{1r}
Ianos Ewanta I
IN Principio erat verbum et verbum erat aput
Deum et Deus erat verbum Hoc erat inprin-
cipio aput deum omnia per ipsum facta sunt et
siue ipso factum est nihil etc. -
Kezdethben wala ÿghe es az ÿghe wala ÿstē-
neel es ÿsten wala ÿghe ez kezdettwl foghwa vala ÿstennel
Mÿndenek hw mÿatta lettenek es hw nalanal kÿl semÿ nem
leth kÿ leth o̗ benne eelet wala Es az eelet wala embereknek
Vÿlagossaga Es az wÿlagossagh setethben ees vilagosoÿth Es
Az setethseghek hwteth bee nem foglalhatak Boczattateek ember
Istentwl kÿnek newe vala Ianos ez ÿewe tanwsagra hogÿ ta-
nobÿzonsagot tenne az vẏlagossaghrol hogÿ mÿndenek hÿn̄eek
hw mÿatta Nem wala hw vÿlagossagh De hogÿ bÿzonsagoth
tenne az wÿlagossaghrol Vala bÿzon vÿlagossagh kÿ meg wÿ-
lagosoÿt mÿnden emberth ÿewen ez wÿlagra Ez wÿlagon vala 
Es ez wÿlagh o̗ mÿatta let Es ez wÿlagh ewtet megh nem ÿsme-
ree Twlaÿdon eńneeben ÿewe Es eeńneÿ ewtet bee nem fogadaak
Valameńnÿen kedeg bee fogadak o̗tet ada ewnekÿk hatalmath
Istennek ffÿaÿwa lennÿ azoknak kÿk hÿznek ew neweeben kik
nem thwlaÿdon verekbo̗l Sem testhnek akarattÿabol Sem ffÿr-
ffÿwnak akarattÿabol De wr Istentwl zÿlettenek Es az ÿghe
theste leen Es lakozeek mÿ bennwnk es latook ew nekẏ Dÿczo̗-
segheeth olẏ mÿnt atÿanak eegẏetleneenek tellÿesth malaztual
Es ÿghassagghal etc.
Kezdethnek ewangeliomok kÿk beÿtben
naponked olwastatnak es ÿria zent mathe-
-euanta
AZ Idewben monda Idwezÿttenk ÿesws az ew
thanÿtwanÿnak Mÿkoron bo̗ẏto̗lto̗k ne akarÿa-
tok zomorwak lennÿ mÿkeppen az keepmwtalok
mert meegh eztewerÿtÿk az ew orchaÿokat hogÿ :-
emberek elo̗t bo̗ÿto̗lo̗knek lattassanak bÿzon mon-


{1v}
Nektek Mert el wettek Az ew Iwtalmokat De magha
the mÿkoron bo̗ÿto̗lz kend meg az te feÿedet Es mosd megh
Az te orchadat hogÿ ne lattassal embereknek bo̗ÿto̗lo̗nek De az
te atÿadnak kÿ reÿteghben wagÿon Es az te meńÿeÿ attÿad kÿ
meg latÿa az reÿteghben meg agÿa teneked Az te eerdemedeth
Ne akarÿatok kenczeznÿ magatoknak keenczet fo̗lden Holoth
rosda ees molÿ meg raghÿa Es holot orwok kÿ asÿak es el w-
rozÿak de maga kenczezyetek magatoknak kenczet menÿorzagba
hol sem rosda Sem molÿ meg nem ragÿa Es vrwok kÿ nem :-
asÿak Es el nem vrozÿak mert holot wagÿon az te kenczed oth
Wagÿon az the zÿwed Mert az kazdag embernek gÿakorlatossa-
gal az ew kenczes ladaÿara fordwl az ew ÿmadsaga Es az zeghen
nek Istennek sebeÿre
Zent Mathe ẏria kenÿwenek nÿolchad ree-
[A]z Idewben Mẏkoron Iesws bee ment volna zebē
Capharnawmban Meene ew hozÿa centwryo :-
keerwen ewteth Es monda Wram en gÿermekem fek-
zÿk hazamban kezwenben Es gonozwl gÿetretẏk Es mōda
nekÿ Iesws En el megÿek es meg wÿgaztom ewteth es feleluē
Centwrÿo monda Vram nem wagÿok melto hogÿ een hazam-
ba ÿeÿ De czak paranczolÿ the zent ẏgheeddel ees meg vÿghazẏk
Az en gÿermekem Merth een ees wagẏok feÿedelem Es wallok
wÿtheezeketh en hatalmam alat Es mÿkoron mondom eggÿknek
Eregÿel ees el megÿen Az masẏknak ÿeÿel Es el ÿew Es az een
zolgamnak ted ezt Es azt teezẏ De maga halwan Iesws czodal
kozek Es ewteth keweteknek monda Merth ez centwrÿo poghan
wala Es romayaktwl wetteteth wala galyleanak o̗rÿzetÿre Es
hallotta wala Idwezÿttenknek czodateetelÿth Es tellÿes zẏwel :-
hÿzÿ wala hogẏ az ew gÿermekeeth bezedenek mÿatta megh :-
Wygazthatnaÿa Bÿzonẏ Bÿzonẏ mondom thÿ nektek nem :-
leltem ÿlÿen hÿtet mÿnd Izrael fÿaÿ kezet De magha mondom
thÿ nektek hogÿ Sokak nap kelet felo̗l Es nap nÿwgot felewl
el ÿo̗nek Es le telepednek abrahammal Isaakkal Es Iacobbal De
Magha az orzaghnak fÿaÿ Az Az sẏdok kÿknek attÿa Mÿndē-
-hato istē


{2r}
Igeerte wala Menÿeknek orzagat De Maga Az ew Hÿ-
tethlensegwknek mÿatta el wezteek Es pogan nepek fel weewek
Wettetnek az kewlsew setethsegre Az az pokolra Oth leezen sÿralom
Es fogh czẏkorgatas Sÿralom leezen az nagÿ keennak mÿattha
Es fogh czÿkorgatas az nagÿ hÿdegsegnek mÿatta kÿt zenuednek
Es monda Iesws az centwrÿonak ereǵgÿel ees mÿkeppen hÿttel
legÿen teneked Es meg wÿgazeek az ew gÿermeke azō horaban
Zent mathe ÿrÿa kenuenek o̗to̗d reezeben
[A]z Idewben monda Iesws az ew thanÿtwanÿnak
hallottatok mert mondwan wagÿon az regÿeknek ze-
ressed az te rokonodat es az te rokon baratodat Es gÿwlo̗l-
lÿed az te ellenseegedet , Ez paranczolatoth atta wala attÿa mÿnden-
hato Isten o terwenben az goromba Sÿdonepeknek kÿk nem eer-
tÿk wala Istennek ÿgassagat , De maga en mondom tw nekthek
Zeressetek az tw ellensegteketh Es ÿot tegÿetek Azoknak kÿk tÿteketh
gÿwlo̗lnek Es ÿmagÿatok az twteketh Haborgatokerth Es nÿomor-
gatokerth hogÿ legÿetek az tw atÿatoknak fÿaÿ kÿ menÿekben wa-
gÿon kÿ az ew napÿat fel tamaztÿa ÿokra ees gonozokra Es esseth
aad ÿgazakra Es hamÿssakra Merth ha czak azokat zeretÿthek
kÿk tÿto̗keth zeretnek mÿnemo̗ ÿwtalmat ebbo̗l weztek nemde az
nÿlwan walo bÿnesek ees ezt teezÿke Es ha czak az tw attÿatokfyaÿ-
nak kezenendetek thowaba mÿth teeztek Nem de az poganokees azth
tezÿke azert tw legÿetek tekelletesek mẏkeppen az tw menÿeÿ atÿatok-
ees thekellethes Wegÿetek eztekben Hogẏ az tw Igassagtokat nethe-
gÿetek embereknek elewtte Hogÿ latassatok o̗ to̗lwk Egÿeb keeppen ÿw-
talmath nem vallotok az tw attÿatoknal kÿ menẏeghben wagÿon :-
Azeerth mÿkoron alamÿsnat teez ne akarÿad hÿrdethnÿ Mykeppē
az keep mwtalok teeznek sÿnagogakban Es wczakban hogÿ thÿz-
teltessenek emberektwl Bÿzonÿ mondom nektek el wo̗tteek az ew
Iwtalmokath De maga mÿkoron te alasmÿsnat teez ne twgÿa az te
bal kezed mÿt teezen az te ẏob kezed Hogy leǵen az te alamysnad reÿ-
tekben Es az te menÿeÿ attÿad kÿ megh lattÿa reÿtekbē meg adÿa neked
ÿwtalmadat az az menÿeÿ bohhdogsag
Zent mark ÿria keńuenek hatod reezeben :-:


{2v}
[A]Z Idewben Mÿkoron estwē wolna Wala az haÿo
az tengernek kezepÿben Es Iesws o̗ maga az fo̗ldo̗n
Es latha az ew tanẏthwanÿth az ewezeesben mwnkal-
kodwan mert az zeel wala o̗ nekÿek ellenkedew Es eÿelnek neǵed
reeze felee ÿewe hozÿaÿwk ÿarwan az tengeren Es el akarÿa va-
la ewketh mwlathnÿa De maga azok mÿkoron meg latak o̗tet
ÿarwan az tengeren alÿttak keesertethnek lennÿ Es kaÿaltanak
Merth mÿnd latak ewteth Es megh feelelmeenek Es legotthan :-
zola ewnekÿk Es monda ew nekÿk Bÿzÿatok en wagÿok ne akar-
yatok feelnÿ Es beh meene Hozÿawk az haÿoban Es meg alla az
zeel Es ew bennwk ÿnkab czodalkozanak Merth nem eertekeztek
wala az kenÿerekro̗l Hogÿ az o̗th ezer embereketh megh elegÿttetthe
Wala ees ezen eÿeel lo̗n ez do̗lo̗gh Merth wala az ew zwwk megh
wakwlwan Es mÿkoron altal eweztek wolna Iwtanak genezaret-
nek fo̗ldeben Es kÿ zallanak Es mykoron az haÿobol kÿ zallotthak
wolna leghottan megh esmereek o̗teth Es mÿnd az egeez tartomanth
beeh ÿarwan az korokath kÿk gonozwl gÿethrethnek wala kezdeek no-
zolÿabban eleÿben hoznÿa holoth ewteth hallÿak wala lennÿ Es
walahowa bee megÿen wala wchakra Es falwkra awagÿ warasok
ra Vchakra wÿzÿk wala az korokath Es keerÿk wala ewteth hogÿ :-
Czak rwhaÿanak peremÿth ÿllethneÿek Es walakÿk ÿlletÿk wala
o̗teth mÿnd megh wÿghaznak wala
Zent mathe ÿrÿa keńuenek negẏed reezeben etc.
[A]z Idewben wÿtetheek Iesws leelektwl az pwztaban hoǵ
keesertethnek ewrdeghtwl , keerdes leezen ÿth hogÿ mÿ :-
czoda leelektwl wÿteto̗th legÿen Idwezÿttenk az pwztha-
ban Rea felel zent gergelÿ doctor ees ezth mongÿa Hogÿ azon
zent lelektwl wÿteteek az pwztaban kÿ mÿath wÿteteek az ÿordan-
nak wÿze mellee Hogÿ oth megh kereztelkednek De maga akara :-
Idwezÿttenk kesertethnÿ hogÿ az mÿ keesertetwnketh meg gÿo̗zne-
Mÿkeppen ÿet wala az mÿ halalwnkath ew zenth Halalawal
megh tho̗rnÿ Azeerth mÿkoron walakÿ keseertetÿk pokolbeelÿ o̗rdegh
nek czalarthsaganak mÿattha legh ottan ezt kel o̗nekÿ mondanÿ
Az ew gondolattÿaban Ereggÿel pokolbelÿ o̗rdegh ne keesercz
engemeth mert crÿstws meg gÿo̗zo̗th teegedeth Es legotthan


{3r}
Zegÿensegere el megÿen Es Mÿkoron bo̗ÿto̗lth wolna negÿ-
wen eyel Es negÿwen nappal annak wtanna megh eehezeek Es
Iarwla az keeserteth Es monda nekÿ ha Istennek fÿa wagÿ mōǵad
hogÿ ez kewek legÿenek kenÿeerre Es felelwen monda Irwan wagÿō
Hogÿ nem czak kÿnÿerrel eel ember De mÿnden bezeeddel kÿ zarmazik
Istennek zaÿabol Thahat wÿwe ewteth pokolbeelÿ o̗rdo̗gh az zenth
warosban , az az Ierwsalemben Es mondatÿk wala Ierwsalem zent wa-
rosnak az Istenÿ dÿczeereteerth , Es allatta ewteth az egÿhaznak tornacz-
ÿaban Es monda nekÿ ha Istennek fÿa wagÿ boczassad alaa magadath
Mert ÿrwan wagÿon hogÿ az ew angÿalÿnak paranczolth te rolad ees
kezwkben foghnak tegedeth hogÿ megh ne seerczed az ko̗ben az te labadat
legottan monda Iesws ew nekÿ Irwan wagÿon Ne keeserczed te wra-
dath Istenedeth ( Merth mÿkoron egÿ magas toromba fel menne ees
onnath alaa zo̗kelleneek ez gondolattal : megh latom ha Isten megh
Segeel Hogÿ meg ne serwgyem : ez mondatÿk ÿstent keeserthenÿ ( legh-
ottan wÿwe ewteth az pokolbelÿ o̗rdo̗gh egÿ magas hegÿre Es megh
mwtataa nekÿ mÿnd ez wÿlaghbelÿ orzagokath Es az ew benne walo
kazdaghsagokath Es monda nekÿ Mÿnd ezeketh neked adom ha le eswen
Imadandaz engemet ( Ith az satan nagÿoth hazwda mert azt ew nem
tehetÿ wala kerdhetnee walakÿ hogÿ lehet ez hogÿ Idwezÿttenketh az
o̗rdo̗gh wÿselte leegÿen Rea felel zent gergelÿ doktor Hogÿ ez nem naǵ
Czoda hogÿ az o̗rdeghnek hagÿta Idwezÿttenk magat foghnÿa ha az
wtan az ew tagÿtwl megh ees hatta magat fezeÿtenÿ) , Tahat mōda
neekÿ Iesws eregÿel satan mert ÿrwan wagÿon az te wradath Isthene-
deth ÿmagÿad Es czak annak zolgalÿ Tahat el hagÿa ewteth az o̗r-
degh Es yme angÿalok ÿarwlanak Es zolgalnak wala ew nekÿ -
Zent mathe ÿria kenÿwenek o̗to̗d reezeben :-
Az Idewben monda Iesws az ew thanÿthwanÿnak Mÿkoron
el ÿewend embernek fÿa az ew nagÿsagaban Es mẏnd az ew
angÿalÿ ew wele Tahat wl az o̗ nagÿsagahanak zeekÿn Es
gÿwlekeznek ew eleÿben mÿnden neepek Es el walogatÿa ewketh egÿ :-
mastwl Mÿkeppen az paztor el walogattÿa az ÿhokath az keczkeek-
twl Es allattÿa az ÿhokat ew ÿoghÿa felo̗l Es az keczkeeketh az ew bal
keze felo̗l tahat mond az kÿral azoknak kÿk az ew ÿoghÿa felo̗l leeznek
Iewetek el en attÿamnak aldottaÿ bÿriatok ez wÿlaghnak kezdetÿthwl
fogwa nektek zerzeth orzagoth Merth ehezeem Es eetelt adatok en̄ekē
zomeehozam Es ÿtalth adatok ennekem zarandok walek Es bee fogada-
tok engemet


{3v}
Mezeÿtelen waleek Es bee fo̗dezetek engemeth Betegh valek
ees meg lathogatatok engemeth fogsaghban waleek Es ÿewetek een
hozẏam Tahat felelnek nekÿ az ÿgazak mondwan Vram mÿkoron
lattwnk tegedeth eehen Es eetelth attwnk teneked zomehon ees ÿtalt
attwnk teneked awagÿ mÿkoron lattwnk zarandokwl Es bee fogattōk
tegedeth Awagÿ mezÿttelen ees bee fo̗do̗ztwnk tegedeth awagÿ mÿkoron
lattwnk betegho̗n awagÿ foghsagban Es ÿettwnk te hozÿad Es az
kÿralÿ felelwen mond ew nekẏk mÿghlen az en attÿamfÿaÿnak men :-
twl kÿssebnek tetteetek ennekem tetteetek Tahat mond azoknak ees
kÿk az ew bal keze felo̗l leeznek tawozÿatok el en twlem atkoztak
az o̗ro̗k tÿzre kÿ meg wagÿon zerezwen o̗rdo̗ghnek Es az ew angÿalÿ-
nak mert ehezeem ees nem adatok ennekem ennem zomehozam ees
nem adatok ennekem ÿnnom zarandok walek Es bee nem fogadathok
<ennekem> engemeth Mezÿttelen waleek Es bee nem fo̗do̗zeto̗k Betegh
walegh Es foghsagban ees megh nem latogatatok engemet Tahat fe-
lelnek azok ees mondwan Vram mÿkoron lattonk tegedet eehen auaǵ
zomeehon awagÿ zarandokwl awagÿ mezÿttelen awagÿ betegho̗n
awagÿ foghsagban Es nem zolghaltonk teneked Tahath felel az-
zoknak ees mondwan Bÿzonÿ mondom twnektek mÿghlen mētul
kÿssebnek ezek kezzwl nem tetteetek ennekem sem tetteetek Es el mē-
nek ezek az o̗ro̗k kenra Es az ÿgazak az erek eelethre -
Zent mathe ÿrÿa kenÿwenek tÿzenketto̗d rezebē
[A]Z Idewben ÿarwlanak Idwezÿttenkhez ÿras twdosÿdok ees
zerzetes sÿdok mondwan Mester akarwnk te twled czodat
lathnÿ Czodath keernek olÿ mÿnt azok czodak nem woltak
wolna kÿketh annak elette lattak wolna Es ezth keerdek az sÿdok
nem o̗nnen to̗lwnk Hanem o̗rdo̗ghnek ÿhleeswkhnek mÿatta Hogi
ha wala mÿkeppen megh twdhatta wolna hogÿ ha ez leezgÿen elew
ÿstennek fÿa merth Ha bÿzonÿal meg twdhatta wolna hogÿ<ha>
ez leegÿen elo̗ ÿstennek fÿa soha az hÿtetlen sÿdokat arra nem ÿn-
tette wolna hogÿ ewteth meg fezÿttetteek wolna Es emberÿ nem-
zethnek walczaga meg bantatoth wolna Es Idwezÿttenk felelwē
monda nekÿk gonoz ees parazna nemzet czodath keerd Es czoda nem
adatÿk o̗nekÿ hanem czak Ionas prophetanak czodaÿa Merth mẏ-
keppen wolth ÿonas az chethalnak hasaaban harom napon es ha-
rom eÿel Ezenkeppen leezen embernek fÿa az fo̗ldnek gÿekereeben
harom napon Es harom eÿel De maga nÿnÿwee beelÿ fÿrfÿak fel


{4r}
Kelnek ÿteelethben ez nemzettel Es Karhoztattÿak ezt Merth
azok penÿtencÿat tartottak Ionasnak predÿcacÿoÿanak mÿattha :
Es ÿme nagÿob ez hogÿ nem mÿnt Ionas mert mÿkoron az mÿn-
denhato ÿsten Nÿnÿweenek warosaath el akarÿa wala sÿllÿezthenÿ
az ew bÿneeÿert Ime az mÿndenhato ÿsten kezÿgben kÿlde Ionas pro
fetath Es ÿstennek akarattÿat nekÿk megh predÿcalla Es az waras-
belÿek Ionasnak predÿcacÿoÿa zerent penytencÿath tartanak az ew
bÿnwkro̗l Es Istennek haragyath rolwk el fordÿtak De magha az
Mÿndenhato ÿsten az hÿtethlen sÿdok ko̗zÿben o̗nnen zent fÿath
kÿldee meegh sem akaranak az ew kemeenseges bÿnwkbo̗l kÿ teernÿ
Azeerth monda Ime ez nagÿob hogÿ nem mÿnt Ionas , Sabbabelÿ
kÿralne azzonÿ fel keel ÿteelethben ez nemzettel Es el karhoztattÿa
ezt , az az sÿdo nemzeteth mert el ÿet fo̗ldnek weegero̗l hallanÿ salamō-
nak bo̗lczeseegeet Es ÿme ez nagÿob hogÿ nem mÿnth salamon Mert
Salamomnak az mÿndenhato Isten atta wala az bo̗lczeseegeth :-
De magha mẏkoron az fo̗rto̗zeto̗s leelek , az az Bwn kÿ menend az
emberbo̗l ÿar zaraz helÿen keresween nÿwgolmath Es nem leel
Akkoron ÿar zaraz helÿen az bÿn Mÿkoron az ÿo hÿw kereztÿenek-
nek zÿwen ÿar kÿkben ez wÿlagÿ kewansagok megh zarattanak
Es az bÿn ÿlÿen helÿre nem mehet merth ewteth oda nem boczat-
tÿak azerth mondÿa Tahat mond meg teerek az een hazamba hon-
nan kÿ iettem Es el ÿo̗wen leelÿ hÿwolkodwan sepprwkel meg tÿz-
tÿttathwan Es megh ekeswltetteth Megh tÿztÿtattath gÿonassal
Es megh ekeswltetteth penÿtencÿa tartassal De maga ez egy nÿhan
zamos nap el mwlwan Es az hwswetnapÿa elo̗ ÿo̗wen mÿnden
penÿtencÿa tartasarol el felethkezÿk Es az bolond kereztÿen kÿlemb
kÿlemb hÿtsagokra magat ereztÿ azeerth mondÿa Thahat el meeǵē
Es wezen ew weele egÿeb heet lelkeketh nalanal gonozbakath , azaz
heeth halalos bÿnth Es bee menwen lakoznak ottogÿan Es leeznek
az embernek wtolso bÿneẏ gonozbak az elso̗neel , az hala adathlansa-
gerth Ezenkeppen leezen ez gonoz nemzetnek Meeghlen Idwezÿttenk
zolwan az seregeknek Ime az ew annÿa Es attÿaffÿaÿ kÿwwl aal
nak wala akarwan zolnÿ ew nekÿ De magha monda az neep kez
zwl egÿ ew nekÿ Ime az te ańnÿad Es attÿadfÿaÿ kÿwwl alnak ke-
reswen tegedet Es Iesws monda nekÿ kÿczoda az en annÿam Es kÿk
az en attÿamfÿaÿ ees terÿthwen kezeeth az ew tanÿthwanÿra mon-
da Ime en anÿam es en attÿamfÿaÿ Merth walakÿ teendÿ az een


{4v}
Zent anÿamnak akarattÿath Kÿ menÿorzaghban wagÿon ez en
nekem attÿamfẏa hwgom es anÿam -
Zent mathe ÿria kenÿwenek tÿzo̗n o̗to̗d rezeeben
[A]Z Idewben kẏ menwen Iesws , azaz genaseoknak fo̗ldebo̗l
holoth az ÿrastwdo Es zerzetes sÿdok Idwezÿttenket megh
karomlaak ezbol Hogÿ az ew tanẏthwanÿ megh zegneek
Az weneknek zerzeeseketh hogÿ mosdathlan keezzel enneeÿek az kÿ-
nÿereth Es ezt alÿttẏak wala az zerzetes sÿdok nagÿ bwnnek De ma-
ga Crÿstws monda nekÿk mosdathlan keezzel ennÿ meg nem fo̗rto̗z
teth emberth Hanem az kÿk embernek zÿwebo̗l kÿ yo̗nek ezek fertez-
tethnek megh emberth Merth embernek zÿwebo̗l ÿo̗nek gonoz ghon-
dolathok ember o̗ldekleesek testÿ faÿtalansagnak gondolatÿ orsaghok
hamÿstanwsagok Es karomlasok ezek kÿk embert meg fo̗rto̗ztetnek
Mene tÿrws Es sÿdon newo̗ warasoknak fo̗ldeben Es ÿme nemÿne-
mo̗ kananea azzonÿallath az tartomanÿokbol kÿ menwen kaÿalth
wala mondwan ew nekÿ , Ez kananeosok walaanak nemÿnemew
Poganok kÿk lakoznak wala az ÿgeerethnek fo̗lden az Izraelnek
fyaÿnak elo̗tte Es ez azzonÿallat Wala azok nemzeteebo̗l kÿk oth
marattanak wala Es hallotta wala Idwezÿttenknek czoda teethe-
lÿt Es bÿzonÿawal hyzÿ wala hogÿ az ew leanÿath meg zabadÿt-
hatna az ewrdeghtwl Ime czodalatos dologh az kananeosok az az
poghanok kewetheek ÿdwezÿttenketh Es az sÿdok kÿkhez boczattha-
toth wala el thawoztathak , Irgalmaz ennekem Wram dawyd kÿ-
ralnak fÿa az en leanÿom o̗rdo̗ghtwl gonozwl gÿetretÿk Es Idwe-
zÿttenk nem zola ew nekÿ Es yarwlwan az ew thanÿtwanÿ keerÿk
wala ewteth mondwan erezdel ewteth mert wtannwnk kaÿalth De
magha Idwezÿttenk monda Nem wagÿok boczattatoth hanem czak
Az ÿhokhoz kyk el weztenek ÿsraelnek hazabol Es ez azzonÿallath
el ÿewe Es Imada ewteth mondwan Vram segelÿ megh engemeth
felelwen Idwezÿttenk monda nem ÿo el wennÿ az fÿaknak kÿnÿe-
reeth Es wethnÿ az ebeknek Es az azzonÿallath monda Vram wgi
wagÿon de nam az ko̗lkeczkeek ees eeznek az morsalekokbol kÿk le
esnek az ew wroknak aztalarol (Wgÿ mÿnth azth mondana mÿkep-
pen az kelkeczkeek eeznek az morsalekokbol kÿk le esnek az ew wrok-
nak aztalarol Azonkeppen een pogan leewen awagÿ czak walamÿ
keweseth erdemlÿek wennÿ az the zentseeges malaztodbol Hogÿ ha
eddÿgh woltam o̗rdo̗ghnek : ÿha ÿnnen thowa lehessek the ÿhod -


{5r}
Keerdhetnee walakÿ mÿre Hogÿ Idwezÿttenk ÿllÿen kemeensee-
geketh mwthata ez azzonÿallathhoz Rea felel zent Ieronÿmos
hogÿ Idwezÿttenk nem azeerth teewe hogÿ ez azzonÿallatoth meg
alazna De magha Hogÿ ez azzonÿallathnak hÿtÿt meg bÿzonÿt-
tana Es hogÿ az ew alhatatossagath nekwnk peeldaban hagÿna
Merth nÿnczen mastansagal olÿ tekellethes Es zent eelethbeelÿ :-
Azzonÿallath hogÿ Ha walamelÿ feÿedelemhez menne Es nekÿ
zolna Es az neekÿ nem zolna mÿkeppen attokbelÿ embernek Es
o̗rdo̗ghnek Ihanak mondana Es hogÿ nem wolna meltho kenÿerre
Es ennek felette ebnek mondana kÿ meg nem haborodnek raÿta Es
elo̗le el nem menne De maga ez azzonÿallath mÿnd beekesegel zen-
wedee mel beekeseghnek mÿatta megh nÿeree az ew leanÿanak o̗r-
do̗ghtwl walo megh zabadwlasat , Tahath felelwen Iesws monda eu
nekÿ Oh azzonÿallat nagÿ az te hÿted leegÿen neked mÿkeppen aka-
rod Es meg wÿgazeek az ew leanÿa azon oraba :-
Zent lwkacz ÿrÿa kenÿwenek tÿzon hatod reezeben -
[A]Z Idewben monda Iesws az ew tanÿtwanÿnak ÿllÿen
peelda bezeedeth nemÿnemw ember wala kazdag Es o̗l-
to̗zÿk wala barsonban Es bÿborban Es lakozÿk wala na-
ponked nagÿ gÿenÿerwseggel Es wala nemÿnemw kwldws lazar
neww kÿ fekzÿk wala az ew aÿtaÿan tellÿes fekeelÿekkel keewan-
wan meg eleegednÿ az morsalekokbol kÿk le esnek wala az kazdagnak
aztalarol Es senkÿ ew nekÿ nem agÿa wala De az ebek el ÿwnek va-
la Es megh nÿalÿak wala ew sebeÿt De magha lo̗n hogÿ megh
halna az kwldws Es wÿtethneek az angÿaloktwl abrahamnak
kebeleebe Meg Hala az kazdagh Es el temetteteek pokolba De maga
fel emelwen ew zemeÿth mÿkoron az keenba wolna lata abraha-
moth tawolÿ Es lazart ew kebeleeben Es ew kaÿaltwan monda
Attÿam abraham kenÿerwlÿ en raÿtam Es boczassad el lazart hoǵ
marcza ew wÿanak wegeeth az wÿzben Hogẏ hẏdegÿcze meg az en
nÿelwemeth merth gÿetretem ez nagÿ kenban Es monda nekÿ ab-
raham fÿam emlekezÿeel megh merth sok ÿokath wo̗tteel az te eeletedbē
Es az lazar azonkeppen gonozth De maga mastansagal ez lazar wÿ-
gaztaltatÿk de te ot gÿetreto̗l Es mÿnd ezo̗kben mÿ ko̗zo̗ttwnk Es
thw ko̗zo̗ttetek nagÿ ko̗z wagÿon meg ero̗sswlwen hogÿ azok kÿk
akarnanak ÿnneth hozÿatok mennÿ nem mehetnek sem onneet


{5v}
Ide nem ÿo̗hetnek Es Monda Keerlek azert teged attÿam Ab-
raham hogÿ boczassad ewtet az en attÿamnak Hazahoz Hogÿ
mongÿa meg nekÿo̗k hogÿ ewk ne ÿo̗ienek ez kennak helÿeere
Es monda neekÿ abraham walÿaak moÿssest Es az prophethakath
Az az wagÿon ew nalok moÿsesnek Es prophetaknak ÿrasok kÿk meg
ÿrtaak mÿt kellÿen tennÿ Es hÿnnÿ , Halgassak azokat Es az
monda Nem attÿam abraham De ha walakÿ menend halottak
kezÿwl ew hozÿawk penÿtencÿath tartnak Es monda ew nekÿ
Ha moÿsesth Es az profetakath nem halgattÿak tahat ha walakÿ
halottaÿbol fel thamad sem hÿzÿk , Ezth meg bÿzonÿttaa Idwe-
zÿttenk Mÿkoron lazarth az zent marta azzonÿ attÿafÿath
halottaÿbol negÿed nap fel tamaztaa mert az hÿtetlen sÿdok
nem hÿweek Hanem Idwezÿttenkel akarÿak wala ewtet megh
o̗lnÿ Azeert mÿkeppen zent gergelÿ papa mondẏa Ez kazdagh
nem egÿebeth Hanem az sÿdo neepet ÿegÿzÿ kÿ az Istentwl weth
to̗rweennÿel kewelsegel eel wala Es nem rokon barattÿanak
haznalattÿara Mert pogan neepet az to̗rwennek esmeretÿre sen-
kÿt nem boczath wala Es ez Lazar kÿ sebo̗kkel rakwa wala nem
egÿebeth ÿegÿez hanem pogan neepet kÿk mÿkoron Istenhez terwlee-
nek az ew bÿneketh nem zeegÿēlek meg gÿonnÿ Merth az ǵonasbā
az bÿnnek ew meerge egeessegesen meg nÿttatÿk az gÿonasban kÿ
do̗ghleleto̗sseegel el wolth eneeztwen embernek zÿweeben Keerdhetnee
walakÿ Mÿre zo̗rzee Isten pokloth Rea felelnek zent doktorok hogÿ
menÿorzagoth az ÿoknak kÿk ez wÿlagh zerenth nekÿ hÿwen zol-
galnak De maga wannak sokak ez wÿlagon kÿk az ew zamtalan
gonossagoknak mÿatta az mÿndenhato ystenth ÿgen meg bantÿak
azeerth alkolmas lewn hogÿ az Igassagos Istennek temlewche wol-
na azaz pokol ez gonozoknak gÿetrelmeere keerdhetnee walakÿ ho-
loth wagÿon pokol feleltetÿk hogÿ az fo̗ldnek alatta ez harom okaa
erth Elo̗zer mert alkolmas leen hogÿ az gonozok ÿgen thawol leǵe-
nek az ÿoktwl Es ez fo̗ld legÿen ew ko̗zo̗ttwk Masodzor alkolmas
lo̗n az helnek wtalatossagaeerth Hogÿ az wtalatos hel tawol leeǵē
az nemes Es kÿesseeges heltwl azaz menÿorzaghtwl Harmadzor
az kewanatossagnak okaeert hogÿ ÿt ez wÿlag zerent ez fo̗ldÿeket
Istennek fo̗lo̗tte tÿzto̗lteek Es keresteek o̗ro̗kee az fold ala rekeztessenek


{6r}
Zent lucacz ÿrÿa kenÿwenek tÿzen o̗to̗d reezeben -
[A]Z Idewben monda Iesws ew tanÿtwanÿnak Ilÿen
pelda bezedet nemÿnemo̗ embernek wala keet fÿa Es
az ÿfÿabÿk ew kezzwlo̗k monda attÿanak , atÿam ad
megh ennekem az marhaat kÿ engemet ÿllet Es meg ozta nekÿ
ÿozagat Es nem sok nap el mwlwan mÿndeneket egÿembe gÿuÿt
twen Az kÿssebÿk fÿa el mene mezze walo orzagban Es ot eel
thekozla ew ÿozagat testÿ faÿtalansagban eelwen Es mÿkoron
mÿndeneket el tekozloth wolna lo̗n nagÿ ehseegh az orzaghban
Es ew kezde zÿkeskednÿ Es el menween alla egÿ polgarhoz az
orzagba Es el kewldee ewtet az ew falwÿaba dẏzno o̗rÿznÿ Es
kewanÿa wala be to̗ltenÿ ew hasat az malatakbol kÿket az
dÿznok eeznek wala de maga senkÿ ew nekÿ nem adÿa wala Es
ewnnen benne teerwen teerwen monda Mÿnee beeresek bewelked-
nek kenÿeerrel en attÿamnak hazaban Es en ÿt eehel halok meg
Fo̗l kelek Es el megÿek en attÿamhoz Es mondom nekÿ Atÿā
Wethkeztem eeghben Es te zÿnednek elo̗tte ÿmmar nem waǵok
melto te fÿadnak hÿwattatnÿ teegÿ engemeth mÿkeppen eggÿeth
Az te beresÿd ko̗zzwl Es fel ko̗lwen ÿo̗we az ew attÿahoz De ma-
ga mÿkoron meeghlen tawolÿ wolna megh lata ewtet az eu atÿa
Es megh kenÿerwlwen eleÿben mene Es megh o̗lelee Es meg czo-
kola ewtet Es monda nekÿ az ew fÿa Atÿam wethkeztem eegben
Es te zÿnednek elo̗tte Immar nem wagÿok melto te fÿadnak hÿ :-
wattathnÿ De teegÿ engemet mÿkeppen eggÿet az te beeresÿd kezzul
Es monda az ew attÿa az o̗ zolgaÿnak Hamar hozÿatok kÿ az ÿe-
lesb rwhat Es o̗lteztesseetek fo̗l ewteth Es adÿatok gÿwrwt az ew wÿa-
ban Es sarwt az ew labaaban Es hozẏatok be az ko̗weer twlkoth
o̗lÿeetek megh o̗gẏo̗nk Es wÿgan lakozÿonk merth ez en fÿam meg
holt wala Es megh eleweno̗deek el wezo̗th wala Es meg leletteteek
Es kezdenek wÿgan lakoznÿ De maga wala az ew nagÿobÿk fÿa
Az mezo̗n Mÿkoron ÿo̗ne Es haza ko̗zelgethne halla wÿgasagot
Es sÿp zot Es hÿwa eggÿet az zolgaak ko̗zzwl es megh keerde hogÿ
mÿ dologh wolna Es az monda nekÿ az te attÿadfÿa megh ÿewwe
Es az te attÿad megh o̗lee az Ko̗wer twlgoth merth egesseeghben :-


{6v}
Weewe ewtet Meg Haragweek Es nem akar wala bee :-
mennÿ azerth az ew attÿa kÿ menwen kezdee keernÿ ewtet Es az
felelwen monda az ew attÿanak ÿme mÿnee eztendo̗twl fogwa
zolgalok teneked Es soha az te paranczolatodat megh nem zegtē
Es soha nem adtal enneekem keczke kedeleeth ees hogẏ kÿth een :-
megh o̗ttem wolna az een baratẏmmal De mÿnek wtanna ez
te fÿad meg ÿet kẏ az ew ÿozagath el kewlto̗tte az paraznakkal
Meg ewlteth nekÿ az ko̗weer twlkoth Es az ew attÿa monda ew
nekÿ Fÿam the mÿndenkoron en welem wagÿ Es mÿnden Iozaa-
gom tÿeed De maga zÿkseegh wala lakoznom Es wÿgadnom , merth
ez te attÿadfÿa megh holt wala Es megh eleweno̗dek el wezo̗t wa-
la Es megh leletteteek , Ez ewangelÿom rewÿdeden eertetÿk mÿnden
bÿnes emberekro̗l kÿk az ew bwnwketh megh esmerwen penÿtencÿara
teernek Es az mÿndenhato ÿsten kÿ mondatÿk kegÿes attÿanak
ewketh kegÿelmesseegel hozÿa fogadÿa Es ez wÿlaghban malaztiat
nekÿk zolgaltattÿa Es az wtan fewl wÿzÿ az o̗ro̗k bodoghsaghra
Az Idewben monda Iesws ew tanÿtwanÿnak kerÿeetek
Es adatÿk thÿnektek keresÿeetek Es megh lelÿtek czer-
gessetek Es meg nÿttatÿk tÿnektek Merth mÿnden kÿ keresÿ
meg lelÿ Es czergeto̗nek meg nÿttatÿk De kÿ tÿ kezzewletek atÿa-
tol kenÿereth keer Nem de keweth adnak nekÿ Awagÿ halat :-
Nemde hal erth kegÿoth adnak Awagÿ ha kerend tÿkmonÿath
nemde nÿo̗ÿth annak scorpÿoth Azerth ha tÿ mÿerth gonozok
legÿetek esmerÿetek ÿo adomanÿokath adnÿ tÿ Fÿatoknak mÿ̄tel
ÿonkab az en menÿeÿ atÿam aad ÿo lelkeketh magoknak kerewk-
nek


{7r}
Az Idewben wala sÿdoknak Innepek napÿa Es fel mene Iesus Ierusalebe
de maga Ierwsalembe wagÿon egy rekeztet to kÿ sÿdo nÿelwen betsaÿdanak
neweztetÿk kÿn wagÿon o̗th kapw ezeghben fekwznek wala betegewk-
nek sokasaga wakok santak ees azw korsagbeelÿek kÿk waryak wala az
wÿznek ÿndwlattÿat De maga wrnak angÿala ÿdo̗ zerent le zaal uala
az thoban Es meg Indwl wala az wẏz Es walakÿ elo̗zo̗r le zalhat wala az
wÿznek Indwlasa wtan meg wÿgazÿk wala akar mÿnemo̗ korsagban
wolt wolna ees De maga wala egÿ nemÿnemw ember oth kÿnek har-
mÿcz nÿolcz eztendeÿ wala az o̗ korsagaban Mÿkoron ezt meg latta
woln Idwezÿttenk Iesws hogÿ ot fekwnnek Es meg esmerte wolna hogÿ
sok ÿdeÿe wolna Monda neky akarz ee meg wÿgaznẏ felele nekÿ az koor
wram emberem nẏnczen hogÿ mÿkoron az wẏz meg Indwland boczatana
engemet az toban mÿglen en oda megÿek egÿeb en elo̗ttem le zaal Monda
Iesws o̗ nekÿ kelÿ fel wed fel atte nozolÿadat es ÿarÿ Es legottan meg wÿga-
zek az ember Es fel wewe o̗ nÿozolÿaÿat es ÿar wala Es ÿnnep wala az na-
pon Azert mondanak nekÿ az kÿ meg wÿgazot wala Innep wagÿon nem
yllÿk neked agÿadad fel wenned , felele nekÿk az kÿ engemet meg wÿgaz-
ta az monda ennekem wed fel az te nozolÿadat Es ÿarÿ , Azert keerdeek
o̗tet kÿczoda az ember kÿ monda neked wed fel a te nozolẏadat es ÿarẏ
De maga az kÿ meg wÿgazot wala nem twgÿa wala kÿ wolna Es
Iesws kÿ mene az neepek kezzwl kÿk az helÿen walanak Annak wtan-
na meg leele o̗tet Iesws az templomba Es monda nekÿ Immar meg
wÿgaztal Azert towabba ne weetkezÿel hogÿ ennel gonozb neked ne
to̗rtennÿek , el mene az ember Es meg ÿelente az sydoknak merth
Iesws wolt az kÿ o̗tet meg wÿgaztotta :(- Ez ton nem egÿeb erthe-
tÿk hanem az sÿdosag ees az o̗thkapwn moÿsesnek o̗th kenÿwe kÿ
ben nagÿ sok bÿnesek fekwznek wala ees az angÿalnak le zallaasa Id-
wezÿttenknek ÿegÿzÿ wala ez wÿlagra walo ÿo̗wetelÿt kÿnek el ÿo̗we-
telÿwel nem czak egÿnek de mÿnd ez wÿlagnak meg kel wala wÿ-
-gaznÿ

[A]z Idewben fel weewe Iesws Petert es Iacabot es Ianost az ew at-
tẏafÿat Es wÿwe ewket egÿ magas hegÿre Es zÿnet el waltoz-
tata o̗ elo̗ttek Es fenlek az o̗ orchaya mÿkeppen az nap De maga
az o̗ rwhaÿ lwnek feÿerek mÿkeppen az ho Es ÿme Ieleneenek o̗ nekÿk
moÿsses ees Illÿes zolwan o̗ weele De maga felele peter Es monda-
Ieswsnak Wram ÿoe mÿnekwnk ÿt lennwnk ha akarod zerezÿwnk ÿt ha-
rom haÿlakot neeked egÿet moÿssesnek egÿet Es ÿlÿeesnek egÿet meeglen
peter zolwan Imee feenes ko̗d meg kernyekeze ewket Es ÿme zozat leen
az ko̗dbo̗l mondwan Ez az en zeretew fẏam kÿben ennekem kellemetes
lewn az az emberÿ nemzetnek waltsaga , ewtet halgassatok Es haluā
az tanÿtwanÿok archwl fo̗ldre le eseenek Es ÿgen meg ÿedenek Es Iarw-
la Idwezÿttenk es ÿllete ewket Es monda nekÿk kellÿetek fel ne akarÿa-
tok felny De maga fel emelwen ew zemeket Senkÿt nem latanak


{7v}
[[]]

{8r}
Ez Ewangelÿomot Irtha megh
zent mathee ewangelÿstha Ewā-
gÿelÿomÿ kenÿweenek huzon
hathod reezeeben :-
Az Idewben Monda Idwezÿtthenk Ie-
sws az ew thanÿthwanÿnak Illÿen :-
peelda bezeedet Hasonlathos mennÿek-
nek orzagha thÿz zÿzekhez kÿk wee-
wen ew lampaswkath kÿ meeneenek
az wo̗ leghennek Es menÿazzonnak eleÿkben De
magha o̗tho̗n ew kezzwlwk walanak bolondok Es
o̗tto̗n bo̗lczek De az o̗th bolondok weewen ew lampasw-
kath nem wÿnek olaẏth ew weelewk De magha az
bo̗lczek weewenek olaÿth ew edenÿwkben lampaswk-
kal egÿetemben De magha mÿkoron az wo̗ leghenÿ
megh keeseth wolna el nẏwghowanak mÿnd Es el
alwanak Es Ime eeÿh feelekoron zozath lo̗n Ime az
wó̗ legenÿ el ÿwth menÿethek kÿ eleÿben Thahath
fel keleenek az zÿzek Es megh ekeseẏtheek ew lampa-
swkath De magha az bolondok mondanak az bo̗lczeknek
adÿathok nekwnk az thÿ olaÿthokban mert az mẏ lam-
pasÿnk megh alwznak feleleenek Az bo̗lczek mondwan
Neethalantan nem eleegh leezen mÿnd mÿnekwnk
Es thw neekthek Azerth eregÿetek el az arosokhoz Es
wegẏetek maghatoknak de magha mÿkoron menÿee-
nek wennÿe el Iewe az wó̗ legenẏ Es kÿk keezen wala-
nak beeh meenenek weele egyetembe az menÿekzo̗ben
Es beeh thetethek az kapw Wtholzor el Ieweenek az
egÿeb zÿzek Es mondwan Wram Wram nÿssad megh
mÿneekwnk Es az felelwen monda bÿzonÿ mondom
thÿ neektek nē thwdlak thÿteket Azert wÿgÿazathok
mert nem twǵatok az napoth sem az orath :- Ez az bethwzerent


{8v}
Walo eerthelme De Magha az lelkÿ ertelme ekeppen wagÿon :
Az Idewben (az az Mÿkoron Idwezÿtthenk harmÿncz ha-
rom eztendeÿ wala Es ewangelÿwmnak elo̗tte Irÿa zenth
Mathee Ewangelÿstha keńwenek hwzon negÿed reezeben
hogÿ ha az ghonoz zolgha azth mondangÿa az o̗ zÿweben
nē Iw masthan haza az en wram Es kezdend az o̗ zolgha tharsÿ ke-
zeth werekednÿe Es kezdend ennÿ Es Innÿa az rezeghesekkel el Iw az
zolga<na>nak az ew wra az napon kÿth nem weel Es az oraban kÿth
nem thwd ees megh ozthÿa o̗teth el walazthwan az lelketh az testh
thwl az ew halalanak ÿdeÿen Es az ew reezeeth wethÿ az keepmwta-
lokkal azaz hamÿs kereztÿenekkel el walazthwan ewtet az bodo-
ghokthwl Es eggÿesÿthwen o̗teth az karhozthakkal oth leezen sÿra-
lom Es fogh czÿkorghatas Ez wthan wagÿon ez maÿ zenth
Ewangÿelÿwm Hasonlatos menÿeknek orzagha thÿz
zÿzekhez (Lÿra) azaz kerezthÿen anÿa zenth egÿhaz wgÿ
mynth leelek zerenth walo elo̗kho̗z Thÿz zÿzekhez (Lÿra)
azaz Isthennek Iawÿro̗l ghondolokhoz mert az zyzesseegh yegÿzÿ
Az ÿstenro̗l walo ghondolkodoknak elethÿth Mert mÿkeeppen az
thÿztasagh fel emelÿ embernek o̗ elmeeÿeth ez wÿlaghÿakrol Es
zerzÿ o̗ eertelmeeth Igazsaghnak ghondolattÿara Ezenkeppen aaz
bwÿasaagh megh nyomorÿttÿa embernek elmeeÿeth Es thwdatlan-
na theezÿ ew ertelmeeth hogÿ ne ghondolhassa o̗ Idwesseegeth Es
ezenkeppen theezÿ wgÿ mÿnth barōma Azerth mongÿa wala az
poghan bo̗lcz Arÿsthotÿles Az gÿenÿerwseeghes eeleth baromnak
Elethÿnek hÿwatthathÿk Kÿk weewek ew lampaswkat
(Sorra) az lampasnak weethelÿ nem egÿeb hanem Iomÿwelkedetek-
nek mwthatasa hogÿ legÿenek egÿebeknek ÿo peelda adok Es
kÿ meenenek az wo̗ leghennek eleÿben , azaz crÿstusnak
Es menÿ azzonnak , az az kerezthÿen anÿa zenth egÿhaznak
De magha ew kezzwlo̗k o̗to̗n walanak bolondok Es
o̗to̗n bo̗lczek (Lÿra) Merth az bo̗lcz zÿzek nem egÿebek hanem
Az ÿo kerezthÿenek Awagÿ zerzethesek kyk az ew yo mẏwelkedetÿ-
keth ÿo weeghre zerzÿk thwdnÿ mÿnth ẏelesben Isthennek Dÿcze-
seeghere Es thwlaÿdon Idwesseegekre Es rokon barathÿwknak
epwlethwkre Es az bolond zÿzeknek mondathnak azok kÿk thw-
laÿdon Dÿczo̗seghwketh Es embereknek dÿczerethÿketh keresÿk aaz
o̗ ÿo mÿwelkedethÿkben Azerth meltan mondatnak bolōdok-
naak


{9r}
Merth az ew Io Mÿwelkedethÿketh el wezthÿk az Io ÿgÿe-
kezethnek fogÿathkozasaeerth De az o̗th zÿzek weewen o̗
lampaswkat (Sora) azaz ÿo mÿwelkedethÿketh nem wÿnek
olaÿth o̗ welwk Kÿben Iegÿzethÿk ÿstenÿ zerethet Merth
Mÿkeppen az olaÿ mÿnden nedwes allathnak felÿwle aal Azon
keeppen az Isthenÿ zerethet mÿnden Io mÿwelkedetheketh fo̗lÿwl
mwl De maga az bo̗lcz zÿzek wÿnek olaÿt o̗ edeno̗kbe
Az az Istenÿ zerethetho̗th Lampaswkal egÿembe Azaz Io
Mÿwelkedetekkel wgÿ mÿnth azt mondana Istenÿ zereteth
bo̗l tetthek az o̗ Io mÿwelkedethÿketh De maga az wo̗ legeń
kesedelmeth teewen el nÿwghowanak Es mÿnd el al-
wanak Ez keesedelem mondathÿk Idwezÿtthenknek menẏbe 
Menethÿthwl foghwa Itheeleth napÿaygh Melÿ Idew az
o̗ hozÿw wolthaerth mondathÿk kesedelemnek Es ez ÿdo̗ folÿa-
saban mÿnden emberek megh halnak Iok Es ghonozok melÿ
halal Iegÿzetthethÿk Ith az alwaason Merth az Ithelethre
Iewo̗ Crÿsthwsthwl olyan kÿnÿen halotthaÿbo̗l fel thamaz-
tathnak mÿkeppen ember egÿ masth almaabol fel serkentenee-
De maga eÿhfeelekoron (Lÿra) Ezen nem eerthethÿk hogÿ
az wtholso̗ ÿtheleth Eÿel zolghaltathneek hanem nappal
Mÿkeppen zenth pal apostol ÿrÿa : wrnak napÿa megh ÿelentÿ
embereknek mÿwelkedethÿth De magha az ÿthelethnek Ideÿe
mÿ thwlwnk el wagÿon eneezthween azert ÿelenthethÿk ÿth
az eeÿhfeelen Merth azok kÿk eehfeelen leznek embereknel el
wagÿon eneezthween Kaÿaltas lwn (Lÿra) azaz Crÿstws-
nak zawa awagÿ az angÿaloknak kÿk hÿÿak az haalotthakat
az Ithelethre Thahat fel keleenek mÿnd az zÿzek
(Lÿra) Merth fel kelnek mÿnd ÿok Es mÿnd ghonozok hogÿ
Ielen legÿenek az Crÿsthwsnak Ithelethÿn Es meg eke-
sÿttek az ew lampaswkath (Sorra) azaz ew bennwk megh
ghondolak az ew mÿwelkedethÿketh kÿkeerth Iwthalmath
warnak wala Zenth ghergelÿ ezth mongÿa megh ekesÿttheek
Az ew lampaswkath merth ew bennvk megh zamlalak az ew
Mÿwelkedetheketh kÿkerth alÿttÿak wala hogÿ az erek bodogh-
saaghoth wenneek De maga az bolond zÿzek az bo̗lczek-
nek mondanak agÿathok mÿnekwnk az thy


{9v}
Olaÿthokban Mert az mÿ lampasÿnk megh
alwznak (Lÿra) Ez heÿaban walo keeres Es ez thaghado
feleleth Iegÿzÿk hogÿ senkÿ nem folÿamhathÿk segedseegh keernÿ
akar mel nagÿ Ighaz ees zenth emberhez ees Es semmÿnemw
Ighaz Es zenth nem segelheth maasth az wtholso ÿthelethen ha-
nem czak o̗n maghanak eleegh az ew Ighassagha Azerth mōgÿa
zenth Ieronÿmws Io̗wendo̗ben mÿnden ember az ew mÿwelkedetÿ
zerenth weezen ÿwthalmath Es egÿebeknek Io mÿwelkedethÿ
Megh nem segeÿthetÿk maas embernek bÿneÿth az wtholso
Itheelethben : azerth mongÿa Nethalantan nem eleeg mÿ-
nekwnk Es thÿneekthek De Inkab eregÿetek el az aro-
sokhoz Es wegÿethek maghathoknak Zenth Ambrus
dokthor wgÿ mond Azok arwlÿak az olaÿth kÿk hÿzelkedween
az lelkeketh theewelghesre boczatÿak kÿro̗l ÿra zenth Dawẏd az
solthar kenÿben De magha az bÿnesnek olaÿa megh nem keweryt-
thÿ az een feÿemeth Es mÿkoron menneenek wennÿe
el Iewe az wo̗ legenÿ (Lÿra) azaz Crÿstws ÿoknak eleegÿth-
theeseere Es kÿk keezen lwnek Io mÿwelkedethÿkkel
Kÿketh Isthenÿ zerettethben to̗ttenek Bee meeneenek ew
weele az menÿekzo̗ben (azaz Mennÿeÿ bodoghsaaghban
Es bee teeteteek az kapw (Sorra) Irghalmassaghnak
Wgÿ mond kapwÿa boczanathra kÿ mastan Mÿndenek
nek megh nÿtthathÿk Dÿczo̗seeghnek kapwÿa beeh menethre
kÿ mastan penÿthencÿa tharthoknak megh nÿhtathÿk 
Wtholzor Azaz Ighen keeseen El Ieweenek az egÿeeb
zÿzek mondwan vram vram nÿssad meg mÿnekūk
(Lÿra) Holoth hÿÿak ewteth vrwknak ezen Ielenthethÿk
megh hogy hÿttek ew benne de mÿth Haznal hogÿ zaddal
hÿwod ha mÿwelkedetheddel megh thagadod Es az feleluen
monda bÿzonÿ mondom neektek mert nem thwd-
lak thÿteketh (Lÿra) Bÿzonÿtthasnak esmeerethÿwel kÿ-
wel czak az zenthek esmertethnek Isthenthwl Azerth wÿ-
gÿazÿathok (Sorra) Mÿnek elewtthe az wo̗ legenÿ
el Iwÿen Merth nem twdgÿatok az napoth sem
az orath (azaz thÿ halalthoknak oraÿath Azert wÿ-
gÿazÿathok hogÿ keezen thalalthassathok amen Amē


{10r}
Capitulum primum etc
Iesws marÿa kezdetÿk az mÿ nemes ÿdwezÿ-
tenknek zent kennÿanak zent halalanak gō-
dolÿattÿanak haznaltossaga es erdemes wol-
tha hogÿ kÿ aÿttatossagal es zeretettel rola m-
eg emlekezÿk Es zÿweben hordozÿa amē

Elsew Haznalÿattÿa Wrwnk
Cristwsnak kennÿanak halala-
nak gondolattÿanak ez mert ÿgē
kÿnnÿen ÿstenhez terÿt embert
Es bunel meg kemenÿwlt
zÿwet To̗redelmessegre Es
gÿonasra zerzÿ Ennek peldazattÿara Ez zentsee-
ges kennak ÿdeien ko̗ zyklak meg repedo̗zenek
fo̗ld meg ÿndwla Es koporsok meg nÿlanak Az kw
zÿklanak repedo̗zesen erczed az kemenÿ zÿnek To̗re-
delmesseget Az koporsonak meg nÿlasan erczed aÿttatos
lelek az gÿonasra walo zanak meg ÿndwlasat Es az fo̗ld-
nek meg ÿndwlasan erczed Az Crÿstwsnak zent testenek
Vetelere walo ÿndwlast Es meltan walo hozÿa ÿarwlast
Masod Haznalattÿa ez zentseges ken̄ak meg gondolattÿanak
ez mert bunes emberbo̗l tezen haznalatos ÿambort Es
Az zent eletw embert el nem hagÿa esnÿe kÿt igen kel
kewannÿ mÿndennek mert wgÿ mond meegh az po-
gan bo̗lczes hogÿ bodogh elet Az ÿamborsagos eelet Azert
ha kewelÿ wagÿe Es alazatossagot kewanze Tahat gō-
dolÿad az artatlan Crÿstwsnak kennÿat Es az o̗ naǵ
Melseges alazatossagat Es ebbo̗l walamÿt ÿot keuāz
neko̗d mÿnd meg adatÿk Azert walakÿ azt akarÿa
hogÿ Az bÿntwl megh zabadwlÿon Es lelki iozagbā


{10v}
Kazdag legÿen Tahat kel ez Ilÿeteno̗knek az Cristus
kennÿat gÿakorta gondolnẏa kẏ nekwnk hozta az o̗ro̗k
Eleto̗t eletnek bodogsagat Harmad haznalattÿa Es
zentseges gÿmo̗lcze ez zentseges kennak gondolattÿa-
nak ez , Mert az o̗ro̗k bekesego̗t kÿt wrwnk ic xc zo̗rzet
Az o̗ zent kennÿanak halalanak mÿatta Emberÿ nem-
zet ko̗zo̗t Es az Mendenhato attÿa ÿsten ko̗zo̗t Es
ha ezt ember meg tartÿa Haborwsagot gylo̗sego̗th
Es ÿregÿseget embernek zÿwebo̗l kÿ wz Es az o̗ lelket
meg zentelÿ kÿt meg bÿzonÿth zent bonawenthwra
Mondwan Semmÿ olÿ emberben ko̗zo̗nseges meg zen-
telest nem mÿwelko̗dÿk mÿnt Ez Crÿstws kennÿanak
gondolattÿa Negÿed haznalattÿa ez zentseges kennak
gondolattÿa ez , mert embo̗rrel az haborwsagot kÿnnÿen el
zenwetthetÿ mert ember walamenezo̗r meg zomorodÿk
Es emlekozÿk Crÿstwsnak kennÿarol annezo̗r Crÿstus-
twl meg wÿgaztaltatÿk kÿt meg bÿzonÿt o̗no̗n magha
Soltar ko̗nÿben mondwan wele wagÿok az haborwsagh-
ban Es meg zabadÿttom Es meg dÿczo̗ÿto̗m o̗tet Azert
Igen ÿeles haborwsagot zenwedo̗ embo̗rnek Ez crÿstws
kennÿanak emleko̗zetÿ kÿro̗l wgÿ mond zent bernald doctor
Nem lehet ol nagÿ haborwsagh emberbe hogÿ kÿ edesseg-
re nem waltozÿk Ha az ÿdwezÿtto̗nek keserwseget zÿ-
weben geÿtendÿ Es rola ÿol meg emleko̗zendÿk Azerth
ha zÿwedben zomorw wagÿe lelko̗dben el kesero̗tthelee
ÿzo̗tlen Es aÿttatlan wagÿe gondolÿad az nagÿ felseges
wrnak nagÿ zomorwsagat Es nagÿ keserwseget kÿro̗l
o̗nnen maga wgÿ monda zomorw az en lelkem mÿnd
En halalomÿgh Es olÿ igen nagÿ len az artatlan ba-
rannak zomorwsaga Es keserwsege hogÿ mÿnd ez wÿlag-
ban mene ember wolt Es mostan wagÿon Es mene
lezo̗n mÿnd ezo̗knek zomorwsagat Es keserwsegeth fo̗-
lwl mwlÿa annera hogÿ wgÿan werrel werÿtto̗zek
beleÿe Azert ha embo̗r ezt ÿol meg gondolÿa az ew


{11r}
Zomorwsaga Es keserwseghe mÿnd Semmÿ lezen ezok
ho̗z awagÿ awagÿ eho̗zkepest o̗to̗d haznalÿattÿa Es
gÿmo̗lcze e zentseges kennak gondolattÿanak ez : Merth
ez zentseges gondolatnak ol ÿgen nagÿ ereÿe wagÿon hogÿ
embernek az wr ÿstennek zent akarattÿat meg ÿelentÿ Es
Embernek ad tehetsego̗t hogÿ az ÿstennek meg o̗smert acarat-
tÿat be tellÿesÿthesse kÿt ember en nekwl nem tehetne kÿt
Vrwnk v́non maga bÿzonÿt mondwan En nalam nekul
Czak semmÿt tehetto̗k Hatod gÿmo̗lcze ez zentsego̗s kē-
nak gondolattÿanak ez : Mert az kegÿes xp̄us ez ÿlÿethen
Embernek zÿwet lelket aÿttatossagal meg ko̗werÿttÿ Es
bo̗lczesegel meg eko̗sÿttẏ wgÿ hogÿ o̗ magat Es mÿnd az o̗
Attÿafÿaÿt ÿdwesseges ÿozagra tanÿtanÿa twgÿa Es en̄ek
fo̗lo̗tte ÿmadsagat o̗ro̗mesben Es hamarab meg halgattÿa
Azert meltan Es ÿgazan Dÿczerÿk mÿ nekwnk mÿnden
zent doctorok ez zentseges kennak gondolattÿat mert mÿn-
den ÿo kÿt adot Es ad mÿnekwnk az felseges vr ÿsthen
Mÿnd ennek mÿatta atta Es agÿa Heted gÿmo̗lcze
ez zentseges kennak gondolattÿanak ez : mert az edes ic
ez ÿllÿeteno̗ket kÿk az o̗ zent kennÿaban gondolkodnak
Es edeskednek az o̗ zent testenek harom rezeben ÿrta fel
o̗ket Hogÿ o̗ro̗ke rolok el ne feletkezÿek Meg ÿrta ez ÿl-
lÿeteneket az o̗ ket kezen azert hogÿ o̗ket mÿnden nÿawa-
lÿaiogban meg segelÿe meg ÿrta az o̗ ket labannes annak
ÿegÿere hogÿ o̗ twlo̗k Soha el ne mehesso̗n Negh ÿrtha
az o̗ zÿwebe es arra Hogÿ o̗ket soha el ne felethesse Mÿnd ez-
zo̗ket meg bÿzonÿtta vnon maga Isaÿas profetanak mÿ-
atta mondwan Mÿno̗mde el felethetÿe az anẏa o̗ kÿs
gÿermo̗ket hogÿ ne ko̗nÿo̗rwlne o̗ mehenek zÿlo̗tten Es
ha az el feledendÿ en tego̗det el nem feledlek mert en keze-
ÿmben meg ÿrtalak tego̗det ńolchad gÿmo̗lcze ez zent-
seges kennak gondolattÿanak ez : mert ez Crÿstwsnak
kennÿanak aÿttatos gondolattyanak mÿatta nagÿob ma-
laztot Es erdemet nÿer ÿstentwl Hogÿ nem ha mÿnd


{11v}
Egez <kere .zs> Kereztÿenseg ÿmadna ero̗tte okat wetÿ A-
ran zaÿw zent ÿanos mondwan Semmÿnemo̗ al-
lat egÿeb nÿnczen hogÿ mÿ embo̗ro̗knek ÿdwssego̗t zo̗r-
zo̗t wolna ha nem czak ez Crÿstwsnak kennÿa Es
Dragalatos zent halala kÿlenczed gÿmo̗lcze e zent-
seges kennak gondolattÿanak ez , mert fo̗lwl mwl ez
zentseges gondolat mÿnden egÿeb test zerent walo ÿo
dolgokat mert semmÿ ÿstennek ennel kellemetesb
Es embernek ennel erdemesb mÿnt ez Crÿstwsnak
Keńnÿanak gondolattÿa kÿt meg bÿzonÿt nagÿ Al-
bert doctor mondwan Crÿstwsnak kennÿarol czak
Egi ÿǵwseggel walo meg emleko̗zet to̗bbet haznal Em-
bernek hogÿ nem eztendegh walo wÿz kÿnÿr bo̗ÿt auaǵ
ha mÿnden mahpon magat ostorozna mÿnd o̗ werenek
kÿ ontasaÿglan awagÿ ha mÿnden napon egÿ egez
Soltart olwasna Tÿzed gÿmo̗lcze ez zentseges ken-
nak gondolattÿanak ez , mert ez Crÿstwsnak kennÿanak
zo̗netlen walo aÿttatos gondolattÿa ÿncab ÿdwessegesb em-
bernek hogÿ nem ha az bodogh zÿz marÿa mÿnd a meń-
nÿeÿ zentekel Es Angÿalokal edessegel esedo̗znenek o̗
Ero̗tte Es ezt erczed az zentseges kenhoz kepest Kÿnek
haznalattÿa mÿnd o̗ro̗ke walo mert fw keppen az zentek-
nek ÿmadsagaban nem al Embernek ÿdwessege De az
Crÿstwsnak kennÿaban kÿro̗l wgÿ mond arań zaÿu
zent ÿanos Embereknek mÿnden ÿdwessege az Crÿstus-
nak halalaban wagÿon le tewen Tÿzen eǵed haz-
nalattÿa ez zentseges kennak gondolattÿanak ez , mert
ha walakÿ ez wÿlagban mwlatta wolna el ÿdeÿet ÿ-
go̗n sok hewsagban Es terne ez Crÿstws kennÿanak
gÿakorta walo aÿttatos gondolattÿara Ennek mÿatta
ol nagÿ erdo̗mo̗t walhat mÿnt az olÿ ember kÿ mÿ̄d
o̗ gÿermeksegetwl fogwa ÿstennek zolgalt Es o̗ ÿd-
wesseget hÿwen kereste De maga ez zentseges ken-
nak gondolÿattÿara gÿakorta Es aÿtthossaghal


{12r}
Nem ÿgÿeko̗zo̗t De mÿert Ez wtol ÿwtot Ez zent-
seges kenra ÿgÿeko̗zÿk Es gÿakorta rola aÿttatossagal meg
Emleko̗zÿk Es hasonlatos lezen awagÿ fo̗lÿwl mwlÿa an-
nak erdemet kÿ mÿnd o̗ gÿermeksegetwl fogwa ÿstennek
zolgalt De maga ez zentseges kennak gondolattÿara aÿttha-
tos nem wolt Azert walakÿ ez wÿlagban ÿdeÿet heaban
Mwlatta el Ez ÿlÿeten ember az el hagÿot lelkÿ iozagot
ÿgen hamar Es nagÿ bewen meg lelhetÿ Ez zentseges kē-
nak gondhlattÿaban kÿro̗l ÿgÿ mond zent bernald doktor
Twdom hogÿ az en erdemem nem eleg ennekem De az mÿ
fogÿatkozas ebbe wagÿon ezt en magamnak kÿ wezo̗m en
Vramnak Sebeÿbo̗l Tÿzē ketto̗d gÿmo̗lcze ez zentse-
ges kennak gondolattÿanak ez , mert az kegÿes xp̄us ez ÿl-
lÿeten embert kÿ gÿakorta aÿttatossagal az o̗ kennÿarol
halalarol meg emlekezÿk az o̗ halalanak ÿdeÿen meg wÿ-
gaztallÿa Es az o̗ro̗k bodogsagrol o̗tet bÿzonÿossa tewen Es
Az o̗ halalanak wtanna az o̗ro̗k orzagot Es Dÿczo̗seget nekÿ
adwan Azert ez mÿnden embernek ÿgen nagÿ zuksegh hogi
Az xp̄s embernek o̗ halalanak ÿdeien oth legÿen mert accorō
az halando̗ embert ÿgen sok kesertet haborgattÿa Kÿtwl
Az kegÿes Crÿstws ÿgen hÿwo̗n meg otalmazÿa ha ez
Vÿlagban az v́ kennÿanak gondolattÿanak mÿatta vele o̗
meg o̗smerko̗do̗t Es wele baratsagot zo̗rzo̗t amē Thowa-
ba kewetkezÿk czak rewÿdedo̗n hogÿ embernek el-
meÿe ÿncab meg fokhassa mert aÿttatos lelek ygē
keuesbo̗l sokat erthet es mÿbo̗l welhetÿ ember ees mÿne-
mo̗ ÿegÿekbo̗l ha melto legÿen Crÿstwsnak teste wetelere
Awagy nem elso̗ Iegÿe azert ez , hogÿ ha ember az el mult
bÿnen bankodÿc es az ÿo̗wendo̗twl akarÿa magat megh
oltalmaznÿa masod Iegÿe ez , ha kez wagÿ ÿo mÿwelko̗-
detre Es ÿstenÿ zolgalathra harmad Iegÿe ez , ha az
ÿstennek ÿgeÿet o̗ro̗mest Es zeretettel halggatod neǵed
Iegÿe ez , Ha az elleno̗d vetko̗zo̗nek ellene semmÿnemo̗
gÿlo̗sego̗t Es haragot nem tartaz o̗to̗d ÿegÿe ez , Es


{12v}
Ielesb Ha az Crÿstws kennÿarol o̗ro̗mest Emlekezo̗l :-
Mert ez olÿ nagÿ felseges ÿozagh hogÿ czak ennek mÿ-
atta ember Az Crÿstwsnak zent testet lelo̗k zerent hozÿa
wezÿ Mÿkoron ez zentseges kenro̗l aÿttatossagal meg em-
lekezÿk kÿ zentseges Emleko̗zetnek elso̗ haznalattÿa eez
Mert embert ÿstenho̗z terÿt Es bÿntwl el tawoztath
Masod haznalattÿa mert bÿnes emberbo̗l tezo̗n malaz-
tos emberth Harmad haznalattÿa mert az o̗ro̗k bekesego̗th
kÿt zo̗rzo̗t xp̄us ez o̗ zent kennÿanak mÿatta embo̗r ko̗-
zo̗t Es ÿsten ko̗zo̗t ezt emberben meg tartÿa negÿed haz-
nalattÿa mert emberrel az haborwsagot kÿnnÿen el zen-
wettetẏ o̗to̗d haznalattÿa mert ÿstennek zent akarat-
tÿat meg ÿelentÿ hatod haznalattÿa mert embernek
zÿwet lelket zent malaztal meg ko̗werÿttÿ Es bo̗lczese-
gel meg eko̗sÿttÿ hethed haznalattÿa mert az xp̄us
ez ÿllÿeteno̗ket kÿk o̗ro̗mest gondolcodnak az o̗ keńńarol
az v́ testenek harom rezeben fel ÿrta nÿolchad Hazna-
lattÿa mert ember ennek mÿatta mÿndo̗n ÿozagh tetel
nel nagÿob malaztot Es erdemet nÿer ÿstentwl kilēched
haznalattÿa mert ÿstennek Semmÿ ennel kelleme-
tesb Es embernek ennel erdemesb Tized haznalattÿa
Mert mÿnden ÿozag tetelt fo̗lÿwl mwl tizen egied 
haznalattÿa mert az el hagÿot ÿozagot kÿt bÿnnek mÿ-
atta el wezto̗t ennek mÿatta hamar meg lelÿ tizenketto̗d 
haznalattÿa mert ennek mÿatta azt erdo̗mlÿ hogÿ az xp̄s
halalanak ÿdeien o̗t ÿelo̗nnen lezo̗n v́tet meg wygaz-
talwan Es ellensegtwl meg oltalmazwan Es v́teth
be wÿwen az o̗ro̗k hazaaban kÿt nekwnk kereset az ew
zentseges kennÿawal Es halalawal kÿro̗l agÿwnk
nagÿ halat v́ felseghenek mÿnd o̗ro̗kwl oro̗ke amen e

Kÿnek be thellÿesÿttesere es megh tartasara sego̗-
ho̗n mÿnket attÿa fÿw es zenth lelo̗k eǵ o̗ro̗k ÿstē


{13r}
Atthÿanak Es fÿwnak ees Zenth leleknek
Thellÿes zent haromsagh wr ÿstēnek newebē
Ez ko̗nÿnek elsew rezeben ko̗wetko̗zÿnek nemi-
nemw zepsegw thanwsaghok kÿk mondathnak
Crÿstwsnak kennÿarol ees halalarol hogÿ mÿnth
aÿttatos leleknek kel gondolkodnÿ ÿstennek zent
kennÿarol ees benne eedeskednÿ napnak het oraÿa-zerent
Dragalathos attÿamfÿa gÿakortha ker-
theel engemeth Hogÿ a mÿ wrwnk ÿeswsnak
Crÿstwsnak gÿetrelmeeben walo ÿgÿekezeth-
nek nemÿnemo̗ zerÿt napnak heet oraÿa
zerent neko̗d megh mwtatnam awagÿ meg
Ielentenem merth gÿakortha mondotthad Hogÿ az
ew kennÿath halalat gÿakortha zÿwedben hordozhat-
nad kÿ the Ero̗tthed sokat zenwedeth bẏzonẏ az o̗ ze-
relmeerth Es az o̗ seghedelmewel ero̗sÿtto̗m Es elo̗dben
Adom Napnak Heeth oraÿa zerent mÿnth ew agÿa
Ennekem malaztyat Es mÿnt ÿobban Es rewÿd-
ben ÿelenthem theneked mellÿet ÿgen aÿtthathoson
kerthel De nem Mÿndeneketh meg magÿarazok
De sok okokat ÿelentek kÿket teneko̗d meg Maǵa-
raznod Hagÿok Es meg tho̗kellened Mert aẏthatos
ÿgÿeko̗zo̗ lelo̗k ÿgen kewesekbo̗l sokakat wehet mÿkēt
Ez ghoromba test awagÿ testÿ erthelo̗m ÿgen sokakbol
keweset wehet Twgÿad azerth zerelmes baratom hoǵ
Ha ez thwdomanban haznalnod akarandaz kÿ mÿn-
den twdomannak feletthe wagÿon Azerth ÿgē naǵ
zerelo̗mmel kel thennenmaghadath megh tartanod
gÿo̗nÿo̗rko̗detes etelthwl Es Mertekletlen <wene->
wenerekthwl Es Mÿndenÿketh czak testnek zuk-
segere wenned Es wgÿ kel hogÿ Sok bezetthwl Es
Hÿwsakthwl ees ektelen wÿgasaktwl magadat meg
ogÿad Merth az kÿ akarÿa az xp̄us kennÿaath
Erzenÿ o̗ zÿweben lelkeben Nem ÿllÿk hiu bezed-
ben


{13v}
Feletthe walo Mewethseghben Iatekokban Es hÿw-
saghos o̗ro̗mben ekthelenwl ew maghat foghlalnÿ Es
hogÿ ro̗wÿdo̗n mongÿam Ez wÿlagÿ zorgalmathossag-
twl Es testÿ o̗rwendo̗zesthwl awagÿ wyghasakthwl
el kel thawozthatnÿ Merth nem kÿnnÿē ÿw egÿbe testnek
Wÿghasagha Es crÿstws kennÿat erzenÿ awagÿ gon-
dolnÿ kellemethes azerth en zerelmes attÿamfÿa tenee-
ked az the ÿgÿeko̗zeto̗dben mÿkoron Wagÿ Hogÿ ezeket
Mÿkoron gondolod olÿha az ÿdo̗ben mÿkoron crÿstus
kenzatthatek the eero̗tthed ha ÿelen wolthal wolna Es
wgy latnad awagÿ wallanad thennen maghadath beze-
do̗dben Ee eeleto̗dben o̗lÿha az te zemeÿd elo̗t wolna a-
thee ÿstened zenwedwen az kenokat Es wgÿ mÿnth-
az ew gÿo̗trelmÿt lathnad az the gondolatodban mÿke-
pen ÿelen wolthanak Es thahat wr iesus ÿelen lezo̗n-
Mẏkenth lennÿ gondoltathek Es the aÿthatosagodat
wezÿ Es the mÿwelko̗detÿdeth faghaagÿa amen
Elo̗zo̗r az mÿ nemes ÿdwezÿttenk Iesws
Crÿsthwsnak kennÿarol walo ÿgyeko̗zeth
awagÿ gondolat Completarol el kezdwē
Completanak Mondatÿk mert o̗benne
thellÿesedÿk be Napnak folÿasa azonkepen az mÿ
nemes wrwnk ÿesws Crÿstwsnak predicacioianak -

{13va}
folÿasa mÿkoron be thellÿeso̗-
deth wolna Es az waczorate-
wen ew thanÿthwanÿwal
kÿ waczorarol Es ew zentse-
ghw testenek werenek aÿan-
dokarol Es theneked oth aa-
dattakrol ÿgen nagÿ aÿttha-
thossaghal tartozÿal megh
emlekezned Es az dÿczo̗seges
waczorara Mÿkepen zolgalt
az te nemes thero̗mted hogÿ
a tanÿthwanÿoknak o̗ laaba-
ÿt nagÿ alazathossagal meg

{13vb}
Mosta Es mÿkeppen o̗keth
o̗ zent bezedewel bÿzonnÿal
tanÿttottha Ezeknek wtan̄a
wr ÿesws cristus o̗ tanÿtwa-
nÿwal kÿ mene olÿwetÿ̄
nek hegÿere hol wala megh
fogatando ees az ew baratẏ
twl meg walaztatando mÿ-
koron wala be telleso̗dendo̗ melʼ
mondatoth wala profetha mÿ-
ath Es en meg werem az
paztorth Es el hÿmtethnek
az czordanak ÿohÿ ezewn


{14r}
{14ra}
Zerenth gondollÿad En dra-
galatos baratom mÿkepē
wr ÿesws mondoth ew tha-
nÿtwanÿnak kellÿwnk fel
Es mennÿwnk el ynnethē
ees the felelÿ nekÿ az the lel-
kedben Mondwan wrā iesus
howa mennÿwnk el es o̗ felel
theneked En zeretho̗ fÿam az
en gÿo̗trelmēre mennÿūk
Es az en tho̗redelmemre Es az
en megh walazthasomra tÿto̗-
lethek merth ÿmmar ez wÿ-
lagh zerent Es testh zerenth
thÿ twlethek en el walom de
walakÿ akar en wthannā ÿw-
nÿ megh thagagÿa o̗nnen ma-
gath Es fel wegÿe o̗ kereztfa-
ÿath Es kewessen engho̗met
zeghenseghben Es bekeseghben
Es te felelÿ nekÿ az te lelko̗d-
ben en nemes vram ÿesus een
ees the weled megÿek Es ko̗wet-
lek thegedet akar halalra akar
elethre vrā ic ne hagÿ el wal-
nom a te zenth oldalattwl en-
nek wthanna ghondollÿad en
zeretho̗ barathom hogÿ azt mō-
dotta wr ic xc wÿgÿazÿatok
Es ÿmatkozÿatok hogÿ keser-
tetben ne esÿethek aleelek walo
bÿzonÿ keez az test kedegh beteg
Es te felelẏ nekÿ az the lelked-
ben mondwā wgÿ wagÿon en
edes wrā ic xc mÿnth mondod
De te vram ic xc kÿ nekwnk
paranczolthal hogÿ wÿgÿaz-
ÿwnk Es ÿmathkozÿwnk
the agÿ annak thethelee re Es

{14rb}
Bee tellÿesÿttheesere Ma-
laztot mert ÿol leheth
hogÿ az leelek keez legÿen de
az test ÿghen betheg Es mÿn-
denestul foghwa restsegel Es
alommal ees eethellel ÿthallal
thelles Es nem zenwetheth
the weled kÿ czak egÿ kÿnÿ
ÿdo̗thes hogÿ wÿgÿazÿō thee
weled Es ÿmatkozÿek hogÿ
kesertetben ne essek Ezo̗n ko̗z-
ben o̗ maghat wr ieswst lassad
a the lelko̗dben Es az thanÿth-
wanÿokat mÿkeppen alwan
Es el faradwan fekwznek ua-
la Es mÿkeppen wr ÿesws
az ÿmathsagnak zerÿt meg
ÿelenthe ew testenek le ther-
ÿedeseben Es kegÿes bezede mÿ-
ath mwtatha Ezo̗knek wtā-
na megh gondollÿad hogÿ ur
xc ic az fo̗ldre le essek Es orcha-
ÿawal az fo̗ldre bo̗rwlwan
ÿmatkozek mondwan En
zenth attÿam ha lehetseges
mwllÿek el en twlem ez ke-
lÿeh de magha walo bÿzoń
en zent attyam ne wgi mÿ̄t
en akarom de wgÿ legÿen
mÿkent the akarod Es ez w-
tan hogÿ ezt monda en zent
attÿam halgas meg engemet
Es ne fordo̗llÿel en thwlem
ÿgÿekezÿel en lelkemre een-
zentseghes attÿam bÿzonÿ
mÿndenek lehetsegesek the nee-
ko̗d Es lo̗t o̗t hozÿaban walo
wÿadalban ÿmathkozwan



{14v}
{14va}
Merth az keserw halalnak
meg emlekezetÿbo̗l az o̗ zent-
seges zÿwe megh zomorodeek
Es mÿnden tetemenek weleÿ
Es mÿnd Es o̗ testenek mÿn-
den ereÿewel mÿnd meg remo̗-
lenek Es o̗ ÿgen fenesseghw
zemeÿ ees ew artatlansagw
testenek mÿnden ereÿ megh
ÿndwlanak wgÿ hogÿ mynd
az ew fogaÿ Es tetemeÿ czō-
tÿawal o̗zwe o̗lÿ ÿgen ero̗sē
meg to̗retenek wala <o̗zwe> hoǵ
az ew zentseges testenek mÿn-
den thagÿabol wero̗s wero̗ cze-
peg wala le olÿ ÿgen bewen
hogÿ az ÿmatsagnak mÿn-
den helÿeth meg wÿzesÿto̗t-
the wala Es ottogÿan ÿstē-
nek angÿala ÿelenek menÿ-
nÿorzagbol bathorÿtwan o̗-
tet hÿzem hogÿ ez wolt ga-
brÿel es ezt mondwan Oh
en nemes vrā ic xc Oh een
edes theremtem emlekeziel
meg mert arra wagÿ en tu-
lem meg Hÿrdeteto̗t erre zÿ-
lettettel az zeplo̗thelen zyz-
thwl Azert en nemes vrā
ic xc legy ero̗s az halal ellē
mert az halal <halal> ham-
mar el mwlÿk Es embe-
reknek ÿdwessege meg lelee-
tÿk az the zent halaloddal
Mẏnd ez ygeket en zereto̗
attÿamfÿa ÿgē fÿgelmezed

{14vb}
Ees the ÿgÿekezetedben el-
medben forgassad hogÿ mÿ-
keppen ez mÿ wrw̄k ic xc ÿ-
matkozot Es tees ezenkeppē
tegÿ hogÿ the orchadal az fo̗ld-
re le essel nem hat meghe nez-
wen hogÿ azokath kÿket kerz
te elo̗tted wallÿad <wallÿad> az-
az the elmedben tarczad nem
hat mege fordwlwan zadual
mondwan ees Imatkozwan
Es zÿweddel egÿebwt bwdos-
wan Es attÿa ÿstennek aa-
karattÿa mÿndenkoron az
te kereso̗det elo̗l kellÿe azaz
czak az o̗ akarattÿa zerent
walot kerÿed Es ne twnÿa-
wl de nagÿ mwnkawal
Es nagÿ sero̗lo̗mmel ÿmat-
kozÿal mÿnt o̗nnen maga
to̗th az mÿ wrwnk ic xc Es
nem kewes ÿdeÿglen De hoz-
ÿa Es megh latod az the leel-
kedben hogÿ az angÿal leeg
ottan ÿelen lezen kÿ thego̗-
det meg halgat Es meg ero̗-
sÿth Es az te ÿmatsagodath
wrnak wÿzÿ Mert az
angÿal mÿ peldankert ÿe-
lentÿ wr ÿeswst batorÿtwā
hogÿ bÿzo̗nnyal twgÿwk
hogÿ xc to̗redelmes zÿu em-
bernek ÿelennen lezo̗n ÿsteni
wÿgaztalasal Negÿedzo̗r ÿ-
matkozÿal De gyakortakel
ÿmatkoznÿ mykenth wr


{15r}
{15ra}
Iesws ew ÿmatsaghanak mi-
atta meg mwtatha Es the
ÿmatkozÿal halottakert bÿ-
neso̗kert eleweno̗kerth Es te
baratÿdert Es te ellensegÿderth
Es mÿkor azerth latod az the
lelkedben enne tho̗redelo̗mbe Es
banathokba wr yeswst wÿǵa-
zattha Es ÿmathkozatta leǵ
alazathos Es engedelmes o̗ nee-
kÿ Es zolgalÿ o̗ nekÿ Es soka-
kat lelhecz kÿt mondhacz ew
nekÿ az te aÿthatossagodbol
Mÿnd azoknak ees kÿk el fa-
radwan aalwznak Twggÿad
azerth azth en zeretho̗ baratō
hogÿ az keso̗ waczora awagÿ az
Keso̗ eetel ÿthal ÿghen meg bā-
tÿa az the zent ghondolatÿdat
Azerth Completanak wthan̄a
zenwednÿ kel eetheltwl Es ÿ-
thaltwl hogÿ kÿ az ÿeswsnak
xcnak kennÿarol halalarol a-
ÿtthatosson akar gondolkodnÿ
Ennek wthanna meg latod
az the lelkedben hogÿ az ÿgen
kemenseghw Es czodaalathos
gÿwleko̗zeto̗th ÿwnÿ Es aaz
ÿghen felette walo ghonoz tar-
sasagot Merth ÿwnek az te w-
radra az aldoth ÿeswst meg fog-
nÿ Es ÿme lassad mÿkeppen
ez aldoth ÿesws megÿen naǵ zi-
lÿdsegel ezeknek eleÿben Es aaz
thanÿtwanÿok felwen Es rez-
kethwen o̗teth ko̗wethwen de
o̗ meg bathorÿttha o̗keth hogÿ
ne fellÿenek Es ÿwdasnak

{15rb}
Monda Barathom mÿre ÿo̗-
thel lassad az ew nagÿ kegÿes-
seget mert ÿm az o̗ el arwloiat
barattÿanak hÿwa Es czoko-
lasra haÿta zaÿat o̗ nekÿ Oh
en edes vrā ic nemes artatlan
baranÿ Mene zewrzethesek
wannak ez wÿlagh zerte kik
lattatnak xcnak barattÿanak
lennÿ demagha nem wÿselÿk
az o̗ eletÿth Es zolgaknak hÿ-
wattatnak ezek , mÿkeppen
kedegh mondoth wr ic az o̗ ele-
tÿt ko̗wetho̗knek ÿmmar uǵ
mond En mondlak zolgha-
ÿmnak Es baratÿmnak mert
mÿndeneket mellʼeket hallotham az en
zent attÿamthwl meg ÿelen-
tettem tÿneknek mert hogÿ
ez wÿlaghot megh wtalnÿ ees
testeteketh megh enÿhÿtthenÿ
Es o̗rdo̗go̗ket mÿnd o̗ keserthe-
tÿwel meg gÿo̗znÿ De ÿaÿ
merth sokak fordwlnak hath-
mege az arwlo ÿwdassal Es az-
o̗ kewansaghokath keresÿk ghon-
dollÿad azerth en zereto̗ attÿā-
fÿa melÿ ÿgen nagÿ zomoru-
sagh meg wto̗tte wala az tha-
nytwanÿoknak zÿweketh
Es melÿ ÿghen nagÿ serelmet
erzettenek mÿkoron az o̗ zereto̗
mesterekthwl el kelleth walla-
nÿok Oh melÿ ÿghen nagÿ
zomorwsagh meg ÿto̗tthe wa-
la az o̗ zÿwo̗keth O mel ÿgē-
el zakattanak wala mÿnden
wyghasakthwl O mÿnemw


{15v}
{15va}
Sÿralmakath Es Ohaÿta-
sokath keserwseghel theznek wa-
la Oh mÿnemw fohazkodaso-
kath Es kaẏalthasokath Es o-
haÿtwan nagÿ keserwes sÿras-
sal ÿwo̗ltnek wala mÿkent
o̗ zereto̗ attÿokthwl megh walt
arwak Es el menwen naǵ ÿ-
wolthessel ezt mongÿak wala
Oh ÿo dragalathos mesther O-
edesseghes attÿa O kegÿelmes
ÿesws Mÿkeppen walaztha-
nak el az the thanÿthwanÿt-
thwl O wram ic xc howa mē-
nÿwnk Es ÿol keresswnk mÿ
Maghwnknak ÿlÿ nÿwgol-
math mellÿeth mast thwlw̄k
el zakazthanak Ezo̗ket mōd-
hattÿak wala Az thanÿtwa-
nÿok Es ezo̗kho̗z hasonlahto-
sokath sokakath Oh menezo̗r
haathra thekÿntwen Serelmes
zÿwel ghondollÿak wala hoǵ
Mÿkeppen az o̗ edes mesthe-
reketh Az aldot ÿeswst ero̗ssen
Ko̗tho̗zÿc wala Es mÿnden
tÿzthessegnekwl vonatthatÿk
wala thethowa thazÿgaltatÿk
vala mÿnd ezo̗k megh gondol-
wan Oh Menezo̗r o̗nnē ma-
ghokat az fo̗ldthez werÿk wa-
la Es menÿben ÿwo̗ltnek wa-
la es nagÿ ohaÿthasokath naǵ
Sÿrasokal theznek wala Ezek-
nek wthanna ghondollÿad en
zeretho̗ attÿamfÿa hog ha az

{15vb}
Ido̗ben az zeplo̗thelen zÿz ma-
rÿa Az o̗ edes zÿleÿe oth wolth
wolna ghondollÿad az the lel-
kedben mÿth tho̗th wolna Ezo̗-
keth lathwan Es mongÿad
az the lelkedben Oh en nemes
azzonÿom zeplo̗thelen zÿz ma-
rÿa mÿkeppen nem ghondolat
atthe fÿadnak nÿawalaÿat ne-
thalanthal mastan almadoz
hogÿ az the edes zeretho̗ fÿaad
megÿen az fenesego̗s o̗rozlanok
ko̗zo̗th Oh en Nemes azzonÿō
zÿz marÿa melÿ ÿghen gonoz
Es melÿ keseru lezen theneked
ez holnapÿ nap mÿden hallod
Es ÿelennen lathod ez kemen-
seghw czodakath Oh en edes v-
ram ic xc kÿ wolna olÿ ÿgē-
kemē zÿw ember kÿ ezeketh
nagÿ ohaÿthasnekwl Es tho̗re-
delmesseghnekwl megh gondol-
hassa hogÿ Mÿkeppen az te
benned bÿzoknak eggÿetlen
egÿ bathor Seghedelmek hoǵ the
mÿnden baratÿdthwl ÿllÿen
kemenÿen el walazthassal Oh
edesseghes mester nemes arthat
lan baranÿ megÿ wala az fe-
neseghw farkasok ko̗zo̗th kÿk
sÿetnek wala megh zagghat
nÿ Es az ÿgen ghonoz ebek
megh marnÿok Es nem ÿ-
wolthez wala Es ghondol-
lÿad en zeretho̗ barathom hoǵ
az ew nÿakaban egÿ nagÿ


{16r}
{16ra}
Was retezth weto̗tthenek
wala Es az o̗ zenth kezeÿt ero̗-
sen hatthamo̗ghe ko̗tho̗ztheek
wala Es nagÿ hÿrthelensegel
wÿzÿk wala mynth tholwaÿt
Es az o̗ fogokwal ero̗ssen o̗ rea
czÿkorgathwan Es ez ew zent
zaÿath ero̗ssen werÿk wala ees
mÿnden nÿomorwsagokwal
mÿnden tÿzthesseghnekwl ko̗-
zo̗nsego̗st mÿndenektwl wonat-
thatÿk wala thetowa rangat-
wan Walakÿk kedegh ew zent
testeth ÿllethetÿk wala awagÿ
ew zent haÿath awagÿ o̗ zent
zakalath awagẏ rwhaẏanal
foghwan mÿndenek hwzẏak
wala Nemellÿek az ew labokal
kanczalth wethnek wala Nee-
mellÿek labokkal rwghodozÿak
wala Es gÿakortha Az fo̗ldre
eÿthÿk wala Es kÿk kegÿgh
ewthet wÿzÿk wala ÿghen ke-
gÿethlenwl egÿzersmÿnd rea
omolnak wala Es ÿghen ke-
menÿen nÿomodwan meg nÿo-
morÿttÿak wala Es nagÿ ero̗sē
werÿk wala Az o̗ zenth melÿ-
lÿeth Es mÿnd az o̗ zent tha-
ghaÿth bo̗thokal Es o̗klo̗kkel
Es ÿghen kemenÿ wezzo̗kel
ero̗ssen werÿk wala Es ezenke-
pen mÿnd az o̗ Dragalathos
thagÿ Annera megh farattak
wala wgy Hogÿ Sem eggÿk
az masÿkath nē segelhetÿ uala

{16rb}
Merth mÿndenesthul fog-
wa el fogÿatkozthak wala
Es mennel nagyob nÿawalat
az mÿth ghondolhathnak wala
mÿnd raÿtha thezÿk wala ees
wgÿ vÿzÿk wala Es ez meg
nÿomodasnak wthanna Naǵ
kemenÿen archwl czapÿak
wala Es ÿgen ero̗ssen nÿakō
werÿk wala Es ew zenth
haÿath ÿgen kemenÿen the-
pÿc wala kÿ hogÿ az o̗ zent-
feÿe bo̗re az haÿakal o̗zwe le
zakadoz wala Es haÿanal
foghwa fel rantÿak wala Es
o̗ zent zakalanal foghwa
megh ala rantÿak wala Es
az o̗ kegÿesseghw Es Dragha-
lathos megh nÿlt zaÿath es
o̗ zenth mellÿeth bwdossegu
hagÿapocwal Es mÿndē
ferthezetho̗sseghel az gÿomor-
nak zaÿaÿghlan zaÿaban
pekwen be tho̗ltyk wala Es
o̗ nekÿ tÿzthelendew fenes
ÿffÿwnak nÿawalÿassaa-
ghos Es o̗ndo̗ksaghos hagÿa-
pasokwal thÿzthelenÿtthÿk
wala Es ez keppen nagÿ boz-
zwsaghokal mellÿeketh em-
bernek elmeÿe megh nem gō-
dolhath melÿ czodalathos ze-
ǵenseghel ÿllethek oth Es mel-
kemenÿen o̗teth gÿo̗tretthek
Es mÿnden emberÿ tho̗redel-
mo̗sseghenek fo̗rtho̗zethewel


{16v}
{16va}
Megh fo̗rthezthetek Es ee-
zenkeppen ez fenesseghnek tÿ-
kere ÿllÿetenekkel Es ÿllÿe
then halhathatlan zÿdalmas-
saghokkal az ÿrasthwdoghnak
Es zewrzeteseknek wchaÿok
zerenth hordozthatÿk wala kik
ÿghen o̗rwlnek wala az ew
bozzwsaghan Es az o̗ gÿetrel-
meeben bee nē telhethnek wa-
la Es Mÿndeneknek wra
theremtheeÿe wÿtetheek An-
nasnak eleÿben Es oth eǵ go-
noz zolgha az aldot ÿeswsth
Archwl ÿthe olÿ kemeńen
hogh mÿnd orrarol thorkarol
kÿ bwzogh wala az wer Es
Annak wthanna Caÿffas-
hoz wÿwek mÿnd ezeknek
wthanna ghondollÿad en ze-
retho̗ atthÿamfÿa az the lel-
kedben melÿ ÿghen ghono-
zwl oth wthet foghadak Es
Mÿkeppen tÿztesseghnekÿl
Es nagẏ ekthelenewl o̗tet
megh czwfolak Es o̗ elo̗tto̗k
az fo̗ldre le ÿltetheek Es naǵ
Karomlassal ÿllethÿk wala
o̗teth kÿro̗l thennen magad
ghondolkoggyal az the lelked-
ben Completanak vthan̄a
mÿnd ezekro̗l az the aÿttha-
thossaghodban kÿketh megh
ghondolthal halath agÿ ew
nekÿ Tennen Magadat

{16vb}
Kedegh Es mÿnd az the
lelkÿ barathÿdat o̗ kegÿesse-
ges malaztÿa ala aÿanlÿad
Es kerÿed o̗ thwle mÿnden
bÿneÿdnek boczanattÿath
Es hogÿ ÿth the neko̗d agÿō
malazthot Es mÿndenben
dÿcho̗segho̗th kÿ Attÿawal
Es zenth lelekkel legÿen al-
doth o̗rekwl o̗ro̗ke Ennek
wthanna emlekezÿel meg
en zeretho̗ attÿamfẏa az te
lelkÿ ghondolathodba a mÿ
wrwnk ÿesws Crÿsthws-
nak az maghas kereztfarol
predÿcalloth heth ẏgheknek
eggÿkro̗l mÿkort azt mō-
da en zent attÿam boczas-
sad meg azoknak merth nē
thwggÿak mÿth theznek
kÿknek erthelmeth ÿghen
fÿgÿelmezÿed Es ÿghen
aÿtthatos zÿwel ez ÿge
wthan ez ÿmathsagoth
mongÿad
HAlat adok tene-
ked en aldot w-
ram iesws xc
mert te wagy en bÿzoń
meg zabadyttom kÿ
Ennekem Complethaa
nak ÿdeÿen the zerelmedet
megh mwthathad mÿkor


{17r}
{17ra}
En Erottem Meg re-
mwlel Es the wero̗s wero̗-
deth o̗tthed thennen kedwed
Es akaratod zerenth menel
az helÿre hol the ellenseghÿd
Akarnak wala theged meg
foghnÿ Es megh ko̗tho̗znÿ
Es te kegÿesseges egÿwgÿw-
seghedeth meg mwthathad az-
koron Mÿkorō the arwlodnak
te edo̗sseghes zadath czokolasra
Meltoltatad le haÿtanod Es
az Sÿdok kẏknek the nagÿ
zerelmedeth mwthattad wa-
la theghedeth megh foghanak
Es megh ko̗tho̗zenek Es el wÿ-
nek mÿkenth wrwoth Es tol-
waÿth The thanÿthwanÿd
kedÿghlen kÿk halalra mō-
gÿak wala mentheketh the
weled Mÿdo̗n az ellenseg-
nek Seregeth lathak megh
ÿedwen mÿnd el fwthanak
Te kedegh En edesseghw vrā
ic xc thennen magad mara-
dal the ellensegÿd ko̗zo̗th Es
nem wartal egÿ seghedelmet-
ees egÿ olthalmath ÿs kÿk
Iwttek wala tho̗ro̗kel Es ru-
dakkal lampasokkal Es fak-
lÿakkal kerestetwen Sok boz-
zwsaghokkal Es ÿregÿsego̗-
kel meg fogghatthatal Es

{17rb}
Megh Ko̗tho̗zthetel Es
Sok gÿo̗trelmo̗kel gÿo̗thre-
thel vas rethezekel nÿakō ket-
thethel Es elo̗zer Annasnak
adathal Es o̗ thegedet thano̗-
sagodrol ees te tanÿthwanÿd-
rol kerde Merth te tanw
saghodrol Es thanÿthwa<wa>-
nÿdrol akar wala megh fed
denÿ De te en edesseghes
vram ic xc o̗ nekÿ mÿnden
eko̗sseghel felelel Es o̗ zolga-
ÿa ada theneked ÿghen nagÿ
archwl Czapasth Es the azt
ÿghen alazathoson foghadad
O edesseghes vram ic xc kerlek
thegedet az the wero̗s wero̗d-
nek erdemeerth foghsaghodnak
Es az the gÿetrelmÿdnek er-
demeerth Es az the ko̗teleÿd-
nek mÿatta engeggÿed hogÿ
mÿnden bÿneÿmnek Es
Wethkeÿmnek ko̗thelebeul
the nagÿ Irgalmassagodert
engem megh ogẏ kÿ attÿa-
wal Es zent lelekel elz es
orzaglaz mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗-
ke Emleko̗zÿel meg en vrā
ic xc merth mÿnd en ero̗t-
tem zenwetted Es en ÿd-
wessegemre Es kerlek the-
gedet en vrā ic xc hogÿ agẏ
ennekem Malaztot hoǵ


{17v}
{17va}
Mÿnd azokath kÿketh
en ero̗ttem Completanak ÿ-
deÿen zenwettel hogÿ agÿ
en̄ekem melthan hÿwo̗nek aÿt-
tathos zinek forrossagawal meg em-
lekezhessem ees ÿghaz lelkÿ
aÿttathos akarattal aÿthas-
sam zenwedwen Es wgÿ
benne ÿgÿekezhessem hogÿ
en zÿwembo̗l saha kÿne
Thawozhassanak Es azok-
rol teneked mÿndenko̗rō ha-
lath ÿghazan athassak Es
agÿad ennekem hogÿ mÿ̄-
den en ellensegÿmnek mÿ̄d
en zÿwembo̗l meg boczat-
hassak Es erettek ÿghazan
ÿmathassak mÿnt thenē
Maghad ennekem Az
magas kereztfarol predÿ-
calwā mwtatad Es wiǵ
Engemeth ez kÿmenetnek
wtanna az bodoghsagnak
o̗ro̗meben hol attÿawal Es
zent lelekel elz Es orzag-
laz mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗ke
Amen etc

{17vb}
Ennek wtan-
na weternÿe-
koron te alm-
adbol fel ser-
kenÿ es teles
legÿ ko̗nÿhwllatasokal
es azokrol mellÿeketh
Completanak wtanna gō-
doltal megh emlekezÿel Es a-
the lelkedben meg lathod mÿ-
keppen az the wrad aldot ic xc
Dragalatos testenek semmÿ-
nemo̗ epet o̗ raÿta nem ÿsmered
hogÿ mellÿeket kÿlemb kÿ-
lemb weresego̗kel Es Czapa-
sokal nem ÿlletthek wolna
Es Dagadasokkal meg nē
faggattak wolna mÿnd ezo̗k
feleth az ew dragalatos fene
segw zemeÿt fo̗rto̗zeto̗s rw-
hawal ÿgen ero̗ssen be ko̗t-
wen Es o̗ kÿralÿ zent kar-
ÿaÿt hatmeghe haÿthwan
ÿgen kemenÿen o̗zwe ko̗th-
wen wgÿ hogẏ az o̗ zenth
thagÿnak mÿnden ÿzÿ meg
zakadoztak wala Es ezenke-
pen az kÿlemb kÿlemb czo-
dalathos Es halhatatlan ǵo̗t
relmekbo̗l mÿnd az o̗ zenth
thagÿban megh remwlwē
weres fo̗wel ees weres o̗n-
dok orchawal poklossal eǵē
lo̗nek lattatÿk wala Caÿffas


{18r}
{18ra}
Eloth alwan Es sok hazwk
sagokat mondnak wala ew
ellene O az kegÿetlenek ke-
dÿgh az o̗ kÿralÿ zep orcha-
ÿath mÿnden felo̗l o̗ ko̗rmo̗-
kel megh zakaztÿak wala es
esmegh ot wÿonnan kÿlemb
kÿlemb nÿomorwsagokal-
ÿllethek nÿak wereso̗kek o̗ko̗l-
lel Es bothokal Es sok keppē
gyo̗trek Caÿffas kedegh mÿ̄d
azokal kÿk oth ÿelen wala-
nak meg karomla terdek le
haÿtwan o̗teth megh kekol-
wan Es az o̗ tÿzteztelendo̗
zenth feÿeth olÿ ÿgen keme-
nÿen werÿk wala hogÿ az
o̗ zent feÿenek bo̗re az osto-
rokhoz awagÿ az wezzo̗khoz
raghadoz wala az wthan o̗-
teth mÿkent balgathagh
emberth egẏ zegeletbol mas-
ban wÿzÿk wala thazÿgal
wan Es rangatwan hozÿa
thewen wÿ bozzwsagokal
Es gyo̗trelo̗mel mÿnd az eth
althal zomorÿtwan gÿetrik
wala o̗teth menere tehetÿk
wala Es the lelkedben en ze-
retho̗ attÿamfÿa megh lassad
Mÿkeppen az the ÿstened
Es az te ÿdwezÿtto̗d wl awaǵ
al wala az o̗ ellensegÿ ko̗zo̗th
o̗nnen magha mÿnd o̗ tanÿt-
wanÿttwl Es baratÿthwl
megh hagÿattathwan Es

{18rb}
Az ghonoz nepthwl megh
ko̗rnÿko̗ztetwen Es ez lat-
wan zereto̗ attÿamfÿa mÿt
tennel awagÿ mÿt mÿwel
nel mÿkor ezo̗ket lathwan
bÿzonẏ hÿzem hogÿ le esnel
o̗ elo̗tte Es ezt mondanad O
En edesseghes vram ÿo ic xc
ez wÿlaghnak theremteÿe
mÿkeppen wlz Es meg vtal-
wan tÿztelenÿtwen hol wā-
nak az te baratÿd O en egÿet-
len egẏ wram nemes artat-
lan ÿesws O en ÿgen edesseges
egÿetlen egÿ o̗ro̗mem Es en
thanaczom mÿt thegÿek mÿt
tegÿek hogÿ en teged ÿgÿen
lathlak allanod Es monǵad
az te elmedben ÿanosnak az
o̗ barattÿanak kÿ thalātal
az ÿdo̗ben ÿelen wala O ÿa-
nos mÿkeppen al ÿt ezēkep̄-
pen ez mÿ edes mesterwnk
ees kÿralÿwnk Towaba gon-
dollÿad en zeretho̗ attÿamfia
mÿkeppen Peter Es ÿanos
ezo̗keth latwan bankodnak
wala Es mÿkeppen mondot
wr Iesws az sÿdoknak ezo̗k-
nek wegÿed ertelmet bÿzoń
bÿzonÿ mondom tÿnekthek
mathwl foghwa lattÿatok
embernek ffÿath ÿsten te-
hetsegenek ÿoghÿa felo̗l wl-
nÿ Tahath mynd az papok
feÿedelme o̗ rwhaÿat megh


{18v}
{18va}
Zagatta mondwan Karōlat
Es mÿnd o̗ rea omlanak-
kÿk mÿ wrwnk ic xp̄usth
ko̗rnÿwl allÿak wala nee-
mellÿek az o̗ fenessegws orcha-
ÿath thenÿerekel werÿk wa-
la Nemellÿek kedegh kezo̗k
megh fordwlwan kezkwre
o̗ edesseghws mellÿeth werÿk
wala Nemellÿek kedegh o̗
zentseges zemelÿere hagÿap-
nak wala bwdo̗s nÿalakal
Nemellÿek kedegh az o̗ zent-
seges zakalat thepẏc wala
Nemellÿek kedegh az o̗ zent-
seges haÿanal fogwa won-
zÿak wala Es mÿkenth a-
lÿttom az te aldoth wradat
Ieswsth le eÿthwen labok a-
la nÿomogÿak wala Ime
azerth azerth melÿ ghonozul
Es melÿ tÿztessegnekwl az
Angÿaloknak wrath Es te-
remtheÿeth ÿgÿ gÿetrÿk wa-
la Es ÿgen kemensegwel
Es ÿrgalmassaghnekwl
walok walanak Mÿndē
gonossaghoth et egÿeb zÿdal-
massaghottees mÿt teheth-
nek wala Es walakÿ tho̗-
beth tehet wala ÿob ember-
nek mondatÿk wala mert
ÿghen feneseges kegÿetle-
nek walanak Azerth sere-
tho attÿamfÿa mÿt tenēl

{18vb}
Te ha ezeketh latnad nē-
de nem hagÿtanad ee ten-
nen magadath o̗ rea Es ezt
mondwan Ne akarÿathok
ÿmmar ennÿ ghonozt ten-
nethek Ime ennekem the-
gÿetek yme enghem wer-
ÿethek Es engem gÿo̗tter-
ÿetek Ne akarÿatok een
wramnak ennÿ bozzw-
saghot thennÿ Es hogÿ a-
ÿttathossagodban bewlthes
theerdedre le terdepo̗lwen Es
az the wradath Es az the ÿs-
thenedeth az aldot ÿeswsth
ÿmagÿad hogÿ ÿghen o̗ro̗-
mest fogadnad az o̗ were-
segeth ha lehetseghes wolna
es ÿgÿ ghondollÿad megh
ezo̗keth olÿ ha aÿdo̗ben ÿe-
len wolnal az o̗ gÿo̗trelme-
ben Es mÿnd ÿgÿ akarnal
thenned az o̗ zenth malaz-
tÿanak Segedelmewel Es
Mongÿad o̗ nekÿ az te a-
ÿttathossaghodban Oh en
edes wram ic xc ÿo ees ne-
mes mestehr kegÿesseges at-
tÿa mÿ wagÿ hogÿ te ÿgÿ
zenwecz meg wthalwan
Es gÿetrethwen nemde
ÿstennek fÿa wagÿe mÿke-
pen zenwedÿ azert ezt az
the zentseges attÿad el mÿ-
re nem to̗rÿ meg az o̗rdo̗gok-
-nek

fÿaÿth Ime


{19r}
{19ra}
Fÿaÿth Ime wram ÿo ic
xc enÿs ÿlek the weled az
fo̗ldre Es tarsÿttom enma-
gamath the weled mert nē
lathom ÿth kÿk thegedeth
zerethnenek De ÿncab te
elmetlen Es balgatagh el-
lensegÿddel Es lathom ÿth
kÿk thegedeth gÿlo̗lnek En-
nek wthanna gondollÿad
En zereto̗ attÿamfÿa Mÿ-
keppen Pether ÿl wala kÿ-
wo̗l fÿto̗zwen Es mondwā
en nem esmerthem o̗theth
Es mÿkeppen vr ÿesws az har-
mad megh thagadasban the-
kÿnte Es latwan hogÿ o̗tet
megh hallotta wolna Es o̗-
tet nezte wolna legh ottan a
gonozok ko̗zzwl kyk ko̗zoth
meg thagatta <wolna> wala
kÿt meegh mastannes sokā
theznek O melÿ bodoghok w-
ram ic xc kÿketh te zemeÿd
Ezenkeppen neznek mÿkēt
Peter apastalt Es az megh
hÿdegwlt zÿweth atte zerel-
medre kerÿezto̗d Es megh
Wÿlagosÿttod hogÿ ember az
o̗ tewelgeseth meg lathassa O
melÿ ÿgen hamar az ol em-
ber bÿnet meg lagÿttÿa Es
aÿttatossagnak es keserwseg-
nek wÿzebe fordÿttÿa kerlek
-azerth wram ÿo ÿesws xc

{19rb}
Kegÿelmes attẏa hogÿ atte
kegÿelmessegho̗derth engemeth
gÿakortha megh tekencz atthe
kegÿessego̗dnec zemeÿwel kÿ-
kel peterth megh tekÿnted en-
nek wtanna gondollÿad mÿ-
keppen peter o̗ wraÿerth sÿr wa-
la Es mÿkeppen az ÿot mel-
lÿeket wr ÿesws o̗ wele to̗th
wala megh gondollÿa wala Es
mÿkeppen o̗ttet megh tagattha
wala Enneek wtanna ÿmār
megh faradwan Mÿnd az
Sÿdo feÿedelmek Es az Sÿ-
doknak zolgaẏ Es az egÿeb
sÿdok el menenek Es el alwa-
nak Es atte wradath ÿeswsth
megh ko̗to̗zwen megh hagyat-
tathek az o̗rÿzo̗kel Es wallÿō
Mÿnemo̗ zwgholÿaban ta-
zÿttatek ez aldoth xc Es ÿgen
felette gÿetretÿk wala hÿdegh-
twl Es a mw̄kawal mellÿe-
keth raÿtta tottek wala merth
akor thel wala Es az eeÿ igen
hozÿw wala Te azerth hozÿa
menÿ Es az o̗ labaÿnal wlÿ
awagÿ alÿ bankodwan Es
sÿrwan Es tahat ÿgen aÿtta-
tossagal megh czokollÿad ke-
zeÿth labaÿt Es az o̗ tÿztelē-
do̗ orchaÿath ees az <o̗> kemēse-
go̗s ko̗telekeht kÿkel o̗th meg
ko̗to̗ztek wala Es ezt mon-
gÿad O wrā ÿo ÿesws xp̄us


{19v}
{19va}
Mÿth tegÿek Es mo̗gyek
Es atte zent feÿedeth feÿedeth
haÿczadle az en karomra nÿu-
gogÿek megh merth tegedeth
megh nem zabadÿthatlak
Es tennen magadath Es ten-
nen baratÿdat ÿgen aÿttatos-
saghal o̗ nekÿ aÿanlÿad Es ket-
segnekwl hÿgÿed hogÿ wala-
mÿt to̗le kerendez mÿnde-
nestwl fogwa megh agÿa te-
neked Es az te lelkedben mō-
gyad o̗ nekÿ hogÿ holnapon o̗
Meltosagos Es sÿralmas
keserwes annÿanak az zÿz
Marÿanak meg mondod
ees ÿgÿ az o̗ bodogsagos labaÿ-
nal Awagÿ az o̗ dÿczo̗seghes
zenth mellÿenel nemÿ ke-
wes ÿdeÿglen el senwegÿ Es
megh nywgogÿal De maga
Az te ÿgÿeko̗zeted az te the-
remtedre legÿen Ennek w-
tanna emlekezÿel meg en
zeretho̗ Attẏamfẏa az the
Igÿekezeto̗tben az mÿ úrūk
ic xc mondotta het ÿghenek
Masÿkrol kÿt nekwnk Az
magas Kereztfarol predÿcal-
loth ala mÿkoron azt mon-
da ma en welem lez para-
dÿczomba kÿnek ertelmeth
ÿgen fÿgÿelmezÿed Es ez
ÿge wtan ez ÿmaczagoth
mongÿad olÿ ha a kereztfa

{19vb}
Alat wolnal az te wrad ic
xc elo̗th le thedepelwē O iesus melthosa
ghos etc
HAlat adok teneked
en aldot wrā ic xc
mert te waǵ en
Istenem es en bÿzonÿ ÿd-
wezÿttom kÿ ennekem te
zerelmedet weternÿekoron
megh mwtathad mÿdo̗n en
ero̗ttem Caÿffasnak hazahoz
wÿtetel Es oth en ertem meg
akaral karomlatnod hol az
feÿedelmek Es az nepeknek
wenÿ egÿbe gÿwlekeztek wa-
la De halalnak meltan wa-
lo ÿegÿet nem lelhetẏk wa-
la mert o̗ mÿnden tanwsa-
gok ÿgen hamÿssak walanak
es mÿkor Caÿffas kerdo̗th
wolna hogÿ Ha elo̗ ÿsten-
nek fÿa wolnal Es then
magad mondad elo̗ ÿstēnek
fÿanak mÿkoron walloth-
tad wolna maghadath ezt
halalnak meltan walo ÿe-
gÿenek ÿthelek lennÿ Es
mÿnd the ellened ÿwolthe-
nek mondwan melto haa-
lalra Es mÿnd te read om-
lanak te zent zakaladath
kÿ tepek Es te tÿztelendew
haÿadath kÿ nÿo̗wek Es
tegedet kermekel zaggata-
nak te zepseges orchadath
be ko̗teek Archul czabdosa-
nak


{20r}
{20ra}
Es Nÿakon Werenek tege-
deth Es sok keppen egÿ mas
wthan werenek Es Monda-
nak hog te o̗ nekÿk profetal-
nal hogÿ kÿk tegedet czabdos-
nanak Es megh ÿelo̗ntened
kÿk wolnanak Es te ÿghen
zerelmes orczadath kÿre an-
gÿalok kewannak neztho̗-
keth wndok Hagÿapakual
nem wtalak meg ferteztet-
nÿ Az te zent zemeÿdet nap-
nal fenesbeketh kÿk mÿnde-
neket neznek fertezetes rw-
hawal Merezek nem altal-
kodanak megh wakÿttanÿ
O en edesseges wram ÿesws
Crÿstws kerlek tegedeth az te
zemeÿdnek be ko̗teseerth aar-
czwl czapasÿdnak nÿakon
Weresednek Archwl hagÿapa-
sodnak Es mÿnd ez ÿdo̗ben
walo gÿetrelmÿdnek erdeme-
nek mÿatta Kerlek tegedeth
hogÿ mÿnden bÿneÿmnek
bozzwsagÿth kÿketh en zegeń
Nÿawalÿas gÿarlo ember te
zemelÿednek elo̗tte en gÿer-
mekseghemthwl fogwa to̗th-
tem Es mondhatatlan naǵ
Irgalmassagoderth megh bo-
czassad kẏ attÿawal Es zent
lelekkel elz Es orzaglaz mÿ̄d
o̗ro̗kwl o̗ro̗ke Emlekezÿel
Megh wram ÿo ÿesws xc

{20rb}
Merth mÿnd ezeket en
ÿdwessegemerth zenwetted Es
kerlek tegedet en ÿdwezÿttō̗
ic xc hogÿ agÿ ennekem ma-
laztoth hogÿ azokrol kÿketh
en ero̗ttem Weternÿenek ÿ-
deÿen zenwettel hogÿ meltā
zÿnek aÿttathos forrosagawal
megh emlekozhessem Es ÿgaz
lelkÿ aẏttatos akarattal zen-
wedwen aÿthassam Es wgÿ
benne ÿgÿekezhessem hogÿ
en zÿwembo̗l soha kÿ ne ta-
wozhassanak Es azokrol
Mÿndenkoron teneked ha-
lath ÿgazan athassak Es
agÿad ennekem hogÿ ÿt ez
wÿlaghban mÿnden bÿne-
ÿmeth ÿgaz tho̗redelmessegel
meg sÿrathassam Es ÿgaz
akaratwal teneked megh
wadolhassam Es azokrol te-
malaztodnak segedelmewel
olÿ eleget tehessek hogÿ e kẏ
menetnek wtanna erdemlÿē
kegÿes ÿesws te twled halla-
nom az zot kÿ az maghas
kereztfarol predÿcallal mōd
wan Ma en welem lez
paradÿczomba amen
NApnak elo oraiā
syralmas es zo-
moru zÿwel m-
eg emlekezÿel
mÿkeppen az


{20v}
{20va}
Sÿdok holwal lewen o̗ tha-
naczokban egÿbe gÿlenek
Es az mÿ wrwnk ic xct oda
wÿwek az o̗ tanaczo̗kban Es
ÿgen kemenÿen gÿetrettet-
wen wÿtetÿk wala Mÿkor
kedÿgh o̗tet akarẏak wala
az hazbol kÿ wÿnnÿ mōd-
nak wala o̗ nekÿ nagÿ ÿ-
woltessel kelÿ fel te kelÿ fel
Mÿth gÿaracz alwze awaǵ
ebren wagÿ az papok feÿedel-
me paranczol hogy tanacz-
ban wÿtessel merth az neep
el waar tegedeth Es akarnak
tegedet pÿlatosnak adnÿ hoǵ
o̗ megh o̗lÿo̗n Tahath mÿnd
ezo̗ket en zereto̗ attÿamfÿa
ha tennen maghadat o̗ we
le lennÿ gondolod hogÿ eze-
ket lathod Es hallod awaǵ
latod lennÿ mongÿad az te 
lelkedben O en edesseges wrā
ic xc O kegÿesseges mester iai
Ennekem zegennek merth
ÿme en latom hogÿ ÿmmar
el akarnak weztenÿ tegedet
Es halara akarnak adnÿ O
wram kegÿelmes ÿesws melʼ
kemen es melÿ rettenethes
Es melÿ Sÿralmas hÿreket
hallanak mÿnd az te bara-
tÿd Es mÿnd azok kÿk the-
gedet zeretnek Ielennen ke-
degh az te edesseges zÿled az
En nemes azzonÿom zÿz

{20vb}
Marÿa melÿ ÿgen keserw
hÿreket halnak mÿnd o̗k Es
mÿndenek kÿk tegedeth ko̗wet-
nek O en kegÿelmes wram ic
mÿth tegÿek en zegenÿ nÿa-
walÿas En nemes wram ee-
nÿs the weled megÿek Awagÿ
el megÿek azonnÿom marÿa-
nak atte bodogh annÿadnak
meg hÿrdetem hogÿ ÿwÿen
te hozÿad Ezeknek wtanna
megh latod en zeretho̗ attÿam
fÿa ko̗to̗zwen Es gÿetretwen
be megÿen Mÿkeppen neznek
o̗ rea Es mondnak o̗ nekÿ ka-
romlwan O Iesws ÿth waǵe
ha profeta woltal mÿre nem
lathod wolth ezt megh hogÿ
magadath megh ottad wolna
ÿllÿetenektwl Es ezekhez ha-
sonlokath az athkoztak mond-
hatnak wala o̗ nekÿ He ke-
degh wtath akarandaz tarta-
nÿ o̗ wele ÿgÿ gondollÿad .
Mÿkor hallod mondanÿ hoǵ
ÿesws az sÿdokthwl tartatÿk
wala Es tahath ÿo̗wen mÿ-
koron o̗tet latandod nagÿ ke-
serwseghwel ko̗to̗zwen essel le
o̗ elo̗tte Sÿrwan es zepegh-
wen Es te zerelmednek ÿeǵet
zerezÿed o̗ nekÿ Ennek wtā-
na ot o̗ ellenne sok hamÿssa-
gokath hallas Es latz a pa-
pok feÿedelmek kerdezwen es
Mondwan ha te wagÿ xc


{21r}
{21ra}
Elo̗ Istennek fÿa Es tha-
hath te ÿgen egÿǵwǵw al-
dot wrad ÿeswst hallod felel-
wen Es mondwan Te mō-
dad az ÿgeth melÿ felÿwl
mondatoth Mathwl fog-
wa lattÿatok embernek fÿat
wlette ÿsten tehetsegenek-
ÿogÿa felo̗l Crÿstwsnak
Kÿ feleleteth karomlasnak
alÿttak lassad azezth atte
lelkedben mÿnt alÿttō meg
wgÿan meg wgÿan tenek
mÿkenth to̗ttenek wala ee-
ÿel nekÿ gondollÿad ees mÿ-
kenth o̗tet annak wtana
nagÿ keserwsegel o̗ kezeÿth
hatmege ko̗to̗zek awagÿ e-
lo̗we Es wÿtetek pÿlatws-
hoz Es mÿ̄t felÿwl mon-
datek o̗ nÿakaban was re-
tezt weto̗ttenek wala melÿ
was retezh Annak wtan-
na zarandokoknak ÿerw-
salembe nagÿ tÿztessegerth
Es aÿttatossagerth mwtha-
tatÿk wala meg Es oth
nÿakokath bele ereztÿk wa-
la Azerth az ÿdo̗ben kereztʼen
nep egÿbe gÿwl wrath dÿ-
czernÿ Es wallanÿ Mert
o̗ eleweneknek Es holtaknak
bÿraÿa kÿnek karhozattÿa-
ra az sÿdok napnak elo̗ ÿde-
ÿen egÿbe gÿwltenek wala

{21rb}
Ennek wtanna Emlekez-
ÿel megh atte ÿgÿekezetetben
az mÿ wrwnk ÿesws crÿstus-
nak az Harmad ÿgeÿero̗l kÿt
mÿnekwnk predÿcalla az ma-
gas kereztfarol kÿwel o̗ zent
annÿath o̗ tanÿtwanÿanak
aÿanlotta wala o̗ tanÿtwańa-
nak o̗ zent annÿat mondwā
Azzonÿallath ÿme te fÿad ez
Es az tanÿtwannak ÿme
te annÿad kÿnek ertelmeth
ÿol ezo̗dben wegÿed Es ÿgen
aÿttatos zÿwel ez ÿge wtan
Ez ÿmacczagoth mongÿad
Alazatos ÿmaczag
En aldot wram ic xc
halat adok teneked
mert te wagh en
Istenem es en bÿzonÿ meg
zabadÿttom kÿ ennekem the
zerelmedet napnak elo̗ ÿdeien
meg mwtatad mÿdo̗n en
Ero̗ttem ero̗destwl Es o̗ seregek-
twl akaral megh karomlath-
tatnod merth mÿkor mÿnd
eth altal wolnal megh karō-
lattatoth Caÿffasnak hazaba
Holwal lewen Pÿlathos newo̗
feÿedelemnek wÿtetel Kÿ hol
wal lewen thegedeth galÿleaÿ
embernek alÿtta lenned Es
erezthe teghedeth Ero̗deshez m-
erth o̗llÿathanok ÿthelethÿ



{21v}
{21va}
Ewtet ÿlletÿ wala Es erodes
o̗rwle raÿta remēwen walami
Ielenseget o̗ twle latnÿ Mert
tegedeth alÿt wala taltosnak
lennÿ az sÿdo nep kedegh erodes
elo̗t alwan tego̗det wadolnak
Wala Es erodes Sok bozzwsa-
bezedo̗dben kerdez wala tegedeth
Te kedegh czak egÿ ÿget sem a-
karal nekÿ felelned merth the
o̗ zÿwenek gonoz zandokath
meg ÿsmered Es o̗ tegedet me-
wettetre Es bozzwsagra feÿer ru-
haban o̗lto̗ztete Es mÿnd Sere-
gewel mÿnth balgatagh embert
megh karomla Es az meg ka-
romlas wtan Erezte tegedeth
Pÿlatosnak ÿteletÿre Es ÿgÿ
the ellensegÿd egÿmassal meg
egÿeswlenek mÿnd ezeketh en
kegÿessegw wram ÿesws cristus
ÿghen nagÿ enghedelmesseghel
zenwetted nem the wetkezetÿ-
derth De en fertezetes bÿneẏm-
merth O en kegÿelmesseges vrā
ic xc kerem Es onzollom te ke-
gÿessegw kegÿelmessegedeth hog
ez bozzwsagoknak mÿatta
Kÿketh en ero̗ttem napnak elo̗
ÿdeÿen zenwettel hogÿ enne-
kem Mÿnden tho̗redelmesseg-
ben agÿ ÿgaz engo̗delmessego̗t
hogÿ ez wÿlagban mÿnden ne-
hessegeketh Es bozzwsagokat
te zenth newedert wgy zēn-
-wethesek

{21vb}
The Zenth Malaztodnak
mÿatta Es segedelmewel hoǵ
te weled te orzagodban o̗ro̗ke
erdemlÿem lakoztomath hol
attÿawal Es zenthlelekel elz
Es orzaglaz mÿnd o̗ro̗kwl
o̗ro̗ke Emlekezÿel megh en
edes ÿdwezÿttom hogÿ mÿ̄d
ezeket en erettem zenwetted
Es kerlek tegedet en edes ÿd-
wezÿtto̗m aldoth wrā ic xc
hogÿ agÿ ennekem malaz-
tot hogÿ mÿnd azokrol kÿket
en ero̗ttem napnak elo̗ ÿde-
ÿen zenwettel meltan zÿ-
nek aÿttatos forrosaghawal
megh emlekezhessem Es
ÿgaz lelkÿ aÿttatos akarat-
wal aÿthassam zenwedwen
Es wgÿ benne ÿgÿekezwen
hogÿ en zÿwembo̗l soha kÿ
ne tawozÿanak Es rola te
neked ÿgazan halat adhas-
sak Es agÿad ennekem hoǵ
ÿth ez wÿlagban the zent
malaztodnak Seghedelme-
wel tegedeth wgÿ zerethesse-
lek Es az te zenth paran-
czolatÿdath wgÿ o̗rÿzhessē
Es te zent akaratodath wǵ
Tellÿesÿthessem hogÿ the
mÿattad melto lehessek az
magas kereztfan the zad-
bol predÿcalloth harmad ÿ-
ghewel atte zent ańńadnak



{22r}
{22ra}
Mÿnden Io Hÿwekel o̗z-
we aÿanlatnom hogÿ o̗ en-
gemeth wallÿon dragalathos
fÿwo̗l Annÿaÿ aÿttatthal
the twled ennekem nÿerÿen
Mÿnden ÿoth Es en o̗theth
Walhassam edesseges annÿa-
wl Mÿndenkoron zeretwē
Es Isten wtan mÿndo̗nek-
nek felette tÿztelwen hogÿ
mÿnden zÿksegemben bathor
lepeto̗t walhassak o̗ hozÿa es
Mÿnden ÿdwesseges ÿozagot
nÿerÿen the twled kÿ attÿa-
wal Es zent lelekel elz mÿ̄d
o̗ro̗kwl o̗ro̗ke amen
NApnak Harmad
ÿdeÿen sÿralmas
es zomorw zÿwel
gondollÿad en ze-
retho̗ Attÿamfÿa Mÿkepē
ÿmmar Ierwsalemnek mÿ̄-
den wchaÿn megh hallatta-
thek hogÿ atte aldoth wrad
Es atte nemes mestered fogwā
tarthatÿk Es mÿkeppen o̗tet
Megh fezÿttenÿ akarÿak
Es mÿkeppen ezo̗ket az o̗ dÿ-
czo̗seges zent annÿa halwā
hogÿ az o̗ edesseghes fÿa wÿ-
tetÿk Alÿthatatlan Sÿra-
lomba Es nagÿ gÿalazathal
az wenektwl Es az o̗ dragha-
latosÿthwl kÿketh kÿ hozot

{22rb}
Vala Egÿpthomnak orza-
gabol az nagÿ ensegbo̗l Es
ezenkeppen halalyak wala
meg az o̗ ÿo teteth Es a zep-
lo̗telen keserwes zÿz marÿa
holwal ÿwtha az o̗ zent fÿat
latnÿ Es gÿo̗trettetwen Es
ÿgÿ megh hagÿattatwan mÿ̄
den wÿghasakthwl Es Seget-
segektwl el tawoztatwan Es
az o̗ zereto̗ tanÿtwanÿthwl
megh Hagÿattatwan Es atte
Aÿttatossagodnak bewsegeben
gondolhatod en zereto̗ Attÿā-
fÿa Mÿkeppen mennÿel az
te nagÿ banatodwal Es zÿ-
wednek nagÿ zomorwsagha-
wal kenÿ hwllatasoknak
bewsegewel az o̗ keserwes An-
nÿanak az zÿz marÿanak
meg hÿrdetwen Es o̗tet el
hÿwan ez kemenseges czoda
latnÿ Es wgÿ gondollÿad tē-
nen magad az te lelkedben
hogÿ ha ot ÿelen wolnal Es
ÿo̗wen o̗ zallassara Es sÿrwā
nagy keserwsegel mondwan O
Ennekem ÿth wagÿone az
en edes azonÿom Az Zeplo̗-
telen zÿz marÿa En wram
Iesws crÿstwsnak zenth An-
nÿa Es o̗teth latwan az zep-
lo̗telen zÿzeth nemde o̗ elo̗t-
te le esnele awagÿ o̗ elo̗tte le
borwlwan nagÿ keseru koń


{22v}
{22va}
Hwllathasal Es Mondwā
o̗ nekÿ O en nemes azzońō
zÿz marÿa ma mÿnden ke-
serwseghnek Annÿa Es keǵes
remensegem en edes tanaczom
Oh melÿ ÿgen nagÿ keserwseg-
re remÿtto̗ hÿreketh hÿrdethek
bÿzonÿ en edes remensegē hoǵ
en ÿllÿeten keserwseget nem
Akarnek theneked hÿrdetnem
De zÿksegh engem kezerÿth
Es az en wramnak ÿesws
Crÿstwsnak zerelme Es tha-
hat kedÿgh ezo̗k halwan o̗
megh ÿedwen mond teneked
Mÿth wallaz awagÿ mÿt
sÿrz en edes fÿam mongÿad
meg enhnekem En dragala-
tosom Es semmÿkeppen meg
ne tarczad Es mondwan the
o̗ nekÿ O en edes Azzonÿom
zeplo̗telen zÿz marÿa olÿ ÿgē
nagÿ serelem Es rettenethes
Keserwsegh mellÿeth en tene-
ked mondok Awagẏ hÿrdetek
Iÿwÿ hamar en wramhoz
Es en mesteremhez atte edes-
seges fÿadhoz kÿth az kegÿeth-
len sÿdok mastan fogwa thar-
tnak Es nagÿ keserwsegwel
gÿetrÿk Es awal gÿo̗nÿo̗rket-
tetÿk hogÿ o̗tet meg o̗lÿk
Iÿwÿ hamar hogÿ o̗tet eried
elewenen O ezeket halwā
az fo̗ldre esek nagÿ keserusegel

{22vb}
Es Nagy banatwal o̗ zÿue
meg ozlahtek mÿkenth meg
holt ember Es nem zolhath
wala czak az o̗ melÿet werÿ
wala Es az o̗ zemeÿth megh
nem nÿthattÿa wala hanē
mÿkenth ezethwl el thawo-
zoth nagÿ kent wal wala
Es mÿnd kÿk o̗ wele alnak
wala O ha megh gondolhat-
nad emberÿ allath mene se-
relem wolt olth Es mertek-
letlen banath Az ÿdo̗ben Ta-
hath fel emeltethek ez zeplo̗-
telen zÿz marÿa Es az o̗ ze-
retho̗ fÿahoz wÿtethek Ierwsa-
lemnek warosa altal Es zÿ-
nethlen nagÿ keserwsegwel
sÿrwan Es mondwan Oh
Ennekem zegenÿ megh ke-
sero̗do̗th zÿlenek hol wagÿon
az en ÿgen zeretendo̗ fÿam
hol lelÿelek megh tegedeth en
eggÿetlen egÿem wallÿon kÿ
fogoth megh tegedet en draga-
lathos fÿam mÿre wottenek
el thegedeth en twlem O en
kegÿesseges fÿam Mÿre zo-
morÿttottanak megh engemet
az the ellensegÿd Ezo̗keth mōt-
hattÿa wala Es ezekhez ha-
sonlatosokath Es nagÿal ÿn-
kab keserwsbeketh Ennek
wthanna kedegh mÿdo̗n az
o̗ zenth fÿath latha ÿǵ meg


{23r}
{23ra}
Ko̗to̗zwen nagy Keserw-
segel Es ÿgen kemenÿen gyet-
rettetwen Es Mÿndenesthwl
Megh wtaltatwan nem al-
hata laban De az fo̗ldre le esek
Es Iesws kedÿgh latwan az o̗-
zenth Annÿath fo̗ldre le eswē
Mÿkeppen meg Holtath Es
az o̗ hwgaÿth o̗ wele Es egÿe-
beketh kÿk o̗ wele ÿwttenek
wala Kerlek mÿth alÿttaz en
zereto̗ Attÿamfÿa hogÿ mÿ-
nemo̗ keserwsegh oth wolt ho-
loth egÿ masnak Kenokat lat-
tak ha teheted gondollÿad meg
Ezeket ha kegÿes lelked wa-
gÿon Enne keserwsegeket Es
mongÿad az the lelkedben O
en wram ic xc wraknak wra
en edes mesterem ÿmar latō
hogÿ mÿndenwth Es mÿ̄dē
helÿen atte serelmed sokaswl-
tatÿk merth atte annÿadnak
Serelmed ÿnkab erzed wala
hogÿ nem az tennenmagha-
deth Az o̗ edes zÿleÿe kedegh
mÿt monthath wala az o̗
zerelmes fÿanak Czak tenē
magad gondolÿad en dragha-
latos barathom ÿgen nagÿ
Es hÿozÿo̗ aÿttatos leleknek
megh gondolnÿ Alÿttom kee
dÿgh en lelkembe hogÿ kÿ la-
tÿak wala ennÿ keserwseget

{23rb}
Zenwednÿ Mondnak wala
o̗ nek O melÿ gonozwl
wagÿon ez azzonÿallatnak
mastan o̗ dolga Nemde lattha-
tok ee egÿenlo̗ serelmet ennek
Serelmehez merth egÿenlo̗ se-
relmeth wal o̗ fÿawal Ennek
wtanna erodeshez ereztethek
Es lezen o̗tet ko̗weto̗ nepenek
sok gÿwlekezetÿ O en nemes
azzonÿo̗m zÿz marÿa Mÿ-
keppen megÿ wala awagÿ ke-
serwl walae tegedeth walakÿ
enne gÿo̗trelo̗mbe menned
bÿzonÿ zerelo̗mnek peldaÿa
walal mÿndeneknek crÿstust
zereto̗knek Es kÿk o̗tet latnÿ
akarÿak wala o̗ rolla hÿzem
hogÿ te rollad kewesbet nem
latnak wala te kedegh en
Dragalatos barathom gondo-
lÿad melÿ o̗ro̗mel o̗ hozÿa tar-
sÿttanad magadath zomorw
Es bws annÿahoz Es ennek
wthanna lassad mÿkeppen
Erodes o̗teth kerdezÿ wala Es
o̗ nem akara nekÿ zolnÿ de
o̗ elo̗tte megh ko̗to̗zwan aal
wala mÿkenth egÿ ÿǵw ba-
ranÿ az nÿwzonak elo̗tthe
Es erodes mÿnd o̗ seregÿwel
o̗zwe megh karomla o̗tet Es
ez karamlas wthan pÿlatos-
hoz erezte Ennek wthan̄a


{23v}
{23va}
Ghondollÿad en Zereto̗ Attʼā-
fÿa Mÿkeppen az o̗ zent labaÿt
to̗rÿ wala gÿakorhelÿen Es
megh Sertÿ wala merth naǵ
hamasagal wÿzÿk wala es
Nagÿ hamarsagal hozÿak
wala meg Mert az o̗ labaÿ-
ban Sarwk nem walanak
Merth sem o̗nnen magha
sem az o̗ tanÿtwanẏ nem el-
thenek Sarwkal Ennek w-
thanna gondollÿad megh
Mÿkeppen meg hozathek
Pÿlatoshoz Es ÿgÿ pÿlatos-
nak zekÿ elo̗th olÿ melÿ ÿm-
mar ereÿtwl el thawozoth
wala feÿe le haÿtwan ÿgē
Sok hamÿssagokath Es ha-
mÿstanwsagokath Halwan
kÿth o̗ ellene mondnak wa-
la Mÿkenth Engedelmes
baranÿ el engedÿ wala Es
o̗th megh mezÿttelenÿtwen
mÿnden rwhaÿabol Kw oz-
lophoz ko̗tezwen nagÿ kemē-
segw weresego̗kel olÿ zernÿē
werek Es olÿ ÿgen ero̗ssen ko̗-
to̗ztethek Hogÿ mÿnd az ew
Ko̗rmeÿbo̗l nagÿ bewsegel az
wer le czepegh wala Es ez ke-
pen ennek felette ÿgen naǵ
keserwen megh ostorozak uǵ
hogÿ talpatwl foghwa mÿ̄d
teteÿglen mÿnd elo̗l Es mÿ̄d
hatwl hogÿ az o̗ bwre aaz

{23vb}
Hwssal Es az werrel o̗zue
az ostoroknak gombÿaÿ-
hoz ragadoznak wala Es az
o̗ fenesseges teste az o̗ rosalo
werewel mÿnd meg were-
swltettek wala Ennek wtā-
na az o̗ sentseges feẏeben tho̗-
wÿskbo̗l font koronath tenek
Es olẏ igen ero̗ssen feÿeben
nÿomak hogẏ az o̗ zent feẏe
ezo̗r helÿen lÿkada meg Es
az o̗ dragalathos zent were-
o̗ kÿraly orchalÿan ala hwl
wala Ennek wtanna az
Sÿdok nagÿ kemenÿ were-
sego̗kel Es Hagÿapasokal
karomlasokal Es egÿeb gÿet-
relmekel nagÿ keserwseghel
Es nagÿ kemenÿen gÿet-
retÿk wala Mÿkeppen eleb
Es olÿ ha mastan kezdetnek
nekÿ gÿetrelme Es o̗tet ez
draghalatos ÿeswst gÿetreth-
wen Mÿkeppen ÿgen felette
bÿnes emberth Es ÿgen felet-
te gonozwl tewo̗th Ennek
wtanna meg ko̗rnÿko̗zthe-
tek wo̗ro̗s barson rwhaban
awagÿ palastal Es adanak
o̗ kezeben Nadath kÿralÿ es-
thap helÿeth o̗ bozzwsaghara
Es megh mewetesere Es ÿǵ
pÿlathos kÿ hoza o̗tet Es
megh ÿelenthe az sÿdoknak
kÿk az ÿnneperth be nem


{24r}
{24ra}
Menthenek wala Pÿlatos-
nak hazaban kÿk kedeg la-
tak ÿeswsth ÿlÿ igen gÿetret-
wen o̗rwlnek wala az o̗rdo̗g-
nek fÿaÿ Wwó̗ltwen pÿla-
thwsnak Es mondwan we-
gẏed wegÿed Es meg fezÿhed
o̗tet mend ezo̗k tegedet en ze-
reto̗ Attÿamfÿa tho̗redelmes-
segre rezeztnek Ha fÿgÿelme-
to̗so̗n Es bewen Es gÿakor-
tha gondolandod Es te ees ÿ-
wolcz atte lelkedben monduā
O en Wram ic xc en edes te-
remtem mÿkeppen mezÿtte-
lenÿttettel meg te kÿ az me-
zÿtteleneket meg rwhazod
Mẏkeppen ko̗to̗ztettel megh
kÿ o̗rdo̗go̗ktwl meg ko̗to̗zte-
ket Es beteksego̗ktwl megh
tartottakath meg zabadÿttaz
Es ÿǵ mÿnden kent awagÿ
mÿnden zerenth meg gondo-
lÿad Mÿkeppen terdet o̗ elo̗t-
te haÿtnak wala o̗tet karō-
wan Es az naddal o̗ feÿeth
werÿk wala Mondwan
Idwezlegÿ sÿdoknak kÿralia
Oh wram zenth attÿa hon-
nan zenwecz ennÿ bozzw-
sagot Es ennÿ sÿdalmat len-
nÿ atte zereto̗ fÿadnak hol-
oth mÿndeneknek ÿrgalmas
wagẏ kÿk te hozÿad aÿtta-
-toson

{24rb}
Kÿaltnak awagÿ folẏam-
nak De czak atte zereto̗ fÿad-
nak lattatol ÿlÿ kemennek
lennÿ mÿre nem erezted an
gÿaloknak seregÿt hogÿ o̗
wrokath Segelleneÿek mÿ̄d
ez kegÿetlenektwl es o̗teth
gÿetro̗ktwl O En nemes az-
zonÿom zÿz marÿa mÿt tez
wala Es mẏt mÿwelz wala
te Mÿkoron ezeketh latod wa-
la Kerlek en nemes Azzonÿō
zÿz marÿa en egẏetlen egÿ
wÿghasagom hogẏ ÿelenczed
meg az en lelkemnek awagÿ
ertessed megh o̗ wele mert mÿ-
kenth aÿttom en Azonkeppen
nem ertheto̗m En lelkembe
Azzonÿom zÿz marÿa ker-
lek tegedeth te edesseges fÿad
nak zerelmeÿerth Hogÿ aǵ-
gÿad ennekem meg ertenem
mÿnd wegezetÿk Pÿlatos
kedÿg kÿ ada az Sentencÿ-
ath Es az kemenseges ther-
wenth Hogÿ meg fezÿttenek
gondollÿad mẏkeppen Ennek
wtanna Emelek Crÿstwsnak
o̗ Dragalatos wallara az ke-
reztfath hogÿ el wÿnne az
o̗ halalanak Helÿere Es
megh wgÿan ottan az egÿē-
be meno̗kel zanthalan sok
bozzwsagokat zenwed ua-
-la


{24v}
{24va}
Es Az Kÿk o̗tet az Kerezt-
nek nehessegeẏerth elo̗l nem kel-
hetÿk wala o̗ elo̗tto̗k haÿtatÿk
wala Es o̗ labokal nagÿ ero̗ssē
rwgodozÿak wala Es o̗ rea es-
nek wala o̗klo̗kel rwdakal to̗-
ro̗kel Es botokal Es egÿeb ne-
mo̗ allatokal nagÿ wereseghe-
kel nagÿ kemenÿen meg fa-
gattÿak wala o̗ zent tagÿa-
ÿth Az gÿermekek kedÿg o̗
rea ko̗weket Es gho̗ro̗ngyogo̗-
keth Es Sarth Hagÿgalnak
wala bÿzonÿ Draghalatoson
tenned ha te wradath ez aldot
ÿeswst segellened Es mondanad
o̗ nekÿk kerlek hogÿ agÿatok
En wramnak kereztfaÿath
es ÿm en el wÿzo̗m hoǵ meg
nÿwgogÿek az o̗ halalaÿglan
O en nemes azzonÿom zÿz
marÿa bÿzonẏ hÿzem hoǵ
ÿgen o̗ro̗mest wo̗tted wolna
Es el wÿtted wolna O melẏ
zomorwan Es melÿ keseru
banatokwal gÿazban o̗lto̗z-
wen Oh melÿ igen bankod-
wan es mel ÿwo̗ltwen Es
Sÿrwan az zent azzonÿa-
latokal megẏ wala Es az
Azzonÿallatok tartÿak
wala az zeplo̗telen zÿz ma-
rÿath Merth o̗nnen ma-
gat nem bÿrhattÿa wala
Mÿkenth ereÿethwl eel

{24vb}
Tawozoth Kÿkhez wr Iesus
megh fordwlwan monda
Ierwsalemnek leanÿ ne a-
karÿatok sÿrnotok en raÿtā
De tennen magatokon Sÿr-
ÿatok mert ÿwnek az na-
pok kÿkben kezdo̗to̗k mon-
danÿ bodogok az meddwk
kÿk nem zwltenek Es aaz
emlo̗k melÿek nem emtettenek Es
tahath kezdÿtek mondanẏ
az hegÿeknek essetek mÿ re-
ÿank es borÿhatok el mÿ̄
ket Es az wo̗lgÿeknek fedez-
ÿetek be mÿnket mert ha az
nÿes faban az eko̗t tezÿk az
Azzÿwban thahat mÿ lezē
bÿzonÿ ÿo ic xc ÿgaz wgÿan
Merth ha te r zent fa wal-
wad gÿmo̗lczo̗zo̗ Es aldoth
ennet zenwecz Es az te aga-
ÿdbol meg foztatol mÿ lezē
mÿ rolwnk nÿawalÿasok-
rol kÿk wagywwnk az io
fa tÿze ko̗zo̗th Ennek w-
tanna lo̗n mÿkor mÿnd az
gẏlekezeth az kopaztoth he-
gÿen Ennek wtanna az-
te ÿgÿekezetodben Es gondo-
latÿdban az mÿ wrwnk
iesws crÿstwsnak mondotta
het ÿgenek negÿedÿkro̗l kÿt
nekwnk az magas kereztfa-
rol predÿcalla mert wgẏ
monda En ÿstenē En ÿstenē-

-mÿre hatthal


{25r}
{25ra}
Mÿre hattal el engemeth
kÿt ÿol ezo̗dben erewkehǵel
wenned Es ez ÿge wtan igē
Aÿttatos zÿwel ez ÿmacza-
got mongÿad olÿ melÿ ha
az kereztfa alat wolnal az
te wrad ÿesws xp̄us elo̗th
le terdepelwen
HAlat adok teneked
en aldot wram ic
xc mert te waǵ en
ÿstenem es en bÿzonÿ
ÿdwezÿtto̗m ki ennekē
The zerelmedeth napnak
harmad ÿdeÿen megh mw-
thatad mÿkor en ero̗ttem a-
karal megh ostoroztathnod
Es megh koronaztatnod the-
wÿskel Es tegedeth mÿkent
gonozwl tewo̗th ero̗ssen meg-
ko̗tho̗zenek wezzo̗kwel Es
ostorokwal ÿgen keserwen-
Werenek hogÿ te testedben se-
mÿ eep megh nem marada
Es Az te dragalathos zent
wered czepeneto̗k zerent the
belo̗led kÿ folÿa Coronath ee-
lessegw tho̗wÿskbo̗l fonanak
Es az te zenth feÿedben kÿra-
lÿ korona helÿet thewek Es
thegedeth kÿralÿ palasterth
o̗lto̗ztethenek wo̗ro̗s rwhaba
Es nadath kÿralÿ ÿstapert

{25rb}
Adanak ÿob kezedben Es
the elo̗tted terdepelwen ko̗zo̗n-
nek wala tegedeth nÿagÿob
karomlasra hÿwnak wala
Es thegedeth Sÿdok kÿralÿa-
nak Es the tÿztelendo̗ feÿe-
deth az naddal werÿk wala ee-
ro̗ssen Es nÿak czapasokal es
Archwl wereso̗kel thegedeth ke-
menÿen wernek wala Es o̗
hagÿapasokal te zent wered
egÿbe egÿelwlth wala Es wǵ
ferteztettel wala megh Hogÿ
lattatnal zernẏwnek lennÿ
poklos O edesseges wram ic xc
kerlek tegedet Es onzollak
the kemensegw ostorozasodnak
Es the keserwseghw koronaza
sodnak Es mÿnd egÿeb gÿeth-
relmÿdnek mÿatta hogÿ en-
ghemeth zegenẏ nÿawalÿas-
bÿnesth ÿth ez wÿlaghban
meltolÿ Es akarÿ mÿnden
en bÿnÿmro̗l wgÿ meg ostho-
roznod hogÿ az ÿo̗wendo̗ben
te haragodnak osthorawal ne
Erdemlÿem werettetnem se
pwrgatorÿwmnak keserw os-
torath ne erezÿem De mÿn-
den ostorozas nekwl the ma-
laztodnak segedelmewel Az
o̗ro̗k bodogsaghra ÿwssak kÿ
Attÿawal Es Zenth lelekel


{25v}
{25va}
Elz Es orzaglaz o̗ro̗kul o̗ro̗ke
Emlekezÿel megh en wram ic
xc merth mÿnd ezo̗ket en ero̗t-
them Es en ÿdwessegemert zē-
wetted Es kerlek tegedet en edes
ÿdwezÿtto̗m aldot wram iesus
xc hogy agÿ ennekem malaz-
toth hogÿ mÿnd azokrol kiket
En ero̗ttem Napnak harmad
ÿdeÿen zenwette<d>l meltan zÿ-
nek aÿttatossagawal meg em-
lekezhessem Es ÿgazlelkÿ a-
ÿttatos akarattal zenwednē
ÿgÿekezhessem Es wgÿ benne
ÿgÿekezhessem hogÿ en zÿwē-
bo̗l soha kÿ ne tawozzÿathok
Es rola teneked koronked halat
ÿgazan athassak Es kerlek en
kegÿesseges wram ÿesws cristus
hogÿ te nagÿ ÿrgalmassagho-
derth o̗ssed ennekem the keǵes-
seges malaztodath hoǵ ÿth ez
wÿlagban tegedeth wgÿ zee-
rethesselek Es theneked wgÿ
zolgalhassak Hogÿ en mÿn-
den tho̗redelmemben te tw-
led meg hagÿattassam Es en
nehessegemben te Hozÿad azō
ÿgewel meltan kÿalthassak
kÿt ennekem az magas ke-
reztfarol predÿcallal mondwā
En ÿstenem En ÿstenem mÿ-
re Hattal el engemeth Es te
weled te zent gÿetrelmÿdbē

{25vb}
Wgÿ ÿgÿekezhessem Hoǵ [ez]
kÿ menetnek wtanna t[he]
dÿczo̗segedben the weled [erd]em-
lÿem egÿeswltemet hol attÿa-
wal Es zent lelekel egÿbe
elz es orzaglaz o̗ro̗kwl o̗ro̗ke
NApnak Hatod ÿde-
ien bankodwan es
zomorkodwā m-
eg emlekezÿel -
Mÿnd ezo̗kro̗l mellÿek
ÿmmar meg mondathnak
Mÿkoron az nep ÿwthoth
wolna az kopaztotnak he-
lÿere Naǵ ÿwo̗ltesekwel Es
nagÿ kaÿaltasokwal Es ke-
dÿg mondatÿk kopaztotnak
helÿe merth oth sok feÿek ko-
paztattak wala meg Es oth
Mÿndeneknek lattara ÿe-
swsth mÿ wrwnkath o̗ rw-
haÿatwl meg mezÿttelenÿ-
tek Es meg foztak ÿgen
nagÿ serelo̗mmel merth az
belo̗l walo rwha az ostoroza-
serth o̗ Hozÿa Es az o̗ sebeÿbo̗hn
ragadoztak wala Es az ÿdo̗-
ben tahath az testeben walo
sebo̗k meg nÿlanak Es az
o̗ teste ÿelennen mÿnd meg
techek mÿndenestwl meg
wereswltetnek Es az o̗ we-
re mÿnd fo̗ldÿg ala folwā



{26r}
{26ra}
Es ottogÿan esmeg sok bozzu-
sagokal gÿetretek mÿkenth kez-
dettwl fogwa gÿetretet wala
o̗klo̗kel wezzo̗kel Es egÿeb al-
latokal ÿgen kemenÿen weret-
tetÿk wala Archwl hagÿap-
tatwan meg oli ÿgen kemeńē
fagattÿak wala mÿg mÿnd
meg nem faradnak wala Es
bankodnak wala hogÿ egÿebet
nem twdnak wala tennÿ Oh
Ieswsnak annÿa mel nagÿ se-
relem wala teneked mÿkor mÿ̄d
Ezeketh nezed wala Mÿnek
wtanna azert Az kereztfa m-
eg kezwlt wolna mondanak
nekÿ nagÿ bozzwsagal Es nag
karomlassal Hakfel :- hak-
fel O melʼ ÿgen o̗ro̗mest fel hag
wala embereknek ÿdwessegeerth
O melʼ ẏgen nagy zerelo̗mmel
Mÿerettwnk mÿnd ezeket zē-
wedÿ wala O mel nagy engedel-
messegel Es mel nagÿ kegÿessegel
Engede az o̗ zent attÿanak Oh
Wram zent attÿa mel ÿgen o̗r-
wendez wala az o̗ engedelmessege-
ben Es ÿgÿ mÿnd ez wÿlag fel
Magaztatek az kerezthre Es
meg hwzlaltatek Es az o̗ zent
Annÿa mel kezkeno̗ o̗ feÿen wa-
la tellÿes nagẏ keserwsegel Es
nagÿ ko̗nÿ hwllatasokal wethe
o̗ rea Es be fo̗de o̗ zemermenek
helÿet O mÿnemo̗ fohazkodaso-
kath Es zomorw ÿwo̗lteso̗ket
o̗th az o̗ baratÿtwl halloth es

{26rb}
Ielennen Az o̗ Zomorw Annÿa-
twl mÿkoor ÿlien kemenÿen
fel magaztatek Es meg hwzat-
thatek Es mÿnd o̗ zent testeben
meg zaggatatek Es mÿkoron
temerdeksegw was zegekel meg
zegezteto̗t wolna leg ottan az
wer kÿ kezde folnÿ nag bewse-
gel es a kereztfan mynd a fo̗l-
dÿg ala folnẏ Es az fo̗ldo̗n el
terwlnÿ Nezẏed azert en zere-
to̗ attÿamfÿa mÿkeppen fel
Magaztatot es mÿkepen meg
mondatot wala kel embernek
fÿanak fel magaztatnÿ Es
mÿkeppen moÿses fel magaz-
tata az kÿetlembe az erc ke-
gÿot Es kÿk az kegÿokthwl
meg marattanak wala o̗tet
nezwen meg wÿgaztatnak
wala Wgÿan o̗rdo̗gnek ma-
rasa Es kesertetÿ ellen nÿnczē
ÿob wrwossagh mÿnt az mẏ
ÿdwezÿttenknek az kereztfan
mÿ erettwnk gÿo̗tretet kepet
neznÿ es latnÿ Es latod te
wradat az Magas kereztfan
fÿghenÿ es meg gondolwan
az o̗ faÿdalmÿt Es thowaba
latod te wradat az maghas
zeko̗n ÿlnÿ Es ÿtelnẏ ÿzra-
helnek tÿzenket nemzeteth
Es azerth keth embereket we-
thenek o̗ melleÿe eggÿket ÿob
felo̗l masÿkat bal felo̗l Es
egÿk ÿdwezwle masÿk karho-
zek thowaba latod az aldoth


{26v}
{26va}
Iesws Crÿstwst Kÿ ÿo̗wendo̗
ÿozagoknak pÿspeke mÿkenth
Keze el terÿtwen aÿanla tÿz-
ta ostÿat mÿ ertwnk twdnÿ
merth o̗ dragalatos zent testet
az Magas zent kereztfanak
oltharan latod az te mesto̗ro̗det
Mÿkeppen az magas kerezt-
farol le predÿcal het ÿgeket me-
lÿeket mondot az kereztfan
fÿgwen kÿket rewÿdō̗ te ma-
gadnak Es atte lelkedben ÿgē
fÿgÿelmezÿed Es ÿgen aÿtta-
tyoson foglalÿad elmedben elo̗-
zer az fezÿtto̗kert ÿmadwan
En zent attÿam boczassad m-
egh o̗ nekÿk merth nem thw-
gÿak mÿt teznek Igen ÿo
ennekem Es ÿgen gonoz ew
nekÿk bÿzonÿ wgÿan waǵō
Merth kÿ gonozt tezen nem
twgÿa Es nem ertÿ mene
bÿnbe magat eÿtÿ Es melÿ
koronat masnak keressen Es
Monda az tolwaÿnak Ma
En welem lez paradÿczomba
es bÿzonÿ ma ees mÿnden na-
pon to̗rtÿnnek merth kÿ aÿt-
tatossagal o̗ bÿnet meg gÿon-
nÿa legh ottan urral lezen pa-
radÿczomba az az nemÿnemo̗
Nÿwgodalomba Es o̗ consÿen-
cÿaÿanak batorsagaban Har-
madzer az o̗ zomorw annÿat
kÿ mÿnden wÿgasagthwl
meg foztatot wala zerelmes

{26vb}
Thanÿtwanÿanak Aẏanla
Es o̗ tanÿtwanÿath az o̗ edes
Annÿanak Mondwan azzo-
nÿallath ÿmme te fÿad Es
az tanÿtwannak ÿme the
Annẏad Ez Zent aÿanlasba
ertetÿk lelo̗k zerent nem czak
ÿahnost de crÿstwsnak mÿn-
den zent egÿhazat Es mÿndē
hÿ lelket aÿanlottatnak hoǵ
o̗ mÿnket wallana zeretendo̗
fÿawl Annÿaÿ aÿttattal Es
zerelo̗mmel nekwnk mÿndē
ÿot zorgalmazwan Es mÿ o̗-
tet wallanok edessegw annÿa-
wl mÿndenkoron zeretendew-
nek Es ÿsten wtan mÿnde-
neknek felette tÿztelendo̗nek
merth Mÿkeppen ic crÿstus-
nak gÿo̗trelme ÿdwezwlesre
kellemetes mÿ Segedelmÿ̄k-
re Es mÿ thanaczwnkra
Es az zerent bator lepeto̗th
walÿw̄k o̗ hozÿa mÿndē ne-
hessegert Es kellemeto̗ssegert
Negÿedzo̗r monda En istenē
ÿstenem mÿre hattal el enge-
meth Azert hogÿ wr ÿesws
o̗ gÿetrelmenek Es ken zen-
wedesenek nagÿsaghat mw-
tatwan mert olʼ ÿgen nehe-
zen Es olÿ nagÿ Serelo̗mel
kenzatÿk wala Es zomo-
rodwan bankodÿk wala olÿ
ha ÿstennek ÿnǵen fÿa nē
wolna De ÿnkab ellensegee


{27r}
{27ra}
Es ÿesws Crÿstwsnak zent
teste lattatÿk meg hagÿattot-
nak lennÿ hogÿ egÿ hÿedel-
met awagÿ egÿ segedelmet sem
lattatÿk wala ÿo̗nÿ Es mert
o̗nnen maga akar wala nagẏ
keserw kent wallanÿ hogÿ
walaha mÿ ezwnkbe ÿwtwā
meg ees o̗ peldaÿawal zenwed-
nenk Es wgÿ egÿeswlnenk wr
ÿeswssal az gÿetrelembe hogÿ
oztan Egÿeswlhesswnk ew
wele az dÿczo̗segben o̗to̗dzo̗r
monda ÿgen zomÿwho̗zom es
Adanak o̗ nekÿ eceto̗t epewel e-
legÿtwen mÿkent Dawÿd
profeta mÿat meg mondatot
wala en etkembe adanak epet
Es en zo̗mÿo̗homba ÿtatanak
engemet echettel Immar naǵ
ebed ÿdo̗ wala de az nagÿ mun-
kaerth Es az nagÿ serelo̗mert
nem kere egÿebet hanem czak
wenereketh Es bo̗tw zerenth
alÿttatÿk wala hogÿ ighen
zomÿwhozÿk Es az o̗rdo̗gnek
fÿaÿ etekerth adanak o̗ nekÿ
epeth Es wenerekerth echeto̗t
Oh mÿnekwnk nÿawalÿaa-
soknak mÿth hÿzwnk mÿ
kÿk egÿeb kent akarwnk
Ebellenÿ Es egÿeb kent ennÿ
Es ÿnnÿa es gÿo̗nÿorwseget
kÿlemben kÿlemben keresūk
ez wÿlagh zerenth bÿzonÿ
Ha ezo̗r eztendeÿgh elne ember

{27rb}
Es mÿnden napon wÿzzel
kÿnÿerel bo̗ÿto̗lne Es kÿlem-
ben kÿlemben magat gÿet-
reneÿe meges elegedes keppen
az egÿ dragalatos ebedo̗t meg
nem fÿzethetne de walo bÿ-
zonÿ kÿ fokhattÿa o̗ elmeÿe-
ben fogÿa merth kÿnien ez
bezed testÿeknek Es azert nē
ertÿk azaz nem ertÿk ÿghaz
ertelo̗mmel Nem ertÿk mel-
lÿek ÿstene Es el weztÿk az
o̗ro̗k wÿgasagot Hatodzor
monda ÿesws az kereztfan
meg to̗kelletek azaz mÿnden
mywelko̗det melÿeth ez wÿ-
lagban kellet tennÿ Megh
wegezteto̗t Es to̗kelleto̗t Es
az ÿdo̗ kÿben emberek ko̗zo̗th
kellet lennem Attẏa ÿstennek
tÿztessegere Hÿwo̗knek kelle-
meto̗ssegere meg tho̗kelletho̗t
Ennek wtanna en zeretho̗
attÿamfÿa emleko̗zÿel megh
atte ÿgÿeko̗zeto̗dben az mÿ
wrwnk iesws Crÿstws mon-
dotta het ÿgenek o̗to̗dÿkro̗l
kÿt nekwnk az magas ke-
reztfarol ala predÿcalla mond-
wan zomÿwhozom kÿnek
ertelmet ÿgen fÿgÿelmezÿed
atte lelkedbe Es ez ÿge igen
aÿttatos zÿwel ez ÿmacza
got mongÿad olÿha az ke
reztfa alat wolnal atte urad
ic xc elo̗th le therdepelwen


{27v}
{27va}
HAlat adok teneked
en aldot wram ie-
sus cristws mert te
Wagÿ ennekem ÿstenem Es
En bÿzoń ÿdwezÿttem kÿ
ennekem the zerelmedet nap-
nak Hatod ÿdeÿen meg mw-
tatad mÿkort en ero̗ttem aka-
ral Halalra ÿteltetned Es meg
Fezÿttedned Sok wadolasok w-
tan pÿlatos o̗ kezeÿt meg mo-
sa Es tegedet az kereztnek akaz-
tofaÿara fel akaztanÿ ÿthele
Es az kereztet el wÿnned tē-
nen walladra wetek Es te na-
gÿob Bozzwsagodra thezÿk wa-
la ezt Tegedet az kereztre fel
Hwzlalanak Kezeÿdet labaÿ-
dath waszegekwel fel zegezek
Ennek wtanna tegedet az ke-
reztre ÿgen magasson fel eme-
lenek Es kÿlemb kÿlemb ka-
romlassakal Es Hahothakal
Tegedeth mewetnek wala W-
gÿan en kegÿessegw wram ic
xc te ÿgen nagÿ Monthatat-
lan Zerelmedet meg mwtha-
tad mÿdo̗n o̗ ero̗ttek ko̗nÿo̗rw-
leto̗st te Zent Attÿadat ÿma-
dad Es ezeknekwl en aldot
Wram ic xc ÿgen nagÿ gÿeth-
relo̗mmel zenwedel mÿkorō
az the nagÿ bwnek mÿattha
meg haborwlth Anÿadath az
Kereztfa alath nezed wala Es
the nagÿob bozzwsagodra ket

{27vb}
Tolwaÿth Hozanak Es the-
gedet azok ko̗zÿben mÿnt o̗
tarsokat meg fezÿttenek kÿt
egÿknek nagÿ merteklen ÿrgal-
massagodat mwtatad kÿnek
o̗ wtolso ÿdeien to̗redelmessego̗th
ereztel Es paradÿczomot ÿge-
red Oh en ÿgen edessegw Es ke
gÿelmessegw wram ic xc kerlek
thegedet Es ÿmadlak atte read
adatot to̗rwennek Es mÿnd
az egÿeb teneko̗d to̗t gÿotrelmed-
nek mÿatta hogÿ engemet the
nagÿ ÿrgalmassagoderth Abel
Es abal felo̗l waloknak felel-
mes to̗rwenÿtwl meg zabadoh
Es az ÿob felo̗l walo gywleko̗-
zeto̗dben wÿgi Hol attÿawal
Es zent lelo̗kel elz Es orzag-
laz mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗ke Emle-
kezÿel meg en edessegw wram
ic xc mÿnd ezo̗ket En ÿdwesse-
go̗merth zenwetted es kerlek
tegedeth en aldot ÿdwezÿtthem
hogÿ agÿ Ennekem malaz-
tot hogÿ ennekem tho̗redelmes
zÿwet Hogÿ en mÿnd ezo̗k-
ro̗l meltan zÿnek aÿttatos for-
rosagawal meg emlekezhessem
mellÿeket En ero̗ttem napnak
Hatod ÿdeÿen zenwettel mel-
tan rola meg emleko̗zhessem
Es ÿgaz lelkÿ akaratwal zen-
wedwen aÿthassam Es wgÿ
benne gÿo̗nÿo̗rkothessem hogÿ
Soha en zÿwembo̗l kÿ ne tha-
wozÿanak Es azokrol teneked


{28r}
{28ra}
Mÿndenkoron Halat athassak
Es agÿad ennekem en dÿczo̗ w-
ram felseges ÿesws crÿstws hoǵ
ÿt ez wÿlagban te malazthod
nak Segedelmewel mÿdenne-
mw gÿenÿerwsegnek kewansa-
gath el tawoztathassam hogÿ
the Hozÿad azon zowal kÿth
Ennekem az magas kereztfa-
rol predÿcallal mondwan zom-
ÿwhozom Erdemlÿem kaÿal-
tatonak te hozÿad mÿkenth
aÿtozÿk az zarwas wÿzeknek
forrasara Wgÿan aÿtozÿk en
lelkem te hozÿad ÿsten Zom-
mehozot en lelkem ÿstenhez ee-
lewen forrashoz mÿkor ÿo̗nek
Es meg ÿelennek en ÿstenēnek
o̗ orchaÿa elo̗t kÿ el es orzaghol
mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗ke amen
NApnak kÿlenced
ideÿen ha kegÿes
lelket wallaz serel-
mes es aÿttatos elmewel gō-
dolÿad meg mÿkeppen te ÿgen
zeretendo̗ wrad ÿesws xp̄us mÿ̄
den halalatra melto o̗ halala-
hoz kezelÿtwen kezde meg foǵat-
koznÿ Es meg Sargwlnÿ Es
az o̗ feÿet az o̗ edes annÿa fele
haÿtanÿ Olmelÿ az o̗ zent ze-
melÿeth adwan Es mondwā
Idwezlegÿ Idwezlegÿ mÿn-
den wÿgasagtwl meg foztha-
tot keserwsegnek annÿa olÿ
melÿ azt mondana O nemes

{28rb}
Azzonÿallath Lagÿ legy Sÿ-
ralomra lagÿ legÿ bankodasra
Te twdod en edes zÿlem Mert
arra ẏwttem en ez wÿlaghra
Es te twled testet wettem hogÿ
ko̗ro̗ztnek akaztofaÿamÿath
emberÿ nemzeto̗t ÿdwezÿtte-
nek azerth Mÿkeppen tellÿe-
sednenek be ÿrasok mert te tw-
dod wala en edes zÿlem hogÿ
Ennekem emberÿ nemzetnek
ÿdwessegeÿerth zenwednem kel
De twgÿad en edes anÿam
hogÿ Harmad fel tamadok
teneked Es az tanÿtwanÿok-
nak nÿlwan meg ÿelenem
zÿnnÿel meg azert Sÿrastwl
En edes zÿlem marÿa wessed
le az serelmet merth megÿek
en attÿamhooz Es attÿaÿ naǵ-
saghoz dÿczo̗segnek wetelere
fel megÿek so̗t en welem egÿē-
be o̗rwendez en edez zÿlem ma-
rÿa Merth ÿmmar en tewo̗l-
go̗ ÿohÿmat meg lo̗ltem Kÿ-
keth Hozÿw ÿdo̗twl fogwa
el wezto̗ttem wala egÿ megh
hal hogÿ abbol mÿnd ez wÿlag
meg elego̗dÿk egÿnek wezedel-
meert el weztenek egÿebec ko̗-
weto̗k Immar egÿnek erde-
meÿert mÿndenek ÿdwezwl-
nek a melÿ attÿa ÿstennek
kellemetes Mÿre en edes zÿ-
lem marÿa hogÿ az kelleth-
len lenne teneked az kelÿho̗t


{28v}
{28va}
Kÿt Ennekem attÿam adot
nem akarod hogÿ megh ÿgÿā
azt O Azzonÿallat ne akarÿ
Sÿrnod ne akarÿ ko̗nÿwezned
En edesseges anÿam mert nē
hadlak el tegedet the weled wa-
gÿok te weled lezo̗k ez wÿlag-
nak mÿnden ÿdeÿeben Ha
test zerent halalnak paranczo̗-
lattÿa ala engettettem en ÿsten-
segem zerenth mÿndenkor va-
gÿok woltam Es lezek hal-
hatatlan Es gÿo̗to̗rhetetlen
thowaba Iol twdod en edes
zereto̗ anÿam marÿa honnat-
en zarmaztam Es ÿo̗ttem
Azert mÿre zomorodol ÿlÿen
nagÿ keserwsegel Ha en oda
fel megÿek honnat le zallot-
tam Ideÿe ÿmmar en edes
zÿlem marÿa hogÿ en megh
Ahoz fordwllÿak kÿ erezteth
engemeth Es az howa en me-
gÿek ma te oda nem ÿwhech
Iwz kedegh oztan ezeknek
wtanna Mellÿeket ÿmmar
az o̗ bezedewel czak alegh ÿelē-
theth wala kÿ az nagÿ gÿo̗t-
relo̗mtwl Es az zamlalha-
tatlan serelo̗mtwl Es ennek
wtanna meg wegezwen az
wtolso heted ÿgeht Es megh
wegeze mondwan En zent-
seges attÿam te kezedben aa-
ÿanlom az en lelkemet Es
ez mondwan kÿ boczata az o̗

{28vb}
Zent lelketh Bÿzonÿ ÿgaz e-
leget erthecz ezo̗kbo̗l mÿkor
ezt meg mondwan o̗tet o̗ aldot
zent annÿa lata meg halnÿ
Es o̗n magat ez wÿlaghbol
meg hagÿatatnÿ Es anne se-
relo̗mmel Es bozzwsaghal
az o̗ zent fÿat kÿ mwlnÿ I-
wo̗lthe a zeplo̗telen zÿz mÿkēt
zolhat wala Es monda o̗ ne-
kÿ en zereto̗ fÿam iesws mÿt
erdemlettel hogÿ ÿli keserwse-
ges kent Es halalt zenwedel
Ime mÿnd te testo̗d kÿt en a-
nÿaẏ mehemben wÿselthem
poztoban takarwan ÿazolban
feko̗twen Egÿptomba fwtot-
tam Es neweltem En zam-
mal czokolgattam Mÿkeppen
latlak tegedet az kereztfan fÿg-
wen O ÿesws iesws en zeretho̗
fÿam mÿre hogÿ atte aldoth
zÿwedeth kÿwel engemet olÿ
ÿgen edesdeden zerettel kÿwel
engemet alazatos zolgalo lea-
nÿodda walaztottal O azerth
mÿkeppen latom ma kemenẏ lā-
czawal megh zegeztetnÿ Es al-
tal werettetnẏ Es hertelensegel
wert Es wÿzet o̗ belo̗le kÿ folnÿ
Oh iesws ÿesws en zemeÿmnek
wÿlagossa mÿre hogÿ atte aldot
zent zadath kÿk ennekem naǵ
edes czokolkatosokat attanak es
kẏth en emlo̗mnek teÿewel ÿt-
tattam en zammal edesdedo̗n


{29r}
{29ra}
Czokolgattam Mÿkeppen la-
tom azert ma Somÿwsagal meg
azotnak hogÿ az zomÿwsagerth
ÿwo̗ltez mondwan zomÿwho-
zom Es czak egy <..> torok wÿ-
zeth sem nÿwthatok teneked O
en zereto̗ fÿam ÿesws mÿre hoǵ
atte aldot zemeÿdet kÿk mÿnde-
neket latnak kÿkel engemeth
gÿakorta olÿ igen kegÿesen nez-
tel Mÿkeppen latom azert azo-
kath keserwsegel meg homalÿosod-
nÿ Oh te fenes nap egÿbe zen-
wegÿ ma en welem te wÿlago-
sagodat ma meg wonwan Oh
fo̗ld egÿbe zenwegÿ ma en we-
lem meg remwlwen Oh kw
zÿrtok egÿbe zenwegÿetek ma
en welem meg repedo̗zwen Es
megh hasadozwan O en edesseges
fÿam egÿbe zenwegÿenek ma
mÿ welwnk halottak fel kel-
wen Es czak az nÿawalÿas bi-
nesek nem akarnak mÿ welūk
zenwednÿ Oh ennekem nÿawa-
lÿasnak kÿ agÿa ennekem en
edes fÿam ÿeswshogÿ en teweled
megh halÿak Oh en zereto̗ fÿ-
am ÿesws mÿt tezo̗n atte nÿa-
walÿas Es zomorw annÿad
kÿnek hatz engemet nÿawa-
lÿast el aÿanlattattath en edesse-
ges fÿam ÿesws Emlekezÿel
meg en rolam Es mÿnd az te
Hazadbelÿekro̗l kÿt ÿlʼ zomo-
rwsagban hatz el Emleko̗z-
ÿel meg en edes fÿam ÿesws
azokrol kÿk mÿnket zolgalnak

{29rb}
En edes fÿam en nÿawalÿas
te kedben Es te zent attÿad-
nak kezeben aÿanlom en lelke-
meth Es mÿnd te hazadbelÿeth
O mÿndenhato zent attÿa vr
ÿsten te kezedben aÿanlom en
edes fÿamat so̗t en wramath
Es en teremtemeth mert en ÿm-
mar meg fogÿatkozom Es aÿt-
tom te zemelÿodben en fÿam-
elo̗t meg holtomath Ilÿē naǵ
ÿwoltesoket kÿaltwan nem alha-
ta az o̗ labaÿn De orchaÿara ha-
nÿat homlok az fo̗ldre le esek Oh
en dragalatos baratom nezÿed
Es gondolÿad atte lelkẏ zemeÿd-
del mene serelo̗mmel Es keserw-
segel mÿnd az ew baratÿ sÿrnak
wala Mert azokes kÿk latnẏ
ÿo̗ttek wala ez czoda latwan
olÿ igen bankodnak wala mÿnd
az chentwrÿo Es eǵebekes kÿc
o̗tet latnÿ ÿwttek wala Mel-
lÿo̗ket werwen hatra fordwl-
nak wala mondwan bÿzoń ez
ember ÿgaz wala Es bÿzonÿ
ÿstennek fÿa wala Azert ez
Heet zentseges ÿgenek mÿatta
tehetwnk mÿ ÿo̗lteso̗ket Ma
tartwan mÿ wrwnk ÿesws
Crÿstwsnak felet az Sÿdok
ellen ma wrwnkal egÿbe zen-
wegÿwnk ma az o̗ annÿaual
Marÿawal ma mÿ magwn-
kon ko̗nÿo̗rwlwen Es ez megh
mondoth egÿ mÿnden ÿgenek
wegen melÿeket xc az kerezt-
fan mondot tehetūk ÿmatsa-
-got


{29v}
{29va}
Ennek wtanna En Dragala-
tos attÿamfÿa atte aÿttatos ÿgÿe-
ko̗zetotben meg emleko̗zÿel az
mÿ wrwrnk ic xc mondotta hatod
ÿgeÿero̗l kÿt nekwnk az kerezt-
farol predÿcallot mondwan meg
tho̗kelletek Kÿnek ertelmet ÿ-
gen fÿgÿelmezÿed Es ÿol ezedbe
foglalÿad Es ez wtan ÿgen a-
ÿttatos zÿwel ez ÿmatsagot mō-
gÿad olÿ ha az kereztfa alat az
te wrad ÿesws crÿstws elo̗t wol-
nal le terdepo̗lwen
HAlat adok teneked en
aldot wram iesus xc
mert te wagÿ en ÿs-
thenem Es en ÿdwezÿttem kÿ
ennekem te zerelmedet napnak
Kÿlenched ÿdeÿen meg mwta-
tad mÿdo̗n en ertem az kerezth-
nek akaztofaÿan meg halal es
Igen ÿrgalmassagos Sÿral-
mas eneko̗t Sÿral mÿdo̗n mō-
dad Elÿ Elÿ lamazabatanÿ
azaz En ÿstenem En ÿstenem
Mÿre hagÿal el engemet ma-
ga te ÿstened soha el nem walt
Te twled Ennek wtanna edes-
seges wram ic xc mondal zom-
ÿwhozom Es teneked adnak
wala mereghel alkototh borth
Echetel Es epewel elegÿtteth-
wen Es kÿlemb kÿlemb meue
teso̗kwel tegedet meg karomla-
nak Es mÿnden bozzwsagokat
melÿeket teheteenek tho̗nek
Ennek wtanna En ÿghen

{29vb}
Zeretendo̗ Wram ic xc mondal
meg to̗kelleto̗t Es a te zent
lelkedet te zent attÿadnak aÿanl-
wan kÿ boczatad az te zent lel-
kedeth Tahath az te zent olda-
ladath lanczawal meg nÿthak
kÿbo̗l weer Es wÿz mÿ idwes-
segwnknek wrwossagara kÿ fo-
lÿa Es Mÿnden tero̗mto̗th
allatok te weled zenwednÿ Es
bankodnÿ lattatnak wala Nap
meg feketwle Hod Es Czÿlla-
gok o̗ wÿlagossagokat meg wo-
nak fo̗ld meg ÿndwla kw zÿk-
lak meg hasadozanak Es ko-
porsok meg nÿlanak Es Sok
zenteknek testek te fel tamaa-
dasodnak wtanna egÿembe fel
kelenek Oh en ÿgen tÿztelen-
do̗ aldoth wram ic xc Kerlek
tegedeth Hogÿ atte keserw ha-
lalodnak mÿatta Ennekem
zegenÿ nÿawalÿas bÿnesnek
te nagÿ ÿrgalmassagodert o̗ssed
te kegÿessegw malaztodat hogÿ
en yt ez wÿlagban tegedeth
wgÿ zerethesselek Es wgÿ zol
galhassalak Es te zent aka-
ratodath wgÿ tellÿesÿthessem
be hogÿ ez kÿ menetnek wtā-
na ÿwthassak az bodogognak
dÿczo̗segeben hol attÿawal Es
zent lelo̗kel elz Es orzaglaz
mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗ke Emle-
kezÿel meg en wram ic xc mert
mÿnd ezeket en ÿdwessegemert
zenwetted Es kerlek tegedeth
en edes ÿdwezÿtto̗m aldoth


{30r}
{30ra}
Iesws Crÿstws Hogÿ agÿ enne-
kem malaztot hogÿ mÿnd azoc-
rol melÿeket en ero̗ttem zenwet-
tel napnak kÿlenczed ÿdeÿen mel-
tan zÿnek aÿttatos bwzgosagha-
wal meg emlekezhessem Es
Igaz lelkẏ aÿttatos akaratal
zenwednem aÿtthassam Es uǵ
benne ÿgÿeko̗zhessem hogÿ en
zÿwembo̗l soha kẏ ne tawozÿa-
nak Es rola mÿndenkor teneked
ÿgazan halat athassak Oh en
Bo̗czwlendo̗ aldot wram ic xp̄us
kerlek tegedet hogÿ agÿad enne-
kem te zent malaztodat hoǵ ÿt
ez wÿlagban En gondolatÿmat
Mondasÿmat akaratÿmath
Es mÿnden mÿwelko̗detÿmet
atte zent ÿgednek emlekezetÿ-
ben kÿt ennekem az magas ke-
reztfarol predÿcallal mondwā
meg to̗kelleteek Tehessem the
zent newednek dÿczeretÿre ÿd-
wessego̗mre Es te zent egÿha-
zadnak o̗regbwletÿre Es te zent
segedelmedel wgÿ tho̗kelhessem
meg hogÿ ez wÿlagbol kÿ me-
netnek wtanna te zentÿdel-
o̗zwe melto legÿek teged dÿczer-
nem te o̗ro̗k orzagodban hol atʼ-
tÿawal Es zent lelekel elz o̗-
ro̗kwl <o̗ro̗knel> o̗ro̗ke amen
EZo̗knek wtan-
na weczernenek
ideÿen to̗redel-
mes es aÿttatos el-
memel gondolÿad mÿkeppen

{30rb}
Nemÿnemo̗ nemes fÿrfÿw
ÿoseph newo̗ kÿ wala xp̄usnak
tÿtkon walo tanÿtwanya naǵ
byzodalomwal be mene pÿlatos-
nak hazahoz xp̄usnak testet ker-
wen Es halla pÿlatws Es nee-
kÿ ÿgere Es hÿwa o̗ hozÿa ÿo-
seph nemÿnemw bo̗lcz fÿrfÿat
Es to̗rwen twdot ez ees wala
Crÿstwsnak tÿtkon walo tanÿt-
wanÿa Nÿkodemo̗s newo̗ Es
ÿo̗wenek az helre hol wr ÿesws
xp̄us wala meg fezÿtteto̗t Es
hozanak o̗ welo̗k az hoz walo
zerth kÿkwel az waszeket kẏ
wonnak Es ÿeswst az kereztfa-
rol le wennek Kẏket mÿkoron
az o̗ zent annÿa latot wolna ol-
ha halalbol kele fel Es egÿ ke-
westenne o̗ lelke meg o̗rwende
Es mÿnt tehetÿ wala zolgal
wala azoknak Es segetseg wa-
la o̗ nekẏk Ioseph kedeg egÿk
kezebol wonza wala az was ze-
get Masÿkal az meg holt tes-
to̗th tartÿa wala hogÿ le ne esnek
Marÿa kedÿgh al wala karÿath
magassan fel emelwen Es crÿs-
twstwsnak le fÿggo̗ feÿet nagẏ
keserwsegel Es aÿttatossaghal
o̗ kezeÿwel zomoruan o̗ melÿe-
re wonzÿa uala Es kÿt mÿkor
ÿlletheto̗t wolna o̗ o̗leletere Es
Czokolasara omla az o̗ zeretho̗
fÿara ÿol lehet a meg holtrol
meg nem elegedhetÿk wala
Es mÿkor az test az kereztfa-
rol az fo̗ldre weteteto̗t wolna


{30v}
{30va}
Az keserwes Zÿz Marÿa Kedeg
omla az o̗ edes zÿlettenek zent tes-
tere Es az twrhetetlen serelo̗mert
Es az mertekletlen Sÿralomert
allapek mÿkent holt elewen Es
al wala az o̗ edes fÿanak meg holt
Feÿenel nagÿ keserw ko̗nÿhwlla-
tassal o̗ orczaÿat meg moswan
keńweÿwel kÿlemb kẏlemb
Ohaÿtasokal gÿetretÿk wala Es
Menezo̗r o̗ feÿet ÿlletÿ wala
Sÿrwan Es kesero̗gwen Es
mondwan Oh en Dragalathos
fÿam ÿesws mÿre fezÿtto̗ttenek
meg tegedet az kemenseges sÿdok
Oh ennekem nÿawalÿasnak
mert ÿme tegedet en o̗lemben
halwan latlak Es tartlak Oh
iesws ic en zemeÿmnek wÿla-
gossaga Iaÿ ennekem en edes
fÿam ic hol wagÿon Anne wÿ-
gasagh en welem mellÿet wa-
lottam te zÿletesednek ÿdeÿen-
Ezo̗nkezben homlokat es or-
chaÿat Es o̗ zaÿat gÿakortha
Czokolgattÿa wala Es ko̗nÿ
hwllatasoknak anne bewseghe
folÿ wala hogÿ az o̗ meg fÿa-
nak le weeteto̗t zent testet naǵ
bewsegel meg o̗nto̗zy wala Es
melÿ kwre teteto̗t wala monda-
tÿk o̗ ko̗nyhwllatasÿ megh
mastes meg tetnÿ Es ennek
wtanna az keserwes zÿz ma-
rÿa o̗ meg holt fÿanak mÿuel-
kedetÿth Es az o̗ raÿta lo̗t bo̗z-
zwsagot o̗ elmeÿebe forgattÿa

{30vb}
Wala Es o̗ gÿermegdÿd wol-
tanak zemelÿet kÿ wala awaǵ
mÿnemo̗ wala kÿt zÿzen foga-
dot wala Es zerelo̗mnekwl
zÿlt wala kÿ o̗ nekÿ wala mÿ̄
den o̗ elmeÿeben Es wgÿ mōd
wala mongÿad en edes fÿam
ic mongÿad en egÿetlen egÿ ze-
reto̗m Es en lelkemnek eele-
the en czwpa egÿ zerelmē Es
en wÿgaztalom mÿre hacz el
el engemeth ÿgÿen bwskodnō
nagÿ keserwsegel mÿre lo̗tthel
en thwlem ÿl mezze En ÿste-
nem en lelko̗meth meg wÿ-
gaztalwan nezÿ Es tekencz
en ream Es ÿrgalmazÿ en-
nekem Mÿkort kedegh Io-
seph Es nÿkodemws tennek
az koporsoban xcnak testeth az
keserwes annÿa akarÿa wala
o̗ wele magat el temettethnÿ
Es az o̗ zereto̗ fÿan ÿeswson
czwgh wala o̗tet o̗lelgetwen
Es zerelo̗mnek mÿnden edesse-
gewel apolwan Es monduā
ÿrgalmazÿatok ÿrgalmazia-
tok awagÿ tÿ czak ennekē
en baratÿm hagÿ Hagÿatok
ennekem egẏ kewesse ez meg
holt testet hogÿ az gÿo̗czo̗th
el wonwan o̗ orchaÿat lat-
hassam awagÿ igÿekezhessem
o̗ serelemet gondolwan hoǵ ez
latwan walamÿ kewesse wÿ-
gaztaltassam meg Es naǵ
keserwsegel mond wala az-

-zÿz mariane


{31r}
{31ra}
Zÿz Marÿa Ne Akarÿatok
en nemes wraÿm o̗tet ẏl ha-
mar az koporsonak adnotok de
Inkab agÿatok az o̗ zomorw ań
nÿanak hogÿ awagÿ o̗tet czak
Meg halwan walÿam auaǵ
ha o̗tet az koporsoban tezÿthek
Engemet ees nÿawalÿast ew
Wele el temessetek mert gono-
zwl lezó̗n ennekem Azok kedeg xctust
Az koporsoban tezÿk wala a ke-
serwes zÿz marÿa kedegh ÿe-
swst az o̗ egÿetlen egÿ fÿat won-
zÿa wala Es o̗tet akarÿa wa-
la meg tartanÿ Azok kedegh
Akarÿak wala az koporsonak
adnÿ Es ÿǵ ez kegÿes haborwsag-
wala o̗ ko̗zo̗tto̗k Es ez Czodala-
tos Sÿralom Mert mÿnd igē
keserwsegel Sÿrnak wala wgÿ
hogÿ mÿndenÿk czak egÿ zoth
Sem zolhat wala Es Ennek
wtanna Crÿstwsnak az o̗ Draga-
latos zent testet Aromatÿabe-
lÿ Ioseph Es nÿkodemo̗s thaka-
rak tÿzta gÿolczba Es dragala-
tos keneto̗kel meg kenwen meg
kenek Es tewek nagÿ Aÿttatos-
sagal Nagÿ zeretettel Es naǵ
kenÿhwllatassal Es az wÿ ko-
porsoban melÿet Ioseph maga-
nak faraktatot wala Es wgÿ
Eletnek Es halalnak wrath
adak az koporsonak wr ÿeswsth
el temetwen Marÿa kedegh
az o̗ Annÿa mÿnd o̗ zÿwenek
zerelmewel az koporsot o̗lelgeti

{31rb}
Wala Es mÿnt zolhat wala
az o̗ egÿetlen egÿ fyat ÿeswsth
megh algÿa wala az koporsobā
le zalwan Es o̗ kezeÿth el ter-
ÿeztwen fo̗lwl meg apolÿa wa-
la Es wr ÿeswst ÿgen keserw
zokogassal Sÿrattẏa wala le-
pek kedeg o̗ hozÿa kÿnek wr ie-
sws o̗tet aÿanlotta wala Es o̗
ees ÿgen Sÿrwan az Sÿro ańat-
fel emele mert nÿo̗gesekwel
gÿo̗tretwen Es serelmekel meg
faradwan Sÿrasokal meg foǵat-
kozwan az o̗ labaÿn nem alhat
wala De magha mÿkent tehetÿ
wala Az zent Azzonÿallatok-
twl segelletwen Menenek be
Ierwsalo̗mbee nagÿ keserwess
Sÿrassal Ennek wtanna az
zo̗rzeto̗s sÿdok Menenek Pÿ-
latoshoz Es o̗rÿzo̗ket kerenek
az koporso̗ o̗rÿzetÿre Es az kopor-
soth meg peczetlek Hogÿ walakÿ
El ne wÿnne ÿeswsnak testeth
Mÿnd ezo̗ket en dragalatos
Attÿamfÿa ÿgen nagÿ aÿttatos-
sagal fÿgÿelmezÿed Es tho̗re-
delmes zÿwel aÿttathosson the
elmedben forgassad Es ÿgÿ iwi
lelkÿ aÿttatossagnak lepesewel
az te lelkedben Es meg lathod
the wradath ÿeswsth az kereztfa-
rol le wennÿ Io̗sephel Es nÿ-
kodemossal Es o̗ zomorw zent
annÿawal az zÿz marÿawal
Sÿratnod az o̗ dragalatos zent
werewel meg hwllatot testeth


{31v}
{31va}
Es Nagÿ keserw Kenÿ hul-
latasoknak bewsegewel megh
mossad Es tÿzta gÿoczba takar-
ÿad Es dragalatos kenetwel
Megh kenÿed ÿo nÿaÿaskoda-
sokal <m> Es ÿo tanwsagokal
Es ÿo peldakal meg kennÿed
Es wegÿed o̗tet serelo̗mmel
Es aÿttatos mÿwelko̗detnek
karÿan karÿan gÿazolatthal
Es Sÿrasokal az koporsoban
Az az te tÿzta Consÿencÿad-
ban serelo̗mnek Es aÿttatossa-
godnak Pagÿmontomawal
be fo̗ǵed Es ko̗wet hengericz
o̗ rea azaz ÿozagban walo ue-
gÿgh alhatatossagot Es ot uli
Te wradnak az kegẏes ÿeswsnak
Koporsoÿa mellet zerezwen
o̗rÿzetre negÿ ero̗s wÿtezo̗keth
Elo̗ wÿtez legÿen ÿldomossag
Mÿwelko̗detben hogẏ ildo-
mos legẏ mÿnden ÿozaghos
mẏwelko̗detben Masod ero̗s
Wÿtez legÿen mertekleto̗sseg
etelben hogÿ mertekletes legÿ
Eto̗dben es ÿtalodban Har-
mad ero̗s wÿtez legÿen Ero̗sseg
gyo̗zo̗delmedben hogẏ ero̗s leǵ
te tested ellen Es ez wÿlagh
ellen Es o̗rdo̗k ellen o̗ket meg
gÿo̗zwen Negÿed ero̗s wÿthez
legÿen ÿgassagh meg adasba
hogy mÿnden̄ek <az mÿ o̗we>
az mÿ o̗we azt meg agÿad
Wr ÿstennek bo̗czwleto̗t feled

{31vb}
Baratÿdnak Igaz Zereteto̗th
Es the magadnak meltan wa-
lo nÿaÿassagot Ezo̗kel o̗rÿzyed
Az koporsot azaz atte lelkedeth
Es xp̄ust el nem wezted De
pÿlatosnak o̗rÿzo̗ẏ ezo̗ket nē
wallottak Es Crÿstwst el wez-
tettek Es o̗th peczeto̗kel az ko̗-
porsot meg peczeto̗lÿed Elo̗ pe-
czet legÿen te zemednek tho̗-
redelmessege Es tekÿntetÿ hoǵ
latasokal meg ne czalatkoziek
Masod peczet legÿen hallas-
nak zomorwlattÿa hogÿ hu
hallasoknak mÿatta atte lo̗lked
meg ne zomoro̗gÿek Harmad
peczet legÿen nÿeldo̗klesnek
ÿozansaga hogÿ crẏstwst thor-
kossagnak mÿatta el ne we-
zessed Mÿndenkort ÿstenÿ fe-
lelem aÿttatossag Es ÿghaz
felelo̗m te eto̗det elo̗l kelÿe
Negÿed peczet legÿen ÿllato-
zasnak ÿo erkwlcze Es ÿo zo-
kasa hogÿ o̗ mÿatta walamÿ
testÿ gÿenÿerwsegnek kewan-
sagat ne aÿczad O̗to̗d peczeth
legÿen ÿlletesnek kemensege
hogÿ lagÿ o̗lto̗zetnek mÿattha
kÿralÿ hazath ne kewańńūk
De Ianossal kemenÿ o̗lto̗ze-
to̗t aÿczwnk kÿ kemenÿ eleth-
nek wtath wÿsele Es ez pecze-
to̗kh az koporsonak aÿtaiara
ragaztassanak azaz a testhÿ
akaratra kÿ az lelo̗k elē Es az


{32r}
{32ra}
Okossagh ellen wÿ Hogÿ Az
testÿ akarat meg enyhÿttesseg
melÿ es aÿtaÿanak mondathẏk
Mert azon .aÿtatra wagÿō
zwko̗wetẏse engedwen agonozra Annak
wtanna tewen De az peczeto̗-
ket elo̗l ragazÿad Es ÿgÿ xp̄ust
merth tarhatod te zÿwedben
Awagÿ lelko̗dben kÿ el Es orza-
gol mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗ke Ennek
wtanna en Dragalathos attyā-
fÿa te aÿttatos ÿgÿekezetedbe
Emlekezÿel meg az mÿ wrw̄k
Iesws xc mondotta wtolso ÿge-
ro̗l kÿt nekwnk az magas kerezt-
farol predÿcalla mondwan En
zent attÿam tekezedben aÿanlom
en lelkemet melÿ mondast ÿgē
fÿgÿelmezÿ Es ertelemet the
elmedben forgassad Es az wtā
Igen aÿttatos zÿwel ez ÿma-
czagoth mongÿad olÿ melÿ az
kereztfa alat te wrad iesws e
lo̗t wolnal le terdepo̗lwen etc
HAlat adok teneked
en aldot wram ic xc
mert te wagÿ en
ÿstenem es en bÿzonÿ id-
wezÿttem kÿ ennekem weczer-
nÿenek ÿdeÿen te zerelmedeth
meg mwtatad Mÿdo̗n enne-
kem alazatossagnak tho̗keletes peldaÿath-
Mwtatad mÿkor en edesse-
gw wram ic xc te tanÿtwa-
nÿdnak labokat meg mosad
Es meg kened Es te arwlod
nak laabaÿt megh mosad Es

{32rb}
Megh ken̄ed nem wtalad
kerlek tegedet en ÿgen edessegu
aldot wram ic xc hogÿ atte felse-
ges alazatossagodnak mÿatta
hogÿ En twlem mÿnden ke-
welseget dagÿalÿossagot Es
fel magaztatast el tawozthas
Es o̗s en zÿwembe ÿgaz tho̗-
kelletes alazatossagot kÿ mÿ-
at walhassam ÿth te zent ma-
laztodat Es fel mehessek te meń-
nÿorzagodnak magassagaban
Oh en ÿgen zereto̗ aldot wram
ic xc Igen o̗ro̗meto̗st halalatot
Mondanek awagÿ adnek te-
neked ha twdnek Es ha melto
wolnek atte alÿthatatlan naǵ
zerelmedert mellÿet en̄ekem
mwtatal atte nagÿ wendegse-
go̗dnek ÿdeÿen Mẏkort En-
nekem te zent testedet ennekē
nÿawalÿasnak eto̗kbe adad Es
te dragalatos zent wero̗det en-
nekem wenerekbe adad Kÿ ÿe-
lenthetÿ megh elego̗deto̗sth az
te nagÿ Monthatatlan naǵ
zereteto̗deth kẏ halalhattÿa
megh neked meltan ennÿ A-
ÿandekodath Ha zazzer Ezer-
zer en testemeth halalra adnā
Ilÿen nagy czodalatos aÿan-
dekert olÿ ha meghees sem̄ÿt
nem tennek Oh en ÿgen bo̗-
czwlendo̗ aldot wram ic xc
Ezo̗n weczernÿenek ÿdeÿen
Masod napon te hÿw baratÿ-
twl azon zent test kẏth


{32v}
{32va}
Ennekem Etekben adal Az
Magas kereztfarol le wetetek
Es nagÿ Sÿralmas aÿttatos-
sagal el temettetek ez te czoda-
latos zerelmednek felelmes
Es bo̗czwlendo̗ aÿandekodnak
Es te zent el temeteso̗dnek mÿ-
atta tegedet En ÿgen zereten-
do̗ felseges aldot wram ic xpus
Kerlek Es ÿmadlak hogÿ te
zentseges tested Es wero̗d En
Eletemnek napÿan Sego̗hō̗
ennekem hogy ÿt te weled
ÿgaz zerelmo̗dben egÿeswlhes-
sek Es en halalomnak ÿdeiē
bodogwl te edes kegÿes zent
zÿned eleÿben wÿgÿem hol
Attÿawal Es zent lelekel elz
Es orzaglaz mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗-
ke Emlekezÿel meg en dÿczo̗
Aldot wram ic xc hogÿ mÿnd
Ezo̗ket en ÿdwessegemert zo̗r-
zed Es to̗d Es kerlek tegedeth
en aldoth ÿdwezÿttem hoǵ aǵ
Ennekem malaztot hogẏ
mÿnd azokrol kÿket en ero̗t-
tem weczernÿenek ÿdeÿen zen-
wettel Es to̗ttel Hogÿ mel-
tan zÿnek aÿttatos forrosaga-
wal meg emlekezhessem Es
Igaz lelkÿ aÿttatossaghal
wallanom aÿthassam Es
wgÿ benne ÿgÿekezhessem
hogÿ en zÿwembo̗l Soha kÿ
ne tawozÿanak Es rola te-
neked mÿndenkorth halath

{32vb}
Igazan athassak Es agÿad
ennekem en aldot ÿdwezÿt-
tem felseges ih̄us xp̄us hogÿ
ÿt ez wÿlagban en gÿermek-
segemtwl fogwa walo wetke-
zetÿmet ÿgaz to̗redelmessegel
meg Sÿrathassam Es ÿgazā
teneked meg walhassam Es
Rola te malaztodnak segedel-
mewel o̗lÿ eleget tehessek ezo̗n
wÿlagban hogÿ en kÿ mene-
to̗mnek ÿdeÿen Azon te to̗-
led predÿcalth zent ÿgewel kÿt
Ennekem az magas kerezth-
farol predÿcallal mondwan
en zent attÿam te kezedben
aÿanlom en lelkemet te zent
ÿstensegednek aÿanlanom
Es te weled te dÿczo̗segedben
o̗ro̗ke lakoznom hol attÿawal
Es zent lelo̗kel elz Es orzagh-
laz mÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗ke amē

Wege wagon ez cri-
stws kennarol walo
elmelko̗desnek awagi
gondolatnak amen


{33r}
{33ra}
It ÿmmar Kezdetnek
Crÿstwsnak kenńarol
walo twdasok a feǵwe-
ro̗kro̗l awagÿ az alla-
tokrol melÿekel cristust
kenzottak honnan wo-
tanak azoknak eredetẏ
Mÿkeppen az sÿdo
doctorok monǵak
<hogÿ> elo̗zo̗r az
ko̗telro̗l mely
ko̗telet Ko̗ttenek xpwsnak
nÿakara elo̗zo̗r hogÿ elso̗
Ko̗tel az walt az kÿwel az
twlkot meg ko̗tÿk wolth
Az Salamonnak templo-
ma elo̗t az Aldozasra Es
wolt az lonak zo̗rebo̗l czÿ-
nalwa kÿn abraham at-
tÿank wlt elo̗zer Es az
Ko̗tel fekete wolt De hol
Crÿstwsnak nÿakat ÿlle-
te az ko̗tel megh feÿeredet
wolt mÿkent az teÿ Az
ko̗tel kedeg hozÿo̗ wolth
mÿnt egÿ fwtamas Es
Az ko̗tel mastan wagÿō
armenÿaÿ kÿralnal es az
krÿstwsnak bozzwsagha-
rol az kÿt crÿstwsvn to̗t-
tenek Meg ÿrtak Egẏ
barannak bwrere kÿ wo̗-
ro̗s zo̗rw wolt Ez barant

{33rb}
Kedegh nÿwztak wolth
meg az aldozasra mÿkorth
Salamon az templo̗moth
meg kezÿtto̗te wolt az barāt
kedÿg az sÿdok tartottak
wolt fel horom eztendeÿgh
czak teÿel Es annak wtan-
na adatot wolt ko̗z nepnek
elesegere Azert Az o̗ bwre ÿ-
gen nagÿ wolt Es zeles ez
bwren kedeg meg ÿrtak az
Crÿstwson lo̗t bozzwsagokat
Es Az Sÿdoknak peczeto̗k
raÿtha wagÿon feÿer wÿaz-
bo̗l Ez peczetnek kedÿg egÿk
Caÿffase Masÿk ko̗zo̗nseges
nepe harmadÿk pÿlathose
Negÿedÿk Erodese o̗to̗dÿk
mÿnd ko̗zo̗nseges papoke Es
az meg ÿrot bwr wagÿō az
Armenÿaÿ kÿralnal Es
az ÿtelet napÿan megh
mwtatatÿk mÿnd azoknak
elleno̗k kÿk azt gonozwl ÿr-
tak Es hamÿssan zo̗rzo̗ttekes ,
Crÿstwsnak feÿer rwhaÿa-
rol zolnak az doktorok , kÿth
ero̗des rea adot wolt Ez rw-
ha feÿer wolt , Es Salamō-
nak templomaban alloth ,
Es Selÿembo̗l wolt alkot-
wan , Es tartÿak wolt az
aldozasra walo Tÿztessegre
Mÿkent nalwnk aaz


{33v}
{33va}
Karpÿtot Azert fo̗lwl az
rwha lÿkas wolt , Es fel ko̗t-
tetÿ wolt ko̗telekwel , ez rw-
hat kedÿg Erodes tartẏa <wolt>
wala Emleko̗zetre hogÿ kẏ
wolt Salamone Es az yde
go̗kel melÿekel az rwha fel
ko̗ttetÿk wolt Azonokbol
Czÿnaltanak ostorokat Cris-
twst ostoroznÿ Az Rwha-
ro kÿwel Crÿstwsnak ze-
meÿt be kottek wolt ez uolt
Egy papÿ feÿedelemnek ÿn-
ge , Es az kÿ be ko̗tto̗tte wolt
Longÿnosnak attÿafÿa uolt ,
Annyarol de nem attÿarol
Annak kedÿgh meg ÿelent
Crÿstwsnak kennÿa Es
ÿdwezwlt , Crÿstwsnak osto-
rozoÿ woltanak Hat ÿfÿak
Eggÿknek Sem wolt hw-
zo̗no̗t eztendeÿenel to̗b , Elo̗-
zo̗r ketteÿ mÿnd adig mÿgh meg
farattak Masodzor meg ket-
teÿ mÿnd addeg mÿgh el
farattak Harmadzo̗r esmeg
Ketteÿ kegÿetlemben Es
keserweben mÿnd addeg mÿg
el farattanak , Wgÿ mond
Isaak newo̗ Sÿdo docthor
hogÿ ko̗telet ko̗ttenek a lat-
rok az o̗ fÿrfẏwsagara Es
Az hazban tetowa wondoz-
tak mÿnd eeth altal naǵ
zegyensegel annẏa zÿlth

{33vb}
Mezÿttelen Melÿ ken̄ak
mÿatta xcnak teste mÿnd
meg Dagadozoth wolt azert me-
ne kent awal latot awagẏ
walloth nem ÿllÿk nekwnk
meg zamlalnÿ De czak
kegÿesen rola gondolkodnẏ tho-
waba Crÿstwsnak kereztfa-
ÿarol zolnak hogÿ kÿth az
mesterek meg akartanak
czẏnalnÿ iupiternek nap-
ÿan Crÿstwsnak meg foga-
sanak wtanna kezdenek
keresnÿ fat kereztfanak
mÿnd eth altal awagÿ mÿnd
eethzaka Es ÿwthanak egÿ
allo tho melle haÿnal fele
Es latanak egÿ fat az tho-
ban felÿgh kÿ teczwen kÿ
Sok ÿdeÿglen az thoban
allot wala Monda eggÿk e-
zo̗k ko̗zwl ez ecchaka mÿnd
fath kereztwnk fezÿtthenẏ
Es nem leltwnk wegÿwk
kẏ az kÿt lattwnk az tobā
Mert ÿo lezen kereztfa-
nak kÿ wewek azert Es el
hozak fezÿtto̗ fanak czÿnal-
nÿa Ez fa kedeg hozÿw wa-
la mẏnt heet sengh De ma-
ga ez lo̗t dolgot kel twdnūk
kÿc wgÿ mondnak awagÿ
ÿrnak hoǵ lo̗t legÿen tÿzen-
no̗t lab nÿomdegh azert ez
keppen ez keet mondas nem


{34r}
{34ra}
Kÿlenno̗z mert Heet sengh
tezo̗n <wal> tÿzeno̗t laab nÿō-
deko̗t Az althal fara kedÿgh
kÿre zegeztek xcnak kezeÿth
az al wolt az Salamonnak
Templomaban az oltar felet
althal kÿre ragaztnak wo̗lt
harom gÿortÿat aldozas ko-
ron Ez kedÿg alma fa wala
Es ezo̗n wala egÿ nagÿ uas
kÿn allottanak a harom ǵo̗r-
tÿak , Ez wasat kedÿgh czÿnal-
tak wolt az nagÿ kesbo̗l kÿ-
wel Abraham attÿank az o̗
fÿat Isaakot akarta wo̗lt
Meg o̗lnÿ ÿstennek paran-
czolattÿa zerent , Es azon he-
lÿen hol Salamonnak tem-
ploma wagÿon czÿnalwā
Wgÿ mond ÿsaak newo̗ sẏ-
do doctor hogÿ azon wasbol
Czÿnaltanak wolt tÿzē ha-
rom was zeget haarmath
nagÿot Crÿstwsnak fezÿtte-
sere Negÿet kedegh a kerezt-
fanak egÿbe Zegezesere Es
Negÿet az tho̗kenek zÿkse-
gere kÿben az kereztfa al-
lot ket zeget kedÿg az olaÿ
fanak Es az olaÿ fa tabla-
nak Melẏ tablan meg ÿr-
thak wolt ez tÿtwlost Iesus
nazarenus rex iudeorum Az al-
tal fa kedeg o̗th Sengh wolt
Azert Crÿstwsnak kereztfa-
-ÿa

{34rb}
Megh merwen Crÿstwsnak
testenek hozÿwsaga zerenth
Es o̗ karyanak hozÿwsagha
zerēt Pÿlatosnak wchaẏan az
kereztfat meg fwrak mẏn-
deneknek elo̗tte mert a zegek
ÿgen temerdo̗ko̗k walanak es
Az kereztfanak mertekero̗l
hogÿ meg fwrtak wolt olÿ
ÿgen nehez wala hogÿ keth
ember nehezen wÿtte wala
el Azert Crÿstwsnak elsew
keńnÿaerth ostorozasaerth
Tho̗wÿs koronazasaert were-
kẏ folÿasaerth , affanak ne-
hez woltaerth Es az thoban
Sokaÿg allasaerth Es wÿ-
zes woltaert hogÿ olʼ ÿgen
nehez wala hogÿ Semmÿ-
keppen ic el nem wÿhete Azert
wgÿ mond zent Nodÿws
kÿnek Crÿstws kennÿa
meg ÿelent woht hogÿ xc
az kereztfat az o̗ nagy ero̗t-
len woltaert el nem wÿhe-
the Azert kenzerÿttek az
sÿmon Cireneust hogÿ kẏ
Segellene nekÿ el wÿnnẏ
Es wgÿ mond zent Nodi-
us hogÿ az ÿdo̗ben sÿrth az
edes ÿesws Es o̗th keńwet
hwllatot , ketteÿt az ÿob ze-
mebo̗l harmat az bal ze-
mebo̗l , Nezÿed azert aÿtta-
tos lelo̗k az te lelki zemeidel



{34v}
{34va}
Kÿ Sÿr nem egÿeb hanē
Az felseges ÿstennek fÿa az
te ÿdwezÿtto̗d Es az ko̗nÿ
hwllatasok ol ÿgen meg ser-
tettek wolt az o̗ zemet hoǵ
czak alegh latot wele Es
wgÿ mond zent Nodÿws
hogẏ az ko̗nÿ hwllatasok
Az o̗ feÿeben meg gÿwltek
wolt Es az o̗ oldalat mÿkort
Meg nÿtottak akoron fol-
tanak kÿ belo̗le , Merth
wgÿ mondnak termezet tu-
do doctorok hogy zÿkseg fel
Fÿghezto̗t embernek hogẏ
elo̗zo̗r kenÿwezÿenek , mert
ha kenÿwet nem hwllath-
nak tahat zÿksegh
De maga xc
az o̗ oldalan ereztet-
te kÿ az wÿzet Az kwro̗l
Kedÿgh kÿben allot xcnak
kereztfaÿa wgy mond I-
saac newo̗ Sÿdo doctor hoǵ
az ko̗wet Czÿnaltak wolt
Salamonnak lattara az
kw mÿwesek az templom-
nak epwlesere Es wolt az
Templombahn kerezthelẏē
Az aldozasnak okaerth mel-
lÿen abraham attÿank az o̗
fÿat akarta aldoznẏ Es ez
kw wolt zynten feÿer Es
heeth zegw , hozÿwsagha

{34vb}
Kedÿgh oth sengh , Es egẏ
nagÿ harangh zabasw ma-
gassagaual ala az foldÿk , Es
az kwre to̗ttek Salamonnak
zazloÿath kÿnek wasa erczbo̗l
wolt Czẏnalwan Es az
kopÿa o̗t segu wolt Es az we-
gen wolt egÿ lewego̗ Es az
ko̗ben allot Salamonak
zazloÿa Az templomnak
kezdetẏtwl fogwa mÿnd
wegezetÿglen Es az kopÿan
wolt egÿ kus was mẏnth
egẏ cherna zal wasbol czÿ-
nalt Es az mesterek awal
merÿk wolt az templomnak
hozÿwsagat Es zelo̗sseget Es
Magassagat Az zazlonak
lobogoÿa kedÿgh selÿembo̗l
wolt czÿnalwan Es egi zÿ-
nw , kÿbo̗l Bodogh Azzonnak
Czÿnaltak wolt elso̗ palastot
Mÿkort kÿ ment wolt az
Templombo̗l Es az templō-
nak Emlekezetÿert tartot-
ta az palastot Es egÿ reze-
wel fo̗tte feÿet be , Masod
rezewel fo̗ldet az korona ke-
dÿgh kẏ az zazlonak teteÿe-
ben wolt az Salamone wolt
kÿwel kÿralẏa lo̗th wolth
Most az koronat Dama-
scenos kÿral tartÿa Es az
fo̗lwl meg mondot ko̗ kibe


{35r}
{35ra}
Salamon zászlója állot volt ; annak
utanna az kővet Pilátus atta
volt az űldőklő helyre , melly hely
heles volt , avagy tettetes , Emberek-
nek haláláért , és tolvajoknak , avagy
gonosz tévőknek győtrelmőkért :
Azért , mikoron á tolvajokot megh
őlték , kőzőnseghes Jerusalemnek
zászlóját az kerben tették , és ott
állot addig mig az latrokat meg
verték , avagy egyéb győtrelmeket
tettek rajtok . De sidóknak Inne-
pek napján , az az Jupiternek nap-
ján , egy zaszló sem állot à kő-
ben . De igasságnak igaz zász-
loja állot á kőben , az az kin Ur
Jesus Kristus fell fűggezteték :
ezeket Isaák névő Sidó Doctor
beszelli . De á keresztény Docto-
rok á megh feszétésrűl avagy
az megh feszitésnek mogyáról kű
lőmben szólnak , és előszőr ugy mond
nak két tolvait feszitettenek megh ,
egyiknek neve Gyizmás , kinek har-
mincz három esztendeje volt , és kri-
stust meg ismérvén űdvezűlt . A
másiknak neve Gyezmás vólt ki-
nek

{35rb}
nek hatvan három esztendeje volt , ez
kristust karomlván el vesze . És kri-
stus Urunkat mezittelen az keresztfara
feszitvén nagy éktelenűl ; előszőr á bal
kezét meg szegezék , melly szeget á ve-
rővel kilencszer űtőttenek . Ugy mond
Isaák nevő sidó Doktor , hogy az verő
volt salamonnak idejében , kivel á
sűlt báránynak csontyát meg tőrik
vala , és á csontyából á velőt ki sze-
dik vala á sidó Papok . És mikoron
Pappá lőttek avval magokat megh ke-
nik vala . Ez verő pedig régenten Moy-
sesé volt , kivel á Bálvánt , avagy az
Tulkot le tőrte volt , mikoron az Táblát
Ur Istentűl hozta volt . És á verő egy
felől hasitot volt , kivel á vas szege-
ket ki vonták . Annak utanna Űdvezit-
tűnknek az job kezét á furásra vonták ,
melly furás igen meszsze volt á má-
siktűl , és meg kilenczer á szeget rea
űtőtték . Azután az ő főlseghes laba-
it-is megh szegezték . És mivel hogy
meszsze furták volt á szeg helyt ,
ismég ki vonták , és ismég kilenczer
á szeget rea űtőtték . De á job lábát
az bal lábára tévén , ugy mond szent
Nodius


{35v}
{35va}
Nodius , mivel hogy á szeg félen
ment volt , azért ismég á szeget
a verővel ki vonták lábából , és
az furásban verték annak utan-
na . Azért néha á verő á szegre ,
néha pedig kristus Urunk labai-
ra eset , az képpen azért igen nagy
kint vallot ő Főlseghe . Ugy mond-
nak á Doctorok , hogy az időbe
kristus Urunk nem ivőltőt , de az
ő szemeit Menyországhra emelte ,
és imádkozot . Ekképpen nagy ék-
telenűl főll feszétvén kristus
Urunkat , á keresztet fell emelték
dorongokkal , melly dorongok a mint
mongya Isaák névő sidó Doctor
magossak voltanak , és salamon
Templomában álnak vala : mert
salamon csináltatot volt egy szép
termőt , és ez terőm igen magos volt ,
melly csinálva volt elefant tetém-
bűl , és aranyból . És áldozatkor
salamon

{35vb}
Salamon kiraly az terőmben fell
ment , és ott űlt mig az áldozást
ell végezték hogy mindenek lát-
nák őtet . Mikoron pedig le szál-
lot á terombűl , az termőt bé fődik
vala , mint most nálunk az Orgonát ,
dorongokkal kőllőt pedig azt bé
fődni , melly dorongokkal emelték fel
á kristust , és á meg mondot fehér
kőben ugy eresztették . Azt mongya
szent Nodius , hogy á fell emelt kri-
stus keserőséghel , szidalmazással ,
és káromlassal fűggőt á kereszt
fán , minden testében meg sebesűl-
ve . Némellyek az Doctorok
kőzzűl ugy mondnak , hogy
Aszszonyunk MARIA
fődte bé Urunk kristust .
Némellyek pedig azt mongyák
hogy egy szegény Özvegy Aszszony
leánnya fődte volna bé . Mikép-
pen olvastatik egy jeles cso
dában


{36r}
{36ra}
Czodaban Nemellÿek azt
mongÿak kedÿg hogÿ mezyt-
telen fÿgo̗t az kereztfan az-
zert eben kÿlo̗no̗znek az doc-
torok Mÿkeppen ot fÿgo̗th
De ezt kegÿeso̗n erczwk hoǵ
ot nagÿ zemero̗msegel fÿgo̗t
Es <ot> nagÿ Serelo̗mwel
megh fezÿtteto̗t Nemellÿek
kedeg wgÿ mondnak hogÿ
Cÿprÿai kÿral tartÿa a ru-
hat az kÿwel be ko̗ttek wolt
xp̄nak zemermet Az ne-
wezetro̗l kedÿg kÿt az olaÿ
fa tablara ÿrtak wolt wg̋
Mondnak az doctorok hog̋
ez az <ol> olaÿ fabol wolt czÿ-
nalwan melÿet az galamb
Noenak barkaÿaban az
wÿz o̗zo̗nnek ÿdeÿē estwe
fele hozot wolt Es az tab-
la wolt Salamonnak tem-
plomaban es ezt hoztak
wolt Pẏlatoshoz Ezo̗n ke-
dÿgh az papok eskwznek
wolt walamÿt <walamÿt>
meg tartanẏ , Azert akoron
Azon eskwttek meg , xp̄ust
meltonak lennÿ halalra
Ezt Az Ewangelÿstak nē
ÿrtak meg mert sokat el-
hattanak benne , Nemely
Doctorok azzerth wgÿ 

{36rb}
Mondnak hogÿ az zolga
kÿ az tablat az kerezth-
fahoz wÿtte , olvastatÿk hoǵ
tÿzo̗r eso̗t Es haromzor meg
holt azert ez kepen ket ze-
gel meg zegeztek az karezt-
fahoz Az echeto̗t kÿt Crÿ-
stwsnak hoztak wolt wo̗t-
thek wolt Ierwsalemnek
elo̗tte egy wen azonnak
hazaban Nemellÿek kedeg
az latrok ko̗zzwl mergo̗th
boczattanak wolt bele mel-
mero̗g wolt az twlo̗knak
Epeÿebo̗l czÿnalwan kÿth
aldoztanak ÿdego̗n embe-
rekert Es ÿo̗weweenÿo̗kert
Az kopÿa kedÿg kÿwel xcnak
zÿwet meg o̗kleltek a wolt
Salamonnak Temploma-
ban Az templomnak zÿk-
segere Es akÿ meg o̗klelte
az longÿnos wolt Az gÿer-
mek kÿ az paztoroknak
ÿzenest to̗t wolt Azerth
mÿnden fegÿwero̗k woltha-
nak Salamonnak templo̗-
mabo̗l mert azokal zereznek
wolt aldozast Azert towaba
az hazrol keben Crÿstwst
ostoroztak a wolt az haz kÿ-
ben az baranÿokat nÿwz-
ÿak wolt aldozasra Es


{36v}
{36va}
Werektwl meg tÿztÿttath-
nak wolt kÿkwel ÿstennek
elo̗tte az templomba aldoz-
nak wolt Azert azon hazba
ez bÿzonÿ barant ez Crÿst-
twst wezo̗knek mÿatta Es
ostoroknak mÿatta meg n̋u-
zattatek Az ko̗telekwel
Awagy az ÿdego̗kel kÿwel
Crÿstwst wertek wolt az
kosnak belÿbo̗l czÿnalwā
kÿ ielent wolt abraham-
nak Es wÿstennek zent
teste fo̗lÿwl halagÿa wolt
az latroknak feÿeket hoǵ
Mÿndenektwl ÿnkab
lattatnek Cÿpriaÿ kÿral-
nal wagÿon az feÿer ko̗
kÿben az kereztfa allot
Az aztales nala wagyon
<kÿn cristws az wegh wa-
czoraath tette> Az ostoroknak
ees egẏk nala waǵon Ar-
menÿaÿ kÿralnal waǵon
az ko̗tel az kÿt Crÿsthws
nÿakara ko̗to̗ttenek wolth
Az rwha ees nala waǵon
kÿwel scemet be ko̗to̗ttek
wolt az fanak egÿk ees
nala wagÿon kÿwel az ke-
reztfat fel emeltek Arme-
nÿaÿ feÿedelo̗mnel wag̋ō
Az Crÿstwsnak zakalabā

{36vb}
Nÿo̗lcz zalak kÿketh kẏ
zaggattak wolt az gonoz
sÿdok kÿk kewesse lattatnak
werho̗nÿo̗snek lennÿ Arme-
menÿaÿ kÿralnal waǵon
az pozto zeel kÿwel az spō-
gÿath meg ko̗to̗ttek wolt
kÿben echeto̗t Es mergo̗t
fel nÿwttotak wolt Indi-
aÿ kÿralnal wagÿon crÿ-
stws labaÿnak zege kÿ
negÿ wÿal wolt hozÿab az
to̗bÿnel Cÿprÿaÿ ÿspannal
wagÿon az zeek kÿn crÿs-
tws ult mÿkooron megh
koronaztak bodogh azzonÿ hazanal
wagÿon az kezkeno̗ kÿwel
xc altal ko̗tto̗tte wo̗lt ma-
gat az weegh waczoran Az
nagÿ egÿhazban wagÿon
bodogh azzonnak ÿnge frā-
cÿaÿ kÿralnal wagÿō az
tÿwÿs korona Es az kerezt-
fanak nagÿob reze Es az
zegnek egÿk Parozaÿ cza-
zarnal wagÿon az chwcha
melÿet el wot francÿaÿ kÿ-
raltwl Es meg nala waǵō
az zegnek egÿk Es nala <bo->
wagÿon bodogh azzon̄ak
egÿ fo̗ fedele kÿ bodogh azzō-
nak feÿen wolt az kereztfa
alat kÿre hwllot crÿstws-
-nak-


{37r}
{37ra}
Zent were Es nala wa-
gÿon az aztalnak naǵob
reze kÿn Crÿstws waczo-
ralt az apostolokal Az
Crÿstwsnak ostorozoÿ ko̗z-
zwl ketto̗ karhozoth kÿk
karomlottak ÿstent Es o̗
twle tawol estenek Es
hÿrtelen meg holtanak
Egÿ karomlot kedÿg az
fo̗ld el nÿelt Es az negÿe
kedẏg ÿdwezwlt Olwas-
tatẏk kedÿgh hogÿ kÿk
marÿawal bankottanak
Azok ÿdwezwltenek Ezo̗-
ket azert zerelmes attÿā-
fÿaÿ kegÿeso̗n hÿgẏetek
Es zÿweto̗kben hordoz-
ÿatok hogÿ mehessetek
az o̗ro̗k o̗ro̗mben ahzokal
kÿk marÿawal bankoth-
tanak amen wege wagyō

It ÿmmar el wegez-
tettenek Cristwsnak 
keńńarol walo fegÿue-
reknek tanwsagy kÿ-
kel xp̄ost kenzottak
es honnā tamattanak
wolt azert olwasd megs
meg latod amen :

{37rb}
Ne gondolÿ wele ha nem zepē
<ÿtam> ÿrtam de nezÿed ÿdwesseges
haznalattÿat ha kÿ olwassa es rola
gondolkodÿk -


{37v}
siketh pentekre walo predÿcacÿo
Eegÿ Nemÿnemo̗ kor wala beta-
nÿaban lazar newo̗ marÿa mag
dalenanak kastelÿabol es martha-
nak az marÿa kedÿg wala ez kÿ
ÿeswsnak labaÿt kenÿhwllata-
sÿwal meg mosta wala es ke-
nettel meg kente wala es az o̗
Haÿawal meg zaraztotta wala ennek penek lazar attÿa-
fÿa wala boczatanak kedÿgh lazarnak Hwgaÿ Ieswshoz
mondwan Vram az kÿt zeretz az lazar meg korwlt , hal-
wan ezt ÿdwezÿttenk monda , Az beteksegh nÿnczen ha-
lalra De ÿstennek dÿczo̗segeÿert , hogy ez mÿat meg dÿ-
czo̗wltessek ÿstennek fya . Zeretÿ wala peneg ÿesws mar-
tat Es martanak hwgat Marÿa magdalenat Es la-
zart ; hogÿ kedÿg meg halla hogÿ meg betegwlt wolna
lazar meg marada az helÿen ket napÿglan nem hogÿ
Nem twdnaÿa ezo̗ket ÿesws . De hogÿ az o̗ istensegeth
meg mwtatnaÿa Az o̗ fel tamadasaban , Ennek wtanna
Monda Az apostoloknak mennÿo̗nk esmegh Sÿdosagh-
ban Mondanak nekÿ Az tanÿtwanÿok mester lam tu-
dod hogÿ teged ÿm tegÿtlen ees meg akarnak wala ke-
weznÿ oth az Sÿdok , mÿert megÿ ismeg oda , felele Idue-
zÿttenk Es monda , Nem de Tÿzenket oraÿa wagÿone az
Napnak azaz , ha akort Akartanak engem meg kewez-
nÿ ÿmmar nem tezÿk . Mert walakÿ vÿlagossagban
Iar meg nem Serzÿk , De walakÿ az Setetben ÿar ma-
gat meg sertÿ . Es monda ennek wtanna Az mÿ bara-
twnk lazar alwzÿk el megÿek Es fel ko̗lto̗m v́tet . Mon-
danak az Tanẏtwanÿok wrams ha alwzÿk fel keel .-
Mongÿa wala kedÿg Idwezÿttenk azt a halalrol , Az ta-
nÿtwanÿok kedÿg alÿttÿak wala hogÿ az alwasrol zol-
na . Es tahat meg monda o̗ nekÿk ÿesws nÿlwan , Mō-
da lazar az mÿ baratwnk meg holt Es o̗rwlo̗k raÿtha


{38r}
{38ra}
Tÿ ero̗ttetek hogẏ Hÿgÿeetek
hogÿ nem woltam ot . De mē-
nÿwnk el o̗ hozÿa , Monda ke-
dÿg tamas kÿ mondatÿk ket-
segesnek az o̗ tanÿtwanÿ tarsÿ-
nak mennÿwnk el mÿes hal-
lÿwnk meg v́ wele el mene ke-
dÿgh ÿdwezÿttenk , Es lele v́
tet hogÿ hat negÿed napÿ ha-
lat Es eltemetteek wtet , Wa-
la kedÿg betanÿa Ierwsalem-
hez tizen ev́th kegnÿ felden , So-
kak kedÿgh az Sÿdo̗k ko̗zzwl
ÿo̗ttek wala martahoz Es ma-
rÿ magdalenahoz hogÿ wigaz-
talnak v́ket , Marta kedÿgh
hogÿ halla hogÿ iesws Iwt uol-
na bethanÿaban eleÿben me-
ne . Marÿa kedÿg ot hon ÿl ua-
la Sÿrwan) . Monda kedÿgh
marta Ieswsnak , V́ram ha ÿth
woltal wolna az en Attÿamfia
meg nem holt wolna De ma-
ga thwdom hogÿ walamÿth
kerz ÿstentwl meg agÿa the-
neked , mert Megh sem hÿzÿ wala
Marta tellÿessegel Istense-
get ÿeswsnak , monda azert v́
nekÿ iesws fel Tamad az the
Attÿadfÿa , Monda nekÿ marta
Twdom hogÿ fel tamad az w-
tolso ÿteletben , Monda nekÿ
Idwezÿttenk Iesws , En wa-
gÿok az fel tamadat Es az
Elet az kÿ hÿend en bennem
ha meg holt wolnaÿs eel , Es
Mÿnden kÿ hyzo̗n En

{38rb}
Bennem Meg nem hal o̗ro̗-
ke , monda ÿdwezÿttenk mar-
tanak , Marta hÿzede ezth
monda marta hÿzem wrā
en hÿtthem mert te wagÿ az
Crÿstws elew ÿstennek zent
fÿa , Es mÿkoron ezt monta
wolna Marta el mene Es
monda Marÿa magdalenanak
wezteksegbe , marÿa az mÿ
mesterwnk ÿt wagÿon Es
Teged hÿw , marÿa ezt haluā
fel kele Es hamar Idwezÿt-
tenkhez mene , mert meeg nē
Iwt wala Iesws wrwnk az
Castelÿbaa , De megh wala
wgÿan azon helÿen holloth
marta eleÿben ment wala .
Az Sÿdok kedÿg kÿk men-
tek wala Marÿahoz Es
marthahoz , Hogÿ wÿgaztal-
nak v́ket az lazarnak hala-
lanak keserwsegeÿert , hogÿ
ezt lattaak hogÿ marÿa mag-
dalena nagÿ sÿeteto̗ssegwel
kÿ ment wolna , kewetnÿ kezdek
v́tet . Mert azt alÿttÿak
wala hogÿ az koporsohoz mē-
ne Es magat Sÿrathnaÿa .
Marÿa kedÿgh mÿkort Iw-
tot wolna oda az helÿre hol-
oth wala Idwezÿttenk le es-
sek az v́ labaÿ elo̗t Es monda ,
Wram ha ÿt woltal wolna
nem holt wolna meg az en
Attÿamfÿa) Iesws wrwnk



{38v}
{38va}
Kedÿg hogÿ lata Maria
magdalenat ÿgen Sÿrnÿ ,
Es az Sÿdokatÿs kÿk ke-
nÿerwlnek wala marÿan
Es martan) fohazkodek ew
lelkeben Es monda , hol te-
metteeto̗k wtet . Mondanak
nekÿ wram Iuÿel Es lassad
hol temettwk el v́teth , Es
Sÿra ÿdwezÿttenk Es mō-
danak <ÿdwezÿttenk> az sidok .
Ime meli ÿgen zeretÿ uolt
wtet . Nemellÿek kedÿgh
mondnak wala , Nemtehette
wolnae meg eztÿs hogÿ ez
Lazar meg ne holt wolna . kÿ
Tegÿtlen az wakon zÿleto̗t-
nek zemet meg gÿogÿttha .
Iesws kedÿgh esmegh fohaz-
kodek v́ bennette Es mene
Az koporsohoz) wala kedigh az koporso egÿ keu
zalba , Es nagÿ kw teeteto̗th
wala az koporsonak aÿtaÿa-
ra . Es monda ÿesws weǵetek
el az ko̗wet az koporsonak
aÿtaÿarol . Es monda mar-
ta ÿdwezÿttenknek . Wram
Immar bÿdo̗s Mert neǵed
Napÿ halot , monda nekÿ
Iesws nemde mondame ne-
ked , merth ha hÿendo̗d meg
lato̗d ÿstennek Dÿczo̗seget ,
Es el wewek az ko̗wet az
koporsonak aÿtaÿarol . Ie-
sws kedeg fel emelwen
az o̗ zemeÿth Es monda ,

{38vb}
En meńńei zent attÿā
halat adok en teneked mert
meg halgatal engemet en
kedÿg ÿol twdom wala hoǵ
meg halgatz engemeth
mÿndenkoron
De az nepert kÿ mast ko̗rul
al mondaam ez<o̗ket> ÿgeketh ,
hogÿ hÿgÿek mert te boczat-
tal engemet , Es mÿkort ezt
montha wolna nagÿ zowal
monda lazar ÿwÿ kẏ
Es legottan kÿ wethe magat
az koporsobol , mÿnd keze laba
be ko̗to̗zwen az zem fo̗delbe ,
Es monda ÿdwezÿttenk az
ko̗rnÿwl alloknak , oldozÿa-
tok megh wtet Es hagÿa-
tok el mennÿ Sokan ke-
dÿgh az Sÿdok ko̗zzwl kÿk
mentek wala martahoz Es
marÿahoz hÿnek crÿstwsba ,
Es nemelÿek kedegh menenek
Az ÿrastwdo Sÿdokhoz Es
megh mondak ez Czodat mel-
lÿet ten Idwezyttenk , tenek
kedÿgh tanaczoth mÿnd az
Sÿdo feyedelmek , Es mond-
nak wala mÿth thegÿwnk
Mert ez ember nagÿ czodakat
thezen , ha wtet megh nem
elÿwk , ezkeppen mÿnd benē
hÿznek Es el Iwnek az ro-
maÿak el wezÿk az mÿ ele-
ÿnket Es tartomanÿnkath ,
egÿ kedÿgh v́ ko̗zzo̗lo̗k Caifas


{39r}
{39ra}
Newo̗ Monda , mert Wa-
la az eztendo̗ belÿ feÿedelem ,
Tÿ nem twdtok walamÿt
Sewth ÿngÿen sem gondoltok ,
Mert ÿob tÿnektek hogÿ
Egÿ meg halÿon ez neperth
hogÿ mÿnd el ne wezÿenek
ezt kedegh v́ Magatwl nem
monda . De mÿerth hoǵ az
eztendo̗belÿ feÿedo̗lem wala
profetala , merth Idwezÿth-
tenk Iesws meg halando̗ wa-
la az nepert , nem czak az ne-
pert De hogÿ az kÿk ÿsten̄ek
fÿaÿ wolnanak egÿbe gwÿ-
teneÿe , Es az naptwl fogwa
gondolak hogÿ ieswst meg o̗l-
neÿek , Iesws kedÿgh ÿm̄ar
nÿlwan nem ÿar wala , De
mene effreemnek warosabā
Es oth lakozÿk wala az v́
Tanÿtwanÿwal , Ko̗zel ua-
la kedÿgh az hwswetnak v́
napÿa Es Sokan fel men-
nek wala ÿerwsalembo̗hn az
Effrembo̗l , kerdezkednek
wala kedÿgh az Sÿdo feÿe-
delmek ÿdwezÿttenkrewl ,
Mondwan wallÿō mẏre
nem ÿwth fel ez ÿnnep nap-
ra az Iesws , Es paranczola-
nak az ko̗z nepnek az sÿdo
feÿedelmek hogÿ ha walahol
hallanaÿak o̗tet nekÿk
meg ÿelentheneÿek -
passio domini nostri ih̄u xp̄i secundum
mattheum

{39rb}
Ees ÿmmar mÿ-
koron el kezelget-
ne az mÿ nemes
ÿdwezÿttenk iesus
Crÿstwsnak zent ken zen-
wedesenek Es zent haalala-
nak ÿdeÿe Wyragh wasar-
napra wÿradwan hozÿa zer-
ze magat hogÿ Ierwsalem-
be , be menne Es az nepek-
nek predÿcalna Es ezt mÿ-
koron az zeplo̗telen zÿz ma-
rÿa ezeben wette wolna naǵ
edes zowal kerÿ wala o̗tet
hogÿ be ne menne Ierwsa-
lembe Mert meg eerto̗tte
wala ÿmmar az o̗ bezedebo̗l
hogÿ ko̗zel wolna az o̗ zent
halalanak ÿdeÿe , azerth :
mongÿa wala Zerethew-


{39v}
passio domini nostri ih̄u xp̄i
{39va}
Fÿam Iesws Howa akarz
mennẏ ÿol twdod hogÿ az
Sÿdo feÿedelmek te read thar-
tottak a thanaczot hogÿ meg
fogÿanak azert kerlek en edes
fẏam zeep ÿesws hogy ne
Menybe Ierwsalembe Mag-
dalombelÿ marÿa ees kerÿ
wala o̗tet mondwan En edes
wram Es En edes mesterem
kerlek tegedet hogÿ ne meńbe
Ierwsalembe merth nÿlwan
read tartottak az thanaczot
En edes ÿstenem hogÿ el wez-
zessenek Az edes ÿesws kedÿg
Az o̗ hÿweynek ÿdwessegeth
zomÿwhozza wala Es ezt
mongÿa wala En edes zÿlē
nem de thwdo̗de hogÿ az mÿ-
re az en zent Attÿam engē
boczatot annak be kel tellie-
sednÿ Azert ne felÿetek ma
estwe eesmegh hozÿatok tee-
rek Mÿkort ÿwtoth wol
na azerth bethfageba el kÿl-
de keeth thanÿtwanÿath
Mondwan Mennÿetek
el be Ierwsalembe Es aaz
zamart kÿt leltek meg ko̗t-
ween hozÿatok el ewteth
Ez betfage kedÿgh wala egi
falw hol tartÿak wala aa-
papok maÿorath az templō-
ba zolgaloknak eletekre ez
falw kedegh fekzen wala az
hegÿ oldalhan es Ez olÿwetȳ-
nek kedegh hegÿe ÿgÿen ne-
weztetyk wala mert oth


{39vb}
Sok olaÿfak teremnek wa-
la Thahath iesws ezrezthe
o̗ thanÿtwanÿt az zamarert
mynt megh mondatek Ez
zamart kedegh zo̗rzetthek
wala aÿttatos ÿamborok
ko̗ssegh ko̗zet walo zegenÿek
nek zolgalattÿokra wgÿ hoǵ
walamelÿ zegenÿ embernek
barma nem wolna thahat
ez zamart o̗ dolga meg thee-
telere wÿnne Es az wtan
meg helÿere wÿnne Azert
ko̗z helÿen al wala hol mÿn-
den ember hozÿa mehet wala-
Azerth monda ÿdwezitēk ogÿatok el
az meg ko̗tet zamart Es
hozÿatok ennekem En zol-
ghalatomra Es ha walakÿ
azo̗kkezzwl kÿk a zamart
o̗rÿzÿk walamÿt mondan̄ak
awagÿ thÿteket kerdezend-
nek mongÿatok Mert wr-
nak dolga wagÿon wele Es
legottan el ereztÿk Azerth
Crÿstws mÿnd ee mÿwel-
kedeteketh erre thewe ewan-
gelÿstanak mondasa zerent
hogÿ be tellÿesednek melÿ
mondatoth profeta mÿat Es
ez mondas ÿrathÿk meg za
karÿasnak kenÿwenek tized
rezeben Mongÿatok sÿon
leyanÿanak Ierwsalemnek
awagÿ Ierwsalembelÿeknek
Ierwsalem kedegh monda-
tÿk sÿon leanÿanak mert az
waar Sÿon hegyē alkoht-
-tatot


