{1r} urnak zenth neuebe kezdetik az-@@zonunk marianak halalarol ualo zep predikacio .
1. 5. 2. 6. Azonunk maria az iob re-@@zet ualazta : melʼ el nem uę-@@tetik v́to̗lʼe o̗ro̗ke :
ez igeket monda : az mi no̗mo̗s iduo̗zo̗itenk  ur cristus iesus :
zent lukać ir-@@ia : euangelʼiomÿ ko̗nuenek tÿ-@@zedik rezeben : Melʼ iǵeket uehe-@@tunk : az edo̗s zÿz marianak di-@@ceretire :¶
ez iǵek melle azert : dok-@@torok imelleten kerdest tamazt-@@-nak ¶ hoǵ minemo̗ tÿzto̗sseǵel aia-@@ndokoza urunk Cristus : edo̗s an-@@at megh : halalanak ideien ¶
Melʼ kerdesnek megh ertesenek elo̗te : imezt ueǵeto̗k ezo̗to̗kbe : hoǵ ko̗z-@@o̗nsegel embo̗ro̗k : halaloknak id-@@-eien : harom rendbelÿ zomorus-@@-agot ualnak ¶
Elso̗t : kesserues ha-@@-lalt ¶ Mast  zomorusagos kessero̗s-@@ego̗t ¶ Harmadot  Retteneto̗s fel-@@elmet :
ezert mongÿa eǵ doctor  hoǵ semÿ faidalomnak naǵob {1v} kesserusseǵe nem lehet : mint emb-@@o̗rnek halala : es ielo̗sben halalos binbe megh halando̗ embo̗rnek halala ¶
Mert akkoron tamad e-@@mbo̗rbe : kesserues <banat> faÿdal-@@om : kÿ kezo̗ritÿ az lelko̗t az test-@@-tul el ualnia : es embo̗rnek zÿuet attal folÿa : es megh zakattÿa : m-@@indo̗n tagokat ero̗tul megh fo-@@-zt : es mindo̗n erzeko̗nsego̗keth eleuensegeto̗l ¶
Akoron az lelo̗k-@@-ben tamad naǵ zomurusago̗s kesserusegh : az haborgato gondo-@@latokert : es kesserteto̗kert : mert az lelo̗k lattÿa  hoǵ megh fozta-@@tik ez ielo̗nualo eletto̗l : melleth termezet zerent igo̗n zereto̗t ¶
To uaba lattÿa  hoǵ ez uilagnak mindo̗n iauat elʼ hagando : es hoǵ testhe az ferǵektul megh emeztendo̗ : es hoǵ maǵat semi-@@be nem segithetÿ ¶
Erro̗l monǵa uala az bo̗ć  O halal  melʼ kesser-@@ues az te emleko̗zeto̗d :
bÿzonau-@@al az pogan bo̗cnek mondassa {2r} zerent : mindo̗n retteneto̗s alla-@@tok ko̗zo̗t retteneto̗sb az halal :¶
Touaba akoron tamad embo̗-@@rnek naǵ felelme : kÿro̗l uǵ== ==m-ond zent ǵergo̗l ¶ mastan meǵ keel minekunk gondolnunk : mel retteneto̗s lezo̗n nekunk a mi halalunknak oraÿa : elme-@@nknek minemo̗ felelme lezo̗n:-  mikoron elo̗ttunk lezo̗n mindo̗-@@o̗n mi bineinknek emleko̗zetÿ : mi ellenunk o̗rdo̗go̗knek gonossa-@@-gÿ : hatunk mo̗go̗t ez uilagnak go̗-@@no̗ro̗ssegenek el mult dico̗sseǵe : fo̗-@@lo̗ttunk kegek az retteneto̗s itel-@@letnek felelme 
O  uallion minemo̗ felelo̗m es retto̗ges lezo̗n akkoron : mikoron ielo̗n lezo̗n o̗rdo̗go̗knek soksaǵa : akaruan az lelko̗t el ra-@@gadnia : kÿknek v́ abrazattÿok ret-@@teneto̗s ¶
uǵ mond keǵek az tÿz-@@to̗lleto̗s beda doctor : hoǵ urunk cristus az ko̗ro̗ztfan kent zenue@@-duen : ielo̗n uala pokolbelÿ o̗rdo̗ǵ : hoǵ ha ualamit talalhatna ben-@@ne :
to̗b zento̗kro̗l es oluastatik : kÿk-@@nek halalokon ielo̗n uot : mint zent martonnak : zent ersebo̗t azzonnak :
{2v} ha azert urunknak : es az zento̗knek halalokon ielo̗n uot : sokkal ionkab az mi halalunkon ielo̗n lezo̗n 
O  en edo̗s isteno̗m : uallʼon minemo̗ fel-@@elo̗m lezo̗n akoron : mikoron min-@@-do̗n bineinkro̗l zamot lezunk ad-@@-andok : es megh hihatatlan sente-@@nciat lezunk ueendo̗k :
ÿai azert akoron az bino̗sso̗knek  ÿaÿ ¶
ezert oluastatik azokrol : kÿk halalok-@@nak utanna esmet feel tamaztat-@@tanak : hoǵ soha oztan nem neuet-@@tenek : de ionkab olmint zo̗netlen sÿrtanak ¶
ezert monǵa zent cÿr-@@illus : az harom halottakrol : kÿk ze-@@nt ieronimus doctor koporsoian-@@al fel tamaztatanak : hoǵ azuta-@@-n  miǵ ez uilagba elenek : zo̗netlen sÿrnak== ==uala :
Es egiket ko̗zo̗lo̗k az to̗bÿ ielo̗n leuen : zent cirillus pis-@@po̗k megh kerde : mi== ==oka'ert sÿrna zo̗netlen :
imezt monda nekÿ : O  ua-@@ÿha tudnad  cirillus  azokat : mellek-@@et en tudok : te== ==es bÿzonńal sÿrnal ¶
mert az en lelko̗m ol== ==igo̗n nehezen zakada kÿ testo̗mbo̗l : hoǵ embo̗rÿ elme megh nem fokhattÿa :
en== ==es {3r} in-@@ǵen sem hÿhetnem : ha rola bÿzonsa-@@got nem uo̗ttem uona :
mert ezuila-@@gÿ kesserusego̗k : semiek ahoz kepo̗st ¶ monda touaba 
Az en halalom el ko̗z-@@-elgetuen : o̗rdo̗ǵo̗knek soksagÿ legotta-@@n ielo̗n lo̗nek : kÿknek zÿno̗k olÿ ret-@@teneto̗s uala : kÿnel soha utalatosb ne-@@em gondoltattathatik ¶
Ionkab adna embo̗r maǵat mindo̗n kenokra : hod-@@nem mint : Cak eǵ zo̗mpillantasik latna az v́ zÿno̗ket : kÿk en ko̗rno̗l-@@em aluan : enneko̗m mindo̗n bineim-@@et emleko̗zetre hoz'ak== ==uala : intuen  hoǵ istennek ergalmassagaba ketseǵ-@@be esnem : es ne remellenem 
O ÿaÿ  hoǵ nem gondoliak megh ezt az hal-@@ando embo̗ro̗k : kÿknek== ==es vǵ to̗rten-@@-ik dolgok : mint igaz enneko̗m : es ne uetko̗znenek :
ha azert az en sÿ-@@rassomnak okat kerdo̗d  Cÿrille : az kenoknak felelme : mel igazan ad-@@atik az bino̗sso̗knek ¶
azert ne Cod-@@-alliad  ha sÿrok : Ionkab azt kelle-@@ne Codalnod  ha nem sÿrnek ¶
azert mind ezo̗kbo̗l megh teccik : mert em-@@bo̗ro̗k halaloknak ideien : ez harom kesserues zomurusagokat ualiak :
de ezo̗knek elleno̗k urunk Cristus ies-@@us : edo̗s zileiet halalanak ideien ¶ harom no̗mo̗s tÿzto̗sseǵel aiandokoza {3v} megh ¶
elso̗uel imezel : mert azt ak-@@ara : hoǵ faidalom== ==nal kÿl halna- megh : naǵ istenÿ edo̗sseǵel : hoǵ mi-@@kepen mindo̗n bintul idego̗n uot : ez-@@o̗nkepen ideǵo̗n lo̗n : az halalnak fa-@@idalmatul== ==es ¶
ezt keǵek bÿzonuithʼa az naǵ albert doctor eǵ ko̗nuebe :
ha azert uristen ezt megh enǵette : az zent ianos euengelistanak : vaÿ sokkal ionkab azzonunk marianak ¶
ezert monǵa damascenus neuo̗ ia-@@nos doctor : Az bodogh zÿz maria : kÿ anǵaloknak karÿ fo̗lo̗t fel magaz-@@taltatek : az faÿdalmakat : melleket megh nem zenuede zÿleseben : es hal-@@alaba : ezo̗ket fÿanak halalanak ide-@@-ien zenuede megh ¶
Massal aiandok-@@oza megh : urunk iesus azzonunk mariat : halalanak ideien :
ezel : ho-@@ǵ azt akara : hoǵ kessero̗sseg== ==nel kÿl halna megh : naǵ istenÿ uigaztalas-@@-sal : mert halalanak ideien : sokkep-@@pen ualo uigaztalast ualla : mi-@@nd az zent apastoloktul : kÿk halal-@@anak ideien mind ielo̗n ualanak :¶ mind az angaloktul : kÿk v́tet ko̗r-@@-no̗l alliak== ==uala : es edo̗sso̗n uigaztal-@@-liak uala :
azert monǵak nemel {4r} aitatos doctorok : hoǵ az tÿzes eǵ : az-@@az menorzagh : imar kecco̗r ireso̗tte-@@to̗t megh ¶
Elo̗zo̗r urunknak menbe menete napian : az az aldozo napia-@@n ¶
Massoćor azzonunk marianak halala napian ¶
Megh harmaćor== ==es megh iresso̗l : az vtosso itelet napia-@@-n : mert akkoron urunkal eǵeto̗mbe kÿ io̗nek menorzagbol : istennek angelÿ ¶
De netalamtan akarnatok megh tudnotok : minemo̗ erdo̗mebo̗l erdo̗mle azzonunk maria : es uele eǵeto̗mbe erdo̗mlo̗tek eǵeb sok zento̗-@@k== ==es : halaloknak ideien : az istenÿ ui-@@gaztalasth :
ha ezt keuanatok megh tudnotok : im megh irom en nekto̗k : es kerlek  hoǵ megh tanuliatok ¶
har-@@om iozagos miuelko̗deto̗kbo̗l : erdo̗m-@@lo̗ttek nemel zento̗k ezt ¶
elso̗bo̗l : az istenÿ buzgo zeretetbo̗l : mint pelda-@@-nk uaǵon zent peto̗rro̗l : zent ianos euangelistarol : zent lo̗rinć martir-@@-rol : kÿk uristent iǵo̗n zerettek : uǵ-@@an ezert halaloknak ideien : isten-@@-tul v́k== ==es megh uigaztaltattak ¶
Ma-@@-sbol meges nemel zento̗k : erdo̗mlo̗t-@@tek halaloknak ideien : az lelkÿ ui-@@gaztalasth : az zent tÿztassagnak {4v} hiuen== ==ualo tartassabol ¶
Mint uege-@@to̗k peldat az zÿz zent katherinarol : ze@@-nt margit azzonrol : es az to̗b zenth zÿzekro̗l : kÿk ol== ==igo̗n tartottak az ze-@@-nt tÿztassagot : hoǵ halalt zenuet-@@tenek ero̗tte :
uǵan ezert : v́k== ==es isten-@@-to̗l halaloknak ideien : megh uigaz-@@-taltattak ¶
Harmadbol meǵes nem-@@-el zento̗k : erdo̗mlo̗ttek az lelkÿ uig-@@-aztalasth : az ergalmassagnak dol-@@-gabol : mint peldatok uaǵon az zent martha azzonrol : zent ersebo̗tro̗l : es to̗b zent azzonokrol : kÿk ez uilagon igo̗n ergalmassok uotanak : azert halaloknak ideien istento̗l megh uigaztaltattak ¶
vǵan ezo̗n keppen ha tÿ== ==es : az istenÿ zent zeretetbe buz-@@gok leendo̗to̗k : es az zent tÿztasa-@@gnak tartassaba hiuek : es az erǵal-@@massagnak dolgaiba foglalatossok : egito̗k mastokat segituen : bÿzon mo-@@-ndom  halaltoknak ideien : istento̗l megh uigaztaltattatok ¶
Mÿert kegek hoǵ azzonunk maria : ez harom no̗-@@-mo̗s iozagokat iǵo̗n ualla : v́== ==es erdo̗-@@-mle az v́ zent fÿatul : halalanak ideien megh uigaztaltattatni ¶
Har-@@madal aiandokoza megh az edo̗s {5r} iesus : az v́ zent zileiet : halalanak ideien : imezel : hoǵ v́ megh hala m-@@indo̗n felelo̗m== ==nel kÿl : naǵ batorsa-@@-gal : mint im az v́ zent halalanak rendebo̗l megh teććik : vǵ oluastat-@@-ik azert az v́ zent halalarol ¶
mi koron az apastolok : az hitnek pre-@@dikallasanak oka'ert : ez uilagnak tÿzo̗nket zegere el ozlottanak uo-@@na : azonunk maria marada ier-@@salomba : az sÿonnak heǵen : az az az hazba : holot az v́ edo̗s fÿa az ue-@@eǵ uaćorat to̗tte== ==uala :
v́ nekÿ kegek ellʼeten zokassa ualʼa : naponked ur-@@unknak kenzenuedessenek helit : <e> ¶ tudniamint : holot megh ko̗ro̗zto̗lte-@@-tek : holot bo̗ito̗le : holot az kerben- uero̗s ueriteko̗t hullatuan imadko-@@zek : holot megh fogattatek : holot annasnal arcul uerettettetek : holot kaifasnal hamissan uadoltatek : ho-@@lot pilatosnal megh ostoroztatek : es koronaztatek : holot erodesnel megh Cufoltatek : holot halalra se-@@ntenciaztatek : holot megh fezittet-@@-tetek : es holot el temettettetek ¶
ez-@@o̗ket el iarÿa uala : es ezo̗knek mi-@@-ndo̗n helin : naǵ edo̗s elmelko̗deso̗k-@@-et tezo̗n== ==uala : es ennek== ==utana : az {5v} anǵaltul hozot elesego̗t : vǵ uezÿ== ==ua-@@la hozÿa ¶
eǵ neminemo̗ napon azert : mikoron zokassa zerent : fÿanak ke-@@nzenuedesenek helit el iarta uona : zokassanak fo̗lo̗tte kezde naǵ edo̗sse-@@go̗t ero̗znie : fÿanak zeretetiben fel-@@ǵerieduen : es naǵ sÿrassal imezt kezde mondania  O  en edo̗s fÿam  iesus : en lelko̗mnek uigaztaloÿa : vaÿ keuannek en az testul megh feso̗lno̗m : es ueled leno̗m :
bator ie-@@lo̗n uona az ora : kÿben en az o̗ro̗k hazaban tego̗d lathatnalak ¶
Miko-@@ron elʼeten ko̗no̗rgeso̗ket tenne : az bodogh zÿz maria zent fÿahoz ¶ Ime legottan istennek anǵala : zenth gabriel archangal : naǵ feno̗ssegbe nekÿ ielo̗nek : es mikepen istenek ananak tÿzto̗sseǵel ko̗zo̗ne mon-@@duan ¶ iduo̗z== ==leǵ istennek edo̗s an-@@a : ueǵed annak aldomasat : kÿ m-@@-egh alda iakobnak hazat :
Im az te zent fÿad  vr iesus Cristus : tego̗det  tÿzto̗lleto̗s ańat  uar : mert harmad-@@napon az testbo̗l kÿ vetetto̗l : es az meńeÿ bodogsagba uitetto̗l : holot o̗ro̗ke az zento̗kel uigaztaltatol ¶
Ime kegek az meneÿ paradicombol : hoz-@@tam neko̗d  en azonomnak : eǵ pal-@@ma fanak {6r} agat : melʼet halalodnak utanna elo̗tted uites :
ennek fo̗lo̗te eǵ ǵaz ruhat== ==es ada nekÿ ¶
Tehat az-@@zonunk maria  mikepen alazatos zÿz : terdre le esuen : az aiandokok@@-at el ueuen : naǵ halakat ada ze[nt] fÿanak rola :
Ennek utana zenth fi-@@-atul harom kereso̗ket kere ¶
Elso̗t imezt : hoǵ halalanak ideien az ap-@@astalok ielo̗n lennenek : hoǵ minek elo̗tte megh halna : v́ket zo̗meÿuel lathatna : es lelket v́elo̗tto̗k adna megh ¶
Masth imezt : hoǵ halala-@@-nak ideien : o̗rdo̗go̗knek retteneto̗s lattasitul megh mentene ¶
Harma-@@dot : hoǵ az halalnak kenat ne ze-@@nuedne :¶
haluan ezt az anǵal mo-@@nda nekÿ : Azzonom  miert felo̗d the latnod az o̗rdo̗go̗ket : mikoron az v́ hatalmassagokat tellesseǵel me-@@gh rontottad lego̗n :
de maǵa az-@@zonom lego̗n az the akaratod ¶
ezt megh monduan istennek anǵala : menorzagba el fel mene ¶
Az pal-@@ma aǵ keǵek iǵo̗n feno̗s uala : es uala az zo̗d uezo̗ho̗z hassonlatos : de az v́ leuelÿ <fel> fennek uala  mi-@@kepen az cillagok ¶
Azzonunk ma-@@ria keǵek : lelkenek naǵ edo̗ssege-@@be {6v} marada : es ime az zent zÿzeket legottan o̗zue hiua : es v́nekÿk megh ielo̗nte zent fÿanak akarattÿat :
enn-@@ek fo̗lo̗te az palma agat : es az ǵaz-@@ruhat== ==es v́nekÿk megh mutatta ¶
Az-@@ok keǵek ezt haluan : kezdenek na-@@ǵ sÿrast tennie : es imezt monda-@@nia  O  mindo̗n azzonoknak fo̗lo̗te aldot : miert hać imar minket ar-@@uaiul ¶
Azzonunk keǵek akaruan v́ket megh uigaztalnia : monda : ha tÿ nem keuannatok fÿatoktul sok- ideigh el zakadnotok : miert nem kellene enneko̗m fÿamhoz ualo meneso̗met o̗ro̗lno̗m : kÿ mindo̗no̗-@@-knek elete<k> : es az bodogoknak iu-@@-talma :
ezo̗nko̗zbe kegek az bodogh zent ianos euangelista : predikal uala efesomba : es ime v́tet eǵ feno̗s ko̗d : naǵ hertelensegel ko̗rno̗l ue-@@ue : es azzonunk marianak cella-@@-ianak aitoia elo̗t le teue ¶
ezt lat-@@uan zent ianos : el codalkozek rai-@@tha : es az aiton Cergetuen : azzon-@@-unkhoz el be mene : es naǵ tÿzto̗sse-@@ǵel az zÿz zÿznek ko̗zo̗ne ¶
kÿt mi-@@koron azzonunk megh latot== ==uona : o̗r-@@o̗mebe el fakada sÿral : es monda {7r} zent ianosnak ¶ En== ==zereto̗ fÿam  ian-@@os : emleko̗zel megh az en zereto̗ fiam-@@nak : es az the edo̗s mesto̗ro̗dnek beze-@@-dero̗l : kÿkel engo̗met theneko̗d ana-@@-iul aianlʼa : es tego̗det enneko̗m fÿv-@@-iul :
en azert  fÿam ianos  megh hal-@@-ok harmad napon : es az en testo̗met el temetesre neko̗d aianlom ¶
haluan ezt az bodogh zent ianos : legottan- olmint hot eleueno̗l : az fo̗dre leessek :
ennek== ==utana olminth eǵ keues ero̗t ueuen : az fo̗dro̗l fel kele : es kezde naǵ== ==sÿrassal imezt mondania  O  ÿaÿ enneko̗m  en isteno̗m :
miert hoz ma-@@-st mireank el naǵ haburussagot : hoǵ ez mi zerzetunknek mesto̗ret : zentsegnek tÿko̗ret : minekunk eǵ@@-etlen eǵ uigaztalonkat : tulunk el ueǵed :
mikoron az bodogh zenth Ianos ekepen sÿrankoznek : ezo̗nko̗-@@zbe azzonunk az palma agat nekÿ megh mutata : uele eǵeto̗mbe az gaz-@@ruhat== ==es ¶ es monda zent Ianosnak ¶ ez palma agat halalomnak utan-@@-na : elo̗ttem uitessed az temetesre :¶
Tehat az bodogh zent ianos : naǵ oh-@@haitassal monda  O  vaÿha et== ==uona-@@nak mastan : az apastolok : az en {7v} at-@@tam fÿaÿ : hoǵ neko̗d  azzonom  alko-@@lmas zolgalatot tehetnenk :
ezo̗ket mi-@@koron mondana az bodok zent ia-@@nos : az apostolok  ahol ot predikal-@@nak uala : feno̗s ko̗dtul mind fel-@@uetetenek : es azzonunknak cella-@@ianak aitoia elo̗t : le tetetenek ¶
kÿk mikoron eǵmast lattak== ==uona : es eǵmasnak ko̗zo̗ntenek uona : igo̗n Codalkoznak uala : es eǵma-@@-snak imezt monǵak== ==uala ¶ vallʼon mi oka : hoǵ minket mast uristen o̗zue go̗ito̗t :
onnetan belo̗l kegek zent ianos : megh haluan az v́ za-@@uokat : el kÿ mene hozaiok : es lat-@@-uan v́ket : el fakada sÿrral : es me-@@-gh monda nekÿk : hoǵ azzonok ha-@@rmad napra ez uilagbol kÿ uona mulanda :
mellet azok haluan : mi-@@nd naǵ sÿrasra induttatanak : es ekkepen azzonunkhoz el be mene-@@nek : es v́nekÿ eko̗sso̗n ko̗zo̗nenek monduan ¶ Iduo̗z== ==leǵ istennek ańa : malaztal tellʼes :
ur uaǵon ueled :
Te- uaǵ aldot azzonoknak ko̗zo̗tte : es aldot az the mehednek ǵo̗mo̗lće :
kÿ-@@knek ko̗zo̗neto̗ket azzonunk maria== ==es el foǵada monduan ¶ Iduo̗z== ==leǵeto̗k {8r} ti== ==es  mind en fÿamnak zeretteto̗s tanituanÿ ¶
Es mikoron v́to̗lo̗k az v́ oda meneso̗knek <okat> moǵat- megh erto̗tte uona : vristent ma-@@gaztalʼa ¶
Az apastolok ko̗zo̗t keǵek la-@@tuan zent palt : v́tet kÿualt keppen iduo̗zle monduan ¶ Iduo̗z== ==leǵ ańa ze-@@nt eǵhaznak fondamentoma :
me-@@-let haluan zent pal : ottan terdeÿre essek : es monda ¶ iduo̗z== ==leǵ en Iduo̗sse-@@go̗mnek nero̗ie :
iollehet hoǵ ur Cri-@@stust az tesbe ne lattam lego̗n : de m-@@aǵa mikoron teǵo̗det latlak : nem kÿ-@@lo̗mb  minth ha v́tet latnam :
eddegh tego̗det az poganoknak istent zilo̗-@@-nek predikaltalak : ezutan tego̗det v́ hoza fel uetettet predikallak ¶
te-@@hat kezdek az apastalok eǵenked az zonunkat dicernie : zent peto̗r el kezduen  <Idu> ¶ o̗ro̗l meneÿ iego̗s : is-@@tenÿ uilagossagnak gertÿatartoia : kÿnek attala az o̗ro̗k uilagossak kÿ ielo̗ntetek :
Az to̗bÿ== ==es monǵak== ==uala :¶ iduo̗z== ==leǵ menorzagnak kÿralne== ==az-@@-zona ¶ Iduo̗z== ==leǵ anǵaloknak azzona ¶ Iduo̗z== ==leǵ zent ǵo̗ker : kÿ tul ez uilag-@@-nak uillagossak tamada :
o̗ro̗l d[ić-]@@o̗ssego̗s zÿz : mindo̗no̗knel eko̗sb : {8v} es miertunk mindo̗nkoron istent imaǵad ¶
azzonunk maria== ==es : velo̗k eǵeto̗mbe istent dicerÿ== ==ualʼa ¶
Ennek utanna  mint az naǵ albert doctor monǵa : <az> megh gonek : nem bint : mert v́ soha bint nem to̗t uala : hanem az gonast teue az halalat-@@-lansagrol :
Megh es kenete magat zent ianos euangelistanak atta-@@-la : es v́tule az== ==otarÿ zentsego̗t== ==is hozÿaueue :
ennek utana az ǵaz ruhat re'aueue : es inte az zÿzek:@@et  hoǵ az lampasoknak megh ne hadnanak alunia mind halal-@@-aiglan ¶
az apastalok keǵek : az zÿz-@@ekkel eǵeto̗mbe ko̗rno̗le sÿrnak uala : es ezt monǵak uala : miert hać el minket  O  mi uigaztalonk ?
the ualal ez vilagon az mi mu-@@nkanknak iutalma : theueled eǵeto̗mbe minekunk elnunk or-@@zaglas :
Ne haǵ== ==el azert minket  istennek O bodogh annÿa :
O  melʼ igo̗n kesserues minekunk : te to̗led el zakadnuk : es el ualnunk : kÿ uaǵ telles meneÿ uduarnak o̗ro̗-@@me : {9r} es uigassaǵa ¶
tehat azzonunk terdeire le esuen : es magat zenth fÿahoz terituen monda ¶ En zere-@@-to̗ fÿam  iesus ?
