{1r}
Ezenkeppen hagya evket az kyralne
azzon az clastromba · es ev maga
el mene · Ezeknek vtanna neged
napon olimpiadis azzon fel veue
az zent zerzetnek ruhaÿat · Ez
idevben zent margit azzon meeg
ÿol nem zolhat vala · Ezen idev
ben kezde zent margit tanolnÿ
a b cet aue mariat · es keues idev
nek vtanna igen iol kezde tanolnÿ
es eneklenÿ az egÿeb kysded leianÿ
okal · ez l germec zent margit
azzon veun eg kereztfat ke[z]eben ·
es kezde kerdeznÿ az ev tars[...]l · hog
my volna az kereztfa · Az ev tar
sÿ kedeg vgmondnak vala nekÿ ·
hog vronk ihs ez keppen evletevt
meg embery nemzetert · Ezeket
haluan syr uala ez zent germek ·
Ezen jdevben ez zentseges germek ·
zent margit azzon <a> fel veue az
zent zerzetnek ruhaÿat · az ev
jdeye zerent nagy aytatossagal ·
hog az ev genge germeksegetvl
fogua eltetneek zerzetes regulanak
zokasiual ·

{1v}
Mÿkoron ez zent zvz · volna evt ez
tendevs · lata hog az sororok kez
zvl nemelÿek ciliciumba iarnak
kere az olimpiadis azzonth kẏt mȳ
denkoron anyanak hi vala · hog
ev nekÿ ciliciomot adna · kẏt ev
neky meg ada olimpiadis azzon ·
de zent margit azzon el nem vi
selhete · keues idevnek vtanna
neuekevduen · kemenb ruhakat
es nemykoron ciliciom foltochkakat
mezehtelen husan zo lassan lassan
zokot vala viselnÿ · O ky nag cuda
ez · [ho]g il nag felseges kẏrali ma
gzat · ilyen genge germeksege
nek ideeben · ezenkeppen geterÿe
magat · Mykoron zent margit
azzonnak adnak vala kentest
capat iob poztobol az tarsinal ·
tahat zegenlẏ vala meg viselnÿ ·
ha mykoron kedeg kezerehtetÿk
vala az p̄orissatvl el viselny az
ruhat atyanak anÿanak tÿz
tessegeert · tahat zent margit
azzon el megen vala az cohnÿa

{2r}
ra · es az cohnyan valo fazekak
nak es egÿeb edeneknek mosasa
ual es sepreseknek poraual sÿe
tÿ vala meg feketehtenÿ · Mÿ
koron ev nekÿ vÿ ruhat adnak
vala · chak alek hog vala mÿko
ron az ev ruhayat el valtoztatta ·
mygnem myndenestevl fogua
meg auvlt zakadozot · Erevl vala
zent margit azzon jmmar ez
ennek aiazatossagnak iegerevl ·
es az bodog zegensegrevl · Mÿ
koron zent margit azzont valakÿ
kÿral leÿanÿanae mong[y]a va
la · tahat el megen vala olimpi
adis azzonhoz es sirua vgmond
vala en edes anyam · nagy tÿz
teletlenseget rnondnak ennekem ·
azt mongÿak hog en kyral le
ÿanÿa vagÿok · Azert myko
ron ez zent zvz zent margit
azzon immar volna tÿz ezten
devs · Az ev zvleynek · es pre
dieator zerzetbelÿ fratereknek
nagy tyztes tarsossagÿual · es

{2v}
ev vele meg marado io sororoknak
tarsossagaual · bezprimmevl zent
katerina azzonnac clastromabol ·
valtoztatek hozattatek az clastrom
ban · melÿet az ev zvleÿ az duna
nak zÿgeteben · melÿ zÿget az ide
tevl fogua neuezteteek zÿz mari
anak zÿgetenek auag bodog azzō
zygetenec · mert annak elevtte
mondatÿk vala nÿulaknak zÿge
tenek · Az mendenhato istennek tiz
tessegere · Es istennek anÿanak ·
zepplevtelen zẏz marianak neve
es o[lt]almaz ala · Elsev fondamen
tomatvl fogua epehtenek ra<g>ka
nak · es mẏnd vegÿg el vegezek ·
kÿralÿ nemes aÿandocokkal meg
aÿandocozak · mykeppen illic kÿ
ralÿ felsegeknek · Mÿkoron ez
zent zvz · zent margit azzon vol
na jmmar bodog azzonnak cla
stromaban · Professiot tevn · az ev
sororiual evzue · Zerzet mestere
nek frater vmbertusnak ke
zeben · be rekeztetek az clastrom

{3r}
ban · mÿkeppen zokas predicator
zerzetbelÿ testnekevl lakozo soro
roknak clastromaban · Zent mar
git azzon kezde olÿ jgen nÿluan
es erevssen haznalnÿ iozagos mÿ
elkevdetevkben · hognem chak
az ev sorori tarsi · auagÿ ez zer
zetnec frateri · de meeg ennek felette
nagÿ nemes evzuegÿ azzonÿok ·
es vraknak feiedelmeknek fele
segÿ ez orzagban · kÿk evtet nagÿ
zeretettel zeretÿk vala · es ez or
zagnak kevlemb kevlemb reze
bevl junek vala egetevmben
ev hozza evtet latnÿa · Es mÿnd
meg epevltetnek vala az ev nagÿ
tÿstes erkevlcheben · es ayanlyak
vala ev magokat nagy ayta
tossagal az ev jmadsagaban ·
meg ternek vala ev hazaÿok
ban · Mert el ozlot vala nemev
nernev rnalazt · az ev orchaÿa
ban · es nemevnemev rnalaz
tos meg ert erkevlc az ev te
kentetÿben · vgÿ hogÿ sem ke

{3v}
menÿ bezedevkel - sem lagÿ beze
devkel nem lattatneek meg val
toztatnÿ · Ez zent zvz keues bezed
del elegedig vala meg · Ev uala
veztegsegnek zeretevÿe · es soha
ev magat nem agÿa vala
rnagas meuetesre fel ualo me
uetesre · semmÿkeppen ev ma
gat dichirnÿ nem hagya ua
la · maga hanÿast · es hetsagos
zot mendenestevl fogua meg
vtal uala · Gerÿedevz vala ez
nemes zent zvz · az istenÿ zerel
mnek tuzeuel · es meg gyv<lad>
laduan jmadkozÿk vala zvnet
len olyha myndenkevzbe vetes
nekevl · vg hog napnak elsev
jdeeteul fogua · Az conuentnek
ebedenele jdeÿglen zevnetlen
ÿmadsagban marad uala meg ·
es tahat vronk iesus cristusnak
fezevletinek evt sebeÿnek he
leÿt gyakorta nagy beuen ev
kevn hullatasaual meg evtevz
uen · ev zaÿaual meg chokolga

{4r}
tÿa vala · Azonkeppen tezen vala
az ev zent zuleenec kepenek es ·
hog kÿt ez zent zuz nagÿ keua
nattal tÿztel vala · Az eleuen zent
kereztfat rnÿnderikoron ev nala
vagẏ ev mellette targÿa vala ·
vgÿ hog nern chak vigyazuan ·
de meeg aluan es · tÿztelneÿe az
zent kereztfat · Mÿkoron az refec
toriumban be megen vala · Az
zenteknek kepeket leterdepeluen
alazatost jmagÿa uala · Azon ke
pen egyebevt es · valahol vronk
iesusnak · azzonÿonk marianak
es egÿeb zenteknek kepeket latÿa
vala · leterdepeuluen tyztelÿ va
ia · akar melÿ hamar kellet es
el rnennÿ · soha elnem hatta ·
Az kevssegnek etkeuel mÿndenko
ron meg elegezÿk vala · Az kevs
seg kÿvevl soha nem ezÿk vala · hanem
chak mykoron az ev anÿa · es
nenÿeÿ hereegeknek felesegÿ ·
junek vala ez clastromban · de ezt
es chak aleg tezy vala · az feiedelm

{4v}
nek ketelenehtese mÿa · de ritkan ·
Az eÿeknek sokat · sok eyeket na
gyob rezre jmadsagban mulat
vala el alomnekevl · Egÿ sororal
auagÿ kettevuel · kÿk ev vele nagÿ
evremmel tarsolkodnak vala ·
de maga tavul · kerÿ vala zent
margit azzon · az ev tarsit ala
zatos keressel · hog ha valamelÿ
az sororok kevzzevl ev rea men
ne · megne hadnaÿak bantanÿ
az ev jmadsagaban · Mert gÿa
korta az ev jmadsagaban · Az ev
zuuenek keserev nyevgese faz
kodasa · es soklasa kevzevt · mẏ
keppen nÿluan meg esmerteek ·
hog olÿha nemÿkeppen ev ma
ganak kevwele ragattatot · es
chudalatos siralmas zozatokat
mond vala · Soha zent margit
azzon kyualt keppen · auagy
egedevl dormitoriumnac kÿ 
vevle nem akart lennÿ · hamē
chak jrgalrnassagert · es ez
koron az ev jmadsagÿt · az ev

{5r}
agyanak elevtte tellyesety va
la meg · Ebednek vtanna kezÿ
dolgot tezen vala · jelesevl zent
eghazhoz valo dolgot mÿuet · es
zenteknek erekleekhez valo ekesse
geket · de maga az ev kezÿ mÿviert
az sileciomot az vezteksegtartast
hatra nem vetÿ vala · de igen
erevssen meg targÿa vala · Ha
mÿkoron ez zent zvz az zokot jmad
sagÿt be nem tellessehthetÿ vala ·
jelesevl az ev zvleÿnek jelen vol
tokert · tahat igen bankodÿk vala ·
mÿnt ha vala[m]ÿ nagÿ kart vallot
volna · mÿnd addẏg mÿgnem
be tellÿessehtevtte · hog az egÿ nap
nak reze ielkÿ dimelc nekevl · el
ne mulneek · Ez zvznek vala nagÿ
keuanatÿa zerelme behtelesre ·
es nagy zerelmei olÿha ev eree
nek felevtte · az zerzetnek regu
lazerent valo kemenseget zen
vedetevsseget bevhtet · erevkedÿk
vala meg tartanÿ · kÿnek okaert
gÿakorta jut vala ev testenek nagÿ

{5v}
fogÿatkozasara · Vala ez zent zuznek
nagÿ aÿtatossaga jmadsagra · Mert
al vala az carba sÿralmakal nagÿ
jmadsagogban · Nemÿkon jma
dkozÿk az zent kerezt oltara elevt
az carban · Nemÿkoron az ev tÿt
kos jmadkozo helen az carban ·
Nemÿkoron kedeg al vala az
ablacnal kÿrel nezÿk cristusnak
zent testet · nagÿ aÿtatossagal ·
es nagÿ sÿralmakal · Az elsev mÿ
set meg halgatÿa vala maga
nak · de az nagÿ mÿsen es egy
eb zolosmakon mÿndenkoron
egyeb sororokal allot es eneclet ·
hanem mykoron beteg volt
mynden jdevben ezenkeppen al
vala mÿnd ebedÿg · Zent kere
zt naptevl fogua kedeg husue
tÿg · ebed vtan eg keuesse meg
marad vala az sororokal · es
az vtan el megÿen vala az 
carban · es al vala jmadsa
gogban nagy syralmal · mÿnd
collacioÿg · Azonkeppen tezen

{6r}
vala conpleta vtan es · mÿnd
addÿg mÿgnem betezik vala
az cart · es az vtan el megÿen
vala az ev cellaÿaban · az ev
agÿa elevt be tellÿesehtÿ vala
az ev imadsagit es jmadkozÿk
vaia mÿnd elev tÿk zoÿg · Az
vtan le fekzÿk <az> vala az agÿ
elevt az pagimentomon egy ge
kenre · Esmeeg ez zentseges zvz
iudica vasarnaptvl fogua · nagÿ
zombatig mynden napon meg
oluastagÿa vaia az passiot cris
tusnak kennÿat · es halgagya vala nagy aytatos
sagal es siralmal labon alua ·
Az annera gevtri vala ev ma
gat <vs> husvet elevt az ket hetben
es olÿ igen alazÿa vala cv magat
es foglalÿa vala ev magat jm
madsagogban siralmagban ·
mÿnt ha mÿndenkoron <k> lat
naÿa az vr istent az fezevletnek
ev kepeben · Nagy cetevrtekre
iutuan kedeg meg mossa vala
sororok labaÿt nagy alazatossag

{6v}
gal · hogkÿk valanak az jdevben
ez clastromban zammal hetue
nen · es nemchak az sororok
labait mossa vala meg · de meeg
az zolgaloknak es labokat meg
mossa vaia nag alazatossagal
es aytatossagal es nagy siralmal ·
terden aluan megyen vala egÿ
soror labatvl · az mas soror la
bahoz · es vgy mossa vala · es
meg tevrly vala ev feÿenek fe
deleuel es meg chokolÿa vala
es az vtan vgyan azon fedelet au
agy ruhat · azon keppen feÿen
viselÿ vala · Ezt kedeg zent ma
rgit azzon · hog meg moshassa
iabokat · meg kerÿ vala az pri
orissatvl engedelmessegert mẏn
den eztendevben · mynd attvl fog
ua · hog zent margit azzonnac
ÿo okossaga volt · Az p̄orissa ke
deg evrevmest nekÿ hagya vala ·
Az vr vachorayan · az manda
tum vtan · ez zent zv̈z be nem
megÿen vala ev agÿaban · de

{7r}
jmadkozÿk vala nagÿ aytatossag 
gal · es oluas vala soltart · al
van ev labaÿn az carban · de az
veternÿen es egÿeb zolosmakon
al vala az cgyeb sororokkal · es
ezt tezÿ vala nagÿ zornba<n>tnak
vechernyeyeyklen · Nagÿ pente
ken kedeg mendenestevl fogua
semmÿt nem ezÿk vala · sem
jzÿk vala sem alozyk vala · sem
zol vala · vala melÿ embernek ·
wÿselven mÿnd az tellyes napot
nagÿ aytatos sÿralmas jmad
sagban · sÿratuan iesusnak ar
tatlan zemt halalat · Mÿkoron
kedeg nagÿ penteken az pap
fel emelÿ az kereztfat es azt
mongÿa · ecce lignum · az az ·
jme hol vagyon az zent kereztfa ·
Az koron ez zentseges zvz · zent
margÿt azzon · le teryeztÿ
vala ev magat az fevldre · 
riagÿ syralmakal · vgy hogy
az ev nagy syramat meeg el
kÿ es · meg halhattak az zent egÿ
hazban ·

{7v}
ezenkeppen marad vala mÿnd
napestẏg nagy siralmakban · Egÿ
eb jdevkben kedeg · az eÿnek vez
tegseget mulatya vala el az ev zo
kot jmadsagÿban · Gÿakorta ev
jmadsagÿ vtan · az nagÿ farat
sagnak mÿatta az ev agya elevt
az gekenen leletyk vala meg
az sororoktvl alonnÿa · veternÿe
nek elevtte esmeg fel keel vala ·
kÿrevl bÿzonsagot tevttek az soro
rok · jelessevi Soror jolent hogkẏ
vala seerestÿeres soror · vgmo
nd hog ev nÿolc eztendeÿg
volt Secrestÿeres es mÿndenko
ron gyakorta lelte <v> evtet
jmadsagban veternyenek elev
te · mykoron ez soror megÿen
vala az ora meg latnÿ · hog
ha jdeye veternyet harangoz
nÿa · Esmeeg karachon estÿn
mykoron hirdettetẏk cristusnak
zuletese az veterẏe <a> vtan · az
capitulomba mÿkeppen zokas
ez zent zerzetben · Azonkeppen

{8r}
tezen vala azzonÿvnk maria zule
tessenek cstÿn es · Es nagÿ bodog az
zon estÿn · Es dÿmelc olto bodog azzon
estÿn · Mÿkoron kedeg halÿa vala
zent margÿt azzon · az bodog azzon
napÿat fel hirde hirdetnÿ az veter
nÿen · tahat ez zent zvz le terÿezkev
dÿk vala az fevldre nagÿ syralmal
es tellÿes aytatossagal jmadkozÿk
vala · es hala adasokat tezen vala ·
Mynden karachon estÿn mond vala
ezer pater nostert · cs tezen vala
ezer veniat · es bevhtel vala vizzei ·
Azonkeppen mÿnden bodog azzon
estÿn mond vala ezer aue mariat ·
es tezen vala ezer veniat · cs bevhtel
vala vizzel meeg ha eleg erevte
ien volt es · Pÿnkest estÿn mond
vala ezer veni sancteet ezer venia
val es bevhtel vala vizzel · Azonkeppen
bevhtel vala egÿeb zenteknek es · es
zent apostoloknak estyn vizzel · 01ÿ
jgen nagÿ cdes aÿtatossagal jmad
kozÿk · hog az sororok hallottak jmad
saganak jdeÿen mÿnt ha valakÿvel

{8v}
zolt volna · Az zoot hallÿak vala ·
de nern erthetÿk vala mÿ az zoo vol
na · 01ÿ jgen nagÿ edessegel es nagÿ
sÿralmakkal jmadkozyk vala · ez
zent zvz · hogÿ mÿkoron ev jmad
kozÿk vala olÿ jgen nagÿ syrast
tezen vala · hog az ev veloma ·
auagÿ kezkenevye · kÿvel az ev kevn
veet sÿralmat el tevriÿ vala · an
nera vizesevl vala meg · hog annak
vtanna ez zent zvz · az velomot
auagÿ kezkenevt meg facharÿa
vala · es az sÿralmnak vize kÿ
ju vala belevle az velombol · Melÿ
nagÿ sÿralmaknak ok[.] okaert
ez zent zvznek ev feÿe meg hÿde
gevlt vala · es visel vala az ev fe
yen mÿndenkoron sok ruhat ·
Ezen aytatossagra tanehgya vala
az cgÿeb sororokat es · jelesevl
egÿ sorort ky vala Cantrix soror
katerina varadi andras vrnak
leanÿa · keri vala gÿakorta ez soror
ez zent zvzet hog evtet tanehtanaÿa
mykeppen kellene istent jmadny zol
galnÿ kernẏ

{9r}
Monda ez zent zvz · zent margit azzon ·
ez soror kat'inanak · Aÿanlÿad az te
testedet · es te lelkedet az vr istennek ·
es legÿen az te zvued mÿndenkoron
az vr istennel · auagÿ az vr istenhez ·
vgÿ hog sem halal · sem egÿeb ook
tegedet megne vonÿon az istennek
zerelmetevl · 01y ÿgen edessen jmad
kozÿk vala ez zent zvz mÿnden
jdevben · hog akar melÿ ÿgen hÿ
deg jdev volt · mÿkoron egÿeb
sororok istenÿ zolgalat vtan
mentenek magokat meg me
legehtenÿ zobaba · Ez zent margit
azzon meg marad vala az kar
ban chak egÿ kentesben auagÿ
capaban · az nagÿ hÿdegsegben ·
vgy hog mÿndenestevl fogua
rneg kekevl vala mÿkeppen holt ·
Ezen keppen leletyk vala meg gÿa
korta az sororoktvl · az zent kerezt
oltara elevt az karban · mert
zent margÿt azzon jgen zeret
vala jmadkoznÿ az zent kerezt
oltara elevt · Mÿert az jdevben

{9v}
Az sacramentum cristusnak zent teste
fen fevg vala az zent kerezt oltara
elevt · Esmeeg ez zent zvz · zent
margÿt azzon · Halgatÿa vala nagy
keuansaggal zeretettel alkolmas
jdevn istennek igÿet predicacÿot ·
zent atyaknak eleteket · es egyeb
zenteknek legendayokat eletevket ·
es peldakat · Jelessevl azzonÿonk
maria peldaÿt choda teteleet · kÿ
hez ez zent zvz kyvalt keppen <ra>
ragazkodÿk vala · annera hogÿ
valamÿkoron ev azzonÿonk ma
riat neuezte · Auagÿ egyebtevl
hallotta neueznÿ · Azzonyonk ma
ria tyztessegert · az ev feÿet jgen
melyen ala haÿgÿa vala menden
koron · sem egyeb keppen ez zent
zvz nem veuezy hÿa vala · ha
nem istennek zuleenek · es ev
bodog remensegenek · Azert ez zent
zvz ez felyvl meg mondot predi
cacyot halgatya vala az vas
ablacon vala mely sororral ·
nemykoron kedeg az Capitulum

{10r}
hazban · frater desideriustvl · auagy
egyeb fratertevl · annak vtanna
el megyen vala ez zent zvz az so
rorokhoz az myvelev hazban
es meg mongÿa vala nekÿk az
zenteknek eletevket auagy az
napi euangelyomot · es jntÿ
vala evket · hog evk es azonkeppen
elnenek · Egy jdevben mykoron
zent margyt azzon halgatnaÿa
zent jaeab martirnak kennÿat
mykeppen ez zent martirt
jzenkent el meteltek vagdal
tak volna el az poganok · cri
stusnak hÿtyert · Meg gÿv
lada az mennyey jegesnek ze
relmeben · es monda az ev tar
sanak Soror Alinchanak · aÿcaÿ
peter vrnak leÿanÿanak · zeretev
atÿamfẏa kellemetevssevke ezek te
nekevd kÿket hallaz · felele az soror ·
kellemetevssevk azzonyom · de myt
haznal ennekem · ha en illÿen nagÿ
kenokat nem zenvedhetevk · my
keppen ez zent martir zenuedevt

{10v}
Monda zent margÿt azzon ·
Akarta volna az vr isten · hogÿ
en voltam volna az jdevben ez
velagon · es meteltettem volna
jzenkent foltonkent az en vram
iesesnak zerelmert · vgÿ hogy
az en kenom sok jdeÿg levt volna ·
es hog az en kenom vegezetÿn
el vagtak volna az en feẏemet ·
Ezeket mykoron mongÿa vala
ez zent zvz · jgen vygad vala ·
Mertjgen keuannÿa vala az ev
vereet ky evtteny · jesusnak az ev
jegesenek vere ky evttesseert ·
ez dolgok kedeg valanak azon
eztendevben · kẏben ez zent zvz meg
hala · Soha ez zent zvz vronk
jesusnak es ev zvleenek zvz mari
anak kepeket el nem multa · kÿk
jrattanak az capitulom hazban
auagÿ egyebevt · hanern le ter
depelven jduezelven evket · vgẏ
megÿen vala el · Annak okaert
az sok terdeplesekert · es az gÿa
korta valo ev terdeenek meg

{11r}
haytasÿert · Az ev terdeenek kalachÿ
meg dagattanak es meg keme
nÿeltenek vala · Mykeppen az
ev mestere nemes evzvegy az
zon olimpiadis · es egÿeb sororok
tÿtkon elteben · holta vtan es ·
nagy zeretettel meg neztek ·
es nagÿ erevs byzonehtassal meg
mondottak · Meg feredny kedeg
vagy az cv labaÿt meg mosny
bokaÿnak fevlevtte · Az ev zemer
messegenek tyzta zvzesegenek
myatta · ez evneky myndenestevl
jdegen vala · Tÿzen nÿolc ezten
deÿg mykeppen mÿnd az tellÿes
conuent bÿzonsagot tevt rola
soha az ev testet meg fereztette
akar melẏ nehez korsagok vtan es ·
kÿket gÿakorta zenued vala ·
Ezeknek okaert es ezekhez ha
son<k>lokert · Ez zentseges zvz
myndeneknek vala jgen ked
ves · es mÿndenektevl kyk evtet
latyak vala · mÿnden tẏztessegre
meltonak jtÿltetÿk vala

{11v}
mert vala az ev testenek es zv
uenek nagy jelevs alazatossaga
ev nala · vgÿ hogy az ev gyen
geseges cletytevl fogua iffyusaga
tvlfogua · ev eletynek mynden
napÿban · Evrevl vala ev magat
foglalnÿa · az clastromnak men
tevl alab valo zolgalatyban ·
es az be rekeztetteknek az az · az so
roroknak · menden zolgalatban
az zolgalo leyanyoknak es egyeb
sororoknak zolgalo tarsok vala
ez zent zvz · ev ereenek felette ·
es ev meltossaganak felevtte ·
Es meneuel fevllÿvl mul vala
myndeneket nemessegel · anne
ual jneab erevkevdyk vala ma
gat meg alaznÿ · Ez nemesseges
zent zvz · magery kyralnak ne
mes leyanÿa · hetet tart vala
az cohnÿan fevz vala az sororok
nak · fazekat mos vala · talakat
mos vala · az halakat meg fa
raÿa vala nagy hydegsegnek
jdeÿen · vgÿ hog az nagy jeges

{12r}
viznek hydegsegetevl · ez gyen
ge zvznek az ev kezenek bevre
meg hasadoz vala es ver kÿ
ju vala az ev kezebevl · es nemÿ
koron be kevtÿk vala az ev kezet
az nagy faydalmert · Az cohnÿat
meg sevpri vala · fat hord vala
hatan · vÿzet mereht vala · <e>
es ev maga az cohnÿara vizÿ ·
vala · Egy jdevben mykoron so
ror sabÿna donat vrnak leẏa
nya fevzne az sororoknak vacho
rara rakot · jme az fazek meg
gyvlada mÿndenestevl kyben
valanak az rakok · es mykoron
ez soror sabina nem merneye
ky venny az fazekat az zenbevl ·
zent margyt azon · azon jdevben juta
az cohnÿara · mykoron ezt lat
naÿa hog ez soror nem mer
neye ky venny az fazekat · ieg
ottan [ ·] zent rnargyt azzon az
ev kezet vete az langnak kevze
pyben es ky vona az zennek kev
zepybevl · de zent margyt azzon

{12v}
nak sem kezet sem ruhayanak zev
ret sem egete meg · Ezeknek felette
ez zent zvz az refectoriumban es ·
hetet tart vala · meg sevprÿ vala
az refeetoriamot aztalhoz zolgal
vala myndeneknek nagy zerel
mel alazatossagal sem ezyk vala
addeg mÿg az egyeb sororok fel
nem kelnec vala az aztaltvl · mÿ
koron kedeg nem vala myt zolgalnÿ
az sororoknak ebed koron · tahat el
megyen vala az capitulum hazba
es jmadkozyk vala mÿg az soro
rok fei kelnek vala az aztaltvl · Zent
margit azzon kedeg ezyk vala ma
sod aztainal az zolgalokkal mykep
pen zolgalo lean · <Me> Nemykoron
ez zent zvz az sororoknak kezeknek
mosadegyoknak vizet rnoslekyat
ky horgya vala · Oh zeretev atyamfy
ay byzonyaban chuda hog az my ke
men zvuenk kette nem reped ez zent
zvznek ev alazatossaga haluan · rnÿ
koron my meg gondollyvk · hog mÿ
semmyk vagyonk ev hozza kepest ·

{13r}
de maga meeg sem tugyuk ma
gonkat meg alazny mykeppen ez zent
zvz · Azert mykoron zent margit
azzon egy napon <zog> zokasa zerent
az mosdo viznek moslekat akarna
ky vinnÿ az refectoriombol · de nem vyhete
el az viznek sokasagaert · Hÿua hozza
egÿ sorort hog segellene neky soror
chenget bodoldÿ jspannak leÿanyat ·
tahat ez soror el mene · es mykoron
jutottak volna az moslekkal az refec
toriomnak kyvevle · Ez meg mondot
soror kezde zent margit azzont ar
chel verny az moslek vizzel · de ez zent
zvz mÿnd bekessegel el zenuede es chak
mosoluluan monda zeretev atyamfya
myt myelz · Esmeeg ez nemes zent
zvz meg sepry vala az cart · Es az ke
rvlevt auagy ambitust · es az dor
toriomot · Azonkeppen az kerteket es ·
meg tyztehgya vala meg sepri vala ·
Mykoron kedeg ez fele alazatos dolgot
nem lel vala ez zent zvz · tahat el me
gÿen vala es gÿapÿat mos vala · Ne
mÿkoron kedeg gÿapÿat fon vala ·

{13v}
Mykoron kedeg ez zent zvz az dormito
riomot meg sevprÿ · az sororoknak
meeg agyoknak allyat meg sevprÿ
tyztehgÿa vala · de oh zeretev atyamfÿa
nem chak ezeket tezÿ vala ez zent zvz ·
de meeg eznek felette az zvksegnek
helyet · kyt dunanak hÿvonk nagy gya
korta meg tyztehgÿa vala · annera
hogÿ mykoron ez alazatos zvz kÿ ju vala ·
az zvkseg zekbevl az ev ruhay meg
ferteztetven az nagy rutsagokkal ga
neual · az sororok kevzzvl nemelyek ·
latuan evtet jllyen zevrnyen meg fer
teztetven · el futnak vala ev elevle ·
de ez zentseges zvz mynd ezeket nagy
zeretettel es alazatossagal tezÿ vala mynd
ezeket · vgy hogy myndenek chudalkoz
nak vala ev raÿta · sem lattatÿk vala
ev lenny kyralnak leÿanÿa · de lattatyk
vala lenny valamely vtalatos zemelnek ·
jme zeretev atyamfya magerÿ kyrai
nak leyanyanak gyenerevseges elete ·
kerlek gondolyad meg ha te evtet ot
lattad volna · hattad volnae valyon ev
neky ezt mÿelnÿ · chak temagad lassad ·

{14r}
Mÿkoron mynd ezek · es ezekhez asonlok
mÿelkettetnenek ez zent zvzben · Az istenÿ
jrgalmassagmÿa · lata az ag ellenseg
bokolbelÿ erdevg · ez zent zvznek ev ÿo
mÿelkevdetÿt es meg jrÿlle · Es az ev
zokot alnoksagyval az zent zvznek ellene
hadat jndehta · Mert mykoron bela
kÿral · es ev fÿa istuan kÿral · es cheh kyral
sok haborusagoknak vtanna · Erdeinek
hatariban · holot vala az tataroknak
nagÿ haborgatasa · rneg bekeltenek
volna · Es bekessegnek jegere es barat
sagnak jegere · cheh kÿral meg aÿan
dokoza bela kÿralt · mykeppen zokas tennÿ
ÿo baratoknak · Bela kÿral kedeg kÿralne
azzonnal evzve · vevek az cheh kÿralt
es az dunanak zÿgetÿn ei hozak · mẏnd
az zÿgetÿg · <hog> hol ez meg mondot
bodog azzonnak chastroma vagÿon
rakatuan · Melÿ chastromban akarak
zent margÿt azzont meg latnÿ mÿ
keppen ev <z> kevzelevket · Mÿkoron az
cheh kÿral latta volna zent margẏt
azzont · legottan az cheh kyral meg
fogattathek zent margit azzonnak

{14v}
zepsegeben · mert vala jgen zep zvz
testel · jol lehet chondras hituan evltev
zettel · de zeeb vala hittel es aitatossagal ·
Annera ragattatek el ez cheh kyral
zent margit azzonak zepsegeben · hogÿ
ev magat es orzagat · cs mynden ev
tehetseget orzagaual evzve · bela kÿ
ralnak akaratÿa cs zerzese ala hagÿa ·
chak hogÿ zent margyt azzont ev
nekÿ felesegevl agÿa · Ez jdevben zent
margyt <a.> azzon vala tÿzennÿolc
eztendevs · Mÿkoron bela kÿral mon
danaÿa az cheh kÿralnak · hog ez lehe
tetlen volna · hog ev zent margyt azzont
ev nekÿ felesegevl adnaÿa · Mert gÿer
meksegetevl fogua · zent zerzetben · vr
istennek zenteltetevl · es jmmar predi
cator zerzetnek professyot tevt · be eskevt ·
Monda az ceh kÿral · ennek elevtte es ·
mely felesegem volt · az predieator
zerzetbelÿ soror apacha volt · an
nak okaert en ezzel semmÿt nem gon
dolok · de maga zent margyt azzonnak
atÿa bela kÿral · gonebluan az bekes
segnek jauat jozagat · es haborusa

{15r}
goknak vezedelmenek le ehnÿteseet ·
Jelesevl kedeg az tatarok ellen valo se
gedsegert · Melÿ tataroknak vÿonnan
valo meg terese az jdevben jgen felel
mes vala · es az sok jgeretevkkel meg
gÿevzetven · Monda bela kÿral · az cheh
kÿralnak · ha az en leyanyom margÿt
engevdent ez hazassagra · es papanak
aldomassa meg nÿerven · meg tezevm
amÿt kerz · Ez jdevben zent margÿt
azzon meeg · megnem velomoztatot
vala zent velommal · az az meeg nem
vala feketÿe · Tahat bela kyral az ev
zvz leyanyahoz mene zent margit azzonhoz ·
kyralne azzonnak jelenuolhtara auagÿ
elevtte · jol lehet hog kyralne azzon keues
se enged vala ez menyekevzev zerzesre ·
kezde dÿehÿrnÿ bela kyral az menye
kevzevnek haznalatossagat · Es kezde
mondanÿ jelentenÿ papanak engedel
met · hog zent margÿt azzon < ·> aka
ragÿat adnaÿa az hazassagra · de ez
zentseges zvz zent margÿt azzon · Az
menẏeÿ jegesnek zerelmeert · Az fevldÿ
jegest jmmar masodzer vtala meg ·

