{1a}
INcipit Prologus in
sequentem wlgarem
hungarice lingue
exposicionem .
[I]N nomine domini Amen . Adlaudem
Summe Sancte et superbenedicte trinitatis
Cristifereque vnacum prole deifica
dulcissime virginis Ac gloriosissimi
Brunonis primifundatoris Sacri
ordinis nostri Carthusiensis omniumque celestium
virtutum perpetwm honorem Necnon tocius sacro-
sancte matris ecclesie militantis edificacionem
salutarem Nouam modo vulgari volens cudendi materiam Quapropter et A
nonnullis conuersis
vt et sanctimonialibus diuersorum ordinum tum
necessaria tum deuota tractus admonicione
inter quas et nostra naturalis germana sub sacro
velamine Christo dedicata militat Quarum
necessitatibus ac vtilitatibus morem cupiens
gerere et compati Quamquam impericie mee non
ignarus tantique laboris minime ante expertus
presertim intali arciori ordine vbi et tempus
et facultas tale quid operandi de negatur pre
exerciciorum spiritualium occupacione Nichilominus
tamen veritus iuxta dictum saluatoris luceant
opera vestra bona coram Hominibus pro maiestatis gloria etc donum
adeo datum in ab scondito suffocare . quo
nichil damnabilius . sed inpatulo reponi .
hoc igitur sacracius mente tractans / vt
quoniam omnium linguarum Naciones in sua lingua
materna fere totam Bibliam habent translatam
puta Theutonica . Bohemica francigena
Gallica . Sic prope nos et Slaonica . Inquam
Diuinus Ieronimus . Non modo bybliam ipsam . sed et nouis
litteris ad instar hebraicarum . grecarum et latinarum
totum officium sacerdotale miro ac modo
subtilissimo conuertit : Sic et deceteris est videre .
hec autem nostra gens hungara . tam rudis
et rustica minime tali irroratur gratia vt more
commentariorum huiusmodi dignum ferre posset
Quod non vicio ignorancie . quinpocius ocy
et negligencie ascribendum fore puto .
Quare tam pio et salutifero operi manum
ponens tota me fiducia ipsius misericordie et
superne virtuti commendans . Qui Quondam

{1b}
Et per os asine insipienciam prophethe redarguit
et infancium linguas facit disertas . Sic
Moysen . Sic Ieremiam de impossibilitate conquerentes
redarguit dicens : Quis fecit os hominis et linguam ?
Alioquoque Noli dicere quia puer ego sum etc .
Sic Esayam Ezechiel Daniel Amos et zak
ariam . alios eciam simili habilitans spiritu Sed
Et patres noui testamenti vt nouimus pari
vegetans vnctione charismatum : etc Inhoc
et nunc confisus tantillum subire tenptaui
laborem . Maxime tamen cum fervente et
fere totam ewropam corrvmpente perfidia
ac pestifera luteriana heresi Que nouissime
et in electam hwngarorum . hew . gentem
in desolacionem et perdicionem ipsius pervenit /
Cui more materne miseracionis / pauculas
vires . quas natura denegat . charitas
subministrat . exaduerso iuxta Ieremie vaticinium
pro domo dei et regno sancte domine dudum
commendato . dorsum imponens . Nouo
scribendi . dicendi . docendique genere . Ex purissimo
fonte Auttenticorum doctorum . scripturarumque
Sacrarum licet pauca de multis fidelia tamen
elatino eloquio . in nostrum wlgarem sermonem
Omnium dominicalium festiui[tat]umque sanctorum .
Epistolas et ewangelia per anni circulum
de verbo ad verbum cum addicionibus et exemplis
ac vtilissimis ortamentis sew documentis
salutiferis . pro simplicioribus vtriusque sexus
ac iunioribus minus in latinitate tritis . vt
Ipsa sancta simplicitas fratrum et sororum habeant
inpromptu in festis uel solenpnitatibus
modo study . sermonis lectionisque sacrum
tempus gratiosius occupare . Quod si quisque super
hoc ausu suo reprehendere voluerit . Charitatem
qua me hocipsum subire coegit : accuset . Quod tamen
ego minime expauesco . sciens causam cum meritis
intuto fore collocatam . Si autem sapiencius
defectuositates emendare . gracias illi
vita comite non cesso : Reliquum est secundum
eximium Ieronimum . vt quantum potest vnusquisque
offerat indomo domini aly aurum . Aly vero
argentum aut gemmas preciosas etc Sic
modo licet non equo . multum chara offerre
valemus Saltim cum illa sancta vidua duos
valentem minutorum . delaboribus manwm
nostrarum . simulcum animabus nostris eidem
hilariter commendemus Qui cum patre semper
et spiritusancto deus super omnia benedictus
viuit et regnat . Insecula seculorum Amen

{2a}

[[]]

{2b}

[[]]

{3a}
In cipivnt Epistole
et ewangelia dom-
-inicalia . ac festiualia
per Anni circulvm .
Cum pastillis et legendis suis . cum diligenti
cura . et labore . multis Annis . ad profectum
legencium in materna lingua exarata vt
patet apercius intuenti :- Laus deo :-
Prohemium libri
Aldot wr Iesus Cristusnak neweeben Es ew
kegÿes zent zÿleÿeenek . Azzonÿwnk zÿz m
arianak . es mÿnd az meennÿeÿ dÿchósee
ges wdwarnak melto erómekre . sok aÿ
oÿtatus hÿweknek keerelmeesókre es
lelkÿ haznalattÿokra . nagÿ mwkara vet
ween elmewnkket kezewnkket : kÿt ma
ga olÿ mÿnt semÿe twdwan . Az meen
nÿeÿ eerdemnek es Coronanak okaert .
bólchnek mondasa zerent Sap̄ iij . Az ÿo
dolognak leezen ÿewendóre dÿchóseeges
gÿmólche Azonrol Cassianus newó doctor
meg wgÿ mond . Aldot az olÿ mwka
kÿ az meennÿeÿ dÿchóseeges kÿralnak
zolgalattÿara leezen . De mÿnd azon atal
mÿert mÿnden felól az gÿarlo gÿókeer
velewnk es bennewnk zakadot / mÿn
-nen <erót> erónk mÿat ÿo tehetetlenók
vagÿwnk Idwózóÿtenknek mondasa
zerent Io . zÿkseeg azert folÿam
nwnk az Aldot vÿgaztalo zent leelek
nek malazttÿahoz : kÿnek nÿereeseere
eegÿtemben ÿarwlwan az mÿ nemes
meennÿeÿ keralne azzonÿwnkhoz kÿ
mÿnekewnk hamarab es bewebben
nÿerhetÿ ew aldot zent ffÿatwl kÿnek
ereÿwel leegÿen ÿgaz es melto . leeg̋en
dÿcheeretes es Idwesseeges mÿnddennek
vala kÿnek zeme eleeben akat ez ÿras
Ha mÿ fogÿatkozasnak kedeeg tórteenÿk
esnÿ / awagÿ vala meel ÿgheenek ha
gÿomasanak : Vala kÿ meg erthetÿ
es twdhattÿa . semÿ ellensees nem lee
zen oka / ha meg emendallÿa Mert va
la mÿ dolog ÿobbaa lehet anneewal ÿob

{3b}
Leezen / ha kedeeg / vala kÿ / vala mÿ ÿoth
talaal benne awagÿ haznot vehet be
lóle . aggÿon halaat es dÿcheeretót . Ne
annak a'' kÿ ÿrtta es zórzótte De a'kÿ atta
wr istennek : En kedeeg mÿndden es
tellÿes bÿzodalmam̄al aÿanlom mÿnt
zeegeen bÿnes magamat ÿmachagtokban
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg zent
paal Apostol Romaÿaknak ÿrth lewe
leenek tÿzen harmad rezeeben . es ol
wassa anÿazent egÿhaz ez elssew adv
eenth vasaarnapnak Miseÿeeben / M
elÿ epistolanak elótte azon Capitulomba
emlekózÿk az atÿaffÿwÿ zent zeretetnek
tartasarol mondwan . Senkÿnek se
mÿwel ne tartozÿatok . hanem chak
hogÿ egÿmast zeresseetók . mert valakÿ
ÿgazan zeretÿ ew barattÿaat attÿaffÿat
az bel tellÿesóÿtÿ az tórweent az az wr
istennek zent parancholattÿaat : enn
ek ÿmaran rokon wtanna kówetkó
zÿk ez maÿ zent Epistola :-
Epistola prime dominice
ATÿamffÿaÿ . twggÿa-
-tok . mert ÿdee ÿma-
-ran mÿnekewnk al-
mwnkbol ffel serken
-newnk : mert mast-
an kózelben vagÿon
a'' mÿ Idwesseegw̋nk honnem mÿnt
eleeb hÿttók . Az eeÿ el mwlt Az n-
ap kedeeg el kózelgetót / Hannÿok
el azert tewlewnk az seteetsegnek
mÿwelkódetÿt es vegÿók ffel az
vÿlagossagnak fegÿwereet . wgÿ
hogÿ nappal tÿztesseeggel ÿarÿwnk
Ne chak azon torkossagban es re-
zegseegben : Ne chak restsegben es
fórtózetesseegben / Ne chak egÿ m-
assal valo vetekódesben es ÿrÿg-
seegben / De ótózyetók ffel a'' my
wrwnk iesusban Cristusban / azaz
ewtet kówetween yo eeletben .-

{4a}
Idwózeÿtenk wr Iesus Cristusban Zerelmes
es tyztólendew atÿamffÿaÿ meg hallok
Ez maÿ zent Vasaarnapnak Epistolaÿaat
es benne valo ertelmeet : kÿból zÿkseeg
ÿmaran lelkÿ tanwsagot ees keresnew
-nk mÿ Idwesseegewnk mellee . mert
wgÿ mond masod helÿen ezen zent paal
vala menee ÿrasok vannak / erched zent
leelek wr isten mÿat / zereztetween m-
ÿnd A'' mÿ tanwsagwnkra vannak / Nem
ellÿek . hogÿ mÿ magwnkkat twggÿok
ÿgazgatnÿ tartanÿ eeltethnÿ vÿselnÿ
es mÿndden gonoztwl otalmaznÿ : Nem
ellÿek hogÿ ÿot gonoztwl meg twgg
ÿwnk valaztanÿ Nemellÿek kedeeg .
mÿnemew gonoz leezen ez vÿlaag es
el mwlando . meel bodog leegÿen me
nnÿeknek orzaga es erekkee valo .
Nemellÿek mel vezedelemre meennek
es nagÿ keenra Az nÿawalÿas bÿne
sek ew halaloknak wtanna . vÿzon
ellen meel erek eremre mennek az ÿgaz
ak mÿkoron malaztban kÿwe mwlnak
Annak okaert nem keel zerelmes atÿa
-mffÿaÿ az zent ÿrast meg wtalnÿ
awagÿ hattra vethnÿ : De eremest hal
gatnÿ olwasnÿ es tanwlnÿ / kÿnek
mÿnee hazna leegÿen . hallÿok az
meennÿeÿ doctornak zaÿabol luc xj
Bodogok kÿk halgattÿaak istennek ÿg
eÿeet es teetemeennÿel bel tellÿesóÿ
tÿk / Azont hÿrdetÿ Anÿazent egÿhaz
mÿnekewnk Ez maÿ zent epistolaÿak
es ewangeliomnak ertelmeeból / mÿ
keppen Ez zamos zent napokban mÿn
den eeletewnket meg ÿobbohok es
lelkÿ ÿozagokkal zerezÿók magwnkat
test zerent leelek zerent . Az ÿewendó
wr isten ffÿa zÿleteseenek aldot ÿn
nepeere . mÿnt ÿo kerezttÿenek
Azert towabbaa valo tanwsagw-
nknak haznalattÿara . Neegÿ rend
belÿ tanwsagwnk leezen . ez zent Ad
ventnak meltosagarol /. k / Mÿkeppen
hogÿ neegÿ rend belÿ ÿewetelÿt twggÿok
zent ÿrasbol az wr istennek lennÿe twd
nÿa ÿllÿk testben . leelekben . halarra .
es ÿteelettre kÿkról nÿlwan emlekózÿk
anÿa zent eegÿhaaz ez zamos zent napokban /

{4b}
Ez elssew ÿewetelÿnek ÿsmeretÿre testben kÿt
ÿmaran latwnk bel tellÿesódween
lennÿ doctorok zent ÿrasban kerdest
tamaztnak . tanwsagnak okaerth
Mÿ oka leen hogÿ <hogÿ> Az aldot atÿa
mÿndenhato wr isten zent ffÿanak
ez vÿlagra keelleteek ÿewnÿe hal
ando testben . kÿre reea felelwen
ÿmez harom ÿeles okaat vetÿk
elssew alkolmassaag . Masod zÿk
seeg harmad haznalatossaagh
Elezer alkolmas vala el ÿewnÿ
ennen maganak az felsseeges terem
tónek . emberÿ termeezetnek feló
le kÿ mÿndenestewl foghwa el
feletkózót vala az ew ÿo voltarol
es nagÿ tewólgeesben es balwan
ÿmadasban keweródót vala / mÿnt
ÿrwan vagÿon Moÿses <elssew> mas kenÿwe
nek viij Capitulomaban hol ott
moÿses es aaron parancholwan faroho
kÿralnak hogÿ az istennek valaztot ne
peet kÿ bochatanaa az pwztaban aldoz
nÿ Monda ewnekÿk faraho kÿral
kÿchoda az wr isten hogÿ izraelt fóld
-emból kÿ bochatanaam / Nem twdom
istent kÿ leegÿen . Izraelt sem bochatom
el . De zent dauid proffetanak monda
sa zerent . Notus in iudea deus tantum
chak az sÿdo nemzet ÿsmerÿ vala az
wr istent . De meeg azok ees el vezÿne[k]
mÿnt zemewnkkel ÿol lattÿok . az nag̋
hÿtetlenseeghnek mÿatta Annak oka
ert alkolmas vala el ÿewnÿ az wr
istennek hogÿ ÿsmerettre adnaa en
nen magaat . embereknek Masodzor
alkolmas vala el ÿewnÿ . ÿdónek
bel tellÿesódeseert : kÿt reegtw̋l fogh-
wan el veegezót vala az ew istenÿ
tanaccha<...>ban es zent proffetaknak
mÿatta meg ÿzent vala ez vÿlagra
Harmadzor alkolmas vala el ÿewnÿ
az nagÿ kózónseeges betegseeghnek
es halalnak el hatalmazasaerth . kÿ
ról wgÿ mond zent Agoston doctor
Akkoron ÿewe el az nagÿ orwos mÿ
koron mÿnd ez zeeles vÿlaagon nag
betegseeg vala ; kÿról zent ÿsaÿas
proffeta ees wgÿ mond / ha chak az

{5a}
Menneÿ seregóknek wra istene / nem
gÿókerezót volna mÿbennewnk / erth
ween testÿ zÿleteesnek mÿatta . mÿnt
az atkozot Sodomanak Gomorranak
varasÿ ollÿanok lettewnk volna .
O azert zerelmes atÿamffÿaÿ kÿ gondol
hattÿa meg ez elssew ÿewetelÿnek nag̋
zÿkseeges es haznalatus meltosagaat .
O meel nagÿ halaa adassal tartozwnk
erette ew zent felssegeenek . wgÿ mond
rola zent Bernald doctor . O bÿzonÿaw
al nagÿ zÿkseeges mÿnekewnk . az keg
ÿelmes meg valtonak el ÿewetelÿ
hogÿ koronkeed mÿ bennewnk lakozÿ
eek . zent hÿtnek Remeenseeghnek es
zeretetnek mÿatta / Es hogÿ meg vÿ
lagosoha a'' mÿ testÿ lelkÿ vaksagwnk
-at / hogÿ meg segheÿche az mÿ erótelen
segewnket . hogÿ meg vÿgazÿa az mÿ
betegseegewnket ; hogÿ meg tamogassa
az mÿ gÿarlosagwnkat / Es hogÿ meg
otalmazÿa gonoz ellenseegtewl / es ve
zedelmes keseertettewl . mÿnd eeletew
nket halalwnkat ./
Masod tanwsagwnk lezen az masod
ÿewetelÿról / kÿ wolt es naponkeed le
zen . twdnÿa ÿllÿk embernek zÿwee
ben . leelkeeben ; az vÿgaztalo zent leelek
malazttÿanak mÿatta / Erról zool zent
Ianus ewangeliomÿ kenÿweenek xiiij
Ha kÿ enghem zeret az en bezeedemet
tarttÿa / Es ew hozÿaa ÿewónk es
ew nala lakodalmat teezewnk / Ma
sod helÿen wgÿ mond . es ew nala
vachoralwnk . kÿn zent gergel doctor
mondasa zerent ÿegÿzettetÿk az mee
nnÿeÿ veeghetetlen lakodalom ; Err
ól ertetÿk ez maÿ zent epistolanak ees
lelkÿ ertelme hogÿ ne leegÿewnk al
masok eett ez vÿlagon eelween De
vÿgazÿwnk / lelkÿ tanwsagot veet ro
la peldazeren Albumazar . Algasel
ÿme lattÿok termeezet zerent mÿkoron
az feenes napnak alaÿa ÿwt ew for
gasazerent az holdnak homalios teste
meg foghÿa tewlewnk az napnak fee
neet . es wgÿ lattatÿk hogÿ ha el .
vezne az napnak feene / Ha kedeeg

{5b}
El meegÿen alola . ottan esmeg kÿ boch
attÿa hozÿank ew vÿlagossagaat az nap
Azonkeppen vagÿon az bÿn embernek
lelkeeben ; homalÿossagot teezen isten
kózót es ember kózót . hogÿ wr isten az
ew zent malazttÿawal nem ffeer . es
nem adhattÿa vÿlagaat embernek
mÿg az bÿnnek seteetseege kózbe vette
tót / Ezenról wgÿ mond zent Esaÿas
ꝓptha' zaÿa atal ees az wr isten Esa . lviij
Ha kÿ zaggatandod kózzólw̋nk . az kótelet
az az bÿnnek kótelezetÿt : tamad teenekód
vÿlagossaag . es wr istennek feenesseege
bel tóltÿ az te hazadat / ÿme mÿkeppen
ÿewnek egÿbe ez maÿ zent Epistolawal
kÿben wgÿ mond zent paal apostol
Atÿamffÿaÿ hannÿok el azert mÿ tew
lewnk . az setegseegnek <h> mÿwelkódetÿt ⁊c .
kÿból nÿlwan valo lelkÿ tanwsagot
vehetewnk : hogÿ ha . az eedes wr isten
nek zent malazttÿaat kewannÿok ÿe
wnÿe mÿ zÿw̋nkbe lelkewnkbe . haat
mÿndden bÿnnek fórtelmeetw̋l es ze
meermós mÿwelkódetóktewl . megh tÿz
tohok az mÿ zÿwnknek zallasaat es
lelkewnknek hazaat : De annak felette
mÿnt ÿllÿk lennÿ . zent ÿozagoknak
zeep ÿllatw vÿragawal . be fÿzÿók
es meg hÿmchók : ÿo keddel ÿw̋hessón
es lakozhasseek atÿa fÿw zent lelek
es az kegÿes zÿz maria azzonÿwnk m
ÿnd az meennÿeÿ zentókkel zent ang-
ÿalokkal . Az mÿ haÿlokwnkban / O
zerelmes atÿamffÿaÿ . meel aldot em
ber . es bodog leelek kÿ ezenkeeppen
twggÿa magaat tartanÿ /
Harmad tanwsagwnk leezen az
halarra valo ÿewetelÿról / Erról zol
zent Mark ewangeliomanak tÿzen har
mad rezeeben . Legÿetók wgÿ mond
keezók mert nem twggÿatok meel ho
raban embernek ffÿa el ÿew / esthwe
awagÿ hollal . eeffelÿ koron awagÿ
tÿkzoo koron / kÿról wgÿ mond zent Ago
-ston doctor . wgÿ keel kerezttÿen ember
nek eelnÿ . es varnÿ . hogÿ ha ma
lenne awagÿ ezen horaban / mert semÿ
nÿnchen bÿzonÿosb mÿnt az halaal de

{6a}
Semÿ bÿzontalanb mÿnt az halalnak
horaÿa . O zerelmes atÿamffÿaÿ . gondol
lÿatok ee meennÿen fekw̋znek mastan
es ez horaban halwa . <de> kÿk meegh
sok eztendóót veeltenek eelnÿe Azert
mongÿa bólch eeggÿk kenÿweeben
ma ennekem . honap teeneked ; ha m
aat attaak . honapot chak ÿgeerteek
felette nagÿ gondot keel azeert mÿne
kewnk rola vÿselnw̋nk . mert Idwó
zeÿtenk mondasa zerent Math .
Sem napÿaat sem horaÿaat nem tw
ggÿok / Masod okaert . mert bÿzonÿaw
al . ha tórtenÿk veztenewnk nagÿot
veztewnk . Ha kedeeg tórtenÿk nÿernÿ
w̋nk esmeg nagÿot nÿerwnk . kÿre
segheellÿen meg az wr isten .-
Negÿed tanwsagwnk leezen az
Negÿedÿk ÿeweterról kÿ mondatÿk
lennÿ az wtolso ÿteelettre kÿról emle
kózÿk ez maÿ zent ewangeliom ees . m
ÿnt megh hallÿok / kÿnek nÿlwabban
valo ertelmeere Doctoroknak monda
-sok zerent kerdeesók tamadhatnak tanw
sagnak okaert . Mÿ oka . hogÿ annee
zamtalan chodaak es ÿeǵók leeznek az
ÿewendó vegsew ÿteelethnek elótte kÿk
ról mÿnd az zent proffeetaak nÿlwan
zolnak . mÿnd az zent ewangeliom nÿl
wan emlekózÿk Doctorok reea felelw
-een neegÿ okokat talalnak rola elssew
Az nÿawalÿas bÿneseknek ÿgassaggal
valo bozzw allasokra es gÿettrelmókre
Mert am wgÿ mond zent Gergel doctor
rola : meg banthwan az felsseeges terem
-tót meg bantatÿk vele mÿndden terem
-tót allat / Azert istennek ÿgassaga aggÿa
hogÿ az nagÿ bozzw allasnak ÿdeÿn m
ÿnden teremtót allat meēnÿen fóldón
egben . es tengerben ellenÿewnk tam
aggÿanak / kyról ÿrwan vagÿon Sap̄
v Armabit creaturam in vlcionem in
imicorum . Et pugnabit proillo orbis terrarum
contra insensatos / Az nagÿ ÿteeletnek ÿ
deÿn ffel fegÿwerkó̗ztetÿ mÿnd egheez
teremtót allatot ew ellenseeghÿnek
bozzw allasara . es vÿaskodÿk ew eerette
mÿnd egheez fóldnek kerekseege az ezte
lenek ellen /

{6b}
Mÿkeppen kedeeg az lehessón meg ma
gÿarazwan bodogssagus zent gergel
doctor wgÿ mond . In Omelia de martiribus
Mert vala mÿt az teremtó wr isten
mÿnekewnk naponkeed valo eeletew
-nkre adot ew zent ÿrgalmassaga zerent
mÿ mÿnddent vezedelmes eelettre
zerzettewnk . gonossagwnk zerent
Annak okaert ÿmaran wgÿ leezen
ÿewendóre / hogÿ kÿk mÿndenben go
nozwl eeltewnk . mÿndenek gÿetórÿe
nek ⁊c . Masod okaert leeznek az nag̋
rettenetes chodaak . az nagÿ hatalmas
ÿteelethnek feelelmes voltaeert . hog̋
mÿndenek ezekben vegÿeek mÿne-
mew nagÿ rettenetesseeggel es hatal-
massaggal ÿew . az nagÿ ÿteeló bÿro
mÿndeneket meg ÿteelnÿ / kÿról wg̋
mond zent Gergel doctor . az wtolso
rettenetes ÿteeletót . nagÿ sok rettene
tes chodaak vezÿk elól . hogÿ meg
ÿelentesseek . mÿnemew vezedelmes
leezen az wtanna kówetkózendó ve
zedelóm / kÿról zent Bernald megh
wgÿ mond : O ha ez vÿlaghÿ halan
do emberek ezenkeppen feelnek re
ttegnek ez vÿlaghÿ vezedelemnek
elette . vallÿon haat mÿnemew
feelelembe esnek mÿkoron az nagÿ
hatalmas bÿro zaÿabol kÿ hallan
gÿaak zarmaznÿ : En atÿamnak
atkoztaÿ meennÿetók az erek tÿzre
kÿ meg vagÿon zereztetween erd
eghnek es az ew angÿalÿnak
Math xxv -
Harmad okaerth leeznek az nagÿ rettenetes
chodaak az vezedelmes karhozandoknak va
dolasokra ; mert mÿnek okaert wr isten em
berÿ nemzetót twlaÿdon az ew zent newe
dÿcheeretÿre es zolgalattÿara teremtót lee
gÿen / Es mÿnden eegÿeb teremtót allato
kat embernek haznalattÿara Annak
okaert ÿmaran kÿk enghedetlenok volta
nak wr istennek / mÿndenek vadollÿak
ewket az nagÿ halalatlansagrol . erról
ertetÿk az zent Dauid ꝓpthanak monda
sa . p̄s xlviij . Homo cum inhonore esset ⁊c .

{7a}
Mÿkoron ember tÿztosseegben volna . Nem
ertekózeek meg rola az az nem tartaa ma
gaat reea ; De hosonlaa magaat az oktalan
barmokhoz . erzeekenseegenek gonozra va
lo haÿlasa mÿat / es hosonlatus leen ew
hozÿaÿok / Azert reea keÿaÿt emberre m
ÿnd ez zeeles vÿlaag mondwan . lassad
ember meel ÿghen zeretót teegódet az te
wrad istened . kÿ enghemet . mÿnd bennē
valowal te eeretted teremtót hogÿ zolgal
neek teenekód es eeltetneelek teegódet
Te kedeeg eellyen nagÿ halalatlan vol
tal rola . Azert meeltan vettetól az erek
pokolnak keennÿara Hec Hwgo .
Neegÿed okaert leeznek az nagÿ chodaak
kenÿerw̋letesseegeert : hogÿ mÿnden terem
tót allatok sÿrassaak az zegheen bÿnesek
nek karhozattÿokat kÿról wgÿ mond A
ranzaÿw zent Ianus . peldaat hozwan
reea . ÿme mÿkoron ez vÿlagon vala
meel chaladus ember meg haal . m
ÿnden rokonsaghÿ . haza belÿ nemzetÿ
es ÿo baratÿ sÿrattÿaak . es feketeeben
ótóznek gÿazolwan . Azonkeppen embe
rÿ nemzetót mÿkoron az veegsew nap
ra ÿwt . meen̋ feld eghek Cÿllagok
sÿrattÿaak es gÿazollÿaak . vezedelmeet
O feelsseeges teremtó es melto valto wr
isten honnem gondollÿaak meg ez ma
stanÿ neepek mÿnd ez eellÿen dolgok
at hogÿ erekkee el ne vezneenek / Bÿzon
hÿzóm nem tórneenek egÿmasra . ha
latnaak az ÿewendó / nagÿ vezedelmet
De mÿeert meg vakoÿtotta ewket az
nagÿ eztelenseeg . es meg bolondoÿto
-tta ez vÿlaghÿ telhetetlenseeg / bóchnek
mondasa zerent
ew halaloknak wtanna egÿ punctban
pokorra zalnak ; O zerelmes atÿamffÿaÿ
ennek ellene predicallÿa vala az mÿ
eedes wrwnk Iesus az zent ewange
liomba Mÿt haznaal em
ber vele ha meeg mÿnd ez zeeles vÿ
lagot el nÿerhetnee ees / ha halalan
ak wtanna leelkeenek vezedelmere va
gÿon / Es semÿt vele el nem vÿhet
De akar meel eróss . kazdag / hatalmas
leegÿen mÿnd el maradnak tewle ch-
ak ennen maga meegÿen zamot adnÿ
az wr istennek eleÿben / Akkoron meg

{7b}
Nÿlÿk zeme es me ÿew eze . mÿnt
eelt . mÿt tett . es mÿt haznalt ez vÿ-
lagon . De mÿndennel nehezeb dolga
az leezen embernek . hogÿ semÿ dolga
ban ÿdót nem vehet . Sem meg nem
valtozhatÿk . zent Isaÿas mondasa zerent .
Masod kerdees az wtolso ÿtee-
lethnek ÿsmeretÿról / Mÿnemewt leeznek
az nagÿ rettenetes chodaak kÿk az wtolso
ÿteeletót elól veezÿk : Reea felel Zent
Rÿkhardꝰ in iiij . d . xlviij . es wgÿ mo-
-nd . Az twdo dolog hogÿ vala mÿ rette
netes ÿeleneteknek . annak elette kel ÿew
nÿók . eegÿ okaert Az felsseeges kÿralnak
es hatalmas bÿronak melto ÿewetelÿre
Masodert hogÿ emberek . de kÿwalt keppen
az ÿgazak hozÿaa zerezÿeek ennen mago
kat . az nagÿ ÿteeletnek elette . Awagÿ
ha lehet az zegheen bÿnesek ees penite
-nciara terÿenek / De az napot es az ho
raat soha senkÿ nem twdhattÿa megh
nÿlwan . kÿ chak az wr istenneel vagon
twdwa Math xxiij . Talaltatÿk kedeeg
zent Ieronīꝰ doctornak mondasaban
kÿ az reeghÿ Sÿdoknak ÿrasokban ol
-vasta leeǵen . tÿzen ewt napon valo
chodaknak lennÿ az wtolso ÿteeletnek
elette . kÿról lÿraÿ Miklos doctor wg̋
mond hogÿ ha az napok es az chodaak
mÿnd rokon kózel egÿmas wtan leeznek
awagÿ kózbe veteessel . Annak okaert
ees az wtolso napnak senkÿ nem me
het vegeere . Azert haggÿok az wr iste
nnek mÿ kedeeg leegÿewnk keezók hozÿaa
Rÿkhardus azert es zent Thamas do :
ezenkeppen zamlallÿaak az napokat es
az chodakat elówe / Elssew nap az ten
ghernek vÿze mÿndden heegÿeknek
felette newekódÿk tÿzen ewt seenghel
mÿnt az reeghÿ vÿz ózón koron volt .
Masod napon . Anneera el apad hogÿ
chak alÿg latzÿk az fenekeen vÿznek
lennÿ / Harmad napon esmeg meg
telÿk mÿnt annak elótte / Neegÿed
napon Az tengher belÿ halaak egÿben
gÿewlnek . wgÿ mÿnt az felsseeges tere
mtó wr istennek halaat adwan . es
meg halnak . Ewtód napon . Az eghÿ
madarak mÿnd eegÿ nagÿ mezóre g-
ÿewlekóznek . es nagÿ sÿralmas zolassal

{8a}
Halaat adwan wr istennek mÿnden termee
zetzerent valo ÿorol mert ewk ees meg ÿs
merÿk ew halalok napÿaat Hatod napon
nagÿ tÿzes zeel veez tamad nap nÿwgattrol
es ez eeltew allatokat meg teróÿtÿ nap kele
-ttre es az tenger vÿze ffel gÿwlad es meg
eegh . Heted napon . az Cÿllagok es forgo
termezeetót meg alnak es tÿzes ÿstókóketh
erezthnek ez fóldre . Nÿolczad napon olÿ
nagÿ fóld ÿndwlaas leezen . kÿhóz hasonla
tus soha nem volt kezdettewl foghwa . es
mÿnden rakasok az fóldre hwlnak ; kÿle
nczed napon mÿndden kew zÿklaak meg
hasadoznak es mÿnd porraa leeznek . Tÿz
ed napon . mÿndden faak fÿweek es ve
temeenÿek veeres vereÿteekót bochatnak
es meg aznak . Tÿzen eeggÿed napon
mÿndden heegÿek halmok es tólteesók
le olwadnak ez fóld zÿnre es el ÿgenew
sw̋lnek Tÿzen kettód napon mÿndden
reend belÿ vadak es feerghek . kÿ fwth
nak az mezókre nagÿ ordoytassal sem ee
telt sem ÿtalt nem veeznek . mert meg
ÿsmerÿk ew halaloknak napÿaat Tÿz
en harmad napon Napkelettewl foghwa
nap nÿwgotÿk mÿndden koporssook meg
nÿttatnak . es kÿwe hanÿatnak belóle
az holt tagok warwan az ffeel tamad
-ast Tÿzen neegÿed napon az zeegeen ne
-pek kÿk wgÿan leeznek kÿ ÿewnek
az foldnek vermeÿból sem eeznek sem
ÿznak towabbaa . De mÿnt eze vezóttek
chak teetowa fwtosnak / eremest megh
halnanak de nem lehet ÿdeÿg Tÿzen
ewtód napon . Azok ees meg halnak
es towabbaa nem eelhetnek . Mert m
ÿnd ez zeeles vÿlaag meg eegh . az hold
nak egheetw̋l foghwa . mÿnd ez fóldn
ek fenekeeÿgh es semÿ teremtót allat
meg nem maradhat / Towabbaa mÿne
dolgok leegÿenek Az veegsew ÿteeletnek
napÿan Az mas vasarnapra haggÿok
leegen eeleegh ez maÿ napon rola zolwan .
De addeeglan zÿkseeg hogÿ ÿmaggÿwnk
egÿ maseert : es vÿsellÿewnk gondot rola
mÿt kellÿen tennewnk magwnkkat hoz
-ÿaa zerezwen / Segeellyen reea wr isten
Ennek wtanna
kówetkózÿk az zent
ewangeliom kÿ masod helÿen vagÿon
megh ÿrwan /

{8b}
Adventban Masod
vasarnap Epistolaÿa
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg ered
etzerent zent paal Apostol Romaÿak
-nak ÿrth leweleenek . tÿzen ewtód reze
-ben / meel epistolanak elette emlekózÿk
egÿmashoz valo atÿaffÿwÿ kegÿelmes
es kewnÿw̋rẃletes seghódelemról m
-ondwan . Mÿ kÿk wr istennek hÿtÿ
ben es malaztÿaban eróssebbek va-
gÿwnk el keel zenwednewnk es tÿr
nÿw̋nk azokat kÿ gÿarlobbak es eró
telembek / es nem keel ewket hatw
nk <neegee> meghee vetnewnk / hogÿ
chak mÿnnen magwnknak keellette
-ssewnk / kÿt meg bÿzonÿwnk mÿnd
zent ÿrassal / mÿnd peldazattal . ez maÿ
zent epistolanak zereeben / mondwan .
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ / Valamÿ
-nemew dolgok ÿrw
-an vannak : mÿnd
az mÿ tanwsagw-
-nkra vannak ÿrw
-an hogÿ tÿredelme
-sseegnek es az zent ÿraas vÿgaz
talasanak mÿatta remeenseegót
tarchwnk / Az wr isten kedeegh .
kÿ mÿnd az tÿredelmesseegót mÿ
-nd az vÿgaztalast aggÿa / agg-
ÿon tÿnektók azonokban egÿm
-ashoz valo ertelmet / wr iesus
cristus zerent hogÿ ÿgÿenló le
lekkel es eegÿ zaÿal tÿztóllÿetek
istent es mÿ wrwnk Iesus cris-
tusnak zent attyaat . Annak
okaert ees egÿmast <egÿ> eremest
fogaggÿatok mÿkeppen Cristus
ees fogadot tÿteket istennek tÿz-

{9a}
-tessegeere / Mert mondom Iesust
cristust zolgaltatoÿanak lett len-
nÿ az kewrnÿw̋lmeteleesnek / iste
nnek ÿgassagaert az reeghÿ zent
atÿaak ÿgeeretÿnek meg bÿzono
-ÿtasara Az ÿdegen nemzetók ked-
eegh az ÿrgalmassagheert tÿztóll
-ÿeek wr istent . Mÿkeent ÿrwan
vagÿon : Annak okaert vallast tee
zek teeneked wr az ÿdegón nemze
tók kózót . es az te zent newednek
dÿcheeretót eeneklók / Meg wgÿ
mond az ÿraas . Ewrw̋llÿetek nem-
zetók mÿnd ew nepeewel egÿetem-
ben Meg wgÿ mond . Dÿcheerÿe
tek mÿnd nemzetók wr istent es
magaztallÿatok ewtet mÿnden
neepek / Meg wgÿ mond zent Esaÿ
as proffeta . Leezen ÿesseenek gÿók
-ere . es kÿ ffel tamad nemzetóket b
ÿrnÿa . es az ÿdegón nemzetók ew
benne vetÿk remeensegóket / Meel
remeenseegnek wra istene tellÿeseÿ
chen be tÿteket mÿnden eremmel
es bekeseeggel ÿo hÿtben : hogÿ el
araggÿatok . mÿnd remeensegben
mÿnd vÿgaztalo zent leleknek . e
reÿben : es ÿozagaban :-
Wr istenben zerelmes atÿamffÿaÿ
ÿme meg hallook ez maÿ zent episto
lanak betew zerent valo ertelmeeth .
ha kedeegh ez maÿ zent ewangeliomot
mellee hasonlÿok nagÿob tanwsaghn
ak foghatandosagaert nem sokban kÿ
lembóznek egÿmastwl / mert mÿnth
Lÿraÿ mÿklos es Gwÿllermꝰ doctor
ok mongÿaak veegkeppen hoznak es
vonznak mÿnketh lelkÿ nemes ÿoza
goknak kówethsegeere twdnÿa ÿll
ÿk kenÿerw̋letesseegre ÿrgalmassa
gra atÿaffÿwÿ seghedelem teeterre
kÿnek haznalatossaga bÿzon rem
-eenseegh

{9b}
Igaz hÿt es az vÿgaztalo zent leleknek
malaztus zerelme es zerelmes malazttÿa
leezen weegkeppen . lelkÿ ertelóm zerent
azert ezekre ÿnt ees tanoÿt mÿnket ez
maÿ zent Innepnek Epistolaÿa : Ezekre
tanoÿt az zent ewangeliom ees . ha meg
gondollÿok wrwnk Iesusnak feleletÿt es
ÿzenetÿt zent Ianosnak herodesnek fog-
sagaban leween . De mÿeert zerelmes
atÿamffÿaÿ ez el mwlt vasaarnapon
meg ÿgÿeerttem vala tÿ zerelmetóknek
hogÿ ez maÿ napon veeg<..> keppen meg keelle
ne latnwnk mÿnt ÿteelÿ meg . wr
isten ez vÿlagot es mÿnemew dolgok
akkoron leeznek : kÿnek ertelmeere harom
rol leezen tanwsagwnk . rÿwÿdeden
Elsew tanwsagwnk leezen arrol
mÿnemew dolgok leeznek az wtolso kezen-
seeges nagÿ ÿteelethnek elótte kÿról wg̋
mond zent Lucach ewangeliomaban caᵒ
xxj akkoron meg lattÿaak embernek ffÿ
aat ÿeween feenes kódben nagÿ hatalm
assaggal . es istenÿ meltossaggal / zent Mathe
kenÿweenek xxiiij rezeeben meg wgÿ
vagÿon meg ÿrwan Akkoron az az . mÿ
koron el ÿew ÿteelnÿ . ffel tetzÿk ember
ffÿanak ÿegÿe az egben es akkoron leezen
hogÿ mÿndden nemók es nemzetók sÿratt
ÿaak magokat . mondwan az zent Ianos la
tasarol valo kenÿben megh ÿrth ÿaÿokat
caᵒ . viij . ÿaÿ ÿaÿ ÿaÿ ez feldón lakozoo
neepeknek / mert el ÿewt ÿmaran mÿn
dennek veghe halaala . ÿaÿ leezen azert
mÿndennek az nagÿ ÿteelethnek elótte . es
koran / es wtanna / Ez elssew tanwsagban
azert lassok meg doctoroknak mondasok ze
rent mÿnemew dolgok leeznek mÿnek e
-lette az hatalmas bÿro . wr Iesus Cristus
el ÿew elewenóket es holtakat . ÿgazakat
es bÿneseket . meg ÿteelnÿ . wgÿ mond ro
la zent paal Apostol . j ad thessa iiij . Ipē
doniꝰ in iussu ⁊ in voce archangeli . et intuba
dei : descendet decelo . Az aldot wr isten .
parancholatban . Archangÿalnak zawaban
es istennek kÿrtóleseeben le zaal menÿor
zagban : nÿlwabban valo ertelem zerent
ez harom dolgoknak meg keel lennÿ es bel
kel tellÿesódnÿ . mÿnek elette alaa ÿeÿ
ÿen ew felsseege az zentókkel zent ang
ÿalokkal . Elezer zent Richardus doctor
nak mondasa zerent / wr isten paranchol

{10a}
Twdnÿa ÿllÿk az zent Angÿaloknak hog̋
mÿnd ez zeeles vÿlagon valo hallottak
-nak porokat hamwÿokat egÿben gÿóheek
kÿknek arra hatalmat aad az teremtó wr
isten Masodzor Cristusnak zawa meg
zendw̋l nagÿ hangus trombita zerent
kÿnek zozattÿara mÿnd feld mÿnd meen̋
mÿnd tengher mÿnd pokolnak feneke
meg ; rendewl : kÿnek ertelme leezen hog̋
mÿndenek keezewllÿenek az nagÿ isten
nek ÿteeletÿre . O zerelmes atÿamffÿaÿ
gondollÿatokze meg . mÿnemew nagÿ fee
lelemmel . es zorgalmatossaggal keezw̋l
az ÿdóben ÿewnÿ Az hatalmas bÿronak
eleÿben . O ha az bólchnek mondasa zerēt
akkoron az ÿgazak rettegnek es az mee
nnÿeÿ zent erók az az . Angÿalok feelele
-mben esnek . vallÿon mÿnt leezen dol-
gok az zegheen bÿneseknek . O ha ez ÿg
eet ez vÿlaghÿ ember koronkeed zÿwee
-ben hordoznaa . nem hÿzóm hogÿ sokath
gondolna ez vÿlaghÿ zegódelmesseegók
kel : Harmad leezen Archangÿalnak
zozattÿa / Mert mÿnd ez <...> zeeles vÿ
lag vagÿon mÿnddennek kÿwaltkeepp
en valo órÿzó angÿala vagÿon doctor
oknak mondasok zerent . mÿkeent mÿn
den embernek ees . es azok ffeel zolaÿ
ttÿaak mÿndenw̋t wgÿ mÿnt istennek
hatalmawal mondwan kÿról zent Ian
-us ees meg emlekózÿk
kellÿetók ffel hallottak es ÿewÿetók az ÿ
-teelettre / kÿnek ereÿ olÿ hatalmas leezen
hogÿ eegÿebet nem tehetnek benne De
ottan azonnal ffel kel tamadnÿok : Ez nag̋
rettenetes zozattrol wgÿ mond Aranzaÿw
zent Ianus . O bÿzonÿawal nagÿ es rette
netes leezen ez eellÿen hÿwatalnak zoza
ttÿa . kÿnek hallasara mÿnden<ek> eeltetó
allatok ottan enghednek : kÿ mÿat az
kew zÿklaak meg zakadoznak : kÿ az pok
loknak meelseegeet meg nÿttÿa . es az oth va
lo lelkóket kÿ hozwan twlaÿdon testókben
aggÿa : Bodogsagus zent Ieroniꝰ doctor m
-eg wgÿ mond rola .: Vala meneezer az
wtolso ÿteeletót meg gondolom ottan meg
rettenek : Es akar eegÿem / akar ÿgÿam / akar
vala mÿ eegÿeb dolgot teegÿek <..> az w
tolso kÿrthnek zozattÿa koronkeed fÿlembe
zenghedóz : kellÿetók ffel hallottak ÿewÿetók
az ÿteelettre . O zerelmes atÿamffÿaÿ ha
ez nagÿ zent Iambor eellÿen ÿghen feelt
az ÿteelettewl hat mÿ mÿt teegewnk kÿk

{10b}
Soha bÿnneel kÿl nem akarwnk eelnÿ
Olwastatÿk az zent atÿaak eeleteeben /
zent Agathon apattwrrol hogÿ mÿko
ron halalara ÿwtot volna es ÿghen
rettegne Mondanak az tawoÿtwanÿ
zentsseeges atÿank mÿt feelz kÿ mennÿ
Nam nagÿ sok eztendeeg . zolgaltaal wr
istennek . felele nekÿk az zent Iambor
ÿollehet a''mÿnt lehetót wr istennek
parancholattÿaat en eeletemben ÿgekóztē
bel tellÿesóÿtenóm . De maga olÿ retten
etes az halaal es ÿstennek ÿteeletÿ h
-ogÿ ffeelók reeayok mennem / Mert eeg̋
az halalnak kapwÿa es wta De sok ve
zedelmek vannak raÿtta ; kÿ twdhattÿa
meg . ha mÿndenekról ÿgaz zamot ad
hat / Es kÿ vohattÿa hattra . az hatalmas
bÿronak kÿ feÿezót sentenciaÿaat veeg-
hetetlen keennÿabol ha tórteenÿk oda
esnóm : ezek atÿamffÿaÿ az feelelmes
wtak embernek halalanak ÿdeÿn
Azert bólchnek mondasa zerent bodog
ember az kÿ koronkeed feelelmes .
Towabbaa kerdees tamad doctorok kózót
hol ott leezen az wtolso ÿteelet / Wgÿ m
ond rola ÿohel ꝓptha kenÿweenek har
mad Capitulomaban hogÿ Ierwsalem
taÿÿan Iosephatnak wolgeeben hol ott
vagÿon . Azzonÿwnk zÿz marianak ko
porssoÿa : meel wólgÿ mondatÿk len
nÿ Olywetÿmnek heegÿe alat honn
an Cristus Iesus Aldozo napÿan me
-nnÿeknek orzagaban ffeel meene az
ew zent hÿweÿnek zemek latasaara .
Es bel keel tellÿesódnÿ az zent angÿalok
mondasanak / meg ezenkeppen ÿew
mÿnt lattÿatok ffeel mennÿ : Azert
mondaa ÿohel proffeta ees wr istenn
ek ÿelenetÿból : Mÿnden neepeketh
gÿeÿtók Iosephaknak wólgeeben es
ott vetekódóm ew velók / rÿwÿdeden
zolwan azert rola wgÿ veegezÿk el
zent Irasbelÿ doctorok . hogÿ mÿnd ÿok
mÿnd gonozok oda gÿw̋lnek . De az
ÿok zent palnak mondasa zerent
leeznek ffeen olÿwetÿm nek heegÿen
az eghben Cristusnak ÿoghÿa felól
Az gonozok kedeeg . mÿnd az erdegek
kel eleg alat alnak Iosaphaknak wólgee
ben es mÿnd kórós kórw̋l ottan kózel

{11a}
Az nagÿ keserw̋seeges tÿzben langban es n
agÿ bÿdes dohossagban : mert akkoron mÿ-
-nd ez zeeles vÿlaag eegh . mÿnd addeglan
mÿg az ÿteelet leezen . Ha kÿ kerdenee
mÿkeppen gÿw̋lhetnek oda menee hallott
ak ffeel ez zeeles vÿlagon . nagÿ mezze
fóldró̗l . Doctorok wgÿ veegezÿk hogÿ az
ÿok mÿeert bodog testben leelekben ta
madnak ffel az ew gÿorssassagoknak m
ÿatta egÿ ponctban mÿnd Cristus Iesus
eleeben mehetne . De az nÿawalÿaas
bÿnesek mÿeert terhesek es nehezek fa
radandok leeznek nem mehetnek ol
-lÿan / De kÿt mÿnd az ew erdeghe vÿ-
-zen nagÿ hamarsaggal . O teremtó wr
isten meel nagÿ keent es nÿawalÿaat
valnak az gonozot chak akkoron ees kÿ
gondolhattÿa meg / mÿ leezen kedeeg m
-eeg towab . O zerelmes atÿamffÿaÿ gon
dollÿatok meg mastan mÿg eeltók ez
eellÿen ÿewendó dolgokat vezedelme
-ket es el tawozthatatlan feelelmeket
es foglallÿatok magatokat lelkÿ ÿozag
-ban kÿnek mÿatta meg menekódhess
etók az ÿdóben mÿndden vezedelem-
tewl / Engeggÿen malaztot . reea wr isten
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿ modon Es mÿkeppen leezen az ÿtee
let . hogÿ nÿlwabban ezewnkbe vehe
-ssók sok kerdeesók okossagok es feleletók
leeznek ez mastanÿ tanwsagban . Elssew
mÿ oka hogÿ <h> az dÿchóseeges zent harom
saag wr isten kÿ ennen zemelÿe zerent
teremtee ez vÿlagot es embert . ÿteele
-tÿk kedeeg Cristus Iesusnak haggÿa em
berÿ zemeelben . mÿnt ez vÿlagon eele
Doctorok ennek neegÿ ÿeles okaat vetÿk
Elsew mondatÿk . hogÿ mÿndenek meg
ÿsmerÿeek . kerezttÿenek poganok es az
pokolbelÿ erdegók : Cristus Iesusnak bÿ
zon istenseege . hatalmassaga . bólchesse
-ge es ÿgassagus bÿrosaga . kÿt ez vÿ-
lagon eelween meg nem akartanak
ÿsmernÿ . Annak okaert zent Esaÿas
ꝓptanak mondasa zerent Senkÿ ott tw-
datlan eztelen es bolond nem leezen
De mÿndennek meg nÿlÿk . mÿnd lel
-kÿ testÿ zeme / De nem haznalnak az
gonozok vele mert nagÿob keennÿokra
leezen ; Masod okaert hogÿ meg ÿs
-mertesseek mert ew veet mÿnd az go
nozokra keent . ew aad . mÿnd az valaz
-tottaknak erek dÿchóseegót / mÿnt zent

{11b}
Mathe ÿrtta meg kenÿweenek xvj rezeben .
Harmad okaert . az nagÿ zent alazatossag
nak erdemes ffel magaztatasaert kÿt
zenwede az hÿtetlen bÿnesektewl ew
zent halalanak ÿdeÿn : Ad phi ij humiliavit
semetzipsum ⁊c .: kÿról zent Ianus meg
wgÿ mond . Io v Omne Iudicium dedit filio
et omnes honorificent filium ⁊c . mÿndden
ÿteeletót adot tennÿ . Az atÿa wr isten
ew ffÿanak hogÿ ewt ees azonkeppen tÿz
tóllÿeek : Doctoroknak azert mondasok
zerent . ffee keppen teezÿ az ÿteeletót az
aldot zent haromsaag : De valaztaas ke
ppen hagÿattatot Cristus Iesus zemelÿee
nek . Tanach keppen annak wtanna az zent
Apostoloknak / es bÿzonoÿtaas keppen . mÿ
nd az sok zentóknek kÿk mÿnd rend ze-
rent kÿ mongÿaak az sentenciat . az kar-
hoztakra . Neegÿed okaert hogÿ meg ÿsm
-ertesseek mÿnd ez vÿlagon valo neepek
nek ÿowoltok . es gonoz . voltok az az . kÿk
az aldot Cristus Iesusnak hÿtÿben es zerel
meeben es parancholattÿaban eeltenek
es kÿk nem eeltenek ; O zerelmes atÿam
ffÿaÿ . kÿ nagÿ eremók es bÿzodalmok lee
zen azoknak kÿk eett ez vÿlagon . az eedes
wr Iesusnak hÿwón zolgaltanak : merth
lattÿaak hogÿ vele leeznek az egben ffeel
emelkódween . es meg zabadwltanak az
bÿneseknek vezedelmes tarssassagoktwl
Masod dolog leezen az ÿteeletón Az ze
gheen bÿneseknek vadolasok . Doctorok
nak mondasok zerent ÿmez heet rendbe
lÿek vadollÿaak ewket . Elezer az zent
ÿraas . hogÿ nem hÿttenek nekÿ : kÿról zent
Ianus kenÿweenek ewtód rezeeben wgÿ
mond Cristus . Leezen kÿ tÿtóket vadollÿon
mert Moÿses azaz . moÿses tórweene
Masodzor . wr istennek / ez wÿlaghÿ . testÿ
es lelkÿ aÿandekÿ / nagÿobban kedeeg az
ew zent kennÿa halala zent veere hwlla
sa . Ber . ÿaÿ ennekóm ha halalatlan .
leezen . mert meg keerÿk tw̋lem az ÿgaz
artatlan veert kÿ kÿwe entetót en eer-
ettem ez fóldón . Harmadzor kÿnek m
-ÿnd ew twlaÿdon bÿne Apok . xiiij . kÿ
nek mÿnd ew teetemeenÿ<e> kowetÿk ewtet
wgÿ hogÿ akar mÿnemew gonossagban
eelt leegÿen ez vÿlagon . ott mÿnd nÿl
-wan leezen : O meel nagÿ zeeg̋ent keel
ott embernek zenwednÿ eerette / Nee
gÿedzer leezen vadolo pokolbelÿ erdeg .

{12a}
Kÿról wgÿ mond Zent Agoston doct''
ott ÿelennen leezen Cristusnak ÿteeló
zekÿ elót pokolbelÿ erdeg vadolwan
es zemeeben hanÿwan embernek m
ÿnden bÿneÿt . kÿt hol tett . meel helÿen
meel horaban es napon ; kÿnek elle
-ne az bodogtalan bÿnes semÿt nem
felelhet . Ewtódzór vadollÿaak go
-noz bÿnnek ok adasÿ es tantoroda
sÿ kÿról wgÿ mond zent Gergel do .
Annee halarra melto ember me
nee gonoz tantorodast es peldaat
wtannok valokra . hagÿok . kÿról w-
gÿ mond bólch ees xlj . az gonoz wsu
rawal eeló atÿarol . bozzonkodnak az ffÿ
ak hogÿ gonozwl keresót ÿozaggal mor
hawal eeltette ewket azert karhoztan-
ak el . ezenról mondaa Idwezeÿtenk zent
Mathe ÿrtta xviij . ÿaÿ azoknak kÿ m-
ÿat tantorodas leezen . Hatodzor vadoll
ÿaak . az bÿneseket az neegÿ menÿorzag
ra keÿaÿto bÿnek twdnÿa ÿllÿk . artat
lan veer ontas . zegeenÿeknek nÿomor
gatasa : zolgalatnak nem fÿzeteese : es tÿt
kon latt es el reÿtót bÿnek : ezek eróss
vadoloÿ leeznek isten elót . az bÿnesekn
-ek wgÿ mond zent Ber . Hetedzór
mÿnd ez zeeles vÿlaag : kÿról wgÿ va
gÿon meg ÿrwan Iob kenÿweenek
xx . kÿ keÿaÿttÿaak az meennÿek az al
nokonak ew alnoksagokat . es mÿnd
ez zeeles ffeld ffel tamad ew ellenók
Harmad dolog leezen az wtolso ÿtee
letón bÿzonsag . az gonozok ellen . mert
meltan keel ewnekÿk karhoznÿok /
Elssew bÿzonsaag ennen maga az wr
isten kÿ mÿndent twd laat es ÿsmeer
Masod secundum Origenem kÿnek mÿnd twlaÿ
don órÿzó angÿala . Harmad az zentók
<Harmad> Neegÿed leezen az pogansaag . kÿk megh
tertenek ez zent hÿttre / es vadollÿaak az
gonoz kerezttÿenóket Ewtód leezen ez vÿ
langon valo tertmtót allat Hatod kÿ
nek mÿnd ew lelkÿ ÿsmeretÿ . az az tw
laÿdon byne gonossaga . zent Ber . doctor
nak mondasa zerent : De meeg ember
ennen maga ees vadollÿa magaat
ÿollehet nem keewe keetelen : Wgÿ m
ond zent Esaÿas ꝓptha / Hetedzór leeznek
bÿzonsaghÿ az gonozoknak Iacob . v . ez vÿ
laghy ÿozagok morhaak kÿkkeel eelt es <.>
nem zolgalt . az teremtó wr istennek eerette .

{12b}
Neegÿed dolog leezen mÿnden okok
nak kÿ feÿezeese / mert Az aldot Cristus
Iesus mÿnt hatalmas bÿro / ezenkeppen
mongÿa kÿ az tórweent . meg halwan
kÿnek mÿnd bÿzonsagaat / Elówe for-
doÿthwan az ew nagÿ istenÿ ÿgassag
aat kÿt ez vÿlaag elót annak elótte
el . reÿtót volt . es hattra allattÿa az
ÿrgalmassagot mÿnd ew ÿozaghÿwal
kÿwel ez vÿlagot eeltette mÿnd az ÿ
teelet napÿg / Es ÿme elówe hozattÿa az
zent angÿalokkal . secundum Magistrum in quarto / et
Cris / Az magass zent kereztffaat es ew zent
keennÿanak halalanak mÿndden ezkózeet
kÿk nagÿ ffenesók es dÿchó̗seegósók leezn
ek mÿnt az napnak ffeene / kÿról zent
Math . xxiiij Tunc apparebit signum filii
hominis incelo akkoron ffel tetzÿk ember
ffÿanak zaztoÿa az egben . es wgÿ mond
secundum Cris . O bodogtalan es vezedelmes bÿne
sek .. O halalatlan<k> neepek / mÿ gonozt tóttem
volt tÿ ellentók hogÿ enghemet . ezenke
ppen meg wtaltatok . es en tewlem el
zakattatok / hol vagÿon az en ÿovotom
nak es hozÿatok valo zent zeretetómnek
haznalattÿa / Mÿt nem tóttem az tÿ Id
vósseegtókeert hogÿ enÿmmee tehettelek
volna . ÿme lassatok mÿt / es mÿkeppen
zenwettem en tÿeerettetók / azonkózben
kÿ mwtatwan nekÿ az ewt meel sebeÿt
zent kezeÿn labaÿn oldalan mond-
wan . ÿsmerÿeetók meg ha en vag̋ok
kÿ tÿeerettetók ezeket zenwettem ez
vÿlagon / hol vagÿon azert mÿnd ezek
eert az en zolgalatom : halaa adasom
es meg fÿzetót ÿwtalmam tÿtewletót
Mÿkoron semÿt reea nem felelhetnek
ez eellÿen nÿlwan valo bÿzonsagra
wgÿ mond ewnekÿk Azeert nÿlwan le
gÿen mÿndden teremtót allatoknak . mert
meltan vagÿon az tÿ vezedelmetót es
karhozattok erekkewl erekkee / mert nem
eeltetók wgÿ hogÿ kÿeert eerdemlenee
tók az erek dÿchóseegnek bodog orzagaat
en velem es az en hÿweÿmmel . leez
nek kedeeg mÿnd ez eellÿen ÿegÿók
dolgok es mondasok az nÿawalÿaas
karhoztaknak nagÿob zeegenseegókre kee
nnÿokra es keserw̋seegókre / Es az ÿok-
nak eremókre vÿgasagokra es dÿchósee
gókre erekkewl erekkee : secundum Cris :-

{13a}
Harmad tanwsagwnk leezen
arrol mÿkeppen az ygassaag teewó hat
almas bÿro Cristus Iesus . az wtolso rett
enetes sentenciat kÿ mongÿa / O zerel
mes atyamffÿaÿ . Bÿzonÿawal nem
keel chodalny raÿtta ha akkoron re
ttenetes leezen mÿkoron kÿ monda
tÿk ha meeg mastan rettenetes chak
gondolnÿ . chak bezeellenÿ / chak halla
nÿa ees . kÿról wgÿ mond vala zent
Ber . do : ÿmez harom dolgok vannak
mÿndennel feelelmesbek es rettene
tesbek halando embernek . kÿt nē
twggÿa mÿkoron leezen . de maga atal
nem haghattÿa . Masod az nagÿ ÿtee
let kÿre . nem twggÿa mÿkeent me
nnÿen / es mÿnt ott zamot aggÿon
Harmad pokolnak veeghetetlen kee
nnÿa kÿben ha belee esÿk soha on
nan kÿ nem zabadwlhat . Annak
okaert felette keel embernek magaat
otalmaznÿ hogÿ ezeknek feelelmeet
el tawoztathassa . Doctoroknak azert
mondasok zerent ÿmez neegÿ dolgok leez
nek az wtolso Sentencianak kÿ monda
sa koron . Elsew mÿkeppen Cristus Iesus
az ew hÿweeÿt meg algÿa . Atÿaÿ aldo
massal . Math . xxv . elówe zamlalwan
az heet ÿrgalmassagokat ew elóttók / kÿk
et tóttenek es kÿkben eeltenek Cristusnak
zerelmeert ez vÿlagon / kÿkeert meg aÿ
andekozwan ewket : wgÿ mond . ÿewetók
el azert en atÿamnak aldottaÿ veegÿee
tók az bodog orzagot es nÿwgoggÿatok
meg mÿndden nehez mwkatoktwl ÿma
ran . Math xxv ⁊c . hol ott aÿoÿtatus lee
lekkel meg gondolhattÿok mÿkeppen mÿn
dennek elette . ffel zoloÿttÿa azzonÿwnk
zÿz mariat ew eedes zent zÿleÿeet . es m
enÿnek fóldnek es mÿndden zentókn
ek kÿralne azzonÿaat es kÿwalt keppen
meg algÿa . mÿnden nemew ÿo teeteme
nÿezerent / es Reea felelnek az zentók .
mondwan Amen Annak wtanna
az zent Apostolokat es tanoÿthwanÿok
at Annak wtanna az zent Martÿrokat
Annak wtanna az zent Confessorokat
Annak wtannak az zent zÿzeket Ann
ak wtanna kózónseeggel mÿndden ÿo
eeletben eeló hÿweket es ÿrgalmasok
-at es mÿndenÿk wtanna Ament mo
-ndnak . O zerelmes atÿamffÿaÿ gondolh
attÿok meel nagÿ mondhatatlan eremók

{13b}
Leezen azon Az valaztot hÿweknek . es m
eel nagÿ vÿgassagus dÿcheeretóket mond-
nak es halakat adnak eerette wr istennek
De leezen nagÿ zomorwsaag lathwan es
halwan azt az karhozandok Masod
dolog leezen . mÿkeeppen Cristus Iesus
teróÿtÿ zÿneet es bezedeet az karhozot so-
kassagra . es nagÿ haraggal . kemeen bez
eeddel meg feddÿ ewket . hogÿ semÿ ÿoz
agban . semÿ ÿrgalmassagban nem eelte
nek ez vÿlagon . De mÿndenben az ew
attÿoknak lucipernek es erdegnek aka
rattÿa zerent eeltenek Annak okaert
vele keel lakoznÿok erekkewl erekkee
es kÿ adwan reeaÿok ees az nagÿ rette
netes Sentenciat mondwan . Tawozÿ
atok el azert en tw̋lem es en zÿnem
nek elóle es mennÿetek az erek tÿzre kÿ
meg vagÿon zereztetween erdegnek ew
angÿalÿnak . Atkoztak leegÿetók en atÿam
twl es en tw̋lem ew ffÿatwl . es zent le
lektw̋l es tellÿes zent haromsaag wr isten
tewl Atkoztak leegÿetek en zent zÿlem
tewl es mÿnd kózónseeges zentóktw̋l zent
angÿaloktwl . Atkoztak leegÿetek meen
nÿen fóldón mÿndden teremtót allatokt
wl . mert nem akartatok meg ÿsmernÿe
az teremtó wr istennek ÿo voltaat es ve
letók tótt ÿrgalmassagaat . Es felelnek
mÿnd az sok zentók Amen Amen :-
Harmad dolog leezen . mÿkeppen Az aldot
mennÿeÿ kÿral Cristus Iesus : Lucipert
mÿnd ew vezedelmes tarssaÿwal es at
kozot angÿalÿwal eróssen meg feddÿ rola
hogÿ ennÿ sok zamtalan leelkóket el vez
tókkel ew alnoksagoknak mÿatta istennek
bozzwsagara es nagÿ rettenetes atokkal
meg atkozÿa ewket erette mondwan . meg
sokaswllÿon tÿnektók mÿndden keenotok
es reatok fordwllÿon mÿndden teremtót
allatoknak atokÿa es nÿawalÿaÿa kÿ
nek soha veghe ne leegÿen erekkw̋l er
ekkee es felelnek az zentók Amen Amē .
Es azonkeppen reeaok zalwan istennek ÿ
gassagus haraghÿa es meg nÿlÿk az fóld
alattok es el nÿelÿ ewket eegÿetemben
mÿnd az nagÿ tÿzzel es ez vÿlagnak doha
wal eegÿetenben le hwlwan nagÿ sÿw
assal rewassal pokolnak fenekeeben .
Neegÿed dolog leezen : mert tereÿtÿ ew al
dot zeep dÿchóseeges zÿneet Cristus Iesus ew
zerelmes hÿweÿre mondwan : Aldottak
vattok tÿ en zerelmes hÿweÿm . ÿewetók

{14a}
El en atÿamnak aldottaÿ / kÿk meg . tarto
ttatok az erek eelethnek parancholatÿt
es ellÿen hÿwón es zeretettel zolgaltatok
es mÿndden ÿozagban eeltetók es bÿnó
tókról penitenciat tartottatok . ÿewetók
el ÿmaran vegÿeetók az erek dÿchóseeg
nek orzagaat kÿ tÿnektók meg vagÿon ze
reztetween kezdettewl foghwan . Azt halw
an mÿnd az sok zentók zent Angÿalok Az
eedes azzonÿwnk mariawal . Nagÿ eedes
halaat adnak raÿtta wr iesus Cristusnak
mÿndden nemew ÿorol kÿwel ewket ze
rette es meg aÿandekozta . es hogÿ az nagÿ
karhozatnak vezedelmeetw̋l meg zabadoÿ
totta . Es azonkeppen kÿlemb kÿlemb sereg-
okre ozolwan . el kezdÿk az zent meennÿeÿ
enekleest . es dÿcheeretót es halaa adast .
mondwan . Awagÿ kÿt zent Ianus lata
sarol valo kenÿnek xj rezeeben halaat ad
wnk teeneked wrwnk wr isten . mÿndenhato
kÿ vagÿ es kÿ valaal . es ÿewendó leel mert
ffel vetted az te nagÿ eródet orzagolnÿ erekk
ewl erekkee Amen . Dÿcheeret dÿchóseegh
bólcchesseeg es halaa adaas . tÿztósseegh ÿozag
es erosseegh . wrwnk wr istennek erekkewl
erekkee Amen Ineodem capitulo . vij : Az zent Angÿ
-alÿ seregók kedeegh mondanak : O wr isten
-nek mÿnd zeretó zentÿ mongÿatok dÿchee
retót mÿ teremtenk wr istennek mÿnd kÿk
ewtet feelÿtók kÿsdedók es nagÿok es az sok
zentók Alleluÿaat mondanak wtanna .
Apok xix . ÿme zerelmes atÿamffÿaÿ <.> m
ÿnemew dolgokat es ÿrasokat talalwnk
az veegsew nagÿ ÿteeletnek mo<.>ggÿarol
az zent doctoroknak magÿarazattÿok zerent
mÿ lelkÿ tanwsagwnknak okaert . keerÿók
azert az mÿ eedes teremtenket es megh
valtot Cristus Iesus Kÿralwnkat hogÿ
aggÿon malaztot eett ÿol eelhetnewnk .
Akkoron gonoztwl meg zabadwlhatnwnk
es annak wtanna . az ew valaztot hÿ
-weÿwel ew zent orzagaban reezesw̋lhet
<t>nw̋nk erekkewl erekkee . Amen .
Sequitur ewangelium secunde diei dominice
Adventban harmad
vasarnapnak episto-
laya .
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg zent

{14b}
Paal Apostol elssew Corÿntombelÿeknek
ÿrt leweleenek Neegÿed rezeeben . Meelʼ
ÿgheeknek elette azon Capitulomban
emlekózÿk ez vÿlaghÿ bólccheseegh
nek vezedelmes voltarol . es mereess
eghnek bolondsagarol wgÿ mond .
zerelmes atÿamffyaÿ twggÿatok hogÿ
az eeló istennek temploma zent . kÿ tÿ va
ttok . Ha azert tÿ kóztetót lattatÿk bólch
nek lennÿ . leegÿen eztelen ez vÿlagon
az az ne lattassa magaat bólchnek len
nÿ . De tÿtkon tarcha . hogÿ bÿzonn-
ÿal bólch leegÿen ( okaat vetÿ ) Mert
ez vÿlaghÿ bo̗lccheseeg . bolondsagnak
veetetÿk istennek elótte / Ha kÿ mon
danaa . Nam azt mongÿa masod helÿen
hogÿ mÿndden twdatlan / twdatlan lee
zen : twdÿatok atÿamffÿaÿ . ertelmes
embert zeret az zent ÿraas . Ez zent
Apostol eeggÿk bezedeewel nem mond
masÿknak ellene . mert mÿkeppen az
bolondsagus bó̗lcchesseeg vezedelmes .
azonkeppen . az eztelen bolonsaagh .
Sicut scriptum est scientiam inflat charitas
vera edificat / scientiam autem cum charitate
diuinitatem acquirit etc .
Ez maÿ zent Epistolanak azert bewtw̋
zerent valo magÿarssaga ezenkeppen
vagÿon . ⁊c .
Epistola
[A]Tÿamffÿaÿ Vgÿ vee
llÿen mÿnket ember
mÿnt Cristusnak zol-
gaÿt es istenÿ zent
seeg zolgaltatoÿnak
saffarÿt / eett ÿmaran kerdees tam-
ad . ky mondasseek hÿw̋ saffarnak / En
kedeegh semÿe twdom hogy ha en ann
ak ÿteeltetóm : awagÿ tÿtewletók . aw
agÿ ez vÿlaghÿtwl . De meeg en . en
magamat sem ÿteelóm ( erthween
arra meltonak lennÿ : ÿollehet sem
ÿben meltatlannak nem twdom
magamat . De mÿnd azon atal meg
ÿgazwltnak sem ÿteelóm magamat

{15a}
Kÿ kedeeg megh ÿteel enghemet . ch
ak wr isten az : Azeert ty ees ne ak
arÿatok ÿdónek elótte senkÿt ÿtee
lnÿ . mÿglen el nem ÿew az wr is-
-ten . es meg vÿlagosoÿttÿa az setee
-tseegóknek reÿtókÿt es kÿ nÿlat-
koztattÿa zÿweknek tÿtkyaÿt / es
akkoron myndennek erdeme zerent
valo dÿcheeretÿ leezen wr istentewl
Wr Iesusban Cristusban zerelmes atÿ
amffÿaÿ meg halwan ez zent epistola
nak ertelmeet kÿben bodogssagus zent
paal apostol teezen tanwsagot hogÿ nē
ÿllÿk kerezttÿen embernek senkÿt . De
meeg ennen magaat ees vakmeróseeg
gel ÿteelnÿ es karhoztatnÿ . eegÿ oka mert
wgÿ mond Idwozeytenk Iesus .
Senkÿ nem twggÿa mÿ vagÿon belól
emberben chak embernek twlaÿdon
zÿwe lelke / Masod okaert nem twgg
ÿa ember . meeg ennen magaat ees
ha zeretettre awagÿ gÿlóseegre melto
istennek elótte / Azert istennek keel h
adnÿ // kÿ mÿndennek nÿlwan lattÿa
mÿnd ÿo voltaat mÿnd gonoz voltaat .
kÿról maswt teebbet zollÿwnk ha
wr isten enghedÿ [se]quitur ewangelium / [terc]ie dominice /
Mÿeert zerelm
es atÿamffÿaÿ ez el mwlt vasaar
napon teenk emlekózetót az wtolso
ÿteeletnek rettenetes mÿwoltarol ./
ÿmaran towabbaa valo lelkÿ tanw
swnknak okaert ez maÿ zent napon
lassok meg mÿnemew dolgok leezn
ek az nagÿ ÿteeletnek wtanna ez vÿ
lagon / kÿnek nÿlwabban valo ertel
meere
Harom lelkÿ tanwsagwnk
leezen elsew leezón arrol : mÿkeppen
valtozÿk el zÿneeben ez vÿlaag ÿteelethn
ek wtanna .. es mÿ okaert keel meg wÿ
ÿwlnÿ / Masod reze leezen arrol mÿkeppen
tÿztwltatÿk meg . es mÿnek mÿatta . Har
mad leezen . mynemew allapatban aal
meg ez feld mÿnd erekkw̋l erekkee m
ÿnd az eeltetó allatokkal / Az elsóre reea
felelnek zent Doctorok / ÿelessen zent Tamas
Rikhardus . Aureolus etc . super iiij . d xlviij

{15b}
Mondwan / mÿnden kerezttÿen bÿzonn
ÿal es ketsseegneel kÿl hÿhetÿ hogÿ ez vÿ
laghnak ez mastanÿ allapattÿa es zÿne
zerent el keel mwlnÿ es valtoznÿ ÿob
allapattÿa es zÿnre kÿnek byzonsagara
mÿnd ooh tórweenból . mÿnd wy tórw
eenból eellÿen nÿlwan valo ÿrasok
at talalwnk . Elssew . Esaÿas caᵒ lxv
holt ott wgÿ mond az wr isten / ÿme
en teremtók wÿ egheket es wÿ fóldet
ertenÿ ÿllÿk / nem allattÿa zerent de dÿ
chew abrazattÿa zerent . Es nem leeznek
soha emlekózettre az eleebbelÿek / azaz
semÿe twdatnak / tÿ azert ewrw̋ltók <..>
es vygattok mÿnd erekkewl erekkee
Masod bÿzonsaag az zent ewangeliom
Luc xxj et Math xxiiij . Menÿ es fóld
el mwlnak ; az az Gwÿllermus doctor
nak mondasa zerent zeeb zÿnre val
toznak ; Harmad bÿzonsaag zent pether
Apostol . ij . petri vltimo holt ott eegÿeb
mondasa kózót wgÿ mond . Twggÿatok
atÿamffÿaÿ hogÿ az eghek es az neegÿ
eeltetó allatok tÿznek mÿatta meg tÿz
twlnak es wÿ egheket es fóldet var-
wnk ew meg ÿgeeretÿ zerent / zenth
Ianus neegÿed bÿzonsaag Apok xxj
hol ott wgÿ mond . Lateek wÿ eghet
es wÿ fóldet / mert az elssew egh es fóld
el mwlanak . Ewtód bÿzonsaag / zent
paal apostol : kÿ ees nÿlwan meg ÿsm
ertte vala ew latasanak ÿdeÿn . j . ad Corinthios
vij vgÿ ÿra eegÿeb bezeedÿ kózót Azt
mondom atÿamffÿaÿ . mÿndden wgÿ eel
-lÿen ez vÿlaggal mÿnt ha ÿngen nem
eelne . mert ez vÿlaghnak Abrazattÿa
el mwlÿk . az az . ez vÿlaghnak ez m-
astanÿ zeepseege az meg eegetó tÿzn
ek mÿatta el veez . ÿme azert zerelmes
atÿamffÿaÿ hallÿatok eellÿen nagÿ zen
tóknek mondasokbol ez nÿawalÿas
romlando vÿlagnak vezedelmes vol-
taat . O teremtó wr isten vallÿon
mÿnt leezen dolgok es howa leeznek
kÿk mastan mÿnd lelkókkel testókkel
ez vÿlagot ÿzÿk zeretÿk kówetÿk / es
wgÿ vetótteek remeenseegóket ez vÿla
ghÿ dÿchóseegben ÿozagban gÿenÿerw̋
seegben . ha ÿngen maas vÿlag nem vol-
na

{16a}
Az oka hogÿ vÿtezkódó anÿa zent egÿhaaz
ez vÿlagon mÿnd ew ÿo ffÿaÿwal eegÿe
temben zent Vÿncze doctornak mondasa
zerent kylemb kÿlemb nÿomorwsagokat
es haborwsagokat zenwednek / mert az
erek vezedelemnek ffÿaÿ felette el hatal
maztanak . De hamar el ÿew az ÿdó mÿk
oron erek sÿralomban esnek . Az ÿokat
kedeeg wr isten hozÿaa veezÿ es mÿn
den dÿchóseeggel meg aÿandekozÿa /
De ÿmaran lassok meg okaat ees / mÿ
eert wÿÿwl meg ez vylaag : Az felw̋l
meg mondot doctoroknak mondasok zer
-ent teezÿ azt wr isten ÿmez neegÿ oka
ert . Elezór . Az ew nagÿ istenÿ zeretetÿ-
nek meg ÿelenteseert / Mert mÿkeppen
Ew zent istenseege az elssew teremteesnek
ÿdeÿn mÿndent teen es teremte az ew ÿow
oltabol ew zent newe dÿcheeretÿre es zolga
lattÿara . Annak wtanna . az ew zent ffÿa
nak wrwnk Iesusnak ez vylagon valo
leeteleeben . ew zent zÿleÿeewel . Annak
felette istennek zerelmes zolgaÿnak ember
ffÿaÿ kózzól Annak felette az zentóknek
testÿ dÿchóseegókeert kÿket ez fóldnek mo
habol teremte wr isten / mÿnd ennÿ Idw
esseeges hazoneert meg akarÿa wr isten ees
ez vÿlagot aÿandekoznÿ mÿndden zeepseeg
gel eekósseeggel mÿnt ÿo teremtót allatÿt
mÿnt Moÿses elssew kenÿweenek elssew
Capitulomaban meg vagÿon ÿrwan /
lathwan wr isten mÿndeneket kÿket zerzet
vala . es mÿndenek felette ÿook valanak .
De mÿeert embernek bÿne mÿat mÿndenek
meg fórtóztettenek vala .. wgÿ akarÿa
wr isten hogÿ esmeg meg tÿztwlwan azon
elssew ÿo allapatban allÿanak . mÿnt va
lanak az elssew teremteesnek ÿdeÿn / meel
valtozaas es tÿztwlat leezen wr istennek
nagÿ newe dÿcheeretÿre Az zentóknek ke
deeg ; nagÿ órómókre lathwan ez vÿlagh
nak zeep eekós voltaat kÿt soha annak
elette nem lattanak vala .
Masod okaert . az zentóknek nagÿ órómók
nek tellÿes dÿchóseegókert / Mert doctor
oknak mondasok zerent / Wr isten wgÿ te
remtótte az embert . hogÿ mÿnt lelkÿ mÿ
nd testÿ dÿchóseege . ereme vÿgasaga . es
bodogsaga leegÿen / leelek zerent azaz lel
kÿ zemeÿwel lathwan az zent haromsaag
wr istennek zent zÿneet zemelÿeet es isten
-segeet . kÿben mÿndden tekeelletes bodogs-
-aagh

{16b}
Vettetót es kÿneel kÿl semÿ bodogsaag nÿn-
-chen . testÿ meg dÿchów̋lt zemeÿwel kede
-egh wr iesus Cristusnak testÿ nagÿ melto
sagaat dÿchósegeet : kÿralÿ feelseeges vol
taat zeepsegeet ekóssegeet ; Es az eedes isten
zÿló zÿz anÿa mariaat mÿndden melto
saga zerent es az zentóket Lathwan to
wabbaa . ez vÿlaghnak es mÿnden terem
tót allatoknak ees nagÿ eekesseegghel valo
teremtesóket mennÿen fóldón / mÿnde
neknek latasaban nagÿ eremet leel mÿ-
nden zent / es mÿndenÿkben meg twggÿa
es ÿsmerÿ . wr istennek meltosagus voltaat
es ha az teremtót allatok ollÿan nagÿ
dÿchóseegósók . meneewel nagÿobban az
felsseeges teremtó wr isten / kÿt mÿeert
nem lathatnak testÿ bodog zemókkel . Ex
quo deus in se non sit Corporalis sed spiritualis
Io [iiij] spiritus est deus ; ideo non erunt corporali in
tuitu visuri . neque possunt . sed solummodo secundum animam
licett glorificatam / Annak okaert wr isten
nek bewseeges aÿandekabol . meg ÿsm
erÿk test zerent ees : az teremtót allatokbol
wr istennek mÿndden ÿo voltaat / es bel
telÿk kÿt zent Ianus meg ÿrtt az zent
ewangeliomban . Io . [] be menween .
twdnÿa ÿllÿk lelekzerent wr isten zÿneenek
latasara . es kÿ ÿeween twdnÿa ÿllÿk testÿ
lataszerent Cristus Iesus dÿchóseegeenek te-
keentetÿre eeledelt leelnek . ollÿat kÿt soha
zem nem latot . ffÿl nem hallot . embernek
zÿweeben<.> sem zallot : O azert zerelmes a
tÿamffÿaÿ <.> gondolhattÿok mÿnemew
mondhatatlan nagÿ eremők vagÿon es
leezen az zentóknek . mert vala howa
lelkÿ testÿ zemeket fordoÿttÿaak mÿnden
wt es mÿndenben wr istent nÿlwan la
-ttÿaak : Mert felettók leezen Cristus kÿral
azzonÿwnk mariawal : mÿndden felól
kórw̋lók az sok zamtalan zentók zenth
Angÿalok Alattok fóld meen̋ nap
hold es az sok Cÿllagok mÿnd nap zeepók
es dÿchóseegósók / Harmad okaert .
teezÿ az wr hogÿ az teremtót allatokat m
-egh dÿchóÿttÿ . az ew nagÿ erdemes vol-
tokeert . Nem hogÿ twlaÿdon ewk azt
eerdemleneek . De mÿeert istennek hÿw
eÿ es zolgaÿ ew mÿattok erdemes dol-
got awagÿ dÿcheeretes zolgalatot tótten
ek wr istennek . Mÿnt pelda Aran
zaÿw zent Ianus mondasa . zerent Az
mÿ wrwnk Iesus kereztffaÿa es mÿnd-
denek .

{17a}
Kÿkkel meg keenzottaak nagÿ feenesók es
dÿchóseegósók leeznek . Nem hogÿ az fanak
mÿwolta es erdeme ollÿan tÿztósseegót
erdemlene De leezen az . wr Iesusnak
zent keennÿanak es vere hwllasanak
erdemeert . O en eedes zerelmes atÿamffy
aÿ ha az kegÿelmes teremtó es meg val
to wr isten azt teezÿ az lelkótlen es erez-
hetetlen allatokkal . hat mÿt aad es teezen
az okos lelkós allatokkal . az az emberrel
mÿkoron kÿ eedes zeretettel es aÿoÿtatoss
aggal zolgallÿa ew feelsseegeet mÿnt
halalÿg : kÿ mÿnd . ezeeben veegÿe .
Negÿed okaert meg keel tÿztwlnÿ ez vÿ
lagnak istennek el veegezót zórzeese ze
rent . gonoz bÿneknek es kÿlemb kÿlemb
fórtelmes teetemeenÿeknek tÿztwlattÿok
eerth . kÿket mÿnd emberek tóttek sok
ÿdótw̋l foghwan . ez fóldón . es az tÿz
-twlatlan lelkók az egben . kyról wgÿ
mond Rÿkhardꝰ / mÿeert ez vÿlagh
nak abrazattÿa . az meennÿeÿ dÿchóseeg
nek zeep feenló zÿneet ffel keel vennÿ
hogÿ ez vÿlaag ees nemÿkeppen hason
latus leeg̋en az maas vÿlaghóz dÿchósee
ges eekesseegben : meel dÿchóseeges abra
-zt kÿlemben ffeel sem vehet hanem
hogÿ elezer le keel vetnÿ : Az ew bÿnes
rwtssagaat es zernÿw̋ zÿneet / Towab
baa . olwastatÿk Moÿses elssew kenÿw
eenek harmad Capitulomaban . Mÿko
ron adam Atÿank veetkózeek paradÿ
chomban : ott meg atkozaa isten ewtet
es ez fóldet / O zerelmes atÿamffÿaÿ mÿt
erdemlót vala ez fóld<..> akkoron hogÿ
meg atkoztatneek De azt embernek
atkozot bÿneert tewee wr isten / meel atok
bol soha sem ember <..> sem ez vÿlaagh
sem fóld . sem eegÿeb teremtót allatok
meg nem tÿztwlhatanak az nagÿ ÿtee
letnek napÿaÿg / zÿkseeg azert az atokrol
eleget tennÿ . meg tÿztwlnÿ / es meg m
asodzor meg aldatnÿ hogÿ zeep es ee
kes leeǵen . mÿnt wr istennek haza es
wdwara . kÿben nem ÿllÿk semÿ rw
tsaghnak lennÿ / mÿnt mastan latta
tÿk lennÿ / kÿból mÿndden rend belÿ
ember peldaat vehet ; Mert az emb
-erÿ allat ees Istennek haza es templo
-ma zent paal apostolnak mondasa
zerent / wgÿ keel azert embernek ees
meg tÿztwlnÿ awagÿ eett penitencia
nak mÿatta . awagÿ purgatoriomba
tÿznek myatta hogÿ semÿ zepló ew

{17b}
Benne ne leegÿen . kÿ wr istennek ellene
leegÿen . ha azt akarÿa hogÿ wr isten
lakozÿeek ew eett zent malazttÿanak m
ÿatta es mennÿeknek orzagaban erek
dÿchóseegnek mÿatta
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿkeppen tÿztwltatÿk meg ez vÿlaagh
es mÿnek mÿatta kÿnek nÿlwabban
valo ÿsmeretÿre / ÿmez neegÿ dolgokat kel
meg latnwnk elezer menee magassagra
ffel es alaa keel meg tÿztwlnÿ ez vÿl
agnak / Doctoroknak mondasok zerent secundum
Rich . Tomam Bedam . et Aug xx de ciuitate
dei : Neegÿ keppen valo tÿznek keel ez vÿ
lagra zallanÿ kÿk ez vÿlagot meg tÿztoÿ
ttÿaak / twdnÿa ÿllÿk . fewlwl az felssew
eeltetó allatnak tÿze : Alol pokolnak
tÿze harmad purgatoriomnak tÿze . nee
gÿed ez vÿlagon valo tÿz . Ezek mÿnt ne
gÿ sebess essew . awagÿ forgo zeel . nagÿ
heertelenseeggel mÿnd ez zeeles vÿlagot
bel foglallÿaak es el fódózÿk . es semÿ
nemew teremtót allat ellenek meg ma
radhat de mÿndent : az az fóldet kewet
chontot vasat erczók faat fÿwet . es
heegÿeket el emeeznek es le olwaztn
ak : tengórt es eegÿeb vÿzeket meg tÿz
toÿthnak es mÿnd ez zeeles vÿlaaghn
ak pora fÿstÿ . doha es wndoksaga
gÿóÿtetÿk az karhoztakra az ÿteeletnek
helÿeere : es annak wtanna eegÿetem
ben mÿnd pokolnak meelseegere zalnak
Mÿkeppen kedeeg doctor mongÿaak mÿ
-nd addeg ffeel eghetÿ ez vÿlagot . mÿg
az kózeep egben lakoztanak az tÿztwlat
lan lelkók : kÿk mÿndden bÿnre es gono
ssagra kÿzleltenek ez vÿlaghÿ emberek
-et ew alnoksagoknak mÿatta . Es mÿg
len eghÿ madarak ffeel mehettenek .
Es mÿglen : az reeghÿ vÿz ózón ffeel
es alaa hatot volt ; wgÿ hogÿ ollÿan
naa leezen ez fóld ennen magaban mÿ
nt mÿkoron az elssew teremteesnek ÿdeÿn
volt mÿnt az zeep Cristal ees ÿg̋enes
Nem wgÿan mÿnt mastan : mert ez ma
stanÿ abrazattÿaat hogÿ heegÿes erdóss
fÿwes es kÿlemb kylemb kwt feÿek
nagÿ folyo vÿzek es Apro vÿsek van
nak ez vÿlagon . Wr isten azokat terem
totte volt ez vÿlaghÿ eelettókre zÿks
eegókre es zolgalattÿokra : mÿnd ez vÿlagÿ

{18a}
Barmokkal es vadakkal madarakkal vÿz belÿ
belÿ halakkal : De ezek mÿnd el mwlnak es semÿe
semÿe leeznek : annak okaert ez vÿlagnak
ees ez mastanÿ keepe zÿne zemeelÿe el
mwlÿk es el vez . zent palnak mondasa
zerent .
Masod dolog kÿt meg keel latnwnk . hogÿ
ha az pokolnak vezedelmes orzaga meg
tÿztwl . zent Tamas reea es wgÿ mond
hogÿ nem : mert az zentóknek dÿchósee
ges eremókre nem leezen zÿkseeg . De iste
nnek ÿgassaga zerent ez vÿlagnak mÿn
den seprewÿe oda zaal . mÿeert az fóld
nek kóldókeeben vagÿon -
Harmad dolog . hogy ha ez fóldÿ para
dÿchom meg tÿtzoÿtatÿk ee awagÿ nem
mÿert mÿnden bÿnnek feÿezetÿ ott er
ede az elssew zÿleknek mÿatta . Rik
zent Thamas reea felelnek mondwan
hogÿ nem / elssew oka mert . <az> mÿnt
az elssew zÿlek veetkóztek . azonnal m
eg tÿztwltatot . ky ÿzween onnan ewk
-et es soha towabbaa ott bÿnes ember
nem lakozot sem mehetót . ÿollehet sok
-an keseergetteek : Masod oka . mert wr
isten olÿ magass hegÿen teremtótte hog̋
ewtet az vÿz ózón ffel nem eertte de
akoron ees tÿztan meg maradot : Azert
az elssew teremteseenek zentssegeeben m
eg marad istennek dÿcheretÿre es az zen
tóknek erewendetessegókre erekkw̋l erek
-kee / mÿert halhatatlansaag vagÿon ben̄e
Neegÿed dolog . ha ha az felssew tÿzes egh
hol az zentók lakoznak . mÿnd az teeb e
ghekkel meg kel tÿztwltatnÿok . oka ez .
mert wgÿ vagÿon meg ÿrwan az Sol
tar <...> kenÿw̋ben psalmo centesimo primo
wr istennek kezeÿ mÿat zórzettettenek
az eghek . de ewk el veznek . te kedeeg
wr isten erekkee meg maratz . Masod
oka . j petri iij . hol ott wgÿ mond zēt
peter apostol . Az eghek meg eegween
el olwadnak . es mÿndenek meg wÿ
ÿwlnak . Harmad oka . mert . Luciper
mÿnd ew angÿalÿwal az tÿzes egb
-en veetkózót ott zÿletót az gonoz ke
weelseegnek bÿne . enghedetlenseeghn
ek meerghe es dagalÿossagnak haz-
-wgsaga . Azert lattatyk hogÿ meg
keel tÿztwlnÿ Reea felelnek Rik zent
Thamas . zent Agoston . vbi supra . hog̋
az eellÿen ok veteesók ertetnek ez eel
tetew eghnek zÿneeról : Az tÿzes egh
nek sem zÿkseeg meg tÿztwlnÿ . mert

{18b}
Meeg akkoron meg tÿztoÿtotta wr isten
mÿkoron luciper veetkózót es kÿ ÿze
tót onnan mÿnd hozÿaa tartozo an
gÿalÿwal / es oda soha semÿ zepló
bel nem mehet . De tÿztassagus zeep
ekós dÿchó es bodog mynd benne
lakozo zentókkel es angÿalokkal . wg̋
mond zent Ianus Apok xxj -
ÿme azert zerelmes atÿamffÿaÿ . ha
llÿok es ÿsmerÿók az zent ÿrasbol
wr istennek mÿndden dolgaÿban
valo ÿo voltaat / hatalmassagaat
ÿrgalmas es ÿgaz ÿteeletÿt . O kÿ al
dot leezen akkoron kÿ mastan mag
aat leelekzerent testzerent bÿntewl
es ez vÿlagnak ragadwanÿatwl m
eg otalmazÿa es chak az teremtó wr
istennek tÿzta es zerelmes zolgala-
ttÿaban foglallÿa magaat es ÿdeÿt
O zerelmes atÿamffÿaÿ ha zoom fogana
tus volna mÿnddennek azt mondanaam
hogÿ ollÿan nagÿ feelelemmel sÿetett
-el es zorgalmatossaggal : el ragadoz
natok eegÿmas elót ez mastanÿ ÿrgal
massaghnak Es Idwesseegnek napÿaÿt
ÿo mÿwelkódetnek mÿatta / mÿnt mÿ
koron embernek haza ffeel gÿwlad .
es sÿet kÿ ragadoznÿ morhaÿaban
es dragalatus ÿozagaban hogÿ . meg
ne eeghÿón / Mert mÿkeppen ÿmaran
meg hallottatok sem ÿdew . sem ÿo tee
tel sem penitencia nem leezen az m
as vÿlagon / De vala mÿt eett gÿeÿt
ÿoot awagÿ gonozt . azzal keel megh
eleegódnÿ kÿre engheggÿe wr isten
malazttÿaat hogÿ gonoztwl magwnk
kat ohassok . es ÿoban gÿoropodhassw
wnk : hogÿ vehessók az erek bodogh
orzagot .-
Harmad tanwsagwnk leezen
arrol mÿnemew allapatban aal meg
meenÿ fóld es eegÿeb teremtót allat
veegkeppen erekkewl erekkee . ez vÿlag
nak veegezetÿnek wtanna .: kÿról ÿolle
het sok baba hÿr bezeed vagÿon . De maga
zent ÿraas magÿarazo doctorok zolwan
rola . kÿben meg ees keel allanÿ . hogÿ
mÿkoron mÿnd ez zeeles vÿlaag meg
eeghettetÿk / semÿnemew seteetseegh
homalÿossaag zeel ffwwaas . hoo essew
es az neegÿ eeltetó allatokban semÿ
nehesseeg . mÿnt mastan lattÿok len
nÿ meg nem marad / De sem ehseeg

{19a}
Zomeehsaag . awagÿ faradsaag . nem
leezen . mert az ollÿan <.> / termeezetnek
zÿkseeges volta mÿnd el mwlÿk az
ffeel tamadasnak valtozasa mÿat / ert
ween chak azoknak kÿk Idwezwlnek
mert wgÿ mondnak rola doctorok
hogÿ az karhoztakon . mÿnd raÿtok lee
zen mÿndden ÿrgalmassagnaal kÿl
hollehet ennen magok halhatatlanok
leegÿenek / Ez vÿlagnak azert mÿn
dden fórtelme . mÿndden zernÿewse
ghe mÿnden <.> seprewÿe : az bodogta
lan karhoztakkal eegÿemteben pokol
nak vermeere zaal alaa ez fóldnek
also fenekeere . hol semÿ vÿlagossag
nÿnchen / Ez vÿlaag azert egheezz
en es tÿztan marad . mÿnt mÿko
-ron kezdetben wr isten elezór teremte
tte volt . Ez fóld kÿ mÿndden eel
tetó allatoknak alatta vagÿon . es
kÿsseb az teb eeltetó allatok kózót az
ew helÿeen meg allapÿg hol ott
wr isten le tótte es ollÿ<an> zeep
olÿ tÿzta leezen . mÿnt az zeep tÿzta
Cristal : ÿgÿenes mÿnd az megh
sÿkarlot tabla . es zaraz . nem w
gÿan mÿnt mastan . es mÿkoron azt
lattÿaak az valaztottak nagÿ choda
lattal el ameelkodnak es nagÿ ew
rómmel vÿgadnak raÿtta . halaad
adwan wr istennek mert soha azt
nem lattaak annak elette . Az vÿz
esmeg egheezzen es tÿztan megh m
arad ennen teremteese zerent es oll
ÿan leezen mÿnt az zeep gÿenghe
Cristal : kÿt ha mastan ember lathat
na mÿnt akkoron leezen mÿndden
vÿzeket atal lathatna mÿnd fenekee
ÿgh : mÿeert kedeeg nagÿob az vÿznek
bewseege az fóldneel . mÿnd ez zeeles
vÿlagon vÿz leezen Ez fóldnek kóróss kewrw̋
le mÿnt wr isten kezdetben teremte
tte es hol ott hatta lennÿ -
Az harmadÿk eeltetó allat ÿmez
eegh kÿt belÿ<g> vonzwnk . kÿ megh
azonkeppen meg marad tÿztan es se
mÿ haborwsaag sem fólhew sem ho
malÿossaag az egben nem leezen mÿnt
mastan lattÿok lennÿ . De mÿnd az

{19b}
Felssew eghÿg tÿzta es vÿlagoss leezen
Az nÿegedÿk eeltetó allat twdnÿa ÿll
ÿk az tÿz . kÿ nagÿob es beweb . mÿnd
fóldneel vÿzneel es eghneel : mÿndden
eegheteseenek hatalmaat le vetÿ . es
zeep tÿzta vÿlagoss leezen mÿnt kezdet
ben teremtót volt wr istentewl . Tow
abbaa az hold kÿ az also eeghen mond
atÿk lennÿ : heetzór feenesb vÿlagosb
leezen mÿnt mastan : Az Nap megh
azonkeppen . hethzór zeeb leezen honnem
mÿnt mastan lattÿok : Es leezen vet
tetween ez vÿlagnak ket ffelól Az nap .
nap . kelettre Az hold nap nÿwgattra
nagÿ zeep vÿlagossaggal vÿlagosoÿth
wan ez vÿlagra mÿnt kezdetben wr
isten ewket teremtótte : Az Cÿllagok meg
<meg> azonkeppen es mÿnd az eghek mÿ
nd az Cÿllagok meg alnak forgasok
twl Annak okaert sem heet . holnap .
sem eztendó nem zamlaltatÿk . mert
az ÿdó forgando nem leezen mÿnt
mastan . De mÿnt wr isten az ew ÿo
voltabol . ew zent newe dÿcheeretÿre
tÿztósseegeere kezdetben teremtótte volt
ewket esmeg azon zeep nemes es ee
kees allapattÿokban meg wÿwlnak . es
azonkeppen mÿnd az eeghek wÿÿak leez
nek . mÿnd ez fóld wÿ leezen . mÿnd
vÿz tÿz . es mÿndden teremtót allatok me
nnÿen fóldón . ÿme azert zerelmes atÿa
-mffÿaÿ lattÿatok hallÿatok kÿt peldazerent
kÿt ÿrasbol . kÿt kedeeg nÿlwan valo ÿs-
-meretból . mÿnemew dolgok voltanak ez
bÿnes vÿlagon es mÿnemók leezen az
mas aldot vÿlagon : kÿket lathwan az
bodog leelkók es zentók . nagÿ halakat
adnak raÿtta wr istennek hogÿ annee
ÿoot erdemlettek veennÿ es lathnÿ : De
az ees zemeÿnk elót foroghat menee aldot
istenÿ ÿokat es dÿchóseeges latasokat . had
nak veztnek el kÿk bolondwl eelnek
ez vÿlagon / es menee veeghetetlen keenra
mennek az mas vÿlagon / Mÿ azerth
kÿk az wr istent zolgallÿok es zerettÿók /
naponkeed horankeed keerÿók hogÿ otal
mazÿon meg az ÿewendó vezedelemtw̋l
es vÿgen az ew zeretó zentÿnek tarssassa-
ghÿban Amē

{20a}
Imaran leezen tan
wsagwnk Az harom
Cantor Napokon .
Wr Iesusban Cristusban zerelmes atÿa
-mffÿaÿ / wgÿ olwastatÿk zent paal apos
tolnak eeggÿk Epistolaÿaban / mÿndden
ÿraas kÿ istentw̋l awagÿ zent malaztnak
mÿatta leezen es zarmazÿk haznalatus
lelkÿ tanwsagra : ÿwsson azert ezótókb
-en mÿkeppen ez el mwlt napokban le
-en emlekózet az wtolso ÿteelet nek
mÿndennemew zeer tartasarol es mÿ
voltarol : Ha kÿ ezeeben vette es tar-
-ttÿa hÿzóm istent hogÿ sokat haznaal
vele : De mÿeert sok ÿdó bel telween
leezen ÿewendóre kÿtw̋l ember nem
zokot felnÿ rettegnÿ felette : ÿewÿw̋nk
kózelben : zollÿwnk arrol kÿ mÿnden
naponkeed zemewnk elót forog / emb
ernek twlaÿdon esetÿ es halala . kÿról
ez maÿ napon . eellÿen lelkÿ tanwsag
wnk leezen wr isten malazttÿanak
segheedseege mÿat
Elssew sermo zerdan
Lelkÿ tanwsagwnk ertelmeere ez m
-aÿ napon tamad eellÿen kerdeesewnk
zent ÿrasbol / Mÿ oka hogÿ wr isten
mÿndden embert meg ÿteel kÿwalt
keeppen ew halalanak ÿdeÿn es nem
halazttÿa az wtolso kózónseeges ÿteelettre
oka tamadhat ez kerdeesnek . elsew . wg̋
mond az tórween kenÿwben . depe . d iij
hogÿ wr isten nem teezón eegÿról ket
ÿteeletót / kÿról zent Gergel doctor meg
wgÿ mond vala mÿnt ember ennen
ez vÿlagbol kÿ meegÿen ollÿan leezen
mÿnd órókkee az az meeg halalanak
ÿdeÿn el valÿk embernek dolga . ha
ffel awagÿ alaa meegÿen De reea fel
-elnek doctorok mondwan hogÿ ÿllÿk
azt tennÿ wr istennek ew ÿgassaga ze
rent ÿmez neegÿ okaert . Elezer kÿ nÿ
latkozaasnak okaert : Mert semÿt nem
akar wr isten tÿtkon tennÿ : mÿnt az
zent ewangeliomban . meg vagÿon ÿrwan []
Semÿ nÿnchen ol tÿtok kÿ meg ne ÿe
lennÿeek / Embernek kedeeg halala .

{20b}
Koron valo ÿteelet sokaktwl tÿtkon lee
zen . Annak okaert vagÿon vala kÿ
mastan meg haal . nem twdhattÿaak
emberek ha Idwózw̋lt awagÿ karho
zot hanem ha kÿwalt keppen vala
kÿnek wr isten meg ÿelentendÿ .
De az wtolso ÿteeletnek napÿaan m
ÿnd ez zeeles vÿlagnak elette nÿlwan
leezen kÿ mÿeert Idwózw̋l awagÿ
karhozÿk mÿnt meg vagÿon ÿrwan
Nawm proffeta kenÿweenek harmad
rezeeben / Masod okaert tellÿes fÿze
teesnek veghezetÿeert / mert embernek
ew halala . koron nem fÿzethet tellÿes
sem keent ha gonoz leend . sem dÿchó
seegót ha ÿo leend : Mert . mÿert em
ber ketkeppen teezen mÿnd ÿot mÿnd
gonozt . test zerent es leelekzerent . De
az test halalanak wtanna porraa le
zen / semÿ erdemót nem vehet . mÿg
nem esmeg ffel tamad . Azert chak
az leelek . awagÿ erw̋l awagÿ zen-
wed / melto leezen azert wtolso ÿtee
letnek bel tellÿesódnÿ : hol ott mon
no ffeel eegÿetembe dÿchekóggÿenek
awagÿ keenzoggÿanak . Harmad
okaert . el veegeztelen okoknak bel
tellÿesódeesókeert / mert twggÿa az
wr isten kÿnek mÿnt mÿkeppen keel
lennÿ . semÿt nem teezen okanaal kÿl
hogÿ mÿndden meg erche sokan es
zamtalanon voltanak . vannak leez-
nek ees ÿteelet napÿg kÿk sok gon
ossaghnak okaat zórzótteek ez vÿla-
gon . sok hÿtetlenseegóket erethnóksee
góket hamÿs tórweenÿóket gonoz zo-
kasokat leeltenek es tamaztottanak
<kÿról> kÿeert mÿnd ennen magok el
veztenek es erekkee karhoztanak mÿnd
ew wtannok valok kÿk azonkeppen
eeltenek . es elnek De istenÿ <...> ÿgass
aag zerent valakÿnek gonoz eelete
mÿat awagÿ gonozwl keresót morha
ÿa mÿat tebben karhoznak annewal
nagÿob keennÿa leezen annak kÿ az
gonoz eeletót leelte . De ez eellÿen
gonoz kótel el nem veegeztetÿk hanem
az wtolso napon mÿkoron tellÿes

{21a}
Erdemót adnak eerette Az ollÿanokrol
mongÿa zent gergel doctor . Annee ha
lalokra meltok . meenee gonoz peldat
es okot wtannok valokra hadnak .
Azonokrol meg wgÿ vagyon meg ÿrwan
az tórween kenÿben : mÿnd az teewó
mÿnd az nekÿ enghedó ÿgenló kenn
al keenoztatnak . kÿról eellÿen peld
at ÿr . petrꝰ damiani / vala eegÿ his
pan kÿ nemÿnemew órókót el fog
lalt vala . eegÿ zent egÿhaztwl . Es
azonkózben kÿ mwlwan karhozeek
eerette . kÿ ew wtanna byraa az es
el karhozeek / Annak wtanna harm
adÿk negÿedÿk tÿz ÿzÿk mÿnd pok
orra zallanak eerette / ÿeleneek meg
egÿ Iambornak es lataa haat pok
olnak keennÿaban mÿnd tÿzen es
nagÿ tÿzes kerekón foroghnak ffel
es alaa es egÿ mast atkozÿaak ee
rette hogÿ eeggÿk masra hamÿss
ÿozagot hagÿot volt / annak okaert
meltan halazttÿa wr isten az ollÿan
ÿteeletót az wtolso ÿteelettre / Neeg
ÿed okaert . ÿgassagus hasonlatossag
eert ; Mert wr istennek ÿgassaga
azt aggÿa hogÿ mÿkoron mynd ÿo
nak gonoznak veege zakat . mÿnd a
ddeeg el varÿa es akkoron teegÿen
mÿnddennek ÿgazat : kÿról wgÿ zool zent
dauid proffeta . psᵒ . lxj ÿmez ket dolgot
hallottam en az istenról . mert hatalmas
ew . es ÿrgalmas : kÿnek mÿnd teete
meenÿe zerent fÿzet . Nÿnczen azert ew
ÿgaz ÿteeletÿnek ellene ha elezer az le
lekkel ÿsmertetÿ meg . ha ÿol eelt az
erek dÿchóseegot . ha kedeeg gonozwl
pokolnak keennÿaat . Az wtolso ÿteele
tón eegÿetemben mÿnd testel leelekkel
O azert zerelmes atÿamffÿaÿ ha azonke
-ppen vagÿon . hogÿ sem eett . sem ott
el nem mehetewnk az hatalmas isten
nek rettenetes ÿteeletÿ es feelelmes
ÿgassaga elót vÿsellÿewnk gondot ro-
la mÿkeppen zabadwlhasswnk megh
mÿkoron reea ÿwtwnk hogÿ el ne ve-
zÿewnk

{21b}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
hogÿ ha mÿndden embernek lelke mÿnt
kÿ mwlÿk es meg ÿteeltetÿk . kÿ mÿnd
ew erdeme zerent : awagÿ mennÿek
nek orzagaban . Awagÿ purgatoriom-
ban . Awagÿ pokolban . el vÿtetÿk ee
ottan azonnal awagÿ nem . Erre reea
felel henricꝰ de hassÿa es eellÿen bÿzon
sagokat mond hozÿaÿa . Elezer az hÿw
leelkókról / Es wgÿ mond hogÿ . wr Iesus
Cristus zent keennÿa halala es menÿben
menetÿ wtan / vala kÿ az kereztsseeghnek
artatlansagaat meg tarttÿa . Awagÿ bÿ-
neÿnek wtanna tellÿes penitenciat tart
Awagÿ kÿt halala koron bwlchwal
keentwl bÿntewl meg oldoznak : azonn
al mÿnt kÿ mwlÿk mennÿeknek orza
gara leezen ÿteelendew . mÿnt az art
atlanok kÿk . kereztseegnek wtanna ott
an kÿ mwlnak . kÿnek bÿzonsaga bel
vagÿon ÿegezween tÿzenkettód Benedek
papanak el veegezót bullaÿa zerent .
Masod keppen zolwan az olÿ kÿ mwlt
lelkókról . kÿk purgatoriomban awagÿ
karhozattra ÿteeltethnek : kÿk kózzól soka
kat olwaswnk nem azonnal erdemót
zerent valo herre vÿtetnÿ : wr istenn
ek chodakeppen valo ÿteeletÿ awagÿ
ÿrgalmassaga zerent . De vala mÿ kew
es ÿdeÿgh . alkolmas helÿen tartatnÿ
kÿról . elssew pelda . Traianus chazar .
kÿ ÿollehet melto volt volna erek
karhozattra / De nem vetteteek az erek
keenra : kÿ ÿewendóre zent Gergel papa
ÿmachaganak mÿatta kÿ vala valtando
Masod pelda : Az nema zerzetnek ere
detÿben wgÿ vagÿon meg ÿrwan /
hogÿ mÿkoron Parisban egÿ nagÿ ÿras
twdo doctor meg holt volna es el ak
arnaak temetnÿ : elssew napon ffeel
ÿle es monda . Istennek ÿteeletÿre
ÿdez<d>tettem . es le erezkódeek . Masod
napon meg ffel ÿle es monda Istennek
ÿteeletÿ zerent meg ÿteeltettem . meg
le erezkódeek harmad napon . meg ffel
ÿle es monda Istennek ÿgaz ÿteeletÿ
zerent el . karhoztattam / es tebbee ffel
nem tamda .. ha kÿ ennek nÿlwabban
valo eredetÿt es veegezetÿt meg akar-
ÿa

{22a}
Twdnÿ zent Bruno atÿank eeleteeben
meg talallÿa / yme hallÿok hogÿ ez k
arhozando embernek harmad napÿg va
lo halaztasa lótt leegÿen . De mÿ oka
leegÿen mÿnd ez eellÿen dolgoknak nÿ
-lwabban valo okaat . chak az wr isten
twggÿa / mÿnekewnk kedeeg kÿk hall
ÿok nagÿ feelelmes . kÿról ha kÿ tebbet
akar tanwlnÿ olwassa . zent Agoston
doctornak es Ieronimꝰ doctornak eelet
-eet . az zentóknek eeletókben .-
Harmad keppen zolwan rola . kózóns
eeges tórween . azt valhattÿok hogÿ
mÿnt ember kÿ mwlÿk . ottan nÿl
wan valo ÿteeletÿ leegzen .. es azonn
al . el vÿtetÿk az leelek vala howa
melto leend istennek ÿgassaga zerent
Awagy menÿorzagban ha eerdemlÿ
Awagy purgatoriomban awagÿ po
-kolban ; vala kÿ ennek kÿw̋le eegÿeb
et hÿend . teewólÿóg es hamÿs hÿtw̋
nek ÿteeltetÿk / wgÿ mond zent thamas
O azert zerelmes atÿamffÿaÿ . tanachot
vehetewnk az zent ÿrasnak derekabol .
hogÿ mÿndden ember annak elette ke
zw̋llÿón hozÿaa / mÿnd Idwessegheehóz
mÿnd halalahoz .. mÿnd az hatalmas
bÿrowal valo zanweteesehez : mÿgh
ÿdó vagÿon nekÿ es zabad magawal .
Addeeg tarchon penitenciat zannÿa b
annÿa sÿrassa es gÿonnÿa bÿneÿth
mÿg az ÿrgalmassagnak ÿdeÿe ÿelen
vagÿon / Addeeg fÿzessen adossagarol
mÿg morhaÿa vagÿon / Addeeg bekeel
lÿeek meg haragosawal mÿg mÿnd
ketten ez vÿlagon vannak . Addeegh
engheztellÿe meg az teremtó wr istent
mÿg eel ; mert ha az sowan halaal
el ÿeweend . mÿnd ez fólewl meg mo
-ndattakat el veezÿ embertewl . es fe
lette nehez oztan az mas vÿlagon kól
dwlnÿ . az ewt bolond zÿzeknek pel
daÿok zerent . hol ott senkÿ az eweet
masnak nem athattÿa / De az ÿrgalm
assagnak sem leezen semÿ ereÿ . zent
gergel doctornak mondasa zerent /
Harmad tanwsagwnk leezen
arrol hogÿ ha / az wr isten / ew nagÿ
ÿgassaga zerent zorossabban ÿteellÿe ee
es kemeenseegesben karhoztassa az gon
-oz /

{22b}
Kerezttÿeneket honnem mÿnt az po
ganokat Awagÿ nem ; kÿnek felele
tÿre doctoroknak mondasokbol ezenke
ppen zolhatwnk : Elezer wgÿ vagÿon meg ÿrvan
ij . petri . ij . Aquo quis superatus est . illius
et seruus est etcetera . vala kÿ . kÿnek mÿa
tta meg gÿóztetót . annak zolgaÿanak
mÿnt ha mÿkoron ember Cristusnak
zent zerelme es malazttÿa mÿat meg
gÿóztetÿk : bÿnnek ellene mondwan
es ez vÿlagnak . haat Cristus Iesusnak
zolgaÿa / ha kedeeg vÿzon ellen bÿnn
ek mÿatta el haÿtatÿk haat erdeg-
nek zolgaÿa / nagÿobban ha kÿ kerez
tÿen leend : kÿról wgÿ mond azon
bezeedók wtan . ÿob volt volna az
ollÿan embernek ha az ÿgassagnak
wtaat meg ne ÿsmerte volna es az
Idwesseegnek regulaÿaat meg ne ta
nwlhatta volna / honnem az ollÿan
nemes malaztossagbol hattra tert vol
na . Nam scriptum est Seruus sciens
voluntatem domini sui et non faciens va
pulabit multis / Mert wgÿ vagÿon
meg ÿrwan []
Az zolga : az az kereztÿen ember awag̋
zeerzetes kÿk wr istennek . fogadaas
zerent aÿanlottaak ennen magokat
es nem teezÿk wr istennek akara
ttÿaat nagÿobban meg sanÿargatta
tÿk . twdnÿa ÿllÿk honnem . az pogan
Masodzor wgÿ vagÿon bel ÿrwan
tÿzen kettód Vrban papanak bullaÿ
aban ; Twdnÿ valo dolog az . hogÿ
nehezebben keenoztatnak azok kÿk
Bÿzon kerezttÿenseegnek hÿtÿt es zer
zetesseegnek fogadasaat meg bontt
ÿaak es meg zeplósóÿtÿk ew gonoz
eeletóknek mÿatta / honnem azok
kÿk kereztÿen hÿtneel kÿl . es fogadas
-nal kÿl kÿwe mwlnak .-
Harmadzor zent Agoston ees wgÿ
mond rola . O atÿamffÿaÿ kerezttÿe
-nek . Ne byzÿwnk benne hogÿ kerez
tÿenek vagÿwnk dÿchekódween
mert chak arrol ees eróss ÿteeletót
veezewnk hogÿ kerezttÿen newet
vÿselewnk / Ha kedeeg wgÿ nem
eelewnk mÿnt kerezttÿen embernek .

{23a}
Keel eelnÿ . ÿaÿ leezen eeletewnknek
veegezetÿ / Oh zerelmes baratÿm / haat m
ÿt mondhat kerezttÿen ember mÿkoron az .
Aldot Cristusnak zent vere hwllasarol zēt
halalarol zamot kezdendnek vennÿ / es az
kereztsseegnek zentseegeeról / annak felette
menee zamtalan ÿokat wr isten adot m
ÿg eelt / ott leezen az nagÿ keserw̋seeg
nagÿ zomorwsaag . veeghetetlen banat
mÿkoron semÿ okot nem vethet : semÿ
ról nem fÿzethet / Sem<y> ÿdót sem hal
aztast nem vehet . Sem tee Sem towa
nem mehet ; De fÿzetnÿ keel awagÿ
akarÿa awagÿ nem ; ott kezdÿ az bod
gtalan leelek mondanÿ mert ÿob volt
ha isten ÿngen se teremtótte volna . ÿn
gen . ez vÿlagra se zÿlethetót volna .
honne ollÿan veelhetetlen nÿawalÿa
ra ÿwtot volna ; ÿme azert mÿnemew
feelelmes dolgaÿ leeznek embernek ew
halalanak ÿdeÿn / es wtanna / O azert m
eel ÿgón zÿkseeg zerelmes atÿamffÿaÿ
az zent ewangeliomnak bÿzonsaga zerent
[] hÿw̋ baratokat es segh
edelmes zoolzokat keresnewnk . az wr
istennek zentÿ kózzól ; awagÿ az eedes
isten zÿlew zÿz maria azzonÿwnknak
zolgalnÿ mÿg eelewnk / kÿk ha mÿb
en meg fogÿatkozwnk tamogassanak
vezedelmewnkben otalmazÿanak / fee
lelmewnkben bÿztassanak : es mÿnd
den ÿgewnkben ÿgazgassanak / Mert
az bÿzon dolog hogÿ senkÿ nÿnchen olÿ
ÿgaz . olÿ zent . olÿ ÿo eeletw̋ hogÿ kÿ
meg nem retten mÿkoron az meennÿeÿ
hatalmas bÿro eleeben ÿwtan . kÿról
eellÿen peldaat ees olwaswnk : Vala
Anglÿa orzagban zent Damonkos atÿ
ank zerzetÿben es ÿffÿw aÿoÿtatus fr
ater . mÿkoron halalara ÿwtot volna
hozÿaa gÿw̋leenek ÿo zokaas zerent Az
Iambor atÿaffÿak hogÿ vÿgaztalnak
es ÿmadnanak eerette / Azonkezben hog̋
az hora el ÿwtot volna . az halando
frater el fakada mewethwe / mÿkoron
meg kerdótteek volna okaat / felele m
ert ÿme bel ÿewe zent Edmondus
kÿralÿwnk es martÿr . az zent angÿa
lok ees bel ÿeweenek Annak wtanna
nagÿobban kezdee annal ees mewethnÿ

{23b}
Es ÿme bel ÿewe Az mÿ Zent Azzonÿw
nk maria ees azert tyztóllÿeetók ew
tet / ottan <T> Terdre esween az fraterek
Salue reginat mondanak ; Monda az
betegh frater / halaa leeǵen tÿnektók
mert nagÿ eremest fogadaa tw̋letók
ez nemes ÿdwózletót Annak wtanna
el valtozeek zyne az beteg fraternek
kezde vereytóznÿ kezde rettegnÿ / es mon
da ÿme el ÿewe az Cristus bÿro engh
emet meg ÿteelnÿ / kezde zeegen elótte
feelnÿ rettegnÿ . kezde vereÿtóznÿ / az fra
terek kedeeg wntalan tórólween . nem
gÿózÿk vala / vereÿtekeet zarastanÿ / Es
vetekódÿk vala . az bÿro elót / Neha m
ondywan wgÿ vagÿon / Neha kedeeg nem
Nem wgÿ vagÿon / Es neha kenÿeregh
vala mondwan Azzonÿom maria ne
haagÿ el / ne tawozÿaal el en tewlem . M
onda esmeg o ÿo Iesus wram : haag egÿ
keweset . Mÿkoron ffel wchwdot volna
es meg kerdótteek volna az fraterek mÿ dol
ga volt volna / felele olÿ mÿnt vÿdam
saggal .. O zerelmes atÿamffÿaÿ . bÿzonÿa
wal nagÿ ÿrgalmas az wr isten ; mert
nem akaraa hogÿ el vezneek . Es annak-
wtanna halaat adwan azzonÿwnk ma
rianak hogÿ meg segeellette volna . es
nagÿ bodogwl kÿ mwleek es mennÿeknek
orzagara meene -
Meg ezenról mas peldaat talalwnk vala
eegÿ aÿoytatus Apacchÿa leean . kÿnek olÿ
nagÿ malazttÿa vala istenÿ eedesseegre . hog̋
mÿndenkoron nagÿ aÿoÿtatus sÿrassal es erem
mel teezen vala mÿnden zolgalatot az wr
istennek es azzonÿwnk zÿz marianak . tórtee
neek hogÿ halalara ÿwta es mÿkoron zoka
sa zerent nagÿ eedes zeretettel es aÿoÿtatus
leelekkel aÿanlanaa magaat wr istennek
es azzonÿwnk marianak : azonkózben ÿeleneek
meg nekÿ az hatalmas istennek ÿteeletÿ es
meg ÿsmeree magaat kÿ annak elette nem
twggÿa vala mÿchoda leegÿen az istenÿ fee
lelem kezde rettegnÿ kezde feelnÿ . mÿnt kÿ
soha semÿ ÿot nem tett volna . Azonkózben
nekÿ ÿeleneek az zÿz maria . es monda . m-
ÿt feelz mÿt rettetz . eedes leanÿom . felele / Oh
zentsseeges azzonÿom ne hagÿ el . nam mÿ
ndenkoron nagÿ eedesseeges zolgaltalak mÿre
hatz el veznóm . Monda ewnekÿ / mÿ oka
mÿeert el keellene veznód felele / Mert

{24a}
Nem twttam hogÿ az te zent ffÿad ellÿen
hatalmas eellÿen feelelmes leegÿen . Mon
da ewnekÿ az zÿz maria / twggÿad azt ee
des leanÿom hogÿ meel ÿghen zÿkseeg
Idwesseegre az istenÿ zeretet ollÿan zyk
seeg az istenÿ feelelem ees / eeggÿk mas
ÿknaal kÿl nem lehet . ha istennek feel
elmeeben eeltel volna . haat ÿmaran
tellÿes erdemeet venneet De ÿol latod
hogÿ vala mÿt tettel mÿnd semÿnek
lattatÿk / az istenÿ feelelemnel kÿl / mee
n̋ el azert ÿobbohat meg te eeletódet
hogÿ az erek eeletót eerdemlÿed / Azth
halwan nagÿ halaat ada raÿtta azzon
nÿwnk marianak . es annak wtanna
nem tehet vala semÿt olÿ aÿoÿtatuss
aggal . hogÿ mas felól meg nem retten
vala zÿwe az hatalmas istennek ÿgassa
gus ÿteeletÿn : Es azonkeppen nagÿ sok
ÿozagot gÿóÿte <es> bodwl mwleek kÿwe
es tellÿes erdemmel meene wr istennek
zent orzagaban . kÿt mÿnekewnk ees
aggÿon atÿa ffyw zent leelek Amen .
Masod sermo penteken
Mÿeert . Cristus Iesusban zerelmes atÿam
ffÿaÿ . ez mÿ eedes teremtenknek es Idwó
zeÿtenknek aldot zÿleteese napÿa elóttw
nk vagÿon . mÿg tÿztabban lehetne leel
ekzerent test zerent wgÿ kellene elówe
varnwnk hogÿ melto dÿcheeretót es zol
galatot tehetneenk ew zent feelssegeenek
mÿnd ew eedes zÿzesseeges zÿleyeewel
De ha fondamentom zerent meg gond
ollÿon mÿkeppen azt kellÿen tennewnk
zÿkseeg elózór mÿ magwnkban ternew
nk es magwnkkat meg neeznewnk es
meg ÿsmernewnk / Constiencianknak
az az lelkÿ ÿsmeretw̋nknek kenÿweet
e meg hannwnk vetnewnk . mÿ teete
menÿek vannak meg ÿrwan / leelk
ewnknek hazaat megh sepernewnk ha
mÿ hwlladeek benne vagÿon / zÿw̋nk
nek haÿlokat ha vala zeertelen zepló
benne vagÿon / eeletewnknek zeer tar
tasaat . ha vala mÿ gonoz zokaas benne
vagÿon / erzeekenseegewnknek . haÿdan
valo teetowa haÿlasaat / es ha mÿnde
nekben vala mÿt isten ellen / es Idwó
sseegewnknek bantasara . talalwnk / m
eg ÿgazohok es meg tÿztohok mÿnek

{24b}
Elette Cristus kÿralt : es meennek fóld
nek wraat teremteÿeet Akarÿok hoz
ÿank ÿewnÿ / hallÿok rola mÿt mond
az zent ewangeliomba / kereztóló zenth .
Ianus / zent Ianus ewangelista ÿrtta meg
kenÿweenek elssew rezeeben . mond-
wan Ego vox clamantis indeserto parate
viam domino . rectas facite semitas dei
nostri / dum venerit / En az pwztaban
keyaÿto zoo / zerezÿeetek meg wrnak
az az Cristusnak wtaat / ÿgÿenesóhee
tók meg . a'' mÿ wrwnk istennek ósw
enÿeet / twdnÿa yllÿk hogÿ leegÿe
tók keezen mÿkoron el ÿewend / hogÿ
Azert ez nemes isten hÿrdetó predica
tornak Idwesseeges tanwsagaat meg
tarthassok lassok meg mÿ leegÿen az
lelkÿ ÿsmeretnek ÿozaga / kÿnel kÿl
soha senkÿ ÿol nem eelhet De sem Id
wózw̋lhet zent peter Apostolnak mond
asa zerent . j . petri / iij : eellÿetek ÿgazan
tÿ lelkÿ ÿsmerettóknek regulaÿa zerēt .
kÿben vettetót az Idwesseeg
Mÿnd ez eellÿen Idwesseeges dolgok
nak azeert nÿlwabban valo ÿsmere
tÿre harom rendbelÿ tanwsagwnk le
zen rola . Ez maÿ napon
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
mÿ leeg̋en az lelkÿ ÿsmeret allattÿa
zerent es mÿnemew hatalmassaga
vagÿon emberben . Reea felel Aureoꝰ
magyarazwan mesterseeggel es wgÿ
mond / Az lelkÿ ÿsmeret mondatÿk
emberÿ ÿgekózetnek tekeelletes haÿ
lasa vala mÿt tennÿ awagÿ nem ten
nÿ lelkÿ eróss veegezettel . kÿnek er
telme mellee zolwan zent ÿrasbelÿ
doctorok azt veegezÿk hogÿ mÿwel
Az teremtó wr . isten / az ew kegÿelmes
ÿo voltaert embernek eeletehez lat
wan / neegÿ rend bely hatalmas ÿo
zagokat teremtót es adot embernek
Elssew mondatÿk termeezetnek tórwe
-nÿe . ezzel eelnek mÿnd az poganok
zent palnak mondasa zerent / kÿ emb
ernek ez vÿlaghÿ eeleteere ÿo es haz
nos . de maga nem Idwezw̋lnek vele
az zent kerezttÿen hÿtnek kÿw̋le .
Masod mondatÿk okossaag kÿ embert

{25a}
Secundum Aureolum / kÿ mondatÿk az leeleknek
ereÿ . Nem chak ÿonak gonoznak ÿsmeretÿ-
-re . de meeg . ÿonak ees ÿndwlattÿara ew mÿ
volta zerent . zabad akaratbol . Arrol mo
-ngÿa pogan bólch ees . j . ethi / Az okossag
koronkeed ÿora vagÿodÿk . Harmad hatal
-massaag vagÿon embernek lelkeeben . lel
kÿ ÿsmeret . kÿ mondatÿk . elsew teremtees
zerent lelkÿ vÿlagossagnak kÿról wgÿ mond
Aluarus newó doctor . Mÿkeppen Az zew
eetnóknek vÿlagossaga egÿ hazban mond
atÿk lennÿ Azonkeppen . az lelkÿ ÿsmeret
embernek lelkeeben : kÿnek mÿatta az ÿo
leelek . mÿnd ÿot gonozt meg ÿsmer / Es
mÿt keel . awagÿ nem keel tennÿ Neeg̋ed
mondatÿk Sÿnderesis : az lelkÿ ÿsmeretnek
zÿkraÿa . kÿnek oly nagÿ hatalmas ertel
-me vagÿon . hogÿ azon zem pÿllantasban
meg erzÿ es meg ÿsmerÿ . vala mÿ dolog
az leeleknek ÿawara awagÿ vezedelme
re vagÿon . Annak okaert mÿndden ha
talmaat az leeleknek koronkeed ÿora ÿzg
attÿa mÿnt ew felóle lehet . es az gonoz .
teetelnek ellene rwgodozwan . kÿt twd k
arhozattÿara lennÿ ; O zerelmes atÿamffÿ
aÿ ha ez vÿlaghÿ halando emberek mÿ
nd ez eellÿen leelkÿ hatalmas bÿraknak
es gonossaag ellen valo fwldalasok wt
-an ÿarna / es nekÿk enghedne hÿzóm
soha eegÿ ember sem karhozneek . kÿból
meg ÿsmerhettÿók az kegÿelmes wr istenn
ek hozyank valo zent zerelmes voltaat
kÿ azert teremtót volna a'' mÿ lelkewnk
ben ennÿ dragalatus ÿozagokat hogÿ sen
kÿt nem akarna el veznÿ el karhoznÿ
zent palnak mondasa zerent . j . ad Thi ij .
Haat honnan vagÿon ennÿ sok zamtal
an gonossaag emberÿ eeletben . wgÿ mo
-nd leo papa . eeggÿk sermoiaban . hogÿ
Az fórtelmes . bÿnes termeezetnek haÿla
sabol . kÿ olÿ ÿghen el . dóglette es el
ragatta ez vÿlagot . hogÿ ha Cristus Ies-
usnak malaztus gÿókerezetÿ el vÿlagra
nem zallot volna ew zent zÿleteseen
-ek es keen zenwedeseenek . barom za
maban zamlaltatneek emberÿ nemzet
es soha senkÿ nem Idwózwlhetne sem
ÿot nem tehetne De ÿaÿ zerelmes atÿ
amffÿaÿ / mÿt mondnak ez eellÿenekról
zent Gergel . es zent Bernald doctorok .
oh bÿzonÿawal el ÿew az ÿdó . mÿkoron
kÿknek mastan az gonoz bÿn meg homa
lÿosoÿtotta zemeÿt . az nagÿ keen meg nÿ-
ttÿa

{25b}
Ennen leezen embernek . meeg az maas
vÿlagon ees nagÿ keennÿa . mÿkoron az
ennen lelkÿ ÿsmeretÿ vadollÿa ewtet . Es
mÿndden gonoz teetemenÿeet . gonoz gon
dolattÿaat . gonozza valo ÿndwlattÿaat
eleÿben hozwan zemeeben hannÿa : kÿ
knek ew ellene allot volna ha ember
nekÿ enghedót volna . kÿról wgÿ zolnak
doctorok hogÿ meg az erdegókben ees vag
ÿon ez eellÿen lelky fwldalasnak keenÿa
mÿert hogÿ ewket ees ÿol teremtótte volt
wr isten de gonoz keweelseegóknek mÿatta
el veztótteek . Erról emlekózÿk zent Esaias
proffeta kenÿweenek Lxvi soha az ew lel-
kÿ ÿsmeretóknek morgo feerghók meg nem
haal . az az mÿnd erekkw̋l erekkee keenzod
nak mÿatta hogÿ az nagÿ veeghetetlen ÿoot
el veztótteek / es az teremtó wr istentewl el
zakattak kÿneet zÿneet soha nem lathattÿaak
De vÿzon ellen meg nagÿ dÿcheeretes
haznalatus batorsagus byzodalmas es
Idwesseeges leegÿen . Az tÿzta es ÿgaz lel
kÿ ÿsmeret . mÿnd eeleteeben embernek
mÿnd halala koron . es wtanna . wgÿ mond
rola zent hwgo pÿspek . Az ÿo lelkÿ ÿsme-
ret mondatÿk Atÿa mÿndenhato istennek
kellemetes palotaÿa . Cristus isten ffÿanak
aranÿas haÿloka . es zent leleknek zerel
mes temploma / Az mennÿeÿ zent Angÿa
-lóknak erwendetes vÿgasagok . wr Iesusnak
keenches haza . az mennÿeÿ istenÿ ÿgeeret
nek bÿzon edeenÿe . kerezttÿen hÿtnek zeer
zetes newezetÿ es tÿztósseeges bóchewletÿ
Istenÿ aldomasnak zaporoÿto mezeÿe . kÿ
mÿndden ÿo gÿmelches mÿwelkódettel
tellÿes es mÿndden istenÿ eedesseegnek
gÿenÿerw̋seeges kertte / veegre kedeeg mon
datÿk embernek bel chatlot kenÿwe .. kÿb
en mÿndenek meg vannak ÿrwan . kÿ
chak az nagÿ ÿteeletnek napÿan . istennek
es mÿnd ez zeeles vÿlagnak elótte nÿtta
tÿk meg . kÿról holgot newó mester meg
azt mongÿa . hogÿ embernek lelkÿ ÿsme
retÿ ollÿan mÿnt egÿ Cartha . kÿben m-
-ÿnd ÿot mÿnd gonozt bel ÿrtanak kÿból
ember meg ees ÿteeltetÿk . es onnan vee
zen mÿnd erdemót . mÿnd erek keen
ew teetemeenÿenek . eerdeme zerent . O
azert zerelmes atÿamffÿaÿ . lattÿok hall
ÿok az lelkÿ ÿsmeretnek nagÿ dragalatus
voltaat . azert felette ÿgen keel ewtet ków
etnewnk : kÿ mÿat ennÿ sok ÿot leelhetwnk

{26a}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
Mÿnemew lelkÿ ÿsmeretót keel ember
-nek kówethnÿ hogy Idwesseegenek haz
-nalattÿara leegÿen : Oka ez mert me
nee sok zamtalan gondolattÿa tamad
hat embernek zÿweeben . ÿo<.> es gonoz
Annee zamtalan lelkÿ ÿsmeretÿnek
zÿkraÿa ees tamadhat ew leelkeeben
kÿk kózót ha nem twdand valaztanÿ
hamar vezedelemben eshetÿk ember . kÿ
-ról wgÿ mond zent Bernald doctor . Nem
aloÿtom hogÿ ÿghen melto leegÿen az
erek Idwesseegre . vala kÿ ennen ÿsmere
tÿnek wtaan nem ÿaar : Doctoroknak
azert mondasok zerent Nÿolcz rend belÿ
lelkÿ ÿsmeretóket talalwnk emberÿ eelet
-ben . kÿkból meg ÿsmerhetÿ mÿndden
ember magaat ha ÿo . awagÿ vezedel
mes lelkÿ ÿsmeretÿ leegÿen -
Elssew mondatÿk felette vakmerónek
kÿról wgÿ mond zent Ber . do : Nemeel
lelkÿ ÿsmeret vagÿon . ÿollehet ennen
magaban cheendez demaga nem ÿo . M
ÿnt kÿk . bochanatnak remeensege alat
veetkóznek : Mondwan . ah nem gond-
-ol aproleekkal wr isten . Az ollÿan lel
kÿ ÿsmeret felette feelelmes es atkozot
wgÿ mond zent Agoston do : Pelda mÿ
nekw̋nk Adam ewa . Azonban esÿk
Anticristus ees . ij sniarus azert atkozot
leezen . Masod lelkÿ ÿsmeret monda
tÿk felette zeelesnek . Mÿnt kÿk boch
anando bÿnnel es eellÿen ollyan ha
lalus bÿnnel semÿt nem gondolnak
hanem ha kezeeben foghÿaak : mÿnt
kÿ<k> istenre . az zentókre awagÿ lelkeere
eskw̋zÿk semÿnek twggÿaak ha nem
ha az bÿro eleeben vonzÿaak / kÿról
wgÿ mond zent Esaÿas proffeta kenÿ
weenek ewtód rezeeben . ÿaÿ annak
kÿ az gonozt ÿonak : es az ÿot gonoznak
mongÿa . az vÿlagot seeteetnek <.z> az
homalt vÿlagnak : De vannak ollÿak
kÿk azt zoktaak mondanÿ : en vezóm
bÿnnee awagÿ nem twdom halalus
bÿnnek es nem veetkózóm benne Reea
felelween zent Tamas . Bonauentura
hogÿ nem menekódÿk meg ember raÿ
-tta : mert wr istent senkÿ meg nem ch
alhattÿa kÿ mÿndent nÿlwan twd es
ÿsmeer

{26b}
Harmad lelkÿ ÿsmeret vagÿon felette rÿ-
wÿd . es zoross . mÿk mÿkoron kÿ az kÿnÿ bo
chanando bÿnt ees nagÿ neheez halalosnak
ÿteelÿ pelda mÿnt kÿ trwffaban hamÿss be
zeedót zalazt kÿwel senkÿnek nem arth
Awagÿ almaban fórtelmet zenwed . m-
ÿndden gonoz akaratnaal kÿl / Awagÿ
ha zokot ÿmachagaban el haagÿ . sok dol-
ga mÿat / Ez eellÿen zeerzetesseeg sem dÿ
cheeretes . Mert wgÿ mond az ÿraas / Medium
tenere beatum est . kózbe vetót dolgot tar
chon bodoggaa leezen . kÿról wgÿ mond
zent Ber . do . Quod est nimium vertitur in vicium
Akkÿ . felette vagÿon . bÿnnee leezen Et
ecclesiastici vij / Ne leegÿ . felette ÿgaz awagÿ .
zent . erthween tennen aloÿtasod zerent
Awagÿ ; bólcheb annaal . mÿnt zÿkseeg
es ÿllÿk lennÿ : zent pal apostol . meg <.>
azont byzonoÿttÿa . Noli altum sapere sptime /
Neegÿed lelkÿ ÿsmeret vagÿon megh
haborodot / Mÿkoron ember kÿlemb kÿ
lemb zÿweenek gondolattÿaban esÿk
es nem twd mÿt tennÿ . O meel ham
ar ketseegben esÿk az ollÿan ember .
Annak okaert zÿkseeg ÿollehet akkoron
ember . az banat es keserw̋seeg . De
nem keel magaat nekÿ ereztenÿ . ha
nem wr istennek zent ÿrgalmassa
gahoz keel folÿamnÿ es az vÿgazta
lo zent leeleknek malazttÿaat keer
nÿ . kÿ mÿat mÿndden nehesseeg
meg feÿtetÿk / mÿndden ketsseegh
meg bÿzonwltatÿk / es mÿndden
tÿtok ky nÿlatkoztatÿk wgÿ mond
zent Ber . doct .-
Ewtód lelkÿ ÿsmeret vagÿon . fór
telmes : kÿk mÿkoron . mast lathnak
akar mÿnemew bÿnben esnÿ . felette
ÿghen wtallÿaak es zÿdalmazÿak
zem latomast . ewk kedeeg ezer an-
neewal nagÿobbat teeznek kÿról
semÿ Constienciat nem tarthnak .
Pelda ha kÿ pentókón zombaton
nem beÿtól . nagÿ bÿnnek vallÿak
De ha ewk zegeenÿóket nÿwznak
foztnak es artatlan vert onthn
ak awagÿ eegÿeb vezedelmes by-
nben

{27a}
Elnek wgÿ wakoÿtotta meg ewket az
pokolbelÿ erdegh az bÿnnek kellemetessee
ge mÿat . zent Isaÿas proffeta mondasa
zerent hogÿ semÿnek twggÿaak es az
hatalmassagot tórweennek twggÿaak az
ÿgassaag helÿót . kÿnek mÿatta mastan
el merw̋lt ez vÿlaag Luc xj .-
Hatod lelky ÿsmeret mondatÿk feelel
mes awagÿ tantorgoo : mÿnt mÿkoron
ember . mÿndden kÿsdedben aloÿttÿa
magaat halalus bÿnben esnÿe . mond
wan ÿaj vram isten nem tudom m
ÿkeppen bantottalak meg / O meel nagÿ
bÿnes vagÿon / Gÿonasnak ÿdeÿn meg
ollÿakat gÿonÿk halalus bÿnnek . hog̋
ÿnkaab ÿo mÿwelkódet honnem bÿn
volna . Ez eellÿen dolog gÿermekseeg
es nem tekeelletesseeg . Annak okae
-rt kerdees tamadhat . hogÿ ha kÿnnÿen
leezen az halalus bÿnnek esetÿ awagÿ
nem .. Reea felelhetw̋nk ÿrasbol . kÿk
kózót zent Agoston doctor ees wgÿ m
-ond . Ha kÿ magaat nem otalmazÿa
hamar lehet . De oh ha wr istennek fee
-lelme es tÿztóletÿ zemeÿnk elót for-
gand . kÿnnÿen meg ohattÿa ember ma-
gaat . erról zool zent dauid proffeta psᵒ
xxxiij zent leelek mÿat mondwan . ÿew
yetók eede ffÿaÿm halgassatok enghemet
ha kÿ mondanaa / mÿt akarz mondanÿ / iste
nnek feelelmeere tanoÿtlak tÿteeket / haÿolʼʼ
el az gonoztwl . es teegÿ ÿot . keress bekesee
gót es kówessed ewtet . Ha kÿ ez nemes
zent leeleknek tanacchaat meg akarÿa tar-
tanÿ hÿzóm hogÿ nem hamar esÿk halal
-os bÿnben . Wgÿ mond rola zent Rik de
s . victor . Az halalus bÿn . mÿnt ennekē
lattatÿk soha nem lehet embernek nagÿ
tóredelmeenel kÿl . Barattÿanak nagÿ serel
meenel kÿl . es wr istennek nagÿ wtalatt
-ÿanaal kÿl / Bodog ember azert az . kÿ koro
-nkeed feelelmes bochnek mondasazerent
hogÿ wr istent meg ne banccha . kÿ hÿzóm
hogÿ sem lehet istennek segheeÿtó malaztt
ÿanaal kÿl . Heted lelkÿ ÿsmeret mon
datÿk teewolgó . kÿben eelnek az poganok
es az erethnekók / Es velók eegÿetemben
az gonoz kerezttÿenek kÿk ÿffÿwsagoktwl
foghwa gonoz zokasban newltek ffel . es
sem kÿ . nem akarnak belóle ternÿ . sem
meg nem gÿonnÿaak . sem meg nem zan
-nÿaak De kÿ annal ees vezedelmesb mast

{27b}
Es azon vezedelmes eelettre es Zokasra tanoÿ
thnak / mÿnd azon atal azt hÿzÿk hogÿ m
enyorzagra mennek . O meel . chalard es
hamÿs hÿt es remeenseeg . vezedelmes
lelkÿ ÿsmeret es bÿzodalom . mert meróm
monDanÿ hogÿ eegÿ ponctban pokorra
merw̋lnek Azert mÿndden atÿamffÿanak
es zerelmes baratomnak wr istennek m
alazttÿa mÿat tanachot adot vala kÿ ez
ÿraast hallÿa es olwassa . hogÿ ez fólewl
meg ÿelentót lelkÿ ÿsmeretókben megh
ne maraggÿon halalÿg . De kÿ zaggassa
zÿweeból lelkeeból . es penitenciat tarch
on rola . Mÿnemew wton keedeeg keellÿ
en ÿarnÿ . mÿnemew eeletben zokasban
eelnÿ / es mÿnemew lelkÿ ÿsmeretben
halalÿg meg maradnÿ ÿewÿen eede ha
llÿa lassa . olwassa es tarccha . mÿg eel .
Nÿolczad . lelkÿ ÿsmeret mondatÿk Isten
keppen Idwesseeges : felette ÿo . es bÿzodal
mas kÿról wgÿ modnak zent Ber . zent hwgo .
ÿollehet sok fele lelkÿ ÿsmeret leelettetÿk De
maga annaal ÿob nÿnchen mÿnt kÿwel em
ber ennen magaat meg ÿsmerÿ / Az byzon
bólccheseeg mÿkoron ennen magarol megh
ertekózÿk . Az bÿzon kÿral kÿ ennen mag
aat twggÿa bÿrnÿa . Az olÿ ember twd
ÿol eelnÿ ha gonoztwl tudnÿa magaat otal
maznÿa / Azert mongÿa zent hwgo vbi supra
puni preterita . futura fuge et si tentari te
sentis non consencias . et erit semper pura constiencia
El mwlt byneÿdet gÿeterd meg . ÿewendók
elól fwss el . <es> az az tawoztasd el . es ha ÿe
lennen keseertetót tamad . ne enghegÿ ne
kÿ ha ezenkeppen teez . koronkeed leezen
teneked tÿzta lelkÿ ÿsmeretót . Mert ott
vagÿon az ÿo es tÿzta leelek . hol kÿnek
zÿwe zeplótelen . Bezeede bÿzon . teetemee
nÿe ÿgaz . Ha ÿg̋ eel ember . erekkee eel H .
Engheggÿe atÿa ffyw zent lelek zent harom
saag malazttÿaat reea . ⁊c .
Harmad tanwsagwnk leezen arrol
hol ott talalhatnank ÿo teekeelletes lelkÿ
ÿsmeretnek peldaÿaat : kÿról zereewel valo
tanwsagot vehetneenk / O kÿ ÿo tanach
ÿob annal az kerdees . kerdeesneel az tanw
sagh . De ne mennÿewnk mezze eerette
mert wr isten<.> meg atta ezen maÿ napon
Gondollÿok meg azert rÿwÿdeden zolwan
rola . mÿnemew nap vagÿon . ma es mÿ
nemew

{28a}
Dolgokat chelekódót wr isten ez maÿ na
-pon es azonnal meg ertókózw̋nk rola
mert wr isten meg atta . a''mÿt keewa
-nwnk : Wgÿ olwastatÿk Moÿses el
-ssew kenÿweenek eleÿben / hogÿ hatod
napon az az ez maÿ napon teremtee
wr isten az embert . Az mas Moysesn
ek az az Cristus Iesusnak zent ewange
liomÿ kenÿweeben meg wgÿ olwasta
tÿk hogÿ meg azon napon valtaa m
eg zent vereewel halalawal az embert
Azon napon hozaa kÿ az halalus fog
-sagbol az reeghÿ zent atÿakat / Allÿ
wnk meg eett . Allÿwnk meg zerel
mes atÿamffÿaÿ . Cristus Iesusnak ald
ot zent kereztffaÿanak alatta . Allÿwnk
meg wr isten ffÿanak ÿteeló zekÿnek
elette es hallÿok bodogssagus zent
Agoston doctor atÿankat mÿt mond ett
ez arant ; keth gonoz teewó tolwaÿo
kat olwaswnk Cristusnak magas kerezt
ffaÿanak alatta allanÿ / kÿkón ÿegÿez
tethnek mÿnd ez vÿlagon valo kerez
ttÿen neepek . Az ÿo lelkẃ tolvaÿon
kÿknek ÿo lelkÿ ÿsmeretók vagÿon
Az gonozon kÿknek vezedelmes vag̋on
ÿme mÿnd ket ffeel kerezttÿen merth
Cristusnak zaztoÿa alat vannak . az zēt
hÿtnek vallasa zerent : mÿnt zent
zool rola Omnes fatentur se nosse deum factis
autem negant Mert mÿnd nÿaÿan azt
vallÿaak hogÿ ÿsmerÿk istent . De
maga teetemeenÿekkel ellene mond
-nak . es meg tagaggÿaak . O vÿlag
vÿlaag kÿben fóldenÿg el bwrwltal
Tenkeenchw̋l ffel ÿmaran . es lassok
meg mÿkeppen . wrwnk Iesus Cristus
az ket tolwaÿ kózzól meg bÿzonoÿtaa
kÿnek leeg̋en ÿo lelkÿ ÿsmeret es
kÿnek gonoz . Meg mwtata towa
bbaa . kywel teezen ÿrgalmassagot
es kÿwel kemeen ÿteeletót Megh
towabba kÿt hozÿaa akar fogadnÿ
es kÿt zÿne elól kÿ rekeztenÿ . Meg
mwtataa veegre kÿt akar Idwezóÿ
-tenÿ es kÿt erekkee el karhoztatnÿ
ÿme ÿgassagus es tekelletes pelda

{28b}
Ime hol vagÿon az nagÿ chodalatus bólcch
esseeg . kÿnek twdomanÿa foghatatlan . es
ÿteeletÿ veeghetetlen . Mert lattÿok ele
zór az <...> penitenciara teró tolwaÿt Id
wózóÿtee : Az masÿkat gonossagaban m
eg vakwltat erekkee el hagÿaa karhoz
-nÿ : Masodzor lattÿok hogÿ az megh
tert <.> tolwaynak kenÿergheeseet meg
halgatwan . wgÿ monda .. ÿmaran h
alalanak ÿdeÿn byzon mondom velem
leez ma paradÿchomban / Az gonoz tol-
waÿnak kedeeg semÿ ÿot nem felele Ann
ak ÿegÿeere hogÿ az ÿokról wr isten gondot
vÿsel az gonozokrol kedeeg semÿt / Harm
adzor lattÿok hogÿ wrwnk Iesus az ÿo
tolwaÿt . ÿoghÿara hagÿaa meg fezeÿtet
nÿ es az gonozt bal felól . Annak tanw
sagara . mert mÿkoron az wtolso ÿteele
ttre ÿewend . az ÿo lelkÿ ÿsmeretw̋k ÿob
felól alnak . Az gonozok kedeeg bal felól
mert semÿ eremet . semÿ vÿgaztalast
nem eerdemnek . De erek vezedelmet .
Neegÿedzór lattÿok <lattÿok> hogÿ wrw-
nk Iesus az magass kereztffan ÿob kezeet
vetee az ÿo tolwaÿra . aldomasnak ye
gÿeert Az baal kezeet kedeeg az gonoz
tolwaÿra erek atoknak peldazattÿara
Azonkeppen leezen az wtolso napon ees
Az ÿo lelkÿ ÿsmeretewket meg algÿa
mondwan ÿevetók el tÿ en atÿam
nak aldottaÿ . Az gonozoknak kedeeg
mÿnd ew erdegh tarssassaghÿwal . En
atÿamnak atkoztaÿ meennÿetók el az
erek tÿre . Math . xxv . Ewtódzór latt
ÿok azzonywnk mariat ees ÿob felól alla
nÿ Iesusnak honnan az ÿo lelkw̋ tolwaÿ
kÿn meg ÿsmertetÿk hogÿ az ÿokat valog
attÿa hozÿaa wr isten . Hatodzor azt ees
olwassok hogÿ wr Iesus az magass kereztffa
rol . mÿnd feÿeet . mÿnd zemeÿt zaÿaat ÿob
felee haÿtotta . nÿlwan valo zeretetnek okaert
Hetedzór ew zent ffÿleÿt ees ÿora haÿtotta
mÿwel hogÿ eremest meg halgattÿa ew
ÿmacchagaban kÿnek ÿo lelkÿ ÿsmeretÿ vag̋on
Veegre ew zent oldalaat zÿweet ees onnan
a''felól nÿttataa meg . kÿról wgÿ mond
zent Agoston doct . O bodog lelkÿ ÿsmeretnek
tÿztassaga O aldot leelky ÿgÿenesseeghnek
erwendetesseege . kÿ vagy gÿenerw̋seegh
nek paradÿchoma . zeep yllatw vÿragok
kal meg fÿzetót . Istenÿ malazttal megh .