ezo̗knek  kÿk az== ==en halalomrol banko̗dnak : te leǵ uigaztaloÿok : es aǵad az the aldo-@@massodat v́nekÿk ¶
ezo̗ket mond-@@-uan kÿ teriezte kezeit : es mind megh alda v́ket ¶
Ennek vtanna v́to̗lo̗k feÿenked bucut vo̗n : es zo̗r-@@-ze oztan maǵat az halalhoz : es monda ¶ en zereto̗ fÿam : az te kez-@@-eidbe aianlom az en lelko̗meth :
veǵed az en lelko̗met : to̗led zere-@@teto̗st : mellet mindo̗n binto̗l tÿz tan megh tartal :
az en testo̗met es <nem> neko̗d : es nem az fo̗dn-@@-ek aianlom :
tarćad megh  fÿam  v́tet eǵezen : melben kedues lo̗n neko̗d nugodnod :
vigh engo̗met tehozad : hoǵ aholot te uaǵ  en== ==es ot leǵek ¶
ennek== ==utana elmeiet feel emele zent fÿahoz : v́ǵ  hoǵ az naǵ elmelko̗desnek <ego̗s> edo̗sseg-@@enek miatta : semÿ faidalmat ne-@@em ero̗z== ==uala ¶
Az enek azert harm-@@-ad oraian : az haz naǵ edo̗ssegel- {9v} be telek : mert urunk iesus mind az angalokal : es az patriarkaknak es profetaknak seregiuel : telles me-@@nei uduarral : menorzagbol kÿ io̗-@@ue : es azzonunkat serego̗nked ko̗r-@@-no̗l allak : naǵ edo̗sso̗n eno̗ko̗luen ¶
Elezteb keǵek urunk kezde el mo-@@-nduan ¶ Io̗uel en ualaztottam : es az en zeko̗met helho̗zteto̗m tebenn-@@ed : mert megh keduelte az kÿral az the zÿno̗det ¶
Azzonunk maria kegek monǵa== ==uala : keez  uram  az en zÿuen keez ¶
Tehat mind az zento̗k eǵeto̗mbe mondanak : Ez az zÿz : mel nem esmert hazassagot binbe : ualʼ ǵo̗mo̗ćo̗t az zent lelko̗knek latassa-@@ba ¶
Tehat esmet urunk iesus fel-@@-ieb kezduen monda ¶ Io̗uel ez== ==ui-@@-lagbol  en zereto̗ iego̗sso̗m  Io̗uel :
im megh koronaztatol ¶
Monda esmet azzonunk : im== ==el mego̗k : mert iruan uaǵon en rolam : hoǵ teǵem az te akaratodat  en isteno̗m :
es ezo̗nko̗z-@@-be : az naǵ edo̗ssegbe : azzonunknak lelke zent testebo̗l kÿ mene zenth fÿanak kebelebe ¶
es ime legottan ko̗-@@-rno̗l ueuek az v́ zent lelket az an-@@galok : es kezdek naǵ istenÿ edo̗s seǵel {10r} menorzagba fel uinie ¶
Latak keǵek az apastalok az v́ lelket ol== ==na-@@gh feno̗snek lenÿ : hoǵ embo̗ri ńelu== ==kÿ nem ielo̗nthetÿ :
kezdenek azert az ap-@@astalok naǵ sÿrassal uttana kaÿatta-@@-nia monduan ¶ bo̗ćessego̗s zÿz : houa megÿ : iǵo̗n fenuen :
emleko̗zel megh mi rolunk  O azzonunk  az the zent fÿadnal :
tehat monda urunk az== ==ap-@@astaloknak ¶ Az en zÿz anamnak v́ testet uigeto̗k az iosafatnak vo̗-@@-gere : es eǵ uÿ koporsoba  meleth ot talaltok  helho̗ztesseto̗k : es har-@@-madnapra engo̗met oda uaria-@@-tok :
es ezo̗ket megh monduan ur-@@-unk : zent ananak lelkeuel : es mi-@@-nd az meneÿ telles uduarral : me-@@-norzagba mene fel : es zent fianak iogiara : az dićo̗segnek sekiben he-@@lho̗ztetek ¶
Az v́ zent teste keǵek : olʼ igo̗n naǵ feno̗sseǵel fenlek : hoǵ az zÿzek  kÿk v́tet megh fÿro̗ztek : illet-@@hetik uala : de maǵa nem lattatha-@@-tik== ==uala :
az feno̗ssek keǵek mind-@@addek megh marada : migh nem me-@@gh fÿro̗ztek :
nem hoǵ az viz v́tet me-@@gh tÿztutotta uona : de ionkab az vÿz zento̗ltetek megh az zent testo̗l :
{10v} mikoron azert megh fÿro̗zto̗ttek== ==uo-@@na az zent testo̗t : tÿzta goćban takar-@@-ak be : es ńozolaba helho̗ztetek ¶
az ap-@@astalok kegek : mikepen istennek ana-@@-nak testenel : naǵ istenÿ dicereto̗k-@@et tunek ¶
mikoron azert akarnak imar az zent testo̗t az temetesre ui-@@-nÿ : monda zent ianos peto̗rnek : ez palma aǵat  peto̗r  the uiget azzonu-@@knak elo̗tte ¶
haluan ezt zent peto̗r monda : fÿam  ianos : uaÿ ionkab tego̗det illet : mert urtul zÿzen ua-@@laztatal : azert melto : hoǵ az zÿznek palmaiat zÿz uisselÿe : en kegek az ńo-@@zolʼaba uizo̗n : az zent testo̗t :
az to̗b apa-@@-stalok kegek ko̗rno̗l ueuen az ńozol-@@at : monganak dicereto̗t istennek ¶
haluan ezt zent pal : monda zenth peto̗rnek : en== ==es . kÿ mindo̗nto̗knel kÿs-@@seb uagok : ueled uizo̗m az ńozolat :
elleten no̗mo̗s ueteko̗desso̗k ualanak ko̗zo̗tto̗k ¶
tehat zent peto̗r zent palal fel emelek az ńozolat : zent Ianos ke-@@-gek ueue az palma agat :
az to̗b ap-@@-astalok az ńozolat ko̗rno̗l ueuen : es ekkepen az dauid profetanak dicer-@@etiuel : tudniamint : az in exitu israel-@@-el : el indulanak : az ńozolat kegek {11r} uristen feno̗s ko̗duel ko̗rno̗l ueue : az apastalokat== ==es : uǵhoǵ az apastal-@@-ok nem lathattatnak uala : de zauok halathatik uala :
ielo̗n lo̗-@@-nek az apastalokal eǵeto̗mbe az anǵalok== ==es : istent naǵ zoual dice-@@ruen : es edo̗s zileiet magaztal-@@uan ¶
Az uarasba ualo sÿdok ke-@@-gek : ez dicereto̗t megh haluan : es megh ertuen : hoǵ urunknak ta-@@nituanÿ edo̗s ananak testet uin-@@-nek temetesre : mind feguert raga dozanak : es kezdek eǵmast intenie monduan ¶ Gerto̗k== ==el : es az Calard-@@-nak tanituanit o̗lio̗k mind megh : es ananak testet egesso̗k megh ¶
tehat elkÿ hertelenko̗denek rea-@@ÿok Iersalombol : es az fo̗ pap fol-@@-amek az ńozolahoz : es ket kezeit rea uete : hoǵ azzonunknak zent testet le ranthana :
kÿ miert ho-@@ǵ az zent testo̗t meltatlan akar-@@ÿa== ==uala illetnÿe : v́nekÿ mindke-@@-et keze az ńozolahoz ragada : es ko̗no̗kbe megh azanak : es az ken-@@-nak mÿatta kezde naǵ sÿrassokat tenÿ :
az to̗b nep kegek istennek anǵalatul : vaksagal uerettetek {11v} megh ¶
tehat az== ==papÿ feiedelo̗m : kezde zent peto̗rnek ko̗no̗rgenie az egesse-@@gert ¶ kÿnek monda zent peto̗r : semi-@@kepen egessego̗t nem veheć : hanem- ha megh apolandot ez ńozolat : es ezt mondandot : hÿzo̗k vr== ==iesus cristus-@@ba : kÿt ez zÿz mehebe uissele : ez== ==ui-@@lagra zÿle : es az zilesnek utana zÿ-@@zen megh marada ¶
mellet mikor-@@on megh to̗t uona : legottan egesseg-@@o̗t uo̗n ¶
uo̗ue kegek zent peto̗r : az palma agnak egik leuelet : es nekÿ ada monduan : veǵed ezt : es illessed az megh uakult nepnek zo̗mo̗ket uele : es ualakÿk hÿendnek : egesse-@@-go̗t ueznek :
akÿk keǵek az hito̗tle-@@-nsegbe megh maradnak : soha nem latnak ¶
Mikoron azert : az apas-@@-talok az iosafatnak uo̗gere ertenek uona : talalanak ot eǵ koporsot : urunk Cristus koporsoiahoz hasso-@@-nlatost : melbe azzonunknak zent testet naǵ tizto̗sseǵel be helho̗ztetek : es harmad napegh : mint urunk pa-@@rancolta== ==uala : istenÿ diceretbe az koporsonal megh maradanak ¶
ha-@@-rmadnapra kegek : eǵ feno̗s ko̗d az koporsot ko̗rno̗l ueue : Angaloknak {12r} zauok zengo̗do̗z : Codalatos io illat er-@@o̗ztetik : kÿn az apastalok igo̗n Codal-@@koznak ¶
Es ime urunk iesus : angalok@@-nak soksagaual : le zaluan menorza-@@gbol : mene az apastalokhoz : es ko̗zo̗ne nekÿk monduan : bekesegh nekto̗k ¶
Az-@@-ok keǵek terdo̗kre esuen : mondanak ¶ Dićo̗ssegh te neko̗d uram : kÿ cak the magad teheć codat :
kÿknek esmet monda urunk : Mi lattatik tÿ nek-@@-to̗k : az en anam felo̗l : hoǵ mastan minemo̗ tÿzto̗ssego̗t tegek v́ nekÿ ¶
kÿ-@@-nek mondanak az apastalok : lattat-@@tatik minekunk  te zolgaidnak : hoǵ mikepen te : az halalt megh ǵo̗zuen- orzaglas o̗ro̗ke : ezo̗nkepen edo̗s anad-@@-nak testet : fel tamazad : es az te ioǵ-@@-odra helho̗ztessed : o̗ro̗ke orzaglando-@@-iul ¶
es ime legottan azzonunk maria-@@-nak lelke : ielo̗n lattatek lenÿ : es ur-@@-unk zola monduan : tamagÿ fel  en ze-@@-reto̗m : menorzagnak dico̗sseǵe : es o̗ro̗k eletnek edeńe :
zep uaǵ  en zereto̗m : es zeplo̗ nićen tebenned :
mikepen azert az te lelko̗d : semÿ zeplo̗t nem uallot : ezo̗n-@@kepen az the testo̗d== ==es : nem uallʼa : az rot-@@hatatossagnak zeplo̗iet ¶
es Ime leǵ-@@ottan {12v} azzonunk marianak lelke : zent testeho̗z iarula : es az koporsobol : megh dico̗io̗lt testel io̗ue kÿ : es zent fiaual eǵeto̗mbe : es telles meneÿ uduaral : me-@@norzagnak bodoghsagaba el fel mene :¶
Holot zent fÿatul : miert hoǵ ez== ==uilagon mindo̗no̗knel alazatosb uala : mindo̗n angaloknak karÿ== ==fo̗lo̗t helho̗ztetek : mi-@@-nt zent eǵhaz eno̗klÿ ¶
Az apastalok kegek : az koporsot fel nituan : az zent testo̗t ben-@@-ne nem talalhatak : hanem Cak az ǵaz ruhat : es az ǵocÿot : kÿben zent testet be takartak uala ¶
Megh apolgatuan azert az apastalok az koporsot : es istent dicer-@@uen : az v́ zent ańaba : terenek iersalom-@@-ba : hÿrdetuen es predikaluan : mert tes-@@to̗sto̗l : es lelko̗sto̗l fel uitetteto̗t azzonunk maria menorzagba 
O  azert bodogh zÿz maria : istennek ańa : Menorzagnak kÿr alne azzona : Angaloknak azzona : bino̗sso̗k-@@nek remenseǵe : purgatoriomba ualo zeg-@@en halottaknak kÿedelme : o̗rdo̗go̗knek to̗redelme : poganoknak megh rontoÿa :¶ kerlek tego̗det en zeǵen bino̗s : alazatos-@@-on : kego̗s elmeuel : hoǵ ez keues dicer-@@-eto̗det : iollehet enfelo̗lem elektelent : me-@@ltoltas el ueno̗d : es enneko̗m : malaztnak  es ergalmassagnak ańa : ńeried az dico̗-@@seǵo̗t : kÿben ueled : dicerhessem az the {13r} aldot zent fÿadat : o̗ro̗kun o̗ro̗ke : amē ¶
Mel igo̗n io lego̗n : az zÿz marianak zolgalnia : imez peldabol megh tećik :
zent anselmus doctor irÿa ¶
vala fra-@@-nciabelÿ karol kÿralnak ideieben : ez-@@o̗n kÿralnak uduaraba : eǵ iffv : kÿ ua-@@la az maǵarÿ kÿralnak attÿaffÿa :
ez ifv : azzonunk marianak iǵo̗n aieta-@@tos zolgaÿa== ==uala : mert az v́ het uigil-@@-iait : mindo̗nkoron uizel bo̗ito̗lÿ uala : ennek== ==fo̗lo̗te : az v́ zolosmait : naponked aietatossagal megh oluassa uala : addek nem ezik== ==uala ¶
to̗rtenek ido̗ mulua : hoǵ ez ifv : korsagba essek : mel korsag-@@-ba ez ifv fel fogada : hoǵ ha azzonunk maria : az korsagbol v́tet fel tamazta-@@-na : tehat az v́ zeretetÿert : o̗ro̗k tÿztha-@@sagot tartana : mert ez ifv zÿz vala ¶
Es ime eǵ nap : mikoron ez ifv aǵaban fe-@@-kunnek : lata az hazat : kÿben fekzÿk== ==ua-@@-la  naǵ uellagossaǵal megh uelagos-@@-odnia : es magat naǵ Codakepen tal-@@-ala egessegbe lenÿe : kÿro̗l az edo̗s zÿz marianak naǵ halakat ada ¶
Ennek -utana : nem sok napok el muluan : me-@@-gh hala maǵarorzagnak kÿralÿa : ma-@@-gzat== ==nal kÿl : es az urak ez ifÿat franci-@@abol elkÿ hozak : hoǵ v́tet kÿralÿa {13v} koro-@@naznak :
ualaztanak keǵek v́nekÿ kÿ-@@ralÿ nembo̗l : eǵ iǵo̗n zep zÿzet iego̗sso̗l : hoǵ az orzagh : az az ez maǵarorzagh : kÿralÿ magtul megh ne foztatnek :
<m> ¶ Mikoron azert ez ifiv : iego̗sseuel egeto̗-@@-mbe : es mind ez orzagh belÿ urakal : az zent eǵhazhoz fel mentenek uona : az megh eskesnek okaiert : ezo̗n ko̗zbe : az== ==if-@@iunak ezebe iutha : hoǵ az napon azzo-@@-nunknak zolosmaiat : megh nem olua-@@-sta== ==uona : es az zent eǵhaznak egik zeǵ-@@-ebe : meghuona maǵat : es kezde az zenth zolosmat : azzonunknak tÿzto̗ssegere nagh aietatossagal oluasnia :
es oluasuan mi-@@koron mondana az dicereto̗t ¶ Quam pul-@@-cra es : et ǵuam decora charissima ¶ Mel zeep uaǵ  es mel eko̗s  dragalatos iego̗sso̗m :¶
Ime leǵottan az zepsego̗s zÿz : azzonunk maria  ez ifvnak nekÿ ielo̗nek : ket ang-@@-alok ielo̗n leuen : es monda nekÿ : ha zep- uagok  es eko̗s : amint mondod : miert hat-@@-tal el engo̗met : mas iego̗st magadnak ualaztuan ¶
haluan ezt az ifv : megh iede  es monda : Azzonom  mit parancolz enne-@@ko̗m  hoǵ teǵek ¶
kÿnek monda azzonūk : ha ez the iego̗sso̗det enero̗ttem ez uila-@@-ǵon elhagod : az menorzagba engo̗met uallaz iego̗sso̗l :
es ha az en fogantatasso-@@-mnak napiat : eztendo̗nked illendo̗d : me-@@norzagba megh koronaztatol :
ezo̗ket meǵ monduan : {14r} el enezek elo̗l<o̗k>e ¶
tehat ime ez -ifv titkon az zent eǵhazbol kÿ uona mag-@@-at : es ez orzagbol : el be futha aquilegiaba : es ot sok== ==ideiglen remo̗te eleto̗t uissele :
ve-@@-gre az v́ zent elete kÿ hÿrho̗duen : aquile-@@-giaba patriarkaÿa ualaztatek : es oztan azzonunknak fogantatassat niluan predi-@@kalla : es illenÿe zo̗rze ¶
Azert ez peldabol megh tećcik : mel iǵo̗n kedues az edo̗s zÿz marianal : az zÿzeknek imadsagok 
Kezdetik imar az zÿz zent margit az zonnak elete ur Cristusnak diceretire 
Az margareta : mondattatik eǵ neminemo̗ draǵalatos ǵo̗ngh zo̗-@@mnek : mel go̗ngh igo̗n feno̗s : kÿ-@@sded : es haznos :
vǵan ezo̗nkepen : ez== ==bodo-@@-gh zÿz : meltan neueztetek margaretan-@@-ak : mert v́== ==uala feno̗s : az zÿzessegnek tar-@@tassaba : kÿsded az naǵ alazatossagnak miatta : Es haznos az Coda tetelo̗knek m-@@-iatta ¶
Ez margareta ǵo̗ngh zo̗mnek keǵek : imelleten tullaidonsaǵa uaǵon : hoǵ v́ haz-@@-nos az ver korsagnak elene : touaba az zÿuÿ faÿdalombelÿ korsagnak elene== ==es : ha embo̗r rola izik :
harmacor haznos az felelmes embo̗rnek : megh batoritasara<:>- es : ha embo̗r v́tet nala uisselÿ ¶
Ezo̗nkepen ez bodogh zÿz zent margit azzon== ==es : haznos lo̗n : az v́ zent uerenek kÿ ontasanak ele-@@-ne : az alhatatossagnak miatta : mert az martiromsagnak zenuedesebe : igo̗n alha-@@tatos {14v} lun :
Az zÿvÿ faÿdalombelÿ korsa-@@gnak elene== ==es haznos lo̗n : az az o̗rdognek kessertetinek elene : az go̗zo̗delo̗m uetel-@@-nek miatta : mert v́ o̗rdo̗go̗t megh go̗z'e :¶
haznos lo̗n utozor : embo̗ro̗knek megh batoritassokra== ==es : tudomananak miatta : mert tudomanianak miatta : sokakat az ko̗ro̗ztien hitre terÿthe : mint im az v́ ele-@@tebo̗l megh teccik :
kÿnek eletet az zent te-@@-otimus doctor irta megh imekepen 
Az ¶ zent margit azzon : antiochia neuo̗ uaras-@@bol tamada : es az teodosius neuo̗ poǵan patriarkanak leana uala :
ez zent margit azzon mikoron neueko̗do̗t uona : adak v́tet eǵ daikanak fel neuelnie :
es az kor-@@os eztendo̗re iutuan : megh ko̗ro̗zto̗lko̗dek : attÿanak baluanistenit megh utaluan ¶
Eǵ neminemo̗ napon azert : mikoron im-@@-ar tÿzo̗no̗t eztendo̗s zÿz uona : Az to̗b zÿz-@@-ekkel eǵeto̗mbe : az v́ daikaianak iohait o̗rÿzne :
Antiokhianak feÿedelme : kÿnek olibrius uala neue : az zÿzek mello̗l mul-@@uan zolgaiual : Az to̗b zÿzek ko̗zo̗t megh la-@@tuan : ez zÿz zent margitat : ottan iǵo̗n me-@@gh keduele v́tet : es zolgainak parancola monduan ¶ meneto̗k== ==el  es fogiatok megh v́tet : es hozatok enhozam : es ha no̗mo̗s nembo̗l ualo leend : v́tet enmagamnak hazassul vez-@@-o̗m : ha keǵek parazt nembo̗l ualo leend : zer-@@eto̗mo̗l uallom v́tet ¶
Mikoron azert az zol-@@-gak megh fogtak== ==uona v́tet : es olibriusnak {15r} eleibe uittek uona : haromrol kerde v́tet megh olibrius ¶
Elo̗zo̗r nemzetsegero̗l : mi-@@nemo̗ nemzetbelÿ uona ¶
Massocor neuer-@@-o̗l : hoǵ kÿ== ==uona neue ¶
harmacor hitiro̗l : hoǵ minemo̗ hito̗n uona ¶
kÿnek no̗mo̗s-@@sen megh felele az zent marit azzon mo-@@-nduan : ha azt kerdo̗t : minemo̗ nembo̗l ualo en uagok ? en no̗mo̗s uaǵok : mert az teodosius patriarkanak leana uaǵok ¶
To-@@-uaba : ha azt kerdo̗d  kÿ neko̗m neuem : enneko̗m margareta neuem :
ha azt ker-@@do̗d touaba : minemo̗ hito̗n ualo uagok : en ko̗ro̗ztien uaǵok : es az megh fezult Cristust imadom ¶
kÿnek monda olibri-@@-us : az ket elso̗k : igo̗n illetnek tegod : tu-@@dniamint : az no̗mo̗ssegh : es az margare-@@-ta neu : mert zep uaǵ  mint az no̗mo̗s ma-@@-rgareta go̗ngh zo̗m :
de az harmadik : se-@@mikepen nem illet tego̗d : hoǵ el zep : es genǵe leanzo : isteno̗l ualÿa az megh fezult embo̗rt ¶
kÿnek monda zent margit az@@-zon : honnetan tudod az Cristust megh fe-@@zultnek lenÿ ¶
kÿnek felele az feiedelo̗m ¶ Az ko̗ro̗ztieno̗knek ko̗nuo̗kbo̗l ¶
Monda nekÿ esmet zent margit azzon : mikoron azon== ==ko̗nbe oluastassek az Cristusnak feel tamadassanak dico̗sseǵe== ==es : melbe oluasta-@@tik keńa : minemo̗ arcÿa tÿtuleto̗k : hoǵ egiket hÿzito̗k : es az massikat nem ¶
Mikor-@@on azert ez== ==bodogh zÿz : bÿzonuitana urunk-@@at : az halalt zabad== ==akarattÿa zerent {15v} feel-@@uo̗tnek lenie az mi ualtsagunkert : es mast o̗ro̗k elni== ==uallana ¶
Megh haraguek raitha olibrius : es haragiaba v́tet to̗m-@@lo̗cbe uettete ¶
Massod napon v́tet elebe ui-@@-tete : es monda nekÿ : o̗rdo̗ǵel to̗t lean : ko̗no̗ro̗l az te zepsego̗do̗n : es az en isten-@@-imet imaǵad : hoǵ teneko̗d iol leǵo̗n dol-@@-god ¶
kÿnek felele zent margit azzon  es monda : azt imadom : kÿt ez fo̗d <z> retto̗gh : az tengo̗r fel : es mindo̗n tero̗mto̗t allat-@@-ok uralnak ¶
Monda esmet az feiedelo̗m : ha enneko̗m  margit  nem engedendez : az te testo̗det en mind el zagattattatom ¶
fel-@@ele nekÿ zent margit azzon : az en Cristos-@@-om ero̗ttem halalra atta maǵat : azert en- es keuanok v́ero̗te megh halnom ¶
Tehat az feiedelo̗m : cupa mezitelen uzturura v́tet fel uońata : es kemen uezo̗kel ero̗ssen meǵ verettete ¶
Ennek== ==utana vas ǵerebeno̗kel : zÿzeÿ hussat mind le zagattata : v́ǵhoǵ az v́ tetemÿ niluan lacnak uala ¶
Az zenth ver keǵek az v́ testebo̗l : mint az kutfo̗bo̗l  naǵ bo̗seǵel kÿ zarmazik uala :
az ko̗rno̗l allok keǵek sÿrnak uala : ez bodogh zÿzo̗n : es ezt monǵak uala  O  margita : bÿzon- teraitad igo̗n bankodunk : hoǵ im lattok az te testo̗det el keǵo̗tleno̗l zagattatnÿ 
O  mel zepsego̗t ueztel el : az te hito̗tlensego̗-@@-dert :
azert auaǵ Cak mast enǵegh imar az feiedelo̗mnek : hoǵ elÿ ¶
kÿknek zent ma-@@-rgit {16r} azzon monda  O  gonoz tanać adok : tauozatok el ento̗lem :
nem== ==tuǵatok== ==e ?