{15v}
Mert elevzer mykoron zent margÿt
azzon aleg volna het · auagÿ nÿolc
eztendevs · Nemevnemev lengel her
<..g.> cegnek akarÿak vala adnÿa
hazassagra · zent margÿt azzonnak
akaragÿa nekevl · de az vr isten ez
zent zvzet meg oltalmaza · kynek ev
jrgalmassagat ez zent zvz kery vala
hog evtet meg oltalmaznaÿa kevnye
reguen nagÿ kenvhullatassal · es sem
mykeppen ezt nem tehetek · Mert az
ev gyermeksegenek elsev jdeetevl folua ·
mendenkoron valaztot vala tyztasagnak
meg maradasanak jozagaual · meg
valaztas nekevl · az vr istennek zolgal
nÿ · Mykoron bela kyral · zent mar
git azzont ez menyekevzevert jgen
gyakorta latogatnaya va<.>la · es sok beze
devket tevt volna azert · hog az ev
zvz leyanyat ez hazassagra hozhat
naÿa · Zent margyt azzon nagÿ
tÿztessegel es alhatatossagal mÿkep
pen zvleÿnek · de maga ez dolgot
meg vtaluan · ezenkeppen felele ·
Mÿt faraztÿatok magatokat · ez

{16r}
gÿvlevseges dolognak mÿatta · Ez
enne jdevtevl fogua · Alhatatossagal
akarom hog meg tugÿatok · hog
az en professiomat az en fogadasomat
hÿtemet melÿet en tevttem · Es az
en zvzesegemnek tÿztasagat · rne
lÿet en · Az en vram ih̄s cristusnak ·
meeg kÿsded koromba · mykeppen
tÿmagatok jol tugÿatok · zvuembevl
lelkembevl vr istennek meg zentel
tem · Es az cn zerzetemnek tÿztasagat ·
Nem chak ez vylagnak dychevsege
ert · de meeg eznek felette · sem ele
temert · sem halalomert · auagÿ
chak egÿ keuesben · sem zegnem meg ·
auagy megnem zeplevsehtenem ·
Tahat bela kÿral akarvan meg
tudnÿa az ev leyanyanak alhata
tossagat · monda · Nemdee zeretev
leyanyom te zvleÿd vagÿonke · Es az
istenÿ paraneholatbol tartozol hogÿ
engedelmes legÿ mÿnekevnk · Mon
da zent margyt azzon · En tegedet
kÿralt atÿamat · es en vramat ·
Es tegedet kÿralne azzont anÿamat ·

{16v}
Es en azzonyomat · Azokba az az olÿ
dolgogban · mellÿek istenzerent · es isten
nel vadnak azokba esmerlek · Azokba
kedeg kÿk istennek ellene vadnak ·
sem tegedet kÿral atyamnak nem
mondlak · Sem tegedet kyralne azzon
anÿamnak nem mondlak · Mert
meg vagÿon jruan · kÿ el nem ha
gÿangÿaen erettem atÿat anÿat · ne [m]
melto en ream · nem lehet en taneht
vanÿom · latvan bela kyral ev leÿanÿa
nak alhatatossagat el mene ev tevle ·
Egÿ jdevben mÿkoron cheh kÿral kevl
det volna nagy tÿztes kevuetevket
magerÿ kÿralhoz · bela kyralhoz · hog
ev neky adnaÿa az ev leyanyat · zent
margÿt azzont hazasvl · es hog ev es
meg bekelneek vele · tahat kyralne
azzon hÿvata hozza az jdevbely pro
vincialist frat marce<a>lost · cs monda
nekÿ · mennyel en jo atyam az en
leyanÿomhoz margithoz · Mert jme
kyral ei akarÿa cvtet adnya hazassagra ·
tugyad meg ev nekÿ akaratẏat ·
Tahat az provincialis · kÿralne azzon

{17r}
nak parancholatÿa zerent · juue zent
margit azzonhoz · es hivata hozza
zent margit azont · es meg monda
az ev anÿanak jzenetÿt nekÿ · az pri
orissanak · olimpiadisnak · es zent
margit azzonnak egy evchche elevt ·
es jol meg tudakozek az ev akara
tÿarol · Tahat bodogsagos zvz zent
margit azzon · altalyaban meg felele
es monda az provincialisnak · Tu
gÿad azt atÿam bÿzonyal · hogy jn
cab zenuedem hog engemet meg
atkozzanak · hognem en ezben en
gednek az en zvleÿmnek · es sem
mynemev okert nem tezek az en
professyomnak eliene · Egÿ jdevben
esmeeg vg mond vala ez zent zvz
az Sororoknak jelesevl olimpiadisnak
monduan · Annera banthatnak en
gemet az en zvleym cz hazassagal ·
hog el metevm en magamnak
az en orromat ayakammal evzve ·
Az ev anyanak meg vgmond vala kyralne
azzonnak · ez zent zvz · Azt akarom
hogy mÿnek elevttev engemet adnatok

{17v}
hazassagra · hogÿ annak elevttev
az en testemet el metellÿetek folton
kent · hognem mÿnt en · az en hyte
met meg zegnem · Melÿet en fogat
tam cristusnak · Es annak cievtte
jnkab zenuedek mynden atkot · hog
nem az en fogadasornat meg zeg
neem · Mykoron mynd ezenkeppen
bantatneek ez zent zvz sok jdevktevl
fogua · Mert mÿnt az legenda vetÿ
kyrel byzonsagot tezen olimpiadis
zent margit azzonnak daÿkaÿa ·
es mestere · hog mÿnek vtanna ez
zent zvzet · hozak jde bodog azzonnak
clastromaba ez zÿgetben · Az vtan
keet eztendevuel · akara az ev atÿa
ez zent zvzet adnÿa az cheh kyralnak
es ez jdevtevl fogua · mynd addeg
myg ez zent zvz levn tÿzen nÿolc
eztendevs mÿndenkoron bantateek
az ev atyatvl ez meg mondot haza
sagert · de zent zvz myndenkoron
eilene alla es meg vtala · kÿnek
okaert hiuata hozza az jdevbelÿ
provincialist frat marcellust ·

{18r}
Akara es kere zent margit azzont
hog az zent velommal meg velo
moztatneek · meg feketeeztetneek ·
ez illyen heetsagos es arto okoknak
el tauoztatasaert · Azert el hyvattattanak
az tyztelendev atÿak es nagsagos
vrak · Eztergamy ersek · Es vacÿ
pispek · Nytrav pispek · zent margit
azzonnak feketezesere · Ez <ez> zent
zvzet < ·> zent margyt azzont · ha
rom sororokkal ev atyafyayual evc
<h> cheevel · Nagy tyztessegel es nagÿ
jnneplessel be feketezeek be zentelek
nagy sok [.] zerzetevsseknek cs egy
hazy zemelyeknek jelen voltara ·
pinkest harmad napyan · zent
evrsebet azzonnak oltara elevt ·
Ezenkeppen el ozla pokolbelÿ evrdevgnek
hada · es mynden alnoksagnak zor
galmatossaga kyket zerzet vala
erdeg ez zent tÿzta zvznek ellene ·
vgÿ hog touabba nem levn ban
talma zent margit azzonnak
ez jllÿen fele dolgokrvl · de maga
jmmar mykoron ez zent zvz ·

{18v}
be zenteltetet volna · vgyan azon ala
zatossagban marada meg · Mert chak
mentevl kÿsseb dologban es sem hagÿa
vala ev magat felÿeb valonak meltobnak
tartanÿa · Soha ez zent zvz senkÿt
megnem bantot · Az ev etkeert · auagÿ
ev jtalaert · auagy valamy zep ede
nert az aztalnal · mykeppen zoka
sok az gyarlo elmeknek · az azzonÿ
allatoknak · de kevz edenekkel meg
elegedÿk vala · es nemykoron meeg
hytvanb el vetet edenekkel talakkal
tanyerokkal poharokkal elegedyk
vala meg egyebeknek peldaÿara ·
Esmeeg ez zentseges zvz olÿ jgen
engedelmes vala · hogÿ valamÿ
koron · valamÿt az priorissa kev
zensegel <v> paranchol vala · mÿn
denkoron ez zent zvz eleb tellyessehtÿ
vala meg myndennel egyebnel ·
Jgen zeretÿ vala az sorohrokat
kezensegel · mynd nagyokat mynd
kÿsdedeket · ha az sororok kevzzvl
valamelyknek atÿa anÿa vagÿ
rokonsaga meg hal vala · Tahat

{19r}
ez zent zvz vele evzve siratya vala
es vigaztalya vala evket monduan ·
Akarta volna az vr isten zeretev
atyamfya · hog jnkab ennekevm
tevrtent volna ez · hognem teneked ·
Ha kedeg vala mel soror meg be
tegevlt · es zolosmayat megnem
mondhagya vala · tahat ev el
megyen vala az beteghez · es meg
mongya vala az zolosmat az be
teg elevt · Eÿel fel kel vala es vgÿ
halgatÿa vala ha vala mely soror
nÿeg vala · es hozza megyen vala
meg kerdezy vala · Nemelyeknek
bort heveht vala · nemelyeknek
ruhat melegeht vala · es oda
tezẏ vala · hol az betegnek faydal 
ma vala · Ha kedeg valamelÿ
az sororok kevzzevl meg hal va
la · tahat ez zent zvz mynd addeg
el nem megyen vala az meg
holt sorornak testetevl mÿgnem
el temettetÿk vala · Hanem ot
az hol testnel jmadkozÿk vala · es
olÿ jgen sẏratÿa vala · nagÿoban

{19v}
hognem mynt ha ev neky testÿ atÿa
fÿa volt volna · Esmeg ez zentseges
zvz vala myndenben zegensegnek
zeretevye es meg tartoÿa · es jgen
zeret vala einÿ zegensegben · Evne
kÿ ruhaÿa capaÿa vala jgen o es meg
zakadozot es foltos vala · Es nemÿ
koron ez zent zvz az sarbol vezen va
iaky pozto foltokat · es azzal foldozza
vala meg kevnteset capÿat · Egÿ
nemevnemev napon <jue> juue bela
kyral az cv leÿanÿahoz · Mykoron
eleeben hyvatta volna az ev leÿanÿat
de zent margyt azzon nem mere
menny ev atyanak eleÿben · az
ev atyatvl valo felteben · hanem
el futa ez zent zvz soror candidahoz
es kere ez sorort hog foltot vessen
az ev kentesenek vÿara · Ez soror
meg foldoza · mert mynd el zaka
dozot vala az ev kentesenek vÿa
es ky lachoÿg · vala az ev karya
nak husa · Eznek vtanna el mene
ev atyahoz · Ez zent zvznek pala
stÿa vala hituan zakadozot · es

{20r}
mykoron latya vala az soror kÿ
az kevssegnek ruhaÿat targÿa
es ozgya vala · vgmond vala nekÿ ·
azzonyom en teneked job palastot
adok · vgmond vala zent margit
azzon · nem vgy tegy zeretev
atyamfÿa · hanem keet hituan
palastot varÿ evzve cs meg fol
dozzad en nekem · azt agyad enne
kem · cs azt viselem en · Evnekÿ
veloma feketÿe meg avvlt o ·
es ha neky adnak jo es gyenge
velomot · nem viselÿ vala meg ·
hanem goromba velomot keer
vala es azt viselÿ vala · Az zolgalo
leyanyoknak goromba fev fede
leket kery vala cl · es azt viselÿ
vala · es az evuet az zolgaloknak
agÿa vala · Evnekÿ saruÿ az nagy
hydegsegnek jdeen myndenkoron
valanak meg zakadoztak hituanok ·
Ezeket latuan az priorissa vgÿ
mond vala ez zent zvznek · te ezeket
nem jol tezed · Mert ha ezeket az
te atÿad · es anÿad tudnaÿak · mÿ

{20v}
raytonk nagy zemermet <tet> tenne
nek · vgy mond vala zent margÿt
azzon · kerlek tegedet zeretev anÿ
am az iesusnak zerelmeert · ha
gÿad hog en jgyen tegÿek · Ez zent
zvznek cv agÿa vala egÿ geken ·
egÿ hituan lasnok · es egy kys van
kos · nemykoron kedeg cgy geken chak ·
nemykoron egÿ bevrt tezen vala chak
feÿe ala az ev jmadkozo helen · Ezen
nÿvgozÿk vala magery kyralnak
leÿanÿa · Ezeknek felette ez zent zvz
ciliciomot visel vala · Egÿgÿk
ciliciomanak fel reze chinaltatot
lo zevrbevl · es fel reze gyapÿvbol
ez ciliciomot gyakorta vysely vala
Mas cilicioma vala · kyt kert vala
az provincialistvl · hog cv nekÿ chi
naltasson lo farkbol es tehen fark
bol · Ez fele ciliciomot viselÿ · kara
chon estÿn · nagy penteken · bodog
azzonnak mynden <viliaya> vigilia
ÿan · es mynden zent apostolochnak
estÿn · mynden aduentben · mÿnd
karachonÿg · Azonkeppen az <v> negven

{21r}
napokban hanuazo zerdatvl mÿnd
husuetÿk ciliciomot visel vala · sem
az ev ruhayat megnem valtoztagÿa
vala akar melÿ jgen meg nehezevlt
es fereknek tetevnek mÿatta · sem
feyet megnem mosta nagÿ zom
batÿg · Eznek felevtte mynden hetben ·
chetevrtektel fogua vasarnapÿg
myndekoron ciliciomot visel vala ·
es ez ciliciomnak alola visel vala
myndenkoron vasbol chinalt evuet
kÿvel evuechzÿ zorehgÿa vala
magat nagy kemensegel · melÿ
vas ew meeg maes ez chastromba
vagÿon · de maga az evrevk kegel
mes vr isten · az ev zerelmes jege
set · az ev ciliciomanak · es az fer
geknek kemen gevtrelmerevl · Ezen
keppen vigaztala meg · Mert va
ia egÿ frater · zent ferenc zerzety
bevl · hog melÿ frat' jgen nagÿ hÿ
rev vala az ev fratery elevt · es kÿ
ralnak kyralne azzon elevt · Monda
ez frat' ez nagÿ hyrev atÿa · kyral
nak · kÿralne azzonnak · es ev zer

{21v}
zetebeli fratereknek · es predieator zer
zetebeli fratereknek · es egyeb sok vrak
nak elevtte · hog vr istentevl volt evne
kÿ meg mutatuan · hogÿ zent margÿt
azzonnak cv fergeÿ tetevÿ az ev ruha
ÿaban lattatnak vala fordultatnÿ
mÿnd feyerseges genge · Esmeg meg
vigaztaltatek ez zent zvz · Mykoron zent
tamas martirrol kantuariai ersek
revl jgen sok chudakat hallot volna ·
mykeppen ez zent tamas nÿakatvl
fogua bokaÿg kemenseges ciliciomot
viselt volna · es mykeppen azzony
onk maria varrotta volna meg
nekÿ ciliciomat · mykeppen meg va
gyon jruan zent tamasnak eletÿbe ·
Azert zent margit azzon ezeket hal
uan jgen meg erevsehtetÿk vala
es vigan zenuedÿ vala az ciliciom
nak gevtrelmet · mert cz zent zvz
viselte az ciliciomot tyzenket ezten
devs koratvl fogua mynd holtyg ·
ez felyvl meg mondot keppen · hala
lanak elevtte chak harmad nappal
vete le rola ez zent zvz · Az ciliciomot

{22r}
kyrel byzonsagot tevttenek az jdev
beli sororok · Mykoron egÿ jdevben
zent margit azzon · Nemelÿ fraterek
tevl es sororoktvl · kÿk keues byzonsa
got vettek volt az kemen eletrevl · Er
re hozattatneek · auag kerettetneek ·
kenyerevlet keppen · hog ez nagÿ ke
nienÿ eletben ev maganak le zalleh
tana az az hog jl kemeny eletet ne
vsselne · cs hog hozzab jdeÿg tevbbet
erdemelhetne auagy tevb erdemet
gevhthetne · ha ev magaual kev
nyerevletevsben mÿelkevdneek · es
hog cvnen maganak meltosagos
voltaert · Ennere magat megne
vtalnaÿa ffelele ezeknek zent rnar
gÿt azzon · valakÿ tugÿa magat
sokaÿg elnÿ · le zallehon maganak
es hallogassa holnapozza azt ammÿ
myelkedhetneek · En kedeg nem tu
dom rnÿg elek · Es ha keues jdev
nek vtanna engemet el vezen az
teremtem ez velagbol · Mert tÿz
tessegeket auagÿ kenyerevsegevket ·
es felette valo hetsagos nÿvgodalma

{22v}
kat zernyev rut keresnÿ clastrom
ba · Mert az calastrom nem azok
nak helyek es lakodalmok · kÿk ez
jelen valo jokat · ez velagÿ jokat ke
resÿk · hanem azoke kÿk az juven
dev menyey jokat keresÿk · Ezenkep
pen ez zent zvz · Az ev nekÿ zolokat ·
jllÿen ÿokra kÿket ev tezen vala · auagÿ
ÿobbakra hozza vala evket · vala egy
frater predicator zerzetbelÿ · ky ez
ÿdevben prouincialis vala · Ez pro
vincialis gyakorta gondolkodÿk va
la · es az vr istent nagy aytatossag
gal kerÿ vala · hog meltolnaÿa nekÿ
meg mutatnÿ meg jelentenÿ ·
hog mÿ volt az regy zent atyak
nak tevkelletevssegek · kÿnek mÿ
atta mentenek jllyen jgen fel · az
jozagos myelkevdetevknek teteere ·
es az vr istennek jllÿen nagy edes
seges esmeretÿre · mykeppen ev
rolok az zent jras targya mongÿa ·
Tahat ez provincialisnak hozza
tatÿk es muttatek egÿ kenv aran
betevkel jratot · es mondatek ez pro

{23r}
vincialisnak · kelyfel frater es ol
vassad ezt · Melÿ frater legottan
meg oluasa · es ezek valanak jruan
az kevnben · Ez az regÿ zent atÿak
nak tevkelletevssegevk · istent
zeretnÿe · Evnen magat meg
vtalnÿ · Senkÿt meg nem vtalnÿ ·
Senkÿt meg nem jtÿlnẏ · Ezenkep
pen ez latas el enezek · es ez frater
fel serkene ev almabol · kezde ez
lecket gÿakorta mondanÿ hog cl ne
felednye · Mykoron ez frater egÿ
jdevben · zent margÿt azzonnak
lelkÿ epevletnek okaert · ez istenÿ
jelenetevt meg mondanaÿa · Ez
zentseges zvz oly jgen hozza vona
ez tanolsagot · hog ez jdetevl fogua
az vr istennek zerelmeben menere
tehetÿ vala · geryedetevsb vala hog
nem az elevt · Es az vr istennek
felelmebe annera haznala · hog
levn evnen maganak jeles nagÿ
meg vtaloẏa chudalatos keppen ·
Mynden ember auagy soror ellen
fel kel vala tÿztes es vÿg tÿztessegel

{23v}
Senkinek eletÿt ez zent zvz [ ·] auagÿ
eletinek erdemet tudakozvan megnem
jtÿli vala · de evnen magat alaza
tossagban vaslalvan foglaluan · melÿ
alazatossagot tud vala lennÿ · mÿn
den jozagos myelkevdetevknek
anÿanak es evrizevenek · Ezeben
forgatÿa vala gyakorta · es neha
egyebekel es bezellÿ vala · Az ev
nemzetenek eleÿnek eleteket · es
eletevknek zentseget · Az az · zent
istuan kyralnak eletÿt · ky vala
mageroknak elsev kyralÿa es apos
tola · kÿnek hitÿt · es kerezyen hÿt
nek predicacyoyat · kÿvel az ev
nemzetet az pogan magerokat
meg fordehta · az baluanyoknak
jmadasatvl · mykeppen anya zent
egyhaz hirdety jelentÿ · Es meg
gondolÿa vala zent jmreh <er> hercheg
nek es ev eletÿt · es cv zentseges
<.> zvzesseget · kynek mykoron volna
nemesseges jegese · gevrek chazar
nak leyanÿa · istentevl neky meg
jelentetek · es az ev jegeseuel zep

{24r}
plevtelen meg tartak az tÿztasagnak
zvzesseget · ev eleteknek mÿnden napiban ·
mykeppen az ev jegese · zent jmrehnek
alala vtan meg bÿzonehta · Esmeeg
ez zent zvz · meg gondolya vala · zent
lazlo kÿralnak eletyt · hogkÿ mager
orzagnak dichevsseges byrodalmat
es oltalmazast zolgaltatuan · az <po>
puztehtoknak [.]le ellene · jelesevl
poganoknak ellene · de maga azert
ez zent kyral gÿakorta · alamisna
adasokba · kÿralẏ jgassagokba · es
jmadsagokba · es egyeb jozagos my
elkevdetevkben magat foglaluan ·
meeg ennek felette az testnek nÿv
godalmat el veuen · az eÿet viselÿ
vala alom nekevl · kinek ev zentse
gerevl byzonsagot teznek mynd
ez maÿ napÿg · Az gyogyvlasoknak
gÿakorta valo jo tetelÿ · Esmeeg
meg gondolÿa vala zent margit
azzon · zent ersebet azzonnak · az
ev baratyanak · es zerelmes nenye
nek zentseges eletÿt · kynek zent
seges erdemeuel mynd tellÿes anÿa

{24v}
zent egÿhaz · nagÿ evremel tÿzteiÿ ·
jllÿen fele gondolatokban es zolasok
ban foglalÿa vala magat ez zent
zvz · es nagÿ magas <far> fazkodasokat
vonzon vala · az ev zvuenek belsev
rezebevl · kerÿ vala ez zenteknek
esedevzesevket · hogÿ ev crdemeknek
mÿatta · es istenÿ ayandoknak ma
laztnak mÿatta · Erdemlene lennÿ
ev nÿomoknak es erdemeknek kev
uetevÿe · Ez zentseges zvznek · zent
margit azzonnak · vala nagÿ
kenyerevlety az beteg sororokhoz ·
mely betegek gÿakorta sokan va
lanak · az sororoknak sok voltokert ·
vgy hogy az nagy kenyerevlet mÿa ·
es az nag alazatossagmÿa · nem
lattatÿk vala lennÿ kyralÿ zvznek
es gyengeseges zvznek lenny ·
de mendenecnek · anÿanak es daÿ
kayanak byzonyehtatneek lennÿ ·
Mert az ev zerenek zolgalatẏa
felet · gyakorta meg latogatÿa
vala az betegevket · Meg mossa
vala feyeket es labokat az betegek

{25r}
nek · es mykoron zvkseges vala
az ev haÿokat ev feyekrel tulaÿdon
kezeeuel el nyry vala · Chak cgyzer
egy delben het betegnek nÿre el
haÿokat · Meg tyztehgÿa vala az
betegevknek ev ruhayokat · es meg
vety vala agÿokat · ha mykoron
vala mely beteg veet okad vala ·
es ez zent zvz hamar valamy edent
nem lelhet vala · tahat zent mar
git azzon markat targÿa vala
az beteg eleyben · es azban veet
vala · jgyen evrevmest es nagÿ
zerelmel zolgal vala az betegevk
nek · es meg kerÿ vala az prio
rissatvl cngedelmessegben · hog ev
zolgalhatna akoron az betegevknek ·
mykoron vagyon zernyeb jdev
nagÿ hydegseg · nag saar · nagy
essev · es nagy ho · gyakorta ez zent
zvz · evnen maga vizet mereht
valaky az kvtbol es az cohnẏara
orgya vala meg heueytÿ vala ·
es az vtan meg evmaga altal hor
gÿa vala az vduaron · az betegevk

{25v}
hazaban az in firmariaban · es meg
fereztÿ vala evnen kezeeuel · az bete
gevket · Egÿ jdevben az zolgalo le
yanyok kezzvl eggÿk meg betegev
le halialra · mely betegnek mynden
teste jgen varas es jgen veres
vala · vg hog egyebek vtalnak
vala ev vele bannÿ · de zent mar
git azzon el mene es ez zegen be
teget meg ferezte evnen kezeuel ·
es meg mosa feyet · es meg nyre
feyet · czenkeppen nagy zeretettel
zolgala neky · Esmeeg vala egÿ
Soror kynek ev torkat kel vala
be kevtnÿ tehen ganeual · kÿt az
sororok vtaluan senkÿ be nern
kevte az betegnek torkat · hanem
ehak zent margit azzon · Esmeeg
egy jdevben egÿ beteg soror keua
na ennÿ dizno belt · elmene zent
margit azzon es meg zerze az dizno
belt · mykoron meg hoztak volna
az dizno belt · Adak zent margit
azzonnak az dizno belit ganeaual
evzue mykeppen az diznobol ky vettek

{26r}
vala · de ez zent zvz nagy alaza
tossagal el veue · es meg tÿztehta
meg chinala · el viue az betegnek ·
de mykoron az ev ruhay meg ru
tehtattanak volna az vndoksagokal
le nem vete azert ev rola az ev
ruhaÿat · hanem ezenkeppen meg
visele · semmynemev alazatos dolgot
nem zegelÿ vala tennÿ · gyakorta
ez zent zvz meg sevpri vala az beteg
hazat · es az zvksegnek helet az be
tegevket · es ennek fevlevtte belevl es
meg tyztehgya vala · Esmeeg egÿ
jdevben zent margit azzon · hust
sút vala az betegeknek · es monda
nekÿ soror benedicta istuan vrnak
leÿanÿa · Azzonyom agyad ennekem
az hust cn meg svtem a mert nem
illic hog te sussed · Monda zent mar
git azzon · ha te sutned meg tÿed
volna az erdeme · de en nem aka
rom el veztenem az en erdememet ·
azert nem adom nekevd · gÿa<kor>
korta mykoron ez zent zvz az bete
geknek zolgal vala · az ruhaÿat

{26v}
fel vonogatÿa vala vgy jar vala
az nagy sarban hoban · gyakorta
ez genge zvz le esyk vala esmeg fel
kel vala · vgy zolgal vala · Evneky ru
haÿa nemykoron mynd terdig meg
sarosvl vala · de azert ev rola le nem
vetÿ vala · hanern azonkeppen vise
lÿ vala es azzonkeppen eÿel es benne
hal vala · Mykoron az betegevk hust
<e.> eznek vala · zent margit azzon
el megen vala az portara · es vgÿ
ker vala hust az betegevknek · es
tezy vala kys teknevben · es el vizÿ
vala az ev feyen · es meg fevzÿ
vala nekyk · Egy napon mykoron
zent margit azzon · vinne egÿ
fazekat tellÿes tÿkvssal az betegevk
nek · es mykoron menne az coh
nyarol az nagy hoban · az beteg
hazban · le esek ez zent zvz az nagÿ
hoban · es el devle az eteknek ev leue
capaya vÿara · fel kele ez zent zvz
az nagÿ hobol nag bekessegel · es el
vive az ctket az betegeknek · Esmeg
egy jdevben zent margit azzon el

{27r}
mene egy sororral hvssert az bete
geknek · es mykoron nem volna
myben el hoznyk az hust · zent
margit azzon le vete az ev scapu
larat es le teue az fevldre · bele ta
kara az hust · mykoron jutottak
volna mynd ketten az cohnaÿra
ez sorornak ev scapulara meg
vndokvlt vala az hustol · de zent
margit azzonnak ev scapulara
tiztan meg maradot vala · ta
hat ez soror kezde meg zomorodnÿ
es meg haborodny · meg haragodnÿ ·
zent margit azzon ellen · Zent mar
git azzon kedeg mosoloduan mon
da az sorornac · myert haraguttal
meg · en jol tudom mÿt gondolz
te mastan · es meg <meg> monda
mynd zent margit azzon · vala
myt ez soror gondolt vala · de
mykoron ez gengeseges zvz meg
betegedik vala · nem mongÿa va
la meg · hanem el tvry vala · hog
megne bantatneek az ev zokot dol
gyban es az cv zolgalatÿban ·

{27v}
Egÿ jdevben zent margit azzon levn
jgen beteg · neguen napiglan · es va
la ev raÿta veer has · mÿnd ez neg
ven napiglan el zenuede ez nehez
betegseget · es mynden zolgalatot
be tellyessehte az refectoriumban
es betegeknel mykeppen egeb<evt>
koron · Annera meg alazza vala ev
magat az priorissanak · hog vala
myt az p̄orissa paranchol vala · Azt
elevzer ev akarya vala be tellyeseh
tenÿ · Es ha valamelÿ soror evma
gat meg vonza vala az kevzen
seges dologtvl kÿt az p̄rissa pa
ranchol vala tennÿ · Tahat ez zent
zvz meg erevsehtÿ evtet · jo peldat
aduan ev nekÿ ·
vala egy Soror · ky neueztetyk va
la soror evrsebet · ez vala jgen
veen · Ez soror evrsebet esek nagÿ
hozzv korsagban tÿzen nÿolc ezten
deÿg · es juta annye erevtelensegre
es veer hasra · es vetesre semmyt
nem emezhet vala · vgÿ hogÿ ev
magat fel nem jndedhagya az

{28r}
agybol · tahat nemely napon az
sororok jgen meg farattanak vala
es senky nem akara neky segellenÿ
az az · az betegnek · de zent margit
azzon mene az priorissahoz · es meg
kere az p̄orissatvl engedelmessegret
hog ev bannyek az zegen betegel ·
Az p̄orissa kedeg neky meg engede ·
es hagÿa hogy egy tarsot vegyen
vele · Zent margit azzon kedeg hÿ
va el vele Soror alinchat aykay
peter vrnak leyanyat · Mykoron
ei mentenek volna mynd ketten ·
Tahat zent margit azzon fel emele
az agybol az zegen regy veen be
teget evnen kezeuel · es teue cgÿ
samel zekre <eg kerek veremre>
Es tahat az nagy dohossagert · es
veer hasnak · es vetesnek vtala
tossagaert Soror alincha fel fel<r>
re vona magat · elnem zenved
hete az nagy dohossagot · Ezeket
latuan zent margit azzon · Monda
az sorornak · zeretev atyamfya
ha te cinem zenuedhetevd menÿel

{28v}
fel fele · es hagyad ennekem ezt ten
nern · tahat zent margit azzon · az
bete<d>gnek agÿa meg tvztehtuan
Annak vtanna esmeg evnenmaga
fel veue ev karÿaÿra az beteget · es
be teue az agÿban · Ezeket latvan
ez soror jgen chudalkozÿk vala · hogÿ
zent margit azzon el zenuedhet vala
il nagÿ dohossagot vtalatnekevl · es
hogy el birhata jllyen nagÿ embert ·
mert ez betek evrsebet jgen nagÿ
ember vala · Ezeknek vtanna zent
margit azzon <ve> fel veue az zeket
es mind azokat kykre evltette vala ·
es vyve az vyzhez es evnen kezeuel
mynd meg mosa · Ezenkeppen zol
gala ez betegnek zent margit azzon
nagÿ sokzer · Ez vala harom ezten
devuel ez zent zvznek halala <er>
elevt · Azert ezen keppen zolgaluan
az erevteleneknek · jol lehet hogÿ
gyakorta ev maga erevtelenb vala ·
kevuetuen az ev nennÿenek zent
evrsebet azzonnak ev nÿomat
vety vala ev magat az betegekert

{29r}
mÿnd ereye zerent kÿk az clastromba
valanak · kyk kedeg az clastromnak
kÿvele valanak · az oly betegeket ev
kepeben meg latogatagÿa vala ne
mely jgen veen fraterrel · frater
gevrgel · pro vincialisnak aldoma
saual · es meg agÿa vala az ev
zvksegre valot azbol myt evneky
anya atya ad vala ez veen frater
altal · de ezt akoron tezÿ vala chak
mykoron pro vincialis jelen nem
volt · de mykoron az pro vincialis
jelen vala h tahat mÿkoron bela
kyral · kyralne azzon · es istuan kÿ
ralÿ · es egyeb atÿafyaÿ zent margit
azzonnak · hoznak vala aranÿat
ezevstevt <pezt> penzt aranyas bar
sont · zent margit azzon ezekben
semmit nem akar vala maganak
vennÿ · hanem cl kevldy az priorissa
nak egyhaznak dolgara · es egÿ
rezebevl kery vala az ꝓuincialist
hog ev <kepen> kepeben adna ala
misnat zegenÿeknek · ez orzagnak
kevlemb kevlemb rezeben · mÿkoron