{40r}
secundum matheum
{40ra}
Wala kÿtwl Az waar
oltalmaztatÿk wala Ime
te kÿralÿod ÿw the hozyad eǵ
Igÿw kristws kÿralÿoknak
kÿralÿa Es ÿdwezwlo̗knek
peldaÿok Es thanwsagok ÿl-
wen az anÿa zamaron Es
azert mÿkoron az thanÿth-
wanÿok el hoztak wolna az
no̗sten zamarth Az mÿndē-
hato istennek fÿa nagÿ ala-
zatossagal fel ÿle rea Es mÿ-
kort eben hÿr let wolna az
ko̗z nepnek Eleÿben mene-
nek Es nekÿk o̗kezzwlo̗k
Agakat zeghnek wala nekik
wÿragot zednek wala Es az
wthra terittÿk wala Es nekik
rwhaÿokat az wthon leterit-
tÿk hoǵ a zamar ÿdwezÿt-
tenket kÿnnÿeben wÿselhet
nee Es az sÿdo gÿermekek
ezt eeneklÿk wala Dÿczeret
Dawÿd kÿralnak fÿanak al-
dot kÿ ÿwth wrnak newebē
Ezen az sÿdok megh remul-
wen Mÿkoron be ÿutoth
wolna Ierwsalaembe meg
remwle mÿnd az eghez wa-
ros mondwan kÿczoda ez de
maga az nepek mondnak
wala Ez az nazaretbeli ÿe-
sws profeta Es mÿkorō ÿd-
wezÿttenk ÿesws be men̄e
Az warosban Sÿra az wa
roson merth ÿol twgÿa wala
Io̗wendo̗re Mene weze-
-delem

{40rb}
Iwne Az Warosra nezed
azert aÿttatos lelek atte lel-
ky zemeÿddel kÿ sÿr nem eǵeb
hanem az felseges ÿstennek
zent fÿa az te ÿdwezÿttho̗d
Wthanna megÿen wala
kedegh az edes zÿz marÿa
magdalenawal Es marta-
wal Es az apostolokkal Es
nagÿ zomorwsagoth walwā
az zÿz marÿa az o̗ zÿweben
Merth feeltÿ wala az o̗ edes
fÿath az alazatos ÿeswsth

Ees be mene Iesws is-
tennek temploma-
ban Es kÿ wzÿ ua-
la mÿnd az arwlokat Es
wewo̗ket az templombo̗l-
Es az penz waltoknak az-
thalaath Es zekewket <kÿ>
Es galambokat kÿ Wetee


{40v}
{40va}
Mert az papÿ feÿedelmek
zewrzettek wala hogÿ mÿndē
nemo̗ arwth kÿt az aldo-
zathra kel wala wÿnnÿ hoǵ
oth arwlnak Es ezt thee-
zÿk wala feswensegnek oka-
erth mert ebewl o̗ nekÿk
Io̗wedelmek wala Es mō-
da thowaba o̗nekÿk Iruā
wagÿon Az en hazam ÿma-
czaghnak hazanak hÿwat-
tatÿk De maga tÿ to̗ttetek
o̗teth tholwaÿoknak barlan-
gawa Es ÿarwlanak o̗ hoz-
ÿa wakok Es Santak az
themplomba Es megh wÿgaz-
ta ewketh De maga latwā
Az papÿ feÿedelmek Es ÿras
thwdo sÿdok az czodakat kÿ
ket thwn Es az gÿermeke-
ket enekelwē Es mondwā az
themplomba Dÿczereth da-
wÿd kÿralnak fÿanak meg
haraghwanak Es mondaa-
nak o̗ nekÿ hallode mÿth mōd-
nak ezek De maga Iesws mō-
da nekÿk ÿol hallom Soha
nem olwastatoke mert ÿffiak-
nak Es gÿermekeknek zaia-
ban thokelletet meg az dÿcze-
reth Es mÿnd nap estÿk
predÿcalla az hÿtetlen sÿdok-
nak az edes ÿesws Es ÿolle-
heth hogÿ bee meneseben o̗tet
tÿzteltek De magha nem

{40vb}
leeletek senkÿ hogÿ kÿ o̗ raÿ-
ta keserwlnee es az edes ÿesws-
nak czak egÿ pohar wÿzeth
adna es Merth az nap estÿg
az o̗ zÿleiewel Es thanÿth-
wanÿwal etelnekÿl wala-
nak Nezÿed azert aÿttatos
lelek az edes teremto̗ ÿstent
az o̗ edes annÿawal Es tha-
nÿtwanÿwal mel nagÿ
alaazatossagal megÿen kÿ
Ierwsalembo̗l kÿ ennek
elo̗tte nagÿ tÿztessegel wÿ-
tetethet wala be Es ennek
wtanna bethanÿaban me-
nenek zent marthahoz Es
oth thanÿttÿa wala o̗ket
Istennek orzagarol
NAgy heetfewn est-
we mÿkoron az
edes ÿesws waczo-
ralnÿ kezdet wol-
na mÿnd az o̗ hozza tartho-
zokal az o̗ edes annÿawal
ees thanÿtwanÿwal Mag-
dalena zolgalwan nekÿk
keere Magdalena Ieswsth
hogÿ az o̗ hahzanal Czÿ-
nalna megh nekÿ az weegh
waczorat Es az edo̗s ẏdwezÿt-
to̗ Iesws Semmÿkeppen
nem akara mert ÿol thwǵa
wala mẏt wolna teendo̗ Es
ezth Ezeben wewe Mag-
dalena Es el mene a zÿz


{41r}
{41ra}
Marÿahoz Nagÿ Sÿruā
mondwan O azzonÿom ma-
rÿa en keero̗m wala az te zēt
fÿadat hogÿ itten bethanÿa-
ban czÿnalnam megh ne-
kÿ az hwsweto̗th De mÿnt
esmerem edes azzonÿom ma-
rÿa Semmÿkeppen nem a-
karÿa azert kehrlek edes az-
zonÿom marÿa hogÿ kerÿed
thees Es az wtan boczasok be
Ierwsalembe Es az waczora
el weghezwen mene az edes
ÿesws az o̗ zent annÿawal
nemÿnemo̗ tÿto̗k helre Es
kezdee az edes zÿz marÿa
keernÿe az o̗ edes fÿat ÿeswst
hogÿ ne menne be Ierwsa-
lembe hanem o̗ welek len-
ne az hwswetnek ÿnnepeen
Monda ez edesseges ÿesws
az o̗ edes zÿleienek ÿol twdod
En edes zÿlem hogÿ az en
zent attÿamnak akarath
tÿath bee kel thellÿesÿttenē
Azert hÿgÿed nem lehet en
edes <Azzonÿ> Annÿam ma-
rÿa Egÿeb benne hanem
Emberÿ nemzetnek ÿmar
megh kel waltatnÿa O hoǵ
ezt halla az zÿz marÿa gō-
dollÿad mene keserwsegh az
o̗ zÿweth be telee Es monda
nagÿ keserwsegel en zereto̗
fÿam ÿesws megh keseredek
az en zÿwem nagÿ keseru-
-segel

{41rb}
Ezte mondasodbol azert ze-
relmes fÿam nem tw-
dom mÿth mongÿak mÿ-
kort az te zent atÿadnak
akarattÿath thellÿesÿttenÿ
akarod En nem akarok azert
en edes fÿam az te zent atiad-
nak ellen tennem De czak
azon kerlek en zereto̗ fÿā
ÿesws hogÿ halazzad touab
az te halalodot Es ne akarÿ
ÿllÿen hamar zent fÿā tu-
lem el thawoznod O azert
aÿttatos lelek gondollÿad melʼ
nagÿ keserwseges Sÿrast the-
zen wala az edes zÿz marÿ-
a Es az marÿa magdalena
Es gondolhatod hogÿ az edes
ÿesws Sem tÿrhetÿ wala
magat sÿrasnelkÿl Mÿkort
az o̗ zent Annÿat lattÿa ua-
la sÿrnÿa ÿl nagÿ keserwseg-
wel Es nagÿ edes zowal
kenÿergetÿ wala az o̗ edees
zÿleeÿet Mondwan en edes
zÿlem ne akarẏ elÿ naǵ ke-
serwsegel sÿrnia ÿol twdod
En edes zÿlem marÿa hoǵ
az fÿwnak Engedelmesnek
kel lennÿ az o̗ attÿanak
akarattÿanak azert en ze-
reto̗ annÿam ne akarÿ ili
keserwen sÿrnÿa mert thw-
gÿad hogÿ rewÿd iden meg
therek merth Harmadnap-
ra fel thamadok es meg ui-
-gaztallak


{41v}
{41va}
NAgÿ kedden kedÿk
mikort bee menth wol-
na esmegh Ierwsalembe pre-
dÿkallanÿa Es kezde mÿnd
nap estÿk predÿcallanÿ naǵ
Edessegel az Sÿdo feÿedelmek-
nek Es mÿkorth ÿmar esth-
weere Iwtoth wolna zalast
neekÿ senkÿ nem ada megh
Czak egÿ pohar wÿzethees
Akoron kedÿghlen az edes
zÿz marÿa bethanÿaban naǵ
lelkÿ edessegel warÿa wala
Es mÿkort lathnaÿa hogÿ
be estwelednek az o̗ zÿwe ÿ-
gen megh kesero̗dek Es meg
zomorodek Es kezdee gondol-
nÿ hogÿ mek foktak wolna
az o̗ edes fÿath hogÿ ilÿē igē meg
keeso̗t wolna Es nagÿ keseru
Sÿrast kezde tennÿ mond-
wan En edes fÿam Iesws
howa lel hogÿ meg nem ÿu-
wel <awagÿ> Awagÿ en edes
fÿam tegedet megh foganak
Es nem tÿrhete az keserwes
zÿz marÿa hanē el kÿ me-
ne bethanÿanak wegheere
Es oth warÿa wala naǵ sÿ-
rassal az edes Ieswst es az mÿ
edes ÿdwezÿttēk ÿesws lath-
wan hogÿ soholth nekÿ za-
last nem adnanak Haza the-
re bethanÿaban bethanÿa
kedÿg wala Ierwsalemhez
keeth melÿfelden Oh mel

{41vb}
Igen megh faradoth wala
akoron az edes ÿesws az eeh-
segnek Es faradsaghnak mÿ-
atta hogÿ semmÿkeppen nē
mehet wala haza bethanÿa-
ban el kÿldee azerth keeth ta-
nÿtwanÿath hogÿ nekÿ ee-
telth zerzeneenek mÿgh o̗-
haza ÿwthna Es az o̗ zÿle-
ÿenek megh mondanak hoǵ
ne zomorkodnek Es ne keser-
gene merth ÿol thwgÿa wa-
la az o̗ keserwseget Mÿ-
kort azerth az apastalok eel
ko̗zelgettek wolna eleÿkben
mene az zÿz marÿa nagÿ
Sÿrassal mondwan Oh en-
nekem howa thetek az een
edes fÿamat Ieswsth awagÿ
o̗tet megh fokthak Monda-
nak az thanÿtwanÿok ne-
kÿ ne akarÿ Sÿrnÿa Mÿ
edes azzonÿwnk mert ÿme
hol ÿw az te edes fÿad Iesws
Es az mÿ edes mesterwnk
De edes zÿz marÿa ÿghen
megh faradoth Es el epedet
az nagẏ ehsegnek mÿatta
Merth tÿzteletes azzonÿ-
nÿwnk senkÿ nekÿ Ierw-
salemben czak egÿ pohar vÿ-
zeth sem adoth Oh ember
gondolhatodee mÿnemo̗ ke-
serwsegeth az zÿz marÿa
walla Es nem tÿrhete hā-
nem el kÿ mene eleÿben az


{42r}
{42ra}
Edes ÿeswsnak Es az o̗ zent
fÿanak es meg lelwen o̗tet naǵ
keserw Sẏrassal meg o̗lele es
meg czokola ees keerÿ wala
zereto̗ fÿam iesws kerlek tege
deth az annÿaÿ zerelem'nek
okaerth en edes ÿeswsom hoǵ
ne menÿbee to̗be ÿerwsalembe Es
ne akarÿ edes fÿam nagÿobā
keserÿttenÿ mert fÿam az
En zÿwem keserwsegel bee
tellÿesedek Es Mÿkoron lat-
naÿa az edes Iesws az o̗ zÿle
ÿeth ÿlÿen ÿgen kesereghwen
monda En edes zÿlem ma-
rÿa ne akarÿ ÿlien ÿgen sÿr-
nÿa ezt thezem en edes zÿlē
hogÿ holnap nem megÿek be
Ierwsalembe hanem weled
maradok Mÿkoron azert
haza mentek wolna etelt wenek
hozaÿok
NAgy zerdara wer-
radwan Iwdas be
mene Ierwsalem-
be hogÿ Ieswst el arwl-
naÿa Oh edes azzonÿō ma-
rÿa nem thwdad wala mÿre
megÿen az atkozoth Iwdas
Merth nem arra hogÿ oth
walamÿt safarkodneek hanē
hogÿ czak az te aldoth zent
fÿadath az edes ÿeswst el aa-
rwlna Mÿkoron azerth
bee ment wolna Ierwsalē-
bē el bee mene az ÿrastwdo
Sÿdokhoz mert ÿgen ÿol
twga wala hogloth eǵbe

{42rb}
gÿlekeztek wala Es ezt
ÿs twgÿa wala hogÿ az
ÿeswsnak halalarol thanacz-

koznanak monda azert Iu-
das nagÿ fel zowal ÿgen iol
thwdom mÿczoda dologhrol
thanaczkoztok mert az ÿe-
swsnak halalarol De maga
mÿt akartok nekem adnya
Es een wteth nektek adom
Mondanak az papÿ feÿe-
delmek hogÿ harmÿcz penzth
adnanak nekÿ O atkozoth
Iwdas ÿgÿensem keere tho̗-
beth mert ha to̗bet keer ua-
la megees tho̗bet ÿghernek
wala Mÿkorth azerth az
harmÿncz penzt fel wethe
wolna Ierwsalembo̗l haza
there Es mÿkort Haza ÿwtot
wolna lataa hogÿ az edes ic
az o̗ zent annÿawal egÿth
ÿlneenek Es nagÿ edessen be-
zelleneenek ko̗zÿkben ÿle
Es ezt gondolÿa wala az o̗
zÿweeben hogÿ rewÿd ÿdo̗n
egÿ mastwl el walaztana
Ezt latwan az edes ÿesws
hanÿatta essek merth az
embersegh Semmÿkeppen
el nem tÿrhete mÿkorth
megh esmeere hogÿ o̗tet el
arwlta wolna O az edes
zÿz marÿa meli ÿgen el ke-
sero̗dek mÿkort az o̗ zenth
fÿath latha hogÿ el eseek



{42v}
{42va}
Nagÿ Sÿrwan o̗tet fel
emele Es bee mene az ew
chellaÿaba Oh kÿ nagÿ ke-
serwges sÿrassahl kerdezÿ
wala hogÿ mÿ wolna az o̗
nagÿ banattÿanak oka
mondwan fÿam en edes fiā
Es en edes wram kerlek the-
gedet hogÿ mongÿad megh
az the zomorwsagodnak okat
En edes fÿam Iesws Mÿ-
korth lathnaÿa azerth az e-
des Iesws az o̗ zent zÿleÿet
Ilien igen kesergeny Es sir-
nÿa Monda en edes zÿlē
Es en edes anÿam latom hoǵ
nagÿ zeretettel Es lelkÿ ke-
wansagal kewanod hallanÿ
az en nagÿ zomorwsagomat
Es az en zomorwsagom-
nak okath megh thwdnÿa
Azert en edes zo̗lem hogÿ igē
megh ne kesero̗gyel mert en-
nek be kel tellÿesednÿ azert
En edes zÿlem merth imar
Czak rokon ko̗zel wagÿon
az en halalomnak ÿdeÿe
hogÿ nagÿ zo̗rnÿw Halal-
lal wagyok meg o̗letendew
Emberÿ nemzetnek waltsa-
gaerth Oh ember gondolha-
todee mÿnemw nagÿ kese-
rwsegel ez zokath halla az
zeplo̗telen zÿz marÿa wǵ
hogÿ az fo̗ldre le esek Es

{42vb}
Nagÿ sok ÿdeÿglen holt ele-
wenen zamaaban lewen
Es el nemÿkoron monda naǵ
keserwsegel fÿam en edes
fÿam tekÿnczed az en kese-
rwsegemet Es az en nagÿ
epeseegemeth Es ne hagÿad he-
ÿaban keresemeth keserÿlÿ
megh en edes fÿam ÿesws es auaǵ
czak ebben tegÿed keresemeth
hogÿ edes fÿam hallÿak meg
annak elo̗tte mÿnek elo̗tthe
az kent zenwednÿ akarod
Es Monda az edes ÿesws
een edes zilē zÿz marÿa ez tē
keereso̗deth nem ÿllÿk hogÿ
en megh halgassam merth
ennek nagÿ sok okaÿ wan-
nak else hogÿ ez nem alkol-
mas wolna hogÿ en az te lelkedeth
lÿmbosra az nagÿ setetsegre
boczatanam Masod hogÿ
nem ÿlleneek hogÿ te en we-
lem ne kesereghnel ÿgÿenlo̗
keppen kÿ welem ÿgÿenlew
keppen wÿgattal , Es az en
fel thamadasomnak wtan-
na ees mÿkoron lezek az en
zent atÿamnak ÿoghÿan
ÿgÿenlo̗ keppen wallom
weled en edes zÿlem az een
zenth attÿamnak dÿczo̗see-
geth azerth zereto̗ zÿlem
nem dÿczeko̗thetnem En
azzal az en zent attÿānak-

elotthe hogÿ te


{43r}
{43ra}
Elo̗tte hogÿ te een welem
egÿetembe zenwettel wolna
Emberÿ nemzethnek meg
waltsagaban azert nem al-
kolmas zereto̗ zÿlem Hogÿ
mÿkorth az fÿw zenwed az-
anÿaÿs ne zenwedne Es
hol az fÿw wÿgad az nÿais
ne wÿgadna Azert zeretho̗
zÿlem ne akarÿ kesereghnÿ
Mert harmad napon ÿs-
megh fel thamadok -

NAgÿ Czetertekē
regel az edes ÿd-
wezÿtto̗ iesws az
o̗ zent annyanak elo̗tte
terdre eseek nagÿ sÿrassal
Mondwan En zerelmes
annÿam marÿa ÿmmee
En teneked halalom hogÿ
engemet ÿstennek fÿath
tÿztasagos mehedben uiselel

{43rb}
Es zÿlel ez wÿlaghra
Es nagÿ zeretettel fel ne-
welel Es en welem egÿp-
tomba fwtal azert en edes
annÿam marÿa ÿgen ÿol
thwdod mÿt mÿnd mondot-
tak en rolam az zent profe-
tak Ielesben az zent Sÿme-
on profeta mÿkoron en negi-
wen napÿ wolnek azerth
edesseges zÿlem ÿm be to̗lth
az ÿdo̗ hogÿ el menÿek Es
az en zentseges attÿamnak
aldozÿam emberÿ nemzet
segherth mast ÿmmar ke-
wethleek Hogy een gÿermek-
segemtwl fogwa ez oraÿglā
walamÿwel megh bantot-
thalak wolna ennekem meg
boczassad Azert en edes zÿ-
lem marÿa kerlek thegedet
hogÿ algÿ megh engemeth
az the annÿaÿ zent aldo-
masoddal hogÿ meltan be-
thellÿesÿthessem az en zent
attÿamnak akarattÿath
O en nemes azzonÿom ziz
marÿa mÿnemo̗ zokath
hallal az te edes fÿadthwl
O aÿttatos emberẏ allath
gondolhatod hogy nagy zā-
talanzor az zÿz marÿanak
zÿwe megh hasadat wolna
mÿkort mÿkort az edes Ie-
sws megh nem tartotta wol-
na Es az edes keserwes ziz


{43v}
{43va}
Marÿa ees terdre essek elo̗tte es
megh elele az o̗ edes fÿat ÿe-
swsth el epede mÿndestwl
foghwa wgÿ hogÿ nagÿ so-
kaẏgh nem zolhata az ew
edes fÿanak ÿeswsnak Es
el nemÿkort monda nagÿ
keserw sÿrassal twdom wa
la en edes fÿam aldoth Iesws
hogÿ theneked megh kel mÿ-
erettwnk halnod De czak
az oraÿat nem thwdom ua-
la ÿm el ÿwth ÿmar az en
keserwsegemnek ÿdeÿe ÿm-
bee to̗lth az ÿdo̗ kÿtwl regh-
twl foghwa feelek wala En ,
Azert en edes fÿam Es en
edes zÿlettem zeep ÿesws hoǵ
aldhatlak en meg thegedet
Mÿkorth ÿlÿ zernÿw ha-
lalra menendo̗ wagÿ De
maga ne wgÿ legÿen en edes
fÿam mÿkeppen Een keua-
nom De mÿkeppen az te zent
attÿadnak akarattÿa wgÿ
legÿen azerth en edes fÿam
az the zent attÿadnak aldo-
masa legÿen te weled en edes
Zÿlettem zeep ÿesws «mÿnd ezeknek wtanna wrwnk ÿesws mÿnd feÿenked az zent azzonÿoknak kezeket fogdosa elewzer az ew edes anÿat meg ewlelgetwen ez wtan monda magdalenanak ÿo leaÿnÿom magdalena sohol ez en edes anÿamat el ne hagÿad mÿndenben segẏczed mÿ
ÿot wele teez neked meg halalom es e bwdeert kyt wele twrz meg meg wÿgaztallak» Es naǵ
sÿrassal kerÿ wala az zÿz
marÿa az edes ÿeswst , fÿam
Iesws kerlek fÿam hogÿ
wÿgÿ el weled een edes fÿam
<hogÿ> az weegh waczorara
awagÿ fÿam czak akorth
legÿek weled en edes fÿam

{43vb}
Iesws Mÿkoron azert
el eredeth walna ÿdwezÿt-
tenk ÿesws az zÿz maria
es marÿa magdalena Es
zenth marta Es az aposto-
lok ko̗wetÿk wala ewtet Es
nagÿ keserw sÿrast theeznek
wala merth lattÿak wala
hogÿ az o̗ edes mesterek sÿrna
az o̗ zent annÿawal egÿe-
tembe De maga nem thw-
gÿak wala meegh mÿ wol-
na az nagÿ sÿrasnak oka
Mÿkorth kedÿgh ÿwtoth-
tanak wolna Ierwsalem-
be az zÿz marÿa el wezte
az o̗ zent fÿath mert az naǵ
zomorwsagnak mÿatta azt
alÿttẏa wala hogÿ ÿeswssal
walna Es iesws melleth-
Iarna Mert az felseges
ystennek akarattÿa wala
Mÿkort kedÿgh lattha
wolna hogÿ el maradoth volna
az o̗ aldoth zent fÿatwl anal
ÿnkab el kesero̗dek Es nagi
keserwsegel Es nagÿ ohaÿ-
tassal el haza theere betha-
nÿaban az zent azzonÿo-
kal egÿetembe Es nagÿ si-
rast kezde tennÿ Mond-
wan Oh en edes fÿam ÿe-
sws Oh een edes lelkemnek
wÿgasa Es mÿnd eeth za-
ka ezkeppen sÿrata magat


{44r}
{44ra}
Iesws azerth az weegh wa-
czorat el kezdwen az o̗ ta-
nÿthwanÿwal «monda wrwnk ÿesws regtwl fogwa kewantam ez hwswety barant halalomnak
elewtte weletek meg ennem ÿmmar to̗bbe weletek effelet nem ezem henem lelkẏ eledel
zerzek e heleben zent testemet es weremet kẏt akẏ haza wezen mÿnd testeben lelkeben
eletÿ welem erewke lezen» Es az hus-
wetÿ barant meg ewen
fel kele Iesws Es le wethe-
az o̗ rwhaÿath Es mÿkort
weth wolna egÿ kezkeno̗th
altal ewedze magat Es an-
nak wtanna boczata wÿzet
az medencheben Es kezdee
monsnÿ az o̗ thanÿtwanÿ-
nak labokat Es megh kenÿ
wala az kezkeno̗wel melʼel
althal ewedzeth wala Iuta
kedÿgh zent peterre «elewtte le haÿla ees terdere le esseek hogÿ ezt latta zent peter azonnal ÿgen meg ÿede es sohol nem tÿrhetee hanem ottan fel zegellek monda wrwnk ÿeswsnak nagÿ rettegwe wram te mosodee meg nekem labaÿmat kelÿ fel elelem kegÿelmes <ÿstenem>
vram zehrelmes ystenem ezt en nem engethetem ez mÿt akarz tennÿ kelÿ fel edes wram ne tegÿed ezt kelÿ fel zerelmes ÿstenem
nekem ÿllÿk hogÿ en mossam meg a te zent labaẏdat»<Es mon-
da nekÿ pether Wvram te
akarode meg mosnÿ az en la
bamath> Monda nekÿ Id-
wezÿttenk peter te nem
tudod een mastan mÿt tezek

{44rb}
De maga meg twdod ÿewen-
do̗re Monda azerth peter ÿd-
wezÿttenknek wram nem
mosod megh te az en labamath
soha Monda nekÿ <pether>
ÿesws hamegh nem mosan-
dom peter az te labaÿdath nē
leezen neeked en welem rezed «ezt halwan meg ÿede zegenÿ zent peter es otta[n] le ewle es labaÿ kÿ nÿwÿtwā monda w wrwnk ÿeswsnak»
<Monda nekÿ peter> Wrā
nem czak labaÿmath De
mÿnd feÿemet Es kezemeth
monda nekÿ idwezÿttenk
Az kÿ meg mossatatot azaz
megh kereztelkedeth egÿzer
nem zÿksegh annak hogÿ
feÿet meg mossak hanem czak
laabath Es mÿndenesthwl
fogwa meg tÿzthwl Es tÿ
ÿmmar tÿztak wattok de
nem mÿnd Mert ÿol tw-
gÿa wala kÿ arwlta wala el
ewtet Oh alazatos Iesws
mel nagÿ keserwseget wal-
laz wala mÿkoron az te zent
halalodat gondolod wala Es
mÿnek wtanna meg mossa
az o̗ labokat Monda nekÿk
twgÿatok mÿt tettem wele-
tek Es thÿ hÿtok engemet
mesterteknek Es wratoknak
Es ÿol mongÿatok mert az
wagÿok annak okaeerth Ha
en mestertek Es wratok lee-
wen megh mostam az tÿ la-
baÿtokat Tÿ ees meg mossaa-
-tok


{44v}
{44va}
Egÿtek mastoknak bÿzoń
bÿzonÿ mondom nektek nī-
czen az zolga az wrnak fe-
lette Sem kedÿgh az aposto-
lok az o̗ mestereknek feletthe
ha kedÿgh ezt teÿendÿtho̗k
Idwezwltek Merth een
thwdom kÿket walaztoth
tam ko̗zzwletek «ezeknek wtanna az apostolok lassā hogÿ ennenek wrwnk ẏesws weewe a kÿnÿeret es halat adwan meg alda es oztan megh zege nekẏk oztogata mōda nekÿk wegÿetek es eǵetek ez az en testem kÿ addatÿk ertetek nagÿ kenos halalra erre nektek hatalmat adok hoǵ kenÿerbo̗l en emlekezetemre testem zentelÿetek es halalom emlekezetẏre hÿweknekys ozzatok hogÿ waczaralt wolna a pohart ees fel wewe hala adwan meg aldwan es ezt monda nekÿk weǵetek fel es egÿ masnak agyatok es belele zeretettel mÿndē<k>tek ÿgÿek mert ez az en werē ky nagy bewen kÿ ontatÿk ertetek ÿmmar ez lezen wÿ terwenÿ ÿdeÿeben kÿwel mÿnden bÿneknek boczanat adatyk aztÿs mondom tÿnektek zele termesseben ymmar tebet nem yzom myg nem fel tamadok oztan ezem yzom weletek nektek meg yelenwen ennek wtana monda nekÿk tẏ ez eÿel en bennem mẏnd meg tantorottok mẏkent ÿrwan wagÿon meg werem a pastort es el ozol nak az ÿohok de mykor fel tamadok elo̗l wezlek tÿteket galÿleaban monda peter wram ha mẏnd meg tantorodnak ezek te benned en olÿ ember wagÿok hogẏ soha meg nem tanto rodom monda ÿesws b[ÿ]zony mondom m .g ketzer zol akakas haromzor tagacz meg» Es ezth
mondwan megh zomoro-
dek zÿwebe Es monda bÿ-
zony bÿzonÿ mondom nek-
tek Egÿ tÿ kezzwletek el
arwl Oh mÿkorth ezth
hallattak wolna Monda-
nak en wagÿokee wram
Monda Iwdasÿs Mester
nem de en wagyoke Monda
nekÿ Idwezÿttenk te mondad
De maga ez zo̗t az apostho-
lok ezegben nem wehetek
merth ha ezo̗kben wehettek
wolna olÿ igen zeretÿk wa
la az aldoth ÿeswsth hogÿ ot
tan meg o̗lthek woln Inte
azert zent pether zent Ia-
nosnak hogy megh kerdeneie
kÿ wolna merth zent Ia-
nos ko̗zel wl wala Idwezÿt-
tenkhez Es mÿkort megh
keerdo̗tte wolna Mondda
Idwezÿttenk o̗ nekÿ , az kÿ-
nek ez martot kÿnÿer ze-
letet adom az , Es mÿkort
az kÿńer zeletet megh

{44vb}
Megh martotta wolna ada
Iwdasnak Es ennek wtan̄a
bele bwwek ehrdegh Es mō-
da nekÿ Idwezyttenk Iw-
das az mÿth akarz tennÿ ted
hamar ezt kedÿgh senkÿ az-
le telepó̗ttek kezzwl meg nē
eerthe mÿre mondanaÿa ezt
Idwezÿttenk merth azth
alÿttÿak wala mÿerth hoǵ
safar wala hogÿ az ÿnnep-
re walot zo̗rzene Es mÿkort
elment wolna Iwdas mee-
ne az sÿdo feÿedelmekhez Es
monda nekÿk hol twgÿatok
hogÿ een tegnahp nekthek
arwltam wala azert kezul-
lÿetek fel Es en ÿngÿē maÿ-
dan kezetekben adom ezth
halwan az Sÿdo feÿedelmek
hamar Serego̗ket zo̗rzenek
Es hozÿa kezwlenek Az
edes ÿdwezÿtto̗ ÿesws kedÿg
nagÿ edes zowal tanÿttÿa
wala az o̗ tanÿtwanÿth
predÿcalwan o̗ nekÿk Es
monda En zerelmes fÿaim
meegh egÿ kewes ÿdeÿgh we-
letek wagÿok De ÿngÿen
maÿd nem lattok engemet
merth az howa En megÿek
tÿ oda nē ÿwhettek Annak
okaerth ÿm wÿ paranczola-
toth adok tÿ nektek hogÿ mi-
keppen een zerettelek tÿteket
azonkeppen thÿ ees zeressetek


{45r}
{45ra}
Egÿmast Es ebben esmerÿk
meg hogÿ een thanÿtwanÿ̄
wattok ha egÿ masth zereten
dÿtek Monda nekÿ peter W-
ram howa megÿ felele ÿdwe-
zÿttenk Es monda az howa en
megÿek nem kewethecz masth
the engemeth ko̗wech kedÿg Io̗-
wendo̗re Monda nekÿ peter
Wram mÿre nem ko̗wethhet-
lek tegedet ha az en lelkemeth
adom te ero̗tted halalra ha zÿk-
segh «Es monda wrwnk ÿesws sÿmon peternek sÿmon ÿm tÿteket meg keert az ellensek hogÿ meg rostallÿon kesertetnek mÿatta
mÿkent a bwzat ebbewl ertÿwk hogÿ erdeg senkynek nem arthat mÿg ÿsten nem engedÿ mÿnd ezek wtan monda peternek de en te erewtted kertem zent attÿamat hogy hyted el ne fogÿÿon hanem meg fordwlwan hÿtetlensegedbel a hÿtben attÿadfÿaÿt te meg
batorÿczad monda peter keez wagÿok wram mÿnd halalra , mÿnd temlechre te weled ketsegnekÿl mennem ÿaÿ zegenÿ zent peter nem twdod mÿt zolaz ÿob wolna ha wezteg halgatnal» Es monda ÿdwezyttenk
Pether bÿzonÿ bÿzonÿ mōdō
neked mig nem zol az tÿk addÿk
lan haromzor tagacz megh
engemeth «Peter tebet nem mere zolnÿ de zÿwebe gōdollÿa wala bÿzonÿ nem tagadlak hameg ewlnekÿs» <monda peter wrā
ha zÿksegh hogÿ weled megh
halÿak ees teged soha megh
nem thagadlak>
Ees ennek wtanna
ÿewe Iesws o̗ we-
lek a falwban kÿ-
nek newe getsema-
nÿ Es monda az o̗ tanytwa-
nÿnak wlÿetek ÿth mÿg el
megÿek ÿmatkozom Es wÿ-
we el weele petert Es zebedee-
wsnak keth fÿat Es kezde zo-
morw lennÿ Es banatos tha-
hath monda nekÿk ÿesws az En
lelkem zomorw mÿnd en ha-
lalomÿgh zenwegÿetek ÿth
Es wÿgÿaziatok en welem
Es thowab leepek on̄an Es-

{45rb}
-le esek o̗ orchaÿara ÿmadkoz-
wan Es mondwan En zent
attÿam ha lehetseges mwlÿ-
lÿek el en thwlem ez keē De
bÿzonÿawal ne mÿkeppen
En akarom hanem mÿkep-
pen the akarod Es ennek w-
tanna ÿewe o̗ thanÿtwanÿ-
hoz Es leele ewket el alw-
wan Es monda peternek «sÿmon alwzze nam wgÿ kerkedel wala ez elet hogy meg halz mellettem»
Mÿre nem wÿǵaztal en
welem egÿ oraÿgh wÿgÿaz
zatok Es ÿmatkozÿatok
hogÿ kesertetben nessetek
bÿzonÿ az en lelkem keez de-
maga az en testem betegh


{45v}
{45va}
Az halalra Es esmegh
maszor el mene Es ÿmatko-
zek mondwan een menńei
zent attÿam ha ez keen el
nem mwlhatyk czak zen-
wegÿem ewtet es leeǵen te
zent akaratod Es esmeg el
meene az tanÿtwanÿok-
hoz Es leele o̗ket el alwuā
Merth walanak az o̗ ze-
mek almassok Es el hagia
o̗ket Es esmegh el meene
Es harmadzor ÿmatkozek
azon ÿmadsagot monduā
Thahat ÿewe esmegh o̗ ta-
nÿtwanÿhoz Es monda
nekÿk alwgÿatok Immar
Es nÿwgogÿatok ÿme el
kezelget az ÿdo̗ Es ember-
nek fÿa adatÿk bÿnesneep-
nek kezeeben kelÿetek fel ÿe-
rewnkel mert ÿme el ko̗zel-
geth az kÿ engemet al arwl
Mÿkoron azert ezt bezellÿ
wala El ÿwta ÿwdas naǵ
seregel fegÿwerekkel Es ru-
dakkal kÿk walanak bocza-
tatwan az papÿ feÿedelmek-
twl Es ween nepektwl Es
Iwdas kÿ ewtet el arwlta
wala ÿelt ada nekÿk mond-
wan az kÿth een meg czoko-
landok az aaz crÿstws Es legh
ottan fogÿatok o̗tet Es okossō
czeleko̗gÿetek mert ha akar-
ÿa magat meg zabadÿtʼani

{45vb}
Magat meg zabadÿthath-
tÿa bee meene azerth ÿwdas
az kerben Es monda az edes ÿe-
swsnak Idwezlegÿ barathom
monda Iesws czokolasnak mÿ-
atta arwlod ee el ÿstennek fÿ-
ath az sÿdok kedÿk o̗ rea rohan̄-
wan Es agÿon werween Es
ÿstekenel fogwa az fo̗ldre rant
wan megh ketezek Es kezdek
nagÿ o̗remmel wÿnnÿ mÿkort
kedÿgh zenth peter latta wol-
na az egÿk sÿdonak malkos
newo̗nek fÿleth el waga mÿ-
kort kedÿgh ÿdwezÿttenk azth
latta wolna monda zent pee-
ternek , Peter ted el az te tewro̗
deth merth walakÿ gonozzwl
tho̗rrel keresÿ tho̗r mÿa kel el
weznÿ Nem de thwdode hogÿ
een az en zent attÿamthwl
segetsegeth kernÿ akarnek tho̗-
beth hogÿ nem mÿnth tÿzēket
seregh angÿalt kerhetnek kÿk
engemet segelleneenek Azert
mÿkepen tellÿesednek bee az
ÿrasok merth ennek wgÿ kel
lennÿ Az ÿdo̗ben monda ihūs
az sÿdo seregeknek mÿkeppen
tolwaÿra wgÿan ream ÿuth-
tetek fegÿwerrel Es rwdok-
kal engemeth megh fognÿ
Mÿnden napon nalatok
woltam wlwen az templō-
ba Es thanÿtwan Es meg
nem fogtatok engemet De


{46r}
{46ra}
Magha ez lewn hogÿ ira-
sok tellÿesedneenek Es profetak-
nak mondasÿ Thahat tanÿt-
wanÿ ewtet el hagÿak Es el
fwtanak Mÿkoron kedÿgh
ÿwtottanak wolna az tor-
rens new wÿzre az edes ÿstent
nem az hÿdo̗n de az wizbe kez-
deek rangatnÿ Es wgÿ rātak
Egÿ kw zalra archwl hogÿ az
o̗ zent fogaÿ az o̗ zentseges za-
ÿaban mÿnd meg ÿndwlanak
Oh ember gondolhatod mÿne-
mw kent czak az kort az edesse-
ges Iesws walla Es mÿkort ÿut-
tottanak walna az waroshoz
ko̗zel Es az edes zÿz marÿanak
zent fÿat nem wÿselÿk wala
az wton hanem walahol na-
gÿob tewÿskes wtat lelnek
wala mÿnd azon wÿselÿk wa-
la Es bee therenek wele annas
pÿspeknek hazahoz Es monda
nekÿ Annas pÿspek No Iesws
hol wannak az te thanÿthwa-
nÿd Es hol wagÿon az te thw-
domanÿod kÿre egÿebeketh ta-
nÿttaz wala Iesws az tanÿth-
wanÿokrol semmÿt nem zola
merth ÿmmar mÿnd el fwtot-
tak waka , Hanem monda ha
een walamÿ gonozt zoltam
awagÿ walakÿth gonozra ta-
nÿttottam ÿme hol wannak
az sÿdo papok mongÿak meg
o̗nnen magok Azon ko̗zbeh

{46rb}
Azonkezbe az zolgak kez-
zwl eggẏk monda nekÿ wǵ
kelle zolnod az feÿedelem-
nek Es mÿkeppen zenth
ÿanos mongÿa wgÿ cza-
pa archwl hogÿ az o̗ fogaÿ
ottan mÿnd megh ÿndwla-
nak Es az o̗ zaÿabol Es
orrabol nagÿ bewsegel az
weer kÿ : bwzogh wala
zent ÿanos azert ez latuā
mÿerth hogÿ az pÿspeknek
zolgaynak mÿkeppen az
zent ewangelÿstak mongak
ÿsmeretes wala Es be boczat-
tak wala el kÿ ÿewen azert
az hazbol zent petert ees be
wÿwe Es zent ÿanos ottā
kÿ mene hogÿ megh monda-
naa az edes zÿz marÿanak
Es zent peter mÿerth hogÿ
hÿdegh wala az zeen mellet
fÿtezÿk wala mÿkorth azert
egÿ zolgalo leanÿ latta wol-
na mÿert hogÿ zomorw ua-
la Monda bÿzonÿ ez em-
ber ees az Ieswsnak thanÿt-
wanÿ kezzwl walo Monda
zent peter legh ottan Nem
thwdom myth mondaz
Merth soha nem esmertē
az emberth , ezt halwan eǵ
gÿk az zolgak kezzwl kÿk
oth fÿteznek wala rokona
annak kÿnek peter el wagh-
ta wala az kerben az fÿleth
monda bÿzonÿawal te ees


{46v}
{46va}
Az o̗ tanÿtwanÿ ko̗zzul
walo wagÿ mert en latta-
lak o̗ wele az kezben hol meg
fogo̗k meegh czak zodrol ees
megh esmerlek mert galÿlea-
belÿ wagÿ , monda pether naǵ
eskessel hogÿ sonha nem es-
merthēlek merte wolna az
Ieswst Es legh ottan az ka-
kas zola Es meg emlekezuē
peter az edes Ieswsnak beze-
derewl kÿt mondot wala
nekÿ az weegh waczorā hoǵ
mÿnek elo̗tte az kakas zol-
na adÿgh Haromzor megh
tagadnaÿa Es nagÿ sÿrast
kezde tennÿ Mÿkorō az-
zerth az edes Ieswst ÿlÿen
keserwen az gonoz sÿdo ar-
chwl czapta wolna mon-
da nekÿ nagÿ kegÿelmes zo-
wal mÿerth werz engemet
ÿli keserwen Ha semmÿ go-
nozt nem mondottam ha
kedÿghlen walamÿ gonozt
mondottam tegÿ byzonsa-
goth en rolam Es annak
wtanna wÿwek o̗tet Caÿ-
ffashoz Es mÿkorth latta
wolna Caÿffas monda the
wagÿe az eelo̗ ÿstennek fÿa
Es az edes iesws semmÿt nē
zola nekÿ Monda esmegh
Caÿffas az elo̗ ÿstenre kerd-
lek tegedeth hogÿ mond meg
ha te wagÿ az elo̗ isten̄ek
fÿa Monda az aldoth

{46vb}
Iesws the mondad merth een
wagÿok Es lattÿatok ÿlnÿe
Embernek fÿat attÿanak
ÿogÿarol Es mÿkorth ezt hal-
lotta wolna az Caÿffas pÿs-
pek az o̗ rwhaÿat meg za-
kazta Es monda karomlast
. then mÿth kerestek meghes
tho̗b thanwth ÿol hallatok az
karomlast Az edes ÿeswst azert
haÿanal fogwa le rantak Es
labbal kezdek rwgodoznÿa Es
archwl werÿk wala Es mÿ̄d
ethzaka nagÿ keserwseghes
kenzast thenek raÿta Es an-
nak wtanna egÿ setet hazba
wethek Mÿkort kedÿgh zent
Ianos az zÿz marÿahoz ÿw-
toth wolna monda az zÿz
Marÿa latwan zent Ianost
ÿgen Sÿrnÿa Ianos En
zeretho̗ fÿam mÿt sÿrz Es
zenth ÿanos nem zolhath
wala az nagÿ keserwseghnek
mÿatta O az edes zÿz maria
melÿ igen megh kesero̗dek
Mÿkoron latha hogÿ zenth
Ianos nekÿ semmÿth nem
zolhatna Es ÿsmeg monda
az zÿz marÿa fÿam Ianos
hol hagÿad az en edes fÿamat
awagÿ o̗tet meg fogak mon-
da zent Ianos zereto̗ Azzo-
nÿom zÿz marya Az mÿ
eedes mesterwnketh az te aldot
fent fÿadath az athkozot sÿ-
dok meg fogak Es en edes


{47r}
{47ra}
Azzonÿom Marÿa o̗teth
olÿ keserwen werek Es an-
nak wtanna meg ko̗tezeek
Es annasnak hazahoz wÿ-
wek Es azt : latam hogi
olÿ keserwen o̗tet archwl
werek hogÿ az o̗ aldot zent
zaÿabol Es orrabol az wer
nagÿon kÿ bwzogh wala
Oh az zẏz marÿa hog ezt
halla az fo̗ldre le esek Es holt
elewen keppen kezde fekwn-
nÿe Mÿkorth kedÿgh az
marÿa magdalena ezth
latta wolna az zÿz marÿ-
ath fel emele de maga sē
az zÿz marÿa sem zenth
Ianos Sem marÿa mag-
dalena nem zolhatnak wala
az nagÿ keserwsegnek mÿatta
El nemÿkoron monda az ziz
marÿa Iesws en edes fÿam
Iesws en edes teremtem Ie-
sws en lelkemnek wÿgasa-
ga Es monda zent ÿanosnak
Es marÿa magdalenanak
Es Marthanak kellÿwnk
fel een zereto̗ fÿaÿm Es mē-
nÿwnk el ne thalantal meeg
lelo̗kben erhettÿek az en aldot
zent fÿamath ÿeswst Es el
eredwen nagy keserwseges sÿ-
rassal az aldot zÿz marÿa
wgÿan mezÿthlaab megen
wala Mÿkeppen az aÿtta-
tos zent bernald mongÿa
Es nagÿ sokzor az to̗wÿskek
az ew aldot labaÿth megh

{47rb}
Thwdesteek wala Es mÿk-
kort Ierwsalembe bee ÿwtta-
nak wolna lampasokat a zel
megh fwa Es egÿ hazhoz wẏ-
lag gÿwÿtanÿ mÿkort be ter-
tek wolna latak hoǵ hat eǵ
alcz kereztfakat czÿnal Es
farag Es mōda az zÿz marÿa
magdalenanak en edes leańō
kerlek hogÿ kerdmegh kÿnek
czÿnalÿa az kereztfakat Es
meg kerdwen monda hogÿ
az ketteÿth az keth tolwaÿnak
Es az eggÿket az nazaretbe-
lÿ Ieswsnak kÿt czak ez eiel
foktak meg a sÿdok O mÿ-
korth ezt hallotta wolna az
zÿz marÿa az kereztfara bo-
rwlwan ezt mongÿa wala
fÿam fÿā en ǵengeseges fiā-
fÿam Iesws honnat erdē
leed ezt fÿam nā senkÿnek
semÿ gonozt fiā edes ÿesus nē
tettel Es mÿkort lathnaÿa
az alcz hogÿ nē mÿwelhetne
a zÿz marÿatwl kÿ tazÿgala
o̗tet mert fel wala az sÿdo
feÿedelmektwl O ember gōdol-
lʼad meg mÿkeppē kesereg uala
a ziz maria Es naǵ keserwse-
gel onnat el ÿndwluā menenek
a'nasnak hazahoz a hol zent
Ianos <hatta> el hatta wala Es
o̗tet mÿkort ot nē leltek uona
alÿtta a zÿz marÿa hoǵ meg
o̗lteek wolna annal nagÿob
keserwsegben eseek Es monda
zent yanosnak En edes fiā


{47v}
{47va}
Ianos Nā azt mōdad hoǵ fia-
mat ÿeswst ÿt hattad azert ÿm-
mar nÿlwā hÿzē hogÿ o̗tet meg
o̗ltek Es mÿkort ÿmar haÿ-
nalfelee ÿwtottak wolna ka-
ÿffas pÿspeknek hazahoz zolast
halla<na>nak Es oda tharta-
nak Es hath ÿmmar az edes
Ieswst archwl hozÿak az
zÿz marÿara O hogÿ ezth
lata az zÿz marÿa az fo̗ld-
re le esek hogÿ emberÿ zemelʼ
nem wolna o̗ raÿta merth
az o̗ zent orchaÿat az nagÿ
archwl weresnek myattha
az wer be to̗lte wala wgÿ
annera hogÿ emberÿ zemelʼ
raÿta nem ÿsmertetÿk wala
Es nagÿ ohaÿtassal azt mō-
gÿa wala fÿam fÿam En
edes fÿam ÿesws fÿam en
zemeÿmnek wÿlagossaga
Thekÿncz fÿam az te sÿral-
mas anÿadra Es mÿkorth
latak wolna az sÿdo azzonÿok
Keserwlnek wala o̗ raÿtaa
mondwan Iaÿ zegen zÿz
marÿa melÿ igen zernyen
kenzottak az te edes fÿadath
ÿeswsth nemelÿek kedÿgh
mondnak wala Iaÿ zegen
Marÿa melÿ bodogtalan ÿ-
do̗re ÿwtottal hogÿ az the
edes egietlen egÿ fÿatthwl
ehl walaztaatal Es eke-
pen a bodogh . zÿz marÿa
nagÿ keserwseget ual uala

{47vb}
Ees mÿkoron Iw-
tottak wolna pÿla-
twsnak hazahoz
be ÿelentek az edes
ÿeswst pÿlatwsnak mond-
wan Wram pÿlatws ez
ember megh tÿltotta hogẏ
czazarnak adoth ne adya-
nak Es magat kÿralÿa to̗t-
te azerth melto hogÿ megh
o̗lessek Es mÿkort pÿlatus
ezth hallotta wolna bee uÿ-
teete az o̗ pÿtwaraaban Es
monda nekÿ te wagÿe az sÿ-
doknak kÿralÿa Monda
Iesws the mondad merth en
wagÿok mÿkorth ezt halot-
ta wolna pÿlatws monda
ha kÿral wagÿ hol waǵon


{48r}
{48ra}
Az te orzagod monda Idwe-
zÿttenk az en orzagom nÿn-
czen ez fo̗ldo̗n hogÿ ezt hallo-
ta wolna pÿlatws monda az
sÿdo feÿedelmeknek En ez
emberben semmÿ bÿnt ha-
lalra walot nem leelek mon-
danak az sÿdok wram pÿla-
tws mÿnd galÿleeatwl fog-
wan eddÿglen el hÿtette az
nepeket hamÿssagawal mÿ-
korth ezt hallotta wolna
pÿlatws hogÿ galÿleabelÿ
wolna kylde o̗tet erodesnek
kÿ akort az ÿnnepert be ÿut
wala Ierwsalembe :-

Mÿkort azert erodeshez
wÿttek wolna latha
erodes kÿralÿ ÿdwezÿt-
tenket Es ÿgen meg o̗ru-
le raÿta mert sok ÿdo̗twl

{48rb}
fogwa kewannÿa wala lat-
nÿa merth hallotta wala hoǵ
nagÿ czodakath tenne Es ke-
wannÿa wala hogÿ Iesws
czodat tenne o̗ elo̗tte de ÿdwe-
zÿttenk nem akara tennÿ
Mert ha walamÿ czodath
teth wona ottan Erodes o̗tet
az Sÿdoktwl megh zaba-
dyttotta wolna Es emberÿ
nemnek ÿdwessege megh bā-
tatoth wolna Es azert mÿko-
ron latta wolna erodes kÿrali
hogÿ semmÿth nem zolna .
bolondnak alÿtta o̗tet Es az
o̗ aldot zent feÿet kerezthwl
nÿrete Es feÿer rwhaban
elteztete Es nagÿ karomlas-
sal oth o̗ zent felseget erodesnel
ÿlletek Es ezkeppen Ero-
des megh kÿlde pÿlathwsnak
Az haraghbol kedÿgh Erodes
megh bekeleek pÿlatwssal
kÿk annak elette halalos
keppē gÿlo̗lÿk wala eǵ mast
Ees mÿkoron latta
wolna pÿlathws
hogÿ ÿsmeg megh
hoznaÿak Id-
wezyttenketh Monda az sÿ-
doknak ÿm ezt ÿol lattÿa-
tok hogÿ ez ember bÿntelen
mert erodes sem lelt o̗ benne
halalra walo bÿnt Azert kÿl-
te megh wÿzza De magha
azmÿnemo̗ bÿnbe tÿ wa-
dollÿatok Im een megh
feddem ewteth Es towaba


{48v}
{48va}
Megh zÿwnÿk rola
elbee kÿwlde azert pÿlatus
ÿeswsth hogÿ ero̗ssen meg osto-
roznaÿak ewteth alÿthwā
hogÿ az ostorozassal ÿnkab
megh elegedneenek az sÿ-
dok :-

MIkoron azert be wÿt-
tek wolna annera
ostorozak hogÿ az o̗
testeben teteÿtwl fogwa
talpaÿgh semmÿ eep nem
wala Es az o̗ draghalatos
zent weere az pagÿmōto-
mon nagÿ bewseghel
el fo̗lÿ wala O aÿttatos
leelek gondollÿad mene kēt
mÿ erettwnk az ÿdo̗ben
az edes ÿdwezÿtto̗ ÿesws
Crÿstws zenwede hogÿ
mÿnd ez wÿlagō mene

{48vb}
Ember wagÿon Es me-
ne lezen sem halalhatna
megh , Es ennek wtanna
el meenenek Es thewÿskbol
egÿ koronath czÿnalanak
Es az o̗ dragalatos zent fe-
ÿeben werÿk wala Es az
tewÿsk bee megÿen wala
az agÿa weleÿebennes , Ez
korona kedÿgh nem faÿ to̗-
wÿsk wala hanem thenge-
rÿ tho̗wÿsk wala kÿ so̗kkal
hegÿesb az faÿ tho̗wÿskneel
Es nagÿ faakkal werÿk ua-
la az o̗ zent feÿeben hogÿ az
o̗ dragalathos wrwoslo zent
were orchaÿan Es melÿen
ala folÿ wala Es az o̗ zent
ÿob kezeben nadat adnak
wala Es terdet haÿthwan
o̗ elo̗tte karomlÿak wala
ewteth mondwan Idwez-
legÿ sydoknak kÿralÿa
Es archwl po̗knek wala
o̗ rea Es az o̗ zent zeme-
ÿth bee kewtÿk wala Es
archwl werÿk wala o̗teth
mondwan Crÿstws pro-
fetaldmek k mÿnekwnk
kÿczoda az kÿ theged ÿte
Pÿlatws azerth ez wereseg
wthan eel kÿ wÿwee az
sÿdoknak baahrson rwha-
ban ewlteztethwen Es
tewÿsk koronawal megh
koronazwan kÿ mwtha-
tha Es ezth monda -
<...>


{50r}
{50ra}
Ees Mÿkoron fel fezit-
tettek wolna fel eme-
lek Es mÿnd kereztfas-
thwl oli ÿgen zokanthak az
werembe melÿet astak wala
hogÿ az o̗ zent sebeÿ mÿnd meg
ÿndwlanak Es az wer az o̗-
sebeÿbo̗l nagÿ bewsegel kÿ folÿ
wala Es az kÿk kernÿwl aal-
nak wala karomlÿak wala
mondwan ha o̗ az elo̗ isten̄ek
fÿa zallÿon le akereztfarol Es
hÿzwnk nekÿ Es nemelliek
azth mongÿak wala waw
kÿ el thered az templomot Es
harmad napra ÿsmegh fel

{50rb}
Epÿtted Nemellÿek ke-
dÿglen azt mongyak uala
egÿebeketh megh zabadÿth-
tot korsaghbol zabadÿcza
meg mast o̗nnenmagath
az kereztfarol O mykorō
ezeket az zeplo̗telen zÿz ma-
rÿa hallÿa wala mel naǵ
keserwseget wal wala Es
magat az fo̗ldhez ÿti wala
Es holt elewen zamaban
nagÿ sok ÿdeÿgh oth fekzik
wala Idwezÿttenk iesus
azert ÿmagÿa wala az o̗
zent attÿat mondwan en
zentseges attÿam kerlek
boczas megh nekÿk merth
nem thwgÿak mÿth teznek
Es az bal keze fefo̗l walo-
tholwaÿ ees bozontÿa wala
o̗teth mondwan ha az elo̗ istē-
nek fÿa wagÿ zabadÿcz
meg magadath Es mÿnke-
thes Monda az masÿk kÿ
ÿob felo̗l wala czodalok een
te raÿtad hogÿ nem feled ÿs-
tenth merth ÿm ÿol lathod
hogy mÿ bÿnunk zerent zen-
wegÿek ez kent De ez artat-
lan ember mÿnden bÿnne
neekwl zenwedÿ Es monda
Idwezÿttenknek wram mÿ-
korth ÿwtandaz az te zenth
orzagodban Emlekezÿel megh
een rolam Monda Idwezit-
tenk o̗ nekÿ bÿzonÿ bÿzoń
mondom hogÿ welem lez
ma paradyczomba Es ezt


{50v}
{50va}
Hallanaÿa az zÿz ma-
rÿa Monda fÿam en edes
fÿam Iesus nam az thol-
waÿnak zolaz fÿam Iesus
Mÿre hogÿ nekem nē zo-
laz Monda Idwezÿttenk
o̗ nekÿ Ime azzonÿallath
neked fÿu Ianos Es legÿ
annÿa Ianosnak Oh az
edes zÿz marÿa ezt haluā
az fo̗ldre le eseek Es naǵ ke-
serw sÿrast kezde tennÿ Es
monda thowaba az aldoth
Iesws zomÿwhozom Es
mÿkorth ezt hallanaÿa
az zÿz marya nagÿoban el
kesero̗dek Es az o̗ gÿengese-
ges zÿweth altal folÿa hoǵ
az sÿdok azerth ezt hallottak
wolna spongÿaban merget
Es echeteth czÿnalanak Es
az o̗ zent zaÿahoz ÿwtatak
Es nem akara be wennÿe
De monda nagÿ kẏaltha-
sal megh thekellettem En
zentseghes attÿam ÿmmar
mÿnd walamÿth kel wa-
la emberẏ nemzetnek wal-
czagaerth zenwednem Es
monda ismegh nagÿ kÿaltas-
sal eeli eeli lamaza-
bani Az az En istenem
En istenem mÿre hattal
el engemeth ezt halwan az
sÿdok mondanak had ne
banczok lade ÿllÿesth hiÿa
lasok talam el ÿw Es

{50vb}
Megh Zabadÿttÿa o̗-
teth Es monda Idwezÿth-
tēk nagÿ fel zowal Es kÿal-
tassal :-pater in manus tu-
as comendo spiritūm meum
En zentseges attÿam a te
zent markodban aÿanlom
az en lelkemeth ez meg mōd-
wan kÿ boczata az o̗ zenth
lelketh mÿkoron azerth ezth
latta wolna a zÿz marya
nagÿ sÿrassal wgÿ mond
wala Es nagÿ ohaÿthas-
sal Oh en edesseges fÿam
Iesws howa hagÿal edes fiā
yesws emgemet fiam fiā
En lelkemnek wygasagha
fÿam nÿncz Immar feẏe-
meth howa haÿtanonō Oh
attÿa mÿndenhato isten mÿre
haǵod az te zent fÿadath
ÿli zernÿw halallal megh
elnÿe O ghabrÿel angÿal
eze az erem kÿth ennekem
menÿorzaghbol hoztal wala
Ezenkeppen zenth Ianos
Es marÿa magdalena Es
mÿnd az to̗b azzonÿallatok
nagÿ keserw sÿrasth theznek
wala mÿkorth lattÿak wala
az edes zÿz marÿath az o̗ fiā
ÿlÿ igen kesergenÿ Es ezt mō-
gÿak wala O nagÿ ken la-
toth azzonÿallath kÿ ÿlÿ
zeepseges fÿwtwl megh walÿk
Es azon kezbe egÿ az sÿdok
kezzwl fordÿtta az o̗ kopÿa-
ÿath Es az edes ÿeswsnak


{51r}
{51ra}
Az o̗ iob felo̗l walo olldalath
altal o̗klele Es nagÿ bewse-
ghel az wer wÿzzel elegÿ kÿ
kezde folnÿa O hogÿ ezt la-
ta az zÿz marÿa legh ottan
az fo̗ldre le esek Es monda O
ghonoz sÿdo mÿth kenzaz
meghÿs az en zegenÿ megh
holt fÿamon Es nagÿ sÿral-
mas kenÿweket hwllath ua-
la Es ÿmar hogÿ estwe fele
wolna latha nekÿketh kÿ ÿw-
nÿe Ierwsalembo̗l Es azth
alÿttÿa wala hogÿ azerth ÿu-
nenek hogÿ az o̗ edes fÿath
Nagÿoban kenzanaÿak naǵ
fel zowal Es sÿrassal azth
mongÿa wala Oh o̗ro̗k
attÿa mÿndenhato ÿsten ker-
lek hogy ne hagÿad ÿmar
nagÿoban kenzanÿ az te al-
doth zent fÿadat Es mÿkorō
zenth Ianos latta wolna
o̗keth megh ÿsmere hogÿ Io-
seph Es nÿkodemws ÿwne Es
monda a zÿz marÿanak az-
zonÿom zÿz marÿa Ioseph
Es nÿkodemws azkÿk ÿunek
ne felÿ En zerelmes azzońō
merth Ioseph Es nÿkodemo̗s
Istennek tÿtkon walo tha-
nÿthwanÿ walanak Es
Ioseph megh kerthe wala pÿ-
lathwstwl ẏstennek testeth
el temetesre Es monda aziz
marÿa zent ÿanosnak fÿā
Ianos fws el oda Es keried

{51rb}
Hogÿ ÿwÿenek ÿde Es ue-
gÿek le az en edes fÿamnak
o̗ testet zenth ÿanos azerth
mÿkorth hozaÿok ÿwtoth
wolna az nagÿ sÿrasnak
mÿatta sem zenth ẏanos
sem zent Ioseph sem zent
nÿkodemus egÿmasnak
nem zolhatnak wala Es
mÿkorth a zÿz marÿahoz
ÿwtottak wolna O a zÿz
marÿa mel nagÿ sÿrasth
thezen wala mondwan O
ennekem keserwes annÿa-
nak kÿ ilÿ ÿo fÿwthwl el
walek Ioseph azerth Es nÿ-
kodemus laÿtorÿath zerze-
nek Es az aldot ÿeswsnak
zent testet le wewek Es az
zÿz marÿanak o̗leebē adak
Es az zÿz marÿa ÿli keseruē
sÿrattÿa wala mōduā Oh
en̄ekē en zent fiā howa ha-
gÿad arua anÿadat Iesus ih̄s
en edes fÿam ÿmar thwled
el kel walnō nÿ̄cz mÿt ten̄ē
fiā Iesus iesus en edes fiā me-
gÿek ÿmar es howa legiek mert
te walal az en wÿgasagō Es
czak te walal elettē fiā ihs
the walal az en lelkemnek
edessege Es az en zÿwemnek
gÿekere fÿā iesus ne haǵ el
engemeth had halÿak megh
the weled fiam hogÿ ne ual-
lÿam el twled edesseges iesus
Iaÿ Ennekem en edes fiā


{51v}
{51va}
Mert ÿmmar thwled
el kel walnō maria magdale-
na es ezēkeppē sÿrattÿa uala
wrā en edes mesterē Es en
lelkemnek wÿghasaga Es
az azzonÿallatok ees kÿk az
zÿz marÿath aÿttatossagal
keuetik azok ees nē terhetik
wala hogÿ a zÿz mariaual
ne sÿrnanak Es mōda ioseph
zent Ianosnak hoǵ kerneÿe
a zÿz mariat hogy hannaia
el temetni mert ÿmar a nap
el nÿwgot wala es mōda zēt
ianos a ziz marianak azońō
maria had temesswk el a mi edes
megh waltonkakh testet mert
ezt ÿol latod hogÿ estwe ua
gÿon Es aziz marÿa nekik
engedwen nagi zomorusagal

Es ÿoseph az mel kopor-
soth maganak czÿnaltha-
-tot

{51vb}
Wala aban thewek az edes
ÿeswsnak zenth testet O ako-
ron az edes zÿz marÿa mel
nagÿ keserwseghel be telek Es
melÿ nagÿ sÿrassal Ierwsa-
lembe bee therenek Es mon-
da Ioseph a zẏz marÿanak
En edes azzonÿom marÿa
kerlek tegedet hogÿ ÿerel we-
lem az en hazamhoz Es legÿ
oth monda az zÿz marÿa
nem megiek merth ÿol thw-
dod hogÿ az en edes fÿam azt
monda hogÿ zent Ianos le-
gÿen nekem fÿam kerged
azerth wala howa megÿen
oda megÿek Es be menenek
az hazhoz holoth ÿdwezÿth
tenk a weegh waczorath az
apostolokal tette wala Es az
ziz maria meg kezene azāzzonÿ-
allatoknak hoǵ o̗ nekÿ tarsa-
sagot tartottak wolna Es be
menwen a hazban mÿnd eeth
zaka nagÿon sÿratha magath
monduā O iesus iesus kit feld
menÿ egh Es a tenger meg nē
foghat wala azt e napon a ku
koporso magaba rekezte O ih̄s
ih̄s kit a mÿ̄dēhato attia ur
istē ada en̄ekē Es en adā ez uÿ-
lagnak ez wÿlagh ada az ken-
nak a ken ada a halalnak
Es az o̗ halala ada mÿnekūk
embereknek erek eletet Es
mÿkort ÿwtottak walna naǵ
zōbatra meg ielehnek az o̗ zēt
annÿanak Es meg wygaz
tala ewteth amen amē


{52r}
{52ra}
Hwswetnak zentseges
ÿnepero̗l ualo predicacio
BEnedictus dominus
deus Rex sanctorum
abraham Isaak et Ia-
cob Iesus Cristus uni-
tas progenies verbum verum et
sapientia dei patris omnipotentis ab eterno
procreata Temporaliter vero ex ÿl-
libate virginis marie vtero De
venerabili spiritussancti consilio con-
ceptus et natus Prosaluacione
tocius generis humani sub
poncio pilato Anna Kaÿffa et
herode secundum quomodo de eo dicta erant

{52rb}
post lapsum prothoplasti ad tempus
istud per profetas
Captus Illusus consputus
et derisus flagellatus coro-
natus et ad mortem cru-
cis turpissimam condempna-
tus sepultus tercia die glo-
riose resustitatus de qua est
nunc nobis ad proponitum
Aldoth wr ÿsten Abraam-
nak Isaaknak Es Iacob pa-
trÿarkaknak Es mÿnd zē-
teknek felseges kÿralÿa Atia
mÿndenhato wr ÿstennek
eredettwl foghwa theremte-
teth egÿethlen egÿ zÿlette
bÿzonÿ igeie Es bo̗lczessege
Iesws crÿstws De ÿdo̗ zerēt
zÿzesseges zÿz marÿanak
meeheben thÿztelendo̗ zent
leleknek thanaczabol fogon-
tathwan Es ez wÿlaghra
zÿlethwen Thellÿes embe-
rÿ nemnek ÿdwessegeÿerth
Poncÿoÿ pÿlatwsnak An-
nasnak kaÿffasnak Es he-
rodesnek sÿdosaghbelÿ bÿrak
nak ÿdeyeghben Mÿkeppē
o̗ rola mondwan lenek zent
profetaknak altalok Az elso̗
atÿanknak el eseese wthan
mÿnd ez ÿdeÿghlen Megh
fogattatek Megh czwfol-
tathek Megh pecdestetek Es
Megh mewettetek Az wtā
meg ostoroztatek meg koro-


{52v}
{52va}
Ees kemenseges kerezth
fanak zernÿwseges hala-
lara karhozthatek Az utā
el temetteteek Es harmad
napon nagÿ dÿczo̗segel fel ta-
madwan kÿrel lezen mas-
than mÿnekwnk ÿgÿekeze-
thwnk Es bezedwnknek fon-
damenthoma kÿre hÿwan
wr ÿstennek zent malaztʼat
CRistus resur-
gens ex mor-
tuis Iam
non moritur
mors illi vltra non domi-
nabitur quod enim mor-
tuus est vbi nostra fides
vita et resurrectio robora-
ta est vsque insempiternum
CRÿsthws Iesws
fel thamadwan
hallottaÿbol Es
Immar soha megh nem
hal Es o̗ raÿta az halal
thowaba nem wralkodÿk
Merth kÿ ÿmar meg holt
eczer az bÿnerth meg holt
eczer De az kÿ eel , eel wr
ÿstenben holoth az mÿ hÿ-
twnk eelethwnk Es fel
thamadaswnk megh eressul-
tetheek mÿnd erekwl ereke
De magha mÿnden megh
halgassa Merth ez ÿgassag-
-nak

{52vb}
Es ez Bÿzonsaghnak a-
wagÿ ez bÿzonsagos wallas-
nak Sokak nem hÿnek Es
Sokak hÿwek Az sÿdokkez-
zwl kÿk kezeth wala wÿzza
wonas lathwan hogÿ mÿn-
den teremtettek o̗ teremtho̗-
ÿo̗keth wallÿak Es eeltetho̗
allatok bÿzonÿttÿak Es okos
Emberÿ allatok nÿlwan az
o̗ wÿokal mwtattÿak Vala
thowaba wÿzza wonas az
feÿedelmek kezeth Es az pa-
pÿ melthosagok kezeth Es
az thÿztelendo̗ ween Sÿdo
neepek kezeth lathwan mÿ̄d
az ÿegÿeketh kÿk leznek wa-
la Ierwsalemnek warasabā
kÿk Semmÿkeppen az ÿd-
wezwlo̗ Ieswsnak fel tama
dasath nem hÿhetÿk wala
Megh kereswen azerth az o̗
zent testeth Es nem lelwen
az koporsoban gondolak hogÿ
az thanÿthwanÿok vrzoth-
tak wolna el Es el wÿtthek
wolna azth walwan Es hÿ-
wen hogÿ penzel hÿtettekel
awagÿ el haÿtottak zeep be-
zedekkel az o̗rÿzeketh Mÿ-
koron azerth ẏllẏen dolghok
tertenthenek wolna Es ÿlliē
hÿrek thamattanak wolna
Iewenek harom fÿrfÿak pa-
pÿ melthosaghal newezete-
sek Egÿk fines newo̗ pap



{53r}
{53ra}
Masodÿk adda mesther har-
madÿk aggews newo̗ felpap
Iewen galÿleabol Ierwsalē-
be Es mondanak az papÿ fe-
ÿedelmeknek Es ÿrasthwdok-
nak Es mÿndeneknek kezen-
segel az sÿnagoghaban elÿ be-
zedeketh Merth Az ÿeswst kit
megh fezÿttetek lattok az o̗ thÿ-
zen egÿ thanÿthwanÿawal
zolwan bezelwen Es thanÿt-
wan o̗keth Es ÿlwen o̗ ko̗zo̗t-
tho̗k olÿwetÿmnek hegÿē Es
Monda o̗ nekÿk El menwē
Es el ozolwan mÿnd ez wÿ-
lagh zerenth predÿcallÿathok
myndeneknek Megh kerez
telwen ewketh atÿanak Es
fÿwnak Es zenth leleknek
newebe Es kÿ hÿendÿ Es
megh kereztelkedendÿk ez ÿl-
lÿen ÿdwezwl Es kÿ nem
hÿendÿ karhozÿk Es ez beze-
deknek wthanna lathok o̗tet
Menẏorzaghban mennÿe
Ezth halwan az sẏdo feÿedel-
mek nagÿon megh remwle-
nek Es mondanak o̗ nekÿk
Ha latthatok halath agẏatok
ÿzraelnek Isteneenek Es
kÿwe kwldek o̗ket az tharto-
manbo̗l [P]Ostea igitur
congregati sunt Iudei omnes
et fecerunt lamentacionem
Ennek wthanna gÿwleko̗-
zesth twnek hogÿ ezewket

{53rb}
Hallak Mÿnd a kezense-
ges sÿdok Es nagÿ syral-
math Es ohaÿtast teenek
Ierwsalemnek warasaban
De Annas feÿedelem Es
kaÿphas pÿspek megh lel-
kezwen Es megh bathorÿth-
wan o̗keth mondanak Ne
hÿǵetek az wÿthezeknek kik
azth mongÿak hogÿ az an-
gÿal fordÿttotta el az kopor-
sorol az nagÿ keweth Es fel
thamadoth Es hogÿ ghalÿ-
leaban menneenek holoth
crÿstwst megh thalalnak
De ÿnkaban azt hÿgietek
hogÿ penzen arwlthak el
hogÿ maar fel thamadoth
Ezth halwan Az thÿzte-
lende Nÿkodemus kÿ az-
koron keztek wala fel kele
Es monda Meg hÿgẏe-
thek thÿ Izraelnek fẏaẏ
Merth ÿgaz ez fel thama-
das mÿkeppen hallathok az
harom fÿrfÿakthwl kÿk bÿ-
zonsagot thenek mÿnde-
nekrel wrnak tho̗rwenÿe-
ben Mellÿek azth mondaak
hogÿ lattak az Ieswsth zol-
wan az o̗ thanÿtwanÿ-
wal olÿwetÿmnek hegiē
Es kÿk lattak az Ieswsth
Menÿorzaghban fel men-
wen ez wtan zola nÿko-
demus az sÿdoknak Es


{53v}
{53va}
Monda Halghassathok
meg yzrael fyaÿ azen beze-
demeth Boczasswnk fÿrfia-
kath ÿzraelnek hegÿeÿre Ne-
thalanthal wala melÿ leelek
ragatta el Az Iesust mÿkep-
pen elÿas prophethath paradÿczō-
ba Netalan megh thalalha-
tÿok hwtet Es tharczwnk
penÿtencÿat Leen azert kel-
lemetes Nÿkodemusnak
thanacza mÿnden nepeknek
Mÿkoron azert el ÿaartak
wolna Izraelnek Es Ierwsa-
lemnek mÿnden hegÿeÿth
Es tharthomanÿth De meg
nem lelwen Az aldot Iesust
Thalalak megh Iosephet az
o̗ warasabā Aromatÿaban
kÿth nagÿ penteken Az edes
Ieswsnak halalakoron An̄as
kaÿphas Es az kezenseghes
Sÿdok Az Crÿstwsnak val-
lasaerth bee rekeztettek wala
egy Seteth hazban Mÿg
thanaczoth tharthananak
hogÿ mÿ halallal ez wÿlag-
bol kÿ weghezneek mÿnth
Iobban meg hallʼatok Na-
gÿon megh erwendeenek
mÿnd az sÿdok hogÿ ezth
hallottak wolna Es nagÿ
Dÿczerettel Dÿczo̗ÿtthek
ÿsrahelnek ÿstenet hoǵ meg
thalalthak wolna Az ÿgaz
Iosephet kẏt uk el akarnak
wala weztenÿ ghondolak
hogẏ kezẏghben hÿn̄aÿak
Ierwsalemben es bizōsagot

{53vb}
Thenne ewnekÿk Mÿnt let
wolna dolga Es kÿczoda zaba-
dÿtthatta wolna kÿwe az ereus
rekezbo̗l es az o̗rÿzethbo̗l aÿthok
bee thewen Es mÿnden peche-
thek egezzen megh maradwan
Iranak azert leweleth Es keze-
netewth mÿnt ÿobban thwdak
ez ÿgheek alath
Pax tecum domine Ioseph et
omnibus qui tecum sunt dig-
nare ergo venire ad patres tu-
os et ad filios tuos quod ammi-
rati summus omnes De assump-
cione tua etc
Bekesegh the weled wrunk Io-
seph Es mÿndeneknek kÿk teue-
led wannak Leegÿ meltho azert
ÿwnÿe mÿ hozÿank te atyaid-
hoz Es mikeppen the atte fia-
ÿdhoz merth mÿnd nÿaÿan
czodalkozwnk theneked el wÿ-
teledro̗l mÿkeppen leth legÿen
Mert azt twgyok hogÿ ghonoz
alnoksagos thanaczoth gondol-
thwnk wala the ellened Es
az wr ÿsten kÿwe ween belo̗le
Es azon wr ÿsten mÿkeppen meg
zabadÿttoth thegedeth az mÿ al-
noksaghos ghonoz thanaczūk
kezzwl Bekesegh azerth thenee-
ked wrunk Ioseph mÿnden ke-
zenseges thÿztelendo̗ nepekthwl
Ezenkeppen kÿk o̗nekÿ baratÿ
walanak Es az megh ÿrth le-
weleth nekÿ wÿweek Mÿko-
ron megh thalalthak wolna
Es az leweleth o̗ nekÿ atthak


{54r}
{54ra}
Volna Megh Apola o̗keth
Es Ierwsalemben ÿndwlanak es
Nagÿ thÿztelettel Iosephet fo-
gadaak mÿnden neepek Es
Nẏkodemus kÿ o̗nekÿ ÿeles-
sen baratÿa wala Es hazahoz
wÿwe Mÿkoron masod nap-
ra ÿwttanak wolna Annas
kaÿphas Es nÿkodemus zo-
lanak Iosephnek ÿl zowal aǵ
Agÿ bÿzonsagoth ÿzraelnak
mestere Es ÿelencz megh mÿ-
nekwnk mÿndeneketh kÿketh
kerdendwnk merth nagÿ baa-
nath foghlalth megh mÿnd ńa-
ÿan Azert hogÿ el themetted
Az ÿeswsnak testeeth kẏerth te-
ghedeth bee rekezthenk Es meg
nem thalalank kÿn naǵon
megh Czodalkozank Es megh
felelmeenk mÿnd ez napÿglā
Megh felelee az sÿdo feÿedel-
meknek az ÿgaz Ioseph mond-
wan Mÿkoron engemeth
beeh rekeztheetek az seteth hazbā
nagÿ penteken esthwe felee Es
Mÿkorō en alwan En ÿma-
czagomnak helÿen ÿme eefeli
koron megh zenghe Az haznak
mÿnd neegÿ zegheletÿ Es la-
tham Ieswsth nagÿ fenessegbē
Es en nagÿ felelmemnek mÿ-
atta esseem az feldre Es o̗ Azō-
nal en kezemeth fogha Es fel
emele az feldro̗l Es mennÿeÿ
Harmattal engemeth megh
ente Es megh terelwen En
orchamath megh czokolgata

{54rb}
Es Monda Ennekem
Ne akarÿ felnÿe Ioseph te-
kÿncz en ream Es laas meg
engemeth merth en waǵok
Es fel thamattam Es en
Reaÿa thekÿnthek es mō-
dek En nemes wrā Es en
edes mesterem zent ÿllÿes
Es monda Nem wagÿok en
ÿllÿes De en waǵok az iesus
kÿnek o̗ testeth el temethed
Es en mondek o̗ nekÿ vram
mwtassad megh hol themet-
thelek el een thegedet Es azō-
nal kezemnel fogwa vÿn
az helÿre hol ewtet el themet-
tem wala Megh muthata
az gÿolczot kÿwel o̗tet be
thakartam wala Es legh
ottan megh ÿsmerem merth
Iesws legÿen Es fo̗ldre lewe
eswen ÿmadā ewtet Es ezth
monda ew ennekem
Benedictus qui uenit in
nomine domini et tenens
manum meam dixit me
in aromatÿam in domum
meam et dixit michi
Pax tibi et usque ad qua-
dragesimam diem non
exeas de domo tua ego e-
nim ambulabo ad disci-
pulos meos ect
Bodogh kÿ iwth wrnak
neweeben Es en keze-
<z>meth foghwan wÿn en-
gemeth aromathÿaban az


{54v}
{54va}
En hazamhoz Es mōda
ennekem bekeseegh hozÿad
Es tellÿes negywen napig-
lan kẏ ne menÿ hazatthwl
Merth en ÿarok az thanÿt-
wanÿokhoz Ezt halwan
az sÿdok meg feelelmenek
Es megh rettenenek Mond-
wan ez bezedewket Mÿ ther-
wenÿwnkben wgÿ wagÿon
megh ÿrwan hogÿ Ket em-
bernek awagÿ haromnak
zaÿaban megh aal mÿndē
bÿzonsaagh De magha mit
ketelkedwnk ez dologhba Nā
zenth moÿssesnek themetese
nem leeletÿk Nam zent
enok el weeteto̗th ez feldrel
wrnak ÿgeÿeben Nam zēt
Illÿes profethanak halala
nem thalaltatÿk De ez
Iesws arwltateek az poghan
pẏlatwsnak megh werethek
megh pekdestheteek thewÿs-
kel koronaztateek Wÿteznek
lanczaÿa mÿath athal ek-
lelteteek Es az maghas ke-
reztfan megh fezeÿteteek
Megh hala Es el temette-
thek Es az o̗ testeeth ÿm tÿz
telendo̗ attÿank Ioseph en-
nen wÿ koporsoÿaban el te-
methee Es megh walla hoǵ
latta wolna eelwen o̗ tha-
nÿthwanÿwal olÿwethÿm-
nek hegÿen Es latta wol-
na fel meńnÿe meniorzag-
-ban

{54vb}
Ioseph azerth Zola Annas-
nak Es kaÿffasnak Bÿzo-
nÿawal ÿgazan Es ÿol czo-
dalkoztok ez dolgon hogÿ fel
thamadoth halottaÿbol Es
eelwen menÿorzaghban fel
menth De nagÿob czoda hogi
o̗ wele sokakath fel thamaztot
azerth hallÿatok meg mẏth
akarok mondanom Emle-
kezÿetek megh az thÿztelendo̗
zenth sÿmeonrol kÿ wala ke-
zenseges papoknak feÿedelme
kẏ az ÿeswsth o̗ karyan tem-
plomba bee wÿwe Es megh-
aldaa mÿnd az o̗ zÿleÿewel
ez Sÿmeon papnak wala
keth fÿa kÿknek halalokō Es
el temetheseken oth woltham
Mennÿetek el azerth Es ÿar-
ÿathok el o̗ nekÿk koporsoÿokat
merth fel thamattak Es ÿme
aromatÿaban egÿetembe zen-
telen walo ÿmaczaghban eel-
nek de senkÿhez nem zolnak
wannak mÿkeppen egÿ halot-
tak de ÿertek hozÿaÿok naǵ
thÿztessegel Es hozÿwk Ie-
rwsalembe ewketh nethalan-
thal zoltathattÿwk ez fel ta-
madas<a>nak tÿthkon walo
woltharol Halwan ez beze-
deth mÿnd ÿowa hagÿak ke-
leenek fel Annas kaÿffas
nÿkodemws Ioseph Es ga-
malÿel Az koporsoban o̗keth
nem thalalak leelek megh-



{55r}
{55ra}
Aromathÿabā terden aluā
Es ÿmathkozwan Nagÿ tÿz-
tesseghel megh czokolgathwā
hwketh Es nagÿ ÿstenÿ fee-
lelemmel hozak Ierwsalem-
ben kezenseges sÿdoknak Sÿ-
nagogaÿokban Es Thewek
be az aÿthokath Es az therwē
kenÿweth feÿekre olwasak zo-
rÿthwan Es kethelezwen o̗-
keth wrnak hatalmawal
Es Az teremthe hatalmas ÿs-
tenre Es Izraelnek ÿsteneere
kÿ therwen mÿath Es profe-
taknak althala zoloth bezel-
leth az regÿ zenth attÿaknak
Mondwan o̗nekÿk Hÿzi-
tek ee azth ÿstennek lennÿe
kÿ thÿteketh fel thamaztoth
mongÿathok megh mÿnekūk
hogÿ hogÿ thamattathok fel
Halwan ez ero̗ltetesth e ket
Attÿafẏ karÿnus Es Lencius
Nagÿon megh rezketenek
thestek zerent Es o̗ zÿwo̗k bē-
megh zomorodanak Nezwen
mÿnd ketten az Menÿorzagh-
ra Thenek azerth kerezteth
wÿokal az o̗ nÿelwekre Es
legh ottan zolanak monduan
Agÿathok mÿnekwnk ÿrozer-
zamoth Es megh ÿrÿwk thÿ-
nektek mÿnd azokath kÿket
latthwnk Es hallottwnk Es
lewe ÿlenek Azonnal Es ÿr-
nÿa el kezdeek mÿnd o̗ tehet-
sege zerenth ezenkeppen -

{55rb}
Iesu christe domine mortuorum
resurrectio et uita permitte
nobis loqui misteria per
mortem crucis tue quia
perte commorati sumus etc
Oh aldoth wr ÿesws crÿstus
megh holthaknak fel thaa-
mazthoÿa Es eelethe enghe-
gÿed mÿnekwnk kÿ ÿelente-
nwnk Es megh zolnwnk
az thÿtkokath te zent kerezth-
fadon walo halalodeerth mert
the reÿad wagÿwnk kethelez-
tethwen The paranczolthad
wr ÿsten az the zolgaÿdnak
senkÿnek the melthosaghos ÿst-
thensegednek thÿtkaÿth kÿue
nem ÿelentenÿe kÿketh po-
kolnak temlecheben a zegenÿ
foghlÿokal zewrzel
Cum rex glorie Cristus
Infernum debellatu-
rus intraret et chorus an-
gelicus ante faciem eius
portas principum tolli pre-
ciperet sanctorum populus qui
tenebatur in morte capti-
uus voce lacrimabili clama-
uerunt Aduenisti desiderabi-
lis quem expectabamus
intenebris etc
Mÿkoron az nagÿ fel-
seghnek dÿczo̗seges kÿralÿa
az aldoth crÿstws pokloth
megh wÿnÿa Es meg ternie-


{55v}
{55va}
Menne Es Mÿkoron
az mennÿeÿ zent seregh anǵal
wette wolna elo̗k az o̗ zent zÿ-
neth zemelÿeth paranczoluan
el ternÿe pokolnak kapwÿth
Ero̗sseghnek zawarÿth Es
kelenczÿth Es pokolbelÿ re-
kezeknek kwczaÿth , Az zen-
teknek nepe Es gÿwlekezethe
kÿk zeghenÿek tartathnak wa-
la foghwan az halalnak kezet-
te es halwan ez dolgoth fel
zekdeseenek mÿnd meńnÿen
walanak Es Nagÿ fel zoual
sÿralmas keÿathassal keÿa-
tÿak wala mondwan El ÿut
tel ÿm'mar kewanathos kÿth
warwnk wala reeghthwl fog-
wan ez setethsegben nÿomorog-
wan hogÿ kÿwe zabadÿttha-
nal ez eeÿel megh fogattakath
ez temleczbo̗l Thegedeth hÿ-
nak wala az mÿ zuntelen
walo fohazkodasÿnk Thegedet
warnak wala az mÿ gÿakor-
ta walo sÿralmÿnk The lul
az Kethsegheseknek remeense-
ghe nÿomorwsagh belÿeknek
nagÿ wÿghaztalasok mÿnd
ereke Az keet ember zaua
MIkoron azerth mÿ ees
wonank egÿetembeh
mÿnd az regÿ sok zent
attÿaÿnkal Az melÿseges ho-
malÿossaghnak setethsegheben
Azonnal megh ÿthee nemÿ-
nemo̗ aranẏ zÿnw fenes

{55vb}
Nap Es Kÿralẏ Mel-
tosagh zerent barsonÿos wÿ-
laghossagh (mÿnketh megh
thÿztoÿthwan Azonnal
mÿnd kezenseghes emberÿ
nemnek attÿa Adam mÿnd
az patrÿarkakwal Es profe-
thakal o̗rwleenek mondwan
Lux ista auctoris luminis
sempiterna est qui pro nobis
promisit transmittere coeter
num lumen suum et clama-
uit Isaias et dixit hec
lux est patris filius dei si-
cut predixi cum essem in
terris vnique terra zabulon
et terra nepthalin trans-
iordanem galilee gencium
populus qui ambulabat
intenebris vidit lucem
magnam et qui sunt inre-
gione umbre mortis lux
fulgebit super eos etc
simeon exultans dixit
omnibus Glorificate deum
et christmu filium dei quia eum
suscepi in manibus in
fantem natum in templo di-
cens Nuc dimitis domine etc
Ez wÿlagossagh az the-
remthenek erekwl
walo wÿlagossaga
Kÿ mÿ megh waltsaghwn-
kerth ÿgherthe el boczatania
o̗ erek wÿlagossaghath az

{56r}
{56ra}
Vthan fel kaÿata Isaias
prophetha Es monda Ez wÿla-
ghosagh attÿa mÿndenhatho
wr ÿstennek zenth fÿa mÿke-
ppen megh mondam mÿkorō-
waleek eelwen az fo̗lden ezen-
keppen , zabwlomnak feldee
Es Nepthalÿmnak felde gha-
lÿleanak Iordan wÿzeenek
althala Nepeknek gÿwlekeze-
thÿ Kÿ mÿkoron ÿaar wala
nagÿ setethseghben Latha naǵ
wylagossagoth Es kÿk wolna-
nak az seteth halalnak thar-
thomanÿaban wÿlagossagh
feenleneek hw reaÿok Azert
ÿmaran ÿm el ÿwth Es
wÿlaghosoÿtoth Mÿnekw̄k
halalban ÿlo̗knek Es mÿko-
ron o̗rwlneenk mÿndnÿaian
az wÿlagossaghban kÿ mÿ re-
ank zaalloth wala Elo̗we ÿuee
az mÿ zÿlo̗ attÿank ees Sÿ-
meon Es nagÿ o̗rwendeessel
Mondaa mÿndeneknek ez
ÿgheeketh Dÿczo̗wÿczeetek
az ÿstenth Es Crÿstwst ÿstē-
nek fÿath merth en weem
hwteth kÿsded gÿermek kora-
ban en kezeÿmre az templō-
ban Es zent lelekthwl keze-
rÿttethwen mondam hw ro-
la ez wallasth Mastan bocza-
tod el felseghes wr ÿsten az
te zolgadath az the bezeded
zerenth bekeseghbe Mert
lathak az en zemeÿm az

{56rb}
The dÿczesegedeth Kÿt zer-
zettel mÿnden nepeknek ze-
meÿ elo̗th kÿ leen wÿlagos-
sagh nepeknek megh ÿelen-
theesere Es Izraelrhe neped-
nek dÿczo̗segere Ezt halwā
mÿnd az kezenseges zentek-
nek sokasagha nagÿoban o̗ru-
lee Ez wtan el ÿwe nemÿne
mo̗ remethe Es megh kerdeek
mÿńnÿaÿan kÿ leegÿen kik-
nek ezenkeppen felele mond-
wan En wagÿok Ianos az
felseghnek prophethaÿa elso̗ az ew
el ÿwwetelÿnek elette zerez
wen wtath ÿdwesseges thanu-
saghot adwan az o̗ nepenek
bÿneknek megh boczanath-
tÿara Es lathwan ewteth
en hozÿam ÿwnÿe kezereẏtet-
ween az zent lelekthwl es hwteth
walwan mondam ez ÿghe-
keth
Ecce agnus dei ecce qui
tollit peccata mundi et
baptizaui eum in flumi-
ne Iordanis et uidi spiritum
sanctum descendentem super
eum in specie columbe et au-
diui uocem de celo dicentem
hic est filius meus dilectus
inquo michi bene conpla-
cui ipsum audite et nunc
preini ante faciem eius
et descendi nunctiare etc


{56v}
{56va}
Imee Hol Istennek Ba-
ranÿa ÿme hol kÿ el uezÿ
ez wÿlaghnak bÿneeth Es
megh kerezteleē ewteth Ior-
dannak wÿzeeben Es latā
En az zent lelkó̗th lewe zal-
wan o̗ rea ghalamnak ze-
melÿeben Es hallek zozatot
Mennÿorzaghbol mondwā
Ez az en edes zerelmes fiā
kÿben ennekem kellemetes-
seghem leen hwteth halgas-
sathok Es ÿme elo̗l wetthem
az o̗ zÿneeth ÿwesemmel Es
lewe zallottam ez setethsegh-
ben thy nekthek meg hÿrdet-
nem Merth nem kesÿk thÿ-
teketh meg lathogathnÿ o̗ az
fel tamado o̗ az istennek fÿa
lewe ÿween az magassagh-
bol mÿkoron mÿ ez setethseg-
ben ÿlneenk Es ez halalnak
Arnÿekaban Ezeketh mÿkorō
hallotta uolna az elsew attÿank
adam hogÿ az Iordannak
wÿzeben megh kereztelkedet
wolna Nagÿ zowal kaÿa-
tha az o̗ fÿanak Sethnek
mondwan Seth en zereto̗
fÿam ÿelenczed meg az te
fÿaÿdnak Az patriarchak-
nak Es prophethaknak mÿnd
azokath kÿketh Az zenth
Mÿhal archangalthwl
hollottal mÿkoron boczatta-
lak wala paradÿczomnak
kapuÿara hogÿ kerneed

{56vb}
Az wr Istenth Hoǵ Kÿl-
denee el az o̗ zent angÿalat
Es hogÿ adnaa az ÿrgalmas-
saghnak faÿanak olaÿaban
kÿwel megh kenneed az en tes-
themeth Mÿkoron en betegh
wolnek , Seth azerth azonnal
fel kele Es ezenkeppen megh
monda az o̗ fÿaÿnak Mÿ-
koron wgÿ mond een Attÿā-
nak Adamnak kerthem wol-
na az ÿrgalmassaghnak fa-
ÿanak olaÿaban az En ath-
tÿamnak eghesseghere , zola
Ennekem Es ezt monda
Seth ne mwnkalkogÿal the
sÿrasoddal the ÿmaczagoddal
Es wr ÿstenhez walo kenẏer-
gheseddel az olaÿerth Merth
sem'mÿkeppen nem wehecz
o̗ benne hanem Nagÿ regÿ
ÿwendo̗ ÿdo̗ben mÿkoron beeh
tellÿesedennek ó̗th ezer Es
egÿ heÿan keth zaz eztendo̗k
Akoron elÿw ez feldnek zÿ-
neere Az hathalmas wr ÿs-
tennek zerelmesseges zenth
fÿa Az aldoth Iesus Crÿs-
thws kÿ fel thamaztÿa
Adam atÿadnak testeth Es
o̗ wele mÿnden testheket fel
thamazth Es mÿnden beteg-
segeketh megh gÿogÿth Es
Mÿkoron o̗ el ÿwend az
ÿordannak wÿzeeben megh
kereztelkedÿk Es mÿkorō
kÿwe zalland az Iordan̄ak


{57r}
{57ra}
Vÿzebo̗l Akoron Mÿndē
neketh az o̗ zent ÿrgalmassaga
nak olaÿawal megh ken kÿk ó̗
benne remensegheketh wethÿk
Es lezen az <o̗> yrgalmassagnak
olaÿa mÿnden nemzethnek
kÿk wannak zÿlethendo̗k vÿz-
thwl Es zenth leelekthwl az-
erek eeletre amen Es Akoron
lewe zalwan az erek wr ÿsten-
nek zerelmesseges zenth fÿa
Az Crÿstws Es beeh hozÿa az
te Attÿadath Adamoth parady-
czomba az Irghalmassagnak
faÿahoz Es Mÿkoron mÿ̄d
ezeketh hallotthak wolna Set-
thwl Az patriarkak Es prophethak
Nagÿ wÿgasagwal o̗rwleenek
De mÿkoron ÿllÿen nagy erem-
ben wolnanak mÿnd az sok
zentek Ime az Sathan Luci-
per pokolnak feÿedelme Es
erek halalnak bÿroÿa zola az
pokolnak Es monda zerezÿed
hozÿa thennen maghadath be-
leed foghadwan az ÿesws crÿs-
thwsth kÿ azzal dÿczekedÿk
hogÿ istennek fÿa leegÿen De
czak ember felween az ha-
lalth monda zomorw az en
lelkem mÿnd halalÿgh Sok
Haborghasokath teth ez feldnek
zÿneen az o̗ ghonoz teeteme-
nÿenek mÿatta Mert nagÿ
sok santhakath sÿketeketh wa-
kokath neemaakath Es kÿ-
lemb kÿlemb Korsaaghbelÿe-
keth kÿket En kesergettem

{57rb}
Ees Nÿomorgattam Hw-
mÿnd megh gyogÿttotta Es
kÿketh en mastan theneked
attam hw eelwen azokat thu-
led mÿnd megh wette felelee
pokol az sathan o̗rdeghnek
kÿ leegÿen az olÿ hatalmas
ember hogÿ o̗ fellyen az ha-
lalthwl Mÿnden feldÿ
hathalmasok en alattam wan-
nak vettetwen hatalmassagō
zerenth kÿketh te megh haÿ-
totthal Engednek ennekem
De ha az Crÿstws olÿ hatal-
mas emberseghe zerent hogÿ el-
lened czelekedÿk bÿzonyawal
mondom theneked hogÿ mÿn-
denhato hw ÿstenseghe zerenth
Es o̗ hatalma ellen senkÿ nē
alhath Mÿnekokaerth wallÿa
o̗ az halalth felnÿe azzal the-
ghed akar megh ffeghnÿ De
ÿaÿ leezen theneked mÿnd
erekkwl ereke felelwen azert
az sathan feÿedelem pokolnak
mondwan mÿre ketelkedeel
Es mÿre feelelmeel megh , ew-
teth thebeleed fogadnod kÿ
mÿnd ennekem mÿnd thene-
ked ellenseged En ewtet meg
kesertettem Es az sÿdo neepeth
o̗ ellene haaraghra kÿzleltem
Es ellene thamaztottam
chwczath elesÿttettem az o̗
wezedelmeere Meergeth Es
echeteth egÿelÿthwen zerzet-
tem o̗ nekÿ ÿtallÿara Es
kereztfath alkottam az ew


{57v}
{57va}
Megh fezÿttheesere He-
gÿes was zegheketh althal
weresre Azerth ÿmar hamar
Wagÿon o̗ nekÿ halalaa Es
beh hozom ewteth wethwē
ewteth theneked Es ennekem
hatalmwnk alaa Felele po-
kol Es monda wgÿ mōdal
the ennekem merth o̗ legÿen
az ember Crÿstws kÿ een
thwlem ero̗wel kÿwe wÿtte
az halotthakath Sokak
woltanak eredetthwl fogh-
wa kÿ en belo̗lem nem ew
hatalmokkal halottakath
zabadÿttohtak De ÿstenseg-
seghnek hatalmawal De ez
Crÿstws egÿ bezedewel auaǵ
egÿ ÿmaczaghawal az ha-
lotthakath en thwlem el ra-
gatta Nethalanthal az aki
lazarth ees fel thamaztha
egÿ paranczolattÿawal
Felele az sathan feÿedelem
Es monda wgÿan azon
az Iesws Halwan ez felele-
teth az pokol monda Mÿ̄d
az the hatalmÿdra Es en ero̗-
ssegÿmre Kethlek thegedeth
Ne hozÿad azth en hozÿam
Merth hogÿ hallotham
vona az o̗ paranczolattÿa-
nak zawath mÿkoron lazart
kÿ hÿwa Azonnal megh
retteneek Es mÿnden ereÿm
en welem ezwe meg haboro-
danak merth nem <nem>

{57vb}
Tharthatok megh lazarth De
mÿkeppen egÿhamarÿa herÿo
azonnal fel zekellek Es naǵÿ
hamarsaghal kÿwe meene Es
Meegh az feld ees kÿ az ew
testheeth tarthÿa wala megh
adaa Mastan ees azonkep-
pen leezen thwdom en Mert
az ember kÿ azt tehette Ero̗s
ÿsten az bÿrodalmaban es Ha-
thalmas o̗ embersegheben Es
embereknek ÿdwezÿttho̗ÿe
Mert ha o̗tet the En hozÿā
hozandod Mÿnd azokat kÿk
ez kemenseges Rekezes them-
leczben wannak mÿnd kÿ za-
badoÿthÿa Es o̗ ÿstensege mÿ-
ath wÿzÿ az erek eelethre Mÿ-
koron azerth ÿllÿen bezeedek-
kel egy massal fegÿedezneenek
Sathan feÿedelem Es az
pokol Ime nagÿ herthelensee-
ghel nagÿ zendwles leen Es
nagÿ czattagas Es nagẏ
menderges Es nagÿ sok lelkek-
nek ÿwo̗ltheesek monduā
Tollite portas principes
vestras et eleuamini introi-
bit rex glorie etc
Nÿssathok megh pokolbe-
lÿ feÿedelmek thÿ ka-
pwthokath Es ÿwÿetek
kÿ merth beh megÿen menÿ-
nÿeknek kÿralÿa ezth hal-
wan , pokol zola az sathan fe-
ÿedelemnek halalnak bÿro-
-ianak


{58r}
{58ra}
Thawozÿal El en thwlem
Es menÿ kÿwe ÿnnen ez een
lakasÿmbol ha the hathalmas
hadakozo wagÿ hathalmas
wÿtez wagÿ eregÿ wÿaskoǵal
az dÿczeseghnek kÿralÿa ellen
De magha mÿ igÿed wagÿon
theneked o̗ wele Es ez wthan
az o̗ kegÿethlen thÿztarthoÿnak
Mennÿetek el hamar theǵe-
thek be <l> pokolnak kegÿetlen
kapuÿth Es rettenetes aÿtoÿt
wessethek nagÿ was dorongho-
kath o̗nekÿk Es zawarÿatok
be was kelenczekkel Es allia-
tok ero̗ssen ellene hogẏ meg ne
foghasswnk tarthwan az fogh-
lÿokath mÿ foghsaghwnkba
Ezth halwan mÿnd az sok
zenthek nagÿ megh feddes ze-
renth walo bezeddel kaÿata-
nak az pokolnak mondwan
Aperi portas tuas ut in-
treth rex glorie etc
Nÿssad megh the Kapwidat
hogÿ ẏuien be az nagÿ dÿczo̗-
seghnek kÿralÿa es Nagÿ fel
zowal zola az angÿal zaiu
zenth Dawÿd mondwan
Nem De mÿkoron eelek wa-
la ez felden megh mondam
theneked , Dÿczeerÿek az wr
ÿstenth o̗ zenth ÿrghalmassa-
gha zerenth Es czodatheleert
embereknek fÿaÿhoz ki meg-
-tho̗ree

{58rb}
Az was Kapukat Es-
el zagghatha az was rete-
zeketh Es kÿwe hozaa o̗ket
az o̗ alnoksaghoknak weze-
delmeebo̗l , Es ez wthan meg
azonkeppen az nagÿ zenth
Isaÿas prophetha monda mÿnd
az theb zentheknek Nem
de een mÿkoron elwen wol-
nek az feldnek zÿneen megh
mondam thÿnektek , fel kel-
nek azok kÿk meg holthanak
Es fel thamadnak kÿk ko-
porsoknak melÿsegheben wā-
nak Es kÿk feldnek keldekee-
ben wańnak Merth az allat
kÿ wr ÿstenthwl wagÿon eghes-
segh leezen o̗ nekÿk Thowa-
ba hol wagÿon halal az
te hatalmad hol wagÿon po-
kol az the gÿezedelmed Ezth
Halwan az zenthek Nagÿ
fel zowal zolanak pokol-
nak mondwan Nÿssad meg
the kapuÿdath ÿmaran la-
czÿk merth megh gÿeztettheel Es
erethelen leez Ez bezed megh
leewen Nagÿ rettenethes
zozatoth hallanak menÿ-
derghes keppen mondwan
Thollite portas principes
vestras etc
Nÿssathok megh pokolbeeli
feÿedelmek az thÿ kaputho-
kath Laatha ezth pokol-



{58v}
{58va}
Hogÿ Imaran Masod-
zor kaÿathoth wona olÿ
mÿnth nem thwdna kÿ uo-
na monda
Quis est iste rex glorie etc
Kÿczoda ez Dÿczeseghnek
kÿralÿa Felele zenth Da-
wẏd pokolnak mondwan
Ez nagÿ Iwo̗theseknek beze-
dÿth en ÿol erthem Mert
en ez ÿgheketh zent lelek
mÿath megh mondam Es
kÿth akkoron ez wthaan
mondeek esmegh mondom
Dominus fortis et po-
tens dominus potens
imprelio ipse est rex glorie
Ero̗s wr Es hatalmas ,
hatalmas wr gÿezedelēbe
o̗ az dÿczo̗seghnek kÿralÿa
Nÿssad megh azerth te nÿa-
walÿas bodogthalan pokol
az te kapwÿdath Hogi Iw-
ÿen be az dÿczeseghnek kÿ-
rallÿa Es hogÿ ezt zolnaa
zent dawÿd prophetha az pokol-
nak ÿmee el ÿwtha Az
Dÿczesegnek Kÿrallÿa em-
bernek zemelÿeben , hogÿ
Embernek zemelÿeben Az
felseghes wr , ÿstenseghe ze-
renth Az o̗ro̗k setethsegeketh
megh wÿlaghosÿtthanaa
Azonnal megh wÿlagosÿt-
tha Es megh oldoza Es

{58vb}
Az gÿezhetetlen ereÿnek
segedelmeewel megh latogata
mÿnketh ÿlwen mÿ nagÿ
bÿnwnknek setetsegheben Es
wethkwnknek halalanak
homalÿossaghaban ezeketh
halwan pokol , az zernÿw
halal Es o̗ benne walo keǵet-
len feÿedelmek mÿnd az ew
zolgaÿwal Reaÿok waraak
ÿllÿen megh ÿsmerth fenes
wÿlagossaghnak wrath Az al-
doth wr ÿesws crÿstwsth Es
mÿnth lathak egÿetembe na-
gÿon fel ÿwo̗ltheenek mond-
wan kÿ wagẏ ÿllÿen naǵ
gÿezhetetlen kÿ az nagÿ fel-
seges wrthwl boczatthatol
mÿnekwnk gÿalazathossaa-
ghwnkra Kÿ wagÿ te ÿlliē
erek kÿ walthozasnak thoredel-
meenel kÿl romlathhathlan
bÿzodalmal Es felseges ha-
raghal mÿnekwnk hathal-
mwnkath semÿwe thezed kÿ
wagÿ the ÿllÿen nagÿ Es
kÿsded alazathos Es felseghes
wÿthez Es paranczolo zo̗l-
gaÿ zemelÿben nagÿ czoda-
latos baÿ wÿwo Es dÿczo̗-
seghnek kÿralÿa megh holt
Es eelo̗ kÿth kerezthfa wÿn
halalra halwan leewen az
koporsoba Es eelwen zaluā
my hozÿank Kÿ wagÿ the



{59r}
{59ra}
Bÿn mÿath thartathnak
eth mÿ nalwnk megh zaba-
dÿtthod Es zabadsaghra bocza-
thod Kÿ wagÿ the kÿ az bÿn̄el
megh wakwlthakath te ÿsthe-
nÿ fenessegheddel megh tÿztuÿ-
taz Es az theb kezenseges er-
degek megh ezenkeppen mond-
nak wala Nagÿ rettenetesse-
ghel Es felelemel Honnan
wagÿ elÿ eres ember Es fenes
Istenÿ felsegh zerenth elÿ ne-
mes mÿnden makwlanekÿl
Es thÿztha mÿnden bÿnnel-
kwl Es soha ez feldnek zÿne-
ro̗l ÿllÿen leelek mÿ hoziank
nem ÿwth Es soha ÿllÿen a-
ÿandek pokolnak nem kÿlde-
to̗th Netalantal the wagÿ az
Iesws kÿ prophethanak mondasa
zerenth kerezthnek halala mÿ-
ath mÿnden wÿlaghnak ha-
talmassagath wehende wonal
Az Zenth Atthÿaknak Es
prophethaknak megh bÿzonwlth
es beh tellÿesedeth kewansaghÿ
mondwan ez ÿgheketh Mert
meg keserettek wala zeghenÿek
Es megh nÿomorotthak wa-
la az pokolnak zernÿw latha-
sokbol Es az pokolbelÿ retthe-
nethes ÿelenethekbo̗l Azerth
warÿak wala az ÿdwezÿtto̗th
Iesu Criste Qui passurus

{59rb}
Aduenisti super nos Cris-
tus dominus factus est obe-
diens vsque ad mortem Qui
prophetice prompsisti ero
mors tua o mors Qui
expansis in cruce mani-
bus traxisti omnia adte
secula Vita in ligno mo-
ritur infernus ex morsu
despoliatur Post hec rex
glorie Cristus dominus Diuina
sua maiestate conculcans
mortem conprehendens sa-
than principem tradidit
inferni potestati et attra-
xit adam ad suam potestatem
Oh aldoth wr iesus Crist-
ws kÿ zenwedween ÿwt-
thel mÿ eretthwnk Oh
aldoth wr Iesws Crÿsthus
kÿ lwl enghedelmes mÿnd
halalÿgh mÿeretthwnk Oh
aldoth wr Iesws Crÿstws
kÿ ÿwendo̗ keppen megh
magÿarazad O the halal
leezek en the halalod Oh
aldoth wr ÿesws Crÿstws
kÿ el therÿezthwen the ke-
zeÿdeth azmaghas kerezth-
ffan , vonÿal mÿnden wẏ-
laghokath the hozÿad , erek
eleth kereztfan meg hala es
pokol ragadozasathwl meg
foztatek , Ez bezedeknek


{59v}
{59va}
Wthanna Az aldoth wr
Iesws Crÿsthws o̗ nagẏ fel-
seghes ÿstenseghe zerent az
halalth o̗ laba ala nÿomod-
wan Es az sathan feÿodel-
meth megh raghadwan pokol-
nak hatalma ala wethee
Es az zegenÿ adam attÿan-
kath wona o̗nnen hatal-
massagha alaa , Ez wthā
weewe pokol az sathan fe-
ÿedelmeth nagÿ zernÿw
pÿronghatassal zegÿenget-
wen es mondwan O the
nagÿ zegÿensegh kÿ angÿa-
loknak megh mewetho̗ie
Es ÿghazaknak megh wta-
loÿa , Mÿth zerzetthel ezē-
keppen hogÿ az nagÿ dÿ-
czo̗seghnek kÿralÿath meg
fezeÿthwen halalnak ala-
ÿa akarthad rekeztenÿe
Es mÿnekwnk ÿllÿē naǵ
aÿandekoth ÿgherttheel kÿ-
be balghataghwl ÿarttal
Mÿth tetteel ÿme ÿmarā
ez Iesws o̗ ÿsthensegheenek
hathalmassaga zerent Ha-
lalnak mÿnden sethetsee-
gheth el thawoztatthÿa
Es mÿnden ereÿth megh
therÿ O the athkozot Sa-
than ÿme ÿmmar mÿn-
den thÿzthwnkthwl meg
foztottal merth kÿket ket-
seghnek bÿneenek mÿatta

{59vb}
Mÿ Hozÿank Haÿthha-
thwnk wala ÿmaran mÿnde-
nek o̗ egÿ kewes sÿrasoknak
Es hohaÿthasoknak mÿattha
thernek az erek elettre Meg
gÿeztettel azeerth az kerezt-
ffanak ÿegÿenek mÿattha
el wezteed mÿnden hathal-
madath Es mÿnden wÿdā-
saghodath Mÿkoron ez Cris-
tws Ieswsth dÿczo̗seghnek
kÿralÿath megh fezeÿtteed the
ellened , Kÿben en ellenem
theel kÿerth mathwl fogh-
wa megh ÿsmered mene giet-
trelmeth wallaz Es erekwl
erekke walo keenth lelz zen-
wedween Ennekem En o̗ri-
zethem alath Oh the athko-
zoth Sathan kelleth wona
theneked ÿnkab ez Ieswsnak
kedweth kezresned , kÿbe semÿ
bÿnth nem ÿsmeerthel hon-
nem meegh ÿlÿ kegÿetlenul
megh fezÿttened Mÿkorō
ezenkeppen fegÿedezneek po-
kol az sathan feÿedelemre
Zolala Az dÿczo̗seghnek kÿ-
rallÿa pokolnak Es ezth
mondaa Leezen ez Satan
feÿedelem the bÿrosaghod alat
mÿnd erekke Adamnak
Es o̗ fÿaÿnak en zentÿm-
nek helÿette Ez wthan Az
Aldoth dÿczeseghnek kÿralÿa
wr ih̄us x̄p̄us


{60r}
{60ra}
Foghwan Adam Kezeeth Es
mondwan Iwÿethek en hoz-
ÿam mÿnd thÿ en zenthẏm
kÿkthek thartya en zemelÿew-
meth Es een hasonlathossagomat
kÿk az meg thÿltoth ffanak
mÿatta erdegnek Es erek halal-
nak mÿatta el karhoztatok uolt
Imaran ez maÿ napon lassa-
tok megh azon ffanak mÿattha
Erdeghnek Es erek halalnak
<el karhoz> el karhozattÿath
Azonnal mÿnd az zentek
egÿeswleenek az aldot kÿral-
nak ÿoghÿahoz Es lewe essueē
ÿmadak o̗teth mondwan Im-
mar el ÿwtthel mÿ edes the-
remthenk Es megh walthonk
kÿ reghtwl foghwa the zent
therwenÿed zerenth Es prophethak-
nak althala magadath ÿghe-
reed kÿth ÿmaran thetemenÿed-
del beh tellÿeseÿtel megh zaba-
doÿthwan az eelo̗keth te zenth
kerezthffadnak mÿattha Es
kereztnek halala mÿath mÿ
eretthwnk le zallotthal hoǵ
meg zabadÿttanal mÿnket
pokolbol Es halalnak foghsa-
gabol teÿstenÿ hatalmassaa-
godnak mÿatta Azeert mÿ-
keppen wetted te dÿczo̗seghed-
nek ÿegÿet menÿeknek orza-
ghaban Es mÿkeppen fel ee-
ppwÿtetted te zent kereztfa-
don walo megh walthasod feld-
nek zÿneen , azonkeppē uessed

{60rb}
Vr Isten the Dÿczo̗segh-
nek kÿralÿa ez athkozot po-
korra gÿezedelmednek ÿeǵet
the zent kereztfadnak abra-
zattÿathwal hogÿ az zernÿu
halal ne wralkogÿeek tho-
waba Megh Halgatha ke-
relmeswketh , Es fel emeluē
az o̗ zent kezeeth wethee kerezt-
nek zent ÿegÿeeth Adamra Es
mÿnd az o̗ sok zenthÿre Es
thartwan Adamnak kezeet
fel ÿwee pokolnak melsegeebo̗l
oth dÿczerek az aldoth dÿczo̗-
segnek kÿralÿath kÿ mÿnd
az o̗ tehetseghe zerent Es w-
tholzor ezenkeppen mondanak

Hic est dominus deus
noster ineternum et in secu-
lum seculi ipse regetnos in
secula etc
Ez az mÿ wrunk ÿstē mī-
denkoron Es mÿnd erekwl
ereke o̗ bÿrÿon mÿnketh o̗
zent orzaghaban , beh wÿue
azerth wr ÿsten Adamoth
paradÿczomba Es adaa zent
mÿhal archangÿalnak Es
az teb zentek kewetheek o̗tet
Es Lathaanak oth keeth fÿr-
fÿakath kÿketh meg kerduē
feleleenek hogÿ eggÿk wol-
na enok kÿ wrnak bezedemÿ-
ath wÿteto̗th wona oda az
masodÿk elÿas kÿ thÿzes
zekerben ragathatoth wona-
-oda


{60v}
{60va}
Kÿk Meegh Halalt ne
ÿsmerneenek mÿgh Anti-
cristus el nem ÿwne kÿ Ie-
rwsalembe o̗ket meg o̗lnee e-
zenkezbe elo̗we ÿwue egi ne-
mÿnemo̗ meg nÿomorodoth
rozzas zegenÿ ember hordoz-
wan egÿ kereztfaath o̗ wallā
Lathwan o̗tet Es meg keer-
dwen kÿ wona felele hogÿ
o̗ wona az zegenÿ tolwaÿ
kÿnek Crÿstws az kereztfā
paradÿczomoth ÿgerte wona
mÿerth o̗ benne hÿt wolna
ezt halwan az zent attÿak
Dÿczerek az wr ÿstent hoǵ
ÿllÿen ÿrgalmas wona az
el wezendo̗ emberi nēzethez
Cum completum esset
tempus Resurrecti-
onis et gloriose assump-
cionis corporis eius uis
dies dominica dixit Ade et
sanctis eius exeuntibus im-
paradiso tempus est vt ex-
citem corpus meum vadam
et reassumpmam illud Qui
omnes procidentes dixerunt
Ite rex glorie et cito redi-
te Quia gloriosum corpus
vestrum videre plurimum
affectamus etc

{60vb}
Mÿkoron Beeh tel-
lÿesedeth wolna fel thama-
dasnak ÿdeÿ Es <az> Az aldot
Crÿstws Iesws Dÿczeseghes
zent testenek fel wethele
zola Adamnak Es o̗ wele
walo zentheknek paradÿczom-
ba , Ideÿe ÿmaran hogÿ en el
menÿek fel serkenczem Es
ream wegÿem az en testemet
kÿk azonnal lewe esween ÿ-
madak o̗teth Es mondanak
Menÿel dÿczeseghnek kÿ-
ralÿa Es hamar hozÿank
therÿ merth az te dÿczeseges
zenth testedeth ÿghen feletthe
kewanÿwk lathnÿa De
mÿkoron az mÿ dÿczeseges w-
rwnk ÿesws crÿstws reaÿa
wette wolna mÿkeppen kez-
dedben megh zerzette wala
az o̗ zent testet Es mÿnd
Kÿk orÿzÿk wala reaÿa nez-
ween Mÿkoron ó̗ nagÿ ÿs-
tenÿ fenesseghe zerent Es
thwlaÿdon hatalmawal
kÿwe ÿween az koporsobol
Es azonnal nagÿ kewana-
thos zeretettel az o̗ zomorw-
sagal beh to̗lth dÿczeseges
zent zÿleÿenek wÿgÿazo
haÿlokaban , Megh latogat-
wan Es megh wÿghaztal-
wan az o̗ zent zÿleÿenek
banattal bee tho̗lt zÿweth
ÿelenthwen ees eenekeluen-


{61r}
{61ra}
Isthenÿ Dÿczeretheketh
Merth ÿgen gÿakortha
az bodogh anÿa marÿa nē
zÿnÿk wala nagÿ eedessee-
ges zokkal Es bezedekel
hÿnÿa az o̗ zent fÿath
mondwan Therÿ megh-
Imaran en edeso̗m ÿwy el
ÿmaran en zeretho̗m hogÿ
thawozÿek el ÿmaran az kese-
rwseges banathnak tho̗re az
En zÿwembo̗l Oh een edes
zerelmem Oh en nagÿ kÿ-
wansaghom Oh een zemeÿ̄-
nek wÿlagossagha Oh en zi-
wemnek gÿenyerw erwende-
tesseghe agÿad megh ennekē
the zent zÿnednek wÿdamsa-
gat mwthassad megh enne-
kem az te zent orchadat Oh
En remeenseghem Oh en lel-
kemnek eelete Mwthassad
megh the maghadath ennekē
Es meg eleghedem en weele
De mÿkoron az megh kesero̗-
deth zeplo̗telen zÿz marÿa
ÿllÿen bezedeketh mondana
Ime halla nagÿsoksaghw
angÿaloknak zengheseketh
Es eenekleseket mondwan
Menÿorzaghnak kÿral-
ne azzonÿa o̗rwlÿ alleluia
Merth az kÿt the mehedbē
erdemleel hordoznÿa alleluia
Fel thamadoth ÿmarā mÿ̄t
megh mondottha alleluia
Es hatra tekÿntwen az

{61rb}
Edes zÿz annÿa Ma-
rÿa lathaa az o̗ edes zÿlet-
thet az nagÿ dÿczo̗segnek
kÿralÿath ÿwnÿe nagÿ
kÿralÿ ekesseeghel kezenuē
o̗ nekÿ Es mondwan Id-
wezlegÿ een zentseges zylē-
Es en edes anÿam marÿa
Fel thamattam ÿmaran
Es ÿme weled wagÿok
o̗rwlÿ Es wÿgagÿ sÿonnak
leanÿa o̗rwlÿ eleegh keppē
tellÿes emberÿ nemnek
seghedelme Ime hol the me-
hednek gÿmo̗lcze Ime hol
az te zÿzen zÿlt zÿletted
Ime hol kÿt te zÿzesseges
theÿeddel thartotthal Es
neweltheel Nÿssad megh
az te zadat Es een beeh to̗l-
tem o̗teth , kerÿ keero̗th een
thwlem Es mÿndenth
adok teneked Ez wtan az
edes zÿz marÿa lewe esuē
o̗ zent fÿanak labaÿ
elo̗th nagÿ alazatossagal
monda Bodogh kÿ ÿwth
wrnak neweeben Es mas-
tan wram fogagÿad te zol-
ghalo leanÿodnak kerelmee-
sÿth Es kenÿerghesÿth
Engegÿed hogÿ wala melÿ
bÿnes engem hÿwan the
hozÿad akarand thernÿe
Nÿthwan lelÿe te zent Ir-
galmassaghodnak aÿthayat



{61v}
{61va}
Ees Kÿ En Bennē the
zenth zerelmederth bÿzādÿk
Az ghonoz ellenseghnek
alnoksagos czalardsagath
o̗ halalanak ÿdeÿen ne fel-
lÿe felele o̗ nekÿ az o̗ edes
fÿa Es monda Oh mÿnd
o̗ro̗ke bodogh melÿ igen naǵ
az the zeretetho̗d Es mel
nagÿ az te kegÿelmesseged
The wagÿ ÿzraelnek dÿczo̗-
seghe The wagÿ Izraelnek
wÿghasaga the wagÿ az
een neepemnek thÿztessee-
ges fel magazthalaasa
Leegÿ irgalmassaghnak
annÿa mÿnden bÿnesekē
Es mÿndenek o̗rwllÿenek
te benned Es megh wÿgaz-
taltassanak te mÿattad Es
megh aldassanak te benned
Azonnal leen az edes zÿz
marÿa mÿnekwnk zozo-
lonk mÿ zerethwnk mÿ hÿ
thwnk Es o̗ro̗kwl walo re-
menseghwnk
De lasswk megh mÿt Cze-
lekedeenek Az tho̗b zenth
azzonÿok kÿk az Crÿsthw-
seerth kesergeenek mÿkorō
el erettenek wolna holwal
regghel az edes ÿdwezÿttho̗-
nek koporsoÿahoz hogÿ meg
lassak ha walakÿ megh
bolgatta wolna az testeth
Mondanak o̗n bennek

{61vb}
Oh Wallÿon Kÿ emelÿ
fel mÿnekwnk az nagÿ ke-
weth az koporsonak zadarol
kÿwel az kegÿetlen sydok mÿ
eedes wrwnknak testeth az
koporsoban rekeztetteek Mÿ-
koron azerth oda eerthek wona
laathak wr ÿstennek zenth
angyalath kÿ o̗ nekÿk mon-
da kÿth kerestek oh thÿ felel-
mes azzonÿallathok ez kopor-
sonal sÿrwan Es ohaÿthwan
Feleleenek az azzonyok Es
mondanak Az nazarethbe-
lÿ megh fezwlth Ieswst keres-
sek mondanak az angÿalok
o̗ neekÿk Nÿnczen ÿth ha
o̗teth keresÿtek De sÿethween
menÿethek el mongÿathok
megh az thanÿtwanÿoknak
Es pethernek hogÿ fel tha-
madoth Iesws Iwÿetek el las-
sathok meg az helth es hol teme-
teteth wolth mÿ wrwnk Ie-
sws Crÿstws Az angÿal za-
wara meeneenek el Es megh
mondak az thanÿthwanyok-
nak mÿnt latthak Es hal-
lotthak wolna hogÿ wrūk
ÿesws fel thamadoth wolna
Meeneenek el azerth zent
peter Es zent Ianos Es azō-
keppen leelek mÿkeppen az
azzonÿok mondottak wona
De mÿnekokaerth Az zenth
azzonÿ maria magdalena
wrwnkath nagÿ buzgosag-
-gal


{62r}
{62ra}
Zerethÿ wala meene el Keres-
nÿe ÿllÿen sÿralmas bezee-

edes ÿstenem az en lelkē meg
keseredek Es en zÿwem meg
hasada merth een zeretho̗ , mes-
theremnek testhet el wetteek
keresem sem leelem kÿathā
sem zola en hozÿam kellÿek
fel azerth keressem meg Ie-
rwsalemnek wczaÿat Es
fwssam beeh mÿnd o̗ kerwlee-
seeth keressem meg kÿt az een
lelkem kewan Meg geÿ-
tezeek az en zÿwem en wram-
nak zerelmeeben kewannam
lathatnom en wramath Es
Mÿkoron maghdaleena ezt
mondana Zola az eedes Iesus
o̗ nekÿ kertheez keepeben Es
monda Azzonÿallath mÿt
sÿrz Es kÿth kerez magdale-
na megh nē ÿsmere , monda
wram ha te wetted el az een
wramnak testeeth mond meg
howa tetted Es en el wezem
o̗teth zola az edes Iesws o̗ ne-
kÿ mondwan maria the uagiee
Magdaleena monda azōnal
Oh en edes mesterem Es a-
kara labahoz bekelnÿ De
monda az edes ÿesws ne akari
engē ÿlletnÿe merth meegh
fel nem mentē az en zent
attÿāhoz de menÿ el mon-
gÿad az en thanÿthwanÿ̄-
hogÿ galÿleaban latnak
meg enghemeth Es ez-
-meg

{62rb}
Mondwan el ennÿe-
zek o̗ elo̗le amen amē
Ez ewangelẏwmot
ÿrÿa zent lwczas e-
wangelÿsta xxiiij
Es olwastatÿk hws-
wet masod napwan
AZ ÿdo̗ben Iesws-
nak tanÿtwaa-
nÿ kezzwl ket-
ten mennek wala az
napon (azaz hwswet napiā)
Egÿ warosban kÿnek
newe emaws kÿ waǵō
Ierwsalemhez hatwan
keeǵnÿ feulden Es ewk e-
gyetemben zolnak wala
mÿnd azokrol kÿk terteē-
tenek wala Es leen mÿ-
koron bezelleneenek Es
o̗n keztek kerdezkednee-
nek Es az Iesws kezelget-
ween megÿen wala o̗
welek De maga az o̗ ze-
mek meg tartatnak wa-
la hogÿ ewtet meg ne es-
merneÿek Es monda o̗
nekÿk Mÿczodak ez bezee-
dek kÿketh egÿetemben
zoltok ÿarwan Es zomo-
rwk wattok Es felelwen
egÿk kÿnek newe cleo-
phas monda nekÿ Te ees
zarandok wagÿ Ierwsa-
lembewl Es nem hallot-
-tadee


{62v}
{62va}
Mÿnemw Dolgok lee-
nek oth ez napokban kÿk-
nek Iesus monda Mÿ-
czodak Es mondanak Az
nazarethbelÿ Ieswsrol kÿ
wala nagÿ prophetha hatal-
mas mÿwelkedetÿbe Es
bezehdebe ÿsten elewt Es
mÿnden neep elewt Es
Mÿkeeppen az papÿ fe-
ÿedelmek Es mÿ feÿedel-
mÿnk el arwlak ewtet
halalra Es meg fezeÿtek
o̗tet De maga mÿ hÿz-
ÿwk wala hogÿ ew wol-
na ÿzraelnek meg walto-
ÿa Es mastan mÿnd ezek-
nek harmad napÿa wa-
gÿon ma hogÿ ezek leenek
De nemynemo̗ azzonÿ-
allathok mÿ kezzwlw̄k
kÿk ÿgen reggel woltha-
nak az koporsonal Es ew
teste meg nem lelwen meg
ÿewenek mondwan hoǵ
angÿalt ees lattanak uol-
na kÿk mongÿak ewtet
hogÿ eelne Es nekÿk mÿ
kezzwlwnk el meenenek
az koporsohoz Es azon kep-
pen leltheek mÿnt az az-
zonÿallatok mondaak
Es ewtet meg nem lee-
lek Es Iesws monda ne-
kÿk O bolondok Es kee-
sedelmes zÿwk hÿnnÿ

{62vb}
Mÿnd Azokat Kÿket
mondottak az prophetak nē-
de ÿǵ ÿllette Crÿstwsnak keēt
zenwednÿ Es wgÿ mennÿ
o̗ dÿczo̗segeben Es el kezdwen
Moÿsesrewl Es mÿndē pro-
phetakrol magÿarazza wa-
la az ÿrast kÿk ew rola ÿrat-
tanak wala Es kezelgetee-
nek az waroshoz howa men-
nek wala Es mwtataa o̗
magat hogÿ mezzeb mēne
Es kezereÿteek o̗tet mond-
wan Maragÿ mÿ welw̄k
mert bee estweledÿk Es le
haÿlot ÿmmar az nap Es
bee meene o̗ welwk Es len
mÿkoron letelepedneÿek o̗
welewk wewe az kenÿeret
Es megh alda megh zeghe
Es adÿa o̗ wala nekÿk Es
megh nÿlattatanak az ew
zemwk Es meg esmereek
ewtet Es Iesws el meene o̗
zemuk elo̗l Es egÿetembe
mondanak nem de az mÿ
zÿweenk bwzgo wala mÿ
benneenk mÿkort zol wa-
la az wton Es magÿaraz-
za wala nekwnk az ÿrast
Es fel kelwen azon horan
meg theerenek Ierwsalem-
be Es megh leelek az tÿzē
egÿ apostalt egÿetemben
gÿwlwen Es azokat kÿk
ew welewk walanak


{63r}
{63ra}
Mondwan Hogÿ Bÿ-
zonÿal fel thamadot Iesus
Es megh ÿelent Sÿmon-
nak Es ewk bezellÿk wala
kÿk lettenek wala az wton
Es mÿkeppen meg esmerteek
ewtet az kenÿernek zege-
seben Amen
Ez <wtan> ewangelÿw-
mot ÿrÿa zent lwcacz
kenÿwenek hwzon ne-
gÿed rezebe es anya zēt
egÿhaz olwasÿa hws-
wet harmad napÿan
AZ Idewben meg alla
Iesws az o̗ tanÿtwa-
nÿ kezet Es monda
o̗ nekÿk bekesegh thw nek-
tek een wagÿok ne felÿetek
De maga meg haborodwā
Es meg rettenwen alÿth-
tÿak wala hogÿ lelket lath-
nanak Es monda nekÿk mÿ
erth haborotdatok megh Es
gondolatok zallanak az tÿ
zÿwetekbe lassaatok meg
en kezeÿmet Es en labaÿ-
mat mert en wagÿok az
thÿ wratok fogyatok Es
lassatok engemet mert az
leeleknek teste Es czontÿa
nÿnczen Mÿkeppen enge-
meth lattok Es mÿkoron
ezt mondotta wolna meg

{63rb}
Mwtataa nekÿk kezeÿt
Es labaÿt Demaga meeg
ees az thanÿtwanÿok nē
hÿween Es czodalkoduā
monda ewremeeÿert , Wa-
gÿone walamÿ ÿth ennÿ
walo Es azok hozanak
eleÿben fel sÿlt halath
Es leeph meezet Es mÿ
koron ewth wolna o̗ elo̗t-
twk wewe az maradek-
ÿat nekÿk adaa Es mōda
nekÿk Ezek az bezeedek
kÿket zoltam nektek mÿ-
koron meegh weletek wol-
tam mert zÿkseges mÿnde-
neknek bee telnÿ kÿk mo-
ÿssesnek therweenÿebe Es
prophetaknak mondasÿban
Es Solthar kenÿben ÿr-
wan wannak en rolam
Es megh wÿlagosÿta ew
elmeÿwket zent lelekkel
hogÿ meg eerteneÿek az
ÿrasokat Es monda nee-
kÿk merth ÿgÿ wagÿon
megh ÿrwan Es Crÿs-
twsnak ezkeppen kelleth
keent zenwednÿ Es har-
mad napon hallottaÿbol
fel thamadnÿ Es predÿ-
kallanÿ ew neweebe mÿ̄-
den neepnek penÿtencÿ-
ath Es bÿneknek bocza-
nattÿath amen


{63v}
{63va}
Ez ewangelÿwmot
ÿrya zent Ianos keń-
weenek hwzad rezebe
es olwastatÿk husuet
nÿolczad napÿan
AZ Idewben Mÿko-
ron estwe wolna
az napon ÿnnep
masod napÿan (De mÿre-
hogy Crÿsthws az o̗ yeweseeth
esthweleere halaztotta Rea
felel zenth crÿsostomus es ezt
mondÿa hogÿ az haazban mÿnd
egÿetembe lelnee ewketh merth
ha estwe nem ÿwth wolna ew-
keth eǵgÿwth nem lelthe wolna
Masod okaerth merth emberek
zokthak estwe ÿnkab feelnÿ az-
zerth az o̗raban aakara o̗ket
megh wÿgaztalnÿ o̗ ÿelenetiuel)
Es az aÿtok bee teewe uol-
naanak holot az thanÿth-
wanÿok meg gywlekezte-
nek wala az sÿdoktwl feel-
twkben el ÿewe Iesws es
megh allapeek o̗ keztwk
Es monda nekÿk beeke-
seegh tw nektek Es mÿ-
koron ezt mondotta wol-
na meg mwtatha nekik
kezeÿt Es oldalath Meg
o̗rwleenek az thanÿtwa-
nÿok wrwk latwan Azert
monda esmeegh nekÿk
beekeseegh thÿ nektek Mÿ-
keppen boczatot engem-
met en attÿam en ees

{63vb}
Boczatlak tÿteket Eze-
ket mykoron mondotta uol-
na lehelle Es monda nekik
wegẏetek zent lelket , kÿk-
nek meg boczatangÿatok
bÿneÿth meg boczattatnak
Es kÿknek meg thartāgÿa-
tok meg tartwan leez<d>nek
De maga tamas az tyzen-
keth tanÿthwan kezzwl
egÿ kÿ mondatÿk keetseges-
nek nem wala oth mÿko-
ron Iesws el ÿwth wala azert
Mondanak nekÿ az egÿeb
tanÿtwanÿok , latok wrū-
kath Es az monda nekÿk
hanem latandom o̗ kezeÿ̄
az was zegeknek helÿet Es
ereztendem en wÿomat az
was zegeknek helÿeben Es
boczatandom een kezemet
o̗ oldalaban kÿllemben nē
hÿzem Es nÿolchad nap
wtan esmeegh walaanak
az tanÿtwanÿok eggÿwt
Es thamas o̗ welwk , el
ÿewe Iesws aÿtok be tewē
megh allapeek kezettwk es
monda nekÿk beekeseegh tÿ
nektek Ennek wtanna
monda tamasnak hozd ide
te wÿodath Es lassad en ke-
zeÿmeth Es hozd ÿde the
kezedet Es boczassad en ol-
dalamba Es ne legÿ hÿtet-
len hanem hÿw felele
tamas Es monda En


{64r}
{64ra}
Vram Es en ÿstenem
Monda nekÿ Iesws merth
latal engemet thamas Es
hÿwl bodogok kÿk nem lat-
tanak Es hÿttenek Es sok
egÿeb czodakat ees teen Iesus
o̗ thanÿtwanÿ elewt kÿk
megh nem ÿrattak ez heliē
De maga ezek megh ÿratta-
nak hogÿ hÿgÿetek merth
Iesws ÿstennek fÿa Es hoǵ
hÿwen erek eeletet wehes-
seetek o̗ zent neweeben
Zent Ianos ÿrÿa keń-
wenek tÿzed rezeeben
AZ Idewben monda
ÿesws ew tanÿtwa-
nÿnak En wagÿok
ÿo paztor Io paztor o̗ lelket
adÿa az o̗ ÿhaÿerth De ma-
ga az beeres Es kÿnem paz-
tor kÿnek nem thwlaÿdon
ewee az ÿhok megh lattÿa
az el ÿewew farkast el hagia
az ÿhokat Es el fwth Es az
farkas el ragadÿa Es el the-
kozlÿa az ÿhokat De maga
az beeres el fwth mert beeres
Es nem wÿsel gondot az ÿ-
hokro̗l En wagÿok ÿo paz-
tor Es meg ÿsmerem az en
ÿhaÿmat Es meg esmernek
engemet az en ÿhaÿm Mÿ-
keppen esmerth engemet az
een attÿam Es en esmerem
en attÿamath Es az een

{64rb}
Lelkemet wetem en ÿ-
haÿmert Es maas ÿha-
ÿm ees wannak kÿk nȳ
czenek ez akolbol Es a-
zokat ÿllÿk nekem ÿde
hoznom Es en zomat
halgÿattÿak Es leezē eǵ
akal Es egÿ paztor amē
DE Ascensione domini
nostri Iesu Cristi redemp
toris
epistola diei festi
Ez zent epÿstola kÿt
olwas anÿa zent eǵhaz
ez maÿ zent mÿsenek re-
zeben Irattatÿk Aposto-
loknak Iarasokrol zerzet
kenÿbe kÿ ezenkeppen kez-
detÿk el Ezt kedeghlen ÿr-
ÿa zent pal apostol egÿ
thanÿtwanÿanak mÿkep-
pen barattÿanak
PRimum qui-
dem sermonem
feci de omnibus
o theophile etc
O en thÿztelendew ba-
rathom theophÿlle twǵad
bÿzonÿawal hogÿ en ez
dologhrol senkẏnek mÿnd
az en barathÿm kezzwl ees
nem ÿrtam elezer hanem
czak teneked kÿket kezde


{64v}
{64va}
Thennÿe Az aldot Iesws
Crystws Es thanoÿthanÿa
o̗ fel thamadasanak wtan-
na mÿnd az napÿglan mÿ-
koron menyben meene pa-
ranczolwan az zent aposto-
loknak kÿket ez wÿlagnak
kezzwle zent leeleknek mÿ-
atta walaztoth wala Melÿ
apostoloknak , adaa ees o̗n̄en
magath eelwen , ew zenth
halalanak wthanna nagÿ
sok ÿsmerkedes keppen , mert
ez negÿwen napÿghlan
gÿakortha o̗ neekÿk ÿeleneek
zolwan Es bezeelween ur
ystennek zent orzagharol
Es o̗ welek eledelt weeweē
azth hagÿa Es paranczola
o̗ nekÿk hogẏ ewk Ierwsa-
lembo̗l el ne thawoznanak
De o̗th warnaak az o̗ zenth
Attÿanak ÿgheretÿth Kÿth
hallottatok egÿebkoron ees
En zambol Merth bÿzo-
nÿawal zent Ianos kerez-
telth czak wÿzzel De thÿ
kerezteltek zent leelekkel
Nem sok napok el mwluā
Annakokaerth kÿk oda
gÿwlekeztenek wala keer-
dezÿk wala wrwnkath
mondwan Nemes urunk
ezt akarnok megh twdnÿa
ha ezen wÿlagon adod

{64vb}
Megh az Izraelnek orzagat
az az menÿeknek bodogsaagat
De felele o̗ nekÿk az aldot ihs
Crÿstws Es monda Nem
ÿllÿk thÿnektek meg thwd-
nothok ÿdeÿet awagÿ hora-
ẏat kÿt az en menyeÿ zent
attẏam weteth thwlaÿdon
czak az o̗ hatalmassaaganak
alaÿa De wezÿtek az thÿ re-
atok ẏwendo̗ zent leeleknek
hatalmath Es ereÿth Es
leeztek ennekem thano̗ÿm
Ierwsalembe Es mÿnd tel-
lÿes Iwdanak Es Sama-
rÿanak thartomanÿban
Es mÿnd ez zeles feldnek
wtolso rezeẏghlen Es mÿko-
ron o̗ ez bezedeketh megh mō-
dotta wolna mÿnd azoknak
lathasara kÿk akkoron oth
ÿelen walanak fel emelteteek ,
mÿnd addeghlan wthanna
neezwen mygh lehethe Es
az fenes keed ewtet beeh fogaa
o̗ zemeknek elo̗le Mÿko-
ron meeg ees erÿzneek men-
wen menÿeknek orzagara
ÿme keth fÿrfÿak ÿeleneenek
az eeghben alwan o̗ ellenek
feẏeer , etezethben Es monduā
ez bezedeketh O thÿ galÿlea-
belÿek mÿt allothok ÿth
nezween menÿorzaghra Ez
Iesws kẏ weetetheek thi thu-
letek menÿorzagra , ezēkepē


{65r}
{65ra}
Iw erczed az wtholso ÿtelethre Mÿ-
keppen lattatok o̗tet menÿor-
zaghban fel menwen
Ewangelium diei festi
Ez maÿ zent ewange-
lÿomot ÿrta meg zent
march euangelystha
[A]Z Idewben ez kedÿg-
len wala fel tha-
madasnak wtanna
Mÿkoron az thaa-
nÿthwanÿok egÿbe gÿwlte-
nek wolna Nekÿk ÿeleneek
az edes Iesws Crÿstws Es
meg feddee o̗nekÿk hÿtetlen-
segeketh Es zÿwknek kemē-
segeth merth azok kÿk nÿl-
wan lattak wala o̗tet fel
thamadnÿa halottaÿbol nē
akarÿak wala hÿnnÿe Es
monda o̗ nekÿk Iesws el ozol-
wan mÿnd ez zeles wÿlagō
predÿcallÿatok az zent ewan-
gelÿomot mÿnden nemze-
teknek Es walakÿ hÿen-
dÿ Es meg kereztelkedendÿk
Idwezwl De kÿ nem hÿen-
dÿ el karhozÿk Azerth ez
ÿegÿek kewetÿk <kewethyk>
azokat kÿk hÿendÿk , En
newembe erdegekeget kÿwe
wetnek emberekbo̗l Wÿon-
nan walo nÿelwel zolnak

{65rb}
Ees Merghes kegÿokat
kezekben weznek Es
ha walamÿ halalost meg
ÿandnak o̗nekÿk semmÿt
nem art korokra betegekre
wetÿk o̗ kezeketh Es kẏń-
nÿebseeget weeznek De
mÿnek wthanna az edes
wr Iesws ezenkeppen zol-
loth wolna o̗ nekÿk fel
emeltetheek menÿorzagra
Es ÿl wr ÿstennek ÿogÿa-
ra Az zent apostolok ke-
dÿglen el menwen Es
el ozolwan mÿnden feerre
predycalwan wrnak seged-
seghe mÿat Es bÿzonÿoÿt-
wan az zent bezeedeketh
wthanna kewethkezendo̗
ÿegÿekkel Es czodakal -
Prosa Diei festi
SVrsum sonet lau-
dis melos rex vir-
tutum scandit celos celesti
potencia Hoste nostro tri-
umphato et inferno spolia-
to scandit cum victoria etc
Ez zentseghes Dÿczere-
tet mongÿa Es eneklÿ
anÿa zent egÿhaz Es
mÿnden hyweknek gÿu-
lekezetÿ kÿt zerzeth az
zent attÿa kapyztranos
Ianos az aldot wr Iesws
Crÿsthwsnak mÿ edes


{65v}
{65va}
Megh walthonknak
menÿben menethÿrewl
nagÿ mondhatatlan dÿczo̗-
segel thÿztesseegel Naǵ ǵe-
zedelemmel Es wǵ mond :-
Nagẏ edesseges Dÿczeret-
nek enekleese zengedez :-
Mert mÿndennek Dÿcze-
seges kÿrallÿa mÿnden e-
gheknek felette meene ew
thwlaÿdon menÿeÿ hatal-
massaga zerent Mÿ ha-
lalos ellenseghenket meg
gÿezwen Es poklot megh
fozthwan mene fel nagy
gÿezedelemel Es nagy nie-
resegghel O te maghas
menÿorzaagh Es menÿei
bodogsagh wÿgagÿ Es :-
o̗rwlÿ az mÿ edes megh
waltonknak nagÿ eedessee-
ges wrwendetessegheth the-
wen O the wr ystennek
melthosagos orzaga ekeso̗-
hed meg wdwarodath eppe-
hed <megh> fel te zekeÿdeth
awagÿ te thÿztelendew
karÿdath boczassad lewe
the erekthwl foghwa meg
zerzet kapwÿdath Nÿs-
sad kÿwe the meg ekeswlt
aÿthoÿdat mert ÿme bee
megÿen az nagÿ dÿczo̗seg-
nek kÿrallÿa nagÿ hatal-
massagal nagÿ sokasagal
Es nagÿ gÿezewdelemel
Ith ez helÿen megh eerczed

{65vb}
Hogÿ nem mÿnden angÿalok Is-
meerthek mÿ nemes wrwnk Ie-
sws Crÿstwsth emberseege zerent De
czak azok kÿket hw ÿstensege zerēt
akart , zolgalnÿa ew hozÿa ÿwnÿe
ezek walanak kÿlemb kÿlemb se-
regho̗kel o̗ wele mÿnd az hÿw lelkek-
kel egÿetembe :-
Wala akoron nagÿ remo̗lees
Es ÿndwlath Crẏstws Iesus-
nak menẏben menethÿ korō
az zent angÿalok kezet mē-
nÿeknek orzaghaban Azert
ÿwttek wala o̗ eleÿben az
angÿalok hogẏ lathnak Es
ÿsmeerneek meg kÿ leegÿē
ez nagÿ dÿczeseeghnek kÿ-
rallÿa kÿt annak elette so-
ha nem lattak wala Es kÿt
soha ÿngÿen hÿrrel sem hal-
lottak wala Azert monǵak
wala ez ÿgeeketh az angÿalok
nak kyk walanak az edes Id-
wezÿtto̗ ÿeswssal kÿczoda el
nagÿ dÿczeseghes kÿnek
zemelÿe nagy zeepseghes
nagÿ mondhatatlan ekesse-
ghel Es az edes kewetek fele-
leenek mondwan , ez kÿ mÿ̄-
den allatoknak theremtheÿe
Adam essessenek Es romla-
sanak meg eppeÿtheÿe elẏ
nagÿ ero̗s kezwlettel Meg
ezth kerdek kÿczoda ez kÿ-
wel kerwl weetetho̗th ezt
kerdwen az o̗ zent embersee-
get lathwan , mÿre az naǵ
kÿralÿ felsegh bee fedezte-
-to̗t


{66r}
{66ra}
Kÿ nem zÿkseegh fedezet-
tel ezth mondaak az ÿs-
tensegnek dragalathos zepseghe-
rel kÿ o̗ zent lelkewel eggÿe-
swlteteth wala Az edes kewe-
tek feleleenek mondwan Ez
az zeep rwha Es az draga fee-
del , hwnekẏ kegÿesseges zent
testhe fogadwan azzonÿwnk
Marÿathwl mÿnden embe-
rÿ nem nekwl Megh ezt keer-
dek Mÿre hogÿ ez dragala-
tos rwha meg zakadozot Es
mÿnden felo̗l megh festetet
ha weerben martottak wolna
Az edes kewetek feleleenek
mondwan ezek az zentseges
sebek kÿket zenwedwen hor-
doza Es az dragalathos zent
weer kÿ o̗ belo̗le zarmazeek
meg halwan emberÿ nem-
nek waltsaghaerth Megh
ezt kerdek kyczoda ez ÿlÿ naǵ
sokassaghal ÿl nagÿ felseges
Es ÿnneple kezwletthelmÿ-
re ÿw elÿ nagÿ soksagw kezu-
lettel wagÿon meg kernÿ-
kezween Az edes kewetek fe-
leleenek mondwan Ezek az
megh bodoghwlt lelkek pokol-
nak keenos fogsagawal kÿ-
we zabadwlwan kÿk wa-
lanak meg tartathwan Es
megh fogathwan az else zÿ-
leknek wethkekeerth azert
mÿnden aÿttatos lelek ezeben

{66rb}
Wegÿe Mert ez okaa-
erth Az edes Iesws Crÿstws-
nak ez zent menÿbe me-
netÿnek napÿan mÿnden
menÿeÿ karokban walo
zent angÿalok Az zepletelē
zÿzthwl zÿletet zeep mag-
zathnak mondnak egÿetē-
be dÿczeretet Es nagÿ mel-
tho magaztatasth kÿ egÿbe
zerkezet thermezeteth kÿt
o̗ zent halalawal megh
eppeÿthe mÿkeppen eǵ naǵ
thÿztesseggel fel ekeswlthe-
thet zeep zerethe ÿegÿesth
fel wÿwe az erek menÿeÿ
hazanak bodogsagos lako-
dalmabā kÿt nekwnk ees
engegÿen atÿa fẏw zent
lelek mÿndereke amen
Istorica exposicio
eivsdem festi
Mÿ memes wrwnk
Ieswsnak Crÿstws-
nak bodogsagos Es dÿcze-
seges fel thamadasanak wtā-
na mÿkoron az ystensegh-
nek ÿgassagos temploma sÿ-
dosagnak kegÿetlenseege
mÿath meg fezÿtteteth uol-
na Azonth harmad napō
o̗ ÿstenÿ hatalmassaga mÿ-
ath fel thamaztha kÿnek
een zeretho̗ attÿamfÿaÿ
ÿmar ez maÿ nap negÿuē
zam napnak ÿeǵzettetÿk


{66v}
{66va}
Az o̗ zenthseges akarattÿa-
nak zewrzeese <mÿath> zerent
Es mẏ ÿdwesseges thanwsa-
gwnknak haznalattÿaerth
Merth mÿnekokaerth az
mÿ edes ÿdwezÿttenknek en-
nÿ test zerent mÿ keztwnk
walo mwlathasa Es o̗ menÿ-
ben menetÿnek haloghata-
sa leen ez okaerth hogÿ az o̗
fel thamadasanak bÿzonsaa-
gos woltha Es hÿthÿ kÿlemb
kÿlemb zÿkseeghkeppen wa-
lo bÿzonÿwlasokal Es tha-
nwsagokkal meg eresswlne
Awagÿ megh gÿekerezneek
az mÿ zÿwnkbe Illÿk azert
Es alkolmas hogÿ meltho
halakath agÿwnk Az ÿstenÿ
hozÿank <z> walo zerzeesro̗l
Es az zent attẏaknak zÿkse-
ghes kesedelmo̗ken Merth
kethelko̗ttetheek o̗ thwlo̗k
hogy ne ketelkettetneek
mÿ thwlwnk :-
Mÿnekokaerth az ze-
genÿ thanoÿthwaa-
nÿok ÿghen gẏarlok wala-
nak Es ÿgen ero̗thlenek
az o̗ hÿtekben mert mÿerth
ÿmaran nagÿ sokakath lat-
tak Es hallottak wala megh
ees thewlgesben esthenek wa-
la Azert ÿeleneek az edes Id-
wezÿtto̗ o̗ nekÿk Es megh
fedwen o̗ zÿwknek kemeen-
segeth Es o̗ hÿtetlensegeketh
melÿ dolgok mastan nekūk

{66vb}
Hÿthwnknek nagÿ eppwleese-
re Es ero̗ssegere wagyon ky-
ro̗l wgÿ mond Zenth gergelÿ
papa Ez Maÿ zenth ewangelÿ-
omnak magyarazattÿaban
keweseb haznalatossagoth hozot
Marÿa Magdalenanak her-
telensegghel walo hÿweese hon-
nem zenth Thamasnak keseÿg-
len walo kethelkedese kÿ o̗ hÿ-
tethlensegheben megh meree
Crÿstwsnak zent sebeÿth ÿllet-
nÿ , Es meg bÿzonÿttha o̗ zenth
fel thamadasanak ÿghaz wotat
Ez wthan wgÿ mond zent Lw-
cas ewangelista hogÿ Crÿstws Ie-
sws etelth then az thanÿthwa-
nÿokal Es wgÿ meene fel hoǵ
o̗nnen magha ees megh bÿzonÿt-
tana o̗ bÿzonsagos testeenek
ÿghazaan walo fel thamadasat
Es ne rewleeskeppen mÿnth
nemelÿ hÿtethlenek montaak
Monda thowaba Idwezÿth-
tenk o̗ thanÿthwanÿnak El
ozolwan zerthe zereenth mÿnd
ez zeeles wÿlaghon predÿkalwā
mÿnden teremteth allatnak
Ezth magÿarazza zent ger-
gelÿ dokthor mondwan Nem
de een zerelmes attÿamfÿaÿ
az zent ewangelÿw̄ ertetÿk
mÿnden eerzekenseeghnel kÿl
walokrol awagÿ eelo̗ allathok-
rol awagÿ barom allathok-
rol Hogÿ arrol mondatoth
wolna az thanÿthwanÿok-
nak , predÿkallÿatok mÿnden-


{67r}
{67ra}
Thehremteth allathoknak
De az mÿnden theremteth alla-
thon abrazthatÿk ember Mert
ez wÿlagon wannak kewek
kÿk sem eelnek sem eereznek
Wannak fÿwek Es faak
Iolleheth o̗ thermeezetekben
ellÿenek De maga nem eerez-
nek merth o̗nekÿk elo̗ lelkek
nÿnczen De czak zo̗ldelnek
Es wÿragosnak kÿro̗l zent
pal wgÿ mond The heÿth
bolond mÿth palantalz mert
megh nem eeledhet hanem
ha elo̗zer meg hal Eel azert
az kÿ megh hal merth esmeg
megh eeled Vannak azerth
kewek ez wÿlaghon De nem eel-
nek wannak thermo̗ faak
Es eelnek De nem ereznek De
<okossagok> az barom lelkes
allathok wannak eelnek
ereznek De okossagok nÿncz
walogatasra , Vannak An-
gÿalok kÿk eelnek ereznek
Es okossaghokal walaztasth
thwdnak thennÿe Azerth
mÿnden theremteth allath-
bol walamÿ reez wagÿon az
emberbe Vagÿon embernek
kez reeze az kewekkel merth
leethelee Vagÿon eleese az faak-
kal vagÿon eerzekenseeghe
az barmokkal Vagÿon eertel-
me Es okossagha az angÿalo-
kal ha azerth ezenkeppē kez
thermezethe wagÿon mÿn-
den theremteth allathokal

{67rb}
Az Embernek Azerth
nemÿkeppen mÿnden the-
remthet allath az ember
Azerth mÿnden theremtet
allathnak predÿcaltathÿk
az zent ewangelÿwm
Mÿkoron czak embernek
ennen maganak predÿcaltha-
tÿk mÿnekokaerth az olÿ te-
remteth allath thanoÿthatÿk
kÿerth mÿnden teremteth
allathok theremtettenek ez
feldnek zÿnen Awagÿ eerte-
tÿk az ewangelÿomba mÿ̄
den theremteth allathon mÿ̄
den nemzetek ez zeles wẏla-
ghon Monda thowabba o̗
nekÿk Idwezÿttenk wala-
kÿ hÿendÿ Es megh kereztel-
ko̗deendÿk az ÿdwezwl De wa-
lakÿ nem hÿendy o̗ kezzw-
lo̗k el karhazÿk Erczed ez bezee-
deketh ha kÿ o̗ hÿtÿwel mÿn-
den mÿwelkedetÿth Es thethe-
meenÿeth egÿeleÿtendÿ ez ÿl-
lÿenek ÿdwezwlnek erekke
Olwasthatÿk thowaba a zent
yrasban Es az zent ewange-
lÿwmnak magÿarazattya-
ban hogÿ az aldoth wr ÿstennek
zentseges fÿa Iesws Crÿstws
sokeeppen Es czodalathos kep-
pen mene fel o̗ zenth attÿaa-
nak erek orzagara ez fo̗ldro̗l
Elezer mert o̗ thwlaÿ-
don Isthenÿ hathalmawal
Es nem egebeuel



{67v}
{67va}
Mene fel Kÿro̗l bÿzonsa-
goth thezen zent Ianos ewangelista
Es wgÿ mond senkÿ menÿek-
nek orzaghara nem mehet fel
hanem czak kÿ onnan zallot
lewe , erczed thwlaÿdon hatal-
mawal , Zenth Enok Es Illies
prophetha nem mehetheenek thw-
laÿdon hatalmokkal paradÿ-
czomban De wr ÿstennek ha-
talmawal kÿro̗l wgÿ mond
zenth gergelÿ Doktor Az o̗
emberseege zerent ment fel
menÿorzagba kÿ o̗ thwlaÿdō
Istenseege zerent bÿrÿa menÿ-
nÿeth Es feldeth kÿro̗l wgÿ
mond zent agosthon doktor olÿ
ÿghen nagÿ engedelmesseege
wagÿon az meg dÿczo̗wlth
testnek az leelekhez hogÿ wa-
lahol akarÿa az leelek legot-
tan oth leezen az testh o̗ naǵ
gÿengheseeghenek aÿandeka-
erth De monthatnad merth
az ewangelÿom azt monǵa-
Az ko̗d ko̗rwl foghaa o̗tet
Reaÿa felelnek az zentek
mondwan hogÿ o̗ azt tette olÿ
mÿnth o̗ nekÿ zolghalattÿa-
ra zÿkseegh wolth wolna De
hogÿ megh mwthatnaa mert
theremteth allathok keezek
o̗nekÿ engednÿe Es zolgalnÿa
Masodzer mene fel nÿl-
wan az edes Crÿsthws
Kÿ megh bÿzońoÿthatÿk
apostoloknak ÿarasÿrewl

{67vb}
Zerzeth kenÿnek elso̗ reezebē
Mÿndeneknek lathasara
emelthetheek fel kÿro̗l o̗nnē
magha wgÿ mond kÿth megh
ÿrth zenth Ianos kenÿweenek
thÿzen hathod reezeben En el
megÿek ahoz kÿ engemeth bo-
czatoth Es senkÿ nem keerd
megh rola enghemeth thÿ kez-
zwlethek howa megÿek Thee-
we ezt az edes Iesws Crÿsthus
hogÿ ezth lathwan thowaba
rola bÿzonsagoth thenneenek
Es hogÿ az emberÿ thermee-
zeteth menÿorzaghba wÿn-
nee kÿro̗l o̗k ees nagÿ erwen-
detessegheth wenneenek
Harmadzer mene fel naǵ
herthelenseegghel
Mÿkeppē egÿ zeel Awagÿ
egÿ angÿal , ezt ÿelentÿ meg
mÿneekwnk mene maghas-
sagra menth legÿen fel az edes
Iesws Crẏstws , Egẏ Sÿdo dok-
thor zenth Irasban kÿnek
Rabÿ Moÿses newe kÿ naǵ
eeghbe nezo̗ mester wala kÿ
wgÿ mond hogÿ ez feldthwl
foghwa az felse eghÿghlen , olÿ
ÿghen nagÿ kez wagÿon mÿ̄t
menÿeth egÿ ember meheth-
ne egÿ zeep thÿztha ÿgÿenes
wthon Heethzer walo ezer
Es hethwen zaz ezthendeÿg-
len De wgÿ hogÿ mÿnden
napÿ ÿarasa thenne negÿwē
melÿ feldeth Es hogÿ az melẏ
feld wolna keth ezer leepesnee


{68r}
{68ra}
De Az poghan bo̗lcz Doktho-
rok kÿk eleÿn thwdakozthak
az maghas egheeknek ÿarasÿ-
ro̗l Es forghasÿrol , Mÿkeppē
megh twdhattak Es weegheere
mehetthenek o̗ bo̗lcz mestersee-
geknek thwdomanÿa zerent
Mÿnden egheknek kezÿth
megh meerween Ezth weeghe-
zÿk hogÿ az kÿlenchedÿk eegh
ez feldnek kerekseeghehez wol-
na zaz ezerzer walo ezer maa-
gÿarÿ melÿ feld Melÿ zamot
embernek o̗ elmeÿe czak alÿgh
awagÿ nagÿ nehezen foghattÿa
beeh kÿth az edes ÿdwezÿttho̗
Iesws Crÿstws mÿkoron mÿn-
deneknek zemeÿ elo̗l el weethe-
teth wolna egÿ zem pÿllantha-
sÿghlan athal menwen zalla
o̗ zent attÿanak ÿoghÿara
Negÿedzer mene fel nagi
wyghasagghal
Nagÿ kezwlettel Es nagÿ
eremmel kÿro̗l wgÿ mond
zenth Dawÿd prophetha az soltar
kenÿben , fel mene wr ÿsten
nagÿ wÿghasaggal bÿzonÿa-
wal wala wÿghasagos o̗ nee-
kÿ fel meenese , negykeppen
Elezer ennen maghanak hoǵ
mÿnden nemo̗ dolgath kÿth
az o̗ zenth attÿa hagÿoth wol-
na o̗nekÿ mÿndeneketh el wee-
ghezeth wolna Merth ÿma-
ran megh gÿezte wala ez wÿ-
lagoth az o̗ nagÿ melÿseghes
zegeenseeghenek mÿatta Es

{68rb}
Hogÿ az el wezeth emberÿ nē-
zetet megh lelthe wolna
Masodzer wala az edes Cris-
thwsnak fel meenese wÿgha-
saghos az menÿeÿ zent an-
gyaloknak o̗ romlasoknak
megh eppwlethÿeerth Merth
az angÿaloknak mÿnden
karÿbo̗l hwllottanak wala
lee az athkozoth Lwcÿperrel
kÿk mÿnd o̗nekÿ enghedeenek
bÿnben , Oh mel nagÿ eremek
wala az zenth angÿaloknak
az edes Iesws Crÿstwsnak menÿ-
be menethÿn Mÿkoron lat-
thak wolna ennÿ nagÿ sok
zamthalan seregh lelkeketh
az o̗ karokban mennÿe Es
zamlaltathnÿa ezth bÿzo-
noÿtÿa zenth lucacz ewangelista
ewangelÿomrol zerzet keń-
weenek thÿzen ethed reezebē
mondwan Eremek wagÿō
az menÿeÿ zenth angÿalok-
nak egÿ megh theerth bÿnes-
nek penÿtencÿa tharthasan
Mÿnewel azerth ennÿ nagÿ
soksaghw seregh lelkeken Es
Mondhattak az zent lel-
kek kÿk akoron Idwezÿttenk-
kel wolthanak az zenth Ia-
nosnak mondasaath kÿt meg
ÿrth lathasarol zerzeth kenÿ-
nek thÿzen kÿlenched rezee-
ben wrwllÿwnk Es wÿga-
gÿwnk Es agÿwnk halath
az erek elo̗ wr ÿstennek Mert
el Iwttenek az artathlan


{68v}
{68va}
Barannak Menÿek-
ze napÿ harmadzer wala vÿ-
ghasaghos Lÿmbosbol kÿwe za-
badwlth zenth attÿaknak Az
o̗ foghsagokbol erekwl walo
kÿwe zabadwlasaerth Es meń-
nÿeÿ bodoghsaghnak weethelee-
ÿerth Es az angÿalokkezzee
walo zamlalaserth Es hogÿ
az foghatatlan zent harom-
saghnak o̗ tellÿes ÿstensegee-
nek aldoth zenth zÿneet mÿ̄d
erekke zÿnro̗l zÿnre lathat-
tÿak Es az zent angÿaloknak
erwendethes tharsasaagokert
Zenth Amborwsnak mondasa-
zerent Az zent angÿalok-
czodallÿak wala az emberÿ
gÿarlo thermezethet az ew
thÿztha Angÿalÿ thermee-
zeteknek feletthe ÿlnÿe kÿth
Mÿndenkoron ÿmadnak
kÿth zenthelen Dÿczernek
Es kÿnek o̗ zenth zÿneeth
czodalatthal kÿwannÿak
neznÿe Arrol olwasthathÿk
hogÿ oterwemben zÿletteth-
nek eletthe Az menÿeÿ zent
Angÿalok ÿmattattak ennē-
magokath emberekkel , kÿth
megh ÿrth Moÿses prophetha
kenÿweenek thÿzen nÿolczad
reezeben Lathwan abraam pa-
thrÿarka harom angÿalokath
nap kelethro̗l lewe zallanÿa
harmakath latha Es egÿeth
ÿmada Merth zent harō-
-sagh

{68vb}
Abrazthatÿk wala Az an-
gÿalokon De soha az edes Ie-
swsnak Crÿstwsnak menÿ-
be menethÿ wthan nem hat-
thak maghokath ÿmadnÿa
mondwan egÿzer zenth Ia-
nosnak lassad hogÿ ne thegÿed
Merth en es ÿgÿenlo̗ zolga
wagÿok the weled , Negÿedzer
wala wÿghasagos emberek-
nek merth az edes Iesws Cristus
menÿben meene hogÿ az o̗ zent
attÿath megh kenÿergethnee
mÿ erettwnk Errel mongÿa
az edes Idwezÿttho̗ Iesws o̗n-
nen magha kÿth megh ÿrth
zenth Ianos ewangelÿstha
kenÿweenek hwzad rezeebē
Fel megÿek az en zent atÿā-
hoz Es tÿ attÿathokhoz Er-
ro̗l megh wgÿ mond az aÿtta-
thos zenth bernald dokthor
O the nÿawalÿas bÿnes em-
ber Nagÿ bathorsaghos wthad
wagÿon ÿmaran theeneked
az aldoth wr ÿsthenhez , ezt
mongÿa zenth dawÿd o̗rul-
lÿetek zwntelen az felsee-
ghes kÿralnak zÿneenek
eletthe
Ewtedzer meene fel
haznalathossagal
Kÿro̗l ennen maga bÿzonsa-
goth tezen zent Ianos keń-
weenek thÿzen hatod rezee-
ben mondwan ÿllÿk Es al-
kolmas thÿnekthek hogÿ en
el <alk> menÿek Oh een


{69r}
{69ra}
Zerelmes Attÿamfÿa Bÿ-
zonÿawal ÿghen hazna-
lathos az edes ÿdwezÿt-
tho̗ Ieswsnak Crÿstwsnak
o̗ menÿben menetÿ kÿrel
kel mÿnekwnk nagy wÿ-
ghasagwnknak lennÿe , Ele-
zer hogÿ az pokolbeelÿ erde-
geth megh zegÿeneÿthenee
Es megh haboroÿthanaa
errel mongÿa zent Ieronÿ-
mws Dokthor yghen koor Es
betegh az ellenseegh merth
mÿnden hatalma megh
thereteth , masodzer hogÿ
wtath zerzene kÿro̗l wgÿ
mond zent Isaÿas prophetha sen-
kÿ nem thwd wala wtath
Menÿorzaghra annak
eletthe <elette> De ez maÿ na-
pon megh mwtatthatheek
kÿrel wgÿ mond zenth da-
wÿd prophetha Nÿlwan ÿelen-
theed megh ennekem az erek
eelethnek wtath beeh tellÿe-
seÿtheel engemeth nagÿ erē-
mel the zenth zÿnednek elo̗t-
te Ennek wthanna wgÿ
mond ennnenmagha az edes
Idwezÿttho̗ En wagÿok wth
ÿgassagh Es eeleth ezth ma-
gÿarazza zent aghoston
dokthor mÿkeppen kel eerte-
nÿe mondwan Oh the ze-
genÿ nÿawalÿas bynes
ha ÿarnod akarz een wa-
gÿok wth ha nem akarz
thewelÿeghned en waǵok

{69rb}
Ighassagh Ha nem akarz
megh halnod en wagÿok
az erek eeleth Errel megh
wgÿ mond zenth Agosthon
dokthor Az aldoth Crÿsthus
Iesws o̗ emberseghe zerenth
leen wth mÿnekwnk azo̗
ÿsthenseeghenek ÿsmerethÿre
kÿro̗l wgÿ ÿr zenth Ianos
else kenÿweenek masod reze-
ben Walakÿ wallÿa ennen
magath Crÿstwsban elnÿe
zÿkseegh hogÿ mÿkeppen crÿs-
thws eelth Es mÿwelkedeth
ez wÿlaghon o̗ ees wgÿ eelÿē
Es mÿwelkegÿeek tho-
waba zalla lewe Crÿsthws
menÿbo̗l mÿ eretthwnk kÿ-
ro̗l bÿzonsaghot thezen zent
pal Ephesum belÿeknek ÿrth
leweleenek negÿed reezeeben
kÿ le zalla azon esmegh kÿ
fel thamada Es menÿbe
meene az eelo̗ wr ÿstennek
egÿetlen egÿe Lewe zalla
az zenth alazathossaghnak
gharadÿczan kÿro̗l wgÿ
yr zenth pal Megh alaza
o̗nnenmagath zolghanak
abrazattÿath fel wewen Er-
rel mongÿa zenth agosthon
ÿnthwen mÿnketh Es , az
zenth alazatossaghnak ÿoza
gara mondwan zallÿatok
lewe hogÿ fel mehessetek
kÿrel wgÿ ÿr zent lwcacz
ewangelÿstha kenÿweenek
thÿzen nÿo̗lczad reezeeben


{69v}
{69va}
Mondwan Walakÿ
ennen magath megh alazÿa
fel magazthathÿk zenth
bernald dokthor megh wgÿ
mond ha fel akarz haagnod
zÿkseegh hogÿ elo̗zer le zalÿ
the maghadath megh alazuā
Ezen zent bernald Dokthor
magÿarazza Idwezÿttenk
nek mondasÿth holoth azth
mongÿa fel megÿek en menÿ-
nÿeÿ zenth attÿamhoz , Es
wgÿ mond anneera lewe
zalla az edes Crÿsthws Iesus
howa soha annal alaab
nem Illek zallanÿa merth
ez gÿarlo testhnek fel wee-
telere merth az magas kerezt-
fara merth keserw halalra
merth az pokolbelÿ lÿmbos-
ra Azerth anneera fel mee-
ne howa fellÿeb nem leheth
Merth mÿnden angÿalok-
nak felette kÿth megh ÿrth
zent Mark ewangelÿstha
kenÿweenek wtholso rezee-
ben , ÿl attÿa mÿndenhatho
wr ÿstennek ÿoghÿara , Is-
tennek ÿoghÿanak monda-
thÿk Az megh foghatatlan
ÿsthensseghnek ÿgÿenleseghe
Maso̗dzer eele artathlanwl
ez felden mÿnek wthanna
lewe zalla kÿro̗l wgÿ ÿr zent
pether apostol else kenÿweenek
masodÿk reezeeben mondwan
ó̗ soha semÿ bÿnth nem teth
Azerth masthan Es , mene-
-wel

{69vb}
Thÿztab Ember testh zerēt
Anneewal kÿnnÿeb Es kÿk
menewel thÿztabak annee-
wal alkolmasbak <Es> fel mee-
nesre kÿro̗l wgÿ zol zenth
Dawÿd prophetha az solthar
kenÿnek hwzon harmad
reezeben , kÿ ment fel wrnak
hegÿeere , ennenmagha reaÿa
felel Es wgÿ mond kÿnek
o̗ kezeÿ arthatlanok Es
zÿwe thÿzta Harmadzor
<merth> merth ó̗ zenwedeesenek
wthanna meene fel kÿth
megh ÿrth zenth ewange-
lÿstha kenÿwenek wtolso
reezeeben Nem de alkolmas
leen ee Crÿstwsnak zenwed-
nÿe Es wgÿ beeh mennÿe
az o̗ dÿczo̗seegheben , thwgiad
ÿa attÿamfÿa hogÿ mÿees
nem mehettw̄k kÿlemben
kÿrel wgy mond ennen ma-
gha Idwezÿtthenk zenth
Mathe kenÿwenek tÿzen
hatod reezeeben Walakÿ
en wtannam akar ÿwnÿe
thagagÿameg o̗nnenmagat
Es weegÿe fel o̗ kereztheeth
Es wgy kewessen enghemet
Az aldoth Crÿstws Ieswsnak
o̗ kerezthe keeth keeppen
weetettethÿk fel , elezer hogÿ
ha mÿ testhwnkketh zen
wedetesseghnek mÿattha megh eztewe-
rÿtthÿek Masodzor ha mÿ
barathÿnknak karan ba-
natthÿan zÿw̄k zerenth



{70r}
{70ra}
Bankodwnk Negÿedzer
merth elezer hw thamada
fel az wthan mÿnketh , kÿ-
ro̗l wgÿ mond zent Isÿdo-
rws dokthor nem haznal
Az aldoth Crÿsthwsnak fel
thamadasa hanemha mÿ
ees fel thamadwnk o̗ wele
Ethedzer merth megh feddee
az o̗ hÿtethlensegheknek
thewelgheesÿth ezenkeppen
the ees megh fegÿed bÿnnel
megh ferthezeth eeletedeth
wthalatossaghal kÿro̗l uǵ
mond zenth agosthon dok-
thor , megh wtallÿad the
maghadban amÿ , wagẏ
ha azra akarz ÿwthnod
ammÿ nem wagÿ , hatod-
zor merth mene az olÿwetÿ̄
nek hegÿere kÿrel fel meene
Annak ÿegÿzeseere hoǵ mÿ
ees az zent ÿrghalmasagh-
nak theetelenek mÿattha
kel fel mennwnk kÿro̗l
wgÿ ÿr bo̗lcz salamon egÿk
kenÿweenek tÿzen hathod
reezeben Az ÿrgalmassagh
theetel thezÿ azth hogÿ helt
zerez kÿnek mÿnd az ew
eerdeme zerenth menÿek-
<nÿek>nek orzaghaban zent
pal megh ezenkeppen zol
rola Thẏmodewsnak yrth
leweleenek negÿed reezeeben
Az kegÿelmessegh mÿnden-
re haznalathos De naǵobā

{70rb}
Az erek elethnek Ighee-
rethyre hetedzer merth
az o̗ zenth kezeÿth fel eme-
lee Annak ÿegÿzeseere hogÿ
mÿnden ez wÿlagÿ Es lel-
kÿ ÿozaghÿnkath o̗ zenth
felseeghes ÿstenseghere kel
mẏnekwnk thwlaÿdonoÿ-
thanwnk kÿro̗l zent pal
wgÿ ÿr Corÿnthom belÿek-
nek ÿrth leweleenek thÿzed
reezeben Mÿndenth wa-
lamÿth theeztek en zerelmes
athÿamfÿaÿ az aldoth
ÿstennek dÿczeseeghere tegÿe-
tek Masodzer zalla lewe
menÿbo̗l haznalatossagheerth
merth ezth <az> zenth kerez-
tÿen hythnek megh eresseÿ-
theeseerth Errel mongÿa
zenth aghosthon nemÿne-
mw bezeehdeben Az aldoth
Crÿstwsnak menÿbe mene-
thÿ leen ez kereztÿen hÿth-
nek ero̗sseeghe Harmadzo̗r
zalla lewe menÿbo̗l remen-
seeghnek megh eppwlethÿerth
ezth bÿzzonÿttÿa zenth
agoston dokthor Az aldoth
Crÿstws fel maghazthala
az mÿ thermezethwnketh
menÿorzaghban hogÿ mÿn-
den hẏweknek o̗ wthan-
na nylwan walo wthath
mwtathna Negÿedzer zal-
la lewe menÿbeo̗l ezhazna-
-latossagherth


{70v}
{70va}
Hogÿ az ÿsthenÿ zeretetet
kÿ mÿnd ez wylaghon
megh holth wala fel ÿn-
doÿthana , awagÿ fel gÿo-
ponthanaa merth az edes
Crÿsthws azerth mene fel
hogÿ o̗ wele az mÿ zÿun-
keth Es felwÿnnee kiro̗l
wgÿ mond zenth gergelÿ
dokthor oda kewessek zÿ-
wnkel hol hÿzÿwk o̗teth
testh zerenth lennÿe , kel
azerth bÿzonÿawal mÿne-
kwnk fel gÿoponnwnk
az zent zeretetben kÿwel
keresÿek az erek lakodalmat
kÿrewl wgÿ mond zenth
pal aposthol En zeretho̗
attÿamfÿaÿ Nÿnczē mÿ-
nekwnk ÿth ez wÿlagon la-
kozo waraswnk De ÿwen-
dew kÿth mÿndenkorō naǵ
zomehozwan keresÿwk
Azerth monda ez ÿghee-
keth ÿdwezÿtthenk kÿth
megh ÿrth zenth Ianos
kenÿweenek thÿzen neǵed
reezeeben el megÿek een ze-
reznem thÿneekthek helt
hogÿ hol oth een wagÿok
thÿ ees oth legÿethek :-
Hatodzer mene fel
nagÿ thÿztesseggel
Kÿro̗l bÿzonsaagot thezē
zent Dawÿd pprofeta az

{70vb}
Solthar Kenÿnek hath-
wan heethed reezeben hol
oth wgÿ mond fel meene az
magassaghra mÿnd az fogh-
lÿokath weele fel wyween
az az azokath kÿketh az
pokolbeelÿ erdegh fogsaagh-
ban tartoth wala Oh een
zeretho̗ attÿamfÿa melÿ
mondhatathlan nagÿ thÿz-
tesseeggel thÿzteltetheek
ez maÿ napon az edes
Crÿsthws Iesws kÿro̗l
wgy ÿr zenth Ioronÿmus
doctor Mÿnd az kezense-
ges angÿalÿ Iozagok
eleÿben ÿweenek ez maÿ
napon az edes Crẏsthws
Ieswsnak Errel mongÿa
zenth Dawÿd prophetha az
solthar kenÿnek hethwē
kettho̗d rezeeben kÿ megh
peeldaztatoth wala meegh
reeghen Nagÿ Ighassagh-
ban wÿl beeh engemeth
Es nagÿ dÿczeseeghel fogha-
dal engemeth Azerth
eeneklÿ anÿa zenth <a> egÿ-
haz ez maÿ napon ez dÿ-
czereteth Oh en zenthseeges
wram kÿ wagÿ mÿnden ÿo-
zagoknak kÿrallÿa the
wagÿ kÿ ez maÿ napon
weel mÿndeneken gÿeze-
delmeth Es dÿadalmath
Thowaba kel mÿnee-
-kw̄k


{71r}
{71ra}
Megh lathnwnk
az o̗ megh theereseth rette-
netesseegghel , Az wtholso
kÿrthnek zozattÿaban kÿt
megh ÿelenth mÿnekwnk
Zenth pal apostol Thessalo-
nÿabelÿeknek ÿrth elsew
kenÿweenek negÿedyk reeze-
ben Megh zendwl az kÿrt-
nek zawa Es fel thamadnak
az megh holthak rodhatath
lan Kÿrewl wgÿ Ir zenth
dawÿd prophetha az solthar
kenÿnek negÿwen kÿlenczed
reezeben Es wgÿ mond Az
mÿ wrwnk ÿsthen nÿlwan
Iw el Es wezthegh nem hal-
gath zenth zakarÿas prophetha
megh wgÿ mond Eneklest
thezen wr ÿsten az wtholso
kÿrthnek zawaba Es azon-
keppen zarmazÿk kÿwe ew
zaÿabol az o̗ tho̗re mÿkep-
pen nagÿ rettenetes fenes-
seegh Az wtholso ÿthelethē
metelwen awagÿ wagh-
wan mÿnd keeth felee De
kerlek weegÿ ezedben ÿth ez
aranth harom reend beely
zozathokath lennÿe Az-
hatalmas Crÿstwsnak
az wtholso ÿteeletre ÿwethe-
ly koron Elso̗ fel serkentees-
nek zawa Masod wethe-
kedeesnek zawa Harmad
el weeghezesnek zawa hoǵ-
hogÿ mÿkeppen mongya

{71rb}
Kÿwe Az rettenethes
senthencÿath
Mondam hogÿ elso̗
zozath leezen fel serkenthees-
nek zozattÿa kÿth megh ÿrth
zenth Mathe kenÿweenek
hwzon negÿed reezeben , El
boczattÿa az o̗ zenth angÿa-
lÿth nagÿ kyrtheleessel Es
nagÿ kaÿaÿthassal , Es egÿ-
be gÿwÿthÿk az o̗ walaz-
totthaÿth menÿorzaghnak
neegÿ zeele felo̗l , awagÿ
ez wÿlaghnak neegÿ zeghe-
lethÿrewl kÿro̗l wgÿ ÿr
aranzaÿw zent Ianos , Oh
En zerelmes attÿamfÿaÿ
melÿ ÿghen nagÿ leezen az
zozath Es retteneethes hogy
kÿnek mÿnden elthetho̗
allathok Enghednek kÿ
kw zÿklaakath hasoghath
poklokath megh tho̗rÿ ko-
porsokath nÿlatkozthath
Halalnak ko̗theleeth el za-
gattÿa Es kezensegel mÿn-
deneketh wr ÿstennek Igas-
saghos Itheelethÿre kezereÿth
Oh melÿ ÿghen retthene-
tes leezen az ghonozoknak
Mÿkeppen az zenth agos-
thon dokthor mongya , hogẏ
ÿnkaban akarnaanak az
ghonozok mÿnden keenth
zenwednÿe honnem azth
hallanÿa Akoron kezdyk :


{71v}
{71va}
Mondanÿa Az ghonozok
az hegÿeknek kÿth megh irth
Zenth Ianos lathasarol zer-
zeth kenÿweenek hatod reeze-
ben Thamagÿatok fel Es
essetek mÿ reank Ez nagÿ
rettenethes zozathrol monǵa
wala az aÿtthathos zenth
Ieronÿmos doctor Akar een
egÿem akar ÿmathkozÿā
Mÿndenkoron zengh az
zozath az een fÿleẏmbe , kel-
lÿetek fel halottak ÿwÿetek
az Itheelethre
Masod zozath leezē
Wethekedeesnek awagÿ keer-
dezeesnek zozattÿa ky leezē
ennel nagyob retthenetesb
kÿro̗l wgÿ ÿr Ioel prophetha kē-
weenek masod rezeeben , egÿ-
be gÿeÿthek mÿnden neepe-
keth Iosaffathnak welgÿe-
ben Es En wethekedesth
theezek o̗ weelo̗k Elezer , ele-
ÿghben wethwen az ghono-
zoknak az en kenaymnak
zenwedeeseth Es ÿazaghos
eerdemÿth , kÿeerth ÿeles kep-
pen az aldoth az aldoth wr
ÿsthen megh thartotta az o̗
melÿseeghes zenth Sebeÿt
kÿth nÿlwan megh bÿzo-
nÿth zenth agosthon dok-
thor Ennek wthanna eleÿg-
ben wethÿ az lelkÿ Es thes-
-thÿ

{71vb}
Irghalmassagh theetelnek
ẏozagÿth kÿkben o̗k nē
czelekettek kÿth meg ÿrth
zenth Mathee kenÿweenek
hwzon ethed reezeben mōd-
wan Ehezem Es enghē
nem eethetheethek zome-
hozaam Es nem ÿtathaa-
thok Ezenkeppen elo̗we
newezwen mÿndeneketh
zere zerenth Ennek wtā-
na aaz ghonossaghokath
kÿketh tettek ez wÿlaaghō
eeltekben kÿth megh yrth
bo̗lcz kenÿweenek wthol-
so reezeben Mÿndeneketh
kÿk leeznek ez wÿlaaghon
el wÿzy wr ÿsthennek az
ÿtheelethre Oh Iaÿ we-
zÿk mÿth felelheth oth
az zegeny nÿawalyas bÿ-
nes ember kÿrel wgÿ ÿr
zenth dawÿd prophetha zenth
lelek mÿath Az solthar
kenÿnek zaaz hatod ree-
zeben Mÿnden alnok-
saagh bee dwghÿa o̗ neekÿ
zaÿath Neemak leeznek
az czalard nÿelwek , kÿczo-
da olÿ bo̗lcz kÿ megh eerth-
heethnee wr ÿstennek nagÿ
ÿrghalmassagath
Harmad es wtolso
Zozath leezen el wegezees-
nek zozathÿa kÿ mÿn :-
dennel rettenetesseghesb :-


{72r}
{72ra}
Leezen Mÿkoron Az w-
tholso senthencÿath kywe
mongya az ghonozokra
Melÿ zozathrol wgÿ Ir
zakarÿas prophetha kenywee-
nek kÿlenczed reezebē Az
ÿdeben enekel wr ÿsthen
kÿrthben , Es kÿwe ÿw naǵ
wÿllamas keppen az ew
tho̗ree az wtholso sentencÿa-
koron Oh Iaÿ wezÿk melÿ
ÿghen eles tho̗r leezen az ,
sebesÿthwen mÿnd keeth
felee azaz mÿnd testeeth
mÿnd lelkeeth Mÿkoron
ez nagÿ rettenetes zozath
kÿwe mondathÿk
Ithe maledicti in ÿgnem
eternum etc :-
Eregÿethek el athkoztak
az erek thÿzre kÿ megh
wagÿon zereztethwen thÿ-
nekthek mÿnd erekke :-
Mÿnd ezeknek wthā-
na wegÿed ÿol ezed-
ben Merth mykeppen fel
menwen hagÿa zerethe-
teth Es beekeseegeth Azon-
keppen el ÿw az bozzw al-
lasra megh ÿtheelnÿe mÿnd
Iokath mÿnd ghonozokath
Oth megh walÿk kÿ ez
wÿlaghon haraghos wolt
Es Daghalÿos o̗ attÿafẏa
ellen awagÿ raghalmas
kÿnek nÿelwe megh aaz

{72rb}
Haraghÿa nem wralkodha-
dÿk Daghallÿa megh eh-
nÿedÿk Es mÿnden bozzu-
allasnak meerghe Es nehes-
seeghe wnnen feÿeere zal
Az haraghos bÿronak Es
az hathalmas wr ÿstēnek
elette mÿkoron az nagÿ <az>
retthenetes ÿgheek kÿwe
mondathnak Eregÿethek
el karhozthak az erek thÿz-
re Oh en edes wram ÿsthe-
nem oth az remenseghnek
semÿ ereÿ nem leezen Az
Sÿrasnak ohaÿthasnak
semÿ haznalattÿa nem lat-
thatÿk Merth az peenÿtē-
cÿa tharthasnak kÿ mas-
than bÿnes emberth megh
eelezth semÿ hathalma nē
leezen Merth az zeghenÿ
megh nÿomorodoth bÿnes-
nek semÿ boczanath nem
adathÿk Azerth kerlek
Es ÿnthlek fenesseeghes Ie-
swsnak Crysthwsnak Aal-
doth zolghay hogÿ hagÿa-
thok el mÿnden daghalÿos-
saghtokath Es thÿztohatok
megh tÿ zÿwetheketh Es
hagÿatok el az ghonoz
bÿneketh Es tegÿetek Ioza-
ghos mÿwelkedetheketh kÿ
az eedes wr ÿstēnek Es az
fenesseeghes Ieswsnak legē
dÿczerethes Es thÿ maga-
toknak ÿdwesseghes mÿnd


{72v}
{72va}
Erekwl ereke kÿth en-
gegÿen athÿa fÿw zent
leelek amen
Weghe wagÿon amen
De ssumpma festi-
uitate spiritussancti vic
penthecostes :-
Veni sancte spiri-
tus reple tuorum
Corda fidelium et tui
amoris in eis ignem
accende Qui per diuersi-
tatem linguarum cunc-
tarum gentes in vni-
tate fidei <g> congregas-
ti alleluia
Iwÿ el wÿghazthalo Zent
lelek to̗czed be the hÿ-
weÿdnek zÿwketh Es
az the zenth zerelmed-
nek thyzeeth o̗ benno̗k
gherÿezth fel kÿ mÿn-
den nÿelwek mÿath el oz-
loth nepeketh egÿ hÿthnek
alaÿa gÿeÿtheel Boczas-
sad el wr ÿsthen az te zent
lelkedeth Es mÿndenek
theremtethnek Es wÿoÿcz
megh ez feldnek zÿneeth
Epistolo dieei festi
Ez zenth epÿstola kÿ

{72vb}
Olwastathÿk Ez Zenth mÿ-
seenek zeryben wagÿon meg
ÿrwan apostholoknak ÿara
sarol walo zerzeth kenÿbe kÿ
ezenkeppen kezdethẏk el
DVm comple
rentur dies pen-
tecostes erant
omnes discipuli
pariter etc :-
Mÿkoron beeh thel-
lÿesedneenek pÿn-
kesth Innepeenek napÿaÿ
walanak az zent thanÿthua-
nÿok egÿetemben azon helē
holoth az edes Idwezyttho̗ ha-
tha wala lennÿek Es Ime
leen nagÿ herthelenseggel
zozath menÿbewl mÿkep-
pen egÿ el ÿewo̗ leleknek her-
telenseeghe , Es beeh tho̗lthee
mÿnd az hazath holoth
walanak egÿbe gÿwlekez-
ween ÿlween Es ÿmatkoz-
wan Es Ime ÿeleneek ó̗ nee-
kÿk kettho̗zteteth ńelwnek
abrazaaban mÿkeppen thÿz
Es oth mÿndenekre reaÿok
zalla Es leghottan beeh te-
leenek mẏnd menÿen wa-
laanak zenth leelekkel Es
kezdeenek zolnÿ bezellenÿ
kÿlemb kÿlemb nÿelwekē
mÿkeppen az zenth leelek
aad wala zolasth o̗ neekÿk
De az ÿdo̗ben lakoznak-
-wala


{73r}
{73ra}
Zerzethes Sÿdok Ierwsalembe
Es walanak kezenseeghes ne-
pek mÿnden nemzethek kez-
zwl Ez wÿlaghon mÿnd
kÿk eeghnek alatta wannak
Ez bezed kÿwe therwlwen eǵ-
be gÿwle neepeknek sokassaga
Es o̗ elmeÿekben megh ha-
borodwan Merth ky mÿnd
hallÿa wallÿa o̗ nÿelwen
Azokath zolnÿa Es bezelle-
nÿe De mÿndenek el amel-
kodnak wala Es czodallÿak
wala mondwan ezenkeppen
Nem dee ÿmee mÿnd ezek
kÿk ezenkeppen zolnak bezel-
nek galÿleabelÿekee Es mÿ-
keppen wagÿon hogÿ ÿmee
kÿ mÿnd kezzwlwnk melÿ 
nÿelw alath ez wÿlaghra zÿ-
letthwnk Azon nÿelwo̗nken
hallÿok o̗keth zollanÿa Mert
Nemellÿek ez neepek kezzwl
lakoznak parthÿaban medÿa-
ban kÿk kezzwl wannak
Naap kelethro̗l kÿk delro̗l kẏk
nap nÿwgathrol kÿk ezak-
rol Nemellÿek o̗ kezzwlek
lakoznak Mesopothanÿaban
kÿk ÿtten ezen sÿdosaghnak
tharthomanÿaban Es kapa-
docÿaban Nekÿk lakoznak
Az thenghernek keeth feleen
mÿkeppen assÿaban Troÿa-
ban Es panphÿllÿaban mÿ̄d
thellÿes egÿptomban Es
lÿbÿanak rezeÿben Nekÿk
wannak az cyreēnen waras

{73rb}
Felewl Kẏ nagÿ mezze
wagÿon Es nagÿ sok roma-
ÿ Ieweweenÿek Nekẏk
wannak sÿdosaghnak kÿwl
walo tharthomanÿabol Es
az fel hÿthen walok Thellÿes
gheregh orzagh Es arabÿaÿ
orzagh , Hallotthok wketh
zolwan mÿ nÿelwo̗nken
wr ÿstennek nagÿ sok czo-
da theetheleth Deo gratias
Prosa sacro sancta diei
festi etc :-
SAncti spiritus
assit nobis gra-
cia Que cor-
da nostra sibi
faciat habitaculom
Iwÿen el mÿ hozÿank
dÿczeseges wÿghaztha-
lo zent leeleknek malaz-
tÿa melÿ zenth leeleknek
malaztÿa az mÿ zÿwnketh
thegÿe ennen haÿlokawa
kÿwe ÿzween o̗ belo̗le mÿ̄dēt
bÿneket Es lelkÿ keseerthete-
keth Oh edes fenesseeghes zent
leelek kÿ mÿndeneknek wagÿ
megh wÿlagosoÿtoÿa , kerwnk
thÿztohad megh mÿ elmeemk
nek zernÿw sethethseegeeth
Oh zenthseeghes zerelem mÿ̄-
den the rolad ghondoloknak
Oh edes kegÿelmesseegh enczed
the ÿhleesedeth az mÿ erze-
kenseghwnkben the wagÿ :-


{73v}
{73va}
Mÿnden bÿnben fer-
thezeth lelkeknek thÿzthoÿ-
thoÿa hogÿ az mÿ felseeges
menÿeÿ zenth attÿank
latthassek Es ÿsmeertessek
mÿ thwlwnk kÿth czak
thÿzthassaghos zÿwnek ze-
meÿ lathattyak Oh wÿghaz-
thalo zenth leelek the wagÿ
kÿ az reghÿ prophethakath ÿhleed
hogy az el ÿwendo̗ Crÿstus-
yeswsnak o̗ meelthosaghos
Dolghaÿth dÿczerethes eenek-
lessel kÿwe ÿelentheneek
Az Zenth apostholokat meg
ero̗sseÿtheed hogÿ az megh
waltho Crÿsthwsnak gÿe-
zedelmes wẏthesseegheth
mÿnd ez zeeles wylagh ze-
renth el wÿselneek Es eel
hordoznaak Mÿkoron
menÿnek feldnek magas-
saghath Es kerekseeghet Es
wÿznek melÿsegeth kez-
dethben az o̗ zenth ÿgheeÿe
mÿath zerzee The mÿkorō
zenth lelked zerenth az wÿ-
zeken ÿarz wala nagÿ Is-
tenseeghednek melthosagath
Ielenthwen The ez kezē-
seeghes eelthetho̗ lelkes alla-
toknak elo̗ wÿzeketh bewo̗ÿ-
tez The ÿhleesednek mÿat-
tha theez lelkes emberÿ al-
lathokath The ez wẏlagō
ez ozloth nÿelweketh Es 

{73vb}
Reghÿ zokasokath egÿ-
be eggÿesÿtthel wr ÿsthen
Oh edes zereteth kÿ wagÿ
mÿndenneel ÿob mester kÿ
az el thewelghet balwanÿ
ÿmadasth wonad Isthenÿ-
nagÿ thÿztesseghre Azerth
mÿ ees zegenÿ megh nÿo-
morodoth nepeÿd theeneked
kenÿereghwen halgas megh
kenÿerwlettel Aldoth zenth
leelek , Kÿnek seghethseghee-
nel kÿl mÿnden kenẏerghe-
sek heÿaban hÿtettethnek Es
meltathlanok leeznek wr
Isthennek zenth zÿneenek
elo̗tthe The wagÿ kÿ mÿn-
den wÿlaghon walo zenthe-
keth the ÿsthenseeghednek ÿh-
leeseewel thanoÿtottad wehet-
nÿek Es nÿerhetnÿek az
zenth lelketh azon zent lelek
ez maÿ napon az edes Crÿs-
thwsnak zenth apostholÿth
zanthalan aÿandekkal aa-
yandekozad kÿ mÿnden wÿ-
laghon leen halhatathlan
Ez napoth nagÿ dÿczo̗seeghe-
sen zo̗rzeed kÿn engegÿed
the maghadath mÿnekw̄k
Prosa alia sacro sancta
eiusdem festi :-
Veni sancte spiri-
tus et emitte ce-
litus lucis tue radium


{74r}
{74ra}
Iwÿ el Dÿczeseeghes zent
leelek Es boczassad alaa
Menÿbo̗l az the fenesseghed-
nek wÿlagossagath Iwÿ el
megh nÿomorotthaknak o̗
eedes atthÿok Iwÿ el lelkÿ aa-
ÿandeekoknak adoÿa Iwÿ
el zÿweknek wÿlaghosoÿtho-
ÿa Oh the nemes wÿghazta-
lo Oh lelkeknek eedes wendee-
ghe Es edes hÿedelme Oh bo-
doghsaghos wÿlaghossag az the
zeretho̗ hÿweÿdnek Zÿwo̗k-
nek belso̗ reezeÿth , the Zenth
Isthenseegho̗dnel kywo̗le sem-
mÿ nÿnczen emberbe semẏ-
nÿnczen bÿn neekwl Mos-
sad megh azth kÿ meg ferthe-
zeth o̗ntho̗zÿed meg azth kÿ meg
azoth gÿogÿohad meg azth
ky megh sebeswlth Haÿcz
megh kÿ kemenÿ eeltessed
megh kÿ megh hÿdeghwlth
bÿrÿad azth kÿ el theewedeth
Agÿad the hÿweÿdnek kÿk te
benned bÿzthanak Heeth zent
nemes aÿandekẏdath Agyad
ÿozaghoknak eerdemÿth
agÿad Idwesseeghnek el wee-
ghezeeseth agÿ erekwl erekee
walo eremeth amen

{74rb}
Az Idewben :-
monda Idwezit-
tenk Iesws az o̗
tanẏthwaninak
Valakÿ engem
zeret az en be-
zedemet tartÿa Az en attÿā
ees zeretÿ o̗tet Es o̗ hozÿa
ÿewo̗nk es o̗ nala lakodalmat
teezwnk Ha kÿ esmeg engem
nem zeret az en bezedemeth
nem tartÿa Az bezeed kedeegh
kÿt hallottatok nem enÿm de
azee kẏ engem boczatot ezeket
mondam tÿnektek veletek la-
kozwan , az wÿgaztalo zent le-
lek kedeg kÿt el boczat en atiā
en newemben o̗ meg tanÿth
tẏteket mÿndenre Es mÿnde-
neket meg ihlÿ tẏnektek vala-
mÿt mondandok tÿnektek be-
keseget hagÿok tÿnektek Bekese-
get adok tÿnektek Nem mÿkep-
pen ez wÿlag aad , adom tÿnek
tek Ne haborogÿek megh ti zi-
wetek meg se rettennÿen Hal-
lottatok hogÿ mondottam thÿ-
nektek El megÿek es el ÿewo̗k
tÿ hozÿatok Ha zeretneetek
engemet Bÿzonÿawal erewlne-
tek mert een attÿamhoz meǵek
mert attÿam nagẏob ennalam-
nal mast ees azert mondam tÿ-
nektek mÿnek elo̗tte meg len-
ne Hogÿ mÿkoron beeh telen-
dÿk hÿggÿetek Imaran nem
sokat zolok thÿ weletek merth


{74v}
{74va}
Fel ÿewth ez wÿlagnak fe-
ÿedelme Es en benem semÿt
mem tart De hogÿ meg ismer
ÿe ez wẏlag mert zeretem en
attÿamat Es mÿkeppen parā-
czolatot adot ennekem attÿam
azonkeppen czelekedem -


{75r}
{75ra}
Paraclitus spiritus quem
mitet pater in
nomine meo ille vos
docebit omnia Iohan-
nis decimo quattuor , etc
EZ Igheketh Irta
megh zent Iaa-
nos Ewangÿe-
lÿstha Ewan-
gelÿwm ÿrth kenÿ-
weenek thÿzen neged reeze-
ben kÿketh ÿelenth az mÿ
wrwnk Iesws Crÿsthws ez
maÿ zent ewangÿelÿwm
ban kÿnek magÿarsaghÿ
Ezenkeppen wannak Wÿ-
ghaztalo zenth leelek kÿth
kÿld attÿam een newembe
az thÿteketh meg thanÿth mÿ̄-
denre Melÿ ÿghekben kẏ
ÿelenthÿ wr Istennek mÿ hoz-
ÿank walo foghatatlan ze-
retetÿth Es hogÿ mÿ ees meg
thanwlnok o̗teth azonkeppē
zerethnwnk Hogÿ azonkep-
pen erdemleno̗k vennÿe az
Dÿczeseeghes zenth lelketh
Azerth anÿa zent egÿhaz ez
maÿ napon walaztotta ol-
wasnÿa wr ÿstennek zenth
zerethethÿro̗l walo ewangÿe-
lÿomoth Honnan waǵō
hogÿ az zenth leelek mÿath
o̗thlethik mÿ zÿwnkbe wr
Istennek zent zerethethÿ

{75rb}
Mÿkeppen Zenth
Irÿa romaÿaknak ÿrth le-
welÿnek o̗tho̗d rezÿben Mel
zenth ewangelÿomnak
derekaban ÿdwezeÿthenk-
ÿnth Mÿnketh az ÿstenÿ
zeretethre mondwan Wa-
lakÿ enghemeth zereth ez
az en bezeedemet thartÿa
Es een attÿam ees zerethÿ o̗teth
Es o̗ hozzaÿa ÿo̗wo̗nk
Es o̗ nala lakodalmat the-
zwnk olÿ mÿnth azth mō-
danaa Walakÿ azt akar-
ÿa hogÿ mÿnd az tellÿes
zent haromsaagh wr istē-
o̗ benne lakozÿek zokÿa
megh az wr ÿstent zereth-
nÿe Es ezenkeppen mÿnd
attÿa mÿnd fÿw mÿnd zent
leelek o̗ nala leezen Ma-
sodzer ÿnth mÿnketh a zent
Ewangÿelÿwmban hogÿ
az wÿghazthalo zenth lee-
leknek erwendetesseegheth
felette aÿczak Es hogÿ meg
thanÿhon mÿnket mÿn-
denre Harmadzer az edes
Idwezÿttho̗ o̗lÿ mÿnth iegi
mÿat thanoÿth mÿnketh
zenth leeleknek ẏelen wol-
tath mÿ maghwnkban
megh ÿsmerhethnwnk
akoron ha az o̗ zent hÿtÿt
Es paranczolatÿth megh
tharthÿok tahath Ighaz
beekeseegheth wr ystennel


{75v}
{75va}
Ees Az o̗ Angÿalÿual
Es ez feldÿ emberekkel thar
thwnk , melÿ beekeseegh , eb-
ben fekzÿk hogÿ semmÿne-
mw bÿnnek mÿattha nem
ellenkedwnk wr ÿstennel
Ezewkre , thanÿth ez zenth
ewāgelÿomban wr ÿsten
De lasswk megh thoua-
ba han keppen boczat-
thatÿk mÿ hozÿank
Az zenth lelek kÿ az
felseeges wr ÿstennek zee-
relmÿnek neewezthetÿk
De azth ezwnkben kel wen-
nwnk hogÿ az kegÿesseeges
wr ÿstennek mÿ hozÿank
bÿnesekhez walo nagÿ czo-
dalathos zerelme ysmerte-
thÿk megh Mÿkoron az
kegÿes ÿsthentwl mÿ hoz-
ÿank boczatthathÿk a zent
leelek kÿ megh Ielentethÿk
az tho̗bbÿ kezeth ez neegÿ Ie-
gÿekbo̗l Elo̗ Iegÿ monda-
thÿk Isthenÿ ayandeekozas-
nak Masod belo̗l walo o̗th-
leesnek Harmad bathorsaa-
ghos Idwezwleesnek Ne-
gÿed kegÿes bewelkedeesnek
Elso̗ ÿegÿe mondam Kÿ
Io̗ az felseeghes wr ÿstentul
az o̗ zerethethÿbo̗l ÿsthenẏ
aÿādeekozasnak Merth
wala mÿkoron az zenth
leelek boczatthathÿk

{75vb}
Mÿndenkoron ennen-
maagha az wr ÿsthen Em-
bernek agÿa ho̗nnen maa-
ghat az o̗ nagÿ Irghalmas-
saaghabol Es zerethethÿbo̗l
Merth wr Istennek aÿan-
deeka az zenth leelek Azerth
ÿgÿenlo̗th aad ennenma-
ghahoz kÿ egÿ Isthen thel-
lÿes zenth haromsaagh At-
tÿa fyw Es zenth leelek Es
Az o̗ro̗k mÿnden hatho Wr-
Isten o̗ thellÿes Istenseghe
zerenth oth wagÿon De eer-
czed ÿol megh Merth zent
Irasbeelÿ Dokthoroknak megh
Igÿenó̗leesek zerenth Es ma-
gÿarazo mesthereknek mon-
dasok zerenth wr ÿsthen Nem
foghlal ÿdo̗th sem helth beeh
nem weezen Mÿnekoka-
erth bo̗lcz azth mongÿa kenÿ-
weenek elso̗ reezeeben hogÿ
wrnak zenth lelke beeh tho̗l-
thette mÿnd ez egheez feldnek
kereksegheth Ezo̗kbo̗l megh
eerthettẏek hogÿ mÿkeppen
az Iesws wr Isthennek zent
fÿa boczatthatheek ez fo̗ldre
Awagÿ Mondathẏk Iw-
nÿe ez feldre wgÿ eerczed
hogÿ wÿonnan kezde len̄ÿe
ez wÿlaaghon Es wÿonnan
kezde czelekednÿ ez therem-
tet allathokban Mÿkeppē
Ennek elo̗tthe Nem wolt
Ith ez wÿlaghon azaz ew


{76r}
{76ra}
Zenth Thesteenek fel wee-
thele zerenth Es az o̗ zent
zenwedesenek Es mÿ
megh walthsaghwnknak
zerzeese zerenth Ezenkep-
pen Es az zent leelek mÿ-
koron gÿmo̗lczeth theremth
Embernek o̗ zÿweeben Mō-
dathÿk oda ÿwnÿe merth
Wÿonnan mwthatthya
megh ennen magath o̗thle-
nÿe Es mÿnden gonossaa-
ghokat onnath kÿ wzween Es
bÿneketh el thawoztathwā
Mÿnek wthanna wgÿā
megh wÿlaghosodÿk ember-
nek elmeeẏe mÿnth Zenth
palnak nÿlanak megh ze-
meÿ Ime azerth wr ÿsten̄ek
Mÿhozÿank walo nagÿ
zerelme kÿth aad az o̗ zenth
lelkenek boczathasa mÿath
pelda , thowaba bÿzonÿaual
nagÿ kedweth Es barathsa-
goth tenne annak kÿnek
ha walakÿ attÿa awagÿ
Attÿafÿa halalaath meg bo-
czathana Es el enghednee
Wgÿan thezen mynekw̄k
az kegÿes Isthen adwā mÿ
elmeenkben wÿlaghossa-
ghoth Es malazthnak eele-
tÿth o̗ ellenseghÿnek , Kÿ meg
o̗lthó̗k wgÿ mÿnth mÿ ben-
nwnk az aldoth Ieswsth bÿ̄-
nek mÿattha kÿth bÿzonÿt
zenth Pal sÿdoknak ÿrth

{76rb}
Lewelenek hatod reezeebē
Megh fezÿthween wr
Istent thÿnnen magha-
tokban Masod Iegÿe
mondathÿk belo̗l walo ó̗th-
leesnek awagÿ ÿewetelnek
Merth mykoron az Zent
leelek Es az o̗ zenth malaz-
thÿa adathÿk embernek
ennenmagha az Zenth
leelek wr ÿsthen thwlaÿdō
zemelÿe zerenth o̗thlethÿk
embernek zÿweeben , Thw-
gÿad kedÿgh azth hogÿ az
zenth leelek Iw Es zal
Embernek o̗ zÿweben thw-
laÿdon zemeelÿe zerenth
o̗nnen allattÿaban oth
lakozwan Es mÿwelked-
ween Ezth hÿhettÿek zent
aghoston dokthornak bÿzō-
saagh theethelÿbewl zenth
haromsaghro̗l ÿrth kenÿ-
weenek thÿzen o̗tho̗d reze-
ben holoth wgÿ mond Nē
kel mÿneekwnk Kethelked
nwnk merth azon zenth
leelek kÿ adathoth pÿnkest
napÿan az apostholoknak
wgÿan azon adathÿk em-
bereknek Es megh wgÿ
mond Ime melÿ ÿghen
nagÿ az wr ÿsten azaz
Crysthws kÿ mÿ̄den Ioth
aad embereknek Idwessee-
gheere Wgÿan ezenro̗l
zenth Ambrws Dokthor


{76v}
{76va}
Megh wgÿ mond Zēt
leelekro̗l ÿrth kenÿwee-
nek elso̗ rezeben Wgÿan
azon egÿ az zenth leelek
kÿth az prophethak Es az apos-
tholok nÿerthek Megh
wgÿ mond kÿ keethelkedÿk
abba hogÿ ÿsthen Es em-
ber nem wolna az kÿ eǵe-
thembe o̗thlethÿk nagÿ so-
kakban Oh wallÿon melʼ
kÿral wolna kẏ az aÿan-
deko̗th aadwan kÿ helÿet
ennenmaghath ees Adnaa
Az wr ÿsthen thezen ÿǵen
mÿkoron aÿandeekot aad
akor ennenmaghat es agÿa
Illÿen Ighen zereth azert
mÿnketh az wr ÿsthen
Harmad Iegÿe az ÿsthe-
nÿ zeretethnek mÿkoron
boczattÿa az o̗ zenth lelketh
mÿnekwnk , mondathÿk
bathorsaghos Idwezwleesnek
Merth semÿnemw aÿā-
deeka nÿnczen wr Isthen-
nek olÿ bathorsaaghos Es
Idwesseeghes Mÿnth
mÿkoron Zenth leeleknek
Ingÿen adoth aÿandeeka
adathÿk embernek hogÿ
ez bÿzonÿ leegÿen megh
mwtatthatÿk ÿlneemo̗
okokbol Elezer merth akar
menee ez wÿlaghÿ Iozaa-
gha leegÿen embernek

{76vb}
Nem bathorsaaghosok de
ÿnkab feelelmes Es wezedel-
mes ha kÿ gonozwl thartÿa
Masodzer merth Hÿthwn-
kel hÿzÿek hogÿ az kegÿel-
mes attÿa mÿndenhatho
wr Isthen nagÿ Zeretetbó̗l
aada az o̗ egyethlen egÿ Ze-
retho̗ zylettheeth mÿnee-
kwnk walthsaghwnkra
De meegh ez aÿandeeka ees
elegh az wtholso retthenethes
Itheelethnek felelmÿwel
kÿth az ó̗ zenth fÿa thezen
az ghonozok ellen Ennek
wthanna lathÿok hogÿ Cris-
thws Idwezÿtthenk attha
mÿndenesthwl foghwa mÿ-
neekwnk ennen maghath
az oltharÿ Zenthseghnek ze-
melÿeben az erek elethre De
Ennek ees wagÿon felelme
kÿk meelthatlan weezÿk
az erek wezedelemre Zenth
Palnak mondasa zerenth De
kÿnek az ÿngÿen adoth aÿā-
deek o̗thlethÿk Es az wÿghaz-
thalo zenth leelek adathÿk
Az mynden bathorsaghal
Es feelelemnekÿl eltethe-
thÿk Es ÿarhath mert wgÿ
mÿnth walakÿneel az zent
leelek leÿend mÿndenkorth
zentho̗lthseeghere wagÿon
Es erek eelethÿre Azerth meg
Ismeerthethÿk wr Isten̄ek


{77r}
{77ra}
Hozÿank walo Nagÿ ze-
rethethÿ ebbe hogẏ Ilÿ
lÿen nagÿ bathorsaagos
Aÿandekoth adoth mÿnee-
kwnk Meeltathlanoknak
Negÿed ÿegÿe kÿ mondatÿk
bewseghes aÿandeekozasnak
ennen mondathÿk walakÿ
bewseeghesnek Mÿkoron
Az o̗ kegÿelmesseghÿbewl
nagÿokath Es sokakath aad
Merth az olÿan zereteth-
thel tellÿes Azonkeeppen
az Irghalmassaghos Isthen
kÿ agÿa az zenth lelketh kÿ
mÿnden aÿandeekoknal fel-
lẏeb wagÿon Es nagÿsokra
haznalathos Innen Ielen-
thethÿk az zeretho̗ Wr Isten-
nek hozÿank walo bewseeges
aÿandekozasa kÿth megh
ÿrth zenth Ianos elso̗ kenÿ-
weenek negÿed reezeeben
Ezekbo̗l esmeerhettÿwk wgÿ
mond megh merth wr Isten
lakozÿek mÿ bennwnk
Es mÿ Isthenben zent ze-
retethnek Es malazthnak
mÿattha Merth az zenth
leelekbo̗l adoth mÿnekwnk
Melÿ bewseeghel Es za-
porasaghal agÿa wr ÿsthē
az zenth lelketh Innen , tet-
czÿk megh , sem egÿ akaa-
roknak Es theewo̗knek kÿ
o̗ benne wagÿon keez

{77rb}
Adnÿa Mÿndennek ua-
lakÿ akarÿa wennÿe
Megh wgÿ mond Cÿprÿa-
nws newo̗ dokthor az ther-
wenÿ kenÿben Mÿkeppen
az nap mÿndennek egÿen-
lo̗ keppen zÿlethÿk awagÿ
agÿa o̗ feenesseegheth Es
wÿlaaghath Azonkeppen
az dÿczeseeghes zenth lee-
lek Igÿenlo̗keppen o̗thlethÿk
Azerth ha kÿ nem akar-
ÿa o̗ ablakath megh nÿth-
nÿa hogẏ az o̗ Ielen wotha
wÿlaghosohon o̗nnen bẏ-
ne ha az bÿnnek sethethsee-
gheeben marad Oh azerth
mÿnden nÿawalÿas bẏ-
nes ezeeben wegÿe wr Is-
thennek Illÿen nagÿ hoz-
ÿank walo zerethethÿth
Es tharczon penÿthencÿath
hogÿ wehesse az zenth lel-
keth :-
Thowaba kel mÿ-
nekwnk megh
lathnwnk az zenth
leelek wr Istennek kee-
wanathos awagÿ gÿakor-
tha walo Iewethelÿro̗l
emberekhez De ez ellen the-
zen ember mÿkoron bÿn-
ben eel wezedelemnek da-
ghallÿaban tharthÿa az
o̗ zegenÿ lelketh merth


{77v}
{77va}
Mÿndenzer el wzÿ ew
thwle az wÿghazthalo zēt
lelketh Ennek okath wetÿ
zenth aghoston doktor Es
wgÿ mond Az zenth zere-
teth kÿ Istennek newezte-
thyk awagÿ zent leeleknek
Es az halalos bÿn ellenzo̗
allathok egÿbe Merth so-
ha az wr ysthen azth nem
thezÿ hogẏ ewk egÿwth
maragÿanak Azerth soha
nem yw az bÿneshez az
zent leelek mÿglen megh
nem theer kÿro̗l bÿzonsa-
ghoth thezen bo̗lcz kenÿwee-
nek elso̗ rezeeben mondwā
az ghonoz akaro leelekben
nem megÿen beeh az zent
bo̗lczeseeghnek lelke Es nē
lakozÿk bÿnnek allaÿa ve-
teth thestben Ennek felet-
the egÿ hÿtetlenneel ees
nÿnczen az zent leelek
Sem erethnekneel Sem
olÿ kereztÿenneel kÿben
lakozÿk az bÿnnek ferteze-
tesseeghe hanem ha el ha-
gÿak Es Crÿsthwshoz theer-
nek Masod bÿzonsaagh
az peenÿtencÿa thartokrol
hogÿ wala mÿkoron Es va-
la hanzor az bÿnes ember
Ighazan megzhannÿa bań-
nÿa bÿneÿth Es peenÿtē-
cÿara theer : Mÿnd annÿ-
zor hozÿaÿa ÿw az zenth

{77vb}
Leelek De Mÿkoron esmeg
az bÿnbe ÿzamÿk meg ottan
el ÿzÿ o̗ thwle az zent lel-
keth Hogÿ keghÿklen ember-
nek megh boczattasseek o̗ bÿ-
ne az Ighaz banattal Eze-
kÿel prophetha bÿzonsaghoth the-
zen kenÿweenek thÿzen
nÿolczad rezeben mondwā
Az aldoth wr Istennek kee-
peeben Wala melÿ horaban
az bÿnes megh nẏegellendÿ
magath Es bẏneẏth megh
zannÿa bańnÿa Thowaba
megh nem emlekezem soha
mÿnden o̗ alnoksaghÿrol De
az bÿneknek megh bocza-
thaasa nem leheth hanem
czak az zenth leelek wr Is-
tennek mÿatta Harmad-
bẏzonsagh az oltharÿ zenth-
seghro̗l hogÿ walakÿk az hÿ-
wekkezzwl wala melÿ zent-
seghó̗th o̗ hozÿa melthan wee-
zen az wÿghaztalo zenth lel-
keth weezÿ o̗ hozÿaÿa zent
Aghoston dokthor wgÿ mond
Elso̗ kenÿweenek elso̗ reeze-
ben Mÿnden zenthseegh
aarth o̗keth foghdosoknak
hath wallÿon mennÿen ÿn-
kab kÿk o̗ hozzaÿok weezÿk
Negÿed bÿzonsaagh Iw In-
gÿen adoth malazthban elo̗
emberekro̗l Es Istenẏ zere-
tethben hogÿ walakÿ Igaz
zeretettel zerethÿ az wr


{78r}
{78ra}
Istenth Az zenth parāczo-
lathok<ba>nak megh tarthasok-
ban Zenth leelek wagyon o̗
benne , oka ez merth wgÿ
mond zenth dÿenes dokthor
az ÿstennek neweero̗l Zewr-
zeth kenÿben Theremtethlen
zereteth azaz zenth leelek
nemz emberben theremteth
zeretheteth azaz wgÿ theezÿ
hogÿ ember ÿngÿen zeresse
az wr ÿstenth , bodoghsaagos
Zent bernald meg wgÿ mōd
az weegh waczorarol zer-
zeth bezeedeeben Oh aldoth
zent zereteth bodogh Iozagh
az zÿkra kẏ theezen embert
wr ÿstennek lakodalmawa
Merth walakẏ lakozÿk ze-
retethben Istenben lakozÿk
Es Isthen o̗ benne lakozÿk
kÿth megh Irth zenth Ianos
kenÿweenek negÿed reezeben
Megh wgÿ mond Mÿ
lattatÿk theneked Oh Isten
zeretho̗ Azte zerelmednek
ÿwthalmarol Mÿth art
hatnak theneked az ghonozok
awagÿ mÿnemo̗ ÿoban lee-
zen fogÿathkozasod Mÿko-
ron zereth theged az kÿ sem-
mÿbo̗l theremteth thegedeth
O melÿ felette bodogh hogÿ
Ingÿen sem mondhatom
melÿ Ighen aldoth kÿth ze-
reth az kegÿes attÿa az
Mÿndenhato wr Isthen

{78rb}
Mÿ thowaba Bodoghb
mÿ aldotthab mÿnth attul
zeretethnÿe kÿ az myeńnÿeÿ
paradÿczomnak Wra kÿneel
wagÿon eelethnek Es halal-
nak hatalma kÿ Idwezÿt-
hethÿ o̗keth zeretho̗keth Es
kaarhoztatnẏ o̗keth gÿwlo̗-
lo̗keth az prophethanak mondasa
zerenth Ewrÿzÿ wr Isthen
mÿnd az o̗ zeretho̗ÿth Es el
wezthÿ mÿnd az bÿneseketh
Oh azerth zegenÿ bÿnes tarcz
penÿthencÿath the eeletedben
hogẏ elne maragÿ az seregbo̗l
Thowaba kel megh
latnwnk az
Dÿczo̗seghes zent leelek-
nek czodalathos Ielenetÿt
ez maÿ napon az o̗ thanÿt-
wanÿnak Melÿ Ielenet
leen czodalatos ÿelenetẏro̗l
neegÿ okaerth Elso̗ oka mert
Iewe czodalatos zenghessel
menÿorzaghbol mÿkeppen
Irattatÿk apostholoknak
ÿarasarol walo kenÿben leen
wgÿ mond menÿorzaghbol
nagÿ zendwlees Mÿkeppē
Egÿ herthelen leeleknek
Io̗wethele holoth ezwnkbē
kel weńnwnk hogÿ az zent
leelek sokzor Ielenth De
Mÿndenkoron walamÿ-
nemo̗ Iegÿnek zendwlethÿ-
wel Merth ennek elo̗tthe
kethzer ÿelenth Egÿzer


{78v}
{78va}
Idwezÿtthenknek kerezth-
segheben Masodzer zÿ-
neenek el walthozattÿa-
koron Es mÿnd keeth-
zer le<.>h zenghees zerenth
walo zozath mondwan
zonak zenghesewel wegÿe-
tek zenth lelketh Es kÿk-
nek megh boczathangÿatok
bÿneÿt megh boczathwan
leeznek Masodzer ez maÿ
napon nagÿ hÿrthelen va-
lo zenghessel menÿorzag-
bol De keerthethneed mÿre
hogÿ mÿndenkorth nagÿ zē-
ghesseel Ielenth Welheth-
thÿwk azth hogẏ czak o̗ket
hozÿaÿa therÿthetnee Es ezē-
keppen kÿ wznee az pokol-
beelÿ erdeghet o̗ zÿwekbo̗l
Merth mÿkeppen adaa az
ooh terwenth nagÿ rettene-
thes zonak zengheseewel kÿt
megh ÿrth moÿsses prophetha
keńweenek thÿzen kÿlen
czed reezeeben Azonkeppen
adaa wr Isthen az wÿ ther-
weenth zenth leelek althal
zonak zengheseben az megh
wakwlth byneseknek retthe-
nethesseeghekre mÿkeppen az
dokthorok ÿrÿak De ez zenth
leeleknek nÿlwaban walo
ÿewethelÿnek Ismeerethÿ-
eerth Iarwllÿwnk az zent
ÿrasra zenth dokthoroknak
mondaasok mellee

{78vb}
Mÿnek wthanna W-
rwnk Iesws Crÿsthws ÿgherte
wolna az zent lelketh mē-
ben meeneseenek wthanna
gÿwlekezeenek az thanÿth-
wanÿok Ierwsalembe Es
lakoznak wala az waczoralo
hazban holoth wrwnk xp̄ūs
az weegh waczorath tetthe
wala Es holot az hwsuee-
thÿ barant megh o̗ttheek wa-
la Mÿkeppen lÿraÿ mÿk-
los magÿarazÿa zenth
mathenak ewangelÿomat
merth nem thwgÿak va-
la alkolmos Es Ieles nap-
ÿath Melÿ napon az edes
Crÿsthws el boczatanaa
o̗ reaÿok az megh ÿgherth
zenth lelketh Es mÿndenko-
ron ÿmathkoznak wala es
Ighen gÿakortha zolnak
bezeelnek wala ezrewl az
edes zÿz marÿawal Idwe-
zÿtthenknek zenth annÿa-
wal wgÿon ezen dologrol
zoth therlÿthween zenth
Vÿnche doktor wgÿ mond
hogÿ mÿkoron waarthak
wolna masod Es harmad
napon Ennek wtanna
ÿwthwan az wasarnap
napra kÿ esÿk az wr Isten-
nek menÿbee , menethÿnek
octhawaÿaban mondnak
wala nemellÿek Ilÿ-



{79r}
{79ra}
Bezedeth Ma Illÿk :
hogÿ el Iwÿen az zent lee-
lek Merth ez az nagÿ nap
kÿn wr Isten theremthe az Vÿ-
laghoth Azerth megh ezen
napon wÿoÿthÿa megh az
zenth leeleknek mÿattha El
mwlwan azerth az nap czo-
dalkoznak wala mÿre nem
Iwth wolna el Azonkeeppen
theenek az Masodÿk napon
hethfeen neekÿk mongÿak
wala Imaran ma kel el Iw-
nÿe Merth heetfee napō the-
remthee wr ÿsthen az eeghnek
magassagat Es el walaztha
Az eeghen walo wÿzeketh ez
felden walo wÿzekthul kÿue
Ielenthwē wr Isten hogÿ azō-
keppen el walaztatandok wol-
nanak az Io emberek Es az
Mennÿeÿek az ghonozok-
thwl Es ez feldÿ emberektul
Harmad napon mondanak
ma Iwel merth ma theth
wr Isthen ez felden plantalo
faakath Negÿed napon mon-
danak ma teremthe wr Isten
Az eeghen walo nagÿ keeth
wÿlagossaghokath napot Es
holdot Azerth Ma Iwel Eted
napon mondanak Ez Maÿ
napon menth Menÿorzagba
azert esmegh ez maÿ napō bo-
czattÿa el Es Ighen zomor-
kodnak wala mert nagÿ eedes
zÿwel lelekel warÿak wala

{79rb}
Hathod napon Monda-
nak ez maÿ napon Iw-
el mert ez maÿ napon
zenwede embereknek walt-
saghokerth Imaran zombat
napra kelween mondanak
ez maÿ napon Iwel Merth
ez maÿ napon wagÿon az
Sÿdoknak pÿnkesthnek yn-
nepe napÿa Mÿnd ez za-
mos napok el mwlwan naǵ
banathban Es nagÿ keserw-
seghben eseenek Tharthanak
thanaczoth Es egÿ mas aka-
rattÿawal gÿwlekezeenek Es
meenenek az edes zÿz Ma-
rÿahoz Az eedes zÿzeknek vÿ-
raghahoz Es lÿlÿomahoz sÿr-
wan ohaÿthwan kerÿk wa-
la Az edes Wrnak zenth an-
nÿat hogÿ Imadna o̗ eerettek
Merth ghondollÿak wala hoǵ
nethalantal megh haragwth
wolna Az o̗ edes mesterek o̗
reaÿok mÿert haloghatnaa
Azon az bodoghsagos Zenth
zÿz megh batorÿtta o̗keth
mondwan nagÿ Edes bezed-
del Io remenseghtek legÿen az
En edes zerelmes fÿam Ige-
rethÿro̗l merth az mÿth fogha-
doth beeh tellyesÿttÿ No azert
Imathkozÿwnk egÿethembe
Mÿndnyaÿan Es Ime Mÿ-
koron Imadkoznaanak nagÿ
eedes zÿwel lelekel Isthenÿ
aÿttatossaaghal feelelemmel
napnak harmad horaÿan-


{79v}
{79va}
Az zeplo̗telen zÿz ma-
rÿawal egÿetemben monda-
nak nagÿ aÿtthatossaghal
Veni sancte spiritus
reple tuorum corda fi-
delium et tui amo-
ris in eis ignem accende .
Iwel Dÿczo̗seges zent leelek
tho̗lczed beeh az the hÿweÿd-
nek zÿwo̗keth Es az te zerel-
mednek langhazo thÿzeth
gÿoponczad fel o̗ bennek Es
Ime azonnal leen nagÿ
herthelenseeges zendwles Mē-
nÿorzaghbol mÿth ha meń-
derges wona Melÿ zendw-
leteth mÿnd tellÿes Ierwsa-
lemnek warasa meg halla
Es nagÿon megh feelelmenek
Es meenenek oda az hazhoz
nagÿ sÿethseegel hogÿ latnak
my dologh wolna Es mÿ do-
logh thertenth wolna oth
De az Irasthwdo Sÿdok Es
az papok lathwan hogÿ az
hazath kÿben gÿwlekezwē
walanak nagÿ fÿsth ko̗rwl
wette wolna mondanak hoǵ
Menÿ Ito̗tte wolna o̗keth
megh Azerth hogÿ Crÿsthws
Iesws thanÿthwanÿ wolnaa-
nak Merth ez athkozoth nee-
pek alÿttÿak wala hogÿ thee-
welghesnek wthan wolnanak
mÿerth wrwnk thanÿthwa-
nÿ lettek wolna Masodzer

{79vb}
Mondam Ielenek Az zent
leelek az thanÿthwanÿoknak
Czodalathos ÿegywel Merth
ÿllÿen felÿwl megh mōdot
Iegÿel nagÿ hÿrtelen sebbel
Mÿkeppen nemÿnemo̗ lee-
leknek hÿrtelen walo Iewee-
sewel Nem retteneesekre De In-
kab o̗nekÿk wÿghazthalasok-
ra Imee , beeh thele mÿnd az
hazath nagÿ fokhatathlan
feenesseeghel Mÿkeppen lÿ-
raÿ mÿklos mongÿa , wala-
nak kedÿghlen akoron oth
mÿnth zaz hwzan Es az
Edes wr Isthennek ez nagÿ
Ieles Czoda theeteleth hogÿ
lattak wolna wgÿan ez
zegenÿ gÿarlo testhÿ zemel
Az o̗ feyek feleth az haznak
maghassagaban az heÿazat-
nak allattha thÿzes zÿnw
wÿlagossagoth Mÿkeppen
az napnak kereksegeth eegh-
ween zÿkrazwan Es feenel-
wen Es el ozlattatheek az fe-
nesseegh thÿzes nÿelwnek
mogya zerent Es Abrazat-
thÿaban Es kÿk oth walanak
mÿndenekre feÿenkenth zal-
la Es ezenkeppen beleeo̗k enÿe-
zeek Mÿkeppen magÿara-
zo Iras nÿlwan mongÿa
De keerdhetneed mÿre leen zēt
leeleknek ÿlÿ mÿwelkedethÿ
Dokthoroknak mondasok ze-
renth hogÿ azerth ÿelent leǵē


{80r}
{80ra}
Az zenth leelek Kÿlemb kÿ-
lemb Ielnek abrazaban hogÿ
megh Ielenthene hogẏ az tha-
nÿthwanÿok kÿlemb kÿlemb
keppen walo Es mÿnden fee-
lee nÿelwnek aÿandekath eer-
demlenek wennÿe kÿkkel
predÿkallanÿok kellenee ez
wÿlaghon el ozloth neepek-
nek Masodzer Azerth Iele-
neek mÿndeneknek thÿzes
nÿelwnek kepeben Ennek ÿe-
lenethÿre hogẏ az Crÿsthws-
nak zent hÿthÿro̗l thÿzes
Igeketh kellene zolnÿok kÿk-
kel gherÿeztheneek mÿnd ez
wÿlagoth wr Isthennek zere-
tethÿre Harmadzer Iele-
nek az zenth leelek czodala-
thos ÿegÿbo̗l Merth bee tho̗l-
te mÿndeneketh zenth lelek-
nek malaztÿawal Es azon-
kezbe kezde mÿndenÿk zolnÿ kÿ-
lemb kÿlemb nÿelwen Es
prophethalnÿ Es Iewendo̗keth
mondanÿ Es wr Istenth kez-
dek fel maghaztalnÿ Es dÿ-
czernÿ Merth Illÿen neemo̗
dolgoth thennÿe czak Iste-
nÿ nagÿ hatalmassaghoz
Illÿk wala hogÿ ees ÿlÿ egÿ-
gÿwgÿw emberekben olẏ
hÿrtelen olÿ thwdosok lennee-
nek Kÿk ennek elo̗tte Ingÿen
abechet sem thwdnak wala
Negÿedzer Ieleneek czodala-
tos aÿandeekbol merth az

{80rb}
Dÿczo̗seeghes zenth leelek
adaa az koron az thanÿthwa-
nÿoknak czodalatos aÿandee-
kokath Elezer merth megh eres-
seÿthee az thanÿthwanÿoknak
zÿweketh hogÿ soha ne weth-
kezhethneenek mÿnd eelthek-
ben ees halalos keppen Ma-
sodzer hogÿ mÿnden nÿelwek
nek Es mÿnden thwdomanth
Es mÿnden Idwesseghes zÿk-
seghekre megh thanoÿthaa
Harmadzer hogÿ czoda tetel-
nek hathalmat ada o̗ nekÿk
Negyedzer hogÿ mÿnd ez zeles
wylagoth o̗ predÿcacÿoÿok
mÿath megh fordoÿthanaa
Ewthedzer hogÿ ez kereztÿen
hÿtheerth aalnak ellene Es
mÿnden keen gÿethrelem el-
len bÿzodalmath Es alhata-
tossagoth ada Olwasthatÿk
thowaba az apostholoknak
Iarasokrol zerzeth Irasban hoǵ
akoron wolthak wolna Ie-
rwsalembe sok Irasthwdok
Es zerzethes neepek mÿndē
nemzethbo̗l kÿk akoron fel
gÿwlekezthek wala az pÿn-
kesth napÿanak Innepeert
Mÿkepen lÿrraÿ mÿklos
doktor mongÿa Mÿkoron
azeerth az bezedek megh leth
tenek wolna Es ez herthe-
len leeleknek Iwethelÿ Es
az apostholoknak Istenÿ dÿ-
czerettÿo̗k Es mÿnd aaz-


{80v}
{80va}
Kezenseeghes thanÿthwa-
nÿoknak kÿk annak eletthe
ÿ̄ǵhen zolnÿ sem mernek
wala feelelemnek mÿattha
Es czoda lathwan gÿwle-
kezeek nagÿ sokasaagh Es
o̗ elmeeÿekben megh zon-
do̗redwen azaz el amelkod-
wan czodallÿak wala En-
nek feletthe mÿndenek kÿk
hallÿak wala kÿ mÿnd ew
nÿelweken o̗keth zolwan
Merth soha Illÿen dolgoth
annak elo̗tthe nem lattak
Es nem hallottak wala
De az Irasthwdok Zerzethe-
sek Es papÿ feÿedelmek
megh mewethÿk wala o̗ket
mondwan Merth mÿnd
borral tellÿesek Es rezeghek
De zenth pether azonnal
fel alwan mÿnden feelelē
melkÿl Es retthegheesnelkÿl
nagÿ fel zowal monda Oh
thy sÿdo neepek Nem mÿke-
pen alloÿthÿathok ezek reeze-
ghek Mÿnekokaerth czak
napnak harmad horaÿa
leghÿen meegh De ez az kÿth
meegh reghen Ioel prophetha
megh mondoth wala Ido̗k-
nek weeghso̗ rezeben wgÿ
mond wr ÿsthen enthek
En lelkembo̗l mÿnden test-
re azaz sÿdo neepekre Es Iǵē-
lo̗ keppen az poghan neepek-
re Es Iewendo̗th mondnak

{80vb}
Thÿ fÿaÿthok Es thÿ lea-
nÿthok Es adok czodat fo̗lul
Menÿorzaghbol Es Innen
alol ez feldrel Ennek wtā-
na zenth pether monda Az
Nazarethbelÿ Ieswsth wr
Isthenthwl bÿzonÿwltattath
Iozaghokban Es Czodathe-
thelekben , Mÿkeppen mÿ̄d
nÿaÿan Iol thwgÿathok meg
fezÿthwen meg o̗leethek kẏt
az hatalmas ysten halotta-
ÿbo̗l fel thamaztha kÿnek
mÿnd mÿ wagywnk tha
nÿthwanÿ Es Istennek Iog-
ÿara wagÿon fel magaz-
tathwā , o̗ zent attÿathwl
attha Es boczatta ez zenth
lelketh kÿth masthan lath-
tok Es ÿol hallothok Haluā
ezeketh Es ÿllÿeneketh naǵ
sokakath Megh zomorodanak
Es mondanak Meggÿwnk
haath Io Attÿamfÿaÿ Mon-
da zenth peether penÿtencÿat
tharczathok Es kÿ mÿnd
thÿ kezzwlethek megh kerez-
thelkegÿek az Crÿsthws Ie-
swsnak zent neweeben es Ezen-
keppen thÿ ees wezÿthek ez
zenth lelketh Ezt halwan
meneenek azon napon az ke-
rezthÿenseghre olÿ mÿnth ha-
rom ezeren Mÿnd ezeknek
wthanna kÿlenczed hora ko-
ron zenth peeter Es zent Ia-
nos wgÿan azon napon


{81r}
{81ra}
Mÿkoron az themplō-
hoz fel menneenek gÿogÿt-
thanak meg egÿ zegenÿ Santat
kÿ hogÿ zyleteth wolna labra
nem kelheth wala Es hÿnek
azonnal tho̗ben honnem mÿ̄t
o̗th ezeren wr Istenben Mÿnd
ez Illÿen dolghokath lathwan
az papÿ feÿedelmek Indÿttha-
nak gharazdath Es haborwth
o̗ ellenek ewk kegÿglen wÿgad
nak Es o̗rwlnek wala az
weresÿghben az o̗ mestherekert
xp̄ūs Ih̄us zerethethÿeerth , sē
gÿethrelmeth sem halalth nē
feelnek wala Nagÿ bathor-
saghal predÿkalnak wala
mÿndenwth Es ezenkeppen
haÿthak mÿnd ez wÿlaghoth
Crÿsthwsnak zent hÿthÿre
nagÿ Czodakath theewen
Kerÿek azerth mÿ ees az edes
Ieswsth hogÿ agÿa mÿnee-
kwnk ees az Dÿczeseeges zēt
lelketh erekwl ereke amen
Wege wagÿon etc
:-
Ne gondolÿ weele Ha nem Zee-
pen ÿrtam De nezÿed ÿdwesseeghes
haznalattÿath ha kÿ megh oluasa
:-

{81rb}
Zol it az iras az zerzetes-
sekrel kik twnÿan es resten
mongÿak meg Zolosmaÿokat
kÿre regwlaÿok zerent tar-
toznak ÿmẏllÿen czodala
tos dologh olwastatik rola
Wala keth doktor es mÿ-
kor az thanwsaghnak heleero̗l
o̗ hazaÿokban theertenek wolna
Es hogÿ mennenek az wton ÿw-
tanak egÿ nagÿ erdo̗ben Es mÿ-
koron el estweledeth wolna feel-
nek wala hogÿ o̗keth wadak
megh zaggatnak Imadsagh-
ra adak o̗nnen magokath hoǵ
az ÿo isten o̗keth megh menthe
nee zernÿw halaltwl es Ime
lathanak thawolÿ fo̗ldo̗n hozza-
ÿok egÿ kalastromoth es ez keet
Doktor az kalastromhoz thartha-
nak es mẏkoron az calastrom-
nak capuian czergettenek wolna
Az calastromnak feÿedelme hoz-
zaÿok ÿo̗we es nagÿ o̗ro̗mesth
bee fogada o̗keth Es eetelth
ÿtalth es nÿwgodalmath ada-
ta nekÿk Es mÿkoron az ka-
lastromnak barathÿ fel ko̗l-
tenek wolna az weternÿeere :-
Az egÿk doktornak ees zokasa
ez wala hogÿ efelÿ koron o̗ zo-
losmaÿath nagÿ aÿttatossagal
megh mongÿa wala es mikoron


{81v}
{81va}
Bee menth wolna Az egÿhaz
ban latha thahat az baratok keet
felee alnak az karban mÿkeppen zer-
zetesewknek zokasok es nagÿ sÿral
mas zowal czak ezth mongÿak
wala Oh wr mÿndenhato ÿsten
mÿre hagÿal el engemet mas
felo̗l megh ezen ÿgeth mongÿak
wala es az gÿertẏa kÿ elo̗ttek eegh
wala czak alegh sÿakol wala meg
rettene ezen az doctor es kÿ meene
az egẏhazbol fel ko̗lte az o̗ tharsat
es mÿnd ketten be menenek aaz
egÿhazban latal ez dolgoth Es
hallÿak wala az fo̗lÿwl megh
mondoth ÿgeeket mondanÿa es
ẏgen czodalkodnak wala raÿtha
Mẏkor ÿmmar meg vÿrradoth
wolna mondanak az kalastrō-
nak feÿedelmenek keerwnk tege-
deth zeretho̗ attÿam hagÿ hÿwas-
sad bee az baratokath mÿnd ÿm az
eggÿwnk predÿcacioth teezen nekik
monda az feÿedelem o̗remest ÿo w-
raÿm Mẏkoron bee gÿwltenek
wolna az baratok el kezdee az eǵ-
gÿk az predicaciot ÿmez ÿgeken
Zolgallÿatok wrnak nagÿ vÿ-
gasaghban es mÿkoron nekÿk
nagÿ edessen predÿcallana Az bara
tok eǵgÿen kenth kÿkÿ mÿnd naǵ
sẏrwan kÿ megÿen wala az aÿton
es czak o̗ maga marada az feiedelē
es az doctorok ennel ÿnkab czodalkoz-
nak wala Monda nekÿk az feÿede-
lem wraÿm ne alÿczatok azt hogÿ
ÿth mastan kalastrom wolna auagi
mÿ elewen emberek wolnank De
Im ma neektek az wr ÿsten nagÿ
czodath ÿelenteth merth reegen ÿth
kalastrom wala es mÿnd az baratok