{29a}
Hÿmtóztetót . eeló kwth folÿassal meg ned
wesewltetót Cristusnak nÿwgodalma . Ist
en ffÿanak reÿtók Cellaÿa kÿt . órÿznek
es kewrw̋l fekw̋ssnek mÿnd az mennÿ
eÿ seregók / yme zerelmes atÿamffÿaÿ
ha Idwózewló leelek . es mÿndden aÿ
oÿtatus zÿw̋ ember ha nemesbet es
dragabbat ha ÿozagosbat . es malaztosbat
talalhat enneel . mÿndden lelkÿ ÿsmeret
kózót Erról zool az eedes zent paal apostol .
[] Iam conuersacio nostra incelis est . At
ÿamffÿaÿ / ÿmaran a'' mÿ nÿaÿaskodaswnk
mennÿekben vagÿon / Azonrol zent
Agoston doctor atyank meg wgÿ mond
O zentsseeges lelkÿ ÿsmeret kÿ ÿollehet
test zerent ez fóldón leegÿ .. De maga lak
odalmat mennÿekben vagÿon / istenn
el lakozÿk nÿwgozÿk erw̋l vÿgad . kÿt
mÿnekewnk ees engheggÿen az megh
fezewlt es bÿnesekeert meg holt Es
ffeel tamadot Cristus kÿral Amen .
Harmad ser̄o zōbathon
Wr Iesusban Cristusban zerelmes atÿa
mffÿaÿ mÿnek elette vala mÿ lelkÿ tan
wsagról akarnank zolanÿ . lassok meg ez
maÿ zent Epistolanak ertelmeet : kÿt meg
ÿrtt zent paal apostol / Tessalonÿa bely
eknek ÿrtt masod leweleenek masod ree
-zeeben / meel Capitulomnak elótte keerÿ
az ott valo wÿ kerezttÿenóket hogÿ meg
maraggÿanak az ÿo zandekban . az zent
hÿtben istenÿ es atÿaffÿwÿ zeretetben .
es wr istentw̋l veett zent paracholatb
an ; es hogÿ bekeseegósók leegÿenek m
ÿndden tÿredelmesseeggel azokhoz kÿk
raÿtok nÿomorwsagot es haborwsagot
lazzathnak : kÿknek wtanna mÿnd erdem
ók mÿnd nÿwgodalmok leezen erekkw̋l
erekkee / mÿkoron az aldot wr Iesus <.> Cri
-stus meg ÿelenendÿk menból / akkoron
az ew zentÿt meg dÿchóÿhtÿ az ew isten
segheenek meltosaga zerent : Az gonozok
nak kedeeg erek vezedelmet aad . el
ÿzween ewket ew ÿozagus voltanak
dÿchóseeges zÿne elól / Annak ez zent
Apostol A<n>ggÿa magaat es kenÿeregh
ween wr istennek hogÿ ew zent ma
lattÿanak mÿatta tarccha meg ewket

{29b}
Ez zent hÿtnek erósseegeben ew zent newee
nek meltosagus tÿztóssegeert / Ez eellÿen ee
des tanwsaghnak ottanna kówetkózÿk ez
maÿ zent Epistola . mondwan .
Epistola
[A]Tÿamffÿaÿ keerlek tÿ
tóket mÿ wrwnk Iesus
Cristusnak ÿewetelÿn
ek mÿatta es a'' mÿ gÿ
ewlekózetewnkre ewb-
-enne hogÿ ne hamar
tawozÿatok el tÿ ezótókról . meg se re
ttennÿetók / se ÿewendó mondas mÿat
se hÿr mondas mÿat . se lewel mÿat
olÿ mÿnt mÿ tewlw̋nk kÿldetót v
olna / hogÿ ÿmaran el kózelgetót v
olna wr ÿewetelÿnek napÿa Se-
nkÿ tÿtóket el ne hÿtessen vala mÿ-
keppen / Mert mÿnek elette az kózón
seeges haborwsaag el nem ÿewend . es
bÿnból zÿletót ember vezedelemnek
ffÿa meg nem ÿelenendÿk . anticristus
ky mÿndennek ellene mond . es wr
istenneel mÿndenben ffeellÿeb magaz
tattÿa magaat / es feellÿeb tÿztóltetÿ
wgÿ hogÿ az eeló istennek temploma-
ban ÿltepÿg ( ertween Ierwsalemben
azt ÿelentween hogÿ ew leegÿen az
Cristus istennek ffÿa / Nem emlekóz-
tók ee rola .. mert mÿkoron ott nala-
tok volneek / ezent mondom valeek tÿ-
-nektók . azert a''mÿnek meg keel tellÿe
-sódnÿ ÿol twggÿatok / chak hogÿ ÿmar
-an ÿdeÿnek kel telnÿ / Mert ÿme me-
egh mastan ees alnoksagot zóróz / azert
tarccha . kÿ tarttÿa mÿglen reea ÿwt
Es hamar meg ÿelenÿk az alnok em-
ber : kÿt wr iesus meg ólʼʼ ew zaÿan-
ak leelkeewel / es el tórÿ ew ÿewete-
lÿnek bÿzon hatalmassagawal / ⁊c

{30a}
Ewangeliom
Mÿert ez maÿ zent ewangeliomot ez ÿew
endó vasarnapon ees eeneklÿ anÿazēt
egÿhaaz . nem zÿkseeg eett bewtw̋ zerent
meg ÿrnÿa sem helt awagÿ ÿdót vele
foglalnÿ -
Megh lathwan azert Zerelmes atÿamffÿ
aÿ / es meg erthween . mÿnd az zent Ep
istolanak . mÿnd az zent ewangeliomnak
lelkÿ es bewtw̋zerent valo ertelmeet .
nagÿ sok ÿo tanwsagokat talalwnk
ew bennók mÿnd mastanÿ ÿdóre mÿ-
-nd ÿewendóre ÿdóre / mÿwel hogÿ az
zent epistolaban bodogsagus zent paal
apostol . emlekózÿk az vezedelmes Anti
cristusnak ÿewetelÿról : Az zent ewa
geliom kedeeg wr Iesus Cristusnak els
-ew ez vÿlagra ÿewetelÿnek ÿdeÿról
Annak okaert eggÿknek masÿknak
nÿlwabban valo ertelmeere harom
rend belÿ tanwsagwnk leezen rÿwÿ
dedón . doctoroknak magÿarazattÿok
zerent az zent ÿrasbol
Elssew tanwsagwnk leezen ar
-rol . mÿnemew ÿegekból ÿsmertetÿk
megh . Anticristusnak hamar valo ye
wetelÿ Doctoroknak mondasokban wgÿ
talallÿok hogÿ addeeg az wtolso ÿteelettre
Cristus el nem ÿew<.> Sem ez vÿlaagh
el nem veegezÿk . mÿg nem Anticristusnak
el keel ÿewnÿ / kÿt nagÿ sok ÿrassal m
eg byzonÿoÿthatwnk / wgÿ vagÿon meg
ÿrwan Daniel proffeta kenÿweenek viij
rezeeben Mÿkoron ez vÿlagnak alnoksa
ghÿ meg sokaswlannak akkoron tamad
eegÿ zeegÿentelen kÿral az az mÿndden
gonossaggal tellÿes . kÿt magÿaraznak le
nnÿ Anticristusnak / Meg wgÿ mond Osee
iij hogÿ Anticristusnak ÿewetelÿ koron .
felette ÿghen el beewól ez vÿlagon . az
gonoz gÿlkossaag . ragadozaas . fesweenseeg
keweelseeg . fórtózetnek wndoksaga / es
vala kÿ teb gonossagot tehet az dÿcheeretes
leezen . Item Math xxiiij meg wg mond
az zent ewangeliom / El bewól az alnok
saag es meg hÿdegw̋l sokakban az zent
zeretet Item prover ij . kÿról bólch megh

{30b}
Wgÿ mond / azon erw̋lnek vÿgadnak m
ÿkoron gonozt tehetnek . eegÿ ÿegÿe azert
mÿkoron ez vÿlagon eellÿen gonozsagokat
latandwnk . De ha ez bÿzon kÿwel tellÿes
ez vÿlaag haat hÿhettÿek hogÿ awagÿ
el ÿewt / awagÿ ezennel el keel ÿewnÿ
mert ÿme nÿlwan lattÿok hogÿ semÿ
emendacio ez vÿlagon nem leezen De m-
ÿg towaab towab . gonozbak leeznek em-
berek . Masod nÿlwan valo ÿegÿe
hogÿ kezenseeges haborwsagnak es had-
akozasnak ÿdeÿn keel el ÿewnÿ : mÿkoron
semÿnemew bekeseeg nem leezen ez vÿ
lagon . Math xxiiij Neep neepre tamad Es orzag
orzagra tór / mert wgÿ vagÿon meg
ÿrwan Apok ij hogÿ Az pokol belÿ Sa
than az fogssagbol es kótelból . kÿwel wr
isten ewtet awagÿ wr istennek akarattÿabol
zent Mÿhal Archangÿal meg kótózte
volt ezer eztendeeg . meg odoztatÿk es
ez vÿlagra ÿew ez vÿlagot meg hab
oroÿtanÿ / kÿt ÿmaran hÿzw̋nk es
hallwnk bel tellÿesódótnek lennÿ / Azert
vagÿon ennÿ vezedelem ez vÿlagon .
Harmad nÿlwan valo ÿegÿe / mert
nagÿ ehseegnek ÿdeÿn ÿew el / kÿról
az zent ewangeliom Luc . xj wgÿ mond
Mÿnden orzag . ew magaban meg oz-
olwan el pwztwl . ezeket lattÿok m
astan nÿlwan lennÿ : mert ÿme sem
zanthatnak sem vethetnek kÿert el keel
fogÿatkoznÿok embereknek / ozlast kedeeg
es zakadozast egÿ mastwl mÿnd<...> ez zee
les vÿlagon nÿlwan latwnk /
Neegÿed nÿlwan valo ÿegÿe . mert
zenetlen valo dógh halaal ÿdeÿn
keel el ÿewnÿ : ezt ees mÿndden orza
kon keed nÿlwan latwnk hallwnk w-
ralkodnÿ -
Ewtód ÿegÿe . mert nagÿ sok orzagok
el ÿdegónewlnek Romaÿ bÿrodalomt-
-wl ij Tessalon ij . Ezt ees mastanÿ
ÿdóben nÿlwan hallÿok lennÿ
Hatod ÿegÿe / mert akkoron eretneksee
gók tamadnak anÿazent egÿhazban
es el zakadnak Romaÿ zent zektewl .
erról senkÿt ne kergÿewnk kÿt zem
ewnkkel nÿlwan latwnk / ez atkozot
luterben lennÿ : kÿ nagÿ sok orzagokat meg

{31a}
Dógletót atkozot hÿteteesewel Heted
nÿlwan valo ÿegÿe ; mert nagÿ sokak
hamÿs keepwtalo zeerzetsseegóket tamaz
thnak . hamÿssaghnak alatta hogÿ mÿw
el mast el hÿtessenek . kÿról zent paal
zool j . Tessalo / iiij / Az zent ewangeliom
meg azonkeppen Math xxiiij tamad
nak wgÿ mond hamÿss Cristusok es ha
mÿss proffetaak . es zamtalan neepeket
hÿtetnek el . O teremtó wr isten me
nnÿen vannak mastan eellÿenek ez
nÿawalÿas vÿlagon kÿk hamÿss zeer
zetseeg alat chak magokat eeltetÿk /
Nÿolczad ÿegÿe . mert az ÿdóben nagÿ sok
an el zakadnak ez zent hÿtnek zent-
seegeetw̋l . O meennÿen vannak ma
stan tórók orzagban . kÿk awagÿ halal
twl valo feeltekben . awagÿ ez vÿla
ghÿ gÿenÿerw̋seeghnek mÿatta / el haÿ
lottanak az pogansagra . Azonkeppen
az atkozot luternek . regulaÿa alat kÿk
mÿnd erdeghnek attaak ennen magok
-at es Cristusnak ÿrgalmassagatwl el
zakattanak . kÿknek keen nÿttÿa zemeket .
Kÿlenczed nÿlwan valo ÿegÿe mÿ
koron Anticristusnak el keel hamar .
ÿewnÿ / ez vezedelmes gÿarlo vÿlag
nak rokon kówetkózew fogÿatkozasa
mert eeggÿk masÿknak halalaat es
vezedelmeet meg ÿelentÿ . ha eeggÿk
el ÿewend ottan az masodÿk wtanna
kówetÿ . O zerelmes atÿamffÿaÿ ha ze
meÿnket ffeel emellÿók ez feelw̋l m
eg ÿelentót ÿegÿóket ez mastanÿ veze
delmes ÿdóben mÿnt nÿlwan lattÿok
hallÿok lennÿ . kÿre nem hÿzóm hogÿ
teeb bÿzonsagot zÿkseeg ÿrasbol keresnÿ
Hanem ha chak fÿleÿnk kewansaga-
nak akarwnk kedwet keresnÿ : Wgÿ
mond rola bodogssagus zent Ber . doct .
Az reeghÿ kegÿetlen pogan kÿraloknak
ÿdeÿn bÿzon az . hogÿ nagÿ haborwsa
got zenwedót anÿa zent egÿhaaz . Ann
aal nagÿobbat . az hÿtetlen eretnókók-
nek ÿdeÿn . Annaal ees nagÿobbat az
hamÿss kerezttÿeneknek ÿdeÿn : mÿnt
mastanÿ ÿdóben : kÿknek mÿatta zamt
alan leekek veez el .. De mÿnd azokn
aal erósseb es nagÿob haborwsaga lee
zen . Az atkozot Anticristusnak ÿdeÿn
Eggÿ oka . mert akkoron anÿa zent egÿ
haaz meg zónÿk mÿndden zentseegtw̋l

{31b}
Mÿndden hatalmatwl . es zolgaltatasatwl es
Senkÿ nÿlwan kerezttÿennek nem merÿ mag-
aat vallanÿ . mert vala kÿ azt teezÿ ottan
halalaat leelÿ . Maas oka mert nagÿ eróss
haborwsagok leezen akkoron az zeeghen kerez-
ttÿeneknek kÿ soha nem volt kezdettewl
foghwa / kÿról zent Gergel doctor megh .
wgÿ mond . xviij / moralium Az ÿdóben
az agh ellenseegh . pokolbelÿ Sathan mÿnd
ez zeeles vÿlagot meg haboroÿttÿa . Es
anneewal nagÿobban ellenók tamad az ÿok
nak . mÿneewel hamarab lattÿa ez vÿlagot
el veegeztetnÿ / Wgÿ mond Origenes doct
ees rola ; super Math . mÿkeppen wr Iesus
Cristus zÿleteseenek es ez vÿlagra ÿewete
lÿnek ÿdeÿn mÿnd ez zeeles vÿlagon
bekeseeg vala . wr istennek hatalma m
ÿat Azonkeppen az masÿk Anticristus
nak ÿewetelÿnek ÿdeÿn el veetetÿk
az zent bekeseeg ez vÿlagrol es vezedel
emmel haborwsaggal . hamÿssaggal es
mÿndden gonossaggal tellÿk be . pokolbelÿ
erdegnek hatalma mÿat / Dicebat quis
Mondaa vala kÿ mÿnemew ember leezen
Anticristus . ÿollehet zemeeróm rola zolanÿ
az ew atkozot eeleteenek okaert : de rÿwÿ
dedón mÿnt ÿllÿk meg twdnÿ . wgÿ
olwassok ÿrasban hogÿ tÿzta ember leezen
zÿleteese zerent de annak wtanna pokol
belÿ Sathan hatalmat veezen raÿtta m
ÿnd leelkeen testeen es akarattÿara haÿ
ttÿa : zÿletÿk kedeeg Corozaÿn varasban
es neweltetÿk ffel Betsaÿdaban : eleÿn
habornak eletw̋nek mwtattÿa magaat
hogÿ chak nekÿ hÿggÿenek . de maga
mÿnden gonossaggal tellÿes leezen . es
erdeghÿ hatalmal ÿewendóket mond es
bel telnek : fóldben el reÿtót keenchóket
mÿnd meg leel es annak mÿatta nagÿ
hatalmat veezón es sokakat el haÿth
ha kÿ nem enghed meg óletÿ : es veegre
isten newón ÿmattattÿa magaat nagÿ
keweelsegeeben ; De monte Caspÿo Az
tÿz nemzetóket az veress Sÿdokat kÿ
hozÿa<.> es mÿnt nekÿ engednek valw-
an . ewtet az bÿzon Messÿasnak kÿt
meegh mastan ees varnak el ÿewnÿ
kÿkról wgÿ mond az ÿraas hogÿ nÿerss
hwsth eeznek . es mÿnd embert / mÿnd

{32a}
Egÿeb barom allatot nÿerssen meg emeeznek
Azoknak mÿatta Anticristus nagÿ weer ontast
teezen ez vÿlagon De eegÿ Iambor Romaÿ
kÿral mÿat mÿnd meg ólethnek : Azon ÿ
-dóben kÿ bochattÿa Anticristus ellen : Az m
enÿbelÿ . teremtó wr isten . paradÿchombol
ÿllÿest / es Enokot Az reeghÿ zent proffetaak
atÿakat predicalwan az zent hÿtót kÿeert
zent martÿromsagot zenwednek Ierwsalem
-ben . De wr isten<.> esmeg ffel tamazttÿa ew
-ket es mÿndeneknek latasaara . mennÿek
nek meennek ffeel .. Azt lathwan az zeeg-
een neepek sokan ternek tóredelmesseegre
es az zent kerezttÿenseegre : Annak wtanna
harmad ffel eztendó bel telween / wr isten
meg eleegódÿk az gonoz erdengós ember
nek ees eeleteen . Es zent Mÿhalnak hag̋
wan meennÿel ÿttetÿ meg es pokolnak
vermeere vettetÿk alaa ; ÿme zerelmes a
-tÿamffÿaÿ hallÿatok mÿnemew nagÿ
rettenetes . es vezedelmes dolgok leeznek ez
vÿlagon ha kÿ Idwezw̋lnÿ akar azon ÿm
-aggÿa isteneet hogÿ az ÿdóket bator ne eerÿe
mert zoross leezen / az napokban bel ffeernÿ
Ha kÿk kedeeg bÿnben eelnek ÿgaz ÿdee
ha kÿwe ternek belóle es penitenciat tarth
nak . mert maÿdan el fogÿ az dragalatus
ÿdó es erekkee meg sÿrattÿa hogÿ el hal
-aztotta . mert teb ÿdó ennek wtanna soha
nem leezen -
Masod tanwsagwnk leezen arrol -
Mÿkeppen keel embernek magaat hala
lahoz keezóÿtenÿ : Doctoroknak mondasok
bol ez Idwesseeges kerdeesnek harom ÿeles
okaat talalhattÿok : Elsseew zent paal Apos
tol mondasa Ad ebre v . Mÿndden
embernek el veegeztetót . ÿstenÿ ÿgassaag
zerent egÿzer meg halnÿ : Annak wtanna ÿtee
let leezen / Masod bólch mondasa []
mÿnddennemew rettenetes dolgok-
kózót rettenetesb az halaal . annak okaert
felette nagÿ gondal es kezewlettel keel
mÿnddennek reea varnÿ / harmad es
meg zent paal apostol mondasa : ad Ebre
quinto Nÿnchen eet ez vÿlagon megh
maradando varaswnk . de ÿewendót
keresewnk . Annak okaert kÿwe keel ak
ar akarÿok Akar ne . eennen fwtnw-
-nk / mert ez el vezēdew hogÿ vele ee
gÿetemben el ne vezÿewnk ; meel fw
tasrol wgÿ mond wrwnk Iesus az zent
ewangeliomban . Math . xxiiij / ÿmatkoz
ÿatok

{32b}
Kedeeg hogÿ az tÿ fwtastok ne leegÿen
telben . awagÿ ÿnnepen / mert akkoron
nehez es nem ÿllÿk teetowa kóltóznÿ
Ez eellÿen ertelmes okoknak wtanna
reea felelween az kerdeesre mÿt kellÿen
<.>tennÿ akkoron / mÿkoron az wtolso nap
<.> . bel telÿk es az zeeghen leeleknek
el keel valnÿa ew testeetw̋l . mÿnt ze
relmes tarssatwl / Doctoroknak monda
sokbol harom rend belÿ tanwsagot ta
lalwnk reea keezewlettre . Elssew zent
ÿmacchagnak aÿoÿtatus ÿozagos volta .
kÿre ennen maga tanoÿta meg mÿ
kegÿelmes wrwnk Iesus Luc xxj
mondwan : Vigÿazÿatok azert mÿn
den ÿdóben ÿmatkozwan hogÿ meltok
leegÿetek alhatnÿ embernek ew ffÿa
elót : Ew zent halalanak ÿdeÿn m
eg wgÿ monda az zent Apostoloknak .
Luc xxij . Vÿgazÿatok es ÿmatkozÿa
tok hogÿ keseertetben ne essetók / Mÿ
nemew haznos leeg̋en kedeeg zenet
len ÿmatkoznÿ . awagÿ az zent ÿm-
achagnak ÿozaga : mas ÿdóre halaz
ÿok Masod zÿkseeges dolog ember
nek hozÿaa kezewlnÿ hogÿ zent zeretet
nek ÿozagaban leelettesseek . kÿneel kÿl
egheez zent ÿraasnak bÿzon vallasa zerēt
soha senkÿ nem Idwezw̋lhet Annak oka
ert adaa hagÿaa . es meg parancholaa
tartanÿ az ew zent tanoÿthwanÿnak
wrwnk Iesus . Io . xv . mondwan .
wÿ parancholatot adok tÿnektók hog̋
zeresseetók eegÿ mast . mÿkeent en ees
zerettelek tÿteket . Annak wtanna es
meg wgÿ monda . ebben ÿsmernek
meg tÿtóket vala hol ÿartok keltók
hogÿ bÿzon en tanoÿthwanÿm vattok
ha zerelmetók leend egÿmashoz / Ezen
ról ertethnek az fólw̋l meg mondot
ÿgheek ees ÿmatkozÿatok Math xxiiij
hogÿ az tÿ kóltózeestók : twdnÿa ÿllÿk /
ez vÿlagbol . ne leeg̋en telben az az ha-
lalos bÿnnek hÿdeg napÿan / es zent
zeretetnek melegseegeenel kÿl . mert
ha embernek tórteenÿk bÿnben kÿwe
mwlnÿ . Hallÿok zent dauid proffeta
nak mondasaat zent leelek mÿat

{33a}
Psᵒ xxxiij Mors Peccatorum Pessima . Az
bÿneseknek halala vezedelmes . Oh
teremtó wr isten kynek <..l> ÿteeletÿ elól
senkÿ el nem fwthat : mÿnt leezen
dolgok azoknak . kÿk nem hogÿ zent
zeretetnel kÿl De annak felette nagÿ
atÿaffÿwÿ ÿrÿgseegben . nÿlwan va
lo haragossagban : vezedelmes bozzw al
-lasban . es nemeellÿek meeg halalok
nak oraÿa koron sem bochatnak elle
nek veetótteknek . es azonkeppen mw
lnak kÿwe / ÿollehet en nem ÿteelóm
De ha mÿnt hallÿok az zent ÿrast . fee
lelmes wtra mennek .. Harmad zÿk
seeges dolog az wtolso keezw̋lettre lel
kÿ ÿozagus dolgoknak bÿzonÿwlasa
az az . hogÿ ÿo . mÿwelkódetókben leeg̋en
foglalatus : Azert mondaa wrwnk
Iesus . Awagÿ Innep napon : kÿt par
ancholat alat meg keel ÿllenÿ . mÿ
-ndden mwkanaal kÿl . kÿn azt akar
ya kÿ ÿelentenÿ hogÿ ember ew
halala napÿaat ne . varÿa restseeg
gel twnÿasaggal . De awagÿ ÿo mÿ
welkódetben awagÿ penitencia tar-
tasban leegÿen foglalatus . hogÿ wr
istennek kellemetes eeletben tórteen
nyeek ez vÿlagbol kÿwe hordozasa
Arrol mondaa . bólch Sap̄ iiij Az ÿg
az eeletew ember akar mÿffele ha
lallal veetesseek elól . koronkeed hÿÿe
delemben leezen . Mÿnden ember
azert meg otalmazÿa magaat ÿtee
lettewl : ha kÿ Idwezw̋l awagÿ kar
hozÿk mÿkoron kÿlemb kÿlemb bete
góktw̋l kÿlemb kÿlemb . ÿegÿeket laat
lennÿ halalaanak ÿdeÿn : Hanem
ha wr isten nÿlwan meg ÿelenten
dÿ vala kÿnek Idweseegeet awagÿ
karhozattÿaat De en tanachommal
kÿ mÿnd ennen magarol vÿsellÿen
gondot . es ha ez . felw̋l meg mond
-ot ÿozagokkal valo keezewlet benne
leend . bÿzodalma lehet hogÿ ÿo es
Idwesseeges halala lezen . kÿt mÿn
denewnknek . zent Istenewnk es ew
aldot ffÿa Cristus kÿralwnk ew zent
malazttÿanak . es zent lelkeenek mÿatta

{33b}
Harmad tanwsagwnk leezen arrol
mÿkeppen keel embernek ez ÿewendó zent
ÿnnepre az az . meennÿeÿ dÿchóseeghnek
kÿrallÿanak zÿleteese napÿara : es isten
zÿlew kegÿes keralne azzonnak eremeere
kerezttÿen embernek . es mÿndden hÿew
leeleknek keezw̋lnÿ . okaat leelhettÿók do
ctoroknak mondasokbol . mert ÿme lattÿok
hogÿ anÿa zent eegÿhaaz : Az zent hosw
eet napÿanak elótte nagÿ zenwedetess
eegót teezen : gÿazban ótózÿk . tóredel
-messeegót . gÿonast zentseeg veetelt p
aranchol veennÿe mÿndden ÿozÿaa tar
tozoo ffÿaÿnak . hogÿ mÿneewel nagÿob
lelkÿ tÿztassaggal . wgÿ predicallÿa mÿ
ndennek varnÿ : Pÿnkest napnak eló-
tte kerezt <..> ÿarast es bóÿtót zerzót tennÿ
nagÿob aÿoÿtatossaghnak okaert . Azon
keppen lattÿok <Ez zent lattÿok> lennÿ
ez zent istenÿ zÿletees napnak elette
mÿndden gÿazzal es beÿtel penitenciat
tartanÿ .. meltan kedeeg mert mÿnd az
teeb ÿnnepóknek . kÿket Anÿa zent eegÿhaz
egheez eztendeeg ÿll<.> es tÿztól eleÿ es
feÿe es fondamentoma . ez zent wr ffÿw
zÿleteesnek Aranÿas Innepe : Annewal
azeert nagÿob lelkÿ testÿ tÿztwlattal . zÿw̋
belÿ eedes zeretettel es aÿoÿtatussaggal . ha
kÿ tÿzta . halaa adassal . ha ky kedeeg
bÿnes zent gÿonassal es penitencia tar
tassal . teezw̋llÿón hozÿaa es varÿa
mÿnt ÿo aldot kerezttÿen / ew meenn
ÿeÿ zent attÿanak annÿanak ewróme
napÿaat / Mert ÿgÿ bolch []
Nagÿ ewróm vÿgasaag es dÿchóseeges
tÿztólet az ffÿaknak . <.z> ew attÿoknak
tÿztólettÿók es ÿo hÿrók newók . O az-
ert zerelmes atÿamffyaÿ gondollÿa
tok meg hogÿ sem ez ÿelen valo ee-
letben . sem halaalnak ydeÿn . sem w-
-tanna . nem lehettók az eedes zeep Iesus
nak es az zeep zÿz marianak seghedel-
-mókneel kÿl / ha eett ez vÿlaghÿ tÿztós
seegóknek napÿan . meltan es tÿztan
dÿcheerendÿtók es zolgalangÿatok ewket
tellÿes eerdemmel meg fÿzetÿk az erek
dÿchóseegben : kÿt nekewnk aggÿon . a . ff . z . Am̄

{34a}
Aduentben Negÿed v-
asarnapnak Epistola-
-ya
Wr Iesusban Cristusban tÿztó
lendó es zerelmes atÿamffÿaÿ / Mÿert
ez el mwlt napokban zologatank lelkÿ
testÿ feelelemról / ÿmaran ez maÿ napon
Anÿa zent egÿhaaz hoz vÿzon ellen lelkÿ
erwendetesseegót mÿ zÿwnkbe lelkewnk
-be . mÿnd az zent Epistolaban es mÿnd
az zent ewangeliomban / Mert az zent ew
angeliom tanoÿt arra . mÿkeppen Cristus
kÿralnak ÿewetelÿre wtat zerezÿewnk
mÿ zÿw̋nkben lelkewnkben . zent peni
tencianak es tóredelmesseegnek mÿatta
kÿ soha nem lehet erwendetesseegneel k
ÿl / mert akkoron vagÿon embernek ÿo
oka : mÿkoron Idwesseeges dologban ewr
wendetesseeggel bankodÿk . zent Agoston
doctor atÿanknak mondasa zerent : Az
penitencia tarto embernek ÿollehet ba
natus zÿw̋nek keel lennÿ ew bÿneÿról
es azon zwmorwsagrol ewrómeenek
Arrol mongÿa wrwnk Math . v .
Beati qui lugent etc : Wgÿan azonke
ppen tanoÿthwan mÿnket bodogssagus
zent paal Apostol ees : ez maÿ zent ep
istolaban ad philipenses iiij mondwan
Gaudete in domino semper . atÿamffÿaÿ ew
rw̋llÿetek wr istenben mÿndenkoron . Nem
mongÿa hogÿ ez vÿlaghÿakban . Mert
ez vÿlaghÿ ewróm es az wr istenben valo
lelkÿ ewróm ellenseegósók egÿben / An
nak okaert ezen zent Epistolanak elette
azon Capitulomban wgÿ mond / Atÿamffÿaÿ
ÿmaran az zent hÿtnek erdeme mÿat
a'mÿ nÿaÿassagwnk / az az eeletewnkn
-ek fondamentoma / mennÿekben va-
gÿon / honnan varÿok a'mÿ Idwezeÿ
tenket ÿewnÿ . wrwnk Iesust Cristust
kÿ meg wÿÿoÿttÿa a'mÿ alazatussag
wnknak testeet . abraztatwan az ew
zent testeenek dÿchewseegehóz : Annak
okaert lelkÿ ewrómet hÿrdet zent pal
ez maÿ epistolanak zereeben . O zerelmes
atÿamffÿaÿ ha meg gondollÿok zent leo
papanak mondasa zerent . ez leen eegÿ ÿe
lesb oka mÿert az aldot istenÿ nagÿ m
eltosaag magaat meg alazaa . az mÿ

{34b}
Gyarlo termeezetewnkben ótózween hogÿ
mÿnket az nagÿ meennÿeÿ tÿztósseegre
ffel vÿhetne es magaztalhatna ; mel
tan ÿllÿk azert hÿw lelkew kerezttÿen
embernek erw̋lnÿ vÿgadnÿ / kÿról meeg
teeb tanwsagwnk leezen eede elówe
Lassok meg azert az zent Epistolanak
bewtw̋ zerent valo magÿarssagaat
Epistola .
[E]Wrewllÿetók atÿa-
-mffÿaÿ wr istenben
mÿndenkoron / esm-
-eg mondom ewrew
llÿetók . Az tÿ nÿaÿ
-assagtok nÿlwan
leegÿen mÿndden emberekneel
ÿme az wr isten kózel vagyon Se
mÿben zorgalmatossagtok ne legÿen
De mÿnden ÿmachagtokban es ess
edózeestókben halaa adassokkal tÿ
keerelmeestek nÿlwan valo leegÿen
wr ÿstenneel . Es wr istennek bek
eseege kÿ mÿnden ertelmet fólewl
mwl : órÿzÿe meg tÿ zÿwetóket es
ezesseegtóket wr iesusban cristusban
mÿ aldot wrwnkban :- sequitur Ewangelium
Megh halwan ees erthween mÿnd az
zent Epistolanak . mÿnd az zent ewange
liom nak ertelmeet kÿkben leen ÿntees
ewnk az istenÿ es lelkÿ erwendetessee
gról / es istenÿ meltossagnak ÿsmeretes
vallasarol . es wr istennek ÿewetelÿ
re valo kezewlettról / De mÿeert <.>
mÿndden hÿw kerezttÿen lelkeknek
hÿedelmes nÿwgodalmassaghÿ fonda
mentom zerent vannak gÿókereztetw
-een az istenÿ ÿsmeretnek erwendetes
lakodalmaban Annak okaert az maÿ
zent ÿnnep napon leezen .
Harom rend belÿ lelkÿ tanwsa-
gwnk mÿ Idwesseegewnk mellee
Elssew leezen arrol : Mÿnemew lelkók
ben zokot ÿewnÿ wr isten vÿgaztalas
nak okaert : kÿre reea felelween doctor
oknak mondasokbol . Neegÿ rend belÿ
embereket talalhatwnk arra meltoknak
lennÿ

{35a}
Elssew mondatÿk / kÿ meltan monda
tÿk Ianosnak / az az kÿben wr istennek
kellemetessee tett malazttÿa vagÿon
mert az Ianus new magÿaraztatÿk m
alaztnak awagÿ malaztus edeennek
Mÿ leegÿen kedeeg az kellemetóssee tett
istenÿ malazt meg talallÿa pÿnkest
Innepÿben / kÿból ertelmet vehet mÿ
ndden ember . hogÿ az kegÿelmes m
eennÿeÿ kÿral wr Iesus Cristus / nem
ÿew . az olÿ embernek lelkeeben kÿ
koronkeed halalus bÿnekben vagÿon
zent paal apostolnak mondasa zerent
mert ÿngÿen sem aggÿa tÿztósseegh
hogÿ ollÿan zeplótelen istenÿ zeep ÿl
lat / pokolbelÿ erdegnek zórzót leelek
ben ÿewÿen De oda zokot ÿewnÿ
kÿ tÿzta . meg sepretót zeep ÿozagok
nak ÿllatozo vÿraghÿwal meg eekó
sewltetót / es kÿben zent malazt vag
-ÿon / ollÿan fele leelekben ÿew az
wr isten es az eedes Iesus Cristus / kÿról
bólch Sapiencie vij wgÿ mond . az megh
zentóltetót leelkókben nÿomotÿk ew /
Masod rendbelÿekhóz ÿew . kÿk zakari
asnak mondatnak / Ez zakarias kedeeg
mondatÿk zent Ianosnak attÿa / kÿbo̗l
ellÿen tanwsaag adatÿk / az zakarias
magÿaraztatÿk wr istenról emlekózó
Mÿkeppen azert bewtew zerent erthw
een Iakariastwl zÿleteek Ianus . azon
keppen leelekzerent vala kÿ wr istent
es wr istennek zent ÿo voltaat zent
zÿleteseet kennÿaat halalaat koronk
eed zÿweeben lelkeeben forgattÿa ott
wr istennek malazttÿa zÿletÿk / es an
nak okaert eremest ÿew es lakozÿk
az ollÿan lelekben wr iesus Cristus
Harmad rendbelÿekhóz ÿew . kÿk m
ondatnak ffÿwnak az az isten ffÿaÿ
nak . O kÿchodaak ezek zerelmes atÿ
-amffÿaÿ . Bÿzonÿawal nem eegÿebek
hanem kÿkben tÿzta es bÿzon istenÿ
zeretet es tÿztóletes ffeelelem vagÿon
kÿknek semÿ órókseegók nÿnchen
ez vÿlagon . De kózónseeges órókseegót
valnak lennÿ wr iesussal : az ew m
ennÿeÿ attÿoknak zent orzagaban zēt
paal apostolnak mondasa zerent mond
wan Ad Ebreos vltimo Atÿamffÿaÿ twggÿ
atok hogÿ nÿnchen eett meg marad

{35b}
-ando varaswnk . De ÿewendót keresewnk
ez eellÿen aldot lelkókkel koronkeed velók
vagÿon az wr isten ew zent malazttÿanak
mÿatta / Luc xv fili tu semper mecum es
et omnia mea tua sunt etc .
Neegÿed rendbelÿekhez ÿew kÿk zent Ianus pel
daÿa zerent ez vÿlagbol kÿ fwtwan az pwz-
taban lakoznak / kÿn ertethnek az olÿ malaz-
-tus neepek : kÿk meg wtalwan az vÿlagot
pwztaban fwthnak . Cristusnak zolgalattÿara
ew bÿnóknek penitencia tartassara . lelkÿ ÿo
zagoknak keressesseere / es az menÿorzagnak m
-eg leleeseere / Ez eellÿen dolgok kedeeg soha
nem lehet embertewl . kÿwalt keppen valo
zent leelek malazttÿanaal kÿl . Annak oka
ert ees wr Iesus Cristus Azzonÿwnk zÿz ma
es az zentók zent Angÿalok kethseegneel
kÿl eeÿel nappal ott ÿelen vannak
Masod tanwsagwnk leezen arr
-ol . mÿnemew wton ÿew az eedes wr Iesus
az malaztban lakozo hÿw leelekhez mert
wgÿ olwastatÿk az zent ewangeliomban .
zerezÿeetók mert wrnak wtaat . es ÿgÿenó
soheetók ewnekÿ óswenÿeet : twdnÿa ÿllÿk
kÿn zokot ÿewnÿ es yarnÿ hÿw emberekhez .
Doctoroknak magÿarazattÿok zerent . az wt
-on ertetÿk az zent hÿt kÿ istenÿ zeretettel
tarttÿa / pelda / mÿnt az deereek ÿarth wt
mondatÿk orzaag wtanak : kÿról mÿndden
varasokra kÿlemb kÿlemb ósweenÿek agaz-
tatnak . Azonkeppen Az<.> zent kerezttÿens
eeghnek eegÿ tekeelletes hÿtÿ mondatÿk
mennÿeknek orzaganak dereek ÿart w-
ta . kÿn senkÿ el nem teewed / Meel zent
hÿtnek ÿozagabol<.> zok óswenÿek tamad
nak : kÿn zokot wr isten emberekhez ÿar
nÿ . es ÿo eelet belÿ neepek zoktak az wr
istenhez mennÿ . mÿg eelnek aÿoÿtatuss
agnak zeretetnek leelkÿ gherÿedetesseeg
nek . es elmeelkódesnek gondolattÿa m
ÿat / Elssew ósween azert mondatÿk az
zent penitencianak kemeen wta / kÿnek
fondamentoma / tóredelmesseeg . Masod tÿzta
gÿonas harmad eeleeg teetel ; ezek az ÿgaz
istenÿ tórweennek ÿart wtaÿ . wgÿ mond
zent Ber . doct : Neegÿed ósweenÿ monda
tÿk istenÿ parancholatnak meg tartasa
kÿról zent dauid ꝓptha wgÿ mond psalmo
viam mandatorum tuorum cucurri cum dilatasti
cor meum . Iterum psalmo cxxij Deduc me instemita
mandatorum . quia ipsam volui . Az te zent
parancholatÿdnak wtan fwtoseek en . mÿ
koron kÿ terÿezteed az en zÿwemet . twdnÿa

{36a}
Illÿk zent zeretetnek mÿatta / Meg wgÿ
mond maas helÿót vÿg̋ enghemet wr
isten az te zent parancholatÿdnak óswenÿ
-re mert azt keewantam en ; ÿol twgÿa
vala az zent ꝓptha zent leeleknek ma
lazttÿabol . hogÿ az zent parancholatnak
wtan talalhattÿa meg az wr istent Az-
ert mondaa wrwnk ees az zent ewan-
geliomba Math [] Si vis ad uitam in
gredi serua manda[ta] dei . Ewtód ósw
enÿ lÿraÿ Miklos doctornak mondasa
zerent . mondatÿk az zent ewangeliom
zerent valo tanach tartaas . twdnÿa ÿ
llÿk aÿoÿtatussaag ÿmacchaag beÿth
ÿrgalmassaag . Alamÿsnalkodas . testÿ
sanÿargataas : haragossagnak ehnÿh
teese bozzwsaag bochataas / ees eegÿeb
zentsseeges dolgoknak tekeelletess mÿw
elkódetÿ / kÿknek mÿatta ember nagÿ
erdemeket gÿóÿthet / es wr istent meg
engheztelhetÿ / Ez eellÿenekhóz kÿk eellÿ-
en zentsseeges ÿozagoknak wtan óswenÿ
een keresÿk wrwnk Iesust es azzonÿw
nk zÿz mariaat nÿlwan ketsseegneel
kÿl meg leelÿk mÿnd eett ez vÿlagon
zent malaztnak mÿatta . mÿnd az mas
vÿlagon nÿlwan valo latasnak mÿatta
Mert doctoroknak mondasok zerent mÿg
teeb lelkÿ ÿozagok vannak emberben .
kÿket wr isten kedwel es zeret . Awagÿ
kÿk az istenÿ meltosaghoz hasonlatosok
nÿlwan hÿggÿe hogÿ annewal eremes
ben lakozÿk ott ew zent malazttÿanak
mÿatta . pelda mÿnekewnk elózór az
eedes isten zÿló zeep zÿz maria : kÿ mÿ
keppen soha nem volt lelkÿ ÿozagnaal k
ÿl azonkeppen soha nem volt istenÿ ma
laztnaal kÿl . azonkeppen vehetwnk pel
daat mÿnd az reeghÿ zent atÿakrol . es
zent zÿzekról / kÿket mÿnd az okaert
ÿrttak meg hogÿ halwan meg tan
wllÿok es ÿgÿekózÿewnk mÿ ees azon
keppen tennÿ es eelnÿ
Harmad tanwsagwnk leezen
arrol mÿ oka . hogÿ Az felsseeges wr
mÿndenhato istennek zent ffÿa test ze
rent ÿewe embereknek Idwósseegók
keresnÿ / ha mÿkoron ember rola gon-
dolkodÿk el ameelkodhatÿk raÿtta . kÿ
mÿkeppen mÿnd ez zeeles vÿlagot ch
ak egÿ bezedeewel teremtee . mÿneewel

{36b}
Inkaab chak eegÿ ÿgheeÿewel megh
valthatta es ÿgazoÿthatta volna ew
veeghetetlen ÿrgalmassaganak mÿatta
kÿre reea felelween zent ÿras belÿ do-
ctorok sok okaat vetÿk . De chak ÿmez
ewt rend belÿ okokrol zollÿwnk / mÿ
Idwesseeges tanwsagwnkra -
Elssew oka mÿert wr istennek zent
ffÿa Iesus akara / ennen zemeellÿe
zerent halando embernek termeeze
tÿben ez vÿlagra ÿewnÿ / monda
tÿk zerelmetes ÿrgalmazaas . kÿról
wgÿ vagÿon meg ÿrwan az zent
ewangeliomban Io . iij / wgÿ zeretee
wr isten ez vÿlagot hogÿ nem kÿm
ellee ennen zent ffÿaat eerette adnÿ
kÿról wgÿ mond zent Gergel doctor .
O istenÿ kegÿesseegnek hozÿank valo
<...>chodalatus meltoztatasa . O istenÿ
zeretetnek kÿ ÿelenthetetlen bwzgo
saga . hogÿ az zolgaat meg valtanaa
zent ffÿaat adaa eerette / ÿme zerelm
es atÿamffÿaÿ bólchnek mondasa ze
rent lassatok ha vagÿon ÿeles oka .
mÿert kellÿen mÿndden halando
embernek az wr istennek ffÿat zeretnÿ
Ezenról emlekózÿk zent paal apostol
ees ad Eff ij / ÿme zerelmes atÿamffÿ
aÿ lassatok mÿkeppen az wr isten kÿ
mÿndden ÿrgalmassagaban magÿ kaz-
dagh . az ew mondhatatlan hozÿank
valo nagÿ zeretetÿnek mÿatta . kÿwel
zeretót mÿnket / mÿkoron meg holt
wnk volna bÿnben / meg eelezte /
wr Iesus Cristusban / bÿnes testnek ab
razattÿabol el tóree es el karhoztataa
az bÿnnek halalaat . hogÿ towabbaa
ne eellewnk se zolgallÿwnk ewne
kÿ mÿnt az poganok . kÿk istent ÿsme
rÿk . De wÿ lelkÿ eeletben az eegÿ
eeló wr istennek zolgallÿwnk / Ez
leen azert elssew oka zerelmes at6ÿa
mffÿaÿ es mÿnekewnk felette h
aznos es Idwesseeges / mert a'mÿnt
halando ember zemeewel laat ÿn
kaab zokta zeretnÿ . honnem mÿnt
a'mÿt haall . De maga magÿob bod
ogoknak mondatnak kÿk chak hall
ottaak . <honnem> es nekÿ hÿttenek
honnem mÿnt kÿk lattaak . Math

{37a}
Masod oka / mÿert istennek zent ffÿa
Iesus akara test zerent ez vÿlagra ÿ-
-ewnÿ . mondatÿk Angali romlasnak
meg eppewletÿ / Doctoroknak monda
sok zerent . mert wr istennek zent or
zaga nagÿob reeze meg heewlt vala
az gonoz angÿaloknak le hwllasokeert
kÿnek heewlasa eegÿebwnnen megh
nem telhetÿk vala hanem emberÿ
termeezetból : wrwnk Iesusnak zenth
erdeme mÿat / Arrol emlek ózÿk vala
oztan emberree lewen . Io xiiij . Az en
atÿamnak hazaban sok lakodalmak
vannak / tudnÿa ÿllÿk meg heewltat
wan : kezdettewl foghwa Azert zent A-
nselmus doctornak . mondasa zerent
Nem ÿllÿk vala ew zent ffelsseeges
bólcchessegheehóz eellÿen nemes terem
tóttÿt twdnÿa / ÿllÿk angÿalokat es
embereket . heÿaban el hadnÿ . De
ÿnkaab meg eppewltetnÿ : kÿknek
attÿok feÿezetót es elettók ÿaroÿa
ennen maga lenne ez fel vett terme
zetnek dÿchóseeges zemeelÿeben .
Harmad oka : az istenÿ bodog latas
nak tekeentetÿ es eelteteese / Mert
doctoroknak magÿarazattÿok zerent
ha az wr isten . mÿnd angÿalÿ . mÿnd
emberÿ termezetót veegkeppen teremt
ótte az erek bodogsagra ; Meel bodo
gsagnak meltosagus volta leelekze
rent vagÿon wr istennek zÿnról zÿ
nre valo latasaban . test zerent kedeeg
wrwnk Iesus Cristusnak ez mÿ ffeel
vett termeezetw̋nknek meg dÿchów̋lte
tót tÿkórós tekeentetÿben : kÿben zam
-talan fogÿatkozaaswnk <.> volna . ha <...>
ew felsseege test zerent nem zÿletót
volna . kÿról ennen maga wgÿ m
onda az zent ewangeliomba Io xvij
Ez az erek eelet . hogÿ meg ÿsmerÿe
nek teegódet : azaz Atÿaat bÿzon ist
ennek lennÿ es kÿt bochattal . Iesust
Cristust / erthween te ffÿadnak lennÿ
Iterum Io x . meg wgÿ monda . ha kÿ en
atalom bel meegÿen az Idwozewl .
bel meegÿen es kÿ ÿew . es mÿnden-
-wth

{37b}
Eledelt talaal / kÿból azt erthettÿek hogÿ
az eedes wr Iesus Cristus bÿzon isten
leegÿen . az erek dÿchew orzaagnak bÿ
zon kapw tartoÿa es mÿnd angÿalok
nak mÿnd eegÿeb zentóknek leelekze
rent test zerent bÿzon dÿchóseeges ee
lettók erómók es vÿgasagok
Neegÿed oka . meg valtssagnak alkolma
ssaga .. kÿt ÿmaran senkÿtw̋l nem ker
gÿók mÿkeppen . es mÿnemew keenokat
faÿdalmakat es bozzwsagokat ew zent
istenseege es ÿrgalmassaga / mÿnd istenÿ tÿztó-
-ssegeeben . testeeben leelkeeben . es mÿnd
den erzeekónseegeben zenwedót / ha kÿ ke
deeg olÿ twdatlan hogÿ ezeeben nem
ÿ<e>wt tekeenchen az tablara : az <.>zent
fezewlettre es ottan ezeeben vehetÿ
ha azert nem zÿletót volna . es az ember
seegót ffeel nem vótte volna . ez eellÿen
nagÿ eerdemes meg valtsagra . ew zent
istenÿ termezetÿben alkolmas nem lehe
tót volna vgÿ mond zent leo papa .
Masod okaert . secundum magistrum in tercio . di xx .
mert wr isten / mÿkoron ember veetkózeek
ÿgassaaga zerent adaa erdegnek hatalma
alaa . Annak okaert nem lattateek hogÿ
hatalmassaga zerent esmeg <Azok> hattra
vonta volna ÿgassagaat . hatalommal .
erdegnek fogssagabol embert kÿ zabadoÿ
twan : De esmeg ÿgassaggal akara ÿarnÿ
az az . bÿzon tórween zerent . Chazarÿ
tórweenben ees wgÿ wagÿon meg zerez
tethween hogÿ vala kÿ bÿnneel kÿl ar
tatlant . awagÿ nagÿ wrat . kÿralt kÿral
ffÿat meg ólne . haat feÿeet ÿozagaat es
mÿndden tÿztóssegeet el vezesse : De mÿerth
ollÿan bÿnben eseegh pokolbelÿ erdegh
wr istennek aldot kÿral ffÿaat bÿntelen
meg óletee az bÿnesekkel : istenÿ igassaag
azt adaa hogÿ mÿnden ÿgassaagus hatalm
aat el veztenee es Cristus kÿralnak mÿn
dden preda meg adatneek . Annak felette
erek karhozatnak sentenciaÿaban esneek
ÿme azert zerelmes atÿamffÿaÿ ertÿtek .
meel choda bólcchesseggel chelekódeek
az aldot istennek zent ffÿa es mÿ okaert
ÿewe testÿ zÿletessel ez vÿlagra ./
Ewtód oka . kÿ mÿndenneel nagÿobnak
lattatÿk az meg fÿzetendó adossagnak
terhe

{38a}
Az az egheez emberÿ nemnek . Az veeghe
-tetlen hatalmas wr isten ellen / tett
eredet bÿnnek adossaga . kÿnek megh
fÿzeteeseere soha senkÿ eleeg nem lehe
-te hanem / isten es ember / egÿ zemeel
ben zÿletween . kÿról wgÿ mond zent
Amborus doctor . O zerelmes atÿamffÿaÿ
twggÿatok hogÿ olÿ nagÿ vala a' mÿ b
-ÿnewnk . hogÿ semÿkeppen nem Idwe
zewlhettewnk volna . ha chak az aldot
istennek zent ffÿa mÿ erettewnk m-
eg halwan az erek halalnak adossag
aat meg nem fÿzette volna ; mÿert az
bÿnnek terhe ees veeghetetlen vala .
az veeghetetlen istenÿ tÿztósseegnek es
parancholatnak . meltossaga ellene / Az
Idwesseeg kedeeg senkÿt nem neez . chak
az wr istent . kÿnek markaban mÿnd
eelet mÿnd halaal : Luce [] quis potest
peccata dimittere nisi solus deus : ÿllÿk va
la azert ennen felsseegeenek el ÿewnÿ
testben zÿletethnÿ . es Idwesseegewnk-
eert meg halnÿ : kÿt ew zent ÿrgalm
assagus kegÿesseege zerent bel ees tell-
-ÿesóÿte . mÿnd erekkee halaa leegÿen
ew feelsseeges ÿowoltanak . es dÿchóss
eeg : ew eedes zent neweenek Amen .
Karachon estÿnek
Epistolaÿa .
Aldot wr Iesusban Cristusban zerelmes
atÿamffÿaÿ . mÿert vÿtezkódó anÿa
zent egÿhaaz a'mÿ eedes Idwezóÿte
nknek zÿletót napÿanak kegyes In
nepeet eztendó fordwlattÿa zerent
meg atta eernewnk / nagÿob leelkÿ
testÿ erwendetes dÿcheeretnek okae
rt meg bewóÿtótte mÿnd<en> az eegÿ
hazÿ zent zolosmaat : mÿnd veter
nÿen . vechernÿen . azonkeppen . az
zent Misen ees mÿnd proffeciat
mÿnd epistolaat zokot eeneklenÿ
nagÿob halaa adasnak es aÿoÿta
-tussagnak okaert : mÿert mÿnd ooh
tórween . es mÿnd wÿ tórwen . es
zentóknek mondasok ÿrasok <.>zent
kenÿwók tellÿes wrwnk Iesus Cristusnak

{38b}
Dÿcheeretÿwel es meltossagus mÿwelkó
detÿwel : kÿk mÿnekewnk mÿnd tanw
sagwnkra vannak es Idwesseegewnk
re zent gergel doctornak mondasa zerent .
Ez maÿ zent napnak azeert propheciaÿ
aat . kÿt az zent epistolanak elette enekel-
nek az nagÿ mÿseen ÿrtta meg zent
Esaÿas ꝓptha kenweenek hatwan kett
ód rezeeben kÿnek bótewzerent valo
magÿarssaga ezenkeppen vagyon .
Proffecÿa
[S]ÿonnak nepeert nem
halgatom el . es Ierw
salemeert nem nÿw
-gozom . mÿg nem kÿ
nyomottasseek az ew
meg ÿgazoÿtoÿa mÿ-
nt az ffeen / es az ew Idwózeyteÿe
mÿnt az lampas meg gÿoÿtassek
Es meg lattÿaak az ydegón nee
-pek az te ygazodat : es mÿnden
fóldy kÿralÿok nemes magzatod
at . Es hÿwattatÿk teeneked wÿ
newed . kÿt wrnak zaÿa newezót
Es leez'' dÿchóseeghnek Coronaÿa
wrnak kezeeben : es az erek orzag
nak Cÿmóre te istenednek kezee-
ben . Nem hywattatol towabbaa
el hagÿattatot . es az te fólded nem
hÿwattatÿk tebbee el poztwltatot-
-nak / De hÿwattatol en akaratom
ew benne : es az te fólded lakoztat
-tatyk : Mert kellemetessege vag
ÿon wrnak te benned :-
Ez maÿ zent Epistolaat kedeeg yrtta meg .
zent paal apostol Romaÿaknak ÿrth
leweleenek elssew rezeeben . kÿben teezen
bÿzonsagot wrwnk Iesus Cristusrol mert
meeg reegtw̋l foghwan meg volt ÿgÿer
tetween az zent proffetaknak zaÿok atal .
es mÿkeppen dauid kÿralnak nemeeból
keellót zarmaznÿ test zerent kÿnek zent
malazttÿaban mÿnddennek Idwesseeg

{39a}
Adatÿk kÿk mÿnd ew benne hÿznek
meel epistolanak bótew zerent valo m
-agÿarsaga ezenkeppen vagyon /
Epistola
[P]AAl cristus Iesusnak h
ÿwatalus apostola .
maganak valaztatot
istennek ewangeliom
ara / kÿt meeg eleeb
meg ÿgÿeert vala ew
proffetaÿnak mÿatta
az zent ÿrasokban : ew ffÿarol kÿ
leen ewnekÿ dauidnak nemeeból
test zerent / kÿ valaztatot istennek
ffÿanak lennÿ hatalmassagaban
meg zentóló leeleknek mÿatta / ha
llottaknak ffel tamadattÿabol / m
-ÿ wrwnk Iesusnak Cristusnak zem
eelÿe zerent . kÿtewl vettewnk mal
aztot . es Apostolssagot ez zent hÿtnek
engódelmeere mÿnden neepek kózót
az ew zent neweert . kÿkben vattok
ty ees hÿwattatwan : mÿ wrwnk
Iesusban cristusban :-
Ez maÿ zent ewangeliomot ÿrtta meg
zent Mathe ewangeliomrol zórzót kenÿ
-weenek elssew rezeeben . kynek bótew
zerent valo magÿarazattÿa ezenkepp
en vagÿon /
Ewangeliom
[A]Z ÿdóben . mÿkoron
ÿegzettetót volna
Iesusnak annÿa
Maria Iosephnek
mÿnek elótte egg-
ÿee lenneenek . Lee
letteteek zÿz marianak meheben
lennÿ zent leeleknek mÿatta . Io
seph kedeegh az ew wra . mÿkorō
ÿgaz volna . es nem akarnaa ew
-tet haza vÿnnÿ . tÿtkon el akaraa

{39b}
Hadnÿ ewtet / Ezt azert magaban
gondolwan / ÿme wr istennek ang
yala almaban nekÿ ÿeleneek . m
ondwan .. Ioseph dauid kÿralnak
ffÿa ne akarÿ feelny mariat ÿeg
ÿósewl hozÿad vennÿ / Mert az kÿ
ew benne zÿletót zent leelektewl
vagÿon . zÿl kedeeg ffÿat es hÿwod
nekÿ neweet Iesusnak . mert ew
Idwózóÿtÿ az ew nepeet ew bÿneÿból
Wr Iesusban Cristusban zerelmes atÿam
ffÿaÿ : mert halwan es erthween az zent ÿr-
asnak magÿarssagaat kÿkben emlekózÿk an
ÿa zent eegyhaaz mÿ eedes Aranÿas Iesus
wrwnknak kegÿes zÿleteeseeról / ÿnthween
alattomban reea mÿkeppen kellÿen eleÿben
ÿarwlnÿ eellÿen Nemes felsseegnek . Dra
galatus wrnak .. Dÿchóseeges kyralnak : es
mÿndden malaztus ÿozaggal tellÿes ven
deeghnek . O zerelmes atÿamffÿaÿ ha ÿm
aran mÿndden lelkÿ es testÿ tÿztassaggal
hozÿaa zerzotteetót magatokat . leegÿen eegÿe
temben ÿgÿenló aÿoÿtatussaghnak lelkÿ
gherÿedetes zeretethnek . langazo gÿwladas
nak . zent leelektewl zarmazot tÿze mÿ be
newnk / zÿkseegh / Mert ÿrwan vagÿon
hogÿ az aldot menÿnek fóldnek teremtó
wra istene / kÿnek eleÿben akarwnk ÿa
rwlnÿ . meg emeeztó tÿznek mondatÿk
eegÿ okaert . mert vala kÿnek zallasara me
nend . mÿndden ellenseegót kÿ veet onnan .
es mÿndden halal<us> zÿló vezedelmet meg
emeezt . es mas bÿroot ott nem haagÿ w
ralkodnÿ / Mas okaert . mert vala kÿnek
haÿlokaban bel zalland : mÿndenestewl fog
wa meg emeeztÿ az az . hozyaa hasonla
tossaa / es kellemetessee teezÿ . hogÿ ew ees
az wr istenessee leegÿen psᵒ . lxxxi Ego dixi
dy estis et filij excelsi omnes . en mondaam
mert mÿnd istenek vattok tÿ es az mēnÿeÿ
felsseeghnek ffÿaÿ / Iterum Io . duodecimo
En meennÿeÿ zent atÿam : tarchad meg
ewket mÿndden gonoztwl hogÿ mÿkeent
mÿ eeggÿek vagÿwnk . atÿa es fÿw . az-
onkeppen ewk ees eeggÿek leegÿenek
mÿ bennewnk . kÿnek fondamentomaat
ez maÿ zent zÿletetnek napÿan vetee ffel .
kÿnek veegezetÿ soha nem leezen men
nÿeÿ dychóseeghnek bodog orzagaban .

{40a}
Ez maÿ zent Napnak azert meltossagara
harom rend belÿ tanwsagwnk leezen
Idwesseegewnk mellee Elssew leezen
arrol . eewnek mÿnee es mÿnemew
Ideÿben zÿlettenek ez mastanÿ zentók
kÿkról zolanÿ akarwnk . ( twdnÿa ÿl
-lÿk zent Ioseph : Azzonÿwnk zÿz maria
es . wr ffÿw Iesus Cristus ez vÿlagra
Kÿknek bÿzon ertelmeet ezen keppen
talallÿon az nagÿ Cronicakban : yolle
het sokan sok keppen zollÿanak rola .
Mÿkoron ez vÿlaag zÿletetÿnek wtan
na ÿrnanak ewt ezer . eegÿ heÿan
Nekÿk tÿz heeÿan mongÿaak ezten
dóben : Es romasagban . awagÿ ez vÿ
lagnak nagÿob rezeet bÿrnaa . es wr
-alkodneek Octauianus chazaar . kÿ
mÿnt az ollyan ÿdóben Iambornak
es ÿo eeletewnek ÿteeltetÿk vala
Az meennÿeÿ teremtó wr isten . adot
vala bekeseegót mÿnd ez zeeles vÿ
lagon . meel ÿdóben zÿletteteenek
ez vÿlagra . ez fewlẃl meg mondot
harom meennÿeÿ zentók ; Mÿkoron
kedeeg zent Ioseph . Az zÿz mariat hoz
ÿaa vewee . istenÿ parancholat es ÿe
lenet zerent . Ioseph vala <n>negwen
eztendós ember .: testeeben zÿz . elmee
ÿeben zepletelen . zÿweeben alaza-
tus elkócheeben eeggÿegÿew es
lelkeeben isten feeló : Azzonÿwnk
zÿz maria kedeeg tÿzen ewt eztendós
mÿnemew lótt leegÿen kedeeg eele
teeben . mÿnd az zent ewangeliom
kÿ ÿelentÿ mÿnd az zent doctorok
nÿlwan zolnak rola .. kÿknek wt
anna mÿ azt valhattÿok hogÿ
mÿnd ez zeeles vÿlagon sem volt
ollÿan malaztus es zentsseeges
mÿnt ew felsseege kÿról az ew
zent Innepÿ napÿan eeleget lath
at ha kÿ akarÿa ew zentsseeges ee
leteenek meltossagarol : Az harmad-
ÿk / twdnÿa ÿllÿk zentóknek zente . iste
neknek istene kÿralÿoknak kÿrallÿa

{40b}
Es mÿndden wraknak wra : Azon ÿ
dóben es eztendóben fongantateek az
vÿgaztalo zent leelektewl / es zÿleteek
ffÿrffÿwnaal kÿl . termeezetnek fele
tte wÿ zÿleteesnek moggÿa zerent cho
da keppen . tÿztassagus zÿznek zeplótelen
mehetewl . mÿnt az zeep ÿllat . az vÿ-
-ragtwl / awagÿ az feenesseeg az naptwl
mÿndden serelemnel kÿl . De maga
ÿdó zerent . kÿ erek zÿleteessel zÿletÿk
Atÿa istentewl . <Azzonyalla> Anÿanaal
kÿl mÿndden ÿdonek elette Annak
okaert doctoroknak mondasok zerent
ewtód rendbelÿ Idew bel telween kez-
dettewl foghwan . hatod kezdeteek . kÿ-
ben mastan ees eelewnk : kynek vee
ghezetÿ az wtolso ÿteeletnek napÿan
telÿk be .: kÿn magyaraztatÿk az veen
seeg / zent Agoston doctornak es zent
Gergelnek mondasok zerent <zerent>
Mÿkeppen Azert : az hatwan eztendós
veen emberben . mÿnd eró . mÿnd ÿff
ÿwsagnak sÿrÿa el fogÿatkozÿk es
naponkeed mÿg towab towab vonzÿa
veenseegeet ereÿe zakat orczaya m
egh ranczoswl . ÿnaÿ nem bÿrÿaak
ha le ÿl ees ÿaÿ . ha ffel keel ees ÿaÿ
az el mwlt / ewróm / vÿgasaag nÿe
gheesre ohaÿtasra fordwlt ; sem egh
-et . sem napot nem lathat zómeewel
De vala hol ÿaar keel . chak az fekete
fóldet neezÿ : kÿben hamar lakasa es
valtozasa leezen ; Byzon bezeed zerel
mes atÿamffÿaÿ ha kÿ ezeeben vee
zÿ : Azonkeppen vagÿon dolga es fo
lÿasa ez mastanÿ hatod eewÿ ÿdónek
mÿkeppen ÿol lattÿok . ÿme mÿndden
orzagok tórethnek . varasok valalok
zent eegÿhazak pwztwlnak : emberek
fogÿatkoznak / Gonossagok meg bewól
nek ÿozagok meg hÿdegódnek . mÿnd
denwt hadakozaas . mÿndenw̋t weer
ontaas : Nÿnchen . sem Isten feelóknek
sem zegheen Adamffÿanak batorssa
ga hol ott meg maradhassanak .
Azert mÿndden ÿteeletneel kÿl . latt
ÿok hogÿ ez vÿlaag el veenewlt es
kózel vagÿon fogÿatkozasanak vegezetÿ /

{41a}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿ oka hogÿ zent Ioseph . az zÿz mari
at el akarÿa vala hadnÿ . kÿról ez m
aÿ zent ewangeliom nÿlwan valo by
zonsagot teezen . kÿról ÿollehet sok vee
lekódeesók vannak doctorok kózót . De
mÿnd hattra hagÿwan az sok argua
lasokat veegÿewnk byzon wtat elenk
ben . kynek ÿnkaab meg hÿhetewnk
wgÿ felelnek reea . zent Gergel . Orige
nes es Aranzayw zent Ianus . Mÿko
ron zent Ioseph . meg ÿsmertte volna
az zÿz mariat . ÿmaran az kez fogas
nak wtanna hogÿ istennel tellÿes vol
na ew zent meehe . Azt ees twdwan
hogÿ ew annak oka nem volna . Ab
ban bÿzonyos leween hogÿ az zÿz
maria semÿ gonossabban <.>nem lee
letót volna .. Azt veelÿ vala kedeeg
hogÿ wr isten vala mÿnemew cho
daat es wÿÿonnan valo dolgot ak-
arna az zÿzzel tennÿ / meeltatlannak
ÿteelÿ vala magaat az nagy alazato
ssagbol : az zÿz mariawal tarsswl la
koznÿ . Annak okaert akaraa hogÿ
el tawozneek ew tewle isteny feele-
lemeert . kÿról wgÿ mond Crisos .
O zÿz marianak kÿ ÿelenthetetlen
dÿcheeretÿ / ÿme lattya vala Ioseff
hogÿ nÿlwan meheben fogadot
vona . es semÿ gonoz hÿrt hozÿaa
nem gondolhat vala ; Azonrol zēt
Ber . do . meg wgÿ mond . Az okaert
aloÿtom hogÿ el akarÿa vala h
adnÿ tÿtkon . hogÿ magaat meg
menthesse Mert ha nÿlwan el ÿzte
volna awagÿ el hatta volna . tór
ween zerent okaat kerdótteek volna
es azonkeppen kÿ nÿlatkozott
volna az nagÿ tÿtok ÿdónek elette : Aw
agÿ kedeeg az hÿtetlen neep nem
hÿween . mÿnd ewtet mÿnd az zÿz
mariat meg kóweztee volna ; M
ÿnt leen ees hogÿ choda teetelee
-nek ÿdeÿn . meg keenozwan . zeer
nÿew halallal meg óleek az ma
gass kereztffanak agaboga kózót /

{41b}
Mÿkoron azert zent Ioseph . latta vol
na az zÿz mariat terhesnek lennÿ ees
ew zent orczaÿa tellÿes feenesseegghel
feenleneek mÿnt az nemes haÿnal
Cÿllag / mÿnt zent Ber . es Ieroniꝰ doctor
ok mongÿaak / eeggÿeert az ollyan nag̋
chodalatus dologeert / Maseert az zepló
telen zÿznek nagÿ meltosagaert . har
madert az istenÿ dolognak foghatat
lansagaert . mert nem twggÿa vala
veegkeppen mÿre veelnÿ . gondollÿa
vala . magaat el enÿeztenÿ . es az zÿz
mariatwl el tawoznÿ . De zerelmes
atÿamffÿaÿ . mÿnd istenÿ zórzeesból
lett lennÿ : kÿ meg ees byzonwlta
tÿk mÿkoron zent Gabriel nekÿ ÿel
enween almaban ez nagÿ istenÿ dol
got es tanachot meg adaa twdnÿ
mondwan Ioseph dauid keralnak
ffÿa Ne akar'' feelnÿ . mariat tarsswl
hozÿaad veennÿ . es vele eegÿwt lakoz
nod . ew nekÿ zolgalwan . azon tÿzta
zeplótelenseegben mÿnt ÿmaran egÿ
maas akarattÿawal ffel fogattatok .
Mert kÿ ew benne zÿletót . <...>zent
leelek wr istentewl vagÿon /
Ett kerdhetnee vala kÿ mÿert nem
ÿelentótte meg ewnekÿ az zÿz maria
annak elette ez nagÿ istenÿ tytkot .
hogÿ Ioseph ees bÿzonÿos lett volna
benne . Reea felelween lÿra . wgÿ
hogÿ twggÿa vala az zÿz maria mert
nem kellene ÿdónek elette senkÿnek
mondanÿ . mÿg wr isten nem akar
naa ; Mert annal kÿl kÿ volna ÿe
lentendó : kÿ bel ees teleek . zakarias
ban . zent ersebetben . es zent Ian
-usban mÿkoron az zÿz maria ewket
meg latogataa hazoknaal Luc j
Hogy kedeeg zent Ioseph sem mertte leeg
ÿen meg kerdenÿ az zÿz mariat . monda
tÿk az nagÿ leelkÿ tyztóletes zemeermes
seghnek oka . mÿnt wr istennek zórzee
seból hogÿ hallanaa es tanwlnaa meg
az istenÿ kówettewl ÿelenet mÿat . Es
mÿnd ew akkoron . mÿnd mÿ kyk hall
ÿok mastan myndden ketseegót el taw
oztatnank mÿ zÿwnkból . annak mÿatta

{42a}
Harmad tanwsagwnk leezen ar-
rol . mÿnemew zentsseeggel keel . eleÿ
ben kelnewnk . Az meg ÿsmert meen
nÿeÿ dÿchóseeges kÿralnak . es keral
nee azzonnak : ez Idwesseeges tanwsag
nak oka ez . mert wgÿ vagÿon megh
ÿrwan ooh tórweenben Iosue kenÿw
eenek harmad rezeeben . mÿkoron wr
isten az Izrael nepeet atal akaraa hoz
nÿ . az ÿgÿeeretnek fóldeere byrnÿa .
az Iordan vÿseen / Monda Iosue az
neepnek . zentóltessetek meg ma . es le
gÿetek keezók . mert honapÿ napon m
egh lattÿatok istennek istenÿ feelssee
ges hatalmaat / meel zent ÿgheek m-
eltan mondatnak ez maÿ napnak m-
eltosagara . annak okaert eeneklÿ anÿ
-a zent egÿhaaz ez maÿ zent veternÿee
nek zolosmaÿaban . <.>ÿnthween az ew
hÿw kerezttÿen ffÿaÿt . hogÿ azonkeppē
meg zentóltessenek tÿzta tóredelmessee
gnek gÿonasnak es penitencianak
mÿatta . hogÿ az honapÿ napon : tyztak
malaztosok es meltaak lehessewnk az
zent wr ffÿwÿ zÿletetnek órómeeben
kÿról wgÿ mond zent leo papa : ÿllÿk
zerelmes atÿamffÿaÿ az mÿ lelky ÿs
meretewnknek mÿndden ÿzeet rezeet
reÿtók helÿeet mÿndden fórtelmetes
seegóktewl tyztoÿtanwnk . hogÿ az ew
zent zÿleteseenek napÿan semÿ olÿ
ne leelettesseek mÿ bennewnk kÿwel
ew zent istensegeenek zemeÿt megh
banchok / Mert ÿollehet ÿmaran zÿ
letót leegÿen es menÿben meent le
gÿen . De maga onnan ees ÿol lattÿa
es meg neezÿ mÿkeppen zolgallÿaak
es tÿztólyk az ew zolgaÿ az ew zent
zÿletetÿnek napÿaat : Annak okaert
hogÿ ezewnkben . ÿwtna az istenÿ ÿr
galmassagnak meltosaga . es velewnk
tót zerelmetes kegÿelmesseege . meltan
hozya anÿazent egÿhaaz eleenkben
az reeghÿ ÿrasokat mondwan . Zentól
tessetók meg mert honapÿ napon chod
aat teezen wr isten . tÿ kóztetót Ios . iij
iterum ij paralip xx . O Iudea es Ierwsal
em ne akarÿatok feelnÿ . honapÿ na
pon nÿomossatok kÿ : twdnÿa ÿllÿk .

{42b}
Tÿ ellenseegtóknek ellene . es wr isten
leezen veletók . Azonkeppen monda
tÿk mÿnekewnk ees zerelmes atÿam
ffÿaÿ . hogÿ mÿndden keppen nyomo
ssewnk kÿwe <.>ez vylaghy eeletnek
sok ellenseegÿ kózzól / mert bÿzonÿa
wal nagÿ keesalkodas leelkÿ Idwózew
lew embernek ez vÿlagon eelnÿ . kÿ
tewl meeg az wr istennek zent ffÿa
wr Iesus Cristus sem ohataa mag
aat De mÿkeppen az zent ewangel
istaat meg ÿrtaak . mÿnek wtanna
ez vÿlagra zÿleteek az isten zÿlew
zÿz mariatwl . ottan : sÿrnÿa kezde
ottan zenvednÿ kezde / es zent vereet
hwllataa . kÿt veegre az magass zent
kereztffan veegeze el . az mÿ meg zentó
leesewnkert . az <Id> mÿ Idwesseegewnk
eert . az mÿ halhatatlansagwnknak
dÿchóseegeert Oazert zerelmes atÿamffÿ
aÿ . O aldot kerezttÿen neepek . Az felw̋l
meg mondot zent ÿgheeknek ÿnteese
mÿat zentóllyetók meg tÿmagatokat
Az aldot zent wr ffÿw Cristus Iesus
zÿletetÿnek napÿara : kÿre ew zent
ÿrgalmassaga engheggÿe malazttÿaat
mÿnddennek . mÿnekewnk ees Amen .
Karachon eeÿelÿ mÿse-
nek . proffecÿaia . Epi
stolaÿa . Ewangelioma
Ez eeÿelÿ zent Aranÿas mÿsenek pro
ffeciaÿaat ÿrtta meg zent Esaÿas ꝓptha
kenÿweenek kÿlenczed rezeeben . kyben
nÿlvan kÿwe ÿelentÿ wrwnk Iesus-
nak ez vÿlagra valo zent zÿleteeseet
zÿztewl . es hogy ew leegen az bÿzon
isten . menÿnek es fóldnek wra es
feÿedelme . ⁊c mÿnt meg hallÿok . kÿnek
bewtew zerent valo magÿarsaga ezen
keppen vagÿon
Proffecya .
[A]z neep ky yaar vala .
seteetsegben laata n
agÿ ÿylagossagot es
az halalnak tartoma-
-nyaban

{43a}
Lakozoknak vÿlagossaag tamada
Mert kÿsded zÿleteek mÿnekewnk
es ffÿw adateek mÿnekewnk . es
leen ew feÿedelemseege ew karÿa
ereÿn . es hÿwattatÿk ewnekÿ ne
we . chodalatus . tanachus . isten .
eróss . yewendó orzagnak attÿa . be
keseegnek feÿedelme / Meg sok
aswltatÿk az ew bÿrodalma es
bekesegeenek veegezetÿ nem lezen
Dauid kÿralnak zekÿn es orza-
-gan ylendó hogÿ meg eressóhe
ewtet es meg eppóhe . ÿgaz ÿteelet
ben es ÿgassagban . matwl fogh
wan . mÿnd erek eeletÿg . Az me
nnÿeÿ seregeknek wra hatalma
teezÿ azt .-
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta megh
zent paal apostol : Tÿtus pÿspek ta
noÿthwanÿanak ÿrth leweleenek
masod rezeeben . kÿben tanoÿttÿa
mÿkeppen predicallÿa az wÿ kerez
ttÿneknek Cristus Iesusnak zent
malazttÿaat . Es kÿben hogÿ veeg
ÿg meg maradhassanak mÿt kell
ÿen tennÿók es mÿnt ez vÿlagon
eelnÿók mÿnt meg hallÿok kÿn-
ek bótew zerent valo magyaraz
attÿa ezenkeppen vagÿon
Epistola .
[E]N zeretó atÿamffÿa
twggÿad azt . merth
mert a''my Idwózóy
tó istenewnknek m
alazttÿa meg ÿelent
mÿndden embereknek : tanoÿt
wan mÿnket hogÿ ellene mo
-ndwan mÿndden eektelenseeg
nek es ez vÿlagÿ keewansagok
nak . ÿozanwl . es ÿgazan . es ke-
gÿessen eellÿewnk ez vÿlagon

{43b}
Varwan az bodog remeensegót es
az nagÿ istennek . es my Idwózóy
tó wrwnk Iesusnak Cristusnak
dychóseeges ÿewetelyt / ky mÿ ee
rettewnk atta ennen magaat h
ogy mÿnket meg valtana . mÿn
den alnoksagbol es meg tÿztoÿ
tana maganak kellemetes nee
-pet ÿo mÿwelkódetnek nÿomdoko
ÿt / ezóket zollÿad es ÿnched az kóz
neepnek . Mÿ wrwnk Iesusban
Cristusban .
Meg halwan ez erthween az zent ÿrasn
ak magÿarazattÿaat . hallÿok meg towa
bba : az mÿ zÿwnknek leelkewnknek
kÿwanatus oyoÿtozasaat / zerelmetes kew
anatussagaat . eedeseeges Aranÿas Iesus
Idwózóÿtew wrwnknak dychóseeges zent
zÿleteseet . Hallÿok eedes zerelmes atÿ
amffÿaÿ elezer az istenÿ kówetnek zaÿa-
bol mondasabol ÿrasabol / ÿollehet ÿma
ran meg hallottok eegÿzer meg magÿar
azwan az zent ewangeliomot . Luc ij
De az nagÿ lelkÿ eedessegnek mÿatta
meeg ees hozyok elówe mondwan .
zÿlee zÿz maria ew eeggÿetlen eeggÿeet
zeep Istent . zeep Iesust . zeep Cristust . es apro
poztochkakban bel takargataa . es helhózte
tee az ÿazolban / Mÿnek elótte ez nagÿ
ÿmadando eedesseegról lelkÿ tanwsagot
teennenk es zolanank / mÿnd nÿaÿan
feÿet haÿthwan ÿmaggÿok aldot wÿ
vendeeg kÿralnak : tÿzta zÿztw̋l valo zep
lótelen zÿleteeseet . mondwan mÿ zÿw
-nkben lelkewnkben Idwóz leegÿ erek
kewl erekkee kÿ mennÿek fóldet benne
valokkal teremtótted : te zent zÿz zÿleddel
eegÿetemben . Amen .
kÿnek ÿmaran zent malazttÿanak mÿ
atta . ez maÿ zent napnak . es wÿ wr ffÿw
zÿleteesnek erwóndetes meltosagara . ha
rom rendbelÿ leelkÿ tanwsagwnk leezen
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
mÿnemew nagÿ eedesseeg adatÿk az olÿ
aÿoÿtatus lelkew embernek . kÿ : eedes

{44a}
Tÿzes zeretettel meg emlekóznek az zeep
zÿz mariatwl zÿletót zeep istennek ffÿarol
Elezer meel ÿghen zeepón <zÿlee> fogadaa az zÿz mā .
meheeben . az istenÿ magzatot : Mert bÿzo
nÿawal zeep vala az istenÿ kówet zent
Gabriel kÿ azt meg hÿrdetee mondwan
zent lelek isten ÿew te beleed es az feelss
eegós wrnak ereÿ es hatalma . meg ar
nÿekoz teegódet / az az . az hatalmas atÿa
wr isten ew zent ffÿaat nekód aggÿa te
-stben zylnód Annak okaert az magzat
kÿ zÿletót : zent leezen . twdnÿa ÿllÿk ew
termeezetÿ zerent / Ez eellÿen zent fogan
attrol emlekózÿk zent Esaÿas caᵒ xj
Tamad vezzó zaal ÿesseenek gÿókereeból
meel ÿesse vala dauid kÿralnak attÿa
Azt magÿarazwan zent Bernald doctor
wgÿ mond . Ha kÿ kerdenee mÿkeppen
fogantatot Cristus es zÿletót az zÿz ma
riatwl Azt vallom hogÿ mÿnt . az zeep
vÿrag az fatwl . es az zeep ÿllat az vÿ
ragtwl . twlaÿdon istenÿ hatalomnak m
ÿatta Masodzor gondolhattÿok meel
ÿgheen zeepón zÿlee / mert mÿndden fa
ÿdalomnaal serelemnel es ÿaÿnaal kÿl
annak okaert hasonlattatÿk az zeep liliom
hoz . kÿ nagy zeepón zÿlÿ az ew zeep ÿllatw
vÿragaat Ha kÿ kerdenee honnan volt
az . Azzonÿwnk marianak hogy semÿ
terheet nehesseegeet nem zenwette legÿen
Reea felelnek doctorok mondwan . hogÿ
elssew oka twlaÿdon istenÿ hatalmassa
gnak malaztussaga / zent Agoston meg .
mykeppen lehet ott vala mÿ nehesseeg
awagÿ termeezetnek terhes volta . hogÿ ha
ennen zemeelyere ott vala . kÿ mynd az
egheez termeezetót <terhó> teróhneel kÿl m
arkaban vÿselÿ wgÿ mond towabbaa
azon hatalmas . isten kÿ ffel tamadasanak
wtanna . aÿto be rekeztween egheezzen
bel meene az tanoÿthwanÿokhoz : Azonke
ppen mÿkoron zyleteet : kapw bel teween
kÿ ees ÿewhete mÿnden serelemnel kÿl
Ezek xliiij / Semÿt azert termeezet zerent
valo zeer tartast ne veellÿen es ne gon
dollÿon ember .. ez zent zÿleesnek dolgab
an . mert honnem ember annak veegee
re mehetne . hamarab el fogyatkozÿk an
nak elette . mert az emberÿ bolondsagot
Nem ÿllÿk az istenÿ tanacchal eeggÿw̋t
fwttatnÿ . zent Esaÿas proffetanak mon
dasa zerent . Harmadzor gondolh<ÿ>attÿok
mÿnemew chodakeppen emptette leegÿen
az eedes zeep zÿz maria . istennek zent ffÿat
zÿzesseeges teÿeewel . ha az zÿznek termee

{44b}
Zet zerent teÿee nem lehet : Az kedeeg ÿgaz
es bÿzon hogÿ ennen zÿzesseeges teÿeew
el eeltette . mert eegÿeb azzonÿallatok kó
zzól Cristusnak daÿkaÿa soha nem volt
Sem ÿllót lennÿ ; Wgÿ mond rola Lw
dwlffus newó doctor ; mellee alwan az
<..>teeb aÿoÿtatus doctorok ees . hogÿ mÿke
ppen<.> wr isten nagÿ choda dolgot teen az .
zÿz mariawal . Atÿa Istennek zent ffÿaat
meheeben fogadwan . es zeplótelen zÿlw-
een . azonkeppen . ez ees eeggÿk choda hogÿ
az zÿznek teÿet enghede<.> ew zent ffÿanak
test zerent valo eeleteere . Annak okaert
vala mÿkoron az eedes zeep zÿlótteet emtette
awagÿ ÿllette apolgatta . fóróztótte es polal
gatta . mÿndenzór nagÿ istenÿ eedesseegót
erzót ew leelkeeben ; nagy zerelmet ew zÿ
veeben . nagÿ eedesseegót ew erzeekensee
geben . az eedes zÿz maria es terdre esween
ew elótte nagÿ few haÿtassal ÿmatta ewtet .
Azt ÿegyzÿ mastan . Az zent mÿsenek ÿde
ÿn az pap <...> ÿambor hogÿ meneezer
az zentsseeghóz nÿwl Anneezor feÿet haÿt
ÿmadwan / mÿnd egheez kerezttÿenseegnek
kepeeben : mÿnt akkoron az zÿz maria ees
teet . tellÿes anÿa zent egÿhaznak kepeeben .
Negÿedzór gondolhattÿok meel mondhat-
atlan zeep magzatot zÿle ez vÿlagra az zÿz
maria wrwnk Iesust EEth kerdeest teeznek
doctorok raÿtta hogÿ ha zeepseegósb volt
ee wrwnk Iesus mÿnden teremtót alla
tok kózót fóldón meennÿen / reea felelnek
doctorok . hogÿ Az zent Angÿalok ÿollehet
ew dragalatus termeezetók zerent mÿert
az elssew istenÿ teremtót zÿn abraz . m
egh nem feÿtetót zebbek lettenek leeg
ÿen mÿnt Cristus halandosagaban .
Annak okaert mondaa ew rola zent
dauid ꝓptha psᵒ viij meg kÿssebo̗ÿteed
ewtet egÿkewessee alaab az angÿalok
naal . De maga az nagÿ meltosaagnak
es istenÿ malaztossagnak mÿatta zeb
volt wrwnk Iesus meeg az halan-
dosagban ees mÿnd angÿalnaal mÿnd
eegÿeb teremtót allatoknaal . kÿról w
gÿ mond . Origenes do : Soha ollÿan
zeep zÿn . zemeel es termeezet nem
ÿewt ez vÿlagra mÿnt wrwnk Iesꝰ .
Azont vallÿa zent dauid psᵒ l hogÿ m
ÿnden embereknek fÿaÿnaal zeeb ze
meelÿw̋ volt az Cristus . zent Ber do .
meg wgÿ mond . Nem chak emberek
nek fÿaÿnaal De meeg ezerzer valo
angÿaloknaal ees / meltan kedeeg mert

{45a}
Meeg az meennÿeÿ zent Angyalok ees
keewansaggal neezteek neezÿk ees Cristus
Iesusnak zent zÿneet Erról wgÿ mond
Scotus do : super iiii . O meel bodogtalanok
leeznek az nÿawalÿas bÿnesek kÿk ee
llÿen zeep zÿnnek erwendetes latasaat
erekkee el veztÿk . es az fórtelmes pok
olbelÿ erdegóknek rwtssagus zÿnóket
neezÿk . kÿ mÿndden kennaal halalnal
rettenetesb . Vÿzon ellen meel bodog
ok leeznek az aÿoÿtatus zÿw̋ lelkew
kerezttÿenek kÿk erekkewl erekkee nee
-znek . es neezween eelnek : elween
erw̋llnek vÿgadnak . az aldot wr Iesus
Cristusnak dÿchóseeges zÿneenek tÿkó
reeben ; kÿból mennÿen fóldón mÿn
dden teremtót allatokat latnak es ÿsm
ernek . O zerelmes atÿamffÿaÿ ha kÿ
nek lelkÿ eedesseeg keel . eellÿen dolg
okrol elmelkoggÿeek / es kÿnnÿen
meg wtalhattÿa ez vÿlaghÿ el mw
lando zeepseegóket ; Wgÿ mond rola
zent Agoston doctor ees . O aÿoÿtatus
leelek . vala hol az aldot Cristust Ies-
-ust latot . latz nagÿ zeepseegót : ha az m
enÿorzagban latod ott . zeep . ha ez fól
dón voltaban zeep . Ha atya istenben
az zent ÿgheet zeep . ha ember annÿa
ban testót es ÿgeet zeep . ha ew zÿleÿee
nek meheeben zeep . Ha zÿletween
az Iazolban zeep : Ha ew zÿz annÿa
nak óleeben zeep ; zeep . mÿnden cho
da teeteleeben : zeep bezeedeeben zeep
keen zenwedeseeben / zeep hallottakat
tamaztwan zeep az magass kereztffan
zernÿw̋ halalt zenwedween . zeep <az>
az koporssoban . zeep ffel tamadwan
zeep ew menÿben ew zent attÿanak
ÿogyara ÿlween / howa ew zent m
alazttÿanak mÿatta mÿnket ees mel
toztasson vÿnnÿ es ew zeep zent zÿ
neenek dÿchóseegeet latnwnk adnÿ
Amē /
Masod tanwsagwnk
leezen arrol . doctoroknak vetekódeesók
zerent / Mÿ oka leen hogÿ az kegÿelmes
wr isten kÿnek mÿndenek lehetseegós-
-ók es mÿndden allatok hatalmassaga
alat vannak : Az zent angÿalÿ draga
latus termeezethóz nem mwtata meg
az ew kedwes es zerelmetes voltaat
hogÿ kózónseeges veetóknek es ez vÿlag
nak meg valtssagaara . nem valaztaa
az meltob termeezetót hanem ez nÿa
valÿaas

{45b}
Bÿnes embery termeezetót kÿról zent
paal apostol nÿlwan valo emlekozetót
teezen Az Sÿdóknak ÿrtt leweleeben .
Ebre ij mondwan Semÿkeppen az angÿa
lokat nem valaztaa . De Abrahamnak m
agwaat valaztaa ; kÿ nagÿ kegÿes yrgal
massagnak lattatÿk lennÿ mÿ hozyank
kÿról wgÿ mond zent Gergel doctor
es .. In moralibus / mÿert az Angÿalok kó
zót ees bÿn es veetók leeletteteek / m
ÿnt ez vÿlagÿ halando neepek kózót
ffeel vehette volna . az angÿalÿ termee
zetót ees . ha akarta volna .-
Reea felelnek zent doctorok . Bona . zent .
Tamas es teebbek sokan super . iij Sententiarum
mondwan hogÿ mÿwel az wr istenn
ek . kethffele hatalma . vagyon .. eeggÿk
kÿwel mÿnddent tehet es ÿllÿk tennÿ
Masod kÿwel ees mÿnddent tehet De
nem ÿllÿk tennÿ / kÿre nemÿkeppen pel
daat hozhatwnk zent paal mondasaat .
[] ertelemnek okaert . Ennekē
wgÿ mond . mÿndent zabad tennem . de
nem mÿndent ÿllÿk . twdnÿa ÿllÿk /
eegÿebeknek tantorodasokeert es gonoz
peldanak el tawoztatasaert : No azert
Az wr isten ees absoluta potestate kÿw
altkeppen valo hatalmawal . kÿeert m
ÿndenhatonak mondatÿk hogÿ hogy az ang
ÿalÿ termeezetból valtotta volna meg
mÿnd angÿalt mÿnd embertt . Ez eell
ÿen hatalmawal meeg az karhoztakat
ees Idwózóÿthetnee / De ew zent ÿgassaga
nak ellene volna / Mas hatalma va
gÿon az wr istennek kÿ ÿrgalmassal
eleg̋ vzt ordinaria / kÿnek mÿatta ÿn
kaaban lattateek es ÿlleek tennÿ hogÿ
emberÿ nemzetót valaztanaa . az ffeel
veeterre honnem Angÿalÿt ÿmez ha
rom ÿeles okaerth ; Elezer az bÿnnek
veetkeert Mert az Angÿalÿ veetók m
eg bochathatatlan leen / mert penitencia
tartasra ewk alkalmasok .. sem voltan
ak sem leeznek : de sem lehetnek wgÿ
mond Damascenꝰ doctor . li iij . zent dye
nes meg wgÿ <de> mond de celesti Ierachÿa
vala mÿt az erdeg tett eegzer . oly ÿ
ghen meg eressódót benne hogÿ mÿnd
denkoron ÿonak twggÿa . annak soha
nem terhet penitencia tartasra ; kyról
zent Marton pÿspeknek wgÿ felelth

{46a}
Vala ha meeg az nagÿ isten ezennel
meg adnaa az nagÿ dychóseegót . meeg
sem lehet hogÿ en arrol penitenciat
tartaneek . Meeltan azert fogaa eló
wee ez zeegheen bÿnes emberÿ nemze
tót kÿ alkolmas az penitencia tartasra .
Wgÿ mond nÿhol zent Agoston doctor
kÿ mÿnd ezeeben veegÿe : Embóree az
bÿn teetel . erthween gÿarlosagnak m
ÿatta / mert kÿwe ees kelhet belóle pe
nitenciawal . De erdóghee kÿ az bÿnben
veegÿg meg marad ; awagÿ nem ak
ar kÿ kelnÿ belóle kÿk soha bochana
tot nem erdemnek : mÿnt luciper :
Masod oka . zemeelnek ÿllendó volta
ha az angÿalÿ termeezetót Cristus ffel
vótte volna : ew kóztók arra valo ze
meelt nem talalt volna . Mert az zēt
angÿalok eegÿzerss mÿnd teremtettenek .
es eeggÿk masÿknak ffÿa sem mond
atÿk sem lehet . Mÿnt az istenÿ term
eezetben es emberÿ termeezetben la
ttatÿk lennÿ zaporodasnak okaert / kÿ
rol zent wgÿ mond Roma . v . mÿkepp
en az egÿ elssew embernek enghedet
lenseege mÿat sok bÿnes emberek zóróz
teteenek Azonkeppen ÿlleek lennÿ hog̋
esmeg eegÿ Idwózóytónek mÿatta sok
ÿgazak zóróztetneenek tudnya ÿllÿk
Cristus Iesusnak : kÿ atÿanak bÿzon ffÿa
volna . azon ffÿw . anÿanak ees ffÿa
volna .. eegÿ emanuel kÿ alkolmas vol
na zenvednÿ eegÿ felól alkolmas vol
na ffel ees ffel tamadnÿ mas felól : kÿ m
ÿat angyalÿ romlaas . mÿnd emberÿ
eset telÿesseeggel meg eppewlne
Harmad oka / azon eredet zerent valo
esethnek okaert ; Mert Az angyalÿ
termeezet ennen magatwl eseek el . sen
kÿ keseertetÿ nem vala . Az ember kedeeg
nem ennen magatwl . De az alnok erdeg
nek chalardsaga mÿat . Annak okaert
ees Adam nak bÿne ÿrgalmassagot
erdemle De nem lucipernek bÿne / Mert
vala kÿ vakmeróseeggel es twdwan v-
eetkózÿk zent leelek ellen valo bÿn
kÿ mÿndden bynneel nagÿob . mert soh
a annak isten meg nem bochattÿa
twdnÿa ÿllÿk ha penitencia
-ra nem teer . O azert zerelmes atÿam
ffÿaÿ nÿlwan erthettÿók ez fólewl meg

{46b}
Mondot okokbol ha az kegÿelmes atÿa
wr istennek zent ffÿa zent ÿgheeÿe .
zent bólccheseege magot nem palantalt
volna emberÿ termeezetben : zent Esaÿas
proffeta mondasa zerent ollÿanok mÿnt
az atkozot varasok Sodoma es Gomorra
ÿllÿk vala azert hogÿ ez zeegeen gÿarlo
emberÿ nemet kÿwalt keppen meg latogat
naa . es megh segheellenee es ez nemes
emberÿ nemzet tellÿesseeggel el ne vezne
De valnanak ÿok / ygazak / es zentók kózzó
le kÿk az angÿalÿ esethnek helÿeet bel
tólteneek es Az ÿo angÿaloknak tarssolkod
nanak orzagolwan : kÿt mÿnd azonkeppen
meg zórze ew aldot ÿrgalma . halaa lee
gÿen ew zent feelsseeges istenÿ ÿo voltanak /
Harmad tanwsagwnk leezen arrol
mÿnemew zentsseeges zolgalattal zolga
la . az eedes zÿz anÿa maria . az aldot wr
ffÿw zÿletót Iesusnak ew zÿleeseenek
wtanna .. Hogÿ mÿ ees meg tanwlwan
pelda zerent twggÿwnk . ha test zerent nē :
lehet awagÿ chak leelek zerent zolgalnÿ
az mÿ kegÿelmes Idwózóÿtenknek ./
Aÿoÿtatus doctoroknak mondasokzer-
ent . mÿkoron az eedes kegÿes anÿa
maria . istennek zent ffyaat meheben
fogadaa . bodogb leen elmeeÿeben fo
gadnÿ hÿtnek mÿatta / honnem mehe
ben testzerent . mert ez wtolso soha nem
lehetót volna . ha az elssew nem tórtent
volna ; kÿból nagy bÿzodalmas bodog
saag ÿgÿeertetÿk es adatÿk mÿnekew
nk ees ez eellÿen malaztbol . merth
ezenkeppen mÿndden tyzta es zeplóte
len lelkew ember . fogathattya Cristust
lelkÿ foganattal . kÿról nÿlwan zol
nak zent Ber . zent Agoston . hogÿ ere
mest lakozÿk es nÿwgozÿk Cristus Iesꝰ
az tÿzta leelkew embernek elmeÿee
ben mÿnt az zeep vÿragokkal megh
hÿmtót agÿon / Masod tellÿes vala
az zÿz maria istenÿ tÿzes zeretettel m
ÿkoron zÿlee az istennek zent ffÿaat
Azonkeppen . vala kÿ istenÿ zeretetben
lakozÿk ewbenne / harmadzor meg
kótózee zorongataa . bel polalwan . kÿn
magÿaraztatÿk az atÿaffÿw zent ze
retetnek egÿ mashoz valo kótelezetÿ
kÿról wgÿ mond zent hwgo pÿspek
O zent zeretetnek tÿzes eróss kótele

{47a}
Kÿwel az hatalmas isten az eróss kerezt
ffahoz kótóztetheteek / es ember azonnal
ha azon zeretettel meg kótóztetÿk mÿn
dden lelkÿ zeplóÿeet el mossa . Neegÿ
edzór az zÿz anÿa maria Cristust zÿzess
eeges teÿeewel eeltetee / kÿnek termee
zetzerent feÿeerseege es eedesseege va
gÿon / kÿn magÿaraztatÿk aÿoÿtatus
embernek leelkeeben . Az wr istenhez
valo ÿo ÿgÿekózetót . es gheerÿedetes ke
gÿesseegót Ez eellÿen lelkÿ ÿozaggal
eeltetÿk Cristus az zegeenÿeknek leelke
ben . Math xxv . Esuriui et dedistis mihi
manducare / Et quod vni exminimis in
-eis fecistis //mihi fecistis / mÿnd ezenkeppen
zerezerent meg gondolwan vala mÿt
az eedes isten zÿló zÿz maria tót es zol
galt atÿa wr isten zent ffÿanak test
zerent Azokat kerezttÿen ember meg
tehetÿ lelek zerent / mÿkoron zent zeret
-ettel zÿwel hordozÿa . O azert zerelm
es atÿamffÿaÿ mennÿewnk el lelek
zerent Az kegÿes zent isten ffÿanak ÿa
zola agÿa eleeben . es ÿmadwan az ee
des zÿlóttet ew zent Annÿawal . mon
gÿok tÿztólween . O kegÿesseeges mee
nnÿey kÿralne azzon . O istenÿ malaz
tnak es ÿrgalmassagnak zent annÿa
O mÿ Idwesseegewnknek eeggÿetlen
eegÿ remeenseege . te hozÿaad keÿaÿt
wnk te hozÿad fohazkodwnk . es gÿa
-rlo halandosagnak wólgeeból / Emle
kózÿeel meg az nagy kegÿesseegról . kÿ
wel az te eedes zent ffÿad ez vÿlagra
akara mÿ eerettewnk zÿletnÿ . zenw
-ednÿ es meg halnÿ . Es engheggÿed
mÿnekewnk te zent Anÿaÿ kegÿessee
gódból az te zentsseeges zÿlóttedet wr
Iesust Cristust lathatnwnk . tarthat-
nwnk bÿrhatnwnk . ez vÿlagon ee
-lween ew zent malazttÿanak mÿ
atta . es holtwnk wtan az erek dÿch
óseegnek mÿatta . Amen .
Karachon haÿnal m-
-ÿsenek . Proffecÿaÿa
Epistolaÿa . Ewangeᵃ

{47b}
Ez maÿ Zent Mÿsenek Proffeciaÿaat
ÿrtta meg zent Esaÿas ꝓptha kenÿweenek
hathwan eeggÿed rezeeben ; kÿben az zent
proffeta nÿlwan kÿwe ÿelentÿ . mÿnt az
eedes isten ffÿanak . mÿnd zent leelek
wr istennek zemeelÿeet . Atÿa wr isten
nek ees kÿwe ÿelentÿ az ÿgheeben . wr
nak . mert mÿnd az dÿchóseeges zent
haromsaag ÿelennen volt mÿkoron az
eedes Iesus ez vÿlagra ÿewt a' mÿ Id
wesseegewnkert / kÿról ennen maga
ees bÿzonsagot teezen . Io . xij <..> mond
wan . Es nem vagÿok en magam . de
en atÿammal kÿ enghem bochat<t>ot /
kÿt zent leo papa nÿlwan meg ma
gÿarazwan wgÿ mond . Nem chak az
ffÿw de mÿnd az tellÿes zent haromsag
chelekódót ez vÿlagnak meg valtssaga
ban ; ÿme azert mÿkeppen ÿew az oh
tórween / az wÿ tórweennÿel : egÿbe
Ez azert ez mastanÿ proffecianak bótw̋
zerent valo magÿarssaga .
Proffecÿa .
[W]Rnak zent lelke en raÿ
-ttam mÿeert hog̋ meg
zentólt legÿen engemet
zÿlÿgóknek hyrdeteesók
re bochatot enghemet . hogÿ az tó
redelmes zÿwóÿewket meg orwosl
anaam es foglÿoknak zabadsa
-got predicallaneek es . bel rekez-
tótteknek kÿ bochatast . hogÿ hÿr
-detneek istentewl adatot kelleme
-tes eztendót : es a'' mÿ istenewnknek
bozzw allo napÿaat az az ÿteeletÿt
hogÿ sÿonnak sÿroÿnak zórózneek
vÿgaztalast . es adneek ewnekÿk
Coronaat az hamwban ÿleesókert
ewrómnek olaÿaat ohaÿtasokeert
dycheeretnek palasttÿaat zomorw lel-
kókeert . es hÿwattatnak ew benne
ÿgassagnak eróssÿ : wrnak palanta
lasa istennek dÿchóseegeere : es hÿwa-

{48a}
ttattok mÿnd istennek papÿnak es
mongÿaak tÿnektók mert istennek
zolgaÿ vattok / ezt mongÿa az mÿ
ndenhato wr istennek .
Ez maÿ zent Misenek Epistolaÿaat ÿrtta
meg zent paal : Titus pÿspeknek ÿrth
leweleenek harmad rezeeben . meel episto
lanak <y>elette ÿnthween ez ew zerelmes
tanoÿthwanÿaat hogÿ mÿwel predical
lanaa az wÿ kerezttÿeneknek / mÿkeppen
mÿndden rendbelÿ feÿedelmeknek en
gódelmesók volnanak . es mÿndden ÿo
mÿwelkódettre keezók volnanak : mÿ o
kaert keellene kedeeg azt tennÿók / ez m
aÿ zent Epistolaban kÿ ÿelentÿ mondwan .
Epistola
[E]N zeretóm twggÿad
mert meg ÿelent a''
mÿ Idwózóÿtew isten-
-ewnknek kegÿelm
esseege es embersseege . Nem az
olÿ ÿgassagnak mÿwelkódetÿb
-ól kÿket mÿ tettewnk . De az ew
zent ÿrgalmassaganak mÿatta
Idwózóÿtót mÿnket . az kerezth
seegnek wÿ zÿleteseeseenek es zent
leelek meg wÿoÿtasanak mÿatta
kÿt óntót mÿ reank bewseeggel
mÿ Idwózóÿtew wrwnk Iesus
Cristusnak mÿatta . hogÿ megh
ÿgazwltatwan ew zent malaztt
-yanak mÿatta erekósók lennee
-nk / az erek eeletnek remeensee-
ghe zerent : Mÿ wrwnk wr Ie-
susban Cristusban .-
Sequitur ewangelium secunde Misse In Aurora
cum exposicione
Megh . hallook Cristus Iesusban zerelmes
atÿamffÿaÿ . mÿnd ooh tórweenból . mÿnd
wÿ tórweenból az zent Irasnak magÿa
-razattÿaat kÿk ÿollehet eeleget volnanak
mÿ hÿtewnknek eróssegeere er remeense

{48b}
gewnknek taplalasaara : De ez zent Innep
-nek meltosagara . es mÿ lelkewnknek vÿ
gaztalasara . keressewnk mellee lelkÿ tan
wsagokat ees . hogÿ lathwan halwan az
mÿ eedes Idwózeÿtenknek zent zÿletee
seenek meltosagaat . ÿobban zÿw̋nkben
tewÿÿeek az ew zent emlekózetÿ Ann
ak okaert harom rend belÿ tanwsagw
-nk leezen ez maÿ zentsseeges . ewrómn
ek meltosagaról .
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
mÿ oka leen hogÿ az nagÿ hatalmas
teremtó wr isten . es istennek veeghetet-
len bólccheseege . ez vÿlaghÿ halando
testÿglen es kÿsded germekseegnek ze
meelÿeÿglen magaat meg alaznaa . ha
meg gondollÿok zerelmes atÿamffÿaÿ
az nagÿ istenÿ meltosagot nem kÿsded
dolog ez . kÿról wgÿ mond zent Ber . do :
super illa verba ewangelij Io . iij . Sic deus
delexit mondum . etcetera . O ameelkódó es choda-
latus zentsseeg . Az nagÿ feelsseeges wr
isten ez maÿ napon mÿndenneel alaab
zalla : mÿkoron kÿsded germókkee leen
Es meg semÿsóÿtee ennen magaat zol-
ganak zemeelÿeeben otózween zent pal .
mondasa zerent ad phy . ij . Doctorok
nak azert felelettÿók zerent . elezer
teewee azt Az nagÿ erdemes alazatossag
nak ÿozagaert . Erról zolwan zent
Agoston doctor . viij de trinitate / wgÿ mond
wrwnk Iesus Cristus ez halando testót
vewee ffel alkolmas alazatossagwnk-
-nak peldazattÿara hogÿ ember kÿ
keweelseegnek mÿatta el eseek para
dÿchomban Cristusnak alazatossagaat
kówethween tamada ffel az erek Id-
vesseegre / Mert wgÿ mond Damasceꝰ
doctor : ez vÿlaghÿ gÿarlo ember . az
nagÿ dwzmadot keweelseegek ha
rom rendbelÿ kóteleeben keweródót
vala bel / twdnÿa ÿllÿk . Isten ellen .
Istenÿg . es istennek fólótte / elezer nē
enghedween istennek parancholattÿa
nak . Masodzor / mert istennek bólcche
seegeet kewannaa : harmad mert az
ew akarattÿaat istennek akarattÿa-
nak felette vetee / vÿzon ellen wr
Iesus Cristus el ÿeween a' mÿ Idwess
eegewnket meg keresnÿ . harom rend

{49a}
Belÿ Zent Alazatossagra bochataa enne-
-n magaat / Elezer Nem emberek ellen
De ÿnkaab emberekert : Masodzor ember
-seegnek ffel veteeÿglen / harmadzor em
bereknek alatta ; zent dauid proffetanak
mondasa zerent . psᵒ xxj En kedeeg feeróg
vagÿok es nem ember : O nagÿ meel
-seeges alazatossagot . mÿkoron / az aldot
isten mÿnddennel ffeellÿeb valo volna ./
Az angÿalÿ termeezetnel alaab zalla . dd
psᵒ viij minuisti eum ab angelis / Annak
alatta az emberÿ termeezet vagÿon
De ÿme azt ees alaab haladaa .. zent
pal ad phÿ ij . Qui cum in forma dei
esset etcetera . Annak alatta keen vagÿon
vbi supra idem obediens vsque ad mortem crucis .
Annak alatta . bÿn vagÿon / ennek
twlaÿdonsagaat ffel nem vewee . mÿ
ert isten bÿnt nem tehet . mert azbÿn
teetel erdeghÿ termeezet . kÿ Istenben
nÿnchen / kÿról wgÿ mond zent Agoston
O emberÿ allat . tekeench meg mÿt zen-
vedót te eretted az Cristus Iesus . ÿsmerd
meg az nagÿ alazatussagnak twdoma
nÿaat O mÿnemew keweelseeg vyga
zttathatÿk meg . ha az isten ffÿanak
alazatossagawal bel nem kótózteten
dÿk . kÿert nagÿ halaa adassal tartoz
wnk ew zent ÿrgalmanak zerelmes
atÿamffÿaÿ / Masod oka mÿert eellÿ
en alazatossagnak wtan es zemeel
ÿeben ÿewe . leen mÿnekewnk bator
sagnak es kegÿesseegnek formaÿa /
Erról mondaa xp̄s zent dauid proffetanak
zaÿa atal . psᵒ . xxj Vadam et annunciabo
fratribus meis nomen tuum . En zent atÿam
el meegÿek es meg ÿelentóm az en
atÿamffÿaÿnak az te newedet . twdnÿa
ÿllÿk az hÿw kerezttÿeneknek . Ha ke
deeg wr istennek zent ffÿa ew nagÿ
kÿralÿ hatalmas felsseege zerent ÿe
-wt volna ez vÿlagra : ez emberÿ
gÿarlosaag mÿkeppen ffeerkózhetót vol
-na eleÿben . Ha nagÿ ÿgassaga zer-
-ent / kÿ menekódhetót volna megh
bÿne zerent valo keen zenwedeestw̋l
Ha kedeeg az nagÿ meennÿeÿ wdwar
-a zerent zallot volna le hozÿank

{49b}
Kÿ nem zeegÿenlót volna chak hozÿaa
ees mennÿ : Lassatok azert az ew
nagÿ hozÿank valo kegÿelmes zÿlÿg
segheet ÿme wgÿ zÿleteek hogÿ az nag̋
alazatussagnak mÿatta el enÿeztee az .
ew kÿralÿ hatalmassagaat : Igassagaat
eeggÿegÿew germekseegnek zemeelÿe
alaa nÿomaa . kÿ senkÿt nem twd megh
sertenÿ Sem bozzwt allanÿ : Az mee
nnÿeÿ zent wdwart . az zamarnak .
es ókórnek valtaa el . hogÿ ne feelne
ne rettegne . Es zegenlene mÿkoron
akarnaa eleÿben feerkóznÿ / O nagÿ
istenÿ bólccheseeg . es kegÿes ÿrgalmassag .
Harmad oka . mÿert ellÿen kÿsded
germeknek zemelÿeeben ÿewe . mond-
atÿk hamarsagus engheztelees . mert
ÿme lattÿok hogÿ az apro germókók
ha meg veretnek awagÿ meg sertet-
nek : kÿsded aÿandekkal meg enghez-
teltheteenek Azonkeppen wrwnk
Iesus Cristus ees . mert akar meel nagÿ
bÿnes leegÿen ees chak hozÿaa terÿen
el hagÿwan gonossagaat hamar megh
enghed . zent Esaÿas proffeta mondasa
zerent . [] Teerÿ hozÿam es en
hozÿam fogadlak teegód . isten zool az
bynes embernek . kÿról eellÿen . peldat
talalwnk . Vala egÿ bodogtalan azz
-onÿallat . kÿ ew ÿdeÿeet gonossagban
fogÿlalta vala el .. mÿkoron magaban
tert volna . lataa haat ketsseegnek ka
pwÿan vagÿon . mert istennek ÿgaz
ÿteeletÿt gondolwan . meltonak ÿteelÿ
vala magaat pokolnak keennÿara . Ha
mÿkoron teróÿtÿ vala gondolattÿaat
az meennÿeÿ paradÿchomnak dÿchó
segeere . oda meltatlannak twggÿa vala .
ew sok bÿneÿnek mÿatta / Ha kedeeg
Cristus Iesusnak zent keennÿaat halalaat
lattÿa vala nagÿ halalatlansagaat .
Mÿkoron ÿmaran kózel volna hogÿ ket
seegnek hababan el merw̋lne / Ezeeben
ÿwta Cristusnak . kÿsded germekseege
mert az apro germókók hamar megh
engednek . Ottan le esween keeree
wr Iesust ew germeksegeert ÿrgalmaznÿ
Es azonnal erdemle menÿból zozatot

{50a}
Hallanÿ mondwan Bÿzÿal mert meg
bochattatnak az te bÿneyd / ÿme zerelmes
atÿamffÿaÿ . mÿnd . lelkÿ tanwsagbol m
ÿnd peldabol mert ÿsmertetÿk mert haz
-nus es Idwósseeges . volt wrwnk Iesus
-nak kÿsded germekÿ zemeelben ez vÿl
agra Iewnÿ / kÿert halaa adasokkal tar
-tozwnk ew zent ÿrgalmanak .
Masod tanwsagwnk leezen arrol
Mÿkeppen es Mÿnemew Idóben zÿle
teek ez vÿlagra . mÿ eedes wrwnk Iesus
Cristus . atÿa istennek es az zeplótelen
zÿz anÿa marianak zent ffÿa ez maÿ
napon ; Az elssew sermoban meg vagÿ
-on / meel eztendóben zÿletót . azert azt
el hagÿwan / Mÿkoron azert Octaui
anus chazaar bÿrnaa mÿnd ez vÿlagot
es nagÿ bekeseeg volna . zent dauid pro
ffetanak mondasa zerent psᵒ . Lxxj Orietur
indiebus eius iusticia et habundancia pacis .
Tamad wgÿ mond ewnekÿ az az Cristus
nak zÿleteseenek ÿdeÿben ÿgassaag es
bekeseegnek bewseeghe<ek> . Az ÿdóben
az nagÿ hatalmas chazaar . zamaat aka
raa twdnÿ menee varassokkal bÿrna
es feÿenkeed menee emberrel ez vÿla
gon es parancholat alat meg hagÿaa
hogÿ kÿ mÿnd varasaban menne es
neweet ffel ÿratnaa . es eegÿ penzel v
allast tenne hogÿ mÿwel chazartwl tar
tana Azon ÿdóben keezóróÿteteek Ios
-eff es . ffel mennÿ Az zÿz mariawal
Galileabol [N]azarethnek [v]arasabol . Betleemben . Dauidnak
varasaban . mÿert hogÿ ott vala attÿa
nak órókseege es nemzetseege / Azt ke
deeg ÿol ees twggÿa vala az zÿz ma
ria az proffetaknak mondasok zerent
hogy Betleemben kellene zÿletnÿ Ies-
-usnak es hogÿ az ÿdó bel tólt volna .
es azokat mÿnd meg mondotta vala
Ioseph wranak . kÿ anneera Irast nem
twd vala ; Vÿnek azert velók eegÿ
zamart zolgalattra : Mÿnt kedeeg lw
dwlffus mongÿa heet magÿarÿ meel
fóldet keel vala mennÿók Ierwsale
mÿgh kÿnek deel felól az heegÿ teke
rewletben vagÿon el meelfóldón
Bethleem Vÿnek eegÿ ókrót ees ve
ló̗k mÿnt lÿra mongÿa hogÿ el ad-
naak es zÿkseegóket zórózneek az araw
al . az adot ees meg fÿzetneek . merth

{50b}
Ez vÿlaghÿ ÿozagok zerent Zeegenek
valanak . de leelek zerent kazdagok .
mÿnt kÿkkel isten lakozneek . Gondol-
lÿatok meg eett zerelmes atÿamffÿaÿ
mert meenÿnek fóldnek kÿralne az
zonÿa nagÿ zeegenseegnek ÿdeÿn fo-
gatta meheben . es zÿlte ez vÿlagra
az ew zent isten ffÿaat / Gondollÿa
tok meg mÿkeppen az kÿsded varasban
bel ÿwtwan estwe felee ÿmaran
sohol zallast sem talalanak mert kÿk .
eleeb ÿwtottanak vala . ÿmaran el
foglaltaak vala .. Teetowa ÿarwan
azert az varas wczaÿan nem leen
hol feÿóket meg nÿwgoÿtanaak : Ioseph
veen ember leween . Azzonÿwnk gen-
ghe zÿz es terhess .. O kÿ aldot chaladus
ember volt volna . ha kÿ ewket akko
ron hazaban fogatta volna .. Nem
leen azert mÿt tennÿók hanem teree
-nek ez rozzass heeÿazatw zeenben .
O zerelmes atÿamffÿaÿ / ha kerdeneem
mÿnt ott nÿwgottak es mÿt vacho
raltak . tÿzta leelkóm zerent nem me
rók reea felelnóm . Mert hÿhetóm
hogÿ semÿ nem volt ÿntók zerent
mÿnt mastan mÿnekewnk vagÿon
Mÿkoron azert eehen zomeehon le
telepóttenek volna . Az eedes zÿz maria
Nap kelet felól . Ioseph . kedeeg nap
nÿwgottra tawoldaad helÿet valazta-
nak . magoknak . mÿert zent ÿelenetnek
mÿatta istennek akarattÿaat twggÿaak
vala .. ÿmachagra adaak magokat . Oh
Aldot Cristus Iesusban zerelmes atÿam-
ffÿaÿ : veegÿeetók eett aÿoÿtatus zÿwe
tekben mÿkeppen az eedes isten zÿlew
zÿz leean . kegÿes es zeplótelen anÿa ma
ria kÿlemb kÿlemb ÿndwlattÿaat erzÿ
vala . zent meheeben az istenÿ magzatnak .
kÿból semÿ nehesseegót semÿ faÿdalmat
nem erezween De nagÿ istenÿ eedesseeg
zallʼʼa vala meg zÿweet lelkeet : zeep ÿllat
ew erzeekónseegeet / Azonkezben az zent
napnak horaÿa : az az eeffelÿ kor el kó
zelgetween / terdeere eseek . Sÿonnak zent
zÿz leanÿa . le vonÿaa feedeleet feÿeeról
meg ereztee zent zÿzesseeges haÿaat ffel
emelee eedes kezeÿt : kegÿes zemeÿt . zÿ
weet es lelkeet . mennÿeknek orzagara .

{51a}
Es ÿme azonnal kÿ ótleteek ew zent orcz
-ara az nagÿ istenÿ feenesseeg /. kÿnek mÿ
-atta ott az helʼʼ meg vÿlagosodeek . zent
Ioseph ÿollehet ffel wchwdeek de maga
helyeból kÿ nem tawozeek : Az zÿz ma
ria kedeeg ffel ragattateek lelke zerent
az zent haromsagnak latasara . es ott
mÿndden tÿtkokat latwan : mÿkeppen
Atÿa wr istentw̋l erek zÿleteessel zÿletik
az ffyw wr isten / zent leelek mÿkeppen
zarmazÿk atÿatwl es ffÿwtwl / es bel
teleek az nagÿ eedess Istenÿ latasbol m
ÿnden meennÿeÿ ÿozaggal / ÿme ke
deeg azon zem pÿllantasban nagÿ istenÿ
fenesseeggel az eedes Iesus kÿ ÿewe zÿ
letween ew zÿz anÿanak zeplótelen
meheeból kÿnek fenesseegeetw̋l mÿnd
az egheez eeÿ <..> vÿlagossagra fordwla
mÿnt ha nappal volna .. Daÿkaÿ ke
deeg ÿollehet ott akkoron nem volna-
-nak De az mennÿeÿ zent Angÿalok
valanak daÿka helÿót . Az zÿz maria
nak lelke ees az istenÿ latasbol megh
bochattateek . es lataa haat elette vag
-ÿon az eedes kewanatus zÿlette / Azon
-nal reea fordwla es nagÿ eedes zÿwel
leekkel ÿmadaa es kózóne ewnekÿ mon
dwan . Aldot vagÿ kÿ ÿewtteel wr-
nak . neweeben . O en <zerelme> tÿztólendó
wram istenem . es en eedes kewanatus
zent ffÿam Aldot vagÿ kÿ ÿewttel mÿ
-nden neepeknek . kewansaga .. es reeghÿ
zent atÿaÿnknak patriarchaknak pro
ffetaknak kÿralÿoknak es mÿndden
ÿgazaknak . aÿoÿtatus varasok / ÿmad
lak azert teegódet en zentsseeges terem-
tem es meg valto istenem . Es halaat
adok teeneked raÿtta hogÿ eellÿen zee
gheen zolgalo leanÿodat nem wtaltad
zylew̋l valaztanÿ . Annak vtanna ffel
veween óleeben es nagÿ eedes zeretett
-el bewseeges kenÿ hwllatassal . apol
gattÿa vala mÿndden tagocchkaÿt . kó
nÿórgetween eedes anÿaÿ bezeeddel
hogÿ ne sÿrnao az zeep Aranÿas ffÿw
Mÿert kedeeg hÿdeg ÿdó vala takarga
ttÿa vala ewtet a''mÿ kewes rwhach
kaÿa vala .. Es le tewee az ÿozolban
az azÿw zeenara az barmok eleÿben
hogÿ lehelleesókkel meg melegóÿteneek
Az nÿawalÿas barmok kedeeg megh

{51b}
Ismerween az ew teremteÿóket Zent Esa
ÿas proffetanak mondasa zerent Cognouit
bos presepe domini sui . Izrael vero me
non cognouit ; es tÿztósseegót teween ew
teremtó wroknak . zolgalnak vala ew-
nekÿ Azonkózben Ioseph ees meg er-
thween hogÿ zÿletót volna az aldot .
magzat oda . ÿewe . es nagÿ lelkÿ aÿ
oÿtatossaggal ÿmadaa ewtet zolgalw-
an ewnekÿ . mÿnd ew zent zÿleÿeewel
kÿt mÿ ees zerelmes atÿamffÿaÿ ÿm
adwan . aggÿwnk halaat raÿtta ew
zent ÿrgalmassaganak .
Harmad tanwsagwnk leezen .
arrol mÿnemew nagÿ halaa adassal tar
tozwnk wr istennek es mÿnd az zent ha
romsagnak : ennÿ mondhatatlan istenÿ
hozÿank valo ÿo voltarol .. kegÿessegee
ról zent zeretetÿról . es kÿ ÿelenthetetlen
malaztus aÿandekÿról . kÿt soha zem
nem latot ffÿl nem hallot . Sem halan-
do embernek elmeeÿe nem gondolha
tot kezdettewl foghwa .. Mert wgÿ m
ond az zent ewangeliom . Luc ij . azon ÿ-
dóben valanak paztorok <...> ott azon
tartomanban . vÿgÿazwan ew barom
nÿaÿoknak fólótte / kÿknek <nekÿ> meg
ÿeleneek . hÿhettÿek hogÿ zent Gabriel
archangÿal . nagÿ feenesseeggel mond-
wan .. Ne akarÿatok feelnÿ . ÿme hÿr
detók tÿnektók nagÿ erewmet . kÿ leezen
mÿndden neepeknek . mert zÿletót ez
maÿ napon <.> tÿnektók Idwózóÿtew
wr Cristus dauidnak varasaban . es
ez annak ÿegÿe . el menwen : meg tal-
allÿatok az kÿsded zÿlóttet az Iazolban :
Hogy ezt meg mondotta volna . azon
nal nagÿ sok meennÿeÿ sereg angÿa
lok termeenek az egben . dÿcheerwen
es mondwan . Gloria inexcelsis deo
Et interra pax hominibus bone voluntatis .
Dÿchóseegh magassagban . az az menÿben
wr istennek / es bekeseeg fóldón ÿo
akaro embereknek . Azt meg mond-
wan ffel meneenek menÿorzagban
az zent Angÿalok . oda ees dÿcheeretót
hÿrdetween . Az Iambor paztorok ke
deeg . Bethleemben meneenek es azonke
ppen meg . az zÿz mariat . Iosephót es
kÿsded zÿletót Cristus keralt az ÿazolban

{52a}
Es nagÿ tÿztósseeggel le esween elótte ÿm
adaak es dÿchereek wr wr istent hogÿ an
nee ÿoot adot volna ewnekÿk lathnÿ hal-
lanÿ ; ÿme azert zerelmes atÿamffÿaÿ eegÿ
ÿeles oka kÿert halakat keel adnwnk wr
istennek mert ew zent zÿleteesenek zent-
seegeet az paztoroknak zemeelÿekben mÿ
nekewnk meg : ÿelentee . hÿtewnkket meg
batoroÿtaa / Masod okaert keel eedes hala
kat adnwnk : hogÿ az ew nagÿ ÿrgalmassa
ganak mÿatta . nagÿ zamtalan halando .
es vezedelmes lelkÿ testÿ nehesseegókból kÿ
zabadoÿta / lelek zerent mert istenÿ ÿgass
aag zerent mÿnt ember halalus bÿnben
esÿk ottan el kellene erekkee veznÿ karhoz
nÿ . ha Cristus emberree nem lett volna .
Test zerent kedeeg . mert nem volna olÿ n
ÿawalʼʼa kÿ reank nem esneek bÿnnek
terhess voltaert . ha az Cristus ez mÿ testÿ
termeezetewnkket ffel nem vette volna .
kÿkeert nagÿ halaakat keel adnwnk . wr
istennek . Harmad okert keel eedes halaa
kat adnwnk . mert mÿnden teremtót alla
toknak felette nagÿob bÿzodalmat es ba
torssagot enghedót ew zent ÿrgalmanak
zÿne eleÿben ÿarwlnwnk : es zabadsag
gal zolhatnwnk . awagÿ kenÿereghetnw
-nk mÿndden nÿawalÿankban / Mert
az zent Angÿalok nem merÿk wr istent
attÿoknak hÿnÿok . De wroknak : Az erde
gók Nem merÿk istent attÿoknak new
-eznÿók . De hatalmas bÿronak . kÿtewl sem
-ÿ ÿrgalmat nem bÿznak varnÿ de ÿtee
letót es keent . Emberÿ allat kedeeg . nag̋
bÿzwan hÿwÿa . vallÿa es newezÿ wr ist
ent . mÿnd attÿanak . mÿnd attÿaffÿanak
ez maÿ eedes zent zÿleteesnek melto mal
aztus voltaert ; Mert az eedes Iesus Cristus
wrwnk ees nem wtala<.> . hÿnÿa emberek
-ek attÿaffÿaÿnak Io . xx . es zerelmes
baratÿnak Ioh . xv . Nÿnchen azert helÿe
sem feelelme az vezedelmes ketseegnek
mÿkoron atÿankffÿa leegÿen kÿ ez vÿla
got meg ÿteelÿ . Wgÿ mond rola zent Ber
do . Aloÿtom hogÿ . nem wtalhat meg ÿm
aran enghemet az Cristus Iesus . mert en
tetemeÿmból valo tetem . es en testemból
valo test . kÿert ees nagÿ eedes halaa ad
assal tartozwnk ew zent ÿrgalmanak .
Neegÿed okaert keel halaat adnwnk wr
istennek / mert az meennÿeÿ dÿchóseeghnek
bodog zent orzaga . kÿt el veztettewnk va
la . bÿnnek mÿatta . Cristus Iesus ew zent
zÿleteseenek es zenwedeseenek mÿatta es
-meg wÿonnan . meg nÿtaa es meg ÿgeeree

{52b}
Hogÿ mÿkeppen Cristus Iesusban meg bodo
gwltatot az mÿ termeezetwnk lelek zerent
test zerent Azonkeppen . ember ees meg
dÿchóÿltesseek mennÿeknek orzagaban
mÿnd lelek zerent . test zerent . O azert zerel
-mes atÿamffÿaÿ . mÿert naggÿal tebbet
adot mÿnekewnk . az wr isten honnem mÿnt twttok volna ke[er]nÿ
kew[an]nÿ mÿnd ez
vÿlagon . az ew zent ffÿaban . mÿnd me
-nnÿen ew zent zyne latasaban . Azerth .
ne zennÿewnk eedes zÿwel lelekkel .
halaakat adnÿ . es zenetlen valo dÿchee
retóket mondanÿ ew zent feelsseeges
ÿrgalmassaganak . kÿben keerÿók hogÿ tar-
-cchon meg . mÿnd eeletewnkben mÿnd
halalwnknak ÿdeÿn es wtanna erek
kewl erekkee Amen .
Karachon Nagÿ m-
ÿsenek . Proffecÿaia .
Epistolaÿa . Ewanᵐᵃ
Ez maÿ zent Mÿsenek proffecÿaiaat
ÿrtta meg zent Esaÿas proffeta kenÿ-
weenek ewtwen kettód rezeeben . meel
ÿgheeknek elette emlekózÿk wr istenn
ek kepeeben bozzonkodwan .. az kegÿet
lenekre mÿkeppen haborgattÿaak az
ew valaztot nepeÿt ez vÿlagon . es
mÿkeppen . Naponkeed . az vak meró
bÿnesektewl karomlattatÿk es zÿdal
maztatÿk az ew zent newe / kÿben
mastan ees tellÿeseeggel el merw̋lt
ez gÿarlo vÿlaagh . Annak wtan
na kówetkózÿk ez mastanÿ proffecÿa
Prophecÿa
[A]zth mongÿa az wr
isten : Annak okaert
meg twggÿa az en
neepem az en newe
-met az ÿewendó napon : merth
ÿme kÿ eleeb zolok vala . ÿelen
vagÿok / Oh meel zeep az hegÿek-
on hÿrdetóknek es bekesseg predi
calloknak ew labok / mondwan
Sÿon ? orzagol az te wrad istened

{53a}
Ez tÿ neezótóknek zawa . ffel emelte-
-ek ew zawokat . eegÿetemben dÿch-
-eernek . mert zemrol zemre latnak
mÿkoron wr isten meg teróÿtendÿ
sÿonth : Ewrwllÿetók es dÿcheerÿ
eetók eegÿetemben Ierwsalemnek
pwztaÿa . mert meg vÿgaztalta
wr isten az ew nepeet / meg val-
totta Ierwsalemót / Meg zerzette
wr isten az ew zent ÿoghÿaat mÿnd
den nemzetóknek zemók elót / es meg
lattÿaak mÿndden fóldnek hatarÿ
mÿ wrwnk wr istennek Idwózóÿ
-tóÿeet /-
Ez maÿ zent Mÿsenek Epistolaÿaat ÿrtta
meg bodogssagus zent paal Apostol Az
Sÿdo neepnek ÿrtt leweleenek elssew ree
zeben , kÿben kÿwe ÿelentÿ ez wÿ torwe
nek foló̗tte Mert az ooh torwent wr
isten adaa kÿwe az zent Angÿalok atal
az ew valaztot nepeenek Ez wÿ torw
eent kedeeg adaa kÿwe ez zerzee ennen
maga ennen zemelÿe zerent mÿndden
nemew hozÿaa . tartozo zentssegewel
es aldozattÿawal Annak azert bÿzon
sagara es ÿgassagus vallasaara ÿra
ez maÿ zent Epÿstolaat mondwan
Epistola .
Atÿamffÿaÿ Sokkeppen
es sok moddal reegtewl
fogwa zolwan wr isten
az veeneknek proffetak
atal Ez mastanÿ ÿdó̗k
nek kedeeg wtolso rezeeben zolt mÿn
ekewnk ennen ffÿa atal kÿt zerzó̗t
erekó̗ssee mÿndenekben kÿ mÿat te
remtó̗tte ez vÿlagokat ees . kÿ mÿk
oron ew volna az dÿchó̗sseegnek fee
ne es ew allattÿanak abraza es
vÿselween mÿndeneket ew ÿgheeÿe
nek ereÿwel es bÿneknek tÿztwla

{53b}
ttÿaat zerezween ÿl az istenÿ felsseegnek
ÿoghara mennÿekben Annewal an
gÿaloknaal meltob leween meneewel
kÿlembsegkeppen ew naloknaal new
ezetot eerdemle Mert kÿnek mon
dotta isten vala mÿkoron az angÿal
ok kó̗zzó̗l . En ffÿam vagÿ te en ma
zÿltelek teegodet . Masod helÿen
en leezen ewnekÿ attÿa vÿzett es ew
ennekem ffÿam vÿzett . Es mÿkoron
bel akaraa ewtet hoznÿ ez fó̗ldnek
vÿlagaban wgÿ monda es ÿma
ggÿaak ewtet mÿnd istennek ang
ÿalÿ . Az angÿalokrol kedeeg wgÿ
monda kÿ az ew angÿalÿt teezÿ lel
kó̗kkee es ew zolgaÿt mÿnt tÿzes
langa Az ffÿwrol kedeeg wgÿ mon
da Az te bÿrodalmat isten erekkewl
erekkee ÿgassagnak vezzoÿe az te or
zagodnak hatalma Okaat vetÿ
mert ÿgassagot zeretteel es alnok
sagot gÿló̗lteel annak okaert meg
zentó̗lt teeged te istened istened vÿg
asagnak olallÿawal te tarssassagÿd
nak fó̗ló̗tte Es te wram teremteed
kezdetben ez fó̗ldet es te kezeÿdnek
mwkaÿ az mennÿek ees Ewk ÿdo
bel telween el veznek te kedeeg meg
maracz . Es mÿndenek mÿnt az otó̗
zet el senÿwednek Es mÿnt az fó̗dó̗
zetó̗t el valtoztatod ewket zÿnekben
es el valtoznak Te kedeglen wgÿan
azon leez mÿnt eleeb es te eztendeÿd
soha el nem fogÿatkoznak .
Sequitur Ewangelium In principio cum expositionibus
Kegÿelmes wrwnk Iesusban Christusban
zerelmes atÿamffÿaÿ . ÿme meg hallook
az zent Irasnak Idwesseeges ertelmeet es
malaztus magÿarazattÿaat lasswnk va
la meg lelkÿ tanwsagot ees ez maÿ nagÿ
meltossagos napnak tÿztó̗sseegerol hogÿ
ne mwllÿeek el mÿndenestwl fogwa
eedes dÿcheeretneel kÿl

{54a}
Elssew tanwsagot lasswnk az zēt
ewangeliombol az zentsseeges ÿgheenek
ertelmeeról . Verbum caro factum est . et
habitauit in nobis : ÿghe testee leen es
lakozeek mÿ bennewnk . Io . j : zent do
ctoroknak magyarazattÿok zerent ez
eennehan̋ zent ÿgheekben nagÿ m
eelseeges istenÿ bólcchesseeg vagÿon
nagÿ bewseeges malazt . es nagÿ tÿz
tóletes ÿozaagh / Az elssóról wgÿ m
-ond zent Beda doctor . Bodogssagus
zent Ianus ewangelista . olÿ nagÿ ÿgh
eet zalazta kÿ zaÿabol : kÿneel nagÿ
obbat soha senkÿ nem zolt vala . Ha
kedeeg mÿ kewessee annaal nagÿobot
zolt volna . hÿzóm hogÿ mynd ez vÿ
laag sem foghatta volna meg / Az m
asodÿk meltosagarol wgÿ mond zent
Agoston doctor : Ez vÿlaghÿ zerzót a
llatok kózót annal nagÿob malazt so
-ha nem tamadot mÿnt<.> hogÿ eegÿ
zemeelben isten emberrel eeggÿee lót
kÿnek mÿatta az hatalmas kÿralÿok
-nak kÿrallÿa wraknak wra .. mÿ a
tÿankffÿa meltoztatot lennÿ : megh
ozthwan mÿvelewnk ew zent attÿa
-nak erekkee meg maradando erek
-seegeet . Az harmadyk meltosagarol
az az mÿnemew tÿztóletes leegÿen
tanobÿzonsaag Anya zent egÿhaaz
rola kÿnek zokasa hogÿ mÿkoron az zēt
mÿseben hallatÿk olwas<s>nÿ ottan
mÿnden feÿet terdet haÿchon aw
agÿ le esween az fóldhóz bekeellÿek
alazatus tyztósseeghnek es halaa adasnak
okaert / O meelÿ nagÿ lelkÿ edesseeg vagÿ
-on ez zent ÿgheenek . mondasaban hall
asaban . Verbum caro . isten ember . ann
al ees nagyob leen . mÿkoron leen cho
-dakeppen . De meeg annaal ees nagÿob
malazt adateek / mÿkoron erdemle lakoznÿ
mÿ bennewnk . es mÿ erdemlók bÿrnÿa
mÿnt atÿankffÿaat O zerelmes atÿam
ffÿaÿ ha kÿ ezeeben vehetÿ ez eellÿen
eeggÿeseegnek es atÿaffÿwsagnak : mel
tosagus malaztossagaat / Nem ÿghen hÿz
óm hogÿ vegheere mehessen az nagÿ
lelkÿ eedesseegnek / De maga ketsseegh
nel kÿl wgÿ vagÿon . zent Mathe ÿrtta
meg az zent ewangeliomban . caᵒ xij

{54b}
Quicumque fecerit voluntatem patris mei qui
est in celis . Ipse meus pater et mater et frater est /
Vala kÿ tehendÿ en atÿamnak akarattÿaat
kÿ mennÿekben vagÿon / Ew ennekem
Atÿam Anÿam es atÿamffÿa . Cristus
Iesus mongÿa . zerelmes atyamffÿaÿ
Masod tanwsagot lasswnk azon
zent ÿgheeknek tÿztóletes meltosagokrol
Verbum caro factum <.> est et habitauit in nobis .
hallÿok okaat zerelmes atÿamffÿaÿ . doctor
oknak mondasokbol / mÿ okaert tewee az
nagÿ istenÿ feelsseeges meltosaag . hogÿ
ennÿ kegÿelmes alaztossagban ereztenee
ennen magaat az mÿ gÿarlo halando
termeezetewnket : ffel veween : Rea fel
elween zent doctorok . eellyen harom rend
belÿ Bÿzon Bezeeddel . Elezer : Mert nem
leen az istenÿ tyztósseegnek kÿssebsegeere
ez ew zent zÿleteeseenek alazatossaga<t> De
ÿnkab dÿcheeretÿre mÿnd mennÿen
mÿnd fóldón / Mert zent Ber : doctor-
nak mondasa zerent / Mÿg vala kÿ na
gÿob tyztósseegben vagÿon . Annewal
dÿcheeretesb ewbenne az zent alazatos-
sagnak ÿozaga /. Mert ha mÿkoron az
zegheen nemból valo magaat meg alazza
semÿnek lattatÿk : ha kedeeg vala kÿ . tÿz
tóletes magaat meg alazÿa . tÿztóletnek
tÿztósseegeenek mondatÿk Ecc iij : Azon
rol emlekózÿk zent dauid proffeta ees
psᵒ clviij Excelsus est dominus . sed humilia respicit
incelo et interra / Magassagus az wr isten
de az alazatosokat neezÿ . mÿnd mennÿen
mÿnd fóldón . Ha kÿ kerdenee . kÿchoda
volna az olÿ bodog leelek . kÿ mÿnd
mennÿen / mÿnd fóldón alazatus volna
es wr istennek zent zemeÿ zenetlen raÿ
tta volnanak . Ha erthween reea fele
lewnk . Wr Iesus Cristusnaal eegÿebet
nem talalwnk ; Ha kedeeg tÿztóletósbet
keresewnk . ott sem talallÿok massaat .
Mert meneewel nagÿob leween . ma
gaat mÿndennek alatta meg alazaa
Annewal nagÿob tÿztósseegót erdemle
Masodzor . Nem leen kÿssebseegere hal
andosagot veween / Mert vgÿ mond
rola zent leo pp ; Az wr istennek nagÿ
hatalmassaga nem valla kÿssebseegót
mÿert az zolganak zemeelÿeeben ótózeek
Mert az kÿ vala . ew istenÿ melto terme
zetÿben allattÿa zerent meg marada .
es . kÿ nem vala . az az halando mÿer
ettewnk ffel vewee . Nem valtozas keppen

{55a}
De eegÿ zemeel alat eeggÿee leween
kÿról ertetÿk Verbum caro factum est .
Ighee : awagÿ isten . testee leen . az az
halando emberÿ termeezetót veen .
Harmadzor nem leen ez nagy Alaza
tossaag kÿssebseegeere az istenÿ meltossa
gnak . De ÿnkab nÿlwan valo dÿche
retÿre hogÿ mÿhozÿank ÿgenlettetee
ennen magaat . kÿról wgÿ monda az
zent ewangelista : Et vidimus gloriam
eius / gloriam quasi unigeniti A patre /
Es latook az ew dÿchósegeet . mÿnt at
ÿanak eeggÿetlen eeggÿeenek dÿchó
-segeet / ha kÿ keerdenee . hol awagÿ m
-ÿkeppen lattaak emberek . Cristusnak
Istenÿ dÿchósegeet / Vessók elówe az zēt
ewangeliomÿ ken̋wet es kÿnnÿen m
eg talallÿok benne / Mÿkoron meg
kereztólee zent Ianus az Iordan vÿzee
-ben : ott meg ÿeleneek ew byzon isten
-seege mÿnt . meg hallÿok eede eló
-we / Masodzor mÿkoron el valtozta
taa zent zÿneet Az Thabornak heeg̋en
ezek ew zent halalanak elette . wtan
-na kedeeg zama nÿnchen / mÿg men
ÿben ffel meene ew zent orzagaban .
Neegÿedzer Nem leen . ew felsseeges ból
-cchesegeenek ees kÿssebsegeere mÿ eerett
ewnk zent zÿleteesnek zentsseege mÿat
magat meg alaznÿ / De ÿnkaab tekeel
-letessegeere / mÿnt ollÿan felsseeges ÿo es
tekelletes teremtó wr istennek / kÿtewl
mÿndden ÿok es ÿozagok zarmaznak .
kÿról wgÿ mond .. petrus Aureolus . zēt
ÿrasbelÿ doctor / Illÿk vala vr istennek
az zent Alazatossagot mÿnt kÿralÿ nem
-es lelkÿ ÿozagot ffel vennÿ : De nem ÿl-
-leek az zent istenÿ termeezetnek bÿnnek
gÿalazattÿaat ffel vennÿ / kÿeert ÿlleek
emberÿ halando termeezetben ótóznÿ
Veegre kedeeg az okaert ees ÿlleek hogÿ
hozÿank testy termeezetben hasonlatus es
latando lenne . mestersseegnek es tanoÿtas
nak . okaert . hogy mÿnket mÿndden ÿo
-ra ÿozagra es tekelletes Idwesseegnek
wtaara meg tanoÿtana / mÿnket ÿgaz
gathna es mÿndden ÿaraswnkban . prod
-wnk lenne / mÿnket eeltetne taplal
na . mÿnket otalmazna . es mÿndden go
noztwl meg mentene / es veegre mÿnket
az erek karhozatnak vezedelmeeból kÿ

{55b}
Zabadoÿtana / es mÿndden dÿchóseeges eerd
emmel mennÿeknek orzagaban meg bee
wesóÿtween . ffel magaztatna . ÿme azert
zerelmes atÿamffÿaÿ mÿ okaert Verbum
caro factum est . isten . es ÿghe teste es emb
erree leen / ÿme . eedes atÿamffÿaÿ mÿert
erdemle lakoznÿ mÿ bennewnk : O azert
mennÿeÿ magassagban lakozo . istenÿ mel
tosaag . O dÿchóseeges felsseeg : O meelseeges
Alazatossaag . es veeghetetlen tÿztósseegh
O . kÿsded zÿletót magzat es ÿdónek elette
zÿletót bólcchesseeg . Atÿa wr istennek
es zÿz ember anÿanak . bÿzon / eedes . zel
mes es . kegÿesseges zent ffÿa Iesus Cri
-stus . halaa adassaal ÿmadwnk . tÿztólew
nk vallwnk . kÿ eelz es . vralkodol : a
tÿawal . es zent leelekkel . erekkewl erek
kee Aldot Isten . Amen .
Karachon kó̗zó̗th valo
vasarnapnak Epl'aÿa
Ez maÿ zent Vasaarnapnak Epistola-
ÿaat ÿrtta meg . zent paal Apostol Ga
lattÿa newó tartomaan belÿeknek .
Górógh orzagban .. leweleenek neegÿed
rezeeben ; Meel ÿgheeknek elótte em-
lekózÿk Anÿa zent eegÿhaznak eeggÿe
-ssegeeról Cristusban Iesusban mondw
an . Atÿamffÿaÿ twggÿatok bÿzonn
ÿal hogÿ mÿnd nÿaÿan eeggÿek va-
-ttok tÿ Cristus Iesusban . az ew zent hÿ
-tÿnek zentóleese mÿat . Ha kedeegh
Cristusee vattok . Azert Abrahannak
nemÿ vattok / wr istentewl meg ÿgee
-rt órókseeg zerent . ÿmaran ez ÿgheek
nek wtanna kówetkózÿk ez maÿ z-
ent epistola
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ . mÿnee
ÿdeÿglen . az bÿzon
erekós ffÿw kÿsded
semmÿ kÿlembseege
nÿnchen az zolgatwl
mÿeert mÿndennek wra legÿen

{56a}
De otalmazoknak es gond vÿseló
knek alatta vagÿon . az ew attÿ
atwl meg hagÿatot ÿdew napÿg
Azonkeppen mÿ ees . mÿkoron a
prodadok volnank ez vÿlaghÿ eel
tetó allatok alat valank zolgal
-wan . De mÿnt az ÿdó bel tólt vo
lna el bochataa isten az ew ffÿat
azzonÿalattwl zÿletween : tórw-
een alaa vettetween . hogÿ azokat
kÿk tórween alat volnanak meg
valtanaa . hogÿ istennek ffÿaÿ kó
zzee zamlaltatnank / Mÿert ke
deeg ÿmaran istennek ffÿaÿ vatt
-ok el bochatta isten az ew ffÿanak
zent lelkeet tÿnektók zÿwetókben
keÿaÿthwan . mÿ atÿank wr isten
Azert ÿmaran senkÿ nem monda
tÿk zolganak : de ffÿwnak es erekós
-nek istentól . Sequitur ewm cum ex positionibus
Mÿert zerelmes atÿamffÿaÿ ÿgenló lel
-kÿ ertelem zerent . mÿnd az zent episto
la ; mÿnd az ewangeliom / nem mezze .
ÿarnak egÿ mastwl / ez zent ÿdónek
es ÿnnepóknek folÿasok zerent . twdn
nÿa ÿllÿk . meel haznalatus es mal
-aztus leen mÿnekewnk . az zent wr
ffÿw zÿleteesnek bÿzon ÿelenetÿ . es
fenes vÿlagossaga . kÿ mÿat ennÿ
ÿot erdemlettewnk / ÿewendóre kedeeg
annaal nagÿobbat varwnk . mÿkoron
valtoztatwnk wr istennek bÿzon ffÿa
ÿnak dÿchóseeges zamokban . mÿnt az
zent epistola mongÿa / newekódween
azonkózben . lelkÿ testÿ ÿozagoknak erdem
es voltaban wrwnk Iesusnak peldaÿa
zerent mÿnt az zent ewangeliom mongÿa /
Wr istennek azert tÿztóssegeere harom<.>
rendbelÿ lelkÿ tanwswnk leezen az zent
ewangeliomnak ertelmeeból
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
Mÿ oka leen hogÿ az aldot istennek zent
ffÿa Iesus . kÿnek akarattÿa zerent mÿn
denek lehetsseegósók / Nem akara hertelen
newekódnÿ óreg embernek ewe zerent

{56b}
Sem mÿkent Adamot es ewaat teremtee
De lassan lassan eegÿeb emberÿ zÿlótt
eknek ÿdeÿe zerent akara newekódnÿ m
ÿnt az zent ewangeliom mongÿa / Reea
felelween zent doctorok teb okaat vetÿk
Elssew hogÿ az lassan valo newekódeessel
hozÿank hasonlatosnak mwtatnaa en-
nem magaat hogÿ az mÿ zerelmewnkert
Nem rewlees zerent De bÿzon testót veett
volna ffel ; mert sok eretnókók voltanak
kÿk azt mondottaak hogÿ nem volt bÿzon
halando . teste kÿról zent leo pp̄a emlekózik
Masod oka / mert termeezetnek tórwee-
nÿe alaa vetee ennen magaat az mÿ
zerelmewnkert / es semÿ istenÿ choda dol
got nem teen ew g̋ermekseegeben . kÿn
meg ÿsmertetót volna : vgÿ mond zent
leo pp̄a De mÿndenben ÿgenló keppen eele
attÿaffÿawal vgÿ mond zent paal Eff ij
Harmad oka . mÿert . annee sok etztendeeg
velewnk nagÿ alazatussaggal . nÿaÿasko
deek : Az nagÿ hozÿank valo zeretet tee
wee . <proffetanak> Bólchnek mondasa
zerent Az en gÿenÿerwseeghÿm
vannak embereknek ew ffÿaÿwal
Neegÿed oka ; mert az ew germókkee
leeteleen meg akaraa nÿlwaan ÿelen
tenÿ hogÿ zerelmes halarra ÿewt
volna mÿ eerettewnk zent akarattÿa
zerent . Mert ha meg nem akart vol-
na halnÿ . ÿngen sem zÿletót volna .
Ewtód oka . hogÿ mÿnket kÿk twdat-
lanok / eztelenók es erótelenók valank
nagÿ zeretettel mÿnket meg tanoÿtana
es mÿndenben ÿgazgatna . bezeedeewel
ÿnteeseewel . ÿo pelda adasawal ./
kÿról wgÿ mond zent Agoston doctor .
Omnis cristi actio est mea instentio C-
ristus Iesusnak mÿndden chelekódetÿ mÿ
nekewnk mÿnd tanwsagwnk : O azert
zerelmes atÿamffÿaÿ . gondollÿatok ÿol
meg . hannÿatok meg eressen : egheez
hÿttel tÿzes zeretettel menee zamtalan
ÿokat tett mÿnekewnk az aldot isten-
-nek kegÿelmes eegÿetlen eeggÿe /
mÿnt ennen maga mongÿa proffeta-
nak zaÿa atal . O en neepem
mÿt kellót volna annaal tebbet tennem
tÿnektek . Amÿt tettem / O bÿzonÿawal
nÿlwan lattÿok / mÿnemew nagÿ dol-
gokra keezereÿtótte ew zent felsseeges .