{29v}
menne visitalnÿ · jelesevl kedeg ze
mermes · titkon valo zegenyeknek
es kÿk zegenlnek kvldulnÿ · Nemÿ
koron kedyg az priorissanak aldoma
saual kevld vala zegen zent egy
hazaknak predicator zerzetbelyeknek
feyer varra egyhazy evltezetevkre
kelevhre · es pesten zent antalban
rakata egy oltart zent mÿklos
pyspeknec tÿztessegere · Ezenkeppen
egyeb zent egÿ hazakhoz · Ezeket mÿnd
tezy vala ez zent zvz · azokbol kyket
ev neky az ev zvley atyafyay adnak
vala · Mert az clastromnak juue
delmebevl nem illie vala valamÿt
valakÿnek adnÿa · sem akarÿa vala ·
Ez pro vincialisnak frat marciali
snak tanalchÿval tanehtasyval
jgekevzÿk mÿelkevdÿk vala · zent
margit azzon jeiesben kezdettevl
fogua mynden ev napÿban ·
de maga ezt semkel el hadnonk · Az
ev alazatos kenyerevletyrevl · Mert
mÿkoron ez zent zvz al vala az ab
lachnal az carban · kÿn nezettetÿk

{30r}
Cristusnak zent teste · es lagÿa vala
az beteg zegenÿeket · mykeppen az
machkasok magokat vonzak vala
az pagymentomon · Nagy syralma
kat tezen vala · Az sororok meg ker
dyk vala ev syralmanak okat · vgÿ
mond vala zent margit azzon ·
Azert syrok hog kevnyervlek ez be
teg zegenyeken · Es bankodom zv
uemzerent hog en evket nem segel
hetevm egessegekre · Ezeknek felette
halat adok az en teremtemnek · hog
kÿ kenÿerevlt en raÿtam · es enge
met egezzen teremtet · es mÿnd
ez may napyk egezzen fei neueit ·
kynek okaert esmerem enmaga
mat ev irgalmassaganak jnkab
kevtelesnek lennÿ · hala adasra ·
Nemykoron kery vala az sororokat
hog aue mariat mongyanak
az zegenÿekert · Nemykoron kedÿg
ha ez zent zvz lat vala mezehtelen
chondras zegent · tahat el kevld vala
az p̄orissahoz hog az zegennek agya
egÿk capayat melyk yob volna ·

{30v}
ha kedÿg zent margit azzonnak
nem lezen vala tevb capaya egÿnel
tahat kerety vala az p̄orissat · hog
ev agÿon ruhat az zegennek · oly
jgen kenÿerevletevs zvwev vala az
beteg sororokon es · hogÿ gyakorta
az ev etkeet kyt evnekÿ <ke> attanak
az aztalnal · el kevldÿ vala az beteg
sororoknak · es ev maga gyakorta
etlen kel vala fel az aztaltevl · Annak
okaert ez illÿen fele jozagoknak keges
segeert · auagÿ jrgalmassaganak
mÿelkevdetÿert · Az ev nÿayaskodasa ·
auagy zentseges elete · Egÿ nemev
nemev regula zerent tartatÿk
vala az jdev bely <z> sororoktevl · vgÿ
hogy · ha valamy zerzetlenseget ·
auagÿ erkevchetlenseget latnak
vala egy mastvl · tahat vgmondnak
vala · Ez nynchen · az my azzonÿ
onknak zent margit azzonyonnak
regulaÿ kezzevl · Mykoron ez zent
seges zvz · zol vala az ev atÿaual
es ev batyaual istuan kyralÿual
ev zvleeuel · es egyeb atyafyayval

{31r}
Az ev bezede alkolmas jdevben ·
vala myndenkoron jntev es kev
nyergev bezed · Mykeppen bela kyralÿ
gyakorta meg mondotta az vrak
nak · hog evtet az ev leyanya
zent margit azzon · azon kerÿ ·
hogy istennec egy hazat · az ev orza
gaban ne hadnaya meg nÿomodnÿ ·
auagy meg nÿomorehtany · kemenÿ
feyedelmeknek mÿatta · es cgyeb fe
yedelmeknek vitezeknek mÿatta ·
es hogÿ <zegenyeknek> zegenÿeket ·
evzuegyeket · aruakat · cs illyenfele
neuolyassagos zemelÿeket oltalmazna ·
Es sokakban meg halgattatÿk vala
zent margit azzon az ev atyatvl ·
bela kyraltvl · cs atÿafÿaÿtvl · Mert
az ev eletynek nyluan valo zentse
geert · [.] aleg hog valakÿ az ev
atÿafÿaÿ kezzevl soha az ev akara
tÿa ellen tevt volna az jdevben ·
jol lehet az vtan sokakat zenuede ·
de engednek vala ev az keresenek · meeg
azokert es · kÿk meltok valanak
halalra · zabadulast veznek vala ·

{31v}
Es zegensegben meg nyomorotta
kat meg segel vala · vg hog ez zent
zvz myndeneknek kÿvalt keppen valo
hÿedelm vala · mynden ev zvksegek
ben · Esmeeg cz zentseges zvznek
ev kemenseges penitencia tartasarol
byzonsagot tevttenek · az jdev belÿ so
rorok es vgÿ mondottanak · hog ez
zent margÿt azzon · karachon estÿn ·
nagÿ penteken · Nagÿ bodog azzon
estÿn · es egÿeb bodog azzon estÿn<es> ·
es egyeb nagy jnnepevk estÿn · ve
rÿ vala ostorozÿa vala ev magat ·
olÿ jgen kemenÿen · mygnem ev
gengeseges testebevl veer bevseg
gelky jv vala · es very vala ez
zent zvz ev magat · nemÿkoron
tevuẏskes vezzevuel · Nemykoron
kedeg az zvldyznonak [..] vreben
chÿnalt vezzevuel ostorral · Mÿ
koron kedeg zent margÿt azzon ·
ev maga nem ostorozhagya vala
magat az ev karÿaynak erevte
lensegeert · Melÿ erevtelenseget
zenued vala zent margÿt azzon

{32r}
Az ev vallaiban valo faydalmert ·
kytev kÿt ev halalanak elevtte neeg ezten
deyg zevnetlen zenuede ez zent zvz ·
Tahat ez jdevben a ev magat osto
roztagÿa vala soror sabinaval
kÿ ev nekÿ jeles tÿtkossa vala · Egÿ
jdevben mykoron zent margÿt azzon
az fevldrevl fel kevlt volna · ev
jmadsagabol · zent margyt azzonnak
ev vallanak chongÿa ky mene ev
helebevl · vgy hogy zent margÿt
azzon kezde erzeny nagÿ faydalmat
ev vallaban · Tahat az priorissa
es az egyeb sororok kezdenek ban
kodnÿ · es keresnek vala oruossagot ·
kyvel meg oruossolhatnayak zent
margit azzont · Ezeket latvan
egÿ soror zent margit azzonnak
evcche · istvan kyralnak huganak
anna azzonnak leanya · margÿt
azzon · kezde evnen magaban
ezen keppen mondanÿ · Olyha meg
meuetven · Mÿchoda ez · hog ez egÿ
zerzetevssrevl apacharol · enne
nagy gond vagÿon · ez oruossagokert ·

{32v}
Es legottan ez soror margÿt kezde
erzenÿ nagÿ faydalmat az ev job
vallaban · vgyan azon helÿen · hol
zent margÿt azzonnak fay vala ·
Es tahat legottan ez soror mene
es esek zent margÿt azzonnak
ev nenyenek labahoz · es meg
monda valamÿt ev rola gondolt
vala · Azt es meg monda nekÿ
mynemev faydalm esevt vala ev
reya ez yllyenfele gondolatert ·
monduan ev bevnet · kerÿ vala
hog meg bochatnaÿa az ev bevnet ·
Monda zent margyt azzon · Zere
tev atÿamfÿa · vr isten meg bocha
ssa neked · Ez bezedek el vegezven
legottan meg gyogula ez soror ·
Ez soror kedeg az ev gyogulasat
meg monda · soror magareta
nak · kÿ vala moconyay guilli
nius<nak> <e> herchegnek leaÿa
nÿa · es soror evrsebetnek istvan
kyral leyanyanak · es soror ma
rianak · myhal vr leanyanak ·
Esmeeg ez zentseges zvz · gÿakortta

{33r}
kerÿ vala conpletanak vtanna ·
soror evrsebetet serennaÿ ispan
vrnak leanÿat · hogÿ el menÿen
vele · es hogÿ ez zent zvznek discipli
nat agÿon · Tahat ez soror fel vezÿ
vala az vezzevt · es verÿ vala zent
margẏt azzont · zent margÿt
azzon kedeg vgmond vala ez soror
nak · very ostorozÿ cngemet jgen
erevssen · Es ez soror verÿ vala
zent margÿt azzont olÿgen erev
ssen · hog ev belevle ky jv vala az
veer · Ez soror kedeg verÿ vala
zent margÿt azzont · nagy ke
serev sÿrassal · kenyerevlven ev
raÿta · Ez dyseiplinanak ev vez
zevy valanak kevzenseges discipli
nanak vezzevÿ · Nemykoron va
lanak tevuiskes vezzevk · es ez
veresegeket disciplinakat · vezÿ
vala nemykoron az refectoriomba ·
az aÿtot jol be rekeztven · es ne
mykoron az capitulom hazban ·
Ez zentseges zvz · ez disciplinanak
genyerevseget meg tanola meeg

{33v}
kÿsdet gyermek koraban · Mert mÿ
koron · meeg bezprimet lakneek ·
Es mykoron az sororok conpletanak
vtanna diseiplinat veznek vala ·
Ez zent gyermek az fevlden az ev
mesterenek mellette le terdeplik va
la · es keer vala disciplinat · mykep
pen az egÿeb sororok · Az vtan el me
gÿen vala az seerestÿeben · cs evnen
maga vezen vala magan discipli
nat · Mÿnek vtanna kedeg ez zent
zvz juue ez bodog azzon clastroma
ban · gyakorta keri vala az ev tar
sat soror evrsebetet olimpiadis az
zonnak leanÿat · kyvel egÿ kevnben
tanolnak vala · hog evtet meg di
sciplinalÿa · es ez soror meg disci
plinalÿa vala ez zent zvzet · Nemÿ
koron disciplinalya vala kevzenseges
vezzevuel · Nemykoron kedeg olÿ
vezzevuel kÿnek tevuyske vala ·
Esmeeg egy napon zent margit
azzon conpletanak vtanna hyva
el vele soror benedictat az capi
tulom hazban · es zent margẏt

{34r}
azzon ada disciplinat · ez soror be
nedictanak · Ez soror benedicta es
zent margÿt azzonnak keresere
ez zent zvzet oly jgen vere · hog
az nagÿ veresegnek mÿatta meg
farradot vala ez soror benedicta ·
Esmeeg egÿ zent jnnep napon ·
zent margÿt <margÿt> azzon · soror
sabinaual mene egÿ hazban be ·
melÿ haz olÿ jgen setet vala · hog
semmÿt ev benne nem lathatnak
vala · de maga mÿkoron zent mar
gÿt azzon le vetette volna az ev ru
haÿat · hogÿ evtet ez soror sabina
meg verneÿe · legottan az haz
oiÿ jgen meg velagosodek mynt
ha nappal volt volna · Mykoron
kedeg zent margÿt azzon fel vevtte
volna csmeeg ev ruhaÿat · Az haz
levn esmeg olyan setet mynt eleb
volt · Esmeeg egy nemevnemev
napon ez soror sabina · Mÿkoron
jgen haragut volna · egÿ nemev
nemev bozzvsag tetelrel · es gon
dolkodneek az ev zvueben ezrevl ·

{34v}
Es kerneÿe az vr istent · hog az
haragot el venneÿe az ev zvvebevl ·
de mykoron ezt senkÿ nem tudnaÿa ·
Tahat zent margÿt azzon el me
ne ez sororhoz es monda nekÿ · Ne
akary zomorodnÿ · Es mÿnd meg
monda valamÿt ez soror gondolt
vala · Ez dolog kedeg vala azon
eztendevben kyben zent margÿt
azzon meg hala · Esmeeg ez zent
seges zvznek ev kemenseges peniten
ciaÿarol · vgÿ vagÿon meg iruan
az ev zentseges eletÿrevl · hogÿ ez
zent zvz <k> kere soror agnest ·
hog evnekÿ segellene chinalnÿ egÿ
kapchat · Melÿ kapchaban belevl
ez zent zvz tevt auagÿ varrot
vala apro hegÿes vas zegeket ·
es ezenkeppen vyseiÿ vala ev laba
ÿban az vr istent · nagy zerelmel ·
Esmeg ez zentseges zvz · mÿkoron
akarya vala venny cristusnak
zent testet · Annak elevtte egÿ nap
pal elkezdÿ vala zent margyt azzon
vechernÿetevl fogua · es al vala

{35r}
jmadsagban · nagÿ aÿtatossag<ban>
gal es sÿralmal · es mÿkoron el hÿ
vattatÿk az cantrixtvl hog meg
mongÿa az ev verseet · tahat el
megyen vala es meg mongÿa
vala · Az vtan esmeg meg teer
vala az ev jmadsagÿra · Es vgÿan
azon estue conpletanak vtanna
eneklÿ vala · jgen aÿtatosson · Ma
gas zoual · es sÿralrnakkal az sal
ue reginat · Azon aÿtatossagban
al vala veternÿen es · veternÿe<n>
vtan nÿvgozÿk vala egÿ keueset ·
es haÿnalban esmeg meg teer va
la jmadsagÿra mÿnd <mj> mÿseÿg ·
< ·> cs az mÿsen vezÿ vala cristusnac
zent testet nagÿ aÿtatossagal ·
vezÿ vala kedeg zent margÿt
azzon cristusnak zent testet · tÿ
zen evtzer eztendeÿg · de mÿkoron
az sororok zent margÿt azzonual
evzve vezyk vala cristusnak zent
testet · Zent margÿt azzon el ter
ÿeztÿ vala ev magat az fevldre ·
es nagÿ sÿralmakkal zevpegesekkel

{35v}
varÿa vala cristusnak zent testet ·
es vgÿ vezÿ vala ev hozza nagÿ edesse
ges aÿtatossagal · Mÿnek vtanna
kedeg zent margÿt azzon vezÿ vala
cristusnak zent testet · vezÿ vala
egÿ felevl az kezkenevt · es targÿa
vala mÿnd addeg mÿgnem az
egÿeb sororok meg comunÿcal
nak vala · cs ezt tezÿ vala nagÿ
aÿtatossagal · Mykoron meg ker
dÿk vala az sororok · zent margÿt
azzont · hogÿ mÿert tartanaÿa
ezenkeppen az kezkenevt · vgmond
vala zent margÿt azzon · Azert
tartom hogÿ jobban lathassam cristus
nak zent testet · Aznak vtanna
ez zent zvz marad vala mynd tel
lÿes nap estÿg aÿtatos sÿralban
vechernÿeÿg · es olyha semmÿt
nem ezÿk vala · es jncab zeret
vala aitatossagal syrnÿa · hognem
ennÿe · Mykoron kedeg az aztal
hoz megÿen vala egyebekel · tahat
az ev orehaÿat be fevdy vala az
ev velomaual · es ev kezeÿt evzue

{36r}
tezÿ vala · Ezenkeppen jmadkozÿk
vala mÿnd ebedevd chaka etelnekevl ·
Esmeeg cgÿ jdevben · mÿkoron az
sororok zent margÿt azzonual evzve ·
mÿnd zent napÿan · akarnanak
meg gÿonnÿ · es comunycalnÿ ·
zokas zerent · Mykoron jmmar
zent margÿt azzonnak kellene
meg gÿonnÿa es meg comunykalnÿ ·
ez felevl meg mondot mynd zent
napÿan · lele zent margÿt azzon
egy sorort hogkÿ evneky nem zolt
vala harom napon · es kezde zent
margÿt azzon ketelkevdnÿ · hog ne
talam valamÿben meg bantotta
ez sorort · el mene zent margÿt
azzon · es ez sorornak labaÿnal
ev magat le teryezte · es vgÿ ker
vala bochanatot · Ezt latvan egÿ
soror · soror katerina eztergamÿ
senÿe vrnak leanÿa · monda
zent margÿt azzonnak · Azzonÿom
mÿre teez ygen · monda zent mar
gÿt azzon · bochanatot kerek
ez sorortvl · hog ha valamÿben

{36v}
en evtet meg bantottam · meg bo
chassa en nekem · mÿnek elevtte
en meg gÿonÿam es comunyka
lÿam · Esmeeg ez zentseges zvz
nek zaÿabol soha senkÿ mynd ev
tellÿes eletÿben · nem hallot valamÿ
zernÿv bezedet · auagy caromlast ·
auagÿ valamÿ bozzv bezedet ·
de ha valamelẏ sorortvl meg ban
tatÿk vala ez zent zvz · nem varÿa va
la hog az soror tegyen ev nekÿ
venÿat az kÿ evtet meg bantotta ·
hanem ez zent alazatos zvz · el
megÿen vala es venÿat tezen vala az
soror labanal kÿ ev nekÿ valamÿ
bozzut tevt · Mert oly jgen bekesse
ges vala ez zent zvz · hog akar
melÿ jgen nagÿ bozzvt tevttek
auagÿ montak neky · mynden
koron nagy bekessegel zenuedÿ
vala el · Egy jdevben az ev meste
re olimpÿadis meg fedde zent
margÿt azzont az ev sok jmad
sagÿrol · es monda nekÿ · Te az
zonyom el tevred magadat

{37r}
mÿt mÿelz te · allaz mynden na
pon az te jmadsagodba · tartvan
az te orchadat es orrodat · az fevl
den mẏkeppen az dÿzno · mynem
az fevldben keresed az vr istent ·
de ez zentseges zvz · zent margÿt
azzon ez bozzvsagos bezedevket nagÿ
bekessegel es alazatossagal zenvede
el · Sem megnem haborodek ·
gÿakorta ez zentseges zvz kerÿ vala
az secrestÿeres sorort hog evtet az
karban rekezteneÿe conpletanak
vtanna · Mykoron zokas az kart be
tennÿe · jelesevl kedeg mynd zent
estÿn · Mykoron ezek gÿakorta let
tenek volna · jme egy jdevben ·
mynd zent estÿn · kere zent margÿt
azzon cz seerestyeres sorort · hog
evtet az karban rekezteneÿe · es ev
maga es · ottan maradna vele ·
Tahat jme zent margÿt azzon
mykoron sokaÿg allot volna jmad
sagban az < ·> karban az oltar elevt
mÿnd zent estyn veternyenek elevtte ·
le esek zent margÿt azzon · es lat

{37v}
tatÿk vala mÿkeppen holt · es mÿnd
addeg ezenkeppen levn · mÿg ez fe
lÿvl meg mondot soror ez secre
stÿeres meg olvasa tellyessegel az
zent dauid soltarat · es ez soror tezen
vala mynden spalmosnak vegen
venÿat · Es ÿol lehet hog ez soror
sokzer tezen jeget es zozatot · hogÿ
zent margÿt azzon felkelne · de
ev fel nem kele · sem zola ez soror
nak · Ta Tahat ez soror kezde ke
telkednÿ zent margÿt azzonnak
halalarol · El mene olimpiadishoz
zent margÿt azzon mesterehez ·
es ez dolgokat evnen maganak meg
monda · Es tahat olimpiadis ez soror
ral evzve meg terenek az helÿre
<o> hol vala zent margyt azzon · es
latak evtet fekennÿe az oltar elevt ·
es mynek elevtte kevzeleÿtevttenek
volna ev hozya · fel kele zent margit
azzon · Olimpiadis kedeg kezde feddenÿ
ez zent zvzet monduan · Mÿt mÿ
elz te · akarod te e tenen magadat
meg evlnÿ · es el mene olimpiadis ·

{38r}
Monda ez soror · zent margÿt azzonnak
myre zomorehtal meg engemet · fe
lele zent margÿt azzon mosoloduan
es az sorornac kezet fogvan · Ne
akarÿ meg zomorodnÿ · mert keue
set allottam ezenkeppen · Ez dolgok
levttenek zent margÿt azzonnak
halala elevt egÿ eztendevuel ·

Esmeeg egÿ eÿel veternÿenek elevtte · 
be mene zent margÿt azzon az kar
ban az ev jmadkozo helere · holot
zokot vala allanÿ es jmadkoznÿ
tÿtkon evnen maganak · es elevtte
valanak ez zent zvznek mÿnden
ev zep aranÿas kepeÿ tablaÿ · es erek
lÿeÿ · Es monda zent margÿt azzon ·
Soror Elenanak · kerlek tegedet
hogÿ alÿ jt · es senkÿnek megne
mongÿad · hogÿ en jt vagÿok · Es
ne hagy valamelÿ sorort en ream
junÿ · Es mÿkoron zent margÿt
azzon sokaÿg allot volna ezenkeppen
ev jmadsagÿban · lata ez soror
Elena · tvznek langÿat · zent mar

{38v}
gÿt azzonnak feÿen · Ezeket latvan
ez soror jgen meg jÿede · es feel vala
mennÿ zent margÿt azzonhoz · de
maga ez soror lassusaggal el mene
zent margÿt azzonhoz · es monda
nekÿ · Azonÿom tuz v vagÿon fe
ÿeden · Tahat zent margyt azzon ·
az ev kezet feÿere vete · es tapogat
vala az ev feÿen · Monda ez soror
nak · senkÿnek ez latast meg ne
mongyad
Esmeeg egÿ jdevben zent margÿt
azzon · hyva el vele soror annat
nitrai meloan vrnak leyanÿat ·
es chÿnala ev vele · kenderbevl egẏ
kevtelet es kere zent margÿt azzon
ez sorort · hog ez kender kevtellel ·
meg kevtneye · es jgen zorehtanaÿa
tnynd keet karÿaÿt · Tahat ez so
ror veue ez kender kevtelet · es
meg kevte zent margyt azzonnak
egik karÿat · olÿ jgen erevssen
zorehtata zent margÿt azzon · az
ev karÿat · hog lattatÿk vala
az kender kevtel be mennÿ az ev

{39r}
karÿanak husaban · Ennek vtanna
esmeg az masyk karÿat es · meg
ezenkeppen jgen erevssen meg
kevttete zorehtata · Ez dolgok va
lanak egÿ nemevnemev hazban ·
melÿ hazban zokot vala marad
nÿa kyralne azzon · zent margÿt
azzonnak anÿa · mÿkoron ju vala
ez clastromhoz · es vala ez dolog zent
margÿt azzonnak halala elevt evt
eztendevuel ·
Esmeeg egÿ jdevben nÿarban · Mÿ
koron az jdevbelÿ provincialis · frat'
marcellus · meg teert volna az
generale Capitulombol · es jut volna
ez chastromhoz · Tahat ez provin
cialis lele ez clastromnak sororit
az <silemc> silenciomnak veztegseg
nek nagÿ tevreseben zegeseben ·
Ezeket latvan ez provincialis ·
jgen meg haraguek az sororokra ·
es be juve az kar ala · jgen keme
nÿen meg fedde · es meg fenÿe
gete evket az silenciomert ·

{39v}
Es monda hogÿ penitenciat hadna
nekÿk · mykeppen az constitucio
mongÿa · Ez veztegsegnek meg
zegeseert · oly jgen meg haragvt
vala az provincialis · az sororokra ·
hog azon napon semmÿkeppen ·
nem akara belyeb junÿ az clastrom
ban · hanem ezenkeppen nagÿ ha
ragal el menuen · el hagÿa az so
rorokat · Tahat zent margÿt azzon
vgÿan azon napon · kevlde az vas
ablachra vechernÿenek elevtte
az ev mesteret oiimpiadist · es so
ror margaretat guiellinos her
ehegnek leÿanÿat · kyvala bela
kyralnak rokona · az provincia
lishoz · Alazatosson kevnyeregven ·
hog az provincialis meltolna
zent <margÿt> margÿt <azzon> azzonnak es ·
vgÿan azon penitenciat hadnÿ ·
melÿet akarna hadnÿ · az sororok
nak kÿk az veztegseget meg
tevrteek vala · es hog ne kedvez
ne · valamÿben ev nekÿ · hogne
lattatneek az egyeb sororoknak

{40r}
hog evnekÿ penitenciaya el ha
lo<h>gattatneek · auagy hog evnekÿ
keduezne · azert hog ev kyral le
anÿa volna · Tahat ez provin
cialis capitulomot tevn masod
napon penteken az sororoknak ·
es hagÿa hogÿ az sororok kÿk
az silenciomot az veztegseget meg
tevrtek vala · hog az refectori
omnak kevzepette · mezehtelen
fevlden vlyenek · es bevhtevllÿe
nek vizzel es kÿnyerrel · kÿt ez
sororok mynd be tellÿesehtenek
es ev velek evzv zent margÿt
azzon es · mÿnd be tellyesehte · nagy
bekessegel es alazatossagal ·
Mykoron ez zentseges zvz · zent
margÿt azzon · ez felÿvl meg
mondot jozagos mÿelkevdetevk
ben foglalta volna ev magat
nagy tevkelletevssegel · es myko
ron meg vtalt volna mÿnden
ez <e> velagẏ hangossagokat es ge
nyerevsegeket · mykoron az ev
atÿa akarya vala evtet az zetzetbel

{40v}
kÿ vinnÿ es adnÿa hazassagra ·
Ezeknek es ellene monda · es meg
vtala mÿndenestevl fogva ez zent
seges zvz ·

Mÿnd ezek el mulvan · jme ez zent
seges zvznek zent margÿt azzon
nak · vÿ erdemeknek okaÿ zolgal
tatnak · Mert tamada habo
rusag zent margÿt azzonnak
zuleÿkevzet · es ev atÿafya kevzet ·
istvan kẏralÿ kevzet · Es olÿ jgen
vezedelmes haborusag tamada
kevzettek · hogÿ rnÿnden jgassag
nak zertartasa nekevl · es hat
ra vetven az istenÿ felelmet ·
mÿnd ersekevkben es pispekekben ·
es mÿnd iobbagyokban · Nagÿ
sok ezer artatlan emberek · jtyletnek ege
nessege nekevl el vezenek · Melÿ
nagÿ haborusagok kevzet · ez
zentseges zvznec ev syralmy ·
valanak ev nekÿ eÿ cs napÿ ke
nÿerÿ · Mert meg gondolÿa
vala ez zentseges zvz · hog ez ÿl

{41r}
lÿen fele haborusag sernmÿkeppen
nem lehet nagÿ sok lelkeknec
vezedelme nekevl · Azt es meg gon
dolÿa vala ez zent zvz · hog ez
fele haborusag · nem lehet az <zv>
ev zvleÿnek atÿanak anÿanak
lelkenek vezedelme nekevl · kÿk
jmmar meg venhettenek vala ·
es mÿnd zvleÿnek · mÿnd atÿa
fÿaÿnak vtalatos faratsaga
nekevl nem lehetne · Eznek felette
ez zent zvz feltÿ vala az ev egÿ
mehbe fekevt atÿafÿanak · istvan
kyralnak <kyr> halalat · kÿnek ha
lalara jgekevznek vala · es jgen
kemenÿen <vlte> evldezÿk vala ·
Mÿnd ezeknek felevtte · halÿa
vala es ertÿ vala · anÿa zent
egÿ hazat · nem chak magÿer or
zagnak kevlemb kevlemb rezebe ·
de bÿzonÿal meeg ennek felette ·
sok egÿeb kereztyen orzagoknak
rezeben es · kemenÿ feÿedelmeknek
poganoknak mÿatta · el nÿomot
tatnÿ es zagattatnÿ · Clastromo

{41v}
kat · es zerzetevssegnek heleÿt meg
puztehgÿak · Annera hog az vr
istennee · kÿk zolgalnak vala · az ev
helÿek clastromok · benne lako< ·>zo
nekevl marad vala · zegenÿeket
es artatlanokat annera nÿomo
rehtnak vala meg · hogÿ az ev
kÿaltassok mÿnd menyorzag
gÿglan fel hallÿk vala · mÿkep
pen ez zent zvznek <bezy.> bezÿl
lÿk vala · Anne nagy haboru
sag vezedelm vala · hogÿ senkÿ
nec nem kedueznek <vak.> vala ·
sem veneknek · sem jfÿaknak ·
sem ferfyaknak · sem azzonÿal
latoknak sem zvzeknek · hanem
myndenek alnokvl meg nyomo
rehtatnak mÿnden okossagnekevl ·
Mÿnd ezeket halvan ez zent zvz ·
sÿr vala nagy bevsegel · es az ev
testet evztevuerehtÿ vala bevh
tevkel · es fel evltevzek ciliciom
ban · olyha sÿratvan mÿndenek
nek az ev alnoksagokat · kÿket
az jdevben az vr istennek teznek
vala ·

{42r}
es syratÿa vala az meg nÿomo
rultaknak az ev nagy haboru
sagokat · tellÿessegel ev magat
ez zent zvz syralmakra kÿ oldoza ·
Es gÿakorlvan syralmaknak
bevseges syramÿt arradasÿt ·
kerÿ vala ez zent zvz · mÿnd
az fraterevket · mÿnd az soro
rokat · es mÿnden egÿeb zerze
tevssevket · es kerettety vala
egÿebekel es · hogÿ kevnÿerge
nenek az vr istennek alazatos
kevnÿergessel · hog az vr men
denhato isten · az ev jogÿanak
hatalmaual · meg zoreha · es
meg ehnÿche · az kegÿetleneknek
hatalmokat · es meg oltalmaz
ÿa az artatlanokat · Es ezeknek
felevtte anÿa zent egy hazat ·
kÿt az ev dragalatos zent ve
reuel evzve gÿvhtet · Mÿ vronk
ih̄s xp̄s poganoknak eretnekevk
nek hittevl zakattaknak mÿatta ·
es kemeny feÿedelmeknek my
atta · kÿk chak newel kereztÿe

{42v}
nek · kÿknek ev sokassagok azkoron
gonozvl bulchuztatot elegge vralko
dÿk vala · az az · hog az jdevbelÿ go
noz kereztÿen vraknak · nag sok go
noz hatalmak adattanak vala · ez
illÿen gonoz dolgoknak tetelere ·
hog ez illÿen gonoz nepeknek mÿ
atta ne hadnaÿa vronk ih̄s xp̄s
ev magat karomlatnÿ · Ezeket
kerÿ · es kerettetÿ vala vr <istev̄l>
istentevl ez zent zvz · Mykoron az
ev nagÿ keserevsegeet latnaÿak
az sororok · olÿha ev raÿta kevnÿe
revlven · vgÿ mondnak vala ev
nekÿ · Mÿ tenekevd benne · mÿt
gondolz te vele · Mÿre hogÿ mÿn
den <tevrne> tevrtenetert · te tenen
magadat gevtred · Tahat ez zent
seges zvz · zent margÿt azzon ·
Az ev zvuenek melssegebevl von
van · nagÿ fazkotast ezenkeppen
felele · Anÿa zent egÿhaz · myn
den hÿv kereztÿenek anÿa · az
ev dragatos tagÿban meteltetÿk ·
es ev jgen kemenÿen gevtretÿk ·

{43r}
Es tÿ azt mongÿatok ennekevm ·
Mÿ tenekevd benne · Nemdee nem
ev zvltee kerezt vÿznek mÿatta
vÿonnan engemet tÿ veletevk
evzve · Nemdee az ev leÿanÿ
kevzzvl valo vagÿoke en · bÿ
zonnÿal az vagyok · Ezenkeppen
ez zent zvz · az evneky zoloknak
bozzontasyt meg gevzven ·
Evket es · mÿnd ereÿe zerent
vgÿan ezen fele kevnyerevletre
hozza vala · Tahat lata ez zent
zvz · az bevneknek arradasyban ·
az felyvl meg mondot nÿomo
rusagoknak ev gonossagÿt meg
neuekevdnÿ · az az · hog az bev
nek · az kegellensegek · napon
kent neuekevdnec vala es be
vevlnek vala · Vgÿ hogÿ az
tataroknak kegÿetlen jarasok
<v> tvl meg valva · zaz · es tevb
eztendevtevl fogva · sem latta
tot · sem hallatot anne nagÿ
sok kegÿetlenseg kereztÿen ne 
peken · mẏkeppen ez jdevben ·

{43v}
<Mert> Azert ez zentseges zvz · zent mar
gÿt azzon · vÿ penitencianak mo
gyat kerese · es meg lele · az men
denhato istennek haragÿanak
meg engeztelesere · Mert az ci
liciomot · kyt elevzer vÿsel vala ·
semmÿnek alehta · auagy keves
penytencianak kemensegnek ·
alehta · hanem az zvl dyznonak
bevret chÿnaltata meg · tÿtkon ·
keet sororokal kÿknek egÿk pri
orissa levt vala ez clastromban ·
Az masyk kedeg vala zolgalo le
ÿan · vgÿan ezen keet sororok
tartottak vala <v> fei ezen clastr
omban · az zvl dÿznokat · es ez
keet sororokal chynaltatot vala
maganak zent margÿt azzon
keet vÿne zelev · avagy harom
harom vÿne zeleven · auag
negÿ vÿne zeleven · az zvl dÿz
nonak bevreben egÿ evuet ·
es ez zvl dÿznonak bevreben chÿ
nalt evuel · ev magat mezeh
telen husan serteeuel be fordeht