me-@@rt ez testnek ǵo̗trelme : az lelo̗knek id-@@uo̗ssege ¶
monda touaba olibriusnak : ek-@@telen bestÿe : es elekhetetlen orozlan : testo̗-@@-mo̗n hatalmat uallaz : De lelko̗met az== ==en- Cristossom megh oltalmaz'a ¶
olibrius ke-@@-ǵek palastiaual arcÿaiat be fo̗do̗zte== ==ua@@-la : mert zent margit azzonnak uerenek bo̗sseǵel== ==ualo kÿ folassat : nem lathattÿa uala ¶
Ennek== ==utana az vztururol <ke> le ue-@@tete : es to̗mlo̗cbe uettete : holot naǵ uilla-@@-gossak fenlek : es az v́== ==testenek egesseǵe m-@@-egh adatek ¶
Tehat ez bodogh zÿz : imad-@@kozek urunk Cristushoz : hoǵ az v́ ellen-@@-segek : kÿ v́uele uiaskodik uala : nekÿ zo̗-@@melʼe zerent megh ielo̗ntene ¶
Es ime az to̗mlo̗cbe ielo̗nek nekÿ : eǵ iǵo̗n naǵ sark-@@-an : kÿ akaruan v́tet megh marnia : ze<.>-@@nth margit azzon : zent ko̗ro̗ztnek ieǵet uete reÿa : es az ottan el enezek ¶
ennek utanna pokolbelÿ ellensegh : akaruan v́-@@-tet megh Calnia : eǵ zep ifvnak abrazattÿat fel ueue : es tauol to̗le megh allapek ¶
Mel-@@-et mikoron latot== ==uona zent margit azzo-@@-on : v́== ==magat ottan imadsagra ada : es az imadsagbol fel keluen : hozaÿa iarula : az ellensegh : es kezet foguan monda nekÿ : {16v} margit hugom : elego̗ǵel megh uele  am-@@mit raitunk to̗ttel :
zo̗ńel megh azert imar touab minket haborgatnod ¶
Teha-@@-at legottan zent margit azzon : v́tet is-@@to̗ko̗n ragada : es az fo̗dho̗z ite : iob labaual keǵek torkara haǵa : es monda nekÿ ¶ fo̗-@@-rto̗ǵÿ  keuel o̗rdo̗gh : ez eǵ leanzonak la-@@-baÿ alat :
az o̗rdo̗gh kegek : kaÿat uala monduan  O  bodogh margita : megh go̗-@@-zettetem tuled :
ha ualamel fÿrfiv attal go̗zettettem uona megh : aual== ==annera ne-@@-em gondolnek : mint hoǵ tetuled  ǵengese-@@-go̗s zÿztulʼ :
ielo̗sben erro̗l ionkab banko-@@-dom : mert az== ==te attÿad es ańad : enneko̗m hiv baratim ualanak :
zent margit azzon keǵek : kezo̗rithe  hoǵ megh mondana  m-@@-it iart== ==uona ¶
kÿ monda : hoǵ azert ment- -uona : hoǵ v́tet intene : hoǵ az feiedelo̗m-@@-nek akarattianak enǵedne :
ezt== ==es megh kerde to̗le : mi== ==oka'ert kessertene el sok kep-@@pen az ko̗ro̗zteno̗ket ¶
kÿnek felele az el-@@lensegh : enneko̗m termezet== ==zerent ualo ǵo̗-@@lo̗sego̗m uaǵon : az lelkÿ embo̗ro̗k ellen : es iollehet gakorta tulo̗k el izettessem : de-@@-maga el calasomnak keuansaganak mi-@@atta : el farathatatlan lezo̗k :
es iregko̗do̗m az bodoghsagrol : melet en el ueztek embo̗ro̗kre :
{17r} iol lehet imar soha megh ne ńerhessem : de meges igeko̗znem embo̗ro̗ket attul megh foztanom ¶
Ezt== ==es hoz'a teue az elensegh : az bo̗c salamon : eǵ neminemo̗ edenbe : o̗rdo̗g-@@o̗knek soksagat rekezto̗tte== ==uala :
az v́ halal-@@anak utanna kegek : mikoron az o̗rdo̗go̗k az edenbo̗l tÿzet bocÿatnanak gakorta : az ot lakozo embo̗ro̗k uelenek ot kenco̗t lenÿe : es az edent fel to̗rek : kÿbo̗l az o̗rdo̗go̗k kÿ menuen  auaǵ zaladuan : az eǵet be to̗tek :
ez o̗ket az o̗rdo̗gh megh monduan : labat tor-@@karol fel emele : es monda nekÿ zenth <erse> margit azzon ¶
Fus== ==el  nÿaualas o̗rd-@@-o̗gh : es ime elo̗le az ottan el enezek :
kÿb-@@-o̗l zent margit azzon naǵ batorsagot uo̗n : mert az setetsegnek feÿedelmet megh ǵo̗zuen : az v́ zolgaiat  az az az olibri-@@-ust  ionkab megh ǵo̗zne ¶
Az ko̗uetko̗zo̗ nap mind az nep fel go̗luen : az bodogh zent margit azzon : az to̗mlo̗cbo̗l olibri-@@-usnak elebe uitettetek : kÿ kezde v́tet es-@@met az baluan imadasra intenÿe ¶
Kÿnek alhatatossagat mikoron latta uona ol-@@-ibrius : megh haraguek : es v́tet mezitel-@@-en uetko̗ztete : es az v́ zÿzeÿ zent testet : ego̗ faklʼakal ero̗ssen egettete :
vǵhoǵ az ko̗rno̗l allok : mind Codallÿak uala : hoǵ el naǵ ǵenge zÿz : el naǵ kenokat zenued-@@hetne ¶
Ennek== ==utanna v́tet eǵ edenbe : kÿ tʼel-@@lʼes {17v} uala hÿdegh uizel : be uettettete : es be ko̗to̗ztettete : hoǵ ionkab az egetesnek faÿ-@@dalma benne neueko̗dnek :
de ime legh-@@ottan naǵ fo̗d indulas lo̗n : es ez bodogh zÿz mindo̗no̗knek latasara : az edēbo̗l eg-@@essegben kÿ mene ¶
ezt latuan az nep : o̗t ezo̗ro̗n hÿnek urunkba : es az hÿt melet mind halalt zenuedenek ¶
olibrius ke-@@gek megh ieduen : hoǵ az to̗b nep== ==es az hitre ne terne : sentenciat ada : hoǵ ez bodogh zÿznek : zent margit azzonnak feÿet uennek ¶
Mikoron azert : ez Cristo-@@snak iego̗sset : az ńak uago helre kÿ uittek uona : imadsagnak tetelere az hoher-@@-tul haladekot kere :
Imadkozek azert el-@@-o̗zo̗r magaert : massocor az v́tet haborga-@@-tokert : ennek utanna az v́ hoza aietatossok-@@-ert : ezt== ==es hoz'a teue : hoǵ az germo̗k zÿlo̗ azzoniallat : v́tet aietatossagal hÿlʼan : ma-@@gzattÿat egessegben zÿlne ¶
zo lun kegek az eǵbo̗l hoza mondan : zereto̗ iego̗sso̗m : az the imadsagidba megh halgattattal :
Io̗uel azert : es ueǵed az neko̗d zo̗rzo̗ttem Cor-@@-onat ¶
tehat az imadsagbol zent margit az zon fel keluen : monda az hohernek : Attia-@@-mfÿa  ued== ==fel imar feguero̗det : es ued== ==el ba-@@-tor feÿemet ¶
Az hoher keǵek : eǵ uagassa-@@ual {18r} az no̗mo̗s zÿznek : zent margit az-@@zonnak  feÿet el ueue : es ueue az mar-@@tiromsagnak koronaiat :
es ime legot-@@tan angalÿ eno̗klesso̗k hallattatanak : monduan : o̗ro̗liunk : es vigagunk : es aǵ-@@-unk dicereto̗t istennek ¶
es naǵ isteni dicerettel : anǵalok lelket az bodoghsaǵ-@@ra uiuek : kÿt agon nekunk== ==es az dico̗s-@@sego̗s zentharomsagh isten : kÿ o̗ro̗ke elʼ : es orzagol : amen :
ih̄s : maria : zent ferenć :
Oluastatik eǵ igo̗n zep pelda  melʼ iǵo̗n io az zent <I...k> ieronimusnak aietatossaǵal zolgalnia es v́ ke-@@-pet az zÿzeknek cellaiokba tartania ¶
Eǵ neminemo̗ monostorba : lakozik uala eǵ zÿz apaća :
ez az to̗binel kora-@@-ba ifÿab== ==uala : zepsegeuel== ==es az to̗bit fo̗l-@@-o̗l halatta== ==ualʼa : erko̗ceben tekelleto̗s ua-@@la : eletebe keǵek zent uala ¶
Ez az v́ zÿz-@@esseget ol== ==igo̗n naǵ zorgalmatossagal tartÿa uala : es o̗rizÿ== ==uala : hoǵ az to̗b zÿzeknek mind tiko̗ro̗k uala :
zo̗netlen cellaiaban il== ==ualʼa : holot zo̗netlen auaǵ zent irast oluas== ==uala : auaǵ imadkozik uala : auaǵ keǵek kezÿ munkat tezo̗n uala ¶
ez zÿznek io eletet meǵ ireluen {18v} az mindo̗n ionak ellenseǵe : pokolbelÿ o̗rdo̗gh : es eǵ no̗mo̗s nembo̗l ualo ifiat az v́ zerelmere fel ǵerÿezte ¶
Mel ifiv : zeretetnek ol== ==naǵ zÿkraiaua go̗trette-@@-tik uala : hoǵ sem eiel : sem napal ne-@@-em nukhatik uala : De mindo̗nkoron- azon gondolkodik uala : mint az zÿz-@@-et gonossagra ualhatna ¶
Ǵakorta ke-@@-ǵek : az v́ naǵ zerelmet akarÿa== ==uala az zÿznek megh nilatkoztatnia : de az v́ naǵ iamborsagaert nem merez-@@kÿdik uala ¶
Az zerelemnek olʼ igo̗n naǵ zÿkraiaual guitattatot== ==uala fel ez ifv : hoǵ ketsegbe esuen : akarattianak megh nem tellesithetessero̗l : sokzor akarÿa== ==ua-@@-la maǵat : kÿllo̗mb kÿllo̗mb halallal m-@@egh o̗lnie ¶
Mikoron azert semÿ kepen ez ifv az zÿzho̗z nem ferhetne : Eǵ o̗rdo̗n-@@-go̗s embo̗rt hoz'a hÿwa : es v́nekÿ kenć-@@nek soksagat iǵere : hoǵha o̗rdo̗ǵÿ mesto̗-@@rsegeuel : ez zÿzet akarattÿara hathatna :¶
Ez o̗rdo̗ngo̗s azert az v́ o̗rdo̗gÿ mesto̗rse-@@ǵeue : eǵ o̗rdo̗go̗t hoz'a hiua : es v́tet enek ideien : ez apacanak cellaiara bocÿatta :
az o̗rdo̗gh kegek : ez apaćanak cellaian-@@-ak ko̗zo̗bet atal nem mehete :
az cella-@@-ba== ==ualo zent ieronimusnak kepetul me-@@-egh ieduen : es esmet az v́tet bocÿatohoz tere : megh ielo̗ntuen neki : az v́ el futassanak okat : kÿt az o̗rdo̗ngo̗s megh cuffoluan : {19r} mast hÿva : kÿt es az zÿznek cellaiara kÿlde : kÿnek es vǵ to̗rtenek dolga : m-@@-int az elso̗nek ¶
harmadikat es el kÿl-@@de : az to̗binel okosbat es rauazbat : kÿ m-@@ikoron az zÿznek Cellaiahoz ko̗zelget-@@-o̗t uona : ime kezde naǵon kaÿattan-@@ia : es mondania : ha enneko̗m  iero-@@nimus  enneten el hać meno̗m : en to-@@uaba soha ede nem Io̗uo̗k ¶
Ez kaiatas-@@-ra az apachʼa : kÿ akoron imadsagba iresko̗dik uala : es az to̗b apacak== ==es : fel kelenek : es naǵ felelo̗mel az helre  hol-@@-ot az o̗rdo̗gh kaÿat== ==uala  menenek ¶
Es legottan esmerek v́tet o̗rdo̗gnek lenÿ : kÿt kezeritenek : hoǵ megh mondana-  mi== ==oka'ert ment uona ¶
kÿknek menesen-@@-ek okat mikoron megh mondotta uona : monda magat zent ieronimostul : tÿzes lancokal megh ko̗to̗ztetnek lenÿ : keruen v́ket : hoǵ az v́ imadsagoknak miatta : zab-@@adittathatnek el : soha touaba hozaiok ne-@@em menuen ¶
kÿk mikoron imadkoztan-@@-nak uona : es az bodogh zent ieronimo-@@-st magaztaltak== ==uona : Az o̗rdo̗gh legot-@@-tan naǵ kaÿattassal ko̗zo̗lo̗k el enezek : es mene az o̗rdo̗ngo̗sho̗z : kÿt olʼ== ==iǵo̗n uere : hoǵ sok== ==ideiǵ lelko̗t nem ero̗zhet<ÿk>nek uala be-@@-ne ¶
ezt monduan nekÿ : az== ==en kenomnak {19v} te uaǵ oka : kÿlduen engo̗met az apaćahoz ¶
azert ez ueresego̗kel allok mastan buzut the raitad ¶
Az o̗rdo̗ngo̗s azert elʼleten uez-@@o̗delo̗mbe leuen : lata  hoǵ az v́ o̗rdo̗ǵÿ mes-@@to̗rsegeue magat megh nem segethetÿ : ke-@@-zde seǵetsego̗l zent ieromimost hÿnia : mo-@@-nduan ¶ zent ieronimus : fel fogadom en te-@@neko̗d : hoǵ ha o̗rdo̗gtul en megh nem o̗let-@@-tetendo̗m : te engo̗met megh segituen : min-@@-do̗n o̗rdo̗gÿ mesto̗rsegnek ellene mondok : es az te zolgalatodtul soha el nem zakadok :
ezo̗ket megh monduan : az== ==o̗rdo̗gh legottan  mint az fÿst : el enezek :
Egez eztendek fek-@@-uek azert az ueresegbe : kÿbo̗l fel tamadu-@@-an : o̗rdo̗ngo̗s ko̗nueit mind megh egete : es mindo̗n iozagat zegeno̗knek oztogatuan : az cellaba : kÿbe zent ieronimus neǵuen ezte-@@-ndek tartot== ==uala penitenciat : magat be rekez-@@-te : holot bineiro̗l penitenciat tartuan : Naǵ- zentseǵel fenlek ¶
amaz bodogtalan ifv kegek : az buiasagnak tÿzet megh nem go̗zhetuen : es az v́ akarattÿanak megh tekellessero̗l ketsegbe esuen : eǵ etzaka : magat fel akazta  es v́== ==magat  ez bodogtalan : mind ez elettul : mind az io̗uendo̗ bodogh elettul <magat> megh fozta :
ez peldabol azert el erthetito̗k : mel iǵo̗n Io : ez dico̗ssego̗s zent ieronimos-@@nak zolgalnotok : es kepet cellatokba tar-@@tanotok :
Az kÿ irta  eǵ aue mariat keer .
.1. 5. 2 6. {20r} Vrnak neuebe kezdetik az dico̗ssego̗s zent Anna azzonn-@@ak elete  kÿ uala edo̗s maria-@@nak annÿa es Cristusnak ikeÿe 
Uala sido̗sagnak eǵ uarasaba : tudniamint betlehembe ¶ Mint zent Cirillus pispo̗k iria : eǵ zÿz : kÿnek neue uala emerencia ¶
Ez zÿz neme-@@be no̗mo̗s uala : koraba ÿffÿv : termete-@@be zeep : es tekentetebe eko̗s :
Istenho̗z== ==ua-@@la igo̗n aietatos : Az to̗ruennek tarta-@@-saban igo̗n buzgo : es mindo̗n miuel-@@ko̗detebe igo̗n tÿztha ¶
kÿ az hazassag-@@ot igo̗n keuannÿa uala elʼ tauoztat-@@nia : de maǵa az istennek to̗rueńenek ellene nem : es akar== ==uala az istennek zolgalattÿaba : tellʼes eleteben zÿzen me-@@egh maradnia :
Ielo̗sben  mert az pro-@@fetaknak ko̗nuo̗kbe oluasta uala : ho-@@oǵ ez== ==uilagnak megh ualtoia : zÿztul uona ziletendo̗ :
hoǵ azert az v́ lelket : ualami zeplo̗ megh== ==ne zeplo̗sithetne : az gonoz tarsasagot : igo̗n zorgalmatosson el tauoztattÿa== ==uala ¶
Enneten lo̗n : hogh zent lelo̗knek ihlesebo̗l : az profetaknak v́ fÿokat : kÿk az karmelus neuo̗ heǵo̗n {20v} lakoznak uala : es uristen zÿzesegbe zolgaliak== ==uala ¶ Neha neha ezo̗ket me-@@gh latogattia== ==uala : kÿktul nem Cak az profetaknak ko̗nuo̗ket tanula megh : de megh idussegenek moǵat es megh tanulʼa ¶
Azoknak azert tan-@@acok== ==nalkÿl : az zÿsessegnek allapat-@@tÿat : nem akara el ualtoztatnia ¶
Mi-@@koron azert ez no̗mo̗s zÿz neueko̗do̗t uona : es imar az hazassagra alkol-@@mas== ==uona : zileÿ zandokozak v́tet haz-@@assagra adnia : moÿsesnek to̗rueńe ze-@@rent ¶
kezdek keǵek erre v́tet zileÿ gak-@@-orta zorgalmaztatnÿ : v́ kegek Nemi-@@nemo̗ zÿzeÿ zo̗mermo̗ssegbo̗l : ingen ne-@@-m akarÿa== ==uala hallania : de azok az v́ zandokokba megh maraduan : hala-@@dekot== ==uo̗n : es titkon az Carmelusnak heǵere : az profetaknak fÿokhoz el feel futha  es az v́ io zandokat nekÿk megh monda : hoǵ tellʼes eleteben zÿzessego̗t keuanna tartania : de zilei ennek ellene moÿsesnek to̗ruene zere-@@-nt : akarnak hazassagra adnia ¶
Ez ket-@@-to̗ ko̗zzo̗l melliket ualaztana<:> ionkab :
kezde naǵ sirassal az zent embo̗ro̗kto̗l tudakoznÿ : es megh ertenÿ ¶
Az profetak@@-nak {21r} fÿaÿ keǵek : ezt halʼuan : elʼ Codalʼ-@@kozanak raita : es uigazassokal : es imad-@@sagokkal : akarak ezt istentul megh tu-@@dnia ¶
Mikoron azert harmadnapek az zenth emerencia zÿzel : az imadsa-@@gba megh marattanak uona : az pro-@@fetaknak fÿaÿ ko̗zo̗l : kÿk az regulaÿ tartasba tekkelleto̗sbek ualanak : uris-@@ten Codalatos latasth mutata :
harm-@@ad nap azert be teluen : o̗zue go̗lenek : es az feiedelmo̗k kezde tudakoznia : hoǵ ha vallamellik ez dologrol erdo̗mlo̗t@@te== ==uona : istennek ergalmassagat uenie ¶
Tehat eǵ ko̗zo̗lo̗k elo̗ue ala : kÿ az to̗-@@binel ideieben korosb== ==uala : az imad-@@sagba aietatob : es allapattÿaba melto-@@sagosb : es monda : mind ez harom eiel : imadsagomnak utanna : latek eǵ Cod-@@allattos zepsego̗== ==fat : mel sok zep agakkal eko̗sitetto̗t== ==uala megh :
mel fanak aga-@@i== ==ko̗zzo̗l : latam az egiket az to̗binel zebne-@@ek lennÿ : es magasbnak : mel megh-@@ueragozot== ==uala : es tero̗mto̗t== ==uala latas-@@-ra go̗no̗ro̗ssego̗s go̗mo̗co̗t :
de mit pelda-@@zanak : mind ezo̗k :
nem kÿnnen mag-@@arazhatom megh ¶
ezt ez megh mon-@@duan az kettei== ==es elo̗ue allanak : es ez-@@o̗n latast mondak ¶
Esmet eǵmas akkar-@@attiab'olʼ {21v} imadsagra adak magokat : hoǵ meltoltatnek uristen ez latasnak er-@@telmet megh ielo̗ntenie ¶
Tehat ime me-@@norzagbol erdo̗mlenek menei zolt== hal-@@-ani monduan ¶ Az naǵ es zep fa : kÿt latatok : az emerencia zÿz<e>nek tiztassa-@@gos zÿzesseget peldaza :
Az fanak kegek magasb es no̗mo̗sb aga : peldaza az ze-@@-nth leanzot : kÿ v́to̗le zilletendo̗ : kÿnek anna lezo̗n neue : kÿtul esmet nem-@@zettetik eǵ no̗mo̗s viragh : Az zÿz mar-@@ia : kÿ malaztal telles lezo̗n : es o̗ro̗ke ez zÿzessego̗t lezo̗n tartando ¶
Ez uirag-@@tul oztan esmet zillettetik eǵ no̗mo̗s es edo̗ssego̗s go̗mo̗ć : Cristus ih̄s : istennek fÿa : kÿ lezo̗n ez== ==uilagnak megh ualto-@@ia ¶
Az fanak kegek to̗b agaÿ : az v́ uir-@@agiual es go̗mo̗lceue : peldazak az ze-@@-nth magokat : kÿk ez zenth emerencia zÿztul : tamadandok ¶
Mikoron azert ez zent emerencia : istennek akarattʼat megh erto̗tte== ==uona : naǵ halakat ada is-@@tennek rola : es ekkeppen alazattossag-@@-al : az zenth embo̗ro̗ktul zilei<e>nek haz-@@ahoz terre ¶
kÿ zileienek hazanal kez-@@de istennek templomat gakorlania : es naponked zo̗meit menorzagra feel em-@@eluen : kezeit o̗zue kucoluan : elme'et is-@@tenbe iresko̗ttetuen : ko̗no̗ro̗gh== ==uala naǵ {22r} sÿrassal istenho̗z : hoǵ v́tet hazassagra olÿ embo̗rnek birna : kÿ v́tet telles zÿueuel felne : parancolatit hÿuen ta-@@-rtana : es kÿtul isten felo̗ magzatok-@@at zilhetne ¶
Ez zenth emerencia ke-@@ǵek : miert hoǵ termetebe eko̗s uala : es arcÿaÿaba igo̗n zeep : erko̗ceben ert : es mindo̗n ioual megh eko̗siteto̗t : Sok-@@aktul v́ keuantatek : es hazassagra kerettetek:: 
de v́ zenth lelo̗knek at@@tala megh esmeruen : hoǵ ionkab testÿ zeretetbo̗l kuantatnek : hogne-@@em istenÿ zeretetbo̗l : sokaknak ke-@@relmeso̗ket megh utalʼa : es megh ue@@te ¶
Mÿnt am oluastatik az zenth tobiasnak ko̗nuebe : az zÿz zenth sara azzonrol : kÿ het embo̗ro̗ktul kerettetek hazassagra : kÿk v́tet nem istenÿ zeretetbo̗l : de testÿ zeretetbo̗l keuana'k uala :
vǵan ezert mihel o̗-@@-uele az aǵashazba be mennek uala : az asmodeus neuo̗ o̗rdo̗gh : v́ket ot-@@tan megh o̗lÿ== ==uala : hoǵ ez no̗mo̗s- zÿz : az kÿsseb zenth tobiasnak istenth felo̗nek tartatnek : es az zenth raf-@@-ael anǵal attal : hazasittatnek el :
sokkal ionkab ez zenth emerencianak : kelle az istenth nem felo̗ktul megh tartatnia : kÿtul el no̗mo̗s plantak : val-@@anak {22v} tamadandok ¶
hat embo̗ro̗ket az-@@-ert emerencia zent lelo̗knek ihlesebo̗l : mi-@@kepen gonozokat  megh uetuen : Az he-@@tediknek : kÿnek neue uala stollanus  birattattatek : kÿ== ==es uala dauidnak ne-@@mzetebo̗l== ==ualo : istent felo̗nek : es az v́ pa-@@rancolattÿat hiuen tartonak ¶
kezdenek keǵek hazassagokban istennek felelme-@@ben elnie : Az zegeno̗knek alamisnaiok-@@-at bo̗sseǵel oztogattiak ualʼa : Az istenek templomat gokorta megh latogattÿak uala : Az templomnak zolgaloit iozagok-@@kal segitik== ==uala ¶
Vegre oztan az istenÿ keǵelmessegh : az meghmondot latasth akaruan megh tekellenie : Nem sok ido̗ el muluan : ez bodogh emerencia : az ze-@@-nth stollanostul tero̗ben essek : es ido̗== ==re-@@a== ==teluen zillʼe eǵ kednap : elso̗ zillo̗ttet : kÿt annanak neueztete ¶
Ez zenth anna-@@-nak utanna : azon stollanostul zile mas leanzo magzatot : kÿt neueztete esmer-@@-ianak :
Ez esmeria neueko̗duen hazas-@@sagra adattatek : az to̗ruennek ko̗telezet-@@ibo̗l : az v́ nemzetebo̗l ualo no̗mo̗s  iam-@@bor ÿffiunak : kÿnek neue uala asra ¶
Ez asratul az esmeria zile ido̗ rea teluen <zi@@le> eǵ no̗mo̗s leanzo magzatot : kÿt neuez-@@-enek ersebo̗tnek :
ez ersebo̗t azzon oztan ne-@@ueko̗duen : hazassagra adattatek zakarias-@@nak :
{23r} ez zakariastul az ersebo̗t azzon az zenth hazassagbol zile : ko̗ro̗zto̗lo̗ zent ianosth ¶
Ennek== ==utanna esmeria esmet asratulʼ zille ¶ eǵ firfiv magzattot : kÿt ne-@@uezenek eliudnak :
Ez eliud hazassul ueue maganak : amaz o̗zueǵ azzonth : kÿnek fÿa halua vittettetik kÿ naim-@@nak kapuian : kÿt oztan vrunk fel tam-@@aztha : minth zenth lukać euangelista ir-@@ÿa : ko̗nuenek heted== ==rezeben ¶
Ez o̗zueǵ az-@@zon kegek : betsaidabol ualo uala : es zent peto̗rnek : es zenth andrasnak rakonsa-@@-ǵa== ==uala ¶
Ez keǵek eliudtul zile keeth fÿrfiv magzatot : marcialist : es eminem-@@-o̗t :
az marcialis vittettetik ualʼa halua kÿ : kÿt mondam <halua> vrunk halot-@@-tat fel tamazta : es anńanak megh ada :
ezt oztan uegre zent peto̗r apostol pispo̗kke zento̗le : es zento̗l bira : harom ielo̗s uarasoknak pispo̗kseget ¶
vegre oz-@@-tan bodogsagussul urban el nugouek :¶
Eminen kegek  ez marciallisnek o̗cie : at-@@tÿa  eliud  megh halʼuan : zarandokul mene armeniaba : holot lakozandoÿwl megh marada : es uensegebe maganak hazasul vo̗n : eǵ no̗mo̗s leanzot : kÿnek neue== ==uala Memelia :
Ez memelia emine-@@-mtul zile : eǵ no̗mo̗s firfiv magzatot : kÿt neuezenek seruaciusnak : kÿ oztan naǵ {23v} zent embo̗r lo̗n :
uegre az tungrorum ne-@@uo̗ uarasba pispo̗ke tetetek : lelket uǵan-@@ot bodogsagussul istennek megh ada : te-@@temÿ kegek tartatnak traiektensi neuo̗ uarasba : naǵ tizto̗ssegbe : az segedseg-@@o̗kert : mellʼeket tezo̗n naponked az v́ aietatosiual ¶
ez zent seruaciusnak attÿa  eminem : kÿ muluan ez uilagbol : anńa  memelia  o̗zueǵe marada : kÿ== ==es az o̗zueǵsegbe telles leuen iozagos mi-@@uelko̗deto̗kkelʼ : istenbe el nugouek ¶
Mi-@@-nd ezo̗kbo̗l azert megh teccik : minemo̗ no̗mo̗s plantak tamadanak az zent esmeriabol : zent anna azzonnak hu-@@gabol : kÿknek Naǵ annÿok lo̗n az zent emerencia :
Terio̗nk imar az zent annara 
Az bodogh zent anna azzonńak dić-@@ereto̗s ńaiaskodasarol es zent eletero̗l 
Az zent anna azzon azert : zilet-@@tetuen : az zent emerenciatul : kÿ-@@sded koraba semÿ ǵermo̗kÿ dolgot ne-@@m celeko̗dek : de az istennek vtan az v́ zent eleteben kezde naponked iobrol iobra neueko̗dnie ¶
Az feslo̗t leanzoknak gonoz ńaiaskodassokat : minth az mer-@@go̗s kegot <zol> zorgalmatosson el tauoz-@@tattÿa== ==uala :
Ionkab keuana zileinek hazokba ben istenbe elmelko̗dnie : hod-@@nem minth {24r} magat kÿuo̗l ez uilagnak mutogatnia ¶
Mikoron azert ez bodogh zenth anna azzon : neueko̗do̗t uona : es tÿzo̗n o̗t eztendo̗s korra iotot== ==uona : az hazassagra keǵek alkolmas uona : hazassul istennek akarattiabol adat-@@-tatek az no̗mo̗s es zenth ioakhimnak : nem testÿ keuansagbol : de moÿsesnek to̗ruenenek kezo̗littessebo̗l ¶
Ez zenth Ioachim keǵek : dauidnak nemzetebo̗l ualo== ==uala : es az zenth hazassagot ze-@@-nth anna azzonńal : huz eztendo̗s kor-@@-aba kezde el ¶
vala kegek nazaretbo̗l ualo : zenth anna betlehembo̗l== ==ualo : es eǵeto̗mbe lakozanak nazaretbe : zenth ioakhimnak hazanal : az zent hazassagh megh leuen :
Vala kegek ez zenth ioakhim : zantofo̗dekbe : Iohokba : es eǵeb barmokkal igo̗n kazdak : Ele-@@tebe uala zenth : eǵigo̗ : istent felo̗ :
E-@@gebeknek o̗ro̗ksego̗knek el foglalas-@@aba : magat be nem bocÿattÿa== ==uala : mindo̗no̗kel bekessego̗s== ==uala : az zegen-@@o̗kho̗z ergalmas== ==uala : es az istenth fel-@@o̗kho̗z igo̗n kegelmes :
az v́ iozagabol igeko̗zik== ==uala : segeteni az zeǵeno̗keth : {24v} aruakat : megh nomorulʼt : o̗zuego̗ket : es mineuel az ergalmas dolgot ionk-@@ab tezÿ== ==uala : anneual iozaga iobban naprol napra zaporodik== ==uala :¶
Az ze-@@nth hazassagba keǵeg zent anna azzon : ez zenth ioachimot tÿzto̗lÿ== ==uala : mi-@@nt vrat : es zeretÿ== ==uala : mint edo̗s at-@@-tÿat ¶
Az zent ioachim== ==es uizont tÿzto̗li uala zenth annat : minth io== ==hazassat : es zeretÿ== ==uala  minth edo̗s anńat ¶
Eǵ-@@mas akkarattia== ==nal kÿl semÿt nem keuannak== ==uala tennÿ :
Gakorta eǵ-@@masth intik uala : azoknak ko̗uetesere : mellek istene ¶
De miert hoǵ az istenek itelete melsego̗s tengo̗rnek mondat-@@tatik : ez no̗mo̗s zenth iamborok : az zenth hazassagba magzat== ==nal kÿl h-@@uz eztendek elenek :
es mikepen med-@@uk : moisesnek to̗rueńetul megh uet-@@tettek : maradekoknak go̗mo̗lcet ez huz eztendo̗k alat nem uehetek :¶
Vǵan ez-@@ert istennek elo̗tte : ǵakorlatos sÿrasok-@@at : es ko̗no̗rgesso̗ket teznek== ==uala : hoǵ amit az termezet o̗to̗lo̗k megh tagadoth uala : azt az vristen : kÿnek mindo̗no̗k lehetsego̗sso̗k : ergalmassagabol megh adna :¶
harom vton kezdek kegek : istennek er-@@galmassagat keresnie ¶
Elo̗zo̗r az v́ es {25r} hoǵ kegek az zent anna azzon az v́ aietatosit megh segiće 
imez peldabol megh teccik  es megh erthetito̗k 
Eǵ neminemo̗ uarasba : lakozik uala eǵ ielo̗s urnak eǵetlen eǵ ǵermo̗ke :
ez zileito̗l az mirigh halal-@@nak miatta megh foztatuan : zileinek temerdo̗k kenco̗k rea zalla :
de az bÿz-@@onsagh uetel== ==nel kÿl ualo ÿfÿaknak mo-@@dok zerenth : tekozlo lo̗n : es feslo̗t eleto̗ :¶
vǵhoǵ : huz eztendo̗s koraba : mikepen az napnak fene az hot : az melegh uiz az sot : az tÿz az ieget : es az zen az co̗ppo̗t zoktak megh emeztenie : ezo̗nkepen ez ifv : nagh hamarsagal attÿanak tem-@@erdo̗k kencet mind el tekozla : es vegre iutha naǵ zegensegre ¶
legottan el ha-@@gak v́tet az v́ baratÿ : el hagak rakon-@@saǵÿ : v́ǵhoǵ lattatik uala megh isten- es el hatnak lenÿ : mert mindo̗n tero̗-@@mto̗t allatok lattatnak uala v́ elene elenko̗dnÿ ¶
Az v́ hazat : kÿ naǵ kazdag-@@sagokal telles uala : eǵ forgozel lezakaz-@@-ta /: vetemenit az ko̗ mind el uere : ba-@@rmit mind el o̗le :
enne sok haburusa-@@gokba azert leuen : nem uala  kÿ v́tet megh uigaztalia : so̗t minth az mas- iobot : baratÿ bozontak uala ¶
Mikoron azert : elieten naǵ na'ualaba uona  {25v} magaba tere : es naǵ sirassal imezt kezde mondania ¶ Mit teǵek mindo̗n na'ual-@@asnal na'ualasb ?