{57a}
Zentseegeet az nagÿ hozÿank valo zeretet .
kÿról emlekózÿk zent Ianus Apok vlt
fortis est vt mord dilettio . eróss mÿnt
az halaal . az istenÿ zent zeretet . Veegÿe
ezeeben azert kÿ hallÿa . mert vÿzon el
-len esmeg zeretót waar az wr isten em
-bertewl / Io xij zeresseetók tÿ atÿatok ffÿ
-aÿt mÿnt en zerettelek tÿtóket / kÿk kózót
vallÿon kÿ leelettetÿk nagÿob atÿankffÿa
mÿnt az eedes Cristus Iesus : Azert .
Masod tanwsagwnk lezen arrol
Mÿnemew rend belÿ emberek erdem-
nek meg aldatnÿ az aldot Cristus Ie-
sustwl .. mert hallook az zent ewange
liomban hogÿ Sÿmeon ꝓptha meg al-
dotta volna : Iesust . az zÿz mariaat es
kÿk mÿnd az ÿdóben ott valanak . De
nem ÿnkaab . ewk aldattanak megh
az eedes Iesustwl ew zent malazttÿan
-ak nekÿk zolgaltatasawal . Azonkepp
en azert mastanÿ Idóben ees . Doctorok
nak mondasok zerent / eellÿen rend belÿ
emberek erdemnek meg aldatnÿ . Ele
zer : kÿk Cristusban ÿgazan hÿznek / zent
paal ad Galatas iij : vala kÿk ez hÿtben
vannak . meg aldatnak az ÿgaz hÿtew
Abrahammal ; De az hÿtetlenek megh
atkoztatnak Math . xxv . Masod rend
belÿek kÿk zent ÿrgalmassagban eelnek
vÿzon ellen az kegÿetlenek meg atkoztat
nak Math vbi super . Harmad rend belÿ
ek kÿk mÿndden gonossagtwl zeplótelen
ek . kÿ peldaztatÿk az zÿz marian / psᵒ
Innocens manibus et mundo corde . kÿknek ke
zeÿ artatlanok . es zÿwók tÿzta / ezek
veeznek aldomast wr istentewl . Vÿzon
ellen az fórtelmesókról . wgÿ mond ꝓptha : nÿ
nchen reeze istenben . az wndoknak . Et
ect xlj ve vol impÿ . ÿaÿ tÿnektek ke
gÿetlenek / Neegÿed rend belÿek kÿk
penitencia mÿat ffel tamadnak : kÿk ke
deeg az zent penitenciat meg wtallÿak
wgÿ mond Luc xiij . Niste penitenciam
egeritus / Ha penitenciat nem tartando
tok eegÿemben mÿnd el veztók Ewtód
rend belÿek . zent enghedelmesseegben
eelók / kÿk kedeeg Anÿa zent egÿhaznak
kÿw̋le elók awagÿ tórók haborgatok
mÿnd az atkoztaknak reezókre leeznek .
Hatod rend belÿek / kÿk wrwnk Iesꝰ
Cristus zent keennÿarol halalarol m
-eg emlekóznek es raÿtta bankodnak
fohazkodnak . es sÿrnak ohaÿtnak .

{57b}
Kÿk kedeeg el felekóznek az ew zent ÿo vol-
tarol / el feletkózÿk ew rolok ees wr isten
Math Amen dico vol nestio vos : Arrol
mongÿa zent Ber . do . ÿaÿ ennekem ha ha-
lalatlan leendók mert meg kerestetÿk az ÿ-
gaz veernek ontasa . ez fóldnek zÿneen
Heted rend belÿek . kÿk ew bÿnóket ÿgazan
meg gÿonnÿak / Iacobi Confitemi al
terutrum potam veam ut saluemi / gÿonnÿatok
meg egÿmasnak tÿ bÿnetóket hogÿ Idwózewl
lÿetók . Vÿzon ellen azert kÿ nem teezÿ . atko-
zot leezen : mÿnt Adam Ewa . mÿnt kaÿn
Iudas Nÿolczad rendbelÿek . kÿk az ew
allapattÿokat ÿgazan meg tarttÿaak : twdnÿa
ÿllÿk . zÿz zÿzesseegeet . hazas hazassagaat
ózweg . ózwegÿseegeet / vala kÿ kedeeg atal
haghÿa atkozot leezen . Numeri v . Kÿlenczed rend
belÿek . kÿk wr istennek zent parancho
latÿt bel tellÿesóÿtÿk / kÿnek sentenciaÿ
aat mÿnd aldomasra . mÿnd atokra kÿ
feÿe wr isten . De utro xxvviij . Annak
okaert monda Idwezóÿtenk ees / Math
Si vis ad vitam ingredi serua mandata
ha akarz az erek eelettre bel mennÿ . tarch
Parancholatot . Tÿzed rend belÿek . kÿk
lelkÿ meg ÿsmert ÿozagban . es zentssee
ges eeletben naprol napra gÿoropodnak .
zaporodnak . newekódnek . ees ffeellÿeb hag-
nak : O zerelmes atÿamffÿaÿ . akarnaam
ha mÿndenÿk rendbelÿekkel reezesók
volnatok . Nagÿobban kedeeg . ha az wtol
sokkal . kÿkneel tekeelletes az wr istennek
aldomasa . tellÿes az wr istennek malaz-
ttÿa tÿzes az wr istennek zerelme . allando .
az ÿo teetel . es tellÿes remeenseeg az erek
dÿchóseegnek meg maradando Coronaÿa
Vÿzon ellen kedeeg . kÿk semÿ ÿoban . de
ÿffÿwsagoktwl fogwa veenseegóknek
wtolso zÿredekeÿglen zegódelmesseegben
eelnek . hallÿaak velem eegÿetemben
zent Esaÿas proffetanak mondasaat caᵒ .
lxv . Primer centum amorum morietur . Et
Senex centum amorum maledictus erit . Az
zaaz eztendeÿ germók meg hal .. Es az zaaz
eztendeÿ ween ember atkozot leezen .
Masod bÿzonsaag Marcus . xj . Videns
cristus ficulneam . et maledixit ei eo pro nom
huit fructum . et statim aruit . Lathwan
Cristus az fighe faat es meg atkozaa ew
tet hogÿ nem volt volna gÿmólch raÿtta
es ottan meg aza : Az ertelmók mÿnd
eegÿ es ÿgÿenló : kÿtw̋l mÿnket wr isten -
otalmazÿon

{58a}
Harmad tanwsagwnk lezen ar
-rol / mÿnemew chodalatus istenÿ dÿchó
seegben volt wrwnk Iesus Cristusnak
ew teremtót lelke . ew elsew foganatt
ÿatwl foghwan . zerelmes atÿamffÿa
ÿ ha mennÿeÿ es istenÿ dolgot aka
rtok hallanÿ es ertenÿ vesseetók re
-a ÿol ezótóket elmeetóket es hallÿa
tok eedes zÿwel leelekkel / eedes dolgo
-kat mÿnemew meltosagokkal . hatal
mas eerdemókkel / mondhatatlan zent
istenÿ malazttal : mÿndden tehetseeggel
dÿchóseegós . reezelteteessel . istenÿ lata
ssal . es teleelletes bodogsaggal . ffeell
ÿeb volt meennÿen fóldón .. mÿnden
teremtót allatoknaal Cristus Iesusnak
zentsseeges lelke / Elezer . hogÿ ew . az
istenseegnek zÿnról zÿnre valo latasaat
azon testben leween nÿlwabban latta
mÿnd az zent Angÿaloknaal . mÿnd ee
gÿeb teremtót allatoknaal . kÿról wgÿ
mond zent Agoston doctor . hogÿ wr
Iesus cristus az elssew zÿleteseenek kez
detÿtewl foghwan tekeelletes ember es
isten volt : Mÿert kedeeg ez ew lelke
mÿnddenneel feellÿeb eeggÿesewltetót
volt az istenseeggel : azert az istenseeg
nek zÿneet nÿlwabban tÿztabban la
tta meeg az seraphÿn angÿaloknaal
ees . Masod meltosaag : hogÿ tekelle
tes eze elmeeÿe volt . meeg annÿan
ak meheben ees . kÿ nagÿ choda dol
-og es mÿndden termeezetnek felette valo
erósseeg . hogÿ mÿkoron nem volna alkol
-mas testeenek tekeelletes akhatatussaga
lelkeenek volna tekelletes erósseeghe
zent Tamas doctornak mondasa zerent
Harmad meltossaag . hogÿ Cristus Iesus .
leelke zerent tellÿes bodog . mÿnt kÿ az
istenseeggel eeggÿesewltetót / De maga
nem ótletÿk vala kÿ az ew zent test
eere sem erzeekenseghÿre . oka az hog̋
az test zenwedendó <...> lehetne es h
alando . es emberÿ meg valtsagnak
erdemes ywtalma meg ne bantat
neek ; mÿnt meg ÿrtta zent Mathe
caᵒ xxvj mondwan . Tristis est ama
mea vsarum ad mortem . zomorw az en
lelkem mÿnd halalÿg / az az testÿ
erzekenseg zerent zomorw vala .
az meg ÿsmert keen zenwedeesnek

{58b}
Nagÿ voltaert . De belól valo lelkÿ okoss
aga zerent . sem ellene nem monda . sem
ellene nem alla De eremest es kÿwana
-tus zeretettel . zenwede mondwan : De
nem en akaraton / hanem az tÿeed lee
gÿen en meennÿeÿ zent atÿam / twdnÿa
istenseege eeggÿesewlt vala Cristusnak
lelkeewel : mÿndden bodogsaag zerent
Neegÿed meltosaag . hogÿ . Cristus Iesus
mÿnd ew tekeelletes foganattÿatwl fo
ghan mÿnddent twdot . es ÿsmert tellÿes
bólcchesseeggel meeg ew zent annÿanak
meheben leween . ees / kÿról zool az zent
ewangeliom hogÿ az germók Iesus tellÿes
bólcheseegew volt . wgÿ mond rola zent
Ber . do . Nem kÿsseb twdomanÿa volt
Iesusnak ew foganattÿanak ÿdeÿn . mÿ-
nt mÿkoron zÿleteek . kÿsded leween . mÿ-
-nt mÿkoron nagÿ vala ; Awagÿ az sÿ-
-do doctorokat kerdózween . mÿnt mÿko
ron predical vala az neep kózót / kÿról
wgÿ mond zent Tamas . do : Cristusnak
nem volt ez vÿlaghÿ tanwlt twdo-
manÿa . De az zent leelek istentw̋l ótle
tót es meennÿeÿ . kÿwel mÿndenóket
twdot ÿsmert es latót kezdettewl fogwan .
letteket . ÿelen valokat es ÿewendóket
Ewtód meltosaag . hogÿ olÿ nagÿ es
tekeelletes istenÿ malazt volt Cristusban
kÿneel nagÿob nem lehet : Arrol mon
gÿa Ioh j De plenitudine eius ams vos
accepimus . gram pro gra . kÿnek tellÿ
-essegeeból mÿ mÿnd nÿaÿan malaztot
malazteert ; Arrol emlekózÿk azon zent
Ianus . mondwan pleui gre et veritatur
tellÿes leween malazttal es ÿgassaggal
Hatod meltosaag : hogÿ wr Iesus Cristꝰ
veeghetetlen erdemew volt : az az . kÿnek
sem veege . sem kezdetÿ nÿnchen / annak
okert . emberÿ nemnek veetkeeról chak
ew tehete eeleget ; Mert zent Ber . do .
mondasa zerent chak eegÿ cheep vere
hwllasa ees eeleeg volt volna . emberÿ
nemnek meg valtsagaara : Monda
naa vala kÿ . ha senkÿ meg nem ólte
volna ; Wgÿ felel reea Alexe de al
hogÿ az zent zeretet kÿból zÿletót vol-
na . es az akarat eleeg volt volna .
emberÿ nemnek meg valtsagara
Heeted meltosag . hogÿ mÿndenre ha
talma volt vala mÿt akart volna

{59a}
Tennÿ Math vltimo . Data e in omnis
potestas in celo et interra . Adatwan
vagÿon ennekóm mÿndden hatalom
mennÿen es fóldón / O zerelmes atÿam
ffÿaÿ . ÿme lattÿatok hallÿatok az zent
ÿrasbol . mÿnemew ember volt az al-
dot wr Iesus Cristus : mÿnemew ter
-meezetew . es mÿnemew malaztus ÿo
zagus hatalmas . mÿnd istennek . angÿ
aloknak es embereknek elótte : kÿhóz
hasonlatus soha nem volt . sem lehetót
sem leezen / kÿnek hatalmas markab
an vannak mÿnnÿen fóldón mÿn
dden teremtót allatok : kÿ ees leezen ÿ
ewendóre meg ÿteelnÿ elewenóket
es holtakat : kÿ ees . erdemót ozt kÿn
ek mÿnd ew eerdeme zerent : O kegÿ
es zÿwó kerezttÿen neepek : ÿarwllÿ-
wnk ew zent kegÿelmes ÿrgalma
ssaganak zyne eleeben . mastan mÿg
eelewnk zenetlen dÿcheerettel . tóre
delmes zÿwel leelekkel .. penitencia
tartassal . es veegkeppen valo ÿo zandekkal
hogÿ <lelkÿ> mÿ halalwnknak ÿdeÿn
ÿozagus mÿwelkódetben talalwan .
Aggÿa meg lathatnwnk erekkee va
-lo ÿsmerettel . ew zent Bodog ember
seegeenek es Istensegeenek . zÿnról
zÿnre valo latasaat . Amen .
Kÿs karachonnak Inn
-epeeró̗l .
Ez maÿ zent Innepnek epistolayaat ÿrtta
megh zent paal apostol Galattÿa belÿeknek
ÿrtt leweleenek iij rezeeben . kÿben emlek
-ózÿk az zent hÿtnek fondamentomarol
mÿkeent az zent ewangeliom ees ./ modw
-an . Abraham hÿn wr istenben es ve
eteteek ewnekÿ ÿgassagra / az az hÿtnek eer
-demeere / Idwózeÿtenk Iesus ees azert ve-
vee ffel az kewrnÿewl meteleest hogÿ az
tórweent . ÿgassagot . es hÿtót ÿgaznak
vallana . es istentewl lennÿ . kÿnek ooh
tórweenben annee hatalmas zentsseege va
la mÿnt mastan . az zent kerezt vÿznek
bÿneknek bochanattÿara / mert kÿk kózzólók
meg hal vala ottan az zent atÿaak lÿm
bosaban meegÿen vala / mÿert az menÿor
sagnak kapwÿaat meg nem nÿthattÿa
vala . Az zent kereztseegnek kedeeg annee
wal nagÿob vagÿon / hogÿ ottan menn

{59b}
-ÿeeknek orzagaara bochaat / kÿ meg peldaztateek
wrwnk Iesus Cristusnak zent kereztseege kor
-on . m(..) meg nÿttateek mennÿeknek orza
ga es zent leelek wr Isten . Cristusra zalwan .
Atÿa wr istennek zozattÿa hallattateek es
az zent angÿalok le zalwan Cristus kÿral
nak zolgalnak vala . Dÿcheerween azert
zent paal apostol ez zent hÿtót . wgÿ mond /
Epistola -
mInek elótte el ÿewne az
hÿth : az tórweennek
alatta tartatwnk vala .
az olÿ hÿtben bel rekez-
-tetwen kÿ ÿewendóre
meg ÿelentendó vala . Annak okaert
az tórween mÿnekewnk daÿka gÿa-
nant vala Cristusban . hogÿ az ew hÿ
tÿnek mÿatta ÿgazwltatnank megh
De mÿnt az hÿt el ÿewta : ÿmaran
nem vagÿwnk daÿkanak alatta : mert
istennek mÿnd ffÿaÿ vattok az ÿgaz
hÿtnek mÿatta : kÿ Cristus Iesusban
vagÿon - Sequitur ewang cum expositionibus
Mÿert zerelmes atÿamffÿaÿ ez maÿ nap-
-on wÿ eztendó kezdetÿk . az mÿ eedes
wrwnk Iesus Cristusnak wÿ newezetÿ
nek okaert . es mÿnd tellÿes kerezttÿen
seegnek nemes Coronazattÿanak dÿche
eretes voltarol : kÿnek zazloÿa alat vÿ
askodwnk mÿndden ellenseegnek ellene
Annak okaert az mÿ eedes Idwózóÿte
nk neweenek meltosagarol harom rend
belÿ tanwsagwnk leezen rÿwÿdeden
elssew tanwsagwnk leezen arrol
mÿ oka leen hogÿ eegÿeb newet nem
adanak Idwózeÿtenknek . hanem hogÿ
Iesus leenne newe . Luce . ij . Reea felel
ween zent doctorok azt leelÿk raÿtta
hogÿ twlaÿdon Atÿa wr istennek aka
rattÿa lett leegÿen / kÿt sok reeghÿ proffe
taknak atalok Annak wtanna zent
angÿalanak atala ees meg ÿzenee ez
vÿlagra / kÿról az zent ewangliom ees
emlekózÿk / kÿról wgÿ mond zent leo
papa . ÿllendó leen Idwózóÿtenkhóz az
Iesus new kÿ ew twlaÿdon magÿaraz
attÿa zerent Idwózóÿtewnek mondatik

{60a}
Kÿról ennen maga bÿzonsagot teezen
zent Esaÿas proffeta zaÿa atal . Esa .
xliii capitulo Absque me non est saluator Ennalam<.>
-naal eegÿeb Idwózóÿtew nÿnchen
hogÿ kedeeg . wrwnk Iesusnak teeb ne
wezetót mongÿon lennÿ az ÿras . zenth
Albert pÿspeknek mondasa zerent nÿ
nchen heÿÿaban / De ÿnkaab ew zent
segeenek meltosagara es tÿztóssegeere
vagÿon : kyról wgÿ mond zent <Beda>
Bona : Mÿert az Cristus bÿzon isten
es ember . leegÿen / ÿllÿk hogÿ az ew
dÿchósegeehóz Alkolmas newezetÿ lee
gÿen . kÿn kÿ ÿelentesseek ew zent ist
ensegeenek ÿsmeretesseege . Azonkeppē
az ew meg alazot zÿletót embersee
gehóz ees Alkolmas newezet adasseek
Mÿnemew newezetÿ leegÿen ew iste
-nÿ meltosaga zerent wgÿ mond rola
zent Isidorus doctor . kÿk meg vannak
ÿrwan az zent ÿrasban . ÿmez neegÿ
ÿeles neweet talallÿok . ha hol teeb
leelettetÿk ezek alaa . eztetnek / twd-
-nÿa ÿllÿk eloÿ ; meel newet Crist
us az magass zent kereztffan ÿelente
kÿwe Math . xv . kÿnek ertelme isten
Masod Adonaÿ . Exodi vj kÿnek ert
elme wr . Harmad . sabaoth . kÿnek
ertelme . seregoknek wra . meel zent
newek ÿllendók Cristushoz ew istenÿ
meltosaga zerent . Neegÿed kÿ az sÿdo
ÿrasban talaltatÿk . tetragramaton
kÿ twlaÿdon az zent haromsaagnak
istenÿ termeezetÿt ÿlletÿ . annak oka-
ert nagÿ eerdemes meltossagus tÿztó
letus . es hatalmas kÿt nem ÿllÿk m
ÿndden kóz bezeeddel bezeellenÿ hanē
chak zent helÿen es ÿmachagnak ÿde
-ÿn . mÿkoron aÿoÿtatus leelek istenn
-el akar zolanÿ bezeellenÿ ;-
Masod rend belÿ newezetók vannak
kÿk twlaÿdon valok . kÿk ÿlletÿk
wr Iesust Cristust . ew zent zÿletesee
nek meltosaga zerent . twdnÿa ÿllik
Emanuel . Esa vij . kÿ zent Ieronimꝰ
doctornak mondasa zerent magÿaraz
tatÿk velewnk isten / Azont ÿelentee
kÿwe zent Ianus . Io j verbum caro
factum est et habitauit in nobis . Masod
istennek ffÿa . es dauidnak ffÿa Math /
. primo /

{60b}
Harmad . Iesus cristus / ez zent ÿgheeket
akar egÿzerss mÿnd mongÿaak akar
valazzal . mÿnd twlaÿdon wr ffÿw
newezet . secundum Albertum . kÿkón ertet
nek az ket termeezetók . istenÿ es em-
berÿ wrwnkban / ew zentseegeenek
azert meltosagaert gÿakortaa zoktok
ezen newezetókkel neweznÿ es hÿw-
nÿa eedes zeretetnek okaert . kyról
meeg towaab nÿlwabban zollÿwnk
Harmad rend bely newezetók ees va
nnak kÿk mondatnak vezeteek zerent
twdnÿa ÿllÿk . Nazaretbelÿ : kÿ ma
gÿaraztatÿk vÿragzonak . annak ÿeg
zeseere hogÿ soha meg nem herwad .
es mÿndenkoron ereÿben tarttÿa ew
eedes istenÿ ÿllatÿaat / Masod meg
fezewltetót . az nagÿ baÿ vÿvasnak
es gÿózódelemnek okaert kÿt zenwede
emberÿ nemnek zabadwlasaert .
Harmad . Sÿdoknak kÿrallÿa Io xix
kÿn peldaztateek az nagÿ gÿalazatoss
aag . es annak wtanna az nagÿ ffel
magaztalaas . mÿnd meennÿen . mÿnd
fóldón . ad phÿl ij / ÿme azert zerel
mes atÿamffÿaÿ ÿmaran twggÿatok
az ew eedes zent neweet : hÿwÿatok
koronkeed nagÿ zeretettel : eedesseeggel
batoron . aÿoÿtatoson / mÿndden zÿk
seegnek ÿdeÿn / Mert zent peter apostolnak
mondasa zerent Cano . [] Nÿnchen
sem mennÿen . sem fóldón eegÿeb new
kÿben es kÿ mÿat ember Idwóssee
geet lelhesse / kÿt nekewnk enghe
ggÿen ew zent ÿrgalmassaga /
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿnemew nagÿ haznalatossaga vag-
-ÿon ez zent Iesus newnek . Doctoroknak
mondasok zerent : mÿert nagÿob zent-
seeghnek okaert az aldot istenÿ ÿdew
es eztendónek zamlalasa es forgasa
ez maÿ zent napon kezdetÿk el . es tÿz-
en keth honap wtaan telÿk be wr
istennek el veegezót akarattÿa es zer-
zeese zerent / es embereknek eeletók
re meg aldatot meeg kezdetben / ew
aldot zent neweenek dÿcheeretÿre .
Azert az tÿzen keth honapnak zama zee
rent tÿzen ket zentsseeges haznalatoss-
-agaat

{61a}
Talallÿok zent Irasban ez zent Iesus
neweenek / Elssew mondatÿk istenÿ
zeretettre valo gheerÿedetesseegnek kÿ
ról wgÿ mond Bodogssagus zent Ber .
neÿnek terhes voltabol .. ÿewÿen zÿweeben
az Iesus . onnan zókóllÿeek zaÿaban . ees
ÿme ottan az zent newezetnek vÿlagoss
agara . mÿnden homalÿossaag el tawoz
ÿk . meg wgÿ mond / Semÿ ennekem nem
hallattatÿk eedesbnek . semÿ gÿenÿerw̋see
gosbnek . semÿ zerelmesbnek mÿnt az iste
nnek ffÿa newe / Iesus / De ÿaÿ zerelmes
atÿamffÿaÿ . mÿt mond azokrol kÿknek
nem ÿo ÿzew az Iesus new : ÿob mÿnek
-ewnk nem lennewnk es meg halnwnk .
honnem Iesusnaal kÿl lennewnk es eel
newnk . Masod haznalatus gÿmelcche
kegÿes vÿgaztalaas . zent Ber . do . monda
sa zerent : kyról wgÿ mond zent Anselmꝰ
Mÿchoda az Iesus . hanem Idwózóÿtew
O ÿo Iesus ha en ollÿat tóttem honnan
<es> meltan karhozattra vethetz . twdom hog̋
az te zent newedeert el nem hattad hon
-nan ennekem Idwósseegót adhatz . harm
ad haznalattÿa bÿneknek meg engheedee
-se . Actum . x . kÿról wgÿ vagÿon meg
ÿrwan . wr Iesusrol . mÿnd az reeghÿ
proffetaak bÿzonsagot teeznek . hogÿ az ew
zent neweenek mÿatta . mÿndennek bÿ
ne meg bochattatÿk : vala kÿ ew benne
hyzón / zent Ianus meg azont vallÿa . j .
Io . ij . Neegÿed Aÿoÿtatussagnak edesseege
kÿról zent Ber . do . wgÿ mond : Ez aldot
Iesus new : meez embernek zaÿaban
zeep zenghees . fÿleÿben . erwendetesseeg
zÿweeben . eedesseeg elmeeÿeben . O bÿ
zonÿawal . semÿ olÿ ÿghen embernek
lelkÿ gheerÿedetesseegeet ffeel nem ÿnd
-oÿttÿa mÿnt az eedes Iesusnak newezetÿ
Ewtód . ÿmachag<k>nak meg halgatasa : Io
xvj : kÿról ennen maga bÿzonsaag . Bÿzon
Bÿzon mondom tÿnektók vala mÿt
en newemben keerendótók en atÿamtwl
aggÿa . tÿnektók . Azert zokta anÿa zent
egÿhaaz mÿndden . oracionak wtanna
ez ÿgheen ez veegeznÿ . per dominum nostrum
Iesum Christum . filium tuum . etcetera . hatod . haz
nalattÿa : tÿztwlatlan zelletóknek el
ÿzeese . Mar . vltimo . En newemben erde
góket kÿwe ÿznek . kyról zamtalan pel-

{61b}
-dakat olwaswnk az zentóknek eeletókben /
Heeted . erwendetes tÿredelmesseeg . Actuum
v . kÿról wgÿ vagÿon meg ÿrwan .
mennek vala az zent Apostolok nagÿ ew
rómmel kÿ az . tanachnak elóle . mÿert
hogÿ meltok lettenek volna <..> bozzwsa
got zenwednÿ . Cristus Iesnak neweert
Nÿolczad . eerdemnek es malaztnak bew
seeges ÿwtalma . kÿról wgÿ mond zent
paal . j ad Corinthus xij . Senkÿ ÿgazan nem
mondhattÿa .. wr Iesus . hanem chak
zent lelek mÿat . az az . kÿ istennek ma
lazttÿaban vagÿon . mert ÿollehet az
bÿnesek ees newezÿeek . de semÿ erde-
meet nem vallÿaak . Kÿlenczed hazna
betegseegóknek vÿgaztasa . Vnde petrus
Rauensis . Ez az zent erdemes newezet
kÿ vakoknak latast aad . sÿketóknek hall
-ast . santaknak ÿarast . neemaknak zo-
last . hallottaknak eeletót . es emberekból
mÿndden erdeghÿ hatalmat el tawoztat
Tÿzed . bÿllógózeesnek eekósseege . Mert
az ÿo hÿw kerezttÿeneknek homlokokra
vethween . nagÿ dÿchóseeg ees eekósseeg
Iesusnak wrwnknak zent newe . Tÿzen
eeggÿed . erek karhozattwl valo megh
zabadoÿtaas . Actuum x . kÿról wgÿ va-
gÿon meg ÿrwan . Nÿnchen eghnek
alatta eegÿeb newezet kÿben emberek
nek Idwesseeg adathasseek . kÿról ꝓptha
wgÿ mond . Iohel ij . Mÿndden vala-
kÿ wrnak neweet hÿwangÿa . Idwózewl
Tÿzen kettód haznalattÿa . choda teetelek
nek mÿwelkódetÿ . Mark vltimo . Azokat
kÿk en bennem hÿznek eellÿen ÿegó̗k
kówetkózÿk . erdeghóket ÿznek . wÿ nÿel-
wel zolnak : meergós feergeket kezókben
veeznek . mergós ytalt veeznek es sem
ÿt ew nekÿk nem arthatnak . O azert
zerelmes atÿamffÿaÿ . kÿ bÿnnel kÿl
eeltók . az eedes wrwnk Iesussnak ke
gÿes neweet zeretettel emlógesseetók
kÿk kedeeg bÿnesek vattok : Cristus
Iesus neweeben vessetók mÿndden
remeensegtóket . ha ÿffÿak vattok Ies
usnak zerelmes neweeben newekóg
gÿetók . ha kedeeg veenek vattok az
ew zent newe mellól el ne tawozÿa-
tok . ha erekkee mÿnd veenek ÿffÿak
erekkee el veznÿ nem akartok .-

{62a}
Harmad tanwsagwnk leezen ar-
rol . Hogÿ wr Iesus Cristusnak ew istenÿ
zent newe . veeghetetlen ÿozagus . es mÿ
-nden tehetew . mÿnt meg ÿrtaak az zēt
ewangelistaak . Math . vltimo Data est mihi
omnis potestas incelo et interra / Adwan va
-gÿon ennekem mÿndden hatalom men
-ben es fóldón Habet Mar . ix Omnia possibilia
sunt credenti / Elezer azert mondaam hog̋
Iesus Cristusnak newezetÿ veehetetlen yo
-zagw . kÿnek meltosagaert mÿnddennek
mÿnt hallÿa ottan ÿmadnÿ es tÿztólnÿ
keel .: kÿról vgÿ mond zent paal . ad phÿlip
ij . wr isten ffel magaztataa ewtet Cristust
mÿndeneknek felette es ada newet ewne-
kÿ mÿndden newnek felette . hogÿ Iesusnak
newe halwan mÿndden terdek meg haÿ
tassanak . meennÿeÿek fóldÿek : es pokolÿ
-ak . es mÿndden <..>nÿelew vallÿa . mert
wr Iesus atÿa istennek dÿchósegeeben va
gÿon / Masodzor . felette zerelmes aÿoÿta
-tussagw : kÿról sokat <sok.> zolhatnank ha m
ÿnd az reeghÿ patriarchakat proffetakat
bÿrakat feÿedelmeket es kÿlemb kÿlemb
zent atÿakat elówe newezgetneenk / mÿ-
-nemew nagÿ lelkÿ eedesseeggel . vartak
az reeghÿek . mÿnemew zerelmes zÿwel
vótteek . kÿk lattaak es vetteek : zemeelÿe
zerent . twdnÿa ÿllÿk Azzonywnk zÿz
anÿa maria . Az zent Apostolok . martÿ
rok Confessorok zent zÿzek .. mÿnd ez ma
-stanÿ ÿdeÿglen / Harmadzor . mert istenÿ
tÿztósseeggel ÿmadando / kÿról Neemias
ꝓptha wgÿ mond . ix . caᵒ . Az meennÿeÿ
zent seregók teegódet ÿmadnak . zent pal
Ebre j . es ÿmaggÿaak ewtet mÿnd wr
istennek angÿalÿ . Mÿnemew tÿztóletes
emberek kózót nÿlwan vagÿon . Meel
rettenetes az pokolbelÿeknek : wgÿ mond
zent . Iacab apostol . caᵒ ij Az erdegók <feelÿk>
hÿzÿk es feelÿk Negÿedzór mert egheez
kerezttÿenseegnek dÿchóseeg es dÿcheeret
Ha kÿ kerdenee De mÿ oka hogÿ az ke
rezttÿenek Cristus newról vettenek newe
zetót es nem . Iesus newról . Aranzaÿw
zent Ianus reea felel es wgÿ mond ..
mÿert az elssew kerezttÿenek sÿdosagbol
tamadanak . neweztetnek vala Nazaret
belÿeknek . De annak wtanna Anthÿochÿa newó
varosban . kÿ górók orzagban vagÿon val
toztateek el : mÿeert az Cristus górók zoo

{62b}
Ÿmaran arrol hÿwattatnak kerezttÿenek
nek Masod . oka . mÿert nem hÿwattat
nak az Iesus newról . Mert az Iesus iste-
nÿ new : Cristus kedeeg . kerezt new ; kÿ
krismawal zentóltetót . kÿ vytezkódew
seegnek newezetÿ azert meltob leen az
kerezttÿeneknek Cristusrol newet vennÿ
Mert bÿzonÿawal vÿtesseeg az kerezttÿe
neknek eeletók ez vÿlagon Iob ij . De wg̋
leezen hogÿ az mas vÿlagon az hÿwók . wr
Iesusrol neweztetnek . Idwózewlteknek .
Harmad oka . mert mÿg ez vÿlagon eel
-ewnk nem kówethettÿók Iesust ew istenÿ
mÿwelkódetÿben : Annak okaert mÿg
zankÿ vettettónk hÿwattatwnk Cristusrol
kerezttÿeneknek hogÿ meg tanwlwan
az ew ÿozagÿkban valo eeleseet : kówessók
ewtet zent eeleteenek formaÿa es peldaÿa
zerent kÿról wgÿ mond Cÿpprianus . do .
Nem meltan mondatÿk kerezttÿennek
kÿ Cristust ÿozagus mÿwelkódetÿben nem
kówetÿ . O zerelmes atÿamffÿaÿ kÿ nagÿ
swllÿa vagÿon ez mondasnak . O vallÿ
-on hol talalnank mastan olÿ embert ?
De keerÿók ew zent feelsseeges istenÿ ÿo
voltaat az ew zent neweenek meltosaga
-ert Ne wtallÿon meg . ne vessón el .
ew zent zÿne elól erekkee : Aggÿa zent
malazttÿaat hogÿ awagÿ tawol kówet
hessek kÿert engheggÿe holtwnk wtan
ew zent orzagaat erekkẃl erekkee Amē .
Wÿz kerezthnek Inne-
-peeról .
Ez maÿ zent Innepnek Epistolaat ÿrtta
Meg eredet zerent . zent Esaÿas ꝓptha
kenÿweenek hathwanad rezeeben . azon
Capitulomnak feÿezetÿn : meg emle
kózween Idwózeÿtenk Iesusnak zent zÿ
leteeseeról nagÿ lelkÿ erwendetesseeg
gel . es Ierwsemnek varasaat . es ew
kepeeben mÿnd tellÿes Cristusnak óró-
keet az az . Anÿazent egÿhazat eedes
ewrewmre es halaa adasra remeÿt-
-ween . az vÿgaztalo zent leeleknek
vÿlagosoÿtoo malazttÿaban es wgÿ-
-mond
Epistola .

{63a}
[O] Ierwsalem kelʼʼ ffel vyla
goswllyaal meg . mert el
ÿewt az te vÿlagossagod
es wrnak dÿchóseege
te raÿtad ffel tamadot
Mert ÿme seteetseegók
el bwroÿttÿaak ez fóldet
es homalÿossaag neepeket : te raÿtad
kedeeg tamad wr . es ew dÿchóseege
te benned meg lattatÿk . Es ÿarnak
az ÿdegón nemzetók te vÿlagossagod
ban : es kÿralÿok te ffel tamadot fee
-nesseegódben . Emellÿed ffel kóróskór
ewl te zemeÿdet . es lassad . ÿme m
ÿnd ezek te hozÿaad gÿewltenek . te
hozÿaad ÿewttenek : Az te ffÿaÿd me
zzewnnen ÿewnek es te leanÿd
tennen oldaladbol tamadnak . A-
kkoron meg latod : mykeppen beew
ólkódól . es chodalkodol . es kÿwe .
terÿed az te zÿwed órwóndózween
mykoron te hozÿaad fordwland te
-ngónek sokassaga ; eróss nemzetss
eeg ÿewend te hozÿad // teweeknek
aradasa el bamol teegódet / Madi
annak es effa tartomanÿok belÿ
dromedariosok . kÿk mÿnd Sabab-
-ol ÿewnek . Aranÿat es temÿent
hozwan es wr istennek dÿcheere
tót hÿrdetween ..-
Sequitur ewangelium festi . cum exposicionibus
Kegÿelmes wr Iesusban Cristusban zerel
-mes atÿamffÿaÿ / Mynt ÿmaran az zent
Epistolanak ewangeliomnak ertelmeeból
meg hallottok es ertóttók . kerezttÿen anÿa
zent eegÿhaz ez maÿ zent Innepót ÿllÿ ha
rom zent istenÿ choda teetelnek meltosagaeerth
Elezór kÿ tórteneek tamadnÿ ez maÿ na
pon . az az . magÿarazo ÿraas zerent Mÿkor
on wrwnk Iesus volna tÿzen harmad
napÿ eedes germek . zÿzesseegnek zÿlótte
Az harom zent keeralÿok nap kelettról
feenes Cÿllagh vezerleese mÿat ÿeween
-ek harom felee dragalatus aÿandekokkal

{63b}
Tÿztólnÿ es ÿmadnÿ : Masodzor . zent Beda
doctor mondasa zerent . harmÿncz eztendó
bel telwee Cristusnak zÿletetÿ wtan . es-
meg ezen napon . wrwnk Iesus Cristus
Az Iordan vÿzeeben kereztsseegót veen .
Ianus Baptista kezetw̋l : az ÿdóben ees zent
haromsaag wr isten . meg ÿelóneek ez
vÿlagon . Atÿa wr isten mennÿeÿ zozat
ban . mondwan ez . az en zeretew ffÿam
ffÿw wr isten . wgÿan ott zemeelÿe zerent
zent lelek . wr isten zeep feÿeer galamb-
nak zemeelÿeben Harmadzor . esmeg
egheez eztendó el mwlwan . esmeg ezen
napon . mÿkoron wrwnk Iesus Cristus
ew zent zÿleÿeewel es tanoÿthwanÿ
wal kÿk akkoron valanak : hÿwattateek
az menÿekzóben . kÿben wólegheen va
la azzonÿwnk marianak kózel valo
wnokaÿa : harmad istenÿ chodaat teen
feÿeer vÿzet veeres borraa valtoztat
-wan : kÿknek <...> mÿatta . wr Ie
sus Cristus bÿzon isten . es ember meg
mwtataa es ÿelentee ez vÿlaghÿ nee
pek elót istenÿ hatalmaat es dÿchó
segeet . Ioh ij : kÿkból meg ÿsmertetÿk
zerelmes atÿamffÿaÿ . meel nagÿ melto
ssagus . tÿztóletes . aÿoÿtatus . es bodog
ssagus leegÿen mÿnd egheez kerezttÿen
seegben ez maÿ zent Innep . nap .. kÿról
nagÿ halaa adassal . dÿcheerettel . es
aÿoÿtatus zolgalattal tartozwnk az
mÿ kegÿelmes Idwózó̗ÿtenk .. De mÿ
-ert az elssew istenÿ choda ÿelenettról
nÿlwabban emlekózÿk anÿa zent egÿ
haaz : kÿ ÿelesben ees neezÿ az mÿ
Idwesseegewnknek elssew tamadat
tÿaat es fondamentomaat . Azeert
harom rendbelÿ tnawsagwnk leez
-en rÿwÿdeden . ez maÿ napon mÿ Id
wesseeges tanwsagwnkra .
Elssew tanwsagwnk leezen ar-
-rol .. Mÿ oka leen hogÿ az kegÿelmes
teremtó wr isten . ew zent ÿrgalmas
akarattÿa zerent / Az zeegen Idegón
nemzetót . Nap kelett felól akaraa
hÿnnÿa es valaztanÿ / ez zent kerez
ttÿen hÿttre . honnem ez vÿlagnak
eegÿeb reeze felól . twdnÿa ÿllÿk
deelról eezakrol awagÿ nap nÿwga-
-ttrol

{64a}
Reea . felelween zent doctorok zent Iras
bol mondwan . hogÿ felette ÿllÿk vala
wr istennek kerezttÿen hÿtnek elssew
eredetÿt hÿwnÿa nap kelet felól . ÿm
ez neegÿ ÿeles okaeert az ÿrÿgseeg m
ÿat tamadot tantorodaseert / Mert mÿ
-ert nap kelet felól tamada . az elssew
tantorodasnak esetÿ : gÿlóseeghes vala
mÿnd istennek mÿnd az zent angÿalo
-knak . Mert Damascenus doctornak
mondasa zerent Paradÿchom . hol ott
az elssew zÿleek veetkózeenek . nap ke
let felól vagÿon / Akaraa azert wr
isten hogÿ onnan a''felól tamadna az ÿ
gassaag es az hÿtnek eeleztese honnan
az halaal elózór bel feerkózót vala ez
vÿlagra : Annak okaeert wrwnk Iesus
ees mÿkoron ffel emelteteek az magass
kereztffara . hattal fordwla nap kelettre
Azt peldazwan raÿtta hogÿ ÿmaran em
berÿ nemnek bÿneet hatha meghee ve
-tótte volna . es soha tebbee rola meg
nem emlekózneek . dequo Esa . xxxviij
proiecisti propter tergum omnia peccata homini
hatad meghee veteed wr isten ember
eknek mÿndden bÿneÿt . Habet psᵒ . L .
Auerte faciem tuam apeccatorum meis . fordohad
el te zÿnódet wr isten az en bÿneÿm
tw̋l . Masod okaert . Mert vala hol
gonossaag tamada eredet zerent ez nÿa
walÿas vÿlagra . mÿnd nap kelet fel-
-ól veen eredetót twdnÿa ÿllÿk : luciper
ott eseek el keweelseeghnek mÿatta
Adam ewa ott eseenek el enghód
Etlenseegnek torkossagnak es hew dÿ
chóseegnek mÿatta : Az gÿlkossaag on
nan tamada . Caÿnnak gonoss gÿlóssee-
gheenek mÿatta . Paraznasaag onnan
tamada . Lameknek mÿatta : Az balwa
n isten ÿmadaas onnan tamada : Nimus
az az Niniue kÿrallÿanak mÿatta . Telh
etetlen fósweenseeg onnan tamada .
Nemrot wrnak mÿatta / kÿknek mÿ
-atta nagÿob reeze ez vÿlagnak el ve
-ze . Wr isten azert ew zent kegÿelmes
ÿrgalmassaganak mÿatta . honnan az
vezedelmes bÿnnek aradasa tamada .
Onnan akaraa . reea araztanÿ az ew zēt
malazttÿaat ez vÿlagra zent pal apos
tolnak mondasa zerent ad Ro vij : Es w
gÿ leen hogy az ellenzó allatok esmeg ell

{64b}
-enzew allatoknak mÿatta vÿgaztateek
meg . zent Gergel doctornak mondasa zēnt .
Harmad okaert . mert az elssew atok on
nan . tamada : mÿkoron wr isten emberÿ
nemet meg atkozaa es paradÿchombol
kÿwe ÿzee . mondwan . Atkozot leegÿen
az fóld te mwkaad wtan . Gen iij . Vÿ
zon ellen azert akara wr isten hogÿ
esmeg onnan tamadna erek aldomaas
emberÿ nemnek ffÿara / Az<.> okaert ez
maÿ napÿglan ees az Sÿdok nap nÿw
gattra ÿmatkoznak : Az zerechenek deelre
Az kerezttÿenek kedeeg nap kelettre : mÿ
eert az ÿgassagnak feenes napÿa Cris
-tus Iesus mÿnekewnk nap zerent tam
-ada . kÿnek zent hÿtÿben eelewnk ez
vÿlagon . az okaeert akaraa wr isten . az
harom . zent kÿralÿokat ees . istennek ÿs
meretÿre hoznÿ . secundum damascenum .
Neegÿed okaert Ez vÿlagon valo nÿel
weknek meg haborodasaert kÿról wgÿ
vagÿon meg ÿrwan Gen xj : Mÿkoron
az vÿz ózónnek wtanna lattaak volna
Noenak ffÿaÿ hogÿ bekeseeg volna / tana-
chot tartanak hogÿ ha meg ollÿan ve-
zedelem lenne ez vÿlagon . meg ohat-
naak magokat / Sennaar newó varas
mellet kezdeenek eegÿ tornÿot raknÿa
hogÿ az teteÿ az eghet eernee / Megh
tekeentee wr isten ees ember ffÿaÿnak
eztelen bolondsagokat es meg haboroÿ
taa nÿelwóket hogÿ eeggÿk nem ertÿ
vala masÿknak zawaat akarattÿaat /
Azt lathwan el hagÿaak es newezeek
babelnek az az róbógó . kÿt annak wtanna new-
ezeenek babÿllonÿanak // mastan kede
egh ÿmaran nevezÿk babyllo tornÿa
nak : Es wg̋ leen hogÿ mÿnd ez zeeles
vÿlagon el ozolanak . kÿ mÿnd ew
nÿelwe zerent / Wr isten azert meg
azt tewee hogÿ kÿk akkoron ez ozlottak
vala . Cristus Iesusnak zent hytÿ mÿat
esmeg eeggÿee lenneenek / hogÿ len-
-ne eegÿ nÿaÿ es eegÿ paztor Cristus
ÿme azert zerelmes atÿamffÿaÿ lattÿ
atok mÿnemew chodalatus az istenÿ
bólcchesseeg / yme hallÿatok mÿ oka
leen ; mÿeert az kerezttÿensseegh hywattateek
nap kelettról az harom zent keralÿokban

{65a}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
Mÿkeppen es mÿnemew zandekkal
es zÿwel leelekkel . kereseek az harom
zent kÿralÿok . Cristus Iesust Istennek zent
ffÿaat /. Harom lelkÿ Idwesseeges wtat .
es twlaÿdonsagnak ÿozagaat leelÿk reea
zent doctorok . kÿknek mÿatta . mÿkeent
akkoron erdemleek meg lellnÿ az ha
-rom zent kÿralÿok . Azonkeppen mastan
ees azon zent lelkÿ ÿozaggal keresween
erdemlÿk meg leelnÿ mÿndden aÿoÿ
tatus lelkew neepek : Elezer azert keres
eek . gheerÿedetes awagÿ keewanatus
zÿwel leelekkel . kÿról wgÿ mond zent
Ger : do . super illo psᵒ . Ignis an̄ en̄ prece
-det ; ÿllÿk es zÿkseeg . hogÿ az olÿ em
bernek lelkeet kÿwanatus gheerÿedetess
eegnek tÿze elól veegÿe howa Cristus
akar ÿewnÿ / Azonkeppen mÿnt az his-
toria mongÿa gÿorssak valanak ez Iam
bor wrak ha hol es mÿkoron / Ballam
proffeta . mondasa zerent az nagÿ zyletót
kÿralt meg talalhatnaak : Es mÿnt la
ttaak volna az Cÿllagnak tamadasaat
towabbaa semÿt nem keseenek de azon
nal wttra eredeenek / kÿról wgÿ mond
zent Ber do . meg ÿsmertetÿk hogÿ ez zēt
kÿralÿokban erósst zeretet volt : mert
nagÿ hertelen es sÿetettel fwtnak vala .
Cristus kÿralhoz . O zerelmes atÿamffÿaÿ
vallÿon kÿ vagÿon mastanÿ ÿdóben
kÿ eellÿen tÿzes zeretettel zeresse wrw
-nk .. es keresse kówesse . kÿ mÿnd ezee
ben veegÿe magaat .
Masodzor . kereseek . alhatatoson es vee
gre az az ; addeeg meg allanak . meg nē
zóneenek / mÿg nem leleek . dequo Mat
xxiiij . Qui perseuerauerit vsque infinem hic
saluus erit / kÿról wgÿ mond zent Ger
O bÿzonÿawal nagÿ istenÿ malazt nag̋
aÿandeek ha hol vagÿon kÿ az el kez-
dót ÿoban veeghÿg meg maradhat .
Annak okaert ez harom nemes wrffÿak
veegre kereseek . wr istennek zent ffÿat
menÿnek fóldnek aldot kÿrallÿaat es
erdemleek meg leelnÿ . hogÿ kekeelletó
-sók lettek leegÿen az kereseesben / megh
ÿsmertetÿk / Mert sem helnek mezze vol
ta . sem wtnak nehez volta .. sem herod
es kyralnak feelelme sem pokolbelÿ

{65b}
Erdegnek wtannok valo olalkodasa . Sem
az zÿletót germóknek awagÿ zÿleÿnek zegheen
seege . es alazatossaga . az el kezdót ÿgÿekó
zettewl . ewket meg nem banthatta ; M
ert wgÿ mond zent Ger : do .. az aldot zÿletót
magzatnak malazttÿa : kÿ ewket helÿek-
ból . kÿ ÿndoÿtotta vala . ew . tanoÿttÿa vala
mÿnt ÿarnanak . es mÿt tenneenek .
O zerelmes atÿamffÿaÿ . hallÿok zent
Gergel . do . mÿt mond . az mastanÿ rest
twnÿa kerezttÿenekról / Sokak vannak
mastanÿ ÿdóben kÿk eegÿ kewes aÿoÿta
tussagbol . awagÿ zeretetból . kÿwansagbol
awagÿ feelelemból ÿot kezdet : peniten
cÿara ÿndwlnak .. De ÿaÿ . testhek gÿar
losaga mÿat . es az garazda ellenseeg-
nek kesalkodasa mÿat . hamar veegre vÿ
zÿk el fogÿlallÿaak / De semÿ haznaat
nem vezÿk . mert nem maradnak vee
ghÿg meg az el kezdót ÿoban / Azert m
ongÿa . vala hol meg allottaal . ott el .
vezteel . kÿ mÿnd ezeeben veegÿe mÿt
akar mondanÿ
Harmadzor kereseek az harom zent kÿra
lÿok Istennek zent ffÿaat . Alazatussaggal
ÿme zerelmes atÿamffÿaÿ / kÿt mastanÿ ÿdó
ben mÿnd ez zeeles vÿlaag wtaal es zeme
remseegnek bolondsagnak . poklossagnak .
es semÿnek ÿteel az zent alazatossagnak ÿo
-zagaat . nÿlwan leelettetÿk ez nemes ffÿr
ffÿakban Cristust keresween . ez zent hatal-
mas kÿralÿokban istennek zent ffÿaat
keresween . Ha azert ÿozaag nem volna
bócch . ecc . iij . Ne mondanaa . <..> menee
wel nagÿob es tÿztóletesb vagÿ . annewal
ÿnkaab meg allazÿad temagad . es istennek
elette malaztot leelz .. Idwózóÿtenk meg
wgÿ mond . Math xj : Tanwllÿatok en tew-
lem . mert kegÿes vagÿok es alazatus zÿw̋
Ha hatalmas ÿozaag nem : soha Isten ffÿaat
keresween . annak mÿatta meg nem leelhet
neek ; Ha wr istennek kellemetes nem
volna . zent Ger . do . rola azt nem mondanaa .
Soha senkÿ alazatussagnaal kÿl Cristus Ie-
sushoz nem ÿwthat . O azert zerelmes atÿ
amffÿaÿ Alazatus Cristus Iesusnak alaza
tus zolgaÿ . tanwllÿatok meg ez nemes
Idwósseeg . leeló regulaat . es keresseetók
wr Iesust ez fólewl meg mondot ÿozagok
zerent . az zent kÿralÿok peldaÿok zerent .

{66a}
Harmad tanwsagwnk leezen ar
rol / mÿkeppen ez harom zent keeralÿok
tamadanak es ÿeweenek Betleemben
Cristust kÿralt harom fele kÿralÿ ne
-mes aÿandekokkal ÿmadnÿ es tÿztólnÿ
ez maÿ Istorianak bÿzonsaga zerent /
Magÿarazo doctoroknak mondasok zerēt Va-
la reeghÿ ÿdóben . twdnÿa ÿllÿk / mÿnt
az nagy Cronicaban ÿrwan vagÿon . wr
ffÿw zÿletetnek elótte . ezer . zaaz . tÿzen
eegÿ eztendó taÿÿan / Az Izrael ffÿaÿn
-nak egiptombol kÿ ÿewetelóknek ÿdeÿn
eegÿ Ballam newó varasolo ꝓptha .
Madÿan orzagban . Az Iordan vÿzeen
ek twl maas felól nem mezzee : kÿnek
lataas zerent wr isten meg ÿelentótte
vala az Izrael nepeenek zentsseeges v
-oltaat : kÿ meg vagÿon ÿrwan Numeri
xxiiij . Es mÿkoron meg ÿsmertte volna
leelekben hogÿ . az messÿas eew kózzólók
zÿletneek . ÿewendót zola rola mondw
an . Orietur stella ex Iacob . et consurget
vir de Izrael . Habet De izrael erit qui duetur
Cÿllag tamad Iacobnak nemzeteeból es
ffÿrffÿw ÿew kÿwe Izraelbó es ez kórw̋l
valo orzagokat mÿnd el pwztoÿttÿa /
Esmeg wgÿ monda . Izraelból tamad
kÿnek wralkodnÿ keel . kÿn magÿaraz
tatÿk wr Iesus Cristus . kyról wgÿ mond lÿraÿ
Mÿklos doctor . hogÿ ez harom zent kÿra
lok voltanak . zarmazwan es Ballam
proffetanak nemzeteeból . kÿk bÿzonnÿal
hÿtteek az Cÿllagnak ffeel tamadasaat
Izraelnek fóldeen . Annak okaert ennen
kóztók tanachkeppen el veegezteteek vala
hogÿ . vÿg̋aznanak mÿnd halalÿg . es a
zonnal tÿztósseeggel menneenek hozÿaa
es magokat nekÿ meg alaznak / wgÿ
ees leen a''mÿnt az ÿo zandekot akaratot
el veegezteek vala ; mert bÿzonÿaak tw
ggÿa wr isten kÿk ew hozÿaa tartozook
es ÿmaran ew bennók az ÿo
akaratot Coronazÿa vala :. Meelʼʼ eeÿel
azert Cristus Iesus zÿleteek akkoron ewk
vÿgÿaznak vala / es mÿnt Iudanak fólde
felól az feenes cÿllagot lataak ottan meg
ertekózeenek raÿtta hogÿ az volna . mert
Crisostomꝰ mondasa zerent az Cÿllagban
eegÿ zeep feenló aran kerezt fÿg va
la . es zolwan az keralÿoknak monda . zÿ
letót ez maÿ napon sÿdoknak kÿrallÿa . kÿ

{66b}
Mÿnden nemzetóknek wranak hÿwatta-
-tÿk mennÿetók el azert Iudanak fóldee
ben es meg talallÿatok ewtet / Azt halw
-an annal ees nagÿob erewmben leenek
hogÿ mÿndden kywanatossagok bel tellÿe-
sódót volna / Ottan azert el eredween es
az feenes cÿllag elóttók ÿew vala . az eg
nek kózepótte . eeÿel ollÿan feenes mÿnt
nappal . es tÿzen harmad napon Iutanak
Ierwsalemben / es azonnal . az cÿllag el
enÿeztee magaat elólók / Annak okaert
kerdózÿk vala az varasban . ha kÿ twd
naa hol zÿletót volna az sÿdoknak
kÿrallÿa / Leen kedeeg az wr istennek aka
rattÿa . hogÿ az kÿralÿ varasban Cristus
zÿleteeseenek hÿre lenne / towabbaa hog̋
az ÿewendó mondas Esa :. [] ÿrastwdo
doctoroknak latattÿok zerent kÿwe nÿlat
-koztatnak : nagÿob bÿzonsagnak okaert
Mÿkoron azert . mÿnt ollÿan nagÿ w
rak feÿedelmek . herodes kÿralhoz mente
nek volna twdakozwan raÿtta / ottan
meg haborodeek raÿtta herodes mÿnd az
Ierwsalembelÿ wrakkal .: es zeep zonak
alatta meergót gondola . ut mÿnt meg
twdhatnaa . ottan meg ólnee . wrasaga
nak feelelmeeben / Es alnoksaggal m
onda nekÿk meennÿetók el twdakozÿa
tok meg raÿtta nÿlwan . es ÿzennÿeetók
meg ennekóm . hogÿ en ees oda ÿeween
ÿmaggÿam ewtet . De nÿnchen bólch
-eseeg . nÿnchen alnok tanach . wr isten-
nek ellene / Mÿnt az kÿralÿok kÿ-
we halattanak volna Ierwsalemból .
azonnal eleÿgben kele az fenes Cÿllag
es atwan nagÿ erewmben leenek raÿ-
tta . es mÿkoron kózelgetneenek Bethlem
felee nagÿon kezde zÿkraznÿ az Cÿllag
wgÿ mÿnt ewrómet ÿelentene . es
meg alla ott az haaz felót hol az
zÿletót Cristus kÿral vala ew eedes zÿz
zÿleÿeewel . Es . mÿkoron : secundum simo . delass .
azt hallotta volna azzonÿwnk maria
ottan oleeben vewee az zeep Iesust .
Es azonkeppen . be menween nagÿ istenÿ
feelelemmel . alazatussaggal aÿoÿtatuss
aggal . es tÿztósseeggel . mÿnt lataak
azonnal meg ÿsmereek . hogÿ bÿzon kÿ
ral es bÿzon istennek ffya volna

{67a}
Mert nagÿ istenÿ fenesseegót latnak
vala ew zent orczaÿabol zarmaznÿ : Annak
okaert ottan terdókre le esween ÿma
daak ewtet . nagÿ lelkÿ eedesseegghel
es kenÿhwllatassal : es mÿndenÿk kera
lÿ aÿanekkal . aÿandekozaak Arannÿal
mÿnt kÿralt : temÿennel . mÿnt istent
es kenettel mÿnt halando embert .
Es azzonÿwnk zÿz maria el fogadaa tew
lók ew aÿandekokat . halaat ada ewnw
kÿk hogÿ ollÿan tÿztósseegót tóttenek
volna ew zent ffÿanak . es meg vÿgaz
talaa ewket hogÿ meg maradanak
holtÿg az ew zent ffÿanak hÿtÿben es
zeretetÿben . kÿ veegre nem lenne el
feledendó : Annak wtanna bwlchw
veetellel zallasokra meneenek . es azon
eeÿel zent angÿal ÿelóneek nekÿk alm
okban hogÿ ne menneenek herodes kÿ
ralhoz .. Annak okaert mas wton tereen
-ek orzagokban . nagÿ erewmmel es
bekeseeggel . halaakat adwan mÿnde
nen wr istennek / wgÿ mond rola zēt
Gergel doctor . Nagÿ Idwesseegewnkn
ek peldaÿara zórzee lennÿ wr isten
ez harom zent keralÿoknak mÿnd ÿ-
arasokat . <.> mÿnd aldozattÿokat es m
-ÿnd ymadasoknak zeer tartasaat . hog̋
mÿ ees azonkeppen tÿztóllÿók . ÿmaggÿok
es peldazerent . kówessók ÿozagus ee
letw̋nkkel es mÿwelkódetewnkkel .
Elezór aldozwan ewnekÿ aranÿat
kÿn az istenÿ es atÿaffÿwÿ zeretet er
tetÿk . Masodzor aldozywnk temÿe
-nt azaz eedes aÿoÿtatussagot kÿról
zent dauid ꝓptha . dirigatur oratio mea etcetera .
Harmadzor aldozÿwnk Mÿrra ke
netót kÿn magÿaraztatÿk testÿ nÿa
walÿassagnak meg foÿtasa / mert az
mÿrra kenetnek oly hatalma vaǵon
hogÿ az meg kent testót ew vele
mÿndden rotadandosagtwl bÿdesseeg
tewl / es feeróg ragastwl meg otalm
azÿa / Kÿn ertetÿk az zent penitencia
kÿ azonkeppen embernek leelkeet m
ynden vezedelemtw̋l es halalnak
feerghetewl meg otalmazÿa es tarttÿa
meel nemes lelkÿ ÿozagoknak al

{67b}
dozattÿa felette kedwes es kellemetes wr
istennek . es mÿnekewnk haznos dÿche
retes es Idwesseeges . kÿben tarchon
meg az kegÿelmes wr isten az ew zēt
neweenek meltosagaert ew zent zÿ
leÿeenek zerelmeÿeert es az harom
zent kÿralÿ Confessoroknak emlekóze
-ttÿókeert erekkewl erekkee Amen .
Wÿz kerezth Innepe ke
zóth valo vasarnaprol
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg zent
paal apostol Romaÿaknak ÿrt leweleenek
xij rezeeben .. mel epistolanak elótte emlekó
zÿk az istenÿ foghatatlan bólcheseegról .
mondwan . O istenÿ bólcheseegnek es tw
domannak meelsseeges kazdagsaghÿ . meel
meg foghatatlanok ewnekÿ ÿteeletÿ . es
ÿaratlanok ewnekÿ wtaÿ : Ezen zent ÿ
gheeknek wtanna ÿrÿa ez maÿ zent
Epistolaat kÿben teezen tanwsagot mÿke
ppen . ez vÿlagtwl magokat meg von-
gÿaak testóket istennek zentóllÿeek / Es ne
hannÿaak vesseek ezóket ez vÿlaghÿakban
de az mennÿeÿekben . es istennek ÿsme
retÿben akarattÿaban / mÿert istentw̋l
vagÿnk mÿnd test zerent mÿnd le
lek zerent / Meel regulabol mÿndden
kerezttÿen ember mastan ees tanwsa
got vehet . es eeletnek moggÿaat
Epistola
[K]erlek tÿtóket atÿammffÿ-
aÿ wr istennek ÿrgal-
-massagara . hogÿ tarch
atok ty testótóket eeló
aldozattra : zentsseegre
istennek kellemetessegeere okossagus
leegÿen tÿ istennek valo zolgalattok
az az bÿnneel kÿl . Es ne akarÿatok
hasonlattatnÿ ez ÿelen valo vÿlagh-
-oz : de wÿwllÿatok meg tÿ wÿ eelettó

{68a}
Ennekem mÿnd nÿaÿatokra kÿk tÿ
kóztetók vannak ne ezeskódnÿ ann-
aal feellÿeb mÿnt ÿllÿk / de ezeskódnÿ
ÿozansagra / Es kÿnek mÿnd mÿkepp-
en wr isten<.> oztotta ÿgaz hÿtnek me
-rtekeet / Mert mÿkeppen ÿllÿk la
tnÿ . hogÿ eegÿ testben . sok rendbelÿ
tagwnk vagÿon . es az sok tagokn-
ak nem eegy mÿwelkódetók vagÿ
-on . azonkeppen nagÿ sokan eegÿ tes-
tók vagÿwnk Cristusban . mynde
newnk kedeeg eeggÿk masÿk tagh-
ÿa . mÿ wrwnk Iesusban cristusban
Azon eedes kegÿelmes wr Iesusban Cristus
ban zerelmes atÿamffÿaÿ : Mÿert . mÿnt
meg hallook : az zent Epistola . az zent ee
wangeliommal . lelkÿ ertelem es tanws
ag zerent egÿmas mellet ÿarwan . twd
nÿa ÿllÿk ÿo tanachot adwan ember ffÿ
aÿnak . Idwósseegókre / mert az zent ewa
ngeliom alazatussagra ÿndoÿtwan
Annak okaert . wr istennek zent malaz-
ttÿanak segheedsegeewel : ez maÿ napon
Az zent ÿrasnak ertelmókból harom rend
bely tanwsagwnk leezen . mÿ Idwesseeg
enk melle<e> rÿwÿdeden
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
Mÿ oka leen hogÿ az zent ewangeliomnak
ertelme zerent Wr Iesus el marada ew
zÿleÿtewl Ierwsalemben . Awagÿ mÿ
oka leen hogÿ az eedes zÿz anÿa maria
Az wr istennek ÿnnepe es tÿztósseege na
pÿan / ÿdeÿn es helÿeen el teeweztee es
el veztee ew zerelmes zent ffÿaat es iste
nnek zent ffÿaat . Awagÿ mÿkeppen
lehete kÿt ollÿan ÿghen zeret vala es
kÿre . felette nagÿ gondot / zorgalmas vÿ
gÿazast vÿsel vala ; hogÿ el vezthetnee
Ha zerelmes atÿamffÿaÿ reea akarwnk
gondolnÿ choda dolog leen : De okanaal
kÿl sem leen / mert az eedes Idwózóÿtew
Atÿa istennek zent kÿraal ffÿa / a'mÿnem
-ew enghedelmes hagÿot dologeert ÿewt
rola .. azert mongÿa zent Agoston doctor
Omnis Christi accio est nostra instantio . Cristus
-nak mÿndden dolga . mÿnekewnk mÿ
-nd tanwsagwnk ; Azert ez maÿ dolgok
ees mÿnekewnk mÿnd tanwsagwnkra

{68b}
Kówetsseegewnkre . es eeletewnknek pel
dazattÿara . leenek .. mÿnd hogÿ Cristus
el marada . es az templomban meg lee
letteteek . Mÿnd hogÿ az eedes zÿz anÿa
maria nagÿ sÿralommal es keserwes
banattal keresee / Doctoroknak azeert m
ondasok zerent . lelkÿ peldazat keppen Nag̋
sok kerezttÿenek . ÿmez neegÿ keppen veztÿk
es teeweztÿk el Cristus Iesust Istennek
es az zÿz marianak zent ffÿaat Elezer
vÿgassagnak es erewmnek ÿdeÿn napÿan
awagÿ . Inepóknek tÿztóletes napÿaan
Mert heetkóz napon mÿkoron . ember do-
logban foglallÿa magaat / Cristust el nē
veztÿ mÿert az ÿdóben nem zokot gon-
ossag wtaan ÿarnÿ : Azonkeppen habo-
rwsagnak ÿdeÿn sem veztÿ el . de ÿn
kab Istenhez zokot ember akkoron remeen-
kódnÿ essedóznÿ . mÿnt az zÿz maria ees
Egiptomban . fwtwan nem veztee el . de
az ÿeles Innepnapon . Azonkeppen az n
ÿawalÿas eztelen neepek Innep napon
veztÿk el mert az ÿdóben . hattra . hagÿwan
az istenÿ zentólt napot . sok kÿlemb kÿ
lemb gonossagokban / lakozasban Iateek
-ban . ⁊c foglallÿaak ennen magokat / kÿk
mÿatta ÿnkab wr istennek bozzwsagot
teeznek . honnem tÿztósseegót O zerelmes
atÿamffÿaÿ . nem twdom mÿt zollÿak
ha meg tekeenttÿek ez mastanÿ vÿlag
nak eeleteet . hol leelhettÿek meg az
teremtó istennek valo tÿztósseegót . kÿ
mÿnd ÿol meg lassa magaat . mert ha
mar az zam veteesre vonznak feÿenkeed .
Masodzor el veztÿk az aldot Iesust Crist
ust twdatlansagnak mÿatta . mÿnt Ioseph
es az zÿz maria . kÿk ÿngen sem twdaak
howa leen akkoron az eedes germók iesꝰ
mastan ees benne vagÿwnk ez eellÿen
veetókben . Esa . v . wgÿ mond proffeta
mÿat az wr isten / Annak okaert vÿte
teek fogssagban az <..> en neepem . mert
nem leen twdomanÿok . kÿk kedeegh
mÿndenestw̋l fogwan twdatlanok . wg̋
mond rolok . Ignorantes ignorabuntur .
Az twdatlanok erekkee twdatlanok leez-
-nek . Zent Gergel . do . meg wgÿ mond
Ha kÿk azt nem twggÿaak mÿ az iste-
nee istentw̋l nem twdatnak / es az oll
ÿan eztelen bolondoknak : az keenban
leezen bólccheseegók es ott kezdnek
ohaÿtanÿ fohazkodnÿ . bólch mondasa
zerent Sap . v . Annak okaert otalmaz-
nÿ keel mastan az wr istennek malaztÿaat

{69a}

[[]]

{69b}

[[]]

{70a}
Domus mea Domus orationis vocabitur
dicit dominus . Az en hazam ÿmacchagn
ak hazanak hÿwattatÿk azt mongÿa
wr isten . Az ÿo ffÿat azert . mÿnden
koron ew attÿanak hazanaal keel keres-
-nÿ . mert ott lakozÿk ew . mÿnt ennen
maga wr isten bÿzonsagot teezen rola
Leuitici [] En magamnak zentóltem ez
helt . hol ott lakozom embereknek ff
ÿaÿ kózót ez wÿlagon / Meltan aze
rt wrwnk Iesus ees . mÿnt ÿnkaab
gÿakortaa meegÿen <vagyon> vala az
Istennek templomaban / es ott ÿmagg
-ya vala ew zent attÿaat ez vÿlagert
kÿben mÿndden kerezttÿen embernek
peldaat ada . ewtet kówethnÿ . ha <..ÿ>
istennek es az ew zent ffÿanak akaratt
ÿa zerent akar eelnÿ . d . q . ha kÿ
kerdenee . ha mÿnden koron es zenetlen
keel ee keresnÿ . awagÿ alkolmas ÿdóben
Doctorok az zent ewangeliomnak ertel-
me zerent reea . felelnek . hogÿ Azzonÿ
wnk zÿz anÿa maria peldaÿa zerent
harmad napÿg keel keresnÿ . es megh
leelÿ : Elssew nap . zent penitencia
tartasnak ÿdeÿ ; Masod Istenÿ ÿrgal
massagnak ÿdeÿ . harmad . istenÿ zent
malaztnak ÿdeÿ . vala . vala mÿg
ezek vannak . leeznek . es leelettetnek
ez vÿlagon addeeg keel keresnÿ : Erról
zool Esaÿas ꝓptha caᵒ . lv .. keresseetók
wr istent mÿg meg leelhetÿtók . hÿw
ÿatók ewtet mÿg kózel vagÿon : az fó-
lewl meg mondot harmad napÿg
es neegÿed napra kelween . az az iste
nnek ÿgÿeeretÿ zerent meg leelettetÿk
az erek dÿchóseegnek bodogssagaban .
De ÿaÿ vÿzon ellen kÿ<k> eett az fólw̋l
meg mondot valaztot ÿdóket el vez
-tÿ el mwlattÿa / es halalaara hag
gÿa penitencia tartasaat . gÿonasaat
es ÿo teeteleet : testamentom zerent
meg hagÿwan hogÿ sokat aggÿa-
nak leelkeert holta wtan / kÿneel na
gÿob . balgatagsaag nÿnchen ember
ffÿaÿ kózót . peldaat veet rola zent
Beda doctor : Vala Angliaban egÿ
kazdag ember . mÿkoron halalara ÿw
tot volna . lataa haat az pokol aÿtaa
nÿtwan vagÿon / Es nagÿon meg rett
ene raÿtta / Mÿkoron bÿztatnaak ewtet
hogÿ wr istennek ÿrgalmassagaban b
-ÿzneek . es istenben vetnee remeensegeet

{70b}
Monda a''mÿnt lehete . O keesen kóltem
el mwlt az ÿdew . es azonkeppen erek
kee el karhozeek / ÿme azert zerelmes
atÿamffÿaÿ . mÿkeppen vezedelmes
kÿ az zent penitencianak . ÿrgalmass
agnak es zent malaztnak ÿdeÿt el
veztÿ . De keerÿók wr istent . hogÿ az ew
zent neweert . zent zÿleÿeenek zerelmeert
ne vÿgÿen mÿnket az gonoz kethseeg
nek restseegnek twnÿasagnak . kótelee
ben esnewnk : De tarchon meg az ew
zent malazttÿaban . mÿnd eeletewnk
ben mÿnd halalwnknak ÿdeÿn .
Harmad tanwsagwnk lezen wÿz-
kereztnek octawaÿarol . hol ott emlekózÿk a-
nÿazent egÿhaz . wrwnk Iesusnak kerezt-
-segeeról : Az Iordan vÿzeeben . zent Ianus
baptistanak keze mÿat : Mÿert kedeegh . kÿ
walt keppen . valo ewangelioma vagÿon
az istenÿ tÿztósseegnek . eerdemnek . es lel
kÿ Idwósseeges tanwsagnak okaert meg .
latnwnk magÿarazwan -
Ez maÿ zent ewangeliomot ÿrtta megh
zent Ianus ewangelista . caᵒ j . kÿnek ere
dete leen / mÿkoron . wr Iesus . es zent Iaꝰ .
baptista zyletetnek wtanna volnanak
xxx eztendóben kelween / Nap ÿaras zerēt
kedeeg ez mastanÿ Idóben . meel zent e-
wangeliomnak elótte az zent ewangelista
emlekózÿk arrol . mÿkeppen az sÿdo feÿe
delmek es ÿras twdo doctorok kÿ men-
ween zent Ianushoz az Iordan vÿze
mellee kerdózneek mÿt kereztólne es ha
ew volna az Cristus es az messÿas kÿ
ÿewendó volna az reeghy veen atÿak
-nak ÿgÿeerettÿek zerent : Es mÿkoron
nÿlwan valo bÿzonsagot tett volna
mÿnd ennen magarol . ky volna . mÿnt
az istennek ffÿarol . hogÿ el ÿewt vol-
-na . Masod napra kelween annak
wtanna kówetkózÿk ez maÿ ewanᵐ .
Wÿz kerezth Octauaya-
nak Ewangelioma
AZ ÿdó̗ben lataa Ianus
iesust hozÿaa ÿewnÿe
monda : yme istennek
barana . ÿme kÿ el .

{71a}
Veezÿ ez vÿlagnak bÿneet : Ez az
kÿró̗l mondam . En wtannam ÿew
ember . kÿ en elettem lett . mert en
nalamnaal eleeb valo . es en nem
twdom vala ewtet . De hogÿ kÿ ÿe
-lentetneek Izraelben annak okae
-ert ÿewttem en vÿzben kereztó̗lnÿ
Es bÿzonsagot teen rola Ianos m
ondwan . Mert lataam az zent
lelkót le zalwan mÿnt galam-
bot menÿból . es raÿtta marada
es en nem twdom vala ewtet : de
kÿ enghem kereztólnÿ kÿlde : ew
mondaa ennekem . Vala kÿn la
tandod istennek zent lelkeet men
nyekbó̗ le zallanÿ es raÿtta ma
-radnÿ ew az kÿ kereztól zent lee
lekben : En azert lataam es bÿ
zonsagot teek rola .. Mert ez az
bÿzon istennek ffÿa .-
Yme zerelmes atÿamffÿaÿ meg hallok
ez zent octawanak ewangeliomaat b
ewtew zerent : kÿnek ertelmeeból mÿ
Idwesseegewnk mellee ket rendbelÿ
tanwsagwnk leeznek rÿwÿdeden .
Elssew tanwsagwnk leezen arrol m
ÿkeppen wrwnk Iesus Cristus zerzee
fondamentū zerent az zent kereztseeg-
nek moggÿaat : kÿre annak wtanna
az zent tanoÿthwanÿokat meg tanoÿ
-taa . hogÿ ewk ees kereztólneenek nee
peket . Reea felelween zent doctorok
ÿelessen Rik . wgÿ mond . Neegÿ
ÿeles dolgot teen Idwózeytenk Iesus
ew zent kereztsseegeenek ÿdeÿn Elezór
hogÿ az vÿzet meg zentólee ew zent
testeenek ÿlleteseewel / eett wgÿ mond zent
Beda . soha az kerezt vÿz mÿnekewnk
semÿt nem haznalna . ha cristus ew
zent kereztssegeewel meg nem zentólte
volna . Damastenꝰ meg wgÿ mond
Akara Cristus meg kereztólkódnÿ nem
ew zÿkseegeert : De hogÿ neepeknek ke
reztsseegeet meg zentólnee : Veen ked
eeg kereztsseegót az zolgatwl az nagÿ
hatalmas wr . hogÿ ne wtalnook meg

{71b}
Mÿ az felseeeges wrwnknak kereztsseegeet
es hÿtÿt reank vennÿ . wgÿ mond zent Agos-
ton doctor : Azon kereztsseeggel kereztólteteek
meg zent Ianus baptista . mondwan Cristus-
nak . Ennekem te tw̋led kel meg kereztóltet
nóm es te ÿewz en hozÿaam : Towabbaa
azon kereztseeggel kereztólteek meg azzon
ÿnk zÿz . es mÿnd az zent Apostolok
zent Ber . do . mondasa zerent hogÿ az Cri-
stusnak taghÿaÿ lehetneenek . es istennek
orzagabol kÿwe ne hasonlananak . Masod
dolgot teen hogÿ az kereztsseegnek fonda
mentomot vete . 2m Rik : verbo et facto .
mÿnd bezedeewel . mÿnd teetemeenÿewel
Harmadzor mert annak wtanna : az ew
zent tanoÿtwanÿnak mÿatta parancholaa
kÿ hÿrdetnÿ . mÿkoron ewket ketten ketten
el kÿldózee kereztólnÿ . Negÿedzór : azon
kereztsseegót kyt zent halalanak elotte
bezedeewel mert zerzót vala . zent halalaa
wtan meg Confirmalaa : mÿnt Idwóss
eegnek zÿkseeges wrwossagaat . zentsseeg
nek es parancholatnak alatta bel tellÿe
sóÿtenÿ . mondwan . Ioh xix . Ite docete
omnes gentes baptizantes eos . ⁊c . mennÿe
tek el . tanohatok mÿnden neepeket awag̋
nemzetóket meg kereztólween ewket .
atÿanak es ffÿwnak es zent leeleknek
neweeben : Vala kÿk azert ez eellÿ ke
reztsseegnek kÿw̋le vannak eelnek es leez-
nek ketseegneel kÿl erekkee el karhoznak /
O azert zerelmes atÿamffÿaÿ mÿnemew
nagÿ halaa adassal . dÿcheerettel es zol-
galattal tartozwnk mÿ az eedes wr iste
nnek hogÿ mÿnekewnk ennÿ ÿot en-
ghedót eernewnk :-
Masod tanwsagwnk leezen arrol
Mÿnemew haznalattÿa vagÿon az
Cristus Iesustwl vett kereztseegnek . Doct
toroknak mondasok zerent hat ÿeles Id
wesseeges haznalattÿaat talallÿok zent
ÿrasban . Elssew . zent leeleknek ÿewe
telÿ : mÿnt az zent ewangeliom mongÿa
hogÿ Cristus Iesusra ees reea zalla ew
kereztseegeenek ÿdeÿn . Masod . az artat
lansagnak meg adasa es bÿnnek el mo-
-sasa .: Az oka hogÿ Cristusra . zeep feÿeer
galamb kepeeben ÿewe az zent leelek
artatlansagnak ÿegzeeseere . Az oka . zēt
Agoston doctor mondasa zerent hogÿ

{72a}

[[]]

{72b}

[[]]

{73a}
Elssew Menÿegzó̗s
Vasarnapnak Epist
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg z-
ent paal Apostol Romaÿaknak ÿrtt
leweleenek tÿzen kettód rezeeben . es
kówetkózÿk rokon wtanna . ez el m-
-wlt vasarnapnak Epistolayanak /
Mÿkeppen kedeeg ez maÿ zent ewan
-geliom es epistola egÿ mass mellet
ÿarÿanak keel meg twdnwnk . M
ert az zent ewangeliom zool : mee
nÿekzónek . zentssegeeról . kÿben w
-ew <.>legh<..>een Cristus Iesus istennek
zent ffÿa . es kÿben vÿzet borraa
valtoztataa : kÿn zent paalnak mon
dasa zerent ertetnek az lelkÿ m
eenÿzók : kÿk vannak es leeznek
az ÿo hÿw leelkóknek es Cristus
Iesusnak eeggÿesewleesók kózók : tÿz
ta zÿzesseegnek es istenÿ zent zere
tetnek mÿatta az az leelkÿ nemes
ÿozagoknak atala . meel lelkÿ ÿoz
-agokrol emlekózÿk az zent Apostol
ez maÿ Epistolaban . mondwan .
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ . kÿknel
istennek aÿandekÿ
vannak malazt ze-
rent . kÿ tÿnektók a
datot kÿlemb kÿlemb keeppen
Awagÿ ÿewendó mondas ÿgaz
hÿt zerent Awagÿ zentsseegókn
-ek zolgaltatasa . zolgalatban .
Awagy kÿ tanoÿt twdoman ze
rent Awagÿ kÿ mast ÿora ÿnt
ÿntees zerent ; kÿ adakozÿk eeggÿe
-gÿewsegben ; kÿ paranchol zorgalm
-atossagban : kÿ kenÿewrw̋l erwónde
-tesseegben : zeretet tette<s>tósseegnel kÿl
el tawoztatwan a'' gonozt ÿohoz ra
-gazkodwan : Atÿaffÿwÿ zeretettel e
gÿmast zeretween . Tÿztólettel egÿ
mast eló̗l veween : zorgalmatossag-

{73b}
ban nem restók ; leelekben bwzgok
wr istennek zolgalok : remeenseegb-
-en ewrw̋óndetesek . nÿomorwsagban
tÿredelmesók : ÿmacchagban keese-
-delmesók . zentóknek zÿkseegókben
egÿelósók : zallastartasban elewe-
n<ÿ>ók : ÿot mongÿatok tÿteket ha
borgatoknak . ÿot mongÿatok es
ne akarÿatok gonozt mondanÿ . ew
rewlween . az ewrwóndókkel . sÿrwan
az sÿrokkal : mÿndentók azonkeppen
ertókózween egy masrol . Ne bólchól
kódween egÿ mas ellen : de kÿmÿnd
alazatossagban nÿaÿaskodwan :
mÿ wrwnk wr Iesusban cristusban -
Sequitur Ewangelium . cum exposicionibus
Mÿeert . zerelmes atÿamffÿaÿ . mÿndden
bÿnnek vezódelmeenel kÿl . es eektelensee
ghnek zemeermeenel kÿl . Anÿa zent egÿ-
haaz emlekózÿk ez maÿ napon . testÿ es lel-
-kÿ meenÿekzónek zentsseeges voltarol : kÿ-
ben . twdnÿa ÿllÿk . ollÿan nagÿ zentsseeges
zemeelÿek voltanak ÿelennen . mÿnt isten
az zÿz maria . es Cristusnak zent tanoÿth
-wanÿ : es eegÿeb tÿztósseegbelÿ neepek .
kÿknek nÿaÿassagos lakozasokban . hÿzóm
mÿndenewnk akartta volna . ha ÿelen
lehetót volna . De ha eedes zÿwel lelek
kel tÿzta zeretettel kÿwannÿok . meeg meg
lehet . el sem mwlt : kÿben wr istennek
malazttÿa mÿat menendók vagÿwnk :
kÿnek nÿlwabban valo ertelmeere . ha
rom rendbelÿ lelkÿ tanwsagwnk leezen .
Elssew tanwsagwnk leezen arrol .
Mÿ leen oka . hogÿ wrwnk Iesus Cristus
ollÿan herre meennÿen ew zent annÿa
wal es tanoÿthwanÿwal . hol sok zeer-
telenseegók es vezedelmek zoktanak lee
-nnÿ es tórteennÿ kÿk wr istennek es az
zÿz marianak ellene vannak . Azert nag̋
chodanak lattatÿk lennÿ : Veegÿek azert
ÿol ezewnkben . es nem leezen vezedel-
-mes mert wgÿ mond . zent Agoston
hogÿ vala mÿt fóldón . wr istennek zent
ffÿa tett . Nem lett okanaal kÿl De mÿ
nd mÿnekewnk tanwsagwnkra es ÿo

{74a}
Eletewnknek peldazattÿara lettenek Doctoroknak
azert mondasok zerent / Akara wrwnk
Iesus az fólewl meg mondot zemeelÿek
-kel mennÿ es lennÿ : ez vÿlaghÿ menÿ
ekzóben ÿmez harom okaert . elezór 2m
Rik . hogÿ az meenÿekzónek zentseegeet .
wÿ tórweenben meg confirmalnaa : kÿt
oh tórweenben . az az . paradÿchomban
meg zórózween meg zentólt vala . Gen
. j . caᵒ . Annak okaert . semÿ vezedelmes
dolgot nem hÿhetewnk ott tórtteent le
-nnÿ mastanÿ ÿdó zerent . De mÿndene
-ket istenÿ feelelemmel . choda teetellel
es mÿnden zentsseeggel : meg zolgalta
-tnÿ : kÿlemben ha tórteent volna soha
oda Iesus maria . nem meent volna .
D . Q . kerdhetnee vala kÿ De kÿchoda volt
ez meenÿekzóben valo aldot wólegheen
es ÿegÿes meen̋ kÿnek eellÿen zentssee
ges vendeeghÿ eerdemlettek lennÿ : Reea
felelween zent Ieroꝰ doctor . inprologo Super
Iohannem : Lÿra et Lwdolphus ac . plures eorum
hogÿ volt zebedeus halaaz palogarnak
ffÿa . Ianus . kÿnek Annÿa vala : Maria
Azzonyÿwnk zÿz marianak : ewcche . Az
zÿz meen̋ kedeeg : eegÿ halaaz leanÿa
Anachÿta / Ez eegÿ ÿeles okanak azert
ÿsmertetÿk lennÿ . mÿeert hogÿ az zÿz
marianak es wrwnk Iesusnak rokonÿ
woltanak : mentenek volt ew vÿgasa
gus ewrómókben / Masod oka . kÿ ennel
nagÿob / twlaÿdon isten akarattÿanak a
loÿtom lennÿ . Elezer hogÿ az testÿ hazassa
-gnak kóteleet meg eróssóÿtenee az olÿ eret-
nókóknek ellene kÿk azt mongÿaak hogÿ
az hazassaag erdegtewl vagÿon / kÿben ha
mÿssat mondnak . Masodzor hogÿ az tÿz
tasaag tartokat az meennÿeÿ meenÿekzó
re keezw̋lnÿ ÿndoÿtanaa . leelek zerent / kÿ
ben zemeelzerent ott vannak Iesus māia
es az zentók zent angÿalok kÿról ha kÿ
teeb tanwsagot kÿwan latnÿ . olwassa
az zent zÿzeknek eeleteet / Leen azert ez
oka mÿert Iesus maria . az meenÿekzó
ben ÿndwltatanak meennÿ hogÿ az terem
tó wr isten elezór ott ÿelentenee meg
ew istenÿ hatalmaat es dÿchósegeet
az vÿznek borraa valtozattÿan / O zerel
-mes atÿamffÿaÿ lasswnk hallÿwnk
zeep istenÿ bólcchesseegót . es lelkÿ ta
nwsagot wtanna / Mÿchoda erteteek

{74b}
Az vÿzón es az boron . 2m ludolphum
az vÿzen ertetÿk ez eelet . es haborw
saag / kÿket wr isten az mas vÿlagn
ak meenÿekzóÿeeben valtoztat erek
eelettee . es veeghetetlen ewrómmee
es vÿgasaggaa hol az eedes Cristus
kÿral wólegeenseegót tartt es az bo
dog leelkót az az orzaglo anÿazent
eegÿhaz zentóknek eeggÿesseege . Crist
usnak erek zerelmes ÿegóse / yme a-
zert zerelmes atÿamffÿaÿ mÿnemew
zentsseegnek peldazattÿaeert ÿllÿ
anÿa zent egÿhaaz . ez maÿ meenÿ
ekzós vasarnapnak Innepeet . Az
leen azert bezeedewnknek eredetetÿ
hogÿ semÿt nem tett Cristus Iesus
Idwesseeges okanaal kÿl
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿ oka leen hogÿ wrwnk Iesus chak
hat vÿder vÿzet valtoztata el ÿo borraa
sem tebbet . sem kewesebbet : kÿben elssew
chodaat teen . es kÿben meg ÿelentee ew
zent istensegeenek dÿchósegeet : Reea felel
nek zent doctorok / eegÿkeppen bodogssagus
zent Agoston doctor . wgÿ mond ez maÿ
homeliaban / Az hath vÿdrókón erteteenek
ez vÿlagnak hat rendbelÿ eeleteenek reezeÿ
kÿkben koronkeed . reegtw̋l fogwan . az .
zent patriarkaak es proffetaak zent Ianus
baptistaÿg ÿewendó keppen zoltanak wr-
wnk Iesus Cristusnak zÿleteeseeról eele
teeról . zent keennÿarol . halalarol . ffel
tamadasarol . es meenÿben menetÿról .
Az ooh tórweenbelÿ neepeknek tÿztwlattÿ
okra es Idwesseegókre de vÿzkeppen latt
atÿk vala ewnekÿk . es nem vala ÿo
ÿzew : zÿnew es ÿllatw . mert homaal
vala ew zÿwókón : hogÿ a''mÿt az zent
ÿrasban olwasnak vala . nem ÿgazan
es nem ÿo ÿz keppen ertÿk vala . Cristus
istenról : De meeg az mastanÿ maredek
ok kÿk vannak sem hÿzÿk tekeelletess
eeggel . hanem meeg ees varÿaak az
messÿast / De mÿkoron ez maÿ zent ew
angeliom bÿzonsaga zerent . wrwnk
Iesus el valtoztataa . az vÿzet ÿo b-
orra . az az . meg vÿlagosoÿtaa ew zent
malazttÿawal ew zÿwóket elmeeÿóket

{75a}
Megh melegóÿtween ew lelkóket / Es
az zent Irast zent proffetaknak mon
dasokat meg magÿarazwan . es kÿ
feytógetween ew belÿból hogÿ meg
ÿsmerneek <...> erteneek / az ÿztelen
vÿz borra valtozeek : es meg zaÿoswl
-wan . az zent ÿrasnak ertelmeeból . nÿ
lwan meg ÿsmereek Cristus Iesusth
ew choda teeteleeben es hÿnek sokan
ew benne dÿcheerween wr istent .
Masodzor . masodkeppen magÿarazw
-an / zent Bernald . doctor . es Lwd
olffus Carthusiensis super vita cristi
hogÿ az hat vÿder vÿzón / ÿmaran
wÿ tórweenben . ez mastanÿ malazt
nak ÿdeÿn . Anÿa zent egÿhazban
hat rendbelÿ zentsseegók ertetnek kÿk van
-nak zereztetween . mÿnd egheez ke
rezttÿenseegnek testÿ lelkÿ tÿztwla
-ttÿara . az az bÿneknek bochanattÿ
aara es az erek Idwesseegnek nÿe
reeseere / Meel zentseegók vÿznek
lattatnak kÿk gonozwl eelnek vele
kÿk hÿtótlenók / ez vÿlaghoz ragazko
ttanak kÿk wr istenben nem bÿznak
es koronkeed mÿnden gonossaggal tel
lÿesók : De kÿk ÿol eelnek vele m
ÿnt wr isten meg parancholta .
ÿo hÿttel tÿztósseeggel zeretettel . haath
ÿo ÿzew zÿnew borraa valtozÿk azaz
malaztossaa : ÿozagossaa . kÿnekmÿnd /
tÿztwlattÿara . byneenek bochanattÿ
ara es leelkeenek ÿdwesseegere : Mÿnt ezen zent
Bernald moggÿa . Vala mÿkoron en
ÿrast olwasok awagÿ ÿrok . es ott
wrwnk Iesusnak zent neweet nem
talalom . ÿghen ÿzetlen . es saÿtalan
ennekóm / Elssew vÿder vÿz<...>
<eegÿtembe> mondatÿk anÿa zent ee
gÿhazban . elssew zentsseeg : tóredelm
esseeg : zent penitencianak elssew reze
Hol vagÿon meg ÿrwan . az ooh tór
weenben .. zent Ezekÿel proffetanak
kenÿweenek xviij rezeeben . Quacumque
hora ingemmerit peccator peccata sua . non
recordabor amplius . Vala meel horab-
-an meg nÿeegendÿ az bÿnes ember
ew bÿneÿt . meg nem emlekózóm to-
wabbaa ew bÿneÿról : Masod vÿ
dernek . zentsseege mondatÿk tÿzta
gÿonas Iacobi vltimo Gÿonnÿatok
megh egÿ masnak tÿ bÿneÿtóket hogÿ meg

{75b}
Bochattasseek . Harmad vÿdernek zentssee
ge Alamÿsna oztas .. Ezek [] date
elemosinam et ecce omnia munda sunt vobis : agg
ÿatok alamÿsnaat es ÿme mÿndenek tÿz
taak leeznek tÿnektók . Daniel meg wgÿ
mond vala . Nabogodonozor kÿralnak . O kÿral
fogad meg tanachomat es valch meg
alamÿsnawal te bÿneÿdet .. Neegÿed
vÿdernek zentsseege bozzwsaagnak ha
borwsagnak meg bochatasa : kÿról wr
-wnk Iesus pelda az magass kereztffan .
Ewtód vÿdernek zentsseege testnek sanÿ
argatasa : kÿról zent Agoston wgÿ m
-ond vala kÿ testeet gÿenÿerw̋seegben
eeltetÿ ellensegeet eeltetÿ . Hatod vÿ-
dernek zentsseege . istenÿ zent paranch
olatnak meg tartasa .: kÿk mÿnd ha Cri
stus Iesusnak zeretetÿeert leeznek : Nem
chak hogÿ embernek Idwesseeges . nem
lenneenek De annak felette nagÿ eerde
mesek . es meltosagosok leeznek : mÿko
-ron wr istennek zent orzagaban ÿwth-
-wan ÿo borra . az az . mÿnden istenÿ
ÿora valtoznak .
Harmad tanwsagwnk leezen
mÿnemew nagÿ zentsseeges fondamen-
toma vagÿon : wr istentewl az zent haz-
assagnak . hogÿ soha sem egÿmastwl el
nem valhatnak . sem . eggÿk eelween <..>
Az masodÿk mast nem valazthat . Math
xix Quod deus coniunxit homo non seperet .
Masod zentsseeges fondamentoma vagÿon
secundum fratrum . Maronis . Mert az hazassaag
belÿ zentsseeg . sokkeppen valo zentsseeges
eeggÿesseegóket ÿegÿez . istenzerent es
leelek zerent . Elezer : az istensseegnek
es emberseegnek eegÿben eeggÿesew-
leseet . abrazÿa Cristus Iesusban : O zerel-
mes atÿamffÿaÿ keerlek veegÿeetók
ezetekben . mÿt zool magÿarazo ÿraas
ÿewÿen ezetekben az kegÿes zeplótelen
zÿz anÿa marianak Isten zÿlew zent
mehe . kÿben isten . es ember . zent lee
lek wr isten zeretetÿnek atala . el val
hatatlan eegÿben eeggÿesewle . az az
Az istenÿ nagÿssagus meltosaag . az em-

{76a}
Egÿhaaz kózót valo eeggÿesseegót Cristus
Iesussal . kÿról zent paal apostol zolwan
ad Eph . v . wgÿ mond . Az hazassagnak
zentsseege nagÿ . kÿ Cristusban es anÿa
zent egÿhazban vagÿon : Harmad eeg
gÿesseegnek zentsseege mondatÿk len
-nÿ . mÿnden hÿw leleknek es isten
-nek awagÿ Cristusnak kózótte . zent m
alaztnak es lelkÿ zeretetnek kótelezetÿ
-wel .. kÿról ees zent paal emlekózÿk
ij Corin xj . ÿegÿeztelek wgÿ mond tÿ
tóket : kerezttÿeneknek zolwan . zÿzet
az az . wgÿ mÿnt eegÿ zÿzet . egÿ ffÿr
-ffÿwnak Cristus Iesusnak . O zerelmes
atÿamffÿaÿ . Awagÿ kÿk zÿzek hazasok
awagÿ penitencia tarto ewzwegÿek
vattok . ÿme lattÿatok . hallÿatok az zēt
ÿrasnak zentsseeges ertelmeet . ha kÿ iste
-nÿ ÿteelet zerent . meg feÿtendÿ test
zerent valo eeggÿesseegnek zentsseeges
kóteleet ottan halalra meltonak ÿt
eeltetÿk : Awagÿ anÿazent eegÿhaz
ban valo zentsseegnek eeggÿesseegeet meg
feÿtendÿ eretnóknek es karhozatnak
ffÿanak ÿteeltetÿk : Awagÿ ha kÿ Cri
-stusnak hÿtÿt meg tagadangÿa . hwzt-
-nak neweztetÿk .. O vallÿon mÿt eer
deml / az olÿ bodogtalan ember : kÿ
az teremtó wr istennek bozzwsagara
zÿdalmassagara : pokolbelÿ erdegót fogad
tarsswl hozÿaa maganak . eet el zak
aztom mondasomat hogÿ kÿmÿnd go
ndolkóggÿeek sokaÿg rola . es vala m
ÿt ÿobbat wr isten hoz zÿweeben lel
keeben : azt tanacholom tartanÿ
<Wÿz kerezth nap ottawaÿa wtā
wtan valo> Masod [m]eenÿek[z]ós vasarna
pnak . Epistolaya .
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg
zent paal Apostol . Romaÿaknak ÿ
-rtt leweleenek xij rezeeben . es az .
el mwlt epistolanak legottan wt
anna kówetkózÿk : Mÿeert kedeeg egÿ

{76b}
Arant ÿarnak az zent ewangeliomal
kÿben az zent ewangelista emlekóz-
ÿk . az poklosnak meg vÿgaztasarol
az az lelkÿ testÿ tÿztwlasarol : azon
rol erókódÿk az zent apostol ees ez
maÿ zent Epistolaban zolanÿ mo-
ndwan Atÿamffÿaÿ .-
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ . Ne akarÿ
-atok bólchet lennÿ tÿ-
magatokban / es senkÿ
-nek gonozt gonozeert
ne teegÿetók : De ÿot
Nem chak istennek elótte . de meeg
mÿnden embereknek ees elóttók
Ha lehetseeges kedeeg meneere
tÿ felóletók lehet mÿnden ember
ekkel bekeseegósók leegÿetek : Ne
otalmazÿatok tÿ magatokat men
teeszerent zerelmes atÿamffÿaÿ .
De aggÿatok helt az haragnak
Mert ÿrwan vagÿon dwtro ij xxxij : Aggÿatok
ennekem az bozzw allast . es en m
-eg fÿzetóm azt mongÿa wr isten .
De ÿnkab ha ehózendÿk te ellense
gód aggÿ eennÿ ewnekÿ . ha zom
eehozÿk aggÿ ÿnnÿa ewnekÿ / M-
ert azt teween . tÿzes ÿzóget gÿeÿtes
vele ewnekÿ feÿeere : Ne akar a-
zert meg gÿóztetnÿ az gonoztwl
De gÿózyed meg ÿoban az gonozt
Sequitur ewangelium . Destendens Iesus / cum suis exposicionibus
Meg halwan zerelmes atÿamffÿaÿ
az zent ewangeliomnak kÿw̋l belól va
lo ertelmeet . kówetkózÿk Idwesseeges
tanwsaag . Centurionak bezeedeeból .
mÿnt keel ez vÿlaghÿ zolgaknak es zol
galoknak zolgalnÿok ew wrokat hogÿ
mÿnd istennek kellemetes leegÿen . ew
magoknak Idwósseeges . wroknak ÿ-
gaz . mÿndden bÿnneel kÿl / O zerelmes
atÿamffÿaÿ ezt felette zÿkseeg hallanÿ

{77a}
Kÿnek mÿndennek kóz az oka / es sok-
-an nem twdnak benne el ÿarnÿ /
regula zerent hogÿ el ne essenek .
Elssew regula zolgalatban mondatik
Enghedelmesseeg . hogÿ mÿnden zolgalt
zolga tartozÿk ew wranak mÿnden
hagÿomasaat parancholattÿaat engh
edelmesseeg alat meg tartanÿ . ÿo . tÿz
-tóletes es alkolmas dolgokban ; kÿn
ek fondamentomaat es bÿzonsagaat
kÿ vehettÿek ez maÿ zent ewange-
liombol . Centurionak mondasabol .
kÿ dÿcheeree Cristus Iesusnak elótte
az ew zolgalt zolgaÿt enghedelmes
zoo fogadasbol : kÿról ees wgÿ vag̋on
meg ÿrwan . j . pe . ij . Subiecti estote
omni humane creature propter deum /
Enghedelmes leegÿetek mÿndden te
remtót emberÿ nemnek . isteneert
Awagÿ kÿralnak . mÿnt ÿeles fe
ÿedelemnek . Awagÿ wtanna valo
wraknak : mert az . wr istennek ak
arattÿa / Item Esmeg wgÿ mond . zol-
gaak enghedelmesek leegÿetek m
ÿndden zolgaÿ feelelem zerent tÿ
wraÿtoknak / Lÿra magÿarazw-
an zent paal apostol mondasaat
Ro xiiij . wgÿ mond ha kÿ azert
enghedetlen leend . ha wtalatbol es
gonoz zokasbol leezen halaluskeppen
veetkózÿk es karhozÿk eerette . ha ke
deeg twdatlansagbol awagÿ eegÿ her
telen restseegból / awagÿ gÿarlosag
bol ; meeg ees gÿettrelmet waar
ew wratwl eerette /-
Masod regula zolgalatban . ÿgÿenló
seeg ees ÿgassaagh . az az hogÿ az zol-
gaak mÿndden hamÿssagnal kÿl zol
gallÿanak ew wroknak . Mert ha ell
ene teeznek az az hamÿssan es gonozwl
zolgalwan . mÿnd az wrnak . mÿnd ist
ennek ottan ellene leezen : Azonkeppen
ertetÿk secundum fratrem Angelum / az hadako
zo vÿtezókról . hogÿ mÿkoron hadban
meennek meg keel kerdenÿ twdnÿ ha
istenÿ ÿgassaag zerent vagÿon az had
ellen valo ÿndwlat awagÿ Nem .
ha hamÿss es vezedelmes <.>es leelek
ellen . Nem . keel reea fwtnÿ . ha el
nem akar veznÿ erekkee / ha ÿgaz

{77b}
Tartozÿk enghednÿ ÿgaz solgalattÿawal meg
eleegódween . kereztóló zent Ianosnak
mondasa zerent . Vÿzon ellen ÿarwan
ÿaÿ mÿndennek . mert chak isten markab
-an vannak akar eellÿenek akar hallÿanak .
Harmad regula . zolgalatban . hogÿ tÿz
tóletes bewchw̋lettel leegÿenek az zol-
gaak ew wrokhoz : lÿra mondasa zerēt
vala kÿk ellene teeznek az az ragalmaz-
wan . gonoz hÿrrel ÿlletween . ew wro-
kat eegÿebek elót . twlaÿdon erdeghÿ
bÿn . kÿról wgÿ mond zent Ber . do :.
Mÿnd az ragalmazo . mÿnd az eremest
halgato . erdegót hordoznak : eeggÿk nÿ
-elweeben . masÿk fÿleÿben : kÿról eell
ÿen peldaat olwaswnk . <hogy> vala eegÿ ember
kÿ felette zoo vÿselew vala eelteeben .
Halalanak wtanna ÿeleneek meg egÿ zo
-mzeeggÿanak haat nagÿ hozÿw nÿelwe
vagÿon . hogÿ ha mÿnd az fóldet eernee
alaa es nagÿ tÿzes langos . es nagÿ sok
zerechen germekót chÿgnek raÿtta . Es
wntalan eezÿ raghÿa ennen maga nÿ
-elweet . Mÿkoron az zomzeeggÿa megh
ÿsmertte volna . meg kerdee mÿnt volna
dolga . Es meg mondaa nekÿ : hogÿ az
atkozot ragalmassageert erekkeee el karhoz
ot volna es azert volna ollÿan nagÿ
zernÿw̋ keennÿa . O azert zerelmes atÿa
mffÿaÿ mÿndentek otalmazÿa magaat
gonoz ÿteelettewl es ragalmassagtwl :
Neegÿed regula zolgalatban . hÿwseeg
tartaas . awagÿ ÿgaz mondas . kÿról wg̋
mond zent paal Ephe . vj . zolgaak zol-
gallÿatok tÿ wraÿtokat ÿgazan hÿwón
ne chak zemók latasaara . mÿnt az hee
zólkódók De mÿnt bÿzon zolgaak . istennek
elótte . tellÿes zÿwel akarattal : kÿeert
istentewl varÿaatok erdemeet /-
Ewtód regula zolgalatban . haznalattal
valo zolgalat : Mert az karban valo .
es heeÿaban valo zolgalat : nagÿ vezed
-elmes . nem chak az wrnak . De nagÿob
ban az zolganak lelke karhozattÿara
O ÿaÿ zerelmes atÿamffÿaÿ kÿ . sokan
vannak mastan mÿndden rendbelÿ
zolgaak es tÿztartook kózót hogÿ tÿtkon
es wrozwan . ew wroknak awagÿ zent
egÿhaznak ÿozagaban el adnak arwl-
nak az ennen haznokeert . predabol ak
arwan meg kazdagodnÿ : Nem ÿllÿk
nem ÿllÿk lennÿ zerelmes Atÿamffÿaÿ

{78a}
Mert ennen maga . mÿnd wtanna va
lo magzatÿ maradekÿ erekkee el karhoz
nak erette . mÿatta / De meeg alamÿ
-snaat sem ÿllÿk felette zolganak w
ra ÿozagabol adnÿ . hanem ha kÿsdedert
aldomasnaal kÿl . awagÿ hÿreenel kÿl Az
ew zolgalattÿabol kedeeg kÿwe zabad
vala meennÿet akar .-
Hatod regula zolgalatban . Idwesseeges
gond vÿselees az az : Mÿkoron vala kÿ
wrat zolgaal . Nem kel az zolganak ew
Idwessegeet (..) istennek [zo]lgalattiat el hadnÿ es el felednÿ ew
wranak zolgalattÿaert : kÿk feellÿeb va
nnak es zÿkseegósbek ez vÿlaghÿaknaal
Math . vj primum querite regnum dei etcetera .
Azert mongÿa zent paal .. Eph vj . wgÿ
tegÿeetók el vÿlaghÿ wraknak zolgala
-ttÿaat mÿnt istennek es nem emberek-
-nek . mert ez vÿlaghÿ wraknak ees w
-rok vagÿon meenÿorzagban . O azert
meel bodog zolgalt zolga az olÿ istenes
ember . kÿ mÿnd embernek . mÿnd iste
-nnek . ÿol . ÿgazan . Iamborwl . es tÿztós
seggel twd zolgalnÿ : kÿnek dÿcheeretÿ
es erdeme . meg fÿzetenendó mÿnd ez
vÿlagon . mÿnd istentw̋l az mas vÿlagon
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿwel tartoznak ÿmaran . Ez vÿlaghÿ
wrak . ew alattok valo zolgaknak Ar
rol ees hat rend belÿ regulat talalw
-nk ÿrasban .. kÿt meg azonkeppen zÿk
seegh meg hallanÿ . tanwlnÿ es tart
anÿ ha ez vÿlagon tÿztósseegót akar
vallanÿ . es az mas vÿlagon erek eerd
emó̗t . Elssew . regula . Zeretetnek for
maÿa . az az hogÿ ez vÿlaghÿ<.k> wrak
tartoznak istennek parancholattÿa alat
ew zolgalt zolgaÿt zeretnÿ . es ne wg
ÿan tartanÿ . mÿnt az oktalan bar
mot . Math . xxij : Item Ecc . xxxiij . Si
est seruus tibi fidelis . sit sicut anima tua etcetera
Ha teeneked hÿw zolgad vagÿon . ollÿ
an bóchewlettel tarchad mÿnt lelkódet
es mÿnt atÿad ffÿaat : Mert wgÿ mond
bo̗lch Sap vij . Mÿndden embernek eeg̋
eredetÿ . zÿleteese <ÿgenló> halala ÿgenló
Annak felette teremtenk . es atÿank a-
nÿank eegÿ . chak zerencha esetóth
es malazt teezen kÿlembseegót kóztw̋nk
Masod regula . zolgalt zolganak meg
fÿzetees . kÿról moÿses harmad kenÿ-
weeben / wgÿ mond wr isten . Leui . xix

{78b}
Senkÿt erówel meg ne nÿomoroÿch . Es
ne maraggyon te berósódnek mwkaÿa
te nalad masod napÿg . Vala kÿ kedeeg
hamÿssan meg tarttya . menÿorzagra
keÿaÿto bÿn . Iacobi . v : meel nagy
bÿn leegÿen kedeeg istennek elótte wg̋
mond zent leelek Ecc xxiiij / vala
kÿ artatlan veert ont . es kÿ zolgalt
zolganak ywtalmaat meg tarttÿa
eegÿ modon zÿlt gonossagok .-
Harmad regula : kegÿes ÿrgalmassag
nak zolgaltatasa . az az . hogÿ ez vÿla-
ghÿ wraknak nem keel kegÿetlensee
gót mwtatnÿ . De ÿnkab kegÿesseegót
ew hÿw zolgaÿhoz . mert wgÿ vagÿon
istennek akarattÿa : kÿról Seneca m
ester wgÿ mond . O feÿedelem ha azt
akarod hogÿ isten te veled kegÿelme
sseeggel teegÿen te ees wgÿ teegÿ a
lattad valokkal .-
Neegÿed regula . ÿgenló ÿteeletnek
kówetsseege . kÿról wgÿ mond zēt dauid ꝓptha
[] Bodogok kÿk ÿgenló ÿteeletót
órÿznek es ÿgassagot teeznek mÿnd-
den ÿdóben : kyról tebbet zollÿwnk
maas helÿen -
Ewtód regula : seghedelemnek zÿksee
ges latogatasa . hogÿ ÿdózerent az zol
galoknak eetelók ÿtalok rwhazatt
ÿok meg leegÿen . hogÿ ne kezeróÿ
tessenek az teremtó wr istenre kÿaÿ
-tanÿ j Timo v .. Mert wr isten az
nÿomorwltaknak sÿralmokat es ke
ÿaÿtasokat meg halgattÿa / es lassa
ott mÿnt tórteenÿk dolga az wrnak
Hatod regula .. haznalatus bÿrodal
massaag : mert tartoznak az wrak .
es chaladus emberek zamot adnÿ :
<.> ew alattok valokrol wr istennek
Azert haznalatoskeppen es Idwesseeg
zerent keel gondot rolok az wrnak
vÿselnÿ . hogÿ mÿndent ÿora tano
hon es ÿnchón . gonossagrol vÿzon ellen
mÿndent meg fenÿchen istenÿ ÿga
ssaag es tórween zerent tartozÿk reea
ha nem teezÿk . halarra meltook ee
rette wgÿ mond zent paal . Ro xij
Heted regula . beer zerent meg el-
eegóÿtees / az az feellÿeb ne eróltesse
bereenek <felette> zolgaat zolgalnÿ
Es meg <...> eleegóÿcche az zolgaat .

{79a}
Ew zolgalattÿa zerent De ÿaÿ sok
an vannak mastanÿ ÿdóben . kÿk
nem chak ÿgaz zolgalattÿaat megh
nem tarttÿa de annak felette gono
zwl ÿzÿ kÿwe wdwarabol .. sokak
vannak kÿk ÿobagÿt ees zeegenÿek
-et nagÿ ostor adowal .. gÿakortaa v
-alo tórweentelen fÿzeteessel gÿettrÿ
keenozÿa . O mÿnt vagÿon ez eellÿe
neknek dolgok mÿnd ez vÿlagon
mÿnd az masÿkon / kÿkról eellÿen
peldaat olwaswnk .. Vala eegÿ
Iambor zerzetes frater . kÿ mÿkor
on halalara ÿwtot volna . nekÿ
ÿeleneek zent Benedek appatwr .
es meg ÿelengetee ewnekÿ mÿnd
az bodogoknak lakodalmokat . mÿ-
-nd az karhoztaknak . keennÿokat . kÿk
kózót latanak eegÿ zegeen karhozott
-at kÿt haat az erdegók nÿwzÿaak
es annak wtanna : sowal vakar-
ÿaak ew testeet . es az wtan tÿzes
rosteelÿon sÿthneek : kÿt mÿkoron
meg kerdóttek volna . mÿ oka volna
az nagÿ keennak . feleletót teen mon
dwan hogÿ : volna egÿ nagÿ kegÿ
-etlen feÿedelem . es . ew zolgaÿt
Iobaggÿt ew ees azonkeppen nÿwz
tta foztoztta volna Azert zenwedne ollÿan
keent istennek ÿgaz ÿteeletÿ zerent
O azert zerelmes atÿamffyaÿ : kÿ m
ÿnd meg lassa / gondollÿa hogÿ
ollÿan vezedelemre ne ÿwsson ÿ
gÿe / Engheggÿen malazttót reea w
rwnk Iesus Cristus Amen .