{44r}
van · jgen kemenÿen magat vele
meg zorehgÿa vala · Es ez zvl
dÿznonak serteeuel evzve · mara
dekat · vezzevre kevtevze ez zent
zvz · es vgÿan ezen zolgalo lean
tvl · gÿakorta disciplinat vevt ·
Melÿ disciplinanak vezzevÿe ·
az zvi dyznonak bevreuel serte
euel evzve · meeg maes ez clastr
omban vagÿon · Ez gyenyerev
segnek ruhayat · es ez disciplina
nak vezzevyet · Zerzet mestere ·
frater ẏanos · es egÿeb sok veen
fraterek lattak · Ez zent zvznek
haiala vtan · Az sororok ezt tÿtkon
az fratereknek meg mutatvan ·
Mert aznak elevtte mÿg zent
margÿt azzon elt · senky ez do
logrol semmyt nem tudot · Ez
harom zemeltevl meg valva ·
az az · zent rnargÿt azzon · <tutta>
ez keet sororral ·

Ezeknek vtanna · ez juuendev
bezedekbevl mynden ember tanolÿon
bekesseg tartast ·

{44v}
ffel evltevzek zent margÿt azzon
ez zentseges zvz · Az vr istennek
ev zerelmeben · Es kÿk ez ennÿe
gonossagoknak haborusagoknak
tevevÿ mÿelkevdevÿ valanak ·
kereztÿenek kevzet · mÿkeppen fe
lÿvl meg vagÿon jruan · Ezek
nek az ev gonossagokat ez zent
zvz · nÿlvan meg vtala · Akar
melÿ jgen nagÿ zemelyvknek es ·
az ev gonossagokat meg vtalÿa
vala · sevt meeg ennek fevlette
akar melÿ jgen sok meltossag
gal ekessevlt zemelyeknek es ·
az ev gonossagokat nÿlvan meg
vtalÿa vala · Az az · kÿralnak
az ev atÿanak · es atÿafyanak
istvan kÿralnak · es egÿeb vrak
nak · Meeg ennek felevtte cgÿ
hazÿ feyedelmeknek Ersekeknek ·
pyspekeknek gonossagokat nÿlvan
meg vtala · de maga meg
sem fogÿatkozanak · cz jdevkben ·
ez napokban · ez zent zvznek ·
Meeg azok kevzzevl es · az nagÿ

{45r}
bozzvsag tetelevk · kÿk ev vele
istennek hazaban jarnÿ · es edes
eetkeket venye lattatnak vala ·
az az · az sororok · jol lehet mÿnd
ereyek zerent tezÿk vala ez zent
zvznek az bozzvsagokat · de jgen
oua · okosson · Meiy bozzvsagbol
ez zent zvz · myndeneknek nagy
bekesseggel bekesseget mutat vala ·
bekessegnek peldayat agya vala ·
Myndenek chodalkoznak vala
az ev nagÿ alhatatossagan ·
myndenevkben kezdettevl fogva ·
Es gondolÿak vala · hogÿ ha ez zent
zvzet · ez zerzettevl es az ev clastro
matevl kÿ vonhatnayak · tahat
ev raÿta mÿnden akaratÿvkat
meg tehetneÿek · de ez zentseges
zvztevl olÿha meg gevzettetenek
meg gÿalaztatanak · ev tevle
felnek vala · kezdek ez zent zvzet
sok keppen zorgalmaztatnÿ · hog
ha tevbbet nem tenne mÿnd
nÿaÿan cv keduekert · akar chak
az zerzetevt hatna el · es az ev

{45v}
clastromanak jduesseges rekezte
seet · es valamelÿekkel az sororok
kevzzevl · mykeppen tecchÿk vala
hog kÿk erre kevnÿen engednek ·
hogÿ azokkal el menne · valamelÿ
zerzetben · jelesevl kedeg zent ber
nald zerzeteben · Auagy az zeztrak
kevzÿben · hogÿ ot evnalok auagÿ
ev velek lakozneek · es ev uelek
nÿaÿaskodneek · Elevzer erevkevde
nek meg lagehtanÿ zent margÿt
azzont jgÿretevkkel · es vgÿ mond
nak vala · Nagÿ tyztesseggel vÿz
<te> nek el tegedet · nagy sok kenched
lezen neked · Ez orzagbelÿ vrak
tegedet mynd nagy felseggel tÿztel
nek · mynd ersekek mynd pyspe
kek cs jobbagÿok · meeg ennek
fevlevtte papanak aldomasat ·
nagÿ erevs mondassal byzonyeh
tassal jgÿrÿk vala ezekrevl ez zent
zvznec · de mÿkoron zent mar
gÿt azzont az ev akaratyvkra
nem vonhatnaÿak · bozzvsagok
kal jarulanak iesusnak zerelmes

{46r}
jegesenek ellene · Mert az regÿ
kedueket kyket eleeb teeznek vala
nekÿ · meg vonak azokat evtevle ·
es ennek fevlevtte az tartozo zvkse
geket es · es adomanyokat meg
vonak evtele · az az mynden
sevksegre valokat · mÿkeppen tunÿ
cella · agÿ · es egÿeb zvkseges evl
tevzet · ezeket es · mynd meg
vonak ez zent zvztevl · kÿkkel
annak elevtte beuelkevdÿk vala az ev
zvleÿnel · atÿafÿaÿnal · es egy
mehben fekevt nenyeynel eve
cheÿnel · mert myndenben ezek
eleget adnak vala nekÿ azkoron ·
Ezeknek felevtte zent margÿt az
zonnak vtalagÿara · es bozzvsa
gara · azoknak kÿk erre enged
nek vala · zent margÿt azzonnak
elevtte · aranÿat ezevstet <es egeb>
es egÿeb dragalatos edeneket nagÿ
bevsseggel ozgÿak vala · Zent
margyt azzont kedeg · bozzv
sagos bezedevkkel · es bozzvsagos
tetemenÿvkkel · es alkolmatlan

{46v}
jvevltessekkel meg <se> keserehtven ·
nagÿ keserevsegre jngerlÿk vala ·
mÿnt mentevl nagÿobban tehetÿk
vala · Es nem chak zent margÿt
azzonnak tezÿk vala ezeket · de
mÿnd az tellÿes conuentevt ennel
nagyobbakkal fenÿegetven · ha ez
zentseges nekÿk nem engedne ·
Oh melÿ jgen nagÿ bozzvsagokkal ·
es melÿ jgen sok kevlemb kevlemb
bozzvsagokkal gevtretÿk vala ez zent
seges zvz az alhatatossagnak jozagos
mÿelkevdetÿert · Vgÿ hog testnek
halatvl meg valvan · menden
fele gevtrelmeknek kennyat tevek
ev raÿta · Melÿ gevtrelmek · mÿert
valanak az vr istennek zerelme
ert · es az ev hazanak ekessegenek
evrizetÿert · az az · mynd az ev
tellÿes clastromanak es zerzetÿnek
ekessegenek tÿztessegenek evryze
tÿert · vigan zenuedÿ vala el ·
ez dragalatos zent zvz · kykbevl
hÿzÿvk hog ev maganak keres
te martyromsagnak erdemeet ·

{47r}
Tahat ez tevrtenetnek alatta · az az ·
ezen jdevnek alatta · Ez zentseges
zvz · zent margÿt azzon jollehet
mÿndenekre keez zenuedny lelekkel ·
cristusnak neueert · de maga
juta az ev testenek annÿe nagÿ
erevtelensegere · Vgÿ hogÿ evnen
magaban teerven eerze az ev
halalat kevzel lennÿ · Az ev meste
renek olimpiadis azzonnak · es
egÿeb veen sororoknak meg monda
az ev halalat · az ev testenek meg
fesleseet kevzellennÿ · kÿ azonkep
pen levn · Mert mÿkoron egÿ
soror meg holt · es zent margÿt
azzon volna az infirmariaban
az meg holt sorornal · monda
az ev mesterenek · En zerelmes
anÿam en lezek elsev ez soror
vtan kÿ meg halok · kÿ ezenkeppen
levn Esmeeg vgÿ monda az <ha>
ev halalarvl az ev evccheÿnek
Ez zeretev atÿamfÿaÿ · En hamar
meg halok · cs kerlek tÿteket hog
temettessetevk temessetevk engemet az karban

{47v}
az zent kerezt oltara elevt · ha
kedeg az kaar aznak mÿatta jgen
meg zorul az sororoknak · tahat
temettessetevk cngemet az en jmad
kozo helemben · es ne felÿetek azon
hog az testevmbevl valamÿnemev
dohossag junekÿ · mert az en teste
mbevl semmÿnemev dohossag kÿ
nem ju · kÿ mÿnd ezenkeppen meg
telÿek · Mert aleg ere tÿzenkeet
napot · hog ez vtan ez artatlan
zent zvzet hÿdeg kezde lelnÿ · Mÿ
koron az sororok lattak volna ez
zent zvznek ev nagÿ betegseget
jgen meg keserevdenek raÿta ·
es meg evzeneek mÿnden clastro
mokban · Ez zentseges zvzhez ju
ve az jdevbelÿ provincialis fra
ter mÿhal · es meg halgata · ez
zentseges zvznek artatlan gÿo
nasat · Es veue cristusnak zent
testet · az ev zvuenek buzgo zerel
mebevl · ennek vtanna kere · zent
kenetnek olaÿat frater mÿhal
tvl provincialistvl · es meg kenet

{48r}
teteek frater marcellosnak jelen
voltara · Ezeknek vtanna ez zentseges
zvz zent margÿt azzon · oda hÿvata
az ev feÿedelmet az p̄orissat kÿ vala
badoboraÿ istvan vrnak leanÿa · es
nekÿ ada az ev ladaÿanak kuchat ·
0 zeretev atÿamfÿaÿ · akaratzerent
valo zent zegensegnek zeretevÿ ·
tartoÿ · cs keuanoy · kÿk az mezeh
telen iesust · mezehtelen kevuetÿtek ·
lassatok nezzetek hayolyatok ÿol oda
es lassatok mÿt lele az priorissa
magerÿ bela kÿralnak leanÿanak
ev kenches ladaÿaban · es mÿt gevh
tet azzonÿonk marianak ev cla
stroban · Ez zent zvznek ev ladaÿa
ban valo kencheÿ ezek valanak ·
Ev benne valanak keet ciliciomok ·
egÿk meg zakadozot vala jmmar
az gÿakorta vaio vÿselesnek mÿatta ·
Az masyk cilicium kedyg vÿ vala ·
es vala ev benne vasbol chÿnalt
ev kÿvel <ev evde> evedevzÿk vala
az ciliciumnak alola nagÿ kemen
seggel · es egÿ vezzevt kÿre vala

{48v}
kevtevztetven az zevl dÿznonak bev
re sertevevel evzve · kÿvel ez zent
zvz ev magat ostorozÿa vala · Esmeeg
vala az ladaban keet nemeez kap
eha · melÿ kapchakat be vertenek
vala keet felevl apro hegÿes vas
zegekel · kÿket cz zent zvz visel vala
ev labaÿban · Ezek valanak zere
tev atÿamfÿaÿ zent margyt az
zonnak az ev dragalatos kencheÿ ·
kÿkkel gevhte az bodog erdemeket ·
melÿ erdemekel segeht mastan
menden hozza folyamo bevneseket ·
Mykoron jutot volna ez zentseges
zvz · az cv betegsegenek tÿzen har
mad napÿara · cgÿ zombat na
pon · conpletanac vtanna · Elev
tÿkzo koron · kevrnÿvl alvan fra
terevknek es sororoknak sokas
saga · cristus zvletetÿnek vtan
na · Ezer · keet zaaz · hetven egÿ
eztendevben · Ez zent zvznek kedeg
huzon kÿlenc eztendeveben · feb
ruar hauanak tẏzen evtevd na
pÿan · Meg gÿvlada ez melto

{49r}
sagos zvz · Az menÿeÿ jegesnek
zerelmeben · kÿt kevan vala · kÿt
zolgal vala · kÿt mÿndeneknek fe
lette zeret vala · kynek zerelmeert
mynd atÿat anÿat es ez velagÿ
orzaganak bÿrodalmat el hatta
vala · Az ev artatlan lelket · zent
seges meltosagos lelket · ayalvan
az cv teremteenek · az ev edesseges ke
vatos jegesenek · El nÿvgovek vr
ban · oly jgen jdegen vala az ev
teste mÿnden faydalmtvl ev ha
lalanak jdeÿen · mÿkeppen az
ev clmeÿe · es az ev teste jdegen
vala mÿnden testÿ romlastvl es ferte
zetevssegtevl · legottan ez zentseges
zvznek ev orchaÿa chudalatos fe
nessegel meg fenessedek · es vala
ev zemenek alatta olÿ jgen zep ve
lagossag mynt ha meg aranÿaz
tak volna az ev orchayat zemenek
alatta · Mÿkoron ez zentseges zvz ezen
keppen halva fekenneÿek az ev agÿa
ban · legottan az vr isten ky nÿta
az ev jegesenek erdemenek kenchet

{49v}
betegevknek meg gÿogehtasaban ·
Mert azon jdevben fegzÿk vala cgÿ
Soror nagy nehez korsagban · vgÿ
hogÿ egÿebeknek segedelme nekevl fel nem
kelhet vala az ev agÿabol · Mert zent
levrinc napyatvl fogva zent prisca
azzon napÿaÿg · mely napon ez zent
zvz kÿ mult vala ez velagbol · ez sorort
neged napi hÿdeg lelte vala · Mÿkoron
ez zent zvznek halalat hallotta volna
ez beteg soror · az egÿeb sororoktvl ·
meg keserevdek ev zvueben hog ev
nem zolgalhatna ez zent zvznek ev
testenel az egÿeb sororokal · es kezde
gondolkodny ev zvueben · hog ha az
vr isten evtet zent margÿt azzonnak
erdeme mÿa meg gÿogehtanaÿa · ta
hat jgen evrevmest zolgalna zent
margÿt azzonnak testenel · legottan
hog ez soror ezeket gondola · felkele
mÿnden segedelmnekevl · es el mene
zent margÿt azzonnak testenek zolga
tÿara · es <zolgatÿara> zolgala az ev
testenel · es ky veue ez soror az scapu
lart zent margÿt azzonnak nÿa

{50r}
kabol mert jgen zevrnÿv vala az
kohnÿan valo zolgalatert · es tÿzta
ÿo scapulart ada ev rea · Ezenkeppen
fel evltevzteteek nagÿ sÿralmakkal
es fazkodasokkal · es mÿkoron volna
jmmar veternÿenek jdeÿe fel veueek
ez zent zvznek ev zentseges testet
es el hozak es le teuek az kar alat
yoi lehet altalÿaban nem neuezÿ meg
az legenda helÿet · hanem chak zent egÿ
haznak mongÿa · de menere az
legendanak folyasa targÿa · az kar
allyat mongÿa zent egyhaznak ·
Oh zeretev atÿamfÿaÿ myndentevk
meg gondolhagÿa melÿ jgen keser
ves processio vala ez az zegen soro
roknak · mykoron lagÿak vala hog
evnekÿk megkel valnÿok az ev edes
seges anÿoktvl zentseges peldaÿoknak
fenes tevkeretevl · es menden vigas
sagoktvl · jelesevl azoknak kÿk ev
kezzevlek keues jdevuel ez zent zvznek
halala elevt · evnekÿ es ev raÿta nagÿ
bozzvsagokat nyomorusagokat tevt
tenek vala bezedevkel cs tetemenyekel ·

{50v}
gÿakorta az sororok mennek vala
zent margÿt azzonnak testehez · es
meg nezÿk vala · es lagÿak vala
hog zeeb pirosb vala · hognem elte
ben · Ezenkeppen alla ez zent zvznek
ev teste vasarnaptvlfogva keddÿg ·
Mÿkoron ez zent zvz ky muleek ez ve
lagbol legottan meg jzeneek mÿnden
clastromokban hog az fraterek june
nek tÿztes tarsossagal ez zent zvznek
temetesere · Tahat azon vasar napon ·
melÿ vasarnap eÿel ez zent zvz kÿ
mult vala ez gÿarlo velagbol · ne
mevnemev frater petevr kÿ vala
gevrevt leetor · annak vtanna
levn magerorzagban provineialis
jllÿen zozatot halla veternyenek
vtanna · Az baran meg holt ·
Ennek fevlevtte meg jzeneek ezter
gamÿ fÿlep erseknek es egÿeb egÿ
hazÿ feÿedelmeknek · Azert mÿko
ron jmmar kedden el juttek volna
az tÿztelendev atÿak es vrak ezter
gamy ersek · vacÿ pispek · obudaÿ
prepost · be menenek az clastromba

{51r}
hol zent margÿt azzonnak ev teste
vala egÿ nemevnemev nozolÿan ·
es fel emele az ersek zent margÿt
azzonnak orchaÿarol az velomot
kÿvel be fevttek vala az ev orcha
ÿat · es lata az ersek zent margit
azzonnak orchaÿat fenlenÿ · my
koron az sororok nagÿ mondhatat
lan keserevsegel syrnanak · <mon
da az ersek> azonkeppen az fraterek es ·
joi lehet hog meeg az ersek · es pis
pek · prepost · es mÿnd evele valo
nagy sokassag syratlan nem tevr
hetyk vala ev nagÿ aÿtatossagok
nak mÿatta · chudalkozvan zent
margÿt azzonnak ev nagy zepse
gen · de maga az ersek vigazta
lÿa vala az sororokat es frate
revket mondvan · Nem kel tÿne
ktevk syrnotok ez evrek kÿralnak
leanÿan · de jnkab evrevlnetek
kel · mert jmmar az menÿeÿ
evrek evrekseghnek jutalmat
evtet vennÿe nylvan lagÿvk ·
Oh mene nagÿ syralm vala

{51v}
ez jdevben · nem chak predictator zer
zete belÿ fratereknek es sororoknak
kÿk ot jelen valanak · de meeg ennek
felette sok egÿeb zerzetevsseknek es ·
kÿk junek vala mÿnd az ev el teme
tesenek napÿaÿglan · Mÿgnem az
ev tÿztelendev zent teste · tÿztelendev
atÿaknak es vraknak kezekmÿa ·
az az · eztergamÿ erseknek · es vacÿ
pispeknek kezekmÿa · zent ferenc fra
terinek es prepost zerzetinek frate
rinek jelen voltokra · plebanosoknak ·
ferfÿaknak · azzonÿallatoknak · zege
nÿeknek es nemesseknek nagÿ soksa
ganak elevtte es jelen voltara ·
Nagÿ tÿztessegel el temetteteek · dÿ
chÿrven es aidvan az vr istent az
nagÿ soksagu nep ·
Zent margÿt azzonnak ev testenek
el temetese ezenkeppen levn · Mÿko
koron ez zent zvz · ez gÿarlo vilag
bol <kÿ> ky mult volna · annak vtan
na harmad napon az provincialis
chinaltata fabol egÿ jgen erevs
zekrent · es jgen erevssen meg

{52r}
vasaztata erevsehtete vasakal · es
vas karikakal · Ennek vtanna belee
tevek zent margÿt azzonnak ev zent testet ·
Ezenkeppen veue eztergamÿ ersek ·
vacÿ pispek · obudaÿ prepost · fra
terevknek sororoknak sokassagaual
az zekrent kÿben vala zent margÿt
azzonnak teste · az ev zent testevel
evzve · es vyvek az zent egÿ hazba
az bodog azzonnak oltara eleÿ
ben · az nagÿ oltar eleÿben · nagy
tÿztessegel · Az ersek fevl evltevzeek
ersekÿ tÿztessegel az misere · es meg
monda nagÿ tÿztessegel es jnne
plessel · Annak vtanna az ersek
evnen maga meg zolgala ez zent
segevs zvznek ev testenek el temete
senek mÿnden zolosmaÿat · Ezenkep
pen veueek az zekrent zent mar
gÿt azzonnak testeuel evzve · es be
bochatak az fevldben egÿ verevmbe
auagÿ serben · kÿt astanak vala
az rsagy oltarnak elevtte · az ev zent
testenek · es be nem fevdek fevldel ·
zent margÿt azzonnak testet · sem

{52v}
valamÿvel egÿebel · hanem chak
az ev zem fedelecheevel · Ezenkeppen alla
be fevdetlen zent margÿt azzonnak
teste tÿzenkeet napiglan · Mÿkoron be
boehattak volna cz zent zvznek testet
az seerben · kezde ez zent zvznek testebevl
<ev> nagÿ edesseges illat ky junÿ · Tahat
kezdenek az fraterevk ketevlkevdnÿ ·
hog netalam az sororok tevttenek
valamÿnemev jo illatot auagÿ kenetevt zent mar
gÿt azzonnak testehez · es azert volna
az nagÿ jo illat az ev zent testenel ·
Tahat az provincialis frater mÿhal ·
es frater marcellus egÿeb fraterevkel
evzve · Zerelmest meg tudakozeek ·
soror margaretatvl · zent margÿt
azzonnak evcchetevl · kÿ vala bela kÿ
ralnak huganak · anna azzonnak
ieanÿa · es egÿeb sororoktvl · hog ha
valamÿnemev kenettel meg kenteek
zent margÿt azzonnak testet · Auagÿ
ha az ev testehez tevttek valamÿ jo
illatot · Ezenkeppen mondvan nekÿk ·
Parancholonk nektevk nagy erev
ssegel · zent engedelmessegnek eree

{53r}
vel · es atoknak kennÿa alat · hog
ennekevm errevl byzonsagot mon
gÿatok · hog ha tÿ · auagÿ valaky
egÿeb tÿ tudastokra tevt valamÿne
mev kenetevt auagÿ valarnÿ jo
iilatot · zent margÿt azzonnak
testehez · Tahat az sororok mÿnd
egetevmbe meg eskevnek nagÿ
erevssen · hog sem evk · sem egÿebek
ev tudasokra · semmÿnemev kenetevt
sem ÿo illatot oda nem tevttek ·
Ennek fevlevtte az provincialis
az sororoktvl rneg tudakozeek · ez
dologrol meeg gyonasokban es ·
de meeg ot es nem lele kevlemben ·
Ezenkeppen az sororok mÿnd az tÿ
zenkeet napÿg · meg maradanak
zent margyt azzonnak testenel ·
es az ev zent teste<nel> tevl · soha kev
lemben el nem junek vala · hanem
chak mÿkoron az orakat zolosma
kat mongÿak vala · es chak mÿ
koron eeznek cs aloznak vala ·
Hanem myndenkoron ez zent zvznek
testenel alnak vala · jmadkoznak vala ·

{53v}
nezÿk vala · es kgÿak vala az ev
zerelmes annÿokat az seerben fekennÿ ·
Ezen jdevben egÿ nemevnemev frater ·
kÿnek vala neve peter · es vala gev
rÿ leetor · annak vtanna levn pro
vincialis · hatod napon juta ez cla
stromhoz < ·> zent margÿt halala vtan ·
mert hittak vala evtet ez zent zvz
nek temetesere · Mÿkoron jutot vol
na zent margÿt azzonnak serehez ·
kezde erzenÿ nagÿ edes chudalatos illatot · Mÿ
keppen ha ot valamynemev ÿo illatv
kenetevt tevttenek volna el · kezde
ez frater jllatoznÿ ez zent zvznek fe
ÿenel · es labaÿnal · es sokzer erzee
ez chudalatos illatot · Monda ez frat'
peter · provincialisnak · Agyam ez
helÿ chudalatos illattal illatozÿk ·
lassad hog oda valamynemev illatot
auagÿ kenetevt ne tevttenek legenek ·
Tahat monda az provincialis · az
fraternek · En ez dolgot meg tuda
koztam nagÿ zerelmel · az priori
ssatvl · es olimpiadistvl · es az cgÿeb so
roroktvl kÿk jelen voltanak az ev

{54r}
testenek el temeteseen · nagÿ erevs hÿtnek
alatta · mÿnt jobban lehetevt · de en
semmÿkeppen nem lelhettem hog az ev
testehez valakÿ valamÿnemev illatot
auagÿ kenetevt tevt volna · Ez jdevben
az seerre meeg kevuet nem tevttek vala ·
de zent margÿt azzonnak <h> el teme
se vtan tÿzenneged napon tevnek egÿ
otromba faragatlan kevuet az <k> zek
renre auagy koporsora felÿvl · vgÿ
mondnak vala az kevmÿves mesterek ·
kÿket hoztak vala lombardiabol · egÿknek
vala neue albert masÿknak petevr ·
hog mÿkoron az kevuet az serre teueek
nagy edes illatot erzenek · Ennek
vtanna ez felÿvl meg mondot kev
mÿves mesterevk faraganak kopor
sot zent margÿt azzonnak verevs
marvanbol · kÿben mastan es fekzÿk
ez zent zvz · Mÿkoron cz koporso meg
kezevlt volna · keet auagÿ harom
holnap vtan · es mÿkoron az meste
revk el vettek volna az elebÿ fara
gatlan kevuet az seerrevl · es akar
naÿak az verevs marvan koporsot

{54v}
az seerre tennÿ · legottan hog meg nÿ
tottak volna az seert · es akarnaÿak
rea tennÿ az verevs marvant kopor
sot · olÿ jgen edes illatv para · fvst · cs
illat ju vala fel az zent margÿt
azzon koporsoÿabol · mynt ha nagÿ
sok rosag voltak volna ot · mykeppen
ezen lombardiaÿ kev mÿves meste
revk ezrevl byzonsagot tevttenek ·
Ezenkeppen levn ez zentseges zvznek · zent
margyt azzonnak temetese · bela kÿ
ralnak leanyanak · bodog azzonnak
egÿhazaban · bodog azzon oltara elevt ·
bodog azzon zÿgeteben · kÿ mas keppen
neueztetÿk nÿlaknak zÿgetÿnek ·
Vr istennek tiztessegere · zyz mari
anak erevmere · es zent margÿt
azzon erdemenek · kÿ mutatasara ·)
Amen Alleluia · ih̄s · maria :·)

Jmmar jt kezdetnek el zent margÿt
azzonnak chuda tetelÿ kÿket az vr
menden tehetev isten tevn · zent
margÿt azzon erderne mÿa · ez zent
zvznek <hala> elteben · halala ideÿen ·

{55r}
es halalanak vtanna sok keppen ·
Sem megnem fogÿatkozanak az
istenÿ erevnek mÿelkevdetÿ · Ez zent
zvznek halalanak jdeÿen · Mely istenÿ
erevnek mÿelkevdetÿ · ky jelentÿk
vala ez zent zvznek · zent margÿt
azzonnak erdemet · <Melÿ azzon>
Mert vgÿan azon eÿel · melÿ eÿel
zent margÿt azzon meg holt vala ·
egÿ nemevnemev nemes azzonÿallat
nak lelevkben chudalatos keppen meg
mutattatek · zent margÿt azzonnak
halala · Melÿ nemes azzon lakÿk vala
ez clastromtvl huzonhat auagy har
mÿe meer fevlden · Ez nemes
azzon jgen reggel fel kele · es mene
az ev vrahoz · ky es tÿztelendev nemes
ember vala · es monda az ev vranak ·
jol tudod azt · hog en soha nem lattam
az margyt azzont bela kÿralnak
leanÿat az apacchat · kÿt bÿzonval
tugÿ ez eÿel meg holtnak lennÿ ·
Mert en latam ez eÿel <k.> lelevkben ·
nagÿ dÿchevsegel menyorzagban fel
vinnÿ evtet · es ev ennekem zola

{55v}
es ezt monda · bevneteknek bochana
tÿaual zvkesek vattok · bochanatra
sÿessetevk · juÿetevk az en koporsom
hoz · cs ot az en koporsomnal vr isten
<ne> tevl irgalmassagot nÿertevk ·
Tahat cz nemes ember halvan eze
ket · mÿnd nap estÿg el halogata ·
hog ez dolognak vegere menne · de
maga akara ez dolognak vegere
mennÿ · fel evle loua hatara · es ju
ve ez clastromhoz · Es azon keppen lele ·
mÿkeppen az azzon monta vala ·
hog zombaton eÿel elev tÿkzokoron
holt vala meg · es jmmar <meg>
el temetteek vala ez zent zvzet ·
kÿt iatvan ez nenies ember · jgen
chudalkozeek ez dolgon es meg mon
da az fraterevknek · dychirven az
vr istent · es ez zent zvzet · Ameri ih̄s ·)

Jt olvastatÿk egÿ pelda zent margÿt
azzonnak aurcolayarvl · auagÿ
aran kozoruyarvl ky evneky adatot
vala az vr istentvl az ev tyztasa
gos zvzesegeert ·:····

{56r}
Vala egÿ soror · prepostok zerzetenek
harmad zerzetebeli soror · kÿ lakozÿk
vala ez bodog azzon zÿgeteben · kÿ
maskeppen neueztetÿk nyulaknak zÿ
getenec · zent mÿhal clastroma mellet ·
keues napokkal zent margÿt azzonnak
halala elevt · Ez penitencia tarto soror
jllÿen latast lata · mykeppen ez soror
ez dologrol meg eskuvek zent daman
cos atÿank oltara elevt · hogÿ azzonÿonk
maria istennek dichevseges zuleÿe ·
zenteknek es zent zvzeknek nagÿsok
sokassagaual menyorzagbol ala juue ·
az hazban mely hazban zent margit
azzon betegen fekzÿk vala · es ev ke
zeeben hoz vala az irgalmassagnak
anÿa alehthatatlan fenessegev zeep
coronat · cs lata ez soror hog ez coro
naual azzonÿonk maria meg coro
naza zent margÿt azzont nagy
chudalatos inneplessel cs tÿztessegel ·
Es vala chudalatos ekessegel ekessevlt
garadÿc zereztetven fevldtevl fogva
menÿorzagÿg · Melẏ garadichon
azzonÿonk maria fel vive zent

{56v}
margÿt azzont · az zentevknek tar
sossagaban · az ev zent fÿanak ev
revkke valo dÿchevsegeben · Ez la
tasnak vtanna keuees napok el
mulvan zent margÿt azzon ez
velagbol ky muleek · O melÿ jgen
dragalatos kenchet bochata ada
ez jdevben bodog azzon clastroma ·
az vr istennek · es zvz marianak ·
kÿhez hasonlatost netalam soha nem
adot · Azert mÿes kenÿeregyevnk
ez zent zvznek · hog mÿes juthas
sonk az ev bodog tarsossagaban
Amen · ih̄s · maria :····:·
Pelda
Oluastatÿk egy pelda zent margÿt
azzonnak halalarol ezen keppen ·:·
Vala egÿ tÿztelendev zvz · es vala
eleg <ty> tyzteletevs zvlektevl tama
dot · kÿnek vala neve evrsebet ·
es ev vala penitencia tarto ·· La
kozÿk vala pesten · zent antalnak
clastroma mellet · Mÿkoron ez zvz
hallotta volna · hog zent margÿt
azzon beteg volna · lata ez zvz

{57r}
egÿ jgen fenes chillagot kÿ mennÿ
ez clastrombol · zent margÿt azzonnak
halala jdeen · es lassan lassan fel mennÿ
az egben · Tahat az zvz meg kerde
az kevrnÿvl alloktvl · kÿk evnekÿ tetnek
vala ot lennÿ · hog my volna ez zeep
seges chillag · felelenek az kevrnÿvl
allok · Zent margÿt azzonnak ev
lelke vitetÿk fel menyorzagban bela
kÿralnak leanyanak lelke · bodog
azzon clastromabol · nÿvlzÿgeteben ·
Ezen keppen ez latas el enezeek ·:··

Vala egy frater kynek vala neue
romanus · es lakozÿk vala gevrÿ
clastromban · Tevrtenek hog ez frater
kÿ muleek zent margÿt azzonnak
halala elevt · es meg jeleneek az ev
prioranak · es monda ev magat
lennÿ purgatoriumban · kery vala
az fraterevknek jmadsagokat es mÿ
seeket ev magaert lenny · kÿnek
monda az prior · Mÿnt vagÿon
dolga az soror margaretanak bela
kÿral leanÿanak · ky huz napoknak

{57v}
elevtte holt meg · felele az meg holt
frater · Az soror margareta bela
kÿralnak leanÿa fel mene menÿor
zagban · es ev vala meg evltevz
tetveen nagÿ zeepsegev kevlemb
kevlemb zynev aranyas ruhaban ·
Ezenkeppen ez latas el enezeek ·:···

Ez bodog emlekezetev zent zvz ·
zent margÿt azzon · Predicator zer
zetbeli soror · vr ih̄s cristusnak
valaztot jegese · es zerelmes zolga
loÿa · Meeg elveen az halando
testben · nem chak testevknek kor
sagÿban · de bÿzonÿal meeg lelkek
nek betegsegÿben es · sokaknak
meg gyogyvlasnak ÿo tetelyt atta ·
kÿk kezzvl sokakat el hagÿvan · ke
veset meg mondog benne ·

Vala egÿ zvz kÿ vala tamadvan
nemes nemzetbevl · Ev nekÿ vala
neue petronÿlla · es vala tongaÿ
peter vrnak leanÿa · Ez petronyl
la vala ezen bodog azzon clastroma