houa terihem magam-@@at :
houa foǵam feiemet :
Im latom :
mert Cak az kenć tizto̗ltetik uo̗t : annalkÿl sen-@@kÿ nem zerettetik ¶
Az kapalast nem tehe-@@to̗m : mert nem zoktam : az kodulast keg-@@-ek igo̗n zego̗nlo̗m :
azert kÿho̗z folamia-@@m : ha ime mind az men : mind az fo̗d : es mindo̗n alatok : eneleno̗m lattatnak elle-@@nko̗dnie : megh ńeuetteto̗m baratimtul : es el haǵattattam tanać adoimtul :
Iob az-@@ert enneko̗m : hoǵ kodulua zarandokul menek az zenth iakab eǵhazahoz : hognem <m> minth : el ǵakorta zomorkottassam az-@@-oktul : kÿknek ados uagok ¶
felueue azert istapiat : es az uarasbol tÿtkon el kÿ mene :
es az varasnak mezo̗ien terdeire esuen : es magat istenho̗z terituen : naǵ sÿrass-@@al imezt kezde mondania  O ergalmas es kegelmes vristen : uallom en  zegen bino̗s : te felsego̗det nehezen megh bantottam le-@@-nÿ : de kerlek en  mindo̗nnel naǵob b'in-@@o̗s : kÿ nem uaǵok melto tuled megh hal-@@gattatnom : hoǵ meltoltassad enneko̗m megh ielo̗nteno̗d : hoǵ ha vagon az zento̗k ko̗zo̗l ualakÿ : kÿ elleten zegent meltoltat-@@nek megh halgatni : es megh segitenie :
{26r} Mikoron ez ifv eleten ko̗no̗rgeso̗ket te-@@-ne : ime zent iakab apastal : kÿt rego̗n- maganak zereto̗ zentul valaztot== ==uala : eǵi zarandoknak abrazattÿaba nekÿ ie@@lo̗nek : es monda nekÿ ¶ Mit sirz  O ifv  es az te kesserussego̗dnek mićoda oka ?
es mast houa indultal ?
akarnam megh erteno̗m /¶
Kÿnek az ifv micoron min-@@do̗n dolgait megh mondotta== ==uona ¶ Mo-@@nda esmet zenth iakab nekÿ : seǵ-@@-etsego̗t keuanz ueno̗d : folamial az zen-@@th annahoz :
ezt tÿzto̗lled az v́ leanaual : az edo̗s mariaual : es az v́ onokaiaual : az Cristus iesussal :
ez az numurultak-@@-nak uigaztaloia : ez az bankodokat me-@@gh uidamuttÿa : Az zegeno̗ket megh-@@kazdakuttÿa : es senkÿt benne bÿzokat megh nem utal<ia> :
Ez az v́ ko̗no̗rgesen-@@ek miatta : ńer teneko̗d az v́ onokaiatul uigaztalasth :
haluan ezt az ifv : megh batorodek  es monda esmet ¶ kerlek te-@@go̗det  zereto̗ uram : monǵad megh enne-@@ko̗m : minth tehetnek <es> en v́nekÿ alko-@@lmas es melto dicereto̗t : es zolgalatot ¶
kÿ-@@-nek monda esmet zenth iakab : mind-@@o̗n hetben : az kednap : az v́ diceretÿre Aÿe-@@tatosson {26v} oluas : harom pater nostert : es ha-@@rom aue mariat : es ezo̗ket oluasuan : igek-@@o̗ziel adek az v́ kepe elo̗t : ego̗ gertʼat tartan-@@od :
ha ezo̗ket aietatosson teendo̗d : ketseǵ== ==nel-@@kÿl io zerenćaz leez : es amit keuanz v́to̗le  megh ńero̗d ¶
haluan ezt az ifv monda es-@@-met : miert keel ezo̗ket kedo̗n tenÿ : es nem eǵeb napon ¶
felele zent iakab : Mert az bodogh zent anna : kedo̗n fogantatek ani@@anak meheben : kedo̗n zilettettetek : az Cri-@@stusnak annÿat es kedo̗n zile : es kedo̗n- hala megh ¶
haluan ezt az ifv monda : de- kerlek tego̗det  zereto̗ uram : honnetan tu-@@dot te ezo̗ket ¶
Monda nekÿ zent iakab : en az v́ harmadik leananak fÿa uagok : azert v́ enneko̗m naǵ ańam :
te azert iollehet semÿ iot ne to̗ttel lego̗n : de miert hoǵ en-@@-hozam : kiualtkepen ualo aietatossagot ua-@@-lottal : kÿ uagok iakab apastal : ezert akar-@@-am magamat neko̗d ez oraban megh iel-@@-o̗nteno̗m ¶
ted== ==megh azert azokat  kÿkre in-@@-telek : es iol lezo̗n dolgod :
melet megh mo-@@nduan el enezek : az v́ zo̗meinek elo̗le ¶
Az ifv keǵek : lelo̗kbe megh batoroduan : vtan esmet el indula : es iutha eǵ mez'e== ==ualo tartomanba : holot az== ==tartomannak fo̗ var-@@asaba : kÿben az tartomannak kÿralia lak-@@ozik uala :
el be mene : es eǵ papnal zent {27r} anna azzonnak Celeko̗detibo̗l : zalast ke-@@re :
mel pap== ==ez ifÿat iobban megh tanuta <v́tet> zent annanak tÿzto̗letire : vǵan ezert ez== ==ifv : az keues iozagbol  kÿt uele uit== ==ua-@@-la : zent annanak kepet naǵ zepo̗n me-@@-gh iratha : es igeko̗zik uala az kep elo̗t naponked ǵertat eǵetnÿ :
es ekkepen az zent anna azzonhoz== ==ualo aietatossagba : naprol napra neueko̗duen : Megh tanu-@@-la  iollehet ne tudna diakul : imez ha-@@rom neueket megh irnia : ih̄s : maria : anna :
ennel to̗bet nem tanulhata ¶
ez ha-@@-rom meltosagos neueket keǵek : ualahol- iar== ==uala : mind falra : es mind eǵebre ot-@@tan fel irÿa== ==uala :
Es mikepen ez harom neueket iria== ==uala : embo̗ro̗knek latas-@@-okra : ezo̗nkepen ez harmaknak zolgal-@@attokra : igeko̗zik uala embo̗ro̗ket ǵer-@@ieztenie intesiuel ¶
Ezo̗nko̗zbe az tarto-@@-mannak kÿralia : akara zarandokul romaba mennie : es eǵ megh mondot pa-@@-pot akara uele el uinie :
to̗rtenek  hoǵ ez ifv== ==es : az v́ ǵazdaiaual el menne ¶
Mi-@@koron azert az tengo̗ro̗n elʼ indultan-@@ak uona : ime naǵ uez tamada : es eǵe-@@to̗mbe urhoz naǵ sirassal ko̗no̗ro̗gue-@@-n : semÿ seǵetsego̗t nem uehetnek== ==uala :
{27v} tehat ez zent anna azonnak zolgaia : ko̗-@@-no̗ro̗guen : aietatosson : az v́ azzonahoz : amit eǵebek megh nem ne'rhetnek : v́ hertelen megh ńere ¶
Megh zonenek azert hertelen az tengo̗rnek habaÿ : az zeleknek fuÿasÿ : es az habnak megh cendezo̗lesse mindo̗n-@@o̗ket o̗ro̗mre : es el Codalkozasra indutha :¶
Az kÿral keǵek megh ertuen ez ifvnak aie-@@-tatossagat : v́no̗n maganak naiasul ueue : es ruhazattarol : es elessegro̗l : v́tet batorsa-@@gossa teue ¶ kÿro̗l zenth annanak aietatossa : azzońanak naǵ halaado lo̗n :
ennek vtana ido̗ muluan ez ifv : eǵ napon megh em-@@leko̗zek az v́ naǵ kazdaǵsagarol ¶ kÿro̗l na-@@aǵ zeǵensegre iotot uala :
El be mene eǵ== ==ze-@@-nth eǵhazba : es az v́ ualaztot azzonanak kepe elo̗t le esuen : ko̗no̗ro̗gh== ==uala nekÿ : hoǵ v́ero̗tte urunkhoz essedo̗znek : ezuil-@@-agÿ iozagnak adasaert ¶
Ime legottan ur-@@-unk iesusnak kepe : kÿt zenth annanak balÿa felo̗l kebelebe iratot== ==uala : az naǵ zer-@@etetnek ieǵeert : mert embo̗rnek zÿue bal- felo̗l uagon : kÿbo̗l az zeretet kÿ zarmazik : iobia== ==felo̗l kegek : kebelebe iratta== ==uala az-@@zonunkat : megh zolala v́nekÿ  es monda :¶ the naponked az en iko̗mnek tÿzto̗lleto̗t tez : ego̗ gertÿaual : de nem enneko̗m : sem az en zilemnek :
azert miert aǵam en megh  {28r} amit entulem keuanz ?
ezt haluan ez ifv : elʼ Codalkozek raitha : es batorsagot ue-@@uen : naǵ pirongassal felele  es monda  O ÿo es edo̗s iesus : ig== ==iol tudod : mert en iǵo̗n zeǵen uagok : es ideǵo̗n fo̗do̗n vaǵok : ez== ==oka  miert enÿ ǵertʼat nem eǵetheto̗k ¶
Mind ezatal urunknak mondassat heiaba nem ueue : de ame leǵottan az zent eǵhazbol el kÿ me-@@-ne : es amÿ keues morhackat ual== ==uala : elʼ-@@aduan : kezde abbol urunk elo̗t== ==es gertÿat eǵetnie ¶
kÿnek esmet eǵ== ==nap urunknak kepe megh <felele> zolala : es monda : zere-@@-to̗ fÿam : ha engo̗m es az en iko̗met ǵertÿa-@@-ual tÿzto̗lz : alkolmas  hoǵ az en ańamath es tÿzto̗llʼed ¶
kÿnek esmet az ifv monda  O io iesus : oztozattok harman ez ket ǵertÿa-@@-ual : mert to̗bet ninć miuel ueno̗m :
<dem-@@aga> mind ezatal : el kÿ mene az kep== ==elo̗l : es o̗uet : erzenet : saruit : sÿueǵet : el aruluan : me-@@-rt imar to̗bet nem ual== ==uala : azzonunknak eleibe es ego̗ ǵertʼat zo̗rze ¶
Mikoron azert eǵćo̗r mind az harom ǵertÿat az kep ele-@@be fel ragaztotta== ==uona : mond urunk ne-@@kÿ : menel imar : es te rolad gondot uissel-@@-o̗nk :
es ekkepen az ifv az eǵhazbol elkÿ for-@@-dula : es az v́ gazdaia  az pap  iambor : elo̗l talaluan : monda nekÿ ¶ zereto̗ fÿam : te az zenth anna azzonth igo̗n predikalod : azert ez zent eǵhaznak nagobik tornara : napesset@@re : {28v} iriad feel az v́ kepet : hoǵ mindo̗n-@@o̗ktulʼ lathattassek : es tÿzto̗ltessek :
kÿ leg-@@ottan az eghaznak nagobik tornara al-@@asth cinaltata : olminth hatuan senǵni-@@re : fel : es zepo̗n zenth annanak kepet megh ira :
bal o̗lebe ira urunkat : es iob o̗lebe azzonunkat : es az kepnek fo̗lo̗te imezt ira aran bo̗tto̗kel : zent anna : mi-@@-nd harmad magadal segić== ==megh en-@@go̗met ¶
melet mikoron el vegezo̗t uona : es akarna le zalania : pokolbelÿ o̗rdo̗gh naǵ zelet tamazta : reaÿa : mel zel az== ==al-@@asth el ite labaÿ alol : v́ kegek  bÿzuan az v́ azzońaba : megh ragada az kepnek palastÿat : es naǵ zoual imezt kaÿata  O zenth anna  mind harmad magat-@@dal : segić megh enǵo̗m :
es ime Codala-@@tos dologh : ez ifv olminth mind fel na-@@-pik : az kepnek palastan fige : mignem hÿre lo̗n benne az kÿralnak : kÿ v́tet onnetan le uetete : es tÿtkon hozÿa hÿua-@@-ta : es monda nekÿ ¶ Miert hoǵ imar : keć-@@ćo̗r segito̗t megh tego̗det az zent anna : en latassomra : azert en tego̗det naǵ tÿzto̗s-@@segre feel uezlek : es ez vilaǵÿ kazdagsagal megh kaz<a>dagitlak :
kÿ az kÿraltul naǵ kenćo̗t ueuen : hazaiaba tere : es adosinak megh fÿzete : es esmet az kÿralhoz tere : {29r} kÿt oztan az kÿral maganak fo̗ tanaćulʼ vo̗n : kÿnek intessebo̗l az kÿral : orzaga-@@ban== ==ualo eǵhazakat : zenth anna azzon-@@nak kepeiuel : megh eko̗site : es hoǵ az v́ innepet eztendo̗nked aietatossagal ille-@@-ne :
ez zenth annanak keǵek megh mo-@@ndot zolgaÿa : zenth annanak zolgal-@@attÿaba mind halalik megh marada ¶
ha-@@-lalanak ideien kegek : Azzonunk maria naǵ feno̗ssegben nekÿ ielo̗nek : es monda nekÿ ¶ zeretho̗ battÿam : ammÿnt latom  ero̗ttul megh foǵatkoztal :
kÿnek az ifv monda : enneko̗m hugom ninćen : azert mi-@@ert mondal batadnak ¶
kÿnek monda az-@@-onunk : Nam zenth annat anaiul ualaz-@@-tottad magadnak :
en keǵek v́ nekÿ lea-@@na vaǵok : te azert enneko̗m batÿam uaǵ : az en edo̗s fÿam  ih̄s  kegek neko̗d onok-@@-ad :
ezo̗ket haluan megh o̗ruo̗nde raitha : es naǵ o̗ro̗mel imezt kezde mondania : O maria  ergalmassagnak : es malazt-@@nak annÿa : fogaǵ engo̗m az the otalm-@@-ad ala 
O dÿco̗ssego̗s zenth anna azzon : mind harmad magadal ez== ==oraban segić- megh engo̗meth /¶
Kÿnek monda zent anna : zereto̗ fÿam  ne felÿ semÿt : mert istentul malaztot ńertel {29v} · {29r} ez uilagon : es ui-@@teto̗l az bodogsagra : mert valakÿk engo̗-@@-met alkolmas dicerettel tÿzto̗lnek : {29v} ez-@@o̗ket en io zerencesse tezo̗m lelko̗kben : es or-@@zagoltatom az bodogsagban ¶
Ime az en zer-@@eto̗ onokam menorzagnak kapuiat nek-@@o̗d megh nittÿa : o̗rdo̗go̗t elleno̗d megh nomoritotta : es poklot be rekezto̗tte :
Ezo̗k-@@et haluan az kor monda : Az te kezeidbe aianlom  vram  az en lelko̗met :
ezo̗ket megh monduan lelket bodogsagussul urnak megh ada : kÿt vrunk az v́ zent annÿaual : es az v́ naǵ annÿaual : az o̗ro̗k bodogsagra vo̗n :
Mel bodogsagot agon neko̗nk attÿa : fÿv : zenthlelo̗k isten : amen :
bathor : vǵ leǵo̗n :
Iduo̗z== ==leǵ maria  malaztal tellʼes 
ur== ==ua-@@gon teueled  az the malaztod leǵo̗n enuelem 
The uaǵ aldot azzonoknak ko̗zo̗tte  es aldot az te annÿad  zenth anna azon  kÿtul fog-@@antatek az the zenth es isteno̗s testo̗d  kÿ-@@tul zilettetek en uram  ih̄s Cristus 
Amen 
Ez imadsagot ualakÿ haromzor zenth anna-@@nak kepe elo̗t megh oluassa  tÿz ezo̗r hal-@@alos bineinek es hwz ezo̗r bocÿanando bÿ-@@neinek kennÿat ottÿa megh vele 
alex-@@ander papa engette 
6 finis .1. 5. 2. 6. eǵ aue mariat ker  akÿ irtha 
{30r} Kezdetik az edo̗s zÿz marianak neuebe ualo diakÿ bo̗to̗kro̗l eǵ kÿs-@@-ded predikacio :
kÿsded  de igo̗n zeep ·
Uǵ== ==monda zenth Lukać euangel-@@-ista : euangeliomÿ ko̗nuenek elso̗ rezeben ¶ Azzonunkrolʼ : Az zÿznek neue maria :
ez zenth lukaćnak mondassa  melle ¶ Istenbe tizto̗lleto̗s hugaim : akarom  hoǵ tuǵatok : mert Azzonunknak neue o̗t diakÿ bo̗t-to̗keth== ==ualʼnak : kÿko̗n peldaztatn-@@ak : o̗t draǵa ko̗ueknek tullaidon-@@-saǵÿ ¶
Elso̗ bo̗tto̗ azzonunknak ne-@@-uebe az M : kÿn peldaztatik az no̗-@@-mo̗s : es dragalatos margaretha neuo̗ ko̗ :
ez ko̗nek kegek imelleten tullaidonsaga uaǵon : hoǵ az me-@@-el embo̗r o̗tet nala uisselÿ : felelm-@@-es helo̗n v́tet batorsagossa tezÿ ¶
ezo̗-@@-nkeppen azzonunk zÿz maria : az v́ zolgainak : es zolgaloleaninak zÿ-@@uo̗keth mindo̗n gonoz felelo̗mbe megh batorittÿa :
Erro̗l eno̗klÿ an-@@nÿa zenth eǵhaz ¶ Az the otalmad al-@@-a folamunk  O edo̗s maria :
az mÿ ko̗no̗rgesunket zÿksegunkbe megh {30v} ne utalʼiad : de mindo̗n uezo̗delʼ-@@-o̗mto̗l : es gonoz felelo̗mto̗l : otalʼma-@@-az megh minket : dico̗sego̗s zÿz : es mindo̗nkoron alʼdot ¶
Massod bo̗t-@@-to̗ meǵes azzonunknak neuebe : az A · kÿn peldaztatik az no̗mo̗s es dragalʼatos adamas neuo̗ ko̗ :
ez ko̗nek es imelieten tullaidonsaǵa <s> vaǵon : hoǵ az meel embo̗r v́tet nala uisselÿ : o̗zue haborodot embo̗r-@@o̗k== ==ko̗zo̗t : kÿnnen bekesego̗t zo̗ro̗zhet ¶
ez ko̗nek ereiet : es tullaidonsagat azzonunk maria== ==es uallÿa : mert o̗ isten== ==ko̗zo̗t es embo̗ro̗k ko̗zo̗t : kÿk o̗zue haborottanak uala : bekesego̗t zo̗rze : mert istennek haraǵa senkÿ atalʼ megh nem engezteltethetik em-@@bo̗rÿ nemzetho̗z : hanem Cak o̗ atta-@@-la :
meltan monda azert v́ rola az bo̗ć : eǵ ko̗nuenek neǵuen negedik rezeben ¶ az haburusagnak ideien- megh engeztelo̗ lo̗n ¶
Harmad bo̗tto̗ az edo̗s marianak neuebe : az ·R·  kin peldaztatik : az no̗mo̗s es dragalatos Rubinus neuo̗ ko̗ :
ez ko̗nek es imelle-@@-ten tullaidonsaga uagon : hoǵ o̗ igo̗n {31r} feno̗s : es setetsego̗ket uelagossagra ualtoztat :
ez ko̗nek== ==es iozagat es tulʼ-@@laidonsagat uallia azzonunk : me-@@rt o̗ az zÿz  kÿnek zenth elete el ui@@lagosita mind menet : es mind fo̗d-@@-et : mint zent eǵhaz eno̗kli ¶
Neged bo̗-@@-to̗ az Cristusnak edo̗s ańanak neu-@@-ebe : az I  kÿn peldaztatik : az no̗mo̗s es dragalatos iaspis neuo== ==̗ko̗ :
ez ko̗n-@@ek== ==es imelleten tullaidonsaga uaǵon : hoǵ az meel embo̗r o̗tet nalʼa uisselÿ : az ellensego̗k== ==ko̗zo̗t v́tet batorsagossa tezÿ :
ezo̗nkeppen azzonunk maria es : az v́ hÿueÿt : o̗rdo̗go̗k ellen megh batorittÿa : mert v́ retteneto̗s o̗rdo̗-@@go̗knel : mÿ̄t az iol megh zo̗rzo̗t ser-@@ego̗knek orozattÿa az elʼlʼensego̗knel :¶
O̗to̗d es vtosso bo̗tto̗ az istennek an-@@nianak neuebe : az ·a· 
ezo̗n kegek pel-@@-daztatik az allektorius neuo̗ no̗m-@@o̗s es dragalatos ko̗ :
ez ko̗nek== ==es elle-@@ten tullaidonsaga uaǵon : hoǵ v́ az v́t-@@tet uisselo̗ket : naǵ tizto̗ssegre emeli fel :
ez ko̗nek== ==es ereet es tullaidonsagat ua-@@lÿa azzonunk : mert v́ az o̗ aietatosit : Iouendo̗be : az meneÿ tÿzto̗ssegre emeli {31v} feel :
ime azert / Cristusnak iego̗ssÿ : megh teccÿk : mert ez o̗t no̗mo̗s ko̗uek-@@-nek tullaidonsagit : uallÿa azzonunk  edo̗s zÿz maria ¶
ha kegiglen ez o̗t ko̗-@@-ueknek elso̗ bo̗to̗it eǵmastul el zedit-@@-to̗k : es o̗zue rakÿatok : maria lezo̗n benne :
hoǵ kegik azzonunk az o̗ hÿ@@ueÿt zÿksego̗kben elʼ nem hagia : de megh segitÿ : imez peldabol megh tec-@@cik ¶
Eǵ neminemo̗ uarasba ualan-@@-ak keet monostorok :
az egikben la-@@koznak uala baratok : Az masikba zÿzek : mind keetten keǵek zent ber-@@-nat zo̗rzetebo̗l ualok ualanak ¶
Az baratoknak monostorokba== ==ualo seg-@@o̗stiesnek : neue uala ieronimus ¶
Az zÿzeknek monostorokba ualo Custos-@@-nak keǵek : neue uala borbala :
ezo̗k mind keetten az edo̗s zÿz marianak naǵ aietatosÿ ualanak : es ketten eǵmasth istenbe igo̗n zeretik uala : es eǵmassal ritkan bezelnek uala : de-@@maǵa az bezednek ideien : mas-@@iknak latasra <magat> zÿnet nem agÿa== ==ua-@@-la :
egik massikat keǵek az v́ tÿzteben  amminere tehetÿ== ==uala : segetÿ== ==uala : m-@@ert az fr̄ ieronimus : az zÿznek gakorta {32r} zeep imadsagokat ir== ==uala : es zento̗knek eletet : neha kegiglen zo̗uendo̗ko̗ket Cin-al== ==uala nekÿ : es egebbel== ==es  amÿ az v́ tÿztet illetÿ== ==ualʼa  segittÿ== ==ualʼa ¶
Az zÿz- es keǵek : ez fr̄ ieronimusnak gakorta zeep kezkeno̗ket cinal== ==uala : es neha ze-@@ep korporalokat : es v́== ==es az fr̄ ieroni-@@-musth az v́ tÿztÿben : ammÿnere tehe-@@tÿ== ==uala  igo̗n segitti== ==uala : es ekkeppen eǵmashoz az istenÿ zeretetben naprol napra neueko̗dnek ualʼa ¶
Az fr̄ iero-@@nimus kegek : Cellaiaban azzonunk marianak keepet : iǵo̗n zeepo̗n feel ir-@@atta== ==uala : es o̗rdo̗gnek keepet azzon-@@-unknak labaÿ alla : naǵ ruth abra-@@zatban ezt== ==es megh iratta== ==uala ¶
Et== ==ez keep elo̗t ez fr̄ ieronimꝰ azzonunkn-@@-ak gakorta imadkozik== ==uala ¶