{79b}

[[]]

{80a}
Ez may napon harom lelkÿ Idwesseeges
tanwsagwnk leezen rÿwÿdeden -
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
Mÿnemew temptaciok . keseertetók tamadhat
-nak embernek lelkeeben . testeeben es ez
vÿlaghÿ eeleteeben .. Es mÿkeppen kel ma-
gaat embernek tewlók meg oltalmaznÿ .
De mÿert . zerelmes atÿamffÿaÿ . ha kÿ nem
mondanaa ees . nÿlwan lattÿok . Nem chak
isten atta ertelmewnk zerent . De meeg wgÿan
kÿlsew erzeekenseegewnknek ÿsmeretÿ zerent
ees meel sok : meel zamtalan . es meel zene
-tlen valo keseertetót es farathatatlan ve
zedelmek vannak ez vÿlagon . mÿnd emb
-ernek Idwesseege ellen . es ÿo teetemeenÿe
ellen . mÿnd eelete ellÿen / es ÿo zerencha
-ÿa ellen / kÿk kózzól zent doctoroknak monda
-sok zerent nemeellyek leeznek . wr istentewl
mÿnt az ÿgazaknak hogÿ meg bÿzonÿwltass
-anak . es magokat meg alazwan eerdemót
gÿóÿchenek / Pelda zent Irasbol . mÿnt Abra
hamot . Iobot Tobÿast es mÿnt az zent Mar
-tÿromokat meg keseertee . az az keseertetót ha
gÿa ÿewnÿe reeaok . kyról wgÿ mond bólch
Sap . iii . Deus temptauit illos et invenit illos
dignos se wr isten meg keseertee ewket es
meltonak lelee hozÿaa ewket . zent paal
Azonrol meg wgÿ mond . Ebre / xij flagel
lat deus omnem filium quem recipit . Wr isten
mÿndden ffÿat meg sanÿargattÿa . kÿt hoz
ÿaa fogad ; Mÿkoron azert wr isten vala
meel embert meg ostoroz . kegÿelmesseegh
nek . ÿegÿe . mert nem akarÿa hol el vezÿen
Azert Nem keel embernek raÿtta bankodnÿ
awagÿ zwggodnÿ . De halaat adnÿ . es m-
-ÿnd erdemeere leezen . Masodzor neme
llÿek leeznek ez vÿlagtwl : kÿ neha habor-
-wsagnak mÿatta meg keseróÿt . hogÿ erek
feelelemnek ketsseegeeben eÿchen . es el ve-
zessón Ne ÿo zerenchanak keewansegaw-
-al nÿalankoztat hogÿ meg challÿon es
wtanna kówetkózendó karhozatnak kotelee
-ben fonalohon . De az ÿoknak . kÿk zent
malaztban eelnek . sem arth . sem karhot
Mert wgÿ mond rola zent Agoston doctor
Semÿnemew tantorodasnak zÿlemeere nem
arthat embernek . chak nekÿ ne enghegg
-ÿen / Zent Gergel doctor meg wgÿ mond
Nÿnchen oly fórtelmes gondolat zerent valo
keseertet hogy embernek zÿweet lelkeet
meg fórtóztesse . chak okossagawal reea ne

{80b}
Haÿollÿon . Pelda mÿnd az reeghÿ zent
atÿaak kÿk az sok erdeghÿ keseertetókból
ellene allasnak mÿatta nagÿ erdemót
gÿeÿtóttenek / mastan ees azonkeppen le-
het ha kÿ akarÿa . Harmadzor . Nemell
ÿek leeznek pokolbelÿ erdegtewl : kÿ fa
radhatatlan olalkodÿk . es kesalkodÿk /
a''mÿ Idwesseegewnknek . es ÿo teete-
meenÿewnknek wtanna . zent peter
Apostolnak mondasa zerent . j petri vltimo
De wgÿ mond zent Isidorus doctor .
Twggÿatok atÿamffÿaÿ . hogÿ ÿghen eró-
telen az agh ellenseeg . es senkÿt ennen .
hatalmawal meg nem gÿózhet . hanem
chak kÿ akarattÿa zerent nekÿ enghed .
gonoz teetemeennek mÿatta . zent Amb .
do . meg azont vallÿa . O kÿ bolondok
azert embereknek ffÿaÿ hogÿ zanzan-
dekkal . nekÿ enghednek hogy el vezÿenek
Neegÿedzór nemellÿek leeznek ember-
-nek twlaÿdon testeetewl . kÿnek mÿa-
tta hamar el esÿk ember ha hozÿaa
nem vÿgaz . Mert ha az elssew ÿndw-
latban ellene nem all . ottan bochan-
-ando bÿnben esÿk ; ha kedeeg bel vÿzÿ
elmeeÿenek es zÿweenek hazaban . ben-
ne mwlatwan ottan halalus leezen .
O en teremtó istenem haat mÿnt vagÿon
dolgok azoknak . kÿk wgÿan gonoz zok
asnak mÿatta . benne eelnek . es chak
ffel sem seerkennek Idwesseegnek wtara /
Ewtódzór nemellÿek leeznek / lelkÿ
ÿndwlat zerent . mÿnt twdnÿa ÿllÿk
Isten ellen . hÿt ellen . awagy az zentók
ellen valo karomlasok . es ketseegben
esees ; Idwesseeges ÿozagnak meg wta
lasa es el hagÿasa / ÿo tanachnak / es
tanwsagnak . el tawoztatasa .. awagÿ
el <g> . kezdót ÿoknak el hagÿaasa . Oh
zerelmes atÿamffÿaÿ / kÿ vezedelmes
keseertetók . kÿknek zÿweeben lelkeeben
awagÿ elmeÿeeben ellÿen gonoz gon-
dolatok ÿewnek es tamadnak ; merth
ha meg maradnak benne erekkee el-
veznÿok : Mÿnt hamarab lehet azert
mÿnt ÿewnek tamadnak / ottan ellene
keel allanÿ . es istennek zent kennÿaat
ÿrgalmassagaat keel ellenók hannÿ : tell
ÿes bÿzodalommal es semÿt nem arhat
nak /

{81a}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
mÿkeppen keel embernek keseertetben
valo vezedelmektewl magaat otalma
-znÿ . Awagÿ keseertetnek ÿdeÿn bÿn
-nek vezedelmeet . el tawoztatnÿ / Ez ee
-llÿen tanwsagokat felette ÿo es haznus
embernek hallanÿ es tanwlnÿ / Zent
doctoroknak azert mondasok zerent heet
rend belÿ Idwesseeges regulakat talal-
wnk zent ÿrasban . ÿo eeletew neep
-eknek tanwsagokra . Elssew Regula .
Mÿkoron ember . keseertetót : Awagÿ ee
gÿeb fele nÿomorwsagot es haborwsagot
zenwed .. Es nagÿ kemeenÿen awagÿ
bekeetelen zenwedÿ . zwggodÿk isten ell-
-en hogÿ reea bochatta . Oh meel bo
-lond es eztelen az ollÿan ember . Nem
veezÿ ezeeben hogÿ zaaz anneera mel
to volna . awagÿ erekkee valo karho
zattra . ees . Nem veezÿ ezeeben hogÿ
haznalattra leezen ez vÿlaghÿ bÿnnek
tÿztoÿtasa . Cristus Iesusnak mondasa
zerent luc .xxj . Inpaciencia vestra possidebitis
animas vestras . tÿredelmesseegben tartha
-ttÿatok meg az tÿ lelkótóket / kÿról wg̋
mond zent Agoston doctor ees / in Enkiri /
Az felsseeges ÿo isten semÿ oly gonozt
nem bochaat emberre . kÿból nagÿob
ÿoot nem twd valaztanÿ / Esmeg wgÿ
mond . O emberÿ allat . ÿsmerÿed meg
az wr istent bólch orwosnak lennÿ
az nÿomorwsagnak keseertetÿt orwos
-sagnak . Az bÿnes embert . betegnek
Es nem chodalod . mÿ okaert bochaat
isten haborwsagot emberre : Ha mÿk-
-oron azert bekeeseeggel zenwednÿ az
bÿnes ember<...> istennek orwossagaat .
ketseegneel testÿ lelkÿ egheesseegeere
leezen . De ha nem vezedelmeere /
Masod Regula / mÿkoron ember azon
twdakozÿk ha halalus bÿnben vagÿon
awagÿ nem : kÿnek soha ember vegee
re nem mehet Bólch mondasa zerent
Ecc . ix Nescit homo an odio uel amore
dignus sit Nem twdhattÿa meg ember
ha gÿlóseegre awagÿ zerettre leegÿen
melto : hanem ha kÿnek wr isten kÿ

{81b}
-Waltkeppen valo zent malazttÿa mÿat meg
akarÿa ÿelenteny : Nem ÿllÿk azert ember-
-nek azon twdakoznÿ . mert ha ember meg
lathatnaa magaat . Awagÿ ottan el karh
ozneek ketseegben esseesnek mÿatta . Awag̋
soha ÿoot nem tenne keweelseegenek mÿ-
atta ; ÿllÿk azert hogÿ ne twdhassa . es koron
keed alazatossagban es feelelemben leeg̋en
ÿo mÿwelkódetnek mÿatta -
Harmad Regula . hogÿ mÿkoron wr isten
emberre keseertetót awagÿ nÿomorwsagot
veet . Nem keel raÿtta bankodnÿ keserghe-
nÿ . es vezedelmesnek ÿteelnÿ . mÿnt ha
ÿmaran wr isten ewtet el hatta / es el ve-
tótte volna zÿne elól / Es semÿ vÿgaz-
talast nem akarna vennÿ : mert az ollÿ-
-an dolog vezedelmes : De ÿnkab akkoron
bÿzodalmas remeenseegót es lelkÿ vÿgaz-
talast keel vennÿ . Mert wgÿ mond rola
ennen maga wr isten . Apok . iij . Ego quos
amo . castigo et arguo . En kÿket zeretók
meg sanÿargatom es feddóm / O zerelmes
atÿamffÿaÿ haat mÿt keel rÿatta bankod
nÿ ha zeretteeben veer . es fedd meg wr .
isten<.> . D . Q kerdhetnee vala kÿ
Haat mÿt keel tennÿ az ollÿan embern-
-ek . kÿ mÿndenestewl fogwa el merw̋lt
az nagÿ zomorwsagban . es kÿnek sohon-
nan nÿnchen vÿgaztalasa . Doctoroknak
felelettÿók zerent . ÿmez harom dolgokat
keel meg meerteeklenÿ . Elezer keel gon-
dolnÿ istennek veeghetetlen ÿo voltaat
meerhetetlen ÿrgalmassagaat es kegÿess-
eegeet . kÿkkel egÿben vethween . ha meeg
ember mÿnd ez vÿlagnak bÿneet tótte
volna ees . semÿ volna ; 2m Ber .
Masodzor keel gondolnÿ Cristus Iesusnak
nagÿ erdemes . keennÿaat halalaat . kÿ-
nek chak eegÿ chepp veere es nagÿobbat
nÿom honnem mÿnt ez vÿlagnak bÿ-
-ne 2m Ber . Harmadzor keel gondol
nÿ az zent penitencianak eróss ereÿt ha
-talmaat . kÿnek mÿatta . wr isten . mÿn-
den bÿneknek bochanattÿaat ÿgeertte
kÿnek bÿzonsagara azt mondom az zēt
ewangeliomnak ertelmeeból
hogÿ ÿnkab mÿnd meēnÿet fóldet sem
ÿe tenne honnem bezedeet meg maslanaa
Meg wgÿ mond masod helyót Math iiij

{82a}
Penitenciam agite appropinquabit regnum celorum
penitenciat tarcchatok / mert el kózelget mee
nnÿeknek orzaga : ÿme mÿkeppen az wr
isten eeggÿwt fottattÿa az zent peniten-
-ciaat istennek orzagawal . kÿben nagÿ bÿ
zodalma az zeegeen bÿnes embernek .
Negÿed regula . hogy mÿkoron ember va-
la mÿt zenwed . Nem keel magaat el had-
-nÿ . De ottan tanacchal eellÿen . twdós ꝯ-
fessorokat kergÿen raÿtta mÿt kellÿen tennÿ
Es azoknak tanoÿtasok zerent kÿ hannÿa
zaggassa zÿweeból elmeÿeeból az gonoz
keseertetóket / Mert wgÿ olwassok az zent
atÿaknak eeletókben . hogÿ semÿ ollÿan
ÿghen meg nem haboroÿttÿa az pokolbelÿ
erdegnek chalardsagaat mÿnt mÿkoron
ember mÿnd gonoz gondolatÿt meg gÿ
-onnÿa bÿneÿt es lelkÿ tanachot eremest
meg fogad : kÿról wgÿ mond bólch []
vala hol sok ÿo tanach vagÿon ott keezen
vagÿon az Idwesseeg . vÿzon ellen kedeegh
kÿk semÿ tanachot nem akarnak fogadnÿ
hamar el dewl annak haza .-
Ewtód regula . mÿkoron embernek elmee
-ÿeeben kÿlemb kÿlemb vezedelmes gondo
latok tamadnak . Es azon ffeel hogÿ mÿ
-nd halalus bÿnek . Awagÿ hogÿ mÿnd
Isten ellen . es az zentók ellen valo kar-
Omlasok . Ez eellÿen embernek gonoz es
vezedelmes Conscienciaÿa lelky ÿsmere-
tÿ vagÿon : gonoz hÿtÿ . gonoz remeentel
enseege vagyon : Mert wgÿ mond rola
zent Gergel doctor . hogÿ vala mÿkoron
Az pokol belÿ Sathan . gonoz bÿnnek keseer
tetÿt hozÿa embernek zÿweeben . chak
akarattÿaat . es okossaganak . zandekaat rea
ne haÿcha semÿt nem arthat . zent Ber
meg wgÿ : Az agh ellenseeg keseertetnek
ÿndwlattÿaat tamazthattÿa embernek
zÿweeben . kÿzleletnek mÿatta . De te ben
ned vagÿon az tehetseeg ha nekÿ akarz
enghednÿ . awagÿ nem / D . Q . mondanaa
vala kÿ . Ennekem zenetlen valo gonoz
gondolatÿm ÿewnek : kÿt sem banattal
sem ÿmacchaggal . sem gÿonassal el nem
tawoztathatok . Wgÿ mond rola Canc-
ellarius perisien . leegÿ bator benne .
chak ne keellÿen es wtallÿad . bator
meg se gÿonnÿad : az ÿo zandeek es tÿ
redelmesseeg . gÿonas vyzet esÿk teenek
ód /

{82b}
Hatod regula . hogÿ az el kezdót ÿozagos mÿ-
welkódetót nem keel embernek el hadnÿ
gonoz gondolatnak / awagÿ erdeghÿ keseer-
tethnek bantasaerth ; Mert az agh ell
enseegh . Idwózewlw̋ ember zenetlen ha
borgat es keseert hogy az meennÿeÿ ÿot
el veztezze vele . es az el kezdót ÿo mÿ-
welkódetót el hagÿassa zent Gergel doctor-
nak mondasa zerent . De maga ennen
maganak nagÿob bozzwt . Az ÿo lelkew
embernek kedeeg nagÿob erdemót zerez
vele / chak kÿ nekÿ ne engheggyen /
Heted regula . hogÿ mÿkoron embernek
gonoz keseertetÿ tamad . wgÿ mÿnt maga
-ban bÿzwan . vele ne disputallÿon ne
vetekóggÿeek / mert az pokolbelÿ gonoz ze
renchanak ezer mestersseege vagÿon /
Nÿnchen ez vÿlagon olÿ bólch . olÿ ezes
kÿt meg nem chal . el nem eÿth . ha
wr isten meg nem segheelly . De ha kÿ
meg akarÿa gyóznÿ az chalard gonoz
palazt . semÿwel ÿnkab ellene nem
alhat mÿnt hogÿ ne gondollÿon vele
ne veegÿe be zÿweeben elmeÿeeben /
es azonkeppen meg wtalwan ew ees
hamarab meg zenÿk . 2m Canc . perisien -
pelda rola .
kÿról ellÿen peldaat olwaswnk az .
zent atÿaak eeleteeben / Vala egÿ Iam
bor zeerzetes : kÿ olÿ ÿghen meg zomo
rodot vala erdeghÿ keseertetnek mÿ-
atta . hogÿ sem dolgot sem ÿmachagot
sem ÿras olwasaast sem eegÿeb dolgot
nem tehet vala .. Es mÿkoron nagÿ-
on bwskodneek nekÿ ÿeleneek wrwnk
Iesus Cristus monda : mÿt zomorkodol
kel ffel . sÿrassad meg az en keenomat
halalomat es ottan meg zabodwlz .
Mÿkoron azt tótte volna . ottan mÿn
den gonoz keseertetÿ el tawozanak /
Azonnal halaat ada raÿtta wr isten-
nek es halalÿg azon regulaban
marada meg . es semÿ keseertetÿ nem
leen towabbaa ; Ez maÿ zent ewan-
geliom ees azonra tanoÿt / mÿkoron
az zent tanoÿthwanÿok . Cristus Iesusnak
kenÿergóttenek volna . azonnal meg
zabadwlanak . az tengórnek vezedelmee
ból

{83a}
Harmad tanwsagwnk leezen
Arrol . hogÿ ha / mÿkoron ember alw
zÿk vall ee akoron erdemót : awagÿ
nem / wgÿ mond rola zent gergel do :
gÿakorta vagÿon . hogÿ mÿkoron az ÿo
kat pokolbelÿ zellet . vÿgazwan meg
nem chalhat . meeg almaban ees al
noksagot gondol ellene / De wgÿ m
ond Bonauentura atÿank mÿeert akk
-oron ÿteelo eznel kÿl vagÿon ember
sem ÿot sem gonozt nem tehet .. Az oll
ÿan keseertet az ÿoknak meeg akkoron
ees erdemókre vagÿon . az gonozoknak
kedeegh nagÿob esetókre
kÿnek nÿlwabban valo ÿsmeretÿre
ewt rend belÿ regulaat talalwnk zēt
ÿrasban / kÿkból meg ÿsmerhettÿók
mÿkoron erdemre . mÿkoron vezedele
mre vagÿon az alwaas .-
Elssew Regula ; mÿkoron ember . ÿo lel-
kÿ gondolattal alwzÿk el . az az . hogÿ
az termeezetnek zÿkseegeet meg aggÿa
es ÿdeÿn<..> ffeel kelween wr istennek zol-
galhasson . mÿnt olwastatÿk azzonÿw
-nk zÿz mariarol . Cristus wrwnkrol
es eegÿeb zentokrol . mastan kedeegh
az Iambor zeerzetes neepekról semÿt
az zent ÿdóben el nem veztnek de m
ÿnd eerdemekre vagÿon / vÿzon ell
en ha kÿ gÿenÿerw̋seegnek es kÿlemb
kÿlemb gonoz gondolatnak mÿatta
nÿwgottÿaak ew testóket azoknak n-
agÿ vezedelmókre vagÿon .-
Masod regula : Mÿkoron ember ÿo zan
deekban akaratban eel es zent zeretet
-ben . annak ees eerdemeere vagÿon az
alom . kÿról wgÿ mond zent paal .
Ro . viij . Diligentibus dominum omnia cooper-
-antur in bonum . Az wr istent zeretók
-nek mÿndenek ÿora leeznek .-
Harmad regula . mÿkoron ez vÿlagÿ
neepek eegÿebekkel ÿrgalmassagot es
kegÿelmesseegót teeznek .. meeg alw-
-an sem veztÿk el eerdemeet . kÿról
wgÿ mond Cristus az zent ewangelio
-mban [] Si quis aliquid
dat in nomine prophethe vel sancti . mercedem
prophethe uel sancti Accipiet . Ha kÿ ÿrg
-almas ember vala mÿt aad segheed
-seegewl awag̋ alamÿsnaÿwl . proffe

{83b}
tanak awagÿ zentnek neweeben . proffe
tanak . es eegÿeb zentnek erdemeet veezÿ
Azonrol bólch Ecc . xix meg wgÿ mond
<.> rekezzed bel te alamÿsnadat az zegeennek
kebeleeben es ew ÿmad te eerótted . es
mÿndden gonoztwl meg zabadwlz .. Wgÿ
olwastatÿk az zent atÿaak eeletókben hog̋
nemeellÿek kezÿ mwkaat teween . el ar-
wllyaak vala . es zegeenÿeknek ozttÿak
vala hogÿ mÿkoron alwnnanak ewk
akkoron ÿmadnanak eerettók -
Negÿed regula .. Mÿkoron ember . alm-
aat meg zakaztwan . aÿoÿtatossagbol . ee
gÿebeknek ÿo peldaat aad : nagÿ eer-
demeere vagÿon ewnekÿ . wgÿ rola
Cesarius pÿspek . vala menee ÿo teete
-meennek peldaÿaat aggÿa ember . mas
nak . anneewal nagÿob erwendetes eerde
me leezen mennÿeknek orzagaban . De
vÿzon ellen wgÿ mond zent ghergel do .
Vala menee gonoz peldat haagÿ ember
ew wtanna valoknak annee halarra
melto . ha kedeeg ÿot erdemre melto .
Ewtód regula ; Mÿkoron aÿoÿtatus lel-
kew ember . az ÿo zerzetosóknek moggÿok
zerent . ew almaat meg zakazttÿa es
ÿdeÿn ffel keel . hogÿ wr istent dÿcheer
ÿe es esedózÿeek mÿnd ennen maganak
mÿnd az zegeen bÿneseknek bÿnókeert
orzagnak bekesegeert . Anÿazent egÿhaz-
nak otalmaert . nagÿ erdedemes wr isten
nek . elótte . Oh zerelmes atÿamffÿaÿ
bÿzonÿawal wgÿ kellene mÿndden kere-
zttÿen embernek tennÿe ha kÿ ÿol akar
-naa / es nem agÿaban hewernÿ mÿnd
nap keletÿk / Wgÿ olwassok Moÿses
elssew kenÿweeben Gen . xix . mÿkoron
wr isten Sodomaat Gomorraat az ewt
varasokat el akaraa veztenÿ : Annee sok
assaag kózót ha chak tÿz ÿgaz ember ffÿ
-aÿt leel vala . ÿrgalmaz vala eerettók
De nem talala tóbbet az egÿneel : Ann
ak okaert mongÿa wrwnk Iesus az zēt
ewangeliomban [] Bÿzon m
ondom tÿnektók vala mÿkoron ketten har
-man . eegÿ akaratosok leendótók . kerees-
ben . meg aggÿa tÿnektók az en meenn
ÿeÿ zent atÿaam / meneewel eegÿ ÿgaz

{84a}
Negÿed menÿekzó̗s va
sarnapnak Epistolaia
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg zent
paal Apostol Colosÿa <belÿ> varas belÿek
nek ÿrt leweleenek iij rezeeben . Meelÿ
Epistolanak elette wgÿ mond tanoÿthwan
ÿo elkócchre az wÿ kerezttÿenóket mÿnth
zerelmes ffÿaÿt : Semÿben egÿmast meg
ne challÿatok hamÿss bezeeddel . De vess
eetók lee az agh emberseegót mÿndden
gonoz teetemeenÿwel / Es ótózÿetók wÿ
emberseegben kÿ napon keed gÿoropodÿk
az eelo istennek ÿsmeretÿben . az leelekb
-en valo zent Abrazattÿa zerent . kÿre
ewtet teremtótte . elssew zÿleteesnek ÿde
-ÿn . Ez bezeedóknek wtanna kówetkózÿk
ÿmaran ez maÿ zent Epistola -
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ . ótózÿe
-tók ffel azeert tÿ . lel
-ky rwhaban . mÿnt
istennek valaztottÿ
zentÿ es zeretóÿ . es
ÿrgalmassagnak taghÿaÿ / kegÿel-
-messegót . Alazatossagot . meertek
-letesseegót . tÿredelmessegót . egÿ-
-mast el zenwedween . tÿ magatok
-nak twlaÿdonoÿtwan . ha vala kÿ
ellen bozzonkodas tórtenÿk . mÿk
-eent wr isten ees meg enghette tÿ
-nektók azonkeppen : tÿ ees masnak
Mÿnd ezeknek fólótte kedeeg . zer-
etseegtók legÿen . kÿ tekeelletesseg
kóteleenek mondatÿk / es Cristusn
-ak bekeseege erwendózÿen tÿ zÿwe
-tókben . kÿben hÿwatalosok ees va-
-ttok egÿ tagban . es halalatosok
leegÿetók wr istennek . Cristusnak
ÿgheÿe lakozÿeek tÿ bennetók be
-wseeggel : mÿnden bólchesseegben
tanoÿtwan es ÿntween tÿ maga-
-tokat psalmosokban : dÿcheeretók

{84b}
ben es lelkÿ erwendetes eeneklees
ekben : zent malaztnak mÿatta ko-
ronkeed dÿcheeretót eenekólween
tÿ zÿwetókben . az wr istennek .-
Sequitur ewanm simili factum e regnum celorum
cum . exposicionibus suis Deinde seqer sermo
Megh erthween zerelmes atÿamffÿ
aÿ . az zent ewangeliomnak es epistola
-nak bólcchesseeges es Idwesseeges ertel-
-meet . De aÿoÿtatus leeleknek termee-
zetÿ az . hogÿ meneewel tóbbet laat
hall . kÿ az ew termeezeteehóz hasonlatus
annewaal ÿnkab gÿwladoz . langaz .
ennen magaban . Azonkeppen mastan
ees nem nehez hallanÿ az zent ÿras
belÿ tanwsagot kÿk az erek Idwesseegót
es menÿorzagnak meltosagarol lelkÿ
tanwsagot halnak . Az zent ewan-
geliomnak azert magÿarazattÿabol
zent Gwÿllelmus doctor : harom rend
belÿ mezóket ÿelentÿ kÿwe . twdnÿa
ÿllÿk . felssew . also es kózepsew / azaz
menÿozaag ez vÿlag es embernek
zÿwe lelke / kÿkben . ew zÿleteesóknek
es teremteesóknek ÿdeÿn ÿo magokat
hÿmtót vala . az ew zent neweenek
dÿcheeretÿre . De az ÿrÿgh pokolbelÿ
erdegh mÿndenÿkre fórtelmesseeghnek
konkolÿaat hÿmtee istennek bozzwsa
gara . es az wr isten zolgaÿnak vezó
delmókre / kÿkben mastan ees torkÿg
ÿlewnk / Mÿnd ezeknek felette tow
abbaa valo lelkÿ tanwsagwnkra
meeg ees neegÿ rend belÿ mezóket tala
lalwnk . kÿkben . wr isten ÿo magokat
hÿmtót vala . twdnÿa ÿllÿk ez fóldÿ
paradÿchomban hol ott . kezdetben es
artatlansagnak ÿdeÿn . Adam . Ewa .
zÿlenket zeplótelen . eeletben es tellÿes
bólccheseegben teremtótte vala . zent Ago-
ston doctornak mondasa zerent .. Ó kÿ ÿo
magok valanak az ket emberek . kÿket
wr isten twlaÿdon ennen zent zÿneere
hasonlatossagara Abrazot vala . Gen
iij : Es ÿo kertben palantalt vala . Gen
ij : hogÿ ffel newekódween . es zamtalan
eedes gymólchót teremtween . zeep vÿra
gokat zÿlween / kÿket melto lenne zent ha-
-romsag

{85a}
Zÿne eleÿben vÿnnÿ / es ott erekkewl erek
-kee velók eegÿetemben dÿchekódnÿ De ÿ
-aÿ zerelmes atÿamffÿaÿ / bÿzonÿawal
nagÿ keserw̋ bwal . halhattÿok az zent lee
lek wr istennek bozzonkodasaat / kÿt zent
dauid proffetanak mÿatta zola psᵒ xlviij
mondwan . Homo cum in honore esset . non
intellexit etc . Mÿkoron ember tÿztósseegre
veetetót volna . nem ertee meg : De hons
onlattateek az eztelen barmokhoz .. Mÿ-
okaert . mert az keseertó pokolbelÿ erdeg
nek enghede baromÿ eeletnek : mÿko
ron ez vÿlagaÿakat keewanaa . es az
dragalatus meennÿeÿ halhatatlansagh-
nak eeleteet el veztee / O kÿ sokan van-
-nak mastan kÿk azon vezedelmes wtat
es erdeghÿ regulaat kówetÿk . kÿknek
erek karhozat az veege . O kÿ vagÿon
mastan paradÿchomban bel mehet :. Aw
-agÿ zÿleteesnek wtanna . zernÿew hal
alnaal kÿl menÿorzagban feerkózhetÿk ?
Senkÿ : mÿ leen oka ; bÿn . Annak oka
-ert zÿkseeg mastan sok ÿdeÿglen valo
penitencia tartassal meg leelnÿ . kÿt ak
-koron ÿngen adnak vala .-
Ewtód mezó rend zerent . mondatÿk em
berÿ leelek . kÿben . kezdettewl foghwan
wr isten ÿo magot palantala . ew al-
dot zent zÿneenek kepeenek hasonlato
-ssagaat . Gen iij . kÿt istenÿ zent malaz-
-ttÿawal meg aÿandekoza ... Mÿ leen o
-ka hogÿ zent Agoston doctornak mon-
dasa zerent Az felsseeges ÿoot ember
volta keppen meg ÿsmernee / erthwen
zeretnee / es zeretween . vele eegÿe
-temben / eelne / Bólch zaÿa atal
Sap septimo . meg wgÿ mond . Az en
gyenÿerw̋seeghÿm embereknek fÿa
ÿwal vagÿon / De meg bantateek
erdeghÿ keseertetnek konkolÿa mÿat
mÿnt meg vagÿon ÿrwan . Gen viij
Embernek eze elmeeÿe haÿlandob
bak az gonossagra mÿndden ÿdóben
mÿnd ew ÿffÿwsagatwl foghwan .
Hatod mezó rendzerent mondatÿk A-
nÿazent egÿhaz . kyben ees ÿo magok
-at hÿmtÿ wr isten . tudnÿa ÿllÿk . is-
tennek ÿgheÿeet . ÿgassagnak vÿlago

{85b}
Soÿtoo twdomanÿaat . es hÿtzerent valo
zent eeletóket / ez leen nemes vÿraggal
tellÿes aldot mezó / kÿeert Cristus zent
vereet hwllataa . es eedes lelkeet halar
-ra adaa . Math xx vij . De az pokolbelÿ
Sathan / meg dógletee kÿlemb kÿlemb
eretnókseegnek vezedelmes twdomanÿ
-awal . mÿnt ÿmaran / mÿndden bÿzon
sagnaal kÿl nÿlwan lattÿok Anÿazent
egÿhaznak . pwztasagaat . es az zent hÿtn-
ek . romlasaat : O zerelmes atÿamffÿaÿ
allÿa kÿ alhattÿa . es tarcha kÿ tarth-
attÿa . mert bel tólt az ÿdew .-
Heted mezó rendzerent . Az zeplótelen
zÿz Anÿa marianak zeplótelen mehe
kÿben atÿa mÿnedenhato wr isten
felette ÿo palantaat vetee . az ennen
zent istenÿ ÿgheÿeet / mÿndden meen
nÿeÿ ÿozagoknak / malaztnak .. es zent
lelek aÿandekÿnak tellyesseghewel .
Meel zentsseeges mezó zeplótelen meg
marada . es az pokolbelÿ Sathannak al-
noksaga . sohonnan hozÿaa nem feerhete
kÿ meg bÿzonÿw̋ltatÿk Cant iiij . Tota
pulera es amica mea . et macla non est inte
Mÿndenestewl foghwan zeep vagÿ en
zeretóm . es semÿ macula tebenned nÿn
chen ; Semÿ hatalma azert nem lehete
az agh ellenseegnek eett . mert wr isten
meg otalmazaa . mÿndent keseertettw̋l
Az teeb istenÿ kertóket es mezóket kedeeg
mÿnd maghÿaÿwal palantaÿwal .
es vetemeenÿwel . sok keppen meg fór-
tóztetee . kÿról meg emlekózween zent
paal Apostol . Ad Romanos iij -
Omnes peccauerunt . et egent gracia dei : M
ÿnden ember bÿn alat vagÿon azert
zÿkseegósók istennek malazttÿanaal kÿl
Senkÿ azert zerelmes atÿamffÿaÿ ma-
gaat el ne haggÿa . hamÿss bÿzoda
lomban esween .. De halalÿg tarchon
penitenciat . es veegÿg maraggÿon meg
az ÿo mÿwelkódetben . mert wgÿ mond
zent Agoston doctor . soha az gonoz keseer-
tet halalÿg en nem haagÿ / kÿról
eellÿen peldaat olwaswnk . Vala egÿ

{86a}
Ÿwtot volna / eerette ÿeweenek / az pokolbe
-ly hoherók hogÿ kÿ venneek lelkeet / Az
nÿawalÿas ember meg batoroÿtaa ma
gaat es monda . mÿt kerestók eett . mo
-ndanak hogÿ pokorra vÿgÿewnk mert
mÿeenk vagÿ . Azt halwan meg hab
orodeek raÿtta es kezdee feÿeet tetowa
forgatnÿ hogÿ zÿnóket ne latnaa . De
ÿme az zernÿew fórtelmes lelkók m-
-ÿnden felee zemeÿ elót forognak vala .
Lataa azert hogÿ nem mehetÿk meg
tewlók . monda nagÿ ffeel zowal . az
nagÿ isten eleeben vettem dolgomat .
Es mÿkoron ÿstennek eróss ÿteeletÿre
kóltenek volna . Monda . az zegeen lee
lek . hatalmas isten . nagÿ az te ÿrgalm
assagod zabadoÿch meg enghemet vÿ
-zon ellen az fórtelmes leelkók ees m
-ondanak / ÿgaz isten . te nagÿ ÿgassagos
ÿteeletót zerent ÿteeld mÿnekewnk
ez lelkót / mert mÿnket zolgalt es mÿ
nekewnk engedót ew eeleteeben es n
-em teenekód / Monda az ÿgaz bÿro
/ wr isten / Azt ÿol latom . De mÿre
te gonoz leelek nem keerted . es nem
[ke]rested az en ÿrgalmassagomat te eeletódben
mÿg eelteel . hanem chak mastan m
ÿkoron az ÿrgalmassagnak sem helÿe
sem ÿdeÿe nÿnchen / Azert a'meelʼʼ go
-<.>nozwl eeltel es kÿ mwltal . wgÿan
veegÿed haznaat . Es ottan el ragada-
-ak az gonoz hoherek es pokorra vÿweek
Azert zerelmes atÿamffÿaÿ eett ÿgazo
ha meg mÿndden ember magaat pe
-nitencianak mÿatta / ne halalanak
wtanna . mert zent paal Apostol mon
-dasanak mÿatta es ez felewl megh
mondot pelda zerent Rettenetes isten
nek markaban esnÿ
Masod tanwusagwnk leezen arrol .
Mÿ oka hogÿ az teremó wr isten kÿ-
-nek ÿrgalmassaga ollÿan hatalmas . mÿ
nt ÿgassaga / Nagÿ sok ÿdeÿglen es
eztendeeg . az nÿlwan valo bÿnesek
-et . es gonoz teewóket ez vÿlagon
el varÿa . halalaat halaztwan .
Ennek oka lehet nagÿobban . merth
ew zent istenseege . ew istenÿ ÿsmeretÿ

{86b}
Zerent sokakat nÿlwan . laat es twd .
akar mÿg eellÿenek soha penitencia
-ra nem leeznek terendók . de erekkee
el karhoznak . es chak heeÿaban eelnek
Doctoroknak mondasokbol hat okokat
talalwnk reea . kyket felette ÿo kerez-
ttÿen embernek hallanÿ es meg tanw
lnÿ hogÿ twggÿa magaat otalmaznÿ /
Elssew oka . istenÿ zeretseeghnek kÿwe
ÿelentese / hogÿ mÿwel kywe ÿelente
nee meel ÿgen zeretnee embereknek
Idwósseegóket / Mÿnt zent Ezekÿel pro-
ffetanak atala meg ÿzenee ez vÿlagra
caᵒ xviij Nolo mortem peccatoris sed magis
vt conuertatur et viuat . d . d . Nem aka-
rom az bÿnes embernek halalaat De
hogÿ ÿnkab meg terÿón es eellÿen . azt
mongÿa wr isten . kÿról zent pal meg
azont vallÿa . j Timo . ij caᵒ . kÿ mÿnden
embereket <....> akar Idwózwlnÿ es
istennek ÿsmeretÿre ÿewnÿe : O zerelmes
anÿam zÿlóttÿ gondollÿatok az istenÿ
nagÿ zeretetnek hozÿank valo meltosagaat .
Masod oka mondatÿk istenÿ kegÿelmezees
-nek ÿrgalmazasa / twdnÿa ÿllÿk azok-
hoz kÿk penitenciara fordwlnak . kÿról
wgÿ vagÿon meg ÿrwan Esa xxx caᵒ .
propterea expectat vos deus ut misereatur
vobis . O gÿarlo bÿnesek . azert waar
el tÿtóket az teremtó wr isten hogÿ ÿr
galmazzon tÿweletók / zent leo papa m-
eg wgÿ mond az tórween kenÿben . d j
O meel bewseeges az wr istennek . az
bÿnesekkel valo kegÿelmezeese / hogÿ
nem chak zent kereztseeghnek malaz-
-ttÿanak mÿatta De annak felette nag̋
bÿnnek fórtelmeeból ees kÿ vonzon
az erek Idwesseegre zent penitencianak
mÿatta / az ew zent akarattÿanak ze
relme zerent / kÿról zent paal ees em
lekózÿk Ad Titum iij caᵒ . Non exopperibus igite
que fecimus nos <p̄> Sed per solam suam misercordiam etc .
Nem az ÿgassagnak teetemenÿeeból . kÿt
netalantal mÿ tettewnk . De twlaÿdon
chak az ew elól veett ÿrgalmassa-
gabol Idwezóÿtót mÿnket . kÿból meg
ÿsmertetÿk hogÿ az ew istenÿ zeretetÿ
elól ÿaro . es a'mÿeenk . az wtan valo /

{87a}
Harmad oka mondatÿk zerelmes hoz
-ÿaa vonÿas . O zerelmes atÿamffÿaÿ
keerlek gondollÿatok meg mÿnemew
istenÿ zeretethnek malazttÿa ez . m
-ÿkoron az feelsseeges . kegÿes . aldot
-zeep teremtó wr isten . kÿt ellÿen
ÿghen meg wtalwnk a' mÿ bÿne
ÿnknek mÿatta . vÿzon ellen . ew
felsseege mÿnd azon atal hozÿaa ÿ-
gÿekózÿk vonnÿa / es mÿndden mel
-tosagaat . <.> akarÿa velewnk kózlenÿ
pelda ÿme mÿnd ez vÿlaag tellÿes
bÿnesekkel : lattÿok kedeeg hogÿ nap
-onkeed ÿnkab óregbódÿk . honnem
meg zenneek . kÿnek mÿatta melto
volna istenÿ ÿgassaag zerent eegÿ p-
-onctban el veznÿ el karhoznÿ : De
ÿme el halogattÿa az istenÿ pacia
De ÿaÿ leezen az veege ;-
Neegÿed oka mondatÿk Az istenÿ
twlaÿdon termeezetnek kegÿes es k
-egÿelmesseegre valo haÿlasa / twdn
-ÿa ÿllÿk az emberÿ gÿarlo termee
-zetnek gonossagra valo haÿlasa el
lÿen / hogÿ nÿlwan meg mwtatass
-eek mert hamarab az bochanattra
honnem az bozzw allasra . kÿról w
gÿ vagÿon meg ÿrwan Esa xxviij
hogÿ . az ÿgassagnak bozzw allo dolga .
ÿghen ÿdegón az wr istenben . Az
ÿrgalmazaas kedeeg ÿghen hamarsa
-gus . kÿról wgÿ mond zent Agoston
Ally meg gonozt tennÿ ottan meg
all wr isten bozzwt allanÿ .
Ewtód oka mondatÿk istenÿ ÿteeletnek
es ÿgassagnak meg bÿzonÿwlasa / az
az mÿkoron wr isten az bÿnes embert
sokaÿg el varÿa . es nem akar meg
ternÿ . es penitenciat tartanÿ . senkÿ m
agaat nem menthetÿ . sem okot nem ve
-thet hogÿ eleeg ÿdeÿe nem volt . De
ha nem akart meg ternÿ / Nem isten bÿ
-ne mÿert az bÿnes el karhozÿk ÿgass
-aag zerent / wgÿ mond zent Gergel . do :
kÿket wr isten eett keesóbben el waar .
veegre ha meg ÿobbwlnak . eróssebben
ÿteel . es karhoztat : ercche kÿ ertÿ /

{87b}
Hatod oka mondatÿk haznalatossag-
nak . mÿgh az ÿok . hÿwek / es valaz-
<tokko> tottak . Anneewal ; nagÿob malaztot
eerdemót es dÿchóseegót gÿóÿthnek
az gonozoknak keesóbbÿk valo eeletók
ból . mÿglen tób haborwsagot zenw
-ednek ew tewlók : Towabbaa az ees
dÿcheeretókre leezen az ÿo hÿwóknek
mennÿeknek orzagaban hogÿ az go
-noz bynesek kózót ÿol eeltenek : mÿ
nt zent lott kÿ az atkozot varasban
lakozÿk vala . Sodomaban . kÿt mÿnek
elótte isten el Sÿlleztenee : paranchola
nekÿ hogÿ kÿ menne kózzólók / Mert
ew nalanaal teb ÿgazat ott nem talala .
Azert mongÿa zent Agoston Ne aloha-
tok zerelmes atÿamffÿaÿ hogÿ wr
isten heeÿÿaban haggÿa eelnÿ ez vÿ-
lagon az gonozokat . De awagÿ az oka
hogÿ megh terÿón . Awagÿ ew mÿatt-
ok az valaztottak eerdemót gÿóÿcchenek
Twggÿatok azert zerelmes atÿamffÿaÿ
hogÿ sok kapwÿa . sok wta .. vagÿon
az aldot meennÿeknek orzaganak kÿn
ez vÿlagrol ffeel keel mennÿ az ÿo
eeletew es lelkew neepeknek . kÿról
ÿol hallottatok zent paal Apostolnak
mondasaat . Ro xij - mÿnemew
tÿztóket oztot wr isten az ew hÿweÿ
nek Anÿa zent egÿhazban / meel tÿz
-tóknek bel zolgaltatasokeert kÿlemb
kÿlemb eerdemót / hazat haÿlokot es
dÿchóseegót zórzót ew zent orzagaban
kÿt mÿnekewnk ees aggÿon atÿa ff ⁊c .
Kylenczben hagÿo v-
asarnapnak zent
Epistolaÿa .
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta megh
zent paal Apostol Corintombelÿeknek
ÿrtt elssew leweenek kÿlenczed rezee
ben . Corꝰ ix caᵒ . meel Epistolanak elótte
pelda zerent emlekózÿk ennen magarol
mondwan . Mÿkoron Cristus Iesusnak .
malazttÿa zerent . mÿndenekból zabad .

{88a}
Volneek . mÿndennek zolgaÿawaa tóttem
en magamat . hogÿ mÿndeneket Idwózóÿ
-thetneek . Az . Sÿdoknak lattatom Sÿdo
-nak lennÿ kÿk tórween vannak . tór
ween alat lennÿ . kÿk tórweennel kÿl
vannak . tórweennel kÿl lennÿ . hogÿ
mÿndeneket Cristusnak tórweenÿeere
vohatneek / mÿndeneket kedeeg teezók
az zent ewangeliomeert . hogÿ en ees
reezes lehessek benne . Ez ÿgeeknek
ÿmaran wtanna kówetkózÿk ez m
-aÿ zent Epistola bótewzerent .
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ . Nem
twggÿatok ee . hogÿ
azok kÿk az keegben
fwtnak / ÿollehet m
-ÿnd nÿaÿan fwtnak
de maga chak eegÿ veezÿ el az
gÿózódelmet . Azert tÿ ees wgÿ
fwssatok hogÿ el eerhesseetók / M
-ert mÿden kÿ baÿt akar vÿnÿa
mÿndentewl meg tartoztattÿa ew
magaat / twdnÿa ÿllÿk . kÿ banta
-sara volna ; Ewk kedeeg hogy ze
-gódelemnek Coronaÿaat vegÿeek
erek dÿchóseegnek Coronaÿaat
En azert wgy fwtok / nem mÿnt
heeÿaban / Wgÿ kesalkodom nem
mÿnt zelet fwaan chak . de sanÿar
-gatom en testómet es zolgalattra
kezeróytóm / hogÿ netalantan eeg-
-ÿebeknek predicalwan en magam
el vetót leegÿek / Nem akarlak ke
-deegh zerelmes atÿamffÿaÿ tÿtóket
twdatlanoknak rola lennÿ / mert
az mÿ reghÿ atÿaÿnk mÿnd kódben
ÿartanak . es mÿndnÿaÿan az ten-
górón ÿewttenek atal . es mÿnd
Moÿsestewl kereztólkóttenek megh
az kódben es az tengerben . es mÿnd

{88b}
Nÿaÿan azon lelkÿ eeledelt eetten
-ek . Es mÿnd nÿaÿan ÿgÿenlew
ÿtalt ÿttanak / ÿznak vala kedeeg
lelkÿ abrazat zerent kówetveen ew-
-ket az kew zÿkla : ÿtalt adwan / kÿb
-en ertelem zerent / cristus vala .
Sequitur ewanm cum exposiconibus suis
Mÿert zerelmes atÿamffÿaÿ . ez maÿ
naptwl foghwan . mÿnd hosweet na
pÿg . <...> Anÿazent egÿhaaz kÿwalt
keppen valo . aÿoÿtatussagban es pe-
-nitencia tartasban foglallÿa magaat .
Sok okaert . elezer . mert ezen ÿdók
ben teremteteenek meenÿ fóld . es
mÿnd ez vÿlag : Masod okaert . mert
ezen ÿdókben . eseenek el az elssew
zÿleÿnk Adam es ewa az artatlan
sagnak malazttÿarol . ez nagÿ een-
seegnek nÿomorwsagara .. enghedet<.>
lenseeghnek bÿne mÿat / harmad
okert mert ezen ÿdókben : zakadank
el az wr istentewl . mÿndden ÿo
-twl meg foztatwan . es zamtalan
gonossagban es vezedelemben el bw
rwlwan : kÿre semÿ bÿzonsaagh
nem keel . mert ÿol lattÿok : Lath
-wan azert Anÿazent egÿhaz hogÿ
eellÿen ÿghen el zegeenÿettewnk
es mÿndden ÿotwl meg foztattwnk
Ez maÿ zent ewangeliomban ÿnt
mÿnket lelkÿ es testÿ mwkalkodas
ra . az teremtó wr istennek zelóÿee
ben . hogÿ ÿwtalmat eerdemlween
meg kazdagwllÿwnk / zent paal ke
deeg . mÿeert istennek zent zÿne elól
el tawoztwnk : ez maÿ zent epistola
ban ÿnt es tamoÿt . hogÿ leelkÿ
ÿozagokban gÿoropoggÿwnk . es sÿess
-ewnk az aldot istenÿ zÿnról zÿre
valo latasnak . veeteleere kÿnek
towabbaa valo ertelmeere harom
rend belÿ nemes tanwsagwnk leezen
wr isten malazttÿanak segeedseegee
wel . ez maÿ napon .
Elssew tanwsagwnk leezen arrol ./

{89a}
Mÿ oka hogÿ az teremtó wr isten / kÿnek
hatalmassaga elót mÿndenek lehetsseegó-
-sok egÿ embert sem akar meennÿekn
-ek zent orzagara ffel vÿnnÿ lelkÿ eerde
-mes teetemeenÿeknel kÿl / Ez mondas
-nak oka lehet mert . Nam wgÿ mond
zent Agoston doctor . hogÿ wr isten terem
-tót embert az erek bodogsagra veegh
-keppen ; hogÿ kedeg mwkara adasseek
wgÿ mond rola zent Gergel doctor . pred
estinacio ita est adeo disposita vt non nisi
electi ex labore meritorum . perveniant illuc
Az istenÿ valaztas . wgÿ vagÿon meg
zereztetween hogÿ senkÿt erózak n-
-em keezóróÿt az erek dÿchóseegre ha
-nem eróss mwkanak eerdemeeból ve
hetÿk ewtet ; Azonrol emlekózÿk az
zent ewangeliom [] meennÿek
nek orzaga eróth zeegh . es kÿlembben
nem hanem chak . erózak veezÿk ewtet
kÿnek neegÿ ÿeles okaÿt talallÿok
zent ÿrasban . Elssew mondatÿk na
gÿob tÿztósseegnek oka : mert mÿkor-
-on az valaztot neepek kÿlemb kÿlemb
lelkÿ ÿozagoknak es erdemes dolgok-
-nak mÿatta keresÿk es eerdemlÿk
az erek bodogssagot . nagÿob tÿztóssee
gók eerdemót es bóchewletók leezen
belóle <hannem> honnem ha ÿngÿen
adnaak mÿnt az mastan meg kereztólt
apro germókóknek . Erról zol zent pal .
[] Non Coronabitur nisi qui legittime
certauerit . Senkÿ nem Coronaztatÿk ha-
nem ha tórweenzerent vÿaskodand
-ÿk . Zent Gergel do : meg wgÿ mond .
Az nagÿ eerdemre senkÿ nem ÿwthat
hanem sok mwkanak wtanna .-
Masod oka mondatÿk . az zent zeretet
-nek eerdemes volta . az az . hogÿ bÿ
-zonnÿal . kÿ ÿelentesseeg mert wr ist
-en felette zeressee leegÿen . az zerelmes
mwkalkodast es ÿozagot : kÿeert az
erek dÿchóseeggel keellÿen fÿzetnÿ
embereknek ; ez vÿlagon kedeeg zent
malazttal . zent gergel do : mondasa
zerent / zent Agoston do : meg wgÿ
mond rola . hallÿatok restók twnÿa
-ak kÿk chak abban vetótteetók : Idw
-esseegtóknek remeenseegeet hogÿ ke-

{89b}
rezttÿeneknek neveztettók / Twggÿatok
bÿzonnal hogÿ nem hewsagus bezeedd
-el de ÿo mÿwelkódettel leelhetÿtók tÿ
leelkótóknek Idwessegeet -
Harmad oka mondatÿk az istenÿ ÿgassa
gnak alkolmas latattÿa / kÿról wgÿ mo-
nd zent Gergel . do .. Ez az istenÿ ÿgassag-
-nak regulaÿa hogÿ azok vegÿeek az e-
rek dÿchóseegnek eerdemes zolgÿaat . kÿk
ez vÿlag zerent zolgaltanak eerette . ezen-
-ról zolwan zent Tamas doctor . es kezen
seeggel mÿnd az zent ÿrasbely doctorok
Hogÿ ha wr isten . az meennÿeÿ zent
Angÿaloknak kÿlemben nem adaa az
erek dÿchóseegót hanem nagÿ hÿwsee-
ges zolgalattra ; es hozÿaa valo zerelmes
eeggÿesw̋leesre . az keweel lucipernek ell
ene alwan ; haat mÿkeppen mehet
oda bÿnes ember / ÿo eeletneel kÿl es
erdemes mÿwelkódetneel kÿl . O zerelm
-es atÿamffÿaÿ kÿ mÿnal okos leegÿen
hogÿ meg ne chalasseek . hamÿss bÿzo
dalomnak mÿatta ; mert enneel tób
eelet es vÿlag nem leezen / kÿ hamar
el fogÿatkozando / Sem masodzor nem
zÿletnek emberek ez vÿlagra -
Neegÿed oka mondatÿk . Cristus zÿnee
re tereesnek hasonlatossaga ; Mert twg
gÿatok zerelmes atÿamffÿaÿ . hogÿ ha
ÿo mÿwelkódetnek es zent paciencianak
mÿatta eennen ez vÿlagbol kÿwe me
hetw̋nk . es bodogwl ffel tamadhatwnk
Az aldot Cristus Iesus wrwnkhoz . meg
dÿchów̋lt eeletben hasonlatosok leezew-
-nk zent paal apostolnak mondasa zerent
Ro viij / Ha meel embernek kedeegh
neheznek lattatÿk magaat ez vÿlagon
az erek eeleteert es bÿneert meg sanÿ-
argatnÿ . Gondollÿa meg mÿt zenwe-
-dót bÿntelen Az mÿ bÿneÿnkeert Cristus
Iesus es vele eegÿetemben mÿnt az sok
zentók . kÿket eett mastan tÿztólewnk
mert nem heÿabban vetteek az erek dÿ
chóseegnek bodog eremeet : ha azeert ma
gwnkat . hozÿaÿok hasonlÿok semÿ mw
ka nehez nem leezen zent Ber . doctornak
mondasa zerent . kÿre isten aggÿan erótt /

{90a}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
Mÿ oka hogÿ wr isten wgÿ nem hag
-ÿot embert erekkee eelnÿ / az meennÿeÿ
zent Angÿaloknak termeezetók zerent h
ogÿ soha el ne eshettenek volna . es po
-kolbelÿ erdeg semÿben meg ne chalha
-tta volna : Meel allapat nem volt vo
-na ellene . wr istennek ew felsseeges ÿo
voltanak : kÿtw̋l mÿndden ÿo zarmazik
zent Dÿenes doctornak mondasa zerent
et secundum arxlem . j . Celi . optimi est optima
face . De erre reea felelhetewnk zent
Bonaventura . atÿanknak es eegÿeb zent
doctoroknak mondasokbol . hogÿ tewee
azt az hatalmas teremtó wr isten hog̋
az emberÿ termeezet el eshetendó lenne
ÿmez neegÿ ÿeles okaert . Elezer az ew
nagÿ istenÿ bólccheseegeenek kÿ ÿelente
-seert : kÿról wgÿ . mond zent Agoston
doctor Az kegÿelmes wr isten olÿ nag̋
ÿo mÿnd ennen magaban . mÿnd ew
mÿwelkódetÿben hogÿ semÿ gonozt ez
vÿlagon nem hadna lennÿ . mÿkoron
naggÿal nagÿob ÿot nem twdna belóle
valaztanÿ / kÿnek nagÿ bolccheseeg az
ertelme / wr istentewl . mert az gonozbol
ees ÿot valazthat mÿkoron akarÿa / Em
bertewl kedeeg . mert ha el esendó nem
volna / soha ennen gyarlosagaat megh
nem ÿsmernee . Es [n]em twdna kenÿergenÿ
Sem az hatalmas istennek ÿo voltaat
es nem twdnaa kówetnÿ . tÿztólnÿ ze
retnÿ mÿnt keellene /-
Masod oka mondatÿk az istenÿ nagÿ ÿr
galmazasnak hozÿank valo . meg mw-
-tatasa . twdnÿa ÿllÿk abban hogÿ az ew
eedes zent ffÿaat eerettewnk adaa . zolga
-ÿ zemeelnek meg valtsagaeert / kÿt soha
nem tótt vona . wgÿ mond leo papa .
ha ember el nem eshetót volna . Azert
mongÿa zent Gergel : do . O chodalatus
hozÿank valo istenÿ kegÿesseegnek melto
ztatasa . O kÿ ÿelenthetetlen istenÿ zeretet
-nek bwzgosaga . hogÿ az zolgaat meg
valtanaa . twlaÿdon ffÿaat adaa eerette
O azert meel zÿkseeges leen Adamnak
bÿne Cristus Iesusnak el ÿewetelÿeert
O bodog eredetnek bÿne . kÿ eellÿen nag̋
zerelmes meg valtoot erdemlót leelnÿe :

{90b}
Ime azert zerelmes atÿamffÿaÿ : Adam
nak bÿneeból meel nagÿ tett es valaztot
az teremtó wr isten / Ha kedeeg Adam
nem veetkózót volna . soha mÿ nem Id-
wózewltewnk volna . oka ez . mert
ÿngem sem zÿlettw̋nk volna .. mÿert
reegón ez vÿlagnak veegezetÿ lett .
volna . Harmad oka mondatÿk istenÿ
ÿgassagnak bel zolgaltatasa . kÿ megh
mwtattatÿk abbol . hogÿ mÿnddennek
eerdeme zerent fÿzet / ÿoknak erdemet
gonozoknak gÿettrelmet / Ez eellÿen
zold oztaas kedeeg nem volna . ha senkÿ
erdemlóÿe nem volna : hogÿ kedeegh
senkÿ okot ne vethetne . el karhozattÿ
-anak az ew zent ÿgassagaat elezteeb
ÿrgalmassaggal egyelóÿtee . <hogÿ> zab
ad akaratot adwan embernek mÿnd
ÿora / mÿnd gonozra . hogÿ mÿnd az
vÿtesseegnek . mÿnd az eerdemnek helÿe
lenne es oka / wr istennek elótte -
Neegÿed oka mondatÿk istenÿ hatalm-
assagnak kÿ ÿelentese / az az hogÿ emb
-erÿ allat nÿlwan meg ÿsmerÿe / mert
mÿkeppen istennek teremteeseenel kÿl se-
mÿ volna . Azonkeppen istenÿ segódelem-
neel kÿl sem eelhet . sem ÿot nem teh
-et / Es hogÿ ennen maga . el eshetÿk de
wr istennek malazttÿanak hatalmanaal
kÿl ffeel nem kelhet : Es hogÿ az ennen
gonoz haÿlasa mÿat el vezhet : de wr ist
-ennek ÿrgalmassaganaal kÿl az erek
dÿchóseegnek bodogssagara ffel nem me
het . De koronkeed mÿndden dolgaÿnkban
az mÿ eedes wrwnk Iesusnak . es ew ze-
relmes zent zÿleÿeenek azzonÿwnk ma-
rianak keel kenÿereghenewnk . Pelda .
kÿre eellÿen bÿzon peldaat olwaswnk .
Vala zent ferencz atÿank zeerzetÿben eegÿ
ÿffÿw Nouicius frater . kÿ mÿkoron az
zent zeerzetnek terheet latta volna . reea
tekeellee magaat hogÿ el hadnaa / es
kÿ menne az zerzetból ; Mÿkoron bel
meent volna az zent egÿhazban eseek
le ÿmachagra az zent Sacrariom elót hol

{91a}
Teetemeenÿekról . es bwlchwt veween el
kÿ meenne azonkózben le haÿtaa feÿ-
eet es el zwnnÿada ; Es ÿme lataa
az zÿz mariat hogÿ az zelenczeet nÿtta
volna . kÿben az zentsseeg tarttatÿk vala .
Es wrwnk Iesus zeep germók kepeeben
kÿ ÿeween meg allapeek az oltaran
Monda ottan az ÿrgalmassagnak zÿ-
leÿe ewnekÿ / En eedes ffÿam keerlek
ÿrgalmaz'' ez te zegeen zolgaddal : felele
az aldot Cristus / kegÿelmes zÿlem m
-ÿt teegÿek ew vele . ha nem akar en
velem meg maradnÿ . En eedes ffÿam
Aggÿ malaztot ewnekÿ meg maradas-
-ra / Es ottan Cristus Iesus ffel emelw
-een eedes kezeÿt meg aldaa az fratert
mondwan / En meg tartom es megh
otalmazom ewtet . az te nagÿ eerdemes
voltodeert / en zerelmes zÿlem / Es ez m
ondasok wtan esmeg az zelenczeben
meene . <...> el enÿezween : Az frater ke
-deeg magaban terween nagÿ halakat
ada raÿtta wrwnk Iesusnak es az zÿz
marianak hogÿ meg vÿgaztaltatot vol-
-na Es towabbaa semÿ keseertetÿ nem
-leen ; Ez latast sem mondaa senkÿnek
hanem chak halalanak ÿdeÿn / kÿból
dÿcheertesseek wr isten
Harmad tanwsagwnk leezen
arrol . Mÿ oka leen hogÿ az hatalmas
teremtó wr isten ottan hamar megh
nem bochataa . az elssew zÿleknek bÿ-
-neÿt . de nagÿ hozÿw halaztast teen be
-nne : reea felelwen fran Maronis
teb Zent doctorokkal . wgÿ zolnak rola .
hogÿ ÿmeez neegÿ ÿeles okaert . halaz-
-taa el wr isten / Elssew mondatÿk . m
eg vallasnak keesedelmes volta . az az .
ewk sem akaraak ottan hamar ÿgaz
-an meg gÿonnÿ . De gonoz menedeekót
veteenek ellene / mert az ffÿrffÿw vete
az azzonÿallattra . es az azzonyallat vete
az kegÿora . kÿból tanwsaag adatÿk .
mastan ees hogÿ vala kÿ ÿgazan es
tÿztan meg nem gÿonnÿa bÿneÿt m
-eg nem bochattatÿk zent Amborus do :
mondasa zerent / Masod oka leen . m
-ert sohol nem olwastatÿk zent ÿrasban
hogÿ awagÿ bochanatot . awagÿ ÿrgalm
assagot keertenek volna . ew bÿnekról
EEth ees tanwsagot talalwnk Aranÿ

{91b}
Zaÿw zent Ianusnak mondasa zerent Mert
vala kÿ bochanatot es ÿrgalmassagot nē
kewan ; ha kÿ nekÿ aggÿa hamÿssagnak
ÿteeltetÿk / kÿnek ertelmeeból wgy veegez-
-te el anÿa zent egÿhaaz az tórween ke
-nÿben vagÿon be ÿrwan / vala kÿ
meeg halalanak ÿdeÿn ees . awagÿ ol-
tarÿ zentsseegót awagÿ keneteest nem
keewan . Nem keel nekÿ adnÿ . ha kÿ eró-
zak nekÿ felette veetkózÿk benne /-
Harmad oka leen . mert ewk ees halo
gatanak penitenciat tartanÿ . mert mÿ
keppen doctorok zolnak rola . ha ez harom
ÿozagok bennók voltanak . twdnÿa ÿllÿk
bochanatnak es ÿrgalmassagnak alazatus
kereese . es penitencia tartasnak enghedel
messeege ketsseegnel . kÿl meg bochatta .
volna ew bÿnóket / kÿról wgÿ mond
zent Ber : do : O zent alazatnak meel-
sseeges ÿozaga / es eróss . hatalma : mÿt
nem tehetz . mÿt nem nÿerhetz . mÿko
-ron meeg az mÿndenhatot ees akaratod-
ra haÿthatot . O azert Idwesseeges tan
ach az bÿneseknek ha el nem akarnak
erekkee veznÿ kówesseeg ne Adamot
de az zent magzattÿaat adamnak . wr
Iesust mondwan . az zent ewangeliom
ban . vala kÿ magaat meg alazÿa Id-
-wózewl Neegÿed oka leen ; meel olÿ
nagÿ bÿnben eseenek az nagÿ teremtó
istennek ellene az elssew zÿlek hogÿ m
ÿnd egheez emberÿ nemzetót meg dog
leteek . kÿról wgÿ mond . zent Anselmꝰ
doctor . Oll mondhatatlan nagÿ leen az
elssew zÿleknek bÿne hogÿ meennÿen
fóldón semÿ teremtót allat eleeg nem
lehete rola eeleget tennÿ . hanem ha
teremtó es teremtót allat lenne : zent
Ber : do . meg azont vallÿa hogÿ az v
eeghetetlen bÿnnek ellene . veeghetet
len lenne az meg valtsagnak eerdeme
Exquo secundum psalmo xlj Abÿssus id est peccatum ade
Abÿssum invocavit id est dei sapientiam puta
ad satisfaciendum . equo pondere Annak oka
ert gondolhattÿok zerelmes atÿamffÿ
aÿ . vala menee bynnek gondolatÿ ÿndw
<.>latÿ / kewansagÿ : teetemeenÿ es zamo-
zasÿ keseertetnek . awagÿ gÿarlosagnak
mÿatta leenek . az elssew zÿlekben mÿnddenról voltakeppen
fÿzetót
az eeló istennek zent ffÿa ew zent leelke
ben . zÿweeben es testeeben mÿ eerettewnk .
halaa leegÿen ew zent felsseegeenek . eerette :
Amen

{92a}
Hetben hagyo vasar
napnak Epistolaya
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg
zent paal Apostol Corÿntombelÿekn
ek ÿrtt . masod leweleenek . tÿzen eeg
gÿed rezeeben . ij Corinth xj capitulo -
meel epistolanak elótte wgÿ mond
mÿnt ezes ember azon Capitulomban
Atÿamffÿaÿ . Ne alohatok enghemet bo
lond eztelennek . ha mÿkoron vala m
-ÿt zolok : ha kedeeglen bator ottan
wgÿan hallÿaatok bezeedómet mÿnt
az eztelennek hogÿ en ees vala m
-ÿt dÿchekóggÿem belóle / mert sokak
vannak ez vÿlagon kÿk test zerent
dÿchekódnek . en ees dÿchekódóm . ÿ
-maran ez ÿgheeknek wtanna ków
-etkózÿk ez maÿ zent Epistola :
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ twdom ho-
gÿ eremest el zenwedetÿ
-tók az eztelenóket : mÿ
wel tÿ bólchet leegÿetek
twdnÿa ÿllÿk ha kÿ
tÿtóket zolgalatban foglal / ha kÿ
meg emeezt / ha el foglal . ha kÿ
raÿtatok el hatalmazÿk / ha kÿ
meegh arczwl ve̋r ees / Nemtel-
enseegh keppen mondom . wgÿ m-
ÿnt erótelenók volnank mÿ az ol
-lÿanoknak zenwedeseere / ha kÿ
mÿben merÿ : eztelenkeppen zolom
en ees meróm / Sÿdok ee vala kÿk
en ees az vagÿok / Izraelból valok
ee . en ees az vagÿok Abrahamn-
ak magabol valok ee . en ees az vagiok
Cristusnak zolgaÿ kózzól valok ee .
en es az vagÿok / hogÿ mÿndenneel
eztelebben mongÿam / en mondom
azt / Nagÿ sok dolgokban voltam
foglalatus / fogssagban nagy sok-

{92b}
-Zor / vereseegógben zaamnal kÿl / ha
-lalomon gÿakortaa / ⁊c kÿnek zam
lalasa sok . mÿt zenwedót leegÿen
Cristusnak es ez zent hÿtnek bÿzon
-sagaeert / Tunc sequitur ewangelium Cum turba plurima .
cum suis exposicionibus ibidem . Elssew tanwsagwnk lezen arrol //
Mÿert zerelmes atÿamffÿaÿ . Az zent
ewangeliom ertelme zerent . felette draga-
latus es meltossagus leegÿen . wr istenn-
ek ÿgheÿe / mÿnd ennen magaban .. mÿ-
-nd : mÿnd az mÿ Idweseegwnknek haz -
-nalattÿara / mÿnd az naponkeed eeló
magnak peldazattÿara / kÿnek hÿmtee-
-seree ez vÿlagon ennen maganak az
teremtó istennek keelleteek alaa zallanÿa
Mert senkÿ reea maas melto nem lee-
-letteteek sem meennÿen . sem fóldón .
Meg twdakozwan azert rola zent ÿras
ban . doctoroknak mondasokbol eellÿen
nagÿ meltosaghÿt talallÿok -.
Elssew tÿztóletes volta . az istennek ÿghe
-ÿeenek . mondatÿk /. mert eelo bÿzon-
-saagh ew . es istenben valo eelet term
eezet zerenth eegÿ leween atÿawal es
zent leelekkel . twdnÿa ÿllÿk kÿnek
mÿatta . Atÿa mÿndenhato wr isten<...>
mÿndeneket mÿnd meennÿen . mÿnd
fóldón / kÿról zent Ianus ewangelio-
-mÿ kenweenek elssew rezeeben meg
emlekózween Io j . wgÿ mond . Inprincipio
erat verbum et verbum erat apud deum etc .
kezdetben vala ÿghe . es az ÿghe vala
istenneel . es isten vala az ÿghe / kÿról
ha kÿ tebbet akar latnÿ . olwassa az kara-
-chonÿ ewangeliomot hol ott meg talall-
-ÿa az istenÿ zent ÿgheenek nagÿ hatal-
massagaat es meltossagaat .-
Masod tÿztóletes volta az istennek ÿ
gheÿeenek / mondatÿk . erek zarmazan-
dosaag . az az . Mert sohol meg nem lee
lettetÿk votakeppen . hanem twlaÿdon
atÿa wr istennek zÿweeben es derekaban .
ott zÿletÿk . onnan zarmazÿk . onnan
ÿewe ez vÿlagra ees zÿletween az
zeplótelen zÿz marianak mehetewl h-
ogÿ ez vÿlagon el hÿmtenee ew zent
ÿgheÿeenek eeló es eeltetó magwaat .
Erról ertetÿk kÿt ennen maga megh
monda az zent ewangeliomban predi
calwan zent Mathe yrtta meg . Mat xxiiij

{93a}
Celum et terra transsibunt / verba autem mea
non transsibunt . Meenÿ es fóld el mw
-lnak . de az en bezeedÿm el nem mwlnak
zent paal Apostol meg wgÿ mond : ad Gal .
primo / ha meeg angÿal ÿewne menÿ
-orzagbol ees eegÿebet predicallana . honn
-em mÿ predicallottewnk meeg sem kelle-
-ne hÿnnótók /. az az . mert annaal ÿgaz
bat nem mondhatna . kÿt ÿmaran hall
ottatok . az aldot Cristus Iesusrol -
Harmad tÿztóletes volta . az istennek
ÿgheÿeenek mondatÿk leeleknek eelte
-tese kÿról wgÿ vagÿon meg ÿrwan
Deutro viij . et Math iiij . Non insolo
pane viuit homo . Sed in omni verbo dei
Nem chak ez vÿlaghÿ kÿnÿrrel eel
ember . De mÿnden zent ÿgheekkel kÿk
wr istennek zaÿabol zarmaznak . zent
Gergel . do . meg wgÿ mond rola . em
-berÿ elmeenek eetke istennek ÿgheÿe
Mÿkeppen azert az testÿ beteg . mÿko
-ron eetelt nem vehet hozÿaa . ketseeg
annak meg vÿgaznÿ . Azonkeppen va
la . kÿ istennek ÿgeeÿeet es ÿo Idwe
-sseeges ÿteest . awagÿ tanwsagot nē
akar hozÿaa vennÿ : es nem akarÿa
fogadnÿ tartanÿ . Annak kózel vagÿon
erek halala . es tawol vagÿon Idwess
-eege . ezeket zollÿa zent Gergel do :
Neegÿed tÿztóletes volta . mondatÿk
meennÿeÿ bodogssagosnak / Mert tw
ggÿatok zerelmes atÿamffÿaÿ . hogÿ
meeg az meennÿeÿ zentók ees isten-
nek zent orzagaban . Az istenÿ ÿghee
-nek bólcchesseege mÿat ÿsmerÿk es
lattÿaak . mÿnt eegÿ nemes tÿkór atal
zent haromsaag wr istennek zÿnról
zÿnre valo . Abrazattÿaat es zeepsee
gew bodogssagaat ; Mÿnt ezen hal
ando vÿlagon ees az zent ewange
liomnak es zent ÿrasnak ertelme m
-ÿat tanwlhattÿok meg . mÿ leegÿen
az wr isten <...> ÿo hÿttel / mÿnd az erek
Idwesseegót kÿre remeenseeg zerent fo
hazkodwnk / Ha az zent ÿras nem vol
-na anÿazent hazban . ollÿanok voln-
-ank mÿnt az reeghÿ balwan ÿma
do bolond poganok . Azert mongÿa
zent Ianus ewangelista . Ioh . xvij
Hec est vita eterna vt cognoscant te verum
deum . et quem misisti Iesum cristum

{93b}
Ez . az erek eelet . hogÿ meg ÿsmerÿenek
teegódet bÿzon istent . es kyt bochattal Ie
sust cristust // Bodogok azert Idwezóÿtenknek
mondasa zerent . Luc . xj . kÿk ÿstennek ÿghe
ÿeet halgattÿaak / twdnÿa ÿllÿk hogÿ m
eg tanwllÿaak es zeretettel meg tarchaak /
Ewtód tÿztóletes volta / mondatÿk zÿk-
seeges haznalatossaag / kÿról wgÿ mo
-nd Innocencius papa . EEgÿebek kózót k-
-ÿk kerezttÿen neepnek Idwessegeere van
nak zóróztetween ÿeleskeppen istennek
zent ÿgheye halgatasa ÿsmertetÿk zÿk-
-seegesnek lennÿ / mert mÿkeppen ez hal
ando test / halandosagnak eeledeleewel
eel . Azonkeppen az halhatatlan leelek
esmeg az halhatatlan istennek eeló Ighe
ÿewel eel / kÿ mÿnd ezeeben veegÿe
mÿt akar mondanÿ -
Hatod tÿztóletes volta . mondatÿk lel-
-kÿ tÿztasagh / az az . mert az eeló istennek
ÿgheÿe meg tÿztoÿttÿa embernek mÿ-
nd zÿweet lelkeet : bÿnnek meerghetw̋l
es meg otalmazÿa . az ÿewendó karho
zatnak erekkee valo halalatwl / es erd
egnek fogsagatwl . Arrol mondaa Cristus
az ew tanoÿthwanÿnak az veeg vacho-
ran : Ioh xiiij . Iam vos mundi estis propter
sermonem meum . quem locutus sum vobis .
-eert kÿt zoleek tÿnektók / kÿról sok pel-
dakat es bÿzon dolgokat olwaswnk hog̋
mÿkoron meg nem ÿegeznek vala mÿ
eetelt ÿtalt . Awagÿ wr Iesusnak es az
zÿz marianak neweet nem emlóÿtÿk
gÿakortaa meg chalattatnak erdegtewl
Heeted tÿztóletes volta . mert ÿghen gÿe
-nÿerw̋seeges O zerelmes atÿamffÿaÿ ha
kÿben leelkÿ aÿoÿtatussaag vagÿon . az
ÿol twggÿa . meel nagÿ eedes es zerelmes
ÿstennek gÿwlazto ÿgheeÿe . mÿkoron ro
la gondolkodÿk / Azert nagÿobban mÿn
den ember wgÿ ÿsmerÿ meg ha bÿz-
onsagot veezen rola . honnem ÿras zerent
kÿ ÿelenthetnók -
Nÿolczad tÿztóletes volta ; mert zent Ago-
ston doctornak mondasa zerent ollÿan
hasonlatus bewchw̋llettel keel vennÿ
es hallanÿ . istennek zent ÿgheÿeet . mÿ-
nt Cristus wrwnknak zent testeet az olta
-rÿ zent zemeelnek alatta / mert az ees .

{94a}
Azon zent istenÿ ÿgheekkel zentóltetÿk
De nemÿkeppen meeg ees nagÿob zÿksee
gósb istennek zent ÿghe hallasa . mert tób
bek ternek meg annak mÿatta . zent pe-
nitenciara es tóredelmesseegre Annak
okaert wgÿ zolnak rola doctorok hogÿ ÿ
nkab keel embernek sÿetnÿ az predica
-cio hallasra honnem az zent mÿsere
Mert prediciot halwan . bator ne ha
lhasson mÿseet azon vÿzet . meeg sem
leezen reezetlen .. sem . eerdemeet el nē .
veztÿ az mÿse mondasnak . De ha az
zent predicaciot meg wtalwan . ÿnk
-aab akar mÿseet hallanÿ . mÿnd a' kett
-ónek el veztÿ erdemeet .-
Kÿlenczed tÿztóletes volta mondatÿk /
Idwesseeges valaztasnak ÿegÿe / kÿról
wgÿ zolnak zent Bonauentura es zent
Agoston . hogÿ semÿ eegÿ ÿelesb oka es
ÿegÿe alÿg leelettetÿk : az erek Idwess-
eegnek . es bodogssagra valaztasnak m
-ÿnt . twdnÿa ÿllÿk . Istennek ÿgheÿee
nek eremest valo halgatasa ; Ha kÿ
kedeeg vÿzon ellen . nem akarÿa hal
gatnÿ . nÿlwan valo karhozatnak . kÿ
-nek regulaÿaat ennen maga wr Iesus
mondaa kÿwe Ioh viij . Qui exdeo est
verba dei audit . propterea vos non . auditis
quia . exdeo non estis . Sed exdÿabolo : zolaa ez
ÿgheeket Cristus wrwnk az meg kemee
-nÿódót zÿw̋ . Sÿdoknak . Ha kÿ istent-
ewl vagÿon . istennek ÿgheÿt halga-
-ttÿa . Tÿ kedeeg annak okaert nem
halgathattÿatok mert nem vattok isten
tewl . De erdeg atÿatwl . O zerelmes
atÿamffÿaÿ . ez nagÿ haragus zolasnak
rettenetes sentencianak senkÿ ellene nē
mondhat . Azeert mÿnden ember oÿÿa
tewle magaat hogÿ bele ne esseek
lelkeenek erek karhozattÿara / Ha
azeert eellÿen ÿgheen zÿkseeges ÿsten
nek zent ÿghe halgatasa mÿre nem
keel annewal nagyob szeretettel halg
-atnÿ kerezttÿen embernek ha meeg olÿ
tompa elmeeÿew volna ees hogÿ ch
-ak eegÿ ÿgeet se foghatna meg benne
kÿról eellÿen peldaat olwaswnk az
reeghÿ zent atÿaaknak eeletókben .

{94b}
Vala eegÿ Zeegen ÿffÿw frater . kÿ soha
egÿ ÿgheet sem foghat vala az zent ÿ-
-rasban : meene azon valo banattÿab
an eegÿ veen Iambor atÿahoz . es m-
egh mondaa ewneky : Monda az v
een atÿa / hozÿ ket zennÿes fazekat .
eede / mÿkoron meg totte volna . monda
esmeg . ónch vÿzet ÿmez eeggÿkben
ónch meg kÿwe belóle . mÿkoron azon
keppen tótt volna ; Monda esmegh
az veen atÿa / esmeg azonkeppen teegÿ
Mÿkoron gÿakortaa az ÿffÿw frater .
<gyako> meg mosta volna az eeggÿk
fazekat . Monda veegre hozd eede ÿ
maran ewket . es meg kerdee mellyk
volna tÿztab . felele az ÿffÿw frater
hogÿ az . kÿben vÿzet tóltót volna . es .
meg <ew.> entette volna belóle . kÿ adaa
azert az regulaat mondwan wgÿan
vagÿon embernek ees dolga . chak
gÿakortaa halgassa istennek zent ÿghe
-ÿeet bator meg ne tarthassa meegh
tÿztab / honnem az kÿ nem halgattÿa
Masad tanwsagwnk leezen arrol
Mÿnemew gÿettrelemmel bÿntetÿ m-
egh azokat wr isten<.> . mÿnd ez vÿlag
on mÿnd az mas vÿlagon kÿk megh
wtallÿaak . awagÿ eegÿeb foglalasnak
okaert nem akarÿaak halgatnÿ es meg
tanwlnÿ istennek zent ÿgheÿeet . hogy
kedeeg meg mwtattasseek zent ÿrasbol
mÿnemew nagÿ bÿn leegÿen . wgÿ
mond rola zent Agoston doctor . az
tórweenkenÿben / Nem kÿssebben veet-
kózÿk kÿ istennek ÿgheÿeet restón tw-
nÿan halgattÿaak mÿnt az kÿ Cristusnak
zent testeet az sarban haagÿ esnÿ /
kÿnek wtanna azt erthettÿók hogÿ
Annak felette . kÿ nÿlwan meg wtal
-lÿa . awagÿ meg zÿdalmazÿa . es go
zwl magyarazÿa . mÿnt az atkozot
luter tanoÿthwanÿ . O teremtó wr isten
vallÿon mÿnt leezen dolgok . ew ha
laloknak ÿdeÿn . es wtanna .. Chak
az hatalmas istennek haggÿok ÿteelnÿ /
zent Irasbelÿ doctoroknak azert monda
sok zerent : Az istenÿ zent ygheenek
meg wtaloÿt . verÿ es byntetÿ megh elezór
wr isten . zent malaztnak meg foztasawal .

{95a}
Zent Gergel doctornak mondasa zerent xxx
moralium habet ha az wr isten el vonzÿa az
zent predicacionak malazttÿaat az kóz nee
-pnek bÿneert / kÿ nÿlwan valo vezedel
-emnek ÿegÿe / Neha kedeeg meg bewóÿ
-tÿ az zent predicatorokat vala meel va
rasban . awagÿ vala meel orzagban . az
ÿstenÿ ÿrgalmassagnak ÿegÿe / vt patet
Ezek iij . Eris mutus et non que vir ob-
iugans quia domus exasperans est /
Et proverbium xxix Cum defecerit propheta dis
-sipabitur populus -
Masodzor : meg verÿ es bÿntetÿ wr is-
ten . az zent ÿgheenek meg wtaloÿt
nagÿ nehez atokkal ; Mÿnt olwasta-
tÿk Moÿses wtolso kenÿweeben . Deutro .
xxviij hol ott wgÿ monda Moÿses
proffeta zaÿa atal wr isten . Ha nem
akarandod halgatnÿ te wradnak isten
-ednek bezedeet . eellÿen vezedelmes
atkok ÿewnek te reeaad . Atkozot leez
a'' varasban . es az mezón . atkozot leez
kÿ menween es bel ÿeween . atkozot
leez ÿarwan es le fekeween atkozot
leez mÿnd te magad . mÿnd magod
magzatÿd . Atkoztak leeznek mÿndden
dolgaÿd es mwkaÿd / es mÿndden ÿo
zaghÿd / sok volna ett mastan kÿ ÿe
lentenÿ ÿgheeról ÿgheere mÿnemew
vezedelmeket ott kÿ feÿezót wr isten
azokra kÿk ew zent istenseegetewl
el zakadnak bÿnnek mÿatta / kÿk
kedeeg . wr istent zeretÿk es zeretettel
zolgallÿaak es halgattÿaak ew zent
bezedÿt . mÿndden atok ellen . vÿzon
meg aldatnak mÿnt zerelmes ffÿak
es istennek bÿzon erekósÿ . kÿk azon few
lẃl meg ÿelentót Capitulomban
bel vannak ÿrwan .-
Harmadzor meg verÿ es bÿntetÿ wr
isten . az zent ÿgheenek meg wtaloÿaat
erdeghÿ hatalommal : kÿról ennek eló
-tte ees emlekózet leen . mÿkeppen megh
feddee eerette ewket wrwnk Iesus . Ioh
viij / kÿról eellÿen peldat olwasswnk
mÿkoron egÿ Iambor pÿspek predicall
-ana / egÿ ez vÿlaghÿ chwff Iateekus
kezde magaat hannÿ az predicacion
az Iambor predicatornak bozzwsagara
kÿnek mÿatta eegÿebekkel es megh

{95b}
Wtaltattÿa vala istennek ÿgheÿeet / ottan
erdegh meene belee / es addeeg zaggataa
magaat es ragaa nÿelweet hogÿ wgÿan
elettók zernÿw̋ halallal mwleek kÿwe
Zent ferencz atÿank eeleteeben meg wg̋
olwassok . mÿkoron predicallana / egÿ cha
chogo azzonÿallat ott kezde karomlanÿ iste
nnek zent / Es mÿkoron ÿnteesnek wta
nna meg nem zónneek : monda az zent
Erdegh veed ffel . ved ffel a'' mÿ tÿeed es
meenÿ el vele / ÿme chodalatus dologh
Azonnal ffel ragadaa az azzonÿallatok es
mÿnd addeeg vÿwee az eghen . mÿg halha
taak sÿwasaat reewasaat / kÿból megh
ÿsmertetÿk mert nagÿ ellene vagÿon wr
istennek / kÿ az istennek ÿgheÿeet megh
wtallÿa es nem akarÿa hallanÿ -
Neegÿedzór . meg verÿ es bÿntetÿ wr
isten az ollÿanokat . ÿmacchagaat megh
nem halgatwan / Mert ha ewk nem
akarÿaak wr istennek zawaat hallanÿ
Isten ees nem akarÿa az ollÿanoknak
sem ÿmachagokat . sem keerelmeesóket m
egh hallanÿ / kÿról wgÿ vagÿon megh
ÿrwan bólch kenÿweeben proverbium xxviij
Qui declinat aurem suam ne audiat legem
dei . eius orationem erit execrabilis / Vala kÿ ew
fileet el haÿttÿa hogÿ istennek tórween-
-ÿeet parancholattÿaat ne hallÿa . Annak
ÿmachaga atkozot leezen ; kÿt eellÿen pel-
dawal meg bÿzonoÿthatwnk / Vala eegÿ
vala nemÿnemew . ember . kÿ soha nem
alhattÿa vala . megh . mÿnt predicallanÿ
keztek . de ottan kÿ menween eedes towa
kerengótte az zent egÿhazat : Mÿkoron
kÿ mwlt volna . vÿweek az zent egÿhaz
es kezdeenek eerette zolosmaat olwasnÿ
ÿme choda dologh . Az aldot Cristus Ie-
-susnak fezw̋letÿ kÿ vonÿaa kezeÿt az
vaass zeeget kózzól es bel dagazwlaa ew
fÿleÿt Azt latwan meg retteneenek
raÿtta / Monda ottan az pap Iambor : tw
ggÿatok atÿamffÿaÿ hogÿ ennek az ÿegÿe
mert mÿkeppen ez ember soha nem aka
raa halgatnÿ istennek bezeedeet . de ottan
kÿ meegÿen vala rola . ÿme isten ees nē
akarÿa hallanÿ eerette valo ÿmachagot
Azert twggÿatok hogÿ ez ember el karho
-zot . Azt halwan kÿ vÿweek az parragban
temetnÿ . meegh testeet ees .-

{96a}
Ewtódzór verÿ es bÿntetÿ meg wr isten
azokat kÿk istennek ÿgheÿeet meg wtal
lÿaak . kemeenseeges ÿteelettel . es annak
wtanna erek karhozattal . kÿról wgÿ
vagÿon meg ÿrwan az zent ewange
liomban . Math . vj . et luc x . mÿko-
ron Cristus Iesus el kÿldee az apostolok
at predicallanÿ . monda ewnekÿk /
vala meel varasban bel menendótók
es bel nem fogadandnak tÿtóket . Es
predicallastokat nem akarangÿaak halla
-nÿ . Mondom tÿnektók hogÿ az Sodo
ma varasbelÿeknek kÿnnÿebben leez-
en dolgok az nagÿ ÿteeletnek napÿan
honnem az ollÿan varasnak / O en ee-
de istenem / haat mÿ mÿt teegÿewnk
kÿk naponkeed bÿnben eelewnk / ha
logattÿok eeletewnket meg ÿobboÿta
-nÿ . bÿneÿnkról nem akarwnk peni
-tenciat tartanÿ Noha hallÿok az erek
ÿaÿnak vezedelmeet . Az istenÿ fenÿe
geteesnek swlssagaat / Bel tagazwltok
elette fÿleÿnket hogÿ ne halhassok mÿ
Idwesseegewnknek tanwsagaat . O zerel-
-mes atÿamffÿaÿ vallÿon mÿ zamot
adwnk rola mÿ halalwnknak ÿde
-n / ha ÿme sokakat olwaswnk ÿrasban
pelda zerent kÿk mÿnd annak mÿatta
el veztenek ; kÿ mÿnd ÿol ezeeben ve
gÿe magaat / mert hamar el kózelget
az veegsew ÿdónek napÿa kÿt en-
gheggÿen mÿnekewnk wr isten meg
eernewnk ÿo hÿtben / eeletben / bÿzon
remeensegben istenÿ malztban .. zent
tÿredelmesseegben es <......> zeretetben
kÿnek wtanna erdemlÿók az ew m
-egh ÿgertte bodogsagnak dÿchósegeet
erekkw̋l erekkee . Amen
Fassangh wasarnapn
ak Epistolaya .
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg zent
paal Apostol .. j . Corintum . xij : kÿben kÿ ÿelen
tÿ Anÿazent egÿhaznak tagh zerent valo
eeggÿesseegeet es kenÿerw̋letesseegeet
mondwan . Ha mÿt zenwed az eeggÿk
tagh . <az az zemeel> mÿnd az teb tagok

{96b}
Kenÿerw̋lnek ew raÿtta termeezetnek
zerelme zerent . Ha kedeeg vala dÿchó
seegnek bóchewletÿt vallÿa mÿnt ew
rw̋lnek raÿtta : Azonkeppen keel len-
nÿ Anÿa zent egÿhaznak ffÿaÿ kózót
ees . hogÿ semÿ zakadozaas ne leeg̋en
ew kóztók . ott vagÿon az byzon zeretet .
ÿmaran ezen ertelemnek wtanna
kówetkózÿk ez maÿ zent Epistola
Epistola .
[A]Tÿamffÿaÿ ha bator
en embereknek es
angyaloknak nÿel-
-wokkel zollÿak . ze-
retetóm ne leegÿen
ollÿan vagÿok mÿ-
-nt az zóngó ercz . awagÿ az ch-
engew cÿmbalom / Es ha yew
endew ÿsmeretóm leend . es meg
twggÿak mÿnden meennÿeÿ dol-
gokat . es mÿnden twdomant
es olÿ nagÿ hÿtóm legÿen hogÿ
meeg az heegÿeket ees teetowa h-
-annaam / zeretetom ne leegÿen
Semÿ vagÿok / Es el oztogatan
dom az zegeenÿeknek eeledelekre
mÿnden yozaghÿmat . es ha tÿzn
ek gyettrelmeere adandom en tes-
tómet hogÿ wgÿan eeghÿek / ze
retetóm kedeeg ne legÿen . Semÿt
ennekem nem haznaal / Az ze
retet tÿredelmes . es kegÿes / Az
zeretet nem ÿrÿgkódÿk / Nem
vonzon vÿzzaat / Nem tagalÿos
Nem tÿztósseeg kewano / Nem ke-
res chak maganak / Nem bozzw
allo . Nem gondol gonozt : Nem
ewrw̋l gonossagon / ÿgassagon
ewróme vagÿon / Mÿndent zen-
ved . mÿndent hÿzón / mÿndent
remeenl / mÿndent el vaar ./
Az zeretet sohonnan kÿ nem

{97a}
Esÿk . Awagÿ mÿkoron az ÿewendó latasok
el heewlnak . awagÿ az <twdomanÿ-
ok> nÿelwek meǵ zewnnek . awagÿ az twdom
-anÿ <megh z> el tóretÿk : kÿket nemÿ
keppen ÿsmerÿók : es nemÿkeppen
ÿewendóre<ppen> zollÿok : Mÿkoron
kedeegh el ÿewend a'' mÿ tekeelletes
el semÿsewl kÿ tekeelletlen vagÿ
-on . Mÿkoron en ees kÿsded vol
neek zolok vala mÿnt kÿsded : er-
tók vala mÿnt kÿsded : gondolkod
om vala mÿnt kÿsded . Mÿkoron ked-
-eeg eertes eeletben volneek . helt
adeeg mÿnd azoknak kÿk germó
kót ÿlletnek vala : Mastan az-
eert lattÿok . ( twdnÿa ÿllÿk istent
es az mas vÿlaghÿakat ) tÿkór
atal mesekeppen : Akkoron kedeeg
( . twdnÿa ÿllÿk mÿkoron oda ÿw-
twnk ) zÿnról zÿnre / Mastan
ÿsmeróm ferreezeent . Akkoron
kedeeg nÿlwabban meg ÿsmeróm
mÿkeppen meg ees ÿsmerttem /
Mastan azeert : ( twdnÿa ÿllÿk m-
-ÿnd az ÿewendó ÿonak ereÿe / )
vannak . hÿtben . remeensegben
es zeretetben : de az fewlw̋l meg
mondottaknaal . nagÿob az zere-
tet ( twdnÿa ÿllÿk mÿnt mÿn-
den ÿgassagnak tellÿesseege : ) -
Sequitur ewangelium Assumpsit iesus cum
Exposicionibus suis . tandem sequitur Sermo .
Kegÿelmes wr Iesus . Cristusban zerel-
-mes atÿamffÿaÿ : meg hallook mÿnd
az zent ewangeliomnak . mÿnd az zēt
epistolanak . lelkÿ wrwossagus ertel-
-meet . kÿkben nÿlwan yntetw̋nk az
lelkÿ eeletnek kówetseegere . es ez vÿ-
-laghÿ vezedelmes eeletnek . meg wta-
-lasaara . kÿknek fondamentomaat sohol
tekeelletósben meg nem talalhattÿok . az
zent ewangeliom zerent . mÿnt wrwnk

{97b}
Iesus cristusnak zent keennÿa halala . zen-
wedeseeeben . Az zent Epistola zerent ke-
deeg az bÿzon zeretseegnek zent ÿozagaban
Kÿnek nÿlwabban valo ertelmeere
harom rend belÿ tanwsagwnk leezen
ez maÿ napon . wr isten malazttÿanak
segheedsegeewel -
Elssew tanwsagwnk leezen arrol
Mÿ oka hogÿ ez maÿ napon Anÿa zent
egÿhaaz emlekózÿk Cristus Iesusnak zent
halalarol . ha meeg towab vagÿon ew
zent keennÿa halala napÿa / Reea felel-
ween doctoroknak mondasokbol . hogÿ
Anÿa zent egÿhaaz chelekódÿk kegyes Anÿanak
ÿldomossaga zerent kÿ mÿndenkoron vÿ-
g̋aaz az ew magzatÿnak ÿewendó ve-
zódelmókón . Azonkeppen . mÿeert masta-
-nÿ ÿdóben . ez vÿlaghÿ emberek ez vÿ-
laghÿ ewrómnek / hangossagnak : es
gÿenÿerw̋seeges lakozasoknak mÿatta
el ragattatnak wr istennek emlekóze-
tÿról : es el feletkóznek ew lelkóknek
Idwósseegókról . es zamtalanon . anÿa zent
egÿhaznak ffÿaÿ kózzól el veznek bÿnn
ek mÿatta . es pokolbelÿ erdegnek fogsa-
gaban esnek : wr Iesustwl el tawozwan ./
meeltan azert olwassa : eeneklÿ az zent
ewangeliomot : kÿben az eedes Iesus cristꝰ
kÿ ÿelentee ew zent tanoÿthwanÿnak
zent keen zenwedeseenek mÿ voltaat . mo
ndwan . ÿme ffeel meegÿewnk Ierwsal-
emben . es embernek ew ffÿa el arwl-
tatÿk . meg chwffoltatÿk . meg ostoroztatik
meg pókdóstetÿk / es annak wtanna meg
ólettetÿk / mel ÿgheekben . ewt rend-
belÿ keen zenwedeseet ÿelentee kÿwe
hogÿ ez vÿlaghÿ . ewt erzeekónseegben
eeló emberek . halwan Cristus keennÿa
nak mooggÿaat es zernÿw̋segeet . mÿn-
den gonossagtwl meg vonnaak magokat .
es ne fwtnanak ez vÿlaghÿ vezedelmes
ewrómnek vÿgasagnak wtanna . lelkóknek

{98a}
De hogÿ az zent ewangeliomot megh er-
chók ewt rend belÿ keen zenwedeseet ÿel
entee kÿwe Cristus wrwnk kÿt ÿewendóre
bÿnesekeert zenwedendó volna . Elssew m
-ondatÿk el arwltatas . ew ellenseeghÿnek
kezókben . hogÿ annak mÿatta mÿnket kÿ
valtana . a'' mÿ ellenseegewnknek kezókból
kÿról zent paal wgÿ mond . j Corin vj . fratres
Jam non estis vestri . sed empti estis precio m
-agno . propterea glorificate et portate christum
in corpore vestro . puta pure viuendo sine peccato
Atÿamffÿaÿ . ÿmaran nem vattok tÿma
gatokee . De meg vattok valtatwan nag̋
arwal : Annak okaert dÿchóÿccheetók es
vÿsellÿeetók Cristus Iesust tÿ testótókben
( twdnÿa ÿllÿk tÿztan eelween bÿnnel
kÿl ) es zent Amborus doctornak monda
-sa zerent . mÿndden kerezttÿennek kÿ . wr
Iesus Cristus zamaara eel . meg keel m
agaat otalmaznÿ mÿndentw̋l kÿket . Cri
-stus Iesus nem zeretet -
Masod keen mondatÿk / meg chwfolÿas
hogÿ az nagÿ zeegÿen zenwedeesnek mÿ-
-atta . mÿnket az erek karhozatnak zee-
gÿen vallasabol kÿ valtana : kÿról w-
gÿ mond zent Ber : do . O gÿarlo bÿnes ember
mÿre teez'' en raÿttam zenetlen valo
bozzwt az te bÿneÿdnek gÿakorlasawal
twggÿad hogÿ nehezebben zenwedóm en
az te bÿneÿd mÿat valo bozzwsagot .
honnem az en testemben valo gÿettrelm
-et / Azonról emlekózÿk zent leelek
wr isten ees . bólch zaÿa atal : ffÿam
ne teegÿ bÿnt bÿnre . De ha veetkóztel
zennÿel meg es tarch penitenciat rola .
mert hamar kózel vagÿon istennek ha-
-raghÿa . az ollÿan karomlo bÿnesókón .
De oh zerelmes atÿamffÿaÿ . mene zam-
-talanon vannak . bolond embernek ffÿ
-aÿ kózót kÿk ez mastanÿ ÿdóben . az al-
dot Cristust kÿlemb kÿlemb bÿneknek m
-ÿatta meg karomlÿaak es bozzwsaggal
ÿlletÿk / kÿknek ÿteelettÿók nem keesÿk
Harmad keen mondatÿk ostorozaas : Oh
ha zerelmes atÿamffÿaÿ . ember meg em
lekózÿk rola . az nagÿ keennak Abrazattÿarol
kÿt az aldot istennek es zeplótelen zÿz a
-nÿanak eedes zÿlótte zenwede az ke
-enÿos kótelekkel . ozlophoz kótóztetween

{98b}
Kemeen vezzókkel . vasass ostorokkal ostor
oztatwan . el ÿzonÿodÿk raÿtta / kÿt hÿ
zóm es vallom ha isten nem volt vol-
na . Soha emberÿ termeezet zerent el
nem zenwedhetót volna : De mÿt zol-
lÿwnk az el mwlt ÿdóról . Nagÿob kee
nokat zenwed mastan . wr Cristus Iesus
anÿa zent egÿhazban leelek zerent . es az
ew hÿweÿben / az gonoz bÿnes es vak
meró kerezttÿenektw̋l honnem akkoron
az hÿtetlen Sÿdoktwl / kÿnek bÿzon
oka ees hogÿ ennee haborwsagot es
vezedelmet bochatot reeank ew zent
istenseege : De meeg sem akarÿok mÿ
eeletewnket meg ÿoboÿtanÿ -
Neegÿed keen mondatÿk rwtssagus ar-
czwl hagÿapalaas kÿnek fondamen-
toma . lattatÿk lennÿ meg wtalaas .
O zerelmes atÿamffÿaÿ O ha enneel
eegÿeb bÿn nem volna . meeg ees m
elto volna ez vÿlagnak eerette el
veznÿ : Mert wgÿ vagÿon meg ÿr
-wan . prima petri primo capitulo Inquem desiderant
angeli prospicere . puta cuius . speciosum wltum
cuncta admirantur astra celi / Et psalmo
xliiij / Speciosus forma pre filijs hominum etcetera .
kÿre kewansaggal neeznek az meen
nÿeÿ zent angÿalok . es mÿnd az
eghÿ Cÿllagok chodallÿaak ew zēt
zÿneenek zeepsegeet : Adamnak ke-
deeg vezedelmes ffÿaÿ bÿdes dohoz
nÿalokkal hagÿapallÿaak . megh
wtalwan . O istenÿ artatlan bar-
annak mondhatatlan nagÿ gÿala
zattÿa es alazatossaga .-
Ewtód keen mondatÿk zeernÿw ker-
eztffanak zÿdalmas halaala .. mÿke
ppen meg vagÿon ÿrwan Moÿses
wtolso kenÿweenÿek
rezeeben / atkozot mÿnden az . kÿ az ke-
reztffan ffÿgg / mert az atkozot hÿtet
len neep nem gondolhata . nagÿob
zÿdalmas halalt annaal . kÿwel wr
istennek zent ffÿaat meg ólneek . az
nagÿ ÿrÿgseegnek mÿatta / el akar
wan reekkentenÿ mÿndenestw̋l fog-
wa ew zent hÿreet neweet meenÿ
nek alatta es fóldnek fólótte Actuū
[] De hazwda az alnoksaagh -

{99a}
Ennen magaban psᵒ <.>3j ÿme azert zerel
-mes atÿamffÿaÿ . mÿkeppen rendzere
-nt kÿ ÿelentee wrwnk Iesus Cristus
ew zent keen zenwedeseet ez maÿ zēt
ewangeliomban es Anÿa zent eegÿ
haznak olwasnÿa hagÿaa hogÿ
halwan . es rola keserwes banattal
meg emlekózween . mÿnden halalus
bÿntewl magwnkkat meg otalmaz
-ÿok / mÿndden ez vÿlaghÿ vezedel
mes ewrómet vÿgasagot el tawoz
-tatwan . kÿkrol wgÿ mond zent
Iob xxj caᵒ / Ewrw̋llnek ÿaczodozwan
vÿgadnak Sÿpnak . orgona zonak
mÿndden ÿoban vÿselÿk ew napo
-kat mÿg eelnek . Es halaloknak ÿ
deÿn eegÿ . ponctban pokorra zalnak
Azonrol wrwnk Iesus az zent ewan
geliomban meg emlekózÿk mondwan
Luce vj . Ve vobis qui nunc ridetis
quia flebitis .. ÿaÿ tÿnektók kÿk
mastan mewettók vÿgattok . mert
erekkee sÿrtok mÿkoron az wtolso
veeletlen vezeel . el kózelgetend . A
zonról bólch kenÿweenek []
meg wgÿ mond . Extrema gaudij
luctus occuppat . Ez vÿlaghÿ ewró
-mnek veegeet . sÿralom foglallÿa
Mÿeert zerelmes atÿamffÿaÿ sohol
az zent ÿrasban . Sem ÿo fondame
-ntomaat Sem ÿgaz zórzeseet Sem
tÿztóletes hagÿomasaat . Awagÿ iste
nnek parancholattÿaat nem olwass
-ok . ez vÿlaghÿ zertelen vÿgasagnak
tancznak ÿateeknak . ewrómnek :
hogÿ bÿnnel kÿl lehetne ees lenne
Azert twdnÿ valo dolog hogÿ twl
-aÿdon reeghÿ pogansagbol . gonoz
zokasbol . es erdeghÿ zórzeesból aloÿ
tatÿk lennÿ . Az teremtó istennek bo
zzwsagara . es . ember ffÿaÿnak erek
karhozattÿokra . kÿt meg bÿzonÿoÿ
-thatwnk eellÿen bÿzon mondassal
Secundum Greg Mert istennek el vee
gezót sentenciaÿa zerent . senkÿ eett
ez vÿlagon es az mas vÿlagÿon nem
ewrw̋lhet . De ha eett erw̋l . ott sÿral
-omra meegÿen . ha eett sÿr bankodik
ott nagÿ ewrók ewrómre meegÿen
Azert kÿ mÿnd valazÿon benne -

{99b}
Masod tanwsagwnk leezen arrol
Mÿ oka hogÿ Az teremtó wr isten . eegÿeb
istenÿ hatamassaga zerent nem olʼʼ ÿgh
en akaraa emberÿ nemnek Idwósse
geet meg zereznÿ . mÿnt Cristus Iesusn
-ak zent keennÿanak halalanak mÿatta
kÿt maga alkolmassaggal meg zórózhe
tót volna mynt ollÿan mÿndenhato zent A-
goston doctornak mondasa zerent . xiiij
caᵒ . De trinitate <De> -
Kÿre doctoroknak mondasokbol reea
felelween : tewee azt wr isten veegkepp
-en ÿmez ewt ÿeles okaeert . Elezer .
hozÿank valo bwzgo zeretseegnek
meg mwtatasaert . kyról wgÿ vagÿon
meg ÿrwan Apok j . Qui dilexit nos
et lauit nos a peccatis nostris insanguine suo
kÿ zeretót mÿnket .. es meg mosot mÿn-
ket mÿ bÿneÿnkból . ew zent vereewel .
O zerelmes atÿamffÿaÿ veegÿek ezew
-nkben az istenÿ zeretetnek nagÿ voltaat
mÿ voltaat . melto voltaat : es hall-
ÿok ennen maganak az zent ewange-
liómban eedes zawaat . Ioh . xv . maiorem
charitatem nemo habet . quam vt animam suam
ponat quis pro amicis . et scilicet inimicis suis
Nagÿob zerelmetósseege senkÿnek nÿnch
-en . mÿnt hogÿ kÿ az ew eedes lelkeet vesse
halarra ew baratÿeert ; ha zÿkseegh
meeg ellenseghÿeert ees : Mert wgÿ
olwastatÿk hogÿ wrwnk Iesus meeg
ellenseegÿeert ees ÿmada az zent ke-
reztffan kÿkeert nem ÿmadot volna .
ha bÿzon zerelme hozÿaÿok nem volt
volna .. kÿból zent Agoston doctornak
mondasa zerent azt erthettÿók hogÿ
meeg azokat ees baratwnknak alohok kÿk
haborgatnak . es ÿmaggÿwnk eerettók
Cristus Iesusnak hozÿank valo zerelm
eeról bodogssagus zent Ber . do . megh
emlekózween wgÿ mond .. O aldot ke-
rezttÿen ember . tekeenched . lassad . neezd
ÿol meg . az magass kereztffanak mÿn
dden zegeet bogaat .. kÿn az te eedes m
-eg valtodnak mÿndden taghÿaÿ el-

{100a}
Terÿettenek / zent feÿe es kezeÿ labaÿ
atal verettenek / zent oldala es zÿwe
meg sebesewltenek . es teteÿeetẃl fog
-wan talpÿg tellÿeseeggel veerben
keweródót / O mÿt kewanhatna ember
isteneetw̋l enneel nagÿob valtssagot
dragalatosb arwt . meeltob keenchót
ÿme zerelmes atÿamffÿaÿ mÿnemew
aÿandekokkal vonzon mÿnket hozÿaa
az aldot istennek zent ffÿa / hogÿ mÿ
ees zeressók ewtet mÿnt ew zerete mÿ
-nket ; mert azt fólótte kÿwannÿa mÿ
tewlw̋nk -
Masod okaert akaraa zent vereewel m
-eg valtanÿ emberÿ nemót . Nagÿob
kegÿesseeggel valo hozÿaa vonÿass
-eert / az az hogÿ az teremtó wr isten
az ew zent istenÿ zÿweet lelkeet . ez
halando embernek zÿweewel lelkee-
-wel eeggÿe tehetnee . awagÿ egÿben
ragaztanaa . zent zeretetnek es kegÿes
bwzgosagnak mÿatta . zent Amborus
doctornak mondasa zerent .. kÿt nem keel le
hetetnek aloÿtanÿ : Mert semÿ terem-
tót allat nÿnchen nemesb embernel
kÿt wr isten twlaÿdon az ew zent
ÿsmeretÿre es dÿcheeretÿre teremtót
Annak okaert zent Ianusnak mond
asa zerent . j . Ioh iiij az ew zent lelk
eeból adot mÿnekewnk leelkót . Ar
rol mongÿa . Nagÿ Albert pÿspek . Qui
adheret deo . vnus spiritus est cum eo .
vala kÿ wr istenhez eeggÿesewl zeret
etben : eegÿ leelek leezen ew vele
kÿból azt erthettÿók hogÿ soha emb
-ernek lelke halhatatlan nem volna
Az erek eelettre ffel sem tamadhatna
ha az eeló istennek zent lelkeewel
nem eeltetneek / Meltonak lattateek
azert hogÿ Cristus Idwózeÿtenk tw-
laÿdon maganak valaztanaa emb
erÿ nemót . dragalatus arwnak mÿatta /
Harmad okaert tewee azt wr isten
Emberÿ nemón valo zerelmes ne-
-wezetnek wralkodasaeert : hogÿ m-
-ÿkeppen <.> reegón wr isten az Izrael n-
-epeet egiptombol . farahonak fogssaga
bol kÿ zabadoÿtwan . maganak fog
lalta vala zam zerent . Azonkeppen

{100b}
Anÿazent egÿhaznak ffÿaÿt ees zent ha
lalawal meg valtwan pokolbol . erd
egnek fogssagabol : zent kerezttÿenseeg
nek newezetÿ alat akara wralkodnÿ
ez zegeen istenÿ malaztnak ffÿaÿn / kÿ-
ben ees nÿlwan meg mwtattatÿk
hozÿank valo nagÿ zerelmetes volta .
Neegÿed okaert tewee . kówetsseegh
-nek haznalatus . voltaert Mert zent Ber . do :
mondasa zerent . mÿeert ember nem
alla meg az ÿgassagnak tórweenÿee
ben . De veetkózeek es el eseek : zÿkseeg
keppen wtanna kówetkózeek . az zent
penitencia tartasnak orwossaga . kÿ
-nek semÿ haznalattÿa nem volt volna
ha wrwnk Iesus eerettewnk zent
vereet nem hwllatta volna .. kÿnek mÿa-
tta az zent penitencia meg zentólteteek
Mÿnt pelda ; pokolban az nÿawalÿas
karhoztak erekkee valo penitenciat
tartnak . De semÿt nem haznal vele mert
ew eerettók . Cristus meg nem holt .
Ez vÿlagon kedeeg felótte haznalatus
mert mÿnd pokolnak tÿzeet meg ottÿa
mÿnd meennÿeknek orzagaat meg
nÿerhetÿ . Arrol mongÿa zent Gergel
papa . Az penitencia tartoknak kenÿ
hwllatasok gÿenÿerw̋seegósb<ek> hon
nem az hatalmas kÿralÿoknak tell-
ÿes aztalok / Esmeg wgÿ mond . ha
kedeeg Cristus Iesusnak zent keen zen-
wedeseet zeretettel zÿwnkben hordoz
-ÿok semÿ olÿ nehez . olÿ keserwes
nÿnchen ez vÿlagon . kÿt eedes leelek
-kel el nem zenwedhetw̋nk -
Ewtód okaert tewee . az adossagnak
tellÿesseeggel valo eeleeg teeteleert
kÿról wgÿ mond zent Ambórws doctor .
ha az istenÿ ÿrgalmassagnak . es ÿgass
agnak tórweenÿeet meg tekeenttÿók
Soha eegÿeb nem lehete benne hanem
ennen maganak el kelle ÿewnÿ emb-
-erÿ nemnek meg valtsagara : merth az .
veeghetetlen isten ellen valo : veeghetet
len bÿnnek alnoksagaat . esmeg veeg
hetetlen ÿrgalmassaggal es ÿgassaggal
keelleteek meg orwoslanÿ / O azert zerel-
-mes atÿamffÿaÿ . mÿnemew zolgala
-ttal zeretettel es halaa adassal tartozwnk
az kegÿelmes Cristusnak . kÿ mÿnd ezeeben-
veegÿe -

{101a}
Harmad tanwsagwnk leezen
arrol / Mÿ modon nÿerhettÿók wr ist-
-ennek ÿrgalmassagaat . Cristus zent ha
lalanak eerdemeeból / Reea felelween
zent ÿrasbol . ewt ÿeles wtakat talal
-wnk reea . Esew . hogÿ eróssen keel
az wr istenre keÿaÿtanÿ / peldaat veh
etw̋nk az apro germókókról . mÿkoron kÿ m-
-eg ehózÿk Nem zeegÿenlÿ kÿaÿtanÿ
Apa atte kÿnÿeret . Anÿa atte kÿnÿeret
Azert mongÿa zent Gergel : do : Az nagÿ
meennÿeÿ kÿwansag wtan . nagÿ ÿ-
wólteest kÿaÿtast keel tennewnk : mert
nagÿ mondhatatlan ÿo A''mÿt keer-
-ewnk / Masod / gÿakortaa keel keer-
-newnk : mert gÿakortaa wr isten az
elssew kereest el halogattÿa . megh
keseertween ha alhatatosok vagÿwnk
benne . kÿról zent hwgo pÿspek wgÿ
mond . Ha az elssew sÿralmas kerees
-re meg nem halgattatol : ne zónnÿel
gÿakortaa keernód . mert nagÿ aÿandek
kÿeert essedózól . sok kenÿergeest keel
eerette tennód / Pelda zent dauid psᵒ
Lxxxviij Misericordias domini ineternum
cantabo ? clamorose iterabo : Mÿkoron
bÿnesnek ÿsmertte volna ennen magat
istennek ÿrgalmassaga ala haÿtaa
ennen magaat mondwan . Wr istennek
ÿrgalmassagÿt kÿaÿtom mÿnt erekkee
Mert zent ÿgassaganak swlssagara
nem meree magaat bÿznÿ . Harmad
Hogÿ eróssen bÿzÿeek ember wr isten
-ben . Mert akar mÿnemew ÿot ÿo-
zagot teegÿen ember . ha ÿgaz hÿttel
es ÿo zandekkal nem teezÿ : semÿt nē
haznaal vele . mÿnt meg vagÿon ÿr-
-wan . prima Iacobi . ij fides sine operibus
mortua est et eguerso : mÿnt pelda
mÿkoron ember meg gÿonnÿa bÿn
-eÿt ha nem hÿzÿ hogÿ meg oldozt
-atot leegÿen . Awagÿ hogÿ isten m
eg bochatta leegÿen gÿont bÿneÿt
Semÿt nem haznaal ember vele /
Neegÿed . hogÿ zent alazatossaggal ÿa
-rwllÿok ember wr istenhez . ha azt
akarÿa hogÿ meg halgattasseegh .
Mert meg vagÿon ÿrwan . ij Iac : iiij .

{101b}
Deus superbis resistit humilibus autem dat graciam
Wr isten az keweelÿeknek ellenók aal
Az alazatosoknak kedeeg malaztot aad .
Ewtód wth . ha ember wr istennek zēt
ÿrgalmassagaat kewannÿa meg nÿernÿ
zÿkseeg hozÿaa . hogÿ mÿndden gonoz zo
-kasaat . feslót elkócheet . vezedelmes ee
leteet el valtoztassa . Es lelkÿ ÿozagok
ban kówesse wr istent . kÿról ennek e-
lótte sokat zolttam / mert vala mÿben
leel az wr isten abban ÿteel : zent pal
apostolnak kedeeg mondasa zerent Ebr .
x capitulo Horrendum est in cidere in manus
dei viuentis Rettenetes embernek esnÿ
az eelo wr istennek markaban / O ze-
relmes atÿamffÿaÿ ha ezewnkben veez-
ÿók menee zamtalan gonossagok leeznek
orzagonkeed varasonkeed ez mastanÿ na-
-pokban . es menee zamtalan leelkók el
veznek hewsagus lakodalomnak es
ÿateeknak mÿatta chak isten vethetÿ
zamaat / Hogÿ azert Anÿa zent egÿhaz
az ew ffÿaÿt meg vohatnaa ollÿan
vezedelmes dolgoktwl . az okaert hozÿa
zemewnk eleeben Cristus Iesus zent
keennÿanak halalanak emlekózetÿt
ez maÿ zent ewangeliomban / kyról m
eg emlekózween . wr isten mÿndden
gonoztwl es vezedelemtw̋l meg otalm
azna / meg tartana<.....> ew zent malaz-
ttÿaban . kÿt engheggÿen mÿnekewnk
ees atÿa ffÿw zent leelek erekkewl
erekkee Amen

{102a}

[[]]

{102b}

[[]]

{103a}
ET el kezdetÿk
eztendenkeed valo
vasaarnapnak
ewangelioma .
Elezer Adveenth
elsew wasaarnapÿarol
Ez ewangeliomot ÿrtta megh . Elezer
zenth . Mathe . kenÿweenek hwzon eeg-
gÿed reezeeben .. Zenth Mark . tÿzen
eeggÿed reezeeben .. Zent Lucacz tÿzen
kÿlenczed reezeeben . Zenth Ianos tÿzē
kettó̗d reezeeben : Mÿkeppen azerth zent
Gwillermꝰ et Lÿraÿ Miklos doctorok .
magÿarazÿaak . kezdeteek el ez zenth ew-
-angeliom az ÿdewben . Mÿkoron Idwe-
-zeÿtenk ew embersseghe zerenth volna har-
-mÿncz harom eztendó̗s / es beÿth mas hoonak hw-
-zad napÿaan . <.> az az weeragh vasaar-
napon : Mÿkeppen zenth Ianos ÿrÿa ez .
ewangeliomnak elette : Hosweeth ÿnnep-
-eenek hatod nappal elette . az az . wÿrag
zombaton : ÿdwezeÿtenk Iesus ew tanoÿ
-thwanÿwal . ÿewe Bethanÿaban . hol oth
Martha / es maria magdalena wachoraat
zerezween . zolgalnak vala . ewnekÿ
Hotal kelween azerth kele ffel Iesus .
Bethanÿabol ew tanoÿthwanÿwal <.>
es erede Ierwsalembe ; eth vagÿon
ÿmaran az Zent ewangeliomnak
kezdetÿ Else wasarnap .
AZ ÿdó̗ben
mÿkoron
kó̗zelghetó̗t
vona Iesus es
ÿewt vona
Bethffage
new falwbā

{103b}
olÿvetÿmnek heegÿeere . ottan
azert kÿlde el kettó̗t ew tanoÿ-
-thwanÿ kó̗zzó̗l mondwan : Me-
-nnÿetek el az varasban kÿ tÿ
ellentekben vagÿon : es ottan
talaltok egÿ megh kó̗tó̗t zamart
ew fÿawal . olgÿatok el es hozÿa
-tok ennekem . Es ha kÿ tÿnektek
vala mÿth zoland . mongÿatok
mert wrnak dolga vagÿon veló̗k
es ottan el boczattÿa ewketh .
Az kedeegh mÿnd azonkeppen bel
teleek . hogÿ bel tellÿessednek kÿ
megh vagÿon mondwan . proffeta
atal mondwan . Mongÿatok m-
-egh Sÿonnak Leanÿanak . ÿme
az the kÿralÿod el ÿewt : teeneked
zÿlÿgsseghes ÿlween az zamaron
es ew emptetó̗ ffÿan : El menween
azert a'' tanoÿthwanÿok es wgÿ
teenek mÿnth Iesus megh paran-
-czolaa ewnekÿk : es oda vÿveek
az zamart mÿnd ew ffÿawal . es
reaÿok veteek ew rwhaÿokath
es ewteth fewlw̋l reea ÿlteteek
Az teb sereghek kedeeglen le han-
-ÿaak ew rwhaÿokat az wton .
Nemeellÿek kedeeglen . agakath
zeghdelnek vala az faakrol es le
hannyaak vala az wton : Az teb
sereghek kedeeghlen . kÿk elette es w-
-tanna meennek vala . kÿaÿttÿaak
vala mondwan . Ossanna . az az
dÿczeeret dauid ffÿanak . Aldoth
kÿ ÿewth wrnak neweeben :-

{104a}
[E]z Zenth Ewangeliomnak
ertelmeebó̗l eellÿen tanwssaag-
adatÿk . Elezer : hogÿ ÿdwezeÿ-
-tenk Iesus xp̄us . ew zenth ha-
-lalanak es zenwedeesseenek elette : Ierwsa-
-lemben Iewe . es nagÿ tyztesseegghel foga-
-daak / Leelekzerenth ÿegzÿ mÿnemew
tÿztesseegghel . es eedesseeghes aÿo''tatossaggal
kel fogadnwnk . ÿeween ew zent zÿleÿee-
-nek aldot zenth meeheben : es mÿnd annÿ
hozÿank valo ÿo teetemeenÿeró̗l . meelÿ nag̋
erwendetó̗s es vÿgassagos halalatossagoth
kellÿen adnw̋nk .
Masod tanwsaagh : Ierwsalemben valo
ÿewetelÿn ertetÿk Atÿa wr Isten zenth
ffÿanak ez wÿlagra valo ÿewetelÿ : zēt
zerelme . es ÿrgalmassaga : hogÿ ez zegen
el teewedet vÿlagot . meg keresnee es ÿd-
-wezeÿtenee : Az zenth ewangeliom mon-
-dasa zerent ÿewe elezer olÿvetÿmnek
-hegÿeere : kÿn magÿaraztatÿk Azzonw-
-nk zÿz marinak zeplótelen zent mee-
-hee : zent hÿthnek eresseegheerth . Masod
-zer . ew meennÿeÿ<..>ekre valo zent <.>elmeel-
-kó̗deeseenek magassagaert . Harmadzer
zenth leelek malaztÿanak sok keppen va-
lo veeteletÿeerth zent Isaÿas ꝓpthanak mondasa zerent kÿ
mÿat megh alda-
-teek mÿndden azzonÿallatoknak kózótte
Harmad tanwssaagh .
Az zent tanoÿthwanÿokon kÿketh Iesus
Ierwsalemben kÿlde . <Erd> ertethnek eegghó̗
lampasok : Awagÿ az zenth predicatorok
Ierwsalem <.>varasaan kedeegh ez vÿlagh
kÿnek megh walth<s>sagara xp̄us Iesus
meenÿbó̗l le zalla : es megh fordoÿta-
-ssaara az zenth apostolokath . predicalla
-nÿ <boczataa :> bochataa .
Neegÿed tanwssaagh <hogÿ> az <...> zama-
-ron es ew ffÿan ertethnek ermberÿ nem-
-nek mÿndden nemzethsseeghÿ . kÿken
mondatÿk xp̄us . ÿlth leennÿ . merth
ew zent mondasa zerent . kÿketh walaz-
-ta wr . Isten az erek bodoghssagra . m-
-ÿnd sÿdosaghbol mÿnd az poganssag<h>bol

{104b}
Az zenth Apostoloknak es eegÿeb ke-
-zenseeghes zenteknek predicallasokra
hÿweenek Idwezeÿtenkben es ez zenth
keerezttÿen hÿthben
Ewtód tanwsaagh : Merth monda Iesꝰ
az tanoÿthwanÿoknak . ha kÿ kerdend
mongÿatok wrnak zÿksseeghe vag̋on
veló̗k : Leelekzerenth az zamarokon erth
-tethnek mÿndden bÿnes . lelkek / kÿk
teremteesnek meltossaga zerent / es megh
walthssaghnak eerdeme zerent : zÿkseeghe-
-sek wr Istennek dÿczeeretÿre . Merth
wg̋ mond zent Isaÿas ꝓpthanak atala
Nem en akaratom . az bÿnesnek el we-
zeese De hogÿ . megh terÿen es eellÿen /
Azerth mondaa zenth Zakarÿas ꝓptha
es ez zent ewangeliomba : Mongÿatok
azth Sÿonnak leanÿanak . az az . Ieru-
<-semben> salemben valo hÿw neepeknek .
Iÿme el ÿewth az the kÿwansagos
kÿralÿod : kÿt reeghtw̋l foghwa vaartal
Azonkeppen mastan . es koronkeed ÿwó̗l-
-tÿk kÿaÿttÿak . Anÿa zent egÿhazban
az predicatorok : O zegheen bÿnes nee-
-pek ne akarÿatok feelnÿ : kó̗z<.>el vag̋on
mÿ hozÿank az wr Isten . es welw̋nk
lakozÿk : chak gÿonnÿatok meg bÿnete-
-keth es tarchatok penitenciat . kethseegh
-nel kÿl ÿdwó̗zwltó̗k / Vala kÿ azert
malazthban eel es lakozÿk . oth ÿelen
vagÿon az wr Isten .
De ÿaÿ kÿsokath vannak ez mastanÿ
ÿdó̗ben kÿk az ew enghedetlenseegheknek
es gonoz bÿneknek mÿatta / el ÿdeghew
-neÿtetteek ew tw̋ló̗k es el tawoztattaak
az <ew> Wr Istenth es ew zenth malaz-
-ttÿaat / kÿknek nem keellemetes az pre-
-dicacio . az zenth Iraas / es eegÿeb lelkÿ
ÿozagok / El hattaak az ÿdwesseeghnek
wtaat<.> : es az meennÿeÿ dÿczó̗sseegh-
-nek ew nagÿ bodogh . lakodalmarol
el felethkeztenek : Oh <...> meelÿ bo-
doghtalanok az ollÿanok kÿk eeth ez
vÿlagon Istennel kÿl akarnak eelnÿe
es . holtwk wtan az erek pokorra vÿtethnek
kÿtewl wr isten mÿndden kerezttÿent //
otalmazÿon

{105a}
Masod vasarnap .
[E]Ez ewangeliomoth ÿr-
tta megh . zenth Lucacz
kenÿweenek hwzon ee
-ggÿed reezeeben .. Zenth Mathe hwzon
neegÿed reezeeben : Zenth Mark tÿzen
harmad reezeeben ; Es ez zenth ewan-
-geliomnak leen eredetÿ : mÿkoron ÿdwe
-zeÿtenk volna harmÿncz harom eztendó̗s
Beÿth mas honak hwzon ketted napÿā
Ez zenth Ewangeliomnak elette . mÿnt
zent lucacz . ÿrÿa . azon Capitulomban
ÿewendew keppen megh mondaa wrwnk
Iesus es megh ÿelentee az wtolso ÿteelet
-nek ÿewetelÿth es ÿdeÿth : mondwā
Neep . neep ellen . es orzaag orzaagh
ellen tamad . es feld ÿndwlasok naǵ
-ÿok leeznek helÿzerent . Dó̗gh halalok
ehsseeghó̗k es menÿbó̗l valo rettenetes
-seeghek . es nagÿ chodaak leeznek : Ez-
wtan kezdetÿk el ÿmaran az zenth
ewangeliom
Ewangeliom
[A]z ÿdó̗ben
monda Iesus
ew tanoÿt
-wanÿnak
Leeznek cho-
-daak napbā
holdban es
cÿllagogban . es fewldó̗n neepek-
-nek nÿomorwsagok leezen tengherÿ zen-
-gheesnek es habnak habozodasa
mÿat . megh zaradwan emberek
feelelemnek es varankozasnak
mÿatta . kÿk ÿewendó̗k mÿnd ez
zel<ÿ>es vÿlagra . Meegh az meen-
nÿeÿ eró̗k es . megh ÿndwlnak . Es
akkoron megh lattÿaak embernek
fÿath : ÿeween feenes kó̗dben nag̋

{105b}
Hatalmason es felsseeghessen : Ezek
kedeegh mÿkoron el kezdetennek
Tekeenchetó̗k el . es emellÿeetek ffel
tÿ feÿeteketh . merth el kó̗zelghet
az tÿ megh walthsaghtok . Es mōda
ewnekÿk eellÿen hasonlatossagot . Tekeenczee-
-tek megh az fÿghe faat . es mÿnden-
fakat . mÿkoron ÿmaran gÿmelchet
hoznak ew magokbol : twggÿatok
hogÿ kó̗zel vagÿon az nÿaar . Azō-
-keeppen tÿ ees . mÿkoron latangÿa-
-tok mÿnd ezeketh bel tellÿessedÿ /
twggÿatok merth kó̗zel wagÿon
Istennek orzaga : Bÿzon mondō
tÿnektek merth el nem mwlÿk ez
nemzethsseegh : mÿglen mÿndenek
bel nem tellÿesednek . Meenÿ es
fewld el mwlnak : az en bezeedÿm
kedeegh el nem mwlnak -
Ez zenth ewangeliomnak ertelmeebó̗l eel-
-ÿen tanwssaagh adatÿk ; Elezer . merth ez
sok rettenetes chodakon kÿketh ÿdwezeÿtenk
kÿ ÿelente / bel keel tellÿesednÿ az nagÿ weeg
-sew ÿteeleth napÿanak elette / Hogÿ az
feenes nap megh <hom.> seetetewl . az hold
nem aggÿa ew vÿlagaath ⁊c . Az napon
ertetÿk lelekzerent . Idwezeÿtenk Iesus
kÿró̗l Zenth Malakÿas ꝓptha wg̋ mond
Tÿnektek kÿk feelÿtek wr Istent tamad
ÿgassaghnak napÿa az az . xp̄us Iesus / Az
holdon ertetÿk Anÿazent egÿhaaz / merth
mÿkeppen . az hold . az naptw̋l veezen vÿla-
gossagot . Azonkeppen Anÿazent egÿhaaz
Wr Iesus xp̄ustwl veezen zent malazth-
-nak vÿlagossagaat : Az fenes cÿllagokon
ertethnek zenth hÿthben eelew hÿw kere-
ztÿenek ; kÿk koronkeed enghedelmesek
wr Istennek zenth parancholatÿnak . es
ewk ez wÿlaghÿ eeleteketh reendelteek
mÿnth keellemetesek lehethneenek wr
Istennek zenth zÿneenek eletthee /

{106a}
Masod tanwssaagh : mÿkeeppen mÿn
denek megh homalÿosodnak es megh ha-
-borodnak Az nagÿ ÿtelethnek elette : Mert
az ÿgassaagh . es ÿgassaghnak napÿa . az az
mÿ wrwnk Iesus Emberekben megh ho-
-malÿosodÿk : es az ew zent zerelme megh
alwzÿk . p̄dicallaas es ÿozagos teetemee-
-nÿek anÿazent egÿhazban megh zennek
Az cÿllagok es menÿbó̗l le hwlnak . mert
sok kereztÿen neepe<e>k es aÿo''tatos emberek
ew Iambor eeleteketh hattra haggÿaak
Anÿa zenth eegÿhaznak <es> mÿndden zent
-sseegh zolgaltataasa . megh ző̗nÿk / zent daniel
proffetanak mondasa zerent /
Harmad tanwsaagh . hogÿ az napon .
holdon es cÿllagokon ertetÿk anÿa zenth
eegÿhaznak harom reend belÿ allapattÿa
Az . Nap ÿegzÿ az egÿhazÿ feÿedelmeket
kÿk tartoznak mÿndent megh vÿlagosoÿ
tanÿ kereztÿen zenth egÿhazban . bó̗lchess
eeghókkel tanwsaagh teetelekkel es ÿo
eeleteknek peldaÿawal / Az hold ÿegzÿ
Az parasth wrakath es feÿedelmeketh
kÿk koronkeed waltoznak ew allapotÿok
-ban / mÿnd az hold ew forgasaban . Az
Cÿllagokon kedeegh . Az zegheen eeggÿegÿẃ
neepeketh : Leelek zerent kedeeghlen
lattÿok mÿndden allapa<.>tokban ez vÿ-
-laghnak hamar valo el veeghezetÿth
Merth az egÿhazÿ feÿedelmeknek ew
twdomanÿok es ÿo peldaÿok nem vÿ-
-lagosoÿth . Ez vÿlaghÿ feÿedelmeknek
hatalmassagok tellÿes weer onthassal .
Az zeegheen neepeknek es ew yo eelett
-ÿó̗k felette ÿghen el tawozot az meen-
-ÿeÿ zenth eelethnek kő̗wethsseeghetw̋l
Neegÿed tanwssaagh .
Wgÿ mond az zenth ewangeliom Mÿ-
-koron mÿnd ezeketh <lattÿatok> latangÿatok be tellÿe-
-sednÿ / Emellÿeetek ffel tÿ feÿeteketh az
mennÿeknek orzagara .. az az vÿdamwl
lÿon megh tÿ zÿwetek : es tekeeczeetek
megh az tÿ megh . walthsag<h>tokat . mÿke
-ppen es meelÿ draga arwal megh w-
-<...tok> altatatok mÿnden bÿnbó̗l : mÿndden halal-

{106b}
-nak terheebő̗l es erek karhozathnak atok-
-ÿabol . es vezedelmeebó̗l : ez wÿlaghnak
kegÿelmes megh waltoÿa mÿath : Az-
erth ÿmaran azth warÿaatok mÿnden
aÿo''tatossaggal . mÿndden eedesseegghel
mÿndden zent zeretethnek gherÿedetessee-
gheewel .. Mÿkeppen zenth Agoston
doctor mongÿa . Wgÿ kel embernek
eelnÿe ez wÿlagon hogÿ ha mÿn[t] ez maÿ napō
lenne . Es ez maÿ napon ÿewne el az
Aldoth bÿro ez vÿlaghnak ÿteeletÿre
Harmadwasarna-
-pon :
[E]Z ewangeliomot ÿrtha meg
zenth Mathe ewanᵗᵃ
kenÿweenek tÿzen eegÿed
reezeeben . Es leen erede-
tÿ mÿkoron ÿdwezeÿtenk Iesus vona
harmÿncz eegÿ eztendó̗s : karaczon ha
-nak tÿzen harmad napÿaan : Ez zent
ewangeliomnak elette wgÿ ÿrÿa ezen
zenth Mathe . eennek elette valo Capito-
-lomba . hogÿ ÿdwezeÿtenk monta lee-
gÿen ew zent tanoÿthwanÿnak . kÿ tÿte-
-keth veezen enghem weezen . Es kÿ en-
ghem weezen .. veezÿ azth kÿ enghem
boczatot : Ha kÿ ꝓphat veend ꝓffetanak
neweeben .. profeetanak eerdemeeth vezÿ
Ha kÿ veend ÿgazat ÿgaznak newee-
ben ; ÿgaznak eerdemeet veezÿ : Es kÿ
ÿtalth adand . ezek kó̗zzó̗l mÿnnel kÿs-
-sebnek egÿ hÿdegh pohaar vÿzeth .
czak tanoÿthwannak neweeben ..
Bÿzon mondom tÿnektek nem veztÿ
el eerdemeeth . Ÿmaran ennek w-
-tanna kó̗wethkó̗zÿk az zenth ew-
angeliom :
Ewangeliom

{107a}
[A]Z ÿdő̗ben
mÿkoron
hallotta v-
-ona Ianos
az fokssagh-
-ban Cristus
-nak teetem-
eenÿeet . el kÿldween kettó̗t ew
tanoÿthwanÿ kó̗zzó̗l monda ew
-nekÿ . Te wagÿ ee : kÿ ÿewendew
wagÿ : awagÿ eegÿebet varÿwnk
Es felelween Iesus mondwan ew
nekÿk . El men<ÿ>ween mongÿatok
megh Ianosnak kÿketh lattatok es
hallottatok . Vakok lathnak . Sa-
-ntaak ÿarnak . poklosok tÿztwltat-
-nak . Sÿketek halnak . hallottak
ffel tamadnak . zeeghenÿek ewange-
-liomot hÿrdethnek . Es bodogh az
kÿ megh nem tantorodandÿk en-
bennem . Azok kedeegh el menweē
Kezde Iesus bezeellenÿ az sokassag
-nak . Ianosrol . Mÿre m<e>eneetek
-kÿ az pwztaban lathnÿ : zeel mÿat
ÿngadozo nadath ee ? De mÿre mee-
-neetek kÿ lathnÿ : Lagÿ rwhaÿaban
ewtó̗zet emberth ee ? ÿme kÿk lag̋
rwhaban ewtó̗znek kÿralÿoknak ha
-zokban vannak De mÿre meenee-
-tek kÿ lathnÿ . proffetat ee ? en ees
mondom tÿnektek : nagÿobbat es hon-
-nem proffetat . Mert ez az : kÿró̗l ÿr-
-wan vagÿon . ÿme en el boczatom
en angÿalomat te zÿnednek elette
kÿ megh zerzÿ az te wtadath the
elótted -
Ez zenth Ewangeliomnak ertelmeebó̗l
eellen lelkÿ tanwssaagh adatÿk Elezer .

{107b}
Leelekzerent Zenth Ianos baptistan erth-
hetw̋nk mÿndden hÿw embereketh kerezth-
tÿensseeghben kÿk wr Istennek zenth m-
-alazttÿaban lakoznak .. Merth az Ianos
magÿaraztatÿk . kÿben Istennek malaztÿa
lakozÿk . kÿró̗l zenth paal wg̋ mond
Nem twggÿaatok ee ? merth az tÿ testetek
zenth lelek wr Istennek temploma
Hogÿ kedeegh zenth Ianos az temleczben
foghwa tartateek / ÿegÿzÿ az zegheen
bÿneeseketh kÿk wr Istennek zenth m-
-alaztÿabol bÿnben az az erdeghnek fo-
ghssagaban esnek : kÿk semÿ hatalmass-
aaggal . semÿ eró̗wel . es orwossaggal .
kÿ nem zabadwlhathnak hanem czak
Wr Istennek zent malaztÿanak ereÿwel
Masod Tanwssaagh
Bÿzon dologh zenth Agoston doctornak
mondasa zerent . hogÿ senkÿ ez wÿla
gon bÿnneel kÿl nem eelnek : Es zēt
Iobnak vallassa zerent . Nÿnczen ollÿ
ember ez wÿlagon hogÿ kÿ bÿnnel
kÿl volna . Azerth ÿdwesseeghnek
zÿksseeghe alatt : vala kÿ megh akar .
ÿgasswlnÿ ew bÿneÿbó̗l . zenth Ianos
peldaÿa zerent : penitenciara foghÿa
ennen magaath . es eremesth halgassa
wr Istennek bezeedeet . az az : a' zenth
predikacioth . Mÿkeppen az eedes wr
Istennek zenth ffÿa wrwnk Iesus
zenth keennÿawal halalawal ez ze-
gheen wÿlagot megh valtotta . es
Annak wtanna : mÿkeppen ez wÿla-
got ew kemeensseeghes sentenciaÿanak
atala . megh ÿteelÿ : kÿnek mÿnd
megh fÿzethween ew eerdemeeth ew
teetemeenÿe zerenth : hol oth gonozok
-nak az erek ÿaÿ vezÿknek eerde-
meeth . AAggÿa Ioknak kedeegh
az erek eremnek . es weeghetetlen
bodoghssaghnak dÿczó̗sseegheeth aggÿa
kÿth kezdethw̋lffoghwa megh ÿgÿeerth
az az . ew eedes zenth zÿnró̗l zÿnre
valo Istenÿ latasaath .-

{108a}
Harmad tanwssaagh
Hogÿ ha kÿ ÿmaaran ez wÿlagon va-
-lo eelteeben . erdeghnek kÿzleletÿnek
es testheenek fwldalassa mÿat magat
gonossaghtwl megh nem tartotta . es az
ellenseeghnek keenos kó̗teleeben eÿtette
ew lelkeeth . zÿweeth : Ha megh akar
zabadwlnÿ. zÿksseegh hogÿ ew gonos
zokassaath el haggÿa . magaat peniten
-ciara foghÿa / Es Ez dÿczewsseeghes
zent Ianossnak . pelda zerent eremesth
halgassa wr Istennek ew teetemeenÿeet
Annak wtanna kÿlgÿen el ew tanoÿ-
thwanÿ es zolgaÿ kó̗zzó̗l kettó̗th . Iesus-
-hoz .. kÿk mondathnak aÿoÿtatos ÿma-
-czaknak . es zenthsseeghes teetemeenÿe
nek ; Awagÿ ÿo teetemeenÿ . es ÿo
akarath . Es kergÿe megh az eedes
ÿdwő̗zeÿtew ÿesusth . Te wagÿ ee
kÿ ÿewendew vagÿ az en halalom-
-nak napÿaara . awagÿ masth kel
warnÿa . kÿ megh otalmazÿon az
erek karhozattwl / kethsseeghnel kÿl
azerth mÿndden ez eellÿen peniten-
-cia tarto aÿo''tatos leleknek megh
felel az eedes ÿdwezeÿtew Iesus . m-
-erth megh boczattÿa ew bÿneeth . ew
lelkeet zÿweet megh wÿlagosoÿttÿa
zent malazttÿawal / es erdeghnek
fogssagabol kÿ zabadoÿttÿa / es ew
halalanak wtanna <es> reezth aad
ewnekÿ az ew zerethew zentÿwel
az erek dÿczewsseeghnek bodogh ere
-meeben / hol nagÿ kÿwanattal la-
-ttÿa az ew zenth Istensseegheenek
zeep zÿneet . mÿnd erekw̋l erekkee
Negÿed Vasarnapon
Aduentban .

{108b}
[E]Z ewangeliomoth
ÿrtta megh zenth Luc .
kenÿweenek harmad
reezeeben . Es leen
kezdete az ÿdó̗ben . mÿ-
koron ÿdwezeÿtenk Iesus volna harm-
ÿncz eegÿ eztendó̗s / zenth Gÿergÿ
hawanak tÿzen ewtó̗d napÿaan .
Ez zenth ewangeliomnak elette m-
-ÿnth zent Lucach ewangelista ÿrÿa
az fewlw̋l megh ÿeǵzeth Capitulom-
-ba . Tÿberius chassaar wrassaganak
tÿzen ewth eztendeÿben : kÿnek ÿ-
-deÿben az eedes Iesus xp̄us zenwe
-de : Azon ÿdó̗ben leen . mÿkoron Ianos
baptista vona harmÿncz eztendó̗s es
p̄redicallana . az pwztaban es kerezt
tó̗llne<.> . az Iordan vÿze melleth : mÿert
mÿndden reend belÿ neepek kethseegh-
ben volnanak ew rola . ew zÿletees
eenek es eeleteenek zenthsseeghes
voltaeerth .. Netalantan ew volna az
Cristus kÿ megh ÿgÿeertetó̗t vona
az terweenben : Izraelnek neepeenek
hogÿ bÿzonssagot veeneenek eennen-
maganak vallassabol . valaztanak
Irastwdo bewlcz neepeketh . es hozÿa
kÿldeenek hogÿ megh kerdeneek kÿ
volna .. ÿmaran ez wtan vagÿon
kezdetÿ az zenth ewangeliomnak /
Ewangeliom
[A]Z ÿdő̗ben
kÿldeenek
el az sÿdo n-
-eepek Ierw-
-salembő̗l pa-
-pokat es le-
-uitakat Ia
-noshoz hog̋
megh kerdeneek ewteth Te kÿ
wagÿ . Es megh vallaa . Es megh

{109a}
Nem tagadaa . Es megh vall-
-aa mert en nem vagÿok cristus
Esmegh . megh kerdeek . kÿ vag̋
azert . ÿllÿes wagÿ ee the . Es
monda . nem wagÿok . Proffeta
vagÿ ee the . es felele . nem . M-
ondanak azert ewnekÿ . Kÿ vag̋
hogÿ valazt vÿgÿw̋nk azoknak
kÿk bochattanak mÿnketh . mÿth
mondaz tēmagadrol . Monda . En
kÿethlenben kÿaÿtonak zozattÿa
vagiok ÿgazohatok megh wrnak wtaat
mÿkeent megh mondotta Isaÿas
proffeta . Es kÿk bochattathwan
valanak . az zerzetes sÿdok kó̗zzó̗l
valanak . Esmegh kerdeek ewteth
es mondanak ewnekÿ . haat mÿre
kereztelʼʼz . ha the nem vagÿ Cristus . sem
ÿllÿes . sem proffeta ? felele ewnekÿk
Ianos mondwan . En kereztelek vÿ-
-zben . De tÿ kó̗ző̗ttetek vagÿon . kÿth
tÿ nem twttok . ew az kÿ en wtan-
-nam ÿewendew . kÿ en elettem lett
kÿnek nem vagÿok meelto . hogÿ ew
Sarwÿanak kő̗teleet megh olgÿam
Ezek leenek Bethanÿaban yordan
wÿze elʼʼwee . hol ott Ianos kereztól
vala .-
Ez zenth ewangeliomnak ertelmeebó̗l ee
llÿen tanwssaagh adatÿk . Elezer az pap-
okon es az <..> yrastwdokon kÿ Ianos-
hoz valaanak boczattathwan ertethnek
Ez wÿ terweenben valo predicatorok
kÿk koronkeed bochattathnak an̋azent
egÿhaztwl p̄dÿcallanÿ : hogÿ az zee-
-ghen neep kó̗zó̗t hÿrdesseek koronkeed
az eegÿ eelew Istennek tő̗rween̋et<.>
Azerth Ianoson meeltan ertethnek
Istennek zenth malaztÿaban eelew
hÿw̋ kereztÿen neepek / Towaba

{109b}
Mÿkeenth Ianosnak mondaak . Te
<kÿ> wagÿ ee az xp̄us . ÿllÿees es ꝓptha
Es felele nem vagÿok . Leelkÿ ertelem
zerent ez zenth Ianosnak peldaÿa zēnt
Vala kÿ ennen magaat megh akarÿa
ÿsmernÿe : megh akarÿa órÿznÿ es
tartanÿ . hogÿ wr Istennek zent ma-
-lazttyaat el ne vezessee . koronkeed ennen-
magaat alazatossag<h>ban tarczÿa es
mÿnden ÿora meeltathlannak aloha
Es se hatalmassagaba ne bÿzÿeek : sse
bő̗lchesseegheeben sse eeleteenek zenthssee-
-gheeben . Mÿkeent nemeelÿ ke<e>wee-
lÿek dÿchekő̗dnek ez vÿlagh zerenth
ew hatalmassagokban / Nemeellÿek
ew eeleteknek zenthsseeghekben . mÿ-
-keenth az . keepwtalook . Nemeellÿek
ew belchesseeghekben mÿkent az hew
dÿchewsseegh zeretók . De bodoghssagos
zenth Ianos mÿkeent ÿozagos es mal-
-aztos ember . Nem akara sem ew hatal-
massagaban dÿchekó̗dnÿ. mÿkoron azt
felelee . Nem vagÿok en az10 xp̄us / sem
ew eeleteenek zenthsseeghes voltaban
mÿkoron azth mondaa . Nem vagÿok
en ÿllÿes / Sem ew bó̗lchesseegheebē
mondwan . <.> Nem vag̋ok en ꝓptha
twdnÿa ÿllÿk : kÿth az ÿras zerent
warnak . Masod tanwssaagh
Ezenkeppen kel mÿndden ÿdwó̗zw̋lő̗
leeleknek teennÿ : hogÿ mÿgh ez wÿ-
lagon eel nem kel ennen magaat fel ma-
-gaztathnÿ sem mwtogathnÿ : sem hatal-
massagaban . sem zenthsseegheeben . sem
bó̗lchesseegheeben . Merth wǵ mōd wr Isten .
zenth Iēmias ꝓpthanak zaÿa atal .
kenÿweenek kÿlenczed reezeeben . Ne
dÿchekó̗ggÿeek az bó̗lcz ew bó̗lczesseegh-
-eeben . se az eró̗ss ew eresseegheeben
se az <g> kazdagh ew kazdaghsagaban
De abban dÿczekó̗ggÿeek ha twd es
ÿsmeer enghemet : Mert en vag̋ok

{110a}
Kÿ ÿrgalmassagot Iteeleteth es ÿgass
-agot teezek ez feldő̗n . Merth ezek kelle
-metesek ennekem azth mongÿa az wr
Isten : Towabbaa . az hatalmasokrol wg̋
vagÿon megh ÿrwa : bó̗lch eeggÿk kenÿ-
-weeben . hogÿ az hatalmasok hatalmas
keenth es . zenwednek az mas wÿlagon
Towabbaa az keep wtalokrol zenth Mathe
ewangeliomanak hatod rezeeben wgÿ
mond . bÿzon mondom tÿnektek . merth
el vetteek erdemeeth . Towabbaa Ez
wÿlaghÿ bó̗lchesseeghró̗l zenth pal apostol
wgÿ mond . Ez wÿlaghÿ bó̗lczesseegh
Bolondssagh wr Istennek elette .-
Harmad tanwsaagh .
Mÿeerth zenth Ianos megh tagadaa
kÿnek aloÿttÿaak vala . Vezteksseegh
-nek kedeegh bÿzon vallassawal kÿ
ÿelenthe . kÿ vala . mondwan . Ego
vagÿok az pwztaban kÿaÿto zoo .
Azonkeppen kel teennÿe mÿnden hÿw
leleknek . ez wÿlagon ez zenth Ia-
-nosnak peldaÿa zerent / hogÿ fellÿeb
magaat annaal ne aloÿa mÿnth
wr Istentw̋l erdemlette : Az zenth
malaztot kedeegh el <..> se enÿezÿee
kÿwel ewteth wr Isten zeretthe . ez
vÿlagh zerent . De wgÿ eellÿen ve-
-le hogÿ az wr Isten dÿcheertesseek
mÿatta / mÿkeent zent Mathe ÿrÿa
Negÿed tanwssaagh
Az zenth Irasban Neeg̋ felee zozatot
talalwnk kÿlemb kÿlemb ertelemre
Elsew zozatot talalwnk feelelemnek
zozattÿaat . Mÿkoron wr Isten zola .
adamnak paradÿchomba / mondwan
Adam Adam hol wagÿ : Es felelween
monda . hallaam wram az the zola-
-sodat es el reÿtteem ennen maga-
-math . mÿerth hogÿ mezeÿtelen vol-
-neek : Lelek zerent Adamon ertetÿk
mÿndden bÿnes ember . kÿ mÿkoron
wr Istennek zent paranczolattÿat meg
tő̗rendÿ . ottan el veztÿ wr Istennek

{110b}
Zenth malazttÿaat : es ew artathlan
saganak rwhaÿat / kÿketh mÿnd add-
-eglan sem leelhet meg mÿg peniten-
-ciat nem tarth . kÿró̗l wgÿ vag̋on
meg ÿrwa Bodogh az kÿ ew
artathlan rwhaÿaat megh otalmazza
hogÿ mezeÿtelen ne ÿarÿon
Masod zozat lelettetÿk sÿralmas
es tó̗redelmes zozath<nak> . Ez kedÿghlen
leezen mÿkoron ember ew veethkeÿt
megh ÿsmerÿ . es sÿralmas zozatokkal
megh mosogattÿa ew lelkeeth .
Harmad zozat lelettetÿk . megh ÿÿeztew
zozath<nak> : Mÿkoron wr Isten megh
Iÿeztÿ az megh vakwlth bÿneseketh kÿ
lemb kÿlemb rettenteesekkel . hogÿ kÿ
terneenek ew gonossagokbol .
Neegÿed : zozath mondatÿk vÿgazta-
lo zozath<nak> : Mÿkoron ember ÿo
bezeedet haal az erek bodoghsaghnak
eremeeró̗l . zeep woltaró̗l es vÿgasagarol
es ember ffel emw̋l raytta es gÿakortaa
gondolkodÿk fohazkodÿk mennÿek-
-nek orzagara . kÿt mÿndennek
aggÿon Atÿa fyw zent lelek . Amen
Olwastatyk karachon
eeyel
[E]Z ewangeliomot ÿrtta
megh zenth Lucach
kenÿweenek masod rezee-
-ben . es leen kezdetÿ ÿd-
wezeÿtenknek <..> elsew eztendeÿbē
karaczon hawanak hwzon eeggÿed
napÿan Ez ewangeliomnak elette
emlekó̗zÿk arrol . zent Lucach mÿ-
-keppen <z> fogantateek zÿleteek es kór-
-nÿw̋l metelteteek zent Janos baptᵗᵃ .
Es zenth lelekkel bel teleek meegh
ew annÿanak meehetw̋l foghwa .
es az pwztaban lakozeek mÿnd / ad
deegh mÿgh az kerezthsseeghnek ma-
laztÿaat veevee menÿbó̗l : Eeth va-
gÿon ez maÿ zenth ewangeliomnak
kezdetÿ .
Ewangeliom

{111a}
[A]Z ydő̗bē .
kÿ adateek
az parancz
-olat . Aug
-ustus Cza-
-zartwl . ho-
-gÿ megh ÿr-
-attathneek
awagÿ zamlaltathneek mÿnd
ez zeel<ÿ>es wÿlagh : Es elsew zam-
-lalaas kezdeteek el Sÿriabelÿ
feÿedelemtw̋l Cirinustwl : es mee-
-nnek vala mÿndnÿaÿan hogÿ val-
-lasth teenneenek kÿmÿnd ew wa-
rasokban / ffel meene azerth Ioseff
-es Galÿleabol ew varassabol .. Naz-
-arethbő̗l . Iudeaban Dauidnak va-
-rassaban kÿ neweztetÿk Bethleem-
-nek : azerth hogÿ ew es volna . da-
-uidnak hazabol es nemzeteebő̗l
hogÿ vallasth tenne Mariawal
ewnekÿ ÿegzeth nezkő̗s felesseeghe-
-wel . Leen azerth hogÿ mÿkoron
oth volnanak . bel teleenek ew nap-
-ÿaÿ hogÿ zÿlne : Es zÿlee ew eegg-
-ÿethlen egÿ ffÿaat . es rwhachkak
-ban bel takargataa : es helheztetee
ewtet az ÿazolba . mert nem vala
ewnekÿ eegyeb helÿe az zeenben
Barom paztorok es valanak azon
tartomamba vÿgÿazwan es órÿz-
-ween az eeÿnek cheendesseegheeth
ew barmok feleth . Es ÿme wr Istē-
-nek angÿala megh alla ew fó̗ló̗ttó̗k
es Istennek feenesseeghe kó̗rw̋l vevee .
ewketh . es megh feelelmeenek nagÿ
feelelemmel Es monda ewnekÿk az
angyal . Ne akarÿatok feelnÿe :
ÿme hÿrdetók tÿnektók nagÿ eremet

{111b}
Meelÿ erem lezen mÿnden neepnek
merth zÿletót tÿnektek ez maÿ napon ÿdw-
ezeÿtew : kÿ mondatÿk wr Cristusnak
Dauidnak varassaban : Es ez yegÿe
tÿnektek Leltek egÿ kÿs zÿlóttet rw-
-hachkakban bel takargathwan . es
helÿheztethween az ÿazolban : Es
azonnal leen nagÿ sokassaagh az
angÿallal meennÿeÿ sereghek dÿch-
eerween wr Istent es mondwan . Dÿ
-chewsseegh magassaghban wr Istennek
Es felden bekesseegh ÿo akaro emberek
nek
Ez zenth Ewangeliomnak ertelmeeból
eellÿen tanwssagot vehetw̋nk . Lelekzēnt
Az Augustus chazaaron erthettÿók . wr-
-wnk Ihūsth xp̄ust kÿ az ewbenne hÿwók
-ben megh ő̗reg<h>beÿtÿ az ew zent malaz-
-ttÿaat . es az erek dÿchó̗sseeghnek erdemeet meg
zaporoÿttÿa
Hogÿ kedeegh egÿ feÿedelemsseeghnek w-
-rassaga alaa essót vala . mÿnd ez vÿlag
mÿkoron xp̄us ez wÿlagra zÿleteek
Meltan ÿegzÿ . Beda doctor mondasa
zerent : hogÿ az aldot xp̄us Iesus vala
ÿewendó̗re az nagÿ wr . kÿt mÿnd ez
wÿlagh ÿmadna es kő̗wethne mÿndden tyztólettel
Hogÿ kedeegh mynd ez vÿlagon nagÿ
bekesseegh vala . az ÿdó̗ben : ÿe<z>gzÿ azt
az az . wrvnk Iesusth kÿnek ezek beke
-sseeghót kel vala zeróznÿ . mÿnd men-
-nÿen mÿnd fóldón : mÿnd Isten kó̗zó̗t
mÿnd angÿal kó̗zó̗t . es ember kózót
kÿró̗l zent pal wgy mond effesombelÿeknek
ÿrth leweleenek masod rezeeben . Ew
leen az . <kÿ> mÿ bekesseeghw̋nk . kÿ m-
-ÿnd az Istenÿ termeezetót es az emberÿ
termeezetót eeggÿee tewee . Kÿró̗l wg̋
ÿraa Zenth Isaÿas . kenÿweenek kÿlen-
-czed reezeeben . Meg sokasswl az ew
bÿrodalma es bekesseegheenek nem lezen
weghe : kÿt ÿmaran ÿol latwnk . be tellyesewltnek lennÿ
Hogÿ kedeegh mÿnd ez zeles vÿlaag
meg zamlaltateek . mÿkoron zÿleteek
foldon .

{112a}
Az es meltan ÿegzee Idwezeÿtenket
kÿnek mÿndent bel kel vala ÿrnÿa az
eeló̗ kenÿbe : kÿró̗l zent dd az zoltaar
kenÿbe wgÿ mond . Az the kenÿwedben
mÿndenek bel ÿrattathnak wr Isten . kÿ-
ró̗l zent ghergel doctor wgÿ mond : Mÿth
akar <wgÿ mond .> mondanÿ hogÿ ÿdwezeÿtenknek
zÿleteese koron mÿnd ez vÿlag meg ÿratta-
-tÿk . Hanem hogÿ . az ÿew vala testhben .
kÿ az ew valaztot hÿweÿt az meennÿeÿ
erekseeghben ÿrnaa be .
Hogÿ kedeegh xp̄us Iesus Bethleemben zÿ
-letÿk : meelÿ Bethleem . kÿnÿrnek hazanak
magÿaraztatÿk :. kÿn erthettÿó̗k zent ghergel .
doctor mondasa zerent : hogÿ zÿkseegh va-
-la az eedes kÿnÿernek ez vÿlagra ÿewnÿ
kÿnel kÿl el fogÿathkozot es el zaradoth
vala . mÿnd ez vÿlagh . Kÿró̗l wg̋ mond
ennen maga zent Ianus ÿrtta megh kenÿweenek
hatod rezeeben . En vagÿok az eelew kÿnÿr
kÿ meenÿbó̗l le zallottam .
Hog̋ kedeegh ew zÿleteeseenek ÿdeÿn az zēt
angÿalok bekesseghétt hÿrdeteenek ez fó̗ldre .
ÿegzÿ azth zent Isaÿas ꝓptha mondasa zerent
hogÿ az eedes magzat zÿlethneek ez vÿla-
gra . kÿ bÿzon / es erekkee valo bekesseeghót
hozna ez zeghen vÿlaghnak . es kÿ az ew
zent veerenek hwllassawal erek bekessee-
ghó̗t zerzenee Isten kó̗zó̗t es ez vÿlag kózót
Karachon haÿnalÿ . ew
-angeliom .
[E]Z zenth ewangeliomoth
ÿrta megh Azon zenth
Lucas ewangelista / es w
-agÿon helÿe es ÿdeÿe
ennek elette megh ÿrth ewangeliomnak
wtanna . Az Az mÿkoron az zenth
angÿalok el mentenek volna : kÿk
eremnek . es bekeesseeghnek dÿcheere
-tÿth hÿrdethteek volna . es ennen ma-
gok marattanak volna az paztorok
kezdeek ez Istenÿ nagÿ dolgot egÿma-
-snak Bezeellenÿ : Eeth vagÿon kezdetÿ
ez zent ewangeliomnak Ewanᵐ

{112b}
[A]Z ÿdewben :
Az paztorok
mongÿaak . <.>
vala egÿ mas-
-nak . meenn-
ÿw̋nk el Bet-
leemÿgh es
lassok megh
az ÿgheeth . ky zÿletóth : kÿth wr
Isten megh ÿelentet mÿnekw̋nk
Es el ÿeweenek sÿetetó̗só̗n . es meg
tala<a>laak mariat es Ioseffeth es
az kÿs zÿlótteth helheztethween az
ÿazolban . Lathwan kedeeglen
megh ertekő̗zeenek az ÿgheeró̗l <.>
kÿ mondatot volna ewnekÿk ez gyer-
-mekró̗l : Es mÿndÿaÿan kÿk hall-
-aak : chodalaak . azokrol es kÿk
mondathwan valaanak az paztor-
-oktwl ewnekÿk Maria kedeegh
ezeeben tarttÿa vala . mÿnd ez ÿgh-
-eeketh : le helheztethween ew zÿw
-eeben : Es hattra tereenek az pazto-
-rok dÿchewÿthween es dÿcheerwen
wr Istenth mÿndenekben kÿketh <.>
hallottanak es lattanak vala . mÿ
-keent megh mondattanak vala ewnekÿk
Ez zenth ewangeliomnak ertelmeebó̗l
ellÿen tanwsagot vehetw̋nk Leelek
zerent Az paztorokon kÿk ew barmokat
ó̗rÿzÿk . hogÿ gonoz orw : awagÿ az
farkass el ne ragaggÿa . ertethnek az
olÿ felee emberek . kÿk mÿnden er-
zekensseeghó̗keth lelek zerent testhzerēt
az az . mÿnden gondolattÿokat . teetem
-eenÿeketh : es zabad akarattÿokat otal-
-mazzaak es ő̗rÿzÿk ew okossagoknak
ÿgaz ÿteeletÿwel : Annak felette eel-
tetÿk es taplallÿaak . az zent Irassal .
ÿo <..> ÿnteesekkel tanwssagokkal es ÿo
peldakkal . hogÿ az pokolbelÿ erdegh el .