{81vb}
Kẏketh latatok ÿth laktanak
es o̗ nekÿek en feÿedelmek woltam
es az mÿ regwlank zerenth valo
zolosmath twnÿan resten es aÿtath-
lan mongÿok wala megh es Ime
az aldoth wr Isten mÿnket nem vete
karhozathra erette az o̗ nagÿ ÿrgal-
massaga zerenth De ÿt wagÿon
keno̗nk mÿnd adÿglan mÿghnem
megh tÿztwlwnk fogÿathkozaa-
swnkro̗l ennek bÿzonsagara ÿm
kÿ keeserlek az kapwn tyteketh
es en magam be teerek az kapun
legh ottan nem latÿatok ez kalas-
tromoth Hanem czak nagÿ lan :-
gas fÿsteth Ez megh leewen ki kee-
seere o̗keth az kapun es beeh tere
o̗ maga az kapun es legh otthan
o̗ elo̗lek el enÿezeek az kalastrom
kÿth lathnak wala es latanak
az kalastrom helÿen nagÿ lāgas
fÿsteth es az langhbol ÿllÿen zozat
yw wala kÿ mondwan Iaÿ mÿne-
kwnk Hogÿ nem zolgaltwk az
mÿ teremte ÿsteno̗nketh gÿorson es
wÿgan Ezeketh lathwan es haluā
ez doktorok nagÿ halath adanak
wr ÿstennek Hogÿ illien nagÿ
czodath mwtatoth wolna o̗ nee-
kẏk Merth mÿgh ez wÿlaghban
elenek mÿndeneketh erre tanÿth-
nak wala hogÿ o̗ zerzet zolosma-
ÿokath aÿttatossagal megh fÿzeth-
neek wr ÿstennek , Wallÿon mÿ
leezen en edes ÿstenem azoknak
kÿk hogÿ nem czak meg monda
nak regwlaÿok zerenth walo :-
zolosmaÿokat De ÿnkab haragoss :-
sagnak es dagalossaghnak mÿatta
es ez wÿlagÿ zorgalmatossagh
nak mÿatta el hagÿak bizońaual


{82r}
{82ra}
Egÿebeth nem Monthatūk
hanem czak Az zenth agoston̄ak
mondasat hol ezt mongya atko-
zot ember az kÿ wr ÿstennek zol-
galattÿath gonozwl es resten tw-
nÿan ezt mongÿa Zent agostō
doktor amen :-
Pater noster -
Iollehet nagÿ eerdemo̗wek Es
nagÿ aittatosok es naǵ sokak
legyenek ÿmaczagok kiuel
emberek nagÿ malaztot ńer-
nek Es kÿ mÿat Istennel be-
zeelnek de maga ÿmaczagok
kewzeth nagÿob Es ÿob nÿnczen
mÿnth az pater noster Mert eǵeb
ÿmaczagokat sok okaeert felul mul
Elewzer felewl mwl az lelesnek
okaerth mert ewteeth lele awagẏ
zerze Crÿstws Iesws ewnnen maga
kẏ wala ÿsten es ember Masodzer
felÿwl fwl mÿnden ÿmaczagokat
mert ketelen meg hallando mÿnde-
nektewl Merth ewtet Crÿstws
zerzette Harmadzor felÿwl mul
egÿeb ÿmaczagokat zÿkseghnek
okaeerth mert mÿnd ez wÿlagÿ zÿksee
gewnket mÿnd az mas wÿlagiat
ew benne Es ew mÿatta kerÿwk
Towaba meg twdando hogÿ az
pater nosterben vagÿon heet keres
Elew keeres mondatÿk zenteltes-
sek te newed Masod keeres mondatik
ÿwÿen te orzagod de ez pater noster-
nek megh eertesere kerdetÿk mÿeerth
mondod mÿ attÿank Es nem mon-
dod mÿ wrwnk mÿ istenwnk Auaǵ
mÿ teremtewnk felel bodogsagos
:-

{82rb}
Zenth tamas ez kerdesre Hogÿ azert
mondod mÿ attÿank mert mÿnket
zerete atÿaÿ zerelmel De ÿmez ne-
weeth mÿ wrwnk mÿ Istenwnk mÿ
teremtēk rettenetesseghnek awagÿ fee-
lelmnek newe Azert mondod mÿ
attÿank Es nem mondod mÿ vrwnk
Awagÿ mÿ ÿstenwnk kÿ Vagÿ
menÿeghben ez rezhez keerdettethyk
Mÿeerth mondod kÿ wagÿ menÿegh-
ben Nam isten mÿndenewt mondat-
tatÿk lennÿ ez fewlden irgalmassa-
ga zerent pokolban ÿgassaga zerent
Menÿorzaghban az meg bodogwlth
lelkeghben dÿczesegel felel bodoghsaa-
gos zent Thamas ez kerdesre hogÿ
keth oka wagÿon wannak Elew
oka hogÿ hogÿ mÿeert mongÿwk
kÿ wagÿ menÿeghben ez , hogÿ crÿs-
tws mÿnketh tanÿtana ne feldÿet
hanem menÿeÿet kewannÿwnk
Masod oka hogÿ mwtatnaÿa az
helt azaz , az menÿorzagoth kÿre
wagÿo̗nk teremtettek Es megh
waltottak , zenteltesseek te newed
ez az pater nosterben elew keeres kÿ-
ben kerÿwk ÿstent hogÿ az ew neue
zentelt leegÿen De keerdened te azth
hogÿ zenteltetÿk istennek newe :-
ha mÿnden ha zentelth es aldoth
wolth mert mÿndennemo̗ zensee-
gwnknek ew tewle wagÿon kezdethÿ
feleltetÿk ez keerdesre hogy Isten̄ek
ew newe nem mondattatẏk megh
zenteltethnÿ Azerth hogÿ vala-
mÿkoron zentelt nem wolt wolna
Awagÿ kedÿgh walakÿ ew reÿa
zentseeget athatna kertetÿk azerth



{82v}
{82va}
Zentelthnek lennÿ Hogẏ mÿ -
bennewnk az ew newe zentelt
legÿen mÿ zÿwenghben eutet
hÿwen es zerethwen , Zentelth le-
gÿen mÿ zaÿonkban ewteth dÿ-
czerwen Es valwan , zentelth
legÿen mÿ mÿwelkedetewnkben
ÿol Es ÿghazan eelwen | Ieÿen the
orzagot ez masod keeres az pater
nosterben hogÿ kÿben kerÿwk istēt
Hogÿ az ew orzaga mÿ hozÿank
kewzel leegÿen De mondanad the
azt hogÿ hogÿ kewzelÿthet mÿ
hozÿank ez wÿlagon az ew orza-
ga Merth az ew orzaga az mas
wÿlagh Azerth ez wÿlagon ez
wÿlagÿakhoz nem kewzelÿthet
feleltetÿk ez bezeedre Hogÿ nÿl-
wan ez wÿlagÿ emberek ez wilag
zerenth nem bÿrhattÿak az orza-
goth De maga kerÿwk az ew-
malaztÿat kÿnek mÿatta az o̗ or-
zagat walhatÿwk | Legÿen the
akaratod mẏkenth menẏben ees
fewlden Ez az harmad keeres az
pater nosterben kÿnek kÿlemb kÿ-
lemb ertelmÿ wannak doktorok
mondasÿ zerenth elsew eertelme
Merth az menÿen ertethnek <bÿ->
ÿgaz emberek Az fewlden eerteth-
nek bÿnes emberek Hogÿ ez kee-
reesnek ez legÿen ertelme , legÿen
te akaratod mÿkenth menẏben-
az az ÿo emberekben Es fewldē
az az bÿnes emberekben , hogÿ te
hozÿad fordwlÿanak Es the

{82vb}
Neked zolgalÿanak De bodogh-
sagos zent thamas ÿgÿ magÿa-
razza ,| Legÿen te akaratod mÿkēt
menÿben azaz Az zentekben
Awagÿ angÿalokban Es feuldē
az az embereknek ew ko̗zo̗ttwk
De Scotws newo̗ mester ÿgÿ
magÿarazza , legÿen te akaratod
mÿkenth menÿben Es fewlden-
az az az mÿth te menÿben akarz
zerecz gÿwlo̗lz mÿ ees fewlden
azth akarÿwk azt zeresswk Es
azt gÿwlo̗lÿwk | Mÿ kenÿerū-
keth mÿnden napÿath agÿad nee-
kwnk ma Ez negÿed keeres az
pater nosterben Hogÿ kẏben ker-
ÿstenth mÿnekwnk adnÿ ez wÿ-
lagÿ eeletewnketh merth ember-
nek eeletenek kezdetÿ kenÿer Es
wÿz Mÿkenth megh wagÿon -
O terwenneek kenÿwenek egẏk
reezeben megh ÿrwan , Kerÿwk
Es az mas wÿlagÿ eletewnketh
kÿrewl megh wagÿon ÿrwan
Ember angÿalÿ kenÿereth ezẏk
megh , twdando mÿnekwnk ÿth
az pater nosterben , Pater noster-
nek ew negÿed kereseeben hogÿ -
negÿ keppen walo keres ÿelenthe-
tÿk , elsew keeres hogÿ kerÿwk
hogÿ mÿ nekwnk eledelth agÿon
De eteknek felette walo woltath
mÿ tewlewnk el wegek az mon-
datẏk mÿ kenÿerwnket , merth
hol czak az kÿnÿer wagÿon oth
eteknek soksaga nem ÿelentetik


{83r}
{83ra}
Hanem el tawoztatÿk Masod
keres ÿelentetẏk hogÿ mÿ mÿ̄
denth ÿstentwl kerẏwnk wgÿ-
mÿnth mÿ teremtenktwl az
mondatÿk agÿad mÿ nekewnk
Harmad keres Hogÿ senkÿ maga
nak walamÿth ne twlaÿdonohon
azert mondatẏk mÿnekwnk
Negÿed keres ÿelentetÿk hogÿ mÿ
ez wẏlagÿ marhath kÿt ÿsten-
twl kerwnk felette hozÿa zor-
galmatozsok ne legÿwnk Es ew
hozÿa ne ragazkogÿonk Azerth
mondatÿk agÿad mÿ kenÿerwn-
keth mÿnden napÿath aggÿad
nekewnk ma | Es boczas mÿne-
kwnk Es ewted keres kÿben ker-
ÿwk ÿstent hogÿ megh boczassa
mÿ bÿneÿnket mÿnd ew ellene
waloth mÿnd barato̗nk ellene
waloth Es mÿnd mÿ ellenwnk
walot De mondanad te azt mÿ-
re monta crÿstws Es boczasad
megh mÿnekwnk mÿ weetkÿn-
keth Es nem monta mÿ bÿnen-
keth Feleltetÿk ez keerdesre Hogÿ
ÿth ez helÿen ez ÿeǵzÿ mÿ veeth
kewnket , vetetẏk kezenseghel
wgÿ mÿnd ÿeǵzÿ Es az bÿnth
| Ne wÿgÿ mÿnketh kesertetben
Ez az hatod keeres az pater nos-
terben kÿben kerÿwk ÿsten hogÿ
meg tarczon mÿnketh mÿnden
kesertettwl De mondanad te azt
az keesertet nagÿob rezre erdemūk
azerth nem kel az kesertetthwl-

{83rb}
Magwnkat meg wonnwnk
feleltetÿk ez kerdesre hogẏ ne ker-
ÿwk istent azra hogÿ soha ne
keesertesswnk de kerÿwk azra hogÿ
Ha mÿkorth kesertetewnk tahath
mÿnketh akor el ne hagÿon hogÿ
az keesertethnek ellene alhasswnk
| De zabadoh mÿnketh gonoztwl
ez az heted keres kÿben ÿstent ker-
ÿwk hogÿ mÿnket meg zabadÿ-
czon mÿnden gonoztwl mÿnd el-
mwltto̗l ÿelen walothwl Es ÿe-
wendo̗twl Merth mÿkeppen meg
wagÿon ÿrwan mÿnd ez wÿlagh
gonozban wagÿon wettetween -
Merth mÿ eeletwnk wagÿon vÿz-
za wÿwo akarath Hatwnk me-
geth wagÿon el mwlth bÿnewnk-
nek gÿenÿerwsege Mÿ iogonk
felewl marhabelÿ kazdagsagnak
kewelsege Bal felewl wagÿon ha-
borwsaghbelÿ zenwedethlensegh
mÿ talponk alath wagÿon zerte-
len walo zerelem de mÿ feletteūk
wagÿon ellenseghtewl walo felet-
te walo awagÿ zertelen felelm-
kÿtewl mÿ mÿndenestewl kerÿwk
ÿstent hogÿ megh zabadÿczon kit
mÿ nekwnk engegÿen ew felsege
Pater noster mÿ attÿank
kÿ meg nem halgattatÿk
azoktwl az kÿk halalos bÿn-
ben wannak mert mÿkoron
mongÿak mÿ attẏank Rea fe-
lel az wr ÿsten ezt mongÿa nē



{83v}
{83va}
Wagÿok en tÿ attÿatok Merth
tÿ az pokolbeelÿ ewrdegtwl wattok
az a tÿ attÿatok mert az ew mÿ-
welkedetÿth tezÿtek Es az ew elkul-
czet kewetÿtek thwdnÿa illÿk mÿ̄t
kewelseghben es mÿnden bÿnegbē
| Kÿ wagÿ menÿeghben az az my-
benno̗nk Es felel az wr isten nem
wagÿok tÿ bennetek mert nē men-
nÿeÿek honem poklok wattok thÿ
| Zenteltessek te newed Felel az wr
ÿsten merth nem tÿ mÿattathok
sem tÿ bennetek mert tÿ nem wat-
tok zentek Deÿnkab atkozottak
wattok | Iwÿen te orzagod Felel az
wr isten ne ÿwÿen te <orzagod> hoz-
zÿatok De ÿnkab el weetesseek ty-
twletek Es el karhoztassatok
| Leegÿen te akaratod mẏkent menÿ-
ben Es fewlden Felel az wr ÿsten
mÿkeppen az en akaratom ez ez fel-
den azonkeppen ahol az pokolbeelÿ
ewrdegh wagÿon tÿ ees ot leǵetek
awagy az en akaratom menẏozag-
ban hogÿ ahol een wagÿok sohaa
tÿ oda ne ÿwthassatok | Mÿ ke-
nÿerwnket mÿnden napÿat agiad
nekwnk ma felel az wr isten nem
tÿnektek kenÿeret De ÿnkab o̗rekke
walo eehezeesth | Es boczas nekwnk
mÿkeppen mÿ boczatwnk nekwnk
weetetteknek Felel az wr isten nē
boczatok mert tÿ sem boczatthok
az tÿnektek wettetteknek | Es ne
wÿgÿ mÿnket keesertetben Felel
az wr Isten nem wÿzlek mikepē
mōdia

{83vb}
Zenth ÿakab Senkÿ ne mōdÿa
walakÿ keesertetyk hogi ÿstē-
twl keesertetneÿek mert az wr
ÿsten az gonozoknak nem keeserto̗
ie Felel az wr ÿsten en tÿteketh
keesertetben nem wÿzlek De wÿ-
tettethnÿ engedlek | de zabadoh
mÿnket gonoztwl azaz , az po-
kolbelÿ erdegtwl ees mÿnd az eu
tarsasagÿtwl ewreke kenozwan
Wrwnk Ieswsnak Crÿstwsnak
zent testenek weetelerewl
Mÿeerth zent apostol mōgia
hogÿ az meg monthatat-
lan nagÿ zentseget kÿ -
meltatlan wezÿ ÿteletet weezē
az az karhozatot ezÿk Es ÿzÿk
ew maganak azeert mÿkoron Ie-
swsnak zent testet wennÿ akarod
zerezÿed magadat annak elewtte
egÿ heettel hozÿa keezwlnÿ zor-
galmassagal tewredelmesseegel
Es bÿneknek gÿakorlatos megh
gondolasawal Es aÿttatos ÿmaczag-
nak edesseegewel merth ez kezew-
letro̗l wgy zol zent pal apostol -
Mÿkoron wgÿ mond komonÿkal-
nÿ akar ember meg bÿzonÿoha ma-
gath ember Es meg hannÿa vesse
Es wgÿ egÿek az kÿhnÿerbo̗l Es
wgÿ igÿek az poharbol Es az ÿe-
wendew Vasarnapon komonykal-
nÿ igÿekezÿel Enczelkegÿel Harmad
nappal elewtte magadath leeleknek
bwzgosagara zerzened wgÿ hogi az
wasarnap elewt walo penteken-



{84r}
{84ra}
Mÿndennemo̗ rwth gondolath-
twl ogÿad elmeedet Es mynden do-
logban awagÿ dolgodban lelkÿ ze-
meẏd elewt walÿad az meg fezwlt
Ieswst zÿznek fÿat az kereztfan-
fÿghwen vas zegekwel aldot kezeit
fel zegezwen tewÿs koronawal meg
koronazwan echettel Es meeregel
ÿtatwan hagyapasokal Es bozzw-
sagokwal meg elegÿttetwen pÿspe-
kektwl Es ÿrastwdoktwl meg karom-
lattatwan sok ostorozasokal megh
farattatwan Hegÿes chwchawal -
meg ekleltetwen meg halando em-
berek mÿat el temettetwen keserw
halal mÿat meg emeeztetween Es
azon napon ezeket gondollÿad akar
walamÿth egÿebeth teeǵ ÿol megh
gondolwan meg fezwlt terewmto̗-
deth zÿwedben hordozwan zÿwed-
ben Es testedben banatod legÿen Es
orchadnak zomorwsagat mwtas-
sad mondwan zenth pal apostollal
nekem tawol leegÿen dÿczekednem
egÿebben Hanem czak mÿ wrwnk
Iesws Crÿstwsnak kereztfaÿaban zō-
baton kedÿgh zerezÿed magadat mÿ̄-
den tehetseegeddel Feleÿd baratÿdnak
nÿaÿassagat el tawoztatnod Es
elmeednek nÿwgolmath walaztha-
nod Mert az ÿmmar lelkÿ nÿwgo-
dalomnak napÿa Es wegÿ te zadnak
zoros weztegseegeth vgÿ hogÿ aaz
napon nem czak hÿwsagos bezeede-
keth De mellÿek zÿkseegesek es czak
alegh awagẏ nehezen zollÿad mert
zent <Ieronẏmos> Ieremÿas profeta

{84rb}
Thanwsaga zerent ÿgen ÿo em-
bernek warnÿa wrnak ÿdwesseegeth
czendessegwel Es completa ÿdeygh
zerezÿed magadat awagÿ imadsagra
Awagÿ zent ÿrasnak halgatasara
Awagÿ Istenÿ gondolatra Com-
pleta wtan be menÿ zent egÿhaz-
ban Es oth egÿbe gyohed te elmeedet
Es mÿnd eltÿgh teremtednek ellene
walamÿth tettel mÿnd oth megh
gondollÿad zÿwednek banattÿaual
Es keserwseegewel mondwan zent
dawÿd profetawal meg gondolom
wram ysten te neked mÿnd en eztē-
dewÿmeth zÿwemnek keserwseegeebē
Es mÿkoron comonÿcalz az elewt
walo napon beÿtelÿ Es wasarnaa-
pon weternÿe wtan ne erezÿed alō-
nak magadat de wÿgÿazÿ ÿmath-
sagban merth wgÿ wegÿed ezedbe
hogÿ Idwezÿttenk Ieswst Soha
Hamarab meg nem leelettethetik
mÿnth weternÿeÿ ÿdewn Bo̗lcz
mondasa zerent ha kÿ reghwel
wÿǵazand en hozÿam meg leelÿ
engemeth Mÿkoron ÿmmar hoz-
ÿad weended az nagÿ meltosagos
zentseget mÿndenestwl magadat
meltathlannak ÿtellÿed Es mÿko-
ron neked adatÿk esmerÿed magha-
dat ÿnkab lennÿ menÿeÿ embernek
hogÿ nem fewldÿnek azerth sÿes
nÿernÿ zÿwedben vÿgasagos sÿ-
ralmat Es hamar folÿamÿal
celladban Es eremedben gondollÿad
ÿeswsnak te ÿo wendegednek haz-
nalattÿat mert ew maga idwezi-
-tenk


{84v}
{84va}
Vgÿ mond Kÿ ezÿ en testemeth
Es ÿzÿa en weremeth erek eleteth
wal Es walamÿnemew dÿczeere-
teketh mongÿ Es ogÿad magadat
hogÿ az napon te zadbol artalmas
Es hÿwsagos zok ne zarmazÿa-
nak kÿn beeh menth Iesws dÿczeu-
seghnek eleghÿteÿe merth wǵ mōd
zent pal apostol Sewt megh nem
wehetẏ Istennek Es ewrdeghnek
poharat meltan az como̗nÿkalas-
nak gÿakorlatossagarol nem merez-
kedem tanalczoznÿa batorsagal
Hanem czak menẏben tanyth
zent agoston doktor wgÿ monduā
mÿnden napon vrnak testet vēnÿ
sem dÿczerem sem orczarlom De
maga mÿnden wasarnapra komo-
nÿkalnẏ kezerÿtek ha lelek bÿ-
nek terhewel nem lattatyk megh
nehezewlthnek lennÿ amen
mÿnd el temettetewnk cristu-
ssal zent pal Romaÿaknak
ÿria magÿarazo mester -
Ez temetes awagÿ koporso kibē
temettetewnk keel zerzetessegnek
eelete Awagÿ kalastrom kÿben :
az zewrzetes lelek zerent meg kel
halnÿ Ez wÿlagnak es el temeth-
tethnÿ Ez wÿlagh elewt mÿndē
kÿ nem hamÿs zerzetes hasonla-
tos megh wolthoz es el temetuethez
negÿ hasonlatossagaeerth elewzer mert
mÿkent az holt nem gondol ez
wÿlagÿ marharol awagÿ nÿ̄czen
ez wylagÿ marhaÿa azonkeppen

{84vb}
Az ÿgaz zeretesnek sem̄ÿ twlaÿdō
marhaÿanak nē kel len̄ÿ hanem
mynd kewsseegbē adnÿ , hogÿ mond-
hassa zent ÿobbal mezÿttelen ÿuttē
kÿ een anÿamnak meehebewl es meg
mezÿttelen megÿek oda , az az twlaẏdon
marhanekÿl , Vagÿok ez zerzetben ,
Es twlaÿdon marham nekÿl halok meg
Masodzer Hasonlatos az ÿgaz zer-
zetes az holthoz mert mÿkent az holtnak
nÿnczen eerzekensege sem ÿndwlasa
Az keppen ÿgaz zerzetesnek nē kel test
zerent gÿenÿerkednÿ Es az ew aka-
rattÿa zerent ÿndwlnÿ wala mÿre
hanem az feÿedelem akarattÿawal
Es mÿkeppen az holt nem mond elene
Es nem zwgodÿk az kÿ ewtet tazÿ-
gallÿa Es rwgÿa es zÿdalmazÿa
azonkeppen az ÿgaz zerzetesnek
az ew feÿedelme akarattÿa ellen Es
feÿedelme ellen nem kel rwgodoznÿ
Es ellent tartanÿ harmadzor mẏkent
az holtat az melÿ seerbe tezẏk onnā
kÿ nem ÿw mÿg nē kÿ vonziak onnā
azonkeppen az ygaz zerzetes az melÿ
kalastromban wetik , kÿ nē megÿen
on̄an mÿg nē az feÿedelē akarattÿa
vetÿ masowa Es mÿkeppē az el temetet
ember nē zwgodÿk ellene kÿ ewtet az
serbo̗l kÿ wonzÿa , azonkeppen az igaz
zerzetes mẏkoron egy kalastrombol
masba vetÿk nē zwgodẏk zent pal
ÿria , mÿ̄dē ember az melʼ hÿwatalban
wagÿon hÿwan azonba maragÿon
Azert mÿnd erews penitenciara en-
gedelmessegre zegensegre es tÿztasagra
test zerent es lelek zerent es , Es ÿelenē
az o̗ twlaÿdon akarattÿanak el haǵasara

{84v}
Mert akar mel sokat hatto̗nk leǵē meg , e wÿlagÿ morhat ha az zabad
akaratot meg nē hattwk es sem̄yt nem haznalonk hanē mÿnd el wezewnk
wrwnk cristws meg wǵ mond az kÿ en wtanam akar ÿwnÿ tagagia meg o̗ magat
es weǵe fel o̗ kereztet es kewessen ehngemet az az getrelmet walÿon zerelmel
en ertē etc


{85r}
gẏonasrol
{85ra}
EMber Akoron
kezd lennÿe Igaz
Mÿkoron ew
thwlaÿdon bÿne-
yro̗l kezdendÿ o̗
maghat wadolnÿ
kÿ megh wagÿon Irwan , Az
Ighaz menthwl eleztheeb o̗-
nen maghat wadolÿa Sem-
mÿ nÿnczen bÿzonÿawal
ghonozb mÿnth az ew bẏne-
ÿth az bÿnes ember meg Is-
meerwen Es megh nē sÿrat-
nÿ Mÿnden bÿnes ez wÿla-
ghon keethkeeppen sÿrathattÿa
megh ew bÿneÿth Elezer mert
ew thwnÿasaghanak mÿat-
tha Ioth nem theth Massod-
zer merth ew mereesseghenek
mÿattha ghonozth teeth Ioth
kedÿk kÿth kelleth wolna ten-
nÿe nem tetthe Es az ghonozt
kÿth nem kellet wolna then-
nÿe thette Az olÿ ember meel-
than tharth penÿtencẏath
kÿ el mwlth bÿneÿth sÿrattÿa
Es az megh sÿrthakat nem-
theezÿ De kÿ o̗ byneÿth megh
Sÿrattÿas Masodzer eesmeg
theezÿ olẏan az , mÿnth ha
kÿ mosna zaradathlan theg-
lath mellÿeth mÿnth mennel
Inkab moss annal nagÿob
sarÿa leezen Ha Mÿkoron
ember weethkezÿk Es penÿtē-
cÿath thart Es o̗ eletheet , eel-
ween mÿnden bÿnbo̗l megh
thÿzthÿthÿa o̗ nekÿ ha

{85rb}
Halala therteenendÿk mÿ-
den keethseghnelkÿl az
o̗ro̗k nÿwghodalomra mee-
gÿen De kÿ ghonozwl eel Es
halalanak Ideÿen penÿten-
cÿath tharth Mÿkeppen
o̗ nekÿ karhozattÿa keetseeg
wgÿan azonkeppen o̗ bocza-
nattÿa keethseghes kÿ azert
bathorsaagos akar lennÿe
halalakoron o̗ bÿneÿnek
boczanathÿarol egheessee-
gheeben penÿthencÿat tar-
czon Es eghesseegheben azo̗
byneÿth megh sÿrassa An-
nak okaerth merth wr Istē-
nek o̗ Irghalmassaaga thÿ-
thok zó̗nethlen walo sÿras-
nak zÿkseegh lennÿe azert
een zerelmes Attẏamfÿaÿ
halgassathok zenth Isÿdo-
rws doktorth kÿ wgÿ mōd
Nem kel penÿthencÿa thar-
tho Embernek o̗ bÿneÿró̗l
bathorsaaghanak lennÿe
Mÿre Merth az bathor-
saagh thwnÿasagoth nemz
De ez feele resthseegh gÿakor-
tha eztelen emberth eleebbe-
lÿ bÿnekre wonzon Mas-
thansaaghal En zerelmes
Attÿamfÿaẏ wegÿetek En
thanaczomath Es mÿkorō
thehetyto̗k thÿ eelettheketh
meg Iobÿhatok Mÿkoron
thÿnekthek Ilÿ malazth
adathÿk thÿ bÿnetheketh
megh sÿrassathok mẏkorō


{85v}
{85va}
Thehetÿtek Megh bań-
nÿatok Mÿkoron tehe-
tÿtek megh gÿonhnÿatok
Mÿghlen ez testben eeltek
addÿk az thÿ bÿnetheketh
megh sÿrassathok Megh
halandoknak hÿwaasok
leegÿen Az thÿ Iobbwlas-
thok Mykoron tehethÿ-
tek ghonozokath kÿketh
tho̗tthetek megh bannÿaa-
tok Mÿkoron tehetÿthek
bÿnthwl Es weethko̗ktwl
thÿ maghatokath megh
wonnÿathok Mÿkoron
Ideye wagÿon kÿaczathok
az wr Istenhez thÿ magha-
thokeerth Mÿghlen ez ǵar-
lo testhben eelthek thÿ bÿne-
thekro̗l boczanatoth keresse-
thek Es Irgalmath nÿerÿe-
tek Azerth En zerelmes
Attÿamfÿaÿ bÿzonsagal
hÿggÿethek Merth nagÿ
remeensegh wagÿon a gÿo-
nasban Azerth semmyke-
ppen ne keetelkegÿetek Es
wr Istennek Irgalmassaga-
thwl el ne theewegÿetek
Mÿnek wthanna thÿ ha-
lalthoknak napÿa el Ie-
wend annak elo̗tte penÿtē-
cÿath wegÿethek Mÿnek
elette az o̗ro̗k pokolbeelÿ kut
beeh herpenczen penẏten-
cÿath tharczatok Mÿnek
elo̗tte az pokol el ragagÿō

{85vb}
Az thÿ bÿnetheketh megh
sÿrassathok Mÿnek elo̗tte po-
kol fenekeebe merwltethnee-
thek thẏ resthsegteketh Es thw-
nÿasakthokath megh zokok-
ÿathok Holoth Imar thowa-
ba nÿnczen boczanathnak
helÿe Holoth nÿnczen penÿ-
tencÿanak engedelme Hol
oth nÿnczen megh Iobbwlas-
nak hagÿomasa Hol oth
Imar nÿnczen gÿonasnak
helÿe Mẏre Merth pokolba
semÿ varankozas nÿnczen
semÿ hÿedelem nÿnczen Mert
Iolleheth bÿnes leegÿ De ma-
gha penytencÿanak mÿatta
weez boczanathoth Semmÿ
bÿn nẏnczen olÿ nehez hogẏ
kÿ penÿtencÿanak mÿattha
megh nem boczatthatÿk
Keethseegh o̗reghbo̗ÿthÿ az bÿ̄t
Es keethsegnek bÿneenel
nagÿob nynczen ez keetseegh
mynden bẏnnel ghonozb De
en Draghalatos attÿamfÿaÿ
leegÿen bÿzodalmatok az
zenth gÿonasban Es wr Istē-
nek ÿowothaban ne keethel-
kegÿethek penÿtencÿarol
IAÿ En nÿawaa-
lÿas bÿnes IAÿ en
nÿalÿas feÿem en-
nÿ nagÿ sok bÿnek-
be ennÿ nagÿ sok
weethkekbe Ennÿ nagÿ sok


{86r}
{86ra}
Resthseegekbe Es thwnÿasa-
ghokban eeswen Ezekezzwl
elezer mellÿketh sÿrassam me-
lÿketh ohaÿczam Es mellÿ-
keth zokogÿam elezer En nÿa-
walÿas bÿnes Es mÿnemo̗
sÿralmath wegÿek elezer En
Meeltatlan mÿnemo̗ kenÿ-
hwllathaasokath thegÿek Es
o̗nczek elezer : Ennekem elmēe
megh nem ghondolhattÿa Es
megh nem Ielenthethÿ ennÿ
sok zamthaalan bÿneknek
mÿwothath O sÿralmak val-
lÿon howa wontathok el thÿ
maghathokat O sÿralmak
hol watthok , hol wattok kenÿ-
hwllatasoknak bewseeges kwt
feÿ Indwllÿathok megh keer-
lek En sÿralmamra O thÿ
folÿo kenÿwek follÿathok en
orczamra nedweso̗heetek meg
o̗teth Es Agÿatok ennekem
keserw sÿralmath Segelÿ
Enghemeth En Isthenem mÿ
nekelo̗tthe megh hallÿak
Mÿnek elo̗tte az halal elo̗l
weegÿen enghemeth Mÿnek
elo̗tthe engem pokol el raga-
gÿon Mÿnek elo̗tte enghem
thẏz eeghessen Mÿnek elo̗tte
enghem seetethseegh beeh bw-
rohon Seghelÿ enghemeth en
Edes Istenem Mynek elo̗tte
en az keenra Iwthneek mÿ-
nek elo̗tte engem o̗ro̗k thÿz

{86rb}
Eeghessen Mÿnek elo̗th-
te engem gÿeterÿenek pokol-
ba Weeghnelkÿl En zereto̗
Istenem mÿth thegÿek mÿko-
ron el Iewend az the nagÿ
retthenethes Itheeleted Mÿt
felelo̗k ha el Iewend az the
Itheeletednek keerdo̗zeesse Es
mÿth mondok En nÿawalʼas
zegenÿ bÿnes Mÿkoron
beeh Ikthatandom the naǵ
felseeges Itheelo̗ zent zeeked-
nek eleÿben en wram Crÿs-
thws , Iaÿ az napnak kÿ-
ben weethkeztem Iaÿ az
napnak kÿn ghonozth tet-
tem Iaÿ az napnak Mÿ-
koron althal haghtam wr
Istennek zenth paranczola-
thÿt Oh , de ne thaamadot
wolna fel az nap o̗ wÿla-
ghossaaghawal en ream
hogÿ ne weethkezhettem uo-
na Oh athkozoth nap Oh
wthalathos nap kÿ waǵ
Ennekem wthalatos mert
en az the wÿlaghossagoddal
semmÿth nem haznaltā
Oh te nap kÿ mÿnden kep-
pen nem wagÿ meltho
newezethre : akartham
wolneek ha ne thamattal
wolna fel een ream kÿ ho-
zoth enghem ez wÿlaghra
kÿ nÿtta fel en meehem-
nek rekezeeth ÿob wolth uol-
na neekem ha nem voneek


{86v}
{86va}
Ez wÿlaghra Zÿlethween
honnem mÿnth o̗ro̗kwl o̗ro̗-
ke pokolban kenzathnam
Iob wolth wolna ennekem
ha Ingÿen se zÿlettem wol-
neek honnem az o̗ro̗k keno-
kath zenwedneem Iob wolt
wona ha ne nemzettem uo-
na honnem mÿnth pokol-
nak zernÿw langat zen-
wedneem Iob woth wolna
ha nem lettem wolna hon-
nem o̗ro̗kwl ereke zernÿw-
seeghnek faÿdalmath wallot-
tam wona Elegh wot wol-
na Ennekem ha Ingÿen se
theremtettem wolna ez wÿ-
laghra honnem o̗ro̗kwl wa-
lo ghonozokath zenwedneē
Sÿrÿathok En raÿtā
menÿ Es feld Ohaÿczatok
En raÿtham mÿnden the-
remteth allathok Es kÿk-
nek erzeeko̗nseegh zerenth
walo eeleto̗k leheth ko̗nÿuet
hwllassathok en raÿtam
Merth nagÿ nehezen veet-
kó̗zthem bodoghthalanwl
weethkeztem nÿawalÿas-
saghwl weethkeztem Nagÿ
sok zamlalhathatlanok
Ennekem byneÿm Mÿko-
ron Iol eelnek zabadakarath-
tal el hagÿam foghadasomat
De En ez Iokath kÿketh fo-
gattham wala soha meg nē
tharthottam De mÿndenko-
ron Een bÿneÿmre theerek
Mÿndenkoron en bÿneÿ
meth

{86vb}
Sokasÿttham Es En wet-
keÿmet mÿndenkoron gÿakor-
lam Soha Iob erkwlczekre
nem walthozam Es ghonoz
theetemeenÿekthwl soha meg
nem zwneem de kerlek Ima-
gÿatok Istenth En eero̗ttem
thÿ zenth emberek Es esedo̗z-
ÿethek En eeretthem mÿnd
zenthek Es mÿnden zentek-
nek karÿ Merth neethalan-
thal Irgalmaz ennekem az
wr Isten Es Neethalāthal
el mossa een bÿneÿmeth Ne-
thalanthal el weezÿ En al-
noksaghÿmath Oh En nÿa-
walyas lelkem wallÿon kÿ
Irghalmaz the weled Es
ky wÿghaztal megh theged
Oh zegenÿ leelek Oh gÿarlo
lelek kÿ theezen wallyon sÿ-
ralmath the eeretted O hol
wagÿ embereknek o̗rÿzo̗ÿe O
hol wagÿ lelkeknek meg wal-
thoÿa hol wagÿ the Io paztor
Mÿre wthaltal megh enge-
meth Myre fordÿttotthad
el the zenth zÿnedeth en thw-
lem De En eedes Istenem ne
felegÿ el engemeth mÿnd o̗ro̗-
kee Es ne hagÿ el weegezet-
re Ne hagy el o̗rdo̗go̗knek
hathalmassagha aala Mert
bÿnes Ember wagÿok Es
Meeltathlan wagyok De ma-
gha meegh ees een edes Isthe-
nem the hozÿad fwtok mert
the kegÿes wagÿ Es kegÿelmes
ees sok Irgalmassagw wagÿ


{87r}
{87ra}
Senkÿth el Nem Hacz sen-
kÿth megh nem wthalcz sen-
kÿth el nem wecz Az te zenth
Irgalmassaghottwl Azerth
En nemes wram Iesws Crÿs-
thws mÿthasd megh En raÿ-
tham the zenth Irghalmassa-
ghodath Es keerlek En nemes
wram Iesws hogÿ ne thaga-
gÿad megh En thwlem kÿth
Irgalmassaghod zerenth egÿe-
beknek atthal En wndoksaa-
gÿmath nem othalmazom sē
menthem Es een bÿneÿmeth
el nem enÿezthem Merth
wthalathosok ennekem En to̗th
ghonossaaghÿm Es een bodogh-
thalan weethkeztem En the-
welghesÿmeth gÿonom Es een
Weethkeÿmeth Ielenthem een
alnoksaghÿmath Ismeerem ,
Weethkezthem wr Isten azert
Irghalmaz ennekem , Weet-
keztem En Istenem azerth
leegÿ kegÿelmes Ennekem
bÿnesnek Engegÿ een ghonos-
saghÿmnak kegÿelmez een
byneÿmnek Es boczas En
weethethÿmnek En Wram
Mÿndenhatho Wr Isthen
ha En alnoksaghÿmra nee-
zendez , Wram kÿ bÿrhath
awagÿ kÿ zenwetheth el
theegedeth senkÿ the kerdezes-
sedre meegh az Ighaznak
Ighassaga ees bathorsagos
nem leheth Wallyon kÿ

{87rb}
Vagÿon olÿ Ighaz kÿ
meerneye o̗nnen magath
mondanÿa bÿnneekyl egÿ-
Ember sem wagÿon bÿn-
neekÿl Senkÿ nem thÿz-
tha weethekthwl Senkÿ
nem thÿzta the zenth zÿ-
nednek elo̗tthe Imee meegh
az zenthek ko̗zo̗th ees nem
leelethÿk fo̗rtho̗zethlenseegh
Ime kÿk mÿnd wr Istenek
zolghalthak Nem woltak
alhathatossok De meegh az
angÿalok ko̗zo̗th ees leeleteth
az aalnoksaagh Az menÿ-
nÿeÿ Czÿllaghok ees nem
thÿzthak the elo̗tted Az
Menÿeÿ eghek ees nem
thÿztak the zenth zÿnednek
elo̗tthe Es nem az zentek
Senkÿ nÿnczen fo̗rto̗zeth-
len Menewel nagÿoban
En nÿawalÿas bynes penez
Dohossaagh Es feeregh em-
bernek fÿa leanÿa kÿ alnok-
saghokban wgÿan merwltē
mÿkeppen wÿzben Es megh
sokasÿtthottam En bÿneÿmeth
kÿ wlo̗k nagÿ porban kÿ
lakozom saros hazban kẏ
ez fo̗ldÿeketh tharthok fon-
damenthomnak En vram
Es En Isthenem Engegÿed
the zenth Ioghodath ennee-
kem bÿnesnek Emlekezÿel
megh En eedes Isthenem ro-
la mÿ leegÿen en mÿwoltō-
-nak


{87v}
{87va}
Yozaghẏ Emlekezÿeel
megh Merth feld wa-
gÿok Emlekezẏel megh
Merth Hamw Es por
wagÿok agÿ wrwossagoth
kÿwel gÿogÿwllÿak megh
En gÿarlosaghos esseem en
nagÿ bÿneÿmnek wermee-
ben En meeltathlan esseem
pokolnak fenekebe De een
eedes Isthenem zabadohad
megh een nÿawalẏas lelke-
meth pokolnak rekezes fog-
saaghabol , Ne rekezÿen bee
Enghemeth az nagẏ meel-
seegh Ne o̗rwlÿen bee nÿel-
nÿ enghem pokol Ne wÿ-
gÿarghassa En ream pokol-
beely werem o̗ zaÿath Zo-
rossagh nethagagÿa megh
En kÿ meenesemre o̗ wtath
Imee hol az feelelmes naap
Imar Ihol tethczÿk Imar
Im el Iwth az wtholso naap
Im kezel wagÿon az kese-
rw halalnak napÿa Imar
Semmÿ nẏnczen egÿeeb
az sÿrneel semÿ nÿnczen
egÿeb az koporsonal boczas
megh ennekem En Wram
Isthen mÿnek eletthe men-
neek Az fekethe fó̗ldbeh se-
gelÿ megh Enghem En ze-
retho̗ Isthenem mÿnek
elo̗tthe Iwthneek nÿawaa-
lẏassaghnak Es homalÿos-
saaghnak fo̗ldeere lelkeknek

{87vb}
Megh Walthoÿa theeǵ
segedseegeth Enneekem mÿnek
elette megh Halok oldozÿad
megh En bÿneÿmnek kethe-
leÿth Mÿnek elo̗tthe halalra
Iwthneek Crÿsthwsban En
zeretho̗ attÿamfÿaÿ wr mÿn-
denhatho Isthen zorghalmaz-
ÿon thy welethek Es boczassa
megh thÿneekthek mÿnden bÿ-
netheketh , wr Isthen theegÿen
boczanatoth thÿ weethkeÿto̗k-
ro̗l wr Isthen boczassa megh
mÿnd walamÿth weethkez-
thetek Wr Isthen kÿ mosson
thÿteketh mÿnden bÿnethek-
bo̗l Iarÿathok Imar wgÿ
Mÿkeppen Illÿk Weeghez-
ÿethek el thÿ zÿwetekben
hogÿ thowaba sooha nē weet-
keztek Thekellÿetek megh
thÿ zÿwethekben hogÿ tho-
waba soha ghonozt nem theez-
thek Oÿathok thÿ bÿnethe-
keth gÿakorlanÿ Ne fo̗rto̗z-
thessetek megh maghadtthokath
thÿ bÿnethek wthan Thẏ
penÿthencÿathoknak sÿral-
mÿ wthan ne theerÿethek
megh bÿnetekre masodzer Ne
thegÿeethek masodzer azth
kÿth Masodzor kel megh sÿ-
rathnothok Nem penẏten-
cÿa thartho az De megh
mewetho̗ kÿ megh theezen
ollÿath kÿro̗l penÿthencÿath
kel esmegh tharthanÿa-


{88r}
{88ra}
Nem Latthathÿk Ez Ilÿ
Ember alazathossaghal wr
Istenth megh kenÿerghethnÿ
De kewelseeghel megh czwfol-
nÿ kÿ meegh ees Azon gonozt
theezÿ kÿro̗l peenÿtencÿath
thartoth Azerth mongÿa zent
Isẏdorws doctor Inanis est
penitencia quam sequens
coinquinat culpa etc -
Heÿaban mondathÿk az olÿ
penÿthencÿa kÿth wthanna
kewethkezo̗ bÿn megh ferthez-
theth Megh eesmegh wgÿ mond
Merth massodzor leth seb kee-
seebÿk gÿogẏwl megh Azonkep-
pen kÿ gÿakortha weeth kezÿk
Es gÿakortha syr Weelte nÿeer
boczanathoth legÿetek azerth
Ero̗s Az penÿtencÿaban
Vitam bonam quam cepÿs-
ti tenere non deseras etc -
Io eelettheketh kÿketh kezthe-
thek tharthanothok el ne ha-
gyathok Merth Az Idwesseeg-
weeghÿgh megh maradok-
nak ÿgheerthetÿk Es wegÿgh
megh maradoknak adathyk
Azerth mongÿa az zenth Da-
wÿd ez Igheeketh
Beati qui custodiunt Iudi-
cium et faciunt iusticiam
in omni tempore etc
Bodoghook kÿk ó̗rÿznek Ite-
leteth Es theeznek Ighassaa-
goth mÿnden Ido̗ben megees

{88rb}
Megh wgÿ mond kÿ
weeghẏgh megh maradand
ez Idwezwl Thÿzthelendo̗
zÿzek Inthlek thÿtheketh
hogÿ mÿndenkoron thÿ
zemeelthek zerenth zeme-
remseegeth hordozÿathok
thÿ byneteknek Emlekeze-
thÿrewl zemeermeth wÿsel-
lÿethek thÿ orczathokon thÿ
theethementeknek Emleke-
zethÿeerth Es bÿnetheknek
zemeremseegheeÿerth le fÿ-
ghezteth orchawal zomo-
rw zÿnnel Iarÿathok meg
wnth kedwel zó̗r Imo̗gh
Es hamw fo̗do̗zÿe beeh thÿ
thaghotokath Cÿlÿcÿom
ko̗rnÿkezÿe thÿ thesteketh
fo̗ld leegÿen thyneekthek
haÿlokthok fo̗ld leegÿen thÿ-
nekthek agÿathok por wagÿ
Es porba Ilẏ hamw wagÿ
Es hamwhban eelÿ Legÿe-
tek mÿndenkoron sÿral-
masok Mÿndenkoron zo-
morwk mÿndenkoron zÿ-
beelÿ fohazkodasokath eerez-
ÿethek Mÿndenkoron tho̗-
redelmesseegh leegÿen thÿ
zÿwethekben legÿen zoko-
ghas thÿ mellÿethekben Es
nÿo̗ghes thÿ zÿwetekben
gÿakorta kenÿweek hwllÿa-
nak thÿ zemeÿthekbo̗l mÿ̄-
denkoron keezek legÿethek
sÿralomra Thÿzthelendo̗


{88v}
{88va}
Zÿzek Hÿggÿethek En
neekem merth wr Isten-
nek zolghaÿ Ith ez wÿla-
ghon soha nem lehethnek
bathorok Iolleheth Ighazak
legÿenek Isthennek zolga-
ÿnak Mÿndenkoron wÿ-
gÿaznÿok kel Es o̗ bÿneket
Nagÿ sÿralmal Mÿndē-
koron ghondolnÿok kel An-
nak okaerth Mennÿeÿ Ie
gÿesnek eedes Iesws Crÿstus-
nak Dÿczerethẏben Deczeret-
ro̗l zerzeth kenÿben Ezen-
keppen mondathÿk Hw Is-
tho̗kÿ palma ffa keppen
Maghaztatthanak Es
feketheek mÿkeppen hol-
lok Mÿth Aÿtthathos lee-
lek Crÿsthwsnak Istho̗kÿn
eerthethwnk Ez wÿlaghÿ
hÿw embereketh kÿk mÿg-
len zenth Haromsagh-
nak hÿtheth ew zÿwo̗kbē
wÿselÿk Es wr Istenhez
ragazkottak Mÿt hÿznek
azth theezÿk mÿkeppen fe-
ÿeen fÿghween ew neekÿ
thÿzthesseegheth theeznek
De ez palma fa ÿghen naǵ
Magassan no̗ haznal Es
o̗ Iegÿzeese mÿath gÿo̗zo̗del-
meth mwtath azert Crÿs-
thwsnak wstho̗kÿ maghas-
sak Mÿkeppen palma ffa

{88vb}
Merth Ez Wÿlaghrol <o̗>
walaztatossok Iollehet hogÿ
Mÿndenkoron Iozaghoknak
maghassagara o̗nnenmagho-
kath Ighazohak De wr Isten-
nek malaztÿa mÿath neha
gÿo̗zo̗delemre wÿtethnek feke-
theknek mondathnak mÿke-
pen hollo Merth Iolleheth
Iozaghokkal o̗nnen magho-
kath menÿorzaghra Ighazo-
hak De magha bÿnesseknek
thwgÿak Mÿndenkoron o̗n-
nen maghokath , Wgÿan ezē-
keppen thw ees En zerelmes
attÿamfÿaÿ Iolleheth Hol ees
zerzethben eellÿethek Iollehet
Ighazan Es aÿtthathoson vr
Istennek zolghallÿathok De
magha thÿtheketh Inthlek er-
re hogÿ sÿralomthwl meg ne
fogÿathkozzathok Es el ne
hagÿathok ha azerth keewań-
nÿathok Es akarÿathok thÿ
bÿnetheknek ferthelmeeth el
mosnothok Mÿndenkoron
zeressethek sÿralmath Edes-
sek legÿenek thÿ kenÿhwlla-
thasthok gÿenÿeerketthessen
thÿteketh mÿndenkoron thÿ
fohazkodasthok Es nÿo̗gheestek
thwl el ne thawozÿathok
Anneera legÿethek kezewk
sÿralmakra Meneere wol
thatok keezek bÿntheethelre
meneere wolth thÿneekthek


{89r}
{89ra}
Igÿekezettek Bÿn theetelre An-
neera legÿen penÿthencÿa tar-
thaasra aÿtthathossaghtok
Egÿenlo̗ ero̗ssegh keppen kel
hozÿa hasonlanÿa az wrwossa-
ghoth Neheez bÿnek Es nagÿ
weethkek Nehezeb sÿralma-
kath keewannak En Thÿz-
thelendo̗ attÿamfÿaÿ az thÿ-
theketh seghehen Es wÿghaz-
tallÿon ez Ielen walo eelethbē
kÿth zenth angÿalok Imad-
nak az menÿey zenth wduar-
ban o̗ro̗kwl o̗ro̗kee amen
Commonÿcalasrol
VAlakÿ Eÿendÿ ez
kÿnÿereth Es Iangia
wrnak poharath mel-
tathlan Weethkezÿk vr Istē
zenth thesteenek zent weeree-
nek ellene , az az bÿnth Es
fo̗rtelmeth vonzÿon o̗ reaÿa
Mÿre Merth Iora ghonozul
Iarwl De keeseercze megh em-
ber o̗nnen maghath Es wgÿ
egÿeek az kÿnÿerbe Es az poh-
harbol wgÿ Igÿek olÿ ha azt-
mondana Mÿnden ember
megh ghondollÿa o̗nnen eele-
teeth Es thÿzthoha megh ew
zÿweeth mÿnden makwlaa-
thwl hogÿ meelthan Iarwlhas-
son Ilÿ nagÿ zenth aldozath-
ra Merth walakÿ Wr Istē-
nek zenth thesteeth Es zenth
weereth eezÿ Es Izÿa meeltat-
-lan

{89rb}
Itheeletheth Ezÿk Es I-
zÿk Es zo̗rzÿ o̗nnen ma-
gath karhozattÿanak oka-
wa kÿro̗l zenth Isÿdorws
doktor ees ezenkeppen zol
kÿk wr Istennek egÿhaza-
ban eelnek eektelenwl Es
zenthseeghnek weethelethwl
meg nem zennek aloÿth-
wan o̗nnen maghokath eelẏ
zenthseegh weetel mÿath o̗
bÿnekbo̗l megh thÿzthwl-
tathnÿa Thwgÿak ez Il-
lÿenek o̗ thÿzthwlasokra
semmÿth nem haznalnÿa
prophethanak bÿzonsagha mÿ-
ath Mÿ dologh az , hogÿ az
En zerethem en hazamba
sok weethkeketh tho̗th Soha
zenth thaghok the teeth gho-
nossaghÿdath rolad el nem
weezyk kẏ azerth wr Isten-
nek zenth testeeth hozzÿa
akarÿa wennÿe Elo̗zo̗r
thanwllÿon Es enczelkegÿ-
gÿeek Crÿstwsnak hÿthybē
Es zeretethÿben gÿo̗kerez-
nÿ Es megh maradnÿ Az-
zerth mongya wrwnk Crÿ-
sthws Iesws az Ewangÿe-
lÿwmban Kÿ eezÿ en teste-
meth Es Izÿa En weeremet
az een bennem lakozÿk Es
En hw benne olÿ ha azth
mondanaa Az en bennem
lakozÿk , kÿ Io mÿwelkede-
thekben een akarathomath


{89v}
{89va}
Beeh thellÿesÿtthÿ Es
meg tarthya , ha eegÿeb-
keppen , hogÿ een bennem nē
lakhandÿk hÿthÿnek Es Io-
zaghos mÿwelkedethÿnek
mÿattha Es en o̗ benne En
o̗ benne zenth thestemet mel-
than hozya nem vehethÿ sem
kedÿgh En veeremeth nem
Ihattÿa Mÿczoda azeerth
Az kÿth eeznek Emberek
Ime mÿndenek Ighen gÿa-
korta veezÿk ez olthary zent-
seeghet , veezÿk bÿzonÿaa-
wal De nemelÿ o̗ kezzwlek
Crÿsthwsnak zenth testheeth
leelek zerenth veezÿk Es ew
zenth veereth Izÿak Es ne-
melÿ nem De czak az zent-
seegeth Az Az Crÿstwsnak
zenth thesteeth Az zentseegh
alath Es nem veezÿk zent-
seeghnek allattÿath Ez zent-
seegh neewo̗n Erthettÿo̗k
Crÿsthwsnak thwlaÿdon tes-
theeth zÿzthwl zÿlteth az
Allathon kedÿgh Crÿstwsnak
lelkẏ testheet Azeerth Ioo
Ember eezÿ Es veezÿ mÿ̄d
Az zentseegeth mÿnd az
zenthseegnek allattÿat de
az ghonoz mÿeerth meeltath-
lan veezÿ bodoghsagos zent
pal apostolnak mondasaa
zerenth Itheeletho̗t eezÿk
Es Izÿk Nem bÿzonÿwth-
wan elezer wnnenmaa-
gath Sem wr Isthennek

{89vb}
Zenth thesteenek Meltosa-
ghath nem ghondolwan Az-
zerth mÿth eezÿk az bÿnes
Es myth Izÿk Bÿzonÿawal
nem Crystwsnak zenth thes-
teeth sem weereth , leelek zerent
veezẏ o̗ Idwesseegheere De kar-
hozattyara Itheletó̗th ẏollehet
latthasseek hw ees egÿebekke-
zeth az oltharÿ zenthseegeth
wennÿe Azeerth nemelÿ
ember weezÿ wr Istennek
zenth testeeth Idwesseegheere
Nemelÿ karhozattÿara Az
olÿ ember kÿ wr Istennek zenth
testheeth az Arwltatho Iwdas-
sal weezÿ , Az Iwdassal kaar-
hozÿk De kÿ zenth petherrel
Es tho̗b hÿwekkel aÿttatossa-
ghal Es hÿwen , veezÿ o̗teth
zenth petherrel Es az tho̗b hy-
wekkel keethseeghnelkÿl Wr
Istennek zenth thesteeben zen-
thelthetÿk Halghasd azerth
Crÿsthwsnak zeep zerethew
Iegÿese zenth aghosthon Dok-
thornak mondaasath kÿ ez
thÿztelendo̗ oltharhoz thÿz-
tha testhel Es thÿzta zÿwel
thÿzta lelkÿ Ismeerettel Es
aÿtthatos elmeewel Iarwl
zenthsegnek weetheleenek
okaeerth Az oltharra kÿ
menÿorzagban wagÿon vr
Istennek zenth zemeÿnek
eletthe Nagÿ bodoghsaghos
kÿ mwlassal Iwth , Crÿs-
thwsban En zerelmessee-
-ges


{90r}
{90ra}
Attÿamfÿaÿ Keerlek hoǵ
halghassathok megh keegÿo-
nak o̗ Bwczeseeghet Merth az
keegÿo mÿkoron ẏnnÿa kez-
dend mennÿe Mÿnek elo̗tte
az kwthfwre Iwthna kÿwe
okagÿa mÿnden meergeeth Es
wgÿ Izÿk ko̗wesseethek azert
thÿ ees zerelmes Attÿamfÿaÿ
ez kegÿo̗th ez dolghaban hoǵ
Mÿnek elo̗tthe ywthnaal
az kwthfere azaz Mÿ nemes
wrwnknak Iesws xp̄usnak
zenth testeenek veetheleere oka-
gÿad kÿwe mÿnden meerge-
deth azaz gÿlo̗seegho̗deth hara-
ghossaghodath ghonossagodat
Iregÿseegho̗det ghonoz akara-
thodath Es hamÿs gondola-
thÿdath the zÿwedbo̗l Bocza-
sad megh the feleÿdnek bara-
thÿdnak Es mÿnden ko̗zo̗ssÿd-
nek azokath kÿketh the ben̄ed
hwk weethkeztek hogÿ thenee-
ked ees megh boczatthassanak
wr Istentwl the bÿneÿd Mÿ-
keppen o̗nnen magha monǵa
Idwezÿtthenk Az zenth eewan-
gelÿomba Megh boczassatok
Es megh boczattathnak thÿ-
neekthek Azerth ha mÿnd
ezo̗keth beeh thellÿesÿttendÿ-
thek mÿnd feÿenketh kÿketh
mondottham thÿnekthek
Haath melthan Iarwlhat-
tok az eelo̗ kwthfere az eedes
zerelmes Crẏsthwshoz Kÿ

{90rb}
Mÿnden Ionak Kwth-
feÿenek mondathÿk , o̗nnen
magha ees wgÿ mond vn-
nen magharol En wagÿok
elo̗ kÿnyr kÿ Menÿorzagh-
bol zallottham leh Ez kÿ-
nÿerro̗l wgÿ zol zenth da-
wÿd az solthar kenÿben An-
gÿalÿ kÿnyerth eewek em-
ber De mas keeppen megh
wgÿ mond merth Iolleheth
ez eledel Es ez Ithal Menÿ-
nÿorzaghbol Iwth legÿen De
magha mÿerth thestes wa-
la angÿalokhoz nem hason-
latthatheek ez azerth az kÿ-
nÿer Es az Ithal kÿ azon
abraztathek De az Edes
Crÿsthws Angÿalÿ kÿnÿer-
nek mondathÿk Es ez dra-
ghalathos zenthseeegh ew
bÿzonsaagos Es Ighassaa-
ghos zent theste Es bÿzoń
zenth weere kÿth leelek ze-
renth eezÿk Es Izÿk ember
Es ez okaeerth onnan eelnek
az Angÿalok Menÿorzag-
ban Innen eelnek emberek
ez fo̗ldo̗n Merth mÿnd lel-
kÿnek mondathÿk Es Iste-
nesnek , o̗ benne walamÿth
oth eerez ember De Mÿke-
ppen mongÿa zenth pal
aposthol nemellÿek Az
kÿethlembe Wgÿan ezen
eeledelth ettheek Es meg hol-
thak Azonkeeppen masthā-
ees , Annÿa zenth Egÿhazbā
Nemellÿeknek vr Isten̄ek


{90v}
{90va}
Zenth thesthe eeleth Ne
mellÿeknek kedÿghlen
keen Es bÿnnek gÿeth-
relme Wr Isthennek zent
theste kethseghneelkÿl eeleth
azoknak kyknek Crÿsthws
eelethek De azoknak halal
kÿk bÿnnek Es thwdathlā-
saghnak mÿattha Es resth-
seeghnek mÿattha pokolbee-
lÿ o̗rdo̗ghnek thagy Mÿnek
okaeerth een Thÿztelendew
zerelmes attẏamfÿaÿ Inth-
lek thÿtheketh Hogÿ Mÿ-
koron wr Istennek zenth
thesteeth hozÿathok Weezÿ-
tek Egÿebeth eerczethek
hozÿathok weewen Egÿe-
beth eerezÿethek zathokbā
foghadwan Halghassaatok
eesmegh Thÿzthelendo̗ zÿ-
zek mÿth Crÿsthwsnak
zenth testheenek zentheleese-
ben mond az pap Iambor ker-
ÿwk wgÿ mond Ez zenth
aldozatoth aldothnak len-
nie kÿ myath mẏ aldoth-
thak legÿwnk Es Irothnak
kÿ mÿath mÿ mÿnd Men-
nÿorzaghban Iratthassūk
Es zeleswlthnek awagÿ
ero̗snek kÿ mÿath mÿ mÿ̄d
thaghÿaÿ ko̗zÿben zamlal-
thasswnk Es okossagosth
Kÿ mÿath mÿ mÿnd okta-
lansaaghosth eerzeekense-
gho̗kbo̗l kÿ wethko̗zunk

{90vb}
Es kellemethessee Mel-
thozthassal thennÿe hogÿ
Mÿ ees ennek mÿattha
kÿk mÿ bennwnk meeltath-
lanwl wannak o̗ eggÿeth-
len Egÿ fÿaba Az eedes Iesus
Crÿsthwsban kellemethes-
bek legÿwnk azerth thÿ Thÿz-
telendo̗ zÿzek tharczathok
ezethekben Mÿkeppen ennek
elo̗tthe mondotta Crÿsthws
o̗nnenmaghabol Menÿek-
nek orzaaghaban eeltethÿ
o̗ zenth angÿalÿth Es crÿs-
thws wnnenmaghabol eel-
thethÿ mÿnd az o̗ hÿweÿth
ez fo̗lden Es Crÿsthws re-
meenseegh mÿath eleeghÿth-
thÿ az zenth angÿalokath
o̗ hazaaÿokban Crÿsthws
hÿth mÿath eelteth mÿnketh
ez fo̗lden hogÿ megh ne fo-
gyathkozzwnk az wthon
Es Crÿsthws mÿnd az an-
gÿalokath Es az Embere-
keth nÿwgotthÿa Es elee-
gÿtthÿ o̗nnenmaghabol De
magha eeppen Es egheezzē
megh o̗ zenth orzaagaban
Oh melÿ Ighen Io kynÿeer
Es eedes kewanathos Es
Czodalathos kÿbo̗l menÿor-
zaghban az zenth Angÿalok
megh eleegednek Es ez fo̗l-
do̗n emberek beeh tho̗lteth-
nek kÿth Angÿaloknak
zama eezen thellÿes zaual-


{91r}
{91ra}
Az o̗ro̗k Hazaaban Vǵā
azonth eezÿ zarandok ember
o̗ kewansaagha zerenth
hogÿ el ne faragÿon az wtō
Crÿsthws eelo̗ kÿnÿer kÿ
Mondathÿk angÿaloknak-
eleeghedeese wgÿan azon em-
bereknek megh walthoÿa
Es wrwossaagha masthā
azerth En zerelmes attÿam-
fyaÿ keerÿeethek Es onzol-
lÿathok az wr Isthenth mÿ̄-
den thellÿes elmeethek ze-
renth hogÿ thÿzthoha meg
thÿ lelkÿ Ismeerettheketh
Mÿnden ghonossaghbol hoǵ
meelthan Iarwlhassathok
leelek zerenth Es thesth ze-
renth az Mÿ nemes Idwe-
zÿttho̗ wrwnk Iesws Crÿs-
thwsnak zenth testheenek
Es weerenek weetheleere
Amen gondolathrol -
EN zerelmes At-
tÿamfÿaÿ Hal
gassaathok megh
az mÿ nemes
wrwnknak mō-
dasath Isaÿas prophe-
thanak mÿatta fordohatok
el thÿ ghondolatthoknak go-
nossagath En zemeÿm elo̗l
Iollehet ember neha megh
zo̗nnyek ghonoz Mÿwel-
ko̗detthwl De ha meegh ees
ghonoz gondolatoth tarth
o̗ zÿweeben nem lehet bÿn-
-neekwl-

{91rb}
Azerth Mongÿa Zenth
Isÿdorws dokthor Nē czak
theethemenÿwnkbe wethko̗
zwnk De meegh ghondola-
thÿnkba ha o̗ weelek ghono-
zwl tho̗rtheno̗kkel Es Iw-
totthakkal gÿo̗nÿo̗rko̗dw̄k
Mÿkeppen nemÿnemo̗ gho-
noz meerghes fero̗gh kÿnek
vipera newe o̗nnen fÿaÿ-
thwl Mÿkoron meegh ew
meheben wolnaanak kegÿo̗th-
lenwl megh raagatthatÿk
Es megh o̗leethÿk Azonkep-
pen mÿnketh ees megh o̗l-
nek az ghonoz gondolatok
kÿk mynnen bennwnk ne-
wekednek Es fel eeltethnek
Merth megh emeezthyk
mÿ lelkwnketh , ez fo̗lʼwl
megh mondoth meerghes fe-
ro̗ghnek mogÿa keppen Azert
En zerelmes Attyamfÿaÿ
az eedes Crÿsthwsnak kedvee-
ÿerth Inthlek thÿtheketh
hogy the zÿwetheketh mÿ̄-
den eenczelkedessel o̗rÿzÿee-
thek Merth oth wagÿon
mÿnd Io mywelko̗dethnek
Es ghonoznak kezdethÿ
Megh wagÿon Irwan Mÿ̄-
den o̗ryzetthel tarczad meg
the zÿwedeth Merth o̗ be-
lo̗le mÿnd eeleth Es ÿo zar-
mazÿk halgassadthok meg
Thÿztelendo̗ zÿzek mÿth
mond az edes yesws zenth
egÿhaznak dÿczeerethÿben
Dÿczeerethro̗l zewrzeth


{91v}
{91va}
Salamonnak Kenÿwee-
ben The feÿednek ÿstho̗kÿ
Mÿkeppen kÿralÿ barson
thakaroÿthwan erezthween
ben Annÿa zenth egÿhaz
feÿeenek Istho̗kẏ awagÿ egẏeb-
neemo̗ zenth ember lelkee-
nek Mẏkeppen kÿralÿ Dra-
ghalathos barson gÿwleko̗z-
teto̗th pokroczban <Es mÿn-
den> awagÿ thakarwanbā
kÿro̗l melthan emleko̗zheth-
nek Es mynden embernek
elmeehez <hason> alkolmason
hozÿa hasonlÿk Merth ew
feÿeenek Istho̗kÿ mondatnak
ghondolathoknak kÿk erez-
wenÿeknek bo̗thkÿben meg
zoroÿtathnak , Merth Isthe-
nÿ zenth Irasokban hogÿ he-
ÿaban Es haznalathlan el
ne folnanak , megh zoroÿtat-
nak Ewrÿzzeethek azerth
thÿ zÿwetheketh thẏztelen-
do̗ attÿamfÿaÿ arthando
Es meerghes ghondolathok-
thwl Thÿ elmeetheketh heÿth
ghondolath ne foglallÿa le-
gÿen Thÿ elmeethek thÿz-
tasaghos Az felseeghes wr
Isten nem czak embernek
thesteth keerdezÿ Es wallat-
thÿa megh De meegh o̗ elmee-
ÿeth ees Wr Isthen Ithelÿ
embernek lelkÿ thwdoma-
nÿath Es ez Ighaz Isten
meegh az ghonoz gondolath-
bol ees megh Itelÿ ember-
-nek o̗


{91vb}
Lelkeeth De Mÿkoron gho-
noz ghondolath ÿzgath ne o̗-
rwllÿetek o̗ neky Ne hagÿa-
thok ghonoz ghondolatoth
lakoznÿa thÿ zÿwethekben
Valamelÿ horaban ghonoz ghō-
dolath ÿwthand kywe Izÿee-
thek hwteth Mÿnth hamar
az storpÿo fel teczendÿk ther-
ÿed megh o̗neekÿ feÿeeth Nÿō-
ÿathok megh meerghes kegÿo-
nak o̗ feÿeth azaz ghonoz gon-
dolathnak eredetÿth oth banÿa-
thok megh thÿ bÿnetheketh hol
Zÿlethÿk awagÿ thamad thÿ
zÿwethekben ondoksagos gon-
dolathnak feÿezethÿth wzÿe-
thek kÿwe thÿ zÿwethekbo̗l
Oth Weethkezthek Es oth thez-
thek bÿnth hol nem thwgÿa-
tok Istenth lennÿe Merth sem-
mÿ el nem enÿezÿk wr ÿsten-
nek elo̗tthe , Lath thÿtkokath kÿ
zerzeth el enÿezto̗tteketh Wr
Isten mÿndenwth Ielen waǵon
Wr Isthennek zenth lelke mÿn-
deneketh beh fogoth Mÿnden-
hatho wr Istennek felseeges
woltha mÿnden eelthetho̗ al-
lathokath althal hathoth sem-
mÿnemo̗ hel nÿncz o̗ kÿwo̗le
Wr Isthen thwgÿa emberek-
nek ghondolattyokath En ze-
relmes attÿamfÿaÿ akarto-
kee soha nem lennÿ zomoruk
thÿ mongÿathok akarwnk
ha azth mongÿatok hath
ÿol eelÿetek ha thÿ yol eelē
do̗tho̗k soha zomorwk nem-
-leeztek


{92r}
{92ra}
Bathorsaghos eelmeÿw
ember kÿnÿen zenued
zomorwsagoth az Io elmeenek
Mÿndenkoron o̗rwendeese
wagÿon Merth ha thÿ Io eelet-
thekben megh maradandotok
zomorwsagh el thawozÿk
thÿ thwlethek Es ha thÿ zent-
seeghes eeletthekben megh ma-
radandothok zomorwsagh
nem ellenko̗dÿk thÿ weletek
Si bene et pie vixeris nunc-
quam plagam neque mor-
tem timebis etc
Ha ÿol Es kegÿesen eelendo̗-
tho̗k soha sem <gÿa> czapast
sem halalth nem feelthek
Set con scÿencia peccato-
ris semper est in pena etc
De lelkÿ Ismeerethÿ az bÿ-
nesnek mÿndenkoron kynba-
wagÿon
Nunquam reus homo securus est
Soha az bÿnes ember
nem bathor Merth ember-
nek elmeeÿe kÿ o̗nnenma-
gath bÿnbe Ismeerÿ az thw-
laÿdon wnnen o̗ztho̗kelee-
se mÿath gÿo̗threthyk En
thÿztelendo̗ attÿamfÿaÿ hal-
ghassathok mÿth az felseeges
wr Isten mond az azzonÿ-
allathro̗l az megh wehwth
keegÿonak Ez azzonÿallath-
tho̗rÿe megh the feÿedeth Az
keegÿonak o̗ feÿe megh tho̗re-
thÿk Mÿkoron o̗th az bÿn
-kÿ

{92rb}
Thÿzthwlthathÿk hol zÿ-
leteth Es thamadoth Mē-
nÿeÿ mÿndenhatho felseeges
wr Istenseegh thÿzthoha meg
the zÿwedeth mynden gho-
noz fo̗rtelmes gondolatok-
bol hogÿ o̗nekÿ zolgalatoth
thehessethek mÿnden thÿz-
thassaghwal amen
Veztegseghro̗l :-
ZEnth Isaÿas pro-
fetha ezenkeppen
wezteghseegh mō-
dathÿk Ighassaghnak
eppo̗ÿtho̗ÿe Es o̗ro̗kwl
walo bathorsaagh zenth da
wÿd prophetha ees ko̗nÿo̗rgees
keppen kerÿ mondwan Vess
en wram Isten o̗rÿzeto̗th en
zamnak Es ko̗rnÿwl wee-
thelnek aÿthoÿath En aÿa-
kaymnak Az reghẏ zenth
attÿak Ighen nagy wÿgẏa-
zassal o̗rzo̗tteek az weztegh-
seego̗th Es czendesseego̗th
enczelko̗tthenek zabadwl-
nÿa Es lathhathnÿa melÿ
Ighen eedesseghes Es melÿ
ÿghen gÿo̗nyo̗rwseeghes lee-
gÿen az wr Isthenseegh , Es
ez wÿlaghÿ eelethnek gon-
gÿaÿth Hatra hagÿwan ra-
gazkotthak menÿeÿ eeleth-
hez En zerelmes attÿam-
fÿaÿ wtallÿathok megh


{92v}
{92va}
Tÿzthelethlen bezeedo̗keth
thawoztassathok el o̗ndoksa-
ghos zolasokath Heÿth be-
zeed hertelen megh fertez-
tethÿ embernek o̗ elmeÿeth
Es kÿnÿen haborotathÿk
kÿ o̗ro̗mesth halgattatÿk
Soha semÿ thÿ zathok-
bol kÿwe ne zarmazÿeek
hogÿ kÿ theegho̗d megh bāt-
hasson the Io mÿwelkede-
to̗tthwl Soha semÿ thÿ
zatokbol kewe ne Iwÿen
kÿ latthathÿk hogÿ nem
Io Soha semÿth ne zollÿa-
thok kÿ nem alkolmas olÿ
bezeed Zarmazÿek thÿ aÿa-
kaÿtokthwl kÿ halgha-
thonak fÿleÿth eppwhe
Fwssadthok el bezednek
mÿnden rwthsagath heÿ-
saghos bezeed mwtath heÿt-
saghos lelkÿ Ismeereto̗th
Embernek nÿelwe megh
mwtattÿa o̗ Io lelkÿ Ismere-
tÿth Qualis sermo osten
ditur talis animus
comprobatur etc
Mÿneemo̗ bezeed Ielente-
thÿk olÿan akarath bÿzo-
nÿwlthathÿk
Ex habundancia enim
cordis os loquitur etc
Merth zẏnek bewseghe-
bo̗l zol embernek zaÿa
Ember o̗ldo̗kleesrol wa-
-lo

{92vb}
Bezeedekro̗l Enÿhÿcczetek
megh thÿ nÿelweteket Es ra-
galmas bezed<e>ektwl foghÿaa-
thok thÿ nÿelwetheketh eekthe-
len bezeedeketh ne zollÿatok Es
ne czaczoghÿathok heÿt monda-
sokath Merth heÿth bezeed nē
leezen Itheelethnelkÿl kÿ mÿnd
okoth adando o̗nnen bezedÿro̗l
kÿnek mÿnd o̗nnen zemeÿ
elo̗th leeznek o̗ bezeedÿ Es aal-
nak az wtolso Ithelethnek nap-
ÿan . Es azokat kÿketh zolnÿ
akarthok megh eerthkeppen le-
gÿenek awagÿ nehesseghel Es
thwdomannÿal meelthok
legÿeenek Legÿen thÿnekthek
bezedtek foghatatlan Es fed-
hetethlen Thẏ nÿelwethek
thÿtheketh elne vezessen Thÿ
nyelwethek thÿteketh el ne
karhozthasson Ne zollÿathok
azth kÿk vezteghlenÿe kel thÿ
baratthok ellen vessethek
o̗rÿzeteth az thÿ zathoknak az
thÿ aÿakatthokra wessethek
peczeeteth vessetek thÿ nÿelwe-
thekre veztekseeghnek reke-
zeeth Thwgÿatok melÿ ho-
raban Es melÿ Ido̗ben zolno-
thok kel ghondollÿathok meg
melÿ helÿen mÿth zollÿa-
thok Alkolmas Ido̗ben zol-
lÿathok Es alkolmas Idewben
weztheglÿetek Vezteghlÿe-
tek mÿnd addeegh mÿgh keer-
detthek keerdes nÿssa fel az
thÿ zathokath Rÿthkak ees


{93r}
{93ra}
Keweseek legÿenek thÿ be-
zeedthek Ne mwlassa-
thok el bezeedtheknek meerthe-
keth Sok bezeedek el nem mw-
lathnak bÿnth Sok zo nem
enyezth el weethketh Nÿelues
zÿz heÿth bolond bo̗lcz zÿz
kewes bezedekkel eleghezẏk
Az bo̗lczeseegh kewes bezeedeth
zerez sokakath zolnÿ bolond-
sagh Ezenkeppen azerth thÿ be-
zetteketh megh meerthekellÿe-
thek Leegÿen azerth thÿ bezed-
tekben meertheklethesseek
Thÿ zollastoknak mogÿath
kÿ ne halagÿad En thÿzthe-
lendo̗ attÿamfÿaÿ Az mel-
thoztassek thÿ zadthoknak
vethnÿ o̗rÿzeteth kÿ thee-
tho̗keth o̗ maghanak walaz-
toth Iegÿeswl amen
Hazwkrol
HAzwghok theezÿk
azth hogÿ kÿk ÿga-
zath zolnak Es ne hÿg-
gÿeek Nagÿ zorghalma-
thos eenczelkedessel kel el
thawoztathnÿa mÿnden ha-
zwghsaghnak nemeeth Iol-
leheth az hogÿ leegen nemÿ-
nemw kÿsded bÿnw hazuk-
saagh mÿnth hogÿ ha wala-
kÿ walamelÿ ember Idwes-
segheerth thezen Hazwksaa-
goth De mÿeerth megh wa-
gÿon Irwan , olÿ zaÿ kÿ
hazwd megh o̗lÿ az lelket

{93rb}
Ez Illÿenneemo̗ Hazug-
saghoth thekeelletes embe-
rek nagÿ zorgalmas een-
czelkedo̗dessel el thawoztat-
tak wgÿ hogÿ egÿebeknek o̗
eleteketh ees hazwksaghal
ne menczek hogÿ az o̗ lelkek-
nek arthasth thegÿenek mÿ-
koron mas ember thesteenek
seghedelmeth theeznek De hÿ-
zem hogÿ ez ylÿneemo̗ ha-
zwksaagoth el thawoztath-
hattÿwk Ighen kÿńnÿen
En zerelmes attÿamfÿaÿ
Inthlek wr Istenben thÿthe-
keth Hogÿ nagÿ zorghalma-
thossaghal el thawozthassatok
mÿndenneemo̗ hazwksaa-
goth se okwetheessel se akara-
thokal ne zollÿathok hazwk-
saaghoth Ne thanwllÿatok
hazwdnÿ se egÿebeth ne tha-
nÿczatok rea Es egÿebek
nek eeletheth thÿ hazwksagh-
thokal ne olthalmazÿathok
Merth Mÿndennemo̗ ha-
zwghsaagh Mÿndenekben
bÿn mÿnden kÿ Ighassagal
nem egÿenes . alnoksagh-
az , ez wÿlaghÿ therweenÿek
karhoztattÿak az hamÿs
hazwghokath Es ez wÿla-
ghÿ therweenÿek karhoztat-
thÿak az Czalardokath Es
megh gÿethryk Ha az ha-
zwksaagh Mÿndenekneel
ezenkeppen karhozthathÿk
ha az hamÿssagh emberÿ
Itheeleth zerenth megh-
-ǵetretÿk


{93v}
{93va}
Mÿneewel Naǵo̗-
ban az hathalmas Es Igas-
saaghos wr Isthen elo̗th kÿ
Mÿnden bezeedeknek Es
mÿwelkedetheknek thanw-
ÿa Es thwdoÿa kÿ elo̗th Es
megh Mÿnden hÿw bezee-
dekro̗l kÿ mÿnd zamoth a-
dando Es kÿ elo̗th meegh az
el mwlo bezedro̗l ees kÿ mÿ̄d
gÿethrelmeth zenwed kÿth
megh Irth zent Dawÿd
Perdes omnes qui loquun-
tur mendacium etc
El weztez Wr Istenh mÿ̄-
denth kÿk zolnak hazwk-
saghoth :-
Et testis falsus non erit
impunitus etc
Es az hamÿs thanw nem
leezen gÿethrethlen En
Thÿztelendo̗ attÿamfÿaÿ
thawozthassatok el azerth
hogÿ ne zollÿathok hazwk-
saagoth
Quod uerum est <est> loqua-
re nunquam menciaris
Kÿ Ighaz azth zollÿathok
Es soha ne zollÿatok ha-
zwghsaagoth
Esto verax nunquam
aliquem menciendo decipias
legÿethek Ighassago-
sok soha walakÿth hazud-
wan megh ne czallÿatok
Egÿebeth walamÿth ne
mongÿatok Es egÿebeth

{93vb}
Ne thegÿethek En Zereto̗
attÿamfÿaÿ agÿon vr Istē
thÿ neekthek mÿndenkoron
Igazath zolnothok Es bezeel-
lenetek amen -
Hamÿshÿthro̗l -
VVr Isten wgÿ mond
az zent ewangÿelÿō-ba
Non iures per celum quia
sedes dei est neque perterram
quia stabellum pedum eius
est , Neque per caput tuum
quia non potes in eo vnum
capillum facere album aut-nigrum
Ne eskwgÿel menÿ-
nÿorzaghra merth wr ÿsten-
nek lakodalma se ez fo̗ldre
merth labaÿnak alaczon ze-
kÿ Se the feÿedre merth nem
thehecz o̗ raÿtha egÿ haÿza-
lath feÿerree awagÿ fekethe-wee
Sed sit sermo vester est est ,
non non etc
De leegÿen thÿ bezetthek vǵ
wgÿ nem nem awagÿ
nÿncz nÿncz kÿ en̄ek kÿwle
leÿend gonozthwl wagÿon
Es feletthe wagÿon Mẏkep
pen nem hazwdhath az kÿ
nem zol bezeel azonkeppen
hamÿssan nem eskhethÿk
kÿ nem kewanÿa Vala-
mÿnemo̗ okossaghos bezeed-
del walakÿ eskwzÿk De maga
az felseeghes wr Isten kÿ
mÿnden lelkÿ Ismerethnek
thwdoÿa azth olÿ modon ve-
zÿ Mÿkeppen az eerthÿ


{94r}
{94ra}
Kÿ eskwzÿk Olÿ ghonozth
kÿth eskwzwnk thennÿe ne
akarÿok beeh thellÿesÿttenÿe
En thÿztelendo̗ attÿamfÿaÿ
akaryathokee hogÿ megh mon-
gÿam thÿnekthek Mÿkeppē
hogÿ soha hamÿssan ne eskw-
gÿethek Semÿkeppen ne esku-
gÿetek zokasthok zerenth Es so-
ha nem eskwzthek hamÿssan
Ha feelthek hamÿssan eskwees-
thwl Soha ne eskwgÿetek
Thÿlczatok megh thÿ benne-
thek az eskesth hagÿatok el az
eskeesnek zokasath Merth ÿgē
Wezedelmes eskesth tennÿe
Eskeesnek zokasa thezen gÿa-
kortha walo hamÿs eskeesth
Eskeesnek gÿakorlasa vonzō
emberth hamÿs hÿttre de-
leegÿen thÿ zathokba wgÿ
awagÿ , az , Es nem wgÿ
awagÿ nem az , mÿndenko-
ron Ighassagh nem zÿkes
eskeessel lennÿ Az hÿw be-
zed helÿeth tharthẏa az igaz
hÿthnek eresseb leegÿen the
yghaz mondasodnak hÿtthe
En zerelmes attẏamfÿay
az dÿczeseghes zent leelek
ky the zÿzesseeghes thestedbē
zerzeth o̗ maganak templo-
moth vessen Es zerezÿē the
zaÿadban meertheghletes-
seghnek Iegÿzeseeth amen
Raghalmassagrol

{94rb}
CRÿsthwsban En-
zerelmesseeghes ath-
tÿamfÿaẏ halga-
sathok mÿth zolok hallÿa-
thok kÿre Inthlek wegÿe-
thek ezethekben kÿket mon-
dok Az raghalmazas Ighen
nehez bÿn Az raghalmas-
sagh nagÿ weethek Az ÿthe-
les Es ember zolas nagÿ
nehez karhozath Az raghal-
mazas nagÿ weethko̗zeth
Mÿndenek zÿdalmaz-
ÿak az raghalmazoth , mÿn-
denek bÿnthethÿk azth kÿ
ragalmaz Mÿndenek
thyzthelenÿtthÿk azth ky ra-
ghalmaz kÿro̗l wgÿ mond
zenth dawÿd prophetha az sol-
thar kenÿben Thÿthkon
raghalmazwan o̗ baratÿat
Es attÿafyath haborghatō
Es Ighen nagÿ mondhatat-
lan rwthsagh Es wndoksagh
Ennel semmÿ nÿncz fertel-
mesb , az raghalmazok wgath-
nak Mÿkeppen okthalan
ebek Mÿkeppen az ebek meg
marÿak mello̗lo̗k mwlo em-
bereknek labaÿth Azonkeppē
az ragalmazok megh ragh-
ÿak o̗ barattyoknak eeletÿth
Az okthalan ebek zokthak
megh moroghnÿ embereketh
Es o̗ meerges Es halalos
foghokal el Iarokath megh
zaggathnÿ En thÿztelen-
do̗ attÿamfÿaÿ azerth walaz-
-zatok el


{94v}
{94va}
Thÿ nÿelwethekthwl ragh
galmazasnak bÿneeth eǵeeb-
nek eeleteth ne raghÿathok
Egÿeeb eeleteth ne bÿnthes-
seethek Egÿeebnek eleteth ne
zaggassathok Egÿeebnek
ghonossaghawal ne rwthÿ-
czatok megh thÿ zatokath
ne raghalmazÿathok az bÿ-
nesth de keserwllÿeethek mÿt
egÿeeben megh zolthok azth
Inkaban thÿ bennethek fel-
lÿeethek lennÿe Kÿth egÿee-
ben megh feddethek thy ma-
ghathokban Ighazohathok
mel nagÿ eenczelkedeessel fed-
dÿthek egÿebeeknek eeleteth
ollÿan nagÿ ghondal Igha-
zohathok thennen maga-
thokath Mÿkoron egÿeeb-
nek Izelketthek thÿbezeedte-
kel thynnen maghatokrol
wethekegÿetek Mÿkoron
egÿebeth megh marthok
akoron thÿ bÿneteketh fegÿ-
gÿeetek ha akarthok raa-
ghodnotok thÿnnen bÿne-
theketh raaghÿatok De ne neez-
ÿetek eǵebeknek bÿneÿth
De thwlaÿdon az thÿeethe-
keth Ne Igÿekezÿetek egÿe
beknek bÿnekre De thwlaÿ-
don az thÿeethekre Soha
egÿebekhez , zoth ne wessetek ,
ha thÿnnen maghathokat
mÿndenkoron megh thekÿ̄-
thendÿtek Azerth thÿ elet-
-teknek

{94vb}
Iobbwlasarol legÿethek koron-
ked zorghalmathos Thennē
Idwesseghtekro̗l Es Ighazwlas-
thokrol legÿethek fÿgÿelmes
Raghalmazokath ne halghas-
sathok Swghorloknak hal-
lasthokath ne agÿathok , egÿen-
lo̗ kenba thartathnak ragal-
mazok Es halghathok Azon-
keppen bÿnbe essÿk kÿ ragal-
maz Es kÿ raghalmazoth
halgath Az gonoz bezedwk
Es ghonoz mondok wr Isthen-
nek orzaghath nem nÿerÿk
Olÿ zÿz kedÿghlen kÿ menÿ-
nÿey tharsassaghban keewā-
kozÿk ÿwthathnÿa ne akar-
ÿon mÿndent ragalmaznÿa
O thÿztelendo̗ zÿzek ha thÿ
fÿletheketh az raghalmazok-
thwl el haÿtangÿathok Es
thÿ nÿelwetheketh vÿzza va-
lo zolasokthwl megh enÿhÿth-
thendÿthek Az mennÿeÿ
bo̗lczeseeghes zenth zÿzek
ko̗zzee alkolmason zamlal-
tatthok Iregÿseghro̗l
IRÿgÿ ember pokolbe-
lÿ erdeghnek thagh-
ÿa kÿnek Irÿgÿseege-
mÿath zernÿw ha-
lal Iwebe , ez thellÿes zeeles
wÿlaghra Az Irÿghsegh mÿn-
den ÿokat Es ÿozagoknak
nemÿth megh eghethÿ Az
ÿrÿghsegh mẏnden ÿokat o̗


{95r}
{95ra}
Halalos gherÿedetesseghewel
megh emezth Az Irÿghseegh
<mÿnden> leleknek molÿa
awagÿ zwa Az Irÿghsegh ele-
zer arth o̗nnen maghanak
az wthan egÿeebnek Az ÿrÿǵ-
segh elezer o̗nnen magath mar-
ÿa honnem egÿebeth Az ÿrÿǵ-
seegh elezer wnnen therem-
theyeth emezthÿ Az ÿrÿgÿ-
segh embernek erzekensegheth
megh ezÿ mellÿeeth eghethÿ
elmeeÿeth zaghatthÿa Em-
bernek zÿwet mÿkeppen ne-
mÿneemo̗ do̗gh awagÿ ha-
lal elthethÿ Azerth Iryǵsegh-
nek thamagÿon ellene ÿo-
zagh , zenth zereteth o̗tho̗ztes-
segh Es eppwltesseegh Irÿǵ-
segh ellen En zerelmes ath-
thÿamfÿaÿ egÿebeknek ÿouo-
thokath ne banÿathok , egÿe-
beknek haznalathÿarol ne
thewo̗lo̗ghÿethek Egÿebeknek
bodoghsaghÿrol ne gÿo̗thresse-
thek Semÿ Iozaagh az , kÿ-
nek nem leend ÿrÿǵsegh go-
noz ellenzo̗ÿe Czak ez wyla-
ghÿ nÿawalÿassagh Es ze-
ghensegh fogÿathkozoth megh
ÿrÿǵseghthwl Mÿre ? merth
senky nem ÿrÿǵko̗dÿk az nÿa-
walÿasra Az olÿ zÿz kÿ
wr Isthennek orzaghaban ke-
wankozÿk lakoznÿ ne akar-
ÿon Emberekre Irÿǵko̗dnÿ
olÿ zÿz kÿ Crÿsthwssal az

{95rb}
Menÿeÿ Menÿeghzo̗bē
akar beeh menÿe egÿebek-
nek thÿztesseegheerewl ne
zomorkogÿek En zerelmes
atthÿamfÿaÿ wr ysthen
thÿzthoha megh thÿ zÿwe-
theket mÿnden ghonossagh-
bol Es mÿnden yrÿgsegh-
bo̗l hogÿ zolghalhassathok
o̗ nekÿ tÿztha zolgalattal
haragossagrol
Tÿztelendo̗ Zÿzek hal-
gassatok myth mond
zenth salamon lassw fele-
leth megh tho̗rẏ az haraa-
goth kemen bezeed dÿhessee-
geth rezzezth Megh esmegh
wgÿ mond Az eedes Ighe
megh enghezthelÿ az ellē-
segeth Es barathokath soka-
syth Mÿnden thwdath-
lan anneewal hamarab
megh gÿo̗zthethyk mÿnee-
wel nagyoban beekeseges
haraghossagnak mÿattha
elmenek zeme meg ha-
borwlthathyk haragossagh-
nak mÿattha bo̗lczek o̗
bo̗lczeseegheketh el wezthÿk
Haragossagh mÿath el ÿde-
ghenwl ember wnen ma-
ghathwl Nemellÿek ha-
mar haraghwznak De es-
megh hamar beekeseeghre
theernek De nemellÿek
kesebbÿk haraghwznak Es
az bekeseghre ees kesebbÿgh-
-theernek


{95v}
{95va}
De Nemellÿek kÿ fe-
letthe ÿghen ghonoz Az ha-
raghra ees hamar haÿlan-
dok , bekeseghre ees keesseb-
bÿk therendo̗k Azerth ÿob-
bak azok kÿk hamar hara-
ghwznak Es hamar beke-
seghre theernek honnem
mÿnth kÿk keessebbÿk ha-
raghwznak Es bekeseghre
keso̗bbÿk thernek En ze-
relmes attyamfÿaÿ halgas-
sathok zenth Iacab apastol-
nak mondasaath legÿen
azerth mÿnden ember gÿors
halgatasra De kesedelmes zo-
lasra Es kesedelmes haragh-
ra Mÿre ? Merth ember-
nek o̗ haraghÿa Isthenÿ
Igassagoth nem mÿwelko̗-
dÿk Azerth sem walamelÿ
zÿznek haraghÿa Istenÿ ÿga-
ssagoth nem mÿwelkedÿk
Az olÿ zÿz kÿ ÿstennek
temploma akar lennÿe
semÿkeppen ne akarÿon ha-
ra<..>goskodnÿa Nem ÿllyk 
Crystwsnak zeretho̗ Iegÿo̗-
seeth haraghnak foghlahl-
nÿa Az olÿ zÿz kÿ az o̗
zÿweeben akar Crÿsthws-
nak haÿlokoth zereznÿe
Es lakodalmath mÿnden
modon kÿwe kel ÿznÿ az
haraghoth o̗ zÿwebo̗l Az
olÿ zÿz kÿ kewankozyk
az eedes Iesws Crÿstwssal
Mennÿeÿ therembe ÿut-
-nÿa

{95vb}
Kÿwe kel Mÿndenkep-
pen o̗ zÿwebo̗l thawoztathnÿ
En zerelmes attÿamfÿay ha
thÿtheketh megh hathand az
haragossagh enÿhó̗hetek meg
o̗teth Ha tÿteketh eló̗l vehend
az haragh engeztellÿetek o̗teth
Az haragossaghnak Indw
lattÿath enÿhÿczethek megh
foÿczathok megh az haragh-
nak herthelenssegheeth ha
nem lehet Hogÿ el thawoz-
tassathok , awagh meerthek-
leteskeppen legÿen Ne ragha-
gÿon el az dÿhessegh Ne gÿo-
ponczon fel az haragh Ne
ÿndwhon fel thÿteketh habor-
kodas Az fenes nap ne nÿw-
gogÿek el thÿ haraghthokon
Gÿwleseghro̗l
Tÿztelende zÿzek hal-
gassathok mÿth mond
Az gÿwlo̗seegh el hasonl em-
berth wr Istennek orzagha-
thwl Az gÿwlo̗segh el tha-
woztath emberth paradÿczō-
bol Az gÿwlo̗seegh el wonzō
emberth Menÿeknek orza-
ghathwl Az gÿwlo̗seegh
sem kennak mÿatta el nē
tho̗ro̗ltetÿk sem marthÿrō-
sagh zenwedeesnek mÿattha
megh nem thÿzthwltatÿk
Sem kÿ omloth weernek
mÿatta el nem mosatthatÿk
Nem kel mÿnekwnk gÿw-
lo̗seghben vennwnk Embe-
-reketh



{96r}
{96ra}
De bÿneketh Es ghonossa-
ghokath Walakÿ o̗ attÿafÿat
gÿwlo̗lÿ gÿlkos az , kÿ ew at-
tÿafÿath gÿwlo̗lÿ setethseeghbe
wagÿon az Es setethseeghben
ÿaar Wr ystenth nem zerethÿ
az kÿ emberth gÿwlo̗l Mÿnee
kÿlemseegh wagÿon az zalka
Es az dorongh awagÿ az ozlop
kezeth Anne kÿlemseegh wa-
gÿon az haraghnak Es gÿwlo̗-
seeghnek kezetthe Merth az
gÿwlo̗seegh mondathÿk megh
egÿzeth haraghnak De azerth
az haraghnak mÿattha meg
homalÿoswltatÿk emberÿ el-
meenek zó̗me Es az gÿwlo̗seg-
nek mÿatta kÿwe fakaztatÿk
emberÿ zÿwnek zo̗me Crÿs-
thwsbeelÿ een zerelmes attÿā-
fÿaÿ wegÿethek ezethekben
mÿth en zolok thÿnekthek ha
megh tantorÿtthangathok
walamÿ dolghotokban thÿ
barathokath elegheth thegÿetek
o̗ nekÿ Ha veethko̗zendo̗tho̗k
thÿ felethek ellen penÿthencÿ-
ath tharczathok o̗ ello̗the Ha
meg thanto̗rÿttandothok
wala melÿet az Crÿstws zol-
ghalo leanÿ kezzwl keerd megh
hogÿ megh boczasson theneked
Sÿethseeghel ÿarwllÿatok
megh ÿghazwlasra Ne alw-
gÿathok el addÿghlan mÿnek
elo̗tthe eleegh theterre men-
thek Ne nywgogathok el
addÿgh

{96rb}
Mÿgh nem bekeseghre
therthek ha esendÿk thÿ
ellenthek thÿ ellensegthek
ne akarÿaathok o̗rwlnÿ Ne
wÿghagÿatok thÿ ellenseegh-
theknek thanthorodasan
nethalanthan hogÿ thÿ
reathok ne ÿwÿenek olÿa-
nok Es hogÿ wr Isten the-
read ne therehe o̗ haraghÿath
gÿo̗nÿo̗rketthessen thÿtheketh
bankodnothok azon kÿ we-
zedelemben esseth Igÿenlo̗
keppen bankogÿathok eǵeb-
nek nÿawalÿayan Egÿeb-
nek bozzonkodasa koron le-
gÿethek zomorwk Az ohaẏ-
thokal ohaÿczatok Az sÿro-
kal sÿrÿathok En thÿzthe-
lendo̗ attÿamfÿaÿ ne leǵe-
tek kemenÿek ne legÿen
thÿnektek kemen zÿwetek
thÿ bennethek weethko̗zo̗-
nek ne tegÿetek bozzwth
o̗ bÿne zerenth Merth thÿ-
reathok ees Iwendo̗ wr Istē-
nek ÿthelethÿ boczassatok
megh masnak hogÿ megh
boczatthassek thÿnektek
Merth nem weezthek bo-
czanatoth ha thÿ masnak
nem adandothok Izÿetek
kÿwe thÿ zÿwetekbo̗l az
gÿwló̗seghó̗th Thÿ elmee-
tekben gÿlo̗seegh ne lakoz-
ÿek En zerelmes attÿam-
fÿaÿ wr Isten agÿa thÿ-
nektek o̗ zerelmeth Es attÿa-
-tokfianak-


{96v}
{96va}
Zerelmeeth amen etc
Kewelseghro̗l :-
Az kewelsegh mÿndē
ghonossaghnak
eredethÿ Es fonda-
menthoma Az kewel<se>
Ember mÿnd ÿstennek
mÿnd embereknek gÿwlo̗-
seghes Az kewelÿ ember ha-
sonlathos az erdeghhez Az
kewelseegh Es az fesween-
seegh wgÿ mondathnak egÿ
ghonossaghnak Hogÿ sem
az kewelÿseegh feswensegh-
nelkÿl Sem az feswenseeg
az kewelÿseghnelkÿl nem
lehetnek Es egÿk az masÿk-
nal kÿl nem lakozhathÿk
Az erdegh Lwcÿper kewelÿ-
segheben Es feswenseghes
kewanath mÿath monda
azth fel megẏek menÿorzag-
ban De az edes x̄p̄us ezth
monda nagÿ alazathossagal-
Megh alazthatheek az en
lelkem az porban Az erdegh
Kewelÿsegheben Es kewa-
nathossaghaban monda Le-
zek hasonlathos az felsegh-
hez De Crÿsthws az naǵ
alazatossaghnak mÿattha
leen enghedelmes o̗ zenth
atthÿanak mÿnd halalÿg
Weghre az erdegh kewelÿ-
segh mÿath wetthetheek po-
kolnak fenekeben De az
Crÿsthws alazathossagh-
-mÿath

{96vb}
Emelthetheek fel Mennÿek-
nek orzaghaban mÿczoda mÿ̄-
den nemo̗ bÿn hanem az
o̗ro̗k Mÿndenhatho wr Isten-
nek wthalatthÿa kÿwel ew
zenth paranczolatÿth megh
wthalÿok Zeretho̗ attyamfya-
ÿ hÿgÿethek ennekem Hogÿ
az nagÿ sok ÿdeÿghlen walo
wÿgyazasok Imathkozasok
bo̗ÿto̗k alamÿsnak Es kÿlemb
kÿlemb mwkak ha kewelÿ-
seggel wegheztetennek mÿnd
semmÿnek aloÿtathnak Es
weetethnek Istennek elo̗tthe
Azeerth En thÿztelendo̗ attÿā-
fÿaÿ Az kewelseghnek o̗ zar-
nÿaÿth kÿwe ne thereheetek
Es az kewelseghnek tollaÿth
ne Ighazgassathok Mÿre ? 
Merth az kewelÿseegh anǵa-
lokath le weteth Hathalma-
sokath hwllatoth kewelÿó̗keth
gÿo̗zo̗th Megh wagÿon ÿrwā
hogÿ az wr Isthen az kewee-
lyeknek ellene al De az ala-
zatossoknak malaztoth aad
Inthlek meegh ees thÿteketh
Crÿsthwsnak zeep Iegÿo̗sÿ
hogÿ nagÿoban o̗rwengÿetek
az zenth Angÿaloknak thar-
solkodasokrol , Es wr Istennek
zolghalo leanÿnak , hogÿ nem
mynth thÿ nemetheknek Es
nemzetÿteknek nemesseghebē
Kerlek thÿteketh En zerelmes
atthÿamfÿaÿ hogÿ Inkaban
erwengÿetek az zegenÿ zÿ-
-zeknek


{97r}
{97ra}
Tharssassaghokrol Honnem
mynth az thÿ <z> ghazdag
zÿleÿtheeknek nemesseghÿ-
ro̗l Mÿre ? Merth nÿnczen
zemelnek waloghathasa wr
Istennek eletthe Valakÿ
az zegenth megh wthallÿa
wr ÿstennek bozzwsagoth
theezzen Walakẏ az zegent
megh rwthollÿa zÿdalmazza
Thahath zÿdalmath theezen
o̗ theremtheÿenek En thÿz-
thelendo̗ attÿamfÿaÿ wr ÿstē
agÿon thÿnektek melseeghes
alazathossagoth Es ÿgassa-
ghos zerethetheth amen
Maghahanÿasrol
Mÿnd thetemenÿūk
ben es mÿnd beze-
dwnkben el kel ta-
woztathnwnk az
Maghahanÿasth Azerth en
zerelmes attÿamafÿay thekÿ̄-
czeethek megh mÿnd ko̗rwl
thynnen maghatokath Es sē-
mÿth thÿmaghathoknak ne
kedwesÿczethek Azokban kÿk
bennethek wannak bÿnnek
kÿwo̗le Thawoztassaatok el
Az Magahanÿasth , fwssatok
el hewdÿczo̗seghnek kewansaa-
gath Thawozthassaatok el az
heÿaban walo dÿczerethnek
thanwsagath Ne maghaztas-
saathok thÿ maghatokat Ne
hanÿaatok thÿ maghatokath
Es semÿth ne merezkegǵetek-
-thÿ-

{97rb}
Maghatokthwl Ne em-
mellÿetek fel thÿ maghatho-
kath zokas feleth Semÿ Iot-
thÿnnen maghathoknak ne
thwlaÿdonÿczathok Az Ioza-
gos mÿwelkedethbo̗l ne dÿcze-
kó̗gÿetek Ne legÿetek megh
kernÿko̗ztethwen hÿzelkew-
deesnek zeleewel Wthallÿaa-
thok megh embereknek dÿcze-
rethÿth Ne thwdakozÿathok
azon kÿ dÿczer thÿteketh awagÿ
kÿ zÿdalmaz Dÿczereth thÿte-
keth el ne hÿtessen Se zÿdal-
massagh el ne walthoztasson
Qui laudem non appetit
nec contumeliam sentit
Valakÿ dÿczereteth nem ke-
wan bozzwsagoth sem erez az
Az olÿ zẏzek kÿk o̗nnen eer-
demekbo̗l dÿczekednek embe-
reknek elo̗ttho̗k Nÿnczen azok-
nak olaÿ hw lampasokban
Merth az hÿ dÿczo̗seghnek
kewansagha mÿath az Iw-
thalmath kÿth erdemnek wa-
la wr Istentwl el weztó̗ttheek
Nezÿeek azeerth mÿndenkorō
hw dohossagokath merth hew
dÿczesego̗th zerethnek Es zo-
morkogÿanak hogÿ el weztet-
theek az ÿo thetemeenth kyth
emberÿ dÿczeretheerth teetthe-
nek Azerth mongÿa mÿ ne-
mes wrwnk Iesws Crÿsthws
az zenth ewangelÿwmba
Bÿzonÿ mondom tÿnektek



{97v}
{97va}
Merth el wo̗tthek erdemet
Az zenth embereknek o̗ ÿoza-
ghok az hew dÿczo̗seghnek tha-
nwsagha mÿath , erdegheknek
bÿrosagha ala wettethnek
Mÿkeppen ezekÿas kÿralÿ
kÿ o̗ maghaztalasaban mÿ̄-
den o̗ kazdaghsaghÿth az po-
ghanoknak kÿwe ÿelenthe
Annakokaerth mÿnden hw
Iozaghÿnak el wezeseeth profe-
thanak mÿattha megh thwda
Az ÿrasthwdo sÿdo ees kÿ Isten-
nek templomaban ÿmathkoz-
nÿa menth wala Azerth mÿn-
den Iawÿth el wezte Merth
o̗nnen magath fel maghaz-
tala Mÿkeppen az keselÿw
nagÿ hamarsaghal a nagÿ
Maghassaghrol az eelederre
le ÿw Es zal Azonkeppen
Ember zenthseghes Es ÿo nÿa-
ÿassaghnak magassagharol Es
Melthosagarol Az hew Dÿ-
czo̗seghnek Kewansagha mÿat
pokol fenekebe merwlthethÿk
En zerelmes attÿamfÿaÿ
Ne wessethek thÿ lelkÿ Ismee-
retheketh egÿebeknek nÿel-
were , az az Ne alohathok an-
nak thÿnen magatokat kÿth
egÿeb mond Dÿczerÿen azert
thÿtheketh egÿeb nÿelw Es ne
az thÿeethek
Alienum os laudet te non tua
Egÿeb ember zaÿa-

{97vb}
Dÿczerÿen Ne thÿ , Thennen
maghathok ÿthellÿethek ma-
ghatokath , ne egÿeb senkÿ na-
gÿoban nem thwgÿa kÿk le-
gÿethek mÿnt thynnen ma-
ghatok mÿnemo̗ lelkÿ Ismeere-
thwk legÿetek , En thÿztelendo̗
attÿamfÿaÿ akarÿathok ee hoǵ
megh mongÿam thÿnekthek
Mÿkeppen mÿnden Iozagokat
o̗reghbo̗ÿthhetthek
En zerelmes attÿamfÿaÿ hal-
ghassatok megh azerth ha akar-
ÿathok mÿnden thÿ ÿozaghtho-
kat o̗reghbee lennÿe , senkÿnek
kÿwe ne ÿelenczetek Reÿczeetek
el thÿ Iozaghÿtokath maghaz-
thalasnak okaerth Ne akarÿa-
tok latathnÿ kÿk eerdemletthe-
tek lennÿe thÿ Iozaghtokath
reÿczethek el Es bÿneyteketh
nÿssathok kÿ , zÿwetheknek
wethkeÿth Ielenczetek kÿ Reÿ-
czetek el thÿ Io thetementeket
Soha ko̗sseghben ne mongÿa-
thok mÿ ÿoth theendo̗thek auaǵ
mondandothok Thÿ alnoksaa-
ghos ghondolatÿtokath legoth-
than kÿ Ielenczetek Merth az
kÿwe ÿelentetho̗th bÿn hamar
megh boczatthathÿk De az bÿn
kÿ el halgattathÿk megh o̗reg-
bwltethÿk , Ha el enÿeztetÿk
az kÿsdedbo̗l nagÿ leezen Az bÿn
kÿ nÿlathkozassal zeghethÿk
Es weztekseghel neweko̗dÿk
Az Iozagok tÿthkō neuekednek


{98r}
{98ra}
De nÿlwan kÿssebwlnek Ke-
welÿsegghel kÿ ÿelenghetho̗ Io-
zaghok semÿwe leeznek De ala-
zathossaghal thÿthkolwan za-
porodnak Azerth en thÿztelen-
do̗ attÿamfÿai thÿ thanacztok
Es thÿ dolgothok wr Istenhez
legÿen Mynden thÿ dolgotok-
ban wr Isthennek seghethseegeth
keerÿethek Mÿndenth Isthe-
nÿ malazthnak Es Isthenÿ
aÿandekozasnak thwlaÿdonoh
semÿth the erdemed zerenth ne
aloh Es ne thwlaÿdonoh Thÿ
hatalmatokban semÿth ne
bÿzÿathok semÿth ne wessetek
thÿ mereesseghthokben En ze-
relmes attẏamfÿaÿ halghas-
sathok mẏnth mond zent pal
aposthol walakÿ dÿczeko̗dÿk
Wrban dÿczekegÿeek Azerth
thÿztelendo̗ attÿamfÿaÿ thÿ
dyczo̗seghtek Es thÿ dÿczereth-
tek mÿndenkoron legÿen az
eedes Ieswsba Crÿstwsba a thy
Menÿeÿ zeep zent ze-
retho̗ yegÿestheghben amē
Halazathossaghrol
EN thÿztelendew
attÿamfÿaÿ Hal-
gassathok az ee-
desseges wr Iesust
Crÿstwsth az ewangelÿom-
ba mondwā ez zenth ÿghe-
keth Thanwllyatok en-

{98rb}
Thwlem Merth kegÿes
wagÿok Es alazathos zÿw
Io thÿztelendo̗ attÿamfyaÿ
alazÿÿathok megh thÿnnen
Magathokath wr Istennek
hatalmas keze alath hogÿ
thÿtheketh fel magazthal-
lyon haborwsaghnak ÿdeÿen
Conscinencia virginis
semper debet esse hwmilis
Zÿznek lelkÿ Ismeerethÿ
mÿnden<ko>koron kel lennÿ
alazathosnak Es zomorwnak
hogÿ akoron az alazatossagh-
nak mÿattha ne kewelkó̗-
gÿek Es az haznalathos zo-
morkodasnak mÿattha o̗
zÿwe gÿo̗nÿo̗rko̗desre Es ke-
wansaghra ne olwagÿon Es
ne ozollÿon
Humilitas est summa vir-
tus virginis etc
Az alazatossagh melÿseges
Iozagh zÿznek , Es o̗ benne
fellÿeb walo Kewelÿsegh Az
alazathos zÿz Iollehet zwth
Es ala walo rwhaban legen
De magha nagÿ dÿczo̗seghes
wr Isten elo̗th Iozagokban
De az kewelÿ zÿz kÿ Iollehet
emberek eleth zeep legÿen ekes
Es nemes De maga wr Isten-
nek zenth zemey elo̗th wta-
lathos Es wndok awagÿ
zernÿw Mÿre ? Mert az


{98v}
{98va}
Ighaznak o̗ lelke zent Is-
tennek zekes helÿe Mÿkep-
pen o̗nnen magha wrwnk-
mongÿa kÿbe nÿwghozom
Es egÿeebbe hanem az ala-
zatossokba Es nÿwgodalma-
soghban gÿo̗kerezwen Es az
en bezedemeth felo̗ghben Crÿs-
thwsban En zerelmes attÿam-
fÿaẏ legÿetek alazathos legÿe-
thek alazathossaghban gÿo̗-
kerezwen legÿetek wtholso
Myndeneknek , legÿetek weegh-
so̗ mÿndeneknek Kerlek senkÿ-
nek thÿmagathokath elo̗l ne
wessetek senkÿnek tÿmagha-
thokath felette ne thegÿetek
Alÿczathok mÿndeneketh
thÿ feletthetek lennÿe Mÿ-
neewel nagÿobak watthok-
Annewal tÿmagatokath
alazÿatok mÿndenben
ha thÿ alazatossaghoth tar-
tandothok dÿczo̗seghtek lee-
zen Quanto enim humi-
lior fueris tanto te sequa-
tur glorie altitudo Mÿne
wel nagÿoban alazathos
leendez Annewal ÿnkab
ko̗weth theged dÿczo̗seghnek
magassagha Descende vt
astendas , Zalÿ le hogÿ fel
hagÿ Humiliare vt exal-
teris , ne exaltata humili-
eris , Alazthassal hogÿ fel
Magaztassal , ne fel ma-
-gaztassal

{98vb}
Elezer Es wgÿ alazthas-
sal megh Quia qui se exal-
tat humiliabitur et qui se
hwmiliat exaltabitur , Mert
walakÿ o̗ magath fel ma-
ghaztallÿa megh alaztathÿk
Es kÿ o̗ magat megh alazÿa
fel maghazthathÿk Merth
walakẏ felmagaztatÿk meg
gÿalazthatẏk , Nagÿ Magas-
saghrol nagÿ esseth leezen , Mez-
zwnnen nagÿob wezedelem
therthenÿk , Az alazatossagh
eseteth nem thwd Az alazatos-
sagh wezedelmeth nem Ismeer
Az alazathossagh tho̗redelemre
soha nem ÿwth Az alazathos-
sagh kaarth soha nem zenued
Oh azerth Crÿsthws Ieswsnak
zeep Iegÿesÿ Ismeerÿethek megh
Merth wr Isten alazatho-
son Iwe Ismerÿethek megh
Merth wnnen magath zol
ghanak zo̗melÿeben alaztha-
Enghedelmes lewen mÿnd ha-
lalÿgh En zerelmes Attÿā-
fÿaÿ Iarÿatok wgÿ Mÿkep-
pen o̗ Iara ko̗wessethek hw
peldaÿath Nÿomÿatok az o̗
wtath legÿetek megh wtalth ,
legÿetek megh wnth , legÿe-
tek el weto̗th , az artathlan
Crÿstwserth , wthallÿathok
megh magatokath Walakÿ
o̗ magaban wthalathos , naǵ
az wr Isten elo̗th , kÿ o̗ magha-
ban kellethlen az Istenben-


{99r}
{99ra}
Kellemethes En Zeretho̗
attÿamfÿaÿ legÿethek kÿs-
ded thÿ zemethek elo̗th hoǵ
legÿethek nagÿ Isten zemeÿ
elo̗th Annewal leztek wr
Istennek zemeÿ elo̗th draga-
lathosb Mÿnewel leezthek
thÿnnen zemethek elo̗th wta-
lathosb En zerelmes attÿam-
fÿaÿ ha thÿ melseghes alaza-
thossagot thartandothok Az
bo̗lcz zÿzekkel menÿorzagnak
bodoghsagaban wÿgadozthok
Bekeseghrewl :-
Mÿ nemes wrwnk
Iesws Crÿstws wgÿ
mond az zenth
ewangÿelÿomban
Bodogok az bekeseghesek mert
ewk Istennek fÿaÿnak hÿuat-
thathnak En zerelmes attÿā-
fyaÿ Ha ez wÿlagÿ bekeseghes
emberek bodogok Es Istennek
fÿaÿnak hÿwattathnak Bÿ-
zonÿawal zÿkseegh thÿnektek
az bekesegh Paciencia opus
perfectum habet , Az bekesegh tekelle-
thes dolgot tarth Az bekeseges
zyz bo̗lcznek mondathÿk Az
haragos zÿz nem mondatÿk
thwdomanÿosnak De bolondnak
En thÿztelendo̗ attÿamfÿaẏ
Ith ez wÿlaghon thernelkÿl le-
hetthek martÿrok ha thÿ lelke-
theghben Ighassagal bekeseget
tharthandothok , Homo paci-
-ficus

{99rb}
Consorcium Merebitur an-
gelorum / Az bekeseghes ember an-
ǵaloknak tharssassagaban
Iwthhath Homo in vidus
et iracundus erit particeps
demoniorum Az Irÿgÿ Es ha-
raghos ember lezen tharsa er-
deghnek Az bekeseghes ember el
fwttÿa az haborwsagoth De az
haraghos ember gharazdath
ẏndwÿth De az kegÿesseges ziz
ha meegh bozzwsagoth zenwed
ees semÿnek thwgÿa Az bekese-
ghes zÿz zerez thÿzta lakodal-
math Crÿsthws Ieswsnak o̗
zÿweben , Mÿre ? Merth xp̄us
az bekeseegh Es bekeseghben zo-
koth nÿwghodnÿa , filia pacis
pacem debet diligere , Bekesegh-
nek leanÿanak bekesegeth
kel zerethnÿe Nagÿoban zerez-
ÿetek tennenmaghatokath
bozzwsaghnak wethelere hogÿ
nem theeweseere Nagÿoban
thanwlÿatok ghonozokath
zenwednÿe hogÿ nem then̄ÿe ,
Esto paciens esto mitis esto
suauis esto modesta mansueta ,
Legÿetek bekeseghes Legÿe-
thek kegÿesek Legÿetek eedessek
Legÿetek merteghletes Es
zÿlÿgÿ , Ama pacem dilige
pacem , pacem cum omnibus
retine , Kewanÿatok az bee-
kesegeth zeressethek az beke-
segeth , tartczatok bekesegeth-
-mÿ̄denekkel


{99v}
{99va}
Mÿndenth Enghedelmesseg-
ben Es zeretethben tharczathok
Bÿzonÿohathok megh thÿnnen
maghathokat nagÿoban zeret-
netek Hogÿ nem zerethtethne-
thek keserczethek megh thÿn̄en
maghatokath egyebeketh naǵo-
ban zerethnethek Hogÿ nem
zerettethnethek , Non sis leuis
in amicicia Retine semper
vinclum amicicie , Ne legÿ haÿ-
lo az barathsaghba tarcz megh mÿn-
denkoron barathsaghnak
Ko̗theleeth , Habeto semper pacienciam
mentis , Tharcz mÿndenkorō
elmebelÿ bekesegeth , Estho be-
nigna Esto prompta affectu
esto affabilis insermone , Legÿ ke-
gÿelmes Legÿ keez kewanath-
ban Legÿ eedes the bezededben
Legÿ Io akaro lelekkel mÿnde-
nekhez Thawoztassad el mÿn-
den haborwsaghnak okaath ,
Sperne litem Ama pacem
Cole deum honore matres viue
semper impace Carissima soror ,
Wthalÿ gharazdath zeres
bekesegeth Thÿzto̗lÿed az vr
Istenth bo̗czwlÿ anÿakath elÿetek ,
nÿwgodalomban En zerel-
mes attÿamfÿaÿ ha leheth
Mÿnden Emberekkel tarcza-
thok bekesegeth Contumeli-
as detrahenciam per pacien-
ciam supera , Ragalmazoknak
Bozzwsaghal walo theeteleket
bekeseegh zenwedeessel gÿo̗zÿe-
thek meg bekeseghnek paÿs-
-ÿawal

{99vb}
Tho̗rÿeetek Megh) bozzw-
saghnak meerkes nylaÿth
Vesseetek thÿ lelkÿ Ismeretto̗k-
nek othalmath az thÿ nÿelwe-
thek to̗reenek ellene Nagÿ
Iozaghosok watthok Ha megh
nem seerthÿtek azth kÿ tÿthe-
keth megh seerth Nagÿ ero̗ssegw-
ek wattok ha megh boczath-
thok az thÿteket megh bantok-
nak Nagÿ dÿczo̗segwk wattok
Hogÿ ha kÿnek arthhatnatok
Es engettek En thÿztelendo̗
attÿamfÿaÿ Edes Istennek
bekeseghe kÿ felwl mwl mÿn-
den erzekensegho̗keth o̗rÿzÿe
Es oltalmazÿa thÿ zÿwethe-
keth Es thÿ lelketeketh amen
Egyesseeghrewl :-
HAtok wannak kÿ-
keth gÿwlo̗l az mÿ̄-
denhato wr Istē
Es az hetedÿket wthallÿa
az o̗ zenth lelke Mykeppen
azth kÿ zerez haborwsagoth
attyafÿak ko̗zo̗th Athkozoth em-
ber az kÿ az wr Isten zolgaloÿ
kezet zerez haborwsagoth kÿ
bekeseghet Es Igÿenessegheth
zaggath wr Isten ellen thezen
Crÿstws Ieswsnak thezen boz-
zwsagoth kÿ Isten zolghaloÿ
kezeth zerez habarwsagoth
Mÿre ? Merth az eedes xp̄us
mÿ bekeseghwnk , kÿ thewe mÿ̄d
az ketto̗th eggÿee Merth az
zenth angÿlokat es ez feddÿ hÿ


{100r}
{100ra}
Embereketh thewe Egÿ Aka-
rowa Az gonozoknak egÿen-
lesego̗k ellensegh az Ioknak
Mÿkeppen wagÿon hogÿ keuā-
nÿokel , hogÿ az Ioknak bekese-
ghek legÿen , Wgÿan kewan-
nwnk kel , Hogÿ az gonozok-
nak egÿenlo̗seghek el romlassek ,
Bÿn zerzo̗ egesseegh gonoznak
mondatÿk de az ÿozagh zer-
zo̗ eghessegh Ionak neweztetÿk
kÿ Igassaghra ko̗wethko̗zteth
Es kÿ wr Istennek zolgalat-
tÿara ÿndwÿth Ezeerth wa-
gÿwnk gÿwlekeztethwen egÿ-
be hogÿ az edes zeretho̗ Isten-
nek zolghalattÿaba mÿnd egÿ
zÿwnk Es egÿ lelkwnk wol-
na Mÿndeneknek Isten ha-
zaban lakozoknak egy lelko̗k-
nek Es egÿ zÿwknek kel len-
nÿe wr ystenben Semmÿt
sem haznal ha mÿnketh egÿ haaz
foghlal Es akaratnak kÿlē-
seghe el Hasonl Inkaban zeretÿ
az eedes wr ÿsten az egÿenlo̗ elme-
ÿwketh Hogÿ nem egÿ helÿen
lakokath Ime wagÿwnk hel-
heztetwen egÿ Hazban nagÿ
sok emberek kÿlemb kÿlemb
elkwlczwk kÿlemb kÿlemb
zÿwo̗k kÿlemb kÿlemb lelkvk
Ezeknek kel mÿnd egÿbe zer-
keznÿo̗k , egÿ Iǵhekezeth Egÿ
zereteth wr Istenben Kel azert
mÿnekwnk lennwnk ebben
egÿ lelkwknek , egÿ akarwknak
hogÿ Az eedes wr Istennek

{100rb}
Zolghallÿwnk Es Hogÿ
zeresso̗k az eedes Istenth
mÿnd tellyes zÿwnkkel
Es tellÿs lelkwnkel Es
mÿnd tellÿes elmeenkbo̗l Es
mÿ barathÿnkath mÿkeppen
mÿ Maghwnkath Nagy
zÿkseegh azeerth bÿzonÿawal
mÿnekwnk ÿgÿenlo̗seghnek
Iozagha De ha en akarom tē-
nem , az en akarathomath
mas az hweeth , Harmad
megh wgÿan , eth ozlas lezen
Es waltozas , Haborwsagh In-
dwlthatÿk haragh Es gha-
razda kezdetÿk kÿnek mynd
o̗ akarattÿaban kÿ ez wÿla-
ghÿ , Es testhÿ dologhnak mon-
dathÿk Es Mÿkeppen mon-
gÿa zenth pal apostol kÿk Il-
lÿeteneketh zereznek Isten̄ek
orzagath nem wehetÿk En
zerelmes attÿamfÿaÿ Hÿgÿ
etek ennekem merth az
eedes wr Istennek nem an-
nera kellemethesek mÿ bo̗ÿ-
thw̄k mÿ Imaczagwnk
mÿ aldozathÿnk Mÿnth
Igÿenlo̗segwnk Azerth mon-
gÿa az eedes Isten az ewā-
gelÿomba Eregÿ el elezer be-
kellÿel megh the attʼadfÿa-
wal Es az wthan Iwÿ el
Es Hozÿad fel the Aÿandeko-
dath En zerelmes attÿamfÿ-
aÿ bÿzonÿawal Ighen nagÿ
az Igÿenlo̗seghnek Iozagha
az eedes wr Isten̄ek elo̗tte


{100v}
{100va}
Kÿnelkÿl Nem Kelle-
methes wr ÿstennek az mÿ
aldozathwnk kÿk mÿath bÿ-
nek megh boczattathnak Ezt
kedẏglen thwdnwnk kel mÿ-
koron megh thereesre Io̗wo̗nk
Nagÿ vÿaskodasth kel ten̄ūk
az agh ellensegh ellen De kerd-
hethnek ezth en thwlem En-
zeretho̗ attÿamfÿa Ielenczed
megh ennekem mÿt feel
nagẏoban az pokolbelÿ erdegh
feleleth neked en thwlem
En zerelmes Attẏamfÿaÿ
Semÿ nÿncz kÿth erdegh In-
kab fellÿo̗n mÿnth ÿstenbe-
lÿ egÿenló̗segeth Es zerethe-
to̗th Merth ha mÿnd Kÿ-
mynekwnk wagÿon mÿnd
az eedes Isten̄ek neweben ad-
nok Azth az erdegh nem fe-
lÿ Merth ew sem bÿr sem-
mÿth semÿ nÿncz o̗ nekÿ ees
Ha mÿ bo̗ÿtho̗lwnk azth
erdegh nem felÿ , merth o̗ so-
ha semÿth nem ezÿk Ha
mÿ wÿgyazwnk azth
erdegh nem felÿ merth er-
degh soha nem alwzÿk
De ha mÿ az eedes ydwezÿt-
tho̗ wr Istenben zerelmeth Es
egÿenlo̗segeth tharthwnk Azt
az pokolbelÿ erdegh ÿghen ero̗s-
sen felÿ Mÿre ? Merth azt
tharthÿok ez felden , kÿtew
az Menÿorzaghnak bodogh-
saghaban thartanÿa nem
akara , Wgÿan ezennek
mondatÿk az kÿ eert an̄ÿa

{100vb}
Zenth Egÿhaz Retthenetess-
nek mondathÿk Mÿkeppen
thaboroknak zerzeth sereghe ,
Merth az ellenseghek felÿk
mÿkoron thaborbelÿ seregheth
zereewel Lattÿak wÿnÿa ze-
reztethween , Wgÿan azonkep-
pen bÿzonÿawal megh rettē-
nek Mÿkoron lelkẏ Ismero̗
ÿffÿakath lathnak kÿlemben
walo Iozaghoknak fegÿweree-
wel eko̗swlween , egÿenlo̗seegh
nek eǵǵessegheben eelwen Az
gonoz pokolbelÿ erdegh megh
gÿo̗ztetÿk Es megh zegÿen-
nwltetÿk Es felette ÿghen
banÿa hogÿ az ollÿanokath
haborwsaghnak Es wÿzza
wonasnak mÿatta el nem ha-
sonlathattÿa Es o̗ zÿwketh
beeh nem hathhattya , kel
bÿzonÿawal azeerth mÿnekw̄k
mynd ÿgÿenlo̗seghel Es Igÿe-
nesseghel az wr ystennek ha-
zaban eelnwnk Wr ÿsten̄ek
zolghalo leanÿ kÿk ÿgÿenes-
seeghben akartok eelnye , Kel
elezer <ew> thÿnektek megh do̗g-
leteth ghonoz zokasthokat el
hannothok Ne legÿetek wÿz-
za wono Ne legÿetek vÿzo̗nlo
Ne legÿetek bekethelen Ne ha-
borohathok megh thÿ fesleth zo
kasthokal Az tho̗b ÿstennek zol-
ghalattÿaban walo zÿz leanyo-
kath Es ne thanthoryczaathok
megh thw elmeÿwkben , kel
thowaba thÿnektek meg meer-
thekelnethek thÿ mÿwelko̗det-
-teketh


{101r}
{101ra}
Es Indwlatthokath bezeed-
teketh Es mÿnd thÿ tellÿes ee-
letteketh hogÿ az eedes Isten̄ek
akarattya zerenth megh Igÿe-
neswllÿethek azokal kÿkkel
eggÿwth eltek Azeerth en ze-
relmes attÿamfyaÿ Inthlek
thÿtheketh hogÿ Igÿenessegel
Es alazatossaghal eelÿetek ez
zenth Calastromba az eedes wr
Istennek zolghalo zÿz leanÿ-
wal En zerelmes attÿamfÿaÿ
gÿwlo̗segro̗l bekesegre Iwÿethek ,
haborwsaghoth ÿgÿenesseghre
wonÿatok Sem egÿ haborko-
do bezeed ne thamagyon thÿkez-
tetek kÿ az ÿgÿenlo̗segeth el
hasoÿcza O Eedes Crystws
Ieswsnak zeep Iegÿesÿ Az zent
Istenÿ bwzgo zereteth kÿ
thÿteketh el hasonlottoth ez
wÿlaghtwl Az tÿteketh ragaz-
ÿon az kegelmes wr ÿstēhez
Zenwedetesseghrewl
EN zerelmes at
tÿamfÿaÿ Tha
nwllÿatok az
edes crÿstwstul
Meertekletesseghet Thanul
lÿatok , zenwedetessegeth Tha-
nwllÿathok , Crÿstws Ieswsth
gondollÿatok Es nem bankod-
thok az bozzwsaghrol Merth
mÿ eretthwnk o̗ zenwede nee-
kwnk peldath adwan Mÿ eret-
thwnk thenerrel weretheek osto-
rokkal Ittethek nÿalakkal me-
-wettethek

{101rb}
Vas Zeghekel Zegeztetheek
thewÿskel Coronaztateek ke-
rezth mÿath karhoztatheek es
mÿndenkoron weeztegh halga-
tha mÿnth egÿ Igyw artath-
lan baranẏ Mÿkoron azerth
walakÿ thÿnektek bozzwth
mondnak bÿnethek zerenth
thertenÿk thÿnektek Mÿkep-
pen Ingho̗rlÿ thÿ bÿneÿtektwl
wannak mÿnd , Vala mÿ
tho̗rtenÿk thÿnektek ellentek ,
thÿ bÿneÿtho̗kerth tho̗rtennek ,
kÿnnÿeben zenwedÿtek el
ha walamÿ thertenẏk Es meg
ghondolangÿatok , Mÿkoron
azeerth thÿteketh ragalmaznak
thÿ akoron Imathkozÿatok
Mÿkoron thÿteketh walakÿ
megh athkoz thÿ meg algÿad-
tok Ioth mongÿatok o̗nekÿ
kÿ nektek gonozth mond go-
noz mondonak thÿnektek Al-
domasth wessethek Az hara
gwsth bekesegel kÿnÿhetek
Engedelmesseghel haraghws-
nak dÿhessegeeth olwazÿatok
kÿnnÿeÿthessel gÿo̗zyeetek
az alnoksagoth Iamborsaa-
gal gÿo̗zÿetek az ghonossaa-
goth thÿ Io wototokal nÿom-
yatok el masnak ghonossagath
Thÿ nÿwgolmas elmetekel
ozlassatok el egÿebeknek boz-
zwsaagh theetheleth En zerel-
mes attyamfÿay mÿnd
Iora Es mÿnd ghonozra ze-
rezÿeetek Hozya thÿ zÿwete-
-keth


{101v}
{101va}
Mÿnd Iok Es mÿ̄d
konozok mÿkeppen thÿnek-
tek therthenendnek el wÿsel-
lÿetek zenwegÿetek mÿnd
ÿol awagy Ighazan Es felen
tho̗rtenendo̗keth wala mÿllik
eleedben akadand , Wala mel-
lÿek eleÿtto̗kben Iwtannak
thÿnektek , kellemethes el
meethekel zenwegÿethek
Respue probra illate contu-
melie , Wthallÿatok megh
az to̗th bozzwsaghnak panaz-
lasaath Despiciendo supera
irrisionum probra , Megh
wthalwan gÿo̗zÿetek megh
az megh mewetho̗knek pa-
nazlasokath Dissimulando
contenue errores detrahencium
Thettetheessel wtallÿathok
megh az ragalmazoknak
thewo̗lgheso̗keth Thÿztelendo̗
zÿzek Iolleheth thÿteketh
mÿnden Ingherlÿo̗n Iolle-
heth mÿnden bozzonczon Iol-
leheth Mÿnden kesero̗hó̗n
Iolleheth mÿnden Indwhō
Iolleheth mÿnden bÿntessen
Iolleheth haraghra hÿwÿon
Iolleheth gharazdara ÿndu-
hon Iolleheth mÿndenth ze-
methekre hāgÿon Iolleheth
bozzwth thegÿen Iolleheth
nÿomorwal ÿllessen :-
Tu sile Tu tace Tu dissimu-
la Tu contene Tu non loqua-
ris Tu tene silencium In

{101vb}
Iuriam non dicas mala non respon-
deas conuicium non retorqueas
contumeliam non respondeas :-
The weztegÿ The halgas The
mwlasd el The had el The ne
zolÿ The tarcz wezteghsegeth
bozzwth ne mongÿ ghonozth
ne felelÿ hasonlatos bÿnth
hozÿa ne wess bozzwsagoth
ne felelÿ Tene silencÿ pacem ,
tharcz bekeseghnek weztegh-
leeseth , Tacendo cicius vinces ,
Weztegho̗lwen hamarab
gó̗zzÿ O eedes Crÿstwsnak
zeretho̗ Iegÿo̗sÿ tharczathok
gÿo̗zo̗delmeth ez ÿdo̗ zerenth wa-
lo bozzwsagh theetelo̗ko̗n Le-
gÿetek mÿnden essetekben ero̗ssek
mÿndenth bekeseghel zenwe-
gÿetek Bekeseghel kel el zen-
wednÿe egÿ emberthwl azth
kÿ sokaknak thertenÿk Vala-
kÿ gÿo̗ther Es kÿ gÿo̗thretÿk
halando az Vala kÿ ghonozo-
kath thezen Es kÿ gonozokath
zenwed megh hal az En zerel-
mes attÿamfÿaÿ hÿgÿetek
ennekem hogÿ senky thÿnek-
tek ellentek nem theheteth
wolna ha az wr Istenthwl
o̗ nekÿk hatalom nem ada-
toth wona Nem voth wol-
na hatalma thÿ raÿtathok
az pokolbelÿ o̗rdeghnek ha nē
engednee az wr ysten :-
oportet per multas trilaconis
nos introire in regnum dei :-


{102r}
{102ra}
Nagÿ sok bozzwsagh atal
kel mynekwnk be menwnk
az wr Istennek orzaghara
Non sunt condigne passiones
huius temporis ad futurā
gloriam , Nÿnczenek ÿgÿen-
lo̗ ken zenwedesek ÿdo̗ zerēt
az Iuendo̗ dÿczo̗seghhez En
zerelmes attÿamfÿaÿ hÿgÿee
tek hogÿ Mÿndeneket ez
wÿlagon to̗rtenethhez hasol-
wan zenwegÿek Senkÿ nÿ̄-
czen ky ez ÿelen walo eelethben
wetteteth hogÿ nem fohazkod-
nek :- Ista vita lacrimis
est plena , Ez mÿ wÿlaghÿ
sÿralmakal thellÿes , Ista vi-
ta afletibus inchoatur , Ez
eeleth sÿralmakrol kezdetÿk
el Azeerth megh nem maran-
dando Merth zent ghergelÿ
mondasa zerenth Inkab halal
hogÿ nem eeleth Az artath-
lan gÿermek mÿkoron zÿle-
thẏk sÿrasrol kezdÿ el o̗ eelleseeth
Az artathlan magh mÿkoron
kywe Iw o̗ zÿleyeenek mehe-
bo̗l elezer ko̗weko̗lesth tezen hō-
nem mÿnth mewetheesth , syr-
wan vettethwnk azeerth ez
nÿawalÿassaghos eelethre , Vti-
lis est tribulacio , Haznalatos
az nÿawalgas , haznalatho-
sok ez gÿarlo eelethnek nÿo-
morwsaghÿ Mÿnewel ezwÿ-
lagon nagÿoban megh tho̗re-
twnk annewal nagÿoban
o̗ro̗ke megh ereswlthethwnk
mÿnewel ez Ielen walo :-

{102rb}
Idewben nagÿaban gÿo̗thre
thwnk Annewal nagÿobā
ẏwendo̗ben wÿghadwnk
ha mÿ eth ostorokkal vere-
thwnk , az nagÿ Itheletnek
napÿan megh tyzthwltath-
wan leelettethwnk amen
Betheghseghrewl
MI Nemes Idue-
zÿtthenk mon-
gÿa lathasrol
walo kenÿben
mondwan En kÿketh ze-
rethek megh feddem Es meg
werem Haromkeppen az
kegÿelmes wr Isten weer
megh embereketh ez wÿlagō
Elezer az ghonozokath werÿ
az o̗ro̗k karhozathra Thÿz-
thwlathra werÿ azokath ,
kÿketh laath thewo̗lÿgenÿe ,
az walaztandok kezzwl ,
gÿo̗thrÿ , awagÿ werÿ az
ÿghazakath eerdemnek o̗regh-
bwleseerth , Az hatalmas
wr Isten az egÿptumbelÿe-
keth Carhozathnak czapasa-
wal weree megh Megh osto-
roztatheek az zegeny pok-
los lazar thÿzthwlatheerth
Megh ostoroztatek zenth ÿob
meg bÿzonywlaseerth Meg
ostoroz wr Isten emberth ew
bÿneenek eletthe hogÿ Io len-
ne Es ne gonoz Mÿkeppen
zenth palth ostoroza megh
kÿ mÿkoron az sathanas


{102v}
{102va}
Angÿalnak Izgathasaath
zenwedÿ wala , thesthÿ ez-
tho̗keleeso̗keth Masodzer megh
werethÿk ember Istenthwl o̗
bÿneÿnek wthanna hogÿ
megh ÿghazwlna Mÿnth
az kÿ enghettetheek wr ÿstē-
thwl erdeghnek bÿrodalma
alaa , thesthÿ Halalra , hogÿ
o̗ lelke ydwezwlne Kÿk az-
zerth ez wÿlaghon ero̗sbek
Es egheezbek zÿkseegh o̗ ne-
kÿk az betheghseegh Hogÿ ne
bÿzÿanak o̗ eghesseghó̗knek
ereÿben , nagÿoban wÿghad-
wan ez el mwlokban Es ez
feldÿ allatokban , annal mÿ̄t
kellene , ghonoz az olÿ emberÿ
testhnek eghesseghe kÿ lelkÿ
betheghsegre wÿzen De melÿ
Ighen nagÿ Io az olÿ thestÿ
beteghseegh kÿ wezerlÿ em-
berth lelkÿ eghesseghre , ez fee-
le thestÿ bethegsegeth dÿcze-
rÿ zenth pal apostol mond-
wan Mÿkoron een betegh-
lem akoron eresseb wagÿok
lelkemben Az wr Isten̄ek
osthorozasaban nem kel ember-
nek morghodasth thennÿe
Merth az mÿath Hogÿ
werethÿk bÿneÿbó̗l thÿztul-
tathÿk Kÿnÿeben zenwe-
dwnk testÿ beteghsego̗keth
Ha emleko̗zethre hozanǵok
az gonozokath kyketh teth-
twnk , Embernek , ew

{102vb}
Beteghsegeben nem kel zu-
ghodnÿa mÿre ? Merth ath-
thwl ÿtheltetÿk kÿnek Ithe-
lethÿ myndenkoron ÿghaz ,
kÿ beteghsegheth zenwed Es
wr Isten ellen morgodÿk az
ÿthelo̗ Istennek ÿgassagath
bÿnthethÿ , Es az mÿath wr
Istennek haraghÿath ÿndwÿ-
thÿa o̗ ellene Nem leheth
az , semÿkeppen Hamÿs , kÿ
az ÿgaz Ithelenek kelleme-
thes , kÿth az eedes Isten zereth
megh werÿ , Megh werÿ
azeerth bÿzonÿawal mÿn-
den fÿath kÿth hozÿa fogad
Es mÿkeppen az kegÿes athÿa
hw fÿaban kellemethessego̗th
wezen , Ez wÿlagh zerenth
az eedes wr ÿsten enged az
byneseknek Es nem enged
az Igazaknak , De az Iwendo̗
elethben awagÿ az mas wÿ-
laghon Enged az ÿgazak-
nak , Es nem enged az bÿne-
seknek Valakÿ ez ÿelen wa-
lo eelethben nem eerdemlend
ostoroztathnÿa Az pokolban
ǵo̗tro̗dÿk En zerelmes at-
tÿamfÿaÿ banath Es kese-
rwsegh mÿndeneknek kó̗z ,
senkÿ nÿncz kÿ ez wÿlagō
ne bankodneek Mÿnden-
koron az kegÿelmes wr Isten
azokath ǵo̗tthrÿ kÿketh az
o̗ro̗k Idwesseghre zo̗ró̗z En
thÿztelendo̗ attÿamfyaÿ thÿ
thestÿ bethegseegtekben ne zo-
-morkoǵatok


{103r}
{103ra}
Thÿ gÿo̗threlmetekben Ha-
lakath agÿatok Nagÿoban
kewanyatok thẏ lelketeknek
eghessegeth hogh nem thÿ tes-
teteknek Nagÿoban aÿcza-
thok eghez lennethek elmetek-
ben honnem thestetekben , mert
Thestÿ ellenzeesek lelkÿ eppw-
leesek Az beteghsegh testeth sebe-
sÿth Es lelketh megh wÿgaz-
tal Az korsaagh bÿnre walo
Indwlatokath el enÿezth Az
korsaagh testÿ fo̗rtelmessegh-
nek ereÿth megh tho̗rÿ Ismer-
ÿethek megh thÿ magatokath
megh bÿzonwltathnÿa ba-
nathban Es megh ne tho̗ressel
Mÿkeppen kemenczeben thÿz-
thwlth aranÿ Hogy fo̗rtel-
mekthwl thawoly legÿethek
Haborwsaghnak Kemenczeÿe-
ben megh thÿztwltassathok
Hogÿ thÿztabnak tettessetek ,
bozzwsagnak thÿzeben meg
fwtassatok Bÿzonÿawal meg
fwtatthok hogÿ mÿnden bÿ-
neÿteknek fertelmeÿbewl meg
thÿztwltassatok Bÿzonÿw-
laseerth wannak mÿnd ezek
kÿketh zenwettek Azeerth Cris-
thws Ieswsban en zerelmes
attÿamfÿaÿ thÿ beteghsegtek-
nek ÿdeÿen ne zwgogÿathok
Karomlasth ne thegÿetek Ne
mongÿaatok mÿre zenwe-
gÿwk ez ghonozth Ne mon-
gÿaatok mÿre gÿo̗thretwnk
mÿre zenwegÿwk ezth :

{103rb}
Kerdhethnetek En thw-
lem En yo attÿamfÿa Keerlek
mongÿad megh mynekwnk
mÿt kel beteghsegwnkben
mondanwnk awagÿ mÿkep-
pen kel mÿmagwnkath wa-
dolnwnk feleeleth thÿnektek
En zerelmes attÿamfÿaÿ
Illÿen modon wadollyatok
thÿmaghatokath mondwan
Wethkeztwnk Es mÿth er-
demlywnk wala nem weth-
thwk , Kÿre meltok walank
nem erzettwk , Es hasonlatos
bozzw allasth mÿ bÿnwnkro̗l
nem Ismerwnk Alaab erzwk
mÿ magwnkath megh werth-
nek lennÿe mÿnth erdemleno̗k
Mÿ wethkeÿnkhnek terhe-
hez kepest kÿsseb az bozzw al-
lasnak nÿomorwsagha Mÿ
byneÿnknek eerdeme zerent
nem Igÿenlo̗ az kennak oka
Nÿnczenek anne gÿo̗threlm
mek mÿnth az my bÿnwnk
O Crÿsws Ieswsnak zeretho̗
ÿegÿo̗sÿ akartok ee thy bÿne-
tekbo̗l megh tÿztwlnothok
Az kenba , gondollÿatok tÿnnē
magatokath Es wr Istennek
ÿgassagat dÿczerÿetek , Thÿ
thÿztwlattokra Igaz elegh
ha mÿnd azokath kÿketh
zenwetto̗k wr Istennek ÿgas-
saghara thwlaÿdonÿtÿatok ,
Ha tÿ raÿtatok leth betegh-
segben alazatossagal wr Istent
dyczo̗ÿtendÿtek , Megh osto-
roz tÿteketh az wr Isten keǵes
sanÿarwsaghnak osthorawal


{103v}
{103va}
Thezen thÿ raÿtatok we
resego̗th , Az , kÿ thÿnektek en-
gedwen , hw thwle thawolÿ
ÿz wala , megh gÿo̗tó̗rween kedig ,
kaÿath hogÿ meg theernetek
Thÿ thÿztelendo̗ zÿzek gon-
dollÿatok megh mynd ez wÿ-
laghÿ gÿo̗threlmeketh For-
ghassatok megh thÿ elmee-
tekben mÿndennemo̗ ez wÿ-
laghÿ gó̗ttrelmeketh Es kee-
nokath Mÿnden nemo̗ cza-
lardsagoknak kegÿethlensee-
gÿth Mÿndennemo̗ kenza-
soknak faÿdalmÿth Hasonlʼa-
tok mÿnd ezeketh az erek kē-
hoz Es kÿnÿ lezen mÿnd az
kÿth thy zenwettek En ze-
relmes attÿamfÿaÿ ha fe-
lÿthek pokolnak kennÿath
felyetek Merth ez wÿlagy
kenok Ido̗zerenth walok de
az mas wÿlagÿ erekkwl Ez
wÿlagÿ kenban meg halwā
Ennek go̗ttrelme el mwlÿk
De az Masodÿkban meg
halwan erekkwl walo banat
thamad Ha azerth meg the-
rendó̗tó̗k mÿnd az mÿth zen-
wettó̗k thÿztwlath , Merth
Imaran megh theerteth Ez
wÿlaghÿ ostorozasok o̗ bÿneÿ-
bo̗l megh ogÿak Merth
meg theerthnek Illetendó̗ esse-
tho̗k thÿztwlathra haznal-
nak Merth walakÿ Ith gó̗t-
trelemel megh weretethyk
o̗th megh zabadwltatÿk
De walakÿ awagÿ Ith

{103vb}
Megh nem ostoroztatÿk
mÿnd ÿdo̗ zerenth walo kennal
Es o̗ro̗kwl walowal el karhozta-
tyk Es Ith elezer ez wÿlaghon
ÿtheeltethnek Es oth az ÿwen-
dó̗nk wÿonnan ÿtheeltethnek
Ez ÿllÿeneknek ketthe az
keen , Es karhozath , Ketthe ez
Illÿeneknek az wereseegh mÿre ? 
Merth ÿth Es ez wÿlagon va-
gÿon gÿo̗ttrelmo̗knek kezdethẏ
Es az oth , az mas wÿlagon ke-
noknak thellÿeso̗ÿtheese azeerth
wr Istennek keze thÿteketh kē-
ra weto̗th , wr ÿstennek bozzw-
allasa tÿteketh gÿo̗to̗rnÿe ha-
gÿoth , Hw megh haragodwā
engedeth tÿnektek mÿnden
gonozokath erzenetek En tÿz-
telendo̗ attÿamfÿaÿ Mÿkoron
thÿ testÿ beteghseghteknek mÿ-
attha megh zegetendo̗to̗k
Mÿkoron thy thagaÿtoghbā
korsagal ÿlletendo̗to̗k Myko-
ron thÿ faÿdalomnak o̗ztho̗ke-
ÿewel , yzgatandotok Myko-
ron lelkÿ banthasokkal zo-
morkodandotok Mÿkoron
elmebelÿ keserwsego̗kkel ban-
thatandotok Mÿkoron kese-
delmes o̗rdo̗ghÿ testh zerenth
walo kesertheso̗kkel ko̗rnÿwl
weetetendo̗to̗k Walamelÿ
ezekkezzwl tÿteketh thalaland
wgÿan azth tÿ bÿneÿtekerth
Istenẏ ÿgassagh engedÿ Es
agÿa thÿnnen fegÿwerÿtek
wÿaskodnak thÿ ellenthek



{104r}
{104ra}
Thÿnnÿen Nÿlaÿtoknak
mÿatta sebeswltetto̗k Thÿn̄en
Chwchaÿtoknak mÿatta meer-
gho̗swltetto̗k , Per que enim peccasti
per hec et punieris , Mÿ
mÿath wethkeztetek azon
mÿath ees go̗ttretto̗k Merth
ko̗wettheetek thÿ testeteketh
Es kenzattok tÿ testetekben
Wgÿan azonban nÿo̗go̗ttek
kÿben vethkeztetek En zerel-
mes attÿamfÿaÿ wgÿan azō
thagaÿtto̗kban go̗ttrehttó̗k
kÿkben bÿnth tettetek Oh
azeerth azaranth wagÿō ken-
nak fÿzetheese holoth bÿnnek
oka , Vnde corruisti ad vi-
cia inde sustines tormenta ,
Honnan estheel az wethko̗zeth-
re onnan zenweded go̗ttrelmeeth
Osponsa amabilis pulcherri-
mi Iesu Iuste argueris Iuste
flagellaris Iusto iudicio iudica-
ris procella Iuste te contexit Ius-
ticie pena te premit , Oh
zepseghw Ieswsnak zerelmes
ÿegÿese Ighazan feddetho̗l
Ighazan wereto̗l Ighaz ÿthe-
lettel ÿteeltetel az weez ÿga-
zan feddezeth be thegedeth Igas-
saghnak keennÿa nÿomorgat
theghed fesweenseghro̗l
Mÿ Nemes Idwezÿth-
tenk Iesws Cristus wǵ
mond az zenth
ewangelÿomba Thawoz
tassatok el

{104rb}
Mÿnden feswenseegeth
Mÿerth <nagÿ> nem bewseghbē
kÿnek mÿnd o̗ elethÿ wagyon ,
ez feldnek zÿneen , azokbol
kyketh bÿr Es ez wtan zenth
pal apostol megh wgÿ mond
Mÿnden fo̗rto̗zeth Es wn-
doksaagh Es fesweensegh newel ,
ees ne neweztessek thÿ kezette
tek , Megh wgÿ mond Mÿn-
den ferthezetes Es wndoksaagh
Es feswenseegh kÿ balwan
zolghalattÿanak mondatÿk
Nem erekes wr Istennek
orzaghaban kÿro̗l wgÿ zol
zenth Salamon Megh
haborÿttÿa o̗ hazaath az
ky ko̗weth fesweensegeth Az
fesweenÿ nem telÿk soha bee
penzel Qui amat diuicias
non capiet fructum exeis Va-
lakÿ kazdaghsagoth zereth nē
wezen haznalatoth o̗ belo̗lo̗k
Nÿhil est peius quam amare
pecunias , nÿnczen soha gho-
nozb mÿnth penzth zeretnÿe
Merth ez elÿ ember o̗ lelkeeth
arwba tharthÿa Mÿkeppē
az feswensegh el mero̗ÿth em-
berth pokolba azon modon
alamÿsnanak bewlko̗deese
fel emel menÿorzaghra Az
feswen ember hasōlatos po-
kolhoz Merth pokol soha nē
mond elegeth , Wgÿan az
feswenÿ nem elegethhetÿk
megh penzbe Mÿkeppen az
belpoklos mÿnth ÿnkab Izik


{104v}
{104va}
Annewal nagÿoban zome-
hozÿk azonkeppen az feswen
mynewel tho̗beth keress anne-
wal tho̗bbeth kewan Awari-
cia et cupiditas sorores etc
feswensegh Es kewanatossagh
egÿ alomÿak Az kewelÿsegh
kedÿghlen ezeknek annÿok
Soha az kewelsegh nem voot
kewansaghnelkÿl Sem az
kewansagh feswenseghnekÿl
En zerelmes attÿamfÿaÿ
Ne legÿen thÿ kezetho̗k el
nÿwlwa weetherre Es beeh
zoroÿthwan adasra Ne leǵen
thÿ kezetto̗k gÿors aÿandek-
ra Es resth latoghatasra Na-
gÿoban go̗nÿo̗rko̗ttessen thÿ-
teketh adas honnem vethel
Melius est dare quam accipere ,
Iob o̗nekÿ adnÿa honnem
masthwl wennÿe En zerel-
mes attÿamfÿaÿ Az feswen-
seegh ne fÿgghezÿe o̗ gyo̗ke-
reeth thÿ zÿwetegben feswē-
seegh ne legÿen thÿ benne-
tek Izÿetek kÿwe thÿ zÿwe-
teghbo̗l az fesweenseghet Si
perfecte contempseris produlci
Iesw omnia terrena Cum
eodem Iesu xp̄o sponso tuo dul-
cifluo letaberis incelesti
patria , Ha thekelletesseegel
megh wthalandotok az eedes
Ieswseerth mÿnden ez feldÿ-
eketh wgÿan azon Iesws-
Crÿstwssal thÿ edesseges Ie-
gÿestekel wÿghadozthok

{104vb}
Az o̗ro̗k mennÿeÿ hazaba
Kewansaghro̗l
RAdix omnium malorum est
Cupiditas Mÿn-
den gonossaghnak fon-
damentoma az kewanatos-
sagh senkÿ tekelletesseghel lel-
ky wÿadalmath fel nem wee-
heth , Hanem elezer testhÿ gÿe-
nÿerwsego̗keth megh ehnÿo̗he
Nem leheth embernek o̗ elme-
ÿe , az Istenÿ melseges gondola-
tokban zabados wala kÿ ez fel-
dÿeketh Es ez el mwlandokath
ez wÿlagh zerenth kewanÿan-
gÿa Nem lathhath o̗ elmeeÿe-
nek zeme melÿeketh , Ha o̗teth
beeh to̗ltÿ ez feldÿ kewansagh-
nak porawal Cupiditas gra-
ue peccatum est omnium enim criminum
materia est Az kewansagh nagÿ
nehez wetek Merth mÿnden
bÿneknek gÿo̗kere Nem czo-
da ha halalnak wtanna po-
kolnak rettenethes thÿzeeben
zamlaltathnak kÿk ez wÿla-
ghÿ eeletekben o̗ gonoz kewan-
sagoknak thÿzeeth megh nem
othattaak En zerelmes ath-
tÿamfÿaÿ Iolleheth ne legÿen
thÿnektek penzetek De ma-
ga ha wagyon kewanatossag-
tok lennye semÿth nem haz-
nal thÿnektek Semÿth nem
haznal thÿnektek thesteteknek
mezÿtthelenseghe Ha thÿnek-
tek : rwhanak kewansagha
wagÿō


{105r}
{105ra}
Az Nÿawalÿas Iwdas ke-
wansagh mÿath arwla el
Crÿstwsth Mezeÿtelen zÿle-
thwnk ez gÿarlo wÿlaghra
Mezÿttelen <zÿle> kel kÿ-
we ees mennwnk ez wÿlag-
bol , Cur go concupistimus terre-
na et transitoria , Mÿeerth
kewanÿok azeerth ez feldÿeket
Es ez el mwlokath , Ha azeert
ez wÿlaghÿ Iozagokath hyzw̄k
el wezendo̗nek lennÿe Mÿre
Ilÿ nagÿ zeretettel kewanÿok
ewketh Ha mÿ ez feldÿeketh
Es ez el mwlandokath ez wÿ-
laghon fellÿebben zerethywk
annal mÿnth kel wethkezwnk
Azeerth En zerelmes attÿamfÿ-
ay gondollÿatok megh thÿ eele-
teketh Es Ismerÿetek megh thÿ-
nektek az keweseth eleeghnek
lennÿ , kÿ wagÿon ha azeert
az kewansaagh fondamentho-
ma mÿnden ghonoznak Mÿ-
keppen fo̗lÿwl megh mondook
Ezen kapÿtwlomnak eleÿbē
haath zÿkseegh Hogÿ kÿwe
hannÿatok wessethek o̗teth
thÿ zÿweteghbo̗l hogÿ az tho̗b
Maghzatok megh ne fo̗rto̗z-
tessenek az wethkekthwl En
thÿztelendo̗ attÿamfÿaÿ erek
mÿndenhato wr Isten theeǵe-
wnnenmagaeerth thÿtheketh
mÿnden ez wÿlaghÿ Iokath
megh wthalnothok Es semÿ-
ghonozokath feelhethnetek
amen Zegensegro̗l

{105rb}
BEati pauperes spiritu
quoniam ipsorum est
regnum celorum etc
Ezenkeppen zol mÿ nemes
Idwezÿtthenk Iesws az zenth
ewangelÿomba Bodogok
az lelkÿ zeghenÿek merth
hweek menyeknek orzaga
Sokak bÿzonÿawal zege-
nÿek kÿketh zeghenseegh nem
theezen bodoggha De nÿa-
walÿassa , Merth az zegense-
geth nem az eedes wr Isteneerth
zenwedÿk de kezerÿttheseerth
Wannak esmegh nemelÿ ze-
ghenÿek kÿketh az zeghensegh
nem theezen nÿawalÿassa
De bodogha Merrth azok
az eedes wr Isteneerth zenwe-
dÿk kÿkro̗l alkolmason mon-
dathnak ez fo̗lÿwl mondoth
Igheek Bodoghok az lelkÿ ze-
ghenÿek En zerelmes at-
tyamfÿaÿ meegh ees thÿ rea-
thok therÿthwen En bezede
meth mondwan , Ighen ÿol
<hallod> hallÿatok zenth Iob
nak haborwsaghaath Es be-
kesegh zenwedeeseth Azeerth
Inthlek <theg> thÿteketh hogÿ
az raÿtatok leth haborwsagh-
ban megh ne zegessetek Es
az Iwtoth ÿo zerenczaban fel
ne emelkegÿetek , thÿ az zent
pattrÿarkakath kazdagh-
nak morhawal De alaza-
thosnak olwassatok len̄ye-



{105v}
{105va}
Az o̗ lelko̗kben , Mÿne-
mo̗ wolth Abraham kÿ ezt
mongÿa wala zolok En w-
ramhoz Es En Istenemhez
Mÿeerth fo̗ld Es hamw le-
gÿek Azeerth bÿzonÿawal
bodoghok leeztek En zerel-
mes attÿamfÿaÿ ha tÿ Io
zerenczeteghben Es gonoz-
ban halath adandotok zÿ-
nethlen az edes wr Istennek
Es ez ÿdo̗ zerenth walo eelet-
nek bodoghsagath Mÿkeppen
el fogÿathkozo fÿsteth Es sem-
mÿe lewo̗ porth Es ganeeth
alÿttandotok Kÿro̗l wgÿ mōd
Zenth pal apostol Ha ez wÿla-
gÿ eelethben czak remeenlÿek-
nek mondatwnk ees , Crÿstus-
ban gÿarlosagosbak Es nÿawa-
lÿasbak wagÿwnk Mÿnden
embereknel Merth az aldoth
Crÿstws hogÿ kenczeth Es
aranÿath ne zerethnenk , erek
elethnek aÿandekath adwan ,
thanoÿtha megh wtalnwnk ,
Hogÿ ehseget ne feelnenk
Negÿwen ee nappa bo̗ÿtho̗le ,
Hogÿ mezÿttelensegeth ne feel-
nenk egÿ ko̗nto̗sth paranczo-
la o̗ thanÿthwanynak len-
nÿe , Hogÿ haborwsagoth
ne rettenneenk wnnen maga
elezer haborwsagot zenwede
Es hogÿ halalth ees ne feel-
nenk o̗ mÿ erettwnk halalt
zenwede Es ween Omne
quod in mundo est Concupiscen-
-cia

{105vb}
Carnis et concupiscencia ocu-
lorum et ambicio seculi etc
Mÿnden walamy ez wÿlagō
wagÿon Awagÿ testÿ kewana-
tossagh awagÿ zemnek kewan-
saga , awagÿ ez wÿlaghnak kel-
lemetessege De ez nÿawalÿas
wÿlagh el mwlÿk Es mÿndē
o̗ kewansaga Azeerth En zerel-
mes attÿamfÿaÿ ne zeresseethek
ez wÿlagot hogÿ weele o̗zwe el
ne wezyetek Es azokkal kÿk
wannak <kÿk> ez wÿlagon Nam
zenth dawÿd kywalthkeppen
wralkodÿk wala Es mÿkoron
wona sok kencze , ezÿstek Es ara-
nÿak Es paranczolna nagÿ eres
hatalmassagal neepeknek , De
maga zeghen̄ek Ismeere wnnen-
magath Es monda zegenÿ wa-
gÿok een Es nagÿ sok mwkak-
ban neweko̗ttem en Iffÿwsagō-
thwlfoghwa Megh wgy mond
megh nÿomorodoth Es zegenÿ
wagyok en Megh wgy mond
ẏwewenÿ wagÿok en ez felden
Es zarandok mÿkeppen mÿnd
az en attÿaÿm En zerelmes
attÿamfÿaÿ Ne gÿenÿerkettes-
senek tÿteketh ez el mwlando
czalartsagok se ez feldÿ hazna-
latok Es ne o̗rwengÿetek ez
wÿlagÿ nÿeresegeknek Es ÿn-
gÿen se haborogÿatok megh
ez wÿlaghÿ karokon Mÿkep-
pon megh wagÿon Irwan
Ha wgÿ mond , az kazdaghsa-
gok bewo̗lkednek Ne wesseethek
reaÿa zÿweteketh kÿketh


{106r}
{106ra}
Nagÿ Bwzghosaghwal tar-
thwnk nagy banattal veztiek
el Halgassatok Crÿstwsnak
zerelmes Iegÿo̗sÿ kÿketh mondok
Az kÿnek mÿnd men̄ÿeÿek
Es feldÿek zolgalnak zeghe-
nÿe akara mÿerettwnk lenÿe
Mÿeerth ? hogÿ az o̗ zeghense-
ghewel mÿnketh mynd kazda-
gaa tenne Thÿ kedÿghlen thÿz-
telendo̗ zÿzek Iarÿatok az
wthon kyn ÿara az eedes wr Ie-
sws Crÿstws thÿ zerelmes Ie-
gÿestek Es megh wnathlan
lepeso̗kkel ko̗wessetek az menÿ-
nÿeÿ wezerlo̗th Mÿnden keth-
seghnelkyl ha ewteth keweten-
dÿtek o̗ wele menÿeknek orza-
gaban wralkottok En zerel-
mes attÿamfÿaÿ Az edesseges
Es zerelmes azonÿwnk zÿz
marÿanak thekÿnczetek meg
o̗ zÿzessegeeth Es zegensegeeth
kẏ olÿ mondhatathlan kaz-
dagh wolth az edes wr Istenben
hogÿ o̗ wrnak zenth annÿa lē-
ne De annera wolth ez wÿla-
ghÿ morhatwl zegenÿ hogÿ ew
zenth zÿleesekoron nem leenek
babaÿ awagÿ daÿkaÿ sem Zol-
galo leanÿ o̗ zenth zolgalattÿa-
ra De megh ees annera wolth
ez wÿlagy morhatwl zeghenÿ
hogÿ az kÿsded haÿleczka Es
az kÿsded zeeneczke olÿ zoros va-
la olÿ zÿk wala olÿ kÿsded wala
olÿ ondok wala olÿ tÿzteleth-
len wala , Hogÿ az kÿsded Zÿleth-
teth , az kÿsded gÿermeketh az


{106rb}
Kÿsded kÿralth , az wÿon-
nan ÿelenth aranÿas Ieswsth ,
nem dragalatos agÿba nē
gÿenghe helÿen nem tÿzte-
lendo̗ nozolÿaban De egÿ
kÿsded Iazolban barmoknak
almaban egÿ kewes ÿzeeken
helheztethwen De megh az
Ioseph kÿ o̗ zenthsegenek
attÿanak aloÿtatyk wala
Es , kÿnek azzonÿwnk ÿeǵez-
teto̗th wala Mÿkoron o̗
ÿgaz wolna De magha zegē ,
Annera hogÿ o̗ naponked va-
lo eeleteth Es rwhazattÿaath
mesterseghewel Es mwkaÿa-
wal keresneÿe Cowacznak
olwastatÿk bÿzonÿawal leth
lennÿe , az zenth apostolok-
rol ees olwassok Megh wgy
mond , zolgalnak wala wr
ÿstennek ehseeghbe Es zomeh-
hozasba kÿrol wgÿ mond zent
pal apostol , ehseghbe Es zomeh
sagba bo̗ÿto̗kben sokkeppen hÿ-
deghsegben Es mezÿttelensegh-
be Es nagÿ soksagw wÿgya-
zasban O edes Iesws Crÿstws-
nak zerelmes ÿegÿesÿ Ihol az
zenth peldak kÿkben ez fo̗ldÿ
kazdaghsaghokath meg wtal-
hatthok Es az menÿeÿeketh
kewanhattÿatok Merth kÿk
akarnak kazdagok lennÿe ez
wÿlagon , esnek ero̗s keserteth-
ben Es o̗rdo̗ghnek ko̗theleeben
Nagÿ sok kewansaghban Es
artandosaghban , Kÿ mero̗ÿth
embereketh <k> pokolnak fene-
-kebē


{106v}
{106va}
Bÿzonÿawal eremest meg
azok ez feldÿ kazdaghsago-
kath kÿk tho̗kelletesseghel
remenlÿk az menÿeÿeketh
Merth arantal walo ze-
ghenseegh beh wÿzen emberth
Menÿeknek orzagaban , nē
azeerth Iwttwnk zerelmes
attÿamfÿaÿ ez zenth zerzeth-
ben hogÿ o̗ benne gÿo̗nÿo̗rw-
seghben lakÿwnk De ÿnkab
hogÿ wÿgÿazwan ÿmathkoz-
wan bo̗ÿto̗lwen wr Istenth
dÿczerween Az mÿ regÿ ellen-
segwnk ellen dÿadalmath we-
ween Es wÿaskodwan , Az ne-
kwnk ÿgeerth zenth orzagh-
ban edes Iesws Crÿstws se-
gedelmeewel ÿwthasswnk
Megh azeerth zÿlettw̄k ez
wÿlaghra mezeytelen Meg
azeerth Iarwltwnk az zent
kerezthseghre mezeÿtelen hoǵ
mÿ halalwnknak wtanna
Mezÿttelenek mÿnden ban-
thasnalkÿl ÿwthathnank
wr Istennek zenth orzagha-
ra Melÿ meeltathlan ez
melÿ hallathlan Es melÿ
eekthelen hogÿ kÿth o̗ o̗ zÿleÿe
Mezÿttelen zÿlth Mezÿth-
telen fogatta hozya , anya
zenth egÿhaz , es nagÿ kazdagul
akarna mennÿe menÿorzag-
ban , Facilius est Camelum
perforamen acus transire quam
diuitem introire in regnum
celorum , Kÿnnÿeb az tewee-
-nek

{106vb}
Az thwnek lÿkaczkaÿan al-
tal mennÿe Mÿnth az kaz-
daghnak bee mennÿe menÿek-
nek orzaghaban Minus
egere melius est quam plus habere
Kewessel enseghben elnye ÿob
hogÿ nem sokath bÿrnÿa
Nimis est auarus Cui non
sufficit dominus
Ighen feswen az kÿnek nē
elegh az wr Isten Azeerth En
zerelmes attÿamfÿaÿ ha ez
wÿlaghon ehseget zomesagoth
Es mezÿttelenseget az edesseges
Crÿstwsserth zenwedendetek
Es kÿk meeltan awaǵ meel-
tathlan thertenennek o̗ reaÿa
thwlaÿdonÿttangÿatok wǵā
azon zepsegw Ieǵestekel Iesws-
sal Crÿstwssal az menÿeÿ
nÿwgodalomban eedesseghel
o̗rwltek mÿnd o̗ro̗ke amen
Zwghodasrol capitulum

HOspicium cordis
nostri per graciam
dei sanctificatur
Mÿ zÿwnknek haÿloka
Istennek malaztÿa mÿath
zenteltehtÿk megh Es a zent
leleknek lakasa mÿath Mÿ-
koron emberben benne lakozÿk
az zenth zereteth bekeseegh
ÿozagh alazatossagh bekeseegh
zenwedees eǵǵesseegh zÿlÿgÿ-
segh Es egÿebek Illÿnnemo̗ ÿo-
zaghok , Hec sunt nostre diuicie<s>
Boni mores et virtutes etc


{107r}
{107ra}
Ezek Mondathnak mÿ
kazdaghsagÿnknak ÿo elkwlczek
Es ÿozagok De ha kezdwnk
mÿkeztwnk haborkodnÿ Es
zwgodnÿ awagÿ wetekednÿ
azonnal ez ÿllÿen lelkÿ <Ioza-
gok nem lakhathnak az bÿne-
kel Merth mÿkeppen> Ioza-
ghoktwl ÿresen maradwnk
Es mezeÿtelen Mÿre ? Merth
az Iozagok neem lakhathnak
az bÿnekkel Merth mÿkeppen
egÿ kewes kowazÿ mynd az
tebÿth megh wezthÿ Mÿndē
kÿ wr Istennek zolgaÿanak
hÿtettetÿk megh gondollÿa ew
zÿwebē melÿ nagÿ weetekben
esÿk Ha ez wÿlagÿ morhaeerth
feddÿk awagÿ zwgodẏk honnā
kazdagh lehethne , Leegÿen zegē
ezek mÿnekwnk kazdaghsagw̄k
Es Iozagwnk Az ÿozagokat
bÿzonÿawal el weztÿek ha ee-
telerth Es ÿthalerth morgho-
dwnk Merth nagÿ nehez bÿn
az morgodas kÿro̗l wgÿ mond
zenth gergelÿ Menyeknek or-
zagath sem egÿ zwgodo nem
wezÿ Merth senky kÿ azth
akaarÿa wennÿe nem zwgo-
dÿk Az heÿth bolondnak o̗ zÿwe
gongÿa Mÿkeppen az zalma
hordozo zeekernek czÿkorgasa
(eellÿenek nagÿ sok attÿafÿak
wannak az zerzethben Es sok
baratok az regwlaban Kÿk testÿ
kewansagh ala wettettenek Es
soha nem zÿnnek zwgodastwl
Azeert zerelmes attÿamfÿaÿ

{107rb}
Nagy Zÿksegh Mÿnee-
kw̄k az aldoth zenth pal apos-
tolnak bezedẏ Holoth ezenkep-
pen mond Ne zwgogÿatok
thÿ Mÿkeppen nekÿk o̗ kez-
zwlek zwgottanak az kÿ-
ethlembe Es el weztenek az
keserteth mÿath Azeerth Igen
wezedelmes mynekwnk
zwgodasth tennwnk , hoǵ mÿ
ees el ne wezÿwnk az kesal-
kodo mÿath ez Calastromba
Mÿkeppen ewk weztenek el
az kÿethlembe Megh thÿlczok
azeerth nÿelwenketh az zw-
godasthwl hogÿ el ne wez-
zwnk Kÿthwl wr Isten we-
gÿen , ez wylagon mÿkeppē
azok el weztenek Es mÿ
az mas wÿlagon Azonkep-
pen el ne wezywnk Ogÿok
azeerth mÿ magwnkath
hogÿ to̗rtenettel kÿth mÿ-
keppen o̗k zenwettek testek-
ben Mÿ zenwegÿek azokat
lelkwnkben Megh ezenkep-
pen zenth pal apostol ÿnthe
ezenth zol mondwan Ne ke-
serczek az hatalmas Crÿstwst
Mÿkeppen nekÿk o̗ kezzwlek
kesertettek Es el weztenek
Kegÿo̗k mÿath Crÿstwsth
keserthÿ az kÿ o̗ , eeteleerth Es
ÿthalaeerth awagÿ rwhazat-
tÿaeerth zwgodÿk Mÿkep-
pen megh wagÿon ÿrwan
wgÿan azon neepro̗l , keseer-
theek wgÿ mond wr Istenth
o̗ zÿwo̗kben , Mÿkoron o̗


{107v}
{107va}
Barmoknak eeledelth : Es
o̗nnen lelkeknek , Megh ezē-
keppen zwgodasth thwnek
o̗ thaborokban Es nem hal-
gathak wrnak bezedeth Crÿs-
twsth keserthÿ az , kÿ az
Calastromba lakozwan ma-
radekokrol zwgodÿk Crÿs-
tws ellen thezen kÿ thebet
kewan az Calastromba hon-
nem mÿnth kellene Crÿs-
twsban wethkezÿk kÿ az mo-
nosthorban ez feldÿ Es ez el-
mwlando morhakath keres
Es o̗ prepostokath megh tan-
thoroÿthÿa Es kegÿoktwl
el weztenek , Mÿerth wez-
tenek el , hanem czak azeert-
hogÿ Mÿkeppen az kegÿo-
nak o̗ meerghe mÿath wez-
tenek el Azonkeppen az oly
ember o̗ nÿelwenek morgha-
sabol zarmazoth meerge mÿ-
ath weez el Mÿkeppen pokol-
beelÿ erdegh kÿro̗l wgÿ mond
zenth Iacab apostol Nÿwk-
hatathlan gonozzal to̗lth
nÿelw halalos meregel thel-
lÿes , el kel azerth mÿnekw̄k
thawoztathnwnk az mor-
godasth hogÿ halalos erdegÿ
mereghnek mÿatta el ne
wezÿwnk En zerelmes at-
tÿamfÿaÿ halgassatok meg
mÿth mÿ edes wrwnk Ie-
sws crÿstws mond az zent
Ewangelÿomban Ezt mon-
dom thynektek Hogy ne le-
gÿetek zorgalmasok thÿ
:lelketeknek mÿt egÿetek

{107vb}
Es testeteknek mÿwel fo̗-
dezÿetek olÿ mÿnth nÿlwan
ezth mondana Azon Isten kÿ
nektek lelketh adoth eetelth
es aad Es kÿ testeth adoth rw-
hazatoth ees aad Illÿen nemo̗
bezedeth wete wthanna Nez-
ÿeetek megh az eeghÿ madara-
kath Mÿkeppen sem zanth
nak sem Capalnak sem gÿo̗ÿt-
nek sem raknak azthagokath
sem pÿnczeketh nem to̗lthnek
Es az wr Isten el eeltetÿ o̗ket
ha az eeghÿ madarakath azert
Isthen ÿgazgattÿa Es taplal-
ÿa kÿk ma wannak Es hol-
nap nÿnczenek kÿknek lelkek
ees halando Meerth el mwlan-
do Mÿnewel nÿaǵoban aad
wr ÿsten o̗ zolgaÿnak Es o̗ zol-
galo leanÿnak mÿnd eetelth
Es mÿnd ÿtalth Es rwhaza-
toth kÿknek o̗ lelkek halhatat-
lan Es megh maradando Es
kÿknek menÿeknek orzaga
ÿgeertetÿk Mas helÿen meg
ezth mongÿa gondollÿathok
az mezeÿ lilium wÿragokat
Mÿkeppen neweko̗dnek Nē
mwnkalkodnak sem zwnek
sem fonnak Es az Isten zee-
pen fel rwhazza o̗keth Es etez-
tetÿ Mÿneewel ÿnkab na-
gÿoban o̗to̗ztetÿ o̗ zolgaÿth
Es o̗ zeretho̗ zolghalo lea-
nÿth Nem o̗lÿ megh az wr-
Isten az o̗ zolgaloÿnak lel-
keketh eehel zomehal Es me-
zeÿtelenseghel Ez wthan meg
ezth mondaa keresseetek elezewr


{108r}
{108ra}
Wr Istennek orzagath Es
o̗ ÿgassagath Es ezek mÿnd beeh
thellÿesednek thÿnektek olÿ
mÿnth ezth mondana zolgal-
lÿathok wr Istennek zent fee-
lelemben , Enekellÿetek Es
wÿgagÿatok o̗nekÿ eÿel Es
nappal retteghwen Es aad thÿ-
nektek o̗ ez wÿlagon Es az
mas wÿlagon mÿnden zwkse-
gheseketh wr Isten kereso̗knek
nem fogÿk megh mÿnden ÿo
En zerelmes attÿamfÿaÿ Az
kegyelmes wr Isten kÿ kÿho-
zoth tÿteketh attÿatoknak
hazathwl , Ha o̗ zenth zolgha-
lattÿaban wegÿgh megh ma-
radandotok Ad tÿnektek zÿ-
wetek zerenth kereesteghben
mÿnden Iokath Es zÿkseghe-
seketh amē
Egyenlo̗ banathrol
Oh Istenbelÿ En
zerelmes attÿamfÿ-
aÿ Halgassatok mÿt
mond mÿ nemes wrwnk Iesus
Crÿstws Mÿnden nemo̗ Iokat
kÿketh akartok Hogÿ tegÿenek
nektek emberek thÿ ees olÿant
teegÿetek o̗nekẏk ebben fekzÿk
Istennek tho̗rwenÿe Es profe-
taknak mondasÿ Es zent pal
apostol ezenkeppen zol erro̗l wÿ-
gaggÿatok az wÿgadokal Es
sÿrÿatok az sÿrokal Meg ezē-
keppen mond fogagÿatok beeh
az korokat betego̗ket Es leegÿe-
-tek

{108rb}
Bekesegel Mÿndenek-
hez , zent Salamon kedÿgh-
len ezth mongÿa Walakÿ meg
wtallÿa o̗ attyafÿath Es bara-
tÿath weethkezÿk az Megh
ne masollÿad te hÿtedet bara-
todnal o̗ zegensegebe Es o̗ ÿa-
wÿban vele egyetembe o̗rwenǵ
zomorwsagnak ÿdeÿen ma-
ragÿ meg te attÿadfÿawal
hywen Es az o̗ o̗ro̗ksegheben
legÿ wele o̗ro̗ko̗s Valakÿ
kedÿghlen arkot aas o̗ attÿa-
fÿanak alaÿa o̗nnenmagha
esÿk belee Es kÿ thó̗rth zo̗rez
o̗ attÿafÿanak o̗ maga veez
belee Kÿro̗l wgÿ mond zent
Dawÿd az soltar kenÿbe Ar-
koth nÿta Es asa Es o̗nnen-
maga esseek az arokba bee kÿt
zo̗rze Thekelletessegel o̗ bara-
tÿat nem zeretÿ az kÿ ew
zÿksegeben segedsegh nem leend
Mynewel nagyoban ko̗ńo̗-
rwlees keppen mÿ barathÿnk-
nak zÿksego̗kben segedseegh leend-
dw̄k Annewal Inkab mÿ ne-
mes kegÿelmes teremthenk-
hez ko̗zelben leezwnk Czak
anne gondoth tarczw̄k mÿ
magwnkrol hogÿ mÿ attÿāk-
fÿanak gongÿat hatra ne
wessek Azeerth En zerelmes
attẏamfyaÿ kÿth nem kewan-
tok thÿ magatoknak lennÿe
Ne kewanÿatok tÿ attÿatok-
fÿanak ees ezth terthennÿe


{108v}
{108va}
Bankogÿatok Mÿn-
denkoron egÿebeknek weze-
delmes dolgaÿn gÿo̗to̗rÿetek
tÿnnen magathokat sÿrasok-
kal egÿebeknek keserghesekoron
Egÿebeknek zomorwsagakorō
thÿ ees zomorkogÿatok Es az
bethego̗kel legÿetek betegh
Ezenkeppen egÿebeknek kese-
rwsegÿn Mÿndenkoron sÿ-
rankozÿatok Az Sÿrankozo-
kal Sÿrankozÿatok az zo̗po̗-
go̗kkel zo̗po̗ghÿetek az ko̗nÿ
hwllatokkal kenÿwet hwl-
lassatok Az Sÿrokal Sÿrÿa-
tok az ohaÿtokal ohaÿczatok
Olÿan kedwetek legÿen egÿeb-
hez Mellÿeth tÿ hozzathok
mastwl Kewantok lennÿe
Kÿth nem akartok zenwed-
nÿe azt ne tegÿetek masnak
Ne tegÿetek ghonozt Hogÿ tÿ
ne zenwegyetek olÿan gho-
nozokat olÿan ko̗nÿo̗rwle-
tes legÿetek egÿeb wethkeÿ ko-
ron mÿkeppen az tÿ bÿneÿ-
to̗k koron hogy ne alohatok
mast egÿebkeppen Mykeppē
thwlaydon thÿ magatokath
Ha megh czalatÿk thÿ ellen-
seghtek ne o̗rwengÿetek o̗ ne-
kÿ wezedelmeen Ha megh
gÿo̗zetÿk thÿ ellentek ne ma-
gaztassatok fel , ne Wÿgha-
gÿatok thÿ ellentek thewo̗-
nek nÿomorwsaghan mÿre ? 

{108vb}
Merth nethalantal olÿan
awagÿ hasonlatos ghonoz ter-
tenhetÿk az wtan Hamar tÿ-
nektek Ne fwalkogÿatok fel
thÿ ellenseghto̗knek essesen hogÿ
az Igaz isten nethalantal tÿ-
reatok fordoha az o̗ Haragÿat
Mÿre ? Merth gÿakorta tho̗rte-
nÿk az kÿ o̗rwl o̗ ellensegenek
czalathsagan hertelen az olÿā-
ra theer az gonoz Leegÿen azert
emberseges latogatas Es kewa-
nath az nÿawalẏashoz Es Lee-
gÿen banathnak keserwsege az
zegenhez Az el weto̗thez ÿrgal-
massaghnak zerelme Ha eeho̗-
zendyk tÿ ellensegtek meg eleego̗-
hetek o̗teth Ha zomehozÿk
ytalth agyatok o̗ nekÿ Ne wtal-
lÿatok zegenÿeket Ne wnÿa-
tok meg , Megh fogÿatkozta-
kath Ne rwtolyatok arwakat
Merth az arwaknak Isten at-
tÿok Senkÿ tÿtwletek bozzwt
ne wegÿen Senkẏ thÿtwletek
zeǵennel el ne walÿek Lato-
gassatok betego̗keth , korokath ,
Wÿgaztallÿatok bozonkodokat ,
hogÿ tÿ ees az felseges wr Isten-
twl meg wÿgaztaltathnÿ az
o̗ro̗k bodoghsagba eerdemlÿetek
Irghalmassaghrol
Oh Istenbelÿ En
zerelmes attÿāfÿaÿ-


{109r}
{109ra}
Halgassatok Az Edes Iesus
Crystwsth , Ewangelÿomnak
rezebe mÿth mond bodoghok az
Irgalmasok Merth o̗k ÿrghal-
massagoth weeznek Es mas he-
lÿen megh wgÿ mond legÿetek
Irgalmasok Merth az tÿ menÿ-
nÿeÿ zent attÿatok ÿgen Ir-
galmas zenth pal erro̗l wgÿ
mond legÿetek thÿ egÿmashoz
kegÿelmesek Es Irgalmasok
Es Iarÿatok tÿ mÿkeppen Istē-
nek walaztottaÿ Es zentÿ Es
Irgalmassaghnak taghÿaÿ Mert
az kegÿelmesseegh mÿndenre
haznalatos Es zent Salamō
ezth mongÿa Irgalmassagoth
Es Itheeleteth thennÿe nagÿobā
kellemetes Istennek hogẏ nem
aldozathot Az Irgalmassagh
kÿnek mÿnd helt zo̗ro̗z o̗ mÿuel-
ko̗detÿnek erdeme zerenth embe-
rÿ Irgalmazas wnnenmaga-
hoz Es barattÿahoz lattathyk
De wr Istennek Irgalmassaga
Mÿnden testÿ allatokon , Az
olÿ ember zo̗ro̗z aldozatoth kÿ
thezen ÿrgalmassagot De wr Is-
tennek Irgalmas wota eegẏeb
nÿawalÿassaganak zenwedesee-
ro̗l wezen maganak newezeto̗t
Walakÿ eegÿebeken Irgalmas
nem leend az Istennek Irgalmas-
sagat soha meg nem lelhetÿ Cris-
tws Ieswsban En zerelmes
attÿamfÿaÿ az ÿrgalmassagh
Es bÿzonsagh thytheketh-

{109rb}
Elo̗l wegÿenek az Irgalmassa-
got Soha el ne hagÿaatok
Azth mondom hogÿ wgÿ
theeztek Ioth tÿ lelketeknek
ha yrgalmassagot teeztek kÿ
egÿeben kenyerwl engedelmet
nÿer az wr Istentwl En zerel-
mes attÿamfÿaÿ wala mÿth
tartotok tarczatok Irgalmas-
saghra tegÿetek Irgalmassa-
got zwgodasnekÿl mÿre ? mert
olÿatan lezen thÿ tetemen-
tek kÿwo̗l mÿnemo̗ zandek-
tok belo̗l Nÿnczen oth Irgal-
massagh hol ÿo akarath nem
leelettetÿk Mÿnden Ioth kÿt
massal teeztek Irgalmassag-
eerth tegÿetek ne hÿ dÿczo̗se-
gerth Semÿt ne tegÿetek
Dÿczereteerth De az o̗ro̗k bo-
doghsagnak aÿandekozasaeerth
Semÿt ne tegÿetek czak hÿ-
rerth De az o̗ro̗k eeleteerth kÿ-
re thÿteketh wezerÿen az o̗ro̗k
mÿndenhato wr Isten En
zerelmes attÿamfÿaÿ amen
Zenteknek peldaÿrol
EZ gÿarlo wÿla-
gon walo hÿwek-
nek meg fordwla-
sokra Es tÿztwlasokra auaǵ
ÿobwlasokra sok zenteknek
peldaÿ haznalnak En ze-
relmes attÿamfÿaÿ annak-
okaerth Irattathnak megh
o̗nekÿk essesÿ Es fel tamadasÿ


{109v}
{109va}
Hogÿ mÿ Kÿk nÿawala-
sok Es gÿarlok wagÿwnk
nagÿ soksagw bÿnekeerth keth-
seghben ne esswnk De hogÿ az
zenth penÿtencÿamÿath va-
lo fel tamadasra mÿ theeth
fo̗rtelmessegwnknek wtan̄a
ees remensegwnk legÿen hoǵ
senkÿ o̗ weethkeÿnek wthan̄a
Istennek ÿowotaban ne keto̗l-
ko̗gÿek Mÿkoron walakẏ
meg tekÿnte az zenteknek
megh eppwleso̗keth o̗ esseso̗knek
wtanna Annak okaeerth
weto̗tte wr Isten az zentek-
nek o̗ ÿozagÿt mÿ peldankra
hogÿ nÿomdokokzerenth mÿ-
ees vehessek az o̗ro̗k o̗ro̗mnek
bodoghsagat Awagÿ ha o̗ket
Io mÿwelkedetekel ko̗weth-
nÿe nem akarangÿok gÿo̗th-
trembe menthhetetlenek
leezwnk zenth Istenÿ ember-
rek mÿglen eelwen woltha-
nak ez wÿlagon nem zente-
nek megh fwthnÿ az Io mÿ-
welko̗detekben bo̗ÿto̗kben wÿ-
gÿazasokban alamÿsnalkoda-
sokban thÿztasagban meer-
tekleto̗sseghben sokaÿghlan
walo megh maradasban be-
keseghben edesseghben Imacza-
gokban haborwsagokban Io
akarathban eho̗zesben zome-
hozasban hÿdegseeghben Es
sok mw̄kakban az eedes
megh walto Iesus Crÿstws-
-nak

{109vb}
Zenth neweerth Zenth em-
berek kÿk woltanak , megh
wtalthak ez wÿlagoth hogy
o̗ro̗kwl walo orzagoth leelheth-
nenek Nem kewantaak Ith ez
wÿlagon az ÿgereto̗keth awagÿ
ez gÿarlo wÿlaghnak nÿawa-
lÿassagos kazdaghsagath kÿk
wezernek o̗ welo̗k gonozwl elo̗
embereketh pokolnak keserw ke-
nÿara De ez wÿlagon walo ha-
zaath mÿnden tellÿes Igeko̗ze-
tekel el hagÿwan menÿeÿ Ie-
rwsalemnek dÿczo̗segere emelteek
fel o̗ zemeketh Ez wÿlagon elo̗
zent emberek el thawoztattak
bezed zerent walo bÿneketh
Mÿwelkedethben gondolathban
tekeentethben hallasban Indw-
lathban zemleleesben kezeÿben
labaÿban weteko̗deesben haragh-
ban dÿho̗sseghben thethowa ha-
nÿasban hewdÿczo̗seghben ke-
welÿseghben fwalkodasban kee-
wansaghban thorkossaghban alō-
ban bwẏasagban ero̗ltetesben o̗-
rÿzwen o̗ testeketh Es o̗ zarnÿo-
kath kethkeppen tettek bo̗ÿteth
Es zenwedeto̗ssegeth bÿntwl
Es eeteltwl Nagÿ ÿo eeteltwl
walo zenwedeto̗ssegh De annal
Iob Es haznalatosb bÿnthwl
walo maga megh tartasa Es
zenwedeto̗sseghe embernek kÿk-
ro̗l anÿa zenth egÿhaz Mÿke-
pen o̗ taghÿaÿrol emlekezÿk
ez Illÿen zenth emberekro̗l


{110r}
{110ra}
Es wgÿ mond En kezeÿm
faczargatanak zeepÿllathw
myrra newo̗ keneteth Mÿth
eerthhetwnk o̗ nekÿ kezeÿn
Egyebeth hanem czak zentek-
nek mÿwelkedetÿth erthettÿo̗k
Es mÿczoda wallyon az mÿr-
ra egÿeb hanem testhnek Es
bÿnnek meg halasa weetetÿk
Anÿa zent egÿhaznak kezeÿ
Io mÿwelko̗do̗ zent emberek
kÿkro̗l ezenkeppen Iratthatÿk
Mÿwelkedenek o̗k ÿgassagoth
Azeerth anÿa zent egÿhaznak
kezeÿ Io mÿwelkedethnek mÿr-
raÿath zÿreenek Merth mÿ-
nekwnk Io eelesnek peldaÿath
mwtattÿak Es hogÿ mÿ tes-
twnknek wethkeÿth megh o̗l-
lÿo̗k azth predÿkallÿak Azeerth
mondaa eggÿk o̗ kezzwlek , bÿ-
zonÿaual ha testwnk zerenth
eelendwnk meg halw̄k Ennek
wtanna ees megh ezth mongÿa
o̗llÿeetek megh thagotokat kyk
ez felden wannak Ez wthan
anÿa zenth egÿhaz ezth monǵa
Ennekem wÿaÿm megh bÿ-
zonÿwltatot mÿrrak , bÿzonÿa-
wal akoron mondatÿk bÿzonÿ-
nÿwltatoth mÿrranak myko-
ron thekelletessegel az testh megh
o̗letÿk , veethkek Es bÿnek mÿ-
koron el thawoztathnak Azert
Crÿstwsbelÿ En zerelmes at-
tÿamfÿaÿ ha menÿeÿ dÿczo̗-
seges zenteknek tarsasaghath

{110rb}
Kewanÿok Zÿksegh hogÿ
az zenteknek peldaÿath ko̗-
wesso̗k ha mÿ walamẏkep-
pen wethko̗zwnk Imar az
bÿnro̗l semÿ magwnk men-
theese nÿnczen mÿre ? Merth
meegh Istennek tho̗rwenÿe
ees mÿndennapon ÿnth mÿ̄-
keth hogÿ Iol ellÿwnk Es
reghÿ zenth attÿaknak eeletÿ
Es peldaÿ ÿnthnek Es hÿnak
Io mÿwelko̗dethnek theetelere
De Imar ha mÿ ko̗wetÿek
walamÿkoron ghonozoknak
eeleteketh mÿre nem ko̗wet-
tÿo̗k az zenth attÿaknak pel-
daÿokath hogÿ ha az gonoz-
nal mÿnden ÿo dÿczeretesb
Es ha gÿorsabak Es alkolmas-
bak wothwnk gonozokath go-
nozban ko̗wethnwnk , myre ? 
wagÿwnk restek Ioban ÿokat
ko̗wethnwnk En zerelmes
attÿamfÿaÿ azeerth ko̗nÿo̗r-
gesso̗k megh az wr Istenth
hogÿ a zentseges Iozaghos
mywelkedeto̗k kÿketh o̗ zen-
tÿnek zo̗rzo̗th koronazath-
tÿokra mynekwnk ne legÿe-
nek o̗ro̗k kenwnkra Es kar-
hozathwnkra De Inkab haz-
nalatossagwnkra Es Idues-
segwnkre Mÿnden kethseeg-
nekÿl hÿgÿek hogÿ ha az
zenteknek peldaÿath ko̗we-
tengÿo̗k ez wÿlagÿ eelethnek
wtanna o̗ welek menyor-
-zaghban-


{110v}
{110va}
Vralkodwnk Ezt kedÿgh-
len megh eerczetek hogÿ my-
newel ynkab az zenth attÿak-
nak eeleteketh olwassok Es o̗
nekÿk peldaÿokath ko̗wethnÿe
nem akarÿok annewal nagÿo-
ban bÿnesek leezwnk Mastan
azeerth tÿztelendo̗ zÿzek Keer-
rem az mÿndenhato wr Istent
thÿ ero̗ttetek hogÿ agÿa thÿ
nektek az reghÿ zent attÿak-
nak Illÿen peldazo Iozagÿth
Crÿstws Ieswsnak alazatossa-
gath zent peternek aÿttatos-
sagat zenth Ianosnak zerete-
tÿth Abraham patrÿarkanak
Engedelmessegeth Isaak patri-
arkanak bekeseegh zenwedeset
Iacob patriarkanak zenue-
deeseth Iosephnek tÿztasagat
Moÿsses profetanak egÿǵu-
segeth Ioswenak alhatatossa-
gos wotat samwel profeta-
nak kegÿelmessegeth Dauid
profetanak Irgalmassagat
Danÿel profetanak zenwe-
dendo̗segeth Es egÿebeknek
kÿk elo̗tthwnk zentee lettek
meltosagos mÿwelkedetÿth
Hogÿ ez halando eelethnek
wtanna mehesswnk o̗nekÿk
zent tharsasagokba Crÿstus
Ieswsnak ayttatos zÿzeÿ
Mÿnden napon gondolÿa-
tok mÿnemo̗ meertekleto̗s-
segel Es Igÿeko̗zettel awaǵ
tho̗redelemel Isten feelo̗ em-
berek

{110vb}
Kellemetesek wolthanak
Istennek , wgÿ Irattatÿk anÿa
zenth egÿhazrol zerzet dÿcze-
rethben Crÿstwsnak zemelÿe-
ben Melÿ Igen nagÿ zeepse-
ghw teneked lepesÿd the zeep
cÿpello̗sÿdben meltosagos feÿe-
delemnek zeep leanÿa Cristus
az o̗ Istensegenek hatalmassaga
mÿath mynden teremtet al-
latoknak feÿedelmeenek monda-
tÿk Ennek okaeerth anÿa zent
egÿhaz ez nemes feyedelemnek
leanÿanak hÿwattatÿk Mert
Crÿstnak predicacioÿa mÿat
wÿ eelethre zÿleto̗th Mellÿek
leegÿenek azeerth anÿa zenth
egyhaznak cÿpello̗sÿ hanem
czak zent attÿaknak peldaÿ
kÿkben ez Ielen walo wẏlagon
ero̗swltetyk hogÿ mÿnden habo-
rwsagon sarws labbal Iarhassō
Crÿstwsban En zerelmes attÿā-
fÿay lelo̗k zerenth ees , mÿlabūk-
ba sarwth wonzwnk Mÿkorō
zent attyaknak peldaÿat veez-
yo̗k Es wonzok Mas helÿen
es wgÿan azon dÿczerethben
anÿa zenth egÿhaznak nemes
ÿegÿo̗se wr Iesws Crÿstws ezen-
keppen zol Lee zalleek azker-
ben hogÿ megh thekentenem
almanak erezthwenÿeth Es
megh lathnam hogÿ ha meg
Wÿraghzottak az zo̗lo̗o̗k ha
nemzettenek az pvnika almaak
Erczetek megh Imar ezth


{111r}
{111ra}
Zo̗lo̗o̗k Mondathnak Vÿrag-
zanÿa Mÿkoron zenth
Egÿhazakba fÿak hythben
Wyonnan zÿlethnek Es zēt-
seges nÿaÿassaghra olÿ mÿnth
Iomÿwelkedethnek nemÿnemo̗
o̗reghbwleesere eeppwltethnek Es
pwnÿka almaak mondatnak
nemzenÿe Mÿkoron az tekel-
letes emberek ÿmar Iomÿwel-
ko̗dethnek peldaÿa zerenth ew
baratÿokath ÿgazgatÿak Es
zenth nÿaÿassaghnak wÿsaga-
ban o̗ predÿcacÿoÿoknak mÿ-
atta Es Io eelethnek mwtata-
sa mÿat zenthseges dolgokba
wÿwÿtyak kÿkbo̗l ÿnthlek tÿ-
teketh Crÿstwsban lelkẏ zere-
tho̗ÿm hogÿ thegÿetek Io peel-
dath thÿrolatok Mÿndenek
ko̗zo̗th mÿnden thÿ eeletekben
Thyztelendo̗ zẏzek kewanō
hogÿ feenellÿetek Istennek
mÿnd kezenseges zolgalo lea-
nÿ ko̗zo̗th kÿk thÿ weletek
Ez Calastromba eelnek Io eelet-
ben foghlaltathwan Merth
wgÿ mond zenth ghergelÿ dok-
tor kÿk egÿebek elo̗th o̗ ÿo eelete-
keth el reÿtÿk azok o̗nno̗n ma-
gokba megh emeeztetnek Es
nem mondathnak egÿebeko̗zo̗t
wÿlagossagnak peldaÿanak
De azok bÿzonÿawal kÿk Ioza-
goknak peldaÿath o̗ zenthseges
eeletho̗knek mÿatta Es az o̗
predÿcallo bezeedeknek mÿat-
-tha-

{111rb}
Egÿebeknek wÿlagoth mv-
tathnak Eghó̗ lampassoknak
mondathnak azok mert eǵe-
beknek Idwesseeghnek wtaath
ÿelentÿk Azeerth mongÿa
wrwnk az ewangelÿomban
thÿ wÿlagossaghtok feenlÿek
embereknek ko̗zo̗tte hogÿ las-
sak thÿ Io mÿwelko̗detto̗keth
Es dÿczo̗wÿczek tÿ zenth
attÿatokath kÿ menybē wa-
gÿon Merth bÿzonÿawal
czak Isten̄ek kel thwlaÿdonoÿ-
tanÿa mÿnden dÿczo̗segeth
Crÿstwsnak aÿttatos Zÿzeÿ
ÿnthlek thÿteketh hogÿ olÿ
modon thÿ mÿwelkedetto̗k
legÿen nylwan hogÿ thÿnek-
tek akarattok belo̗l tÿthkon
lakozÿek Azeerth Crÿstwsbā
En zerelmes attÿamfÿaÿ
Mykeppen ennek eletthe
megh mondam tÿnekthek
hogÿ mÿwelkedetteghben Es
mÿnden thetementeghben
Es mÿnden nÿaÿassagos dol-
gotoghban ko̗wessetek az zen-
teketh Mÿndenkoron zeme-
tek elo̗th legÿenek az zentek-
nek peldaÿ Es az zenteknek
peldaÿth kewansagal gondol-
lÿatok ko̗wethnÿe Az Igha-
zaknak peldaÿokath hanÿatok
wessetek thÿ eleteghben zenth
attÿaknak peldaÿok zerenth
walo eeletek legÿenek thanw-
saghtoknak ÿzghathasÿ :-


{111v}
{111va}
Ewrwlÿetek Zenteknek
ÿo mÿwelko̗deth zerenth wa-
lo Iozagÿth Indwllÿathok
zentheknek ÿo eeleth zerent
walo thwdomanÿra Va-
la mÿnemo̗ ghonoz hÿr meg
ne thanthorÿcza thÿ elette-
keth Valamÿnemo̗ ellenko̗-
do̗ weelekedes meg ne zomo-
roÿczon tÿteketh Enczelko̗-
gÿetek wÿraghzanÿa Io dÿ-
czeretekel Ioban bÿzonÿwl-
tatoth legÿetek o̗rÿzÿethek
thÿ Io hÿreteketh thÿ ÿo hÿ-
retek newethek wala mÿnee-
mo̗ dohossagal megh ne feke-
thwltesseek Thÿ yo hÿretek
newetek semmÿnemo̗ ze-
mero̗mseeghó̗kel ne zaggat-
tasseek Es ne thekozlattassek
Wethekewdessewl
ZEnth pal apostol ezt
mongya Mÿkoron
thÿ ko̗zo̗ttetek habor-
kodas Es ellenkedes leend
Nem de ember zamaba
Iartokee Es testh zerent vat-
tokee Es zent Salamon vǵ
mond az kewelÿo̗kkezet mÿ̄
dendenkoron weteko̗desek van-
nak Mÿndenkoron az go-
noz , haborwth keres ghonos-
saghnak angyala boczattha-
tyk o̗ ellene valakÿ wezedel-
mes helÿo̗ko̗n ÿar hamar
bele esÿk wgÿan azonkeppē
az olÿ ember kÿ naponked

{111vb}
Haborkodÿk o̗ feleÿ barathÿ-
wal hamar theewelgesben
esÿk : kegÿes emberek mÿndenko-
ron el thawoztatÿak az kegÿet-
lenseegeth kÿk kedÿghlen myn-
den napon wetekednek Es ha-
borkodnak kewes emberektwl
zeretethnek , annak okaeerth
bekesegh Es Igyenessegh mÿndē
emberek ko̗zo̗th ÿgen zÿkseegh
En zerelmes attÿamfÿay
halgassatok zenth agosthon
doktorth mÿt mond Oh melÿ
ÿgen fethhetetleno̗k leheth-
twnk wona hogÿ ha olÿ naǵ
zolgalmatossagal mÿ bÿneynk
keth el thawoztattok wolna
melÿ nagẏ gondal egÿebeketh
megh feddwnk De ha mÿ ma-
gwnkath ÿol megh gondolÿok
Es megh nezÿwk bÿzonÿa-
wal mẏ magwnkba sok dolgo-
kath megh fegÿhethwnk Ezt
kedÿghlen akarom hogÿ megh
thwgÿatok Es megh Ismerÿe-
tek Merth semÿ nÿnczen eek-
telemb mÿnth zo̗rzetesek ko̗-
zo̗th walo haborwsagh kÿk zent
eǵgÿesseegh myath Es zenth
zereteth mÿat tartoznak feen-
lenÿe mÿnd ez wÿlagon mÿ-
koppen menÿben wÿlagosÿttok
Veteko̗deesó̗k ÿrÿgÿseeghbo̗l Es
ragalmassagbol zoktanak
thertennÿe Es thamadnÿa
De ha ragalmassaagh Es ha-
borwsagh lelettetÿk ez Calas-
tromba wallÿon hat hol va-
-ǵon


{112r}
{112ra}
Zo̗rzeto̗sso̗knek wezteghleto̗s-
sego̗k hol wagÿon regwlanak
zenthseege ? Hol zerzethnek
wezteghseege ? Hol ez kalastrō-
nak zo̗rzeto̗ssege ? Hol zenth
zeretethnek ko̗thelezese ? Hol
egÿesseghnek bekeseeghe ? Hol
attÿafÿwsaghnak ÿgÿeno̗ssee-
ge ? Hol tharsasagos zereteth
Iaÿ keserwseges banath El
wezet reghwlaÿ weztegseegh
el weeteto̗th zo̗rzethnek zent-
seghe El fogÿot zerzetnek las-
swsaga Semÿe leth monostorÿ
zerzeto̗sseegh , el az attÿafÿwÿ
zeretethnek kelenczo̗zeese De
ha , wk bekeseghben kezdeneenek
eelnÿe leghottan el kezdnek ve-
tekednÿ haborkodnÿ vÿzath
wonnÿ Hol wagÿon akoron
oth az czendez eeleth Hol az
nywgodalmas eeleth Hol az
bekeseges eeleth Hol az tÿztesse-
ges eeleth Hol az menÿeÿ ee-
leth Hol az angyalÿ eeleth
Bÿzonÿawal nem leheth oth
tellÿesseegel walo bekeseegh hol
oth wralkodÿk az ragalmazo
nÿelw Hol oth wralkodnak
haborkodasok Es wetheko̗deeso̗k
Hol oth Illÿetenek leendnek
bÿzonÿawal nem tekelletes
oth az zerzeth Lassatok megh
Azeerth Iol , en zerelmes edes
attÿamfÿaÿ hogÿ ez sok Ha-
borkodasnak Es weteko̗deesnek
mÿatta el ne wezesseetek a tÿ

{112rb}
Mwnkaÿtokath kÿket
gÿermekseghtegtwl foghwa
gÿwÿto̗tetek nagÿ faradsa-
gal Oÿatok magatokath
hogÿ tÿ napÿtokat ragal-
mazasnak Es wÿaskodasnak
mÿatta el ne mwlassatok
Wegÿeetek zorgalmatossa-
gal Iol eztekben hogÿ ez el
mwlo wÿlaghÿ haragokal
Es feddesso̗kel el ne wezessee-
tek az menÿeÿ nagÿ Igerete-
keth Legÿetek okos Es gÿors
hogẏ hew bezedeknek mÿat-
ta el ne theewezzeetek az o̗ro̗k
wÿghasagoth Azeerth thÿ ńel-
weteketh megh ehnÿo̗hetek
Es zerzetesek leztek Merth
ha o̗teth megh nem ehnÿtÿtek
zerzetesek nem leeztek De
ha ezth nem hÿnnetek hal-
lÿatok zenth Iacab apostol
nak mondasath , ha kÿ alo̗ÿ-
tÿa magat zerzetesnek lennÿe
Es meg nem ehnÿthwen
o̗ nÿelweth De ÿncab el arul-
wan o̗ zÿweth Annak he-
ÿaban walo o̗ zerzete Az
nÿelw Igen kÿsded tagh em-
bernek teste ko̗zó̗th De ha
megh ehnÿwlwen <.gem> nē
tartatandÿk mÿnd az egh-
geez testeth megh fo̗rto̗ztetÿ
Es el weztÿ , hogÿ hogÿ ? Mÿ-
keppen egy kÿsded kowaz go-
noz lewen meg weztÿ mÿ̄d
az sokasagoth kÿben wetÿk


{112v}
{112va}
Ees Mÿkeppen az kÿs
zÿkrazen megh eeget egÿ
nagÿ erdo̗th Azonkeppen eh-
nÿwlethlen nyelw nagÿ vra-
kath Es prepostokath egÿenlo̗-
keth Es tharsokath zolgakat
Es aprolekokath mÿndene-
keth megh theboloÿth Es harag-
ra hÿw Es Indoÿth Az ha-
borkodo nÿelw ha ero̗th nem
wÿselend , egÿ ember semleheth
kÿwel o̗ beekewel eelhessen Fe-
gÿo̗do̗zo̗ nÿelw meero̗gel rak-
wa kyth ha megh nem tar-
tandnak mÿnden o̗ tarsaÿth
nagÿ wezedelemre wonzÿa
En zerelmes attÿamfÿaÿ
Azeert Igen Io thÿnektek hoǵ
megh thÿlczatok tÿ nÿelwe-
teketh gonoztwl Es tÿ aÿa-
kaÿtokath hogÿ alnoksagoth
ne zolÿanak bezelÿenek
ghondolÿatok meg honnat
Iwttetek Es mÿeert Iwtte-
tek Ez wÿlaghrol Iwttetek
Es Istennek taboraban , azaz
ez Calastromba fwtottatok
Ez wÿlagÿ kazdagsagokath
hathra hagÿwan Es meń-
nÿeÿ kazdaghsagoknak nÿe-
resere Iwttetek Es ezeerth
zegensegeth walaztottatok
kÿthees Igen walaztottatok
Azeerth kel tÿnektek el feled-
netek mÿnd azokath kÿketh
wr Isteneerth el hattathok
Oÿatok azeert magatokat

{112vb}
Eedes attÿamfÿaÿ Hoǵ ne
akarÿatok egÿebeknek feletthe
magaztaltathnÿ De mÿnee-
wel nagÿobak wattok anneual
Inkab alazÿatok mÿndenekbē
magatokath Hagÿatok el edes
attyamfÿaÿ az arwltatasnak
Es ragalmazasnak leeleseth Es
gÿo̗ÿto̗zeseet thawoztassatok
el Morgasokath Es swgorlaso-
kath Es azokath ne halgassaa-
tok Es azokra fÿleÿteketh ne
haÿczatok Valazÿatok el tÿ
hallastokath ember ragalmazok-
twl Mÿkeppen meerges keǵo̗k-
thwl thawoztassatok el az ra-
galmazokath mÿkepen meer-
ges feergeketh Az ragalma-
zok o̗nthnek halalos meergeth
o̗keth halgatoknak fÿleÿben , Az
kÿ ragalmaz Es kÿ o̗ bezeedeth
halgattÿa mÿnd ketten hala-
los keppen weethkeznek Nem
czak az kÿ ragalmaz weethke-
zÿk De az ees kÿ akaratÿa ze-
renth o̗teth halgattÿa weeth-
kezÿk Thÿztelendo̗ zÿzek
halgassatok mÿt mond az te-
kelletes fÿrfÿw az soltar kenÿ-
be Nem ÿlthem alnoksagnak
gÿwleko̗zetÿbe Es hewsag zo̗r-
zo̗kel beeh sem megÿek Thÿ
azerth hewolkodoknak thana-
czokkezet ne o̗ro̗mest telepo̗ǵgÿe-
tek Es gonoz bezeedwkel ne
egÿelo̗ǵetek Ne weteko̗ǵetek
walamÿ dologhrol Es semÿ
-okba-


{113r}
{113ra}
Magatokath ne egÿelÿ-
czetek Merth wetekedes habo-
rwth nemz Veteko̗des fonalsa-
goth zÿl Veteko̗des garazdoth
hoz Wetekedes Ireegÿó̗kezeth
ÿzeketh gerÿezth Veteko̗dees
eǵgÿessegeth ronth Vetekodees
megh haborÿttÿa ember elmee-
ÿenek zo̗met Mÿkeppen zol
rola zenth dawÿd Megh habo-
rodoth en zo̗mem haragh mÿat
Azeerth Istenben zerelmes
attÿamfÿaÿ Inthlek tÿteketh
hogÿ semmÿnemo̗ okba ne ve-
teko̗gyetek Ne weteko̗gÿetek
Etheltekben Es Italtokban
awagÿ rwhazattokon De weǵee-
tek thÿ nektek adoknak kezeÿ-
bo̗l azokath kÿk nektek adath-
nak zwgodasnelkẏl Mellÿek
thÿ prepostotoktwl Es feÿedel-
metektwl thÿnektek zolgal-
tathnak morgasnekÿl el wegÿe-
tek Ha thÿ feletek baratoknak
Iob etezeteth wettek mÿnth tÿ
nektek ne wessetek gondoth rea
Ha thÿ feÿedelmetek alab wa-
lo <walo> rwhath adand nektek
mÿnth mastoknak azon ne zw-
gogÿatok Es ha Ielesb rwhaÿ
leendnek theeb tarsÿdnak azon
ne tho̗reko̗gÿetek Semÿ ez wÿ-
laghÿ dologhban ne akarÿatok
magatoknak Iobath Ez el mv-
lando morhakezeth ne keressetek
haznalatosth Ez wÿlaghÿ -

{113rb}
Iozagok kezeth Ioth ne ke-
wanÿatok Es ne zeressetek
Mÿre ? Merth nem ÿwth-
tehtek kazdaghsagokra de
zeghensegekre Nem Iwtte-
tek ez kalastromba hogÿ ez
wÿlaghÿ kazdaghsagothok
legÿen De Inkab lelkÿ Ioza-
goth gÿo̗ÿczetek De hogÿ-
eǵgÿǵwseghben wr Istennek
zolgalÿatok Nem Iwtte-
tek ez zerzethre hogÿ embe-
reknek zemeÿ elo̗th rwha-
tokban dÿczekedwen tessetek
De hogÿ zenth alazatossag
mÿat wr Istennek zolgha-
lÿatok Es kellessetek Nem
Iwttetek ez rekezbe hogÿ dra-
gha rwhakba Dÿczekegÿetek
Nem Iwttetek ez zent ǵw-
leko̗zethre hogÿ ty akaroto-
kath tellÿeso̗heteÿk De hogÿ
egÿeb akaratyanak engegÿe-
tek Es wr Istenerth mÿnden-
ez feldÿeketh megh wtallÿa-
tok Ha kedÿgh nem , Iob
woth wolna thynektek azō
attÿatok hazanal megh ma-
radnotok Hogÿ nem ez Ca-
lastromba draga Es dÿczo̗
rwhakath kohresno̗to̗k Iob
wolth wolna zerelmes at-
tÿamfÿaÿ thÿnektek zÿleetek-
nek hazanal nÿwgodalmat
wennetek Hogÿ nem az wr
Isten zolgalo leanÿ ko̗zo̗th


{113v}
{113va}
Ez feldÿ Es ez el mwlā
do dolgokeerth haborgatast
tennetek Iob wolth wolna
thÿnektek fo̗ldo̗to̗kben lakoz-
notok Honnem wr Isthen
hazaban ez wÿlaghÿ Ioza-
geerth weteko̗deest tenne-
tek awagÿ haborgatasth
garazdath Es zwgodasth
tennetek Azeerth En ze-
relmes attÿamfÿaÿ mynt
ennek elo̗tte megh mondā
thÿ zerelmeteknek Sem-
mÿnemo̗ okokban ne akar-
ÿatok weteko̗desth thennÿ
Hanem czak wgÿ czeleke-
gÿetek hogÿ az o̗ro̗k elo̗ wr
Istennek mÿndenben kel-
lessetek amen -
Thanwsaghrol
DIczo̗seges Zent
Salamon ezt
mongÿa hal-
gassad zerelmes
fyam te attÿad-
nak thanwsagat Es ne ha-
gÿad el te annÿadnak tho̗r-
wenÿeth hogÿ engettesseek
malazth te feÿednek Es ee-
kesseegh the nÿakadnak tarcz
megh az thwdomanth Es
ne hagyad el o̗teth o̗rÿzÿed
azth merth o̗ teneked anÿad
Vegÿed az twdomanth Es
ne akarÿad thwled el weth-
-ny

{113vb}
Kÿ gÿothrelmeketh gÿw-
lo̗l heÿth bolond az kÿ porÿt-
tasokath el hagÿ ÿghen thewo̗-
lo̗gh az , kÿ twdomanÿokath
megh wtal veethkezÿk az
Walakÿ az twdomanth o̗rÿz-
ween thartangÿa eelethet leel az ,
kÿ kedÿghlen nem akarangÿa
halalth leel az , Zÿkseegh Es
zemeremseegh leezen az ollÿan-
nak kÿ el hagÿa az twdomāt
kÿ engedend go̗ttro̗nek , dÿcze-
kedÿk az Az heÿth bolond meg
czwfollÿa o̗ attÿanak thwdo-
manÿath De kÿ o̗rÿzend okta-
tasokath bo̗lcz ember az , tho̗bbeth
haznal nÿelnek oktatasa okos
embernel , Honnem zaaz cza-
pas bolond emberneel , az bwlcz
ember Es thwdomanyos nem
theezen morgolodasth az ellen kÿ
o̗teth megh feddÿ De maga otth
az feddesnek meertekletesnek
kel lennÿ Azeerth mongÿa az
zenth amborws doktor kÿn-
nÿen feddo̗th bo̗czwleteth tezen
az feddo̗nek De kÿ kegÿethle-
nwl verettetÿk Es feddettetÿk
Az ollÿannak sem feddeeseeth
sem Idwessegeeth nem fogagÿak
Lassw kegÿesseeggel el zenwe-
dendo̗k azok kÿk zokoth gÿar-
losagos elko̗lczo̗kbol meg nem
feddetthhetnek Vethko̗zo̗k-
nek kÿlemseego̗keerth nemel-
lek el wÿselendo̗k nemellÿek
megh gÿo̗thretendo̗k Mert


{114r}
{114ra}
Kÿlemb kÿlemb modot kel
tartanÿa az bÿnesekhez Egÿha-
zÿ feÿedelmeknek el kel vÿsel-
nÿo̗k o̗ alattok walokath kÿ-
keth megh ostoroznak Es megh
wernek Es megh kel wernÿo̗k
azokath kÿketh el wÿselnek In-
nen wagÿon az , hogÿ mÿkorō
zent salamon , wr Isten tem-
plomanak kw labaÿn orozlā
keepeth Es o̗ko̗r zÿnth Es ke-
rwbÿn angÿal zo̗melth Ezeketh
kedÿghlen nÿomas zerenth
Iratta wala fel Nem egÿebek
ÿegÿo̗ztetnek azeerth ez egÿhaz-
beelÿ kwlabakon hanem egÿ-
hazÿ feÿedelmek kÿk bÿzodalō-
nak zorgalmatossagath fel
fogagÿak Mÿkeppen az kw oz-
lopok hordozÿak reaok wetto̗th
therhet , Cherwbÿn kedÿghlen Is-
thenẏ thwdomannak thellÿessege-
nek magÿaraztatÿk Az kw ozlo-
pokon Cherwbÿn abraztathyk
merth egÿhazÿ feÿedelmeknek
kel menÿey thwdomanÿal thel-
lÿesnek lennẏo̗k Az orozlanon
ertelmesseeghnek feelelme abraz-
tatÿk De az o̗kren ehnÿwÿtees-
nek bekeseege mwtattatÿk Azeert
az kw ozlopon sem az orozlanok
o̗kro̗knel kyl Sem az o̗krek oroz-
lanoknalkÿl kÿ nem abraztat-
nak Mÿre ? Merth az egÿhazÿ
feÿedelmek neha kemensegel neha
Engedelmesseegel neha kegÿeth-
lensegel neha bezeeddel neha os-
thorral , kel ees Illÿk o̗ allatok

{114rb}
Valo nepeketh megh fed-
denÿ Es wernÿ Merth az
kÿ lagÿ bezeeddel fedwen meg
nem weretÿk zÿkseegh hogy
az kemenseegel weressek Es
megh feddesseek Bÿzonÿawal
nagÿ banattal kel el reÿte-
nÿ az sebeketh kÿk kÿnÿen
megh nem gÿogÿtathhath-
nak Merth kÿ tÿtok ÿntes-
sel o̗ bÿnebo̗l kÿ nem akar
thernÿe azth nÿlwan kel
megh feddenÿ Hogÿ az daga-
nath kÿ tÿthkon megh nem
wrwosoltathatÿk nẏlwan
kel megh Igazwlnÿ Es megh
feddenẏ kÿk nÿlwan weeth-
keznek Merth ha Illÿenek
nÿlwan megh feddethnek azok-
ees kÿk wgyan wttanna ko̗-
wethkezween weethko̗zennek
megh ÿgazwlhassanak Wǵ
hogy mÿkoron eggÿk megh
weretÿk <Es> az masodÿk meg
therÿen Naggÿal Iob Es
haznalatosb sokaknak ÿdwezw-
leesere , egÿnek karhozattÿa avaǵ
megh wereese hogÿ nem egÿ-
nek zabathsaga mÿath sokak
thewo̗lÿo̗ghÿenek Kÿro̗l wgÿ zol
a bodoghsagos zent gergely
doktor Sokak wannak kÿk
feddeeszerenth valo bezedo̗keth
o̗ ÿgazwlasokra halnak Es
penÿtencÿara nem akarnak
thernÿe , Kÿ mÿnd o̗rwende-
thessen Halgassa azth Isten-
nek orzagarol melleth zeret ,
halgassa pokorrol Es kÿth-
-felnÿ kel-


{114v}
{114va}
Hogÿ ha anne Zeretete
nÿnczen kÿwel menÿor-
zaghba mehetnee awagÿ fee-
lelo̗m mÿath wehethnee Bo-
doghsagos zenth Isÿdorws
doctornak mondasÿ Az I-
gazak kegÿessen fogagyāk
Vereseeghnek go̗ttrelmeeth
Mÿkoron az o̗ bÿnekro̗l fed-
dettethnek Io zerelmes attÿā-
fÿaÿ az ostorozaas ÿgazga-
thas kyth nem kel zÿdalmaz-
nya Ezekeerth kel azeerth
mÿ feÿedelmwnketh Es
elo̗ttw̄k ÿarokath zerethnūk
Es o̗ bezeedeketh keǵelmessen
fogadnwnk kÿk o̗ thanoga-
tasoknak Es wereseegeknek
atala el wezÿk thwlwnk
mÿ thwlaÿdon akarathwn-
kath Es ez wÿlagÿ kewana-
tossaghwnkath Wgÿ Irat-
tatÿk dÿczerethro̗l zo̗rzeth
kenÿben ez Illÿen feẏedelmek-
ro̗l kÿk anÿa zenth egÿ-
haz , awagÿ eǵebnemo̗ aÿtta-
thos hÿw lelek ezenkeppen
mondhat Thalalanak meg
engemeth az o̗rÿzo̗k kÿk o̗rÿ-
zÿk az warasth Megh ve-
reenek engemeth Es megh
sebho̗teenek Weewek el ro-
lam en palastomath az
waar o̗ryzo̗k Erczed az wa-
ras o̗rÿzo̗ken eertethnek er-
so̗ko̗k pÿspekek kÿk zenth
egÿhaznak terheet wÿse-
lyk Es bÿrÿak kÿk meegh

{114vb}
Idwezwlo̗ lelkeketh ees ke-
resnek Es gÿo̗ÿthnek Vǵan
azokath o̗ predycallasokkal Es
Idwesseges ÿntesekel Es fenÿege-
tesekel verÿk Es kesergetyk Ezē-
keppen Crÿstwsnak bwzgo zerel-
mewel megh sebho̗tÿk De meegh
ez es nem elegh o̗nekÿk Merth
meegh palastyokath ees el won-
zÿak Azaz mÿnden ez feldÿ
gÿo̗nÿo̗rwsego̗keth Es Ido̗ zerent
walo morhakat o̗ twlo̗k el vee-
zÿk Es ezenkeppen mezeÿtelen
bÿnekthwl Es pwztan ez wÿla-
gÿ kazdaghsagokthwl menÿeknek
orzagara fel kÿldÿk Es zabadō
boczattÿak Azeerth Crÿstwsbelÿ
En zerelmes attÿamfÿaÿ bÿzō
Igen melto Es Igen alkolmas
hogÿ mÿ feÿedelmwnketh Mÿ-
keppen attÿankath wgÿan zeres-
sek Es o̗ thwlo̗k mÿ Idwesseegw̄k-
nek Ismeretÿth o̗ro̗methesen fo-
gagÿok Bodoghsagos zent dawÿd
prophethanak mondasa zerenth walo̗
thanaczolasaath , keressetek Is-
merethnek thanwsagaath hogÿ
walamÿkoron wr ne haragw-
gÿek Es azonkeppen el wezzÿe-
tek az Igaz wthrol Azeerth ha
mÿ az ÿgaz wthrol el nem aka-
rwnk veznÿ zykseegh mÿnekw̄k
Ismerethnek thanwsagath megh
keresnwnk Ha az olÿ ember kÿ
nem akarÿa ez ÿllÿen thanw-
sagoth wenÿ kethseeghnelkÿl el
weez az ÿgaz wthrol De bÿzońa-
wal ero̗sswlteto̗th leezen az ,-


{115r}
{115ra}
Kÿ ez Illÿen thwdomant
beeh fogagÿa Mastan azeerth
En zerelmes attÿamfÿaÿ Inth-
lek tÿteketh hogÿ o̗remesth we-
gÿetek thwdomanth kÿ mÿat
wr Istennek haraghÿabol za
badwlhassatok Es ÿgaz wth-
ba ero̗sswlhessetek Nagÿ sok ha-
lakath agyatok annak kÿ tÿ-
teket ǵo̗ttrend Es annak kÿ tÿ-
teket meg feddend Iot mongÿa-
tok Ha feÿedelem azzontok
awagÿ mester azontok tÿ Idwes-
seghtekert meg feddend raÿtha
meg ne haborogÿatok Es gonoz
kedwo̗k ne legÿetek Mÿnekoka-
eerth tÿ feÿedelem azzontok auaǵ
mestertek tÿ Idwesseghteknek
wtat mwtatangyak Es Igaz-
gatangÿak meg fogagÿathok
o̗nekÿk thwdomanÿokath
Mÿkoron walakÿ meg mw-
tatangÿa tÿ Idwessegtekhnek
wtath awagÿ okat tÿ ne legÿe-
tek wÿzza wonok zeressethek
azokath kÿk tÿteket meg fed-
nek thy teewo̗lgesto̗krel kedwel-
lÿeetek azokat kÿk tÿteket keser-
gethnek tÿ hewolkodastokrol
Es Mÿkeppen anÿaÿtho-
kath wgÿan ne gÿwlo̗llÿetek
azokat kÿk tÿteketh meg we-
reentnek tÿ zofogadatlansagh-
tokrol , Es bynetekro̗l meg okta-
toknak bozzw bezeedeket ne fele-
lÿetek Thÿteket gonozrol megh
wonoknak Irÿgÿ bezedeket ne
mōǵatok

{115rb}
Io teth Helÿeben Soha
gonozt ne tegÿetek Haznala-
tos thanaczok ellen habarwt
ne Indohatok , bezeedek ellen go-
nozt Es eertetlent ne felelÿe-
tek Mÿre ? Mert wala-
kÿ zeretÿ az thanoÿtast zere-
tÿ az bwczeseget Azeert ha
tÿ ees zeretendetek thanwl-
nÿ tahat bwczek leeztek twdo-
manÿosok leeztek Ha tÿ were-
seegeketh bekesegwel el zenwe-
dendetek Bwczek leeztek Ha
alazatosson tÿ nÿomorwsagh-
tokat el wÿselendÿtek , Thÿzte-
lendo̗ zÿzek thwgÿatok hogÿ
az wr Istentwl Es ez wylagÿ
feÿedelmektwl nÿomorgatta-
twnk Es werettetwnk hogÿ
ez wÿlagÿakkal el ne karhoz
zÿwnk Sokkal Iob mÿnee-
kwnk ÿt ez wÿlagon mÿ fe-
ÿedelmwnktwl megh feddet-
nwnk mÿ hewolkodaswnkert
honnem az Iwendo̗ wÿlagō
o̗ro̗kke el karhoznwnk Crys-
twsbelÿ En zerelmes attÿam-
fÿaÿ Iob mÿnekwnk mÿ ze-
rreto̗nknek feÿedelem azzonÿa-
nak keze mÿath egÿ kewessee
meg werettethnwnk awagÿ
ostoroztathnwnk hogÿ nem
mÿnt pokolba kÿtwl wr Istē
oltalmazÿon , Nagÿ keno-
kath zenwednwnk awagÿ
keserwsegel ǵo̗ttrethnwnk Iob
mÿnekwnk eedes attÿamfÿ
aÿ mÿ feÿedelmwnknek keze-
-mÿath-


{115v}
{115va}
Egÿ kewessee weresegeth
wallanwnk hogÿ nem mÿ̄t
hÿhetetlen pokolnak zernÿu-
segere zallanwnk Iob mÿne-
kwnk Ith ez wÿlagot bwal
awagÿ banattal awagÿ egÿ
kewes zomorwsagal eelnw̄k
hogÿ nem az gondolhatatlā
keent o̗ro̗kwl walo faÿdalmat
sÿralmat Es athkozoth zer-
nÿwseget zenwednwnk Iob
mÿnekwnk edes attÿamfÿaÿ
mÿ feÿedelmwnknek Es
mesterwnknek egÿ kewees
Ideÿghlen wezzo̗enek keserge-
teeseth zenwednwnk hogẏ
nem az mas wẏlagon o̗ro̗k
thÿzben langhban eegetteth-
nwnk kÿkbo̗l nagÿ meeltosa-
gal En zerelmes attÿamfÿ-
aÿ tÿteketh Es mÿnket meg
zabadohon az eedes wr Isten
kÿ o̗ dragalatos zent were-
wel megh walta amen etc
Engedelmesseegro̗l
EN Zerel-
mes attÿamfÿa-
ÿ halgassathok
bodoghsagos zent
pal apostolnak bezedÿth Sem
egÿ helÿen nÿnczen hatha-
lom czak wr Istenneel De
Mÿndenek kẏk Istenthwl
wannak zere zerenth van̄ak
Azeerth ky hatalmassaghnak
ellene alland Ellene aal ,

{115vb}
Az Istenÿ Zerzeesnek Az-
eerth nem kel mÿnekwnk ha-
talmassag<.>hnak ellene alla-
nwnk , awagÿ ez wÿlaghÿak
Awagÿ zent egyhazÿak leǵe-
nek Mert mÿnd ÿstenthwl
zerzettenek Azeerth mÿkorō
engedethlenseghel mÿ feÿedel-
mwnknek ellenó̗k mondan-
dwnk wr Istennek akoron boz-
zwsagoth teezwnk Mÿko-
ron mÿ keweelsegwnk mÿat
awagÿ engedethlenseeghwnk
mÿath mÿ feÿedelmwnknek
dagalʼosok wagÿwnk Wr Isten
zent paranczolattÿa ellen
teezwnk Mÿkoron mÿ feÿe-
delmwnk ellen dwzmattak
wagÿwnk Es engedethleno̗k
akoron wr Istensegeth wtalÿok
meg , kÿ ezt monda , kÿ tÿte-
ket halgat az engemeth hal-
gat Es kÿ tÿnektek enghe-
delmes Ennekem ees engedel-
mes De kÿ tÿteketh meg wtal
engemet wtal az meg , Cris-
thwsban zerelmes attyamfÿ-
aÿ Erczetek megh kÿ o̗ feÿedel-
meeth megh wtallÿa Wr Is-
tent wthallÿa az megh Es
kÿ feÿedelmeth thyzto̗lÿ wr
Istent thÿztelÿ az Es kÿ en-
gedelmes o̗ feÿedelmeenek wr
Istennek ees engedelmes az
Ez lelkÿ Iozagot kÿ monda-
tÿk engedelmesseeghnek zenth
Samwel propheta ezenkeppen-
-dÿczerÿ-


{116r}
{116ra}
Nagÿal nagÿob az Enge-
delmessegh hogÿ nem az aldo-
zath Es engednÿe nagÿob hō-
nem Iohoknak ko̗werywel al-
doznÿ Mÿre ? Merth olÿan
az engedethlenseghnek o̗ bÿne
Mÿkepen varasoloknak eek-
thelensege Es mÿkeppen bal-
wan Imadastwl megh nem zē-
nÿ kÿ nem akar engednÿe , Ma-
rÿa aaronnak hwga kewelse-
gheenek Es engedethlenseghe-
nek mÿatta then zwgodasth
Moÿses ellen ky attÿafya wa-
la Es legottan megh werette-
tek poklossagal Ez Marÿan
kedÿgh kÿ o̗ attÿafyanak moÿ-
sesnek ellene zwgodeek , azaz kÿ
o̗ feÿedelmeenek engo̗dethlen es
wasoth , Iegÿzÿ mÿnden emberek-
nek lelkeeth kÿ zwgodÿk o̗ feÿe-
delmeenek ellene kÿnek nem
akar engednÿ sem Idwesseeges
paranczolattÿath thartanya
De mÿnekokaeerth nem akar-
ÿa engedelmel o̗ feÿedelmenek
paranczolatÿath fogadnÿa Az
megh weretÿk bÿnnek pokla-
wal awagÿ do̗ghletesseeghewel
Es meg ferteztetÿk Ennek
wtanna ez Chore , Dathan Es
abÿron kÿk moÿsses prophethanak
Es aaron new papnak ellene
thamadanak kewelsegeknek
Es Dagalÿossagoknak mÿatta
leghottan az o̗ mereessego̗kerth
kenokath zenwedenek kÿ

{116rb}
Mÿkeppen megh wa-
gÿon ÿrwan az soltar kenÿ-
ben Megh nyleek az fo̗ld
Es el nÿelee Datanth Es az
wtan abÿronnak seregheere
bwrwla Ennek wtanna
thÿz hatalmazeek o̗nekÿk
sÿnagogaÿokra , az langh
megh eeghethee az bÿneseketh
Ozyas kÿral Es mÿkoron
nagÿ kewelÿen o̗ engedetlen-
sege mÿath Es fwalkodasa mÿ-
ath thwrÿbwlom ÿath fel
wette wolna Es Istennek
to̗rwenÿe Es akarattÿa ellē
aldoznÿa akarth wolna Wr
Istentwl poklossagal wereteek
megh Es o̗neky homlo̗ka
meg fertezeek Mÿkoron
Sawl kÿral ees engedethlen
leen orzagath el weztee Es
o̗ ellensegenek kezeben esseek
Ionas prophetha ees engedethlen-
segheben el fwtha Es azonke-
pen az Cethal el nÿelee Es
thenger fenekeere wÿwee , Ol-
talmaznwnk kel azeerth mÿ-
nekwnk hogÿ mÿ feÿedel-
mwnknek elleno̗k enghe-
dethlenseghnek mÿatta ne
mereezywnk thamadnÿa
hogÿ az wr Isten o̗ erettek
kÿk o̗ zemelÿeben wannak
mÿ kezettwnk Mÿnketh-
kegÿethlenwl ne lathogath-
na , Thÿztelendo̗ zÿzek
mÿ Idwessegwnkeert teeth


{116v}
{116va}
Awagÿ weto̗th wr Isten fe-
ÿedelmeket zenth egÿhazban
hogÿ mÿ hozzank lassanak
Es mÿnketh ÿgazgassanak
Es wr Isten elo̗th mÿ rolūk
agÿanak okoth Es mÿnketh
o̗rÿzÿenek hogÿ gonozt ne te-
gÿwnk Ezth mongÿa zent
pal apostol engegÿetek thÿ
prepostotoknak Es halgassa-
tok o̗teth Merth o̗k mÿndē-
koron wÿgÿaznak mÿkep-
pen ok adook tÿ lelketekeerth
feÿedelmeknek kel o̗rÿznÿo̗k
Es oltalmaznÿok o̗ wro̗k-
nak czordaÿath nagy wÿgÿa-
zassal Es zorgalmassaggal
Es Illÿetenekro̗l anÿa zent
egyhaznak kepeben ezenkep-
pen olwastatÿk Salamon-
nak aggÿa Hatwan ero̗sse-
kel ko̗rnykezteteth Izraelnek
ero̗s wÿtezÿ kezzwl tarth-
wan eles thereketh Es hada-
kozasra thwdomanÿosok
Mÿndenÿknek therek o̗
farczÿkan eeÿelÿ feelelmek-
nek okaeerth Igazan ez Sa-
lamon kÿralÿon Crÿstwsth
erthettÿek lennÿe kÿ bÿzō-
sagal bekesegesnek mondatÿk
Merth el wezo̗th bekeseget
Isten ko̗zo̗th Es ember ko̗zo̗th
megh wÿoÿthÿa Salamo
nak kedÿghlen agyan hÿ
wó̗knek gÿwleko̗zetÿt erth-
hettÿo̗k Kÿbe felseges wr

{116vb}
Isten lakozÿk Es nÿwgozẏk
Nem egÿeeb ez Mÿkoron sa-
lamonnak agÿath hathwan
ero̗ssek ko̗rnÿko̗zÿk hanem az
feÿedelmeketh ÿegÿzÿ kÿk otal-
mazwan werwen meg fedwē
gÿo̗to̗rwen ÿnthwen ko̗rnÿwl
weeznek Es wr Istennek egÿ-
hazaath mÿnden bÿnek ellen
Es mÿnden lathhatathlan
Es latando ellensego̗k ellen
kÿk azeerth mondathnak ero̗s-
seknek merth zenth egÿhaznak
o̗ feÿedelmÿ thekelleto̗sek wr
Isten paranczolattÿanak meg
thartasaban Annak wtana
mondaa az fo̗lÿwl mondoth
ÿgheghbe mÿndenek tarthwā
to̗ro̗keth azaz lelkÿ bezeedeketh
Merth predÿcalwan Es tha-
nÿthwan o̗ allatok waloknak
bÿneÿth azzal thawoztattÿak
Es enÿhÿttÿk Annak wtan̄a
mondaa Hadra ÿgen bwczek
Merth zÿksegh hogÿ lelkÿ ha-
dakozasra ÿgen thanwlthak
legÿenek Annak wtanna
mondaa mÿndeneknek to̗-
ro̗k o̗ farczÿkaÿan Merth
zenth egÿhaznak feÿedelmÿ
o̗ farczykokon tho̗ro̗keth tarth-
nak Merth elezer o̗nnen ma-
goknak Es az wthan o̗ alat-
tok waloknak testy bÿnnek
fo̗rtelmeeth kel el hasoÿtanÿok
Es thawoztathnyok Es eze-
keth thewen eeÿelÿ feelelme-
-kerth


{117r}
{117ra}
Azaz pokolbelÿ gonoz lelek-
nek tÿthkon walo czalarthsa-
gokeerth kÿk ez wÿlaghnak
setethsegheben ÿgen czalardkod-
nak zenth embereknek Es fe-
ÿedelmeknek elo̗tto̗k hogÿ azo-
kath megh czalwan Es el haÿt-
wan Salamonnak agÿat
azaz wr Isten zolgaÿnak ǵw-
lekezÿth megh fo̗rto̗ztethnek
Es el thekozlanak En zerel-
mes attÿamfÿaÿ azeert mon-
dam ezeketh tÿnektek hogÿ
melÿ nagẏ aÿttatossaghal
Es mel nagÿ alazatossaghal
kel mÿ feÿedelmwnknek en-
gednwnk Mÿre ? Merth
czak az engedelmesseegh mon-
datÿk olÿ Iozaghnak kÿ eg-
gÿeebnemo̗ lelkÿ Iozagokath
embernek elmeeÿeben megh
tarth Es hooz , kÿro̗l zenth Sa-
lamon wgÿ zol nagyob kelle-
metes az engedelmesseeg hoǵ
nem az aldozath Merth az
aldozathnak mÿatta egÿeeb al-
latoknak testo̗k aldathyk Es
o̗letÿk De zent engedelemnek
mÿatta o̗nnen akarattÿa el
zagattatÿk Innen wagÿon
az , hogÿ az engedelmes ember
Mÿndenkoron gÿo̗zo̗delmesen
zol Merth mÿ walakÿ mas
ember zawanak alazatosson
enged zÿweben o̗nnen ma-
gath megh gÿo̗zÿ Elso̗ ember