Megh ir-@@egle kegek ezt pokolbelÿ o̗rdo̗gh : es ime eǵ etzaka : mikoron az keep elo̗t imad-@@koznek : az abrazatban  kÿben cellaiba feel iratta== ==uala : nekÿ ielo̗nek : es v́tet megh fenithe : hoǵha el== ==nem to̗ro̗ltet@@-ne azzonunknak labaÿ alʼol : tehat v́raitha io̗uendo̗be bozuth allana :
de ¶ az fr̄ Ieronimꝰ aua semÿt sem gondola :¶
{32v} Nem sok ido̗ el muluan : Ime eǵ etzaka ueterńenek elo̗tte : pokolbelÿ o̗rdo̗gh : az borbala zÿznek abrazattÿat felueue : es ez fr̄ ieronimusnak Cellaiara me-@@-ne : es kezde az Cellanak aitaian be Cer-@@getnie ¶
mikoron ezt megh hallotta== ==uo-@@-na az fr̄ ieronimꝰ : aǵabol ottan felzo̗k-@@-ek : es miert hoǵ nem tugia== ==uala  kÿ uona : az cellanak aitat ottan feelnita ¶
Amaz kegek onnetan kÿuo̗l az cellaba magat ǵorson be uete : es ez fr̄ ieron-@@imosnak elo̗te : az borbala zÿznek ab-@@razattÿaba megh allapek ¶
Monda ke-@@-ǵek nekÿ : en lelko̗mnek uigaztal-@@-oia : sok== ==ido̗to̗l fogua ǵeriedo̗ztem en az te hozad== ==ualo zeretetbe : es mind ed-@@-degh el uisseltem :
de imar mastan az naǵ zeretetnek miatta megh go̗zet-@@-tetuen : io̗ttem tehozad : hoǵ az te ielo̗-@@nuotodbol uigaztaltassek az en lelko̗-@@-m :
ezt== ==es mondom the neko̗d : hoǵ en hozad== ==ualo bÿztomba : az en eǵhazam-@@nak sego̗stieebe ualʼo aran es ezisth edeno̗ket : mind o̗zue to̗rtem : es im ede hozad hoztam :
kerlek azert tego̗-@@deth : hoǵ te== ==es az the eghazadnak sego̗stÿeiebe ualo aran : es ezisth {33r} kel-@@ho̗ket : es ko̗ro̗zto̗ket : to̗rÿ mind o̗z-@@-ue : es uelo̗k egeto̗mbe meno̗nk kÿ ez monostorbol : es fussunk esmer-@@-etlen fo̗dre : holot lakozhassunk mi@@-nd halaligh : kedunkre naǵ go̗no̗-@@-ro̗segbe ¶
ezo̗ket monduan pokolbeli o̗rdo̗gh : kÿuo̗l testeben ǵerieztÿ== ==uala : bezedeuel : belo̗l keǵek lelkeben gon-@@-oz keuansagal ¶
es ime ez Cristusn-@@-ak uiteze : megh go̗zettetek : uǵ anne-@@ra  hoǵ semÿt nem tuda ellene zolnia :¶
elbe mene azert naǵ hamarsagal az sego̗stiebe : es az aran es ezisth kelho̗-@@keth : es ko̗ro̗zto̗keth o̗zue to̗ruen : eǵ zakba raka : es az cellaba menuen- az o̗rdo̗gel az monostorbol el kÿ zo̗kek :¶
Mikoron eǵ keuesse az monostort el halattak== ==uona : monda az o̗rdo̗ǵ fr̄ ieronimosnak  O ÿaÿ enneko̗m  en edo̗s zereto̗m : meel igo̗n draga ken-@@-co̗th felettem en el : az en monostoro-@@-mba : kÿ utan sok eztendeigh el elhet-@@tunk vona :
kerlek azert tego̗det : hoǵ ilʼ== ==le eth : es uar== ==megh :
im== ==be tero̗k uta-@@na : es elhozuan menunk el oztan utunkon :
ezt monduan fr̄ ieronimꝰ ot le ilʼlʼe : es o̗rdo̗gh fr̄ ieronimꝰnak mo-@@nostoraba el be tere ¶
Tehat ime az {33v} monostorba kezde naǵ kaiatasth ten-@@-nie : es imezt kezde mondania ¶ kelÿe-@@to̗k== ==fel hamar : mit aluztok :
mert az fr̄ ieronimus eǵhaztoknak kenceth mind el lopa : es uelʼe elʼ zo̗kek :
ha az-@@-ert utanna leendo̗to̗k : v́tet eth ez hel-@@o̗n megh talaliatok ¶
Haluan ezt az baratok : raitha mind elʼ Codalkoz-@@-anak : es hamar folamanak fr̄ iero-@@nimusnak cellaiaba :
hat oth ninć :
onnetan az eǵhaznak sego̗stieebe : es az kelho̗keth es ko̗ro̗zto̗ket oth nem talalak : kin igo̗n elʼ iedenek :
sieten-@@ek azert o̗ utanna : es az helo̗n  ahol o̗rdo̗gh mondotta== ==ualʼa : v́tet megh tal-@@-alak : az monostornak iozagaual eg-@@-eto̗mbe ¶
kÿt az baratok ottan megh foganak : es v́tet esmeth uizza uiuek ¶
ezo̗n kegek ez fr̄ ieronimꝰ igo̗n Co-@@dalkozik uala : mert nekÿ vǵ== ==teccÿk uala : hoǵ miuel almadoznek ¶
Mik-@@oron azert az monostorba be uittek uona : ot v́tet ero̗ssen megh ko̗to̗zek : es eǵ to̗mlo̗cbe el be uetek : labaÿth kalodaba uerek : es ekkeppen az to̗m-@@lo̗cnek aÿtoÿat reÿa rekeztek :
hoǵ oztan regel : megh latnak · mi dologh uona ez ¶
mikoron azert fr̄ ieronimꝰ {34r} az to̗mlo̗cbe az kalodaba megh ko̗to̗z-@@ue ildo̗gelne : megh erthe  hoǵ o̗rdo̗-@@-gÿ dologh== ==uona : es magaba teruen : kezde azzonunk mariahoz naǵ sÿr-@@-assal ohaitania : es kaÿatania  es ime@@keppen kezde v́hozÿa fohazkodnia : O== ==bino̗sso̗knek naǵ remensege  O megh nomurultaknak otalma : emleko̗z'el megh : mert the uaǵ az ergalmassagnak annÿa :
azert imad en ero̗ttem az te zenth fÿadad :
iollehet hoǵ nem uag-@@ok melto az v́ zenth ergalmassagara : de maga tego̗n enuelem az v́ iouota zer-@@enth ¶
mikoron iǵ sirankoznek fr̄ iero-@@nimus az kalodaba : ezo̗n ko̗zbe pokol-@@belÿ o̗rdo̗gh nekÿ ielo̗nek : es kezde v́tet bozontania : es imezt mondania ¶ Nam mondam neko̗d : hoǵ az the azzon-@@-odnak laba allol engo̗meth el to̗ro̗l-@@-tes :
kÿt te nem teuen : im bozuth al-@@lottam imar raÿtad  gonoz frater :¶
ezt monduan : fr̄ ieronimusnak labaÿt az kalodabol kÿ ueue : es eǵessegben az to̗mlo̗cbo̗l kÿ bocÿata : v́== ==kegek Azzonunk marianak parancolattÿara : fr̄ iero-@@nimusnak abrazattÿaba az kalodaba be ilʼlʼe ¶
Amonnan fr̄ ieronimꝰ : hamar az zent {34v} eǵhazba elʼ be mene : es az v́ helen  holot zokot== ==uala alnia ueternienek ideien : magat imadsagra ada : es kezde ko̗n-@@hullatassal azzonunknak naǵ halak-@@-at adnia ¶
Az baratok kegek ko̗zo̗lo̗k ualaztottak uala eǵet : hoǵ kÿ az ueter-@@-nie kor elʼ io̗uen : v́ket feel ko̗tene :
Ez azert az ueternienek elo̗tte eǵ keuesse : az eǵhazba be menuen : fr̄ ieronimust az zenth eǵhazba talala : mert v́== ==es ua-@@-ria== ==uala az oranak megh esetit : hoǵ az baratokat az ueterniere feel ko̗tene :¶
Latuan azert fr̄ ieronimusth : az zent eǵhazba : kÿt az to̗mlo̗cbe az kalodaba megh ko̗to̗zue hagot== ==uala : el Codalko-@@zek raitha : es hamar az monostor-@@-nak feÿedelmeth feel ko̗te : Es v́nekÿ megh monda : hoǵ fr̄ ieronimꝰ az to̗m-@@lo̗cbo̗l kÿ zabadult uona :¶
Tehat az fe-@@iedelm : eǵnihan fratorokkal az zent eǵhazba el be mene : es fr̄ ieronimust oth helen talala : uele kegek az feied-@@-elm  hoǵ o̗rdo̗gÿ Callardsagh uona : es ueue az zento̗ltuizeth : es v́tet uele megh zento̗le ¶
Az fr̄ iernimꝰ kegek : az zento̗lt uizet naǵ allazatossagal ueue :¶
onnetan az feiedelm azon fratorokkal {35r} sÿethe az to̗mlo̗cbe : es ot== ==es az kaloda-@@-ba latta fr̄ ieronimusth lennie :
ezt== ==es megh zento̗le az feidelm : es o̗rdo̗gh az zento̗lt uiznek ereÿet el nem zenued-@@hetuen : mikeppen az fÿsth  el enezek v́elo̗lo̗k ¶
latuan ezth az feÿedelm mo-@@-nda az fratoroknak : bÿzon mondom tÿnekto̗k  attÿamfÿaÿ : hoǵ ez etzaka o̗rdo̗ǵÿ Calartsagh lo̗t mi raitunk :¶
Ennek utanna az ueterniet megh monduan : Iutanak hota== ==keluere : es az feiedelm az fratorokat mind be go̗t-@@-tete : es ez fr̄ ieronimus elo̗ue aluan : naǵ alazatossagal megh monda : min-@@-th o̗rdo̗gtul megh Calattatot uoth : es minth az ergalmassagnak annÿa-@@-tul megh otalmaztatek :
ezt haluan az fratorok : dÿcerek az bodogh zÿz m-@@-ariath : kÿ az v́ benne bÿzokath el ne-@@em hagÿ ¶
ennek== ==utanna az sego̗stÿebe el be menenek : es az zenth eǵhaznak edenith : kÿket fr̄ ieronimus el to̗r-@@delt== ==uala : mÿnd eǵezen talalak ¶
Ime azert  istenbe tÿzto̗lleto̗s hugaim : ez pel-@@dabol megh teccik : mel igo̗n Io : az edo̗s {35v} marianak zolgalnia : kÿ zille az edo̗s Cristusth  kÿ attÿaual es zenthlelo̗kkel eǵ bÿzon isten 
Amen 
kezdetik az bodogh zenth elʼeknek elethe : kÿt nekto̗k peldaiulʼ veto̗k  zÿzek 
Az bodogh zent elek : zÿlʼlʼettetetek ro-@@-mabelÿ no̗mo̗s zillektulʼ ¶
Attÿanak ne-@@-ue== ==uala eufemianus : Annianak kegek neue== ==uala Aglaes :
ez eufemianus az- romaÿ cazarnak uduraba elso̗== ==uala :¶
kÿ ol== ==ÿgo̗n naǵ ur== ==uala : hoǵ mindo̗n nap : harom ezo̗r uitezo̗k alnak== ==ualʼa nekÿ uduart : kÿk naponked aranas barsonńal o̗to̗ztetnek== ==uala : es partha-@@o̗uekkel o̗uedo̗ztetnek uala ¶
Vala ke-@@-ǵek ez eufemianus mondhatatlan- igo̗n ergalmas embo̗r : es naponkeed az v́ hazaban : az zegeno̗knek : aruak-@@nak : o̗zuego̗knek : es zarandokoknak harom aztalok zo̗ro̗ztetnek uala : kÿk-@@nek ez eufemianus naǵ zeretettel el-@@eo̗kben zolgal== ==uala :¶
Annak== ==utanna : az-@@okath hazatul elʼ bocÿatuan : o̗== ==es kÿlle-@@nced Ora koron : zo̗rzeto̗s iamborokkalʼ : es eǵhazÿ embo̗ro̗kkel : istennek felel-@@mebe elesego̗t uezo̗n== ==uala ¶
Az o̗ iego̗sse kegek aglaes : az== ==es hassonlatos no̗mo̗s {36r} iozagalʼ fenlik== ==ualʼa ¶ de maǵa v́nekÿk magzattÿok nem ualʼa :
vegre az sok== ==ia-@@-mbornak ko̗no̗rgesso̗kre v́ket isten ma-@@-gzattal zerette : kÿt eleknek neuezen-@@-nek ¶
Mikoron azert ez no̗mo̗s magz-@@-at zilletteteto̗t== ==uona : feel fogadak ez no̗mo̗s iamborok : hoǵ telles eleto̗kbe- o̗ro̗k tÿztassagoth tartananak ¶
Az ǵer-@@-mo̗k kegek neueko̗duen : adak v́tet diakÿ tudomanra : kÿ az pogan bo̗ćek-@@-nek ko̗nuo̗ket : rÿuid ido̗n mind el tan-@@ula ¶
Az ho̗skorsagra azert iotuan : at-@@-tÿa az Cazarnak uduarabol v́nekÿ ie-@@-go̗sth iegze ¶
Az meneko̗zo̗nek napÿa== ==es mikoron elo̗ue io̗t uona : ez bodogh ze-@@-nth elek igo̗sseuel agiashazokba el be menne : olminth el nugouasra ¶
Tehat ez zenth iffiv : kezde iego̗sseth az istennek felelmere intenie : es kezde v́ello̗tte az zenth zÿzessegnek no̗mo̗s iozagat predi-@@kalnia ¶
Ennek== ==utanna viabol aran ieǵ go̗ro̗ieth kÿ ueue : es parthao̗uenek sar-@@kuassat el mecce:<k>  es iego̗ssenek ada : es monda nekÿ ¶ ueǵed ezo̗keth  en zereto̗ iego̗sso̗m : es tarcÿ== ==megh  migh isten aka-@@-ria : es lego̗n isten teueled es enuelem :¶
Iego̗sseto̗l azert el bo̗cuzuan : vo̗n attianak {36v} kencebo̗l annet : mÿnet esmere ziksego̗s-@@-nek lennÿ : es ekkeppen etzaka : attÿan-@@-ak udurabol el kÿ mene ¶
Et titkon eǵ haioba el be mene : es az tengo̗ro̗n laodi-@@-ciaba mene :
ennen== ==es felkele : es sÿria-@@nak  ez tartomannak  eǵ uarassaba : kÿ-@@-nek edissa== ==uala neue : el be mene :
ez ua-@@rasba== ==ualo zenth eǵhazba : vrunk Cris-@@-tosnak kepe : embo̗rÿ kez== ==nel kÿl irat-@@-tattatot : gocÿon tartatik== ==uala ¶
Miko-@@ron azert az uarasba iutot== ==uona : at@@tÿannak temerdo̗k kencet : kÿt hazol uit== ==uala : mind az zegeno̗knek oztog-@@atta : es draga ruhaiat rola lehanÿ-@@-uan : zÿrben o̗to̗zek : es az to̗b== ==zegeno̗k-@@keel eǵeto̗mbe : az zenth eǵhaznak por-@@-tikossaba le ille : es az be meno̗ktul : es az kÿ io̗uo̗ktul : kezde istennek zer-@@etetÿert alamisnat kudolnia ¶
Az alamisnabol keǵek : ammÿnet esmer- uala maganak zÿksegnek lennie : azt maganak tartÿa== ==uala : az fo̗llo̗t@@te== ==ualoiat zeǵen tarsainak oztogat-@@tÿa== ==ualʼa ¶
Onnetan hazol keǵek : hÿre lo̗n benne eufemianusnak : hoǵ fÿa  elek / el futot== ==uona : es raitha igo̗n- {37r} el kessero̗degh :
es ime ez uilagnak mindo̗n orzagira : es tartomanira zolgait kilde : hoǵ az v́ zereto̗ fÿat zeretettel megh keresnek : es uizont romaba uinnek ¶
Megh hatta== ==uala kegek eufemianus : az v́ zolgainak : hoǵ uallamel uarasba : auaǵ falu-@@kba ernenek : tehath az zegeno̗knek alamisnath oztogatnanak : hoǵ az== ==ed-@@o̗s isten : az v́ imadsagoknak miat-@@-ta meltoltatnek megh illo̗ntenÿ fÿat  holot== ==uona ¶
Az== ==zolgak ko̗zzo̗l keg-@@-ek nikiek menenek az edissa neuo̗ uarasba : holot zenth elek naǵ zeg-@@ensegbe lakozik uala : es zenth elekto̗l az zolgak megh esmertetenek : de zent elek v́to̗lo̗k megh nem esmertetek :¶
es az to̗b zegeno̗kkel eǵeto̗mbe : az zol-@@-gak zenth eleknek== ==es alamisnat ad-@@-anak ¶ kÿt az zenth elek naǵ halaad-@@-assal ueuen : imezt monǵa== ==uala : hal-@@-akat adok teneko̗d  en edo̗s isteno̗m : hoǵ en erdo̗mlo̗tem az== ==en zolgaimtul <er-@@do̗mlo̗ttem> alamisnat ueno̗m ¶
Ezo̗n-@@ko̗zbe az zolgak mind megh teren-@@ek : es eufemianusnak megh mond-@@-ak : hoǵ fÿat : sohol megh nem talalhat-@@tak== {37v} ==uona ¶
Ez zenth eleknek annÿa keǵek felo̗to̗ztete : v́magat gaz ruha-@@-ba : es agashazanak egik zegeben : zak@@-oth terithe le : az fo̗dre : es imezt mo-@@nda : eth ez helo̗n sÿrasba es ohaitas-@@-ba megh maradok : mignem az== ==en ze-@@-reto̗ fÿamat zo̗meimel lattom ¶
Az zenth eleknek iego̗sse az== ==es : monda : napanak : ueled eǵeto̗mbe en== ==es et ez helo̗n <ueled> sÿrasba megh mara-@@-dok : az ǵerlicenek mogia zerenth : mignem ualamit hallok az en zer-@@-eto̗ iego̗sso̗mro̗l ¶
Amonnetan kegek zenth elek : tÿzo̗nhet egez eztendek : az fo̗lo̗l== ==megh mondot zenth eǵhaz-@@-nak portikossaba megh marada :¶
Eǵ== ==neminemo̗ napon kegek : Azzonūk marianak kepe : melet az zenth eǵhaz@@-nak naǵotaran feel faraktanak- uala : az eǵhaznak kustosanak megh zolala : es monda nekÿ : hoz== ==be onne-@@-tan kÿuo̗l az istennek embo̗ret : mert melto istennek orzagara : mert isten-@@nek lelke nugozÿk v́ raÿtha : es az v́- imadsaga  mikeppen az to̗miennek fÿste : fel mego̗n istennek eleibe ¶
haluan ezt az Custos : nem erthetÿ== ==uala  kÿro̗l mon-@@dana :
{38r} monda esmet nekÿ azzonunknak kepe : Amaz zeǵen az istennek embo̗re : akÿ az portikusba az zegeno̗k== ==ko̗zo̗t legh@@utolʼ ilʼ ¶
Tehat az Custus legottan kÿ me-@@ne : es zenth eleko̗t kezo̗n fogua : az zent eǵhazba naǵ tÿzto̗ssegel el be uiue ¶
Ez-@@-ben keǵek hÿre lo̗n : mind az tartoman-@@ba lakozo embo̗ro̗knek : es ielo̗sben az- uarasba lakozoknak : es kezdek ez zenth eleko̗th  minth istennek zentet  tÿz@@to̗lnie :
zenth elek keǵek : akaruan az hÿw dico̗ssego̗t el tauoztatnia : tÿtko-@@on az uarasbol kÿ futha : es esmet laodiciaba mene :¶ holot haiora ilʼe : hoǵ sicilianak tarsomaba menne :
de istenÿ akaratbol : az tengo̗ro̗n uez tamada : es zenth eleknek haioiat : az uez roma-@@-nak partiara uete kÿ ¶
Latuan ezt ze-@@-nth elek : kezde magaba gondolkodnia  houa menne :
tehat monda magaba : el mego̗k attÿamnak hazahoz : es nala es-@@meretlen megh maradok :
es eǵebnek tero̗- megh sem lezo̗k ¶
Mikoron azert zent el-@@-ek romanak egik piacian elo̗ue indult- -uona : latta : tehat attÿa az Cazaroknak uduarokbol naǵ sereǵel kÿ io̗do̗ǵel :
mi-@@koron zenth eleko̗t el halatta uona : kezde {38v} zenth elek naǵ torokkal utanna kaia-@@-tania : es imezt mondania ¶ Istennek zol-@@-gaia  eufemianus : engo̗met  zeǵen zaran-@@dokot fogaǵ be az the hazadba : es tarć== ==el aztalodnak morsalękÿaua : hoǵ az ur-@@-isten== ==es meltoltasson ten-@@-nÿ : az the eǵetlen eǵ zarandok fÿad-@@-dal ¶
ezt haluan attÿa : hatra tekenthe : es zo̗meibo̗l az ko̗n ottan kÿ indula : es ez zeǵen zarandokot : hazaban be fogada fÿanak zeretetiert : es v́nekÿ tullaidon hazat ada : es tullaidon zolgat zo̗rze : kÿ nekÿ hÿuen zolgalna : es kezde v́tet aztalarol zerettettel tartania ¶
Ez bod-@@ogh zenth elek kegek : attÿanak haza-@@nal : az zenth imadsagokba iresko̗dik uala : es az v́ zent testet uiǵazassokkal es bo̗tto̗leso̗kkel go̗trÿ== ==uala ¶
Az uduar-@@-nak ifÿaÿ kegek : v́tet sokkeppen Cuf-@@olÿak uala : Mert nekÿek v́tet arcul- uerik uala : Nekÿek zakalat zagattʼak uala : es nekÿek az mosdo uizet nia-@@kaba o̗ntik== ==uala :
de v́ mind ezo̗kket istenert naǵ bekeseǵel el zenuedÿ== ==uala :¶
Attÿanak== ==es hazanal : ez bodogh zenth elek : esmeretlen tÿzo̗n het eǵez eztendek megh marada :
uegre megh esmere : hoǵ uristen kÿ akarna ez uilagbol uennÿ ¶
Az zolga-@@tul  kÿ v́nekÿ zolgal== ==uala : Tentat es {39r} pap-@@irost kere : es eletennek mindo̗n rendet megh ira :
ennek== ==utanna az papirosth markaba be zoritha : es lelketh uristennek naǵ bodoghsagossul megh ada ¶
Az Io̗uendo̗ uassarnapra keǵek : az papa innocenciꝰ : az ket Cazarokkal : tudniaminth archa-@@diossal : es honoriossal : es mind az ko̗s-@@segel : feel go̗lt uala az zenth peto̗rnek eǵhazaba :
es ime az naǵ missenek ut-@@-tanna : az zenth== ==eǵhazba zozat lo̗n az eǵ-@@bo̗l monduan ¶ Io̗ieto̗k en hoz'am : mind- -tÿ  kÿk munkalkottok : es megh uattok terheltetuen : es en megh elegitlek tito̗k-@@-eth ¶
haluan ezt : ottan mind fo̗dre hul-@@-lanak :
Es ime esmeth az zozat massoc-@@-cor monda : keresseto̗k megh istennek embo̗ret : hoǵ imagon roma'ert ¶
Mikoron azert kerestek== ==uona : es sohol megh nem- talalhattak== ==uona : harmacior imez mo-@@ndatek nekÿk ¶ az eufemianusnak haz-@@aba keresseto̗k :¶
Tehat az papa az Caz-@@arokkal megh kerdek : hoǵ kÿ uona az v́== ==hazaban : az istennek embo̗re :