{58r}
belÿ soror · apaccha · Ez soror petro
nÿlla vallast tevn · Az tyztelendev
atÿaknak pispekeknek elevtte · Papa
nak kevuetÿ elevt · kyk rneg tuda
kozak erevs byzonsagal zent margit
azzonnak zentsegevs eletyt · hog mÿ
koron ez soror petronilla volna
az collacÿon az egÿeb sororokal con
pietanak elevtte · mykeppen sokasok
zerzetevssevknek · kezde gondolkodnÿ
az ev zvueben azrol · hog mynemev
ruhat viselne ev rayta · mert viselne
egy otromba capat · azt es kezde gon
dolnÿ · mynemev ruhaẏ voltanak
az ev atÿa hazanal · es mynemevek
lehettenek volna · Mert gondolÿa
vala hog ha ev ez velagban meg
maradot volna · tahat evneky veeg
telen sok zeep dragalatos ruhay vol
tanak volna · Mykoron ez petro
nÿlla hog ky meeg nouicia vala
es jgen yffyv vala · sok jdevt mula
tot volna el · ez fele gondolatokban
es kevansagogban · Zent margÿt
azzon isteny cngedetbevl meg esmere

{58v}
az ev gondolatÿt · jollehet hog zent
margÿt azzon jgen mezze vala
az soror petronyllatvl az collacÿon ·
annera hog jngen sem lathagya
vala evtet · de mykoron fel kevltenek
volna az sororok az collaeÿorvl ·
zent margÿt azzon hozza hÿva
ez soror petronÿllat · Es az ev gon
dolatynak cs hetsagos kevansagÿ
nak mogÿat meg monda · meg
fedven evtet zvuezerent valo ke
gessegel mondvan · jmmar hÿzem
jgen zeep vagÿ · auagÿ jgen zeep
nek lattatol az zeep ruhakban
es meg tanehta zent margÿt
azzon az sorort hog touabba illÿen
gondolatokban ev jdeyet el nekevl
teneÿe hazontalanvl · Ez soror
petronÿlla ev magat jgen meg
zegenle · es kere alazatoson zent
margyt azzont · hog evtet segel
leneÿe az ev aÿtatos jmadsagÿ
val · kyt ez zent zvz meg tevn ·
Mert ev vala lelkeknek jdues
segenek zeretevÿe ·:··· Alleluia )

{59r}
Esmeeg olvastatnak chudalatos peldak
zent margyt azzonrol · Azrol hog ev
meg esrneri vala zuueknek gondolatÿt ·

Vala egÿ soror ez clastromban · hog
kÿ vala ieles nemes nemzetbevl ta
maduan · Ez soror mÿkoron volna
ebedkoron az aztalnal az egÿeb soro
rokal · mÿnd az tellÿes ebededehaka
nemelÿ maas soror elien gyvlev
segnek haborussagnak bozzuallas
nak gondolatyt gondola · Ez so
rornak azert az ev gondolatyt ·
zent margÿt mÿnd meg esmere
istenÿ engedetbevl · Mykoron az
sororok fel kevltenek volna · az
aztaltvl · es meg montak volna
az hala adast · zent margÿt az
zon hozza hyva ez sorort · es meg
kerde hog myt gondolt volna
az aztalnal · Ez soror kedeg nem
akara neky meg mondanÿ · 
hanem monda neky · Eezem
vala az aztalnal · es az etekrevl
gondolkodom vala · Tahat zent

{59v}
margÿt azzon · az sorornak ev gondo
latÿt meg esmere istenÿ engedetbevl ·
es zereuel mÿnd cgÿmasvtan · mÿnden
gondolatyt meg monda · Es nagÿ iste
nÿ zeretettel evtet meg jnte · hog to
vabba illÿen fele gyvlevsegekel az ev
zÿveet megne sephetneÿe zaggatnaÿa
Es hog lelket megne serteneye · nagẏ
aytatossagal kere ez zentseges zvz ·
Ez soror kedeg nagy halat ada zent
margÿt azzonnak · hog az istenÿ jelen
tesevknek mÿatta · gondot viselt · az
ev jduessegerevl · veue cz soror zent
margyt azzonnak jnteseet alaza
tosson · es ev magat cv zent jmad
gÿban aÿanluan · hog touabba
illÿeten bevnekben ne kevteleztetne
ÿek · nagy zeretettel kere zent mar
gyt azzont ·:·~·: ih̄s maria

Esmeeg illÿen pelda oluastatyk ·:·
[V]ala egÿ soror · kÿnek vala neue
alincha · es vala <y> aikaÿ petevr
vrnak leanÿa · Ez soror alincha egÿ
jdevben · adventnek masod vasarnapÿan

{60r}
mykoron volna az vachoran az egÿeb
sororokal az refectoriumban · kezde ez
sorornak ev zvue jgen faÿnÿ · Es sem
egÿ az sororok kevzzvl nem gondola · az
ev zvuenek faÿdalmaual · Tahat ez so
ror alincha · kezde evnen zuueben gon
dolnÿ es mondanÿ · Ha en nem volneek
apacha · es ha en volneek az en zvleÿm
es atÿamfÿaÿ kevzet · tahat jgaz elegen
volnanak kÿk en velem gondolnanak
es engemet oruoslananak · Ezeknek
vtanna az sororok fel kelenek az vacho
rarol · cs be menenek processioual az kar
ban · mykeppen zokasok ÿo zerzetevssevknek ·
de ez betek soror meg marada az refec
toriumban · az ev betegsegenek okaert ·
Mykoron meg montak volna az sororok
az hala adast · ennek vtanna meg te
renek · tahat zent margÿt azzon
mene ez beteg sororhoz · cs monda nekÿ ·
Mÿ lelt tegedet · auagy mynemev faÿ
dalmad vagÿon tenekevd atÿamfÿa ·
Monda ez beteg soror · mynt vagÿok ·
jmehol vagÿok en · felele zent mar
gyt azzon · Mychoda dolog ez · hog

{60v}
ez te faÿdalmade[.t] nem akarz zerzetben
lenned · auagy hog ez keuees faydalmert
banod zerzetben voltodat · es zent margÿt
azzon mynd meg monda valamyt gon
dolt vala ez soror · Ennek vtanna ez soror
harmad napÿg nem meree tekentenÿ
zent margÿt azzonra · ev nagÿ zegenlety
ben · myert evnekÿ gondolatÿt meg esmer
te vala · Ez dolog vala harom eztendevuel
zent margÿt azzonnak halala elevt ·
Azert mykoron zent margÿt meg holt
volna · es fenleneek choda tetelevkel ·
jstuan kyral jdeeben · Ez istuan kÿral · kÿ
vala ez zent margÿt azzonnak batÿa ·
kevlde kevuetevket gergelÿ papahoz ·
Alazatoson kevnÿeregveen · hog mÿkoron
az mendenhato vr isten · ky embereknek
iduessegenek okat irgalmasson chodala
tost myelkevduen az ev zentÿben · Es kÿket
az vr isten meg coronaz menyorzagban ·
gÿakorta tÿztelÿ azokat fevlden ez velag
ban es · es az ev emlekevzetevkre az vr
isten nag chodakat tezen · Mely choda te
televknek mÿatta · eretneksegnek gonossa
ga meg gÿalaztatÿk · es az kereztÿen

{61r}
hÿt meg erevsehtetik · Ezen jrgalmas vr
isten · ez tyztelendev zent zvznek mÿatta
zent margÿt azzonnak erdemenek mÿatta · anne
nagÿ sok chodakat · myelkevdevt · hog
evneky segedelmeet nem hivnÿa egÿeb
zentevknek kevzette · jgen meltatlan ·
Azert meltoltatneek ev zentseges atÿasaga
zentevknek <z> kevzyben zamlalnÿa · hal
van papa istvan kyralnak alazatos kev
nÿergesseet · kegessen meg halgata · Es
parachola papa eztergamÿ fylep erseknek ·
es vacÿ pispeknek · es rakonÿ apat vrnak ·
hog el junenek bodog azzonnak clastro
mahoz · nyulaknak zÿgeteben · maas
keppen bodog azzon zÿgeteben · es meg
tudakoznanak nagÿ erevs byzonsagnak
es nagy hytnek <I> alatta · zent margÿt
azzonnak jozagos mÿelkevdetÿrevl · er
kevlchÿrevl · es chodatetelÿrevl · Myko
ron el juttenek volna ez tyztelendev atyak
es vrak papanak parancholatÿa zerent
Nagÿ zerelmel tudakoznak vala az ev
zentseges eletyrevr · Es lelek evtet nagÿ
chodalatos zentseges eletev zentnek · mÿ
keppen evnekÿ eleteben meg vagyon ir

{61v}
van · de maga [mÿ]nek elevtte ez jam
bor ez eztergamÿ fÿlep ersek el vegezte
volna · zent margyt azzonnaak zentseges
eletÿnek bÿzonsag veteleet · Annak
elevtte halallal elevl vetetek meg hala ·
Ezen keppen zent margÿt azzonnak
zentseges eletenek byzonsag vetele veg
telen el marada az jdevben · haluan
papa eztergamÿ fylep erseknek halalat
es ez dolognak vegtelen voltat · es mÿ
koron jmmaran ez felÿvl meg mon
dot gergelÿ papa es · meg holt voina
es ennek vtanna levt volna jnnocen
cius papa · Ez jnnocencius papa · pa
ranchola az ev zerete caplanÿnak es fy
aynak vmbertosnak es blancosnak ·
kÿk valanak tevrueen kevnben zen
telt doctorok · es veronaÿ zent egÿ
haznak cananoky · hog el menne
nek magÿar orzagban · nyviak zÿ
geteben · maas keppen bodog azzon
zygeteben · hol nÿvgozÿk zent margÿt
azzonnak teste · hog ot meg tudakoz
nanak nagy erevs byzonsag alat
zent margÿt azzonnak zentseges ele

{62r}
terevl choda tetelerevl · kÿk ez jarnbor
doctorok es cananokok hyven mÿnd
meg tevnek · es mend vegÿg el vege
zeek · es hyven meg jrak papanak
be viuek · nekevnk es jrua hagÿak
mykeppen jol lagyatok az ev legendaÿat ·
Es lelek evtet ez jambor doctorok
es bÿzonehtak nagy meltossagos zent
nek · Annak okaert mykoron ez fy
iep ersek meeg elne · es tudakozneek
zent margÿt azzonnak choda tetele
revl zentsegerevl · Jme ez soror alin
cha · kynek zent margyt azzon meg
esmerte vala gondolatÿat · nern aka
ra rnennÿ fylep ersek eleÿben · hog
byzonsagot tenne zent margyt az
zonnak jl nagy choda tetelerevl · hog
evnekÿ meg esmerte zÿuenek gondo
latÿat · mert jgen zegenlÿ vala meg
mondanÿ · Ezen keppen akoron el ha
gÿa es megnem monda · Eznek vtan
na mÿkoron hallotta volna ez soror
alincha · hog az papa kevuety el ju
nenek hog zent margyt azzonnak
zentsegerevl meg tudakoznanak

{62v}
meg azon keppen gondola ev zÿueben
monduan · Mÿt tuch · Mÿt lattal ·
zent margit azzontvl · semmÿt nem
tueh mondanÿ az papa kevuety
elevt · Mykoron ezt gondolnaÿa · jme
nagÿ hertelen hydeg leles esek ev
reaya hat napÿg · vgy hog hÿzÿ
vala magat lenny hamar meg
halandonak · Tahat ez soror ev
magaban terueen · fogada hog
ha az vr isten evtet meg gyogyh
tanaÿa · hog byzonsagot tenne
az papa kevuety elevt · zent mar
gÿt azzonnak zeritsegerevl · E [s] mÿ
keppen evnekÿ gondoiatÿat meg
esmerte · kyt meg es tevn hÿuen

Ez dÿchevseges zÿz zent margÿt
azzonrol · bÿzonsagot tevttek nem chak soro
rok fraterek es kevlembkevlemb
zerbely vrak · es kezevnseges nepek
de meeg ennek felette byzonsagot
tevttek ev rola istennek zenty es ·
kyrevl jllyen chudalatos dolog ol
uastatÿk ·:··· pelda ·:·-

{63r}
Vala egÿ soror kÿnek vala neue
candida · Ez soror candida zent mar
gÿt azzon halala vtan · meg bete
gevle olÿ jgen hog az oruos es keet
segben eset vala az ev meg gÿogu
lasarol · evnen maga es az soror ·
hanem hÿzÿ vala hog jgen hamar
meg halna · Azert mÿkoron ez soror
fekenneek ev agÿaban · es mÿkoron
jmmar az nap felkevlt volna · te
kente ez soror napkelet feie · es lata
harom kapukat · melÿ harom ka
pukon junek vala zenteknek harom
tarsossagÿ · auagÿ harom seregbelÿ
zentek · es juuenek ez harom sereg
zentevk ez bodog azzon clastromahoz ·
es meg allanak ez beteg soror agÿa
nal az zentek · fvlonda az beteg so
ror az zenteknek · Mÿre juttetevk
tÿ jde · ffelelenek az zentevk · Mÿ
azert juttevnk · hog meg mongÿuk
eztergamÿ fÿlep ersek vrnak · kÿ
mastan keerdezkevdÿk tudakozÿk
zvz zent margÿt azzonnak zentsege
revl · hog mÿ bÿzonsagot tanolsagot

{63v}
akaronk mondanonk · ez zent mar
gÿt · azzonnak zentsegerevl · Es tahat
ez soror lata ez zentevk kevzevt harom
zentevt · kÿket jol meg esmere · es ezek
valanak ez harorn zentevk · az az · zent
bertalam apostol · zent devmeter mar
tÿr · es zent levrinc martÿr · Mÿ
koron ez zentevk byzonsagot tevttek
volna zent margyt azzonnak zentse
gerevl · ez latas el enezeek · Tahat
eznek vtanna juuenek nemelÿek
az sororok kevzzvl · az beteg sororhoz ·
es ez beteg soror mÿnd meg monda
az sororoknak ez felÿvl meg mon
dot latast · Mondanak az sororok
az beteg sorornak · az te latasod
nem hetsagos latas · de sevt byzon
sagos dolog · Mert mastan jt va
gyon eztergamÿ fylep ersek · es tu
dakozÿk zent margyt azzonnak zent
segerevl · Ez latasnak elevtte kedeg
ez beteg soror semmyt nem tud va
la ez dologrol · az ev nehez betegsege
nek korsaganak okaert ·:·)
 · ih̄s · maria · margareta ·:·)

{64r}
Esmeeg oluastatnak nemelÿ choda
tetelek · kÿket tevn zent margÿt az
zon · meeg ez gÿarlo velagban elveen ·
Egÿ jdevben zent margyt azzonnak
halala elevt harom eztendevuel · kara
chon vtan · levn nagÿ ar vÿz · vgÿ
hog be juue ez clastromba az zolgalo
leanyoknak vduarara az nagÿ vd
varra · Ezen jdevben vyz kerest
vtan · juue jde ez clastromhoz az jdev
bely provincialis frater marcellus ·
Mykoron be jut volna az provin
cialis · ez clastromban · Mykoron
jutottak volna az lokutorium eleÿ
ben es zolnanak nagy tyztessegel
az sororok az provincialisnak ·
Monda zent margÿt azzon az pro
vincialisnak · Tyztelendev atÿam
mÿ nagÿ vezedelmben vagyonk az
<az> aar vizert · mert az duna an
nera arradot vala meg hog el vette
vala ez clastromot · es meg muta
gÿa vala neky helet es · az ar viznek ·
es vgÿ mond vala · houa levt vol
na nekevnk tetemevnk es ·

{64v}
ffelele az prouincialis zent margÿt
azzonnak · Menÿel menÿel jnnen
ezt en nem hizem · Tahat jmada az
vr istent zent margyt azzon mond
uan · vram iesus kerlek tegedet hog
mutassad meg ez prouincialisnak
hog en jgazat mondok · Tahat jme
ehodalatos dolog · Az duna nagÿ her
telensegel meg arrada · es kezde
nagy zugassal az viz be junÿ az
vduarra · es kezde nagÿon fel neue
kevdnÿ az viz · Az ꝓuincialis ez jdev
ben vala egy kertben az sororokal ·
Haluan es latvan ez provincialis
az viznek ev nagÿ zugasat es her
telen juueseet · jgen meg jÿede ·
es el futamek az kertbevl · az kerev
levben · oda es vtanna mene az viz ·
Az vtan be futa az prouincia<..>lis
az capitulom hazban · de ot sem
maradhata meg az viztevl · En
nek vtanna futa egy kÿs mezevc
kere · kyt mostan hÿvonk cias
trorn kevzepinek · az jdevben ot mÿ
elnek vala az sororok nÿarban ·

{65r}
Ez kerben auagÿ mezevekeben va
lanak nemevnemev fak es dezkak
kyuel az kerevlevt meg tamogattak
vala · ezekre haga fel az ꝓuincialis
az viz elevl · Ezen keppen bÿzonsagot
vevn ezrevl hog zent margyt az
zon jgazat mond volt · Ennek
vtanna az viz esmeeg meg tere
az ev helÿere · <hog ho.> vgy hog
veternÿeÿg chak nȳomat jeleet
sem lathatak · Ez viznek arradasa
kedeg levt vala vechernyenek elevtte ·
Ezenkeppen dicherek az vr istent
mÿnd nÿaÿan · hog kÿ az ev zere
tev jegeseert il nagÿ chodat tezen ·:·)

Esmeeg vala egÿ soror ez clastro
mban · hog kÿ jgen nagÿ nehez
korsagal meg betegevle · Mÿkoron
ez beteg soror semmynemev egesseg
nek meg gÿogÿvlasat ev maga
ban nem erzeneye · Tahat bodog
sagos zent margÿt azzon ez soror
rul jgen zorgalmatos levn · mÿ

{65v}
keppen evneky zokasa vala az be
teg sororokrol · kezde zent mar
gyt azzon zorgalmaznÿ jrgalma
ssagbol az beteg sororrul · Nemev
nemev oruossagot hallot vala zent
margÿt azzon · es meg chÿnala
az beteg sorornak es nekẏ ada ·
Mÿhelen zent margyt azzon ·
az beteg soror<o>nak ada az oruos
sagot · Legottan az beteg el vezte
nyelueet es okossagat ezeet · ezt
latvan zent margyt azzon · jgen
meg jÿede hog ne lenne ez soror
halalanak oka · hog ky kyvan
vala lennÿ egessegenek oka · de
maga nagÿ hamarsagal el kevl
de egy sorort · es hagya el hoz
nÿ az ev <an> aranbol chÿnalt
tablayat · mely tablaban vad
nak nagy sok zenteknek erek
lyeevk es az eleuen zent kereztfa ·
Ez tablat zent margÿt azzon
mendenkoron mend eyel · mend
nappal mykoron jmadkozÿk
vala · zemeynek elevtte targÿa

{66r}
vala · Ez tablanak elevtte le eseek
zent margÿt azzon · es kezeÿ kÿ
teryeztven · es esmeeg kezey evzve
kucholvan · es bevseges kevnÿue
ket hullatvan · es aytatos fazko
dasokat menÿorzagra bochatvan ·
ev keresenek meg nyeresenek
bvzodalmaual · Nemÿkeppen kÿ
altvan monda · vram iesus x̄p̄s̄
ha az te felsegevdnek elevtte · te mel
tatlan zolgalo leyanyodnak zol
galatÿa valamykeppen kelleme
tevs volt · tegyed en velem ez
irgalmassagot az te bevseges
kegessegevdbevl · hog ez beteek
ez te zolgalod megne halÿon · de
vege az eleztebÿ egesseget · Myko
ron zent margÿt azzon el vegezte
volna ez bezedevket · legottan meg
gyogyvla az beteek soror · Ez do
iog nagy erevs byzonsag alat
veteteek be · Ez choda tetellel aka
ra vr isten fel magaztatnÿ zent
margÿt azzont meeg cz velag
ban elven · Amen · ih̄s maria

{66v}
Esmeeg illÿen chodalatos dolog ol
uastatÿk ez zent zyzrevl ·

Egÿ jdevben husueet napÿan · con
pletanak vtanna · mykoron vol
na nagÿ essev · es volna jgen ho
malÿos jdev · hÿua hozza zent
margÿt azzon az ev zolgalo lea
nyat soror agnest · es hagÿa ne
kÿ hog egÿ tarsot venne melleÿe
es az ev zoknayat auagÿ kevntevseet
el hoznaÿa · Mykoron ez soror
agnes el ment volna az ev tar
saual · jme ez soror agnes az ev
tarsat el vezte az setetsegben · es
evmaga be eseek az kutban ·
mert az jdevben az kutat nem
kerehtetteek kevrnyvl kevuel ·
mykeppen mastan · es vala az
kut az nagy vduaron az koh
nÿa elevt · mert akoron az kÿs
setet kohnyaban fevznek vala ·
es ezenkeppen az soror agnes az ev
tarsa el veztveen · az kwtban be
eseek · Mÿkoron ezt rneg tuttak

{67r}
volna az sororok meg mondak
oiimpiadis azzonnak · Olimpiadis
azzon kedeg el mene zent margÿt
azzonhoz · es monda nekÿ · O azzo
nÿom gonozvl tevtted ezt · mert
el veztevtted ez sorornak testeet
es lelkeet · Monda zent margÿt
azzon · ne feelÿ anyam mert
nem hal meg ez soror · Tahat
zent margyt azzon jmada az
vr istent monduan · O vr isten
ha valamÿkeuesse kellemetevs
teneked az en zolgalatom · tegyed
hog ez zolgalo lean meg ne ha
lÿon · Annye jdeÿg levn ez zolgalo
soror az kwtban mÿg az clastro
mnak kuchaÿt meg leleek · es
az aÿtot meg nÿtak · es jm
mar harmadzer vetevtte vala
fel az vÿz az sorort az kwtnak
fenekerevl · mykeppen evnen
maga cz soror byzonsagot tevt
ezrevl · Eznek vtanna el mene
zent margÿt azzon · es olimpi
adis azzon · az egÿeb sororokkal

{67v}
es ky vonak az kutbol menden se
relmnekevl · es kÿt alehtnak va
la meg holtnak · meg lelek ele
uenen zent margyt azzonnak
jmadsaga es erdeme mÿa · nagÿ
halat adanak az vr istennek ·:··)

Esmeeg olyastatÿk egÿ pelda ne
melÿ fraternek meg gyogyvla
sarol ez keppen ·:·-)(- ·:-(

Vala egÿ frater predicator
zerzetbelÿ · es ez vala parazt frat' ·
nekÿ vala neue janos · ev vala
hyvseges ember · es aytatos frater ·
Mykoron ez frater gevtretneek
neged napy hydeggel · zent da
mancos atÿank napyatvl fogua
purificacio bodog azzon nap vta
ÿglan · es mÿkoron <sem> oruosoknak
semegÿ oruossagok chak valamÿ
keuesse sem haznalt voina · de
jnkab ez korsagnak mÿatta ha
ialra kevzelehtene · Mykoron azert
az jdevbely prouincialis jgen zevg

{68r}
seges volna ez fraterrel · mert
evnekÿ tarsa vala · es kel vala
vele el mennÿ ez prouincialisnak
frater marcellusnak · mezze valo
helÿekre · kevlde evtet ez prouin
cialis zent margÿt azzonhoz hog
evtet meg gyogehtanaÿa jmad
saga mÿa · Azert mẏkoron cz
frat' jutot volna ez clastromhoz
hÿuata hozza zent margÿt azzont ·
az clastromnak keregded ablakara ·
hog az kevuetseget meg mongÿa ·
mÿkoron zent margÿt nagy
eggÿvgÿvseggel es alazatossagal
el jut volna · Monda neky az fra
ter · Az te lelky atÿad frater mar
cellus prouincialis · kevldet enge
met te hozzad · hog en ertem
jmagÿ · es hog engemet ez en kev
zel valo halalomtvl meg zabadehc
jmadsagoddal · Kynek zent mar
gÿt azzon keuesse halgatvan ev
nen magaban gondolkoduan ·
ezen keppen felele · My vronk
iesus cristus az · ky az beteghsegev

{68v}
ket el tauoztagÿa · es egesseget ad ·
En kedeg menere tehetevm · meg
tezevm azt · az mÿ ennekem paran
choluan vagÿon az en lelkÿ atÿam
tvl · de maga te es jmagÿ aytatos
son te magadert · esmeeg monda
zent margÿt azzon az fraternek ·
<ffelele az frater> ha vagÿon hÿdeeg
lelev napod · ffelele az frater · Ma
vagÿon hydeeg lelev napom · Tahat
elmene zent margÿt azzon az ev
kamorachkaÿaban az ev jmadsagÿ
nak helÿere · hog ky vagyon az kar
kevzevt es az kevfalkevzevt · az az
kyt mastan hyvonk zent margyt
azzon helÿenek · Mely helt zent
margyt azzon · jgen zepen meg
ekesehtveen vronk iesusnak fezev
letyuel es zentevknek kepeuel tar
gÿa vala · Ez helyre bemenueen
ez zent zvz · az ev aytatos jmadsa
gyval meg gÿogehta ez fratert
az hÿdeg lelessbevl tevkelletevsseg
gel · es annak vtanna sokaknak
<ev> elevtte ez dologrol byzonsagot tevn ·:·)

{69r}
Esmeeg illÿen choda tetel oluastatÿk
ez zent zvzrevl · Egÿ jdevben az pro
vincialis frater marcellus · nemelÿ
fraterekkel be iuve ez clastromban ·
zent margÿt azzonnak es az egÿeb
sororoknak vigaztalasa · Ez prouin
cialis akaruan meg latogatnÿ az
beteg sororokat · el viue zent mar
gÿt azzontev vele · es az ev meste
reet es az sororok kevzzvl neme
lÿeket · Mykoron ez prouincialis
latot volna az in firmariaban
neeg nemes genge zvz nouicia
kat jgen nehezen hydeg lelessel
gevtretnÿ · Tahat ez nouiciak ke
reek az ꝓuincialist hog paranchol
na zent margÿt azzonnak · hog
evket meg gyogehtanaÿa az ev
jmadsagaual · Monda ez prouin
cialis zent margÿt <z> azzonnak
egÿ nemevnemev reogato bezed
del demaga tyztesseggel mykeppen
illic vala · Mychoda ez soror mar
gareta azzon · hog az te sororÿd
jllÿen nagy betegsegben tartatnak ·

{69v}
hol vagÿon az te kenyervletevd es
az te irgalmassagod · Menÿel azert
sÿes es ev ertek jmagÿ · hog az vr
isten kenyerevlÿen ev raytok · es gÿo
geha meg evket · Zent margÿt az
zon zemermesen mosolodeek mÿke
pen zokta vala · semmÿt nem zola ·
de mykoron az prouincialis es az
egÿeb fraterek kÿ mentenek volna
ez clastrombol · zent margÿt azzon
mene az ev jmadsagÿnak helÿere ·
hog az evnekÿ hagyot engedelmes
seget be tellÿeseÿteneÿe · Masod na
pon ez vtan ez zent zvznek jmad
sagynak erdeme mÿa · ez felÿvl
meg mondot sororok · tevkelletevs
egesseget vevnek · es dÿchereek
az vr istent · es zvz zent margÿt
azzont ·:·· Aue maria · ih̄s

jt kezdetnek jmmar zent margÿt az
zonnak az olÿ choda tetelÿ · kÿket az
vr isten · zent margÿt azzonnak ha
lala vtan myelkevdeek · Ez zent zvz
nek erdeme mÿa ez keppen .:..-)

{70r}
Zent margÿt azzonnak halala vtan
egÿ eztendevuel · es evt holnappal · Az iste
nÿ erevnek myelkevdetÿ mÿa · kezde ez
zentseges zvz zent margÿt azzon fenle
nÿ choda tetelevkkel · Elevzer ezenkep
pen · Mÿkoron jrnanak vr zvletetÿ
vtan · Ezer · keet zaz · hetvenkeet ezten
devben · junÿus hauanak tÿzenhar
mad napÿan · pÿnkest octauaÿa vtan
valo kedden · harmad ora vtan · Egÿ
nemevnemev mukas ember · hogÿ
kÿ pinter es alc · ennek vala neue
benedevk · es vala negÿven ezten
devs ember · vacÿnak tartomanÿa
bol · dan nevev falobol · Ez benedevk
nevev ember · mÿkoron harom ez
tendeÿg mÿnd zvnetlen olÿ jgen ne
volÿasol beteglet volna · hog az ev
teerdeÿ az ev mellÿehez · es az ev sar
kaÿ az ev vtolso evlev felehez ragat
tak volna · vgÿ hog semmÿnemev
labaÿ nem valanak · hanem chak
zevnetlen fegzÿk vala evzve sugorod
van mykeppen tevke · Ez neuolÿas
betek mÿkoron hallotta volna zent

{70v}
margÿt azzonnak nagÿ choda teteleet ·
kezde kevnÿergenÿ az ev annÿanak ·
atÿafÿaÿnak · es egÿeb rokonsagÿnak ·
hog evtet el vinneek zent margÿt az
zonnak koporsoÿahoz · monduan · Ha
en tapaztalandom istennek leanÿanak
zvz zent margÿt azzonnak koporsoÿat ·
hÿzem remellem hog ez nagÿ keenbol
meg gÿogÿvlok · kÿnek az ev anÿa
keetsegbel esueen az ev meg gÿogÿvla
sarol · monda · Mÿkoron az en atÿam
kÿ regen meg holt fel tamad · akoron
gÿogÿhvlz te meg ez korsagbol · Ez betek
meeg es · kerÿ vala evket hog el hoznaÿak ·
Mykoron el hoztak volna ez beteget az
koporsohoz egÿzer es · keetzer es · Ez jgÿk
kel kezde ez beteg jmadkoznÿ monduan ·
Hÿzlek tegedet en [.] azzonyom zvz zent
margÿt azzon · en vramnak bela
kÿralnak leanÿa · hogkÿ te gÿermek
seggettevl fogua · meg vtalvan az te
kÿralÿ zuleÿdet · es ez velagÿ orzagod
<dat> nak dÿchevsegeet · zolgaltal az
vr iesusnak nagÿ alazatossagal ·
hog teneked annÿe nagÿ erdemed

{71r}
vagÿon az vr istennel · hog engemet
az en testemnek nehez korsagabol meg
vigazthac ha akarod · Es kerlek jmad
lak tegedet tellÿes hÿttel · keuanatos
aÿtatossagal · hog meltolÿ engemet
meg zabadehtanod · Ezenkeppen ez ne
volÿas beteg le tetetveen az koporso
nak mellette fegzÿk vala · Jme mÿ
koron jmmar cbben mult volna
egÿ egez het · es mÿkoron az nagÿ
oltaron mÿse zoigaltatneek · vr isten
nek kegelmessege mÿa · es zvz zent
margÿt azzonnak erdeme mÿa · kÿt
ez beteg teliyes hÿttel hÿ vala · tellÿe
sseggel valo egesseget veueen · fel kele
mÿnden segetsegnekevl · es az <j> kopor
sot haromzer meg kerevle · halaat
aduan az vr istennek az egessegnek
jo tetelerevl · Ezenkeppen ev tulaÿdon
labaÿn vigan hazayaban tere · An
nak vtanna gÿakorta ju vala az
tartomanÿ belÿ emberekkel zaran
doksagban az koporsohoz · haluan ke
deg emberek zent margyt azzonnak
ez nagÿ choda teteleet · az tartoma

{71v}
nÿokbol kevlemb kevlemb korsagbelÿe
ket hoznak vala az koporsohoz · Nemÿ
koron kedeg evrdegektevl gevtrette
ket es · hoznak vala ez zent zvznek ko
porsoÿahoz · es mynden korsagbelÿ
betegek meg gÿogÿvlnak vala ez
zentseges zvznek erdeme mÿa az ko
porsonaal ·:····-)(- · ih̄s

Esmeeg egÿ pelda oluastatẏk egy betegrevl
kÿt zent margyt azzon meg gyogehta ·:·)

Vala nemelÿ frater · hogkÿ <ka> lako
zÿk vala az ispytaly hazban · es ez
vala tyztessegbely · es vala aÿtatos
az vr istenhez · es az ev zentehez · es
ez embernek vala neue albert ·
es ev tartatÿk vala nagÿ nehez ·
negyed napy korsagal · auagÿ ne
gÿed napy hydeg lelessel · Melÿ hÿ
deg lelessel eseek ez albert neue
frater · nagÿ faÿdalmban · vgÿ
hogÿ az ev labaÿ meg sugorodanak
az ev terdeeben · de maga ez albert
neue frater fogadast tevn zent

{72r}
margÿt azzonnak · es bÿzeek az ev zent
erdemeben · tellÿesseggel nagÿ syralmak
kal ayanla ev magat zent margÿt
azzonnak · legottan hog ez aÿanlast
el vegeze es az napnak egÿ reze el
mulvan · ez beteg az ev betegsegenek
agÿabol · es az negÿed napÿ hydeg
lelesbevl · es az ev teerdeÿnek meg
sugurulasabol · mendenestevl fogua
meg za[ba]duluan fel kele · Es zent
margÿt azzonnak koporsoyahoz juue ·
nagy aytatossaggal es alazatossagal
fevldre le teryezkevduen haiat ada
ez zent zvznek · Es ez dolgot meg
monda az fratereknek es egyeb nagj
sok embereknek · Ezenkeppen el mene ·:·)