{117rb}
Adam attÿank el eseek mert
engedethlen len wr Isten za-
wanak Idwezÿttenk kedÿgh-
len menÿben leÿtepeek mert
mÿnd o̗ zenth halalaÿgh-
lan zent attÿanak engede
Mÿkeppen adamnak
engedethlenseeghebo̗l sok zan-
talan bÿnesek thamadanak
Wgÿan Crÿstws Ieswsnak
engedelmesseghebo̗l sok ÿgha-
zak zerzethenek Es mykep-
pen Adamnak bÿneerth sok
emberek adathanak halal-
nak karhozattÿara Wgÿā
azonkeppen sok emberek wo-
nathanak ÿgassaghnak ee-
letheere Az edes Crÿsthws-
nak Igassaga mÿath , megh
ezenkeppen Mÿkeppen az
mÿ elso̗ atÿanknak engedeth-
lenseghe halalth nemze Azō-
keppen mÿ Idwezÿtto̗ Crÿs-
toswnknak engedelmesseghe
eeleteth nemze Azeert En
zerelmes attÿamfÿaÿ ha
az eedes Iesws Crÿstwserth
engedelmes leende<z>tek thÿ
feyedelmeteknek Az eedes Ie-
swssal wralkottok Es eerdē-
lÿtek wennÿ menÿorzagot
Thÿ anÿatok ellen azaz
feÿedelem azonÿ ellen Es
thanÿtto mestertek ellen
soha kemenÿ bezedeth ne
mongÿatok , tÿ feÿedelmetek-
-ellen


{117v}
{117va}
Soha Dagalÿossok ne le-
gÿetek Thÿ prepostotoknak
semÿbe ellenek ne tegÿetek
De tÿzto̗llÿetek myndent
nalatoknal bo̗lczebeth Es
thanwltabbath Es Iob eele-
thwth Thÿztellÿetek mÿn-
den emberth o̗ zentseges eer-
demekeerth Naladtoknal
nagÿob meltosagosnak mÿn-
denkoron alkolmas thÿz-
tessegeth tegÿetek kÿnek
mynd o̗ nagÿob wolthaeerth
bo̗czwleto̗th thegÿetek Na-
latoknal fellÿeb walohoz
magatokath ne hasonlÿa-
tok thÿztesseghbelÿ wenek-
nek engedelmes legÿetek
Es alazatosson zolgallÿa-
tok o̗ paranczolatoknak
Engegÿetek nagÿobaknak
erthelmo̗knek tegÿetek meel-
tho zolgalatokath nalatok-
nal o̗reghbeknek Legÿetek
mÿndeneknek engedelmes
Io hagÿomasokba Es parā-
czolatokba O Crÿstws Ie-
swsnak zerelmes zeep ÿeǵo̗-
sÿ wgÿ engegÿetek emberek-
nek hogÿ megh ne bancza-
tok wr Istennek akaratÿat
ghonoz theethemenÿó̗kben
soha ne legÿetek engedel-
mes Ne engegÿetek az
ollÿannak kÿ tÿnektek
gonozt parāczol tennetek

{117vb}
Es ghonoz Hagÿomasoknak
ne haÿollÿatok Ne akarÿa-
tok engednÿe ghonozban sem
egÿ hatalmasnak De ha
meegh gÿo̗ttrelmet thennee-
nek ees ha kenokkal feddenee-
nek Es zernÿw halallal hÿ-
eztheneenek mert sok helÿen
Iob halalth zenwednÿ hogÿ
nem ghonoz paranczolathokat
tellÿesÿttenÿ Iob embertwl
halalth wennÿe honnem
mÿnth o̗ro̗k Iteleth alath kar-
hoznÿ Bÿzonÿawal nÿnczen
bÿnnelkÿl mÿnth kÿ nÿlwā
walo gonoznak enged Azeerth
En zerelmes attÿamfÿaÿ
legÿetek engedelmes mÿnd
halalÿgh Es megh aggÿa
tÿnektek az wr Isten az o̗ro̗k
eelethnek koronaÿath amen
Zomorwsaghrol etc
VR Isten wgÿ
mond ewangÿelÿ-
om zereeben byzoń
bÿzonÿ mondom thÿ nek-
to̗k mert bankottok Es
sÿrtok tÿ ez wÿlagh kedÿg-
len wÿgad , akoron tÿ zo-
morkottok De tÿ zomorw-
saghtok ther nagy o̗ro̗mre
wgÿ mond zent salamon
ez mellee o̗rwendetes zÿw
wÿgh orchath thezeen De
az zomorw elmee boczatatik


{118r}
{118ra}
Leeleknek zomorwsaghara
o̗rwendo̗zo̗ kedw thezen wÿ-
raghzo ÿdo̗keth De zomorw-
sagh megh zarazt emberth
En Io fÿam Iokbba ne teǵ
panazt Es mÿnden tho̗rte-
netekbe gonoz bezeed mÿath
ne tegÿ banatoth Merth
mÿnden czapas zÿwnek
zomorwsaga Es zÿwnek
wÿdamsaga embernek eeleth-
zerenth walo eelese haborodot
zÿw nemz embernek zomo-
rwsagoth Es az bo̗lcz ember
ellene al annak banathnak
altala ko̗zelgeth emberhez
az halal Zomorwsaagh
megh haÿthÿa zÿwnek o̗
nÿakath wÿgh zÿw Io
eghessegeth nemz De az zo-
morkodo embernek megh
zaradnak tetemeÿ Meegh
ees wgÿ mond zent atana-
sÿws doctor Az zomorw
ember mÿndenkoron gonos-
saghba wagÿon Es megh
haborÿttÿa az zent lelketh
kÿt Isten o̗neky felÿwl bo-
czatoth aÿandekkeppen Vǵā
erre thanwÿth mÿnket zent
pal apostol mondwan Ne akar-
ÿaatok meg haboroÿthanÿa az-
zent lelket kÿ tÿ bennethek
lakozÿk Kÿbe Iegÿo̗ztetween
wattok waltsagnak napÿan

{118rb}
Lassatok Iol megh En ze
relmes attÿamfÿay hogÿ
ne haborohatok megh az
zenth lelketh kÿ thÿ benne-
teek lakozÿk hogÿ ne thalan-
tal el ne hagÿon thÿteketh
Wessetek el twletek mÿndē
kethsego̗ket Es batorsagokat
Merth mÿnd ket felo̗l meg
haborwltatÿk az zent lelo̗k
Vessetek el twletek mÿnden
zomorwsagot merth ez mon-
datÿk ketelkedeesnek Es ba-
thorsaghnak hwganak Bÿ-
zonsagal mondom tÿnektek
hogy ez wÿlagÿ zomorwsaag
meg bantÿa Es meg tho̗rÿ
Es meg fagatgÿa ÿstennek
zolgaloÿt , Es ez wÿlaghÿ zo-
morwsagnak haborodasa mÿ̄-
den gonoz keseertethneel ellē-
seegesb mert ÿgen arth Isten
zolgaÿnak De az zent lelek
nem zenwedÿ ez wÿlaghÿ
bozzwsagos bantasokath
Azeert En zerelmes attÿā-
fÿaÿ o̗tho̗zÿetek mÿndenko-
ron lelky nemes wÿghasag-
ban kÿ mÿndenkoron ma-
laztos Istennek elo̗tte ke-
zenseeggel mÿnden lelkÿ
wÿgasaagh Io Es ÿokath
gondol Es meg wthal
hewsagos zomorwsagho-
kat ha az lelkÿ wÿgasagh
Io Es kellemetes nem wol-
na soha nē mōdana azth-
-prophetha


{118v}
{118va}
Ewrwllÿetek wr Istenbe
Es wÿg<ÿ>agÿatok tÿ ÿgha-
zak Es dÿczekegÿetek mÿnd
thÿ thÿzta zÿwo̗k Es en-
nek wtanna ezt mongÿa
o̗rwl az Igaz wr Istenbe Es
bÿzÿk o̗ benne Es dÿczertet-
nek mÿnden ÿgaz zÿwÿek
kerdhetnetek ezt , O en zerelm
es attÿamfÿa ha ez wÿlagÿ
zomorwsagh gonoz Es arth
az Isten zolgaÿnak mÿre
mongÿa ezt zent Salamō
Az bo̗lczelko̗do̗ zẏw hol ot
zomorwsaagh wagÿon Es
heÿtsagos zÿw hol ot wÿ-
gasaagh wagÿon feleleth
En zerelmes attÿamfÿaÿ
ezt mÿth ez fo̗lÿwl meg mō-
dot ÿghekben Ielent zenth
Salamon nem ertetnek egÿe-
bekrewl hanem lelkÿ zomo-
rwsagokrol Es ez uilagÿ wÿgasagok-
rol De hogÿ nÿlwaban meg
eerczeetek ezt akarÿa monda-
nÿ Oth wagÿon az bo̗lczelko̗-
do̗ zÿw holot lelkÿ zomorw-
saagh wagÿon Es heÿtsagos
zÿw hol ot ez wÿlagÿ wÿga-
saagh wagÿon Valakÿk Is-
tenzerenth zomorwsagoth
tarthnak azok bo̗lczek De va-
lakyk ez wÿlagh zerent ban-
kodnak azok heÿtok Es bolon-
dok Vgẏ mond wr Isten
az ewangÿelÿomba o̗rwllÿe-
tek Es wÿghaghyathok

{118vb}
Merth thÿneknek newetek
Irwan wagyon menÿeknek or-
zagaban Es zent pal apostol
wgÿ mond Legÿetek mÿkeppen
zomorwak De mÿndenkoron
o̗rwlÿetek Es wgÿ mond o̗rwl-
lÿetek wr Istenben mÿndenko-
ron Es meg mondom o̗rwlÿe-
tek Azeert az lelkÿ zomorwsaag
ÿghen Io De olÿ feele zomorw-
sagh kÿ thamad ez wylaghÿ al-
latoknak kewanatossagabol
gonoznak mondathÿk Lelkÿ
zomorwsaghrol ÿgy wagÿon
megh Irwan Bodogok kÿk
sÿrnak merth wk meg wÿgaz-
taltathnak De ez wylagy zo-
morwsaghrol wgÿ mond zent
Salamon Sokakath megh ó̗l
az banath Es nÿnczen haz-
nalatossag o̗ benne Es ez
lelkÿ wÿgasagrol ezenkeppen
ÿrattathyk o̗rwengÿen wr Istē
kereso̗nek zÿwe Es ez wÿlaa-
ghÿ vÿgasaghrol wgÿ olwasta-
tÿk Iaÿ tÿnektek kÿk ez wÿla-
gon mewettek Es wÿgattok
Merth megh zo̗peghÿtek
Es meg sÿrÿatok Es zerel-
mes attÿamfÿaÿ halghassa-
tok mÿt ennek wtanna mond
zent pal apostol Az banath
kÿ Isten mÿat wagÿon cze-
lekedÿ ÿdwesseghnek penÿten-
cÿaÿat De az zomorwsagh
kÿ ez wÿlagh zerent czeleke-
dÿk Embernek ÿmaczagha
kÿ mÿndenkoron zomorw


{119r}
{119ra}
Nÿnczen annak ereÿ Es
nem meheth fel Istennek zent
zÿne eleyben Azeerth En zerel-
mes attÿamfÿaÿ wesseetek le-
az banatoth hagÿatok el az
zomorwsagot mÿnden keserwse
geth thawoztassatok el tÿtwle-
tek Ne akarÿatok adnÿ maga-
tokath sok banathnak Ne keesse-
tek zomorwsaghba Ne agÿaatok
az tÿ zÿweteketh keserwseegh-
nek Ez Illÿen keserwseegh mon-
datÿk egÿnek Es ÿelesnek heeth
fw bÿnek ko̗zo̗th Es ez okaeerth
kel el thawoztathnÿ mÿnden
Isten zolgaÿthwl Azeerth
mongÿa Isÿdorws newo̗ zenth
doktor ha the ÿol Es kegÿessen
eelendez soha zomorw nem leez
Merth az ÿo eelethnek mÿnden-
ko̗ron o̗ro̗me wagÿon Thÿzte-
lendo̗ zÿzek azeerth kerlek hogÿ
thawoztassatok el thwletek az
zomorwsagoth Merth mÿ-
keppen az molÿ megh eezÿ az
dragalatos rwhat Es mykeppē
az zw megh raghÿa az faath
wgÿan azonkeppen az banat
megh eezÿ Es megh raghÿa
az zÿweth Thÿztohatok meg
azeert tÿ zÿweteketh mÿnden
testÿ zomorwsaghtwl Es ez
wÿlagÿtwl Es tÿneknek kel-
lemetes lezen Imaczaghtok
wr Istennek elo̗tte Ezeert Crÿs-
twsban en zerelmes attÿam-
fÿaÿ thÿ teth bÿneÿtheknek

{119rb}
Emlekezetÿeerth sÿrÿ Es
Iesws Crÿstwsnak te men-
nÿeÿ Iegÿo̗sto̗knek zep zerel-
meeben o̗rwlÿetek ty el mult
bÿneÿteknek emlekezethÿn
ohaÿczatok Es menyeÿ Iok-
nak remenleesen o̗rwengÿe-
tek El hagÿot bÿnetekrol es
hewsagos restseghto̗ko̗n ban-
kogÿatok Es menÿeÿ bodogh-
saghnak ÿgeretÿro̗l wÿgha-
gyatok el mwlt wethkeÿ-
to̗kro̗l kesero̗ghÿetek Es az
o̗ro̗k o̗ro̗mnek aÿandekozasa-
rol wÿgh legÿetek kÿre thÿ-
teket meltoztasson az , kÿnek
az tÿ zÿzeseeges testeteknek
haÿlokaba gyo̗nÿo̗rwseghes
lakodalmat zo̗rzettethek
<Egÿenlo̗ banathrol
O Istenbelÿ en
zerelmes attÿā
fÿaÿ halgassa-
tok mÿt mond
Mÿ nemes wrwnk Iesws
Crÿstws Mÿndennemo̗
ÿokat kÿketh akartok hogÿ
tegÿenek nektek emberek tÿ
ees tegÿetek olÿant o̗nekyk
ebben fekzÿk Istennek tho̗r-
wenÿe Es prophethaknak mon-
dasÿ Es zent pal aposthol
Ezenkeppen zol erro̗l wÿ-
ghagÿatok az wÿgadogkal
Es sÿrÿatok az sÿrokkal z>


{119v}
{119va}
Istenÿ zeretethro̗l
MI nemes wrwnk Ie-
sws Crÿstws wgÿ
mond az ewanǵe
lÿomban Valakÿ engem ze-
reth en bezedemeth tartÿa
Es en attÿam ees zerethÿ
o̗teth Es o̗ hozÿa ÿwo̗nk
Es o̗ nala lakodalmat thee-
zwnk Es zent Ianos apastal
megh ezt mongÿa Mÿ zere-
tÿek az wr Isten mert o̗ eleeb
zerethe mÿnketh Walakÿ
ÿstenth zeretÿ ko̗nyo̗ro̗gh o̗
bÿneerth Es towaba azokba
nem leelettÿk Istenbelÿ en
zerelmes attÿamfÿaÿ zeres-
seetek az wr Istent Es hÿ-
ÿatok o̗teth tÿ Idwesseghtek-
re merth az zeretet eeleth
Es az gywlo̗seegh halal az
wr ÿsten nem akarÿa o̗n-
nen magat czak bezeeddel
zeretetnÿe De tÿzta zÿwel
Es Io mÿwelkedeto̗kwel
Istent az nem zeretÿ kÿ Is-
tennek paranczolatÿt meg
wtalÿa Az olÿ embernek
elmeeÿe kÿ ÿstent zerethÿ
nÿnczen ez fo̗lden De menÿ-
orzaghba mert mÿndenkorō
menÿeÿeketh kewan Inth-
lek azeerth tÿteketh En ze-
relmes attÿamfÿaÿ hogÿ
zeresseetek az eedes wr Istent
mÿndeneknek fo̗lo̗tthe mert
o̗ tÿteketh walaztot Idwes-
-seegre-

{119vb}
Ez wÿlaghnak Kezdetÿnek
elo̗tte Inkab kel mÿnekwnk
Istent zerethnwnk hogÿ nem
ez wẏlagÿ atÿankath Mÿre ? 
Merth ysten teremteth myn-
keth ees zÿlenketh thwlaÿdon
kezeewel awagÿ az o̗ thwlaÿ-
don hatalmawal Mÿkeppen
megh wagÿon Irwan o̗ terem-
te mÿnketh Es nem mÿ o̗teth
Nagÿobat to̗th mÿ welwnk
az wr Istenth honnem ez wÿ-
laghÿ zÿlenk Es azeerth hoǵ
fo̗lo̗tte zeresso̗k zÿlenkneel
az eedes Crÿstwst Balgatagh-
sagh embernek ÿnkab egÿebeth
zerethnÿ Istennel Walakÿ
ẏnkab zereth teremteth alla-
toth hogÿ nem teremto̗t weth-
ko̗zÿk Es kÿ elo̗l wethÿ Isten-
nek zeretetÿnel ez wylagnak
zeretetÿt thewo̗lo̗gh az Azert
wr Istent kel mÿndeneknek
felette zeretthnwnk Mon-
gÿatok kerlek zerelmes attÿā-
fÿaÿ nagÿ zeretettel es naǵ
bwzgosaggal Crÿstwsrol , Ze-
reto̗m o̗ ennekem Es en o̗ne-
kÿ , kÿ legheltetẏk lẏlÿwm
wÿragok ko̗zo̗th mÿgh napnak
meleghsege eerhetÿ Es seteth-
seghnek homalossaga haÿol-
wan el eerkezẏk Crÿstws Ie-
swsnak zeep ÿegÿo̗sÿ kerlek
hogÿ nÿlwaban mongÿatok ,
En zereto̗m zo̗rko̗zÿek en
hozÿam zerelemnek Es


{120r}
{120ra}
Kewansaghnak Ko̗telewel
Es en o̗ hozÿa ragazkogÿam
Es tharsalkogÿam wyzon el-
len eggesswlo̗ zeretetthel Kÿ
legeltetÿk lÿlÿwm vyragok kezet ,
awagÿ gÿońorkedÿk Es o̗r-
wendezÿk az feenlo̗ Es ÿlla-
thozo zeep zenteknek ÿozagÿ
ko̗zo̗th Es zenth zÿzeknek
karÿ ko̗zo̗th mÿghlen napnak
ÿdeÿ tarth Es setethseghnek
haÿlasÿ mÿghlen ez ÿelen wa-
lo ÿdo̗nek ko̗do̗s , bwrwlasa el mw-
lÿk Es nap theczÿek azaz , el
Iwen az o̗ro̗k bodoghsaghnak
fenes nylathkozasa , En zerel-
mes attÿamfÿaÿ bÿzonÿa-
wal nagÿ ÿgagassagh az , wr
Istenth tellÿes zÿwnkel ze-
rethnwnk Es o̗ ho̗zÿa tekeel-
letes akaratwnkal ragazkod-
nwnk Kÿ o̗ benne felseges Io
Az felseges Ioth zerethnÿe-
nagÿ bodoghsagh walakÿ ÿs-
tenth zeretÿ az ÿo De az kÿ
ÿo bodogh ees Menewel ÿn-
kab ember az wr ÿstenth zeretÿ
annewal nagÿoban bodogh
Az zereteth , Ielessen Es kÿ-
waltkeppen walo ÿozaagh
az zenteknel Crÿstwsbelÿ En
zerelmes attÿamfÿaÿ Azeert
mondam ezeketh hogÿ sem-
mÿ ez wÿlaghÿ zereteth el
ne zakazÿon wr Istennek
zerelmeetwl Crÿstwsnak

{120rb}
Zeretho̗ Iegÿo̗sÿ meghees
kerlek hogy wala mÿth
mongÿathok az tÿ menÿeÿ
zeep yegÿo̗sto̗knek zerelmee-
ro̗l , feleleth , Mÿrranak
zep gÿo̗kereenek ÿllatthÿa
En zeretho̗m eennekem
mellÿembe lakozÿk Mond
kÿ en zereto̗ attyamfÿa nÿl-
waban hogÿ azokath kÿket
mondaz eerthhessek megh
Mÿrranak ǵengeseeghes
ÿllattÿa en zeretem en mel-
lÿembe lakozÿk Emberÿ
zÿwnek ÿele mondatÿk
en mellÿembe Azeerth en
zereto̗m azaz en nemes
wram Ieswsnak Crÿstws-
nak zeep ÿeǵo̗s'o̗mnek em-
lekezetẏ kewansaga Es ze-
relme mÿndenkoron megh
maradwan leezen en zÿ-
emnek belso̗ rezeben Vgÿ
hogÿ mÿnd ÿo zerenczam-
nak ÿdeÿen Es ellenzo̗ ze-
renczamnak ÿdeÿen emle-
ko̗zethre hozok mÿnden Io-
kath kÿketh ennekem adoth
Merth zerethe enghemeth
Es halalth zenwede En eero̗-
tem Es menẏbe meene Es
hogÿ o̗ hozÿa ÿwthhathneek
mÿnden naponked ezenkep-
pen hÿw engemeth Iwÿ az
kÿethlembo̗l en zeretho̗m
Iwÿ az kÿethlembewl


{120v}
{120va}
Iwÿ Hogÿ Koronaztassal
Iesws Crÿstwsnak En
zeretho̗ ÿegyesemnek bal
karÿa en nÿakam Es
feÿem alath kÿ monda-
tÿk zenth leeleknek aÿan-
deekanak kÿ nÿwghoweek
een bennem Ith ez ÿelen va-
lo wÿlaghnak eelethebe Es
zenthseges ÿrasoknak ertel-
me legÿen en elmembe hoǵ
o̗teth megh Ismerÿem Es
megh Ismerwen zeressem
Es az o̗ Iob karÿawal ew-
lellÿen megh engemeth Vǵ
hogÿ az o̗ro̗k bodoghsaghnak
dÿczo̗seghebe wÿgÿen enge-
meth En zerelmes attyam-
fÿa keerÿed Crÿstwsnak
zÿz leanÿth kÿk the weled
wannak Es mond ezth
o̗nekÿk fÿzÿetó̗kbe engemet
zep wẏragokal Hÿmczetek
be zeep almakkal Merth
Crÿstws Ieswsnak zerelmee-
ben go̗ttretem O tÿ zenth-
seges neneÿm kÿk ÿmmar
Crÿstwsth Ieswsth mÿndenek-
nek felette zeretÿto̗k Es
az o̗ zerelmeenek elette se-
mÿth nem wetto̗k eeko̗so̗he-
to̗k megh engem thÿ ÿo pel-
datokal Es hogÿ mÿmodon
En zeretho̗ Crÿstosomath
meg lelhethneem Ielencze-
tek meg Merth o̗nekÿ ze-
relmeerth bethegeskedē en

{120vb}
Ez Illÿen Zerelem eedes
ez Illÿen gÿo̗ttrelem ǵońorw
ez ÿllÿen beteghseegh zenthse-
ges ez Illÿen zereteth tÿztha
ez ÿllÿen zo̗rko̗zeth zeplo̗the-
len ez ÿllÿen eggeseegh ÿllethet-
len ez ÿllÿen tellÿesseegh wal-
tozhatathlan O thÿ zenth-
seges neneÿm eko̗so̗hetek meg
engemeth zeep wÿragokkal
thÿ tharssasagos egÿesseegh-
teknek zentseges peldaÿawal
Merth az en zenth ÿegÿesem-
nek crÿstwsnak zerelmeÿert
bankodom Te thyztelendew
zÿz bÿzonÿ hogÿ Iesws Crÿstus-
nak te menÿeÿ Iegÿo̗so̗dnek
zeep zerelmeerth bankodol
hogÿ az o̗ zerelmeerth mÿnde-
neketh kÿk ez wÿlagon wan-
nak el hacz Es megh wtalz
bÿzonÿ hogÿ Iesws Crÿstws-
nak zerelmeerth The menÿ-
nÿeÿ emleko̗zeto̗dnek agÿa-
ban fekzez ha crÿstwsth
mÿndennek felette zereted
Azeerth Crÿstwsba mÿnd ke-
zensegel en zerelmes attÿamfÿaÿ
ha crÿstwst tÿ tellÿes zÿwe-
tekel zeretendÿtek Es semÿt
az o̗ zerelmeenek elo̗tte nem
wetendetek wgÿan azon Ie-
sws Crÿstwssal thÿ zepsegw
ÿegÿo̗sto̗kel menÿeknek orza-
gaban o̗ro̗kwl o̗ro̗ke wÿgha-
doztok Masodzor ha xp̄usth-


{121r}
{121ra}
Mÿnd tÿ tellÿes elmeetek
zerent kewetendÿtek Es tel-
lÿes eelmetek zerent zereten-
dÿtek Mÿnden kethseghnelkÿl
v wele menÿeÿ bodooghsaghnak
hazaÿaban o̗rwendeztek Es
o̗teth mÿnd az sok dÿczeseghes
zenth Zÿzekkel wala howa
menend es theerwlend o̗tet ko̗we-
tÿtek Harmadzor ha mÿndē 
aÿttatossagtokal az eedes Crÿs-
twshoz ragazkodandotok Es o̗
hozÿa eeyel nappal fohazkodan-
dotok Ith ez wylagon lettedben
Mÿnden kethsegnelkÿl o̗ weele
wÿgadoztok az menÿeÿ palotha-
ban Es az zent Zÿzeknek ka-
rÿban eeneklo̗to̗k o̗nekÿ eedes dÿ-
czerethre walo̗ eenekleso̗keth -
Mÿkeppen meg wagÿon ÿr-
wan Kÿ legeltheto̗l zeep lÿlÿ-
um wÿragokkezeth kernÿkez-
tethwen zÿzeknek thanczÿabā
Az Iegÿes eekeswlteto̗th dÿczo̗seg-
gel Es o̗ zereto̗ÿnek ÿwtalmat
fÿzethween The walahowa
megÿ , oda zÿzek keesernek dÿcze-
rettel eneko̗lwen the wthannad
fwtosnak Es eedes eenekleso̗kel
zeneghnek Ez bezedo̗keth a-
zeerth mondam een zerelmes
attÿamfÿaÿ hogÿ Crÿstwsth
myndennek felette zeresseetek
Es hogÿ semÿt o̗ zerelmeenek
elo̗tte ne ko̗wessetek Kerlek thÿ-
teketh en zerelmes attÿamfÿ-
aÿ hogÿ crÿstwsnak kÿwo̗le

{121rb}
Semmÿnemo̗ Zerelmeth
ne keres Es senkÿt ne zeresse-
tek Es senkÿnek zeepseegeth
ne kewanÿatok Crÿstwsnak
zeretetÿeerth sÿrÿatok Es ohaÿ-
czatok mÿnd adÿghlan mÿgh
eerdemlÿtek lathnÿa o̗ zent
attÿanak ÿoghÿan wralkod-
nÿa amen :-
Attÿafÿwÿ zeretet-
-ro̗l
EN thÿztelendo̗
zerelmes attÿam-
fÿaÿ halgassa-
thok meg Mellÿeeketh
mond mÿ nemes Idwezÿth-
tenk wr Iesws Crÿstws az
o̗ thanÿtwanÿnak Ezen
Ismernek meg hogÿ en tanÿth-
wanÿm wattok hogÿ ha ze-
reteteth tartandotok egÿmas-
hoz Mÿnden Igazan eelo̗
hÿwek Crÿstws thanÿtwa-
nÿnak mondathnak , es Kÿ mÿ̄d
annak thanÿthwanÿanak
mondathnak kÿnek thwdo-
manÿat ko̗wethÿ Azeerth
walakÿ akar crÿstwsnak ta-
nÿthwanÿa lennÿe eenczel-
ko̗gyek o̗ baratÿth attÿafÿait
mÿnth o̗nnenmagath zeret-
nÿe Attÿafẏwẏ zereteth
gonozt nem eenczelkedÿk es
nem czeleko̗dÿk Mÿre ? mert
az therwennek fondamento-
ma Es thekelleto̗ssege az ze-
-retet


{121v}
{121va}
Azeerth mongÿa Zent
pal Iarÿatok zeretet-
ben Mykeppen Crÿstws
ees zerete mynketh Es adaa
o̗nnenmagat mÿ ero̗ttwnk
Es zent Ianos apostol megh
wgÿ mond kÿ zeretÿ o̗ attÿa-
fÿath wẏlagossaghban lako-
zÿk Es thantorodas nÿnczen
o̗ benne De kÿ gÿwlo̗lÿ o̗ at-
tÿafÿat setetseghben lakozẏk
Es homalÿban ÿar Es nem
thwd howa mennẏ Merth
az Setethseeghnek homalÿa
megh wakÿttottak o̗ nekÿ ze-
meÿth Valakÿ azth monǵa
zeretem Istent Es o̗ attÿafÿ-
ath gÿwlelÿ hazwgh az olÿ
ember Es bÿzonsaagh o̗ benne
nem lelettetẏk Es ez paran-
czolath wagÿon nekwnk az
wr Istentwl , hogÿ kÿ Istent
zerethÿ az zeretÿ o̗nnenma-
attÿafÿath ees De walakÿ
nem zerety attÿafÿat kÿth
lath Es ÿsmer , Istent kedÿg-
len kÿth nem lath hogÿhogÿ
zerethhetÿ zent Salamon
ezth mongÿa Mÿnden Ide-
ben zereth az , kÿ barath le-
end , Es attÿafÿw zÿkseegnek
ÿdeÿen bÿzonÿwltatÿk meg
Es zenth Agoston megh
wgÿ mond , Emberth megh
gyozÿ emberÿ bodogsaggal
Es dÿczerettel , o̗rdo̗gho̗t gÿozÿ

{121vb}
Ellenseghnek Zerethseghe-
wel De en zereto̗ attyamfÿai
nem kel Istennek zolgaÿ ko̗-
zeth testÿ zeretethnek lennÿe
De lelkÿnek Nÿnczen Isten-
nek elette nemesb , zeretethnek
ÿozaganal Az erdeghnel
kedÿg semÿ kewanatosb mÿnt
zeretethnek megh hÿdeghwlee-
se Az zent zereteth nem
twd thantorodasth Mÿnden
hÿw embereketh ÿttelÿ attÿad-
fÿaÿnak lennÿ Emlekezÿe-
tek meg rola hogÿ egÿ mester
zerzeth mÿnket Az bÿzonÿ
zereteth nem zenwedÿ than-
torodasnak keserwseegeth Thiz-
telendo̗ attÿamfÿaÿ Attÿa-
fÿwÿ zeretethbe megh Ismeer-
hetÿthek mÿkeppen kel Iwt-
hatnotok Istennek zeretetÿre
Kÿ wthnak mondatÿk Mert
mÿkeppen az zereteth ember-
nek elmeeÿeth fel emelÿ W-
gÿan az gonossagh el fo̗do̗zÿ
wgÿ hogÿ sem ÿstenet sem
attẏafÿath bÿzonÿal nem ze-
rethhetÿ De sem attÿafÿath
Istennel kẏl Bÿzonÿ zerete-
to̗th tarczatok hogÿ ha bara-
totokath zeretÿtek Istenben
Es thÿ ellenseegto̗keth Isthe-
neert Mÿnewel ÿnkab bee-
wo̗lko̗dendo̗tek attÿafÿwÿ ze-
retethben Annewal nagÿo-
ban bellÿeb leeztek Istennek-
-ÿsmeretibe


{122r}
{122ra}
Ha tÿ bÿzonsagal zeretÿtek
attÿatok fẏath nÿwgodam-
ba lezen mÿndenkoron thÿ nek-
tek zÿwetek Az olÿ ember kÿ
o̗ attyafÿarol gÿwlesegeth tarth
ko̗rnÿwl veeteteth homalÿos-
sagal Es banattal De kÿ ze-
retÿ o̗ attÿafÿath tÿzthwÿtast
theezen o̗ elmeenek zemeÿn Is-
tennek nÿlwaban walo laata-
sara De magha en zerelmes
attÿamfÿay ÿntlek Ez bezee-
dekkel tẏteketh hogÿ testh ze-
renth egÿ emberth see zeressetek
Azeerth mongÿa zent Isÿdo-
rws doktor Igen sÿlleth az ez
felden kÿ halando emberth ze-
reth test zereenth fo̗lo̗tte Azert
wr Istennel eggÿwth nem la-
kozhatwnk ha ez wÿlaghon
egẏmassal Igÿenessek nem le-
endwnk Es az barathsaagh
zẏkseeghnek ydeÿen bÿzonÿul-
tatÿk megh Ha wr Isten̄ek
paranczolattÿath akarÿok
o̗rÿznÿe Hath mÿkeppen mÿ
magwnkath thwlaÿdon wǵā
zeressek mÿ attÿankfÿat Es
baratÿnkath leelek zerenth
Valakÿ tetteteesnel kẏl zeretÿ
o̗ emberÿ attÿafÿath Hamar
megh engeztelÿ Istenÿ attÿat
Valakÿ zeretÿ o̗ barathÿath
nem thezen az olÿan gẏlkossa-
goth sem paraznasagot sem
wrsagot sem hamys hÿteth

{122rb}
Sem Hamÿs thanwsa-
goth Nem ragadozasth nem
ÿrygÿsegeth sem haborwsa-
got Azeerth thÿztelendeu
zÿzek Istenÿ Es attÿafÿwÿ
zereteteth kÿbe mÿnden tho̗r-
wenÿek Es profetaknak
mondasÿ fÿghnek Mÿnden-
koron tharczok zÿwnkben
Es mÿwelkedetÿnkel beeh
thellÿeso̗hek De ha mÿ attÿāk-
fÿa zenwed valamÿ nÿo-
morwsagoth awagÿ betegÿse-
geth awagÿ kaart awagÿ
ha temleczben vettetÿk Ez
Illÿeneken banatoth the-
gÿwnk Es anÿa zenth egÿ
haznak taghÿaÿnak mon-
datwnk De ha ezeken nem
bankodandwnk Imar anÿa
zenth egÿhaztwl el zakad-
wan wagÿwnk Az zenth
zereteth kÿ mÿndeneketh
egÿbe gÿwÿth Es egÿbe rag-
gath , anÿa zenth egÿhaz-
nak kÿ mÿnden taghÿath
eeltetÿ Ha latand mÿnketh
mÿ atÿankfÿaÿnak Es ÿo
baratÿnknak karan Es weze-
delmen o̗rwlnwnk legottan
el zakazth mÿnketh zenth
egÿhaznak thagÿaytwl Es
Myndaddeghlan faÿdal-
mas az meg serwth tagh
mÿgh az egheez testben rezze-
renth tartatÿk De ha az
tagh


{122v}
{122va}
El Hasonlandÿk az testul
sem eero̗zhet sem faÿhat az
wtan Ha embernek keze a-
wagÿ laba awagÿ egÿeebnee-
mo̗ taghÿa el ozlatandÿk az
egheez testwl Es ha valamelʼ
rez kenzasra awagÿ thÿzre ve-
tetendÿk sem ero̗znek sem ken-
zodnak Mÿre ? Merth Im-
mar el thawoztak az egeez
testwl Illÿen modon waǵō
mÿnden kereztÿennek dol-
gha kÿ egÿebeknek karan Es
nÿomorwsagan awagÿ zo-
morwsagan Es zÿkseegen nē
bankodÿk De Inkab azon o̗-
rwl , kÿ annal ees gonozb Es
eektelemb Merth ÿmmar
legottan anÿa zent egÿhaz-
twl el zakadot Es Ideghen
Mÿ kedÿglen tÿzto̗lendo̗ zÿ-
zek kÿk anÿa zenth egÿhaz-
nak taghÿaÿ wagÿwnk Ha
bÿzonÿ Es tekeletes zerete-
teth akarwnk o̗rÿznye Zeres-
sek ÿol mÿnd az hÿw embe-
reketh mÿkeppen mÿ magun-
kath Merth mÿnekokaeerth
Crystws Iesws nekwnk fe-
ywnk Es eredethwnk , erdem-
lenk mÿ o̗ taghÿaÿ lennūk
Es mÿkoron Crÿstws Iesws
meg Ielo̗nendÿk kÿ mÿ dÿ-
czo̗segwnknek mondathÿk
Mÿ ees zerethseeghnek
ÿgÿenesseegewel auaǵ Istenÿ

{122vb}
Es attÿafÿwÿ Zerelem-
nek eggÿesseegewel o̗ weele Ie-
lenhesswnk dÿczo̗seghben , Ak-
koron embertwl o̗ barattẏa ze-
rettetÿk ÿghazan , mÿkoron nē
o̗ magaeerth De Isteneerth
zerettetÿk Ezth bÿzonÿttÿa
bodoghsagos zent Isydorws
doktor Walakÿ meertekleth-
len zeretÿ z o̗ barattÿath , ÿn-
kaban zeretÿ azt o̗ magaeerth
hogÿ nem Istenerth Akoron
mynden wr ÿstennek ÿowota-
nak Es Istenÿ ÿgassaganak
thezen ellenzesth Mÿkoron
megh wtallÿa o̗ baratÿath
nÿomorwsagh mÿat megh
weretteth Es nÿawalÿassagh
mÿat megh bantattath Az
bẏzon barathsaagh semÿ ok-
wethees mÿath kẏ nem rekez-
tetÿk Es sem egÿ Ido̗ben el
nem hagÿattatÿk De wala
howa az ÿdo̗ magath forgat-
tÿa Mÿndenkoron ereÿben
wagÿon , kewessen leeletteth-
nek mastan olÿ baratok
kÿkkezet az zereteth mÿnd ve-
gÿgh draga leeǵen Az bÿzō
barathsaagh kÿ semÿth o̗ ba-
rattÿanak ÿozagaban nem
kewan De czak az Io akara-
toth wgÿ hogÿ ÿngÿen ze-
resse o̗teth zereto̗th Azeerth
Crÿstwsbelÿ en zerelmes at-
tÿamfÿaÿ Inthlek tÿteketh


{123r}
{123ra}
Hogÿ zeresseetek tÿ bara-
tokat ÿstenben , az az mÿn-
den ÿoban Es zeresseetek tÿte-
ket haborgatokat Es ellenseegh-
teketh wr Isteneerth mÿkeppen
megh wagÿon ÿrwan zeresseetek
tÿ ellenseghteketh Es ÿot the-
gÿetek azokkal kÿk tÿteketh
gÿwlo̗ltenek Es ennek wtan-
na , ha eehezendÿk the ellensee-
ged eetelth agÿ o̗ nekÿ Ha zo-
mehozandyk ÿtalth agÿ o̗ ne-
kÿ Es zolgalÿ o̗ nekÿ Ioth
mongÿatok tÿteketh haborgha-
toknak , Algÿatok o̗keth
Es ne akarÿatok o̗nekÿk gho-
nozth mondanÿa Az kewanat
awagÿ egÿmashoz walo aÿtto-
zas , Es az zenth Zeretetnek
hwga wgÿ hogÿ az zereteth
nem wolth soha aÿttatossagh-
nelkÿl sem ayttatossagh zere-
tethnelkẏl Thÿztelendo̗ attÿā
fÿaÿ azeert zykseeghes mÿne-
kwnk az aÿttatossagh kÿkben
enne Iozagok wannak Es
kÿbo̗l enne Iok tamadnak
thwgÿatok ezth kedÿgh hogÿ
az ayttatossagh tarth keth zar-
nÿath Az ÿob zarnÿa mon-
datÿk Istenÿ aÿttatossaghnak
Az bal zarnÿa attÿafÿwÿ
aÿttatossaghnak Senkÿ
emberfÿaÿ ko̗zwl eggÿkkel
ezo̗knek nem meheth menÿor-
zaghba Mÿre ? Merth sem

{123rb}
Istenÿ aÿttatossagh o̗nnen-
maga attÿafÿwÿ aÿttatossag-
nel kẏl sem attÿafÿwÿ aÿtta-
tossagh czak Istenÿ aÿttatos-
saghnelkÿl , haznalatos meń-
nÿeÿ o̗ro̗k bodoghsaghnak vee-
telere Es nÿereseegere , bo̗lcze-
seges zÿzek walazÿatok tÿn-
nenmagatoknak ez keth
zarnÿakath kÿk mondathnak
ÿstenÿ Es attÿafÿwÿ aÿtatos-
sagoknak hogÿ zabadon ro̗-
pwlhe<sse>ssetek ÿoth mÿwel-
kedwen az menÿey orzagh-
nak hazaÿaban amen -
Az el kezdewkrewl
EN Thÿzte-
lendo̗ attÿam-
fÿaÿ halgassa-
tok zenth ber
nald doktornak
mondasath Nem keresteth-
nek wgÿ mond kereztÿenekbe
kezdeto̗k awagÿ eredeto̗k De
weegh Es megh maradas
Mÿkeppen zent pal apostol
ghonozwl kezdee De ÿol wee-
gezee Iwdas scarioth kÿ w-
rwnknak thanÿthwanÿa
wala Iol kezte wala De go-
nozul weegezee Dÿczeerte-
tÿk Iwdasnak kezdeese De ee-
leteenek veege karhoztatÿk
De heÿaban embernek kez-
dety deczeeretes mÿkorō o̗


{123v}
{123va}
Veeghe Karhozatos Az-
eerth mongÿa zent gergo̗lÿ
doktor Io teetelnek Iozagha-
wegÿgh meg maradas De he-
ÿaban teetetÿk az olÿ Io ha
o̗ eeleteenek weege elewt el ha-
gÿattatÿk Erro̗l ees wgÿ zol
zent Isÿdorws doktor Nē
ÿtheel wgÿ mond Isten em-
berth el mwlth eelethebo̗l De
o̗ eeleteenek wegezetebo̗l bÿ-
zonÿawal Kÿ mynd o̗ halala-
nak napÿan ÿgazwltatẏk
awagÿ karhoztatÿk Merth
megh wagÿon ÿrwan wala-
hol theged leelenlek oth ÿtheel-
lek Zent marÿa magdalee-
na ees azeerth eerdemlee Crÿs-
twsth fel thamadwan elezer
lathnya Merth o̗teth megh
nem zó̗neek keresnÿe Anÿa
Zenth egÿhaz ees eenó̗klÿ ew
zeretho̗eero̗l Hol ot ezenkep-
pen mond En : agÿamban
mynd eethatal : kereseem
kÿth zerete en lelkem Inth-
lek azeerth tÿteket tÿztelendo̗
zÿzek hogÿ keresseetek azon
wr Iesws Crÿstwsth thÿ aǵa-
tokban azaz tÿ elmeelko̗dees-
teknek nÿwgodalmaban Es
menÿeÿ gondolattoknak vez-
teghseegheben Mÿnd eetatal
keresseetek o̗teth Erczetek ez Ie-
len walo eelethben wr Isten-
hez fohazkodwan Es ewteth
kewanwan Hogÿ ewteth

{123vb}
Thekelletessegel lathassatok
az mas wÿlagon Es neezhessee-
tek wralkodwan o̗ zent attÿa-
nak hatalmas zekyben , zen-
thelen keresseetek o̗teth ÿol eel-
ween hogÿ o̗ zent zÿneeth lat-
hassathok menÿeknek orzagaba
keerlek Crÿstwsnak Iegÿo̗sÿ hoǵ
mongÿatok ez zokat zenth
dawyd profetawal eegÿetembe
zomehozeek en lelkem En Iste-
nemhez elo̗ kwthfwhez
vallÿon mÿkoron ÿwo̗k Es ÿe-
lenem wr fÿw zÿneenek elo̗t-
te , bÿzonÿawal ty lelketek wr
Istenth zomehozÿa Ha o̗teth
mÿndennek felette zeretÿtek
Bÿzonÿawal tÿ lelketek wr
Istenth zomehozÿa ha az ew
zeep zerelmeerth ez feldÿeket
mÿndent meg wtal Bÿzo-
nÿawal tÿ lelketek wr Istent
zomehozÿa ha o̗tet attÿanak
ÿoghÿan wralkodwan kewa-
nya Es aÿttÿa Megh vǵan
azon prophetha Illÿen bezeedekkel
ÿnt mondwan , keresseetek wr
Istenth Es ero̗sswlletó̗k megh
keresseetek o̗ zenth zÿneth mẏn-
denkoron Azaz bwo̗lko̗desben
Es zomorwsaghban zeghen-
seeghben Es kazdaghsagban be-
teghseghben Es egeesseghben Iff-
ÿwsaghban Es wenseeghben
kel wr Istent keresnwnk thel-
lÿes elmeewel tellÿes Igÿeke-
zettel hogÿ eerdemÿnk o̗ mÿatta


{124r}
{124ra}
Megh eresswlnwnk zent
nÿaÿassaghban Es egÿessegbē
Es hogÿ o̗tet meg lelhesso̗k Es
lathhassok Az menÿeÿ bodogh-
sagban Thÿztohok meg azert
mÿ magwnkath mÿnden tes-
tÿ Es lelkÿ fertelmekbo̗l , mert
nem egÿebkeppen czak tÿztha
testhel emelko̗dhetwnk fel
Menÿorzagban fel tamadas-
nak napÿa Nem lathattÿak
az felseges wr Istenseghnek
dÿczo̗segeth Hanem czak azok
kÿk tÿzta zÿwel wannak
En zerelmes attÿamfÿaÿ hÿ-
gẏetek ennekem hogÿ nem
hÿttoknak Es bwdosoknak aa-
wagÿ ezee wezetteknek zo̗rzet-
teek Istennek orzagat de gÿor-
san keresó̗knek , keero̗knek Es zo̗r-
geto̗knek Merth mÿ wrwnk
Iesws ees wgÿ mond , keerÿe-
tek Es wezÿtek keresseetó̗k Es
megh lelÿtek zo̗rgessetek Es
megh nÿttatÿk nektek Kel aa-
zeerth keernÿe menÿeknek or-
zagath ÿmathkozwan , kel ke-
resnÿe Iol eelwen , kel zo̗rgetnÿe
Istenÿ zolgalathban wegÿgh
megh maradwan Nem eleegh
embernek Ioth kezdenÿe Ha-
nem kÿ mÿnd eenczelko̗gÿek
azokath kÿketh Iol kezdeth o̗
eeletheenek wtolso weegeÿgh-
len wonnÿa Merth o̗nekÿ
az Igassagnak wtath Iob meg
ne esmernÿe hogÿ nē mÿnth

{124rb}
Ismereth wtan hatra theer-
nye Azeerth mongÿa wn-
nenmaga ÿdwezÿttenk az
ewangelÿomba Senkÿ nem
Azokkezzo̗l kÿk o̗ kezo̗keth
wetÿk az ekeere , neezwen hat-
tra , alkolmasok Istennek orza-
gara Azeerth een tÿztelen-
do̗ attÿamfÿaẏ zÿkseegh Hogÿ
az o̗ro̗k menÿeÿ bodoghsagnak
kewansaga mÿath zo̗rgesswnk
felseges wr Istennek kegÿelmes
fÿleÿbe Ne zó̗nÿwnk megh
az yoktwl kyketh keztwnk
mygh nem o̗nnenmaghaa
megh nÿlathkoztathwan eer-
demÿwnk ez halalnak them-
lo̗chebo̗l kÿwe zabadwlnÿ Es
menÿeÿ hazanak kapwÿara
ÿwthhatny Crÿstwsbelÿ en
zerelmes attÿamfÿaÿ Ighen
yo , Es haznalatos mÿneekw̄k
wr Istennek zolgalattÿaba
wegÿgh megh maradnwnk
Mert kÿk zenth monostorbol
ez Istentwl fwtamoth wÿlag-
ra thernek , nagÿob feketheebek
awagÿ zernÿebbek leeznek az
alwth zenneel Mÿre ? Mert
o̗ elmeeo̗knek thwnÿasaghok
mÿath Istenÿ zeretethnek tÿ-
zeenelkÿl meg halnak Es
el fogÿnak Azeert mongÿa
zent Isÿdorws doktor kyk ÿo
eelethro̗l , ghonozra theernek
Ez wÿlagÿ kewanatossagok-
nak mÿatta azok meg ko̗do̗-
-swltenek


{124v}
{124va}
Ees bÿnnek Zernÿw votha-
wal megh fo̗rto̗ztettenek Es ho-
malÿoswltanak Es az felseges
wr Istennek fenlo̗ wÿlagossa-
gatwl Idegenek Es kÿlenek , kÿk
zenth clastrombol ez wÿlag-
ra fwthnak angÿalÿ tarsasagok-
twl el thawoztathtathnak Es
o̗rdo̗go̗knek tarsasagokba esnek
kÿk zentseges gywleko̗zeteth
el hagÿnak Es ez wÿlaghÿ
eelethre zalnak le Isteny Is-
meerettwl el thawoznak Es
tharsassagos nyaÿassagathwl
el zakadnak Es o̗rdo̗ghnek bÿ-
rosagha ala wettethnek Crÿs-
twsban en zerelmes attÿamfÿaÿ
ghondollÿatok megh mÿt tette-
tek Naponked emlekezÿethek
meg rola honnan ÿwttethek
Es mÿre Iwttetek Es mÿeerth
Iwttetek Thÿ wr Istenerth
mÿndeneketh kÿk ez wÿlagon
wannak , el hattatok Es megh
wtaltatok Es o̗ zenth zerel-
meerth ez clastromot walaz-
tottatok Thÿ menÿeknek or-
zagat meg wetteetek Es thÿ
magatokat araban aloÿttoth-
tatok Enczelkegÿetek azeerth
nagÿ wÿgyazassal hogy el ne
wezesseetek az o̗ro̗k o̗rzagoth
kÿth wettetek De hogÿ ÿnkab
tardhassatok o̗ro̗kwl , kÿth aa-
kartatok Es kewantatok o-
ÿatok hogÿ el ne wezesseetek
Az orzagot kÿeert magatokat

{124vb}
Iwthalmwl Adatok Hal-
gassatok zent pal apostolnak
mondasat Nem koronaztatÿk
senkÿ hanem ha tho̗rweń ze-
renth wÿtheezkó̗dÿk Az Az
senky nem veezen aÿandekot
valakÿ weegÿgh nem wÿas-
kodÿk Az wÿtheezkedÿk tho̗r-
wen zerent kÿ Iomÿwelke-
dethben meg marad mÿnd Ha-
lalanak napÿaÿghlan Az
wÿthezkedÿk tho̗rwenzerenth
kÿ Istenÿ zolgalathban megh
marad czalardsagneelkÿl Es
tetteteesnelkÿl Az , wr Istennek
meltan zolgal ky az ÿoth kÿt
el kezdo̗t mÿnd wegezetÿglen
wonzÿa Az , Io mywelkedeth-
ben Iol gÿo̗ÿto̗zÿk kÿ azokath
kÿket kezdet el weegezÿ Azert
mongÿa anÿazent egÿhaz o̗
hozÿa egÿeswltekro̗l ÿstenÿ zol-
galatban megh maradokrol
dÿczerethro̗l walo zerzet keńbe
Mÿ hazwnkba meelto mÿ-
keppen Cedrusnak eeko̗sseghe Es
Cÿpressusnak foghlalasa , Anÿa-
zent egÿhaznak haza monda-
tÿk hÿwo̗knek gÿo̗ÿto̗zeese wr-
Istenth zolgalwan Es azokbā
kÿk Istenee wegÿgh meg ma-
radwan Ez Cedrus Es Cÿpressus
newo̗ faak rothatathlanok hw
thermezetek zerent Es Iegÿ-
zyk wr Istennek zentÿth , kÿk
farathatathlanok Es lankat-
hatathlanok o̗ tero̗mteeo̗knek


{125r}
{125ra}
Bwzgosaghban eeghwen Es
Io mÿwelko̗detho̗kben eeleto̗knek
wtolso weegeÿg alhatatosson
megh maradwan Azeerth
Thẏztelendo̗ zÿzek tÿ ees legÿe-
tek Cÿpressws wr Istennek ha-
zaban Io eelethben veegÿgh meg
maradwan Es ennek wtanna
Azon Istennek hazaban Ced-
ros ees leeztek ha tÿtwletek Io
eelethnek peeldaÿa zarmazandÿk
Es tÿ tarsasagtoknak ÿo nÿaÿas-
sagnak nemes Illattÿa adathan-
dÿk Bewlczeseeges zÿzek Azert
mondam ezeket hogÿ ez wyla-
gÿakath tellÿes zÿwetek zerent
megh wtallÿatok Es el hagÿa-
tok Azeerth mondam ezeket
hogÿ soha ez zerzethnek eeleteet
el ne hagÿatok Es ez wÿlaghÿ-
ra ne teerÿetek Azeert mon-
dam ezeketh hogÿ soha ne akar-
ÿatok ez baraty eeleteth el han-
notok Es mÿkeppen okthalan
kÿwe okadathra wgÿan ne
theerÿetek ez wÿlagra Azeert
Inthlek tÿteketh hogÿ ez clastrō-
ba mÿnden thÿ eeletteknek
napÿaÿban wegÿgh meg ma-
ragÿatok Es ez wylaghÿ eeletet
soha ne kewannÿatok Inthlek
tÿteket hogÿ nagÿ kewanatos-
sagal zeresseetek ez Clastromoth
Es hogÿ tellÿes zẏwetek zerent
ez wÿlagoth hatra hagÿatok
Inthlek tÿteket hogÿ wr Isten-
nek hazaban myndo̗n Ido̗gbē

{125rb}
Megh Maragÿatok Es
soha semÿkeppen ez wÿlaghra
ne Igÿekezzetek Mÿre ? Mert
az zent monostorban wagÿon
lelkÿ nÿwgodalmas eeleth , de
ez wÿlagon nagÿ mwka zerēt
walo eeleth Az monostorban
leelettetẏk zent eeleth De ez
wÿlagon bynnel walo eeleth
Az monostorban wagÿon
lelkÿ eeleth De ez wÿlagon test
zerenth walo eeleth Az monos-
torban wagÿon menÿeÿ eelet
De ez wÿlagon wagÿon ez feldÿ
eeleth Az monostorban wa-
gÿon nÿwgodalmas awagÿ
wezteghseeges eeleth De ez wÿ-
lagon haborwsagos eeleth
Az monostorban wagÿon be-
keseeges eeleth De ez wÿlagō
nÿwkhatatlan eelet Az mo-
nostorban wagÿon czendesseeges
walo eeleth De ez wÿlaghon
weteko̗deessekel walo eeleth
Az monostorban wagÿon
thÿzta eeleth De ez wylagon
fo̗rto̗zetes eeleth Az monos-
torban wagÿon tekelleto̗ssegel
walo eeleth De ez wÿlaghon
wezedelmes eeleth Az mo-
nostorban wagÿon mÿnden
Iozagokkal walo tellÿes eelet
De ez wÿlagon mÿnden bÿn-
nel walo eeleth Az monos-
torban wagÿon zenthseges
eelet De ez wÿlagon mÿndē
alnoksaghnak eeletthe -


{125v}
{125va}
Wr Ieswsban Crÿstwsban
en tÿztelendo̗ zerelmes attÿā-
fÿaÿ hallatok bÿzonsaghal
az ÿokath kÿk az zent monos-
torban wannak Hallathok
az gonozokat ees , kÿk ez wÿla-
gon wannak Hallatok az
monostorbeelÿ Iozagokat Hal-
latok ez wẏlaghbelÿ ghonossa-
gokat Hallatok ez monostorbe-
lÿ ÿdwesseget Hallatok ez
wÿlaghbelÿ wezedelmeth hal-
latok mÿ legÿen az eelet Es
az halal Mastansagal azeert
Ime eleedbe mÿnd ÿoth Es
mÿnd gonozt Imee zó̗metek
eleÿben adok mÿndeneketh
thÿ lelketeknek Idwesseegeth
Es wezedelmeeth Ime elo̗tto̗k
be adom eeleteket Es halal-
tokath Ime elo̗ttekbe adok
mÿnd thÿzeeth mÿnd wÿzeet
Therÿczeetek kezeteketh Es
walazÿatok el mellÿket akar-
ÿatok Ime lassatok paradÿczō-
nak wtath Es pokolnak wtat
Ime az wth kÿ wÿzen o̗ro̗k
eelethre Es ÿme az wth kÿ
wÿzen o̗ro̗k halalra Azeert
ÿarÿatok mellÿkó̗n akartok
Czak ez egÿen kerlek eedes
attÿamfÿaÿ hogÿ walazÿa-
tok az ÿobÿkat Mondhat-
tÿatok alkolmason ez bezee-
deket Io attÿamfÿa ez tha-
naczoth o̗remest wezÿwk

{125vb}
Es kÿ Iob azt walazthÿwk
ÿgen ÿo Es alkolmas mÿnee-
kwnk thanaczot wennwnk
Es ez wton kÿ paradÿczomba
wÿzen wr Istennek segedseege-
wel ÿarhatnwnk Thÿztelen-
do̗ zÿzek mÿeerth az ÿobÿk
wtath walaztÿatok wr Isten̄ek
halath adok Azeerth az ÿo
wtath kÿth el keztetek tartanÿ
ne hagÿatok el Io eelethnek zan-
dokat mÿnden eelettó̗knek na-
pÿban ero̗ssen tarczatok Ako-
ron leezen thÿnektek gotok
thekelletes ha wegezetÿghlen
megh allangÿatok Az Id-
wesseegh wegÿgh megh mara-
doknak ÿgeertetÿk Es az
eerdem meg alloknak adatÿk
Nem bodogh az , awagÿ nem
zent kÿ ÿoth kezd De kÿ zw-
nethlen theezÿ Ha azeerth
ÿozagos mÿwelko̗deto̗kben mÿ̄d
tÿ eleteto̗knek wegeÿghlen
meg maradandotok ÿdwezultek
Az zÿzeseeghrewl -
Bewlczesseges zÿzek
weenek olaÿt o̗ edee
nekben lampasokkal
egÿetembe En zerel-
mes attÿamfÿaÿ halgassaa-
tok mÿth mondok Leelek ze-
renth Es test zerent zÿzeknek
nem mondatnak az bolondok
De az bewlczek Es ky mehetnek


{126r}
{126ra}
Eleÿben az wo̗legheennek
mert olaÿt weettek o̗ edenÿek-
ben azaz zÿzesseegeth tartnak
o̗ elmeÿwkben De kÿk czak
testh zerenth zÿzek Es nem
elmeÿo̗k zerent bolondok azok
Es nem bewlczek Es nem me-
hethnek kÿwe o̗ ÿegÿo̗seknek
eleÿben Merth nem wetthek
olaÿth o̗ edeenÿo̗kben azaz nÿn-
czen zÿzesegho̗k o̗nekÿk elmee-
ÿo̗kben Erro̗l wgÿ mond zenth
Isÿdorws doktor Theste zerent
walo zÿz Es nem elmeeÿe ze-
renth nem weezen reezth az
aÿandekozasba Es Idwezÿth-
tenk az zenth ewangÿelÿomba
wgÿ mond az bolond zÿzekro̗l
bÿzonÿ mondom nektek nem
thwdlak tÿteketh Ez okaeerth
Inthlek tÿteketh En zerelmes
attÿamfÿaÿ hogÿ legÿethek
mÿnd elmeetek zerenth Es
mÿnd testetek zerent zÿzek
hogÿ ez wÿlagÿ eelethnek wtā-
na eerdemlÿetek thÿ menÿeÿ
Iegÿestektwl az eedes ÿeswstwl
helheztethnÿe menÿeÿ nÿw-
godamba Az zÿzessegh nem
hagÿomas De ÿntees merth
ÿgen felette melseges , ko̗tezteth-
ween wagÿon az zẏzeseeghnek
aÿandeka Merth ez wÿlagon
megh ment ez wÿlagÿ gont-
twl Az mas wÿlagon tÿzta-
sag tartaasnak eerdemet veezẏ

{126rb}
Mÿnden kethseeghnelkÿl
kÿk tÿztasaghban weegezÿk
el o̗ zÿzeseego̗keth wr ystennek
zent angÿalÿhoz leeznek ha-
sonlatosok Hÿzem hogÿ az
zÿzek dÿczeretesbek leeznek az
o̗ro̗k bodogsaghban Mÿkeppē
zent Esaÿas prophetha bÿzonÿttÿa
mondwan , Ezt mongya wr
ÿsten az meddwknek Adok
o̗nekÿk en hazamba Es een
varamba helt Es neweth ÿo-
bath En fÿaÿmnal Es leanÿm-
nal , o̗ro̗kwl walo newezetó̗th
adok o̗nekÿ kÿ soha el nem veez
Mÿnden bẏn zenth penÿten-
cÿanak mÿatta wezen bocza-
natoth De ez zÿzeseegh ha el
ÿzamandÿk soha megh nē eepul-
tetÿk Noha zent penÿtencẏa-
nak mÿatta veegÿen boczana-
toth De magha soha az eleebbe-
lÿ eppwleesth megh nem nÿerÿ
Thÿztelendo̗ hwgaÿm semÿt
nem haznal testÿ zÿzesseegh
holoth nem leend elmeenek
egeez wolta Ez wÿlagÿ zÿzek
kÿk o̗ eerdemekbo̗l dÿczeko̗dnek
keppwtalokhoz hasonlattath-
nak kÿk ÿo mÿwelkedethnek
dÿczo̗seeget kÿwl kewannÿaak
kÿk o̗ lelkÿ Ismereto̗knek be-
lo̗l walo otalma alath kello̗t
wolna wennÿe Ez az kÿth az
ewangelÿomba monnak a-
wagy Ielenthnek ekeeppen


{126v}
{126va}
Zÿzek nem weenek olaÿth
o̗ edenÿekben Azaz nem tar-
tanak bÿzonsoth ÿo mÿwel-
ko̗dethro̗l o̗ lelkÿ Ismeretho̗kbē
De kÿwl walo zÿw zerenth a-
karanak dÿczeko̗dnẏe emberek
elo̗th nem zÿwkben wr Isten-
nel zenth agoston doktornak
mondasÿ semÿt nem haznal
testÿ zÿzessegh hol oth lakozÿk
elmeenek dagalossaga Naǵ
kÿlembseegh wagÿon lelkÿ zep-
letelen zyzesseegh ko̗zo̗th kÿ
semÿ ondoksagal megh nem fo̗r-
tezteto̗th Es az kozoth kÿ nagÿ
sok gonoz kewansagal rakwa
En Thÿztelendo̗ attÿamfÿaÿ
halgassatok zent ÿeronÿmus
doktorth mondwan Semÿt
nem haznal testh zerent va-
lo zÿzesseegh ha elmeeÿeben
feleko̗dÿk Ennek wtanna ees
semÿth nem haznal az zÿz
testhnek o̗rÿznÿe o̗ zÿzeseeget
Ha o̗ zo̗meÿth ghonoz kewā-
sagos thekeentetektwl megh
nem wonÿangÿa Thestben
zÿzeseegh tartas semÿth nem
haznal Ha az Istenÿ zent
zereteth awagÿ alazatossaag
kÿ eeltetÿ , embernek zÿwee-
bo̗l kÿwe thawozandÿk Inth-
lek azeert tÿteketh en zerel-
mes attÿamfÿaÿ hogÿ legÿe-
tek zÿzek mÿnd elmeetekbe
Es mÿnd testheteghben -

{126vb}
Megÿs ÿnthlek tÿteketh
hogÿ wegÿetek ÿo mÿwelkew-
dethnek olaÿath thÿ hozÿa-
tok Es hogÿ eekesÿczeetek meg
thÿ lampastokath Io elkwlczek-
kel Es wÿlagosohatok zenth
ÿozagokkal Hogÿ mÿkoron
ez ÿwo̗tees leend Ime az zeep
ÿegÿes el ÿwth kellÿetek fel ele-
ÿben o̗neekÿ thÿ ees Iarwlhas-
satok eleÿben az eedes Ieswsnak
Crÿstwsnak thÿ menÿeÿ ÿe-
gÿesteknek Es azon ÿegÿestwl
eerdemlÿetek helheztetnÿ az
o̗ro̗k menÿeÿ bodoghsaghnak
o̗ro̗k nÿwgodalmaban amen
Istenÿ dÿczeerethro̗l
<Soror karissima cum
inconspectu dei can
tas psalmos et im-
nos hoc tracta in mente
quod cantas in uoce etc>
En zerelmes attÿamfÿaÿ
mykoron wr Istennek zenth
zÿneenek elette eenekleesth Es
dÿczereteth mondotok kÿth el-
meetekben forgattok azt mon-
gÿatok : zodtokal ees Thÿ elme-
tek zodtokal egÿeswlÿen , egÿe-
swllÿen nÿelwetekel ees Ne
gondollÿatok egÿebet , Es egÿe
bet enekelÿetek Ha egÿebeth
gondoltok elmeetekben Es
:egÿebet eeneklo̗to̗k zodtokal -


{127r}
{127ra}
El weztÿtek az tÿ mwnkaÿ-
toknak gymelczeet Es hazna-
lattÿat Ha testetek zerenth az
zenth egÿhazban allothok ees
elmeetek kÿwo̗l bwdosẏk el vez-
tÿtek tÿ eerdemteket Ez Illÿe-
ro̗l mondatÿk Ez neep engem
czak aÿakaÿwal tÿzto̗l De az o̗
zÿwo̗k thawol wagÿon een tw-
lem De mÿkeppen zol rola zēt
pal apostol Dÿczeerlek lelkemel
Dÿczeerlek elmēmel Es eneklo̗k
zamal Es zÿwemel Igen ÿo
azeerth mÿndenkoron elmee ze-
renth wr Istent ÿmadnÿa Igen
ÿo embernek zonak zengeeseeuel
ÿmnosokat psalmosokat Es egÿeb-
nemo̗ deczereteketh Es lelky vÿ-
gasagokat wr Istennek tÿztessee-
gere tennÿe Mÿkeppen ÿmaa-
czagokkal segeeltetwnk Azon-
keppen zeep zengho̗ dÿczeretek-
nek mondasaban erwendezÿw̄k
merth enekleesnek zokasa megh
wÿgaztal zomorw zÿweketh
Egyhazbelÿ eeneklees embereknek
elmeeÿeth meg wÿdamwttÿa
zomorwsagbelÿeketh gÿo̗nÿo̗r-
ko̗ttet resteketh fel ÿzgat bÿneso̗-
ket sÿrasra ÿndwÿt Iollehet ÿ-
gen kemeenÿek legÿenek ez wÿ-
lagÿ embereknek o̗ zÿwo̗k De
mynt az eedes enekleesnek zenge-
seeth hallangÿak legottan ke-
gÿesseghnek zerelmeere thernek
Sokath wannak bÿzonÿawal
kÿk zeep enekleesnek eedessegebo̗l
meg zomorodnak Es kesero̗duē

{127rb}
Az o̗ bÿneketh meg sÿrÿak Az
ÿmaczagh czak ez wÿlagÿ eelet-
ben haznal bÿneknek boczanat-
tÿara De az egÿhazban walo ee-
nekleesnek dẏczeretÿ ÿegÿzÿ
wr Istennek o̗ro̗kwl walo dÿcze-
retÿt az o̗ro̗k erembe kÿ megh
wagÿon ÿrwan , Beati qui ha-
bitant in domo tua domine in
secula seculorum lawdabunt te etc
Bodogok kÿk lakoznak te zent
hazadban wr Isten o̗ro̗kwl ereke
Dÿczeernek tegedet Valakÿ hÿ-
wen es fÿgÿelmes elmeewel dÿ-
czereteket enekel nemÿkeppen vr
Istennek zent angÿalahoz thar-
salkodÿk Mÿkeppen ? Merth
ember azt dÿczeerÿ o̗ tehetseege
zerent ez felden kÿth az zenth
anÿalok zo̗nethlen ÿmadnak
Es dÿczo̗ÿthnek menÿben Dÿ-
czeeretnek enekleese neha ÿndÿt
mÿnket sÿralomra neha keze-
rÿth ÿmaczaghra Ez ÿlÿ dÿcze-
retek teeznek mÿnekwnk hala-
latos eÿelÿ wÿgÿazasokat mond-
wan Exultate iusti in domino
rectos decet collaudacio , Wrwl-
lÿetek ÿgazak wr Istenben mert
ÿlletÿ az yokat az dÿczeereth
Dÿczereteknek eneklesÿ meg mu-
tattÿak mÿnekwnk napnak el-
se oraÿat Nagy fenesseghnek
wÿgasagawal mondwan
Deus in nomine tuo saluum me-
fac , et in virtute tua iudica me
Wr Isten te zent newedben ÿd-
wezÿcz engemeth , es te zenth


{127v}
{127va}
Iozagodban ÿtelÿ meg engemet
Dÿczeereteknek eneklesy megh zen-
telÿk mÿnekwnk napnak har-
mad horaÿath mÿkoron azth
mongyak Et veniat super nos
misericordia tua domine , saluta-
re tuum secundum eloquim tuum
Es zallÿon mÿ reank te zent
ÿrgalmassagod wr Isten te Id-
wesseged te zent mondasod ze-
rent Dÿczereteknek enekleese
megh wÿgaztalnak mÿnketh
napnak hatod horaÿan kÿnÿr-
nek meg zegheeseben Es kÿlen-
czed horaÿan bo̗ÿteket megh
feÿthnek Es mÿnket megh
elego̗ÿthnek lelkÿ edessegel Es
gÿo̗nÿo̗rwsegel Dÿczereteknek
eneklesÿ wr Istennek beeh ÿe-
lenthnek Napnak vtolso rezen
mondwan Diricatur domine
oracio mea sicut incensum in
conspectw tuo Eleuacio ma-
nuum tuarum vespertinum
Ighazgattassek wr mÿndenha-
to Isten en ÿmaczagom , zent
aldozathkeppen te zenth zÿned-
nek elette The zenth ÿogodnak
ÿelentheese esthwelÿ aldozath
Dÿczeereteknek enekleese thowa-
ba ÿnthnek mÿnketh hogÿ dÿ-
czereteth thegÿwnk wr ÿsten-
nek conpletanak ÿdeÿen mond-
wan Ecce nunc benedicite do-
minum omnes serui dominum
Ime ÿmar dÿczeerÿetek wr Is-
tent vrnak kezenseges zol-
gaÿ Crÿstwsba een zerelmes

{127vb}
Attÿamfÿaÿ eressen tharcza-
tok thÿ ezetekben hogÿ az edes
wr Istennek zent fÿleÿben ze-
pen zengh mykoron az hÿw le-
lek kewansaghnak zerelemnek
Es aÿttatossaghnak mÿattha
psalmosokat ÿmnosokath Es
egÿebnemw zent lelkÿ dÿcze-
reteketh mond es enekel wr Is-
tennek Innen wagÿon hogy
az zeep veleghenÿ az eedes cris-
tws Dÿczerethnek zerzeseeben
ÿnthween o̗ zerelmes yeǵo̗seet
Anÿa zenth egÿhazat , awaǵ
mÿnden hÿw lelketh Es mōd-
wan , Ostende michi faciem
tuam , sonet vox tua in auri-
bus meis Mwtassad megh
ennekem the zenth zÿnedeth
zengh theneked zozatod en fÿ-
leÿmbe , merth te zozatod ÿgen
eedes Es te zÿned ÿgen eekes
Crÿstws zawa The wǵ mond
en zeretem , kÿ nÿwgozol eedes-
seges gondolathnak agÿaban
kyben ennekem mÿndes eedes
enekleso̗kben dÿczeretekben Es
lelkÿ wÿgasagokban Es ÿma-
czagokban , kelletthel Iwÿ el
Es mwtassad megh ennekem
te zep zÿnedeth Es Iwÿ kÿ
te zÿwednek tÿthkos kamora-
ÿabol Es mwtassad megh eǵe-
beknek peldawl o̗ ÿozagos the-
temenÿnek zepletelen zepsee-
gÿth Mÿkeppen megh waǵon
yrwan , lassok thÿ Io mÿwel-
kedetteket Es dyczo̗ÿczek tẏ


{128r}
{128ra}
Menÿeÿ Zent attÿatokat
kÿ menÿeknek orzagaban wa-
gÿon Sonat vox tua in au-
ribus meis zengh the zeep zo-
zatod en fẏleÿmbe Az Az predÿ-
catoroknak zawok Istenÿ dÿ-
czerethnek zawa Istenÿ vÿ-
gasaghnak zawa kÿkkel egÿe-
bekkezo̗th en dÿczerethemre
Es en tÿztessegemre haznal-
hacz , Istenÿ zent dÿczereth-
nek eneklesÿ gÿo̗nÿo̗rko̗ttetÿk
az halgatoknak fÿleÿth Es
thanoytÿa awagÿ Igazgat-
tya hÿw embereknek lelkeÿth
ÿol eelnÿe Az eneklo̗knek o̗
zawok egÿ lezen zenth anga-
loknak zawokkal kÿket nem
lathatwnk , egÿelo̗hek azerth
azerenth dÿczerethnek zoza-
tyath o̗ welek Wr Istennek
zolgaloÿ mÿkoron tartoznak
Istennek zenth neweenek dÿ-
czeretÿre Az fo̗lÿwl zarma-
zo vÿzek ezth ÿelentÿk kÿk-
ro̗l wgÿ mondatÿk Benedici-
te aque que super celos sunt domino
Dÿczeerÿetek vÿzek kÿk eghek-
nek felette vannak wr Istent
Merth azt valaztottak nē
wezteghlÿgh o̗ro̗kkwl ereke Dÿ-
czernÿe az eedes wrnak zent
neweeth De az also̗ wÿzrewl
mondwan wagÿon ezenkeppē
gÿwllÿetek egÿbe az zÿzek
kÿk eghnek allatta wan̄ak

{128rb}
Egÿ zoros Helÿre Mert
az walazhathlanok mÿndē
ez zeles wylagon kÿk mastan
el ozlottanak egÿ herre gẏwl-
nek , Merth pokolba nagÿ ke-
serw kenra , zentelen kel az
Istennek hÿweÿnek dÿczereth-
tel halaath adwaan Merth
az eedes wr Isten wÿgadoz hÿu
embereknek zẏweẏben En̄ek
bÿzonsagara hogÿ wr Isthen
wyghagÿon az hywekben ezth
wnenmaga mongÿa az edes
Crÿstws Salamonnak dÿcze-
rethro̗l zerzeth kenÿweeben
holoth zol az o̗ zeep Iegÿesero̗l
Anÿa zent egÿhazrol Es
az hÿw leelekro̗l mondwan
Que habitas in ortis , kÿ lako-
zol rekezes kerthben , Kerthben
lakozÿk anÿa zent egÿhaz<bā>
Awagÿ mÿnden hẏw lelek
kÿ mÿnden remeenseghnek
Es Iomÿwelko̗dethnek zel-
dello vÿragawal tellÿes , kẏ
ÿmar ez ÿlÿ kerben lakozÿk
Alkolmas annak hogÿ o̗
zep zeretho̗eenek , o̗ zep zenghe
zawath hallanÿa agÿa o̗
zeep predÿkacÿoÿoknak zauat
Awagÿ zenth wẏgadozasa-
nak zawat Awagÿ Isthenÿ
dÿczerethnek zengheseeth bo-
czassa kẏbe az gÿo̗nÿo̗rko̗gÿeek
kẏk o̗ lelke kÿwan kÿth ba-
ratoknaÿthnak Es mÿndē


{128v}
{128va}
Valaztottak , Kÿ eelethnek
bezeedÿth , Az Az , leczkeket psal-
mosokath ÿmnosokath Es egÿeb
Istenÿ Es lelkÿ wÿghadozo dÿ-
czereteketh kewannak halla-
nÿa hogẏ az menÿeÿ hazabā
megh elegegÿenek Azeerth
En zerelmes attÿamfÿaÿa
Mẏkeppen ÿmar ennek
elo̗tte megh mondottam tÿnek-
nek ÿgen nagy zÿkseegh hogÿ
fo̗lette mÿnden thÿ tellÿes eelet-
tekben dÿczeerÿetek az o̗ro̗k mÿ̄
denhato teremtho̗ wr ÿstenth
merth ÿnnen ÿw Es adatẏk thÿ-
nektek boczanat Honnan az-
dÿczeereth lezen Dÿczerÿetek az-
zerth o̗teth thÿ zÿwetekben Dÿ-
czeryetek o̗tet tÿ zotokban Dÿ-
czerÿetek o̗tet zotoknak wÿgaz-
talasaban Dÿczerÿetek o̗teth ee-
nek wtanna tÿ tÿtkos elmeel-
ko̗destekben Dÿczerÿetek o̗teth
tÿ lelketeknek wÿgasagos za-
wawal Iollehet hogÿ az Istenÿ
dÿczeerethre bÿnesek Es meltat-
lanok wagÿwnk De azeerth
Az dÿczerettwl meg ne zenÿ-
nÿwnk Merth ÿnnen hyziek
nÿerhethnÿe mÿ bÿneÿnknek
boczanattyaath honnan az
wr Istent dÿczeerÿek Ezth
kÿwe nÿlathkoztattÿa az eedes
Idwezÿtto̗nek o̗nnen zawa az
soltar kenÿben , Sacrificium
laudis honorificabit me , Zent
dÿczerethnek aldozattÿa

{128vb}
Magaztal fel Es dÿczo̗ÿt
engemet Megh wgÿ mond
Es , oda wagÿon annak wtha
kÿth en meg mwtatok o̗nekÿ
Az Idwezÿtto̗ wr Istennek
dÿczo̗segere , olÿ mÿnt nẏlwā
ezt mondana Az ÿmaczagok-
ban wagÿon dÿczerethnek
wtha , kÿwel az o̗rek dÿczeret-
re ÿwthacz De ha een ezth
tÿnektek megh nem mwtha-
tandom azt tÿnnen maga-
tok megh nem lelhetÿtek
Azeerth keerem thÿ zerelme-
teketh hogÿ lassatok hozÿa
Merth mÿ Idwessegwnknek
wtha , mÿ theremtenknek ke-
zeeben wagÿon Inthlek azert
tÿteketh hogÿ o̗nekÿ dÿczeretÿ
soha tÿ zatokbol kÿwe ne za-
kagÿon En thÿztelendew
attyamfÿa Isten tÿnektek
dÿczerettek Azeerth tÿ ees le-
lʼetek o̗nekÿ dÿczeretÿ wgÿ
hogẏ mÿndenkoron legÿen
tÿ zattokban o̗nekÿ dÿczeretÿ
Amen
Olwastatÿk Zent
Albert pÿspekro̗l
hogẏ mykoron ÿ-
gen kewannaÿa meg
twdnÿa mellyek wol-
nanak Istennek kelleme-
tesbek hogÿ azt tennek
De maga Istennek o̗


{129r}
{129ra}
Keǵelmessegeben bÿzwā
mykoron egÿzer mÿset
zolgalna az wr Istenek
testenek aldasa vtan tart-
wan o̗ kezeeben az wr Is-
tenek zent testet keruē
ÿllÿen bezedekel monduā
Vram Iesus Crÿstws te-
ged en addÿgh el sem bo-
czathlak sem fel nem emen-
lek mÿghnem elezer nekem
meg mondod mellÿek wan̄ak
teneked kellemetesbek Es en
lelkemnek ÿdwessegere hazna-
latosbak , kÿ halla ez zoth
mondwan nekÿ Thÿz waǵō
mellÿek ennekem kellemetes-
bek Es ennekem haznalatosbak
ELsew ez ha atte eeletet-
ben en zeretetemert
egÿ penzth adandaz
nekem kellemetesb Es teneked
haznalatosb hogÿ nem hala-
lod wtan egÿ aranẏ hegÿeth
adnal kÿ az eget eerne fel :-<->
Masodzor ha egÿ ellened va-
lo ÿgeeth el zenwecz en ze-
retetemeert Ennekem kelle-
metesb Es teneeked haznala-
tosb hogÿ nem mÿnd ez wÿ-
lagnak erdo̗ÿt hatadon el za-
gatnad awagÿ el tho̗rned :-<->
Harmadzor ha ÿmacza-
godba vÿgacz Es az the
almadba egÿ keweset el hacz

{129rb}
En zeretetemerth Ennekē
kellemetesb Es neked haznala-
tosb hogÿ nem halalod wthan
tyzen keth ezer fegÿwerest erez-
teneel az zereczenek ellen hoǵ
vÿnanak o̗ welek mÿnden na-
pon o̗ ellenekbe :-
Negÿedzer beteghwkel bannÿ-
Es wton Iarokat bee fogadnÿ-
en zeretetemerth nekem kelle-
metesb Es teneeked haznala-
tosb hogÿ nem mÿnt bo̗ÿtho̗lnel
negÿwen eztendeÿgh vÿzzel
kÿnÿerrel :-
Ewto̗dzer ha baratodath te-
welgesnek vtarol meg fordoÿtā-
dod nekem kellemetesb Es tenee-
ked haznalatosb hogÿ nem ha
menneel mezÿth labbal zenth
Iacab hazahoz Es mÿnden
mel fó̗ldó̗n egÿ marok wezzo̗uel-
werneed tennen magadat hoǵ
weered kÿ folna :-
Hatodzor hogÿ tetwled mÿn-
den ÿdo̗ben ÿteeleto̗th el tawoz-
tas Es ha walamyt hallaz
awagÿ lacz Ha teheted ÿobra
fordohad az nekem ÿnkab kel-
lemetes Es teneked haznala-
tosb hogÿ nem mÿnd az eegigh
fel menneel az Istenÿ ghondo-
lathban :-
Hetedzer tennen magadert
kenÿergenÿ hogÿ te bÿneÿdeth
meg boczassam Es teneeked
malaztomath adÿam enne-
kem kellemetesb es teneeked-


{129v}
{129va}
Haznalatosb hogÿ nem mÿ̄t
az en zent anÿam Es mÿnd
az angÿalok Es en zentÿm
kÿk menÿorzaghban wannak
ez felden te eretted ÿmadnanak
Nÿolchad hogÿ ero̗s hÿted lee-
gÿen en bennem merth az ne-
kem kellemetesb Es teneeked
haznalatosb hogÿ nem ha egẏ
kwlabath emelnel fel fo̗lthwl
menÿorzagÿgh Es mÿnden fe-
lo̗l eelo̗s tho̗rrel bee fÿzned Es
mezÿttelen fel mennel mÿn-
denestwl foghwa az te testedeth
el zaggathnad Es veredeth kÿ
ontanad :-
Kÿlenczed el hannÿ mÿndē
feldÿ wÿgasagoth Es ennen
magamba vygadnod az ennee-
kem dragalatosb hogÿ nem ha
annÿ dolgoth tenneel kÿbo̗l ez
wÿlagon menÿ zegenÿ waǵon , mÿnd
el eeltethned :-
Thÿzed Es wtolso hogÿ egÿ
kenÿhwllatasod en ero̗ttem Es
en kenomnak emlekezetÿeert
Es te bÿnednek boczanattÿa-
eerth nekem Inkab kellemetesb
Es teneked haznalahtosb hoǵ
nem ha sÿrnal annÿth el :-
mwlandoeerth awagÿ egÿee-
berth mÿkeppen thenger wÿze
Awagÿ the halalodnak
wtanna egÿebeb tenneenek
fo̗ro̗do̗th ez kenẏhwllasbol the
eero̗tthed amē uege vaǵō

{129vb}
Wrnak neweben kezde-
tÿk zentseges elethnek-
-moǵa
MInden ÿol veeǵe
ezeben hogÿ em-
ber Istenÿ ÿozag-
nak el hagÿasa-
eerth esÿk keesertethben Es
o̗rdo̗ghnek twreben kÿth roper-
tos doctor ekeppen bÿzonÿth
mondwan hogÿ meegh az an-
gÿalok ees , Es elso̗ zẏlenkees
yozaghnak el hagyasaeerth
eseenek el Merth nem ada-
nak halat a termezeth zerent
walo ÿozaghrol , kÿben az wr
Isten wketh teremtee azerth
wgÿ ÿlleek hogÿ Istentwl
o̗kees el hagÿattassanak Mÿ-
eerth o̗kes Istenth el hagÿak
Azeerth kÿkÿ mÿnd ÿol ezee-
ben weegÿe hogÿ akar melÿ
nagÿ tekelletes embernek
esete Es wezedelme Ilÿen mo-
don leezen twdnÿa mÿeerth
kÿczÿnded Istenÿ hozagot el
hagÿogathnÿa hewsagokat
zo<.>lnÿa wezteghsego̗keth nē
tartanÿa gÿakorta nem
ǵonnÿa Imaczagot thwńan
mondanÿa Es mÿnd wegre
ÿozaghba megh nem marad-
nÿa Mÿnd ezek kÿczÿnde-
deknek lattattnak lennÿe De-
maga mÿnd ezó̗ghbo̗l o̗rdo̗gh
ÿgen nagÿ bÿneketh twd ze-
reznÿe Wegÿ peeldath az


{130r}
{130ra}
Hordorol kÿt nagÿ abronczo-
kal ko̗tho̗ztek egybe Es az
abronczokath apro̗ ko̗to̗ wez-
zo̗kel ko̗to̗ztek egÿbe Es ha
az ko̗to̗ wezzo̗k el feslendnek
az abronczokees el feselnek
Es ezkeppen mÿnd az nagÿ
hordo el omol , Ezenkeppen wa-
lakÿ az kÿczÿnded weethke-
zettel nem gondol lassan lassā
Igen nagÿra newekedÿk , kÿs-
dednek lattatÿk embernek he-
wolkodnÿa Es hewsagot zol-
nÿa Mẏkoron ne legÿen kÿs-
ded weetek De Igen nagÿ
kÿro̗l az bÿzonsagh ÿǵ mond
Mÿnden hewolkodo ygeero̗l
kÿt zolnak emberek okoth
adnak ÿteleth napÿan rola
zenth gergelÿ doktorees ÿgÿ
mond Embernek zaÿa mÿ-
neewel ÿnkab megh fo̗rto̗zte-
tÿk az hewsagos zolassal an-
newal kÿssebe halgattatÿk
megh ÿstentwl az ÿmaczagh-
ba , kÿsdednek lattatÿk az
ÿmaczagot twnẏan resten mō-
danÿa Mÿkoron legÿen nē
kÿczÿnded bÿn de ÿgen nagÿ
merth ez ÿlÿ thwnÿaknak
feÿere Ieremÿas athkoth kÿ-
alth mondwan Athkozoth
az , kÿ az Istenÿ dolgoth cza-
larthsagal thezÿ , kẏsdednek
lattatÿk az ẏmaczaghban Es
Az zolosman wegÿgh nem-
-allanẏ

{130rb}
Kÿ mÿkoron nagÿ wethek
legÿen Merth az o̗ mwnkaÿa-
nak nagÿ eerdemeth el weztẏ
Merth doktorok ÿgÿ tartÿak
hogÿ mÿnden ÿo mÿwelkedeth-
nek az wegezetÿ koronaztatẏk
megh Ezth megh bÿzonÿttÿa
Az mÿndenhato atÿanak
bo̗lczesege mondwan walakẏ
wegÿgh allÿa ez Idwezwl , twd-
wan kedÿgh az agh ellensegh
hogÿ mÿnden ÿozaghnak az
wegezetÿ ÿob , Mÿnden the-
hethseegewel azon ÿnczelkedẏk
hogÿ ezth wezesse el embertul
Neeked kedÿgh ha ezed leÿend
ellenth tartaz neky Es nem
hagÿod magadat megh czalnÿ
kÿsdednek lattatÿk zerelmes
attÿamfÿaÿ az wezteghseegh-
nek nem tartasa Mÿkoron
ÿgen nehez weetegh legÿen
Merth wgẏ mond zenth
bernald hogÿ az weztegseegh
tartas mÿnd az zerzethnek
fondamentoma Es ero̗sseege
kÿth megh bÿzonÿth Isaÿas
mondwan Az weztegsegh-
ben lezen tÿ ero̗sseghto̗k azerth
mÿnden zerzetes kÿ wezteg-
segeth nem tarth megh thÿl-
toth ÿdo̗ko̗n megh wtalasbol
ez gonoz zokasbol , ez ẏllÿen
halalos keppen wethkezẏk
Merth az zerzetnek fonda-
mentomath Es ero̗sseegeeth



{130v}
{130va}
Inczelkedÿk el thernÿe Azeert
ÿol ezwnkbe wegyek hogÿ az
wezteghseghnek tartasa ÿelessē
ewth ÿozagoth hoz embernek El-
so̗ ÿozagha wezteghsegh tartas-
nak ez Mert embo̗rth Isten̄el
walo zolasra zerez kÿt meg bÿ-
zonÿt Ieremÿas profeta mond-
wan Io varnÿa wezteghsegel
Istennek ÿdwo̗ssegeth Az ÿsten-
nek ÿdwessege az o̗ zent fÿa
kÿnek mẏatta ez wẏlagh Id-
wezwle Azeerth ez ÿstennek
fÿa ÿge kÿnek okaeerth wezteg-
seget Es zÿwnek gondolattÿat
keresÿ Es akarÿa merth wgÿ
mond zenth bernald dokthor
hogÿ az kÿnek Isten belo̗l zol
nem sokath gondol az kÿwo̗l
walo zolassal Es kÿ Istenth
wallÿa tarswl nem gondol az
Emberÿ nẏaÿassagal Ez oka
mÿeerth ÿnth mÿnketh wez-
teghsegnek tartasara Seneka
newo̗ mester mondwan Int-
lek teged kesen zollonak lennÿe
Es ko̗zel lezen hozad Isten
Masod ÿozaga wezteghseegh
tartasnak ez Mert bo̗lczeseeg-
nek ÿegye kÿth megh bÿzonyt
az zent ÿras mondwan Az
balgatagh Ha weztegh halga-
tand bo̗lcznek alÿttatÿk
Merth walakÿ balgatagh
az weztegh nem halgathhat

{130vb}
Azeert Hogÿ Zerzetho̗-
so̗k balgataghnak ne alÿtta-
sanak Es ne mondassanak
zent Ieronÿmos tanoÿttẏa
ewketh mondwan Eleb Iw-
ÿwn az bezed az resre hogÿ
nem az nyelwre mert az
akÿ nem akar zolnÿa kẏlo̗m-
ben Hanem Ha eleb megh
gondolÿa mÿth zol Ez ÿlÿē
ember o̗ zaÿanak kwlczath
zÿwenek zekrenÿeben tar-
tya kÿro̗l zenth ÿras bÿzonsa-
got theezen mondwan , bal-
gataghnak zÿwe zaÿaban
wagÿon Es az bo̗lcznek za-
ÿa zÿweben wagÿon Har-
mad ÿozagha wezteghseegh
tartasnak ez Merth embert
ero̗sse theezen ellenseghnek
ellene allasban Es Istennek
malaztÿaban zent pastor
apatwr ÿgÿ thanÿttÿa wa-
la baratÿth mondwan Mert
mÿkeppen az baÿnak ÿgen
nehezen awagÿ soha megh
nem gÿo̗ztetÿk hanem-
ha onoz bezedeth mon-
dand Ezenkepen o̗rdegtwl
ÿgen nehezen awagy soha
ember megh nem gÿo̗ztetẏk
Ha magath megh oltalma-
zangÿa sok gonoz zolas-
twl Thanoÿth erre mÿnket
Seneka newo̗ mesterees-
-mondwā-


{131r}
{131ra}
Erre Haẏlob legÿ hogÿ o̗ro̗-
mesben halgas hogÿ ne zolẏ
merth az hewsagos zolas hew-
sagos zÿwnek meg ÿelento̗-
ÿe Es mÿnemo̗ ember el-
meÿeben olÿatannak mw-
tattÿa zaÿanak czaczokasa
Neked ÿozaga az weztegseg-
nek tartasanak ez mert az
Aÿttatossagot emberben meg
tartÿa Mert mẏkepen zo-
kot az hordot bee zadalnia
kÿben az forro bor wagÿon
hogÿ a bor ero̗sseb legien ezē
keppen kel a zerzetesnek zo-
ros weztegseget tartanÿa
hogÿ az aÿttatossagnak buz-
gosaga benne megh tartas-
sek mert ha az o̗ zaia Heu-
sagra Es sok zolasra megh
nyttatandẏk valamÿ aytta
tossagh benne leend az el veez
belo̗le zent gergeli doctor :-
Meg ÿgi mond az sok zolo
zerzetes ÿgen wtalatos isten
nek Es mÿnd az menÿeÿ :-
wdwarnak elette Zenth ÿa-
cab apostol ees ÿgÿ mond ha
walakÿ alÿttÿa magat zer
zetessnek ees nÿelweth meg
nem ehneÿtÿ Ez ÿlÿetenek
nek hewsag zerzeto̗ssege :-
Iras to̗rlÿtto̗ mesto̗res wgÿ
mond , elso̗ lelkÿ ÿozagot ali-
tok lennÿe a nÿelwet megh
ehnÿttenÿ o̗to̗d ÿozaga Az

{131rb}
Veztegseg tartasnak ez mert
az weztegsegh tarto zerzetes
nagẏ bekesegben lakozẏk kÿ
ro̗lÿ igi mond a Zent iras az
weztegsegben lezen tÿ beke-
seghto̗k De weztegsegnelkÿl
walo kalastorom olÿan mÿnt
az rekez nekwl walo kert kÿ el
pwztwlasra wagÿon wetteth-
wen kẏro̗l ÿgÿ wagÿon megh
ÿrwan Valahol az sewenÿ
nÿnczen oth el tekozlatÿkh
a tartomanÿ azeert valamelʼ
zerzetes weztegseget nem :-
tarth kÿ weztegsegh az kalas-
tromnak ero̗s kw fala ez
ÿllÿeten zerzetesth ÿgen sok
gonossag foglallÿa megh
Kẏth meg byzonÿth a zent
ÿras mondwan kÿ el Zaga-
tÿa az so̗went ezt megh
marÿa az zomak Azeerth
mÿnd ezo̗gbo̗l meg teccẏk
kÿk magoghoz nem latnak
mene wezedelembe esnek
es mene karth walnak Es
mene ÿozagh az weztegsegh
tartasbol ẏo̗ẏen mert wgÿ
mondatek hogẏ ÿstennel
walo zolasra zero̗z Es bo̗l-
czeseghnek ellene az aẏttha
tossagoth emberben megh
tartÿa es embert nagy be-
keghben tarth amen :-


{131v}
{131va}
Nemes azonÿwnk zÿz
Marÿanak menÿorzaghban
menetÿnek wtanna zent ÿanos
fohazkodÿk wala ew erette es aÿth
tatos wala hozÿaÿa Es keerÿ vala
ewteth mÿnd ew tellÿes zÿweewel
hogÿ ewt meg lathatnaÿa Azert
ÿsten ewteth lelekben menÿorzagh-
ban wÿwe Es oth halla zent Ia
nos Ieswsth ew zent annÿawal
zolwan Es kerdezwen ew keserwse-
gerewl Es eppeseeghero̗l kÿt wallot
wala az fó̗lden Mondwan nekẏ
zÿz marÿa Sok bozzwsagokath
wallottam en te erted zereto̗ fiā
Iesws De ÿeleswl ez ewt lewn na-
gÿob mÿnd az to̗bÿneel Elsew mÿ-
koron tegedet az templomba wÿ-
lek thahat Sÿmeon monda nee-
kem hogÿ az en lelko̗meth keserw-
segnek tere altal folnaÿa az te ha-
lalodnak ÿdeÿen Es aztwl foghwa
mÿnd az te halalodÿg zomorw
leek Masod mÿkoron tegedeth
el weztettelek wala Es harmad
napÿk kereseelek Harmad mÿko-
ron az sÿdok megh foganak Neǵed
mÿkoron teged az magas kereztfan
fÿghwen latalak Ewted mÿkoron
az magas kereztfarol meg haluā
en elemben le fogalak Tahat felele
Iesws mondwan en edes zÿlem ha
walakÿ az elsew epesegedrewl megh
emlekezendÿk annak adok tÿztha
penÿtencÿa tartasth mÿnden bÿneÿ-
ro̗l es <es>megh erÿzem azt mÿnden

{131vb}
ghonoztwl Masod ha walakÿ
meg emlekezendÿk azrol hoǵ te
engemet el weztetteel wolt Es
harmad napÿgh keresteel annak
adok harom napot halalanak
elewtte Elsew napon ÿgaz ǵonast
Masod napon tellÿes penÿtencia
tartast Harmad napon tellÿes
ÿwtalmat hogÿ ha zolgalt vol-
na nekem negÿwen eztendeÿgh
Harmad Ha walakÿ meg emle-
kezÿk az en fogsagomrol azt meg
akarom zabadÿttanom testi fog-
sagbol Es lelkÿ foghsagbol Neged
ha kÿ meg emlekezẏk hogÿ az ke-
reztfan lattal ha az ember az en
kenomrol megh emlekezendÿk
az embert megh akarom az een
keenombol aÿandekoznom wgÿ
hogÿ soha engem el nem feled
Ewted ha kÿ meg emlekezendÿk
azrol hogÿ mÿkoron az kereztfaa-
rol halwa te eledben le fogthal
annak adom az en ÿrgalmassaa
gomat es semÿt thewle megh
nem tagadok es adom azt te ha-
talmassagod hala hogÿ tegÿed azt
ew weele az mÿth te akarz Es
mÿnd ezekert kel olwasnÿ o̗th
pater nostert es o̗th aue mariat
Walamelÿ emberben ez
ewth wagÿon hamar bÿnben esÿk
Elew kazdagsag mas zeepsegh har-
mad kÿ senkÿtwl nem feel neǵed
hewolkodas ewted nÿaÿassagh
Zent bona ventura azt mō-
-ǵa


{132r}
{132ra}
Mÿeerth az hogÿ mÿ elee-
twnk sem̄ÿ egÿeb ne legÿen hanē
eletrewl halalra menendew ta-
hat mÿre kewanÿwk az bÿzonta-
lan napoth Mert mÿgh to̗bbeth
elwnk attwl tewb bÿnt teezwnk
Es mÿgh az eleth hozÿab az bÿ̄
attwl mellÿeb zent agoston azt
mongÿa Hasonlatos az erdeghez
kÿ ew termezetÿ zerenth akar
eelnÿ zent Ieronÿmos azt mon-
gÿa ez wÿlagnak ew eeletÿ nem
eeleth hanem halal hazwgh eelet
czalard eeleth meert nÿha zewldul
Es nÿha ottan meg az zem pil-
lantasÿgh walo eeleth Es megh :-
rothatando melÿ eelet eelet ÿon-
kab new annal ÿnkab fogÿatko-
zÿk olÿ ez wÿlagÿ eleth telÿes ha-
lowal menÿ sok emberth te ez vÿ-
laghban megh kewtwztel Es melʼ
sokak ÿmmar pokolnak kenÿath
zenwedÿk athkozot ember kÿ em-
berben bÿzÿk tÿztessegh gÿenÿe-
rwsegh kazdaghsag ezek orzagol-
nak ez wÿlagon de nehez ÿdwees-
seeghre
Arÿstotiles irÿa vilag bi-
ro zandornak
Alkozẏk nemes feÿedelem :-
magadnak zolgakat en ta-
nalczom zerent walaztha-
nod Es ewketh meg kesertened ta-
nalczokban Es mÿwelkedetekbē
Es twlaÿdonsagokban mÿnkenth

{132rb}
Elo̗zer ÿelentettem teneked , merth
sok embernek twlaÿdonsaga , twǵad
hogÿ dÿczeseges wr Isten nem the-
remtet semÿnemo̗ allatot ember-
neel bewlczebben Es semÿt nem
zerzet sem egÿ lelkesben kÿth nem
zerzeth wolna emberben semmÿ-
nemo̗ leelekben nem lelz olÿ er-
kwlczeth awagÿ zokast kÿt megh
nem lelz emberben Mert ember
bator mÿkenth orozlan , Feleken
mÿkenth nÿwl , bew mykent kakas
feswenÿ mÿkenth eeb , kemenÿ
mÿkenth varÿw , kegÿes mÿkent
gherlÿce , alnak mÿkent no̗sten
orozlan , Zeled mÿkent galamb ,
Czwff ees sod mÿkent rawaz
Egÿ iǵw Es alazatos mÿkent
barany Serenÿ es kenÿw mÿ-
kent wad keczke Rest mÿkenth
medwe Nemes es dragalatos mÿ-
kent elefant Rwt es goromba
mÿkenth zamar Dagalÿos mẏkēt
ekerzem Engedelmes mẏkenth
pawa Bolond mẏkent ÿztrwcz
ekes mÿkent meeh bwdoso mikēt
wad kaan , tanolatlan mÿkent
bÿka fel rwgo mÿkent ezwer ,
nema mÿkent hal , nÿelwes mÿ-
kent feczke Belendes mÿkent diz-
no kegẏetlen mÿkent bagolÿ ke-
wehr es kewelÿ mÿkent loo , kaar-
theewo̗ mẏkent eker , okos mÿkent
angÿal Es termezet zerent nem
lelhecz sem lelkest sem lelketlenth
zamost sem zantalan sem men-
nÿeth sem <h...> sē valamÿ-
-nemo̗


{132v}
{132va}
Hegÿet Sem kedegh walamÿne-
mo̗ allatoth kẏben walamÿnee-
mo̗ thanwsagh wagÿon Hanem
az twlaÿdonsagot megh lelheed em-
berben Es azeerth hÿwatÿk kisseb
wÿlaghnak Se te ne hÿǵ oli nem-
zetbeelÿ emberth hogy kÿ nem hizi
ew terwenÿet alkozÿk azeer embert
walaztanod Es walaztatlan nē
mÿndeneketh hÿnned ha kedeegh
en thanalczom zerent nem ya-
randaz o̗rÿzied magadat hogÿ :-
neeked wgÿan ne thertheennÿek
mẏkent az keeth embernek kẏk
mondatnak egÿ wton ÿaroknak
egẏk wala kereztÿen masik wala
sydo etc pelda
Egÿ wÿ barat mÿ zerzee-
twnkben wala kÿ nagÿ erews
kesertetet zenwed wala hogÿ
kÿ mennyen az zerzethbewl
Egÿzer Hogÿ cellaÿaban bākad-
neyek sẏrnÿa kezde Es monda Oh
nemes azzonÿom zÿz marÿa nā
mẏkoron ez wÿlagban en nÿawa-
lÿamba hozÿad kÿaltottam :-
megh halgattal engemeth Ma
ÿmmar yme az te zerelmederth
Es eedes Ieswsnak te fÿadnak
zerelmeÿerth ez zegenÿ zerzet-
ben fwtottam hogÿ erek tÿztasa-
got Es penÿtencÿath tarczak
mÿre nem halgacz megh Es mÿ-
re haacz el weznem es gonoz kee-
seertethnek mÿatta leghotthan

{132vb}
Azzonÿwnk marÿa nekÿ ÿele-
nek mondwan Wÿteezkegÿel
hogÿ meg koronaztassal es legÿ
bator merth meg segÿtlek tegee-
deth Es ennek wtanna nagẏ :-
bekeseegel Es zerelmel Es zent
eeletel wegezee ew eeleteth zent
pal wgÿ mond senkÿ nem koro-
naztatÿk hanem ew ero̗ssen :-
wÿtezkedÿk :- 
Egÿ nÿhā ÿozagok vanak
kÿket ha kÿ meg tartand-
keetseghneekẏl ÿdwezwl Es
tekelletewssegre ÿew :-
Elsew zemeremsegh felelm mÿ̄
den ÿokban Es teetemenÿekben ke-
wes zolas wezteksegh tartas tÿl-
toth ÿdewkben Es tẏltot helÿen
keez engedelmessegh Hÿwsag el
tawoztatas , mÿndenkor lelkÿ ÿo-
zaghban foglalas gonozoknak
Es hÿwolkodoknak tarsasagath
el thawoztatnÿ gÿakorta tÿztā
gÿonnẏ gÿakorta Es zÿnetlen
ymatkozny testet bewÿtel es mō-
kawal es dÿzẏplinawal okossagh
zerenth ehnÿtenÿ Istennek eremest
zolgalnÿ attÿafÿanak awagẏ :
hwganak erkelczeketh es terheket
bekessegel wÿselnÿ Isten zerenth
senkÿtel meg nem tagadnÿ ezek
az dragalatos gÿengÿek kÿk istē
elewt fenlenek kyk teznek zerze-
teseketh angÿalokhoz egÿenlo̗-
keth az erek dẏczewseghben :-
amen :-


{133r}
Eezo̗k Az wallasok kÿket kel tē-
nÿ embernek o̗ halalanak ÿde-
ÿen az o̗ro̗k karhozatnak ellene
Attÿanak es fÿwnak es zent
leleknek tellies zent harō-
sag wr ÿstennek neweben
En kÿ wagÿok aldot Ieswsnak Crÿstwsnak meltat-
lan zolgaÿa wetetwen ez gÿarlo wÿlagnak mezeÿre
be rekeztetwen testemnek temlo̗cheben eelwen halalnak-
ko̗zepo̗tte Es ez horaban ÿwtwan en eletemnek wege-
re halalomnak ÿdeÿre Tezek gÿonast Es wallast en
Idwessegemnek okaerth kegÿelmesseghnek leeletÿert Es
ellensegÿmnek thawozasÿeerth tellÿes kereztÿensegem-
nek allattÿaban hÿtemnek ero̗ssegeben tÿzta remense-
gemben Es mÿnden tellÿes ÿstenhez walo zerelelmebe


Elo̗zo̗r hogÿ ezen ÿgaz hÿtben kÿt romaÿ zenth
zeek Es kÿt ko̗zo̗nseges kereztÿen Anÿa zent egÿhaz
wal Es kÿben en elo̗ttem walo zent attÿak zent ÿambo-
rok kÿwe mwltanak En ees akarok Es kewanok azō
hÿtben ez wÿlagbol kÿwe mwlnō Es Semmÿkeppē
thowaba nem akarok elnem hanem Czak mÿnere en
Wram ÿstennek kegÿelmessegenek kellemethes kÿnek
markaban aÿanlom mÿnden akaratomath
Thowaba tehzek gÿonast Es wallast teneked en zent
Angÿalom hogÿ te otalmad alath wr ÿstennek malaz-
tÿanak Segedseghe mÿat akarok kÿ mwlnom Es mÿ̄-
den ketseghben eseesnel kÿl Es en hÿto̗mnek ketsegenel-
kÿl ÿgÿekezem mennem az halalra wgÿ hogÿ Sem
en bÿneÿmnek nagÿ wotÿ sem Sok wotÿ az o̗ro̗k we-
zedelmes ketsegnek setetsegeben be ne eÿczenek Merth
hÿzo̗m Es wallom hogẏ az ÿrgalmazo̗ wr istennek


{133v}
{133va}
Egÿ czep were elegh wolth
wolna tellÿes emberÿ neem-
nek megh waltsagara ha o̗
Istensege wgÿ akarta wolna
Thowaba tezek gÿonast Es
wallast mÿnden okossagom
zerent hogÿ ha az en kÿsded
wotomnak mÿatta awagÿ
twdatlansagomnak mÿatta
Awagÿ <thwdath> keserwsegē-
nek mÿatta awagÿ ÿstenÿ
ÿtelethnek rettenteese mÿath
kÿre reÿa menendo̗ wagÿok
Awagÿ pokolbelẏ ellensegnek
kesertetÿ mÿat Kÿth az edes
wr ÿsten el tawoztasson wa-
la mÿnemo̗ ketseghben esnē
Awagÿ hÿto̗mnek agaza-
tÿban ketelkednem Mÿnd
azokat mastan Es ez oraba
Mÿnden akaratom zerēt
tellÿes lelkem zerent hatra
hÿwom Es megh maslom
hogÿ nem en akaratom zerēt
leeznek De mÿndenestwl
foghwa aÿanlom en maga-
mat en wram ÿstennek ke-
gÿes ÿrgalmassagha alaa
Thowaba thezek gÿonast
Es wallast Bÿzwan wr
ÿstennek ÿrgalmassagabā
hogÿ egÿ bÿnestwl sem wō-
zÿa el o̗nnen magat az vr
ÿsten o̗ ÿrgalmassaga ze-
rent kÿ akarÿa o̗ bÿneinek

{133vb}
Boczanattÿath Es kÿ meg
zannÿa bańnÿa Es megh
gÿo̗nnÿa az o̗ bÿneÿth En
ees akarok tellÿes zÿwem-
mel lelkēmel Es kewanō
wr ÿstennek azon ÿrgalmas-
sagat Az o̗ zent keserwes kē-
nÿanak Es zernÿw halala-
nak eerdemebo̗l Es az ew
zent annÿanak epesegebo̗l
Es eerdemebo̗l Es kezense-
ges zenteknek zent angÿa-
loknak Es walaztottak-
nak eerdemo̗kbo̗l
Thowaba tezek gÿonasth
Es wallast Alazatos ke-
nÿergessel kerwen az wr
ÿstent hogÿ az o̗ ÿstenẏ ke-
gÿelmessege zerent vegÿē
Es fogagÿon az olÿ embe-
reknek zamaban kÿketh
el wegezet az wtolso ÿtele-
ten ÿdwezÿttenÿe De bator
mÿnd ÿtelet napÿaighlan
gÿetressem pwrgatorÿo̗m-
ban az en gonoz to̗t bÿne-
ÿmeerth czak kÿwe ne re-
kezzo̗n az o̗ wr ÿsten az o̗
nagÿ kegyelmessegebo̗l
Ez wallasoknak wtan-
na en zent angÿalom te-
neked aÿanlom mÿnden a-
karatomath Es kewansa-
gÿmat testamonto̗m ze-
rent De mÿndennek


{134r}
{134ra}
Felette Haarmat kewanok
az en edes megh waltomnak
Testamentomabol ennekē
rezeltetnÿe Elo̗zo̗r egÿ
Sÿralmas tekÿnteto̗th
Es egÿ banathos fohazko-
dasth mÿnd az Sok zam-
lalhatatlanok ko̗zzwl kÿ-
keth fÿgwen az magas ke-
reztwen harom orayghlan
Elwede Az en nagẏ kese-
rwseges zokogasÿmat nÿege-
sÿmet fohazkodasÿmat Es
Sÿralmÿmath kÿkbē en
Mastan gÿo̗tretem meg
enÿhÿthwen Es meg lassÿt-
wan Es hogÿ az edes malazt
nak annÿa en welem ko̗-
zo̗llÿe o̗ egÿetlen egÿ zÿzese-
ges zÿwenek epeseget Es ke-
serwseges fohaazkodasaath
Es Sÿralmas thekÿnteseth
mÿnd az sokak kezzwl kiket
Az magas kereztfa alath al-
wan Nagÿ fohazkodasokkal
Es kenÿhwllatasokwal ew
zent fÿara neezwen walla
Es wele egÿetemben embe-
rÿ nemnek waltsaghaban
zenwede Fogadwan enghe-
meth az o̗lÿ bÿneseknek za-
maba kÿk boczanatot nyer-
nek Es ÿdwessegeth lelnek
az wtolso ÿteletnek napÿā
Az zÿz marÿanak zentse-
-ges

{134rb}
Erdemeerth Es kenÿerge-
seerth Masodzer Segelyen
engemeth az the angÿalÿ
kegÿesseghed hogÿ mÿkorō
az en nÿawalÿas zÿwem
megh hasad Es az en megh
nÿomorodoth zegenÿ lelkē
testemtwl el thawozÿk hoǵ
lelhessem meg engedwen
az hatalmas bÿroth Es meǵ
kenÿerwlwen Az o̗ felseges
ÿstenÿ zerelmenek tekeen-
tetÿ mÿath kÿben az o̗ edes
zerelmes zÿwe meg feslÿk
wala Es el olwad wala az
kemenseges kereztfan ez wÿ-
lagnak ÿdwessegheÿert Es
mÿkoron az o̗ ÿstenseges lel-
ke o̗ ÿstenÿ testetwl el tha-
wozÿk wala Mÿnd ee-
zeknek wtanna felseghes
wr ÿstennek zent angÿala
Aÿanlom theneked en eele-
temnek wtolso oraÿat Es
en eletemnek weghen az en
lelkemnek kÿ mwlasath
bÿrnod Es otalmaznod Es
o̗rÿzno̗d en ÿdwessegemnek
mÿnden ellensegÿthwl Es
en wallasÿmnak ÿdeÿen
Es en zÿksegÿmnek ÿdeiē
legÿ ielo̗n hanzo̗r menezo̗r
zÿksegh leeÿend Es az ke-
gÿelmes wr ÿsten̄ek zent ma-
laztÿat ko̗ro̗nked kerÿed


{134v}
{134va}
En lelkÿ Es testÿ we-
zedelmÿmnek ellene Amen
Mÿnden ember
kẏ az o̗ halalarol aka-
rand meg emlekeznÿe
Es kÿ o̗ ellensegÿnek
czalartsagatwl magat
meg oltalmaznÿa Es
kÿ o̗ ÿdwessegeben ba-
tor akarand lennÿe
ezo̗ket olwassa etc
Kÿlemb Kÿlēb
keppen zolnak
Doctorok Az ke-
serw Es rettene-
tes halalnak
o̗ mÿwotharol kÿkben mÿ-
nekwnk teznek thanwsaa-
got hogÿ mÿnek elo̗tte el
ÿwne Magwnkat hozia
zo̗rzeno̗k Mÿnekokaert
zÿkseg mÿndennek kÿ
Idwezwlnÿe akar hogÿ
az o̗ halalarol megh emle-
kezÿek kÿkre zwksegh ew
nekÿ gondolkodnÿ Elo̗zo̗r
megh kel gondolnÿa az ha-
lalnak hw kegÿetlenseget
Merth Sem papanak
Sem czazarnak Sem
kÿralnak Sem kazdagh-
nak nem enged Sem zegēt

{134vb}
Megh Nem wthal
De mÿndeneknek aÿtoÿakō
mÿkoron akarangÿa be feer-
kezÿk Es hol mÿth nem teth
el wezÿ Es mÿth nem weto̗t
el arattÿa Masodzo̗r meg
kel gondolnÿa az halalnak
hamar ÿwetelÿth kÿro̗l wǵ
mond egÿ bo̗lcz Semmÿ nÿncz
bÿzonÿosb mÿnth az halal
De Semmÿ bÿzontalamb
mÿnth halalnak oraÿa Kÿ-
ro̗l annÿa zent egÿhaz ÿnt-
wen az o̗ aÿttatos zolgaÿt
Es leanẏt Ezenkeppen zol
Vÿgÿazÿathok myndenko-
ron merth nem twgÿatok
Mÿkoron el ÿw az ÿtelo̗
bÿro̗ Vÿgÿazÿathok mert
mÿkoron el ÿw o̗ nekÿ kewe-
tÿ Nem thwgÿatok az az
halalnak foglalasaa Eÿel
awagÿ eeffelẏ koron thÿgzo̗-
koron awagÿ hollal Vÿǵaz-
ÿatok hogÿ alwan ne leliē
Es kezwletlen mÿkoron el
kelletendÿk o̗ wele menned
Harmadzor megh kel gō-
dolnÿa az halalnak ketse-
ges wotat hogÿ el ne wez-
ÿen o̗ro̗kwl mÿnt az olÿ
ember kÿ halalath nē hizi
hamar De Sok eztendeÿgh-
len bÿzÿk elnÿe Bÿzÿk to-
waba o̗ eghessegeben bÿzik o̗


{135r}
{135ra}
Ereÿeben Kÿk kezzwl So-
kakat lattam bÿzÿk kaz-
dagsagaban Bÿzÿk tÿztessee-
geben awagÿ io zerenczaÿa-
ban Ez ÿllÿenek nem ghon-
dolwan o̗ halalaknak ketse-
ges volthawal megh rekken-
nek hw el mwlasoknak ÿde-
ÿen Negÿedzer meg kel gō-
dolnÿa az halalnak megh foz-
tasaath Merth valakÿ o̗ rola-
valo , kÿt el nem kel mwlath-
nÿ gondolatÿath el weztegh-
lendÿ Semmÿnemo̗ ÿoza-
gÿban tekozlasth nem erez
Merth az halal mÿndē ÿo-
zaghos theetemeenÿben em-
bernek veghet veeth , zerencza-
ÿban weeghet tezen , ÿdeÿth
el weghezÿ Es mÿnden aa-
karathÿath el waltoztatÿa
Ez wÿlagÿ ÿozaghÿth ba-
ratÿnak Es kó̗zesÿnek oztia
Iffÿwsagath erek wensegh
foghlalÿa eghesseghet erek
beteghsegh nÿawaloÿthÿa
Thestet feregh ragadozÿa Es
hw lelkeeth , kÿthwl wr ÿs-
ten olthalmazÿa , ewrdegh
kenozÿa Hwto̗dzer Es wtol-
zo̗r megh kel gondolnÿa az
halalnak rettenetes woltat
kÿro̗l wgÿ mond egÿ ieles
pogan bo̗lcz kenÿwenek har-
mad rezeben Mÿnden reth-
thenetes allathok ko̗zo̗th

{135rb}
Rettenetesb Testnek ew
halala De magha meegh ees
az leleknek o̗ halalahoz nem
kel Hasonlanÿa kÿro̗l zent
aghoston doctor bÿzonsagoth
tezen Es wgÿ mond
Maius damnum est in
amissione vnius anime
quam mille corporum etc
Nagÿob kaar wagÿon egÿ
leleknek el hagÿasaban hō-
nem ezo̗r testnek el wezesebē
Kÿro̗l thowaba zent bernald
ees ÿlÿen bÿzonsagot tezo̗n
Totus iste mundus ad
vnius anime precium
estimari non potest etc
Mÿnd ez ÿelennen walo
wÿlagh egÿ leleknek arwÿa-
ban nem meltoltathatÿk
awagÿ nem alÿttathatÿk
Annewal azerth az lelkÿ
halal zernÿeb Es rettenetesb
awagÿ karhozatosb Mÿ-
newel nemesb Es Dragala-
tosb az lelek embernek teste-
nel De mÿnekokaerth em-
bereknek o̗ lelko̗k nagÿ dra-
galathos Es meeltosagos azert
az pokolbelÿ ellenseegh kÿ em-
berÿ nemnek ÿdwesseghenek
ÿrÿgilo̗ÿe Mÿndenth ew
wegso̗ korsaganak beteghse-
geben nagÿ keserteto̗kkel
haborgath kÿknek ÿdwesse-
geth weztenÿ akarÿa Es


{135v}
{135va}
Ew wele karhoznÿ kewā-
nÿa felette ÿgen nagÿ zÿk-
segh azerth hogÿ mÿnden
ember ew lelkenek ÿdwesse-
gheho̗z lasson Es gondollÿō
hogÿ az keserw halalnak o̗
merghe megh ne foÿcza Es
testet wele el ne borÿcza
Merth az agh ellensegh
Igen keez Es gÿorsasagos
mÿndent el weztenÿ De az
halalrol walo thwdomant
Es bo̗lczeseget mÿnden em-
ber az o̗ zemeÿ elo̗th forgassa
hogÿ ÿol twgÿon meg hal-
nÿa Es az o̗ wtolso betegse-
ghenek ÿdeÿen elmeÿeben
forghassa Merth mÿkeppē
zent gergelÿ doctor mōgÿa
Igen zorgalmaztattÿa o̗n-
nenmagath ÿozagos mÿuel-
ko̗detho̗kbē kÿ mÿndenkorō
hw weghero̗l awagÿ halala-
rol gondolkodÿk Merth ha
az ÿwende ghonoz awagÿ
wezo̗delem meg gondoltha-
tÿk kÿnnÿeben zenwette-
tÿk el Egÿ bo̗lcznek mon-
dasa zerenth
Futura si prestitantur fa-
cilius tollerantur etc
Iwendo̗k ha megh twdath-
nak kÿnnÿebben zenwet-
tethnek De ÿghen rÿtkan
leeletÿk olÿ ember Kÿ

{135vb}
Annak elo̗tthe zerezÿe az
halalhoz o̗nnenmagat mert
mÿnden keeseÿgh Es sok ÿde-
ÿghlen aloÿthÿa hw eeleteeth
vonnÿa Es Semmÿkeppen
nem hÿzÿ hw halalath hamar
tho̗rtennÿe awagÿ ko̗zel io̗nie
Kÿ hÿzem hogÿ nem lezo̗n
az erdegÿ kesertetnek ÿndw-
lattÿanekwl kÿben emberth
megh akar bothrākoztathnÿ
Nagÿ sokak bÿzonÿawal
ez ÿllÿen hew remensegnek
mÿatta wnnenmagokath
halalokhoz walo kezwletlen-
segekben el hattak O bodogh-
thalan hewo̗lkodas O nÿa-
walÿas reztsegh O remente-
len bÿzodalom kÿben ember
el weztÿ o̗nnenmagat Sē-
mÿkeppen azerth Nem kel
az betegh ember elo̗th emleget-
nÿe ÿdwesseghnek rementeelense-
geth Sem testÿ eghessegenek
megh thereseth Merth egÿ
ÿeles doctor kÿ parÿsÿ notha-
rÿws wala wgÿ mond wa-
la Merth wgÿ mond gÿa-
kortha ez ÿlÿ czalard ÿdwe-
zwlethnek awagÿ wÿdam-
sagnak mÿatta Es hw eges-
seghenek tettethees bÿzodalma
mÿath nÿlwan walo karho-
zatra eÿthÿ ember o̗ magath
De mÿndenno̗k hatthra


{136r}
{136ra}
Hagÿwan kel az halādo
Ember elo̗th kÿ hw ÿdwes-
seghere zÿkseghesek gÿakor-
ta emlegetnÿe Vallasok
Elo̗zo̗r hogÿ hÿgie kÿt mÿ̄
den ÿo kereztÿennek kel hÿ̄-
nÿe Es ho̗rwlÿe hogÿ az al-
doth Crÿstwsnak zent hÿti-
ben Es annÿa zent egÿhaz-
nak hÿwseghes Es engedel-
mes eggÿessegheben mwlÿk
kÿwe Masodzo̗r hogÿ
megh ÿsmerÿa o̗nnenma-
gat nagÿ nehezen Es Sok
keppen o̗ theremto̗ ÿsteneet
megh bantothlennÿe Es a-
zokro̗l banatoth Es ha lehet
Sÿrasth tennÿe Harmad-
zer vegezÿe el mÿnden tehet-
seghezerenth Es akarattÿa
zerent magath megh ÿobÿth-
tanÿa ha wr ÿsten thowa-
ba eelnÿe haagÿ Es nem uet-
keznÿe Negÿedzo̗r hogÿ
megh boczasson mÿnden o̗tet
Megh bantoknak istenert
Es megh ko̗wesse azokat ees
kÿknek hw bantast tho̗th
Awagÿ ellenek teth Ho̗to̗d-
zo̗r hogÿ kÿtwl mÿth el uet
Awagẏ kÿnek mÿwel thar
thozÿk megh agÿa Es meg
fÿzesse Hatodzer hÿgÿe hoǵ
az aldoth ÿstennek zenth
fÿa o̗ ero̗tte holt megh Towa-
ba hÿgÿe hogÿ nem ÿdwe-
-zulhet

{136rb}
Hanem Czak az kegÿelm-
mes Cristws ÿeswsnak
zent kennÿanak halala-
nak eerdeme mÿath Kÿkro̗l
mÿnere felo̗le lehet halaat
aggÿon kÿkre ha walamelÿ
Halando ember tÿztha zÿ-
wel Es edees lelo̗kkel felelend
bÿzonnÿal thwgÿad hogÿ
ÿdwezwlo̗knek zamaÿ ko̗-
zeth wagÿon Thowaba
mÿnemo̗ okossaghal awagÿ
bo̗lcz bezedo̗kkel kel az betegh
gho̗t ÿndwÿthanÿa az oltha-
rÿ zentsegnek wetheleere
Elo̗zer tÿzta tho̗redelmesse-
gel tegÿen tellÿessegel walo
gÿonast Es hogẏ az zenth
kenetest ees aÿttatossagal
rea fogagÿa De walakÿ
ez fo̗lÿwl megh mondottak
rol eegÿebthwl megh nem
kerdetendek awagÿ megh
nem thanÿttatandÿk hw̄-
nenmagha maghatmegh
kerdezÿe Es rolok gÿakor-
ta gondolkodwan Es mÿnd
ezo̗ket elmeÿeben forgath-
wan hogÿ ha mÿndenekre
keez awagÿ akarathos kÿk
ÿmmar megh mondottha-
nak Ha mÿndenekben
keeznek lattÿa v́nnenma-
gath fordoha o̗ elmeÿeth az
zenwedo̗ Ieswsnak Crÿstus-
nak zenth kennÿara haa-
lalara holoth aÿanlÿa hw


{136v}
{136va}
Maghat Ez Zenwee-
desnek eerdemeben gÿakor-
tha walo elmelko̗deso̗kel Es
kenÿerghesekel mert ezek-
nek ghondolatÿok mÿath
Nagÿ sok kesertheto̗k gÿo̗
zethnek megh mÿ hÿtw̄k-
nek ellene Azerth mÿ̄dē
Ember ezeben wegÿe hogẏ
kÿ mÿkoron ÿwtand o̗ ha
lalanak ÿdeere Naggÿal
Nehezeb Es ero̗sseb keserte-
thek leznek kÿk az agh el-
lenseghtwl leznek honnē
mÿnd tellÿes o̗ elethÿben
thertenthenek kÿketh ha
Egÿben gieÿthettÿo̗k o̗th
rendben gondolhattÿok
Mellÿeket Egÿ kewes
bezed wthan kÿwe ÿelen-
tek kÿk ellen mÿnd reez
zerenth Az ÿo angÿal wr
ÿstennek hÿw ko̗wethe
Ielen lezo̗n Es ÿo ÿhle-
so̗keth aad mÿ zÿwnkben
bÿztathwan ez ÿgaz hÿt-
ben Es ÿgazgatwan ÿd-
wessegnek wthara Es erek
Eletnek bodoghsagara
De mÿnekokaerth ez ielē
walo ÿrasok Mÿndenek-
nel zÿkseghesbek Es haz-
nalatosbak Nem ÿllik
Senkÿnek o̗ rola walo
gondolkodasrol megh

{136vb}
Zeennÿe De Inkab Tha-
nwllÿanak ÿdwesseghe-
sen eennen kÿwe mwlnÿ-
a kÿnek thowaba o̗ elmel-
ko̗dese kó̗z mÿnd ÿrastwdok-
nal mÿnd bo̗lczeknel mÿnd
thwdathlanoknal mÿnd
Eggÿegÿw zeghen nepek-
nel kÿ hol mÿkeppen akar-
ÿa maghat hozÿa meerhe-
thÿ Es zemeÿ eleeben we-
hetÿ Mÿkeppen az tÿker-
ben magath nezhetÿ Mÿnt
el mwltakban magath
wÿselte Es ÿwendo̗re ma-
gath zo̗rezÿe kÿkben ma-
gat<hzerezÿe> menthesse Es
adossagat fÿzethesse Vala-
kÿ azert ÿol akarād ez wÿ-
lagbol kÿwe mwlnÿa E-
zo̗keth zerezerenth gÿakor-
tha olwahssa Es megh las-
sa hogÿ o̗ halalanak keserw-
segeth ne lassa De az bodogh-
sagban wr ÿstennek zent-
zÿnet lathassa o̗ro̗kwl o̗ro̗ke
Temptacio Diaboli
De fide etc :-
Mÿnekokaerth-
mÿnden em-
bernek hu hÿ-
tÿ kÿ ÿelessen
kereztÿen anÿa zenth


{137r}
{137ra}
Egÿhazthwl tartÿa fon-
damenthoma mÿnd telles
o̗ ÿdwessegenek kÿnek kÿwe-
le egÿ ember Sem meheth
Sem zālaltatÿk ÿdwezwlo̗k-
ko̗zÿben kÿro̗l zent agoston
Doktor nÿlwan walo bÿzō-
sagot thezen mondwan Az
hÿth mÿnden ÿonak fonda-
mentoma Es ÿdwessegnek
eredetÿ zent Bernald doc-
tor megh ezenkeppen zol rola
Es wgÿ mond Az hÿt nē
egÿeb hanem emberÿ ÿdwes-
segnek kezdethÿ Ennel kÿl
Soha senkÿ wr ÿstennek fÿ-
aÿ ko̗zÿben nem zamlalta-
tÿk Es Senkÿ az walaz-
tottak ko̗zÿben nem olwas-
tatÿk Es Thowaba Ember-
nek mÿnden mwnkaÿa Es
mÿnden dolga Semmÿre
kello̗ <Es> De mÿnd heÿth
sagh ennel kÿl Mÿneko-
kaerth azerth mÿnden haz-
nalathossagnak ez feÿe W-
gÿan azon okaerth kÿ mÿn-
den ÿonak gÿlo̗lo̗ÿe Ember-
rÿ nemnek ellenseghe ÿdwes-
seghnek haborgatoÿa Az po-
kolbelÿ agh ellensegh mÿn-
den eensegnek feÿedelme Es
Iozaghnak pwztÿtthoÿa
mÿnden Ereÿ zerent Es
tellÿes o̗ hatalmassagha

{137rb}
Zerenth az zegenÿ gÿar-
lo̗ embert o̗ wtolso beteg-
segenek ÿdeÿen Es hala-
lanak horaÿan ÿgyekezÿk
o̗ hÿtÿben meg tanthorÿt-
thanÿa Es o̗ ygaz wtharol
el haÿthanÿa awagÿ czak
walamÿnemo̗ thewo̗lgesre
hoznÿa kÿben wr ÿstentwl
akarna el zakazthanÿa
Mondwan o̗ elo̗tte ÿlÿ
bezedo̗ket hozwan o̗ zÿwe-
ben ÿlÿ gondolathokath Oh
the nyawalÿas Es gÿarlo
ember Nagÿ Thewo̗lgesbē
allaz nagy bÿzonthalansa-
gokban wagÿ nÿnczen aa-
zonkeppen mÿnth hÿzo̗d
nem wgÿan wagÿon mÿ̄t
wallod awagÿ mÿnt pre-
dÿcallÿak Mert megh
to̗retteteth az pokol Akar
mÿnemo̗ ghonozt ember te-
gÿen De ha megh v́nnē-
magath megh o̗lneÿe awaǵ
walakÿt egÿebeth De ha
meegh balwanth ÿmadna
ees mÿnth nemellÿek to̗t-
thenek Mÿkeppen az po-
gan kÿralÿok Es o̗ welo̗k
nagÿ sok poghanok nem de
mÿnd egÿkeppen lezo̗n o̗
halalok : hogÿ Senkÿ meg
nem ther kÿ theeneked ÿga-
zat mondanaa azerth


{137v}
{137va}
Nem Thwdhatod the
penÿtencia tarhtasodnak
haznalattÿath Merth az
halal wthan Senkÿ meg
nem theer kÿ meg ÿelente-
nee Azerth az the hÿted He-
ÿaban walo Es semmÿ
Azerth ezekel Es ÿllÿen ne-
mw ÿnthesekel czelekedÿk
az czalard pokolbelÿ ellen-
segh hogÿ ha wala melÿ em-
berth o̗ el mwlasanak weegh
napÿan ÿgaz hÿthebo̗l el
fordwÿthhatnaa Mert
ÿghen ÿol thwgÿa Es ÿol
ÿsmerÿ hogÿ az fondamē-
thom el omland mÿndenek
kÿk raÿtha epwltettenek
El omolnak Twgÿad azt
thowaba hogÿ az Seteth
segnek zerzo̗ÿe alnoksagnak
nemzo̗ye Semmÿnemw
keserteth mÿath emberth nē
kezerÿtheth Es nem ero̗l-
tetheth hwnekÿ engednÿe
Awagÿ o̗ akarattÿara haÿ
lanÿa Mÿgh ember ezee-
wel bÿr Es o̗ okossaghawal
eel czak akarattÿa zerent
maghat o̗ nekẏ ne engeǵ-
gÿe kÿkkezzwl Sokakat
lathwnk Es hallwnk
kÿthwl wr ÿsten mÿn-
dent meg oÿon Es hÿti-
ben ero̗ssegho̗th aggÿon

{137vb}
Ez mellee wgÿ mond ā-
nÿa zenth egÿhaznak hÿu-
seghe zent pal apostol Enge-
delmes Es hÿwseges az wr
ÿsten kÿ nem hagÿ mÿ̄ket
keserthenÿe felette hanem
czak kÿth el bÿrhathwnk
De zerzeesth tezen az keser-
tettel hoǵ el zenwethessek
Bona ispiracio ange-
li de fide etc :-
Elsew ÿhlees wr
ÿstennek zent
Angÿalathwl
erdegÿ keserteth-
nek ellene hÿt-
ben mondwan O the ydue-
zwlo̗ ember Ne hÿgẏ Sē-
mẏkeppen o̗rdo̗ghnek mer-
ghees Es halalos ÿzgatha-
sanak Mÿnekokaerth
mÿnden mÿwelko̗detÿbē
Czalard Es hazwgh Mert
az elso̗ zÿleÿnketh ees ha-
zwksagawal czala megh
Ne kethelko̗gÿel azerth
the hÿto̗dben Mÿnek
okaerth the erzeekenseghed-
del megh nem thwdhatod
Es the elmeddel megh nem
foghatod Merth ha the o-
kossagoddal megh foghat-
nad rola hÿtho̗d neked nem
wolna Es erdemed nē len̄e


{138r}
{138ra}
Zenth ghergho̗lnek monda-
sa zerenth fides non habet
meritum vbi humana racio
ex perimentum Az Hÿt
nem tarth eerdemeth hol em-
berÿ okossagh wehet bÿzon-
saghot De emlekezÿel meg
Az regÿ zent attÿaknak
bezedÿro̗l ÿeleswl zent pal
apostolnak mondasath kÿ
wagÿon gheregheknek ÿrt
Kenÿwenek tÿzen eggÿed
rezeben mondwan Sine
fide impossibile est placere
deo Az hÿtnelkwl lehe-
tetlen kellethnÿe istennel
Es zenth Ianos kenÿue-
nek Harmad rezeben Qui
non credit iam indicatus
est Valakÿ nem hÿzÿ ÿm-
mar megh ÿtheltetho̗th zent
bernald megh wgÿ mond
Fides est primogenita inter
virtutes Az elso̗ zÿlo̗t mÿ̄-
den ÿozagok ko̗zo̗th Meg
ezo̗n zent doctor wgÿ mond
Beacior fuit maria percipien-
do fidem cristi quam Carnem
eius Bodoghb len azzonÿ-
nÿwnk marÿa fogadwā
Es hÿwen Crÿstwsnak
hÿtheth honnem thesteth
Gondollÿad thawaba aaz
reghÿ hÿweknek hÿtÿket
Abrahamnak Isaaknak
Es Iacobnak awagÿ

{138rb}
Nemÿnemo̗ poghanok-
nak mÿkeppen moabnak
Es raabnak ÿelessen az zent
apostoloknak awagÿ az sok-
saghw martÿromoknak
kÿk Kezdettwl foghwa wr
ÿstenerth zenwetthenek zent
Confessoroknak Es Sok zep-
lo̗thelen zÿzeknek kÿk hÿ-
tho̗k mÿat mÿnd reeghen
mÿnd mastan kellemetho̗-
so̗k wolthanak wr ÿstennek
zenth peterth Hẏtÿ mÿath
bÿra el az thenger Zent ÿa-
nos hÿtÿ mÿath marada
megh az mereghnek halala-
thwl mÿkoron o̗ nekÿ ÿtal-
ban attak wolna Thowaba
nagÿ alexandernek ÿma-
czagara Kaspiusnak hegÿeÿ
hÿween eggÿk az masÿk-
hoz eggÿeswle Ez ellÿen er-
demeknek okaerth monda-
thẏk az hÿt aldotnak Es
bodoghnak Azerth nagÿ
ero̗ssen Es olÿ mÿnth fÿr-
fÿwÿ wÿaaskodaas kep-
pen alÿ ellene hÿthedben
az pokolbelÿ o̗rdo̗ghnek Es
ero̗ssen hÿggÿed annÿa zent
Egÿhaznak mÿnden zer-
zeesÿth Es paranczolatÿth
Merth anÿa zent egÿ-
haaz Semmÿkeppen nē
thewo̗legheth mÿnek oka-
-erth


{138v}
{138va}
Az Dÿczo̗seghes Zenth
lelekthwl ÿgazgattassek
De mÿnden ember ezeben
wegÿe hogÿ mÿkoron meg
Erzendÿ az keserteto̗t hÿt-
ben ghondollÿa mÿnnel
Elo̗zo̗r melÿ ighen zÿksee-
ghees az hÿth kÿnel kÿl
Semmÿkeppen az ÿdue-
zwles nem leheth Masod- 
zo̗r gondollÿa melÿ hazna-
lathos Merth mÿndenth
Thehet wr ÿstennek zent
bezede zerent Omnia pos-
sibilia sunt credenti Mÿ̄
denek lehetseghesek az hÿ-
wenek , megh masodzewr
Quodcunque orantes pe-
cieritis Credite quia acci-
pietis Valamÿth ÿmad-
wan kerendo̗to̗k hÿggÿe-
thek merth wezÿtho̗k Ezē-
keppen mÿnden betegh vr
Istennek zent malaztÿa
mÿath kÿnnÿen o̗rdegnek
ellene alhat De azerth ÿl-
lÿen koron ÿghen ÿo aaz
Credoth kÿben wannak
hÿtnek agazatÿ az halā-
do embernek elo̗tte fel zo-
wal olwasnÿa Es gÿakor-
ta mondanÿa hogÿ mÿko-
ron azt halwan az zegeń
koor ember bathorÿthassa
az o̗ lelketh hÿtnek alla
pattÿara Es hogÿ aaz

{138vb}
Ellensegek kÿk oth hal-
gatwan wannak ero̗t ne
wehessenek Es kesertest ne
thehessenek honnan lelket
haborÿczanak De thawol
mezze thawozzanak Es
az zent angÿalok oth ÿe-
len legÿenek
Temptacio Diaboli de
Desperacione etc :-
Masodzor az pokol-
belÿ o̗rdegh kesert
embert o̗ betheg-
segeben Es halalanak
ÿdeÿen ketseghben essessel
Kÿ wagÿon remensegnek
ellene kÿketh embernek
kel tarthanÿa o̗ ÿstene-
hez Mÿkoron az zegeń
koor ember gÿetretÿk
testÿ korsagnak faÿdalma
mÿath akkoron az pokol-
belÿ , faÿdalomra faÿdal-
math wethwen Es elo̗-
we hozwan mÿnden ew
bÿneÿth Ielo̗ssen gÿonat-
lanokath hogÿ czak keth-
seghben eÿthetnee Mond-
wan O the nÿawalÿas
zegenÿ ember neezd ÿol
megh az the Sok bÿneÿ-
deth Es Tekÿnczed megh
az te zanthalan wetke-
ÿdeth kÿk anne sokak
hogÿ soha boczanatoth-


{139r}
{139ra}
Nem nÿerhetz Wǵ hoǵ
meltan mondhatod kaÿ̄-
-ymal Nagÿob az en alnok-
sagom Es az en wethkezetem
honnem mÿnt boczanatot
nÿerhetnek Lassad ÿol megh
azerth mÿkeppen ÿstennek
paranczolatÿth attal hagh-
tad hanzor menezer bezee-
deth nem fogattad mert wr
ÿstent mÿndennek felette
nem zeretted baratÿdat boz-
zwsagal ÿlletted Magha
ÿol twdthad hogÿ az paran-
czolatoknak bee thellÿesÿtte-
senekwl Senkÿ ÿdwessee-
geth nem lelhetÿ Merth
az wr ÿsten o̗nnenmaga
mongÿa Ha az o̗ro̗k eletbe
Akarz menned tarcz paran-
czolatot De the kedÿglen ke-
welsegben elthel feswenseg-
ben paraznasaghban thor-
kossaghban haraghossagban
Irÿgisegben restseghben Es
Ennek kÿwo̗le nagÿ Sok
ghonossaghban eelthel De ma-
gha ÿol hallottad ÿelessen pre-
dÿcacioban hogÿ czak Egÿ
Halalos bÿneerth ees o̗ro̗kke
el karhozhatÿk ember En̄ek
wthanna heeth ÿrghalmas-
sagoth be nem tellÿesÿtto̗ttel
kÿketh ÿeles keppen meg ker-
dez wr ÿsten az wtolso napō
Mÿkeppen wnnenmaga

{139rb}
Mongÿa azoknak az
kÿk bal keze felewl alnak
Ite in ignem eternum etc
Mennyetek az o̗ro̗k tÿz-
re Merth en zomehozam
Es nem adathok ennekem
ÿtalth ehezem Es nem a-
dathok etelth mÿnd ezenke-
pen elo̗ newezwen Ez arāt
zent Iac<o>ab apastal wgẏ m-
mond Iudicium sine mi-
sericordia erit illi Qui si-
ne misericordia fuit super
terram etc Itheeleth ÿrgal-
massagnekwl lezen annak
kÿ ÿrgalmassagnekwl
wolth ez fo̗ldo̗n Ennek w-
tanna ÿol lathod kÿk mel
nagÿ vÿgÿasassal eÿel Es
nappal eelnek Es mwnkal-
kodnak ez fo̗ldnek zÿnen
De magha meegh ees Sem-
mÿkeppen nem lehet bÿzo-
dalmok Sem Mereesse-
ghek o̗ ÿdwesseghekrewl
Merth Senkÿ nem thw-
gÿa ha gÿlo̗seghre awagÿ
zeretethre meltho̗ Azerth
Semÿkeppen teneked ÿd-
wesseghedzerenth remensegh
nem hagÿatthathÿk Es Sē-
mÿnemo̗ bÿzodalom Ezek-
nek Es ÿllÿenfele bezedo̗k-
nek mÿatta wonzon az po-
kolbelÿ Ewrdegh emberth
halalanak napiā ketsegbē


{139v}
{139va}
Melÿ Bÿnth mÿnden
bÿneknek felette el kel tha-
woztatnÿ mÿnekokaerth
wr ÿstennek zent ÿrghal-
massagha ellen wagÿon es
Twlaÿdon czak kÿ mÿ̄ket
ÿdwezÿth kÿro̗l prophetha bÿ-
zonsagot thezen mondwan
Czak wr ÿstennek ÿrghal-
massagha thezÿ hogÿ meg
nem emezthetwnk awaǵ
hogÿ Semÿwe nem le-
zwnk kÿro̗l zent agostō
doctor ees wgÿ mond kẏ
mÿnd bÿnbe wagÿon eez
wÿlaghon ha az boczanat
ro̗l kethseghben esendÿk az
Irgalmassaghot Semÿe
theezÿ De bÿzonÿwal Se-
mÿ nagÿoban wr ÿstenek
ellene nÿncz Mÿkeppē
az keethsegh
Inspiracio boni angeli
contra desperacionem
Az masodÿk ÿhlees-
erdeghnek keser-
tetÿ ellen wr ÿs-
tennek zenth
Angÿalathwl mondwā
ezenkeppen O the ÿdwezw-
lo̗ lelek mÿre ketho̗lko̗do̗l
awagÿ mÿre kelthehneked
kethseghben esned De ha
meegh nagÿ sok tholwaÿsa-
ghokath tettel wolna Es

{139vb}
Sok wrsaghokath o̗ldeghle-
so̗keth Es mÿnden fele go-
nossaghokath mÿnth az ze-
les thengernek czeppe Es
fo̗wenÿe De ha meegh mÿnd
ez zeles wÿlaghnak bÿneeth
the tetted wolna Es ha mÿ̄d
azo̗krol penÿtenciath sem-
mÿth nem tartottal wolna
Es ha soha megh Sem
gÿontad wolna Es ha mas-
than ees az zenth gÿonas-
ra Semÿ ÿgÿeko̗zetho̗d sē-
wolna awagÿ halalodnak
ÿdeÿen ees gÿonast nem
Tehetnel Meegh ees Sē-
mÿth ne ketelkegÿel Mert
az ollÿan koron eleegh zÿ-
belÿ tho̗redelmessegh awagÿ
banath Mÿkeppen prophetha
mongÿa zent lelek mÿath
az solthar kenÿben ezkep-
pen Cor contritum et hu-
mÿliatum deus non des-
piciet Az Tho̗redelmes es
megh alazot zÿweth isten
megh nem wthallÿa Es
Ezekÿel prophetha megh wǵ
mond Quacunque hora
peccator ingemuerit saluus
erit Walamelÿ horabā
az bÿnes sÿrast awaǵ nÿo̗-
gellesth teÿend ÿdwezwl
kÿro̗l wgÿ zol az aÿttha-
tos zent bernad doktor


{140r}
{140ra}
Maior est dei pietas quam
quenis iniquitas etc :-
Nagÿob wr ÿstennek ke-
gÿelmessege honnem akar
melÿ bÿn Zenth agoston
megh wgÿ mond Plus
potest deus misereri quam
homo peccare Tho̗bbet bo-
czathat megh az wr ÿsten
honnem ember wethkezneek
Deha az tertennek thowa-
ba hogÿ nÿlwan zamlal-
thatnal az karhoztaknak
zamaÿ kezze Semÿkeppē
Megh ees nem kellene ket-
seghben esned Cak annak
okaerth ees hogÿ annak
Mÿatta az edes kegÿelmes-
seghnek wra ÿsthene nagÿal
nagÿoban megh banthatik
Es eegÿebnemo̗ bÿneketh
Nagÿoban megh nehezÿt
Es pokolnak erekke Sen-
thencÿazoth keserw keńńat
Veeghetetlen o̗reghbo̗ÿthẏ
Ne boczassad azerth the ma-
ghadath kethsegben Mert
az wr ÿstennek egÿetlen eǵ
gÿe wr ÿesws xp̄us Az
zegenÿ bÿnesekert fezwlt
megh Es nem az ÿghaza-
kerth Mÿkeppen wnnē-
magha bÿzonyttÿa mond-
wan Non nein uocare
iustos sed peccatores Nē
Iuttem Hÿnẏa az

{140rb}
Ighazakath De az bÿne-
so̗keth thowaba wegÿ peldat
zent petho̗rro̗l mÿkoron cris-
twst megh thagada Zenth
palrol kÿ Crÿstwsnak zent
egÿhazath haborghata zent
Matherol Es zagheusrol
kÿk mÿnd nÿlwan walo bÿ-
nesek walanak Weegÿ peldat
Marÿa magdalenarol kÿt
az ewangelÿwmban bÿnesnek
neweznek Es az Azzonÿal-
lathrol kÿth az Sÿdok cris-
tws elo̗th bÿnben foghwan
wadolnak wala Es Az thol-
waÿrol kÿ Crÿstwsnak ÿog-
ÿarol Halalakoron fÿgh wa-
la Es az zegenÿ Egẏptom-
belÿ marÿarol kÿk mÿnd
nÿlwan walo bÿnesek wala-
nak De tho̗redelmesseghnek
Es penÿtencianak mÿatta
wr ÿstennek ÿrgalmassaga
zerenth mÿnden o̗ bÿnekro̗l
boczanatot lelenek es thowa-
ba mÿnd ÿgazak leenek
Mÿnden koor ember azert
Es kÿwe mwlando̗ leelek
mÿnnel hamarab megh er-
tendÿ kethseghben walo ke-
sertheseth Azonnal gondollia
hogÿ az kethseegh mÿnden bÿ-
neknel nagÿob awagÿ kar-
hazatosb Es hogÿ akar mÿ-
nemo̗ bÿnert sem kel o̗ bele
esnÿe Mert mÿkeppen


{140v}
{140va}
Zenth aghoston Doctor mō-
gÿa Az zegenÿ nÿawa-
las Iwdas nagÿoban weth-
kezek hogÿ keethsegben eseek
honnem az sÿdok kÿk Crÿs-
thwst meg fezÿttek Ma-
sodzo̗r gondollÿa mel nagẏ
ÿo haznalatos Es zÿkseegh
Az remensegh Merth aran
zaÿw zent ÿanosnak mon-
dasa zerenth Mÿ ÿdwesse-
ghwnknek ero̗ssegeh Es mÿ
Elethwnknek fondamento-
ma Mÿ meńnÿorzaghra
menendo̗ wthwnknak ÿgaz-
ghatoÿa Es wezerlo̗ÿe azert
Soha hatra nem kel weth-
nÿe walamelÿ binek okaert
Temptacio Diaboli De
Impaciencia etc :-
HArmadzer zokot er-
degh kesertenÿe em-
berth o̗ korsaghanak
ÿdeien awagÿ o̗ halalanak
Ideÿen bekethelenseghbo̗l kÿ
gÿakortha thamad nagÿ kor-
sagbo̗l awagÿ hozÿw betheg-
seghbo̗l mondwan ezenkep-
pen Oh te nÿawalÿas ember
mÿerth zenwedo̗d ez betheg-
segnek nehez faÿdalmath kÿ
zenwedhetetlen mÿnden te-
remteth allatnak Es tene-
ked kedÿglen haznalatlan
Merth te bÿneÿdnek fe-
lette wagÿon honnā teneked

{140vb}
Therwen zerent kellene
thamadnÿa Ez ÿllÿen naǵ
korsaghnak Merth megh
wagÿon ÿrwan hogÿ az kee-
nokban Engedelmessnek
kel kesertethnek lennÿe
Masodzor kÿ nagÿ nehes-
seghet thezen merth the raÿ-
tad Senkÿ nem kenÿerwl
kÿben senkÿ nem ketelkedÿk
hogÿ ez mÿnden okossagnak
kÿwo̗le ne legÿen De ÿollehet
hogÿ ez wÿlagÿ ÿsmero̗ ba-
ratÿd zo zerent bankogÿa-
nak the raÿthad De magha
ÿeles keppen kewanÿak azok
theneked halalodath Iozagod-
ra Es morhadra walo kewan-
sagban Mÿnek wthanna
lelked el thawozandÿk the tes-
tedthwl ÿghen Sok ha egÿ
nap awagÿ mÿgh az the mor-
hadban tarth Es the rolad czak
emleko̗zeth sem lezen mert
megh egÿebro̗l wÿselnek ghō-
doth Ellÿenekel azerth auaǵ
ehez hasonlathos bezedo̗kuel
Es gondolatokwal Az pokol-
belÿ erdegh ÿndwÿth az beke-
telenseghre Merth twgÿa
hogÿ ennek mÿatta embert
hamar bÿnben eÿthet Melÿ
bÿn mondatÿk lennÿe Az
wr ÿstennek eedes zerethetÿ
ellen kÿwel thartozwnk
wr ÿstenth zerethwnk mÿ̄-
dennek feletthe kÿ ellē ke-
sert


{141r}
{141ra}
Az agh ellensegh hogÿ a zent
zeretetnek eerdemet thwlw̄k
el wezthenee Thwgÿad ezt
kedÿglen hogÿ az halando
Embero̗kre nagÿ faÿdalom
esÿk thest zerent Azokra ÿele-
swl kÿk nem thermezet ze-
renth walo halallal kÿ igen
welthe terthenÿk mÿkeppen
Nÿlwan ÿol latthÿok De ǵa-
korta therteneth zerent wolo
halallal Mÿkeppen betegse-
ghel fw faÿdalommal Degh
halallal Es kÿlemben kÿlem-
ben walo korsaggal awagÿ
Nehesseghel neha egÿeb ember
mÿath neha hozÿw korsagh
mÿath Melÿ korsagok ÿgen
gÿakortha Es ÿeles keppen naǵ
zertelenwl haagÿ embert ha-
lalanak ÿdeien hogÿ nag be-
kelenseghben eÿthÿk o̗ magokat
zwghodasoknak Es morgasok-
nak mÿatta Nagÿ Sokzo̗r
Thowaba az nagÿ faÿdalōnak
Es bekethelenseghnek mÿatta
Neemak Es ezewezo̗ttek lez-
nek Mẏkeppen Sok helÿen
latthwnk Es hallotthwnk
Illÿeneketh De Mÿnek oka-
erth nÿlwan wagÿon hogi ez
Ellÿenek megh fogÿatkoztha-
nak az ÿghaz zeretethben zent
Ieronÿmos doctornak mon-
dasa zerenth Valamelÿ ember-
Azert o̗ bethegseghet awaǵ ew
halalath banattal zenwedÿ

{141rb}
Awagÿ Kewannÿa Nÿl-
wan walo ÿegÿee hogÿ az
wr ÿstent mẏndeneknek fe-
lette nem zeretÿ kÿro̗l zenth
pal apostol ellÿen nemo̗ bÿzō-
sagoth thezen Caritas pa-
ciens est benigna est Az
ÿstenÿ zent zereteth beke-
seghes awagÿ enghedelmes
zenwedesben
Bona ispiracio Angeli
De Impaciencia etc
Pokolbelÿ erdeghnek
Harmad keserthetÿ
ellen Az beketelenseg-
nek ellene Wr ÿsten-
nek zent angÿala aad
ÿo ÿhleest mondwan O
the ÿdwezwlo̗ lelek fordohad
el the elmeedeth az bekethelen-
seghro̗l Kÿ mÿath az alnoksag-
nak mestere Semÿn egie-
ben nem ÿgiekezÿk Czak
hogÿ tegedeth karhozathra
wohatna Es Semÿn nem
ÿgÿekezÿk egÿebo̗n hanē czak
hogÿ lelkedeth wezedelemre
wÿhetnee Thwgÿad azerth
zegenÿ hogÿ az beketelēseg-
nek Es zwgodasnak mÿat-
ta el kel wezned Es az lelek
hamar el wez mÿatta Mÿ-
keppen bekesegh mÿath megh
tarthathÿk kÿro̗l zent ger-
gelẏ bÿzonsagot tezen Es
wgÿ mond Regnvm-


{141v}
{141va}
Celorum nullus mur-
murans accipit etc
Mennÿeknek orzagat sen-
kÿ morgho nem wezÿ Theged
Azerth ez beteghsegh kÿ te eer-
demed zerent ÿgen kÿsded meg
ne nehezo̗hen melÿ pwrga-
thorÿū wÿzeth adatÿk Em-
bernek o̗ halalanak elo̗tthe
bethegsegenek ÿdeien Mÿko-
ron Ember el zenwedi mÿ̄t
Illÿk Es lattatÿk Mÿko-
ron ember bekesegghel Es ÿo
akaratthal halath aad mert
nem Czak azokrol kel ember-
nek halath adnÿa kÿ akara-
tÿa zerenth Es kedwezerent
wagÿon De azokrol ees kÿk
gÿottrelmeere awagÿ aka-
rattÿanak kÿwo̗le wagÿon
Merth mÿkeppen zent ger-
gelÿ papa mongÿa Irghal-
massagh zerenth weth wr
ÿsten Emberre ÿdeighlē ua-
lo nÿawalÿat awagÿ gÿet-
relmeth hogÿ o̗rekke bozzwt
ne allÿon o̗ raÿtha kÿro̗l zent
Agoston Doctor ezenkeppē zol
Domine hic vre hic seca
vt ineternum parcas
Wr ÿsten ÿth eeghes ÿt vagi
hogÿ erekwl engegÿ Azert
Semmÿnemo̗ bozzwsagok
awagÿ nÿomorwsagok
meg ne haborohanak ha
az aldoth Crÿstwsth nem

{141vb}
Akarod el hannÿa kÿt meg-
ÿelent mÿnekwnk zenth
agoston doctor Es wgÿ mond
Mala que nos hic puni-
unt ad deum nos ire conpel-lunt
Mÿnden gonozok-
kÿk mÿnket ez wÿlagon ge-
ternek az wr istenhez men-
nÿe kezerÿthnek <mÿnnÿe>
mÿnket Azerth az lelkÿ
ÿdwessegh nem bÿzonÿwlta-
tÿk megh testnek o̗ akarattÿa-
ban Hol oth wagÿon erek kar-
hozath zent agostonnak mō-
dasa zerenth Nÿlwan walo
karhozathnak ÿegÿe ÿsmerte-
tÿk megh mÿndenben akarat-
tÿa tellÿesednÿe kewansagha
lennÿe Es ez wÿlaghÿaktul
zeretetnÿ Megh wgÿ mond
nagÿ czodalathos dologh hoǵ
mÿndeneknek kÿk erekke kar-
hozatra walaztottak meegh
az kewek ees wÿgasagokra nē
tamadnak De bÿzonÿawal
nagÿob Czodalatos dolog hoǵ
Mÿndeneknek kÿk erekke
Idwessegre walaztattak mÿ̄d
az kewek ees nÿomorwsagok-
ra Es gÿetrelmo̗kre nē tha-
madnak Thawoztassad el
azert te twled az beketelense-
geth mÿkeppen egẏ meeregh-
gel to̗lt halalt Es wed fel
az bekeseget mÿkeppen egÿ
ero̗s othalmadath kÿwel


{142r}
{142ra}
leleknek mÿnden ellenseghÿ
megh gÿo̗ztetnek Thekeencz
megh towaba az bekeseghel
zenwedo̗ Crÿstwst Es mÿndē
zentheket kÿk Crÿstwssert
halalt zenwettenek De mÿ-
koron a zegenÿ betegh ember
megh ertendÿ az keseerteto̗t be-
ketelenseghbo̗l gondollÿa megh
Elo̗zo̗r melÿ wezedelmes Es
halalos az beketelensegh mert
hwteth az nÿwghatatlan-
sagh Es haborwsagh kÿ pokol-
belÿ ewrdegh mÿath leezen
Istentwl el zakaztÿa kÿro̗l
wnnenmagha ÿdwezÿttenk
wgÿ mond Hol oth nÿwgho-
zÿk megh az en lelkem hanē
Czak az nÿwgodalmas Es
alazathos zÿwben Masod-
zer gondollÿa megh hogÿ az
bekesego̗t nagÿ zorgalmassa-
gal kel megh thartanÿa Elo̗-
zer hogÿ ighen zÿkseges kiro̗l
wgÿ mond zent pal apostol
Az bekesegh mÿnekwnk ÿgē
zÿksegh Mÿ nemes wrw̄k
Iesws megh wgÿ mond Nē
dee ÿllÿk wala crÿstwsnak
zenwednÿe Es wgÿ beh mē-
nÿe o̗ dÿczo̗segheben zenth
ghergelÿ ees wgÿ mond Sē
Egÿessegh Sem baratsagh
nem maradhat megh czak
bekeseghnek mÿatta Masod-
zer mert haznalathos , kÿro̗l
wgÿ mond mÿ nemes ÿdwe-
-zÿttenk

{142rb}
Impaciencia possidebitis
animas uestras etc
Bekeseghnek mÿatta tarth-
hattÿatok meg tÿ lelketeket
zent gergelÿ megh wǵ mond
Nagÿob eerdeme wagÿō kÿ
gonozokat zenwed awagÿ
bozzwsagot thÿr Honnem
kÿ mÿndenkoron ÿob mÿuel-
ko̗detho̗kben czeleko̗dÿk Azō
zent megh wgÿ mond tho̗r-
nekwl Es wasnekwl martÿ-
romok lehetwnk ez wÿlagon
haa bekeseghben eteztettÿuk
bÿzonsaghal mÿ lelkwnketh
zenth Salamon megh wgÿ
mond Melior est paciens
viro forti Dÿczeretesb az be-
keseghes ember az ero̗s fÿrfÿw-
naal Awagÿ kÿ iol bÿrÿa
az o̗ lelket honnem ha nagÿ
warast wenne megh wÿwa-
sawal awagÿ o̗ ereÿewel
Temptacio Diaboli De
uana gloria etc
Negÿedzo̗r az pokolbe-
lÿ o̗rdo̗gh kesertÿ az
zegheen betegh em-
bert awagÿ kÿ halala-
hoz ko̗zelgeth wnnenmagha-
hoz walo kellemetessegghel
kÿ lelkÿ kewelseghnek mon-
datÿk awagÿ hew dÿczo̗segh-
nek kÿ mÿat aÿzaÿttattosok
kezet Es zerzeto̗so̗k ko̗zo̗th
awagÿ kyk ÿmmar thekel-
-letesek


{142v}
{142va}
Nagÿoban kereskedÿk Es kesal-
-kodÿk Mÿkoron azerth
Emberth akarand o̗ hÿtÿben
megh tantoro̗ÿthanÿa awaǵ
ketseghben awagÿ beketelen-
seghben ellÿ halalos gondola-
thokath weth o̗ zÿweben mōd-
wan Oh melÿ ero̗s wagÿ te
hÿto̗dben Es melÿ ero̗s the
remenseghedben Es melʼ al-
hatatos bekeseghes wagÿ te
Nÿomorwsagÿdban Es
beteghseeghÿdben Oh melÿ zā-
thalan Sok ÿokat tettel Es
Sokat haznalthal bathor-
saggal dÿczeketheto̗l merth
nem ollÿan wagÿ mÿnth
Egÿebek kÿk Sok zantha-
lan ghonozokath to̗ttenek
De sem wagÿ hasonlatos the
feleÿdho̗z baratÿdhoz kÿk
hewsagal eelthek ez wÿla-
goth Es kÿk egÿ kewes Sÿ-
rassal ÿwttanak mennÿek-
nek orzagara Azert te twled
Istennek zent orzagha
melthan nem thagattatÿk
megh Mÿnekokaerth ero̗s-
sen Es therwenzerent wÿ-
thezko̗ttel ez wÿlagon Azert
wegÿed az zent koronat kÿ
theneked alkottatoth kezdet-
thwl fogwa Es egÿebeknel
meltosagosb zeeketh Es tiz-
tessegeth erdemlez Ezekel
Es ÿllÿen nemw bezedo̗k-
-kel

{142vb}
Zentelen Enczelkedÿk az
agh ellensegh haborgatnÿa
Es emberth lelkÿ kewelsegh-
re awagÿ wnnenmaganak
kellemetesseghere wonnÿa
De twgÿad azt hogÿ ez ÿl-
lÿen kewelseghet felette ÿgē
el kel thawoztatnÿa Elo̗zo̗r
azerth merth emberth o̗rdo̗ge
thezen Merth thwlaÿdon
Czak ez kewelsegh mÿat leen
lucifer lwciperre Es az zep
Angÿal rwth o̗rdo̗ghe Ma-
sodzer azert Ez bÿnnek mÿ-
atta ember ÿstenÿ karomlast
theezen Merth mÿnemo̗ iot
ÿstenthwl weeth azt wnnen-
maghatwl hÿzÿ lennÿe Har-
madzer azert mert olÿ naǵ
lehet az wnmagaban walo
kellemetho̗ssegh hogÿ azon-
nal el karhozÿk kÿro̗l wgÿ
mond zent gergelÿ papa
Megh Emlekezwen wala-
kÿ az o̗ tet ÿozagÿrol Es
azokban magaztatast we-
wen Az zent alazatossag-
nak therem<ÿ>theiethwl el
thawozÿk zent Agoston
doktor megh wgÿ mond em-
ber ha wnnen magath I-
gazÿttangÿa Es ha ew
Igassagaban mereessegheth
weÿend ÿgen hamar Eel
esÿk De ÿaÿ az olÿan
embernek :-


{143r}
{143ra}
Bona Inspiracio Angeli
contra uana gloriam
POkolbelÿ Ewrdeg-
nek kesertetÿ ellen
Aad wr ÿstennek
zent angÿala hewdÿ-
czo̗segh ellen ÿo ÿhlest
mondwan Oh the zegenÿ
Ember mÿre kewelko̗do̗l Es
Magadnak thwlaÿdonoÿth-
wan hÿtben remensegben
Es bekeseghben walo alhatha-
tossagot kÿth wr ÿstennek
kel thwlaÿdonÿttanÿa Mÿ-
nekokaerth Semmÿnemw
ÿozaagh ten magattwl nē
let kÿro̗l ÿdwezÿttenk wn-
nen magha bÿzonsagot tezē
mondwan Sine me ni-
hil potestis facere Enna-
lamnekwl semmÿt nē the-
hetto̗k kÿro̗l megh ezenkeppē
wagÿon megh ÿrwan
Non te arroges non te
iactes non te insolentur
extollas nihil te psmnas
nihil boni tibi tribuas
Semmÿth the magadnak
ne thwlaÿdonÿcz ne hand
Veesd the magadath the ma-
ghadat zertelen ne magaz-
tassad Semÿth te magad-
nak ne merezÿel Semi iot
czak the magadnak ne
agÿ awagÿ ne keres az edes

{143rb}
Idwezÿttho̗ ees wgÿ mond az
zent Ewangelÿomban
Qui se exaltat humiliabitur
Valakÿ magat magaztallÿa
megh alaztatÿk thowaba megh
wgÿ mond hanem ha ÿllÿe-
tenek leeztek mÿnt az kÿsded
gÿermekek nem mehetthek
mennÿeknek orzagaban Ala-
zÿad megh azert the magadat
ez wÿlagon hogÿ fel magaz-
tassaal Az edes ÿdwezÿttho̗nek
mondasa zerenth Qui se hu-
miliat exaltabitur Wa-
lakÿ magat megh alazÿa fel
magaztatÿk kÿro̗l zent agos-
thon dokthor ÿlʼ igheket mond
Si te humilias deus descen-
det ad te Si te exaltas deus
recedet abste Ha magadath
megh alazod wr isten lee zal
the hozÿad ha magadat fel
magaztalod wr isten el tawo-
zÿk the twled Fordohad el azert
az te elmeedet az atkozot ke-
welsegnek bÿnethwl kÿ regÿ
el mwlt ÿdo̗ben Az zepseegw
fenlo̗ lwciferth o̗rdeghe theue
Es Mÿndenek kezeth zeer-
nÿebbe Es mennek magassa-
garol eÿthee pokolnak nagÿ
meelseeghere kÿ thowaba leen
oka mÿnden athkozot bÿn̄ek
kÿro̗l ÿeleskeppen zent ber-
nald Doctor bÿzonsagot tezen
mondwan Mÿnden bÿnnek
kezdetÿ ez wÿlagon Es mīdē


{143v}
{143va}
Wezedelemnek oka leē ez
Atkozot keweelseegh Azō zent
Doktor megh wgÿ mond ves-
sed el the thwled az bÿnt Es ke-
wes mwnkawal mÿnden bÿ-
neketh thawo̗l ÿzhecz the tw-
led Thwgÿad kedÿglen towa-
ba hogÿ wala mÿkoron az ha-
lando ember megh erdethendÿ
Ewrdeghtwl walo kesertetit
ez atkozoth kewelseegh mÿat
ghondolÿaa elo̗zo̗r azt mÿke-
pen Eredettwl foghwa melÿ
Vthalatos leen az Atkozoth
kewelsegh Es olÿ igen elle-
ne leen az wr ÿstennek hogÿ
Czak ez okaerth theewee ez
Draghalatos nemes therem-
teth allatoth Az feennel fel
Thamado lwciferth mÿnd o̗
hozÿa haÿlokal hogÿ az mē-
nÿeÿ nagi dÿczo̗segnek bo̗dog-
sagabol erekkwl walo kar-
hozattra walaztathnanak
Kẏ mÿnd ellÿenfeele ghon-
dolatokal awagÿ ismereto̗-
kel Ezeben wegÿe wnnen
magath megh alazwan Es
o̗ gondolatÿth lewe haÿth-
wan o̗ bÿneÿre Mert nē
thwgÿa ember ha zeretetre
Awagÿ gÿlo̗seghre legÿē mel-
tho Azerth nagÿ zÿkseegh
Mÿndennek peldath wen-
nÿe Az bodogsagos zenth
Anthal Confessorrol kÿth
Mÿkoron az pokolbeelÿ

{143vb}
Ewrdegh Megh Zoloÿtot
wolna mondwan Oh the
Anthal Engemeth te meg
gÿo̗zel merth Mÿkoron a-
karalak theged fel maghaz-
tatnom the themagadath
megh alazad Es mÿkoron
thegedet lewe akaralak eÿ-
tenem te themagadath fel
magaztalad Masodzer gō-
dollÿa megh , mel nagÿ kel-
lemethes wr ÿstennek elo̗t-
the az zent alazatossagh hoǵ
Czak ez zenth ÿozaagh leen
oka hogÿ az kegÿesseges ziz
Marÿa erdemle fogadnÿa
o̗ zent meeheben Az aldoth
wr ÿstennek zenth fÿath
Es kÿ mÿath leen thowaba
meltho fel magaztatnÿa
mÿnden angÿalÿ karoknak
feletthe Meńnÿeknek orza-
gaban o̗rekwl o̗rekke amē
Temptacio Diaboli De
auaricia etc :-
POkolbelÿ Ewrdeg-
nek Ewted Keserte-
thÿ mondatÿk fesuē-
segh kÿben ez wÿlaghÿ
Embereketh Es testek zerēt
elo̗ nepeketh keseerth kÿknek
nagÿ zorgalmatossaghok
wagÿon kÿwo̗l walo morha-
ÿokhoz Es ÿozagokhoz fÿa-
ÿhoz feleseghehez Attÿafÿ-
aÿhoz Es ez wÿlaghÿ ÿo


{144r}
{144ra}
Barathÿhoz Es egÿebekhez
kÿketh ez wÿlaghon nagÿob-
ban zerettek Azonok mÿath
Ewrdegh nagy Monthatat-
lan Haborwsagoth ÿndwÿth
Embernek halalakoron mōd-
wan Oh te gÿarlo ember O
the nÿawalẏas lelek Ime
Imar el hacz mÿnden ez
Wÿlagÿakath kÿk mÿnd naǵ
ghondokal Es nagÿ Zorgal-
matossaghal Es nagÿ Mw̄
kakkal geÿthettenek Es keres-
tettenek De meegh zerethew
Felesegedeth ees el hagÿod mag-
zatÿdat rokonsagÿdat baratÿ-
dath Es zerelmes tharsÿdath
Es mÿnden ez wÿlagÿ kewa-
nathos gÿenÿerwsego̗deth
kÿkben ha meegh wolnal ees
Thennee wala mÿnemw
wÿdamsagokath Azerth naǵ
felette Sok ÿoknak okaath
Wezthez el ez wttal Ezekel
Es ÿllÿenfele bezeedekkel a-
wagÿ gondolatokkal Az po-
kolbelÿ erdegh haborgath em-
berth Ez feswenseggel Es az
ghonoz kewanatossagghal
halalanak ÿdeien gondol-
wan Az Alnok ellenseegh
Hogÿ Ennek mÿatta Mÿ-
keppen ez wÿlagot zeretthe
Es kewantha el haÿthath-
naa Wr ÿstennek zent ze-
relmeethwl Es twlaÿdon o̗
Idwessegethwl kit embernek

{144rb}
Kÿwalthkeppen Ezebe kel
wennÿe hogẏ mÿkoron az
agh wezo̗delem , ÿllÿenne-
mo̗ kesertetó̗th hozand el tha-
wozthassa hogÿ ez fo̗lwl meg
mondoth dolgokban Semÿth
o̗ ezeeben ne forgasson De kÿ-
we hannÿa vesse Es semmÿt
o̗ zemeÿ elo̗th ne tarczon De
el reÿcze Es o̗ testhamentho-
manak ÿdeien mÿnd egÿeb-
nek hagÿa hogÿ lelkeeth
ne fwldallÿak zÿweeth ne
kesero̗hek Es ÿdwessegeth ezē-
keppen megh ne banczak Ha-
nem czak Annera mÿnee-
re az olÿ beteghnek ÿdwes-
seghere zÿkseeghes leend Mert
Egÿebkeppen nagÿ wezedel-
mes Mÿnekokaerth mÿnd
kÿwl walo ereÿ Es belo̗l
walo̗ thermezethÿ nagÿobā
zÿkseghesek o̗ lelkenek ÿgha-
zwlasahrol Honnem ez wÿ-
lagÿ ÿozagÿnak ghongÿa
wÿseleeseró̗l Hogÿ ha mÿko-
ron wala melÿ koor ember
fÿgÿelmezendÿk o̗ reaÿok
ÿgen wezedelmes az ollÿā-
nak wtha Es kethseghes o̗
halalaa amen
Bona Inspiracio Angeli
Contra auariciam etc
POkolbelÿ o̗rdegnek
ethedzeer feswenseg-
ben walo kesertetÿ
ellen Aad vr istenek


{144v}
{144va}
Zenth Angÿala Io ÿhlest
Embernek halalakoron
mondwan Oh the kerez-
tÿen Ember fordohad el te
fÿleÿdeth az halalos erdegÿ
ÿzgatasokrol Es erdegi goÿ-
thozasokthwl Es bozdwla-
sokthwl kÿkkel ÿgÿekezÿk
theged ÿngherlenÿe Es meg
Do̗ghletnÿe Mÿnden ÿ-
do̗zerenth walokath Azeert
Hathra weess Es el hagÿ kik-
nek o̗ Emleko̗zethÿo̗k Se-
mÿth nem hoznak ember-
nek ÿdwesseghere De ÿncab
Nagÿ bantast theeznek
Emlekezÿel megh wrw̄k-
nak bezedÿro̗l mÿth zol ez
ÿllÿetenekro̗l Hanem ha
kÿ wgÿ mond ellene mōd-
dand Mÿndeneknek kÿ-
keth o̗ bÿr nem lehet Egÿeb-
keppen ennekem az Tha-
nÿthwanÿom Megh wgÿ
mond Valakÿ en hozÿam
Akarand ÿwnÿe Es nem
gÿlo̗lÿ o̗ attÿat Es Annÿat
feleseget fÿaÿth Es Attÿa-
fÿaÿth awagÿ hwgaÿth
Meegh Sem lehet az en-
nekem thanÿtwanÿom
De halgassa megh mÿndē
mÿth mond az eedes ÿdwe-
zÿtto̗ azoknak kÿk mÿnd
Ezeknek ellene monnak
De mÿnden walakÿ el ha-
gÿangÿa o̗ hazaath awaǵ

{144vb}
Attÿafÿaith awagÿ Hwga-
ÿth Awagÿ attÿat ańnÿat
Es fÿaÿt Es mezeÿth az en
Newemerth zaaz annÿath
wezo̗n ero̗tte Es erek eleteth
bÿr erekke Emlekezÿel megh
Thowaba az eedes Crÿstwsnak
Ieswsnak o̗ zeghenseghero̗l az
maghas zent kereztfan fÿg-
wen The ero̗tted hagÿa el az
o̗ zerelmes zent zÿleÿeeth
Es az o̗ zeretho̗ thanÿtwanÿt
zabadakarattÿa zerenth , thee
eró̗tted hagÿa mÿnd el , ghōdol-
lÿad megh Thowaba mÿkeppē
Eez wylaghnak kezdetÿtwl
foghwa mÿnd ez ÿdeÿglen
mÿne sok zamthalan Es zā-
lalhatatlan zent Emberek
Ez wÿlagÿ ÿozagokat meg
wtalwan ko̗wetheek ewteth
Halwan az kewanatos zent
Igeketh mondwan ÿwÿetó̗k
el En Attÿamnak aldottaÿ
bÿrÿathok az orzagot kÿ meg
wagÿon zerzethween ez wẏ-
laghnak kezdethÿnek elo̗tthe
Ragghassad azerth az the el-
medben mÿnd ezeketh Es
mÿnden ez wÿlagÿakat ha-
lalos mereghkeppen the tuled
el ÿzÿ Es el wess De az the
zÿwedeth tellÿesseghes zeegen-
seghnek Akarattÿara fordohad
Es Azonkeppen Az megh
ÿgerth Menneknek zent-


{145r}
{145ra}
Orzagath Weheted Mÿ-
nemes wrwnknak bezeede
Zerenth hol oth wgÿ mond bodo-
gok az lelkÿ zegenÿek mert
Wwek mennÿeknek zent or-
zagha Mÿndenestwl fogwa
Azerth gondollÿad az wr isten-
nek zent kennÿat zent ha-
lalat zÿwedben Es aÿanlʼad
o̗ zent ÿstensegenek thennen-
magadath kÿ theneked erekul
wala kazdaghsagokath Aad
Thowaba mÿndennemw
thellÿes bÿzodalmadath o̗ bē-
ne helheztessed Thwgÿad to-
wabba Es weed ÿol ezo̗dben
hogÿ mÿkoron meg eertendo̗d
az pokolbelÿ o̗rdo̗gnek keser-
tetÿth feswenseghnek mÿat-
tha awagÿ Ez fo̗ldÿ Zerel-
meknek mÿattha gondolliad
Elo̗zer hogÿ ez fo̗ldÿekhez
walo zerelo̗m az Mÿndē-
hato wr ÿstenthwl el zakazt
Merth azzal wr Istennek
zent zerelmeeth kÿwe rekez-
thÿ zent ghergelÿ papa-
nak mondasa zerenth
Tanto quis asuperno amo-
re disiungitur Quanto
hic inferius delectatur
Annewal az felsegh zerelē-
thwl el hasonlÿk Mÿne-
wel eeth alab walokban gie-
nÿerkedÿk Masodzewr

{145rb}
Gondollÿa megh Hogÿ az
zabadakarath zerenth walo
zeeghensegh emberth meg bo-
dogÿth Es Mennÿorzag-
ban wÿzen Idwezÿtthenk-
nek mondasa zerenth
Beati pauperes spiritu quo-
niam ipsorum est regnum
celorum etc Bodoghok
kÿk lelkekben zegenÿek
merth week mennÿeknek
zenth orzagha amen
EZ ennehanÿ ÿge-
keth mÿnden em-
ber ezeeben wegÿe
Es zÿweben rakazÿa Hoǵ
mÿkoron lathangÿa az ze-
genÿ koor emberth Halal-
ra walthoznÿa Es nem zol-
hatnÿa awagÿ okossagghah
wal nem erthenÿe Mon-
gÿa el walakÿ o̗ elo̗tte aaz
wallasokat Az wthan I-
maczagokath ÿelessen az Cre-
dot nagÿ fel zowal awaǵ
Egÿebnemo̗ zent bezedo̗ket
wr ÿstenro̗l aÿttathossagal
kÿkben thwgÿatok hogÿ
o̗ eeltheben aÿttatos wolth
Awagÿ kellemeto̗sseghe Es
wnneńmagha ÿmatkoz-
ÿek zÿwewel awagÿ keua-
natossagawal Mÿkeppē
thwd Awagÿ mÿkeppen


{145v}
{145va}
Leheth Es theheth De ha az
halando embernek okossaga
Es eze wagÿon thegÿē aÿt-
thatos ÿmaczagot az wr ÿs-
thenhez Elo̗zer hÿwan az
o̗ zent newet Hogÿ hwteth
az o̗ kÿ ielenthetetlen ÿrgal-
massaganak mÿatta Es az o̗
Zent kenzenwedesenek Er-
demÿnek mÿatta meltoltas-
son o̗ hozÿa fogadnÿa Ma-
sodzor hÿwÿa Az Dÿczo̗seg-
ges zÿz annÿa marÿath
Az o̗ ko̗zbe ÿarasaiert <An-
nak wthanna az zent apos-
tholokath> Es Annak wtan-
na Az zent Angÿalokath
Ieleswl kÿ wnnen o̗rÿzetÿ-
re wagÿon Thwlaÿdonÿth-
wan Annak wthanna az
zent apostolokath martÿro-
kath Confessorokath Es az
zent zÿzeket De ÿeleskeppē
Azokath kÿknek ÿnnepÿt
Illetthe zent neweth tÿz-
tho̗lthe Es emlekezetÿt hor-
doztha Es kÿketh thellÿes
zÿwewel zereto̗t Es zolgalt
Awagÿ kÿknek kepeÿ mÿ
nemes Idwezÿttenknek zent
fezwletÿwel Es Azzonÿw̄k-
nak zent kepewel eleÿben
Wÿtetnek Mÿnd ezek-
nek wthanna mongÿa ha-
romzor ez werseth Diru-
pisti domine vincula

{145vb}
Mea tibi sacrificabo hosti-
am laudis El zagghathad
wr ÿsthen en ko̗theleÿmet the-
neked aldozom Dÿczerethnek
aldozattÿath Merth ez zent
wersnek zenth Cassÿodorws
Dokthornak mondasa zerenth
olÿ igen nagÿ ereÿ wagÿon
hogÿ megh gÿonth Embernek
halalanak ÿdeÿen Aÿttathos-
saghal mondwan mÿnden bÿ-
neÿth el wezÿ Megh ezek-
nek wthanna mongÿa harō-
zor ez ÿgheketh Awagÿ hasō-
lathosokath kÿk ÿrattatnak
melthossaghoson bodoghsagos
zent agoston doktornak mō-
dasabol Es ÿrasabol ekeppē
Pax domini nostri ih̄u xp̄i et
uirtus passionis eius et
signum sancte crucis et in
tegritas beatissime marie
virginis et benediccio omnium
sanctorum ac sanctarum custo-
dÿ angelorum nec non suffra-
gia omnium electorum sint
inter me et omnes inimicos
meos visibiles et in visibiles
in hac hora mortis mee amen
et vltimo dicat In ma-
nus tuas comendo spiritum
meum amen etc
Mÿ Nemes wrwnk Iesus
Crÿstwsnak bekeseghe Es az
o̗ zenth ken zenwedeesenek


{146r}
{146ra}
Ereÿ Es az zent kerezth-
nek hathalma bodoghsaghos
Zÿz marÿanak thellÿesseghe
awagÿ malaztos wolta Es
mÿnden zenteknek Es zÿzek-
nek aldomasÿ zent Angÿa-
loknak o̗rÿzety Es thowaba
Mÿnd kezenseghes walaztot-
thaknak kenÿerghesÿ legÿe-
nek En ko̗zo̗tthem Es en el-
lensegÿmnek ko̗zo̗tto̗k lathā-
doknak Es lathatathlanok-
nak Ez en halalomnak hora-
ÿanak ÿdeien Amen Es
mÿnd ezeknek wtanna w-
tolsor mongÿa The zenth
Markodban aÿanlom En
lelkemeth en edes theremthē
wr ÿsthen amen
De ÿnthek mÿndent Mÿ-
nekokaerth mÿnden ember-
nek ÿdwesseghe o̗ halalanak
ÿdeÿen walyk el Hogÿ ha
walakÿnek ÿo Attÿafÿa
Awagÿ io ÿsmero̗ÿe Awagi
Istenben aÿtthatos barat-
tÿa wagÿon o̗ halalanak
ÿdeien oth legÿen kÿ o̗teth
hÿtnek ero̗s w<a>thara bÿzta-
sa Es bekeseghre Aÿttatos-
saghra Es alhatatossaghra
Es wegÿgh megh maradas-
ra ÿndoha rezezÿe Es lelko̗-
so̗ÿcze Aÿttatos bezedo̗keth
zent ÿgheketh Es eedes ÿma-
czaghokath mongÿon Es

{146rb}
Ez fo̗lwl meg ÿrthakath
elo̗tte olwaswan mert akorō
az halando ember nem zol-
hat enneth
De Iaÿ wezÿk mel kewes-
sen leelettetnek ÿllÿen feleek
kÿk ellÿen hÿwseget tartha-
nanak az keserwseges halal
koron o̗ baratÿoknak hogÿ
kÿk Thowaba o̗ket kerdezneek
ÿnteneek Es o̗ erettek ÿmad-
nanak kÿket ÿelessen lath-
nak nem o̗ro̗mest mennẏe
az halalra kÿk kezzwl nagÿ
sokan nÿawalÿasok el tan-
toorodnak Es erekke az ÿr-
ghalmassagthwl el thawoz-
nak Es el weznek kÿthul
othalmazÿon az kegÿelmes
wr ÿsten amen :-
Halalnak Rettene-
tes es zernÿw uolta-
rol kezdetÿk ÿmar
OH Ha-
lal melÿ
keserwse-
ges thene-
kewd Emle-
ko̗zeted Oh melÿ ret-
tenetes teneked ÿeleun
woltod Wÿdā ziuknek


{146v}
{146va}
Es mÿnden ez wÿlagÿ
gÿenerwsegben elo̗knek
ÿelessen annak kÿ ideÿ-
ben ÿffÿw Ereÿben ero̗s
Es bathor Es kÿnek mÿn-
den ÿo zerencza be folÿ Es
az ghonozrol ÿngÿen Sē
Emlekezÿk meg kÿkkez-
zwl ÿeles Es egÿ Iaÿ
Ennekem merth en wa-
gÿok De mÿnekokaerth
mastan azerth Oh te zer-
nÿw halal Hertelen ro-
hanwan en ream meg fog-
laltaal Es ezer keppen ua-
lo kethelekkel megh ko̗to̗z-
thel Es az kemeenseghes
ko̗telekben weled wonzaz
Mÿkeppen zokot wonÿat-
nÿa az karhozot erek ken-
ra awagẏ halalra Mas-
tan ÿmar az nagÿ kese-
rwseges banatnak mẏat-
tha kezem kwlczwlwa
ordÿttast tezek Es rettene-
tes ÿwo̗test akarwan az
halal elo̗t el fwtnom De
Iaÿ mert nÿnczen ẏde-
ye fwtasomnak nÿnczē
helÿe meneko̗desemnek
Neezwen mÿnden fele
De nÿnczen egÿ tanacz-
czosom ees nÿnczen egÿ
Segedelmem ees Mert

{146vb}
Wrnak akarattÿa zerent
meg wagÿon ereswlween
Es el nem waltoztathatÿk
Nagÿ zernÿwseghnek zo-
zatÿat hallom zeneghwē
En fÿleÿmbe Es monduā
O te zegenÿ halalnak uaǵ
te fÿa Sem aranÿok sē
ezÿstek Sem Attÿadfÿaÿ sē
ÿo baratÿd nem zabadÿt-
hatnak meg tegedet En ke-
zemnek hatalmabol we-
ghe wagÿon az te eleto̗dnek
El ÿwt az weghso̗ ora meg
tho̗kelleto̗t Es be kel tel-
lÿesednÿe :-
Thowaba felel az ze-
genÿ meg gÿewzewt
mondwan ezkeppen
OH een edes Iste-
nem meg kel
ÿmmaran En-
nekem halnom
Nem waltoztathatÿk el
ez kÿwe mondoth sentenci-
a kÿwe kel Ennekem ÿl-
lÿen hamar ez wÿlaghbol kẏ
mwlnom Oh zernÿw ha-
lalnak weelhetetlen ÿewe-
telÿ Es aloÿthatatlan gō-
dolattÿa Oh mel nagÿ ǵē
gheseges ÿffÿwsagomnak
ÿdeÿen rohanaal en ream
Oh melÿ kewesse biztā


{147r}
{147ra}
Ite in ignem eternum etc
Wolna hogÿ <e>elÿen hamar
halalomath nem hÿttem uol-
na Engegÿ kerlek Engegi
az en ÿffÿwsagomnak En-
gegÿ ennekem meegh ÿdeth-
lennek Ne thegÿ ellÿen ke-
gÿethlenwl Es ne wonÿ kÿ-
we ez wÿlaghbol ilʼ veeltelē
Thowaba az meg ǵo̗-
zo̗tnek feleleth etc :-
OH the zegenÿ nÿa-
walÿas nem emle-
kezhethel ee Melÿ
sokan o̗ thellÿes thekelletes ez-
thendÿknek elo̗tthe ko̗sseghbo̗l
kÿwe mwlthanak Awagÿ
alo̗ÿthod hogÿ czak theneked
Az halal enged Es az te saar-
bol zewrzet haÿlokodban be
nem ferkezÿk Nem thwdod
ee az Halalnak ÿgÿenleu

{147rb}
Iteletÿth Zemelÿo̗ket o̗ nē
walokath Es Senkinek
Nem enged De wnnenma-
gath ÿgyenlo̗keppen Mÿn-
deneknek o̗ztÿa Sem ÿf-
fÿakal Sem wenekkel nē
Irghalmaz Nem ÿsmer
nemesseket Es hatalmasokat
kÿlen Nem tÿztelÿ kazda-
ghokat nagÿoban az zeghe-
nÿeknel kyketh egÿenlo̗ kep-
pen el rekkent Az regÿ zent
profethaknak Es nagÿ sok
zentheknek Es zent embe-
reknek nem enghedeth De
mÿnd kÿwe mwltanak
Mÿkeppen azert bÿzhaa-
tÿk wala kÿ ez wÿlaghō
Thowaba felel az ze-
genÿ meg gÿewzewt
mondwan ezkeppen
OH Immar nē
sÿrathom az ha-
lalnak ÿtheele-
tÿt De Sÿratō
En eeletemnek Es
halalomnak kezette walo
karth Nem Ohaÿtom azt
hogÿ ez wÿlagbol kÿwe kel
mennem De Sÿratom Es
banom ÿdem el mulasÿnak
kaarath kÿt haznalatlan
Es mÿnden ÿozagoknal
kÿl el mwlattham azert


{147v}
{147va}
Reghen el thawoztham az
bÿzonsaghnak Es ÿghassag-
nak wtharol Az bÿzonÿ
wÿlagh nem wolth ennekē
Wÿlaghossaghra Es eerte-
lemnek napÿa o̗ fenesseghe-
wel nem thamadoth fel en
ream Merth mÿndenest-
thwl foghwa Ez wÿlagÿ-
akra woltam therwlwen
Awagÿ fordwlwan Megh
farattam Es megh lankath-
tham az alnoksaghnak wtā
Es wezedelemnek wthan
Es en ÿaraam Mÿnden
nehesseghnek wthat Es en
Az wr ÿstennek zenthse-
ges wtharol thwdathlā
woltham Mert enghem
Feddo̗knek nem akartham
Enghednÿe Oh ÿaÿ we-
zÿk wallÿon mÿt haznalt
Ennekem ez wÿlagÿ ke-
weelsegh Awagÿ mÿt haz-
nalt es mÿt gó̗ÿtet kaz-
daghsagnak tettetheesee Es
myt hozoth haznalattra
El mwltanak mÿnd azok
Mÿkeppen el mwlo arneek
Es mÿkeppen el Sÿetho̗
hamarsagos ko̗wet kÿnek
egÿ kewes waartathwa
Sem ÿegÿe Sem laba nÿo-
ma Sem teczÿk De en ees
kÿsded zÿlethesem wthan
naponked el fogÿatkozom

{147vb}
Mÿnekokaerth Semÿ
ÿozagnak peldaÿat ÿelente-
nÿe nem akartham Erczetek
thwlaÿdon ÿokath megh emezt-
wen Spes mea tanquam
lanngo que a vento tolli-
tur etc Ennekem remēsee-
gem mÿkeppen az moh auaǵ
lanna kÿ kewes lengo̗ zel-
thwl el wÿtetÿk Es mÿkeppē
egÿ napÿ el fwtho wendeegh-
nek emlekezetÿ awagÿ ÿsme-
retÿ Mÿnd ez ÿllÿen beze-
deknek okaert wagÿok akar-
mÿth zollÿak nagÿ Mond-
hatatlan keserwseghben wet-
tethwen Es mÿnden bezedÿ̄
tellÿesek banattal Annak
okaerth ÿgen megh zomoro-
doth ennekem az en zÿwem
Es megh homalÿoswltanak
ennekem zemeÿm Es megh
Setethwlthenek Oh ÿaÿ
Ennekem kÿ tennee azth
hogÿ ÿwthathneek az ellebe-
lÿ eeletembe mÿkoron mÿn-
den ero̗sseghel Es zeepseghes
ekesseghel fel magaztattham
wala Es Mÿkoron Sok ez-
thendem wala en elettem Es
akoron mÿnd ez Sok ghonoz
Tho̗rteneto̗ket Es herthelen
zerenczakath kÿk masthan
En ream rohanthanak
megh ÿsmerthem wolna :
Oh nagÿ dÿczo̗seghes es


{148r}
{148ra}
Melthosagos Istenÿ felseg
melÿ igen Czaltam megh
Enhmagamat Mÿkoron
nem gondolom wala az ÿdo̗-
nek nagÿ mondhatatlan dra-
ghalatos woltat De mÿnd he
ÿaba boczatwan gonoz kÿ-
wansagnak zelletÿwel Es
Ereÿwel megh faradwan es
Mÿndenestwl foghwa el lā
kadwan En napÿmat heÿt-
saghban wonthatom wala
De az o̗ draghalatos woltokat
nem erthhetem wala Ezen-
keppen ennen maghamath
zabados erdeÿ zÿlÿgi zamar-
keppen eltethem wala De
mastan ÿmmar ÿaÿ nagÿ
keserwsegnek merth mÿkep-
pen az kÿsded madarka az tur-
be Es az bolond halaczka az
horogban akadnak Es megh
fogattatnak Azonkeppen en
zegenÿ nÿawalẏas fogattam
megh , Es ghonoz weletlen
wezelnek ÿdeÿen Mert ime
Az el mwlando kÿ folth kÿt
sem egÿ ember hatra nem the-
rÿtheth ÿaÿ ennekem nÿawa-
lÿas bÿnesnek Azert hwllat
mastan az en zemeÿm banat
mÿath Es az en zemo̗ldo̗kÿ̄
nedwesek kenÿhwllathasok-
nak mÿatta Oh merth nem
hÿhatō megh ÿmmar azt
kÿ eczer el mwlth Oh

{148rb}
Nagÿsagos felseegh walliō
mÿre kerestem en ennÿeth
mÿre mwlattam ÿlÿ sokat
Vallÿon mÿere elÿ nagÿ
kellemethes Es malaztos
napokat kesedelmes Es heu-
sagos mwlatho bezeedo̗knek
mÿatta Es egÿebnemo̗ sok
Mondhatatlan wetkek-
kel Es hÿtsagokkal heÿa-
ban el mwlattam Es el
ko̗lto̗ttem Es ennenmaga-
math ennere el hattam
Oh En Zÿwemnek
kÿwe ÿelenthetetlen naǵ
fohazkodasÿ mÿre thanul-
tam en ez wÿlagons Czak
heÿtsaghnak Es olÿ mÿ̄t
Semmÿnek Es hogÿ mÿ̄d
tellÿes en eletembe thanul-
tam wonek megh halnom
Az mastan ennekem haz-
nalatosb wolna Iaÿ las-
satok mÿnd kÿk mastan
ÿth watthok Es az en nÿa-
walÿas kenomat lattÿa-
thok kÿk meghlen az aldot-
Iffÿwsagnak wÿragabā
erwendo̗ztek Es kÿk meg-
len mÿndenre alkolmas
ÿdo̗ket bÿrthok Enghem
megh tekÿnczetek Es en
ream o̗rÿzÿetek en reÿam
nezÿetek Es az en gẏarlo-
sagẏmath ghondollÿatok


{148v}
{148va}
Es az en wezedelmembo̗l
Thÿ karhozattokat el tha-
woztassatok Es tÿ ÿffÿu-
sagtaknak gÿengheseghes
wÿraghat wr ÿstennel ko̗-
zellÿethek Az ÿdeket zent-
seges mÿwelko̗detekkel
megh foglalÿatok Az ÿstē
Atta ÿokath ÿdeghensegre
ne tekozlÿathok hogÿ ezē-
keppen ghonozth teeteltek-
ben keenth keserwseghel ne
zenwegÿetek De ÿaÿ we-
zÿk az kellemethes ÿffÿu-
saghnak kÿt mÿndenes-
thwl foghwa el weztetthē
en Oh erek mÿndenha-
to wr ÿsten theneked pa-
nazolok ez gÿarlosaghos
Es nÿawalÿassagos kee-
nerth kÿth zenwedek En-
ghem thanÿthoknak nem
Enghedelmes leenem Es
kegÿessen ÿora ÿnto̗ktul
el haÿtottā reztsegh mÿat
En fÿleÿmet Es feddo̗ be-
zeddo̗kkel nem gondoltham
Oh en wram ÿstenem
Ime ÿgÿen maÿdan aaz
pokolnak wermeebe eso̗m
Oh ÿob wolth wona en-
nekem ha ÿngÿen Sem
zÿlo̗ttem wolnek ez wÿlag-
ra Awagÿ meegh en An-
nÿamnak meheben el
Weztem woneek Es

{148vb}
Megh reekettem wona hō-
nem mÿnth en penÿtencÿ-
amnak ÿdeÿth elÿ heÿaba
nagÿ mwlatsaggal el wez-
tettem wolna De az en ÿdo̗-
meth nagÿ kewelseghel eel-
tem megh halalnak kethe-
leÿwel foghlaltattam meg
Es nagÿ keserwes zomorw-
sagh mÿath zoroÿtthatoth
megh en lelkem wgÿ anne-
ra hogẏ mÿt ennekem kelle-
ne theenem nem thwdom
Semmÿkeppen De mÿ-
keppen az kÿsded fogolÿ ma-
darka az o̗lwnek kemeen
kermeÿben el zaggattatÿk
Az Halalnak kemenseges
keserwseghe mÿath meegh
masthan Mÿkeppen bolon-
nak el wezo̗th Ennekem
Ezem Es mÿnden erzeken-
segho̗k en thwlem el mezze
thawoztanak Semÿth
egÿebet nem gondolwan
hanem czak mÿmodon az
halalnak wezedelmeethwl
megh menekedhethneem
De magha Semmÿkep-
pen ez elo̗th el nem mehe-
thek Valahol azeerth keres-
kedem az halalnak bÿrodal-
ma engemeth gÿether enge-
meth Es kenoz Es az ew
keserwes waltsaga engem
sepheth ÿaÿ az halalnak


{149r}
{149ra}
Keserw walazthasaa Oh
felseges wr ÿsten melÿ bodog
az penÿtencÿa Es Az haa-
marsagohl walo megh therees
De ÿaÿ Ennekem mert ÿgē
keeso̗re halaztottam En eletē-
nek megh ÿgazwlasath Es
Igen keezsen en ÿdwesseghe-
meth keesleltem Oh ÿgen
hozÿw meg ÿobbwlasnak
haloghatasa melÿ igen el ÿ-
deghenwltem En thekelletes
Akaratÿmthwl Mert sem
akarathnak kezdeese Sem ha
sonlatossagha Sem foghadot
Iozagoknak tekellese wegre
nem wÿtettenek kÿk enghe-
meth el weztettenek O the
bÿztatoth honapÿ nap mel
hozÿw ghwsth ko̗to̗ttel Es
az zo̗rnÿw pokolnak wn-
doksagaban napnak haloga-
thasa mÿath beh wonthaal
Megh czalal enghem Es
megh Czalatkozam , Nē de
Ez halalnak gÿarlosagha
Awagÿ nÿawalÿassagha
mÿnden ez wÿlagÿ nÿawa-
lÿassagoth fo̗lÿwl mwl nē
De kel ee ezen Ennekem
melthan zÿwemben gÿeth-
rethnem megh Sebeswlthe-
tho̗t en lelkem banat mÿat
merth mÿnd az en napÿm
el mwltanak Egÿ napẏ
thÿztessegnel kÿl harmÿcz

{149rb}
Eztendo̗k mÿnd en eletē-
bo̗l kÿwe ÿzamthanak Es
el weztenek Nagÿ Sÿral-
masson mwlthanak el Es
nagÿ reztsegel ko̗ltettenek
el wgÿ Annera hogÿ inǵē
Sem thwdom ha walamÿ-
koron mÿnd ezekkezzel wa-
la mÿth el ko̗lto̗ttem Wr
ÿstennek Akarattÿaba Es
kezenseges ÿozagoknak mw-
latsagaban olÿ melthosagal
olÿ dÿczerettel Es olÿ thekel-
lethessen mÿnth nethalan-
thal kelleth wolna Awaǵ
thartoztham wolna Czak
egÿ napoth Awagÿ egÿ orat
Awagÿ ha wala mÿkoron
alkolmas Es melto zolga-
latoth tettem en theremtem-
nek olÿ hÿwsegel Es olÿ kel-
lemethesen Mÿkeppen en
mÿwothomhoz ÿlleth wol-
na Es kelleth wolna De
ÿaÿ wezÿk ennekem merth
ezekbo̗l wagÿon hogÿ mÿn-
den belo̗l walo thagaÿmath
ragÿak Es zaghatÿak
Oh ennekem o̗ro̗k isten
mel nagÿ zeegÿenseghel
allok teneko̗d elo̗tted Es mÿ̄d
te Sok zentÿdnek elo̗ttho̗k
az wtolso ÿthelethnek nap-
ÿan Mÿkoron kezerÿtthe-
tho̗m okoth adnom mÿnden
ÿmmar megh teth Es el


{149v}
{149va}
Mwlth Bÿneÿmro̗l
Es wethkeÿmro̗l De mÿt
mondanek ennel thó̗bbeth
Igen ko̗zel wagÿon az en
zomorwsagom merth ÿmar
kÿwe kel mennem ez wÿ-
laghbol Halghassatok een
hozÿam azerth mÿnd thÿ
kÿk eth wattok kerlek zor-
galmassaggal ÿme ez ho-
raban ÿnkab o̗rwlneek
Egÿ kÿsded rewÿd ÿmacz-
czaghnak mÿkeppen Egÿ
Angÿalÿ idwezlethnek
En ero̗ttem Aÿttatossagal
honnem mÿnt ezerzer
walo ezer aranÿ fo̗rÿthnak
Awagy penznek De ÿaÿ
ennekem Oh en edes ÿste-
nem melÿ zamthalan sok
ÿokath En el wezto̗ttem
Es el weztheglettem Es
el mwlattam Es melÿ go
nozwl Tho̗rtenek ennekē
hogÿ ezth elo̗zer nem weel-
them Mẏkoron elo̗zer ÿol
hozÿa lathhattam wolna
De mene Sok horat en el
weztettem holoth mÿnden
thetemenÿm Es dolgaÿm
haznalatlanok woltanak
Ennee nagÿ Sok Es dra-
ghalatos ÿokat el mwlat-
tham Es zÿkseeghnek
kÿwo̗le walo dolgokkal
magamath foghlaltattam

{149vb}
De kÿk zÿksegesek wolta-
nak Azokath egÿebeknek
hattam Es egÿebeknek gon-
gÿawal nagÿoban honnem
az eńnÿmel ghondoltam E-
Ezenkeppen magamban rezt-
seget zo̗rzettem Es egÿebek-
nek kezeÿben magamath
boczattam hol oth magam-
nak Seghedelmeth nem lel-
them Halghassathok azert
mÿnd thÿ ees ezethekben
wegÿetek magamat <wegÿetek> kÿk
ÿelen wattok az en nÿaua-
lÿamon merth mÿkeppen
ÿol lattÿatok Ennekem ÿ-
do̗m el fogÿot El ÿarttham
En mÿnden barathÿmat
kerdezkettem mÿndeneknel
kÿkthwl Ennekem remen-
seghem leheto̗th wolna awaǵ
czak Egÿ kewes Alamÿs-
nath adnaanak Az o̗ bew-
seges lelkẏ kazdagsagokbol
Es ÿozagokbol Az en zÿk-
seges zegensegemnek eppw-
leseere Es en bÿneÿmnek
megh ÿgazwlasara Es eǵ-
gÿk Sem agÿa wala en-
nekem holoth megh fozta-
tham De annak feletthe
megh mewethenek Es el
thawolÿ ÿzeenek monduā
Nethalantal nem elegh
nekwnk Es theeneked De
ÿnkab menÿ el az uasara


{150r}
{150ra}
Es weegÿ mÿndenth kÿk-
nelkÿl remenseged nem lehet
hogÿ the zÿksegedben theged
Seghehenek Oh kegÿelmes
wr ÿsten ÿrgalmassagok-
nak keges atÿa thekÿnczed
megh ezeket Es kenÿerwlÿ
En raÿtam nÿawalÿas bÿne-
sen De ÿaÿ ennekem ÿaÿ bo-
doghtalannak mene Sok ÿo-
zagokath tehettem woneek
Enne ÿdeÿglen Es nem tet-
tem Mene sok mondhatat-
lan lelkÿ kazdaghsagokath Es
Mennÿeẏ keenczeketh ǵeÿt-
hethem wolnek De meert el
resteltem el weztettem Es
karba attham Oh en edes O
En ÿrgalmassagom elegh-
thetelnek mÿwelko̗dety En-
nekem ÿghen kellemetes Es
kewanatos wolna Merth
kewannam ha czak az mor-
salekokbol ees megh eleghedhet-
neem kÿk lewe hwlnak hw
wroknak aztalakrol De azt
Sem agÿak Oh thÿ kÿk
mastan etthegÿenek wattok
kenÿerwllÿethek En raÿtā
Es ÿrgalmazÿatok en welē
es myglen thÿnekthek ero̗
adatoth Es ÿdo̗ engetteto̗th
gÿehetek az mennÿeÿ Czÿr-
beh ez wÿlagon Rakÿatok
azthaghokath mennẏeknek
orzagaban gÿeczethek

{150rb}
Kenczeketh Es kazdagh-
sagokat az o̗ro̗k eletnek
ladaÿaban hogÿ mÿ ido̗nek
rezeben meg kezdethek fo-
gÿatkoznÿa wegÿenek
az erek elethnek haÿloka-
ban Es hogẏ el ne mara-
gÿatok az ÿwendo̗ weghso̗
oranak ÿdeyen Mÿkeppen
lattok mastan enghemeth
hewon Es mÿnden ÿozagos
mÿwelkedetekthwl megh
foztatnak lennÿe O the
meńnÿeÿ dÿczo̗seghnek
Es feldnek felseges kÿralÿa
the zent akaratod alaa wā-
nak mÿndenek wettethwē
Es nÿnczen senkÿ kÿ elle-
ne alhatna az te zent aka-
ratodnak En wram mÿ̄-
denhato ÿstenem kerlek
nÿssad fel te zent zemeÿdet
Es thekenczed megh az en
megh nÿomorwlt wotho-
math Es fordohad az een
keserwseges Sÿralmamat
eremre Es kenÿerwlÿ en
raÿtam gÿarlosagos zol-
gadon kÿ el hagẏattatoth
nagÿ reztseghben Es mÿn-
denestwl foghwa kethsegh-
nek wermeeben wetteteth
O mÿnd thÿ kÿk mas-
tan ettegÿen ÿelen wath-
tok nÿezwen az en nÿo-
morwsagomath Es naua-
-lʼassagomat


{150v}
{150va}
Kenÿerwlÿetek en raÿ-
tam kenÿerwlÿetek En
raytam awagy thÿ kÿk
wattok en barattÿm Mert
wrnak zent keze to̗th ero̗t
En raÿtam Azert hogÿ
ne tho̗rtenÿek thÿneknek
Azonkeppen mÿnt mastan
ennekem kerlek hogÿ ÿe-
ǵezÿetek megh ÿt ez helth
Es wegÿetek ÿol eztekben
Merth ez az nagÿ bolcze-
segh Es melseghes ezesseegh
hogÿ aÿ igaz tho̗redmesseg-
nek mÿatta tÿztha Es eghaz
gÿonasnak mÿatta zerez-
ÿetek fel tÿmaghatokath
Mÿghlen ereÿtekben Es
Eghesseghtekben wattok
Es megh ÿghazwlth elegh
teetelnek mÿatta Es mÿn-
den Artandosakokath kÿk
Idwesseghettwl el wonz-
nak Es megh banthnak
el thawoztassatok Es thÿ
maghatokath zentelen es
mÿnden horaban wǵ tar-
czatok hogÿ ha azon nap
Awagÿ walamelÿ horaba
Awagÿ honapÿ napō A-
wagÿ hogÿ ha ez hethen
kellene ez wÿlagbol kÿwe
Mennetek Ez en bennē
walo faÿdalmakbol ezetek-
ben wehetÿtek Mÿkeppē

{150vb}
Kel Zent agoston Doktor-
nak mondasa zerent rola
gondolkodnÿ Es aloÿtanÿa
azokath mellÿek mÿ reank
ÿgen hamar ÿwendo̗k leez-
nek Emlekezÿetek megh wǵ
mond az en ÿteletemro̗l mert
Ezenkeppen lezen Az tÿ ite-
lettek ees Ma Ennekē ho-
nap thÿnekthek Thekÿncze-
tek en ream Es emlekezÿetek
megh ez eÿrel mÿnd addÿgh-
lan mÿgh eeltek O megh
gondolhatatlan restsegh O
Aloÿthatathlan ÿozaagh ? 
ÿmmaran weegheth theezek
az en bezedÿmnek Merth
ÿmmaran Thowaba en nē
Sÿrankozhatom Es ÿm-
maran towaba en nem tho̗-
rekethetem Es nem kenye-
rekhetek Mastan lathom
en hogÿ nem wolt allando
az en elethem Mastan ÿs-
merem en hogÿ az en eelesē
ez wÿlagon hasonlatos wolt
az wÿzo̗n ÿaro haÿoshoz
Awagÿ kormanoshoz mert
mÿ ÿdo̗ben en wÿgÿaztam
Awagÿ Alwttam Awaǵ
eettem awagÿ ittam mÿn-
denkoron az halalra ko̗zel-
gettem Es en weghso̗ napō-
hoz ko̗zelben ÿwtottam O
wylagh wÿlagh Oh el-


{151r}
{151ra}
Mwlando eeleth mel ÿ-
gen Sokakat the meg czalz
Mÿkoron el thawoztatol
Akoron ÿelen wagÿ mÿkorō
latthatol Akoron arnÿeek
wagÿ Mÿkoron fel magaz-
thatol akoron fÿst wagÿ Nee-
ma wagÿ heÿtoknak De
bo̗lczeknek fegÿwerek wagÿ
kÿk thegedet zerethnek nem
Ismernek De kÿk theged el
fwthnak azok megh erthheth-
nek Sokaknak the magha-
dath ÿghered Hozÿwnak len-
nÿe hogÿ czalartsagoth ze-
rezhes Nemellÿeknek ro̗wÿd-
nek hogÿ hwket kethsegben
eÿthetneed Ez az teged zolga-
loknak Es teged kewethek-
nek erdemek O ÿaÿ wezik
melÿ ighen keserw Melÿ
merghes melÿ halalos O
Iaÿ ennekem melÿ ÿghen
nagÿ wezo̗delemre boczattā
Ennen magamat Mÿko-
ron nagÿoban Es fellÿeben ke-
reseem Es ko̗weteem ez wÿ-
laghÿ bo̗lczesegheth annal mÿ̄t
Illo̗th wolna Es nagÿ sok
atkozando dolghokat lattam
en Azerth ez wÿlagÿ bo̗lcze-
seegh czalt megh elÿen ÿghen
Es nÿomorÿttoth meg enge-
met Hogÿ az hw rola walo
ghondolatok alwttottak meg
-az ÿstenÿ gondolattoth

{151rb}
Kÿth wr ÿsten Egÿebek
ko̗zeth nagÿoban wezewn
ezeeben Mastan azert the
zegenÿ nÿawalÿas ÿsmerhe-
ted meg mÿ legÿen ez wÿ-
lagÿ bo̗lczesegh ez fo̗ldnek
zynen Merth ez feld o̗rdo̗-
gÿ baratsagh ÿdwesseghnek
ellensege eelethnek megh
foÿthtasa Es mÿnden gonoz
kewansaghnak annÿa Es
zÿleie walakÿ azerth newe-
kedÿk ez wÿlaghÿ thwdo-
manba Es nem ÿo elkeczbē
Awagÿ ÿo eelethben az el tha-
wozÿk wr ÿstentwl Val-
lÿon mÿth felelhet az zegeń
koor ember egÿebeth ennel
Oh Iaÿ wezÿk Ennekē
mert ÿmaran nem aloÿttō
Es nem welem De bÿzon-
nÿal thwdom hogÿ heÿaba
walo Es el mulando wolt
ez wÿlaghÿ bo̗lczeseegh mert
ez wÿlagÿ eeleth ÿozaagh Es
morha az mennÿeÿ bodogh-
saghoz hasonlwan ÿnka-
ban mondatÿk therehnek
honnem Segedelemnek
halalnak honnem eeletnek
De ÿmaran ÿme el kezel-
gheteth az hora kÿ engemet
el wezen ez feldnek zÿnero̗l
Oh Iaÿ ennekem merth
ÿmaran ÿol lathom Es iol
Ismerem hogÿ thowabba


{151v}
{151va}
En nem elhetek Es az
halal ÿghen kezel wagÿon
Mert ÿmaran az en ero̗-
telen kezeÿm el kezdnek hÿ-
deghwlnÿe lathasÿm megh
homalÿosodnÿa Es en ze-
meÿm be esnÿe Oh enne-
kem nÿawalÿasnak Ime
Az halalnak ko̗zelgethesenek
keserwsegÿ megh kernÿkez-
nek enghemeth Es ÿme Az
En betegh zÿwem megh
kezd foÿttathnÿa Oh zÿu-
nek keserwseghÿ Es herte-
len halalnak nÿomorgata-
sÿ ime el kezdethem megh
nemwlnÿa lehellesÿm el
fogÿnẏ Es olÿ mÿnt naǵ
keesen gÿwlhethnÿ Ima-
ran ez wÿlaghÿ wÿlagossa-
ghot nē latok De ÿme ÿn-
gÿen maÿdan az mas wÿ-
laghnak abrazattÿa azen
lelkÿ zemeÿm eleÿben ÿw-
nek Es ÿngÿen maÿdan
nÿlwan kezdem lathnÿa
Oh melÿseges felseegh Oh
Dÿczo̗seges ÿstenseegh melÿ
nÿawalÿassagos Es mel
gÿarlosagos az en latasom
Iaÿ imaran Ennekem
Merth ÿme hol az kegÿet-
len erdeghek Ime emberÿ
zÿnbe abrazban ÿwnek
elo̗mbe erdegeknek sokassa-
gÿ fekethek Es zo̗rnÿek

{151vb}
Mÿkeppen Zereczenek
nagÿ sok zamlalhatatlanō
kernÿkeztenek megh enghe-
meth haborgathwan war-
wan azen zegenÿ lelkemet
kÿ ezennel kÿwe megÿen
derekambol De Iaÿ wezik
Ennekem nÿawalÿas bodog-
talannak wallÿon hol gon-
dolod leezen megh maradan-
do az en zegenÿ lelkem ez
eÿel Awagÿ kÿ fogagÿa az
En nÿawalÿas lelkemeth
o̗ hozÿaÿa Es hol lezen zal-
lasa hol lezen ez eÿel megh
maradasa Awagÿ kÿk lez-
nek kÿk o̗ hozÿaÿok fogaǵak
az ÿsmerethlen fo̗lden Es
thwdatlan thartomanban
Oh melÿ bwdoso lezen az
en lelkem O melÿ ighen el
hagÿattatot Es meg wtal-
tatoth mÿnden lelkeknek felet-
the Wallÿon lezenee olÿ kÿ
o̗ nekÿ eleÿben kelÿen hÿwse-
ghel Es kÿ kÿwaltkeppen a
karnaa Segÿttenÿe azert
meg keseredwen en magham-
ba nagÿ keemen bezedeken-
boczathok Es thezek en folÿo
wÿzkeppen nagÿ Sÿrasokat
ohaÿtasokath Es kenÿhwl-
latasokath De kel ÿmmarā
ez napsaghtwl fogwa een
magamath Sÿratnom Es
keserwseghes bezeedewketh


{152r}
{152ra}
gÿeÿthenem Oh wege za-
kadoth Es el wegezeth ky
Semmÿkeppen el nem ual-
thozÿk Bel rekeztette az agh
Ellensegh ennekem wthaÿ-
math Czalard Es alnok mÿ-
keppen az barlanghban el reÿ-
tezeth orozlan el <reÿth> thereÿt-
wen az o̗ alnoksagos thwreet
Es bele wonwan az en nÿa-
walÿas lelkemeth halalnak
erekwl walo thwreeben O en
Wram ÿstenem kÿ wagÿ ÿga-
saghos bÿro melÿ iǵenlo̗k es
Alkolmasok az te ÿtheletÿd
melÿ nagi nehesseghet mw-
tacz Es meerz en bennem ze-
ghen bÿnesbe kÿk meegh az
kÿsdedseghek mÿath walamÿ
kÿsded reezzerenth megh ba-
torodhathnanak O Iaÿ en-
nekem merth ÿmaran az
halo wero̗ kÿwe ÿth el folÿ-
wan mÿnden thagaÿmat
Kÿ en eelethemnek hamar
wotath Es halalomnak ÿe-
len woltath kÿwe ÿelenget-
ween O nagÿ ÿgassaghos ÿ-
thelo̗ bÿronak rettenethes te-
kÿnthetÿ kÿ nagÿ feelelem-
mel hertelen wagÿ ÿwen-
do̗ Ennekem el weghezeesē-
re Wallÿatok el ÿmmarā
een thwlem mÿnd thÿ en ze-
relmes tharsÿm Es edes ba
ratÿm merth ÿmmarā en

{152rb}
Ez wÿlaghbol kÿwe menē-
do̗ wagÿok En lelkÿ zeme-
ÿmmel nÿlwan lathwan
poklot De ÿaÿ mert pwrga-
thorÿomoth Es lathom kÿre
ÿmmar rea menendo̗ waǵok
Es ennen addeegh kÿ nē me-
nekedem mÿglen mennel
kÿsseb reezro̗l ÿghazath nem
weznek Oh Iaÿ Ennekem
nÿawalasnak kÿ leezek oth
az tho̗b lelkek kezeth az keen
zenwedeesben melÿek oth leez-
nek Lathom ÿmaran az tÿ-
zes langat neweko̗dnÿ kewer-
nÿ Es forgatnÿ nemÿnemo̗
nÿawalÿas lelkeketh az
nagÿ tÿzben langban egÿe-
temben az nagÿ fÿstben hol
fel ÿwnek hol alaa mennek
olÿ mÿnt ordoÿthwan Es
az nagÿ zernÿw kennak
mÿatta Es faÿdalomnak
mÿatta kÿ mÿnd ezenkep-
pen ÿwo̗twen Es mondwā
kenÿerwlÿetek en raÿtam
kenÿerwlÿetek en raÿtham
awagÿ thÿ kÿk wattok en
baratÿm Oh sÿralomnak
wo̗lgÿe O pokolnak thawa
Es melseges werem holoth
az nap fekethwllÿk Es az
faÿdalom newekedik holoth
Semmÿ zozath nÿncz
De mÿnd Iaÿ Iaÿ Iaÿ
mastan Es mÿnd o̗ro̗kul


{152v}
{152va}
Ereke Iaÿ hallathÿk
Oh Oh Oh hol wagÿon
mastan walamelÿ ÿo bara-
thomnak Segedelme hol
wannak En ÿo rokonsagẏ-
nak mÿnden fogadasok Es
kezenseghes ÿo baratÿmnak
kÿknek o̗ kedwekeerth zeer-
thelen Dolgokban eelthem
Es en maghamath el hattā
Es ez gÿetrelemre hoztā
ennen magamath Iaÿ
Ennekem mÿerth tettem
ezth o̗ baratsagokert mū-
kalkodwan Es ÿme gono-
zwl aÿandekoztattam meg
Merth eegho̗k Es kenza-
thom Es Semÿ Segedel-
meth o̗ thwlo̗k nem wezo̗k
Iaÿ azert Ennekem hoǵ
mÿre Semÿth ennē ma-
gamnak Idwesseghemro̗l
nem lattam Es nem gon-
doltam Oh Iaÿ Enne-
kem zegenÿ nÿawalÿas-
nak hogÿ ezenkeppen cza-
lathkoztam megh ez wÿ-
laghon kÿ ektelenseeghnek
wo̗lgÿ nÿawalÿassagnak
wermee ohaÿtoknak lako-
dalmok ÿellennen walok-
nak Sÿralom Hÿtetlen-
seghnek rekezee kÿben meg
azoth az bÿzonsagh Es ÿ-
gassagh Es kÿben uirag-
-zÿk

{152vb}
Az hazwksagh Es newe-
kedÿk az hamÿssagh Es
kÿben hÿrhezÿk az ÿgazak
nak arwltatasok Es hobo-
rwsagok kÿben wagÿon
keennak neweko̗deese Es gÿ-
lo̗segnek banattÿa Irÿǵ-
segnek ÿzgatasa kewelseg-
nek dagalÿa paraznasagh-
nak gÿwlasa Es gonoz hÿr-
nek dohaa Oh hol wagÿ<on>
mÿnden malaztnak bÿzoń
zeretetnek Es mÿnden bo-
dogsaghnak kwthfeÿe Ime
En nÿawalÿas megh azoth
ffa kÿ Sÿrtalan gÿo̗kerrel
wagÿok haznalathlan Es
meddw o̗rek thÿzzekkel ee-
ghendo̗ Es o̗rek kenra we-
thendo̗ Mÿth felellÿek
Es mÿt felelhetek az napō
Mÿkoron zaam weetetÿk
Enthwlem mÿnd egÿ zem
pÿllanthasÿk mÿnden ÿdo̗k-
ro̗l kÿk ennekem adathwan
wothak Mÿ lezen walliō
akoron az gonoz gondolatok-
rol Es haznalathlanokrol
hewolkodokrol Es trwffa-
bezedo̗kro̗l nÿaÿassagokrol
kÿnnÿen Es nehezen lettek-
ro̗l Es egÿebnemw Sok
zamlalhatatlan bÿnek-
ro̗l Ime ÿmaran az ffa-
nak tho̗wehez ko̗zelgeth


{153r}
{153ra}
Az wagho feÿze theremczē
Es tegyen gÿmo̗lczeth ÿma-
ran ha lehet Oh en lelkem
Iaÿ wezÿk mert ezekkel nē
gondoltal Es nem wetted
ezedben Es ez bezedek nē zen-
go̗ttek the hallo fÿleidben es
nem ÿwtoth hallasodra az
rettenetes kÿrtnek zawa kel-
letek fe halottak ÿwetek az
ÿtelethre Oh felseghes dÿ-
czo̗segh hogÿ en ez ÿgeketh
Ennek elo̗tte megh nem gō-
doltam Sem ez keserw
Waltozatot nem weeltem
Es nem twttam Menÿ-
nÿetek el athkoztak az erek
tÿzre Es megh ezt Iwÿe-
tek el en attÿamnak aldot-
thaÿ wegÿetek az erek or-
zagot Oh en lelkem hal-
lod ee ezeket mÿ lehet ret-
tenetesb gondolnÿ gondolni
Mÿnt ez Mennÿetek
el atkoztak az erek tÿzre
Oh keth zozath kÿkkez-
zwl egÿknel Soha rettene-
tesbeth Es az masodÿknal
Eedesbet ez wÿlagon nē hal-
lottam Oh heÿtok bolon-
dok Es ez wÿlagÿak Hason-
lÿatok el Es walazÿathok el
tÿ magatokath ez wÿlagh-
twl hogÿ oztan maradha
sathok megh az Crÿstwssal
Fwssatok el ez wÿlaghoth
Es ko̗wessetek az edes xp̄s

{153rb}
Ieswst thawozÿatok el
ymaran az gonozoknak
tarsasagoktwl hogÿ ko̗wet-
hessetek az megh bodoghwltak-
nak Serego̗ket Kerlek we-
gÿethek eztekben zerelmes
attÿamfÿaÿ mÿth mond
ÿme mennelkÿsseb gÿeth-
relme ez pwrgatoryomnak
kÿth zenwedek fo̗lwl mwl
mÿnden ez wÿlagh zerent
walo akar melÿ nag keent
Es mÿndennel ÿnkab ee-
gÿeb gÿetrelmeknek ko̗zo̗tte
nagÿoban serth Es kenoz
Az nagÿ felseges wr ÿsten-
nek bodogsagos zent zÿnee
nek el enÿezteese Es tÿtkō
wotha Oh mÿnd zenthek-
nek melsege Es dÿczo̗sege hol
wannak mastan azok kÿk
kezdettwl fogwa reghÿ ÿd-
do̗ÿghlen tellÿesseggel ez
wÿlagnak nagÿ kewana-
tos Zorgalmatossagal zol-
galtanak kÿk nagÿ gÿeńe-
rwseghben eelwen wettek
ennenmagokath kÿlemb
kÿlemb ez wÿlagÿ dÿczo̗-
seghnek alaa Oh wallÿon
mÿth haznal mastan mÿ̄d
az o̗ nekÿk kÿk mÿkeppen
arnÿek nagÿ hamarsagal
mÿnd el mwltanak Meli
kÿsded gÿenÿerwseegh elÿ
nagÿ hozÿw ghwsÿath az
erek nÿawalyanak wōzia


{153v}
{153va}
Ew wtanna Oh mÿnd
tÿ hẏtto̗k Es ezteleno̗k hol
wannak mastan az oli be-
zedek kÿk neha olÿ nagi vÿ-
gasagos zÿwel leeznek
wala Es kÿket nagÿ haẏ-
ÿa Es mewetessel zoktha-
tok wala kÿ mondanÿa
Iwetek el ÿmmaran Es
elÿwnk azoknak ÿawÿual
Es lakozÿwnk mÿnden
theremteth allathal mÿke-
pen az wÿdamsagos ÿffiu-
sagnak ÿdeien Mÿk mas-
tan mÿnd az Sok edessego̗-
sek kÿkben akoron elÿ ÿo
kedwen megh marattok ua-
la bÿzonÿawal ennek elle-
ne ÿnkaban kel wala nek-
tek Sÿrankoznotok Es
az megh Sÿrtakath kÿue
ÿwo̗thenetek Es mondano-
tok Iay Iaÿ Iaÿ mÿne-
kwnk mastan Es mÿnd o̗ro̗-
kwl o̗reke Iaÿ mÿnekw̄k
Merth ÿmaran zÿleth-
twnk Es thowaba Soha
megh nem halhatwnk Iai
merth nehezen gÿetrethw̄k
Es thowaba Soha ez ǵet-
relembo̗l kÿwe nem zaba-
dwlw̄k O wallÿon kÿczo-
da kÿ ez gÿethrelmeketh
megh gondolÿa Es ennÿ mÿ
raÿtwnk leth gÿetrelme-
ket zÿwere wetthetÿ / ez

{153vb}
Ith walo <keekok olÿ rettene-
tes hogÿ kegÿ> keenok ol na-
gÿok De meegh sem gondol-
tathatÿk ez wÿlagon olÿ
rettenetes ken hogÿ kegÿet
lenseeghben ezekhez hason-
lattathatneek Oh draga-
latos nap kÿ nem thwd nÿu-
gowast nē ywtwan estwe-
lere Mÿkoron hallom
az erek dÿczeretnek zawat
Es zengeseeth erek eremnek
Es wÿgasagnak zawath
mondwan Menÿbe az te
wradnak ÿstenednek eremee-
ben Menÿbe az felseges vr-
nak erek eremeeben Meń-
be zomorwsaghnekwl walo
erembe kÿ tart erekwl walo
wÿgasagot Oh eremeknek
ereme megh gÿo̗zwen Es
fo̗lwl haladwan mÿnden
eremeth kÿnek kÿwo̗le nÿ̄-
czen sem̄ÿ erem Mÿko-
ron ÿwtok en thee beleed Es
mÿkoron ÿwtok en oda hoǵ-
lathassam az en ÿstenemet
az edes wr ÿesws cristwsth
kÿ lakozÿk the benned Iaÿ
Ennekem merth az en lako-
zasom ÿghen megh keslelth
engemeth Mÿgh leezen
az mÿkoron ennekem azt
mongÿak warÿ warÿ
maÿd maÿd kewesse esmeg
kewessee De mastan ÿay


{154r}
{154ra}
Wezÿk mert be rekezteto̗t
az aÿtho bee theteto̗th az ka-
pw megh tagattatot Es el
weeteto̗t ÿdwesseghnek mÿ̄-
den wta Es mÿnden en remē-
seghemnek waraasa azerth
Iaÿ ennekem mÿnd o̗re-
kwl ereke Amen :-
Wege wagÿon Amen
Titws czazar<nak> Romaÿ
warosban orzagla kÿ
ilÿ terwent zewrze hogÿ ew
egÿetlen egÿ fÿanak napÿa
mÿndenektwl zenteltetneÿek
Es walakÿ ew egÿetlen egÿ fÿa-
nak zÿleteese napÿat mwnkalo
dologban megh to̗rneÿe halalal
halÿon / ez terwen kÿ hÿrdetteteek
Hÿwata ew hozÿa nagy virgili-
wsth Es monda nekÿ zerethew :-
attÿamfÿa ÿl terweent zerzek Iol
lehet gÿakorta tÿtkon meg terhe-
tÿk kÿket en nÿlwan meg nem es-
merhetek kerlek azert tegedet hoǵ
te twdomanÿod zerent Valamÿne-
mo̗ twdomant zerezÿ kÿ mÿa meg
esmerhessem azokat kÿk ez terwent
nem tartÿak Es ew monda vram
legÿen akaratod / Vÿrgÿlios legottā
erdegÿ twdomanÿal nemÿnemew
balwant az waras kewzepÿn fel
allatta / Es az okos / az napon mÿn-
den reÿtegben tewt bÿneket zokot-
wala az czazarnak meg mondani
Es ew vadolasanak mÿatta sok em-
berek weznek wala el Es wala az

{154rb}
Varasban nemÿnemo̗ kowacz
fokws newo̗ kÿ az napon mÿwel-
kedeek mÿnt egÿeeb napokban Es
egÿzer mÿkor ew agÿaban fekwn-
neek legottan gondollÿa wala :
mÿkeppen ez baalwannak ew wa-
dolasa mÿa sok emberek halnak val-
na meg Es holwal fel kele az-
balwanhoz mene monda nekÿ Oh
Te gonoz balwanÿ te wadolasodnak
myatta sokak vettethnek halalra
En wramra mondom Hogy ha te
engem bee wadolandaz / bezegh ottā
atte feÿedet bee tewro̗m / Es az ko-
wacz kezeben vÿt wala egÿ wero̗t
Es azal fenÿegetÿ wala hogÿ bee
tewrne agÿat Ezeket meg mond-
wan el haza meene Elew oran az
czazar mÿkent zokta wala ew-
kewetÿt az balwanhoz el boczata
Hogy meg kerdeneÿek ha walakik
az to̗rwenth meg zegteek wolna :-
Es mÿkoron az balwanhoz men-
tek wolna Es az czazarnak aka-
rattÿat meg mondottak wolna :
monda az balwanÿ attÿamfÿaÿ
emellÿetek fel zemeteket es lassa-
tok mellÿek ÿrwan wannak en
homlokomon mert ÿmmar nem
meer wala zolnÿ Es azok mÿko-
ron fel emelteek wolna zemeketh
latak az ew homlokan ezeket / hoǵ
ÿdewk waltoznak Emberek kÿsse
bÿlnek Es kÿk ÿgazat mondnak
tewreth feÿek leezen Mennÿetek
el Es wratoknak <menÿetek> megh
ÿzennÿeetek mellÿeket lattatok
Es olwastatok az kewetek el :-


{154v}
{154va}
Menenek Es wroknak mÿnd
ezenkeppen meg mondak / es az czazar
hogy azth hallotta wolna Monda
az ew wÿtezÿnek hogÿ fel fegÿ-
werkedwen az balwanhoz menne-
nek Es ha walakÿ az balwan ellen
mondoth wolna kezeÿ Es labaÿ meg
ketezwen nekÿ wÿnneeÿek / Az wÿ-
teezek a balwanhoz meenenek mond-
wan kellemetes czazarnak hogÿ
meg mwtassad es meg meg monǵad
kÿk az to̗rweenth meg zegteek wolna
Monda az balwan Fokws kowa-
czot fogÿatok meg Merth ew mȳ-
den nap terweenth zeegh Es enne-
kem Es ennekem nagÿ bozzwth
teth Es ewtet ottan meg foghak
Es az czazar eleÿben wÿweek Es
monda nekÿ az Czazar Attÿamfia
mÿ az mÿt hozÿad hallok mÿre
hogÿ az zerzet to̗rwent megh
to̗red Es ew monda az czazarnak
Wram een az to̗rwent semmÿke-
ppen meg nem tarthatom Mert
mÿnden napon kel enneekem nÿolcz
penzt lelnem Es azokat nem lel-
hetem mwnkanekyl Azert az
to̗rwenth en nem tarthatō meg
Monda nekÿ az czazar Es mÿre
kel az nÿolcz penz ky monda neki
Mert eztendo̗ked mÿnden napō
tartozom adnom keth penzt kÿt
gyermeksegembe ko̗lczen wo̗ttem
wolth Es adok ketto̗t kelczen Es
ketto̗th el weztet Es ketto̗t el ko̗l-
to̗k Monda az czazar ew neekÿ
Mongÿad meg ennekem nÿlwab-
-ban

{154vb}
Ez penzeknek eertelmeet Mon-
da fokws kowacz Vram halghas
meg engemet keeth penzt mÿnden-
napon tartozom adnom en attÿam-
nak Mert mÿkoron ēh wolnek kÿs-
ded En attÿam en ream mÿnden
napon keth penzt kewltet Es
ma az en attÿam nÿomorwsagbā
Es zegensegben wetteteth Azerth
oka agÿa hogÿ en ees kenÿerul-
lÿek zegensegeben ew raÿta Es
azert mÿnden napon keet penzth
adok ew nekÿ Annak wtana
keth penzt esmeg adok en fÿamnak
kelczen kÿ ÿmmar tanwsagh
helÿre megÿen Annak okaerth
hogÿ en nÿomorwsagban Es ze-
gensegben esendem / mÿnt az een
attÿam ennekem / az ket penzth
megh aggya / mÿkeppen en attam
en attÿamnak / ket penzt kegÿgh-
len mÿnden napon el weztek en
felesegemre keltwen mert nekem
mÿndenkoron ellenem rwgodozo
Es ellenem ÿaro Es zabad aka-
ratw / Es ez horomert akar mÿth
en nekÿ agÿak Es / el weztem Es
meg keent penzt en magamra es
kewltek mÿnden napon eetelre Es
wenerekre / Es ennel kÿlemben egÿ
napon ees nem lehetek Ha nem zi-
nethlen mwnkalkodnom kel / kÿbo̗l
ez felewl mondot penzeket meg kel
lelnem Azert ÿmmar czazar hal-
lottad az en naponked walo mwn-
kalkodasomath / agÿ igaz ÿteleteth
Monda az Czazar Focus elegh


{155r}
{155ra}
Bo̗lczen feleleel Menÿel es ma-
twlfoghwa mÿndenkoron mwnkal-
kogÿal Ennek wtanna hamar meg
hala az czazar Es focus kowacz ew
belczeseegeert mÿndenektwl valazta-
tek Czazarra kÿ nagÿ bewlczeseegel
bÿrÿa wala az czazarsagot kÿnek
ees halala wtan hol az czazaroknak
kepewket fel ÿrÿak ew kepet Es keu-
zwtewk fel ÿrak Es ew feÿe fewlo̗th
bewlczeseegert az nÿolcz penczth :-
Istenbelẏ en zerelmes attÿamfÿaÿ
az czazar az mÿ menÿeÿ attÿank
kÿ ÿli z terwent zerzee hogÿ vala-
kẏ ew egÿetlen egÿ fÿanak meg ter-
neÿe paranczolattÿat halalal halna
Es ez nap az wasarnap Awagÿ zent
egÿhaztwl melẏ innep zerezwe wa-
gÿon Honnat regÿ terwenbo̗l auaǵ
wÿ terwenbel mondatÿk Emlekez-
ÿel ÿnnepeth zentelned De ÿaÿ ma
mert sokak az napokon tewb bÿnth
teznek hogÿ nem egÿeb napokon
Ez ÿlÿetenek hasonlok thengernek
nemÿnemo̗ halaÿhoz kÿknek ther-
mezetek az hogÿ valamÿgh az ten-
gerben lakoznak mÿnd addegh ÿo eu
nekÿk De ha tertenÿk Hogÿ fel za-
kelÿek az wÿzbewl esso̗s ÿdo̗n Es az
esew ewteth megh eerendÿ kezd meg
halnẏ es sok napÿgh ew egeessegeben
nem esshetÿk mÿgh nem esmeg az
tengernek wÿzeeben meg elegedÿk
wylaghnak tengereben Azonkeppen
kÿk mÿnd hetedzaka wannak ez
wÿlaghnak tengereben mwnkalkad-
wan nekẏk addÿgh ÿonak Es egeznek
-tecÿk

{155rb}
De Ha tertenÿk ew nekÿk egÿhaz-
hoz / menÿek es oth az edes wÿzek
mÿnt predÿcacÿot Es mÿseet hal-
lanÿok nekÿk tecÿk hogÿ wannak
nagÿ nÿomorwsagban awagÿ ne-
hezsegekben mÿnd addÿgh mÿgh
nem ez wÿlagÿ dologban magokat
foglalÿak Az vÿrgÿlÿws kÿ az
balwant tette wala / az az zenth
lelek kÿ predÿcatort zerze Hogÿ hir-
dessen ÿozagokath bÿneket / kenth
ees Dÿczesseget De ÿaÿ ma / mÿnt
az predÿcator meg monthatÿa / 
mÿkeppen az balwanÿ meg mon-
gÿa wala / Idewk el mwlnak embe-
rek megh kÿssebewlnek Es kÿ iga-
zat mond feÿe be tewrÿk / Idewk
el mwlnak Ez elegh nÿlwan va-
gÿon nekewnk latÿwk elewzerbelÿ
egÿhazak mÿnden allathban wal-
lanak ÿobbak mÿnth mostan feld
sÿrÿat Ionkab beweben agÿ wala
De mÿndenkor valaztot bÿnek
Es egÿebek mÿndennemo̗wek ele-
delhez teremtet allatoth valtoztat-
tath Eh kedÿgh tecÿk meg Noe fo-
lÿo vÿzeben Masodzer emberek
kÿssebewlnek mÿkeppen nÿlwan lat-
tÿwk Regÿ ÿdewben walanak
ÿob aÿtatos emberek Es alamÿsna
sok / zeretetwk / Hogÿ nem mÿnth
mastan wannak Es mÿre merth
mÿnd ez wÿlagh gonossaghban
wagÿon wethwen Harmadzer kÿ
ÿgazath akar mondanÿ Merth
ma ha az predÿcator nagoknak