{113a}
Ne ragaggÿa kÿlemb kÿlemb gonoz .
kÿzlelethnek chalardsaga mÿat : Az ollÿā
neepeknek . mÿkeent zent Beda doctor m-
-ongÿa . gÿakortaa kel meennÿ Bethlehem
-be . es oth Az edes mariat es az eedes zÿ
-letet Iesusth megh keresnÿ . Es az ew zent
zÿleteeseenek ÿnnepeeth nagÿ tÿztesseeggh
-el ÿllenÿ /
De lelek zerenth . zerelmes atÿamffÿaÿ
tartozwnk reea . hogÿ ha ezth ez wÿla
-gon be nem tellÿeseÿthettÿek / mÿ zÿw-
-nknek lelkw̋nknek gondolattÿa zerent
vessw̋nk el . es hannÿw̋nk el mÿ tewl-
-w̋nk mÿndden gonoz testÿ gÿenÿerw̋-
-sseeghes kÿzleletóketh . es azonkeppen tel-
-lÿes elmeenkel kÿwanatossaghwnkal
meennÿw̋nk ffel az meēnÿeÿ zenth Ie-
-rwsalemnek warassaban gÿakortaa
valo fohazkodassal . ohaÿtassal / es
aÿoÿtatoss . gondolattal : hogÿ ha testh-
-zerent eelween nem lathattÿok az mÿ
zerelmes megh valto wrwnkat . es ÿd
wezeÿtenketh : Awagÿ chak lelekzerēt
erezhessek testÿ seghedelmeet . es lelkÿ
vÿgaztalasaath . kÿ koronkeed ÿl ew
zenth Isten attÿanak ÿoghÿara : az ór-
-ek mennÿeÿ nagÿ dÿchó̗sseeghnek bodog
ssagaban .. Melÿ bodoghsagos latasnak
erwendetesseegeeth zerelmes atÿamffÿaÿ
ha akarÿok . ha kÿwannÿok weenÿe
Nem kel . mÿgh ez feldnek zÿneen ee
-lw̋nk rezthseegghel twnÿasaggal keres-
-nÿ : De nagÿ zorgalmatossaggal es gÿor
-sassaggal zÿkseeg eerette mwnkalkodnw
nk . kÿre . keerÿók segeellÿen wr isten
Nagy Mysen valo
[E]Z ewangeliomot ÿrtha megh
zenth Ianos ewanᵗᵃ kenÿwe-
-nek elsew reezeeben : Es anÿa
zenth egÿhaaz olwassa ees eeneklÿ ka-
rachon napÿanak nagÿ Mÿsseÿeen . ew
nagÿ meltossagaerth : Merth emlekó̗zÿk
kÿwalthkeppen wrwnk Iesusnak testhÿ
es lelkÿ zÿleteeseeról Ewanᵐ

{113b}
[K]Ezdethben <.>
vala ÿghe <.>
es az yghe .
vala Isten-
-neel . es Isten
vala az ÿ-
-ghe . az vala
kezdethben
Istenneel .
Mÿndenek ew mÿatta lettenek
es ew nalanal kÿl semÿ nem
lett . Am̄ÿ lett ew benne eeleth
vala . es az eeleth vala emberek-
-nek vÿlagossaga . es az vÿlagoss-
-aagh seetethseeghekben vÿlago-
seyth . es az seetetseeghók ewtet
bel nem foglalhataak . vala <.>
eegÿ ember bochathwan Isten-
-tewl . kÿnek newe Ianos vala
Ez ÿewe bÿzonsagra hogÿ bÿ-
zonsagot tenne az vylagossagh-
-rol hogÿ mÿndenek hÿnneenek
ew mÿatta . Nem vala <az> ew vÿ-
-lagossaag : De hogÿ bÿzonsagoth
tenne az vÿlagossagrol . Vala
az bÿzon vÿlagossaagh ky megh
vÿlagosoÿt mÿnden emberth <.>
ÿeween ez wÿlagra . Ez wÿla-
-gon vala . es ez wÿlaagh ew m-
-ÿatta lett . es ez wÿlaagh ewtet
megh nem ÿsmeree . Twlaÿdo-
-naba ÿewe . es az ewnno̗nÿ ew-
-teth bel nem fogadaak . valak-
-ÿk kedeeglen bel fogadaak ewtet
ada ewnekÿk hatalmat Isten
fyaÿnak leennÿ . azoknak kÿk . hÿz-
-nek ew . neweeben . kÿk sem veer-
zakadatbol . sem . testÿ akaratbol

{114a}

[[]]

{114b}

[[]]

{115a}

[[]]

{115b}

[[]]

{116a}
Zenth haromsaghban valo zemeelÿeketh
egÿ mastwl el zaggattÿaak . es meg habo-
-roÿttÿaak : kÿk ko̗zzól azth ees . merÿk
mondanÿ hogÿ nem mÿndent terem-
-tett wr Isten .: De mÿkeppen wr Isten
teremtette az ÿokath . Azonkeppen pok-
-belÿ erdegh . az gonozokat teremtetthe
De ezek ellen . wgÿ mond elezer Atha-
-nasius pÿspek . hogÿ az zenth haromsag
-ban semÿ nÿnchen eleeb valo . sem w-
-tol valo . De mÿnd az harom zemeelÿek
eegÿ korwk . es eegÿ eew̋ÿek / Towabbaa
Aranÿ zaÿw zenth Ianos wgÿ mond .
Mÿnek okaerth . az fÿw : az atÿatwl
vagÿon ne alohad azerth . hogÿ az atÿa
eleeb volna . honnem mÿnth az ffÿw :
mÿkeppen ez vÿlagon lattÿok . De ollÿan
erekkw̋l valo az ffÿw . mÿnth az attÿa
Arrol mongÿa zent agoston doctor .
soha . az atÿa fÿwnaal kÿl nem volt
sem az fÿw . atÿanaal kÿl nem volth .
Es <az> atÿa . <es> fÿw . soha zent lelekneel
kÿl nem voltanak : es az egÿ zenth le-
-lek mynd kettónek lelkee : hogÿ kedeg
mÿnd eegÿ eewÿek leegÿenek /
pelda rola : kerdhethnee vala kÿ
Akarnaam megh twdnÿ . ha az napnak
ew feene . az napnak termeezetÿbó̗l zar-
-mazÿk ee . awagÿ maswnnak / ha azt
mondod hogÿ az napnak testes woltanak
termeezetÿbó̗l / haat ÿgaz az vallaas . hog̋
soha az nap fenesseeghneel kÿl nem volth .
sem leheth . es mÿnth az nap ffel tamad .
ottan keez mÿnden allatokat ez vÿlagon
megh vÿlagosoÿtanÿ . chak hogÿ heegÿ
wó̗lgÿ . awagÿ kód es felhew kó̗zbe ne we-
-ttesseek / Azonkkeppen vagÿon az zenth
haromsaghban .. soha eeggÿk zemeel az
tebbÿneel kÿl . sem eleeb . sem wtolban
nem volth :. Mÿkeent az naptwl az fe
-nesseegh koronkeed zÿletÿk es zarmazÿk
es eeggÿk masÿknaal kÿl nÿnczen Azon-
-keppen : wr Istennek ÿgheÿe awagÿ zēt
ffÿa : koronkeed vala zÿleteessel zÿletÿk

{116b}
Es Az zenth lelek zarmazÿk : kÿknek
sem kezdettÿók . sem veeghezettÿók ; sem
wolth sem leezen : Ennek ÿsmeretÿben
latassaban . es meelsseeghes ertelmeeben
vagÿon . es lezen az zenteknek . mÿnden
eremók / vÿgassagok : es dÿczó̗sseeghek
Erró̗l mongÿa . elezer ꝓptha . annak w-
-tanna zent paal apostol .. kÿt wg̋ mōd
soha <..> zem nem latot . sem ffÿl nem
halloth : embernek zÿweeben sem zallot
<lÿot> az az . a' nagÿ dÿczó̗sseeghes erem
kÿth megh zerzett wr Isten az ew ze-
-retew hÿweÿnek : kÿth nekw̋nk ees
enggheggÿen atÿa ffÿw zenthlelek .
mÿ eeletw̋nkben ew zent malazttÿa-
-nak mÿatta . es halalwnknak wtāna
ew dÿczó̗sseeghes zÿne latassanak mÿatta
erekkw̋ erekkee . Amen .
Karachonko̗zó̗th va-
lo vasarnap .
EZ Zenth ewangeliomot
bó̗thw̋ zerenth ÿrtha
megh bodoghssagos zent
Lucach ewangelista kenÿ-
-weenek . masod reezeeben /
Es kezdete leen ÿdwezeÿtenk Iesus zÿletee-
-sseenek elsew eztendeÿben / az az kÿs ka
-rachon napÿanak masod napÿan wtāna /
Ezewangeliomnak kedeegh elette . mÿkeeppē
ezen zenth Lucach ÿrÿa . a' felẃl megh
mondot Capitulomban <...> arrol em-
lekó̗zÿk . mÿkeent . az ÿgaz ween Sÿmeon
ve<e>vee az gÿermeketh Iesusth ew karÿa
-ÿra / es megh aldwan wr Istent <..> m̄da /
ÿmmaar el bochatod az the zolgadat
wram bekesseeghben . Merth lataak en
zemeÿm the ÿdwó̗zóÿtó̗det ⁊c
Ez wtan kezdetÿk el ÿmmar ez maÿ
zenth ewangeliom
Ewangeliom .

{117a}
Az ÿdő̗ben <.>
vala Ioseff
es maria
Iesusnak a-
-nnÿa chod-
-alkozwan
mÿnd azok-
-on kÿk mo-
-ndathnak vala ew rola . Es meg
aldaa ewketh Sÿmeon . es monda
marianak ew annÿanak . yme
vettető̗t ez romlasra es ffel tamad-
-asra sokaknak Izraelben ; es ÿegÿ-
-re kÿnek ellene mondnak . Es az
the lelkő̗det atal follÿa banathn-
-ak tő̗re . hogÿ megh ÿelentessenek
sokaknak zÿwó̗knek gondolattÿ-
-ok . Es vala Anna ÿewendew m-
-ondo . ffanuelnek leanÿa . Asernek
nemzeteebő̗l . Ez azzonÿallat sok
napokath latot vala es eelth va-
-la ew wrawal chak heet eztendeeg
ew zÿzesseegheetw̋l foghwa : Es ÿm-
-aran ezwegÿ vala . nÿolczwan . n-
-eegÿ eztendeÿglen . kÿ soha<nn>el n-
-em tawozÿk vala az templombol
Beÿtekkel es kenÿerghew ÿmach-
-agokkal zolgalwan wr Istennek
eeÿel es nappal . Ez ees azon horab-
-an oda ÿeween vallasth teezen v-
-ala wr Istennek : es zol bezeel vala
ew rola mÿndeneknek kÿk warÿa
-ak vala Izraelnek megh valthssag
-aat . Es hogÿ el veeghezeenek mÿ-
-ndeneket . wrnak terweenÿe zer-
ent . haza tereenek esmegh galÿlea
-ban ew warasokban . Nazarethben
Az gÿermek kedeegh newekő̗dÿK

{117b}
wala . es eressedÿk vala . tellÿes bewl-
chesseegghel / es wr Istennek malaz-
ttÿa vala ew benne .-
Ez zenth ewangeliomnak ertelmeebó̗l
ewth reend belÿ tanwssagot vehetw̋nk
Elezer Azzonnw̋nk marianak es Ioseffnek
chodalattÿarol / Masod . Sÿmeonnak rette-
-netes proffetalassarol / Harmad Anna azz-
-onnak dÿcheeretÿról / <Ewted> Neegÿed Ioseffnek es
marianak . Nazarethben tereesseeró̗l / Ewtó̗d
az kÿss Iesusnak dÿcheeretes woltaról
Mondam hogÿ elezer lezen tanwssagh-
-wnk Iosephnek es marianak chodalattÿok
-rol : kÿken lelekzerenth ertethnek . mÿn-
-dden hÿw kereztÿen lelkek : Merth az
maria magÿaraztatÿk kesserw̋ tenghernek
Ioseff kedeegh . ÿozaghban bewó̗lkó̗dó̗nek
Azonkeppen mÿndden leeleknek kel lennÿ <...>
Elezer kel leennÿ keserw̋ tenghernek . tó̗-
redelmesseeghnek mÿatta /. Es bewseeghn-
-ek . ÿozagoss mÿwelkó̗dethnek mÿatta /
Mÿkeppen az zÿz mā . wr Istennek zent
ÿgheeÿeeth meeheben fogadaa : testhzēnt
zÿlee ez vÿlagra es zÿzesseeghes zent
teÿeewel ffel eeltetee . Azonkeppen lee-
lekzerenth . mÿndden hÿw̋ leelek : mÿ-
-koron <...> ÿstennek zent ÿgheeÿeet halg-
-attÿa xp̄usth meheeben fogaggÿa . Es
mÿkoron / ennen magat ÿoban foglallÿa
xp̄usth zÿlÿ / ha masth ÿora tanoÿth
xp̄usth lelkÿ teÿeewel eeltetÿ
Masod tanwsaagh : Chodalkoznak vala
mÿnden dolgon Ioseff es maria / Azonk-
-eppen kel mÿndden hÿw̋ leeleknek teennÿ
hogÿ gÿakortaa megh emlekó̗zÿeek ew
teremteÿeenek dolgan . ÿowoltan es teete-
meenÿeen . kÿró̗l wgÿ mond zenth Ber .
Angÿalok hÿrdethnek . Istenÿ eró kernÿee-
-kez . feelsseghnek zent lelke le zaal .. zÿz
hÿzón : zÿz fogad . zÿz zÿl . zÿz zÿzen
megh marad : kÿnek nem kel chodalnÿ
mÿnd ezeketh : Oh ha kÿ megh gondollÿa
eellÿen Istenÿ dologhnak : es zepletelen
zÿzesseeghnek nagÿ meeltossagaath .

{118a}
kÿnnÿen megh tarttÿa ennen magaath
mÿndden ez wÿlaghÿ ondoghsaghnak
zeplesseegheetw̋l / gonoz kÿwansaghnak
kÿzleletÿtw̋l es ez vÿlaghÿaknak zerelme
-tewl . Merth ÿmaran . xp̄usth es mariat
eeltetÿ es newelÿ zÿweeben es lelkeebē
Es zenth palnak mondasa zerent semÿt
nem gondol wÿlaghÿakkal . kÿnek
zÿwe lelke fohazkodÿk az meennÿeÿekre
Harmad tanwssaagh . vala / Sÿmeōnak
ꝓpthalassa / Merth ha az zenth ewangeli-
-omoth megh tekeeenttÿek . harom reend keppē
ꝓffetala Sÿmeon . ez maÿ zenth ewange-
liomba / Elezer hol oth azth mondaa .. ÿme
vettetó̗t / ez sokaknak romlassara Izraelbe /
Ez Leelekzerenth akkoron teleek be mÿkoron bÿneknek
gÿonas zerent valo tÿztwlat adateek emberek
-nek . ÿdwesseeghekre / Masod / hol ott azth
mondaa ; Ez vetteteek ÿegre . kÿnek ellenee
monda<tyk>nak / Lelekzerent . nagÿ sok erethnee-
-kekh / es kÿk mÿnd ez vÿlagot akaraak ze-
-rethnÿ / ellene ÿaranak es mondanak ew
gonossagoknak mÿatta / Harmad hol oth
azth mondaa . Az the lelkó̗det atal fol-
-lÿa banathnak tó̗re : kÿ bel teleek : wr Ie-
-susnak zenth keennÿa halala koron / De
maga . mÿnd annee keserw̋seeghnek ÿdeÿn
-ees . nem enghede / wrwnk Iesus ew zent
annÿanak . hogÿ . megh ne Bantathneek
ez wÿlaghnak megh valthssaaga Azon
keeppen lelekzerenth / Mÿkoron ember /
ÿdwesseeghnek wtaana akar meennÿe
se attÿanak annÿanak . se nemzetÿnek
se baratÿnak zerelmókeerth el ne haggÿa . az ÿo es
tekelletes zandekot
Kÿról wgÿ zent Ieroniꝰ doctor
Ha meegh : apro wnokaÿd ; nÿakadon
cÿghneenek ees . Ha meegh . te ÿegÿessód
megh ereztót<.> <..>haÿawal . megh zagga
-tot rwhaÿawal : zÿlew zÿleed . thee
ghed eeltetót emleÿeewel eletted alla-
-na / Es eedes atÿaad az aÿtoon eletted
atal fekw̋neek / meegh ees atal haghÿad
es mÿndeneket hattra hagÿwan folʼʼam-
-ÿaal az zenth . kerezthffanak zaztoÿa alaa .

{118b}
Zaaraz zemmel . Merth chak az : az
kegÿesseeghnek neme . hogÿ mÿnd ezekben
kegÿethlensseeghet mwtass : Ezth mongÿa
zenth . Ieronimꝰ doctor
Neegÿed tanwssaagh . az zenth ewan-
geliombol adatÿk . zenth Anna azzonnak
dÿcheeretes voltabol / Elezer abbol hogÿ
mÿnd ew hazassagaÿglan zÿzesseeghót
tartot : Masodzer hogÿ ew wranak ha-
lala wtan . tó̗rweenben nem leeledzett .
Harmadzer hogÿ annee sok ydeÿglen
zent ezweegÿsseeghben megh maradoth .
Neegÿedzer hogÿ mÿgh eelt az templō-
-bol kÿ nem meent lakowl . Ewtó̗d hog̋
sokat beÿtólth . Hatodzer hogÿ koronkeed
ÿmathkozot / hetedzer . hogÿ ÿewendew
mondasnak malaztÿa volth ew bennee /
Etód tanwssaag . Wrwnk Iesusnak
dÿcheeretess voltarol / Merth wg̋ mond
az zent ewangeliom / Az gÿermek Iesus
newekó̗dÿk vala / es eressw̋l vala . tellÿes
bólchesseegghel / es Istennek malazttÿa
vala ew benne : Lelekzerent mÿndden
hÿw̋ lelek akkoron newekó̗dÿk es eresse-
-wl wr Istenben .. Mÿkoron ÿozagos m-
ÿwelkódetóknek mÿatta . wr istennek zēt
malazttÿa naponkeed gÿoropodÿk em-
bernek ew lelkeeben ; kÿ oztan hala-
-lanak wtanna ÿgazgattÿa wr Isten-
nek zent zyneenek eleÿben Amen /
Kÿskarachon napÿā .
EZ Zenth ewangeliomoth
ÿrtta megh zent Lucach
kenÿweenek masod reeze-
ben . Es leen eredetÿ .
xp̄us zÿleteesseenek wtanna nÿolczad
napÿaan / Ez zenth ewangeliomnak
elette kedeegh emlekó̗zÿk arrol . mÿke-
-ppen az paztorok <...> Bethleembe ÿettenek
es megh talalwan mariat es Ioseffóth
az g̋ermekót az ÿazolban . es mÿndden-
ben dÿchó̗ÿthween es dÿcheerwen wr Istent
kÿketh lattanak es hallottanak vala .

{119a}
AZ ÿdő̗ben <.>
mÿnekwtan-
-na bel tő̗lte-
-nek volna <.>
nÿolczad n-
-apok hogÿ
kernÿw̋l m-
-eteltethneek
az gÿermek . hÿwattateek ewne-
-kÿ newee Iesusnak . kÿnek newezte-
-teek az angÿaltwl . mÿnek elette
<meeheeben> meehben fogantathneek :-
Ez maÿ zenth ewangeliomnak ertelme-
-bó̗l harom reendbelÿ tanwsagot ve-
-hetw̋nk mÿ ÿdwesseeghw̋nk mellee /
Elezer az eedes kÿs Iesusnak kernÿw̋l
meteleesseeró̗l / Masodzer az ew hozÿank
valo zerelmeenek megh mwtatassarol
Harmadzer . ad ew zent neweenek kÿ
ÿelenteesseeró̗l / Az elserel eellÿen kerdees
tamad / mÿokaert akara az aldot wr
Iesus kernÿw̋l meteltethnÿ / Oka ez . merth
sem fogantateek . sem zÿleteek ez vÿlagra
azonkeppen bÿnbó̗l mÿnth eegÿeb ember
azerth nem valo zÿkseegh . tó̗rweenÿ alaa .
es vettethnÿ . De doctornak mondasok
-zerenth azth tewee . negÿ ÿeles okaerth
Elezer . hogÿ azt megh bÿzonoÿtanaa
merth bÿzon halando testhe volna . mÿnt
eegÿeb embernek . es nem reewleeszerent
es hogÿ az emberseghnek arnÿeka alatt
el reÿthethnee . az ÿstenÿ meltossagoth po-
-kolbelÿ erdeghnek ÿsmeretÿ elót / Merth
wgÿ mond . zenth paal apostol / es zēt
Isidorus doctor . ha pokolbelÿ erdegh
Wrwnk Iesusnak Istensseegheet megh ÿs-
-merhettee volna . soha az gonoz sÿdo neep-
-nek megh nem hatta vona ó̗lnÿe
Masod oka . hogÿ meg mwtathnaa
merth bÿzon Abrahamnak es Izraelnek
nemzeteebó̗l volna .:. Es hogÿ ne lattathn
-eek az Istenÿ tó̗rwennek ellene teennÿ
kÿró̗l ennenmaga es wgÿ monda zent

{119b}
Mathe Irtta megh kenÿweenek ewtó̗d
reezeeben . Ne alohatok wgÿ mond . hogÿ
megh feÿtenÿ ÿettem az tó̗rweent . De ÿn-
-kab bel tellÿeseÿtenÿ Harmad oka hog̋
az kereztÿenseeghót megh eresseÿtenee
Mÿkeppen azerth az ew kerezthsseegh-
-eewel . mÿndennek : zenth alazatossag
-nak es tÿztassaghnak . peeldaÿaath
mwtataa . azonkeppen . az ew kernÿw̋l
meteleesseewel es : tellÿesseÿtee be az
Istenÿ ÿgassaghnak tekeelletes alaza-
-tossagaat / kÿre tó̗rwenzerent nem tarto-
-zÿk vala : De hogÿ mÿnket yewendóre
kernÿw̋l metelne lelekzerenth . kÿról
wgÿ mond zent paal : Galatÿabelÿek
nek ÿrt leweleenek harmad . reezeben /. ÿmaran kernÿ-
-w̋l meteltethween vattok : nem kez<.> mÿ-
-ath az az . nem az sÿdok tó̗rweenÿe ze-
-renth : De mÿ wrwnk Iesusnak tó̗rwe
-nÿezerenth : Es el temetethwen vattok
vÿznek keerezthseegheeben / ew vele . kÿ-
ben fel es tamattatok ew vele . zenth .
hÿthnek mÿatta / Neegÿed oka . hogÿ
az ooh terweenth ÿgaznak vallanaa .
es bÿzonoÿtanaa / merth az es mÿndd-
-en cerimonÿaÿa zerent wr Istentw̋l
volna hagÿwan es megh parancholwan
az reeghÿ zenth atÿaknak / Azonkeppē
az Iesusnak aldot zent newe ees reegh-
-tw̋l foghwa megh vala ÿgÿeertetween
az reghÿ zenth atÿakna . Merth mÿ-
-keeppen mastan . azonkeppen reeghen ees
nem leeletteteek eegÿeb new / kÿben
emberek ÿdwezw̋lhettenek volna / hanē
chak ez eedes aldot zent Iesus new-
-nek hÿwatallÿaban / Iohel ꝓpthanak
bÿzonsaga zerent . Vala kÿ ez neweth
hÿwangÿa ÿdwezw̋l kÿt nekewnk es enghegÿe<d>n ew
zent ÿrgalma
Wÿzkerezth napÿ- an .
Ez Ewangeliomot ÿrtta meg
zent Mathe kenweenek
masod reezeeben : es wgÿ
mond . Mÿnek elette mariat
attaak volna Iosephnek ÿegÿesw̋l : ta-
laltateek meheben fogadwan magzatot
zenth lelektw̋l / ez wtan vag̋on ez ewaᵐ /

{120a}
Ewangeliom
M<M>ÿkoron /
zÿletóth vol
-na Iesus Iu
-deanak Be-
-thleemeebē .
Herodes kÿ-
-ralnak ÿde-
-ÿben . ÿme nap keleth felő̗l ÿewee-
-nek kÿralÿok Ierwsalemben mo-
-ndwan hol vagÿon kÿ zÿletót az sÿ-
doknak kÿrallÿa . Merth latook az
ew Cÿllagaat nap kelettre es ÿettw̋-
-nk ÿmadnÿ ewtet . Halwan kedeegh
azth herodes kÿralʼʼ megh haborodeek
es mÿnd tellÿes Ierwsalembelÿek ew
velee . Es egÿbe gÿeÿthween mÿnd
az papÿ feÿedelmeket es ÿrastwdo
neepeket : twdakozÿk vala ew tewló̗k
hol oth zÿlethneek a'' Cristus . Es azok
mondanak ewnekÿ Iudeanak Beth-
-leemeeben . Merth ÿgÿ vagÿon meg
ÿrwan az proffeta mÿat . Es the Be-
-thleem Iudeanak felde semmÿkeeppen
nem vagÿ kÿsseb Iudeanak feÿedelmÿ
kő̗ző̗th . merth teebelő̗led ÿew kÿ az h-
-erczegh kÿ bÿrÿa az en neepemet ÿz-
-raelth . Ottan azerth herodes kÿralʼʼ
tÿthkon hozÿaa hÿwathwan az kÿr-
-alÿokat . eremesth twdakozÿk vala <..>
ew tewlók az chÿllaghnak ÿdeÿn kÿ
ewnekÿk ÿelenth . Es el bochathw-
-an ewketh Bethleemben monda . M
eennÿetek el es zorgalmatossaggal
twdakozz''atok megh a'' gÿermekró̗l
Es mÿkoron megh leelendÿtek ÿzen-
-nÿeetek megh ennekem hogÿ en es
el ÿeween ÿmaggÿam ewteth . Kÿk
mÿkoron hallottaak volna az kÿral

{120b}
nak bezeedeeth . el meenenek . Es ÿ-
-me a'' chÿllagot kÿt lattanak vala
napkelettre . elettek meegÿen vala
ewnekÿk . mÿnd addeegh menween
mÿglen felette megh allana . hol ott
az gÿermek vala . Lathwan azert
az chÿllagot megh erwendeenek raÿtta
felette nagÿ eremmel . Es bel menw-
-een az hazban megh leeleek az gÿer
-meket mariawal ew annÿawal .
Es le esween ÿmadaak ewteth . Es
megh nÿthwan ew keenchóketh . a-
-danak ewnekÿ aÿandeekokat : ara-
-nÿath . temÿeenth : es kenetóth . Es
feleletót veeween ew almokban
hogÿ ne terneenek . herodes kÿral-
-hoz : Maas wton tereenek esmegh
ew tartomanÿokban .-
Ez Maÿ zenth ewangeliomnak bÿzon-
-sagazerenth harom zenth Istenÿ dolgok
es chodaak leenek ez maÿ napon . Elezer
merth ez maÿ napon : Az wÿÿonnal tam-
adot chÿllagh az harom zenth kÿralÿokat
nap kelettró̗l hozaa wrwnk Iesusnak zÿ-
-leteese helÿeere : Ezen Napon harmÿncz
eztendew bel telween . az tyzta vÿzeth
borraa valtoztataa . Megh ezen napon
kereztelkódeek megh a'' Iordan vÿzeeben
Ez eellÿen nagÿ Istenÿ meltosagoknak ok
-aerth : mÿnden hÿw̋ kereztÿennek kel aÿ-
-oÿtatossaggal ÿllenÿ es tÿztólnÿ ez maÿ
zenth napoth .. Kereztÿen doctoroknak
azerth mondasokzerenth . harom ÿeles
tanwssagot wehetw̋nk ez maÿ zenth
ewangeliombol / rÿwÿdedón
Elezer : Mÿmodon kereseek az zÿletót
Iesusth . az zent kÿralÿok
Masodzer . mÿmodon ÿmadaak ewtet /
Harmadzer . mÿnemw̋ aÿandekokkal
aÿandekozaak
Az elsewre reea felelnek zenth doct
-orok mondwan . hogÿ vala kÿ ez vÿ-
-laghnak wraat teremteÿeet megh .

{121a}
Waltoÿaat akarÿa keresnÿ. es megh
lelnÿ : Ez harom zenth kÿralÿoknak pel-
daÿok zerent / Ez harom keppen kel keresnÿ
Elezer aÿoÿtatos bwzgossaggal . Masodzer
veeghÿg valo megh maradassal . Harm-
-adzer . meelsseeghes alazatossaggal : Mon-
dam hogÿ elezer kel keresnÿ aÿoÿtatos
Bwzgossaggal . Erró̗l wgÿ mond zent Ber-
-nald doctor . zÿkseegh hogÿ leelkÿ kÿwan-
-saghnak gherÿedetesseeghe eló̗l veegÿen m-
-ÿndden hÿw lelket . kÿben a' xp̄us Iesus
ÿewnÿ . es lakoznÿ akar : es semÿ bÿnnek
rosdaÿa oth ne wralkogÿeek / hol oth wr
Isten ew zenth malazttÿanak mÿatta lakoz-
nÿ akar : Semÿ gonoz zandeek akaratt
-oth ne wralkoggÿeek . hol oth . meennek
es feldnek wra teremteÿe wralkodnÿ akar .
Semÿ gonoz ÿdeghen ez wÿlaghÿ zere-
-teth es kÿzleleth : az ollÿan lelket meg
ne foglallÿa . kÿt az meennÿeÿ kÿral-
-nak zent ffÿa ih̄us xp̄us maganak .
valaztot es gÿerw̋zót zent zeretethnek
es hÿthnek mÿatta kezdettw̋l foghwa .
zenth paal apostolnak mondasa zerent .
Tekeenchek megh azert ez harom zenth
kÿralÿokat / Ewk ÿeweenek nagÿ mezze
feldról keresnÿ wr Iesusth . mÿkeent ha
-lando embert es talaalak meg az ÿa-
-zolban / mÿ kedeegh keressek mÿkent eeló̗
Istenth wralkodwan mennÿeknek orzaga-
-ban / Ewk ÿndwltataanak czak eegÿ
cÿllaghnak ÿelenetÿre . Mÿ ÿndwltass-
-wnk keresnÿ nagÿ sok choda teetelnek
meltossagaerth .: Ewk ÿeweenek nag̋
mezze fóldról . es nehez wton xp̄usth
lathnÿ : Mÿ kedeegh mennÿw̋nk / rÿ-
-wÿd wton .es tÿzta penitencianak
mÿatta . wr Istennek zÿnról zÿnre va-
-lo latassaara . menÿorzaghban
Masodzer kel xp̄usth keresnÿ : eressen
az az veeghÿg valo meg maradassal
Idwezeÿtenknek bÿzonsaga zēnt zent
mathe ÿrta meg kenÿweenek hwzon neeg̋ed
rezeben . Vala kÿ veeghÿg meg ma-
-radand . az ÿoban . es xp̄usnak keresseess-
eeben . Ez eellÿen ÿdwó̗zw̋l / zenth

{121b}
Gerghelʼʼ doctornak azerth mondasa zēnt
sokak vannak kÿk a'' xp̄usth keresÿk ez
wÿlagon : Nekÿk ÿol kezdÿk el . es gono-
zwl veeghezÿk el . nekÿk gonozwl kez-
dÿk . es annal gonozban veeghezÿk / Ne
-kÿk resten kezdÿk es ÿol veeghezÿk
Nekÿk ÿol kezdÿk es annal <es> ÿobban
veeghezÿk / De vala kÿ mÿkeppen vee-
ghezÿ . oth nÿeer . es . vezth : Merth vala
kÿ veeghÿg meg marad akar ÿoban
akar gonozban . wgÿ vezÿ eerdemeet ees .
Harmadzer kel xp̄usth keresnÿ alaza-
-tossaggal : Erró̗l wgÿ mond bő̗lch eggÿk
kenÿweenek harmad reezeeben / Mÿgh na-
-gÿob wag̋ . anneewal ÿnkab mÿndenben
meg alazÿad magadat / es hamarab ma-
laztot leelz'' wr Istennek elette ; Ezenkeppē
nag̋ alazatossagot mwtatanak az zent kÿra-
-lÿok es . <hogÿ> mÿkoron egÿ kÿsded gÿer-
meknek elette lee esween / ÿmadaak
ewtet mÿkent hatalmasbat ew naloknal .
Wgÿ mond rola zent Bernald doctor
Mÿt mÿweltek o hatalmas kÿralÿok
mÿth mÿweltek / eellÿen kÿsded gÿerme-
-keth ÿmattok ee . wtalatos haÿlokban
zakadozot poztokban takarwan : Ha Isten
ez gÿermek / Isten menÿorzaghban lakozÿk
<es> tÿ kedeegh . ez dohoss ÿazolban keresÿtek
zeegheen̋ anÿanak kebeleeben / Mÿt mÿ-
veltek ewnekÿ aranÿat aldozwan : mÿ-
keent kÿralnak . hol vagÿon az kÿralÿ
palotha : kÿralÿ zeek . kÿralÿ wdwar ?
De mÿnd ezeket hattra hagÿwan / ÿo ta-
-nachot leeleetek . hogÿ az megh alazott
Wr Istennek zent ffÿat : alazatossaggal
keresseetók : annak okaert erdemleetek
mÿnddennek elette ez felden meg lelnÿ /
Masod tanwsaagh . mÿmodon ÿma
-daak Erró̗l wg̋ mond Lÿraÿ Mÿklos
doctor . hogÿ twlaÿdon Istenÿ tÿztó̗lettel
ÿmadaak / Es nem wgÿ . mÿnt twlaÿdon
emberth : Merth zent Agoston doctor-
-nak mondasa zerent : zent leleknek ta-
-nwssagabol . nÿlwan . megh ÿsmereek
ew Istenÿ meltosagaat .: tekeelletessegghel
zereteek . tekeelletesseegghel elette ew ma
gokath meg alazaak . es tellÿes hÿttel

{122a}
Ÿmadaak . kÿt semÿkeppen nem tetek vol
na ha ewtet . bÿzon Istennek nem ÿsm-
-erteek volna : Ah / leen oka mÿerth ha
-rom nemes es dragalatos aÿandekokat
aldozanak ewnekÿ : kÿkró̗l az zenth
ewangeliom zool / Aranÿat mÿkeent
kÿralÿoknak kÿrallÿanak : Temÿenth
kÿ twlaÿdon Istenth ÿlleth : Es kene
-teth . mÿkeent halando embernek . m-
-ÿnd ez zeles vÿlaghnak megh valthss-
-agaerth es ÿdwesseegheerth : meel aldo-
-zathnak / wtanna nagÿ halakath ees
adanak ew felsseegheenek . es bwczw
veeveen . nag̋ eremmel tereenek ew
orzagokban . honnan yettenek vala .
Harmad tanwsaagh : mÿnemw̋ a-
-ÿandekokkal aÿandekozaak / votakeppen
ÿmaran ennek elette megh hallook .
De az ew peldaÿok zerent : <..> mÿkeppen
kellÿen mÿnekw̋nk ÿmaran lelekzerēt
ew feelsseegheenek ollÿan . awag̋ hason-
-latos . aÿandekokkal aldoznwnk : hallÿok
megh . Wgÿ . mond rola bodoghssagos zēt
Bernald doctor . Vala kÿ . az erek ÿdwesseeg-
-nek : es az ÿgaz kerezttÿensseeghnek tekeelletes
allappattÿrara akar . ÿwtnÿ : Az harom tÿz-
-telendew zenth kÿralÿoknak peldaÿok zerent
Azon harom zenth zenthsseeghes aÿandekokat erem
-esth kel wr istennek aldoznÿa . Az az Aran̋at
temÿenth es keneteth . kÿnek mÿatta eremest
megh engheztelhetÿ wr Istenth az bÿnes embʳ .
De mÿert az . wtolsorol kel el kezdenÿ . <.>az az
kenettról . hogÿ az elsewre ÿwthasson : Azerth
kel megh lathnwnk az zent kenethnek ew
meltossagaat : Az zent ÿrasban harom fele
kenetóth talalwnk / Elsewt . valaztottat es
megh byzonÿwltattat : kÿn ertethnek harō-
keppen valo zeghedelmesseeghek : es kÿknek
mÿatta hamar megh engheztelhetÿ ember
az wr Istenth : Az elsew keneten magÿar-
-aztatÿk az ÿgaz penitencia / Az masodÿkon
mÿndden ez vÿlagon valoknak wtalattÿa
Az harmadÿkon mÿnden testÿ gÿenÿerwssee
-gheknek : megh nÿomoroÿtassa / Az elsew az .
az a' penitencia : mÿndennek elette zÿk-
-seegh embernek :. Mert semÿ ÿo teetemeenÿe
nem kellemetes . az bÿnes embernek . wr Isten-
nek elette / De az bÿzon penitencia meg tÿz-
-toÿt embert mÿndden bÿnból : es kellemetes-
-see teezÿ mÿnden teetemeenÿeet wr Istenneel .

{122b}
Az masod kenetón ertetÿk mÿndden ez wÿla-
ghÿaknak wtalattÿa / merth ha ez vÿlagh
-ÿak embert gÿakortaa el vonznak es el
zaggathnak az meennÿektewl : okossaagh
es megh mwtattÿa hogÿ . az ollÿant meg
kel wtalnÿ / mÿkeppen zent Isidorꝰ doctor
es mongÿa . Az harmadÿk keneten er-
tetÿk . mÿndden testÿ nÿawalÿassaghnak
tellÿesseeghel<k> valo meg foÿtasa / kÿról
wgÿ mond zent paal apostol : óllÿeetek
meg . az az . nÿomoroÿchatok meg az thÿ
testeteketh . kÿ ez feldnek zÿneen vag̋on
hogÿ semÿ kÿwansagaat ne teegÿeetek
Wr Istennek zolgaÿnak azerth : koronkeed
ellene kel rwgodoznÿ mÿnden gonossag-
-nak / Es zenethlen ÿo mÿwelkódethben
kel ennen magaat foglalnÿ / Es mÿnden
ellene valoot es raÿtta letteket bekesseg-
ghel kel el zenwednÿ : Erról mongÿa
zent Agoston doctor . Vala meenezer ez
vÿlaghÿ es testÿ gÿenÿerw̋sseghnek ellene aal
ember : Anneezer megh ólÿ ennenmagaban .
merth a'' bÿnnek zÿleteesse chak az akaraton aal ./
Masod Aldozat vala temÿen . kÿn lelek-
zerent ertetÿk : aÿoÿtatos ÿmaczaagh kÿnek ew
zeep ÿllattÿa wgÿan ffel meegÿen wr Istennek
eleÿbe / mÿnt : az temÿennek zep ÿllatw fÿztÿ /
Az harmadÿk mondatÿk tyzta arannak
kÿn az ew zeep fenesseghenek okaert meltan .
ertetÿk az eedes Istenÿ es atÿaffÿwÿ zent zeretet .
kÿt ha akar mÿnemw̋ wtalatos allattra ra-
gazÿaak meegh <ees> azt ees zeeppee teezÿ . azon-
keppen az zent zeretet . akar meelÿ nagÿ bÿnest
ees dragalatossaa tezen wr Istennek elette .
kÿról zent ghergel . wg̋ mond . Az zereteth
mÿnden bÿnnek rosdaÿaat el vezÿ a'' lelekról /
Vÿz kerezth Octauaÿab-
-an valo vasar-
EZ zenth ewangeliomot
eredethzerent ÿrtta
megh Bodoghsagos
zent Lucach ewange-
-lista kenÿweenek ma-
sod <ze>rezeben / Es leen
kezdetÿ az ÿdóben mÿkoron ÿdwezeÿtenk vol-
-na tÿzen keth eztendós zÿletetÿnek wtanna .
es egÿptombol megh tereesseenek wtanna
ewth eztendós koraban
Ewangeliom /

{123a}
AZ ÿdó̗ben //
mÿkoron lett
vona Iesus
tÿzen keth
eztendó̗s . fel
menween <.>
ew zÿleÿ Ie-
-rwsalemben
az ÿnnep n
-apnak zokasa zerent . Es bel tellÿ
-eseÿthween az napokat / mÿkorō
haza terneenek marada el a'' g̋er
-mek Iesus Ierwsalemben . es nem
ÿsmereek megh azth ew zÿleÿ : A-
-loÿthwan azert ewtet az seregh-
-ben leennÿe . ÿeweenek el eegÿ napÿ
ÿaro wtat . es keresÿk vala ewtet
az rokonssagok kő̗ző̗th es ÿsme-
-rő̗k kó̗zó̗t . es megh nem lelween
tereenek esmegh Ierwsalemben
keresween ewteth . Es leen harm
-ad nap wtan talalaak megh
ewtet az templomban ÿlween az doctoro
-knak kózóttók halgathwan
ewketh . es kerdezween . Chodal-
-koznak vala kedeegh mÿnd-
-nÿaÿan kÿk ewtet halgattÿ-
aak vala ew bó̗lchesseegheen es
feleletÿn . Es lathwan ew zÿleÿ
chodalkodanak raÿtta . Es mon-
-da ew annÿa ew nekÿ . Fÿam mÿ-
-re tettel mÿnekw̋nk ÿgÿen : ÿme
a'' te atÿaad es en bankodwan ke-
resewnk vala teeghódet / Es mon-
-da ewnekÿk : mÿ dologh hogÿ en-
-ghemet kerestek volt / Nem twg-
-gÿatok volt ee ? mert azokban
kÿk en atÿamee ÿllÿk ennekem
lennem : Ewk kedeegh nem erteek
megh az ÿgheet . kÿt / monda ew-

{123b}
nekÿk . Es le zalla ew velók . es ÿew
-ve nazarethben . es vala halgathw-
an ewket . Es az ew annÿa zÿweebē
forgattÿa vala mÿnd ez ÿgheeketh
Es a'' gÿermek Iesus newekó̗dÿk va-
la ÿdeÿben es bó̗lchesseegheeben es
malazthban mÿnd Istenneel / mÿn-
-d emberekneel / <zerelmes atÿamffÿaÿ>
Ez ÿelen valo ewangeliomnak ertelme-
-bó̗l sok ÿo tanwssagot vehetw̋nk mÿ ÿd-
vesseeghw̋nkre Elezer hol ott wg̋ mond
az ewangeliom . Mÿkoron volna Iesus tÿzen
-keth eztendó̗s . meene ffel Ierwsalemben ew
zÿleÿwel / EEtth kethkeppen valo lelkÿ ta-
-nwsagot vehetw̋nk : Elezer . hogÿ embernek
mÿnd ÿffÿwsagatwl foghwa . <zol> zorgalm
-atossaggal kel . az zenth helÿeket ÿarnÿa
es zenteknek ereklÿeÿth latogathnÿ .
Towabbaa hogÿ : zenethlen ember zÿwe-
ben es elmeeÿeben hordozza : nem chak
ez feldÿ Ierwsalemnek varasaath . hol
ott az mÿ eedes ÿdwezeÿtenk es megh
valtonk : ez vÿlaghnak ÿdwesseegheert
keserw̋ keent es halalth zenwede / De
az mennÿeÿ zenth Ierwsalemnek vara-
sarol es . az az . a' mennÿeÿ zenth or-
-zaghnak dÿchóseegheról hol mÿnd az
dÿchó̗seeghes zentek dÿczerÿk zenetlen
wr Istent / nagÿ halaa adassal . Es wr
Isten . dÿchekódÿk lakozÿk es orzagol
ew zeretew zentÿn erekkw̋ erekkee / Ez
eellÿen nemes gondolat : elmeelkodees .
es lelkÿ zarandok ÿaraass felette kelle-
-metes wr Istennek elette / es ÿdwesse-
ghes embernek // Erról mongÿa zent
Dauid ꝓptha .. ÿaÿ ennekem . merth ÿ-
ghen megh nÿwla az en lakodalmā
ez felden . Ez ennekem . naponkeed valo
kÿnÿerem . es<.> sÿralman / vala mÿko
-ron en nekem mongÿaak / hol vag̋on
az the wrad Istened ; Wgÿ mond

{124a}
En lelkem ez sÿralomnak wó̗lgeeból .
hol ott . tellÿes bó̗lchesseegh vagÿon twdath
-lansaaghnal kÿl : Emlekózet feledeekenseeg
-nel kÿl . ertelem . tewó̗lgheesnel kÿl ok
-ossaagh seteethseeghnel kÿl / Erról mongÿa
Wrwnk Iesus kÿt <.>meg ÿth zent Mathe
kenÿweenek ewtód reezeben . Erw̋llÿetek
es vÿgaggÿatok merth az tÿ erdemetek bew
-seeghes mennÿeknek orzagaban / Wgÿ
mond az zent ewanᵐ towabbaa . az gÿerm-
ek Iesus marada el Ierwsalembe : ew zÿ-
-leÿ nem twdwan . Ezen lelekzerent erthett
-ÿek hogÿ nagÿ sokak vannak kÿk Iesust .
el veztÿk : bÿnnek es gonossaghnak mÿa-
-tta . ÿelessen / kÿknek vakssaagh es seteth
-sseegh leend ew zÿwó̗kben / kÿk tÿztan
nem tarttÿaak ew lelkÿ ÿsmerettÿeketh
Erról mongÿa zent ÿsaÿas ꝓptha . wr Isten
keepeben : fokssagra vÿteteek . wg̋ mond
az en neepem : merth nem leen bó̗lchessee-
ghek hog̋ megh ÿsmerneek ew magokath .
Towabbaa . kereseek . Maria es Ioseph
Iesust es megh leeleek az templomba . ke
ressók mÿ es mariawal . az az banattal es
. tó̗redelmesseeghel / keressel Iosephel : az az ÿo
zagos teetelnek veeghÿg valo gÿorssassaga-
wal . es kethseeghnel kÿl meg lellÿek .
Es naponkeed haznallÿwnk es newekó̗gg-
-ÿwnk Iesussal . zenth malazthban bólchessee-
ghben . es ÿozagos mÿwelkódethben . merth ÿg̋
lezewnk kellemetesek mÿnd wr Istennek
mÿnd ez vÿlaghÿ embereknek elettek
Elssew meenÿekzew v-
-asarnap
EZ maÿ Zenth Ewangeliomot
ÿrtta megh bodoghsagos zent
Ianos ewangelista kenÿwe-
nek masod reezeeben ; Es leen
eredetÿ Bodogh azzon hanak nÿolczad nap-
-ÿaan / Ez zenth ewangeliomnak elette
emlekózÿk arrol . mÿkeppen . Iesus hozÿa
hÿwaa a' zent tanoÿthwanÿokat es mon-
-da ewnekÿk / Bÿzon bÿzon mondom
tÿnektek . lattÿaatok az menÿorzagot megh
nÿlnÿ es wr Istennek zenth angÿalÿt le
zallanÿ es ffel mennÿ . embernek ffÿan / enn-
-ek wtanna kówethkózÿk ez may zenth
ewangeliom bótew zerent .
Ewangeliom

{124b}
AZ ÿdó̗ben /
Menÿekzó̗k
leenek Ga-
-lÿleanak k-
-ana new v-
-arassaban
es vala ott
Iesusnak a-
-nnÿa . hÿwattateek el kedeegh
Iesus es . ew tanoÿthwnÿwal a'' men
ÿekzóben . Es borok el fogÿwan
monda ew annÿa ewnekÿ Bo-
rok nÿnchen . Monda ewnekÿ
Iesus : Mÿ ennekem es teenek-
-ed azzonÿallat . Nem ÿewt meeg
el az en horam : monda ew ann-
-ÿa az zolgaknak . Vala mÿt m-
ondand tÿnektek azth teegÿeetek
Valaanak kedeegh ott hath kew
vÿdrek le teeween : az sÿdoknak
tÿztwlattyok okaerth tarthwan
mÿndenÿk keth awagÿ harmas
meerteeket Monda azert ewne-
-kÿk Iesus . tő̗lcheetek meg a'' vÿdre
-keth vÿzzel . Es megh telteek ew-
-ket mÿnd zÿnw̋l . Es monda ew-
-nekÿk Iesus . Mereheetek ÿmm
-aran es vÿgÿeetek az naznag̋nak
es el vÿveek : De mÿnth kostolta
volna . az naaznagÿ az vÿzbó̗l /
lett borth : es nem twggÿa vala
honnan volna . az zolgaak kedeeg
twgÿaak vala kÿk mereÿtetteek
vala a'' vÿzeth . Hÿÿa hozÿaa az
vó̗legheent a'' naaznagÿ es mond
ewnekÿ . Mÿnden ember elezer
ÿo borth aad ew vendeeghÿnek
es mÿkoron megh zaÿoswlannak
ottan ollÿant kÿ alab valo : te .
kedeeglen megh tartottad a'' ÿo .
borth mÿnd eddÿglen : Ez elsewth
ew chodaÿnak kezette . tewee Iesus

{125a}
Galÿleanak Kana new varassa-
-ban . es megh ÿelentee ew dÿchó̗sse
-gheet . es hÿnek ewbenne ew tan-
-oÿthwanÿ -
Ez maÿ zenth ewangeliomba . harom
nemes tanwsagok vannak / Elezer tÿzta
es zepletelen . hazassaghnak dÿcheeretes
volta . kÿ megh ÿsmertethetÿk abbol . hogÿ
Wr Iesus xp̄us ew edes zenth zÿleÿee
wel es tanoÿthwanÿwal oda menth
es megh zentelte / Wgÿ mond rola zēt
Beda doctor / ha az zepletelen tÿzta ha-
-zassaghban bÿn volna : Es az mÿndenha
-to Wr Istentw̋l enghedween nem volna
soha Iesus ew zent zÿzesseeghes zÿleÿ
-eewel oda nem menth volna : Merth
nem zokoth az ollÿan helÿen ÿarnÿ
es lakoznÿ .. hol ondoksagos bÿneket teez
-nek . De ÿnkab el fwth onnan / Masod
tanwsaagh ÿelentetÿk kÿ az zent ewan-
geliomban / az eedes zÿz marianak kegÿel
-mes kenÿerw̋letÿ / Mert mÿkoron bo-
-rok el fogÿot volna . nem zenwethetee
el azth az ew anÿaÿ kegÿesseeghe . De
ottan megh ÿelentee az ew ÿrgalmas
zenth ffÿanak . mert borok nem volna
Harmad tanwsaagh vagÿon az zenth
ewangeliomban . az aldot ÿdwezeÿtew
Wr Iesusnak : termeezeth ellen valo
choda teetele . mÿkoron az feÿeer tÿzta
vÿzeth . veress borraa valtoztataa . hol
oth megh mwtataa nÿlwan . hogÿ ew
volna . meenÿnek feldnek . tenghernek
teremteÿe . es mÿnden allotoknak wra
zerzeÿe / kÿth mÿkoron lattanak volna
az ew hozÿaa tartozo zent tanoÿthwa-
nÿ<ok> hÿnek ew benne merth ew volna
az Istennek zent ffÿa . kÿ ez vylagoth
megh latogatta volna . ew zent Istenssee-
ghe zerent . Az teb neepek kedeegh czo-
dallÿaak vala ez ellÿen nagÿ choda
dolgot . es dÿcheerÿk vala wr Istenth nag̋
halaa adassal . Az ew edesseeghes zēt
zÿleÿe kedeegh . mÿnd zÿweeben es el-
-meeÿeben hordozza es forgattÿa vala
mÿnd ez eellÿen dolgaÿth . Es nagÿ
eedes halakat aad vala raÿtta . atÿa
mÿndden hato Wr Istennek . koronkeed /
Masod vasarnap

{125b}
EZ Ewangeliomot ÿrtta meg
Bodoghssagos zenth mathe
ewangeliomrol zerzett kenÿ-
weenÿek Nÿolczad reezeben /
Zenth Lucach kenÿweenÿ-
ek ewtó̗d reezeeben .. Zenth Mark kenÿw-
eenek elsew reezeeben / Es leen ez zenth
ewangeliomnak eredetÿ . ÿdwezeÿtenk Ies-
-usnak harmÿncz eegÿ eztendó̗s koraban
embersseeghe zerenth ; Es . zenth ÿwan ha
nak tÿzen ewtód napÿaan / Ez zenth ee-
wangeliomnak elette arrol emlekó̗zÿk
mÿkeppen ÿdwezeÿtenk Iesus ffel menth
volna az hegÿre . ew tanoÿthwanÿwal
es megh tanoÿtotta volna az nÿolcz bo-
-doghsagra / Es mÿkeppen kellenÿ eelnÿek
ez vÿlagon . hogÿ az wr Istennek zent
orzagaath vehethneek / Annak wtanna
le zalla<.> ew velek az hegÿról : ÿmarā
eeth kezdetÿk el ez maÿ zent ewangeliom
Ewangeliom
AZ ydó̗ben <.>
mÿkoron le
zallot volna
Iesus a'' heeg̋-
-ró̗l keweteek
ewtet sok ser-
eghek . Es ÿ-
-me egÿ poklos
eleÿbe ÿeween ÿmaggÿa vala ew-
-teth mondwan Wram ha akarz
megh tÿztwÿthatz enghemet . Es .
ffel emelween Iesus ew kezeet ÿlletee
ewtet mondwan . akarom tÿztwll-
ÿaal megh . es leghottan meg tÿztw-
-ltateek ew poklossaga . Es monda ew-
-neky Iesus . lassad hogÿ senkÿnek ne
mongÿad . De menÿ el mwtassad tenn-
en magadat papoknak es vÿgÿed fel
te aÿandekodat kÿt meg parancholt
moÿses az ollÿanoknak bÿzonsagokra
Mÿkoron kedeeg be meent vona ka-
ffarnaomba : ÿarwla hozÿaa Centurio

{126a}
Kerween ewtet . es mondwan . Wrā
az en gÿermekó̗m en hazamnal kez-
-weenben fekzÿk es gonozwl gÿettre-
-tÿk . es monda ewnekÿ Iesus en oda
ÿewó̗k es megh gÿogÿoÿtom ewtet
Es felelween Centurio . monda / Vr-
-am nem vagÿok melto hogÿ be ÿew̋
en haÿlokom alaa . De chak mongÿ-
-ad ÿgheeddel . es megh gÿogÿwl az
en gÿermekem . Mert en ees ember
vagÿok hatalmasb alath vettethveen
Es mondom eeggÿknek meenÿ el es
el meegÿen / a'' masÿknak ÿew'' el es
el ÿew / es en zolgamnak teed azth
es megh teezÿ . Halwan azerth Iesus
chodalkodeek raÿtta es ewtet kó̗we-
tó̗knek monda Bÿzon mondom
tÿnektek nem leelttem ennÿ hÿtet
Izraelben Mondom kedeegh tÿne
-ktek hogÿ sokak ÿewnek nap kel-
-ettró̗l es nap nÿwgattrol es le te-
-lepednek Abrahannal es ÿsaak
kal es Iacobbal mennÿeknek or-
zagaban az orzaghnak kedeegh fÿ-
-aÿ kÿwe vettethnek az kÿlsew seteth-
-seeghekre ott leezen syralom . es fog-
-aknak chÿkorgatasÿ Es monda Iesus
Centurionak meenÿ el . es mÿkeppen
hÿtted legÿen teeneked . Es megh gÿ-
-ogÿwla a'' gÿermek azon horaban
Ez maÿ Zenth ewangeliombol harom ÿeles
tanwsagot vehetw̋nk Elezer az poklosnak
megh tÿztwlassabol : Masodzer . Iesusnak az he
gÿról valo le zallassabol . harmadzer . az g-
-ÿermeknek megh gÿogÿoÿtassabol ; Kÿketh
mastan es . teezen Wr Isten lelek zerenth
Zenth Remegius doctornak mondasa zerent
az pokloson ertetÿk mÿndden bÿnes ember
merth mÿnden halos bÿnnel megh zernÿ-
-w̋l es el valtozÿk ew zÿneben : az zenth
haromsaghnak zent zÿneere teremtet lelek
kÿból kÿlemben meg nem tÿztwlhat : ha-
nem chak nagÿ kenÿergheessel . es essedózee-
-ssel mÿkeppen ez poklos teen : Wgÿ mond
eett Origenes doctor / Ha kÿ meg akar

{126b}
Halgathathnÿ Wr Istentw̋l harmak keelnek
hozÿaa : ez poklosnak peldaÿa zerent / Elezer
ÿgaz hÿth : azert mongÿa az ewangeliom /
ÿmaggÿ vala ewtet / Wgÿ mond rola
zent Iacab apostol : hÿth zerent kerÿen ha
mÿt keer ember . semÿt ne ketelkóggÿeek . es adatÿk
ewnekÿ / Masod alazatossaagh : merth
Wgÿ mond . es le esseek elette az feldre .
Belch . kenÿweenek harmÿncz ewtód reze-
ben vgÿ mond . Az alazatosnak ew ÿma-
chaga . az kódóketh atal hattÿa es meg
nem teer . mÿgh nem reea tekent wr Isten .
Harmad aÿoÿtatoss kenÿerghees . merth
Wgy mond . Wram ha akarz . megh tÿz
-toÿhatz enghemet : Merth felette kellem
-etes wr Istennek es embernek ÿdwesseeghes
mÿkoron ember mÿndeden <mynd> zÿksseegh
eben wr Istennek akarattÿa alaa vetÿ
az ew akarattÿat / mondwan . vala m-
-ÿnt wr Istennek kellemetes / es mÿnth
ew felsseeghe akarÿa wgÿ legÿen
Masod tanwsaagh . hogÿ xp̄us Iesus
az hegÿról le zalla az zeghen nepekhez .
lelek zerent ertetÿk raÿtta . Ew Istensseegheenek
hozÿank valo nagÿ kÿwansaga . es alaza-
-tossaga : kÿnek mÿatta zalla le menÿ-
ból . ez vÿlaghnak ÿdwesseegheerth : zÿleth
-ween . zenwedween es halottaÿbol fel
tamadwan / kÿnek mÿatta ew zent attÿat
megh engheztelee mÿ erettw̋nk
Harmad tanwsaagh . az gÿermeknek
meg gÿogÿoÿtassa /. Mert kÿ vagÿon ez .
vÿlagon kÿ ew ÿffÿwsagaat tÿztan meg
tarthassa . Akkoron bÿzonÿawal az pokol-
belÿ erdegh es nagÿobban keseerth embert
mÿglen ÿfÿw . gÿenghe es haÿlando
mÿnd ÿora mÿnd gonozra . Akoron . tórÿ
megh az ÿffÿwsaghnak zeepssegheet . ez
vÿlaghnak hangossagawal : Akoron zeple
-seÿtÿ megh ew genghesseeg<..>eenek vÿragaat kÿlemb
kÿ-
lemb ez vÿlagÿ faÿtalansagokkal / Akoron
haÿttÿa el ew ÿdwesseegheenek vtarol /
mÿglen haÿlando mÿndden gonoz zo-
-kasra ; mert ÿol twggÿa hogÿ ha az ÿff-
ÿwsaghnak erósseegheet meg foghatangÿa
az gonozwl aggott veenseeghet hamarab
el veztÿ / Erró̗l mong̋a zent agoston do-
-ctor . Bodoghtalan ember az . kÿ ew ÿffÿw
saganak Vÿragaat erdeghnek aggÿa es
veenseegheenek seprw̋ÿeet Istennek . De senkÿ
azert kethseeghnek ne esseek : mert mÿnden

{127a}
Koron es mÿndden ÿdóben keez a' mÿnden-
hato Wr Isten : ew hozÿaa tereó zegheen bÿ
-nesekkel ÿrgalmassagoth teennÿ : zenth ÿsa-
-ÿas ꝓpthanak mondasa zerent : Nem en
akaratom . az bÿnesnek ew halala . azth mon-
gÿa Wr Isten : De hogÿ megh terÿen es
eellÿen / Azerth ha az bÿnes ember . nem
zenÿk ÿoth tennÿ . beÿtelnÿ ÿmathkoznÿ a-
lamÿsnaalkodnÿ : Misseet Es predicacioth
hallanÿ . Az wr Isten ees hamarab zent
malazttÿaat nÿoÿttʼʼa es megh vÿlagosoÿ-
-ttÿa az ollÿan bÿnesnek zÿweet lelkeeth
Negÿed wasarnapō .
EZ Ewangeliomot eredeth zēnt
ÿrtta megh / zenth Mathee ken-
weenek nÿolczad reezeeben
Zenth Mark . neegÿed reezeebē
Zenth Lucach . Nÿolczad reezeeben . Es ez
ewangeliomnak kezdetÿ leen . Wrwnk Ie-
-susnak harmÿcz eztendós koraban / kÿs az-
-zon haanak hwzon kÿleczed napÿaan /
Ezen zent Ewangeliomnak elette . mÿkeent
ezen zemt Mathe ÿrÿa . ÿarwla eegÿ ÿ-
-rastwdo sÿdo ÿdwzeÿtenknek eleÿben es
monda . Mester kówethlek teeghed vala
howa menedez . Monda ewnekÿ az rokak-
-nak lÿkok vagÿon es az eghÿ madarakn-
-ak feezkók . Embernek kedeegh ew ffÿa n-
-ÿchen hol ew feÿeeth le haÿthassa Az .
masÿk monda . Vram el meegÿek ele-
-zer . hogÿ en atÿamat el temessem . Mon-
-da ewnekÿ Iesus . kówess enghemet es
had el az hallotakat el temethnÿ ew hallott-
-okath Ennek Wtanna kówethkózÿk ez maÿ
zenth ewangeliom / Ewangeᵐ
AZ ÿdó̗ben
bel menwen
Iesus egÿ h-
aÿochkaban
kó̗weteek e-
-wtet ew ta-
-noÿthvanÿ

{127b}
Es ÿme nagÿ ÿndwlaas tamada
az tengheren wgÿ hogÿ az haÿo-
chka el merẃlne az habok mÿat
Ew kedeeghlen alwzÿk vala . Es
hozÿaa ÿarwlanak es fel kó̗lteek
ewtet ew tanoÿthwanÿ mondw-
-an . Vram zabadoÿch megh mÿnk-
-eth . el vezw̋nk Es monda ewnekik
Iesus / Mÿre vattok feelelmesek ke-
-ves hÿtw̋ÿek : Ottan fel kelween
paranchola az zeleknek es az teng-
-ernek es leen nagÿ chendesseegh
Az neepek kedeeg chodalaak azth
Mondwan : Mÿnemw̋ ez ? mert
ezenkeppen mÿnd az zelek . mÿnd
az tengher enghednek ewnekÿ :-
Ez maÿ zenth ewangeliombol sok ÿo
lelkÿ tanwsagokat vehetw̋nk ha meg
tekenttÿek ertelmeeth / Az tengheren le
lek zerent ertetÿk . ez vÿlagh : kyre lee
zalla<a> menÿorzaghnak bodoghsagabol
Az haÿochkaan . kereztÿen anÿa zenth
egÿhaaz : kÿben bel hagaa ew zenth hÿ
tynek mÿatta . es mÿnd addÿglan be-
nne ewez . es nÿwgozÿk mÿgh ez w-
-ÿlaagh el veeghezÿk : kÿról ennen-
maga azt mongÿa / ne akarÿatok
feelnÿe merth ÿme en veletek vag-
-ÿok mÿnd vÿlagh vegeezeteÿglen
Masodzer ez haÿochka ÿegÿzÿ az
zenth kerezt<.> ffaath kÿn az mÿ ÿdwesseeghw̋nket
megh keresee es naponkeed valo ee-
lew kÿnÿerwnketh kÿwel lelek ze-
renth eelw̋nk mÿnekw̋nk oztogataa .
ez haÿochkaban el alweek mÿkorō
az ew zenth lelkeet <...> ew zenth attÿa-
-nak aÿanlwan kÿ bochataa . erettw̋nk
es akkoron adateek <.> megh zeegheen bÿ-
-nes adamffÿanak mÿndden bÿzodal-
-ma . remeenseghe es ÿdwesseeghe /
Az tenghernek kedeegh meg haboro-
dasaan ertetÿk : ez vÿla<.>gon valo
anÿazent egÿhaznak / haborwsaga .
az hÿttw̋l zakadot erethnekektw̋l
kÿk koronkeed haborgattÿaat anÿa-

{128a}
Zenth egÿhazath / De nem haggÿa el . Wr Iesus
xp̄us . az ew dragalatos zent veerewel halalaa-
-wal . megh zentólt es ÿgaz hÿttel megh ÿ-
-egÿzeth zerelmes ÿegÿóseeth : merth anÿa-
zenth eegÿhaznak ffÿaÿ leanÿ . nÿomorw-
-saghnak ÿdeÿn . mÿnd addeegh kÿaÿthnak
ew zenth ÿrgalmassagara : mÿgh nem seg
-edelmeth bochaat . es megh otalmazÿa az .
ew zeretew hÿweÿth mÿndden ellenseegh-
-tw̋l . kÿró̗l wg̋ mond ennen maga ees . az
zent ewangeliomba . zent Mathe ÿrta meg
kenÿweenek hwzon hatod reezeeben . Vÿgaz
-ÿatok . es ÿmathkozÿatok : hog̋ keseertethben
ne essetek . Zent Agoston doctor es wgÿ
mond : gÿakortaa az ÿgazakra azert ÿew
az hoborwsaagh . hogÿ menÿorzagra keaÿ-
-chanak : kÿaÿthwan megh halgattasanak .
megh halgathwan . nagÿobban dÿcheÿcheek
es tÿztóllÿeek az kegÿelmes wr Istenth .
mÿkeenth ez maÿ zent ewangeliomban
es leen / Mÿkoron <...g̋> az neepek latt-
-aak volna a'' nag̋ chodaat : mondanak
Mÿnemw̋ nag̋ hatalmw ez ? merth mȳd
az zelek / mÿnd az tengher enghednek ew-
-nekÿ
ewthó̗d vasarna-
-pon .
EZ Ewangeliomot eredet zerent
ÿrta megh bodoghsagos zent
Mathe ewangelista kenÿwee-
-nÿek tÿzen harmad rezeben
Es ez zenth ewangeliomnak kezdetÿ leen
ÿdwezeÿtenknek Iesusnak harmÿncz . harō
eztendós koraban ; zenth gÿerg̋ hawanak
elsew napÿaan / De ez ewangeliomnak
elette mÿkeppen ezen zent Mathe . es zenth .
Mark ÿrÿa kenÿweenÿek nÿegÿed reezee-
-ben / Az gonoz hÿtetlen sÿdook haraghra
reemeÿtee<k>tteek vona ew zent feelseegheet
mondwan . nÿlwan erdegh vagÿon ez em-
-berben ; Ottan kele fel az herró̗l ew ta
-noÿthwanÿwal es meene az tengher melle
es kőweteek ewtet sok sereghek : zool va-
la azerth ewnekÿk sok pelda bezeed keppē
az mennÿeknek orzagarol : kÿk kó̗zó̗t ez m-
-aÿ zenth ewangeliomot es mondaa .
Ewangeliom

{128b}
AZ ÿdó̗ben <.>
mondaa Iesꝰ
ew tanoÿth-
-wanÿnak
ez pelda bezee
-det Hasonla
-tos leen men̋-
-nÿeknek orza
-ga . zantho emberhez kÿ ÿo magot
hÿmte ew feldeeben . Mÿkoron ked-
-eegh alwnanak emberek . ÿewe el
az ellenseegh es hÿmte konkolth az
gabonanak kó̗zÿben es el meene
Mÿkoron azert fÿbe newekedet vo-
-na . es gÿmelczet teremtet vona : akk
-oron megh ÿeleneenek a'' konkolÿ-
-ok ees . Eló̗we ÿarwlwan azerth
a'' czalados embernek ew zolgaÿ mo-
ndanak ewnekÿ . Wram . Nem de .
ÿo magot hÿmteel ee az the felded-
-ben . honnan vagÿon azert a'' konkolʼʼ
ew benne ? Es monda ew nekÿk
ellensseeghes ember tette azth . Az zol-
-gaak kedeegh mondanak ewnekÿ
Ha akarod . el meegÿw̋nk es kÿ ÿrttÿok
Ewtet . Es monda . ne . netalantaan
kÿ ÿrtogathwan a'' konkolth : kÿ za-
ggassatok ew veló̗k eegÿetembe az ÿo
gabonath ees . haggÿatok mÿnd a''
kettó̗th newekednÿ mÿnd aratassÿk
es aratassnak ÿdeÿn . megh mondō
az aratoknak / gÿeÿczeetek egÿbe .
elezer a'' konkolt es kó̗sseetek ew-
-teth nÿalÿabokban megh eeghetees-
-re . az gabonaat kedeegh gÿó̗heetek
az en aztagomba . auag̋ czÿrembe /
Ez maÿ zenth ewangeliomba sok ÿo tan-
wsagok . tamadnak . mÿ ÿdwesseeghw̋nkre
Elezer azert wg̋ mond / Hasonlatos mennÿ-
eknek orzaga emberhez . kÿ / ⁊c . Ez emberen
lelek zerent senkÿ eegÿeb nem ertetÿk .

{129a}
Hanem mÿ wrwnk Iesus xp̄us . kyról zent
Ieremias ꝓptha wgÿ mond : Mÿ oka . hogÿ
ollÿan leez'' mÿnt<.> az zanto ember ez felden .
Towabba mÿkoron ennen maga es megh ma-
-gÿarazta volna ez pelda bezeedet ew tanoÿth
-wanÿnak monda / Az magh vetew ember mon-
-datÿk embernek ew ffÿa : Az zanto feld .
ÿegzÿ ez vÿlagot / De doctoroknak mondasok
zerent . Vrwnk Iesusnak az az embernek ffÿa-
-nak harom reendbelÿ zanto mezeÿ vannak
felsew . also / es kó̗zepsew / felsew az mennÿ
-eÿ dÿchó̗seghes zenth orzaghnak eekes paradÿ
-choma : hol oth : ÿo magot hÿmte . mÿkoron
az zepletelen zeep angÿalÿ termezeteth terem-
-tee / De lucipp̄ . hÿmte felw̋l rea . athkozot
keweelseeghnek konkolÿaat : kÿ mÿat meg
tóreteek az zent angÿalÿ seregheknek zamok
Az also mezón magÿaraztatÿk ez gÿarlo
wÿlagh : kÿben wr Isten hÿmte emberÿ
magoth : enghedelmesseeghnek regulaÿa ze-
-renth . De lucipp̄ . felw̋l hÿmte reea . enghe
dethlensseeghnek maghwaat : ÿrÿgsseeghnek
regulaÿa zerent . kÿnek mÿatta kÿ ÿzetee
paradÿchombol / ez gÿarlosagra es megh
athkoztataa . mÿndden halandosaghnak atok-
-ÿawal / es wr Istennek el vezteesseewel
Az harmadÿk mezeón magÿaraztatÿk em-
bernek ew zÿwe lelke / kÿben vannak
embernek ew okossaga es erzeekenseghÿ
kÿkben kezdettw̋l foghwa mÿkoron wr
Isten embert teremtee / ÿo magokat hÿmtet
vala . az az Istenÿ ÿsmeretet / Istenÿ ertelmet
Istenÿ latasth : Istenÿ zerelmet / es mÿndenbē
ÿo akaratot . De lucipp̄ . hamar megh cha-
-laa ewtet / es felewl hÿmte reea : vak-
-saghnak es twdathlansaghnak konkolÿat
bÿnre haÿlandosaghnak . sonkolÿat / wg̋ hog̋
mÿnden Isten atta ÿokat ember el feled-
-ne es hattra hanna / az vezedelmes hew-
dÿchóseeghnek kÿwansagaerth / Hogÿ azert
az eedes kegÿelmes wr Istennek zenth m
-wkaÿa zerzeesse mondasa el ne mwln-
-eek heÿÿaba es el ne vezne . lucipp̄nek
gonoz kÿzleletÿnek mÿatta / Az okaerth
ew zent ÿrgalmassaganak mÿatta kezereÿ-
-teteek az ew zent ffÿat ez vÿlagra bocha-
-tanÿ embernek ÿdwesseegheert / es hogÿ
pokol belÿ erdeghnek mÿnden hatalmaat
es mestersseegheet megh tórnee / hogÿ towa
-bbaa emberen semÿ hatalma ne leenne
Ez azert az ellenseegh kÿról zool az ewanᵐ

{129b}
Az aratokon kedeegh ertethnek az zenth
angÿalok . kÿknek paranchol wr Iesus az
nagÿ ÿteelethnek napÿaan / hogÿ az kon-
-kolth kÿwe zeggÿeek az tÿzta gabona kóz-
zól az az . hogÿ a'' <hyweket> gonozokath . es
a'' bÿneseketh . el valazzaak az yok kezzól
es egÿ nÿalabba kóthween . pokolnak meg
halhatatlan tÿzeere vesseek . hogÿ mÿnd er-
-ekkee eeghÿen : kÿról zenth mathe wgÿ mond<ÿa>
kenÿ-
-weenek hwzon ewtód reezeeben . akkoron
el<.> valazttÿa ewket egÿ mastwl . mÿkent
a'' paztor el valazttÿa a ÿohokat a ghódó
lektw̋l . mondwan az gonozoknak . meennÿ-
etek el en atÿamnak athkoztaÿ az erek
tÿzre kÿ kezdettw̋l foghwa meg vagÿon
zereztehween erdeghnek es ew angÿalȳak
Az ÿo tÿzta gabonat kedeeg gÿóÿtÿ az
ew aztagaban ; az az vÿzÿ be mennÿek
nek orzaganak erek eremeeben /
Kÿlenczben hagÿo
vasarnapon :-
Ez ewangeliomot eredeth zēnt
ÿrtta megh bodoghsagos
zent Mathe ewangelista
kenÿweenek hwzad rezeben .
ez ewangeliomnak kedeegh leen kezdetÿ
az ÿdóben . mÿkoron ÿdwezeÿtenk Iesus
vona harmÿncz keth eztendós . es mÿkorō
predicallanÿ kezdeth vona . az neepeknek
Istennek orzagarol / es mÿ ÿdóben aw-
-agÿ napon esneek . zent kozma damÿan
napÿa / Akkoron mondaa ez ewangeliom
belÿ nagÿ pelda bezeedeth .
Ewangeliom
[A]Z ÿdó̗ben
monda Iesꝰ
ew tanoÿth-
-wanÿnak
ez pelda be-
-zeedet Has-
onlatos m-
-ennÿeknek

{130a}
Orzaga . czalados emberhez . kÿ . k
-ÿwe meene elezer reegghel hollal
mÿweseket vÿnnÿ ew zeló̗ÿeeben
Es zeghó̗desth teween a'' mÿvesekk
-el egÿ napÿ penzben . kÿldee el ew-
-ket ew zeló̗ÿeeben . Es kÿ menwen
harmad hora koron . lata eegÿebe-
-ket alwan . a'' pÿaczon hewolkod-
-van . es monda ewnekÿk . Mennÿ
-etek el tÿ es az en zelembe : es mÿ
ÿgaz le''end megh adom tÿnektek
Azok es oda meeneenek . Annak
vtanna megh kÿ meene hatod es
kÿlenczed hora koron : esmegh az-
-onkeppen teen Tÿzen eeggÿed hora
koron kedeeg kÿ meene . es talala
eegÿebeketh alwan . es monda ew-
-nekÿk / Mÿt allotok ett napoth
estÿk hewolkodwan . Mondanak
ewnekÿ . mert senkÿ nem fogadot
el mÿnket . Monda ewnekÿk . m-
ennÿetek el tÿ es az en zelembe
Mÿkoron kedeeg esthwe lett vona
monda az zeló̗nek wra ew saffa-
-ranak Hÿd elewe a'' mÿweseket
es add megh nekÿk ew mwkaÿo-
-kat el kezdwen az wtolssokrol m-
-ÿnd az elssó̗kÿglen . Mÿkoron az-
-ert eló̗we ÿettenek vona : kÿk tÿ-
zen eegÿ hora koron meentenek va-
-la . wgÿan annee penzth veenek
Eló̗we ÿeween az elsók ees : aloÿtt-
-aak hogÿ tebbet veendó̗k vonan-
-ak . De ewk es . anne penzth veenek
Es el weeven zwggodnak vala az
czalados ember ellen . mondwan .
Ez wtolssook czak egÿ horaban m-
-ÿweltenek . es eegÿenlewe tetted .
ewket mÿhozÿank kÿk vÿseltek
napnak terheet es hewseegheeth

{130b}
Ew kedeegh felelween monda ew
kó̗zzó̗ló̗k eggÿknek / Barathom
nem teezek teeneked bozzwssagoth
Nem de egÿ napÿ peenzben zegh-
-ettel ee megh en velem ? Vedd ffel
āmÿ tÿeed . es menÿ el . Akarom
kedeegh ez wtolssonak es . azth ad-
-nÿ . mÿnth teeneked . Awagÿ nem
ÿllÿk ee ennekem azt teennem a-
mÿth akarok . Awagÿ a'' te zemed //
alnok . merth en ÿo vagÿok ? Ezen
keeppen leeznek az wtolssook elsó̗k
es az elssó̗k wtolssook . Mert sok-
-an vannak hÿwatalosok : kewesek
kedeeglen valaztatosok
Ez zenth ewangeliombol sok keppen valo
lelkÿ tanwssagokath vehetw̋nk mÿ ÿdwesse-
ghw̋nkre : Elezer . azerth wg̋ mond az zent
ewangeliom Hasonlatos mennÿeknek orz-
-aga : EEth a'' mennÿeknek orzagan ertetÿk
ez vÿlagon vÿtezkódew kerezttÿen anÿa zent
egÿhaz : kÿ az ew hÿweÿben vÿtezkódÿk po
-kolbelÿ erdeghnek . ew chalardsaghÿnak ellene .
Towabaa az chalados emberen . ennen maga
az aldot zent haromsaagh . awag̋ atÿa wr
Isten . kÿ emberÿ allatot az ew zent zÿneere
hasonlatossagara teremte : Es mondatÿk czala-
-dos embernek : kÿról zent gherger doctor vg̋
mond : kÿ mondatÿk ÿgazban chalados em-
-bernek mÿnt az mÿ aldoth teremtenk : kÿ
mÿdeneket kÿketh teremtót . bÿrÿa . tarttÿa .
es eeltetÿ : mÿnd lelekzēnt . mÿnd testzēnt
Towabaa . Az zelón ertetÿk Anÿa zent
egÿhaz . kÿról / zent gherger wg̋ mond .
Az mÿ teremtenknek ew zelóÿe mondatÿk
kezensseeghes kereztÿen zent egÿhaz : az ÿ-
gaz Abeltw̋l foghwa . mÿnd az wtolsso
ÿgaz emberÿg kÿ ez vÿlaghnak ew wee-
gheen zÿletÿk / meene ÿgazat zÿlth es zÿl
az ÿdóttw̋l foghwan . annee vezzót wer .
kÿnek ew gÿmelche : teremtetÿk wrwnk
Iesusnak zent zerelmeeból es malazttÿabol
kÿról zent Ianos kenÿweenek ewtód ree-
zeeben . wg̋ mond . ha kÿ en bennem nē
maradand az az : zent hÿthnek / remeenseghnek /

{131a}
Es Zeretethnek ÿozaga mÿat / kÿwe vettetÿk
mÿkeent az el metewtt zelew vezzew . es meg
azz . es ffel zeedÿk ewtet / es az tÿzre vetÿk
es megh eegh : es semÿre lezen kellew /
Towabbaa . az mÿweseken : ertethnek ketth
reend belÿ emberek / Merth ha . az zelón
erttÿek anÿa zent egÿhazat . haat . az mÿwe
-seken erthettÿek . az zent p̄dicatorokat es do-
-ctorokat . hogÿ . az zent ÿrasnak ertelmeewel
anÿa zent egÿhazat megh vÿlagosohak
es az zegheen neepet . az ÿdwesseghnek w-
-tara tanohaak .. Masodzer ha az zelón
erttÿek mÿndden embernek ew lelkeeth
haat az mÿweseken erthetw̋nk mÿnden
embert : Ezenkeppen . mÿnd wr Istennek
berósÿ vagÿwnk : kÿ atta mÿnekw̋nk
az lelkóth hogÿ mÿnden gonozttwl meg
órÿzÿek : es mÿ halalw̋nknak ÿdeÿn ew
-nekÿ zepletelen megh aggÿok / ha kedeg
teeb ÿozagokra tanoÿttangÿok : es lelkÿ
ÿokkal meg kazdagoÿtangÿok : kethsse-
ghnel kÿl zaaz annee ÿowal meg fÿ-
-zetÿ . meennÿeknek orzagaban .-
Towabbaa . az egÿ napon erthettÿek m-
-ÿnd mÿ tellÿes ÿdónknek folÿasaath
kÿben elewnk ez vÿlagon : halalwnkÿg
Towabaa az horakon / ez vÿlaag terem-
-teeseetw̋l foghwa kÿlemb kÿlemb ÿdó̗ket
erthetw̋̄k kÿró̗l zenth Gherger doctor vgÿ mond .
Reeghel hollal leen adamttwl foghwa
Noeÿgh . Harmad hora . Noetwl foghwa
Abrahamÿg . Hatod hora . Abrahamtwl fog-
-wa . Moÿses ꝓpthaÿg : Kÿlenczed hora . Mo-
-ÿsestw̋l foghwa : Cristusnak zÿleteeseÿglen
Es tÿzen eeggÿed hora : Cristus zÿleteesseetw̋l
foghwa . ez vÿlaagh veegheeÿglen / Ezen zent
gherger doctornak monsa zerent / Ezen hora-
-kon meeltan erthettÿek mÿnden ember-
-nek ew eeletÿ folÿasaath . zÿleteeseetw̋l
foghwa halalÿg : Azerth az elsew horan
ertetÿk mÿ gÿermekseeghw̋nknek artatlan
-saga : Az harmad horaan . ÿnaskor . mÿ-
-koron emberben mÿnd veer mÿnd ereÿ
newekó̗dÿk . hatod horaan ÿffÿwsaagh
kÿlenczed horan veenseegh : mÿkoron ember
meg kezd zallanÿ . Es tÿzen eeggÿed hō
meg teperódeesnek es el zaradasnak ÿdeÿ
Mert mÿkeppen az nap el nÿwgodwan m-
-ÿdden meleghseegh hewseegh el fogÿ el vÿla-
-gon .

{131b}
Azonkeppen mÿkoron ember wtolso veenseegh-
-eere ÿwth . mÿndden termeezethnek ereÿ
el fogÿ emberben : kÿt nÿlwan latwnk
Mÿt akar azerth az nagÿ reettenetes sen-
-tencia hol oth wgÿ mond . Sokak vannak
<...> hÿwatalosok es kewesek valaztatosok : Meelʼʼ
ÿgheeknek ertelmeeról ezenkeeppen zolha-
-twnk /. Elezer merth az aldot wr Isten .
ew zent ÿo voltanak kegÿelmesseegheebó̗l
mÿnden embert akarna ÿdwezeÿtenÿe
ha emberek az ew zent akarattÿanak
enghedneenek : De mÿerth nē ÿstentw̋l
hanē embertw̋l vagÿon : ez ellenzees . wg̋
mond rola wrwnk Iesus zent Mathe ÿrta kenÿweenek hee-
-ted reezeeben . Meelÿ kesken̋ az kappw
es zoross az wth . kÿ az erek eelettre vÿ-
-zen . es kewesen ÿarnak ew raÿtta .
Ez nag̋ reettenetes es feelelmes senten-
-ciat mÿndden embernek eressen zÿwe
ben lelkeeben kel tartanÿ naponkeed
horankeed . Es az karhozattra menendó wtat Istenÿ feelelemmel
es zeretettel . hattra kel vethnÿ : hogÿ
az mÿ ÿdwesseeghw̋nketh meg ne foglal-
-hassa / es ÿgaz wtwnkat meg ne banthassa .
kÿre engheggÿed wr Iesus malaztot am̄ :
Hethben hagÿo .
vasarnapon .
EZ Ewangeliomoth eredet
zerent ÿrta megh bodog
-sagos zent Lucach . kenÿ-
weenek Nÿolczad reezeeben
zenth Mathe kenÿweenek tÿzen har-
-mad reezeeben / Es ez zenth ewangeli-
-omnak kezdetÿ leen ÿdwezeÿtenk
Iesusnak . harmÿncz keth eztendó̗s ko-
-raban / Zenth gÿergÿ hawanak elsew
napÿan . Mÿkoron wr Iesus nÿomo-
-tot volna galÿlea belÿ tengher mellee
ew zenth tanoÿthwanÿwal / es mÿ-
-koron p̄dicallana . az kóz neepnek ee-
gÿeb / ÿdwesseeghes pelda bezedÿ kózót
monda ez zent ewangeliombelÿ pel-
-da <.> Bezeedet ees .
Ewangeliom .

{132a}
AZ ÿdó̗ben
mÿkoron
sok seregh-
-ek gÿw̋ln-
-eenek . es .
kewrw̋l va-
-lo varasok
-bol sÿethn-
-eenek Iesushoz . monda hasonla-
-tossagh zerent . Kÿ meene hÿ-
-mtenÿ kÿ el vetÿ az ew maghÿ-
-aat . Es mÿkoron hÿmte : Nemelʼʼ
eseek az wth feló̗n . es megh nÿo-
mottateek . Es az eghÿ madarak
megh eweek ewtet . Es nemeelʼʼ
esseek az kew zÿklan . es kÿ fak-
-adwan . megh az''a . mert nem l-
een nedwesseeghe . Es nemelʼʼ esseek
az tewÿskess kó̗zó̗t es vele<e> . eeg̋
-etembe az tewÿskek ffel neweked-
-ween megh foÿtaak ewtet Es
nemelʼʼ esseek ÿo feldben . es kÿ
kelween zaaz anne gÿmelchót
teremte / Iesus ezeket mondvan
kÿaÿttÿa vala . Kÿnek fÿleÿ v-
-annak halgathnÿ hallÿa Ker-
-dózÿk vala kedeegh ewtet ew ta-
-noÿthwanÿ . mÿ volna ez pelda .
bezeed : kÿknek monda ew . Tÿne-
-ktek adatot<.> megh ÿsmernÿ Isten-
-nek orzaganak lelkÿ meltossag-
-aat awagÿ ertelmeet . eegÿebekn-
-ek kedeegh chak pelda bezeedekbē
hogy lathwan ne lassaak : es hal-
-wan ne ercheek / Ez azert az pel-
-da bezeed . Az magh . Istennek ÿg-
-eeÿe . kÿ azert az wth selen esÿk
azok ollÿanok kÿk wr Istennek

{132b}
ÿgheeÿeet halgattÿaak . Annak w-
tanna el ÿew pokolbelÿ erdegh . es
kÿ vezÿ az ÿgheet ew zÿvó̗kbó̗l h-
-ogÿ hÿween ne ÿdwezewllÿenek
Es kÿ az kew zÿklan essÿk : Azok
ollÿanok kÿk mÿkoron hallangÿ-
-aak eremmel fogaggÿaak be az ÿ-
-gheet . de ez eellÿeneknek es gÿekerek
nÿnchen . mert chak ÿdeÿglen hÿz-
-nek . es keesseertethnek ÿdeÿn el ta-
-woznak . Kÿ kedeegh az tewÿskess
kó̗zó̗t / azok ollÿanok kÿk ÿma-
-ran halgattaak . es ez vÿlaghÿ zor-
-galmatossagoknak es kazdagssa-
-goknak es gÿenÿerw̋ssegheknek
mÿatta el menwen megh foyttÿ-
-aat es nem teremthnek gÿmelchót
Kÿ kedeegh ÿo fóldben esÿ<e>k / azok
ollÿanok : kÿk ÿo zÿwel . es eedesde-
-den halgathwan az Istennek ÿgh
-eÿeet ezekben tarttÿaak es gÿmelchót
teremthnek mÿnden bekesseeghben :-
Ez zent ewangeliom / ennenmagaban ÿolle
-heth nagÿ nehez ertelmet ÿelentene . De maga
az edes ÿdwezeÿtew Iesus : kÿ mÿndenekneel
ÿob mester : nÿlwan kÿ ÿelentee ertelmeet
es megh magÿarazaa Az zent tanoÿthwa-
-nÿoknak kerdessó̗kre ; De mÿnd azon
atal Bodoghssagus zenth ghergelʼʼ doctornak
monda zerent neegÿ reend belÿ tanwsagokat
vehetw̋nk kÿ ez maÿ zent ewangeliombol
ÿeleskeppen . Elezer ; kÿ legÿen az magh
vetew ember . Masodzer : mÿ . legÿen az
magh . Harmadzer mÿt ÿegÿeznek az he-
-lÿek hol oth az magok esnek : Negÿedzer
mÿnemw̋ feld az : hol oth . az magh sok gÿ-
-melchót teremth /-
Mÿnddennek elette azerth az mag vetew
emberen ertetÿk wrwnk Iesus xp̄us : kÿ
akkoron meene kÿ vethnÿ . mÿkoron . ew zenth
orzagabol le zalwan ez vÿlaghnak mezeÿ-
-re : testhzerent zÿleteek : az zepletelen zÿz ma-
-rianak mehetw̋l / De kerdhethnee vala
kÿ Mÿ oka hogÿ ennenmaga az edes
wr Iesus xp̄us : meene kÿ magh vethnÿ /

{133a}
Doctoroknak mondasok zerenth : kethkeppen
valo okokat talalwnk re''a .: Elezer az feldn-
-ek zÿksseeghes voltaeerth . kÿn ertetÿk mÿnd
ez zeles wÿlagh : Merth ha ew zenth feelssee-
ghe el nem ÿewth volna / soha ez vÿlagh ÿo
es haznalatos gÿmelchót nem teremtót volna
ÿdwesseegre / Es soha az Istenÿ atokbol ewtet
kÿ nem vehette volna : kÿben eseth vala az el-
-sew bÿnnek ÿdeÿn / Erról mongÿa zent ÿsa-
-ÿas ꝓptha / kenÿweenek elsew reezeeben . Ha
az meennÿeÿ seregheknek wra Istene / mÿ-
-nekw̋nk magot nem hagÿot volna / az az .
Az ew zent ffÿaat ez vÿlaghnak meg . nem ÿgÿeer-
-te volna . Mÿnt Sodoma es gomora : ollÿa-
-nok votwnk volna ; kÿk egy zem pÿllantasban /
el vezÿnek / Masod oka lelkÿ mÿwel-
-teteesnek haznalatossaga : hogÿ zeegheen bÿ
-nes neepeknek ew zÿwek haznalatos gÿ-
melchót teremteneenek / kÿról vgÿ mond
zent Agoston doctor . hogÿ : egÿ wr Istenhez
terth ember : Awagÿ zeretet<h>ben eelew . ÿob
wr Istennek elette : honnen mÿnd ez vÿ-
-lagh bÿnesekkel tellÿes leeween -
Masod tanwsagh : Hogÿ az magon ert
-hettÿek Istennek zent ÿgheeÿeet : kÿt hoza
es hÿmte ez vÿlagra : ennen maga wrwnk
Iesus xp̄us : az mennÿeÿ paradÿchomnak
kerteeból . kÿnek annee haznalattÿa leen
es vagÿon / hogÿ az eeló̗k ew vele megh
nem halnak . az hallottak ffel tamadnak .
Az ÿgazak megh dÿchówltethnek . az bÿne
-sek megh ÿgazwltathnak / es korok beteghek
mÿnd<d>enek megh gÿogÿwltathnak / Mÿ-
-nemw̋ nagÿ tÿztesseeghel kedeegh es meltoss
-aggal kel ewtet halgathnÿ es <ta...> tar-
-tanÿ Zent agoston megh tanoÿth reea mond-
-wan . hogÿ nem kÿsseb tÿztesseegghel es fe
lelemmel awagÿ zeretettel kel wr Istennek
zengh ÿgheeÿeet halgathnÿ : mynt az ew
zenth testeet veereet gÿonas<th> wtan veennÿ : mert
az ew zent teste es / wr Istennek ÿgheeÿee-
-vel aldatÿk es zentóltetÿk / Es nem kÿsseb
bÿnnek lattatÿk : mÿkoron wr Istennek zēt
ÿgheeÿe restten twnÿan halgattatÿk mÿnt
ha az ew zent . testeet az saarban vethneek .
Merth eggÿk ollÿan zÿkseegh embernek
ÿdwesseegheere mÿnt azmasodÿk / eggÿk
ollÿan zÿkseegh embernek bÿne bochana
-ttÿara mÿnth a' masodÿk / eggÿk ollÿan zÿk
-seegh<...> az meenÿeÿ dÿczóseegre mȳt a'
masÿk

{133b}
Harmad tanwssaagh . Mÿnemw̋ helÿe-
-ken essendÿk / mÿt ÿegÿez : wgÿ mond az .
zent ewangeliom / Nemellʼ eseek az wt
felen : es megh nÿomottateek . Ez eellÿen
magon ertethnek mÿnd azok kÿk ez wÿ-
lagon gÿenÿerwseghben eelnek es pok-
-olbelÿ erdeghnek kÿzleletÿre hamar haÿ-
landook . Ezekról mongÿa zent Iob . ken-
weenek tÿzen kÿlenczed reezeeben . lat-
-trok ÿeweenek en hazamra . es wtat
teenek en raÿttam atal . mert az ollÿ-
-anok bator hallÿaak az zent ÿgheet
De mÿert nÿthwa tarttÿaak az ew zÿ
-wóketh . hamar <.>kÿ veezÿ onnan az
zent Irasnak ertelmeet az pokolbelÿ
erdegh . hogÿ gÿmelchet ne teremchen
Nemellÿek esnek az magban kó̗wes
felden . es mÿert gyókerek nē leheth
hamar kÿ aznak : kÿn ertethnek az
keweelÿek / kÿk mÿkoron hallÿaak az
zent ÿgheet / megh nem tarthattÿaak
merth semÿ fondamētoma nÿnchen az
. ÿdwesseghnek ew bennek : kÿ hÿmtózte
-tÿk az zent alazatossaghnak harmattÿa-
-wal / kÿról wrwnk Iesus wgÿ mond<ÿa> Math . va-
la kÿ ennenmagaat meg alazya ffel .
magaztatÿk / az az menÿeknek orzagaban /
Nemellÿek esnek : az tewÿs kózet : es
megh foÿtathnak Ezen ertethnek az
fesweenÿek . es kazdagok . kÿknek ew
zÿwók az zorgalmatossagban<k> forogh .
Kÿknek ew lelkek wntalan ott vag-
-ÿon hol keenchek / Erról mong̋a zent
agoston doctor . O kerezttÿen ember . ha
kenchót kÿwanz : mÿnt ewtet leelted
ottan nÿwgodalmadat el veztótted
merth mÿkoron wÿgazz akkoron ees
ew rola gondolkodol / ha alwzz orw-
okrol almadozz / Nappal zorgalmas vag̋
rola eeÿel feelelmes : eennen ÿsmeród
hog̋ koronkeed zeeghen wag̋ . Azert nem
lehet hogÿ eggÿzerss mÿnd . Wr Istennek
zent ÿgheeÿe es ez eellÿen zorgalma-
tossaag embernek zÿweeben lakhasseek .
Neegÿed tanwssaagh : Mÿnemw̋ fóld
az kÿben ÿo gÿmelch leezen ; Monda-
-tÿk kerezttÿen embernek aÿoÿtatos
alazatos kegÿes : es erwóndetes zÿ-
we lelke . kÿ eremesth akarÿa halla-
-nÿ es meg tanwlnÿ Istennek akar-
attÿaat
figyelmeztet .

{134a}
Es ew ÿdwesseegheenek wtaat / kÿról zēt
Iacab apostol wgÿ mond . mÿndden alaza-
-tossaggal fogaggÿatod be tÿ zÿwetókben . az
eelew Istennek ÿgheeÿeet / Embernek kedeg
ew zÿwe lelke mondatÿk ÿo feldnek /
mÿkoron wr Istennek <es> ÿgheeÿeenek m-
-agv<ÿ>aat megh nem veztÿ awag̋ megh
nem rotazttÿa / hanem megh eeleztÿ es
megh bewóÿtÿ hogy . sok gÿmelchót5 terem-
chen6 : mÿndden alazatossaghban es bekess-
-eegh tartasban ; es ÿo remeenseghben ..
Fa<r>ssangh vasarnap
nak Ewaᵐᵃ
EZ zenth ewangeliomot
eredeth zēnt ÿrta megh
Bodog<h>ssagos zent Lucach
kenÿweenek tÿzen Nÿol-
-czad reezeeben . Es zenth Mathe <.>kenÿwe
-nek hwzad reezeeben ; Es Zent Mark
tÿzed reezeeben / Es leen kezdetÿ az ÿdó-
ben mÿkoron wrwnk Iesus xp̄us ember-
-sseeghe zerent volna . harmÿncz harom
eztendó̗s . Es mondaa ez zent ewangeliomot
wÿragh keddón ew zent halalanak el-
-ette / Ez zenth ewangeliomnak elette
kedeegh teen emlekózetót ew zent tanoÿ-
-thwanÿnak ez wÿlaghÿaknak el hagÿa-
-ssarol mondwan . Senkÿ nÿnchen olÿ
kÿ ew hazaat el hagÿangÿa . awagÿ
zÿleÿth . awagÿ attÿaffÿaÿt / awag̋ fele
-sseegheet : awagÿ ffÿaÿth . wr Istennek
zent orzagaerth ; kÿ sokkal tebbet nem vee-
-gÿen eerette . mÿnd ezen vÿlagon mȳd
a' masÿkon / Ezek megh mondwan . kó̗w
ethkózÿk . ez maÿ zenth ewangeliom /
Ewanᵐ
AZ ÿdó̗ben
vevee ffel ih̄s
ew tÿzen-
-keth tano-
-ÿt<h>wanÿt
tÿt<h>kon :
es monda
ewnekÿk

{134b}
Ÿme ffel meegÿewnk Ierwsalemben
es bel tellÿessewltethnek mÿnde-
-nek kÿk ÿrwan vannak az pro-
-ffetaak atal embernek ffÿarol .
Mert el arwltatÿk pogan neep-
-eknek . es megh chwffoltatÿk . es
megh ostoroztatÿk . es megh pekd-
-estetÿk . Es mÿnek wtanna meg /
ostorozangÿaak megh ó̗lÿk ewtet
Es harmad napon ffel tamad : ewk
kedeegh semÿt ezegben nem ertee-
-nek . mert ez <ÿghe> bezeed el vala enÿez-
tethween ew tewló̗k . es nem er-
-tÿk vala kÿk mondathnak vala
Leen azonkezben hogÿ kó̗zelgheth-
-neenek Ierÿkohoz . Es ÿme egÿ v-
-ak ÿl vala az wth selen koldwlw
-aan . Es mÿkoron hallanaa az
. sereghót azon el meennÿ : <Es megh>
kerdy vala mÿ dologh volna az .
es mondanak ewnekÿ : mert az
nazarethbelÿ Iesus menne azon el
Es kÿaÿttÿa vala mondwan : Da-
-uidnak ffÿa Iesus ÿrgalmaz'' en
velem . Es kÿk eló̗l mennek vala
rongallÿaak vala ewtet hogÿ vez-
-teglene . Ew kedeeglen anneeval
ÿnkab kÿaÿttÿa vala . Dauidnak
ffÿa ÿrgalmaz'' en velem . Megh
alwan azert Iesus . parancholaa
ewtet hozÿa hoznÿ : Es mÿkoron
eleÿbe ÿwtot volna . megh kerdee
ewtet mondwan : Mÿth akarz''
teweled tennem / Es az vak . mon-
-da / Vram hogÿ lassak . Es Iesus
monda ewnekÿ . laass . az te hÿtód
teeghód ÿdwezeÿtóth : Es leghottā
latha . es kówetÿ vala ewteth
dÿcheerween wr Istent . Es mÿnd

{135a}
cheereteth monda wr Istennek ?
Ez maÿ zenth ewangeliombol kett rendbelÿ
tanwssagot vehetw̋nk / Elezer hol oth wg̋
monda ÿdwezeÿtenk / yme ffel megÿw̋nk
Ierwsalemben . es embernek ew ffÿa el arwl-
-tatÿk / Masodzer : az waknak meg vÿgaz
tassaban / Elezer azert akaraa az eedes ÿd-
-wezeÿtew Iesus ew zent kennÿaat halalaat
kÿ ÿelentenÿ . mÿnek elette el kezdethneek
hogÿ mÿnden hÿw kerezttÿen neepnek
peldat adna / Merth vala kÿ az mennÿeÿ
zent paradychomnak dÿchósseegheeben akar
be mennÿ : elezer kówesse wr Iesus xp̄usnak
zent kennÿaat halalaat . kÿról zent pal
apostol wgÿ ÿr galattʼʼaÿaknak ÿrth le
weleenek ewthed reezeeben .. kÿk Cristus
reezeere vannak . ennen testóketh megh
fezeÿtótteek . mÿndden gyenÿerw̋seeghÿ-
-vel es bÿneÿwel / az az semÿben nem en-
-ghedween az gonossaghnak : Zenth peter
Apostol megh wgÿ mond . Az aldot wr
Iesus xp̄us keenth zenwede mÿ erettew̄k
peldaat adwan mÿnekw̋nk hogÿ kówess-
-ók az ew laba n̋omaath / Zenth Ber . d .
megh wgÿ mond : kerezttÿen embernek naponkeed
valo leczkeÿeenek kel leennÿ . Wrwnk
Iesusnak xp̄usnak zent keennÿa halala .
Annak okaerth kedeeg vetÿ zemw̋nk elee
-ben xp̄us Iesus az ew zent keennÿaat
hogÿ ha mÿkoron tórteenÿk mÿnekw̋nk
vala mÿnemw̋ kesertetót . awag̋ nÿomo-
-rwsagot zenwednw̋nk / az ew nag̋ zent
keennÿara tekeenthween . kÿnnÿebben
zenwedhessók : mÿkeppen zent Ber . doct .
mongÿa . Zenth ghergel meg wgÿ
mond : Nÿnchen olÿ nehez dologh ez
vÿlagon kÿt kÿnnÿen el nem zenwedhet
ember : chak az ew aldot termteÿeenek
zent sebeÿth zeme elótt hordozÿa / Zent
paal apostol meg wg̋ mond : gondollÿatok
azt kÿ eellÿen nag̋ zernÿw̋sseeghót zen-
-wedót az bÿnesek mÿat / hog̋ tÿ es ne
fa<.>raggÿatok ty elmeetekben . Ez ÿwsson
eztekben / az edes Istenÿ vÿgaztalo bezeed .
mondwan / ffÿam / Ne akarÿad heeÿabban el
mwlathnod wr Istennek . ÿnteesseeth
megh sse faragÿ alatta : mÿkoron ew
mÿatta meg feddetól : mert kÿt zereth
wr Isten megh feddÿ es meg ostorozÿa ./

{135b}
Masod tanwssagh adatÿk az zent ewangeliombol /
mÿnemew dologh magyaraztatÿk az vakon
Doctorok mondasok zerent . Ez vakon erte-
-tÿk tellÿes emberÿ nemzet . Ierikon ez
gÿarlo wÿlaagh . merth mÿkoron az edes
ÿdwezeÿtew Iesus ez vÿlagra le zalla .
lathwan emberÿ nemót megh vakwlvan .
ÿrgalmassagra ÿndwltateek raÿtta . es az .
ew zent kegÿelmes Istenÿ malazttÿaath
megh beweythwen megh vÿlagosoÿtaa
ewteth . hogÿ megh ÿsmernee ennen ma-
gaat . es az ew zent teremteÿeet / es el hannaa
az balwaan ÿmadasth . az eegÿ eelew
Istennek ÿsmeretÿerth . Azonkeppen lelek-
zerent . vala kÿ megh akar gÿogÿwltaath-
-nÿ wr Istenttw̋l / halgassa gÿorssan wr
Istennek zent ÿgheeÿeet es az zent ÿrasth
kÿ embernek lelkÿ zemeÿt meg nÿttÿa
az Istenÿ ÿgassaghnak ÿsmeretÿre : Masodzor
<ze..> ÿwechen kÿachon eróssen wr Istenre
mÿkeent zent susanna ew nÿomorwsagaban
harmadzor ÿgaz es eress hÿte legÿen .
kÿnel kyl lehetethlen kellemetessee lennÿ
wr Istennel : Azert mondaa Idwezóÿtenk
Iesus ees az vaknak . laass . az te hÿtód
teghód ÿdwezóÿtóth /: es halaat ada wr
Istennek raÿtta / hogÿ wr Isten annee ÿot tett
volna ew vele / dÿcherwen ew felsegheet /
mÿnd halalÿgh :
finis ē de ewangelÿs vsque ad ad quodae
gesimā /
EZ Ewangeliomot eredet
zerent ÿrtta megh bod-
oghssagos zenth Mathee
kenweenek hatod reezee
ben . Es zenth Luc xj
Ez ewangeliomnak elette azon kapitu-
lomnak emlekózÿk arrol . mÿkeppen wr
Iesus megh tanoÿttaa ewket a'' pater
nosternek ÿmaczagara / annak wtanna
mondaa ewnekÿk ez zent ewangeliomot

{136a}
[A]Z ÿdó̗ben
monda Ie-
-sus ew ta-
-noÿthwa-
-nÿnak .
Mÿkoron
beÿteltek
ne akarÿ-
atok ollÿan zomorwk leennÿ mÿnth az
keepwtalook . kÿk megh terlÿk
ew orczaÿokat hogÿ tettessenek
embereknek beÿteleknek Bÿz-
-on mondom tÿnektek . merth
el vetteek ew erdemeeth . Te ke-
deeglen mÿkoron beÿtelz'' enczed
megh te feÿedet olaÿal . es the
orczadat mossad megh hogÿ ne
lattassaal embereknek beÿtelenek
De az the mennÿeÿ atÿadnak
kÿ reÿtekben vagÿon : Es az the
mennÿeÿ atÿaad kÿ laat teghed
reÿtekben megh fÿzetÿ teeneked
Ne akarÿatok keenczet gÿeÿtenÿ
tÿmagatoknak ez felden hol ro-
-sda es molÿ megh emeeztÿk .
es hol az orwok kÿ assaak es
el wrozÿaak . De gÿeÿczetek
kenczeth tÿmagatoknak menÿorzagban
hol sem rosda . sem molÿ megh
nem emeeztÿk . es hol az orw-
-ok kÿ nem assaak el sem wroz-
-ÿaak . Mert vala hol vag̋on
az the keenczed . ott vagÿon az
the zÿwed ees .
Wr Istennek zent Newe dÿczeeretÿre . es
mÿ lelkÿ ÿdwesseghes tanwssaghwnkra
Neegÿ reend belÿ tanwsaghwnk leezen
ez maÿ zent Ewangeliombol .
Elsew / kÿ zerzee ez zentsseghes beÿteth
Masod . mÿokaert zerezteteek ezen keppē
hog̋ negÿwen napÿglan nem kellene
hwsth eennÿe . Harmad . mÿ okaerth

{136b}
Kel el kezdenÿ zerdan / es nem eegÿeb napon
Neegÿed mÿokaert kel ez maÿ napon ha-
mwt zentelnÿ . es ꝓcessioth ÿarnÿ : Ezeknek
nem kÿsded oka vagÿon zent Irasban :
Elezer azert lassok meg kÿ zerzette ez beÿteth
Erre doctorok . azt mongÿaak hogÿ anÿazent
egÿhazban . zent peter apostol zerzette : kÿnek
mÿnden zenthsseeghben gondot kel vala /
anÿazent egÿhazrol . Hogÿ kedeegh hosweeth
ÿnnepeenek elette kellenee beÿtelnÿ : okat
vetÿk Merth ha a'' mÿ edes ÿdwezeÿtenk
ez zamos zent Napokban nagÿ swllÿas pe-
-nitenciat . kÿt nagÿ keserw̋ keennal halal-
-lal tellÿeseÿte be nagÿ peenteken : az mÿ
Idwesseghw̋nkeert : kellene mÿnekw̋nk es
azon napokon . penitenciat tartanw̋nk . es
ew vele es raÿtta bankodnw̋nk : es az
ew zent kennÿan halalan halaat adnwnk
Masod oka . mert / mÿert terme<..>zethnek ÿn-
-dwlattÿa zerent Azon ÿdóben : embernek
vere ffel . ÿndwl . es haÿlandob mÿnden
: bÿnre : Azon ÿdóben ÿdwesseghesb vona embʳnek
ennen testeet / veereet / megh ehnÿhtenÿe
hogÿ mÿwel kynnÿebben magaat bÿntw̋l
megh ohathnaa . wr Istennek zerelmeerth
Masod tanwsaagh . Mÿ oka hogÿ negÿ-
-wen napÿg hwsth nem kel eennÿe . Oka ez .
Merth mÿkeppen ooh terweenben . wr Ist-
ennek ew temploma . Negÿwen hath ezten-
-deegh eppwlteteek ffel . Azonkeppen lelek-
zerent : Cristus Iesusnak ew zerelmes templo-
-maat / mÿ lelkw̋nket testewnket . kel ffel
eppeÿtenw̋nk lelkÿ ÿozagokban : mÿnden
bÿneÿnkról tellÿes es ÿgaz penitenciat tar-
-thwan ; Ez zenth beÿthnek kedeegh dÿczere-
-tes es ÿdwesseeghes votaat harom okok-
bol ÿsmerhetw̋nk megh . Elezer zemeel-
-nek meeltossagabol . Mert kezdettw̋l
foghwan / paranczolwan volth wr Istentw̋l
Mÿkoron elezer megh hagÿaa Adamnak
es Ewanak hogÿ zenwedetesseghet tartananak
es ne eenneenek az meg tÿltot faanak .

{137a}
Gÿmelczeeben . merth vala meelʼʼ napon
eenneenek . ottan halalnak halalaawal
halnanak megh : Annak wtanna . ooh ter-
-weenben es zent Moÿses es ÿllÿees
ꝓpthaak es Negÿwen . ee . nappaa beÿtelee
nek / kÿth megh Confirmalwan az edes
wr Iesus xp̄us : esmegh negywen ee . es .
nappaa beÿtele az pwztaban . eehen zome-
hon mÿnt az zent ewangeliom mongÿa
Az zent apostol ees hosweeth naptwl foghwa
negywen napÿgh . beÿteleenek . es az wtan
eerdemleek veennÿ az zent lelket pÿnkest
napÿan / Towabbaa . ez zamos zent napokn-
-ak peldazattÿara azth es ezw̋nkbe vehe-
-ttÿek . hogÿ mÿnd . ooh terweenbe . mÿnd
wÿ terwenbe . wr Istenttw̋l megh vagÿon
paranczolwan / hogÿ vala mÿnemw ÿoza
-ggal wr Isten embert zereth . eelteeben . m-
-yndenból kÿ aggÿa tÿzedeet wr Istennek
kÿth be ees ÿrttanak az terween kenÿben
Azert mÿnden kerezttÿennek atok alat be
kel tellÿeseÿtenÿ : Illÿk azert az zent ÿdók-
-nek es tÿzedeeth : wr Istennek be zolgaltat-
-nw̋nk : nagÿob Istenÿ zolgalattal es peni-
-tencia tartassal : hogÿ hamaraban nÿ-
-erhessek ew zent Istensseegheenek ÿrgal-
-massagaat es malazttÿaat :
Harmad tanwssaagh . Mÿ oka hogÿ
zerdan kezggÿek el a'' beÿteleesth . Enn-
-ek nÿlwabban valo okaat nem talall-
-ÿon / Merth az mÿ edes wrwnk Iesus
es azon napon meenth kÿ az pwztaban
beÿtelnÿ Negÿwen . ee . s nappaa . mÿnden
eetelnel es ÿtalnaal kÿl : De Anÿazēt
egÿhaaz az ollÿan beÿteth : kerezttÿen
neepttw̋l megh tÿltoth : Az okaerth hogÿ
senkÿ az Istenÿ meltossaghoz es teheczeek
-hez ennen magaat ne hasonlÿa / De ha
kÿ teennee es / nem vona ÿdwesseghes
Negÿed tanwssaagh : Mÿ oka hogÿ
hamwt zentelnek . es alazatossaghnak o-
-kaerth mÿnddennek feÿeere vetÿk . mon-
-dwan <h> Emlekó̗zÿeel meg ember rola
merth hamw vagÿ esmegh hamw leez'' .
Annak wtanna . zenth processiot es
ÿarnak az zenth egÿhaznak kó̗rw̋le :
Mÿnd ez eellÿen zerzeesek / nem eegÿebet
hanem az lelkÿ vÿaskodasth ÿegÿzÿk :/

{137b}
Testhnek . erdeghnek es ez vÿlaghnak
ellene / Annak wtanna kerÿek az me-
-nnÿeÿ dÿczósseeghes zenteknek seghe-
-delmeketh : hogÿ ellene alhassw̋nk m-
-ÿnden bÿneknek es gonossagoknak /
mondwan . Sancte Deus miserere nobis
Sancta maria . Ora pronobis . Omnes sancti
et sancte dei orate pronobis :/ peccatoris te
rogamus audi nos etcetera .
Wgÿ mond azert az zent ewange-
-liom . mÿkoron beÿteltek . ne leegÿetek
zomorwak . mÿnt az kepwtalok : mert
bÿzonÿawal az ollÿanok ÿmaran ezen
vÿlagon . az ew mwkaÿoknak el vetteek
erdemeet : az hewdyczó̗sseeghet : kÿn
azth erthettÿek hogÿ nem kellemetes
wr Istennek az keep mwtatoknak ew
zenwedeesek . ez vÿlaghÿ dÿczeerethnek
okaerth ; Hogÿ kedeegh kellemetes le-
gÿen wr Istennek elette embernek ew
beÿtÿ : Neegÿ dolgok keelnek hozÿaa .
Elezer . hogÿ Annak elette tyztan meg
gÿonnÿa mÿnden byneÿth . es wg̋ kezg̋e
el az zent beÿteth ; oka ez . mert ha
bÿnben teezÿ az ÿooth nē kellemetes
wr Istennek . sem ennen maganak ; Ma-
-sod . hogÿ . ÿo . es zent ÿgÿekozettel
teegÿe : es ne ez embereknek latattÿara
Harmad . hogÿ teekelletesseghel teegÿe
az beÿteteth . kÿról vg̋ mond zent Thamas
doctor . hogÿ hwz eztendónek felette .
mÿnden ember tartozÿk reea tellÿess-
-eeghel .. czak beteghsseegh meg ne tÿl-
-cza . awagÿ veenseegh . awag̋ nehez
dologh . awag̋ eegÿeb . okossagos ok .
kÿk nem tartoznak reea .
Negÿed . hogÿ ha erteke vagÿon rea
ÿmaczagot es alamÿsnaalkodasth tee-
-gÿen / merth zent Bernald doctornak
mondasa zerent . az keth zarnÿon em-
-elkódÿk ffel embernek ew beÿtÿ wr
Istennek eleÿbe :. mert az kegÿethlenn-
ek . ozorasnak . paraznanak . torkosnak .
rezthnek es twnÿanak ew beÿtÿ nem
kellemetes wr Istennek elette / De ha
kÿ ÿoth ÿo ÿgÿekózettel tezen . az oll-
ÿannak adnak erdemet menÿorzagban /

{138a}
Az ÿdóben . Mÿ-
-koron be ment
wona Iesus ka-
-ffarnaomba . h-
-ozÿaa ÿarwla
azeert Centurio . keerween ewtet
es mondwan Wram az en g-
-ÿermekem en hazamban : kezw-
-eenben fekzÿk . es gonozwl gÿe-
-ttretÿk . Es monda ewnekÿ Iesus
En oda meegÿek es megh gÿogÿ-
-oÿttom ewtet . Es felelween Cen-
-turio monda Wram nem v-
-agÿok melto hogÿ be ÿeÿ en ha-
-ÿlokom alaa . De czak parancz-
-olÿ ÿgheeddel es megh gÿogÿ-
-wl az en gÿermekem . Merth
en es ember vagÿok hatalmass-
-aagh alatt vettethween / vÿteze-
-keth tarthwan en alattam . Es
mondom eeggÿknek menÿ el . es
el megÿen : Az masodÿknak ÿewÿ
ede . es el ÿew . Es az en zolgamn-
-ak teed azt . es megh teezÿ : Hal-
-wan azt azert Iesus czodalkozeek
. raÿtta . es ewtet kó̗wetó̗knek m-
-onda Bÿzon mondom tÿnektek
Nem talaltam ennee hÿtet Izra-
-elben . Mondom kedeegh tÿnek-
-tek . hogÿ sokan ÿewnek nap ke-
-lettró̗l es nÿwgattrol . es le tele-
-pednek . Abrahannak . es ysaakk-
-al . es Iacobbal mennÿeknek or-
-zagaban . Az orzaghnak kedeeglen
ffÿaÿ kÿ vettethnek az kÿlssew
setethsseeghekre . Ott lezen sÿralom
es fogaknak czÿkorgatassa . Es

{138b}
monda Iesus Centurionak . Menÿ
el es mykeppen hÿtted legÿen teen-
-eked . es meg gÿogÿwla a'' g̋ermek
azon horaban
Az ÿdó̗ben . monda
Iesus ew tanoÿth-
-wanÿnak . hall-
-ottatok . mert m-
ondwan vagÿon
a'' reeghÿeknek
zeressed the baratodat . es gÿló̗sseeg-
-ben tarczad the ellensseeghedet . En
kedeeglen azt mondom tÿnektek
zeressetek tÿ ellensseghteket . es ÿol
tegÿetek azokkal kÿk gÿló̗ltenek
tÿteket . es ÿmaggÿatok tÿteketh
haborgatokeert es nÿomorgatok-
-eerth . hogÿ leegÿetek tÿ atÿatoknak
ffÿaÿ kÿ mennÿeghben vagÿon . kÿ
az ew napÿaat fel tamazttÿa mÿ-
-nd ÿokra mÿnd gonozokra . es esseth
aad : mÿnd ÿgazakra . mÿnd hamÿss-
akra . Ha azert zeretÿtek azokath
kÿk tÿteket zerethnek mÿnemew-
-tewk lezen . Nem de az nÿlwan v-
-alo bÿnesek ees teezÿk azth ? Es
ha ÿdwezlendÿtek tÿ atÿatok ffÿa-
-ÿth czak . mÿt teeztek towabbaa ?
Nem de az hÿtethlenek es tezÿk azt ?
Leegÿetek azert tÿ teekeelletesek
mÿkeent az tÿ mennÿeÿ atÿatok .
es teekelletes . Wegÿeetek ez-
-tekben hogÿ az tÿ ÿgassaghtokath
ne tegÿeetek emberek eló̗th hogÿ
lattassatok ew tewló̗k . Mert ha wg̋
leend nem lezen eerdemetek az tÿ
atÿatoknaal . kÿ mennÿeghben va-
-gÿon . Mÿkoron azert alamÿsnat

{139a}

[[]]

{139b}

[[]]

{140a}
Eeth el kezdetÿk ezten
denketh walo zentek
ÿllew ÿnnepenek
Ewangelioma :-
Elezer egyhaznak
zenthsege napyarol .
AZ ÿdó̗ben
Be menw-
een Iesus
ÿaar vala
Ierÿcoban .
Es ÿme . egÿ
Zakeus new̋
ember : kÿ v
-ala az nÿlwan valo bÿneseknek
feÿedelmek : kazdagh es vala ew
es eenczelkó̗dÿk vala Iesusth lat-
hathni kÿ vona : es nem leheth
vala az sok neeptw̋l merth ew
allapattÿaban kÿsded vala : Es
eló̗we sÿethween haga ffel egÿ
Bacolcza ffara . hogÿ onnan lat-
hathnaa ewtet : mert melló̗le
keel vala el menny : Es mÿko-
ron az herre ÿwtot vona : ffel
tekeenthween Iesus . lataa ew-
-teth es monda ewnekÿ : Zakhee
hamar zaal le : mert ez maÿ
napon az the hazadnaal kel en-
-nekem lakoznom : Es sÿethwen
le zalla es hazahoz fogadaa ew
tet nagÿ erem̄el .. Es mÿkoron
mÿnd azth lathnaak zwggod-

{140b}
nak vala raÿtta mondwan : m-
-erth az bÿnes emberhez terth v-
-ona : Eló̗we alwan azert Zakeos
monda Iesusnak .. Wram ÿm
mÿnden ÿozagomnak hasonffe-
-leeth zeghenÿeknek adom : es ha
kÿt megh karosoÿtottam neegÿ
-keppen adom megh : Monda
Iesus ottan ewnekÿ : Mert ez m-
-aÿ napon ÿdwesseegh adatot ez
haznak : mÿert ew ees Abraha
-mnak ffÿa leegÿen : Mert wgÿā
es keresghethny ÿewt embernek
ffÿa : es ÿdwezeytenÿ az ollÿant
kÿ el vezeth vala .-
Ez maÿ zenth ewangeliomot ÿrtta
megh Bodoghsagos zenth Lucacz ew-
angelista kenÿweenek tÿzen kÿlenczed
reezeben . kÿben wr Istennek seghedsee
ghewel harom nemes tanwsagwnk
leezen lelkwnknek ÿdwesseegheere /
Elssew lezen Anÿazenth egÿhaznak
zentó̗lendew . meltosagarol : kÿnek
nÿlwabban valo ÿsmeretÿre megh
kel twdnwnk hanÿkeppen magÿaraz
tatÿk az zenth egÿhaz : Kÿre reea felel-
ween doctoroknak mondasok zerent .
Ewth keppen valo . egÿhazat talalwnk
zenth egÿhazban : <...> kÿnek okaat
es fundamētomaat talallÿon . bólcz
eggÿk kenÿweenek nÿolczad reezeeben
prouerbiorum viij . hol otth wgÿ vagÿō
megh ÿrwan .. Az Istenÿ bólczesseeg
hazat zerzee ennen maganak es heet
ozlopokat vaga kÿ ew alaÿa // Doctor
oknak magÿarazattÿok zerent . Ez ne-
mes haaz awagÿ egÿhaz ewt reez-
re oztatÿk awagÿ veetetÿk / Elssew
mondatÿk : mÿnd az meēnÿeÿ kezen-
seeghes eeghek : masod wralkodoo
meennÿeÿ dÿczóseeghnek haza .. har-
-mad vÿtezkodó anÿazent egÿhaazn-
-ak haza . Neegÿed : kerezttÿen emb
erÿ leleknek haÿloka : Ewtód : az edes .

{141a}
Zepletelen Zÿz Anÿa marianak tÿztha
meehenek bodoghssagos haÿloka / Az el-
-ssew hazban / az az mennÿek orzagaban
lakozÿk az wr Istennek zenth bó̗lczesseghe
Allattÿazerent . hatalmassaga zerent es
ÿelennen valo zemeelÿe zerent : kÿnek
heeth ozloppÿ mondathnak heet kÿlemb
kÿlemb eghek : kÿk ew helÿeken eressen
meg maradnak / es lattatÿk nemÿkeppē
ha ew raÿtok allana az menÿorzaagh
Erról emlekózÿk zenth Barwk ꝓptha
kenÿweenek tÿzed reezeben . mondwan
Oh Izrael . meelÿ ÿghen nagÿ az wr
Istennek haza . Es ÿghen zeeles az ew
erekseegheenek helÿe . Ezenról ertetÿk
ÿdwezeÿtenknek ees mondasa az zenth
ewangeliomba / Ha kÿ eeth vala mÿt
el hagÿand . az Istennek orzagaerth .
zaaz anneeth . adnak erette . Ezenról
mongÿa zenth pal apostol ees : Atÿam
ffÿaÿ nÿnczen eeth megh maradando
varaswnk . De ÿewendót keresw̋nk : kÿ-
-ben ha kÿ egÿzer be menend soha teb
-bee kÿ nem ÿew / az az mennÿeknek
zent orzagabol / Mert zent Agoston do-
ctor atÿanknak mondasa zerent wg̋an
ees az vegre teremtette wr Isten az
embert : hogÿ az erek bodoghsagra m-
-ennÿen es erekkee oth lakozÿeek
Masod egÿhaza vagÿon az wr Isten
-nek kÿ mondatÿk gÿezedelmes es w
-ralkodo anÿazent egÿhaz . kÿ mondatik
mÿnd az mennÿeÿ bodoghsagos zentek
-nek dÿczoseeghes eegÿesseeghe : kÿben
lakozÿk zent zÿnee zemeelÿe zerenth .
Merth az mennÿeÿ zentek koronkeed
zÿnról zÿnre es ÿelennen lattÿaak
az mÿnden hato wr Istenth . mÿnd az
dÿczóseeghes zent haromsaghnak zemee-
-lÿeben : Ennek heeth ozloppÿ mond-
-athnak zeeth rendbelÿ mennÿeÿ zentek
-nek dÿczóseeghes karÿ ; az az Angÿalok
patriarkaak / ꝓpthaak ; Apostolok . mar-
-tÿrok Confessorok es zÿzek : kÿkból es
kÿknek mÿatta . az wr Istennek mee
-nnÿeÿ zent haza es orzaga . megh
ekessw̋ltetet es zereztetet . mÿkeent eg̋
nemes : kew ozlopokkal ; Erról mong̋a
zent dauid az zoltaar kenynek . nÿolcz
-wan harmad reezeben Bodogok m-
ÿnd azok kÿk lakoznak az the hazadban
wr Isten / erekkẃl erekke dÿczernek teghedet /

{141b}
Harmad egÿhaza vagÿon az wr Istennek
Ez wÿlagon valo vÿtezkódó anÿazenth
egÿhaaz : az ÿgaz Abeltw̋l foghwan : m-
ÿnd addeegh mÿgh ez vÿlagh ez veeghe-
zÿk kÿben lakozÿk az wr Isten zenth-
-seeghkeppen . kÿnek heet ozloppÿ monda-
thnak az heet egÿhazÿ zenthseeghók
kÿk anneewal dragalatosbak es tekeel-
letesbek az ooh terweenben valo zenth-
seegheknel es aldozatoknaal . mÿnee-
wel lelkÿekbek . es erekkw̋l valok .
Erról mondaa Aggeus ꝓptha kenÿwe-
nek masod reezeben .. Nagÿob lee-
-zen ez wtolsso haznak . ew dÿczóseeghe
honnem az elssewnek . az az . anÿazent
egÿhaznak . kÿ wtolban ÿsmertte megh
az wr Istenth . honnem az sÿdok sina-
-gogaÿanak . Negÿed egÿhaza vag̋on
az wr Istennek : kÿ mondatÿk emberÿ
okos leleknek haÿloka : kÿben lakozik
az wr Isten lelekzerent . az az lelkÿ
eresseeghzerenth . kÿnek heeth ozloppÿ
mondathnak heeth lelkÿ nemes ÿoza
gok . twdnÿa ÿllÿk : zent hÿth remeen-
seegh . zent zeretet : Eresseegh . ÿgassaag
meerteekletesseegh . es tÿztassaagh : meelʼʼ
nemes ÿozagok zenth Alberth pÿspek
mondasa zerenth . eennen alool ez feldÿ
eknek dohabol ffel emelnek emberth
lelkóstw̋l testestw̋l : wr Istenhez mennÿek
nek orzaganak bodoghsagaban . Ewtód
egÿhaza vagÿon az wr Istennek . az
eedes zepletelen zÿz marianak meeze
kÿ kezdettw̋l foghwa . wgÿan arra zen
telteteek es valaztateek . hogy az wr
Isten teelÿesseegghel testhÿ termezet ze-
rent ewbenne lakozneek . ew benne
fogantathneek . ew belólee ees zÿlethn-
eek ez wÿlagra . ez vÿlaghnak ÿdw-
esseeghere es megh valthssagara //
kÿnek heeth ozloppÿ mondathnak . heet
zenth ꝓpthaak mÿath kÿ ÿelentetet . czo-
dalatos ÿegzeesek / twdnÿa ÿllÿk . Noe
Barkaÿa / az zewethsseeghnek zekreen̋e
Az langazo Bokor . AAronnak vezzeÿe
Gedeonnak gÿappÿwÿa : Salamonnak
keralÿ zekÿ . es Az be rekeztet kappw .
kÿkról nÿlwabban vagÿon az profetak
nak kenÿwekben megh ÿrwan : kÿken
magÿaraztatÿk zÿz marianak meltosaga .

{142a}
Masod tanwsagh Adatÿk Ez maÿ
zenth ewangeliom mellee / Mÿ okaerth
zentelÿk megh az zenth egÿhazat / Docto-
rok ennek harom ÿeles okaat vetÿk .
Elezer Isten felól .. Masodzor az zenth helÿ
-felól harmadzor mÿnnen feló̗lw̋nk
Istenfelól ez ÿeles oka : mert meegh ooh
tó̗rwenben megh wagÿon hagÿwan es
paranczolwan . moÿses atal . hogÿ a''hol
ew heelth valazth maganak . oth rakÿan-
-ak ewnekÿ egÿhazat es zent oltarth es
azon aldozÿanak ew zent Istenseegheenek
oth teegÿenek ÿmaczagot es dÿczeeretet .
Annak ÿmaran meltosagaert . hogÿ nag
-ÿob meltosaggal dÿczeerhesseek az zenth
Istent / mÿkeent ewnnen maga mondaa
ꝓptha atal . zentek legÿetek mert <.>en zent
vagÿok / Erró̗l mondaa zent dauid ꝓptha
ees . heethzer mondeek en dÿczeeretet teen
-eked wr Isten . napÿaban // Az te ÿgassag
-os ÿteeletednek felette // Annak okaert
zerzette Anÿa zenth egÿhaz<a> . az veternÿet
merth ÿdwezeÿtenk Iesus xp̄us . eeffe
-lÿ koron zÿletet ez vÿlagra . az mÿ
ÿdwesseeghw̋nkerth :. Es effelÿ koron fog
attateek megh . az mÿ meg valthsagwn-
-knak okaert : Es hogÿ haÿnal eleÿn ta
mada ffel hallottaÿbol . az mÿ dÿczósee
ghw̋nknek okaerth / mÿnd ezekról kel
akkoron <.> mÿnd tellÿes kezettÿen anÿa
zenth egÿhaznak nagÿ halakat es dÿcze
-reteketh adnÿ az wr Istennek : Masod
dÿczeeret lezen anÿazent egÿhazban az
prima hora .. mert wrwnk Iesusth xp̄ust
akkoron vÿveek pÿlatosnak foghwa .
Es hogÿ akkoron ÿeleneek megh ffel
tamadwan hallottaÿbol . az harom ma
-riaknak . Harmad hora koron : esmegh
dÿczeeret mondatÿk . Merth akkoron . kÿ
-aÿtaak halarra wrwnkat az sÿdo se
reghek pÿlatos zekÿ elót mondwan . fe
-zeÿcz meg fezeÿcz megh ewtet : Azon ho-
-raban ees kótó̗zteteek az kew ozlophoz
es megh ostoroztateek : Annak wtāna
az horaban boczataa el az zenth lelket
ees pÿnkesth napÿan az zent Apostolokra .
Neegÿedzer lezen dÿczeeret hatod ho-
-ran : mert akkoron emelteteek ffel az
magass kerezthffara . es nagÿ setethseegh
fogaa be mÿnd ez vÿlagot . Annak w

{142b}
tanna . Aldozo napÿaan akkoron teere wtol-
-so ebedet ees az tanoÿthwanÿokkal / Ewtód
dÿczeeret lezen . kÿlenczed horan . mert ak
-koron boczataa kÿ az mÿ edes wrwnk Iesꝰ
az ew zent lelkeet az magas kerezthfanak
zent oltaran ; Es az vÿtez zent oldalaat
atal óklelee ew hegÿes czwczaÿawal
Es Annak wtanna . akkoron meene fel
menÿorzaghnak bodoghsagaban ees /
Hatodzor lezen dÿczeeret . veczernÿe koron
mert akkoron mossaa meg xp̄us az ew
tanoÿthwanÿnak labokat az veegh va-
-czoran . es zent testeet zent veereet meg
zentelwen . ewnekÿk adaa : Annak w-
tanna akkoron ÿeleneek az ket tanoÿ
thwanoknak ees menwen Emaus va-
-rasban kÿk az kÿnÿer zeghesen megh
ÿsmereek / Hetedzer lezen dÿczeereth
Completa koron . mert akkoron teeteteek
az koporssoban ÿdwezeÿtenknek zent teste .
Es Annak wtanna . ew fel tamadasanak
wtanna . akkoron aÿto be teween . ÿelen-
nek az zent apostoloknak ewket meg
vÿgaztalwan : es bekeseghet hÿrdethveen
Elezer azert mÿnd ez eellÿen Istenÿ
dÿczeeretheknek okaert meltan zentel-
tetÿk megh anÿazent egÿhaznak helÿe /
Masod oka . mÿert meg zenteltetÿk
azon zent helnek oka . hogÿ Oth na-
gÿob zeretettel lakozÿeek az wr Isten
Azzonÿwnk zÿz Maria . Es az zenthek
zent Angÿalok . Wgÿ mond rola zent
Dauid ꝓptha . Illÿk wr Isten hogÿ az
the hazad megh zenteltesseek . mÿnd
erekkw̋l erekkee / Hÿtw̋nkkel azt hÿz
ÿek hogÿ oth lakozÿk az wr Iesus
xp̄us Allattÿa zerent . Anÿa zenth egÿ
haznak heet zenthseeghÿben . ÿelessen
Az tÿztólendó oltarÿ zenthseeghben . kÿk
kórw̋l koronkeed ÿelen vannak az zentek
zenth angÿalok / Erról mongÿa zent
Ianos latasarol valo kenÿnek hwzon
eegÿed reezeben ; ÿme hol az Isten-
-nek zent haÿloca . hol oth eegÿetembe
lakozÿk embereknek ffÿaÿwal : Ezen-
ról mondaa ennen maga ees ÿdwezeÿ
tenk Iesus : zent Mathe vtolso reezeben
ÿrtta megh : ÿme En tÿ veletek vagÿ-
-ok mÿnd ez vÿlaghnak veegheeÿglen
az oltarÿ zenthseghnek aldozattÿaban
mÿnd ez okaert azert zenteltetÿk meg an̋a-
zent eg̋haz .

{143a}
Harmadzor : zenteltetÿk megh anÿa-
zent egÿhaz Ennen maganak meltosaga-
-erth . Es pokolbelÿ erdeghnek hatalmanak
el tóreeseerth . hogÿ oth ne wralkothasseek
emberÿ nemnek ellenseghe // Erról wgÿ
Bodoghsagos zenth ghergel doctor . hogÿ
egÿ ÿdóben / adanak egÿ egÿhazat az h-
-ÿw kereztÿeneknek kÿth annak elette . po
ganok es erethnekek bÿrnak vala : Mÿ
-koron azert egÿ <h> ÿambor kereztÿen pÿspek
megh zentelnee Az hÿw kereztÿenek kik
oda gÿw̋ltenek vala . erzeenek labok kó-
-zót mÿnt ha sok dÿznok kÿ fwtotta-
nak vona az egÿhazbol : es nagÿok kez
-deek czodalnÿ Annak wtanna megh
ÿelentee wr Isten . hogÿ az fertelmes
pokolbelÿ zelletek fwtottanak vona kÿ
<ottan> onnan kÿk otth lakoztanak : kÿk
nem tÿrhethween az zentelesth . onnan el
mentenek :. mert az vtan volt Istennek
es az zenteknek lakodalma .-
Neegÿedzer zenteltetÿk Az anÿa zenth
egÿhaz . hogÿ oth emberek meg zentel
-tethneenek es az aldot wr Isten az hÿẃ
kereztÿeneknek aÿoÿtatos ÿmaczagokath
keerelmeeseketh es kenÿergheeseketh ha-
-marabban megh halgathnaa .: Oth zokot
kereztÿen ember meg gÿonnÿ ÿmathkoz
nÿ : wr Istenth dÿczeernÿ . zēthsegheth
vennÿ : Erról mongÿa zent dauid ꝓptha
Az the zenth templomodnak kózepette ve
ttek wr Isten az the zenth ÿrgalmassa-
-godat . mert erdemlÿek az zent tóredel-
messeghnek es tÿzta gÿonasnak wtāna
az erek mÿndenhato kegÿelmes wr
Istennek zenth ÿrgalmassagaat es mÿ
bÿneÿnknek tellÿessegghel valo megh
boczanattÿaath / ÿme azerth <zel> zerelmes
attÿamffÿaÿ emlekózÿetek meg rola m-
-ÿert zezette a' mÿndenzato wr Isten an̋a
zenth egÿhazat :/ mÿert kel gÿw̋lnÿ az
anÿazenth egÿhazban / mÿert kel ÿmath
-koznÿ / mÿth kel keernÿ : es mÿth kel
tennÿ / es mÿkeenth kel az edes ÿrgal
mas wr Istennek zolgalnÿ : mÿnemw̋
feelelemmel mÿnemew ÿgÿekózettel
es mÿnemew zenth zerettettel .. Es nem
ez vÿlaghÿ dologra . de czak wr Istēnek
dÿczeeretÿre vaǵon zentelwen az zēt helʼʼ :

{143b}
Pelda . Vala egÿ ÿdóben . egÿ
czalados ember : kÿnek vala egÿ ka
polnaÿa tawol az ew hazatwl az
mezóben . howa napon keed zokoth
vala mennÿ . zarandoksaghnak o-
kaerth . es ÿmaczagot teezen vala
mÿnek elette kezÿ mwkara menne
Nemÿkoron eseek resthseeg es twn-
-ÿasaagh belee Es nem kezde oda
mennÿ naponkeed . hanem czak egÿ
napon egÿ hethben . Mÿkoron azert
egÿ napÿ napon zokasa zerent oda
menne ÿmathkoznÿ / ÿme hattra tek-
eenthween lata egÿ zeep ÿffÿat . kÿ
wr Istennek zent angÿala vala . kÿ
mÿnden lepese wtan zeep rosakath
zeed vala . egÿ zeep kosarban . hogÿ
azt latta vona . az ÿambor ember
el ameelkodeek raÿtta / Es monda ew
nekÿ . az zenth angÿal . az ÿffÿwnak
keepeben . ÿm labad nÿomat zam-
lalom . es annak eerdemeet mÿkent
zeep rosakat . wr Istennek eleÿben vÿ
-zem : Azth halwan megh ewrwle raÿ-
-tta hogÿ ollÿan erdemes vona az ew
ÿarasa : Es mÿnt elezer zokta vala m-
-ÿndennapon megh oda kezde nagÿob aÿ-
oÿtatossaggal ÿarnÿ es ÿmathkozÿk
kÿth mÿnd halalaÿgh gÿakorla Es ew
halalanak ÿdeÿn tellÿes erdemeet vee
vee az edes wr Istentw̋l : kÿt mÿnek
ewnk ees engheggÿen atÿa ffÿw es
zenthlelek erekkw̋l erekkee . Amen
Azon Innepnek Epistola-.
Ez maÿ zenth Epistolaat : zenth Ianos
Ewangelista ÿrtta megh . Latasaarol
valo kenÿnek hwzon eeggÿed rezeben .
Ezen zenth Epistolanak elette wgÿan a-
zon kapitulomban wgÿ vagÿon megh
ÿrwan / Lateek wÿ menÿeth wes wÿ
feldeth : mert az elssew menÿ es az
elssew feld el mwleek . es ÿmaran
az tengher nÿnczen / Ennek wtannak k-
ezdetÿk el ez maÿ zenth Epistola :-

{144a}
LAtaam az wÿ
Ierwsalemnek
zenth varasaat
le zelwan men̋
-bó̗l Istentewl zer-
-eztethween : mÿ-
-keenth ekes ÿegÿ
esth ew wranak : Es halleek n-
agÿ zozatot : az Isten zekÿbó̗l mo-
-ndwan : ÿme hol az Istennek ha
-ÿloka emberekkel : es lakozÿk ew
veló̗k : Es ewk ew neepe leznek
es ennen maga az Isten ees : ew
veló̗k ew Istenek lezen : Es el tó̗rlÿ
Isten ewnekÿk mÿnden sÿralmo
kath ew zemekró̗l : Es az halal
towabbaa nem lezen . sem sÿral-
-om . sem reewas . sem banath nem
lezen towabbaa : kÿk mÿnd ÿma
-ran annak elette el mwltanak /
Es monda az . kÿ az zekben ÿl v
-ala : ÿme mÿndent wÿÿonnan
: tezek : Ez maÿ zenth Epistolaban valo zent
ÿgheek bezeedek es ertelmek . Doctoroknak
mondasok zerent . mÿnd lelek zerent ertethnek
Az mennÿeÿ dÿczó̗seghes es zenth Ierwsalem
varasanak zenthseghes voltarol : Mÿkeppen
zenth lÿraÿ Miklos doctor zool rola : mÿnd
Ez eellÿen wÿÿwlasok wgÿ mond . ez vÿlagh
-nak veeghezetÿ koron leznek . Akkoron mÿnden
romlando es valtozando dolgok . es teremteth
allatok : dÿczóseghes allatokra valtoztathnak .
kÿról zenth Lucas Ewangelista ees emlekózÿk
rola . kenÿweenek hwzon eeggÿed rezeeben
hol oth wgÿ mond . wrwnk Iesus . Menÿ es
feld el mwlÿk . Nem hogÿ az ew allattÿaba
semÿe lennee : De czak az ew moggÿa es
zÿne zerenth . kÿketh mÿnd teezen az wr Isten
az ew hÿw̋ zeretew zolgaÿnak es zentÿnek
dÿczóseeghekeert es eremekeerth . hogÿ azth
lathwan .: mÿnd az mennÿeÿ dÿczóseghes zen
tek dÿczeerÿeek az wr Istenth mÿnden dolgabā

{144b}
Merth akkoron telnek be . mÿnd az reeghÿ
patriarchaknak es ꝓpthaknak . mondasÿ . Akko-
ron telnek . be mÿnd tellÿes kereztÿenseghben
valo zenth ÿrasoknak ertelmÿ / Akkoron / kÿ-
keth mastan hallwnk olwaswnk es hÿz-
-w̋nk <..>mÿnd veeghe lezen .: mert azokat
kÿketh mastan hÿzw̋nk es remeenlw̋nk . ak-
-koron . mÿnd nÿlwan es zÿnról zÿnre lattÿok
mÿkeenth zenth pal apostol mongÿa : Erról
mondaa azt az wr Isten<.> kÿt zent Ianos
megh halla .. ÿme : az az . mÿkoron ez vÿ-
laghnak veghe lezen . mÿndenek wÿÿon-
-nan teremtek . Awagÿ mÿndeneketh megh
wÿÿoÿtok . hogÿ ne legÿenek ollÿan el
romlandok valtozandok . meg halandok
es erekkee awagÿ ÿdó̗zerent el vezendó̗k
Merth mÿkeppen Az aldot teremthew wr
Isten az emberÿ nemnek termeezeteet m-
-egh wÿoÿttÿa es dÿczóÿttÿ . azonkeppen
tezen mÿnden teremteth allathnak . <...r->
<ból> . az az menÿnek feldnek . es az neeg̋
eeltetew allatoknak : napnak holdnak .
es az eeghÿ cÿllagoknak : Es mÿnden
teremteth allatok enghednek az wr Isten<.>
nek . nem wgÿan mÿnth mastan .. m-
-ÿndenek halgattÿaak . nem wgÿan m-
ÿnth mastan .. mÿndenek zolgalnak . nem
wgÿan mÿnth mastan / mÿndenek dÿcz-
eerÿk az ew dÿczóseeghes zenth neweet
feelÿk : zeretÿk es bó̗czw̋lÿk . nem wgÿan
mÿnth mastan / Mastan mÿnden terem-
-teth allath vÿzzaa fordwlth . vÿzzaa ÿar
De akkoron mÿndenek meg ÿgazwlnak
es ÿgÿenlóseghben <es> ÿarnak . mÿnth
eleÿn kezdethben teremtette vala ewket
az wr Isten // Azert mongÿa az zent
Epistolaban : hogÿ semÿ sÿralom . semÿ
rewas . semÿ banath . semÿ halal akoron
nem wralkodÿk : mÿkenth mastan .
De mÿndenek kÿk wr Istennek reezere
leznek . Nagÿ erembe bekeseeghbe zent
zeretethben . es dÿczóseghben leznek
erekkwl erekke . kÿt engheggÿen mÿ
nekw̋nk ees atÿa ffÿw zent lelek
Amen / epla S Ande
Zent Andras Na
pÿarol valo ep
istola .