Esmeeg kezdetnek nemelÿ choda tete
lek kyket tevn vr isten cz zent zvznek
erdeme mya · Mert az <k> ev koporsoya
nal vakoknak latasok meg adatot ·
santaknak jarasok · chonkaknak
kezek meg adatot · es egÿeb sok
kevlembkevlemb korsagbelyeknek
meg gyogyvlas adatot ·:··)

{72v}
Vala egÿ lean · kÿnek vala tÿzen
keet eztendeÿe · Nemevnemev pin
ka neuev hazÿ atÿanak leanÿa ·
Ez lean vala zent margÿt azzon
nak koporsoyahoz aÿtatos es hÿv ·
Az jo teteiekert kÿket <te> hallot vala
zent margÿt azzonrol · el hozata
ev magat ez lean · az ev zvleeuel
ez zent zvznek koporsoyahoz · az ev
egessegenek meg epevletÿert · Ez
leannak ev bal keze · mynd ev zv
letesetevl fogva hatra fordulua
vala meg sug[o]roduan mÿnd hol
nalÿg az ev vallara · es olÿ jgen
meg azot vala az ev keze · hog va
lakÿk latÿak vala · semmÿt egye
bet nem latnak vala · hanem
chak az bevrben az azÿv teteme
ket mutagyak vala ragazkodvan ·
Melÿ lean mykoron gÿakorta jut
voina zent margÿt azzonnak ko
soyahoz egÿ nehanÿ napÿg · tahat
az nagÿ mysenek alatta · mÿkoron
az euangelyom <osua> oluastatneek ·
mynd az nagÿ sokassagnak elevtte

{73r}
kÿk akoron ot valanak · ez lean az
ev teneret · kezeẏt · kÿk meg sugurul
tak vaSa es hatra fordultak vala
meg nÿta · es karÿat fel emele ·
es ev magat myndeneknek meg
gÿogÿvltnak mutata · Ez lean ez
vtan aytatossagbol egÿ nehan na
pon vgÿan ot az koporsonal meg
marada · es valakÿk keuannÿak va
la myndenevknek meg mutagÿa
vala · mykeppen ez napoknak alatta ·
lassan lassan az hus · az azÿv teteme
kre neuekevdueen · az vr istennek
jo tetele mÿa · es zvz zent margÿt
azzonnak erdeme mya tellyesseggel
meg gÿogÿvla ·:··) amen ih̄s ·

Esmeeg maas pelda zent margÿt
azzonnak choda tetelerevl ez keppen ·:

Vala nemelÿ zvz apaccha ez chas
tromban · es ev vala nemes kÿralÿ
gevkerbevl tamaduan · ev vala bela
kyral<nal>nak huganak anna azzon
nak leanÿa · evnekÿ vala neue rnar

{73v}
gÿt · Mÿkoron ez soror rnargareta
hallotta volna · vr istennek sok tete
leet kevlembkevlemb korsagban meg
nÿomorultaknak · zent margÿt az
zonnak erdeme myat · isteny enge
delmmÿa mÿkeppen hÿzÿvk ez soror ·
ez hallot jo tetelevket nem akara
zÿvivel hÿnnÿ · Mykoron ez soror egÿ
napon az karban allana az ablac
nal · kÿn nezettetÿk cristusnak zent
teste · es mÿkoron latot volna ne
melÿ azzonÿallatot · olÿ jgen neuolÿa
svl kevzvenÿel meg verettet · es
meg suguroltat · vgÿ hog az ev
kezeÿtevl es feyetevl meg valuaan ·
ev testenek semmÿnemev tagÿaual
nem elhet vala · hanem ev keet
kezeuel nagÿ erevkevdessel az pa
gymentomon vonza vala ev ma
gat · vgy hog mendenek kevnyerel
nek vala ev raÿta · az egyhaznak
kyvevle kedeg hordoztatyk vala ·
nemevnemev talÿgan · Mykoron
ez soror latta volna ez nevolyas be
teget · akara bÿzonsagot vennÿ

{74r}
zent margÿt azzonnak zentsegerevl ·
monda · soror margareta ha ez ne
volÿas beteget megÿ gÿogÿehtandot
en latasomra jt aluan · Tahaat
az vr istennek es · hala adasokkal dÿ
chÿretevt mondok · es az te zentsege
det hÿveen tellÿes hÿttel · melto tÿz
tesseget tezek tezentsegedhnek · Jme
legottan chodalatos keppen · aleg
muleek fel ora · mykoron meeg az
soror ottan allana az ablacnal ·
es nagÿ sokassag volna az zent egÿ
hazban · es kevnyerevlnenek ez neuo
lyas betegen · Az betegnek az ev re
gÿ hozzÿv korsaganak kevtele meg
oldozvan · vevn tevkelletevs egesseget ·
de mÿert az hozzÿv korsagal meg
emeztetevt vala az ev ereÿe · az
vÿ erev veveen aleg mehete az ko
porsohoz · vr istennek es zent mar
gÿt azzonnak erdemenek halakat
ada es el haza mene · Annak vtan
na egynehanÿ heet el mulvan · az
ev megÿes plebanosa megÿeeuel evz
ve · es ez beteggel · kerezttel processio

{74v}
ual juuenek zent margyt azzonnak
koporsoÿahoz · es bÿzonsagot tevnek
ez beteg azzonyallatnak az ev regÿ
hozÿv korsagarol · az vr istennek es ·
halat adanak zent margÿt azzonnak
erdemert · ayandokokkal tÿztesseg tete
lekkel zokaszerent · es ez zvz ky elevzer
ketelkedÿk vala zent margyt azzon
nak zentsegerevl · meg marada
es meg erevseÿteteek aÿtatossagban
es hala adasokban ·:·· amen ·:·::·

Esmeeg vala egÿ jffÿv · kÿ lakozÿk
zent ersebet azzonnak ispitalyaban ·
zent gelÿert hegÿe alat · Mely hegÿ
azert mondatÿk zent gelyert hegenek
mert regen az hegÿnek alatta ev
letevt volt meg zent gelÿert az
kegÿetlen kemeny pogan magya
roktvl · Azert mykoron ez iffÿv sok
jdeÿg fekevt volna az ispitalyban ·
halla hog zent margÿt azzonnak erdeme mÿa
az ev koporsoÿanal betegegnek nagy
jo tetelek adatnak istentevl egessegre ·
menere tehete meg zerze az beteek ·

{75r}
hog el hozattatneek az koporsohoz · de
az ev nagÿ korsaganak mÿatta ·
kevnyevkleek az maruanÿ kopor
sora · aytatosson kere zent margÿt
azzonnak segedelmeet esedevzeseet ·
es vgÿan ottan · legottan vevn tev
kelletevs egesseget ·:··-)-

Vala nemelÿ vak hazÿ atÿa · hog
ky nagÿ sok jdeÿg valo faydalmal
zemenek velagossagat el veztevtte
vala · Melÿ vak mykoron egÿeb
sok emberekel zent margÿt azzon
nak koporsoyahoz aytatoson <j> zaran
doksagban juvevkel ev es el june
az ev gÿermeke evtet vezetveen ·
de az vr istennek tÿtkon valo jtÿ
letÿvel ez vak semmÿ jotetelt
nem vevn · nem kevuete · Melÿ
vak sÿruan es zomoruan keet
napÿ auagÿ neegy napÿ menev
fevlddevn az cv hazaban teer va
ia meg · be menueen kedeg az ev
hazaban · le evle az ev zekeben
mykeppen eleb zokta vala az ke

{75v}
mennek mellette · es ev hozÿa hÿ
van az ev feleseget es fÿaÿt faz
koduan monda · O en azzonÿom
zent margyt azzon · sok emberek
az te <ir> erdemed mÿa irgalmas
sagot nÿertenek · Chak ennen
magam az en bÿneymert va
kvl terek meg az en hazamban
mykeppen oda mentem vala ·
Es hagÿa az ev felesegenek hog
az haznak ablakanak az ev zekÿ
mellet meg nÿtnaÿa · az <a> egnek
vÿgaztalasaert · Legottan ez beze
dek vtan ez vak · az ev felesege elevt
fÿaÿ es haza nepe elevt · veue
zemenek velagossagat · kÿ leg
ottan ev zekebevl kÿ juve · hÿ
van ev hozÿa · ev baratÿt es zom
zedÿt · es meges <plena> plebano
ss<on>at · halat ada vr istennek
es zent margÿt azzonnak erde
menek · Zerze nagy vendegseget ·
es lakanak nagÿ evremmel ·
Mykoron ez dolognak el mult
volna egÿ hete · esmeeg mynd

{76r}
ez emberekkel vÿ gergyaknak
aidozatÿaual · az ev zarandoksagokat
be tellÿeseÿtek · az ev fogadasok ze
rent · es mendeneknek nÿlvan kÿ
hvrdeteek ez meg gyogehtasnak
jo teteleet ·:· Amen ·:· ih̄s )

Esmeeg vala nemelÿ evzvegÿ
azzonyallatnak leanÿa kÿnek vala
neue neste · hogkÿ az cv zemeÿ
nek zevnetlen valo faydalmaual
evt eztendeÿg · levn vakka · Ez
lean mykoron vezerletevt volna
zent margÿt azzonnak koporso
jahoz · Az fratereknek es egÿeb
sok nepeknek jelen voltara kÿk
juttek vala zarandoksagban
zent margÿt azzonnak koporso
ÿahoz · Erdemle vennÿ zemenek
velagossagat ez zegen vak lean ·:·)

Vala nemelÿ penitencia tarto
kÿnek vala neue evlse · es vala
nemet · Ez nÿolc eztendeÿg zev
netlen zenvede zemeynek faÿdal

{76v}
mat · es az nagÿ daganagnagmÿatta · az ev
orchaÿanak husa fel neiiekevdueen ·
es az ev zemeyt <az> be fedÿ vala az ev
orchayanak dagatod husa · ezenkeppen
vakon marad vala meg · Ez zegeny
vak azzonÿallat hozattateek zent mar
gyt azzonnak koporsoÿahoz · es ot tar
tateek egy nehany napokban · zent
margÿt azzonnak erdemeben valo re
mensegert · Nagÿ bodog azzonnak
masod napÿan · ez zegen betegnek
menden faydalma meg zevneek ·
es az daganag le zalla · es semmÿ
nernev ektelensegnek zevrnyevsegnek
nÿoma ev raÿta meg nem marada ·
nagÿ sok nepeknek latasara · veue
az zegen vak ev zemeynek <v.> vela
gossagat zent margyt azzonnak er
deme mÿa · vrnak zvletetÿ vtan
Ezer · keet zaaz · hetven harom ez
tendevben · es el mene az ev haza
ÿaban · nagy evrevmmel ·:··-

Vala nemelÿ zabo vacÿnak vara
saban · kynek vala neue benedevk ·

{77r}
Ez zabo eztendeÿg auagÿ touab mu
kalkoduan poklossagban jgen nehezen ·
es nem chak evnen magatvl · de
ev hazabelÿektevl · es oruosoktvl az
ev eletytevl auagy eletyrevl keetseg
vala · Ez neuolÿas beteg · ev zyve
nek tellyes aytatossagaual ev ma
gat aÿanlvan zent margyt azzon
nak erdemeben · Mÿkoron jmmar
az ev zarandoksaganak harmad
napÿa volna · egessegnek jo teteleet
meg nÿere · zent kozma devmÿen
napyan · Az nagy sokassagnak elevt
te · zent <margÿt> margyt azzonnak
erdeme rnÿa · az vr istentevl vevt
jo tetelev<kn>ket rneg esmerueen ·
nagÿ nÿluan valo kyaltassal ha
lat ada mendeneknek teremte
enek dychirueen az vr istentent ·:··-)

Vala cgÿ ember · kÿnek vala ne
vev marton · es vala somogÿ
varÿ · Ez marton neveu ember
gyvtreteek sok jdeÿg az nehez kor
sagal · es vala ektelenÿevl ev teste

{77v}
ben meg zevrnÿvdevt · es vala cv
elmeÿetvl el jdegenevd · mÿkeppen evr
devnges · mykeppen sokaktvl jtÿltetÿk
vala · lanchokkal meg kevtevztetveen
tartatÿk vala · Melÿ korsagbelÿ em
ber legottan · hog az ev hazabelÿeknek
evrÿzetÿtevl magat kÿ zabadehagÿa
vala · mendeneknek meeg testek<ne>
ben cs · nagÿ bantalmakat tezen
vala · ffogadast tevnek az evtet ev
ryzevk auagy atÿafÿaÿ · hog ha
meg gÿogÿvlnÿ crdemlene · zent
margyt azzonnak erdeme mÿa ·
tahat nagy mezze fevldrevl az za
randoksagot be tellyeseyteneek · zent
margyt azzonnak koporsoÿahoz ·
Meiy korsagos ember aleeg tar
tateek fel oraÿg az lanchokban ·
kezde jvevltenÿ · meg gyogyvltam
<bochatta> bochassatok engemet za
badon jarnÿ · Az emberek semmÿ
keppen nem hÿnek evnekÿ · de meeg
es · meg tartak evtet az fogsagban
egÿ oraÿg · Annak vtanna el veueek
ev rola az lanchot · es zabadon el

{78r}
hagÿak mennÿ · ky menden keppen
az elebÿ okossaganak zeledsegenek
zokasat veueen · tevkelletevs egesseg
gel evrevueen · az fogadot zarandok
sagot be tellÿesseÿtek · es mÿnd nÿa
yan byzonsagot tevnek ez chodarol ·:·)

Az cheleÿ janos byronak felesege
vala ev elmeetevl el jdegenedet · es
sokaktvl alehtatÿk vala evrdevn
gevsnek · kyert tartatyk vala meg
<vaz>a vasaztatvan · kynek okaert
nem chak ev baratÿ · de meeg ev
zomzedy es <u> kenÿerevlnek vala
ev raÿta · ffogadast tevnek · kerueen
zent margÿt azzonnak erdemet
es ez elmeyetv̈l el jdegenÿevlt azzo
nyallatnak tevkelletevs egesseget
nÿerenek · es meg gÿogyvlvaan
zent margÿt azzonnak koporso
yahoz hozak · es ez dologrol sok ta
nokkal byzonsagot tevnek · es ez
azzonyallatot egessegben eleue
mutatak byzonsagval ·:·-
ih̄s · maria · margaretha

{78v}
Esmeg vala nemelÿ azzonÿallat · kÿ
es korsagos vala · es ev vala vpor
neveu tÿztelendev embernek felesege ·
es tartatÿk vala kevlen maganak
be rekeztetveen · az ev nagÿ nehez
korsagaert · ffogadast tevn ez azzon
nak ev vra es baratÿ · hog ha az
vr isten · zent margÿt azzonnak er
deme mÿa · ez azzont meg gÿogehta
naÿa · tahat zarandoksagot tenne
nek zent margÿt azzonnak kopor
soÿahoz · Mÿkoron ez fogadast meg
tevtteek volna · es aÿanlottak volna
ez azzonyallatot zent margÿt azzon
nak erdemeben · nÿerenek evnekÿ
tellÿes egesseget · Ez dologban kedeg
sok emberek meg erevseÿtetenek
lelkÿ epevletre · hog ez elmeyetevl
el jdegenyvlt azzonÿallat · auagÿ
balgatak azzonÿallat · egÿeb em
bereknek hÿtÿvel · aÿtatossagaual ·
es fogadasÿval · az elevbẏ egessege
meg adatot · nagÿ sok embereknek
jelen voltara · kÿk ez dolgot lattak
es hallottak ·:· bÿzonual ·:-

{79r}
Jt kezdetnek nemely peldak · hog mÿ
keppen az vr isten · zent margyt azzon
nak erdeme mÿa halottakat tamaz
toth fel · eletre ·:·- ih̄s ····

Vala nemelÿ tÿztelendev hazÿ atÿa ·
budanak mellette fel hevuizet · kynek
vala neue boch · Ez hazÿ atÿa mÿ
koron vechernÿenek vtanna vacho
ralneek az ev kev pÿncheeben ev fe
lesegeuel es haza nepeuel · es az ev fÿa
kynek vala neue benedek · es vala
heet eztendevs · alozÿk vala vgÿan
azon pÿncheben · Jme az pynchenek
egÿ reze az pigymentommal evzue
le eseek · es ez hazÿ atyanak jelen vol
tara haza nepeuel evzue · ez gÿerme
ket az kev el nÿoma · Ez hazy atÿa
kedeg hogky mezze vahchoralÿk va
la az [ke] germektevl feelven halal
nak vezedelmet · el futa · mert olÿ
jgen nagÿ vala az romlas · hog
meltan felic vala az vezedelmet ·
es az germeket vgyan ottan el hagÿ
van az kevueknek alatta · Es ez

{79v}
gyermeknek vezedelmerevl az ev zu
leÿ esenek nagÿ sÿralmra · de mÿ
koron ez gyermeknek zuleÿ fel jn
dehtottak volna mynden ev atÿok
fyaÿt · es zomzedÿt · Nemelÿek as
sak valakÿ ez gyermeket kapak
kal · nemelÿek asokkal · es egÿeb ez
kevzekkel · vas es fa zerzamokkal ·
kÿk ez dologra alkolmasok valanak ·
nagysok mukaual · nagysok jdeÿg
len · az fevldnek · kevnek · es meznek
terhet nehesseget el veueen · az gÿer
meket ky vonak · ky oly jgen meg
tevrettetevt es ei nyomottatot va
la · hog semmÿnemev egesseg ev
tagÿban es tetemÿben nem vala
ky megnem tevrettevt vala ·
Ez gyermeknek kedeg ev anÿa · az
nagÿ banatnak mÿatta · mykep
pen anÿa az ev egÿetlenegÿ fÿanak
halalaert · anÿaÿ zorgalmatossa
ggal tapogatÿa vala ev fyanak
nyelveet · melyet ez ez meg holt gyermek meg
zorehtvan tart vala ev fogav zev
zet · veerben be keuerevdueen ·

{80r}
melÿ gyermeket mÿkoron az ev zuleÿ
az ev hazokban le tevttek volna ·
hogkÿ mendenestevl meg holt vala ·
rneg hydegedet vala · cs elev lelek
tvl mendenestevl meg foztatot vala ·
Ez gyermeknek ev zvleÿ · az sÿral
mas zozatoknak kevzette · kezdeek
hÿnÿa istennek irgalmassagat ·
zent margÿt azzonnak erdeme rnÿa ·
monduan · Mÿ azzonÿonk zvz zent
margÿt azzon · kerevnk tegedet hog
az te erdemednek mÿatta · tamaz
zad fel az mÿ fÿonkat · mÿ lelkevnk
nek es testevnknek egyetlenegÿ vi
gaztalasaat · mert tugÿvk hog
ez irgalmassagot meg nyerhetevd
mynekevnk az te erdemydnek mÿ
atta · Az ev rokonsagy kedeg es zom
zedÿ · vgyan ezen kenyergeseket
kÿalgÿak vala · Ez gyermeknek es
ev atÿa · futameek zent margÿt
azzonnak koporsoyahoz zevuetnek
kel es aidozattal veternyenek vtan
na · es evtte aÿtatos kenyergeseket
vr istennek es zvz marianak

{80v}
syralmas kevnyergesevkkel · es az meg
holt gyermeket · es az gÿermek<..>nek lelkeet
ayanla zent margyt azzonnak esedevze
seben es erdemeben · Azert mÿkoron ez
gÿermeknek atÿa betellÿesehtette volna
az aldozatokat es jmadsagokat az kopor
sonal · es meg terne az ev tulaÿdon ha
zahoz · sÿrvan ev egẏgÿetlen egy fÿaert ·
Tahat jme mÿkoron az nap fel kevlt
volna · eleÿben juuenek ez hazÿ atÿanak
nemelÿ emberek · kÿk mondak hog az
ev fÿa meg eleuenevdet · Mÿkoron ez
hazÿ atÿa hallotta volna es latotta vol
na hog az ev fÿa fel tamadot · veueen
az ev fÿat ev karÿaÿ kevzÿben · es meg
chokolvan evtet hala adasokkal · es
mÿnd ev tellÿes haza nepeuel · es mÿ
nden zomzedÿval zanto ebed elevt ·
ez gÿermeket eleuenen · es mendenes
tevl meg gÿogÿvltat esmeg meg
terueen hozak zent margÿt azzonnak
koporsoÿahoz es meg mutatak men
deneknek · es nem vala ev raÿta sem
mynemev seb · sem serelm · hogky an
nak elevtte mendenestevl fogua el

{81r}
tevretevt vala · Ez meg holt gÿerme
ket [..] kÿ zent margÿt azzonnak erde
me mÿa fel tamadot vala · nÿluan
meg mutataak obudaÿ prepostnak
es mynd az captolonnak · es az tÿzte
lendev atÿaknak es vraknak vacÿ
pÿspeknek · es varadÿ pÿspeknek · es
zent bernald zerzetÿnek apagÿanak ·
es az papa kevuetÿnek · kÿk tudako
zast tevnek zent margÿt azzonnak
zentsegerevl · Azert ezek levnek tanoÿ
ez meg holt gyermeknek fel tama
dasarol ·
Ez felyvl meg mondot gyermek
nek fel tamadasarol valo choda
tetele zent margÿt azzonnak · meg
vagÿon faraguan az zent margÿt
azzonnak koporsoÿan · kÿt faragta
nak feÿer maruan kevbevl ·:··

Esmeeg kezdetÿk maas pelda esmeeg
nemelÿ halotnak fel tamaztasarol ·

Vala egÿ ember pesten · es ennek
vala egÿetlen egÿ fÿa · Mÿkoron

{81v}
az cmbernek ev felesege · az ev kezÿ muka
ÿa vtan meg faraduan ev agÿaban
le fekevt volna · es ev kevsded fÿat ev evle
ben helheztette volna · kÿnek aleg vala
kÿlenc holnapÿa · Mÿkoron ez azzonÿ
allat ev almabol fel serkent volna · lele
az gyermekevt meg holtnak · es mÿnd
ev tellÿes testeben meg hydegvltnek
es meg fagÿotnak · mert telÿ jdevben va
la · Melÿet mÿkoron az keserues anÿa ·
mÿkeppen meg holtat sÿratnaÿa · Az ev
vrat hogkÿ kevlen evmaganak nÿvgo
zÿk vala · es az ev tulaÿdon leanÿat ·
az ev anÿat · zolgalo leanÿt · kÿk azon
hazban aloznak vala · es mÿnd ev tel
lÿes haza <nepeuel> nepeet · zomzedÿt ·
rokonsagÿt meg jndehta az ev nagÿ
reuasaual · es meg jÿedenek nagÿ
felelmel · Ez gÿermeknek ev zuleÿ kedeg
veueek ez meg holt gÿermekevt · es te
veek az haznak kevzepÿre az zen mel
le · es ev magokat sÿratgÿak vala
lennÿ · ev fÿoknak gÿlkosanak · Mert
mykoron valamelÿ · zuleknek hozzÿa
latatlansaganak mÿatta · valamelÿ

{82r}
gyermek meg hal · jgen nagÿ nehez
bÿn · es chak papanak hatalma oldoz
hagÿa meg · Elmuleek az telÿ cÿnek
hozzvsaga nagÿ sÿralmban · es kezde
nap vilagosodnÿ · Tahat az nagÿ sÿra
soknak ordehtasoknak kevzette · ez gÿer
meknek zuleÿ · az meg holt gÿermeket
aÿalak zent margÿt azzonnak erde
meben · es fogadast tevnek hog ha az
vr isten zent margÿt azzonnak erde
me mÿa · ez meg holt gÿermeket
meg eleuenehtÿ · es az ev anÿat kÿ
evtet meg nÿomta vala · ez rettene
tevs <n> gonoz hyrbevl zemerembevl
jrgalmason meg zabadehgÿa · tahat
az gyermekevt mÿg elne mynd ad
deg adnaÿak ez azzonyonk maria
clastromanak evrekke valo zolgala
gÿara · Mÿkoron ez jmadsagokat
es fogadasokat el vegeztek volna · Jme
kezdenek ez gyermeknek ev meg holt
fagÿot testenek ereÿ lassā lassan meg
eieuenÿvlnÿ · es az napnak felkeletÿ
koron · az nagy telÿ hozzv eynek vtan
na · istennek jrgalmassaga mÿa ·

{82v}
es zent margÿt azzonnak erdeme mÿa · az
lelek meg tere · es meg elevenÿvle az gyer
mek · az ev zerneÿt meg nÿta kevnekevl
veen · anÿara nez vala az gÿermek ·
Melÿet az anÿa evrevlveen · azert hog
az ev fÿat az holtak kevzzvl · eleuenen
vette vala · Veue evtet ev evleben · ald
uan az vr istent myndeneknek elevtte
kÿk yelen valanak az el vevt jokert ·
az sÿralm fordula nagÿ evremre · es az
anÿa zoptagÿa vala ev fÿat mÿkeppen
anÿa · de maga mÿkoron az nap job
ban fel tamadot volna · az zomhzedok
mendenfelevl cvzue gÿvlenek · es az
fÿat kÿt ecchaka syrattanak vala mÿ
keppen holtat · Zent margÿt azzonnak
erdeme mÿa evrevlven eleuenen mu
tatak meg · es az ev fogadasokat be
tellÿeseÿtek · Az gÿermekevt kÿ ev halot
taybol fel tamadot vala · nagÿ sokas
sagnak elevtte el viueek zent margÿt
azzonnak koporsoÿahoz · Zent margÿt
azzon halalanak masod eztendeveben ·
Annak vtanna az papa kevuetynek es ·
meg mutatak az gyermevkevth ·:·)

{83r}
Esmeeg kezdetnek nernelÿ chodala
tos dbSgok zent margÿt azzonrol ·:·

Vala nemelÿ jegbelÿ evrsebet nevev
lean · kÿnek mÿkoron az ev vra · el
ment volna mezze valo vtra · ez lean
kezde kezerehtetnÿ az ev jegesenek zerel
meuel · es kezde ez lean budosnÿ es keren
genÿ rnykeppen budoso kevlemb kevle
mb setet helÿeken chak evmaga egÿe
devl · Tahat jme pokoibelÿ evrdeg az
leannak eleÿben juve · az ev jegesenek
zemelÿeben · es meg zalla ez leant
es kezde ev benne lakoznÿ · legottan ez
evrdenhgevs lean futameek az ev
agÿara · anÿara · es egymehben fe
kevt atÿafÿara · es mendenre egÿeb
re valakyket erhet vala · erevssen gev
tri vala evket · Nemykoron evkevllel
veri vala evket orchel · Nemykoron
foggal zaggagÿa vala evket · Nemÿ
koron kedeg kevuel auagÿ palchaual
veri vala evket · de maga ez zegen
lean meg fogattateek az ev zvleÿtevl ·
es jgyen erevssen meg lanchoztateek

{83v}
es mÿkoron az lean annak elevtte
nem tudot volna egyeb nÿelvevn
zolnÿ hanem chak magÿarvl · de
maga az jdevtevl fogva hog pokol
bely evrdeg az leanban ment vala ·
evt egez holnapÿg zola ez lean ne
metevl · totvl · es egÿeb sok kevlemb kev
lemb nÿelveken · Azert mÿkoron hal
lottak voina az ev zvleÿ az choda tete
leket kÿket az vr isten mÿelkevdÿk
zent margyt azzon koporsoÿanal ·
zent margyt azzonnak erdeme mÿat ·
Ez zegen lean meg kevtevztetven
es meg lanchoztatvan hozattateek
zent margÿt azzonnak koporsoyahoz
es nagÿ sok jdeÿg tartateek az kopor
sonal · Tahat jme sok napoknak
vtanna zent margÿt azzonnak
hala napÿan zent prisca azzon
napÿan · Jstuan kyralnak zent
margÿt azzonnak egÿ mehben fe
kevt atyafyanak jelen voltara ·
mely kyraly akoron az koporsonal
vala · es magyar orzagbelÿ jobba
gyoknak · es mynd az tellyes kÿralÿ

{84r}
vduarnak <el.> jelen voltara · Az ev zv
leÿnek es · es atyafyaynak · es nagÿ
sokassagnak jelen voltara · kÿk mÿnd
kenyerevlnek vala ev raÿta · Jstvan
kÿralÿ kedeg mynd ev tellÿes vduara
val evzve kenyerevl vala ez zegen
leanÿon es chodalkozÿk vala azrol
hog ev kevlemb kevlernb nyelveken zolna ·
es kenyeregnek vala az vr istennek
az nagy sogassag az kyralyal evzve ·
hog az vr isten tenne irgalmassagot
ez zegen azzonyallattal zent margÿt
azzonnak erdeme mÿat · es meg zaba
dehtanaya pokolbelÿ evrdegtevl ·
Tahat jme istennek kegelmessege · zent
margÿt azzonnak erdeme <mÿa> je
len levn · pokolbelÿ evrdevg ez zegen
azzonyallatbol el evzetteteek · zent
margÿt azzonnak halala napÿan ·
zent prisca azzon napÿan · es vevn
tevkelletevs egesseget · es meg tere
az elevbbÿ zeledsege · es tellyes okossaga ·
es az elebbÿ kevlemb kevlemb nyelve
kevn valo zolasokat mÿnd el felede ·
es chak magyarul tud vala mynt eleb ·

{84v}
tevkelletevssegel meg gÿogÿvla · Oh
mÿnemev evreme vala az jdevben
istvan kyralnak · hog lagya vala az
ev huganak erdeme mÿat · kevlemb kev
lemb · korsagbelyeket meg gÿogÿvlnÿ
az vr istennek kegessege mÿa · sevt
nem chak istvan kÿralÿ evrevl vala
de mend tellyessegel magyarorzagbelÿ
vrak evrevlnek vala zent margÿt
azonnak erdemebevl ·:···-)- ·)

Vala egÿ tyztelendev ember · hog kÿ aÿ
tatossagbol gÿakorta meg latogatÿa
vala zent margÿt azzonnak koporso
ÿat · Monda ez tÿztelendev ember az
ev tarsÿnak · menÿevnk el meg
tennÿ az mÿ zarandoksagonkat · es
jduezleny kevzevnnÿ zent margÿt
azzont · Ezeket halvan nemelÿ zer
zetes emberek · az ev aytatossaganak
ellene valokat tanalchoznak vala
nekÿ · es mÿkeppen velagÿ embert kÿt
valamÿ jorul kevnÿen meg chalnak ·
az ev jo zandokarol az zerzetes embe
rek · meg vonak ez tyztelendev embert ·

{85r}
Mykoron kedeg el multanak volna keet
napok · monda esmeeg ez tÿztelendev
ember az ev tarsÿnak · menyevnk el
az mÿ azzonÿonknak zÿz marianak
zygeteben · spacialasnak mulatsag
nak okaert · az elebÿ aÿtatossagat
mendenestevl fogva el felede · kÿk mÿ
koron el mentek volna · es keztek
volna eueznÿ az dunan · ez tyztelen
dev embernek ev job keze · kezde nagÿ
hertelenseggel nagy faydalmal gev
tretnÿ · es mÿnek elevtte az dunan
altal juttek volna · az faÿdalm an
nera neuekevdeek · hog mynd val
laÿg sem kezde erzenÿ az ev kezet ·
es vgÿ kemenÿedek meg az ev keze
hog sem <fen> fel · sem ala nern tehetÿ
vala · Tahat ez ember legottan meg
esmere · hog ev annak okaert gevtret
neek · hog evtet meg chaltak volna
az zerzetes emberek az zarandoksag
jarasbol · es el mene felueen rezket
veen zent margÿt azzonnak ko
porsoyahoz · de semmÿ jrgalmassa
got es meg gyogyvlast ot nem vevn ·

{85v}
azert hog az zent margÿt azzonnak
erdemerevl valo velekevdest ev elmeÿe
bevl meeg kÿnem tÿztehtotta vala mÿ
keppen kel vala · Tahat meg esmerveen
az ev bÿnet · tevredelmes es alazatos zÿ
vel · syralmakra jndultateek bochana
tot keerveen zent margÿt azzontvl ·
monduan · O bodog zent margyt azzon
vr istennek aÿtatossa · ez orzagnak kev
lemb kevlemb rezebevl jvuevk · kevlemb
kevlemb korsaggal meg nyomorehtvan ·
te erdemednek mÿatta meg gÿogyvl
van · meg ternek ev hazayokban nagÿ
evremmel · En kedeg <el> egessegel jut
tem kÿ en hazambol · es jme en az en hÿ
tetlensegemert en magamnak es my
nden en hazambelÿeknek evrek zegye
nsegere meg azua teerek meg · en
hazamban · de maga az faÿdalm es ·
nagÿobban bevevltetÿk vala · es ez pe
nitencia tarto embernek ev kevn hul
lasÿ<nak> bevebben evttetnek vala az
koporsonak fondamentomara · es az
meg gÿogÿvlasnak jo tetele zevnetlen
kerettetÿk vala · Mykoron ezen keppen