{155v}
{155va}
bÿnet ha meg mongÿa legottan :-
bozzwkat Es zwgodasokat wal
Es ezekre ÿnczelkednek hogÿ aaz
helÿbo̗l zÿdalomsagal boczattassek
kÿ Es ezek kewessen vannak ÿga-
zak kÿk megh mernek mondanÿa
mÿnt Fokws kowacz / Valamelÿ
ÿo kereztÿen kÿ hÿwen mÿwelkee-
dÿk mÿnth ÿstennek wÿteze / mert
mÿnden ÿo kereztÿen napÿaban :-
Haromzer tartozÿk ew menÿeÿ
atÿanak keth penzth adnÿ zerete-
tÿeerth Es tÿztessegeÿerth zerete-
tÿeerth / merth mÿkenth zereteth
Wgÿ hogÿ mÿ eretwnk walo ze-
retetÿeerth ew egÿetlen egÿ fÿath
menÿorzagbol ala boczata Es
keserwes halalnak ereztette Tÿz-
tessegeerth merth ew tewle mÿnde-
nek zarmaznak Es ew nala
nekÿl semmÿ ÿoth nem teheteunk
Es megh keth penzt kenczellek
en fÿamnak Mÿkent Valo fiw
ez Bÿzonÿ fÿw kÿro̗l zol ÿsa-
ÿas profeta / gÿermek zÿleteth
nekwnk Es fÿw adatot nekw̄k
Es mÿnemew penzeket kel nee-
kwnk ew nekẏ kelczenlenenk
Bÿzonÿ ez ket penzeket mÿnden
napon kel adnwnk Io akaratot
Es ÿo mÿwelkedeteth Megh re-
gento̗l foghwa wagÿwnk ez
hallando testben Es mÿkor mÿ
zegenÿek Awagÿ gÿarlok leen-
dwnk ÿteeletnek napÿan es mÿ-
koron mezÿttelen maradwnk

{155vb}
Hat ew meg agÿa nekewnk az
ket penzt az erek eleten / <mÿkoron>
mÿkeppen ÿrwan wagÿon Es
wezÿtek ÿstennek orzagat Es
az keth penzt el weztettem fele-
segemre mÿ az feleseegh Ez ǵar-
lo test kÿ mÿndenkor ellene ẏaro
az leeleknek Az keeth penzt melÿ-
lÿeketh kewltettem ew reÿa azok
lewnek gÿenÿerkedes Es ghonoz
mÿwelkewdes kÿ mÿndenkoron
ew thwlaÿdon akarattÿabol mÿ-
welkedẏk Ez ket penzt el weztÿuk
mert eerte nehezen gÿetretwnk
ÿth awagÿ egÿebwth Es keth
penzth mÿnden napon kewltunk
mÿnnen mago̗nkra ha ÿot mÿ-
welkedwnk lezwnk hogÿ ÿstenth
tellÿes zÿwel zeresswk Es mÿ
attÿankfÿat awagÿ baratwnkat
mykenth mÿnnen magw̄kath
Azert zeretew attÿamfÿaÿ
ha ez nÿolcz penzt ezenkeppen el
kewltenÿ akarÿatok az o̗ro̗k eeletet
nÿerhetÿtek kÿt engegÿen nekūk
Iesws cristws ÿstennek fÿa amē
Ez ÿrasnak wege wagon vr
fÿw zÿletethnek wtanna ezer
o̗th zaz Harmÿncz eztendew-
ben wÿz kerezt octawaÿan :-
sewenhazÿ soror marta keze
mÿath es dÿczertessek az wr isten
nek az ew aldot zenth newe amen
:-


{156r}
{156ra}
Immar kezdetik zent ẏero-
nẏmos doktornak ew bodog-
sagos eleti ezenkepen etc :-
Ieronẏmws ewsebẏws
new nemes emberneek
wala fẏa kẏ strẏdonẏs
new warosbol wala nemz
wen melẏ waros dalmacẏawal
Es magiar orzagwal tart hatart
ez zent ẏeronymos meg gẏermek
koraban romaban mene Es gewr-
reg ẏrasra dẏakẏ bwtwre Es sẏ-
doẏra tanẏttatek dẏakwl zolasraa
donat mester lwn paranczoloẏa le-
wel zewrzesben peneg wẏctorẏn-
nws bewlcz lwn zent ẏrasogban eẏ-
iel napal enczelkedwen Es ew ẏn-
nen merẏtte nagi bewen az bewl-
czeseget Es oztan nagi bewen kẏ
ewtte nemẏnemw idewben kedẏg-
len mẏnt leweleben ewstociwsnak
ẏelenti mẏkoron napwal twllẏus
mestert eẏel es plato newo̗ mester-
nek kenẏweket ẏgen mohon olw-
wasna mẏert profetak mondasa
nekẏ semmẏre nem kellene Es ez
negẏwen napoknak kewzepẏhez
mẏkor kewzelẏttet wolna hẏrte-
len walo hẏdeg Es goẏtokwan kez-
de tewrnẏ hogy telyessegwel eel
hẏdegwlwen hol ẏmmar az elteto̗

{156rb}
Melegseg czak az melyeben ta-
pot wala es werekedẏk wala azert
mẏkoron mẏnt halotnak elteme-
tese zewrzewdnenek hẏrtelenseg-
wel az bẏronak ẏteletẏre reẏtetek
Es meg kerdwen ewtet mel zewr-
zetew wolna ewnen magat zaba-
don kereztẏennek walẏa wala kẏ-
nek az bẏro monda hazwth mert
cẏceronyamus wagẏ nem kereztʼen
mert az holot az te kenczed waǵon
az zwwed Es ot wagẏon tahath
zent ẏeronẏmos meg nemwla Es
az bẏro ewtet hagẏa hogẏ ighen
werẏek tahat ẏeronẏmos nagi fel
zowal kaẏatwan monda kenẏerwlẏ
en raẏtam wram kenẏerwlẏ tahat
az kẏk ot alnak wala az feẏedelem
elewt terdre esenek mondwan hogi
az iffẏwnak ew tewelgeset megh
boczatna Es kedẏglen zent ẏeronẏ-
mos eskennẏ kezde mondwan wram
ha ẏnnen towaaba ez wẏlagi kenẏ-
wet wẏselendek welem ha olwasan-
dom meg tagadlak tegedet azert ez
ẏlẏen hwtnek eressegenek mẏatta
zent ẏeronẏmos hertelen fel ebre-
de tahat ew magat lele mẏndenken
kenẏhwllatotnak lennẏe Es az we-
resegekbewl kẏket az felseges bẏro
zekẏ elewt zenwedet wala o̗ walan


{156v}
{156va}
Rettenetest lata az heleth lenẏ
tahat enne zent ẏrasokat kezdee
olwasnẏa hogẏ sonha anne pogā
mestereknek kenẏweket nem olw-
wasta wala ew elteben mẏkoron
kedẏg ewnekẏ Harmẏncz kẏlencz
eztēdeẏ wolna romaẏ zent egẏh-
hazban gardẏnarẏws papa waal-
aztatek mẏkoron kedyg lyberẏ-
ws papa meg holt wolna zent ẏe-
ronẏmos kezenseges walaztaswal
mẏndenektwl walaztatek papasa-
gra de mẏkoron nemẏnemw paa-
poknak Es baratoknak ew apro es
feslet elkwlczeket meg fegẏelmez-
ne ezek ew reaẏa ẏgen meg harag-
wanak Es ew neky alhatatlan zert
czẏnalanak mẏnt belet newo̗ ẏanos
mester zol wala rola hogẏ azonẏa-
lat rwhaẏt czalartsagwal hazaba
reẏtek ẏmmar mẏkort nemel eẏel
ẏo zokasa zerent az weternẏere fel
kewlt wolna az azzonẏallatnaak
rwhaẏat kẏt az ew ellensegẏ ew a-
gẏanak melle tewttek wala o̗ rw-
haẏnak alẏtwan reaẏa wewe ẏgẏ
ezkepen az monostorba mene ezth
kegẏg az ew ellensegi azert tezyk
wala hogẏ azt higiek hogẏ azzonẏ-
allat wolt hazaban kẏt mykorō
zent ẏeronẏmos latot wolna helt

{156vb}
Hagia az ew hẏtsagoknak Es
gergelẏ newo̗ pwspekhez naza-
retbelẏhez mene constancinapol-
ban mẏnek wtanna peneg ez pws
pektwl zent ÿrasokat tanwlth
wolna kÿ mene az pwztaban :
penÿtencianak tartasaert holot
wdwezÿttenknek kedweÿerth
mene zenwedetesseget thwrth
lesta new ÿambor meg ÿelentẏ
mondwan mert mÿkort a pwz
taban walek lakozando Es az kÿ-
etlennek ew pwztaẏaban kÿ aaz
napnak ew hewsegetwl zewrnÿ-
seges lakozast ad az zewrzethes
embereknek azt kebzo̗m walaa :
en hogi romay gÿenÿerwsegews
lakozasban wonek helhezteeth-
wen wtalatos wala sokaknal test-
nek ektelēsege bwrnek ew setetees-
seget sÿmasagat mÿnt zereczen-
nek feketeseged Hazta wala na-
ponked walo kenhwllatas mÿn-
den napi keserwséges sÿras Es ha
mÿkoron hÿrtelen walo alom
meg nÿomorÿt wala az mezithe-
len fewlden alÿk testnek helÿet
leltem eledelrewl Es wenerekro̗l
wezteglek mÿkoron meg az me-
lek wÿz ees hÿdegnek tetczneek :
es walamÿnemo̗ fw zelek olÿ


{157r}
{157ra}
Mÿnt fertelmesseg wolnaa
hanem czaak zomakoknak Es
kemen wadaknak tarsasaga ezen-
kepen zwnetlen sÿrok wala Es
az en eellenem wÿwo testet zen-
wedetessegwel bÿrom wala aaz
napot gyakorta az eÿelwel egie-
lÿttetem sem kedygh melÿem :
wereserew meg nem zwnem wa-
la hogÿ wr ÿstentwl ennekeem
nÿwgodalom engettetnek az en
cellamat kedÿg mÿnt nemÿnemo̗
lelkÿ esmeretnek gondolatÿth fe-
lem wala Es ennekem czak hara-
gos kegÿetlen kÿetlen haznaal
wala kÿrewl ennekem czak ew
maga cristws tanwm nagÿ sok
kenÿhwllatasoknak wtanna se-
mÿ kepen nem esmerhetem wala
emmagamat angÿaloknak tarsa-
gaban lennem azert negi eztende-
ÿg wǵan ottan penÿtencÿat thar-
tek ezt ÿgi ezkepen el wegezween
betlehem newo̗ warosba terek Ho-
lot az bewlczeseges lelkews ew ma-
gat wranak ew ÿazlahoz ewrek la-
kasra ada moÿsesnek kedegh kenÿ-
wet kÿt ew nagÿ enczelkedesweel
zerzet wala be zawarwan wele wẏ
seelÿ wala esmegh ezen wel eegÿ
kenÿweket <wysel> olwas wala

{157rb}
Az napot ew zenwedÿetÿwel mÿ̄d
estweÿgh wÿsely wala otogÿel kedig
nagÿ sok tanÿtwanÿokat egyben gwÿ-
twen zentseges eletben Es ÿrasokath
lelkÿ magÿarazasokra zerezwen ewt-
wen ewt eztendeÿgh Es hat hanapik-
lan lakozek Es mÿnd ew zwletetitwl
fogwan sok zwzeket tarta ÿolleheth
hogÿ ez eleterewl walo kenÿben ÿǵen
lelÿwk ÿrwan hogÿ mÿndenkoron :
zwz lewt legÿen de <maga ewmaga-
rol ÿǵen ÿra> enne nagÿ faratsagra
ew magat el lankaztia wala hogÿ az
ew alo helÿeben ew kezeÿt az zelemen-
hez kewtelwel kewtÿ wala hogi az
monostornak ew ÿo zokasat mÿnt
tehetÿ wala meg telÿesÿttenek ne-
mÿnemw napon mÿkoron nemel
atiafÿakwal le telepedwen zenth
ÿrasban ÿreskednenek ÿme nemÿ-
nemo̗ orozlan santalwan ew hozza-
ÿok az monostorban ÿarwla kÿth-
latwan az tewb atÿafÿak mÿko-
ron el fwtnanak zent ÿeronÿmos
mÿnt wendeknek ewnekÿ eleÿben
mene az orozlannak Es mÿkoron
az orozlan ew labat nekÿ mwtogat-
na hogÿ meg serwt egÿben hÿwan
az atyafÿakat hagÿa hoǵ meg mos-
nak labat Es nagi zeretetweel kez
dek az seb helet keresnẏ kÿ megh :


{157v}
{157va}
Lewen lelek Hogÿ az orozlan laba-
ba tÿwÿs twt wolna az ÿobik lababan
ewnekÿ zent ẏeronÿmos zeretetews
gongiat wÿselwen ewtet meg wÿ
gazta Es az orozlan mÿndennemo̗
kemenseget meg hagÿwan az fra-
tereknek kewzo̗tte wgian lakik ua-
la mÿnt egÿeb zelet leelkews tha-
hat zent yeronymos lata hogi nem
czaak az ew labanak meg wygaaz-
zasaert de ÿnkab az fratero̗kneek
haznalatokert wr ÿsten az orozlan̄t
ew kezwkben boczÿatta az tewb
atÿafẏaknak ew tanaczokwal ẏlen
tÿztet hagÿa az orozlannak hogÿ
az zamart a kyn zwgsegecre fath
hordanak wala azt o̗rÿzne Es elede-
lere kÿ haÿtana Es ÿdeÿen koran
be haÿtana melÿ paranczolatoth
az orozlan ÿo kedwel feel wen az
zamarnak ees ew o̗rÿzetÿre mÿnt
ezesseges elmes paztor ÿdeÿen ko-
ran kÿ haÿttÿa wala zorgalma-
tos o̗rÿzetwel meg esmeg haaza
haÿtia wala mÿndennemo̗ alla-
twl batorsagwal azert nemÿnee-
mo̗ napon mÿkoron wgÿan az-
on zamart ewrÿzne az orozlan ee-
gÿetemben el zenderedek Es ne-
mÿnemo̗ kereskewdo̗ emberewk
ewzwerekwel hogÿ onnaton mē-
nenek czak ewnnen magat az

{157vb}
Zamart latwan leg ottan el ra-
gadak ezenkepen az orozlan fel
ebredwen ew tarsat ot nem leel-
wen kezde fwtnÿ ÿdestowa nagi
zewrnÿw ordÿttasal kÿt mÿkoron
meg nem lelt wona az clastrom :
naak aÿtaÿara mene nagÿ zomo-
rwsagwal Es mÿnt eǵeb koron zo-
kasa wala be mentet ygen zegÿenli
wala Es latwan az atÿafÿak hogÿ
ew zokasa zerent az orozlan kesedel-
mes ÿdo̗n az zamarnekwl be ÿwt
wolna azt alÿttak hogÿ ehsegel
kézerÿtwen az zamart meg o̗ttee
wolna azert nem akarak az zokas
zerent walo abracat meg adnÿ ÿgē
zolnak wala az orozlannak meÿnÿel
wgÿ mond az kÿt meg hattal ben-
ne edmeg aztes Es az te torkodath
tewlczbe welekewdnek wala bene
hogÿ ha ez gonozsagot ew tetthee
wolna kÿ meneneek az atÿafÿak
az hol az zamar zokta wala elee-
delet hogÿ ha walamÿnemo̗ holt
alatnak ÿeelenseget esmerhetnek
Es semmÿnemo̗ ẏelt nem esmer-
wen meg terwen meg mondak
zent ÿeronÿmosnak tahat o̗ne-
kÿe ÿntesewel az orozlannaak
az zamar tÿztet adaak Es fakat
wagwan meg terhelwen ew we-
lee haza hozattÿak wala kit az


{158r}
{158ra}
Orozlan bekesegwel zenwed
nemel napon dolgat el wegezwē
el kÿ mene az mezewre Es kezde
ÿdestowa fwtosnÿa ezt kewaan-
wan hogÿ mÿ tewrtennek az eu
tarsanak Es ÿme meze walo fo̗l-
den lata nemÿnemw keresko̗dew
embereket meg terhelt teweekwel
ÿwnÿe kÿkneek elewttewk eg za-
mar ÿw wala kÿknek oth az feul-
dewn az zokasok wagÿon hogÿ az
tewek egÿenesben mennÿeneek ko̗-
telwel az zamar nÿakahoz kewtik
wala azert meg esmerwen azt az o-
rozlan az ew tarsat nagẏ mondha-
tatlan ordÿttasal reaẏok hÿrtelen-
kedek Es mÿnd az embereket el fu-
tasra remÿtte ot az orozlan keezde
zewrnÿen ordÿttanÿa Es az eew
farkat az fewlthez ÿgen wernÿee
Es ez meg ÿedet terheelth teweketh
ew elo̗tte az clastromnak aÿtaÿa-
nak eleÿben haÿtanÿ kÿt mÿkoron
az atÿafÿak lattanak wolna meg
ÿelentek zent ÿeronÿmosnak kÿk-
re monda zerelmes attÿamfÿaaÿ
mossatok meg az mÿ wendegwnk
nek labokat ees agÿatok eledelth
ew nekÿek tellÿeesÿttczetek megh
az crÿstwsnak mondasat tahat az
orozlan kezde az clastromban nag
wÿdamsagwal mÿnt ew nekÿ zo-
kasa wala fwtnya Es mÿndenÿk
atyafÿaknak kÿlemb kwlemb

{158rb}
Labokelet le esnÿe Es ew farkawaal
mÿnt twlaÿdonsaga wala czawarnia
hogi olÿanha azt mwtatna hoǵ bÿ-
net ewnekye meg boczatnak zenth
ÿeronÿmos kedÿgh az ÿewendo̗ to̗r-
tenetet meg esmerwen az ew frathe-
rÿnek ez bezedwel zola dragalatos
atÿamfyaÿ az hozyank ẏewendew
wendegekneek zwksegeket zerezÿe-
tek meg ÿmar meg az bezedet aleg
wegezte wala el ẏme ko̗wet ÿwta
hogi az wendegek az aÿton wannak
kẏk ÿeronÿmosth akarnak latnÿa :
kÿkhez mykoron kÿ ment wolnaa
leg ottan ew labaÿ elo̗t le esenek o̗
bwnekert wetkezetekert boczanatot
kernek wala kÿket zent ÿeronÿmos
kegielmessegwel fel emele hogẏ
az ew ÿozagokat el wennek Es
az mas eemberenek beket hannaa-
nak kerik wala azok zent ieronÿ-
most hogi az olaÿnaak felet eel
wennee ystennek aldomasawaal
kÿknek keresewknek alegh enge-
de ennek wtanna reaÿa kezeryt-
wen el wetete fogadak esmeg azok
hogi eztendewnked anne merteek-
wel adnanak ollaÿt az ot walo
fratereknek esmeg ew maradekok-
nak ees meg hadnak hogÿ mÿn-
denkoron meg agia azt nekyeek
mÿkoron kedyg kÿkÿ mÿnd az ew
zolosmaÿat tartana az mellÿeth :
ew akarna theodosÿws newo̗ cʼazar


{158v}
{158va}
Damasws newo̗ papat kere kÿ aaz
ÿdewben wala hogi walamÿnemw
twdomanÿws bewlcz embernek meg
hatnÿa hogÿ az egihazẏ zentseghes
zolosmat zerewel zerzene orankeed
ÿdeÿen koran mondanÿ kÿnek ke-
resere az papa rea haÿla twgÿa wa-
la zent ÿeronÿmost hogÿ dyakÿ nel-
wen gwreknielwen sydoknak nÿel-
weken ÿgen bewlczeseges Es tew-
kelletes mÿnd kegÿeglen egÿeb het
twdomanÿokban hagia neekÿe hog
az egihazÿ zolosmat zerewel zerzee-
neÿe azert zent ÿeronÿmos az soltar
kenÿwet naponked eÿel napwaal
orankad Es ydeien koran helÿē mÿn-
den koron tartanak Es kwlemb kwl-
emb mÿnden dÿczeretnek wtanna
zent haromsagnak dÿczeretÿ mon-
datnek ezenkepen kezdwen Dw-
czo̗segh legÿen atÿanak Es fÿwnak
Es zent leleknek Es mÿkent wala
kezdetben Es ma Es mÿndenkoron
Es o̗reken ereke amen ennek wtha-
na az epÿstolakat ewangelyomokat
mÿnd eztendewnked enekelwen es
az tewb zolosmakat wr ÿstenneek
tẏztessegere kÿk wolnanak zereez-
wen Es ekeswlwen Es kwlde betle-
hembewl romasagban az felsegees
zent feÿedelemnek damasws ne-
wo̗ papanak Es az papatwl a gar-
dÿnaroktwl nagi ÿgen dÿczerwen

{158vb}
Es confÿrmalwan Hogi mÿnd
erewk eltÿg kereztẏensegben eree-
ieben alẏon zent ÿeronymos neuo̗
pap ewnnen magarol ÿgi ezkepē
ÿra en giermeksegemtwl fokwā
semÿnemwt ennel ÿnkab een :
twlem nem akartam el tawoztat-
nom hanem mÿnt az en elmeem-
nek fel emelendew woltat tÿztes-
segre Es fel emelt ńakamat ysten-
nek ellene walo gÿwlewsegre me-
rth meg azkÿ egyebnek batorsagh
wolt azon ees feltem mÿndennee-
mo̗ embereknek gazdagsagot tart
wala hÿttwl zakataktwl eel
walwan Halat adok wr ÿstennek
hogi ara woltam melto hogi kẏt
ez wÿlag mÿndenestwl fogwa meg
wtalt hogi czak azt erdemlem hog
wdwezÿttem crÿstws dÿczerÿeen
ennek wtanna az haÿloknak elew-
te a holot wdwezÿttenk crÿstws
az ÿazolban fekwek ew maganak
koporsot czÿnala meg tellÿesẏtwē
eleteben ez wÿlagban tÿzheẏaan
zaz nÿolcz eztendewket ew lelkee
testetwl el tawozek wdwezÿttenk
crÿstwsban el nÿwgowek halath
agÿwnk wr ÿstennek ereke amen
ez wala kedÿg zwletet wtan negi
zaz tizheÿan zaz eztendewben am

Wege Wagion Amen legen


{159r}
{159ra}
Arrol walo predicacio : mÿkep
pen hwsweth napÿan : marÿaa
magdalena : sÿratta awwaagh
kereste wrwnk ÿeswsth :-
Aaz wdo̗ben az az hwsweth
napÿan : reggel al : walaa
marÿa az koporsonal sÿr
wan ez maÿ dwczo̗ napon zerelm
mes attÿamfÿaÿ zolando̗ waggÿok
te zerelmeteknek hallasara : ez mai
zenth predykacionak zereben zeree
lem : yewe en elmemben mel zeree
lemmel marÿa : magdalena wrwn
kath ÿeswsth mÿndenneknek feleth
te zerete az tanÿtwanÿok el fwth
wan awagh el tawozwan crÿsttws
fogsaga kor marÿa : magdalena : so
ha el nem hagÿa de mÿnd halalÿgh
kewete Es ygaz zerelemnek twzew
wel megh gÿwlwan nagh forro aÿt
tatossagwal zwnetlen : sÿrwan az : ko
porsotwl el nem tawozÿk wala mert
mÿkeppen az ewangelÿsta bÿzonÿth
tÿa marÿa al wala az koporson kÿwo̗
l hallok marÿath az koporsonal ala
nÿ hallok hogh sÿrwoltes lasswwk
ÿmmar mÿerth al Es mÿth sÿr haz
nal nekwnk az o̗ sÿrasa haznal alla
sa Es ezerelem tezÿ wala hogh oth al
lÿon banath kezerÿttÿ wala hogh sÿ
rÿon al wala Es ÿdestowa nez wala
ne talantal lathatna az kÿth zereeth
wala Es sÿr wala merth az kÿth ke
res wala hÿzÿ wala hogh el o̗ro̗ztak
banattÿa wala o̗ nekÿ raÿta Es bana
tÿa megh wÿwlth wala merth az hol
ton kÿn elewzer bankodÿk wala ÿm

{159rb}
mar ÿnkab bankodÿk wala hogh eel
orohztak wolna Es az banath nagob
wala merth semmÿ nÿaÿaskodasa nee-
m wala Es nem leheth wala Es ÿm
mar ez banatrol megh wdwlh :
heth wala merth az megh holth cry-
stwsnak testeth megh nem lelhettÿ
wala ÿeth wala marÿa az koporsoh-
hoz hozwan wele nemes : draga kene
teketh akarwan hogh mÿkeppen ele
zer az elo̗nek labaÿth megh kenthe
wala azonkeppen masth az megh holth
nak testeth ÿo ÿllatw kenettel megh
kenne Es mÿkeppen elezteb labaÿnal
kenweketh hwllatoth wala azonkepen
masth az koporsonal ko̗nweketh : hwlat
na labaÿth ÿeswsnak eeleb kenhullath
tasawal megh mosta wala o̗ lelkenek
halalaerth azaz : bwne boczanattÿaerth
ÿeth mastan az koporsoth ken hwllaa
tasawal megh mosnÿ mesterenek Ha
lalaerth Es hogh az testeth megh nem
lelte wolna az kenesnek o̗ mwnkaÿa
el weze awagh el mwlek De az sÿra
lomnak keserwsege megh to̗bbwllee
az : zolgalatban megh fogÿatkozek De
nem fogÿatkozek az sÿralomban nem
len kÿth megh kennÿen De len kÿth
kÿth sÿrasson Es annal ÿnkab sÿr wa
la mÿgh ÿnkab az kÿth kennÿ akaar
wala oth Nem wala keth banatokat
wÿsel wala zwweben kÿketh sÿralma
kal akar wala kennÿehÿtteny Es nee
m tehetÿ wala Es azerth mendenes
twl az banatban el merwlth wala el
meÿeben Es testeben megh fogÿath
kozÿk wala Es hogh mÿth tenne nem
twgya wala peter Es ÿanos ÿetteek
wala o̗ wele o̗zwe az koporsohoz Dee


{159v}
{159va}
crystwsth megh nem lelwen megh
el terenek ÿerwsalemben menwen
de marÿa al wala az koporsonaal
sÿrwan Es olÿha ketelkedwm reem
menkedwm Es remenkedo̗ megh m
arado el weztette wala o̗ lelkeneek
eletÿth Es ÿmmar ÿnkab akarÿa wa
la holtath hogh nem eletÿth merth-
ne talantam megh lelne halwan o̗
teth merth o̗ nalanekwl nem elheth
wala mÿth tenne egÿebeth az halaal
marÿaban holth elewen wala erzeth
hetetlenne leth wala erezwen neem
erez wala latwan nem lath walla-
halwan nem hal wala Es hol wolna
nem twdÿa wala mÿndenestwl sÿral
mas wala mÿndenestwl nÿawalÿaas
wala O marÿa mÿnemo̗ remensegh-
ged mÿnemo̗ tanalczod mÿnemo̗ zÿ-
wed wala neked hogh az taneÿtwan-
nÿok el hagwan temagad allanal az
koporsonal Bÿzonÿaba tebbeth erteez
wala naloknal Es nem felcz walla
wgÿan mÿnth wk el felette wallaa
marÿa felteth el felette wala ewm
magattes Bÿzo̗n mendeneketh el fee
ledeth wala annak kÿwwle kÿth men
deneknek felette : zereth wala azerth
mÿkoron ÿl keserwen sÿrna le haÿ
la Es be tekente az koporsoban Es
lata keth angÿalth feÿer rwhaban
wlwen eggÿketh feÿenel masÿkath
labanal mondanak nekÿ azzon embe
er mÿth sÿrcz O marÿa nagh wÿ-
gasagoth lelel talantan ÿobbath aaz
mÿnth gondolod wala egÿeth kerez
Es ketteth lelel az kÿth kerez teeth
czÿk hogh az te keserwsegedeth Es
sÿralmadath mem gondollÿa hÿwod
o̗teth Es nem ÿw Es nem hallÿa ÿ
madod wteth Es megh mem halgath

{159vb}
megh keresed wteth Es nem leled kol
togatz Es megh nem nÿttÿa teneked
az o̗ megh halgatasanak aÿtaÿath Oh
mÿ dologh ez mÿkeppen tawozoth el
te twleed nem twdam ha zereth ÿm
mar tegedeth regen : zereth wala ne
ha az zerzetes sydotwl kÿ tegedeth b
wnosnek mond wala megh menth wa
la Es te hwgodtwl martatwl kÿ : re
ad panazol wala hogh hÿwolkodew
wonal zerelmesth megh zabadeÿth
wala Neha dÿczer wala tegedet mÿ
koron labaÿth draga kenettel kened
wala Es kenhwllatassal mosod : wala
Es haÿaddal zaraztod wala te kesee
rwsegedeth engeztelÿ wala Es bw
neÿdeth boczattÿa wala regen ker
dez wala mÿkor elette nem woltal
mondwan hol wagÿon marÿa Es
martawal az te hwgoddal hozza : hÿ
wath wala mondwan neked martha
ÿth wagÿon mester Es hÿwath the
gedeth O ÿo ÿesws mÿnth ezth Hal
la marÿa mel hamar fel kele OH-
mel hamar ÿewe Es zokasa zereenth
labaÿdhoz essek te kenÿgh hogh lat
tad wolna o̗teth sÿrwan o̗ attÿafÿa
an lazaron te es sÿral hozza kepesth
O mel edessen Es kegyessen kenÿer
getwen o̗teth mondal nekÿ : holoth
temettetek el o̗teth bÿzon az o̗ nagh
zerelmeerth kÿwel teged zereth wa
la o̗ attÿafÿath lazarth fel tamazta
ad Es o̗ sÿralmath wÿgasagra waal
toztatad O edesseges mester : mÿben :
wÿteth ellened az te tanÿtwanÿod A
wagh mÿben bantotta : megh az te zw
wedeth hogh ÿgh tawozol el twle eem
lekezzel megh az bezedrewl kÿth regen
montal wala az o̗ hwganak : martanak
o̗ felele marÿa ÿob rezeth walaztot kÿ


{160r}
{160ra}
nem wetetÿk el o̗ twle Bÿzon ÿob
rezeth walaztoth merth tegedeth wa
laztoth De hogh lezen ez bÿzon h
ogh az ÿob rez el nem wetetÿk o̗ tew
le tahath mÿth sÿr mÿth keres Beÿ
zon semmÿth nem keres hanem aaz
mÿth walaztoth Es azerth sÿrnÿaa
nem zenÿk merth az mÿth walaz
toth el weztetnek hyzÿ de O maria
mith bankodol legen elegh neked az
angÿalok latasa O ennekem mÿczod
da ez ellÿen wÿgaztalas mÿnd nehez
wÿgaztalok wattok en teremtemeth
keresem Es azerth mÿnden teremtet
allatoth nehez nekem latnom mÿgh
nem megh lelem o̗teth Nem akarok
angÿalth latnom nem akarok angh
gyallal lakoznom merth en banatho
math ezegbeÿthetÿk de el nem wehe
tÿk angÿalokath nem keresek de azth
kÿ angÿalokath Es engemeth teree
mteth akarwan akarnam megh leel
nÿ az helth howa tettek wolna en me
steremeth Es megh nem lelhetem Oh
en nekem nÿawalÿasnak mÿth teǵek
howa mennÿek howa menth az en zere
tem keresem o̗teth az koporsoban Es
nem lelhetem kÿaltek en o̗ hozzaÿa es
nem felele en nekem O ennekem ho
l ÿmmar en ewteth megh lellÿeem
fel kelek Es menden helÿeketh megh
keresek az kÿketh megh yarhatek nem
adok addok allasth en zemeÿmnek Es
nÿwgolmath en labaÿmnak mÿgh
nem megh lelem azth az kÿth zeret
en lelkem en zemeÿm onczatok beew
ken hwllatasokath syrÿatok Es sÿras
twl ne zennÿetek ÿaryatok en labaa
ÿm Es ÿdestowa fwsÿatok Es ne nÿ
wgogÿatok O en wdwessegem mÿre

{160rb}
Hagÿal el engemeth O banatok O wÿ
selhetetlen keserwsegek menden ffee
lel nÿawalÿaÿm Es keserwsegem Es
keserwsegÿm wadnak ennekem een-
mÿth walazzak nem twdom ha ez kopor
sonal maradok o̗teth megh nem lelem
Es ha ez koporsotwl el tawozom nem-
twdom en bodogtalan nem twddom
mel fele mennÿek Es hol o̗teth keres :
sem el tawoznom ez koporsotwl nekem
halal Es az koporsonal Es ez koporson
nal allanom mondhatatlan nagh kesee
rwsegh de ÿob ennekem wramnaak
koporsoÿath erÿznem hogh nem twle
el tawoznom azerth ÿth allok ÿth : hal
lÿak megh hogh awagh en wramnak
koporsoÿanal temettesem sem eÿel sem
holwal el nem tawozom twle O ennek
kem nÿawalÿasnak mÿre nem marath
tam ez koporsonal mÿkor en wram el
temettetek Bÿzon mastan wgh mÿnt
el oroztatath nem sÿratnam merth a
wagh megh tÿltottam wolna awwagh
mÿnd addÿk wtannok bwdostam wolh
na azoknak kÿk el akartak : wolna oro
oznÿ mÿgnem megh lattam wolna ho
wa tettek wolna azerth masth howwa
terÿczem magam howa mennÿek kÿ :
kenÿerwl raÿtam mÿkoron marÿa
ÿgÿen sÿrna hatra terwle Es lata ÿe
swsth Es nem twddÿa wala hogh ÿesus
wolna monda nekÿ ÿesws azzonÿallath
mÿth sÿrcz mÿth kerez O o̗ lelkeneek
kewanatossaga mÿre kerded kÿth ke
rez ew tegedeth ew remensegeth een
nek elette egh kewesse latoth walla
az kereztfan fwgenÿ Es te azth mon
dod mÿth sÿrz latta wala te kezeÿdeth
kÿkkel o̗teth gÿakorta aldottad wala
Es labaÿdath was zegekkel : az kerezt


{160v}
{160va}
fahoz zegezwen kÿketh o̗ ken hwlla
tasÿwal megh mosoth wala te : pen-
nÿgh azth mondod mÿth sÿrz latoth
wala tegedeth az kereztfan meegh
halwan Es ÿmmastan megh nem le
elth teged az koporsoban Es azth mon
dod myth syrz O edes yesws de mÿr
re remeÿted ez azzonÿallatnak o̗ lel-
keth nagÿob syralomra mendenesto̗l
te read tamazkodoth te : benned rem
menkedÿk Es mÿndenestwl te bened-
bÿzoth Es marÿa latwan ieswsth alÿ
ta hogh kertez wolna monda neekÿ
wram ha te wetted el o̗teth mondÿad
megh ennekem howa tetted Es en el
wÿzem o̗teth Oh keserwes banath Oh
mondhatatlan zerelem maria ha ÿe
swsth keeresed mÿre nem esmered me
egh o̗teth ÿme te hozzad ÿeth iesws az
kÿth kerez ÿmmar o̗ teged keres te
kenÿgh ewteth kerteznek aleÿtad bÿz
zon yol aleÿtad ÿesws es kertez Es hynt
mÿnden ÿo magoth az o̗ hÿweÿnek zÿ
weben mÿczoda : ÿo iesws hogh ezth m
ongÿa marÿa teneked te rolad Es een
el wÿzem o̗teth ÿoseph fÿrfÿ Es neem
lwn bator az te testedeth le wennÿ az
kereztfarol hanem eÿel azaz estwe ke
sen Es pÿlatwstwl megh kerwen ma
ria kegÿk nem warÿa az estwet sem
pÿlatoshoz nem ter hogh megh kewe
se de batorsagwal mongÿa Es en eel
wÿzem o̗teth Oh marÿa ha az ÿesws tes
teth talantan caifas pÿtwaraban the
tek lezenle mÿteÿendew wagh en el
wezem o̗teth Oh azzonÿallath nem az
zonÿallath hanem eres fÿrfÿw haa
az aÿto tarto lean kerdend tegedeth
mÿth mondaz en el wezem o̗teth Oh

{160vb}
ez azzonÿallatnak mondhatatlan nagh
zerelme egh helth sem wezenkÿ : seen
kÿwel nem gondol felelemnekkwl
mondÿa altallÿaban rea felel en el
wezem o̗teth Oh azzonÿallath naagh
az te hÿted nagh az te alhatatossagh
god te kenÿgh ÿo wram ÿesws mÿ
re nem mondod nekÿ legen : az neked
az mÿnth akarod : bÿzzal leanyom az
te hÿted teged wdwezeÿth azerth edes
mester kerlek ne nÿohad towaba az
o̗ kewansagath ÿmmar ÿm harmad
napÿa hogh zenwed teged azaz wtaan
nad ohaÿth Es nÿnczen honnath meg
elegÿcze az o̗ ehezew lelketh hanem-
ha tem magadath megh ÿelented ag
gÿad nekÿ az te testednek kenÿereth
Es ez te testednek morsalekÿabol tel
czemegh o̗ zwwenek kosarath monda
nekÿ yesws maria Es maria megh
terwen monda nekÿ mester Es lego
tan labaÿhoz esek hogh hozÿa bekelnek
monda nekÿ iesws ne ÿlles engemet
merth megh nem mentem fel attÿam
hoz az az nem hÿz engemeth attÿamal
egÿenlenek ÿstensegben O felsegees :
ÿsten ÿogÿanak waltozasa az nagh ba
nath eremre waltozek nagh keserw
segnek kenhwllatasa nagh zereleem
nek kenhwllatasara waltozanak mÿnt
marÿa magdalena : ez maria neweth
halla ÿeswstwl merth ÿgh zokta wa
la o̗teth hÿnÿ marÿa ez zoban nemÿ
nemw edessegeth erze kÿ mÿath megh
esmere hogh ÿesws wolna ottan megh
ÿewe elmeÿe Es megh ÿndwla o̗ zw-
we ne ÿlles engem wgh mond Oh ma
rÿa eres Es bekeseges nem elegh wal
la nekÿ latnÿ ÿeswsth Es bezellenÿ hw


{161r}
{161ra}
wele hanem megh ÿlletnÿes akarÿa
wala merth twgya wala hogy ÿozag
zarmazÿk o̗ belele Es mÿndenekeeth
wÿgazth wala Oh ÿrgalmassagos me
ster Es edesseges ÿesws mel ÿgen ÿo
wagh azoknak kÿk zeretnek teged ÿ
me ez te zeretewd alazatossagwal kere
se Es bÿzonsagwal megh : lele tebbet
nÿere annal ammÿth twled war wala
azerth en zerelmes attÿamfÿaÿ kewe
swk ez azzonÿallatnak zerelmes aÿta
tossagath Es sÿralmath ÿeswshoz Es
keresÿwk batorsagwal merth neem
enÿeztÿ el magath az wteth kereseek
eleth mÿkenth nem enÿezte el ez mai
nap az o̗teth keresew bwnes eleth ta
nwlÿ ÿstennek weled nem wolthan
sÿrnod Es weled woltan erwlned ta
nwld marÿatwl ÿeswsth zeretnÿ Es
ÿeswsban remenkednÿ Es keresew ÿe
swsban megh maradnÿ semmÿ habor
rwsagtwl ne felnÿ semmÿ wÿgasaa
goth ÿesws kÿwo̗l ne wennÿ crÿstw
serth mendeneketh megh wtalnÿ ke
rezsed ÿeswsth te zwwednek : kopors
soyaban wesdel az keweth az kopor
so aÿtaÿarol azaz mÿnden kemensee
geth Es hÿtetlensegeth wesd kÿ the
hÿtedbel Es te zwwedbel wesd kÿ ez
wÿlagnak mÿnden kewansagath sÿ
rwan kerÿed ÿeswsth hogh ÿwÿen
be : te hozzad Es lakozÿk te benneed
merem neked mondanom ha ÿesws
nak hÿtÿben megh maradandaz Es
ha alazatossagban tekelletes leÿeen
dez Es ha maria peldaÿa zerenth ÿe
swsnal egÿeb wÿgaztalasth nem we
endez wmmagath neked megh mwt
tatwan wth megh leled Es megh es

{161rb}
mered kÿnek tÿztessegh Es dwczese
egh atÿawal Es zenth lelekwel ezwe
ereken ereke amen dicat omnia et
Ez az karaczon eestÿn walo
predycacÿo ygen aÿtthathos
Leletek ew meheben walwaan
zenth lelektwl ez bezedeketh
ÿrta megh zenth mate
ewangelysta ewangelÿ
omÿ kenwenek elsew : rezebeen
megh lellÿwk hogh nemes azzo
nÿwnk zwz marÿa wala megh le
letwen nehezkesen az o̗ ÿegÿeseet
twl : ÿosephtwl : latas zerenth haa
rom okaerth elezer erzekensegh ze
renth walo bÿzonsagh wetelel Ma
sodzor ÿstenÿ belczesegnek mÿath
ta harmadzor kÿ walth keppen wa
lo meltosagnak awagh magassagh
nak mÿatta Mondam elewzer ho
gh zwz marÿa leleteth wolth neeh
hezkesen az o̗ ÿegÿesetwl ÿosephtul
erzekensegzerenth walo bÿzonsagh
wetel mya merth mÿnden esmee
reth tartatÿk walamelÿ erzetmÿ
a mÿkeppen latas mya esmerwnk
zÿneketh hogh ha feÿer awagh fe
kete halas mÿa esmerwnk zozato
kath ÿllatozas mÿa ÿllatokath : ÿz
les mÿa ÿzeketh tapaztolas mÿa ke
menth awagh lagÿath heweth aw
wagh hÿdegeth ezenkeppen aaz az
latas mÿa zwz marÿa latas mÿa
leletek nehezkesen o̗ ÿgÿesetwl ÿo
sephtwl Oh melÿ ÿgen : wÿgh wala
az edes zwz marÿa az o̗ nyenÿeneek
zenth ersebeth azzonnak latogatha
sarol mynek wtanna fogada ÿsten
nek ÿgeÿeth Es zenth ÿanosnak la
togatasarol Es lakozek azzonÿwnk
zwz marÿa zenth ersebeth azzonńaal
harom honapÿk zenth lwchacz mon
dasa zerenth yoseph kedegh ÿewee
nazaretben maryath megh latho
gatnÿ Es lele o̗teth nehezkeseen :


{161v}
{161va}
azerth gondollÿatok mÿkoppen kel
wala ÿosephnek czodalkodny merth
ÿoseph : zwz marÿath nem : ÿllete wa
la seth mÿkeppen zenth doktorok m
ongÿak hogh mÿnek wtanna wala
nak megh ÿegÿeztetwen marÿa es
ÿoseph azzonywnk zwz marÿa hozza
o̗rte yosepheth ew ÿegÿeseth hogh
kÿ es zwz wala hogh egÿetembeen
fogadasth tennenek zwzesegnek ta
rtasara ennek okaerth Es ÿnkab
kel wala : ÿosephnek czodalkodnÿa
mÿkoron lata marÿath nehezkesen
ennek okaerth mongÿa ez maÿ zent
ewangelÿom mÿkorth wolna ÿegh
gÿeztetwen ÿeswsnak annÿa maa
rÿa ÿosephnek mynek elo̗tte ezwe
ÿwnenek azaz egywth : lakozasraa
Es menyekezew tetelre leletek o̗
meheben walwan zenth lelektwl
Ioseph kedegh mÿkoron wolna ÿgh
gaz nem akara o̗teth el arwlnÿ : han
nem tÿtkon akara o̗teth el hadnÿa
azth Es megh gondollÿatok mÿkor
ron zwz marÿa leletek nehezkesen
az o̗ zwleÿtwl kÿk nem hÿzÿk waa
la hogh o̗ wetkezeth wolna de czod
dalkoznak wala mÿczoda ez : wolnaa
egh felol az o̗ zwleÿ gondollÿak wa
la marÿanak nagy : aÿttatossagath
mas felewl lattÿak wala o̗teth ne
hezkesen wgh mond wala az o̗ annÿa
zenth anna azon zeretew leanÿom
mÿczoda ez felel wala az edes zwz
marÿa ez az en edes zwlem mel kel
lemetes Istennek ky tehetÿ azth ew
teremteth allatÿarol melÿ o̗nekÿ
kellemetes azerth gondollÿatok az
edes zwz maryanak banatyath hogh
nem merÿ wala kÿ ÿelentenÿ az ys
tenÿ tÿtkoth azonkeppen gondollÿa
tok Iosepheth Es hogh kÿ wala ÿ
des Es wen Es zegenÿ Es az edees
marÿa wala ÿfÿw Es ÿgen zep Es
ÿgen ÿo hÿrw wgh mond zenth beer
nald hogh Ioseph egh felewl gon
dolÿa wala maryanak zentsegeeth

{161vb}
Es hogh nem wetkezhetnek mas feel
lel latÿa wala o̗teth nehezkesnek es
mÿnek okaerth Ioseph wala belcz :
Es ezes ember megh gondolÿa wa
la gonoz azzonnak mynden yegÿth
mykepen zwnek aÿtatlansaga zanak
czaczogasa testnek hertelensege : ee
telnek Es ytalnak mohsaga mwn
kanak twnÿasaga : hÿtsagos ewlthe
zeth Es o̗nnen magoknak megh wt
talasa ez ÿegÿek mwtatnak wala
mely azzonyallatoth gonoznak len
nÿ mÿnd ez ÿegÿekben semÿth nem
lele Ioseph zwz marÿaban hanem
lele o̗ benne mÿnden tekelletes ÿo
zagoth mÿkepen aÿtatossagoth Es
mynden yoth merth gondollÿa wa
la Ioseph hogh ew soha zentsegesb
azzonyallatoth nem latoth wolna
merth zwz marÿa mÿndenkoron
ÿmatkozÿk wala Es ymatkoznÿa
akar wala ÿrasth olwasnÿ Es ysth
temben gondolkodnÿ ygen kewe
seth zol wala ew hazabol rÿtkaan
megÿen walakÿ akores czak a tem
plomban alazatos ÿaraswal kewe
seth ezÿk Es ezÿk wala czak o̗ thes
tenek taplalasara wreskedesth o̗ :
twle el tawoztath walaa foglalwan
magath mÿndenkoron zentseghes
mywelkedetekben ez wÿlagy hÿth
sagos ewltezettel nem gondol wa
la do ÿol megh ekesÿttÿ wala Es
megh mosa wala mynden napon
o̗ orchaÿath az o̗ kenÿhwllathasa
wal mynd ezeknek felette meegh
sem wtala az edes zwz marÿa az o̗
ÿegÿeseth Iosepheth mÿkoron az
edes marÿa wolna ÿffÿw Es zep es
nemes Es kazdak az o̗ ÿegÿese wen
Es zegenÿ da maga marya tyzthe
lÿ wala Iosepheth mÿndenneknek
felette annak okaerth Ioseph see
myth nem lele marÿaban haneem
czak mÿnden tekelletes ÿozaghnak
bwsegeth mÿnden emberÿ allatok :
nak felette masodzor mondam hog


{162r}
{162ra}
zwz marÿa wolth megh leleteteth :
walwan : o̗ meheben ÿstenÿ bewlczees
segnek mÿatta ez megh erewsÿtetÿk
zenth ÿrasnak regwlaÿa mÿa wgh :
mond zenth tamas doktor hogh yste
nek tÿtkaÿ kÿk fwgnek az o̗ tÿztha
akaratÿabol megh nem twdatathath
nak hanem czak ewnnen : ÿstenseghe
nek megh : ÿelentesebel pelda zerent
merth senkẏ kewzzwletek megh nem
twdhattÿa az en zwwemeth hanem ha
en ÿelentem megh ha emberrewl ÿgi
wagÿon mÿnewel ÿnkab ÿstenrewl :
de az olÿ allatok kÿk tewrtennek ter
mezeth zerenth megh twdattathnak
ezen : modon twgÿak az : orwosok a be
teknek halalanak orayath nem ezen
keppen wagÿon az ÿstennek akaratÿa
rol azerth mongya az zenth yras em
berek kezzwl ky twdhatÿa megh ÿste
nek tanalczath awagh kÿczoda gond
dolhattÿa megh myth akarÿon ÿsten
Ioseph kedegh mÿkoron latnaya az
o̗ ÿegÿeseth nehezkesen Es termezet
zerenth nem twdhattÿa wala bÿzons
sagath merth crÿstwsnak foganath
tyanak termezeth zerenth semmÿ ok
ka nem wala annak okaerth megh ·
nem twdhata Ioseph hanem ÿsten
ÿ ÿelentesnek mÿatta annak okaert
gondollÿatok mÿkeppen Ioseph kẏ
wala zenth ember ÿgaz Es ÿo ymad
wan fwta az wr ÿstenhez kenyeregh
wen kere hogh ez dologrol nekÿ me
gh ÿelenteneÿe kellemetessegeth ze
nth ÿakab apostolnak mondasa zeer
renth ha walakÿ kezzwletek zwkees
bewlczesegwel kerÿe ÿstentwl kÿ ad
ÿa mÿndennek bewsegwel ezenzerel
twn Ioseph mÿkoron akarÿa walaa
ehÿel el hadnẏ Elewzewr wete maa
gath ÿmadsagra mondwan en wram
mÿndenhato ÿsten te tetel en welem
ÿlÿ nagh malaztoth adwan : ennekem
ez ÿegyesth de wram ÿsten latom hog
nehezkes mÿczoda ez hogh ÿlÿ zenth
seges azzonyallath nehezkes leǵen
ezeketh Es egÿebeketh mondwan ÿg
gen sÿr wala wgh mond zenth wyn
che doktor Es en Es hÿzem hogh : az

{162rb}
azonÿwnk zwz marÿa mas felewl : y
magÿa wala ÿstenth nagh kewanaa
tossagwal hogh az o̗ zomorw ÿegÿee
se megh wÿgaztaltatnek azonkeppeen
az o̗ edes annÿa zenth anna azzon ÿm
madkozÿk wala gondollÿatok meegh
azerth hogh az aytatos ymaczagokat
megh haalgata az atÿa mÿndenhato
ÿsten Es wgh mond zenth mate az e
wangelÿomban mÿkoron Ioseph ez
zeketh gondolnaÿa ÿme wrnak ang
ÿala almaban nekÿ ÿelenek mondwa
Ioseph dawÿdnak fÿa ne akarÿ ffel
ned el wenned maryath te ÿegÿessee
deth merth melÿ o̗ benne zwleteeth
zenth lelektwl wagÿon zwl kedegh
teneked fÿath Es hywod o̗ newet ÿe
swsnak merth wdwezÿttÿ az o̗ nee
peth o̗ bwnekbewl eez kedegh mÿnd
lewth azokaerth hogh be tellÿesedne
nek melÿ wagÿon megh mondwaan
profetanak myatta mondwan ÿme az
zwz fogad Es fÿath zwl Es hÿwath
tatÿk o̗ newe emanwelnek azaz mÿ
welwnk ÿsten azerth gondolÿatok
mÿnemw ewreme wala Iosephneek
mÿkoron megh twda ez byzonsagoth
harmadzor mondam hogh zwz marÿ
a wolth megh lelettetwen walwan
o̗ meheben : kÿ walth meltosaghnak
awagh magassagnak mÿatta azzonÿ
alatok kewzensegwel mÿkoron neh
hezkesek lezneek zwnek waltozok tu
nyak Es kewanok kwlemb kwlemb
allatokath de nem ezenkeppen wolt
az edes zwz marÿarol sewth wgh -:
mondnak nemelÿ zenth doktorok ho
gh mÿtwl fogwa zwz marÿa nehez
kes wolth az wdewtwl ffogwa kÿ
zarmaznak wala o̗ zwzeÿ orchaÿaa
bol wylagossagnak feneÿ Es ÿelees
swl mÿkoron wolth az zentseges zw
lesnek ÿdeÿen merth mÿkeppen aaz
crÿstal eden hogh kÿ o̗mmagatwl :
zep Es fenes de ha o̗ belewÿe be bocz
czattatyk megh gwÿtoth zewetnek
zeb lezen Es ffenesb ezenkeppen gon
dollÿatok zwz maryath o̗ neeky tes
te zep tÿzta Es o̗benne : belewl wÿla
gossÿto̗ zewwetnek ÿstennek fÿa az


{162v}
{162va}
annera zeb wala Es fenesb azkoron
zwz marÿa wgh hogh Ioseph megh
nem esmerÿ wala az wÿlagossagnak
fenetwl merth ewrek wÿlagossagh
nak fene wala o̗ benne wed ezedben
aÿtatos emberÿalath mÿkeppen Ios
seph megh esmere ÿstenÿ ÿelenseegh
bewl ez ÿstenÿ tÿtkoth Es mÿkepp
en nagh alazatossagwal boczanatot
ker wala az zwz marÿatwl az wele
kedesrel kÿth Ioseph welekedÿk Es
gÿanakodyk wala zwz marÿarol ezt
mondwan O aldoth zwz mÿre neem
mondottad megh ennekem az ÿsthe
nÿ tÿtkoth merth en megh hÿtem
wolna neked zwz marÿa kedÿgh wÿ
gaztallÿa wala Iosepheth arrol hog
ew wolna ÿsten fÿa annÿanak ÿegÿe
se tarsa Es eltetewÿe O bodogh tar
sasak ennek wtanna mÿnd keten nag
tÿztessegwel ÿmadÿak wala az testh
felweth ÿstenth az zwznek meheben
annak okaerth ha akarÿatok hogh
weletek legÿen ez bodogh tarsasak
tegÿetek wgÿan mÿkeppen thezen
wala az egh kereskewdew ember Es
melÿ kereskedew ember mÿnden ez
tendewben karaczon napÿan wendee
ge hÿ wala egh zegen wen embert
Es egh azzonÿallatoth kÿnek wala
kwsded ffÿa yechÿk wala nekÿ azaz
az kereskewdew embernek zwz ma
rÿath ew fÿawal Es ÿosepheth mÿ
koron ez ember wolna o̗ halalanak
ydeÿen megh ÿelenek o̗nekÿ az edes
zwz marÿa o̗ fÿawal Es Ioseph mon
dwan mÿerth te mwnketh be fogha
dal te hazadban annak okaerth mÿes
be fogadwnk tegedeth mÿ hazwnkba
ezrewl wgh mond wrwnk crÿstws
az ewangelÿomban bÿzon bÿzon mon
dom nektek : walamÿth tewttethek
egÿnek az en attÿamfÿaÿ kezzwl en
nekem tettetek annak okaerth agh
ÿatok zegenÿeknek crystwsnak zee
relmeerth kÿknek wagÿon tehedse
ge realelek zerenth walo adomanra

{162vb}
kedek mÿndennek tehetsege wagh
yon zegenÿek kedek kÿk neked nem
hozhatnak elew ez : wylagÿ kenczeth
hanem lelkÿ kenczeth merth mond
hath te ereteth az zegen anne awee
marÿath mÿne napon zwz marÿaa
fÿath wÿselte o̗ meheben awagh me
ne hette awagh mÿne honapa zwz :
marÿa o̗ fÿath wyselte o̗ meheben
negwen hette Es honapoknak za
ma kÿlench an napoknak kedegh
o̗ zamok keth zaz negÿwen heth a
zerth mÿes kerywk wr ÿstenth o̗
nagh ẏo wotabol engegÿen neek
kwnk Es wgh zolgalhatnwnk ew
zenth ÿstensegenek hogh ÿwthas
swnk az bodogh tarsasagban kÿth
engegÿen nekwnk atya fÿw zenth
lelek egh erek ÿsten- amen .
Ez az karaczon napÿay predÿ
cacÿo kÿ ÿgen erwendetes Es
wÿgasagos mynden hÿw kerez
tyennek ezenkeppen kezdetyk
Natws est nobis hodie salwa
tor ez ygeketh ÿrya zenth
lwkacz kenwenek masod re
zeben mondwan zwleteth nekthek
ma wdwezÿttew ez wÿlagnak keez
detÿtwl fogwa crÿstwsnak zwlete
seÿglen nem hallatatoth ÿlÿ hÿr Es
embereknek haznalatosb mÿkeppen
ez : bezed kÿn el kezdem ez : predÿcacÿ
oth mondwan zwleteth nektek ma yd
wezÿttew ez aldoth zwletesnek meg
magÿarazatÿath be fogom ewt by
zon mondasokban elewzer hogh az
aldoth zwletes wolth regen zenth
zemelÿek mÿa gerÿedetessegwel ke
wantatoth masodzewr hogh az al
doth zwletes wolth sÿdok mÿa kee
wesse bewlczwlteteth harmadzor :
hogh az aldoth zwletes wolth ÿs
ten mya hatalmason tÿztelteteth
negÿedzer hogh ez aldoth zwletes
wolth zwz marÿanak mÿatta ala
zatoson tyztelteteth Es el tÿtkol


{163r}
{163ra}
tatoth ewtedzewr hogh ez aldot zw
letes zenth angÿalokmÿa : wolth nÿl
wan kÿ : ÿelenteteth mondam elewz
zer hogh ez aldoth zwletes reghen
zenth zemelÿek myath wolth gerÿe
detesen kewantatoth Es hogh yoban
megh erczetek ez mondasth halgas
satok pelda bezedeth wolth egh nem
melÿ nagh Es nemes waras nepe
wel kellemetes melÿ waras wolt
megh zaloth kemenÿen ew ellensee
gÿtwl wÿwan ewteth mÿnden ne
embelÿ fegÿweresek annera hogh
ÿmmar megh fogyatkozÿk wala : ee
ledelek : awagh etkek annera maraa
da az warosnak megh zallasa awagh
anne ÿdeÿgh lewn : hogh ew ellensee
gÿ nem akarÿak wala az waros be
lÿeketh wennÿ eletre sem akarnak
wala ew welek walamÿ ÿrgalmas
sagoth tennÿ de sewth legottan ew
keth meg ewlÿk wala megh twd
wan ezth az kÿralÿ az warosnak eu
wra tytkon kwlde keẃweteketh Es
leweleketh : az warosnak ÿgerwen
ewnekÿk hogh o̗maga az kÿralÿ ze
melÿe zerenth ÿwne hozzaÿok Es o̗
megh zabadÿttanaya ewketh mÿko
ron ew hatalmas wolna melÿ dolgo
krol az warosnak polgarÿ megh eẃ
rẃlenek Es naponked gerÿedethe
sen warÿak wala ew eelÿewetÿth
ezenkeppen erthegÿẃk ez wÿlagro
les merth bÿzonyawal ezenzerreel
wagÿon ez wÿlagh ez nagh Es nem
mes waros wolth Es wagÿon aaz
emberÿ termezeth O kÿczoda kÿ me
gh zamlalhatna mÿne warosok wol
tanak Es benne lakozok adamtwl
fogwa crÿstwsnak zwleteseÿgleen
mykoron el mwltanak tewb hogh
nem ewth ezer eztendewk mel wa
ros wolth megh zalwan naponked
kemensegw elensegegtwl azaz : pok
kolbely eẃrdeẃgegtwl kÿk az waa
rasth wÿak wala kẃlemb kẃlemb

{163rb}
keserteteknek mÿatta annera hogh :
ymar megh fogyatkoznak wala lel
kÿ eledelek kÿrewl wgh mond crÿs
tws nem : czak kennÿerel el embeer
de mÿnden ÿgewel melÿ zarmazÿk
ÿstennek zayabol ez ÿgeketh ÿrya ze
nth mate kenÿwenek negÿed rezebe
ÿolleheth eẃ nalok wala : moÿsesnek
tanẃsaga de nem adwala ewrek ee
leteth sem wala eẃnekÿk ÿtalok az
az lelkÿ ÿgeretek melyek lelketh -:
megh kÿesÿtnek Es walakÿ kÿ ÿw
wala azaz warosbol azaz halalnak
mÿatta legh ottan ÿrgalmassagne
kwl megh fogatÿk wala Es pokol
nak temlecheben temlecheztetÿk :
uala az wr ÿsten kedÿgh ez wÿlagh
nak wra akarwan ewketh megh
wÿgaztalnÿ azaz az warosbelÿ pol
garokath tÿtkon : boczata o̗nekÿk
keẃẃeteketh azaz azzenth patrÿ :
arkakath Es proffetakath o̗ lewe
lewel megh ÿzenwen nekÿk hogh
ewnnen maga Es zemelÿe zerenth
el ÿwne Es o̗keth megh zabadÿtta
na kÿrewl ÿgen eẃrẃlenek az pol
garok Es az warosnak lakozoy Es
kwldnek wala az kÿralnak swplÿ
cacÿokath keẃńÿergeseketh azaz az
aÿttatos ÿmadsagokath hogh el :
ÿwne Es megh zabadÿttana az wa
rosth elewzer el ÿwwe moÿses pro
feta hozwan ew swplÿcacioyath Es
mondwan atÿa : ÿstennek kerlek te
gedeth wram boczasad el mellÿet bo
czatando̗ wagh mÿkeppen ÿgerend
dew wagh masodzeẃr el ÿwwe daa
wÿd profeta az tellÿes warosnaak
rezereẃl ekepen mondwan fÿw ÿste
nek wram : ÿsten kewlczed fel te ha
talmadnak hatalmabo̗l Es ÿwÿel
hogh ÿdwezÿcz mÿnketh harmadz
zo̗r el ÿwwe salamon kÿralÿ mon
dwan : zenth leleknek boczasad ewt
teth menÿekbel te zentÿdnek te nagh
sagodnak zekÿbewl hogh en : welem


{163v}
{163va}
legyen Es en welem mwnkalkogh
gyek azaz ellensegegnek ellene wg
mond yth az ÿras boczasad ewteth
azaz crÿstwsnak zemelyeth emberÿ
testben kÿ boczattatÿk atÿatwl Es
zenth lelektwl az emberseghez neeg
gÿedzer el ÿewe : ysaÿas profeta mo
ndwan ternedle az egeketh Es zalla
nal le egÿebek kegyk azazaz profe
tak wgh mondnak wala ÿwÿel wram
Es ne akarÿ kesned boczasad meegh
te nepednek bwneth az kÿralÿ kedÿk
halwan az swplÿcacÿokath azaz az :
keẃnÿergeseketh boczata tÿtkon egh
keweteth az warosnak kÿ : mondanaÿ
ÿa az kÿralnak rezerewl awagh az kÿ
ralnak zawa[..] megh ÿelenyk weg
re Es nem [...] ha kesedelmeth te
ÿend warÿa[...] megh ewteth merth
ÿwwen ÿw Es nem kesÿk ezeketh ab
babwk profeta mongya kenÿwenek
masod rezeben ÿme : mÿkeppen gerÿ
ÿedetesen kewantatÿk wala Es mond
nak wala zenth ambrwsnak monda
sa zerenth mÿkeppen ÿw el mÿkoron
zwletÿk mÿkoron ÿelenÿk megh al
lÿttode hogh latom alÿttod hogÿ en
megÿ erem alÿtodee hogÿ ha ez zwlee
tes ÿth ez wÿlagon : lelÿen engemeth
O ha en zemeÿm megh latÿak kÿnek
mÿatta zwnek zemeÿ megh ÿelenteth
nek O ha en zemeÿm megh lathatnak
mellÿeth hyzek ystennek ÿrasÿban
Es mÿnewel ÿnkab el kewzelÿth wa
la az wdew annemal ÿnkab kewan
tatyk wala azerth lassatok melÿ na
gh gerÿedetesen waryak Es kewan
nÿak wala ez aldoth zwletesth azent
atÿak mÿnd ezeknek felette gondol
lÿatok hogh melÿ nagÿ gerÿedetes
segwel kewantatek azzenth zwletes
az zeplewtelen zwz marÿatwl Es az
zenth Iosephtwl merth az ew el ÿew
wetÿnek napÿa kezdetek az eẃ foga
nattÿanak napÿan annak okaerth
azzonÿwnk marÿa Es Ioseph megh
zamlallÿak wala mÿnden napon az

{163vb}
napokath kewanwan latnÿa az ew
ez wÿlagban ÿewetÿnek napÿath
merth az edes marya wÿsele ÿess
wth kÿlench honapÿglan Es hath
napÿk teznek kedÿgh keth zazheth
wen heth napoth annak okaerth az
zenth ÿras mondÿa crÿstwsnak ze
melÿeben en es halando ember wa
gÿok hasonlatos egÿeb embereek
hez Es anÿanak meheben abrazwl
tatoth azaz embernek abraza aw
wagÿ zemelÿe wagÿok ennek oka
erth twgÿak wala azzwonÿwnk ma
rÿa Es Ioseph crÿstws el ÿewetÿ
nek ÿdeÿeth kewzel lennÿ Es kezÿ
tÿk wala magokath aÿttatossagh
wal crÿstwsth fogadnÿ azzomyw
nk marya zerez wala rwhaczkaa
kath pozthobol Es wazonbol awag
gÿolczbol Ioseph kedyk weth wa-
la egh ewkreth hogh az napon az
zwletesnek napyan tenne nagÿ yn
nepeth de wgh mond zenth lwkacz
ky ÿewe az paranczolath angwsthos
czazartwl hogh megh ÿratatnek
mynd ez kewzenseges wÿlagh ÿmez
okaerth akara agwstos czazar meg
ÿrattatnÿ mÿnd ez wÿlagoth merth
megh akara twdnÿ hany tartho :-
manÿok Es han warosok Es hanẏ
emberek ez wÿlagban O Ioseph :-
nek nagh zomorwsaga mÿkoron
halla az czazarnak paranczolath
tÿath merth czazar paranczolth
wala : mẏnden embernek halalnak
gÿetrelmenek awagh sentencÿa
ÿanak alatta hogh mynden embe
rek el mennenek o̗ warassokban-
honnan wettek eredeteth Es mÿn
den emberek hoznanak egÿ ezwst
penczth adwan mÿnden ember ew
pencheth az tartomannak ÿspan
nÿanak Es wallanaÿa o̗ magath
engedelmesnek romaÿ czazarnak
melÿ ezwsth penz tezen wala thÿz
ÿaro penzth Ioseph kedÿk wala
betlehemnek warossabol dawÿth


{164r}
{164ra}
nak nemzetebewl kezde sÿrnÿa Es
azth mongÿa wala O en nÿawalÿas
eel megÿek betlehembe Es nem tw
dom ha latom az aldoth zwletesth :
hogh melÿ aldoth zwletes regentwl
fogwa kewantatoth zenth atÿakto̗l
ha kedegh el nem megÿek lezek een
gedetlen ezenkeppen sem latom : az
aldoth zwletesth megh keseredwen
azerth Ioseph nagÿ banatwal elha
hazahoz mene latwan azerth azzonÿ
nywnk marÿa Iosephnek banatʼat
wÿgaztalÿa wala ewteth mondwan
O zerelmes atÿam mÿth bankodol :
mastan : ha neked ewrwlned kellenee
merth zwletendew rewÿd wdo̗ben ez
wÿlagnak megh waltoÿa tahath
Ioseph megh yelente marÿanak az
czazar paranczolattÿath Es az ew
banattyanak okath kÿre feleele az
edes zwz marÿa mondwan zerelmees
atÿam kerlek ne sÿrÿ merth az the
wÿgaztalasoderth en Es el megēk
weled merth en Es dawÿtnak nem
zetebewl walo wagÿok Ioseph ÿm
mar egÿ felewl ewrwl wala hogh
az : edes zwz marÿa akar wala wele
el mennÿ mas felewl kedÿk keteel
kedÿk wala arol mÿth fognak nekÿ
emberek mondanÿ azerth hogh ÿlÿ
ÿffÿw azzonÿalatoth kÿ nehezkes wo
na wele hordoznaÿa hogh kÿ ÿmar
kewzel wolna zwlesehez azth Es gon
dolya wala hogh ha tewrtennek az
wtban zwlnÿ marÿanak hogh mÿth
tenne nekÿ Ioseph ezekre felele az
edes marÿa mondwan zeretew : ath
tÿam negondolÿ embereknek zolasi
rol mÿbewl az ÿgezeth ÿo ÿstennek
akaratÿa az hogh en el mennÿek te
weled betlehemben : merth oth kel
zwletnÿ az ÿdwezÿtto̗nek mÿcheeas
profetanak mondasa zerenth kÿth
megh ÿrth kenÿwenek ewted rezebe
Es betlehem effrata kwsded wagÿ
az az kwsded belÿ wagh sÿdoknak ez
zer warosÿ kewzeth te belewled : ÿew
kÿ ennekem : kÿ legÿen wralkodo ÿz

{164rb}
raelben zwz marÿa kedek ÿoban tw
gÿa wala az bÿbilÿath hogh nem apro
phetak mÿkeppen orÿgenes mongÿa
azerth Ioseph Es azzonÿwnk marÿa
megh zerzek magokath az wtra Es
el menenek nazaretnek warosabol
Ioseph elewl megÿen wala Es az za
marnak kewteleth tartÿa wala kÿn
azzonÿwnk marÿa wl wala O te aÿta
tos lelek gondollÿad megh mÿkepen
megÿen wala menorzagnak kyralne
azzonÿa az zamarnak hattan wlwen
Es wyselwen o̗ nala atÿa mÿndenha
to ÿstennek dragalatos kenczeth ta
hath be tellÿeseedek ageasnak prof
feciaÿa kÿth megh ÿrth kenÿwenek
masod rezebenmondwan megh egÿ
kewes ÿdew wagÿon Es en megh ÿn
dÿttom mennÿeth Es fewldeth theen
gerth Es zarazth Es megh ÿndÿtthok
mÿnden nemzeteketh Es el ÿw az ke
wanatos mÿnden nemzeteknek wgÿ
mond az profeta megh egÿ kewes w
dew wagÿon merth kewes wdew wo
lth aggyeasnak profetalasatwl fo
gwa crystwsÿgh Es en megh ÿndÿth
tom az mennÿeth azaz az angÿalok
kath : merth wgh mond zenth tamas
doktor hogÿ mÿkoron walamelÿ an
gÿalnak ystentwl megh yelentetÿk
walamÿ tytkok legh otan megh ÿe
lentÿ az egÿeb angyaloknak annak
okaerth gabrÿel : archangÿal mÿko
ron wewe zenth haromsagnak tana
czath az ÿsten fÿanak testh fel wete
lenek Es zwletesenek tÿtkÿath Es
megh ÿelenteseth kÿkro̗l gabrẏel wa
la kewweth awagy hÿrdetew legh ot
tan gabrÿel megh ÿelente mÿnd az
egÿeb angÿaloknak Es ezenkeppen
wolth megh ÿndwlth menÿorzagh
ewremre Es wÿgasagra az ew esesek
nek megh epwletÿre esmegh wgh ::
mond az profeta Es en megh ÿndÿ
tom az feldeth Es az zwzey feldnek
mondatÿk azzonÿwnk marya kÿn
nek kel wala kÿ hoznÿ eletnek gÿm
melczeth kẏ megh ÿndwlth wala az


{164v}
{164va}
angÿalnak bezedÿbewl mÿkoron me
gh zomorodwan gondolÿa wala mÿ
nemw : wolna ez kewzewneth towa
ba esmegh wgh mond az profeta Es
en megh ÿndytom az tengerth Es az
zarazth azaz mÿkoron czazarnaak
paranczolatÿabol mÿnden nemzee
tek walyak wala o̗ magokath enge
delmesnek : czazarnak o̗ warosokban
menwen nemelÿek tengeren awagh
wÿzen nemelÿek zarazon awagh :
fewlden tahath el ÿw az kewanatos
mÿnden nemzeteknek ezenkeppeen
erthetÿk agÿas profetanak monda
sa hol azth monda megh egÿ kewes ÿ
dew wagÿon Es megh ÿndyttom az
fewldeth tengerth Es az zarazth Es
el ÿw az kewanatos mynden nemze
teknek masod bÿzoÿn mondas ez hogh
ez bodok zwletes wolth sÿdok mÿaa
hÿtwanwl beczwlteteth wgh mond
az ÿstorÿa hogh mÿkoron Ioseeph
azzonÿwnk marÿawal wolnanak
betlehemben nem lelenek zalasth
sem walamÿ hazath sem yspÿtalth
holoth ewketh akartak wolna bee
fogadnÿ ez wala kedek harom oka
erth hogÿ : sohol ewketh be nem fogh
gadnak elewzewr az okaerth mert
ÿwtek wala mezee fewldrel Es ke
sen ÿwtotak wala az warosban me
erth czak karaczon estÿn ÿwtotak
wala az warosban masodzewr az ok
kaerth merth yol leheth hogÿ az bet
lehem : warasa kwsded wala de maga
bewelkedÿk wala wÿtezekwel Es ne
messekwel kÿk walanak mÿnd da
wÿd kÿralÿ nemzetebewl zwletthek
kÿk kwldewtek wala ew kewethe
keth hogÿ ewnekÿk zalasth fogadna
nak : az okaerth nagÿob rezeth mÿnd
el foglaltak wala kÿnek okaerth
nem adanak zalasth Iosephnek Es
azzonÿwnk marÿanak harmadzor
az wendegh fogadoknak feswensege

{164vb}
kerth kÿk mÿkoron latÿak walaa
az zegenÿ Iosepheth Es az nehezkes
azzonÿallatoth gondollÿak walaa
hogh ezek be foglalnanak egÿ hazat
Es hogh kewes haznoth wehetne o̗tw
lek zegensegnek okaerth annak oka
erth nem adhatanak nekÿk zalast
azerth mÿkoron Ioseph azzonÿwnk
marÿawal be menth wolna betleh
hemben az elsew kapwn azzonÿwnk
marÿa wl wala az zamaron Es Io
seph az zamarnak kewteleth thar
tÿa wala legh ottan terenek az el
sew haznak zallasara hogÿ ne kelle
ne ÿarnÿok az waros zerte Es ker
de Ioseph ha adhatnanak nekÿk :
zalasth kerde az wendek fogaddo
hanyan wolnanak lata hogh czak
ketten Es az ewker Es az zamar
gondola hogÿ kewes haznoth kew
wes ÿewedelmeth wenne twlek mon
da nekÿk menÿetek towab merth ·
nÿnczen ÿth nektek walo helÿ fel
kelee Ioseph azzonÿwnk marÿawal
Es mene mas zallasra Es kere za
lasth mondanak nekÿ az haz ÿmar
myndtellÿes wendegel nem adhat
twnk nektek zalasth mennÿetek
egÿebwe zallasra O aÿtatos lelek
gondolÿad megh ÿosephnek zomorw
sagath Es az zeplewtelen zwzneek :
azzonÿwnk zwz marẏanak zemeer
remsegeth ÿarwan aÿtorol aÿtora
de mynd ezeketh azzonÿwnk zwz ma
rÿa el zenwedÿ wala nagÿ bekeseg
wel Es wÿgaztalÿa wala Iosepheth
ennek wtanna menenek harmaad
zallasra otes kerenek zallasth Es
mondanak nekÿ nemelÿ nagÿ wr
nak el foglaltak ez hazath Es ÿmar
mÿnd : tellÿes ez haz azerth nem : ad
hatwnk yth zallasth menÿekthek
egÿebwwe latwan Ioseph hogÿ pen
zerth nem lelne zallasth kezde ker
nÿ ÿstennek zerelmeÿerth hogy wa


{165r}
{165ra}
lamelÿ hazban be wetetnek azzo
nÿwnk : zwz marÿa hogÿ kÿ ÿmmar
kewzel wala zwlesehez sohol sem lel
hete mÿnd az tellÿes : warosban Es
sem penzerth sem ÿstennek zerelme
erth so̗th wgh mondnak wala Io
sephnek o megh agoth gonoz wen em
ber ÿol megh techÿk byzonÿawal ho
gh ketes wagÿ felesegedrewl mÿre
hoztad el wtheth az wtban nehezke
sen az zegenÿ Ioseph kedegh ÿgen
sÿr wala monda azzonÿwnk marÿ
a Iosephnek zeretew atÿam legen
bekesegwnk Es kereswnk egÿebwt
zalasth ezenkeppen el menenek nee
mely ÿspÿtalÿhoz Es kerek hogÿ o̗
keth be fogadnak ÿstennek zereel
meerth monda az ÿspÿtalẏ mester
tw egez emberek wattok ez haz ke
dek betekekerth wagÿon Es en twte
keth be nem fogadhatlak azerth me
gh boczasatok Es keresetek egÿebwt
zallasth azerth mÿkoron ÿmmaar
kesew ÿdew wolna Es semmÿnemo̗
zallasok awagh haẏlakoth nem leel
tek wolna Ioseph ÿgen bankodÿk :
wala tahath ÿme latanak egÿ ÿsta
loth awagh haÿlakoth nÿlwan walo
wton kÿben wala egÿ ÿazol monda az
zonÿwnk zwz marÿa zeretew atÿam
ÿth megh maragÿwnk merth nem tÿz
tes ÿly wdewben ÿarnwnk waras
zerte monda Ioseph O ennekem nÿa
walÿasnak nem de nem lelwnke wa
lamely hazath monda zwz marÿa
atÿam mynd ez tellÿes wÿlagh ÿst
tennek haza annak okaerth megh
maragÿwnk ÿth tahath Ioseph az
zonÿwnk zwz marÿath nagÿ tÿztes
segel le wewe az zamarol Es be me
nenek : az haÿloczkaban Es Ioseph
twn egy saporlaho<z>czkath elewlewk
hogÿ ne lattatnanak egÿebektwl
o̗ maga kedÿk Ioseph el mene hog
egÿ kewes zalmath wenne Es zenet

{165rb}
az nagÿ hÿdegnek okaerth Es az ke
wes zalmaczkabol agÿath zerzenee
mennÿeÿ kÿralne : azonnak mondwa
O en wram teremtem myth mond
daz ennekem azerth hogÿ en ÿlÿ aa
gyon helheztetem nÿwgodny az the
zeretew anÿadath ezen haÿlakoczka
ban maradanak megh tÿzen harom
napÿglan zenth mate mondasa : zeer
renth merth mÿkoron el ÿwwenek
az kÿralÿok nalpkeletrewl oth az
haÿlokozkaban lelek megh az crÿs
tws kÿralth No azerth alazathos
zwww ember alazatossagnak zere
tewÿe zegensegnek ewlelgeto̗ÿe nez
zed lassad paradÿczomnak kÿralne
azzonÿanak palotaÿath Es kewees
sed az : zwz marÿath alazatos zegen
segben yme mykeppen az dwczo̗segh
ges zwletes wolth sÿdok mÿa hÿth
wanwl bewczwlteteth ezenkeppen
ertetÿk az masod bÿzom mondas
erkwlcz zerenth awagÿ lelek zerent
mÿndenwnk mondhatÿa ew zwwebe
O ha en oth woltam wolna Es en es
mertem wolna az Ieswsth en bee
fogattam wolna ewteth hazamban
waÿ ha nem wolnank wgÿan ezen
karhozatban awagh kemensegbeen
az sÿdokwal nem latwke ez maÿ na
pon az nehezkes zwzeth Iosephel az
warosban de maga nem fogatwk
be ewketh az nehezkes zwz nem eǵeb
hanem az megh zentelth osstÿa melet
wÿsel az pap mÿkepen Ioseph marẏ
ath kẏczoda kezzwlenk kÿ melthan
walo tÿztessegwel aÿtatossagwaal
wette crÿstwsth hoza az oltarÿ zent
segben megh kel azerth az mÿ lelkÿ
essmeretwnknek hazath zerzenÿ te
redelmessegnek myatta gÿonasnak
mÿatta Es elegh teltelnek mÿatta
de sokak wadnak kÿk megh mentÿk
magokath mÿkeppen az : sÿdok mond
wan ennekem kel be fogadnom : ma


{165v}
{165va}
egÿ nagÿ wÿtezth az az az kewwer ka
panth Es egÿeb dragalatos etkeketh
Es ez wÿlagÿ hÿtsagokath kÿnek ok
kaerth el wzzÿk ewtwlek Es nem ak
karÿak be fogadnÿ az crÿstwsth az o̗
zwweknek zallasara ez wylagÿ eel
mwlando̗ allatoknak hÿtsagaerth
gonozsagaerth harmad bÿzony : mond
das wgh mond hogÿ ez bodogh zwletes
wolth ÿsten mÿa hatalmason zolgal
tatoth awagÿ : tÿztelteteth merth mÿ
koron nemes : azzonÿwnk zwz marÿa
wolna az haÿloczkaban awagÿ az ÿs
taloban efelÿnek : ÿdeÿen el ÿewe az o̗
zwlesenek ÿdeÿe melyeth megh erez :
wen az edes zwz marÿa nem wgÿan
mÿkenth egyeb azzonÿallatok merth
egÿeb azzonÿ allatok mÿnek elewtthe
erzÿk az zwlesth annak elewtte : nagÿ
faÿdalmakath zomorwsagokath erez
nek Es nÿawalÿassagokath testekben
Es orchaÿok megh hÿrwad de az nem
mes azzonÿwnk zwz marÿanak eǵeb
kÿ walthkeppen walo negÿ malazthÿ
walanak az az kÿ walth wÿlagossagh
gok zwnek wygaztalasÿ Es edesseghÿ
Es nagÿob gÿenÿerwsegÿ walanak ho
nem mÿnd eltÿk az o̗lewth Es o̗nekÿ
orchaÿa ÿgen megh fenesedeth wala
melyeth latwan Ioseph monda Oh
bodok marÿa mÿczodak ez ÿegÿek kÿ
keth latek felele azzonÿwnk marÿa
zeretew atÿam mastan ÿwth el en zw
lesemnek oraÿa tahath Ioseph ham
marsagal fel kele hogÿ azzonÿalla
tokath hÿna de azzonywnk marÿa o̗
teth megh tÿlta mondwan atÿam :
mÿkepen : az foganasban semmÿnem
mw teremteth allath nem mÿwelke
deth walamÿth azonkeppen az zwle
tesben sem zwksegh walamely terem
teth allatnak segedelme monda Io
seph O bodogh zwz te nem wagÿ ebel
megh bÿzonÿwlth sem en semÿth nem

{165vb}
twdok ez dologhoz Es az zwlesheez
monda : az edes zwz marya atyam :
ne kondolẏ ezekrewl merth az mÿn
denhato atÿa ÿsten megh zerzÿ ta
hath nagÿ hamarsagal mykeppen
az napnak fene altal megÿen az
wwek ablakon az wweknek zegees
senekwl ezenkeeppen : crÿstws az ÿ
gassaknak napya altal mene az
zwzeÿ mehnek kapwÿan mÿnden
teresnekwl kÿ mene crÿstws zÿz
marÿanak : mehebewl mÿkeppeen :
az ÿegÿes az o̗ termebewl awaagÿ
haylokabewl melÿeth latwan az
zonÿwnk marÿa fel wewe o̗twla
ydon kezeÿben terdre le eswen Es
nagÿ tyztezsegel mondwan az ew
edesseges zeretew zep kws fÿanak
mondwan Oh en wram te yowal
ÿwttel menÿorzagbol fewldre em
bereknek wdwessegeerth Oh een
wram te kewantatoth wagÿ az
zenth profetaktwl ÿmadlak te
gedeth merth menÿeben ÿsten wa
gÿ en teremtem wagÿ Es mÿnÿe
ben ember wagÿ en edes fyam
wagÿ Es megh czokolÿa wala ew
nekÿ zentseges kÿczÿnded labaÿth
mÿkeppen ÿstenth mÿkoron czokol
lÿa wala az o̗ zenth zaÿath mÿkep
pen fÿanak nemÿkoron az o̗ zenth
kezeyth mÿkeppen : mÿnden allath
toknak teremteÿeth nemÿkoron czo
kolÿa wala az o̗ zenth homlokath
mÿkeppen o̗ fynak mondwan O en
wram ÿlÿ nagÿ kegÿelmeth tewl
en welem Es ÿmada azzonÿwnk
zwz marÿa o̗ zenth fÿath zazzor :
yzben nemel doktoroknak mondasa
zerenth monda azzonÿwnk zwz ma
rÿa te wagÿ en wram ÿstenem the
wagÿ : en teremtem : te wagÿ en megh
waltom te wagÿ en zeretew fÿam
wgh mond zenth ambrws O bodogh


{166r}
{166ra}
zwz marÿa kÿczoda mondhatnaÿa :
ÿelenthetne megh te zwwednek tÿt
kÿath mÿkoron ÿth ÿmadod : az tee
zwlettedeth mÿkenth ÿstenth ÿme mÿ
keppen czokolgatoth mÿkeppen fÿad :
dath Ioseph ·· kedÿgh eewremeneek
mÿatta sÿr wala Es wgh mond wal
la bodogh zwz hagÿad ennekemes ÿ
madnom az te fÿadath Es ÿstennek
fÿath hogÿ kÿ sok ÿdewtwl fogwan
wolth kewantatoth ÿmada azeerth ÿo
seph Ieswsth mondwan Oh en Wram
ÿlÿ nagÿ kegÿelmeth tewtel en weel
lem hogÿ kÿralÿok Es profetak ak
kartak tegedeth latnÿa Es nem lath
tanak Es en welem bwnessel ÿlÿ nagÿ
ÿrgalmassagoth tewtel hogÿ tegedet
lassalak ezeknek wtanna az gÿermek
Iesws sÿrnÿa kezde az nagÿ hÿdegnek
okaerth Ioseph legottan megh mele
gÿte az pozto foltÿczkakath Es azzo
nÿwnk zwz marÿa be pokala takar
gata o̗ zenth fÿath ennek wtanna Io
seph akara hÿnÿa walamelÿ azzonÿal
latoth hogÿ kÿ zopnÿa adna Ieswsna
k de azzonÿwnk megh tÿlta ewteth Es
mondwan Ioseph azzonÿwnk marÿa
nak bodogh zwz mÿth tez merth neked
nÿnczen teÿed merth wgÿ mondnak az
orwosok hogÿ az teÿ Es az gÿermeek
mÿnd egÿ gÿekerbewl zarmazÿk an
nak okaerth az azzonÿallatnak nÿn
czen teÿe kÿ fÿrfyath nem esmerth fe
lele azzonÿwnk marÿa zeretew ath
tÿam az wr ÿsten megh zerzÿ tahath
nemes : azzonÿwnk zwz marÿa le terdepelwen
ÿmada atÿa ÿstenth mondwan atÿa
mÿndenhato ysten teneked Es ennek
kem wagÿon egÿ fÿwnk kezensegeel
de mÿndenhato ÿsten kÿ mÿnden the
remteth allatoknak zwksegeketh m
egh zerzed zerezÿed megh az te fÿaad
nak Es en fÿamnak zwksegeth teÿbe
tahath nagy hamarsagal : zwz marẏ
anak : emleÿ megh telenek menẏorzag
bol adatoth awagÿ kwldeteth teyel

{166rb}
azerth eneklÿ ez maÿ nap anÿa zenth
egÿhaz az zwz nem twdwan : fÿrfÿath
serelemnekwl zwlte ez wÿlagnak ÿd
wezÿtteÿeth angÿaloknak kÿralÿath
czak : ewmaga zaptatÿa menÿorzagh
bol megh tewlth emlekel ezenkeppen
ertetÿk az harmad : bÿzonÿ mondas :
negẏed bÿzonÿ mondas wgÿ mond hog
ez aldoth bodogh zwletes wolth aaz
zwz marÿanak mÿatta alazatoson el
reÿteteth awagÿ el : tÿtkoltatoth me
rth mÿkoron crÿstws zwletek legh
ottan : az o̗ teste megh fenesedek mÿke
pen az nap mykoron fel tamad Es az
eh oly wÿlagos len mÿkeppen del Es
olÿ ygen megh wÿlagosodek hogÿ so
kak czodalkozwan ez enne nagÿ wÿla
gossagrol akarak megh latnya az :
wÿlagnak fenessegeth hogÿ honnan
ÿwne Es fwtnak wala ez enne nagy
wÿlagossagnak latasara azzonÿwnk
megh erezwen ez nemzeteknek awagÿ
embereknek zewndwleseth az o̗ zent
fÿath az ÿazolban tewe az sydok ke
dek ÿwwenek Es megh latak honna
ton zarmaznek az fenessek Es wÿla
gossagh mondanak nemelÿek kewzw
lek twgÿatok hogÿ azth mongÿa az
profeta hogÿ mykoron az messÿas
zwletÿk akoron az eh megh wÿlagos
sodÿk mÿkeppen az : nap mondanak ne
melÿek ez az messÿas nemelÿek kedek
mondanak weztekÿetek ne gondolÿ
lÿatok wele merth ha erewdes megh
twdangÿa megh ewl mÿnketh ezzen
keppen erodestwl : walo feltekben o̗k
nem merek be fogadnÿ az messÿas kÿ
ralth de ha kerdened mÿre tewe azzon
nÿwnk zwz marÿa o̗ zenth fÿath az
ÿazolban az lelkes allatoknak : kew
zÿben twgÿad hogÿ azzonÿwnk zwz
marÿa tewe az o̗ zenth fÿath az ÿaz
zolban harom okaerth elewzer ÿras
zerenth walo bÿzonsagnak tewlyesw
letÿerth masodzor : testÿ zwksegnek
segedelmeerth harmadzor erkwlcz


{166v}
{166va}
zerenth walo ÿonak tanwsagaerth
mondam elewzer hogÿ azzonywnk :
marÿa tewe o̗ zenth fÿath az ÿozol
ban ÿras zerenth walo bÿzonsagwal
Es bÿzonsagnak tellÿeswletÿeerth
merth megh wala profetalwaan
hogÿ crÿstwsnak az lelkews alla
toknak kewzewtte : kelene fekenÿ
Es ew̄twlek alazatoson ÿmattath
nÿ gondolÿad megh melÿ nagÿ ee
rewme wala azzonÿwnk zwz marÿ
anak mÿkoron lata az o̗ zenth ffÿ
ath az ewkertwl Es zamartwl y
matatnÿ Es melÿ nagÿ banattÿaa
wala mÿkoron latÿa wala keweke
lwen az yazolban az nagÿ hÿdegh
segnek mÿatta azerth ezenkeppen
lewn ez aldoth : zwletes azzonywnk
marÿatwl el reÿteteth awagÿ el
tÿtkoltatoth azerth azzon kwsdeed
aldot aranÿas zepseges kÿczynded
gÿermek ÿeswsth kerywk mÿes hog
az o̗ zenth malaztÿanak mÿatta zw
lesek az mÿ zwwwnkben ÿth ez wÿla
gon mÿgh : elwnk Es az mas wÿlaa
gon ereke wele gÿenÿerkedhesswnk
kÿth engegÿen mÿnekwnk atÿa fÿ
w zenth lelek egÿ erek ÿsten amen
Ezenkepen yr wala zenth
agoston doktor egÿ lewele
ben kÿth wala kwldendew zenth
cirilasnak bodogsagos zenth ÿe
ronÿmosnak nagÿ dwczeseghee
ro̗l kÿth az weghetetlen ẏrgal
massagw wr ysten ada az o̗ ze
retew zolgaÿanak zenth yero
nÿmosnak az o̗ erdemezerenth
Bodoksagos zenth ÿeron
nÿmws kereztÿen hÿth
nek dewczewseges wyteze
anÿa zenth egÿhaznak se
gelewÿe Es erews kwfala

{166vb}
kÿben anÿa zenth egÿhaz erewsen
weztek al mastan kedek ez dwczesee
ges fenlew czylagh zenth ÿeronÿmos
az menÿeÿ dwczo̗segben dÿczertetyk
Oh tÿztelendew atyam : cyrÿlos wez
teklendewnek alÿtode az en nÿelwe
meth awagÿ pelpen zolo gÿermek
nek awagh zapo aÿakwnak kepzede
engemeth zolandonak awagÿ kepze
ze engemeth mÿkoron az mennÿek
nek dwczewsegÿ hÿrdetyk ÿstenek
dwczesegeth Es melÿ dolgokath az
wr ÿsten ew zentÿben mÿelkedeth
dÿczerÿk ewteth wezteklenÿ kelle
az okos teremteth alatnak ÿsten
nek dÿczeretÿrewl bÿzonÿawal ok
talan weztek nem halgatok hanem
zolok merth ha en weztek halgath
nek Es tahath az keweknek parancz
czoltatnek hogÿ zolnanak Es kẏ hÿr
detnek ÿstennek dwczewsegeth azert
zolok Es nem zwnem dÿczernem ez
ÿgen fel magaztaltatoth zenth ÿee
ronÿmosth kÿ ÿolleheth nem elegh
dÿczerew legÿek Es meltatlan le
gÿek dÿczernem holoth bwneseknek
ne legÿen zep dÿczereth o̗ zaÿokban
de maga o̗nekÿ dÿczeretÿrewl meg
nem zwnem se zwnÿek megh en ke
zeÿm Es en nÿelwem en ÿnemheez
ne ragagÿon merth bÿzonÿawal
nagÿ Es zentseges ember ez dwczo̗
seges zenth ÿeronÿmws czodalatos
Es felelmes mÿndennek felette kẏ
keth mÿ twdwnk nagÿ bÿzonÿaa
wal ez bodogsagos zenth : yeronÿ
mos felseges eletnek zentsegeben
nagÿ ez dwczeseges zenth dwczewseg
nek nagÿsagaban czodalatos zolaas
Es felette walo czoda az o̗ ÿelenetÿ
ben felelmes az wr ÿstentwl o̗nekÿ
adoth hatalmaban melÿ nagÿ az-
zerth ez : dwczewseges zenth : Iero
nÿmos-


{167r}
{167ra}
nÿmos legÿen az o̗ eletÿnek felse
ges zentsegeben : hogÿ nÿthatnaÿaa
kÿ en nÿelwem holoth mÿnden hala
ndo embereknek ew nÿelwek czoda
ha elegek wolnanak ew mondhatat
lan nagÿ dwczesegeth kẏ ÿelenthe :
nÿ ÿllÿk azerth Es alkolmas ez bo
dogsagos zenth Ieronÿmosth mas
samwelnek mondanwnk Es mas ÿa
nos babtÿstanak mondanwnk mert
mÿnd ketten remete eletnek ewltw
zetÿwel ewlteztenek Es nagÿ kemen
segwel az o̗ testeketh ewztewwerÿth
tek nem alab walo eletw lewn eez
dwczo̗seges remete Zenth Ierony
mos : kÿ negÿ eztendewben kÿetlem
ben czak wadaknak tarsasagogban
lakozoth ewtwen eztendewben mÿke
pen tÿztelendew ewsebÿwsnak lewe
leben lattam hogÿ : borth awagh va
lamÿ wenereketh nem ÿth hwsnak
Es halnak eteletwl annera zenwet
tette megh magath hogÿ neweznÿe
sem akarta mÿnd ez ewtwen eztende
ben fo̗teth nem ewth hanem czak ha
lalanak ewlewtte ketzer ewth cilici
omwal Es zewrsakal az o̗ testeth wg
ewztewerÿttete wala [..]gh olÿatan
wala o̗nekÿ bewre mÿkepen zerecze
nek kÿ feleth hÿtwan palastal ma :
gath be takarkata egyeb agÿath so
ha nem twdom Es nem twdok hanem
az kemenẏ kewweken Es fewlden :
nÿwgoth napÿban czak egzewr ewt
fw gÿekereth gÿmelczeth Es fwlee
weleth estwe magath ÿmadsagra at
ta eÿnek masod rezeÿgh zwnetlen wÿ
gÿaz wala az wtan alom mÿa megh
nÿomorodwan eÿfelÿk fewlden nÿw
gozÿk wala kẏ efelyn legh ottan fel
kel wala zentseges olwasasokbaan
Es zenth ÿrasokban : foglalÿa wala
o̗magath kÿkben mastan mÿnd tel
lÿes anÿa Zenth egẏhaz fenlÿk Es

{167rb}
ezekre ÿgÿekezwen mÿkepen dragha
latos etkekwel etelnek ydeÿen elne
ÿgen kwsded Es kewnÿ bwnth Es bo
czanando bwneketh wgÿ sÿrath wal
la megh hogÿ walakÿ latta wolna :
azth alÿttotta wolna hogÿ emberth
ewlth wolna napÿaban haromzer ew
testeth kemenÿ weresegwel wgÿ osto
rozta hogÿ ewtestebewl wer czepene
tek nagÿ bwsegel kẏ foltanak so̗th
walamy hÿth bezedeth wgÿ : tawozta
toth el ewtwle mÿkeppen ÿgen nagy
dohos dewgeth : semÿ wressege nekÿ
nem wolth de mÿndenkoron olwasa
sokban zenth ÿrasokban tanÿtasok :
ban mÿndenkoron foglalÿa wala o̗
magath de megÿs ez ewrdewgẏ kess
sertettwl ÿdegen nem wala maga
az napnak hewsege Es az kemen we
resegegnek gÿetrelme az o̗ testeth
el ewztewwerÿttete wala Es az ew
bwreth megh feketÿtette wala wgÿ
hogÿ az ew bwre az tetemekhez azoth
wala deh meges tetchÿk wala eez :
bodogsagos Zenth Ieronÿmosnak
hogÿ romaÿ leanÿoknak tanchaba
wolna mÿth mongÿak tewbeth eez
bodogsagos Zenth Ieronÿmosrol
merth ha mÿnden zenteknek elethe
keth megh keresnem mÿkepen alÿth
tom nalanal nagÿobath nem leel
nek de mÿerth fewlÿwl samwelth
newezewk mwtaswÿk ez bodogsagh
gos Zenth Ieronÿmosth mas sam
mwelnek lennÿ ez az bÿzonÿ samwel
kÿ az pogan bewlczeknek kewnweÿ
nek Es az hÿth ÿrasoknak twdoma
nÿaban Es twdomanÿabol ÿsteny :
ÿrgalmassagnak mÿatta ostoroza
sokal kẏ hÿwatatek Es Zenth ÿras
nak zolgalattÿara walaztatek kẏ
o̗ orchaÿanak wÿlagaban ÿstennÿ :
malaztnak ewtlehse mÿa mÿndaaz
keth tewrwennek wẏlagossagath :


{167v}
{167va}
latok kÿ az o̗ karÿanak ereÿewel
az eretnekeknek ẏgen nagÿ rezeth
el tere awagÿ el pwztÿtta :-
Masod capẏtwlom kezdettÿk
Ez bÿzonÿawal az bodoghsa
gos Zenth Ieronÿmws
ky anÿa zenth egÿhaznak tÿztessee
ge Es mÿ erwnknek dwczo̗sege mer
th mÿnd az keth tewrwenth el wal
toztata sÿdok nÿelwerewl kewregh
nÿelwre Es deak nÿelwre ez keth
tewrwenth hagÿa ÿewendewknek
mÿnd ereke megh zerezwen reÿthek
ÿrasokath Es mynden kenweketh olÿ
ÿgen zepen Es kwnÿen megh magÿ
gÿaraza wgÿ hogh mÿndennek eer
temre hagÿa zolosmaknak zereth
mÿnd zerewel megh zerze Es annÿa
Zenth egÿhazban walo zolgalatra
Es zolgaloknak hagÿad mÿnd thel
lÿes anÿa zenth egÿhazath megh raga
kÿkbewl nagÿnak latatÿk ez bodo
gsagos Zenth Ieronÿmos o̗ mond
hatatlan bewlczesegenek melseghe
ben zabadsagnak twdomanÿth kee
dek olÿ tewkelletessegwel twttha
mÿnden kÿ mondasra hogÿ senkÿth
hozzaÿa hasonlatosth nem lattham
Zenth ÿrasban mÿkepen hozÿam
kwldeth sok leweleÿbewl bÿzonsag
wal tanwltam ew hozzaÿa hasonla
tosth soha senkÿth nem latam Es :
nem esmertem sÿdognak gewregh
geknek : galdeosoknak persÿdÿaÿak
nak medwsoknak arabÿaÿaknak
wgÿ twtta ew nÿelweketh Es mÿn
den nemzeteknek ew ÿrasokath hog
ha nalok zwleteth wolna awagÿ-
welek : newekedeth wolna mÿth-
mongÿak tewbbeth tÿztelendeew
attÿam cÿrÿlos merth walamÿth

{167vb}
ez Zenth Ieronÿmos nem thw
doth azth senkÿ nem twggÿa
Harmad capytwlom kezdetyk
O Tÿztelendew atÿam cÿrÿ
los ne alÿhad hogh ezeketh
en te tÿztelendewsegednek
azerth ÿrnam hogÿ alÿttha
nam hogh ez bodogsagos Zenth ye
ronÿmosnak ÿozagÿth Es zentsee
ges eletÿth semmÿben nem twdnad
holoth ewnekÿ sok ÿdeÿgh wolthal
tarsa de ÿstenre mondom hogÿ ÿlÿ
mondhattatlan nagÿ zenth embeer
nek zentsegeth ha wezteklenem ak
kartam wolna Es sem tehetthem
wolna merth o̗ czodaÿth Es zentse
gÿth az mennÿek walÿak kÿkben
nagÿob dwczo̗segnek nagÿsagaban
nagÿob hogẏ nem sok zentek ewbe
nek ewreke lakozok senkÿnek azert
ne legÿen ketsege hogÿ menÿeknek
orzagaban az nagÿobak Es felÿeb
walok kezeth zeketh nem tarthana
merth holoth ember ew mwnkaÿa
zerenth felÿeb emelkegÿek Es ha
tekelletesb eletw lewth legÿen nÿl
wan wagÿon hogÿ ez ÿllÿeten em
ber az mennÿeÿ Ierwsalemneek
polgarÿ kewzeth az nagÿobaknak
Es felyeb waloknak egÿk legÿen
hogh kedeklen telÿesben Es bÿzom
ban hÿgÿwk ez wylagban mÿnden
feleth : kÿk my ÿdenkben woltanak
merth nagÿ sok ÿelenetekben Es
wegezhetetlen czodakban kÿkneek
nemelÿeketh tÿztelendew ewsebÿus
ew leweleÿben lattam kÿketh enne
kem kwldeth egÿeb ÿelensegegh ke
zwl kÿkoth : naponked leznek mÿk
keppen sokaknak mondasokbol me
egh ertettem azaz ez bodogsaghos


{168r}
{168ra}
Zenth Ieeronÿmosnak ewtesten
nel kewanatosagal akarom hal
gatnÿ azerth zerelmes Atÿam
cyrÿlus tennen magadnak kenÿer
gek hogÿ ennekem rewÿd wdeben Es
mÿk hamarab Es alkolmasb lehet
azzon Zenth Ieronÿmoshoz walo
zerelmederth kerlek tegedeth hogÿ
el kwldened ne kesÿel Es az nagh
kewansagomath megh ne tagaǵad
Negẏed kapÿtwlom kezdetik
De hogÿ ez bodogsagos zent
Ieronymosnak ew nagÿ
erdemÿ el ne mwlÿanak en
mÿattam ÿstenÿ kegÿelmes
segnek engedelmebewl azon o̗ ha
lalanak napÿan mÿ tewrtenek te
neked zerelmes atÿam cÿrÿlos me
gh ÿrom ezeketh Zenth agosthon
doktor ÿrÿa merth azon napon Es
oraban kÿben ez bodogsagos zenth
Ieronÿmos ew testenek rothath
tando fertezetes ewltewzetÿth eel
wette Es halaltalan Es ewtezheth
tetlen ewrek wÿgasagnak rwhaÿa
ban ewltewzek mÿkoron ÿponban
en chelamban nÿwkodnam Es ke
wanatossagwal gondolnam aaz
bodogh lelkeknek kÿk crÿstwsal
wÿgadnak mÿnemw Es mÿne na
gÿ dwczesegegh Es ewremek wol
na crÿstwsban ez dologrol kewa
nam nemÿ kwsded rewwÿd lewe
leth ÿrnom bodogsagos Zenth
Ieronÿmosnak kwldendewd hogÿ
mÿth ezrewl ertene reaÿa feleel
ne merth twdom wala hogÿ ÿlÿ
nehez kerdesben sem egÿ elew em
bertwl nÿlwaban en nem tanwl
hatnek kẏre kerth wala en ath
tÿamfÿa sewerws pwspek twro
nÿ : zenth marton pwspek : tanÿth
wanÿa holoth mÿ koron ÿmaar

{168rb}
ÿrnam ez el Kwldendew lewe
leth mÿkoron az ÿeronÿmos neweth
elewl yechenem ÿme hertelen Es mo
ndhatatlan nagÿ fenessek be ÿewe
kÿth mÿ wdenkbe nem latatoth Es
mÿ nÿelwwnk mÿa kÿ nem mond
datoth Es nem mondathatÿk Es
mondhatatlan nagÿ czodalatos ÿo
ÿllatwal kẏ az fenessegbewl kÿ :
bwzzwk wala be ÿewe az chellaban
kÿben walek ÿmar conpletanak ÿ
deÿen kÿth hogÿ en lattam wolna
en nagÿ czodaltomban Es ÿetem
ben megh rettenek elmemnek Es
mÿnden tagaÿmnak ereÿeth eel
weztem nem twdom wala tahath
Hogy ÿstennek czodalatos karÿa o̗
zolgaÿath fel magaztalta wolna
merth azth twdom wala hogÿ aaz
emberek kewzewth zentsegesben :
Haznalna nem twdom wala hogÿ az
yrgalmassagos ÿsten az o̗ hÿw zolga
ÿath testnek fertezetessegetwl meg
waltoztata wolna Es yly maghas
zeketh menÿben nekÿ zerzeth wol-
na nem twdom wala bÿzonÿaban
wrnak nyomodhatatlan wtaÿth ne
m twdom wala bÿzonÿaban ÿsten
nek wegezhetetlen bewlczesegenek
Es twdomanÿanak kenczeth Es ÿs
tennek tÿtkaÿth Es reÿteth ÿtele
tÿth nem twdom wala merth kÿk
keth akar ew mondhatatlan dwcze
segere hagÿa ÿwnÿ kÿketh kedegh
hyw elew kwldÿ ÿgazÿttÿa Es me
gh bodogÿttÿa mÿkeppen kellemetes
o̗nekÿ azerth Es merth en zemeÿm
soha ÿllÿen fenessegeth nem latta
nak wala nem erzeth wala en or
rom ÿllÿeten ÿllatoth ÿllÿeten wÿ
Es halhatatlan czodakon rettegegh
wala megh ÿechem wala en gondol
latomban mÿnd ezeketh mÿ wolna ·
ÿme az fenessegben az few : fenleek :
Es monda ennekem agoston asto


{168v}
{168va}
Mÿth kerez alÿtode Mÿnd
az egez tengerth egÿ kwsded edeen
ben be boczatnod az te rewÿd mar
kodban fewldnek kereksegeth be
rekeztened Es az menÿeth megh :
tartanod hogÿ zokoth folÿasat ne
tegÿe melÿeketh Sem eegy ember
nek zemeÿ nem latoth az tÿed meg
lathatÿae melÿeketh Senkÿ ew
fwlewel nem halloth az tÿed meg
halhatÿae melÿeketh emberÿ zww
megh nem ertheth sem gondolhath
az te zwwed megh erthetÿe ez weg
gezhetetlen dolgoknak awagÿ ala
toknak mÿ wege legyen ÿnkab mÿ
nd az tenger wyzeth zoros edenben
be rekezthetned ÿnkab mÿnd az ze
les fewldnek kereksegeth kws mar
godban : be foghatnad ÿnkab az m
enÿ ew folÿasatwl megh zwnnek :
Hogÿ nem az wÿgasagnak Es dwcze
segnek kÿkwel az bodogh lelkek
wegnekwl elnek czak kwseb rezet
Es megh erthetned hanem ha bÿzon
sagh wetelel megh tanwlod awag
megh tanwlnad mÿkepen en azert
lehetetlenth ne erewkewgÿel ten
ned mÿgh nem eletedeth Es eleted
nek folÿasÿ megh wegeztetneek
ne keresÿed : ÿth mÿth egÿebwth ne
m lelhetnel hanem ha oda ÿwtha
cz howa en ÿlÿ bodogwl sÿetek ÿth
tewrekedÿel olÿakath mÿelned ho
gÿ az wtan mÿth ÿth kewanch tel
lÿessegel ertwen oth erewke bÿr
ÿad howa kÿ be megÿen soha kÿ
nem ÿwheth ezekre en ÿetemben
rezketwen Es el amwlwan Es ol
ÿgen felwen mondek olÿha elm
mem kwwwl nemÿnemw bator
sagoth wewen rezketeges zowal
Oh wolna alkolmas ennekeem :
twdnom kÿ wagÿ ÿlÿ bodok zent
ÿlÿ dwczewseges nagÿsak ÿlÿ tÿzte
letes wÿgasakra syeto̗ kÿ ÿl edes

{168vb}
Zep Bezedeketh en fwlemben zolaz
ewted kapÿtwlom kezdetyk
Tahath ew monda enne
kem ennewemeth kerde
de az Ieronÿmus papnak
kÿnek ez kwldendew le
weleth kezdewted ÿr :
nod en annak wagÿok lelke kÿ ez
oraban ÿwda betlehemeben testh
nek terheth le wetwen crÿstwsnak
Es mÿnden menÿeÿ Seregeknek o̗
Sokasagokban mÿnden zepsegwel
ekeswlwen mÿnden fenessegwel m
gh feneswlth ÿmar halaltalansagh
nak ewltezetÿwel mÿnden ÿozaknak
Es wÿgasagnak dwczewsegeweel :
kewrnÿekezwen mÿnden fo̗ldÿ alla
ton dÿadalmath wewen mÿnden ne
mes kewwekwel koronazoth mÿnd
den aldomassal Es bodogsagwaal
kewrnÿwl weth Es ÿlÿ mondhatath
lan Sÿetek menÿeknek orzagaba
wegezetlen lakoznom ÿmar towa
ba kegÿk Semÿ fogÿatkkozasath
en dwczesegemnek nem warom de
ÿnkab ewregbwleseth mÿkor az dw
czewwlendew testhez zerkezem De
ez dwczesegeth kyben en wagÿok :
kettew weÿendew ÿtelet napÿan
Hatod kapÿtwlom kezdetÿk
Azerth mÿkoron ezeketh hal
wan en elmemnek ereÿth
egÿben zedwen erewltem
ben kenÿwezestwl maga
math megh nem twrhetem Es e
zenkeppen felelek nekÿ O mÿnden
emberektwl kẏ walaztoth wol :
nek melto nÿomodath kewetnem
De kerlek tegedeth en zentseges
atÿam hogÿ az te zolgadnak ÿol
leheth ÿgen meltatlannak kÿt
ez wÿlagban nagÿ zeretetweel


{169r}
{169ra}
Tartottal emlekezÿel megh en ro
lam hogÿ az te erdemÿderth bwnee
ÿmbewl megh tÿztwlÿak Es te bÿ
rodalmadwal egÿenes ewswenÿen
botrankodasnekwl ÿarÿak az ke
gẏes otalmad mÿa Es wttannam
ollalkodo ellensegtwl otalmazta
sÿam megh Es te wezerlesedwel ÿw
thassak wdwessegnek partÿara az
zerth Oh tÿztelendew atÿam ha a
karatod wolna kewannam hogÿ :
nemelÿ kerdesÿmre felelnel mond
da ez bodogh lelek mÿth akarz ba
torsagal kergÿed twgÿad mynden
ÿo akaratwal felelek mondek en
akarnam ertenem : ha az bodogog
nak lelkek walamÿth akarhath
nak kẏth nem nÿerhetnek megh
felele az bodogh lelek agoston ezt
bÿzonÿawal twgÿad hogẏ az zen
teknek lelkek az ewrewk dwcze
segben wgÿ eressetek megh Es wg
kemenÿetek megh az wr ystenben
hogÿ oth : egÿeb akarath nÿnczeen
hanem czak ÿstene merth semmÿt
egÿebeth nem akarnak hanem czak
mÿth ÿsten akar azerth walamÿt
akarnak mÿndenth nÿerhetnek
merth walamÿth akarnak ÿsten
Es akarÿa Es megh telÿesẏtÿ az
zerth Senkÿ kenzewlwnk nem le
zen ew akaratÿa nekwl Es kewan
natÿanekwl merth eǵwnk Sem
kewan ÿstennel egÿebeth azerth
mÿndenkoron ÿstenth kewanÿwk
Es az o̗ zÿneben mÿndenkoron ǵe
nÿerkedwnk Es mÿnden kewan
sagwnk mÿndenkoron be telÿese
dyk heted kapÿtwlom ÿmar
O : zerelmes atÿam cÿrÿllos
ha mÿnd azzokath en megh
ÿrnam mÿketh ennekem eez

{169rb}
Bodogh lelek megh ÿelenthee
hozzw bezedel lenne De hÿzem az wr
ystenneek segedelmebewl hogẏ haa
mar oda megÿek Es ezen Zenth Ie
ronÿmosnak ew ereksegeth megh la
tom Es melÿeketh lattam Es halot
tam megh mondom Sok ÿdeÿgh az
zerth ez dwczeseges bodogh lelek en
welem bezelwen zentseges Zenth-
haromsagnak egÿesegeth Es egÿes
segnek haromsagath ffÿwnak atÿa
twl zwletetÿth Zenth leleknek at
tÿatwl Es fÿwtwl zarmazasath
angÿalÿ karoknak zereth Es aaz
Zenth lelkeknek zolgalatÿokath
Es ewrek wÿgasagokath Es egÿee
beketh emberÿ ertemnek nehezeket
melÿ nemessen : melÿ nÿlwan melÿ
czodalatoson ennekem kÿ ÿelente ha
mar ÿnnentowa mÿnden emberek
nek : nÿelwewel zolnek Es soha kÿ-
nem mondhatnam mÿnd azokath
melÿeketh ez zentseges Es bodogh
lelek ennekem megh monda -
Nÿolczad kapÿtwlom kezdetyk
Ezek wtan en zemeÿm elewl
el enÿezek az fenessegh De
az wtan Sok napokban mondhat
tatlan edes ÿlath megh marada az
en chelamban melẏ czodalatos az
zerth ez bodogsagos Zenth Iero :
rÿmos kÿnek erdemeerth ennee
czodakath tewn Es ÿelensegeketh
az wr ÿsten merth ÿgen zeretÿ wa
la azerth mÿnd ew hozzaya kÿalcz
czwnk Es ewrwengÿwnk ew benne
Es agÿwnk dÿczereteth Es dwczew
segeth az wr ystennek Es ez bodog
sagos Zenth Ieronÿmosnak mert
byzonÿ melto mÿnden dyczeretre
elegegh Sem wagÿwnk ewteth dÿ
czernÿ merth be menth wr ÿstenek


{169v}
{169va}
Dwczewseges : palotaÿaban ffe
nesen Es ÿgen zepen hol ketsegnek
kwl hÿhetẏwk hogÿ nagÿob Es ffel
lÿeb walo fenesegben Es dwczewseg
ben tarth zeketh De hogÿ megees :
nÿlwaban Es bÿzomban kÿ yelenÿ
nÿek ez bodogsagos zenth ÿeronÿ
mosnak ew zentseges erdemÿ Sok
tanwk mÿa merth az felÿwl megh
mondoth tÿztelendew sewero̗s pÿs
pek Es twdomamban fenlew haa
rom tarsÿwal ewzwe azon napon
Es oraban mÿth : lattanak kyben
ez bodoksagos zenth ÿeronÿmmos
megh holth ÿde en hozzam ÿwwen
ewnen maga megh bezelle ammen
kÿlenched kapytwlom kezdēyk
Akarnam azerth wr ÿsten
hogÿ ez felseges zenth ÿero
nymosnak ew nagÿ dwcze
sege ez wÿlagban kÿ ÿelen
nek mÿkenth ÿgen nagÿ zentsegh
hogÿ kÿk ew nagÿ zentsegenek nÿo
math akarnaÿak kewwetnÿ erde
meth Es twdnaÿak Es Soha az ze
ntsegnek wtabol el ne tewednenek
Es hogÿ egÿebek es latwan o̗ zent
segenek erdemenek fÿzeteseth Es
ÿwtalmath nÿomath Es keweth
nek merth az mwnkaknak terhet
megh kwsebyttÿ az ÿwtamnak ree
mensege azerth az napon Es oraba
melÿ oraban ez bodogsagos zenth ÿe
ronÿmos ez alnak wÿlagbol kÿ :
mwlek conpletanak ÿdeyen tÿzthe
lendew sewerws pwspek ew harom
tarsÿwal kÿknek ketteÿ wala zent
martonnak monostora belÿ barat
tok Es mÿkoron ÿstenÿ bezedben
wolnanak ÿme az egben Es az me
nÿben Es fewlden olÿ edesseges :
halhatatlan Es mondhatathlan

{169vb}
Hÿhetetlen zamtalan Sok zoza
tokath hallanak Es orgonanak
cÿmbalÿomoknak lantoknak hee
gedwknek Es kÿntornaknak zoza
tÿokath Es edes zengeseketh hogÿ
ha mÿnden edes zengeseknek zerza
mÿbol menÿ Es fewld Es mynden
allath mÿndenwth zengenenek kÿk
nek edessegeÿerth ew lelkek ew tes
tektwl kewese el walÿk wala Es
ewk legottan megh rettenwen ze
meketh menÿben emelwen mÿnd :
zeles menÿeth : kewrnÿwl nezwen
latanak nemelÿ fenessegeth nap
nal hetzer fenesbeth fenlenÿ kÿ
bewl mÿnden edes : ÿllatok kÿ bw
zognak wala ÿlÿ czodalatos dol
gogrol czodalkozwan az wr ÿsth
tenth kerek hogÿ megh yelenthe
neÿe ez dolgokath mÿ wegre lenne
kÿknek menÿbewl zozath ÿwwee
mondwan Sem egÿ czoda tÿthe
keth megh ne ÿndyczon Se czoda
nak ne tessek mÿth lattok Es : ha
lotok merth ma kÿralÿoknak kẏ
rala Es wraknak wra crÿstws
ẏesws ez alnak wẏlagbol ÿwda
betlehemeben lakozo Ieronÿmos
nak lelke kÿmenetÿre mÿndeen
tÿztessegwel eleÿben ÿwth hogh o̗
teth mÿndeneknek felewtte anne
wal tÿzteletesb annewal : felseg
gesben annewal dwczewseghben
wÿgÿe az ew zenth orzagaban my
gh nagyob Es felseges eletnek er
demewel fenlÿk ez maÿ nappon
mÿnden angÿalÿ : sseregegh ewr :
wendnek ÿlÿ hangos zozatokwal
egÿ mas elleneben ewrwendnek
ma mÿnden patrÿarchaknak es
profetaknak gÿwlekezetek ma
apostoloknak Es tanÿtwanoknak


{170r}
{170ra}
Seregÿ ma mÿnd zenth martÿrok
nak Sokasaga ma zenth confesso
rok ma dwczewseges wr ystenneek
zenth zwleÿe mÿnd az ew zwzeÿwel
kewrnÿkezwen ma mÿnden bodog
nak lelkek wÿgan Es tÿztesen ew
polgar tarsoknak eleÿben ÿwtthek
ez zozath megh lewen czendessegh len
az egben De maga az fenessegh Es a
ne ÿo ÿlath megh marada twdnÿa
wala ezerth zerelmes atÿam cÿrÿ
los ez bodogsagos Zenth Ieronÿm
mosth az felÿeb walo nagÿob pol
garoknak egÿkenek lennÿ mÿgh
nagÿob Es czodalatosb Es felelme
sb mÿnden zenth feleth nekÿ adoth
Hatalmaban merth Senkÿnek ket
sege ne legÿen hogẏ egẏeb zentek
feleth mÿth akar megh nÿerhetÿ
az wr ÿstentwl azerth az ew akara
tÿa az wr ÿstennek akaratÿahoz :
zerkezeth Senkÿ engemeth olÿ me
reznek ne alÿhon hogÿ en ewteth
zenth ÿanos baptystanal kÿnel na
gÿob ÿesws tanwsagara nem wolt
kwssebnek nem alÿtom ezeketh zen
th agoston doktor mogẏa Senkẏ
nem tamadoth zenth peternel Es
zenth palnal Es egÿeb tÿzenketh ze
nth apostoloknal kẏk az wr ÿsten
twl walaztattak Es megh zentel
tettek hogÿ en ez bodogsagos zenth
Ieronÿmosth egyenlo̗nek nem mon
danam az dwczewsegben De noha az
okossagh ez bodogsagos zenteth aaz
dwczewsegben kwseb dwczewsegeth
menÿben nemÿnemen merÿen mon
danÿa De holoth Semÿ nemw okat
nem latom mÿerth oktalan mond
datnek Zenth Ieronÿmosth welek
egÿenesnek az dwczewsegben nem
lennÿ holoth zentsegnek eletÿben
ewtwlek kwsseb nem holoth ysten
zemelth ne walogasson de kÿneek

{170rb}
Kÿnek mÿnd ew erdemeth hasog
gatwan fÿzeth mÿndennek erdemee
zerenth megh es ha kẏnek tetnek
zenth Ianosnal Es az apostolok
nal ez bodogsagos Zenth Ieronÿ
mosnak kwseb dwczewsegeth wala
nÿ holoth ha ew zentsegenek ÿeche
sÿ Es mwnkaÿanak erdemÿ Es ÿ
rasanak terhÿ Es mÿnd az keth :
terwennek ÿgazan waltoztatasa
Es zolosma tartasnak zere kÿt ez
bodogsagos Zenth zerzeth nem czak
ÿelenwaloknak de mÿnden ÿewen
dewknek hagÿa azerth ebewl megh
techÿk hogÿ eez bodogsagos zent ÿe
ronÿmos az erewk dwczewsegben
twlek megh nem walÿk hogÿ bÿz
zonÿ legÿen az mÿth mondok Es wa
lakÿnek mewetesnek halloÿath ne
lattassam wetnÿ mÿkoron zenth
ÿanosnak Es az apostoloknak zent
segegben Es dwczewsegegben ez bod
dogsagos zenth yeronymosth egÿen
lewnek walÿam megh es egÿet kẏ
nek negÿed napÿa wala ew kÿ mw
lasanak wtanna mÿth en almamba
lattam Es hallottam megh ÿrom :
neged tÿztelendew cÿrÿlos ÿsthen
nek ew mondhatatlan kegÿelmes
ÿrgalmassaga kÿth naponked aaz
ewteth zeretewkwel tezen el nee
enÿezÿek Es hogÿ walakÿ azth nee
hÿnneÿe hogẏ en testÿ zeretetbewl
zerzenem kÿben ember bÿzonÿsagh
esmeretÿtwl ÿgen el haÿol awagi
egÿeb okaerth yrnam de ezeketh ne
alÿhak hogÿ embertwl : ertetem wo
na de ÿstenẏ ÿelentes mÿa kÿth ad
embernek kÿ ew zentÿth fel magh
gaztatÿa Es fel magaztatwan fel
emmelÿ Es megh nÿwgotÿa az ew
rewk dwczewsegben erekel ereke
tÿzeed kapÿtwlom ÿmar
Negÿed napon ez bodogsaghos


{170v}
{170va}
Zenth ÿeronÿmosnak : ez wÿlagbewl
kÿ mwlasa wtan mÿkoron ennen
magam edesden gondolgodnam mÿ
nemw dÿczereteketh Es mÿnemo̗
tẏztessegeketh awagÿ mÿnemw
fel : magaztatasth azen zerelmes
atÿamrol bodogsagos Zenth Ie
ronÿmosrol ÿrnek teneked atÿam
cÿrÿlos mÿkoron azerth ez neked
kewldendew leweleth ÿrnam gon
dolnek alkolmas allatoth lelnem
ewrola efelÿ wdew el ÿewen alom
engem : megh nÿomorÿtta Es ÿme
elewttem lewn angÿaloknak ÿgh
gen nagÿ sokasaga kÿk kewzewth
wala keth ember napnal hetzeer
fenesbeth olÿ egÿenlewk Es egh
zemelwek hogh ewkezewtek sem
mÿ : kwlēsegh nem : lattatneek
kẏ mÿa egyk masÿktwl megh :
walhatnek hanem hogÿ az egÿk
harom koronath wÿsel : wala a
ranÿbol Es dragalatos gewn :
gÿekbewl Es kewwekbewl ama
sÿk kedek ketewth wÿsel wala
ez zentek tÿzta feÿer kaswlaba
ewlteztenek wala mÿndenwnen
aranÿal Es dragalatos kewwe
kel Es gÿengÿekel fwzeteth wa
la olÿ ygen zepek walanak hogÿ
senkÿ megh nem mondhatÿnaÿa
mÿnd ketten azerth en melleem
allanak kewese wezteksegben al
lanak Es az wtan kÿ az harom ko
ronath wÿsselÿ wala ennekem eez
bezedeketh monda Agoston Agos
ton ezth gondolod mÿnemw dÿ
czereteth Ieronÿmosrol ÿrhath
nal Es bÿzonÿaba sokaÿgh gon
doltad Es nem teheted de mÿnd :
ketten azerth ÿwtwnk ÿde hogÿ o̗
dwczewsegeth neked meg mongÿok

{170vb}
Ees kẏth lacz en melletthem
ez az en bÿzonẏ tarsom bodogh Ie
ronymos kÿ mÿkepen eletebeen
hozÿam egÿelew wolth az zentseg
ben Es dwczewsegbenes egyenlew
en welem Es myth en tehetek ew
es tehetÿ Es mÿth en akarok ew es
akarÿa Es mykenth ÿstenth en la
tom ew es wgÿan latya Es esmee
rÿ Es nezÿ kyben nekwnk Es mÿn
den zenteknek al dwczewsegwnk
Sem egÿk zentnek masnal naa
gÿob dwczewsege nÿnczen hanem
mÿnewel ÿstennek zwneth nagÿo
ban awagÿ kwseben nezÿk awagy
esmerÿ harmad koronam kedeg
kÿwel nalanal tewbeth wÿselek
martÿromsagnak koronaẏa : kẏ
mÿath testÿ eletemmeth el wegez
tem kÿ noha ez wÿlagban mwnk
kakath Es nÿawalÿakath zwkse
geketh gÿewtrelmeketh ostoro
zasokath bozzwsagokerth Es ee
gÿeb nagÿ nehezsegerth mellÿee
keth oly nagÿ wÿgan zenwedeth
ÿstennek zerelmeerth hogy ha
gÿenÿerwsegben ewrwendenee
Es ezekerth bÿzonÿ martÿr le
gÿen Es martÿromsagnak ÿw
talmath el nem weztete de : mÿ
erth eleteth tewr mÿa el neem
wegezte ez koronath kẏk martÿ
romsagnak ÿeleerth wÿselÿk ne
kẏ nem adatoth Az mas keth ko
rona kedek kÿk wadnak ew fe
ÿeben czak zwzeknek Es doktho
roknak adatÿk
tÿzennegÿed kapÿtwlom n
Mÿkoron ennekem ezeketh
mondotta wolna zenth
ÿanos babtÿsta ezekre
mÿkenth nekem techyk waalla


{171r}
{171ra}
Felelek mondwan wram thee
kÿ wagÿ Es ew monda en waa
gÿok Zenth Ianos babtÿsta kÿ
yde hozzad zallek hogÿ megh mon
gÿam nekek Zenth Ieronymos :
nak dwczewsegeth hogÿ mÿnden
nemzetheknek kẏ hÿrdessed mert
azth twgÿad hogÿ melÿ tÿzteess
segh Es bwczwleth walamellÿk
zentnek lezen mÿnddenÿknek le
zen Se alÿhad hogÿ : menÿekneek
orzagaban walamÿ ÿregÿseg le
gÿen mÿkenth ez wylagban wa
gÿon merth mÿkeppen ez wÿlag
ban mÿnden ember masnak ffe
lette akar ÿnkab lennÿ honnem
alatta ezenkepen menÿeknek or
zagaban az mondhatatlan nagÿ
Zerelmerth kÿwel az bodog lel
kek egÿmasth zeretÿk meerth
mÿnden zenth masnak dwczewse
gen wgÿan wÿgad mÿkeppen : aaz
ewwen Sewth mÿnden nagÿob
zenth azth akarnaÿa hogÿ mÿn
den kwseb zenth hozzaÿa egÿen
lew lenne Es az ew dwczewsege
ewwe wolna Es kewseb zenth
az nagÿob zentnek dwczewsegen
wgÿan wÿgad hogÿ ha ewwe wo
na azerth mÿndenÿknek dwczeo̗
sege mÿndenne Es Mÿndenÿk
nek dwczewsege mÿndenÿkke ezee
keth mondwan mÿnd az zenth tar
sasak el enÿezek en elewlem alm
mambol azerth fel serkenwen Es
legh ottan zeretetnek gerÿedetes
segeth annera erzem en benneem
melÿeth Soha az elewth nem es
mertem wala merth az wtan so
ha en bennem ÿregÿsegnek awagẏ
kewelsegnek awagÿ maghgham

{171rb}
Hanÿasnak : kewanatÿa awagẏ
gondolatya nem wolth ÿsten
ennekem aba tanwm kÿ mÿn
denth twd mÿ elewth legÿen ho
gh ennek mÿatta anne zerelemnek
gÿekere wolth en bennen : hogÿ ÿn
kab wÿgadok wala egÿebnek ÿoza
gan hogÿ nem enÿmen ÿnkab ke
wanok wala mÿndennek alattha
lennem :hogÿ nem felette ezeket
azerth mondom nem : hogÿ wala
mÿ dÿczereteth keresnek awagÿ
ÿo hÿrth kewannek <do̗e> de hogÿ
walakÿ ezth hÿwsagos alomnak
ne alÿha kÿ mÿa gyakorta embe
rÿ elme megh czalatÿk mert az
wr ÿsten gyakorta : ÿgen nagÿ tÿt
kokath embernek almaban megh
ÿelenth azerth dÿczerÿwk az wr ÿs
tenth az ew dwczewseges zentÿbe
dÿczerÿwk az ew ÿrgalmassagos
mÿwelkedetÿth merth tewkellet
tesek Es kegÿetlensegh nÿnczen o̗
benne Zenth azerth ez bodogsag
gos zenth Ieronÿmos Es ÿghen
nagÿ bodogsagos Zenth ÿstenek
elewtte merth ew eletÿben nagÿo
kath tewn ewwele az wr ÿstheen
de halalanak ÿdeÿen nagÿobakat
Mÿnd ezekerth nagẏ ez bodog
sagos Zenth Ieronÿmos ew fel
seges eletÿnek zenthsegeben nagÿ
byzonÿaban ez dwczewseges zenth
Ieronÿmos Es ÿgen magas ew
Mondhatatlan bewlczeseghe
nek Es eletÿnek melsegeben nagh
zenth Es ÿgen magas masthanÿ
nagÿ dwczewsegnek nagysaghaa
ban czodalatos Es dwczewseges
Es dÿczeretes lathatatlan Es hal
hatatlan es zolhatatlan ÿelentet


{171v}
{171va}
Hetetlen felelmes ÿllendew :
Es tÿztelendew ewnekÿ wr
twl adatoth hatalmaban tÿz
tessegben Es ewrewk dwczewseg
ben dÿczerÿwk azerth ez bodogsaa
gos Zenth Ieronÿmosth merth
mÿnden dÿczeretre melto hÿrdes
swk nepek kewzeth ew dwczewsee
geth ne czodalya ember ha azth
dÿczerÿk kÿth ÿsten fel magaztha
toth Es ne restelÿe ember azt tÿz
telnÿ kÿth ÿsten tÿztel ne aloha
walakÿ zenth ÿanos babtÿsthan
nak awagy az apostoloknak ÿr :
regÿsegeketh lennẏ ha bodogsagh
gos Zenth Ieronÿmosth ew hoz
zaÿok hasonlowa az zentsegbeen
Es dwczewsegben walÿwk mert
Ha lehetne ewteth eleÿgben weth
nek az meltosagban Es dwczew
segben merth ew dwczewsege Es
bodogsaga az tewb zenteke Es az
wwek zenth ÿeronÿmose Es mÿ :
tÿztessegh Es dÿczereth Zenth ÿe
ronÿmosnak adatÿk mÿ tewl :
lwnk ewnekÿk adatÿk ha kewa
nod azerth Zenth ÿanos babtÿst
tath Es az zenth apostolokath tÿz
telned Es dÿczerned welek ewzwe
ez bodogh zenth ÿeronÿmosth Es
tÿztelÿed Es dÿczerÿed merth ew
mÿndenben ew hozzaÿok egÿen :
lew batorsagwal azerth mynden
felelemnekwl zenth ÿanos babtÿs
tahoz bodogsagos zenth ÿeronÿ
mosth egÿenlewnek mongÿwk :
Es zenth yanosth nem nagyobnak
kÿnel nagÿob ÿesws tanwsagara
senkÿ nem wolth merth ha kwse
be tezÿwk ÿanosth ragalmazwk
Es ÿnkab tÿztelentlensegeth Es

{171vb}
Karomlasth tezen hognem
tÿztessegeth azerth ÿgen nagÿ Es
dwczewseges zenth ez zenth ÿero
nÿmos ÿstennek elewtthe amen
tÿzenkettewd kapÿtwlom n
O zerelmes atÿam cÿrilos
az en twdatlon bezedemet
Es ÿrasommath wed : ÿew
newen ÿol leheth ÿgen elegthee
len Es olÿ ha semmÿ wolna eez
bodogsagos zentnek dÿczeretÿ
rewl de maga aÿttatossagwal
Es tÿztessegwel megh wegeztem
teneked tÿztelendew atÿam cÿrÿ
los tÿzta zwbewl Es nagh aÿta
tossagbol Es lelkÿ kewanatossag
bol kwldettem kenÿeregwen ho
gÿ en kws elmemnek bezedÿth kẏt
en twdatlan zegenÿ elmemnek
gÿekerebewl zerzettem ez dwczew
seges Zenth Ieronÿmos tÿztese
gere aÿanlottam nem megh me
wetwen De ÿnkab alkolmas ze
relmel wÿselwen olwassad Es
mÿth oktalan mondottam ÿlÿ n
agÿ zentseges embernek dÿczere
tÿre en twdatlansagomnak Es
ez lewel : rewwÿdsegenek wettes
segh merth bÿzonÿ ha mÿndeen
halandoknak nÿelwewel czak :
ew dÿczeretÿth zolnaÿak meges
kewes wolna ez bodogsagos zent
Ieronÿmosnak ew dwczewsegh
geth kÿ mondanÿa O zerelmees
atÿam cÿrÿlos azerth en rolam
megh emlekezÿel mÿkoron az he
lÿen allandaz hol ez dwczewsegh
es Zenth Ieronÿmosnak tÿzte
lendew teste nÿwgozÿk Es enge
meth ewnekÿ aÿanlÿ azerth sen
kÿnek ne legÿen ketsege hogÿ az


{172r}
{172ra}
Mÿth kewan ez dwczewseghes
zenth ÿeronÿmostwl megh nÿerÿ az
wr ÿstentwl kÿnek legÿen dÿczee
reth Es dwczewsegh erekwl ereke
amen wege wagÿon ÿmmar enek
Ith kezdetÿk zenth Mar
ton pwspeknek ew elethÿ
Marton magÿaraztatÿk
Bethew zerenth mÿkenth
halalth tartwan az az Hadath
bÿnnek ellene awagÿ martÿr
romsagoth kewetew merth wa
la martÿr ew elmeÿeben ees aka
rattÿaban awagẏ marton ma
gÿaraztatÿk ÿdew zerenth Olÿ
melÿ ewrdegeth bozzonto mert
ew zentseges erdemenek mÿat
ta ewrdegeth bozzontotta Es ÿre
gsegre remÿtette ÿrgalmassagh
ra Es ew testen wralkodoth zen
telen walo eztewersegnek mÿata
Ith ÿmar kezdetÿk elete ,
Zenth Marton tamadoth
Es zarmazoth pannonÿa
bol az Sabarÿa newew
warasbol ,kÿ mondathÿk
nagÿ zombatnak de eltetek
Es newekedek olaz orzagban ,az
ew atÿawal Trẏbwnws newe-
wÿtezel ,Es ez zenth marton wÿ
tezkedek az Constantÿnws ne
wew Es ÿwlÿanws newew cza
zaroknak alatta ,de maga nem a
karatẏawal Merth mÿnd kÿ
sdedsegetwl fogwan ÿstenneek
walaztoth wala ,Es mÿkort wo
na tÿzenketh eztendews ew zÿw
leÿenek akarattÿok nekwl ,el fw
ta az zenth eghazhoz ,Es kere hog
megh hÿwelneÿek ,Es legotthan
kÿetlemben menth wolna aaz

{172rb}
ew testenek ew betegsege elene
nem alloth wolna ,de mykor az
czazarok megh tekellettek wolna
hogÿ az : megh wenhenth wÿteze
kerth yffÿak wÿtezkedneneek ,:
es ez zenth marton mẏkoron :
wolna tẏzen ewth eztendeÿ es
wÿtezkednÿ kezerÿttetneÿek ew
czak egÿ zolgayawal megh kÿn
nek zenth marton gÿakorta zol
galth Es sokzewr Sarwÿath lee
wonta Es megh terewlte Es m
egh tÿztÿttota Es nemÿnemw
telÿ ÿdewn ,ambÿana new war
rasnak kapwÿan menwen ,egẏ
mezÿttelen zegen eleÿben ÿwwe
Es az zegen senkÿtwl alamÿsnat
nem weth wolna ,Es zenth mar
ton az zegenth meg erthe hogẏ
ewnekẏ marath Es tartatot ,we
we ew tewreth Es ew palastÿat
wele megh ozta ,Es az kÿ megh-
marada magath be fedeze ,Es az
mas eÿel lata crÿstwsth az pa-
lastal az melÿeth az zegennek ad
doth wala lata be fedeznÿ ,Es hal
la ewteth az ewlette aallo angÿa
lÿoknak : ÿgÿen mondanÿ ,Meg
marton wagÿon fel kereztyen ,
Es ez rwhawal engemeth be ffe
dezeth azerth ez zentseges fÿrfẏ
w ez zenth marton kewelseg
ben nem eswen ,de czak ÿstenek
ew ÿozagath esmere Es mykent
mÿkorth wolth tÿzen nÿolcz
eztendeÿ magath megh kerez :
teltete ,Es az wtan az ew atÿaa
erth ÿol leheth ez wẏllagnak el
lene mondoth wolna meghees ,
keth eztendeÿgh wÿtezkedek azon
kewzben az poganok : az olazok :
ra kezdenek tewrnÿ es az ywl


{172v}
{172va}
Lÿanws czazar az wÿtezeknek
soldoth kezde oztanÿ ,Es ez zenth
marton nem akara towaba wẏ
tezkednÿ Es az soldoth nem aka
ra fel wennÿ hanem monda az
Chazarnak ,en wagÿok Crÿstw
snak wÿteze nekem nem ÿllÿk :
wÿaskodnom ,Es megh haragh
wek az ÿwlÿanws Chazar mon
da hogy nem az zerzetnek oka
erth ,de az rea ÿewendew hadnak
ew felelmeÿerth az wÿtezsegeth
megh hadnaya ,Es zenth mart
ton felelem nekwl felele mon
dwan Ha az en restsegemnek :
Es felelmemnek ÿrattatÿk Es
nem hÿtemnek holnap az seregh
nek eleÿben fegywer nekwl al
lok Es ÿstennek neweben Es ze
nth kereztnek ÿegÿewel be fedeez
wen nem paÿssal awagẏ sÿsakal
az ellensegnek ew seregeben bee :
megÿek batron Es az Chazaar
hagÿa hogy ewrÿzek Es az ellen
segnek eleÿben fegÿwernekkwl
wettetnek de az masod napon az
ellensegek leweleth kwldenek
Es magokath mÿndenestwl az
ÿwlÿanws Chazarnak alaÿaa
Haÿtak azerth nÿnczen ketsegh
ebewl hogy ez zenth marthon
nak ew erdemebewl lewth ez ÿlÿ
gÿezedelewm wer nekwl Es an
nak wtanna el hagÿwan az wÿ
tezsegeth mene az zenth ÿllary
wshoz kÿ wala wẏktanÿensÿs :
neww warosnak pwspeke Es o̗
tewle akolÿtta : zereztetek Es ke
zerÿttetek ew almaban wr ÿs
tentwl hogÿ mÿgh poganok le
nenek ew zwleÿ meg latogatna

{172vb}
ÿa El mene es monda az ze :
nth marton ew reaÿa ÿewende
ellensegeketh kÿketh kellene zen
wednÿ Merth az hawasban
ha menne tewrtenek az tolwa
yok kewzÿben esnÿ Mykoron :
egÿk fel hwzoth wolna ew feÿe
feleth egÿ zekercheth Es az zent
marton zenwede az tolwaÿ keze
nek ew wereseth es az wtan ew
kezeÿth hatra megh kewtewzek
Es adatek egÿebeknek ewrÿznÿe
Es az tolwaÿ felele hogÿ : ha fel
ne awagÿ felth wolna Es felele
zenth marton hogÿ nem wolth
Soha olÿ bator mÿnth akoron
merth twdnaÿa ÿstennek ew ÿr
galmassagath ÿewendew keseer
tetekben Es kezde predÿcalnÿ az
zenth marton az tolwaÿnak Es
azth kereztÿen hÿtre fordÿttha
Es az tolwaÿth az zenth marton
ÿo wtra hoza Es annak wtanna
az tolwaÿ dÿczeretes eleteth hor
doza Es mÿkoron az zenth mar
ton el hallata wolna az medÿo
lanws newew warasth egÿ ewr
degh emberÿ zemelÿben eleÿben
ÿewe Es megh kerde howa ÿgÿee
kezneÿek kÿnek felele wala how
wa ewteth az wr ÿsten hÿnaÿa
oda ÿgÿekezyk Es felele az ewr
dewgh <mÿnden> wala howa me
nendez az ewrdegh mÿndenkor
ellenkedyk Es mÿkor az zenth
marton felelth wolna nekÿ :-
Monda wr ennekem segeed
segem nem felek mÿth tegÿeen
nekem ember Es legottan aaz
ewrdegh el mwlek Es ezenkep
pen az zenth marton o̗ anÿath


{173r}
{173ra}
Megh fordÿtta de az atÿa
wgÿan tewelgesben marada Es
mÿkoron az arÿana newe hwth
mÿnd : ez wÿlagoth megh fertez
tetneÿe es chak mÿndenestwl
fogwan zenth marton ewn ma
ga ellene allana nÿlwan were
tete Es az warasbol kÿ wetthe
tek Es megh tere medÿolanws
newew warasban Es oth rakat
ta egÿ monostorth De maga az
arÿanwsnak ew tanÿtwanytwl
kÿ wettetek Es az gamarÿa ne
wew zÿgetben chak egÿ papal :
menne Hol az elebron new fÿw
nek ew magwath egÿebek kewz
zewth tÿztelwen ezy wala es megh
erze kewzel walo halalath De o̗
wezedelmeth Es Serelmeth el ta
woztata ew ÿmadsagnak ÿozaga
wal Es annak wtanna megh hal
la az zenth marton hogÿ az ÿlla
rÿws new pwspek az zam kÿwet
teserewl kÿ terth wolna eleÿbe
menne Es az pÿctarom new wa
roshoz kezel Monostorth zerzee
hol megh holth wala egẏ ember az
monostortwl egÿ kewesse el tha
wozek lele ewteth megh halwan
wgÿan kerezteletlen melÿet ew
Cellaÿaban be wÿn Es az haloth
nak ew testen magath el terÿezt
wen Es ewteth ewn ÿmadsagawal
fel tamazta Es azon ember zok
ta wala Mondanÿ hogy mÿkort
megh holt wolna ees setetsegh
nek helÿere walaztatok wolnaa
annak wtanna hozatoth wolna
keth angÿaltwl az ygaz bÿro eleẏ
ben Es mondatek hogÿ ez wolna
kÿerth az zenth marton ÿmadna
Es paranczoltatek hogÿ megh

{173rb}
Wÿtettetneÿek Es zent Mar
tonnak elewenen adatneÿek Es
annak abbanwsth ky megh akaz
totta wala magath megh elewe
nÿtte Es annak wtanna mÿk
korth az Twronÿca new waras
pwspek nekwl wolna Es ew aka
ratyanak ellene pwspekke ten
neÿek Es az pwspekek kezwl egÿ
kÿk oda gÿwltenek wala zenth
martonnak ellene al wala azerth
hogÿ wala ew eltezetÿben zernÿw
Es orchaÿaban Es zemelÿeeben w
talatos kẏ pwspeekek kewzewl :
ÿeleswl wala egÿ kÿnek newe wa
la defensor De mÿkor oth nem
wolna egÿ olwaso ees hogÿ kẏ ol
wasna wewe egÿk az soltarth az
az soltar kenÿweth es elsew psal
mosth mellÿeth lele el olwasa ho
loth wala ez wers kwsded gÿerme
keknek Es czewcz zopoknak zaÿa
bol tewkelled megh ÿsten te dÿcz
czeretedeth hogẏ tewre ellensege :
deth Es defensor es azonkeppen az
defensor newew pÿspek mÿnden
nektwl megh wtaltatek Es ezen
keppen az zenth marton nem : 
zemwedhetneÿe az nepnek soksag
gath az warosnak kÿwle keth mel
fewlden zerze egÿ monostorth ho
loth nÿolchwan : tanÿthwanÿwal
ele nagÿ zenwedetessegwel mert
oth senky borth nem esmerth ha
nem kÿth betegsegh kezerÿtet oth
az lagÿab ewltezeth bwn wala :
Es azok kewzewl sok warosok
pwspekeketh walaztnak wala es
nemÿkor egÿ haloth martÿrnak
newewel tÿzteltetetÿk wala Es
zenth martonnak eleterewl ees
erdemerewl sohol semmÿ neem


{173v}
{173va}
Leletÿk wala egy nemÿnemew
napon alla az koporsonak felÿre
Es ÿmada ÿstenth Hogy megh ÿe
lenteneÿe hogÿ mÿnemw erdeme
wolna az halotnak Es Zenth
marton fordwla bal kez fele Es
lata egy sewtetseges arnÿekot al
lanÿ kÿnek paranczola zent mar
ton Es az fekethe arnÿek monda
magath lennÿ tolwaÿnak Es bÿ
neÿerth agÿon wereteth wolnaa
Es legottan zenth marton az olth
tarth el tewrete Es olwastathÿk
az zenth Sewerwsnak Es zenth
Galnak ew eleteben kÿk wolta
nak az zenth martonnak ew tha
nÿtwanÿ holoth sokak wannaak
be tellÿeswlwen zenth martonrol
kÿketh Sewerws az zenth mar
ton eletÿben el hagyoth wolt me
rth zenth marton egÿ wdewben
nemynemw zwksegeerth mennee
az walentÿnyanws new Czazarh
hoz de az Chazar twda hogy zent
Marton akarna tewle kernÿ me
lÿeth ew nem akarna adnẏ Es az
Chazar az ew palotaÿanak aÿta
ÿath mÿnd be tetete ez zent Mar
ton egÿzer ÿllente ees ottan eel
mene ew magath be wona zÿwr
rwhaban Es hamwal meg hÿn
te magath Es egÿ ezten napÿgh
etlen ÿtlan zemwede annak wth
tanna az angÿal ÿntesenek mẏat
ta ÿewe az palotahoz Es Senkÿ
ew ellene nem aluan mÿnd aaz
Chazarÿk be mene kÿth lata az
czazar hogÿ eleÿben ÿewne meg
haragwek hogy ew <hogy> hozzÿa
boczattak wolna Es ellene nem
akara fel kelnẏ mÿnd adÿk mÿgh

{173vb}
Az kÿralÿ zeketh tÿwz be
fedezneÿe Es az Chazarnak az
al feleth tÿwz megh gÿoÿtanaÿa
Thahat az zenth Marton mon
da azth gezteteth lennÿ hatalm
mal Es az Chazar ewteth megh
ewlele es ewnekÿ mÿnek elewth
te kerneÿe az zenth Marton my
ndeneketh engede de az zenth ma
rton nem wewe Es wgÿan oth
az zenth Sewerwsnak ew lee
gẏendaÿaban olwastatÿk mÿke
pen az harmad halottath fel ta
waztotta Mÿkorth egÿ ÿffÿw
megh holt wolna Es az ÿfÿwn
nak az annÿa zenth martonth
nagÿ syralmas kenÿ hwllatha
sal kerneÿe az ew fyanak fel ta
madasaerth Es az zenth marton
az mezewnek kezepette holot wa
la poganoknak zamlalhatatlan
soksaga terdre esek Es ÿmada es
az gÿermek mÿndennek latwan
fel kele Es az latwan mÿnd az
sok poganok zent hÿtre fordwl
lanak Es az zent martonnaak
engedenek mÿnd erzekensegnel :
kwl walok Es nem czak elendék
Es oktalan alatok Es erzekenseg
nekwl walok mÿkenth twz mert
ew egÿ zenth egÿhazban tywzeth
tewen Es haz wala az zenth egy
hazhoz Es az zen fwan az hazra
kezde zel mennÿe Es az zenth :
marton fel haga az haznak he
ẏara Es eleÿben alla az reaÿaa
ÿewendew langnak Es legoth
tan az langh az zelnek elene m
egh kezde terny wgẏ hogẏ lath
tatÿk wala ew kewzettwk nee
mÿnemw wÿadal Es leg ottan


{174r}
{174ra}
Az zen megh zwnek es megh
alwek Es megh az zenth Sewer
rwsnak ew legÿendaÿaban olwas
tatÿk hogÿ egÿ haÿo el kezdennee
sÿlÿednÿ Es az haÿos kezde ÿwelte
nÿ Es monda martonnak ÿstene
zabadoh megh mÿnketh Es legoth
tan nagÿ weztegsegh Es bekesegh
lewn ezenkeppen nem czak elendo̗
allatok Es engettenek ew neeky :
mÿkenth fa Merth egÿ nemÿne
mw helÿen el omloth wolna egy
regÿ zenth egÿhaz Es az poganok
twl zenteltettek wolna az ewrde
gnek egÿ fenÿew ffa Es az zenth
marton akarÿa wala le waghnẏ
Es az nepek ellene allanak es nem
Hannayak le wagnÿ az nepekkez
zwl monda egyk ha az te ÿsthe
nedben bÿzodalmad wagÿon tahat
ÿm le wagÿwk Es esseek reÿad hog
ha weled wagÿon ÿsten mÿkeenth
mondod Tahat te megh menewl :
twle Es hagÿa le wagnÿok Es az
melÿ fele esneÿek ewteth megh ke
wtek Es hogÿ rea kezdeth wolna
esnÿ zenth kereztnek ÿegÿet reaÿ
ÿa wete Es az fa mas fele tere Es
az nepek kÿk walanak az batorb :
Helÿen meg nÿoma ewketh az ffa
melÿ czoda latwan az zent hytre
fordwlanak Es ew nekÿ sokzor en
gettenek az oktalan allatok Es mÿ
kenth olwastatÿk az zenth Sewe
rwsnak kenÿweben hogÿ mykorth
latta wolna zent marton hogÿ az
ebek wznenek egy nÿwlath Es pa
ranczola az ebeknek hogy ne wzn
neÿek Es legottan megh allanak
wgÿ hogy ha mÿnd megh keteztek
wolna ew laboknak nyomasaban
Es olwastatÿk hogÿ egÿ kegÿo wz

{174rb}
Na egÿ folÿo wÿzen Es zenth
marton monda az kegÿonak ysten
nek neweben paranczolok neked terẏ
megh Es legottan az zenth marton
nak bezedere megh tekereedek Es az
mas partra mene Es fohazkodek
zent marton monda az kegÿonak
az kegÿok engemeth halgatnak De
emberek nem halgatnak Es egÿzer
az zenth Martonnak ew tanytwa
nÿara wgatna egÿ eb Es az tanÿt
wanÿ meg terwen Es monda mar
tonnak neweben paranczolok ne
marÿ megh Es legottan az eb m
egh alla wgÿ hogẏ ha az ew nÿelwet
kÿ metettek wolna Es ez zent mar
ton wala nagy alazatossagw mert
egÿ poklosth kÿ wala mÿndeneek
nek wtalatos parÿsban lele elewl
Es megh czokola Es megh alda Es
legottan megh tÿztwla Es ew la
kozÿk wala tÿtok helÿeken Es ew
teth Senkÿ az zent egÿhazban ew
pwspekÿ zekÿben wlny nem latta
ewteth de mÿndenkor egy parazth
zekeben Es az zenth Marton wal
la nagÿ meltosagos mert egÿenle
nek hÿwattatek az apostolokal Es
az wala az zent leleknek malÿazt
tÿaerth ky ew reÿa zolloth wala :
twznek kepeben mykeppen az apas
talokra Es azerth ewteth az apos
tolok gÿakorta latogattak mÿk
kepen tarsokath Merth olwasta
tÿk az zenth Sewerwsnak eew
kenÿweben hogÿ egÿ ẏdewben mÿk
kor zenth marton ew maga wl
ne az Cellaban Es zenth Sewe
rws Es zenth Gal az ew tanÿth
wany az aÿtonak kywle warnaẏ
ÿak Es hertelen czodalatos felee
lemmel kernẏkeztetenek Es ha


{174v}
{174va}
Lanak tebbeketh egÿ bezellenÿ az
kamaraben Es kÿrewl towaba
az zenth martonth megh kerdek
Es zenth marton felele megh mo
ndom tẏnektek de kerlek hogÿ :
senkÿnek megh ne mongÿathok :
zenth annos Es zenth Tekla Es
marÿa ÿewttenek wala hozam
nem czak ez napon de gÿakorta
ew twlewk latogatta<m>tam Es
zenth petertewl Es zenth palhtw
l Es ez zenth marton wala nag
ÿgassagos hogÿ mÿkor ez zenth :
marton az maxÿnws czazartwl
hÿwattatoth wolna Es zent mar
tonnak mÿndennel elewb hozata
toth wolna ÿnnÿa Es mÿndeneek
warÿak wala hogÿ wtanna adna
ÿa az czazarnak es nem ada han
nem ada az papnak aleÿta hogy :
senkÿ ew wtanna nem wolna mel
tosb mÿnth az pap kÿ ÿnneÿek ew
wtanna Es meltatlannak ÿtele
az kÿralth Es az kÿralnak roko
nÿth Es ez zenth marton wala :
nagy bekeseges hogy gÿakortha
az deakoktwl megh bantatÿk wa
la de azerth ewketh zerelmebewl
el nem tawoztattÿa wala Es so
ha ewtet haragwtta senkÿ nem
latta Es senkÿ ewtet mewetthe
nem latta Es soha ew zwweben
egÿeb hanem czak kegÿelmesegh
Soha ew zaÿaban egÿeb czak crÿ
stws czak bekesegh czak ÿrghal
massak wala Es olwastatÿk az
zenth Sewerwsnak ew kenÿ
weben hogÿ egy hozÿw palastba
egÿ zamarnak hatan menne Es
eleÿben ÿwwenek legottan lohat
ton az wÿtezek Es a wÿtezeknek

{174vb}
Ew lowok megh ÿedwen Es mÿ
nd az feldre hanÿak az wÿthe
zeketh Es az zent martonth meg
fogak Es nÿakon ÿgen wereek :
Es az zenth marton czak hatath
haÿtÿa wala de azok annal ÿnk
kab haragwznak wala azert hog
alÿtÿak wala hogÿ az ew ekthe :
len weresegeth ÿngÿen nem erze
neÿe Es az wÿtezeknek ew lowok
olÿ ÿgen weztek alnak wala hog
ha mynd az feldhez zegeztettenek
wolna Es Semmÿnemw ostoro
zassal el nem ÿndwlhatnak wala
mynd adegh mÿgh az zent marton
hoz terenek Es az ew bÿneket mel
lÿet twdatlan az zenth marton :
ellen tettenek wala megh gÿon :
nak Es ez zent marton nekyk <m>
boczanatoth ada Es ez lowak az
ew yarasokban el menenek Es ez
zent marton wala ew ÿmadsaga
ban ÿgen zenetlen mert Sohaa
egÿ ora sem mwlth hogÿ ew ÿ :
madsagaban awagÿ lechke olwa
sasba nem foglalta wolna mag
gat Es ez zent marton wala ewn
benne ÿgen kemenÿ mÿkent mon
gÿa az zenth Sewerws hogÿ :
mÿkoron egÿ ÿdewben menth
wolna az ew tartomanÿaban
Es az papok ew nekÿ wettenek
wala zalmaban ÿgen nagÿ ag
gÿath Es azth zent marton me
gh wtalwan hogÿ egÿebkor nem
zokta wolna az lagÿsagoth aaz
fewldre czak egÿ zÿwr zoknya
ban le fekwek Es az nepek har
ragra zereztetenek Es az zalm
ath ew twle el hanÿak Es zent
marton czak tÿzta feldewn le
fekweek


{175r}
{175ra}
Fekwek az palasth kẏn az zent
marton fekzÿk wala twz mÿat
megh gerÿede Es zent marthon
fel serkene Es kÿ akara mennÿ
de nem mehete Es at twztwl meg
tartatek hogÿ az ew rwhaÿa mÿ-
nd egnÿ kezde Es az zenth marth
ton az ew zokot ÿmaczagara the
re Es zent kereztnek ÿegÿewwel
megh kernẏkezek Es az twzneek
ew kezepette serelem nekwl meg
marada Es az langath erze mÿke
nt harmatot Es az baratok oda
fwtanak Es az zent Martonth
kÿt alÿtnak wala twznek mÿat
ta meg emeztettet lennÿ az lang
nak kewzwle serelemnekwl ky
Hozak Es ez zent marton wala
ÿgen banatos azokal az kÿk wet
keznek wala bÿnek mÿatta mert
egÿ ÿdewben az ewrdegh zent mar
tonth megh fegÿelmezneẏe mond
wan mÿre hogÿ te azokat kÿk egÿ
zer wannak karhozatnak wthan
penÿtenciara hozod Es felele ze
nth marton : mondwan O thee
gÿarlosagos ha te meg zwnnel ez
embereknek kezerÿttesektwl Es
az te tetemenÿedeth meg gÿonnad
Es en wr ÿstenben bÿzwan Crÿs
twsnak ew ÿrgalmassagat ÿger
nem Es ez zent Marton wala ÿ
gen nag kegÿelmes zegenÿekhez
Es olwastatyk hogÿ zent marton
eegÿ ÿnnepnap menne az zent eg
hazhoz Es egÿ zegen kÿ wala me
zeÿtelen kewetẏ wala ewteth Es
Zent marton egẏ tÿtok helÿen o̗
zoknÿaÿat neekÿ ada Es legotan
le ÿwltete Es mÿkoron az espere
stwl ÿntetneÿek hogÿ menne az
mÿsenek zolgalatẏara Es zenth

{175rb}
Marton felele ew rola ho
gÿ nem mehetne mÿgh nem az ze
gennek rwhat wenne Es az espe
resth nem erte mert kÿwel raÿ
ta az Capa wala ÿgÿenes Es be
lewl nem latÿa wala hogÿ wol
na mezÿttelen Es az zegennÿel ne
m gondola Es zent marton egÿe
bet nem zola hanem monda az
zegen rwhanekwl ne lenne Es az
esperest kezerÿttetek az wasara
mennÿe Es oth wen egẏ zakadozot
Es rewẏd zoknÿat Es zenth mar
tonnak laba elewt le wete mel
lÿeth zent marton tÿtok helÿen
reaÿa wewe melÿnek az wÿa err
wala Chak kenÿwkÿgh Es az hoz
za czak terdÿg ez keppen hogÿ az
mÿseth zolgalnaÿa mÿnt egh tw
zes globÿs az ew feÿe felet <ye> ÿele
nek Es wgÿan ottan sokaktwl
lattatek Es mÿkeppen ez beleth
ÿanwsnew mester monda hogÿ
mÿkor az mÿsen az ew kezet mÿ
kent zokas ÿstenhez fel emelnÿee
Es az manÿkanak ew wÿa az kar
ÿarol le czwza merth az ew keze
nem wala ÿgen temerdek Es ÿgh
gen hwsos Es az megh mondoth
kws zoknÿanak wÿa nem er wa
la az kenÿekenel towab Es az ew
karyaÿ wgÿan mezÿttelen mara
danak Es legottan nagy czodala
tos kepen az angyaloktwl hozat
tanak aranÿas nÿagba wetewth
Es gengesek Es az ew karÿaÿt be
fedezek Es egÿ wdewben lata egÿ
megh nÿret ÿwhot Es monda eez
az ewangelÿomnak ew paranczo
lattÿath be tewltette merth wot
ket zoknÿaÿa Es bewelkedet eg
gÿkel Es atta annak az kÿneek


{175v}
{175va}
Nem wolth Es ezenkeppen nek
kwnk Es kel tennwnk Es ez zent
marton wala nagÿ hatalmas ewr
dewget el wznÿ Es el tawoztatnÿ
merth gÿakorta az ewrdewgeket
emberekbewl kÿ wzte merth ol
wastatÿk az megh mondoth zent
Sewerwsnak ew kenẏwebeen
hogÿ egÿ Tehen fwttatneÿek aaz
ewrdegtwl Es Mÿndenwt na
gÿon kÿetlenkedneÿek Es So
kakat atal eklelne Es zent mar
ton fele Es az ew tarsagÿ fele na
gÿ haragal fwta Es az zent mar
ton kezeth fel emele Es paranczo
la nekẏ hogÿ meg allana Es az
tehen ÿndwlatlan meg alla Es la
ta zent Marton az ew hatan ÿwl
nÿe egÿ ewrdegeth melÿeth zenth
marton meg fegÿwen Es mond
da Tawozÿal el az baromrol Es
zwnnÿel meg az artatlan lelkest
fwttatnod Es legottan el tawo
zek Es az Tehen le esek az zenth
Martonnak ew laba elewth Es
zent martonnak paranczolattẏa
ra nagÿ zÿlÿdsegel mene az Czor
da kewzÿben Es ez zent marthon
wala ewtet zeretekhez ÿgen ÿo es
egÿ napon az ewrdeg nekẏ ÿelen
nek egÿ ewltezet kÿral keppeen
kÿnek feÿeben wala korona Es
labaÿban : aranÿas nadrag Es wẏ
gh orchawal hogẏ mÿkoron mÿn
d ketten nagÿ ÿdeÿgh wezteglet
tek wolna felele az ewrdewg es
monda esmerÿ megh engemeth
marton kÿt tÿztelz en wagÿok
Crÿstws kÿ zallando wagÿok
az fewldre Es annak elewtte me
gh akartam neked ÿelennem Es

{175vb}
Zent marton meg es nagÿon
czodalkodwan halgatna Es meg
felele az ewrdeg mondwan mar
ton mÿre ketelkedel hÿnnel en
nekem merth en wagÿok Crÿst
tws Es az zent Marton zenth
lelektwl meg tanwltatek Es m
egh esmere Es monda Wr ÿesus
Crÿstws nem mondottah ÿwny
barson rwhaban ewltezwen es fe
lewl koronaban en Crÿstwsth
ÿewnÿ egÿeb zemelÿben nem hÿ
zem hanem hogÿ meg kenzatoth
Es az ewt melÿ Sebeÿt elewee
wetwen Es ez zozatra az ewrdeg
el mwlek Es mÿnd az Cellat nag
bewzel be tewlte melẏet az barat
toknak Es meg ÿelente Es azon
kezbe latogata az ew tartomanÿ
at kÿnek wala newe Descenseen
hogÿ haborwsagot le zallÿttha
na Es menwen lata az wÿzben :
madarakat kẏknek Newek kar
rakatona ellenkedeket az halak
nak Es mÿnden halakat megh
fogwan Es monda az ewrdegẏ
myw ellenkednek oktalanoknak
Es twdatlanokat meg fognak
Es megh sogtakath meg maar
nak Es Zenth Marton paran
czola nekÿk hogẏ el hannaÿak :
az wÿz zÿnt Es mennenek pwzta
kÿetlenekben Es legottan el me
nenek hegÿekre Es erdewkre Es
azon Pwspeksegnek tartomanÿ
aban wala menÿeth lakozek es
ew testenek ereÿeben megh kezde
fognÿ Es az ew tanÿtwanÿnak
ÿelente magat meg halnÿ Ta
hat mÿnd sÿrwan mondanaak
mÿre mÿ zerelmes atÿank eel


{176r}
{176ra}
Hacz awagh mwnketh eel
pwztwlnÿ hacz merth az ra
gadozo farkasok el pwztÿth
tÿak az te Czordaÿdat Es az zent
marton az ew sÿralmokra ew
es sÿralomra remwle Es sÿrwa
ÿmada wram ÿsten ha az te ne
pednek zwkseges wagÿok megh
nem wonzom az en mwnkaÿm
math de legÿen az te zent akar
ratod Es ezenkeppen walamÿgh
hÿdegsegnek fogasatwl Es az ew
tanÿtwanÿtwl kertetÿk walaa
hogÿ az ew agÿaban hol az zÿwr
rwhaban fekzÿk wala walamÿ
zalmat wetnenek Es ew felele
nem fÿaÿm kereztÿennek Czak
zÿwr rwhaban kel meg halnÿa :
en ha egÿeb peldat tÿnektek ha
nek en magam bwnhednem de
ew zemeÿt Es kezeÿt menorzag
ba fel emelte Es az ew meg gez
hetetlen lelket az ÿmadsagtwl
megh nem zentetÿ wala Es hog
mÿndenkor archel fel fekzÿk :
wala Es az papoktwl kertetÿk
wala hogÿ az ew oldalara feke
neÿek Es monda ÿo atÿam fÿai
hagÿatok engemeth ÿonkab nez
nem menÿorzagra hogÿ nem
feldre hogẏ az en lelkem ÿsten
hez egÿeswltesek Es ezek mond
wan lata ewrdegeket ot ÿelen
lennÿ Es felele mÿtallaz ÿt te
werben telhetetlen bestÿa Se :
mÿth en bennem nem lelcz ab :
rahamnak ew ewle wezen enge
meth Es ez bezedben Es ÿsten zw
letesenek wtanna negÿzaz Es
negÿwen hat eztendewbe lelket

{176rb}
Wr ÿstennek megh adaa
Es elesenek eeztendeÿe nÿolczwan
egÿ eztendew Es az ew orchaÿa
mÿkent megh dÿczewlth fenlek
Es wgÿan ottan angÿaloknak
karÿ hallatek Sokaktwl enee
kelnÿ Es az ew halalara gÿwle
nek mÿnd az pÿktanÿabelÿek es
Twronÿka waros belÿek Es ot
nagÿ wetekedes lewn merth
Mondnak wala az Pÿktanÿa
belÿek mÿenk ez barath Es Tw
ronÿabol walok Mondnak wa
la mÿnekwnk adatoth ÿsthen
twl ez nemes aldozath Es efelÿ
kort az Pÿktanÿabelÿek mÿnd
el alwanak Es ez kepen az Twr
ronÿabelÿek az ablakrol kÿ we
wek Es haÿoban wewek Es nag
eremmel Twronÿkaban wÿwek
Es zent Sewerws kÿ wala ko
lonÿanÿ pwspek mÿkorth egÿ
wasarnap napon weternÿenek
wtanna ew zokasa zerenth kee
rewlneÿe az Cÿnteremeth Es
azon oraban melÿben zent mar
ton kÿ mwlek halla angÿalok
kat enekelnÿ az egben Es oda
hÿwan egÿ fel papÿat Es ker
de ha walamÿt hallana Es zent
Sewerws ÿmada ew erte Es
halla nemÿnemw zozatoth az
egben Es monda zenth Sewe
rws az wram zent marthon
az kÿ kÿmwlth ez wÿlagbol
Es masth az angyalok ewteth
wÿzik menÿorzagban de es az
ewrdegek ot woltanak kÿk ew
teth megh akartak wolna tar
tanÿ Es Semmÿth eweket ew


{176v}
{176va}
Benne nem leltenek nagÿ
zegÿenwlwen el fwtanak Es aaz
megh mondot fel pap ez bezedeket
Es ez orat megh ÿegÿze Es zenth
martont az ÿdewben el mwlnÿ es
mere Es az zent Sewerws ne
wew barat kÿ az ew eletet megh
ÿrta hogÿ az weternÿenek wtan
na mÿkort el zwnnÿadoth wol
na mÿkenth ewn maga bÿzonsaa
got tezen rola zent Marton fe
ÿer rwhaban ewltezwen Es eew
orchaÿa tettetÿk wala mÿkent
tÿwz nekÿ ÿelenek Es ez kenÿw
weth melÿet az zent Seweros
ÿrt wala az ew eletewrel ew ÿ
ob kezeben tartwan Es ew megh
aldasanak wtanna latnaÿa etet
menÿorzagban mennÿ Es hogÿ o̗
wele kewanna fel mennÿ azonba
fel serkene Es annak wtanna ke
wetek ÿewenek Es az eÿel halla
zent Martont kÿ mwlt lennÿ
Es azon nap zent ambrws kÿ wa
la medÿolan new warosnak ew
Pÿspeke mÿset zolgal wala Es
az oltaron az epystola kewzewth
Es Profetia kewzewt el zwnÿ
nÿada Es ewteth Senkÿ feel
nem merÿ wala keltenÿ Es az
fel pap ew aldomasa nekwl ne
m merẏ wala az epÿstolath el
mondanÿ Es ket ora awagÿ ha
rom ora el mwlth wolna awa
gÿ el mwlwan ewtet fel kewl
tek Es mondanak ÿmmar aaz
mÿsenek ÿdeÿe el mwlt Es az
nep faradwa war teged Para
nczolÿ hogÿ az fel pap monga
el az Epÿstolat Es felele zenth

{176vb}
Ambrws pwspek mondwan
ne akarÿatok megh haborodno
tok Mert mÿ atÿank fÿa aaz
marton kÿ mwlth ez wÿlagbol
wr ÿstennek Es az halotnak :
mÿseth zolgalek de az wtolso
oraciot hogÿ mÿert fel kewl
tetek megh nem wegezhethem
Es azok az orat Es napÿat meg
ÿegÿzek es lelek zent martont
kÿ mwlth lennÿ wr ÿstenheez
Es az zent Martonnak ew ka
paÿat mÿkent mongÿa bewlcz
new ÿanos mester zoktak az
Franciai kÿralÿok hadban wÿ
selnÿ Es az ew halalanak wta
na hatwan negÿ eztendeÿgh
mÿkor Perpetwus az ew newe
be walo zent egÿhazat megh
eregbÿttette wolna Es ew bele
ÿe az zent martonnak ew zenth
testet akarnaÿa bele hoznÿa Es
egÿzer Es ketzer Es harmadzor
zerkezenek beÿtekhez Es wÿgÿa
zasokhoz De az ew koporsoÿath
ÿngÿen czak megh sem ÿndoÿth
hatak Es akarnaÿak ÿmmar el
hadnÿ egÿ ÿgen zep wen ember
nekÿk ÿelenek ees monda mÿnd
addek kesteke nem lagÿatoke ze
nt Martont hogÿ teteket Se
gÿt ha alaÿa wetÿtek tw kezete
ket Es <az> ew welek kezet alaÿa
wete Es nagy hamarsagwal fel
emelek Es az helẏre az hol mast
tÿzteltetÿk helÿheztetek Es an
nak wtanna az wen ember So
ha tewbbe nem ÿelenek Es mon
datÿk hogẏ az wdewben walan
nak ket tars kÿnek egÿk wala


{177r}
{177ra}
Vak Es az masÿk bennaa
hogÿ az keze laba mÿnd egÿben
ragattak wala Es az wak wÿse
lÿ wala ewtet Es az benna wtat
mwtat wala nekÿ Es ez keppen
kwdwlwan sok penzt lelnek wa
la Es halÿak wala hogÿ az zent
Martonnak testenel : nagÿ so
k betegek wÿgaznak wala meg
Es hogÿ az zent egÿhaztwl az ze
nt martonnak ew zent testeth
nagẏ processÿowal wÿzÿk wala
Es az zegenÿek felnÿe kezdeneek
Es az haztwl az melnel laknak
wala ne wÿtetneÿek Es ewk ne
talantal megh wÿgaznanak me
rth nem akarnak wala egessee
get kewetnÿ hogÿ el ne weznee
az ew : keresetÿk azerth az zeghe
nyek az wchabol el az mas wcha
ban fwtanak : melÿken nem alÿ
tÿak wala hogÿ az zent Mart
tonnak ew teste wÿtetneÿek Es
hogÿ el fwtanak az zent marto
nak ew zent teste eleÿben aka
ratÿok nekwl kerwlenek Es ho
gÿ ÿsten Sok ÿozagot ad kete
leneknek awagÿ nem akarokna
k mÿnd kewtenek ew akarath
tÿoknak ellene legottan megh
wÿgazanak ÿollehet ewk azrol
ÿgen bankodanak Es az zenth
ambrws az zent Martonrol
wgÿ mond zent marton az the
welgesnek ew templomat el te
re Es az kegÿessegnek ew zazlo
ÿat fel emele Es halottakath
tamazta Es ewrdegnek mÿath
ta megh fogot testekbewl ewr
degeketh kÿ wze Es kwleemb

{177rb}
Kwlemb halara walo be
tegsegeket ÿdwessegnek orwos
sagawal megh wÿgazta melÿ ze
nt Marton olÿ tekelletesnek
leletek hogÿ Crÿstwst fedezte
wolna az zegennek kepeben Es
az rwhaban melÿet az zegenek
adot wala ez wÿlagnak wrath
benne esmere Oh bodogh bew
segh melÿet ÿstensegh mywelke
dÿk Oh az palastnak ew dÿcze
seges oztasa kÿ kÿralt Es wÿt
tezt fedeze O aleÿtatlan aÿan
dok mely erdemle ÿstensegeth
rwhaznÿ meltan wram yesws
ez te zent Confessorodnak attad
az ÿwtalmat meltolÿ az ewket
ÿwldezewknek ew keserwseges
martyromsagokat Es kennÿo
kat nem feelte Mÿ lezen az egh
gez testnek ew aldozattÿaerth
ÿewendew kÿ az rwhanak kws
ded woltaert erdemle wr ÿsten
rwhaznÿ Es latnÿ Es ez kep
pen ew nekÿ kenÿergeknek ad
dot orwossagot hogÿ nemelÿe
ket kenÿergeseben nemelÿeket
latasokban meg wÿgaztot me
lÿet meltoltason nekwnk ath
tÿa fÿw Es zenth lelek amen
dwczewseges zenth florÿan
elete kezdetÿk ÿmmar mÿ
keppen zenwede martÿrom
sagot az megh fezwlt ẏesws
crystwsnak zerelmeerth etc
Dwczewseges Zenth
florÿan kenya mÿ
kor dÿoclecianws
Es maxÿmÿanws :


{177v}
{177va}
Chazarok ÿdeÿeben lewn kerez :
tÿeneknek haborwsagok mÿkor
ron kwlemb kwlemb : wÿaskoda
sokal wÿwan kereztÿenek aÿtta
tos elmewel wr ÿeswsert kenth
zenwednek wala hogÿ crÿstws
ÿgeretÿben rezesek lenneneek :
Mÿkoron el ÿwt : wolna az
zert az zentsegh tewreo̗ feÿedel
meknek ew paranczolattÿok -:
Norÿtws repensẏsbe aǵwÿlÿn
nws feÿedelemsegben ÿewe aaz
feÿedelem Lawrÿcws neweew
warban Es kezde hertelen ker
resnÿ az kereztÿeneket Es megh
foganak az zentekben negwen
nel : nem kewesebet kÿk Soka
wÿwan kwlemb kwlemb ken
nokal gÿetretwen Temlechben
wetetenek kÿknek walasara zent
florÿan eremben lewn halwan
kedeg ÿlÿeneket lennÿ Lawrÿ
cwsban monda ewt wÿnek al
kozÿk ennekem Lawrÿcwsban
mennem Es ot Crÿstws newe
ert kwlemb kwlemb kenokat
zenwednem mÿ kedeg ÿwtoth
wolna oda Es az ew wÿtheez
tarsÿhoz ÿwtot wolna kÿkwel
azelewt wÿtezkedet wolna hogÿ
halla twlewk hogÿ kereztÿenek
balwanÿoknak aldozattyara : ke
restetnenek monda nekÿk mÿt
kerestek egÿebet mastan en ees
<kezt> kereztÿen wagÿok eregÿe
tek Es ÿzennÿetek meg az feyed
delemnek hogy ÿt wagÿok aqui
lÿnws feÿedelem azert halwan
ew rola hozÿa hÿwata Es par

{177vb}
ranczola az ÿsteneknek aldoznÿ
kÿt tennÿ mÿkor : ewtet nem :
keteleneÿthette wolna paranczo
la ewtet dorongokal wernÿ es
ez zerent weretwen meg es hÿ
wen marada Tahat az feÿede
lem paranczola ew lapochkait
elews wasakal wakartatnÿ Es
egÿbe zorÿttatnÿ kÿt bodog flo
rÿan mÿnd eremmel fogadaa
Es dwczewsÿtte ÿstent Tahat
az alnoksagos Chazar mÿkor
magat gÿezetnek latnaÿa par
ranczola ewtet wÿnnÿ anensys
wÿzehez Es az hẏdrol ala wet
nÿ bodogh florÿan tedegh az ha
lal Sentenciaÿa rea adwan
erelwen Es wÿgadwan megÿ
gÿen wala az halara mert ee
rek eletre kywldetnek hÿzÿ-
wala magat Es ew nÿakaraa
egÿ nagÿ kew ketwen egẏ kegẏ
etlen ÿffÿw ewtet az hÿdrol az
folÿo wÿzben wete Es ottan a
nak zeemeÿ kÿ repedenek az ffo
lÿo wÿz kedeg fogadwan Crÿs
twsnak zolgaÿat el amwla es
habÿ fel emelwen egÿ magasab
helre az : ew testet kÿ wete Ta
hat ÿsten paranczolattÿa myat
el ÿewen egÿ keselÿw otalmaza
wala ewtet zarnÿaÿ kÿ terÿezth
wen az wtan bodog florÿan me
gh ÿelenek egÿ ÿstenÿ aÿtatos az
zonnak Es megh monda nekÿ :
melÿ helÿen temettek ewteth
az feldben az azzon tedegh ez la
tason meg ÿede Ottan be fo
ga ew barmaÿt Es az wÿzheez


{178r}
{178ra}
Mene Es az paganaknaak
felemeert ewtet az gÿakorba
tagara az wtan wÿwe ewtet az
helÿre hol el temete kÿ fogwan
kedeg az barmokat Es az azzon
ymatkozek ÿstennek rezketwen
hogÿ zegensegenek Segÿttene
Es ottan azon helÿen bewseges
kwt few kÿ folÿamek Es megh
kewnÿtwen az barmokat az wt-
tan el temete ewtet Es az helen-
leznek sok egessegek Es kyk hÿt-
wel kerÿk yrgalmassagot ner-
nek ÿstennek nagÿ zentsege mÿ-
at kÿ ew wÿaskodoÿt koronaz
ÿa Es martÿromsagnak palma
ÿa mẏat erek eletre wÿzÿ amen
Wrnak neweben ÿt ÿmmar
el kezdetÿk dwczewseges zent
adorÿan martÿromnak mar
tÿromsagarol walo ÿraas
ez kepen kezdetÿk el ymar
Adorÿan wr ÿste-
nek zeretew zen-
tÿ martÿromsa-
got zenwede ma-
xÿmÿanos czazar : mÿat e-
kepen mÿkoron ez felewl
meg mondot maxÿmÿanws
czazar nÿcomedia newew wa-
rosban balwanÿoknak aldozn-
nek az czazarnak : paranczola-
tÿabol mÿndenwt keresteth-
nek wala az kereztÿenek nem-
melÿek keresÿk wala az kerez-
tÿeneket : kentwl walo feltek-
ben nemelÿek penznek walo :

{178rb}
ewrwltekben : wgÿ hogẏ zom-
zegÿa o̗ zomzegÿat gazda haza-
belÿeket a kenra wonza wa-
la kÿk kewzet ezek mÿat har
man megh fogattatanak Es
a kÿralnak eleÿben wÿtethe-
nek kÿknek a kÿral mondaa
nem : hallottatoke mÿnemw
az kereztÿeneknek ellene zer-
zetet kÿknek wk mondanak
hallottok de atte balgatagsa-
gos paranczolatodat meg me-
wettewk azon az kÿral ygen
meg haragwek Es paranczo-
la hogÿ ewket nÿers ÿnakal
werneÿek Es az ew zayokath
kewekel werneÿek Es meegh
halgatwan mÿndenÿknek mon-
dasat ewket meg wasaztatha
Es az temlecben rekeztete kÿk-
nek alhatatossagokat zent ad-
dorÿan ezeben wewen hogÿ
az wÿtezek kezewt nagÿob wa-
la Monda am megh to̗mlo̗
zezewt zenteknek kezerÿtleek
twteket attw ÿstentewkree-
hogÿ meg mongÿatok ennek-
kem hogÿ mÿ legÿen az erdem
melÿet tw ez kenokert wartok
erre az zentek felelenek hogÿ
zem nem latta Sem fwl nem
hallotta Sem embernek zw-
weben nem zallot mÿt az wr
ÿsten megh zerzewt az ew ze-
reteÿnek ezt halwan zenth
adorÿan kewzÿkben mene Es
monda az wtanna waloknak
zamlalÿatok engemetthees


{178v}
{178va}
Ezekhez mert en es kereztÿ-
en wagyok hogÿ ezt hallotta
wolna az czazar Es latnaÿa
hogÿ nem akarna aldoznÿ az
balwanÿoknak Meg was-
saztata ewtet Es az temleczbe
wettete annak wtanna az ew
felesege natalÿa meg hallaa
hogÿ az ew wra meeg to̗m
lechezet wolna Meg zakazta
ew rwhaÿat Syrwan : Es
ohaÿtwan de mÿkoron meg
twtta wolna natalÿa hogÿ
az ew wrat crÿstwsnak hẏtÿ
ert temlecheztek wolna megh
nagÿ eremmel az temlechben
fwta Es az ew wranak wasa
ÿt Es az tewb zenteknek wasa
ÿt meg czokolgattÿa walaa
Mert ew es kereztÿen wa-
la De az haborwsagnak okaert
magat meg nem ÿelentÿ wa
la annak wtanna monda az
ew wranak bodog wagÿ en
wram adorÿan mert megh
lelted az kazdagsagokat kyk-
ket atte zwleẏd el hattak kÿk
nekwl wÿonnan waÿodnÿ :
kezdnek azok kÿk mastan : so-
kat bÿrnak Mÿkoron nem
lezen az kereskedesnek ÿdeÿe
Sem az kewlczen wetelnek
ÿdeÿe mÿkoron senkÿ masth
az kenbo̗l meg nem zabadÿt-
hattÿa sem az atÿa ew fÿath
Sem az anya o̗ leańat Sem
az zolga ew wrat Sem aaz
zeretew barat o̗ barattÿath

{178vb}
Sem az kazdagsagh ew
wrat annak wtanna mÿ-
koron natalÿa ÿntette wol
na az ew wrat arra hogÿ :
mÿndennemw ez wÿlagy dw
czewseget meg wtalna Es ew
zwweben Mÿndenha menÿ-
egben ÿgÿekeznek monda ne-
kÿ zent adoryan ereggÿeel
hwgom mert ammÿ kenwal
laswnknak ÿdeÿen el hÿlak
tegedet hogÿ lassad ammÿw
halalwnkat : ezt meg mond-
wan natalÿa az ew wrat aÿ-
ÿanla az tewb zenteknek hog
ewtet meg batorÿttanaÿaak
awagÿ meg bÿztatnaÿak Es
ezt meg mondwan el hazahoz
mene natalÿa annak wtana
Mÿkoron zent adorÿan hal-
lotta wolna az ew ken wal-
lasoknak napÿat el ÿwnÿ aÿ-
ÿandekot ada az ewrÿzewknek
Es az zenteket kÿk ew welee
walanak kezessegen hagÿa Es
o̗nnen maga el mene hazahoz
Es natalÿat el hÿwa mÿkepen
ew nekÿ hÿt zerent fogattha
wala hogÿ az ew ken walla-
sanak ÿdeÿen : ot lenne No mÿ-
koron ÿmmar zent adorÿan
haza menne lata ewtet egÿ ze-
melÿ kÿ legottan el fwta Es
natalÿanak meg ÿzene mond-
wan <de> adorÿan el zabadwlth
Es ÿmhol ẏw hogy ezt nata
lẏa hallotta wolna nem hÿwe
mondwan de kÿ zabadÿttotta


{179r}
{179ra}
Wolna el ewtet az fogh
sagbol ne agÿa ÿsten ennekem
azt hogÿ ew az fogsagbol kÿ
zabadwlna Es az zentektewl
el zakagÿon mÿkoron ezt mo-
ndanaÿa natalÿa ÿewe eg ǵer-
mek azon haztwl walo kÿ m-
onda bÿzonÿ ÿmhol ÿew : wr-
ram el boczattak ewtet natha-
lÿa azt aleÿta hogÿ az martÿ-
romsagtwl walo felteben fw-
tot wolna el ÿgen keserwen si
ra Es mÿkoron latta wolna
ewtet natalÿa fel : kele hamar
Es elewtte az aÿtot bezawarla
Es Monda el tawozzek een
twlem akÿ ÿstentwl el eso̗t
Es ne tewrtenÿek nekem zol
nÿ az zawal kÿwel ew wrat
meg tagatta annak wtanna
ew rea tekente Mondwan
O te ÿstentelen nÿawalÿas
kÿ kezerÿtte tegedet meegh
fognÿ ammÿt el nem tekel
hech kÿ walazta el az zentek
twl awagÿ kÿ hÿtete : el the-
gedet hogÿ kÿ ternel a beke-
segnek gÿwlekezetÿtwl mond
meg ennekem mÿre fwtotal
el mÿnek elewtte az wÿadal
lenne Es mÿnek elette a kent
latnad Mÿkepen sebesÿtthe-
tel meg az nÿlat el sem za-
laztottak meg ÿm en czodal-
kozom wala ha ez ÿstentelen
nemzetbewl walakÿ ÿsteen
nek adatnek O ennekkeem

{179rb}
Bodogtalannak Es nya-
walÿasnak mÿt tegÿek kÿ zer
keztem ez gonoz nemzetbelÿhez
nem engedwen ennekem hogÿ
egÿ orayg walo wdewben hÿ
wattatnam martÿr felesege-
nek De ÿnkab Mondatom
hÿte zeget felesegenek egÿ ke-
wese lewn wÿgasagom de ÿ-
me ÿmmar holtÿgh walo ke-
serwsegem Es zegyensegem wa
gÿon ezt halgatwan zent ador
yan ÿgen meg ewrwle el czo-
dalkodwan ez nemes zepseges
ÿfÿw azzonÿallatnak ew be-
zeeden kÿt wo̗t wala hazassagh
ra annak elewtte czak tÿzen
negÿ howal hogÿ honnat twd-
na ezenkeppen zolnÿ Es eremest
halgatÿa wala az ew bezedeth
zent adorÿan Mert ebbewl
gerÿedetesb lezen wala az ma-
rtÿromsagra de mÿkoron lat-
naÿa ewtet hogÿ ÿgen keser-
gene Monda nekÿ nÿsd meg
nekem azzonÿ natalia merth
nem az martÿromsag elewl
fwtottam el ammẏnth thee
aleÿtod de hog tegedet ammÿ
keppen meg fogattam el hÿ-
ÿalak natalÿa meg Sem hÿ
zen wala nekÿ Mondwan
Lassatok mÿkeppen czalogath
engemet ez hÿte zeget Es mÿ
keppen hazwdoz az mas ÿwdas
fwssel te nÿawalÿas en thw
lem Mert en Magamath


{179v}
{179va}
Megh o̗lem hogÿ meg
elegegÿel ymmar no mykoron
kesnek natalia nekÿ meg nÿt-
nÿ Monda nekÿ zent adorÿ-
ÿan Sÿes nÿsd meg merth
el megÿek Es towabba enge-
meth nem lach Es annak wt-
tanna Sÿrz hogÿ engemet en
wegezetemnek elewtte nem la-
tal mert az zenteket hattham
kezessegen en erettem azert ha
az zolgak kereswen engemeth
meg nem lelendnek az ew ken-
nÿokath az en kenommal egÿe-
temben kezdÿk zenwednÿ eezth
Halwan natalÿa meg nÿta az
aÿtot Es egÿmas elewt le
esenek az fewldre annak wtan
na egÿetembe Mennenek az
temlecbe holot natalÿa heteed
napÿgh az zenteknek Sebeÿth
nemes czolczal keneketÿ wala
annak wtanna az zerzewth ora-
ra Es napra az czazar eleÿben ho-
zata kÿk mÿkoron a kennaak
mÿatta nem ÿarhatnanaak
wÿtetnek wala mÿnt : baran-
nÿok kÿket zent adorÿan keze-
ÿt hatra mege ketezwen kewet
wala annak wtanna zent ador
ÿan eztewrwn : wÿtetek az cza-
zarnak eleÿben no mÿkoron :
wÿtetnek zent adorÿan nata-
lÿa ezenkezben zol wala ew ne-
kÿ Mondwan lassad en zeree-
tew wram hogÿ meg ne rette-
egÿ mÿkoron a kent lathod
mert kewes az ammÿt masth

{179vb}
Zenwecz de az lezen nagÿ wÿ-
gasag teneked hogÿ legoth-
tan az zent angÿaloktewl Es
az zent angÿalokal kezdez er-
wendezned Mÿkoron zenth
adorÿan nem akarna aldoz-
nÿ nagÿ nehez wereseget zen-
wede ezt lata natalÿa Es nag
eremmel el fwta az zenteek-
hez kÿk az temlechben walan-
nak Mondwan ÿm az en wr-
ram el kezdette az martÿrom
sagot kÿt mÿkoron az czazar
ÿntene hogÿ az ew ÿstenÿt ne
karomlanaÿa ew monda ha en
azert gÿetretem mert azokat
kÿk nem ÿstenek karomlom ·
tahat mÿkeppen gÿetretel te
ÿewendewben kÿ az ÿgaz ÿstent
meg karomlod Monda nekÿ
az czazar ez bezedre tegedet az
czalardok tanÿttottanak zent
adorÿan <ez> az ellen monda mÿ
re mondod ewket czalardok-
nak ha az ewrek eletnek wta-
ra tanÿttok ez halwan megent
el fwta natalÿa Es az ew wra-
nak feleletÿt az zentekneek
meg Monda nagÿ eremmeel
annak wtanna az czazar negÿ
eres emberekkel esmeg ÿgen
werete Towaba mÿnd az keno-
kat az kerdeseket ew wranak
feleletÿt az zent martÿromo-
knak kÿk az temlechben wa-
lanak legottan meg ÿelente
no annera werek zent ador-
ÿant hogÿ az ew belÿ ky ÿw


{180r}
{180ra}
Wala ÿmmar annak w-
tanna meg wasazak ewtet Es
az teb zentekel megent az tem-
leczben wettetek zent adorian
gÿenge ÿfÿw Es ÿgen zep abra
zw wala Es hwzon nyolch eez-
tendo̗s wala natalÿa tekÿnt-
wen az ew wrat hatra fekwen
az nagÿ kennak Es a nagy tag-
lasnak mÿatta Es feÿe ala te :
we ew kezet Es Monda bodog
wagÿ te en zerelmes wram ky
melto lewl az zentek kezÿbeen
zamlaltatnod bodog wagy the
en zemem welaga Es en edees
wram hog te zenwedeel azerth
kÿ te erted zenwede eregÿel een
edesem eregÿel lassad annak do̗
czewseget kÿnek zerelmeÿert
ez kent zenweded Meg halla az
czazar hogÿ Sok azzonÿallatok
zolgalnanak az zenteknek az te-
emlechben paranczola hogÿ to-
waba be ne boczatnaijak ewket
Megh halla azt natalÿa hogÿ :
az azzon nepeket oda nem boczat-
naÿak el wetete haÿat Es fÿrfÿ-
w rwhaban ewltezek Es wgy zol
gal wala az zenteknek az temle-
echben Es egẏeb azonÿallatokkal
Es ezt tetetÿwala ÿo pelda ad-
dasnak mÿatta annak wtanna
kere natalia ew wrat hog mÿ-
koron az ewrek dwczewsegben
lenne ÿmadna ew erte hog az
wr ÿsten ewtet ez wÿlagon m-
eg erÿzneÿe zepletelensegbe Es
hamar ez wÿlagbol kÿ wennee
ezt halwan az czazar hogy aaz

{180rb}
Azzonÿallatok ekkepen to̗t-
tek wolna hozata elew wasath
kÿn az kowaczok mÿwelnek mel
wason Mÿndenÿknek labokat-
el teretneÿe Es ekkepen ewk m-
eg halnanak fel wala zenth :
natalÿa hogÿ az ew wra egÿee-
beknek kennÿa latwan megh
rettenne de kere az dolgosokat
kÿk ezt zerzÿk wala hogÿ aaz
ew wran kezdenekel no mÿko-
ron ÿmmar ew nekÿ el metel-
tek wolna Es zaraÿt el teer-
tek wolna kere natalÿa az ew
wrat hogÿ az ew kezeÿtes eel :
hadnaÿa metnÿ kÿwel az eew
zent : tarsasagahoz egÿenlew len-
ne kÿk to̗b kent zenwetteek
wala ew nalanal ez megh : le-
wen zent adorÿan el boczatha
az ew lelket wr ÿstenheez aaz
teb zentek Es kÿk az wlewre tar
tÿak wala labokat ekepen mÿ
nd wr ÿstenhez menenek | anak
wtanna paranczola : az czazar
hogÿ az zenteknek ew testeket
mynd meg egetneÿek natalÿa
addegh ew wranak kezet az ew
kebeleben el reÿte Mÿkoron
ÿmmar az zenteknek testeketh
az twzben wetnek akara na-
talÿa es o̗nnen magat az twz-
ben wettetnÿ de hertelensegh-
gel nagy harmat esek kÿ az
twzet meg olta Es az zentek-
nek testeket bantas nekwl me-
g hagÿa az kereztÿenek errel
tanaczot tartanak Es az zent
testeket constancÿnapolban wÿ
wek Mÿglen annÿa zenth :


{180v}
{180va}
Eghaznak bekesege lenne
hogÿ az wtan esmeg nagÿ tiz
tesseggel meg hoznaÿak e zen
tek zenwedenek martÿromsa
got wrwnk ÿeswsnak zwlete-
se wtan hwz heÿan harom zaz
eztendewben natalÿa kedegh :
marada hazaban Es zent ador-
ÿannak fel kezet meg tarta-
Maganak melÿ kezet ew ele-
tenek wÿgaztalasara mÿnden
koron tÿztewsseggel feÿeheez
tezen wala ennek wtanna la-
ta egÿ few tÿz tarto awagÿ :
ado zedew hogy natalÿa ÿgh-
gen zep wolna Es ẏgen kaaz-
dagh Es hogy ÿgen nemes wo-
na az czazarnak akarattÿa :
bol tÿztessegbelÿ azzonÿokath
kwlde ew hozza hogy ha haza-
sagra akaratos wolna kÿkne-
k natalÿa felele kÿ nyerheth-
ne ennekem hogÿ ilÿen eem-
bernek : bÿrnam de maga ke-
rek harom napẏ ido̗t hogÿ :
magamat hozza zerezhesem
ezt mongÿa wala azert hogÿ
el zaladhasson annak wtan-
na ÿmada : wr ÿstent hogÿ ew-
tet tÿztan megh tartanaÿa ez
megh lewen leg ottan el al-
wek ÿme hogy el alwt wol
na egÿ az martÿromok ko̗z-
zwl nekÿ meg ÿeleenek Es o̗-
tet nagẏ edessegel meg wÿgaz-
tala paranczolwan ew nekkẏ

{180vb}
Hogÿ az helre menne ho-
lot az martẏromoknak
Es az ew wranak testek
wolna Mÿkoron natalÿa :
fel Serkent wolna wewee
czak zent adorÿannak kezeth
Es nagÿ Sok kereztÿenekel
haÿora zalla hogÿ ezt megh
hallotta walna affw tÿzth
tarto Sok wÿtezekel haÿon
ewtet wznÿ kezde de maga
ellenek walo zel tamada kÿ
ew bennek Sokakat el sẏlÿez-
te Es kezerÿtte ewket megh
ternÿ Mÿkoron ÿmmar ef-
fel ydew wolna Pokolbelÿ
erdo̗g nekÿk meg ÿeleneek :
egÿ haÿon ÿaro embernek ke-
peben tettetwen hogÿ ew ha-
yoban wolna Es azoknak kÿ-
kel natalÿa wala Monda ew
nekÿk honnan ÿwtek Es howa
mentek Mondanak azerth
ewk nÿcomedÿabol ÿo̗wo̗nk
Es constancÿnapolÿban me-
gÿwnk Monda az hazwgh :
erdeg eltewettetek dee balra
tarczatok ha ÿo helre akartok
mennÿ ezt kedeg azert mon-
gÿa wala hogÿ az tengo̗rre
mennenek Es ewket el wezte-
neÿe Es hogÿ meg halnanak
ezeket halwan Mÿkoron az-
ew wÿtorlaÿokat meg for-
dÿttanaÿak leg ottan meg ÿe-
lenek zent adorÿan ew nekÿk
egÿ kws haÿoban wlwen Es


{181r}
{181ra}
Monda nekÿk hogy az :
onkepen mennenek mÿnt elo̗-
zer meg ÿelentwen hogÿ akÿ
elo̗zo̗r zolt wolna erdeg wot
wolna ezeket meg Mondwan
az haÿo elet megÿen wala Es
wtat mwtat wala ew nekÿk
natalÿa : latwan hogÿ zent ad-
dorÿan elettek menne ÿghen
nagÿ eremmel be telek Es ek-
keppen mÿnek elewtte megh
welamodnek az az meg wer :
radna ÿwtanak constancÿna-
polẏban Es Mÿkoron nata-
lÿa az hazban be ment wol-
na holot zent adorÿannak tes-
te Es az teb martÿromoknak
testek walanak Sent ador-
ÿannak kezet ew testehez the-
we Es az ew ÿmadsaga wtan
el alwek Es meg ÿelenek o̗ne-
kÿ zent adorÿan o̗ nekÿ ko̗z-
zenwen Es Paranczola hogi
o̗ wele az erek dwczewsegben
Es bekesegben menne enneek
wtanna Mÿkoron almabo
l fel Serkent wolna kÿk :
ot walanak bwlczwt wen o̗
twlek Es az ew lelket legot-
tan el boczata kÿt az zent an-
gÿalok nagÿ wÿgasagwaal :
menÿorzagban wÿwek Es az
kereztÿenek az ew testetes te-
wek az zent Martÿromok
testekhez kÿt engegyen mÿne
kwnkes atÿa fÿw Es zenth
lelek egÿ erek ÿsten amen etc

{181rb}
Zep tanwsagh ez Zerzethes
embereknek kyth zeretetel
halgassatok zerelmes atÿam
fÿaÿ es megh halgasatok etc
Mÿnden zerzetes em-
bernek mynden na-
pon egÿzer megh
kel gÿonnÿa elewzer az ẏdew-
nek el wezteserel az az mÿkep-
pen : mwlata el az ÿdewt ÿo-
bae awagÿ gonozba Masod-
zer az kwlemben kwlembeen
walo gondolatokrol mÿnemo̗
gondolatÿ woltanak az nap-
pon gonoze awagÿ ÿo harm-
adzer az tÿzteletlensegrewl :
kÿk woltanak Istenhez aw-
wagẏ emberhez az az ha az zer-
zetes ember tÿzteletlensegeth
tet Istennek awagÿ Istennÿ
karomlasoknak gondolathÿ
mÿa awagÿ embernek Es e-
regbeknek tÿzteletlensegeth
tewt bezedenek mÿatta negÿ
edzer hogÿ ha az wr ÿsthen-
rewl Es az ew ÿo tetelerewl
az napon el feletkezet eted-
zer az wresseges bezedekrewl
Es hazwksagogrol kÿket az
napon zolth hatodzor az we-
lekedesegrewl Mÿnemew :
welekedesek gÿanwsagogh
woltanak ew benne wala m-
elÿ emberekhez hetedzer az ha-
ragossagtwl awagÿ haragos-
-sagrol Es az felette ghonoz


{181v}
{181va}
Zomorwsagrol Es az gonoz
ewremrewl nÿolchadzer : az
zent zolosmarol mÿkeppeen
Mondotta az napon az zerze-
tes ember az ew zolosmaÿat
aÿttatosone awagÿ nem ha te
zerzetes ember azt kerded hog
mÿ legÿen az zerzetben ÿol
eelnÿ wgÿ mond zent bernald
az zerzeteseknek te zerzetes ta-
nwlÿad meg Es en meg tanÿt-
lak tegedet ÿol elned az az ÿ-:
matkozÿal agÿ alamÿsnat ha
wagÿon aldomasod feÿedelm-
etewl wÿgÿaz bewtelÿ Es ez-
zenkeppen Mÿndenkoron iol
elz nemÿkoron ÿrÿ nemÿko-
ron wÿgÿaz nemÿkoron ÿm-
matkozÿal nemÿkoron tha-
nwlÿ Es nemÿkoron Mwn-
kalkogÿal ezenkepen lezeen
az wdew rewÿd Es az dologh
mwnka kewnÿw tawol le-
gÿenek az zerzetes embertul
az gÿenÿerwseghegh Es az ra-
galmasagogh Es torkosagog
Es az zwgodas morgodas az-
<z>etel megh wegezwen zerze-
tes agÿ halat : az wr ÿsten-
nek bekeseg wagÿon az cella-
ban az cellanak kÿwewlee
nÿnczen egÿeb hanem czak
hadakozas az cellat kewe :
sed ha : kewanod ÿeswst meg
lelned ha te bekeseget zeretz
az cellabol rÿtkan : ÿwÿ kÿ

{181vb}
Az cellaban ÿmatkozÿaal ·
ÿrÿ tanwlÿ alogÿ olwas zent
ÿrast awagÿ gondolkogẏal ·
az wr ÿstenrewl tÿtkot tarcz
keweset zolÿ ÿgaz Mondo leg
ne legÿ Serenÿ gonozra ha-
ragot meg enyhÿcz agÿ helth
ewregbeknek rwt bezedet ne
zolÿ weztek halgas ne zolÿ :
ÿrgalmas legÿ emlekezÿeel
meg halalodrol bekesegeth :
tarcz engedelmes legÿ ezeket
tarczad Es ÿdwezwlz ezek ze-
nt bernald Mondasÿ mÿnd
nÿaÿan felÿwk az halalt de
ÿaÿ mert nem wagÿwnk kee-
zek hozaÿa ezek azok kÿk eel
eÿtÿk az zerzetes embereketh
elezer el mwlatnÿ Es Sem-
mÿnek alÿtanÿ kwsded bwne-
ket Masodzor zolnÿa wres
hazontalan bezedeket harmad-
zor rÿtkan aÿtatlan gÿonÿa-
negÿedzer rÿtkan olwasnÿa :
ÿmatkoznÿa ewttedzer czalar-
sagwal Es ÿdegen Mondan-
nÿa az ÿstenÿ zolosmat ezeket
kel tartanÿ Mÿnden zerzet-
tes embernek elewzewr rÿt-
ka bezedet Masodzo̗r wẏda-
m orchat harmadzor zemer-
mes tekentetet negÿedzo̗r me-
gh ert erkwlczel walo ÿarast
lepest ewtedzer kez engedel
messeget hatodzor melÿ ala :
zatossagoth ezeket tegÿed te


{182r}
{182ra}
Zerzetes ember Es wdwezwlcz
kÿt engegÿen mÿnekwnk me-
g tartanwnk atÿa fÿw zent
lelek egÿ ewrek ÿsten ameen
Olwastatÿk nemelÿ pelda egÿ
artatlan gÿermekrewl hogÿ
melÿ gÿermek meg tartottha
wala az kereztsegnek artatlan-
sagat es ez kepen kezdetÿk eel
Eegÿ nemÿnemo̗
warosban wala
egÿ gÿermek kÿ-
nek wala ewt ez
tendeÿe ez gÿeer-
mek wala tÿz-
telendew zwlektwl tamadoth
melÿ gÿermek Mÿkoron elew-
zer latta wolna zent ferenczne-
k fÿaÿt az mÿnorokat meg ke-
re az artatlan gÿermek az ew
zwleÿtwl hogÿ ew es ÿarhatna
olÿaten rwhaban Mÿkepen az
mÿnorok az ew zwleÿ alÿttak :
hogÿ ew ezt kewannaÿa az ew
gÿermeksegeert Es meg hagÿak
ew nekÿ annak wtanna az ew zo̗
leÿ nagÿ zerelmel ezekben wee-
wek hogÿ az gÿermek kezde aaz
Mÿnor fratereknek zokasat tar
tanÿ kezde az germek ÿarnÿ me-
zÿttelen labal Es kemenÿ otrom
ba ketelel ewedeznÿ aranÿat ez :
zwstet wtalnÿ Es ÿlletnÿ neem
akarÿa wala kÿrewl tewrtenek
ÿlÿen czodalatos dolog annak o
kaert egÿ : wdewben ÿewenek eez
gÿermeknek atÿahoz nemÿnemo̗

{182rb}
Kereskedew kalmarok kÿk :
mÿkoron lattak wolna ez gÿeer-
meken az zerzetnek rwhaÿat ÿg-
gen czodalkozanak raÿta Es mÿ-
koron az kalmarok meg erteteek
wolna hogÿ ez gÿermek penzth
ÿgen wtalna ez kalmarok eegÿ
poharban wetenek egÿ penzt Es
az wtan bort tewltenek reaÿaa
Es adak az gÿermeknek hogÿ :
ÿgÿek az penzrel Mÿkoron az
gÿermek az bort meg ÿtta wo-
na Es az penzt latta wolna az
poharnak feneken tahat az aar-
tatlan gÿermek kezde nagÿ ret-
tenetessegel kÿaltanÿ az pohart
el wete Es ew kezeÿt el terÿezt-
wen zemeÿt fel emelwen Men-
orzagra wgÿ mond wala te tw :
dod wr Mÿndenhato ÿsten hogÿ
twdatlan zeplewsÿtetem megh
az en zerzetemet de maga ez ǵer-
mek ez felelemnek mÿatta abol
hogÿ az penzrewl ÿt wolna meg
kezde Sargwlnÿ Es az ew orcha-
ÿa meg feketwle halalnak kese-
rwsege mÿa kewzelÿtwen halal
ra kyt mykoron latot wona az
ew attÿa Es annÿa ÿgen megh
ÿedenek Es ÿgen hamar papoth
hozatanak Es meg oldoztateek :
awagÿ meg oldoztatak az gÿer-
meket ezbewl hogy ew olÿ pohar-
bol ÿt wolna kÿben penz wolth
leg ottan az pap az gÿermeket
meg oldoza Es ew kezet rea wet-
te az gyermek meg gÿogwla es :
ennek felette ez bodog gÿermek


{182v}
{182va}
Innep napon az zomzed gÿerme
keket az wchan egÿbe gÿwti wa-
la Es kyk ewkezzwlek gonoz er-
kwlczwek walanak awagÿ kee-
welÿek walanak awagÿ zep rw-
haban ÿarnak wala ezeket meg
feddÿ wala kÿk kedeg ÿo erkwl-
czw gÿermekek Es aÿttatosok wa-
lanak azoknak Menÿorzagh-
nak dwczewseget ÿgerÿ wala ne-
mÿkoron kedeg ez aldot gÿermek
az egÿeb gÿermekeket pater nos-
tere awe Marÿara tanÿttÿa :
wala Es mongia wala melÿ ÿg-
gen ÿo az ÿstennek annÿat wd :
wezlenÿ az angÿalÿ wdwezletel
az awe marÿawal ez ÿlÿen felee
tanwsagra Es wdwesseges intes-
re az gyermekekel Es wdwesseg-
gees tanwsagra tanÿttÿa wala o̗
ket az wenek Es oda fwtnaak :
wala Es czodalatos kepen gÿen-
nÿerkednek wala az gÿermeknek
ezessegen Es ew feleletÿn az eew
twlaaÿdon atÿat Mÿkoron hal-
lẏa wala hogÿ ew eskednek awag
meg rezegedneÿek awagÿ ew Mÿ-
weelkedetÿben walamÿt nem iol
tenne az ew atian kenÿerwlween
Sÿr wala Es meg fedÿ wala ew-
tet Mondwan zeretew attÿam :
nem de az mÿ plebanoswnk azent
egÿhazban wgÿ mond hogÿ wala-
kÿk ezeket tezÿk ÿstennek orzagat
nem wezÿk az ew annÿa Mÿkor-
ron egy ÿeles ÿnnep napon fewl
ewltezet wolna weres scarlat rw-
haban ez artatlan gyermek ezth
latwan nagy nehezen meegh-

{182vb}
Keseredet lelekwel meg fed-
dÿ wala az ew annÿat mynd az
kewrnẏwl alok elewt Mondw-
an Es mwtatwan az ew wÿaw-
wal az fezwletnek kepeth wgÿ-
mond wala nezÿed annÿam nez-
ÿed Es lassad mÿ wrwnk ÿesws-
nak Mezÿttelenseget mÿkepen
fwk az kereztfan Es ew zenth :
werewel meg wereswlnÿ Es tee
en annÿam ew bozzwsagara ten
magadat meg ekesyttetted wew-
res scarlatal oltalmazad ma-
gadat annÿam otalmazÿad ma-
gadat zeretew annÿam hogÿ :
wewres Scarlat rwhakert nee
essel az ewrek kennokra tahath
az ew annÿa az ew fÿanak ÿge-
ÿet halwan ÿgen meg rettennee
Es az rwhakat lewete towabbaa
nem akara ez fele rwhakal ewl-
teztetnÿ ez bodog gÿermekneek er-
kewlczi Es mÿwelkedeti mwtat-
tÿak wala ew benne tekelletesse-
egnek Mÿwelkedetit Es ÿsten-
nek malaztÿat ez aldot gÿermek-
nek meg nem wala het eztendeie
mÿkoron meg hala azert Mÿko-
ron ez artatlan gÿermek kewze :
lÿttene az ew halalara meg gÿo-
nek nagÿ aÿttatossagwal az pap
nak Es kere crÿstwsnak zent tes-
tet de az pap nem ada nekÿ az
ew gÿermeksegeert : az gÿermek :
kedeg czodalatos ÿmadsagnaak
Malaztÿawal ew kezeit el ter-
ÿeztwen menÿorzagra Mondaa
te twdod wram yesws crÿsthws
hogÿ nagÿ kewanatossagal kew-
wantalak en tegedet hozÿam
wennem


{183r}
{183ra}
Vennem kerlek tegedet en
wram : hogÿ nekem agÿanak te-
gedet meg tewttem myre tartoz-
tam Es remenkedem nagÿ bÿzo-
dalmal hogÿ meg nem foztatom
az te ÿelen woltottwl ezekeeth :
Mondwan az ew zwleÿ kewr-
nÿwl wlwen Es sẏrwan ez bod-
dog gÿermek meg wÿgaztala ew-
ket Es ÿnte ewket ÿo eeletre ta-
hat ez wdwesseges ÿntesekneek :
bezedÿ kewzet Es aÿttatos ÿmad-
saknak Es ÿstenÿ dÿczereteknek
kewzette meg ada az wr ÿsthen-
nek az ew artatlan : lelket : legh
ottan az zerzetnek rwhaÿat kit
reaÿa wetetet wala el enÿezek
azert Mÿkoron az mÿnorok es
az mÿnor fraterek akarnaÿak
ez gÿermeknek temetesekoron a
sernel Mondanÿ az deprofon-
dÿst Semmÿkeppen megh nem
Mondhatak ÿol lehet nagÿon
erelkedenek Es nagÿ Sokzewr
elewl kezdÿk wala annak oka-
ert meg ertek az mÿnor frathe-
rek hogÿ nem wolna zwkes eez
zentseges lelek Senkÿnek ÿmad-
sagawal az ew zwlei kegÿk ez ew
fÿanak peldaÿawal annet haaz-
nalanak hogÿ az gÿermekneek
halala wtan Mÿnden ez wÿla-
gÿakat meg wtalwan el haǵak
az ew atÿa bemene zent damo-
kos atÿank zerzetÿben az ew an-
nÿa kegÿk Mene zent bernald :
zerzetÿben Es mÿnd ketteen tee
kelletes zerzetesek lwnek aaz
wr ÿstennek bodogwl Es nagy :

{183rb}
Zorgalmatossagal zolgalanak :
Es halaloknak wtanna wewek
az ewrek bodogsagot kÿt engegÿ-
gen Mÿnekwnk attÿa fẏw zent
lelek egÿ ewrewk ÿsten amen etc
Zerzeteseknek eletekrewl igen
zep tanwsag kezdetÿk ÿmmar
Ezenkepen zerzetes :
seknek eletirewl
wgÿ mond Magia-
razo ÿras zent lw
casznak mondasat
Mondwan ÿmadkoznwnk kel
mÿndenkoron az az Mÿndenko
ron ÿmadkozÿk walakÿ ÿot the-
zen Sem meg nem zwnÿk ÿmad
sagtwl hanem ha meg zwnÿk :
ÿgaz lenny Mÿndenkoron ÿm-
madkozik kÿ az kewzenseges zol-
losman ÿmad hogÿ melÿ zolos :
mawal tartozÿk mÿnden zerzeth
tes halalos bwnnek alatta aze-
rt az zerzetes embernek fel keel
kelnÿ efelÿnek ÿdeÿen hogÿ kÿ ze-
reztetet Moÿsesnek mondasa ze-
rent az egiptomnak fÿaÿnak m-
eg weresenek Es ÿzrael fÿaÿnak
meg zabadwlasanak emlekezetÿ-
re awagÿ mÿ wrwnk ÿeswsnak
zwletesenek emlekezetẏe hogy :
kẏ wolt efelÿn Mÿkepen megh
ÿelentetek zent bernaltnak me-
rt Mÿkoron : mÿndenek wez :
tekseget tartananak wr ÿsthen
az te hatalmas bezedÿd el ÿew-
we a kÿralÿ : zekbewl awagÿ ke-
gÿk pokolbeelÿ erdegnek ellene
walo wÿgÿazaserth hogÿ : ky ::


{183v}
{183va}
Embereket zokot az ÿdewbeen
kesertenÿ zent mate mondasaa :
zerent wÿgÿazatok Es ÿmatkoz-
zatok hogÿ kesertetben ne me-
nÿetek awagÿ az mÿ edes ewd-
wezÿttenknek kewweteseknek o-
kaert merth ew : mÿnd edczaka
ÿmadkozek mÿ wdwessegwnke-
ert awagÿ kegÿk az ÿstenÿ gew-
zedelemnek wetelenek el tawoz-
tatasaert kÿrewl zenth Mate-
ÿr Mondwan eÿnek kezepette
kÿaltas lewn mondwan ÿmee
az ÿegÿes el ÿewt ÿewetek kÿ ele
ÿben azert ez oraban fel kel kel-
nÿ az zerzetes embernek hogÿ ÿ-
magÿa Es dÿczerÿe az wr ÿstenth
gÿorsan Es wÿgan Mÿkoron :
halÿa hogÿ az egÿhazban haran
goznak mÿkeppen az ÿo wÿthez
fel kel Mÿkoron halÿa az kÿra
lnak paranczolattÿat dawÿtnak
Mondasa zerent efelÿn fel : kee-
lek wala teged dÿczernem wr ÿs :
ten Es meg fel kel kelnÿ wÿga-
sagwal Es ewremel mert : fel kel-
tetÿk Es hÿwattatÿk az zerzethes
ember hogi zolÿon az wr ÿstennel
mert Mÿkepen az feldÿ wÿtheez
ewrewl mÿkoron hÿhwattatÿk :
hogÿ zolÿon az ew kẏralÿawal az-
zert nagÿal ÿnkab kel ewrlnÿe
az lelkẏ wÿteznek azaz : az zerzetes
embernek Mÿkoron hÿwattatÿk
hogy zolÿon az ewrewk kÿralywal
azert ÿmmar ezenkepen fel keel
wen az zerzetes ember kel ewnekẏ
be Mennÿ ÿstennek templomaba
hogẏ kÿ zereztetet ÿmadsagra aaz :

{183vb}
Zeent egÿhazban awagÿ ÿsten-
nek dyczeretÿre hanem haa :
Mwnkawal leÿend meg faradot
awagÿ testÿ erewtelensegel megh
nehezedet mert Sokak folyamnak
kÿk fel kewltÿk az ÿmadkozonak
aÿttatossagat az Zent helÿen az
az fel kewltÿ ewtet aÿttatossag :
ra crÿstws testenek ÿelen woltha
kÿ az oltaron tartatÿk Es az zent-
teeknek emlekezetÿ kÿknek tÿztes-
segegre Zenteltetek az oltarok Es
az zent angÿelonak ÿelen woltha
Mert ot az feÿedelmek az az az :
angialok egÿeswltek az eneklewk
hez dÿczerwen az wr ÿstent ez me-
gh Mondoth kepen elewzer kel
kewnÿergetnÿ az wr ÿstent hogÿ
az ew be markwlt awagÿ be raa-
gaztot zaÿat aÿakat meg nÿssa
melÿ ayakak az alasnak ẏdeÿen -:
walanak be rekeztwen ÿstenneek
dÿczeretÿtwl annak wtanna ker-
ÿee ÿstennek Segedelmet Mond-
wan deus in adiutorium meum
in tende az az ẏsten ÿgiekeziel en
Segedelmemre az az hogÿ ewtet
dÿczerwen Meltan megh engeez :
telhese az ÿmmadkozonak kedek
nagÿ Zorgalmatossagal meg kel
ewmmagat oltalmaznÿ zwnnek
Mÿnden hÿtsagos haznatalan
Es kwlemb kwlemb gondolatÿ-
twl kÿk be ereztetneek embeer-
nek zwweben ewrdegtwl esmegh
az ÿmatkozonak kel lennÿ ezes-
nek Es Mwnkalkodonak hogÿ
az ew zwwet fel emelÿe ÿsthen :
hez az Zolosmanak Mondasaba


{184r}
{184ra}
Ees hogÿ az wr ÿstent be hoza
ew zwweben az weteernÿeÿ ÿmad-
sagh kedeg el wegezwen zerzetees
emberneek kel folÿamnÿ az eew
zwwehez Maganak wolo ÿmad-
sagnak mÿatta Es kel meegh
ternÿ az ew lelkÿ esmeretÿhez Es
ew zwwenek kÿetleneben zolnÿ
kel az edes ÿstennek meg gondol
wan az ew kedwesse tewwew a-
ÿandeekÿt Es halat adwan az ne-
kÿ adatot ÿokrol Es meg Sÿrat-
wan az ÿstenÿ paranczolatoknak
el tewreset Es meg emlekezwen
ew bwnenek nagÿ Soksagarol
ezzeket kel gondolnÿ hogÿ meelÿ
Sok ÿo teteleket el mwlattal ban
kodwan tewredelmessegwel bocz-
czanatot kerwen zwwewel Es za-
ÿawal Mondwan Mÿsereree-
meÿ deus az az ÿrgalmaz ÿsten
ennekem te nagÿ ÿrgalmassagod-
nak mÿatta mert sokak az te ÿr-
galmassagÿd ÿgÿekezÿed wr ÿsten
az meg wtalokat hogÿ meg fegi-
ed ewket ÿgÿekezÿed awagÿ nez-
ÿed az twdatlanokat hogÿ meeg-
tanohad ewket ÿgiekezed amegh
gÿonokat hogÿ meg boczas nekik
ezenkepen tegÿ ennekemes ẏrgal
mas felseges wr ÿsten annak w-
tanna meg kel emlekeznÿ az pa-
razna azonÿ alatrol hogy : czak
ewnen magawal warada meegh
ẏeswsal az templomban ezenke-
pen kel embernekes tennÿ mert
kÿkel rekeztenÿ fewldÿ gondol-
latoknak Seregÿt Es kẏkkeel

{184rb}
Fwwtatnÿ testÿ kewanatossagh-
gognak Soksagat Es el kel
wznÿ ez wÿlagÿ kewanatossagog-
nak Seregÿt es kel meg Marad-
nÿ czak ew magawal ẏeswssaal
ew zwwenek templomaban Es
kel ewnekÿ zolnÿ mÿkepen atÿa-
nak kewnÿergenÿ kel Mÿkepen
bÿronak esedeznÿ kel mÿkeppen
zozolonak zent ÿanos Monda-
sa zerent weztegsegh lewn men-
nÿorzakban olÿ mÿnt masfeel
oraÿg az az az ÿstenÿ gondolath
tokban walo lelekben zent lw-
cacz meg wgÿ mond aÿto bereke-
eztwen ẏmagÿad te Menÿeÿ zent
atÿadat walakÿ ezenkepen tezeen
edes lezen ew lelke az ÿstenÿ zol :
galatban eÿel Es nappal ameen
masodÿk kapÿtwlom ÿmmar etc
Ezeknek wtanna wegÿ eret
te testednek ÿozan nÿwgo-
dalmal mÿkoron zwkkes
leend hogÿ annak wtanna ÿob-
ban ÿmadkozhasal Es hogÿ Ma-
gadat ÿoban foglalhassad az lel-
kÿ ÿozagogban zent ÿobnak mon-
dasa zerent ha en el alandok mÿ-
koron kelek fel Mert zerzetes
embernek meg kel fÿzetnÿ az na-
pÿ zolosmat Es az az regel elew
oran ezre kezerÿttetel oktalan a-
latoktwl Es mert akoron az ma-
darak dÿczerÿk az wr ÿstent hog
kedeg ez wdewben az wr ÿstenek
dÿczeretÿ alkolmassak zerent zee-
reztetet ezekben meg esmerte :
tÿk mert ez ÿdewben tekÿnthe


{184v}
{184va}
Meg az wr ÿsten az egÿptom-
belÿeket meg ezen wdewben wÿ-
tetek az edes ÿdwezÿtew ÿesws pi-
latwsnak eleÿben ezen wdewben
ÿelenek meg crÿstws Marÿa m-
agdalenanak Sÿrwan az kopor-
sonal azert meltan zereztetet ez
wdew az ÿstenẏ ÿo tetelnek meg
emlekezetire wgÿ mond bwlcz :
Salamon regel hÿnczek el az te
magodat Es mÿert : az kÿkneek
kel az wr ÿstent dÿczernik kel
ew nekÿk tyztaknak lennÿ an-
nak okaert ez oranak awagÿ zol :
losmanak dyczeretÿben kezben we
tetÿk kez gÿonas azoknak meegh
oldozasara kÿk lewtek eÿelÿ ÿdee-
ben Zent Ieronÿmosnak Mon-
dasa zerent mÿnek wtanna mÿn-
den wdewt ÿstennek kel meg zen-
telnwnk Semmÿnemw oranaak
lelkÿ tekelletessegnekwl hewon
nem ÿllÿk Maradnÿ wegÿ pel-
dat az zegen kwldwsokrol merth
regel fel kelnek Es az hazi atÿa
nak aÿtoÿan kÿaltnak az alam-
ÿmsnaert ezenkepen kel tennÿ :
az zerzetes embernek Es kẏ mon-
datÿk kwldwsnak Es zegennek ÿ-
sten elewt mert Mÿnden ÿmado
kwldws zent agoston Mondasa
zerent embernek regel kel feel :
kelnÿ ÿsten aÿandekÿnak kerese-
re Salamon meg wgÿ mond kẏ
en hozÿam regel wÿgazand me-
gh lel engemet zent dawẏd meg
wgẏ mond regel halgatod meg
en zomat Es en ymaczagomat
regwel elewl wezen tegedet Es

{184vb}
Meg tewltwnk regwel thee
ÿrgalmassagodwal ÿo yesws amen
harmadÿk : kapÿtwlom kapitw-
Esmeg ezenkepen dÿczerēn
dew az wr isten harmad :
ÿdeweel hatod ÿdewel Es
kÿlenched ÿdewel az az terciaual
sextaual Es nonawal annak oka-
ert Samwel nap estÿk harom :
ÿdewben terdre eswen ÿmadko-
zÿk wala esmeg wgÿ mond ÿsto-
rÿanak Mestere hogÿ : az sydok :
akoron ÿmadkoznak wala az az
az harmad ẏdew koron mert a-
koron adatot wala nekÿk ÿsthen-
twl az tiz paranczolat wgÿan a-
zon oraban ÿmad annÿa Zenth
egÿhaz : mert az koron adatek aaz
apostaloknak zent lelek hatod o-
ran ymadkoznak wala az Sÿdok
mert akoron emelteteth wala fel
az rechbewl czinalt kegÿo wgẏan
azon oraban ÿmad annÿa zent egi-
haz Es mert crÿstws az oraban :
fwgge az kereztfan kÿllenced ho :
ran ÿmaadkoznak wala az O ter-
wenÿbelÿ Sÿdok mert az wdewbe
adatek nekyk az wÿz az kew zÿk-
labol azon oraban ÿmadkozÿk a-
nÿa zent egÿhaz mert azon ÿdew-
ben az chwchawal meg nÿtatoth
zwwebewl az meg holt crÿstwsn-
ak wer Es wÿz zarmazek danÿel
es harom ÿdewben ÿmatkozÿk :
wala Es ez zokas meg ereswlteth-
tek annẏa zent egÿhaztwl Es m-
ert azon horaban : ÿmmad annÿa-
zent egÿhazes az az az harmad o-
ran mert crẏstws kemennÿeen :


{185r}
{185ra}
Ostoroztatek akoron hattod :
oran ÿmad annÿa zent egÿhaaz
mert crẏstws akoron ada el az o̗
zent lelket ew zent atÿanak ke-
zeben azert ez orakban kel zerzetes
embernek Mondanÿ az ÿstenÿ
dÿczereteket az zent zolosmakath
telÿesegwel Es meg tewretlen sem-
mÿt eel nem hagÿwan mert : eez
ÿdewkben tartoznak az ÿstenÿ dy-
czereteknek megh fÿzetesere mÿnd
egÿhazÿ emberek mÿnd zerzethes
emberek annÿa Zent egyhaznaak
zokasa zerent az egÿhazÿ eembeer
kÿ el dezmabol Es nepeknek ÿoz-
zagognak eleÿgbewl Es ezÿ em-
bereknek bwneket meg kel fÿz-
zetnÿ az zolosmakat azonkeppen
az zerzeteseknek es mert el alam-
mÿsnawal mert : akÿ ados masna-
k tartozik hogÿ meg fÿzese telÿe-
segwel az adosagot az ew adosan :
nak annak okaert mÿkepen aaz
egÿhazÿ ember azt akarÿa hogÿ
az dezmak Es egÿebek az nepth-
twl nekÿ telÿesegel meg fÿzetes-
senek kwsebÿttesnekwl azonkepen
kel ewnekÿes az ÿstenÿ zolosma :
kat ew erettek meg fÿzetnÿ ÿgee-
nek : awagÿ bewtewnek el hagÿasa
nekwl ha kedeg egÿeb kepen teÿe-
nd tahat czalard mertek lezen hog
kÿ wtalatos ÿstennel Es tahat bÿ-
zonÿaban hazwgog emberekneek
fÿaÿ Mertekben ezenkepen aaz
zerzetes ember akarÿa hogÿ aaz
nekÿ meg ÿgert alamÿsna tellÿes-
segwel meg fÿzetesenek annakko-

{185rb}
Kaerth ewnekÿes meg keel :
fÿzetnÿ az ÿo tewwekerth anÿa-
zent egÿhaztwl zerzet ÿmaczagok-
kat ha kedeg egÿeb kepen teyend
tahat ez ÿlÿen zerzetes embernek
Mondatÿk az crÿstws bezede :
kÿt megh ÿrt zent mate Mon-
dwan nem megÿ adek kÿ mÿg-
nem meg fÿzetz mÿnd az wtol-
so fÿlÿerÿg de O ÿaÿ ez maÿ-
ÿdewben mert az pslmosoknak
wersÿ meg wroztatnak az wer-
seknek kezdetÿ Es wegezetÿ czak
aleg Mondatÿk meg az wers-
nek kezepÿ az mondonaak aÿa
kÿt sem ijlletÿ annak okaerth :
ez ÿllÿen zolosma Mondas in-
kab mewetseg Es czwfsag hon-
nem ÿstenÿ dÿczeret esmegh az :
eneklewnek Es ÿmadonak ol :
wasonak kel az ew oraÿt zolos-
maÿt Mondanÿ tÿztan Semÿt
az mÿ oda nem ÿllÿk kewziben
ne elegÿhen sem kÿwwl zaÿaba
hÿtsagos zolasokat Sem belewl
zwweeben felete walo hÿwsag-
gos rwt gondolatokat mert ha
walakÿ zolwan papanak ew ze-
relmes dolgÿrol Es kewzibeen :
elegÿtene mÿnden zertelenseg-
geget Es hitsagokat zolwan m-
yndeneket kÿk ezeben ÿwtna-
nak ez ÿllÿen ember ÿnkab meg
haragÿttanaÿa az papat hon :
nem meg engeztelneÿe azerth
felÿenek azok : kÿk ew zolos :
maÿokat meg terÿk es hisagos



{185v}
{185va}
Zolasokat kewzÿben elegÿth :
nek Es aÿttatossagognak es
egÿebeknek aÿtatossaganaak
meg bantasara awwagy ÿegiez-
nek ÿrnak ew zwwekben kwle
lemb kwlemb : kepzeseket Es :
gondolatokat hogÿ ezeg ÿnkab
ÿstent meg bangÿak hogÿnem :
meg engeztelnek azert Mong-
gÿa zeent bernald ez ÿlÿenneek
nek kepekben gÿakorta mÿko-
ron az Monostorban ÿmadkoz-
zom nem ÿgÿekezem azth aaz
mÿt mondok zammal kÿweel
ÿmadok de az en bwdoso elmem :
met az ÿmadcsagnak gÿmelcze-
twl meg karosÿttom testel beel-
lewl wagÿok Es zwwel kÿwel
wagÿok azert el weztem azt me-
lÿet Mondok annak wtanna
wgÿ mond az pslamosokban ÿs :
ten ennekem zol Es en ew ne-
kÿ de maga Mÿkoron az psla-
most Mondom nem ÿgÿeekeze-
em kÿe legÿen az pslamos annak
okaert nagÿ bozwsagot tezek ÿs :
tennek mÿkoron ewtet kewnÿer-
getem az az ÿstent hogÿ az en ke-
nÿergesemet meg halgasa melēt
en Magam az kẏ az en ÿmacza-
gomat ewttem nem hallom a-
wagÿ nem ÿgÿekezem kereem
en az wr ÿstent hogÿ en hozam
ÿgyeekeziek Es en Sem en hoz-
ÿam az az ÿdwessegemhez Sem
az wr ÿstenhez nem ÿgyeekezem

{185vb}
De kÿ meg annal gonozb :
hogÿ fertezetes Es hÿtwansagos
gondolatokat forgatwan een :
zwwemben rettenetes wtalatos
dohossagot ereztek az ew zentsee-
ges zwne eleÿben pelda olwast-
tattÿk zent Sewerÿnws pwsp :
ekrewl hogÿ ew halalanak wtan-
na meg ÿelenek ew esperestenek
kÿnek ew feÿen wala twzes ked
Es az twzes kedbewl kÿ zarmaz-
nak wala twzes czepek tahath
czodalkodwan az esperest kerdee
az pwspeket mÿre gÿetretnek en-
ne kenokwal hogÿ kÿ ÿmatath-
nek Mÿkepen zent Monda az
pwspek mÿkoron mondom wa-
la az en zolosmamat az papok :
wal el ÿewnek wala az en zolga-
ÿm ez wÿlagÿ dolgokert zoktam
wala meg tewrnÿ en zolosmam-
at zolasom mÿa ennek okaerth
gÿetretem ez kenokwal tahat az
esperest Monda hogÿ nem hÿ-
neÿe ezeket tahat az pwspek we-
tee az twzes kedbewl egÿ czepet
az esperestnek karÿara az esper-
rest ew kennÿanak Mÿattha
kezde wweltenÿ de zent Sewe-
rÿnws Pwspek meg gÿogÿttha
ewtet ÿmadsaganak mÿatta :-
Mondwan mastan latot mÿnet
tehetek ÿstennel awagẏ mÿnet
erdemelhetek Es meg az eneek-
lewnek Es olwasonak kel mon-
danẏ ew zolosmaÿt tÿzteletel es


{186r}
{186ra}
Tÿztessegwel mÿkepen ẏsthen
elewt Es angÿalok elewt enee-
kelwen Es olwaswan fel emelt
testwel wÿg zwwel nem megi
haragodwan Mÿkepen olwa-
statÿk zent ferenczrewl hogÿ
Mÿkoron ÿollehet mwnkalko-
dnek nehez korsagban de maga
nem akar wala tamazkodnÿ a-
wagÿ ragazkodnÿ kew falhoz
awagÿ egÿeb alathoz Mÿkoron
enekelne de ÿmadwan mÿnden-
koron fel emelkedwen capÿcÿo-
manekewl nem wÿgÿazo zemek-
wel nem wala melÿ ÿgenek m-
egh wrozasawal Mongÿa wal-
la ew zolosmaÿat hogÿ mond-
hatnaÿa zent dawÿd profeetha
Mondasat allo̗k walanak mÿ
labaÿnk te pÿtwarotban ÿerw-
salemben esmeg eneklenÿ olwas-
nÿ kel mertekletessegwel Es ÿ-
gazan az az alkolmas Es megh
zerzet ÿdewkben hanem ha ter-
wenÿ Es ok walakÿt meg ban-
tand awagÿ haznalatos awag
kegÿes dolokban leend foglala-
tos esmeg eneklenÿ kel Es olw-
asnÿ nÿlwan Es ertwen az az
hogÿ Mÿndenek erczek neem
fel zowal hogÿ meg tellÿeek
ÿeremÿas profetanak Mondas
sa olwasaanak terwenÿnek ken-
weben walogatwan Es nÿlwa-
an ertemre ezenkeppen kel ees

{186rb}
Mÿndennek Mwnkalkodn-
nÿa tehetsege zerent az ÿstenneek
ew zolgalattyaban eÿel nappaal
Negÿedÿk kapÿtwlom kezdetik
Ezeket be telÿesÿtwen m-
eg kel Mondanÿ aw :
wagÿ fÿzetnÿ az weczer-
nÿeÿ dÿczeretet es awagÿ zolos-
mat hogÿ aÿanlaseg wr ystenek
az estwelÿ aldozat annak ÿeche-
sere hogÿ crÿstws ez wÿlagnak
estwelen awagÿ wegen lewn :
embere meg walta ez wÿlagoth
annak okaert alkolmason zerez-
tetet hogÿ ez oraban awagÿ yde-
ben psalmosok enekeltesenek is-
tennek dÿczeretÿre Es zentseges
zent Seebeknek emlekezetÿre
kÿket crÿstws ez wÿlagert fel
wewn azert dÿczernÿek kel aaz
wr ÿstent weczernÿenek ÿdeÿen
psalmosokban ÿmnosokban Es :
lelkÿ dÿczeretekben Es tahath
ez oraban Es Mÿnden oraban
Mÿkoron az wr ÿsten dÿczerte-
tÿk az zwwet ewzwe kel gÿw-
tenÿ kwlsew allatoktwl Es m-
eg kel Merteklenÿ Es meegh :
kel zereznÿ azoknak ew peldaÿ
ÿokwal kÿk enekelnek kezÿ uÿ-
gasagogban kÿk elewzer eew :
Mestersegeget az az kezi wÿgasa-
gokat Es az Mestersegnek kor
daÿt awagy hwraÿt faczkawal


{186v}
{186va}
Meg weregetwen meg egÿe-
neswlwen eedesden Es egÿese
en agÿak az ew zawokat ezen-
zerreel kel tennÿ az zerzethees
embernekes kÿ mÿnek elewtte
enekelÿen ÿstennek elewtee le-
gÿen fogantatot ew zwwebeen
aÿtatossagra Es meg egÿengese
ew zwwet ezessegnek faczkaÿa-
wal hogÿ edesden Es egÿenesen
enekelÿen az wr ÿstennek elet-
te bewlcznek Mondasa zerent
kÿ wgÿ mond az ÿmadsagnak
elewtte zerezÿed meg te lelke-
det esmeg az weczernenek ÿdeÿe
ÿgen alkolmas mert ez wdeew
ÿeelesb az weternÿeneek wtan
na azerth kel embernek ew zw-
wet otalmaznÿ zwwenek bwd-
dosasatwl Es ezt kel tennÿ ÿst-
tensegnek ÿelenwoltaert azert
Mongÿa zent bernald Mÿko-
ron ÿmaczagra awagÿ eneklees-
re be menendez habozo gondol
latoknak zeendwleset kÿwwl
hagÿad Es Mÿnden kwlsew
alatoknak gongÿat Mÿnden-
nestwl el felegÿed hogÿ czaak
ÿstennek legÿ foglalatos esme-
gh wgÿ mond ÿgÿekezÿel az hoz
az az ÿstenhez kÿ ÿgÿekezÿk tee
hozÿad halgasad ewtet teneked
zolot hogÿ ew teged meg hal-
gason ewnekÿ zolwan de felnÿ

{186vb}
Kel azoknak kÿk czak al
leg alhatnak zent egÿhazban
az zolosmanak wegeÿg hogÿ az
olÿatanok ewrdegtewl ne wo-
ntasanak kÿ Mÿkepen olw-
wastatÿk zent benedeknek ba-
ratÿrol hol wgÿ Mondatÿk
wala ew kezettek egÿ zemeel
kÿ wala bwdo̗so Es Soha nem
alhat wala ÿmadsagban kÿth
halwan zent benedek elmene
az helre es lata hogÿ hat egÿ
kwsded fekete gÿermek az ba-
ratot kÿ wonnÿa wala Es nem
hagÿa wala allanÿ ÿmadsagh-
ban Mert harom oka wag-
gÿon mÿert nÿnczen embeer-
nek aÿtatossaga ÿmaczagbaan
elewzer twnÿasagnak okaert
Mert ew zwweben wannak
tewwÿskek Es kazak azaz bw-
nek Masodzor awagÿ ewr-
dek kesertetÿbewl harmadzor
ÿstenÿ engedembewl hogÿ aaz
wr ÿsten meg lassa az embeer-
nek az ÿoban wegÿg walo m-
eg Maradasat Es ew zwwenek
kewansagat amen
ewtedÿk kapÿtwlom kezdetÿk
Ezeknek wtanna zerze-
tes embernek kel ÿaa-
rwlnÿ zent egÿhazban
esmeg az ÿstenÿ dÿczereteknek
meltan walo meg fizeteseert