{145a}
Ez maÿ zenth Epistolat ÿrtta megh
bodoghssagos zenth pal apostol . Roma
-ÿaknak ÿrth leweleenek tÿzed reezebē
Ezen epistolanak elette azon kapitulom
-ba . wgÿ vagÿon megh ÿrwan : Ha
vallandod az the zaddal az mÿ wrw̄k
Iesusth xp̄usth : Es the zÿwedben hÿeen-
-ded merth Isten ffel tamaztotta ewtet
hallottaÿbol : ÿdwezwlz'' . Ennek wtan̄a
ottan kó̗wethkózÿk ez maÿ zēt epistola /
ATÿamffÿaÿ : zÿw
-el kel hÿnnÿ az
ÿgassaggra : zaw
-al kedeegh lezen
vallas ÿdwessee-
-gre : Mert wg̋
mond az zenth
ÿras : Mÿnden
kÿ ewbenne hÿzen : megh nem
zeegÿenw̋l : mert nÿnczen semÿ
valaztas az sÿdok kózót es az ghe-
-reghek kó̗zó̗t : Mert mÿnden-
-nek azon egÿ Isten wra : mÿnde-
nekhez kazdagh kÿk hÿwÿaak
ewtet . Mert mÿnden vala
kÿ hÿwangÿa wrnak ew newet
ÿdwezw̋l az . De mÿkeppen hÿha
-ttÿak kÿben nem hÿznek ? Awag̋
hÿhethnek ewnekÿ . kÿt ÿngÿen .
sem hallottak . hogÿ halhattÿaak
kedeegh predicallasnal kÿl ? Es
mÿkeppen predicallÿak hanemha
kÿt rea valazthnak : kÿró̗l ÿrw-
-an vagÿon : Melÿ zepseeghew la-
-baÿ vannak az bekeseegh hÿrde-
-tónek . az ÿoth hÿrdetó̗nek : De n-
-em mÿnd nÿaÿan enghednek az
predicallasnak Merth wg̋ mōd

{145b}
Zent Esaÿas proffeta . Wram kÿ
hÿzen az mÿ hallaswnknak ?: Az-
ert az ÿgaz hÿth hallasbol tamad
Az hallas kedeegh Cristus Iesusnak
zent ÿgheÿe mÿath . De mÿt mon-
-gÿak : Nem de nem hallottak ee ?
ha bÿzonÿwal mÿnden feldre kÿ
zarmazot az ew zengheesek : es m-
-ÿnd ez tellÿes vÿlaghnak veegh-
-eere az ew bezeedek /:-
Ez maÿ zent Epistolaban . kezdettwl foghwa
mÿnd veeghÿg . meelÿ nagÿ zÿkseegh az
zent hÿth embernek ÿdwesseeghere . Es
meelÿ zÿkseegh . Az aldot wr Iesusth xp̄ust
vallanÿ hogÿ bÿzon Isten es Istennek
ffÿa leegÿen :. Zenth Agoston doctornak
monda zerent . es be vagÿon ÿrwan az
decretomban ees .. hogÿ mÿnden kereztÿen
ember ez okaerth vezÿ ffel az zenth kerez-
thnek ÿegÿeeth ew homlokara az deer-
malasnak ÿdeÿn . hogÿ az zenth kerez-
-ttÿen hÿteth . towabbaa ne zegÿenlÿe va-
-llanÿ meegh ha halalth kellene zenwe-
-dnÿe ees . kÿról ertetÿk ÿdwezeÿtenknek
mondasa . zent Lucacz ÿrtta meg kenÿ-
-weenek tÿzen kettód reezeeben .. ha kÿ en-
-ghem valland hÿtÿwel emberek eló̗th
En ees vallasth teezek ew rola az en
atÿamnak elette /. Erról mongÿa zenth
pal apostol .. hogÿ lehetethlen kellemetessee
lennÿ wr Istennek hÿthnel kÿl : Abrahā
patriarcha hÿn wr Istennek es . <h> ÿgass-
-agra veeteteek ewnekÿ az hÿth : Es azon
keppen kezdettw̋l foghwa . vala kÿk wr
Istenben hÿttenek . Soha zemeermeth .
sem vezedelmeth nem vallottanak .
De ebben vagÿon az nagÿ feelelem . es ve
zedelem : merth ÿmaran ÿm mÿnd ez
zeles vÿlagon hÿra vagÿon ez zenth hÿt
es mÿnddennek twdasara vagÿon . De
meegh ees nem mÿnd nÿaÿan enghed-
-nek . az zenth hÿthnek . az az . Zenth Iacab .
apostolnak mondasa zerent . nem bÿzonoÿ-
-ttÿaak teetemeennÿel / kÿnel kÿl . az az
ÿozagos dologhnaal kÿl megh holt az
hÿth . De annak vagÿon ÿgaz hÿtÿ kÿ
ÿo teetemeennÿel bÿzonoÿttÿa : Vala kÿ

{146a}
azerth twggÿa hallÿa es ertÿ . Es az ew
ÿdwesseeghetw̋l megh twnÿwlth zanzāde
-ka zerent megh wtalwan . nem akarÿa
teennÿ es kó̗wethnÿ : Ennen maga ennen
karhozattÿanak oka zenth pal apostolnak
mondasazerenth . merth ew ennen maga
-nak bÿzonsaagh . hogÿ Anÿa zenth egÿh-
aznak taghÿaÿ kózzól nÿnczen : Merth ÿm
-aran nÿlwan hallotta es nem hÿzÿ
Ennen maga wrwnk Iesus xp̄us bÿzon
-saga zenth Mathe ÿrtta megh kenÿwee
-nek tÿzed reezeben :. Nem tÿ vattok
kÿk zoltok de az tÿ mennÿeÿ zenth atÿa-
-toknak lelke : zool tÿbennetek : Zenth Lu-
-cacz megh wgÿ ÿrÿa . Vala kÿ tÿteket
halgat enghem halgath : Azeerth ÿmarā
senkÿ okot nem vethet . hogÿ nem hallo
tta vona . es nem twdnaa : ha kÿ azerth
nem ÿdwezw̋lhet ennen magara vessen
es ne az wr Istenre
Azon zent Innepnek
Ewangelioma :-
Ez maÿ zenth ewangeliomot ÿrtaak
megh <...>elezer zenth Mathe kenÿwee
-nek / neegÿed reezeben .. Zenth Mark
elssew reezeben . Zenth Lucacz . ewtó̗d
reezeben . kÿnek kezdetÿ leen azon ÿdó
-ben mÿkoron ÿdwezeÿtenk vona har
-mÿncz eegÿ eztendós embersseghe zēnt
Zenth Borbas apostol nappnak elette har
-mad nappal / Ez ewangeliomnak elette
mÿnth zent Mathe ÿrÿa . Mÿkoron
negÿwen ee es nappaa beÿtelth vona .
ÿdwezeÿtenk Iesus xp̄us . Annak kÿ-
-we yeween az puztabol az kóz neep
kózzee kezdet vala predicalnÿ az menn
-ÿeknek orzagarol . Mÿkoron azerth
ÿarna az galÿleabelÿ tengher mellet
EEth kezdetÿk el ÿmaran az ewanᵐ .
AZ ÿdó̗ben
ÿarwan Ie
-sus Galÿ
-leabelÿ ten-
-gher mellet
Es lata ott
keth atÿa-
-ffÿakath

{146b}
Sÿmont kÿ hÿwattatÿk peter-
nek : es Andrasth ew attÿaffÿath
vethween ew haloÿokat az ten-
-gherben : merth halazok valanak
Es monda ewnekÿk : ÿewetek en
wtannam ez teezlek tÿteket emb-
ereknek halazoÿa : Azok azert ottā
el hagÿwan ew haloÿokat : kewe-
-teek ewtet : Es towab ÿarwlwan
onnan . Lata mas keth atÿaffÿa-
kat . Iacabot zebedeosnak ffÿath
es Ianosth ew attÿaffÿat : az ha-
ÿoban ew attÿokkal zebedeossal
egÿbe fagÿwan ew haloÿokath .
es el hÿwaa ewketh . Azok kedeg
azonnal el hagÿwan . mÿnd ew
haloÿokat : mÿnd attÿokat : kew-
-eteek ewteth :-
Ez maÿ zenth ewangeliomnak ertelmee-
ból zerelmes atÿamffÿaÿ . Doctoroknak
magÿarazasok zerenth . keth nemes lelkÿ
tanwsagokat vehetw̋nk . mÿ ÿdwesseegh-
ewnk mellee . Elezer . Zenth Andras apo-
-stolnak elssew hÿwatallÿabol . Masod-
zor . zenth Andras apostolnak wr Iesusth
kówethseegheból / Elssew tanwsagw̋nk
mondaam lezen . arrol . mÿkeppen mÿn-
ddennek elette hÿwattateek . zenth andras
apostol . az zenth apostolsaghnak meltossa-
-gara : merth Ez zent Andras . vala elezer
zenth Ianos Baptistanak tanoÿthwanÿa
De mÿkoron wrwnk Iesus . megh kerez-
-telkódót vona az ÿordannak vÿzeeben
zent Ianos atal . Akkoron . hallaa . elezer
mÿkeppen zenth Ianos . Istenÿ meltossag-
gal . dÿczerte es tÿztelte vona wrwnk
Iesusth . es mÿnemw̋ bÿzonsagot tetth
vona ew rola hogÿ ew vona ez vÿ
-lagra ÿewendew vÿlagossagha es Isten-
nek zenth ffÿa / es ez vÿlaghnak meg
valtoÿa / es kÿ mÿnd ez vÿlaghnak bÿ
-neeth el vennee / kÿnek ew . mÿerth
ollÿan zenth vona : melto nem vona
czak sarwÿa kó̗teleet ees megh oldanÿ .
Ezeketh azert zenth Andras . lathwan

{147a}
Es halwan . el ameelkodwan raÿtta . nē
twd vala mÿth tennÿ : de mÿnd wtan-
na ÿaar vala . hogÿ . halhathnaa az
ew edes bezedeeth : Es nem tÿrhetee . hanē
monda ewnekÿ : Mester hol lakol the
Monda ewnekÿ Iesus ÿewel es lassad
Es mÿkoron be menth vona wtanna az
hazban / es azon velee leen . Masod napon
esmegh az teb tarssÿhoz meene . halaznÿ
Masodzor hÿwa ewt az teb tanoÿthw
-annÿal . az az . mÿkoron zent peterrel
Zent Iacabbal Ianossal . zebedeos ffÿaÿ-
wal halaznanak . az ew nÿaÿassagos
ÿsmerethseeghere mÿkoron az generza
reth tengher mellet halaznanak . Es
oth el hagÿwan ew haÿoczkaÿokat
es haloÿokat wtanna meenenek
hogÿ halgathnaak az ew eedes bezee-
-deeth De esmegh hamar . az halaz-
-aasra tereenek ew hazokhoz ./
Harmadzor ÿmaran hywaa ewtet w-
gÿan az apostolssaghnak tÿztólendew m
eltossagara .. Erról emlekózÿk ez maÿ zent
ewangeliom mondwan . ÿarwan Iesus
Az galÿleabelÿ tengher mellet . Es lata ott
keth atÿaffÿakat . peterth . es andrasth az ew
attÿaffÿat vethween ew haloÿokat az
tengherben .. Es wgÿ mond towabbaa . az-
-ok ottan el hagÿwan . oth mÿnd haloÿo-
-kath es mÿnd haÿoÿokat es kó̗weteek ew-
-teth es towabbaa . nem tereenek hattra .
EEnnen ÿsmerhettÿek hogÿ zent : Andras
Elssew apostol leegÿen hÿwatal zerent .
De mÿerth zent peter legÿen elssew : az
leen ÿdwezeÿtenknek akarattÿa es zerze
-se / Mondwan ewnekÿ the vagÿ az pe
-ter . es ez peteren eppeÿtem ffel az en eg̋-
-hazamat . kÿ . megh vagÿon ÿrwan zēt
Mathe kenÿweenek tÿzen kÿlenczed ree
-zeben .
Masod tanwsagh adatÿk ez m
aÿ zenth ewangeliombol zenth Andrasn-
ak kówethsseegheból : Merth wgÿ mōd
az zent ewangeliom el hagÿwan <..> m
ÿndeneket kówetee ewteth . Doctoroknak
mondasok zerent keth keppen kó̗wetee zent
Andras apostol Iesusth . Elezer . tekeelletes
ez vÿlaghnak el hagÿassawal . merth
tebbee nem teree ew hazahoz . es nemze-
-tÿhez . de mÿndenkoron . wr Iesus wtan
-ÿara / es mÿndenben teekelletesseeggel en-
ghedwen ewnekÿ . es halgathwan az
ew eedes zent paranczolattÿaath :

{147b}
Es bel tellÿeseÿtee ew edes mestereenek
mondasaat kÿt megh ÿrth . zenth Mathe
ewangelista kenÿweenek tÿzen hatod ree
zeben mondwan .. ha kÿ en wtannam
akar ÿewnÿ . megh tagaggÿa ennen ma-
gaat . es vegÿe ffel ew <...> kerezthffaÿaat
es kó̗wessen enghemet ; Masod helÿen es-
megh wgÿ monda ez ellen . ha kÿ engh-
-em nem kó̗weth . az en tanoÿthwanÿom
nem lehet ; Bel tellÿeseÿteek ez nemes
regulaat es zent paranczolatot az zenth a-
postolok . kÿk kózót elssew es ÿeles leen
Bodoghssagos zent Andras apostol : kÿ nem
czak eeleteewel . de vegre az ew zenth ha-
lalawal ees megh bÿzoÿtta kÿt az zent
kerezthffan zenwede . Annak okaert felette
zeretÿ vala ewtet az eedes ÿdwezeÿtew
Iesus . mert mÿndenben be tellÿeseÿtee
az ew mondasaat es akarattÿaat / EEth
nemes tanwsaagh es pelda adatÿk m-
ÿnden kerezttÿennek kÿk bodoghssagos zēt
Andras apostollal az erek dÿczóseeghnek
bodoghsagaat akarÿaak vennÿ es erdemle-
-nÿ hogÿ . kówesseek az eedes Iesust xp̄usth
tellÿes zÿwel lelekkel ; az az hogy semÿ
ez vÿlaghÿ allatoth fellÿeb ne zeressen ew
felsseegheneel : Merth vala kÿ ezenkeppē
nem akarangÿa kówethnÿ : Nem czak az
mennÿeknek orzagabol rekeztÿ azt kÿwe
De meegh az erek karhozattra ees vetÿ .
mÿkent ellenseegheet : kÿkról wgÿ ÿr
-tta megh zent Lucacz kenÿweenek tÿzē
neegÿed rezeeben . Vala kÿ ew kerez-
teeth ffel nem vezÿ es enghem nem kó-
vetend .. nem melto az enhozÿam . Az ÿok
rol kedeegh wgÿ mond . Zent Ianos ÿrta
megh . Ha kÿ enghem kówet nem ÿaar
az setethseeghben . De annak erek eeleth-
-nek vylagossaga lezen . azt mongÿa az
wr Isten / kÿból azt erthettÿek . hogÿ vala
kÿ az wr Istenhez foghÿa magaat ez
vÿlagon . annak mÿnden bÿzodalma es
batorssaga vagÿon . ew ÿdwesseegheeról .
Vÿzon ellen . vala kÿ ez nÿawalÿas al-
-nok vÿlaghoz foghÿa ennen magaath
Annak mÿnden remenseghe es bÿzodal-
-ma ezen vÿlagon el veez es semÿee
. lezen : halala koron azert sohonnan nē
lezen semÿ seghedelme sem bÿzodalma .
Annak okaerth el kel veznÿ erekkee //
Masodzor kó̗wetee bodoghssagos zent
Andras apostol . az ew eedes mesteereeth
lelkÿ ÿozaghnak haznalatossagawal . mert
mÿkeppen . Az aldot ÿdwezeÿtew Iesus ÿe
we ez vÿlagra sokaknak ÿdwesseegheert
Azonkeppen zent Andras ees : Nem czak .

{148a}
Ennen maganak leele . es erdemlÿe ÿdwess-
-eeghet . de nagÿ sokakat gÿeÿte es vÿn az
erek dÿczeseegre az ew edes predicallass-
anak mÿatta . Nagÿ sokakat ragadoza kÿ
pokolnak torkabol . nagÿ zamtalant for-
-doÿta megh az erek vezedelemnek w-
-tarol kÿkból ewnekÿ mastan nagÿ er-
-deme es dÿczó̗seghe vagÿon mennÿek
-nek orzagaban : Mastan ees zerelmes
attÿamffÿaÿ az ew zent peldaÿa zēnt
nagÿobban kedeegh wr Istennek zent
malazttÿa zerent . mÿndden ember ÿdw-
-essegheet lelhetÿ : eegÿebeket ees ÿdwe
sseeghre vÿhet ew ÿo peldaÿawal es
tanwsagawal . honnan erdeme lezen
mennÿeknek zent orzagaban : Mondha
-thna kÿ / mÿkeppen kel mastan . wr Iesust
kó̗wethnÿ az zent apostoloknak peldaÿok
zerent . Doctoroknak mondasok zerenth
Mÿndden kerezttÿen embernek harō
keppen kel wrwnk Iesusth kówethnÿ .
Elezer hogÿ az ew zent zerelmeert / koro-
-nkeed mÿndden teheczeeghe zerent megh
otalmazÿa magaat halalos bÿnektewl
mert annak mÿatta . soha Isten es em-
-ber egÿbe nem feernek / Es ha mÿ ÿot
ember halalos bÿnben teend . az ees
nem kellemetes wr Istennek elette / kÿ
ról wgÿ mond zent Gerghel doctor
ha wr Istent akarÿok kó̗wethnÿ . nē
czak mÿnden ez vÿlaghÿ ÿozagwnkat
de meegh mÿnnen magwnkat el
kel hadnwnk : az az hogÿ semÿ gonoz
akarathnak zandeknak kÿwansaghnak
kÿzlelethnek nem kel enghednÿ . Es wg̋
el haggÿok mÿ magwnkat / Masodzor
kel az wr Istent kó̗wethnÿ . ÿgaz peni-
-tenciat tarthwan . Ezt akaraa megh
az aldot Iesus zent mathe ÿrtta meg / []
tarczatok penitenciat mert el kózelghet
Istennek orzaga ; kÿt be ÿrtak doctorok
az decretomba . ees hogÿ annak kÿw̋le
sem embernek bÿne boczanattÿa nem
adatÿk / sem az erek ÿdwesseegh / kÿnek
harom reeze vagÿon / bÿzon bÿneeról
valo tóredelmesseegh . zent gÿonast . es
eelegh teetel .. ezek az lelkÿ kerezthffa
kÿnek mÿatta az aldot ÿdwezeÿtew
Iesusth kówethnÿ kel ez vÿlagon ha
az mas vÿlagon ÿdwezw̋lnÿ akar .
Harmadzor kel az wr Istent kó̗wethnÿ
Istenÿ es attÿaffÿw zent zeretettel . es az
ew zent paranczolatÿnak megh tartassa
-sawal . kÿról wgÿ monda ennen maga .

{148b}
Zent Ianos ÿrtta meg [] . Ha kÿ enghem ze
reth . az en paranczolatÿmat tarttÿa /
Megh wgy monda mas helÿen az zenth
ewangeliomban vala hol ÿartok azon
ÿsmernek megh hogÿ en tanoÿthwan-
-ÿm vattok . ha bÿzon zeretet leend tÿ kóz-
-tetek . mÿnt kewantok azert zerelmes att-
ÿamffÿaÿ enneel nÿlwabban valo kóweth
-seghet zeresseetek az wr Istenth .. zeressee-
tek egÿmasth : oÿatok magatokat bÿntw̋l
De ha kÿ veethkózÿk .. ne maraggÿon meg
az gonossaghban .. tarczon penitenciat . kezgÿe
megh el az artathlan eelethnek <..> kerez-
thffaÿaat az az zorossagaat / Es ha kÿ ar-
tathlansaghban nem akar meg marad-
-nÿ / gÿoroppoggÿeek awagÿ zent peniten-
-cianak ÿozagaban / Ha kedeegh sem eg-
gÿk sem masÿk nem leend . Ne tarczon
semÿ zamot rola hogÿ xp̄usnak tanoÿ-
thwanÿa lehessen .. sem az zent apostolok
-kal . az erek dÿczóseghnek bodoghsaga-
-ban be mehessen : kó̗wesseetek azerth
az wr Istenth ez vÿlagon . hogÿ holto
-tok wtan erdemlÿeetek meg lathnÿ
az ew eedes zent zÿneenek dÿczósegheet /
kÿth engheggÿen mÿnekw̋nk atÿa ffÿw
zent lelek erekkw̋l erekkee Amen barbʳ
Zyz . zent Borbala az-
-zon In̄epenek Epistola-
Ez maÿ zenth Epistolaat ÿrtta megh
dÿczóseeghes zent pal apostol . Corintom
belÿeknek ÿrth masod leweleenek tÿzed es tÿ-
zen eeggÿed reezeben . ÿnthween es
tanoÿthwan hogÿ semÿkeppen ez vÿla-
ghÿakban ne dÿczekednenk de az wr
Istenben .
HA kÿ dÿczekó̗dÿk
wr istenben dÿcz-
ekó̗ggÿeek . Mert
nem bÿzonÿwlta-
-tot az meegh meg
kÿ ennenmagat
dÿczeerÿ : De kÿth
wr isten dÿczeer
ÿo vona ha mÿt enghedneetek az

{149a}
en eztelenseeghemnek : De el ees zen-
-weggÿetek enghemet : mert zerethlek
tÿteketh Istenÿ zeretettel : Mert megh
ÿegÿzettelek tÿtekek egÿ fÿrffÿwnak
Cristusnak adnom tÿz<.>tha zÿzeth :-
Ez maÿ zenth epistolaban teezen dÿczóseghes
zent paal apostol emlekózetet Az zent zÿze
-sseeghnek meltosagarol . meelÿ kellemetes
meel foganatos legÿen wr Istennek ele-
-tte . Mondwan ha meelÿ zÿz dÿczekdnÿ
akar . wr Istenben dÿczekegÿeek . ne ennen
magaban . se teetemeenÿeben se ez vÿlagh
ban . Merth wgÿ semÿt nem haznaal az
ew tÿztasaagh tartassawal : Erról wgÿ
mond Aranyaÿw zent Janos . ÿob wr
Istennek elette az alazatos hazos . ezweg̋
awagÿ meegh az bÿnes ees . honnem az
keweelÿ . es zÿwe zerent valo bÿnes zÿz
honnan dÿczekedhetÿk azerth . ha wr Isten
nek elete nem kellemetes . akar meelÿ
tÿzta legÿen ees ew testeeben . ha lelkee
-ben zÿweeben nem tÿzta : De mÿert ez eell
-ÿen zÿzessegh felette nehez . es kewelen tar-
-ttÿaak . Azert mongÿa zent pal apostol .
ÿo vona ha eegÿ kewessee el zenwedne
tek az <..> en eztelen mondasomat : az az
ÿnthween az zent zÿzesseeghnek megh
tartassara : Annak okaert wgÿ mond m
-as helÿen Az zÿzeknek paranczolatot nē
adok wgÿ mÿnt / De tanaczot adok wr
Istenben . merth felette ÿo ha kÿ tÿztan
megh marad mÿndden zeplenel kÿl
mÿkeent en ees vagÿok : az mennÿeÿ
nagÿ tÿztólethnek es erdemnek okaert
Ezekról mongÿa towabaa Istenÿ zere
tettel zerethlek tÿteketh . Merth ÿollehet
harom keppen valo tÿztasaagh vagÿon ke
-rezttÿenseeghben . az az hÿthnek . testhnek .
es leleknek tÿztasaga .. hÿthnek zerenth
mÿndden kereztÿen xp̄usnak ÿegÿese : kÿ
megh vagÿon ÿrwan Osee ꝓpthanak
masod kenweenek reezeben <ÿrwan>
ÿme ÿegzettelek teghed en magamnak
hÿthnek mÿatta / az zent ewangeliomban
nagÿ sok helÿen vagÿon megh ÿrwan
hogÿ az zenth hÿthnek eresseegheben m
-ÿndenek lehethseeghesek : vala mÿth
kerendetek wgÿ nond en atÿamtw̋l ÿo
hÿttel mÿndenek adathnak tÿnektek / veed
el azerth az hÿthnek haznalattÿaath

{149b}
mÿndennemew ÿo teetemenÿe embernek
semÿe lezen . azerth ez az nemes aran
gÿerw / kÿnek mÿatta Istenee vagÿẃnk
es kerezttÿennÿee lettenk . meegh az m
-as vÿlagon ees az ÿteelethnek napÿā
az zenth hÿthnek mÿatta valazttÿaak
el az ÿokat az gonozoktwl / Erról zool
az zenth apostol ees / ez maÿ zent episto
-laban . ÿegzettelek tÿteketh egÿ ffÿrffÿw
-nak Cristus Iesusnak ad<.>nom / az az
be ÿelentenem tÿteketh kÿk hÿttetek
Cristusnak hÿtÿben .: az wtolsso ÿteeleth
-nek napÿan / Merth ez vÿlagon va
-la kÿ menee emberth meg fordoÿt
awagÿ gonossagrol el tereÿthet aw
-agÿ ÿora tanoÿth . awagÿ . ÿozaghban
megh eresseÿth . ew alatta ew zaz-
toÿa alat lezen / be mwtathwan
es ÿelenthween az wr Istennek mee
ne lelkeketh nÿerth vona ez vÿlagon
Honnan erdemeth es dÿczóseeghet var
az wr Istentewl ./. ÿme azert zerel-
-mes attÿamffÿaÿ . mÿkeppen mÿnden
tek nagÿ sok ÿoth tehet<.>ek ez vÿlagon
mÿnd tÿmagatoknak mÿnd eegÿebek
nek . ha awagÿ mas tanoÿtotok aw
-agÿ ÿo eeletetekkel eegÿebeknek ÿo
peldath attok :-
Azon Innepnēk zent
Ewangelioma :-
Ez maÿ zenth ewangeliomot ÿrtta meg
zenth Mathe kenÿweenek hwzon ewtód
reezeben .. Es leen eredetÿ azon ÿdóben
mÿkoron ÿdwezeÿtenk Iesus vona har-
mÿncz harom eztendós es mÿ ÿdóben
esÿk zent Benedek napÿa / es kózel ew
zenth halalahoz . Akkoron predicalwan
az mennÿeknek orzagarol . es megh fed
ween az resteketh es twnÿakat . hogÿ
kÿ vettethnek az ÿoknak zamok kózzól
az kÿlssew setethseeghekre hol oth lezen
sÿralom es fogaknak czÿkorgatasa : Ez
wtan kezdee el mondanÿ peldazerenth
ez maÿ zent ewangeliomot //-

{150a}
AZ ydó̗ben <.>
monda iesꝰ
ew tanoÿth
-wanÿnak e-
-llyen peldab
-ezeedet Has-
-onlatos me
-nnÿeknek or-
-zaga tÿz zÿzekhez : kÿk ffel veween
ew lampasokat kÿ meenenek ele
-ÿgben az vew legheennek es az
meenÿ azzonnak : De ewten ew
kó̗zzó̗ló̗k bolondok valanak / ewtē
bó̗lczek :. Az ewth bolondok azerth
ffel veween ew lampasokat nem
vÿnek olaÿth veló̗k : Az bó̗lczet ke
deegh olaÿth vÿnek ew edeenÿek
ben : ew lampasokkal : Keesedelm-
-eth teween azert az vew legheen̋
mÿnd el zwnnÿadanak es el al-
-wanak .. Effelÿkoron kedeegh keaÿ-
tas / leen . mondwan : ÿme az w
ew legheen el ÿewt kellÿetek fel
mennÿetek kÿ eleÿben : Ottan a-
-zerth ffel keleenek mÿnd az zÿzek
es ffel eppeÿteek ew lampasokath /
Az bolond zÿzek kedeegh mondan-
ak az bó̗lczeknek :. Aggÿatok mÿ
nekewnk ees az tÿ olaÿtokban . me-
-rth az mÿ lampaswnk meg alwz-
-nak : ffeleleenek ewnekÿk az bó̗lczek
mondwan / Netalantan nem lezen ee-
leegh mÿnekw̋nk es tÿnektek . menn-
-ÿetek ÿnkab az vasaara es veegÿetek
tÿmagatoknak . Mÿkoron azert
menneenek veennÿ : ÿewe el az vew
legheen . es kÿk kezek valanak meen-
-eenek be ew vele az meenÿekzeben : Es
be teeteteek az kapw / ÿeweenwk el ne-

{150b}
-mÿkoron az teb zÿzek ees mondw
-an . Wram . wram : nÿssad megh
mÿnekewnk . Az kedeegh felelween
ewnekÿk monda .. Bÿzon mondom
tÿnektek hogÿ nem twdlak tÿteketh
Vÿgÿazÿatok azert mert nem twg-
-gÿatok sem az napot sem az horath :-
En zerelmes attÿamffÿaÿ ha semÿth
nem zolnank sem ÿrnank ez zent ewan-
geliomnak ertelmeeról . meegh ees czak
kÿ olwassnaa . eelegh ertelmet vehetnee
beló̗le ew eeleteenek taplalassara / De mee
newel nÿlwabban erttÿek annewal tebet
haznalwnk vele / wgÿ mond azerth ÿd-
wezeÿtenk hasonlatos mennÿeknek or
zaga . tÿz zÿzekhez : Az az mÿnden embe-
rekhez ÿokhoz es gonozokhoz : mert mÿke-
-ppen zent Agoston doctor atÿank mag-
-ÿarazÿa az tÿz zÿzeken . mÿnden emberek
eeletÿt kÿk tÿz erzeekenseghekben van-
nak teremtethween : Awagÿ hogÿ tÿz
paranczolatokat hagÿot ewnekÿ az wr
Isten megh tarthanÿ . kÿk mÿat mee-
nnÿeknek orzagara kellÿen meennÿ
Meltan azert wrwnk Iesus tanoÿth-
wan / peldat ada az tÿz zÿzeknek zemee
-lÿekben / mÿkeppen kellene / es kÿknek ÿ
lleneek az mennÿeknek orzagaban be
mennÿ : Es kÿknek kÿw̋l maradnÿa
Doctoroknak azerth Belcz monda
sok zerent harom ÿeles tanwsagwnk
lezen ez maÿ zent ewangeliombol mÿ
ÿdwesseeghenkre . Elssew az tÿztasagh
nak meltossagarol . Masod az bolond
zÿzesseghnek vezedelmes voltarol .
harmad zenth Borbala azzonnak eele
-teeról . Mondaam hogÿ elssew tanwsag
adatÿk az zent tÿztassaghnak nagÿ tÿz-
teletes meltosagarol / kyre ha eegÿeb
bÿzonsagot nem talalnank . eelegh vona
czak az edes ÿdwezeÿtew Iesusnak ees
bÿzonsaga es dÿczeeretÿ : kÿ nem ell-
-ÿen awagÿ ollÿan ez vÿlaghÿ ÿohoz /
De twlaÿdon . az erekkee valo meenÿeÿ
dÿczóseghnek mondhatathlan ÿawahoz
Hasonlaa az bÿzon tÿztasagh tartassnak
ew nagÿ tÿzteletes meltosagaat . <k>

{151a}
Kÿth ÿol eezeben veeth vala zent Ieroniꝰ
doctor ees hogÿ ez vÿlagon valo tÿztassag
tartass nem emberÿ termeezethzerent va-
lo eeleth vona hanem meennÿeÿ . mon-
dwan . testhben testÿ nÿawalÿassaghnal
kÿl eelnÿ . Nem emberÿ hanē angÿalÿ
eeleth : Towabbaa hasonlatos mennÿekn-
ek orzaga az tÿztassaghnak . merth mÿke-
ppen az wr Isten . nagÿ zeretettel kewan-
saggal es vÿgassaggal lakozÿk az ew
dÿczóseghes orzagaban . Azonkeppen az
tÿzta lelkw̋ es testew emberben . mert
zent palnak mondasa zerent : az tÿzta ee
letw̋ ember wr Istennek temploma . hog̋
kedeegh zeretettel ees lakozÿeek ewbēne
wgÿ mond bólcz egÿk kenÿweeneben []
Az en gÿenÿerw̋seeghÿm embereknek
ew ffyaÿwal vannak / megh wgÿ m
-ond az enghem zeretóketh en ees zere
-tem / Erról mongÿa zent . Agoston doct
-or atÿank ees . Oh meelÿ eedessek es
zeep ÿllatwk az tÿztassagh tartasnak ew
gÿmelczÿ / mert kÿwaltkeppen gÿenerkó
-dÿk ew velók az mennÿeÿ felseeghes
wr Isten / Harmadzor hosonlattatÿk
az tÿztasaghoz mennÿeknek orzaga . az
tÿztasaghnak okaert : Mert mÿkeppen
az erek dÿczó̗seghnek orzaga mÿnden
valtozandosaghnal kÿl es rwthsaghnal
kÿl vagÿon . Es zenth Ianosnak monda
-sazerent semÿ fertelmesseegh oda nem
feerkó̗zhetÿk / Azonkeppen az tÿzta eeleth
nek kel lennÿ . hogÿ mÿnd kÿw̋l belól
testhben lelekben egheez legÿen es tÿzta .
Erról wgÿ mond zent Agoston doctor
atÿank . Mÿnewel nagÿob tÿztesseeghre
vÿtetÿk az zepletelen tÿztassaagh Anne
wal nagÿob gonddal es zorgalmatoss
aggal kel embernek magaat mÿnden
bÿntw̋l es ez vÿlaghÿ fó̗lalattwl o
-talmaznÿ . mert mÿgh embernek g̋en-
gheb es tÿztab ew eeletÿ Annewal
hamarab meg serzÿk ellenzew veze-
delemtw̋l / Azert ha kÿ ew tÿztasaagat
el veztÿ mondhatathlan ÿoth vezt el .
kÿ soha megh leel . Kÿról wǵ mond
zent Ieron̄iꝰ doctor . Batorssaggal mon-
-dom . hogÿ az bÿnth wr Isten megh bo
-czathattÿa . De az zÿzet ew esetÿnek
wtanna ffel nem tamazthattÿa : az az
hogÿ esmegh ollÿan zÿz lenne mÿnt
annak elette / Neegÿedzer hasonlatos
mennÿeknek orzaga : az zÿzesseeghez

{151b}
Meltosaghnak okaerth . Mert mÿkeppē
az meennÿeknek zenth orzaga zenth
paradÿczoma eegÿeb testes teremteth all
atok kózót nagÿob meltossagos dÿczesseegh
es es tÿztesseeghes . es mÿnden ez vÿla
ghÿ draga es zeep allatokkózót feelÿeb
vagÿon helheztethween . Es meltob alla-
-tok vannak ewbenne / mert az wr Isten .
ennen maga lakozÿk ewbenne . mÿnd az
bodog halhatathlan lelkekkel . es zenth
angÿalokkal erekkw̋l erekkee . hol oth
semÿ vezedelem semÿ nÿomorwsaag
nÿnczen . semÿ beteghseegh . semÿ halal
oth nem leelettetÿk . mÿkent ez vÿlagon .
De erek ewrem . erek vÿgasaagh es
eeleth vagÿon ./. Azonkeppen vagÿon ez
vÿlagon az zepletelen zÿzesseeghnek
tÿztassagos meltosaga : merth twlaÿdon
Istenÿ es angÿalÿ eelet . Es twlaÿdon
czak wr Istentw̋l adatÿk es zarmazÿk
embereknek : Erról mongÿa belcz . ee-
ggÿk kenÿweenek nÿolczad reezeeben
Senkÿ nem lehet tÿztassaagh tarto
hanem ha kÿnek wr Isten aggÿa
Masodzor mondatÿk dragalatosnak
mert ÿghen rÿthkan vagÿon emberek
-neel : mÿkent ennen maga mongÿa ÿd-
-wezeÿtenk zent Mathe ÿrtta megh ken̋
weenek tÿzen kÿlenczed reezeeben .
Harmadzor mondatÿk meltosagosnak
ew draga voltaerth . Wgÿ mond rola
belcz eggÿk kenÿweenek hwzon hatod
reezeben .: Mÿnden arannak <...> ezÿsth
-nek dragalatos terhee . nem nÿomhattÿa
megh az tÿztassagh tarto lelketh :
Wgÿ mond <...> towabbaa rola zent Am-
-borws doctor . Az tÿztassagos zÿzesseeg
felw̋l mwl mÿndden emberÿ termee
-teth . mert ew mÿatta emberek angÿa
lokhoz hasolattathnak : De felwl mw-
-llÿa meegh az angÿalÿ termezeteth
ees . Zenth paal apostol mondasa zerent
Corintom belÿeknek ÿrth elssew lewelee-
nek heted reezeeben . Nagÿob az zÿ
zeknek ew vÿtesseeghek . az angÿalok
eenaal . mert az angÿalok testhneel
kÿl az zÿzek kedeegh testhben vÿaskod
nak . Lattatÿk azert hogÿ mÿndd
-enneel kózelben vagÿon az Istenÿ tÿz
tassaghnak meltossagahoz . Azert mōgÿa
zent Ianos latasarol ÿrth kenÿbe hog̋
vala howa az vr Istennek zent bara-
na magaat tereÿttÿ : kówetik ewteth .

{152a}
Negÿedzer mondatÿk erekkw̋l valonak
mert mÿkeppen az mennÿeknek zenth
orzaga es dÿczóseeghe erekkw̋l erekkee
megh maradando azon eresseghben m-
-ÿnt wr Isten teremtette : Azonkeppen
az tÿzta zepletelenseeghe megh marada-
-ndo ÿozagh az erek bodoghsaghban : hol
oth ÿdwezeÿtenknek mondasa zerenth
zent Mathe ewangelista ÿrta meg kenÿ
weenek . hwzon kettód reezeben . sem fele
-kóznek sem hazassagra nem mennek de
mÿnd ollÿanok leznek mÿnt Istennek
angÿalÿ / ÿme azert zerelmes attÿamffÿ
-aÿ . mÿnemew nagÿ erdeme . nagÿ tÿzte
-sseeghe es meltosaga vagÿon . mÿnd me
-nnÿen mÿnd / mÿnd Istennek . mÿnd
az zenth angÿaloknak elettek az zenth
zerzethbelÿ eelethnek . es zepletelen tÿzta
zÿzesseeghnek / ÿmaran ertÿtek mÿ oka
-erth ÿettetek az zent tÿztassaagh tartasra /
Azth ees ertÿtek hogÿ nem heÿaba zer-
-etteek az zent zÿz leanÿok tartanÿ az
zent zÿzesseeghet : kÿ nagÿ nÿomorwsa
got ees vallottak mÿg eeltenek . veegre
zernÿw halalth ees zenwettenek . kÿk
kózzól ÿeles leen ez bodoghsagos <...>
<.>zÿz zent Borbala azzon . mÿkeent meg
hallÿok ennek wtanna .
ymaran kó̗wethkó̗zÿk zÿz zenth
Borbala azzonnak eelete . Az ÿdóben
mÿkoron : Maximianus czazaar wral-
-kodneek // vala . egÿ maga bÿro wr dio
-scorus new . felette kazdagh es hatal-
-mas : De maga pogan . Balwan Istent
ÿmadwan . Ennek vala egÿ lean̋a
kÿnek Barbara vala newe : Mÿkoron
egÿ napÿ napon . az ew zÿleÿwel ment
vona az Balwan Istent ÿmadnÿ . mon
da az ew zÿleÿnek kÿczodaak ez embʳ
kepek kÿketh eeth ffel allattak : monda-
-nak ewnekÿ vezteghÿ ezek az istenek
Monda Barbara . Emberek voltak ee
ennek elette / feleleenek ewnekÿ / azok
Azt halwan kezdee gondolnÿ ennen
magaban . Ha emberek voltak haat
teremtet allatok . es nem Istenek / ha
zÿlettenek es megh holtanak / haat nē
eelnek / sem halnak sem zolnak . es
semÿ ÿoot nem tehethnek / Az Istens
-eegh kedeeg erekkee valo . halhatatlan
es mÿnden ÿo tehetew / mÿndenhato /
Azonkezben adaak az ew zÿleÿ ostola-
-ban deakÿ bólczesseegre / Es mÿkoron
ÿo elmeÿew leet vona / nem mehet
vala ÿsmeretÿre mÿ legÿen az Isten / kÿ mÿn

{152b}
dent teremtet / Mÿkoron azert felette bólcz
vona . zeepseeghew ees vona . ewtet az
ew attÿa felette zeretÿ vala : Es hogÿ senkÿ
ew hozÿaa gonozt semÿt ne veelhetnee .
rekeztee be egÿ magass toromban . Es m
ÿkoron oth . lakozneek eeÿel es nappal
gondolkodÿk vala az wr Istenról az zēt
hÿttról : es az menÿorzaghnak czodala-
-tos allatÿarol . Azonkezben tórteeneek
hallanÿ hogÿ Alexandriaban nagÿ bó̗lcz
doctor vona / kÿnek Origenes vona newe
kÿ ewnekÿ mÿnd ezeket meg ÿelenth-
-hethnee . Wtanna kÿlde tÿthkon : Es m
ÿert zemeel zerent vele nem bezeelh
-ethne ÿra eellÿen lewelet ewnekÿ
Alexandria belÿ nemes bólcz fÿrffÿw
nak Origenes mesternek : ÿrÿa ez le
welet . Nicomedia belÿ zÿz lean Bar-
-bara the azalatos leanÿod / Mert er-
-tettem hogÿ te mÿndent az ÿgaz Isten
-nek <Isten..> ÿsmeretÿre tanoÿthatz . kÿt
en ees kÿwalthkeppen tellÿes elmeem-
mel es zÿwem̄el kÿwantam ha m-
ÿeppen az ÿgaz Istennek ÿsmeretÿre
ÿwthathneek / kÿnek ennen magam-
at ees aÿanlottam : kÿtw̋l vagÿok
teremtethween . Annak okaert nem
ÿmathatom az Balwan Isteneketh
kÿk emberÿ mesterseegghel lettenek
es vannak . Azert keerlek a mÿnt
hÿredet hallottam hogÿ mÿndden ból-
czesseegghel tellÿes leegÿ tanoÿcz m-
egh enghemet az Igaz Istennek . ÿs-
-meretÿre . Azt halwan Origenes
new doctor nagÿ eremben leen ra-
-ÿtta Es halaat adwan az wr Isten-
-nek azon̄al kÿlde lewelet esmegh ew
nekÿ egÿ Balÿnt new paptẃl es
hogÿ kereztelne meg ewtet / mond-
wan / ÿo es ÿdwesseeghes tanaczot
talaltal xp̄usnak zerelmes leanÿa
mert egÿ az Isten ew allattÿaban
Es harom ew zemelÿeeben : atÿa
fÿw es zentlelek /. Ez az mennÿnek
es feldnek teremteÿe es wra / Ha
kÿ ezth eressen hÿzÿ . hamar az ÿ-
gaz Istenseeghnek ÿsmeretÿre ÿwthat .
Az pap <.>ÿambor azert nekÿ <nekÿ>
vÿwen az lewelet meg tanoÿtaa
ewtet az ÿgaz hÿttre . Es annak wtan̄a
meg ees kereztelee ewtet zent . harom-

{153a}
-saghnak neweeben . Annak wtanna Zent
Borbala azzon ennen magaat xp̄usnak
aÿalwan eeÿel es nappal nagÿ erem̄el
zolgal vala az toromba : wr Istennek
es ÿmaran wr Istennek zerzesse mÿat
senkÿ az kerezttÿenek kózzól meg nem tÿl
-tatÿk vala ew hozÿaa mennÿ : leen azert
hogÿ hamar valo napon . nagÿ malaztot
erdemle wr Istentw̋l :-
Annak wtanna . az ew attÿa nagÿ draga
mÿwel zereztete ew nekÿ egÿ feredew
hazat es ewmaga kÿ tawozeek hazatw̋l
Azonkózben Zent Borbala meene lathnÿ
mÿnt zerzeneek az hazat / es lataa hat
czak keth ablakot vaghtak kÿ ew raÿta
Es monda az mestereknek mÿ oka hog̋
czak keth ablakra vaghtatok kÿ : zerezÿe
tek ennekem harmadÿkat ees . hogÿ
mÿwel az zent haromsaghnak tÿztessee
-ghet tehethnee abban ees ; Es lathwan
oth az ew attÿanak Balwan Isteneet
ottan le ragadaa . <.> es mÿnd el tó̗ree
Mÿkoron az ew attÿa haza ÿewth
vona . es meg twtta vona zent Borba
lanak dolgaat : ragadaa bakosaath
hogÿ meg óllÿe / Es wr Istenhez foh
-azkodwan <.> kÿ zalada kezeeben es az
pwztaban fwtha . ew attÿnak harag
ÿa elót ; Mÿkoron wtanna menth
vona . keth paztorok <..> kÿt meg lattaak
vala meg ÿelenteek ewnekÿ es haza
von̋a haÿanaal foghwa . es nagÿon
megh ostorozaa . es megh kótózee mÿ
-nd kezeÿt labaÿth . Es maximianꝰ feÿe
-delemnek adaa : mert ennen maga
nem meeree meg ólnÿ tórween ell
-en . de <...>hogÿ az feÿedelem tórween
-nÿel / ólnee megh / mÿnt Isteneknek
karomloÿaat / Monda ewnekÿ Ma
-ximiaꝰ zeep lean Barbara <...>
aldozzaal az <Ist.> hatalmaz Isteneknek
es semÿt se feelÿ the atÿadnak hara-
ghÿatwl / felele ewnekÿ es monda .
En nem aldozom az erdegheknek de
aldozom az en eedes wram Iesus
xp̄usnak / Azt halwan meg haragw
-eek es vettetee ewtet az temleczbe /
Mÿkoron zyz zent Borbala ÿmathkoz
-neek az setethseeghbe eeffelÿ koron ne
kÿ ÿeleneek az aldot wr Iesus xp̄us

{153b}
Nagÿ fenesseegghel . megh vÿgaztalwan
es batoroÿthwan ewteth : hogÿ semÿth
ne feelne az kegÿetlenektw̋l . es ottan m
ÿnden sebeÿ meg vÿgaztatanak ha ÿng̋en
nem voltak vona : Mÿkoron megh
verradot vona kÿ hozataa eleÿben . az fe
-ÿedelem es monda ewnekÿ : ÿme meel
-ÿrgalmasok az halhatathlan Istenek
ÿme mÿkeppen zerethnek teghedet hog̋
mÿnden sebeÿdet megh vÿgaztottaak
Aldozÿaal azert ewnekik / felele zent
Borbala es monda . az the Istenÿd m
-ÿnd nemaak / sÿketek / es vakok . kÿk
ha ennen magoknak ÿo tehettetlenek hog̋
tehethnek masnak ÿoot ? Enghemet
kedeeg twggÿad hogÿ az en edes wrā
Iesus gÿogÿttot meg . kÿt te soha nē
vagÿ melto lathnÿ . mert erdeghnek
attad magadat . Azt halwan az feÿe
-delem az ew zeep orczaÿaat eeghew
faklÿakkal . botokkal es verókkel vere
tee arczwl . Annak vtanna az ew
zÿz emleeÿeet tewból kÿ mettetee
es az varas wczaÿan mezeÿtelen
hozdoztataa es ostorokkal verettetee /
Es oth az edes xp̄usnak zeretew mar
-tÿllÿa ezenkeppen ÿmathkozeek : En
edes wram Iesus te twdod hogÿ ezeket
en mÿnd te . eeretted zenwedem azert
kerlek fedezÿed be az en mezeÿtelen
seeghemet hogÿ ne neezÿeek az ke
gÿetlen hoherek en testemet : Es ottā
le zalwan Istennek zent angÿala
nagÿ zep rwhaat hoza ewnekÿ / Azth
lathwan az kegÿetlen feÿedelem ottan
halalnak sentenciaÿat adaa ew reea .
Mÿkoron azert ky vÿnneek nÿak v-
-aghnÿ ennen attÿa leen hohere /
Bodoghssagos zÿz zent Barbara azzon
ew halalanak elette eellÿen ÿmath
sagot teen . mondwan . Oh en edes wrā
Iesus xp̄us eelew Istennek zent ffÿa /
kÿnek mÿndenek enghednek keerlek
aggÿad ennekē az en keerelmeesemeth .
hogÿ vala kÿ az te zent newedról meg
emlekózÿk es az en halalomrol . bocz
assad megh mÿndden ew bÿneÿt es
ne emlekózzel meg rola az nag̋ ÿte
-lethnek napÿan : Es zozat ÿewe ew
hozÿaa menÿból mondwan . ÿewel
en zeretóm nÿwgoggÿaal ÿmaran
ennek wtanna en velem az erek bo-
doghsaghban . Es amÿt keerz . enghed-

{154a}
-ween vagÿon . Es annak wtanna ennen
attÿatwl erdemlee az zent martÿromsagot .
Es mÿkoron az ew attÿa az hegÿról le zall
-ana . menÿból tÿz zalla reea es meg em-
eztee ewtet /
Erról eellÿen peldaat olwaswnk : Vala
egÿ Ispan Saxoniaban / kÿnek egÿ ellen-
-sseeghe vala . foga meg es vetee nagÿ
meelsseeghes temleczbe . es paranczola
hogÿ se eennÿ . se ÿnnÿa ne adnanak .
Ennehan nap wtan . az temlecz tartotol
egÿ falath kÿnÿeret keere zent Borbala nevebē hogÿ ehel
ne
halna meg : De az semÿkeppen nē adaa .
ewnekÿ : egÿ kewes ÿdew el mwlvan
aloÿtaak hogÿ meg holt vona : vonÿak
kÿ az temleczból / es veteek le az testet
az torombol hogÿ bÿzeeben meg ne
halnanak : mÿnt azert az feldet eere
ottan labara kele / Azon el ameelkod
-wan az zolgaak meg kerdeek ewteth
mÿ dolog vona . Es fele ewnekÿk
hogÿ zent Borbala azzon . eeltette es
oltalmazta vona meg az ÿdeÿglen
mÿnden serelemnel kÿl : Es addÿg
-lan meg nem halhatok mÿg gonast
es zenthseeghet nem <vehe> vezek : Meg
kerdeek mÿert azt erdemlette vona
es monda hogÿ mÿnden eztendóben
az ew zent napÿaat aÿoÿtatos beÿ
tel es ÿmaczaggal ÿllette vona Ann
ak okaert nÿertte vona azt ewnekÿ
az wr Istenttw̋l / Es annak vtanna
mÿkoron mÿndeneket be tellÿeseÿtet
vona . kÿnnÿen kÿ mwleek ez vÿlagh
bol . es mennÿeknek orzagara mee
-ne kÿt mÿnekẃnk ees enghegg
-ÿen atÿa ffÿw zent lelek Amen /
Zent Mÿklos napnak
Epistolaÿa
Ez maÿ zenth epistolaat ÿrtta megh bólcz
eeggÿk kenÿweenek Negÿwen neeg̋ed
reezeeben : Eclesiastici xliiij / hol oth
ez epistolanak elette teezen emlekóze
-teth Enok kellemetes volt wr Istennel
ew eeleteeben es elween paradÿczom
-ban vittÿ ewtet wr Isten<.> Az ew pelda-
-ÿa alat ÿmaran dÿczeerÿ bólcz az
papÿ feÿedelmeket . hogÿ ollÿan kelle
-metes wr Istennek elette . mÿnt zent
enok . es wgÿ mond ::-

{154b}
IMe egÿ nagÿ pap
kÿ ew ÿdeÿben ke-
-llemetes leen wr
Istennek : es ÿgazn-
ak leeletteteek : es
haborwsaghnak ÿ
-deÿn enghezteló̗ leen // Nem le-
letteteek ew hozÿaa hasonlatos
kÿ azonkeppen megh tartanaa az
felsseeghnek tó̗rweenÿet : Annak
okaert megh eskó̗weessel teewee
ewtet wr isten ees newekettethnÿ
ew neepe kó̗zzee . Mÿndden felee
neepeknek aldomasaban rezessee
teewee ewtet es az ew testamento-
-maat megh confirmalaa ew
feÿe felet : megh ÿsmeree ewtet
ew aldomasÿban : megh tarttaa
ewneki ew ÿrgalmassagaat . es
malaztot leele wrnak zent zem-
eÿ eló̗t ; Ffel magaztataa ewtet
kÿralÿoknak elettek / es adaa ew
nekÿ az erek dÿczósseghnek koron-
-aÿat // Zerze ewnekÿ erek testamen-
-tomot . es ada ewnekÿ nagy pap-
sagot . es megh bodogoÿtaa ewteth
az dÿczó̗seeghbe : tÿztelkó̗dween az
papsaghban : es dÿczeereteth valw
-an ew neweeben . es aldozwan /
ewnekÿ melto aldozatot . gÿenÿe
-rw̋sseeghes ÿllatozasra :-:-
Ez maÿ zenth Epistolaban doctoroknak
mondasok zerent ket reendbelÿ ydwessee-
ghes tanwsagwnk lezen / Elssew az
wr Istennek zent Confessorinak valazta
-sok .. Masod meltossagokrol : Az elssew
ról wgÿ mond zent dauid ꝓptha az
zoltaar kenÿben : <vallasth> []
Vallasth teegÿenek az mennÿek az az
az zenttek wr Isten az te czodalatos tee
temeenÿdról ; Mert ÿollehet az zenth .

{155a}
Martÿrok mÿnd zawokkal / mÿnd verek
hwllassawal vallasth tettenek az wr
Istennról . kÿknek mÿatta dÿczekódnek
wr Istennek elette . Azonkeppen az zent
Confessorok ees mondathnak wr Istenn-
ek tanoÿnak . vallasok zerent / kÿknek
ha ellenseegh vereket nem hwllatta .
hogÿ martÿrok lenneenek . De maga
az lelkÿ martÿromsagot meg zenwe-
-tteek / mÿkoron lelek zerent kewant-
-aak . es zent beÿtel . vÿgÿazassal fa
rathsaggal es kÿlemb kÿlemb mwka
wal ew ereÿket zaggattaak es vee
reketh fogÿlaÿtaak . kÿknek mÿatta
ewk ees dÿczekódnek wr Istennek
elette / Es ezenkeppen sok rendben va-
lo Confessorssagok vannak ez vÿlaghÿ
eelethben . <...> mert nemeellÿek ew
zywókben vallÿaak az bÿzon Istennek
ÿowoltaat mondwan az zent dauid ꝓp
-fetanak . mondasaat : Vallasth teezek tee-
neked wr Isten . mÿnd en tellÿes zÿw
emzerent / Nemellÿek vallÿak az wr
Istenth bezeedzerent . dÿczeerwen es ha-
lakat adwan ew zent ergalmanak /
Nemeellÿek vallÿaak ÿo teetemeennÿ
-el ; az az mÿnd ennen magok Iamborwl
eelwen mÿnd masnak ÿo peldaat ad-
-wan / Ez ellen sokat vannak ÿelessen
ez mastanÿ ÿdó̗ben / mÿkent zent pal
apostol mongÿa . Sokat vannak kÿk zo
-wal vallÿaak az wr Istenth . de gonoz
teetemeennÿel ellene mondnak / es an
newal vezedelmesb az ew eeletek / m
-ÿnt hamÿss eelethben es remenseegh
-ben bÿznak / kÿról wgÿ mond zent
Ieronimꝰ doctor : Vala menezer meg
gÿeztetw̋nk az bÿnnek gonossagatwl
Annezor meg tagaggÿok az wr Istent
Es vala menezer ellene allwnk . ann-
-ezor vallÿok az wr Istent : Erról ees
ertetÿk ÿdwezeytenknek mondasa
Vala kÿ enghemet valland emberek
<..>eleth En es vallom azt menÿorz-
-aghban en zent atÿamnak es mÿnd
az zent angÿaloknak elettek . Towabbaa
vallÿaak azok ees az wr Istent / kÿk
ennen magokat meg ÿsmerÿk . megh
vadollÿaak es gÿonnÿak az ew bÿ
-neketh kÿkkel az ÿo Istent megh
bantottaak / mert akkoron meg bÿzonÿ
-oÿttÿaak hogÿ az felsseeghes teremtew
wr Istent tellÿes zÿwel lelekkel ze-
-retÿk / es tÿztan akarÿaak zolgalnÿ

{155b}
Hogÿ ennen magokat tÿztan tarttÿaak es
nem akarnak olÿ fertelmes eelethben eel-
-nÿ kÿ wr Istennek ellene vona .: Ez a-
zerth az nemes tÿztólendew Confessorss
-aagh . lelkÿ es testÿ tÿztassaghnak eeletÿ
Ennek felette mÿkeppen Cesarius ne-
wó doctor mongÿa az Confessorssaghn-
-ak newezetÿ / ÿlletÿ az egÿhazy neep-
-eket kÿk zenetlen gÿonasth halgath
-nak es eegÿeb egÿhazÿ zenthseegh-
eth zolgaltathnak az kóz neepnek .
kÿk kózóth ez Boldoghsagos zent Miclos
pÿspek / ÿeles es valaztatos leen ew
eeleteeben / kÿ ew Confessorssaganak
ÿdeÿn mÿnd ew eeleteewel . mÿnd
predicallassawal .. mÿnd pelda adass-
-awal . megh ekeseÿtee anÿazenth egÿ-
-hazat . azert ew egÿ ÿeles gÿamola
es otalma leen tellÿes kereztÿenseegh
-nek az zent apostoloknak wtanna
kÿt mastan ees sok czoda teetellel .
megh mwtat az wr Isten /.-
Azon zent Innepnek
Ewangelioma
Ez maÿ zent ewangeliomot ÿrtta
megh Bodoghsagos zent Lucacz kenÿ-
weenek tÿzen kettód reezeeben . <..> es ez
maÿ zent ewangeliomba / Es leen ere
detÿ az ÿdóben mÿkoron ÿdwezeÿtenk
vona hazmÿncz egÿ eztendós ew em-
berseghezerent / Ez ewangeliomba elette
monda ew tanoÿthwanÿnak Ne akar
ÿatok feelnÿ kÿsded seregh awagÿ naÿ /
mert akarattÿa az tÿ mennÿeÿ atÿatok
nak hogÿ nektek aggÿa az menÿorsagot
Ennek wtanna kówethkózÿk az ewanᵐ /
AZ ÿdó̗ben /
monda iesꝰ
ew tanoÿth
wanÿnak
leegyen tÿ
eehotok ffel
ewedezween

{156a}
es eegghew zewethnek tÿ kezetek
-ben : Es tÿmagatok hasonlato-
sok legÿetek az olÿ emberekhez kik
varÿaak haza ÿewnÿ ew wrokat
az meenÿekzobol : hogy mÿkoron
megh ÿewend es zerghetend leg
ottan megh nÿssaak ewnekÿ :-
Bodogok az olÿ zolgaak / kÿket
mÿkoron megh ÿewend az ew
wrok vÿgÿazwan talal .. Bÿzō
mondom tÿnektek : hogy ffel ew-
edzÿ ennen magaat es le telep-
ó̗ttetÿ az ollÿanokat : es el menw
een zolgal ewnekÿk // Es megh
ÿewend masod alomkoron : Es ha
harmad alomkorom megh ÿew
-end es azonkeppen talaland : Bo
-dogok az ollÿan zolgaak : Azth
kedeegh twggÿatok . Merth
ha twdnaa az czalados ember
meelÿ horaban ÿewendew az orw
bÿzonÿawal vÿgÿazna . es nem
hadnaa megh asnÿ az ew ha-
-zaat : Tÿ ees azert azonkeppen
legÿetek keezek . mert a''meelÿ h
oraban ÿngÿen nem aloÿttÿa
-tok embernek ew ffÿa el ÿew -
Cristonban zerelmes Atÿamffÿaÿ Ez maÿ
zent ewangeliomnak ertelmeeból . dÿczó
seeghes zent Mÿklos pÿspeknek tÿztóssee
gheere es mÿ ÿdwesseeghes tanwsagw-
-nknak elowe menteere harom reend be-
lÿ tanwsagok adathnak . wr Istennek
zent malazttÿa mÿat / Elezer hÿw zol-
galathnak meltosagarol ; Masodzor ez
zent Mÿklos pÿspeknek dÿczeeretes eele
-teeról . harmadzor . holta wtan valo
dÿczóseeghes eerdemeeról :-
Mondam hogÿ elssew reze lezen . hÿw
zolgalathnak meltosagarol : mert wgÿ

{156b}
az zent . ewanᵐ . Bodogh az olÿ zolga kÿth
mÿkoron megh ÿewend az ew wra . wgÿan
talal a''mÿnt hatta . Meelÿ ÿgheekben ÿnt
mÿnddenth az aldot wr Iesus xp̄us kÿk
ewnekÿ akarnak zolgalnÿ . hogÿ wgÿ
eellÿenek ez vÿlagon zerelmes teetemeen-
-ben . hogÿ batorok lehessenek ew halalok
nak ÿdeÿn mÿkoron az ew wrok el ÿe
-wend : es ew tewló̗k zamok akar vennÿ
Annak okaert mongÿa ha kÿt ÿo ee-
lethben . es vÿgÿazwan talaland . mert
akkoron az ollÿanokath az erek bodogh
-sagra vÿzÿ : Mÿkeppen ha peldazēnt
mondanok . vala kÿ vetemeent veet . arra
vetÿ hogÿ remenseeghe vagÿon benne
ÿewendóre hogÿ haznaat es erdemeet
veegÿe . Azonkeppen . ha kÿk ez vÿlagon
kÿlemb kÿlemb ÿozagoknak magwaath
el hÿmtendÿk : remeenseeghet legÿen
<megh> merth megh bodoghwlnak ew
halaloknak ÿdeÿn . kÿról zent Ianos
latasarol valo kenÿnek tÿzen neegÿed
rezeeben ÿrÿa / Bodogok kÿk wr Isten-
-ben megh halnak : Mert vala kÿk
ez vÿlagon bodoghsagra valo meelto
eelethben eelennek . meegh ez vÿlagon
megh leelÿk az erek bodoghsaghnak
eerdemeet es ÿwtalmaat / mÿeerth
melto zolgalathban eeltenek es be tell
ÿeseÿtetteek mÿnd azokat kÿk paran-
czolwan vannak az wr Istentewl
es vÿgÿaztanak lelekzerent testhzerent
mÿnd ennen magokon . mÿnd alattok
valokon / vÿgÿaztak eeleteken es ha
lalalokon / Annak okaert mÿndenekról
melto zamot adwan / mÿnden dÿcze
rettre meltowaa tette ewket az wr
Isten . mennÿen es felden -
Masod tanwsagh adatÿk Ez zēt
Mÿklos pÿspeknek dÿczeretes eeleteról
Es Elezteb mÿne<.>emew nagÿ malaz
tal zeretee ewtet az mÿnden hato wr
Isten . meegh ew gÿenghe gÿermek
seeghetw̋l foghwa : Mert doctorokn
ak mondasok zerent . mÿnt hogÿ ez
vÿlagra zÿleteth vona / ottan megh
zentelteteek az wr Istentwl . es be tel-
eek Istennek kÿwalthkeppen valo
zent malazttÿawal . kyt bÿzonoÿ-
thnak doctorok az nagÿ czoda dologhbol .

{157a}
hogÿ mÿkoron ez vÿlagra zÿletet vona
es ferezteneek labara alla az feredóben
meelÿ czoda dologh nÿlwan valo ÿeg̋e
leen hogy czak ÿstenÿ dologra vona va-
laztatos a'' mÿndenhato wr Istentw̋l . es
semÿ reeze nem vona ez vÿlaghnak ew
bennee / Masod meltossaggal tÿztesseÿ-
tee megh ewtet az wr Isten .. hogÿ meeg
ollÿan kÿsdedseegheben kezdee kó̗wethnÿ
xp̄us Iesusnak zent halalaat . merth
keth heethnek wtanna : kezdee az zerdaat
es peneteketh beÿtelnÿ . meelÿ napokon
czak egÿzer veezÿ vala zaÿaban ew
annÿanak emleeth : kÿ mÿndenestw̋l
fogwa termeezethnek felette leen : kÿt eegÿeb
gÿermekról soha nem olwaswnk lennÿ
kÿból azth ees erthettÿek hogÿ ez bodog
-sagos zenth Miclosnak meeg akkoron
zabad akarattÿa es tellÿes emberÿ eze
volth hogÿ wr Istennek malazttÿabol azth
tehette a''mÿth akarth .. Harmad melto
-saga leen / hogÿ mÿnt zÿleteek ottā
tellÿes leen wr Istennek zent malaz-
-ttÿawwal : kÿth megh ÿsmerhetw̋nk az
ew zÿleÿó̗kó̗n . mert meegh ewketh
ees be tóltee zent malazttal : mÿkoron
az ew zÿleÿ yffÿak vonanak : annak
wtanna soha nem akaraak egÿ mast
ÿsmernÿ De tÿztassagot tartanak ez
zent gÿermeknek meltossagaerth . meel
dolgot mas helÿen olwassok zent Ia-
-nos baptistarol / Neegÿed meltosaga
leen az wr Istentw̋l : hogÿ mÿnd ew
elmeeÿeben . mÿnd testeben tÿztasagos
zÿzen eele // Es kegÿessen hÿhettÿek
hogÿ soha halalos keppen nem veethkó-
-zót . kÿtw̋l meg tartotta ewtet az nag̋
istenÿ malazthnak bewseeghe . Ewtód
meltossaga leen az wr Istentw̋l . hog̋
meegh az pÿspekseeghee ees Istenÿ
czoda ÿelenethnek mÿatta valaztateek .
merth mÿkoron Mÿrra new va
rasnak pÿspeke megh holth vona az
teeb pÿspekek es erseekek beÿtet es
ÿmaczagot zerzeenek : hogÿ annak m
-ÿatta wr Istennek akarattÿaat . meg
twdhathnaak kÿt akarna valaztanÿ
az pÿspekseegre : eellÿen zozatot hal
-lanak meenÿbol . hogÿ vala kÿ elezer az
veternÿeere mennee . kÿnek / mÿklos
ees vona newe azth teenneek pÿspekkee

{157b}
Mÿkoron azeerth veternÿere kezdetten-
-nek vona harangoznÿ . ÿme mÿnden-
-nek elette mÿkeent wr Istentw̋l bocza
tot nagÿ gÿorssassaggal sÿeth vala
mÿklos az wr Istennek zolgalattÿara
kÿth mÿkoron az pÿspek kÿ oth var-
ÿa vala meg kezdette vona . kÿ vona .
monda . En vagÿon Miclos te zenthsee
ghednek zolgaÿa . Ottan azert halaat
adwan raÿtta az wr Istennek . pÿspekkee
teeweek mÿnden akarattÿanal kÿl
Hatod meltossaga len az wr Istentw̋l
mert nagÿ sok czodakat theen . wr Isten
nek malazttÿabol mÿnd ew eeleteben
mÿnd ew halalanak ÿdeÿn . es annal
tebbeth ew zent halalanak wtanna
kÿról wgÿ olwastatÿk egÿ Cronicaban
Mÿkoron . Nicenom belÿ gÿẃlekózet-
ben menth vona . es hallotta vona
az eretnekóketh vetekódnÿ zent ha-
-romsaagh ellen . halwan azt zenth
Miklos pÿspek ÿghen meg bozzwlaa
Es ragada ffel egÿ azÿw teglÿaat
es monda . halgassatok erethneke-
-keth . mÿre zoltok lehetethlen dolgot
az wr Istenról . ha ÿme ez . teremtet
allathban ees nÿlwan vagÿon az
zenth haromsaagh wr Istennek . mÿvota
es megh ÿthween az teeglÿaat ottan tÿz
zarmazeek kÿ belóle . es vÿz . marada
czak az saar ew kezeeben : Es monda /
ÿme latod hogÿ mÿkeppen harom allat
vagÿon ez teremtet allathba es egÿ teglÿa . Azonkeppen ha-
rom zemeelÿek vannak es egÿ ÿstens-
eegh ew allattÿaban az zent haromsag
-ban / Es azth halwan az kereztÿenek
nagÿ halaa adassal dÿczeereek az wr
Istenth . Es zenth Miclos pÿspeketh :-
Harmad tanwsaagh adatik holta
wtan valo czodalatos es dÿczóseghes
erdemes dolgokrol : Azth kedeegh tewee
az wr Isten . az ew zerelmes Confessora-
-nak ÿewendew es veeghetetlen menÿ-
-ben es felden valo eerdemeenek óregbw̋
-letÿre es sokaknak ÿdwesseeghee hazna-
lattÿokra : Elssew . azert meltosagh monda
-tÿk Angÿalÿ ÿdwezlees : Nam wgÿ
olwassok ew rola hogÿ mÿkoron ewtet
az wr Isten kÿ akarna vennÿ ez vÿ
-laghbol : keeree az ew kegÿelmes Iesus
wraat hogÿ zenth angÿalÿt boczatanaa
ew halalaara kÿk ewtet meg otalmaznak .

{158a}
es Zabadoÿtanaak mÿnden ellenzew ell
enseeghnek czalardsagos keeseertetÿból .
kÿben meg halgataa ewtet az wr Isten
Es lataa bodoghsagos zent mÿklos pispek
Istennek zent angÿalÿt few haÿthvan
ew hozÿaa be meennÿ : kÿn nagÿ halaat
ada az wr Istennek .:/ Masod tÿztesseeg
ghel zeretee az vr Isten . ffel vÿtelnek
bóczw̋letÿwel / Mert wgÿ olwastatik
ew rola hogÿ mÿkoron az zent angÿa
lokat be fogatta vona . es velek ezwe
edes halaa adassal dÿczernee az wr
Istent wgÿan velek eegÿetembe . meen
-nÿeknek bodoghsagara vÿteteek nag̋
tÿztesseegghel es angÿalÿ eedes dÿcze
-retes eenekleessel / tanwsagot vehetw̋
-nk rola mÿnd nÿaÿan / mÿnemew dÿ
czeeretes halalth erdeml . az olÿ ember
kÿ ez vÿlaghÿ eeleteeben ÿol eel /
Mert wgÿan kezenseeghes regula es
sentencia az wr Istentewl .. mert vala
kÿ ÿol eel ÿol lezen veghe ees . Es
vÿzon ellen kÿ gonozwl eel . athkozot
lezen veghezetÿ ees . Erról mongÿa zēt
Agoston doctor ees . Athkozot ember az
kÿ az ew yffywsaganak veragaat erde
ghnek aggÿa / es veenseegheenek sep
-rewÿeet Cristusnak : Mÿndden rend
belÿ emberek azeert ÿffÿak es veenek
zÿzek es ezwegÿek es hazasok : ÿo
es teekelletes eelethnek peldaÿaath
vehetÿk ez dÿczóseghes zent mÿklosnak
eeleteeben . ÿelesben kedeegh . zerzetesek
es egÿhazÿ feÿedelmek kÿknek m
-ÿnd formaÿok leen mÿgh ez vÿla-
gon eele : mastan kedeegh mÿndenek
nek otalmok az ew zent erdemeen
-ek mÿatta . wr Istennek elette /:-
Harmad tÿztesseegghel zeretee zent ma
laztossaghnak czodalatos voltawal : kÿn
ek mÿatta holta wtan ees megh
ÿelentee mÿnemew erdeme volna
vr Istennek elette : Mert mÿkoron
az ew bodogh testeet el temetteek vo
-na . draga marwan koporssoban ottā
az ew feÿeenel zeep tÿzta olaÿ kwth ffew
fakada ffel . es ew labanal tÿzta
kwth wÿz : Az olaÿon az ÿegzetÿk /
hogÿ nagÿ ÿrgalmassagw volth / az
vÿzen : hogÿ vala kÿ az ew seghedel-
-meet keerendÿ : mÿnden bÿneeneth
boczanattÿaat erdemlÿ : kÿt nekw̋nk ees
enghegÿen atÿa ffyw zent lelek . amē :

{158b}
Et el kezdetÿk Azzonÿ-
-wnk zÿz Marianak
zepletelen foganattÿa-
rol :- Epistola :-
Ez maÿ zent epistolaat ÿrtta megh ered-
ethzerent Belcz zent leleknek ÿndwlattÿabol
eeggÿk kenÿweenek Nÿolczad reezeeben /
kÿnek ÿollehet lelkÿ ertelmee . mondatik
Attÿa mÿndenhato wr Istennek . zent Ból-
-czesseegheeról . zent ÿgheeyeról / zent ere
-ÿról zent ffÿaról . zent ÿoghyarol . az az
mÿ eedes wrwnk Iesus xp̄usrol : De bew-
-czewletes tÿztesseegh zerent ÿmaran . olwa-
-statÿk . az edes azzonÿwnk zÿz mariarol
mÿ wrwnk Iesussnak xp̄usnak zeplete
-len es kezdethnek elette valaztatot es
megh zenteltetót zent Annÿarol . Oka
kedeegh ez . doctoroknak mondasok zēnt
mert az ffÿwnak ew tÿztesseeghe . mon-
datÿk lennÿ az anÿanak tÿztesseeghe .
Az az mÿkoron az ffÿw<.> tÿztól<.>tetÿk . akk
-oron az anÿanak ereme<...> vagÿon raÿtta
mÿnt ha ennen magat tÿztelneek . vÿ-
-zon ellen . megh azonkeppen . kÿról wg̋
mond zent Bernald doctor : Semÿ keth-
-seghwnk nÿczen benne hogÿ mÿkoron az
anÿaat dÿ[c]zerÿek az ew zent fÿa nem
kÿlemben veezÿ mÿnt ha ewnekÿ tee-
nneek az dÿczeeretet / vÿzon ellen meg
azonkeppen . kÿt az edes Iesusnak teeznek
olÿ eremesth vezÿ az aldot zÿz anÿa
maria mÿnt ha ewnekÿ teenneek .
Dÿczekódÿk azert az bólcznek zaÿa atal
az edes zÿz maria mÿndden teremtet alla-
-toknak elette . hogÿ mÿwel ewtet atÿa
mÿnden hato wr Isten valaztotta kezdethnek
elette ennen maganak zerelmes zolgalo
leanÿwl : FFÿw wr Isten zerelmes
zeretew anÿawl : Zenth lelek wr
Isten . zerelmes ÿegÿewsewl : merth
kezdettw̋l foghwa az az menÿnek es
feldnek teremteeseenek elette el vala
veeghezween az Istennek elmeeÿeben
es gondolattÿaban : mÿnemew zeplete
lenseeghben ez vÿlagra teremtenee mon-
-dwan /

{159a}
UR Isten teremte
enghemet mÿndē
dolganak elette . m
-ÿnek elette vala mÿt
zerzene kezdettewl
foghwa : Meegh
kezdettewl megh leek zereztethwen
es reeghtewl foghwa . mÿnek ele-
-tte ez feld lennee : Meegh nem
valanak az meelseeghek . es ÿm-
-aran en fogattathwan valeek
Meegh az kwth feÿek kÿ nem fa
-kattanak vala : Sem az heegÿ-
-ek nagÿ magassan ffel nem emel-
kó̗ttenek vala / Mÿnden halm-
-oknak elette en neweztetó̗m va-
-la : Meegh el feldet nem terem-
-tette vala . sem folÿo vÿzeketh es
ez feldnek ew kerekseegheet M
-ÿkoron az egheket zerzÿ vala oth
ees ÿelen valeek . Mÿkoron eress
tó̗rweennÿel es kerekseegghel m-
egh foglallÿa vala az meelseegh
-eth / Mÿkoron az eeltetew eghe-
-ket megh eresseÿtÿ vala allanÿ
es az vÿzeknek kwthffeÿt meerÿ
vala Mÿkoron az tenghernek
hataraat kereÿtÿ vala . es az v-
-ÿzeknek tó̗rweent veeth vala
hogÿ az ew folÿasoknak hatarÿt
ky ne haladnaak . Mÿkoron
ffel fÿggheztÿ vala az feldnek kó̗l
-dó̗keet . ew vele valeek mÿndene
ket teremthween : Es mÿnden n
-aponkeed gÿenÿerkó̗dó̗m valeek
koronkeed ÿaczodozwan ew ele
-tte / erwendezween ez zeles vÿl
-aghnak teremteeseen . Es en gÿe

{159b}
nÿerwseghÿm leween emberekn-
ek ffÿaÿwal : Azert ÿmaran fÿa-
-ÿm : halgassatok enghemet : Bodo-
-gok kÿk ó̗rÿzÿk az en wtaÿmat
Halgassatok az en twdomanÿm
-at es leegÿetek bó̗lczek . es ne ak-
arÿatok tewletek el vethnÿ ewtet
Bodogh ember kÿ enghem hal-
-gat : es kÿ vÿgÿaz az en aÿtom-
-ra naponkeed es kÿ ó̗rÿzÿ en aÿ
-toÿmÿmnak kó̗zó̗bÿt Kÿ engh-
-em megh leelend erek eeletet leel
az . es erek ydwesseeghet mer-
-eÿth az wr Istentewl :-
Ez maÿ ynnepnek ewangelio
-mat megh leelÿtek Azzonÿwnk
Maria zÿletetÿnek napÿan
Ez maÿ Zenth ÿnnepnek dÿczóseeghes
napÿan : Az eedes wr Istennek zenth
ffÿanak Iesusnak : es ew zent zylew
zÿleÿeenek . Marianak tÿztólendew mel-
-tosagokra / Hath rend belÿ tanwsagẃnk
leezen . mÿ ÿdwesseegewnk mellee /
kÿnek ertelmeere es ÿrasara bÿzwā
ÿmaczaktokba keerem seghedelmwl
lennÿ zent lelek vÿgaztalo malaztt-
ÿaat /
Mÿeert Zerelmes attÿamffÿaÿ . tellÿes
eztenden<...>keed : es mÿnden zenteknek
ew eeletekról : Bólcz neepek kózót .
zent doctorok kózót : es <...> kÿlemb
kÿlemb zerzethbelÿ zemeelÿek kózót
Annee vÿzzaa vonÿas . vetekódees /
Argualaas . es veelekó̗dees . nem lee-
lettetÿk : Mÿnt ez maÿ azzonÿwnk
zÿz marianak . zepletelen fogana-
-ttÿarol : mert mÿnd ez maÿ napÿglan
kÿk hÿzÿk . kÿk nem hÿzÿk . kÿk va-
llaak . kÿk tagaggÿaak Az eedes Isten
zÿlew zepletelen zÿz marianak
zeemermeere es zÿdalmassagara
kÿt maga ÿmaran . erek Bulla alat .

{160a}
Kó̗zel ewthwen eztendetw̋l foghwa el
veeghezte Romaÿ zenth zeek . es megh Confirmalwan
Nagÿ Bwczwal . mÿnd oktawaÿ
glan . mÿnth twlaÿdon . wr napÿ-
-aat :. mÿnd nagÿ zeepseeghew zoloz
-maÿawal . es mÿsseÿeewel . veecz-
ernÿeÿeewel /. Es hogÿ mÿnd egheez ez
vÿlagon . tellÿes kereztÿenseeghben
nagÿ <tellÿes> tÿztesseegghel ÿllÿeek
mÿnden rendbelÿ neepek es kerez
-ttÿenek ez maÿ zent napoth .:-
Elssew tanwsagwnk azert lezen . arrol
hogÿ tartozwnk az eedes zÿz mariat
bóczw̋lnÿ : Az ew edess zent fÿanak
tÿztósseegheert : Mert wgÿ mond zēt
Ieronīꝰ doctor . hogÿ senkÿnek abba
kethseeghe ne<.> leegÿen : hogÿ mÿnden
az wr Istennek dÿczeeretÿre es tÿztóss
eegheere nem vona . vala mÿt az
ew zent zÿleÿeenek zolgalattÿara
teezw̋nk // Wgÿan okossaagh ees azt
aggÿa ./ Ha . ennen maga az aldot
wr Isten mÿndden teremtet allatok
-nak felette . fellÿeb emelte es tÿz-
-tólte az eedes zÿz mariat / mÿre
nem . emberÿ allathnak tÿztólnÿ
kÿt az erek dÿczóseeghbely zent an-
gÿalok zenetlen tÿztólnek dÿczeer
-nek . mÿre nem kel halando es
bÿnes embernek Anneewal ÿnkab
tÿztó̗lnÿ . kÿnek kezeeben adattanak
mÿndden ÿrgalmassagok es ÿdwess
eeghek ? Erról mongÿa bodoghsagos
zent Bernald doctor : Oh dÿczó̗seeg
ghel feenló zÿz maria . ha kÿ tegh-
-edet zereth . Istenth dÿczeerÿ az . ha
kÿ neked zolgal .. Istent eeltetÿ . ha
kÿ az te zent newedet hÿwÿa tell-
-ÿes zÿwe zerent . mÿndent megh
nÿeer wr Istentw̋l :-
DE mÿeert az ee<.>des zÿz Anÿa
marianak zepletelen es bÿnneel
kÿl valo foganattÿarol kezdettewnk
zolnÿ : hogÿ azt az aldot kegÿelmes
wr Istennek ÿllet tennÿ : doctorokn-
-ak mondasok zerent . ez heet okokbol
ees megh ÿsmerhettÿek : Elssew tÿz
-tólendewseeghnek oka : Mert vgÿan

{160b}
tÿztesseegh ees aggÿa : mÿnden ÿdw-
esseeghe keewano leleknek azth vall-
-anÿ hogÿ mÿndden zeplóneel . kÿl
fogantatot leegÿen honnem mÿnth
bÿnben / Elssew oka ez . mert nem
vona tÿztesseegh : Az edes Istennek
zent ffÿanak . bÿnes annÿa volth
vona .. awagÿ erdeghnek leanÿa volt
vona vala mÿkoron . awagÿ erek
Istennek haraghÿaban volt vona .
Kÿról wgÿ mond zent lelek ees / bólcz zaÿa
atal . eggÿk kenÿweenek harmad
reezeeben .. Az ffÿwnak mÿndden
dÿczoseeghe zarmazik ew zÿleÿnek
Iamborssagÿbol . Ha kÿ azert bÿnt
veeth az zÿz mariara . tÿztó̗letlen
seeghet teezen . meegh az wr Isten
nek ees .-
Masod bÿzon zerethseeghnek oka
kÿról wgÿ zent anselmꝰ doctor . Nem
lattatÿk hogy byzonnÿal zerethnee
az / az zÿz mariat . vala kÿ az ew
zepletelen tÿztasaganak ÿnnepeeth
nem ÿllÿ / mert annak az ÿegÿe
hogÿ Eredeth bÿnben hÿzÿ fogantat-
-wan . az zÿz mariat . kÿ nem kepes
Harmad bÿzon seghedelmesseeghnek
oka : mert vala kÿ az zÿz mariat
tÿztelÿ : esmegh vÿzon ellen tÿztess-
eeghet teezen ewnekÿ : wgÿ mond
zent fortunatus pispek rola . ha az
wr Isten tÿztesseeggel veezÿ ember-
-tw̋l mÿkoron vala meelÿ zentet
tÿztel . Anneewal ÿnkab ha az ew
zent . zÿleÿeet dÿczeerÿ es tÿztólÿ
Neegÿed . bÿnnek el tawoztatasanak
-oka : Mert ha vakmeróseeghnek
veetetÿk mÿkoron : zeghen bÿnes
ember . az zenteknek es az mennÿ
-eÿeknek allapattÿokrol twdakozik
meewel nagÿob feelelmes dolog
ha az wr Istenról es az ew zent
zÿleÿeeról : kÿkról halando ember
semÿt nem twd bÿzonnÿal ÿngen
czak gondolnÿa ees : Ha azert az

{161a}
eedes Istenÿ zent malazthnak ann
-ÿaat es ÿrgalmassaghnak keralnee
azzonÿaat . meltan senkÿ nem dÿcz
eerhety es tÿztólhetÿ : mÿnemew
mereesseegghel bÿnthethetÿ ew
zent felsseegheet : ÿwthna awag̋
czak ezeeben ÿdwezeytenk Ies-
-usnak mondasa . az zent ewange
-liomba . ha kÿ bÿnnel kÿl vag
-ÿon az vessen elezer kóweth ew reea
az az fertezetesseeghnek zÿdalmat / ha
kedeegh senkÿ bÿnnel kÿl nÿnczen zēt
Iobnak mondasa zerent meegh ez maÿ
zÿletet germek ees . Es senkÿ nem lee
-lettetÿk ÿgaznak ez eghez emberÿ
nemben . teb az aldot xp̄us Iesus ta-
gÿanaal : kÿból az aldot Istennek zēt
annÿaat kÿ nem rekezthettÿek : Mÿ
-nemew nagÿ mereesseegh emberekt-
-ewl / hogÿ az zÿz mariat bÿnesnek
ÿteellÿeek / Nem de nagÿob meltob
es ÿgaz vona ee ha kÿ mÿnd enn-
enmagaat ÿteelnee es bÿnesnek v-
allanaa az zÿz marianak elette hog̋
ÿrgalmassagot eerdemlenee az ew
zenth ffÿatwl / az ollÿannak / Wgÿ m
-ond rola zent Henricꝰ doctor : Az zent
-sseeghes zyz mariat . kÿt a' mÿndenha
to wr Isten kezdettw̋l foghwa valaz-
tot es megh zentelth . hogÿ Istennek
zent annÿa lennee . hogÿ vala mÿ
-koron erdeghnek hatalma alat volth
vona . es eredeth bÿnnek mÿatta meg
ferteztetót vona ; nem merók reea
haÿlanom . de czak mondanÿa es fe
-lek : hogÿ bÿrtta azth pokolbelÿ er-
-degh ha wr Istennek vallasa zerent
ew leen xp̄usnak wtanna ky erd
-eghnek keweelÿ feeÿeet es mÿnd
en hatalmaat megh tóree . az ew
nagÿ mondhatatlan zent alazatoss
-aganak es zent zenthseeghes tÿzta-
-ssaganak mÿatta / Azert mÿnd zent
leleknek bÿzonsaga zerent . Bólcz zaia
atal . mÿnd kerezttÿen zent doctorok
nak vallasok zerent . Nem volth
kóteles az zÿz maria az kóz tórw-
ennek paranczolattÿara : kÿt towa
-bbaa ÿobban megh hallwnk /-
Ewtó̗d //. Bozzw allasnak el tawoz-

{161b}
tatando oka // Az . Az ; hogÿ ne essewnk
bozzw allasnak vezedelmeeben az wr
Istentewl es az zÿz mariatwl . ha vak-
-meróseegghel kÿlemben vallangÿok
honnem mÿnth anÿa zent egÿhaz es
Romaÿ zenth zeek .: De ÿngÿen mÿ-
keppen ÿdwezwlhet az . kÿ az eedes
zÿz mariaat megh atkozÿa . hogÿ
eelhet az . Istennek malazttÿaba . kÿ
az eedes Istenÿ zent malazthnak an-
-nÿaat bÿnesnek valla ?: Heÿÿaba
bÿzÿk azert az . az wr Istenben kÿ
az ew zent zÿleÿeet meg zepleseÿtÿ /
bozzw allathlan sem haggÿa . vala kÿ
az ew zent haÿlokaat bÿnnek dohoss-
agawal . megh ferteztetÿ :-
Hatod . mondatÿk meg maradando
batorsaghnak oka : Merth . mÿert sok
keppen zolnak rola . nekÿ ÿgassagh-
-nak . nekÿk kegÿesseeghnek . nekÿk
aÿoÿtatossaghnak . nekÿk ÿrasnak
abrazattÿa alath . Ez eellÿen sok
veelekódees kózót . batorb es ÿob azth
tartanÿ . kÿt tebben tarthnak . es nÿl-
wabban valo zenth ÿrasokkal es
tórweenzerent valo okossagokkal bÿ-
zonÿwÿthnak / kÿról az terwen kenÿ-
-ben wgÿ vagÿon megh ÿrwan
hogÿ az hÿtezeesth es bÿzonsagoth
ÿnkaban kel tartanÿ kÿ mÿath
Az aldot xp̄us Istennek ffÿa . es az
ew zent zÿleÿe tÿztóltetÿk es dÿ-
-czeertetÿk . honnem mÿnt eegÿeb vee
-lekódees . kÿ ellene zool : Annak fe-
-lette Negÿed Sixtus p̄p̄a azt megh
Confirmalta hogÿ vala kÿ nem
hÿnnee es nem zolgalnaa . az zÿz
marianak zepletelen foganattÿanak
zent ÿnnepeet . atokban leegÿen /
ha azert Anÿa zent egÿhaznak elle
-ne nÿnczen . de ÿnkab tÿztesseeghere
ÿnkab kel anÿa zent egÿhaz mellee
allanÿ : kÿnek az edes xp̄us es
az zÿz maria vezeree es otalma
Es annak okaerth el nem teewed-
het . semÿ hamÿss ÿrasnak . es ereth
nekseghnek mÿatta : kÿnek az
wÿgaztalo zent lelek mestere //.

{162a}
Heeted gÿmelczes haznalatossaghnak
oka . Merth . ÿngÿen mÿ lehet zeghen
bÿnes embernek nagÿob ÿdwesseeghe
re valo bÿzodalom . mÿnt mÿkoron
az eedes zÿz mariat zolgallÿa es tÿz
-tólÿ : kÿról ez maÿ zent epistolaban
wgÿ vagÿon meg ÿrwan . az zÿz
marianak zemeelÿeben ; kÿk enghē
tÿztanak hÿrdethnek : az az mÿnden
bÿnnel kÿl predicalnak . azoknak e-
-rek eelettÿek leezen .. Ezenról elssew
keralÿ kenÿnek elssew reezeeben m-
egh wgÿ vagÿon meg ÿrwan . Va-
la kÿ enghem megh dÿczóÿtend . en
ees megh dÿczóÿtóm ewtet .. ha kÿ
kedeegh megh wtaland . nemtelenek
es mÿnden tÿztesseeghnel kÿl leznek
Masod haznalatossaagh . mert az
eghez Conciliom nagÿ Bwlczwt zer
-zeth ez maÿ ÿnnepre . mÿnt Wr-
napÿanak ÿnnepeere / mÿnd veter
-nÿere Misere veczernÿere . es eeg
-ÿeb horakra . Towabbaa neeg̋ed
Sixtus p̄p̄ megh wÿonnan Confir-
-malta : Azerth mÿnd ez eellÿen
okokbol ÿsmeriek hogÿ tartozÿk mÿnden kereztÿen
ember<...> eressen hÿnnÿe / ÿllenÿe
es tÿztólnÿe az edes zÿz zÿlew Isten
-nek zent Annÿat eredethbÿnnel
kÿl foghantathnÿa <..> ew annÿanak
meheben . es . mÿndden bÿnneel kil
zÿlethnÿ ez vÿlagra / Senkÿnek ke
deegh abba kethseeghe ne leegÿen
hogÿ kÿlemben fogantatot es zÿle-
-teth vona . mÿnd eegÿeb ember
tellÿes . es ÿgaz hazassagbol : bÿzon
attÿatwl anÿatwl : De az kóz tórw
-enból . az az . atoknak paranczolattÿa-
-bol . es Istenÿ haraghnak vezedelmee
-ból / ewtet az wr Isten mente hatta
es megh tartotta . es nem enghette
belee esnÿ : Annak okaert hamegh
sem kereztelkódót vonaa . meeg sem
karhozot vona . de czak akartta az wr
Istennek mÿndenben be tellÿeseÿtenÿ
mert . wgÿ mond zent Bernald . hog̋
annak . elette zent volt . mÿnek elette
zÿletet : Azonkeppen az ew zent ffÿa es
vetette magaat az tórwen ala''a .-

{162b}
Masod tanwsagwnk lezen Azzonÿ-
-wnk zÿz marianak zepletelen . foganattÿa
mellee : Az wr Istennek hatalmas tehecz-
-eegheról . Reeghÿ zent ꝓpthaknak ÿelenetek
zerent / kÿknek mondasokban ees nÿlwan
megh bÿzonÿwltatik / hogÿ az wr Isten
megh tehette . es ÿlleth tennÿ : hogÿ az
ew eedes zent zÿleÿeet eredeth bÿnneel
kÿl teremtette ez vÿlagra / Ezth bÿzo-
n̋ohok megh tÿzen keth okokkal . kÿk m-
-ÿnd az zenth ÿrasban leelettethnek az
zÿz marianak tÿztesseegheere / Elssew ooh
terweenben valo bÿzonsaagh : wgÿ va-
gÿon megh ÿrwan Moÿses elssew kenÿ-
veenek harmad reezeeben : Wgÿ monda
Isten az kegÿonak . kÿ adamot es ewat
meg czalaa : ÿollehet megh czalaadh
ewtet . de ez leezen az azzonÿallat kÿ
megh tórÿ az te feÿedet : Ez bezeed nem
ertetÿk Ewarol mert ewtet meg foÿtaa
De azzonÿwnk mariarol kÿt meg nem
czalhata : EEth wgÿ mond Origenes doctor
Az zÿz maria sem az kegÿonak kÿzleletÿ
mÿat meg nem czalateek . sem az ew
meerghes lehelletÿ mÿat meg nem fer-
-tezteteek / Megh wgÿ vagyon meg ÿr-
-wan Moÿses masod kenÿweenek hwzad
reezeben . Tÿztellÿed te atÿadat anÿadat /
Azeert nem tÿztelte vona az ew zenth annÿaat wr Isten /
ha az atokban lelee boczatta vona /:-
Masod bÿzonsaagh . ꝓptaknak mondasa .
Elezer Zent Iob kenÿweenek harmad
reezeben . El vezzen wgÿ mond az nap
kÿben ez vÿlagra zÿlettem . merth
ÿol twdaa hogÿ bÿnben fogantatot
es zÿletet vona ez vÿlagra / Es meg homa
lÿosoggÿanak az cÿllagok es / ew feness
eghekben . az az . az zentek / mert ÿol
twdaa azt ees hogÿ egÿ zent sem
zÿletet vona ez vÿlagra bÿnnel kÿl
Es varÿaak az fenesseeghet az az : wr
Iesust xp̄usth . es ne lassaak : se az haÿ-
-nalnak ew tamadasaat : az az / az zÿz
marianak zyleteeseet / Akarwan kÿ ÿelentenÿ Lÿraÿ
mÿ-
-klos doctornak mondasa . zerent . mert
mÿkeppen az fenesseegh es az . haÿ-
-nal . el ÿzÿk az homalÿossagot es
seteethseeghet termeezet zerent Azon-
keppen . sem az xp̄us . sem Az zÿz maria
nem twdnak bÿnth . sem bÿnes term
eezethból nem ÿewtenek ez vÿlagra /

{163a}
Towabbaa ÿegÿzetteteek az zÿz marianak
zepletelen tamadasa : Ezekÿel meg tetth
kapwÿan kÿn soha ember atal nem ment
Azonkeppen az zÿz maria zepletelen nem
volth vona . ha twlaÿdon czak emberÿ ter-
-meezethzerent fogantatot vona . Ennek
wtanna zenth Dauid ꝓptha az soltaar
kenÿben megh wgÿ mond : Az the haza-
-dat wr Isten . zenthseegh ÿlletÿ : Salomō
eegÿk kenÿweenek nÿolczad reezeeben az
az ez maÿ Epistolaban wgÿ mond : az ee-
-des azzonÿwnk marianak keppeeben wg̋
mond . Meegh az meelsseeghek nem
valanak : az az bÿnnek veeghetetlen ve
zeelÿ . es ÿmaran en fogattathwan
valeek . wr Istennek elól vetth malaz-
-ttÿa mÿat . az az hogÿ sem eredeth
bÿnnek tantorodasa . sem halos awagÿ
boczanando bÿnnek rwthsaga az edes
Istennek zent zÿleÿeeben nem volth
vala mÿkoron :-
Harmad okaat vetÿ Cristus Iesusnak
zent ewangelioma . Zent Lucacz elssew
kenÿweeben : Mÿkoron zent Gabriel
ÿdwezlee mariat . mondwan Idwez
leegÿ malazttal tellÿes : ha ÿol ezw̋nk
-be vezÿek ez ÿgheeknek fondamentō .
zerent valo meltosagaat . az eedes ziz
marianak mÿnden ellenseegheet meg
gÿezhettÿek / Mert hol ot azt mongÿa
Idwez leegÿ eeth kÿ veezÿ mÿndden
ÿaÿbol : mert ez ÿghe . aue . ÿaÿnal
kÿl valonak magÿaraztatÿk : Wgÿ mōd
towabbaa malaztal tellÿes : ha koron-
-keed tellÿes volth . haat soha ew benne
bÿn nem volt . mert az Istenÿ ma-
lazt es az bÿn eeggÿwt nem leheth-
-nek . Wgÿ mond towabbaa . Wr va-
gÿon teeveled :/ Ha az zÿz maria va
la mÿkoron bÿnben volt . hat ez nem
vona ÿgaz / mert mÿnden koron wr
Isten ew vele nem volt . ha kedeeg
koronkeed vele volt / haat soha <...>
semÿ bÿn ewtet nem eerhette Azert
zeegÿw̋nw̋llenek megh vala kÿk
az eedes aldoth zepletelen wr Isten-
nek zenthseeghes zÿlew zÿleÿeere
bÿnth vethnek . es ne lassaak wr Isten
-nek feenlew zeep malazthÿaat kÿw
el az zÿz maria koronkeed tellÿes volt

{163b}
Neegÿed okaat vetÿ : kerezttÿen anÿa
zenth eegÿhaz kÿ soha nem teewólÿógh
-het . kÿ zenthleleknek mÿatta tanoÿta-
tÿk es ÿgazgattatÿk koronkeed mÿndenben
kÿt Romaÿ zentzeek es meg Confirmant
es ÿllenÿ paranczolta mÿnd ez vÿlagon
kÿnek vala kÿ ellene mond ottan atokban esik
Ewtód okaat vetÿ az eeghez tórwen
kenÿw ees : kÿben wgÿ vagÿon megh ÿrwan
vala mÿ dologh zenth lelek mÿath
leezen .. semÿ tórween azt meg nem
banthattÿa . De az zÿz maria kezdeth-
-netnek elette volt valazttathwan zent
lelek mÿat : azert az kóz tórweenre
nem volt kóteles : kÿt wr Isten vetet
Adamnak ffÿaÿra az eredet bÿneert
Towabba soha Atÿa mÿnden hato wr
Isten senkÿnek nem hatta sem engh-
ette hogÿ Isten kózót es ez vÿlagh
kózót kózbe ÿaro lehessen hanem czak
xp̄usnak / es az zÿz marianak : azerth
ebben ees lattatÿk hogÿ az zÿz maria
kÿwalthkeppen valo tÿztesseeghben volt
koronkeed es vagÿon az wr Istenneel
mÿndden emberÿ nemnek felette :
Hatod okaat veetÿ . czasarÿ tórween
hol oth wgÿ vagÿon megh ÿrwan
Az czasaar awagÿ keralʼ semÿ czasarÿ /
tórwennek alaÿa nem esÿk Es az czasarÿ
es keralnee azzon . mÿnden tórweenÿ-
ból kÿ veetetót / Azonkeppen . ha mÿn-
den tórwenth vetet ez vÿlagra az wr
Isten embereknek ffÿaÿra / haat sem
ennen maga . sem az ew zÿz zent lea-
-nÿa es annÿa / menÿnek es feldnek
kÿralne azzonÿa / nem tartozÿk az kó̗z
tórweenre / Erról meeltan ertetÿk As-
werus kÿralnak mondasa . mondwan
Hester keralne azzonnak . Ne feelÿ hester
keralne azzon . nem te eeretted vette-
-teth ez ellÿen tó̗rween / De eegÿebekeert
kózenseegghel / Hol oth . Az asweros kÿ-
-ralÿon ertetÿk az wr Isten . Hesteren
kedeegh Azzonÿw̋nk zÿz maria /
Heeted okaat vetÿ . ÿrasbely bólczessee-
ghnek tórwenÿe . es ertelme Eth wgÿ
mond pogan Belcz ees hogÿ termeezeth-
nek folÿasa zerent az zÿlewnek es az
zÿlóthnek kózótte : barathsaghnak zerelme

{164a}
vagÿon . kÿwel mÿnden ÿoth akar es kÿ
-wan az ew zeretóÿeenek // ha azert terme
-zethzerent ÿgÿen vagÿon . haat mÿth
aloÿtwnk termeezethnek felette . mÿne-
mew zeretettel zerette xp̄us Iesus az ew
zent zÿleÿeet . Azth valhattÿok hogÿ
mÿnddennel az az . mÿndenneel feellieb
De mÿndenneel feellÿeb ÿo ez vÿlagon
mÿ adathatÿk teremtet allathnak az
wr Istentw̋l . mÿnth bÿntw̋l valo meg
tartoztataas . kÿwel zerette az ew zent
zÿleÿeet / Azth gondolhattÿok ha az
wr Istennek zent ffÿa Iesus bÿnes a-
-nÿatwl akarth vona zÿlethnÿ : Reeghen
annak elette el ÿehetó̗t vona ez vÿ-
-lagra :. De senkÿ / zent Bernald doctor-
nak mondasa zerent . Sem annak ele
tte . Sem annak vtanna . hozÿaa has-
-onlatos ez vÿlagon nem tamadoth .
kÿnek okaat czak ennen maga az
teremtew wr Isten twggÿa :-
Nÿolczad Reeghÿ poetaknak reghzet
okoss mondasok ; Elezer wgÿ mond Sedulius
mester . elssew kenÿweeben / Mÿkeeppen
az heegÿes tó̗wÿskes aagh kózzól az zeep
gÿenghe rosa kÿ tamad : wgÿan ÿewe
ewanak nemzeteeból az zÿz maria .
Semÿ nÿnczen kÿ az zÿz zÿleet megh
rwtoÿcza : mert az ew zÿlette megh
tarttÿa ew tÿztesseegheet . Alanus
new mester meg wgÿ mond : Ez az
tengherÿ zeep Cÿllagh . erek eelethnek
wta . es ÿdwesseeghnek kapwÿa . Nem
twd . tówÿsketh . mÿnth zeep Rosa vÿrag
sem bÿnnek rwthsagaat : Kÿkben akar
-ÿa<at> ertenÿ es magÿaraznÿ az zeplete-
len zÿz marianak eredethbÿnnel kÿl
valo foganattÿaat :-
Kÿlenczed bÿzonsagot vehetw̋nk az tóró
kók ꝓptaÿoknak Machwmethnek ees ÿ-
-rasabol : mÿkeppen Lÿraÿ Miclos doct̄
mongÿa : hol ot ezenkeppen vagÿon
meg ÿrwa . Senkÿ nÿnczen adam-
nak fiaÿ kózót / kÿt az pokolbelÿ Satan
meg nem sebeseÿtet vona : Annak oka
-erth mÿnth ez vÿlagra zÿletÿk ember
ottan sÿrnÿa kezd : az meg vereesnek
okaert : Az Marianal kÿl . es az ÿsee
az az Iesus ffÿanal kÿl :-
Tÿzed bÿzonsaaghot vehetw̋nk . nagÿ
sok kerezttÿen zent doctoroknak mon-
-dasokbol . kÿk<.>nek czak newóket ees sok

{164b}
El zamlalnÿ : kÿk kózzól hallÿok mÿth
mond zent Amborws doctor . Ez az nem-
-es vezzee zaal : kÿben sem eredeth bÿnnek
bethkee . Sem boczanando veeteknek boÿ
tasa nÿnczen / Zent Agoston meg wg̋
mond / Az zÿz mariarol . wr Istennek
tÿztósseegheerth . Semÿ emlekózeteth
nem teezek . mÿkoron vala mÿnemew
bÿnról zolok . okaat vetÿ . mert ha az
zÿz maria bÿnes volt vona / Az Isten .
nem zÿztw̋l . de bÿnestẃl zÿletet vona
meelÿ bezeedet czak ÿng̋en gondolnÿ
sem kel kereztÿen embernek : Zenth
Ieroꝰ doctor wgÿ mond : Azth valha-
-ttÿok hogÿ az zyz mariaban . mÿnd
az tellÿes istenÿ malazth volt : ky az
Cristus iesusban : ha azert az Cristus
Istennek zent ffÿa eredeth bÿnnel kÿl
volt . haat az ew zent Annÿa es annal
kÿl volt . mert az zÿz anÿa az ew
zent ffÿawal egÿ testh . egÿ tagh
es eegÿ termeezet . Zent Bernald
doctor . Az zÿz marianak testhe kÿth
Adamtwl vetth . Adamnak ew bÿneet
soha nem twtta : ÿnkab vÿzon ellen
meegh adamnak ees ew bÿne . ez tÿz-
tasagos zÿznek mÿatta boczattateek
megh . es ew mÿatta erdemlee ÿd-
-wesseeghet . kÿth el veztet vala .:-
Peldawal ees megh bÿzon-
ÿoÿthattÿok . Wgÿ olwassok hogÿ zent
Brigida es zent Ersebeth azzon meg
kerdetteek erról az zÿz mariat / es wgÿ
felelth ewnekik / ÿollehet atÿatwl es
anÿatwl vagÿok De maga eredet bÿ
-nnel kÿl fogantattam / EEllÿen czod
aat es olwaswnk rola . Mÿkoron egÿ
frater pal . zent damonkoss zerzeteeból
azth predicallanaa hogÿ eredet bÿn-
ben . fogantatot vona : ÿme wgÿan
azon predicallo zeghben lee eseek es
kÿ mwleek ez vÿlaghbol : Az masod
frater meg azon zerzethból . mÿkoron
meg azonkeppen hamyssan predicallot
vona es annak wtanna miseet monda-
-na : megh aldwan az zentseghet . ottan
az zÿz maria kÿ veeve kezeeból es
az frater azt lathwan<.> penitenciara eseek
es mÿndent vyzza predicalwan . meg
megh adaa ewnekÿ az zentseeghes es
mÿgh eele towabban ellene nem zola .

{165a}
Esmegh tórteeneek . hogÿ Tholosa new
varasban mÿkoron eegÿ czerÿ atÿa . ell
enne predicallot vona : ottan az zÿz ma-
-ria kepe hattal fordwla reea . kÿ meeg
ez maÿ napÿglan ees azonkeppen aal .
Az frater kedeegh meg vakwla : De an-
nak vttanna mÿkoron esmeg mÿnd-
enth hattra predicallot vona . ottan es-
-meg . megh nÿleek zeme / Mÿkoron
esmegh egÿ zent damonkos zerzeth
belÿ frater . soha nem akarnaa zolgal-
-nÿ es ÿllenÿ azzonnwnk marianak
zepletelen foganattÿaat / zoroÿtta meg
egÿ erdenghesth . es monda ewnekÿ
Az erek eeló̗ Istenre paranczolok m
-ongÿad meg mÿth seÿtez az Istennek
annÿarol ha eredeth bÿnben foganta-
tot awagÿ nem . Monda ottan az er
-dengh . ÿaÿ / ÿaÿ / ÿaÿ / azoknak kÿk
nem ÿllÿk az marianak zepletelen fo-
ganattÿanak napÿaat . es gonozt mon-
-dnak az Istennek annÿarol / Azth h-
alwan az frater . koronkeed ÿllee an-
nak wtanna : Oh azert zerelmes Cri-
-stusnak es zÿz marianak zolgaÿ sem
-mÿ kethseeghtek ne leegÿen az zÿz
marianak zepletelen foganattÿaban
mert Az wr Istennek . mÿnt zerel
-mes zolgalo leanÿanak es annÿan-
-ak ÿlleth tennÿ : meg tehette / es tette
hogÿ zepletelen meg tartana . kÿnek
erdemeert es bÿzonsagaert aÿanlÿok
lelkwnket testw̋nkketh eeletw̋nkketh
es halalwnkath az zÿz<...> marianak
es az ew edes zent ffÿanak otalma
-ban es malazttÿaban kÿt engheǵen /
mÿnekw̋nk atÿa ffÿw zent lelek
erekw̋l erekkee . Amen : deo gratias
Ez maÿ epistola olwastatik
zent Thamas Apostolrol . kar
-aczon nap elóth :-
Ez maÿ zenth Epistolaat ÿrtta megh
Bodoghsagos Zent paal Apostol effesiombe
-lÿeknek ÿrth leweleenek masod reezeben .
Ez epistolanak kedeeglen elette . ezenkeppen
emlekózÿk . Az wr Isten kÿ kazdagh az
ew zent ÿrgalmassagaban . Az ew nagÿ
zerelmeenek okaert kÿwel mÿnket zerete
mÿkoron meg holtwnk vona bÿnben / ffel
eelezte mÿnket xp̄usban . kÿnek malaz-
ttÿa mÿat ÿmaran ÿdwezwltetók . Ez w-
tan kówethkózÿk . ez maÿ Epistola /:-

{165b}
IMmaran nem vatt-
-ok vendeeghek es ÿewe-
-veenÿek : De vattok az
zentek kó̗zzó̗l valo palo
-garok // es Istennek ha
-zaban valo lakos legh
-eeny : ffel eppewltethween : Aposto-
-loknak es proffetaknak bÿzon tw-
domanÿoknak fondamentomāt
az felssew zeegh kewhó̗z Cristus
Iesushoz .: kÿben mÿnden rakoth
Eppewlet .: newekó̗dÿk zenth tem-
-plomma'' . wr Istenben : kÿben tÿ
ees ffel eppewllÿetek . wr Istenn-
-ek haÿlokawa : zent lelekben :
Ÿmaran zerelmes attÿamffÿaÿ ha ÿol
ezw̋nkben veezÿek ez maÿ zent epÿstola-
-ban / az zent Apostolnak zandekaat es
ÿrasaat . nagÿ ÿo ÿdweseghes tanwsa-
got es eppewletót vehetw̋nk belóle . Mert
kÿ ÿelente Cristus<.> Iesusnak zent lelke
mÿnt Ez egheez kereztÿenseeghnek <..>
fondamētomat / es zent hythnek hazna-
-lattÿaat / Es mÿnemew vezedelmes alla-
-pattrol el vont es kÿ hÿwot / awagÿ
mÿnemew teekeelletes eelettre hozoth
az wr Isten ez zent hÿthnek mÿatta
Merth ez vÿlaghÿ bÿnnek halalabol . es
halalnak vezedelmeeból .. Ez vÿlaghÿak
czalardsagabó̗l es czalardsaghnak fogla
latos kóteleeból . pokolbelÿ erdeghnek
bÿnre valo kÿzleletÿból es testhnek
eektelen gÿenÿerw̋seeghÿból . teewól
ghew hÿthból . es ÿnkab mÿnden hÿ
tetlensseghból es pogansaghbol : hogÿ
valazÿa vona . az ew neepeenek es az
erdeghnek . awagÿ ez vÿlaghnak ffÿa
kózót / Es towabba kÿ ÿelentÿ mÿre
hÿwot az wr Isten . Mert az erek
eelettre . az bÿnnek halala ellen .. Az
meennÿeÿ dÿczóseeghnek erekseeghere
ez vÿlaghnak czalardsaga ellen . Az ist-
-enÿ zent malazthnak kazdaghsagara az
pokolbelÿ erdeghnek sok keeppen valo kesertetÿ
ellen : mert annak mÿatta sok neepeth .

{166a}
vezth el . es vÿzen az erek karhozattra
az az . ez vÿlaghÿ pompasaghnak es kaz-
daghsaghnak mÿatta . Towabbaa hozoth .
az ÿgaz hÿttre . es az bÿzon ÿstennek ÿs
-meretÿre : hytetlen teewelgheesnek elle
-nee : Zenth malazthnak leelkósseeghere
az vezedelmes eredethbÿnnek ellene
Es az ÿgaz Istenÿ tórweennek paran-
-czolattÿara : Annak okaerth mongÿa .
Atÿamffyaÿ . ÿmaran nem vendeeghek
es ÿeweweenÿek vattok olÿ mÿnt azt mon-
-danaa mert ÿmaran eeggÿesw̋ltetek
az aldot xp̄us Iesussal : ÿmaran meg
eelettetek . az ew zent halalawal . ÿma-
-ran ffel tamattatok az ew ffel tamada-
-sawal .. ÿmaran el vattok temetteth-
-ween bÿnnek es ez vÿlaghnak . az ew
wÿ eeleteenek dÿczó̗seegheenek mÿatta
Ezenról emlekózÿk Romaÿaknak ÿrth
leweleenek Nÿolczad reezeben . Az mÿ
lelkw̋nk eel az ew meg ÿgazoÿtasan-
-ak mÿatta : Mert ha az lelek . az az
Wr Isten . es az zent lelek kÿ Iesusth
ffel tamaztotta hallottaÿbol . ÿmaran
tÿbennetek lakozÿk az zent hÿthnek
mÿatta / Azon lelek ffel tamazttÿa
az tÿ halando testeteketh ees / az ew
benne lakozo leleknek mÿatta /
Azert nagÿ segheedseeghet adot atÿa
mÿndenhato wr Isten embereknek
az erek ÿdwesseeghre / annaal ees
nagÿobbat az ew zent ffÿaat hozÿank
boczathwan / Annal ees nagÿobath
latandowa teeween . De annaal es
nagÿobbat halandowaa teeween mÿ
erettw̋nk / Erról emlekózÿk zent dd
ꝓptha az zoltar kenÿnek Negÿwen
eeggÿed reezeeben . mondwan / Az meel-
-sseegh le vonÿaa az meelsseeghet . az-
-az . A' mÿ nÿawalÿassagwnknak meel-
-sseeghes vezedelmere . le vonÿaa . az wr
Istennek meelsseeghes ÿrgalmassagaat
Azert mongÿa az zent apostol ÿmaran
ÿdwezwltetók Istennek zent malazttÿa
-mÿat . az ÿgaz hÿteerth kÿ Cristus Ie
-susban vagÿon / Ez azert az nemes
ÿdwesseeghnek fondamentoma : kÿról
mÿnd az reghÿ zent ꝓpthaak ꝓpthalta-
-nak . mÿnd az zent Apostolok predical
-lottanak . Erról mongÿa Ezen zent pal
korintombelÿeknek yrth elssew lewele
nek harmad reezeeben / Enneel eegÿ
-eb fondamentomot senkÿ nem vethet

{166b}
kÿ az Cristus Iesus . Wgÿ mond towabbaa
ha enneel eegÿebeth . meegh az mennÿeÿ
angÿal predicallana ees . atokba leegÿen /
Azerth mongÿa az zent Epistolaban ragazko
ggÿatok az felssew zeegh kewhóz : az az . a'
Cristus Iesushoz :. Mert ha kÿ az aldot wr
Iesusban Bÿzÿk . es lakozÿk : ne feenllÿen
hogÿ annak haza semÿ zeel veez mÿat
el omollÿon : mÿert eress<.> kew zÿklan
rakattatot az Cristuson . Hazÿ vÿteez le
gheeneÿ kedeegh mondathnak : kÿk mÿnd
zent zerzethnek eresseegheeben vÿtezkód-
-nek es twlaÿdon czak wr Istennek
zolgalwan . kÿk anneewal meltobbak
wr Istennek zent orzagara . mÿneewel
zerelmesben . tÿztabban es aÿoÿtatosban
zolgallÿaak ew zent Istenseegheet : kÿk
nek ÿmaran semÿ ÿozagok . semÿ .
erekseeghek es semÿ reezek nÿnczen
ez vÿlaghban . De varÿaak wr Isten .
-tewl czak lelkóknek ÿdwesseegheet
es az erekkee valo dÿczóseeghet am̄
<Ez maÿ zent Ewaᵐ olwastatik
karaczon eellÿen / Awagÿ azzo-
-nÿwnk zÿleteese Napÿan>
Ez may ewaᵐ olwastatik hos-
-weethnak oktawaÿan .
Ez dÿczóseeghes zenth Thamas apos-
-tolnak kedeegh zent eeleteeth nagÿob
aÿoÿtatossaghnak okaerth lassok megh
rÿwÿdeden . kÿwel mÿnd ew zenthsee
gheenek teegÿw̋nk tÿztesseeghet . mÿnd
mÿ bÿneÿnknek boczanattÿara foghass-
wnk zoolzolot mÿ halalwnknak ÿdeÿn
Wgÿ olwasstatÿk zenteknek ew
eeletekben . Mÿkoron ez vÿlaghnak aldot
wra es megh valtoÿa Iesus xp̄us hall
-ottaÿbol ffel tamadot vona . Ez zent tha-
-mas nagÿ bÿzonsaggal hÿttel es pelda-
-zattal feerkózeek az ffel tamadasnak
ÿgassagos ÿsmeretÿre : Merth kÿlembben
nem hÿwee / hanem elezer ÿllethnÿ
akara wrwnknak sebeÿt : hogÿ megh
twdnaa ha ÿgaz vona . testhnek es lelek-
-nek ffel tamadasa ; Es mÿkoron megh
ÿsmertte vona . Ottan tellÿes zÿwel lee
lekkel . es mÿndden hÿthnek batorssa-
gawal vallasth teen Idwezeÿtenknek .

{167a}
Bÿzon Istenseegheeró̗l es embersseegheró̗l
mondwan . En wram es en istenem /
Erról wgÿ mond bodoghsagos zent gergel
doctor . zenth Thamasnak ew kethseeghes
: vota nagÿobbat haznalth a' mÿ hÿtw-
-nkre honnem mÿnt zent peternek
hamar valo hÿtÿ / mert mÿkoron
ÿlleteesnek mÿatta xp̄usnak zent se-
-beÿt / ÿwta az zent hÿttre . a' mÿ zÿw/-
-nkból kÿ zaggata mÿnden ketólkó
-deesnek sebeÿth es hÿtetlenseegheet
Mÿkoron Azerth zent Thamas apos-
-tol . zent leleknek veeteleenek wtan-
na . lakozneek Cesareaban . es predi-
-callana : Nekÿ ÿeleneek wrwnk Ie
sus es monda / ÿme az ÿndÿaÿ kÿral
Gondosorus kÿldette eede egÿ tÿztar
-toÿaat Abanesth . hogÿ ewnekÿ ÿo<g̋>
bewlcz alcz mestert keressen . kÿ kera
lÿ palotaat twggÿon alkothnÿ . ÿewel
azert . es hozÿaa kÿldlek en teeghedet
es otalmad leezen en oth teeneked
Es mÿkoron az ÿndÿaÿakat megh for
-doÿtandod : en hozÿam ÿewz martÿrō-
saghnak palmaÿaban / Felele zenth
Thomas . En wram vagÿ es en iste-
-nem . En kedeegh te zolgaad . leegÿen
az te zenth akaratod / Eleÿben mee-
-ne azert zenth thamas az tÿztartonak
es monda wr Isten ewnekÿ . Ez fe-
-lette ÿo mester / ez az kÿt the kerez /
Mÿkoron azert meenneenek . ÿwta
nak egÿ varasban . hol oth az kÿral
meenÿekzót zolgaltat vala ew lee-
-anÿanak . es megh ke̋altatta vala hog̋
mÿndden . ember . mÿnd lakos . mÿnd
ÿeweween̋ ÿelen lenne az meenÿek
-zóben / Es mÿkoron . az zent Apostol . az tÿz
-tartowal . wgÿ mÿnd venddeghók be mee
-ntenek vona . eegÿ sydó sÿpos lean mÿn
-den vendeeghót kÿlemb kÿlemb vÿgassag
gal tÿztel vala ; Lathwan azert az lean
az zent apostolth hogÿ sem ennek . sem
ÿnneek . de czak az mennÿeknek orzaga
-ra fyggheztette vona az ew zemeÿt . ottan
meg ÿsmeree hogÿ sÿdo vona . es kezde
elette sÿdo nÿelwen eeneklenÿ . hogÿ eg̋
vona az Isten kÿ menÿnek es feldet terem-
-tette vona . es <teremte> tengherth / Mÿkorō
az poharnok azt latta vona hogÿ sem
eenneek sem ÿnneek . meg bozzwlaa . es

{167b}
ottan az zent Apostolt Arczwl ÿtee : kÿnek
monda zent Thamas apostol . ÿob teeneked
hogÿ ÿewendóre boczanat adasseek teene
-ked ezeerth az wr Istenttewl . es eeth el
mwlando keen . Azeert en eennen add-
-ÿglan ffel nem kelek / mÿgh nem az keez .
kÿ enghem arczwl ÿtee az eebektw̋l eede
hozattasseek ; Mÿkoron azert az poharnok
vÿz mereÿtenÿ menth vona . egÿ orozlan
eleÿbe kele es megh zaggataa ewtet .. es
egÿ fekete <egÿ> bestÿe el zakaztaa dereka-
tw̋l az ÿob karÿaat . es az vendeeghseeg
nek helÿeere vÿwee / Azt lathwan el
ameelkodanak raÿtta es meg mondaak
az kÿralnak . Es keeree az kÿral . zenth
Tamas apostolt hogÿ meg aldanaa az
ew leanÿaat es az vew legheent .. Es
meg aldaa ewket . Annak wtanna
mÿkoron agÿas hazokban el alwttanak
vona mÿnd ketten ÿgÿenlew almat
lataanak : wgÿ mÿnt egÿ zeep ótózet
belÿ kÿral ewket meg ólelghethnee .
mondwan az en apostolom aldot meg
tÿteketh hogÿ az erek eelethben reezetek
leegÿen / Annak wtanna hozÿaaÿok
meene az zent apostol es monda / Az .
en meennÿeÿ kÿralʼom ez maÿ napon
tÿnektek ÿelent es enghem eede hozot
hogÿ az en aldomasom tÿnektek haznal-
lÿon / Azert mÿnddennek elette tarcz-
atok zepletelen tÿztassagot mÿnd ketten
kÿ az meennÿeÿ zent angÿaloknak hw-
-ga . mÿndden ÿonak bÿrodalma . es
az erek eremnek bartorssaga . Azt meg
mondwan ottan keth angÿalok ÿewee
nek oda . mondwan mÿ vagÿwnk
Istennek angÿalÿ . tÿ oltalmatokra zerez
-tethween . Ha azert az zent Apostolnak
tanwsagaat meg tartangÿatok / mÿ ees
mÿnden ÿo teetemeenteketh . ffel vÿzÿek
wr Istennek eleÿben / Annak vtanna
az zÿz lean pelagyÿa zerzetessee leen .
es nem sok ÿdó wtan martÿromsa-
got zenwede / Az ew wra kedeegh
Dienes . pÿspekkee zentelteteek azon va
-rasba .:-
Annak Wtanna . meeneenek be ÿn-
-dÿaban az . kÿralhoz . es zent thamas a-
-postol meeg bezeellee az kÿral elót mÿ-
nemew kÿralÿ palotaat twdna raknÿ
Es azt halwan az kÿral . nagÿ zamtalan
kenczeet ada nekÿ . es ennen maga .
mas orzaghban meene azon kezben //

{168a}
Ennen hazool . Zent thamas az keenczeth
mÿnd zeghenÿeknek oztogataa . es keth
eztendeegh . mÿgh az kÿral kyw̋l ÿara .
mÿnd az orzagot megh fordoÿtaa . predica
-cioÿawal . es kylemb kÿlemb czoda teetellel
Mÿkoron az kÿral haza ÿewth vona es
megh twtta vona az dolgot : Mÿnd az
dolgossal . zent thamasth . az temleczbe vett
-etee . hogÿ meg nÿwzhathnaa es meg ee-
-ghettethnee . Azonkezbe Az kÿralnak attÿaff-
-ÿa Gad hala megh . Es neegÿed napon
mÿkoron el temettethneek . tamada ffel es
monda az kÿralnak . Attÿamffÿa . Ez ember
kÿt meg akarz nÿwzathnÿ Az meenÿ
-belÿ wr istennek zerelmes barattÿa Es
enghemet paradÿczomba vÿnek . Es nag̋
mondhatathlan zeepseeghew palotat mw-
tatanak ennekem otth . mondwan . Ez az
nemes kÿralÿ palota kÿt thamas az the
atÿadffÿanak rakot // De mÿert az the atÿad
-ffÿa meeltatlannaa . tette ennenmagaat
ew bÿradolmara : ha azert akarz enbenne
lakoznÿ keerÿek wr Istenth . hogÿ ffel ta-
mazzon es meg vehessed aaron az the a-
-tÿadffÿatwl / Azth halwan az kÿral ottā
mÿnd ketten az temleczhez fwtamanak .
es labahoz esween boczanatot keereenek
kÿknek monda . Sok ÿoot tett tÿweletek
az wr Isten hogÿ az ew meennÿeÿ tÿt
-kÿat tÿnektek meg ÿelentette / Hÿggÿetek
azert az aldot wr Iesusban es xp̄usban . Es
kereztelkóggÿetek megh . hogÿ menÿorzagh-
-ban mehessetek / Az wtan egÿ honappal
Az zent apostol paranczolaa hogÿ az egheet
tartomanban Vala hol korok es beteghek
volnanak mÿnd egÿbe gÿeÿteneek / Es
erettek ÿmadot vona : mondwan Amen .
Ottan nagÿ ffenesseeg zalla reaok menÿ-
-ból . es mÿnd meg vÿgazanak . Es mÿnd-
-nÿaÿan nagÿ halaat adanak azon wr Ist
-ennek es az zent Apostolnak : Es azonnal
kÿlencz ezer emberek kereztelkódeenek meg
germekneel kÿl es azzonÿallathnal kÿl
Es annakk wtanna meg tanoÿtaa ewket
zent haromsaghnak hÿtÿre . Es lelkÿ ÿozag
teeterre / mÿkeppen magokat meg otalmaz-
naak az halalos bÿnektw̋l . Es mÿnemew
eeggyesseeghben . es zent zeretethben eel-
-neenek : Es megh aldwan ott ewketh
Meene az felssew Indÿaban be : Es mÿ
-koron ott es predicallanaa az wr Isten
-nek zent ÿgheeÿeet . nagÿ sok czodakath
ees teezen vala ; Mÿkeppen Aranzaÿw
zent Ianos ÿrÿa / oth lakoznak vala az

{168b}
Harom Zent Kÿralÿok . kÿk Xp̄usth ÿettek
vala ÿmadnÿ : es megh aÿandekoznÿ . Aran-
-nÿal kenettel es temÿennel . Mikoron
azerth az templomban bel ment vona la-
taa . az falon . haat Egÿ kereztet ÿrtak . es
mellette egÿ Cÿllagot . es egÿ germeket ew
annÿanak óleeben / Mÿkoron meg twtta
vona mÿ dologh leegÿen Nagÿ eremben
leen / Es kezde predicallanÿ Es meg mon-
-daa . hogÿ az germeknek / kÿ akkoron zÿle
-teth vona . apostola vona . Es nagÿ zeep
predicaciot teen az ew istenseegheról . es
mÿkeppen es mÿ okaert nemeert halalt
zenwedet vona . es harmad napon ffel
tamadot vona es menÿbe ment vona .
Es az zent lelket el boczatta vona . Es ew-
-ket mÿnd ez vÿlagon predicallana kÿlde
-tte vona hog vala kÿ hÿnnee es megh
kereztelkódneek : kethseeghnel kÿ ÿdwezw̋l
-ne . Azt halwan Az harom zent kÿralok
ffel veeveek az zent hytet . mÿnd hozÿa'ok
tartozokkal . es az balwanÿokat mÿnd el
tóreek . es zent egÿhazakat rakanak he-
-lÿette . Oth zent thamas papokat es pÿs
-pekeket teen . Es meg aldwan ewket . mee
nee be az belssew ÿndÿaban / Mÿkoron
oth ees predicallotta vona / az zent hÿtet
es ez vÿlaghnak haznalatlan votaat .
Mÿgdonna azzon . karrisius felesseeghe kÿ
az kÿralnak rokona . ottan hamar hÿn
wrwnk Iesusban . es meg wtalaa ew
wranak tarssassagaat . Es hozÿaa kÿdeek
az keralnee azzont . hogÿ esmes el haÿ
-tanaa az hÿttról : Mÿgdonia kedeegh
az keral felesseegheet az zent hÿttre haÿ
-taa . es meg wtalaa az kyralnak tar-
ssassagaat . Azon az kÿral meg haragh-
-week . es meg fogathwan az zent apos
-tolth paranczola nekÿ . az ew felesseeghÿt
ew wrokhoz ÿntenee mennÿ . kÿnek
monda zent thamas : Ha ÿm the kÿral
leween nem akarz fertelmes . zolgalatoth .
mÿnewel ÿnkab az menÿbelÿ hatalmas
wt Isten . zepletelen zolgalatokat es zolga-
-latokat zereth . Azon meg haraghweek
az kÿral .. Es tÿzes vasakat es az zent ap-
-ostolth . mezeÿtelen labban kezdee raÿta ÿar-
-tathnÿ Hol egÿ kwth ffew fakada ffel .
es ottan meg otaa . Annak wtanna
Egÿ tÿzes kemenczeben vettetee / es masod
napon . eghesen kÿ ÿewe ew belólee //

{169a}
Annak Wtanna kezereÿtetÿk vala hogÿ
Balwanth ÿmadna . Ew keedegh paranczo-
-la az erdeghnek hogÿ mÿnt terdere esneek .
ottan az Balwant el ternee : Mÿnt azert
le terbókódet vona . monda . ÿme ÿmadom
de nem az erdeghet . ÿme ÿmadom de
nem az balwant . ÿme ÿmadom De az
en eedes wram Iesusth xp̄usth . Ottan az
Balwan mÿnt eegÿ laagÿ cera el olvada .
Ottan azert mÿnd az Balwannak papÿ
ordoÿtasth teenek : Es az papÿ feÿedelem
zent tamas apostol atal veree : Es azonke
-ppen matÿrommaa zentelee ewtet az wr
Isten . Es azt lathwan mÿnd az kÿral . es
mÿnd az kÿralnak rokona karrisius
onnan el fwtanak . Es az zent Apostolt
az hÿw kerezttÿenek tÿztesseegghel el tem
-eteek ;-
ÿmaran holta wtan mÿnemew melto-
-saggal megh tÿzteseÿtette ewteth az wr
Isten hallÿok megh . wgÿ olwassok ew-
rola hogÿ mÿkoron ÿrnanak keth zaaz
harmÿnz eztendóben : Alexander czazaar
Az sÿriabelieknek kerelmesekre . hozaa zēt
Thamas apostolnak testeeth . Edissa new va
-rasban . hol oth az ew zent erdemeenek
mÿatta . Sem Sÿdo . Sem Erethnek . Sem
pogan . nem eelhet .. hanem awagÿ kÿ
kel onnan fwthnÿ : Awagÿ meg kel
halnÿ . Awagÿ megh kel fordwlnÿ ez
hÿttre . Esmegh eellÿen dolgot olwas-
wnk ez zenthnek czodalatos erdemes vol-
-tarol . Azon Eztendóben . mÿkoron xp̄us-
nak ffel tamadattÿa es menÿben mene
-tÿnek wtanna . ÿrnanak Ezer . es zaaz
hwzon harom eztendóben . Neegÿed Ca-
-lixtus Wr papanak ÿdeÿn : Es papassa-
ganak negÿed eztendeÿben : ÿewe . Az
belssew ÿndÿaÿ Ianos patriarcha . Rom-
-aban wr papahoz . Es ez dÿczó̗seeghes
zenth Thamas Apostolrol eellÿen czo-
-dalatos Istenÿ zent dolgot bezelle . m-
-ÿndeneknek hallasaara . mondwan
Egÿ varas vagÿon ÿndÿaban kÿnek
Hwlna newe . kÿben Istennek enghe-
-delmeebó̗l en feÿedelem vagÿon : kÿ
-nek nagÿsaga annee hogÿ kerekseeghe
es zelesseeghe neegÿ napÿ ÿaro feldet
tarth .. kÿnek ew kewfalÿnak zele
-sseeghe es temerdekseeghe hogÿ keth Ro-
-maÿ zekeer egÿmas mellet raÿtta el
mehethnee . Es magassaga wgÿnak : lattatik
hogÿ az Romaÿ tornÿokat ffel ernee

{169b}
Es az egheez varasth egÿ paranczombelÿ
folÿo vÿz follÿa atal kÿnek ffÿson ne-
-wee . kÿ nagÿ dragalatos kóweket haÿt
kÿ paranczombol . kÿkkel az ÿndÿaÿ or-
-zaagh nagÿ kazdagh .. Es az varasban
sem pogan Sem erethnek / sem hÿtet-
len nem lakhatik . De mÿnd az egheez
orzaghban nagÿ hÿwseeghes kereztÿen
neepek lakoznak . Az varasnak azert
kÿwle vagÿon egÿ heegÿ zakadaas . kÿt
nagÿ bewseeghes vÿz folÿ kerw̋l . Oth
az heegÿen vagÿon . Dÿczó̗seghes zent
Thamas apostolnak egÿhaza nagÿ draga
kówekból rakathwan : kÿben az nagÿ
oltaron vagÿon egÿ zeep ezÿstból zer-
zeth zekreen . es elótte egÿ aranÿ lam-
-pas balsamom̄al tellÿes . kÿ eztendóról
eztendóre meg nem alÿzÿk . Oth az
zekreenben vagÿon zent Tamasnak zēt
testhe ffeen alwan . ollÿan eeppen egh-
ezzen . mÿnt ha ezen napon tetteek
vona oda . mÿndden herwadatossagh-
-nal kÿl / De senkÿ eztendeegh oda nē
mehet .. hanem mÿkoron az ew zent
ÿnnepe napÿa el ÿew . akoron az
vÿz el fogÿ ew kerw̋le . nÿolczad napp-
-al elette es vtanna / Es mÿnd egÿ
hoswethnapÿara hozÿaa kezw̋lween
nagÿ Istenÿ tÿztesseeghel es feelelem̄el
Az varasbelÿ patriarcha . erzekekkel
pÿspekekkel es papokkal . mÿnddennek
elette be mennek es ew wtannok .
zamtalan sok neppeek : Es mÿkoron
nagÿ tÿztessegghel az zent Misseeth
megh mongÿaak : es Comunicalnÿ
valo zenthseeghet zentelnek . Annak
wtanna Az zent Apostolnak testeet
kÿ vezÿk az zekrenból es egÿ pÿspekÿ
Aranÿas zekben helheztetÿk az nagÿ
oltaar elót . Es egÿ nagÿ aranÿas pa-
tenan . awagÿ talnÿeeron az Communi
-calo zenthseeghet eleÿben vÿzÿk .. es mÿ-
-kent nagÿ heethben soktak teennÿ : egÿ-
mas wtan . mÿndden ember eleÿben
ÿarw̋l nagÿ aÿoÿtatossaggal es ÿste-
-nÿ feelelemel . es mÿndenÿknek ne-
kÿ aggÿa az zenthseeghet . mÿnt ha
eelnee / ha kÿ kedeegh tÿzta gÿonast
nem tett vona . awagÿ pogan vona .
awagÿ hÿtetlen . es erethnek vona .

{170a}
Awagÿ ottan megh kel az ew gonossa-
gaat ÿelentenÿ . Awagÿ . meg kel ter-
-nÿ . Awagÿ ottan meg kel halnÿ .
Ellÿen czoda dolgokat lathwan . koron-
-keed sok poganok ternek ez zent hÿttre
Annak wtanna . az zent apostolnak
ew zent testeet esmegh az aranÿas
Ezÿsth zekrenben helhetÿk nagÿ tÿztess
-eegghel . es nagÿ halaat adwan az
wr Istennek es az zent apostolnak eell-
-ÿen Istenÿ dolgokrol . nagÿ eremmel
kÿ mÿnd hazahoz meegÿen .. Annak
wtanna az vÿz esmeg ottan kerw̋l
vezÿ az heegÿet . es senkÿ eztendeegh
oda nem mehet : EEllÿen czoda dol-
gokat bezeellween az ÿndÿaÿ patriar
-cha . ottan mÿnd wr papa . mÿnd
kÿt hallÿaak vala . nagÿ halaat ada-
-nak raÿtta wr Istennek es az zenth
apostolnak . Azert mÿnd ez eellÿen .
meltosagokbol ÿsmerhettÿek mÿnem
-ew erdemes legÿen bodoghsagos zēt
tamas apostol : mÿnd mennÿen . mȳd
felden . kÿnek essedózese es erdeme
mÿat engheggÿen mÿnekw̋nk ees
az wr Isten malaztot es erek eletet /
Amen /
Zent Lucia azzonrol
kÿnek epistolaia es ewᵐᵃ
wgÿan vagÿon mÿnt zent
Borbala azzon Napÿan
DE az ew zent eeletÿt lasson megh
lelkÿ aÿoÿtatossaghnak es tanwsagh-
-nak okaerth : Zent Lucia Azzon
tamada Sÿracusana new varasbol .
Nemzete zerent Nemes vala . testeeben
zepletelen zÿz . <lelkeeben> zÿneeben zeep
lelkeeben Annal zeep . zent hÿthnek
mÿatta . mÿnth Cristusnak Iesusnak
zerelmes ÿegÿese . Halwan azerth
zÿz zent Lucia azzon . zÿz zent Agata
azzonnak hÿreet : meene az ew kopor-
-sso<.>ahoz ew annÿawal . ewtÿ
-cÿa vala newe . kÿ ÿmaran neegÿ
eztendótw̋l foghwa weer korssagot zen
-wed vala : tórteeneek hogÿ az miseen
olwasnaak az ewangeliomot . mÿkeepp
-en Iesus azzonÿallatot meg vÿgaz
-totta vala . veer folÿasbol . Monda .
ottan lucÿa . ew annÿanak hÿzed ee
Azth . kÿt az ewangeliom mond .?

{170b}
Hÿggÿed azt ees hogÿ Agatha . azon xp̄ussal
lakozÿk mennÿeknek orzagaban . kÿnek ew
zent neweerth zenwedet : Es azon hÿttel ÿl-
lessed az ew koporssoÿaat es ottan meg
vÿgazol / Mÿkoron azert ÿmathkoznanak
zent lucia el zwnnÿada : Es lataa zent
Agothaat az zent Angÿalok kózót nagÿ g-
-ÿeng̋es rwhaban mondwan ewnekÿ : ÿo
hwgom zÿz lucia xp̄usnak aÿoÿtatos lean̋a
mÿt keerz entw̋lem . kÿt tennen magad
ees meg adhatz az . te zÿlednek : kÿ ÿmaran
az te hÿtednek mÿatta . meg vÿgazot . Es
mÿkeppen en mÿattam az Chartogonak
varasa . ffel magaztatot . xp̄ustẃl . Azon-
keppen . te mÿattad Sÿracusanak varasa
ees meg ekesw̋ltetÿk te mÿattad . Mÿko
ron ffel ebredet vona .. monda ew zÿle-
-ÿeenek / zeretew zÿlem . ÿmaran ÿme
megh vÿgaztaal . Azerth arra keerlek
kÿ teghed meg vÿgaztot / hogÿ ennen to-
-wa ennekem ÿegÿesth ne newezghess .
De vala mÿt ennekem az ÿegÿ rwha-
-erth akara vola adnod . zeeghenÿeknek
ozÿad : Monda . ewnekÿ az ew zÿleÿe
ffed be elezer en zemeÿemet es annak
wtanna vala mÿnt teeneked lattatÿk
wgÿ czelekóggÿeel : Monda lucia . Nem
wgÿ zÿlem / Mert vala mÿt holtod
wtan atz . azert adod hogÿ veled el
nem vÿheted : Add azert addÿg az Cris-
-tusnak mÿgh eelz . es eerdemed lezen be-
-lólee . Mÿkoron hazokhoz mentenek vona .
mÿnden erekseegheket el arwlak es
zeghenÿeknek oztogataak .. Azth halwan
az ew ÿegÿese . ottan pascasius feÿede-
-lem eleebe vonÿa zent lucÿat . Es be va-
dolaa hogÿ kereztÿennee leet vona . Es
kezenseeghes tórwennek kÿw̋le eelne /
Pascasius azert paranczola nekÿ hogÿ az
balwan Isteneknek aldozneek : Monda
ottan nekÿ Lucÿa . Istennek kellemetes
aldozat az . zeghenÿeket latogathnÿ es se
gheellenÿ De mÿeert ÿmaran nÿnczen mÿt
towabbaa ewnekik adneek . Ennen ma-
gamat .. Cristus Iesusnak adom es aldozom .
Monda ewnekÿ Pascasius . Ez eellÿe-
-neketh az the bolond kereztÿen tarssÿdnak
bezeellÿed : De az feÿedelmeknek paran-
czolattÿok zerent azt akarom hogÿ aldoz-
zaal . felele Lucÿa . te az te feÿedelmÿd

{171a}
-nek paranczolatÿt tartod . En kedeegh
az en Istenemet feelem tÿztelem es zent
paranczolatÿt tartom . Es semÿbe nem a-
-karom megh bantanom . The azert teed
azt mÿ teeneked lattatÿk . En ees azth
teezem mÿ ennekem haznalatosnak latt-
-atÿk . Azt halwan Pastasius . mÿnt eg̋
el ÿaro folÿo wgÿ zolas : Lucÿa felele
En sem testemet . sem elmeemet . semÿ
gonossaggal meg nem ferteztettem . Pas-
casius monda : kÿczodaak testnek es el
-meenek meg fórtóztetó̗ÿ . Felele Lucÿa
Elmeenek megh fórtóztetóÿ tÿ vattok /
kyk azt tanaczollÿatok hogÿ az ÿgaz
lelkók el haggÿaak ew teremteÿeket
Zent palnak mondasa zerent . Megh
fórtóztetÿt az ÿo eeletet . gonoz bezee-
-dek : Testnek kedeegh meg fórtóztetóÿ
testÿ gÿeńerw̋seeghek es bÿnek . Mon
-da Pastasius : megh zennek az bezeedek
mÿkoron az keenra ÿwtandwnk / felele
Lucÿa az wr Istennek ÿgheÿ meg nem
zenhethnek .. Monda nekÿ haat te isten
vagÿ . felele Lucÿa : Istennek zolgalo
leanÿa vagÿok . kÿról ÿrwan wagÿon
<hogÿ> kÿk Istennek zolgaÿ . Isten zool kÿ
ew belólók . Pastasius monda : haat te
benned zent lelek lakozÿk ? Lucÿa felele
kÿk tÿztan eelnek . zenthleleknek tem-
-plomÿ azok . mÿkeent zent apostol mon-
-gÿa / Ottan monda pastasius : En teegh-
-edet az bordeelban vÿtetlek hogÿ ott te
zÿzesseeghedet el haggÿad . es az zenth
lelket el vezessed . Lucÿa felele . Az
testh meg nem ferteztetÿk . hanem czak
az elmeenek akarattÿabol / Azeert ha
enghemet en akaratomnal kÿl megh
tórendez : azzal az en koronam kettózte
-tÿk / Az en akaratomat kedeegh soha ne
alohad hogÿ az te kÿwansagodra haÿ-
-tanam / Hogÿ ezeket mondotta vona .
kezdee Pastasius zent Lucÿat az bordel-
ba vonÿathnÿ . kÿt zent lelek olÿ ÿgh-
-en meg nehezeÿte hogÿ semÿkeppen az
herról el nem ÿndoÿthataak / Azth lat-
-wan mÿnd kezeÿt labaÿt meg kótózeek
es ezer embert kezereÿteenek vonnÿ
de meegh azok sem ÿndoÿthataak el
az herról / Azokhoz ragaztanak ewthw-
-en ÿga barmot / De azok <...> sem tehe-
teenek ÿndoÿtasth zent zÿzen . Ottan
monda pastasius ewnekÿ . Mÿnemew .