{86r}
kevnÿergene · meg halgata evtet az vr
isten zent margÿt azzonnak erdeme
ert · Mert mÿnek elevtte az veeher
nyek el vegeztetnenek tevkelletevsseg
gel meg vigazeek · jstennek jo teteleet ·
zent margÿt azzonnak erdemeet · es az
ev panazkodo kevnyergeseet mÿndenek
nek kÿ jelente nylvan valo zoual · es az
ev nekÿ gonozvl tanalchozo zerzetevs
sevket batorsaggal meg fedde · evnen
maga alkolmas aÿtatossagban meg
maraduan · az zent margÿt azzon
koporsoÿat tanola alkolmas tÿztesseggel
gÿakortaban meg latogatnÿa · hognem
mÿnt elezteb ·:·· ih̄s ·:·- M ·

Esmeeg vala egÿ marton nevev em
ber posoganak tartomanÿabol · cs cz
vala toot · Ez marton nevev ember
mÿkoron sok jdeyglen fekevt volna
nagÿ nehez korsagogban · meg nemvla ·
az ev keet kezeÿ es keet labaÿ meg so
gorulanak · Mÿkoron hallotta volna
ez zegen koor · zent margÿt azzonnak
ehoda teteleet · el hozata evnen magat

{86v}
ev zvleÿvel es baratÿval enne nagÿ
mezze fevldrevl · zent margÿt azzon
koporsoyahoz · Mykoron jutot volna
az koporsohoz · vr istennek kegelmes
sege mÿa · es zent margÿt azzonnak
erdeme mÿat · meg adateek evnekÿ
zolasa · es kezeÿnek es labaynak eges
sege meg adatanak · hog kyknek gev
trelmeket zenuette <zenuette> vala
fansangtvl fogva zent gevrg napÿg ·
Ez dolgokat meg bÿzonehta alkolmas
tanokkal ez beteg az papa kevuetÿ
elevt bÿzonsaggal ·:··-

Vala nemelÿ penitencia tarto
azzonÿallat eztergamot · es ez vala
tyztelendev azzon · az ev tyztendev
voltaert az varasban sokaktvl esmer
tetyk vala · es ev vala arany fono ·
kÿnek vala neue meza · Ez peniten
cia tarto zenuede harom egez eztende
ÿg zevnetlen veer hasnak kennÿat ·
ev feÿenek mondhatatlan nagy faÿ
dalmaual · Ez azzonyallat mÿkoron
mynden ev jozaga el kevltven feken

{87r}
neÿek · halla ez azzonÿallat hog zent
margÿt azzonnak erderne rnÿat · koor
sagoknak betegsegevknek mÿatta meg
nÿomorehtattaknak · istennek jo tete
ly <alatta> adatnak · Azert tetete ev ma
gat zekerre mert egÿeb keppen nem
juhet vala · es hozata evmagat az ko
porsohoz · Mykoron meeg az vton june
erze ev magat meg kevnÿebevdnÿ ·
de mykoron jutot volna az koporsohoz
es tapaztotta volna az ev velomat ·
mynden korsagabol meg gÿogÿvla
es vevn tevkelletevs egessegevt ·:·-)-

Vala nemelÿ nemes ember · kÿnek
vala neue kaataÿ petrit · Mykoron
ez nemes ember fekevt volna kevlemb
kevlemb korsagogban harom eztendev
nel touab · es neuekevdueen az korsag
veretteteek kevzvenyessegvel mÿnd tel
lÿes job fele · es gevtretÿk vala annera
hog ev magat meg nem jndehthagÿa
vala · sem egy oldalarvl masra ma
gat nem fordehthagÿa vala · hanem
chak lepedevn zolgaynak segehtsege

{87v}
mÿat fordulhat vala meg · ez nemes
embernek sok aytatossagal tellyes hit
tel zent margÿt azzonnak erdeme
revl · vala nagy keuansaga jvnÿ
meg latogatnÿ zent margÿt azzon
nak koporsoÿat · es mykoron gyakor
ta kevnyergene syralmakkal ev agÿa
ban fekevueen vr istennek es zent
margyt azzonnak · hog az ev keuan
sagat be tellyeseythetneÿe · de az ev
nag nehez korsaga myat meg nehez
zevlueen · sem zekeren sem egveb alla
ton nem meryk vala meg jndeh
tanÿ · Mykoron ezek ezen keppen lenne
nek · jme ez betegnek hÿtÿnek es aÿta
tossaganak erdeme zerent · ev almaban
zent margÿt azzon nekÿ jeleneek · ne
mevnemev tÿztelendev zemelekkei · kÿk
kevuetÿk vala zent margyt azzont · es zent
margÿt azzon az ev zvzeÿ kezeuel · az
betegnek kevzvenÿes feleet meg tapaz
tala az ev kegessege zerent monduan ·
Mÿ vronk iesos cristusnak neueben ·
az te hÿted zerent · vezevd az keuant
egesseget · Ezeket monduan legottan

{88r}
el enezeek · es az beteg tellÿesseguel
erezveen ev magat egeznek · az ev be
tegsegenek agyabol fel kele · es juue
zent margÿt azzonnak koporsoÿahoz
nagÿ sok emberekvel mÿkeppen olÿan
nemes ember · es az meg gÿogÿvlas
nak irgalmassagat kegelmessegeet ·
es zent margÿt azzonnak erdemenek
jo teteleet · mendeneknek nÿlvan
hyrdette sem meg nem zevneek mynd
halalaÿg hÿrdetnÿ ·:·-

Vala egÿ gÿermek fel hevuÿzet hogkÿ
korsagos vala · es egez cztendeÿg gev
tevrtetveen nagsok ektelensegevt
tevt vala ez gÿermeknek orchayaban
es zemeÿben · Mykoron ez gyermek
nek zuleÿ fogadas teueen · hoznaÿak
evtet zent margÿt azzonnak kopor
soÿahoz · az vton mÿnd az sokassag
nak elevtte · kÿk ev velek junek va
la · vevn tevkelletevs egesseget ez
gÿermek · Ezenkeppen evrevlveen az
ev zuleÿ · vr istennek es zent margÿt
azzonnak betellyesseytek az ev zarandok

{88v}
sagokat nagy eneklessel · Esmeeg ne
melÿ iffÿv neeg eztendeÿg gevtre
tevt vala ezen korsagal · niert mÿn
dennapon haromzer auagy z negzer
az korsag le evtÿ vala · es alehtatÿk
vala holtnak · Ez mÿkoron jut vol
na az koporsohoz · es jllette volna az
ev velomat legottan meg gÿogÿvla ·
Esmeeg nemelÿ mÿklos neveu em
bert · mykoron cztendeÿg gevtretevt
volna negyed napi hydeg lelessel · vgÿ
hog mynden teste meg dagadozot va
la · es oruosoknak jtyletÿ zerent
mondatÿk vala kevzellennÿ belpok
lossa · ezenkeppen elhagyatek az or
uosoktvl · ez zegen beteg vete evma
gat zent margÿt azzonhoz · fogadast
tevn <z> evnekÿ hogha evtet meg vi
gaztanaÿa · tahat eztendeÿg zolgal
na fÿzetes nekevl az chastrombelÿ
sororoknak hol zent margyt azzon
nak teste fegzÿk · Ez fogas leueen
es zent margÿt azzonnak erdeme
ben magat ayanl<.>van tellyessegel
meg vigazek · fogadasat betellyesseyte ·:-)

{89r}
kezdetyk zent margyt azzonnak egÿ
jeles choda tetele · kyt tevn ez zent zvz
halanak vtanna · jffÿv lazlo kyralÿal ·
Mely lazlo kÿral vala istvan kyralnak
zent margÿt azzonnak bagyanak
ev fya ·:·· ih̄s

Mykoron zent margyt azzonnak halala
vtan · es bela kÿral halala vtan meg
holt volna bela kÿral fÿa istvan kÿral ·
es orzaglana istvan kÿral fÿa · iffyv laz
lo kÿral ez neuel neuezet masod zent
lazlo kÿral vtan · Mÿkoron ez iffÿv
lazlo kÿral voina tyzenharom ezten
devs · esek nagy nehez korsagogban ·
sok napokban · es ez vtan esek olÿ
nagÿ fev faydalmban · hog levn ev
nen maganak es okossaganak kyvev
le · vgÿ hog negy jeles oruos docto
rok · kÿk ez kyralyal bannak vala
keetsegben esenek ez kyralnak ele
tÿrevl · ot ainak vala magerorzag
nak fev jobbagÿ cs nemesy · es ne
melÿ jambor zerzetevs fraterevk

{89v}
Ot vala anna azzon nemetÿ1 hercheknek
felesege · melÿ anna azzon vala iffÿv
lazlo kyral atÿanak istvan kÿralnak
huga · Ot vala evrsebet azzon moÿses
nadrespan felesege · es matyvs ban
ky vala erdelÿ hercheg ·es vala lazlo
kyralnak mestere es evrÿzevÿe · Ot
vala az ev daÿkaÿa es · margÿt azzon
pedicaÿ medus vrnak leanÿa · Ezek
mÿnd syratyak vala nagÿ keserev sÿ
ralmal ez jffyv lazlo kyral · es nemyko
ron ragagyak vezyk vala lazlo kyral
nak vÿat · es meg zorehgyak vala
hogha erzeneÿe · de semmyt nem erez
vala benne · Tahat latvan hog ez ky
ral kevzelehtene halalra · kezdenek
kevnyergeny ez feyvl meg moodot
vrak es azzonÿok zent margyt azzon
nak · hog ne hadnaya meg halnÿ
az ev atyafyanak fÿat · magery kÿ
ralt · es el kevldenek ersebet azzonhoz
istvan kyral leanyahoz · az chastrom
ban hol fekzÿk zent margyt azzon
nak teste · hog evnekyk kevideneÿe

{90r}
zent margÿt azzonnak velomat fe
ketÿet kyt viselt ez zent zvz elteben
es kynek alatta kyes bochatta az ev
bodog lelket · Ez jffyv lazlo kyral fekzÿk
vala az jdevben ez chastromnak mel
lette · Ezeket halvan crsebet azzon istuan
kyralnak leanÿa · lazlo kyralnak <hu>
nenÿe · es gondolvan ez iffyv kÿralnak
es magerorzagnak vezedelmet · az
sororokkai az ev rokonsagÿval es baratÿ
val · es menden egyeb sororokkal · azzo
nÿonk maria clastromaban lakozokal
bevseges kevnhullatassokkai engeztelÿk
vala az mendenhato istent az kÿral
nak eletÿert · hog ez orzag ne jutna
nagÿob vezedelmekre · mykeppen ako
ron · Tahat az zent margÿt azzon ·
velomat feketeÿt nagy hamarsagal
el kevlde ersebet azzon nemelÿ ket fra
terektevl predicator zerzetbelÿektevl ·
Azert veue ez herchekne azzon anna
azzon lazlo kyralnak nenÿe az velo
mot · es be takara fede vele lazlo kÿral
nak feÿet · Egÿebek kedeg tellÿes hÿt

{90v}
tel es nagÿ aytatossagal hÿak vala zent
margÿt azzonnak segedelmet · Tahat
jme ez beteg kÿral · kezde elevzer ev feÿe
ben · az vtan mÿnd ev tellÿes testeben
verehteznÿ egesseges verehtekkel · Az ev
testenek erzekensegy · es az kevrnÿvl
alloknak esmeretÿ meg epevltetveen ·
kyket annak elevtte ei veztevt vala ·
mert eleb semmÿt nem erez vala ·
<semmyl> senkÿt nem esmer vala ·
Tevkelletes egesseget vevn · es az ev
nenÿenek zent margÿt azzonnak
velomat feketeÿt kyvel az ev feÿet
be takartak vala feÿen meg lelven ·
vr istennek · es ev dÿehevseges zule
enek zvz marianak hala adasokat
ada · Azt es meg crte jffÿv lazlo kÿ
rai · sokaknak mondasabol · hog az
kevrnÿvl alloknak aytatos kenÿer
gesere · vygazot volna ev meg · kÿ
ket tevttenek vr istennek es zent
margÿt azzonnak · kynek erdeme
mÿat meg gyogyvivan meg erev
sevdek · es el mene alazatosson jffÿv

{91r}
lazlo kÿral mykeppen zarandok · zent
margyt azzonnak koporsoyat meg
latogatnÿ · jaruan gÿalog evnen
labaÿn · Az ev meg gyogyvlasarol
nagÿ hala adasokat tevn zent mar
gÿt azzonnak az ev zerelmes <ny>
nenÿenek · es el mene nagy evrem
mel mynd ev tellÿes vduaraual ·:)

Mykoron bela kÿral rakatta volna
ez badog azzonnak clastromat · es
meg ayandokozta volna kevlemb
kevlemb erevksegevkkel · zerze ne
melÿ jambor vÿtezt kynek va
la neue karolÿ · es lakozyk vala
obudan · es vala bela kyral kepe
ben valo byro az nagÿ auagÿ vÿ
badaban · hog ez karoly vÿtez zol
galna ez clastromnak · es meg
zerzeneÿe menden dolgat mendēha ·)

Azert ez karolÿ vytez zent mar
gyt azzonrol · jllyen byzonsagot
tevn · es vgy mond vala · hog ez

{91v}
bodog azzori clastromanak fondala
satvl kezdetytevl fogua · mÿnden
koron halotta · hog ev jo es zent az
zon volt · es hog evnekÿ zent mar
gÿt azzonban annye remensege
volt · meeg ez zent zvznek ez velag
ban elteben · hog mykoron ez karolÿ
viteznek kel vala mennÿ erdevken ·
tolvayok altal · es jgen sok veze
delmes helÿek altal · az ev ellensegÿ
ert · Mÿnd ez illÿen sok vezedelmek
tevl vgy mond vala ez karoly vi
tez meg zabadehgÿa vala zent ma
rgyt azzon · cs nem tecchÿk vala
neky · hog evneky valaky arthat
na · Azonkeppen ez zent zvznek hol
ta vtan es · mynden jdevben ev
beleye vety vala menden remen
seget · Azert tevrtenek jllyen do
log hog ez karolÿ vitez huganak
leanÿa · jgen meg betegevle hÿdeg
lelessel · ev nekÿ vala neue agnes ·
ez vtan eseek ev rea oldalanak faÿ
dalma · vgy hog meg sugorodua

{92r}
levn tÿz hetÿk · sem fordulhat vala
egy oldalarvl mas oldalara az zol
galo leanyoknak segedelme nekevl ·
Mykoron ez agnes azzonnak ev anÿa
es vra · sokat kevltevttek volna or
uosokra · es semmyt nem haznalta
nak volna nekÿ · harom oruos doc
torok az ev eletyrevl ketsegben esenek ·
Ennek vtanna ez agnes azzonnak
ev elmeÿe okossaga el jdegenÿvle
azert hyvak az bodog belÿ plebanost
es ada nekÿ cristusnak zent testet ·
es meg kenete · Tahat az ev anÿa
es nemely egyeb zemelÿek fogadast
tevnek · hog ha istennek kegelmes
sege · zent margyt azzonnak esede
zese mÿat ez betegnek elete es eges
sege meg adatneek · hog zent ma
rgÿt azzonnak halala napya estÿt
vyzzel kynyerrel bevhttevlneye ·
Mykoron ez fogadast meg tevttek
volna nagy fazkodasokkal es aÿta
tossagal · fel <veueve> veuek ez bete
get kynek eletyrevl ketsegben este

{92v}
nek vala · es hozak zent margyt azzon
nak koporsoyahoz · es heet napyglan zev
netlen marada az koporsonal · Az ev
anÿa kedeg az <soroktvl> sororoktvl kÿ
kere az clastrombol zent margÿt azzon
nak evueet · kÿvel mÿkoron meg
evuedehettek volna · vÿonnan meg
teert lelekkel tapaztala az koporsot ·
legottan mÿkeppen az fel tevt tereh
nek leesese · mÿnden kennak terhe
el tauozek az betegtevl · vg hog
legottan fel alla mÿnden segedelm
nekevl · nagy es sok tanoknak elevt
te · veueen tellÿes egesseget · ev zv
leenek es baratÿnak nagy evrevmevk
kel · tulaÿdon ereeuel · ev labaÿn jar
uan mene az ev hazahoz vÿ buda
ban · Ezek levnek vr zuletetÿ vtan
Ezer · keet zaz · hetvenkeet eztendevben ·:)

Jt kezdetÿk nemelÿ choda tetel ·
mykeppen zent margyt azzon
Alexander neue vrat meg zabadeh
ta az tevmlevchnek fenekebevl ·

{93r}
vala nemelÿ nemes vr · alexander
nevev · es jar vala mageri kÿraltvl
siciliaÿ kÿralhoz kevuetsegben · Ez
alexander vr · egÿ jdevben mene ne
met orzagban austriaban · es eseek
nagy kemenÿ fogsagban · vgy hog
tartateek · ez alexander vr nemely to
romnak fenekeen nagy vasban ha
rom egez eztendeÿgh mykeppen po
kolnak fenekeben · nemely nemet
vrnak mÿatta · Mert ez nemet
vr vevt vala jmmar ez alexandor
vron harom zaz gerat · es megees
keer vala negy zaz gerat · ezert
targya vala ez nemet vr · alexan
der vrat fogva az toromnak fene
keen az tevmlevchben · Azert myko
ron ez alexander vr kevldette volna
egy zolgayat mager orzagban
nemevnemev dolgaert · Mykoron
ez zolga hallotta volna zent mar
gyt azzonnak choda teteleet · es mÿ
koron meg teert volna az ev vrahoz
az tevmlevchben · Monda az zolga ·

{93v}
ez alexander vrnak · Ne felÿ vram sem
mÿt · mert vagÿon magerorzagban vÿ
zent · zent margÿt azzon · bela kÿral
nak leanÿa · hog kÿ tezen nagÿsok cho
dakat · chonkakat es santakat meg
gÿogeht · vakok<at>hnak zemet ad · es
mynd tellÿes mager orzag hozÿaÿa
fuvt · en es ot voltam · Mykoron eze
ket hallotta volna ez alexander vr ·
mynden remenseget vete zent mar
gÿt azzonba · es kezde nekÿ zolgalnÿ
monduan ev tyztessegere pater nostert ·
kerveen hog evtet meg zabadehtanaÿa ·
Tahat cnnek vtanna egÿ eÿel ez alex
ander vrnak jelenek egy zep zvz ·
ez vrnak vgÿ tecchÿk vala · hog sem
alozyk vala · sem vÿgaz vala · Ez zvz
kedeg vala meg evltevztetven egy
nagÿ feÿer jmeggei · Ez jmeg vala
nagy es bev · es ez r zvz az jmegbe
vala palast nekevl · Monda ez zvz ·
alexander vrnak · Annÿe remen
seged legen zent margÿt azzonba ·
mÿkeppen zent evrsebet azzonba ·

{94r}
Ez latasnak vtanna evted auagÿ ha
tod napon · ez nemet vr meg evleteek
az evnen fevldenek emberÿ mÿat
mykeppen oktalan allat · Ezek meg
leuen · legottan ez nemet vrnak
felesege el bochata alexander vrat
az toromnak tevmlevchebevl · men
den fyzetes nekevl · Ezen keppen az vr
isten meg zabadehta · alexander vrat
zent margÿt azzonnak erdeme mÿ
at · kyrevl byzonsagot tevn evnen
maga alexander vr az papa kev
uety elevt · dyakÿ nyelveen ·:·)

Vala nemelÿ nagÿ nemessegev ern
ber · ky mondatÿk vala mÿhalfÿ
jacabnak · es vala nÿtraÿ varmege
ispanÿa · ky meg eskevek · [.] es az
ev nemes tarsival erevssen meg
byzonÿehta · hog mykoron elevzer
evneky feÿe mendenestevl fogva
es job felevl valo zeme faÿt volna
harom egez holnapÿg · es olÿha hÿ
hetetlen gevtrelmel gevtretyk vala

{94v}
ez faÿdalmnak mÿatta mÿndenestevl
el vezte job felevl valo zemenek vela
gossagat · vgy hog mÿkoron az bal ze
met berekeztÿ vala · chak vÿat job
zeme clevt tartvan sem lagÿa vala ·
sem valamÿt egebet · Az ev feÿenek
faydalma kedeg nagyobban bevevl
tetyk vala · Ez nemes vr ketsegben
esek oruosoknak segetsegerevl · azert
folyamek zent margyt azzonnak
segedelmere · kynek mykoron kopor
soyanal maradot volna neged na
pyglan · ev zÿvinek tÿzta aÿtatos
sagaual · Jme zent margyt azzon
nak halala vtan harmad eztendev
ben · Ez nemes vr vevn tellyes eges
segevt · mynd zemeben · mynd feye
ben · es mynd tellyes testeben ·
zent margyt azzonnak erdeme mÿat ·)

Vala egÿ jobbagÿ kynek vala neue
albert · es ev vala chÿchetÿ ban ·
Ez ban mÿkoron sok napokban valo
korsagoknak vtanna · menden testeben

{95r}
meg dagadozot volna · es nylvan beel
poklosnak mondatneek · sem az ev be
tekseg vala orsoknak mÿatta meg
gÿogÿvlhato · vala ez bannak egÿ
azzonÿa · kÿ vala machoÿ herchegnek
felesege · Ez herchegne azzonnak tanal
chaual · es egyeb baratynak tanal
chaual · egyebeknek es · ev tanalchok
kal kÿk ev vele valanak kyk mÿnd
kevnÿerevlnek vala ev nagÿ nehez
betegsegen · Ez ban fogadast tevn
zent margÿt azzonnak koporsoÿat
meg latogatnÿ mÿnd az kevrnÿvl
alloknak elevtte · auagy hallasara fo
gada · hogkÿ az ev eletyrevl mende
nestevl ketsegben eset vala · zent m
argÿt azzonnak erdemeben aÿanla
ev magat · Jme chodalatos keppen
vgÿan azon eÿel · az istenÿ irgal
massagnak myelkevdetÿ mÿat ·
es zent margÿt azzonnak erdeme
nek segedelme hÿvasa mÿat · meg
zabadula ez vr ez ban · az rettene
tes dagadozasnak kezdetÿtevl · es

{95v}
mÿnden faydalmanak bantasÿtvl ·
teilyesseggel egessegben egezzen meg
marada · Eznek vtanna ez hercheg
ne azzon anna azzon · ez Albert
bannal evzve el juvenek zent
margyt azzonnak koporsoyahoz
es meg eskevuen meg mondak
ez felÿvl meg mondot choda tetelt ·
ev velek byzonehtak ez choda tetelt
myklos prepost · syrÿmensys bely
prepost · es bocÿnaÿ ompud ban ·
Ezek meg leueen · halat adanak
vr istennek es zent margyt azzon
nak · nagy bekesseggel haza menenek ·)

vala nemelÿ tÿzta nemessegev ember kynek
vala neue Ampudinus · es vala var
mege ispannÿa · Ez nemes vr rneg
eskevuek az ev kÿsded fÿaert janosert
zent margyt azzon koporsoÿanal ·
Mert az ev kÿsded fyat el nern hozhata
az ev kysded voltaert az koporsohoz ·
es az vtnak mezze voltaert es · Mert
ez nemes vrnak lako helÿe vala

{96r}
ez clastromhoz tevb hognem menÿe
fevldet egy louon valo ember kÿ jget
hetne hat napon · Azert ez nemes vr
meg eskevuel jllyen byzonsagot tevn
zent margyt azzonnak choda tetele
revl · hog mykoron az ev zeretev fÿa ·
meeg az danykanak emleÿt zopnaya
es meg betegevlt volna nagy nehez
korsaggal · vgy hog az elev lelek az
gyermeknek zayaban aleg ereztet
hetÿk vala meg · Tahat ez vr es az
azzon ez gyermeknek anÿa · aÿanlak
ez gyermeket az ev vtolso vonagoda
saban zent margyt azzonnak erde
meben · Es zent margÿt azzonnak
velomat nagÿ keressel elkerek · zent
margyt azzonnak nenyetevl anna
azzontvl herchekne azzontvl · kÿ zent
margyt azzonnak egy mehben fe
kevt nenÿe vala · ez herchegne azzon
targya vala ev nala ez velomot
nagy alkolmas tÿztesseggel · Myko
ron ez nemes vr ev felesegeuel meg
kertek volna zent margyt azzonnak

{96v}
velomat feketeÿt · bele takarak az ky
chÿn gyermeknek feÿet · legottan az
gÿermek zemeÿ meg nÿtvan · es
olÿha nemÿkeppen ev orchaÿaban
meg vydamulvan · kezde ev daÿkaÿa
nak emleyt zopnÿ · hogky annak
elevtte negÿed napyg nem zopta vala ·
Ezenkeppen ez kysded gyermek · zent
margÿt azzonnak erdeme mya meg
gÿogÿvla · zent margÿt azzonnak
haiala neged eztendeveben · ez felyvl
meg mondot herchegne azzonnak
anna azzonnak jelen voltara · es mÿnd
ev bevseges nepenek jelen voltara ·
zent jreneusnak monostoraban · Az
vtan es meg marada nagÿ jo tev
keiletevs Egessegben ·:-)

Vala zent ersebet azzon falvaban pest
mellet · egy nemes ember · es vala
ez clastromnak confratere · Ez nemes
ember jllyen byzonsagot tevn zent
margyt azzonnak choda tetelerevl ·
es vgÿ mond vala · hog az ev huga

{97r}
nak vra meg betegedeek · vgÿ hogÿ
harom eztendeÿg azonkeppen fekevuek
az agyban mykeppen fa · es nern jnded
hagya vala sem kezet · sem labat · sem
zolhat vala · sem ehetÿk vala · hanem
talzalon agyak vala az etket ev zaÿaba ·
Tahat mykoron ez meg nyomorodot
betek fekenneyek egÿ eÿel ev agÿaba ·
zent margyt azzon jeleneek ez beteg
nek almaban · es meg tapogata evtet
es rnonda · mÿtmÿelz zegen · Masod
eyel esmeeg meg jeleneek zent mar
gyt azzon almaban az betegnek · es
monda · kelÿfel · parancholok tene
ked · hog menÿel az en koporsomhoz
es meg gÿogÿvlz · Ezeket halvan ez
zegenbeteg legottan meg gÿogÿvla
es felkele · Ezeket mykoron latottak
volna az ev gyermekÿ · nemelÿk
vigad meuet vala · nemeilÿk sÿr
vala evrevmekben · Masod napon
az ev rokonsagÿ mynd hozza gÿvle
nek ez nagy chodaert · es mÿnd fel
evlenek zekerben ez meg gÿogÿvlt

{97v}
emberrel evzve · es menenek zent ersebet
azzon faluaban az nemes ember haza
hoz · onnat mÿnd felkelenek es juve
nek zent margÿt azzon koporsoyahoz ·
Ez beteg cmber kedeg mynd meg mon
da valamÿk neky tevrtentek vala · Az
jdevben mykoron ez beteg meg gÿogÿvlt
vala zent margyt azzon koporsoÿanal ·
vala akoron tevb hognem harom ezer
emberek kÿk juttenek vala zent mar
gyt azzonnak koporsoÿahoz · Ez nemes
embernek kedeg vala akoron zaz ezten
<devs> deÿe mykoron byzonsagot tevn ·
zent margyt azzonnak choda tetelerevl ·)

Vala megeren cgÿ azzonÿallat · kÿnek
vala neue maria · Ez azzonyallatnak
ev terdeÿ meg sugorodanak annera
hog semmÿkeppen kÿnem nÿohthagÿa
vala · cs mykoron akar vala · valaho
va mennÿ · tahat az ev terdeÿ ev mel

{98r}
lyhez zorulnak vala · Ezenkeppen az evle
felen az fevlden vonza vala magat ·
Ezenkeppen levn ez zegen beteg husvet
tvl fogva <v> zent jacab napÿaÿg ·
Azert ez azzonyallatot fel veue egy talÿ
gara es hoza ez zygetben · ennek vtan
na evlebe veue az ev vra es viue zent
margÿt azzonnak koporsoyahoz · de
megnem <geg> gÿogÿvla ez azzonÿallat ·
hanem az ev vra hagÿa evtet nemelÿ
apacchaknal auagy zeztraknal ezen zÿget
ben · kyk lakoznak vala ez clastromnak
mellette kÿvevi · hog evtet menden na
pon elhoznayak az koporsohoz · Myko
ron ez zeztrak mynden napon elhoz
naÿak az talygan ez beteget az egyha
zÿk · es az koporsohoz evnen maga chuzna ·
keet egez hetyk nem gyogyvla meg ·
Tahat jme keet hettnek vtanna ne
mely napon · mykoron nagy sokassag
jeut volna az koporsohoz · ez zegen beteges ·
el hozata ev magat az zent egÿhazhoz ·
es nern mer vala chuzva mennÿ az
koporsohoz · az sok neptevl valo zegenletÿert ·

{98v}
Tahat frater vince kÿ lakozyk vala
ez clastromnal · ada ez betegnek egy fol
tot zent margyt azzon scapularabol ·
es az ev zent hayaynak mosadeek vizeet -
es hagÿa hog az vizzel mosnaya terdeet ·
es az scapular poztoyanal terleneÿe ·
kyt ezenkeppen tevn ez beteg · Ezeknek
vtanna kezde ez beteg magat vonnÿ
az fevlden chuzvan · Mykoron ez zegē
beteg kevzelehtene az koporsohoz · jme
az vr isten zent margyt azzonnak
erdeme mÿat tevkelletevsseggel meg
vygazta ez zegen beteg azzonyallatot
mynd az nagy sokassagnak elevtte ·
Ezeket latvan az fraterek · meg jze
neek az sororoknak · Az sororok
kedeg nagy aytatossagal meg enek
leek az te deum laudamust · es
harangokkal harangozanak dy
chyrveen az vr istent az ev zenty
ben ·:··) Amen ih̄s maria · M

{99r}
It kezdetÿk el az sororoknak meuevk ·
kÿk ez clastromban lakoztanak · zent
margÿt azzonnak jdeÿeben ·:··~·:·
 ·i ·
Elsev vala soror katerina · Es ez
vala priorissa az jdevben · myko
ron zent margyt azzonnak zent
seges eletyrevl levn nagÿ byzonsag
gal valo tudakozas - Ez soror kate
rina levn apachaÿa bezberimÿ
clastromban het eztendevs kora
ban · es lakozeek bezbrimet zent
kat'ina azzonnak clastromaban
harmÿc het eztendevt · Es vala
zent margyt azzonnak mestere ·
hog kÿ evtet tanehta elevzer dea
kvl · Annak vtanna el juue zent
margÿt azzonual · ez zygetben ·
es nagy byzonsagot tevn zent <Ja>
margyt azzonnak zentseges eletÿ
revl · mykoron volna ez soror
katerinanak hetven eztendeye ·
 · ii ·
Masodik sorornak ev neue · So
ror Eliana · Ez es · rnÿkoron bÿ

{99v}
zonsagot tevn zent margÿt azzon
nak zentseges eletyrevl · vala hat
van eztendevs · es mykoron bement
vala az zerzetben bezprimet · vala tyz
eztendevs · mykoron kedeg el jut
vala zent margyt azzonual bezpri
mevl bodog azzonnak clastromaba ·
Akoron vala negvenkeet eztendevs ·
Ez soror cliananak egy jdevben kez
de jge faÿni job kezenek egyk vÿa ·
vg hog semmykeppen nem alhatÿk
vala tevle · Tahat ez soror elmene
zent margyt azzonnak agÿahoz
es monda nekÿ · kerlek tegedet hog
ha vagyon nalad valamy jo kev
agÿad ennekem mert jgen faÿ
vyom · zent margẏt azzon foga
es meg zorehta az sorornak vÿat
es monda neky menyel alogÿel ·
legottan choda keppen meg gÿo
gyvla ez sorornak ev vÿa ·:··)
 · iii ·
Harmadÿk sorornak vala neue
soror jolent · Ez soror jolent mÿ
koron bÿzonsagot tevn zent margÿt

{100r}
azzonnak zentseges eletÿrevl · vala
az jdevben negven eztendevs · es
ment vaSa bezprimet zerzetben heet
eztendevs koraban · es mykoron el
jut vala bezprimevl zent margyt
azzonual · vala az jdevben tyzennegÿ
eztendevs · Ez soror jolent vala az
ky zent margyt azzont latta vala
le esven mynd zent estyn fekenny
addeg myg ev egy egez soltart
rnondot vala · es mynden <sp> psal
mosnak vegen <tegen> tezen vala
venyat · Ez aytatos zvz jolent
vgmond vala zent margyt azzon
rol mykoron byzonsagot tevn ev
roSa · hog emberÿ nyelv nem eleg
eleg zent margyt azzonnak
zentseges chodalatos eletyt meg
mondanÿ · mert sokakat latot vala
ev tevle · myert ev custos vala ·:·-
 · iiii ·
Negedÿk sorornak vala neue · Soror
margareta · Es ez vak istvan kyral
nak nennyenek Anna azzonnak lea
nÿa · Ez soror margareta mÿkoron