{187r}
{187ra}
Az conpletaban melÿ orab-
ban meltan meg fÿzettetneek
az ÿstenÿ dÿczeretek awagÿ zo-
losmak az mÿ ÿdwezÿtenknek
wonagodasanak emlekezetÿ-
re Es az ew wonagodasaaban
walo ÿmadsaganak emlekeze-
tÿre Mÿkoron az ew werÿ-
teke le zalla mÿkepen wernek
czepenetÿ Es az ew koporsoba
walo nÿwgodalmanak emle-
kezetÿre annak okaert meltan
Mondatÿk conpletanak az
az be telÿesÿtesnek Mert ta-
hat be telÿesednek az kewzen-
seges het orak ez hetet oran ho-
gÿ az edes teremtewnek kÿ mÿ-
ndeneket teremtet het napok-
ban Es azon teremtewnek kÿ
Mÿndeneket wÿonnan teere-
mte awagÿ ekesÿte zentsegeeg-
wel Es kedwese tewew zenth
leleknek het aÿandekawaal
hogÿ az het ÿdewk Melthan
meg fÿzetesenek Es az oranak
Mondasaban embernek ew
magat ÿnkab kel ew magat
el fordÿttanÿa mÿnden kwl-
sew dolgogtwl hogÿ nem ee-
gÿeb ÿdewben de mÿnek oka-
ert nÿnczen zep dÿczeret bwn-
nes embernek zaÿaban bewl-
cznek Mondasa zerent anak
okaert elewl wezÿ az conpletat
kewz gÿonas az zwnek megh

{187rb}
Tÿztassÿtasara awagÿ megh
tÿztÿtasara mÿnden mywelkee-
detÿnek poranak meg tÿztÿtasa-
ra kÿk tetetek az napon ezeketh
az az az conpleta meg Mondw-
an kel embbernek magat fog
lalnÿ ÿstenÿ ÿmadsagban Es :
mennÿeÿ dolgogban awagÿ gon-
dolatokban weztekseget tarth-
wan azert eelewzer zerzetes em-
bernek kel ew zwwehez ternÿ
tartwan ew Maganaak elme-
zerent walo kapitwlomot melÿ
kapitwlomban kel allany aaz
ÿgaz okosagnak az feÿedeleem
helen Es az ÿgaz lelkÿ esmeret :
nek kel allany az wadolonaak
helen az gondolatoknak Es ke
wansagognak zerewel Es regw-
la zerent kel alanÿok az kenok-
nak helen az gerÿedetes zerelē-
nek Es az alhatatos ÿstenÿ ze-
relemnek Es felelemnek kel a-
lanÿ az executornak helen hogÿ
kÿ el wegeze az igaz okasagnak
paranczolatÿat hogÿ kÿ meg es-
merte hogÿ az bwnest meg keel
gÿetrenÿ kÿrewl wgÿ mond zent
agoston meg : zerezwen te zwwed-
ben az ÿteletet ÿeelen legÿen az
wadolo gondolat az lelkÿ esme-
ret legÿen tanw az ÿsteny fele-
lem legÿen nÿak wago ÿnnet-
ten az bwnes wetkezet leleknek
kÿ zarmazÿek wer az siralmnak


{187v}
{187va}
Ewttese mÿat zent bernaald
meg wgÿ mond zerelmest meegh :
gondolÿad mÿnet haznaltal az na-
pon Es mÿnet fogyatkoztal Es
Mÿnemw legẏ erkewlczedbe
mÿnemw kewansagidban Mÿ-
nemw hasonlatos ÿstenhez Es
Mÿnemw hasonlatlan wolt :
al ÿstenhez ÿo mÿwelkedeted mÿ-
a melÿ kewzel ÿstenhez Es melÿ
meze ÿstentwl nem helÿekneek-
kewzbe wetesenek Mÿatta de
erkewlczeknek kewansagaban ee-
rewkegÿel tenen magadat meg
esmerned esmeg wgÿ mond zent
bernald agÿad ten magadat ma-
gadnak hanem Mÿndenkoron :
akar czak nemÿkoron bÿrÿad the
kewansagodat meg fegÿed te uet-
keÿdet ÿgazgasad mÿwelkedethe-
det Semmÿ te benned megh nee-
Maragÿon meg fedetlen wesed
zemeÿd eleÿben Mÿnden paran
czolatot Es mÿnden paranczol :
lat tewresedet Es ezenkepen sÿ-
rasad meg te bwneÿdet ezen zent
bernald meg wgÿ mond meg tha-
nwlÿad te eletedet meg zerezned
te erkewlczedet meeg zerezned te
Magadat meg ÿtelned meg ua-
dolnod meg karhoztatnod Es te
magadat semmÿkepen meg fee-
dethlen nem hadnod amen
Hatod kapitwlom kezdetÿk ÿmar

{187vb}
Ez meg mondot elme :
ÿ kapitwlomot zwbe
be telÿesytwen Es lel
ket fel emelwen remensegneek
mÿatta az ÿrgalmassagognak
Es telÿes wÿgaztalasoknak at-
tÿahoz az az az wr ÿstenhez es
fel gÿwladwan ÿstenÿ zeereteth
wel olÿ ha mÿnt kezerÿtetet :
testnek nehezsegewel kÿ meg
nehezÿttÿ az leelket ennek w-
tanna kel ÿarwlnÿ nÿwgod-
dalmra banatwal Es keeserw-
segwel Mert az ÿstenÿ zolga-
latot meg kel tennÿ mert wg
olwastatÿk danÿel apatwrol
hogÿ mÿnd ed zaka wÿgÿaz wa-
la Es regel akarwan keweseth
alonnÿ az termezetert wgÿ m-
ond wala az alomnak ÿeÿel go-
noz zolga ees ezenkepen egÿ ke-
weset wlwen keweset alozÿk :
wala azert Mÿkoron zerzetes
ember alozÿk Es fel serkenwen
kel ew zwwet fel emelnÿ az
wr ÿstenhez ÿmadwan Es gon-
dolwan Es ezenkepen alkolm-
mas lez az ÿstenÿ dÿczeretre ez :
kepen fel kelwen eyel meegh
Mongÿad az eÿelÿ zolosmath
az az az weternÿet az kepen az
mÿkepen meg wagÿon ÿrwan
elewl ez kenyben azert en zere-
tew atÿamfÿa ekepen zolgalÿ :


{188r}
{188ra}
Az teremtew meg walto ÿd-
wezeÿtew ÿstennek awagÿ ÿob-
ban Mÿkepen az wr ÿstennek
malaztÿa agÿa hogÿ teneked az
te wetkeÿdet Es az te wetkeÿd
nek emlekezetÿbewl zwletesegh
tewredelmeseg ÿlÿeten ewztew-
nekwel te Magadat meg ewz-
tewnezed gondolgodwan gon :
dolÿad meg es mÿnere meg eer-
theted zerelmest meg tanwlÿad
melÿ ÿgen wtalatos akar melÿ
bwn ÿstennek elewte forgasad
elmedben azt mert az kewelseg
wete le lwcÿpert menÿorzagh-
bol az engedetlenseg wete kÿ :
adamot paradÿczombol az paraz-
nasag sÿlÿezte el Sodomath
gomorat Es mÿnd ez wÿlagot
wÿz ewzennek mÿatta crÿstus
es az bwnert zenwede az kese-
rw halalt hogÿ az bwn ÿngen
ne Maradna masodzer meegh
gondolÿad hogÿ az wr ÿsten te
gedet egÿeb kepen nem ÿtelhet
hanem mÿkepen te mÿwelkee-
detÿd erdemlÿk az ÿstenÿ zol-
galat el wegezwen kel ÿarwl-
nÿ az rothatando testnek etele-
re hogẏ az test meg tartaseg es
meg erewswlteseg ÿstennek zol-
gaalatÿara de maga ÿstennek zol-
galo leanÿanak ezenkepen kel
ÿarwlnÿ az etelre elewzer hog :

{188rb}
Az aztalhoz Menesbeen
kel lennÿ belsew zomorwsa-
gnak Es Sÿralomnak kÿrel
wgÿ mond ÿob profeta mÿnek
elewtte egyem fohazkodom :
bÿzonÿaban meltan kel fohaz-
kodnwnk az mÿ halaltalansa-
gwnknak el weztesenek emlee-
kezetÿre Es az mÿ halalossaa-
gwnknak kÿ az bwnnek mÿata
adatot ennek emlekezetÿre mel
mÿ halalossagwnkat az az aaz
halalos testwnket kel meg ee-
pÿtenewnk Es meg erewsÿtenēk
testÿ etelnek Mÿatta mert ÿol-
lehet ember paradÿczomba lew-
wen ewt wolna hanem wetkez-
zet wolna Mÿkepen zent ag-
goston doktor mongÿa de maga
az testben Semmÿnemw rotha-
datossagot awagÿ bantast erze-
kensegegben nem tezen walaa
Sem az okaert ezÿk wala eem-
ber paradÿczomban hogy az ew
ereÿenek el wezteset az eteelel :
meg epÿtteneÿe Sem nÿawalÿ-
asagnak gwÿtesere Mÿkepen
mastan hanem etel wala para-
dÿczomban hogÿ ember ne eheez-
nek ÿtal wala az okaert hogÿ
ember nem zomÿwhoznek eletnek
faÿa wala az okaert hogÿ eem-
bert wenseg meg ne oztana Es
meg ne nÿomoryttana annaak :


{188v}
{188va}
Okaert olwastatÿk ÿsÿdoros
apatwrol hogẏ kẏ mẏkoron et-
ket wenne gÿakorta Sÿr wa-
la Mondwan zegÿenlem ez
oktalan allatot wennem az
az az etket wennem awagÿ e-
nem hogẏ kẏ en emberÿ okos
alata teremtetem kelene enne-
kem paradÿczomba elnem Es
ÿstenÿ etekwel elnem Es megh
elegednem esmeg kel banatal
ÿarwlnÿ az etelre az adosnaak
nemtelensegenek Es hÿtwans-
sagos wtalatos emlekezetÿre kÿ-
nek kel zolgalnwnk etelneek
mÿatta azaz az mÿ haswnknak
kÿrewl wgÿ mond Seneka be-
wlcz mester has paranczolat-
tot nem hal olwastatÿk eegÿ
pelda Serapion apatwrol hog
Mÿkoron ÿwtot wolna atee-
nÿanak warasaban annak elet-
te harom napon nem ewt wa-
la Sem wala nekÿ taskaÿaa
sem penze kÿwel kenÿeret wet
wolna negÿed napon meg ehe :
zek Es alwan az tanacz haaz
nak mellete kÿaltwan atenÿa
belÿ fÿrfÿak fwssatok meeg
kerdetek mÿt kÿaltana felelee
harom adosnak estem kezeben :
az ketteÿnek meg fÿzetem az
adosagot az harmadyk engee
met meg tart Es nē tehettek :

{188vb}
Elleget nekÿ esmeg megh
kerdetek kÿk wolnanak az aa-
dosok felele az apatwr egyk :
penznek kewansaga masÿk tees-
tÿ : genyerwsegnek : kewansaga
harmadÿk hasnak awagÿ tho-
roknak torkosaga az keteÿt wg
teczik hogÿ el tawaztatam : az
az az pencznek keewansagath
Es az testÿ gÿenÿerwsegneek :
kewansagat az harmadykat ke-
deg Semmÿkepen nem twdom
el tawoztatnom mert engemet
Mastan ÿgen kezerÿt tahath
az bewlczek hÿwek hogÿ ezth
czalardsagwal Mondanaÿa egi
penzt adanak ew nekÿ kÿt we-
wen az apatwr egÿ kenÿeret we-
n ew wele Maganak Es el me-
ne Masodzer az aztalnal keel
lennÿ okos ezessegnek kÿrewl
wgÿ mond Salamon elteseel :
mykepen ember ely azokwal kÿk
elewdben wettetnek hogÿ legÿ-
en etelnek alkolmason walo m-
eg wonasa Mert az test olÿat-
tan mÿkepen az egew kemeen :
che mentwl ÿnkab ÿfÿake aaz
eledel olÿatan mÿkepen az fws
tewlgew lang annak okaerth
ÿgen kel othalmaznÿ hogÿ ne
zolgaltasanak ÿgen fel gÿwÿt
to okok etelnek Soksagaban a-
wagÿ mÿnemw woltaban mert


{189r}
{189ra}
Vgÿ mond zent ÿeronÿmws
az bor Es az ÿfÿwsak az testhÿ
zertelensegnek ket kepen walo la-
ngÿa awagÿ awagÿ twze annaak
okaert walamÿ alat az testeeth
meg : gÿwthatÿa walamÿ az testÿ
gÿenÿerwsegnek fwstit : gÿekereth
ÿhlÿ el kel fwtnÿ az <testÿ> tÿzta-
sagnak zerelmeert wgÿ mond ze-
nt gergelÿ az testÿ gÿenÿerwseg
el fedezÿ ew magat zwksegneek
zemele alat wgÿ hogÿ meg az te
keletes ember es czak aleg walo-
gathatÿa meg esmeg wgÿ mond
ezessegnek Mertekletessegeweel
kel tartanÿa az testnek gongÿat
hogÿ az test zolgalÿon Es sem-
mÿkepen ne feÿedemkegÿek hog
az lelket meg ne gÿewzÿe megh
ne nÿomorÿha Mÿkepen azzonÿ
de alatta legÿen az elmenek az o-
kossagnak wralkodasanak alat-
ta Es zolgalÿon Mÿkepen zol
galo leanÿ zent agoston Es wgi
mond ere tanÿttottal engemet w-
ram ÿsten hogi az testi eledelneek
wetelere wgÿan ÿarwlÿak Mÿ-
kepen orwossagnak wetelere mert
az testi eledelnek weteleben keel
lennÿ okos ezessegnek hogÿ eteel
nek Mÿatta ne legÿen testÿ erēk-
nek meg nehezwlese Es Mwnk-
aknak meg bantasa de legÿeen
etel wtan mwnkalatra waallo

{189rb}
[G]ÿorsasak zent ÿeronÿmos :
wgÿ mond mÿndenkoron wgÿ :
egÿel hogÿ Mÿndenkor ehezÿel
Es hogÿ etel wtan leg ottan ol-
washaz enekelhes Es ymatkozha-
sal ÿelen kel lennÿ etelkoron az
ÿgaz okossagnak hogÿ olÿ Es an-
ne etkeket wegÿ kÿkwel Seem
az test meg ne terhelteseg sem az
elmenek zabadsaga meg ne nehe-
zwltesek forgasad elmedben zent
atÿaknak peeldaÿokat Es ew ele-
teknek kemensegeket Mert eew :
bennek wolt eledelnek hitwansa-
ga Es kemensege nemelÿek kewz-
zwlek elnek wala kemen fw gie-
kerekwel nemelÿek kewes gÿmel-
czel nemelÿek azw kenÿerwel Es
wÿzel Mert ez wala az ew kee-
wansagog hogÿ az ew eeledeleek-
nek ÿze el wezne Mÿkepen olw :
wastatÿk zent gÿermanosrol hog
kÿ az ew etkeben hamwt elegith
wala hogi ez eteknek ÿze el wez-
ne zent ferencz es wgÿan ezenke-
pen tezen waala Mert etelnek
weteleben zerzetes embernek zert
Es modot : kel tartanÿ hogÿ ne
czak testet ÿgÿekezie meg elegit-
tenÿ etkekel de leelked Es igie
kezied lelkÿ intesekwel kezerÿhed
meg elegittenÿ zent bernald wg
mond Mÿkoron ezel Soha mẏ-
ndenestwl fogwa elegeth Nee :


{189v}
{189va}
Egÿel de testÿ eledelt weween
az elme semmÿkepen az test el ne
mwlasa az ew dolgat de gondol-
godwan az ÿstenÿ edesegegnek em-
lekezetÿrewl awagÿ zent ÿrasok-
rol annak okaert zereztetet :zenth
atÿaktwl hogÿ zerzeteseknek ete-
lekoron zent iras olwastatnek m-
elÿ olwassasal lelkek meg elegÿtet-
nek harmadzer az aztaltwl awag
az eteltwl walo fel kelesben keel
lennÿ ÿstenÿ dÿczereteknek Es ha-
la adasoknak az wewt Es adatoth
ÿokert annak okaert az mÿ edes
wdwezÿtenk es Mÿnek wtannaa
az weg waczorat tewe ew tanÿt-
wanÿwal dyczeretet Mondwan
kÿ mene olaÿfanak hegÿere ew
ÿegÿere awagÿ peldaÿara zerzete-
seknek kel be mennÿek zent egÿh-
hazban melÿ zent egÿhaz Mond-
atÿk zent hegÿnek hogÿ ot az wr
ÿstent dÿczerÿek mert eznek az ze-
genÿek Es be telnek Es dÿczerÿk
az wr ÿstent Mert mÿkepen mo-
nd zent ÿeronÿmos Sem etkeek
elewzer ne wetesenek hanem az e-
tel ymadsagwal elewl wethesek
Sem az aztaltwl ember el ne ta-
woztasek hanem az teremtewnek
hala adasek az ebed el wegezwen
zerzetes embernek etel wtan m-
egh kel ew magat otalmaznÿ

{189vb}
Hÿwolkodo dolgogtwl sok :
zolasoktwl kwlemb kwlemb
bezedegtwl ragalmazsagog-
twl ÿachodozastwl Mert zeer-
zetes emberektwl nem ÿllÿk ez
fele dolok mert zerzetes embereek-
nek egÿeb mÿwelkedeteknek kel
lennÿ etel wtan az az az meg ert
erkewlczekel honem etel elewth
hogÿ eel wetesek ew rola Mÿn-
den ketelkedes kÿnek el tawoz-
tatasara kel ew Magat foglal-
nÿ epÿtew bezedre awagÿ hazna
latos tawwsagra awagÿ foglal-
ÿa ew magat aÿtatos ÿmaczag-
ban Es gÿmelczes Mÿwelkede-
tekben zent atÿaknak peldaÿok
zerent kÿk ÿlÿetenekben foglal-
ÿak wala ew magokat mÿkepen
olwastatÿk ew eeletwkben wgÿ
mond zent bernald telÿesegweel
Es Soha ÿstennek zolgaÿa w-
reskedew ne legÿen azert ezeket
tewen sok bwnektwl magadath
meg ohatod czak akakrÿad amen
ÿmmar ÿm eel kezdetÿk egÿ
pelda :-
Vgÿ olwastatÿk z-
ent atÿaknak elet-
tekben hogÿ nemely
zent remetenek czo
dalatos kepen walo malazt aa-
datot wala az wr ÿstenthewl


{190r}
{190ra}
Aÿtatos ÿmadsagra Es nemel
emberek kerek ez zent remeteeth
hogÿ meg tanÿttanaÿa ewkeeth
az zent aÿttatos ÿmadsagra fe-
lele az remete azok kÿk engem-
et meg tanÿtotanak ÿmatkoznÿ
tÿteketes meg tanÿtnak ha akar-
ÿatok Mondanak az embereek
kÿczoda tanÿttot tegedet ÿmatkoz-
nÿ Monda az zent remete aaz
zegenÿek kwldwsok tanÿtotanak
engemet ÿmatkoznÿ kÿk Mw-
togatÿak az ew sebeket wndoksa-
gal telÿeseket onnan mwlo em-
bereknek Mondwan kerlek een
nemes wram nezÿed Es tekenczed
en sebeÿmet Es Segelÿ meegh
alamÿsnadwal ez bezedeknek mÿ-
atta meg ÿndwltatnak az kegies
emberek adomanra awagÿ alamÿ-
-snara ezenkepen tezek en es meg
Mwtatom wr ÿstennek az-
en bwneÿmet Es az en bwneÿm-
nek Sebeÿnek wndoksagat een
nÿawalÿasagÿmat Es en zwkseg-
gÿmet mondwan wram ÿsteen-
telÿesegwel meg wagÿok tewret-
tetwen paraznasagwal zwwem-
nek Mÿatta Es zemeÿmnek mÿ-
atta ezenkepen mondok egÿeb bw-
neÿmrewl es annak okaert Se-
gelÿ engemet wram ÿsten adwā
ennekem tÿztasaknak ÿozagat ez-
zenkepen mongÿ egÿeb bwneeÿd
rewl es ezenkepen ÿmmadwaan

{190rb}
Aÿtatossagwal Mÿnden
kor Es betek kÿ walamÿt ker az
wr ÿstentwl wezÿ awagÿ meegh
nÿerÿ mÿndenkoron amen :-
Kÿlencz fog garadÿcz wagÿon
kÿn fel kel mennÿ emberekneek
mennÿeknek zent orzagaban etc
Elsew fog garadÿcz :
bwneknek meg esme-
retÿ az az Mÿko-
ron az ew lelke aw-
wagÿ lelkÿ esmeretÿ fwldalÿaa
ewtet mondwan O zegenÿ nÿawa-
lÿas zerzetes kÿ en wagÿok mert
nem eltem wgÿan mÿkepen ÿo :
zerzetes nem tartotam meg aaz
regwlat ezenkepen gondolÿad e-
gÿeb bwneÿdet Es gÿarlosagÿdat
ez ÿlÿen ember ÿmar az ew labat
tartÿa az elsew fog garadÿczon
Masod fog garadÿcz az zÿ-
nek tewredelmessege me-
rt mÿnek wtanna ember meegh
esmerÿ bwnet annak wtanna me-
g kel bannÿ Mert bwnekeeth :
meg esmernÿ Es gÿenÿerkednÿ ew
bennek bwn Es gonosak azert zÿk-
seg az tewredelmeseg Mÿko :
ron az zerzetes ember meg ghon-
dolÿa hogÿ ha az ew feÿedelmee-
twdnaÿa az ew gonosagat hogÿ
ewtet meg temlecezneẏe Es ezen-
kepen Sÿr Es bankodÿk ez nem
tewredelmesseg de Mÿkoron :


{190v}
{190va}
Vgÿ mond az bwnes ember O
en nÿawalÿas bwnes mÿne bwnee-
ket tewtem meg emlekezwen az
en bwneÿmrewl Es melÿ ÿgeen
meg bantotam az en kegÿes tee-
remtewmet hogÿ kÿ engemet te-
remtet Es kÿ walaztot ez wÿlag
bol Es be plantalt ez zent zer-
zetben hogÿ en ewnekÿ zolgaal-
nek de o ennekem nÿawalÿas bÿ-
nesnek mert mÿnd ezeknek elee :
ne tewtem ezenkepen erczed egi-
gÿeb bwnekrewl es awagÿ eǵeb
bwneÿdrewl es Harmad fog
garadÿcz eletnek meg fedesenek
zandoka Mert mÿt haznal-
na bwneknek meg esmerety Es
tewredelmessege ha embernek ele :
tÿnek meg fedesenek zandoka ne-
em wolna bÿzonÿaban Semÿt
nem haznalnal annak okaerth
zwkseges az ÿo zandok Mond-
wan en zoktam lennÿ kewel ÿ-
mar akarok elnem alazatoson ez-
zenkepen egÿebekrewles kewees
wolna eembernek bankodnÿ el
mwlt bwneÿrewl hanem ha em-
ber meg zerzi magat otalmazni
ÿewendew bwnektwl Negÿeed :
fog garadÿcz zentseg zerent wa-
lo gÿonas mert mÿt haznalna
ha az kamorat meg tÿztitanak
ha az gane meg Maradna az
kamoranak zegeletÿben anak :


{190vb}
Okaert wgÿ kel hogÿ aaz :
gane kÿ hanÿaseg az aablakon
ezenkepen kel tennÿ az olÿan
embernek hogÿ kÿnel wagÿon
bwneknek esmeretÿ Es tewree-
delmessek Es eletnek meg fede-
senek zandokawal az ew lelkÿ
esmeretÿnek kamoraÿa tÿztha
lezen ha az bwnnek kaneat rwt-
sagat kÿ hanÿa az ew zaÿanaak
ablakan Mondwan ew kon-
fesoranak atÿam en wetkeez :
tem ÿstenek elene kewel wol-
tam ÿregÿ woltam ragalmazo
woltam ezenkepen mongÿ egēb
bwnekrewles ezrewl wgÿ mo :
nd zent ÿanos ha meg gÿonÿwk
az mÿ bwnwnket hÿw Es ÿgaz
az wr ÿsten Es meg boczattÿaa
az mÿ bwnwnket Es meg tÿz-
tyt mÿnket Mÿnden ferte-
zetessegwnkbewl wgÿ mond be-
wlcz kÿ el reÿtÿ az ew bwneÿth
nem ÿgazittatÿk meg hog feel
mennÿen Mennÿeknek orza :
gaban kÿ kegÿk meg gÿonnÿa
Es el hagÿa az bwneket ÿrgal-
massagot kewet awagÿ nÿer az
wr ÿstentwl Ewtewd fog gara-
dÿcz penÿtencia zerent walo e-
leg tetel walogatas wagÿon az-
eleg tetel kewzet Es az meg fÿ-
zetes kewzeet az eleg tetel lez-
zen ÿstenek az bwnekert az meg
fyzetes


{191r}
{191ra}
Fÿzetes kegÿg lezen atÿa fÿ-
aknak mert mÿkepen az bwnek
bewl kÿket tezwnk meg banǵÿ-
wk ÿstent ezenkepen penÿtencia-
nak mÿatta kel ÿstennek elegeth
tennwnk pelda ha meg bantan-
dod awagÿ meg bantotad wr ÿs-
-tent kewelsegednek mÿatta ee-
leget tegÿ alazatos ÿmadsagod-
nak Mÿatta ha feswenseged-
nek mÿatta eleget tegÿ alamÿs-
nanak mÿatta ha paraznasakna-
k mÿatta wetkeztel eleget tegÿ
testnek gÿetrelmemÿa hogÿ ne
gÿetresel ewreke pokolban ewr-
degegtwl ezenkepen erczed eǵeb
bwneÿdrewles Es Mÿndenek
rewl eleget tegÿ Es wdwezwlz
Hatod fog garadÿcz adosagnak
meg fÿzetese hogÿ kÿ lezen atÿa
fÿwnak mÿndewn ember meg ne-
zÿ az ew hazat kamoraÿat erze-
nÿet ha wagÿon ot walamÿ go-
nozwl kereset ÿozak wswrabol :
ragadozasbol wrsagbol awaagÿ
zolgalt zolganak Mwnka-
ÿabol awagÿ berebewl meerth
tewrwennek regwlaÿa ez hogÿ
az bwn Megh nem boczatha-
tyk mÿg nem az el wewt meg
adatÿk Heted fog garadÿcz ÿo
hÿrnek meg wÿtasa awagÿ meg
adasa ha walakÿt gonoz hÿrbeen

{191rb}
Kewltetel awagÿ meegh :
ÿteltel awagÿ karosÿtotal wgÿ
kel neked tenned hogÿ megh fÿ-
zesed nekÿ ÿo hÿret azok elewt
kÿk elewt meg zeplewsÿtewt-
ted meg az ÿgazroles ha tÿtok
bwnet kÿ ÿelenteted azoknaak
kÿk nem twttak Nÿolchad fog
garadÿcz bwzwsagnak meegh
engedese meg boczatasa Es nee :
tarcz te zwwedben bozw alasra
walo gondolatokat de crÿstus-
nak peldaÿa zerenth kÿ az ke-
reztfan meg boczata Mÿnd :
deneknek te es ezenkepen tegÿ
meg boczas mondwan wraam
hogÿ meg boczas ennekem enes
meg boczatok mÿnden bozwsa-
gokath en ellensegÿmnek azert
Mongÿa crÿstws az en menÿ-
nÿeÿ zent atÿam ad tÿteket az
erewk kenzoknak ha meg neem
boczatok tÿ atÿatok fÿaÿnaak :
zwwetek zerent Kÿlenched fog
garadÿcz oltarÿ zentsegnek we-
tele mert ebe betelÿk az penÿ-
tencia ez garadÿczba zerkeez-
ÿwnk awagÿ egÿeswlÿwnk ÿs-
tenhez mert az tewb garadÿcz-
czok zerzenek Mÿnket me :
nÿben fel menetre de ez oltari
zentsegnek wetele az tekelletes
orwossag Es ÿozag hogi kẏ az


{191v}
{191va}
Lelket ew wele wongÿa menÿor :
zagban azert mongÿa crÿsthws
ewnen maga en wagÿok az elew
kenÿer kÿ menÿorzagbol zalloth-
tam le ha walakÿ eyendÿk ez ke-
nÿerbewl ereke el azoknak elene
kÿk nem weznek oltarÿ zentsegh
get kÿkrewl wgÿ mond zent ÿa-
nos ew twlaydonaban ÿewe Es
az ewweẏ nem fogadak be ew-
tet amen :-
Az felseges atÿa mÿndenha-
to ÿsten fordÿtta ew kegiel-
mes zent zemeÿt apacha zent
katerÿna azonra es mondaa
En edes Es ze-
relmes leanÿ-
nÿom katerÿ-
na az te ÿgaz
Es zentsegees
kewansagyd-
dat en bee
telÿesÿtem te kered en twleem
hogÿ en teneked meg mongÿam
hogÿ hol lelheted meg az enghe-
deelmesseget Es mÿnemw oknak
mÿatta weztheted el az engedeel
messeget Es mÿnemw ÿegÿneek :
mÿatta esmerheted meg nÿlwan
hogÿ ha nalad wagÿon az enge-
delmesseg awagÿ nÿnczen azert
elewzer en teneked : zerelmees :
leanyom meg felelek hogÿ aaz

{191vb}
Engedelmesseget meg leled ÿg :
gen tewkelletes modon az en egy-
etlen egÿ fÿamnak edees Es zerel
mes bezedeben Mert az en edes
fÿamban olÿ ÿgen kez wala aaz
engedelmessegnek ÿozaga wgÿ ho-
gÿ az en fÿam ez engedelmesseget
Mÿwelkedetel meg tewkelhet-
neÿe nagÿ hamarsagwal fwta-
meg az zewrnÿw halara az kee-
reztfanak halalara ha akarod a :
zert en edes leanÿom katerÿnaa
meg latnod mÿczoda wezÿ el aw-
wagÿ mÿnek mÿatta wez el aaz
engedelmesseg lasad Es wed ezed-
ben ÿol ez elew embert adamot
Es nÿlwan ÿol meg esmered mÿ-
nek Mÿatta wezte el az en-
gedelmesseget melÿ engedelmese-
get en felseges ewrek atÿa we-
tetem wala adamnak azert ket :
segnekwl adamnak ew Mÿ-
welkedetÿ kewelseg wala Es az
kewelsegnek eredetÿ ew twlaaÿ-
don zerelmetwl Es ew tarsanak
ewanak kelemetesegetwl awāg
zerelmetwl wala Mastanees
Mÿnden emberek engedetlen-
segegnek Es kewelsegegnek mÿ-
atta Es ewnen twlaydon zereel-
menek mÿatta awagy walaa :
melÿ ÿo baratÿanak awagẏ wa-
lamÿ kwsded ez wÿlaaghÿ :-


{192r}
{192ra}
Iozagnak zerelmenek awagÿ ke-
-edweletÿnek mÿatta azert ez ok-
-bol wezte el adam az engedelmes-
seget Es esek engedetlensegben kÿ-
nek mÿatta el wezte ez Malazt-
nak eletÿt Es halalt lele el weez-
te az artatlansagot Es legottan e-
sek fertezetessegben Es nÿawalÿas-
sakban Es Sewt nem czak ew
maga de Sewt mÿnd emberÿ :
nemzet Es az bÿzonÿ engedelmes-
segnek ÿegÿe hogÿ ha nalad wa-
gÿon awwagÿ nÿnczen az bÿzonÿ
bekeseg tartas mert senkÿ Sem
egÿ ember az erewk eletben bee :
nem Mehet engedelmessegnee-
kwl Monda esmeg atÿa mÿn-
denhato ÿsten az engedelmessegh
olÿ ÿgen nagÿ felseges ÿozag hoǵ
mÿnd ew twle wontanak malaz-
tot Mÿkepen az engedelmees :
segtwl wontatnak mÿnden ÿok
wgÿan azonkepen az engedehtlen-
segbewl wontatok magatoknak
halalt mert nem wolna : eleg ÿd :
wessegre hogÿ ha czak az en egÿet-
len egÿ fÿamba wolna az engee-
delmesseg Es tÿbennetek nem le-
letetnek Mert en teremtethe-
lek tÿteket tÿmagatoknekwl az-
az mÿnem kertetek engemet hog
teremczelek tÿteket mert : zerethe-
lek tÿteket mÿnek elewtte nem :

{192rb}
Volnatok de nem zerzetem azt :
hogÿ wdwezihelek twteket tÿma-
gahtoknekwl azaz hogÿ Mun-
kalkogÿatok wdwessegtekert me-
-rth nem kel weztek wlnetek azaz
ne wessetek az tw ÿgÿekezesteketh
awagÿ zerelmeteket az wegezhetee
alatban az az ez : wÿlagban mÿke :
pen teznek wala nemelÿ hÿhttok
kÿk kewetÿk az ag embert az az
adamot kÿk wgÿan teznek mÿkep-
pen adam tewn hogÿ kÿ el wette
az engedelmessegnek ew kwlczat
az Sarban Es meg tewre kew-
welsegnek fwlakÿawal ennek fe :
lette meg rosdasÿtta ewtet ewnen
twlaÿdon zerelmenek mÿattha
kÿnek okaert ÿet emberÿ testben
az en egÿetlen egÿ fÿam tartwan
ew kezeben az engedelmessegnek :
ew kwlczat Es meg tÿztÿtta o̗-
tet az rosdabol az ÿstensegnek ze-
retetÿnek twzeben Es kÿ wonaa
ewtet az Sarnak fertezetessege-
bewl Es meg mosa ewtet nagÿ
tewkelletessegel az ew dragalaa-
tos zent wereben Es meg egÿen-
nesÿtte ew az ÿgassagnak tewre-
wel awagÿ Swlÿokÿawal fa-
ragwan az tw alnoksaktokath :
az ew zentseges testen olÿ ÿgen
nagÿ tewkeletessegwel meg ep :
pÿte hogÿ walamÿnezer walamel


{192v}
{192va}
Ember az ew kwlczat zabad aka-
ratÿabol el tewrneÿe hogy esmeg
azon ember azon zabad akarath-
nak mÿatta az en malaztommal
ÿgen ÿol meg epÿthese O nÿawa-
lÿas Es meg wakwlt ember mert
Mÿnek wtanna az engedelemees-
segnek kwlczat ezenkepen el ter-
ted Es ÿme tennen tehetsegheed-
wel meg epÿthetned de az te nag
gonozsagod mÿa azt es eel haa-
gÿod awagÿ azt alÿtod hogÿ az
engedelmeseg hogÿ kÿ menÿorza-
got be kwlczola adamnak hogÿ
teneked meg nÿthasa awagÿ azt
alÿttot hogÿ az kewelseg kÿ me-
nÿorzagbol eset le hogÿ ÿnnen :
esmeg fel mehesen awagÿ azth
hÿzed hogÿ az zernÿw Es zaa-
kadozot rwhaban az menÿorzag-
nak menyekewzewÿeben be me-
hes awagÿ azt alÿttod hogÿ wl-
wen Es meg kewtezwen te ma-
gadat halalos bwnnek kewtele-
wel hogy te wgÿ ÿarhas Es hog
kwlcz nekwl te menÿorzagoth :
meg nÿthassad ne gondolyad ez-
zenkepen mert meg czalatattol
ez gondolatban annak okaert k-
el teneked meg odozwan lenned
Es kÿ ÿewned az halalos bwn-
bewl zwnek bÿzonÿ tewredeel-
messege mÿa zanak alazatos Es
ÿgaz gÿonaasnak mÿatta Es ::

{192vb}
Mÿwelkedetnek eleegh
tetele mÿa eletednek meg fede :
senek zandoka mÿa Es hogÿ towa-
ba wetkeznÿ nem akarz Es ÿmar
ezkepen wtalÿad meg Es weseed :
be Es hagÿad az wtalatos bwnek
rwhaÿat az feldre esnÿ Es ewltez-
zel fel az menÿekzewÿ rwhabaan
Es fws hamarsagal wÿselwen ke-
zedben lelkÿ wÿlagossagal az en-
gedelmessegnek kwlczat Es nÿsad
meg menÿorzagnak aÿtoÿat kew-
tezÿed meg kewtezÿed meg az een-
gelmessegnek kwlczat te magad :
nak meg wtalatÿanak kewtelew-
wel meg wtalwan ez wÿlagot Es
ezt ragagÿad zent kewansakwal
Es magadat keletned ennekem te
teremtewdnek kÿbewl kel tene-
ked czÿnalnod egÿ ewwet kÿwel
kel magadat ÿgen erewsen meg
zorÿtanod wgÿ hogÿ soha ewtet
el ne wezthessed az az hogÿ kele-
sed magadat ennekem te terem-
tewdnek bÿzonÿ engedelmessegh-
nek mÿatta mert : ember mÿg ez
wÿlagban el meg lelhetÿ az en-
gedelmessegnek kwlczat awagÿ
ÿozagat ha akarÿa de mÿczodaa
ÿelentÿ meg hogÿ el weztetek az
engedelmesseget bÿzonÿawal tw-
gÿak Es bÿzonÿawal twgÿaad :
en edes leanÿom katerÿna hogÿ
az bekeseg ÿelentÿ meg mert az


{193r}
{193ra}
Bekeseg wala egÿeswlt az enge-
delmessegwel azert mÿkoron wala-
melÿ ember nem bekeseges nÿlwan
meg esmertetÿk hogÿ nÿnczen ew
lelkeben engedelmesseg O melÿ ÿ-
gen edes Es dwczewseges ÿozagh
az engedelmessegnek ÿozaga hogÿ
kÿben bÿzonÿ alnak mÿnden eǵeb
ÿozagog ez okaert mert az ÿsthen
zeretetben fogontatek Es tama-
da az engedelmesseg az zeretetbewl
Es ez zent engedelmessegen fon-
daltatek awagÿ erewsÿtetetk az ze-
entseges hÿtnek kewzÿklaÿah ez
az engedelmeseg hogÿ kÿ monda-
tÿk egÿ ÿgen kazdag kÿralne azo-
nak mert walamelÿ embernek ez
kÿralne azzonÿ ÿechetÿk az olÿ :
ember mÿnden ÿowal bewelkeed-
dÿk Es semmÿ gonozt nem ereez
de naponked bekesege wagÿon es
az ew lelke nem erez semmÿ ǵw-
lewseget Es ezenkepen lewt mÿ-
-ndenekben bekeseges walakÿ lee :
end olÿ ember hogÿ kÿ ez kÿralne-
azont wette ew maganak ÿegÿe-
sewl azaz az engedelmessegeeth
ez ÿlÿeten embernek ew kewansa-
ga semÿkepen benem telÿesedhee :
tÿk mert az engedelmesseg zeer-
zette ew benne hogÿ czak engem
felseges ÿot kewanÿon hogÿ kÿ
tehetem Es akarom el tekelenem

{193rb}
Az ew zentseges kewansaa-
gat O edes engedelmesseg kÿ m-
-wnkanekwl ewezÿ Es wezedeem-
nekwl ÿwtz az bÿzonÿ wdwesseg-
nek partÿara azert walamelÿ em-
ber akar zerzetben be mennÿ aw-
wagÿ megÿ wÿwlnÿ lelek zerent
az zent zerzetbe tahat kel ewnee-
kÿ ÿarwlnÿ zentseges hÿtnek wÿ-
lagossagawal melÿ wÿlagossag :
wal meg esmerÿe hogÿ ewnekÿ
meg kel ewlnÿ az ew twlaÿdon
akaratÿat azaz mÿndennemew :
erzekensegeneek Es zertelen tees-
tÿ remwletnek gÿwlewletÿwel
Es fel wewen azt maganak ÿee-
gÿeswl melÿet ÿeczÿet ewneekÿ
az bÿzonÿ zeretet az ew hwgath
az bÿzonÿ kez engedelmessegeth
kelemetessegwel hogÿ kelese ew
magat ew teremtewÿenek Es :
zerezÿen ezeknek daÿkat elteteth
hogÿ kÿ mondatÿk alazatossagh
nak mert ha ez ÿozakwal nem
leend ez daÿka azaz az alazatos-
sag ketsegnekwl az engedelmees-
segneek el kel weznÿ ehsegneek :
mÿatta mert az lelekben hol nÿ-
nczen alazatossagnak ÿozaga az
engedelmesseg ÿgen hamar megh
hal ennek felette kel ew weelee
wÿselnÿ ket zolgalo leant mert
az alazatossagh egÿedwl neem


{193v}
{193va}
Iar az az hogÿ ew magat megh
wtalÿa Es mÿnden ez wÿlagÿa :
kat mert az olÿ ember kÿ eew
magat meg wtalÿa nem kewan
tÿztesseeget sewt bozzwsagokath
kewan Es ezenkepen meg halwa :
kel mennÿ wÿgan tewkelletes ze-
retetnek haÿoÿara mÿkoron waa-
gÿon alkolmas ÿdeÿe awagÿ ezten-
deÿe de mÿert en teneked meegh :
mondottam hogÿ kwlemb kwle :
mb ÿdewben awagÿ eztendewkben
Es kwlemb kwlemb modon hÿth-
tam embereket zent zerzetre azert
walakÿ mÿmodon hÿwattatÿk a-
zon modon ÿewÿen az zent zeer-
zetre Es altalÿaban meg tarczaa
az zerzetnek tewkelletesseget Es
zent wÿgasagwal sÿetwen fel we-
gÿe az engedelmessegnek kwlczat
melÿ kwlcz meg nÿtÿa menÿor-
zagnak zoros aÿtoÿat Es ÿgÿekez-
wen ÿol meg gondolÿa az zerzee-
tes ember hogÿ ewnekÿ altal kel
mennÿ ez ÿlÿeten zoros aÿton al-
talÿaban Es ez ilÿeten zoros aÿ-
ton atal megÿen halalal Es nem
eletel ha meg nem nÿtÿa az aÿ-
tot engedelmessegnek kwlczaa-
wal mert meg mondottam the-
neke en edes leanyom katerÿna
hogÿ altal kel mennÿ mÿndeen
zerzetesnek ez zoros wton : az az

{193vb}
Engedelmessegnek wtan mert
az bÿzonÿ engedelmes hogÿ kÿ :
bÿzonÿ engedelmesseget tart ÿste-
nek Es az zerzetnek fel emeelÿ-
ewmagat ew erzekensegenek fe-
lete elewen hÿttel Es be wÿzÿ :
ew lelkenek hazaban bwnekneek
gÿwlewseget mÿkepen zolgath
hogÿ kÿ wzie az elenseget azaz az
ewnen tulaÿdon zerelmet anak
okaert mert nem akarÿa hogÿ :
az ew : zeretew ÿgiese melÿet ne-
kÿ ÿechet az bÿzonÿ ÿstenÿ zere-
tet hÿtnek wÿlagossagawal azaz-
az engedelmesseg hogÿ walam<e>ÿ
kepen meg bantaseg Es ennek o-
kaert zent kemensegel azaz az
kemenÿ elettel kÿ wze ew eew
lelkenek habol az ellenseget Es
be hozÿa ew lelkeben az ew tar-
sat Es ew zerelmes ÿegÿeseneek :
daÿkaÿat az bwnneknek gÿwlew-
sege kÿ wzÿ az ellenseget az ÿsthe-
nÿ zerelem kegÿgÿ be hozÿa az en-
gedelmesseget Es az engedelmesse-
gnek az ew ÿegÿesenek zeretewÿet
azaz az bÿzonÿ lelkÿ yozagot az
zerzetnek meg tartasawal Es zen-
wedetessegel ewzwe ennek okaert
az edes ÿegÿes az engedelmessegh
be megÿen alelekhez az ew hw :
gawaal abekesegwel Es ew daÿ-
-kaaÿawal az alazatossagal hog :


{194r}
{194ra}
Kÿ tarsalkodot ew magha-
nak wtalatÿawal annak okaert
mÿtwl fogwa az ÿegÿes az een :
gedelmesseg be ment az lelekben
az wdewtwl fogwa bÿr mÿnde-
neket nÿwgodalmas bekesegbe me-
rt kÿ wzte az ellenseget ew : lel-
kenek hazabol azert ÿmmar eez
ÿlÿen zerzetes zwnetlen marad
Es lezen az ew tÿztasaganak k-
erteben wÿlagossagnak ertelme-
nek napÿawal meelÿ kertneek
fedelezetÿ hÿtnek erewsege eleÿ-
ben wagÿon wettetwen az test :
fel wewt ÿgasag azaz az artath-
lan ÿeswsnak gÿengeseges teste-
nek fel wetele hogÿ kÿnek em-
lekezetÿ edesb az meznel az tÿzta
elmeben Es ez kertnek ew twzee :
az ÿstenÿ zeretetnek twze kÿ m-
eg melekÿttÿ mÿnden ew barath-
tÿt Es tarsÿt annak okaert hogi
meg tartottak az zerzetnek zen-
wedetesseget Es engedelmesseget
meg gÿwladot zeretetel kÿczod-
dak ÿmmar az ellensegeg : akÿk
kwwwl alnak az kertnek tw :
gÿad azt katerÿna hogÿ zerzee-
tes embernek elsew Es mentwl
nagÿob ellensege ewnen twlaaÿ-
don zerelme hogÿ kÿ be wÿzeen
az lelekben kewelseget hogÿ : kÿ
az ÿstenÿ zeretetnek Es alazato-

{194rb}
Sagnak ellensege az beketelen :
seg ellenkedÿk az bekesegwel az
engedetlenseg elenkedÿk az enged-
delmessegwel az hÿtetlenseg elen-
kedÿk az ÿgaz hÿttel az wakmee-
rewseg elenkedÿk az hÿtsagos re-
mensegel hogÿ kÿ semmÿkepeen :
meg nem egÿeswl az ÿgaz remen-
segel melÿet kel az leleknek en
bennem ew teremtewÿeben weth-
nÿ Es tartanÿ az hamÿssagnak
nÿnczen hasonlatossaga az zent
ÿgasaghoz sem az eztelensegneek
az wdwesseges ezessegel sem aaz
mertekletesseg az mertekletlense-
gel sem az zerzetnek paranczola :
tÿanak megh tewresenek wgÿaan
azon paranczolatnak meg tarta-
sawal nÿnczen semmÿ hasonlato-
saga sewt mÿnd ezek ellensegeg
Es ezek hagÿatÿak : el az zerzetes
emberrel az zerzetnek ew ÿo er-
kewlczet az wdwesseges zenwee-
detessegel ewzwe ezek az engedeel-
messegnek kemenseges elensegÿ
mert az haragosagh nÿlwan wÿ-
tezkedÿk az ÿo akaratnak ellee-
ne az lelkÿ ÿozagnak gÿwlewle-
tÿ wÿtezkedÿk az lelkÿ ÿozagh-
nak zerelmel az fertezetessegh
wÿtezkedÿk : az tÿztasagnak el :
lene az twnÿasag wÿtezkedÿk az
zorgalmatossagnak ellenee : az


{194v}
{194va}
Twdatlansag az ÿstenÿ twdoma-
nak Es esmeretnek ellene az alme-
konsag az wÿgÿazasnak ellene Es
az zwnetlen walo ÿmadsagnaak
ellene Es mÿerth az bÿzon enge-
delmes hÿtnek wÿlagossagawal
mert esmerte hogÿ mÿnd ezeek :
wolnanak az elensegeg kÿk kee-
wannÿak wala meg ferteztetnÿ
az ÿegÿest azaz az engedeelmees-
seget annak okaert boczata aaz
bwnnek gÿwlewletÿt hogÿ az
ellensegeket kÿ wze awagÿ kÿ :
wzne Es boczata az zerelmet ho-
gÿ az ew baratÿt be hoznaÿaa
azert az gÿwlewseg meg ewle
ewtewrewel az twlaÿdon Es :
wÿzza fordwlt akaratot meelÿ
akarat fel tartatot wala az tw-
laÿdon zeretettwl Es eletet ad-
wala az engedelmessegnek ew el-
lensegÿnek de mÿkoron az gÿw-
lewseg el wakta wolna az ÿeel-
lesb awagÿ mentwl nagÿob el-
lensegnek ew feÿet kÿnek mÿat-
ta meg tartatnak wala az eǵeb
ellensegek Es segÿttetnek wala :
ennek wtanna az lelek zabadon
meg marad bekesegnek Es beke-
segben hadakozasnekewl meert
nÿnczen kÿ ew ellene wÿasko :
gÿek mert az lelek el tawoztata
Es el wete azt ew magatwl wa-
lamÿ ewnekÿ zomorwsagot Es

{194vb}
Keserwseget ad wala azerth
ÿmmar mÿnemw haborwsaga :
wagÿon az bÿzonÿ engedelmees
eembernek bÿzonÿaba semÿ nÿn-
czen azert bÿzonÿ engedelmesseg :
nek mÿatta Es alazatossagnak
mÿatta megÿen be menÿekneek
orzagaban mÿnden zerzetes em-
ber kÿt engegÿen mÿnekwnk a-
tÿa fÿw zent lelek <amen> <amen>
Ith el kezdetÿk ÿmmar see-
nabelÿ dwczewseges apacha
zwz zent katerÿna azzonak
ew eelete ezenkepen kezdetik
Dwczewseknek kÿ-
ralÿanak tÿztes-
segere Es ew m-
eltosagos zent
anÿanak dÿczere-
tÿre kÿ felseges wr
ÿsten : zokta czodalatos kepen eew
zentÿt kwlemb kwlemb tÿztesseg-
wel tÿztelnÿe eltekben Es holtok-
ban ezen ÿrgalmas wr ÿsten wa :
lazta maganak egÿ meltosaghos
zwzet : senanak warosabol kÿ nee-
weztetÿk wala katerÿnanak eez :
tÿztelendew Es czwdalatos nem-
mes zwz senanak warasabol scu-
scianak tartomanÿabol ew zwle-
ÿ walanak nagÿ tÿztessegbelÿek
Es aÿtatosok ew atÿa neweztetÿk


{195r}
{195ra}
Vala ÿacabnak ew annÿa lapan-
nak ew anÿa zwle sok fÿakat kÿk
kezwl egÿzer zwle ket leanzwth
katerÿnat Es ÿohannat ez ÿohā-
na kereztsegnek wtanna leg otth-
an meg hala Es ew kereztseghe-
nek artatlansagawal menÿorza-
gban fel repwle katerÿnat kee-
degh ew annÿa twlaÿdon teÿee-
wel nagÿ zeretetwel fel tarta
Es ÿmmar mÿkoron ez gÿermek
kezdet wolna ÿarnÿ kezde lennÿ
olÿ kellemetes mÿndennekneek :
kÿk ewtet lattÿak wala Es olÿ
ezes ÿgeket mondanÿ ez enne ger-
meksegenek ÿdeÿeben hogÿ czaak
alegh tarthagÿak wala meg ew
hazoknal ÿwnek wala ew kewze-
lÿ Es rokonsagÿ Es wÿzik wala
ew hazokhoz hogÿ halanaÿak az
bewlczeseges ÿgeket ez artatlan-
nak zaÿabol czwdalkoznak wa :
la ÿgen es ewrwlnek wala eew
ezessegen Es ew feleletÿn Es mÿ-
koron wolna ÿmmar ewt ezten-
dews meg tanwla az awe mariat
ewnen magatwl ÿstenÿ ÿntesnek
mÿatta mÿnden emberÿ tanÿt-
tasnekwl kÿwel zokta wala nag
gÿakorta tÿztelnÿe azonywnk ziz
maryat ÿeleswl nemÿnemw gara-
dÿczon kÿnek mÿnden fogan eegÿ
egy angÿalÿ : wdwezletet mond wa-
la ÿmar mÿkoron yarna haath :

{195rb}
Eztendewben egÿzer zent katerÿ :
na azzonnak anÿa erezte awagÿ ke-
wlde katerÿnat ew batÿawal ew
nenÿekhez kÿ adatot wala nemel
ÿffÿwnak hazassagra tewrtenek :
mÿkoron meg ternenek ew anÿok-
nak hazahoz czwdalatos latasth
engede wr ÿsten az wtban kathe-
rÿnanak latnÿ mert lata katee-
rÿna Senanak warasaban pre-
dÿcator zerzetÿnek egÿhaza felet
nemelÿ termetew czwdalatos kep-
pen kÿralÿ meltosagwal ekeswltet
kÿben mÿ wdwezittenk : ih̄s xp̄us
kÿralÿ zegben wl wala ew rwhai
walanak pwspewkÿ meltosaghoz
hasonlok ew feÿeben wala korona
melÿet zoktak papak wÿselnÿ wa-
la ew wele apostoloknak feÿedel-
me zent peter Es zent pal Es :
zent ÿanos ewangelÿsta kÿt mÿ-
koron katerÿna nagÿon czwdal-
kozwan nezneÿe fel emele kate-
rÿna ew zemeÿt nezi wala nagÿ
mondhatatlan nagÿ edessegwel
az ew edesseges ÿdwezÿttewÿeth
ennek ellene mÿ wdwezÿttenk ie-
sws : crÿstws fordÿgia wala ew
kegÿelmes zemeÿt katerÿnara
hogÿ ewtet wonnaÿa az ew is-
tensegenek zerelmehez tahat ÿd
wezÿttenk mosolÿwlwan kÿ :
terÿezte ew ÿogÿat aldomasth
wete katerÿnara zent kereztnek


{195v}
{195va}
Iegiewel tahat katerina meg
erewsÿttetek malaztban Es el
ragattatek ew elmeÿeben wgÿ
hogÿ el feledkezwen ew magaa-
twl marad wala az wtban kate-
rÿnanak kedeg ew batgÿa kÿ ÿm-
mar el ment wala az wton egÿ fal-
ka fewldet hÿzÿ wala hogÿ wtan-
na menne ew hwga Es hatra the-
kÿntwen lata hogÿ nÿnczen eew
wele katerÿna meg tere az heelÿ :
re holot katerÿna meg maradoth
wala hÿa wala Es wonzia wala
ew wele demaga semmÿt katerÿ :
nanak ew bagÿa ez latasbol neem
lat wala ezenkepen ez latas el ee-
nÿezek ez oratwl fogwa kezde eez
kewsded ew erkewlczeben neweked
nÿe Es czwdalatos elmewel fenle-
nÿ hogÿ ÿmmar nem gÿermekseg-
nek enÿeben awagÿ ÿdeÿeben : dee-
meg ezt wensegnek mÿwelkedete-
ben lattatneÿek allanÿ wgÿaan
azon ÿdewben egÿptombelÿ reegÿ
zenteknek eletÿt Es erkewlczeketh
Es egÿeb zenteknek Es ÿelewsewl
atÿank zent damokosnak eletÿth
mÿnden emberÿ tanÿttasnekwl :
meg tanwla twlaÿdon czak zent
leleknek ewttesebewl ez wdewtwl
fogwa az anne gerÿedetesseg ger-
ÿezte meg : ew elmeÿet hogÿ sem :
mÿt egÿebet nem gondolhat wa-
la hanem czak ÿstennek fÿat ÿe-
swst zeretnÿe honnat Es katerÿna

{195vb}
Keres wala reÿtek Es tÿtkos
helÿeket Es tÿtkon ew testet nagÿ
kemensegwel ostorozia wala ÿm-
madsagban Es ÿstenÿ gondolatok-
ban zwnetlen ÿgiekezig wala wig
tarsasaktwl magat meg wonzia
wala ÿgen keweeset zol wala et-
ket zokasa zerent keweset wezen
wala ew leÿanÿ tarsi mÿkoron o̗
hozaÿa gÿwlekeznek wala mwla-
tasnak okaert ewket katerÿnaa :
ÿmadsagra Es dÿsciplenara keze-
reÿtÿ wala wgÿan ezen wdewben
egÿ napon katerÿna wen egi kee-
nÿeret ew annÿanak hazaban Es
kÿ iewe ew anÿanak hazabol kÿ
mene az warosbol nem mezze le-
le nemelÿ rettenetes wermet hog
ÿmmar walaztana maganaak
kÿetlem<lem>ben lakozo helth :
wr ÿstennek kedweert elewzeer
ÿmadsagra ada ew magat mÿnd
kÿlenched oraÿg de meg taneÿta
ewtet <ewtet> az kegies wÿgaztaa-
lo zent : lelek hogÿ nem wolna
kelemetes wr istennek ew nekÿ :
ezen zerwel meg maradnÿ az kÿ-
etlemben kÿnek okaert katerÿna
meg tere ew annÿanak hazaban
czwdalatos wr ÿstennek ew mÿ-
welkedetÿ kÿnek ew malaztÿaa-
nak geriedetessege kewantattÿa
ÿlÿ : kwsded leankawal hat eez-
tendews koraban ÿmmar kÿeeth-
lemben kewan penÿtenciaath :


{196r}
{196ra}
Tartanÿ wr ÿstennek zerelme :
ert de maga mÿkoron wolna ÿm-
mar het eztendews ez bodogsagos
zwz zent katerÿna azzonÿ fogadast
tewn az wr mÿndenhato ÿstennek
Es ew zeplewtelen zwz annÿanak
azzonÿwnk zwz marÿanak ewrek
zwzesegnek tartasara kÿt hogÿ ee-
rewsben be tellÿesÿthetne megh
zewrze ewnen magaaban hogÿ :
Mÿndennemew hws eteltewl
magat zenwetetneÿe de ma
ga annera menere tehetneÿe hogi
egiebektewl ne latatnek awagÿ
ÿelentetneÿek honnat wgi mō-
datÿk hogi Mÿkoron ew nekÿ
walamelÿ etek ew ewczewel ho-
zattatÿk wala mert egÿwt eznek
wala tÿtkon el hannÿa waala
az kewlkeczkeknek de maga wa :
la nemelÿ lelkeknek ereme o̗ zw-
weben ewtwen hogÿ kÿ ÿndÿttÿa
wala ewtet Myndeneknek ÿd-
wesseget kewanÿ Es az zenteketh
kÿk Sokat mwnkalkottak lel-
keknek wdwessegeert ÿgen zereetÿ
wala Es ÿgen tÿztelÿ wala azt Es
meg ertwen hogi attÿank zenth
damokos predÿcator zerzetet nem
egÿeb okaert hanem czak lelkek-
nek wdwessegeert zerzette walaa :
annak okaert nagi aÿttatossaga
wala ez zwz zent katerÿna aaz-
zonnak ez zent zerzethez annak
okaert mÿkoron lattÿa wala az

{196rb}
Predÿcator zerzetbelÿ frate-
reket ÿarwan az wton ew eel
menesek wtan az fewlden ew : la
bok nÿomaath meg czokolkattÿa
wala aÿttatossagnak okaert dee-
ez ÿlÿ aÿttatos zerzetnek kewan-
saga altal ÿara az ew tÿztasagos
zwwet gondola :: ez bodogsagos :
zwz zent katerÿna azzonÿ ewnen
Magaban hogi el tÿtkolwan
az leanÿ termezetet Es fel wenne
az fÿrfiwÿ zerzetnek rwhaÿat Es
egieb orzagban menne holot ew
esmeretlen lenne hogi lelkeneek
wdwessegerewl erewsben gondol-
hatna ew elmeÿeben forgattÿaa :
wala zent ewfrosinanak Es dwcz-
czewseges zent ewgienÿa azzonak
eeletewket mÿkepen ez zent zizek
enne kesertetnek helÿen az wr ÿstē
az ew tÿztasagokat meg tartottaa
de mÿnd ezekben meg tanÿttatek
az wÿgaztalo zensth lelektwl Es
az ew akaratiat iobra waltozta-
ta ez felÿwl meg mondottakath
mÿnd ew confessoranak tÿtkon
ÿelentette wala meg azert Mÿ-
koron wolna katerÿna tÿzenketh
eztendews ew annÿanak hazaban
kezdenek ew zwleÿ Es atÿafiaÿ az
warosnak terwenÿe zerent bezeel-
lenÿ katerÿnanak hazassagarol :
nem twgiak wala az ew zensege-
nek akaratÿat az ew edes zwleÿe
tanÿttÿa wala katerinat eltezetre


{196v}
{196va}
Mondwan en edes zwlettem
Es en edes leanÿom katerÿna orch-
chadath fÿam giakorta mossad me-
-gh haÿadat zepen meg borostaalÿ-
-ad rwhadat zepen wÿselÿed hogi
zebnek tessel en edes zememneek :
wÿlaga hogÿ hamaraban hazas-
sagra keeressel Mÿkoron ezeketh
hallotta wolna katerÿna mÿnd m-
-eg wtala Es kelletlen lewn ew
nekÿ wala katerÿnanak egi nen-
nÿe kÿ neweztetÿk wala bonaw-
wentwranak kÿ ÿmmar hazassag-
ra adatot wala ezt kewlde kate-
rÿnanak ew anija katerÿnahoz az-
zert hogÿ ewtet kÿztetneÿe ez wÿ-
lagÿ ewltezetre mert katerÿna :
ÿgen felette zereti wala bonaa-
wentwrat kÿnek ew keresere ka-
terÿna meg engezteltetek kezde<e>
katerÿna nemÿ kewesse testÿ ewl
tezetwel eltetnÿ De maga azert
erewssen meg tartÿa wala az ew
fogadasat az zeplewtelen zwzesee :
get De maga ezt sem tezi wala a-
nak okaert hogÿ ew kelletneÿe o̗
magat walamelÿ halando ember-
nek de czak hogÿ ew nenÿenek ked-
wet ne zegneÿe mert katerÿna ÿ-
gen zeretÿ wala bonawentwrath
ezt Mÿkoron katerÿna ezeben
wette wolna hogi az ew nenÿee-
nek kedweert enne ez wÿlagi ewl-
tewzetre magat boczattha wona

{196vb}
Igen hamar el mene ew confeso-
rahoz Es nagÿ keserw sÿralmaak :
kal meg giona ew bwneÿt Es kÿ-
altwan Mongia wala ew ma-
gat meltonak pokolra Es meegh
wgi olwastatÿk ew rola hogÿ :
nem czak ew confessorÿt de mÿnd
ew hazabelÿt soha awagÿ igen
rÿtkan ew bezedeben meg neem :
bant wala <wala> De mynden ew
ÿdeÿet telÿessegwel ÿmadsagban
Es ew kezelÿnek epwleseben ma-
gat foglalÿa wala wÿgÿazasban
magat annera foglalÿa walaa
hogi az enek neged rezet czak aa-
leg engedÿ wala ew maganak
nÿwgodalomra etket Mÿko-
ron wezen wala ew zokasa zee-
rent nem azert wezi wala hogÿ
ew testet gienierkettetneÿe Dee
hogÿ inkaban gietreneÿe de nem
hagÿa az wr ÿsten gietrelemnee-
kwl ez felÿwl meg mondot bo-
nawentwrat zent katerÿna az-
zonnak ew nenÿet kÿ katerÿnat
ew kÿztetesewel hozta wala eez-
wÿlagi hitsagos ewltezetre mert
wgian azon eztendewben zwlee-
seben ez wÿlagbol kÿ mwlek Es
wÿtetek pwrgatorÿwmban kÿnek
ew lelkeert : katerÿna ÿmada an-
nak wtanna meg halgattateek
pwrgatorÿwmnak kenÿabol me-
-gh zabadwla katerinaanaak :


{197r}
{197ra}
Imadsagawal es fel wÿtetek men :
nÿeknek orzagaban azert zerelmes
attÿamfÿaÿ ÿol ezetekben wegÿee :
tek hogÿ walakÿnek gonoz peldat
ne agiatok bezedwel awagi ÿegi-
wel mert latode melÿ igen aaz
wr ÿsten ez bwnert embert megh
gÿeter mÿnd ez wÿlagon mÿnd :
az mas wÿlagon ÿt ez wÿlagon
eletÿt meg rewÿdÿttÿ az maas
wÿlagon pwrgatorÿwmban aa-
wagÿ pokolban wetÿ ha ez wÿ-
lagon rola eleget nem tezwnk :
wdwezÿttenknek mondasa zerēt
holot wgÿ mond ÿaÿ annak kÿ
mÿa gonoz pelda adatÿk merth
ÿllÿk annak hogÿ ew nÿakaraa
malom kew kettessegh Es weth
tessek az tengernek fenekere azaz
pokolnak fenekere ezt mÿkoron
katerÿna ezeben wette wolna ho-
-gi az ew nenÿenek ezen zerweel
tewrtent wolna ew kÿ mwlasa
ÿnkab meg wtala ez wÿlagoth
Es magaztatek crÿstwsnak zerel-
meben wewe zozolowa az ÿrgal-
massagnak annÿat azzonÿwnk
zwz mariat hogi az ew esedezee-
sewel erdemlene boczanatot wē-
nÿe ez ew testÿ ewltewzetÿrewl
kÿ ew ÿmaczagaban meg haal-
gattatek Es erdemle ÿl nemew
zozatot hallanÿ ÿstensegnek ÿr-
galmassagatwl mondwan meg

{197rb}
Boczatwan wannak nekeed
mÿnden te bwneÿd tahat wdwezit
tenk iesws crÿstws katerÿnanaak
ew ÿegiese Es ew zent zwleÿe az-
-zonÿwnk zwz marÿa ÿegizek kaa-
terÿnanak maria magdalenath :
mestewrwl Es annÿawl hogÿ ew-
tet oktatnaÿa mÿnden ÿstenÿ iora
kÿt katerÿna nagÿ tÿztessegweel
Es nagÿ ewremmel fogada en̄ek
wtanna mÿkoron ÿmmar ezekben
wettek wolna katerÿnanak ew zÿ-
leÿ hogÿ naprol napra ÿnkaban
meg wtalnaÿa azokat kÿk ez wÿ-
lagban wannak kezdenek egÿ m-
-as akaratÿabol erewsen ellenee :
allanÿa hogi ewtet hazassagh
nak kewtelewel meg kewteleez-
neÿek kÿnek okaert katerÿnahoz
ereztenek egi fratert predÿcator
zerzetbelÿet hogi kÿ ewnekÿk :
ÿgen zerelmes : baratÿok walaa
hogÿ katerÿnat kÿztetneÿe ha-
zassagra kÿ mÿkoron ÿarwlth :
wolna katerÿnahoz ez felewl me-
gh mondot frater Es hogÿ meg
esmerte wolna katerÿnanak ee-
rewsseges akaratÿat kÿt fogha-
dot wala zwzesegnek tarthasara
ÿnte katerÿnat ez frater hogÿ :
haÿat el metneÿe kÿwel az ew
tÿztasagat ÿnkab meg tarthat
naÿa Es hogi az ew zwleÿ rok :
konsagÿ ew akaratÿat ÿnkaab


{197v}
{197va}
Meg esmerhetnek de magha
ez bodogsagos zwz nem halgataa :
el swket fwlleel ez iambor fraa-
ternek ew ÿnteset de ew hazabaan
beterwen meg tellÿesÿtte azokath
kÿket nekÿ ez frater hagÿot waa-
la | ezt mÿkoron ew attÿa Es anÿa
Es attÿafiai meg esmertek wolna
kaÿaltwan ew ellene sok bozzw-
sagokat mondnak wala nekÿ mo-
-ndwan hÿtwansagos leanÿ azth
hized hogi ennek mÿatta teheecz
te mÿ aakaratwnknak ellene dee
nem wgÿ lezen mÿkepen te akarod
mert wagÿ akarod wagÿ nem Es
kel neked menned hazassagra Dee
mÿnd ennek felette el wewek ew
nekÿ mÿnden tÿtkos heleÿt kikbē
zokot wala ÿmadkozny de mÿnd e-
zeket nagÿ bekesegwel wÿselÿ waa-
la el De mÿnd ezeknek felette ew-
tet wetek haznak mÿnden rwtsaga-
nak tÿztÿttasara targiak wala ez
nemes zent zwzet mÿkepen zolga-
lotEs kohnÿan zolgaltattÿak wa-
la ewtet | de mÿnd ezekben bekeseget
tart wala ez nemes zent zwz kate-
rÿna de nem wala ÿmmar ew nee-
kÿ ÿmadkozo hele holot az ew edes-
seges ÿegiesewel wÿgadhatna de zer-
ze ew maganak ÿmadkozo helth :
ew elmeÿenek reÿtekeben hogÿ ÿ :
madnaÿa ew mennÿeÿ zent atÿath
kÿ mennÿekben wagÿon mÿndeen
ew kezi mwnkaÿ kezet kÿketh ew

{197vb}
Nagÿ eremest tezen wala az úr
ÿstenert zerze azert katerÿna ew :
zwweben hogi az ew testÿ attÿa lē-
ne az mennÿei atÿa ÿstennek hele-
ben Es az ew annÿa lenne azzonÿ-
nÿwnk marÿanak kepeben Es atia-
fÿaÿ lennenek az zent apostolok he-
lÿeben ez illien gondolatwal ez nee-
mes zent zwz nagÿ zeretetel zolgal
wala nekik az ew attÿanak zolgal
wala mÿkepen crÿstwsnak annya-
nak mÿkepen azzonÿwnk zwz maa-
rÿanak attÿafÿaÿnak mÿkepen a-
postoloknak Es mÿkoron nemelÿ :
kamoraban holot katerÿna ÿmad-
kozÿk wala katerÿnanak ew attÿa
be mene az kamoraban nagÿ ham-
marsagwal lata egÿ feÿerseges ka-
lambot katerÿnanak ew feÿen Es
ew fwleben swgwan ÿgen el czo-
dalkodeg kÿn ÿegÿzetÿk wala zent
lelek le zallanÿa ew reaÿa az ew
tÿztasagaert az naptwl fogwa ew
zwweben kezde gerÿedeznÿ walaa-
melÿ zerzetnek rwhaÿanak kewā-
saga Es ÿeleswl attÿank zent da-
mokosnak zerzetÿt ennek wtanna
lewn ÿstennek ÿrgalmassaga kate-
rÿnan engede az wr ÿsten hogÿ :
latna ÿl czodalatos latast lata
zent atÿakat kwlemb kwlemb ze-
-ent zerzeteknek fondaloÿt awagÿ
zerzetÿt Es ew kewzettek attÿank
zent damokost kezebeen tartÿa wa-
la ew ÿstapÿat mÿkēp̄ ÿrattatÿk


{198r}
{198ra}
Meg maes ew kepe Es mÿkor-
ron mÿnd az zentek katerÿnath
ÿnteneÿek hogi walameliet az ze-
nt zerzetek kezzwl walaztana ew
maganak hogi nagiob hala adas-
sal adnaÿa wr istennek az ew zol-
galattÿat awagi nÿaÿassagat ta-
hat katerÿna fordwla Es keez-
de iarwlnÿ atÿank zent damo-
kos eleiben Es atiank zent da
mokos fwt wala katerinanaak
eleÿben Es kezeben wÿzi walaa
az harmad zewrzetnek rwhaiat
mÿkoron kezelÿttet wolna atÿa-
nk zent damakos katerinanaak
eleÿben illen edesseges bezedekel
wÿgaztala meg ewtet erews leǵ
te lelkedben zerelmes leanÿom :
Es ne zegienlÿ walamÿ banthal-
mat ez zerzetben wallanod mert
bÿzonnÿal twgiad hogi ez zeeer-
zetnek rwhaÿaban kel nekewd
ewltezned mÿkepen temmagad
kewantad tahat katerÿna wee-
we az rwhat nagi mondhatath
lan ewremmel betelek ew ziwe
Es halat ad wala az felseghees
wr ystennek nagi sÿralmakwal
Es ew zentÿnek attÿank zent damo :
kosnak azert ez latasban katerÿ-
nanak ew elmeÿe meg erewswle
annera hogi wgian azon napon
nagi batorsagwal ewzwe hÿwa
ew zwleÿt Es attÿafÿaÿt Es az

{198rb}
Mÿt edeg el tÿtkolt wala az
ew zwzesegenek fogadasat ÿmmar
nekÿk <nekÿk> nÿlwan kÿ ÿelenthe
monda katerÿna kewnnÿeb wol-
na az kew ziglat meg lagÿttanÿ
hogÿnem engem ez ÿgiekezetbewl
meg wonnÿ mert en magamnaak
wettem ÿegiest olÿ hathalmasth :
Es kazdagot hogi soha semmÿben
ennekem meg nem fogiatkozÿk az
az en wramat ieswst crÿstwst kÿ-
ralÿoknak kÿralÿat Es wralkodok-
nak wrat ezt mÿkoron hallotthak
wolna ew zwleÿ Es ew atiafÿaÿ :
nagi sÿralmakat Es fohazkodaso-
kat kezdenek tennÿ wgi hogi aaz
nagi sÿrasnak mÿatta czak aleek
athatnak wala nekÿ feleletet ta-
hat katerinanak ew attia kÿ ewtet
ÿgen zeretÿ wala maradot walaa
sok ideÿg ew : elmeÿe kÿwel ew nag
banatÿaert mert lattia wala en :
nek elewtte ew leianÿanak zentse-
get monda katerÿnanak ew attÿa
en zeretew leÿańom el tawoztassa
wr ÿsten mÿ twlwnk hogÿ az ÿste-
nÿ akaratnak ellene allwnk hogi
kÿtwl latÿwk az te fogadasodath :
meg erewsÿtenÿ mÿwelkegÿel az-
zert zerelmes leÿanÿom mÿkepen
ÿllÿk Es mÿkepen okossagod tanÿt
Es ÿnnen towa mÿ tegedet wala :
mÿben te mÿwelkedetÿttwl megh
nem wonzwnk awagÿ bantwnk


{198v}
{198va}
Kezde azert katerÿna ÿstenÿ ke-
gÿelmessegnek fwleÿt aÿtatos kenÿ-
nÿergesewel czergetnÿ hogÿ attÿank
zent damokosnak harmad zerzetÿt
kÿt sok idewtewl fogwa kewanth
wala meltolnaÿa ÿmmar rea wen-
nÿ kÿ rwha wala nekÿ meg ÿgerwē
zent damokos attÿank mÿa kÿnek
okaert ew zwleÿ es ÿgen zorgalma-
tosok walanak hogi az zerzetneek
rwhaÿat nekÿ meg kerneÿeek az ba-
ratoktwl azert ew annÿa kÿ ewtet
ÿgen zeretÿ wala test zerent keree
ew leanÿat katerÿnat hogi ew we-
le el menne az ferdebe mijnek elet-
te bemenne az zerzetbe kÿt megh
tewn katerÿna ew annÿanak kere-
sere de nem az ew testenek gÿenÿe-
rwsegere awagÿ ew faÿdalmanaak
meg kwnnÿebwlesere de ÿnkab az
ew testenek gietrelmere be mennee
katerÿna az fewrdeben ew annÿa-
nak elewtte egi nemwnemw wÿz-
zet hogÿ kÿ kenkewes wÿzel folÿ
wala mondhatatlan nagÿ hewseg-
gel ew mezÿttelen hwsara tewltÿ
wala Es annera gietrÿ wala eew
testet hogÿ nagiob faÿdalmat ee-
rez wala hogi nem ha ew testeeth
was retezegwel gÿetrete wolnaa
ennek wtanna katerÿna meg ker-
detek hogi enne hewsegeket mÿke-
pen mwlhatot wolna el halalnee-
kwl felele katerÿna hogi annaak

{198vb}
Okaert tette wolna ezt hogÿ
ebewl gondolkodneÿek zwnteleen
pokolnak Es pwrgatorÿwmnak
kennÿarol kÿt gondol wala ka-
terÿna hogi erdemleneÿe az aaz
pwrgatorÿwmnak kennÿat Es
kerÿ wala ÿstent hogÿ ez kenok
kat waltoztatnaÿa pwrgatorÿ-
wmnak kennÿara Es ez ÿllÿen
ÿewendew malaztnak bÿzodal
mabol edesnek lattatnak wala
ew nekÿ az kenok kÿket zenwed
wala meg terenek azert katerÿ-
nanak ew annÿa ew leanÿawal
feddÿ wala katerÿnat ew annÿa
az ew kemenseges eletÿrewl kit
katerÿna swket fwllel halgath
wala el semmÿben meg nē kws-
sebÿttÿ wala az el kezdet ÿozaa-
got awagÿ zenwedetesseget een-
nek wtanna tewrtenek kateerÿ-
nanak nagÿ nehez korsagnak :
mÿatta meg betegewlnÿ Es kez-
de hÿdegel gietretnÿ tahat kate-
rÿna kezde ew annÿat nagÿ edes
bezedekwel zwntelen kernÿ hogi
az sororokwal attÿank zent da-
mokos harmad zerzete belÿekel
tanalczot tenne hogÿ ew neekÿ
az zerzetnek rwhaÿat meltoltat-
naÿak reaÿa adnÿ Es ew tarsaa-
sagogban be wennÿe Es monda
katerÿna hogÿ haa ew nekÿ aaz
zerzetnek rwhaÿat nē agÿaagh
hogi


{199r}
{199ra}
Hogÿ hamar ez wÿlagbol kÿ
mwlneÿek ezt mÿkoron hal-
lotta wolna katerÿnanak ew :
annÿa ÿgen feltÿ wala katerÿna-
nak ew halalat mert ÿgen zeree-
tÿ wala meg zerze az fraterekwel
Es sororokal hogÿ az senaÿ gÿw-
lekewzetben az sororok kewzÿben
bewetetneÿek tahat katerÿna fel
wewe az zerzetnek ew rwhaÿath :
nagÿ aÿtatossagwal annak wtan-
na nem sok ÿdew el mwlwan mÿn-
den korsagabol meg gÿogwla tel-
lÿessegweel Es nagÿ halat ada az
felseges wr ÿstennek ez zent zeer
zetnek rwhaÿanak fel weteleneek
wtanna katerÿna hws eteltewl :
mÿndenestewl meg tartoztata magat mÿ-
nd ez wÿlagban elteÿglen bort wÿz-
zel annera elegit wala hogi az bor-
nak ÿzet ew ÿllatÿawaal ewzwee
el weztÿ wala Es az bornak czak
ew weressege marad wala meg egi
kewesse azert mÿkoron wolna ÿm-
mar tÿzen ewt eztendews az borth
tellÿesegwel el hagÿa Es towabaa
czag hÿdeg wÿzel elegÿttetÿk wa :
la meg ennek wtanna fezet etketh
akar mÿnemew letleǵen lassaan
lasan ewmagat twle el tawozta-
tÿa wala kenÿertwl meg walwa
Es czak kemenseges fwwekneek :
gÿeekerewel el wala Es czaak
kemensegekwel gÿetrÿ wala aaz

{199rb}
Ew testeth azert mÿkoron wol-
na hwz eztendews ÿmar az kenÿ :
nÿernek eteletewl es magat mÿn-
denestewl el tawoztata Es czak fw-
gÿekerel el wala kÿ nagÿ mwnk-
kaknak wtanna testenek anne erē-
telensegere ÿwta hogÿ az nagi eth-
lensegnek mÿatta ew gÿomra ÿm-
mar semmÿ etket meg nem emezt-
het walo wgi hogi az ew zentseges
elete lattatneijek mÿndenestewl :
czwdalatosnak | zeretew attÿamfÿa
de ha kerdenel mÿnemw agion ew
nÿwgozik wala ez nemes zwz bÿzo-
nÿawal nem egieb wala az ew agia
hanem czak kemenseges dozka kÿbē
le wl wala Es gondolkodÿk walaa
ÿstenrewl awagi le terÿezkedwen
al wala ÿmadsagban awagÿ nemÿ-
koron kewes nÿwgodalomnak okaa
ert az meg faradot testet le hāgÿa
wala de ew rwhaÿat soha rola lee-
nem wetÿ wala ew rwhaÿa wala
gÿapÿwban czÿnalt kÿt wÿsel waa-
la ew testen belo̗l Es kÿwel wala
ez nemes zwznek nemelÿ was reteeze
kÿwel az o̗gÿengeseges derekat altal
zorÿttÿa wala nagÿ erewsegel wgÿ :
hogÿ mÿnden ew tetemeÿt beleÿth
nagÿ kemensegwel ewzwe zorÿttÿa
wala ÿmadsagban mÿndenkort wÿ-
giaz wala mÿnd weternÿeÿg weter-
nÿenek wtanna olÿ keweset alozÿk
wala hogÿ ket napnak alata czak


{199v}
{199va}
Fel orath alozÿk wala meg ezth :
sem tezÿ wala hanem ha testeneek
erewtelensege kezerÿttÿ wala olÿ na-
gÿ zeretetÿ wala ez zenth zwznek az
wr ÿstenhez hogÿ wgÿ mond wala ez
zenth zwz katerÿna azon hogÿ soha
nekÿ nagÿob edessege nem wolna ez
wÿlagban mÿnt ÿstenrel walo beze-
det zolnÿ awagÿ halgatnÿ esmegh to-
waba wgÿ mond wala ez zwz hogÿ
zaz napon Es zaz eÿel zenwedet etel-
nekwl Es ÿtaalnekwl Es alomneek-
kwl Es ha towaba wolt wolna kÿw-
wel ewnekÿ isten felewl zolnÿ sohaa
meg nem wnÿa wala de mÿndenko-
ron kez wala es wÿgh orchawal hal-
gattÿa wala ÿstennek ÿgeÿet akaraa
azert bodogsagos zwz zent katerÿna
azzonÿ kewetnÿ attÿank zent damo-
kost kezde ew magath ostoroznÿ nagÿ
kemensegwel nemelÿ was retezweel :
mÿnden napon haromzor olÿ nagÿ
kemensegwel hogÿ az ew zentseghes
Wallaÿrol Es ew hatarol az ew we-
re ala folÿ wala mÿnd ew talpaÿgh-
lan Es mÿnden dÿsciplinath wezen
wala ew magan mas fel oraÿglan
eggÿk dÿsciplinath wezi wala ewma-
gaerth Es bwneÿnek boczanattÿaert
masÿkath wezi wala pwrgatorÿwm-
belÿ halottakerth harmadÿkath azo-
kert kÿk meg ez wÿlagban wadnak
bwnesekerth Oh felseges kegielmees
wr ÿsten tahath mÿth tegywnk-
mÿ nÿawalÿas bwnessek kÿk az wr

{199vb}
Istenth megh bangÿwk naponked
halalos bwnekwel Es boczanandok-
wal Es meges penÿtencianekwl aka-
rwnk ez wÿlagban elnwnk ha megh
ÿlÿen zentseges zwz es ew magath
ÿgien gÿetrete kÿrewl wgÿ olwas-
tatÿk ew zentseges eletÿben hogÿ o̗
az felseges wr istenth soha halalos :
bwnnel megh nem bantotta ÿol le-
het hogÿ sok zenteket olwaswnk o
terwembe Es wÿ terwembenes kik
czwdalatos zenwedesekel ew mago-
kath gietrewtek az wr ÿstenerth
de ÿgen keweseket lelwnk ez zentse-
ges zwzhez bodogsagos zwz zent ka-
terÿnahoz hasonlatosokath azerth :
mÿkoron katerÿna ew magat giet-
reneÿe nagi kemensegwel ezth eze-
ben wewe ew annÿa ew nagÿ kee-
nÿerwletÿnek mÿatta nagÿ fohaz-
kodassal ÿweltwen mond wala O
en edes leÿanÿom en edes leÿańom
en tegedeth mÿkenth holtath lath-
lak Es wgÿan tenenmagad megh
ewled magadath de maga katerÿ :
na semmÿth ez bezedel nem ghon-
dol wala sem az ew kemenÿ eelee-
tÿtwl meg nem zewnÿk wala ne-
mÿkoron ew annÿa zenth katerÿ-
na azzonth el wÿzi wala ew welee
el alo̗nnÿ hogÿ ÿnkab zenth kathe-
rÿna azzonÿ nÿwkhatneÿek fel kel
wala zenth katerÿna azzonÿ tÿth-
kon mÿkoron az ew annÿa ÿmmar
el alwth wolna Es tahath naagÿ :


{200r}
{200ra}
Aÿtatossagwal ÿmadkozÿk wala
nemÿkoron kedeg nagÿ kemensegh-
ges fakat tÿtkon el reÿt wala az
agiban az helÿen hol ew fekzik wa-
la az lepewdew ala hogi az lagisag-
rol le haÿlana Es ÿstennek zabad-
ban Es aÿtatossban zolgalhatnaa
de maga ÿol lehet hogÿ ez zent da-
mokos atÿanknak harmad zerze-
tÿ kÿben wala zent katerÿna azzō
nem kewtelez zegensegre Es enge-
delmessegre telÿessegwel mÿkepē
mÿnket kÿk berekeztwen lakozw-
-nk de maga zent katerÿna azzonÿ
mÿnden clastromban lakozoknaak
felette targÿa wala az engedelmes-
segeth Es zegenseget merth neem :
czak az sororok mesterenek Es az
gÿwlekezetnek prÿorÿsaÿanak tart
wala engedelmessegeth de megh az
ew confessoranak es egi wgiwwen
mÿndenben engedelmes wala meg
azokbannes kÿk nekÿ igen kemeen-
nek Es neheznek lattatnak walaa
bodogsagos zwz zent katerÿna az-
zonÿ lakÿk wala ew atÿanak Es
annÿanak hazaban kÿk ez wÿlagÿ
ÿozagokal Es kazdagsagal ÿgen
bewesek walanak de zenth katerÿnaa
azzonÿ mÿnd ezewk kewzeth ees
nagi zegenseget tarth wala wgi
hogÿ soha ew attÿanak ÿozagha-
bol walamÿth ew maganak eel
nem wezen wala hanem mÿkorō

{200rb}
Zegenÿeknek alamÿsnath ad wala
erewl kedeg katerÿnanak ielees
aldomasa wala ew attÿatwl hogi
zabad wolna mÿndenkoron wa-
lamÿ alamÿsnath akarna walaa-
melÿ zegennek adnÿa merth olÿ ÿ-
gen zeretÿ wala az zegenseget hogi
soha ew elmeÿe nem nÿwkhatÿk :
wala : mÿkoron lattÿa waala eew
zwleÿnek ÿozagath ez wÿlagÿ ÿo-
zagokwal bewelkednÿ de mynden-
koron ew zwweben gondollÿa wa-
la ÿdwezÿttenknek bezedeth az ew-
wangieelÿwmban holot wgi mōd
ÿaÿ twnektek kazdagognak kÿk
ÿth ez wÿlagon tw wÿgasagtok Es
meg gondollÿa wala az feswenÿ
kazdagoth kÿnek wgi mondot wōt
abraham mÿkoron : kerÿ wolth az
egÿ czep wÿzet lazartwl Es neekÿ
nem adatek fÿam emlekeziel mert
ÿokat wettel te eltetben mastan
kedegh gietressel pokolnak kennÿa-
ban azert zenth katerina azzonÿ :
gÿakorta kerÿ wala az wr ÿstenth
hogÿ az ew zwleÿth zegensegre hoz-
naÿa hogÿ : ennek mÿatta kazdak-
bak lehetnenek menÿeknek orzaa-
gaban meg halgata wr ÿsten ka-
terÿnanak ÿmadsagath merth ÿs-
tenÿ akaratbol nagÿ sokath per-
lenek Es ennek myatta wegre n-
-agÿ zegensegre ÿwtanak hogi en-
nek wtanna mennÿeknek orzagabā


{200v}
{200va}
Ewrek kazdaksagot walhatnanak
wetk wezteksegnek ew tartasat olÿ
ÿgen zeretÿ wala hogÿ kÿ weztekseg
emberben malaztoth nemz nagi ze-
retetwel ewrÿzi wala megh ha ew-
nekÿ ew regwlaÿa sem paranczolna-
ÿa Es merth mÿkoron wolna zenth
katerÿna azzonÿ ÿgen ÿfÿw harom
eztendeÿgh zwnetlen wezteksegeth :
tarta wgÿ hogÿ az harom eztendeÿg
czak egÿ zoth sem zolth hanem mÿ-
koron megh gÿonta ew bwneth eew
cellaÿabol soha kÿ nem ÿw wala Es
mÿndenkoron ÿmadkozik wala haa-
nem czak mÿkoron mÿsere az zenth
egÿhazhoz megÿen wala awagÿ <aw->
egÿeb ÿstenÿ zolgalatra ÿgen gÿakor-
ta egÿeswl wala az oltarÿ zentsegel
Es mÿndenkoron sok napÿglan ma-
rad wala testÿ etelnekwl Es ÿtalne-
kewl merth meg elegezÿk wala aaz
zentsegnek ew nagÿ edessegewel kÿ-
wel bewelkedÿk wala az wdewben
mÿndenkoron ew lelke de mÿerth
ez wÿlagban soha meg nem zwnyk
ragalmassagnak ew wezedelmees
bwne sem ÿokrol sem gonozokrol
de megh ez nemes zenth zwz sem
ohata magath hogÿ emberek ew-
tet ne ragalmaznaÿak merth sok-
kak sokath ew rola mondnak wa-
la nemelÿek mongÿak wala hogÿ o̗
raÿta wolna ewrdegÿ czalardsagh
hogÿ ew enne zenwedetesseegheth

{200vb}
Tehetne nemelÿek kedegh mondna-
-ak wala hogÿ ezth zenth katerÿna :
azzonÿ nem tenneÿe zenteknek tha-
nwsaga zerenth hanem czak kepmw-
talaszerenth hogÿ ez bewl ewnekÿ
tamadna elmenek fel magaztatatasa
nemelÿek kedegh mondnak walaa
hogÿ ezt tenneÿe zenth katerÿna :
azzonÿ czalardsagal Es hazwksag-
wal Es nemÿnemew zenthsegneek
mwtatasawal Es hogÿ tÿthkon ele-
geth enneÿek Es ÿnneÿek mene nekÿ
elegh wolna kÿnek okaerth zenth
katerÿna azzonnak ew confessorÿ
paranczoltanak wala hogÿ mÿndē
napon enneÿek walamÿ mertekzee-
renth kÿknek ez nemes zenth zwz :
zenth katerÿna azzonÿ mÿkepeen
engedelmessegnek leanÿa mÿndeen-
ben engedelmesnek ÿelenÿk wala de
maga ēz Es nagÿ gÿetrelmel tellÿe-
sÿthetÿ wala megh merth ÿmmar
az ew gÿomra annera erewtelenwlt
wala megh hogÿ mÿkoron ammÿ
keweset ezÿgh wala semmÿkeppen
megh nem tarthattÿa wala mert
az ew nagÿ wÿgÿazasath Es ÿsten-
belÿ gondolatÿth zewnetlen walo
sÿraalmÿth Es ÿmadsagÿth Es ew
sok zenwedeseth soha wala melÿ
halando ember elegsegwel megh
nem ÿelenthetÿ halla azerth bod :
dogsagos zwz zenth katerÿna az-
zonÿ ÿstennek leÿańa Es ÿegÿesee


{201r}
{201ra}
Crÿstwsnak zozatÿath haÿta ew fi-
leÿth hogÿ mÿndenben engedne ÿstē-
nek akaratÿanak el felede katerÿna
ew attÿanak hazath nem czak testh-
zerenth walo kewzeletÿth de es tw-
laÿdon akaratÿath el felede meegh
kewana az erewk kÿralÿ az felseg-
ges wr ÿsten katerÿnanak ew zep-
segeth Es gerÿedeze ew zerelmebeen
kezde ÿmmar ÿelennÿ ew ÿegÿesee :
wr ÿesws crÿstws zenth katerÿnaa
azzonnak Es ewteth mÿndenekrel
kezde tellÿessegwel tanÿttanÿa kÿk
ew lelkenek kellemetewsek lennee-
neek kÿrewl wgÿ mond raÿmwn-
dws zenth katerÿna azzonnak con-
fessora hogÿ wgÿ mondoth wolth
zenth katerÿna ew gÿonasanaak
tÿtkossagaban az ew confessoranak
hogÿ walamÿ ew ÿdwessegere zwk-
seges wolth embertwl ew azth nem
tanwlta hanem iesws crÿstwsnak
ÿelentese mÿa tanwlta megh tÿth
kon walo ÿelenetÿnek mÿatta nem-
mÿkoron kedegh nÿlwan ÿelenetÿ-
nek mÿatta zolwan wdwezÿttenk
zenth katerÿna azzonnak mÿkepē
zokoth ember embernek zolnÿ a-
wagÿ kedegh mÿkepen ember ÿg
gen yo baratyawal zokot nÿaÿas-
kodnÿ nemÿkoron kedegh kepzes :
zerenth walo latasban lattÿa wa-
la Es nemÿkoron kedegh wala az
latas kewlsew testÿ erzekensegegnek

{201rb}
Mwtatwan az az waltoztattÿa
wala magath fenes angÿalnak ze-
melÿeben megh tanehta wdwezÿth-
tenk ÿesws zenth katerÿna azzont
mÿkepen tehetne walaztasth az ffe-
nessegnek ÿelewnetÿ kewzeth es az
satannak agÿala kewzeth mondaa
wdwezÿttenk iesws mÿkoron the-
neked ÿelenÿk fenessegnek angÿala
elewzer felelmeth hoz de az wthan
batorsagra Es ewremre wegezi el
ennek ellene mÿkoron pokolbeelÿ
ewrdegh ÿelewnÿk angialnak kepe-
ben elewzer ewremeth Es batorsa-
goth weth awagÿ hoz Es az wthan
haalara Es keserwsegre wegezi el
merth bÿzonÿawal ewrdegnek ÿe-
lenetÿ mÿkoron ielewnÿk angÿal-
nak kepeben mÿndenkoron ew ÿe-
lenetÿth kewetẏ kewelsegh Es eel-
menek fel magaztatasa Es ewnen
wagh merewsege ez nemes tanws :
sagnak wtanna katerÿna olÿ ger-
ÿedetes alazatossagot foga tartanÿ :
mÿnd ez ÿelenethekben tahat ÿmme
kezdenek mennÿeÿ latasok Es ÿelew-
netek ez bodogsagos zwz zent katee-
rÿna azzomban sokaswlnÿa wgÿ hog
zent katerẏna azzonÿ nagi gÿakor-
ta zol wala Es nÿaÿaskodÿk wala :
az ew ÿegÿesewel iesws crÿstwssaal
mÿkepen nÿaÿaskodÿk ember ew io
baratÿwal Es nagi edesen bezellenẏ
merth wgÿ mondoth wolth zeenth


{201v}
{201va}
Katehrina azzonÿ az ew confesso-
ranak hogÿ mÿkoron elewzer kez-
deth ÿesws nekÿ ielennÿ egÿ napon
mÿkoron zenth katerÿna azzonÿ ÿ-
madkozneÿek nagÿ bwzgosakwaal
monda wdwezÿttenk Iesus fÿaam
katerÿna twdode kÿ wagÿ te Es kÿ
wagÿok en ha ez kettewth esmeren-
ded bodogh lez merth te wagÿ az kÿ-
nem wagÿ en kedegh az wagÿok :
kÿ wagÿok merth ha ez esmereth le-
end te lelkewdben soha tegedeth the
ellenseged meg nem czalhath Es mÿ̄-
den ew tewretewl megh zabadwlz :
esmeg monda wdwezÿttenk Iesus zent
katerÿna azzonnak sohate az olÿ al-
latnak ne engegÿ hogy kÿ az ÿstenÿ
paranczolatnak ellene wagÿon dee
mÿndenkoron malaztoth Es erewt
keres masodzor esmegh ÿelenek zent
katerÿna azzonnak az ew ÿegÿesee
Iesus Christus es monda en edes leańom
katerÿna gondolÿ en rolam kÿth ha
megh teendez en es gondolok te rolad
ez nemes tanwsagrol zokta walaa
zent katerÿna azzonẏ egÿebekneek :
mondanÿ ezth Es wgÿ mond wala
mÿtewl fogwa wagÿwnk adattak
ÿstennek zenth kereztsegnek mÿatta
awagÿ zenth zewrzetnek mÿattha
semmÿrewl nem kellene mÿnekūk
zorgalmatosoknak lennwnk mÿ :
magānkrol hanem kellene czak zor-
galmaznwnk Es gondolnwnk mÿ-
kepen magwnkath kelleswk az ur
ÿstennek kÿnek magwnkat attwk

{201vb}
Hogÿ az mÿ zerelmwnk ne latat-
neÿek zolgaÿ zerelemnek ÿhlee
azerth az kegielmes wr ÿsten zent
katerÿna azzonnak ew elmeÿebeen
hogÿ az erewsegnek wratwl kerne
ÿe erewsegnek aÿandokath kÿth ka-
terÿna zwnetlen sok napokban ker
wala tahat ÿme az kegÿelmes ÿhleu
akarwan az hozÿw ÿmadsagnak w-
tanna ew ÿmaczaganak megh hal-
gatoÿa lennÿ elewzer wdwezÿtenk
Iesus katerÿnath ylÿen tanwsagh
ra tanÿtta mondwan en zerelmees
leanÿom katerÿna ha akarod erew-
segnek ereÿth ÿazagat keresned kel
teneked engemeth kewetned hogÿ :
ha akarz erews lennÿ mÿnden the
ellensegÿdnek gÿewzedelmere tahat
wegÿed en kereztfamath magaad-
nak hÿedelmwl mÿkepen enes tetem
zenth pal mondasa zerenth holoth
wgẏ mond zenwettem kereztfanak
kennÿath mÿnden zemeremsegwel
megh wtaltat kel azerth kenokath
Es gÿewtrelmeketh nem czak beke-
segwel wÿselnÿe de es hÿedelmerth
kel kewannÿ ewlelketnÿ Es mÿ̄den
fele nÿomorwsagoth Es bÿzonÿ az
hogÿ hÿedem legÿen embernek eew
lelkenek az zomorwsagh merth wa-
lamenewel ÿnkab gietrettek en e-
rewttem annewal ÿnkab hasonla-
tosok leztek en hozam Es meneuel
ÿnkab hasonlatosok leztek kenokba
annewal ÿnkab malaztban Es dw-
czewsegben en hozzam leztheek :


{202r}
{202ra}
Hasonlatosok monda esmegh <ezt>
wdwezÿttenk ÿesws zenth katee-
rÿna azzonnak en zerelmes leÿa-
nÿom katerÿna wegÿed azerth az ke-
serewth az edessegerth Es az edesert
az keserwketh en erettem en zerelm-
mes ÿegiesem Es en edes leanÿom ka-
therÿna Es azon kerlek hogÿ semÿth
ne ketewlkegyel merth mÿnden kee-
serteteknek ellene erews lez tahaath
bodogsagos zwz zenth katerÿna azon
ez bezedeketh nagÿ erewsen ew elmeÿe-
ben megh tarta Es kezde nÿomorwsa-
gogban geńerkednÿ mÿkepen egÿzer
tÿtkon ew confessoranak megh mon-
dotta wolth hogÿ semmÿnemw kwl-
sew allath awagÿ ez wÿlagÿ allath
ewteth annera ez wÿlagban nem ǵe-
nÿerkewttete menere nÿomorwsagh
gogh Es kenok ewteth gẏenẏerketh-
tetek kÿ nÿomorwsagnekewl bekete-
lenewl al wala ew testeben merth
twgÿa wala hogÿ ez nÿomorwsagh-
nak mÿatta zewnetlen bewwltetne-
ÿek ew nekÿ koronaÿa mennÿeknek
orzagaban erewsÿtte az kegÿelmes
wr ÿsten egÿ ekesseges erews thor-
nÿoth az az katerÿnath Es megh ereu-
seÿte ew ÿstensegenek tanwsagawal
nÿta wtath ewraÿta ellensegegnek
hogÿ ÿarwlnanak ew hozzaÿa azaz
katerÿnahoz esmegh keserteneÿeek
ha walamÿkepen ewtet megh gÿez-
hetnek Es meg zewrzek ew ellensee-
gÿ hogÿ ewteth mÿnden felewl be

{202rb}
Kewrnÿkezek elewzer kezdegh
testÿ kesertetrewl kesertenÿ kÿth
nem czak belewl gondolatÿaban e-
reztnek wala awagÿ nem czak eeÿ
alomlatas mÿa de nÿlwan walo :
latas mÿa kÿk azaz ew ellenseghÿ
egbewl testeth weznek wala ew ze-
meÿ Es fwleÿ elewt ÿelennek wa-
la rettenetes ez hadnak ew mÿwol-
tath meg mondanÿ de gÿenÿerwse-
ges ÿgen tÿzta elmeknek hallanẏ ez
nemes dÿadalmath merth bodogsa-
gos zent katerÿna azzony nagẏ ha-
marsagwal fel kel wala az ew teste-
nek Es werenek ellene Es legh oth-
tan nagÿ hamarsagwal was retez-
wel tellyesegwel ew testet meg gÿet-
rÿ wala de meg mÿnd ennek mÿath-
ta sem alnak wala meg az ew ellen-
segÿ az el kezdewt hadakozasrol Es
olÿha ÿmmar ew ellensegÿ ew raÿ-
ta kenÿerwlwen mondnak walaa
mÿre the nÿawalÿas ÿgien gÿewth-
red magadath mÿnemew haznala
tossagot hoz teneked enne kenoknak
gÿewtrelme azth hÿzede hogÿ ezek-
nek mÿatta ellene alhatz sohathe :
ezektewl megh nem zwnhetel ha-
nem ha meg akarod magadath ewl
ned Es akarz te testewdnek gÿolcosa
lenned ÿob teneked hogÿ ez ylÿen heu
sagot el hagÿad mÿnek elewtte tel-
lÿessegwel megh fogÿatkozol megh
anne ÿdew wagÿon hogÿ megh ew
rwlhecz ez wÿlagban ÿfÿwczka :


{202v}
{202va}
Vagÿ Es meg erewd megh ÿw
heth elÿ azerth mÿkenth egÿeb azzo
nÿallatok menÿ hazassagra Es zwli
fÿakat emberÿ nemzetnek bewlese-
re kÿt ha ezedben weendez ÿstennek
kellemetes nemde megh az zent az-
zonÿallatok ees hazassagra menne
nek mÿkepen sara rebecca rachel su-
sanna am lasad megh zent anna az-
zonÿ es hazas azzonÿallat wolt ezē
zerwel kedek mÿkepen te keztel elned
soha ezemben megh nem maradhacz
ezeketh Es ezekhez hasonlokat nagÿ
sokakath ew elmeÿeben wetnek Es m-
-ondnak wala az ew ellensegÿ pokol-
belÿ ewrdegek ez nemes zenth zwz ke-
degh mÿndenkoron ÿmadkozÿk wa-
la Es wr ÿstennek aÿanlÿa wala ew
magath weth wala ewrÿzeteth ew
zaÿanak mÿkoron ellene allana ew
ellensege pokolbelÿ ewrdegh ez nem-
mes zenth zwz adoth wala kewzen-
seges regwlath azoknak kÿk o̗ we-
le lakoznak wala wgÿ mond walaa
wala mÿkoron az my ellensegwnk
mÿnket keserth soha nemkel nekw̄k
wele wetekednwnk merth az az am-
mÿth ew keres hogÿ ÿwÿwnk ew we-
le bezedre mert mÿkepen a tÿzta ziz-
nek soha nemkel olÿ bezedet zolnÿa
hogÿ kÿ ewtet walamÿ gonossagra
wonnÿa de menere tehetÿ meg kel
ew magat azoktwl tawoztatnÿ mÿ̄d
bezedeben mÿnd tekenteseben mÿnd-
denkoron tÿztanak kellennÿ a tÿz-
ta zwznek ezen zerwel az tÿzta lelek
hogÿ kÿ tÿzta zerelemben zerkewzet
istenhez nemkel az ew kesertew -:

{202vb}
Ellensegÿnek felelnÿ de az ew ÿegÿe-
sehez kel fwtamnÿ aÿttatos ÿmadsa-
ganak mÿatta ezt ezeben wewe pokol-
belÿ ewrdegh hogÿ ez zent zwz ezen-
zerwel allana ew ellene Es meg mÿ-
kepen egÿebeket es tanÿttot wolnaa
ellene aallanÿ ÿmmar egÿeb keppeen
walo hadat ÿndÿtta pokolbelÿ ewr-
deg ez zent zwznek ellene hÿzi walaa
hogÿ ennek mÿatta ÿmmar ewtheth
megh czalhatnaÿa zewrze emberÿ ab-
razokath fÿrfiaknak Es azzonÿ alla-
toknak kepeketh Es ezeknek nagÿ :
zertelen mÿwelkedeteketh mÿwelke-
detwel Es tÿzteletlen bezedeket ew la-
tasanak Es hallasanak eleÿben weth-
nek wala ez zenth zwznek pokolbelÿ
ewrdegek ezen zerwel ez wtalatos a-
latok ez zent zwz kewrnÿwl fwtos-
nak wala ordÿtnak wala Es kaÿal-
tasokwal ewtet ez zewrnÿwsegees
dologra akarÿak wala kezerÿttenÿ
Es kÿth ÿnkab wtal wala hogÿ ew
zemeÿ be hwnnÿa Es fwleÿ be dwg-
wa meges lattÿa wala Es hallyaa
wala ezbewl kedÿg adatÿk walaa-
ew elmeÿenek nagÿ keserwseghees
gietrelm ennek felette megh egÿeeb
gÿetrelmees wala ez nemes zent zwz-
nek merth az ew ÿegÿese kÿ ewteth
zokta wala nagÿ gÿakorta megh la-
togatnÿa Es nagÿ wÿgaztalasokal :
wygaztalnÿa lattatÿk wala ew tw-
le mezze lennÿ honnaton tamad wa-
la ew elmeÿenek nem kewsded zomo-
rwsagh ne talam ÿsten ew twle el ta-
wozoth wolna az ew sok ÿmaczagÿth
Es nagÿ kemenÿ eletÿth kÿket tezen


{203r}
{203ra}
Vala zokasa zerenth az nagÿ fa-
ratsagnak mÿatta kÿketh wal wala
az kesertetewkben el hagÿa wala de ew nag
keserwsegenek mÿatta wgÿ mond wa-
la ew maganak te hÿtwansangos nē
wagÿ meelto wala mÿnemew wÿgaz-
talasokra nem wagÿ emlekewzethes
te alnoksagÿdrol mÿe tezed ten magha-
dath nemde hateneked engettetÿk ez ke-
sertetekben elegh lezen teneked az erek
karhozath nemde ez wÿgaztalasokert
walaztottad magadnak az ÿstenÿ zol-
galatot awagÿ hogÿ ewreke ÿeween-
dewre ew wele eltessel ez ÿllÿen bezee-
dekben ez alazatos katerÿna megh ze-
gÿenÿtte kewelsegnek kÿralÿath mert
az ew cellaÿa telles wala ewrdewge-
gel ewtet bantokwal Es mÿkoron ÿ-
mar nemewnemw wÿlagossagwal
megh fenewsÿttetneÿek Es megh em-
lekezneÿek hogÿ wdwezeÿtenk ih̄us
ewteth megh tanÿttota wolna hogÿ
erewsegneek aÿandokath kerneÿee-
megh ÿndwl wala belewl Es kezdee
gondolkodnÿ Es az ew akaratÿath e :
rewsÿttenẏ hogÿ az ewrdegÿ banta-
sokat towaba mÿnd eremesth wÿgā
wÿselneÿe mÿnd addÿg mÿgh ÿsten-
nek kellemetes wolna towaba ÿmee
egÿ az kesertew ewrdegek kezzewl
hogÿ kÿ batorb Es zewrnÿeb wala :
az tewbÿnel monda zenth katerÿna
azonnak mÿth tez te nÿawalÿas me-
rth ÿmmar mÿnd te tellÿes eletew-
deth ez nÿawalÿassagban wÿseled es
mÿ soha megh nem zwnwnk teged
walo bantasrol mÿnd holtodÿglaan

{203rb}
Es hanemha nekwnk engecz zenth
katerÿna azzonÿ nagÿ batorsagwaal :
monda en kenokath walaztotam een
hÿedelmemerth sem lezen ennekem ez
kenokat Es egÿebeknek zenwedeseth en
wdwezÿttemnek kedweerth Es neweerth
fel wennem mÿnd addegh mÿgh ewne-
kÿ kellemetes lezen kÿt mÿkoron mon-
doth wolna leg ottan ewrdegegnek ǵw-
lekewzetÿ meg zegÿenwlwen mÿnd :
el menenek Es nemwnemew wÿlaa-
gossag felewl mÿnd az chellath meg
wÿlagosÿtwan ÿelewnek Es wgÿan
azon fenessegben ielenek mÿ wrwnk
ih̄us xp̄ws Christus meg fezewlwen mÿndee-
nestwl meg werwen mÿkepen fwgh-
geth emberÿ nemzetnek wdwessege-
erth az ew zenth were ala folÿ wala
mÿnden ew zentseges tagÿrol hÿwa
wdwezÿttenk Iesus zent katerÿna azzont
az kereztfarol mondwan en zeretew
leanÿom katerÿna latode menekenth
en teerewtted zenwettem ne legÿeen
teneked nehez walamÿth en erewttem
zenwedned monda katerÿna hol wa-
lal en edesseges wram Iesus mÿkoron :
az en zwwem enne zewrnÿwseghes
gondolatokwal gÿetretÿk wala fele-
le wdwezÿttenk iesws katerÿna een
walek tezwwedben monda zent kate-
rÿna azzonÿ en felseges wram iesws
mÿkepen hÿhetem en azth hogÿ tee
en zwwembe woltal akoron hogÿ
kÿ nem egÿebel hanem czak zewr :
nÿwseges gondolatokwal bewelkee-
dÿk wala felele wdwezÿttenk iesws
mongÿad nekem katerÿna hogi ha az


{203v}
{203va}
Gÿōdolatok te zwwedben ewreem-
nek awagÿ keserwsegnek walanak
okaÿ awagÿ gÿenÿrwsegeth hozaa-
nake teneeked az gondolatok awagÿ
keserwsegeth monda zenth katerÿ-
na azzonÿ en edes wram iesws nagÿ
mondhatatlan keserwsegeth Es baa-
natoth hozanak ennekem felele iesws
mondwan kÿ tezÿ wala tahat hogÿ
te azokban bankogÿal hanem czak en
hogÿ kÿ lakozom wala te zwweedne-
k kewzepette mert ha en yelen nem
woltam wolna az gondolatok atal
ÿartak wolna az te zwzeÿ zwwedeth
Es gÿenÿerkewttel wolna ew bēnek
de az en ÿelen woltom tewe azt hogÿ
kelletlenek Es wtalatosok wolnanak
az gondolatok te zwwedben nagẏ ha
lath ada zent katerÿna azzonÿ wrw̄k
ÿeswsnak lata ÿdwezÿttenk ÿesws z-
enth katerÿna azzonnak ew nag dy-
adalmath hogÿ mÿkepen meg gÿez-
te wolna mÿnden ew ellenseget kezde
ÿmmar az ew zentseges iegÿese iesus
ew wele nagÿ nÿaÿassagwal nÿaÿas-
kodnÿ ÿelenÿk wala zent katerÿnaa
azzonnak nagÿ gÿakorta ih̄s xp̄us
Es nagÿ sokaÿgh czak ew magawal
maraad wala megh el hozza wala o̗
wele az ew dwczeseges zwleÿet azzon-
nÿwnk zwz marẏath nemÿkoron a-
tÿank zent damokosth nemÿkoron
Es nemÿkoron zenth marÿa magda-
lenath nemÿkoron zenth ÿanos ew-
wangÿelÿstath awagÿ zenth pal a-
postolth Es egyeb dwczewseges zente-
ket Es ezek mÿnd zenth katerÿna az-
zonnÿaal nÿaÿaskodnak walaa Es

{203vb}
Mÿkepen zokoth ÿo barath ha-
zabelÿekwel nÿaÿaskodnÿ Es gÿakor-
ta wrwnk ÿesws Es zenth katerÿnaa
azzonÿ mongÿak wala ewzwe ew zo-
losmaÿokath ala fel ÿarwan zenth
katerÿna azonnak ew cellaÿaban :
mÿkenth zoktanak olwasnÿ ket zewr-
zeteseg awagÿ ket apacha ew zolos-
maÿokath kezde az ew lelke newekeed-
nÿ tekelletessegnek kellemetessegeben
lassan lassan kezdenek megh zewnnÿ
az ew zokot ÿmaczagÿ annak okaert
mert az ew lelke nagÿ gÿakorta eel
ragattatÿk wala Es czak annera ÿw
wala meg hogÿ egÿ pater nosterth
czak aleg wegezheth wala el hogÿ az
ew lelke kewlsew erzekensegenek kÿ-
wwle nem ragattatneÿek newekedeg
azert naponked az teremtewnek o̗
malaztẏaban egÿ napon ÿelenek xp̄s
zenth katerÿna azzonnak nÿlwan ka-
terÿnat ew waganak es twlaÿdon
ewnen zerelmenek ÿegÿze oth wala
ÿstennek zwleÿe azzonÿwnk zwz ma-
rÿa Es bodogsagos zenth ÿanos ewan-
gelÿsta Es zent paal apostol Es bodog-
sagos atÿank zent damokos Es eew
welek wala dawÿd profeta kezeben
wala soltar kenÿwe Es enekel wala
nagÿ edesseges mennÿeÿ enekeketh
Es tahath ÿstennek zwleÿe azzonÿ-
nÿwnk zwz marÿa kezde ew zentse-
ges kezeÿt kÿ terÿeztenÿ ew zenth fi-
ara kerwen hogÿ katerÿnath meltol-
naÿa ew maganak ÿedzenÿ hÿtben :
tahat ÿnte ÿstennek fÿa azzonÿwnk
marÿanak Es azzonÿwnk marÿa a-
da ew zenth fÿanak egi aran gewret


{204r}
{204ra}
Kÿnek ew kereksegeben walanak
negÿ dragalatos kewek az gÿwrwn-
ek magassagaban be rekeztwen kÿth
wdwezÿttenk ÿesws zent katerÿnaa
azzonnak ew ÿob kezenek gÿwrws w-
ÿaban tewn ewnen twlaÿdon ÿokÿa-
wal Es monda ÿdwezÿttenk ih̄s zent
katerÿna azzonnak ÿme en te wdwee-
zÿttewd Es te teremted ÿegÿezleg the-
gedet en magamnak hÿtben ezenkepen
az latas el enÿezek Es meg marada az
gewrw zent katerÿna azzonnak ew w-
ÿaban ez gÿwrwt kedeg senkÿ egÿeeb
nem lattÿa wala hanem czak ez zenth
zwz mÿnek wtanna ÿdwezÿttenk iesws
megh ÿegÿzete wolna zent katerÿnaa
azzont kezde nagÿ gÿakorta nekÿ ÿe-
lennÿ es ew zolosmaÿath wele monda-
nẏ mÿnek wtanna ÿesws nÿaÿaskodot
wolna zent katerÿna azzonÿwal mon-
da wdwezÿttenk ih̄s zent katerÿna az-
zonnak zerelmes leanÿom katerÿnaa
mennÿeel ÿmmar mert ebed ÿdew ua-
gÿon Es te hazad belÿek akarnak ebed-
hez be mennÿ mennÿel hogÿ legÿ ew
welek Es az ebed meg wegezwen teer
meg en hoziam hamar kyth mÿkoron
haallot wolna zent katerẏna azzonẏ
mondhatatlan nagÿ sÿrasra remwle
Es kezde mondanÿ myre en edes wram
ÿesws zerelmes wdwezÿttem engem-
met nawalÿasth el wz tetwled mas-
tan ha en te felsegedeth walamÿbeen
meg bantottam yme kez az en testē
mÿnden kenokra te zentseges labaÿd
elewt czak hogÿ engemet ylÿen kemē
kenokwal ne gÿeterÿ hogi walamẏ

{204rb}
Kewesse te twled elne walÿam :
mÿ gondom wagÿon edes wram enne
kem az ew ebedewkrewl ennekem w-
ram ÿesws olÿ etkem wagÿon kÿth
ewk nem twdnak te twdod felseges
kÿralÿ hogÿ en mÿnden emberÿ nÿa-
ÿassagoth el hattam czak hogÿ en te-
gedeth en wramat ÿeswst meg lelhet-
nelek Es te ÿelen woltodbol ewrwlhet-
nek monda wdwezÿttenk ÿesws zent
katerÿna azzonnak hadel ez bezedeket
en zerelmes leanÿom mert ezenkepen
kel teneked betelẏesÿttened mÿnden ÿ-
gassagot nem azerth mondottam eze-
ket hogÿ tegedet el akarnalak en tw-
lem wznem de hogÿ atẏafÿwÿ zeree-
tetben akarlak tegedeth hozÿam egÿe-
sÿttenem hogẏ ezen zerwel ket labak-
wal ÿarÿ Es ket zarnÿakal repewlÿ
az az ÿstenÿ zeretetwel Es attÿa fÿ-
wÿ zeretetwel repewl mennÿekneek :
orzagara esmeg monda wdwezÿtth-
tenk iesws zent katerÿna azzon̄ak
en edes leanÿom katerÿna lam meg
te gÿermeksegednek ÿdeÿeben wgẏ
zewrzetted wala tennen magadban
hogÿ ewlteznel fÿrfiw zerzetnek
rwhaÿaban Es eel mennel esmeret-
len helÿre hogÿ lehetnel egÿebek :
nek kellemetes ÿdwessegre Es ÿmar
fel wetted az en zolgamnak zenth
damokosnak harmad zerzetenek :
rwhaÿath kÿth zent damokos nem
zerzet egÿebnek okaert hanem czak
lelkeknek wdwessegeerth tahath bo-
dogsagos zwz zent katerÿna azonÿ
nagÿ alazatossagwal monda wram


{204v}
{204va}
Mÿndenhato ÿstensegh ne az en
akaratom de az te ÿrgalmassaghod-
nak akaratÿa legÿen mert en se-
tetseg wagÿok te kedegh kegÿelm-
mes ÿesws mondhatathlan tÿzta-
sagos fenessegh wagÿ monda ÿd-
wezÿttenk iesws katerÿna engegi
ennekem mÿnden kesedemnekwl
Es wala holot lez soha teged elneem
hadlag kÿth halwan katerÿna na-
gÿ aÿtatossagwal ew feÿeth le haÿ-
twan kÿ mene az chellabol Es be
mene ew tarsÿhoz Es le wle az az-
talhoz neheznek lattatÿk walaa :
katerÿnanak mẏndenek kÿketh
lat wala Es hal wala de mÿnd na-
gÿ bekesegwel zenwedÿ wala el Es
ÿstenÿ edessegegtewl Es ÿmadsagh-
tewl ew elmeÿe megh nem zewnÿk
wala azerth mÿkoron ÿmmar az e-
bed meg wegezeth wolna zenth ka-
terÿna azzonÿ nagÿ hamarsagal
fel kele azaztaltwl Es meg teree
ew cellaÿahoz mÿkoron be menth
wolna zent katerÿna azzonÿ ew ce-
laÿaban wgÿan ottan meg lele az
cellaban az ew ÿegÿeseth az edesseges
ÿeswsth kÿt mÿkoron latot wolnaa
zenth katerÿna azzonÿ fewldre le
terÿezkedwen nagÿ tÿztessegwel ÿ-
mada ewteth Es fel kelwen nagÿ :
edessegwel ÿmada wdwezẏttenk ÿe-
swsth azerth lattÿatok zerelmes a-
tÿamfÿaÿ melÿ ÿgen zeretÿ az wr
ÿsten mÿkoron ember ÿo kessegel
mẏnden ÿoban kewssegeth tarth :
merth bÿzonÿawal mÿnd feÿenk-
ked tartozwnk reaÿa hanem haa

{204vb}
Engedelmessegerth leÿend kewlem-
ben merth wgÿ mond wr ÿsten az :
engedelmessegrewl hogÿ ÿob az enge-
deelmessegh hogẏ nem az aldozath
ez ẏdewtwl fogwa kezde zent kathe
rÿna azzonẏba tamadnÿ az oltarÿ
zentsegnek wetelenek kewanattẏaa
wgẏ hogÿ mÿgh ez wẏlagban elth :
mÿndenkoron feelÿeb felÿeb newee-
kedeth ew benne ez zentsegnek wete-
lenek kewanatÿa wgÿ hogÿ nem czak
az ew lelke egÿeswlne az ew ÿegiesee-
wel crÿstwssal de megh az ew zenth
teste Es zenth katerÿna azzonnak
ew testÿ zwwehez tarsalkodneÿeek
oltarÿ zentsegneek meltosagaban a-
zerth nagẏ sok wetekedesek walanak
erewl nemelÿ ÿrastwdok kezewth
hogÿ ez zent katerÿna azzonÿ mÿn-
den napon comwnÿkalneÿek Es mÿn-
den eteelnekwl Es ÿtalnekwl czak
ez zentsegwel elegedneẏek de mÿerth
nemelÿ ÿambortalan zemelÿek kew-
zeth ez wẏlagban ÿgen kewzenseges
Es bwseges legÿen az hazwksagh
Es wÿragozÿk megh maes ewrdeg-
nek fÿaÿ kezeth Es meges ÿgÿen -:
czak bwnnek sem akarẏak twdnÿa
Es semmÿwe targÿak bÿzonÿawal
twgÿatok hogÿ sem egÿ hazwgh mē-
nÿeknek orzagath nem wezÿ hanem
ha ez wÿlagban penÿtenciath tarth
rola merth wgẏ mond wdwezÿttenk
ÿesws hogÿ az bewn addegh megh :
nem boczanÿk mÿgh nem az elweth
megh adatÿk akarmÿben tegẏ kart
nekÿ akar morhaÿaban akar ÿo hÿ-
reben mÿkoron tÿztessegeben megh


{205r}
{205ra}
Alazod az morhanekewl elheth
ember de az tÿztessegnekewl senkÿ
sem zerzetes sem ez wÿlagÿ nagial
ÿnkab kedegh zewrzetes kÿ semÿt
tewbeth meg nem tartot maganak
tÿztessegenel de ÿaÿ annak hogẏ kÿ
ÿregÿsegben megh wakwlth hazuk-
sagwal betewlt hogÿ kÿ lattÿa atÿa-
fÿanak walamÿ kewes tÿztessegeth
mÿndenwth azon gondolkodÿk alnol-
kodÿk mÿkepen ew tÿztessegeben meg
alazÿa kÿnek annal tewb Es dragab
ÿozaga sÿnczen twgÿad bÿzonÿaual
menewel dragab ÿozagath wezed el
walakÿnek annewal nagÿob okoth
acz ÿsten elewth megh ez wÿlagon
es megh gÿetry az wr ysten mert
wgÿ mond zenth dawẏd az soltar-
ban el weztez wr ÿsten mÿnden ha-
zwgokath merth mÿkoron ember
hazwgsagoth kewlth mashoz akar
ÿregÿsegben akar gÿwlewsegbe so-
ha ysten nekÿ megh nem boczatÿa
hanem ha megh anne ember elet
megh hÿa mÿth elewzer hazwdot
woth ha meg anne penÿtencÿat
tartanaes mÿnth marÿa magdale-
na awagÿ wgyan megh nÿwzatna-
ÿa magath mÿkepen zenth bertalā
apostol awagÿ megh swttetne ma-
gath mÿnth zenth lewrÿncz an̄ak
okaerth emlekezem ez fele wetek-
rewl merth bodogsagos zenth kate-
rÿna azzonra ees nagÿ sok hazwk
sagokath kewltnek wala wgÿ mond-
nak wala hogÿ ew mÿnden napon
comwnÿkalneÿek hogÿ kÿ nem wgi
wala merth nem mynden naapon

{205rb}
De gÿakorta wezÿ wala ez zenth-
segeth azerth mÿkoron egÿ pispek
feddeneÿe zenth katerÿna azzonth
nagÿ tÿztessegwel Es zep bezedwel
ez yllÿen gÿakorta walo ez zentseg-
nek wetelerewl esmegh monda eez
pwspek hogÿ wgÿ mond zenth aa-
goston mÿnden napon ez zentseget
wennẏe sem dÿczerem sem alazom
de maga mÿnden napon comwnÿ-
kalnÿ kezerehlek felele zenth ka-
terÿhna azzonÿ nagÿ soksagnaak
elewtte az pwspeknek mondwan :
tÿztelendew atÿam mÿbewl enge-
meth zenth agoston megh nem ze-
gÿenÿth ew mondasẏban mÿre the
tÿztelendew atÿam erewl meg fed-
dez ezenzerwel az pwspek megh ze-
gÿenwle az kernÿwl allok elewth
Es weztek halgata esmegh ÿlẏen czo-
dalatos dolgoth olwaswnk ew zenth-
seges eletÿben tewrtenek egÿ napon
hogÿ megh betekwlth wona zenth :
katerẏna azzonÿ nemelÿ korsagwal
Es hÿzÿ wala hogÿ hamar megh kē-
nÿebedÿgh belewle annera hogÿ az :
egÿhazhoz mehetne ÿgen regwel meg
ÿzene raÿmwndws mesternek az ew
confessoranak hogÿ wartatna wagi
kestetneÿe az ew mÿseÿeth merth a-
kar wala zenth katerÿna azonÿ az-
mÿsere mennÿ Es comwnÿkalnÿ de
mÿkoron zenth katerÿna azzonẏ
megh kesewth wolna egÿ kewesse Es
az tewb baratok erewl zolnanaak
merth ÿmmar az zewrzeth ora eel
mwlth wala megh ẏzene zenth ka-
terÿna azzonẏ hogẏ ne warnaẏaak


{205v}
{205va}
Towaba de hamar megh zolgalna-
ẏa az mÿseth tahath fel kele raÿmw̄-
dos elmene az oltarhoz hogÿ az mÿ-
seth megh mondanaÿa mÿkoron ÿm-
mar az mÿseth el mondotta wolna ne-
melẏ kapolnaban ÿme katerÿna nagi
hamarsagwal megh kwnnÿebedek es
el mene az egÿhazhoz ezth kedeg nem
twgÿa wala raÿmwndws hogÿ kate-
rÿna az mÿsen wolna wete zenth ka-
terÿna azzonẏ ÿmadsagra ew magat
ÿgen mezze az oltartwl hol az mÿset
mongẏak wala azerth mÿkoron meg
tewkelleteth wolna az ostÿanak ze-
-ntsege mÿkoron ÿwtoth wolna aaz
ostÿanak megh zegesere ÿme ÿstenÿ
zewrzes mÿa mÿkoron elewzer kez-
dette wolna az ostÿath keth rezree
megh zegnÿe ÿstenÿ akaratbol ha-
rom rezre zegek az ostÿa kÿnek egi-
gÿk reze le esek Es raÿmwndwsnak
latasara hatra fwtamek az keth re-
ze kedegh megh marada ew kezeibē
mÿkoron azerth be telÿesÿttewtte
wolna az ostÿanak zegeseth zokas ze-
renth kezde ÿdes towa neznÿ hogÿ-
howa leth wolna el az ostÿanak eg-
gÿk reze tekÿntwen az kelehben la-
la hogÿ nÿnczen az kelehben sem e-
lewtte sem hata megeth az kelehnek
lata raÿmondos hogÿ nÿnczen sohol
az ostÿa elwegeze az mÿseth hogÿ :
ezekben ne wenneÿek az kernÿwl
allok hogÿ el wegezte wolna az mÿ-
seth hagÿa oth egÿ fraterth hogÿ
senkÿth oda kewzel ne ereztene hog
az wtan nagÿ zeretetwel meg lat-
naÿa az oltar kernÿwl mÿkorō le

{205vb}
Wetette wolna az zenth rwhaa-
kath ew rola ÿewe nemelÿ zerzetbe-
lÿ frater Es akar wala hamar zolnÿ
raÿmondossal Es zenth katerÿna-
wal Es hallak hogÿ zenth katerÿna
azzonÿ az egÿhaznal wolna elmene-
nek ew hozza mÿkoron zolth wol-
na ew wele ez frater megh marada
raÿmondws katerÿnawal ÿgen zo-
morw orchawal kerde zenth kathe-
rÿna azzonÿ mÿre wolna ÿllẏen zo-
morw tahath megh monda nekÿ ra-
ÿmondws hogÿ el weztette wolna az
ostÿanak eggÿk rezeth tahath moso-
lÿwlwan zenth katerÿna azzonÿ :
Es monda nem kel teneked attÿam
ezen zomorodnod walamÿth monda
raÿmondws bÿzonÿawal mastan we-
lem hogÿ te wagÿ kÿ el wetted aaz
zentelth ostÿanak rezeth monda ka-
terÿna ne wellÿed hogÿ en bwnem
legÿen ez merth nem en wettem el
de walakẏ egÿeb wette el de magaa
twgÿad azth atẏam hogÿ soha te azth
megh nem leled tahath raÿmondus
paranczola katerÿnanak nagÿ keme-
nÿen mÿndenhato ÿstennek hatalma-
wal hogÿ ew nekÿ megh ÿelentenÿ-
ÿe mÿth twdna az dologrol tahath
zenth katerÿna azzonẏ legottan tÿt-
kon nekÿ megh monda hogẏ az ostÿa-
nak reze en hozÿam hozatoth wala
merth mÿkoron az en tarsẏm nem :
akarnaÿak hogÿ en az regwel megh
komonÿkalnam en nem akaram o̗-
keth megh bantanom beketelensegh-
nek okaerth kegÿesen engedegh ew
nekÿk en kedegh fwtek sÿralmakal


{206r}
{206ra}
Es ÿmadsagwal az en kegÿelmesse-
ges ÿegÿesemhez ÿesws crẏstwshoz kÿ
el wewe az ostÿanak rezeth kÿth keresz
wala en hozÿam hoza Es be tewlte en-
gemeth ew : ewremewel Es azerth nee
akarẏ zomorodnÿ attÿam de en welem
ewzwe wÿgagẏ ew benne towaba esmeg
wgÿ olwastatẏk ew zentseges eletÿben
hogÿ mÿkoron zenth katerÿna azzoni
megh gÿonÿk wala Es mÿnek elewtte
wrath wenne az pap ew hozzaÿa ford-
dwlwan mÿkoron ewteth megh aldaa-
naÿa kewzenseges oldozattal mÿkepen
zokas zerzeteseknek megh waltozÿk
wala ew zwne Es ÿelenÿk wala ew or-
orchaÿa mÿkenth angÿalÿ zwn Es ew
fenessege wala mykenth napnak ew fe-
nessege Es mẏkoron ÿmmar akarna-
ÿa crystwsnak zenth testeth hozzaÿa
wennẏ ÿme az zenth ostÿa fel kel wa-
la az patÿnarol egÿ kewesse Es esmeg
le zal wala az patẏnara esmegh zalÿ
wala az papnak kezere Es az pap ad-
ÿa wala zenth katerÿna azzonnak ne-
mÿkoron kedegh az zenth ostÿa az pa-
tÿnarol fel kel wala Es megÿen wala
bodogsagos zwz zenth katerÿna azzon-
nak zayahoz kÿth zenth katerÿnaa-
azzonÿ wezen wala nagÿ lelkÿ edes-
segwel merth ew nekẏ ÿgen gÿakor-
ta tewrtenẏk wala crẏstws testenek
wetele wtan el ragattatÿk wala nagi
hamarsagwal lelekben Es harom ora-
ÿgh awagÿ negẏ oraÿgh kewlse er-
zekensegenek kÿwwle tellÿessegwel
mozdwlatlan marad wala megh ezēk-
rewl kedegh tettenek bÿzonsagoth
sok zewrzetes ÿamborok kwlemb kÿ-
lemb zerzetbelÿek kÿk ezeket lattak

{206rb}
Mÿnd esmegh nagÿ gÿakortha
lattÿa wala zenth kateryna azzonẏ
mÿkoron az pap mÿseth mond wala
az megh zentelth ostÿaban wrwnk
iesws crÿstwsth kwsded gÿermeknek
kepeben nemykoron kedegh kwlemb
kwlemb zemelÿeknek alatta mwtat-
wan az oltarÿ zentsegnek nagÿ wol-
tath awagÿ meltosagath ennek wta-
na mÿkoron zenth katerÿna azzonÿ
gÿakorta kerneÿe az wr ÿstenth hogi-
az wr mÿndenhato ystensegh ew nekÿ
el wenneÿe twlaẏdon zwweth Es tw-
laÿdon akaratÿath Es adna nekÿ zÿwet
Es akaratoth ew ystensege zerenth wa-
loth ez keresnek wtanna ÿlÿen latas-
sal wẏgaztaltatek megh lata zenth ka-
terÿna azzonÿ hogh el ywwe wdwezÿt-
tenk ÿesws Es zenth katerÿna azzonak
ew bal oldalath megh nÿta Es az o̗
zwweth el mette Es el wÿwe zenth
katerÿna azzonÿ kedegh wgÿan zw-
we nekewl marada honnath ew con-
fessoranak zolwan mond wala hogÿ
ew nekÿ nem wolna zwwe ennek w-
tanna egÿ napon mÿkoron wolna :
zent katerÿna azzonÿ predÿcathor
zerzetÿnek egÿhazaban egÿ capolna-
ban kiben az Sororok be gÿwle-
keznek wala capÿtwlomba meg ker-
nÿkeze ewtet wÿlagossagh menÿbo̗l
Es az wÿlagossagban ielenek wrw̄k
ÿesws ew kezeÿben wala egi megh
werhenÿwlth Es wÿlagoss zÿw kÿ-
nek latasara zenth katerÿna azony
fewldre le esek kezelÿtwen wrwnk
ÿesws zenth katerÿna azzonhoz Es
megh nÿta ew bal oldalath Es be ee-
rezte oda az zwweth Es monda ÿme


{206v}
{206va}
En zeretew leÿanÿom Mÿkepen
elezteb megh kered el wettem tene-
ked zwwedet Es attam teneked en
zwwemeth kÿwel mÿndenkoron
elÿ Es be rekezte ew oldalath Es el
enÿezek wdwezÿttenk ÿesws Es czo-
danak ÿegieerth marada az heleen
Sebesen ew oldala kÿrewl bÿzon-
sagoth tettenek ew tarsÿ kÿk sok-
zor lattak az sebeth ew oldalan ez
zwnek ew el waltoztatasa wtan wg
mond wala ew confessoranak hogy
anne ewrem Es wÿgasagh bÿrnaia
ew elmeÿeth hogÿ nagÿ czoda wol-
na az mÿkepen maradhatna megh az
lelek az testben Es wgÿ mond wala-
hogÿ az ew zwweben anne gerÿedee-
tessegh wolna hogÿ az termezet ze-
renth walo : twznek az ew hewsegee
hẏdegnek lattatneÿek az gerÿedetes-
seghez kepest kÿ az ew zwweben wala
wgÿan ezen gerÿedetessegh hoz wa-
la nemÿnemew wÿwlasth az az tÿz-
tasagnak Es alazatossagnak wÿw-
lasath wgÿ hogÿ lattatneÿek zenth
katerÿna azzonnak megh ternÿ ewt
eztendeÿ korara az tÿztasagnak Es
alazatossagnak wÿwlasaerth wgÿaan
ezen gerÿedetessegh gÿwttya walaa
ew benne annera az attÿafÿwÿ ze-
relmeth hogÿ mÿnden embererth
ewremesth zenwedne testÿ halalt
ha zwkseges wolth wolna ezeketh
Es ezekhez hasonlokath ew confes-
soranak megh ÿelentette wala ege-
beknek kedegh mÿndeneknek elewt-
te tÿtkolÿa wala ennek wtannaa
ÿelenek zenth katerÿna azzonnak
kÿralÿoknak kÿralÿa mennÿeeÿ :

{206vb}
Kẏralne azzonnÿal ew Zenth
annÿawal Es zenth marÿa magh-
dalenawal monda ih̄s zenth kate-
rÿna azzonnak ÿme en zerelmes le-
anÿom te nagÿob wÿgaztalasodert
adom tenekeed marÿa : magdalenat
anÿawl hogÿ ew hozzaÿa fwtam-
hassal mÿnden bÿzodamwal mÿndē
ÿdewben Es ÿme mÿnden te lelkẏ
gondodath ew nekÿ hagiom kÿth
zenth katerÿna azzonÿ nagÿ hala-
adassal Es alazatossagwal fogada :
Es ew magath zent marÿa magda-
lena azzonnak aÿanla nagÿ aÿtaa-
tossagwal kÿth nem hÿzwnk egie-
-bnek okaerth lennÿ hanem czak
az nagẏ zereelemnek okaerth kÿ
wala zenth katerÿna azzomba ÿd-
wezÿttenk ÿeswshoz kÿben hasonla-
tos marÿa magdalenahoz bÿzon-
sagoth tezen ez zenth zwzrewl raÿ-
mondws ew confessora Es wgÿ m-
ond en raÿmondos lattam ez zent
zwzeth egÿzer el ragattatwan em-
berÿ erzekensegetewl Es wgÿ m-
-ond wala lasswsagwal ez zenth ziz
hallottam ÿstennek tÿtkÿat hallot-
tam ÿstennek tÿtkẏath Es Sem-
mÿth egÿebeth nem mond wala ha-
nem gÿakorta esmegh elo̗we kezdÿ
wala Es wgÿ mond wala lattam
ÿstennek tÿtkÿath azerth mÿkorō
en raẏmondos kerdeznem ew tw :
le mÿre hogÿ ennezer mondanaÿa
ez ÿgeketh felele zenth katerÿna az-
zonÿ lehetetlen ennekem egÿebeth
mondanom Es mÿkoron kerdeznē
mÿt lattoth wolna monda zenth
katerÿna azonÿ mÿth en lattam
en azt megh


{207r}
{207ra}
En azt megh nem mondhatom-
merth ha : en azth kezdenem mon-
danom olÿ fogÿatkozasogwal mōd-
hatnam mÿnth ha ÿstenth karomla-
nam awagÿ en bezedÿmmel ÿstennek
tÿztewletlensegeth tennek mert an
ne ko̗z wagÿon az olÿ ertelm kezeth
kÿ istentewl el ragattatoth meg wÿ-
lagosÿttatoth Es megh erewsÿtteteth
hogÿ az mÿth igewel megh mondhat
olÿha ellenkewdewnek lattatnak me-
-rth Soha megh nem mondhattÿa
Mÿkoron ember ÿstenÿ tÿtkoth
lath azerth semmẏ kepen en teneked
nem haÿolhatok hogẏ en teneked ua-
lamÿth azokbol megh mongÿak kÿ-
ket en lattam merth alÿthatatlanok
ennek wtanna megh ÿelentetek bo-
dogsagos zwz zenth katerÿna azzonak
dwczewseges atÿank zent damokos-
nak ew zentsegenek nagẏsaga ez ke-
pen mÿkoron wolna bodogsagos zÿz
zenth katerẏna azzonÿ ÿmaczaganak
ydeÿeben lata nemelÿ latasth latha
az felseges atÿa mÿndenhato ÿstenth
Es lattatÿk wala ewnekÿ hogÿ atÿa
mÿndenhato ÿstennek ew zayabol zar-
mazneÿek erewktewl fogwa walo o̗
eggÿetlen egi fÿa Es Mwtattha-
tÿk wala emberÿ testnek fel wetele-
ben ezth mÿkoron nezneÿe bodoghsa-
gos zwz zent katerÿna azzonÿ tha-
hath ÿme lata wgÿan azon attÿaa
Mÿndenhato ÿstennek ew melÿe-
bewl kÿ zarmaznÿ bodogsagos atÿāk
zenth damocosth wÿlagossagwal Es
fenessegwel megh kewrnÿkezween
monda atÿa mÿndenhato ÿsten zent
katerÿna azzonnak zerete leanÿom

{207rb}
En ez keth fÿakath zwltem eggÿket
termezeth zerenth zwlwen az masi-
kath zerelmesth Es edessegesth kewā-
wan ezt mÿkoron latnaya zwz zent
kateryna azzonÿ ÿgen kezde czodaal-
kodnÿ enne hasonlatossagrol menebe
hasonlatneÿek attÿank zent damokos
felseges ÿsten fÿahoz tahat az mÿndē
hato ÿsten megh magÿarazwan ez la-
tast monda twgÿad katerÿna mÿke-
pen ez en egÿetlen egÿ fÿam emberẏ
termezetnek fel weteleben wolth en-
nekem tewkelletessegwel engedelmes
mÿnd halalÿgh ezen kepen es az en fÿ-
am zent damokos Mÿndeneketh
melÿeket mÿwelkedeth ew gẏermek-
segetwl fogwa mÿnd holtaÿgh wol-
tanak mÿnd en paranczolatomnaak
terwenẏe zerent Es Soha en paa-
ranczolatomath megh nem zekthe
de elmenek Es testnek tÿztasagath
meg tartotta Es meg tartotta az ke-
reztsegnek artatlansagat Es Soha
ew halalos bwnth nem tewth Es mÿ-
kepen az en fẏam tanwsagot tewt
bÿzonsagrol ez wÿlagban ezenkepen
damokos predÿcalta en ÿgeÿmnek
bÿzonsagat poganok kewzeth Es eret-
nekek kewzeth Es nem czak ew ma-
ga predÿcalta de ees ew zerzetÿnek
fraterẏ mÿat predÿcal mastan Es
ÿewendere Es boczatwan ew frathe-
rÿt mÿnd wÿlagotmÿa ÿstennek ÿge-
ÿet hÿrdetnẏe mẏkepen az en fẏam
boczata ew apostolẏt Es mÿkeppen az
en fÿam mẏnd ew eletÿth Es tanw-
sagos Mÿwelkedetÿth zewrzettee
leelkeknek wdwessegere azonkepeen
damokos az ew fraterÿth zerzete hogÿ


{207v}
{207va}
Lennenek ew ÿo mÿwelkedetÿnek
kewwetewÿ ezenkepen ez latas el we
gezwen azerth mÿkoron wolna zent
katerÿna azzonÿ pÿsanÿa newew-
warosban zent crÿstÿna azzonnak
egÿhazaban nemelÿ wasarnap napō
mÿse megh halwan wewe zenth ka-
terÿna azzonÿ crÿstwsnak testeth o̗
hozzaÿa raymondws mestertwl eel
ragattatek elmeÿeben Es el ÿdegew
nÿwle erzekensegetewl Es lelekbeen
el rwÿtetwen crÿstwsnak sebeÿnek
faÿdalmÿth kewannÿa wala ew tes-
teben erzenÿe Es ez ÿeles malaztbol
wrwnk iesustwl nekÿ megh enget-
tetek merth fel tekÿnte Es latha-
egÿ fezwleteth nagÿ wÿlagossagwal
megh kernÿeko̗zteteth Es nemÿne-
mw weres feneket boczat wala kẏ
az ew sebeẏewl melÿ czodalatos wÿ-
sagnak latasan meg rettene Es kee-
zeth orchaẏawal egÿetembe menÿ-
orzag fele fel emele legottan az ewt
weres fenek ez alazatos katerÿna-
nak kezeire labaÿra Es zwwere zal-
lanak ewket mÿkepen nÿlagh meg
lÿkaztwan Es ezenkepen wewe ra
dwczo̗seges apatcza zwz zenth kate-
rÿna azzonÿ crÿstwsnak ewt melẏ
sebeth Es nemÿ idew wtan wnnen-
magahoz terwen zent katerẏna az-
zony ew hoza hÿwa raÿmondost o̗
confessorath mondwan esmerewde
atÿam hogÿ en az en wram ÿesus-
nak ew sebeẏth wÿselem en testhe-
men tahat meg kerde raẏmondos
mÿkepen lewth wolna ez wr ÿsten-
twl felele zent katerÿna azzon̄ en

{207vb}
Vramath latam meg fezwlwen
le zallanÿa en ream nagi fenessegh-
wel kÿnek okaerth en kezeÿmeth
orchammal egÿetembe menÿorzag
fele fel emelem tahath ÿme az ew
zentseges ewth sebeẏnek lÿkaÿbol :
latam en reiam wewrhenÿw wẏ-
lagossagoth le zallanẏa kÿk en keze-
ÿmre Es labaÿmra Es zwwemree
ÿwwenek azert mÿkoron en ezem-
be wettem wolna ez sebeknek ew
nagÿ meltosagÿth leg ottan kyal-
tek mondwan Oh en wram ÿsteen
kerlek hogÿ ne lattasanak ez sebek
kÿwwl en testemen elegh ennekem
belewl erzenem ez sebeknek ew ken-
nÿokat tahat ÿme mÿg en ezeketh
mondanam mÿnek elewtte ÿwtot-
tanak wolna ez meg mondot sebek
waltoztatak az wernek ew zwnet
fenessegre Es fenessegnek kepeben ÿe-
wenek en testemnek ewt helere az-
az en ket kezeÿmre Es en ket laba-
ÿmra Es en zwwemre en bal olda-
lamra tahat en raÿmondos kerdem
ez zwzet mondwan erzeze walamÿ-
nemw erzekensegzerent walo faÿ-
dalmat az helẏeken hol az sebek wad-
nak tahat zent katerÿna azzonÿ-:
nagÿ nehez fohazkodasnak wthanna
monda twgÿad raẏmondws hogÿ en
anne faÿdalmal gyetretem ez ewth
heleken Es ÿelennen en zwwemben
hogÿ ha ÿstensegh wÿ czodath nem-
tenne nem lattatẏk ennekem hogÿ
en ez wÿlagban meg maradhatneek
enne faÿdalmal hanem ÿgen rewÿd
napokban en eletem el wegezneẏek


{208r}
{208ra}
Gÿewtretem merth twdom hogi az
kennak mÿatta tewkelletesben walom
ÿstennek latasat ennek felette lattam
esmegh karhoztaknak kennÿokat Es
pwrgatorÿwmbelÿeknek kennÿokath
melẏ kenokath sem egÿ newezettel a :
wagi bezedwel meg nem mondhatnÿ
awagi meg nem ÿelenthetnÿ kÿknek
ha czak egi kwsseb kennÿokat latnaia
walakÿ ÿnkab walaztana twz halalth
hogi nem czak egizer tekenteneÿe az
nagi keserwseges kenth azert mÿkor-
-on az en lelkem mÿnd ezeeketh nezne-
ÿe monda wr ÿsten ennekem latode me-
ne dwczewsegtewl foztatnak megh Es
mene kennal gietretnek az zegen bw-
neseg kÿk engemet meg bantnak mē-
nẏeel azert zeretew leanÿom Es mw-
tassad meg ew nekÿk azazemberek :
nek Es ÿeelenczed meg az tewelgesnek
wezedelmet Es karhozattÿath azerth
mÿkoron az en lelkem rettegneÿe eez
wÿlagban meg tereset mōda ennekem
wr isten sok lelkeknek wdwessege ke-
resi hogi ez wÿlagban meg terÿ en
kedegh mÿndenkoron teweled lezeek
Es wẏsellek tegedeth Es meg hozlaak
tegedet Es te wÿseled en newemneek
thÿztessegeth mẏnden nepeknek elew-
te Es lelkẏ tanwsagot kwsdedegneek
Es nagioknak elewtte zewrzetesegnek
Es pwspekeknek elewtte Es mÿnden :
egihazi feÿedelmeknek Es hercegeg-
nek Es hatalmasoknak elewtte Es a-
dok en teneked zat Es bewlczesegeth
kÿnek ellene senkẏ nem alhat erews-
seget Es kewelseget en meg gialazok
ezen kepen az en lelkem ez meeg pa-
ranczolth wylagban hozatot meg en

{208rb}
Testemhez azert mÿkoron ÿmmar en
lelkem meg terth wolna en testemhez
harom naap estÿk wolt zewnetlen wa-
lo sẏralmakban meg gondolwan az fel-
seges dwczewsegeth kÿtewl meg won-
tattam wala Es semmẏ egieb engem-
meth meg nem wẏgaztal wala hanē
czak en kewzelÿmnek wdwessege kÿ-
nek okaert meg hozattam waala ez
sÿralomnak wewlgeben mÿkoron :
zent katerẏna azzonÿ mÿkepen zoka-
sok ẏo zewrzetesseknek bÿzonÿ zegen-
seget tart wala Es semmẏ twlaÿdonth
nem tarth wala aldomast kere ew tes-
tẏ attÿatwl hogi mÿnden ew ÿozaga-
bol zabadon adhatna alamÿsnat zent
katerÿna azzonnak ew attÿa kedegh
meg engede mÿnth kegies atẏa ew
bodogh leÿanÿanak hogi zabadon adna
alamÿsnath wr ÿstenert walakÿnek
akarnaẏa megh ennek felette hagÿa
mẏnden ew hazabelÿeknek hogẏ ewtet
meg ne bantanaÿak ez dologhban ÿol
leheth nekÿk ÿgen nehez wala hogÿ :
zenth katerÿna azzonÿ ew ÿozagokat
el oztÿa wala zegenÿeknek de zenth
katerẏna azzonẏ ew ÿozagokath nem
czak wÿgan de ees nagi bwssegweel oztā
wala mÿnden zegenÿeknek alamẏsnat
azert mẏkoron hallotta wolna zenth
katerÿna azzonÿ hogÿ nemelẏ zegen
azzonẏok nagi zegenseget zenweedne-
nek Es zegÿenlenenek kwldwlnÿ ee-
zek nem mezze walanak zenth kate-
rÿna azzonnak hazatwl fel kele zen̄
katerẏna azzonÿ eyel mÿkoron egie-
bek nem twdnaÿak wewn kenẏereth
borth Es olaÿth Es egieb zwksegre wa-
lokath kÿket lelhete Es eel wÿwe az


{208v}
{208va}
Zegenÿeknek hazokhoz Es ẏstenÿ
aakaratbol nÿtwa lele az aÿtoth a-
mÿth hozot wala azt le raga az haaz-
ban Es tÿtkon be tewe az aÿtoth ew
maga meg el mene hazahoz zent ka-
terÿna azzonÿ masodzor mÿkoron ha-
loth wolna zent katerẏna azzonẏ ne-
melÿ zegen ewzwegi azzont nagi eh-
segwel gÿetretnẏ ew gÿermekÿweel
ewzwe zent katerẏna azzonÿ kedegh az
wdewben kor agiaban fekzÿk wala o̗
testenek erewtelensegetewl fel neem
kelhet wala ew agiabol zent katerẏn-
na azzonÿ ÿnkaab akara kenÿerwlnÿ
az zegen ewzwegi azonnak zegensee-
gen honnem az ew nehez korsagan ke-
re wr ÿstenth zent katerÿna azzonẏ
hogÿ az ew testenek ereÿth meg adna-
ÿa hogi ew ez zegenÿ ezwegi azzonnak
zwksegere el wyhetneÿe meg halgata
wr ysten zent katerẏna azonnak ÿm-
maczagath Es meg ada ew testenek
ereeth addÿgh mÿg ez zegenẏ azonnak
zolgalna fel kele zent katerÿna azonẏ
ÿgen regwel Es wewn ew wele kenÿe-
ret borth olaÿth Es egieb zewgsegree
waloth nemÿllyketh wÿzÿ wala keze-
ÿben nemellÿket wÿzÿ wala wallaan
nemellÿketh kedegh kewtezte walaa
ew ewwere Es wÿzÿ wala nagÿ erē-
mel ez zegenÿ azzonnak de maga ez
sem lewn ẏstenÿ czwda nekewl mert
mÿkoron wolna ez terehnek zaz ghe-
raÿnth walo nehezsege Es ez zegen az-
zonnak ew haza nem kewzel walaa
zenth katerina azzonnak ew hazahoz
Es enne nehez terheth el wÿtte wol-
na ew korsaganak ÿdeien aazeerth

{208vb}
Mÿkoron ÿwtoth wolna zent ka-
terẏna azzonÿ ez zegen azzonnak ha-
zahoz ÿstenÿ akaratbol lele az haznak
aÿtoÿat felsew rezerewl nÿtwa zenth
katerÿna azzonẏ be erezte ew karÿath
tellÿessegwel meg nẏta Es be wÿwee
mẏnd mẏth ew nekÿ hozoth walaa
hogẏ le tewtte wolna zent katerÿnaa
azzonÿ az terehnek nagÿ woltaerth :
meg zendwle melẏ zendwlesben ez ewz-
wegÿ azzonẏ fel serkene Es fel kele ezt
mẏkoron twdnaẏa zenth katerÿna az-
zonÿ el fwtamegh hogÿ megh ne esmer-
tetneÿek meg fogÿatkozek zent kate-
rẏna azzonÿ ew ereẏeben ew korsaga-
nak okaerth Es towaba nem mehette
ezen kepen megh lata ez ewzwegÿ az-
zonẏ hogẏ kẏ wolna az ew ẏoteweẏe fe-
le kedeg zenth katerÿna azzonẏ hogẏ
egÿebeektwl megh ne lattatneÿek ke-
re wr ÿstenth hogẏ ew testenek ereÿt
megh epÿtteneẏe hogẏ el haza mehet-
ne meg halgata wr ÿsten zent kate-
rÿna azonth Es mÿkoron hazahoz mēt
wolna zent katerÿna azzonẏ el mene
esmegh ew kor agÿahoz megh betegh-
gewlwen ennek wtanna egÿzer mÿ-
-koron wolna zent katerÿna azzonẏ
predẏcator zerzetÿnek egÿhazaban-
senaban mene zent katerẏna azzonhoz
nemelÿ zegenÿ kerwen ew maganak
alamÿsnath ÿnte zent katerÿna azōn
az zegennek hogẏ egÿ keweseth war-
na mÿk hazahoz menne felele az zee-
gen hogẏ nem warhatnaÿa zent ka-
terÿna azzonÿ kedegh kenẏerwletes
wala az zegennek segedelmerewl dee
nem wala semmÿ ew nala mÿth az


{209r}
{209ra}
Zegennek adna hanem czak egi kÿs-
ded ezwst kerezt kyth tarth wala azo̗
olwasoÿakewzet selÿmes kewtelen
zent katerÿna azzonÿ megh zakaztha
az kewtelet Es az kwsded ezwst kerez-
teth ada az zegennek Es ÿme az ÿwwē-
dew eÿel meg ÿelenek zent katerÿna
azzonnak ez wÿlagnak wdwezẏtteẏee
az ezewsth kereztel kÿ megh wala ee-
kesẏtwen dragalatos kewwekweel
monda wdwezÿttenk ÿesws esmerew-
de edes leanÿom ez kerezteth felele ze-
-nth katerẏna azzonÿ esmerem en edes
wram iesus cristus de nem wala ez ke-
pen ekeswlwen az kÿt en attam fele-
le wdwezẏttenk iesus ÿme masthan
ÿgerem en teneked hogÿ ÿteletnek nap-
ÿan zenteknek Es angÿaloknak gÿu-
lekezetÿ elewt te eremednek bewwle-
sere ẏlẏen kereztwel aÿandokozlak
megh tegedet en zerelmes leÿanÿom
katerẏna ezt halwan zent katerẏna
azzonẏ nagÿ halath ada wr ẏstennek
Es ez latas el enÿezek esmeg egÿ ÿdeu-
ben mẏkoron zent katerÿna azzon az
egÿhaznak kapolnaẏabol kÿ ÿwnee-
hogÿ haza menne ÿmmar kesew ÿdew
wala ÿme nemelÿ ẏffÿw mÿnth wol-
na hwzon harom eztendews ez wala
kwldws Es mezÿttelen olÿ ha xp̄s
az zegennek kepeben akar rwhat ker-
nÿ katerÿnatwl kezde kernẏ ez zee-
genẏ zenth katerẏna azzontwl rw-
hath ew reaÿa paranczola zent kaa-
terÿna azzonÿ az zegennek hogÿ ew-
teth meg warnaÿa zent katerÿnaa
azzonẏ kedegh nagÿ hamarsagwal
be tere az kapolnaba le wetkezek tÿz-
tessegwel Es az also zognaÿat kinek

{209rb}
Nem wala wẏa lewete ew rola Es
fel ewltezek zenth katerÿna azzonÿ Es kẏ
ÿewe az kapolnabol ada az zegennek az
wÿotlan zoknÿath kÿt mÿkoron weeth
wolna az zegenẏ monda ÿme en azzon-
nÿom mastan meg lattal engemet poz-
to rwhawal kerleek las meg ÿmeghwe-
les felele zent katerẏna azzonÿ kerlek
tegedeth ÿwÿ wtannam haza Es megh
latlak ÿmegweles azerth mẏkoron zent
kateryna azzonÿ menne ew attÿanaak
hazaahoz Es az zegenẏ ewteth kewetneÿe
wewe zenth katerẏna azzonÿ wala melẏ
attÿaafÿanak awagÿ attÿanak wnget
ada az zegennek kyth mÿkoron el wet-
wolna az zegenẏ rea wewe Es mondaa-
Oh azzonÿom ez zoknÿanak nẏnczeen-
wÿa kerlek azerth tegedeth agy wa-
lamẏt kẏwel en karÿaÿmath be fee-
dezẏem tahath zenth katerÿna azzonÿ
kezde ÿdes towa fwtosnẏ az hazban hol
myth lelhetne ÿme lele egÿ zolgalo le-
ÿannak zoknẏaẏath kynek ew wẏath
le feẏte Es ada az zegennek ezeken ew
meg elegedwen az zegenẏ de hogi meg
bẏzonẏttatneÿek ez zwznek ÿrgalmas-
saga Es kegẏelmessege monda az zegen
ÿme azzonÿom mastan engemet meg-
ewlteztetel kẏrewl halath adogh dee
ennekem wagẏon egÿ tarsom az zalla-
son kẏ es ÿgen zewkes rwhawal haa-
adhacẏ egyeb rwhat en el wẏnnem ne-
kẏ kezerẏttẏ wala katerẏnath az ze-
reteth hogÿ meg adnaẏa de meg won-
za wala ewteth ew ezessege hogẏ aaz
ew zoknÿaÿath adnaÿa az zegenneek
Es maga maradna meg foztwan ÿol
megh ertÿ wala hogÿ nem ÿllÿk len-
nÿ awagÿ hogÿ tewbbet el ne wenne


{209v}
{209va}
Az zolgalo leantwl awagÿ egÿebet ua-
lakÿt meg ne nehezÿttene felele zenth
katerÿna azzonÿ az zegennek ha yllenek
ennekem zognÿa nekewl megh marad-
nom eremesth neked adnam mastan dee
mÿerth nekem sÿnczen tewb ez egÿnel
nem ÿllÿk ennekem az nekewl lennem
kerlek tegedeth ne legÿen neked neheez
tahath mosolÿwlwan az zegenẏ monda
ẏol latom mastan en azzonÿom te ÿo
akaratodath Es elegh ennekem az ha-
lath ada az zegenÿ zent katerÿna azzō-
nak Es el mene az zallasra ennek wt-
tanna az ÿewendew eÿel ÿelenek wd-
wezÿttenk ih̄s zent katerÿna azzonak
az zegennek kepeben wgÿan azon rw-
hawal ewlteztetwen kÿwel zent kate-
rÿna azzonÿ ewlteztette wala az zegēt
monda wdwezÿttenk ih̄s te engemeth
katerÿna tegh napon ez rwhawal ewl-
teztettel te nagÿ zerelmedbewl en ke-
degh teneked mastan olÿ rwhat adok
az en zentseges testembewl hogẏ kẏ
embereknek lathatatlan lezen tenekeed
kedegh erzetet zerent lezen melÿ rwha-
wal akar melÿ ember rwhaztasseg mÿ̄-
den artando hÿdegtwl meg otalmaz-
tatÿk mẏnd addegh mÿgnem dwczeu-
segwel Es tÿÿztessegweel ew ẏdeÿebe
megh rwhaztatẏk az halaltalan rw-
hawal menÿeknek orzagaban ezeketh
hogÿ mondotta wolna wdwezẏtteenk
ih̄s legh ottan ew oldalanak sebebeul
ew kezeÿwel kÿ wona egi ewltezeteth
awagÿ rwhath kẏ rwha wala werhee-
nÿw zÿnw Es ez rwhanak mÿden re-
zerewl ẏwnek wala nagÿ fenessegegh
Es wala ez rwhanak ew merteke ez
zwznek ew testenek mertekeÿnth Es o̗
zent kezeÿwel nagÿ zepen ada reaÿaa

{209vb}
Az edes wdwezÿttew ÿesws xp̄s
ez aÿandeknak kedegh wala ÿstentul
nagÿ erews malaztÿa nem czak lee-
lekben de es testebennes ez oratwl
fogwa soha tewb zognÿath nem wÿ-
selth telbennes mẏkepen nÿarbaan
merth mÿndenkoron czak egÿ zog-
nÿaÿa wolth felẏwl az kwsseb zokna-
ÿa felÿwl Es ezen mÿnden wdew-
ben megh elegedÿk wala amen etc
Ith el kezdetÿk ÿmmar az o̗
ÿrgalmasagos mÿwelkedee-
tÿ kÿket tezen wala kenÿe-
rwlwen zegen korokon czw-
dalatos zerelmenek mÿatta es az
elsew peelda ekepen kezdetẏk el
Senanak warosabaan
wala nemelẏ betek
azzonÿ allat kÿ nee-
weztetÿk wala thec-
chanak ez wala kee-
deg poklos kÿ ew pok-
lossagaerth mȳdenektwl kÿ wzette-
tÿk wala Es czak alegh hogẏ be foga-
tatoth wala nemelÿ ÿspÿtalban ezth
halwan zent katerÿna azzonÿ attẏa-
fÿwẏ zeretetnek gerÿedetessegebeen
megh gÿwladwan el mene nagÿ ha-
marsagwal az ÿspẏtalÿhoz megh la-
togata Es megh kerdeze ez poklost Es
wẏn ew nekẏ zwgsegere waloth Es nē
czak ez wÿlagÿ ÿozagwal lata megh
zenth kateryna azzonẏ ez beteget de
es ew magath aẏanla ew nekÿ zogha-
lowl mÿnden fogÿatkozasnekewl mȳd
addegh mÿgh az wr ysten ew raÿtha
az korsagot tartanaẏa merth az mÿt
zenth katerÿna azzonÿ bezedeweel :


{210r}
{210ra}
Mondoth wala ez beteknek azt
mÿwelkedetwel tellẏesÿtte be merth-
mẏnden regwel Es estwe meg latogat-
tÿa wala Es zewksegere walloth myn-
deneket nagẏ zeretetwel meg zerzÿ wa-
la Es ew nekÿ zolgal wala nagÿ beke-
segwel de nem zenwedhete el pokolbe-
ly ewrdegh zent katerẏna azzonnak o̗
nagẏ bekesegwel walo zolgalatẏat ha-
nem kezde haborgatnÿ ez betegnek eew
elmeÿet zent kateryna azzonnak ellene
kezde ez betek zent kateryna azzont ha-
borgatnẏa Es nagÿ sok bozzwsagokat
neky tennẏ Es foga ewtet gÿakortha
megh bantanẏ Es haladatlan kezde len-
nÿ ez beteg zenth katerÿna azzonnaak
zolgalatÿarol Es ha walamẏkoron zent
katerÿna azzonÿ meg kesÿk wala eg ke-
wesse az egÿhaznal tahat ez betegh nagi
sok bozzwsagoth tezen wala zent kate-
rÿna azzonnak meg mewetÿ wala zent
katerÿna azzonth ez betegh Es eleÿben
megÿen wala Es wgẏ mond wala ÿow-
waal ÿwÿ mẏ azzonywnk kÿralne az-
zonÿ mẏndeneknek felette dÿczewsee-
ges kẏ mÿnd nap estẏg zent egyhazba
ymadkozẏk Es nemde mynd reggeltul
fogwa mÿnd eddÿgh az baratokwal cza-
czoktal ezeketh Es ezekhez hasonlokat
mond wala ez betegh zent katerÿna az-
zonnak De ez zenth zwz zenth kathe-
rẏna azzonÿ semmÿben meg nem ÿn-
dwla sem megh nem haragozẏk wala
hanem ÿnkab wÿgaztallÿa wala ez be-
tegeth mondwan kerlek ne akarÿ me-
gh zomorodnod Es ammy ẏllÿk tene-
ked zolgalatra ÿgen hamar meg zer-
zem tahat ÿme nagẏ hamarsagwaal
meg zerze mÿnden ew zwksegere wa-
loth mÿnden kesedelemnekwl Es eel

{210rb}
Mwlatassnekewl czwdalkoznaak
wala ezen mẏnden emberek de mÿnd :
ezeknek felette zent katerÿna azzonÿ-
nak annẏa haragozẏk wala kateryna-
ra mondwan en edes leanẏom te ees
poklossa lez ha ew wele towaba megh
marach azerth kerlek ne akarẏ ew ne-
kÿ towabba zolgalnẏ zent katerÿna az-
zonẏ kedegh edes bezedegwel ew annÿa-
nak haragẏath le lasyttÿa wala mond-
wan kerlek en zerelmes annẏam hogẏ
ne banczad meg en zerelmemnek zolga-
latÿath se felÿ hogÿ en ebewl poklossa lee-
gÿek merth en eelnem hagÿhatom eez-
zerelemnek zolgalatÿath lata pokolbeelẏ
ewrdegh hogẏ ezkepen sem alhatna zent
katerÿna azzonÿ zerelmes zolgalatÿa el-
len mas kepen walo alnoksagawal ezth
zerze pokolbelẏ ewrdegh hogÿ zenth ka-
terÿna azzonnak kezere wete awagẏ
ragazta az poklossagoth de zent kathe-
rẏna azzonÿ semmyth wele nem gon-
dola hanem azon elebẏ zentseges ÿo aa-
karatyaban megh marada de maga mÿ-
koron ÿmmar el ÿwth wolna ez beteg-
nek ew halalanak ÿdeÿe ez kedeg wala
ÿgen rettenetes ew zewrnÿw korsaga-
erth ezth zent katerẏna azzonÿ feel el-
teztete Es ewnen kezeÿwel nagÿ aÿta-
tossagwal el temete azert mÿkoron az
temetes el wegezeth wolna az poklos-
sagh el mene zent katerÿna azzonnaak
kezerewl Es az helien nemÿ ÿegÿ ma-
rada hogÿ kÿ ynkab fenlÿk waala ee-
egÿeb teestenel mas pelda kezdettÿk
ez zent zwzrewl etc
Vala senanak warosaban
nemelÿ azzonÿallath ze-
nth damokos attẏank-
nak harmad zerzetÿbo̗l


{210v}
{210va}
Valo soror kẏ neweztetÿk wa-
la palmerÿnanak hogÿ kÿ wetetewth
wala az zerzetben yrgalmassagerth
melÿ azzonyallath ew magat kew-
telezte wala zewrzetesekneek newee-
wel az az neweztetÿk wala zerzetes-
nek de maga tartatÿk wala ewrdeg-
nek czwdaalatos Es rettenetes kew-
telewel mert anne ÿregÿsegnek Es ke-
welsegnek fwstÿth Es zwbelẏ gÿwle-
segeth wẏsel wala ez azzonÿallat zent
katerÿna azzonÿ ellen wgÿ hogÿ nehez
wala ew nekÿ czak latnÿ es zenth ka-
terÿna azzonth de nem czak latnÿ wa-
la nehez ew nekÿ zent kateryna azzont
de sewth czak newetsem halhattÿa ua-
la semmẏkepen azerth ragalmazzÿaa
wala ewteth zwnetlen tytkon Es nÿl-
wan Es nem eelegedhetÿk wala zenth
katerẏna azzonth ragalmaznÿ Es ath-
koznÿ Es mynden megh tewkelleth gw-
lewsegnek ÿegÿeth naponked mwtatÿa
wala kÿth mẏkoron bodogsagos zwz
zenth katerẏna azzonÿ ezeben weeth
wolna leg ottan kezde kwlemb kwlemb
zerelemnek alazatossagnak bekesegnek
Es egẏwgẏwsegnek zerelmes ÿegÿeth
mwtatnÿa akarwan bodogsagos zwz
zenth katerẏna azzonẏ az ew gonoz
gÿwlewsegenek haragÿath lee lassyth-
tanÿa de ez ÿo helen gonozwl aggoth
haragos gonoz soror mÿnden ew ala-
zatossaganak Es zeretetẏnek zolgalat-
tÿath Es ÿegẏeÿth tellÿessegnel megh
wtala Es semmẏnek alÿtta tahat bo-
dogsagos zwz zenth katerÿna azzony
fwtamek az ew zerelmes ẏegÿeseheez
ÿesws crẏstwshoz Es gerÿedetes ÿmad-
sagokath tewn ez sororerth Es tewn
wr ẏsten ew benne az az palmerÿnaban

{210vb}
Irgalmassagoth Es ẏteleteth Es megh
were megh ostoroza ew testeben ez meg
mondoth palmerÿnath hogÿ annak w-
tanna wdwezÿtteneÿe ew lelkeben no
azerth mÿkoron wereteth wolna ez so-
ror testÿ nehez korsagwal de maga ez-
bewl sem gÿogÿwla megh ew elmeÿenek
sebeẏ de ÿnkab megh nehezwle az ew :-
balgatagh zwwe gẏwlewsegnek fwste-
wel zent katerÿna azzonÿ ellen ezt mẏ-
koron megh esmerte wolna ez zent zwz
tanwla alazatossagnak kegẏessegnek
Es egẏwgẏwsegnek mÿwelkedetyweel
ew kemensegeth megh lagẏttanẏa kezde
zenth katerẏna azzonẏ ez betegeth nagi
gẏakorta meg latogatnÿa Es wÿgazta-
lo bezedekwel kezdee nekÿ zolny ew wẏ-
gaztalasaerth Es ada ew magath zenth
katerẏna azzonẏ tellÿessegwel ez bee-
tegnek zolgalattẏara de maga ez bee-
tegh palmerÿna hogẏ kÿ kememb wa-
la kewnel haẏolbhatatlan wasnal eez
zwznek mẏnden ew kegẏes mÿwelkee-
detẏth meg wtala Es ennek felette pa-
ranczola ez zenth zwzet az hazbol kÿ :
wznẏ ennek wtanna kezde ez betegh meg
fogÿatkoznÿ mÿndenestwl fogwa testi
ereyeben crÿstws testenek wetelenekul
Es mÿnden egÿhazẏ zentsegnekwl ke-
zelÿtwen testẏ Es lelkÿ halarra ezth
mÿkoron hallotta wolna zenth katery-
na azzonÿ legottan be rekezte ew magat
ew haylokaban Es nagÿ gerÿedetes Es
aÿtatos ẏmadsagwal nagy zorgalma-
tossagwal kezde kenÿergenẏ az ew zee-
relmes ÿegÿesenek yeswsnak hogÿ ew-
teth gẏwlewleserth el ne wezne az lelek
ÿme tahath ẏelenek wdwezÿttenk ÿe-
sws zenth katerẏna azzonnak mondwā
twgyad katerẏna bẏzonnẏal hogẏ az


{211r}
{211ra}
En ẏgassagom nem zenwedhetẏ eez
ÿlÿ be dagazwlt zwweth Es zernẏw
zwweth hogẏ ew gẏetrelmnekwl meg
maradna felele zenth katerẏna azōn
nagÿ bẏzodalommal hogÿ ew addẏgh
el nem menne az helẏrewl mÿgnem
az sororerth ÿrgalmassagoth nyernee
Es wgy mond wala zent katerÿna az-
zonẏ en edes ÿrgalmas wram ih̄s xp̄s
kerlek gÿeterÿ engemeth ẏnkab eez
sorornaak bÿneerth mert en wagÿook
az ew bwnenek oka azerth terweenÿ
zerentes ennekem kel az gẏetrelmet
wallanom mert ha en nem wolneek
ew az gÿwlewsegeth nem tewtte wol-
na azerth kerlek ÿrgalmas ÿsten gÿe-
terÿ engem az ew bwneerth Es ne ha-
gẏad el weznẏ az ew lelketh mẏt mon-
gÿak towaba zerelmes atyamfyaÿ ez
zent zwzrewl mÿth mẏwelkedek to-
waba az wr ÿsten zenth katerẏna az-
zonnak ÿmaczaga mẏa ÿmezth tewe
az wr ÿsten hogÿ harom nap estẏgh
Es harom eÿel az ew lelke ew testebel
kÿ nem mehete zwnetlen wonagod-
wan czodalkoznak wala ezen mÿnd
az kewrnẏwl allok zenth katerẏnaa
azzonẏ kedegh beweẏtÿ wala az ha-
rom napokban az ew ÿmaczagẏt az
sororerth Es kegÿelmesen meg halga-
tatek merth az kegÿelmes ÿsten meg-
latogata Es meg wÿlagosÿtta ez betekneek
ew zwweth kÿnek mẏatta megh ees-
mere mÿnden ew bwneth Es meg ban-
na ezth mẏkoron zenth katerÿna aaz-
zonÿ megh esmerte wolna ÿstenÿ aka-
ratbol elmene az betegnek ew hazahoz
kÿt mÿkoron latoth wolna az betegh
nagÿ ewremeth Es tẏztessegeth mw-
tath wala ẏegẏekwel kÿkwel tehetẏ
wala Es melÿeth elewzer wtal walaa

{211rb}
Az az zent katerẏna azzonth ÿm-
mar ew magath bwnesnek wahdolÿaa
ÿgÿekwel Es ÿntesekwel wewe azerth
ez betegh crÿstwsnak zenth testet ew
zwwenek nagẏ tewredelmessegeweel
Es kÿ mwlek ez wÿlagbol kẏ mẏko-
ron meg holth wolna meg mwtata wr
ÿsten zent katerẏna azzonnak ez soror-
nak ew lelketh hogẏ kẏ wala el wezen-
dew az atkozoth gywlewsegerth Es ÿ-
mar meg fordwlwan ÿdewzwlth zent
katerÿna azzonnak ÿmadsagawal amē
Esmegh ÿlÿen czodalatos dolog ol
wastatÿk zent katerÿna azzonrol
Vala senanak warosaba-
egẏ azzonÿallath andre-
a newew ez zenth daa-
mokos harmad zerze-
tẏbewl tewrtenek egÿ wdewben hogi
ez soror andrea megh betegwle Es ew
nekÿ melÿe meg sebeswle hogẏ kÿ o̗
nekÿ testet meg rothaztana azert az
sebbewl olÿ ẏgen nagÿ dohossag ÿw
walakÿ hogÿ nem ÿllÿc wala senkÿ-
nek hanem orra be dwgwa az beteg-
hez kezelÿttenẏe kÿnek okaerth ẏgen
keweset awagÿ senkÿt nem lel wala
kÿ ew nekÿ zolgalna awagÿ ewteth
meg latogatnaya ezth haalwan zent
katerẏna azzonÿ ezeeben wewe hogÿ
ez zegenẏ betegh mÿndenektewl mÿ̄
denestwl el hagÿattatoth wolnaa
hozzẏa mene zenth katerẏna azzonÿ
megh latogatwan ewtet wÿg orcha-
waal wẏgaztalwan az betegeth ad-
wan zent katerÿna azzonẏ ew magat
az betegnek zolgalattyara mẏnd ew
korsaganak wegeẏglen ezt halwan
az beteges annewal nagÿob halaa-


{211v}
{211va}
Adassal wewe menẏere ewmagath
esmere wala egÿebeknek zolgalattẏa-
twl meg foztwan lennẏ azerth ez ÿfi-
ÿw erewtelen katerẏna zolgal wala
az beteg azzonẏallatnak semmÿt zenth
katerÿna azzonẏ az betegnek zolgalat-
tÿaban el nem hagẏ wala Es akar mely
ÿgen az dohossagh beweltetÿk walaa-
zent katerÿna azzonẏ al wala zwneth-
len orra megh nẏtwa az betegnek me-
lette tapogattÿa wala zent katerẏnaa
azzonÿ az sebet tewrlẏ wala mossa ua
la rwhaczkakal kewrnÿwl terẏttẏ ua-
la kewtewzÿ wala semmÿnemw ÿegi-
wel awagÿ ÿntessel walamẏ rettene-
tessegnek awagẏ wtalatossagnak ÿe-
gÿeth nem mwtattẏaa wala sem w-
dewnek hozÿwsagath : sem ew zolgha-
lattẏanak nehezsegeth zenth katerẏ-
na azzonẏ nem nezÿ wala de mÿndee-
neketh wÿgh lelekwel Es wÿg orcha-
wal wgÿ mẏwelkedÿg wala hogi meg
ewmaga es az beteg zent katerÿnaa
azzonnak alhatatossagan Es ennee
zerelmen czodalkozyg wala de neem
zenwedhete el ezeketh pokolbelẏ ewr
degh de az ew zokoth alnoksagÿraa
wete magath hogẏ zenth katerÿna
azzonth megh zwntettetneÿe az el
kezdet yo mÿwelkededtewl nemelÿ
napon mÿkoron az betegnek sebebeul
nagẏ mondhatatlan dohossag ẏwne-
kẏ hogẏ iolleheth zent katerÿna azō-
nak akarattẏat hogẏ kÿ crÿstwsban
wala fwggeztwen meg nem ẏndÿt-
hatÿa wala pokolbelÿ ewrdegh dee-
maga zent katerÿna azzonnak ǵom-
rat meg ẏndẏtta wgÿ hogẏ zenth
katerẏna azzonnak okadnÿ kel uala

{211vb}
Az nagÿ bwznek okaerth ezt mẏ-
koron ezeben wette wolna crÿstws-
nak zolgalo leanẏa katerẏna ew ma-
ganak ellene zenth haragban megh
gerÿede Es ew testenek zolwan mon-
da nemde te en testem te atÿatfÿath
crÿstwsnak werewel meg waltottad
meg wtalod hogÿ kẏ naponked eshe-
tel wgÿan azon korsagban kÿben ez
betegh bÿzonÿal twgyad en testem
hogÿ ezt el nem mwlod gÿewtrelem-
nekewl leg ottan zenth katerÿna
azzonẏ ew orchaÿath le haẏta az seb-
re zaÿat Es orrath megh nÿtwaan
zayawal Es orrawal ez rettenetes se
beth ẏllete Es ezen zerwel zent ka-
terẏna azzonÿ sokaÿgh alla mẏnd a-
degh mÿgnem az wakmerewlth lee-
leknek kesertetẏ lattatek megh alon-
nÿ ezeknek kewzette kẏalth wala az
betegh mondwan O zerelmes leÿanÿ
ne akarÿad tenmagadath meg ron-
tanẏ ÿlẏen rettenetes dohossagwal
ezeket latwan pokolbelÿ ewrdegh
meg zegÿenwltetek Es az ew alnok
ellenkedeseth fordÿtta az beteghez
Es kezde nemÿnemw meg wnasth
ereztenẏ az betegnek elmeẏeben zent
katerÿna azzonnak zolgalattÿarol
Es megh newekedwen ez zolgalat-
nak megh wnasanak gonossaga Es
waltoztatek gÿwlewsegre Es e zep-
lewtelen zwzrewl kezde ez betegh
welekednÿ zewrnẏwsegnek zeplewÿt
annak ÿhlese mÿa kÿ hÿntÿ az con-
kolth az az pokolbelẏ ewrdegmÿa
gondolÿa wala az betegh hogẏ mẏ-
koron zent katerÿna azzonÿ ew we-
le nem wolna hogÿ akoron aaz :
gonossagnak


{212r}
{212ra}
Gonossagnak fertezetessegeneek-
mÿwelkedetÿre menth wolna merth
azt kewltette wala ez andrea zent ka-
terÿnara mondwan hogÿ ew az zwzee-
segnek lÿlÿomath zeplewtelen ewrÿz-
te wolna ennek wtanna magath ÿ-
ÿmaczagra adwan ezegrewl kẏk
tewrtentek wala az ew ẏegÿesewel kẏ
nekẏ ÿelenek tanaczoth tarta kÿ ket
koronath mwtatwan nekẏ kÿneek
egÿk twwÿsbo̗l Es masẏk aranbol
wala zabadda hagÿa hogÿ mellÿket
akarnaÿa walaztanẏ waalazthanaÿa
maganak mondwan ha waalaztandod
ez wÿlagon az aranẏ koronat az mas
wÿlagon twys koronad lezen ha kee-
dÿgh yth twẏs koronath wez az mēn
orzagban aran koronad nÿerz melÿ be-
zedet ez nemes zwz bewlczen ezebe we-
wen Es mÿth akarna vrwnk ez beze-
deken ÿegÿeznÿe meg ertwen wn ma-
gat mẏnden bekesegre zewrze Es va-
lazta azerth ewmaganak az twÿs ko-
ronath kÿt hogÿ wrwnk ÿesws ew fe-
ÿeben tewt wolna erze sok napokon
az twwẏsxnek fwldalasabol serelmet
ennek wtanna nem gondola sem ew
hÿre weztesewel sem annẏanak tÿl-
tasawal kẏ elewzer ez zent dologtul
ewteth meg tÿltÿa wala de annaak
wtanna az ew bewlcz mondasÿnaak
engede hanem az betegnek eleybe zol-
galwan az elewbÿ zolgalattÿara tere
ez alhatotos zwz kẏnek alhatatossa-
gath ez beteg meg gondolwan Es an-
nak felewtte nemÿnemw latasbol
meg ÿntetwen magaban tere Es to̗-
redelmessegeth kezde magaban venÿ
Es az nagÿ ÿo thetelro̗l walo halalat-
lansagaerth kezde magat bwnesnek
vallanÿa Es zentnek kezde hẏnnÿa ez

{212rb}
Zwzeth kÿt elevzer ew hÿrebeen
meg zeplevsÿttet vala de mÿkort
ez nemes zwznek gÿomra ÿsmegent
az kelewennek dohossagaerth ÿnkab
fogot wolna emelegnẏe honnem ee-
lewzer megh ertwen hogÿ ewrdegh
kesertetÿ wolna ez mōda ez wttaal
mÿnd az ellenseget mÿnd en magha-
math megh gÿezem erewssen vewee
azerth egÿ nemÿnemw edenbe ez ke-
lewennek mosatekat Es meg ÿwan
maga gÿomra be nem wezẏ wala an-
nak wtanna azt mondotta hogÿ so-
ha annal edesb wenereket nem yth
mẏnt az wolth mÿkepen ew twlay-
don confessoranak annak wtannaa
megh mondotta masod eÿel hogÿ ÿm-
matkoznek az ew ÿegiese neky ÿelenek
Es ewteth hogẏ az ew zeretetÿerth
ẏlÿ erewsen myweelkedeth wolna dẏ-
czerwen ez zwznek zaÿath az ew ol-
dalan walo sebre tewe Es mondhatat-
lan edessegwel ew lelket be tewlte Es
malaztnak anne bewsegewel elegÿtte
meg hogẏ ew zokasa zerent mÿnth
kẏ ilÿen nemes kwt fwn itatatoth
testÿ etket nem wezen wala kÿth so-
kan czodalnak wala yelesewl kÿk ÿs-
tennek czwdalatos mÿwelkedetẏth
nem esmertek wala
Wgÿan ezen zent zwznek czodala
tos ÿrgalmassagarol walo pelda
Egÿ andras newv kaz-
dagh ember wala sena-
ba kÿ hasartos karom-
lo ees kwlemb kwlēb
bwnekwel rakwaa
wala kÿ tewrtenek
meg betegednÿe mÿkorth negẏween
eztendews wala ees hogÿ kewzelgeth-
ne


{212v}
{212va}
Mÿnd testÿ mÿnd lelkẏ halahlahoz az tes-
tẏ orwosok ew wÿgyazasarol ketseg-
ben esenek Es az lelkẏ orwos azaz az
gÿonto hoza menwen hogÿ penẏtenci-
ara terne onzolẏa wala hogÿ kÿneek o̗
meg kemenÿwlth zwwe sem pokol-
naak rettenetes kennẏawal sem ÿstenÿ
ÿrgalmassagnak o̗ro̗k edessegẏwel kÿ-
keth az confessor ew elewtte mond ua-
la meg nem lagẏwl wala de mÿndene-
keth megh wtalwan kÿk wdwessegre
walok walanak pokolnak kennẏaraa
kewzelÿt wala hogẏ ezth megh mon-
dottak wolna katerÿnanak pokolnak
torkabol ez embernek lelket kÿ zaba-
dÿta merth mẏkorth ez embererth ew
nagÿ bwzgosagwal ÿmatkozneÿek eÿ-
neek harom oraÿatwl fogwa mÿnd-
werrataÿgh Es ÿstennek ÿrgalmassagat
kerneÿe yollehet elewzer wrwnk mon-
gÿa wala hogẏ ÿrghalmath nem eer-
demlene hanem kemenẏ ÿgassagat de
annak wtanna az ew ÿmaczaga megh
gÿo̗ze az mÿndenhato ÿstenth wgÿ-
hogÿ kegÿessegwel haÿolna ez ember-
hez merth azon oraban crÿstws ez an-
drasnak ÿelenwen monda mẏre een
zeretew fÿam andras hogÿ az zanta-
lan bwneketh kẏket en eellenem tet-
tel nem akarod megh gẏonnod gẏon-
nÿad meg mÿnd merth kez wagÿok
neked megh boczatnom ez zozatra fel
serkene ez andras Es kezde kÿaltanÿa
hamar kwlgietek pap wtan merth
mẏnden bwneÿmet meg akarom en
gẏonnẏa mert latam az wdwezÿtew
crÿstwsth hogÿ engemeth gÿonas-
ra ÿnth wala hogÿ el ÿwt wolna az
gÿonto nagẏ tewredelmessegwel meg
gÿonek Es testamentomot tewen ez
wÿlagbol ÿol ez zerewek ki mwlegh

{212vb}
Sena newew warosbaan
ket hÿres gonoz tewew
esek bÿronak fogsaga-
ban kÿk ew nagÿ bw-
nekerth kemensegew
halarra yteltetenek wgẏ
hogÿ egÿ zekerben mezẏttelen fahoz
kewteztek wala ewketh Es az waros
zerte hordozwan twzes fogokal za-
gatÿak wala ewketh ez gonoz embee-
rek kedeg sem a temleczben sem a ha-
lalra walo ÿteleth koron az egÿhazÿ
emberektwl penÿtencÿara nem ÿntet-
hettenek wala Es mẏkorth az waroson
zerte wondoznaÿak ewketh ewmago-
kat az sok yambor ẏmaczagaban nē
aÿanlyak wala mẏkepen annak zoka-
sa hanem ÿnkab ketsegben eswen ÿs-
tent Es az zenteket karomlẏak wala
mykoron kedẏg wÿtetnenek az haaz
elewl melẏben az wdewben katerÿnaa
lakozẏk wala tarsagÿwal Es nagÿ-
czerepate wolna ot az wton merth az
nep oda fwt wala czodara zent katerẏna
azzonẏ az haz ablaakan kẏ tekÿnthe
hogẏ latnaÿa ez nagÿ wwewtesneek
okath Es latwan ez kenbelÿ embereket
hogÿ ketsegben eswen wÿtetnenek az
haalalra leg ottan ÿmaczagra esek w-
nekÿk wdwessegekerth Es megh wÿ-
lagoswlasokerth Es engettetek nekẏ
olÿ malazth hogẏ lelekben ez emberee-
kel mennee sÿrwan Es ÿmadkozwan
ew meg fordwlasokerth Es mÿkorth
ÿwtottak wolna az waros kapwÿaa-
ra ẏme megh ÿelenek wdwezÿttenk
ez halalra walo embereknek megh se-
beswlwen Es ew zenth testebel weer
folẏ walakẏ Es ewketh ÿnte meegh
fordwlasra nekẏk boczanatoth ÿgeer-
wen Es mondwan mÿre en edes fÿaÿ̄


{213r}
{213ra}
Kezdetẏk ẏmmar Zent egẏp-
ciaca marẏarol walo legienda etc
Marya egipciaca kẏ
mondatẏk bwnesnek
negẏwen het ezten-
deyg lakozot kyeth-
lembe holot nagẏ ke-
menẏ Es zoros penẏ-
tenciat tartoth kẏ kẏetlembe ment
wala wrnak zwletetẏ wtan keth zaz
Es hetwen eztendewbe clawdẏws
czazarnak ẏdeẏebe egẏ apatwr kedẏg
kẏnek newe zozẏmas wala hogy yor-
dan wẏzen atal ment wona Es eegẏ
nagẏ kẏetlemben testowa ẏarna az-
erth azert hogẏ ne talamtal walamel
zent atẏat leelne lata egy emberth
ẏarwan mezẏttelen Es fekete testbe
Es az napnak hewsegetewl meg eget
wala ew teste ez wala kedẏgh maria
egẏpciaca hogẏ lata zozẏmasth eez
azzonẏallath leg ottan el fwtameg
Es zozimas wtanna nagẏ hamar-
sagwal fwtnẏa kezde tahat mon-
da ez azzonẏallat zozima apattwr
mẏt wz engemet meg boczasad ne-
kem mert nem fordythatom awag
nem tetethetem en orchamath hoz-
zad azert hogẏ azzonẏaallath wagẏ-
ok Es mezyttelen de agiad te palas-
todat hogẏ lathassalak tegedeth ze-
merem nekwl kẏ zozẏmas azt hal-
wan hogẏ ewtet newen neweze meg
ẏede raẏta Es palastẏath nekẏ wete
awagẏ ada Es az fewldre esek Es

{213rb}
Kere ewtet hogẏ meg aldanaia
monda nekẏ az azzonẏallath teghed
illet ẏnkab atẏam az aldomas kẏth
papsagnak meltosaga ekesẏt az zent
ẏambor hogẏ azt halla hogẏ ew ne-
wet Es ew tẏztet twnnaẏa annaal
ẏnkab czodal wala ew raẏta Es ala-
zatosban kerẏ wala hogẏ ewtet meg
aldanaia tahat monda az azzonẏallat
aldot legẏen ẏsten mẏ lelkwnknek-
meg waltoẏa azomba hogẏ ez azzonẏ-
allat keze fel emelwen ẏmadkozneiek
lata zozẏmas egipciaka marẏat oliha
egẏ sengnere az fewltwl fel emelwe
tahat ez latwan az wen atẏa kethel-
kednẏ kezde ne talamtal fewrtezetes
lelek awagẏ pokol zellet wona Es mu-
togatnaẏa magat hogẏ ẏmaczagot
tenne tahat monda ez azzonẏallath
zozẏmasnak boczasa ẏsten neked kẏ
engemet bwnes azzonẏallatot fewr-
tezetes leleknek awagẏ pokol zelleth-
nek alẏttotal tahat zozẏmas paran-
czola nekẏ ẏsten hatalmawal hogẏ
nekẏ meg mondanaẏa mẏ allathbelẏ
wona kẏnek monda ez azzonẏallath
meg boczasad nekem atẏam merth
ha en neked en allatomath awagy
mẏ woltomat meg mondanom mẏ-
kepen merges kegyotwl meg ẏedwen
el fwcz twlem es te fwleẏd en beze-
dẏmtwl meg ferteztetnek Es az eg
en fertezetẏmtwl meg bwzhedẏk Es
hogẏ kedẏg zozẏmas ẏgen kerneẏe
ewtet hogẏ nekẏ ew aallatiat meg


{213v}
{213va}
Mondanaẏa monda az azzonẏ-
allat en egẏptomba zwlettem eez
wẏlagra Es hogẏ tyzenket ezthen-
deẏ ember wolnek alexandrẏaba ẏw-
wek Es otogẏal tẏzenhet eztendeẏgh
nẏlwan walo belendessegre adam ma-
gamath Es soha senkẏnek magamat
meg nem tagattam Es sohaa senkẏ-
tewl semmẏth nem wewtem hogẏ
ẏnkab zabad legẏek mẏndenneek ha-
nem kwldwltam awagẏ fonasomwal
eltem hogẏ kedẏgh mẏnd ez sok go-
nosag wtan nemẏkoron az wẏdegbe-
lẏ emberek fel mennenek ẏerwsalem-
be zent kerezt ẏmadnẏa kerem az ha-
ẏosokat hogẏ engemetes welek han-
nanak mennem hogẏ kedẏg enghe-
met az haẏa berrewl kerdenenek -:
mẏt annek nekẏk mondeg en nekẏk
nynczen ennekem atẏamfẏaẏ egẏeb
haẏo bert mẏt annom hanem haẏo
berert legẏen nektek en testem ee-
zenkepen wenek engem welek Es
az en testem wolt haio ber nekẏk
hogẏ kedẏg ẏerwsalembe be ẏwtam
wolna Es az zent kerezt ẏmadnẏa
az zent egẏhaz aẏtaẏahoz ẏwtem
wona egiebekel awagy egẏeb zar-
randokokal leg otan es lathatatlā
el tazẏgaltatam Es be sem ereztetē
esmeg masodzor Es harmadzor ẏw-
wek az zent egẏhaz aẏtaẏa kwzeu-
bere Es leg ottan bozo̗sagal el tha-
zẏgaltatom wala tahat Es akoron
mykoron mẏnden̄ek zabad walaa

{213vb}
Vala be mennẏe Es senkẏ ke :
zewt walamẏ bantast nem lel wala
sem erez wala azert en magamhoz
terwen gondolam azt hogẏ ez en-
nekem en nagẏ bwneẏmnek nagi-
sagaert Es soksagaerth tewrtenth
wona kezdem en nẏelwemet keze-
ẏmmel wernem Es keserwseges keń-
weth hwllatnẏ Es telẏes zwwem-
mel fohazkodnom Es azon kewzbe
fel tekentwen latam ot bodogh ziz
marẏa kepet tahat kezdem ewteth
syrassal ẏmadnom hogẏ en bwneym-
nek boczanatẏat nierneẏe ẏstentwl
Es az zent kerezt fa ẏmadnẏa enge-
met be ereztene azt Es fogadam hogi
en ez wẏlagot el hadnam Es ẏnnen
towa tẏztan lakoznam ez gẏarlosa-
gos testhben hogẏ ezt ẏmattam :
wolna Es az zwznek neweben bẏzo-
dalmat wewtem wona ẏsmegh aaz
egẏhaz aẏtoẏara menek Es mẏnden
bantas nekwl az egẏhazba be menek
hogẏ kedẏg zent kereztet nagẏ aẏt-
tatossagal ÿmadtam wona egẏ em-
ber ada ennekem harom penzth kẏ-
kel harom kenẏereth wewk Es hal-
lek egẏ zot kẏ nekem azt monda ha
ẏordan wẏze elwe menendez tahath
wdwezwlz azert ẏordan wẏzen altal
ẏwwek Es ẏm ez kẏetlembe ẏwweek
holot negẏwen het eztendeẏg lakoz-
tam Es embert senkẏt nem lattam
az harom kenẏereg kedẏgh kẏketh-
welem hoztam wala mẏnt kemenẏ
kew


{214r}
{214ra}
Kew meg azanak Es megh ke-
menẏwlenek Es tẏzenhet eztendeig
ewtem benne Es nekem eleg wolt en
rwham kedẏg awagi ewtezetem nem
mast meg rothattak tẏzenhet ezten-
deẏg ez kẏetlembe testy kewansagok
ẏgen bantottanak de ẏmmar isteen
malaztẏa mẏat mẏnd meg gẏwztem
ẏm mẏnden mẏwelkewdetemet meg
mondam neked Es kerlek teged hogẏ
ẏmagẏ ẏstent en eretem tahat ezth
halwan az wen ẏambor fewldre esek
Es ẏstent dẏczere ew zolgalo leanẏa-
ban monda ez azzonẏallat zozẏmas-
nak kerlek teged hogẏ wrnak wegh
waczoraẏa napẏan az az nagẏ czewt-
terteken ẏwẏ meg ẏordan wẏze me-
le Es wrnak zent testet hoziad wee-
led en kedẏg elewdbe megẏek ottoǵal
Es te kezeedbewl az zent testewth ho-
zam wezem mert az naptwl fogwa
hogi ẏde ẏwtem comwnẏoth az az
ẏsten testeth nem wewtem hozẏaam
mẏnd ezek meg halgatwan az ween
ẏambor clastromaba tere Es ezten-
dew be telwen hogẏ nagẏ czewtertek
el kewzelẏttene weewe wrnak zent
testet Es ẏordan wẏze partẏara yw-
we Es ẏm mas felewl az wẏz partʼan
egẏ azzonẏ embert lata alwan kẏ a-
ẏordan wẏzeere zent kerezt ẏegẏeth
wete Es raẏta atal mene mẏnt ke-
menẏ fewlden Es az wen ẏambor-
hoz ẏwwe hogẏ azt latta wolna az

{214rb}
Ven ẏambor meg ẏede raẏta es
nagi alazatossagal fewldre esek ee-
lewte Monda nekẏ marẏa egẏpci-
aca lassad hogi ez ẏli alazatossagot
ne tegẏ en elewtem mẏkoron nalad
wagyon istenẏ zentseg Es papẏ mel-
tosagban feneskedel de kerlek hogẏ
ẏwwendew eztendewben en hozam
meltolẏal atẏam ẏwned tahat ezent
azzony zent kerezt ẏegiet wete ẏor-
dan wẏzere Es raẏta atal mene mẏnt
elewzer ẏwt wala Es ẏsmeg az kẏet-
lembe mene az wen ẏambor kedẏg ew
clastromaban tere nagi ewremmeel
Es mas eztendewben az helre ẏwwe
holot elewzer wele bezellet wala Es
ewtet ottogẏal halwa lele kẏt lat-
wan syrnẏa kezde de ewtet ẏlletnẏ
nem merezek Es monda ew bennee
te en bẏzonẏ el akarom wala temet-
nem ez zent testet de felek raẏta ne
talantal bannẏa hogẏ ezt gondolna
zozẏmas lata feẏenel egẏ lewelet
kẏben ẏmez ẏgek walanak meg ẏr-
wan temesdel zozẏma marẏanaak
testet agiad meg fewldnek poranak
Es ẏmagẏ istent erettem kẏ ẏsten-
nek paranczolattẏara aprẏlẏs ha-
wanak masod napẏan hagẏam el
ez wẏlagot tahat az wen ember bẏ-
zonnẏal meg esmere hogẏ leg ottan
mẏnt az ẏstenẏ zentseget hozẏaa


{214v}
{214va}
Vewtte wolna Es az kyeeth
lembe tert wolna ez wÿlagbaan
walo eletet meg wegezte ees aaz
kÿetlent kÿt zozÿmas harminc
napÿglan alegh ÿart wot megh
ez zent azony egi oraban atthal
fwtotta Es istenhez ment walt
hogi kedÿg az wen ember sÿrt as-
na nekÿ egi kÿs fawal de semmẏt
nem tehetne az kemen fewldnek
lata egi nagi orozlant az zent aaz
zon teste mellet Es ew talpat ńa
lÿa wala lata azt es hogi az wad
bestie nagi zÿledsegwel wona oth
monda neky az wen ember Ez
zent azonÿ paranczolt hogi ew tes-
te el temettessek En kedÿg hogi
wen ember wagiok sÿrt nem aas-
hatok mert sem capam sem asō
nÿnczen azert as te ez fewlbē sÿrt
nekẏ hogi temethesswkel ew zen̄-
seges testet tahat Es azt halwaan
az orozlan kezde asnya Es az zent
azzonnak mertek zerent walo uer
met awagi syrt czynala amegh
lewen az orozlan mÿnt zÿlid ba-
rani onnan el mene Es az ween
ÿambor el temetwen az ew clas
tromaban nagi wÿgan Es nagÿ
ÿstenẏ dÿczerettel ÿwwe kyt een-
gegien mynekwnk atia fÿw
Es zent lelek amen wege wagō
ennek ez dwczo̗seges zentnek ele

{214vb}
Kezdetik zent marina legien
daia ezenkepen es ez zerweel
Zÿz zent marina wala
ew atẏanak egietlen egi
leanÿa hogi kedÿg atia
egi clastromba ment wo-
na el waltoztata leanÿanak rw-
haÿat awagi ewltezetÿt hogi nē
azzonÿallatnak hanem fÿrfÿw-
nak lattanek Es kere az apatw-
rat Es az fratereket hogi ew ee-
gietlen egi fiat kewzigben wen-
nek kÿk ew keresenek engedwen
wtet baratta tewek Es fratheer
marinusnak newezek kezde ke-
dyg ÿgen zerzetesek mogia zee-
rent elnÿ Es ÿgen engedelmes
lennẏ hogi keedÿg ÿmmar hwz-
zonhet eztendo̗s ember wona Es
ew atia erzene hogi halalahoz ko̗-
zelÿttene leanÿat hozia hÿwata
Es ewtet ÿo akaratban kÿbeen
ÿsten kedweert zewrzetewse lewt
wala meg erewsÿtwen paranczo-
la nekÿ hogi senkÿnek meegh
ne ÿelenteneÿe walamÿkoron
hogÿ ew azonÿallat wona mẏ-
ert kedÿg ew igen engedelmees
wala mÿnt elewzer mondā gÿa-
korta megien wala erdewre ew-
ker zekeren Es az clastromnak
fat hozogat waala zokot wala


{215r}
{215ra}
Hogÿ tw az tw bwnetekbewl kÿ nē
tertek Es meg nem gyonÿatok ÿme
en kez wonek meg boczatnom latÿa-
toke mel nagÿ keserw kennal waltot-
talak megh twteket terÿetek megh
azerth es gÿonÿatok meg mÿnden
bwneteket Es en kez wagÿok meg
boczatnom ezenkepen ÿstenÿ malaz-
tnak fene ewketh meg latogata an-
nera hogÿ nagÿ kerelmessel gÿon-
tot kerenek es nagÿ tewredelmessee-
gel meg gÿonak ew bwneket ennek
wtanna az karomlasth ÿstenÿ dÿczee-
retre waltoztatak wadolwan ew ma-
gokath hogÿ wÿgan mennenek az ha-
lalra Es hogÿ ÿgazan zenwednek az
kenth honnan lewn ez nagÿ hamar-
sogos waltozas hanem ez nemes ziz-
nek aÿttatos ÿmaczaganak erdemee-
bewl ez wdewben ÿweltnek w'la az
ewrdegek ew ellene mondwan ha ee-
zekerth walo ÿmathkozastwl megh
nem zwnendel mÿnd welek ewzwee
teged ewrdengesse tezwnk monda ne-
kyk ez zent azzonÿ walamÿt ÿsten
akar enes akarom azth Es azert az
el kezdeth dologtwl megh nem zw-
nem ebewl meg erthetÿk hogÿ ew
mÿatta lewn ezeknek wdwessegh
Mÿerth ez dwczewseges zwz-
nek mÿnden ÿnczelgede-
se arra vala hogÿ ÿstē-
hez lelkeketh wonhatna ewnekÿk
ydwessegek melle sok czodakwal fen-
lek wr ÿstennek mÿwelkedese mÿat
mÿkort az ew attÿa nagÿ beteksegh-
ben wolna Es ÿmmar ew halalarol
ez zwz meg bÿzonÿozswlth wolnaa-

{215rb}
Istennek ÿelentesebewl kezde zwnte-
len walo ÿmaczagogal ÿstennek ke-
gÿelmesseget attÿanak wdwesseghe-
erth kernÿe annak wtanna meegh
ermerwen hogÿ ÿgassagh zerent ken
nekwl nem lehetne merth ÿol lehet
ÿambor Es kegÿes ember wala de bo-
czanando bwn nekwl nem wala Es
monda ez nemes zwz en wram ÿstē
legÿen ÿgassagh Es az bwn ken nee-
kwl bator el ne mwlyek de azon ker-
lek hogÿ az te ÿgassagod en raÿtham
telÿek meg Es az kenokath kÿketh
atÿamnak kellene zenwednÿe en tes-
tembe zenwegÿem meg halgata wr
ÿsten ew ÿmaczagat Es ew attÿa ez
wÿlagbol kÿ mwlwan mÿnden keen
nekwl menÿorzagban mene de ma-
ga az kenok annak wtanna ew reaa
wetetenek merth mÿnd halalÿgh belÿ
faÿdalmath zenwede neha nehezeben
neha kwnnÿeben ammen
Mÿkoron azert ez ne-
mes zwz kewzeel-
lÿttene ew eletÿnek
wegehez Es az wr
ÿsten meg ÿelente-
te wolna hogÿ hamar kÿ wenne ez-
wÿlagbol egybe gwÿte ew lelkÿ fÿ-
aÿth Es leanÿt ew nekÿk nagÿ hoz-
zw predÿcacÿot twn attÿafÿwÿ ze-
retetre ewket ÿntwen Es nemÿnee-
mw regwlakath kÿk ÿstennek wta-
ban haznalnanak nekyk adwan elel-
sew kedÿgh ez wala az regwlak ke-
zewt hogÿ az kÿ ÿstennek zolgalath-
tÿara ÿarwl ha akarya ÿstent megh


{215v}
{215va}
Lelnye Es bÿzonsagwal bÿrnÿa zwk-
seges hogÿ az o̗ zwweth megh erewsÿ-
cze mÿnden erzekenseg zerenth walo
zerettettvl nem czak mynden zemel-
nek zeretetÿtwl de mÿnden teremtet
allatnakys Es egÿwgÿw Es tellÿees
zwwewel ygÿekezÿek ÿstenhez Mas
regwla hogy ÿlÿen tewkelletessegree
ember nem ÿwthat ÿmaczagnekwl
mely ÿmaczagagnak kel lennÿe alazaa
tossagwal vgÿ hogÿ semmÿnemw bÿzo-
dalma ne legÿen embernek mÿwel-
kedetÿben de ew magat semmÿnek es-
merwen czak az wr ystennek bewlczee-
segeben wesse remensegeth az tes mond-
ÿa wala hogÿ mÿnden lelky ÿozagogh
az ymaczaktwl megh tewkelletnek Es
meg erewswlnek Es az nekwl meg er̄ē-
thelenwlnek harmad regwla hogÿ az
kÿ akar elmenek tÿztasagat keresnÿee
zwkseges hogy el tawoztassa ew attÿa-
fyanak awagÿ baratÿanak wak mer̄ē-
segwel walo meg ÿteleseth Es hewsagos
bezedeketh Es egy teremteth allatoth
se wtalÿon meg , meg ha bwnben esm-
merneyeis de raÿta kenẏerwlwen Es er-
te ẏmadwan mert mÿnden ember megh
fedhetÿ ewnen magath mÿgh el ez vẏ-
lagon Negÿed regwla hogÿ kel ember-
neek nagy bÿzodalmath wetnÿ ÿsten-
nek zewrzeseben twdwan hogÿ wala-
mÿk tewrtennek neked Es egyebeknek
mẏnd zarmaznak ÿstennek ewrektwl
walo meg zewrzesebewl nem gÿwlewseg-
bewl de ynkab ew nagÿ zeretetÿbewl
teremteth allatokhoz annak wtannaa
monda hogy ÿstennek paranczolattÿa-
nak Es feÿedelmeknek ewremeesth

{215vb}
Engegyenek ez megh mondwan mÿn-
denyketh egẏen egẏen hozÿaÿa hÿwaa
Es mÿmodon myndenyk elne ew ky-
mwlasa wtan meg zerze ÿntwen nee-
melÿeket zewrzetben mennÿe nemel-
ẏeketh kÿetlemben Es nemelÿeketh
hogÿ egÿhazÿ emberre lennenek Es
ez kepen egyhazÿ zentsegeketh aÿtta-
tossagwal hozÿa wewen el ÿewe az o̗
ÿegÿese mÿnd az mennÿeÿ sok zenthe-
kel angÿalokwal Es mÿnd nagÿ sok
zewrzetesekel zent zwzekel Es atyank
zent damokossal Es az ew zent annÿa-
wal az zeplewtelen zwz marÿawal Es
twlaÿdon az felseges wr ÿsten wewe ez
dwczewseges zwz zent katerÿna azo-
nak ew lelketh ew zent ewleben Es e-
ezenkepen wÿwe fel az erek dwczew-
-segben ez nemes zwznek lelketh az
erewk dwczewsegnek kÿralÿa ih̄s xp̄s
Es az ew zenth testet hagÿa ez fewldē
monthatatlan nagÿ dwczewsegbe mert
az zent sebeknek heleÿ fenelnek wa-
la ew raÿta mÿnt az fenes nap mÿnd
ez maÿ napÿglan Es mÿkoron ezenke-
pen el nÿwgot wolna wr ÿstenben
ez nemes zwz Es hogÿ meg hÿrhwth
wolna nekÿ halala kezde nagy sok nep
gÿwlekeznÿe azzonÿwnk marÿa egha-
zahoz romaban ahowa ew testet wÿt-
tek wala annera hogy harmad napÿg
aleg temettek wala el wgÿan azon na-
pon egÿ romaÿ azonnak : kÿwel ezent
katerÿna azzonÿ ÿgen nÿaÿas wala
meg mwtatatek ew dwczewsegenek
nagÿ wolta nemÿnemw latasbol kÿt
engegien mÿnekwnk attÿa fyw zent
lelek amen Wege Wagion


{216r}
{216ra}
Kedÿg zallanẏ egi ember haza-
nal kÿnek leanya egÿ wÿtezthwl
magzatot lelt wala paraznasagba
meg kerdetek az leÿant kitwl lel-
te wona az giermeket Es azt mon-
da hogi frater maximus wewthe
meg leansagat Es ew twle fogta
wona az giermeket meg kerdetek
frater maxinus Es az baratoktul
mÿre el nagi gonoz bwnt awaagi
gonozsagot mert tennÿ azt wala
frater maxinus hogi ew bwnee
Es boczanatot kere leg ottan az cla-
strombol kÿ wetteteek Es az clas-
trom elewt lewt lakek Es harom
eztendeig ottogial lakozwan aziw
remek kenẏerel eltetik wala auaǵ
taplaltatik wala Es ez wtan hogi
az giermek kÿt ew fÿanak mond-
nak wala hogi harmad eweÿ wol-
na Es annÿa teÿetwl el walt wol-
na az apatwrnak kedeg Es frater
maxinusnak adak hogi ew thar-
cza newelye Es az giermekel azon
clastrom portaia elewt esmeg ket
eztendeÿg lakozek mÿnd kedÿgh
walamÿt raÿta teznek wala nagi
bekesegwel wezi wala awagi zen-
wedÿ wala Es mÿndenben isteen-
nek halat ad wala ez wtan az ba-
ratok latwan ew alazatossagaath
Es bekeseget ko̗nÿerwleneek ray-
ta Es az clastromban be weweek
ewtet ees walamÿ wtalatos tizt

{216rb}
Awagi zolgalat wala az clastrō-
ban az apatwr mÿnd neky hagiaa
meg tennÿ ment wagion haz Es
wdwar sepres wÿz hozas sarw to̗r-
les awagi tiztittas Es tal mosas
ew kedÿg mÿnd wegan tezi wala
wala Es mÿnd bekesegel Es aÿtta-
tossagwal tezi wala ez wtan hogÿ
ew eeletet ÿo mÿwelkedetekbe wi-
selte wona nem sok napok el mwl-
wan ez wilagbol kÿ mwlek Es wr
ÿstenhez mene hogi kedig ew testet
meg mosnaiak awagi ferezteneiek
mÿnt zokas zerzeteseknel Es wta-
latos helÿen akarnak temetnÿ te-
kÿntwen tahat azonẏ alatnak la-
tak Es esmerek elamwlanak raita
Es meg iedenek mÿnd nÿaian Es
sÿrassaal feÿeket Es melÿeket kez-
dek wernÿ Es nagi zowal monda-
nÿa hogi ewk az isten zolgalo lea-
nÿa el ÿgen wetkeztek wona mÿ̄d
oda fwtnak ez nag czodara Es bo-
czanatot kernek ew twdatlansa-
gokrol Es bwnekrewl azert weuek
ew testet Es az zent eǵhazban tiz-
tessegel el temetek azon napon az-
azzonÿ emberben kÿ ew rea gonoz
newet kewtete wala ewrdeg bw-
wek Es ewtet ǵetrenÿ kezde Es o-
da az baratok monostoraban ÿwe
az zent zwznek koporsoÿahoz ÿu-
we Es ew ez zentnek erdeme miat
heted napon az pokol zellethwl


{216v}
{216va}
Meg zabadwl ez czodakat hal-
wan az kewrnÿwl walo clastrom be
lÿ baratok Es egieb nepek oda pro-
cessÿowal giertyawal ÿneklesseel ÿs-
tent dÿczerwen ÿwwenek holoth
mÿnd ez napÿg ez zent zwznek er-
deme Es ÿmaczaga mÿat sok czoda-
kat tezen wr isten ki el Es orzagol
mÿnd erekwl ereke amen legÿeen
Zent Maria magdalenanak le-
gendaia nemÿnemw ielees
es haznalatos czoda tetelewk
wel eel kezdetik ezkeppen etc
Maria Magdalenanak eez
kepen walo czoda elethe
olwastatÿk maria magda-
lena Neweztetÿk wala magdalō-
nak Castelÿarol ki zwletet wala
kyraly nemzetbewl Tamadot ne-
mes atÿatwl anÿatwl kÿnek atʼa-
nak wala newe Sÿrws Es anńa-
nak ewkarÿa ez zent maria mag-
dalena atÿafiawal lazarral Es o̗
hwgawal martawal bÿrÿa wala
magdalomnak Castelÿat kÿ wala
masod melÿ fewlden ǵenazareth-
twl Es bẏrÿa wala betanÿat kÿ
wala yerwsalemnek mellette Es
bẏrẏa wala Ierwsalemnek rezet
de maga mÿnd ezeket oztotthaak
wala meg o̗nnen kewzettwk eez-
zenkeppen hogi maria bÿrnaẏa

{216vb}
Magdalomnak kastelÿat kiro̗l
neweztetÿk wala ew magdalena-
nak lazar birÿa wala Ierwsalem-
nek rezet Marta bÿria wala betha-
nÿat De maga mÿkoron magda-
lena ewnen magat mÿndenestwl
fogwa testi gienÿerwsegre boczat-
ta wolna Es Lazar ÿnkab wÿteez-
segben ÿarna Marta ezews walaa
az ew nennÿenek Es az ew battÿa-
nak rezeÿt batorsagwal bÿria wa-
la Es az ew wÿtezynek Es az eew
zolgaÿnak Es zegen nepeÿneek
zwksegit meg zewrzi wala De ma-
ga az mÿ wrwnk Crÿstwsnak mē-
ben menetÿ wtan mÿnd el aarw-
lak Es az arrat az zent apostolok-
nak labaÿhoz hanÿak azert mÿko-
ron magdalena kazdagsagwaal
bewes wolna mÿert az gÿenÿerw-
seg tarsa az kazdagsagnak mÿneuel
nagiob kazdagsagwal Es zepsegel
feneskedek annewal ÿnkab az ew
testet gienÿerwsegre wette kibeul
ÿmmar az ewnnen twlaÿdon ne-
wet el weztwen bwnesnek zokoth
wala neweztetnÿ de maga mÿko-
ron wrwnk Crÿstws ot Es egieb
helÿeken predÿcallana Marÿaa
magdalena ÿstenÿ akaratnak ih-
lese mÿat poklos sÿmonnak ha-
zahoz mene mÿnek wtanna hal-
la hogÿ wrwnk Crÿstws aaz-


{217r}
{217ra}
Aztalhoz wlt wolna Es nemee-
re mykeppen bwnes az ÿgazak kew-
zet elo̗we mennÿe Dee hat mo̗go̗l
wrwnk Crÿstwsnak labaÿnaal
marada holot ew labaÿt kenweÿu-
wel meg mosa haÿawal meg teur-
le Es draga kenetwel meg kenee-
mert az tartomamban lakozok az
napnak hewsegeẏert kenew ẏrrel
Es fo̗ro̗do̗wel elnek wala Es mÿ-
koron poklos Sẏmon ewnnen be-
ne azt gondolta wolna hogi ha ew
propheta wolna az bwnes azzonÿ-
allattwl magat ÿletnẏ nem hadna
ÿa wrwnk Cristws ewtet az keuel
segwel walo ÿgasag mwtatasreul
meg fede Es az azonÿallatnak mī-
den bwneÿt meg boczata azert eez
az zent maria magdalena kÿ-
nek wrwnk Crstws nagi sok iot
engede Es nagi zerelemnek ieǵet
mwtata mert ew belewle het eur-
degeket wze kÿ kiken het halalos
bwnek ertetnek Es ewtet az o̗ ze-
relmeben mÿndenestwl fogwan
meg gerÿezte ewnen maganaak
zerelmes zolgaloÿawa lennÿ aa
kara ewtet mÿndenkoron edesseg-
wel meg mente Mert meg men-
te az zewrzetes Sÿdonal kÿ mon
gia wala ewtet bwnesnek Meg
az ew ewczenel martanal kÿ mon
gia wala hewolkodonak Meegh

{217rb}
Mente ewtet ÿwdasnal ki mō-
gia wala tekozlonak lata Cristus
syrtaban ewtet Es sÿrhatlan nem
twrhete kÿnek zerelmeert neǵed
napi holtabol ew atÿafÿat lazart
fel tamazta kÿnek zerelmeÿerth
Martat az ewgat wer korsagbol
kÿt het eztendeig zenwedet wala
meg wÿgazta kÿnek erdemeÿerth
marcelat zent martanak zolga-
lo leaniat meltowa tewee hogi az
edesseges bezedeket kÿaltwan mon-
danaya bodogh az meh kÿ tegedeth
wiselt Mert zent amborwsnak
mondasa zerent zent marta az-
zon wolt kÿt Cristws meg wigaz-
tot Es zent marcella wolt ky az
ÿgeket mondotta bodog az meeh
kÿ tegedet wÿselt Es bÿzonÿaual
ez az maria magdalena kÿ wr̄n̄k
cristwsnak labayt kenÿweÿweel
meg mosa haiawal meg tewrlee
Es kenettel meg kene ki ez ma-
laztnak ÿdeÿen Mẏndeneknek
elewte tellÿes penÿtenciat tarta
kÿ ewnenmaganak iob rezt wa-
lazta kÿ wrwnk Cristwsnak la-
baÿnal wlwen az ew bezedet hal-
gata Es wrwnk Cristwsnak fe-
ÿet meg kene kÿ wrwnk Cristus-
nak kenÿanak ÿdeien az kereztfa-
nal wala kÿ draga kenetet zerez
wen Cristwsnak testet akaraa :


{217v}
{217va}
Meg kennÿ kÿ az koporsoto̗l
el nem mene az apostolok el men-
wen kynek Cristws fel tamadasa-
nak wtanna eelewzer meg ielenek
Es apostoloknak tewe apostolawa
azert wrwnk Cristwsnak menÿbe
menetẏnek wtanna az az kenÿa-
twl fogwan tizen negied eztendo̗
ben Mÿkoron az Sÿdok protho-
martÿr zent ÿstwant meg ewltek
wolna Es az egieb tanÿtwanÿo-
kat sÿdosagnaak fewldebewl kÿ
wztek wolna az tanÿtwanÿok
kwlemb kwlemb tartomanÿok
ra mennenek Es Crÿstwsnak bee
zedÿt ot hÿrdetik wala wala kedig
len az idewben az apostalokwal ze-
nt Maximÿnws az hetwenketh
tanÿtwanÿoknak egik kÿnek wa-
la zent maria magdalena zenth
petertwl aÿanlwan azert tanÿt-
wanẏoknak el ozlasa koron aaz
zent Maximÿnws zent Mari-
a magdalena zent lazar az ew
atiafia zent Marta az ew hwga
zent marcella martanak zolga-
lo leanÿa zent Celÿdonÿws kÿ
wakon zwletet wala de crÿstws
az ew zemeÿt meg wÿlagosÿta
Ezek mÿnd egietemben Es egieb
tewb kereztÿenek hÿtetlen poga-
noktwl egi haÿoban wettetenek
mÿnden ewezw nekwl atēgere

{217vb}
Bewettetenek hogi mÿnd ee-
gietemben ot el merwlnenek Es
el weznenek De maga ÿstenÿ aka-
ratnak mÿatta Marsÿlÿaban ÿw-
tanak holot mÿkoron senkit nem
lelnenek kÿ ewket zalasra fogad-
naÿa lakoznak waala az fewldÿ
nepnek pogan temploma elewth
alkotot nemÿnemo̗ gadornak alat
ta Mÿkoron kedÿglen zent maria
magdalena latta wolna hogi aaz
nep az pogan templomhoz yarnaa
Es baalwant ÿmadna eleÿwkben
kelwen kellemetes abrazal zepsego̗
orczawal bewlczeseges nÿelwel az
balwan ÿmadasrol ewket el teriti
wala Es mÿndenek czodalkoznak
wala az ew zepsegen Es az ew bo̗l-
czesegen Es az ew zawanak edesse-
gen demaga nem ygen nagi czo-
da hogi az za kÿ idwezẏttenknek
labaÿn olẏan kegies Es olÿan zeep
czokolasokat tet wala hogi az isteni
ÿgenek ÿllatÿat egiebeknek felete
kÿ adnaia annak wtanna kediglen
oda ÿwwe az tartomannak wraa
felesegewel egiembe hogi fÿw mag-
zatnak nÿeresert az balwan ÿste-
neknek aldozatot tenne kÿneek
zent Maria magdalena Cristwsth
predÿcalwan wele az aldozatoth
el halaztata azonkezben nemÿhan
napok el mwlwan latas zerent


{218r}
{218ra}
Megh ÿelenek zent Maria
magdalena az azzonÿallathnak
mondwan mÿert hogi az ÿstenek
zegenÿt ehel Es zomehal haǵa-
tok meg halnẏ ha enne kazdak-
sagwal bewelkedtek fenẏtteketh
ees ada ewneki hogi ha wranaak
meg mondangia hogi az zentek-
neek nÿawalẏaiokat rolwk el nē
weendi Mÿndenhato ÿstennek ee-
sÿk haragiaban az azzonÿallath
ez latast nem mere ew wranaak
meg ÿelenteni masod eÿel megh
azon mondasal meg ÿelenek nee-
kÿ zent maria magdalena de az
azonÿallat nem mere esmeg wra-
nak meg mondanÿ harmadzor
kedÿglen efele koron meg ieleneek
mÿnd az kettewnek zomorodwā
Es meg haragwan twzes abrazal
olÿ mÿnt az haz Mẏndenestwl
fogwa egne Es monda aloze kee-
gietlen ewrdegi atÿadnak tagÿaa
az te felesegedwel az mergews ke-
giowal ky nem akara teneked az
en bezedÿmet meg ÿelentenÿ N-
gozole Cristws zolgaÿnak awagi
kereztÿenÿnek elensegi kwlemb
kwlemb etkekel az te hasadat me-
gh tewltwen Es az ÿstennek zee-
genÿt ehel zomehal hagiod meg
halnÿ fekewze az palotaban aaz

{218rb}
Tee felesegedwel Barsomban taka-
rodwan Es azokat zalas neekwl
latod nÿawalyogwan Es el mw-
lod el ezenkepen gonoz ember Es
gÿetrelem nekwl el nem wÿzed
hogi ew nekÿwk ennere halaztad
ÿot tennẏ Ezenkepen zola zenth
Maria magdalena Es el menee
mẏkoron az azonÿalat fel serkēt
wolna fohazkodwan Es rezketh-
wen monda az ew wranak kÿ :
meg azonkeppen fohazkodyk wa-
laa latade wram az almot kÿt een
latek monda latam Es ÿgen czoda-
lom Es ÿgen felek mÿt tegÿwnk
belewle Monda az azonÿallath
ÿob hogi az ew bezedynek engegÿ-
wnk hogi nem az ew ÿstenenek
kẏt predÿcal haragiaban esswnk
Annak wtanna ewket zalasraa :
wÿwek Es az mÿ zwksegwk len
azt mÿnd meg zewrzek de maga
mykoron zent Maria magdale-
na predÿcallana ez felÿwl mondot
feÿedelm monda neky walÿon meg
bÿzonẏtthatode az hÿtet az kit pre-
dÿcallaz Monda zent maria mag-
dalena bÿzonÿawal kez wagÿok
meg bÿzonÿttanom wgi mÿnth
naponked walo czoda tetelekweel :
Es az en mesteremnek zent peteer-
nek meg Confÿrmalt predicacioia
wal


{218v}
{218va}
Kÿ mastan Romasagoth
bÿrÿa kÿnek az feÿedelem eew
felesegewel egiembe monda ÿm
kezek wagÿwnk az te mondaa-
sÿdnak mÿndenbe engednie ha
ÿstentwl Az kÿt predycallaz mÿ-
nekwnk fÿat nÿerhecz monda
azerth magdalena Hatra nem
maracz annak wtanna zent ma-
ria magdalena ew erettek ÿstent
ÿmada Hogi nekÿk meltolneÿek
fÿw magzatot adnÿ kÿnek ymad-
sagat wr ÿsten meg halgata Es
az azzonÿallat fogada annak wt-
tanna az ew wra akara mennÿee
zent peterhez hogi meg latnaÿaa
Ha wgian wagion az ÿgassag az
Cristwsrol mÿkepen zent mari-
a magdalena predÿcalÿa wala
kÿnek ew felesege monda mÿth
akarz wram alyttode hogi en na-
lam nekwl el megÿ nem lezen a
De ha te el megy enes el meǵek
ha te meg ÿewz en es meg ÿewek
ha te hon maracz enees hon ma-
radok kÿnek monda az ew wra
de mÿert nekezkews wagi Es az
tengeren nagi sok wezedelmeek
wannak kwnnÿen el wezhetneel
annak okaerth hon maragẏ Es
az mÿ ÿozagwnk wagÿon azal

{218vb}
Gondolÿ ew az ellen megis to̗-
rekedẏg wala Es mÿkepen azonÿ-
allatnak elkwlcze nagy sÿralmal
az ew vranak labaÿhoz eswen az
mÿt ker wala meg nyere azerth
zent Marÿa magdalena zenth
kereztnek ÿegiet walwkra adaa
hogi az regi ellenseg azaz pokol-
belÿ ewrdegh walamelÿ wton ew-
ket meg nee bantanaẏa azert mÿ̄-
dennemo̗ zwksegekre walowaal
ew haÿoÿwkath bewsegesen megh
terhelwen Es az tewb ÿozagokath
zent maria magdalena azonnak
ewrÿzetÿre Hagiak Es el kezdenek
mennÿ Es mykoron egÿ nap ees
egÿ eÿelÿ menest to̗tteek wolnaa
kezde az tenger ÿgen newekednÿ
Az zel ẏgen fwnÿ wgi hogi mÿndee-
neek Es ẏeleswl az nehezes gÿenge
azzonÿallat az wÿznek kegyeth-
lensegewel walo arradasatwl meg
rettenwen nagi zomorwsagwal
kezdenek kesergenÿ annera hogi az
gÿermek zwles az azzonÿaallatra
ÿwta Es az nagi wezben Es az naǵ
keserwsegben fyat zwlwen meegh
hala Es azert zwletwen Az kÿcz-
czÿnded gyermek mozogh wala es
az ew annÿanak emleÿenek elede-
let keserwsegwel kereswen ÿghen


{219r}
{219ra}
Sÿr wala Oh nagÿ Kesse-
rwsegh az kws gÿermeek
elewenen zwletek Es anńanak
gÿlkosa len az fÿwnak ees meg
kel halnÿ mert nÿnczen ky
ewtet eltetnÿ Mÿt tezen aaz
zarandok mÿkoron az ew felese-
get Megh halwan Es az ew
gÿermeket kenẏerwletes sÿras-
sal ew annÿanak emleÿt kewa-
nÿ latÿa bÿzońawal ÿgen sÿr ua-
la Es azt mongÿa wala ÿaÿ iaÿ
nÿawalÿas feyem ÿmma myt
tez fÿat kewanal Es az anÿath
mynd fÿawal egÿetembe el wez-
ted az haÿosok kedÿglen nagi feel
zowal kaÿaltiak wala wettesseek
kÿ az test az tengerben mÿg mi
ees mynd el nem wezwnk Mert
mÿgh ÿt welwnk lezen addeegh
az wez meg nem czendezedÿg Es
mÿkoron az testet fogtak wolna
hogÿ az tengerbe wessek monda
az zarandok hagiatok el hagÿaa-
tok el Es ha Sem ennekem Sem
Az annyanak nem akartok ked-
wezny kenÿerwlÿetek czak az sÿ-
ro kws gÿermeken hagÿattok
el egÿ kewesse Es warÿatok neta-
lamtal az azzonẏallat az naǵ ke-
serwsegben bagẏadot el talā meg
meg elewenwl Es ÿme az ha-
ÿotwl nem mezze tetwek eegÿ

{219rb}
Nemÿnemw halom ky latwā
ÿobnak alÿtta lennÿ hogÿ az testet
Oda wÿgie hogi nem mÿnt aaz
tengere fergeknek wesse hogi meg
enneÿek Es az haÿosokat kenÿeer-
gessel Es adomannÿal alegh keer-
hete hogi az halomhoz mennenek
dee maga mykoron ot az erews
kemensegert wermet nem aas-
hatna palastÿat az halomnak na-
gÿob reÿteke felewl az testnek ala-
ya terÿtte Es az gÿermeket az em-
leÿehez tewen nagÿ sÿralmal mō-
da Oh Marÿa magdalena mÿ-
ert ẏwz wolt Marsilyanak fewl-
deben az en wezedelmemre Es az
nÿawalÿamnak soksagara bodok-
talan feÿem mÿre ÿewek wolth
ez wtra az te ÿntesednek mÿata
azon kerede ÿstent hogi az En fe-
lesegem azokaÿert fogagyon hog
el wezÿen ÿme fogada ees ew zw-
leseben megh hala Es az kÿt fo-
gada az zwletek hogÿ eel wezien
mert nÿnczen kÿ eltesse ÿme az
mÿt az te ymadsagodnak mÿa-
ta nÿertem teneked Es az thee
ÿstenednek ayanlom kÿnek mÿ̄-
dennemw ÿozagomat aÿanlot-
tam ha hataalmad wagÿon em-
lekezyek meg az annÿanak eew
lelkerewl es kenÿerwlÿen az tee
ÿmadsagodnak mÿatta hogi az


{219v}
{219va}
Gÿermek el ne wezÿen ot az ew
palastÿawal az testet az gÿermee-
kel egÿetembe kereskernywl bee
takara Es be mene az haÿoban Es
mÿkoron zent peterhez ÿwtoth
wolna zent peter ew nekẏ eleeẏ-
ben mene Es az zent kereztnek
ÿegÿet ew walan meg latwan tw-
dakoznÿ kÿ wolna Es honnan
ÿewt wolna kÿ ew nekÿ mÿnde-
neket mÿnden zerewel meegh
monda kÿnek zent peter monda
bekesegh adasek teneked ÿol ÿwtel
Es ÿo tanacznak engettel ÿgense
banÿad ha az te feleseged alozÿk
Es ha az kÿczÿnded gÿermek o̗
weele nÿwgozÿk mert hatalma
wagÿon az wr ÿstennek kÿnek
akar aÿandokot adnÿ az adotat
el wennÿ az el wettet meg ad-
nÿ Es az keeserwsegedet eremre
waltoztatnẏ zent peter kedÿgh-
len el wÿwe ewtet ÿerwsaleem-
be Es meg mwtata neky mÿnd
az helÿeeket az melÿ helÿeken
Cristws predycallot az meelÿ
helÿeken czodakat tet az meelÿ
helÿeken kenzattatot Es aaz
melÿ helro̗l menÿorzaghboa
fel ment Es mÿkoron zent pe-
ter az hÿtre nagi zereelmesse-
gel meg tanÿttotta wona ket

{219vb}
Eztendeÿw el mwlwan haÿora
mene Es haÿohoz ÿndwla De ma-
ga mÿkoron az haÿon mennenek
ÿstenÿ zerzeesnek mÿatta ÿwta-
nak az halom mele kÿn az ew fe-
lesegenek testet az gÿermekwel
egyetembe tette wala kÿ kereme-
sewel Es adomanyawal az haÿo-
sokat oda wẏwe az kws gyermek
kedÿglen kÿ zent maria <magda-
lenawal> magdalenatwl wgẏan
ottan bekesegwel meg tartathoth
wala gÿakorta az tengernek par-
tÿara megÿen wala Es mÿkepen
gÿermekeknek erkwlczek kewecz-
kekwel Es gerengÿekekel zokot
wala ot ÿaczodoznÿ Es mykorō
oda ÿwtot wolna lata az gÿerme
ket az ew zokasa zerent az tenger-
nek zelen az apro kewekel ÿaczod-
wan Es ÿgen czodalkodegh hogÿ
mÿ dologh wolna az haÿobol ki
mene kyt az gÿermek hogÿ megh
lata mÿert soha olÿan aallatoth
nem latot wala meg ÿede Es aaz
ew meg zokot annyanak emlee-
ẏehez sÿetwen az palast ala eel
reÿtezek az zarandok kedÿgleen
hogÿ nÿlwaaban meg latnaẏaa
ÿarwla Es az zepsegw gÿermee-
ket meg lele holot az ew annÿa-
nak emleÿt emÿ wala Es fel we-
wen


{220r}
{220ra}
Az gÿermeket monda O bo-
dogsagos zent Marÿa magdalen-
na ky bodog ember en wolnek es
mÿndeneek kÿ bwsegwel ennekē
adattak wolna meg ha az en fele-
segem meg leleklenek Es en we-
lem haza mehetne Twdom azt
bÿzonnyal Es ketsegnekwl hÿzē
hogÿ te kÿ ez gÿermeket adthad
Es ez kw zyklan ket eztendeÿg
eltetted az annÿates az elewbeni
egessegre fordÿthatod eez zozatra
az azonÿallat meg lelekleek Es
mÿnt alombol fel serkenween
monda Nagi erdemes wagi bodog
sagos Es dwczo̗seges zent Maria
magdalena kÿ az en zwlesemnek
nehezsegÿben baaba dolgat be tel-
lÿesytted Es ennekem te zolgalo
leanÿodnak mÿnden zwksegem-
ben zolgalatot twl ky zo halwā
az zarandok meg czodalkodwan
monda elze zeretew felesegem kÿ-
nek az azonyallat monda bÿzon-
nÿawal elek Es mastan az zarā-
doksagbol ÿewek az kÿbewl thee
ÿewttel Es mÿkepen zent pee-
ter apastal tegedet Ierwsalemben
wÿt Es tenneked mÿnden helÿe-
ket meg mwtatot Mÿnemw he-
lẏeken Crÿstws kenzatot Es el
temettetewth Es egyeb sok helÿe-
ket azonkepen zent marÿa mag-
dalena azon wyselesewel awagi

{220rb}
Tarsasagawal enes weletek woltā
Es mÿnden helÿeket meg lat-
tam Es meg latwan mÿnd ezem-
be wettem Es el kezdwen mÿnd
az helÿeket az melÿ helẏeken crÿ-
stws kenzatot Es az czodakat mee-
lÿeket latod wala mÿnd telÿessegel
meg monda wgÿ hogi semmẏbe
wetket nem teen ot az zarandok
feleseget Es gÿermeket fel wewe
Es nagÿ wygan az haÿoban mene
Es annak wtanna egy kewes ÿdē
Marsẏlÿanak fewldeben hazaa
ÿwtanak Es mÿkoron az haÿobol
kÿ zallottak wolna meg leleek
zent Maria magdalena azonth
ew tanÿtwanẏwal hogẏ preedÿ-
cal wala Es nagy sÿrassal ew laa-
baÿhoz eswen meg mondak nekÿ
mÿnd az mÿ dolgok tertenthek
wala Es zent Maxẏmÿnwstwl
az kereztseget fel wewek annak w-
tanna marsÿlẏanak warasabaan
az balwan ÿsteneknek templomit
mÿnd el teretek Es Crÿstwsnak
rakanak zent eghazakat Es zent
lazart egyenlo̗ akarattal az wa-
rasban pwspeke walaztak az wt-
tan ÿstenÿ akaratnak mÿattha
el menenek egi warosban kÿ A-
quiensÿsnek mondatẏk Es sok
czoda teteleknek mÿatta az ot
walo nepet Crÿstwsnak hÿtere
hozak Es ot zent maxÿmÿnust


{220v}
{220va}
Pwspeke zewrzek Azonko̗z-
ben zent marÿa magdalenaa
kemen kÿetlembe mene Es an-
gÿalÿ kez mÿa alkotot helÿeen
emberektwl esmeretlen harm-
mÿncz eztendeÿg lakozek hogi ki
helÿen sem wÿzbelÿ sem fw gie-
ker belÿ elete nem wolt hogÿ
abol meg ÿelentetnek hogi a mÿ
meg walto ÿstenwnk ewtheth
nem ez fewldẏ eledelewkwel de
czak az mennÿeÿ gÿenÿerwsegek-
kel akarta meg elegÿtenÿ Mert
mÿnden napon het zent oraak-
ban angÿaloktwl az egben emel-
tetÿk wala Es angÿalÿ serego̗k-
nek dwczo̗seges enekleset testhÿ
fwleÿwel halÿa wala kÿnek mÿ-
atta mÿnden napon elÿen edes-
seges etkekwel meg elegÿtween
Es azon angÿaloktwl meg helÿe-
re hozattatwan az testÿ eledeel-
lekre nem wala semmÿ zwk-
sege amen exēplū sequitur
Nemÿnemw pap Iaam-
bor pwztaban walo ele-
tet kewana az helhez ko̗zel wgi
mÿnt tÿzenket kegynÿ sewden
ennen maganak Cellat alkota
azert nemynemo̗ napon wr is-
ten az papnak zemeÿt meegh
nẏta wgÿ hogy testi zemeyt
wel