eufemi-@@-anus keǵek kezde magat mentenÿ : hoǵ miuel nem tudna :
felkele azert az papa az Cazarokkal : es mind az kosseǵel : es eu-@@femianusnak hazahoz menenek :
ezo̗nko̗z-@@-be az zenth eleknek zolgaloÿa : alla {39v} ura-@@-anak elebe : es monda nekÿ ¶ Lassad ura-@@m  netalamtan az zeǵen embo̗r az isten-@@nek embo̗re : kÿt the fÿadnak zeretetiert uduarodba be fogattal== ==uala : es engo̗met v́nekÿ zolgaiul attal== ==uala :
ez== ==embo̗r igo̗n bekessego̗s uala : es naǵ imadsagu== ==uala ·¶
ezt haluan eufemianus : zenth eleknek cellaiaba el be mene : es v́tet halua talalʼa : :es latta az v́ arcÿaiat fenleni : mikeppen anǵalnak arcÿaiat : es akara az leuelet kezebo̗l kÿ uennÿ : de nem tehete ¶
Tehat ha-@@-mar az cellabol kÿ fordula : es az papanak es az ćazaroknak ezt megh monda ¶
Azok- es az cellaba ottan elʼ be menenek : es v́-@@-nekÿ ekkeppen zolanak ¶ Istennek embo̗re : iollehet  hoǵ bino̗sso̗k lego̗nk : demaga ez orzagnak birodalmath uallʼok : es az lel-@@kÿ pastorsagnak tÿztet :
kerunk azert tego̗-@@-det : hoǵ engeǵed minekunk ez leueleth : hoǵ lassok  es erćo̗k  mi== ==uagon benne ¶
ezth monduan az papa : iarula  es az leuelho̗z ńula : es az leuelet zent elek nekÿ enǵede ¶
Tehat ime az papa : az leuelet mind az soksagh elo̗t es attÿa elo̗t el oluastata :
Haluan ke-@@-ǵek eufemianus : hoǵ az v́ fÿa uona : legot-@@tan el kessero̗dek : es az naǵ kessero̗ssegnek miatta ottan fo̗dre le essek ¶
Ennek== ==utan-@@na eǵ keues ero̗t ueuen : az zolgak az fo̗d-@@ro̗l fel emelek : es eufemianꝰ kezde {40r} ruha-@@iath zagatnia : ven== ==zakalat es haiat tepnie : v́nno̗n magat o̗ko̗llel arcul ver-@@-nie : es zenth fÿanak testere le burul-@@uan : ellʼeten sÿrasth tennie  O ÿaÿ en-@@-neko̗m  en zereto̗ fÿam : mi oka'ert hab-@@-orital el igo̗n megh engo̗met : es enne sok eztendo̗tul fogua neueled kessero̗sseg-@@-o̗met :
ÿaÿ enneko̗m  niaualasnak : me-@@-rt im== ==latlak tego̗det : en uensego̗mnek estapiat : enelo̗ttem az nozolaba feko̗d-@@-no̗d · es enneko̗m nem zolhatnod 
O== ==ÿaÿ enneko̗m : minemo̗ uigaztalasth ueheto̗k imar ezutan ¶
Ezo̗nko̗zbe hÿre lo̗n benne anńanak== ==es : es ime az  mikeppen az tenezo̗ orozlan : megh zagatuan az halot : es sÿet az v́ ko̗lkeiho̗z : Ezo̗nkeppen zenth elek-@@nek anńa : ruhaÿ megh zaggatuan : ha-@@-iat megh bocÿatuan : kezeit feÿere fel-@@kućoluan : es zo̗meit menorzagra feel emeluen · kezde az zenth testho̗z sietnie ·¶
De mikoron az soksagtul hoz'a nem iotha-@@tna : kezde naǵ kaiatassal imezt mon-@@-dania ¶ Agiatok utat enneko̗m  romaÿ fÿrfÿak : hoǵ lathassam az en zereto̗ fÿam-@@-at : es azt : kÿ emlo̗tte az en emleimeth :¶
Ezo̗nko̗zbe naǵ ero̗ue iutha az zent test-@@ho̗z : es legottan essek rea : es naǵ sÿrassal {40v} imezt kezde mondania  O ÿaÿ en neko̗m  en== ==zereto̗ fÿam : en zo̗meimnek uillagos-@@saga : lelko̗mnek wÿgaztaloia : mehemnek edo̗s go̗mo̗će : es telles eleto̗mnek eǵetlen eǵ remensege : miert celeko̗del el kego̗t-@@leno̗l miuelo̗nk :
latod== ==uala attÿadat es engo̗met : niaualasth : naponked sÿran-@@koznunk : es nem ielo̗nted magadat mi-@@nekunk megh :
ezo̗ket monduan : ottan ottan el terÿeztÿ== ==uala magat az zent testo̗n : es neha arcÿaiat apolÿa== ==uala : ne aÿakÿt : neha zo̗meit : es neha homlok-@@-ath : zenth eleknek arcÿaÿa kegek : fen-@@-lik== ==uala  minth az napa :
Neha kegek anńa teritÿ uala magat az ko̗ssegre : es naǵ== ==sirassal imezt monǵa== ==uala  O mind tÿ  kÿk mast ielo̗n uattok : sÿriatok enuel-@@em :
ezen zereto̗ fÿam tÿzo̗nhet eǵez ezten-@@dek esmeretlen lakozot az en hazamnal : az v́ zolgaÿ sok buzusagot teznek== ==uala ra@@ita : es mind bekessegel el zenuedÿ== ==uala :
Iaÿ azert enneko̗m  en edo̗s fÿam  elʼek :
ezo̗ket monduan : az angeli arćat kezeiuel megh illetÿ== ==uala ¶
Azonba hÿre lo̗n benne iego̗ssenek es : kÿ maǵat ǵaz ruhaban feel@@-o̗to̗ztete : es naǵ sirassal v́== ==es folamek edo̗s iego̗sseho̗z : kÿnek zenth testere esuen imezt kezde mondania / O ÿaÿ en neko̗m : en zereto̗ {41r} iego̗sso̗m : mert ez== ==maÿ== ==nap o̗zueǵe marat-@@-tam :
ma to̗retteto̗t el az en tÿko̗ro̗m : es im-@@ar nÿncen kÿre feel emelno̗m az== ==en zo̗m-@@eimeth :
ma kezdeto̗t el az en sÿrassom : kÿ-@@-nek soha ueǵe nem lezo̗n ¶
Az ko̗ssegh azert ezo̗ket haluan es latuan : hozaiok kepo̗st naǵ sÿrasth teznek uala :
Latuan ezt az papa es az cazarok : az zenth testo̗t tÿzto̗l-@@-eto̗s ńozolaba helho̗ztetek : es eufemianus-@@-nak uduarabol : romanak pÿaccara kÿ emeltetek : es feel kaÿattatak : hoǵ az isten-@@nek embo̗re megh talaltatot uona : kÿt eg-@@-ez romasagh keres uala :
Tehat az nep az zenth testnek latasara feel todula ·
vala-@@mel kor ez zenth testo̗t illetÿ== ==uala : ottan eg-@@essego̗t uezo̗n uala ·
az vakok latast : az sa-@@ntak iarasth : es az o̗rdo̗ngo̗sso̗k megh zab-@@adullasth ueznek uala :
Az papa kegek az Cazarokkal ez naǵ Coddat latuan : v́nno̗n magok kezdek vallokon az ńozolaba ez zent testo̗t uÿnnie : hoǵ v́k== ==es az zenth testo̗l me-@@-gh zento̗ltetnenek :
Tehat az papa az Caz-@@arokkal parancolanak : hoǵ az vccakra kenco̗t hintenenek : hoǵ az ko̗ssegh arra esuen : az zenth testo̗t kineben uihetnek :
de az nep az kenco̗t hatra uetuen : Ionkab sÿet== ==uala az zenth testnek latasara : es ille-@@tesere : Nem uihetek azert touab<a> :
zenth {41v} eleko̗t naǵ faratsagal be uiuek zent boni-@@faciusnak eghazaba : es oth ez testel egeto̗m-@@be : heted napigh istennek diceretiben- megh maradanak :
es ez zenth eleknek aranbol : es ezisbo̗l : es dragako̗uekbo̗l No̗-@@mo̗s koporsot alkotanak : kÿben zenth eleknek testeth naǵ tÿzto̗ssegel be al-@@kotak ¶
Az koprsobol kegek : mind eddegh no̗mo̗s illath zarmazik kÿ :
kÿ mulek azert ez== ==bodogh zenth elek ez== ==uilagbol : es vrban el ńugouek : urunknak zil-@@etesenek utanna : mikoron irnanak : ezo̗r-@@haromzaz kÿlleniuenńoc eztendo̗ben : Az mi urunk Cristusnak dÿceretÿre : kÿ attÿaual : es renth lelo̗kkel : el : es or-@@zagol mind o̗ro̗ke  αmen 
{42r} Vrnak neuebe kezdetik az ze-@@nth barlaamnak elethe 
kero̗m Azert en  kÿ ezt irtam  mind az-@@okat  kÿk ez ko̗nuecket oluasandok  hoǵ zeretettelʼ oluasak  mert igo̗n zep 
Az zenth barlaam : kÿnek eletet az tÿzto̗lletto̗s dam-@@ascenus ianos doctor : zerettet-@@telʼ o̗zue zedo̗gette : es megh irtha :
az zenth iosafath kÿ-@@ralth : istenÿ malazth v́ ben-@@ne Cellekko̗duen : az pogan-@@sagnak allapattʼarol : az ko̗r-@@o̗ztien hÿtre terithe imellet-@@ten kepen :
Mikoron ko̗zo̗nse-@@-go̗s india : ko̗ro̗ztien baratok-@@-kalʼ tellies uona : feltamada eǵ neminemo̗ hattalʼmas kÿr-@@-al : kÿnek neu'e== ==ualʼa auennir : kÿ az ko̗ro̗ztieno̗keth : ielo̗sben {42v} az baratokath : igo̗n haborgat@@tÿa== ==uala ¶
To̗rtenek kegiglen : ho-@@ǵ az kÿralnak eǵ neminemo̗ barattÿa : kÿ az v́ uduaraba elso̗== ==uala : istenÿ malaztbol az kÿrali palotat elʼ haǵa : es bar-@@-atta lo̗n ¶
Melleth mikoron az kÿralʼ megh hallot== ==uona : az na-@@-ǵ haragnak miatta diho̗sko̗d-@@-nÿ kezde : es v́teth az puzta-@@-nak belso̗ibe zorgalmatossag-@@-al megh kerestete :
Mikoron megh talaltak== ==uona nehezen : el-@@-eben uitete :
Latuan kegiglen alʼaualo ruhaualʼ feelʼ o̗to̗zteth : kÿ annak== ==elo̗te zokot== ==uala dra-@@ǵa ruhakba iarnia : es az sok bo̗ito̗knek miatta megh heruat-@@nak<:> lenÿ : kÿ annak elo̗te sok kenco̗kkel : es draga etkekkel zo-@@kot== ==uala elnie ¶ monda nekÿ  O balgatagh : es elʼuezo̗t elmeÿo̗ :
mi- {43r} okaiert ualtoztattad az tÿzto̗s-@@sego̗t zÿdalmassagra : es te mag-@@ad ǵermo̗ko̗knek iatekulʼ zo̗rz-@@o̗ted :
kÿnek az monda :¶ ha ennek okat keuanod entulem megh-@@erteno̗d : az te ellensegidet tauolʼ to̗led elʼ tauoztassad ¶
Az kÿral kegegh megh kerduen : hoǵ kÿk uonanak az v́ ellensegÿ ¶ monda amaz : Az haragh es az keua-@@-nsagh : mert ezo̗k bantiak me-@@-gh : hogh az bizonsagh megh ne esmerttethessegh :
ielo̗n lege-@@-nek keǵek az mondasoknak hallassara : az bo̗cessegh : es az ig-@@-assagh :
kÿnek monda az kÿr-@@alʼ ¶ lego̗n uǵ  amÿnt mondad :¶
Tehat az monda ¶ Az balgatag-@@-ok : azokat  mellek uannak  m-@@-egh utalliak : olminth nem uo-@@-nanak : Azokat kegiglen  mel-@@lek nincek : iǵeko̗znek hozÿai-@@-ok o̗lelnie :
ualakÿ azerth {43v} m-@@egh nem kostolanǵa azoknak edo̗ssegit : mellek uannak : ne-@@-m tanulhattia megh azoknak bÿzonsagit : mellʼek nincek ¶
En-@@-nek== ==utana : sokat zolʼa az kÿral-@@-nak elo̗te : urunknak embo̗rre letelero̗l : es az hitro̗l ¶
Tehat mo-@@-nda nekÿ az kÿral : ha tenek-@@-o̗d elezteb feel nem fogattam- -uona : hoǵ az haragut elʼ ta-@@uoztatnam : az== ==te testo̗det ingen- maid tÿzre uettetnem :
keel== ==fel azert hamar : es fus== ==el az== ==en zo̗m-@@eimnek elo̗le : hoǵ tego̗d touaba ne lassalak : es gonozul el ne uezesselek ¶
az istenek embo̗re ke-@@-giglen nagh zomurusagalʼ me-@@-ne elʼ az kÿralnak elo̗lʼe : ezert  hoǵ martiromsagot nem zenue-@@dhete ¶
Ezo̗nko̗zbe mikoron az- kÿralnak magzatÿa nem== ==uo-@@na : zillettettetek v́nekÿ eǵ igo̗n zeep firfiu maǵzat : kÿt iosafat-@@-nak {44r} neueztete ¶
O̗zue guituen keǵek az kÿralʼ o̗ro̗meben : Naǵ sok nepet : hoǵ az zÿleto̗t ǵerm-@@-o̗kert : az isteno̗knek aldozna-@@-nak :
o̗tuen eǵbe nezo̗ bo̗ceket- -es hiuata hozÿa : hoǵ minth le-@@-ne io̗uendo̗be az v́ maǵzatian-@@-ak dolǵa : zeretettel megh tuda-@@-koznak : es v́nekÿ megh ielo̗n-@@tenek ¶
Sokan azert ko̗zo̗lo̗k mo-@@-ndak az ǵermo̗ko̗t io̗uendo̗ben naǵnak lennÿ : hatalmassagban : es kazdaǵsagban : de eǵk  kÿ az to̗binel bo̗ćeb== ==uala : az kÿral-@@-nak imezt felele ¶ Ez ǵermo̗k  kÿ teneko̗d zillettetteto̗t  O kÿralʼ : nem lezo̗n az te orzagodba kÿ-@@-ralʼ : de ez== ==te orzagodnalʼ hasson-@@hatatlan iobba : mert az ko̗ro̗z-@@tien== ==hitnek : mellʼet te haborgac : ez ǵermo̗k io̗vendo̗be tÿzto̗llo̗ie le-@@-zo̗n :
ezt kegiglen az bo̗ć v́== ==magatulʼ nem monda : hanem istenÿ {44v} ihles-@@bo̗l ¶
Haluan keǵek ezt a kÿralʼ : igo̗n megh retteńe raitha :
az uarasban maganak eǵ igo̗n zeep palotat rakattata : es az ǵer-@@-mo̗ko̗t az palotaba be helho̗zte-@@te :
zo̗rze keǵek v́ mellʼe no̗mo̗s ifÿakkat zolgalatra : es paranco-@@-la v́nekÿk : hoǵ az ǵermo̗k elo̗th se korsagot : se uensego̗t : se hal-@@alt : se kegiglen zeǵensego̗th ne emlo̗tenenek : se eǵebet ualamit : kÿ v́nekÿ ualamÿ zomorusag-@@-oth hozhatna :
de mindo̗no̗ket go̗no̗rusego̗sso̗ket mondananak : v́elo̗tte : hoǵ az v́ elmeie go̗no̗r-@@o̗sego̗kben foglaltatuan : semÿt az io̗uendo̗kro̗l ne gondolhat-@@-na ¶
Ez ÿfÿak ko̗zo̗l kegeglen haa ualamelliknek to̗rtenik== ==ualʼa megh korulnia : az kÿral azt onnetan ottan kÿ uitetÿ== ==ualʼa : es mas ifÿat allat== ==ualʼa helebe ¶
par-@@ancola touaba az kÿral : hoǵ ez {45r} ǵe-@@rmo̗knek elo̗tte : ualʼamÿ em-@@leko̗zeto̗t urunk Cristosrol ne== ==te-@@nnenek ¶
Azon ido̗ben az kÿr@@-alnak uduaraba ualʼa eǵ uitez : kÿ titkon ko̗ro̗ztien uala :
ez az kÿralnak naǵ zeretetibe uala : es az v́ uduaraba elso̗== ==uala :
ez eǵ ido̗ben  mikoron az kÿrallÿ-@@-al uadaznia ment== ==uona : talal-@@-la eǵ zeǵen embo̗rt az fo̗do̗n fe-@@-kuuen : kÿ az v́ lababa bestietulʼ megh sertetteto̗t== ==ualʼa :
kÿ kez-@@-de az uitezt kernie : hoǵ v́tet fel-@@uetetne : hazahoz uitetne : es go-@@-nǵat uisselne : es netalamtan v́nekÿ ido̗iartaba valamibe ha-@@znalhatna :¶
kÿnek monda az ui-@@tez : en tego̗det o̗ro̗mest fel uetet-@@-lek : de mibe haznalhatnal en-@@neko̗m : nem gondolhatom :
az zeǵen embo̗r kegik monda ¶ En bez-@@ednek uruosa uagok 
ha== ==ualakÿ azerth : bezedel megh bantatta-@@tik  {45v} alkolmas uruossagot tudok v́ nekÿ adnom ¶
az uitez kegiglen az zegennek mondassat semÿnek al-@@-itha : demaǵa istenert v́tet feel ue-@@tete : hazahoz uitete : es v́nekÿ zer-@@-etettel gonǵat uissele ¶
Neminemo̗ uduar hazugÿ kegiglen : latuan ez uitezt : az kÿralnak elʼ naǵ zerete-@@-ibe : megh iriglek : es v́tet az kÿra-@@-lnal be uadlak : hoǵ nem Cak ko̗r@@o̗ztien== ==uona : de megh az orzagnak bÿrodalmat== ==es maganak akarna tÿtkon foglalnia :
ha kegiglen  kÿ-@@-ral  ennek uegere akarz meno̗d : titkon  uǵ== ==mond  v́tet hÿad te hoz'-@@ad : es monǵad v́elo̗tte ez ielo̗n-@@ualo eleto̗t hamar elʼ uegezendo̗@@nek : es ez te orzagodnak dico̗sse-@@ǵeth hamar elʼ hadnod : es az bar-@@atoknak ruhaiokat es eleto̗keth felʼ ueno̗d : kÿket edegh tudatl-@@an haborgattal : es megh latod-  mÿt felel teneko̗d ¶
Mellet mikor-@@on mind megh to̗t== ==uona : az uitez  {46r} az aruloknak rauassagokat ne-@@-em tuduan : az kÿralnak io za-@@ndokat ko̗nueket hullatuan di-@@cere : es ez uillagnak hÿusagat em-@@leko̗zetre hozuan : inte az kÿralt az io zandokoth hamar megh te-@@kellenie ¶
Mellet az kÿralʼ haluan igaznak hÿue az aruloknak mo-@@ndasokat : es nagh haragra feel gerieduen : az uiteznek demaga semit nem felʼelʼe ¶
Az vitez kegek : ezeben ueuen  hoǵ az kÿral az v́- bezedet nehezen uo̗tte== ==uona : Naǵ-@@on megh iede : es iǵe mene elʼ az kÿralnak elo̗le : es folamek az bezednek uruosahoz : es minth az kÿralial iart== ==uona : v́nekÿ m-@@-egh ielo̗nte :¶
Tehat monda nekÿ az bezedo̗knek uruosa : Tugiad a-@@zt  uitez : hoǵ az kÿralʼ te hoziad keto̗lko̗digh : hoǵ ezert mondottad lego̗n : hoǵ orzagat magadnak akarod foglalnod ¶
Kel== ==fel azerth hamar : es az the haiadat niresd- {46v} -el  draga== ==ruhaidat hana'd le== ==rolad : es o̗to̗zel fel zÿr ruhaban : es igo̗n reǵel menel== ==be az kÿralnak el-@@eiben :
mikoron keǵiglen megh ke-@@rdendi az kÿral : mith peldaz az te o̗to̗zeto̗d : imezt felelied v́nekÿ ¶ Ime kÿralʼ  kez== ==uagok tego̗det ko̗-@@-uetno̗m : nohae azert az== ==uth  az kÿn akarz iarnod  igo̗n nehez lego̗n : demaǵa enneko̗m teueled leno̗m : kÿno̗ lezo̗n ¶
Mikeppen az-@@erth az go̗no̗ro̗sego̗kben tarsulʼ ua-@@llottal engo̗m : az nehez eletben== ==es tarsod akarok leno̗m ¶
Melleth mikoron az uitez megh to̗t== ==uo-@@-na ¶ Az kÿralʼ el Codalkozek ra-@@-ita : es az hamis uadolokat al-@@kolmas kenok ala uethe : es ez uitezt naǵob tizto̗ssegre ueue ¶
[A]z kÿralnak fÿa keǵek : az palotaba feel neueltetuen : az ho̗skorsag-@@nak alapatiara iutha : es min-@@-do̗n bo̗cessegben megh tanitattek :¶
kezde kegek Codalnia : mi== ==okaiert rekezto̗tte== ==uona be az palotaba {47r} az v́ attÿa ¶
Tehat egiketh zolgaÿ- ko̗zo̗l  kÿuel az to̗binel ionkab ńaiaskodik uala : titkon hozia hi-@@-ua : es ez dologrol v́tet megh ker-@@de : es monǵa== ==uala v́== ==magat Nagh zomorusagban leni :
ezert  hoǵ v́-@@nekÿ zabad== ==nem uona az palota-@@bol kÿ menÿ : uǵhoǵ sem az eto̗k  sem az ital : v́nekÿ izes nem uona ¶
Mellet mikoron az attÿa  az kÿral  megh hallot uona : bankodek raita : es ime hamar az uarasnak ućait no̗mo̗sem elʼ eko̗sitete : es mindo̗n ućakra killo̗mb killo̗mb tanćokath zo̗ro̗ztete : es az kinnen tartot io lo-@@-uakat az ućakra kÿ uitete :
par-@@anćola kegiglen : hoǵ semÿ olÿ  ho-@@ǵ kÿ v́nekÿ ualaminemo̗ zomo-@@rusagot tehetne : auaǵ adhatna : el-@@eben ne bociattatnek :
Es ekkeppe-@@-en ez kÿralnak fÿa  iosafat : az palotabol kÿ bocÿattatuan : Naǵ po-@@pmasaǵal az uarasnak ucÿaian elo̗ue indula ¶
Tehat ime tortenet- {47v} zerenth : eǵ poklos : es eǵ uak v́ne-@@kÿ elebe iarulanak ¶ Kÿket mik-@@-oron iosafat latot uona : Codal-@@kozek raitok : es megh kerde  kÿk uonanak : es mi dolgok uona ¶
Az zolgak keǵek mondanak : ezo̗k== ==es embo̗ro̗k  mikeppen mi : es az nia@@-ualʼak  kÿk v́ raithok uannak : az korsagok  kÿk zoktanak embo̗ro̗k-@@-o̗n to̗rtennie ¶
Monda esmeth iosa-@@-fat : mindo̗n embo̗ro̗kre zalhatnak -e ? ez korsagok : auaǵ Cak nekiekre ¶
mikoron azok tagadnak : iosafath naǵ zomuru== ==kezde lennÿ : ez dolog-@@nak latassabol : es ekkeppen az pal-@@otaba esmet elʼ be tere ¶
Mas nap esm-@@eth az uarasnak ućaian elo̗ue in-@@dulʼa : es ime iarulʼa v́ elebe : eǵ uen : kÿ az v́ hataban megh horgat== ==ua-@@-la : arciaiaban megh so̗mo̗rko̗zo̗t uala : labaiban megh santult== ==uala : es ńeluebe megh po̗lpo̗lt== ==uala :
ezt latuan iosafat : el Codalkozek raitha : es ez Codanak akara ue-@@ǵere mennÿ ¶