{100v}
bÿzonsagot tevn zent margÿt azzon
rol · vala az jdevben huzon nyolc ez
tendevs · Mykoron kedeg ez zerzetbe
jut vala · akoron vala neegy ezten
devs · Ez soror margareta vala zent
margÿt azzonnak evcche · es tarsa
mykoron az betegevknek zolgal vala ·
Ez vala az soror margareta ky meg
meuette vala zent margyt azzont ·
azert hog evnekÿ oruost oztak vala
az ev vallanak faÿdalmaert · <s> Esmeeg
ez vala az soror margareta · ky nem
hÿzÿ vala zent margyt azzonnak
zentseget · hanem mykoron latot vol
na ez soror margareta egy beteg le
ant az cgÿhazban · hog kynek ev kezeÿ
meg sugorottanak vala · es jrnadko
zÿk vala az koporsonal · Tahat mon
da ez soror margareta · Zÿz zent mar
gÿt azzon ha akarod hog en hÿggem
hog te zent vagy · vygazzad meg ez
ieant · es legottan meg gÿvgÿvla
Eznek vtanna hÿve es magaztata
zent margyt azzonnak zentsegeet
ez soror margareta ·:····· ih̄s ·:··

{101r}
Az evtevdyk sorornak vala neue evr
sebet · es ez vala istuan kÿralnak leanÿa ·
Melÿ istuan kyral vala egÿ ember gÿer
meke zent margÿt azzonual ·:····

Ez soror evrsebet vala az jdevben
huzon egÿ eztendevs · mykoron bÿ
zonsagot tevn zent margÿt azzon
nak zentsegerevl · Mykoron kedeg
be jut vala az zent zerzetben · az
jdevben vala negÿ eztendevs · Ez
soror evrsebet mykoron vala kÿs
ded lean · el megÿen vala zent mar
gÿt azzonhoz az ev nenÿhez · es az
ev kezeet be tollÿa vala zent mar
gÿt azzonnak hataban · hogmeg
lassa ha ciliciom vagÿon raÿta ·
es meg lelÿ vala raÿta az cilici
omot · zent margÿt azzon kedeg
el evzÿ evtevle monduan · alÿ
hatra · hagybekeet ennekem ·
Ez soror evrsebet · istuan kyralnak
leanÿa · gyakorta hetet tart va
Ia az chonhan zent margÿt az
zonual · fevz vala · fazekat mos

{101v}
vala · es menden egyeb otromba dolgot
tezen vala az ev nenÿeuel · Oh kÿ nagÿ
zemerem az keuelÿ zerzetevsevknek
kyk nem tanolnal aiazatos dolgot
evrevmest tennÿ · ez keet nemes kÿ
raly magzatoktvl · Eznek vtanna
ez evrsebet azzon ez clastromnak fe
yedelm levn · es az ev atÿatvl istuan
kÿraitvl evreksegeket kere es leuele
ket confirmaltata es sok jokat tevn
ez clastromnak · az tevby kevzzevl
ada az jeney reuet faluÿaual · es ez
zygetbelÿ falut ez clastromnak · Ev
maga istuan kyral halala vtan
ÿt temettete magat az nagÿ oltar
mellet az euangeliom felevl · az ma
gas verevs maruan kev koporso
alat · leaÿanÿa kedeg <tem> evrsebet
azzon · temetteteek az capitulorn
hazban az fezevlet elevt · mÿkeppen
ot es meg jrtak ·:····) ih̄s

hatodÿk soror vala neye margÿt
es ez vala guiellÿnos makonyaÿ
herchegnek leanÿa ·:···)·:

{102r}
Ez Soror margareta mÿkoron b
byzonsagot tevn zent margÿt az
zonrol · vala az jdevben harmÿc
hat eztendevs · Mykoron kedeg az
zerzetben jut vala · akoron vala
kÿlenc eztendevs · Ez soror rnar
gareta zent margÿt azzonnak
nagÿ sok aitatossagirol penitenci
ÿaÿarol · alazatos dolgÿrol tevn bÿ
zonsagot · kyket tevt ez zent zvz az
konÿhan · es az betegevknel zolgal
van · mert evneky gÿakorta tarsa
volt ez soror ez dolgokban · Ez soror
nak elevtte rnonta vala ez zent zvz
hog evrevmest zenuedne halalt
cristus zerelmeert · es hog ev hamar
volna meg halando ·:···) ih̄s

Heted sorornak vala neue · soror
benedicta · Es vala toboli buce
vrnak leyanÿa ·:··· maria

Ez soror benedicta mykoron bÿ
zonsagot tevn zent margÿt az
zonrol · vala az jdevben harmÿc

{102v}
nyolc eztendevs · Mykoron kedeg
ez zent zerzetben jut vala ez soror ·
vala az jdevben tyzen neeg ezten
devs · Ez soror benedicta latta
vala mykoron az soror chenge
arehel verte vala zent margÿt
azzont az moslekkal · Egÿeb sok ala
zatos doigaÿt es latotta vala ez soror ·:·)

Nyolcha<.>dÿk sorornak vala neue ·
soror evrsebet · es ez vala bado
boraÿ istuan vrnak leanÿa ·:·)

Ez soror evrsebet mÿkoron byzon
sagot tevn zent margÿt azzonrol ·
vala az jdevben negven nÿolc
eztendevs · Mykoron kedeg az zer
zetben ment vala · vala az jdev
ben tyzen evt eztendevs · Ez soror
evrsebet vala tarsa zent margÿt
azzonnak · mykoron zent rnargÿt
azzon secrestyeres auagy custos va
la · Meg ezen soror evrsebet vala
priorissa az jdevben · mykoron zent
margÿt azzon meg hala · Ennek

{103r}
felevtte zent margyt azzon ez evr
sebet priorissanak atta vala az
ev ladaÿa <ch> kuchat halalanak
elevtte · mely ladaban ez evrsebet
priorissa · az egyeb sororokal meg
lele bela kyral leyanyanak peni
teneia tarto kencheet · mykeppen
meg vagÿon iruan az ev eleteben ·)

Kÿlenchedÿk sorornak vala neue
soror evrsebet · es ez vala seren
naÿ lazlo ispan vmak leanÿa ·

Ez soror evrsebet mykoron bÿ
zonsagot tevn zent margyt az
zonrol · vala az jdevben harmÿc
neeg eztendevs · Mykoron kedeg
be ment vala ez zent zerzetben ·
vala az jdevben heet eztendevs ·
Ez soror evrsebet tevn nagÿ byzon
sagot zent margyt azzonnak
zentsegerevl · Ez vala az soror kÿ
zent margit azzont fel evltevz
tette vala halala vtan · azert hog
evtet meg gyogehtotta vala ·:·)·

{103v}
Tÿzedÿk sorornak vala neue soror
Sabina · es ez vala fel hevuyzy donat
vrnak leanÿa ·:····)

Ez soror sabina · mÿkoron bÿzon
sagot tevn zent margÿt azzon
rol · vala az jdevben harmÿc
hat eztendevs · Mykoron kedeg
be iut vala ez clastromban ez
soror · vala az jdevben tyzenkeet
eztendevs · Ez soror sabina vala
zent margyt azzonnak kÿualt
keppen valo tÿtkosa · es gÿakorta
vezen vala ev raÿta kemenseges
disciplinat · ez az soror sabina ky
nek disciplinalasa koron az haz
meg velagosodot vala mykeppen
nap · Ez soror sabina zent mar
gÿt azzon jdeeben · kapus vala ·
es gÿakorta segeht vala zent
margÿt azzonnak el vinnÿ ha
lat lyztet · mert zokasa vala ez zent
zvznek · hog nagÿ sok lÿztet ha
lat hatara vezen vala · es vgÿ
vizÿ vala cl oda houa kel vala ·:·)·

{104r}
Tyzenegygÿedyk sorornak vala
neue soror Elena · es ez vala
seserenÿaÿ hÿlÿsnek leanya

Ez soror elena mykoron byzonsa
got tevn zent margÿt azzonrol ·
nem tuda meg mondany hanÿ
eztendevs · hanem chak azt · hog
huz eztendeÿe volt azkoron ez zer
zetben · Ez vala ez soror elena
hog kÿ latta vala zent margÿt az
zonnak feÿen az tvznek langÿat
eegveen · Egy jdevben juue zent
margÿt azzonhoz egÿ lean · es la
ta hog zent margyt azzon jgen
meg heruadot · Monda ez leyan
ez soror elenanak zent margyt
azzonnak elevtte · O isten mÿnem
men levt zente ez margÿt azzon ·
es melÿ jgen meg fogÿatkozot ·
ffelele ez soror elena · ha te cilici
omot vÿselneel mÿkeppen ev visel ·
es azokat tenned kÿket ev tezen ·
tahat te es meg fogÿatkoznal ·
Ezeket haluan zent margÿt az

{104v}
zon monda az sorornak · Atÿam
fÿa nem jol tevtted hog kÿ jelen
tevtted az en tÿtkomat · Mas ko
ron nem mondom teneked az
en tÿtkomat · Mert nem keuan
nÿa vala ez zent zvz az jo tetelek
ert az embery dÿchyretevket ·:·)

Tyzenkettevd sorornak vala ne
ue soror evrsebet bodomereÿ
tamas ispan vrnak · es olim
piadis azzonnak leanÿok ·

Ez <ol> soror evrsebet mÿkoron
byzonsagot tevn zent margÿt
azzonrol · vala az jdevben har
mÿc evt eztendevs · mÿkoron
kedeg ez zent zerzetben evltev
zet vala meeg bezpremet · vala
azkoron heet eztendevs · Ez soror
ersebet mykoror germek vala
meeg · el megÿen vala az egÿeb
nouicia germekekkel · es el hÿak
vala az aldot germeket zent
margÿt azzon jachodnÿ · de

{105r}
zent margÿt azzon jmadkozyk
vala · es vgÿ mond vala az ev
nouicia tarsÿnak · juÿetek el en
velem · es menÿevnk be · az zent
egÿhazban · jduezelÿvk azzonÿonk
mariat · mongÿonk aue mariat
ezenkeppen jachogyonk · Ez vala
ez soror evrsebet · hog ky zent mar
gvt azzonnak tarsa vala · es egÿ
kevnben tanolnak oluasnak va
la · es egÿ mas mellet alnak va
la carban es egÿebevt · annak
okaert sok byzonsagot tevn ez
zent zvzrevl ·:··-)- ·)

Tÿzenharmad sorornak vala
neue soror stephana · es vala
pausa vrnak leanÿa

Ez soror stephana mÿkoron bÿ
zonsagot tevn zent margÿt azzon
roi vala az jdevben harmÿc
egÿ eztendevs · Mykoron kedeg
ez clastromba attak vala · vala
az jdevben keet eztendevs chak ·

{105v}
Ez soror stephana illÿen bÿzonsagot
tevn zent margÿt azzonnak jmad
sagyrol · monda hog cgÿ napon <na>
<pon> az ꝓvincialis frater marcel
ius az vas ablacra hÿva ez soror
stephanat monduan · Menyel ke
ressed meg az soror margaretat
es hÿad jde · ez soror el mene · es
meg lele zent margÿt azzont
jmadkozuan az ev jmadkozo he
lÿen · es meg monda nekÿ az pro
uincialisnak jzenetÿt · de zent
margyt azzon semmyt nem fe
lele · Ez soror kedeg meg monda
hog evneky semmÿt nem felelt volna ·
az prouincialis csmeeg el kevlde az so
rort hog el hÿnaÿa zent margÿt
azzont · Ez soror esmeeg el hÿva
hetzer <ag> auagÿ nyolchzer · de ez
zent zvz semmÿt nem felele · mert
el vala ragattatvan ev jmadsa
<sa>gaban ev erzekensege<be>nek kÿ
vevle · Ezeknek vtanna fel kele
ez zent zvz · Monda ez soror zent
margyt azzonnak · Azzonÿom

{106r}
jgen nagÿ bvnt tevl · hog en velem
jiiÿen sok<at> faratsagot teteteel · mon
da zent margÿt azzon · teneked el
kel vala engemet hÿnod · Egy jdev
ben ez zent zvznek halala vtan ·
ez soror meg betegevle · es fegzÿk
vala ev agÿaban · Meg jeleneek
evnekÿ almaban zent margyt az
zon es kereztnek jegeet vete ev
rea · leg ottan meg gyogyvla ez
soror stephana ·:···-)- ·

Tÿzennegÿed sorornak vala neue ·
Soror olimpiadis azzon · bodomereÿ ta
rnas ispan vntak f elesege · de jt az ispant
nem kel vgÿ ertenevnk · hog vala
mÿ kevz ispannak felesege volt volna
ez azzon · vag az tevb sororok kÿket
menezevnk ispan leanÿnak · hanem
voltanak vaar megye ispany es nagÿ
vrak · Annak vtanna feÿedelmse
get es tarta ez olimpiadis azzon · zent
margÿt azzon jdeeben · Ez clastromba ·

Ez soror olimpiadis azzon · vala zent

{106v}
margyt azzonnak · daÿkaÿa · neuelevÿe ·
es mestere mend holtaÿg sem akara zent
margÿt azzon · hog ev mesternek felelme 
alol kÿkelne · nem azert hog ev benne
az gonozb erkevlchevket meg feddeneÿe ·
de hog az tevkelletevs alazatossagot el
ne vezteneÿe · gÿakorta ez olimpiadis az
zon meg feddÿ vala zent margÿt azzont
nagÿ kemenÿ bezed · akoron mÿkoron
az istenÿ zolgalatban felette valo mer
teket el mulat vala · Ez soror olimpi
adis azzon · mykoron bÿzonsagot tevn
zent margyt azzonrol · vala az jdev
ben evtven evt eztendevs · es mÿko
ron be evltevzet vala ez zent zer
zetben bezprimet · vala az jdevbe
huzon neeg eztendevs · es ele ez keet
clastromban addÿg mÿg ez zent
zvzrevl bÿzonsagot tevn · harmÿc
egÿ eztendevt · Ez vala ez soror olim
piadis azzon · ky olÿha zent margÿt
azzonnak menden zentseges eletÿ
revl byzonsagot tevn ·

Tÿzen evtevd sorornak vala neue

{107r}
Soror frosia · es ez vala nÿtraÿ jakab
vrnak leÿanÿa ·:- ih̄s ·-

Ez soror frosia mykoron bÿzonsagot
tevn zent margÿt azzonnak zentse
gerevl · nem tuda meg mondanÿ
hanÿ eztendevs · hanem chak hog
huz eztendeÿg volt ez clastromban ·
Egy jdevben ez soror frosia jgen meg
betegevle · es monda ev zvueben · tu
dom zent margyt azzon · hog te zent
vagÿ · keryed az vr istent hog en
gemet zabadohon ez betegsegbevl
es fogadast tevn zent margyt az
zonnak · hog mynden napon mon
dana zent margÿt azzonnak tÿz
tessegere tyzen evt pater nostert
es <z> tyzen evt aue mariat · es leg
ottan meg gÿogÿvla · Mykoron kedeg
elhagya vala · tahat meg erevtelenevl
vala ·
Tÿzen hatodiknak vala neue agnes ·

Ez agnes vala ez clastrombeli soro
<.> roknak zolgaloyok · es jelesevl zent

{107v}
margÿt azzonnak · Ez zolgalo agnes
mykoron byzonsagot tevn zent margit
azzonrol · nem tuda meg mondanÿ
hanÿ eztendevs · hanem chak hog
<huz> ·XII · eztendeÿg volt az sororoknak zol
galatÿokban · Ez vala az agnes kÿ
az kutban eset vala · cs zent margit
azzon meg mentete vala halalnak
vezedelmetevl jmadsaganak mÿatta ·
vgy mortd vala ez agnes · hog zent
margÿt azzon · alazatosb volt az zol
galo leaÿanÿoknal mÿndenben ·:··)

Tÿzeri heted sorornak vala neue ·
Soror agnes ·es ew vala berchÿ pal
vrnak leanÿa ·:-

Ez soror agnes mykoron bÿzonsagot
tevn zent margyt azzonnak zent
segerevl · vala az jdevben evtven
eztendevs · es lakozot vala ez zerzet
ben tÿzen nÿolc eztendevt · Ez soror
agnes tevt arrol byzonsagot · hog zent
margit azzon jdeben az sororok hetvenen
voltanak · zolgaloktvl meg valvaan ·:·)

{108r}
Tjzen nÿolchad sorornak vala neue
Soror judit jpolt ispan vrnak leanÿa ·

Ez soror iudit vala zent margyt az
zonnak tarsa mÿnd ev germeksege
tevl fogua · es mykoron egy masnak
zolnak vala · egymastvl jmadsagot
tanolnak vala · es meg kerdyk
vala egy mastvl mellyk myt oluas ·
Ez soror iudit mykoron byzonsagot
zent margÿt azzonnak zentsegerevl
semmÿt nem tuda monda az ev
eztendeerevl · hanem chak azt hog
feel eztendevuel jut az zerzetben zent
margyt azzonnak elevtte

Tyzenkÿ<k>lenched Sorornak vala
neue · Soror cecilia · es ev vala
nehaÿ <p> bezprimÿ moÿses vr
nak leanÿa ·:···) ih̄s

Ez soror cecilia mykoron bÿ
zonsagot tevn zent margÿt az
zonnak zentseges eletÿrevl · nem
tuda meg mondanÿ hanÿ ez

{108v}
tendevs · hanem azt monda · hog
mÿ jdetevl fogua eze emlekezete
volt · az vta fogva mendenkoron
lakozot ez keet clastromban · bezpri
met es jt az bodog azzon clastro
maban · de mykeppen alehgya vala ·
vala evtven eztendevs ·:

Huzad sorornak vala neue · soror
lucia · bezprimÿ vten leanÿa ·:)
Ez soror lucia myko<v>ron bÿzon
sagot tevn zent margyt azzonrol ·
vala az jdevben huzon het eztendevs ·
Mÿkoron kedeg az zent zerzetre
ment vala · vala az jdevben heet
eztendevs · Ez soror lucia zent
margÿt azzonnak halala vtan ·
nemely hertelen betegsegnek mÿa
annera meg betegevle · hognem
zolhat vala · tahat az sororok tev
nek salyat ez sorornak zaÿaban ·
es soror jnkab meg betegevle az
salÿatvl · latvan kedeg az sororok
hog ez beteg<nek> jmmar evt nap

{109r}
pon nem zolt volna · adatak neky
cristusnak zent testeet · es meg kene
teek · Ezeknek vtanna az sororok
meg mosak zent margyt azzon
nak haÿat · es az vizÿt meg adak
jnÿa · Tahat ez beteg soror legottan
zolnÿ kezde · es elmeye meg juve ·
es meg gÿogÿvla · Ezen soror lucia
vala · ky latta vala · hog zent mar
gyt azzon tÿtkon nezÿ vala az evnen
terdeyt · mert meg kemenyettenek
vala az ev bodog terdey mykeppen
az ag fanak heÿa ·:·-)

Huzon egyedyk sorornak vala ne
ue soror katerina · es vala ezterga
mÿ sennye vrnak leÿanÿa ·

Ez soror katerina mykoron byzon
sagot tevn zent margyt azzonrol
nem tuda meg mondanÿ hany ez
tendevs · hanem chak azt · hog hu
zon evt eztendeÿg volt ez clastrom
ban cz zerzetben · Az feÿer varÿ

{109v}
clastromban kedeg voit harom czten
deÿg · Ez soror kat'ina vala az · hogkÿ
latta vala mykeppen zent margÿt
azzon bochanatot keert vala az soror
tvl · ky evnekÿ harmad napyg nem
zolt vala ·:-

Huzonkettevdÿk sorornak vala neue
Soror alexandria · es vala caackÿ
alexander vrnak leanya ···-

Ez Soror alexandria rnykoron byzon
sagot tevn zent margÿt azzonrol
vala az jdevben negvenkylene ezten
devs · es lakozot vala bezpremet es
ez bodok azzon clastromaban ez zer
zetben huzonhat eztendeÿg · Ez vala
az soror alexandria kynek atta vala
zent margyt fel tartany az heet
zevl dyznot · kyvel ez zvz magat
gyakorta veri es verety vala ·:-

Huzon harmadÿk sorornak vala
neue · soror agnes · es vala somogÿ

{110r}
gergelÿ vrnak leanÿa ·
Ez Soror agnes mykoron byzonsagot
tevn zent margÿt azzonrol · vala
harmÿc heet eztendevs · es lakozot
vala ez zent zerzetben huzon evt ez
tendevt · Mykoron kedeg az zerzet
ben be jeut vala · vala tyzenkeet ez
tendevs · Ez soror agnesnek egy jdev
ben zent jvan napyan · zent margyt
azzon halala vtan · orchaya oly jgen
rneg dagada · hog az job zemet be
fede · es nem lathat vala vele · Tahat
ez soror veue zent margyt azzon
nak haÿat · es meg tevrevle vele
az ev orchayat · es meg gÿogÿvla ·:)

Huzon negedyk sorornak vala neue
soror benedieta · es vala canac
istvan vrnak leanÿa ·:-

Ez soror benedicta mykoron byzon
sagot tevn zent margyt azzonrol ·
vala az jdevben ez zerzetben letenek

{110v}
ez clastromban huz eztendeye · de pezprimÿ
clastromban hanÿ eztendeyg volt · nem
tuda meg mondany · Ez vala az soror
benedicta ky zent margyt azzont olÿ
erevssen verte vala vezzevuel az capitu
lom hazban · ez zent zvznek keresere ·
hog ez soror jgen meg farradot
vala ez veresegbevl ·:-

Huzon evtevdÿk Sorornak vala neue ·
Soror margareta · es ev vala er
delÿ rnatyvs herchegnek anÿa ·

Ez Soror margareta mykoron
byzonsagot tevn zent margÿt azzon
rol · vala az jdevben evtven egy ez
tendevs · evzvegysegenek kedeg vala
huzonkeet eztendeye · melÿ eztendevk
ben lakozot vala mynd ez clastromba
mynt egÿ zerzetes · az vtan be evltev
zek ez zent zerzetben · es vala jmmar
tyzen harom eztendeÿe · Ez Soror
margareta jgen zerety vala zent
margyt azzont · es vgy mond vala

{111r}
vala az papa kevuetÿnek · hog vala
mykoron ev neky valamy betegsege
tevrtent · auagy fÿaÿnak tevrtent
valamy haborusaga · myndenkoron
ez zent zvznek kevnyereg vala ·
es meg halgatatÿk vala ·:·-

Huzon hatodÿk Sorornak vala neue
Soror judit · es ev vala moÿses
nadrospannak <leaya> leanÿa · Melÿ
moyses nadrospan atta ez bodog
azzon clastromanak · jgalt mynd
hozza tartozoual evrek alamysnavl ·:-

Ez Soror judit mykoron byzonsagot
tevn zent margyt azzonrol · vala
az jdevben negven neeg eztendevs
es lakozot vala ez zerzetben tyzen egy
eztendevt · Ez soror judit hallotta vala ·
hog olimpiadis azt monta vala · zent
margyt azzonnak · hog az fevldbe
keresi istent mynt az dyzno · kyt
ez zent zvz nagy bekesseggel el
tevre · zolas nekevl ·:-

{111v}
Huzon hetedyk Sorornak vala neue
Soror anna · Nyttray rneloan leanÿa

Ez Soror anna mykoron byzonsagot
tevn zent margyt azzonrol · vala
az jdevben · ez zerzetben letelenek
huz eztendeÿe · Ez vala az soror an
na ky zent margyt azzonnak kar
yat meg kevtevtte vala az kevtellel
vgyhog altal jarta vala az ev karya
nak husat ·:-

Huzon nyolchadyk Sorornak vala
neue · Soror katerina cantrix · es
vala varadÿ andras vrnak leanya ·

Ez Soror katerina mykoron byzon
sagot tevn zent margyt azzonrol
nem tuda meg mondany eztendeÿet
hanem chak azt monda hog hvz
eztendeye vagyon az zerzetben · Ez
vala az soror kynek beketelenseges
gondolatyt meg esmerte vala ·
zent margyt azzon az ebeden ·

{112r}
Huzon kylenchedyk sorornak vala
neue · soror margareta · betamÿ
drisnak leanÿa ·:···

Ez soror margareta mykoron
byzonsagot tevn zent margyt az
zonrol · vala az jdevben negven
neegy eztendevs · es lakozot vala
ez zerzetben tyzenhat eztendevt ·

Harmÿchad Sorornak vala neue ·
Soror candida · gauray tauros
vrnak leanya ·:·-

Ez Soror candida mykoron byzon
sagot tevn zent margyt azzonrol ·
vala az jdevben huzon nyolc ezten
devs · es lakozot vala ez zerzetben
huzon egy eztendevt · Ez vala az so
ror kynek meg jelentek vala
zent bertalam · zent demeter ·
es zent levrÿnc · Azert hog meg
byzonehtanayak zent margyt
azzonnak ev meltosagos nagÿ
zentseges voltath ·:·-

{112v}
harmÿc egÿgyedÿk sorornak vala ne
ve · soror ersebet · es saiony geman js
pan vrnak leanÿa ·:··

Ez soror ersebet mykoron bÿzonsagot
tevn zent margyt azzonrol · vala az
jdevben huzon heet eztendevs · es jvt
ez clastromban heet eztendevs koraban ·
lakot vala kedeg ez zerzetben huz ez
tendevt · Ez soror ersebetnek halla
sara monta zent margÿt az ev
anyanak · hog jnkab akarÿa hog
az ev testet foltonkynt el metelyek
hognem hazassagra menne ·:-

Hamyc kettevd sorornak es vala
neue soror ersebet · es vala adrian
jspan vrnak leaÿana ·-

Ez soror ersebet mykoron byzonsa
got tevn zent margyt azzonrol ·
nem tuda meg mondany hany ez
tendevs · hanem chak hog huz ezten
deyg volt az zerzetben · Ez soror er
sebet egy jdevben zent margyt azzon

{113r}
nak halala vtan meg mosa zent
margyt azzonnak hayat es azt
rrieg ada az beteg sorornak jnÿa ·
meiy beteget lelt vala harom hol
napyk hydeg · nemykoron neged
napi · nemykoron harmad napÿ ·
es semmyvel megnem gyogvlhata ·
hanem chak ez mosadeek bor<o>hral ·

harmÿc harmadyk sorornak va
la neue soror katerina somogy
rnarc leanÿa ·:-

Ez Soror katerina mykoron bÿzon
sagot tevn zent margyt azzontol ·
vala az jdevben huzon hat ezten
devs · es lakot vala ez zerzetben huz
eztendevt · Ez soror vala ky latta
vala · hog zent margyt azzon az
beteget be kevte tehen ganeual ·
es az varas beteget meg ferezte
vtalat nekevl · Ezen soror vala ky
az papa kevuety elevt riem akar
semmyt mondany zent margÿt
azzonnak zentseges eletyrevl ·:·

{113v}
Harmÿc negedÿk sorornak vala neue ·
soror chinga auagy chenge · es vala
badoldÿ jspannak leanÿa ·:·-

Ez soror chenge mykoron byzonsagot
zent margyt azzonrol · vala az jdevbē
harmÿc eztendevs · es lakot vala ez
clastromban huzonegÿ eztendevt · Ez so
<rol> ror vala az · ky hallotta vala · hog
mykoron zent margÿt azzon jmadko
zyk vala · hog vala kyvel zol vala · Az
zoot halÿa vala · de az jgyket nem
ertÿ vala ez soror ·:-

harmÿe evtevdÿe sorornak vala
neue aglent · es vala bezprÿmÿ an
dras vrnak leanÿa ·:-

Ez Soror aglent mykoron bÿzonsa
got tevn zent margyt azzonrol · va
la az jdevben evtven eztendevs · cs la
kot vala ez keet clastromban bezprimet
es ez bodog azzon clastromaban · az jdev
tevl fogua mydevn meeg foga sem
hullot vala · de ez soror semmÿt

{114r}
tevbbet nem mondhata zent margÿt
azzonrol · hanem chak azt hog jgen
aytatos volt · es isten felev · es hog so
kayg allot jmadsagban · es hog nagy
zerelmel nagy keuansagal zolgalt
az betegevknek es az kevssegnek ·
Mert jgen beteg vala · es nem zolhat
vala az jdevben ez beteg soror ·:·

harmÿe hatod sorornak vala neue
soror Aiineha aykaÿ peter vrnak leanÿa

Ez soror Alincha mykoron byzonsagot
tevn zent margyt azzonrol · vala az
jdevben harmÿc eztendevs · es lakot
vala ez chastromban huz eztendevt ·
Ez soror nagy sok zentseges dolgayt
latta vala zent margyt azzonnak
Ezen sorornak zyvenek gondolatyt es
meg esmerte vala ez zent zvz · de
ez soror nem akar vala ev rola
byzonsagot tennÿ · hanem az vr
isten meg ostoroza · halalos korsag
gal · es vgy tevn nagy sok tanolsagot
ez zent zvznek zentsegerevl ·:- ·

{114v}
Harmÿc heted sorornak vala ne
ve Maria · es vala myhal vrnak
leÿanÿa ·:·-

Ez soror marianak mondasarol
sem eztendeÿrevl · semmÿt nem jr
tak az legendaban egÿebet · hanem
chak azt · hog az soror margareta
anna azzon leanÿa · mondotta vala
ez soror marianak · hog ev ezen
jgen chodalna · hog zent margÿt
azzonnak <j> valla faydalmaert or
vost hoznanak · es hog ez soror mar
garetanak es · azon helyen kezde fay
nÿ · Mygnem bochanatot kere zent
margyt azzontvl ez soror ·:-

Harmÿc nyolchad sorornak va
ia neue aglent · serennay lazlo vr
nak leanÿa

Ez Soror aglentnek sem jrtak sem
myt eztendeyrevl · hanem azt hog
mykoron az soror cecilia meg be
tegedet volna ez zent zvznek halala

{115r}
vtan · hog ez sorornak jelen voltara
zent margyt azzonnak segedelmenek
hyvasara gyogyvla meg ·

harmÿc kylenched sorornak vala
neue soror ancilla ·:-

Ez soror ancilla latta vala mykep
pen zent margyt azzon fel vevtte
vala az veen beteg ersebetet ev ev
leben · vtalatnekevl · Ez sorornak
sem jrtak meg eztendeyt ·:-

Negvenevd sorornak vala neue
petronilla · es vala tongay peter
vrnak leanÿa ·.-

Ez soror petronylla vala az kÿnek
zent margyt azzon meg esmerte
zyvenek jllyen gondolatyt · hog azt
keuanya vala hog evneky velagÿ
zeep ruhay volnanak · Ez sorornak
sem jrtak meg eztedeÿt ·

Jt vegeztetnek el az sororoknak vallasÿ ·

{115v}
Jmmar it kezdetnek el · hnagÿsagos 
vraknak - es tyztelendev atyaknak 
es kevzenseges jamboroknak vallasok ·)

Elevzer tezen bÿzonsagot · zent mar
gÿt azzonnak zentsegerevl · eztergamy fylep ersek ez kep
pen · Mÿkoron zent margyt azzō
meg holt volna · es eztergamy
fylep ersek meg hallotta volna ez
zent zvznek magerẏ kÿralnak le
ÿanÿanak halalat · El jvve azert
ez ersek bodog azzon clastromaba
nÿviak zÿgeteben · nagÿ tÿztes
tarsossaggal · zent margyt azzon
temetesere · Azert az ersek be men
veen az clastromban az helyre · hol
zent margyt haiva fekevzyk vala
Az ersek kedeg be vyve ev vele zēt
margÿt azzonnak testehez az cla
stromban · vacÿ pispekevt · Obu
daÿ prepostot · es egÿeb tÿztelen
dev atÿakat es fraterevket · My
koron az ersek latta volna az soro
roknak es fratereknek nagy kese
revseges syrasoka revasokat ordey

{116r}
tasokat · zent margyt azzonnak hala
laan · jollehet az ersek sem tevrhetÿ
vala mynd az ev vele valokkal syralm
nekevl · az ev nagÿ aÿtatossagoknak
mÿatta · de maga azert az ersek
vygaztalÿa vala · az sororokat es az
fratereket mondvan · Nem keel ty
nektek sÿrnotok az evrek kyralnak
leanÿan · de jnkab evrevlnetek keel ·
Mert jmmar az mennÿeÿ evrek
evreksegnek jvtalmaat evtet ven
nÿe nylvaan lagyvk · es az vtolso
feeltamadasnak dychevsegeet lagÿvk
ev rayta lennÿ · Ezenkeppen ez er
sek byzonsagot teveen ez zent zvz
nek zentsegerevl · eltemete evtet
nagy tyztessegvel ·:·-~·