{220vb}
Megh lata nÿlwan Mÿ-
kepen az angÿalok az helre ho-
lot zent marÿa magdalena la-
kozyk wala ala zalnak wala Es
ewtet az egben fel emelÿk wa-
la Es egi oranak wtanna nagi
ÿsteny dÿczerettel meg azon hel-
re hozÿak wala Mÿkoron ke-
dÿglen az pap ẏambor az czoda-
latos latasnak bÿzonsagat meg
akarta wolna esmerny ÿmacz-
czagaban ewnen magat az ew
teremteÿenek aÿanlwan baa-
torsagos aÿttatossagwal az heel-
re kezde mennẏ Mÿkoron egÿ
hagytasnẏ fewlden el kewzeelẏ-
tewt wolna kezdenek az ew ÿna-
ÿ el zakadozny Es Mÿnden-
nemw erey el fogÿatkoznÿaa
Mÿkoron meg hatra terne o̗
labaÿnak ereÿ meg adatnaak
wala De maga mykoron megh
az helre akar wala ternÿ akorō
az ew testet az faÿdalm meegh
fogÿa wala Es az ew eze tewle
el tawozẏk wala meg erte aaz
pap ÿambor hogi Oth az heel-
lÿen ketsegnekwl menẏeÿ zent-
seg wolna kÿhez emberÿ byzon-
sag nem ÿwthatna ÿdwezÿtenk-
nek newet emlÿtwen nagi ka-
ÿaltassal monda paranczolok
neked az wr ÿstenre hogÿ haa
-embeer-


{221r}
{221ra}
Ember wagÿ awaǵ wa-
lamÿ okos teremtet allat
kÿ oth az wero̗mben lako-
zol ennekem megh felelÿ es
te rolad ennekem bÿzonsa-
got tegÿ Es mÿkoron azt
haromzor mondotta wol-
na zent Marÿa magda-
lena felele ew nekÿ ÿewÿ
ko̗zelben Es walamÿt az te
lelkewd kewan mÿndenro̗l
bÿzonsagot twdhacz es mi-
koron feleenÿ fewldre keze-
lÿttet wolna Monda ew
nekÿ Emleko̗zele az Ewā-
gelÿwmbol az hÿro̗s ne-
wes bÿnes azzonrol az <bÿ->
marÿarol kÿ ÿdwezÿttenk-
nek labaÿt kenÿweÿwel
meg mosta haÿawal meg
terlette Es bÿneÿnek bocz-
czanattÿat nÿerte Mon-
da nekÿ az pap emlekezē
Es harmÿncz eztendew
fordwlattÿanal tewb ua-
gÿon hogÿ annÿa zenth
egÿhaz hÿzÿ ees wallÿa
hogÿ wgÿ wolt az megh
lewen Monda zent ma-
rÿa magdalena en waǵok
az kÿ harmÿncz eztendo̗-
twl fogwa mÿnden em-
berektwl esmeretlen ÿth
lakoztam Es mÿkeppen

{221rb}
Tebnakÿ napon te neked
latnÿ engedwen lewn
azonkeppen mÿnden na-
pon angÿaloknak keze-
mÿat az eeghben emel-
tetwen angÿalÿ seregek-
nek edesseges wÿgasagat
heet ÿzben erdemlettem
testÿ fÿleÿmmel halgat
nom de maga mÿerth
wr ÿstenthwl ennekem
meg wagÿon ÿelentetwē
hogÿ en ez wÿlaghbol
kÿ mwlando wagÿok
Mennÿel zent maxÿ-
mÿnws pÿspekhez mō-
gÿad meg neekÿ hogÿ
az ÿo̗wendew hwsweth
napÿan Mÿkoron aaz
wetho̗rnÿere zokot fel
kelnÿ ennenmaga az
zent egÿhazba menniē
Es engemet angÿalok-
nak zolgalattÿa mÿat
ot leel megh az pap yā-
bor az ew zawat mÿke-
pen angÿalÿ <zozathoth
halÿa> zozatoth halÿa
wala de maga senkÿth
nem laat wala nagÿ
sÿetwe el mene zenth
maxÿmÿnws pÿspek-
hez Es o̗ nekÿ mÿnd
ezen zerrel meg mōda


{221v}
{221va}
Zent maxÿmÿnws pispek
kedÿglen nagÿ o̗remel
be telwen ÿdwezÿtthenk-
nek monthatatlan nagÿ
halath ada az napon es
az oraban mÿkeppen ne-
kÿ wala hagÿwan bee
menwen ennenmagha
az zent egÿhazban la-
tha tahagh zent ma-
rÿa magdalene meegh a-
zon angÿaloknak serege-
ben aal az kÿk ewtet
oda hoztak Es ket keze-
ÿt el terÿtwen az feuld-
thwl ket sengnere fel e-
melkedwen wr ÿstenhez
ÿmadkozÿk wala de
magha mÿkoron zent
maximinws pÿspek eu
hozzaÿa ÿarwlnÿ thÿ-
bolgana Ew hozzaÿa
terwlwen monda ÿeuÿ
ko̗zelb atÿam Es nee
fws az te leanÿodtwl es
mÿkeppen zent Maxÿ-
mÿnws pyspek kenÿ-
weben olwastatÿk mÿ-
koron hozÿaÿa ko̗ze-
lÿtto̗t wolna az azzō-
nak ew zÿne az gÿa-
korlatossagal walo an
gÿalÿ latasbol ol igē

{221vb}
fenlÿk wala hogÿ mÿnde-
neknek kÿnnÿeb wolt wol-
na az napnak fenere o̗rÿz-
nÿ hogÿ nem mÿnt az o̗
orchaÿara azert be hÿwat-
wan mÿnd az papokat de-
akokat Es az fo̗lÿwl meg
mondot pap ÿambort zent
marÿa magdalena azzon
az zent Maxÿmÿnus pis-
pektwl nagy sok kenÿ hul-
latassal wrwnknak zent
testet wereth hozÿa wewe
annak wtanna az ew tes-
te azon oltar elewt le ha-
ÿolwan az ew zentseges
lelke wr ÿstenhez mene
kÿnek ew kÿmenetÿnek
wtanna oth az helÿen olÿ
edesseges ÿllat marada hoǵ
walakÿk az zent egÿhazba
heted napÿk be mentenek
azok mÿnd ÿol erzo̗tthek
kÿnek ew zentseges testet
bodogh Zent maxÿmÿnus
pÿspek kÿlo̗mb kÿlo̗mb dra-
galatos olaÿokal meg kē-
wen tÿztessegel el temete
Es ew halala wtan en-
nenmagat melletth the-
methnÿ paranczola amē
Exemplū sequitur


{222r}
{222ra}
Annak wtanna az naǵ ka-
rolÿ kÿralnak ÿdeÿeben mÿ-
koron wrnak zÿletetÿt heeth
zaaz negÿwen kÿlencz ezten-
dewben ÿrnaÿak bwrgwndÿ-
aÿ Sÿrardws new herczegnek
mÿkoron az ew felesegetwl fÿ-
a nem lenne az ew ÿozagath
nagÿ bewsegel zegenÿeknek oz-
togattÿa wala Es nagÿ sok egÿ-
hazakat Es monostorokat ra-
kath wala Es mÿkron wÿce-
lÿa new warosban egÿ monos-
torth rakatot wolna az oth wa-
lo apatwrral egÿembe el bocza-
ta egy baratot oda az aquien-
sÿs new warosban nagẏ zeep
sereghel hogÿ ha lehetne zent
marÿa magdalenanak tethe-
meth onnat el hoznaÿa Es
mÿkoron az barat oda ÿwtot
wolna Es az warost poganok-
nak mÿatta fewldebewl kÿ to̗-
retwe lelte wolna Tho̗rtenet
zerent talala egÿ zeerth kÿ-
nek ew marwan koporsoÿaa
mwtattÿa wala hogÿ zenth
Marÿa magdalenanak o̗ the
teteme oth wolna helho̗ztet-
wen merth az ew elethe Czo
da keppen wala az koporson
megh faragwan annak oka-
ert az koporsoth eÿel fel tewr-
wen az benne walo theteme-
ket zallassra wÿwe zenth
marÿa magdalena azō eÿel

{222rb}
Az baratnak megh ÿelenek
Mondwan hogÿ ne felne de
az el kezdewt dolgot meg tew-
kellene azert meg terwen mÿ-
koron az monostorhoz ÿwtot
wolna feel melÿ fewlden az
zent tetemet semmÿ keppen
onnat el nem ÿndoÿthathak
mÿghlen az apatwr az bara-
tokkal processÿowal oda ÿwe
Es nagÿ tÿztessegel be wÿwe
Wala egÿ wÿtez kÿ mÿ̄dē
eztendewben zokot wala zēt
marÿa magdalenanak testee-
hez mennÿ kÿ wÿadalban meg
o̗letek Es az ew zÿleÿ kopor-
soban helheztetwen sÿratna-
ÿak Es zent Marÿa magda-
lenanak nagÿ kenÿergessel azt
panazolnaÿak hogÿ az ew a-
ÿttatos zolgaÿat gÿonasnee-
kwl hatta wolna meg hal-
nÿ legh ottan az holt embewr
feel kele mÿndeneknek Czoda-
lattÿara Es papot hÿwatha
Es mÿkoron aÿttatos gÿonast
teth wolna Es wrnak zent
testet weereth hozÿa wette
wolna legottan esmegh kÿ
mwleek ez wÿlaghbol am̄
Exemplum sequitur
Nemÿnemew haÿo aaz
tengeren wala fÿrfÿakal
Es azzonÿallatokkal meg
terheltetwen Es mÿkorō


{222v}
{222va}
az tengerben el sÿllÿet wol
na wala kewztwk egÿ nehez-
kews azzonÿallath kÿ mÿko-
ron latta wolna hogÿ az teen-
gerbe wezne az mÿnt leheth
wala zent Marÿa magda-
lenat ÿgo̗n kaÿaltÿa wala
Es azt fogagÿa wala hogÿ-
ha az tengernek wezo̗delmebul
megh zabadwlna Es ha ew fi-
at zÿlne az ew fÿat zent ma-
rÿa magdalena azzon monos-
toraban adnaÿa Es ÿme ÿe-
lenek nekÿ egÿ zepsegw azzo-
nÿallath kÿ ewnekÿ az aalath
fogaa Es az tengernek par-
tÿara bekeseggel kÿ wÿwe az
tewbbÿ mÿnd az tengerben
halanak Es az azzonÿallat
fÿat zÿle Es az ew foga-
dasath hÿwseghel be tellÿesÿtte
Wala egÿ waak ember
kÿ megÿen wala zent ma-
rÿa magdalena azzonnak tes-
tehez kÿnek mÿkoron az ew-
wezeto̗ÿe azt mondotta wolna
hogÿ az egÿhazat latnaÿaa
monda az waak Oh zent ma-
rÿa magdalena waÿ ha een
azt erdemlenem hogÿ az te
zent egÿhazadat lathatnam
Es mÿnt azt monda az ew
zemeÿ legottan meg nÿlanak
Nemÿnemw ember az o̗
bÿneÿth mÿkoron megh
ÿrta wolna az lewelet az
zent marÿa magdalena ol-

{222vb}
taranak o̗lthezetÿ ala tewe
Es kere azon zent marÿa
magdalenat hogÿ az bÿneÿ-
nek wr ÿstentwl boczanat-
tÿath nÿerne Es az ÿmad-
sagh meg lewen mÿkoron
az leweleth el wette wolna
tahat az ew bÿneÿ az leuel-
rewl mÿnd el wezthenek
Wala nemÿnemw ember
kÿ mÿkoron peenz fÿzetes-
nek okaerth wasakban tar-
tatneÿek Kerÿ wala hogÿ
zent marÿa magdalena nekÿ
segedsegh lenne Es ÿme egÿ
eÿel nemÿnemew zepsegw
azzonÿallath ew nekÿ ÿelo̗-
nek kÿ az ew wasaÿt el zag-
gataa Es az aÿtot meg nÿ-
tha ees nekÿ azt mondaa
hogÿ el fwsson kÿ mÿkoron
o̗nnen magat zabadon lat-
ta wolna legh ottā el fwtha
Wala flandrÿaban Egÿ
ÿstwan new deak kÿ olÿ
ÿgen sok gonossaghban me-
rwlt wala hogÿ az ÿdweseg-
re walo dolgokat nem czak
tennÿ de meeg czak hallanÿ
sem akarÿa wala de magha
zent marÿa magdalenahoz
ygen nagÿ aÿttatossagha wa-
la wgÿ hogÿ az ew wÿgÿlÿa-
ÿat meg bo̗ÿtho̗lÿ wala Es
az ew ÿnnepet nagÿ tÿzto̗sse-
gel ÿllÿ wala Es mÿkoron
zent marÿa magdalena azō


{223r}
{223ra}
Koporsoÿahoz ment wolna
Es oth el zo̗nderedet wolna
wgÿ hogÿ mÿndenestwl fog-
wa sem alwnnek sem kedÿg-
len mÿndenestwl fogwa wÿ-
gÿazna zent marÿa Mag-
dalena ew nekÿ megh ÿelenek
mÿkeppen zepsegw azzonÿal-
lat banatos keepeth zemeÿuel
mwtatwan ÿob felewl Es bal
felewl keet angÿaloknak kew-
zette Es monda nekÿ azon
keerlek ÿstwan mÿerth hogÿ
az en ÿrdemeÿmet gonoz mÿ-
welkedetekkel fÿzeted Mÿre
hogÿ az en aÿakaÿmnak kere-
mesere semmÿ to̗redelmessegre
nem ÿndwlcz mÿtwl foghwa
te en Hozÿam aÿttatossagoth
kezdo̗ttel tarthanÿ mÿnden-
koron ÿstenth ÿmattam the
ero̗tted azert kelÿ fel Es tarcz
penÿtencÿat en sem haǵlak
el mÿgh wr ÿstennel megh
ẏgÿeneswlz ÿme az deak legot-
tan anne malaztoth erze hoǵ
ew zÿweben zalla Hogÿ ez wÿ-
lagot el hagÿwan zerzetbe me-
ne Es to̗kelletes elethw lewn
kÿnek ew halala koron zenth
marÿa magdalena azzont az
koporsonal laatak Es hogÿ az
o̗ lelket mÿkeppen feÿet galam-
bot nagÿ ÿstenÿ dÿczerettel mē-
nÿorzagban wÿtetek kÿt en-
gegÿen nekūk atÿa fÿw zent
lelek erekwl ewreke amen

{223rb}
Wala egÿ nemÿnemo̗ hel-
lÿen egÿ zenth attÿa kÿ ÿm-
mar hath eztendewtewl fogh-
wa az wr mÿndenhato wr ÿs
tent mÿnd ezen kerÿ wala
nagÿ bwzgosagwal hogẏ az
wr ÿsten ewnekÿ meg ÿelente-
neÿe az ew tÿtkon walo ÿthe-
letyth egÿ ÿdewben mÿkor ÿm-
matkoznek ees az wr ÿstenth
ezen keerne , nekÿ yelenek wr
ÿstennek zent angÿala ees
monda ew nekÿ no yerel welem
megh halgatta az wr ÿsten ke-
relmeesewdet , ees mÿkoron el men-
tenek wolna ÿwttanak egÿ mezo̗-
re holot egÿ wton el meegÿen wa-
la egÿ kalmar kÿ mÿkoron men-
ne menteben egÿ thwzew penzt eÿte el es
ezeeben nem wewe el mene , an̄ak
wthanna ÿo̗we el egÿ zegenÿ
paztor kÿ fel wewe az thewzo
peenzt es el dolgara meene An-
nak wthanna ezeeben weewen
az kalmar az penzth hogÿ el
eÿtette wolna hatra theere ees
nagÿon kereswen mÿkor lattha
wolna hogÿ meg nem talalta
wolna bwswltaban el wagha
fel labat kÿt lathwan az
zent attÿa monda O ewrewk
mÿndenhato wr ÿsten ÿmme
hogÿ wezte magat ÿmme ez
wÿlagÿ morsaeerth ewrewk


{223v}


{224r}
{224ra}
PROLOGUS
IStennek kegÿelmessege
ees o̗ nekÿ dwczo̗sege igē
nagÿ o̗ zentÿ ko̗zet me-
rt nekÿk annÿ iot zewr-
zo̗t hogÿ mÿnt zent pal
meg ÿelentÿ halo eem-
ber nem erthetÿ merth
mÿnt fenes menÿorzag
ban gezo̗delmes zent egÿ-
hazban eelnek mennÿeÿ et
kekwel monthatatlan o̗rew
mekel azonkeppen ez wÿlag-
ban wÿtezko̗do̗ zent egÿhaz
ban mÿgh wilagh uilaghwl
lezen newek dÿczo̗seges lezeun
Es ÿol lehet wr ÿstennek mÿn-
den zentÿnek halala Es neue-
ert wallot kennÿa dÿczo̗seges
Es ÿgen dragalatos legÿen de
mÿnt mwtatha ÿgasaga bee-
weben aal bodogsaga az olÿ zen-
tÿhez ÿelentwen kÿk ÿth eez
wÿlagban elwen ewtet sebo̗s-
ben zerettek kememb kenok-
kal kewettek ha kedÿghleen
meg gondollÿok Ez o̗ nemees
ÿegÿo̗senek katerÿna newo̗ zÿz-
neek Istenÿ zent zeretetetÿt
kemen kennal wegezetÿth :
Nagÿnak lelÿek o̗ zerelmeth
meg olÿan <ollÿan> nagÿnak o̗
serelmet azert okossag ÿelen-
tÿ hogÿ o̗ zent mÿwelkedetÿ
fewlden wenek Dÿczeretewt
menÿorzagban dÿczo̗segheth
nagyobat egÿeb zentheknel

{224rb}
Fenesbet egÿeb zÿzeknel Kÿ-
nek czoda foganattÿat ez wÿ-
lagban nagÿ ÿol laktat halaa-
lawal egÿemben tewen lasswk
meg ez ÿrassnak alattha etc
Explicit prolocus in ci-
pit execucio etc :-
Mÿkoron bew waa-
la pogansag ko̗z-
tek wala egÿ ky-
ralsag Costws ne-
wel newezteto̗th
sok ÿowal Dÿczo̗-
wlteto̗t kazdag wala nagy
so̗k kenczel hatalmas zanta-
lan nepel nagÿob wala zom-
zedÿnal ko̗rnÿwl walo kÿra-
lÿoknal ÿozagosnak nem mot-
hatom de mynt ewtet ÿam-
bornak mondom nā ut dicit
Beatus augustinus Omnis In-
quiens uita infÿdelium pecca
tum est nec ualet bonum :
quod sit absque deo ubi cum de-
est agnÿcio eterne et in com-
mwtabilis uerÿtatis falsa :
virtus est eciam in optimis
morÿbus Hec ille Merth
mÿnt zent agoston mongÿa
bewlcz ember mÿnden ÿol lat-
tÿa nÿnczen ÿozag ÿstennee-
kwl Es az o̗ ÿsmeretÿ nekul
ew kedÿglen pogan wala Es
ÿstent nem ÿsmerÿ wala fo̗l-
do̗n wala bodogsaga mert nag
wala nÿwghodalma de mind
ez nagÿ wrasagbannes el ua-
la zomorwsagban merth kÿ


{224v}
{224va}
Kencznél ÿob mÿnden̄el
kwsseb czak az ÿdwesseghneel
Magzatbelÿ gÿenÿerwseg
nala wala czak ez zwkseg nē
bÿr walaa olÿ magzatoth kÿ-
nek hadna az orzagot azert fo-
ga twdakoznÿ hogÿ mÿkeppē
az lehetne hogÿ magzatoth
newelhetne kebzee Hogÿ aal-
kolmas lenne hogÿ ew ÿmēz
keppen tenne hogÿ zolghaÿt
rea fogna Es o̗ to̗lo̗k ezth-
meg twdna mÿt kellene ne-
kÿ tennie Es mÿkeppen azth
zewrzenÿe hogÿ Halalanak
wtanna orzaga ÿol meg ma
radna Es ha mÿ wttal lehet
ne hogÿ ew magzatot weheet
ne awagÿ kedÿg ez nem lee-
wen kyt tenne magzatta eel-
wen zolgaÿ bewlczek walanak
nagÿ sok tanaczot tartanak
kÿ kÿ mÿnd Hozza mond ua
la kÿ egÿet kÿ masth mond
wala de kewzwlek egÿ fw uÿ-
tez nap zammal ees eleg ides
bo̗czesegel meg ekeswlt kaaz-
dagsagal Es beweswlt egi ili
ÿo tanaczot ada kÿwel az kÿ-
ralnak monda hogÿ lewelee-
ket ÿrasson kÿkben fennÿen
paranczolÿon mÿnd o̗ zelees
orzaganak mÿnd zegenneek
mÿnd Bodognak hogÿ eegÿ
napot meg ÿegÿezwen arra
mÿnden ember fel kezwlwē
fw warosaban gÿwlneneek
nagÿ aldozattot tenneneek
a hatalmas Isteneknek kẏk

{224vb}
Iot teznek mÿndeneknek tha-
lantan azt el fogadnak kÿral
kewansagat adnak latnak meg
ÿlÿ aÿandekkal hogÿ zeretneek
egÿ magzattal eez tanacz mert
ÿo len kÿralnak kellemetes len
ÿratta sok leweleket kÿkkeel
kewlde ko̗weto̗ket orzagokra
wÿdeko̗kre bÿrtoka alat waa-
lokra mÿndeneknek paranczol-
wan Hogÿ ottan az lewel :
latwan mÿnden ember feel
kezwlne olÿ aÿandekot zerzene
kyt senkÿ meg ne mewetne
de ÿsteneket ÿlletne Es ÿune
alexandrÿaban Es rodÿs newo̗
warosaban mert walakÿ ezth
nem tenne magat mentenẏ
kezdene meg walwa nÿlwan
czak attwl ha kÿ tartatnek
korsagtwl ha kÿralnak bÿzo-
nÿaban maradna nagÿ harag
ÿaban ez meg lewen ÿgaz wgÿ
lewen kÿralnak ebben kedwee
lewen hagÿot napra ha ÿw-
tanak mÿnd fottÿk fel laza-
danak nagÿ sok aÿandekoth
wÿwenek az warosban bee
ÿewenek kÿben nem sok nap
telek hogÿ az waros meegh
rakodek az kÿral hogÿ ezth
meg lata o̗ nagÿ kenczeth
meg nÿttata rea wewn kÿ-
ralÿ rwhat feÿeben ekes ko-
ronat porozkaÿara wltepek
Es az nep kezÿben lepek wez
tekseget paranczola nagÿ fel
zowal ÿm ÿgÿ monda en ze
reto̗ baratÿm Es bÿzodalmas


{225r}
{225ra}
Hÿweÿm Mÿnden Kēcz
belÿ kazdagsagwnk waǵō
Es kedwewnkre belo̗le elunk
ellensegtwl sÿncz felelmwnk
mert wagÿon zantalan nee-
pwnk kÿk fegywerekben fee-
nessek Es wÿtezsegben ero̗seg
czak magzatbelÿ zwksegw̄k
erre nekwnk ketelensegwnk
<lwn> hogÿ tÿto̗ket kÿ hÿwas-
swnk Es Isteneknek aldozÿ-
ÿwnk kerwen hogÿ reÿank
tekenczenek Es nekwnk fÿ-
at engegÿenek <lennÿ> Es hoǵ
mÿkoron kÿ mwlandonk <ez
wÿlagbol> Isteno̗k ko̗ze ÿwtā-
do̗nk ez hozÿank halggatho
orzag Es mÿnd ez ko̗zensee-
ges ÿozagh wezedelmeth nee
zenwegÿen De o̗ nekÿ wra
legÿen ezt meg mondwan
ÿgÿ tetete hogy egÿ kw laa
bat zo̗reztete az pÿachon fel
allatta Es Istenenek hÿwa-
tatta len mÿndennek parā-
czolat Es nagÿ zo̗rnÿw ha-
lal alat hogÿ kÿ kÿ mÿnd
ÿoban twdnaÿa az kew laa-
bat wgÿ ÿmadnaÿa Naagi
terd haÿtassal aldozÿon Es
nagÿ wÿgasagal tapsollÿon
esedo̗ses czak az legÿen hogi
kÿralnak fÿa leǵen mennee
az nep ezt meg halla mÿnd
fattÿglan ÿonak walla Es
az o̗ to̗rwenÿeknek moǵara
kÿ kÿ mÿnd alla dolgaraa

{225rb}
Es Indoÿtanak wÿgasagos
wÿsagot Es el kezdek az al-
dozatot neekÿk lelkest waghnak
wala neekÿk kedÿg sÿrnak uala
neekÿk wÿgadoznak wala Es
neekyk czak bembelnek wala ÿgi
egÿ hetÿg mÿnden napon ket-
czer lwnek aldozaton ez megh
lewen bwlczwt wenek Es eel
hazokhoz menenek De mÿnth
zent dawÿt ÿrÿa Es kenÿwe-
ben ÿrwa hatta :-
Omnes inquiens Dei gencium
demonia Az poganoknaak
Istenÿ o̗rdego̗k kÿk embert nē
segelhetnek ko̗nÿo̗rgest neem
engedhetnek kÿral semmÿth
nem haznala <az o̗ kereseweel>
Mert magzat nekwl mara-
da maga nagÿ sok ÿdo̗t wara
De heÿaban lewn mwnkaÿa
Deuocacione et actibus
alphorabÿ etc
AZ Idewben Es na-
pokban hatalmas ghe-
reg orzagban oli bo̗l-
czeseg bewelkedeek eǵ
bolcz mester hyrdettetek kÿnek
newe Es ÿo wala mert alpho-
rabÿws newew wala Es en̄ek
nagÿ bewlcz twdomanÿa wa-
la hogÿ Mÿnd ez wÿlagoth
meg folÿa Es az o̗ hÿre Co̗s-
tws kÿralhoz ÿwta wgÿ hoǵ
czak egÿedwl wolna kÿ haa-
lando̗ nepek ko̗zzwl kÿ walt
wolna ÿgen mezzewl kÿ az


{225v}
{225va}
Eegnek forgasat twdna Es ÿe-
wendo̗ket sokat mondana kinek
hÿret hogÿ meg halla ew zÿue-
ben ezt gondola ha ÿsteneek
ezt nem bannak Es nehezze nē
tartanak ez mesternek en meg
ÿrnam en zwletesemet nÿlwā
Es azzonnak zÿleteset hogi o̗
wetne reaa ezet hogÿ o̗ nekūk
azt meg lelne Es meg lelwen
meg ÿzenne Hogÿ mÿ oka en-
nek legÿen ha termezetÿnkt-
twl wolna awagÿ Istenÿnk-
akarattÿa Ez magzatnak nē
adatta ÿollehet hogÿ ezt tÿtko-
la De oztan kesen kÿ zola ew
zÿwenek akarattÿat Es meg
mondot kewanattÿat thana-
czabol ÿmezt lele mÿnt thete-
<mennÿel> Es tewe Hogÿ zeur-
zete egÿ lewelet Nagÿ kenczet
az lewel mellet Es az bewlcz
mesternek kwlde Es az lewe-
let ÿm ÿgÿ zewrze Tenor
literarum Costi ad alphorabium
COstws kÿ waǵok
zepsegel Istenneek
zo̗rzesewel alexādrÿ-
anak wra Es geu-
reg orzagnak kÿralÿa Cÿprÿa-
nak feÿedelme nepÿnek hÿee-
delme neked alphorabÿwsnak
bewlczesegben nagÿ tanwltnak
Istenektwl walaztotnak Es
mÿnekwnk ÿo baratwnknak
Irwnk kÿralÿ kegÿelmet Es
baratsagos zerelmet twgÿad

{225vb}
Nÿlwan ÿo Baratwnk felo̗-
led sok ÿot hallottwnk Haliok
Hogÿ wagÿ ÿgen nagẏ bewlcz
kÿnel wagÿon nagÿ ÿo erkulcz
De ÿelesben azt hallottwk Es
ezt bÿzonsagal meg twdthok
hogÿ ha akarod meg mondod
Idew foltaban mÿk leznek Es
kÿk teged nagÿ bewlcze teznek
azt es twgÿad bÿzonsagal hoǵ
elwnk nagÿ bodogsagal wala
mÿt ember kewanhat Es ke-
wansaga aÿthat Mÿnd fath-
tÿghlan wagÿon nalwnk zwk-
seget to̗bet nem wallwnk ha-
nem czak hogÿ nÿncz gÿeer-
nekenk ez sok ÿora maradee-
kwnk Es nem twgÿok hon-
nat legÿen wagÿ legÿen mÿ-
nen magwnktwl Hogÿ zw-
ko̗lkedwnk magzattwl azert
teged azon kerwnk akarÿ ilÿ-
lÿet tenned ertwnk wed feel
terheet banatwnknak Hogÿ
wed ÿawat orzagwnknak :
Sÿes el kÿ hozÿank ÿwneed
Es mastan bwnkrol thenned
Ne gondolÿad faradsagod es ko̗ld-
seged awagÿ<on> lankadsagod mert
neked wgÿ meg therÿttÿek hoǵ
weled el felettettÿek Es zaz
annÿ ÿot wez mÿ twlwnk
Mene mwnkat wallaz eer-
twnk ezt hogÿ az bewlcz
mester latta Nagÿ tÿztesseg-
gel fogada Haza taiat hogi
meg zo̗rze wtat legottan el
kezde az kÿralhoz siet men̄i


{226r}
{226ra}
Kedwenek eleget tennÿ mi-
koron el ÿwtot wolna kÿralÿ
ewtet nagÿ tÿztessegel fogada
Es nagy eremmel be wÿwe
az palotaban wendeglÿ naagÿ
wÿgasagban nagÿ feÿedelmek
el ÿwnek nekÿ tÿztesseget tez
nek Herchegek Iobagÿok :
ÿwtnak Es sok aÿandekoth
mwtatnak Monthatatlan
az nagÿ wÿgsag Es kwlemb
kwlemb ÿozag kÿt az wrak
ot ÿelentnek kÿk nem egÿee-
bert tezÿk wala hanem az kÿ-
ralnak kedweert Ebben nagÿ
sok ÿdo̗ telek Mert olÿ ewrem
ÿelentetek kÿhez kepest tetzik
wala hogÿ eztendo̗ egÿ naap
wolna Ez wtan az kÿralÿ egÿ
tewn hogÿ tanaczÿwal egibe
lewn az mestert oda hÿwath
wan Es akaratÿat nÿlwaan
meg monda Es ewtet czaak
azon kere hogÿ ewnekÿ azth
meg lelne Ha wolna eeg for-
gasatwl awagÿ ew termezee
tektwl hogÿ magzatoth nē
bÿrnanak alphorabÿws ezth
Hogÿ Halla eeg forgasat iol
meg lathaa az kÿralÿraa ees
tekÿntee termezetÿ mÿt ko̗-
wetne az azzont ees kÿ hiua-
ta termezetÿt ÿol meg latha
Indÿtta sok czeleko̗dest Es e do-
logrol mesto̗rko̗dest bo̗lczese-
genek mÿatta Ew lettheek
napÿara ÿwta Es a czylagot

{226rb}
Iol meg lata kÿ az koron
wralkodot Mÿnd ezewgbē
ketseg nekwl ÿm ÿgÿ lelee ue-
to̗k nekwl azt hogÿ eg forga-
sa azt tartÿa termezeto̗k ees
mwtattÿa hogÿ lehetne mag-
zat twlek Mert nīcz weto̗k o̗ fe-
lo̗lek azert az mester fewl ke-
le az kÿralnak ÿgÿ felele vrā
bezedemet meg halÿad Es ket
segnekwl azt twgÿad Neem
esmerek olÿ czÿllagot Seem
felo̗letek olÿ dolgot kÿ twlee-
tek azt kewanna hogÿ mag-
zattwl meg tÿltana De bÿ-
zonnÿal en wgÿ kebzo̗m es
mestersegemmel ÿntezō̗ hogi
walamelÿ isten legÿen ki ÿli
medwsego̗t tegÿo̗n kÿ mÿ elo̗t
azt engedne hogÿ tÿ kedwe-
to̗ket tenne kewan ÿeles a-
ÿandekot thÿztesseges aldoza-
tot az kÿral hogÿ ezt megh
halla ezt rego̗n meg lo̗tnek ual-
la De meg sem lo̗t wolna fÿa
az olÿ aldozat mÿat alphora-
bÿws felele Es ÿmÿllÿen ze-
rel bezelle :-
Scimus infinitum esse
deorum numerum et unum pre ce
terÿs habere principatum
nostre autem in firmitatis non
est deorum potencie dare dif-
ferenciam etc
Zamtalan az sok Istensegh
es egÿmasnal naǵob felseegh


{226v}
{226va}
Nem engedÿ gÿarlosaghunk
hatalmokat hogÿ twdnok m-
ert mÿndenhatoknak lattiuk
de ezt hÿtwnkkel hÿzÿwk :
hogÿ ezek ko̗zwl eǵ legÿen ki
mÿnd az to̗bÿn wr legÿen azt
kedÿg meg nem mondhatiuk
kÿ legÿen az mert nem thw-
gÿo̗k azert fogad tanaczomat
nÿttassad meg tar hazadath
agÿ aranÿat kemelletlen es
ne legÿ eben hÿtetlen Egÿ
nagy bewlcz mestert kerestes
Es egÿ aranÿ kepet o̗ttes azt
hÿrdessed mÿndeneknek Hoǵ
ez Istene Isteneknek enneek
tÿztesseget tetes Es aldozaa-
tot zereztes kÿwel neki ked-
wet lelo̗d Es kÿwel kewan-
sagod wezed mert ez o̗ maga
talantal kÿnek meg te nē
zolgaltal kÿ az Istenek ko̗z-
zwl tehet neko̗d zwksegedro̗l
ezt az kÿralÿ meg tetetee es
kenczet el kÿ emeltete Es a
mester kezehez adata kemel-
letlen sok aranÿat kÿ az pel
dat fel allatta Es mÿnt bal-
want wgÿ faragtata Sewt
az kepet ha meg ewttee aaz
kep ewtet nem kewetee mert
nem lewn balwan zabaso̗ de
crÿcÿfÿxom abrazw ez do-
log hogÿ meg lattatek raÿ-
ta az nep czodalkodek fele-
lem ewket meg ÿezte nagi

{226vb}
Banat meg kernÿko̗zee
el amwla az kÿralsag meeg
remwle mÿnd az orzag es
walakÿ ez kephez megÿeen
Senkÿ nem twgÿa mÿ lee-
gÿen alphorabÿws ezt latwā
Es az kÿralnak ezt monda
Wram keralÿ meg halgassad
Es tennen elmedben ne alo-
had hogÿ ez kepnek czodaa
wolta az mester wetketewl
wolna de ezt az ÿsten zeret-
the kÿ ez abrazt meg kedwel-
te azert ha o̗ ez abrazt meg
kedwelte alkozÿk hogÿ the
ees zeressed Es mÿndenneek
meg hÿrdessed Hogÿ mÿndē
ember el ÿewÿen Es nekÿ
aldozatot tegÿen thalantā
kenÿerwl raÿdad Es lezeen
mÿnt akartad Mene e zot
el wegeze kÿralÿ ottan czak
el kezdee az aldozatot teteth-
nÿ Es az ÿsten kedwet kee-
resnÿ aldozÿek nagÿ tÿztes-
segel Mÿnd o̗ temerdewk
nepewel az wtan az kepet
wewe Es o̗nnen wallara te
we errede az templom felee
Es az o̗ ÿstenÿ felee :-
Sed nulla comparacio Christi ad
belial nec serpentes floren-
tis uinee odorem uellent sustinere
De mert hasonlat nē
eset Crÿstws kewzet Es ó̗r
deg kezet Es mert az zo̗lo̗


{227r}
{227ra}
Illatÿat kegÿok nem ÿllatoz-
hattÿak menee az kepet bee
wÿwe Es az templomba lee
tewe Ingÿen ottan le hwl-
lanak az balwanÿok Es el rō-
lanak Es okat soha nem leleek
hogÿ ewket meg fel tehetnek
Mert nem zenwedee thowaba
balwant latnÿ az templomba
Mÿkort mÿnd ez kezwlee az
azzonÿ meegh therheesewlee
Natiuitas katherine etc
Kÿlencz honap hogÿ bee
gÿwle Nagÿ zepsegew
leÿant zwle de ez lee-
ÿanÿ ha zwletek kÿralÿ hon
nem leletteteek mert mÿnd
az mesto̗rrel o̗zwe egÿ warbaa
wala nem mezze De az mester
zokta wala hogÿ o̗ eÿel fewl
kel wala meg lat wala czÿ-
lagokat Es ÿgÿ mond wala
ÿwendo̗ket azert Es eÿerree
hogÿ ÿwta kÿralnak hÿwse
get mwtata Elew alom kor
fel kele mert akor ÿgaz lewn
helÿe czÿllagokra fewl tekÿn
te Es az eg forgasa lewn ÿn-
te ewrÿzo̗ket meg ko̗wete Es
az kÿralhoz sÿetee kÿnek nag
wÿgsagot monda ÿleten nag
ÿo hÿrt hoza alphorabius
declarat nowazegi :-
Keralÿ ha wÿgÿaz ees
wÿg legÿ ha alwz es
o̗remet wegÿ oka ua-
gÿon o̗remedneek

{227rb}
Mert ezt mondom felseged-
nek ez eÿel lewn egÿ leanÿod
kÿre marad te orzagod kÿnek
wgÿ mond eg forgasa hoǵ naǵ
lezen orzaglasa mert mester-
segembo̗l twdom Es bÿzonsaa-
gal azt latom egben mene czi-
lag wagÿon Nekÿ mÿndeen
ÿawara wagÿon Mÿnden-
czÿllag azt ÿelentÿ hogÿ o̗t
sok ÿo kewweethÿ :-
Aliws nunccius etc :-
MEeg hogÿ mesther
ezt mondana a hir
mondo ot dobbanaa
nagÿon foga ÿwo̗tenÿ Es-
az warban kereteznÿ kÿt me-
ne be ereztenek thwle ottā
ÿo hÿrt wenek mert kÿraal-
nak wÿgan mongÿa hogÿ
let ÿgen zep leÿańa Deo
Costus comendat filiam
magno
Kÿt az Kÿralÿ hogÿ
meg halla Es ÿlÿ bÿ-
zonnÿal meg twdaa
almat ottan haatra hagia
Es agÿabol fel zo̗kellek In-
gÿen ottan le terdeplek aaz
nagÿ ÿstennek ad halat es
nekÿ aÿanlÿa leanÿat keer-
wen hogÿ o̗th otalmazÿa
Es az o̗ orzaghaban maa-
gaztassa kit adot wala czodaa-
swl mert czak o̗ aÿādekabol


{227v}
{227va}
Rex accelerat uidere
Dee mene a factum
nap fel kele kÿr-
alÿ ottan fel kee-
zewle Sÿet men̄i
wdwaraban Es zepsegw pa-
lotaÿaban hogÿ meeg lassa
feleseget Es leanÿa nag zep-
seget latha azt a mÿt kewa-
na Es meg lele mÿt aÿttha
Lewn ÿgen nagÿ bodogsagba
Lewn mondhatatlan nagÿ
wÿghasaghbaan Alphoraa-
bius commendat natiui-tatem
Alphorabius es
fel kele Es az lee-
anÿ latnÿ ÿo̗wee
kÿwl latwan ÿmÿg mō-
da azt mÿnd asok ÿsten thu-
gÿa hogÿ mÿnd en eltem-
ben nem lattam Irasomba
ees mem olwastam hog mÿ̄d
egeknek folÿasa awagÿ Chi-
lagoknak mwtatasa walaha
ÿly iol wolt wolna Wagÿ an-
nÿ ÿot hozot wolna mÿnt
ez leÿanÿ zwletesen Es o̗ ne-
mes thermezethÿn Consi-
lia de in posicione nomi-nis
Ennek wtanna ÿ-
mÿǵ lewn <lewn e-
ro̗l> Costws tana-
czot tewn az leÿant kÿnek
newezne Hogÿ melto neuel
ÿlletne kÿ kellene isteneknek

{227vb}
Es kedwes lenne emberek
nek ehewz mÿnd hozÿa mō
danak de ÿo newet nē adanak
Consilium alphorabium
Ezt latwan alpho-
rabÿws az kÿral-
nak ÿm ezt mon-
da kÿralÿ ezt nÿlwan laa-
thod bÿzonsagal tapaztalod
Hogÿ az nagÿ Istent mÿ-
kort az templomba zewrzed
az ÿstenek le hwllanak czo-
da keppen el romlanak azert
erro̗l hÿwattasseek Es e rom-
lasrol neweztessek Newe kate-
rÿna legÿen Nagÿ ÿstentul
sok ÿot wegÿen katalennak
magÿarsaga Mÿÿnd Istee-
neknek romlasa hogÿ az naǵ
Isten ezt tegÿe ewt o̗rekkee
hozÿa wegÿe Es ewt ero̗seen
tarcza kÿ isteneket hwllata
ewtet wÿgÿe bÿrodalmara
Ez tanaczot az kÿk hallaak
Mÿnd fotÿglan ÿora haa-
gÿak azert tÿzen harmad
napon zwletese wtan azō
mÿnd meg egÿeswlenek Es
nagÿ o̗ro̗met hÿrdeteneek
poganwl meg ko̗reztelek es
katerÿnanak newezeek kez
de testben o̗regednÿ Io eer-
ko̗zben newekeednÿ nag zep-
segel ekeswlnÿ Es myndee-
nekneel kedweswlnÿ <amen>


{228r}
{228ra}
Traditur in buenda etc
Mÿkort leen het ezthen-
deÿe mert ÿmmaar
wala ÿdeÿe atÿa naǵ
sok helre kewlde bewlcz mes-
tereket keresee kÿknek addaa
aÿandekokat Es kÿknek mō-
da ÿlÿen zokat leanÿomaath
tanohathok Es Iwtalmath
twlem warÿatok Es ewteth
olÿ bewlcze tegÿetek hogi ue-
lem azt erthessetek <Hogi we-
lem azt erthessetek> hogÿ eut
ÿstenek zeressek Es o̗t Iam-
borok kedwelÿek kÿben nekē
nagÿ ÿot teztek kÿert twlē
sok ÿot weztek Ezt az meste-
rek hogÿ hallak Costws kiral-
nak fel fogadak hogÿ ewt o̗-
remest tanÿttÿak tetemenÿ
nÿel bÿzonÿttÿak meg allak
az mÿt mondanak Es megh
tewek mÿt fogadanak mert
ewt olÿ nagÿon tanÿttaak
fenes giengÿnek hÿwatta-
tak walamÿt o̗ meg haal
wala azt mÿnd meg thaa-
nwlÿa wala Soha nem fe-
ledÿ wala el azt a mÿt meg
tanwl wala hamar lewn
olÿ nagÿ mesterre Es thw
domamban olÿ bewlcze hoǵ
zeles gheregh orzaghbaan
neweztetek twdomaniban
bewlczessegnek zepseghenek

{228rb}
Es mestereknek gienǵeneek
Pater in firmator et con
uocatis regnicolis filiam
instituit heredem regni
Dee Ido̗nek folÿasabā
atÿa esek nagÿ korsag-
ban Meg esmere alath-
tÿabol hogÿ kÿ mwlnek eez
wÿlagbol mÿnd orzagat bee-
hywata akaratÿat ÿgÿ meg
monda en zereto̗ ÿo baratȳ
Es bÿzonsagos ÿo hÿweÿm ē
esmerem termezetembo̗l leel-
kem meg walÿk testemtwl
En ÿo hÿweÿm ÿol twgÿa-
tok mert bÿzonsagal lattha-
tok hogÿ mÿg ez wÿlagba
woltam Orzagomat ÿol thar-
tottam Mert ÿo woltam mÿ̄-
deneknek kemenÿ thewr ellen-
segeknek towabba ezt ees akar-
nam hogÿ twletek ha meg
walnam orzagom bekeben len-
ne Es ellenseg mÿat ne weez-
ne azert nektek ÿm ezt mon-
dom Leanÿomat wrra hagiō
Es Mÿndennemo̗ ÿozagho-
mat Ne nezÿetek kedÿg lee-
ÿanÿ woltat de lassatok naǵ
tanwltat az mÿt ew hadba
nem tehet bewlcz thanaczal
meg zerezheth azomba aaz
nagÿ ÿsten hozÿa laath Es
o̗ nekÿ ÿo feerÿeth aad <am̄>


{228v}
{228va}
Testatur pater Kathee-
rine
EZt meg Mondwā
el boczata ewket
Es leanÿat hozzÿa hÿwata
ees ewt eleÿben allatta az ke-
pewt ees kÿ hozata katerina-
ra tekÿnte es nekÿ Sÿrwa
ÿgÿ bezelle thwdom zereto̗
leanÿom hogÿ el ko̗zelÿth
halalom azert fogaad thana-
czomat Es en testa<me>men-
tomomat Im ez kepo̗t ne-
ko̗dadom Es neko̗d ero̗ssen es
hagÿom hogÿ czak ez ÿstent
ÿmagÿad Es az to̗bÿt mÿnd
el hagÿad mert czak ez az
bÿzony ÿsten kÿnel senkÿ e-
gÿeb nÿnczen ez engemeeth
meg halgata Es tegedet nek-
em ada zepsegel ten nagÿ ee-
kesse Twdomanÿal ÿl naǵ bo̗l-
cze Es ÿol lehet ezt ÿgÿ eÿte
hogÿ magat twlem el reÿte
mert en o̗t meg nem lelhetē
Es kÿ wotat nem esmerhetem
de talam neked ezt tezÿ hogÿ
o̗ magat meg ÿelentÿ merth-
teged ÿgen kedwele Es mÿnden
ÿowal zerete thowaba azt ees
kewanom kerlek tarcz meg io
Leanÿom Mÿkoron az tertenen-
dÿk hogÿ ÿdo̗ rea telendÿk hoǵ
tegedet kewetendnek Es haza-
sagra kerendnek hat sohaa ne
menÿ egÿebhez hanem ÿlÿen
zephez Ilÿen kazdakhoz ÿlÿē
bewlczhez Es nemmel ilien-

{228vb}
Felseghez melÿ bewlcz thee
wagÿ melÿ zep kazdag Es
melÿ felsegnek teged twdlaak
Im neked hagÿom orzagomat
rad zallÿttom kÿralsagomath
ez orzagnak legÿ otalma beul-
czesegel dÿadalma az nagi istē
read tekÿnczen Es zerelmeert
hozÿa weǵen az wtan hozÿa
zorÿtta es nagÿ edes kenÿ hul-
latasal meg apolgata bÿzonÿ
eleg kewesse gÿenÿerkedek zep
leanÿawal Es ÿgÿ ez wÿlag-
bol kÿ mwlek Nem sok ÿdew
rea telek annÿa es meg bethe-
go̗dek halal mÿa meg gÿezte
tek Igÿ az ees el temettetek
katerÿna meg marada az kÿ-
ralsag rea zaalla elnÿ kezde
ÿgassagal Igen ÿol bÿra or-
zagat ew hatalmas kÿralsa-
gat Iobban bÿra bewlczesegel
ees ezessegel
Tunc enim ait plato beatum
orbem fuisse cum sapientes
regnare uel reges sapere ce-
pissent Quemadmodum reci-
tat ualerius maximus libro VII
Et boecius primo de con-
solatu phisico
Mert plato mester wǵ mō-
da ez wÿlag haat bodog wala
<mert> mÿkort bo̗lczek orzagh-
lanak wagÿ kÿraliok tanw-
lanaak
Nullus est enim quem op


{229r}
{229ra}
porteat uel plura uel meli-
ora scire quam principem cu-
ius doctrina debet omnibus
subiectis ut dicit uegecius de
re militari
Mert uegecius ees wgÿ-
mond bÿzonÿ nÿncz abban ha
mÿs gond Senkÿ nÿnczen kit
ÿllessen hogÿ tebbet wagi ÿob-
bat erczen mÿnd az kÿ felseeg-
ben wagÿon hogÿ mÿnden̄ek
Haznalÿonk ezt katherÿna iol
twda azert orzagat ÿol bÿraa
mert zo̗rze nagÿ bekeseget meg
bÿra sok ellenseget az orzaag-
hoz halgat wala mÿndenth
bewlczen zerez wala ha orzag-
lasat meg lattÿok bÿzonsaggal
azt walhattÿok Hogÿ orzagh-
gha wethek nekewl bewlczes-
seghe thanwnk errewl
Sequitwr modus conuer-
sionis sue etc :-
AZ ÿdo̗ben ha ez to̗r-
tenek ennek ÿgÿ
lennÿ kelletek fel
kele ew seregewel
es ÿelennen wen
nepewel hogÿ ez o̗nnen ÿo-
zaganak wegso̗ hatarÿra mē-
ne Es o̗ nagÿ dolgokat meegh
zerezne de ez nem lewn o̗ uet-
ketewl hanem ÿstenÿ zo̗rzes-
tewl Igaz wtat el wezthe-
nek egÿ erdo̗n setetwleneek
az nap ÿmmar el nÿwghot

{229rb}
Vala ewk meg ees bwdos-
nak wala wtat nem talal-
hatanak azert nagÿ bwbaan
walanak ÿgen sokat tewelge-
nek de mÿnd az eÿel ot lew-
nek ez zÿznek zokasa walaa
hogÿ egÿedwl nem ÿar wala
Wala hwzon <e> negÿ leanÿ-
nÿal Es meg anne wen az-
zonnÿal wala kezel zaz Lo-
waggal Es nagÿ sok wen ÿā-
borokal ezt hogÿ latha kathe-
rÿna hogÿ zerencze wele wÿ-
na atÿa zawat meg emlÿtte
Tanaczat el nem felede aaz
nagÿ ÿstent kezde kernÿ es
ewt azon remenlenÿ hogÿ-
ewt bwdosnÿ ne hadna de ÿ-
gaz wtra ÿkthatna mÿnd ee-
zembe meg wÿrrada Es fe-
nes nap fel tamada eesmeg
el kezdenek mennÿ czak igaz
wtat keresnÿ hat katerÿnaa
fel alla Es tawol egÿ chellat
lata zolgaÿt hozÿa hÿwata
Es nekÿk ezt paranczola am
nemÿ haÿlokat latok bizoni
o̗t embert alÿttok azert thÿ
oda mennÿetek ha kÿth lel-
tek meg kergÿetek hogÿ mi-
nemw ember wolna Es ÿgaz
wt holot wolna o̗ zolgaÿ el
menenek Ot egÿ wen embert
lelenek es o̗t bolondnak ÿsme
rek mert nagÿ sokrol megh
kerdo̗zek de wgÿ nem zool


{229v}
{229va}
Mÿnt egÿ wad lwd kate-
rÿna hogÿ ezt hallaa
ew zolgaÿnak ezt monda ket-
segnekwl ezt ÿol twdom mert
bÿzonsagat ees latom ketten
egÿ ÿstent ÿmadwnk en ees
az ember kÿk mÿ wagÿw̄k
azert en hozÿa megÿek Es
wele erro̗l bezellek hogÿ ele-
tet ezemben wegÿem Es o̗
hÿtit meg kerdezÿem tÿ en-
gem ÿt meg warÿatok Es
sohowa ne bwdo̗ssathok
Katerina uadÿt alloqui-
heremithee
Igÿ katerÿna fel kele
es be mene az chellaba
ot o̗ egÿ wen emberth
lata kÿnek ÿlÿen kerdesth
monda ÿo batÿam mi oka
annak hogÿ ÿlÿ bolond uaǵ
magadnak hogÿ nem lako-
zol warosban mÿre ÿwttel
ez pwztaban te wenseged ezt
kewana hogÿ lenne mar niu-
godalma mÿre foktad ÿlÿ
nagÿ kenra Es ÿlÿ nagi nio
morwsagra Towaba mond
meg hÿto̗det Es ÿelencz meg
ÿsteno̗det kÿczoda az kyt tee
ÿmacz Es kÿt elÿ nagÿ fel-
we halgatz Responsio here
mite ad katerinam etc
EZ remete zolni kez-
de Es nekÿ il zerrel

{229vb}
Bezelle Io fÿam ezt ÿgÿ-
esmerÿed hogÿ bezedemet meg
erczed Latod ez zeles wÿlagot
Es benne walo sok ÿozaghot
zamtalan sok ÿo wagÿon bē-
ne de mÿnd semmÿ embeer
ellen Scimus enim qoudam-
modo quis finis omnis 2ᵒ phisicorum
mert my kÿk emberek waa-
gÿwnk olÿ ha mÿndeneket
wallwnk Mÿndenek wadnak
mÿ ertwnk kÿt bewlcz mees-
tertwl ees eertwnk azert ha iol
hozÿa latwnk Sok allatnaal
ÿobak wagÿwnk Omnis enim
finis prestancior est eorum
que ordinata ad finem pri-
mo eticorum Arÿstotiles azt
walÿa Hogÿ azt ÿob allatiaa
tartÿa az kÿert mas allat wa-
gÿon de meert hasonlatos al-
lat hogÿ nem az kÿ erthee
wagÿon Meg hasonlatoshoz
halgat ember kedÿg ÿo allat
Lewn Isten meg annal es iob
Lewn azert ember ÿgÿ lewth
wala hogÿ ewt ÿsten birÿa
wala hozÿa wala zeretetÿ es
mÿnden ÿonak ÿgeretÿ de
Lewn nekÿ ellensege az ewr-
do̗gnek ÿregÿsege addÿg ÿara
ember wtan Hogÿ nem haǵa
ÿgaz wtaan mert o̗ okoson-
keserte hazwksagal ko̗rnÿko̗-
ze Es ro̗wÿd bezeddel megh
czala Es ÿstenth reaaÿa
haraguta


{230r}
{230ra}
Haragwta Kÿ ewtet twle
el wete mert ew nagÿ bÿn-
ne kwete ewrdeg rea ragaz-
kodek Es raÿta sokat wralko-
deek meg walazta ÿozagitwl
Meg fozta <fozta> sok malaztÿ-
twl ewtet nem kemellÿ wala
mert mÿnt o̗wet bÿrÿa wala
Igÿ ember meg nÿomorodeek
erdeg mÿat meg approdek eel
wezte nagÿ meltosagat egÿee-
beko̗n wralkottat de mert tē-
magad ÿol latod mert olwaa-
sod awagÿ haallod Nemo a-
deo fortis qui non mitescere
possit
ORacius wgi
bezellÿ kewz ember-
ees kebezhetÿ Sem̄ÿ
nÿncz olÿ ero̗s allat kÿ keǵel-
messe nem walhat azert ÿste-
nees ezt tewe kegÿelmesseghet
fel wewe embernek wetket nē
neze de esetÿt meg epÿtte kÿ
ben olÿ nagÿ iot tewn nekw̄k-
kÿt soha meg nem fÿzethetw̄k
azert ÿo fÿam ÿgÿ erczed zom-
mat ezedben ÿgÿ wegÿed En
es bÿzonÿ ember wagÿok Es
nÿaÿassagot kewanok en ees
ÿnkab aÿeÿthatnam <czak>
hogÿ czak wÿgsagban lakhat
nam De nagÿ halalatlan uol-
nek ha ÿstennek nem zolgal-
nek kÿ czak o̗ nagÿ ÿrgaal-
massagabol engem menthee
meg halaltwl azert en ÿt az-
zert lakom holtomÿgh ewth

{230rb}
Zolgalom Es az mÿnt een
tehetem Es en ÿo tetheth
meg fÿzetem Io leanÿom-
azt es kerded Es bÿzonÿ ÿo
meg ertened melÿ az ÿsten
kÿt ÿmadok Es mely a hit
kÿt en wallok zent haromsag
en ÿstenem es iesus en remēse-ghem
Questio heremite
HItemet ees meg mō-
danam de elo̗zer azt
kewannam hoǵ en-
nekem meg monda-
nad Es okat te es adnad mit
bwdosol ez pwztaban hogÿ nē-
lakozol hazadban mert zÿze-
seg kewanna hogÿ erdewben
nee ballaghna
Responsio Katherinee
Katerÿna hogÿ ezth
halla ennek ÿmÿlÿ
okat ada az en atÿā
kÿ <lo̗t> legÿen hizē
hallottatok Legÿen ez orzag-
nak wala wra de mÿkoron-
o̗ meg hala ez orzagot nekē-
hagÿa es ero̗ssen paranczola
hogÿ ewtet ÿo zerrel bÿrnā
es ÿgassagban tartanam kit
en ÿo zerrel bÿrtam Es bo̗l-
czessegel meg otalmaztaam
alexandrÿaban Es alexandrÿa
newo̗ orzagban es ÿelo̗ssen egi
warosomba Wagÿon nekem ie
les dolgom kÿhez mast akarnek


{230v}
{230va}
Latnom Es fel kezwlek lea-
nÿmmal Es zolgaÿmmal Es
eddÿg mÿnd ÿo zerrel ÿarank
De czak tegnap meg czalatāk
mert el wezto̗k mÿ wthwn-
kat Es ebo̗l twgÿad mÿ bw-
dosaswnkath
Heremita ad eam etc
Az remete ra tekÿnte
es nekÿ ÿlÿ zot felele
mÿnd ÿgÿ legÿen az
mÿnt mondod Emmÿt tee
thez meg sem te dolgod mert
ez ÿllet ferÿfiat <no aǵaad>
ennek okat mÿ oka hogi fer-
hez nem megÿ kÿ iobban lat-
na mÿnd ezekhez
Cui katherina etc :-
Katerÿna monda neki
atÿasagod ezt nem er-
tÿ nagÿ sok kÿralÿ
fÿak wotak kik en
wtannam ÿartanak Es naǵ
soktwl ko̗wettettem de meg
egÿhez sem mentem merth
atÿam ha lwn o̗ halalan ne-
kem o̗ twle ÿgi lewn hagi-
wan hogÿ soha ferhez ne mē-
nÿek hanem ha ÿlÿ bewlczet
lelnek ÿlÿ zepet Es ÿlÿ kaz-
dagot melÿ bewlcz mel zep
Es kazdag en wagÿok dee-
hallod az en kazdagsagomat
mert ÿol latod orzagomath
Es engem olÿ zepnek mōdnak

{230vb}
Kÿrewl sokan czodalkodnak
olÿ nagÿ kedÿg bewlczesegem
es Twdomanÿban mestersegē
hogÿ nÿncz olÿ bewlcz ez or-
zagban kÿ meg gÿo̗zÿen dÿak
sagban <engemet> azerth sok-
twl kerrettetthem de hozÿ-
ÿam ÿgÿenlo̗t nem leltem
Heremita ad eam etc
AZ remete mosolwlaa
es az leannak ÿgi zola
Io fyam magad mÿt
hanÿod Im meg kewanod tū-
nod egÿ hatalmas czazaar
wagÿon kÿnek czak egi fia
wagÿon ha gondolnad es te-
neked tetetnek hog bÿzonÿ
hozÿad ÿlleneek amen
Cui katherina etc :-
KAterÿna monda erreul
ne gondolÿ semmÿth
mÿnd ebbewl ÿo ath-
tÿam nekem czak az
akaratom hogÿ zÿzessegemet
holtÿg tarczam mert ha bo̗l-
czekre tekÿntenk Es ÿrasth
elo̗nkben wezēnk az bewlczek
mÿnd wgÿ bezelnek hogÿ czak
zÿzeseget dÿczernek Es kiknek
ÿrasokat twdom Es akarattio-
kat ÿol latom de ÿgaz bewlcz
en nem wolnek ha zawok ze-
rent nem elnek Non enim ut
sciamus quid sit virtus sci
re scrutamur Sed ut boni


{231r}
{231ra}
efficiamur 2ᵒ eticorum
Az ÿozagot meg tanwlÿok
Es ewt meg twdnÿ akarÿok
nem azert hogÿ mÿ czak meg
twgÿok De azert hogÿ miuel-
keggÿwk Meditacio here-
mite super verba uirginis etc
Az remete hogÿ eezth
halla ew zÿwebeen
ezt gondola netalam
tan Isten ezt megh
kedwelte kÿ ewt ÿlÿ bewl-
cze to̗tte hogÿ ez zÿz ewteet
zolgalÿa es holtig ew newet
walÿa azert megh hozzÿaa
gondola Es o̗ nekÿ ÿlÿ zerel
zolaa <Es bezellee>
Sic alloquitur eam etc
En Io Zereto̗ leaniō
twgÿad hogÿ czak
ÿodat kewannom
neked ÿm en eǵ wi
Hÿrth mondok kÿwel neked
nagÿ sok ÿot adok mert hÿ-
zem fÿam nem hallottad uaǵ
ÿrasban nem olwastad hogÿ
wagÿon egÿ nagÿ kÿralsag
kÿhez haalgat mÿnd menÿ-
orzag kÿ wralkodoknak wra
Es kÿralÿoknak kÿralÿa kÿ-
nek olÿ nagÿ kÿralsaga <waa-
gÿon> Es orzaganak nÿnczen
zama mert nap tamadattwl
fogwaan nap nÿwghatthÿg

{231rb}
El zamlalwan Es az tē-
gertewl fogwa el kezdween
fewld wegeÿg mÿnd el neuez-
wen mynd czak ewnnen ma-
ga bÿrÿa ennek wagÿon czak
egÿ fÿa kÿnek wrasagat hal-
lod zepseget Es mÿnd meg tu-
dod mert o̗ zepseget hogÿ la-
tÿak fenes nap Es hod czodal-
lÿa es kÿnel wagÿon nagÿ
ÿo erkwlcz Es kÿ monthatat-
lan nagÿ bewlcz mert o̗ bo̗l-
czesege zewrze teged Es engē
o̗ teremte ennek az twlaÿdō-
saga Es dÿczeretes ÿozagha
hogÿ melÿ yegiesth meg zere-
tend Es felesegwl maganak
hozÿa weend Tartÿa ewrek
Zÿzesegben mert ez ÿgÿ waa-
gÿon mÿ hÿtwnkben hogÿ
ennek meeg annÿa ees zÿz
kÿ senkÿt tewle el nem wz
Es byr olÿ zep azzonÿokat
Es ol zep zÿz Leanyokat hoǵ
ha te ewket lathatnad bÿzo-
nÿaban azt kewannad hogi
ew zolgaloÿok Lennel Es czak
hogy zemekben nezhethnel
mert ez raÿtad walo zepseg
ahoz kepest nagy zo̗rnÿw-
seg De ÿo fÿam semmÿt nee
felÿ Es ketseget semmÿt ne
welÿ mert ez kÿralÿ Es o̗
fÿa Es ez mondoth zep ziz


{231v}
{231va}
Annÿa Kazdagokat be fo-
gadnak Es zegenÿeket sem w-
talnak kÿ zolgait kÿ erezto̗t-
te Es leweleÿt kÿ kwldo̗tte
hogÿ sok helÿre el mennÿee-
nek fÿanak kegÿest lelnee-
nek Es ÿol lehet az wgÿ le-
gÿen hogÿ teged felwl mwlt
legÿen dÿczo̗segben Es bo̗l-
czesegben kazdagsagban es zep-
segben de czak az en zomath
fogagÿad Es zÿwedet neekÿ
agÿad kÿ iol lehet Es wgÿ
legÿen hogÿ mÿnden ghon
dolatokat ÿol ÿol lat es ÿol
twd mÿnden tÿtkokath Es
hÿzem hogÿ teged meg ked-
wel Es maganak nagÿa ne-wel
Cui Katherina etc
KIt hogÿ Katerina
hala az remetenek
ÿgÿ monda kÿczo-
da legÿen ez ÿlÿ
nagÿ felseg kÿnel wagÿō ili
dÿczo̗seg ÿlÿ nagÿ zepseg Es
ÿlÿ kazdagsag ÿlÿ bewlczee-
seg Es ÿlÿ bodogsag Es kiczo-
dak o̗ zÿleÿ es mÿt nÿer az-
kÿ ewt kedwelÿ Heremita
AZ remete monda ne-
kÿ ezt senkÿ meg
nem erthetÿ hanē
czak kÿ ewtet hÿ-
zÿ Es mÿndenkeeppeen-

{231vb}
Remenlÿ <ewtet> Merth
czak azok latÿak kÿk mÿn-
denben ewt halgatÿak kate-
rÿna meg ees kerdÿ <ewtet> hoǵ
mÿt kelÿo̗n nekÿ tennÿ kÿ-
wel olÿ helÿre ÿwthatnaa
hogÿ az felseget lathatnaa
az remete erre monda <ewne-
kÿ> ha meg lathatnad ÿoo
wolna de talantan azt nem
akarÿa Mert ew zÿz anńa
nem hagÿa kÿt hogÿ kate-
rÿna halla azon ÿgen meg
bwswla Es ÿnkab kezde ker-
deznÿ mÿt kellene nekÿ tē-
nÿ Es mÿwel annÿanaak
kedwet lelnee hogÿ fÿath
latnÿ engedne az remethee
ottan ÿgÿ tewn hogÿ egÿ
ÿrot thablat fel wen es ezt
katerÿnanak ada Es bezedel
nekÿ ezt monda ne fÿam-
neko̗d egÿ tabla kÿt nem a-
dok neko̗d karban Ez az kÿ-
ralÿ fÿa kepe kÿt kewanz
latnÿ Imez kedÿg annÿa
kepe ez tablat te ÿol o̗rÿzed
Es ez eÿel te ezt tegÿed hoǵ
fel serkenÿ te almadbol <el>
kÿ ne menÿ hazadbol Es
ez kep elewt le terdeplÿel es
ez zÿznek esedo̗zÿel hogÿ ke-
reso̗d meg halgassa es neko̗d
fyat meg mwtassa en hizē
hogÿ ewt meg latod haa


{232r}
{232ra}
Az en bezedemet igi fogadod
Visio prima uirginis kate
rine
Katherÿna halla ez
zo̗t Es az barattul
bwlczwt wen Es
zolgaÿhoz meg tere
es egÿ Igaz wtat
lele kÿ el mene egÿ zallasra
Es nem lewn kedwe ewneki-
wÿgasagra de czak aleg waar-
ÿa wala ÿewtheeth Es az eeÿ-
nek setetwltet Menne kedeg
eÿre Iwta Tewle alom mÿ̄d
el fwtha ees zolgaÿt mÿnd
el kÿ kewlde Es o̗ thablaÿat
Lee helhete az kep elo̗t le teer-
deplek Es nagÿ sÿrasban lele-
teek Es kezdee kernÿ az zÿz
annÿa marÿat hogÿ meegh
mwthatna fÿat de mÿerth
mÿkent ew aleÿtha neem
lewn ottan mÿnt aÿeÿtaa
Es kezde thennÿ nagÿob sÿ-
raast Es mÿnt leelewnk eer-
rewl ÿrrast ew syrtabaan
el zwnnÿada Es elÿeten al-
mat lata hogÿ katerÿna oli
mezo̗n wolna kÿnel zebbo̗n
nem wolt wolna Es Oth ew
lata egÿ leÿant abrazzal ÿ-
gaz olÿatant mÿnt wala az
ew tablaÿan Es ez leÿanÿ
tart wala ew karÿanÿ egÿ
zepsegw kÿralÿ fÿat es mÿnt
lata ÿgaz olÿant mÿnth az

{232rb}
Aranÿ kep wala kÿt at-
tÿa ewtteto̗t wala kÿt ew
ot hon hagÿot wala Es kiro̗l
nekÿ hagÿwa wala hogÿ czak
ez egÿ istent ÿmaadna Es et-
twl warna mÿnden ÿawat
kÿt hogÿ lata el amwla raÿ-
ta Es hozÿa ko̗zelb ÿndwla
Es hogÿ az o̗ annÿat megh
lathatna Es mÿ ez legÿeen
meg twdhatna De hogÿ o-
da kewzelÿttet wolna Wgÿ
lewn dolga hogÿ ingÿen sē
welhete mert hogÿ ewt aaz
gÿermek lata ew twle ma-
gat el fordÿtta Es katherina
kezde neznÿ hogÿ Lathatnaa
Es kerengenÿ De ew mÿnd
ellent tart wala <benne> Ides-
thowa forog wala Katherina
hogÿ ezt lathaa az remethee
zawat tartha Es az gÿermek
annÿahoz eseek Es ewneekÿ
remenko̗dek kerwen hogÿ ew-
nekÿ azt adnaa hogÿ ew fÿ-
at meg mwtatna <ew neekÿ>
zÿz marÿa hogÿ ezt latwan
zent fiahoz haÿla mondwan
O fili uides ne Katheri-
nam te uidere de siderantem
En edes zeretew fÿam ÿe-
sws kÿ testet wel czak een
twlem Latode ez katerÿnat
kÿ tegedet latnÿ kewant az
gÿermek ew annÿanak mōda


{232v}
{232va}
En Io annÿam hagÿ beket
annak mert nÿncz zwksegem
ez leÿanra mert ÿol twdod bÿ
zonsagal hogÿ mentwl kuseb
zolgalom Es kwsseb wtannā
Iorom ennel bewlczeb Es na-
gÿal eko̗sb nagÿal dÿczo̗b es
nagÿal nemesb Ezt meg lat-
wan fel serkene Es regerre ÿwt
wan fel kele Es hogÿ mar eu
thawoznÿ kezewl sÿet megÿē
czak kewes nepel Oth az ree
methet meg lelee ees mÿt la-
tot wala meg bezelle Es kez-
de meg ees Azon kernÿ hoǵ
meltholtassek o̗nekÿ azt nÿer-
nÿ hogÿ Az kÿral fÿat las-
sa Es holtÿg hogÿ ewt halga-sa-
Heremitta in princi
puo puncto conuersionis etc
EZt Az remete hogÿ
latha Es Thowabba
nem hallogatha aaz
leanÿert Istent ÿmadaa Es
Istenthwl ÿmezt nÿeree hogi
ÿsten nekÿ meg ÿelenek Es o̗
mÿatta paranczoltatek hoǵ
az leant meg kereztelneÿe es
hÿtben meg erewsÿttenÿe ez
Remethe kegÿg Iambor wa-
la Es katherÿnanak monda
kerlek ÿo fÿam wed ezo̗dbeen
mert Iaarok czak te ÿdwes-
segedben ha te az en zomath
fogadod Es tewelgesed el ha-
gÿod en theneked azt teheteē

{232vb}
Hogÿ ewt neked meg Ielen-
tem Lam Socrates mester
ezt meg ÿrta kÿt hÿzem hoǵ
ÿol thwcz nÿlwan
Illustratissimum animal
in terra existens est homo
Fewlden mene lelkews waǵō
Twdomannÿal egÿ sem ekes
de czak ember meg ekeswlth
Es bewlczesegel meg ekeswlt
awagÿ meg wÿlagoswlt az-
zert ha mÿ bewlczek waagi-
gÿwnk Hat heÿtsag ne lee-
gÿen nalwnk Es alkozÿk
ha ÿol meg lathÿwk hogÿ
azt bewlczen meg tanwlÿ-
lÿwk kÿ az ÿgaz hÿt mÿ le-
gÿen Es az ÿgaz Isten kÿ le-
gÿen De thennen maghad
Es thwdod merth kenÿweed-
been ÿgÿeen olwaassod Op-
portet addistentem credere
Ha mÿth Akarz megh tha-
nwlnod az hÿt mÿa kel meg
thwdnod Es neked ÿm azt
meg mwtathom Es mesto̗-
rÿddel meg bÿzonÿttom azt
hogÿ Az te hÿted tewelgees
<legÿen> Es nem ÿdwessegheez
walo zewrzees mert tÿ kÿk
poganok wattok Sok ÿste-
neket wallottok <thÿ> ez ke-
dÿglen hamÿs nÿlwaan-
meert keńwedbē <irwā> uagiō
pluralitas principum non


{233r}
{233ra}
est bona tantum unus
est princeps xij metaphysice etc
Hogÿ Sok wrnak nem ÿo
lennÿ azert czak egÿneek
kel lennÿ ez kedÿglen een ÿs-
tenem mert czak ez egÿ en
remensegem ennek soha nÿ-
ncz kezdetÿ Es nem lezen ue-
ghezetÿ soha mÿnd o̗ro̗ke
Nam deus est substan
cia eterna xi metaphysice etc
Mert az Isten o̗rek allath
Es wegezetet nem walhat
Est eciam deus ens quo me-
lius ex cogitari non potest
xij Methaphysice etc Es ÿsthen
olÿ nagÿ allat Hogÿ ÿobat
senkÿ nem gondolhath de
mert tennen mestered mon-
gÿa aristotiles megh ÿrÿa
De racione boni et per fecti
est largiri alis suam boni-
tatem et per fectionem secunda celi
Ionak ez twlaÿdonsagaa-
hogÿ ozolÿon ew ÿozagha
azert Isten ezt meg tewee
mert o̗ ÿozagat sokal kewz-
lee mert o̗ teremte ez wÿla-
got Es o̗ benne walo sok ioza-
Ab hoc enim ente cuncta got
deriuatum est esse et uiueree
hÿs vero obscurius primo celi
Ezt az te mestered es megh
walÿa mert ÿngÿen seem-
tagadhattÿa mÿndē alatnak

{233rb}
Letele Es ez wÿlagban eele-
the Ez nagÿ ÿottwl wa-
gÿon adwa Es ÿstentwl wa-
gÿon zolgaltatwa Et her-
mes Trimegistus inquit de-
us Creator omnium quem Iesum
uocari Censemus seculum fe-
cit primum solum et unum
Nemes pogan meg ezt mon-
gÿa Igaz en hÿtemet walia
mert ez mÿndeneknek terem-
tehe Es kÿnek meltan Ihee-
sws newe mÿnd ez wÿlaa-
got ew teremto̗tte Es ÿli io
zerrel meg epÿtte ez az Istē
kÿt hÿrdetek teneked czak
ez az kÿt en remenlek Es
harom ew zemelÿeben de czak
egÿ Istensegeben ez teremte
mÿndeneket Es wtholzor
embereket ewket ÿgen feel
magaztata mert mÿndenē
wrra hagÿa Es tewe o̗keth es
kÿ elo̗zo̗r angÿal wala Es
o̗rdo̗gee lwn hogÿ latha hogi
ember lenne kÿ az ew helÿe-
re menne Es az o̗ karÿt bee
tewltene Az embert ew meg
ÿregÿle Es o̗ ÿregÿsegebeen
meg keserte Es ÿgÿ az em-
bert el rekente Es ÿsten ha-
ragÿaban eÿthe <o̗tet> telek
ebe ewt ezer eztendo̗ Es egi
heÿan ketzaz eztendo̗ mÿgh
ember lewn ez haragban es


{233v}
{233va}
Czak ewrdegnek markabaan
De mÿnt ÿmenthen ees mon-
dam bezedemmel meg mwta-
thaam Isten raÿthwnk kee-
nÿerwle Es ez wÿlagra kee-
zwle Es ÿo̗we Thestet wen re-
ÿa zÿz marÿathwl Es sok
kent walla az sÿdokthwl me-
rth eretwnk sok mwnkat wa-
la Es az ewtan ewnen keÿen
meg hala Es Igÿ mÿnkeeth
kentwl meg walta Es o̗rdeg-
twl meg zabadÿtta mert en-
nek ÿgÿ kel wala Lennÿ Es
Igassagnak bee telnÿ merth
ember kÿ wetko̗zo̗t wala ew-
rewk halalt erdelm wala azert
az halalt el kel thawoztathnÿ
mert halalal kel meg waal-
thanÿ De ez melle okossagual
hogÿ ÿsten soha meg nem hal
Azert mert ew Isten woltha-
ban nem wehete reezt az ha-
lalban bewlczesege azt ÿelen-
thee hogÿ mÿ testwnket fel
wenne melÿ testben o̗ meg
halhatna Es mÿnket ÿgÿ
meg walthatna Towaba azt
ÿgÿ ÿol twdod Es Igasag my-
at Azt wallod az tezen mel-
tan eleget kÿ tartozÿk es kÿ
tehet de ember az kÿ tartho-
zÿk mert fogsagban ew laa-
kozÿk <wala> De Isten czaak
az kÿ teheetÿ mert o̗rdo̗get
czak o̗ tho̗rhet meg azeerth
Igassag kewethe hogy ezth

{233vb}
Isten Es ember tenneÿe ez
en wram ÿesws crÿstws wa-
la kÿ ertwnk nagÿ zo̗rnÿw
halallal meg hala De megh
halwan nem marada mert
harmad nap fel thamada es
ew thanÿtwanÿnak meegh
ÿelenek Es ew welek nÿaa-
ÿaskodek az wtan menÿor-
zagban fel mene Es nekÿk
zent lelket erezte Es mÿnd
ez wÿlagban boczata ewket
Es hÿteet predÿkaltataa ew
welek Es walakÿk ez hito̗t
hÿzÿk Es mÿwelko̗detteel
epÿttÿk azok menÿorzagh-
ban mennek Es kÿk neem
hÿzÿk mÿnd el weznek Az-
ert ÿm zemeddel latod the-
welgesed ÿgÿ ÿol latod Es ha-
lod Es ha te ennekem azth
fogadod hogÿ ezt mÿnd hÿ-
to̗ddel wallod ees hÿzed hat
ÿdwesseged weheted az kÿ-
ralt ees bÿzonÿaba meegh lelhetewd
Katherinaa
KAtherÿna hogÿ ezth
halla mert o̗ bewlcze-
sege nagÿ wala azt
fogada hogÿ ezt mÿ̄d
hÿnne Es czak ÿeswst ree-
menlene De az remetetwl-
kerde hogÿ az dolgot mÿre
welne kÿwel nekÿ mond-
wa wala mÿkort az kiralth


{234r}
{234ra}
Latÿa wala hogÿ ew nem
zep leÿanÿ wolna dee ew
leanÿnal zewrhnÿeb wolna
Heremitta etc
AZ remete nekÿ zolla
Es erewl ekepē mō-
da az kÿralÿ fÿaa
kÿt mondek azaz ÿsten kit
meg mwtathek zyz marÿa
az ew annÿa kÿ te kertedeth
meg halÿa ez nagÿal naa-
gÿob naladnal Es kazdagb
Es zep Es bewlczeb mÿnd
ez wÿlagnal Ez mÿkoron
azt akara hogÿ mÿ ertunk
halalra menne az kereztfara
fezeÿtek Es zent zÿwet meg
ewklelek ees o̗ zent zÿwebo̗l
wer ÿara kÿ nagÿ bwseghel
wÿz es folÿa kÿ o̗ belo̗le Es
ebbewl egÿ kat fo̗ro̗do̗t zo̗rze
mÿnekwnk kÿt ko̗rezt wiz-
nek neweze mert nem eleegh
hogÿ hÿtben legÿwnk de eb-
be kel meg ferednwnk Es ha
ez kad fereedo̗t lelhettÿek dee
mÿert ezt en nalam meg lel-
lÿek Es ez hÿt wthan ezth
kel tenned hogÿ meg kel ke-
reztelkedned kÿt ha meg tez
ÿm azt fogadom tenekeed
hogÿ ewt neked meg mwta-
thom Es hogÿ tegedet meg
zeret ees menÿorzaghbaan

{234rb}
Helheztet mert megh ze-
pwlz meg fo̗redwen Es
megh latod bÿzonsag wee-
wen katherÿna hogÿ ezt meg-
erthe Es ottan magat meegh
kerezteltete Es monda nekÿ
az remete kÿt felette megh
zerete Es hogÿ esmeg el haza
menne Es wgÿ mÿnt aaz
elewt tenne Es ezt kathee-
rÿna meg tewe es enneen-
nagÿ hamar haza sÿethee etc
Secunda uisio katheri
ne
ES menne hogÿ
eÿelre ÿwta czak
el alwt kepet mu-
thatha de fel ke-
le ew agÿabol kÿ sem menee
o̗ hazabol De az kep elewt lee
terdeplek Es o̗ hozÿa ÿgen ese-
do̗zek Es esedo̗zwen meg fara-
da Es wgÿan ottan eel zwn-
nÿada eesmeg Almat lathaa-
mÿnt az elewt mert lathaa
egÿ zep mezo̗t Es egÿ zep ziz
leÿant az mezo̗ben Es egÿ zep
gÿermeket o̗ ewleben meli ket
zemelÿ olÿ zep wala hogÿ az
napnal fenesb wala katerina
czodalkodek Es hozÿaÿok ko̗-
zelb lepek hogÿ ewket ÿoban
lathatna Es wÿgasagokath


{234v}
{234va}
Walhatna Kÿt Azzonÿūk
zÿz marÿa hogÿ meg lathaa
zent fÿanak il zoth mondaa
vide fili Katherinam man-
datis obedientem etc :-
En edes zeretew fÿam Ih̄us
kÿ wagÿ menÿben Dÿczew-
seges Im ez katherÿnaat te-
kenczed meg kÿ zodnak mī-
denben enged wrwnk iesws
meg felele Es nagÿ wÿg zo-
wal ÿgÿ bezelle Ez katerÿ-
na ÿmmar kedwes <en nalā>
nekem Es ÿgen kellemethes
mert azt latom hogÿ megh
zepwlt Es meltan en elō̗-
ben kezwlt es azzonÿwnk
zÿz marÿa zolla zent fÿa-
nak Es ÿgÿ monda en ÿo
fÿam azon kerlek <tegedeth>
hogÿ twled ÿlÿet erdemlÿek
<wennÿ> hogÿ katerÿnat hoz-
ÿad wegÿed Es ÿegÿo̗so̗ddee-
zerezÿed <ewtet> Iesws monda
zÿz annÿanak kÿ ÿgen ÿo
len katherÿnanak azerth ÿo
azzonÿom sedes annÿam o̗-
rwlwen tezem hogÿ ewt ÿe-
gÿesemme wezem Es ennek
ÿelensegere ees ew nekÿ tÿz-
tessegere Im gÿwrewmeeth
nekÿ adom Es ÿm ma ewt
ÿegÿesemme fogadom es ezt
meg mondwan gÿwrwÿet

{234vb}
Kÿ wewe Es az zÿz w-
yaban thewe Es nekÿ ÿlÿ
bezedet mondwan Es ÿlÿ ze-
reel meg nÿlatkozwan En
zeretew zep ÿegÿesem kathe-
rÿna Es en walaztot ÿo ke-
gÿessem Im latod dÿczo̗sege-
met Ismerÿed meg maar ie-
gÿeso̗det Es annak wthanna
ezt tewe hogÿ magat ÿmiǵ
meg ÿelente kÿneek hogÿ
feelelmet latta wolna ewth
bÿztatwan ÿmezt monda
Heremita animat eam
BIzzal Es ne felÿ ÿo
leanÿom katherÿna
mert lam mÿnd reeg
wta wallom Ez wÿlaghÿ
menÿeghzo̗gben nem lakoz-
nak zÿwzesseegben Dee aaz
lelkÿ menÿegzewgben meg
maradnak zÿzesegben azert
ma meltan ewrwlhecz kÿ-
rewl okot ÿlÿet wehecz mert
ÿegÿessed nem halando dee
ewrekke lakozando mert nē
fewldÿ az te ÿegÿesed de mē-
nÿeÿ mert Istened azerth
mastan bator wÿgagÿ Es
sok ÿdo̗t ennek nem hagicz
hogÿ te ÿegÿesednek hÿteert
Leez martÿrlÿa Es o̗ newe-
ert gÿetrelmeel meegÿ :-


{235r}
{235ra}
Menÿorzagban Es holoth
wÿgacz bodogsagban Es ezo̗k-
nek wtanna zepen meg okta-
ta <ewte> Es az hÿtben meegh
thanÿtta <ewtet> Es zent E-
wangelÿomot Ada ew nekÿ
Es ez zerrel monda ew nekÿ
Ime az te Istenednek Es ze-
retew ÿdwessegednek mÿnden
bezedee Es Ebben wagÿon
mÿnd kezdetÿ Test zerenth
Es mÿnd wegezetÿ wed ke-
zedben Es ezt olwassad ezth
gÿakorlÿad Es ezt thanwlÿad
Katherÿna Azt fel foghad-
wan Es Aldomast kere mond-
wan kerlek Imagÿ een zent
attÿam eertem Hogÿ ki mast
hÿtben zÿlettem hogÿ neue-
keggÿem zent ÿozagban Es
Istenÿ zolgalatban Es Az Re
methe ewt meg alda es naǵ
wÿgsaggal el boczata <ewtet>
katerÿna fel kele Es zolgaÿ
hoz ÿo̗we Es hat zolgaÿ dul-
nak fwlnak Es az barathra
zwgodnak kÿketh katherÿna
meg Lassÿtta mondwan bÿ-
zonÿ ha twdnatok mÿt aaz
barat nekem Adot wagÿ mÿ
re engem tanÿttot ew reaÿa
nem zwgodnathok Merth
azt bÿzonnÿal twggÿathok
hogÿ engem aÿandekoza ol
naggÿal kÿ ÿob athtÿam

{235rb}
Orzaganal ennekem kÿ-
bewl hÿzem mennÿen wat-
tok mÿnd fattÿg meg kaaz-
dagwltok Es az wtan eel-
haza mene Es mÿnt ÿo kee-
reztÿen wgÿ el wala zolga-
ÿt ees addÿg tanÿtta hogÿ
kereztÿen hÿtre fordÿttha
Es o̗ nekÿ elete wala kellee-
methes es mÿ̄denek zereteto̗s
Incipit prologus Trac-
tatus secundi agentis
De modo martyriÿ eiusdem etc
BEzedewnknek folÿa-
sawal Es mÿ kezwnk-
nek ÿrasawal Nema-
sagal nem halgattwk
de Igazan meg mondottuk
hogÿ ez nemes kegÿes zent
zÿznek Crÿstwsnak zep ÿee-
gÿesenek thÿztessegere mert
o̗ annÿanak meheben foga-
tathek Es ez gÿarlo wÿlag-
ra ÿwtthatha Es ew attÿa-
twl meg marada Es e zent
hÿtre ÿgazwlthatek De hogi
dolgwnk eghez legÿen es zewk-
seges newet ne wegÿen Dee-
Alkozÿk meg ÿelenthenwnk
es ÿo moddal meg bezellee-
newnk az mÿnt zolgalaa
o̗ ÿegÿo̗senek awagÿ mÿnt
segelle hÿthenek Es mÿnth
pogan hÿto̗t meg tho̗re es
mÿnt ewtwen doctort meg


{235v}
{235va}
Gÿo̗ze Mÿkent nagÿ ke-
nokat walla Es meelÿ dÿ-
czo̗segel meg hala mÿnd ee
zekrewl ÿgÿ bezellek Es ÿ-
mÿllÿen zo̗rzest tho̗rlÿtthek
Execucio katherine
KAtherÿna kÿ nem-
mes wÿrag Es lew̄
wÿlagosÿtto wilag
mert ha ÿwta az
ÿdewben mÿkoron Io thÿ-
zen nÿolcz eztendewben wa
la hogÿ attÿatwl meg ma-
rada Sok Iamborsagbaan
arrada mert hÿteben megh
erewswle Es Istennel egÿe-
swle Es ewl wala nagÿ bo̗l-
czesegel es Istenÿ zent fele-
lemmel ew orzaganak naǵ
sagat Es Nepÿneek sokasaa-
gaat bÿrÿa wala nagÿ ÿo
zerrel Mert fenes wala bo̗l-
czesegel Nem hogÿ abban
gÿenÿerkednek hogÿ ÿgien
wralkodnek de ÿnkab naǵ
Alazatossagal eel walaa
<Adwentus maxencÿ
alexandri>
Cum apostolo namquee
arbitrata est uniuersa
ut stercora wt cristum lucrifaceret
Mert ezeket
ezo̗ket meg wtalaa Es

{235vb}
Genÿet ganehoz Hasonla
hogÿ czak wr xp̄ust nÿerhet-
ne Es maganak kencze we-
hetne de czak az ne ÿelennek
Es ew orzagaban ne retnek
hogÿ ew wolna olÿ nagÿ-
feswenÿ Es olÿ keǵetlen kēcz
gÿwÿto̗ hogÿ zolgaÿt ehel
ewlne <meg> Es kenczet nem
merne kewltenÿ Aduentus
maxencÿ Alexandriani
AZ Ido̗wben Ro-
masagban Es ie
lennen mÿnd ez
wÿlagban egÿ
hathalmas cza-
zar wala Es newe Maxen-
cÿws wala kÿ ÿob rezet ez
wÿlagnak wette wala czak
ew maganak De ÿob rezet
ÿdwessegenek hatta wala-
mÿnd egÿebnek mert naǵ
wala ew hatalma Es az-
onnak dÿadalma de eez
ÿo hÿtet nem twgÿa wa-
la mert pogansagaal waak
wala es ez egÿ gonoz eem-
ber mÿat Ewrdeg gÿwÿtet
wala nagÿ sok fÿat mert
ez olÿ kemenÿ pogan wa-
la Hogÿ mÿndent megh
ewlet wala kÿt hal wala
kereztÿennek lennÿ Sok-

-marthirÿ-


{236r}
{236ra}
Martÿrÿ ennek tanwÿ-
Ez egÿ koron fel kezewle me-
rth ewrdeg mÿat remewle es
Iewe alexandrÿaban Ez zÿz
lakozo warosaaban Es hogÿ
wr crÿstwst haborgathnaa
Es balwanÿat ÿmatthath
na Es holot egÿ kepet ewth-
tette Es Igÿ egÿ balwant
zereztethe es ew porozloÿat
fel hÿwatha es nagÿ feel
<e> zowal ezth kÿalthathaa
Clamor preconis etc
MInd ÿt walo thee
nagÿ sok ÿo leǵ en
bezedem halgatho
es ez mÿt mondok ez neem
en zom De en mÿattam czazar
zol Azt akarÿa naǵ hath-
talma Es azt kewannÿaa
dÿadalma hogÿ mÿnd bo-
dog Es mÿnd zegenÿ ez nap
estÿg ÿtten legÿen mert ma
lattok dÿczewseget Es Isthe-
nekkel nagÿ felseget mert
wrwnk Czazar wdwart the-
thet Es Isteneket fel emeel-
tet es ew nekÿk tezen aldo-
zatot Es ew bÿneert walto-
zatot Es ew elewttek alaaz-
ÿa meg magat mert ewk
tartÿak Czazarsagath Es
mert czazar sok orzaghot

{236rb}
Bÿr Es Ielessen mÿnd ez
wÿlagot Czazar ew mÿat-
tok meg bÿrta Azert ken-
czeet ma meg nÿtta Es
ma Isteneknek agÿa es tÿ-
nektek ÿm ezt paranczol-
lÿa hogÿ ÿt mÿndentheek
aldozÿek Es attwl senkÿ ne
waltozzek mert ha kÿ uak-
merew lenne hogÿ aldoza-
tot nem thenne annak fe-
ÿet maÿd el wezÿk Azerth
mÿndentek keez legÿen ke-
so̗delmet senkÿ ne wegÿen
Es mÿg nagÿob wr ath-
twl tewbbel Es ha zegenÿ
hat kewesebbel es ÿstenew-
ket mar tÿztewlÿen Es
mÿnden fewlet bewczulÿe
Sacrificium Chesaa-
ris et suorum etc :-
Ez meg leween
fel rohananaak
Es az ewrdegh-
nek aldozanak
ees az Czazar ÿo kezdesth-
mwtatha Es ÿo peldath a-
da mÿnd az nepnek Es ew
zaz harmÿncz ekret hoza-
ta Es ÿgÿ aldozek az ewr-
degnek az wthan az feÿe-
delmek es mÿnd az ÿeles
few nepek mÿkent urokhoz


{236v}
{236va}
Halgatnak wala Azert to̗b
kenczel aldoznak wala az
kÿk kedÿg olÿak walanak
kÿk morhat keweset bÿrnak
<wala> werebeket ees meg fog-
nak wala Es meeg azokwal
ees aldoznak wala Az lelkee-
sek rewasathwl Es az nepnek
wÿgasagatwl lewn olÿ igen
nagÿ ÿwo̗tes az warosban es
olÿ nagÿ zenges hogÿ bÿz-
zonÿ azt alÿttanad Czaak
hogÿ fyleddel hallanad hogi
meg az fewldees zenghenee
<bele> Es az nagÿ rewasthwl
rettegne Es mÿnd ezekneek
lete koron nem mezze lewē
az zÿz leÿanÿ mert waala
azon warosban az ewnneen
palotaÿaban Es hogÿ ew ez
rewast kÿaltast hallotthaa
wolna egÿ zolgaÿanak eez
keppen monda
Katherina ad famulum
EEn ÿo zolgam es
ÿo fÿam Es hogÿ
sok ÿot nÿerÿ the
en tewlem Es el
menÿ ÿo fÿam Es meg las-
sad Es meg ÿewen neekem
meg mongÿad ez warosban
mÿt mÿwelnek Es elÿ igē
nagÿon mÿt ÿaigatnak mert
en nagÿ sÿrast ees hallok Es
nagÿ wÿgasagot ees hallok
Az leghenÿ hogÿ ezt meg

{236vb}
Halla mÿnden dolgat eel
hagÿa Es az dolgot meeg
latha ees o̗ azzonnÿanak ÿm-
mezth mondaa
Famulus ad dominam
EEn thÿztelendew
ÿo azzonÿom am-
mÿt en latek ÿm-
meg mondom mert
az nagÿ czazar Ma-
xenciws mÿndeneket ÿgen
kenoz kÿk Istenet nem hal-
gatÿak Es az balwant neem
ÿmagÿak Es ew aldozwan
ÿgen wÿgad Es azegenÿ ke-
reztÿeneket igen kenzatÿa
Katherina adÿt maxen-
cium
KIth hogÿ katerÿna
halla fel kezewlee
mert lelkeben megh
remwle kerezteth we-
the ew mellÿere Es
el mene ew kennÿanak hel-
lÿere Mert errede az Czazar-
hoz Es hogÿ latna ez ÿlÿen
dologhoz Es ew el ÿwtwā
nagÿ Czodat latta mert sok
wÿggadozast Latha Es So-
kat latha aldozatot tennÿee
Es sokat ÿgen sÿrokath kÿk
walanak kereztÿenek Dee
mert ewnekÿk wala naagÿ
gÿetrelmek El haggÿak ua-
la az hÿthet Es walÿaak
wala az ewrdeget Es kÿn
az zÿz ÿgen bankodeek Es


{237r}
{237ra}
Isthenhez fahazkodÿk <waa
la> Es ew elmeÿeben megh
tewkelle hogÿ ez thewo̗l-
gest meg tewrne azert ew
meg erewso̗dek <lelkeben> Es
az Czazarhoz kewzelb lepek
kÿnek zemeben tekÿnthee
Es ÿlÿen zerrel bezelle nekÿ
Virgo ad Imperatorem
Chazar ket allatot
leleek kÿk enghe
met ÿnthenenek
hogÿ mÿ elewt
nekewd zolnek az elewt ne-
ked kezennek Elew wolna
meltosagod kÿt wr ÿsten
neko̗d adot Masodÿk wol-
na bewlczesegem kÿweel
magam ÿnthen eerthem-
Twdnek enteneked kezeen-
nem Es ÿlÿ tÿztessegeth
thennem ha ez mwnkat
ez kÿt mast thez kÿert te
zegenÿ nagÿ kenban lez az
bÿzonÿ ÿstennek thenned
Es kÿ legÿen meg esmeer-
ned Lam czodalod ez them-
plomot Es ez magas meni-
orzagot fenes napot Es ez
hodot Es az egen walo sok
Czÿllagokat ees kÿk leheth
zepek legÿenek De mÿnd
egÿebtwl lettenek meerth
ewket wr ÿsten zewrze Es

{237rb}
Nagÿ Zepsegel meg thee-
kelle Es czazar ha ezt meg
ertened Es ez ÿstent remeen-
lened hat en teneked kezen̄ek
Es nagÿ thÿztesseget tennek
Kÿraalÿoknak es kÿralÿa Cza-
zaroknak ees wra fewldneek
mennek teremtheÿe Ez wÿ-
lagnak Idwessege Ez aaz
mÿndenhato ÿsten kÿneel
egÿeb senkÿ nÿnczen Ez nē
zewkes Aldozatnekwl sem
lelkeseknek halalanekwl De
czak tÿzta zÿwet kewan es
emberekthewl tewbet nem
war Es ez ellen ember wet-
kezet Sewt nagÿob wetket
nem tehet <ennel> hanem hoǵ
ew tÿztesseget Es Istenÿ dÿ-
czewseget Ember ew rola el
wegÿe Es az balwanÿokraa
tegÿe mÿnt mastan ÿm te
tetettel Egÿ balwant feel
emeltettheel Es ewt Istennek
wallatod es ewtet Mÿndee-
nekkel ÿmattatod Maghaa
balwanÿ ÿg ÿol latod mert
Rwt allat nē tagadhattod
Miranda ergo est sed ti-
menda dei potencia qui
cum te sublimi imperio
quod mortales magni
estimant pre esse homini-


{237v}
{237va}
bus uoluit tu tamen
tantis beneficÿs eius
ingratus rebus insensi-
bilibus attribuis quod
conferre debueras illius
Digne maiestati etc :-
Azert czoda De felelmees
hogÿ az ÿsten ÿlÿ kegÿeel-
mes hogÿ kÿ te weled naǵ
sok ÿot tewt mert ew nee-
peen wrra zewrzet De thee
kegÿgh ezt mÿnd el haǵwā
ellene ÿarz ÿlÿen nÿlwan
Kerlek azert haddel the naǵ
hÿtsagodat Es meg banÿ-
nÿad tee nagÿ wethked Es
terÿ az kegÿelmes Ieswshoz
kÿt ha meg tez <.> tenekeed
sok ÿot hoz hogÿ az cza-
zar ezt meg halla kezdee
neznÿ az leÿanẏra Es gō-
dolnÿ zep zawara el amu-
la bewlczesegen Czodalkodek
nagÿ zepsegen Dee az cza-
zar ees bewlcz wala azert
nekÿ ÿgÿen zolla mōdwā
Imperator ad virginem
Een ÿo Hwgom Es
zep leanÿom Czo-
dalkodom el amul-
wan raÿta Te naǵ
Iffÿw zepsegeden Es naǵ
meressegeeden ez mÿt mon-
daz mÿnd ÿo wolna ha

{237vb}
Bÿzonsag rola wolnaa
ezt twgÿok hogÿ sok hÿt
tek woltak De mast azok
mÿnd meg holtak merth
Romaÿ feÿedelmek Es kik
nagÿ ÿgasagal eltenek Az
sok hÿtet mÿnd ÿol thwt-
tak De lam ewket meegh
gÿalaztak Ez wÿlagot mÿ-
ert bÿrtak mÿ hÿtwnketh
ÿgazgattak Es ez hÿtewth
ewk zerettek kÿ nem hÿt-
te ottan ewltek azert hÿ-
tewnk nem theweelghees
De mÿnt mondom nagÿ
zent zewrzees
Nam Tulius Libro pri-
ma de officÿs magnum
est inquit habere eadem
monimenta maiorum eis-
dem uti sacris et sepul-
cra habere communia etc
Mÿ nem tezÿek eleÿnk-
nel mÿ magwnkat ÿobba
ewwel Mert twlius mes-
ter ezt mongÿa Es ÿgen
ÿonak nagÿonnes walÿa
Eleÿnket hogÿ kewesswk
Es az mÿ hÿtewnk czak
azt hÿgÿwk Azert leanÿ
en azt mondom Es tene-
ked twdnod adom hogi ha
wolnal fenes angÿal es fel
-tamadnal mint az hainal


{238r}
{238ra}
Es ezt mÿth mondal ezth
mondanad tewb bÿzonsagat
nem adnad thegedet meeg sem
hÿnnelek De elewlem el wz-
nelek Nem wgÿ zegenÿ Le-
anÿ lewen az mÿt mondaz
ÿgÿ wolna ha ez wÿlag eel
wezo̗t wolna Es mÿnd eeǵ-
gÿen el karhoznank Es mÿ-
nd fattÿg hÿttok wolnank
Czak tennen magad naagÿ
bewlcz wolnal Igaz hÿtheth
czak te twdnal kÿt ha Istē
ÿgÿ tewt wolna Hat ÿgaz
ÿsten o̗ nem wolna merth
sok nep ÿob egÿ embernel de
kÿ wolna olÿ nagÿ bolond
Kÿ nem hÿnne az zep hod-
dot awagÿ nem ÿmadna
az zep napot awagÿ egÿeeb
few Czÿllagot
Virgo ad Chesarem etc
Ezt halwan aaz
zÿz leanÿ alattō
ba mosolwla Es
az czazar zawat
megh romta mert
ewnekÿ ÿm ezt mondaa
Chazar en angÿaal
nem wagÿok mert
en egÿ gÿarlo lee-
anÿ wagÿok De mÿt een
teneked mondok en Arrol
bÿzonsagot adok <tenekewd>
Nem czoda hogÿ az romaiak

{238rb}
Ees egÿeb nemw Keweelÿ
wrak wrwnk Iheswst nem
ÿsmerÿk Es ÿsten woltath
neem eerthÿk
Quia superbia est ruina
omnium virtutum ut inquit Isodorrus
Wgÿ mond Isÿdorws
newo̗ doktor hogÿ kewelseg-
nek ew bÿne mÿnden weze-
delmnek zÿwe az hol az ke-
welseg bewelkedÿk ot egÿ ÿo-
zag sem lelettetÿk Az hÿth
kedÿg nemes ÿozag merth
ew nala az bodogsag Azerth
az kewelÿekel egÿwt nē aal
Es bewlczekel ew nem ÿar
De romaÿak kewelÿek Es
ezt twgÿok hogÿ nagÿ nÿe-
gedo̗sek azert ezt maar ÿgiē
erczed hogÿ ÿgaz hÿt nalaa-
tok nÿnczen mert zegeniek
czak tewelgetek hogÿ az bÿ-
zonÿ legÿen ÿgÿ erczetek mert
eeg belÿ Czÿllagoknak Es te-
remtet allatoknak Isten nee-
<nee>wet reaÿok attatok Es ÿs-
tennek ÿstennek ÿmadtath-
tatok de mÿnd ezek nem ÿste-
nek azert nÿlwan tewelge-
tek mert az ÿsten olÿ nagÿ
allat hogÿ mÿnd fewld Es
menÿ hozÿa halgat azerth
Czak ÿgÿ mondam hogi ez
egÿ ÿsten Es ennel tewb
soholt nÿnczen ez egÿ istē


{238v}
{238va}
Crÿstws ÿesws thekellethees
Es Lathatatlan Dÿczerethes
ewrek allat Rothatatlan mī-
denhato halaltalan enneek
enged mÿnd naap smÿnd-
hod Es Ottan tezÿk ewk ha
mÿt mond ennek enged mÿ̄d
theel smÿnd nÿar Es ewne-
kÿ eegh forgasa wtabā ÿar
Es ewtwle wagÿon mÿnd
menÿorzag Es fewlden wa-
lo mÿnden ÿozaagh
Imperator ad uirginem
AZ Czazar ezekrewl
ez zÿznek ÿgÿē mō-
da Io leÿanÿom eez
mÿkent latom Es
mÿnt bezeded hal-
lom ha bewlczekel lakthal
wolna Oskolaban ÿarthaal
wolna doktoroknal bewczeb
wolnal Es mestereket felwl
mwlnal Es Isteneketh nem
porlanal Es elenwnk ÿgi nē
ÿarnal De ÿol latod een ÿo-
hwgom hogÿ mast wagÿon
ÿeles dolgom kerlek thegeed
hogÿ wezteg legÿ Es mast
tewb bezedet ne tegÿ Im ez
dolgot meg wegezem Es-
bezedo̗det be wezem Es haa
ezekkel meg terendez es mÿ-
nekwnk engedendez haznal
neko̗d mÿ felsegwnk mert
nagÿ sok yot wez mi tulūk

{238vb}
Ezt meg mondwan az zÿ-
zet wewek Es ew elo̗le eel
kÿ wÿwek Es ew notarÿ-
wssanak zolla Es ÿlÿ dolgot
paranczola ew neekÿe
Imperator ad cancella-rium
Mester nekeed
paranczolok mert
egÿebet nem aa-
karok <benne> <tennÿ> Ir mÿ
zonkal le<le>weleget Es ew
benne ÿelencz kezenetew-
ket ez wÿlagÿ mestereknek
bewlczesegben hÿreso̗kneek
Es ewket kerwen mÿnt ÿo
baratÿnkat Es zeretew mÿ
hÿweÿnket hogÿ mÿnden
dolgok el hagÿan Semmÿ-
keppen ne legÿen halogath-
wan De sÿessenek ez waros-
ban hogÿ legÿenek malaaz
tÿmban Es ha ewk keduo̗n-
ket tehetÿk Hat mÿthew-
lwnk nagÿ kenczet weez-
nek Az mester hogÿ eezth
meg halla nagÿ sok lewee-
leket ÿra Es mÿnd ez naǵ
zeles wÿlagra Es ÿeleen-
nen nap tamadathra mert
bewlczesegnek ÿob reze wa-
la czak nap tamadathraa
Es az leweleket eel kwl-
dek eebben egÿ zep ÿdew
telek mÿg mÿnd ewel sÿe-
tenek hogi az doktorok El-


{239r}
{239ra}
Iewenek Es addÿg cza-
zar dolgat tarta aldozaa-
saat el sem hagÿa de az <le->
aldozat meg lewen Es sok
kereztÿent meg eletween
mene be ew palotaÿaba es
ezt monda ot wolthaban
Imperator ad famulos
Io zolgaÿm azt tw-
gÿathok mert mind
fÿlettekkel hallaa-
tok hogÿ en ez wÿ-
lagra lettem Es
mÿnet ew benne eltē bewl-
czeb leant meg en enneel
nem latam mÿnt az kÿ ÿ-
meenthen zolla en weleem
Es ÿo tetemrewl meg porÿ-
ta engemet mert olÿ beucz
az ew bezede hogÿ engeem
meg zegÿenÿtte mert nem
thwdek nekÿ zolnam ha-
nem kelle czak halgatnom
Es Iollehet az nagÿ ÿsthee-
nek ennekem nagÿ sok ÿot
tettenek De en menthwl
ÿobba tartanam ha en ez
leẏant walhatnam kÿt
hÿzek hogÿ meg Lehetne
Es Czak hogÿ ez egÿ wet-
ket le wetne hogÿ czaak
hÿtsaagat el hadna Es az
mÿ ÿstenÿnket ÿmadnaa
bÿzonÿ kewannam hogÿ
wgÿ lehetne hogÿ en zep

{239rb}
Zomnak meg engedne De
ha hozÿaÿa zo nem ee-
leg ottan kenok engeztel-
lÿek azert kerlek kÿ hozÿa-
tok <ewtet> Es elewmbe allas-
sok halÿok czak nagÿ beul-
czesseget Es lassok ew nagÿ
zepseget ew zolgaÿ mennÿe
ezt hallak az zÿz leÿant ot-
tan kÿ hozak kÿ hogÿ aaz
czazar elewt allana az Cza-
zar nekÿ ÿgÿen mondaa
Imperator ad virginem
Leanÿ newed Es nē-
zetÿdet nem thw-
dodm sem mesthe-
rÿdet de ez zepsee-
gw orchad kÿ bÿ-
zonnÿal ÿllÿk hozÿad Es
ÿelent teged nemes werbewl
<lennÿ> Es tamadnod nagÿ
nemzetbo̗l bezeded ez kÿth
mondal mwtatnaÿa hogÿ
nagÿ bewlcz wolnal ha ÿste-
nynkhez halgatnal Es ew
ellenek nem ÿarnal kathe-
rÿna meg felele ees ÿlÿen
zerrel bezelle <ew nekÿee>
Virgo ad Imperatorem
Bewlcz kato regen meg
Irta Es mÿnekwnk-
ÿrwa hatta Nec te
collaudes nec te culpaueris


{239v}
{239va}
Ipse hoc faciunt quos gloria
uexat in anis hogÿ ember
tennen magad Se olczaar-
ÿad se fel ne magaztalÿad en
ÿgazan meg mondom Es te
tewled nem tagadom mert
en nekem newem Katherÿ-
na Es Costws kÿralnak le-
anÿa <wagÿok> Es bÿborban
barsomban eltem en Es ewt
orzagot bÿrtam Dee ezeket
mÿnd meg wntham es crÿs-
twsert mÿnd <meg wntam
Es> el hattam Es en meste-
rÿm bewlczek walanak Es
engem nagÿon thanoÿtha-
nak Es en ew tewlek wgÿ
tanwltam wala hogÿ naǵ
bewlcze lettem wala De mÿ-
ert ÿlÿen twdomannÿal
Sewt ÿnkab balgatagsagal
en Idwessegem nem leelhetē
azert thwlem mÿnd el we-
tettem Es en Magamath
Crÿstwsnak aÿanlaam es
feÿem hozÿa fogam eez mÿ-
kort embert teremte o̗rdeg
embert ÿghen eÿte merth
nÿlwan eel wezet wala es
mÿnd ewrdegneek Iar wa-
la azert Isten hogÿ ezt lat-
ta Ez dolgot ÿgen meegh
zana Es mÿkort az ÿdew
be tewlt wona hogÿ aaz
ember meg waltatnek Es
ew emberre Lewn emberee-
kert Es o̗ meg akaara mÿ

{239vb}
Erettwnk halnÿ merth o̗
Igassaga kewethe Es hogÿ
waltsagwnkat wgÿ tennee-
ÿe hogÿ az bÿnrewl eleegh
lenne kÿwel ember el ree-
kent wala Dee az bÿn eer-
delm gÿetrelmet azert ha
o̗ ez fewldre nem ywt uol-
na mÿ mÿnd el weztwnk
wolna azert ew ra ween
nagÿ serelmet mÿkent ke-
gÿg adam wethe Igaz az
ellen eppeÿthe Adam wa-
la mezÿttelen mÿkorth
tewn wr ÿsten ellen Ez
azert kÿ meg rwhaz mÿn-
ket Mezÿttelen walthaa
meg mÿnket Adam es ewa
gÿenÿerwseget <walla> Dee
Crÿstws walla keserwseget
zegenÿ adam azt kewana
hogÿ ewrekke meg nem hal-
na de mÿken ÿstē olÿ lenne ho-
gÿ ÿot Es gonozt ertenee
azert Isten azt el eÿtwen
Mert mÿ ertwnk emberre
lewn Mÿ eletwnkert meg
hala Es harmad nap feel
thamada Es Igÿ meg hal-
wan Es meg kenzatwaan
Es dÿczo̗segeel feel tamad-
wan ÿgÿ mente meg mÿn-
ket haalaltwl Es az ewr-
degnek markatewl Ez aaz
Ihesws bÿzonÿ Isten es kÿ-
nel egÿeb senkÿ nÿnczen Ez
ennekem bÿzonÿ ÿsteneem


{240r}
{240ra}
Es bÿzodalmas remensegē
Im ez kÿt te faragtatthal
Es ezkepen fel allattal Ez
nem Isten zegenÿ allat ew
maganak sem haznalhaath
Mert nem zolhat sem nem
ÿarhat O melÿ ÿgen nagÿ
bolond neep kÿ ez hÿtbewl
kÿ nem lepÿk kÿt ÿstene
nem segÿthet Es wezew-
delemtwl meg nē mēdhet
Cui Imperator etc
Chazar Hogÿ e-
zeket halla ka-
terÿnanak ezth
monda Czodaa
leanÿ hogÿ nē
felted te magadat lam eel
rekkenthed Es mÿ dologh
ez ÿlÿ te hozÿad hogÿ ÿste-
nÿnket gÿalaznad Es aaz
zÿz Czazarra tekÿnte Es
o̗ nekÿ ÿlÿ zerrel bezelle etc
Virgo ad Cesarem etc
Ne obsecro cesar a fu-
rore te uinci permit-tas
kerlek azon
Czazar teged hogÿ
ne bÿrÿon teged haragh
mert ÿm lassad az poghan
bewlcz ÿlÿen bezedet ÿrth
mondwan Tu si animo rexe-
ris rex es si corpore seruus
/ The akoron lehecz bÿro mÿ-
kort elmed raÿtad bÿro mert

{240rb}
Ha mÿkort bÿrand testet
kÿralsagod ottan wezted
Seneka mester Es ÿgÿ mond
kÿt nem godol nÿlwan bo-
lond Si uis omnia tibi su-
bice te racionÿ / hogÿ mÿ̄-
dent bÿrÿ ha kewanod bÿr-
ÿon teged tennen okossaghod
ne sÿes meg haragodnod De
alkozÿk meg hallanod mert
walamÿt neked mondok en
mÿndeneket bÿzonÿtthok
Es az Chazar ezen meg ha-
ragwek Es felette meg dÿho̗
wek Es monda az zÿznek
Imperator ad uirginem
En mÿnt latō czak
azon wagÿ hogÿ
te mÿnket ko̗thel-
ben hagÿ mert doktorokat
nekwnk be hoz Es mÿneek-
kwnk ÿgÿ hazwdoz No tee-
gedet meg thanoÿtwnk Es
ha lehet bÿzonÿ meg lassÿt-
twnk Es ÿgÿ magat meg
harogoÿta Es zolgaÿnak zol-
la mondwan zolgaÿm ezt
fel wegÿetek Es en themle-
chembe wÿgÿetek Es ewth
ol ero̗ssen tarczatok hogÿ
ennekem meg adhassatok
az wÿthezek hogÿ azt hal-
lak ewtet ottan el ragadak
Es a temlechben helhezthe-
tek Es o̗tet nagÿ ero̗sseen-


{240v}
{240va}
Ewrÿztetek Es azomba ez
wgÿ tertenek hogÿ az cza-
zar zawa be telyesewdeek
Aduentus doktorum etc
Azonkezben az ke-
wethek meg ÿw-
tanak Es az cza-
zarnak hozanak
ewtwen zamw
doktorokat Es belczesegh-
ben twdokat Es kÿk nÿl-
wan azt walÿak wala hoǵ
heet zabad thwdomanban
mÿnden nemw tanwsag-
ban tanwltak wolnanaak
bÿzonsagat mwtatÿak <wa-
la> Chac ÿsteneket nem eer-
nek wala De embert mÿn-
dent meg gÿo̗znek walaa
kÿket Czazar be hÿwatha
Es ÿlÿen zot nekÿk mōda
Imperator ad doctores
IO mesterek en akarnā
ha en bewlcz woltotho-
kat twdnam azert keer-
lek meg mongÿatok ha
tÿ wattok nagÿ thanul-
tak ez wÿlagban nagÿ feu
walaztoth bewlcz neepek
Doctores ad Imperatorem
Azt hogÿ az sok doc-
tor halla zawokat
eggÿk ÿgÿ monda
Wram czazar hogÿ megh
twgÿad ees te felsegewd

{240vb}
Meg halgassa Mÿ wagÿ-
gÿwnk nagÿ tanwlt nepek
kÿkben nÿnczen semmÿ
wetek Es ez wÿlagban nagi
bewlczeket mÿ meg gÿeuz
tewnk mÿndeneket es nÿ̄cz
fewlden hozÿank foghatho
awagÿ <awagÿ> mÿ ellenunk
alhato Dee te Chazar te ees
meg mongÿad Es mar mÿ
thwlewnk ne tÿtkolÿad
hogÿ mÿert mÿnket hÿw-
wattattal Es ewtwenen
kÿ hozatthal mert kebzewk
nagÿ dolognak lennÿ kÿ-
ert ezt akartad tennÿ Cha-
zar ezt ÿo kedwel wewe es
feleletÿth ÿgÿ thewe
Imperator ad doktores etc
Im egÿ leÿanÿ wa-
gÿon nalwnk Es
bewlczesegel nagiō
erews mert ew be-
zede bewlczeseges ees
twdomanÿa ero̗sseges Es
ekessegel olÿ igen zeep hogÿ
ew raÿta czodal sok nep fÿr-
fÿakat mÿndeneketh ew
labokrol hamar lee ket Es
hatalmas ÿsteneket meg rw-
tol mÿnt ewrdego̗ket keen-
nal azt tehetem wala hoǵ
ewt aldoztatom wala de ez
ÿobnak theteek mÿnekwnk
hogÿ bewlczekthewl megh


{241r}
{241ra}
Gÿeztessek azert erre hÿwa-
talak Es ez egÿ leanÿert ho-
zattalak Es ha tÿ ezt meg
gÿo̗zendÿthek nagÿ sok aÿan-
dekot weztek <en thwlem> es
ezen eggÿk meg haragwek
Es nagÿ kewelseegben esseek
es ew az czazart meg mee-
wete mert ew bezedet ÿǵeen
thewrlÿtthe <mondwaan>
Doctor ad ÿmperatorem
Ez wÿlagban nagÿ
few wrak Es kÿk
tÿ wattok romaÿ-
ak kÿk thÿ Czazarnak naǵ
tanaczot adtok Im lassatok
akarattÿat hogÿ egÿ genÿet
leanÿ <leanÿ> ellen ennÿn
mÿnket ÿde gÿeÿczen mert
bÿzonnÿal nektek mondom
Es nÿlwan twdnotok adom
ezt hogÿ menthwl hÿtwāb
saÿtarwnk Es el wetet roz
deakwnk nap nÿwgatÿ mes-
tereket mÿnd meg gÿewzne
Mÿndeneket nem hogÿ ez
egÿ twdatlant awagÿ ez egi
balgatag leant ez wolt ee az
Czazar eze bator ÿo de kÿ
kewlt zeze az Chazar ezth
meg zegÿenle Es az doctor
nak ÿgÿ bezelle
Imperator ad doktorem
IO mester czak ne pÿ-
rongas Es bezedewdel
meg ne porÿcz de ma-
ga the mÿth gondolz

{241rb}
En ezemmel awagÿ een
eztelensegemmel ha en ne-
ked mÿt fogattam keet an-
newal meg adatom ha te
ewtet meg gÿo̗zhetendewd
Es kedwo̗nketh tehetendo̗d
Doctor ad hec
Noza tahat el kÿ hozÿak
es ewtet mÿ elewnkben al-
lassak Es Iollehet dagalÿos
legÿen Es mÿnekwnk mō̗-
kat thet legÿen de ewth
maÿd arra tanÿttÿok Es
ew magawal ees wallath-
tÿwk hogÿ bewlczet soha
nem latot Es ÿli zegÿent
soha sem wallot Es mÿnt
ennek elewtte meg mon-
dok ez ÿdewben az zÿz
wala az temleczben kÿhez
angÿal leÿte menÿbewl
Es ezt monda ÿzenetbo̗l
Angelus ad uirginem
Vr Istennek zenth
ÿegÿo̗se katerinaa
Chrÿstws ko̗zen
nagÿ eko̗ssen <teneked> tew-
lem neked ezt ÿelenthÿ
Immezt twgÿa en zere-
to̗ ÿegÿewsem hogÿ mÿn-
denben kedwet thezem ez
kegÿetlen ewrdeg tagÿaa
ky ewrdegseget el nem ha-
gÿa Es ewtwen doctort
ew hozatot Es nekÿk sokat
fogadot <annÿ> hogÿ czak


{241v}
{241va}
Teged meg gÿewznenek es
Chazarnak engeztelnenek
De mÿnd ebben semmÿt
ne welÿ Es ez dologba se-
mÿth ne felÿ mert ezew-
ket mÿnd meg gÿewzed
Es mÿnd egÿen kent zen-
the tezed <ewket> ezt hogÿ
katerÿna halla es naagÿ
halat adwā czac ezt mōda
Katherina ad ange-lum
Hala legÿē az
en edes Istenēnek
Es en aldot the-
remtemnek hoǵ
ew bezede halgatoÿath eel
nem hagÿa Es el nem fe-
ledÿ zegeń bines zolgaloÿat
Oztan Chazar ezt te-
tetee hogÿ ew zekÿt
meg zewrzete kÿbewl zol-
gaynak zolla Es nÿlwan
czak ÿllÿet monda No zol-
gaÿm el mennÿetek Thÿ
mast o̗lÿ dolgot teǵetek hoǵ
az leÿant kÿ hozÿatok Es
en elewmben allassathok
Comparencia dispu-
tancium etc :-
Ezt halwan ewtet
kÿ hozak Es az
Czazar elewt meg
allatak az doktorok ees oth
lewnek Es ewk errewl
nagÿ nÿegedet tewnek es

{241vb}
Ez zÿzet ÿgen meg mewe-
thek Es ewt czak nagÿ heÿt-
nak alÿttak mert egÿ ÿǵun
al wala ew elewttek dee
zent lelek wala nala Es ez
dologra fel kezewle mÿnd az
orzag el <fel kezwle awagÿ>
fel gÿwle hogÿ lassaak az
dÿspwtalast Es ÿlÿ erews
argwalast Es mÿkort mÿ̄d
az ket fel kÿn wolna De
egÿ feel masnak nem zol-
na Es az Chazar nagi bu-
ban wolna Es czak alegh
zenwedÿ wala <eel> az sok
doktor egÿ felewl aal wa-
la Es negedo̗gben czak meg
nem halnak wala az zÿz
leanÿ mas felewl al wa-
la Es az wr ÿstentwl seget-
seget war wala De mikort
ÿdeÿe wolna hogÿ az do-
log meg ÿndwlna Kaa-
therÿna meg zolala Es az
Chazarnak ÿl zot monda
Katherina ad Imperatorem
Chazar mel-
tan te wgÿ wol-
nal hogÿ nagÿ
ÿgaz tewo̗ wol-
nal De ez bÿzonÿ nem
ÿgasag bator akar kÿk
meg lassak hogÿ egÿ zegē
leanÿ ellen ÿde gywlÿe
nek ewtwen doctorok ees-

-nekÿk-


{242r}
{242ra}
Nekÿk nagÿot ÿgerthel
ha tehetÿk az mÿt kertel
hogÿ ha engem meg gÿo̗-
zendnek Es hozÿad engez-
telhetendnek De ha czazar
ÿlÿ ÿol leend hogÿ az ze-
rencze en ream terend es
hogÿ en ewket meg gÿo̗-
zendem mÿwel aÿande-
koz meg engem No enne-
kem een nagÿ kenczem
legÿ ennekem nagÿ dÿczo̗-
segem az ÿesws Crÿsthws
en ÿegÿesem kÿert en ez
baÿt fel wezem Es teuled
Czazar czak ezt kerem Es
tewrwen zerent ees erdem-
lem hogÿ ha ewket meg
gÿo̗zendem Es hÿtemre
terÿttendem Tahat wed
fel tees hÿtemet Es ÿma-
gÿad ÿstenemet Es Cha
zar ezen meg haragwek
es kÿtewl ÿlÿ bezed mōdatek
Imperator ad eam
Non est tuum nobis in-
quit imponere condicionem de
crudelitate mea nulla te
cura sollicitet Tu age-
quod agis nobis instat ui-
dere Deus tuus tibi vic-
toriam annuerit etc
The ne gondolÿ mÿ hÿtūk
kel de hagÿ el mÿnkeeth
Istenÿnkel te tarcz dolgod

{242rb}
Es mÿ meg Halÿok ha
ÿstened segel neked es ha
bÿzonÿ ees ha eleg te hÿted
Es az porozlo hogÿ ezt hal-
la Es ew nagÿ fel zowaal
ezth kÿaltha mondwaan
Clamor preconis etc
Mÿnden ember meg
halgassa Es zaÿga-
sat meg allassaa
mert wrwnk Czazar wgi
tetetho̗t hogÿ ewtwen doc-
tort kerestete Es Immar
ewket kÿ allatta Es aaz
leant ees kÿ hozatta Es euk
kezdnek nagÿ dÿspwtalasth
Es ÿgen erews argwalasth
mert kÿ kÿ mÿnd ew hÿ-
tÿt walÿa Es nagÿ bewl-
czen bÿzonÿttÿa Es azert
mÿndentek meg halÿa Es
ez wÿadalt wegygh alÿa
Mÿkort ezt meg monta
wolna mÿnd az ket feel
halgat wala Es Chazar wa-
la nagÿ haragban ees ez
weztegsegen nagÿ bwban
mert fel gÿwlt wala naǵ
sokasag hogÿ ez ÿgÿet meg
halgassaak De neznek wa-
la czak zaÿokban Es tar-
tÿak wala azt czak kaar-
ban hogÿ az ÿdewt el mu-
lattÿak wala es hogÿ ma-
gokat meg nem mutatiak
wala kÿrewl az zÿz ÿgÿ


{242v}
{242va}
Gondola Es aaz doktorok
nak ÿgÿen zolla
Virgo ad doktores etc
Az mÿert mast ide
ÿwttetek Es een
ream gÿwlekeuz-
tetek Im lattÿa-
tok ez nagÿ nee-
pet Es kÿk thwletek war-
nak tetelt Es ÿegÿet naǵ
kar nektek ees nagÿ zee-
gÿen hogÿ heÿaban nez-
nek reÿatok azert ha kÿ
bÿzonsagal Es ÿdo̗wel aa-
wagÿ tanwsagal bo̗lczeb
kezzwletek kÿ magat bÿz-
za hat ÿmmar ew zaiat
meg nÿssa Es meg ÿelen-
cze hogÿ mÿert ÿart Es
hogÿ abban nem walloth
kart Es ew meg mongÿa
ez nep elewt ÿmmar mit
ew zÿweben tewkelleth
Ezt halwan az eg-
gÿk doktor kÿth
ekesÿt wala wen-
kor mert ew magat beul-
czebnek twda Es az zÿz
leÿannak ezth mondaa
Doctor ad eam
Inkab melto hogÿ elo̗-
twnk te zolÿ kÿert ÿde
ÿwttwnk ez hogÿ a zÿz-
nek mondatek az zÿiz ot-
tan le terdeplek ees dispu-
talasat el kezde ees ew ÿsthee-

{242vb}
nenek ÿgÿen remenkedeek
Katherina incipit
disputacionem etc
Par idemque deus
maiestas gloria
virtus Quod fuit
est et erit te collau-
dat terra seruit Cui
tres persone tria nomina sunt
sine fine Tu sine princi-
pio me uincere falsa iubeto
Kewzelÿthetetlen nagÿ
ÿozag Es bodoksagos zent
harumsag kÿnek czaak
egÿ Istensege ees ew hasō-
latos dÿczewsege Es kÿnek
ol nagÿ erewssege hogÿ
mondhatatlan ew felseghe
The en wram Es en terem-
tem Es kÿert en magam
erre wetettem azert kerlek
enged nekem malaztodath
hogÿ meg gÿo̗zÿem ez ha-
mÿssagot azert ew newe-
ben ÿm el kezdem Es mes
ther neked ezt bezzellem
Mÿert hogÿ az pogan-
sagot Es ez wÿlagÿ
nagÿ hewsagot en regen-
ten mÿnd el hattam Es
magamat crÿstwsnak at-
tam azert az ÿlÿ bewlcze-
segben kÿben bÿztok kee-
welseg azert ebben semmÿ
twdo wagÿok haanem-


{243r}
{243ra}
Czak wr crÿstws mÿnden-
ben twdo Es bewlcz ki zent
lelekkel ÿelenek profetha
mÿat regenten ez wÿlaa-
gÿ bewlczeket Igÿ mond-
wan gÿalaz Es wezth eel
predam sapienciam sapi-
encium et intellectum in
telligencium reprobabo :-
Az bewlczeknek bewlczesee-
get Es Az ertewknek mes-
terseget Im meg therem
Es eel hanÿom Im eel
weztem Es meg gÿalaa-
zom Ez az Isten kÿ meg za-
na hogÿ ewrdeg emberth
meg czala Es mÿkort wa-
la lathatatlan Es Allattÿa-
ban halaltalan Es a zÿz
marÿatwl testet ween es
mÿ erettwnk o̗ nag dol-
got ten Es harmÿcz harō
eztendeÿg Oztan hat egh
honapÿg fewlden nagÿ
mwnkakat walla Es ew
nagÿ sokat predÿkalla es
az wtan ewnnen kehien
meg hala Es harmad nap
fel tamada Es ÿgÿ ew
meg bÿra ellenseghet Es
Igÿ meg waltaa zegeń
neepet Es ezkepen teure
meg poklokat Es el kÿ ho-
za az zent attÿakat Es
az wtan o̗ zent hÿtewt

{243rb}
Zewrze Es menÿorzagh-
ban fel mene Es az kÿ az
hÿt kÿwo̗l lezen ewrek
karhozatot wezen
Hic est deus meus hic
est philosophia mea Hic est
uictoria mea et tota-
gloria mea etc
Ez ennekem nagÿ Istenē
es tewkelletes bewlczesegē
ez ennekem gÿo̗zedeelmē
Es bÿzodalmas remensee-
gem Es ez ennekem wig
eletem Es dÿczo̗seges ÿd
wessegem ees en o̗ newebe
tÿ baÿtokat meg gÿezem
Es wÿadaltokath
Meegh el sem wegez-
te wala mÿt mon-
danÿ akar wala
hogÿ egÿ az doctorok kez-
zwl kÿ tawolÿ wala Is-
tentwl Es ew fel dwzmaz-
kodek magaban Es nagÿ
hahotat tewn az hazban
Es az mÿ kegÿelmes Is-
tenewnket meg karomla
es kewelsegeben ezt mōda
O Ciues O Romai
Imperÿ alta nobi
litas vsquoque hec stulta
christianorum supersticio diis
nostris iniurias irrogabit


{243v}
{243va}
Oh Chazarÿ feÿe-
delmseg ez wÿla-
gban the nagÿ
felseg O ÿt walo
nagÿ bewlczek Es ez wÿla-
gban nag ekessek O Roma-
ÿ nagÿ few dwsok kÿk mī-
denen wralkottok mÿgh
akarÿatok ezt el thewrne-
tek ees ekeppen el zenwed-
netek Mert Am az balga-
tag Crÿstwsnak Es ew al-
noksagos Czalardsagat beze-
lÿ Istenÿnknek bozzwsaa-
got tezen mert ha Istenÿ̄k
eggÿe leznek mergewkben
olÿat teznek mÿ raÿtwnk
kÿt mÿnd nÿaÿan megh
kezdwnk sÿratnÿ nē kel
azert azon czodalko̗dnwnk
hogÿ el thÿrÿek Es el zen-
wegÿwk Es mÿ rolwnk
ezt el nem wetÿek Az crÿs-
twsnak Czalartsaagat Es
ez leÿannak ew alnoksaa-
gat Azert ha en zomath fo-
gagÿatok Im zemetewkel
meg lattÿatok hogÿ e nap
lezen az Crÿstwsnak alaza-
sa Es gÿalazasa No hath
Czazar ez ee az leanÿ kiert
mÿnket hÿwattatal Illÿk
wolt raÿta Chodalnwnk
mert mar bewlczeseget hal-
lÿwk Wraÿm byzonÿ azt
mondom Es thÿ neekthek

{243vb}
Twdnotok adom Mert iǵ
Czodaltatÿa wala Es ÿlÿ
bewlcznek mongÿa wala
warywk wala hogÿ nagÿ
bewlczen nagÿ okoson es
nagÿ ekessen ew bezedeeth
el kezdene Es ÿo weggeel
tewkellene mert am eel
kezde Az hazwgrol Es az
Chalardsagos Crÿstwsrol kit
egÿ falka balgatag neep
kynek ezeghben nÿnczen
eep Ewtet Isten fÿanaak
mongÿak Es kÿert fath-
tÿg el karhoznak Es kÿt
am ewnnen thaneÿthwa-
nÿa ew nagÿ bÿneert eel
arwla Es az sok faÿtalan-
sagaert Sÿdok ewtet na-
gÿon kenzak Es az wtan
meg akaztak Es ew maga-
nak sem haznalhatha kÿt
mÿnd ez wÿlag ÿol latha
ezt lassatok Ha ÿsten le-
het hogÿ kÿ maganak sē
Segÿthet wala azert we-
gezetÿt ÿonak warÿwk
mert kezdetÿt ÿonak lat-
tÿwk kÿt hogÿ Katherÿ
na halla az dokthornak
ÿgÿen monda
Virgo ad doctorem etc
MEltan Kezdem eel
bezedemeth arrol ki


{244r}
{244ra}
Een remenseeghem az een
wramrol Crÿstwsrol attÿaa
Istennek fÿarol kÿ mÿnde-
neknek eleÿ Es mÿnden ÿo-
nak kezdetÿ ees kÿ mÿnd
ez zelews wÿlagot mÿnd
fewldet Es mÿnd mēniet
ÿgen nagÿ bewlczen terem-
the De bewlczeben megh ee-
ppeÿthe kÿt az doktor hoǵ
meg halla katherÿnaanak
ezt ÿgÿ mondaa
Doctor ad uirginem etc
Leanÿ hÿzem azt gō-
dolod hogÿ bolondal
wagÿon dolgod mert
wgÿ zolaz mÿnt bolond-
nak es egÿ ÿgÿw goromba-
mert Im wgÿ mondaaz
hogÿ az te Crÿstwsod Terem-
tette ez wÿlagot bÿzonÿ ez
kedÿglen nagÿ hazwgsagh
kÿrewl neked ÿm bizonsag
Eterni non est aliqua cau-
sa xij Metaphysice Sed species rerum
sunt eterne et specialius
mundus est ab eterno octa-
uo physicorum ergo rerum et
mundi non est aliqua causa
et per consequs neque christus
Merth Arÿstotÿles walÿa
Es nagÿ bewlczen bÿzonit-
tÿa ezt hogÿ ez wÿlag uolt
ewreke mert ewt senkÿ nē
teremtetthe Katerÿna ezth

{244rb}
Meg halwan Es ÿlʼen
zerrel zolla nÿlwan
Virgo ad doctorem etc
Doktor az mÿt neked
mondok ÿm arrol bÿ-
zonsagot adok nekeud
hogÿ ez wÿlag nem wolth
ewreke hanem ewtet Isthen
teremte mÿnt uirgilius
meg ÿrta Es mÿnekwnk
Irwa hattha
principio celum terram
composque liquentes Lu-
centem globum lune so-
lisque labores Ipse pater
statuit et reliqua primo
eneidos etc
Hogÿ mÿndeneknek elo̗t-
te az wr ÿsten fewldet ees
mennÿet theremthe Es az
wtan embert ees zewrze
kÿt az ewrdeg el rekkente
Ez dolognak ew melÿ wol-
tat Es ez teremtesnek fo-
lÿasat Arÿstotÿles nem eer-
te Mert ÿstent nem esme-
re Hogÿ az doktor ezt meg
halla az leannak ezt monda
Doctor ad uirginem etc
Leanÿ tahat te azth
mondod Es te hÿted
mÿat azt wallod hoǵ
az isten emberre lewt wolt
ees ÿgÿ idwesseget zo̗rzeth


{244v}
{244va}
Nagÿ Chalardsag ezt mō-
danÿ Es nagÿ hazwksagh
wallanÿ mert ÿsten myn-
dennek wra ember kegÿg
ew zolgaÿa azert ha eem-
ber let wolna ez kegÿglen
lehetetlen Es mÿnden kep-
pen hÿhetetlen dolog
Dominacio enim et serui-
tus encia sunt contraria quo-
rum est vicissim et nun-
quam sit et semel eidem su-
biecto in esse vt practi-
cat aristotiles in post
predicamentis etc
Merth termezetnek folÿa-
sa en zomnak bÿzonÿeÿta-
sa mert az wrasag Es aaz
zolgalat Czak ket ellenkew-
do̗ allat kÿknek az twlaÿ-
donsagok hogÿ nÿnczen egÿ-
gÿwt lakasok azert ÿm tw-
lem mÿnt hallod az thee
hÿted hamÿs ÿgh ÿol la-
tod katherÿna meg thee-
rwle Es az doktornak ÿgi fe-lele
Virgo ad doctorem
Doktor hogÿ ezt meg
erczed es tenen ezeud-
ben ÿm ÿgÿ wegÿeed
hogÿ ÿsten azt tehette legē
hogÿ ember lehetet legÿen
<pogan> poganokkal bÿzo-
noÿthom es okossagal ees

{244vb}
Meg mwtatom mert az
ÿsten olÿ hatalmas hogÿ
mÿndenben dÿadalmas eutet
mongÿak wralkodoknaak
wranak Es nÿlwan mÿn-
denhatonak Es azert ew fel-
sege emberre Lehete Es ewr-
dego̗t meg gÿo̗zhete ezt az
pogan ees montha wala es
ÿrast rola hagiot wala
Veniet Agnus celestis
humiliabitur Deus mi-
nuetur humanitate di-
uinitas Iacebit in feno
Agnus et puellari gremio
educabitur deus et homo
Hogÿ Isten emberre lenne
kÿt Czak egÿ zÿz leany
zÿlne kÿ mÿ ertwnk ma-
gat meg alaznaÿa Es az
zenan o̗ magat nÿwgotna
Doctor ad uirginem
Chodalkodom leanÿ
raÿtad hogÿ magad
eel hasonlottad Es
te nekwnk forgacz ÿraso-
kat Es elewttwnk zolaz
sokat eez mÿt mondaaz
mÿes twgÿok Es the na-
ladnal eleeb olwastwk De
teged hamÿsnak lelewnk
Es ÿgassaag mÿat megh
ÿeztwnk tegedeth merth


{245r}
{245ra}
Az masra zabot zokniat
en hÿzem tetthetÿ nÿaua-
lÿad hogÿ az te crÿstwsod
ra adnod Es mÿnekwnk
ÿgÿ mwthatod Mÿnem
bolondot talaltal hogi zod-
dal eel amoÿtanal Ez ÿrak
sokat ha ÿrak nem az te
Crÿstwsodrol mondak Ka-
terÿna nÿwgolmat wen
Es o̗ nekÿ feleletet iǵ ten
Virgo ad doctorem etc
SIbilla mÿkort ezth
ÿra Thahat wr crÿs-
twsrol monda mert aaz
zÿztwl ew zÿletek Es az
ÿzeko̗n ew fekwek Es hoǵ
ez ew rola mondwa leǵen
Virgilius ees tanwm le-
gÿen ennekem kÿ mikort
Crÿstws zÿletek akort ew
Romaban leletheek Es e-
gÿeb ÿrassÿ kewzze ÿraa
Es crÿstwsrol ÿm eezth
tewrlÿttee
Vltima cunei iam ue-
nit carminis etas mag-
nus abeterno seculorum na-
situr ordo Iam venit et
virgo redeunt saturnia re-
gna Iam nowa proge-
nies celo dimittitur alto
virgilius egloga tercia

{245rb}
Buculici carminis etc
Sibilanak kÿ tewlt ÿde-
ÿe mert wrnak el ÿwt o̗ zÿle-
these wÿ magzat ÿewth
menÿorzagbol Es egÿ wÿ
zÿz ÿet ez wÿlagbol Dee
hogÿ nÿlwabban megh
erczed Es tewelgesed le wes-
sed Im neked meg bÿzo-
nÿoÿtom Es thennen tar-
sÿd zawabol mwthatom
hogÿ pogan bewlczek kÿk
wotak mert Sÿbÿlla ti-
burcia az een ÿstenem-
rewl ÿgÿen ÿra
In diebus illis exurget
mulie De stirpe hebreo-
rum Nomine Maria
hebens sponsum Ioseph
et procreabitur ex ea sine
mixtione viri de spiritusanc-
to filius dei Nomine
Ihesus et ipsa erit uirgo
inpartu et post partum
Qui ergo ex ea nascitur
erit uerus deus et uerus
Homo et permanebit reg-
num eius in secula seculorum hilla
Iewendew ÿdew ÿartha-
ban Thamad fel az sÿdo-
sagbol az marẏa newew
zÿz leanÿ kÿrewl en bee-
zellek nÿlwan es o̗ ieǵo̗se


{245v}
{245va}
Ioseph lezen de o̗ mÿnd eu-
reke zÿz leezen mert fÿr-
fÿw nekwl magzat lezen
zent leleknek zewrzesebo̗l
ez ÿstennek fÿat zwlÿ es
ewt Ieswsnak newezÿ ki
Isten Es ember lezen Mÿnt
profetak predÿcallaak Es
ÿrasokban wallaak kÿknek
thelem kewannad Iraso-
kat meg halhathnad Dee
ÿm nagÿob ÿgassagra pew-
resimo̗t wethem wallasa-
ra mert ezek poganok lew-
nek de azert hÿthwm mel-
le wallast thewnek Elo̗zer
felelẏ ezekre ha terned aa-
karz hÿtemre az doktor
hogÿ ezt meg halla kate
rÿnanak ezth monda
Doctor ad uirginem etc
LAthod mert nem eel
zekee waǵok De azert nem
sok ÿdeut hagÿok wa-
lamÿrewl thwcz kerdened
mÿndennek feleletÿt na-
lam leled Dee mast merth
ennekem felelnem keel
neked kegÿgh czak halgat-
nod mert ÿm en meg bÿ-
zonÿtthom Okossaghal es
meg mwthatom hogÿ ez
nÿlwan lehetetlen hogÿ
maria zÿz lewt legyen es
ew fÿat zÿzen zwlthee

{245vb}
Legÿen mert ez ÿgen nil-
wan wagÿon hogÿ zÿz-
nel zÿles nem wagÿon
Thermezet ennek mees-
there ha nem hÿz enne-
kem kerd ew tewle
Virgo ad doctorem etc
Kÿt hogÿ az zÿz hal-
la az doktornak ÿǵ
felele Mester lam
meg bÿzonÿttam Okos
saggal ees meg mwtha
tam hogÿ walamÿ hol
wagÿon mÿnd fattygh
ÿstentewl wagÿon azert
Isten ewket bÿrÿa es uǵ
forgattÿa mÿnt ew akar-
ÿa ezt ÿsten kennÿen te-
hethee Thermezetteth meg
therhethe Es termezetnek
felette Annÿat kennien
zÿlettethethe mert az mÿt
thez lam thees bÿrod mÿnt
akarod wgÿ forgatod Seut
ÿm lassad az ÿwegewth
kÿt az nap feen meg nem
zekhet maga ewtet altal
hattÿa Crÿstws annÿath
ÿghen thartÿa mert lam
ew thwle testet ween de
ew raÿta zeplew nem len
Es mÿnt albwmazar meg
ÿra Es nalatok ÿrwan
hagÿa ezkeppen :-


{246r}
{246ra}
Ascenedet uirgo pulcra
et honesta mundi et ho-
nesti capilli atque proli-
xi et nutriet puerum
quem quedam gens vo-
cat Ihesum hec ille
Hogÿ meegh egÿ zÿz le-
anÿ lezen kÿnek naagÿ
zepsege lezen Es ennek le-
zen egÿ gÿermeke kÿnek
Ihesws lezen newe azert
ez kÿnnÿen lehete hogÿ
az zÿz <.> zwzen zwlhete
az doktor hogÿ ezt megh
halla az zÿznek meghes
ezt monda
Doctor ad uirginem
Leanÿ magha te mÿt
forgacz lam okossag-
hoz nem Halgatz m-
ert lam Crÿstwsrol wgÿ
mondaz kÿt te ÿstenednek
wallaz hogÿ ew ÿsten Es
ember legÿen de ez hogÿ
hamÿs legÿen Ebewl
nÿlwan meg esmered Ha
az en bezedemet meg er-
ted mert Isten mÿnden
theremtew De Crÿsthws
wala theremtetewt azert
wagÿ magat theremthe
wagÿ ew ÿsten nem le-
hete De magat senkÿ nē
theremthÿ azert o̗ ÿsten

{246rb}
lethetÿ nÿlwan hamÿs
Es czalartsag sewt bÿzō-
nÿal nagÿ hazwksag No
az ÿsten errekke aal Es
erekke ew meg nem hal
Crÿstws kegyglen meg
hala azert ew ÿsten nem
wala az zÿz leanÿ ezth
meg halwan az doktor-
nak zola mondwan
Virgo ad doctorem etc
Mester Kerlek meg hal
gassad Es tewelge-
sedet eel hagÿad Dee az
mÿt mondaz mÿnd ÿgÿ
wolna Ha crÿstws olÿ
allat wolna hogÿ kiben
wolna egÿ termezet De
te hogÿ meg erczed o̗teth
Wr crÿstwsban lelette-
thÿk Istensege Es ember-
sege mert lehet egessegel
hogÿ az zerent mÿkenth
ember ew teremtet allat
legÿen Es halando allath
legÿen mert ez ÿllÿk em-
berseghez kÿ eggÿeswlth
felseghez De az zerenth
mÿkent ÿsten halal ew-
nala soha nÿnczen Es
ÿgÿ ew mÿndennek the-
remtheÿe Es fewldnek mē-
nek ÿstene katerina hogÿ


{246v}
{246va}
Igÿ zola Az doktor ÿghen
meg bwswla Es ew ÿsthe-
nenek lee terdepleek es ÿgi
mondwan remenkewdek
Deprecacio doctoris
Numina mille deum
uatem defendite
vestrum qui colitis
ditem qui stelliferam
regionem qui partes mun-
di qui stagna tonantis
abissi numina mille
deum uatem Defenditte uestrum
IStheneknek ezer woltha
ÿlÿ nagÿ bw engē meg
bwsoÿta lam ertetek haa-
dakozom De segetsegthew-
ket nem latom kÿk ÿgen
kazdagok wattok Es meń-
orzagban wralkottok Es
kÿk ez wÿlagot bÿrÿatok
ennekem ma segetsegtew-
ket agÿatok Annak wtan-
na meg alla Es az Leÿan-
nak ÿgÿen monda
Virgini doctor ait etc
Az Crÿstwsnak cza-
lardsaga ebewl tet-
czÿk alnoksagha
mert ew nem wen naǵ
bewlczeket Tanÿtwannÿa
De hÿtthokat azt o̗ azert
thezÿ wala mert ew ÿgen
alnok wala ha bewlczeket

{246vb}
Gewÿtet wolna Alnoksa-
gaat meg twtthak wolna
De walazta halaazokath
Es egÿ ÿgew gorombakat
kÿket kennÿen meg czal-
hata Es labokrol le hazw-
da Es katherÿna hoǵ ezt
halla az doctornak ÿmezt
monda
Virgo Ad doctorem etc
Io mester ha meg hal-
lanad neked en ennek
okat adnam Iol tette
ezt mert kettewbewl
tetczÿk hogÿ meg erczed
ÿmez eggÿk Mert mÿt
tewle thanwlanak awal
lam ewk haznalanak m-
erth ÿo wala ew tanw-
saga Es zent wala twdo-
manÿa Masodÿk hogÿ
meg twgÿad Im ez zer-
rel meg halgassad merth
mÿnt mondod heÿthok
woltak Es az elewt sem-
mÿt nem twttak lam
egÿ nap annÿt thanwl-
tak kÿwel nagÿ soknak
haznaltak az doctor meg-
ees bezelle Es elÿ bezedet
thewrlÿtthe
doctor ad uirginem etc
Chrÿstwsnak balgha-
tagsaga ebbewl ees


{247r}
{247ra}
Tetczÿk nagÿ heÿtsagha
hogÿ ha mar ÿo hÿto̗t
hoz wolt mÿert bewlcze-
ket nem walaztot wolth
Lam wgÿ wagÿon tewr-
wentekben Es az thennen
kenÿwetekben .
Deus potentes non a-
bicit cum ipse sit potens
eciam Deus optat soci-
etatem forcium : secundi : regum : quarto
Hogÿ ÿsten bewlczeket
kedwel Es hatalmasokat
newel ez ew maganaak
ees ÿob wolt wolna mÿnd
ez wÿlag nem bwdosna
Mert az bewlczeknek hÿt
wolna azert eben bolondul
ÿart Es maganak nagÿ-
kart tewt eben mennÿe
kedÿg balgatagh wolth
Ingÿen ottan ÿsten nē
wolt mert az ÿsten naǵ
bewlcz allat Es semmÿ-
ben kaart nem walhath
katherÿna ezt meg hal-
wan az doktornak zolla
mondwan
Virgo ad doctorem
Ebben Crÿstws bo̗l-
czen ÿara kÿben
ew nagÿ haznot
walla ez lewn en-
nek ÿeles oka hogÿ ew

{247rb}
Bewlczeket nem wa-
lazta hogÿ hÿtewnknek
bÿzonsaga meg tessek o̗
nagÿ ÿgassaga mert ha
bewlczek hÿrdettek wol-
na hat te azt mondhat-
thad wolna hogÿ az hÿt
meegh hamÿs lehet mert
bewlcz mester sokat the-
het Igazakat hamÿssoÿt-
hat Es hamÿssat ÿgha-
zoÿthat De hogÿ hÿtunk
ÿgaz legÿen Es ew ben-
ne ketseg semmÿ ne le-
gÿen Czak egÿ ÿgÿwket
walazta kÿkwel sok ne-
pet fordeÿtha meg kÿk
alnoksagot nem thwda-
nak Es Czalardsagal nē
ÿaranak Az doctor nem
eleghedek De megh ees ÿǵ
wethekewdek
Doctor ad uirginem
LAm ha mÿnd ÿgÿ
wolt wolna hogÿ
Crÿstws Isten wolt
wolna ha emberert zÿ-
letet wolna hat o̗ erthe
mÿre holt meg leaan
az ÿsten mÿndent the-
het kennÿen mÿndent
meg zo̗rezhet azert ha
ÿsten wolt wolna megh


{247v}
{247va}
Halnÿ nem kellewth
wolna mert ew czak
egÿ angÿalawal awagi
czak egÿ mondasawal o̗
embert meg walthatoth
wolna Es ÿdwesseegeth
adhatot wolna az zÿz
leanÿ hogÿ ezt halla az
doctornak czak ezt mōda
virgo ad doctorem etc
IO mester Dee nem
weled ee awagÿ ezed-
ben nem wezed ee-
hogÿ ez nem lewth
oka nekwl De Okot adok
neked errewl melto wa-
la hogÿ ez halal kÿre the-
es ketheles walaal ki em-
ber mÿat ÿet wala Es
ember mÿat meg halna
Es ezt czak ember nem
tehethe mert czak Isten
thekellethe mert ember
wala bÿnes rea Istē wa-
la eleegh rea azert iesus
ÿsten wala czak ember-
seeghe hala meg Az ak-
kÿ embert meg czala
Ember mÿat meg megh
hala ezt Isten ha ÿo le-
zen wala mas keppen
ees meg tehetÿ wala
de nem lezen wala ÿga-
zan ha ÿar wala czak
hatalman azert iǵ kelle

{247vb}
Emberre lennÿ Es ereth-
twnk halalt fel wennÿ
az doctor hogÿ ezt meg
halla az zÿznek meg ees
ezth monda Doctor ad
uirginem sic fatur
Noza leanÿ wed ezed-
ben Es meg haan-
nÿad ÿol elmedben
lam wgÿ wagÿon keni-
weto̗kben Dawÿt ÿrÿa
soltar kenÿweben
Non uidi iustum dere-
lictum nec semen eius
querens panem
Igazat ÿsten el nem haǵ
de ewnekÿ mÿnden<t> ÿot
aad Crÿstwst kegÿglen el
hagÿa mert sÿdokkal meg
fogatta meg hagÿa eutet
kenzatnÿ Es zewrnÿw
halallal meg halnÿ azert-
ew ÿsten nem wala azert
mert ÿlÿ nagÿ zo̗rnÿen
meg hala katherÿna ÿgÿ
bezelle Es az doctornak
ÿgÿ felelee virgo ad doctorem
Doctor eben ket-
seg nÿnczen mert
az mÿndenhato ÿsten
zent fÿat arra adaa Es
ez wÿlagra azertboczata
hogÿ ew mÿ eretw̄k meg-

-halna


{248r}
{248ra}
Halna Es mÿnket ewr-
degtewl meg waltana
azert ezt mÿnd ew ke
ÿen walla azert ewtheth
Isten sem hagÿa mert ew
kennÿanak lewn walthsa-
ga Es ez wÿlagnak zabad-
saga Megÿs az doctor nē-
elegedek de megh ees ÿgÿ-
wethekewdek
Doctor ad uirginem
Ezt mÿnt mōdod
crÿstws meg holt
Thahat ÿmmar
nÿnczen hanem czaak
wolt katerÿna monda
errewl Es rewÿd feleletet ada neki
Cui uirgo etc
Azt en mondom hoǵ
meg hala De har-
mad nap fel ta-
mada doktor meg sem
elegewdek De ÿlÿ zerrel
zola eesmegh
Doctor ad uirginem
HA Isten wolt ez m-
ÿnt mondod hat
soha meg neem
halhatot ha kee-
gÿglen emberre lewt hat
halalt meg nem gÿewzhe-
theth mert halaltalan sen-
kÿ meg nem halhath Es

{248rb}
Halando halalt nem bÿr-
hat az zÿz mÿnd ezeuk-
rewl Igÿ felele
Virgo ad doctorem etc
Az mÿnt een latō
nem kewanod meg
eertened sem <kee->
akarod de bÿzonÿ
mÿnd ez kettew lehet wa-
la mert ew Isten Es em-
ber wala Czak az ember-
seg ew nekÿ meg hala Es
ÿstenseg eppen meg mara-
da De ÿstennÿ Hatalma-
wal fel thamada dÿadal-
mawal Es hogÿ az doctor
ezt meg halla ewnen ma-
gat alab hagÿa mert kez
de weztek halgatnÿ czak
az tewb tarsÿtwl warni
kÿt hogÿ katherÿna laa-
ta az doktornak ÿǵ mōda
virgo ad doctores et cetera
De doctorok mÿt kee-
wantok en thewlem
tewbet mÿ akartok fee-
lelÿetek nekem arra az
nagÿ erews bÿzonsagra
kÿt nalatok ÿrwa haa-
gÿa sibilla monduā :-
elesponcia Sibilla :-
felix ille deus ligno
qui pendet ab alto etc


{248v}
{248va}
Hogÿ olÿ ÿsten bizoń
ÿsten kÿ fan fezewle
aldot ÿsten es mÿt mō-
dotok towaba az platho
mester mondasara mert
ew halalanak wthannaa
Melÿen lewn egÿ arań
lanna kÿn ez zokat ÿrtak
wala Isten akaratia miat
Credo in Iesum Christum nas-
scitur De virgine passurum
pro humano genere et
tercia die Resurecturum
et merebuntur iusti vi-
dere Dominum deum suum
christum regemque verbum patris
<atp> atque principium cum
eo cuncta conponen hec ille
En kÿ wagÿok platho
mester ez wylagban naǵ
bewlcz mester hÿzek Ie-
swsban crÿstwsban Es
az zÿztewl zwletethben
ky emberert meg halan-
do harmad nap fel tama
dando kÿk ÿgazak wrra
latnak Isthenne Es kÿ-
rallÿa walnak atÿa ÿstē-
nek ÿgeÿet Es mÿnden-
neknek theremteÿet azert
doktorok twgÿatok azt
akar mÿt halgassathok
hogÿ az crÿstws bÿzoni

{248vb}
Isten kÿnel tewb soha
nÿnczen Es mÿnd haa-
mÿs hÿtben wattok ha
nem terthek el karhoz
tok Es mÿkort az zÿz
ÿghen zolna Es feleth-
te sokat mondanÿa az
doktorok meg allanak es
mÿnd fattÿg meg nee-
mwlanak Es czak egÿ
masra neznek wala Es
mÿnd weztek halgath-
nak wala mert az kÿt
meg gÿewzet wala mÿ̄-
denÿknek bewlczeb wa-
la esmerek hogÿ nÿncz
embertewl De az hathal-
mas Istentewl hogÿ
ewk ÿgÿ meg nÿomuad-
danak hogÿ egÿ zoth
se zolhassanak kÿth
hogÿ Maxencius lata
nekÿk nagÿ haragal
ÿgÿen monda
Imperator ad doc
tores etc :-
Oh tÿ ghonoz bal-
gathagok ez wÿ-
lagban genÿeth
aghok ez ee az tÿ ero̗s-
segto̗k Es dokto̗rÿ bo̗l-
czesegtewk es raÿtam


{249r}
{249ra}
Tewt mewetestek Im
lassathok nagÿ istenek es
ÿt walo nagÿ feÿedelmek
nem de eleg zegÿen wol-
na hogÿ gÿewzesek ÿgÿ
lewt wolna hogÿ ewth-
wen leanÿ gÿwlt wol-
na Es czak egÿ Doktort
ǵezet wolna meg mast
kegÿglen olÿ nagÿ ze-
gÿen kÿert nektek nagi
ken legÿen Ilÿ nagÿ
erews sok Doctort zenth
ÿrasban thanwlt mestert
Egÿ nÿawalÿas gÿar-
lo leanÿ o̗ bezedewel eel
amoÿthot legÿen bathor-
sagal arra terÿen Hogÿ
kezzwlethek senkÿ nee
merÿen czak egÿ ÿget
Es Mondanÿ ew elle-
ne Awagÿ Czak eǵ zot
ees felelnÿ Ezt halwan
egÿk kÿ alla kÿ a tew-
bÿnel bewlczeb wala
Es az czazarnak ÿgi
felele es ezzerrel bezelle
Doctor ad Impera-torem
Chazar neked
ÿm meg mongÿok es
ÿgazan meg ÿelentiwk
mert nap kelethÿ sok
doctorok errewl nekeud

{249rb}
Bÿzonÿ thanok Soha
nem wolt meeg olÿ ember
awagÿ ol nagÿ thanult
mester hogÿ ky maghath
hantha wolna Es mÿ
Mÿank meg nem gieuz-
thethewth wolna De eez
leÿanÿ ellen zolnwnk mÿ
nem merewnk meegh
czak ÿndwlnwnk <ees> Merth
hogÿ neked bÿzont mon-
gÿwnk lam ÿgen sok bo̗l-
czet lattwnk De ÿlÿ zo-
kat nem hallottwnk Es
ÿlÿ nagÿ zegÿenth sem
wallottwnk Merth
hogÿ ew nekÿ zawath
hallok Es bewlczesegeth
megh lathok Meegh
ÿndwla az mÿ testunk
Es meg remwle mÿ
zÿwo̗nk wgÿ annÿra
hogÿ meg nemwlank
Es Crÿstws ellen nem
zolhatank mert mÿ nē
ember zol ew tewle De
zent leelek zol belewle de
Czazar azert nem keslel-
lÿwk de egÿzer smÿnd
meg felelwnk hogÿ ha
nekwnk ez te hÿtewdet
Iob zerrel nem erewsÿt-
to̗d ÿngÿen maÿdaan


{249v}
{249va}
Mÿnd el hagÿwnk Es
mÿ ees az Crÿstwst wal-
lÿwk mert lam az wolt
az nagÿ ÿsten kÿnel ee-
gÿeb senkÿ nÿnczen de
hala legÿen wr ÿsten-
nek Es ew kegÿes keǵel-
menek hogÿ pogansagbol
kÿ hoza Es az Czazaar
hogÿ ezeket halwa De-
czak nem hala bwswlwan
Es ew zakalat fennÿen
zagattÿa <wala> Es eǵ naǵ
thwzet rakatha az wtan
ÿgÿ paranczola Es zolga-
ÿnak ÿgÿ zola Noza ha-
mar kÿk bannÿatok raÿ-
thwnk lewttet kÿk zan-
nÿathok ez warosnak egi
wchaÿan Es az ÿeles few
pÿachÿan ÿghen nagẏ
tÿwzet thegÿetek Es ew-
ket mÿnd el wÿgÿethek
Es mÿnd eggÿetlen bee-
le wessetek Es nagÿ zeur-
nÿen egessethek <ewket> es
az zolgak mennÿe ezth
hallak eket ottan el raa-
ghadak Es kemelletlen
kezdek wernÿ <ewket> Es
az thwz fele wezethnÿ de
az wen doctor ÿgÿ zola
Es az tewbÿnek ÿly zot
monda O ÿstenbelÿ dÿ-
czew tarsÿm Es en ze-
retew ÿo barathÿm Dee

{249vb}
Halat agÿwnk mÿ w-
rwnknak az kegÿelmes
wr Crÿstwsnak hogÿ
mÿnket ew nagÿ maa-
laztÿabol eel kÿ hoza po-
gansagbol De mert nem
kereztelkedtewnk megh
Es ketsegh wagÿō houa
megÿwnk azert keriek
az zent azzonth hoǵ mÿ
nekewnk agÿon haznot
Es kereztÿenne thegÿen
mÿnket ees hogÿ megh
mencze mÿ lelkwnketh
Ezt halwan fel readanak
Es egÿzer smÿnd rea kÿ-
altanak es az menÿor-
zagra gondolanak Es o̗k
nagÿ fel zowal ÿgÿ mon-
danak O te nemes kee-
gÿes azzonÿ howa lezen
az mÿ lelkwnk thalam
fattÿg mÿnd el wezeēw̄k
hogÿ kerezth wÿz mÿ
raÿtwnk nÿnczen kerez-
telÿ meg ÿtten mÿnket
kÿt hogÿ katherÿna hal-
la ew bÿzodalmokra ÿǵ
monda O nemes erews
wÿthezek tÿ azon sem-
mÿt ne felÿetek merth
werewteknek hwllaasa
lezen bÿnetheknek bocza-
nattÿa Es ÿgaz eleg tÿ
kereztsegtekre Es az tÿ


{250r}
{250ra}
Lelketeknek Idwesseghere
mert ez el mwlando wÿ-
lagert Es benne walo nÿa-
walÿakert maÿdan wezÿ-
tek menÿorzagot Es ew
benne walo bodogsagot De
azert mast batorok legÿe
tek ees ez hÿtben ne the-
welÿegÿethek
Cremantur doctores
et ad est prodigiale mi-
-raculum
Ezt meg mondwā
az tewzben wetek
Es ewket mÿnd
meg egetek De hogÿ mÿ̄d
ezt tewkellenek Ot olÿ czo-
da ÿelenthetek hogÿ ÿol
lehet wgÿ lewt wolna hoǵ
fattÿg meg haltak wolna
de ew nekÿk sem rwhaa-
ÿok Sem kegÿglen haa-
ÿok zakalok meg neem
eghe az nagÿ thyzben Es
Maradanak olÿ zepseg-
ben hogÿ ha ewket lat-
tad wolna Czak alonnÿ-
ok hÿtted wolna melÿ
Czodat hogÿ az nep lata
Sokan Crÿstwshoz for-
dwlanak Crÿstwsth wal-
lak ew kennÿokban Es
ewk ÿgÿ ÿwthanak mē-
nÿorzagban Es az Cza-
zar hogÿ ezt meg halla

{250rb}
Ewnnen Benne nagion
czodala Es ew az leyant
hohzÿa hÿwatha es eu
nekÿ ez zot monda Oh
the dragalathws nemes
wÿrag kÿ olÿ wagi mÿ̄t
fenes wylag thennē ma-
gadnak legÿ ÿo tanacz
es wgÿ magadnak sokat
haznalz mert ha kedwē
nekem thezed <hozÿam>
Es ha en hÿto̗met fel
wezewd hat en twlem
ÿm ezt wezed hogÿ ma-
sod lez azzonÿ wthan-
hozÿam wezlek ew kÿ-
mwlwan ha meg hÿu-
wod gonoz thetthed Es
meg terÿtto̗d nagÿ uet-
kewd en nem nezem
the bÿnes woltodat De
aranÿban gÿartot kee-
pet egÿ kew labra faa-
ragtatom Es az pÿaa-
czon fel allattom Es
ewtet Isten newel hÿuat-
tatom Es mÿndenekkeel
ÿmadtatom kÿt menÿe
az zÿz leÿanÿ halla Cza-
zarnak ottan ÿgÿ mon-
da kerlek czazar haddel
mÿnd ezt mert zewrńu
Czak gondolnod ees ezth
mert en maghamath


{250v}
{250va}
Aÿanlottam Es az ÿee-
swsnak Crÿstwsnak ÿeǵe-
swl attam mert ez en-
nekem nagÿ zepseghem
Es lelkem belÿ remensee-
gem Es ez ennekem ÿd-
wessegem Es mastanÿ e-
rewsegem mert ez enne-
kem zeretewm Es wege-
zetlen wÿgh eletem Es-
kÿtwl te engem Sem
bezeddel Sem the nagÿ
kegÿetlensegedel el nem-
wonhat sem terÿtheth
Mert wr engem erew-
sÿtthet Ezth halwan
ew meg bwswla Es o̗n-
nen benne ÿgÿ zola Ez
wÿlagban meńńeth el-
them Ilÿ nagÿ bozzwt
nem zenwettem merth
meg bÿrtam kÿralÿokath
Es nÿomorgattam naǵ
wrakat mÿndenekel azt
tetettem mÿt ennē ma-
gam kedweltem Mas-
than ees magam wgÿ bi-
rom hogÿ mÿnd ez wÿ-
lagot bÿrom Nÿncz feul-
den mastan olÿ felsegh
kÿ elewttem terdre nem
esnek azert ÿm nem ertē
ennek okat hogÿ el tew-
rem ez bÿnnek sokat
Azert leanÿ ezt fogadō

{250vb}
Es hÿtemre meg bÿzo-
nÿtthom hogÿ ha zep zo-
nak meg nem engecz hogi
azt aÿttottad wolna hoǵ
ne zÿlethettel wolna <eez
wÿlagra> noza azert ezt
wegÿethek Es en elewlē
el wÿgÿetek Es tÿ zolga-
ÿm ezth gÿewto̗rÿethek
Es ÿgen zewrnÿen ezt
werÿethek Es gerebennel
zaggassathok ew testheth
Es ewtet nagÿ erewssen
tarczathok Es ÿgÿ az zÿ-
zet el ragadak Es weruē
olÿ ÿgen kenzak hogÿ o̗
were mÿnd eel arrada es
testeben eep nem marada
az wthan ewtet fel wee-
wek Es az setet temlecz-
ben wethek eel menenek
az Czazarhoz kÿ ÿgÿ zo-
la zolgaÿnak Masthan
ennekem el kel mennem
Es nagÿ Dolgot meg ze-
reznem feÿeto̗kre paran-
czolok egÿebet es nem a-
karok <benne> az leÿanth
fogwa tarczatok Es eut
kÿ ne boczassatok ha meg
halnÿ nem kewātok ee-
telt nekÿ ne agÿathok
thalam tezÿ mÿ kedwō̗-
ket Meg tanÿttÿa eeh-
seg ewtet talam magat


{251r}
{251ra}
Meg gondolÿa Es teuel-
geset meg hagÿa ezt meg
hagÿwan feel kezwle ees
ew el dolgara mene
Sompnium impera-
Mÿgh az czazar-tricis
ÿgÿet ÿara Cza
zarne azzonÿ meg
halla mÿnt katherÿnaa
ÿart wolna az doctorokat
meg bÿrwan Es ewketh
hÿtÿre hozwan Es melÿ
czoda let wolna raÿthok
Mÿkort let wolna halaa-
lok Es mÿnt azon nem e-
leegedwen Czazar merge-
ben beh telwen az zÿzeth
kenzatta wolna Es aaz
Themleczben wettette uol-
na Es tÿltot mÿndeneket
hogÿ ne segellenek ewteth
Es hogÿ senkÿ ewt ne el-
thetne Czak zowal se ke-
nÿttene kÿt hogÿ megh
hallot wolna Iol leheth
meegh pogan wala De o̗
nemes weer woltabol ke-
nÿerwle nagÿ kennÿarol
Igÿ az ÿgen meg kewa-
na hogÿ ew az zÿzet lat-
hatna De nem lel walaa
wthat hogÿ mÿnt tenne
kewanatÿat kÿn o̗ ÿgen
bwskodek hogÿ Eÿeel

{251rb}
Abban el alwwek Es
mÿkort wolna ÿlÿ baa-
natÿa Almaban len egÿ
latattÿa kÿn ew ÿghen
czodalkodek Dee maganal
nem allapek Mert hogÿ
masod napra ÿwtha por-
phÿrÿws hozÿa ÿwtha
kÿ wala nagÿ tÿztesseg-
ben Es ÿeles feÿedelmseg-
ben kÿ tÿtkokat meg tart
wala Es Azzonÿanak naǵ
hÿw wala ennek megh
monda latattÿat Es ÿgÿ
Ielenthee meg aalmath
Imperator ad porphi-
POrphÿrÿws en rium
ÿo zolgam kerlek te-
ged ÿwÿ ko̗zelb een
hozyam hogÿ bezedemet
meg halgassad Es en ked-
wemet adassad Es nagÿ
tÿtkon meg bezellÿem :
Olÿ kent wallek en aal-
mamban Es az eÿelÿ
latasomban az nemes ziz-
nek mÿatta kÿt en wrā
meg kenzatha hogi uaǵ
ÿora wagÿ gonozra vrā
nekem ezt fordÿttÿaa
De meg ewl engem ba-
natom ha ez zÿzet nem
lathathom Mert ez eiel
en agÿamban mikort


{251v}
{251va}
Walek ÿob Almamban
hat ÿmmar az temleczbe
wagÿok Es ot ÿlÿen dol-
got lathek az setet teem-
lecz hat fenes Es a zÿz
annal sokkal fenesb hat
wele wannak angÿalok
Es ot ÿlnek ween ÿam-
borok ezewk ewtet wÿ-
gaztalwan Mondā hoǵ
wala olÿ fenessek hogÿ
en rea nem nezhetek mÿ-
kort az zÿz engem la-
ta Ottan newemen zo-
lÿtta Es eggÿktewl eǵ
koronat wen Es azth
mÿkoron nekem adaa
kÿt zepsegel feÿemben
tewn Hat zowal nekē
azt monda Im thene-
ked az wr crÿstws Es
menÿbelÿ dÿczew ÿe-
sws egẏ fenes koronat
kewldet Es wele dÿczo̗-
seget ees zewrzet azerth
fÿam hogÿ ezt latam
Es koronamat ÿgÿ wal-
lam ha en ewtet meg
nem latom hat halallal
kel meg halnom keer-
lek azert en ÿo fÿā hoǵ
nagÿ sok ÿot nÿerÿ en
myam az temleczet te
meg nÿssad Es az zÿzet
ream bÿzÿad kÿt hogi
porphÿrÿws hallaa Es

{251vb}
Azzonnÿanak ÿlÿ zoth-
monda En tÿzteletes ÿo
azzonÿom ez bezedet een
ÿol hallom teged ÿllet pa-
ranczolas engem ÿlleth
Czak zolgalas azth ÿol
twdom hogÿ kent wal-
lok Es talantan erthee
meg halok ha ezt wram
meg hallangÿa De mÿnd
awwal sem gondolok mert
azt mÿt kerz az nagÿ io-
dolog nekem ees wolt ÿo
azzonÿom meegh reghen-
ten akaratom hogÿ Ez-
zÿzet en meg lassam Es
hogÿ nagÿ bewlcz bezedeth
halÿam mert Czodaltath-
tÿak nagÿ zepseget Es be-
zedeben bewlczeseget azert
weled en el megÿek Es az
zÿznel weled lezek Ezth
Mondwan fel kezwlenek
eÿel Es az zwzhez mene-
nek ees hogi az temleczbe-
ÿwtanak olÿ fenessegeth
lathanak hogÿ labon nem
alhatanak De az fo̗ldre le
omlanak kÿt hogÿ kathe-
rÿna halla<tha> nekÿk ili
bezedet monda Wr ÿsten-
nek walaztottÿ Es Crÿs-
twsnak hÿw zolgaÿ fel
kellÿetek Es ne felÿethek
de welwnk batrok leǵetek


{252r}
{252ra}
Merth tÿteket ees wÿga-
sagban wr Crÿstws hÿw
orzagaban ezt halwaan
fel thamadanak es ot ÿlÿ
dolgokat latanak hat naǵ
sok angÿalok wannak oth
Es az zÿz sebeÿt wÿgazt-
tÿak kÿlemb kÿlemb ke-
netewkel Es melÿ sebeth
kennek kezewkwel az seb
ottan meg wÿgazÿk Es
nagÿ feÿersegre waltozik
Es lathanak ot weno̗ket
ees nem nezhetÿk wala
ewket Raÿtwwk waalo
feÿersegtwl katerÿnaa
wen eggÿktewl eǵ naǵ
zepsegw koronat ees naǵ
wÿgnak mwtata magat
kÿt az azzonÿ feÿebē tē
Es az wenekhez ÿlÿē zot
thwn en ÿo wraÿm ÿol
lathatok Es feletewkel
hallatok hogÿ ÿmadeek
egÿ azzonÿert Czazarnak
felesegeerth Azert Ez az
kÿert kereek kÿert ker-
to̗m Es engedek ez wÿ-
tezt ees hozÿank weguk
Menÿorzagban helhezte-
swk az wen Iamborok
ezt halwan az zÿznek
ez zot mondak Dragha-
latos the nemes zÿz kÿ
fenes wagÿ mÿnt fenes
nap az wr ÿsten kÿerth

{252rb}
Ith wagÿ kÿ neweÿerth
kenod ÿl nagÿ Imadsaa-
godat meg halla Es kerto̗-
det neko̗d ada merth kerenk
hogÿ ezt meg hallÿad Es
mÿ twlwnk bÿzonnÿal
twgÿad hogÿ ezek mÿnd
zenthe leeznek es Crÿstws-
sert halalt weznek megh
Ielenthed the nagÿ ÿo tet-
ted Mert menÿben men-
nek eleted az wtan hadad
el wegezwen Es az czazart
te meg gÿewzwen Meń-
nÿorzagban wÿtettetho̗l
Es olÿ helÿre helhezteto̗l
holot zÿwzek seregewkben
ewrwendo̗znek ÿstenben
artatlan barant kewetnek
zep feÿer rwhat wÿselnek
Es olÿ eneket mondnak
nekÿ kÿt eǵebek nē mond-
hatnak hanem czak zÿ-
zek Mÿnd ezt hogÿ az
azzonÿ latha porphÿrÿ-
wssal egÿetemben azth
mondak O zent azzonÿ
azon kerwnk smast neked
eebbewl ko̗nÿergwnk aǵ
mÿnekwnk kereztseghet
Es hÿtbelÿ nagÿ erew-
seget mert lam nagÿ :
wolt tewelgeswnk azert
ne hagÿ mar el weznw̄k
Katherÿna ezt nagÿon
ewrwle Es ewket megh


{252v}
{252va}
Kereztele hÿtben o̗ket
meg tanÿtta Es az azzō
nak ezt monda Immar
kerlek hogÿ erews legÿ es
erdegel erews hadat tegÿ
mert harmad nap wtan
Martÿromsagot kel zen-
wedned Es az wtan fel
megÿ Mennÿorzagban
Azert kerlek Semmÿth
ne felÿ Es dolgodban Sē-
mÿt ne welẏ mert ez ma-
stanÿ kenokat Es menÿ-
nÿeÿ wÿgasagokat eǵbe
nem hasonlathattÿwk de
ez wtan meg lathattÿuk
hogÿ az Mennÿeÿ wÿ-
gasagert Es Istennek la-
thasaert Nÿncz olÿ naǵ
ken kÿt wÿgasagal fel nē
wennel bathorsagal Es
ez te halando wradat es
fewldÿ dÿczo̗segedet haad
del az crÿstwsert kÿ em-
bernek ez wÿlagert maa-
gat agÿa Es orzagat az
wtan ewket meg alda es
az Themleczbewl kÿ bo-
czata kÿk mÿkoron kÿ
ÿwttek wolna Es hÿt-
ben meg erewswltek uol-
na Io kereztÿenwl elee-
nek kÿert ÿdwessegheth
wenek De mÿnt ÿment
ees bezello̗k porphÿriust
wgÿ bezello̗k es ielēto̗k
hogÿ wala naǵ tiztesseg-
-ben

{252vb}
Es Ieles feÿedelmsegh-
ben Mert ket zaz wy-
tezt bÿr wala Czazaar
wtan masod wala az wÿ-
tezek ewt meg kerdek Es
tÿtkokat ÿgÿ ÿelenthek
Mond meg nekwnk mÿ
ÿo wrwnk mert nagÿ
ÿambor wagÿ kÿt yol
twdwnk Holot woltal
te ez eÿel Azzonÿwnknak
felsegewel Porphÿrÿws
Hogÿ ezt halla Ewk hol
wothak ÿǵ meg walla
Quibus porphirius
Een ÿo tarsÿm wez-
tegÿetek Es ezth
ÿngÿen se kergÿe-
tek De melÿ nagÿ ÿot-
wallanatok ha tanaczo-
mat fogadnatok mert ez
eÿel olÿat latek Es mōd-
hatatlan nagÿ ÿot tha-
nwlek mert az ÿdwesseg
gemnek wta nekem ez
eÿel lewn mwtatwan
azert Ha engem wral-
tok Es ha welem meg
marattok hat az baal-
want el hagÿatok Es
az bÿzonÿ ÿstent ÿma-
gÿatok kÿ mÿnket Es
egÿebeket Iol teremte
mÿndeneket wrwnk
crÿstws az az ÿstheen
bÿzonÿ ember es bÿzoń


{253r}
{253ra}
Isten kÿ mẏndeneknek w-
ra Es kÿralÿoknak kÿ-
ralÿa kÿ ew newe wÿse-
lewket menÿorzagal ee-
legeÿthet benne kegÿgh
nem hÿwo̗ket ewrek ke-
nokban gewtewrthet en-
nek fenes dÿczewsege ÿr-
galmas kegÿelmesseghee
gonoz letwnket el zenue-
de Es pogan woltwnkat
soka twre De mast raÿ-
twnk ko̗nÿerwle hozÿāk
kewlde lam ew twle eez
nalwnk walo zep zÿzeth
kÿt mÿ wrwnk ÿgen go̗t-
ret ez hÿtembelÿ erews-
seg lelkemnek erewk ÿd-
wesseg az wÿtezo̗k hogÿ
ezt hallak porphÿrÿwsnak
ezt mondak Czazar wtā
te nagÿ felseg ez wÿlag
ban nagÿ ekewsseg tennē
magad mar meg lathaad
hogÿ wÿgadwnk ÿghen
raÿtad zodat mÿndenbe
fogagÿwk mÿt akartal
Ottan tewttwk teghed
soha el nem hattwnk
mert te mÿad sok ÿoth
wallottwnk azert mÿt
mondaz meg tezÿwk me-
rth ÿm az hÿtewt feel
wezÿwk mÿ ees kereztie-
nek wagÿwnk zent hit
mellet mÿnd meg halūk

{253rb}
Az zÿz wala az ÿdo̗bē
maxencÿws themlecze-
ben ewtet ehhen tartiak
wala mÿnt az czazar hat-
ta wala De ÿsten ewt el
nem hagÿa mennÿeÿ
etkekel tarta ebben tÿ
zenket nap telek Es Crÿs-
tws nekÿ meg ÿelenek kÿ-
nek Crÿstws ÿgÿ bezel-
le Es kÿt ÿgÿ meg kew-
nÿergete
Cristus ad Katerinam
Agnosce filia cre-
atorem tuum pro-
cuius nomine la-
boriosi certaminis su-
bisti conflictum etc
Dÿczew leanẏ zep ÿee-
gÿesem zent newemert
yo wÿtezo̗m esmerÿ en-
gem teremtewdet Es te
bÿzonÿ ÿstenedet kÿert
wereddel wÿtezkedel we-
led wagÿok en ÿegÿesem
azert Semmÿt ne felÿ-
en nagÿ kenczem Mert
zanthalan ÿgen sok nep
hamÿs hÿtbewl mÿad
kÿ leep katerÿna le ter-
depleek Es ÿlÿ igekel
remenkedek O en edes
wram neked halat adok
hogÿ neked zolgalod wa-
gyok zent newedet hol-
tÿg wallom Es sohaa


{253v}
{253va}
Meg nem tagadom
ezt meg mondwan Crÿs-
tws meg aldaa Es mÿg
az zÿz ewtet latha mÿ̄d
addÿg nagÿ fenesseghel
Menÿben mene dÿczo̗-
segel azonban az ÿdew
el ÿwta kÿben az cza-
zar meg ÿwta mert eur-
deggel tellÿes wala Dol-
gat el nem felette wa-
la zolgaÿt mÿnd beh
hÿwata Es egÿ nehan-
nÿanak ezt monda No
zolgaÿm eel mennÿetek
Es mastan ÿlÿ dolgoth
tegÿetek tÿ az baÿost
kÿ hozÿatok Es mÿ e-
lewnkben allassatok la-
swk ha az ehseg azth
tette Hogÿ ewtet meg-
engeztelte hogÿ ewn
magat meg alazÿa Es
ÿstenÿnket ÿmadÿaa
Educitur virgo de carcere
Az legenÿek ezt
hogÿ hallak katerÿnat
el kÿ hozak Es az czazar
elewt meg allathak es ÿgÿ
hÿwsegheket mwtatak kit
hogÿ az Czazar meg laa-
ta nagÿ zepsegen el amu-
la hat ehsegh ewth nem
bantotta de nagÿal zeb-
be alkotta Czodalkoddeek

{253vb}
Chazar aban Es ketews
lewn zolgaÿban ewmaa-
gat meg haragoÿththa ees
haragÿaban ezt monda
En czodalok ez leanÿon
eel amwlwan ygen nagō
En halalat warom wala
Es ÿm zeb honnem elewb
wala De ÿol thwdom een-
nek okat Az ewrÿzoketh
meg fogÿÿak ewket naǵ
zewrnÿen kenozÿak Es
nÿakokat mÿnd el wagh-
ÿak Mert mÿt hagÿek
nem thartottak ewketh
ÿgÿ ees meg tanÿtthom
zomat welewk meg thar-
tatom kÿt hogÿ katerina
Halla Czazarnak arrol iǵ
monda thwgÿad Czazar
ees meg ÿsmerÿed bezedem-
bewl ÿm ÿgÿ erczed hogÿ-
engem senkÿ nem thap-
lalth azert ne tegÿ erthem
halalth Mert ennekem en
Istenem Crÿstws Iesws
en ÿegÿesem etelt kwlde
angÿalatwl engem ÿgÿ
mente meg halaltwl melʼ
dolgot hogÿ az czazar hal-
la merge ottan alab zal-
la Es katerÿnara thekÿn-
te ees o̗ nekÿ ez zerrel be-
zelle Leanÿ nekūk mar-

-meg mongÿad


{254r}
{254ra}
Megh mongÿad Es aka-
ratodat meg ÿelenczed mÿ
<elewttewnk> Ha meg the-
zewd mÿre kertewnk kate-
rÿna ra thekÿnte Es eer-
rewl ÿgÿ felele Twggÿad
Czazar Hogÿ meg tennē
Es az te hÿtewdet fel wē-
nem Ha hÿtemnek bÿzō-
sagat nem twdnam Es
bodogsagat de twdom naǵ
erewseeget az Chazar me-
gÿs tewbÿtte bezeedet Es
<monda> leanÿ tegewd bo̗cz-
nek wellek <wala> De the-
gewd mar azon kerlek ket-
segel nekwnk ne felelÿ
Mert semmÿt nem ńerz
mÿnd ewel Mert Ha lam
meg gondolnad Hat ne-
kewd mÿ nagÿ ÿot adnāk ,
Nem lez nalwnk mÿnth
zolgalo dee mÿndenen W-
ralkodo katherÿna hogÿ
ezt halla az Chazarnak
ez zot monda tennē ma-
gad meg gondollÿad Es
nekem tennen maghad
meg mongÿad ketthew
kewzwl melÿet thegyek
Es en wramma kÿt we-
gÿek az ewrek dÿczew istēt
ee awagÿ ez halando em-
bert ee az Chazar ezen
meg bwswla az leannak

{254rb}
Meg ees Zola mondwan
leanÿ akar the mÿkenth
ÿarÿ thegÿ mÿnekwnk ua-
lazt ÿmmar awagÿ ÿmad
ÿstenÿnket Es meg nÿoÿ-
thod eletewdet Awagÿ ke-
gÿgh nagÿ sok kenokat fel
wez te testo̗dre ennekem
wgÿ tetzÿk Hogÿ ÿob ele-
tewd Azert hÿiad meg te
nagÿ wetkewd Mert nem
kewannam weztewdet es
halal mÿa rekkentewdeth
Katherÿna meg batorw-
la Es az czazarnak ÿǵen
zola Czazar twgÿad eer-
telmedet hogÿ kewanom
eletemet De wgÿ hogÿ az
en eletem Crÿstws leǵen
en Istenem Mert ennee-
kem en halalom erthe le-
zewn wÿghasagom Czak
testemet meg kenozhatod
de lelkemet meg nem bant-
hatod sem meg nem bÿr
hatod Mÿt twcz tenned
Mÿnd eel tegÿed zandoko-
dat meg se engegÿed Mert
teweled semmÿt sem gon-
dolok Dee Crÿstwsert en
meg halok az czazar o̗nē
benne ÿgen meg haragh-
wek Es kezde magat bo-
zontanÿ ees nagÿ zoual
ezt mondanÿ O bÿzoń


{254v}
{254va}
Nagÿ Bolond wagÿok Es
bozzwsagot nagÿot wallok
hogÿ ÿlÿen genÿet leanÿ
Istenÿnknek ellene ÿar es
mÿg akarÿwk el zenwednÿ
Istenÿnken ezt tetetnÿ naǵ
kaar nekwnk Es nagÿ Zee-
gÿen hogÿ egÿ ghenÿet ÿl-
lÿet tegÿen Mert azt hal-
wan kereztÿenek mÿnd ÿǵ
teznek azon felek Istenÿnk-
nek bozzwsagat kÿk banÿ-
nÿatok gÿalazasat gÿew-
tewrÿetek ez ewrdengesth
Mert ÿm lam mÿnketh
maÿd mÿnd el wezth Oh
nagÿ hatalmas ÿstenÿm
Es bÿzodalmas remensegÿ̄
Segelÿetek mast ennekem
Es tewrÿetek ellensegemet
Mert erteto̗k hadakozom es
tÿ ÿotokat akarom ezth
meg mondwan eel raga-
dak Idestowa rangathaak
Kemelletlen kezdek wernÿ
Es mÿnd halalÿgh gÿeu-
ternÿ Azomban egy ewr-
degh tagÿa kÿ romaban
bÿro wala Es newe Thur-
sathes wala ez nagÿ fÿt-
tÿel elew alla Es az Cza-
zarnak ÿgÿen monda-
Consilium thursa-
Oh Czazarÿ the tis

{254vb}
Nagÿ felseg ez wÿlagba
nagÿ erewseg nagÿ kar
neko̗d Es nagÿ zegÿen
mÿt ez genÿet raÿtad the-
zewn hogÿ the ewtheth
meg ne gÿo̗zhessed mÿt
akarz ne tetethessed Raÿ-
tad tezÿ mÿnt ÿm lath-
tÿwk de bÿzonnÿal mÿ̄d
mÿ bannÿwk Chazar a-
zert hallÿad tanaczomat
en meg allom bozzwsa-
godat Waÿ megh ewwel
pakoczaltal Es wele kent
nem wallattal de haǵad
hogÿ sÿettessek neegÿ naǵ
keereek kezeÿtessek Har-
mad napeeg meg kezwl-
lÿen Es forgassa ÿllÿen
legÿen hogÿ ketteÿ feel
forogÿon Es ketteÿ alla
forogÿon beretwawal be
rakassak Es az leÿant kÿ
hozassak Thennen maa-
gaddal wallatom hogÿ
az leÿant aldoztatom ha
kedÿglen kemen lennee
Hogÿ te neked nem een-
gedne Olÿ nagÿ kennal
ew meg halÿon hoǵ mÿ̄-
dennek peldat agÿon mel-
kenra fel wettessek Es
foltonket zaggatassek hoǵ
azok kÿk ez kent latʼak-


{255r}
{255ra}
Tevelgeseket Mÿnd el ha-
gÿak Mennÿe czazar
ÿllÿet halla zekebewl ot-
tan le zalla es az fewldre
le haÿta magat Istenee-
nek ada halaat hogÿ ewk
ezt engettek wolna hogÿ
ÿlÿ tanaczot tet wolna
az wtan eesmeg fel maza
Ees Thwrsatesnek ÿǵ mon-
da Es ekeppen bezelle
Imperator ad thur-
Io Thwrsates en satem
ÿo zolgam tewkellet ÿo
ez mÿt mondal Im tha-
naczodat fogadom es the-
nekewd en azt hagÿō the-
nen magad ezt meg tete-
sed Es mÿnt mondad wǵ
zereztessed en kedÿg neked
azt fogadom hogÿ mwn-
kadat heÿaban nem ha-
gÿom Ebben kesedelm nē
theleek De az ken meg ze-
reztetek olÿ halhathatlā
ken wala Ra neznÿ ees
zewrnÿw wala ez nagi
kent el kÿ allathak Es
az dolgot meg kÿaltha-
tak Az wÿdek mÿnd fel
kezwle ez zert lathnÿ
mÿnd be gÿwle Mÿn-
den ember zewrnÿwl-
kedÿg kÿtwl az algÿw

{255rb}
Lattatÿk Kereztÿenek
kÿk walanak Mert wal-
thozÿk wala zÿnek Es
haÿladozo wala zÿwek
az poganok wÿgadoznak
Es ewremo̗kben tombol-
nak ewn magokat ÿgen
hannÿak Es wrwnk cri-
stwst bozzontÿak az ke-
rekeket forgattÿak Es
egÿben ÿgen Chÿkorgat-
tÿak ÿgÿ az czazar fel
kezewle Es az kennaak
helÿere ÿewe az leanth
ees kÿ hozata kÿnek ot
lewen ezt monda No le-
anÿ Immar ÿm ÿt waǵ
Teged gÿakorta kerelek es
nagÿ sokal ees ÿghezee-
lek hogÿ tewelgesed lee
tenned Es Istenÿnketh
remenlened Dee meerth
negedews lewl benned
hogÿ nem akaral enged-
ned Immar ÿm olÿ helÿ-
re ÿwtottal meg latod
awal mÿt haznalthal
tegewdet ÿmmar nem
kerlek de kennal ketelee-
nÿtlek ha ÿstenÿnketh
ÿmadod eletewdet meg
nÿoÿtod ha kegÿglen da-
galÿos lez Ingÿen maÿd-
dan olÿ nagÿ keenth


{255v}
{255va}
Wez hogÿ mÿnt ÿm ze-
meddel latod Thested mayd
el zaggattatÿk Im meg
walÿk mar ez wttal Iste-
neddel mÿt haznalthal m-
erth ez kent ÿm raÿthad
kezdem Es kereztÿeneken
weghezem Mert walakÿ
megh ÿgÿ thezo̗n Thewlē
megh ÿlÿen kent wezo̗n
Katherÿna hogÿ ezt hal-
la magat Crÿstwsnak aa-
ÿanla nagÿ zepseghel lee
terdeplek Es nagÿ sÿrwan
ÿgÿen ÿmadkozeek
Oracio katherine in
presencia Machine etc
Oh en edes wrā mÿn-
denhato ÿsten kÿert
mastan wagÿon ÿ-
gÿem kÿ te hozÿad kÿaal-
toknak Es zewkseegbē ńa-
walÿgoknak ÿmadsagho-
kat meg hallod Es amÿt
kewannak meg adod hal-
lÿad meg een ÿmadsago-
math hogÿ ez ken el tew-
rettessek hogÿ ez neep kÿ
mast ÿt wagÿon zent ne-
wednek haalat agÿon V-
ram ÿesws the ÿol twdod
kÿ zÿweknek tÿtkÿat la-
thod hogÿ ez nagÿ kent
en nem felem Es thw-
led en eezt nem kerem a-
zert hogÿ en ez kentwl
felnek Es erted meg nē

{255vb}
Mehrnek Halnom mert
hozÿaad mentemet wgÿ
warom veled lettemeth
wgÿ kewanom akar mel
nagÿ kennal halÿak meg
Czak hogÿ the hozÿaad
ÿwthassak mert Czak te
wagÿ en ÿdwessegem Es
Chak te wagÿ en dÿczo̗-
segem de ezt tewled azert
kerem hogÿ talanthan
azt erdemlem hogÿ the
zent hÿtewd el terwl-
lÿen Es ez lewen zele-
swllÿen Meegh el sem
wegezte wala wgÿan ÿ-
madkozÿk wala walaa
hogÿ az eegh be homaa-
lÿodek az ÿdew meg sew-
tetewdek Es nagÿ menÿ
dewrges kezde lennÿ az
fewld nagÿon meg ÿn-
dwla Es egÿ angyal
menÿbewl le zalla aaz
kerekeket meg tewre es
nagÿ sebbel az nepre we-
the Wgÿ az kennak for-
gasa Es nagÿ sebes tha-
lalasa Negÿ ezewr po-
ghant ewle meg zewr-
nÿw halallal rekkente
kÿk egÿzo̗r smÿnd eel
wezenek Es mÿnd po-
kolra sÿllÿedenek Thwr-
sathes ees eebewl ÿaraa
zo̗rnÿw halallal megh
hala az poganok ÿgÿ


{256r}
{256ra}
Vezenek Es Kereztÿe-
nek meg menenek az cza-
zar el rwgazkodek Es czak
alegh meneko̗dhetek meg
kezde magat bozontanÿ
es ÿlÿen zowal sÿratnÿ
Planctus Imperato-ris
Oh ennekem
nagÿ felsegnek ki-
twl kÿralÿok ees
felnek Oh een nÿawalʼas
feÿemnek Es bwban za-
balt lelkemnek hogÿ egÿ
leÿant meg nem gÿewz-
ÿek Dee mÿa elÿ wezelt
lelÿek Oh ennekem een
ÿstenim nÿawalÿambā
nagÿ remenÿm mÿgh
akarthok weztek lennÿe
Es Raÿtam ÿlÿ wezelt
tetetnÿ Oh de wolna ÿl
wezelem Es ÿli zeren-
czetlen feÿem es ÿlÿen
zerenczetlensegem hogÿ
nagÿ felseg ram tham-
madna Es hatalmawal
meg rontana dee masth
Oh nekem nagÿ zegÿen
hogÿ egÿ genÿet ennee
wezelt thezo̗n raÿtham
Merth egÿ gÿarlo leanÿ
thezÿ hogÿ feÿwnket iǵ
rekentÿ Oh megÿek mar
Es howa legÿek Es wÿ-
ghasagot hol keressek mÿ-
kort magat ÿǵ sÿratna
de segellewt nem latna

{256rb}
Feleseghe Kewzel wala
Es ez dolgot mÿnd ÿol
latÿa wala zÿweben
meg bathorodek Es Cza-
zar eleÿben lepek nagÿ
haragal rea tekÿnte es
ewt bozzontwan ÿgÿ
bezelle Imperatrix
ad imperatorem etc
Oh morchona genÿeth
ember Istennel mÿt
wetekewdel Melÿ aaz
heÿtsagh genÿet barom
hogÿ ÿstenre hadad wa-
gÿon Isten ellen mÿth
kezdewttel No ertetlen
mar ne hagÿad de bÿzō-
nÿal halÿad Es zemed-
del lassad , az wr crÿstws
mely hatalmas Es mÿ̄-
denben dÿadalmas kÿ nē
mÿnden hatalmawaal
hanem czak egÿ angÿa-
lawal ÿlÿ sok nepet meg
ewlessen Es ÿlÿ wezellel
wezessewn azert haddel
te nagÿ hÿtsagodat Es
meg bannÿad the nagÿ
wetkewdet Mert pokol-
ban nagÿ kent wallaz
ha mÿnd ebben te megh
maracz en ÿmmar ko̗-
reztÿen wagÿok Es hÿ-
tewdre soha nem haÿ-
lok Thowabba sok neep
gÿwlt wala oda ez naǵ
kennak lathasara kÿk


{256v}
{256va}
Latwan ez ÿlÿ nagÿ czo-
dat Es ÿstennek ÿl nagÿ
hatalmat Mÿnd ez hÿt-
re fordwlanak Es naǵ fel
zowal ÿgÿ mondanak bÿ-
zonÿawal nagÿ az isten
kÿt ez zewz nekwnk ÿǵē
hÿrdet azert mÿ ees kerez-
tÿenek wagÿwnk Es az
hÿt mellet mÿnd megh
halwnk Mert ez balwa-
nÿok mÿnd ewrdegheuk
Es mÿnekwnk ÿo tehetet-
lenek Az Czazar hogÿ ez
zot halla Magat raÿok
haragwta De ÿnkab fele-
seghere kÿnek mondwan
Es ez zerrel ÿgÿ bezelwē
Imperator ad conto-ralem
Azzonÿ Iam-
bor thees mÿt zo-
laz wagÿ bolondsag
mÿt mondaz lam the-
ged ees el hÿtettenek es meg
Chaltak az kereztÿeenek
hogÿ hÿtwnket ees el ha-
gÿad Istenÿnket megh
thagagÿad Oh ennekem
nÿawalÿasnak Naǵ nÿa-
walÿak en ram maznak
kÿknel eez ÿm mentwl
nagÿob hogÿ felesegem el
hagÿot Oh melÿ bodogta-
lansaghom Oh melÿ na-
walÿassagom hogÿ ÿste-
nÿmtwl ezth lelÿem es
nagÿ ÿo tetemre eezth

{256vb}
Erdemlÿem hogÿ kÿ ew
dÿczewseghekert Es hÿtē-
nek zeleswlteÿert : kÿwo̗l
walokat kenzathok Es
mÿndent hÿthemre hozok
Thwlaÿdon en kebelembo̗l
Es twlaÿdon en o̗lem-
bo̗l nem kÿlemb mÿnth
ennen lelkem kÿ zo̗kÿek
mondwan ees el hagÿon
Es mÿnket wgÿ meg w-
talÿon hogÿ az do̗ghnek
fewkelÿewel es ez thee-
welgesnek mergewel o̗teth
lasswk meg dewgletnÿ Es
azert magat meg ewletnÿ
Melÿ dewghet thwrewnk
wala Istenÿnkert wezeūk
wala Es ha en nekewd ze-
relmedert ezt el thwrem
the kedwedert hath Cza-
zarok kÿk leznek azt mō-
gÿak hogÿ en ÿgaz tewo̗
nem woltam azert ÿme
hÿtem nekewd hogÿ naǵ
kennal ewlehtlek megh
tegewd ha zodat meg nem
thagadod tewelgesedet el
nem hagÿod kyt hoǵ az
azzonÿ halla batorsagal
ÿlÿ zot monda Walamÿt
gondolhacz mÿnd el the-
gÿed Im batoron feÿemet
wegÿed zent hÿtemet hol-
tÿgh wallom Es soha meg
nem hagÿom Es wr crÿs-
twst holtÿgh soha megh


{257r}
{257ra}
Nem tagadom Kÿt hoǵ
az Czazar meg halla zol-
gaÿnak ÿlÿ zot monda
Imperator ad famulus ait
No zolgaÿm ra-
gadÿathok Es a wa-
rosbol eel kÿ wonÿ-
nÿatok emleÿt kÿ zagh-
gassatok Es ew nÿakat el
wagÿatok Thestet el see
temessetek de az ebekneek
wesseto̗k Thowaba ÿm ezt
tegÿetek Ezewketh ees el
wÿgÿetek Wagÿ ewketh
aldoztassatok Wagÿ mÿnd
nÿakokat wagÿatok ezt
mennÿe az zolgak hallak
az azzont ottan el ragha-
dak wele ewzwe mÿnd az
neepet kÿk wallottak wa-
la az wr ÿstent Es Mÿ-
koron ewt kÿ wÿnnek es
kemelletlen gÿewto̗rneiek
katerÿnat ewh meg lata
nekÿ nagÿ zowal ezt mō-
da Oh Crÿstwsnak nemes
zÿwze Es ÿeswsnak zenth
ÿegÿo̗se kerlek teged ÿmaǵ
ertem hogÿ wegezÿem mÿt
kezdettem kÿt katherÿna
meg segelle Mert nekÿ ÿ-
gÿen felele leegÿ bathor
kÿralne azzonÿ Es ne felʼ
semmÿt azon mert keno-
dert wez nÿwgholmath

{257rb}
Halalodert dÿadalmath
Rewÿd lezewn neked
kenod kÿert menÿorza-
got bÿrod ezt meg mond-
wan el kÿ wÿwek Es w-
rok zawat meg theweek
Mert emleÿet kÿ zagga-
thak az wtan nÿakat el-
waghak Es testet el nem
themethek az nepeth ees
mÿnd meg ewlek Es eez
keppen ewk megh halanak
Es Meńnÿorzagban ÿw-
thanak porphÿrÿws hogÿ
ezt meg halla hogÿ ez test
fewld kÿwel wolna Ighen
bana Es eel fel wewe Es
ÿo kenettel megh kenee es-
eÿel ewtet el temethe Es
ew wrat ebbewl nem fee-
le Regghel az Czazar ezt
meg halla Es kÿ tewtthe
thwdnÿ akara Es o̗ zolga-
ÿt be hÿwata Es o̗ nekik
ez zoth mondaa Iewth
en ram mast nagÿ nÿa-
walÿa hogÿ zomat nÿncz
kÿ fogadnÿ lam en thÿ-
nektewk wgÿ hagÿam es
erewssen paranczolam hoǵ
testet el ne themessethek
azert bÿzonÿ nagÿ kent
latthok ees mÿnd eggÿgh-
len meg haltok ha enne-
kem kÿ nem aggÿatok
kÿ tewtte Es meg nem


{257v}
{257va}
Mongÿatok Ezt az neep
hogÿ halla ÿgen meg ÿede-
nek es nem thwdanak mit
felelnÿ mert az olÿ tÿtkō
lewt wala hogÿ senkÿ nem
thwggÿa wala kezdek az ne-
pet wallatnÿ Es az theme-
tesert kenzanÿ kÿt porphi-
rÿws hogÿ lata batorsagal
elew alla Es magat Crÿs-
thwsnak aÿanla Es az cza-
zarnak ezt monda
Porphirius ad Impera-torem
Ne kenzas bÿntele-
neket mert en tettem m-
ÿnd ezewket halhatatlan
embereknel ÿlÿ kemensegh
kÿt the tewtthel ez wÿla-
got ha meg nezewd Sohol
nÿncz olÿ kemenÿ nemzet
kÿ temetest meg tÿlthana
akar hogÿ kÿt meg kenza-
na Azert thwled nem tÿt-
kolom dee ÿm nagÿ batrō
meg mondom porphÿrius
een kÿ wagÿok Mar een
ees kereztÿen wagÿok az
zent testet een fel weth-
tem Es een magam eel
themettem Melÿ zot az
Chazar hogÿ halla mond-
hatatlan ÿgen meg bwsw-
la Rewassat mar el felede
dee bembeleset meg kezde
Olÿ ÿgen nagÿ bwban wa-
la hogÿ olÿ mÿnt egÿ bo-
lond wala Es nagÿ fel zo-
wal bembel wala es naǵ

{257vb}
Rewassal ÿǵ mōd wala
Vlulatus Imperatoris
O me miserum O me
omnibus miserandum ut
quid me in hanc crimi-
nosam uitam natura
mater ediderat cui tol-
litur omne quod nostri
Imperÿ precipue summa re-
Oh ennekem nÿa- quirebant
walÿasnak ÿob ne zÿw-
lethettem wolna hoǵ ne
erre ÿwtottam wolnaa
Mert ÿm nekem egÿ re-
menÿem Thwlaÿdon olÿ
mÿnt en lelkem Orzagō-
nak egÿ oltalma Czazar-
sagomnak gÿamolÿa Im
nem thwdom mÿ ghon-
dolwan Lam el hagÿoth
meg wthalwan Oh mar
thwdom hogÿ ettwl wolt
felesegem ees hogÿ megh
holth de ÿol leheth nagÿ
kaar legÿen Ammÿt mÿ
raÿthwnk tewt legÿen
dee ha ew megh ees megh
therne hath welwnk <el->
megh ees elhetne Megh
gondolwan o̗ nagÿ ÿo
thetheth megh sem akar-
nam sem kewannā wez-tet-
Hinc ad milites etc
Im lassatok ÿo wÿthe-
zÿm Es en zeretew ÿo
baratÿm ha nem nagi


{258r}
{258ra}
Nÿwalÿat wallok hogÿ o̗
thwle ÿlÿet hallok kÿt az
wÿthezek hogÿ hallanak az
Czazarnak ÿgÿ mondanak
Chazar thewlewnk ÿm̄ar
hallÿad mert Im megh
mongÿwk bathor bannÿad
mÿ ees kereztÿenek waa-
gÿwnk Es az hÿt mellet
mÿnd meg halwnk mert
balwanÿd nem ÿstheneuk
ha nem pokolbelÿ ewrdegek
kÿt hogÿ az czazar megh
halla meg bwswlwan ÿgi
reada Fletus Imperato-ris
Oh ennekem nÿaa-
walÿasnak ÿob adath-
nam maÿd halalnak Oh
lam wagÿok dÿczethelen
mÿt tegÿek mÿnd ezewk
ellen Oh lam een nem uol-
tham felsegh de mÿnden
napÿ zegÿensegh Oh meǵek
mar ees howa legÿek seget-
seghewt hol keressek
Quid tibi deliqui dicito
mars marime divum vt
rigido uapulem de ui-
li uirgine fato etc
Oh hadbelÿ een ÿstenem
mond meg nekem mÿt
wethewttem hogÿ egÿ
leanÿ fegÿwerewel ǵeuz-
tessem ÿlÿ kemenseguel
Feminea pugilem da
precor uincere bella

{258rb}
Oh nagÿ ÿsten kerlek
tegewdet agÿ mastan see-
getseget hogÿ ez egÿ leanÿ
hadaat meg gÿewzÿem es
wÿadalat Azert kerlek <the>
teged porphÿriws en ÿo
barathom merth the thw-
dod mÿnden thanaczomat
Es thwdod merth neked sok
ÿowal woltam mert tw-
led ezt nem wartam wol-
na hogÿ en raÿtam ÿlÿ
wezelt tegÿ hogÿ the ees
mÿ ellensegwnk legÿ azert
haddel the nagÿ wetkewd
Es megh ees bodogh leheth
elethewd Ezt halwan por-
phÿrÿws monda az Cza-
zarnak Io czazar ezt bÿ-
zonÿ thwdom Es soha meg
nem thaghadom hogÿ te
ennekem ÿowal wolthal
de ÿdwesseghet nem attal
mast en thwlem ezth kee-
wannad hogÿ hÿtemeth
el hagÿatnad Es ÿstene-
meth megh thagadnam es
The tennen magad ÿol tw-
dod Es meltan melthan
meg nem tagadhatod hoǵ
ÿstent kel ÿnkab felnwnk
hogÿ nem embert remen-
lenenk azert neked megh
felelek mert nekewd soha
nem enghedek de ees een
hÿw baratÿmmal hÿtē


{258v}
{258va}
Wallom mÿnd hothomÿgh-
lan ezt az czazar ÿgen ba-
na Es zolgaÿnak ÿgÿ mō-
da no mÿnd egÿwth el wÿ-
gÿetek Es nagÿ kennal
megh ewlÿetek testeket el
se temessetek de mÿnd aaz
ebeknek wessethek kÿketh
ottan el ragadanak ees m-
ÿnd nÿagokat el waghak
Es testeket el sem theme-
thek de menÿben wÿwek
lelkeket az Chazar hogÿ
mÿnd ezt latha hogÿ aaz
neep mÿnd el haÿlana la-
tha hogÿ mÿgh thowaba
wÿna azent nagÿob kart
wallana Thowaba nem
haloghatha de az leanth
kÿ hozatha Es ewt eleÿ-
ben allatha Es ew nekÿ
ez zoth monda
Imperator ad uirgi-nem
Iollehet hogÿ
mÿnd the thwled le-
gÿen Es tennen ma-
gad tewtted legÿen
hogÿ een feÿem meg bw-
swlÿon Es Czazarsagom
megh pwztwlÿon mert
feleseghem kÿ wala mÿ-
ad engemet eel hagÿa ÿo
wÿtezÿm kÿk walanak
mÿad fattÿgh meg hala-
nak The ewrdegseegheddel
wgÿ thewl hogÿ feÿemē

{258vb}
Olÿ wezelt tewl Neegÿ
ezer embert eel wezthel
Es az mennÿel meg wt-
tethel az sok doktort meg
bÿwo̗led Es welem mÿnd
meg eghetteted de men-
thwl nagÿob kaar nekē
mert olÿ ha kÿ wed en lel-
kemet ha porphÿrÿwst
eel wezthed Es alnoksa-
goddal meg ewleted Dee
ha kedwem tezewd wa-
la heÿtsagodat meg hÿ-
wod wala hat welwnk
orzagolhacz wala zewr-
nÿw halalt sem lacz ua-
la de mar tho̗bbe ne cza-
logas Im tenekewd ket-
tewt adwnk kÿkkel mar
zabadda hagwnk awaǵ
elÿ hat aldozÿal katerÿ-
na hogÿ ezt halla maa-
ghat ÿstennek aÿanla es
Thowaba nem halogata
dee az czazarnak ezth
monda mÿth ghondolhatz
mÿnd el thegÿed ÿme ke-
zewn feÿemet wegÿed ez
zent hÿtewt meg nem ta-
gadom Es ÿegÿesemet hol-
tÿgh wallom merth een
ertem ew meg hala Es
ewrdeghtwl ew megh wal-
tha eerthe en ees ÿm meg
halok zent neweerth haa-
lalt wallok az Czazar


{259r}
{259ra}
Ezen megh Haragweek
Es zekÿben fel ÿlthepeek
Sentencÿat zolghaltata
Es az zÿwzre az halalt iǵ
adaa monduā
Sentencia
Een kÿ wagÿok
maxencÿws gho-
nozokat kÿ megh
kenoz Ez zeles wÿ-
laghnak wra Es
ÿghassagnak adoÿa Imÿlʼ
Senthencÿat adok Ez leań-
ra halalt adok Mert roma-
ban mÿ ezth zewrzewk Es
ÿo wegghel megh tewkellewk
hogÿ kÿ ÿstenÿnket nem hi-
ne awagÿ ewket nem thÿz-
thelne haath azt sok kennal
kenzanok Es ewt halallaal
megh ewlno̗k Dee ez leanÿ
ezt el hatta Es Crÿsthwst
Istennek wallotta az mÿ
hÿthewnket meg mewette
Istenÿnket nem tÿztho̗lte
azert waros kÿwel eel
kÿ wÿgÿek ees o̗ nekÿ nÿa-
kat wagÿak Es az latrok
mennÿe ezth hallak az zÿ-
zet ewk ottan el raghadak es
Mÿkoron wÿzÿk wala zeb-
den ezt eneklÿ wala
Regnum mundi et om-
nem ornatum seculi con-
tempsi propter amorem
domini mei Ihesu Christi Quem
uidi quem amaui in
quem credidi et dilexi etc

{259rb}
Ez wÿlagoth mÿnd ken-
czewel meg wtaltam tel-
lyessegwel Czak een edees
ÿegÿesemert az en edes Ie-
swsomerth kÿt een lathek
Es zerethek kÿ neweerth
nagÿ kent wallek hogÿ
ew ezt eneklÿ wala ewth
sok neep kewetÿ wala az
azzonÿok sÿrnak wala az
zÿzek bankodnak wala kit
katherÿna meg lathwan
nekÿk ÿgÿ bezelle mond-
wan Dragalatos nemes zi-
zek Es kegÿelmes azzonÿ
neepek Een kenomath sÿ-
raastokal keerlek hog megh
ne banczatok Inkab welem
wÿgagÿathok mert Istene-
met ÿol lathom ÿm engē
hÿw ÿgÿol <lathom> hallom
de sÿrÿathok maghathokon
Es leendew fÿathokon hoǵ
kÿk pogansaaghban laktok
nagÿ kaar ha benne megh
halthok mert zegenÿek
mÿnd el weztek Es mÿnd
pokolra sÿlÿetthek ees mÿ-
kort oda ÿwtot wolna hol
az nÿak wagho heel wolna
Oth az nÿak waghonak zol-
la Es ew nekÿ ÿlÿ zot mō-
da kÿt az sok neep ÿgÿol
halla kerlek theged ÿo ba-
ratom mert ÿmmar az
en edes wramath ÿol laa-
thom hogÿ egÿ kewessee
warÿ engemeth hogÿ :


{259v}
{259va}
Imagÿam mar wramath
kÿt hogÿ az hoher meg
halla nekÿ arra ÿdewt ha-
gÿa katerÿna nagÿ ekessē
lee terdeplek Es ÿlÿen ke-
pen remenkewdek :-
Oratio agonista virginis
katherine etc
O decus et Salus cre-
dencium O Spes
et gloria virginum Ihesu
bone gracias tibi ago
qui intra collegium an-
cillarum tuarum digna-
tus es me connumerare
Oh ennekem en ÿdwes-
segem Es en bÿzonÿ
edessegem Oh zÿzeknek naǵ
remenÿe Es ew nekÿk dÿ-
czo̗seghek Oh ennekem naǵ
ekewssek Vram ÿesws the
nagÿ felsegh fewldnek mē-
nek erewseghe en lelkemnek
edewsseghe errewl neked ha-
lat adok hogÿ mastan te-
zolghalo leanÿod wagÿok
Es thegedet azon kerlek hoǵ
azok kÿk en ertem teged
kernek zewksegewkben es
nÿawalyaokban akar hol
oth ez wÿlagban ewketh
wram meg halghassad es
ammÿt keernek o̗ nekÿk
meg agÿad Ehsegh tewlek
el tawozÿek Es halal oth
ne wralkogÿek Es nalok
leǵen mÿnden bewseegh

{259vb}
Expecto pro te gladi-
um christe rex bone Thu
paradiso meum da spi-
ritum Et fac mīam
meam agentibus me-
moriam etc
Oh en edes wram ÿesws
Immar erthed ÿm meg-
halok zent newederth ha-
lalt wallok Immar vrā
thegewd nezlek azert te-
ghed azon kerlek hogÿ az
en lelkemet hozÿad wee-
gÿed Es Meńnÿorzagh-
ban helheztessed nekewd
wram hala legÿen lelkē
weled menÿben legÿen :-
Theged ÿlleth nagÿ erew-
seeg Es tewkellethes nagÿ
ekessegh Mennÿorzagban
nagÿ dÿczewsegh eennekbe-
lÿ nagÿ ÿdwesseegh Ez wÿ-
laghÿ nagÿ feenesseegh Io-
zaaghbelÿ nagÿ tÿzto̗sseegh
Neked legÿen hatalmassag
ez wÿlaghban nagÿ kÿral-
sagh Nekewd legÿen nagÿ-
dÿczeret Es weegh nekwl
walo eelet Nekewd legio̗n
mÿnden ÿozag fewlden
mennÿen mÿnden orzagh
Es Menÿe az zÿz mÿnt
ezt monda magat Crÿs-
twsnak aÿanla hogÿ lelket
hozÿa fogadna Es kereseth
nekÿ megh halghathnaa
az eeghbewl ÿlÿ zo :-

{260r}
{260ra}
Mondathek Es ÿlÿ fele-
leth adathek mondwan
Veni electa mea Speci-
osa mea ecce tibi beatitu-
dinis ianua comperitur ec-
ce quietis eterne mansi-
o tibi parata adwentum
tuum expectat etc
Iewÿ een hozÿam en ua-
laztottam nekewd nagÿ-
ÿo nÿwgolmat alkottā
Iewÿel ÿmmar En
zeep ÿegÿesem ammÿt
kerel mÿnd megh tezem
Merth kÿk engemet the
erted keernek Seghetseghet
tewlem weznek Es kÿert
thez ÿmadsagot Annak aa-
dok bodoghsaaghot halaalo-
dert nagÿ wÿsaagot neked
adom mennÿorzaagot Ie-
wel elÿ Es legÿ welem zÿ-
netlen Welem wÿgagÿ ue-
ghezetlen meg nÿlt nekeud
mar Mennÿorzagh Es
Thegedet waar zent harom-
sagh Iewÿel mar en edeus
zemem wÿlagha nē hagiō
mwnkadat hÿaban laathā
teneked tehetsegedet es enes
megh fÿzethem zolgalatho-
dat Es wÿtezsegedeth Raÿ-
tad wÿgad mÿnd mennÿor-
zagh es benne walo nagÿ
sok ÿozagh ezt meg halwā
az zÿz zola az nÿak wago-
-nak Es ÿgÿen monda-

{260rb}
Virgo ad Spiculatorem
Io barathom een kez wa-
gÿok mert maar vramert
ym meg halok ha kewl fe-
ÿem el wehetewd wradnak
zawat tehetewd azomba
nÿakat le haÿta Es a niak
wagho hogÿ ezt latha Egÿ
waghassal wgÿ legÿenthee
hogÿ ez wÿlaghbol kÿ we-
ghezee holot keeth czoda ÿe-
lenek Elew mert hogÿ fe-
ÿet weweek weer nem ÿa-
ra ew nÿakabol de theÿ fo-
lÿa derekabol az zÿzesegh-
nek ÿegÿere kÿben lakek
mÿnd mÿgh eele mas czo-
da megh enth ez lewn hogÿ
menÿbo̗l angÿalok zallanak
Es o̗ nekÿ ennÿet zolgalaa-
nak hogÿ ew testet el fel
weewek Es sÿnaÿ hegÿe-
re el fel wÿwek kÿ oda
olÿ mezze wala hogÿ hwz
napÿ menew feeld wala
holoth nagÿ sok czodak leez-
nek Korok eghessegeth weez-
nek lelke kegÿgh menÿor-
zaghban olÿ nagÿ dÿczo̗-
seghben Es bodoghsaghban
wagÿon hogÿ nem wgÿ
hogÿ meg mondhathnok
wagÿ kegÿglen meg ÿr-
hatnok de czak meg sem-
gondolhattÿwk mÿgh nē
zemwnkel megh lattÿwk


{260v}
{260va}
Hogÿ kegÿgh oda mehessūk
az zÿznek ÿgÿ remēkegiūk
O felix katerine exora
dominum tu virginum
regina da premia diuina
Regisque solium etc
Bodogh zÿwz Katerina
kÿnek thestet tartÿa
sÿna Immad ertw̄k
theremthenket Es nÿerÿed
ÿdwessegwnket nÿerÿeed
mÿnden kewanathonkat
ÿgaz ÿozaghban aÿeÿtha-
twnkath hogÿ the weled
dÿczo̗wlwen wÿgadhassūk
mÿnd ewreke kÿt engegiē
mÿnekwnk atÿa fÿw zent-
lelo̗k egÿ o̗ro̗k elo̗ ÿsten m-
ÿnd o̗ro̗kwl o̗ro̗kke amen
Weghe wagÿō amen
Kezdetÿk az edes zÿz
maryanak neweben wa
lo dÿakÿ bo̗twkrDl egÿ
kwsded predÿcacÿo
Ugÿ monda zent lw-
kacz ewangelÿstha e-
wangÿelÿomÿ kenÿ-
wenek elsew rezeben
azzonÿwnkrol Mondwan aaz
zÿznek newe marÿa Ez zenth
lwkacznak mondassa melle Is-
tenben tÿzto̗leto̗s attÿamfÿaÿ
akarom hogÿ thwgÿathok mert
Azzonÿwnknak newe o̗th diakÿ
bo̗thwketh walnak kÿko̗n pel-
daztathnak o̗th draga ko̗weknek
thwlaÿdonsagy Elsew bo̗thw

{260vb}
Azerth azzonÿwnknak newee-
ben az M kÿn peldaztatÿk az
no̗mo̗s ees dragalatos Margare-
tha newo̗ kw ez kwnek kegÿk
ÿmÿllÿen thwlaÿdonsaga waa-
gÿon hogÿ az melÿ ember o̗teth
nala wÿselÿ felelmes helÿo̗n
ewteth batorsagossa thezÿ Ezo̗n-
keppen azzonÿwnk zÿz marÿa
az ew zolgaÿnak Es zolgalo lea-
nÿnak zÿwo̗keth Mÿnden gho-
noz felelembe megh bathorÿttÿa
Errewl eneklÿ annÿa zent egÿ-
haz Az the oltalmad ala folÿa-
mwnk O edes marÿa az mÿ-
ko̗nÿo̗rgeswnketh zÿksegwnkben
megh ne wthalÿad de mÿndē
wezo̗delemthwl Es gonoz fele-
lo̗mthwl olthalmaz megh mÿ̄-
keth dÿczo̗seghes zÿz Es mÿn-
denkoron aldoth Masod bo̗tw
<meghes> azzonÿwnknak newe-
ben az A kÿn peldaztatÿk az
no̗mo̗s Es dragalathos adamas
newo̗ kw ez kwnek ees ÿmÿllÿē-
then twlaÿdonsaga wagÿō hoǵ
az melÿ ember ewtet nala wÿ-
selÿ o̗zwe haborodoth embero̗k
ko̗zo̗th kÿnnÿen bekeseghet zew-
rewzhet Ez kwnek ereÿet Es
thwlaÿdonsagath azzonÿwnk
marÿa ees wallÿa merth ew
ÿstenko̗zo̗th Es emberek ko̗zo̗th
kÿk o̗zwe haborottanak wala
bekesegeth zo̗rze merth ÿsthen-
nek haragÿa senkÿ altal megh
nem engezteltethetÿk embo̗rÿ
nemzethez hanem Czak ew
attala Meltan monda azerth
ew rola az bolcz egÿ kenÿwenek
negÿwen negÿedÿk rezeben az


{261r}
{261ra}
Haborwsaghnak ÿdeÿen megh
engezthelo̗ lwn harmad bo̗-
tw az edes marÿanak newebē
az R Kÿn peldaztatÿk az no̗-
mo̗s es dragalathos rubinus
newo̗ kw ez kwnek ees ÿmÿliē
ten thwlaÿdonsaga wagÿō hogÿ
o̗ ÿgen feno̗s Es setetsegheketh
wÿlagossagra waltoztath ez kw-
nek ees ÿozagath Es twlaÿdonsa-
gath wallÿa azzonÿwnk maria
merth ew az zÿz kÿnek zent
elethe megh wÿlagosÿttha mÿ̄d
mennÿeth Es mÿnd fo̗ldeth
mÿnth annÿa zent egÿhaz e-
neklÿ Negÿed bo̗thw az Crÿs-
twsnak edes annÿanak newebē-
az I Kÿn peldaztatÿk az no̗-
mo̗s Es dragalatos iaspis neuo̗
kw ez kwnekees ÿmÿllÿeten
twlaÿdonsagha wagÿon hoǵ az
melÿ ember ewteth nala wÿse-
lÿ az ellenseghokko̗zo̗t ewtet ba-
torsagossa thezÿ Ezenkeppen az-
zonÿwnk zÿz marÿa ees az o̗
hÿweÿth o̗rdo̗go̗k ellen meg baa-
torÿttÿa merth ew retteneto̗s
o̗rdo̗go̗knel mÿnth az ÿol megh
zo̗rzeth serego̗knek orozattÿa az
ellensego̗knel O̗to̗d Es wtolso
bo̗thw az ÿstennek annÿanak
neweben az A Ezo̗n kegek pel-
daztatÿk az allektorius newo̗
no̗mo̗s kw ees dragalathos kw
ez kwnek ees ÿllÿeten twlaÿ-
donsagha wagÿon hogÿ az o̗tet
wÿsselo̗ket nagÿ tÿzto̗sseghre
emelÿ fel ez kwnekees ereet es
twlaÿdonsagat wallÿa azzo-

{261rb}
nÿwnk zÿz marÿa merth ew
az o̗ aÿttathosÿth ÿo̗wendo̗be az
mennÿeÿ tÿzto̗sseghre emelÿ
fel Ime azerth Crÿstwsnak ÿe-
gÿo̗sÿ megh tetzÿk merth ez
o̗th no̗mo̗s ko̗weknek twlaÿdō-
sagÿth wallÿa az edes zÿz ma-
rÿa ha kegÿglen ez o̗th ko̗wek-
nek elso̗ bo̗twÿth egÿ masthwl
el zedÿtto̗k Es o̗zwe rakÿatok
marÿa lezo̗n benne hogÿ kegik
azzonÿwnk marÿa az o̗ hÿwe-
ÿth zwksegekben el nem hagÿa
de megh segÿttÿ ÿmez pelda-
bol megh tetczÿk pelda azzo
nÿwnk marÿanak ÿo te-
tero̗l hogÿ azokath el
nem hagÿa akÿk o̗tet zolgalʼak
Eegÿ nemÿ-
nemw warosban wa-
lanak keeth monostorok
az egÿkben lakoznak wala bara-
tok az masÿkban zÿzek mÿnd keet-
then kegÿk zenth bernald zewr-
zethebewl walok walanak Az ba-
ratoknak monosthorokba walo seg-
ro̗stÿesnek wala newe ÿeronÿmus
Az zÿzeknek monostorokba walo
Cwstosnak kegek wala newe bor-
bala ezo̗k mÿnd ketten az edews
zÿz marÿanak nagÿ aÿtathosÿ
walanak Es Ketten egÿ masth
ÿsthenben ÿgo̗n zerethÿk wala
Es egÿ massal rÿtkan bezelnek
wala de magha az bezednek ÿde-
ÿen egÿk masÿknak lathasra
zÿneth nem agÿa wala Egÿk
masÿkath kegek az o̗ tÿztÿben



{261v}
{261va}
Ammÿnere thehetÿ wala segÿt-
tÿ wala merth az frater Ieronÿ-
mws az zÿznek gÿakortha zeep
ÿmaczaghokath ÿr wala Es zen-
to̗knek eleteth neha kegÿghlen zo̗-
wethnekeketh Czÿnal wala nekÿ-
Es egÿebelÿs ammÿ az o̗ tÿztit
ÿlletÿ wala segÿttÿ wala az zÿz
ees kegÿk ez frater ÿeronÿmosnak
gÿakorta zeep kezkeno̗keth czÿ-
nal wala Es neha zeep korpora-
lokath Es ewees az frater Ieronÿ-
mosth az ew tÿztÿben ammÿne-
re tehetÿ wala ÿgo̗n segÿtthÿ
wala Es ekkeppen egÿmashoz az
ÿstenÿ zeretetben naprol napra ne-
weko̗dnek wala Az frather ÿero-
nÿmos kegek Cellaÿaban azzoń-
nÿwnk marÿanak keepeth ÿ-
ghen zepen fel ÿrattha wala es
az ewrdo̗ghnek keepeth azzonÿ-
nÿwnknak labaÿ ala nagÿ rwth
abrazatban ezthes meg ÿratta
wala ÿth ez keep elewth ez frater
ÿeronÿmos azzonÿwnknak gÿa-
kortha ÿmadkozÿk wala Megh
ÿregÿle ezth pokolbelÿ o̗rdo̗gh Es
ÿme egÿ ethzaka mÿkoron az kep
elewth ÿmadkoznek az abrazath-
ban kÿben Cellaÿaban fel ÿratta
wala nekÿ megh ÿelo̗nek Es o̗tet
megh fenÿtthe hogÿ ha el nem
tho̗ro̗ltethne azzÿonÿwnknak la-
baÿ alol tahat ew raÿtha ÿo̗wē-
do̗ben bozzwth allana de maga
Frater Ieronÿmos awal sem̄ÿt
sem gondola Azerth nem sok ÿ-
dew el mwlwan Ime egÿ eth-
zaka wethernÿenek elewtthe

{261vb}
Pokolbelÿ ewrdegh az Borbaala
zÿznek abrazattÿat fel weewe
Es ez frater ÿeronÿmosnaak
Cellaÿara mene Es kezde aaz
Cellanak aÿtaÿan be czergetnÿ
Mÿkoron azerth ezt meg hal-
lotta wolna az frater ÿeronÿ-
mos agÿabol ottan fel zewko̗l
lek Es mÿerth hogÿ nem tw-
gÿa wala kÿ wona az Cellaa-
nak aÿthoÿath ottan fel nÿta
Amaz kegÿgh onneton kÿwo̗l
az Chellaba magath gÿorson
be wethe Es ez frater ÿeronÿmos-
nak elo̗tte az borbala zÿznek
abrazattÿaban megh allapeek
Es monda nekÿ Oh en lelkē-
nek wÿgazthaloÿa sok ÿdo̗twl
foghwa gherÿedo̗ztem en aaz
te hozÿad walo zeretetben Es
mÿnd eddegh el wÿselthem de-
ÿmmar masthan az nagÿ ze-
retetnek mÿatta megh gÿo̗z-
tetwen ÿo̗ttem the hozÿaad
hogÿ az te ÿelo̗nwoltodbol wÿ-
gaztaltassek az en lelkem eztees
mondom thenekewd hogÿ en
hozÿad walo bÿztomban az en
egÿhazamnak segro̗stÿeebē wa-
lo aranÿ Es ezwsth edeno̗keth
mÿnd o̗zwe to̗rthem Es ÿm
ÿde hozÿad hoztam azert ker-
lek thego̗deth hogÿ tees az te
egÿhazadnak seghro̗stÿeÿeben
walo aranÿ Es ezwsth kelÿho̗-
ket Es ko̗ro̗zto̗keth to̗rd mÿnd
o̗zwe Es welo̗k egÿethemben
mennÿwnk kÿ ez monosthor-
bol Es fwsswnk esmeretlen


{262r}
{262ra}
Fewldree holoth lakozhassw̄k
mÿnd halalÿgh Kedwo̗nkree
nagÿ gÿo̗nÿo̗rwseghbe Ezo̗ket
mondwan pokolbelÿ o̗rdo̗g kÿ
wo̗l testeben gerÿeztÿ wala
bezedewel belo̗l kegÿk lelkee-
ben gonoz kewansagal Es
ÿme ez Crÿsthwsnak wÿthe
ze megh gÿo̗zettetek wgÿ an-
nera hogÿ semmÿt nem tw-
da ellene zolnÿa Elbee mene
azert nagÿ hamarsaghal az
seghro̗stÿeben Es az aranÿ es
ezwsth kelho̗ket Es ko̗ro̗ztho̗-
ket o̗zwe to̗rwen egÿ saghba
raka Es az Cellaban mēwen
az o̗rdo̗ghel az monostorbol el
kÿ zo̗kek Es mÿkoron eǵ ke-
wesse az monostorth el halath-
tak wolna monda az o̗rdo̗gh
frater ÿeronÿmosnak Oh ÿaÿ
ennekem en edo̗s zeretho̗m
melÿ ÿgo̗n draga kenczeth fe-
lettem en el az en monostho-
romba kÿ wtan sok eztende-
ÿgh el elhettwnk wolna ker-
lek azerth tego̗det hogÿ ÿlÿ
ÿth Es warÿ megh ÿmbe te-
ro̗k wtanna Es el hozwan
mennÿw̄k el oztan wtw̄kon
ezt mondwan frater ÿeronÿ-
mos oth le ÿlle Es az o̗rdo̗gh
frater ÿeronÿmosnak monosto-
raba el bee teere Es ÿme az
monostorban kezde nagÿ ka-
ÿatasth tennÿe Es ÿmezth
kezde mondanÿa kellÿetek
fel kellÿthek fel hamar-

{262rb}
Mÿth alwztok Mert az Frater
ÿeronÿmos egÿhaztoknak kenczet
mÿnd el lopa Es wele el zo̗kek
ha azerth wtanna leendo̗to̗k o̗tet
ÿth ez helÿen megh talalÿathok
halwan ezt az baratok raÿtha
mÿnd el Czodalkodanak Es ha-
mar fo̗lÿamanak frater ÿeronÿ-
mosnak cellaÿaban Es hath oth
nÿncz onneton az egÿhaznak
seghro̗stÿeeben Es az kelÿho̗ket-
Es ko̗ro̗zto̗ket oth nem talalak
kÿn ÿgho̗n el ÿedenek sÿetenek
azert ew utanna Es az helÿen
ahol az o̗rdo̗gh mondotta wala
ewteth megh talalak az monostor-
nak ÿozagawal egÿetembe kÿt
az barathok ottan megh foganak
Es ewtet esmegh wÿzza wÿwek
ezenkeggegh ez frater ÿeronÿmos ÿ-
gen czodalkodÿk wala mert ne-
kÿ wgÿ tetzÿk wala hogÿ mÿ-
wel almadoznek Mÿkoron azert
az monostorba be wÿthek wolna
oth ewtet ero̗ssen meg ko̗tho̗zek
Es egÿ temlo̗czben el be wetheek
labaÿth kalodaban werek Es ekke-
pen az tho̗mlo̗cznek aÿthoÿath
reÿa rekeztek hogÿ oztan ree-
gel megh latnak mÿ dologh wol-
na ez mÿkoron azerth frater
ÿeronÿmus az tho̗mlo̗czben az
kalodaban megh ko̗to̗zwe ÿldo̗-
gelne megh erthee hogÿ o̗rdo̗-
gÿ Czalartsagh Es o̗rdo̗gÿ do̗-
logh wolna Es magaban ther-
wen kezde azzonÿwnk marÿ-
ahoz nagÿ sÿrassal ohaÿtanÿa-


{262v}
{262va}
Ees Kaÿatanÿa Es ÿme Ke-
pen kezde ew hozÿa fohazkodnÿ-
a Oh bÿneseknek nagÿ remensee-
ghe Oh megh nÿomorwltaknak
othalma emleko̗zÿel meg merth
te wagÿ az ÿrgalmassaghnak
annÿa azert ÿmad en ero̗ttem
az te zent fÿadath ÿollehet hoǵ
nem wagÿok melto az o̗ zent
ÿrgalmassagara de magha the
gÿen en welem az ew ÿowo-
ta zerenth Mÿkoron azerth
ÿgÿ sÿrankoznek frater ÿero-
nÿmos az kalodaban ezo̗n ko̗z-
be pokolbelÿ o̗rdegh nekÿ ÿelo̗-
nek Es kezde ewtet bozzontha-
nÿa Es ÿmezth mondanÿa Nā
mondam neko̗d hogÿ az te az-
zonÿodnak laba allol engho̗met
el to̗ro̗ltes kÿt te nem tewen
ÿm bozzwth allottam ÿmar
raÿtad ghonoz frater Ezt mōd-
wan frater ÿeronÿmosnak laa-
baÿth az kalodabol kÿ wewe es
egesseghben ez tho̗mlo̗czbo̗l kÿ
boczata o̗ keǵek azzonÿw̄k ma-
rÿanak paranczolattÿara frater
Ieronÿmosnak abrazattÿaban
az kalodaban be ÿlle amonnan
frater ÿeronÿmus hamar a zenth
egÿhazban el be mene Es az ew
helÿen holoth zokot wala allanÿ
az wethernÿenek ÿdeÿen Magat
ÿmadsaghra ada Es kezde ko̗nÿ-
hwllatassal azzonÿwnknak nagÿ
halakat adnÿa az barathok kegek
ko̗zzwlo̗k walaztottak wala eǵet
hogÿ kÿ az weternÿenek ÿdeÿē
ewketh fel kewlthene ez azerth

{262vb}
Az wethernÿenek elewtte
egÿ kewesse az egÿhazban be
menwen frater ÿeronÿmosth
az zent egÿhazban thalala me-
rth o̗ ees warÿa wala az Ora-
nak esetÿth hogÿ az baratokat
az wetho̗rnÿere fel kewltene
latwan azerth frater ÿeronÿ-
mosth az zent egÿhazban kÿt
az to̗mlo̗czben az kalodaban-
megh ko̗to̗zwen hagÿot wa-
la el czodalkodek raÿtha Es
hamar az monostornak feÿe-
delmeth fel kewlte Es o̗nekÿ
meg monda hogÿ frater ÿeronÿ-
mos az to̗mlo̗czbo̗l kÿ zaba-
dwlt wolna tahat az feÿede-
lem egÿ nÿhanÿ fratero̗kel
az zent egÿhazban el be mene
Es frater ÿeronÿmo̗st oth helen
talala weele kegek az feÿedelē
hogÿ o̗rdo̗gÿ czalartsagh wol-
na Es wewe az zenthewlt
wÿzet Es ewtet wele megh
zentho̗le az frater ÿeronÿmos kegek
az zento̗lt wÿzet nagÿ ala-
zatossaghal wewe Es onnetō̗
az feÿedelem azon fraterew-
kel sÿethe az to̗mlo̗czben Es
oth ees az kalodaban lata frater
ÿeronÿmost lennÿe ezthees
megh zentho̗le az feÿedelm
Es o̗rdo̗gh az zentho̗lt wÿz-
nek ereÿeth el nem zenwet-
hetwen mÿkeppen az fÿst
el enÿezek o̗ elo̗lek lathwan
ezt az feÿedelm monda az fra
tero̗knek bÿzon mondom tÿ-
nektek attÿamfÿaÿ hoǵ ez


{263r}
{263ra}
Eetzaka o̗rdo̗ghÿ Czalart-
sagh lo̗th mÿ raÿtwnk ennek
wtanna az weto̗rnÿet megh
mondwan Iwthanak Hotha
kelwere Es az feÿedelm az fra-
tero̗keth mÿnd be go̗ÿtete Es
ez frater ÿeronÿmus elo̗we alwan
nagÿ alazatossagal meg mon-
da mÿnt o̗rdo̗gtwl meg czaa-
lattatot uoth Es mÿnt az ÿr-
galmassagnak annÿatwl meg
otalmaztatek ezth halwan
az fratorok dÿczerek az bodogh
zÿz marÿat kÿ az o̗ benne bÿzokat eel
nem hagÿa ennek wtanna
az seghro̗stÿeben el be menenek
Es az zent egÿhaznak edenÿth
kÿketh frater yeronÿmus el tho̗r-
delt wala mÿnd eghezen tala-
lak Ime azert ÿstenben tÿz
telethes attÿamfÿaÿ ez pelda-
bol meg tetzÿk melÿ ÿgen ÿo
az edo̗s marÿanak zolgalnÿa
kÿ zÿlle az edo̗s crÿsthwsth
kÿ atÿawal Es zent lelo̗kel
eel egÿ bÿzonÿ ÿsten Amen
Olwastatik eǵ pelda
Wala egÿ nemÿnemo̗ kÿ-
ralÿ romaÿak ko̗zo̗t kÿnek
asmodeus wala newe ki ÿl-
to̗rwent zo̗rze hogÿ wala-
kÿ nekÿ halalra walo em-
berek kezzewl akar melÿ
nagÿ wetko̗t awagÿ bẏnt
teth wolnaÿs Ha harom
ÿgazat olÿat monthatna