Mikoron megh erto̗t-@@te== {48r} ==uona : hoǵ az sok eztendo̗knek utanna : ez alapatra kellene embo̗rnek iutnia ¶ Monda  mi lezo̗n oztan ennek ueǵe ¶
Monda-@@nak az zolgak : az halal ¶
Monda esmeth iosafat : az halal Cak nek-@@ieketh illet== ==e ? auaǵ mindo̗no̗ket :
mikoron megh erto̗tte== ==uona  hoǵ mindo̗no̗knek : megh kelle-@@ne halniok ¶ Monda esmeth : han eztendo̗kbe zal az uensegh embo̗ro̗kre ¶
Mondanak az zolga-@@-ak : noćuan  auaǵ kÿllenćuen  au-@@-aǵ zaz eztendo̗kbe : es uǵ ko̗uet-@@-ko̗zik oztan az halal :
ezo̗keth az-@@ert az ÿfiv igo̗n ezebe zeduen : es gakorta rola megh emleko̗z-@@-uen : naǵ zomurusagban uala uettetuen : de maǵa attÿanak elo̗tte : io kedueth mutat== ==uala ¶
Lakkozik uala kegiglen : az ido̗-@@ben sennaarnak puztaiaba eǵ barath : kÿ az v́ eletebe tekelleto̗s uala : <eleteben ze.> hireben zenth : {48v} uala : kÿnek neue== ==uala barla-@@-am :
ez lelo̗kben megh esmere az kÿral fÿanak ekkeppen ua-@@-lo Celleko̗deteth : es eǵ keresko̗-@@-do̗ embo̗rnek ruhaiat hamar re'aueue : es az uarasba elʼ be mene ¶
megh talaluan kegek az kÿral fianak ofmesto̗reth : mon-@@-da nekÿ ¶ En  mikoron keresko̗do̗ embo̗r legek : uallok eǵ el ado draga ko̗uet : melʼ ko̗ az uakok-@@-nak uilagot ad : az siketo̗kn-@@ek hallast : az nemaknak zola-@@-sth : es az tudatlanoknak bo̗lces-@@sego̗th :
uiǵ be azert engo̗meth az kÿralnak fÿahoz : es ez dra-@@ga ko̗ueth nekÿ adom ¶
kÿnek az ofmesto̗r monda : lattatta-@@-tol te bo̗ch embo̗rnek leno̗d : de az the bezedid bo̗lcessego̗dho̗z ne-@@em hordnak :
de maǵa mikoron en ualliam az ko̗ueknek esmer-@@etit : az ko̗ueth enneko̗m megh mutassad : es ha az ko̗ueth olleta-@@nnak {49r} esmerendo̗m lennÿ : amm-@@inemo̗nek mondod : az kÿralnak fÿatul naǵ tÿzto̗ssego̗keth ueez ¶
ha@@luan ezt barlaam monda esmet :¶ Az en ko̗uemnek meg ellʼetten ereie== ==es uaǵon : hoǵ az  kÿ eǵez zo̗mo̗keth nem ual : es az  kÿ zÿz-@@essego̗th nem tart : mihelt ez ko̗-@@-ueth lattia : az ko̗ az v́ ereieth ottan elʼ ueztÿ :
En kegiglen uru-@@os mesto̗r nem leuen : latlak tego̗deth eǵez zo̗mo̗keth nem ua-@@llanod ¶
Az kÿralnak fÿat keg-@@iglen hallottam zÿznek lennÿ : es eǵez zo̗mo̗keth uallania ¶
kÿnek monda az ofmesto̗r : ha iǵ uaǵ-@@on  aminth mondod : az ko̗uet enneko̗m bator megh ne mutas-@@-sad : merth en eǵez zo̗mo̗keth sem uallok : es tellesseǵel testÿ bino̗kbe uaǵok ¶
Megh mondua-@@an azerth ezo̗keth az ofmesto̗r az kÿralnak fÿanak : naǵ ham-@@-arsaǵal barlaamoth az kÿral- {49v} fÿanak eleibe elʼ be uiue ¶
Mikor-@@on azerth beuiteto̗t uona : es az kÿralnak fÿa v́tet naǵ tizto̗sseǵel fogatta== ==uona ¶ Monda barlaam :¶ kÿral  ezt igo̗n iol teued : hoǵ en-@@go̗meth ellen naǵ tizto̗sseǵel fogad-@@-al : es az en kÿuo̗l ielo̗no̗ kÿsded@@sego̗mel nem gondolal ¶
Merth ame eǵ ido̗ben : eǵ hattalmas kÿ@@-ral aranas zekereben utan el induluan : mikoron elo̗l talalt uona neminemo̗ zakadozot ru-@@-ha'u embo̗ro̗ket : kÿk arcia'okba es megh heruattanak== ==uala : le-@@-ǵottan zekerebo̗l kÿ zalla : labok-@@hoz essek : es v́ket iǵ tizto̗lle ¶ ennek utanna feel keluen : Ńakokra es-@@sek · v́ket apolgatuan ¶
Az orzagba@@an== ==ualo iobbagok keǵek : kÿk az kÿrallial ualanak : az kÿraltul ezt nehezen ueuek : merth az kÿrali meltosagnak tÿzto̗lletlen-@@sego̗t to̗t uona :
demaga az kÿralt : erro̗l {50r} erro̗l nem merik== ==ualʼa v́k megh ellenzenie :
mondak az kÿralnak attÿafianak : kÿ az kÿralt ez dol-@@-ogrol megh ellenze : es megh fedde :¶
Az kÿralnak keǵek immellʼeten zokas-@@sa== ==uala : hoǵ mikoron tulle ualakÿ halal-@@ra iteltetik uala : az kÿral az ho-@@herth ahoz ualo trombitaual : an-@@-nak aitoia elebe kÿldi== ==ualʼa ¶
Az est-@@-ue azert elʼ io̗uen : az v́ attÿafian-@@ak aitoia elo̗t az kÿral az poroz-@@loua auaǵ hoherel az trombitat feel futata ¶
Melleth az kÿralnak attÿafia mikoron megh halloth uona : elʼ iede raitha : eletero̗l ket-@@segben esuen : az== ==etzaka semit nem nukhatek : es testamontomot to̗n :¶
Reǵelre keluen feel o̗to̗zek fekete ǵaz ruhaba : felesseǵenek es ǵerm-@@o̗kinek kezo̗keth foguan : naǵ siras-@@-sal az kÿralnak palotaianak elebe mene ¶
kÿt az kÿral hozÿa be uitetuen monda nekÿ  O bal-@@gatagh : ha az the attÿadfianak hoheretul elʼ igo̗n megh rettentel : {50v} kÿ ellen semÿt nem ueto̗ttel : Mi-@@-erth ne kello̗n enneko̗m az en ur-@@amnak : az az istennek porozloit Ne-@@em felno̗m : es retto̗gno̗m : kÿ ellen igo̗n uetko̗ztem : melʼ porozlok  az az anǵalok : az retteneto̗s <k> vtosso kÿrtnek zauaual : az itelo̗ bironak retteneto̗s elʼ Io̗uetit ielo̗ntik ¶
Ezo̗n ko̗zben keǵegh az kiral Cinaltata <ha-> Neǵ ladakath : es ketteit az ladak@@-nak kÿuo̗l arańal be borittata : es belo̗l hot embo̗ro̗knek dohossa-@@gos tetemo̗kkel be to̗ttettete ¶
Az ket-@@teit kegiglen zirrel kÿuo̗l be uon-@@attattata : es belo̗l draǵa go̗nǵel be to̗tete ¶
Es az iobbaǵ urakath : kÿ-@@k panazoltanak== ==uala rea attÿa-@@fÿanak : elo̗ue hiuata : es ez neǵ la-@@dakat v́nekik eleio̗kben tetete : es azok ko̗zzo̗l mellʼek uonanak dra-@@gabak  megh kerde ¶
Azok keǵek az- aranassokat igo̗n dragaknak ite-@@-lek : az zirrel be uontakat keues iutalmuknak mondak ¶
paranco-@@la {51r} tehat az kÿral : hoǵ az aranas laddak feel nittatnanak : es ime legottan elʼ uisselhetetlen doho-@@saǵ ite kÿ belo̗lo̗k :
kÿknek mon-@@da az kÿral ¶ ez ladak azokhoz ha-@@sonlatossok : kÿk kiuo̗l draga ruh-@@akkal o̗to̗ztetnek : belo̗l kegek bino̗k@@-nek dohossagaual tellesso̗k ¶
Ennek utanna az zirrel be uonth ladak-@@at== ==es : feel nittata : es ime legottan Codalatos io illat ithe kÿ belo̗lo̗k :¶
monda esmet az kÿral : ez ladak az zeǵeno̗kho̗z : hassonlatossok : kÿket en tizto̗lek : kÿk kÿuo̗l iolleheth  hoǵ allaualo ruhakkal o̗to̗ztessen-@@enk : de maǵa belo̗l mindo̗n lelkÿ iozagoknak illattiaualʼ <felnek> fen-@@nek :
tÿ azert Cak az kÿlso̗kre iǵe-@@ko̗zto̗k : es az belso̗keth iol megh ne-@@m gondoliatok ¶
Vǵan ezo̗n keppen te== ==es  kÿral : igo̗n iol tud : hoǵ engo̗-@@meth  kÿ hituan o̗to̗zeto̗t uallok : tÿzto̗sseǵel fogadal ¶
Tehat ime bar-@@laam kezde az kÿral fÿ elo̗th : Naǵ Edo̗s predicacioth tennÿ : ez uillagh-@@nak {51v} tero̗mtessero̗l : Az elso̗ zilenk-@@-nek elʼ esseso̗kro̗l : istennek fÿan-@@-ak megh testo̗so̗lesero̗l : kenzenue-@@desero̗l : es feel tamadasarol : es to-@@-uabba az utosso iteletrol : es az ret@@teneto̗s sentencianak kÿ adassarol :¶
Az baluan imadokat kegek kezde igo̗n zidalmaznia : es az v́ balga-@@tagh sagokrol imellen peldat kezde mondania ¶ Eǵ neminemo̗ mada-@@raz eǵ kÿsdet madarat : kÿnek filemile uala neue : mikoron me-@@gh fogot== ==uona : akara v́tet megh-@@o̗lni :
es ime megh zolala v́nekÿ az madar : es monda ¶ Mit haznal te-@@neko̗d  O embo̗r  ha engo̗m megh o̗l-@@endez :
enuelem gomrodat be nem to̗theto̗d :
de ha engo̗met elʼ bociatn-@@al : teneko̗d harom tanusagokath mondanek : melleket ha megh tar-@@tannal : teneko̗d belo̗lo̗k naǵ haz-@@nod ko̗uetko̗znek ¶
az madaraz kegek ez madarnak zolassarol el Codalkozuan : feel fogada : hoǵ v́tet {52r} elʼ bociatna : hoǵha v́nekÿ az harom tanusagokat megh mondana ¶
Tehat monda nekÿ az filemile ¶ elso̗ imez : soha olʼÿ alatot  kÿ megh nem fogat@@hatik : iǵeko̗z'el megh fognod ¶
az m-@@assik : Az megh talalhatatlan ioza-@@-grol : soha ne bankoǵal ¶
harmadik  hihetetlen bezedo̗t soha ne hiǵ :
ez ha@@rmakat tarcÿ megh : es haznalz ue@@-le ¶
Az madaraz  minth feel fogatta uala : az madarat elʼ bocÿata :
az fi-@@-lemile keǵek az egben ro̗po̗suen : Mo-@@-nda az madaraznak ¶ Iaÿ tenek-@@-o̗d embo̗r : meel gonoz tanacadot uallal ma : es meel naǵ kenćo̗t uez-@@tel elʼ ¶
Mert uaǵon az en gomrom-@@ba eǵ draǵalatos margareta go̗nǵ zo̗m : kÿ az v́ naǵsagaual : az uztu-@@-ruc madarnagh haznat fo̗lo̗l mu-@@latta ¶
Mellet mikoron hallot== ==uon-@@-na az madaraz : megh zomorko-@@-dek raitha  hoǵ elʼ bocÿatta== ==uona v́tet : es igeko̗zik== ==uala esmet v́tet uizont megh fognia : es monǵa== ==ua-@@la ¶ Io̗uel az en hazamhoz : es tego̗d- {52v} en naǵ iolʼ tartlak : es ennek== ==utan-@@-na <en> tego̗d el bociatlak ¶
kÿnek monda az filemilʼe : Mastan bÿz-@@onsaǵal megh esmertelek tego̗d : balgatagnak leno̗d : mert azokbol  mellʼeket neko̗d mondek  semi ha-@@znokat nem uallal :
merth enro-@@lam elʼ uezto̗tro̗l es megh fogha-@@tatlanrol bankodol : merth engo̗m-@@-eth kesertez megh fognod  mikoron ne tehessed ¶
Es touaba hiz' ellʼeten naǵ margarita ko̗ueth : az en gom-@@romba lennÿ : mikoron mindo̗n-@@-o̗sto̗l== ==fogua se leǵek akkora ¶
Uǵan ezo̗nkeppen balgatagok azok : kÿk bÿznak az baluanokba : es v́to̗llo̗k zo̗rzo̗tto̗keth imadnak ¶
Touaba ke-@@zde ez uillaǵÿ hamis go̗no̗ro̗ssego̗k ellen : es hÿusagok ellen : sokakath zolnia : Imelʼlʼeten peldakkal bizon-@@uituan ¶ Az kÿk az testÿ go̗no̗ro̗s-@@sego̗kketh keuenńak : es az v́ lelko̗k-@@eth ehel haǵak megh halnia : ezo̗k hassonlatossok az eǵ embo̗rhoz : kÿ {53r} mikoron futna az unikornis uad elo̗th : hoǵ v́tule megh ne marattat-@@-nek : eǵ naǵ uero̗mbe elʼ be essek :
es hoǵ az uero̗mnek fenekere ne== ==eshet-@@-nek : eǵ kÿs bokrot kezeiuelʼ megh ra-@@-gada : es labait elʼ omlot likakba el beuete ¶
tekentuen keǵek az bokornak go̗kerere : lata keet egereketh : kÿknek egik feier== ==ualʼa : a== ==masik fekethe : az bokornak go̗keret zo̗netlen ragnia : uǵhoǵ imar az bokor rakon== ==ko̗zelʼ== ==ua@@-la az elʼ zakadashoz :¶
Az uero̗mnek feneken keǵek latta eǵ retteneto̗s sa-@@rkant : tÿzes lehelleto̗t torkabol bociat-@@uan : es megh tatot zaual v́tet meǵ marnia keuanuan ¶
Az likakbol ke-@@-geglen : kÿkben labait ueto̗tte== ==uala : lata neǵ mergo̗s kegokat kÿ Tekero̗-@@duen :
feel uetuen kegek zo̗meit az bokornak teteire : mellʼet megh ragad-@@-oth== ==uala : lata onnetan eǵ kÿsded me-@@zeth le Co̗po̗gnie ¶
es ime az bollond em-@@-bo̗r : elʼ feletko̗zuen az sok ńaualak-@@rol  kÿkben <k> vettetuen== ==uala : ada v́ {53v} magat tellesseǵel az kÿsded meznek megh Costolassara ¶
Megh maǵaraza ez peldat== ==es barlaam az kÿralfÿ elo̗t : monduan ¶ Az unikornis uad  kÿral : peldaz'a az halʼalt : melʼ embo̗rt min-@@do̗nkoron iz : auaǵ ko̗ueth : es iǵeko̗z-@@ik v́tet megh fognia ¶
Az naǵ uero̗m keǵek ez uilagh : melʼ mindo̗n gonoz-@@sagokkal tellʼes ¶
Az kÿsded bokor kegek embo̗rnek elethe : melʼ az napba es ebe ualo oraknak miattok : zo̗netlen ra-@@gattattatik : mikeppen az feÿer es fe@@kethe egereknek miattok : es ko̗zelget az elʼ zakadashoz : az az az halalhoz ¶
az neǵ mergo̗s kegoknak el omloth likok : az neǵ elteto̗ allatokbol zo̗rzo̗t testh : kÿknek zertellen uotokbol : az== ==test paprol napra ko̗zelget az el feslesh-@@o̗z ¶
Az retteneto̗s sarkan pokolnak torka : kÿ keuan mindo̗no̗keth meǵ marnia es emeztenie ¶
Az kÿsded bokornak tetein== ==ualo mezescke : ez== ==ui-@@lagnak hamis go̗no̗ro̗sseǵe : kÿnek== ==mi-@@-atta embo̗r megh Calattatik : hoǵ az v́== ==uezo̗delmeth ne lathassa ¶
Ezt== ==es hoz'a teue {54r} barlaam ¶ Monduan  hassonla-@@-tossok meges ez uilagnak zereto̗i : az eǵ embo̗rho̗z : kÿ harom baratokat ual- -uala : kÿk ko̗zo̗l ¶ egiket Ionkab  hogn-@@-em magat ¶ Az massikat  minth mag-@@at ¶ Az harmadikat maganal keues-@@-ebbe : es olminth ingen nem zeretÿ== ==ua-@@la ¶
Az kÿraltul azert eleben ideztet@@-uen : folamek ez== ==embo̗r az elso̗ barattia-@@-hoz : v́nekÿ segetsegeth keuanuan : es minth v́tet zerette leǵo̗n  emleko̗zet@@re hozuan ¶: 
kÿnek az monda : az kir-@@-alnak eleben ueled en elʼ nem me@@heto̗k :
iǵen sem tudom  kÿ== ==uaǵ :
uallok en masth mas== ==baratokath : kÿkkel zik-@@segh enneko̗m o̗ruo̗ndo̗zno̗m :
dem-@@aga im== ==meges harom sengh uaznat -adok : kÿkben testo̗d halalodnak utana be fo̗do̗ztethessek ¶
Ez baratti-@@-analʼ azert megh galaztatuan fol-@@amek az massikhoz : hassonlatoske@@-pen ennek== ==es segedseget keuanuan :
kÿnek ez== ==es monda ¶ az kÿralnak elebe ueled en el nem meheto̗k : mert sok gondokkal uetettem ko̗rno̗l :
{54v} de-@@maǵa az kÿralnak palotaiglan te@@-go̗d elʼ ko̗uetlegh : es onnan haz'a ter-@@-uen : dolgaimba iresko̗do̗m ¶
ketsegben esuen azerth ez embo̗r : naǵ zomor-@@usaǵal folamek az harmadik bar-@@attÿahoz : es v́nekÿ maǵa megh al-@@azuan monda ¶ nem uallanek bat-@@torsagot zolnom tehozad : mert te@@go̗det  minth baratomath  nem ze-@@rettelek :
de Niaualaua ko̗rnul uetetuen : es az tho̗b baratimtulʼ elʼ hagattatuan : kerlek  bocÿas== ==megh en-@@neko̗m : es mastanÿ niaualamba leǵ enneko̗m segegsegul ¶
kÿnek az- naǵ uidam arciaual monda : bÿzon uallak tego̗d en bÿzon baratomnak : es az the kÿsded io tetemeno̗dro̗l elʼ nem feletko̗zuen : az kÿral eleebbe ueled elʼ mego̗k :
meǵ elo̗l uezlek te-@@go̗deth : es az kÿralnal ko̗no̗rgo̗k ero̗tted : hoǵ az ellensego̗knek kezo̗k@@-ben ne aǵon tego̗deth 
O  uaÿha ez- uilagnak zereto̗ÿ ezo̗kbe uennek ez peldath : bÿzon nem ragazkodnanak {55r} ellʼeten igo̗n ez uilaghoz ¶
Ez peldat- es megh magaraz'a barlaam az kÿ@@ral== ==fianak elo̗tte : monduan ¶ embo̗r-@@nek elso̗ barattÿa ez uilaǵÿ kazda-@@gsagh : kÿert embo̗r kÿllo̗mb kÿllo̗-@@-mb uezedelmekre uetÿ v́nno̗n ma-@@-gat : mert ionkab zeretÿ maganalʼ :
De az halalnak oraÿa el io̗uen : sem-@@-mit embo̗r belo̗le kÿ nem uiheth : hanem Cak az harom sengh== ==uaz-@@-nath : mel zemfedelo̗l uettetik em-@@bo̗rnek testere ¶
Massod barattÿa embo̗rnek : feleseǵe : fÿaÿ : es zilelÿ-  kÿk embo̗rt Cak az sÿrigh ko̗uet-@@nek : es onnetan hazokhoz teruen : tullaidon dolgokba iresko̗dnek ¶
ha@@rmad barattÿa embo̗rnek : az hÿt : remensegh : es zenth zeretet : <et> es az alamisnak : es eǵeb iozagos miuelko̗-@@-deto̗k : kÿk ko̗zo̗l egik ¶ az zeplo̗telen== ==ze-@@-nth tÿztassagh :
ezo̗k embo̗rt halalan-@@ak ideien elo̗l uezik : es istennel em-@@bo̗rert ko̗no̗ro̗gnek : es az ellensegto̗l  o̗rdo̗gto̗l  megh otalmaznak ¶
Imezt== ==es {55v} hozÿa teue barlaam : monduan ¶ Eǵ neminemo̗ naǵ uarasban lakozo polgaroknak : imellʼeten zokassok ualʼa : hoǵ mindo̗n ezte-@@ndo̗ben : uÿ esmeretlen <f> embo̗rt ualaznak uala magoknak feiedel-@@-mo̗l ¶
Az eǵ eztendo̗ben ualamit akar== ==ualʼa : azt teheti== ==ualʼa : es az uarast fo̗deuel eǵeto̗mbe bÿria- -uala ¶
Az feiedelo̗m azert naǵ go̗no̗ro̗segben lakozuan : az ezte-@@-ndo̗ be teluen : Naǵ hertellensegelʼ fel tamadnak uala az pologarok v́ reÿa : es megh foguan : az uar-@@-asnak uciain lofarkon mez'tel-@@len megh hordozuan : Naǵ mez'ee ualo puzta zigetben : zankÿ uetik uala ¶ Holot sem ruhat : sem eles-@@-sego̗t : nem talaluan : mezitelen es ehelʼ kel== ==ualʼa megh halʼnia ¶
De ame- uegre mikoron eǵet az orzagba feel magaztaltanak== ==uona : titkon az pologaroknak zokassokat megh erte : es az eztendo̗ allat : az zÿget-@@be {56r} temerdo̗k kenco̗t kilde : ho-@@ua az eztendo̗ be teluen : mikor-@@on zankÿ uetteto̗t ==uona : eǵeb@@ek essegnek miatta elʼ fogatko-@@zuan : v́ naǵ go̗no̗ro̗sego̗kkel bo̗uo̗lko̗dik uala ¶
ezt== ==es megh magaraza barlaam iosafath elo̗t : monduan ¶ ez uaras  kÿr@@alʼ : ez uilagh : ez uarasnak po-@@logarÿ : pokolbelÿ feiedelmek : kÿk embo̗ro̗ket ez uilagnak hamis go̗no̗ro̗segeuel : el hito̗-@@getik : es embo̗ro̗k inǵen nem ueluen : az halal elʼ Io̗ : es ez fe-@@iedelmek : embo̗ro̗ket az setetse-@@gnek helere silleznek<:> el ala :¶
az zigetbe kÿldo̗t kazdaksagh keǵek : nem eǵeb : hanem az ze-@@-nth alamisna : kÿuel embo̗r-@@o̗k o̗ro̗kke elnek : oztan Io̗uen-@@-do̗be ¶
Mikoron azert barlaam az kÿralnak fÿat tekelleto̗s@@seǵel megh tanutotta uona : es Iosafat  attÿa elʼ haguan : akar-@@na {56v} v́tet  barlaamot  ko̗uetnie:-  monda nekÿ barlaam ¶:  ha ezt te-@@endo̗d  eǵ ÿfÿwhoz hassonlatos le-@@ez : kÿnek zilleÿ mikoron hazas@@-sagra akarnanak eǵ no̗mo̗s zÿ-@@zet uenie : v́ nem akara : es feel keluen titkon : el futha ¶
eǵ uar-@@asban azert eruen : lata az uar-@@-asba eǵ zeǵen embo̗rnek zÿz leanat : kÿ az v́ kezeiuel mu-@@-nkalkodik uala : zaiaual keg-@@-ek istenth dicerÿ uala ¶
kÿn-@@nek monda az ifiv : Mith Cin-@@-alz  O azzoniallat ?