{171b}
Erdeghseegh ez hogÿ egÿ gÿenghe leant
ezer ember meg nem ÿndoÿthat : Lucia
felele Ez nem erdeghseegh de az aldot
Cristus Iesusnak . zenthseeges czelekódeese
Azeert ha meeg ezekhez tÿz ezerth ra-
gaztanaal ees . meg sem tehethneel en-
-nekem semÿt / Monda esmeg ewneki
ha azert ez Istennek templomanak se-
-mÿt nem tehetz . terÿ kÿ az hÿtetlensee-
ghból ha kedeegh nem akarz . meenÿ el
dolgodra .. Azt halwan pastasius dÿhess-
eegre ÿndwltateek es paranczola hogÿ
azon allo helÿeeben megh eeghethneek .
Es hagÿaa hogÿ fenÿew zwrokkal . es
olwaztot olaÿÿal agÿon enteneek .
hogÿ hamarab az tÿz meg emeeztenee
Monda lucÿa / En az en eedes wram
Iesusnak . zent malazthÿaat keerttem . hog̋
ez tÿz ennekem semÿt ne arthasson /
az hÿw kereztÿeneknek eremekre . Es
az en martÿromsagomnak be tellÿeseÿ-
-teeseere ; Lathwan azert pastasiusnak
zolgaÿ es baratÿ . hogÿ ollÿan nagÿ
banathaban vona : reea rohananak es
torkaban ÿteek az fenes terth . De maga
meegh ees nem veztee el zolasaath .
mÿglen ew zent ÿmaczagaat el nem
veegheznee az wr Istenhez : Es annak
wtanna nagÿ edes tanwsagot theen
ez zent hÿttról . hogÿ halalÿgh megh
maradnanak ewbenne . az erek dÿczó-
seeghnek veeteleerth Annak vtanna
monda . ÿme hÿrdetek anÿazent egÿ-
haznak wÿ bekeseeghet / mert ez maÿ
napon . Maximianus czasaar halwa
fekzÿk . Es dÿoclecianosth az Romaÿak
zankÿ veeteek : Azonkezben . az hÿr
mondok el ÿwthwan . pastasiusth
megh fogaak es foghwa vÿveek
Romanaban . Es be vadolwan az ew
kegÿetlenseegheert : es feeÿeet veeveek
Annak vtanna Zent Lucÿa papot
hÿwata es gÿonasnak wtanna . zent
seeghet veen hozÿa : Es mÿnd ennen
magaat . mÿnd anÿa zent egÿhazat Cri-
-stusnak zent markaban aÿanlwan . Es
mÿkoron az hÿw kereztÿenek mondo-
-ttaak vona . Amen . Az ew zent lel-
-keet kÿ boczataa : Es azon helÿen tem
etteteek el . Azon ÿdóben mÿkoron ÿr
-nanak . harom zaaz tÿz eztendóben .
Cristusnak menÿbe menetÿ wtan //

{172a}
Zent Isthwan protho-
martÿrnak Napÿarol :
valo Epistola
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg zent
Lucacz : apostolok ÿarasarol valo kenÿnek
heeted reezeeben : kÿnek elette emlekózik
arrol mÿkeppen . ÿdwezeÿtenknek menÿ-
-be menetÿ wtan . wr Istennek zent ÿ-
gheÿe zaporodÿk <valde> vala predicalwan
es sokaswlnak vala felette az hÿweknek
zamok Ierwsalembe . Es az papok kózzól
ees sokan enghednek vala az zent hÿth-
-nek . Ennek wtanna kówethkózÿk ez maÿ
zent Epistola
AZ ÿdókben . Isth
wan tellÿes ist-
-ennek malazt
-ÿawal es eresse
-gghel . teezen va
-la nagÿ ÿegÿek
-eth es czodakat
az neep kózót / Thamadanak aze-
-rth nekik az sÿnagogabol : kÿk
neweztethnek vala zabadosokn-
-ak Cÿrenenbelÿeknek : es alexan-
-driabelÿeknek ; Es kÿk mÿnd Cili
-ciabol es Asÿabol valanak . disp
-utalwan Istwannal : Es nem a-
lhathnak vala ellene az bó̗lcze-
-sseeghnek es leeleknek kÿ ewbeló̗-
-le kÿ zool vala : mondwan .. Thÿ
mÿndenkoron kemeen nÿakw-
-ak / es kernÿwl meteletlen tÿ
zÿwetek<...> . es fÿletek koronked
ellene allottatok az zent leleknek
mÿkeppen az tÿ reghÿ atÿaÿtok
ees . azonkeppen ty es / Meelÿ pro-
ffetat nem haborgattak az tÿ re-
-ghÿ atÿaÿtok ? Es mÿnd meg
ó̗leek azokat kÿk ÿewendó̗t mond-
-nak vala az ÿgaz istennek ffÿar-
-ol kÿnek tÿ mastan arwltatoÿ

{172b}
Es gÿlkosÿ leetek : Halwan azert
ez eellÿen bezeedeketh fakadoznak
vala ew zÿw̋kben : es cÿkorgattÿak
vala reea ew fogokat .. Mÿkoron
azert Isthwan tellyes vona zent-
lelekkel . ffel tekeenthwen a'' me
-nÿorzagra megh lataa Istenn-
-ek dÿczó̗seegheet testÿ zemeÿvel
es Iesusth alwan Isten hatalm-
anak ÿoghÿara . es monda .
ÿme latom az menÿorzagot nÿth-
-wan lennÿ . es embernek ew ffÿ-
-at istennek hatalmas ÿoghÿara
allanÿ : Fel keÿaÿthwan azerth
ottan nagÿ zowal : be dwggak
ew ffÿló̗ket es eegÿetembe reea
rohananak : Es kÿwe vethwen
ewtet az waras kÿw̋l : kó̗wezÿk
vala : Es az tanok le hanÿaak
ew rwhaÿokat egÿ ÿffÿwnak la
-baÿhoz kÿ hÿwattatik vala S
-aulusnak . es kówezik vala Isth-
-wan Istent hÿwaan es mondvan
En wram Iesus veed el az en lel-
-kemet : Annak wtanna terdeÿre
esween : Keÿaÿtaa nagÿ fel zowal
mondwan Vram ne veegÿed
ewnekÿk ezth bÿnnee . Es hogÿ azt
mondotta vona el nÿwgoweek
wr Istenbe :-
Ewangelium
Ez maÿ zenth ewangeliomot ÿrtaak meg
az zent ewangelistaak . Zent Mathe kenÿ-
-weenek hwzon harmad reezeeben .. Zent
Lucacz . tÿzen eeggÿed reezeeben . Es
leen eredetÿ az ÿdóben mÿkoron ÿdwez-
eÿtenk vona harmÿncz harom eztendós
emberseeghe zerent . Es <az napon> zenth
gÿergÿ martÿr hawanak elssew napian
Ez ewangeliomnak kedeeg elette eressen meg
feddee az sÿdokat . es wg̋ mondaa ez ewanᵐᵒᵗ:

{173a}
AZ ÿdó̗ben . m-
-onda Iesus
az sÿdo seregh-
-eknek . es az
papÿ feÿedel-
-meknek : ÿme
en boczatok
tÿhozÿatok /
proffetakat es bó̗lczeket es ÿras-
-twdokat : Es ew kó̗zzólók nemeell
-ÿeket megh ó̗ltók / es megh feze-
-ÿtetek / es megh ostoroztok tÿ sÿ-
-nagogatokban // es el ÿldeztek v-
arasrol warasra : hogÿ tÿ reat-
-ok ÿewÿen mÿnden ÿgaz veern-
-ek ÿteeletÿ kÿ kÿwe enteteek ez
feldnek zÿneen : Az ÿgaz Abeln-
-ek veeretewl foghwan . mÿnd az
zakarÿasnak Barachÿas fÿanak
vereeÿglen : kÿ megh óleteek az
templomnak es az oltarnak
kózótte : Bÿzon mondom tÿnek-
-tek hogÿ ez nemzettre mÿnd rea
ÿewnek ezek : Oh Ierwsalem Ie-
-rwsalem kÿ megh ólód az proffe
-takat kÿk te hozÿaad vannak b-
-oczathwan / es megh kówezed e-
-wketh / hanzor akarttam egÿbe
gÿeÿtenÿ az te ffÿaÿdat mÿkeent
az ffÿas tÿk egÿbe gÿeÿtÿ az ew
ffÿaÿth es nem akaraad / ÿme p-
-wztan hagÿattatik el tÿnektek az
tÿ hazatok ; Mert wgÿ mondok
tÿnektek . nem lattok enghemeth
ez napsaghtwl foghwa . mÿglen
mongÿatok : Aldot kÿ ÿewth
wrnak ew neweeben :-

{173b}
Ez maÿ Zenth ewangeliomot Kÿlemb
kÿlemb zent doctorok : kÿlembben kÿlemb-
-ben magÿarazÿaak / Mÿndennek elette
Mÿkenth zenth Mathe ewangelista
ÿrÿa az felw̋l meg mondot Capitulomba .
Idwezeÿtenk Iesus meg tekeenthween
es megh ÿsmerween lelkÿ es testÿ .
zemeÿwel Az sÿdoknak : es ÿrastwdok
-nak ew vezedelmes eeleteket . es zande
-kokat eressen megh fedde ewket ew ha-
mÿssagokrol mondwan . ÿaÿ tÿnektek
ÿrastwdok es zerzetesek keppwtalok kÿk
megh dezmallÿatok az kerbelÿ vetemee-
-nÿeket es zep ÿllatw fÿweketh / Es el
hattatok azokat kÿk neehezbek az terwen-
-be . az ÿgaz ÿteeletet es ÿrgalmassagot
es hÿtet : Ezeket elezer ÿllÿk vala be
tellÿeseÿtenÿ . es azokat el nem hadnÿ
Vakoknak vezerlóÿ . kÿ pekween az zw-
nÿogot . es az teweet el nÿelween /
Ÿaÿ tÿnektek ÿrastwdok es zerzetesek .
keeppwtalok kÿk hasonlatosok vattok az
meg feÿeerentet koporsohoz . kÿk ÿollehet
tetznek kÿw̋l embereknek zeepeknek
De maga belól tellÿesek hallottaknak
tetemekkel . es mÿnden dohossaggal .
Azonkeppen vattok tÿ ees kik ÿollehet kÿw̋l
lattattok embereknek ÿgazaknak De
maga belól tellÿesek vattok mÿnden
keeppwtalassal es alnoksaggal . Ez eell-
-ÿen bezeedeknek wtanna monda ew
-nekÿk / ÿme En boczatot tÿhozÿatok pro-
ffetakat es bolczeket . es ÿrastwdokat : kik mÿnd
<mÿkent> meg vannak ÿrwa az zent
ewangeliomba / Lÿraÿ mÿklos doctor-
-nak mondasa zerent : Az profetakon es
ÿrastwdokon ertÿ Az zenteket es zent
apostolokat . mert sokaknak ew kózzólók
leen proffetalo lelkek . kÿk ÿewendóket
mondottanak : mÿnt zent Ianos ewanᵗᵃ .
Irastwdok ees leenek . mÿnt az zent
ewangelistaak es zent pal apostol . kÿnek
ÿrasawal tellÿes anÿazent egÿhaaz .
Nemellÿek bólczek ees leenek . mÿnt
nagÿ sok zentek es predicatorok . kÿk
meg erthween az wr Istennek bÿz-
on votaat es az mennÿeÿ dÿczósegh-
-nek erekkee valo bodogh eeleteet . ee-
gÿebeket ees nagÿ zorgalmatossaggal
tanoÿtottanak . meg reea .. mÿkeppen ke
-resseek . es mÿkeppen . ÿdwezw̋llÿenek
Es nemellÿeket ewkózzólók . meg óltók
mÿkent zent Iacabot azon templomban .

{174a}
Zent Isthwant megh kówezween . Zenth
peterth es zent Andrasth megh fezeÿthw-
-een / Es sokakat kÿlemb kÿlemb halallal es
kenokkal ÿllethween : Wgÿ monda tow-
-abbaa . es nekÿket meg oztoroztok : mÿkent
az zent tanoÿthwanÿokat az tanaczban / Es
zent pal apostolt : annak felette meg fe-
-nÿeghethween ewket hogÿ ne predicalla
-nanak . Es ne hÿrdethneek az Iesusnak
ew neweet . Hol oth zent peter wgÿ
monda ; ÿnkaab ÿllÿk Istennek enghed-
-nÿ honnem embernek : Meelÿ haborw-
sagokat meg mondot vala ewnekÿ Iesꝰ
meegh annak elette / ha wgÿ mond .
enghemet haborgattanak . kÿ ennÿ ÿot
tettem ew velek . tÿteket ees haborgath-
nak Es ÿldeznek egÿ varasrol masra .
mert nÿnczen az <..gÿ> tanoÿthwan fe-
llÿeb ew mestereeneel ; Azert ha eegg
-ÿkból kÿ ÿznek masban fwssatok . hog̋
tellÿeseggÿeek be mÿnden ÿras . Es mÿn-
-den ÿgaz veer ÿeÿÿen ez nemzettre
kÿ ez felden kÿ etletet Az ÿgaz abel
-tewl foghwa . kÿt kaÿn az ew attÿa-
ffÿa meg ólee . mÿert hogÿ Abelnek
aÿandekat wr Isten meg tekeentee : ka
-ÿnnak kedeegh aÿandekara nem tekente
<...> mert hamÿss vala Istennek ele-
-tte / mert mÿkoron zanto ember vona
nem aldozÿk vala az ÿobbabol . de az
alaa valoÿaat aldozÿa vala Istennek
Annak okaert nem leen kellemetes ew
zent zÿneenek elette / Abel kedeegh
Baran paztor vala : es mÿnt meen-
neel ÿobbat talal vala ew ÿohaÿ
kózót azth aldozÿa vala wr Istennek
Annak okaert kellemetes leen wr Isten-
-nek elette / Wgÿ mond towabbaa .
Az zakarÿasnak Barachÿe ffÿanak ve
-reÿglen kÿt meg óleetek . az oltarnak
es templomnak kó̗zepette / kÿnek mÿko-
-ron wr Isten ffel gÿoÿtotta vona lelk-
-eet zent lelekkel . ffeddÿ vala az ÿz-
-rael neepeet mondwan : Ezt mongÿa
az wr Isten . Mÿre haghÿatok atal
az wr Istennek paranczolattÿaat es zēt
tórweenÿeet / kÿ tÿnektek nem leezen
elówe mentetekre / Azth halwan az
ÿowas kÿral paranczola hogÿ meeg
kówezneek ewtet . es meg ólneek :
Ez keet ÿgaznak veereen azert ertetÿk
mÿndden ÿgazaknak veerek . kÿketh
mÿnd meg óleenek az sÿdo neepek
kezdettw̋l foghwa . az ÿdeÿglen /

{174b}
Wgÿ monda ewnekik towabba Iesus
Oh Ierusalem Ierusalem . kÿ meg ólód
az proffetakat .. es meg kówezed ewket
kÿk te hozÿaad Boczathwan vannak .
te ÿdwesseeghedre ; menezer akarttam
egÿbe gÿeÿtenÿ az te ffÿaÿdat . De nem
akaraad soha . EEth nemÿkeppen azth
erthettÿek . hogÿ meegh annak elette
ees keez volt vona . az aldot xp̄us iesus
ez vÿlagra ÿewnÿ . ez vÿlaghnak ÿd-
-vesseegheert De emberek nem voltanak
meltok reea . az sok gonossaghnak mÿ-
-atta . De meeg mÿkoron el ÿewe . ak
-koron meg wtalaak ew zent Istensee-
gheet mÿnd ew zentÿwel es tanoÿth-
-wanÿwal . kÿk mÿnd meg akarÿak
vala gÿogÿttanÿ az valaztot nemzetet .
De soha nem akaraak . es mÿndenko-
-ron ellenek mondanak : mÿnd ez maÿ
-glan / Lathwan azert hogÿ meg nem ak-
-arnaak ennen magokat ÿobboÿtanÿ . kÿ
ÿelentee az ew vezedelmeketh ees mon-
-dwan .. ÿme ÿdew ÿew . hogÿ az tÿ
hazatok ees pwztawa marad : es kew
kewen nem marad kÿ el nem teretÿk .
Mert . negÿwen eztendew wtan . Az
romaÿ feÿedelmeket Tÿtosth es vespe-
-sÿanosth reea boczataa . es mÿnd enen-
magokat / mÿnd varasokat feldeeból kÿ
veztee es el pwztoÿtaa ; Wgÿ mond
towabbaa . Azert mondom tÿnektek . hog̋
ez napsaaghtwl foghwa nem lattok en-
ghemet / mÿglen mongÿatok . Aldot kÿ
ÿewt wrnak neweeben : Ezeket kedeg
mondaa az ew zent keennÿanak hala-
-lanak be tellÿeseÿteeseert / kÿ<.> bel tell
ÿesedeek elezer weragh vasarnap . mÿ-
-koron egheez Ierwsalemnek varasa
kÿ ÿewe Iesusnak eleÿbe be menwen
ew tanoÿthwanÿwal . Masodzor be
tellÿesedÿk . mÿkoron ÿew eleweneket
es holtakat meg ÿteelnÿ . ew zenth
Apostolÿwal . es mÿnd az mennÿeÿ zen-
tekkel . zent Angÿalokkal : Akkoron mÿn-
-denek meg ÿsmerween az aldot Iesust .
nÿlwan valo vallasth teeznek ew rola .
Es Az kegÿelmes ÿdwezeÿtew ees be vÿ-
-zÿ ewket az ew zent orzagaban az
ew zent Attÿanak es Istenseegheenek
nÿlwan valo latasara . kÿt nekw̋nk
engheggÿen erekkẃl erekkee Amen ./

{175a}
Zenth Ianos ewangilista
ÿnnepe napÿarol valo
epistola :-
Ez maÿ zent Epistolaat ÿrtta meg eredeth-
zerent Belcz Ecclesiastici xv . eggÿk kenÿ-
-weenek tÿzen ewtód reezeeben : meelÿ
epistolanak elette wgÿ vagÿon megh
ÿrwa . Bodogh ember az kÿ koronkeed
belczesseeghben lakozÿk . Es kÿ ÿgassaghrol
gondolkodÿk / es ew ertelme zerent Istennek
zent zÿneet elmeelkódÿ . Ennek wtanna
kówethkózik ez maÿ zenth Epistola :-
KŸ . Istent felÿ : ÿot
teezen : es kÿ ÿga-
-ssaagh tarto . meg
leelÿ ewteth : es
eleÿbe kel ewnekÿ
mÿkeent tÿztessee-
-ghbelÿ anÿa / eeltetÿ ewtet erek ee-
-lethnek kÿnÿreewel . es ertelmeew-
-el : es ÿdwesseghes vÿznek bó̗lczess
-eeghewel ÿtattÿa ewtet / Es megh
eressedÿk ewbenne : es el nem haÿ-
-ol .. es nala tarttÿa ewtet : es meg
nem zegÿenewl : es fel magazta-
-ttÿa ewtet ew eeggÿes baratÿnal
Es anÿazent egÿhazban megh
nÿttÿa ew zaÿaat predicallanÿ .
es bel teltÿ bewlczesseeghnek . es
ertelemnek zent lelkeewel : es az
erek dÿczóseeghnek halhatatlan
rwhaÿawal megh rwhazÿa ewtet .
es erekkee valo newezettel : megh
erekeseÿtÿ ewteth az mÿ wrwnk
wr isten :.-
Azon ÿnnepnek Ewangeli
-omA :-

{175b}
Ez maÿ Zenth Ewangeliomot . ÿrtta meg
zenth Ianos ewangelista . kenÿweenek hw-
zon eeggÿed reezeeben . Es leen eredetÿ
azon ÿdóben . mÿkoron ÿdwezeÿtenk vo-
-na harmÿncz harom eztendós es zent
Amborws doctornak masod napÿan : mÿ
-koron ÿmaran wr Iesus ffel tamadoth
vona hallottaÿbol : Monda Iesus peter-
-nek kówess enghemet .. Bÿzon Bÿzon
mondom teeneked . mÿkoron ÿffyab vo
-naal be ewedzed vala temagadat es
oda meegÿ vala ahowa akarz vala .
De mÿkoron meg veenewlendez . eegÿeb
ówedez be teeghedet es oda vÿzen ho-
wa nem akara<..>rod . Azt kedeeg mondaa .
<.>kÿ ÿelenthween mÿnemew halallal
keellene Istent ewnekÿ meg dÿczóÿtenÿ
Monda esmeg zent peternek : Iesus .
ez az ewanᵐ .
AZ ÿdóben . mo-
-nda . Monda
Iesus peternek
kó̗wess enghe-
-met . hattra
tekeenthween
peter lataa m
-egh az tanoÿ-
-thwant kÿt zeret vala Iesus . ke-
wethveen kÿ le ees fekewt vala az
veegh vaczoran ew meellÿeen .
Es monda : Wram kÿczoda az
kÿ teghed el arwl ? Az tanoÿthw
-ant azert mÿkoron latta vona
peter . monda Iesusnak . wram
Ez mÿt lezen zenwedendew . M
-onda ewnekÿ Iesus : ÿg̋ akarom
ewtet meg maradnÿ . mÿglen el
ÿewók . mÿ gondod vagÿon . nek-
-ed vele . te kó̗wess enghemet / kÿ
terÿede azert ez bezeed az atÿaffÿ-
-ak kózó̗th : mert az tanoÿthwan
megh nem hall . Es nem mon-
daa Iesus : megh nem hal : De

{176a}
ÿg̋ akarom ewtet maradnÿ .
mÿglen el ÿewó̗k : Ez az tanoÿth-
-wan : kÿ bÿzonsagot teezen mÿnd
ezekró̗l . es megh ÿrtta ezeketh : es
twggÿok mert az ÿgaz ew bÿzon
-saagh teetele :-:-
Ez maÿ zenth Napnak ewangeliomaban
Anÿazenth egÿhaz emlekózik Dÿczóseeghes zēt
Ianos ewangelistarol . xp̄us Iesusnak felette
zerelmes tanoÿtwanÿarol kÿnek az eedes
ÿdwezeÿtew az veegh vaczoran mÿnden
Istenÿ tÿthkÿaath megh ÿelentee . el mwl-
takrol ÿelenvalokrol . es ÿewendókról . pro
ffetawaa tewee / ew zent halalaban reze-
sse tewee . zent zÿleÿeenek otalmwl ha-
-gÿaa . es kÿ mwlasa koron . halalnak k-
-eenÿanal kÿl az erek dÿczóseeghben
vÿvee :. Bodoghsagos zent peter apostol
mÿkoron ezeeben vette vona hogÿ xp̄us
ewtet felette zeretÿ : az ew lelkÿ testÿ zep
-letelenseegheenek okaert ;/ ew ees tellÿes
lelkezerent zeretÿ vala . es maganak ÿe-
-les baratwl valaztotta vala . Annak o-
-kaerth nagÿ sokakban zol zolowl ees vala-
-ztotta vala ewtet xp̄usnaal : mert mÿn-
-dent nem meer vala peter . xp̄ustwl
meg kerdenÿ . De Ianos mÿndent meg
meer vala kerdenÿ . mÿert mÿndenn-
-ek kózótte ÿeleskeppen zeretÿ vala xp̄us
Ianosth : Mÿndenben azert peter hogÿ
tarssa lennee ewnekÿ : mÿnd eelwen
mÿnd halwan . Mÿkoron azert hallo-
-tta vona . peter . hogÿ meg kellene ewn-
-ekÿ fezw̋lnÿ : keewannÿa vala meg
twdnÿ Cristustwl az ew zerelmes ba-
rattÿanak ees dÿczóseeghes halalaat : An
-nak okaert mondaa / Wram ez en
baratom mÿt lezen zenwedendó :?
felele Iesus peternek es monda : ÿg̋en
akarom ewtet meg maradnÿ / az az nē
akarom hogÿ ollÿan martÿromsagot zen-
-weggÿen mÿnt tÿ . De kennaal kÿl
akarom hogÿ kÿ mwllÿeek ez vÿlagbol
Ez eellÿen kegÿelmes malaztossagot kedeeg
az tebbÿ kózót erdemlee Ianos . doctoroknak
mondasok zerent . Ez neegÿ ÿeles okokeert .
Elezer az ew zepletelen tÿztassagos zÿzess-
-eeghert / kÿt . zent Ieronimosnak mondasa
zerent az menÿekzóból hÿwa el ewtet
Cristus az apostolssagra Es nem hagÿa

{176b}
Hazassaghnak tórweenÿeben leelethnÿ /
Sokan kedeeg teewólógÿnek benne / kÿ
lett leegÿen az ew ÿegÿese : hogÿ semÿ
emlekózet nÿnczen . ÿrasban rola . Nekik
mongÿaak hogÿ Maria magdalena volt .
De azth nem kel hÿnnÿ : Mert mÿkoron
Maria Magdalena . keralÿ nemból volt
Ianos kedeegh egÿ zeghen halaz ffÿa
Sem tÿztesseegh : Sem nemzetsseeg nem
atta vona . hogÿ ewk egÿbe ferkóztek vona :
De mÿkeppen : zent Albert pÿspek es
Lwdolffos zent atÿa mongÿa / Az ew
ÿegÿeseenek Anachita volt newe . Es
tÿzta zÿzesseeghben meg maradot holtik
Es Az zÿz marianak zolgalo leanÿa
volt mÿgh eelt :-
Masod okaert kÿwalt . keppen valo ma-
laztal zerette vala xp̄us Ianosth . az ew
gÿenghe ÿffÿwsaganak okaert . Es ÿffÿw
-sagaban hatta vala ez vÿlagot es ew .
attÿaat Annÿaat es mÿnden ÿozagaat
Cristust Iesusth kówethween : Az ollÿa-
-nokrol kÿk azonkeppen ÿffÿwsagokban
foghÿaak magokat wr Istennek zent
zolgalattÿara : Wgÿ mond belcz . eggÿk
kenÿweenek harmÿncz eegÿed reeze
ben / kÿ meegh veethkózhetÿk vala es
nem veethkózeek . gonozt tehet vala es
nem teen . kÿczoda ez eellÿen ÿffÿw
es dÿczeerÿek ewtet : mert nagÿ czoda
dolgot tetth ew eeleteeben ; De hog̋
az veeneket se feleggÿek el . wgÿ m-
-ond zent Ieroniꝰ doctor . Akar meene
ÿdós leegÿen ember . Vala kÿ nagÿob
bwzgosaggal es zeretettel tarth penitenciat
ez vÿlagon : azt az wr Isten ÿnkab nee-
-zÿ es feellÿeb koronazÿa az dÿczóseegh-
-ben . es sokaknak teeb erdemet vezen .
Harmad . Okaerth : mert ÿollehet zeghen
zÿlektewl vona Ianos : De maga az ew
Annÿarol nagÿ nemból .. vala mert az
ew annÿa maria Azzonÿwnk marianak
hwga vala azon atÿatwl anÿatwl : Annak
okaert ees felette zeretÿ vala ewtet az aldot
Wr Iesus xp̄us . mÿnt Rokonsagaat . Es
ÿllÿk vala hogÿ ÿeles malaztal ekesseÿ-
tennee megh az ew zerelmes ewcczeeth .
Negÿed okaert erdemle Ianos kÿwalth-
keppen valo malaztot xp̄ustwl . merth
teb ÿokat ees hagÿa el Ianos ez vÿlagon
honnem mÿnt az teb tanoÿthwanÿok /
ÿllÿk vala azert hog̋ teb erdemeet ees vennee /

{177a}
Masodzor : Wrwnk
Iesusnak xp̄usnak kÿwalthkeppen valo
zent malaztÿaat erthettÿek lennÿ zenth
Ianoshoz : mÿkoron sok keppen valo vezedelem-
-tw̋l meg tartaa . Elezer Mÿkoron Asÿa-
ban predicallana . Domicianus czasaar
forro kaad olaÿban vettetee : zent Ianos ked-
-eegh kÿ ÿewe belóle mÿndden serelemneel
kÿl . Annak wtanna . zankÿ vetee path-
-mos newó zÿghethben . hol oth latasarol
valo zenth ÿraa :/ Azonkezben domicia
-noss czazarth az ew kegÿetlenseegheert Isten
ez vÿlagon . ky <veeg> veeveen es wrasa-
gabol le vethween zent Ianos az zankÿ
veteesból mÿndden bekesegghel meg ho-
zathneek Eeffesomban . Eleÿben kelween
azert az varasbelÿ neepek azth mongiak
vala . Aldot kÿ yewth wrnak neweeben .
Es azon be menetÿwel : Drusianat kÿ kÿ-
we mwlth vala ez vÿlaghbol ffel tam-
-aztaa wrnak neweeben .:-
Annak wtanna . Mÿkoron meeg ees
Asÿaban predicallana . Az Balwan Isten
papÿ feÿedelmÿ azt meg Bozzwlwan
meg fogaak zent Ianosth . es kezdeegh
vÿnnÿ . Dÿana Isten azzonnak temploma
-hoz hogÿ aldozneek az balwannak / kÿk-
-nek monda zenth Ianos . ha az tÿ Isten-
-teknek neweevel . xp̄usnak egÿhazaath
el tórhetÿtek . haat keez vagÿok aldoznÿ
Awagÿ ha xp̄usnak neweeben az templo-
-mot el tórhetem haat hÿggÿetek az Cri-
-stusban . Mÿkoron az kóz neep nekÿ
enghedet vona . zent Ianos ÿmaczagot
teeween ottan az eghez templom fonda-
-mentomabol el esseek . Azth lathwan
Aristodemos new papÿ feÿedelem nagÿ
haborwsagot ÿndoÿta az neep kózót . Es
lathwan azt zent Ianos monda : Oh
Aristodemos mÿth akarz hogÿ teegÿek /
ottan felele : ha azt akarod hogÿ hÿgg̋ek
az Iesusban ÿme meerghet adok ÿnnod
ha semÿ<.> vezedelmet nem zenwedendez
ottan twdom hogÿ bÿzon Isten az te isten-
-ed . Monda zent Ianos . ted meg :/ mon-
-da ewnekÿ eegÿebeknek adom elezer
kÿk mÿkoron el nem zenwethetendÿk / te
ees ÿnkab meg rettenÿ tewle / keere az-
-erth keth halarra valo embereket az bÿ-
-rotwl es mÿkoron nekik meg atta vona
ÿnnÿok ottan meg ketten meg halanak
Zent Ianos ees kezeeben veeve az pohart
es zent kerezthnek ÿegÿeet vethween ew
reea . ottan meg ÿwaa es semÿ serelmet .

{177b}
Nem <zerel> zenwede : Ottan azert mÿndnÿa
-ÿan wr Istent kezdeek dÿczernÿ . Monda
esmeg Aristodemus papÿ feÿedelem meeg
ees egÿ kethseegh vagÿon en bennem .
ha ezeket ffel tamaztandod . kÿk az mee-
-regh mÿat meg halaanak . haat bÿzon-
nÿal hÿzem . Ottan zent Ianos adaa
nekÿ az ew kenteseeth mondwan : meeń
el vesd az meg holtakra . mondwan
Xp̄usnak apostola . boczatot enghemet tÿ-
hozÿatok hogÿ wr Iesusnak neweeben
tamaggÿatok ffel .. Es mÿnt azt tette vo-
na / ottan ffel tamadanak : Azth lathw-
an ottan hÿnek xp̄us Iesusban es zent
Ianos meg kereztelee ewket mÿnd hoz-
ÿaa tartozokkal . Es zent Ianosnak tÿz-
-tesseeghere nagÿ zent egÿhazat rakanak .
Mÿkoron azert Zent Ianos ewangelista
es xp̄usnak zerelmes apostola . ÿwtot vona
egÿ heeÿan zaaz eztendóre / ÿmaran
kózeel ew halalahoz : ÿrwan wrnak zen-
wedeese wtan . hathwan heet ezten-
-dóben . ÿeleneek nekÿ ennen maga az
eedes Iesus xp̄us es monda ewneki ÿe''
el ÿmaran en hozÿaam en zerelmes
tanoÿthwanÿom / mert ÿdee hogÿ nÿw-
-goggÿaal meg es az the atÿadffÿaÿw
-al lakozÿaal az en aztalomon mennÿek
-nek orzagaban : Es zent Ianos Ottan
ffel kele . kezde Iesus wtan meennÿ .
Monda ewneki Iesus . vasarnap . en
hozÿam ÿewz . mÿkoron az vasaarnap
el ÿewt vona . hÿre leen benne az
kóz neepnek es mÿnd hozÿaa gÿewlee
nek . Es <tÿ.> tÿkzotwl foghwa . nagÿ
eressen predicalwan ewnekÿk hog̋
meg maradnanak az zent kereztÿen .
hÿthben / es xp̄usnak paranczolatyt meg
tartanaak . zeghetetlen mert azokee vo-
-na az menÿorzaagh : Annak wtanna
meg aldaa az neepet wrnak neweben
Es az nagÿ oltar elót egÿ koporsooth <va.>
asata : az feldeet kÿ hozdatwan az egÿ-
hazbol : Es lee zalwan az veremben
ezenkeppen ÿmathkozeek kezee fel emel-
-wen . Vagÿok hywattathwan az the
lakodalmadra en eedes wram Iesus
xp̄us . ÿmaran ÿm el meegÿek halaat
adwan raÿtta te zent ÿrgalmadnak
hogÿ meltoztattaal enghemet az te mee-
-nnÿeÿ lakodalmadra hÿwattahnÿ
kÿ tellÿes zÿwel lelekkel kÿwanlak
teghedet lathnom . Es ottan fene ked be
fogaa az koporsoot . es mÿkoron el zallott
vona rola az fenes ked : semÿt nem czak
Mennÿeÿ mānaat lelenek az koporsoban .
ennen magaat kedeeg Cristus ffel vÿvee
mennÿeknek zent orzagaban / Amen :-

{178a}
Apro zentek ÿnnepeeró̗l
valo . Epistola
Ez maÿ zent Epistolaat . ÿrtta meg bodog-
ssagos zent Ianos ewangelista . latasarol
valo kenÿnek tÿzen neegÿed reezeeben .
De mÿert ez ÿelenvalo kapitulomnak
elette . emlekózeek arrol . meg ÿsmerw-
-een lelkÿ latasnak mÿatta mÿatta . mÿ-
-nemew nagÿ vezedelmes haborwsagot zen-
-wedne anÿazent egÿhaz . ÿewendóre .
Az pokolbelÿ Sathantwl . es annak wta-
-nna az ew taghÿatwl . Anticristustwl
hogÿ azert . az ÿdwezw̋lendew hÿwek
meg ne tantorodnaanak es kethseeghben
ne esneenek ; ÿmaran ez maÿ epistola
-nak zereeben es mÿnd annak wtan̄a
emlekózÿk az Istenÿ <.> seghedelemnek hoz-
-ÿank valo nÿoÿtasarol kÿnel kÿl
heÿÿaba tórekódÿk ember ÿot tehethnÿ
ez vÿlagon es ÿdwezwlnÿ az mas
vÿlagon / Wgÿ mond azeerth . Latam
Sÿonnak heegÿeen az barant allanÿ /
az az Anÿazent egÿhaznak felette allanÿ óry-
-zethnek es otalomnak okaerth . az az
Cristus <...>Iesusth zenÿetlen vÿgÿaznÿ
hogÿ az ew dragalatos zent veerevel
meg valtot es meg zentelth orzag-
-aat vala mÿnemew ellenseeg el ne
foglalnaa ; mÿkeent meg ÿgÿerte vala
az zent ewangeliomba . En tÿveletek
vagÿok mÿnd ez vÿlaghnak veegheÿglē //
AZ ÿdó̗ben . lat-
-am Sÿon .
hegÿeenek fele-
-tte . az barant
alwan . es ew
vele Negÿwen
neegÿ ezerth .
kÿknek ew homlokokon ÿrwan
vala az ennen newó̗k es ew a-
-ttÿoknak newó̗k . Es halleek zo-
-zatot menÿbó̗l . olÿ mÿnt sok v
-ÿzeknek zozattÿaat : es olÿ mÿnt
nagÿ meenÿ dergheesnek zozatt-
-ÿaat : Es az zozatot kÿt halleek
mÿnt ha sok hegedewsók heghe-

{178b}
dewlneenek ew heghedewÿekben .
Es eenekelnek vala olÿ mÿnth
wÿ'' eeneket az zeknek . es az neeg̋
lelkes allatoknak es veeneknek
elettek : Es senkÿ nem mondha-
-ttÿa vala . az eeneket hanem czak
az zaaz negÿwen neegÿ ezer zent
-tek . kÿk meg ó̗lettek ez feldró̗l /
Ewk azok kÿk azzonÿallattal fer-
-telmet nem zenwettek :/ de zÿzen
megh marattak : Ewk kó̗wetÿk
az Istennek baranaat vala howa
menend : Ewk ó̗letteenek megh
emberek kó̗zzó̗l tÿzedben . wr Isten-
-nek es az barannak : Es ew zaÿ-
-okban hazwgssaagh nem leelette
-teth . Annak okaert mÿnden ma-
-culanaal kÿl vannak wr isten-
-nek zent zekÿ eló̗t :-
Azon ÿnnepnek Ewan-
-gelioma
Ez maÿ zenth Ewangeliomot ÿrtta meg
eredeth zerent Zent Mathe ewangelista
kenÿweenek masod reezeben . Es leen kez-
detÿ az ÿdóben : Mÿkoron ÿdwezeÿtenk
Iesus ez vÿlagra zÿletet vona . Masod
honak eleÿn : Ez ewangeliomot elette ke
-deegh teezen arrol emlekózetet mÿkent
Az harom zent kÿralʼʼok ÿettenek vala
ÿdwezeÿtenk iesusth lathnÿ . ÿmadnÿ
Es kÿralÿ draga nemes aÿandekokkal
tÿztelnÿ . Es feleletet veeven zenth
angÿaltwl ew almokban . hogÿ hero-
-des kÿralhoz ne terneenek : Annak oka
erth mas wton meeneenek ew orza-
gokban . honnan ÿettenek vala /
Mÿkoron azerth azok el mentenek
vona . akarwan wr Isten el valtoztath-
-nÿ es el ternÿ herodesnek gonoz zan-
dekaat . ÿeleneek Istennek angÿala
Ioseffnek almaban . Ez ÿmaran az
zenth Ewangeliom :.-

{179a}
AZ ÿdó̗ben
Istennek a-
-ngÿala ÿe-
-leneek meg
alomzerent
Ioseffnek m-
-ondwan : k
-el ffel . es v-
-eegÿed ffel az gÿermeket ew ann-
-ÿawal . es fwss egÿptomba . es le-
-gÿ ott addÿglan mÿgh meg mon
-dom teeneked : mert ÿewendew h-
-ogÿ hogÿ herodes kÿral halarra
keresse az gÿermeket es el vezesse
ewtet : Kÿ ottan ffel kelween . ve-
-vee fel az gÿermeket ew annÿa-
-wal eeÿnek ÿdeÿn . es nÿomoteek
Egÿptomba . Es ott leen herodes
kÿralnak halalaÿglan . hogÿ be
telneek . kÿ megh vala mondwan
wr Istentewl . proffeta mÿat . mon-
-dwan : Egÿptombol hÿwam m-
-egh az en ffÿamat . Lathwan a-
-zerth herodes kÿral hogÿ megh
czalatot vona az kÿralÿoktwl
nagÿon megh haragweek ra-
-ÿtta : Es hamar el kÿldween ew
zolgaÿt mÿnd megh ó̗letee az a-
-pro gÿermekeket kÿk valanak
Bethleembe es mÿnd ew kó̗rw̋l
valo tartomanÿban : keth ezten-
-dó̗stewl . es az ÿdótewl foghwa
mÿkoron megh kerdette vala az
kÿralÿokat : Akkoron bel teleek az
zenth Ieremÿas proffetanak mon-
-dasa . Syralomnak zozattÿa nag̋
ffel . az az . nagÿ mezze hallattateek
es sok ordoÿtaas . Rachel sÿra-

{179b}
-thwan az ew fÿaÿth Es nem akara
megh vÿgaztaltathnÿ : mÿert meg /
nem holtak vona az az erekkee :-
Ez maÿ zent ewangeliomnak ertelmee-
ból sok rendben valo lelkÿ tanwsagokat
vehetw̋nk mÿ ÿdwesseegewnk mellee .
De mÿndennek elette . eellÿen kerdesewnk
tamad / mÿ ÿdóben óltte meg herodes ez
apro zenteketh . Oka ez mert Anÿazenth
egÿhaz czak neegÿed nappal ÿllÿ az ew
zent ÿnnepeket : Cristus Iesus zÿleteeseenek
wtanna : Az kedeegh bewtewzerent ÿgaz
nem lehet . hogÿ akkoron ólettenek vona
meg . Erre azert doctorok reea felelnek
hogÿ ÿdwezeÿtenk zÿleteeseenek wtanna
egÿ eztendew es neegÿ nap el mwlwan
zenwettenek : Oka kedeegh ez . mert az
ÿdóben / mÿkoron wrwnk Iesus ez vÿlagra
zÿletheeth vona . herodes kÿralth . az ew ffÿaÿ
ÿdezeek be Romaÿ wdwarban . es mÿko-
-ron az ew reeze lett vona egheezb . annal
nagÿob kegÿetlenseegre ÿndwltateek . Es
mÿnd az ew fÿaÿt meg óletee . mȳd
az apro gÿermekeket . hogÿ mÿwel orzaga-
-ban nagÿob bekeseegghel meg maradh-
-asson : mert mÿkeppen meg hallotta vala
az harom / zent keralÿoktwl hogÿ az sÿdok-
-nak kÿrallÿa zÿletet vona . nagÿ feelelem-
be eseth vala . hogÿ az kÿralssagot el
veztenee eegÿetembe az orzaggal .. Annak
okaerth gondolaa ha mÿnd meg ólethnee
-nek az apro gÿermeketh . az kÿs gÿermek
kÿral sem maradhathna meg : es azonke-
-ppen az orzagh maganak maradna -
De meg vagÿon ÿrwan Belcz zaÿa atal .
hogÿ nÿnczen . sem belczesseegh . sem tanacz .
az wr Isten ellen .. Annak okaert emb-
-erÿ hamÿs okossagos tanaczolaas . nem ar-
-thata . Az mennÿeÿ atÿa wr Istennek
bó̗lczesseghenek<.> De meg menekódeek
az zepletelen . ÿgassaagh . artatlansaagh .
es hoz<z>ÿank valo zerelmes ÿrgalmassag
mÿndden . vezedelmes tÿtkos tanacznak
foghlalattÿabol es kegÿetlenseeghnek her-
telenseegheeból : megh az felsseeghes bel-
-czeseegh bólczen es okossaggal twdaa el
tawoztathnÿ az ew ellenseegheenek hara-
gos dÿhesseegheet / mert nem vala meeg

{180a}
ÿdee ez vÿlaghnak ÿdwesseegheert halalth
De annak elette zÿkseegh vala anÿazent
egÿhaznak fondametomat ffel vethnÿ
zenthsseegheket zereznÿ . hallottakat tam-
-aztanÿ korokat vÿgaztanÿ es az ÿdwess
-eeghnek wtaat es esedeenÿeet . zenth
ewangeliom zerent hÿw embereknek a-
-ÿanlanÿ / mÿnd ez eellÿen dolgoknak o
-kaert fwtameek el Iesus egiptomban he
rodesnek elette . kÿt ÿollehet . ew nagÿ
hatalmassaga zerent ottan el vezthet va-
-la . de nem akaraa . De el zenwedee hog̋
abban ees peldaat es tanwsagot adna
hÿw neepeknek <ad> az bekeseeg zenwe
-deesre . Mert ÿob embernek ew ellen-
-seegheet el tawoztathnÿ ha helet . es az
bozzw allasth wr Istennek hadnÿ : kÿ
meg fÿzetÿ . mÿnddennek ew erdeme
zerent .. mÿnd eet . mÿnd az mas vÿla
gon ./-
Masod tanwsagh adatÿk Az artath-
-lansaghnak meltosagarol / kÿben felette kel-
-lemetesek leenek az apro zentek wr Istennek
mÿert hogÿ hasonlatosok leenek xp̄ushoz
kÿról wgÿ vagÿon meg ÿrwa bó̗lcz kenÿ-
-weenek tÿzen harmad reezeeben : mÿnden
teremtet allat zeretÿ az ew hozÿaa hoson-
-loot / Ha kÿ kerdenee honnan bÿzonÿwlta
-tÿk meg az ÿgaz artatlansaagh . kÿt kerez-
-tÿen embernek kel tartanÿ . Rÿwÿdeden
zenth Dauid ꝓpthanak . mondasa zerent
Ez neegÿ dolgok kelnek hozÿaa /-
Elezer . <wgÿ> hogÿ senkÿt meg ne banczon
es serczen teetemeenÿeewel . Erról mong̋a
az soltaar kenÿnek xxxiii / reezeeben .
Ha kÿ artatlan kezeÿwel . Az kezón magÿa-
-raztatthnak embernek teetemeenÿ / mÿert
mÿndden dolgot ember kezeewel tezen .
Masodzor ha kÿ : az artatlansagot megh
akarÿa tartanÿ . zÿkseegh . hogÿ senkÿt ne
gÿlóllÿen es senkÿre ne ÿrÿgkóggÿeek ew
zÿweeben : Erról mongÿa zent dauid . Es
kÿ tÿzta zÿwel vagÿon . Erról wgÿ mond .
zent Ianos elssew leweleenek harmad
reezeben : Vala kÿ nem zeretÿ ew attÿa-
-ffÿat es barattÿaat . erczed Istenÿ es lelkÿ
zeretettel / halalban lakozÿk az / Nem zool
ez vÿlaghÿ zeretettról . mert akarmÿkeppen
legÿen ez vÿlaghÿ zeretet soha . es semÿ
-keppen nem mondatÿk erdemesnek . zent
ghergel doctornak mondasa zerent .
Harmadzor . hogÿ senkÿnek . zaÿawal boz-

{180b}
-zw bezeedet ne mongÿon Es bezeedeewel
senkÿt meg ne czallÿon . Azert mongÿa
zent dauid . kÿ nem eskw̋t hamÿssan ew
barattÿanak / Mert sok emberth vezthnek
zeep bezeeddel . kÿben hamÿssaagh vagÿon
oh ha ember meg gondolnaa . mÿnemew
nagÿ . keserw̋ keenra meegÿen pokolba az
hamÿs bezeedew ember . bÿzonÿawal nem
hogÿ hazwghsagot zolna . awagÿ barattÿaat
meg czalnaa . de meegh ÿngÿen sem gon-
dolnaa ees . mert az hazwghsaag erdeghÿ
termeezet : wr Istennek mondasazerent az
zent ewangeliomba /:-
Neegÿedzer zÿkseegh az ÿgaz artatlansag
-nak megh tartasaara . hogÿ meegh ennen-
magaat se sercze megh . olÿ teetemeenÿeel
honnan lelkÿ vezedelme ÿeÿÿen . Azerth
mongÿa zent dauid kÿ nem vette heÿaba
az ew lelkeet . az az lelkÿ hasonnaal kÿl
nem eelth ez vÿlagon / Es semÿ bÿnth
nem tetth kÿwel az erek bodoghsagot el
vezthette vona . kÿról wgÿ mond zent
Agoston doctor . Ez . az bÿzon artatlansaagh .
hogÿ se ennen magaat megh ne banczÿa .
ember . se eegÿebet / Annak okaerth wgÿ
veeghezÿ el zenth Dauid mondasaat . ha kÿ
eellÿen ez vÿlagon / Ez vezÿ az erek dÿczó-
-seeghet // ez ellÿen vezen aldomasth az wr
Istentewl . es ÿrgalmassagot az ew wra-
twl teremteÿeetewl /:-
EEllÿenek leenek az apro Zentek ees hog̋
mÿnd lelekben testhben artatlanok valan-
-ak es semÿ fertelmetesseegh . sem hamÿss-
agh ew bennek nem leeletteteek . Annak
okaert koronkeed alnak az hatalmas wr
Istennek artatlan Barana meegÿen . otth
koronkeed vele vannak : es dÿczeerÿk ew
zenth Istenseegheet zenetlen nagÿ halaa-
adassal ; meel<g> Bodossagos dÿczóseeghet
engheggÿen mÿnekw̋nk az aldot kegÿelmes
wr Isten . erekkẃl erekkee Amen .
Cantuariaÿ zent Tha-
-mas Martirnak ÿnn-
-epeeró̗l valo . Epistola :- Et scribitur Ecclesiastici xiiii
Capitulo . et legitur ab ecclesia ad honorem
hodierne solennitatis :

{181a}
Ez maÿ zenth Epistolaat ÿrtta megg bólcz
eggÿk kenÿweenÿek tÿzen harmad <awagÿ neg̋ed>
reezee-
-ben : meelʼʼ epistolanak elette wgÿ mond
azon Capitulomba : Bodogh ember az kÿ
ew zaÿabol kÿ zarmazot bezeedeeben nem
veethkózót vala mÿkoron : Es ez maÿ epi-
-stola tÿzen neegÿed Capitulomba kezdetik
el . zolwan wr Istennek bólczesseeghee-
-ról awagÿ zenth malazttÿarol . kÿwel m-
-eegh ez vÿlagon ees meg eekeseÿtÿ wr
Isten az ew zerelmes hÿw̋ zolgaÿt .. Az
mas vÿlagon kedeegh annaal feellÿeb
BOdogh ember az
kÿ bó̗lczesseegben
lakozÿk : es kÿ ÿ-
gassagban elmee-
-lkodÿk es mÿnd-
-en erzeekenseeghe
zerent elette vyse
lÿ wr Istennek tekeentetÿk / eetetÿ
az ollÿan embert erek eelethnek
kÿnÿereewel : es ertelemmel : es
Idwesseges bólczesseeghnek vÿzeewel ÿtattÿa
ewtet : Es megh eresseÿtÿ ewbe-
-nne es nem haÿladoz tetowa .
Es megh tarttÿa ewtet . es meg
nem zeegÿenwl / Es ffel mag-
-aztattÿa ewtet ew baratÿ kózót
es erekkee valo newezettel . ere-
-keseÿtÿ megh ewtet : a'' mÿ wr-
-wnk wr Isten :-:-
Ezen Innepnek ewange-
lioma .
Ez maÿ zent eWangeliomot ÿrtta megh
zent Mathe ewangelista kenÿweenek
tÿzen hatod reezeeben / Zenth Mark Nÿo-
-lczad reezeeben . Zenth Lukacz . kÿlenced
reezeeben / Es leen eredetÿ az ÿdóben
mÿkoron ÿdwezeÿtenk Iesus vona /

{181b}
Harmÿncz keth eztendós emberseghe
zerenth . Ez zent ewangeliomnak elette
mÿkenth zent Mathe ÿrÿa : meg ÿe-
lentee Iesus ew tanoÿthwanÿnak mert
ffel kellenÿ meennÿ Ierwsalembe . Es
otth sokat zenwednÿ az . sÿdoktwl : ÿ-
rastwdoktwl es papÿ feÿedelmektewl
halalth ees zenvednÿ . es harmad nap
az wtan hallottaÿbol ffel tamadnÿ .
Zent peter apostol azt halwan . megh
keseródeek raÿtta . hogÿ az ew mesteree-
-nek meg kellenÿ halnÿ . Es monda
Tawolʼ leegÿen az te tewled wram
Nem leezen wgÿan . a''mÿnt mondod
Monda Iesus ewnekÿ . menÿ towa .
Sathan . mert tantoroÿtom vagÿ te en-
-nekem . mert nem erted a'mÿ ÿgaz
Ennek wtanna kówethkozik az ewanᵐ /
AZ ÿdó̗ben . m-
-onda Iesus
ew tanoÿthw-
-anÿnak . Ha
kÿ akar en w-
tannam ÿew-
-nÿ tagagÿa m-
egh ennenma-
-gaat : es es vegÿe ffel ew kerezthfaÿ-
-aat es kó̗wessen enghemet . M-
-ert mÿnden kÿ ÿdwezeÿtenÿ ak-
-arangÿa az ew lelkeet : el veztÿ
ewtet : az az . ez vÿlagon : Kÿ kedeeg
el veztendÿ ewtet : az az . ez vylag
zerent en eerettem : meg leelÿ
ewtet az az . ÿdwezeÿtÿ : Merth
mÿt haznaal vele ember . ha ba-
-tor mÿnd ez vÿlagot el nÿerÿe
az ew lelkeenek vezedelmeere . Es
mÿnemew valthsagot adhat em-
-ber az ew lelkeert . Mert ember
-nek ew ffÿa ÿewendew az wtolso
ÿteelettre ew attÿanak dÿczóseegh
-eben ew angÿalÿwal : Es akkoron
megh fÿzetÿ kÿnek mÿnd az ew //
eerdeme zerenth :-

{182a}
Zenth Ianosnak Ewange-
-lioma . Wgÿan ezen ÿn
-nepró̗l
Ez zenth Ewangeliomot ÿrtta megh
zenth Ianos Ewangelista kenÿweenek
tÿzen kettód reezeeben . Es leen eredetÿ
az ÿdóben mÿkoron ÿdwezeÿtenk Iesus
vona harmÿncz harom eztendós es kó-
-zel leeween ÿmaran ew zent halala-
-hoz . az az . A'' veegh vaczoran : meelʼʼ
ÿgheeknek elette wgÿ monda Iesus
ew zent tanoÿthwanÿ eleth . El ÿetth
az hora . hogÿ megh dÿczóÿtesseek em-
-bernek ew ffÿa : Hol oth wgÿ mond
Lÿraÿ Miklos doctor . wrwnk Iesus
xp̄us az ew zent keen zenwedeesee-
-nek ÿdeÿn megh dÿczóÿteteek mÿnd-
-eneknek elette kÿlemb kÿlemb czoda
teetelnek mwtatasa mÿath . Az feenes
napnak megh setetewleeseben . kew zÿk
-laknak egÿmastwl valo el romlasokban .
Az templom leellahanak meg fesleeseeben
Es fel tamadasanak . menÿben mene-
-tÿnek feenlew dÿczó̗seeghes latasaban
DE mÿerth mÿnden dÿczóseeges tÿzte
-sseeghet . Alazatossaghnak kel elól ÿar-
-nÿ / mÿnth zent ewangeliomÿ ÿgass-
-aagh tarttÿa . mondwan . vala kÿ enen-
-magaat megh alazÿa . ffel magaztatÿk
Azonkeppen ez maÿ zent ewangeliomba
ees . zool az ew keserw̋ keen zenwe-
deeseenek alazatos voltarol .. mondwā
ÿmaran kówethkózik az zent ewanᵐ .
AZ ÿdó̗ben . m
-onda Iesus
ew tanoÿth-
-wanÿnak : B-
ÿzon Bÿzon
mondom tÿn
-ektek . Ha az g-
-abonanak ew zeme az feldben es-
ween megh nem haland . enn-
enmaga marad : Ha kedeegh

{182b}
megh haland sok haznod teezen
Ha kÿ ew lelkeet zeretÿ el veztÿ .
ewteth : Es kÿ megh gÿewló̗lÿ ew
lelkeeth ez vÿlagon ; az erek eelettre
tarttÿa megh ewteth : Vala kÿ en-
-nekem zolgal . enghem kó̗wessen :
es a'hol en vagÿok . oth leezen az
en zolgam ees :/ Ha kÿ ennekē
zolgaland . megh tÿztesseÿtÿ ewtet
az en Atÿam kÿ menÿben vag
ÿon .:-
En Zerelmes atÿamffÿaÿ . Mÿerth anÿa-
zenth egÿhaaz ez maÿ napon emlekózÿk az
Dÿczewseeghes zenth Thamasnak martÿrom-
saagh zenwedeeseeról . Azert mÿ ees bÿz-
wan az ew zent malaztos eerdemeeben
lassok megh rÿwÿdeden : az ew zent ee-
-leteek kÿben dÿczeeretes mennÿen es fel-
-den / mÿnd Istennek . mÿnd embereknek elettek /
Mÿkoron azerth Bodoghsagos zenth
Thamas Angliaÿ belÿ kÿralnak wd-
-waraban lakozneek . Es sok zertelen dol-
gokath lathna az wdwarban . kÿk <..> ÿd-
wesseeghnek ellene volnanak : hagÿaa
el az wdwarth . es adaa ennen magat
Cantuariabelÿ erseknek bÿrtoka alaa .
kÿ hamar napon esperesttee tewee . es az
kÿralnak keerelmeeseere Cancellariossaa
teweek / hogÿ mÿerth bólcz vala . vÿselnee
gongÿaak az zenth egÿhaznak : kÿt az
kÿral olÿ ÿghen meg zerete hogÿ az er-
-seknek halala wtan . ewtet ersekkee te-
-wee ; Mÿnt kedeegh az letth vona ottan
nagÿ Iambor tekeelletes emberree val-
-toztataa ennen magaat : Es ottan cilici-
-ommal es gÿakortaa valo beÿteleessel
kezdee az ew testeet gÿettrenÿ : Az ew
zenth eeleteet kedeegh olÿ okossaggal
tÿtkollÿa vala : hogÿ mÿnden eelethben
hasonlÿa vala magaat eegÿebekhez .
Mÿnden napon tÿzen harom zeegh
eennek mossa vala meg labokat terden al-
-wan . xp̄usnak zerelmeert . es eetelnek
ÿtalnak wtanna . mÿndennek neegÿ
peenzth aad vala / hazokhoz terween .
Az kÿral kedeegh mÿndenben az ew

{183a}
Akarattÿara akarÿa vala ewtet haÿ-
-tanÿ az zent eegÿhaznak tó̗rweenÿe
ellen . Azth akarwan hogÿ mÿndden
zerzeeseketh kÿket anÿazent egÿhaznak
zabadssaga ellen . az ew elette valo pÿs
-pekek zereztenek vona ew ees Confirm-
-alnaa : kÿ mÿkoron semÿkeppen nem
teennee /. Mÿnd az kÿralnak . mÿnd
az wraknak eress haraghÿokban eseek
Annak okaert nagÿ zÿdalmassaggal ille
-teek az zent ÿambort . nekÿk orwnak ne-
-kÿk arwltatonak kÿaÿttyaak vala .. M-
ÿkoron azert megh ertette vona . hogÿ
sokan azon megh eskw̋ttek merth megh
akarnaak ewtet ó̗lnÿ : El meene elóttók
Es mene Romaban . Alexander papahoz
es onnan meene franciaban . Azonkez-
-ben az kÿral kÿlde romaban . hogÿ az
ew dolgaat Confirmaltathnaa . De mÿ
-nd keerelmeeseet . mÿnd kówethseegheet
megh wtalaak . Annak okaert nagÿ
haraghra reemw̋lween az zent ember
ellen : Ottan mÿnden ÿozaagaat el fo
-glaltataa . es mÿndden nemzethseeghet
zankÿ vettetee : Zent thamas kedeegh
mÿndden napon ÿmadvala mÿnd az
kÿraleert mÿnd az orzagheert / Egÿ na-
-pÿnapon . meg ÿelentee ewnekÿ wr
Isten . hogÿ haza keellene ternÿ . es zēt
martÿromsaghnak Coronaÿawal kelle
ne kÿ mwlnÿ . Heted eztendew wtan
azert ew tÿztÿben ÿewe mÿnden be
keseegghel / es nagÿ tÿztesseeggel haza
fogadaak ewtet . EEnnehan nappal ann
-ak elette mÿg martÿromsagot nē zen-
-vedett vona . Egÿ ÿffÿw mwleek kÿ
ez vÿlaghbol / Es chodakeppen esmeg ta-
-mada ffel . <es> wgÿ mōd vala hogÿ
mÿkoron meennÿeknek orzagaban
az zenteknek felssew karokban vÿte
-teth vona . lata otth az zent apostolok
-nak karokban eegÿ ÿress zeketh : Mÿ
-koron meg twdakozot vona raÿtta kÿ-
-ee vona . monda ewnekÿ Istennek
zent Angÿalÿa . hogÿ nemÿnemew
Anglÿaÿ nagÿ papnak tartanaak .
 Mÿkoron esmegh egÿ pap Iambor na-
ponkeed Azzonÿwnk marianak zol-
galnaa mÿseeth : Be vadolaak zent
Thamas pÿspeknek hogÿ semÿtwdo

{183b}
Vona . Es ottan el veewee papsagaat
Mÿkoron kedeegh zent thamas az enn-
-en Ciliciomaat akarnaa meg varro
-gathnÿ . es az ew agÿa alaa el reÿte-
-tte vona mÿglen alkolmas ÿdóót tal-
-alna ewnekÿ : Azzonkezbe Azzonwnk
maria ÿeleneek az papnak kÿnek zēt
thamas papsagaat el vette vala . es
monda . meenÿ el mongÿad azth . az
Erseknek . hogÿ az . kÿnek en zerelmeert
naponkeed mÿseet mondok vala . az
Ciliciomot kÿ eellÿen helÿet vagÿon
el reÿthween meg varrogatta . es
az veress zór fotot : kÿból meg foldoz
gatta . wgÿan ott hatta .. Az zenth az-
zon paranczollÿa azeert : hogÿ az athkot
kÿt reead vetet meg boczassa . hogÿ ke
-deeg zent Thamas ez dolgot mÿnd a-
-zonkeppen talaltta vona el chodalkodeek
raÿtta / Ottan azert meg oldozaa az pa
-pot . es parancholaa hogÿ ez dolgot tÿth
kon tartanaa . Mÿndenben azerth er-
-essen otalmazza vala . az <y>egÿhazÿ ÿ-
gassagot wgÿ hogÿ sem kerelmessel
sem fenÿeghetessel . nem enghed vala
az kÿralnak : Az kÿral azert azt lat-
wan meg haraghweek reea es ertte
kÿlde fegÿwereseketh hogÿ meg ólneek
ewtet vala hol talalnaak : Mÿko-
ron azt latta vona zent thamas . Ele-
ÿkbe kele es monda : kÿt kerestek ?
En ÿme hol vagÿok . mÿt akartok .
Mondanak azok : Azeert ÿettw̋nk
hogÿ meg ólesseel . es towabbaa ne
eelhess : kÿknek ottan monda . En az
wr Isteneert keez vagÿok meg halnō
az ÿgassagheert es az zent egÿhaznak
zabathsagaert : ha azert enghemet keres-
-tek . az wr Istennek hatalmawal . es
erek atok alat paranczolok tÿnektek
hogÿ eegÿebnek senkÿnek ne archatok
Wr Istennek kedeeg es azzonÿom zÿz
marianak . Es mÿnd az mennÿeÿ zen-
-teknek . Es zent dÿenes pÿspeknek
hagÿom es aÿanlom . az zent egÿhaz-
-nak mÿnden ÿgassagaat es zabath-
-sagaat . Azt meg mondwan reea
rohananak az kegÿethlen zolgaat es
az ew meg zenteltetót feÿeet agÿon
vaghaak . es azon egÿhaznak pagÿmon-
-toman kÿ ontaak az ew zent feÿeenek .

{184a}
Veleÿth : Es azonkeppen meene xp̄us
Iesushoz zent martÿromsaghnak korona-
-ÿawal : Mÿkoron ÿrnanak Ezer zaaz
hethwen eztendóben / az egÿhazÿ nee
-pek kedeeg mÿkoron az hallottaknak
mÿseÿeet zolgalnaak erette . Azonnal
az zent angÿalok mas felól az zenth
Martÿroknak Miseÿeket kezdeek el .
mondwan / Letabitur iustus in domino
Es az halwan az egÿhazÿ neepek
Wtannok <...> eenekleek mÿnd vee-
-ghÿg / es be ÿraak az zenteknek kózÿ
-ben / Azokra kedeegh kÿt ewtet megh
óleek olÿ nagÿ wr Istennek haragh
-ÿa zalla . hogÿ nekÿk ew kózzólók
ennen wÿÿok<k>ath . fogokkal el hara-
-palaak . nekÿk meg dÿheweenek
Nekÿk nagÿ kózweenÿesseeghbe esee
nek . Nekÿk el bolondwlanak . es m-
-ÿndenek nagÿ nÿawalÿassagwl vezÿ
-nek el .. Ennek felette ew zent ha-
-lalanak wtanna ees nagÿ sok czoda
teetemenÿekkel ÿelentee meg wr Ist
-en az ew zeretó zentÿnek eerdemes vol-
-taat : es dÿczóseegheet . mÿnemew tÿz
-tesseeghben vona az zentek kózót menÿek-
-nek zent orzagaban . kyt mÿ nekw̋nk
ees engheggÿen atÿa ffyw zent lelek .
az ew zentenek erdemeenek mÿatta
eerkkw̋l erekkee . Amen /
Zent Silvester papa
nak ÿnnepeeró̗l
Ez maÿ zenth ÿnnepnek Epistolaÿaat
es Ewangeliomaat meg talallÿatok
karaczon elót zent Miklos pÿspeknek
napÿaan : Ezen lewelnek elótte
Nÿagÿob aÿoÿtossaghnak okaert lassok
meg mÿnemew tÿztólendó elettel ee
-le ez vÿlagon . es mÿmodon meene
Wr Istennek zent orzagara . Ez dÿczó-
seeghes zenth Siluester papa . kÿnek
ew eeleteenek kezdetÿt es veeghezetÿt
zerzee es ÿraa megh . Cesarea belÿ
Ewsebius pÿspek . kÿt annak wtan-
-na . zent gelasius papa az egheez Con-
ciliomba . hethween kereztÿen pÿspek-

{184b}
-ek elót megh magÿaraztata . Wgÿ
olwastatik azert az ew zent eeleteben /
Bodoghsagos zent Siluester tamada
wr Istennek ÿsmeretÿ zerent Nemes nem-
-ból es Iambor atÿatwl anÿatwl . Es adak
Cÿrinos papnak ffel tartanÿ . kÿ ewteth
dÿaky twdomanra tanoÿtaa : Es zallas-
tartasth felette zeret vala . es mÿnden̄el
nagÿ zorgalmatossaggal zolgal vala ; Egÿ
napon ÿewe hozÿaa Egÿ Thÿmotheus
new̋ kereztÿen ember : kÿt eegÿeb nem
meer vala be foghadnÿ . mÿert hogÿ
kegÿethlen vona . Annak vtanna ezten-
-dó el mwlwan . martÿromsaghnak
koronaÿaat zenwedee xp̄usert : Aloÿth-
wan kedeegh Tranquillinos feÿedelem
hogÿ sok peenze volt vona . Es Siluester-
-neel maradot vona .. Es kÿ keeretee
tewle ha kedeeg kÿ nem adnaa . halalt
tennee eerte . Fogataa meg azerth zēt
Siluestert es kezdee keezereÿtenÿ hogÿ
aldozneek az Balwanÿoknak ; Mon-
-da ewnekÿ Zent Siluester . heÿt bo-
-lond . ez <eellÿel> eeÿel meg halz te
Es awagÿ akarod . awagÿ hÿnned
kel az Istent kÿt mÿ hÿzewnk . Vette
tee azert Siluestert az temlechbe / Es
Tranquillinos feÿedelmet hÿwaak eb-
-eedre . es az hallʼʼ tetemee akada meg
torkan / es anneera leen dolga hogÿ
eeffelÿ koron kÿ mwleek . Es nagÿ
sÿrassal ohaÿtassal masod napon tem-
-ethnÿ vÿweek . Zent Siluesterth ke
-deegh hozaak kÿ nagÿ eremmel az
temlechból / Olÿ nagÿ Iamborssaghban
tarttÿa vala magaat hogÿ meegh
az poganok ees felette zeretÿk vala
mÿnt attÿokat .-
Azonkezbe hala megh Melkÿas papa
Romaban . Es ÿollehet akarattÿanal
kÿl . teweek zent Siluestert papaÿa
Mÿndennek elette . Ottan mene zeghenÿ
vona Romasaghba . newóket be ÿrataa
egÿ kenÿben es mÿndennek gongÿaat
vÿselÿ vala / Towabba . zerdaat pen-
-teket es zombatot mÿndentw̋l hagÿa
beÿtelnÿ . Es Czeterteket wgÿ mÿnth
az vasarnapot ÿllenÿ : Mondanak
az ghereghek : ÿnkab ÿllÿk hogÿ az .

{185a}
Zombatot ewtód napon zolgalnaak /
Monda zent Siluester Az nem lehet
mert az zent apostolok wgÿ hattaak hog̋
az zombat . wrwnk temeteeseenek nap-
-ÿa legÿen . mert mÿkeppen mÿnden
vasarnap . wrwnknak fel tamadasa
napÿa . Azonkeppen az zombat teme-
-teese napÿa . Azth halwan reea en-
ghedeenek : De az cheterteknek ellene
mondanak hogÿ nem kellene akko-
-ron ÿnnepet zerzenÿ : kÿnek zenth
Siluester harom ÿeles okaat vetee /
Elezer . mert wrwnk Iesus azon nap
meent ffel mennÿeknek orzagaban .
Masodzor mert az ew zent testeeth
zent vereet akkoron zerzee es zente
-lee . megh : Harmadzor mert anÿa
zent egÿhaz . Az Crismaat azon napon
zentólÿ . Arra ees reea enghedeenek
Azonkezben Constantinꝰ Czazar ha-
borgathwan az kerezttÿeneketh : Zenth
Siluester papa mene kÿ Romabol . az
ew hozÿa tartozo papÿwal . es lako-
zÿk vala az hegÿben . Constantinos
czazarra kedeeg nagÿ poklossagot ve
-te wr Isten az kegÿetlenseegheerth .
Az Balwan Isten papÿnak azerth ta
-naczokbol gÿeÿtetee egÿbe harom ezer
Apro gÿermekeket / hogÿ ha azoknak
melegh veeregben meg feredneek
megh vÿgazneek . Mÿkoron azerth .
kÿ ment vona az herre hol az feredót
megh zeresneek : Eleÿbe keleenek
az apro germekeknek zÿleÿ . haÿokat
megh erezthween es nagÿ ohaÿtass
-al sÿrathwan es reekathwan az
ew magzattÿokat Aztlathwan Con
stantinos czazar monda . hallÿatok
es halgassatok meg o Romaÿak az en
bezeedemet .. Az Romaÿ feÿedelemsee-
ghnek meltosaga . ÿrgalmassaghbol
tamad : kÿnek ellÿen terwenÿe ees
vagyon hogÿ vala kÿ az hadban
germeket meg ólne ottan feÿeet ve
-nneek ertte / Mÿnemew nagÿ ke-
gÿethlenseeg lezen azert . hogÿ az
mÿ fÿwnknak azt teegÿek . kÿt
az ÿdeghennek meg tÿltottwnk . mÿ-
-keppen gÿózhetẃnk ÿdeghen nemzetet .

{185b}
Ha mÿn<de>nen magwnk az kegÿetlen
seeghtw̋l meg gÿeztetw̋nk ? Nam
mÿkoron az <yg.> ÿdeghen neepet meg
akarwnk gÿeznÿ . sok neepeknek ere-
ÿwel tehettÿek : mÿkoron kedeeg az
gonossagot es az bÿnt meg akarÿok
g̋eznÿ . ÿozagos mÿwelkódettel tehettÿek
Azert ember ennen magaban akkoron
gÿezedelmet vehet . mÿkoron az kegÿe-
sseegghel meg gÿezÿ az kegÿetlensee-
-ghet . Legÿen azert gÿezedelmes az
kegÿesseeg ez mastanÿ veer ontasba .
Mert az wgÿ vagÿon hogÿ mÿkoron
ember az kegÿesseeghnek zolgawl
alaa vetendy ennen magaat : hamar
mÿndennek wra lehet . ÿob azert
ennekem meg halnom . ez artatlan-
oknak egheesseghek meg tarthwan .
honnen . mÿnt az ew halalokkal egh-
eesseghet lelween ; kÿbe maga bÿzon-
-ÿos nem vagÿok / Azert hagyaa hog̋
az ew zÿleÿeknek az aprokat mÿnd
meg adnaak : es nagÿ sok aÿandeek
kal ewket meg aÿandekozwan nag̋
eremmel hazokhoz vÿtetee / Ennen
maga ees az Czazar hazahoz teree .
Azon masod eeÿel . zent peter . Zenth
paal az Czazarnak almaban nekÿ
ÿeleneenek mondwan .. Mÿeerth
megh retteneel az artathlanoknak
veerek ontasatwl . boczatot mÿket wr .
Iesus Cristus tehozÿaad . hogÿ tanaczot
aggÿwnk mÿkeppen meg kellÿen
vÿgaznod . Az Siluester pÿspeketh
kÿ az Sÿraptÿm newó hegÿben el
enÿezween lakozÿk . hÿwasd hoziad
ew teeneked egÿ vÿzes toot mwtat
kÿben ha haromzor belee martandod
magadat ottan mÿnden poklossagodbol
meg vÿgazol . Te kedeeg az Cristus-
nak azzal fÿzesseed meg . hogÿ az bal-
-wan templomokat mÿnd el tórÿed
Es zent egÿhazat rakass helÿeeben
es ez napsaghtwl foghwa ew zolgaia
leegÿ . Fel ebredween azert Constan-
-tinos czazar almabol .. ottan Siluester
papaerth kÿlde : kÿ azt velee hog̋ az
martÿromsagra hÿwattatÿk . Ottan azert

{186a}
Wr Istennek aÿanlaa mÿnd ennen /
magaat . mÿnd hozÿaa tartozokat . ÿnth
-ween ewket hogÿ eressek lenneenek
az zent hÿt mellet : kÿnek ÿewetelÿre
Constantinos Czazaar ffel kele es monda
ewrw̋lóm hogÿ hozÿaam ÿettel : zenth
Siluester papa ees kezene ewnekÿ . Es
megh bezeellee az ew almaat . votakeep
-pen . Es meg kerdee kÿk vonanak az
Istenek . kÿk ewnekÿ ÿelentenek vona
ZEnt Siluester pp felele hogÿ nem vol-
nanak azok Istenek . hanem Istennek
zent Apostolÿ . Es eleÿbe hozaa . zent pe
ter zent keepeet / ottan monda az Cza-
zaar hogÿ ollÿan kepw̋k valanak /
Zent Siluester azert ottan meg hÿw-
lee az czazaart . es egÿ hetÿgh valo
beÿtet hagÿa ewnekÿ . es hogÿ mÿn-
den temlóczóket meg nÿttathna : Mÿko
-ron azert az kerezth vÿzre ÿewt vona
nagÿ fenesseeg zalla oth ew reeaÿa
Es ottan meg vÿgazeek az poklossagh-
-bol es Cristus Iesusth meg lataa .-
Azon elssew napon azert eellÿen terw-
-eent zerze . hogÿ Az Cristusth tellÿes
Romassaagh ÿmadnaa . mÿnt bÿzon Ist
-enth . Masod napon : hogÿ vala kÿ az
Cristusth meg karomlanaa ottan megh
bÿntethneek . Harmad nap . hogÿ vala
kÿ kereztÿen embernek bozzwt tenne
mÿnden ÿozaganak hason feleetẃl m-
-egh foztathneek . Neegÿed nap . hogÿ
Czazaar Romaban . Azonkeppen . az Romaÿ
papa feÿe leenne mÿnd<den> ez vÿlag-
-nak . Ewtód nap : hogÿ vala <az>kÿ az
zent egÿhazba be fwthna .. senkÿ ne ban-
thatnaa .. Hatod nap . hogÿ senkÿ egÿ
hazat ne rakhathna . Az Romaÿ papan-
ak aldomasanaal kÿl vala meelÿ va-
-rasban Heeted napon . hogÿ az zenth
egÿhazaknak eppewletÿkre . ÿozaag ad
-asseek az kÿralÿ ÿozagbol . Nÿolczad
nap . hogÿ . az Romaÿ czazaar . zenth
peter eegÿhazahoz ÿeÿen Romaban . es
ott nagÿ sÿralom̄al vadollÿa megh
az ew bÿneÿt . Ezeket meg zerezwen
le fordoÿtaa palastÿaat . es kezeeben
ragadaa az asooth . Es mÿndennek el-
-ette el kezdee asnÿ az zent egÿhaznak
fondamētomaat : Es az tÿzen ket apostolok
-nak zamokeert tÿzen ket kosaar feldet vÿn
kÿ az fondamentombol ennen vallan

{186b}
Mÿkoron ez eellÿen dolgokat hallotta
vona Constantinos czazarnak annÿa
zent Elona azzon . kÿ az ÿdóben Betha-
-nÿaban lakozik vala : Lewelet kÿlde
ffÿanak romaban . Es dÿczeerÿ ewteth
hogÿ ellene mondot vona az balwan .
Isten ÿmadasnak . De eress meg feddee
hogÿ az sÿdok Isteneet el . meg fezwl-
tet ÿmadnaa .. Constantinos czazaar
esmegh lewelet ÿra ew annÿanak
hogÿ ÿewne hozÿaa az sÿdo doctorok-
-kal . ew . ees az kereztÿen doctorokat eló-
-we allathnaa . es vala meelÿ felnek
ÿgazb bÿzonsaga vona azt hÿnnee
Zent Elona azzon azert hoza el velee
zaaz . negÿwen egÿ bólcz sydo doctorok-
-ath . kÿk kózót tÿzen ketten valanak ÿe
-lesbek . Constantinos ees elówe allataa .
zent Siluester papaat az ew papÿwal
Es hagÿaak az ÿgaz latasth keth nagÿ
pogan bólcz doctoroknak . kÿk ÿgaz ÿtee
letet tenneenek kóztók : kÿnek newók
eeggÿknek vala Craton . masÿknak
zeenoffilus . Monda azert eggÿk az
bólcz sÿdo doctorok kózzól kÿnek vala
newe Abÿataar . Mÿert ezek harō .
Istent mongÿanak lennÿ . atÿat fÿwt
es zenth lelkót . Nÿlwan az tórwen
ellen ÿarnak . Kÿben meg vagÿon
ÿrwa . Lassatok mert twlaÿdon czak
en vagÿok es nÿnczen nagÿob Isten
en nalamnal .. Ha kedeegh az . Cristust
azert mongyaak Istennek mert sok czo-
dakat tett .. Az mÿ tórwenÿewnkbe
ees sokan voltanak kÿk sok czodakat
tettenek . azerth az Isten newót ma-
goknak nem twlaÿdonoÿtottaak . mÿkent
ez xp̄us kÿt ezek ÿmadnak : Erre zent
Siluester . ezenkeppen felelee / Mÿ
czak eegÿ Istent hÿzw̋nk es ÿmadwnk
de nem ollÿan eegÿesseeghben hogÿ
az zent ffÿanak eremeet tewle el
vennók . meelÿ zent haromsaghnak
zemeelÿeet az tÿnnen kenÿwetekból
meg mwtathatwnk Atÿanak azth
mongÿok kÿról proffeta . zool : ew hÿwa
enghemet . en atÿam vagÿ te ⁊c . fÿwt
kÿról azon proffeta .. En fÿam vagÿ te
zent lelket . kÿról azon mongÿa / Az
ew zaÿanak lelke mÿat . mÿndden .

{187a}
Eresseeghek vagÿon : Hol oth kedeegh
azt mondaa tegÿewnk embert az mÿ
zemelÿw̋nkre es hasonlatogwnkra / abb-
-an ees mÿnd az Istenseeghnek eeggÿess
-eegheet . mÿnd az zemeelÿeknek sokass
agaat kÿ ÿelentÿ / ÿollehet kedeeg az ze
-meelÿek harmak . leegÿenek . De maga
eegÿ az Isten ; hogÿ kedeeg azt mondod
mert eegÿebek ees sok czodakat tettenek
ÿrwan vagÿon hogÿ az keweelÿeknek
wr Isten mÿkoron ellenek aal : mÿke-
-ppen dathant es abÿront el sÿlleztee /
Ha kedeegh ez mÿ Iesus xp̄us wrwnk
ennen magaat Istennek mondotta . nā
sem vezedelem nem zallot reea . hanē
ÿnkab vala mÿt tett es mondot be
tellÿesettek : Azth halwan az bÿraak
mondanak : megh gÿeztetóthnek twggÿa
magaat Abÿatar . mert meegh okossagh
azt aggÿa hogÿ ha Isten nem volt vo-
-na az hallottaknak eeletet nem adha-
tot vona : Azt azert ffel felee . allathvan .
AZ masodÿk kÿnek ÿonas vala newe
eló̗we alla es monda : Abraham az
kernÿw̋l meteleesnek mÿatta ÿgazwlta-
-teek megh : Azonkeppen abrahamnak
ew wtanna valo ffÿaÿ ees annak
mÿatta ÿgazwltathnak meg . Azerth
vala kÿ azonkeppen fel nem vehendÿ
az kernÿw̋l meteleest / meg ÿgazwlhat
Reea felele zent Siluester es monda
twdnÿa ÿllyk mert Abraham az ker-
-nÿwl meteleesnek elette / volt kellem-
-etes wr Istennek . es hogÿ Istennek
barattÿanak hÿwattatot leegÿen ./-
Azert nem az kernÿw̋l metelees zentel-
-tte megh ewtet .. De <y> az ÿgassaag es az
hÿt tette kellemetessee wr Istennek ele-
-tte Azert nem / meg ÿgazwlasra . De va-
-laztasnak okaert erdemlee az kernÿwl-
meteleesth : Ezth . meg gÿezween /-
Az harmadÿk elówe alla . kÿnek vala
newe . godolÿas . Es monda . Mÿkeppen
lehet az tÿ xp̄ustok Isten : ha azt mon-
gÿatok hogÿ zÿletet . meg keseerteteth
el arwltatot . rwhaÿabol kÿ foztatot
meeregghel ÿtatot : meg ostoroztatot
meg ó̗letót es el temettetót . mÿwel
mÿnd ezek az Istenben nem lehethnek
Reea felele zent Siluester es monda .
Az tÿ ÿrastokbol meg bÿzonÿoÿthattÿok
mÿnd ezeket az Cristosrol ÿrwan len-
-nÿ . Az ew zÿleteeseeról wgÿ mond .

{187b}
Isaÿas ꝓptha . ÿme zÿz ew meheben fogad ⁊c .
Az ew keesertetÿról . Zakarÿas ꝓptha . latam
az nagÿ Iesus papot . alwan az angÿalnak
elótte . Es az Sathan all vala ew ÿoghÿara
hogÿ ellenkódneek ewnekÿ ⁊c : Az ew el
arwltatasarol . zent dauid / kÿ az en kÿ-
-nÿeremet eezÿ vala . vezedelmet gondola .
en ellenem .. Az ew mezeÿtelenseegheról
Azon . meg oztaak ewnkóztók az en rwha-
-mat . Az<.> ew meeregghel ÿtatasarol
Azon . Adanak ennekem meerghet eennē
Az ew meg kótózeeseeról // Ezdras / megh .
kótózeetek enghemet . nem mÿnt atÿa-
-tokat kÿ meg zabadoÿtaalak tÿteketh
egÿptomnak feldeeból . az ÿteeló bÿronak
Zekÿ elót fel keÿaÿthwan meg alaza-
tok enghemet . ffel fÿgghezthween az
faara . el arwlatok enghemet : hogÿ
kedeegh el kel vala temettethnÿ wgÿ
mond rola Ieremÿas / az ew el teme
-teeseben ffel tamadnak hallottak . Mÿ
koron azert Godolÿas semÿt reea nem .
felelhethne . fel felee allataak azt ees .
AZ Neegÿedÿk kÿnek / wram / vala
newe elówe alla es monda : A''mÿne
-mew dolgokat eegÿebekról ÿrtanak es
mondottanak az proffetaak Siluester
mÿnd az ew Cristossarol velÿ . De bÿzo
-nÿoha meg / hogÿ ew rola mondassanak
Reea felele zent Siluester es monda
Aggÿ azert eegÿebet kÿról ezek<.> monda-
-ssanak : Ottan monda Constantinos
Chazaar / ha eegÿebet nem adhatand
twggÿa magaat meg gÿeztethnek lee
-nnÿ / mÿkoron nem tehethnee . fel felee
allataak : azth ees ..-
Ewtódÿk kÿnek doeth vala newe eló-
-we alla es monda .. ha dauidnak
nemzeteeból ez xp̄us zÿletet . es meg
zentóltetót mÿkeent mondod . azerth
nem ÿllet vona ewnekÿ megh ke-
-reztelkódnÿ hogÿ esmegh meg zentel-
-tethneek . Reea felele zent Siluester
es monda . Mÿkeppen az Kernÿewl .
metelees<th> xp̄usnak kernÿw̋l metelee
-seeben veeghet veet . azonkeppen az mÿ
kerezthseegewnk xp̄usnak . kerezthseeghe-
-ben meg zenthóleesnek . kezdetet vetth .
Annak okaert . nem azert kereztelkódót
megh . hogÿ meg zenteltetót vona . de
hogÿ meg zentólne . kÿ mÿkoron vezteg-
lenee . Monda Constantinos czazar .
Nem vezteglene doeth . ha vona mÿt
ellene felelne . azt es fel felee allataak

{188a}
Annak wtanna Az Hatodÿk kÿnek / kw-
-sÿ vala newe monda . akarnook megh tw-
-dnÿ hallanÿ : hogÿ Siluester az zÿznek
zÿzen valo zÿleeseet . meg magÿaraznaa
mert lehetetlennek lattatÿk mÿnekw̋nk
Reea felele zent Siluester es monda . Az
feld kÿból Adam zerezteteek zepletelen
vala es zÿz . mert emberÿ veernek ÿ-
tallÿara az ew zaÿaat meg nem nÿtot-
-ta vala .. Sem az tewÿsk<nek> teremtees-
-nek atokÿaat reea nem vette vala .
Sem megh holth emberÿ testhnek teme-
-teese nem vala . Sem az kÿgÿonak
eelederre nem hagÿatot vala ; De mÿ-
-koron mÿnd ezek meg tellÿesettek vo-
-na / zÿkseegh leen esmeg / az zepletelen
zÿz mariatwl wÿ Adamnak zÿlethnÿ
Hogÿ mÿkeppen . Az kÿgÿo . az az a'' Satan .
Az zÿz feldból zÿletet embert meg
gyózee . Azonkeppen az mas zÿztw̋l zÿ-
-lethnek mÿatta meg gÿó̗ztethneek . Es
mÿkeppen az elsew Adamot meg gÿózee
kewansaghnak es torkossaghnak mÿatta
paradÿczomba / Azonkeppen az masÿk
Adamtwl meg gÿóztethneek . beÿtelw-
-een az pwztaban : Azt ees meg gÿ-
-ezween ffel felee allataak ..-
Az hetedÿk kÿnek Benÿamÿn vala
newe elówe alla es monda . Mÿkeppē
lehet az xp̄ūs Istennek ffÿa / kÿt mon-
-dotok hogÿ az Sathan anneera keseer-
-tet hogÿ ehsseegnek mÿatta . kezereÿte-
-thneek az kóweket kÿnÿrre valtoztath-
-nÿ / Es neha az templomnak magassa-
gara emeltethneek / Neha az nagÿ he-
-gÿnek teteÿre vÿtethneek / Es kezereÿ
-tethneek az erdeghet ÿmadnÿ / Monda
Arra Siluester / Mÿkeppen adam hal-
-wan az erdeghnek bezeedeet es ÿntee
-seet meg czalateek mÿatta . Azonkeppē .
xp̄us es halwan azon erdeghnek bezee-
-deet de meg wtalwan ewtet . annak
-okaert . nem gÿezhetee meg ewtet / Mÿ
kedeeg nem mongÿok wgÿ mÿnt Isten
meg keeseertetóthnek lennÿ . De mÿnth
ember . Annak okaert kedeeg harom-
zor keeserteteek meg hogÿ <.> mÿ tewl-
-w̋nk mÿnden keesertetóket kÿ rekezte-
-ne / es gÿózódelemre modot adna . es re-
-gulaat mÿ modon a'' mÿ ellenseeghw̋nk
et meg gÿózhetnóók : Ezth ees megh
gyózween fel felee allataak /-

{188b}
Nÿolczad kÿnek Aroel vala newe
monda . Az nÿlwan valo dologh . hogÿ az
Isten mÿndenben felette tekeelletes . mÿ zÿk-
seegh volt azert ewnekÿ . hogÿ emberben
ÿewne es zÿlethneek . Es mÿkeppen lehet
hogÿ az Cristus ÿghe leegÿen . de az<erth>
ees nÿlwan vaÿon hogÿ bator ffÿa leg̋en
az Istennek . De meeg ees nem lehet atÿa
Ha azert atÿanak mondatÿk : haat valto-
zando . az isten es nem tekelletes /.-
Reea felele zent Siluester es monda .
Az fÿw ÿdónek elette mondatÿk zÿlettet-
-ween atÿatwl . hogÿ teremtenee <azoka> azt
kÿ nem vona . Es ÿdóben zÿletet anÿa-
-tw̋l hogÿ meg eeleztenee azokat kÿk el
veztenek vala : kÿ ÿollehet czak az ew
zent ÿgheeÿewel meg tehette volna : De
zent halalawal meg nem valthatta vo-
-na . ha emberre nem leth vona .. Az ees
nem leen tekeellethlenseeg de ÿnkab tee-
-keelletesseeg : mert az ew istenseegheeben
nem vala alkolmas az zenwedeesre /
Atÿa wr Isten kedeeg mondatÿk mÿnden-
-koron atÿanak lennÿ . mert mÿndenkoron
az ew ffÿa volt . Mert az ew ffÿa /
ew ÿgheÿe . ew bólczesseeghe . es ereÿ es
ÿozaga : ha kedeeg mÿnd ezek voltanak
az Istenseeghben . hogÿ mondhatod ÿdózerent
lennÿ az ew atÿasagaat // ezt ees meg
gÿezween . ffel felee allataak .-
Az kÿlenczedÿk kÿnek Iwbal vala
newe monda . Az nÿlwan vagÿon . mert
Isten . az hazassagot meg nem athkozta .
de ÿnkab meg aldotta : mÿ oka azert hog̋
az Cristusth kÿt ÿmattok hazassaghbol
twggÿok zÿlethnÿ . es tÿ tagaggÿatok
kÿt czak azert teezÿtek hogÿ az hazassagot
meg wtaltassatok : Es mÿkeppen mongÿa-
-tok hogÿ meg kesertetót . ha hatalmas
zenwedhetót . ha Istenÿ eró / ha wgÿ
vagÿon . haat egÿk Istennek ffÿa / az
masodÿk . az zÿznek ffÿa / ha kedeegh
azt mondod hogÿ zenwedet / az Istensee-
ghnek serelmeenel kÿl nem lehetót
Rea felele Zent Siluester . es monda .
mÿ nem mongÿok xp̄usth zÿztw̋l zÿle
-tóthnek lennÿ . hogÿ az hazassagot karhoz-
tathnook . De hogÿ az zÿz zÿleeseenek
ew nagÿ meltosagaat tÿztóllÿók . mert
az zÿz kÿ xp̄usth zÿlte hazassagbol zÿletet
Es meg keseertetót . hogÿ mÿnden keseerte-
-tóket meg gÿózne . keent zenwedót / hogÿ

{189a}
mÿnden keenókat alaÿa haÿtana . halalth .
zenwedót hogÿ az halalnak hatalmaat
megh ehnÿhtenee : Az Istennek kedeegh
es az zÿznek ew ffÿa egÿ xp̄uss :. Azert
wgÿ mÿnt Isten lathatatlan es zenwed-
hetetlen . Wgÿ mÿnt ember . latando es
zenwedendó leen : Azt halwan az ees
fel felee alla ..-
Az tÿzedÿk kÿnek thara vala newe
monda . Bÿzon̋oha meg siluester ezth
Monda zent Siluester / Mÿkoron az
faat le vaghÿaak . kÿt az nap ffeene eer .
Az ffa / ÿollehet a'' vagasth zenwedÿ . de
az napnak feene es vÿlaga semÿth
serelmet nem zenwed . Azonkeppen az
Cristusban az emberseeg zenwedwen . az
Istenseeghnek semÿ nÿomorwsaga nem
letth . azt ees fel felee allathwan .-
Tÿzen eeggÿedÿk kÿnek Sileon vala
newe monda . ha az te Cristusodrol . mō-
dottaak ezeket az reeghÿ proffetaak ; Ez ee-
-llÿen nagÿ mewethseeghnek zemeerem-
-seeghnek es halalnak . akarnook okaat
hallanÿ Rea felele zent Siluester es
monda . Ehezeek . hogÿ mÿnket meg elegh-
ó̗ÿtene . zomehozeek . hogÿ az mÿ lelkÿ za-
radsagwnknak venereeket zolgaltathna .
meg keseerteteek hogÿ mÿnket mÿnden
keseertethból kÿ zabadoÿtana / meg fogat
-tateek hogÿ mÿnket erdeghnek fogsaga-
-bol kÿ mentene . meg mewetteteek . es
kótózteteek hogÿ mÿnket <h>az atoknak
kóteleeból . kÿ odozna .. meg alaztateek
hogÿ mÿnket ffel magaztathna .. megh
foztateek . hogÿ az mÿ artatlansagwnk-
-nak mezeÿtelenseegheet . ew zent ÿr-
galmassaghnak rwhaÿawal be fedeznee
tówÿskkel koronaztateek . hogÿ mÿnketh
az paradÿczombelÿ . zeep vÿragokkal ko-
ronazhathna :. meg fezeÿteteek . hogÿ
az fanak gonoz kewansagaat kÿ mÿat
az elssew ember meg czalateek . el
karhoztathnaa .. meeregghel es eczettel
ÿtateek . hogÿ mÿnket az teÿÿel es me
-zzel folÿo feldnek erekseeghere be vÿ-
-nnee . halalth zenwede . hogÿ mÿnket
halhatatlannaa . tennee / el temetteteek
hogÿ az zenteknek temeteeseket megh
zentelnee / ffel tamada . hogÿ az hallot
-takat ffel tamaztanaa .. Menÿbe mene
hogÿ az menÿorzaghnak kapwÿaath
meg nÿthnaa / ÿlee ew zent attÿan-
ak ÿoghÿara hogÿ az ew hÿweÿnek

{189b}
Kenÿergheeseket meg halgathnaa : hogÿ
ezeket hallottaak vona zent Siluester za-
-ÿabol . ottan mÿndnÿaÿan . mÿnd az
Czazaar . mÿnd az bÿraak es mynd az
zÿdook nagÿ eremben leenek dÿczeerw-
een az wr Istent Az tÿzenkettódÿk
kedeegh kÿnek zamrÿ vala newe . nag̋
haraghra remewle es monda / Chodalok
raÿtatok oh belczesseeghes sÿdo doctorok
es bÿraak hogÿ ez eelÿen kerengheesek
-nek hÿztek : es az istenÿ hatalmassagot
emberÿ okossaggal . hÿzÿtek meg foghat-
-nÿ . De zennÿenek meg az bezeedek
ÿeÿw̋nk teetemeenre Felette bolondok
mÿnd azok kÿk az meg fezw̋ltet ÿma-
-ggÿaak / Mert en twdom az mÿnd-
-en hato wr Istennek neweet .. kÿnek
ereÿt . sem az kówek el nem bÿrhattÿak
Sem eegÿeb teremtet allathnak nem
ÿllÿk ÿng̋en czak hallanÿ ees / Es hog̋
ÿgazat hÿggÿetek mondanom . hozÿatok
egÿ kegÿetlen fene twlkot ede . Es mÿ-
-koron az fÿleewel hallangÿa az nag̋
neweth . leghottan meg hal . Monda
Zent Siluester : Mÿkoron es mÿkeppen
hallottad es tanwltad te az newet ?
Zamrÿ monda . Nem ÿllÿk teeneked
az ÿstenÿ dolgot meg twdnod . kÿ az
Sÿdoknak ellenseghe vagÿ / Elówe ho-
zaak azert az twlkot . kÿt zaaz ember .
nehezen tarthat vala . kótózween . Es
mÿnt Zamrÿ fÿleeben swggot vona .
ottan az twlok feneket ffel eseek es
kÿ mwleek . nagÿ ordoÿtassal . Ottan
azert az sÿdook nagÿon ffel keÿaÿtan-
ak . mondwan . Es Siluesternek Bozz-
wt teeznek vala ; Kÿknek monda
zent Siluester . Twggÿatok hog̋ nem
Istennek neweet mondaa . <De> az gon-
-oz erdeghnek neweet newezee : Mert
az en Istenem Iesus xp̄us . nem czak
az eelóket ólhetÿ meg de meeg az meg
holtakat ees ffel tamazthattÿa / ha azert
akarÿa hogÿ hÿggem . mert nem erde
ghnek neweet neweztee . mongÿa es-
-megh es eelezÿe meg kÿt meg ólth
Mert wgÿ vagÿon meg ÿrwan az
Istenról . En kÿt akarok meg ólók . es
kÿt akarok meg eeleztek . ha kedeegh

{190a}
Nem tehetendÿ nÿlwan twggÿatok . hogÿ
az gonoz erdegh neweet newezte es nem
Isteneet kÿ az eelót megh ólhetÿ . az hall-
-ottat ffel nem tamazthattÿa . Mÿkoron
azert a'' bÿraak . Zamrÿk reea kezereÿte-
-neek . monda . Tamazÿa ffel ÿnkab
Siluester : az nazarathbelÿ Iesus xp̄usnak
neweeben . es ottan . mÿndnÿaÿan ew
benne hÿzw̋nk : twggÿatok azt hogÿ
ha meegh zarnÿon ÿarhathna ees . De
ezt soha nem tehetÿ : Ez bezeedre mȳd
reea haÿlanak az sÿdo doctorok : Ottan
azert zent Siluester papa . ÿmaczagot
teen . az wr Istenhez . es az twloknak kÿ
megh holt vala fÿleehez haÿla es mon-
-da / halalnak es vezedelemnek newe
mÿkent be mentel ez twloknak fÿlee-
-ben / azonkeppen meg kÿ menÿ . az mÿ
wrwnk Iesus xp̄usnak paranczolattÿa
mÿat / kÿnek neweeben mondom teen-
eked twlʼʼok tamagÿ ffel : es meenÿ az te
nÿaÿad kózzee . mÿnden zÿlÿgseegghel .
ottan ffel kele az twlʼʼok es el meene az
ew nÿaÿaban . Azonnal . az kÿralne
azzon . zent Elona . az bÿraak . az docto-
-rok es mÿnd az teb neepek kÿk ott .
valanak ez vetekódesen ez zent hÿttre
tereenek es meg kereztelkódeenek .:
Annak wtanna egÿ kewes nap el mwl-
-wan mondanak . az papÿ feyedelmek az
Czasarnak / Felsseeghes czazaar . az saar-
-kan kÿ az verembe vagÿon / az napsag
-twl foghwa hogÿ az hÿtet ffel vetted
harom zaaz embernel tebbet ólth megh
az ew lehelleeseewel . naponkeed .-
Tanaczot tarthwan azert az czazaar
zent . Siluester papawal rola .. monda
En wrwnk Iesus xp̄us neweenek ere-
-ÿwel meg zentetem / feleleenek az papÿ
feÿedelmek hogÿ meg terneenek ha azt
tehethnee / Mÿkoron azert zent Siluestʼʼ .
ÿmathkozot vona Nekÿ ÿeleneek zent
peter apostol . mondwan .. Mÿnden ba-
torsaggal zaal le az Sarkanhoz az ve-
-rembe / te . az keth papokkal kÿk veled .
vannak :. mÿkoron hozÿaa ÿwtandaz
ezenkeppen mongÿ ewnekÿ . Az mÿ w-
rwnk Iesus xp̄us . kÿ zÿztw̋l zÿleteek m-
-eg fezeyteteek . es el temetteteteek .. ffel
tamada es ÿl atÿanak ÿogÿara . Ez ÿe-
wendó eleweneket es holtakat ÿteelnÿ
The azert Sathanas wgÿan ezen helÿen

{190b}
varÿad mÿgh el ÿewend ÿteelnÿ / Es kóssd
be zaÿaat fonallal . es ollÿ gÿerwel kÿn
kerezth vagÿon . peeczeteld meg fewlw̋l /
Annak wtanna . egheezzen es eppen en hoz-
-ÿaam ÿewtók . Es az kÿnÿereth . kyt tÿnek-
-tek zerzettem . ezÿtek :. Lee zalla azert zent
Siluester papa . az keth papokkal kyt vele
valanak . az veremnek fenekeere . zaaz
eethwen garadÿczon . keth zeweethnekeket
vÿween ew elótte . Es ottan az Sarkan-
nak zola . es be kótee ew zaÿaat : Es
mÿkoron fel ÿetth vona talala ket erden-
gheseket az verem zaÿan holt elewene-
newl . az Sarkannak dohoss lehelletÿ
mÿat . kÿt azt keesertÿk vala ha le
zallananak : Es azokat ees egheesseggel
kÿ hozaa vele . kÿk nagÿ sok zamtalan .
neepekkel . ez zent hÿttre tereenek :.
Ezenkeppen Romassaag kethkeeppen valo
halaltwl zabadwltateek meg ;-
Annak wtanna zent Siluester papa
halalara ÿwthwan . Az eegÿhazÿ ne-
peket ez haromra . tanoÿtaa / Elezer
hogÿ zent zeretethben eelneenek . M-
-asodzor . hogÿ zent egÿhazat zolgalma-
-tossaggal otalmazaat .. Harmadzor
hogÿ az Istennek ÿohaÿt : az dÿhess
farkasoktwl otalmaznaak . Az wtan
nagÿ bodoghsaggal kÿ mwleek . azon
ÿdóben . mÿkoron ÿrnanak . <Ewth> harom
-zaaz harmÿncz eztendóben ..-
Eth el kezdetÿk Remete
zent palnak eelethe
DIchóseeghes Remethe Zent
palnak eeleteet ÿrtta
meg . Zent Ieronimos
Doctor . czodalatos es bólcz
twdomaanÿal / Az ÿdóben
mÿkoron ÿrnanak zÿ-
-letethnek wtanna . keth
zaaz . ewthwen haat eztendóben / Decius
Czazaarnak wrasaga alath . mÿkoron
nagÿ mondhatatlan nagy haborwsaag
vala ez vÿlagon az kereztÿenek ellen .
Az ydóben ez zent paal vala tÿzen
haat eztendós germek . es deakÿ bólcze-
-sseegben twdos es ertelmes / kynek ew
zÿleÿ kÿ mwltanak vala . es czak eg̋

{191a}
hazas nennÿeewel maradot vala megh
ew attÿanak ÿozagaban / De ÿrasnak bÿ-
-zonsaga zerent . mÿre nem kezereÿt pen-
-znek ew athkozot telhetetlen keewansa-
-ga . kezdee ewtet / az ew nennÿeenek
wra haborgathnÿ es halarra keresnÿ
hogÿ mÿwel . mÿnd az tellÿes ÿozag
reea maradhathna / Mÿkoron azt az
ÿffÿw ezeeben vette vona : meg rettene
raÿtta / es el hagÿwan mÿnden ÿoza-
gaat : futameek az hegÿekbe es el en-
-ÿeztee ennen magaat / hogÿ senkÿ m-
-egh ne lelnee . mÿgh az haborwsagh-
-nak veeghe lenne / es <az> ott zolgall-
-ÿa es ÿmaggÿa vala naponkeed az
wr Istenth : De mÿkoron ezeeben vette
vona wr Istennek zent malazttÿa mÿ-
-at ez vÿlaghnak el mwlando voltat
es vezedelmeet : kezde lassan lassan /
towab . es bellÿeb . az pwztaban meen-
-nÿ / Talala eggÿw̋t egÿ kew zÿkla
zakadasth . kÿnek alsso reezeeben . egÿ
zoross odwth . kÿnek aÿtaÿan egÿ
nagÿ kew vala tamazthwan : Mÿko-
-ron azt el tazÿtotta vona . egÿ kÿs h-
-aÿlokot . mÿnt egÿ kÿs kamoraat talala
belól benne . kÿnek semÿ pallasa nem
vala fewlw̋l . de czak . reeghÿ palma
faknak agaÿ haÿlottanak vala reea .
meegÿ kew zÿklanak alatta . egÿ kÿs-
-ded kwth ffew ees zarmazÿk vala : Ez
helth azert zent paal meg kewana
es meg zeretee / Es lakodalmwl va-
-laztaa maganak ; Oth azert naponked
eeÿel es nappal . ÿmathkozÿk vala .
Beÿtel vala : mÿkoron meg ehezet vo-
-na az palma . fanak gÿmelczeewel
eel . vala . es az kwthfewból ÿzÿk va-
-la . rwhaat kedeegh . es nÿwgodalom-
-ra valo agÿat az palma fanak lewe-
-leeból zerzet vala : Azonkeppen ez bod-
-ogh ember . nagÿ eedes angÿalÿ eeleth-
ben eele holtÿk . Mÿkoron azert zaaz
tÿzen harom eztendóket telteth vona .
Mas pwztaban . Bodoghsagos zent An-
-tal es tarth vala penitenciat az ew
tanoÿthwanÿwal : ÿmaran tÿz hean
zaaz eztendeÿglen / de nem twggÿa va-
la zent palth az belssew pwztaban
angÿalÿ eletet tartanÿ / EEllÿen ne-
mew gondolattÿa eseek ewnekÿ . hog̋
ewnalanaal . sem elssew . sem ÿob . re-
-methe nem vona az pwztaban / Es
mÿkoron nÿwgoneek . meg ÿeleneek

{191b}
Ewnekÿ . hogÿ ewnalanaal az belsew
pwztaban ÿob vona : Es hogÿ meg keelle-
-ne ewtet latogathnÿ : Ottan mÿnth
meg verradot vona . egÿ estapot veen
kezeeben . es el erede meg keresnÿ .
mondwan ennen magaban . hÿzem
Istent . hogÿ az ew zolgaÿaat ennekē
meg ÿelentÿ . kÿt meg ÿg̋eerth . Mÿko
ron azert meenne az pwztaban az elssó
napon . sok czoda lelkes allatokat talala
elól . nekÿktẃl meg reetten vala . nekik
Isten akarattÿabol wtat mwtathnak
vala ewnekÿ : es semÿben bÿzodalma
nem hanem czak wr Istenbe es az zēt
kerezthnek ÿegÿeeben : Masod napon .
meg azon keppen : Annak wtanna ÿw-
ta egÿ nagÿ seeteet es homalÿas pwz-
-taban . mÿnt ha eeÿ vona .. Mÿko-
ron menne az setethben . es zenetlen ÿ-
mathkozneek gÿakortaa meg akad
vala . az kewekben laba . mert nem
laat vala ÿng̋en howa leepnÿ / ees /
es nagÿ zerghees teezen vala . Lata
azonkezben egÿ kÿsded vÿlagossagot
es kewannÿa vala ha oda eerhetne /
Bodoghsagos zent pal azert hallaa .
meg az zerghees . es ottambe meene
Cellaÿaban es be zeeghezee az Cella
aÿtaÿaat / Mÿkoron zent Anthal
oda ÿwtot vona . zerghethnÿ . es keer
-nÿ kezdee hogÿ meg nÿthnaa ew-
nekÿ mondwan . kÿ leegÿek en . hon-
nan es mÿerth ÿettem / ÿol twdod
Twdom hogÿ nem erdemleneem az
te zÿnedet lathnÿ : De maga mÿnd ad-
-dÿglan sem meegÿek el eennen . mÿg
nem latom ; mÿre tawoztacz el enghe
-met kÿ az bestÿeket be fogadod .
Meg kerestelek es meg leltelek . A-
zert zerghetek hogÿ meg nÿssad ennekē
ees : ha kedeeg nem erdemlem . eeth
halok meg aÿtood elót hÿzem awag̋
testemet temeded el . Mÿkoron ezen-
-keppen kenÿereghne zent Anthal . fele-
le ewnekÿ onnan belól zent paal .
Wram .. senkÿ semÿt wgÿ nem keer
hogÿ fenÿeghesse / te kedeeg fenÿegheth
ha meg nem nÿtom / noha megh
halandohoz ÿettel . Annak wtanna
nagÿ eremmel meg nÿtaa ewnekÿ
Ottan azert mÿnt egÿ masth lataak .

{192a}
Egÿmasth megh óleleek es apolgataak
nagÿ Istenÿ zent zeretettel .. Es mÿkoron
wr Istennek halaat attanak vona . le
ÿleenek . Es monda zent paal . zenth
Anthalnak : ÿme kyt nagÿ faraczagh-
gal kerestel . ez meg rotadando <veeg.>
testhnek veenseegheet : az the veensee-
ghed el temethÿ . <l> ÿme latod ez emb-
-erth . kÿ hamar porraa leezen . Es
mÿkoron oth eedessdeden / bezeelleneenek
Azonkezben ÿewe egÿ hollo hozÿaiok
es egÿ egheez Cÿpoot hoza ewnekÿk
es el meene ez kedeeg vala Istennek
Angÿala / Es monda zent paal . ÿme
En zerelmes atÿamffÿa . az wr Isten
ebeedet kÿldet mÿnekw̋nk / ÿme melʼʼ
kegÿes . es ÿrgalmas az wr Isten . ÿm-
aran hathwan . eztendeÿ vagÿon
mÿ wlta mÿndenkoron ffel ffel cÿpot
erdemlettem . De ÿme az te ÿeweteled-
-re meg ketteztette wr Isten . az eeledelt
Azert halaat adwan wr Istennek
azon le ÿleenek az kwth vÿznek fe
-lette / Es vetekódees leen kóztók . kÿ zegh-
-nee meg az kÿnÿeret / zent paal ke-
zereÿtÿ vala zent Anthalt . mondwan
mert wr Isten ew erette tette vona
az czodaat .. Zent Anthal kedeegh .
vÿzon ellen /. mert mÿert nagÿob es
veeneb vona ewnekÿ kellene megh
zeghnÿ : mÿkoron mÿnd kettónek kezee
be vona az cÿpoo . ottan hason kettee
valeek . es kÿnek mÿnd egÿ reez ÿw
-ta benne / Es mÿkoron ewttek ÿttak
vona / Azon eeÿet nagÿ Istenÿ es me
-nnÿeÿ edes zobezeedben vÿveek kÿ .
Mÿkoron az nap ffel tamadot vona
Monda . zent paal . zent Anthalnak .
meeg reeghen twdom vala . zerelmes
atÿamffÿa . hogÿ ez tartomanÿokban la-
-kozol .. Reghen meg ÿgÿeert vala tegh-
-edet ennekem az wr Isten . De mÿert
ÿmaran el ÿewe az ÿdó hogÿ el nÿ-
-wgoggÿam /. Es kÿt koronkeed kewa-
-nok vala . az az . kÿ feslenem es wr
xp̄ussal lennem ; ÿmaran czak keel
az ÿgassaghnak koronaÿaat . ennekem
megh adnÿ . The azert wr Istentw̋l
boczattattaal en hozÿaam hogÿ ez ze
ggeen testeth be fedezÿed ffeldel ; Halw
-an azert ezeket zent Anthal . el faka-
da sÿrwa . es nagÿ ohaÿtassal keerÿ
vala hogÿ ne hadnaa el ewtet . De

{192b}
Fogadnaa tarsswl ewtet wr Istenhez
mennÿ . Monda zent paal ewnekÿ
Nem kel teeneked azt keresned a''mÿ tÿed
De a''kÿ masee . ÿllÿk azert hogÿ meeg
sokakat gÿeÿcz te : az te peldadnak mÿ
atta . az Idwesseeghnek wtara . Es wg̋
ÿeÿ wr Istenhez . De ÿnkab keerlek
meenÿ el . hozd ede az palastot kÿ tee
neked Athanasius pÿspek adot / hogÿ
takarÿad be velee az en en halando teste-
-meth . Azt kedeeg mondaa zent paal .
nem hogÿ zÿkseegh vona reea .. De
hogÿ az ew halalanak keserw̋seeghe
kÿnnÿeb lenne . mÿkoron senkÿ nem
vona vele / Azt halwan zent Antal .
es el ameelkodwan raÿtta honnan .
azt twdnaa . Lathwan azert hogÿ wr
Isten vona az emberben : nem meree
semÿt ellene zolanÿ . De nagÿ sÿrassal
meg apolgataa mÿnd zemeÿt . zaÿaat
orczaÿaat es kezeÿth el mene hamar-
saggal . az Calastromba honnan ÿewt
vala : Mÿkoron az keth fraterek ele
-ÿbe kótenek vona . kÿk ewnekÿ zok
-tanak vala zolgalnÿ . mondanak . hol
ÿaraal edÿglen tÿztólendó atÿank /
Monda . ÿaÿ ennekem bÿnesnek . mert
meegh hamÿs barath newet vÿselek
Latam ÿllÿesth . es Ianosth az pwz-
taban . Es paalth paradÿczomban
Es mÿkoron kerdeneek mÿ dolog vona .
monda . zolasnak ÿdeÿe . vezteghseeg-
nek ees ÿdeÿe vagÿon / Es ffel vee
ven az palastot esmeg wtra . erede
mÿkoron masod napnak harmad ho-
raÿa vona . ffel tekeente az eghre . Es
lata az zent Angÿaloknak kózótte . zent
proffetaknak es apostoloknak sereghek-
be . zeep feÿer fenesseeghben palth . me-
-nÿorzaghban ffel vÿnnÿ / Lathwan
azt zent <pal> Anthal ottan le eseek
es kezdee magaat az feldhez vernÿ
mondwan . paal zerelmes atÿamffya
mÿre hagz el enghemet : mÿre meeǵ
el kezenetlen .. meel keesen ÿsmerte-
lek meg / meel hamar el tawozol

{193a}
Es mÿkoron lathnaa hogÿ semÿt nem fel-
-elne . mert erttee hogÿ leleknel kÿl vo-
-na . Ottan reea eseek es nagÿ sÿralmal
kezdee czogolgathnÿ . mÿnd zemeet zaÿaat
Mÿkoron azert kereztÿen neepnek zoka-
-sa zerent . ÿmaczagaat el veeghezte vo-
-na ffel ótóztetee az testeth . es kÿ vÿvee
el temethnÿ : Azon kedeeg felette banko-
-dÿk vala hogÿ asoot nem vÿt vona
kÿwel seerth asna : Mÿkoron azert nē
vona mÿt teennÿ / Azonkezben az pwz-
-tabol ÿeweenek keth orozlanok / es
le eseenek az testhnek labanaal . es
nagÿ ordoÿtasth teznek vala . mÿnth
ha sÿrathnaak ew kÿ mwlasaath .
Elezer meg rettene tw̋lók zent Antal .
De annak vtanna meg bÿzakodeek . mert gon-
-dolaa hogÿ Isten akarattÿa vona .
ffel kelwen azert az orozlanok es
nem mezzee az testw̋l . egÿ vermeth
asanak labokkal .. Annak vtanna /
meenenek zent Anthalhoz mÿnt kezeet
labaat meg nÿlwan / mÿnt ha az
mwkanak ÿwtalmaat keerneek .
Ottan zent Anthal . az menÿorzagra
emelee ffel kezeÿt es zemeÿt monda
En wram Isten . kÿnek akarattÿan-
-aal kÿl meeg az fanak lewele sem
hwl el . aggÿad meg ewnekÿk . mÿ-
-keent ÿobban twdod .. Es ÿnte nekÿk
hogÿ el menneenek . es ottan el mee
-neenek / Ew kedeegh ffel vevee az
testeth es el temetee nagÿ sÿrassal
Semÿt tebbet oth valo ÿozaghbol ma
ganak nem veen . hanem az ew pa-
lastÿaat kÿt az palma fanak lewe-
-leeból kosaar moddra kótót vala .
zenth paal : Es haza meene az ew
Calastromaban . es az fratereknek
vota keppen mÿnd meg bezeelle / hol .
es mÿnt ÿarth vona . Es ÿeles ÿn
nepeken mÿndenkoron reea veezÿ
vala zent Anthal . zent palnak pa
-lastÿaat / Ennek wtanna vgÿ mond
zent Ieronimꝰ doctor . ÿnkab . valaz-
tanaam zent palnak palastÿaat . az
ew eerdemeewel . honnem mÿnth
ez vÿlaghÿ barssonÿos wraknak es
kÿralÿoknak orzaghyt es kazdaghsa-
-ghÿt / Mynekw̋nk ees zent palnak
eerdemewel aggÿa wr Isten az erek eletet /

{193b}
Eth el kezdetyk zenth
fabÿan Sebestÿen ÿn-
nepeenek . Epistolaya :-
Ez maÿ zent ÿnnepnek Epistolaÿaat
ÿrtta meg Bodoghsagos zent paal
Apostol . Az sÿdoknak ÿrth lewelee-
-nek tÿzen eggÿed reezeeben . kÿben
teezen tanwsagot / mÿnemew bekess-
eegghel . keen zenwedeessel .. vÿaskodas
-sal . es gÿezedelemmel : es zenth hÿth
-nek eresseeghewel . vetteek es erdem-
-letteek az zent martÿrok . Az mennÿeÿ
dÿczóseeghnek : Aldot zent koronaÿaat
es orzagaat . kÿben nagÿ sok rend
belÿ zenteket newezghet elówe : kÿk-
-ból . mÿndden ÿdwezw̋ló leelek . sok
ÿo tanwsagot . peldaat es erósseghet
vehet . ew eeleteenek taplalasaara .
wgÿ mond azerth .
AZ Zentek hÿth-
-nek mÿatta or-
-zagokat gÿez-
tenek : ÿgassa
-got chelekó̗tte-
-nek . es wgÿ
vetteek az erek
dÿchóseeghnek ÿgÿeeretÿk ; Bel da-
-ggattaak orozlanoknak zaÿokat
megh oltottaak tÿznek hertelense-
-gheet : el fwtamtattaak feenes tór-
-nek elÿth : ffel tamattanak ew
beteghseeghókból : eressek voltanak
az hadban : ffel verteek az ellen
-seeghóknek taborokat : azzonÿal-
-latok ees megh vetteek ffel tam-
-aztasbol az ew hallottokat . Nem-
ellÿek kedeegh : oztorwra vonÿa-
-ttanak : es nem akartanak ez vÿ-
lagh zerent megh menekódnÿe
hogÿ mÿwel ÿob ffel tamadasth
talalnanak holtok wtan cristusbā

{194a}
Nemeellÿek kedeegh zegÿenseegh
-eketh es veresseeghóket vallanak
Annak felette foghsagokat . temle
-chóket zenwedeenek : Nemeellÿek
megh kówezteteenek : megh vag-
daltatanak : megh keeserteteenek .
es tórnek mÿatta megh ó̗leteenek
Tetowa fwtosanak vad beerekn-
-ek rwhaÿokban : kechke beerekben
zÿkseeghet zenwedween : zomorw-
-sagot : nÿomorwsagot gÿettrelmet
kÿkhez melto nem vala ez vÿlagh
Az pwztaban teewólyőghween : az
heegÿekben . Barlangoghban es
wdwkban . es feldnek vermeÿben
mÿnd ez eellÿenek hÿthnek eress
eegheewel byzonÿwltatanak meg /
meelÿ hÿth mondatÿk lennÿ . a''
mÿ wrwnk Iesusban xp̄usban :-
Ezen Zenth ÿnnepnek
zenth Ewangelioma
Ez maÿ Zent ewangeliomot ÿrtta neg
zenth Lucacz kenÿweenek hwzon eeggÿed
reezeeben . Es leen eredetÿ az ÿdóben mÿ-
-koron ÿdwezóÿtenk vona harmÿncz ha-
-rom eztendóss . es ew zent halalahoz kózel
az az veragh vasaarnapon : Ez ewange-
liomnak elette wgÿ vagÿon meg ÿr-
-wan . mondanak nekÿk ÿdwezeÿtenkn-
-ek . Mester latod ee . ez templomnak dra-
ga / eppewletÿt / Es mÿkoron reea tekeentet
vona . monda . Lattÿatok ee ez nagÿ ee-
-ppewletet . ÿme ÿdó ÿew : es kew kewen
ew benne nem marad . kÿ el nem tóretik
Mondanak ewnekÿ az tanoÿthwanÿok
mÿ leezen annak ÿegÿe mÿkoron azok
leznek : Ezenkeppen fele ewnekÿk mÿnt
ez zenth ewangeliomba meg vagÿon ÿr
-wan
AZ ÿdóben . monda
iesus ew tanoÿth-
-wanÿnak . Mÿ-
koron hallandot-
ok hadakozasokat

{194b}
Es haborwsagokat . ne akarÿatok
megh rettennÿ : Mert zÿkseegh
elezer ezeknek bel tellÿesednÿ : de
nem ottan veghe leezen : Annak
wtanna monda ewnekÿk . Neep
neepre : es orzaagh orzagra tam-
-ad . Es nagÿ feld ÿndwlasok leez
-nek helÿ zerent : degh halalok es
ehsseeghek : es menÿbol nagy rett-
-enteesek es nagÿ chodaak . De m-
-ÿnd ezeknek elette : reeatok vetÿk
kezóket es megh ÿldóznek . adw-
-an gÿw̋lekózetekben es órÿzetekb-
-en .. Vonÿwan keralÿoknak es
feÿedelmeknek eleÿben : az en new-
-emeert Terteenÿk kedeegh ez eell-
-ÿen dologh tÿnektek bÿzonsagra /
Vesseetek azert tÿ zÿwetekben : semÿt
rola ne gondolkodnÿ mÿkeppen ew-
nekÿk felellÿetek . Mert akkoron en
zaÿat adok tÿnektek es bólchesseegh
-et kÿnek sem ellene nem alhathnak
sem kedeegh ellene nem mondhath-
-nak mÿnd az tÿ ellenseeghÿt . El .
arwltattok kedeegh tÿ : az tÿ zÿleÿt-
-ektewl : es atÿatokffÿaÿtwl / rokonsa
ghtoktwl : es ÿsmeró baratÿoktwl .
Es sokakat megh ólnek tÿ kózzóle
-tek : es gÿlóseegben leeztek mÿnden
embereknel az en newemeerth :
De azt teween ty raÿtatok : ne ak-
arÿatok feelnÿ : mert meegh az
tÿ hayatok zala sem veez el : az
tÿ feÿetekró̗l : Az tÿ bekeseegh zen-
-wedeestekben tarttÿatok megh az .
lelkótóketh : erek ÿdwesseeghre :-
ÿmaran lezen emlekóz-
-eth . Zenth Fabian . Seb-
estÿennek eeletekró̗l

{195a}
Dÿczóseeghes zent ffabÿan vala Rom-
-aÿ dwss . palogaar . Az ÿdóben mÿkoron
megh holt vona Romaÿ wr papa . Egÿbe .
gÿw̋leenek hogÿ papaat valaztananak
ew ees mene oda . hogÿ lathnaa mÿnt
lenne az dologh : Es ÿme mÿndenekn-
-ek latasaara . egÿ zeep feÿeer gabamb
zalla ew feÿeere . es mÿnd nÿaÿan
el Ameelkodanak raÿtta / es meg erteek
hogÿ wr Isten ewtet valaztotta vona
az papasagra . es ottan papawa zen-
-tóleek / Es hogÿ az leet vona ; mÿkent Da-
-masus papa zool rola . ottan kÿlemb kÿ
-lemb tartomanra heet dÿaconos ffel pa-
-pokat / Azoknak esmegh heet subdÿa-
-conos ffel papokat . zerze es el kÿldee
ewketh . hogÿ meg twdakoznanak raÿ-
-tta hogÿ otth mÿnemew martÿrokat
óltenek vona . meg . es ewnekÿ ÿrwa
hoznaak ; Es mÿkeppen haymo do-
-ctor mongÿa . mÿkoron ffÿlepp czazaar
egÿ nagÿ zombaton akarna . zenthsee-
ghet vennÿ . meg tÿltaa ewtek . hogÿ
azt nem ÿlleneek tennÿ . mÿglen m-
-egh nem gÿonnaa az ew bÿneÿth
Es az penitencia tartook kózzee nem
allana . Es ennen magaat meg alaz-
-naa . Leen kedeegh ez zent fabÿan
papanak Martÿromsaagh zenwedese
Decius czazaar alat : kÿ mÿkoron az
Balwan Isteneknek nem akarna
aldoznÿ : feÿeet veetetee ewnekÿ .
Azon eztendóben mÿkoron ÿrnanak
keth zaaz Ewthwen egÿ eztendóben
Es ew papasaganak tÿzen harom
eztendeÿben //-
Bodoghsagos Zent Sebestÿen vala
Medÿolan belÿ dws palogar . es kerez-
-tÿen . wr Iesus xp̄usnak aÿoÿtatos
hÿẃseeghes vÿteze / Dÿoclecianos es
Maximianos Czazarok wdwaraban
felette zerelmetes / wgÿ annera / az el-
-sew hadnagÿsagot ew tartanaa / Es
koronkeed az Czazarok elóth zemeel /
zeerent wdwarlana .. Vÿselÿ vala
kedeegh az vÿtezlew palastoth czak az
okaerth . hogÿ <.> mÿkoron latot vona
vala meelÿ kereztÿenth keennak mÿ-
-atta el haÿlanÿ / megh bÿzthathna
vona az zenth hÿthben : kÿt zorgalm-
atossaggal ees teezen vala ; Mÿko-
ron azerth . Marcellianos es Marcos
egÿ atÿaffÿak volnanak . es semÿkeppē

{195b}
Nem akarnanak aldoznÿ Az temleczbe
vetteteenek : ÿnkab akarwan martÿrom
sagot zenwednÿ honnem aldoznÿ /
Azonkezbe meg halwan azt az ew
zÿleÿ . Elezer fotameek az ew zÿleók /
az temleczhez kÿben valanak foggwan .
megh erezthween ew haÿaat es megh
zaggathwan ew rwhaÿaat . kÿ vethween
ew emlóÿth . monda .. Oh en zerelmes
ffÿaÿm . megh kórnÿeekóztenek enghemet
nagÿ mondhatatlan keserw̋seeghek : zenwed
-hetetlen sÿralmak / ÿaÿ Ennekem nÿa-
-walÿasnak / ÿme el hagÿom en keth
zerelmes ffÿaÿmat zernÿw̋ halnak
mÿatta . Ha hadba halnanak megh
be fwtamnam az seregh kózzee es meg
zabadoÿtanaam ewketh : ha hamÿss ÿtee-
lethben vonanak kÿ ragadnaam ewket
onnan / Mastan kedeegh wÿ halalnak
nemeeben latom ewket vetetthween ..
kÿben az porozlo hÿwattatÿk hogyÿ meg
ólessenek / az eelet kÿwantatÿk hog̋ el
vezÿenek az halaal hÿwattatÿk hogÿ
el ÿeÿen / hogÿ eellÿen bezeedeket mon-
dana / az ew zÿleók -
Az ew veen attÿokat megh oda hozaak
az zolgaak . megh hÿmthween feÿeet por-
-ral . eellÿen sÿralmas bezeedeket kÿaÿth
vala az menÿorzagra Oh en zerelmes
ffÿaÿm / en veenseghemnek gÿamolÿ
es en zemeÿmnek vÿlagossaghÿ mÿre ke
-wannÿatok eellÿen ÿghen az zernÿw̋
halalth / Oh ÿffÿwsaagh es ÿffÿak sÿrÿa
-tok en velem eegÿetembe ez el vezen-
-dó ÿffÿatok . foggÿanak el en zemeÿm
sÿrwan hogÿ ne lassaak en zemeÿm
en ffÿaÿmnak zernÿew halalokath .
Eellyen zokat zolwan az ew veen att-
-ÿok Azonkezbe oda ÿwtanak az ew
<magzattyo> felesseeghek ees ew twlaÿ-
don magzattÿokkal /. nagÿ ÿwóltessel
kÿaÿtassal mondwan /. kÿnek hattok
el mÿnketh . kÿ leezen ÿmaran ez
aproknak eeltetóÿók /. kÿre marad tÿ
nagÿ sok ÿozaghtok ; ÿaÿ mÿre vag̋on
eellÿen kemeen zÿwetek . hogÿ nem
czak atÿatokat anÿatokat es feleseegh-
teket fÿastẃl eellÿen ÿghen hattra
vetÿtek / De meegh mÿnd ez sok ÿo
zerelmes barattoknak ees semÿt nē
gondoltok keerelmeesekkel . Mÿre /

{196a}
Mentek zabad akarattal az zernÿw̋ ha-
-larra . ez eellÿen bezeed kózót kezdeenek
megh lagÿwlnÿ az ÿffÿaknak ew zÿw-
-ók . hogÿ azt ezeeben vette vona zenth
Seb<ÿ>estÿen kÿ az ÿdóben oth ÿelen va-
-la . ÿghen hamar kózÿkbe fwtameek
Es monda . Oh xp̄us Iesusnak eróss
vÿtezÿ : Ne akarÿatok ez vÿlaghÿ hezól-
kódó hamÿs bezeednek mÿatta az erek
dÿczóseeghnek koronaÿaat el veztenÿ
Monda annak wtanna az ew zÿleÿn-
-ek ees . Ne akarÿatok semÿt feelnÿ
mert nem tawoznak el tÿtw̋letek / de
oda mennek hol oth erek lakodalm-
-at zereznek tÿnektek es menÿbe ./
Twggÿatok hogÿ ez ÿelen valo vÿlag
el mwlando . ma vagÿon / honap nÿn-
-czen . senkÿ benne sokaÿgh nem lak-
hatÿk / es nem maradhat : tellÿes mÿn-
-den nÿawalÿassaggal es ÿaÿ vezÿkkel
Az wr Istennek <oz> orzagaban kedeeg
semÿ ollÿan vezedelmesseghek nÿncze-
-nek / hogy Zent Sebestÿen eellÿen zo-
-kat zolana . Zoe newó azzon . Niko-
-stratusnak felesseeghe . mÿnd hÿzÿ va-
-la zent sebestÿennek predicallasaath
De nema vala . es nem zolhat vala .
Czak ÿnteessel keer vala boczanatot
zent sebestÿentw̋l le esween labaÿ
elót / Ottan monda zent Sebestÿen
ha en xp̄us Iesusnak bÿzon zolgaia
vagÿok . Es ha ÿgazak az en monda-
-sÿm kÿket ez azzonÿallat en zambol
hallot : Nÿssa meg zaÿaat ewnekÿ
azon wr Isten . kÿ az meg nemwlt
zakarias ꝓpthanak zayaat meg nÿtaa /
Ottan ffel keaÿtta az azzonÿallat .
mondwan / Aldot az wr Isten . Al-
-dotak az te zadnak bezeedÿ . es ald
-ottak azokees kÿk hallaak . hÿzÿk m-
-ÿnd azokat kÿket zolaz : Azt halwan
az neepek nagÿ tereenek wr Istenhez .
Es policarpus pap . mÿnd meg kerez-
-tólÿ vala ewketh .-
Az ÿdóben az Romaÿ feÿedelem ees
Cromacius nagÿ nehez korssaghban gÿettretÿk
vala . mÿkoron kedeeg eellÿen czoda
hÿrth hallot vona zent Sebestÿen
felól / hozÿaa hÿwataa ewket . mÿnd
polÿkarpos pappal .. es kezdee keernÿ
hogÿ megh vÿgaztanak ewtet ees /

{196b}
Monda ewnekÿ zent Sebestÿen hogÿ
elezer az Balwan isteneket el tornee es
hatalmat adna ewnekÿ ees el tórnÿ
mÿkoron eremesth lett vona raÿtta / ottan
zent Sebestÿen es policarpos pap . keth
zaaz Balwannaal teebbet tóreenek el
Mÿkoron meegh ees meg nem vÿga-
-zot vona . Monda zent Sebestÿen . Aw-
agÿ meegh es nÿnczen tÿzta hÿted /
Awagÿ el reÿteth Balwanÿod va-
-gÿon . Ottan azert megh ÿelentee ew-
nekÿk / hogÿ egÿ kamoraÿa vona . kÿ-
-ben czodalatos belczesseegghel es nagÿ
dragasaggal meg volnanak ÿrwan
es faraghwan . mÿnd az mennÿeÿ cÿlla
gok .. eghek es czodaak . kÿre az ew
attÿa tebbet kethzaaz gheera arannaal
kóltót vona . kÿknek mÿatta ÿewendó-
keth megh twdot vona .. Monda zēt
Sebestÿen . vala mÿgh az eeppen leezen
tem̄agad eppen nem leez : Mÿkoron
az feÿedelem reea enghedne / Tÿburciꝰ
az ew ffÿa ellene monda . mondwan .
Semÿkeppen en el nem hagÿom tórnÿ
ez nemes draga mÿwet / De hogÿ
az en atÿam eghesseeghenek ellene ne
mongÿak / gÿohanak keth kemenczet
ffel . ha el tórwen az en atÿam meg
nem vÿgazandÿk twggÿatok hogÿ
mÿnd ketten meg eegghettetlek /
Monda zent Sebestÿen . wgÿ leg̋en
a'mÿnth mondod ; Mÿkoron zent
Sebestÿen el tórnee . Ottan Istennek
angÿala az feÿedelemnek ÿeleneek
es meg ÿelentee ewnekÿ <az> hogÿ az
Cristus Iesus ewtet meg vÿgaztotta
vona . Es ottan zent Sebestÿen wtan
futameek es labahoz eseek hogÿ meg
apolgathnaa . De meg tÿltaa ewteth .
mÿerth hogÿ meg nem kereztelkódót
vona ; Es azt lathwan / tÿburcius ffÿa
ees / ottan neegÿ zaaz vÿtezzel es
nagÿ sokan az ew nemzeteeból meg
kereztelkódeenek ; Zoe azzont kedeeg
megh fogaak az poganok .. es mÿnt
addeeg keenzaak . mÿg az ew lelkeet
xp̄usnak adnaa . Monda tranquilli
-nus ÿme az azzonÿallatok elól vez-
nek mÿnket Istennek orzagaban
mÿre kel mÿnekw̋nk ees elnewnk .
ewt ees meg kówezeek az poganok .
Tÿburcius vÿtezth ees meg fogaak es
kezereÿteek hogÿ awagÿ aldozneek /

{197a}
Awagÿ mezeÿtelen labbal / elewen -
zenón ÿarÿon / kÿ mÿkoron zent
kerezthnek ÿegÿeet reea vetótte -
vona . Batorssaggal . reea lepeek -
Es monda / lattatÿk ennekem hogÿ
zeep rosa vÿragokon ÿarneek A' mÿ
wrwnk Iesusnak xp̄usnak neweeben /
Kÿnek monda Fabÿan feÿedelem
kÿ nem twggÿa . hogÿ az tÿ cristus-
-tok tÿteket erdeghÿ twdomanra
tanoytot ? Monda . Tÿbwrcius
Veztegÿ bodogtalan ember . merth
nem vagÿ melto . hogÿ czak az ew
eedes zent neweet . ÿg̋en newezied
ees ? Ottan azert haragra gherÿed
ween az feÿedelem / nÿakat vagataa /
Es ezenkeppen martÿromsagot zenve-
-de . Marcellianost kedeeg es mar-
-kost az kereztffara vonÿaak / mÿko-
-ron azert ott fÿghneenek nagÿ eedess
-eeggel eneklÿk vala az zent dauid
ꝓpthanak mondasaat . ÿme meelÿ ÿo
es meelʼ gÿenerw̋seeghes az atÿaffÿak
eegÿetembe lakoznÿok . Monda ew
nekÿk az feÿedelem . Oh bodogtalanok .
veesseetek ez kabassagot / es zabadoha-
-tok meg tÿm̄agatokat Mondanak
ewnekÿ az zentek ; soha eellÿen ÿol
nem lakoztwnk mÿnt mastan . ÿob hog̋
mÿnket mÿg ez halando testben
vagÿwnk ezenkeppen hag̋ lakoznw̄k
Azt halwan az feÿedelem . ottan
lanchakkal atal veretee ew oldalokat
es azonkeppen xp̄us Iesushoz meneenek /.
Annak wtanna az feÿedelem be
vadlaa . Dÿoclecianos Chazarnal zent
Sebestÿent : kÿt mÿkoron hozÿaa hÿ-
-watot vona az Chazaar . monda ew-
-nekÿ . En teeghedet ÿeles ember kepp-
-en tartottalak en wdwaromba . Es
te az en Idwesseeghem ellen . es az
Isteneknek bozzwsagara . mÿnd eddÿg-
-len tytkon ÿartal : Monda zenth
Sebestÿen Az te Idwesseeghedert twgg
-ÿad hogÿ koronkeed Istent ÿmattam
kÿ menÿorzagban vagÿon : Ottan az
Chazaar vÿtetee kÿ az mezóre hogÿ ott
meg kótózneek es meg lewódózneek
az vitezók . kÿk olÿ ÿghen <olÿ ÿghen>
be tólteek ew testeet nÿlakkal / hogÿ

{197b}
Ollÿan vala mÿnt az zewlʼʼ es el ha-
gÿaak ewtet ott halwan : kÿ hamar
valo napon meg zabadwlwan . meene /
az chazaar palotaÿa eleebe . alla meg
az garadÿchon / mÿkoron az chazarok
haza ÿettenek vona : az kereztÿenek-
-nek keenzasokrol nagÿ eressen megh
feddee ewket : Mondanak esmasnak
Ez ee . az sebiestÿen kÿt meg hattwnk
ólethnÿ <.> kÿknek monda zent Seb-
-iestÿen . Annak okaert tamaztot ffel
enghemet wr Isten . hogÿ hozÿatok
ÿeÿ''ek es meg feggÿelek titwtek
az tÿ gonossagtokrol : kÿket Cristusnak
zolgaÿnak teeztek : Lee fogataa es-
-meg ott ewtet az chazaar es mÿnd
addeeg veretee . mÿg kÿ adnaa lel-
-keet / es vettetee ew testeet az arn̋ek
-zekbe hogÿ az hÿw̋ kereztÿenek
ewtet martÿr newen ne tÿztólneek
Zent Sebiestÿen kedeeg masod napon
zent lucina azzonnak meg ÿeleneek
es meg mondaa az ew testeet hol
vona . es paranchola nekÿ hogÿ on-
-nan kÿ vennee es az zent Aposto-
-loknak laboknaal elel temethnee / Az
ew zenwedese kedeeg leen azon ezten-
-dóben / mÿkoron ÿrnanak keth zaaz
Nÿolchwan heet eztendóben . Dÿo-
clecianosnak es : Maximianosnak cha-
zarsagoknak ÿdeÿn / kÿnek ew zent
eerdemeenek mÿatta . naponkeed nagÿ
sok ÿrgalmat . chodat : es kÿlemb
kÿlemb haznalatossagot teezen wr
Isten / emberek ÿdwesseeghekre : kÿnek
ew zent essedózesseenek mÿatta mÿn-
-ket vÿgaztallʼon meg . tarczon meg
mÿnden gonoztwl . deghhalaltwl es
eegÿeb nemew halalos ellenseeghtw̋l
Es halalwnknak ÿdeÿn aggÿon hÿt-
ben . valo eresseeghet : tÿzta remeen-
-seeghet : es az ew zent orzagaath
erekkw̋l erekkee Amen .-
Eth lezen emlekó̗zet
zÿz zent Agnes azz
onnak eeleteeró̗l .

{198a}
Ez maÿ Zenth ÿnnepnek Epistolaiat
es zent ewangeliomaat ha kÿ akarÿa . m-
-eg lelÿ . meg : zent Borbala azzon ÿnne-
-pe napÿan . Karachon elóth eellÿen ÿeg̋
-zees alat . Annak okaert nem zÿkseeg
eeth rola emlekóznÿ : hanem czak lassok
meg az ew zent eeleteet rÿwideden
Ez dÿchóseghes zÿz zent Agnes az-
-zonnak ew zent eeleteet ÿrtta megh
Bodogssagos Zenth <Agoston> Amborws doctor atÿank
Az zent zÿzeknek tanwsagoknak : es pelda
zerent valo eeleteknek elówe menteere
Mondwan Ez zenthseeges zÿz Agnes azz-
-onnak ÿnnepe napÿaat mÿnden tÿztes-
-seeggel kel ÿllenewnk / EEgÿ felól zeneg-
-ÿenek az soltaar kenÿbelÿ enekleesek .
mas felól az zent leczkek . EEgÿfelól erw̋l
-lÿenek kereztÿen neepeknek sokassaghÿ .
mas felól eeltessenek xp̄us Iesusnak ew
zegheenÿ : Es azonkeppen . mÿndnÿaÿan
erw̋llÿw̋nk vÿgagÿwnk wr Istenben .
Ez az zent <zÿzek> zerzetben eeló zÿzek-
-nek lelkÿ vÿgaztalasokra . hozÿok em-
-lekózettre mÿkeppen zenwedee az zenth
martÿromsaghnak vÿtessegheet . zÿz zent
Agnes Azzon . EW eeleteenek tÿzen ha-
-rom eztendós koraban . el veztee az hal-
-ant es megh leelee az erek eeleteth .
mÿert az erek eelethnek teremteÿeet
zeretee . mert ÿollehet ÿffÿw vala ez-
-tendóskoraban . de veen es koros vala
ew lelkÿ erdemes voltaban : zeep orcza-
-ÿaban . de annal zeeb ew hÿteeben . kÿ
mÿkoron egÿ napon az ostolabol . haza
menne . Azon varas feÿedelmeenek fÿa-
twl meg zeretteteek : kÿnek mÿkoron
ew zÿleÿt meg kereste es meg lelte vona
kezde ewnekÿk nagÿ sok aÿandekokat ad-
-nÿ es ÿgÿernÿ ha ewnekÿ adnaak ha-
-zaswl . Annak felette vÿtt vala ew vele
nagÿ dragalatos ótózetóketh aÿandekwl zēt
Agnes azzonnak hogÿ czak ewnekÿ engh-
-edne De bodoghsagos zent Agnes . mÿ
-ndeneket meg wtala . mÿnth az ganaÿt
Azth lathwan az ÿffÿw ees nagÿ ffel gÿ
-wlada / es kezde gÿettrethnÿ az zeretethnek
mÿatta Es gondolaa hogÿ dragalatosb
Aÿandekokat kÿwanna / kezde mÿnden

{198b}
Fele draga gÿengeket kóweket rwhakath
hozÿaa hordanÿ . ÿntÿ vala ew baratÿ
atal . rokonsaghÿ atal .. mÿnden ez vyla-
ghÿ kazdagssagokat hazakat . erekseegheket
chaladokat . es mÿnden ez vÿlagÿ ÿokat
ÿgÿernÿ hogÿ ewnekÿ enghednÿ :-
De mÿnd ezekre . bodogssagos zent Agnes
azzon eellÿen nemew feleletet theen .
Tawozÿal el en twlem bÿnnek zÿle-
-meere . gonossaghnak eeleztóÿe . halal-
-nak <eeleztoye> zÿlóÿe . Tawozzal el en
tewlem . mert ÿmaran mas zeretótw̋l
foglaltattam meg . kÿ ennekem sokkal
dragab aÿandekokat adot .. Es az ew
hÿteenek gÿrw̋<s>ÿeewel . ÿeg̋zót meg
enghemet . kÿ sokkal nemesb teenalad-
-nal . mÿnd nemzettel . mÿnd meltosa-
-ggal . kÿ enghemet meg ekeseÿtet nagÿ
zeep ótózettel . Az en ÿogomat es n̋aka
-mat meg kernÿekózte . nagÿ dragalatos
kówekkel : raggatot az en fÿleÿmre .
nagÿ zeep feenló kóweket . Es kerw̋l vett
enghemet feenló es cÿllago draga gÿ-
-engekkel . ÿegÿet vetet az en orczamra
hogÿ mas zeretót ewnalanal kÿl hozÿam
ne bochassak : ffel ótóztetót enghemeth .
aranÿas barsomba . es zamtalan ekess
eeghekkel eekóseÿtet meg enghemeth .
veelhetetlen sok keenchet mwtatot meg
ennekem / kyket mÿnd ennekem ÿgert adnÿ
ha az ew zerelmeeben meg maradandok
Azert nem tehetem hogÿ az elsew zere-
-tómnnek bozzwsagara : masra neezÿek . es
ewtet meg wtallÿam kÿwel ÿmar
eeggÿeswltem zerettel . kÿnek nemesse-
ghe naladnaal felleb valo . tehetsseghe
erósseb . tekeentetÿ zepseeghesb . zerelme
gÿenerw̋seegesb es mÿndden malazt-
ban dragalatosb : kÿnek mÿatta ÿm-
-aran az en agÿashazam meg zereztetót
kÿnek ew orgona zawaÿ ÿmaran en-
nekem zeep eenekleesth teeznek / ÿmaran
meezet es teÿeth <.> kostoltam az ew za-
-ÿabol / ÿmaran az ew tÿztassagos óle
leeseeben be zoroÿtattam / ÿmaran az
ew testhe . en testemmel eeggÿeswltetót
es az ew veere az en orczaÿmat meg
ekesewÿtette . kÿnek ew annÿa . zÿz / kÿ
-nek ew attÿa . azzonÿallatot nem ÿsmert .