{263rb}
Kÿknel ÿgazbak nem le-
lethetnenek hat halaltul
magat meg mentheneÿek
to̗rtenek azert hogy az kÿ-
ralnak egÿ wÿteze az kÿ-
ralt ÿgen meg banta egÿ
nagÿ wetkewel kÿerth
halalth erdemle az kÿral-
twl Es Mÿkoron az ÿte-
letre hozatot wolna mō-
da az kÿralÿ nekÿ Zerel-
mes baratom twdode az
tho̗rwenth melÿet en-
zo̗rzettem hogÿ walakÿ
harom ÿgazat olÿat mō-
that hogÿ kÿben semmÿ
hamÿssagh nÿnczen ta-
hat meg menthetÿ ma-
gat halaltwl annak oka-
ert tegÿ eleget az to̗rwē-
nek ha akarz meg zaba-
dwlnÿ kÿ monda eremest
be tellÿesÿtto̗m czak hoǵ
halaltwl magamat meg
menthessem Kÿnek mon-
da az kÿralÿ mondel az-
ert az ÿgassagokat Mon-
da az wÿtez Wram kÿ-
ralÿ ez az elsew ÿgassagh
hogÿ mÿnd en gÿermek-
segemtwl fogwa gonoz
ember woltam ezt hal-
wan az kÿralÿ monda


{263v}
{263va}
Az ko̗rnÿwl alloknak I-
gaze ez hogÿ mÿnd kÿczÿ̄-
segetwl fogwa ghonoz em-
ber wolt Es mondanak az
ko̗rnÿwl allok Wrā ha
gonoz ember nem wolth
wolna ez halalra walo do-
logra nem ÿwtoth wolna
Monda az kÿralÿ mon-
del az masodÿk ÿgassagho-
tÿs kẏ monda Wram az
masodÿk ÿgassag ez hogÿ
ennekem ÿgen kellemet-
len hogÿ en ÿlẏ modon ÿt
allok Kÿnek monda az bÿ-
ro bÿzonÿ azt ÿol hiziuk
Mond megh azert az har-
madÿk ÿgazatÿs Kÿ mō-
da ez az harmadÿk ÿgas-
sagh hogÿ ha ez wtthal-
meg zabadwlhatok ÿnnē
thowa soha akaratom ze-
rent megh ÿde nem ÿw-
wek Kẏnek monda az kÿ-
ralÿ bÿzonÿ bÿzonÿ mō-
dom neked hogÿ naǵ bo̗l-
czen magadat meg zaba-
dÿttad azert mennÿel be-
kesegel Es ezen keppen
megh zabadwla
Leelek zerenth zerelmes
attÿamfyaÿ ez kÿralÿō er-
thetÿk az felseges wr ÿsthen
kÿ ÿlÿ to̗rwenth zewrze

{263vb}
Hogÿ ha walamelÿ ghonoz
thewo̗ az az bÿnes Isthennek
malaztÿanak mÿatta megh
fogatthatÿk Es az bÿro eleÿ-
ben wÿtettetÿk azaz az ÿo-
konfessor eleÿben mongÿon
az konfessor elewth harom
ÿgazzath Olÿ ÿgazakath kÿk
ellen az pokolbelẏ ewrdegh ne-
alhasson elsew ez legÿen hogÿ
wallÿa magath bÿnesnek Es
mÿnden bÿneÿrewl kÿwalt
keppen walo penÿtencÿat tar-
tanÿ Masod hogÿ o̗ nekÿ
az ew bÿneÿ ÿghen kellemet-
leno̗k Es o̗ro̗mesth megh zā-
nÿa bannÿa Es mÿnden
gonossagath el hagÿa haar-
mad hogÿ a melẏ bÿneÿro̗l
penÿtencÿat tartoth soha to-
waba akarattÿa zerent nē-
tezÿ Es az ÿo̗wendo̗thwl
megh akarÿa magat olthal-
maznÿ Es ÿstennek zenth
paranczolattÿa zerent akar
elnÿ kÿnek meg tartasara
Es be tellÿesÿttessere agÿon
malaztoth es segho̗delmeth
atÿa fÿw zent lelewk egÿ
ewrok elo̗ ÿsthen mÿnd o̗ro̗-
kwl ewro̗k amen :-

Ne gondolÿ wele
ha nem zepen ÿrtham


{264r}
{264ra}
Zenth Agostonnak Profecÿaÿa
Itheletnek napyarol :-
Mÿdo̗n ez wylagnak
wtolso veege el kezdend ko̗-
zelytteny gonosagok meg hatal-
maznak ees bÿneknek mÿnden-
nemzesÿ meg newekednek ÿgaz-
sagh el wez hamÿssagh el ko̗zelÿt
Alnoksagnak ezo̗ssege olÿ igen meg
hatalmazÿk Irgalmassagh
meg rÿtkwl zerelem meg hÿ-
degwl Igaz hyt meg to̗rettetÿk
nag azÿwsag lezen gÿakorta
walo hadagh fo̗ld remwleso̗k
leeznek nepeknek meg ozlasok
gÿwlo̗sego̗k ees Kewelsego̗k leez
nek wgÿ hogÿ egÿ mÿnden az
melÿ o̗ nekÿ ygaznak lattatÿk
azt tezÿ papok o̗n ko̗zettek meg
ozolnak ees haboroknak Tetteto̗s
elmewel aldoznak az neep vr
nak hazabol el meǵen ees
wrnak temploma meg haǵa-
tatoth leezen o̗ oltarÿ pwztak
leznek zentseg zent eeleth
meg to̗rettetÿk papsagh paraz-
nalkottatÿk mÿnden ygassag
el weez monostorban lakozok
nak eelo̗tek meg nÿomottatÿk
wgÿ mÿnt ganee Igazsag sohol
nem leezen fewlden De mÿn-
denwth hamÿssagh leezen
haÿok az wÿzeken nem leez-
nek gÿermekekben weenseegh
Ielenek az ÿffÿak az o̗rekbeth
megh wtallÿak senkÿ enghedel-
messeghnek helth nem aad sen-
kÿ masban nem bÿzÿk mÿn-
den fÿrfÿaknak ees azzonÿal
latoknak zÿwo̗k feswenseget bwÿ-
sagot ees to̗lwaÿsagot ees weernek
o̗tteeseth gondollÿak Iaÿ Iaÿ olÿ :-
ÿgen athkozot leezen az ÿdo̗
hogÿ emberek ÿnkab aÿttÿak
megh holtokat honnem eelte-
keth Kenÿhwllatasok ees nagÿ
Iwo̗lteessel walo sÿralmak hallat
tattnak mÿnden felo̗l ees semÿ
nÿwgodalom nem leezen al-
-mokban

{264rb}
Nagÿ felelmet wallanak
azon kezben kedÿgh anthÿ
Crÿstws megh ÿelenÿk kynek
to̗rwenÿe wÿzza wÿwassal ees
hamÿs eertelemmel leezen
tellÿes Igen sokakat hÿteteth el
merth zenth hester kÿralne
azzonÿ mondasa zerent Az
neep egÿ mastwl meg ozla-
tÿk ees eel walÿk wÿ terwee-
nÿekkel ees cerÿmonÿakal
eeltettetnek etc :-
Zenth agoston wgÿ mond az
Idwezwlo̗ leelo̗kro̗l Idwezwlo̗
leelek az testtwl el walwa olÿ
draga feÿeer rwhaban o̗ltezte-
tÿk ky heetzer fenesb leezen az
napnal ennek wtanna olÿ
koronawal koronaztatÿk meg
kÿ az rwhanal heetzer fenesb
leezen ees az koronaban tÿzen
keet ko̗wek leeznek kÿknek ez
yozagok Az elso̗ kwnek ez ÿozaga
leezen hogÿ pokolnak mÿnden
kennÿaÿth gÿetrelem nekwl
lattÿa Az masodÿk kwnek ez ÿo-
zaga hogÿ mÿndeneketh twd
mellÿek ez wÿlagon wannak
Az harmadÿk kwnek ez ÿozaga
hogy ha mynd ez wÿlag ego̗t
wolna walahowa akarnaya
el ÿndÿthatnaÿa Az negÿedÿk
kwnek ez ÿozaga hogÿ valamÿt
akar azonnal meg nÿerhetÿ Is-
tentwl Az o̗to̗dÿk kwnek ez yo-
zaga hogy olÿ igen serenÿ leezen
mynth az gondolat ees nÿnczē
semmÿ kÿ o̗ serenseeget megh
banthatna Hatodÿk kwnek
ez ÿozaga hogÿ meg nem be
tegwl ees meg nem weenhe-
zÿk soha mÿnd o̗ro̗ke ees heted
kewnek ez ÿozaga hogÿ soha sem-
mÿnemo̗ bÿnt ees gonossagoth
nem tehet Az nÿolchad kwnek
ez ÿozaga hogÿ az angÿalok
aytthanaÿak ember woltokath
Illÿeten nagÿ eerdemeerth ees dÿ-
czo̗segert kÿlenczed kwnek ez ÿoza-
ga hogÿ az leelek olÿ Igen naǵ
zeepsegeth ees fenesseget weezen
:-

{264v}
{264va}
Az wr Istentwl Hogÿ raÿtha
az angÿalok nagÿon czodal-
koznak thÿzed hogÿ mÿnden
leelek azt hÿzÿ hogÿ mÿnden-
nel ÿnkab o̗nmaga wallana
Istenth tÿzen egÿed hogÿ so-
ha az leelek Istentwl el nem
walhatÿk de mÿndenkoron
o̗ wele lakozÿk Thÿzenketto̗d
hogÿ mÿnd ezeketh az leelek
o̗ro̗ke wegezethnelkwl wallÿa
Az leleknek ew nemesseegerewl
<Wgÿ mond Moÿses o̗h em-
ber o̗rÿzÿed temagadat ees te
lelkedeth zorgalmatossagal mert
zent bernald Kÿ o̗rÿzÿ o̗ lelkeet
ÿo warat o̗rÿz az olÿ ember es-
megh wgÿ mond ezen zenth
Tharczad te lelkedet thee magad
nak merth en meg holtam
o̗ erte>
Az leleknek o̗ nemessegerewl
[W]gÿ mond moisses Oh
ember orizÿed te maga-
dat ees the lelkedet zor-
galmatossagal mert zent bernald
wgÿ mond kÿ o̗rÿzÿ az o̗ lelketh
ÿo warat o̗rÿz az olÿ ember , es-
meg wgÿ mond ezen zent thar-
czad te lelkedet tee magadnak :-
mert en meg holtam o̗ erte Ha
te el weztended o̗tet en o̗ erte es-
meg meg nem halhatok kerlek
azert teeged hogÿ ne tegÿed enne-
kem ez nagÿ bozzwsagot Aranÿ
zaÿw zent ÿanos meg wǵ mōd
Ha lelkwnket meg hagÿwk az
testet o̗ erte nem idwezÿthettÿwk
mert nem az lelek a testert de az
test az lelekert zent Ieronÿmos
megh wgÿ mond semmÿ az test-
nek kellemetesb nem lehet mÿnt
lelke Idwessegenek elo̗we meg la-
-tasa

{264vb}
Zent ghergelÿ meg wgÿ mond
mÿkor ygazan zeretw̄k semmÿt
allatok ko̗zo̗t mÿ lelkwnknel ÿn-
kal nem kellene zeretnwnk meg
wgÿ mond ezen zent Semmÿ-
nemo̗ nÿereseegh awagÿ aldozath
Inkab Istennek nem kellemetesb
mÿnt leleknek nÿereseege Azonkep-
pen semmÿ wtalatosb o̗ felsegenek
nem lehet mÿnt lelkek Idwesse-
genek meg bantasa zent agoston
meg wgÿ mond Nagÿ dolok
es kellemetesb ÿstennek egÿ lel-
ket bÿntwl meg zabadÿttanÿ
hogÿ nem egÿ orzagot wezedelētul
Zent bernald meg wgÿ mond
Iaÿ mÿre hogÿ illÿen keweseth
gondolwnk az leleknek o̗ nemesse-
gero̗l kÿnek czak ÿelenh woltabol
eel a test kÿnek tawoly wolta bÿ-
zonÿttÿa meg mÿt o̗ ÿelen woltha
haznalt kÿt Isten annÿra zere-
teth hogÿ o̗ erte az o̗ eggÿetlen eǵ
fÿat hallalra adna o̗rdo̗gh ees
wgÿ bo̗czwlÿ hoǵ o̗ erte mÿnd ez
wylagot eerte adna zent bernald
meg wgÿ Mond ember esmerÿed
meg melÿ nemes a te lelked Es
melÿ nehezek az o̗ Sebeÿ kÿkert
Isten fÿanak meg kelle halnÿ :-
Es sebhettetnÿ ha halalos sebewk
nem woltak wolna Istennek
fÿa soha o̗ ertek meg nem :-
holth wolna meg ezen zenth
meg wgÿ mond Oh hÿ lelek
nem arannÿal sem ezwsthel
nem waltattal meg De az fer-
tezettlen artatlan barannak
artatlan werewel fÿgÿelmez-
ÿed azert mÿ wagÿ mÿre wagÿ
Iol meg gondollÿad mÿ te ereted
adatot Ne akarÿad azert ten
magadat wezedelembe adnod kÿ-
ert Crÿstws kÿ ontotta zenth
weeret Igen fellette zerete te-
gedet kÿ ÿl nagÿ draga arwwal
waltot meg tegedet Megh
ezen zent meg wgÿ mond-
Emlekezÿel meg Oh ember
mert semmÿbewl lewttheel


{265r}
{265ra}
De nem Semmÿwel waǵ
meg waltatot mert nagÿ arw-
wal wagÿ meg waltatot Oh le-
lek Istennek kepe ÿozagnak ha-
sonlattÿa Megh ezen zent meg-
wgÿ mond Igaz embernek lelke
lo̗t Istennek kepere Es hasonlath-
tÿara hogÿ az o̗ tero̗mto̗ÿet megh
o̗smerÿe ees zeresse a hasonlatossa-
gert zent agoston meg wgÿ mond
Wram teged zeretwnk mert te-
teremtettheel mÿnket Es nÿw-
ghatatlan az mÿ zÿwwnk
mÿnd addÿgh mÿg nem te
benned nÿwgozÿk meg Zent
Agoston meg wgÿ mond az
lelek kÿ Istennek aÿttattÿara
teremteto̗t nekÿ mÿnden kws-
ded walamÿt ÿt ez felden aÿt-
zent bernald meg wgÿ mond
az lelek mÿnd fewldet menÿ-
nyet o̗zwe bÿrna o̗ kewansaga
meg sem elegethetthetnek
meg mÿgnem azt wallana
kÿnek kepe hasonlatossaga
o̗ kÿ czak Isten kÿnelegÿthe-
tÿ meg o̗tet o̗ aÿttattÿat Zent
Agoston meg wgÿ mond sem-
mÿ nem elegh az elmeenek
kÿ el weztette azt kÿ o̗ nekÿ bÿ-
zonnÿal elegh wala Merth
emberÿ elmet semmÿ olÿ beenem
to̗lthetÿ az mÿ kÿsseb annal
az kÿ teremtette Meg wgÿ mōd
Hamÿs morhabol awagÿ mor-
hanak aldozonak aÿanlattÿa
fertezetes ees hamÿssaknak ka-
romlattÿa nem kellemetesek
Wr o̗nnen maga o̗tet twro̗knek
Igazsagnak Es ÿgasswlatnak
wtaban hamÿssagnak aÿando-
kokath wtallÿa az felseges Es
nem neez hamÿssaknak aldo-
zattÿara Es nem boczat megh
bwneket o̗ aldozattÿoknak saka-
sagaban zent gergelÿ meg wgÿ
mond az elmenek kÿ Istenth
bÿzonÿawal keresÿ Isten kÿwo̗l
semmÿ nem elegh o̗ nekÿ zent
Agoston meg wgÿ mond kÿ Is-
tennek enged mÿnd ez wylag-
nal nagÿob awagÿ hatalmasb

{265rb}
Zenth gergelÿ megh wgÿ
mond mÿkor az elme
magassokra foglalthatÿk
walamÿkÿ Istennel egÿes-
swlt lelek mÿndeneket el twr-
het zent bernald meg wgÿ
mond Istenth egÿeb nem :-
weezÿ hanem czak az o̗ keepe
re teremteto̗th ezt eko̗sÿczed ezt
kezÿhed hogy te wrad ÿstened
lakozÿek o̗ benne Meg ezen-
zent meg wgÿ mond Oh melÿ
bodogh az oly lelek kÿ ezt mond-
hattya kÿ teremtet engemet
en haÿlakomban nÿwgoth
meg zent Ieronÿmws meg
wgy mond az lelek kÿ Isten
templomawa lo̗t oktatando
hog semmÿt halgatnÿ awaǵ
zolnÿ ne tanwllyon hanē
czak mÿt Isten az o̗ edes the-
remteÿe Es megh waltoÿa
zeret meg ezen zent meg
wgÿ mond Istennek bÿzonÿ
temploma hy lelek azt eke-
so̗hed azt rwhazad abba aÿāl
aÿandokokat abba fogagÿad
Crÿstwst zent gergely meg
wgÿ mond az Istennek tem-
ploma kÿben ÿgaz hÿt zent
nÿaÿaskadat Es mÿnden ÿo-
zagnak zekÿ wagÿon zent
Ianos meg wgÿ mond Is-
tennek zent temploma ke-
gÿes elme Es mentwl ÿob
oltar o̗ benne tÿzta Es bÿn-
nelkwl walo zÿ zent bernald
meg wgÿ mond az tÿsta zÿ Istē-
nek tÿzta lakodalma kelleme-
tes Azert wgÿ mond zenth
Mathe bodogogh tÿzta zÿwo̗-
ek mert o̗k ystent lattÿak zent
agoston meg wgÿ mond tÿz-
ta zÿwo̗ek azok kÿk mÿnden
gonoztwl artatlanak zent Iero-
nÿmos meg wgÿ mond Io el-
me Isten haza gonoz elme ke-
dÿgh o̗rdo̗g Haza meg ezē zent
meg wgÿ mond Walamene
zer kedÿgh walamÿ bÿnth


{265v}
{265va}
Awagÿ gondolattal awagÿ
bezeddel awagÿ teetellel tezwnk
annezo̗r terÿwk meg ÿstennek
templomat zent bernald :-
meg wgÿ mond mert ÿstenek
keepere teremtettwnk azert ha
mykor walamÿ gonozt bezeel-
lwnk awagÿ gondolwnk ÿsten-
nek keepet ferteztettÿwk megh
Azert wgÿ mond ezen propheta
wndoksagga twd bynnek mÿ-
atta te ekesseegedet zent agos-
ton meg wgy mond mÿnden
leelel awagy Crÿstwsnak meńe
awagÿ o̗rdo̗gnek to̗rwento̗ro̗ie
Iaÿ kedÿgh annak kÿ az to̗r-
wenÿent walo wo̗legenth
emberÿek fÿaÿa felet ekesset Es
nemesset meg hagÿangÿa
az to̗rwento̗ro̗ es poklos
Ezek egÿbe zeedettenek leelek
nek o̗ nagÿ nemesseegherewl
Ordo̗gnek kesertetÿ ellen
wala tanwsag mykent em-
ber ellene fegywerkozzyek
Mert satan olÿ Igen ero̗-
ko̗dÿk embernek zÿwet
meg ferteztetnÿ Es
az el tÿtkoltatoth bÿnnel ben-
ne lakoznÿ waltoztatwan
o̗nnenmagat fenesseegnek
angÿalawa wgÿ hogÿ ember
gÿakorta azt alyttÿa hogÿ
yol al ÿol eel ÿol mÿwolko̗d-
dÿgh Es ÿg Crÿstwsnak lel-
ket hÿzÿ o̗ benne maga sa-
tan fenesseegnek angalawa
waltoztatot ÿgen el tytkol-
tatwan lakozyk o̗ benne<mert>
pokolbelÿ o̗rdo̗g De oh kÿ bodog
ember kÿ ezeket meg esmerhetÿ
Es magat meg o̗rÿzhetÿ o̗
zÿwet tÿztan meg tartha-
tÿa annak akÿ teremtette
hogÿ satan fenessegnek an-
gÿalawa waltoztattat meg
esmerhesse

{265vb}
Es o̗tet meg esmerwen elne
hÿtettesseek o̗ twle mÿnt ÿelenÿk
zent Ieremÿas propheta sÿralmarol
walo ko̗nÿweben az mondason
Bÿnnel weetko̗zek Ierusalem az ige-
wel Mÿndenek kÿk dÿczo̗ÿtÿk
wala o̗tet meg wtaltak o̗teth
mert latak o̗ wndoksagath
Mert satannak angÿalawa
waltoztatwan o̗ magat fenes-
segnek angÿalawa zynetlen
embernek hÿzelkedÿk es czalardko-
dÿk hogÿ o̗ ÿol al ÿo hÿtet wal
Es ÿo mÿwelkedeket yrgalmassa-
goth tezen gÿonÿk comwnÿkal
ysten ÿgeÿet tanwllÿa
Halgattÿa wgÿan egie-
bÿrol Es ÿgÿ megh
dÿczo̗ÿtÿ oteth De az
wtan Halalanak ÿdeÿen
meg mewetÿ o̗teth monduā
Ime te zentseged kÿben alÿtod
wala letedeth maga ÿgaz zerelē-
nelkwl ÿgaz engedelmesseghnelkwl
Es ÿgaz eghessegnelkwl mÿwel-
keded azokat azert lassad ze ma
mÿt Haznaltanak teneked
mÿnd azok Crÿstwst alÿttad the
benned lakoznẏ De en fenessegh
nek angÿalawa waltozwan
twdakozom wala te benned te
lelkÿ zemeÿdet meg wakÿttam
hogÿ engemet megne esmerhet-
neel ees ez ÿozagokat weled wÿz
za mÿwelkettettem azert mÿnd
den wr ÿsten felo̗ pap Es mÿndē
zerzetes so̗t mÿnden ÿgaz kereztien
o̗ zÿwet ÿgen ero̗ssen o̗rÿzÿe ÿgen
meg tÿztoha Es mÿnden napon
mÿnden reÿtekÿt zerelmessen :-
meg keresse keerÿen wr ieswstwl
collerÿomot kÿwel o̗ lelkÿ zemeit
meg kenhesse Hogÿ az o̗ zÿwee-
nek mÿnden reÿtekÿt fenesseen
meg lathassa hogÿ az fenesseg-
nek angÿalawa waltoztatoth
satan benne el ne reÿtezhessek
Es o̗tet meg ne ferteztesse merth
wgÿ Ir zent ÿanos a canonÿ-
caban mÿnden leleknek ne Hÿǵ
azert az zw ÿgen felette zerelme-
sen o̗rÿzÿedo̗ mÿkent menÿeẏ
mÿnden dragalatos kēczeknek
-edenÿ


{266r}
{266ra}
Es mÿkent ellensegek fo̗ldeben
rakattatoth mert wgÿ monda-
tÿk Mÿnden o̗rÿzettel tarczad
te zÿwedet mÿkent dragalatos
edent Mert Ha az edenek kÿk-
ben ereklÿek tetetnek tÿztesseghben
Es meg zenteltben zokthak
tartanÿ mÿnt ÿnkab az zÿ
kÿben ÿlÿ dragalatos ereklÿek
Mÿ wrwnk iesws crÿstws zent
testewe weerewe wettetnek meg
wgÿ mond lasswsagban Es
kegÿessegben tarczad te lelkedeth
Es agy annak tÿztessegeth
o̗ erdeme zerent o̗rÿzÿendo̗ ees
az zw mykent ellensegeknek
foldeben wetteto̗t war mÿnden
felo̗l ellensegectwl kornÿwl we-
teto̗t mert az war elo̗t twd
nÿ mert az zÿ elo̗t az ellenseg
o̗ seregewel wagÿon o̗ az eeh
orozlan kÿ kerengh kereswen
kÿt meg marÿon mÿkent
mond zent peter elo̗ ko̗nÿ-
wenek v rezeben magÿara-
zat / kero̗ngh o̗rdeg mÿnth
nagÿ kw falokat kernÿul
fekw ellenseg Es kemel ha
legÿen walahol walamÿ al-
hatatlan reze awagÿ ero̗th-
lemb hol honnat o̗ nekÿ
bee menet lehetne Ez ellenseg
kedÿg ez warnak kernÿwl
fekeseeben nagÿ serego̗t wal :-
twdnÿ mert bwneknek
sokasagat kÿkkel ero̗ko̗dÿk ez
warat kÿ wÿnÿ mert wgy
mond zent lwcacz Tahat
el megẏen ees weezen o̗ wele
egÿeb heet zelleteket alnokbakat
nalanal bwneknek ko̗zen
seget ees ÿelenen az heet hala-
los bÿneket mÿdo̗n e warat
o̗ maga kÿ nem wÿhattÿa
Kÿ warba walo bÿzonÿ elezer
erezt twzes nÿlakat elesseghw
keserteteket kewelseget belendes-
seget engedelmethlensegeth
fo̗swenseget Haborwsagoth
torkossagot ÿregÿseget gywlo̗se-
get ragalmat restseget ragal
mat almekonsagot twńasa-
-got

{266rb}
Merth Zenth Haÿmo mon-
dasa zerent apostol mondasan
o̗rdo̗gnek twzes nÿlaẏ fertezetes
kÿzleletek mellÿek mwnketh
meg gerÿeztnek gonoz mÿwel-
kedeteknek tetelere azert ÿghen
kel embernek o̗ magat o̗ryznÿ
e nÿlaktwl o̗rdo̗knek keseertetÿ-
twl Es ez ÿllÿeteneknek ellene
allasra elo̗we wetendo̗ hwtnek
weerte mÿnt mond apostol :-
Kÿben meg olthassatok o̗rdo̗g
nek mÿnden twzes nÿlaÿth
ffÿgÿelmezÿed ÿol azert hog
az warban meg ko̗rnÿekeztet-
tek melÿ ÿozanon elnek mel
keweseth alwznak melÿ ÿgen
rÿtkan Es melÿ ÿgen nagÿ
felelemmel Es mel nagÿ
okossaggal mennek kÿ a war-
bol mel ÿgen gÿakorta melÿ
zerelmest kerengÿk o̗ o̗rÿzew
heleketh Es az kapwkat Es
mel nag ero̗ssegel egÿ masth
egembe rezzegetÿk az kwfalo-
kon az ellenseget meg ÿeztesre
eneko̗lnek ÿollehet bankogǵa-
nak melÿ gÿakorta wrtwl
segedelmet keernek Es o̗ bara-
tyoktwl Es ko̗nyo̗rÿwletes
keeresekkel ko̗weto̗ket ereztnek
Azert o̗rÿzÿed tee magadath
Es te lelkedet zorgalmatossa-
gal wgÿ mond moÿsses :-
Hogÿ kedegh embernek zÿwo̗
Es lelke ÿol meg o̗rÿztessegh
tahat ÿelensen o̗ o̗th kapwÿ
az o̗t ertelmeknek kel zerel-
mest o̗rÿztetnÿ Es ÿgen gÿa-
korta meg latogatnÿ Es
meg ero̗sÿttenÿ mert mÿkēt
az ero̗s war ees zwkseghnel-
kwl ees az aÿto tarto nel-
kwl meg nem nÿttatÿk
mert egyeb egÿebkeppen weze-
delemben lenne azonkeppen
az o̗t ertelmeknek aÿtaÿ
meg ne nÿttassanak hanē
czak nehesseghben Es az aÿto
tartowal egÿeb kent embernek-
-lelke


{266v}
{266va}
Es zÿwe wezedelemben lezē
Mÿdo̗n azert ember o̗ zaÿa-
nak aÿtaÿat meg nÿttÿa zo-
lasra o̗ fÿleÿt halgatasra
zemeÿt latasra mÿdo̗n ke-
zeet mÿnden testeenek ÿlle-
teesere wallÿa aÿto tartho-
nak wr ÿstennek felelmet
kÿ meg o̗rÿzÿe az aÿtokath
Es el wzÿe a gonoz gondo-
latoknak ellensegÿt hogÿ az
zÿbe bee ne mennÿenek Es
a lelket engedelm awagÿ aka-
rat mÿat meg o̗llÿek azerth
sonha az aÿto tartonelkwl
meg ne nÿssad az aÿtoth
Ez o̗th ertelmekbo̗l walla mel-
lÿk ertelme a zolgaÿ felelem
nem elewen aÿto tarto De
czak meg ÿrot kÿ lattatÿk az
bwnt meg tÿltanÿ de mÿn-
denestwl meg nem tÿltÿa
Mert az zolgaÿ felelemben
wagÿon <l>wetko̗zetnek aka-
rattya mert wgÿ mond zent
agoston ez ÿgekkel kÿ meg nē
tartÿa o̗ magat gonoz mÿ-
welko̗detektwl ÿgassagnak fe-
lelmeÿerth bwnes o̗ akarat-
tÿaban meeg nem zabad
Ezenket zent agoston mō-
gÿa wezedelemben wagÿon
az kencz hol mÿnden aÿ-
tok meg nyttatwan wan-
nak mẏdo̗n za meg nÿt-
tatÿk zolasra fwl halgatasra
zem latasra keez ÿlleteesre :-
azert mÿkent ember zerelmest
meg ero̗sÿttÿ az aÿtot awaǵ
az zekrent kÿben nagÿ ken-
czet wal wgÿan az zÿwet
tartozÿk meg tÿztÿtanÿ
es meg erewsÿttenÿ kÿben val-
la ÿsten malaztÿanak naǵ
kenczet melÿ fellÿwl mwllÿa
ez wÿlagnak mÿnden ken
czeth azert mÿkent a warnak
aytaÿa ero̗ssen bee tetettetÿk
Es meg lakatoztatÿk Es az
aÿtora nagÿob o̗rÿzet vettetÿk

{266vb}
Mert Ha az warnak
kapwÿ meg nẏlwan leend-
nek hamar meg wetethe-
tÿk a war Igÿen zÿnek
kapwÿ az o̗t ertelmekee zor-
galmatosson bee tetettesenek
Es ero̗ssen meg lakatoztassa-
nak Es azokon nagÿob
o̗rÿzet leegÿen hogÿ ha meg
nÿtwaan leendnek tahat
az zÿ hamar meg wetet-
tethetÿk o̗rdo̗gÿ keseerteto̗kel
azert ha te hazadna Aÿta-
ÿt Es te ablakÿdat be teezed
zeel ellen es wÿllamatok el-
len Mÿre nem teezed bee te
eertelmÿdet keesertetek ellen
mert az halal az ablakokon
megÿehn bee zent ÿob meg
wgy mond mōnal a kw
fal meg zegwen ees az aÿ-
tot meg nytwan omlÿanak
en ream Azert ez o̗t erthel-
meknek kapwÿ ÿgen zerolmest
bee tetetendo̗k mert zenth
Ianos wgÿ mond hogÿ
wr o̗ tanÿtwanÿhoz ayto
bee teewen ÿo̗we wgyan ees
emberekhez ÿw kÿkben az o̗th
eertelmeknek aÿtaÿ bee rekez
tetwen leendnek Erekeztees-
ro̗l wgÿ mond zent dawÿd
En mÿkent swket nem hal-
lok wala Es mÿkent nema
nem nÿtam meg en zamath
Azert ember teegyebe zaÿa-
nak aÿtaÿaÿat gonoz ÿgek
nek mondasara es mÿnden
gonoz bezedere ffwleÿt mÿn-
den gonoz ÿgeeknek halga-
tasara kezeÿt gonoz ÿlletees-
re hogÿ azokon fertezetes gon-
dolatok te zÿwednek aÿtaÿā
bee ne menyenek kÿkkel zent
leelek kÿ wzettesseek merth
wgÿ mondatÿk bo̗lcz ko̗nÿwe-
ben zent lelek el weezÿ ew
magat a gondolatoktwl mel-
lÿek ertelm nekwl wannak
Es meg fegÿetthethÿk


{267ra}
Kÿ wzettetÿk az reÿa ÿo̗wo̗
hamÿssagtwl azert to̗bben
wannak kÿk hamarab megh
nÿttÿak ew zÿweket o̗rdo̗gnek
gonoz gondolatoknak hogÿ nem
yoknak mert ha ÿsten koltog
a zÿwo̗n meg ero̗sÿttetÿk zawa-
rokal wÿzza walo akaratthal
De ha o̗rdo̗gh koltoghand go-
nossagokat kÿzlelwen legottan
meg nÿttatÿk o̗ nekÿ mÿnt
wrnak engedelmnek awagÿ
akaratnak mÿatta meg wgÿ
mondatÿk Mÿnden nylÿra
meg nÿttÿa o̗ tegzet o̗ zÿwet
o̗rdo̗gnek kesertetÿre meg nÿttʼa
engedelem mÿat Azert ha te
hazadat nem nÿtod meg awaǵ
te zekrenÿedet kÿben nagÿ ken-
czet wallaz mÿre nÿtod meg
te zÿwedet o̗rdo̗geknek kesertetÿ-
re kÿc el wrozÿak malaztnak
Es mÿnden ÿozagoknak ken-
czet mÿkor walaky neked naǵ
kenczet adna sÿetelmel megh
nÿtnad o̗ nekÿ te hazadat Es
mÿre nem nÿtod meg te zÿued-
nek aÿtaÿat legottan crÿstwsnak
kÿ hozÿad ÿo̗ lelkÿ aÿandokoknak
sokasagawal Mert wgÿ mond
apostol En allok az aÿtora Es
koltogok ha kÿ meg nÿttanǵa
ennekem bee meegÿek o̗ hozya-
ÿa Es waczoralom o̗ wele Es
o̗ en welem Azert mÿkor kol-
togh ÿeǵe az hogÿ hÿ kezzeel nē
ÿw mert mÿnd ket kezeÿt tel-
lÿesen wallÿa aÿandokokal
Iob kezeet lelkÿ ÿozagokal a balt
ez wÿlagÿ ÿozagokal Azert meg
nÿttatando az zw ez ÿgen-
zerelmes wendeghnek Es beeh
tetetendo̗ az alnoksagw tolwaÿ
ellen o̗rdo̗g ellen ees o̗ keesertetÿ
ellen / Igen el tawoztatando
az hewolkodas kÿ leleknek ÿe-
les ellensege mert az hÿwsagh
sok gonossagokra tanÿt mÿnt
peelda bezedben mondatÿk
Mÿnden hÿwolkodo kewan-
sagokban wagÿon mert mÿ-
welkedetben foglaltatot ember

{267rb}
Egÿ o̗rdo̗gtwl keesertetÿk
de hewolko̗do̗ ember zamantalā
o̗rdo̗gtwl keesertetÿk mert mene
gonoz gondolatok kewansaghok
o̗ zÿweeben forgodnak ellensegek
nek anne nÿlaÿwal lo̗tetÿk
altal zent bernald meg wgÿ mōd
Mehrth mÿnden keeserteteknek
awag gonoz gondolatoknak feneke
Mert mÿkent az haÿo feneeknek
ressen az wÿz bee megÿen Es ne-
wekedÿk mÿgnem a haÿo el :-
merÿttetÿk wgÿan a hÿwolko̗do̗s
bo̗l gonoz gondolatok Es kewansa-
gok meg sokaswltatnak mÿgnem o̗
zÿwenek haÿaÿa bÿnekbe le eswē
el merÿttetÿk azert hÿwolkodo em-
ber kÿ wettetet o̗rdo̗geknek mÿkent-
a cel a nÿlnak melÿ mÿnden
felo̗l o̗rdo̗go̗k hozÿa lo̗hetnek Es
mondhatta meg hwzta az el-
lenseeg o̗ ÿÿet en ellenem wetet
engemet mÿkent ÿeǵet a nÿlhoz
De ÿo dologba magat foglalaas
mondatÿk mÿkent paÿs o̗rdo̗g
nÿlaÿ ellen mÿnt mondatÿk
eclesÿastÿcwsban hatalmasoknak
weerte felet kellemetesen mÿwel-
kedo̗nek te ellenseged ellen wÿh
mÿnt mond zent Ieronÿmos
Mÿndenkor walamÿ mÿwelke-
test teegÿ hogÿ teged o̗rdeg hewō̗
ne lellʼen Mert nem kÿnnÿen
fogattatÿk o̗rdegtwl awagÿ keeser-
tettwl kÿ ÿo mÿwelkedetekben
foglaltatÿk az hewolko̗do̗ ember
mondatÿk monnal coaka kamo̗-
ra zeek kÿ mÿnden fertezethes
ganenak foglaloÿa Mert wgÿ
mond zent gergelÿ mÿnden
gonoz gondolatoknak awagÿ ke-
serteteknek feneke Mert az fo̗ld
nÿwgo̗lombo̗l awag hÿwsagbol
gonoz fÿweket teremt es tywÿs-
seket wgÿan hÿwolkodo ember nē-
zÿ bwneknek fwldalasat pelda
bezedben restnek mezeÿen Es
balgatagnak zo̗lo̗ÿen altal mee-
nek Es ÿme mÿnd be to̗ltek
wala czalanok Es be fedeztek
wala twwÿssek testÿ bÿneknek
Es fo̗ldÿ zorgalmatossagoknak
fwldalasÿ hewolkodas hazwksa-
goknak ańńa


{267v}
{267va}
Es ÿozagoknak mwsto̗haÿa
meg wgy mond zent bernald
hÿwsag mondatyk hÿazwk-
sagnak annÿa ÿozagoknak
mwstohaÿa Mert o̗ az kÿ ero̗s
fÿrfÿwt le tazÿt weetkezetbe ÿoza-
got meg fo̗ÿt kewelseeget Es be-
lendesseeget eeltet Es pokolba w-
tat kezÿt azert mÿnden ÿol
fÿgÿelmezÿe mene gonossagot
o̗rdo̗g hewo̗lko̗dassal emberben
mÿwelkedÿk Es mÿnden te-
hetsegewel ero̗ko̗gÿek meg wtal-
nÿ ember es el tawoztathnÿ
IIt ÿmmar kezdetnek az o̗t
yozagokrol walo ÿgen zeep
thanwsagh ezenkeppen :-
Ez o̗t ÿozagok kellemete-
sek mÿnden penÿtencÿa
tarto embernek
twdnÿa mert zÿnek to̗redel-
messeege zanak gÿonasa Es
eleg teetelnek harom rezeÿ
twdnÿamert bo̗ÿt alamÿsna
Es ÿmaczak es ÿol mondatnak
yozagoknak mert ÿgen kemeńek
mert a zÿnek to̗redelmessegebe
serelm wagÿan a zanak gÿo-
nasaban zemeerem a mÿwel-
kedetnek eleg teeteleben mwnka
Elo̗z ÿo̗zag mondatÿk zÿnek tew-
redelmessege Es e mondatÿk to̗re-
delmesseg mÿndenestwl egÿbe to̗-
redelmessegel to̗retet zÿ kyrewl
wgÿ mondatÿk metellyetek meg
tw zÿweteket ez to̗redelmessegh
kedÿg mondatÿk a serelemnek
kÿt ember o̗ bÿneÿert wal gÿonas-
nak Es eleg teetelnek zandoka-
wal kÿro̗l wgÿ mond zent agos-
ton zÿnek to̗redelmesseege to̗bbet
haznal hogÿnem mÿnd ez wÿ-
lagnak zarando̗ksaga towaba
meg wg wagÿon meg ÿrwan
weezben Es ko̗do̗gben wrnak
wtaÿ twdnÿ wagÿon hogÿ-
weeznek ÿdeÿen elo̗zer az eeg meg
haborodÿk Es homalÿos leezen
annak wtanna menÿ do̗rgee-
seek ÿwnek Es azok wtan esso̗
leezen Es az wtan nap feen

{267vb}
Ezenkeppen o̗lo̗zer o̗ lelkeben ÿo-
haborwsagal meg haborodÿk ember
o̗ bwneen annak wtanna menÿ
dergeesek ohaÿtasok ÿwnek mÿnd
ezeknek wtanna kenÿ hwllata-
soknak esse annak wtanna ÿw
az nap feen az az zent lelek
malaztÿa Es az mentwl kÿs-
seb bÿneket ees meg esmertetÿ Es
embert mÿndenestwl meg wÿ-
lagosÿt Es kel twdnÿ hogÿ hat
wagÿon kÿ embert to̗redelmesseeg-
re wÿzen Elo̗ el mwlt bÿnek-
ro̗l walo meg emlekezet mert
wgÿ mond profeta En mÿn-
den eztendo̗ÿmet meg gondo-
lom teneked en wram ÿsten
en lelkemnek keserwsegeben Ma-
sod az wtolso ÿteeletnek warasa
meg wgÿ mond a zent Isa-
ÿas profeta hozÿ engemeth
wram emleko̗zetekben hogÿ
ÿteeltesswnk egÿetemben az
wtan meg wgÿ mond az
zent Iob patrÿarka mÿt te-
gÿek mÿkor ÿsten fel kelend ÿ-
teelnÿ Es mykor meg keerde-
zend mÿt felellÿek o̗ nekÿ meg
wgÿ mond a zent Ieronÿmos
Mynezer a naprol meg em-
lekezem mÿnd zÿwemmel meg
ÿedek mert akar egÿem akar
ÿgÿam akar walamÿt egÿe-
bet mÿwelkegÿem mÿndenkor
a feelelmes kwrt teccÿk zozat-
lanÿ en fÿleÿmbe mondwan
kellÿetek fel halottak Io̗wetek
az ÿteeletre az wtan megh
wgÿ mondatÿk mÿnd nee-
kwnk kel lennwnk Crÿstws-
nak Itelo̗ zeekÿ elo̗t hogÿ wÿǵen
mÿndenÿnk o̗ testenek twlaÿ-
donÿt mÿnt mÿwelko̗det akar
ÿot akar gonozt harmad po-
kolnak gÿetrelmeero̗l walo
gondolat kÿro̗l wgÿ monda-
tÿk zent mate kenÿweeben
kezeÿ labaÿ meg ko̗tezween
erezÿetek az kÿlso̗ setetsegben ot
leezen sÿralom ees fogaknak
czÿkorgatasa Negÿed Crÿstws-
nak bÿnwnkeert walo megh
fezwleese mert Wgÿ monda-
tÿk


{268r}
{268ra}
Crÿstws meg fezÿtteto̗t az
mÿ wetkezetÿnkert o̗tod
Istentwl mÿ bÿnwnk mÿat
el tawozaswnk awagÿ el ozla-
swnk meg wgÿ mond az mÿ
bÿnwnk to̗ttenek ozlast mÿ ko̗-
zo̗ttwnk Es Isten ko̗zo̗t megh
wgÿ mond az zent Iob patri-
arka o̗ zent orczaiatwl megh
Haborottam Es o̗tet neezween
feelelmel meg foglaltatom ees
meg wgÿ mond towaba Isten
meg lagÿttÿa en zÿwemeth
Hatod menÿorzagnak o̗ro̗me
nek Es mÿnd menÿeÿ tarsasa-
ga meg hagÿasonknak emle-
ko̗zete awagÿ fÿgÿelmezete :-
mÿnt mond aposstol Merth
ezt twgÿatok ertwen hogÿ
mÿnden parazna awagÿ
fertezetes nem wal o̗rekseget
Istennek orzagaban azert fer-
to̗zetesek sem wallÿak ÿstennek
orzagat Masodÿk ÿozagh
Masodÿk ÿozagh gÿonas
Es az gÿonas monda-
tÿk mÿndenestwl fog-
wa walo gÿonasnak
mert a gÿonÿk ygazan kÿ o̗
bÿnet mÿndenestwl meg wal-
lÿa Sokak kedeg kellemetesek
arra hogÿ a gÿonas ÿgaz
legen mÿnt ez wersek monǵak
legÿen az gÿonas egÿ wgw a-
lazatos tÿzta Es hÿ Igaz ǵa-
gÿakorlatos mezÿttelen ÿldo-
mos o̗ro̗mes es zemermes ero̗s
Es o̗ maganak wadoloÿa Es
keez legÿen magat meg kezÿt-
tenÿ Elo̗zer azert aǵonasnak eǵ
ÿgÿwnek kel lennÿ wgÿ twd-
nya mert hogÿ o̗ magat wa-
dollÿa es ne egÿebet azert wgÿ
mond zent dawÿd Isten een
eletemet nem egÿeebnek eeletet
meg hÿrdetem teneked Ma-
sodzer ees kel lenny alazatwsnak
mÿnt twn a ÿeles bÿnes zent
lwcacz ÿrta kÿ nem akarÿa
wala czak zemeÿt ees fel emel-
nÿ menybe De czak werÿ wala
mellÿet mondwan Isten ÿrgal-
mazÿ ennekem bwnesnek-

{268rb}
Harmadzer tÿztanak hoǵ
ne legÿen keepmwtalassaal
es hÿw dÿczo̗segel ees zolgaÿ
feelelemmel De czak fÿwÿ feele-
lemel mert wgy mondatÿk
Te felelmettwl fogtwnk wram
es zwltwnk ÿdwesseegnek lelket
Nem mÿnt a sÿdo kÿ wgÿ mō-
da Isten halat adok teneked
mert nem wagÿok mÿkeenth
egÿeb emberek etc Neǵedzewr
hÿwsegesnek ke lennÿ wǵ hoǵ
mÿnd a gÿono smÿnd a gÿonta-
to kereztÿen hwtben legyenek
Es boczanatnak remensegeeben
mert egÿeb kent semmÿre kello̗
mÿnt ywdasban ÿelenÿk kÿ
wgÿ monda weetkeztem el a-
rwlwan az ÿgaz weert Es
rementelensegben eswen Istennek
ÿrgalmassagaban ko̗teellel fel
akazta magat O̗tedczer kel len-
nÿ ygaznak wgÿ hogÿ ÿgazat
el ne wezteglÿen Es hamÿssagot
hozÿa ne elegÿehen ne monga
ho̗gÿ to̗tte ezt awag amazth
Hanem ha twgÿa awagÿ
bÿzonÿawal hÿzÿ to̗tteet ko̗zo̗n-
seegest kedeg meltan walhattÿa
magat bÿnesnek mert wgÿ
mondatÿk zent Ianosnak elo̗
kanonÿcaÿaban hogÿ ha mon-
dangÿwk hogÿ bÿnt nem wal-
lwnk mẏmagwnkat el hÿtet-
tÿwk Es ÿgassak nÿncz mÿ ben-
wnk azert ÿelenen meg mon-
gÿa mÿkepen awagÿ hanzor vet-
ko̗zet alazatossageert hozÿa ne
to̗lgo̗n es zegÿenleteben meg ne
kewesebo̗he awagÿ a penÿtencÿa-
twl walo feelteben azert wgy
mond zent Dawÿd Igassagh
fo̗ldbo̗l tamadot a gÿonas bÿ-
nes embertwl zwletet merth
bÿzonÿ fold azert wgÿ mond
fo̗ld wagÿ Es fo̗ldbe meegÿ :-
hatodzer wgÿ kel hogÿ gyakor-
latos legÿen mÿnt mond ÿd-
wezÿttenk mennyo̗nk el esmeg
Iwdeaban Iwdea magarazta-
tÿk gÿonasnak mÿnt ketzewr
mondana wr esmeg es esmeg-
-meg kel gÿonnÿ


{268v}
{268va}
Wgÿ Hogÿ ha kÿ gÿakorta
esÿk bynnek mÿatta fel kellÿen gÿa-
korta walo gÿonasnak mÿatta
Mert kÿ meg gyont De maga
soha bÿnektwl magat meg nem
tartotta so̗t attwl sem zandokozot
magat meg tartanÿ mellÿet meg
gÿont esmeg meg tartozÿk gyony
awagÿ Ha a pap twdatlan wolt
kÿnek meg gÿont tahat azon pap-
nak hÿreewel egÿeb twdos paphoz
tartozÿk meg gÿonÿ awagÿ a
pap o̗nen maga ereztÿ to̗lle fellÿeb
walohoz a bÿnnek zernÿwsegeert
Hol esmeg meg kel gÿonnÿ awaǵ
azert hogÿ ko̗nyeben nÿerÿen ma-
laztot zent agoston meg wǵ mōd
Mÿnt to̗bbeknek wallÿa o̗ bÿnee-
nek zernÿwseget walakÿ atthol :-
kenÿweben wallÿa boczanatnak
malaztÿat meg wgÿ mondatÿk
profeeta zaÿa altal weegÿ hege-
dwt ees kerwld meg a warwsth
ÿol enekelÿ gÿakorlad az eneketh
Hogÿ legÿen emlekezet te rollad
twdnÿmert Isten elo̗t / Hetedzewr
hogÿ mezÿttelen awagÿ nÿlwan
walo legÿen mert nem kel ko̗weth
mÿat awagÿ lewel mÿat gÿony
De elewen bezeeddel Es twlaÿdon
zawal Es nem kel a bÿnt el reÿte-
nÿ De meg mwtatnÿ mÿnth
mondatÿk zent lwcacz ÿrt kenÿ-
weeben menÿetekel mwtassatok
magatokat papoknak awagÿ me-
zÿttelen legÿen wgÿ hogÿ a bÿnt
el ne reÿcze De walamellÿeketh
to̗t mÿndenÿket twlaÿdon newen
newezÿe es mÿnd o̗ kernÿwle walo
okokat azert wgÿ mondatÿk el
weztem babÿllonnak neweet a bÿn-
nek gÿalazatba wÿzen emberth
walobÿzon el weztem / az gÿonas-
ban kedygh nem wezteglem el ees
nem reÿtem el De nylwan megh
newezem es a maradekokat az
edes emlekezetet az ÿlletest az egÿ-
be bezellest es egÿebeket ollÿatano-
kat / Ńolczadzor ÿldomosnak kel
lennÿ wgÿ hogÿ ÿldomos papot
walazÿon azert wgÿ mond zent
agoston papot ollÿat keres kẏ tw-
gÿon tegedet meg odnÿ ees megh
ko̗to̗znÿ awagÿ ÿldomos legÿen
:-

{268vb}
Hogÿ mÿnden bÿneket megh
mongyon walaz zerent azert wg
mond zent dawÿd mÿnden eÿel
meg mosom mÿnden bÿnek zerent
en agÿamat az az een consÿencÿ-
amat az bÿnek eeÿeknek mondat-
nak mert az o̗ro̗k eeÿekben wÿznek
mert wgÿ olwastatÿk a kÿralÿ
kenÿwekben hogÿ naaman heet-
zer mosdot meg a Iordan wÿzeebe
es legottan meg tÿztwlt a poklos-
sagtwl Naaman magÿarazta-
tÿk ekesnek Es raÿta eertetÿk bÿ-
nes kÿ eekes wala a bÿnnek elotte
De a bÿnnek poklossagawal meg
eeghtenlenwle Wgÿ mondatÿk
ÿllÿetennek hogÿ heetzer a heet
halalos bÿno̗kert Iordan wÿzeebe
kÿ magÿaraztatÿk ÿteelet czer-
getegeenek gÿonasban kÿben kenÿ-
hwllatasnak foloÿa mÿat kel
meg mosnÿ o̗ magat meg ÿteel-
nÿ ees karhoztatnÿ es ÿgy Idwe-
zwl / kÿlenczedzer kel lennÿ zerel-
mesnek akarattal walonak hogÿ
ne legÿen mÿnt achor walassa
awagÿ gÿonassa kÿ az wrsag-
ban meg fogattatwan keehtelen
walla meg o̗ bÿnet twdnÿa
mert hogy az weres palastot es az
aranÿas ÿnget el wo̗tte wala
De ollÿan leegÿen mÿnt az
kereztfa ÿogÿan fwggo̗ tolwaÿ-
nak wallasa azert wgÿ mond
zent Dawÿd ees akaratombol
wallok o̗ nekÿ / Tÿzedzer kel hogÿ
zemermes leegÿen mÿnt az
yeles bÿnesnek wallasa kÿ a
nagÿ zemeeremsegnek mÿatta
nem akarÿa wala o̗ zomeÿt
menÿben fel emelnÿ azert wgÿ
mondatÿk ne altalkogyal ÿga
zat mondanod te lelkedert / Tÿzen-
egÿedzer egeeznek kel lennÿ zent
agoston mondasa zerent orÿzkeg-
gÿel hogÿ zemeeremsegel el hÿtet-
tetwen a gÿonast el ne hagÿad
meg wgÿ mondatÿk Osd kÿ az
te bÿnedet mÿkepen wyzet te
zÿwedbo̗l nem mongÿa mÿnt
teÿet awagÿ bort mert mÿdo̗n
a teÿet kÿ o̗tted walamÿ edenbo̗l
a zwne az edenben marad wgā
az es a bornak mÿkor kÿ o̗tted


{269r}
Az o̗ ÿllatÿa ot marad honā
{269ra}
kÿ o̗tted De az wÿznek nem ma-
rad semmÿnemo̗ ÿllattÿa sem
zÿne ezenkepen kel a gÿonasnak
lennÿ zerelmes attÿamfÿaÿ
mert wgÿ mondatÿk hogÿ the
zÿwedet o̗ssed kÿ mÿnt wÿzet hoǵ
semmÿnemo̗ macwla te zÿwed
ben meg ne maraǵon / Tÿzen
kettedzer wgÿ kel hogÿ tÿtok leǵon
wgÿ twdnÿmert hogÿ tÿtok bÿ-
neket tÿtko̗n gÿo̗nnyek megh
azert wgÿ mond zent dawÿd
o̗ elo̗tte o̗ssetek kÿ tw zÿweteketh
zent agoston meg wgÿ mond
En mondom teneked hogÿ
magadat ÿgazan wadollyad
| Tÿzen harmad hogÿ kenÿwezeto̗s
leǵen mert wgÿ mondatÿk hozÿ
kenÿhwllatasokat wram en ze
meÿmben mÿkeppen aradatoth
nappal ees eeÿel ne agÿ nÿwgol-
mat magadnak es te zeme-
ÿdnek Tÿzen negÿedzer kel hoǵ
sÿetelmes legÿen mert wgÿ mon-
datÿk Ne keessel wrhoz fordwl-
nod es ne halazÿab naprol nap-
ra mert hÿrtelen ÿw az wr
ÿstennek haragÿa es gÿo̗zo̗delem-
nek ÿdeÿen el wezt tegedet / Tÿzo̗n
o̗tedzer kel ero̗snek lennÿ erro̗l peel-
da magdalombeelÿ marÿa kÿ
bee menwen sÿmonnak hazabā
wrhoz leegwen ero̗ssen sÿra azert
wrnak zerelme mÿnden zemeerē-
seget meg feÿt azer wg mond
zent bernald Nagÿ wyzawÿwas
hogÿ nem altallÿa ember meg
ferteztetnÿ az ÿsten teremto̗tte
zeep lelket ees zegÿenlÿ meg tÿz-
tÿttanÿ es meg mosnÿ / Tÿzen ha-
todzor wadolonak kel lenny hogÿ
a bÿnt o̗ twlaÿdon gonozsagabol
mongÿa hogÿ to̗tte mert wgÿ
mondatÿk Igaz elo̗zer o̗ maga-
nak wadoloya mÿnt twn zent
Dawÿd kÿ wgÿ monda en wa-
gÿok kÿ weetkezto̗m meg wg-
mondatÿk ne ÿgazohad maga-
dat ÿsten elo̗t mert o̗ az zÿnek
esmero̗ÿe akar mÿt ÿgazohok
magwnkat zerelmes attÿamfÿ-
aÿ bÿzonÿ ÿgen ÿol twgÿa o̗ ÿstē-
seege mÿnden Mÿ Wotūkat

{269rb}
Zent agoston meg wg mond
wram ha walamy ÿo en nalā
wagÿon te twled wagÿon De ha
mÿ gonoz az en twlem waǵon
/ Tÿzen hetedzer ees wtolzor es wtol-
zer wgy kel hogÿ keez legen o̗ ma-
gat meg kezÿttenÿ zent agoston
meg wgÿ mond penÿtencÿa tar-
tonak ÿmaczaga wesse o̗ magat
a bÿronak hatalmaba a papnak
ÿteletÿbe semmÿt maganak ne
tarczon awagÿ hogÿ mÿnde-
neket keez leǵen tennÿ o̗ paran-
czolattÿara o̗ lelke eeleteenek we-
teleere walamellÿeket tenne a
testÿ halalnak el tawoztata-
sara azert zent pal meg wg
monda wram mÿt akarz hoǵ
tegÿek es zent Dawÿd megh
wgÿ mond keez wagÿok es nem
haborottam meg / bÿzonÿ hamÿ
gÿonaswnk ÿllÿen lend mynth
felÿwl meg mondatek keetseg
nekwl az o̗ro̗k ÿdwesseeget wez
ÿwk o̗ mÿata ez kedeg peeldaz-
tatoth / gen xliij hog wgÿ mon-
datÿk hogÿ Iwdas benÿamÿnth
Iosephez wÿwe kÿ egÿptomÿ nÿelwen
ez wÿlag ÿdwezÿtto̗ÿenek mondatÿk
wala Benÿamÿnon kÿ magÿarazta-
tÿk Iognak fÿa ertetÿk mÿnden penÿ-
tencÿa tarto kÿt Iwdas / az ÿgaz
gÿonas wÿzen a bÿzonÿ Iosephez
Crÿstwshoz ez wÿlagnak ÿdwezÿtto̗-
yeehez
Harmadÿk ÿozagh
Harmadÿk ÿozagh bo̗ÿt kÿ
a testnek ellene wagÿon en-
nek ertelmeere kel twdnÿ
hogÿ harom nemo̗ bo̗ÿt wagÿon
/ Elo̗ testÿ kÿro̗l wgÿ mond zenth
mathe mÿkoron beÿto̗ltek eerczed tes-
tÿ beytel ne akarÿatok zomorwak
lennetek mÿnt az keepmwtalok
es zent pal meg wgÿ mond o̗ldec-
letek meg tÿ magatokat mellÿek
wannak ez fo̗lden meg wgÿ mon-
datÿk kÿ crÿstwsse meg fezÿttettek
bÿnekkel es kewansagokal / Masod
bo̗ÿt e wÿlagÿ o̗ro̗mtwl walo zenwe-
dees ez peeldaztatot meg Gen xxij
hol abraham a kost meg o̗le ees
ÿsaakat kÿ magÿaraztatÿk enge-
delmessnek / Harmad bo̗ÿth :-


{269v}
{269va}
Mÿnden bÿnto̗l zenwedees
errel wgÿ mond zent agoston az
test heÿaban gÿetretÿk mÿdo̗n az
elme gonoz kewansagoktwl megh
nem enÿhÿttetÿk azert wgÿ mond
zent agoston Mÿt haznal hwsok-
twl zenwednÿ ees testÿ mÿwelkew-
detewkel nem zenwednÿ Wgÿ mond
wr yesus lviij Nem de ez ee a naǵob
bo̗ÿt kÿt een walaztottam ffeÿczed
meg ko̗getlensegnek ko̗telezÿt Enek
ÿob eertelmeere kel twdnÿ hogÿ ha-
rom keeppen kel beÿtelnwnk / Elezer
okoson wgÿ hogÿ a test czak megh
ehnÿtessek de meg ne o̗lettesseek mert
wgÿ wagÿon meg ÿrwan pro xij / okos
leegen tÿ zolgalattok azert wgÿ
mond zent ambrws magÿaraza-
ttÿa zent palnak a mondasson
kÿt mondot Ne akarÿ wÿzet ÿnnod
De kewes borral eelÿ wr ÿsten azt
akarÿa hogÿ az o̗ zolgaÿ nekÿ ÿldo-
moson zolgallÿanak hogÿ ÿgen-
meg ne betegwllÿenek es hogÿ az
wtan wrwosoknak segedelmeketh
ne keresseek / Masodzo̗r wÿgan azert
wgÿ mond wr Mt vjo Te kedÿgh
mÿkoron beÿtelendez te feÿedet meg
kenÿed etc Mert wÿgh adakozoth
zeret wr ÿsten / Harmadzor kel
bo̗ÿto̗lnwnk beewo̗lko̗deessel hogẏ be-
lo̗le zegenÿek eelÿenek zent agoston
meg wgÿ mond honnan te tested
gÿetretyk onnan zegenÿeknek tes-
te segeelleseek Mert neegÿ neemw
emberek zoktanak bo̗ÿtelnÿo̗k
mÿnt mondatÿk / bo̗ÿtel ÿgaz es
wrwos keepmwtalo ees fo̗sweenÿ
Elo̗zer bo̗ÿtel ÿgaz crÿstwsnak
paranczolattÿa zerent Mt vj
Te kedÿgh mÿkor bo̗ÿtelz te feÿedet
meg kenyed azert wgÿ mond zent
Ianos a beÿto̗l ÿol ÿstennek kÿ o̗
zerelmeÿeert magat meg o̗zto̗we-
rÿttÿ ees walamÿt o̗magatwl
meg wonzon ees egÿebnek agÿa
Masodzor bo̗ÿtel azert wgÿ mon-
datÿk Eccli xxvij Ne akarÿ moh
lenned mÿnden gÿenÿerko̗dethez
Es ne o̗ssed tee magadat mÿnden
etkekre mert soc eetkekben betegh-
seeg eelnem ees a mohsagah el-
ko̗zelÿth mÿnd a sarÿglan

{269vb}
Az hÿdegseegnek allattÿaÿglan
Harmadzer bo̗ytel hasonlo keepmw-
talo ezt meg tÿltÿa wr / Mt vj
mondwan Mykoron bo̗ÿto̗ltek
ne akarÿatok lennetek zomorw-
ak mÿkent keepmwtalok Illÿe-
tenek meg wo̗ttek o̗ erdemeketh
az emberÿ dÿczeretet Negÿedzer
bo̗ÿtel fo̗swen erro̗l wgÿ mondatÿk
Eccli xj Vagÿon kÿ meg kazdagwl
meertecletest mwwelkedwen es ez
o̗ ÿwtalmanak reeze zent Ianos
meg wgÿ mond amÿt temagad
eendo̗ wolnal ha nem bo̗ÿto̗lneel
azt zegenÿeknek agÿad hogÿ lee
gÿen te bo̗ÿto̗d leeleknek eleego̗dese
Twdnÿ wagÿon kedegh hogÿ a
bo̗ÿt harmakbo̗l dÿczeertetÿk
Elezer a helÿbo̗l hol zerezteto̗th
mert paradÿczomban Merth
mÿg Adam bo̗ÿto̗le paradÿczom-
ban wala ees menee eewek le-
gottan kÿwetteteek paradÿczom-
bol Masodzor dÿczeertetÿk abbol
mert ÿstentwl zerzetteto̗t es an-
nak wtanna esmeg o̗ twle ÿga-
zÿttateek meg mÿkor negÿwen
napokban es negywen eeyekben
bo̗ÿto̗le / Harmadzor dÿczertetÿk
az ÿdo̗bo̗l mert bÿnnek elo̗tte walo
ÿdo̗ben zo̗rzetteto̗t A bo̗ÿt kedÿg
sokakra kellemetes zent agos-
ton mondasa zerent mondwan
Bo̗ÿt elmeet meg tÿztÿt / eertel-
met fel emel testet wrnak
engeztel / zÿwet to̗redelmessee
es alazatossa teezen keewansag-
nak ko̗dÿt elhÿmtÿ bwÿasagnak
forrasagat meg oltÿa / tÿztasag-
nak kedegh wylagat meg ger-
ÿeztÿ Bo̗yt bÿneknek halala
weethkezeteknek kÿ wzeesse Idwes-
segnek wrwossaga malaztnak
gyo̗kere tÿztasagnak fondamen-
toma E garadÿczon hamarab
ÿwtwnk ÿstenhez ez e garadÿcz
kÿre fel meene ÿllÿes a twzes
zekeerben Ielennen kedegh a
bo̗ÿt harmakra kellemetes Ele-
zer a testÿ egeesegnek meg tar-
taasara azert mÿkor nemÿnemo̗
bo̗lcz keerdette wolna melÿ wolna
mentwl ÿob wrwossag felele
Eteltwl ÿtaltwl walo twredelem


{270r}
{270ra}
Azert wgÿ mondatÿk Ec̄c̄ī v / kaz
dagnak elego̗dese nem hagÿa
o̗tet alonnÿ meg wgÿ mond wr
luc xxjo fÿgÿelmezÿtek hogÿ tw zÿ-
wetek meg ne nehezegÿenek tor-
kossagal ees rezegsegel / Masodzo̗r
kellemetes mÿnd testÿ es mÿnd
lelkÿ zeepseegnek wallaasaara Bÿ-
zonsagh hogÿ danÿel ees a harō
geermekek kÿk o̗ weele walanak
hÿtwan etkeket o̗nek es wÿzet
ÿwanak es zebbek es testesbek lo̗-
nek mÿnd a gÿermekeknel kÿk
kÿralÿ eetkekel eltenek wala / har-
madzo̗r kellemetes wrtwl bocza-
natnak wallasara Ionas prophetha kō̗-
wenek masod reezeben monda a
kÿralÿ Se emberek se barmok se
o̗krek se apro barmok ne kostollÿa-
nak walamat se ne ÿgÿanak
Es lata ÿsten hogÿ meg fordwl-
tanak o̗ gonoz wtokbol es ÿrgal
maza o̗ neekÿk mÿnt ees ÿelenÿk
az apostolokban ees kÿk bo̗ÿto̗lwē
zent leelek malaztÿat weewek
Negÿedÿk ÿozaagh :-
Negÿed kenÿeer alamÿsna
melÿ ÿozag kenÿernek mō-
datÿk mert ember a mas-
wÿlagra eledelt zerez ez
ÿozagal | Elso̗ alamÿsna aal zw-
nek to̗redelmesseegeben twdnÿa
mÿkor ember o̗ magat ÿstennek
aÿanlÿa azert wgÿ mond zent
Agoston kÿ zereewel akar alas-
mÿsnat tennÿ o̗ magarol kel el
kezdenÿ mert wgÿ mondatÿk
Ha akarz ÿstennek kellemetes
lenned ÿrgalmazÿ te lelkednek
mÿnt mondana ha ÿstennek
akarz kellemetes lenned elo̗zo̗r
te lelko̗ddel ÿrgalmazÿ esmeg
wgÿ mondatÿk Irgalmas fÿrfiv-
ÿol teezen o̗ lelkeenek A masod
alamÿsna felwnkel walo egÿben
zenwedeesben al mert wg mond
zent Iob patrÿarka Sÿrokwala
neha azon kÿ gÿetretÿk wala
Es en lelkem egÿbe zenwed wala
zegenÿekel zent gergelÿ megh
wgÿ mond Iob embernek o̗nen
belo̗le adakoznÿ hogÿ nem mor-
-haiabol-

{270rb}
Harmad alamÿsna al testÿ
eledeleknek oztasaban erro̗l wǵ mond
wr ÿesws a zent ewangelÿomban
zegÿed meg te kenÿeredet eeho̗zo̗-
nek meg wgÿ monda Nÿohad
kÿ te kezedet es kel twdnÿ hogÿ
az alamÿsna sokakra kelleme-
tes elo̗zer mert ÿstent o̗ tagÿbā
meg eelegÿttÿ erro̗l bÿzonsag Mt 27
Ehezeem es ennem adatok enne-
kem etc Masodzer mert ÿsten
elo̗t o̗ maganak baratokath
keres bÿzonsag zent lwcacz te-
gÿetek magatoknak baratokat
a Hamÿssagnak morhaÿabol etc
hogÿ mÿkor meg fogÿatkozando-
tok twdnÿa halaltoknak ÿdeÿē
wegÿenek tÿteket az o̗ro̗k haÿla-
kokban ertetek ÿstent ÿmadwā
Harmadzo̗r paradÿczomban
wtat kezÿt mÿnt wagÿon meg
ÿrwan Embernek aÿandoka
meg zeelesÿttÿ o̗ wtat Es feÿe-
delmel elo̗t helt keezÿt o̗ nekÿ
Negÿedzer o̗ro̗k halaltwl meg
zabadÿt mÿkent wagÿon meg
ÿrwan Dan eo / Oh kÿralÿ ha
en tanalczom kellemetes te
nalad alamÿsnakal zabadÿczad
meg magadat es te hamÿssa-
gÿdat zegeenÿeknek alamÿsna-
ÿokal meg wgÿ mondatÿk
alamÿsna mÿnden bÿntwl es
halaltwl meg zabadÿt es nem
engedÿ a lelket keetsegben esnÿ
o̗tedzer ÿt es o̗ro̗ke meg aÿando̗-
koz mert wgÿ mondatÿk
kÿ adakozÿk zegennek nem fo-
gÿatkozÿk meg meg wgÿ mon-
datÿk Iol tegÿ ÿgaznak es maǵ
meg fÿzetest lelz es hanem
egÿebtwl bÿzonÿ Istentwl azert
wgÿ mond wr / luc 6 / agÿatok
twdnÿmert testÿeket es adat-
nak twnektek lelkÿek es o̗ro̗-
kÿek mert wgÿ mond zent
agoston Crÿstws wgÿ mond em-
bernek Agÿ ennekem abbol mel-
lÿet adtam teneked enÿmbo̗l
kero̗k agÿad es esmeg ÿdo̗ beeh tel-
wen meg adom teneked en-
theneked adakoztā Oh ember-


{270v}
{270va}
Azert tegÿ te engemet adossa
magadnak ennekem te ez wÿ-
lagÿakat ach De en teneked
o̗ro̗kÿeket adok meg adom te
magadat teneked mÿkor ma-
gadat ennekem adandod meg
ezen zent meg wgÿ mond ha
mentwl ÿob kalmar akarz
lenned el agÿad amÿt nem bÿr-
hach hogÿ meg wehessed azth
mellÿet el nem hagyhach el
agÿad hogÿ zaz anÿet wegÿ
helÿeben agÿad el e wÿlagÿ
bÿrodalmadat hogÿ walhassad
az o̗ro̗k bÿrodalmat mellÿeth
ha eczer wallandaz soha o̗ro̗-
ke el nem weztheted sem hagÿ-
hatod
O̗to̗dÿk ÿozagh
Ewto̗dÿk ÿozag ÿma-
czag kÿ wagÿon o̗rdo̗g
ellen es kel twdnÿ
hogÿ ÿollehet a bo̗ÿt es
az alamÿsna ÿok legÿenek de
maga az ÿmaczag sokkal
ÿnkab dÿczertetÿk azoktwl
Elo̗zer mert kenÿeb mert be-
teg awagÿ senlo̗ nem bo̗ÿto̗lhet
zegenÿ alamÿsnat nem adhat
De mÿndenÿk ÿmadkozha-
tÿk azert wgy mond a maǵa
razat mÿndenkor wagÿon wa-
lamÿ mÿt ember wal adnÿ-
twdnÿa mert ÿmaczag / Ma-
sodzer mert gÿorsab mert wgÿ
mond a magÿarazat zent
dawÿtnak a mondasan En
ÿmaczagom be megÿen te ze-
meelÿed eleÿben Igen nagy a
tÿzta ÿmaczagnak ereÿe
zerelmes attÿamfÿaÿ merth
bee megÿen ÿstenhez mÿkeep-
pen egÿ nemÿnemw zemelÿ
es ot a paranczolatot meg to̗-
kellÿ howa az alamÿsna rÿt-
kan ywthat Harmadzor :-
mert o̗rwendezetesb mert sem-
mÿ annal o̗rwendezetesb nÿn-
czen mÿnt ÿmaczagban Istē-
nel bezeellenÿ awagÿ ÿstenhez
remenkednÿ mÿnt a ÿeles bÿ-
-nes

{270vb}
Kÿ wgÿ monda Isten Irgal-
mazÿ ennekem bÿnesnek es Ab-
raham meg wgÿ monda / 
zollÿak en wramhoz ebben ÿe-
lentetÿk zerelmes aÿttatossaga
Iollehet / por legÿek ebben ÿele-
nÿk malaztnak keerese es / ha-
mw ebben ÿelenÿk o̗nen fogÿat-
kozasanak bÿzonÿ meg esmere-
tÿ Negÿedzer mert Istenhez ko̗-
zelb Mert az alamÿsna zegen-
nek keze mÿat ereztetÿk ÿsten-
hez towaba testnek o̗zto̗werÿtte-
se Istennek gÿetrelmel aÿanla-
tÿk az ÿmaczag kedÿg mÿke-
pen orcharol orchara al ÿstennek
elo̗tte kÿ azert gÿakorta akarÿa-
ÿstennel leetet gÿakorta ÿmad-
kozÿek es olwasson Mert mÿkorō
ÿmadkozÿwnk mÿ bezzellwnk
ÿstennel mÿkor olwaswnk ÿsten
bezeel mÿwelwnk Mert az ÿma-
czag mÿnden keetsegnelkwl
meg wÿgaztal Mert wgÿ mōd-
ÿosaphat a ÿo kÿraly paralipomenon neuo̗
masod ko̗nÿwenek 29 Mÿkor nē
twgÿwk mÿt kel tennwnk
czak ez maradot nekwnk
hogÿ te hozÿad emellÿwk mÿ
kezeÿnket towaba meg wgÿ
mondatÿk Ionas wrhoz ÿwo̗l-
te a tengerben a halnak ha-
saabol towaba Megh wgÿ
mondatÿk mert ezt bÿzonÿ-
nÿal wallÿa mÿnden kÿ
bo̗czwl tegedet wr ÿsten mert
ha o̗ elotte emleko̗zetben lennend
meg koronaztatÿk ha kÿdeg
to̗redelemben leend meg zaba-
dwl es ha to̗retetben leend ÿl-
lÿk te ÿrgalmassagothoz ÿwt-
nÿ zent Dawÿd meg wg
mond wala Mÿkoron to̗redel-
mezteteem kaÿalteek wrhoz
es meg Halgatot engemeth
O̗tedzer mert gÿakorlatos ÿmad-
sag a belso̗ wÿadalt meg oltÿa
meg wgÿ mondatÿk Imadsag
elo̗t kezo̗hed meg te lelkedeth
Es ne akarÿ lenned mÿnth-
-a kÿ ÿstent keeserthÿ


{271r}
{271ra}
Zent orÿgenes meg wgÿ mond
eg ÿgaz ember ÿob ÿmadkozwan
hogy nem zantalan bÿnesek ha-
dakozwan azert nekÿnk mÿnden-
koron ÿozagokat kel mÿwelkednwnk
hogÿ ne lattasanak ÿmadsagok
meg hagÿnwnk mert wgÿ mond
zent agoston ÿmadkoznÿ nem zo̗-
nÿk meg az kÿ meg nem zo̗nÿk
ÿot mÿwelkednÿ Es kel twdnÿ
hogÿ Harom kepen ÿmadkozwnk
elo̗zer fel ÿgazwlwan annak
ÿelenseegere hogÿ menÿeÿeket aÿt-
twnk mert wg wagÿon meg
ÿrwan Nÿncz ÿt lakando wa-
raswnk de ÿo̗wendo̗t keresswnk
awagÿ azert hogÿ ÿstennel fel
ko̗ltwnket ÿelenczwk mÿnth
mond apostol ha fel ko̗lteto̗k
Crÿstwssal keresseetek mellÿek
fen wannak hol xc wagÿon
wlween ÿstennek ÿogÿan Ma-
sodzo̗r le terÿezkedwen alazatos-
sagnak okaert mÿnt monda-
na abrahammal Istennek zol-
lÿak en wramhoz ÿollehet por es
hamw legÿek Harmadzor keet
terdre teerdepelwen annak ÿeǵ-
zetere hogÿ o̗ felseege legÿen test-
nek es leeloknek wra es kÿralʼa
Es hogÿ mÿnd elmenkel es mÿnd
testwnkel ÿstennek zolgalÿw̄k
azert feel rezent walo zolgalat-
nak ÿelenseegere fel teerdet haÿ-
twnk fo̗ldÿ wrwnk elo̗t de ket
to̗t kedÿg a menÿeÿ kÿralÿ elo̗t
azert wgÿ mond apostol ez oka-
ert le haÿtom en terdemeth
mÿ wrwnk ic xc attÿahoz es
kel twdnÿ hogÿ ketto̗t tezwnk
mÿkor ÿmadkozwnk elo̗zer kezw̄-
ket fel emellÿwnk moÿsesnek zo-
kasa zerent kÿ mÿkor kezeÿt fel
emelÿ wala gÿo̗z wala ÿzrael
mÿkor kedÿg le ereztÿ wala Ama-
lec gÿo̗z wala mert wgÿ mon-
datÿk emellÿwk fel mÿ kezewn-
ket mÿ zÿwwnkel egÿetemben
az wr ÿstenhez zēgergelÿ meg
wgÿ mond az emelÿ fel zÿwet
o̗ kezeÿwel kÿ o̗ ÿmadsagat mÿ-
welko̗dettel o̗ro̗sÿttÿ Masodzor
mellÿwnket werÿwk annak
ÿelenseegere hogÿ az ÿmadsagbā

{271rb}
Az nÿelo̗ a melÿ es a keez o̗n ko̗-
zo̗tto̗k egÿesek legÿenek hogÿ a me-
lÿben zÿnek to̗redelmessege a nÿe-
lo̗ben gÿonasnak ÿwo̗ltese a keez-
ben eleegteelnek mwnkaÿa ÿelē-
tesseek mÿnt mondanank gondo-
latwnkal bezeedwnkel ees mÿ-
welko̗detwnkel weetkeztwnk
awagÿ ÿgÿ mert o̗t eertelmwn-
kel weetkeztwnk azert o̗t w-
ÿwnkal werÿwk mÿ bÿnwnket
zent agoston meg wgÿ mond
kÿ mellÿeet werÿ es teerdeth
haÿtÿa es bwn teetet meg
nem hagÿa az ÿnkab o̗regÿ-
tÿ o̗ bÿneet hogÿ nem kÿssebÿt-
tÿ
It ÿmmar kewetkezÿk az
lelkÿ ÿsmeret hogÿ kÿbo̗l
meg esmerÿwk zerelmes at-
tÿamfÿaÿ mÿnden mÿuo-
twnkat ezenkeeppen zoluan
Dockoroknak mondasok
zerent kettew wagÿon
kÿ embernek bÿzodal-
mat aad ÿdwesseegero̗l
mÿnd eeleteben mÿnd eeletee-
ben mÿnd halalanak ÿdeÿen
Elsew zeretet mas a lelkÿ es-
meretnek tÿztasaaga elsew ze-
retet erro̗l bÿzonsagot twn az
zent ÿanos kÿ wg mond wa-
la mÿndenkoron az o̗ tanÿtwa-
nÿnak fÿaczkaÿm zeresseetek
ÿstent ÿgazan ees egÿetemben
egÿ mast mert czak ez leegÿen
emberneel eleeg ÿdwesseegere mert
a kÿ zeretetben wagÿon ÿstenbe
wagÿon ÿstenben lakozÿk es ÿstē
o̗ benne Mÿczoda lehet nagÿob
bÿzodalom embernek mÿnd elee-
teben mÿnd halalanak ÿdeÿen
mÿnt ha ÿsten o̗ wele leend wǵ
mond erro̗l az zent hwgo zeressed-
ÿstent ees baratodat ÿgazan
ees ted el walamÿt akarz mÿ̄-
den zentseg nalad lehet De azert
gonoz lehecz ees kaarhozhatol
De az zeretettel gonoz nem le-
hecz sem nem karhozhatol :-


{271v}
{271va}
Erro̗l mondÿa zent agoston doc
tor az zeretettel senkÿ nem kar-
hozhatÿk Es az zeretetnekwl sen-
kÿ nem ÿdwezwlhet azert mon-
gÿa zent pal egÿ leweleeben mÿn-
dennek felo̗tte zereteto̗t wallÿa-
tok mert wgÿ mond zent agos-
ton doctor nem az ÿozagnak
sok wolta sem az ÿozagban hoz-
ÿaÿg walo leetel teezen embert
bÿzodalmassa eleteeben es hala-
lanak ÿdeÿen ÿdwesseegero̗l De
a zeretet es az o̗ nagy wolta
wgÿ mond az zent hwgoÿs hoǵ
a zeretet eletnek kwt feÿe megh
wgÿ mond az lelket sem mondō
eelnÿe az kÿ ez kwt fwbo̗l nem me-
rÿttend wgÿ mond zent agoston
doctor az hol a zeretet nÿnczen
mÿt haznalhal ot embernek
sem lelke sem teste e wÿlagÿ
morhaÿa sem ÿozaga De az
hol a zeretet wagyon mÿ ar-
that az embernek sem erdegh
sem ember mert mÿndenkoron
bÿzodalmas ÿdwesseegero̗l akar
mÿ halallal halÿon meg azert
ez elso̗ ÿozag kÿ embert bÿzodal-
massa teezÿ mÿndeleteben mÿnd
halalanak ÿdeÿen ÿdwesseegero̗l
Masod az lelkÿ esmeretnek
tÿzta wolta erro̗l mongÿa zent
pal apostol egÿ leweleenek elsew
reezeben mÿ ÿdwessegwnk mÿnd
e wÿlagon mÿnd az mas wÿ-
lagon az mÿ lelkÿ esmeretwnk-
nek tanw bÿzonsaga wgÿ mōd
erro̗l / Gerson Ianos doctorÿs Oh
tÿzta lelkÿ esmeret melÿ hazna-
latos wagÿ te mert mÿndenwt
bator wagÿ eletben ees halalnak
ÿdeÿen es az ÿteleten ees azert
gÿakorta kel meg keerdeznwnk
az o̗ tÿzta woltat es ha tÿzta-
leend noha egÿebet zolÿahnak
emberek mÿ rolwnk azert mÿn-
denkoron bator az my lelkwnk
Mÿkepen terwenÿ kenÿ mondÿa
Nem kel nekwnk embereknek
nÿelwet neeznwnk De az mÿ
lelkÿ esmeretwnket azert mōgÿa
zent gergel doctor

{271vb}
Mÿt art ennekem ha mÿn-
den ember en rolam gonozt mon-
gÿon es wadolÿon ha az en lelkÿ
esmeretem ÿonak mwtat es meg
ment ezenkeppen mÿt haznal
ennekem ha mÿnden ember en
rolam ÿot mongÿon es ÿonak
alÿczon ha az en lelkÿ esmere-
tem gonoznak mwtat es wa-
dol Azert mongya az socrates
mester ÿnkab nezzed az lelkÿ es-
meretet honnem az hÿrt mert
az hÿrben meg czalatkoztatom
mert ÿonak alÿttatol magha
gonoz wagÿ De maga az lel-
kÿ esmeretben meg nem cza-
latkoztathatol mert az mÿn-
denkoron azt mwtattÿa az
mÿ wagÿ awagÿ ÿo awag go-
noz Azert ÿgen tÿztan kel-
embernek o̗ lelkÿ esmeretÿt tar-
tanÿa ha batron akar elnÿe es
meg halnÿa Ez negÿ okaerth
elo̗zer ÿo mÿwelkedetnek okaert
masodzor ko̗telezeesnek okaerth
Harmadzor Meg wadolas-
nak okaert negÿedzer bozzw
allasnak okaert Elezer ÿo mÿwel-
kedetnek okaert mert wgÿ mond
zent agoston doctor hogÿ nem
az hazag a ÿo mÿwelkedeth
mÿnt bo̗ÿt ÿmaczagh dÿzÿple-
na ostorozas ment meg embert
De a tÿzta lelkÿ esmeret mÿre
mert wgÿ ÿo a ÿo mÿwelko̗det
ha ember zeretetben wagÿon
De mÿkoron ÿo a zeretet ako-
ron mÿkoron a lelkÿ esmeret tÿz-
ta mert mÿnt zent pal apos-
tol mongÿa a zeretetnek gÿeke-
re a ÿo tÿzta lelkÿ esmeret azert
mÿkepen akoron ÿo a gÿmo̗lcz
ha agÿekere ÿo leend az gÿmo̗lcz
fanak mert ha agekere ÿo nem
leend soha termezet zerent ÿo
nem az o̗ gÿmo̗lcze ezenkeppen
ha a lelkÿ esmeret ÿo leend mÿnt
zeretet mÿnd egÿeb ÿozagok ÿok
De ha ez lelkÿ esmeret ÿo nem
leÿend az egÿeb ÿozagok sem ÿok
azert az ayttatos zent bernald
dokto balgatagsag embernek


{272r}
{272ra}
Olÿ edenben az dragalatos ke-
netet tennÿe melÿ edenbo̗l mÿkor
nekÿ kellene kÿ nem wehetÿ mert
meg to̗ret wolt awagy meg za-
kadozot wolt az eden ezenkepen
ha mÿt teÿendez az meg to̗ret
ees bÿnnek mÿatta meg zaka-
dozot lelkÿ esmeretben az mÿko-
ron neked kellene az az halalod-
nak ÿdeÿen meg nem weheted
mert el hwllot az roz edeenbo̗l
mert meg nem tartotta mÿnt
az roz eden De mÿnt azon zent
bernald mongÿa az egez eden a
ÿo es tÿzta lelkÿ esmeret ha mÿt
aba teez meg tartÿa eeletetben
es halalodnak ÿdeÿen meg ag-
gÿa Masod okaert tÿztan kel
embernek o̗ lelkÿ esmeretÿt tarta-
nÿa ko̗telezeesnek okaert mert nē
czak akoron koteles ember o̗ro̗k
pokolra mÿkoron halalos bÿnben
wagÿon De bator bÿnnelkwl le-
gÿen ha o̗ halalos bÿnt tart ben-
ne ÿmmar pokolra ko̗telez az
to̗rwenÿ kenÿben wgÿ wagÿon
meg ÿrwan walamÿ leezen az
lelkÿ esmeretnek ellene mÿnden
pokolra ko̗telez kÿ halalos bÿn de
bator halalos bÿn ne legÿenÿs ha
te halalos bÿnt tartaz benne :-
Harmad okaeert tÿztan kel em-
bernek tartanÿ az o̗ lelkÿ esmere-
tÿt wadolasnak okaert mert ez
leezen fw wadolod ÿstennek elo̗t-
te halalodnak ÿdeÿen es az ÿte
leten mert wgÿ mond zent ÿsÿ-
dorws doctor mÿndent el tawoz-
tathat ember az o̗ lelkÿ esmeretÿ-
twl meg walwa De azt soha
el nem tawoztathattÿa De ez
leezen wadoloÿa ÿstennek elo̗tte
Wgÿ ÿr zent gergelÿ Doctor egÿ
aÿttatos emberro̗l kÿ mÿkoron
ÿwtot wolna halalara ygen
feel wala meg keerdek o̗teth
mÿt feelne monda ÿgÿ eeltem
hogÿ ennekem nem esmerem
hogÿ hogÿ kÿ lenne wadolom
kÿwo̗l de ÿob wgÿ eeltem wolna
hogÿ belo̗l az en lelkÿ esmeretem
ne wadolhatna enghemeth

{272rb}
Igÿ nem feelnek mert akar mÿ-
nek teseek ember kÿwwl eeletÿben
az lelkÿ esmeret meg mwtatÿa
halalanak ÿdeÿen mÿ wot erro̗l
mongÿa a zent bernald doctor
mÿndennek kÿńw az o̗ lelkÿ es-
meretÿ mert az leelek mÿkort
kÿ megÿen az testbo̗l semmÿt
egÿebet el nem wÿhet hanem
czak az o̗ lelkÿ esmeretÿt kÿ meg
mwtatÿa howa kel tartanÿ :-
menÿorzagban awagÿ pokol-
ra mÿt kel wennÿ koronat awaǵ
keent Negÿed okaert embernek
tÿztan kel az o̗ lelkÿ esmeretÿth
tartanÿ bozzw allasnak okaert
mert mÿnd eelteeben mÿnd ha
lalanak ÿdeÿen bozzwt aal
ha kedÿglen karhozÿk halala-
nak wtannÿs Erro̗l mongÿa
Az bo̗lcz egÿ kenÿweenek tÿzen
harmad reezeben mÿkeppen az
to̗r altal weer embert az lelkÿ
esmeret azonkepen mÿndenkorō
De wgÿ mond az aÿttatos zent
bernald doctor Harom feele lelkÿ
esmeret wagÿon elso̗ ÿo Masod
ÿgaz Harmad nÿwgolmas
Elso̗ ÿo kÿro̗l wgÿ mond a zent
hwgo doctor az ÿo lelkÿ esmeret
ÿmez mÿkoron tÿzta a zÿ mÿn-
den bÿntwl a za ygaz mÿndē
Hamÿssagtwl a mÿwelkedet
mÿnden ÿo ez a ÿo lelkÿ esmeret
Masod lelkÿ esmeret ÿgaz az
gaz lelkÿ esmeret mÿkeppen a-
zon zent hwgo mongÿa ÿmez
mÿkoron ember az o̗ bÿneÿt w-
talÿa es el hagÿa az masenak
ellene al az a ÿgaz lelkÿ esmeret
mert ÿgaz mynd maganak
mÿnd masnak Harmad lelkÿ
esmeret wagÿon nÿwgolmas kÿ
ÿmez mÿkoron ember eedes mÿnd
ÿstennek edes barattÿanak edes
ellensegenek ees ha ÿllÿen lelkÿ es-
meereted wagÿon bator es bÿzodal-
mas wagÿ mÿnd eeletedben
mÿnd halalodnak ÿdeÿen :-
mÿnd ÿteeletnek napÿan ees


{272v}
{272va}
It weez malaztot az o̗ro̗k eelet-
ben o̗ro̗k dÿczo̗seget kÿt enge-
gÿen mÿ nekwnk atÿa fÿw
zent leelek amen :-
ez ÿrasnak weege wagÿon
wgÿan azan ÿdo̗ben mÿko
ron wr fÿw zÿletetnek
wtana ezer o̗t zaz harmycz
egÿ ezedo̗ben yrnanak

Arta enim et angusta est
via que ducit ad uitam etc
Igen kemenÿ es ÿgen zoros
az wt a kÿ wÿzen az o̗ro̗k
eeletre Ennek o̗kaert o̗rwlÿen
a kÿ zoros eletet wÿselhet a crÿs-
twsnak emlekezetÿert mert ew
mÿ elo̗ttwnk kezdee a kemenÿ ee-
letet Zÿleteesetwl fogwa mÿnd
halalÿglan ewel mwtata meg
hogÿ kemenÿ a menÿorzagh
nak wta kÿn o̗ elo̗ttwnk fel
mene Es nekwnk azt hagÿa
Hogÿ o̗tet kewesswk es wtana
mehesswnk azert mÿg ez wton
wagÿwnk zerelmes attyamfÿ-
aÿ e gÿarlo wÿlagban az mÿ
tehetsegwnk zerent kemenÿehek
meg eeletwnket Hogÿ mehes-
swnk el az wton kÿ wÿzen az
o̗ro̗k eeletre azert mondam ezt
mert az kemenÿ eelet emberben
bwnt meg o̗l testnek gerÿedetesse-
geet meg oltÿa ÿozagokat eel-
tet lelket meg ero̗sÿt embernek
elmeeÿet menyorzagra emely fel
Paciencia in aduersis spi-
rituale martirium est etc
Az beekesegwel walo bozzw-
sag zenwedees lelkÿ martÿ-
romsag mert azt mongÿa
crÿstws tekÿnczed meg az en
bozzw wallasomat es a zent
martÿrok zenwedeeset ahoz
keepest zenweddel en eerettem
Ha kedyg teneked az teczÿk

{272vb}
Hog a te zenwedeesed naǵob-
az en bozzw wallasomnal
es a zenteknek zenwedeesek-
neel tahat ebben egÿebet ne-
alÿcz hanem a te beeketelen
woltodat azert zerelmes attÿā-
fÿaÿ zenwegÿwnk walamÿ
keweset a crÿstwsnak zerelme-
ÿeert kÿtha zwgodas neekwl
el zenwedwnk ÿngÿen maÿdā
meg fÿzet mÿnden mwnkank-
rol az o̗ zent orzagaban mÿnt
egÿeb bozzwsag zenwedo̗knek
meg fÿzetet a menÿeÿ bodogsag
ban kÿk kÿ mwltanak e gyar
lo wÿlagbol mert a zentewkes
awal wetek az erdemet azert
mÿkor ember walamÿ bozzw-
sagot zenwed attÿafÿatwl mont-
hatatlan nagÿ eerdemeet wezÿ
czak ne zwgogÿek raÿta kÿnek
zenwedeesere segehen mÿnket
attÿa fÿw zent lelek amen
bÿzonÿ igen sÿettē wele
Wege wagẏon amen
Kezdetnek ÿdwesseeges peel-
-dak
Vala egÿ nemÿnemo̗ wa-
rasban egÿ ÿffÿw nemes em-
ber kÿ meg maradwan az ew
attÿatwl nagÿ sok ÿozagal ees
morhawal / az ew attya ha-
lala wtan kezde elnÿ nagÿ
kedweere / nem ween peldat
az ew ÿambor attÿa eletÿro̗l
de ween erkÿlczet ewnnen
magatwl kezde azert nagẏ
gÿenÿerwseegben lakoznẏ
wgy hogÿ mÿndenben kedue


{273r}
{273ra}
Zerenth wala nem sok ÿdew
el mwlwan azert mÿnden
ÿozagat el weztegete ees
zalagba ha<gya>nnÿa no azeert
mÿkor ÿwtoth wolna nagÿ
zegensegree egÿ zer egÿ ÿdo̗-
ben ezeeben weewe magat
kezde bankodnÿ kÿt mÿkor
ezeeben weet wolna egÿ zol-
gaÿa kÿ wala nekÿ safara
monda neekÿ vram smÿth
bankodol ees mÿ oka az te
banatodnak monda neekÿ
az ÿffÿw nemes ember zere-
tew zolgam azert bankodō
ees az oka banatomnak
hogÿ latode melÿ ÿgen
nagÿ zegenseegre ÿwta
ÿgÿem wgÿ hogÿ sohol se-
mÿ ÿozagom nÿnczen mon-
da nekÿ az ew safara wrā
semÿt ne bankogÿal merth
ÿm azt fogadom hogÿ czak
azt tegÿed az mÿt en mon-
dok mynden ÿozagod meg
leezen es meeg to̗bbel bÿrz
hogÿnem aznak elewtte
czak engegÿ az en tanaczō-
nak monda az ÿffÿw de
czak azt tehetned ÿm azt
fogadnam hogÿ walamÿt

{273rb}
Mondanal mÿnd azt ten-
nem monda az safar no
ÿerel welem mÿkoron azert
el mentenek wolna ÿwtanak
egÿ beregbe egÿ sewrwben <ke>
elo̗ wewe kenÿweet az safar
kezde olwasnÿ elo̗ hÿwa egÿ
o̗rdo̗got es monda n[ekÿ] ÿm az en wram
kÿ nagÿ zegenseegre ÿwtot
azt fogagÿa hogÿ tÿ zolga-
tok lezen czak hogÿ megh
agÿatok nekÿ az eleebÿ ÿo
zagat wgÿ hogÿ meg wǵan
bÿrÿa mÿnt annak elo̗tte
monda az o̗rdo̗k de czak
mÿ zolgak legÿen ees azt
tegÿe az mÿt mÿ mondwnk
mÿnden ÿozagat megh ag-
gÿwk smeg annal to̗bbet
monda az ÿffyw az safarnak
kÿwel bezeellez monda az
safar maga mÿt gondolz
wele kÿwel bezellek ÿm az
o̗rdo̗ggel bezellewk ted te
azt az mÿt en mondok mon-
da towaba az ewrdo̗k ha
mÿ zolgank leezen elewzer
zÿkseg hogÿ az felsegesth
meg tagagÿa nem monda
wrwnk ÿeswsnak zentseges


{273v}
Newewet mert rettege emlÿttenÿ , de czak felsegesnek monda
kẏn meg rettene az ÿffÿw es monda hogÿ tagadnam en meg
az mÿndenhato wr ÿstent kÿ menÿet fo̗ldo̗t teremtette es
engem teremtet es az o̗ angÿala eeÿel nappal een welem
wahgÿon ees ezt ÿs mẏnd ÿol hallÿa , azert soha en azth
nem azt nem tezem , monda az safar no mÿ wolt abba ,
addÿg zola nekÿ hogÿ nagÿ nehezen ra engede ees nagÿ
felwe rettegwe monda meg tagattam , monda ÿsmegh
az o̗rdo̗g meegh egÿ kel hozÿa az felsegesnek annÿat ees
meg tagagÿa mert az olÿ azzonÿallat hogÿ walakÿ hoz
zÿa folÿamÿk nem lehet olÿ nagÿ bÿnes kÿt meg nem
halgat ees kÿt meg nem segeel , ees mÿnekwnk montha
tatlan nagẏ kaart tezen azert azt ees meg tagagÿa
kÿt mÿkoron hallot wolna az zegenÿ ÿffÿw monda soha
azt nem tezem hogẏ een az ÿrgalmassagnak annẏath
meg tagadnam monda az gonoz safar no mẏ wolth
abba az nÿagÿobat meg tagadtad es az kẏssebet nem ta
gadod meg monda az zegenÿ ẏffẏw ha meg tagattam
az nÿagÿobat de bÿzonÿ ezt soha meg nem tagadom ez meg
mondwan hatra teere zegenÿ ees mÿkor ÿwne wtaban
talala egy pwzta zent egẏhazat es ottan le zalla lowa
hatarol ees bee mene az zent egÿhazban wala kedÿgh
az zoltaron azzonÿwnk marÿanak kepe fÿat o̗leben tart-
wan kÿ elo̗t ez ÿffÿw nagÿ keserwsegel le eseek kezde
nagÿ keserw sÿrassal boczanatot keernÿ az ew nagÿ wet-
kezetÿro̗l de ÿmme wrwnk ÿeswsnak kepe ew rea hat-
tal fordwla kÿn annal ÿnkab el keseredek kezde nagÿ
fel zowal ko̗nÿo̗rgenÿ nagÿ keserw ohoÿtassal sÿrassal zo̗-
po̗gessel kÿnnek zo̗ndwletÿ wgÿ hollatatÿk wala mÿnt
ha predÿcalnanak az zent egÿhazban / wr ÿstennek


{274r}
Akarattÿa zerent tertenek hogÿ az o̗ zalagossa kÿnek o̗ ÿoza-
gat hanta wala zalagba onnan / menne lowa hatan kÿ mÿkoron hal-
-lotta wolna az embery zot alÿtta hogÿ predÿcalnanak le zalla
lowa hatarol ees be mene az zent egÿhazba ees lata ot ez
ÿffÿat ekeppen kenÿergenÿ monda o̗ magaban bÿzonÿ ez az en
zomzedom meg wona azert magat az zent egÿhazban hogÿ
latna az weeget mÿ lenne / monda azert weegre az ÿffÿw
nagẏ sÿrassal O ÿrgalmassagnak edes annÿa zÿz marÿa bÿne-
segnek nagÿ remensege kerlek nÿerÿ ÿrgalmat ennekem bÿnes-
nek O menÿeÿ zent angÿalok kÿrlekÿ tÿteket ees hogÿ ÿma-
gÿatok en eertem ez meg mondwan czodalatos dolog az zÿz
marÿanak kepe le zalla az oltarrol ees az o ed[es] fÿat az ol[tara] le te[ue] ees le esek az oltar elewt
terdre es kezde kenÿergenÿ ez zegenÿ bÿnes mellet mondwan en edes
zerelmes fÿam zeep ÿesws kerlek ÿrgalmaz ez zegenÿ bÿ-
nessel neez engemet en edes fÿam ees en ero̗ttem boczassad
meg az ew bÿneÿt monda az edes ÿesws az ew edes anÿa-
nak O en edes zÿlem melÿ ÿgen nagÿ az te zerelmed ÿm azt
teezem en edes annÿam ero̗tted hogÿ mÿnden bÿneÿt meg
boczatom es zerelmembe wezem ees ennek felette en edes anÿā
ÿwÿen ÿde es apolgassa meg az en sebeÿmet lade melÿ ÿgen
fwt az weere mert lattatÿk wrwnknak zent were az eew
ewt meel sebeÿbo̗l nagÿ beewen kÿ folnÿa / ees ez halwan
azzonÿwnk marÿa fel kele es esmeg o̗leeben weewe az ew
edes fÿat es ez zegenÿ bÿnesnek eleÿben tarta kÿ nagÿ
edes kenÿhwllatassal meg apolgata wrwnknak zent sebeÿth
ees ottan meg alla az ew zent weere folÿasatwl es meg gÿo-
gÿwla ennek wtanna ez zegenÿ bÿnes nagÿ halath
ada az wr ÿstennek ees azzonÿwnk zÿz marÿanak ees feÿe
le haÿtwan kÿ erede az zent egÿhazbol ees fel wle lowa ha-
tara ees el erede wtaba ennek wtanna az ew zomzeegÿa


{274v}
Es zalagossa ees kÿ ÿo̗we az zent egÿhazbol es fel ewle loua
hatahra ees ewtanna syete kÿt mÿkoron meg eerth wolna ra
kezde neeznÿ ees monda nekẏ mÿnt wagÿ eedes baratom
ollÿom sÿrtal melÿ kenÿwes az zemed amaz kedÿg nem aka
ra nekÿ meg ÿelentenÿ kÿt mÿkoron meg eertet wolna monda
ÿol twdom edes baratom mÿnden dolgodat kÿ halwa az zegenÿ ÿffÿw
oztan eleÿtwl fogwa mÿnden ÿarasat mÿnden dolgat meg
bezelle nekÿ mÿnd ez sok czoda dolgot halwan az ÿambor
monda az ÿffÿwnak no en edes baratom ÿm en az thezē
te weled az wr ÿsteneert ees az zÿz marÿaert hogÿ een
mÿnden ÿozagodat meg boczatom penzednekÿl ees ennek
felette egÿ hwgom wagÿon kÿt neked adok ennek felette ÿoza
gomnak feleth ÿs neked adom hotom wtan kedÿg mÿnden
ÿozagomat morhamat rat hagÿam ÿme az wr ÿstennek
czodalatos zerzeese ÿme kÿt gonozwl akar wala keresnÿ
ÿme az wr ÿsten ÿol ÿs meg ada wgÿ kel azert embernek
hogÿ mÿnden dolgat az wr ÿstentwl tarcza az wr ÿsten
onnan ÿs meg agÿa honnan ÿngÿen nem gondolna no
mÿnd ezek meg lewen el haza meenenek ees ez ÿambor
ez ÿffÿwnak mÿnden ÿozagat meg erezte neekÿ ees hwgat
neekÿ ada es mÿnden morhaÿanak felet es mÿgh eele
wgÿ tarta mÿnt edes fÿat ees hota wtan mÿnden ÿoza-
gat ra hagÿa ez ÿambor ÿffÿw kedÿg nagÿ ÿamborwl
eel wala ees mÿndenkor nagÿ eedes halakat aad wala
az wr ÿstennek mÿnden ÿawarol ees mÿk eele nagÿ ÿol
eele ees az wr ÿsten nagÿ hÿwo̗n zolgala kÿnek hala
nag bodogwl len ees az ew lelke wÿtetek az zenth
angÿaloktwl az o̗ro̗k dÿczo̗segben kÿt mÿnekwnk es en
gegÿen attÿa fyw zent lelek amen Mas peelda


{275r}
Wala egÿ warasban egÿ nagÿ kazdak ember kÿ mÿnd gÿer-
meksegetwl fogwa sem tet wala semy tÿzteztesseeget o̗rÿzo̗ angÿa-
lanak maga ÿmmar ween ember wala no mÿkor egẏzer egÿ
ÿdo̗ben agÿaban nÿwgonnek ees akorÿs ez wÿlagrol gondolkod-
nek mert wala neky zorgalmatossaga ez wÿlagrol neekÿ ÿelo̗nek
egÿ ÿgen zeep o̗lto̗zo̗t ÿffyw kÿ ewtet az eew agÿabol elo̗ wonÿta
ees ẏgen nagÿ zernÿen were monda nekÿ ez kazdagh ember
kÿ wagÿ ennemes wram es mÿokaert werz kÿ o̗nekÿ semÿth
nem felele masodzer ÿsmeg elo̗ wona meg ÿgen zernÿen weree
kÿ annal ÿnkab zabodÿk wala hogÿ mÿokaeert wernee az ÿffÿw
kedÿg semÿt nem zol wala harmadzor meg elo̗ wona meg ÿgen
were monda oztan nekÿ no ÿmmar ÿm meg mondom ky waǵok
ees mÿokaert teezem een ezt En wagÿok teneked o̗rÿzo̗ angÿalod
kÿ adattam az mÿndenhato wr ÿstentwl teneked o̗rÿzetedre een
zÿleteesewdtwl fogwa weled woltam o̗rÿztelek tegedet menÿ
gonoz bÿnektwl meg wontalak tegedet menÿ ÿo ÿhleesth attam
teneked teh kedÿg gonoz ember ÿmmar meg aggotal mÿnd zÿ-
letesettwl fogwa sem tetteel ennekem semÿ tÿztezseget wagÿ
azt gondolod hogÿ een teneked zolgalok hogÿ zolgad wagÿok
wrad wagÿok een teneked Monda oztan az kazdak ember en
nemes wram ez napsagtwl fogwa wgÿ zolgallak mÿnth
wramat czak tanÿczmek mÿnemo̗ zolgalatot ees tÿztesseeget
tegÿek te meltosagodnak monda az angÿal mÿkor agÿadban
le fekwz mÿndenkoron ezt mongÿad ÿstennek angÿala kÿ en-
nekem adattal az wr ÿstentwl o̗rÿzetre kerlek tegedet hogÿ
o̗rÿz meg engem mÿnden gonoztwl ees ÿdwezÿcz engemeth
ezt mongÿad wgÿ mond ez meg mondwan az angÿal el enÿezek
no enek wtanna ezeben wewe az kazdak ember magat ees zol-
gala az wr ÿstent az zÿz marÿat es az ew o̗rÿzo̗ angÿalanak
mÿndenkoron snagÿ tÿztesseeget ees zolgalatot ten mÿg eele


{275v}
Es hotan wtan az o̗ro̗k dÿczo̗seeget wewe / amen Harmadÿk pelda
Vala nemet orzagban saxonÿaban egẏ kalastrom holot
lakoznak vala apacza zerzetes zÿzek kÿ zolgallÿak vala az wr
Istent az ew artatlan zÿzessegekben kÿk kezet wala egÿ aÿtta-
tos zemelÿ kÿ mÿnd az to̗b zẏzeket felwl hallagÿa wala zent
seges eletÿwel mert nagÿ bwzgo wala az ÿstenÿ zeretetben gÿa-
korta bo̗ÿto̗l wala nagy sokat wÿgÿaz wala ees sanÿarkagÿa
wala az ew testet az penÿtencÿanak kemenseegewel ees az ew
testet nagÿ kemenÿen gÿetry vala ees gÿakorta czak az kÿnÿr heẏ
ÿal elegezÿk wala meg ees sok ÿdo̗ el mwlwan nagy betego̗se
waleek hwrwtossa annÿra hogÿ mÿnden testesben nagÿ nehezes
wala de meg sem hagÿa wala az ÿdo̗t el mwlnÿ heaban de
megÿs ero̗ltety wala az ew testet az wr ÿstennek zolgalattÿa-
ra kÿ ÿmmar el nehezedet wala az nagÿ betegsegnek myat
ta ees mÿndenkor el megÿen wala zegeny az weternÿere mert
zokot vala mÿndenkor effelÿ kor wÿgaznÿ <wala> tortenek egÿ kor hogẏ <mẏ>
az weternÿere el ment wolna es allana az to̗b zÿzekezet nagẏ
nehez nÿawalÿa eseek rea kÿnek okaert nem alhata laban de
le esek keztek kÿt latwan az feÿedelem azzonÿ monda nekÿ
ÿo attÿamfÿa ne teegÿ bantast az attÿafÿak kezet eregÿel
fekwle kÿ ottan feÿe le haÿtwan ky mene az zent egÿhazbol eleget
tewen az zent engedelmesseegnek de nē mene nÿwgonnÿ hanem meg alla
az zent egÿhaz aÿttaÿan ees warÿa wala hogÿ el wegeeznek az zent
eeÿelÿ zolosmat azonkezben hogÿ ÿwtottanak wolna az te deum lau-
damusra kÿt mÿndenkoron meg eeneko̗lnek wala ez apacha zÿz el ragattatek elmeÿe zerent ees lata men-
nÿeÿ latast lattÿa wala az menÿorzagban eneklenÿ az te deum lau-
damust kÿwel mÿnd rend zerent dÿczerÿk wala az wr ÿstent mÿ
koron mongÿak wala az angÿaloknak dÿczeretÿro̗l wala verset azon
nal mÿnd az sok zent angÿalok egẏzers mÿnd terdre esnek wala


{276r}
Az wr Istennek elo̗tte ees wgÿ dÿczerÿk wala mÿkor mongÿak uala
az zent apostoloknak dÿczeretÿt azonnal mÿnd az zent apostolok egẏ
zer smÿnd terdre esnek wala mÿkor mongÿak vala az zent profetaknak
dÿczeretÿt azonnal mÿnd az zent patrÿarkak profetak egÿ zersmÿnd
terdre esnek wala mÿkor mongÿak wala az zent martÿromoknak
dÿczeretÿt azonnak mÿnd az zent martÿromok egyzersmÿnd terdre es
nek wala towaba lata hat az apacha zÿzek es mÿnd menÿorzakba
wannak kÿk ko̗zwl ew az zent egÿhazbol kÿ ÿwt wala hat ewk ees
egÿzer smÿnd terdre estek ees wgÿ eneklyk az angẏalokal es az soksagw
zentekel az te deum laudamust kyt latwan ez zegenÿ beteg apacha
el fakada sÿrwa kezde nagÿon sÿrnÿ mondwan O en edes ÿstenem ÿme 
hogÿ weztem magamat hogÿ kÿ ÿwwek az zent egÿhazbol ÿm een es
ot wolnek ÿm czak en marattam el ko̗zzwlo̗k es hogÿ nagÿon kesergene
azomba el wegezek az te deum laudamust az zentek menÿerzakban azonba
meg leelekleek ees haat akor kezdÿk el az apachak az zent egÿhazba
az laldest deus in adiutorium meum intende etc el czodalkodek hogÿ
hogÿ ÿwhettek ÿllÿen hamar ala menÿorzagbol beeh mene az zent
zent egÿhazban lata hat mÿnd ot wannak nem tewrhete soha magat
mert bee tewlt wala az menÿeÿ latasnak eedewsseegewel de reaÿok
fordwlwan monda nekÿk hogÿ hogÿ ÿwwetek ala ÿllÿen hamar
nam mÿnd menÿorzagban walatok monda nekÿ az feÿedelem azoń
mast weztegsegnek wagÿon ÿdeÿe zolasnak es ÿdeÿe wagÿon eregÿ dolgodra
meg werradwan azert ez beteg apacha meg bezelle mÿnden latasath
az feÿedelem azzonnak es az soroknak kÿt halwan az attÿafÿak nagÿ
hala adassal dÿczerek az wr ÿstent ez zegenÿ beteg sorornak azerth
az wr ÿsten meg elegelwen eleteth nem sok ÿdo̗ el mwlwan kÿ wewe ez
wÿlagbol ees az o̗ro̗k dÿczewsegben helheztete kÿt mÿnekwnk ees aa
gÿon attÿa fÿw zent lelek amen
Vala egÿ warasban egÿ zegen paztor gÿermek kÿ mÿkoron ÿw
tot wolna egẏ bodogh azonÿ napÿara el mene zegenÿ az zenth
egÿhazhoz az predÿcacÿor ees halla hagÿ walakÿ az zÿz marÿanak


{276v}
{276va}
Ez maÿ zent ewangelÿomoth ÿrtta
megh zent Lucach kenÿwenek hatod
reezeben / zent mathe heted reezeben
zent Mark neegÿed reezeben / es leen
Eredetÿ az ÿdo̗ben mÿkoron wrwnk
Iesws wolna harmÿnch egÿ eztendo̗s
es azon napon mÿkoron essÿk zent
gÿergÿ napÿa mÿkoron predÿcallana
az kewz nepeknek / teeb bezeede ke-
-zewth monda ez maÿ zent ewangelÿōt
[A]z ÿdo̗ben mon-
da Iesws ew ta-
noÿthwanÿnak
Leegÿetek azert
Irgalmassok / mÿkenth az tÿ
mennÿeÿ atÿatok es ÿrgal-
-mas / Ne akarÿatok ÿteelnÿe
es nem ÿteeltettek : Ne akarÿa-
-tok karhoztathnÿ es nem kar-
-hoztattok : Aggÿ boczassatok es
meg boczattathnak : Aggÿatok es
adathnak tÿnektek ÿo meertee-
-keth / es teelÿesth : es meg razottat
Es teteztet adnak erette tÿ keble-
-tekben Bÿzonÿawal azon mer-
-tekwel kÿwel tÿ meerendÿtek
esmeg meerÿk tÿnektek Mond
wala kedeegh ewnekÿk eellÿen
hasonlatossagoth es Nem de a wak
wakoth wezethetee / Nem de
mÿnd ketten az weremben esnek-
Nÿnczeen az tanethwan ew mest
-terenek felette Thekelletes lezen

{276vb}
kedeegh mÿnden ha ollÿan leÿ-
-end mÿnth az ew mestere Mÿ-
-okaert kedegh latod az zalkath
te atÿadffÿanak zemeeben / Az
zelementh kedeegh az te zemed
ben ÿngÿen sem gondolod Awaǵ
mÿkeppen mondhatod te atÿadffÿa-
-nak / atÿamfÿa haggÿad wessem
kÿ az zalkaath the zemedbo̗l es
tennen magad az zelementh tē-
-nen zemedben nem latod kepp
mwtalo / wesd kÿ elezer az zele-
-menth az tennen zemedbewl
es annak wttanna nÿlwabban
meg latod kÿ <wt> wethnÿ az 
zalkaath te atÿadffÿanak ze-
-mebewl Ez maÿ zenth ewangelÿ-
-omban az mÿ edes es ÿrgalmas wronk
Iesws Christus tezen emlekezethet az zenth
yrgalmassagos kegÿelmessegnek haznala-
tos woltarol Mondwan legÿeteek yrgal-
masok mÿkenth az tÿ mennÿeÿ zenth
yrgalmas / Meel zenth ewangelÿomnak
ertelmeth ha ÿol ezwnkben wezzek
bÿzonÿawal nagÿ ÿstenÿ ÿozagos aÿan-
-dekot talalwnk ew benne es ha ezen
zent tanosag zerent akarwnk elnÿe
meeg ezen wÿlagon teekeletesseek lehe-
-twnk : wr ÿstennek malaztÿath meg
lelhettÿek Annak ffelette az erewk
ÿdwessegeth es meg talalhattyok kÿnek
mÿatta bÿzwan mehetwnk wr ÿsten-
-nek zent orzagara Wgÿ mond azert
legÿetek ÿrgalmassok Oh zerelmes at-
-tÿamffÿaÿ Ime meel kÿsded leczke
es melseges twdoman rewÿd ko̗lcze-
-ssegh


{277r}
Es hozÿw ÿgëreth rÿwÿd wth es mondhatatlan dÿczo̗segh Mÿkent wgh
mond az tÿ meenńeÿ zent atÿatok ÿrgalmas : ÿme hol wagÿon
hol talaltok meg es hol tanolhattÿok meg Mert az atÿa mÿndē-
-hato wr ÿsten ÿrgalmas Az ew zent fÿa ÿesws ÿrgalmassagh-
Gondollÿa meg azert mënd ember ennen magaba akarmēl
nag wetkezeth es bÿnes leegÿen / hog ÿmaron erekke soha el nē
wezhet ha akarÿa / Mÿre / wgÿ mond zent pal apostol / ahol beewel-
kewdeek az bÿn otth felette bewelko̗deek wr ÿstennek malazt-
-tÿa Mert mÿnden bÿnes embert sokkeppen hÿw az ÿdwes-
segnek wttara ew zent malaztÿanak myatta / atÿa mÿn-
denhato wr ÿsten mert az ew zent ÿowoltaerth teremtette
az embert es nem akarÿa hog el wezÿen Eremest mÿnddent
hozÿaa fogad az ew zent fÿa Iesws mert meg waltotta az ew
zent kÿnnÿawal halalawal hog senkÿ el ne wezÿen De mÿ-
keppen hÿw az edes atÿa es ÿrgalmazo zent ÿsten Moises prophetha
yrta meg ÿrgalmazok kÿwel ÿrgalmassagoth tezeek es ÿrgalmas-
-sagot tezek kÿwel ÿrgalmazok Az ew zent fÿa kedeeg hog mond
zent Ianos ÿrta meg kÿ en hozÿam ÿew az el nem weez
erekke mert ÿrgalmassagot teennem ÿewttem / es nem
ÿteletet naǵob azert zerelmes atÿamffÿa ez mÿ wronk Iesws
xp̄s wÿ to̗rweenÿeenek Irgalmassagos zent malaztÿa hog nē
az regÿ to̗rweennek bewseges aldozattÿa Ne wegÿe azert senkÿ
semÿe az yrgalmassagnak yozagos woltat / mert meg wagÿō
ÿrwa hog ÿrgalmassag adatÿk annak mÿnd ez wÿlagon
mÿnd az mas wÿlagon es mÿnd ew eleteeben mÿnd
halalanak ÿdeÿen kÿ eeth ÿrgalmas leend ÿelessen az wtolso
ÿteelettro̗l wg mond Az ollÿ ember semÿt ne fellÿn az wtol-
so ÿteeleten es / kÿnek az mennÿeÿ felseges kÿral / wr Iesws xp̄s
leezen ottalma / Ez okaert ragazkodot wala zent dauid prophetha
es wr ÿstenhez mert twgÿa wala hog mÿnden hatalomnak
felette wagÿon az zent ÿrgalmassag es wgÿ mond wala
wr ÿstennek zent ÿrgalmassagawal tellÿes mÿnd ez egez
feld az az mÿnden teremtet allath Meg wg monda mas
helÿen wr Istennek zent Irgalmassagaat eneklem en mynd
erekkewl erekke az az mÿnden nemzethssegro̗l nemzethseegre
Mert ÿmaron ezeebe wette wala meg annak elo̗the zent pal
apostolnak zawath mondwan rettenetes az eelew Istennek
markaban esnÿe embernek mert ha ew zent felseghe el
ÿewend ÿtelnÿe ez wÿlagra az mÿnemew sentenciat ky aad
senkÿ azt hattra nem wonÿhattÿa de mÿnddent wala mÿne-
-mew teetemenben leel azonkeppen ÿteel kÿt mastan az penitencia
meg ÿgazoÿthath Masod tanosaagh adathÿk az lelkÿ ÿrgalmassagrol


{277v}
hol oth wg mond Boczassatok es meg boczattathnak tÿnektek aggÿa-
-tok es adathnak tÿnektek eeth ez ÿgeknek alatta magÿaraztatyk
nemÿnemew lelkÿ martÿromsag es ÿrgalmassag zent gergel doctor
mondasa zerent kethkeeppen walo martÿromsag leelettetÿk egÿ
embernek ew zÿweben lelkeben mas testeben / embernek ew zÿwe-
-ben akkoron lezeen mÿkoron mastol zenwed bozzosagot ere-
-mest meg boczatwnk mÿ baratwnknak wr ÿstenerth Erro̗l zol
ez maÿ zent ewangÿelÿomban Erro̗l zol az pater nosterbē
es mondwan Boczassatok es meg boczattathnak Awagÿ es bo-
-czass mÿkent mÿes bocza<s>twnk nekwnk wetetteknek hol oth
paranczolath adatÿk mÿnekwnk mÿnd zÿwnkben mÿnd zaÿwnkban
az az bezeedwnkben meg boczatanwnk mÿnden raÿtwnk lette-
-ket es kethseegnelkewl meg boczath mÿnekwnk es az wr ÿsten
Ime azert meelÿ rÿwÿd wth es tekelletes Istenÿ malazth bÿnek-
-nek meg boczatasara boczas es boczatwan wannak engegÿ
es enghedwen wannak Towaba agÿ es adathnak tÿnektek / 
ha Imaron meg boczatad tellÿessegwel Agÿ annak wtāna ÿo
bezedeth kezen edes bezedwel ewnekÿ mwtasad meg kÿwel es te-
temenÿedwel hog meg boczatad tellÿessegwel es ha wg teez az
felseges mennÿeÿ crÿstws kÿral leezen teneked baratod
harmad tanwsag adatÿk Istenÿ ÿo akaratnak meg fÿzette-
-sero̗l hol oth wg mond ÿo mertekeeth tellÿest teteztet es kÿ
foltath azon <merÿke> merÿtekwel merÿk wg mond mÿnt
tÿ merÿtek Mÿkeppen doctorok magÿarazak Neegÿ keppen
fÿzetÿ meg az wr ÿsten embernek ew ÿo tetemeenÿeth
keetkeppen ez wÿlagon keetkeppen az mas wÿlagon
Eyth ez wÿlagon az yrgalmas neppeknek wr Isten meg
zapporÿetÿa ÿozagokath kÿro̗l zent ÿob azt mongÿa fÿam
ne akarÿ felnÿ te elettedben mert nag sok ÿozagwnk
leezen czak az wr ÿstent fellengÿek zent dauid prophetha
meg wg mond feellyeetek az wr ÿstent mÿnd tÿ ew
hÿweÿ zÿksegh ew eletekben Masodzor aad wgan ezen wÿ-
-lagon lelkÿ ÿokath es zent malaztot lelkÿ wÿgaztalasokat
Istenÿ ÿeleneteket kÿro̗l zent Ieremÿas prophetha kenÿwenek
ewthwen nÿolczad rezeben wg mond mÿnden felewl
nÿwgodalmat aad teeneeked wr Isten es be teltÿ az te lelkedet


{278r}
Mÿnden lelkÿ ÿozagokwal ha feelended ewtet harmaczer aad
meg razoth merteket wr Isten Akkoron <aad> mÿkoron az
lelek el walÿk az testwl / mert le weethwen az halandosaghnak
gÿarlosagos rwhaÿat Az mennÿeÿ halhatatlansaghnak dÿczewseghes
rwhaÿaban o̗lteztetÿ fel ewtet Negÿedzer kÿ folt merteket aad wr
Isten az mas wÿlagon mÿkoron az lelek az testeel eegÿetem-
-ben dÿczewsegwel ffel tamadwan eeggÿeswl es soha eegÿmastol
el nem zakadnak teebee erekke / de mÿnd erekke ewrwlnek wÿ-
gadnak az wr Istennek zentelen walo zÿnrewl zÿre walo
latasaban Az okaerth kedeeg folÿ kÿ mert annal nagÿobat soha
nem kÿwanhatnak es kÿnek soha weghe nem lezen Neegÿed
tanosaag adatÿk az Istenÿ belczesseeghes hasonlatossagrol mondwan
nem de wak / wakot wezeethee / nÿnczen az tanetwan ew mest-
-terenek ffelette ez az ertelme Mÿkoron walakÿt mesterre teznek
<awgÿ> awagÿ ffeÿedelme / awagÿ bÿrowaa / ollÿath keel walaztanÿ Istē
zerent kÿ tekelletes legÿen mÿnd hÿtÿben es twdomanyaban / mÿnd
eeleteben elko̗lczeben / es semÿ bÿnro̗l walo ok ne leegÿen ew benne
honnan masnak gonoz peldaat aggÿon / Mert wg mond
zent ghergel / gonozol eelny es mast ÿol tanettanÿ / kÿlemb mÿnt
kÿ ennen nÿelweewel karhoztattÿa magath / es mÿnd ennen
magaat mÿnd mast az werembe / eyth / mÿnt egÿ waak
mas wakot Eo̗tod tanosagh adatÿk kethseghes ÿtelethnek weze-
delmes woltarol / mert ha emberek wǵan ÿteelneenek
mast mÿnt ew magokaat keweessebbe weetkeznenek / De meg
ffeed az wr Isten mert gÿakorta czak egÿ kÿs bÿnt nagÿobban
yteelnek masban / hog nem akar meel nagÿothes ennen magok-
ban / de az / ÿgaz zeertartass hog ennen magaath / ÿgazoha
meg ember / annak wtanna mast / ha sem Isten elo̗th sem
ember elo̗th nem akar wethkeznÿ wr ÿsten enghegÿe malazttʼiat
rea mÿnd erekke amen

Az zentseges wr napÿarol walo aÿttatos zereteto̗s predÿcacÿo
Ez maÿ zent Ewangelÿomot ÿrta megh bodogsagos zent ÿanos ee
wangÿolÿsta kenÿwenek hatod reezeben Es leen eeredetÿ az ÿdebe
mÿkoron wrwnk ÿesws wolna harmÿncz keet eztendews Ez ewanǵe
lÿomnak elewtte mÿkent ezen zent ÿanos ÿrÿa Monda ÿesws ew tanÿth
waÿnak bÿzonÿ bÿzonÿ mondom tÿnektek ha nem eÿendÿtek embernek o̗
fÿanak testeet es weret nem ÿangÿatok nem leezen eelet tÿ bennetek ennek
wtanna kewetkezÿk ez maÿ zent ewangÿelÿom ezenkeppen -


{278v}
[A]Z Idewben monda Iesws ew tanÿtwanÿnak Es az sÿ-
do seregewknek az en testem bÿzonÿ eetek es az en we
rem bÿzonÿ wenereek kÿ az en testemet ezÿ ees az een
weremet ÿzÿa az en bennem lakozÿk es en ew benne Mÿkent
boczatot engemet eelwen en attÿam Azonkeppen en ees eelo̗k en
attÿam wÿzet Es kÿ engem eezen ew ees eel en erewttem Ez az
kÿnÿr kÿ menÿbo̗l zallot le Nem mÿkeppen etteek az tÿ reghÿ
attÿaÿtok az meennaat az pwztaban es meg holtanak kÿ ez kÿ
nÿereth eezÿ ewrewkke eel
Zerelmes attÿamfÿaÿ hÿwseges kereztÿenek Crÿstws Ieswsnak zerelmes
tanÿtwanÿ ees aÿttatos zolgaÿ Ez maÿ zent ewangelÿomnak eertelmee
bewl nagy ÿdwesseges tanwsagink adatnak mÿnekwnk Mÿndennek elette
kedeegh tekÿnczek megh mÿkeppen es mÿnemw aÿttatossagal Negÿed zent
oraban papa zerze ez maÿ zent ÿnnepnek tÿzteletes woltat az oltarÿ zentseeg
nek erekke walo tÿztessegere es az mÿ wrwnk edes ÿeswsnak crÿstwsnak
bewseges ÿrgalmassagaban es zent peter zent pal apostoloknak segehdel
mes hatalmokban bÿzwan Engedet mÿnd azoknak bewseges lelkÿ aÿaydekot
Es erdemes soldot kÿk ez maÿ zent ÿnnepet aÿttatossagal zorgalmatossagal
ees zeretettel zolgallÿak kÿket bee ÿrth papaÿ bwllaÿaban ees kÿk zent gÿo-
nassal ees tewredelmessegheel ennen magokath hozÿaa zerÿk Az elsew weczer-
nÿere zaaz naapÿ bwlczwt weternÿeere zaaz napÿth mÿsere zaz napÿt Az
maas weczernÿere zaaz napÿt Annak felette prÿmara tercÿara sextara no-
nara es completorÿomra mÿnd annak kÿ mondangÿa mÿnd azoknak kÿk ako-
ron ÿelen leÿendnek mÿndenÿkre negÿwen napÿ bwlczwt engedet mÿnden napon az
egheez oktawaÿglan Annak felette walakÿ ez zent ÿnnepnek estÿt bwÿtelendÿ
Annak ees zaazat walakÿ az processÿoban ÿelen leÿend annak ees zazat ha kÿ
ez zent ÿnnepre gÿonast teewen comwnÿcaland annak ees zazat walakÿ az
zentseegh elewt zewetnekel menend beteghez annak es zazat ha kÿ wtanna me-
nend negÿwent ha kÿk atokban leeendnek azoknak ees ez maÿ napon engedwē
wagÿon mÿseet hallanÿ Ez zent ÿnnepet kedeg zerze wr ÿstennek zent malaz
tÿabol nagÿ okossagh keppen mert mÿert eztendew altal mÿnden rendbelÿ
kereztÿen hyw nepek awagÿ restseegnek mÿatta awagÿ ez wÿlagÿ dolognak
foglalasanak mÿatta mÿnden napon sok fogÿatkozasth tettenek ez tÿztelendo̗
zentsegnek ÿlleeseeben Azokat ez maÿ napon ees mÿnd ez egeez oktawaban be
tellÿesÿthetneek ees megÿ ÿgazÿthatnak wr ÿstennek nagÿ ÿrgalmassaghabol
Annak okaerth ez maÿ zent ewangelÿom mellee harom tanwsagwnk


{279r}
leezen rÿwÿdedewn Elsew az oltarÿ zentsegnek zerzeseerewl Masod ta
nwsagwnk az mÿ wrwnk ÿesws Crÿstws zent testenek zent werenek bÿzonÿos
woltarol Harmad ez zentseegnek zemelye alat walo nagÿ czoda hatalmas-
sagrol Az elsewrel wgÿ mond az zent ewangelÿom kÿt megh ÿrth zent <matee>
ÿanos kenÿwenek tÿzen harmad rezeben zent matee hwzon hatod rezeben Es
zent lwkacz hwzon ketted reezeben kÿknek ew mondasokbol kÿwe gÿwÿthettÿewk
hogÿ mÿkoron el kezelgetne az mÿ wrwnk ÿesws crÿstwsnak zent kenÿanak ha-
lalanak keserwes napÿa Es emberÿ nemnek meg waltsaganak ÿdeÿ Akara
ember fÿaÿ kezet rola emlekezeto̗t hadnÿ es zereznÿ kÿ lenne ÿstenẏ zeretetnek
ÿegÿe es emberÿ ÿdwessegnek ÿdwesseges erdeme ees kÿnek mÿatta mÿnd felden
mÿnd mennÿen egÿeswlhetne az mÿndenhato wr ÿsten emberrel es ember ÿstennel
kÿnek egÿeswleesere melto̗bat nem gondolhata attÿa mÿndenhato wr ÿstennek
bewlczesege mÿnt hogÿ ewnnen magat olÿ allatban enÿeztene ees waltoztatna
hogÿ embereknek erek ÿdwessegeknek eledeleere ees dÿczo̗sego̗kre alkolmas wolna
Az okaert monda egÿeb bezedÿ kezet kewansagal kewantam ez hwswetÿ
barant tÿ weletek meg ennem mÿnek elewtte zenwegÿek Mÿkoron azeert
az kÿnÿert . ees az boorth meg zentelte <wolna> es aldotta wolna mondwan
ez az en testem ees werem kÿ adatÿk mÿnd ez wÿlagÿak erek eeleetere
Wgÿ monda annak wtanna ezt az en emlekezetemre tegÿetek az az
mÿkoron ees menezer hozÿatok wezÿtek ees eezÿtek es ÿzÿatok az en hala-
lomrol megh emlekezÿetek eszereteto̗mro̗l Errewl mongÿa <ez mongÿa> ez
maÿ zent ewangelÿomban az en testem bÿzonÿ eetel es az en <to> werewm
bÿzonÿ ÿtal ha kÿ az en testemet eezÿ es az en weremet ÿzÿa az en bennē
lakozÿk ees en ew benne Wgÿ monda rola zent ewsebÿws doktor
Mÿnek okaerth az mÿ edes wrwnk ÿesws crÿstws el akara embereknek
zemek elewl menÿnek magassagara wÿnnÿ az ew aldath zent testet zent
zemelÿeth kÿt az zÿz marÿanak mehetwl fogadot wala zÿkseg leen embe
reknek ÿdwessegekre es hÿtekrek eressegekre azon zent testenek zent weere-
nek zentsegeeth erek emlekezetre hadnÿ ees zentelnÿ hogÿ zÿnetlen aldath-
nek lelek zerenth papÿ keez mÿat mÿ eerettwnk kÿk zÿnetlen wetkezÿnk
Es wona howa folÿamnwnk az zent ÿstenÿ malaztnak megh leeletÿre kÿt
naponked el weztwnk az mÿ gonossagwnknak ees bÿneÿnknek mÿattha
Masod lelkÿ tanwsagh lezen az oltarÿ zentzeegnek bÿzonÿos woltarol
kÿro̗l wgÿ mond az maÿ zent ewangÿlÿomba wr ÿesws Es az menÿbewl
le zazzot kÿnÿer mwtatwan ewnnen magat Es hogÿ mÿnden kethseget
<nelkÿl> kÿwe zaggatna ew hÿweÿnek zÿwo̗kbo̗l Annak wthanna -


{279v}
Nÿlwaban zolwan monda En wagÿok az elew kÿnÿer kÿ menÿbo̗l zallottā
le Az wtan fel weewen kezeeben az kÿnÿereth ew elewttek meg aldaa es megh
zentele mondwan Ez Az en testem kÿ tÿ eretteto̗k el adatÿk az az ez kÿnÿr
kÿt mastan kezemben tartok olÿ mÿnt azt mondana ÿme ez teremtet kÿnÿr zemel
nek mÿ woltat zenteltem es waltoztattam mÿndenestwl fogwan en Istenÿ hatalmā-
mal En bÿzony testemme kÿ tÿ eerettetewk ees mÿnd ez tellÿes wÿlagert ha-
lalra es meg waltsagra adatÿk Annak wtanna fel weewen az pohaar
borth ew kezeÿben kÿt azonkeppen meg zentelwen ees meg aldwan monda
ez az en werem kÿt tÿ erettetek Es sokakeerth kÿ ontatÿk bÿneknek bocza-
nattÿara az az en halalomnak ÿdeÿen holoth ÿol ezewnkben kel wennwnk
mert nem monda mÿndenekeerth merth meg esmere ees megh lata ew zent
Istenseegenek tÿkerebewl hogÿ nem mÿndeneknek haznalna az ew dragala
tos zent werenek kÿ ewnteese az az kÿk ew bÿnekben meg wakwltak kÿk
Crÿstwsban nem hÿttenek kÿk naponkkent wr ÿstent meg karomlÿak Es
kÿk mÿnd kÿwo̗l wannak ez zent kereztÿen hÿtnek Wgÿ mond towa-
ba az zent ewangelÿom meg zege az kÿnÿeret ees nekÿk ada mondwā
wegÿetek ees egÿetek Errewl wgÿ mond zent bernald doktor Az zent ostÿa
az oltaron harom rezre zegdeltetÿk Es oztatÿk annak ÿegÿere ees peldazat
tÿara hogÿ az mÿ wrwnk ÿesws crÿstws kethzer zegdelteteek meg ew keen
zenwedeesenek ÿdeÿeen elewzer az ostorozasnak ÿdeÿen Masodzor az kemenÿ
waszegeknek altal wereseenek mÿatta ees harmadzor ew zent halaalanak
<ÿdeÿe> wtanna ew zent o̗ldalanak altal ewkleleesekoron Masodzor annak
kÿ ÿegÿzesere ees peldazattÿara hogÿ tellÿes kereztÿen annÿa zent egÿhaznak
harom reeze wagyon kÿket mÿnd az edes wr ÿesws ew dragalatos zenth
werewel meg walta Es meg mosa es ew zent malaztÿawal meg aÿandeko-
za Az elseew zegees awagÿ reez ÿegÿzÿ mÿnd az sok zenteket menÿeknek or-
zagaban Az masodÿk mÿnd az ÿdwezwlendewket kÿk wr ÿstennek ÿgassaga
zerenth pwrgatorÿomban es hÿedelemnek heleen wannak penÿtencÿat tartnak
erek ÿdwesseegnek remensege alat Annak okaeerth ez keeth reezth megh tar-
tÿa az pap ÿambor az patenan es nem ereztÿ az kelÿeben az zenth werber
annak peldazattÿara mert wr ÿsten ez ket rendbeelÿ zentewket meg erew-
sÿttewtte az o̗ zenth malaztÿaban es semmÿ felelmek nÿnczen az o̗ro̗k wezede-
lemtwl Az Harmad reezeth kedÿg bee wetÿ az zent weerben mondwan
Wrnak bekeseege legÿen tÿweleteewk : peldaza az olÿ hÿweket kÿk meg ez
zamkÿweteth wÿlagnak halando ees keetseges eeleteeben eelnek kÿk naponk
kent ÿot ees gonozth tehetnek ÿdwezwlhetnek ees elwezhetnek azokaerth


{280r}
Nagÿ feelelemben wannak zegenÿek kÿro̗lÿ eertetÿk az zent mondas Wÿteseeg
embernek ez wÿlagon walo eeletÿ De ha kÿk anÿa zent egÿhazat kewetÿk bÿz-
hatnak wrwnk ÿesws crÿstwsnak zent malaztÿaban Azokaerth reezewk wagÿon
mÿnden zenth aldozatban walakÿk wr ÿstennek zent malaztÿaban wannak ees
bÿznak mÿnd azok kÿk menÿorzagban wannak mert ewregbewdÿk erdemewk
mÿnd kÿk pwrgatorÿomban wannak merth hamarab kÿ zabadwlnak zegenÿek
mÿnd kÿk ez wÿlagon wannak mert annÿwal hamarab meg nÿerhetÿk wr
Istennek malaztÿat czak penÿtencÿath tarchanak ew teth bÿnekrewl Mÿnd
ezewkbewl eerthettÿwk ees gondolhattÿwk melÿ nagÿ ÿot teeth mÿwelwnk
zegenÿ bÿnesewkkel az mÿ edes wrwnk ÿesws crÿstws Az oltarÿ zentseegnek
zerzeeseewel kÿhez ha kÿ meltan ÿarwl bee telÿk wrwnk ÿeswsnak mondasa
Meg nem hal de ewrekke eel ew wele az <erewke eel ew wele> az erek dÿczew-
seegben Harmad tanwsagwnk leezen arrol mÿnemo̗ nagÿ dolgok wannak
el enÿeztetwen es mÿnemew ÿstenÿ hatalmassagok az oltarÿ zentseegben kÿket
felette zÿkseeg meg twdnwnk hogy twgÿok mÿnemo̗ tÿztessegeht kel tennwnk
es mÿkeppen kel ÿmadnwnk az oltarÿ zentsegeth doktoroknak azerth mondasok
zerenth nÿolch ÿeles ÿstenÿ czodalatos dolgokath ees hatalmassagokath gondolha-
twnk az oltarÿ zentsegnek alatta Elsew hogẏ melÿ zempÿllantasban az zent ostÿa
meg aldatÿk az mennÿeÿ zenth ÿgekkel azonnal ÿelen wagÿon ot az aldot ÿstennek
zent fÿa ÿesws ollÿan weelhetetlen ÿstensege zerenth ollÿan nagÿ felseeges mel-
tosaga zerenth ollÿan nagÿ erews hatalmassaga zerenth mÿkent mÿkoron ez
wÿlagra zÿleteek az zÿz marÿanak mehetwl ees zenwede az magas kerezt-
fan ees mÿkent mastan ÿl ees orzagol ew zent attÿanak ÿogÿara kÿknek
nagÿ sok eretnekek montak ellene de mÿeerth ÿgaz hÿtewk nem wolth mÿnd el
weztenek Masod hogÿ az oltarÿ zentseghben az kÿlsew latando zÿn ragadan-
dosagnelkÿl wagÿon hogÿ az zentseegnek bÿzonÿ allattÿa meg bÿzonÿwltasseek
Es az ÿgaz hÿt meg ne czalattasseek kÿnek az termezet ellene mond merth
termezet zerenth az feÿerseegh ees az allatnak mÿwolta ket kÿlemb kÿlemb
allatnak mondatÿk de nem wgÿan wagÿon az oltarÿ zentseegben kÿben
az tellÿes ÿstenseegh ÿelen wagÿon azert mÿnt az zentseeget testÿ zemeÿnkel
lattÿwk ottan ewnnen magath Crÿstwsth ÿmagÿwk ees tÿztellÿwk azokaeert
az pap ÿambor ÿmagÿa elewzer hogÿ az kewz nepet bÿzonÿ ÿmadasra re-
mÿcze es ÿndwha Pelda rola mÿkoron az kÿralt lattÿwk hatwl alwan <...>
hozÿank egÿ folÿoson nem mondanok ahol aal az kÿralÿnak rwhaÿa awagy
ewltezetÿ de azth mondanok ahol aal az felseges kÿralÿ Azonkeppen mÿ-
koron lattÿwk az zentseegeth fel emelnÿ az zent oltaron nem mongÿwk


{280v}
Ahol wagÿon az kÿnÿer zemelÿ De azt mongẏwk ahol wagÿon az ÿstenek
zent fÿa ÿesws ÿdwezÿttenk mert ÿmaran az kÿnÿernek ew teremtet woltha
waltoztatot teremtew ÿstenne merth wgÿ mond zent ambrws doktor rwtsagh
wolna embernek nÿers hwst ennÿe Annak okaerth waltoztata wr ÿesws az ke-
nÿer zemelt ew testeewe kÿt emberek alkolmassagal wehetneenek hozÿaÿok
Harmad hogÿ mÿnd az kÿnÿernek mÿnd az bornak ew termezeth zerenth
walo allatÿok megh nem marad az megh aldasnak wtanna de mÿnd o̗
tellÿes termezetek zerent el waltozÿk ees el testeswl wrnak ÿesws crÿstwsnak
termezeth zerenth walo testeewe es werewe waltozÿk kÿrewl wgÿ mond
zenth ambrws doktor mÿnt az aldoth zent ÿgeeket kÿ mongÿa az pap
Iambor az kÿnÿernek ees az bornak zemelyeere ottan el waltozÿk az the-
remteth allat es ottan bÿzonÿ Crÿstwsnak zenth teste lezen Es az teremtet
allat egÿeswl az ÿstenseegel Arrol mongÿa az zent ewangelÿomban kÿ me-
-nÿbewl zallot le Azerth kÿ menÿbewl / walo / walakÿ ewtet hozÿa wezÿ
meltan / az erek menÿeÿ halhatatlan eeleteth weezÿ hozÿaÿa Azokaerth ereke eel
az olÿan ember Negÿed mÿnek okaerth az zent ostÿa megh zegdeltetÿk
hÿw kereztÿeneknek . commwnÿkalasokeerth nem kel azt gondolnÿ hogÿ
Crÿstwsnak ew termezeth zerenth walo zenth teste meg tewresseek ees egy
mastwl el zakadozhasson De wgÿ kel eertenÿ zent ambrws doktornak
mondasa zerent hogÿ az zent ostÿanak mÿnden reeze alat ollÿan egÿ Es
egheez az Crÿstws mÿnt mastan ÿl ew zent attÿanak ÿogÿara <Towaba>
ewted towaba wgÿ kel eertenÿ mÿnt zent pal mongÿa mÿkeppen az egeez
testnek sok tagÿa wagÿon ees az sok tagok egÿ testnek mondatnak Azon-
keppen agÿa zent egÿhaz egÿ testh es az sok hÿwo̗k anÿa zenth egÿhaznak
<hÿweÿ> tagÿaÿ melÿ testnek ees tagoknak wrwnk ÿesws crÿstws<...> feÿe
Es wrwnk ÿesws crÿstwsnak wr ÿsten feÿe Ezenkeppen ÿmaran wr ÿs-
ten lakozÿk anÿa zenth egÿhazban ees mÿnd az sok hÿw kereztÿenekben
mÿkeppen az fee az tagokban Es az sok hÿwek wr ÿstenben mÿkeppen az
sok tagh az feeben ha kÿ mondana mÿoka hogÿ mÿnden napon alda-
tÿk papÿ keez mÿat zent ambrws doktornak mondasa zerent mÿert napōk-
ked weetkeznek az zegenÿ nepek zent agoston doktor meg wgÿ mond mÿ-
nÿzer aldatÿk az aldatÿk az oltarÿ zentseeg mÿnd annÿzer zenwed az
Crÿstws az mÿ bÿneÿnkerth az zentseegben Azert walahanzewr alda-
tÿk mÿnd az egÿ Crÿstws aldatÿk ees nem tewb merth egÿ az ÿstennek
fÿa ÿesws es mÿnden ostÿaban azon egÿ ÿesws wagÿon es nem maas
sem kÿlemb Hatod ÿmar hogÿ ÿollehet az zent ostÿat keezben foghas-
-sak


{281r}
Es kÿwwl walo zÿnet lathassak De maga ew termezet zerent walo mÿ
woltat sem nem lathattÿak sem keezben nem foghattÿak sem az sentseegbe
nÿnczen mÿeerth az crÿstws ew twalÿdon zÿne zemelÿe zerent nÿnczen hanem
egÿeb zemelÿ alat wagÿon az az zent kÿnÿernek ees bornak zemelÿe alath
wagÿon el enÿehwen De azert zenth agoston doctornak mondasa zerenth
mÿeerth az hatalmas egÿ ÿsten oth ÿelenen wagÿon mÿnden ÿstenÿ meltosaga
zerenth oth kel eertenÿ Heted mÿkoron walakÿ az zentseegeth hozÿaÿa we-
zÿ walamÿghlen az zentsegnek ÿze es zemelÿe embernek zaÿaban awagÿ
eehaban megÿ nem emeztetÿk ÿol mÿnd addeegh zentseeghnek mondatÿk An-
nak okaert nem kel embernek ottan nÿalat hannÿ Es ha kÿnek tewrtenen-
dÿk okadnÿ meg kel latnÿ ha kÿ wetette awagÿ nem Es nagÿ penÿtencÿat
kel az ollÿan embernek rola tartanÿ mÿkoron kedegh megh emeztendÿ ember
ottan nem leezen zenthseegh De az zentsegnek mÿnden ereÿe az embernek ter-
mezetÿwel egÿeswl ees az ÿstennek zent fya kÿ az zentsegben wolt menÿorzag-
ban meegÿen Nÿolchad hogÿ mÿnden ember halalos keppen wetkewzÿk kÿ az
papnak gonossagaeert nem akar mÿseet hallanÿ Oka ez mert az mÿsenek akar
kÿ mongya wgyan ollÿan nagÿ erdeme wagÿon ewnenmagaban merth nem az
papnak erdeme mÿat awagÿ ÿgeÿewel zenteltetÿk De twlaÿdon crÿstwsnak
zent ÿgeÿewel De maga mÿnt zent <pal> agoston doktor magÿarazÿa zent pal
apostolnak mondasath zent haromsagrol zo̗rzet negÿed kenÿweben az zentsegnek
weetele es aldasa az ÿoknak leezen erewk eletewkre ees ÿdwessegekre az gonoz
zoknak kedegh ees bÿnesewknek erewk wezedelmekre ees ÿtelettÿekre Ime az-
zert zerelmes attÿamfÿaÿ mÿnemo̗ nagÿ czodalatos dolgok wannak az ol-
tarÿ zentsegben es ennel ees sokkal tewbbek kÿketh emberÿ elme ÿngÿen bee
sem foghat Azeert kÿrÿwk Attÿa mÿndenhato wr ÿstent ew zent ÿrgalmas
fÿawal ees zent leelekel hogÿ annÿzewr engegÿe mÿnekÿnk ÿdwesseegwnkre
mÿnezer hozÿank wezÿwk az ew zent testeet zent weeret Amen -

Hwswth ÿnnepenek ewangÿelÿoma ezenkeppen kezdetÿ el
[E]z maÿ zent Ewangelÿomot ÿrta megh zent mark ewangelysta keń-
wenek tÿzen hatod rezeben ees leen eredetÿ azon ÿdewben mÿkoron
zÿletetÿnek wtanna ÿrnanak harom eztendewben ees wgÿan az
ew zent fel tamadasanak napÿaÿban es zent zenwedeesenek harmad
napon wtanna mÿkent ezen zent ewangelyom kÿ ÿelentÿ nÿlwan walo
ertelem zerenth mondwan Imar kewetkewzÿk ez maÿ zenth ewangelÿom


{281v}
[A]Z Idewben Marÿa magdalena es ÿacabnak annÿa marÿa
es salomenak marÿa // leÿanÿa // weenek draga kenetewt hogÿ el
ÿwween ÿeswst meg kenneek es ÿo regwel azon heetnek elsew
napÿan az az wasarnap ÿwwenek az koporsohoz ÿmmaran nap fel tha-
madwan es mondnak wala egÿmasnak wallÿon kÿ fordÿttÿa el mÿnee-
kewnk az nagÿ kewet az koporsonak aÿtaÿarol es oda tekÿntwen <es oda>
latak el fordÿtwan az kewet wala kedeg felette nagÿ / es bee menwen-
az koporsoban latanak egÿ ÿffÿat ÿlwen ÿob felewl zeep feÿer rwhaban
ewltezwen ees el amelkodanak raÿta kÿ monda ewnekÿk ne akarÿa-
tok meg ÿednÿe ha az nazaretbelÿ <ÿe> meg fezwlt ÿeswst keresÿtek fel tamadot
nÿnczen ÿt Ime hol ahel Hol le tetteetek wolt ewtet de menÿetek es
mongẏatok meg ew tanÿtwanÿnak es peternek mert elewl weezewn
tÿtewket galÿleaban ot meg lattÿatok ewtet mÿkent meg mondotta tÿnektek
Ez maÿ zenth ewangÿelÿomnak ertelmebewl nagÿ Sok lelkÿ
nemes tanwsagok adatnak mÿnekÿnk Elewzer mert az hwswetÿ zent ÿnnep-
nek meltosagos wolta Es az mÿ edes wrwnk ÿesws Crÿstwsnak fel tamada-
sanak aldoth zent napÿa Az ÿewendew dÿczewseges zent ẏdewt ÿegÿzÿ kÿ
tamad az wtolso ÿteletnek wtanna Mÿkoron mÿnd eegÿetemben az felsegews
mennÿeÿ kÿrallÿal ees kÿralne azzonnÿal ees zent angÿalokkal beeh megÿwnk
az mennÿeÿ zent orzagnak dÿczewseegeben Es eremeeben Az nagÿ eremnek
-azerth emlekewzetÿre kÿt mÿnekÿwnk wrwnk ÿesws meg nÿerth ew zent hala-
-lawal Es fel tamadasawal Immaran mÿnden dÿczerettel dÿczerÿwk wr ÿs-
tenth melÿ edes eremmel es dÿczerettel zÿnetlen dÿczeerÿk wr ÿstent az zentek
kÿrewl wgÿ mond zent dawÿd profeta az soltar kenÿnek ewthwen es harmÿcz
harmad rezeeben Az menÿeÿ zentek kÿk az te zent Hazadban lakoznak wr ÿsten
erewkkÿl erekke dÿczernek tegedet Akoron bee telÿk kÿt zent peter aposthol
mond masod lewenek harmad rezeeben Attÿamfÿaÿ wÿ menÿnÿeketh es wÿ
fewldeht remenlÿwnk ÿwnÿe mÿkenth megh fogatta wr ÿsten kÿt zent ÿanos
wgÿ ÿr latasarol walo kenÿwenek hwzon egÿed rezeben Akoron leezen mÿko-
ron bee megÿwnk az ÿgeretnek fewldeben kÿ teeÿel ees meezzel folÿ kÿth wr
ÿsten megh ÿgeerth walo meegh reegen Abrahamnak Isaaknak ees ÿacobnak
merth akoron allandok leezwnk ees halhatatlanok Es mÿnden ÿstenÿ gÿenÿe-
rwsegnek eedesseegewel tellÿesek akoron lattÿwk meg wr ÿstent zÿnrewl zÿnre
kÿt mastan ohaÿtwnk es ÿmadwnk es aÿttozwnk / az nagÿ edes eremnek
okaerth ez maÿ napon ÿeles processÿot kezd ÿarnÿa annÿa zent egÿhaz
merth ez maÿ napon wrwnk ÿesws ees eedes processÿoth yara mÿkoron


{282r}
Lÿmbosbol nagÿ Sok zantalan zentewket kÿ Hozÿwan paradÿczomban
meene onnan az koporsohoz fel tamadwan tellÿes testeewel lelkewel onnan
Azzonnÿwnk zẏz marÿahoz ewtet / meg wÿgaztalnÿ onnan esmeg paradÿczom-
ba / az processyonak wtanna el kezdwen az zent nagÿ mÿseeth wrwnk ÿesws-
nak zemelÿeben wgÿ mond Resurrexi et ad huc tecum sum alleluia-
kÿt megh ÿrth zent dawÿd profeta az soltar kenÿnek zaaz ewtwenkẏlenczed
rezeben fel tamattam es ÿmaran weled wagÿok en zent attÿam
melÿ ÿgehben kÿ ÿelentwen nÿlwan kÿ ÿelentÿ wrwnk ÿeswsnak ereke walo
ÿstenseegeth ew zent attÿawal Ez maÿ zent ewangÿelÿom kedÿgh kÿ ÿelenthÿ
mÿnemo̗ nagÿ ÿstenÿ ero̗s Hatalmassagat mwtata meg ew fel tamadasanak
bÿzonsagawal melÿ zent ewangelÿombol Harom nemes lelkÿ tanwsagokath
wehetwnk Ez maÿ nagÿ eremÿnknek wÿdamsagara Elewzer az zent azzo-
nÿallatoknak nagÿ aÿttatossagokbol Holot wgÿ mond marÿa magdalena es Ia-
cab annÿa maÿa es salomeenak marÿa leÿanÿa Masodzewr annÿa zenth egÿ-
haznak <feÿedelme> feÿenek az az wrwnk ÿeswsnak fel tamadasabol Holot wgÿ
mondaa / az zent angÿal fel tamadot nÿnczen ÿt Harmadzewr az zent angÿalok-
nak hozÿank walo nagÿ zerelmetes woltabol holot wgÿ mond ne akarÿathok
felnÿe olÿ mÿnt azth mondana zent gergelÿ doktornak mondasa zerent De mÿth
feltegh mÿt feltek mÿt rettegtek kÿk tÿ polgar tarsaÿtokat lattÿatok / lelek
zerent az azzonÿallatokon <eer> kÿk az koporsohoz meenenek ees wrwnk ÿeswsnak
zent testet meg keneek draga kenettel eertetnek mÿnden hÿw kereztÿen lelkewk
kÿk ha megh akarÿak kenÿe wrwnkat kel wr ÿstennek zent ÿgeÿet zerettettel
ees aÿttatossagal halgatnÿa meg ees kel tartanÿa merth aldot ember az kÿ
az wr ÿstennek ÿgeÿeet zeretetel es feelelemmel halgattÿa Annak fewletthe
ew zent kenÿanak halalanak keserwseegeth zÿweben hordorzÿa / Az ew zent te-
meteeseet zÿntelen gondollÿa gondollÿa Ez zent ÿrasban gÿakorta olwassa es rola
elmelkewdÿk Ha kÿ ezenkeppen teezen azzonÿallatoknak meltosaga zerent hamar
eerdemlÿ wrwnk ÿeswsth zÿn<z>rewl zÿnre meg latnÿ es ew wele erewkel erekke
wÿgadnÿ es ewrewlnÿ / masodzewr lelkÿ eertelem zerent ez harom marÿakon
ertetnek mÿnden aÿttatos kereztÿen lelkek mÿeerth az marÿa magÿaraztatÿk kese-
rw tengernek merth walakÿ wr ÿeswshoz akar ÿwtnÿa kel ewnekÿ keserw pe-
nÿtencÿat tartanÿ melÿ penÿtencÿanak az harom marÿanak zemelÿek zerenth
Harom . reeze wagÿon twnnÿa ÿllÿk zÿnek tewredelmesseege zaanak gÿonasa
ees teetemennek eleegh teetele Es mÿkeppen az harom marÿanak egÿ zandokok
es egÿ ÿgÿekewzetewk wala az az hogÿ ÿeswsth megh keresnek ees draga ke-
nettel megh kenneek zegenÿo̗k Azonkeppen leelek zerenth ez harom rendbeelÿ
penÿtencÿanak egÿ eerdeme wagÿon az az wr ÿstennek zent malaztÿanak
megh leeletÿ kÿben embernek sok lelkÿ wÿgaztalas adatÿk / Az penÿten-
-cÿanak


{282v}
Kemenseegeerth kÿrewl wgÿ mond zent Dawÿd profeta En zÿwemnek sokkasagu
keserwsege zerenth megh ewrwendewzteteek een lelkem azte wÿgaztalasÿd mÿa
wr ÿsten Ezenrewl zent mate ewangelÿsta kenÿwenek ewtted reezeben wgÿ mond
bodogok azok kÿk sÿrnak ees ohaÿtnak mert meg wÿgaztaltatnak Masod ta-
nwsagwnk leezen wrwnk ÿeswsnak fel tamadasabol mÿnemo̗ edes ewremmel
kel meg emlekeznwnk rola Ez ÿllÿen zentseges wÿgasaagrol kÿt teen wr ÿs-
ten ez napokban kÿrewl zent dawÿd profeta wgÿ monda Annÿa zenth
egẏhaznak zemelÿeben az soltar kenÿnek zaaz tÿzen heted reezeben ez az naǵ nap
kÿt zewrze wr ÿsten ewrwllÿwnk ees wÿgagÿwnk raÿta Az tewbÿ kewzewt
azert hat rendbeelÿ dolgokat talalwnk kÿt teen wr ÿsten ez maÿ dÿczew-
seeges zent napon / elsew mondatÿk wrwnk ÿeswsnak gÿewzedelme mert az
eeleth es az halal meg ewtkezwen czoda keppen az eelet megh halwan
Es az Halalt megh gyewze es az eelet leen az <eeletnek> halalnak kÿral-
lya / Masod dolgot teen wr ÿesws ez maÿ napon mert pokolnak erews ka-
pwÿt megh tewre Es ÿmmaran senkÿn bÿrodalma nem lehet hanem ky
halalos bÿnnek mÿatta oda akar mennÿ o̗ro̗k keenra Harmad dologh
leen ez maÿ napon wrwnk ÿeswsnak dÿczewsegel walo fel tamadasa halottaẏ
bol / Negÿed az ew zent fel tamadasanak welwnk walo ko̗zeletÿ az az hogẏ
mÿnden halhatatlansagnak es dÿczewseegnek meeltosagaat welwnk kezle
mert ottan meg ÿeleneek eew zentseges zÿleÿenek ees az zent azzonÿoknak
zent peternek ees mÿnd az tewb tanÿtwanÿoknak / ewted mert bÿzodal-
mat ada annÿa zent egÿhaz fÿaÿnak hogÿ mÿkeppen ev fel tamadot halot
taÿbol tellÿes kereztÿenseghnek feÿedelme Azonkeppen mÿ ees fel tamadwnk
es ew wele egÿeswlewnk az erek dÿczewsegben Hatod mert ez maÿ zent
napon meg nÿta menÿorzagnak bee rekeztet kapwÿat ees nagÿ eremeth
teen <y> mÿnd fewlden mÿnd menÿen fewlden walo teremtet allatoknak
ees az ewrek . halalnak sentencẏaÿat kewzzewlewnk el weewe / <kewzzewlew̄k>
ew zent attÿanak haragÿat megh engeztelee Es az mennÿe dẏczewsegnek
menetÿre mÿnekwnk nÿlwan walo bator wtat zewrze Harmad tanw-
sagwnk mÿnekwnk mÿnemo̗ zerelmetesseeget ÿelentenek mÿ hozÿank az zent
angÿalok mÿkoron meg ÿelenwen wrwnknak zent fel tamadasat naǵ
ewremel meg hÿrdeteek mÿnekwnk / leelek zerent mÿkent zent agoston doktor
mongÿa walamÿt Crÿstws czelekewdek mÿnd my haznalatossagwnra
leenek mert mÿkeent az ew zent halala peldaza az mÿ halalwnkat azonke-
pen az ew fel tamadasa ees halhatatlan wolta az mÿ fel tamadaswnk-
-kat-


{283r}
Ha azert mÿk eelwnk engedelmesewk lezwnk wr ÿeswsnak mÿkent ew ees
mÿnt halalÿgh engede az ew zent attÿanak mÿ ees meg koronaztatwnk wr
Ieswssal menÿeknek zent orzagaban Towaba mÿnd ezeknek wtanna thamad
mÿnekÿnk ÿllÿen ÿdwesseeges kerdes hanzer ÿelent legÿen meg wr ÿesws ew
zent fel tamadasanak wtanna doctornak mondasok zerent tÿzewr talalÿwk
az zent ewangÿelÿomban / Hogÿ kedeegh mÿndennek elewtte ÿelenth legÿewn
Az edes zeplewtelen zent / zÿzesseggo̗s zÿleÿenek marÿanak azt az ewangelẏstak meg nem
ÿrtak De tellÿes kereztÿen annÿa zent egÿhaz wallÿa kÿro̗l zent bernald dok-
tor ÿllÿen modon zool O melÿ kÿnnÿen keetseegnek kewteleben eshettem wolna een
az en soksagw bÿneÿmnek terhe mÿat ha O felseeges wr ÿsten az te zent ÿgeed
testee nem let wolna Es mÿ bennwnk nem lakozneek De ÿmmaran nem merez-
lewk ketelkednem mert engedelmes leen ew teneked mÿnd halalÿk Es az kereztnek
ew halala el weewe mÿ bÿneÿnknek bÿllÿegeeth ees mÿnd bÿneÿnket mÿnd halalwnkath meg fezÿtte az
kereztfara Es wgÿ mond towaba mÿkoron az Istennek zent fÿa ew halalanak
ÿdeÿeen ÿllÿen dolgokat zerzenee Es az crÿstws ÿesws wendeegh orzagban menth
wolna az az poklokra zallot wolna Akoron ees azon ÿdewkben ÿnnen maas felewl
az <ew> edes gÿengeseges zep zÿz marÿa zent annÿa / nagẏ keserwes sÿrasokath ees
ohaÿtasokath teezen wala / mÿeert latta wala ewteth nagÿ zernÿw keenth halalth
zenwednÿ Es ÿmaran nem twgÿa wala az horath kÿt az ew menÿeÿ zent attÿa megh
zerzet wala fel tamadasra Az harmad nap azerth el ẏwthwan az edes zÿz marÿa
mÿnden wtakath el ÿaar wala Honnan remenlÿ wala fel tamadasanak meg teereseeth
Es nagÿ sÿrasa kewzewt elewe newezgetÿ wala az zent ÿrasokat kÿk az ew zent fel
thamadasarol zolnak mondwan O kÿ ÿelentÿ megh ennekem azt kÿt az en lelkem ze-
reeth Hol mastan wagÿon hol nÿwghozÿk kerlek tÿteket ÿstennek zenth angÿalẏ
ÿelenczetek meg ewnekÿ merth nagÿ gerÿedetesseegben wagÿon en lelkem O ÿmmar
el fogÿatkozam nagÿ banatnak mÿatta O nÿnczen hasonlatos banat az en bana-
tomhoz Ennek wtanna teerÿtte <magat> bezedet az ew edes zent fÿara mondwan
terÿ meg ÿmmaran terÿ meg O en edesseges wram ees en ÿstenem es en egÿetlen eǵ
zent fÿam Hat tawozÿek el ÿmmaran az en nagÿ keserwsegemnek banattÿa Es
meńgÿo̗n ky en zÿwembewl az nagÿ keswrwsegnek thewre / wes weegeth wes wegeth
ÿmmaran az en ohaÿtasÿmnak ees kenÿhwllatasÿmnak O en zerelmem ees en ke-
wansagom O en zemeÿmnek wÿlagossaga ees en zÿwemnek eedes wÿgasagha
ad meg ÿmmaran ennekem ad meg ÿmmaran en nekem az te zeep zent zÿned-
nek wÿgasagos latasaath O kÿ kewzel zengh az zent zozat en fÿleÿmben O en
egyetlen egÿ remensegem en zomorw lelkemnek eedes eeletÿ mwtasd meg ÿmmar
az te edes zent orchadnak edes zeep zÿnet ennekem Mÿkoron azert az edes zÿz
Annÿa marÿa ÿllÿen sÿralmas zozatot tenne Azonko̗zben kezde nagÿ zeep
angÿalÿ zengeest hallanÿ mondwan Regina celi letare alleluia resurrexit


{283v}
sicut dixit alleluia <Azonkezben el> Menyorzagnak kÿralne azzonÿa ewrewl
alleluia mert fel tamadot mÿkent meg mondotta alleluia Azonkezben el ÿwt-
wan az edes mennek fewldnek wra teremteeÿe nagÿ sok mondhatatlan soka-
sagw zentewkel zent angÿalokal es ÿllÿen modon ÿdwezle az ew zent zÿleeÿet
mondwan / Salwe sancta parens gaude et letare filia sion ecce fructus
uentris tui ecce quem virgo peperiste et aluiste exculte <sa> datis Oh huma-
ni generis [a]diutrix Idwezlegÿ en zentseges zÿlem ewrwlÿ ÿmmar ees wÿgagÿ sÿon-
nak leÿanÿa Ime hol az te mehednek gÿwmewlcze Ime hol kÿt zÿzen <zÿltel>
fogattal es zÿzen zÿlteel tartottal es newelteel Ewrewlÿ ÿmmaran tellÿes
emberÿ nemnek segedelme nÿsd meg te zadat ees be tewlto̗m ewtet keer ke-
rewth en edes zÿlem es mÿndent adok tenekewd / Ez ÿllÿen bezedewket nagÿ ee-
dewssegel halwan az edes zÿz marÿa ottan nagÿ alazatossagal labaÿhoz
eseek ees monda O kÿ aldot kÿ ÿwt wrnak neweben azert halgassad meg the
alazatos zolgalo leÿanÿodnak bezeedeet kewnÿo̗rgeseet ees esedewzeseth / ker-
lek engegÿed meg myndeneknek elewtte hogÿ walamelÿ bÿnes ember hÿwaan-
az en newemeth the hozÿad akarand ternÿe talallʼa nÿtwan te zent yrgal-
massagodnak aẏtaÿat ees kÿ az en newembe te zent zerelmedeert aÿttatossa-
gal bÿzandÿk en bennem pokolbeelÿ ellenseghnek czalardsagat ne felÿe ew ha
laalanak ÿdeÿen Es reÿa felelwen az ew edes zent fÿa ÿesws monda Oh
mÿnd erekÿl ereke bo̗doghsagos zent zÿlem melÿ ÿgen nagÿ az te zerelmed
Az zegenÿ bÿnesewkhewz te wagÿ ÿzrahelnek mÿnden dÿczewsege ees o̗ro̗me
te wagÿ az en nepemnek mÿnden tÿztessege leegÿ ez napsagtwl foghwa
mÿnden bÿnesewknek ÿrgalmassas annẏok hogÿ mÿnden ewrewllÿen te benned
Es meg wÿgaztaltassanak te benned Es meg aldassanak te mÿattad Es
mÿkoron mÿnd ezewk lenneenek / az edes zÿz marÿa ÿlletÿ wala ees tapogath-
tÿa wala az ew zent fÿanak sebeÿt Es kerdezÿ wala nagÿ edes bezeddel
en edes zent fÿam faÿnakke Monda ewnekÿ az edes ÿesws en edes annÿam
<E> Immaran een sem faÿdalmath sem keent sem halalt nem zenwedheto̗k ees
nem latok towaba Ez sebeket kedeegh akartam meg tartanẏ naǵob dÿ-
czewsegnek Es bÿzonsagnak okaert hogÿ ÿnkab hÿgÿek az en dÿczewseges fel
tamadasomat Es hogẏ az profetaknak mondasok mÿndenben beeh tellÿesew-
gÿek azt halwan az edes zÿz annya marẏa mÿndenewko̗n nagẏ edes halakat
ad wala az wr ÿstennek es az ev zent fÿanak Annak wtanna kerdewzẏ
wala az ew zent fÿat kÿczodak wolnanak az sok zentek ew wele monda
ewnekÿ wr ÿesws ezewk az zent patrÿarkak ees . regÿ profetak kÿketh
en az en halalommal kÿ waltottam lÿmbosbol Ime hol adam ees


{284r}
Ewa zÿleÿd yme hol noe abraham ÿsaak ees ÿacob moÿses Dawÿd kÿralẏ ÿsaÿas
ÿeremÿas mÿnd az tewb zentewkel ǵetemben azonkewzben kedegh elo̗we ÿarwlwan
nagẏ eedessegel ÿdwezleek az zÿz marÿat es halat adwan ewnekÿ hogÿ melto wolth
wolna az ÿstennek zent fÿat meheben fogadnÿ Es zÿlnÿe kÿ ewket az ewrek keennak
helÿerewl kÿ waltotta wolna Ennek wtanna bwlczwt wewen egymastwl wrwnk ÿesws
megh alda az ew zent zÿleeÿet ees nagÿ heedo̗ssegben hagya Az zentewket kedÿgh bocza-
ta paradÿczomban ennen maga kedÿgh az zent angÿalokkal ÿsmeg az koporsohoz meene
mert mÿg az dolgok leenek ÿnnen mas felewl reggel holwal az harom marÿak men-
tenek wala draga kenettel az koporsohoz ÿeswst meg kennÿ kÿrewl ÿmaran az zent eewā-
gÿelÿom ew rola emlekewzetet teezen Azeert eztwl fogwa tÿzzer walo ÿelenetÿt olwas-
swk wrwnknak ew zent fel tamadasanak ewtanna kÿkbe nÿlwan meg bÿzonÿ<wltha
tÿk> nÿtwan az ew dÿczewseges zent fel tamadasat ez wẏlagÿ neepeknek / elewzer ÿelew-
netÿ leen marÿa magdalenanak mÿkoron sÿrwan keresÿ wala az koporsonal czak ew-
nen maganak masod ÿelenetÿ annak wtanna mÿnd az harom marÿaknak egÿetembe
kÿknek meg hagÿa ewnen magat ÿllettÿ ees az ew zent labaÿt labaÿt czokolgathnÿ
Harmadzor zent peternek czak ewnnen maganak meg boczatwan az ew bÿneÿth / nee-
gÿedzer az ket tanÿtwanÿoknak menwen emaws newo̗ warasban az wtan az ew
zomorwsagokath meg wÿgaztalwan Es ew welewk eetelth weewen Ewtedzer az tÿz
tanÿtwanÿoknak eegÿetembe mÿkoron ÿerwsalembe egÿbe gÿwltenek wolna / thamas-
nalkÿl Hatodzewr mÿkoron ÿmaran tamas ees welewk wolna meg mwtatwan
ewnekÿ az ew dÿczewseges zent sebeÿt Hetedzewr az tengewrren mÿkoron az thanÿt-
wanÿok halaznanak Nÿolchad ÿelenetÿ leen mÿkoron galÿleaban az tabornak hegÿeen
mÿnd kezenseeges tanÿtwanÿnak meg ÿelewneek hatalmat adwan ewnekÿk thanÿt-
tanÿ ees kereztelnÿ mÿnden neepeketh Kÿlenched ÿelewnetÿ leen ÿerwsalembe az weeg
waczoranak helÿen mÿnek elewtte menÿben kellene mennÿ meg fedwen az ew hÿ-
tetlenseegewketh ees zÿweknek kemenseeget holot eetelt ees ween ew welek tÿzed
es wtolso ÿelenetÿ leen olÿwetÿmnek hegÿen mÿkoron menÿben meene es ewketh
nagÿ edes bezeddel ÿntwen ees tanÿtwan es ÿstenÿ zent aldomasawal meg ald-
wan ees zemek latasara az erek dÿczewseegben weetetek onnan ÿmmar leezen ÿe-
wendew elewenewket ees holtakath ÿteelnÿ es kÿnek mÿnd eerdeme zerent fÿzet-
nÿ az gonozokat boczatwan az erek keenra ees az ÿokath bee wÿween ew wele
az erewk dÿczewseegben kÿt engegÿen mÿnekÿnk attÿa fÿw zent lelek engegÿen
ewrek ÿdwesseegwnkre amen

Az rettenetews ÿteletnek napÿarol walo predÿkacÿo ewangelÿom
[E]z maÿ zent ewangÿelÿomoth ÿrta megh zent mathe ewangÿelÿsta kenÿwenek
hwzon negÿed reezeben kÿkben ÿdwozÿttenk kÿwe ÿelente <k> az wtolso / <ÿthe-
letnek> / anty crÿstwsnak ÿewetelÿt ees annÿa zenth egÿhaznak nagy :-


{284v}
Wezedelmes haborwsagat mert meg zÿnÿk akoron mynden zentsegnek zolgalhtata-
satwl kÿrewl zent gergelÿ doctor wgÿ mond Hogy akoron az ag ellenseeg pokelbeelẏ ewr-
dek mÿnd ez zeeles wẏlagot meg haborÿttya mÿeert nÿlwan meg ÿsmeerÿ hogÿ ez wÿlag-
nak hamar weegezetÿ leez ÿmmar kewetkezÿk azent ewangÿelÿom
[A]Z Idewben monda Iesws ew tanÿtwanẏnak mÿkoron latanǵa-
tok az pwztwlasnak wezewdelmet kÿ meg wagÿon mondwan
danÿel profeta altal alwan az zent helÿen / kÿ olwassa eercze / ako-
ron kÿk ÿwdeaban wannak fwssanak az hegÿre es kÿk az haz heÿan ne
zallÿanak le walamÿt kÿ wÿnnÿe ew hazokbol es kÿk az mezewn ne teer-
ÿenek haza ew rwhaÿokeert / ÿaÿ ÿaÿ kedÿgh az terhesseknek ees emtetewk-
nek az napokban ÿmatkozÿatok azert hogÿ ne legÿen az tÿ fwtasstok teelbe
Awagy ÿnnep napon mert lezewn akoron olÿ nagÿ haborwsag kÿhewz
hasonlatos nem wolt ez wÿlag kezdetÿtwl fogwa / mÿnd ez napÿglan sem
leezen Es czak meg ne rÿwÿdwltettenek wolna [az] napok egÿ ember sem ÿdwezwl-
hetne De az ÿdwezwlendewkeerth meg rÿwÿdwltettenek Az haborwsagnak
napÿ / akoron ha kÿ tÿnektek mondangÿa ÿme hol wagÿon az crÿstws a-
wagÿ amot wagÿon ne akarÿatok hÿnnÿe mert akoron fel tamadnak
az hamÿs crÿstwsok ees az hamÿs profetak Es olÿ nagÿ czodakat es ÿe-
gyeket teeznek hogÿ meg az walaztottakat ees tewo̗lgeesben eÿczeek hale-
het Im ÿewendewkeppen meg mondottam tÿnektek ha azert mondanǵak
tÿnektek Ime az pwztaban wagÿon az crÿstws ne akarÿatok kÿ mennẏe
latnÿ awagÿ yme tÿtok helÿen ne akarÿat hÿnnÿe mert mÿkent az zeel
weez awagy az menÿdo̗rgo̗ wgÿan tamad nap keletrewl es hÿre leezewn
mÿnd nap esetẏgh wgÿan lezen ÿewetelÿ embernek o̗ fÿanak ees mert wala-
hol leÿend az test az az crÿstws o̗ embersege zerent oda gÿwleko̗znek az o̗lÿ-
wo̗k ees az az azentek ottan hamar kedegh az napoknak nÿomorwsaga
wtan az fenes nap meg homalÿosodÿk ees az hold nem agẏa ew wÿlagath
Es az czÿllagok menÿbewl le hwlnak az mennÿeÿ ÿozagok ees mÿnd meg
ÿndwltatnak Es ottan fel tetcÿk embernek fÿanak ew zaaztoÿa az az
kereztfaẏa az eegen es azt latwan ottan sÿratnÿ kezdÿk ewnnen magokath
fewlden mÿnden nemzetewk Es lattÿak embernek fẏat ÿwnÿe menẏeẏ fenes
ko̗dben nagÿ ÿstenÿ hatalmassagal es meltossagal Es el kÿldÿ ew angÿa-
lÿt nagÿ rettenetes kÿrto̗lessel es nagÿ angÿaly zozattal es egÿbe gywẏ-
-tÿk


{285r}
Az ew walaztoth Hÿweyt / neegÿ zeel felewl Az magas menÿtwl fogwaa
mÿnd ew kÿlsew hataraÿglan az az mÿnd ez zeelo̗s wÿlagot / Az fÿge faatwl
tanwllÿatok peldazatot mÿkoron ÿmmaran az ew agaban gÿenge leÿend ees
leweleczkeÿ kelendnek twgÿatok mert kewzel wagÿon az nÿar Azonkeppen tÿ ÿs
mÿkoron latangÿatok mÿnd ezewket bee tellyeso̗dnÿ ottan twgÿatok mert ke-
zel wagyon az aÿto elewt bÿzony mondom tÿnektek mert el nem mwlÿk ez nem-
zetseegh mÿglen mÿndenewk bee nem tellÿesewdnek / menÿ es fo̗ld el mwlnak De
az en bezedÿm el nem mwlnak :-
Mÿnek okaeerth ÿdwezÿttenk ÿesws crÿstws teezen emlekewzetewth ez maÿ zent ewanǵe-
lÿomban ez wÿlagnak el weegezeesero̗l haborwsagarol es antÿ crÿstwsnak ÿewetelÿrewl / ÿnth
ees tanẏt mÿnketh mÿkeppen kellÿo̗n mÿnd annÿ wezedelmos dolgokath el tawoztatnwnk
Ha el weznÿ nem akarwnk Elsew tanwsagwnk azert leezen antÿ crÿstwsnak ÿewetely-
rewl Errewl wgÿ mond zenth agoston doktor attÿank az menÿeÿ warasrol zerzewt kenÿ-
wenek hwzad reezeben azt kewzewnseegel hÿhettÿewk hogÿ crÿstws ÿesws az wtolso ÿtee-
lette adeeglan el nem ÿew / seem ez wÿlaagh eel nem wegheztetÿk mÿglen anthÿ
xp̄us el nem ÿew Oka eez merth az wr ÿsten wgÿ zerzette meg mÿkeppen zenth
pal apostol ees mongÿa egÿek epÿstolaÿaban keerwnk wgÿ mond tÿteketh zerelmes
atÿam ffÿaÿ hog ÿmar hamar meg ne rettennÿetek wgÿ mÿnt hamar len-
ne az wr ÿstennek eel ÿewetewlÿnek napÿa merth czak elezer haborwsaagh nem
leend ees meg nem ÿelenendÿk az bÿnben zÿletet ember wezedelemnek ew ffÿa
az az antÿ xp̄s annak wtanna leezen oztan az wtolsso ÿteleth az nagÿ haborw-
sagoth keedegh engedÿ lennÿe az wr ÿsten mÿnek elette ez wÿlagh el weeghezÿk
hog az walaztotak ees he̋w neepek nagÿoban meg bÿzonÿoltassanak ees nagÿob
eerdemeth gÿchenek az ÿgaz hÿtnek ees tekellethessegnek mÿatta Thowaba hog
az hÿtleneknek ees kyk az antÿxp̄snak hÿznek nagÿob zeegÿēth wallÿanaak
az wtolsso napon mÿkoron az aldoth ÿesws ystennek zenth ffÿa eel ÿewend eez
wÿlagoth ÿtelÿnÿe Mÿkeppen keedeeg keellÿen antÿxp̄snak ees az eew hazwghsaga-
nak ellene mondanÿ ees allanÿ nÿlwan meg tanéth rola wronk Iesws ez
maÿ zenth ewangelÿomba Mÿkoron wgÿ mond mÿndennek elette latangÿa-
tok az nagÿ pwzthassaghnak wezedelmeth kÿ meg wagÿon mondwan Danÿel
prophetha altal alwan az zenth templomban Merth wgÿ mond zenth pal apostoles
hog az antÿxp̄us Ierwsalembe az ÿstennek zenth meegÿen ees oth mÿndennek azth
predÿcallÿa hogÿ ew az bÿzon crÿstws es wgÿ ÿmatt<ÿ>attʼa magath mÿnth ÿsten De-
mÿkoron az he̋w kereztÿenek azt latangÿak ottan mÿnden hÿtnek remensegewel
es eressegewel az zenth ÿrasra kel ffolÿomnÿ kÿk az mÿ eedes wronk Ieswsrol nÿl-
wan zolnak hog nÿnczen mass xp̄us kÿ Istennek zenth ffÿanak mondathnek
hanem czak ew kÿ semÿt hamÿssath nem zolth nem predÿcalloth ez wylagon / 
mÿkeppen antÿxp̄us tezen kÿ mÿnden ÿrast hamÿssan magÿaraz es az ÿgassagoth
hamÿssagra fforgattÿa es ha kÿ ewnekÿ nem enged ottan meg ewlettÿ Azerth


{285v}
Hogy halalnak leezen kÿrallÿa es ffeÿedelme nem erek eletnek mÿnth az edes
Iesws Towaba hasonlÿa magath az wr Istennek zenth ffÿahoz merth nagÿ czodakat
tezeen ffelden emberek kezeeth ew erdenghesseegheewel De nem twlaÿdon hatal-
mawal mÿnth az eedes wr Iesws xp̄us Towabba nagÿ ssokakat hozya haÿth
Ez wÿlagÿ ÿozaggal kenczel es ÿgerethtel kÿken akoron hatalma lezeen De nem
lezeen ÿdwessegekre hanem erek wezeldelmekre Azerth nem adhat ewrek
Idwesseeget mÿnt wr ÿesws crÿstws Thowaba sokakat hozÿa haÿt kÿlemb kÿlemb
gyetrelmekel ees fenÿegeteessel es sokakban meg haborÿttÿa az zent pacÿtencÿanak
ÿozagat Azert nem zent malaztÿawal ees edes predÿkallasawal mÿnt az edes wr
ÿesws crÿstws Towaba zabadsagot aad testÿ faÿtalansagra zent tÿztasagnak ellene
kÿn nÿlwan meg mwtattÿa magat hogÿ angÿalÿ eeletben eel De nÿlwan walo
karhozatnak wtaat predÿkallÿa kÿ ellen eertetÿk a zent ÿoronÿmos doktornak
mondasa / testben testÿ nÿawalÿassagnekÿl eelnÿe nem emberÿ De angÿalÿ eleeth
Azont mondgÿa wrwnk ÿesws crÿstws ees az zent ewangelÿomban az maas wÿla-
gon sem felekewznek sem hazaskodnak De ollÿanok leznek mÿnt ÿstennek angÿalÿ
mennÿeknek orzagaban Azeert antÿ crÿstws Az angÿalÿ zent eeletnek ÿar ees
predÿcal ellene sokakhnak wezewdelmere O azerth zerelmes attÿamfẏaÿ ha kÿ ÿol
ezeeben weezÿ ees meg tekÿnte ez ÿelennen walo wÿlagnak allapattÿat nem va
gÿwnk tawolÿ ez ÿllÿen lelkÿ ees testÿ wezedelmes Dolgoktwl Azert fogagÿatok meg
Az edes teremte ees meg walto wrwnk ÿesws crÿstwsnak ÿnteeseeth ees mondasath
Az zent ewangÿelÿomban / ÿmatkozÿatok wgÿ mond hogÿ ne leegÿen az tÿ fwtastok
teelben awagÿ ÿnnep napon Az az nagÿ zorgalmatos gondot kel wÿselnÿ rola
embernek hogÿ ne legÿen zent zeretetnekÿl walo hÿdegseegben se ÿozagos mÿwelko̗
detnekÿl ha meg nem akar gÿewztetnẏ Antÿ crÿstwsnak czalardsaga mÿath Es
ez wÿlagnak haborwsaga mÿat merth ha kÿ azoknak nekÿk fekhzÿk nekẏk enged
akar mastan akar akor Az ÿdewben ketsegnekÿl el kel weznÿ ees karhoznÿ Masod
tanwsagwnk leezen ez maÿ zenth ewangelÿombol kereztÿen anÿa zenth egẏhaznak
kewzenseges wezewdelmeerewl ees haborwsagarol leezen akoron wgÿ mond olÿ habor
rgatas kereztÿen anÿa zent egÿhazban kÿhez soha hasonlatos nem wolt / Elewzer
mÿkenth gergelÿ doktor mongÿa annÿa zent egÿhazban mÿnden lelkẏ ees ÿdwesse
ges ÿo meg zewnÿk es senkÿ nÿlwan zent mÿseet nem meer zolgalnÿ ees halla
nÿ zent predÿkalast ees egÿeb ÿstenÿ dÿczeretewt nem hadnak tennÿ senkẏ czak ÿm-
madsagot sem meer tennÿ nÿlwan sem bewÿtet sem alamÿsnat kÿkkel ember
ÿdwesseegeth lelhetnee Masodzer leezen anÿa zent egÿhaznak nagÿ sÿyralmas keserwsege merth nÿlwan
lattÿa hogÿ sokan az ew kereztÿen fÿaÿ kewzewl el hagÿak az ÿgaz hÿtewt es
az ÿgaz wtat meg tagadwan ew kereztÿensegeketh az zernÿw halalnak
es gyetrehlemnek rettenetes feelelmeerth / mÿkeppen Nethodÿws doctor ÿrÿaa


{286r}
Ez ÿllÿen nÿomorwsagh leezen elewzer az Ismaeelnek fÿaÿ mÿat az az ez atkozot hÿtetlen
to̗ro̗ko̗k mÿat kÿk ez wÿlagon felewtte el hatalmaznak kÿnek ellene thamad egÿ nemÿ-
nemo̗ romaÿ czazar kÿ meg gÿewzÿ ewketh ees el weezÿ mÿnden hatalmokat kereztÿen-
seeg kewzewl es meegÿen ÿerwsalemben oth lakozwan ÿdeÿgh / annak wtanna leezen hoǵ
Antÿ Crÿstws zÿletÿk ees el hatalmazÿk / mÿnt kedÿg az hatalmas czazar azt hallan-
gÿa hogÿ ÿmmar el kezdewt hatalmaznÿ ottan fel keel az romaÿ czazar ÿerwsalembewl
ees fel meegÿen golgatanak hegÿere hol oth wrwnk ÿeswsth meg fezÿttewtteek wala Es
az zent kereztfat oda wÿzÿ Es az ew czazarÿ karonaÿat kÿ wezÿ ewnnen maganak feÿee-
bewl es teezÿ az zent kereztfanak agaban Es fel emelween az ew kezeÿt menÿeknek orza-
gara Es aÿanlÿa mÿnd tellÿes kereztÿenh orzagot Attÿa mÿndenhato wr ÿstennek mÿnd
az kereztfawal ees az ew koronaÿawal Es ottan mÿndenneknek latasara fel wetetÿk crÿs-
twsnak zent kereztfaÿa eppen / mÿnd az czazarnak koronaÿawal mennÿeknek orzagaba
Annak wtanna az czazar ees kÿ mwlÿk ez wÿlagbol es nem lezen kÿ towaba otalma-
za az kereztÿenseegewt / mert antÿ crÿstws kezdÿ bÿrnÿa mÿnd ez zeeles wÿlagot Mÿkep-
pen kedeegh doctorok mongÿak es wetÿk lezen ew eredetÿ fattÿwsagbol Es leezen thamada-
sa ÿzraelnek nemzetheebewl az az Dannak nemzetseegebewl kÿt az ew attÿa Iacob patrÿar-
-ka meeg ew halalanak ÿdeÿen ees meg zÿdalmazot Es kÿ wette magat az ew thanacza-
bol / leezen kedÿg foganattÿa babÿllonÿaban attÿanak ees leÿanÿanak bÿnebewl tewrweń
kÿwol / onnan ÿwdeaban ÿwnek korozaÿmnak warasaban es oth zÿlethÿk / onnan mennek
betsaÿdaban honnan zent peter ees zent andras walo / Es oth neweltetÿk fel melÿ wa-
rosokrol ÿdwezÿttenk wgÿ mond az zent ewangelÿomban / ÿaÿ teneked korozaÿm ÿaÿ teneked
betsaÿdam ha mÿnd az eegÿk fel magaztatangÿatok tÿnnen magatokat / onnan le wo-
nattattok mÿnd az pokolnak wermeÿgh mert ha tÿronnak es sÿdonnak warosÿban leth-
tenek wolna az czodak kÿ tÿ bennetek lettenek meeg reegen penÿtencÿat tartottanak
wolna porban ees pernÿeben / leezen kedÿgh wralkodasa harom eztendeegh ees hat hol-
napÿgh azt sok ÿrasok bÿzonÿttÿak Es azon ÿdewben annÿa zent egÿhaznak segewdel-
meere az wr ÿsten kÿ boczattÿa paradÿczombol ÿllÿesth ees eenokoth kÿkketh antÿ Crÿs-
tws meg ewleth ees az ew testewk harmad napẏgh fekwznek halwa / Ierwsalemnek
wchaÿan harmad nap kedÿgh bee telwe fel thamadnak wrwnk ÿeswsnak hatalma-
wal Es zozath leezen hozÿaÿok menÿbewl mondwan ÿwwetek fel ÿde es fel weetethnek
menÿeknek orzagara mÿndeneknek lattasara az nepek kedÿgh azt latwan sokan megh
teernek / <Es> ew zÿwekben Es penÿtencÿat tartnak Annak wtanna Antÿ Crÿstws fel teezÿ
az ew zekÿt olÿwetÿmnek hegÿere / hogÿ onnan menÿorzagban meegÿen fel Mÿkoron az-
zerth ewrdewghÿ hatalmassaganak mÿatta az eeghewn ÿarna Es mÿndenek ÿsthennek
kÿaltanak / ottan mÿnth zent gergely doktor ees wallÿa Az aldot ÿesws crÿstws ÿs-
tennek bÿzonÿ zent fÿa mennÿel ÿttetÿ megh ees le esÿk ees ottan kÿ mwlẏk ees po
kolban wÿzÿ ewteth az ewnnen ewrdewge kÿnek mÿgh eelth tanaczat es akarat-
-tÿat


{286v}
tette Sokaknak wezewdelmere Annak wtanna Meegh egÿ kewes ÿdewt enged az kegÿel-
mes wr ÿsten penÿtencÿa tartasra hogÿ kÿk meg czalatkoztanak wolt meg terÿenek az
ew tewo̗lgeeseekbo̗l Es ne wezenek el o̗ro̗kwl o̗ro̗ke Ha kÿ kedÿgh akarna meg twdnÿ
mÿghlen leezen ez wÿlagh annak wtanna hogÿ antÿ Crÿstws el weez meg maradando
Itelet napÿgh / Sokan sokakat zolnak hozÿa weelekedwen De senkÿ bÿzonÿth nem
mer wegeznÿ mert ÿdwezÿttenk wgÿ mond hogÿ senkÿ az wtolso napnak oraÿat es ÿde-
ÿet sem ember sem angẏal De megh embernek fÿa ees az az ewnnen maga crÿstws
embersege zerent <D> hanem czak attya mÿndenhato wrÿsten es az ew zent fya ÿstensee-
ge zerent De az ÿgaz hogÿ sok halaztasa nem leezen mert wgÿ mond mas helÿen
az zent ewangelÿomban holy olÿ modon Es ÿdewben ÿw el ez wÿlagot meg ÿtelny
tÿtkon hogÿ emberek ÿngÿen sem welÿk sem warÿak nagÿ hertelensegnek okaeerth
Azert zerelmes attÿamfÿaÿ kÿ mÿnd zorgalmas legÿen ew ÿdwesseegen hogÿ ha
mÿkoron el ÿewend talallÿon ÿdwesseegnek wthan

Ez wtolso zent ewangÿelÿomot ÿrta megh zent mathe ewangelÿsta kenÿwenek hw-
zon negÿed reezeben kyben ÿdwezÿttenk nemÿnemo̗ ÿegÿewkel kÿ ÿelentÿ az wtolso ÿte-
letnek weelhetetlen ees wezewdelmes napÿanak ÿewetelÿt hogÿ annewal zorgal-
masbak legÿwnk az ÿdwesseeghrewl ÿmmar kezdetÿk el ez zent ewangelÿom-
[A]Z Idewben monda ÿesws ew tanÿtwanÿnak az naprol kedÿg
es orarol senkÿ twdos nem lehet meg az menÿeÿ zent angya-
lok es / Hanem twlaÿdon czak ewnen maga attẏa ÿsten mẏkeppen kedygh
leen noeenak ÿdeÿeben azonkeppen lezen embernek ew fÿanak ees ÿwwetelẏ
mÿkeppen azert walanak az wÿz o̗zo̗nnek elewtte eetelben es ÿtalban ÿar-
wan hazassagokat es menÿekewzewket zewrezwen mÿnd az napẏglan
mÿkoron bee mene noe az barkaban Es nem hÿwek mÿnd addÿglan ees
mẏg el ẏewe az wÿz ewzen es mÿnd el wezte ewket azonkeppen leezen
embernek ew fÿaanak ees ÿewetelẏ ketten leeznek az mezewn egÿk fel va-
laztatÿk az masodÿk wezewdelemre hagÿattatÿk ketten leeznek az malō-
ban ewro̗lwen De eggÿk fel wetetÿk az masodÿk wezewdelemre hagÿatta-
tÿk ketten leeznek egÿ agÿban egÿk fel walaztatẏk az masodÿk wezedelem-
re hagÿattatÿk wÿgÿazzatok azert mert nem twgÿatok mÿkoron az thẏ
wratok ÿstento̗k el ÿewendew lezewn
Crÿstws ÿeswsban En zerelmes attÿamfÿaÿ Ennek elewtte walo zent ewangelÿom-
ban meg hallatok az mÿnt azeenth antÿ crÿstwsnak ÿewetelÿt es wezedelmeeth
ÿmmar hallÿwk meg az wr ÿstennek mennÿnek es fewldnek ÿtelo̗ bÿrayanak ÿewe-
telÿth es yteletÿth wgÿ mond azert rola bodogsagos zent gergelÿ doktor az


{287r}
Mÿndenhato kegÿelmes Hatalmas wr mÿnd az reez zerent walo ẏteletewth az az
embernek ew halalath mÿnd az weeghsew kewzenseges ÿteletewt mÿndenektwl azaz
mÿnd embertwl mÿnd angÿaltwl akarta tÿtoknak lennÿ hogÿ annÿwal ÿnkab feelel-
mesben warnak ees koronkeed keezewk lennenek hozÿa / wgÿ mond towaba mÿnden kew-
reztÿen embernek azert wgÿ kel eelnÿ ha czak honap lenne mÿkoron megh kellene ÿtelteth-
nÿ mÿkeppen zent yeronÿmos doktor mongÿa wala akar een egÿem akar een ÿgÿam akar
egÿeb dolgot tegÿek mÿndenkoron zengedo̗z az en fÿleÿmben az rettenetes zozat Kelÿetek
fel hallottak ÿwÿetek az ÿteletre / mÿoka megh wgÿ mond zent ÿob kenÿwenek hwzon
nÿolchad reezeben / meeg az mennÿorzagnak ew ozlopÿ ees az az wr ÿstennek zent an-
gÿalÿ ees feelnek rettewgnek az wtolso ÿteletnek nagÿ napÿan Hath az zegenÿ halando
nepek ÿelessen az nÿawalÿas bodogtalan bÿnesewk howa leeznek ees mÿt teeznek Azerthez
ÿelen walo ewangelÿomban az edes kegÿelmes ÿesws ÿnt ees fel rezzezth mÿ almwnk-
bol hogÿ keezzen warÿwk mert hamar bee telyk De az wtolso ÿteletnek sok czodaÿ kew-
zewt bodogsagos zent ÿoronÿmos doctor rokon kewzel walo czodaẏt ees ÿegÿt ez tÿzen
ewteth wetÿ az sÿdok ÿrth lewelebewl az tÿzen ewted napnak elso̗ napyan az theng-
ewrnek wẏze harmÿncz sengel newekewdÿk fellÿeb ew allasaban mÿnt egÿ kew fal / Ma-
sod napon anne alla zaal hogÿ alÿgh lattÿak emberek Harmad napon az tenger-
ben walo halak ees czodak egÿbe gywlnek ees nagÿ ordÿtasth <t>ees nagÿ sÿwasth ree-
wasth teeznek Es annak wtanna megh Halnak / Negÿed napon meg gÿwlad az ten-
ger ees megh eegh azonkeppen mÿndo̗n wÿzek ez wÿlagon / Ewtewd napon mÿnden fak
werews werÿttekewt boczatnak meg ÿsmeerwen az ew wezewdelmewket Hatod napon
mÿnden rakasok tornÿok kew falok ees hazak le ommolnak Heted napon az kew
zÿklak egÿmastwl el hasadoznak merth meg ÿsmeerÿk az hatalmas bÿronak el ÿo̗wete-
lÿth / Nÿolczad napon leezewn olÿ kewzewnseeges fewld ÿndwlas ez zelews wÿlagon kÿ-
hewz hasonlatos soha nem wolt es mÿnd hegÿek kÿ ÿndwlnak az ew hellÿekrewl / Kÿ-
lenczed napon meg ÿgÿeneswl mÿnd ez fewld / Tÿzed napon kÿ ÿwnek az embero̗k az
fewldnek odwabol kÿk el enÿezto̗tteek wala o̗nnen magokath az nagẏ fewld ÿndwlasnak
elewtte Es ollÿanok leeznek mÿnt az eze wezewttek ees egÿ masnak nem zolhatnak
az nagẏ felelo̗mnek mÿatta / Tÿzen egÿed napon az halottaknak testewk kÿ ÿw az
koporsobol az fo̗ld zÿnre / Tÿzen kettewd napon / az eegÿ czÿllagok le hwll<a>nak az fo̗ldre
megh rettenwen az ÿgaz bÿronak ÿteletÿtewl / Tÿzen harmad napon mÿnd az ÿ
deÿglen eelo̗ emberek meg halnak / Tÿzen negÿed napon mÿnd az neegÿ eeltetew al-
latok ees fo̗ld meg eegh / ees meg tÿztwl / Tÿzewn ewted napon lezen wÿ eegh ees
wÿ fo̗ld / Es fel tamadnak mÿnd az halottak halhatatlan testben ees leelekben
mÿnd ween mÿnd ÿffÿw azon testben ees azon ẏdewben allapnak meg mÿnth ÿd-
wezÿttenk ÿesws wolt ez wÿlagon Harmÿcz eztendews koraban mÿkent zent pal <.>a-
postol mongÿa es senky gÿermek zamaba az ÿdewben nem lezen De mÿnd tekelletes


{287v}
Emberek zamaban leeznek Akar ÿdwezewlendew legÿen Akar karhozando O zerel-
mes attÿamfÿa ÿmme hallatok az okat ees Az wegezetÿt mÿeert monda wrwnk
ÿesws crÿstws az zent ewangelÿomban / wÿgÿazÿatok azert <.merrth> mert nem tw-
gÿatok mÿkoron az tÿ wratok ÿstentewk el ÿw ÿtelnÿ amen

Az dÿczewseghes zenth haromsag napÿarol walo zent predÿcacÿo -

Ez maÿ zent ewangÿlÿomot Irtta meg bodoghssagos zent Ianos ewangÿlÿsta
kenÿweenek harmad rezeeben Es leen eredetÿ az ÿdeben mÿkoron wrwnk ÿesws wol-
-na harmÿncz eegÿ eztendo̗s Ez zent ewangelÿomnak elette tezen emlekezeteth ar-
-rol Mÿkoron wr Iesws Volna ÿerwsalemben egÿ hwsweet ÿnnepee<n>ben ees latwan
az neepek ew ÿstenÿ dolgaath ees czoda teeteleeth sokan hÿnek akoron ew benne
kÿk kewzzewl egÿk wala ez Nÿkodeemos kÿrewl emlekewzÿk ez maÿ zenth ewangelÿō
[A]Z ÿdewben vala egy ember az zerzetesek kewzzewl Nÿcodemos
new sÿdoknak feÿedelme Ez ÿewe Ieswshoz eeÿel ees monda ewne-
-ky / Rabÿ twggÿok mert ÿstentewl ÿewttel mester // Mÿert senkÿ ez czoda-
kath nem tehetÿ kÿketh the teez hanem ha Isten leend ew wele ffelele Iesws
ees monda ewnekÿ Bÿzonÿ Bÿzonÿ mondom teeneked ha ky wÿÿonnā
nem zÿletendÿk nem lathattÿa Istennek orzagath / Monda ewnekÿ nÿ-
-codemos // Mÿkeppen zÿlethetÿk ember ha ween leend Nem de esmeg be
mehet ee ew anÿanak meheben hog esmeg zÿlesseek felele Iesws es mō-
-da Bÿzonÿ Bÿzonÿ mondom teeneked ha kÿ wÿÿonnan nem zÿletendik
wÿztewl ees zent lelektewl nem meheet be Istennek orzagaban kÿ test zerent
zÿletÿk / test az kÿ kedÿg lelektewl zÿletÿt lelek az Ne czodallyad merth
mondam teneeked zÿkseegh tÿnekteek wÿÿwonnan zÿletnetek az lelek wa-
lahol akarÿa oth wagÿon ees czelekedÿk ees hallod ewnekÿ zawaath De
nem thwdod honnan <ÿew> ÿeÿen ees howa menÿnen azonkeppen wagyon
mÿnden kÿ lelektewl zÿlettÿk / felele nÿcodemos ees monda mÿkeppen
leehetnek mÿnd ezeek felele Iesws ees monda ewnekÿ the mester wagi
<ÿzrale> ÿzraelben megsem thwdodee ezeekketh Bÿzonÿ Bÿzonÿ mondō
theneked merth kÿketh thwdwnk zollÿwk ees kÿketh latwnk bÿzonÿwk
ees az mÿ bÿzonÿsaghwnkat nem weezeÿtek ha mÿth eez feldÿeketh
zoltam tÿnektek ees nem hÿzÿtek mÿkeppen hÿzÿtek ha meneÿeketh
mondandok tÿnektek azerth senkÿ fel nem megÿen meneÿkben ha nem
czak kÿ meneÿbewl zalloth le embernek ew fya kÿ meneÿben waǵiō
ees mÿkeppen moÿses fel magaztatta az ercz kÿgÿoth az pwztaban


{288r}
Azonkeppen fel kel magaztatnÿ embernek ew fÿanak hog mÿnden kÿ ew
benne hÿzen el ne weezzen de erek elethe legÿen
Zenth doctoroknak magÿarazatÿok zerenth negÿ keppen valo tanosagoth lelhetwnk
ez maÿ zent ewangelÿombol mÿ ÿdwessegwnk melle Elezer mondatÿk zenth
kÿ zarmazÿk mÿ eedes wronk Ieswsnak crÿstwsnak zent kÿnÿanak halala-
nak zenthseghes melthosaghabol ees erdemebewl kÿnek peldazattÿa al az ÿgek-
ben mÿkeppen moÿses fel magazthala az kÿgÿoth az pwzthaban Masod ta-
nosag mondatÿk kereztÿen Anÿa zent egÿhazbelÿ zenthsegeknek fel wettelee
holoth wgÿ mond ha kÿ wÿÿonnan nem zÿletendÿk wÿztewl ees zent lelek-
tewl nem meheth be wr zenth orzagara Harmad mondatÿk zent Alazatossag-
hol oth wgÿ mond seenkÿ fel nem megÿen meneÿneknek orzagara hanem-
czak kÿ onnan lee zalloth merth zent Iob patrÿarchanak mondassa zerenth kÿt
zenth <berla> bernald doctor ees nÿlwan wal Azerth zalla meneÿneknek magassaga-
bewl ennen magath meg Alazwan Zent pal apostolnak es mondasa zerent hog
meltan <maz> magaztatnek mÿnden teremteth allatoknak ffewlette meneÿen
ees ffelden wtath mwtatwan ewteth zeretewknek merth nÿnczen maso̗th kÿn-
ÿgazban ees hamarab meneÿneknek orzagara meheth ember mÿnth <Azh aza>
Az zent alazatossagnak wtha ha kÿ azon ÿar ne felÿlÿen hog el weezÿen erekke
ha kÿ azon nem ÿar felÿlÿen hog ne karhozÿek erekke Neegÿed thanwsagh
adatÿk mÿnekwnk ez maÿ zenth ewangelÿombwl Mondatÿk Istenÿ zenth
zeretetnek bwzgo melegsege kÿnek mÿatta Mÿken zent alberth pÿspek mongÿa
wgÿ ragazkodÿk ember Az aldoth wr ÿeswshoz mÿkent Az test az lelekhez lelek
zerenth mÿkeppen <aer> azert wrwnk Iesws kÿ mÿned kereztÿeneknek feÿe mene fel
ew tagÿaÿawal meneÿneknek orzagara Azonkeppen kezdethtewl fogwa wegezetÿg-
len wala meneÿnen Az <crÿst .s> crÿstwssal eegÿesewlnek zenth zeretetben Azok
mÿnd meneÿbewl wannak esmeg meneÿbe <nek> menek holtok <.>wtan hol ot
Az ew feÿek wagÿon crÿstws Iesws ezt <ÿl> ÿol meg ÿsmerthe wala zent dawÿd
profetha kÿrwl wgÿ monda Az zoltar kenÿben ennekem ÿgen ÿo ragaz-
kodnom az wr ÿstenhez ees mÿnden en remensegemeth wetnem az wr
ystenben zent pal apostol ÿol meg tanolta wala kÿrro̗l wgÿ ees monda ro-
maÿaknak ÿrth lewelenek nÿolczad rezeben kÿ zagath eel mÿnketh Az crÿ-
stwsnak zerelmethel nÿomorsag ee awag zomorosag haborwsag awagÿ ehssee<k>hg
mezetelensegh Awagÿ hÿdegsegh Hol oth tewb bezeddel wagÿon meg ÿrwan Ez
azerth az nemes Istenÿ ÿozagh kÿnek mÿatta hamar be meheth ember wr ÿsten
nek zent orzagara errwl monda Az wr ÿsten zenth Ieremÿas profethanak
zaÿa altal mÿnden ÿsten zeretho̗ leleknek Idwessegere wr ÿsten mongÿa tekele-
tes zeretettel zeretelek tegedeth kewnÿerwlo̗een te raÿtad Azerth mÿ tewlewk ssem
kÿwan az wr ÿsten semÿth ÿnkab mÿnt hog zeresek ew zent felsegeth ees ze-
retettel zolgalÿwnk ewnekÿ teelÿs zÿwel lelekkel kÿnek erekke walo erdeme lezen
ennen maga ees Az ew zent zÿnenek zÿnro̗l zÿnre walo latasa Amen


{288v}
In nomine domini amen Pars quadragesimalis modo wlgari De cogni-
cione humane miserie casu et resurectione spirituali per debitam peniten-
cie satisfactionem ac perdecalogi diuersarumque uirtutum gratie Christi adiutorio diligen-
tem ad inplecionem dequibus omnibus feliciter / Incipit Prologus
Mÿeerth aldot wr ÿeswsban crÿstwsban tÿztelendew zerelmes attÿamfÿaÿ Ez ennehanÿ zamos
meg zenteltetewt ÿdewnek
zentseges napÿaÿth wgÿ mÿnt wr ÿstennek eztendewbewl kÿ ÿegÿzo̗th Deezmath
es ÿdwesseegre kÿzlelendew sÿros martalekoth Anÿa zent egÿhaz zÿkseegh keeppē
zemewnk eleÿben hozoth kÿnek ÿelesb oka ees fondamentoma zerzo̗ÿe ees meg zen-
tewlo̗ÿe leen ewnen maga Atÿa mÿndenhato wr ÿstennek zent fÿa Crÿstws ÿesws
wrwnk es ÿdwezÿttenk kÿnek mÿnden eelete mÿwelkewdete es peldaÿa leen es zo̗-
ro̗zteteek mÿ tewkelletes gÿoropodaswnknak bẏzonÿ kewetseegere zent bernald doctor
mondasa zerenth kÿneel meeltob ees ero̗sb fondamentomoth zent pal apostolnak wal-
lasa zerent senkÿ sem wethet sem lelhet walakÿ ÿdwezwlnÿ akar Annewal azeerth
zerelmes attÿamfÿaÿ nagÿob meltosagal kel mÿnekewnk ez mastanÿ napokat megh
zentelnwnk meg tartanwnk / Es ÿeles aÿandeek keppen ÿstennek zent zÿne eleÿben
beeh mwtatnewnk menewal nagÿoban wannak meg zenteltetwen Annewal na-
gÿob zentseges eelettel tÿzta zÿwel leelekkel aÿttatos elmeewel zorgalmas gÿorsa-
sagal / es mÿnden engedelmesseegel kel mÿnekewnk [ma]gw̄kat hozÿa zereznewnk menewel eer-
deme meeltob ÿwtalma dragalatosb menÿeknek zent orzagaban O ha megh gondo-
lÿa halando ember az ÿo̗wendew zent orzagnak dÿczewseges woltat ees az hatal-
mas wr ÿstennek kÿ ÿelenthetetlen meltosagos woltat Akoron ezeeben wehetÿ merth
semmẏ fertelmes allat oda nem mehet Es Semmÿ rwtsagnak oth Hele nem leelette-
tÿk tÿzta azeert ees zentseges zolgalatot zereth ees waar az wr ÿsten mÿnden ember-
twl / Zakarÿas profetanak mondasa zerent / In sanctitate et iusticia coram ipso omni-
bus diebus nostris zentseegben es ÿgassagban eellÿwnk ew elewte mÿnden naponked
mÿg eelewnk kÿrewl zent ÿanos ewangelÿsta ees meg emleko̗zÿk rola mondwan Ha
kÿ az wr ÿstennek zent fÿat akarÿa kewwetnÿ peelda zerent ÿo eeletnek wtan wgÿ kel
eelnÿ ees ÿarnÿ mÿnt ew eelt ees ÿart ez wÿÿlagon merth az ollÿanokat ÿsmerÿ meg az mas
wÿlagon ees az nagÿ ÿteletnek napÿan kÿk mastan az ew zent paranczolattÿah ees
peelda adasa zerent eelnek Es ottan zeretetre ÿndwltatÿk ew raÿta Irgalmassagoth te-
wen ew wele kÿt kedÿg wÿzon ellen ÿsmer gonozwl eelt lennÿ hatat weet ew hozÿaÿa mond-
wan az zent ÿsaÿas profetanak mondasat / tollatur impius ne uideat gloriam dei Es
Azonkeppen erews ÿteletnek kemensegeere eerkewztetÿ ewtet zÿkseeg azert en tÿztelendew
es zerelmes attÿamfÿaÿ hogÿ mÿnden ez wÿlagon eelew ember nagÿ gond wÿselessel
kewlcze el ez zamos zent malaztos ÿdewnek napÿaÿt merth ha az rol zamot kel ad-
-nÿa wr ÿstennek elewtte mÿnewel ÿnkab az halalatlansagrol es heÿaban walo eeletrewl
Ha az bÿzonÿ hogy az hatalmas [t]eremto̗wr ÿsten mÿndent nagÿ ÿstenÿ okkal teremtewth
menewel ÿnkab okos lelkew emberth mÿnd kÿwo̗l belo̗l walo termezet zerent kÿrewl


{289r}
Wgÿ mond zent agoston doktor kÿ mÿnd ÿol ezeeben wegÿe kÿnek sommaÿat okat regwlaÿat
ees fondamentomat ez mastanÿ ala mondando ÿrasnak zereeben wr ÿstennek zent malaztÿa
mÿath ha kÿ akarÿa meg tanwlhattÿa ees ÿsmerhetÿ ew ÿdwesseegenek kewansaga zerenth
amen
Incipit Sermo primus secunda feria quinquagesimale de cognicione original
peccati
[M]Inek okaerth Crÿstws ÿeswsban zerelmes attÿamfÿaÿ zent pal apostolnak
mondasa zerent / mÿnnÿayan wetkeztewnk ees bÿnesewk wagÿwnk mÿeert hogẏ
zÿkseego̗so̗k wagÿwnk wr ystennek malaztÿanekÿl es zent ÿanos ewangelÿstanak
bÿzonÿ mondasa keppen / azth mondangÿwk mert bÿnwnk nÿnczen mÿnen magwnkat megh
czallÿwk ees hamÿssa teezÿwk az wr ÿstent kÿ mÿnket zent halalawal meg waltot az mÿ
bÿneÿnkbewl kÿrewl zent ÿob patrÿarka meg ÿllÿen wallast teezen / nÿntzen senkÿ ÿgaz ez
fewlden meeg az elsew napon zÿletewt magzat ees / melÿ ÿrasok eertetnek nÿlwaban az el-
sew zÿleekrewl zarmazot eredet bÿnnek folyasarol ha kedÿg ÿdewnek folÿasarol akarÿwk
eertenÿ termezet zerent kÿ lehet bÿnnekÿl ez wÿlagon ha mÿnden ember bÿnben fogantha-
tÿk ees zÿletÿk ees eel Es Senkÿ zÿztwl nem zÿlethetÿk az egÿ ÿstenÿ zent zÿleteesnek
wtanna Senkÿ azert ne mongÿa ees ne wallÿa magaban bÿzwan / mert bÿnneekÿl eel-
het ez wÿlagon mert zent agoston doctor ellene mond ees az fewlewl meg mondot ÿrasok
De hogy nem kel meg maradnÿ embernek az bÿnben ha ereke el nem akar wr ÿstenthwl za-
kadny Az kedegh nem lehet azon wr ÿstennek kÿwaltkeppen walo malaztÿanalkÿl kÿro̗l
zent pal emlekewzÿk Qui gloriatur in domino glorietur etc Hakẏ dÿczekednÿ akar wr ÿs-
tenben dÿczekewggÿek ees bÿzÿek remenseeget wetwen wr ÿstenben Es ne ewnnen magaba
Ez ÿllÿen fewrtelmes wÿlagnak wÿlagÿ eeletnek kedegh tÿztwtalansagabol senkÿ kÿlemben
fel nem tamadhat kÿ sem kelhet hanem ÿmez keet dolognak ko̗wetko̗zendo̗seege zerenth E-
lo̗zo̗r hogÿ ewnnen magat meg ÿsmerÿe mÿnt eel mÿnt wagÿon lelkeben ees testeben Es ez wÿ-
lagẏ eleteeben Masod hogẏ az teremto̗ wr ÿsten zent malaztÿawal meg segellÿe es fel tha-
mazÿa lelkÿ halalnak almabol kÿnek nÿlwaban walo ÿsmeretÿre Ez maÿ napon harom
nemes lelkÿ tanwsagwnk leezen Elsew tanwsagwnk leezen arrol Honnan thama-
da az eredet bÿn kÿnek mÿatta mÿnd el hwllank az artatlansagnak zeplewtelensege-
rewl ez mastanÿ sÿralmas eeletre doctoroknak mondasok zerent reea felelwen mondhattÿok
hogy az elsew zÿleenktwl tamada kÿk paradÿczomban leewen pokolbeelÿ satannak kÿz-
leletÿ altal Az meg tÿltot faanak gÿmo̗lczeeben eenek wr ÿsten paranczolattÿanak
ellene holoth wgÿ mond Agoston doctor Iollehet Ewatwl ÿndwltateek De ha adam ne-
kÿ nem engedewt wolna Az eredet zerent walo ÿgassagot el nem weztewtte wolna / mÿ-
ees ennÿ nÿawalÿara nem ÿwtottwnk wolna De ha kÿ kerdene mÿ leegÿen az eredet ze-
rent walo ÿgassagh kÿtewl meg fozta az eredetseegnek bÿne mÿeerth ez kettew egÿ mashoz
ellenkewdo allatok mÿnt egÿ az tÿz wÿz ha egÿknek eertelmeere mehetewk az masodÿkat
ottan meg twgÿok kÿrewl wgÿ mond zent anselmws doctor Az eredetnek bÿneet az masta-
nÿ zÿletewth magzahtogban eegÿebewnen nem eerthettÿwk lennÿ hanem Adamban el
weztewt ÿgassagnak megh foztasath engewdetlenseegnek mÿatta kÿrewl meg emle-
keezwen


{289v}


{290r}
{290ra}
Kezdetÿk zwz zent wrswlaa
azzonnak eletÿ ees ew tarsÿwal
walo martÿromsaga tÿzenegh
ezer zwzeknek kennyok awaagÿ
martÿromsagok ez tÿztesseghes
zerwel lewt wolt ezenkepeen etc
Brÿtanẏaba wala egÿ ne-
mes ÿo kereztÿen kÿral
kÿnek newe wala notws
awagÿ kedÿgh mawrws
kÿ kyralnak zwletek egÿ
leanÿa kÿnek wala newe wrswla ez
leanÿ mÿnden ÿo erkwlczeknek czod-
dalatos tÿztessegeben bewlczesegebeen
Es zepsegeben fenlÿk awagÿ weragh-
zÿk wala annera hogÿ ew ÿo newe a-
wagÿ hÿre mÿndenwth folÿ wala awāg
wÿseltetÿk wala anglÿaÿ kyralÿ ked-
dÿgh hogÿ az wdeben ÿgen hatalmas
wona Es hogÿ sok nemzeteket haÿtot
wona ew wrasaga ala halla ez zwznek
ew ÿo neweth awagẏ hyret mynden ke-
pen bodognak mongÿa wala magath
ha az meg mondot zwz ew egÿetlen
egÿ fÿanak adatneÿek felesegewl ter-
wenzerenth az ÿffÿw es ÿgen gerÿee-
detes awagÿ zerelmes wala hozza hogi
az hazassag meg lenne kezewttwk az-
zerth kwldenek tÿztesseges keweteket
az zwznek atÿahoz sok fogadasokaal
Es edes bezedekwel Es ezek melle nagÿ
fenÿeketeseketh wetwen ha az kewet-
tek ew wrokhoz hewon meg ternenek
kÿralÿ kedÿgh zent wrswla azzonÿ at-
tÿa ez kewetsegh halwan ygen kezdee
bwskodnÿa elewzer azert hogÿ xp̄snak

{290rb}
Hÿtewel meg ẏegÿzeth leÿanth balwā
ÿmado pogannak hazassagra adna-
ÿa meltatlan dolognak hÿnneÿe awagi
alÿttana Masodzor azert hogÿ az o̗
leanÿath esmerneÿe hogÿ semmykepen
az keremesnek nem engeedne harmad-
zor azerth Es bankodÿgh wala merth
az anglÿaÿ kÿralnak kemensegetwl :
awagy fenÿegetesetwl ÿgen fel walaa
zent wrswla azzonÿ kedÿgh zent lelek
malaztÿa mÿath az ew edes atÿanak ta
nacza ada hogÿ az felÿwl meg mondot
kÿralnak keremesenek awagÿ kewete-
senek engedne de maga az kewtel aw-
wagÿ fogadas alath hogÿ az kÿraalÿ
fÿa atÿawal ewzwe tÿz walaztot ne-
mes leanÿokath adna nekÿ wydamsa-
gara awagÿ nÿaÿassagara Es mÿnd
nekÿ az az zenth wrswla azzonnak
Es mÿnd az walaztoth tÿz leanÿoknak
ezer ezer leanÿokat adna melleÿek
Es hogÿ nekÿ leÿanÿ tarsÿwal haÿo-
kath wenne Es zerzene zarandoksag-
ra mennÿe Es harom eztendeẏ halade-
koth adna az menÿegzew megh lennye
Es ew zwzesegenek megh tartasara
Es az ÿfÿw meg kereztelkewdwen ez
harom eztendewben kereztÿen hÿtbe
meg tanẏttatneÿek bewlczeseges tha-
naczoth lele Es ada kettew oka mÿert
elewzer azert hogÿ az kewtelnek nehe-
segewel awagy : lehetetlensegewel az
kyralnak akaratÿath arrol el terÿt-
teneÿe awagÿ kedÿgh ez okal az fe-
lÿwl mondoth zwzeketh wele ewz-
we ÿstennek walaztanaẏa azwagy :
zentelneÿe ezek halwan az ÿffÿw az


{290v}
{290va}
Kewteleth awagÿ az kewtelees
zewrzesth ÿo akarattal Es ewremest
fel wewe Es atÿa elewt gÿakortha
alla erette kerwen ewteth hogi mÿ̄d
ezek megh lennenek Es ew maga legh
ottan megh kereztelkedek Es walam-
mÿth az zwz kerth wala paranczola
hogÿ mynt hamaraban lehet mÿnd
megh legÿenek zent wrswla azzonÿ
atÿa kedÿgh ÿamborokath zewrze Es
kewltsegeth hogÿ az ew leanÿanaak
kÿt ew ÿgen zereth wala segetsegere
lennenek Es nekÿ Es mÿnd hadanak
awagÿ tarsaganak mẏnden zwksee-
get meg zolgaltatnaÿak azert mÿn-
den felewl zwzek folnak wala odaa
mÿnden felewl fÿrfÿak fwtnak eez
ÿlÿ nagÿ czodara mert sok pwspekek
folÿanak awagÿ gÿwlenek hozzaẏok
hogÿ welek mennenek az zarandok-
sagra kẏk kewzet wolth basÿlÿaaẏ
pwspek kÿnek newe pantwlos wala
kẏ ewket romaẏglan wezerle awagi
wÿsele Es onnan welek meg tere es
welek ewzwe martÿromsagoth zen-
wede crÿstwsnak neweben zent gee-
rasma Es sÿcilÿaÿ kÿralne azzonÿ
kẏ ew hazas wrath kegÿetlen kÿralt
olÿan ha farkasbol barant tewt wa-
la kÿ gerasma azzonÿ matwrÿsÿws
pwspeknek hwga wala Es darÿa az-
zonnak zenth wrswla azzonẏ anÿa-
nak nenye wala hogÿ nekÿ zent vr-
swla azonÿ atÿa ez tÿtkot lewelben
meg yzente wona leegh ottan mÿnt
hala ÿsten malaztÿa myath ew negÿ
leanywal babÿllawal ywlÿanawal

{290vb}
Wÿktorẏawal Es anreawal Es-
egÿ kws fÿawal andrÿanal kÿ ew nen-
nÿeÿnek zerelmeerth ew ÿo akaratÿa-
wal ada magath az zarandoksagra
welewk ewzwe kÿ kÿralne azzonẏ
hagÿa orzagat egÿk fÿanak kezeben
ew maga kedÿg az megh mondot ǵer-
mekÿwel brÿtanyaban ÿewe haaÿon
zent wrswla azzonhoz kÿ kÿralne az-
zonẏ tanaczawal nagÿ sok zwzek kÿ-
lewb kwlemb orzagokbol ǵwẏtetnek
wala zenth wrswla azzonhoz Es ko-
ronked az zwzeknek wezerek len Es
welek ewzwe martÿromsagoth zeen
wede crÿstwsnak newebe azerth az zent
zwzek egÿben gÿwtwen Es hogÿ az-
haẏok kezen wolnanak Es az wthra
walo elesegh Es kewtsegh kezen wona-
nak az felÿwl mondot kÿralne azonÿ
tÿtkÿat ew Wÿteztarsẏnak meg ÿe-
lentÿ Es mÿnd egẏ akaratwal ew wÿ-
tezsegegre eskwznek wala megh ezek
meg lewen kezdenek wÿadalnak ÿa-
tekath awagẏ scramancÿaÿath mert
nẏha egi helẏrewl mas helÿre fwth-
nak wala nÿha kedẏgh testowa fwth-
nak wala nÿha kedÿgh sereget ynth-
nek wala Es egÿ seregh mas elewth
fwtamasth mwtat wala Es mÿnden-
nemw ÿatekoth meg teznek wala Es
walamÿ ezekben ÿwt wala semmÿt el
nem hagÿnak wala benne ez ÿlÿ nemo̗
ÿatekokban annera foglalÿak wala ma-
gokat hogÿ nẏha delbe nÿha weczernÿe
koron alegh mennek wala zallasra en-
nÿ Es nÿwgodalomra hozzaẏok fwt-
nak wala ez wÿlagẏ nagÿ wrak Es


{291r}
{291ra}
Mÿnd egÿhazy feÿedelmek ÿl-
lÿen nagÿ czodalatos dolog latnÿ Es
mÿnd czodawal Es ewremmel tellẏe-
sednek wala be ez wtan hogÿ zenth or-
swla azzonÿ mynd az zwzeketh kerez-
tÿensegre fordÿttota wona brÿtanÿa-
bol atÿa orzagabol Es hazatwl el ere-
de Es egÿ napon mennÿeth mehetnee
ember fewlden gÿalogh anne ÿdeÿgh
haÿon ÿo zel fwwan ffranciaÿ part-
ra kÿnek newe tÿella Es ÿnnen nagi
colonÿaban ÿwtanak holot zent wr-
swla azzonnak wrnak angÿala meg
ẏelenek Es nekÿ meg monda hog az
zarandoksagbol telẏessegwel mÿnd
ew tarsÿwal meg ternenek Es otto-
gÿal martÿromsagnak koronaÿath
wenneÿek azerth ynnen az angÿal-
nak ÿntesebewl awagÿ ÿntese zerēt
romaban ygẏekezēn . basÿliaÿ newo̗
warosban kelenek kÿ haẏoẏokbol es
ot hagẏwan haÿoÿwkath romaban
gÿalogon ÿwwenek awagÿ menenek
kÿknek ÿwvesegre cirÿacus papaa
ÿgen ewrwle merth ew es brÿtanÿa-
bol wala Es hogẏ hallotta wona Es
esmerte wona hogÿ sokan wonanak
kewzettwk ew nekÿ rokonsagÿ mÿ̄d
ew hozza tartozokwal Es ew hozzaa
tartozo deakÿ zewrzettel awagẏ egÿ-
hazÿ nepewel nagẏ tẏztesseges proce-
syowal wÿwe be ewketh romaba azō
eẏel kedÿgh az romaÿ papanak ẏstē-
twl megh ÿelentetek hogÿ az zwzek-
kel wona martÿromsagnak erdemet
fel wenny kẏ ÿstentwl walo ielenetet

{291rb}
Ew magaban ÿdeÿgh megh tarta sen-
kẏnek sem monda Es azon kewzben
sokakath az zwzek kewzwl kÿk meg
nem walanak kereztÿenek ew maga
meg kereztele ewketh bẏzonẏ hogẏ
azt latnaÿa hogÿ ẏgen ÿo ydeie wol-
na kẏben az papasagoth meg lathat-
naÿ hogÿ egÿ eztendeÿgh Es tÿzen-
negẏ hetyglen zent peter apostol wtā-
tÿzenkÿlenched papa wona Es romaẏ
zenth zeketh bÿrta wolna mÿnd az
romaÿ cardÿnalÿswk Es egÿeb egẏ-
hazẏ wrak elewt meg monda ew a-
karatÿath Es mÿnd elewtwk az pa-
pasagnak meltosagat Es tÿztet meg
hagÿa de hogẏ mẏnd ellene monda-
nanak ÿelennen az cardÿnalÿswk kÿk
ewtet bolondoscodnÿa alÿtÿak wala
azerth hogÿ papasagnak dwczewseget
el hagÿwan nemÿnemw balgatagh
azzonẏemberek wtan akarnaa : men-
nÿe Es ez zenth papa kedÿgh az ew be-
zedeguel Es tanaczokal semmÿt nem
gondola hanem egẏ zent ẏambort kÿ
nek newe ametws wala ew helÿebeen
wẏcarywssa zewrze mÿerth kedÿg ro-
maẏ zent zeketh romaÿ deakẏ zewrzet
ellen awagẏ akaratÿa ellen el hattha
ew newet az romay papak kenẏwebel
kÿ wakartak Es mynden malaztoth
awagÿ zabatsagot kyt az wdewbeen-
nÿert awagÿ lelt wala romaẏ zenth
zektwl ez zent zwzeknek serege aw-
wagÿ tarsaga mÿnd el wezte az wt-
tan ket kegÿetlen feÿedelmek kedÿg
romaÿaknak hadnagÿok kÿknek-


{291v}
{291va}
Newek ezek egẏknek maxÿmws
masyknak affrÿcanws latwan ez zw-
zeknek soksagat Es hogÿ sokan fwtna-
nak hozzaÿok mÿnd fÿrfÿak Es mÿnd
azzonẏallatok megh felelmenek awagi
ÿedenek hogÿ ew myattok ÿgen megh
sokaswlna kereztÿensegh azerth ew wt-
tokat ÿol meg kemletek Es kewethe-
keth kwldenek ÿwlẏwshoz ew roko-
nochoz kẏ az wnwsoknak az az maa-
gÿar nemzetnek ky magÿar nemzeth
az wdewben poganok walanak megent
feÿedelmewk wala tahat kerwen ew-
teth hogÿ ez zwzek ellen hadal tamad-
na merth kereztÿenek wonanak Es
mÿkoron colonÿaban ÿwnenek ewket
mÿnd meg ewlneÿek azert zenth ciri-
acws papa ez zwzeknek nemes serege-
wel awagÿ soksagawal romabol kÿ e-
rede wtanna ÿwwe kedÿgh zent wÿn-
che pap Es cardÿnalÿs Es ÿacab pws-
pwk kẏ brÿtanẏabol ew hwnnÿabol
antẏochÿaba ment wala holoth eer-
seksegnek meltosagath awagÿ tÿztes-
seget het eztendeg tartotta wala kÿ
hogẏ az wdewben papahoz ÿwt wol-
na Es ymmar romabal kÿ ment wol-
na Es az zwzeknek romaban ÿwwese-
ket hallotta wolna hamarsagal aw-
wagẏ leg ottan meg tere Es ew wtok
nak Es kenẏoknak magat neekÿk
tarsa ada towaba lanÿcana waros be-
lÿ pwspek es kÿnek newe mawtÿrÿus
zent babÿllanak Es ÿwlẏananak an-
nÿokrol walo battÿok lwchensys pis-
pwk es kÿnek newe ffallarÿus kÿ :

{291vb}
Pwspwkek az ẏdewbe romaba
ÿwtek wala az felÿwl mondot zw-
zekel awagẏ zwzeknek tarsagaban
adak magokath
Mÿkepen zent wrswla azonÿ
ÿegÿes wra etherws zent wrsu-
la azzonnÿal martÿra lewth
Mÿnd ezeknek wtanna et-
therews zent wrswla
azzonÿ ÿegÿes wra hog
brÿtanÿaba lakozneÿek
angÿalÿ ÿelenetnek mÿatta wr ÿstē-
twl ÿntetek hogẏ ew annÿath meg
kereztewltetneye merth az ew atya
azon elew eztendewbe megh holth
wala Es eterws az ew fÿa lewt wala
wtanna kÿralÿ hogÿ kedÿgh ez zent
zwzek az felÿwl meg mondot pws-
pewkekel romabol meg terneneek et-
therws zent wrswla azzonÿ ÿegies w-
ra wr ÿstentwl ÿntetek hogÿ hamar
fel kelÿen Es ew ÿegÿesenek wrswla
nak eleÿben mennÿen hogẏ welek ewz-
we colonÿaban martÿromsagnak pal-
maÿath wegÿe az az erdemeth wegÿe
kÿ ÿstenẏ ÿnteseknek engedwen ew a-
nÿat megh kereztewltete Es wele ewz-
we az az annÿawal Es egÿ kÿczÿnded
hwgawal florentÿnawal kÿ ÿmmar
kereztÿen wala Es kelemen pwspekel
az zwzeknek eleÿben mene Es martÿrō-
sagra ada magath welek ewzwe marcu-
lws Es gewrwgh orzagbelÿ pwspek
Es ew wcze constancia constancÿnaa-
polÿbelẏ dorotews kÿral leẏanÿa kẏ


{292r}
{292ra}
Egÿ hews embernek egÿ kÿral fÿ-
anak atta wala hẏtÿt de mẏ elewth
az menÿegzew meg lewt wona kew-
zewttwk meg hala az kÿralẏ fẏ eez
leanÿ kedÿg az wtan zwzesegeet ffo-
gada ÿstennek ezekes almokba ÿstē-
twl ÿntetenek Es romaba ÿwwee-
nek Es az meg mondot zwzek kewz-
ze adak magokath azert mẏnd eez
zwzek az felÿwl meg mondot pws-
pewkekel colonÿaban terenek awagi
ÿwwenek Es az warost ÿmmar megh
zalwan lelek az pogannok magÿorok
mÿat kÿket hogÿ az poganok lattha-
nak wona nagy ẏwetesel reaẏok rw-
gazkodanak Es mẏnt fene wadak a-
wagÿ farkasok az nemes artatlan ba-
ranÿokath mÿnd ez zent fereketmegh
ewlek Zent wrswla azzonnak az
ew martÿromsagarol walo capitulom
Hogÿ kedÿg zent wrswla azzonhoz
ÿwtottanak wona Es az egÿebit
mÿnd meg ewltek wona latwan
az feÿedelem ez zwznek ew czodalat-
tos zepseget czodala raÿta Es megh
kewnÿergete ewtet az zwzeknek ha-
lalan hogẏ ne bankodneÿek raÿta Es
fogada neky hogÿ ewteth felesegee
wenneÿe maganak de hogẏ ez zenth
zwz az feẏedelemnek ew fogadasẏth
mÿnden kepen meg wtalta wolnaa
ez feÿedelem latwan azt hogẏ megh
wtaltatoth wolna az zwztwl hozza
lwwe egÿ nÿllawal Es ewtet attal
lwwe Es ez kepen ez nemezs tÿztha

{292rb}
Zwz martÿromsagot zenwede wr-
rwnk ÿesws crÿstwsnak zent ne
weerth kÿt engegÿen nekwnk atia
fÿw Es zent lelek egÿ ewrek ÿsten
Zent cordwla azonrol walo pelda
Egÿ zwz kedẏgh kÿnek nee-
we wala cordwla felteben
egẏ haẏoban azon eÿel el
el reÿtezet wala de maga hotakelwe
ew ÿo akaratẏawal kÿ ÿelente maa-
gath Es martÿromsagnak koronaÿat
wewe ÿstentwl de hogÿ ez zwznek ÿn-
nepeth nem ẏlleneÿek az egÿeb zwzekel
azert hogÿ az egẏeb zwzeekel nem mar
tÿzaltatoth wona ez zent cordwla sok
ydew el mwlwan ot nagÿ kolonÿaban :
egÿ kwfalban rakot penÿtencia tar-
to azzonÿembernek megh ÿelenek pa-
ranczolwan hogẏ ez zwzek ÿnnepe w-
tan masod napon ew ẏnnepeth es ÿl-
lÿek ez martÿromsagoth kedÿgh zenwe-
dek az megh mondot zenth zwzek w-
rwnk crÿstwsnak zwletese wtan negi
zaz ewtwen ket eztendewben amen -
Ez zwzekrewl walo czoda awagi
ygen zep pelda kezdetÿk ÿmmar
Egÿ apatwr az abbatÿsatwl
holot az zent zwzeknek tes
twk wannak ez zwzeknek
egÿk testeth meg kere Es azt fogada
hogẏ ewtet ezwstbe czÿnalt capsaba
awagÿ zekrenbe tenneÿe ew egẏha-
zaban de hogẏ egÿ eztendeÿgh az ol-
taron egÿ fa capsaba awagẏ zekren-
be tartotta wolna egẏ eÿel mÿkoron


{292v}
{292va}
Az apatwr ew fraterẏwal weter-
nÿet enekelne ez zent zwz test zerēt
awagy testÿ zemnek latatÿara az ol-
tarol le zalla Es az oltar elewt tiz-
tessegwel feẏet hayta Es az kar kew-
zepewt mẏnd az baratok lattara Es
czodalatokra ynnen el mene azert
az apatwr ezt latwan az capsahoz
awagi az zekrenhez fwta Es aaz
capsath hewon lele ez wtan hamar-
sagwal colonyaban mene Es az ab-
batẏsanak ez czodat zerewel meg
monda Es mẏnd egẏetembe az hel-
re menenek honnan elewzer el we
tek wala az zent zwz testet Es azon
helen lelek meg ewtet hogẏ kedig
az apatwr boczanatot kert wolna az
abbatẏssatwl Es azon zwz testeth
awagẏ mas zwz testet kerneẏe fog-
gadwan azt bẏzonÿal hogẏ mẏnth
hamarab lehetne egÿ dragalathos
nemes capsath awagÿ zeekrenth
czẏnaltatna neky de az abbatẏssaa
semmẏkepen nem engede sem kedig
nem ada az zent zwzeek testet ew eg-
hazaban azert hogi az ew elew foga-
dasat meg nem telẏesyttete wolth
Kezdetẏk ymmar mas peldaa
Egi zewrzetes embernek hogi
nagẏ ayttatossaga wona ez
zent zwzekhez egẏ napon hogẏ ẏg-
gen betegh wona egẏ ẏgen zep zw-
zet lata nekẏ ẏelenwen Es azt ker-
dẏ wala ha ewtet esmerneẏe awagi
nem kẏ betegh hogẏ az zwzet latuā

{292vb}
Czodalna Es azt mondanaẏa hogẏ
semmẏkepen ewtet nem esmerneye
ez zwz monda nekẏ en wagẏok egik
az tẏzennegẏ ezer zwzeknek kẏket
te ẏgen zerecz Es tyztelz Es hogẏ
te ennek wtanna ennek erdemet
wegẏed ha mw zerelmwnkerth Es
my tẏztessegwnkert awagẏ tyztes-
segwnkre tÿzenegi ezer pater nos-
tert mondandaz tahat halalod kor-
ron mẏ te oltalmadra Es wẏgaz-
sagodra lezwnk kẏ zwz hogẏ el enye-
zet wolna ez beteg mẏnt hamarab
tehete az ẏmaczagoth be telẏesẏtte
Es leg ottan az apatwrath hozza hẏ-
wata Es magat meg kenettete kẏ
beteg frater hogẏ meg kenetetneẏ-
ẏek hertelensegel nagẏ zowal kẏ-
ata mondwan hogẏ mynd el fwtna-
nak onnan Es az zent zwzekneek
helth adnanak kẏ mondasth hogẏ
az apatwr kerdeneẏe mẏ wolna am-
mẏth zolna Es ez betegh barath az
neky ẏelenth zwznek fogadasath az
apatwrnak zerewel meg monta wo-
na Es hogẏ mẏnd kẏ mentek wona
az ẏn fẏrmarẏabol Es egẏ kewees
ẏdew el mwlwan ẏsmeg be ẏwtek
wolna ewtet halwa lelek es ez kepen
wewe ez frater az ewrek bodogsaa-
got ez zwzeknek erdemeknek myata
kẏt engegẏen mẏnekwnkes atẏaa
fẏw telẏes zent haromsag amen etc
Wege Wagẏon Amen