mert mik-@@oron igo̗n zeǵen leǵ : demaga megees halakat aćÿ istennek : ol- minth sokakat uo̗ttel== ==uona is-@@tentul ¶
kÿnek monda az zÿz : mikeppen az kÿsded uruossa@@-gh : gakorta az nagh korsagbol megh zabaduth : ezo̗nkeppen az kÿsdedo̗kben az halaadas : naǵ aiandokoknak neuelo̗ie lezo̗n :
hezo̗k keǵek  mellek kÿuo̗l {57r} uannak : az az ez testÿek : nem mieink : de az belso̗k : az az az' lel-@@kÿ iozagok : mert azokkal o̗do̗-@@zo̗lhetunk : es o̗ro̗ke elhetunk ¶
Az istentul kegek nagokat uo̗-@@-tem : mert engo̗met az v́ kepe-@@re tero̗mto̗th : enneko̗m ertel-@@-met adoth : engo̗met az v́ dićo̗-@@-seǵere hÿt : es imar az bodogsa-@@-gnak kapuiath enneko̗m megh nitta :
enne sok aiandokiert azert : alkolmas v́tet dićerno̗m ¶
Latuan az ifiv az zÿznek naǵ bo̗lcesseget : v́tet megh zerete : es zÿleÿto̗l kezde maganak haz-@@assagra kernie ¶
Kÿnek monda az zÿznek attÿa : az en leano-@@-math neko̗d nem adhattom : merth te no̗mo̗s es kazdagok@@nak waǵ fÿa : en keǵek zeǵen uagok :
de mikoron az ÿfiw zorgalmaztatna ¶ monda az zÿ<z>-@@znek attÿa : Nem adhatom v́tet {57v} teneko̗d : hoǵ az te attÿadnak haz-@@ahoz uiged : mikoron enneko̗m eǵ-@@etlen eǵ lego̗n ¶
haluan az ÿffÿw ezt monda : tÿ nalatok lakozom : es magamat mindo̗no̗kben hozzatok zabom :
leuetuen azert ez ifiv az v́ draǵa o̗to̗zetit : az vennek zeǵen ruhaiat feel ueue : es v́uelo̗k lako-@@-zuan : az zÿz az ifivnak hazasul adattatek ¶
Mikoron azert az uen v́tet sokaiglan megh bÿzonutotta uona : be uiue v́tet az v́ aǵas haz-@@-aba : es mutata v́nekÿ kencnek so-@@-ksagat : mellʼek soha nem latot== ==ua-@@la : es mind nekÿ ada ¶
Haluan ezt iosafat monda : ez pelda  attÿa-@@am  igaz engo̗met illet : es uelo̗m en rolam mondanod :
de kerlek  ze-@@reto̗ attÿam : monǵad megh ennek-@@o̗m : han eztendo̗s uaǵ : es holot la@@kozol : mert teto̗lled soha nem ak-@@arok el zakadnom :
haluan ezt bar-@@-laam monda ¶ Neǵueno̗t eztendo̗s vaǵok {58r} uagok : es lakozom sennarnak fo̗-@@denek puztaiaba ¶
kÿnek monda iosafat : enneko̗m  attÿam  igaz he@@tuen eztendo̗snek teććo̗l ¶
Monda esmet barlaam : ha zileteso̗mtul fogua kerdo̗d az en eleto̗mnek eztendeit : igaz megh talalad : de az eztendo̗k : mellʼek ento̗lem ez== ==ui-@@-lagnak hÿusaǵaban ko̗ttettek el : eleto̗mnek eztendeÿ ko̗z'e nem- zamlaltatnak :
merth akkoron az belso̗ embo̗rbe : az az az lelo̗kbe megh hotam uot : es az halalnak ezten-@@-deit : eletnek eztendeinek nem m-@@-ondom ¶
Mikoron azerth iosafat  ez no̗mo̗s uiragh : akarna v́tet az pu-@@ztaba ko̗uetnie ¶ Monda nekÿ bar-@@-laam : ha ezt teendo̗d : az the tarsa@@sagottul== ==es megh foztatom en : es az en attÿamfiainak haburusagoknak es oka lezo̗k :
de mikoron alkol-@@mas ide'et talalandod : akkoron Io̗ÿ en hoz'am ¶
Ennek utanna barlaam az kÿralnak fÿat megh ko̗ro̗zto̗le : {58v} az ko̗ro̗ztien hÿtben no̗mo̗sen m-@@egh tanita : es eǵmasth naǵ sir-@@-assal : zeretettel megh apolgat-@@uan : az kÿralnak fÿatul el bu-@@-cozek : es ekkeppen az puztaba el be tere az v́ cellaiaba ¶
Ezo̗n-@@ko̗zben az kÿralnak hÿre lo̗n benne : hoǵ fÿa az ko̗ro̗ztien hi-@@-to̗t feel uo̗tte== ==uona : es ime na-@@-gon el bussula raitha ¶
kÿt egÿ fo̗ zolgaia akaruan megh uig-@@aztalnia monda : kÿral  ne ban-@@koǵal semith : tudok en eth ez== ==p-@@uztaba eǵ uenth : kÿ az mi hit-@@o̗nketh tartia : kÿ az barlaamhoz mindo̗no̗kben hassonlatos :
ezth azert en ma'd megh keresso̗m : es ez elezteb tettesse az ko̗ro̗zteno̗k-@@-nek hito̗keth ero̗ssen otalmazni : ennek== ==utanna haǵa magat me@@egh go̗znie : es ualamire az ifiat tanutotta  mind megh hÿa :
es ekkeppen kÿral  az te <.> fiad es-@@-meth az isteno̗kho̗z ter ¶
Tehath {59r} ime ez feiedelm : az kÿralnak ereieth felueue : es barlaamna@@-k keresessere mene : es az uent megh foguan : hazuda azt : hogh barlaamot fogta== ==uona megh ¶
M-@@ellet az kÿralnak fÿa haluan : naǵ sirast kezde raitha tennie : hoǵ az v́ mesto̗re megh fogat-@@tatot uona :
de uegre istenÿ ie-@@lo̗netbo̗l megh esmere : hoǵ ne-@@m az uona :
be menuen azert az kÿral fÿahoz monda ¶ En zer-@@eto̗ fiam : naǵ zomurusagban ueto̗ttel engo̗met : Mert az en ue-@@nsego̗mo̗n tizto̗letlensego̗t to̗t-@@-tel : es az en zo̗meimnek uillaǵ-@@at el uo̗tted ¶
miert to̗tted azert ezt  zereto̗ fÿam : hoǵ az en iste-@@-nimet elʼ hattad : es hatra ueto̗t@@ted ¶
kÿnek monda iosafat : attÿ-@@am : az setetsego̗kket elʼ tauoztat-@@-tam : es az uelagossagot megh ta-@@laltam ¶
Az teuo̗lgest el hattam : es az bÿzonsagot megh esmertem :
{59v} Azert attÿam  ne akarÿ heiaba to̗reko̗dno̗d : mert soha engo̗met az Cristostul elʼ nem zakazthac ¶
Me-@@-rt mikepen teneko̗d lehetetlen do-@@-loǵ : kezedel az eǵnek maǵassagat megh illetno̗d : es az tengo̗rnek ui-@@-zet megh zaraztano̗d : vǵan ezo̗nke@@pen : lehetetlen dologh engo̗met az Cri-@@stus mello̗l el ueno̗d ¶
Tehat az kÿr-@@alʼ monda : Ez the dagalossagodna-@@-ak en maǵam uagok oka : kÿ tego̗d naǵ ǵengesseǵel : barsonba  bÿborba feel neuelelek : es teueled olliakat to̗k : kÿt soha eǵ kÿral sem to̗t fÿ-@@-aual ¶
Azert az== ==te gonoz akaratod : es az== ==te dagalossagod : tamaztot fel tego̗d en elleno̗m ¶
Meltan az== ==eǵbe nezo̗ mesto̗ro̗k : az te zileteso̗dnek ideien : mondanak tego̗det tÿzto̗s-@@segh keuanonak : dagalosnak : es zileidnek engedetlennek :
ha azert enneko̗m nem engedendez : en tego̗-@@d to̗llem el uetlek : es attÿad helo̗t lezo̗k ellensego̗d : es teraitad azt {60r} tez-@@o̗m : kÿ ellensego̗mel sem to̗ttem ¶
Haluan ezt iosafat monda attÿa@@-nak ¶ Mith kessergez ezo̗n  kÿral : hoǵ az iob rezt ualaztottam : m-@@agamnak :
uallon melʼ attÿa ba-@@nkodot ualaha az v́ fÿanak elo̗-@@-menten ¶
Azert imar en tego̗d ati@@-tamnak nem mondlak : de ha en elleno̗m ellenko̗do̗l : teto̗lled-  mikeppen az mergo̗s kegotulʼ  elʼ futok ¶
tehat ime az kÿral nagh haraǵal fiatulʼ kÿ Io̗ue : Es ara-@@chinak  az fo̗embo̗renek : megie-@@-lo̗nte fÿanak az ko̗ro̗ztien hitbe ualo alhatatossagat ¶
kÿ inte az kÿralt : hoǵ kemen bezedo̗kkel ne zolna v́nekÿ : de ionkab hizo̗lko̗-@@do̗kel : mert az ifiak aual Ionkab elʼ haitathatnak ¶
Az ko̗uetko̗zo̗ riǵel : az kÿral esmet be mene fiahoz : es kezde v́tet o̗lelgetuen apolgatnia : es mondania ¶ En zer-@@eto̗ fiam : tizto̗llʼed az the attiadnak uenseget : felied  fÿam  attiadat:- 
{60v} auaǵ nem tudod== ==e  fÿam ? melʼ ig-@@o̗n Io az fÿaknak zileio̗knek en-@@ǵednio̗k : es v́ket uigaztalniok : uizonth melʼ igo̗n gonoz v́ket ne@@em halgatniok :
mert ualameel fÿak : zileio̗ket nem tÿzto̗ltek : az-@@-ok mind <mind> elʼ ueztenek ¶
kÿ-@@nek monda iosafat : Ideie uag-@@on mind az zeretetnek : Mind az go̗lo̗segnek : mind az engo̗del-@@-messegnek : Mind az bekessegnek : mind az haburusagnak :
akkÿk azert igeko̗znek minket istento̗l elʼ zakaztania : azoknak semike-@@pen nem illik engednō̗k : akar- attiank leǵo̗n : akar anank ¶
Lat-@@uan azert attÿa az v́ alhatatos-@@sagat monda ¶ Im Iol latom az te uak mero̗ batorsagodat : Mert enneko̗m nem akarz enǵedno̗d :
Io̗uel azert  es eǵeto̗mbe hÿgo̗nk az igassagnak :
Mert az barlaam  kÿ tego̗d el hito̗ǵeto̗t : en to̗lem fo-@@gua {61r} tartatik ¶
Im feel kaiattat-@@om kegek : hoǵ az en hito̗mo̗n ualʼok : es az the hito̗do̗n ual-@@ok : barlaamal felgo̗lienek : es mind az galileabeliek== ==es : felelo̗@@m== ==nelkÿl be io̗ienek : es megh ueteko̗duen : ha barlaam ńere-@@endÿ · hÿzo̗nk nekto̗k : ha kegek mi nerendo̗k : tÿ== ==es higeto̗k nek-@@-unk ¶
Meel mikoron az kÿral-@@nak fianak kello̗t== ==uona : zo̗rze az kÿral az tetteto̗s barlaamal : hoǵ elezteb tettetne : az ko̗ro̗ztien-@@o̗knek hito̗ket otalmaznia : Veg-@@-re oztan hadna magat megh go̗-@@znie ¶
Tehat ime az hagot napra es helre mind o̗zue go̗lenek :
Ter-@@ite kegek magat iosafat nakor-@@hoz : kÿt mondnak uala barla-@@-amnak lennÿ : es monda nekÿ ¶ Tudod== ==e ? O barlaam ? minth engo̗-@@-meth tanutal :
ha azert az hito̗t  kÿre engo̗met tanutalʼ : {61v} megh otal-@@mazandod : az te tanusagodba mi@@-nd uegigh megh maradok :
ha ke-@@-gek megh go̗zettetendo̗l : en te rai-@@tad ottan buzumath megh allom : es teneko̗d zÿuedeth ńelueddel eǵeto̗mbe : tullaidon kezeimel kÿ uezo̗m : es az bestiknek adom : hoǵ eǵebek== ==es megh tanuliak : hoǵ el- felsego̗s kÿraloknak fÿait : teuo̗lges@@be senkÿ ne merie e'tenÿ ¶
Mikoron ezt hallotta== ==uona ńakor : fo̗llo̗tte ig-@@-o̗n megh iede : latuan magat az uero̗mbe eso̗tnek lennÿ : kÿt zo̗rzo̗-@@t== ==uala :
Gondola azert  hoǵ iob== ==uona az kÿral== ==fÿahoz alnia : hoǵ az hala-@@-lnak uezo̗delmeth elʼ tauoztathat@@-na : hoǵnem az kÿralhoz ¶
Tehat ime az pogan bo̗lćek ko̗zo̗l egik elo̗ue ala  es monda ¶ Te== ==uaǵ== ==e' az barlaam ? kÿ az kÿralnak fÿat el hito̗getted ¶
Nakor haluan monda : en uagok az barla-@@-am : kÿ az kÿralnak fÿat teuo̗lgesbe nem eito̗ttem : de ionkab az teuo̗lges-@@bo̗l kÿuo̗ttem ¶
Monda esmeth az bo̗lć : Mikoron Naǵ hatalmas kÿralok : es {62r} bo̗lcek imadtak lego̗n az mi iste@@ninket : mikepen merezlek te v́ el-@@eno̗k feel tamadnod ¶
Monda nak-@@-or ¶ Az kaldeosok : go̗ro̗go̗k : es az egip-@@tombeliek : teuo̗lo̗guen az tero̗m-@@to̗t allatokat mondottak isteno̗k@@nek lennÿ ¶
Mert az kaldeosok ue-@@ltek v́ isteno̗knek lennÿ : az neǵ elteto̗ allatokat : minth az eǵet : az tÿzeth : az fo̗det : es az uizet ¶
Az go̗-@@ro̗go̗k== ==es : gonoz embo̗ro̗keth uelten-@@ek isteno̗knek lennÿ : mikepen az saturnosth : kÿro̗l azt ualliak : h-@@-oǵ fiait megh o̗tte== ==uona : es touab-@@ba  hoǵ az v́ zemero̗m testet el ua-@@kta== ==uona : es az tengo̗rbe haitotta uona : es az uenos isten azzon ab-@@bol tero̗mtetteto̗t uona : es hoǵ az v́== ==fiatul  az iupiter istentul : megh ko̗to̗zteto̗t uona : es pokolra uettet-@@to̗t uona ¶
Touaba az iupiter iste@@en az to̗b isteno̗knek : kÿraloknak neueztettetik : kÿro̗l maǵa ezt ua-@@-liak : hoǵ gakorta oktalan== {62v} ==allatok-@@nak hassonlatossagokba : abrazta-@@tta== ==uona magat : hoǵ Cak az tes-@@tÿ binth megh tekelhette== ==uona :¶ mert neha az gonozsagot megh tekello̗tte : marsal : neha adonide-@@mel ¶
Az egiptombeliek== ==es oktalan- allatokat imadtanak : minth : Io-@@hot : buriut : disnot : es ezo̗kho̗z ha-@@sonlatosokath ¶
Az ko̗ro̗ztieno̗k kegiglen : az felsego̗s istennek fÿ@@at imaǵak : kÿ menorzagbol le zalla : es az testo̗t az zÿztul feel ueue ¶
kezde tehat nakor az ko̗r-@@o̗ztien hito̗t killo̗mb kÿllo̗mb ok-@@ossagokkal igaznak bÿzonuta-@@-nia : vǵhoǵ az bo̗lcek : mind elne-@@mulanak : es semit nem kezde@@-nek zolhatnia ¶
Iosafat kegek iǵ-@@o̗n o̗ro̗l== ==uala : hoǵ uristen az bÿzon-@@sagnak ellensegenek miatta : otal-@@mazta== ==uona megh : az bÿzonsagot ¶
Az kÿral kegek naǵ haragra feel ǵer-@@-ieduen : az ueteko̗desth el haǵattata : hoǵ esmeth az ko̗uetko̗zo̗ rigel : uio-@@nnan megh uetego̗tnenek ¶
Tehath {63r} monda iosafat : attÿanak ¶ Auaǵ hoǵ az en mesto̗ro̗met ez Etza-@@kara engeǵed enneko̗m : hoǵ az ueteko̗deso̗kro̗l eǵeto̗mbe zol-@@-iunk : es te== ==es az tÿeided mar-@@-azd maǵadal ¶
Auaǵ az tieided enǵeged enneko̗m : es az en me-@@-sto̗ro̗meth ueǵed hozad :
ha kegek egiket sem akarod teno̗d : tehat nem igassagot teez : hanem Ionk-@@-ab ero̗ssakot ¶
Tehat az kÿral en-@@gede fÿanak nakort : remense-@@go̗t ualuan  hoǵ megh fÿat el hito̗getne ¶
Mikoron azert iosa-@@-fat nakorral hazahoz tert uona : monda nekÿ : Ne uellid azt  hoǵ nem tudnam en  kÿ leǵ te :
mert nem uaǵ te az <nakor> barlaam : hanem nakor uaǵ ¶
Tehat ime - Iosafat kezde v́ elo̗tte az iduo̗s-@@segnek utat predikalnia : es az hitre terituen : reǵel az puztaba be bociatta : holot az ko̗ro̗ztsego̗t {63v} fel-@@ueuen remo̗the eleto̗t uisele : es eletet ioba uegeze ¶
Eǵ neminemo̗ o̗rdo̗n-@@go̗s kegek : kÿnek neue uala teod-@@-as : mikoron ez dolgot megh erto̗t@@te== ==uona : fel kele  es az kÿralhoz me@@ne : es az kÿralnak felfogada : hoǵ fi@@-at akarattÿara haitana ¶
kÿnek monda az kÿral : ha azt tehetendo̗d : teneko̗d tÿzto̗ssego̗dre eǵ aranozlo-@@-pot cinaltatok : es neko̗d  mikepen istennek  aldozatot tezo̗k ¶
tehat mon-@@da nekÿ teodas ¶ Az the fÿadtul mi-@@ndo̗no̗keth kÿ ueǵ : es zo̗ro̗z v́ melle zeep zÿzeketh : draga ruhakal megh eko̗sittetteketh : hoǵ mindo̗nkoron v́uele leǵenek : Nekÿ zolgalianak : es v́uele ńaiaskogianak : merth semÿ az ifiakath uǵan elʼ nem ha-@@ithattÿa : minth az azzoniallatok-@@nak eko̗s arcÿok ¶
hoǵ ez v́ǵ lego̗n : ==imelleten peldat mondok ez melle  kÿral  en the elo̗tted ¶
Eǵ kÿralnak mikoron sok eztendo̗k utan mag-@@zattÿa lo̗t== ==uona : az bo̗lćek az magzat- felo̗l imezth mondak az kÿralnak : {64r} hoǵ ha tÿz eztendo̗nek allatta : az ger-@@mo̗k az napnak  auaǵ az hodnak feneth lathatna : zo̗meinek uilla-@@gatul megh foztatnek ¶
haluan ezt az kÿral : felfele eǵ ko̗ ziklabol eǵ palotat kÿ faraktata : houa sem az napnak : sem az hodnak fene nem erhet== ==uala : es tÿz eztendek fÿat ot tartha ¶
Az eztendo̗k kegek be telue-@@-en : mindo̗n allatoknak nemÿt el-@@-ebe uitete : az kÿral fÿanak : hoǵ- mindo̗n allatoknak esmeretet es neueth tudhatna :
Viuenek azert v́eleben : aranath : es ezisto̗t : draga ko̗ueketh : Io louakath : es draga ru-@@hakath :
ezo̗knek neuo̗keth mind megh kerdÿ== ==ualʼa : es az zolǵak re@@a== ==felelnek== ==uala ¶
Mikoron kegek az azzoniallatok== ==es elleben uitettek== ==uo-@@-na : kezde azoknak neuo̗ket zorgal-@@matossaǵal tudakoznia :
Tehat az kÿ-@@-ralnak zablia uisselo̗ zolgaia monda : v́ket Cufsagbol o̗rdo̗go̗knek lennÿ : kÿk embo̗ro̗ket elʼ Calnak :
Az kÿral {64v} keǵek megh kerduen fÿatul : hoǵ az-@@ok== ==ko̗zo̗l  melleketh latot== ==uala : mith ke-@@duelt== ==uona : es zereto̗t== ==uona Ionkab :¶
monda : semÿt nem uǵan  attÿam  minth az o̗rdo̗go̗keth : mert semire uǵan fel nem ǵeride az en keuan-@@sagom : minth v́reaiok ¶
Azert tugad  kÿral : hoǵ semiuel hamarab fÿad-@@-ad el nem haithatod : mÿnth zeep== ==az-@@-zonokal ¶
Tehat inme az kÿral na-@@-ǵ hamarsagal : az zolgakath fÿa== ==mel-@@-lo̗l  iosafat mello̗l  mind kÿ ueue : es zo̗rze v́melle Igo̗n zeep zÿzeketh : kÿk v́tet mindo̗nkoron az gonossa-@@gra intik uala : merth nem== ==ual== ==ua-@@la senkÿt : hoǵ kÿre nezne : kÿuel zolna : es kÿuel naiaskodnek : ha-@@nem Cak az zÿzeketh ¶
Az o̗rdo̗ngos-@@tul keǵek az buiasagnak lelke el bocÿattatek : es hertellenko̗dek az ÿfiura : es v́tet az gonozsagnak tÿzeuel belo̗l feel ǵeriezte :
belo̗l az o̗rdo̗gh gerieztÿ== ==uala : kÿuo̗l kegek az zÿzek : kÿ mikoron esmerne m-@@-gat igo̗n haborgattatnia : folamek az istennÿ segidsegre : es magath {65r} tel@@lesseǵel istennek aialʼuan : istenÿ uigaztalasth uo̗ń : merth az gonoz keuansagh v́benne tellessegel me-@@-ottatek : es kessertet to̗le el tauoztatek ¶
Ennek== ==utanna kilde be v́hozÿa attÿa <ez> megh hot kÿralnak eǵ igo̗n zeep zÿz leanat : es parancola v́nekÿ : hoǵ <ha> iosafatot az v́ akkar-@@attÿara haitana : mert killo̗mben megh o̗lettetnek :
kezde azert ez le-@@anzo v́tet az gonozsagra zolgalma-@@ztatnia ¶ monduan · ha engo̗meth az baluan isteno̗ktul el akarz zak-@@aztanod : tehath hazasul ueǵ hozad engo̗meth :
Mert megh az ko̗ro̗ztien-@@o̗k== ==es dicerik az hazassagoth : merth az v́ patriarkaiok : es profetaiok : hazassok uotanak : megh az peto̗r apastal== ==es ¶
kÿnek monda iosafat : heÿaban mondod ezo̗keth enelo̗t@@tem : merth iollehet  hoǵ az hazas-@@sagh : az ko̗roztieno̗k== ==ko̗zo̗th megh leheth : de nem azok ko̗zo̗th : kÿk Cri@@stosnak fogattak az zÿzessego̗t {65v} megh tartania 
O zÿzeknek uiraga  O tÿ@@ztasagh tartoknak ǵo̗nǵe : es tÿk-@@-o̗re :
uallion kÿcoda masth az ? akÿ az zÿzesego̗th elleten naǵ zorgal-@@matossagal tarcÿ :
gero̗nk== ==el  es diće-@@ro̗k v́teth ¶
Monda esmeth nekÿ az leanzo : leǵo̗n vǵ  aminth akarod : de ha az en lelko̗meth keuanod megh ńerno̗d ¶ Auaǵ Cak ez eǵ kerelmes-@@o̗mbe enǵeǵ enneko̗m /: ez eǵ eiel leǵ- en uelem : es im== ==felfogadom teneko̗d : hoǵ reǵel feeluezo̗m az ko̗ro̗stsego̗t :
mert ha istennek anǵalinak o̗ro̗m-@@-o̗k uaǵon : eǵ bino̗s penitencia tar-@@to bino̗so̗n : sokkal ionkab az meghte-@@rito̗nnek o̗ro̗me neueko̗dik menor-@@-zagba :
engegh azert cak ez ecco̗r enneko̗m : es engo̗m megh ńerz ¶
Teh-@@ath kezde ez leanzo az v́ lelkenek torniat ero̗ssen haborgatnia ¶
Mel-@@let o̗rdo̗gh latuan : monda az v́ tar-@@sainak : lattiatok== ==e ? az eǵ leanzo melʼ igo̗n megh indita azt : kÿt mi megh nem indithatunk uala : mindo̗n {66r} mes-@@to̗rsegunkel :
Gerunk== ==el azert : es he-@@rtellenko̗gunk v́reÿa : mert im al-@@kolmas utat talaltunk az kesertes-@@-re ¶
latuan keǵek ez zenth ifiw ma-@@gat ez eǵ leanzotul igo̗n megh fog-@@atnak <:> lennÿ ¶ Merth az gonoz keua-@@nsag== ==es gerieztÿ== ==uala : es o̗rdo̗go̗knek kÿzteteso̗kbo̗l az binre== ==ualo engedet-@@re az leannak iduo̗ssege== ==es uonza<:> uala ¶
ime legottan folamek az zent Imadsagra : kibe peldat ada tÿnek-@@-to̗k  zÿzek : hoǵ mikoron kesertetto̗k : ielo̗sben az harom fo̗ ellensegtul : tudniaminth : testo̗tto̗ktul : o̗rdo̗g-@@-tul es ez== ==uilagtul : ha go̗zo̗delmeth akkartok raitok uenno̗to̗k : az zent imadsagnak paisat  auaǵ uertet ue-@@geto̗k v́ elleno̗k : merth killo̗mben v́k-@@eth megh nem go̗zhetito̗k 
O zenth imadsagh : the megh fogod az fogha-@@tatlan istenth : Megh go̗zo̗d az go̗z@@hetetlen istenth : es megh ko̗to̗zo̗d az hatalmas istenth :
teuo̗lo̗gh azert mi-@@ndo̗n az ? ualakÿ azt monǵa : hoǵ nal-@@ad== ==nalkÿl zÿzessego̗d tarhat :
Valamel {66v} zÿz teto̗lled el zakadot : Az el eso̗t : es uallamelʼ tego̗det gakarlot : az megh koronaztatot ¶
Gakarlʼatok azert az zenth imadsagot : ha az tÿ iego̗sto̗knek : az edo̗s Cristosnak  zÿ-@@zesegto̗keth tÿztan megh akariatok adnotok 
O  vaÿha tudnatok az zÿz-@@essegnek erdo̗meth : edo̗s uona nek-@@-to̗k az v́ go̗mo̗će : es keuanatos az== ==v́- tartassa : kÿnek erdo̗mero̗l : talam me-@@gh ualaha irasth tezo̗k :
<Az> tero̗k az zenthnek eletere ¶
Az imadsagba az-@@erth iosafat el zendo̗ro̗dek : es ime latha : tehat  uitetteto̗t eǵ igo̗n zep me-@@zo̗re : mel naǵ zeep uiragokkal megh eko̗sitteto̗t== ==uala : holot az faknak le<l>@@ueleÿ neminemo̗ hÿuo̗s zelnek fu-@@uassara : edo̗s zozattot adnak== ==uala :
mel== ==faknak go̗mo̗cÿ : latasra igo̗n ze-@@po̗k ualanak : es megh kostolasra edo̗sso̗k :
ualanak : kegek : ottollian ar-@@anbolt cÿnalt zeko̗k : es go̗ngel megh <megh> eko̗sittek : es zep megh ueto̗t aǵak :
<es> ez mezo̗t lassan folo zep uizek attal follÿak== ==uala :
ennet ez zep {67r} mezo̗@@ro̗l beuiuek v́tet : eǵ igo̗n zeep uaras@@ba : kÿnek falaÿ sarga aranbol far-@@aktattanak== ==uala :
fenlik== ==uala kegek ez uaras Ćodalatos feno̗sseǵel :
holoth halla iosafat : naǵ edo̗s eno̗kleso̗k-@@eth : meleth halando embo̗rnek file soha nem hallot ¶
tehat imez monda-@@-tek nekÿ : ez az bodogoknak helo̗k :¶
Mikoron kegek azok  akÿk uisselik- uala : akarnak v́tet uiza hoznia : ko̗@@no̗ro̗gh== ==uala : hoǵ hadnanak ot la-@@koznia :
kÿk mondanak Nekÿ : sok m-@@unkaknak utana Io̗hec ede ¶
Ennek utanna uiuek v́tet eǵ sÿtet helre : honnet naǵ dohossagh zarmazik uala kÿ : es imez mondatek nekÿ : ez az karhoztaknak helo̗k :
ezo̗n ko̗zbe  mikoron ez alombol feel ebredo̗t== ==uo-@@-na : az kÿral== ==liananak es az to̗binek zepsego̗keth azonkepen el utala : mi-@@nth az ganeth ¶
Az o̗rdo̗go̗k kegek mi-@@koron teodashoz tertek== ==uona : kezde úketh teodas zidalmaznia : hoǵ ez== ==eǵ ifivnak semit nem tehettek uona :
azok kegek mondanak : migh az ko̗ro̗zt-@@nek {67v} ieget rea nem uete : o̗tet ero̗ssen megh indutok ¶ de mihel azt reÿa== ==ue-@@te : ottan naǵ haraǵal to̗le el ize :
Teh-@@-at teodas az kÿrallial el be mene v́ hozÿa : remeluen  hoǵ v́tet elʼ ha'tha@@tna :
es ez teodas o̗rdo̗ngo̗s : az to̗l fo-@@-gattatek megh : kÿt v́ akar== ==uala megh fognia : merth iosafattul megh te-@@-rittetuen : az ko̗ro̗ztsego̗t feel ueue  es annak== ==utanna Iol ele ¶
Az kÿral keǵek ketsegben esuen o̗ felo̗le : bar-@@atinak tanacibol : megh ozta orzag-@@at : es feleth ada iosafatnak :
Iosaf-@@at kegek iollehet az puztat igo̗n ke-@@uanńa== ==uala : de maga az hitnek iob-@@an== ==ualo kÿ teriezteseert : ideiglen or-@@zagaba megh marada : es az v́ uara-@@siban templomokat rakattata : es mi-@@-nd allatta== ==ualo nepeth az hitre ter-@@ithe ¶
Attÿa== ==es uegre megh <meg> esm-@@eruen az igassagot : fianak predika-@@cioia miath : az ko̗ro̗ztsego̗t feel ue-@@-ue : et orzagat tellesseǵel fianak kezeben bocÿatuan : v́== ==maga ergalmas- dologban iresko̗digh== ==uala : es ennek- {68r} utanna eleteth ioban uigeze ¶
Iosaf@@at keǵek orzagat aianla eǵ ielo̗s urnak : kÿnek barakhÿa uala ne@@-ue : es v́== ==maga tÿtkon az puztaba el kÿ futha ¶
Mikoron kegek az pu-@@ztaba tetoua teuo̗lo̗gne : talala eǵ zeǵen Condoras embo̗rt :
tehath kÿ@@-ralÿ ruhaiat rola leuetuen : ada ez zegen embo̗rre : es annak ruha-@@-iat ueue magara ¶
Pokolbelÿ o̗rdo̗ǵ kegek : sokkepen akarÿa uala v́tet az istennÿ zolgalattul megh uon-@@nÿa : mert neha az== ==uton mezitele@@en to̗rrel al== ==uala v́elebe : Neha kegek kego̗tlen uadaknak hassonlatossagi-@@ban : de iosafat zenth ko̗ro̗ztnek ie-@@ǵeth rea== ==uetuen : imezt monǵa== ==ua-@@la ¶ ur enneko̗m segitsego̗m  nem felo̗k  mit tego̗n enneko̗m embo̗r :
ket eztendek azert iosafat az puztaba teuo̗lgo̗== ==lo̗n : uegre oztan talala eǵ barlangoth : es annak aitoÿa elo̗t m-@@gh aluan : monǵa== ==uala ¶ Alǵ meǵ  at-@@tÿam  alǵ== ==megh :
kÿnek zauat halua-@@an belo̗l barlaam : el kÿ mene 
kezdek {68v} egmasth naǵ edo̗sdedo̗n apolgatnia : minth istennek keth anǵalÿ ¶
Megh monda oztan iosafat barlaamnak  minth : iart uona attÿaual : es bar-@@laam naǵ halakath ada istennek ro-@@la :
lakozek kegek iosafat barlaam-@@al : ot sok eztende[k] : [n]aǵ zenthsegbe ·¶
mikoron kegek ir[n]anak urnak zil@@etesenek utanna : haromzaz noćuan eztendo̗kbe : tellies leuen Iozagos miuelko̗deto̗kel : barlaam kÿ mulek ez uilagbol :
Iosafat kegek huzono̗t eztendo̗s koraba haǵa el orzagath : es harmincho̗t eztendek lakozek az puztaba : es iozagos miuelko̗-@@-deto̗kel telles leuen : v́== ==es kÿ mulek ez uilagbol ¶
Mellet haluan barak-@@hias : kyral : kÿnek iosafat orzagat hatta== ==uala : el oda mene naǵ seregel : es barlaamnak es iosafatnak tes-@@to̗ket feel ueuen : az v́ uarasaba vi-@@ue : es ot naǵ tÿzto̗ssegel el temette-@@te : kÿknek koporsoioknal minded-@@dek sok Codak leznek : az mi uru-@@nk Cristusnak diceretÿre : kÿ attÿa@@ual es zentlelo̗kel eǵ bÿzon isten : αmē 
Akkÿ ez irasth irta  eǵ aue mariath keer 
1· 5· 2 6·