{199a}
Kÿnek angÿalok zolgalnak . kÿnek zeep
-seegheet Nap es hold chodallÿaak . kÿ-
-nek ÿllattÿawal hallottak tamadnak
kÿnek ÿlleteesewel korok gÿogÿlnak
kÿnek kazdaghsagÿ soha el nem fogÿ-
-atkoznak . Chak ewnekÿ tartom az
en . hÿtemet . es ennen magamat mÿn-
-den aÿoÿtatossaggal ewnekÿ hagÿom
kÿt mÿkoron zeretendók . tÿzta vag̋ok .
mÿkoron ÿlletendók zepletelen vag̋ok
mÿkoron hozÿam veendók zÿz vag̋ok
Mÿnd azon atal . az menÿekzónek
wtanna . nem leezók magzathnaal
kÿl / hol ott az zÿlees faÿdalomnal
kÿl tórteenÿk / es naponkeed valo
terhesseeg . zaporwltatÿk /-
Halwan ezeket az eze vezót ÿffÿw
nagÿon ffel gherÿede ew gonoz zerel-
meeben / es nagÿon gÿettretÿk vala
ew zÿweeben lelkeeben / Azonkezben
agÿba eseek . es meg korwla belee
Talalaak meg az orvos doctorok az
betegsseeghnek okaat hogÿ zeretet vona .
Es teweek hÿrree az ew attÿanak /
kezdee az ew attÿa ees . az zent zÿz-
-nek ew fÿleÿt kÿlemb kÿlemb
aÿandekokkal es ÿgÿeretekkel farazta-
-nÿ . mÿkeppen Annak elette az ew ffÿa
-ees tett vala . De Bodogssagos zent
Agnes azzon mÿnd<e>dennek ellene mō-
-da . Es semÿkeppen nem akaraa az el-
-ssew ÿegÿeseenek ew hÿtÿt es foga-
-dasaat meg zepleseÿtenÿe . Mÿkoron
az feÿedelem azt latta vona . hogÿ hoz-
-yaa nem haÿthatnaa / kezdee kerdeznÿ
kÿ vona az ew ÿeg̋ese . kÿnek hatal-
-massagarol Agnes magaat hannaa .
Leen nekÿ az ew zolgaÿ kózzól . kÿ
mondanaa / hogÿ ez lean̋ mÿnd
ew kÿsdedseeghetw̋l foghwa kereztÿ-
-en vona ; Es erdeghenÿ twdoman̋al
tellÿes vona kÿnek mÿatta . az Cris-
-tosth ew ÿeg̋eseenek mondanaa ./
Halwan azt az feÿedelem ottan nag̋
erembe leen . ottan zolgakat kÿlde
wtanna es nagÿ hertelenseegghel .
zekÿ eleÿben hozataa . kÿt ÿollehet
elezer zeep es hezólkódó bezeedekkel
kezdee hozÿaa vonnÿ : Annak vtanna

{199b}
Keennak rettenteesewel . De az Cristꝰ
-nak zÿz zolgalo leanÿa / sem heezelkó-
deesnek mÿatta el nem haÿtatÿk . Sem
feelelemnek mÿatta meg nem retten /
De mÿnd zÿneeben / mÿnd zÿweben
egÿenló eressegben meg marad vala .
Es mÿkent a' meg rettentót . azonkeppē
az hezólkódót meg newetÿ vala /
<Vid> Lathwan azert Sÿmffroniꝰ
feÿedelem / az leanzoban ollÿan nag̋
tekeelletesseghet / fogaa zora ew zÿleÿt
De mÿert nemessek valanak . nem
tehet vala eróth ew raÿtok hatal-
-mawal / vetee azert ellenek az ke-
-reztÿenseeghnek ÿegÿeet Masod /
napon azert zent Agnes azzont eleÿbe
hozataa / es gÿakortaa emlógetÿ vala
elette az ew ffÿanak zerelmeet / mÿ-
-koron mÿnden <fe> bezede heÿÿabba el
mwlneek ; monda ewnekÿ / Ha chak
ez kereztÿenseegnek ew heÿtssagaat
es erdeghÿ twdomanath te tewled el
nem vetendód / Nem tÿtkolhatod el
az te zÿwednek bolondsagaat / Azert
tanach teeneked entw̋lem / ha ezen-
-keppen meg akarz' maradnod // zÿkseeg
teeneked az tÿztólendó vesta Isten azz-
onnak erekkee valo zolgalattÿaban
meg maradnok . az teb zÿzekkel . eeÿel
es nappal . REa felele zent Agnes .
Azzon es monda . ha az te fÿadat
kÿ ÿollehet gonoz zeretetnek gÿettret-
-ween . mÿnt ollÿan ÿffÿat meg w-
-talok / ollÿ embert . kynek okossaga
vagÿon / kÿ ees haal . lath . ÿllethet
es ÿarhat / es ez vÿlagh zerent dÿchó
Ha eellÿen embert xp̄usnak zenth
zerelmeert ÿnǵen sem akaram lath-
-nom . Haat mÿkeppen lehet hogÿ
az nema es sÿket balwanÿokath
kÿknek semÿ erzekenseeghek nÿnchen
es semÿ lelkek nÿnchen / tÿztólhessem
zolgalhassam / es ÿmadhassam . Es az
nÿakamat ewnekÿk meg haÿthassam
Halwan ezeket Sÿmffroniꝰ feÿedelem
monda . kewanok az te ÿffÿwsagodnak

{200a}
Tanachot adnom / Es az en Istenÿmnek
karomlasÿt el halogatom / mert az te
eztendós korodat / ezednek alatta latom
lennÿ ; Azert ne akarÿad temagadath
olÿ ÿgen meg wtalnod / hogÿ az Isten-
-eknek haragÿokban esseel ; Monda
zent Agnes azzon . Te ees ne akariad
olÿ ÿgen meg wtalnod . az ÿffÿwsagot
en bennem / hogÿ enghem az te akarod
-ra haÿthatnaal / Mert az ÿgaz hÿt
nem eztendós korban leelettetÿk / de
ezesseegben . Ez az mÿndenhato wr Ist
en . ÿnkab neezÿ embernek zÿweet
elmeeÿet honnem mÿnt ÿdeÿt . Az
te istenÿdet kedeeg kÿknek haragÿok-
-twl feeltetz . Had meg haragwnÿok
bator / ew magok zollÿanak . ew mag
-ok parancholanak ; ew magok ÿmatt
-assaak magokat / De mÿert arra la-
-tlak ÿgeznÿ . kÿt ennalam meg nē
nÿerhetz . Azert vala mÿ teneked
lattatÿk azt teegÿed / Monda Sÿm-
-ffroniꝰ feÿedelem / Ez kettó kózót va-
laz'' eeggÿet . Awagÿ az teb zÿzekk
-el aldozÿal Vesta Isten azzonnak
Awagÿ az gonoz termeezetekkel az bor
-deelʼʼba kel menned . es tawol leznek
teetw̋led az kereztÿenek kÿk teghed az
erdeghÿ twdomanra . tanoÿtottanak
hogÿ annak mÿatta . bÿzÿal el zenweth
hetnÿ es sok nÿawalÿaat . Azert aw
agÿ aldozÿaal az te nemzetednek dÿche
-retÿre . Awagÿ az te kórós baratÿdnak
zegÿenseeghekre parazna leez'' . Azth
halwan Zent Agnes azzon nagÿ ba-
-torssaggal monda . Ha te nÿawalÿas
twdnaad kÿchoda az en wram istenē
ezeket te nem zolnaad .. De mÿnekoka-
-ert el ÿol twdom az en wram Iesus .
Cristusnak ereÿt es hatalmaat . mÿnden
batorssaggal meg wtalom az te fenÿeÿ
-teesedet / abban bÿzonÿos leween hogÿ
sem az te balwan Istenÿdet nem ÿma
-dom / sem ÿdeghen zemeelÿeknek mÿatta
meg nem ferteztetóm / Mert en velem
vag̋on en testemnek órÿzőe Istennek
zent angÿala / Mert Atÿa wr Istennek
eggÿetlen egÿ zent ffÿa . kÿt nem Ismerz

{200b}
Eróss kew falom ennekem / Es órÿzóm
kÿ soha nem alwzÿk / Es ennekem otalm-
-am kÿ soha el nem fogÿatkozÿk / De az te
Istenÿd . Awagÿ erczek / kÿkból / Isteket chÿ-
-nalnak emberÿ eelethnek zÿkseeghere
Awagÿ kówek . kÿkból az varas wcza
-ÿaat meg pagÿmontomozzak / De az
Istenseeg / az ollÿan heÿtssagos kówek
ben nem lakozÿk . De a' menÿorzagban
Sem rezben Awagÿ erczben . de az felssew
zent orzagban wralkodÿk -
Te azert . es hozÿaad hasonlatosok czak
mÿnd ez eellÿeneknek tarssassagoktwl
el nem tawozandotok ; mÿnd az erek
tÿzre mentek / Monda erre az eze-
vezóth bÿro . ÿmaran meg bÿzonoÿtom
mellÿw̋nk mond ÿob ÿgazat / le von-
-ÿataa rola ew rwhaÿaat . Es meró
mezeÿtelen kezde vonÿathnÿ az bordel-
ba ; nagÿ ffel zowal .. Az atkozoth
zÿz leań agnesth . az Isteneknek karom-
-loÿaat / twggÿatok / paraznasagra adathnÿ
Ottan azert mÿnt meg foztatot
vona ew rwhaÿabol : es ew haÿaat
meg erezthween . olÿ ÿghen megh
serw̋ÿtee es megh nÿoÿtaa az ew ha-
-ÿaÿt wr Istennek malaztÿa / mÿnt
ha nemes rwhazattal <rwhazattak>
rwhaztatoth vona megh Bel
menwen azert az fertelmetessegnek
helÿeere . ott wr Istennek angÿalaat
oly keezen talalaa .. hogÿ ottan ker-
-nÿwl veennee ewtet . nagÿ feenesse-
ghel : wgÿ anneera hogÿ ÿngen sen-
-kÿ reea sem neezhetne / Mert wg̋
feellÿk vala mÿnd az egheez cella .
mÿnth az feenes nap . ew ereÿ zerent
Mÿkoron azert le esóth vona ÿmachak
-ra / ottan lata ew elótte egÿ zeep feÿeer
rwhat / es kezeeben veewen . reea
vewee / es monda Halaat adok en
teeneked en eedes wram Iesus xp̄us
kÿ enghemet ez maÿ napon az te
zolgalo leanÿdnak zamokban zam-
-laltaal . Es kÿ ennekem ez rwhat
parancholtad kÿldenÿ / Meel rwha-
-zat olÿ ÿghen alkolmas vala ew .

{201a}
Taghÿaÿhoz es olÿ zepseegew vala / hog̋
senkÿ nem ketólkódneek benne / angÿa-
lÿ keez mÿath nem volt vona zereznÿ azth ; Azert az fer-
-telmes cella . leen ÿmachagnak helÿe
Es vala kÿk be mennek vala . lathw-
-an az nagÿ fenesseeghet / ÿmaggÿak
vala / es tÿzttaban mennek vala kÿ
honnem mÿnt be mentek vona /-
Ÿewe el azert az feÿedelemnek ew ffÿa
ees ew baratÿwal / hogÿ zemeermet
tenne / az zÿzen / Nagÿ habahwrÿaw-
-al mÿkoron az teb ÿffÿakat feddenee
Be meene / az cellaban ; es mÿkoron
semÿ tÿztósseeghet nem tett vona az
fenesseeghnek . es mÿnek elótte az
zent zÿzet ÿllethnee . le eseek es meg
foÿtaa ewtet az pokolbelÿ erdegh /
Lathwan ennen kÿw̋l azt az ew ÿo
baratÿ hogÿ sokaÿg kezneek / gondol
-lÿaak vala . hog̋ gonoz teetemenbe
foglalta vona ennen magaat . Eggÿk
kÿ nÿaÿas barattÿa vala . mene be
wtanna . lathnÿ : Es lataa . hogÿ meg
holt vona . Ottan nagÿon ffel sÿal-
-kódeek nagÿ keaÿtassal monda ; Oh
kegÿelmes romaÿak segheellÿetek .
ÿme <erghe.> erdeghÿ twdomannak
mÿatta ez gonoz termezet az nemes
feÿedelemnek ffÿat meg ólte . Azth
halwan nagÿ soksaag gÿwle az
wchara . Es kezde / az dÿhes neptewl
kÿlemb kÿlemb keaÿtas lennÿ . Nekik
mondnak vala . hogÿ erdenghes vo-
-na / Nekÿk . hogÿ artatlan vona
Nekÿk kedeeg hogÿ atkozot es gonoz
vona . Halwan azert az feÿedelem
hogÿ az ew ffÿa meg holt vona
Nagÿ sokassaghal es nagÿ keaÿtassal
folÿamek az wczara . Es mÿkoron
be ment vona . lataa az ew ffÿanak
holt testeet az felden he<r>wernÿ : holth
elewenÿwl monda nagy ffel zowal . Oh
mÿndenekneel kegÿetleb azzonÿallath
Az en ffÿamon akartad ee az the erdeghÿ
twdomanÿodnak mestersseegheet kÿ ÿe-
-lenteny ? Mÿkokoron gyakortaa mon-
dana eellÿen nemew bezeedeketh Es az

{201b}
Halalnak okaat eressen kerdeznee ewtewle
Monda ewnekÿ zent Agnes azzon /-
Az kÿnek akarattÿaat be akarÿa vala
tellÿeseÿtenÿ . veen hatalmat ew raÿta
Mÿert kedeeglen / ÿm mÿnd egheessegben
vannak azok kÿk en hozÿam be ÿettenek
mert mÿnd nÿaÿan tÿztesseeghet teenek
wr Istennek ; kÿ el kÿldee ew zent an-
-gÿalaat / es meg rwhaza enghemet ez
ÿrgalmassagnak rwhaÿaban Es megh
otalmazta . az en testemet mÿnden fer-
telemtw̋l kÿt en ewnekÿ zenteltem es
attam mÿnd en zÿleteesemtewl foghwa
Lathwan az angÿalÿ nagÿ fenesseeghet
ÿmaggÿaak vala ; es mÿndden serelem
-nel kÿl el mennek vala / Ez kedeeg zee-
gÿentelen / Ottan mÿnd be ÿewe hertelen-
kódnÿ kezde . es dÿheskódnÿ / mÿkoron hoz
-ÿam akarna nÿwlnÿ / annak okaert wr
Istennek angÿala adaa ewtet eellyen
zernÿw halarra . kÿt latz . Monda az
feÿedelem / Azon meg latzÿk hogÿ nem
erdeghÿ twdomannÿal tettel . ha esmeg
keerended azon angÿalth hogÿ aggÿa
meg ennekem az en ffÿamat egheezzen .
kÿnek monda zent Agnes azzon . ÿolle-
-het azth attÿ hÿtetek ne erdemlÿe wr ist-
-entw̋l De mÿert . ÿdee hogÿ az en wrā
Iesus xp̄usnak ew ereÿ kÿ ÿelentesseek
mennÿetek kÿ mÿnd ennen . hogÿ zokot
ÿmachagomat aggÿam meg wr Istennek .
Mÿkoron azert ÿmatkozneek nekÿ ÿele-
neek Istennek zent Angÿala . es ffel eme-
lee ewtet az feldról / es meg vÿgaztal-
wan ewtet / ffel tamaztaa . az ÿffÿat /
kÿ mÿkoron kÿ menth vona : kezde nÿlwā
keÿaÿtanÿ . mondanÿ es p̄dicallanÿ .-
Egÿ Az Isten . menÿorszagban . Es felden .
Es tengheren . kÿ mondatÿk az kerezttÿe
-neknek Istene / Nam az teb templomok
mÿnd heeÿaba valok . Az balwan iste-
-nek es kÿket ÿmadnak : mÿnd heeÿaba
valok . kÿk sem ennen magoknak . sem
eegÿebeknek semÿ seghedelmet nem
tehethnek ;:-
Ez zobezeed halwan .. mÿnd az bÿesek
baÿosok es ÿewendó mondok . Es mÿnd
az papÿ feÿedelmek nagÿon meg habo-
rodanak . Es leen nagy ÿz vezz az neep
kózóth Es mÿnd eegÿenló zowal keaÿt-
-ÿaak vala . Vond ky . az erdenghesth .

{202a}
Vond kÿ az atkoztat / kÿ mÿndennek ezeeth
veztÿ / Az feyedelem kedeeg lathwan ez nag̋
chodaat el amelkodeek raÿtta / Es kethseegbe
essek . EEgÿ felól el sem bochathattÿa vala .
az ew tórweenÿeknek ellene / mas felól .
eróth nem tehet vala raÿtta / az ew ffÿanak
ffel tamaztasaerth .. Azert ky vevee magaat
belóle / es hagÿa mas bÿroth az dologba .
Aspasius newó<t> vicariosth kÿ az neepnek
ÿteeletet tennee / Ottan azert aspasius
wicarios nagÿ tÿzet gÿoÿtata / Es zent Ag-
-nes azzont belee vettetee / Mÿnt azth
tetteek vona . Ottan keth felee valeek az
tÿz . es mÿndden felee / az dÿhes neepekbe
nagÿ sokakat emezte meg / Az zent zÿzet
kedeeg . semÿkeppen meg nem haboroÿtaa
Azth lathwan / nem Istenÿ erónek . De er-
deghÿ twdomannak velÿk vala / es nag̋
kÿaÿtasth teeznek vala ellene / Bodogssa-
gos zent Agnes azzon kedeeg : El terÿeztwen
az ew eedes kezeÿt az menÿorzagra . az
langhnak kózepette / eellÿen ÿmachagot
teen Wr Istenhez .. Oh mÿndenhato /
ÿmadando / tÿztólendó : feelendó ; mÿ
wrwnk Iesus xp̄usnak zent attÿa Aldlak
en teeghedet / mert az te eegÿetlen egÿ
zent ffÿadnak mÿatta . el tawoztatam
az dÿhes neepeknek fenÿegheteeseketh .
es erdeghÿ fertelmeketh . zepletelenw̋l a-
-tal hagam . ÿme mastan ees menÿeÿ
harmattal . meg entettel enghemet : es zēt
leleknek mÿatta / ez tÿznek tÿzhelÿe meg
alwzÿk . langa el ozol / es eegheteese az-
-okra hamlÿk kÿk zolgaltattÿak ewtet .
Adlak teghedet . tÿztólendó atÿa . kÿ ez
langnak kózzóle : mÿndden feelelemnel
kÿl enghemet te hozÿaad enghetz ÿew
-nóm Ÿme ÿmaran . azth kÿt hÿttem
latom / kÿt remeenlettem . tartom . kÿth
kewantam . meg eerttem Theghed vall-
-ak mÿnd aÿakÿmal . mÿnd zÿwemmel
ÿme ÿmaran tehozÿaad ÿewók . eeló es
bÿzon Istenemhez kÿ mÿ wrwnk Iesus .
xp̄ussal te zent ffÿaddal . Es zent lelekkel
eelz es wralkodol . mÿnd erekw̋l erekke
Amen .:-
Ottan azert Aspasius Romaÿ wicarios
az kóz neepnek haborwsaghÿt el / nem
zenwedween . nÿakaat vagataa . Es
azonkeppen az ew rosa zÿnew zeep veree
-nek mÿatta . xp̄us Iesus ewtet mar-
-tÿrraa zentólee Az ew zÿleÿ kedeegh
nagÿ erem̄el . ffel veveen az ew zenth

{202b}
Testeet / temeteek el nagÿ tÿztesseegghel
egÿ falwchkayokba . az wth felón kÿnek
newe nomentana . Mÿkoron az hÿew
kereztÿenek gÿakorlanak az ew zent kopor
-ssoÿaat / nagÿ nÿomorwsagokat zenwednek
vala az poganoktwl . Vala kedeeg zent
Agnes Azzonnal . egÿ zÿz lean barattÿa
kÿnek emerenciana vala newe / kÿ
chak meg hÿw̋lót vala meeg : mÿko-
ron . azert az vezedelmet lathnaa . nag̋on
feddÿ vala az poganokath . erette /
Annak okaert wgÿan ottan kówezeek
meg ewtet ees / Es az ew vere hwlla-
sa leen / mÿnd kerezthssege / mÿnd . mar-
tÿromsag zenwedese / Azon horaban
leen nagÿ vÿllamas . menÿ dórghess .
es feld ÿndwlas . kÿknek mÿatta az
gonoz pogan neepeknek nagÿob reeze / el
vezee / Ewtet ees zent Agnes azzonnak zÿleÿ
eeÿel oda ÿeween . ottan kózel el temeteek
Mÿkoron azert : nagÿ chodakat tenne
wr Isten . az ew zent koporssoÿanal / egÿ ke-
wes eztendó el mwlwan / eseek hallanÿ
Constancianak . Constantinos hazaar lea-
-nÿanak kÿ teteÿtw̋l foghwa talpÿglan
tellÿes vala varral . De ennen maga
zÿz es bólch vala . mÿnt ollÿan keral-
-ne azzon / Tanachot adanak azert ew-
neky az kereztÿenek hogÿ ha meg akar
-na gÿogÿwlnÿ / ÿarwlna zent Agnes
azzonnak koporssoÿanak latogathnÿ : Mÿ
-koron ott ÿmathkozneek azon pogāssagaban /
el zwnnÿada / es almaban / nekÿ ÿeleneek
zent Agnes azzon / mondwan / Bator leeg̋
Constancia Es hÿg̋ Amÿ wrwnk Iesusban
xp̄usban Istennek ffÿaban / az te ÿdwezeÿ-
-tedben kÿnek mÿatta ma mÿndden tested
zerent egheesseeg adatÿk / Ez zoo wtan
ffel ebrede es lataa haat meg vÿgazot
Mÿkoron haza ment vona . teen nagÿ
eremeth : az ew attÿanak attÿaffÿaÿnak
Es mÿnd az egheez Romasaghnak ; keree
azert ew attÿaat es attÿaffÿaÿt / es zent
Agnes azzonnak tÿztesseeghere nagÿ templo-
-mot rakata ; Es ennen maga wgÿan ott
nagÿ sok zÿzekkel zÿzen meg marada
holtÿk zolgalwan wr Istent es zÿz zent
Agnes azzont : hol ott / mÿnd ez ÿdeÿ-
glen / nagÿ chodaakat tett . es teezen az

{203a}
Ett lezen emlekó̗zet
zent . vÿnce Ma-
-rtÿrrol .
Ez maÿ zent Epistola . Es ewangeliom
vannak meg ÿrwan . zent Tamas pispk
es martÿr napÿan karachon wtan . ha
kÿnek kel meg magyaraznÿ ott meg
leelÿ / Azert mastan wr Istennek es
ez dÿchóseeges zenthnek tÿztósseeges em-
lekózettÿekre lassok meg az ew zenth
eeleteet es vÿtezkódó martÿromsaganak
chodalatos eresseegheet . kÿkból meg ÿsm-
-erhettÿek az ew zent erdemes voltanak
-ees meltossagos voltaat .-
Elezer lassok meg az ew Zent neween-
-ek ertelmeet / Az Vÿnce betw̋zerent
magÿaraztatÿk bÿneket meg eeghethw-
-een . Awagy eegheteesth meg othwan .
Awagy gÿezedelmet tarthwan / Mert
ew meg eeghetee . az az . meg emeeztee
ew testeenek gherÿedózó bÿneÿt ennen-
magaban ; Meg gÿózee az gyettrelm-
-eknek keserw̋ tÿzeet / ew batorssagos
zenwedeeseenek mÿatta / Meg gyózee
ez vÿlagot ees / ewtet tekeelletesseeggel
meg wtalwan ..-
Harmakat gyóze meg ez wÿlagon / twd-
-nÿa ÿllÿk . Ez vÿlaghÿ hamÿs tewólghe-
-seketh / fertelmes zerelmeketh es kethss
-eeghes feelelmeketh . kÿnek meg gyóze
bólchesseeghnek . tÿztassaghnak es alha
-tatossaghnak mÿatta / Mÿndennek
elette ÿrtta meg ez zent vÿnce m
artÿrnak eeleteet zent Agoston doctor
atÿank / Annak wtanna magÿarazta
meg nÿlwabban zent prwdenciꝰ doctor .
Zent Wÿnce . vala nemes
nemból . De hÿtÿ . es zerzetesseeghe ze-
-rent Annal nemesb vala . Es zenth
Valerius pÿspeknek ffel papÿa vala .
kÿnek az ÿambor az ew tÿz-
-tÿt hatta vala vÿselnÿ . mÿert ew
nÿelweeben bantasa vala ; Es ennen-
maga czak ÿmachnak es lelkÿ gon-
dolathnak atta vala magaat . Dacia
-nos chazarnak azert hagyomasazerent
Valencia newó varasban vÿteteenek

{203b}
Es ott vetteteenek az temlechbe / kÿketh
mÿkoron zÿne eleeben hozatot vona .
nagÿ haraggal monda .. Mÿt mondaz
Walerÿ . kÿ az zerzetesseeghnek newe alat
Az feÿedelmeknek decretoma ellen teez /
Mÿkoron zent walerius pÿspek . chak
kÿnnÿen es alattomba felelne . monda
zent Wÿnce . Ne akar'' en tÿztólendew
atÿam olÿ mÿnt feelelmes zÿwel .
kÿnn̋en zolnÿ / de zabadon zoolÿ / De
azert ha parancholod en zent atÿam
En maÿdan felelók az bÿronak . kÿ-
-nek monda ; ÿmaran meeg reeghen
teeneked hattam en zerelmes ffÿam az
en zolasomath . Mastan ees az zenth
hÿteert kÿeert ett allwnk . teeneked
hagÿok felelnÿ / Ottan zent Wÿnce
fordwla Dacianos chazarra arczwl .
monda : EEddÿglen semÿ zoot nem
tettewnk ez zent hÿt mellet / De az
kereztÿenekneel vezedelmes bólczesseeg
-nek alohad vala mÿkoron az bÿzon
Istenseeghnek vallasa / karomlaskeppen
meg tagattatÿk . Ez mondas wtan Da-
-cianus haragra remewlween . Az ÿam-
-bor pÿspeket zankÿ vettetee . Zent Vÿn-
-ceeth kedeeg wgÿ mÿnt dagalÿos es
vakmeró ÿffÿat : hogÿ ew raÿtta eg̋ebek
ees meg tanwlnanak az oztorwra
vonÿataa . es mÿndden taghÿaat el za-
gattataa .. Es monda ewnekÿ Dacianus
Mond meg oh Wÿnce / mÿkeppen neezed
mastan tennen magadat es az te nÿa-
walyas testedet . Ew kedeeg mosolÿodek
raÿtta es monda . Ez az kÿt koronkeed
kÿwanttam en / Azth halwan az cha-
zaar : kezdee ewtet mÿnden fele keennal
fenÿeghethnÿ / ha ewnekÿ nem engh-
-edne . Monda zent Wÿnce . Oh melʼʼ
bodog vag̋ok en . mert mÿg ÿnkab
latlak teeghed en reeam haragwnÿ
Annewal ÿnkab twdlak ÿrgalmaznÿ
Nem akarom azert hogÿ semÿben az
en dÿchóseegemet meg kÿssebóhed . Se .
karth ne teegÿ az en dÿcheeretemnek
keez vag̋ok azert mÿnden rendbelÿ
keenokra / az en ÿdwezeÿtemnek neweert
zenwednÿ ; kelʼʼ ffel azert nyawalias
es mÿnden lelkednek gonossagawal .

{204a}
Indwlÿ meg . Es meg latod . hogÿ tebbet
tehetek az keen zenwedesbe en wram
Iesus xp̄usnak ereÿwel . honnem te kÿ
enghemet gÿettrez / Ez zoo halwan
ffel zekelleek az feÿdelem ez nagÿ dÿ-
hesseeggel kezdee az zolgakat es hoherek
-eth estappal vernÿ . hogÿ semÿt nem
tehethneenek ewnekÿ . Monda zent
Wÿnce . Mÿt mÿwelz Daciane ?
ÿme tennen magat Bozzwt allaz . en
eerettem . az kenzokon ? Ottan azert
mÿnt ha eze el vezót vona . monda
az hohereknek / Oh nÿawalÿasok nā
semÿt nem tehettek ewnekÿ / Nam az
tebb gonoz tewóketh meg gÿózhetteetek
es az keennak ÿdeÿn mÿndent kÿ kea''
-tottanak . Mastan kedeeg . czak ez wȳce
mÿnden kenzastokat meg gÿózÿ es
semÿe twggÿa / Ottan azert az hohe
-rek nagÿ was gherebenekkel : mÿnd
az chontÿk le zaggataak ewnekÿ
mÿnd hwsaat . mÿnd bewreeth wg̋
hogÿ mÿnd ew tellÿes testeeból veer
folna kÿwe . es mÿnd . az belÿ ees kÿwe
tetzeneenek . Es monda ewnekÿ Daci-
-anus . kenÿerw̋l temagadon vÿnce
hogÿ az te zeep ÿffÿwsagodat nÿerhe
-ssed meg . Es az kenokat kÿk meegh
read ÿarandok Monda ewnekÿ
zent wÿnce / O pokolbelÿ erdeghnek
merghes nÿelwe . az te kenaÿdat nem
ffelem . De azon felette feelók . hogÿ te
tettetód / akarwan en nekem ÿrgalmaz-
-nÿ / Merth mÿnnel ynkab latlak tee-
ghedet / meg haragwnÿ . annewal ÿn-
kab erw̋lók Nem akarom azert hog̋
semÿt megh haggÿ az kenokban . hogÿ
vallÿad temagadat mÿndenben megh
fogÿatkoznÿ / Ottan azert le veweek az
oztorwrol : es veteek . vas rosteerra hog̋
meg sÿthneek / oda ees nagÿ eremest
meegÿen vala halaat adwan mÿnden
ben wr Istennek / Mÿkoron azerth
sÿthneek es az ew . az tÿzre ferteghne
<mÿn> annewal ÿnkab wÿwlnak vala
az ew sebeÿ . Azonkezben . sowal ees hÿ
-mtÿk vala alatta / es zwrkallÿaak vala
alatta az tÿzeth : hogÿ mÿwel mÿnden
felól reea zÿkrazneek az lang es nag̋ob
keenth zenwedne . wgÿ annera . hogÿ m
-ykoron az ew teste taghÿa ymaran el

{204b}
Eghet Vona / meegh az ew belÿ es hwraÿ
ees / mÿndenfelól alaa fÿghnek vala /
mÿnd ez eelÿen dolgok kózót / xp̄usnak
ew zeretew zolgaÿa / mÿndden alhatatoss-
agban meg maradwan . ffel emelwen
az menÿorzagra ew zemeÿt wr Istennek
kenÿeregh vala ; Mÿkoron mÿnd ezeketh
Dacianus chazarnak hÿrree tetteek vona
monda . ÿaÿ mÿnekewnk . mert latom
hogÿ ez ember mÿat meg gÿeztetw̋nk
De ÿmaran ez wtan rekezzeetek egÿ
seteeth temlechbe : vessetek azÿw chere-
-peketh ew alaÿa / zorohatok kalodaban
ew labaÿt es azonkeppen haggÿatok
el ott fekewnÿ . mÿnden emberÿ vÿ-
gaztalasnal kÿl . Es mÿkoron meg ha-
land . ÿzennÿeetek meg ennekem ./
Mÿnt hamarab meg zerzeek az paran-
cholatot az kegÿetlen zolgaak .-
De ÿme Az felsseghes kÿral . kÿerth
zent Wÿnce vÿtez vÿaskodÿk vala . az
nagÿ keent valtoztataa hertelen nagÿ
dÿchóseegre / mert az temlecznek seteet
-seeghe valtozeek . nagÿ feenesseegre / az
Cherepeknek kemeenseege : zeep ÿllatw
vÿragokkaa / labaÿ meg odoztatanak
es mennÿeÿ zent Angÿaloknak vÿgaz-
talasaawal . meg latogattateek Mÿko-
-ron azert ott az zent angÿalokkal .
erw̋lne es vÿgadna . sokak kezdeegh
hallanÿ az nagÿ zeep angÿalÿ zengeesth
Es meg rettenwen az órÿzók . magok-
ban tereenek . es mÿnd ffel veeveek
az zent hÿtet Azt halwan Dacianꝰ
chazaar el amelkodwan raÿtta mōda
Myt tehetwnk ennel tebbet . ÿme ÿm-
aran meg gÿeztettw̋nk / Vesseek la-
gÿab aggÿra / hogÿ mÿwel nagÿob
dÿchő ne legÿen / ha ez keenba el
fogÿatkozandÿk / Mÿkoron azert lag̋ab
agÿra helhetteek vona . egÿ kewes var-
tathwan . xp̄usnak adaa ew lelkeeth
Azon <eztendóben> ydóben mÿkoron ÿrnanak
zyletethnek wtanna . keth zaaz Nÿolcz-
-wan heet eztendóben / Dÿoclecianos
Es Maximianos Romaÿ czazaroknak
wrasagoknak ÿdeÿn -
Mÿnt azth hallotta vona Dacianus
nagÿon kezde raÿtta bankodnÿ hogÿ
ezenkeppen . meg gÿeztetót vona . mon-
-da . ha meg gÿezheteem eelwen
de bozzwt veezek raÿtta / awagÿ holta wtan /

{205a}
Paranchola azert az zolgaknak hogÿ az
holt testet vethneek kÿ a'' mezóre . az vadak
-nak . madaraknak . hogÿ ÿzenkeed el zagg
-athnaak / De az zent angÿaloknak mÿatta
meg otalmaztateek : Azonkezbe ÿewe eg̋
nagÿ fekethe eeh hollo . es az teb mada-
-rakat ew zarnÿawal mÿnd el ÿzee
rola es nem hagÿaa bantanÿ : Es ew
feÿe le haÿthwan neez vala az testre
es chodallÿa vala az zent angÿalokat
kÿk ott kerw̋le valanak . Mÿnt azth
hallotta vona . dacianus . monda . Aloÿ
-tom hogÿ holta wtan sem gÿezhettyek
meg . Hagÿaa azert hogÿ egÿ nagÿ kó-
-veth kóthneenek nÿakara es az tengher-
-be vethneek . kÿt / hogÿ ha ez feldÿ va-
dak madarak meg nem zaggatanak
Awagÿ az tengher belÿ halak mÿat . meg
hannaa zaggathatnÿ Mÿkoron azert
az haÿosok / el sÿlleztetteek vona az testet
zent Angÿaloknak ÿgazgatasoknak mÿ-
atta hamarab az parttra ÿwta . hon-
-nem mÿnt az haÿosok . kÿk be vÿttek
vala ; kÿt . Istenÿ ÿelenethnek mÿatta
egÿ hambor Azzonÿallat . ew hozÿaa
tartozowal talala meg / es nagÿ tÿzte-
-sseggel el temetee / kÿnek ew zenth
erdemeenek mÿatta . Az wr Isten . nagÿ
sok ÿrgalmakat es czodakat teezen koron-
-keed kÿk ÿo hÿttel ez dÿchóseeghes
zenthnek zolgalnak aÿoÿtatossal /-
Ÿme azert en zerelmes attÿamffÿaÿ
mÿnemew . temptacōwal . keennal es
kÿlemb kÿlemb gÿettrelmekkel veezÿ
kÿ wr Isten az ew hÿweÿt ez na-
-walÿas vÿlagbol // mÿkeppen megh
haggÿa sanÿargathnÿ az gonozoknak .
hogÿ anneewal nagÿob dÿchewseges
erdemeth adhassok ewnekÿ / Mastan .
azert A''meelÿ ffÿat leanÿat zeretÿ
Azon wr Isten meg verÿ es meg
feddÿ . mert azon ÿsmertetÿk <wr> meg
wr Istennek hozyank valo zent
zerelme / kÿben / tarczon meg ew
zent felsseghe erekkw̋l erekke // am̄ ./
Zent Pal Apostoln
ak megh fordulattia
Napyanak . Epistolaia :

{205b}
EZ maÿ zent Epist-
-olaat ÿrtta meg Lucas
Apostolok Iarasokrol zer-
zett kenÿweenek kÿlen-
-czed reezeeben . mond-
-wan . Azon Idókben . az az . mÿkoron zent
Isthwannak meg kówezeese wtan az
zent tanoythwanÿok varasonkeed pre-
-dicallananak . es hÿrdethneek wrwnk
Iesusnak zent neweet / Az ÿdóben . Ez
Sawlos /: kÿnek fordwlattÿat ez maÿ
napon Anÿazent egÿhaz ÿllÿ : mÿert
Az tórwenbe nagÿ bólcz vala es ÿras
-twdo doctor / mÿert Idwezóÿtenk Iesusth
nem hÿzÿ vala . Es ez zent hÿtet wtallÿa
vala . hogÿ mÿwel Istenÿ karomlaas vona .
az tórween ellen ; kezde Istenkepeeben bozz-
wt allanÿ az kereztÿeneken es anÿazent
egÿhazat haborgathnÿ / hogÿ ha azzal isten-
-nek kedwet tennÿ / Azert az ÿdókben
Saulus kedeeg akkoron
hertelenkó̗dÿk vala az tanoÿthwan-
-ÿok ellen . mÿnd fenÿegheteess-
-el . mÿnd vereseegghel . Yarw-
la azert az papÿ feÿedelemhez
Damascosban . es keere ew tew-
-le zabad lewelet az sÿnagoga-
ban : hogy . ha kÿket hol talalh-
-atna : az kerezttÿen hÿtben fÿr-
-ffÿakat / es azzonÿallatokat / kó-
-tó̗zween vÿnnee be Ierwsalem-
-be :. Es mÿkoron menne az w-
-ton .. tó̗rteneek hogÿ kózelgetne
Damascosban / es ÿme hertelen
-seeggel kerw̋l vevee ewtet men-
nÿeÿ fenes kód : Es le esween
az feldre . zozatot halla menn̋
ból mondwan ewnekÿ Saule
Salue mÿt haborgatz engemet

{206a}
Monda ottan : Ky vagy wrā /
felele . en vagÿok az nazareth
belÿ Iesus kÿt te haborgatz .
kemeen teneked az ezteke ellen
rwgodoznod /. Es ott retteghwen
es el chodalkodwan monda .
Wram mÿt akarz hogÿ teg̋ek ?
Es monda ewnekÿ wr iesus
Kelʼʼ ffel es menÿ be az varas-
-ba / es ott meg mongÿaak
teeneked / mÿt kellÿen teene-
-ked tenned /. Az neepek kedeg
kÿk ewtet kó̗wetÿk vala al-
-nak vala nagy amelkodassal
ÿollehet halwan az zozatoth
de maga senkÿt nem latnak
vala . Fel kele azert Saulus
az feldró̗l . es meg nÿthwan
zemeÿt . ha semÿt nem laat
Be vonÿaak azert ewtet ke-
zeenel foghwa az varasban
Damascosban : Es vala ott ha-
-rom eeh nappaa vakon / es
eetelnel ÿtalnal kÿl / Vala
kedeeg egÿ tanoÿthvanÿ dam-
-ascosban : kÿnek Ananÿas va
-la newe : Es monda ewnekÿ
almaban wr isten . Ananÿa .
Monda ottan / ÿme hol vag̋ok
wram / Monda ewnekÿ wr
Isten . Kel ffel menÿ el az wcza
-ra kÿ mondatÿk rectosnak . es
keressed meg Saulusth tarsso-
-mbol valot / Iudasnak haza-
naal / am ÿmaran ÿmatko-
-zÿk / Monda Ananÿas hall-
ottam en nagÿ sokaktwl az
ember felól mene gonozt tett

{206b}
Az te zentÿdnek Ierwsalembe / De
meegh ett es hatalma vagÿon
az papÿ feÿedelmektewl megh
kótóznÿ mÿnd azokat kÿk az
te zent newedet vallÿaak / M-
-onda esmegh ewnekÿ wr isten /
menÿ el mert valaztot edee-
-nÿem ew ennekem . hogÿ vÿ-
-sellÿe az en newemet . pogan .
neepeknek . kÿralÿoknak es az
Izrael ffÿaÿnak elette . En ke-
deegh meg ÿelentem ewnekÿ
mennÿet kellÿen zenwednÿ
az en newemeert . Es el m-
-ene Ananÿas . es be mene .
az hazban hol ott ÿmatko-
zÿk vala / es rea vethween
ew kezeet monda : Saul . a-
-ttÿamffÿa . Az en wram Iesus
kÿlde enghemet tehozÿaad
kÿ az wton ÿelent meg te-
-neked . hogÿ laass . es tellÿel
be zent lelekkel / Es azonnal
el hwllanak az halÿagok ew
zemeÿról mÿnt az hal heeÿ
Es ffel kelwen meg kereztel-
kódeek // Es mÿkoron eetelt
vett vona / meg eressódeek
Leen azert az tanoythwan-
ÿokkal /. kÿk Damascosban
lakoznak vala ennehan na-
-pÿglan . Es ottan be men-
ween az sÿnagogaban pred-
-ÿcallʼʼa vala wrwnk Iesusth
mert ew vona az bÿzon ist
-ennek ffÿa : Chÿodalkoznak
vala kedeeg mÿndenek raÿtta
kÿk ew bezedeet hallÿaak vala

{207a}
Es mondnak vala .. Nem de ez
ee kÿ haborgattÿa vala Ierwsa
lembe azokat kÿk ez neweth
newezÿk ? De meeg ede ees az
ert ÿewt hogÿ kótózwe vÿg̋e
be az ollÿanokat az papÿ feÿe
-delmekhez : Saulus kedegh
annal ÿnkab el hatalmazÿk
vala . es haborgattÿa vala az
sÿdo neepeket kÿk damascosba
lakoznak vala .. azt bÿzonoÿt-
-wan . mert ez vona az Cristus
Iesus ..-
Azon Innepnek ew-
angelioma .
Ez may zenth ewangeliomot ÿrtta meg
zenth Mathe ewangelista kenÿweenek
tÿzen kÿlenched reezeben . Es leen eredetÿ
az ÿdóben mÿkoron Idwezeÿtenk vona
harmÿncz harom eztendós ew ember-
-seghe zerent / es ew halalahoz kózel lewen .
eegÿkoron eleÿbe gÿewleenek az tan-
-oÿthwanÿok az edes mēnÿeÿ meste-
-reknek hogÿ ÿewendóót kergÿenek
ew tewle . Es mÿndennek elette fele
-le zent peter
AZ ÿdó̗ben . mo
nda sÿmon .
peter iesusnak
ÿme mÿ . mÿ-
ndenek el hatt
-wnk es teghedet kó̗wetewnk
Mÿ lezen azert mÿnekw̋nk
eerette // Iesus kedeeg mon-
-da ewnekÿk . Bÿzon mon
dom tÿnektek . hogy tÿ kÿk
enghemet kó̗wettók az wÿ
-ÿonnan valo zÿletetben mÿ

{207b}
Koron embernek ew ffÿa ÿl-
-end . ew istensegheenek zekÿb-
-en : tÿ ees ÿltek tÿzen keth
zekókón .. ÿteelween . Izraelnek
tÿzen keth nemzetÿt : Es mÿ-
-nden vala kÿ ew hazaat el
hagÿangÿa : awag̋ / attÿaffÿ
-aÿt : awagÿ hwgaÿt // awag̋
attÿaat es annÿaat : awagÿ
felessegheet : es ffÿaÿt : awag̋
mezeÿt . az en newemeerth .
zaaz anneet veezen erette .
es az erek eleteth bÿrÿa .
Imaran Ez dÿchóseghes zent palnak
meg fordwlattÿarol / mÿkent zenth
doctorok ertekóznek lassok meg ..
Bodogssagos zent palnak meg fordw-
-lattÿa leen azon eztendóben // mÿko-
ron wrwnk Iesusnak zenwedese / Es zent
Isthwannak kówezetÿ / Mÿ oka kedeegh
leegÿen hogÿ az ew meg fordwlattÿaat
ÿllÿ anÿazent egÿhaz . es az teb zentekeet
nem ÿllÿ : harom okaat talallÿok / Elezer
peldazateert / hogÿ senkÿ kethsegbe ne
esseek akar meelÿ nagÿ bÿnes vona ees
mÿkoron ellÿen nagÿ bÿnesth es Istenÿ
karomloot . eellÿen nagÿ malaztra lat-
-wnk ÿwthnÿa : Masodzor eremnek
okaert : mert mÿkeppen Anÿazentegÿhaz
nagÿ nÿomorwsagot zenwedet ew .
mÿatta haborwsagh zerent . Azonkeppē
nagÿ eremeth latot ew meg fordwla-
-ttÿanak ÿdeÿn . Harmadzor choda .
tetelnek okaerth . mert wr Isten nagÿ
choda dolgot teen . ez egheez vÿlagon
az ÿdóben / mÿkoron eellÿen nagÿ
kegÿetlen emberból hÿwsseghes predi-
-catort teen : ffarkasbol . artatlan ba-
-ranth . ees ellenseegból anÿazenth
egÿhaznak ÿeles doctorath :-
Towabbaa . eegÿeb neegÿ rendbelÿ okaat
vetÿk doctorok . mÿert anÿa zent egÿhaz
ÿllÿ ez maÿ zent napot / EEllezer eellÿen
nagÿ meltosagos doctornak . <melto> tÿztess-
-egheert . Masodzor eegÿeb zeghen bÿ-
-neseknek peldazattÿoknak bÿzodalmokert
hogÿ mÿwel . az ew meg fordwlattÿanak

{208a}
Haznalatossagawal mÿndent penitencia
-ra remóÿtene / Harmadzor hogÿ va-
-la kÿ meg akar ternÿ azonkeppen
kellÿen tennÿ / mÿnt ew teen ; mond-
-wan . Wram mÿt akarz hogÿ teg̋ek ?
es azonkeppen erdemlÿen ÿwthnÿ wr
istennek zent malaztÿara / Negÿedzer
hogÿ mÿwel / mÿndenneel nÿlwan
leg̋en wr Istennek ew nagÿ ÿrgal
-massaga ; mert meeg az nagÿ bÿne
-sektw̋l sem vonzÿa meg ennen magat .
chak . hog̋ meg akarÿanak ternÿ az
wr Istenhez -
Doctoroknak mondasok zerent . harom
Nagÿ Nehez bÿnek valanak zent palba
ew meg fordwlattÿanak elette / Elezer
vakmeróseegh / arrol emlekózÿk az
zent epistolaban mondwan / ÿarwla
nagÿ mereesseeggel az papoknak feÿe-
delmeehez ; mÿnden zemeermet es fee-
-lelmeth hattra hagÿwan /-
Masod vala . nagy dagalÿos keweel
-seegh / kÿról emlekózÿk az epistolaban .
mondwan ; mert nagÿ dóllÿewel her-
telenkódÿk vala . kÿ zarmazÿk kewel-
seeghnek twlaÿdonsagabol .-
Harmad vala / az tórwen belÿ zenth
ÿrasnak testhzerent valo ertelme / es
annak okaert meg ÿsmerhetÿ meg az
Cristus Iesusth . hogÿ ew leǵen Istennek
zent ffÿa kÿról az tórwen es az zent
ꝓpthaak zoltanak / es annak okaert ha-
mÿsnak twggÿa vala az kereztÿen hÿ
-teth / Erról emlekózÿk eeggÿk epistola
-ÿaban . vala mÿt tettem / mÿnd -
twdatlan tettem az en bolonsagom
zerent . Az okaert erdemlettem ÿrgal
-massagot az wr Istentw̋l : Eth <erteth>
erthettÿek meg nagÿ bÿn legÿen
az . twdwan . es vakmeróseeggel valo
tett bÿn / mert soha . ÿrgalmassagot
nem erdemlʼʼ wr Istentw̋l hanem
ha nÿlwan valo penitenciat tarth
rola . ezen vÿlagon es meg gÿonn̋a /
Mÿert zent pal ees ew meg fordw-
lattÿanak elette / <meg .> nem twd va-
la ertekóznÿ az lelkÿekról : az menn-
ÿeÿekról : es az wr Istenról : Choda
keppen fordoÿtaa meg ewtet wr isten
Az mennÿekból zolwan . ewnekÿ fen-
eskódbe / kÿról wgy mond zent Agos-
-ton doctor atÿank // le eÿteteek az fel
-dre hogÿ meg vakwlna / meg vak-
-wltateek / hogÿ el valtozneek : el val-
-toztateek

{208b}
Hogÿ el bochattathneek / el bochattateek
hogÿ az ÿgassagheert kÿlemb kÿlemb keppē
zenwedne Erról mondaa wr Iesus
Ananÿasnak / meg mwtatom en ew
-nekÿ meennÿet kellÿen az en newe-
-meert zenwednÿ ; Meg wgÿ mōd
zent Agoston rola / Le vereteek az
kegÿetlen . es annak wtanna hÿw
leen .. Le vereteek az haborgatoo
es predicatorraa leen / Le vereteek
az vezedelemnek ffÿa / es valaztot
edeennÿee leen ; mert az harmad
napÿg . mÿg vakon leen . tanwlaa .
meg az zent ewangeliomot . kÿt
eegÿebek sok ÿdeÿglen tanwlanak
meg / kÿról ennen maga wgÿ ÿra
annak wtanna : En wgÿ mond . sem
embertw̋l nem vettem : sem tanwl-
tam / ewtet / De az en wram Iesus .
xp̄usnak ÿelenetÿ mÿat / Azok leenek
oka hogÿ mÿg eelhete ez vÿlagon
koronkeed gÿorss es keez leen / wr
Isteneert zenwednÿ . kÿról ha kÿ
tebet akar lathnÿ olwassa az ew
epistolaÿt kÿketh tetowa ÿrogatot
hyw kereztÿeneknek es anÿa zent
egÿhaznak lelkÿ tanwsokra . kÿnek
ew meg fordwlattÿanak es malaz
-tos voltanak . bodogssagoss emlekoze-
-tÿerth . mÿnekw̋nk ees engheggÿen
malaztot a' mÿ wrwnk Iesus xp̄us
Es halalwnknak wtanna azon bo-
dogssagot hol ott eel es wralko-
-dÿk az ew zentÿwel eegÿetembe
erekkw̋l erekke Amen /
Azonÿwnk Mar
-ia tÿztwlattÿa nap-
-ÿanak Epistolaÿa .
Ez maÿ zent Epistolat ÿrtta meg zent
Malachÿas ꝓptha . kenÿweenek harmad
rezeeben .. kÿben emlekózÿk wrwnk
Iesus xp̄usnak . mÿnd keth keppen valo
ÿewetelÿról . az az testben / Azzonÿwnk
zÿz marianak meheból ez vÿlagra
Es az wtolso ÿteelettre . eleweneketh
es holtakat egÿ mastwl el valaztanÿ
mondwan / Ezt mongÿa az wr Isten /

{209a}
AZth mongÿa az wr
isten : yme en el
bochatom en ang
-ÿalomat . es wt-
-at zerez en zÿnem
-nek elette . es ottā
azonnal el ÿew . ew zent templomah-
-oz az mennÿeÿ wralkodo . kÿt tÿ
kerestek es az tórweennek angÿ-
-ala kÿt tÿ akartok /. ÿme ham-
-ar el ÿew azt mongÿa wr isten
Es kÿ gondolhattÿa meg ewnekÿ
ÿewetelÿt ? Es kÿ alhattÿa megh
ewnekÿ latasaat ? Mert ew
ollÿan lezen mÿnt az ffel fwa-
-llot tÿz . es mÿnt az fwllo tÿz
toÿto ffÿew /. Mert le ÿl ffwnÿ
kÿ valaztwan az ezÿstek . es m
-egh tÿztoÿthwan leuinek fÿaÿt
Es megh zÿrÿ ewket mÿkent
az aranÿat es az ezÿstet : Es leez
-nek wr istennek aldozwan ald
ozatot mÿnden ÿgassagban : Es
kellemetes leezen . wr istenneel
Iudanak es Ierwsalemnek aldo
-zattÿa . mÿnt reeghÿ ÿdónek n-
-apÿaÿ es eztendeÿ : azth mon-
gÿa a'' myndenhato wr isten .
Azon Zent Innepn-
-ek Ewangelioma
Ez may zent Ewangeliomot ÿrtta meg
zent Lucach kenÿweenek masod ree-
-zeben . Es leen eredetÿ . Cristus zÿlete-
-seenek elssew eztendeÿben . az az .
negÿwen napon wtanna / zÿletesee-
-nek . es wgÿ mond . Az ÿdóben .

{209b}
AZ ÿdóben . mÿnek
wtanna bel tólte-
-nek vona : azzon-
-ÿwnk maria tÿz
-twlatÿnak nap-
ÿaÿ . moysesnek
tórwenÿezerent . vÿveek ffel Iesust
Ierwsalembe hogÿ be mwtatnak
ewtet wr istennek / mÿkent ÿr-
-wan vagÿon wrnak tórwenÿe-
-ben . mert mÿnden ffÿrffÿwÿ m-
-agzat meehet nÿthwan wr . ist-
ennek zentynek hÿwattatÿk : Es
hogÿ aldozatot tennenek erette
mÿkeppen megh vagÿon mond-
wan wrnak tórweenÿeben ket
ffel gherlÿceet : awagÿ ket galamb
ffÿakat /. Es ÿme vala egÿ ember
Ierwsalembe kÿnek newe . Sÿmeon
Es ez ember vala ÿgaz eeletew
es isten feelew . warvan izrael-
-nek vÿgaztalasaat . es zent lelek
vala ewbenne . Es feleletet vett
vala az zent lelektewl halalt
nem lathwan . <hanem annak>
mÿnek elette megh lathnaa
wrnak Cristosaat : es ÿewe zēt
lelek mÿat az templomba . Es
mÿkoron be vÿnneek az gÿer-
-meket Iesust az templomba ew
zÿleÿ . hogÿ tenneenek ew ere-
-tte aldozatot az tó̗rwennek zok-
-asa zerent / Es ew : az az . a'' veen
Sÿmeon vevee ewtet ew karÿa-
-ÿra es meg aldaa wr istent es
monda . ÿmaran el bochatod
az te zolgadat wram az te beze-
-det zerent bekeseegghel . mert
lataak en zemeÿm . az te ÿdwó
-zeÿtedet . kÿt zerzettel / mÿnden

{210a}
Neepeknek zÿne elót ./ Vÿlagos
sagot pogan neepeknek meg ÿe-
lenetÿre es Izraelnek az neepedn-
-ek erek dÿchó̗segheere .-.-
Azzonÿwnk zÿz Anÿa Marianak / Isten
zÿlew zepletelen zÿlenek . Es mennek feld-
-nek kegÿelmes keralne azzonÿanak / ew zent
-sseeghes tÿztwlattÿa / wr istennek parancho-
-lattÿa zerent . Es Moÿsesnek tórwenÿe
zerent / leen / wrnak zÿletetÿnek wtan-
-na Negÿwen napon ; Mÿkoron az ew
eedes zent ffÿaat ffel vÿvee az templom-
ba ; hogÿ ew erette aldozatot tenne es
be mwtathnaa attÿa mÿndenhato wr
Istennek . es meg halalnaa / hogÿ ez
vÿlaghra kÿldette vona az ew zent ffÿaat
ez vÿlagnak ÿdwessegheere / Es hogÿ az
teb azzonÿallatoknak peldaÿok zerent
tÿztwlatot venne : mert az hÿzÿk vala .
hogÿ ew . ees az<z>onkeppen fogatta es zÿlte
az ew zent ffÿat termeezethnek folÿasa
zerent mÿnt az teb azzonÿallatok -
Istenÿ ÿgassaag zerent kedeeg bÿzonÿawal
nem tartozÿk vala reea . az ollÿan tór-
-wenzerent valo tÿzta . mert nem zÿlte
vala az ew zent ffyaat emberÿ termezet
-nek foganattÿa zerent . De zent lelek-
-nek ÿhlese es ereÿ zerent .. Moÿsesnek
kedeeg tórwenÿe zool . az termezethnek
folÿasarol / Azert nem ertetÿk moÿsesn-
-ek bezeede kózónseg zēnt : kÿ akaraa azert
zekeztenÿ moÿses ez ellÿen tórwennek
kóteleeból Azzonÿwnk zÿz mariaat .
mÿert twggÿa vala hogÿ tórwennek
felette <z.> lezen az ew zent ffÿanak zÿle-
-teese / De azzonÿwnk zÿz maria aka-
-ra az tórweennek alaÿa vettethnÿ neeg̋
ÿeles okaert . Elezer hogÿ ew maga-
-ban . az zent alazatossaghnak fondam
-entomot vethne : kÿró̗l wgÿ mond
bodogssagos zent Bernald doctor .
Bÿzonÿawal en eedes azzonÿom zÿz
maria / Nÿnchen tebenned olÿ ok . sem
zÿkseeg az tÿztwlattra : De mÿnem zÿk
seeg vala az te zent ffÿadnak ees az
kernÿw̋l metelees . Leen azert az teb
azzonÿallatok kózót . mÿnt eeggÿk ew
kózzólók / mert nam az te zent ffÿad
ees ollÿan az teb gÿermekek kózóth
mÿnt eeggÿk ew kózzólók / Mÿkent

{210b}
Azert az eedes wr Iesus mÿnd ew zÿle-
-teseetw̋l foghwa . mÿndenben alazatossa-
got mwtata . Azonkeppen . zÿkseeg vala
azzonÿwnk marianak es mÿndenben alaz
atossagot ÿelentenÿ . annak okaert aka-
ra mÿnd az ew zent ffÿawal egÿetembe
az tórwennek alaÿa vettethnÿ : Nam
az ew zent ffÿa Iesus ew zÿleteseenek
ÿdeÿn ollÿannak mwtataa ennen ma-
gaat mÿnt az zegheen̋ ember . kÿnek
semÿ ÿozaga nÿnchen / Ew kernÿw̋l
meteleseenek ÿdeÿn . mÿnt zeghen̋
es bÿnes ember .. Ez maÿ napon ke
-deeg mÿnt . zeghen . bÿnes es zolga
oka ez . mert zeghenÿeknek aldozattʼʼat
valaztaa : towabbaa . mert mÿnd az
ew zÿz zent zÿleÿeewel . meg akara
tÿztwltathnÿ / Annak wtanna mert
meg akara valtathnÿ mÿnt zolga .
Mÿkoron kedeeg meg kereztelkódeek
az ees nem leen az ew zÿksegheert
sem bÿneenek tÿztwlattÿaert / De . az
ew zentsseeghes alazatossaganak meg
ÿelenteseert / kózónseegghel . azert / az
ew zent akarattÿa . az leen mÿerth
ez vÿlagra ÿewe . es ez vÿlaghnak
magaat meg ÿelentee / hogÿ az ere-
-det bÿn ellen . vala mÿnemew
nehesseeg . vala mÿ orwossaag . va-
la . mÿ zerzees : tórwen es kótelezet
kÿ adatot vala . Istennek ÿgassaga
zerent .. Azokat mÿnd reea vevee
mÿndent ennen magan akara meg
bÿzonoÿtanÿ / mert senkÿ eegÿeb
sem mennÿen sem felden nem lee-
-letteteek kÿ eellÿen nagÿ dologhnak
meg feÿteseere eleeg lehetet vona .
hanem chak ennen maga . wrwnk
Iesus xp̄us / kÿnek ew zent alaza-
-tossaga engheztelee meg mÿ ee-
-rettewnk . Atÿa mÿndenhato wr
Istennek reank valo nagÿ ÿgass-
-agos haraghÿaat . Mÿnemew
orwossagokkal kedeeg meg orwoslaa
ez zeghen koor vÿlagot . ÿmaran
naponkeed olwassok az zent ÿrasban .
es ha kÿ kÿwannÿa . mÿndēben
eedes aÿoÿtatossagot zerezhet ew zÿweben /

{211a}
Elssew orwossaggal / azert / az kegÿelmes
wr Iesus xp̄us orwoslaa meg ez
zeghen vÿlagot es mÿnd tellÿes .
emberÿ nemzetet / Mÿkoron ew kÿs-
dedssegheeben / az kernÿwlmeteleesnek
ÿdeÿn . zent vereet kÿ hwllataa : kÿn
az ÿdóben kÿ peldazaa hogÿ ÿewen-
-dóre nem kÿmeellÿ . mÿndenestewl
foghwa ees kÿwe enthenÿ az mag-
-ass kerezthffanak oltaran . Masodzor
masod orwossaggal meg orwoslaa
mÿkoron ez maÿ napon . ew zent zÿ-
-leÿnek kezók atal . az templomba .
ffel vÿteteek es atÿa mÿndenhato
wr Istennek . be ÿelenteteek / hol
oth peldaat ada . mÿnden ewtet kó-
-wetew hÿw kerezttÿeneknek / az ew
zÿlettóketh . az zent egÿhazhoz fel vÿ-
-nÿ es wr istennek zent aldozatt-
-al . es hala adassal be ÿelentenÿ
Harmadzor meg orwoslaa ez vÿ-
-lagot / mÿkoron azzonÿwnk zÿz anÿa
marianak atala . keth <k> gherlÿceet
es keth galamb fÿakat . vÿn ffel
aldozattra . ew erette . mÿkent meg
vala wr Istentw̋l parancholwa
Moÿses atal / mel aldozat vala
zeghenÿeknek aldozattÿa / kÿben
kÿwe ÿelentee hogÿ az zeghensee-
-ghet ÿnkab kedwelnee honnem
mÿnd ez vÿlaghÿ kazdatssagot .
Erról emlekózÿk zent dauid ꝓptha
zaÿa atal az zoltaar kenÿbe mon-
-dwan / zegheen̋ vagÿok en . es
mwkawal eeló mÿnd az kÿsded
-seghemtewl foghwa ; hol ot tan-
-wsagot adaa / mÿndennek mÿne-
-mew wton . es mÿnemew elettel
kellÿen az menÿorzagot keresnÿ
Negÿedzer . meg orwoslaa ez vyla-
-got mÿkoron / Negÿwen ee es nappa .
beÿtele az pwztaban . eehen zome
-hon / Oh zerelmes atÿamffÿaÿ . mel
nagÿ es draga leen : ez ew zent
penitencia tartasa / mÿert . az istenÿ
zent tórwent be ÿewt vala tellÿe-
-seÿtenÿ . nem meg feÿtenÿ : meg
gondolwan az ew nagÿ zeghensse-
-gheet ez vÿlagon ; nem vala honn-
an meg fÿzethnÿ az dezmaat az

{211b}
Ew zent attÿanak mert semÿ ÿo-
zaga nem vala . fogaa magaat az
nagÿ sanÿarwsagra . nagÿ peniten-
-cia tartasra ; hogÿ awagÿ az zent
Istennek kellemetes ÿdókból kÿ ad-
-naa / az tÿzedet / hol oth wg̋ mond-
nak zent doctorok / hogÿ vÿlagon
nÿnchen olÿ teremtet allat kÿ dra-
gab vona wr Istennek elette . es
embernek ÿdwessegheere haznalatosb
vona . mÿnt <ad> az ÿdónek folÿasa
erról mongÿa <zent ago> Idwezeÿ-
-tenk az zent ewangeliomba : olÿ
ÿrgalmas az tÿ mennÿeÿ zent atÿa-
-tot hogÿ senkÿtw̋l nem vonzÿa <.>
meg az ew ÿowotaat / kÿ mÿnd
ÿokra mÿnd gonozokra ffel tamaz-
ttÿa az ew napÿaat . es mÿndennek
esset aad menÿból ew ydeÿzerent .
Ewtódzór orwoslaa meg ez vÿlagot
<mÿkoron> / mÿkoron zent Ianostẃl
tewleetewl . alab valotwl . megh
akara kereztelkódnÿ ; es zolganak
zolgalattÿaat nem wtalaa . de ÿnkaban
ÿonak ÿtelee . mondwan Ianosnak . ezen-
-keppen kel mÿnekewnk mÿnden ÿgass
-agot be tellÿeseÿtenw̋nk / Merth
ha ÿdwezeÿtenk ez eellÿen tórwen be-
-lÿ parancholatokat be nem akart vo-
-na tellÿeseÿtenÿ . haat az hÿtetlen sÿ
-do neep . magaat menthetnee mondwan /
Az okaert nem akarÿok az te tanwsago-
-dat halgathnÿ es az te tórwenÿedet
ffel vennÿ / mert lattÿok hogÿ te sem .
tartod az reghÿ Atÿaknak / Istentw̋l
kÿ adot tórwent / Annak okaert wr
Iesus xp̄us semÿben nem akara
ellene ÿarnÿ . az moÿses tórwenÿenek
Hatodzor orwoslaa meg ez vÿlagot
harmÿnch harom eztendó be telween .
mÿkoron . nagÿ zernÿw̋ kenokat zÿdal-
-massagokat . zemeeremseeghóket zenwe-
-de . es veegre kemeen halalt lata .
az magos zent kerezthffanak oltaran .
hol oth be tellÿeseÿtee ew zent att-
ÿanak akarattÿaat / es az ennen
zent mwkaÿanak veghezetÿt / mÿnd
ez tellÿes vÿlagheert valo aldozatot
mÿndden emberÿ nemnek ellenseegeet .

{212a}
Az erek halallal eegÿetembe megh
ólee . az ew zent vere hwllasanak
es zent halalanak orwossagawal
Ezekre soha senkÿ . eeleg es melto
nem lehete . sem mennÿen . sem fel-
-den . hanem chak ennen maga ./
menÿnek es feldnek . Aldot wra
kÿrallÿa es teremteÿe / <ya> ÿma-
-ran hÿzem hogÿ ennen mÿnden
ÿol erthÿ . meelÿ nagÿ alazatossa-
-gra boczataa ennen magaat . a' mÿ
eedes wrwnk Iesus xp̄us . mÿ
eerettewnk // meelÿ nagÿ zegheensse-
ghet zenwede ez vÿlagon / hogÿ
mÿnket erek kazdaggaa tehethne
az erek bodoghsagban // melÿ nag̋
zerelmet mwtata . mÿ hozÿank
mÿkoron erettewnk zernÿew halalt
zenwede . hol<.> oth be tellÿeseÿtee
az mondasth . merth eresseb az hal-
-alnal az zeretet //
Neweztetÿk kedeeg ez maÿ Zent ÿnn-
-ep harom newel az zent ÿrasban .
Elezer mondatÿk tÿztwlathnak napia
wgÿ mÿnt az eredet bÿnnek tÿztwlattʼʼa
zerent / ez eellÿen meltosaghnak okaert
hÿwattatÿk ÿdwesseeghesnek . Masod
-zor mondatÿk gÿerttÿa zentólónek . wg̋
mÿnt zent Istenÿ malazthnak meg
vÿlagosoÿtasa zerent : Ez eellÿen melto-
saghnak okaert hywattatyk vÿlago
-ssaghnak .. Harmadzor mondatÿk
ÿpopanti : az mennÿeÿ dÿchóseghnek
ÿwtalmassagaert / Ez eellÿen melto-
saghnak okaert hÿwattatÿk . Izrael
neepenek dÿchóseeghe / Awagÿ mon-
-datÿk dÿcheertetnek mert ez maÿ
napon dycheertetÿk wrwnk iesus
xp̄us . harom keppen ; mÿnt bekess-
-eeg . mÿnt Idwesseeg . mÿnt vÿla-
gossaag . awagÿ dÿchewseeg // mert
ew zerze bekeseeghet Isten kózót
es ember kózót / kÿert mondatyk kóz-
be ÿaronak // Ew hozÿa ÿdwessee-
ghet ez vÿlagra . kÿert mondatÿk
meg valtonak :/ Ew vÿlagosoÿtaa
meg ez vÿlagot az zent ewange
-liomnak predicallasa mÿat // kÿert
mondatÿk . mennÿeÿ doctornak . Az
mēnÿeÿ dÿchóseghnek adasaert mon-
-datÿk : erdemnek oztogatoÿanak //
kÿt mÿnekw̋nk ees aggÿon ; atÿa ; ff ..
zent . lelek /

{212b}
Zent Balaas M-
artyrnak Innepe
napÿanak . Epistola''a
Ez maÿ zent ÿnnepnek Epistolaÿa
meg vagÿon ÿrwan . Karachon w-
-tan valo zent Thamas martÿrnak
napÿan / mÿnd ew zent ewangelio-
-mawal eegÿetembe / Azert lassok
meg eett mÿnemew zentsseeghes
eeleteewel tÿztó̗le az wr istent
mÿg eele / es mÿnemew zent mar-
-tÿromsaggal zentólee . meg anÿazent
egÿhaznak ees derekaat : ew zent
halalanak ÿdeÿn . es wtanna /
Mÿkoron Bodogssagos zent Balas
nagÿ kegÿes alazatossagban . es zent
eeletben eelne / Lathwan az
hÿw̋ kereztÿenek az ew Iambor
eeleteet : Valaztaak mÿnden aka-
-rattÿanal kÿl pispekkee Sebasta new
varasban Kapadociaban . De mÿert
az ÿdóben nagÿ haborwsagot tezen
vala Dÿoclecianos chazaar az kerez-
-tÿen ellen . kÿ fwtameek . az pwz-
-taban es ott egÿ barlangban kezde
lakoznÿ : es chak ennen maga remete
eeletet kezde vÿselnÿ : kÿnek ott az
eghÿ madarak hordnak vala eennÿ
Es az pwztaban lakozo vadak eegÿe-
-tembe mÿnd hozÿaa folÿamnak vala
Es vala mÿg kezeet reea''ok nem veth-
-nee es ewket meg nem aldanaa
addÿglan ew elóle el nem mennek
vala .. Es ha mellÿknek betegsseeghek
tórtenÿk vala . ottan hozÿaa folÿa-
-mÿk vala . es mÿndenÿk nagÿ e-
ghesseeghben ter vala / ew haÿlokaba .
Mÿkoron azert egÿ ÿdóben azon
tartoman belÿ feÿedelem vadaznÿ
kÿldette vona az vÿtezeket / Azon pwz-
-taban ÿwthwan zent Balasnak cella-
-ÿahoz es lataak haat nagÿ sok vad-
ak madarak vannak ew elótte
Es mÿkoron . az vÿtezek eggÿet sem
foghattanak meg ew bennek . ÿzenek
azt az ew wroknak : Az feÿedelem
kedeeg . ottan sokkal teb vÿtezóketh
kÿlde erette . hogÿ . mÿnd zent Balast .

{213a}
Mÿnd az teb kereztÿeneket foghw-
an ew eleÿben vÿnneek ; Azon ee-
-ÿel azert haromzor ÿeleneek ewne-
-kÿ Wrwnk Iesus xp̄us . mondwan .
Kel ffel es teegÿ aldozatot ennekem
Azonkezben ÿwtanak el az vÿtezók
mondwan ; ÿew'' kÿ . mert az feÿe
delem hÿw̋ : kÿnek monda zent ba-
-laas . ÿowal ÿettetek zerelmes ffÿa-
-ÿm . ÿmaran ÿsmeróm . hogÿ nem
feletkózót el en rolam az en istenem
El menwen azert ewelek . zenetlen pre-
-dical vala ewnekÿk : es sok chodakat
ees teen ew elóttók ; Ottan azert eg̋
azzonÿallat <y> vÿvee eleÿbe az ew
ffÿaat kÿnek hall chonth akadot
vala ew torkan . es kÿ mwlt vala .
Es le esween ew labaÿ elóót kerÿ
vala ewtet nagÿ sÿrassal hogÿ vÿ
gaztanaa . meg az ew ffÿaat /
Mÿkoron Bodogssagos zent reea ve-
tette vona ew kezeet . ÿmachagot
teen ew erette : hogÿ mÿnd az gÿer
-mek . mÿnd eegÿeb vala kÿ ew ne
-weeben vala mÿt kerne wr Isten-
-tewl . eghesseeghet erdēlene / Vala
esmeg egÿ zeghen̋ azzonnak egÿ
dÿznaÿa : mÿkoron az farkas el raga-
-tta vona kenÿereg vala zent balas-
nak erette hogÿ adathnaa meg az
ew dÿznaÿaat : kÿ mosolÿodeek ra-
ÿtta / es monda : Azzonÿallat ne ak-
-arÿ sÿrnÿ . se zomorkoggÿaal raÿtta
mert meg adatyk az te dÿznood :
Ottan az farkas hattra hozyaa az
dÿznot az Azzonÿallathnak .-
Mÿkoron azonkezbe be ÿwtot vo-
-na az varosba .. ottan az feÿedelem-
-nek parancholattÿara vetteteek az
seteet temlechbe .: Masod napon
kÿ hozataa . el vÿtetee eleÿben /
es mÿnt lataa ottan zeep bezeeddel
kózóne ewnekÿ mondwan . ewrw̋lʼʼ
vÿgagÿ Balas Isteneknek barattÿa .
Kÿnek zent balaas monda : Ewrw̋lʼʼ te
ees ÿo feÿedelem : sed ne mond ew-
-ket Isteneknek . de erdegheknek . kÿk
az erek tÿzre vettethnek mÿnd azokkal
kÿk ewnekÿk tÿztesseeghet teeznek .

{213b}
Megh haragwan azon az feÿedelem
ottan meg veretee ewtet marok vez-
-zówel / es az wtan az seteet temlech-
be vettetee . Monda ewnekÿ zent
Balaas . te heÿt bolond . aloÿtod ee
hogÿ az te kenÿdnak mÿatta el vohacz
enghemet az en Istenemnek zerelm-
-eeról . kÿt enbennem tartok erósseÿtót ?
Halwan azt az zegen ezwegÿ azzo-
-nÿallat : kÿnek dÿznoÿaat meg adatta
vala ; Ottan meg ólee az dÿznokat
es feÿeet egheezzen ew labaÿwal
gÿerttÿaat es kalachot vÿwe zent
Balasnak / kÿket zent el vewee es
meg aldwan eweek benne . es
monda ewnekÿ . mÿnden eztendóbe
ezenkeppen teegÿ hogÿ gyerttÿaat
vÿg az zent egÿhazhoz en newem-
-be : es ÿol lezen dolgod . mÿnd te-
neked . mÿnd eegÿebnek vala kÿ
azonkeppen tehend : Annak wtan̄a
hozataa kÿ az feÿedelem ; es mÿkoron
az ew balwan Istenÿhez nem haÿ-
thatnaa .. akaztataa ffel ewtet egÿ
nagÿ fara . es az ew testeet vass
gherebenekkel zaggattathnÿ . Annak
wtanna esmeg vettetee az temleczbe
Heteen azert az zent aÿoÿtatos azzo-
nÿallatok kózzól kówetÿk vala ew-
tet . es az ew zent vereet zedeghe
tÿk vala . az wton : kÿket ottan
meg fogata az feÿedelem es az bal-
-wan Isteneknek kezereÿtÿ vala al-
-doznÿ : Es mondanak : Oh feÿedelem
ha azt akarod hogÿ nagÿ tÿztósseeg
ghel aldozÿwnk ewnekÿk . engheg-
-gÿed hogÿ vÿg̋ek az vÿz mellee
ewketh . es mossogassok meg ew orcza-
-ÿokat es ferezzek meg ewket hog̋
zepewllÿenek meg : es tÿztabban
ÿmadhassok ewket . Ottan az eztelen .
feÿedelem nagÿ erembe leen . es
meg enghedee ewnekÿk / Az azzo-
-nÿallatok kedeeg : ragadaak az bal
-wanÿokat es az vÿznek kózepÿben
hagÿo''taak . es mondanak . ha Istenek
vattok wzÿatok kÿ . Azt halwan
az feÿedelem . nagÿ haraghnak mÿ-
-atta

{214a}
El vezee ezee . kezdee ennen magaat ver
-nÿ es monda az zolgaknak . Mÿre
nem zabadoÿtottatok meg a'' mÿ isten
-ewnket . hogÿ ne merw̋ltethneenek
el . mondanak azok . Chalardssaggal
zolwan az azzonÿok teweled . keereek
el te tewled es az vÿzben veteek
Mondanak ottan az azzonÿallatok
Az bÿzon Isten chalardssagot nem
zenwedhet . De ha azok Istenek vol-
tanak vona . annak elette meg tw-
-ttaak vona : mÿt akartwnk ew raÿ
tok tennÿ .. Es az zoo halwan ha-
-ragra remw̋lween az foÿedelem . pa-
-ranchola hogy onath olwaztanak
es vassas feezw̋keth hoznanak . es
heet tÿzes pancelokat zerezneenek .
Es mas felól heet gÿoch ÿnghóketh
zerzeneenek : Monda annak wtāna
hogÿ mÿndenÿk valaztana ezek
kózzól : kÿ mÿt akarna : EEggÿknek
kedeeg az azzonÿallatok kózzól vala
-nak keth kÿsded ffÿachkaÿ : Az azert
ffel zekelleek az tebbÿ kózzól es raga-
-daa az gÿolcz ÿngheket es az eeg-
ghew kemenczeben hagÿo''taa : Mon-
-danak ottan az g̋ermekek ew ann-
-ÿoknak : Edes zÿlenk ne hagÿ el mÿ-
nekewnk te wtannak elnewnk De
mÿkeppen te eedes teÿeddel ez ÿdeÿg-
-len ffel eeltettel .. Azzonkeppen eeltess
ÿmaran mÿnket az mennÿeÿ eedess
-egghel ees . Ottan azert az kegÿetlen
feÿedelem : az oztorwra vonÿataa
ewketh es az ew zeep testeketh az
vass gherebenekkel zaggattathnÿ es
az ew verek helÿet teeÿ folÿ vala
kÿ ew testekból .. Mÿkoron kedeeg
az gÿettrelemnek keenÿaat nehe
-zen zenwedneek : Wr Istennek an-
gÿala hozÿaÿok ÿewe es megh
eresseÿtee ewketh . mondwan . Ne ak
-arÿatok feelnÿ : Az a'' ÿo mwkas
ember . kÿ ÿol es veeghÿg mwkal
-kodÿk . es annak wtanna erdem-
-eet vezÿ : es az erdemnek wtanna
eremeet vallʼʼa : Esmeg le veetetee
ewket az feÿedelem . es vettetee egÿ
eegghew kemenczeben : kÿben wr

{214b}
Istennek hatalmawal meg alweek
az tÿz es mÿnden serelemnel kÿl kÿ
ÿeweenek : Monda ewnekÿk az feÿ
-edelem . Haggÿatok el ÿmaran az
erdeghÿ twdomant . es ÿmaggÿatok
az mÿ Istenewnkket .. Ottan felelee
-nek . Veghezd el a''mÿt keztel .
mert ÿmaran az wr Istennek zent
orzagara vagÿwnk hÿwattathwan .
Ottan azert reaÿok adwan az sen-
-tenciat nÿakokat vagataa : De an-
nak elette ezenkeppen ÿmatkozanak
terden alwan . mondwan . Oh erek
mÿndenhato wr Isten . kÿ mÿnket
az erek setetsseghtw̋l el tawoztattal
es ez eedes vÿlagra attal : kÿ mÿn-
-ket zent aldozatodra valaztottaal
fogad hozÿaad a'' mÿ lelkewnketh . es
vÿg̋ed az erek eelettre Amen : An-
nak wtanna az zent martÿromsa-
got ffel veveek es az mennÿeÿ
bodogssagra meneenek .-
Annak wtanna ky hozataa zent
Balas pÿspeket ees . Es monda ew-
-nekÿ . Mongÿad meg ÿmaran ha
akarod ÿmadnÿ a'' mÿ Istenewnket
Awagÿ nem ? felelee zent balaas
The kegÿetlen . nem feeló̗k az the
<fey> fenÿegheteesettewl . teed azth .
a'mÿt akarz . ÿme ez en testemeth tee
-neked adom . lelkemet az wr Isten-
-nek .. Ottan azert parancholaa hog̋
az vÿzbe vethneek : zent Balaas
kedeeg : zent kerezthnek yeg̋eet veth-
ween az vÿzre . es ottan meg kem
eenÿw̋le mÿnt az azzÿw feld ew
labaÿ alat : Es monda ha ÿgaz
Istenek az te Istenÿd : mwtassatok
meg az ew hatalmokat es ÿewe-
tek ede tÿ ees . en wtannam . Wtan̄a
menwen azert hathwan ewtón .
ottan mÿnd el merwleenek ; Wr
Istennek zent angÿala oth hozÿa
zalla . monda ewneky : Menÿ kÿ
ennen balaas es veed ffel az koro
-naat kÿt teeneked zerzet az wr isten
Mÿkoron azert kÿwe ment vona
monda ewnekÿ az feÿedelem : Mÿn-
denestewl foghwa el veeghezted ee
hogÿ nem ymadod az mÿ istenewnket ?

{215a}
Monda Zent Balaas . Ismerÿed meg
nÿawalÿas ember . mert en xp̄usnak
zolgaÿa vagÿok . Azert nem ÿmadom
az erdeghóket : Ottan azert nÿakaat va-
gataa . Annak elette kedeeg eellÿen ÿ
machagot teen az wr istenhez . hogÿ
vala kÿ ew torkanak betegsseghee-
-ben awagÿ eegÿeb nemew korssagaban
az ew seghedelmeet kernee es kÿw-
-annaa . azonnal erdemlÿen megh
halgattathnÿ . Es ÿme zozat ÿewe
hozÿaa menÿból . hogÿ azonkeppen
lennee mÿnt keztte vona . Es annak
wtanna ket zolgalo germekÿwel . zēt
martÿromsaghnak mÿatta az wr ist
enhez meneenek . Az ÿdóben . mÿ-
-koron xp̄us Iesus zÿletetÿnek wtāna
ÿrnanak keth zaaz . keth neg̋wen
heet eztendóben . kÿt mÿnekew̋nk
ees engheggÿen . dÿchóseeghes zent
Balaas martÿrnak erdemeenek mÿ
-atta . Atÿa . fyw . zent lelek . am̄
Dichewseges zent
Agota azzonnak
zent Innepeeró̗l
Kÿnek Zent Epistolaÿa es zent
ewangelioma vannak meg ÿrw-
-an zent Borbala azzon napÿan
karachon elót : Azert . eeth lassok
meg az ew zent eeleteet rÿwide
-den aÿoÿtatossaghnak okaerth .
Dÿchóseghes zÿz zent Agotha azzon
Lakozÿk vala karthago new vara-
-sban . Neme nemes vala . elmee
-ÿeben zepletelen . testeeben zepsegw̋
koronkeed az egÿ erek elew Istenth
ÿmaggÿa vala . mÿnden zenthseeg
-gel . Quincianos kedeeg Sicilia
-belÿ tÿztartho . mÿkoron nemtelen vo-
-na . es fertelmes eeletw̋ . fesween
es balwanÿokat ÿmadna . zÿz zenth
Agotha azzont ÿgekózÿk vala meg
fogathnÿ . De mÿert nemes nemból
vona . feel vala . hozÿaa nÿwlnÿ

{215b}
De mÿert zeplew eelethben eel vala
felette gherÿedez vala ew zeepseghebe
Es mÿert fesween vala . kÿwannÿa
el ragadnÿ az ew ÿozagaat ees / Es
hogÿ ewtet ees az balwanÿok ÿma
dasara vohatnaa : Mÿnd azon atal
sem tÿrhetee hanem erówel eleÿbe
vÿtetee : es mÿkoron latta vona az
ew elmeeÿet es akarattÿaat eress
-nek es alhatatosnak lennÿ / Vÿtetee
egÿ gonoz termeezetw̋ azzonÿallath
-nak kÿnek Affrodisia vala newe
kÿnek kÿlencz leanÿ valanak meg
ollÿan zepló eeletewÿek : hogÿ har-
-mÿncz napeeglan tanaczolnak es
ÿnteneek ewtet . ha mÿkeppen az ew
elmeeÿeet es akarÿattÿat el fordoÿt
-thatnaak : Neha sokakat ÿgerween
ewnekÿ : Neha retteghetween keen
zenwedessel . kÿknek zent Agotha
azzon monda : Az en zÿwem elmeem
eróss kew zÿklan helheztetót : es wr
Iesusban xp̄usban fondaltatot . Az
tÿ bezeettel : zeel . Az tÿ ÿǵeerettek
essek . Az tÿ fenÿegheteestek wgrog̋ok
kÿk ÿollehet haborgathnak . De ma-
ga az en hazamnak fondamentomat
el nem eÿthetÿk : Ezek meg mond-
wan . Naponkeed sÿrattÿa vala en-
nenmagaat : es ÿmatkozÿk vala .
zomeehozwan az zent martÿromsag
nak dÿchósegheere ÿwthatnÿ / Lath-
wan azert affrodisia azzon hogÿ eress
vona az ew hÿtÿben . monda Quin-
-cÿanosnak : kÿnnÿebben lagÿwlhat-
-na meg az kemeen kewzÿkla <hon-
-nem> / es az eress vas kÿnnÿebben
lehethne oonnaa . honnem mÿnt
ez leannak ew elmeyeet az kerez-
-ttÿen hÿttról kÿ el vohatnaa .
Ottan azert Quincianos feÿedelem
eleÿben vÿtetee ewtet / es monda
ewnekÿ : Mÿnemew nemból vag̋
the .. Monda ewnekÿ : Nem chak
termezet zerent valo zabad / De meeg .

{216a}
Wgÿan Nemes nemból ees / Kÿt
mÿnd az en nemzetem meg bÿzo-
-noÿt . Monda ewnekÿ Quinciaꝰ
Ha zabad wagy / mÿre tetteted
te magadat zolgalo zemeelnek ?
Arra felelween monda : Merth
Cristus Iesusnak zolgalo leanÿa va-
-gyok / annak okaert mwtatom ma-
gamat zolgalo zemeelnek / Mon-
-da Quincianos . ha te magadat za-
-badosnak mondod . mÿkeppen lehet
hogÿ zolgalo leeg̋ : Rea felele .-
Mert az . a'' nagÿ zabadsaag : kÿben
az Cristusnak ew zolgalattÿa meg
bÿzonÿwltatÿk / Monda Quinci
-anos . Valazd el . a''mÿt akarz .
Awag̋ aldozzal az Isteneknek /
Awag̋ kÿlemb kÿlemb gÿettrel-
-meket zenwegÿ /. Kÿnek monda
zÿz zent Agatha . azzon .. Legÿen
ollÿan az te feleseeghed . mÿnth
az te venus Isten azzonÿod . Es
te ollÿan leegÿ . mÿnt az te -
Iupiter istened / Ottan meg ha-
-ragweek raÿtta es arczwl ve
-retee ewtet . mondwan :. Az bÿ-
-ronak bozzwsagara . ne akar'' vak
-meróseggel chachaghnÿ : Agatha
felele Chodallak teghedet belch
embernek lennÿ / es ellÿen nag̋
heÿtssagra ÿwthnÿ / hogÿ azokat
mongÿad te Istenÿdnek . kÿknek
nem kÿwanod . sem the . sem fele
-seeghed kówethnetek ; mert azt
mondod . hog̋ bozzwsag . ha az
ew eeleteknek peldaÿa zerent eel-
-neel / Mert ha az te Istenÿd bÿ
zon Istenek . haat yot kÿwanok
teneked : Ha kedeeg wtalod az
ew tarssassagokat : Haat en velem
egÿ akaraton vagÿ / Monda
Quincianos / mÿt haznal en ele
-ttem ez eellÿen sok bezeed / Aw-
-agÿ aldozÿal az Isteneknek aw-
-agÿ kylemb kÿlemb gÿettrelmekel

{216b}
Vegheztetlek kÿ ez vÿlagbol / Agata
monda . Ha fene vadakkal fenÿe
-ghetz . xp̄usnak neweet halwan
meg zÿlÿgÿewlnek / Ha tÿzzel fe-
-nÿeghetz / ottan menÿból az zent
angÿalok ÿdwesseghes harmatot
zolgaltathnak / Ha vereseeghet a-
wagÿ keent / nalam vagÿon az
vÿgaztalo zent lelek kÿnek mÿa-
atta mÿndent meg wtalok . Ottan
az temleczbe vÿtetee : mÿert ellÿen
nÿlwan valo bezeeddel feddÿ va-
-la ewtet . Az zent azzon kedeeg
nagÿ eremmel es vygassaggal
megÿen vala . wr Iesus xp̄usert
mÿnt egÿ vendegssegben / wr
Istennek aÿalwan ennenmagaat .
Masod napon kÿwe hozatwan
monda ewnekÿ Quincianos
Agatha tagad meg az xp̄usth
es ÿmaggÿad az Isteneketh . kÿ
mÿkoron nem akarnaa . fel vo
-nÿataa ewtet az oztorwra es
kezdee gÿettrethnÿ : Monda zÿz
zent Agatha azzon . En ez gÿe-
-ttrelmekben wgÿan gÿenÿerke
-dem / mÿnt kÿ yo hÿrth halland
Awagy kÿ azt latangÿa kÿt sok
ÿdótewl foghwa kÿwant lathnÿ
Awagÿ kÿ sok kenchet talal .
Mert mÿkeppen az tÿzta gabonat
addegh az kasban nem tehetnek
mÿglen annak elette az ew
pÿlwaÿabol ÿol kÿ nem tÿztoÿ
-ttÿaak Azonkeppen . az en lel-
kem sem mehet be az mennÿeÿ
paradÿczomba . martÿromsagh-
-nak palmaÿawal . mÿglen
eressen meg nem gÿettrended
az en testemet . Ottan haragra
remewlween Quincianos pa-
rancholaa hogÿ zÿz emleÿt
gÿettreneek . es annak wtanna
el methneek : Kÿnek monda
zÿz zenth Agatha azzon /

{217a}
Oh ÿrgalmatlan .: kegyetlen / es kem
-een̋ enghedetlen // nem zegÿenled el
mettethny azth egÿ azzonÿallatban
kÿt tēmagad zoptaal te anÿadban
Ennkem vagÿon egheez emleem
belól en lelkembe . kÿból mÿnden
en erzeekenseeghÿmet eeltetem kÿ-
-keth Cristusnak zenteltem mÿnd
en ÿffÿwsagomwlta foghwa /
Az kegÿetlen feÿedelem / esmegh
ottan az temleczbe vettetee / meg
tÿlthwan . hogy se orwos hozÿaa
ne menne . se ennÿ ÿnnÿa ne
adnanak ; Es yme eeffelÿkoron
hozÿaa ÿewe egÿ veen ember
kÿnek elette ÿew vala egÿ kÿsded
germek vÿlagot hozwan : kÿlemb
kÿlemb orwossagot hozwan . Es m-
-onda ewnekÿ / ÿollehet az <.>keg̋e
-tlen bÿro // teghed nagÿon gÿettret
legÿen : De maga te nagÿobban gÿe
ttreed ewtet . az te bator feleletÿd
-del / Es ÿollehet akkoron ott valek
mÿkoron gÿettretel vala . annak ok
-aert lataam hogÿ az te emleed gÿo
gÿwlasth vehet . Monda ewnekÿ
zÿz zent Agatha azzon . Az en
tagaÿm soha testÿ orwossagot nē
vettenek . Es zemerem vona en-
-nekem . hogÿ kÿt eddÿglen meg
tartottam ÿmaram el vezteneem .
Monda ewnekÿ Az veen ember
Zerelmes leanÿom en ees kereztÿen
vagÿok ne zegÿenled en tewlem
Monda zent Agatha . honnan /
zeg̋elhetem . mert yme te veen
vagÿ es meg zeghetet . en kedeg
olÿ kegÿetlenewl zaggattattam el
hogÿ senkÿ en tewlem gÿenÿew
-rw̋seghet nem vehet .. De halaat
adok teneked en zent Atÿam hog̋
zorgalmatossagod vagÿon en rolam .
Monda esmeg ewnekÿ . De mÿ-
-re nem hagÿod magadat megh
vÿgaztanom : Monda zent Aga-
-tha : mert vagÿon wram / az al-
-dot wr Iesus xp̄us . kÿ chak bez-
-edewel mÿndent meg vÿgazth

{217b}
Es chak bezedeewel mÿndent megh
eppeÿt : Ew ha akarÿa enghemet es
megh vÿgazthat / Es mosolywlvan
azon az veen ember . monda .
En ew apostola vagÿok es ew
bochatot enghemet . tehozÿaad / es
hogÿ twggÿad mert az ew neweeben
tellÿes egheesseeghet vetteel . Azon
-kezben zent peter Apostol el enÿ-
-ezeek elóle / Azth lathwan zent
Agatha azzon ottan le eseek az
feldre es halaat ada raÿtta wr
Istennek ; mert lataa hogÿ mÿnden
testeeben tellÿesseegghel meg vÿga-
zot vona ; Mÿkoron kedeeg az
nagÿ vÿlagossagot lattaak vona
az órÿzók / meg retteneenek es
mÿnd el fwtanak . nÿthwa ha-
gÿwan az temlecz aÿtaat : Es kerÿ
vona egÿ ew kózzólók hogÿ el
menne . Es monda . tawol lee
gÿen en tewlem hogÿ el fwssak
es az zent bekeseeghnek koronaiat
el vezessem<.> es az en órÿzóÿmet
nÿomorwsaghban haggÿam .-
Annak wtanna / Negyed nap
wtan monda ewnekÿ Quinciaꝰ
hogÿ ÿmadnaa az Isteneket / ne
zenwedne annal ees nagyob g-
-ÿettrelmeketh . Monda ewnekÿ
zent Agatha . Az te bezeedÿd bo-
londsagok . es heÿaba valok . Oh
nÿawalʼas heÿt bolond ember
kÿnek sem̄ÿ ertelmÿ nÿnchen mÿ-
keppen akarod . hogÿ en ez kówe-
-keth ÿmaggÿam . Es menÿnek feld-
nek bÿzon teremte ÿsteneeth . kÿ
enghem meg vÿgaztot el haggÿā ?
Quincianos monda . kÿ vÿgaz
-tot meg teeghed .? Agatha fele
le . Cristus Istennek ffÿa . Quin-
-cianos monda . meeg ees az
Cristusth merezled ee neweznÿ
kÿt en nem akarok ÿng̋en hal-
lanÿ ees ? Zent Agatha monda .
Vala mÿg en eelók . mÿnd zam̄al

{218a}
Mÿnd zÿwemmel xp̄usth zolom
es hÿwom / Quincianos monda
ÿmar meg latom ha a'' Cristus tee-
ghed meg vÿgazt / Es paranchola
terett azÿw Cherepeket el hÿmte-
-nÿ / es kózbe kózbe : sarat zeneth
hÿmtenÿ / Es azon mezeÿtelen testel
forgattathnÿ . Mÿkoron az lenne
ottan nagÿ feld ÿndwlaas leen
es az . egheez . varasnak nagÿob re
zeet el veztee / Es Quincianosnak
keeth tanachos feÿedelmÿt meg
ólee Az kóz neep kedeeg nagÿ keÿa''
-tassal egÿbe gÿewle mondwan .
mert Agatanak hamÿs ÿteletÿert
lenneenek mÿnd ez eellÿen dolgok
Ottan Quincianos meg retten-
-wen / egÿ felól az feld ÿndwlas-
-bol mas felól az gÿw̋l veznek
keÿa'tassabol . Agataat az temlecz-
be ragattataa . hol oth ezenkeppen
ÿmatkozeek . Oh en eedes wrā
Iesus xp̄us kÿ enghemet terem-
-tettel es en kÿsdedseghemtewl fogh-
-wa mÿndden vezedelemtewl meg
otalmaztal . es en testemet mÿndē
fertelemtewl meg tartottad // kÿ ennÿ
gÿettrelmeket en velem megh
gÿeztettel : es mÿndenben pacien-
-ciat attal ./ vegÿed el ÿmaran
az en lelkemet : es engheg̋ engh
-emet az te zent ÿrgalmassagodra
ÿwthatnom / mÿkoron ez ÿmacha-
got el vegezte vona . kÿ bochataa
ew lelkeet ./ Azon ÿdóben mÿko
-ron ÿrnanak wr zÿletetÿnek
wtanna . keth zaaz ewthwen ha-
-rom eztendóben :/ Decius czazarn-
-ak wrasanak ÿdeÿben . Es az
hÿw̋ kereztÿenek veveen az ew
testeet draga kenettel meg kene
ghethween . nagÿ tÿztósseggel el
-temeteek ; Mÿnt kedeeg el temett
-eek vona / egÿ zeep barsomban
es zep <fey> ótózettel ekw̋sewlt ÿff
-ÿw tebben honnem mÿnt zaaz-

{218b}
-ad magawal oda ÿewe mÿnde-
-neknek latasara . kÿk mÿnd wr
Istennek zent angÿalÿ valanak
Es teen egÿ zeep feÿeer marwan
kewból zerzet tablaat az koporsso
-nak feÿeehez . es mÿndeneknek
zeme latasara el enÿezeek // Vala
kedeeg az tablan ellÿen ÿras meg
ÿrwan // zent elmeeÿe . zabad aka
-rattÿa // Istennek tÿztesseeghet / es
hazaÿnak zabadwlasaat / meelʼʼ
ÿras ezenkeppen ertetyk : zent elme
ÿe / az az . <zy> tÿzta zÿwe lelke volt
ennen magaat zabad akarattal
atta az martÿromsagra // Istennek
mÿndenben tÿztesseeghet adot .
es hazaÿaanak zabadwlast tetth .
Es ez chodaat kÿ hÿrdethween /
mÿnd az pogan neepek . mÿnd az
sÿdook felette gÿakorlÿaak vala
az ew koporssoÿaat ewtet tÿztelwen
Quincianos kedeeg kele ffel hog̋
ew kenczÿt es kazdagssaghÿt meg
keresnee / es mÿkoron mennee az
wton . torteneek hogÿ az lowak
egÿ masth rwghnaak . egÿ folÿo
vÿz parttÿank : eggÿk fogawal
le ragadaa . az masodÿk wgÿ
rwgaa . hogÿ az vÿzbe eseek .
es azonkeppen zernÿw halallal
hala megh . es mÿkoron keresn-
-eek meeg az testeet sem talalha-
taak megh ; Mÿkoron azert ÿm-
-aran eztendew el mwlt vona / eg̋
nagÿ heegÿ az varas kÿw̋l kettee
valeek . es nagÿ sebes tÿz langh
fakada kÿ az heegÿbol es az va-
rasra kezde ÿewnÿ / ragadaak az
neepek az velomot zÿz zent Ago-
tha azzonnak koporssoÿarol es elle
-ne fel fÿgghezteek . az tÿz ellen
es ottan meg alla . es nem ÿewe
az varasra . es meg zabadoÿtaa ew
-ket az ew zent erdeme es nagÿ
halaat adanak raÿtta wr Istennek es
az zent azzonnak :/ Amen .-

{219a}
Zÿz Zent Dorottia
Azzonnak eelethe .
Agÿ ennekem / en wram Isten . en
zÿwembe lelkembe eresseeghet . hog̋
meg wtallÿam ewtet . es hatalm-
-at hogÿ meg gÿezhessem ewtet :
Ez ÿgheeket eredet zerent mondaa .
zent Iwdÿt azzon : mÿkoron holoff-
-ernesth meg ólee . Akkoron tewee
ez felewl meg mondot ÿmacha-
got az wr Istenhez : Azonkeppen
Zÿz zent Dorottÿa azzon keree es
ÿmadaa wr Istent . hogÿ batoroÿ
-tanaa es eresseÿtenee meg ew zÿ
-weet lelkeet . hogÿ ez vÿlaghÿ
emberÿ vezedelmes gÿarlosaagh
el ne haÿthatnaa es meg ne ch-
-alhatnaa . Es hogÿ fabriciost meg
wtalnaa . theoffilost ez zent hÿttre
fordoÿtanaa . Megh halgataa az-
-ert ewtet ees az wr Isten es ha-
-romban ada ewnekÿ batorssagot
Elezer ew lelkeeben . masodzor ew
hÿtÿben . harmadzor : ew <zenwe>
martÿromsagh zenwedeseeben ./
Elezer ew lelkeeben leen bator
es alhatatos / mert mÿnd lelkeet
testeet : Akarattÿaat es tÿztasagos
eeleteet . az ew mennÿeÿ ÿegesee-
-nek wr Ihūs xpūsnak eeppen
es egheezzen halalÿg meg tar-
-taa .. es fabricios feÿedelmet meg
wtalaa . Az wr Istennek zenth
ffÿanak zerelmeert ./
Masodzor bator leen az zenth
hÿtben ees . mert nÿlwan valo
vallasth theen az egÿ erek elew
Istenról es az ew zent ffÿarol
mondwan // Az pogan neepekn-
ek <Iste> balwan Istenek ezÿsth
es aranÿ . De az menÿnek feldet

{219b}
Az<...> egÿ wr Isten teremtette az
balwanÿok kedeeg mÿnd erdeghek .
Annak okaert ÿnkab akara meg
maradnÿ az wr Istennek hÿtÿben
honnem az balwant ÿmadnÿ /
Harmadzor bator es eress leen az
keen zenwedesben : ÿollehet terme-
-zetÿben gÿenghe zÿz vona . de ma-
ga annee eresseeghe leen wr isten-
-nek malaztÿa mÿat hogÿ ÿnkab
akara zernÿw keent es halalth
zenwednÿ xpūs Iesusert .. honnē
Fabriciosnak enghednÿ es balw-
-ant ÿmadnÿ es eelnÿ : kÿketh
mÿnd nÿlwabban meg lathatwnk
az ew zent eeleteeben :/
Dÿchewsseeghes zÿz zent Doro-
-ttÿa azzon . zarmaztateek Romaÿ
tÿztólendew dws es thanach nem-
ból : kÿnek ew attÿanak vala /
newe doro . Annÿanak thea .
mÿnd ketten . Ayo''tatos hÿẃ kerez-
-tÿenek : Mÿert az ÿdóben roma-
-ssagban vala nagÿ haborwsagh
az kereztÿenek ellen : tanachatot
tartanak . ennen magokban : hogÿ
semÿkeppen ne ÿmadnaak az bal-
-want keleenek ffel es meenenek
kÿ romabol . el hagÿwan mÿndē
ÿozagokat es erekseegheket : Es
meene el kapadociaban ew azzon
felesseeghewel es keth haÿadon
leanÿwal . kÿknek newek vala
Crÿsten / es kalisten / es lakozeek
Cesarea new̋ varasban ./ Es ott
hamar valo ÿdóben ada ew-
-nekÿk wr isten egÿ lean mag-
-zatot egÿ newezteteek ew attÿa
-nak . es ānÿanak newekról .
Dorotheanak . Es tÿtkon kerezteleek
meg zent kereztÿen hÿt zerent .
<egÿ kereztÿen> : es teleek be zent
leleknek malaztÿawal mÿnd
kÿsdedseghetewl foghwa . kÿnek
ereÿwel naponkeed gÿoropodÿk
vala . lelkÿ nemes ÿozagokban

{220a}
Felette eekes vala Zÿneeben : terme-
-teeben zeep . the hÿtÿben . annal ees
zeeb . zÿweeben aÿoÿtatos . lelkee-
-ben zermetes . mÿnd Cristus Iesus
-nak valaztatos ÿegyese es zerel-
-mes zolgalo leanÿa : Anne iste-
-nÿ ÿozagokat lathwan pokolbelÿ
erdegh tÿztassaghnak ellenseghe
felette meg ÿrellee es mÿnden
chalardsagos mestersseghewel wta-
-nna erede :. Es azon feldnek fe-
-ÿedelmeet . fabriciosth . dÿchóseges
zÿz zent Dorothea azzonnak ze-
-relmeere kÿzlelee es ÿndoÿtaa
hogÿ ewtet testÿ hazassaag zerent
maganak venee / Ottan azerth .
az feÿedelem erette kÿlde . es kezde
ewnekÿ nagÿ sok kenczet es kazd
agssagokat ÿgernÿ hogÿ chak ewne
-kÿ tórwenzerent enghedne / Halw
-an azokat az eedes zÿz zent Doro-
-tea azzon . mÿkent az wczan lab
bal nÿomot saarth . wgÿan meg
wtalaa . es nagÿ bÿzwan vall
-ÿa vala . ennen magaat xpūsnak
ÿeg̋eztethween // Hogy azt . hallotta
vona Fabricius feÿedelem ottan
nagÿ haragra ÿndwltateek / es
ottan az oztorwra vonÿataa ..
Annak wtanna . onnal <oz> olwaz-
-tot kaad feredóbe vettetee . kÿben
wr Iesus xpūsnak seghedseeghe m-
-ÿat olÿ gÿenerw̋seegghel feredÿk
vala mÿnt egÿ balssamomba :
Lathwan azert az pogan neepek
ez chodaat . ennen magokban
sokan Crÿstushoz ternek vala : fa
bricius kedeeg aloÿthwan hogÿ er-
-deghÿ twdomannÿal tennee / ottā
esmeg az temleczben vettetee . es
kÿlencz ee nappaa . sem eennÿ
sem ÿnnÿa nem adata . De az
zent Angÿalok vele valanak kÿk
vÿgaztallÿaak vala . ewtet : Mÿ
koron azert az feÿedelem zekÿ ele
-ÿben kÿ hozatta vona . nagg̋al

{220b}
Zebbnek lattateek . honnem mÿnt
Annak elette volt vona . es nag̋on
chodalkoznak vala raÿtta . hogÿ
anne napÿg nem eet ÿtt vona
es ollÿan zepseegew vona . Mon-
-da ewnekÿ fabricius . ha chak
az en istenÿmet nem ÿmadan-
dod : az oztorwra vonÿatlak es m-
egh kenoztatlan .. Monda zenth
Dorothea . ÿmadom az wr istent
De nem az erdegheket : Az te iste
-nÿd kedeeg mÿnd erdeghek . Es
ottan le esween az feldre . ffel
emelee ew zemeÿt az mennÿ-
-eknek orzagara . es ÿmadaa az .
egÿ erekkee elew wr istent hog̋
mwtathatnaa meg az ew nagÿ
hatalmassagaat . es mÿndenek ÿs-
-merneek meg . mert chak ew vo-
-na az bÿzon isten . es nem ee
gÿeb ewnalanaal . Azonkezbe
emelte ffel egÿ nagÿ ozlopot fa-
bricius es felewl reea egÿ bal-
want : Es mÿkoron zent dorottÿa
azzon ÿmathkozneek . nagÿ sok zēt
angÿalok ÿeweenek es mÿnd
az ozlopot . mÿnd az balwant
wgÿ tóreek el hogÿ meeg az
fottÿaat sem talalaak megh .
Es nagÿon ordoÿthnak vala az
erdeghek az eghben . mondwan .
O dorotea mÿt hoborgatz mÿnket
ezenkeppen : Mÿkoron kedeeg az
pogan neepek ez eellÿen dolgo-
-kat lathnaak es hallanaak . nag̋
sokan ternek vala Cristusnak
zent hÿtÿre / es nagÿ sokan ottan
martÿromsagot zenwednek vala .
wgÿan azon ew verekben meg
kereztelkódween / Bodogsagos zÿz
zent Dorottÿa azzon kedeeg az
kegÿetlen feÿedelem ffel vonÿata
az oztorwra labbal ffel . es az
zep zÿzesseeghes testeet az vas ghe
rebenekkel zaggattattÿa vala .
Annak wtanna nag̋on meg osto-
-roztataa . veretee / es tÿzes faklÿak
-kal fÿsteltetee eghettetee az ew .

{221a}
Zÿzesseeghes g̋enghe <tes> emleÿeeth . Es
azonkeppen holt eleuenewl az temlecz-
be vetteteek . Mÿkoron masod nap .
kÿwe hozatta vona . lataak haath
semÿ serelem : semÿ macula ew raÿ
-tta nÿnchen . Es nagÿon el ameelko-
danak raÿtta / Monda esmegh az
feÿedelem ewnekÿ . O zeepseegew
lean ÿmaran awagÿ mastan teer
meg : Nam sokat zenwettel . had
el ÿmaran ez kemeenseghedet . es
Azonkezbe kydee el az keth nennÿe
-hez . kÿk halalnak feelelme mÿat
az Cristustwl el haÿlottanak vala
Cristen es kalisten / mÿkoron azert
hozÿaa ÿettenek vona / ÿntÿk vala
ewtet zent Dorottÿat hogÿ engh-
-ednee az feÿedelemnek . es eelne
Monda zent Dorottÿa azzon ew
nekÿk kynÿ bezeeddel : mÿ ezesseeg
-ghel zolnanak ollÿan vezedelmes
bezeedet ewnekÿ / rÿwÿd bezeeddel meg
vÿlagosoÿtaa ew zÿwóket ÿgaz bez-
-ednek mÿatta / es meg tereÿtee ew-
-keth Cristushoz :/ hogÿ azt hallota vo-
-na fabricius feÿedelem / mÿnd az
keth nennÿeet . hattal egÿbe kótózte
-tee es az tÿzbe vettetee / Es monda
zent Dorottyanak : mÿglen halogatz
mÿnket te erdenghes allat . Awag̋
aldozÿal az isteneknek hogÿ eelÿ
Awagÿ <nag.> nÿak vagasnak sen-
tenciaÿawal halz meg . Zent Dorottʼʼa
nagÿ wÿgh kedwel monda . vala
mÿt meg gondolhatz . mÿndenre
keez vagÿok az en wram Iesus
xp̄usert . en erekkee eeló ÿeg̋esemert
kÿnek ew gÿen̋erwseghes kertee-
-ben zeep rosakat es almakat zeed-
-ek : es ez napsagtwl foghwa erek
-kewl erekkee erw̋lók vÿgadok ew
vele / kÿert mÿndent eremest zen-
-vedet / Azt halwan az kegÿetlen
nagÿon ffel fwalkodeek . es parā-
chola zolgaÿnak hogÿ az ew zeep /
orczaÿaat . botokkal es palczakkal <az>
arczwl verneek . mÿglen mÿnd el
faradnanak raÿtta . es meg se ÿsm
-erneek ha volt orczaÿa awagÿ nē .

{221b}
Es azonkeppen mas napra tartateek
mÿkoron reegghel . kÿ hoztaak vona
lataak haat mÿnden zepseege meg
wÿwlt . mert az edes ÿdwezóÿtew
meg vÿgaztotta vala ewtet . Ottan
rea adaak az halalnak sentenciaÿat
Es mÿkoron az varasbol kÿ vÿn-
-neek / Lathwan ewtet Theoffilos
Notarius . az orzaghnak ÿro deak-
ÿa monda mewethsegbe ewnekÿ
O Dorotea howa meeg̋ mastan .
felele zent dorottÿa az en ÿeges-
-emnek vÿragzo kerteeben . monda .
kÿlgÿ ennekem rosakat es almakat
kÿk ott teremnek : Monda eremest
teezem . Mÿkoron azert az nÿak
vagasnak helÿeere ÿwtottanak vo-
-na . ÿmathsagot teen es keeree wr
istent hogÿ vala kÿ az ew newee-
nek tÿztesseeghere . Awagÿ az ew
halalanak emlekózetÿre / beÿtel ÿm-
-achaggal es mÿse zolgalassal . ayo''
tatossaggal meg emlekózendÿk / mÿn-
-dden nÿomorwsagaban meg zaba-
dwllÿon / ÿelessen . zegÿenseegben
zeghenseegben . es hamÿs vadolasban .
Es ew eeleteenek wtolso vegheen
bÿzon tóredelmesseghet es mÿnden
bÿneknek boczanattÿaat erdemlÿeek
Az zÿlew azzonÿallatok kedeeg kÿk
az ew neweet segheedsegewl hÿw-
-angÿaak hamarsaggal meg zaba-
-dwllÿanak az ew faÿdalmokbol .
Es mÿkoron ew zent ÿmachagaat el
veghezte vona : Ottan zozat ÿewe m-
enÿból hogÿ mÿndenekben meg hal-
gattatot vona .. Es hallaa annak
wtanna . ÿewel ÿmaran en valaz-
-tottam . yewel en zeep ÿeg̋esem .
mert vala mÿt kertel . mÿndent /
meg nÿertel . Hogÿ azert lee haÿ-
-tana nÿakaat az hoohernek . ÿme
elette terme egÿ zeep fordor haÿw
g̋ermek zeep feÿeer ótózetben / es me
zeÿtelen labbal . kÿnek rwhazattÿa
oly fenes vala . mÿnt ha az eghÿ
Cÿllagokkal meg hÿmtetteek vona
hozwan egÿ kosarban harom rosa ./

{222a}
Zalat es harom Zeep almaat / Es
monda : ÿme zerelmes hwgom do-
-rotea ezt az te ÿeg̋esed kÿldette pa-
-radÿchombol . monda zent dorottÿa
keerlek ÿo wram . vyg̋ed Teoffilos
notariosnak . mert meg ÿg̋eerttem
ewnekÿ . es hogÿ meg mondotta
vona el enÿezeek elóle . es az hoo
heer ottan el vagaa nÿakaat . Es
azonkeppen zent martÿromsagot zen-
-wedween . xpūshoz mene . az erek
dÿchóseeghnek eremeeben . ǵerttÿa
zentólew honak hatod napÿan /
Theoffilos notarius kedeeg az ÿdó
-ben az kÿralÿ palotaban ÿl vala
ÿrvan nemÿnemew ok lewelet
Es ÿme meg allapeek . elótte az zep
g̋ermek . es ffel felee vÿvee hÿwa
ewtet es monda ewnekÿ . Ez ros-
-akat es almakat az en hwgom
Dorotea kÿlde teeneked : az ew ÿeg̋e
-seenek kerteeból . mÿkeent megh
ÿgertte volt . Es ottan el enÿezeek
elóle / Ez g̋ermek kedeeg vala Ist
-ennek zent angÿala annak okaert
hÿwaa ewtet hwganak : Mert
ez felden valo tÿztassagos eelethn-
-ek mÿatta mÿndden rokonsaga
lehet az zent angÿaloknak / kÿról
wgÿ mond zent Ieroniꝰ doctor . ez
vÿlagon testÿ fertelmetesseeghnel kil
elnÿ . nem emberÿ eelet . De angialj
Mert a'mÿ zÿzesseeghes eeletben
eelnek az zent Angÿalok men̄ÿek
-nek orzagaban termezet zerent . w-
-gÿan azon eeletben eelnek ez w-
-ÿlagon kÿk zÿzesseeghet tarthnak .
De maga wr istennek zent malaz-
-ttÿanak mÿatta . Annak okaert
mondathnak Cristus Iesusnak zent
ÿeg̋esynek es az zent Angÿalokn-
-ak hwgaÿnak / Mÿkoron azert
latta vona ez nagÿ chodaat theo-
-ffilos notarius . ottan nagÿ ffel zo-
wal kezdee dÿchernÿ es magaztalnÿ
Cristusth zent Doroteanak Isteneet
mert byzon ew vona az mÿnden
hato wr Isten : kÿ februariosnak

{222b}
Hawaban . mÿkoron mÿnd ez zeles
felden nagÿ eress hÿdeghek vannak
Es mÿkoron semÿ zeld aagh . sem
fanak lewele . sem vÿraga nem
leelettetÿk . Akkoron hatalma va-
gÿon kÿnek akarÿa zeep rosa vÿ
-ragot es wÿonnan alma gÿmel-
-czet kÿldhet . kÿnek zent newe
aldot legÿen mÿnd erekkw̋l ereke /
Az zeep rosanak kedeeg ÿllattÿa
-nak mÿatta sok korok beteghek vÿ
gaztanak meg . Nagÿ sok poklosok
es kezwenÿesek gÿogÿwlanak
meg : Kÿnek ew vallasanak es
predicacioyanak mÿatta olÿ mÿnt
mÿnd az eghez varas xpūsnak
zent hÿtÿre fordwla . Lathwan
azt az kegÿetlen fabricios fogataa
meg <meg> Teoffilos notariosth es
mÿkoron az ew akarattÿarol el nē
haÿthatta vona . sokal nagÿob es
teb keenokkal . g̋ettretee meg es ve-
ghezee kÿ ez vÿlagbol honnem Zēt
Dorottÿa azzont : Mert vegre mÿnd
ÿzenkeed el meteltetee . es vadak-
nak madaraknak hanÿataa meg
eennÿ : De mÿnek elette az ha-
lalth zenvednee : mÿert twdaa hog̋
Cristusnak zent hÿtÿert es newert
megh kel halnÿa .. zent kerezth-
seeghnek mÿatta meg tÿztwla m-
-ÿnden bÿneÿból . es wrwnk Ies
usnak Cristusnak zent testeet vereet
hozÿaa veween . es ew eeleteet
mÿnden egÿhazÿ zenthseeggel meg
eresseÿthwen . batorssagosban mene
az zent martÿromsagra : Es annak
Az erek dÿchóseeghnek zent orza-
-gara wrwnk Iesushoz xpūshoz
hol oth ÿmaran es vÿgad erek
kewl erekkee az teb dÿchóseghes
zentekkel / kÿknek zent erdemek
nek mÿatta . mÿnekw̋nk enghe
ggÿe azon dÿchóseghet vehetnewnk
Atÿa ffyw zent lelek Amen //

{223a}
Zent Balÿnth mar
tÿrnak eelete .-
Bodogssagos Zent Balÿnt : ew ÿdeÿ-
-ben : vala egÿ tÿztólendew pap ÿā-
-bor . De mÿkoron nagÿ haborwsag
vona az zeghen kereztÿenek kózóth
mÿndent eresseÿt es batoroÿt vala
hogÿ semÿt ne feelneenek de hala-
lÿg meg maradnanak az zent hÿ-
-thben . Mÿkoron Claudius czazar .
azth hallotta vona . Eleÿbe vÿtetee
es meg <kez> kerdee ewtet mondwā .
Mÿ oka Balÿnt hogÿ az mÿ ba-
ratssagwnkat hattra vetetted . Es
a'' mÿ Istenewnket nem ÿmadod
ez te zerzetednek heÿthsagaat el
hagÿwan : Monda zent balÿnth
Oh ha wr istennek zent malaz-
-ttÿaat twdnaad . eellen bezeedet te
nem zolnaal . De ez balwanÿoktwl
te elmeedet el vonnaad . es az egÿ
erek eelew mÿndenhato Istent kÿ
menÿben lakozÿk ÿmadnaad . M-
-onda egÿ . kÿ az chazaar elót aal .
vala zent Balÿnthnak . De mÿth
mondhatnaal . az mÿ Istenewnk-
-nek zenthseeges votokrol ?-
Felele zent Balÿnt / En ew ro-
lok semÿt nem zolok : hanem
hogÿ . mÿgh el vylagon eeltenek
nÿawalÿas halando emberek vol-
-tanak es mÿnden fertelemel tell-
-ÿesek : Monda ewnekÿ
Claudius chazaar . Ha az xp̄us
bÿzon Isten . mÿre nem mondaz
en elettem ÿgazat : Felele zent
Balÿnt : twlaÿdon chak az xp̄us
Abÿzon Isten . kÿben ha hÿendez
kethseeghnel kÿl Idwezwlz ; az kóss
eegh meg óregbewl es mÿnden
ellensegheden gÿezedelmet . veez
Monda az chazaar . mÿnt az ott

{223b}
Alloknak . Oh Romaÿ neepek
hallÿatok ee melÿ ÿgazat zool
ez ember .? Ottan monda az tÿz-
-tartho : Oh czazaar nam meg cha-
-latkoztaal . mÿkeppen hathattÿok el
kÿt mÿnd kÿsdedseghewnktw̋l
foghwa tartottwnk .? es azth h-
-alwan ottan esmeg el valtozek
az chazarnak ew zÿwe . Es adaa
-teek zent Balÿnt egÿ feÿedelem
-nek órÿzettre / Mÿkoron azert
hazahoz vÿtte vona .. monda zent
Balÿnt : En edes wram Iesus xp̄s
kÿ bÿzon vÿlagossaag vagÿ : vÿ-
lagosohad meg ez hazat . hogÿ te-
ghed bÿzon istent . meg ÿsmerÿe-
-nek : Monda az feÿedelem azt
halwan .. chodalok raÿtad hogÿ
eellÿen belch ember leween Az
xp̄usth vÿlagossaghnak mondod ?
De mÿth mondok . ÿme egÿ lean-
-ÿom vagÿon . kÿ sok ÿdótw̋l fogh
wa vak : ha meg vÿgaztang̋a
az xp̄us : ha enghedek az te pa-
-rancholatodnak : Ottan azert zēt
Balÿnt ÿmachagot teween . meg
vÿlagosoÿtaa az ew vak leanÿat
Es azth lathwan : mÿnt ew haza
nepewel xp̄usnak hÿtÿre haÿtaa
Hogÿ az halotta vona az chazar .
zent Balynthnak ottan nÿakaat
vagataa . Azon ÿdóben . mÿkoron
ÿrnanak . keth zaaz . Nÿochwan ha-
rom eztendóben xp̄usnak zÿlete-
tÿnek wtanna . kÿnek ew dÿche
-retes erdemeenek / es martÿrom
saag zenwedesenek mÿatta en-
gheggÿen mÿ nekewnk ees wr
Isten lelekben es testben valo
zepletelen eeletet . hÿthben valo
eresseeghet : malazthban valo kÿ
mwlasth . es halalwnknak w-
-tanna . az erek dÿchóseghet hol ott
zent Balÿnt eel erekkewl erekke am̄ :

{224a}
Zÿz zent Iwliana
Azzonnak Inneperó̗l
Mÿkoron zÿz zent Iwliana azzon
mÿnd ew ÿffÿwsagatwl foghwa az
Aldot wr Iesusnak xp̄usnak tÿzta
eelethben es ÿgaz hÿthben aÿoÿtatos
zÿwel lelekkel zolgalt vona : Az
ew akarattÿanal kÿl es erewzak
ÿegezteteek hazassaag zerent Ewlogiꝰ
feÿedelemnek . kÿ pogansagban eel
vala : Zent Iwliana azzon azert
ÿo Idwesseghes tanaczot lelween
wr Istennek malazttÿa mÿath
Semÿkeppen nem akara kÿlemben
enghednÿ hanem hogÿ az ew
ÿegÿese kereztÿennee lenne es
az zent hÿtet ffel vennee : Azt
halwan az ew attÿa ottan le
vonÿataa rola ew rwhaÿaat
es eressen veretee marok vezzók
-kel : es annak wtanna az ew ÿe-
gÿeseenek kezeeben adaa . Eedes
Iwliana . mÿert wtalz enghemet
eellÿen ÿghen megh .: Monda
ewnekÿ . ha az en wramat iste-
-nemet ÿmadandod . eremest enghe
-dek . Ha kedeeg nem . soha en w-
-ram nem leez .. Monda ewnekÿ
az feÿedelem : ÿo azzon azt semÿ
-keppen en nem tehetem . mert az
Chazar ottan el veetethnee feÿe-
-meth .. Iwliana felele : ha ezen-
keppen feeled az halando chazart
mÿert kÿwanod hogÿ en ne
feellÿem az halhatatlan hatal-
-mas wr Istent : Azert teed el
mÿnd vala mÿt akarz . merth
enghemet te meg nem chalhatz .
Ottan azert azt halwan . le fo-
gataa ewtet az feÿedelem es
nagÿ zernÿen veretee . Es ffel
napon haÿanaal foghwa fel
fyggheztetee : Es olwaztot onath

{224b}
entete ew feÿeere : De mÿkoron ew
nekÿ semÿt nem artot vona : megh
keteztetee vass lanczokkal es az seteet
temleczbe vettetee . hol ott hozÿaa
ÿewe pokolbelÿ erdegh . angÿal kepe-
ben es monda . Iuliana . en istennek
angÿala vagÿok kÿ enghem kÿldet te hozÿad
hogÿ ÿncheleg teghed . az isteneknek
aldoznod ; hogÿ sokaÿg ne kenzassaal
es eellÿen gonozwl meg ne hallÿ
Azt halwan zÿz zent Iwliana le eseek .
az feldre es nagÿ sÿrassal ÿmatkozw-
-an monda . En eedes wram isten
keerlek ne hagÿ enghem el veznem .
De ÿelenched meg ennekem kÿchoda
az . kÿ ennekem eellÿeneket mond .
Ottan zozat leen ew hozÿaa menÿ-
ból . hogÿ foghnaa meg azt kÿ ew
nekÿ eellÿenek zolna . es vallath-
-naa meg ewmagawal kÿ vona .
Mÿkoron azert le ragatta vona es
meg kerdette vona . kÿ vona . monda .
ewnekÿ hog̋ erdegh vona / es ewtet
azert kÿldette vona az ew attÿa .
hogÿ meg chalnaa . Monda Iuliana
kÿchoda az te atÿad .. <.> felele /
Beelzebub a'' mÿ atÿank : kÿ mÿnket
mÿnden gonossagh tennÿ bochaat . Es
vala mÿkoron heÿaba ÿarwnk . ottan .
nagÿ gÿettrelmet teeteth raÿttwnk
Annak okaert twdom hogÿ az en
vezedelmemre ÿettem ede . mÿert teghed
meg nem g̋ezhetlen : Az teb bezede
kózót kedeeg . monda ; hogÿ akkoron
ÿnkab el tawoznak az kerezttÿen
emberektewl . mÿkoron awag̋ zenth-
seeghet veznek : awag̋ ÿmachagot
mondnak . es az<zent> Istennek zent
Annÿaat Idwezlÿk : Ottan azert
zent Iwliana . ewnekÿ . mÿnd keth
kezeet hattra kótózee : es az vaass .
lanczal : kÿwel meg kótózteek vala
nagÿ eressen ostorozaa . Az erdegh
kedeeg nagÿ reewassal kerÿ vala
ewtet . mondwan . En nemes azzon̋om

{225a}
Iwliana . Ne teegÿ erekkee valo
mewethseghet raÿttam . mert ÿm
-aran latom hogÿ semÿt nem tehe
-tek az kerezttÿeneknek . Azt ees
twdom hogÿ nagÿ ÿrgalmasok
az kerezttÿenek : mÿre azert nem
teez'' ÿrgalmassagot en velem ?
Zent Iwliana kedeegh azonkeppen
mÿnd az pÿaczon veeghÿg vo-
-nÿaa es annak wtanna egÿ
nagÿ meelʼʼ saarban vetee /
Annak wtanna . mÿkoron az feÿe
delem eleÿbe ÿwtot vona : ffel
ragadaak ewtet es veteek egÿ
eles tórrel be fÿzet kerek kózze
hol oth anneera forgataak hog̋
mÿnden hwsa mÿnden teteme
el zakadoza . egÿmastwl . es azon
-keppen el zakadozwan . holt ele-
-wenew̋l el hagÿaak . De kÿ
mÿndent meg eelezthet az wr
Isten : ew zerelmes ÿegÿeseet
el nem hagÿaa . Azon horaban
le zalwaan wr Istennek zenth
angÿala . az kegÿetlen vezedelmes
kereket mÿnd el tóree el hanÿa
egÿ mastwl . es zent Iwliana
azzonth tellÿesseegghel meg vÿ-
gaztaa : Mÿnt azt lattaak
vona a'' neepek kÿk ott yelen valan-
-ak nagÿ sokan hÿnek az wr
istenben el hagÿwan ew pog-
-ansagokat . es az kegÿetlen fe
-ÿedelem ottan tebbet honnem
mÿnt ewt zaaz embert óletee
-meg . es zaaz . harmÿncz azzo-
-nÿallatokat kÿk mÿnd az ew
veerekben meg kereztelkódwen
martÿromsagot zenwedeenek
es azzon mennÿeknek zenth
orzagara meneenek .-
Annak Zent Iwliana azzon ve
-tteteek egÿ nagÿ tÿzes olwaztot
onnal tellÿes fazeekban : kÿben

{225b}
Mÿkent egÿ nemes kÿes feredóben
feredÿk vala .. azt lathwan az feÿe-
delem ottan meg atkozaa az ew bal-
wan istenÿt . hogÿ nem vona semÿ
hatalmok czak egÿ leannak ees
gÿezedelmeere / hogÿ az ew bozzwÿo-
kat raÿtta meg alhatnaak : Ottan
azert reea adaa az sentenciat hog̋
nÿakaat vaghnaak .. mÿkoron kedeg
kÿ vÿtethneek : Azon pokolbelÿ erdeg
kÿt ew annak elette ostorozot vala .
nekÿk ÿeleneek egÿ fekete g̋ermek
kepeeben . nagÿ keÿa''tassal mondwan
Semÿt ne engheggÿetek ewnekÿ
el se bochassatok . mert az tÿ isten-
teket meg zÿdalmazta . enghemet
ees ez eeÿel ÿghen vere : fÿzesse-
-tek meg azert ewnekÿ ees amÿt
eerdemlót . Mÿkoron zent Iwliana
ffel emelte vona ew zemeÿt . hog̋
meg lathnaa . kÿ vona az . kÿ oll-
ÿan bezeedeket mondana .: Az erdegh
ottan nagÿon kezde fwthnÿ es kÿaÿ-
-tanÿ ÿaÿ ÿaÿ ennekem bodoghta-
-lannak . maÿdan aloÿtom hogÿ es-
-megh ÿghen veer . esmeg lee fogh
hogÿ meg ketezÿen : Mÿkoron azert
Wr Iesusnak xp̄usnak zent ÿeg̋eseet
meg ólteek vona . es nÿakaat vag-
-taak vona / es azonkezben az feÿe-
-delem az tengherre zallot vona .
ottan nagÿ zeel veez tamada . Es
harmÿncz harmad magawal kÿk
azon haÿoban valanak . el merw̋-
leenek . es zernÿw halallal hala
-nak : kÿknek mÿkoron ew testeketh
az tengher vÿze kÿ hanta vona /
vadak . madarak zaggataak megh .
Zent Iwliana azonnak kedeeg . zent
testeet az hÿw kereztÿenek nagÿ
tÿztesseeggel temeteek el : ellÿen zēt
martÿromsaggal mene wr Istennek
zent orzagara . kÿt mÿnekw̋nk ees
enghegÿen Atya fyw zent lelek am̄ :

{226a}
Zent Pether Apostol
zekben valo ffel ma-
-gaztatasanak ÿnn-
epe Napyarol ..
Ez maÿ zent epistolaat ÿrtta megh
zent pal apostol . Effesom belÿeknek
ÿrth lewelenek masod rezeeben /
meelʼ epistolanak elette emlekózÿk
wr istennek hozÿank valo zerelmeeról
mondwan / Az mÿnden hato wr isten
kÿ nagÿ kazdagh az ew ÿrgalmassaga
zerent .. az ew mondhatatlan zent ze-
-retetÿert kÿwel mÿnket zerete / mÿ-
-koron meg holtwnk vona / az bÿnek
-nek . meg eelezte mÿnket xp̄us Ie-
-sussal es ffel tamazta . az ew zent
ffÿawal . kÿnek malaztÿawal ÿmaran
ÿdwezwltewnk . az az meg talaltok
az erek Idwesseghet kÿt el veztett-
-ewnk vala . bÿnnek mÿatta . Ennek
wtanna kówethkózÿk ez maÿ zent
Epistola betew zerent /-
ATÿamffÿaÿ . ÿm
-maran nem v-
-attok vendeegó̗k
es ÿeweveenÿek
De vattok az me
nnÿeÿ zenteknek zamos pa-
logar tarssaÿ // es istennek ha-
-zaban lakozoÿ : ffel eppewl
-tethwen zent apostoknak es
proffetaknak fondamento-
-mÿn az nagÿ felssó̗ zegh kew-
hó̗z cristus Iesushoz . kÿben
mÿnden rakott eppw̋let :
newekó̗dÿk wr istennek zent
templomawa'' : kÿben tÿ ees
ffel eppw̋llÿetek wr istennek

{226b}
haÿlokawa : zent lelekben ?-
Zerelmes atÿamffÿaÿ : mÿ lehet az aldot
kegÿelmes wr Iesus xp̄usnak tanwsa-
ga wtan / fondamentom zerent nag̋ob
es nÿlwabban valo regula : kereztÿen
zent hÿthnek meg tartasara . mÿnt
ez zent Apostolnak zent bezeede es
tanwsaga : kÿnek ellene semÿ tewól-
ghes . semÿ tantorodaas . semÿ erethnek
-seegh <.> nem alhat : mert mÿnden ooh
tórwenbelÿ es wÿtorwenbelÿ ÿgaz
Istenÿ ÿgassagot be foglal : mondvan
ffel eppw̋ltethwen apostoloknak es
profetaknak mondasÿn es tanwsag
teetelÿn az felssew zeegh kewhez
Magÿarazwan lÿraÿ Miklos doct'' .
ez ÿgheeket wgÿ mond : mÿkeppen
az reghÿ Istoriaban vagÿon meg
ÿrwan / Mÿkoron ooh tórwenben
rakÿak vala az Salamon templo-
-maat . Vala nemÿnemew kew
ooth akkoron kÿt az kew rako mesterek
semÿnemew herre nem ÿgÿenghet-
hetnek vala hogÿ ÿo es alkolmas .
vona : kÿn nagÿon chodalkodnak va-
la . De veghre mÿkoron el ffel rak-
-taak vona az kew ffalth : kÿnek ze-
gheletÿre semÿ kówet nem talalna-
-nak / <oth> ona leen eegÿenlew es
kellemetes wr Istennek zerzeese
mÿat : kÿn peldaztateek az mÿ
eedes wrwnk Iesus xp̄us . mert
azonkeppen leen valaztatos es eeg-
-enlew az keth falnak zegheletÿt
egÿbe ragaztanÿ : az az ; az ooh
terwent az wÿ tórwenhez .. az
Sÿdo nepet az pogan nephez . az .
zent <neepnek> hythnek mÿatta
kÿról wgÿ mond zent dauid
ꝓptha ees az solthar kenÿnek
zaaz tÿzen heted reezeben . Az
keweth kÿt meg wtalanak a''
mÿwesek . az alkottateek . az zeghe
lethnek feÿezetÿre : Wr istentẃl
leen az zereztethwen / Annak okaert
czodalatos mÿ zemeÿnknek elette

{227a}
Ez eellÿen proffetalasnak ÿegÿ-
zeeseról es ÿgassagarol . emlekó
zÿk etth zent pal apostol ; meelʼ
fundamentomon ha kÿ rakasth es
eppewletót tezen . az az . akar sÿdo
legÿen Akar pogan ha mÿko
-ron kereztyenseegre teer . haat
ottan . meg sokaswl az zenteknek
zamok . mert ottan be ÿrattatik
az eelew kenÿben . Es ottan az
wr Istennek zent templomava .
zenteltetÿk /. Es lezen zent lelek
nek valaztot edenÿe . kÿnek
zent malaztÿawal mÿnden ÿot
tehet ember . wr Istennek tÿz-
tesseeghere / es ennen maganak
erek ÿdwessegheere ..-
Azon Innepnek
Ewangelioma
Ez maÿ zent ewangeliomnak
eredetÿ leen . ÿdew zerent . wr-
wnk Iesus xp̄usnak . ffel tamada-
sanak wtanna . mÿkoron ÿmarā
harmadzor yelenth vona meg ew
zenth tanoÿthwanÿnak : es ebedet
zerzeth vona ewnekÿk azon ten-
gher porttÿan . Wgÿan azon -
helÿen . mÿkoron eettek es ittak
vona . wgÿ mÿnt nagÿ eremee
-ben . ew zent tanoÿthwanÿnak
lelkÿ es testÿ vÿgaztalasokra /
zolwan meg kerdee Simon petert
kÿ az teb tanoÿthwanÿoknak fe
-ÿedelmek es elettek ÿaroÿa va
la .. vala valaztathwan : mÿt
<ertet> ertene hÿthzerent ew rola .
mondwan . ÿmaran kóweth
kózÿk az zenth ewangeliom
kÿt meg ÿrth Zent Ianos ken̋
weenek hwzon eeggÿed rezeben /
:-

{227b}
AZ ÿdó̗ben . Mo-
-nda Iesus pet
-ernek : Sÿmon
Ianos . zeretz ee .
enghemet ÿnk-
ab ezekn''el ?
Monda ewnekÿ . wgÿ vag̋on
wram . te twdod mert zeretlek
teeghedet . Monda ewnekÿ . ó
-rÿzÿed az en baranÿmat M-
onda ewnekÿ esmegh . Sÿmon
Ianos . zeretz ee enghemet ?
Monda ewnekÿ . wgÿ vag̋on
wram . te twdod .. mert zeretlek
teeghedet . Monda ewnekÿ .
órÿzyed az en baranymath /
Monda ewnekÿ harmad-
-zor Sÿmon Ianos zeretz ee
enghemet ? meg zomorode[ek] raÿtta peter
mert harmadzor ees mondaa
zeretz ee enghemet . es monda
ewnekÿ . Wram te mÿndent
twtz . te twdod . mert zeretlek
teghedet / Monda ewnekÿ . ó̗
-rÿzÿed az en ÿohaÿmat . Bÿzon
Bÿzon mondom teeneked / mÿ
-koron kÿsseb vonal : meg . ó̗w
edzed vala temagadad : es ott
ÿarz'' vala . hol akarod vala
Mÿkoron kedeeg meg veen-
ewltel vona / el terÿezted te
kezeÿdet .. es mas ó̗wedez m-
-eg teghedet es oda vÿzen ho-
-wa

{228a}
Te nem akarod : Azt kedeegh
mondaa iesus ewnekÿ . meg
ÿelenthween mÿ halallal . m-
egh kellene dÿchóÿtenÿ istent /
Ÿmaran ez zent ewangeliomnak w-
tanna lassok meg . mÿert zerzette Anÿa
zenth egÿhaz ez maÿ zent ÿnnepeth
Melÿ ÿnnep magÿarwl neweztetÿk
zent peter zekben helÿheztetew ÿnnepenek
kÿnek harom okaat talallÿon mÿnd
eghez ooh terweenben es wÿ tórwenben
kÿkben harom zekóketh talalwnk ÿe-
leskeppen .. Elsew kÿralÿ zeek .. erról
emlekózÿk . masod kÿralÿok ÿarasarol
kenÿnek tÿzen harmad reezeben . hol
oth wgÿ mond . Dauid kyral . ÿlwen
ew kÿralÿ zekÿben :/ Masod <kÿralÿ>
papÿ meltosagos zeek ; erról emlekó-
-zÿk elsew kÿralÿ kenÿw . Elÿ pap
ÿl vala ew papÿ zekÿben // Har-
-mad mesterÿ meltosagos zeek .. erról
emlekózÿk az zent ewangeliom
zent Mathe kenÿweenek / hwzon
harmad rezeben / Moÿsesnek ÿtee-
lew . awagÿ tanoÿtoo zekÿben ÿle-
-nek az tórwen twdo . es zerzetes
sÿdok / Bodoghsagos Zent peter a-
-postol . Azert . dÿcheertetÿk az ew zek-
-ben helÿheztetesseeghenek meltosa-
gabol . kywel ewtet wr isten ffel
magaztataa ; mÿnden rendbelÿ
zeknek . tÿztesseghewel .: Elezer
kÿralÿ seknek meltosagawal mert
ew mÿnden kÿralÿoknak felette
emelteteek ez vÿlagon / mÿkoron
ewtet vicariossaa es kezenseges
papawa zentelee Iesꝰ nekÿ adwan
menÿnek feldnek es pokolnak
hatalmaat . Az halalnak es
eelethnek . kwchaat .. Boczan-
-athnak . es kótózeesnek ereÿt
Semÿ azert hatalmassagh nem
leelettetÿk zent peter hatalman-
-ak felette . ha kÿ ellene tórekódÿk /

{228b}
Inkab el tóretÿk honnem g̋ezne /
Masodzor papÿ meltosaghnak zekÿ-
ben ees ÿle es ffel magaztateek
mert elezer ewtet zentóle papawa .
es mÿnden papoknak feÿedelmee
-ÿe : azt kedeeg erdemlee . Cristushoz
valo bwzgosagos zerelmeert es
bÿzon vallasaert / meelÿ regulaat
aÿanla az papoknak . kÿk kózel-
ben ÿarwlnak : kezelben alnak es
nÿlwabban nÿaÿaskodnak wr Ie-
-sussal . eeÿel es nappal . az zent
ÿras zerent vele bezeelwen . mÿ-
-kent az mennÿeÿ zent angÿalok
Ha kÿ kedeeg az ew zent regula-
ÿaat nem kówetÿ . wgÿan kÿwe
ÿzettetÿk menÿorzaghbol . mÿnt
az pokol Iudas az apostolok kózzól
Harmadzor . ÿle es ffel magaz-
-tateek doctorssagnak zekÿben
Mert ew leen mÿnd eghez kerez-
t<h>ÿenseeghnek elssew doctora es
mestere / kÿt meg ÿsmerhetwnk ew
bezeedeból ÿrasabol . es predicallasabol
Mÿkoron azert Idwezeytenknek me-
-nÿbe menetÿnek wtanna . Anthioch-
ÿaban ment vona . Az hÿw kerez-
-tÿenek nagÿ . magas allo zeket zerze-
-nek ewnekÿ . Es ffel ÿlteteek ew-
-tet hogÿ mÿkoron predicallana nÿl-
-wabban halhatnaak es erthetneek
ew bezedeet . Mÿkeppen doctorok
mongÿaak oth mondaa . elsew Mi-
-seÿeet ees . Hogÿ kedeeg el kezdette
vona az zent predicaciot / meg hallaa .
Theoffilus az varasnak feÿedelme
monda zent peternek . peter mÿ
okaert ÿǵekózól el haÿtanÿ ez en ne-
-pemet ? Ottan azert fogataa meg
es vettetee az temleczbe . es megh
hagÿaa hogÿ se ennÿ . se ÿnnÿa
ne adnanak : Mÿkoron azert ÿm
-aran el kezdene fogÿatkoznÿ eh-
-seghnek mÿatta / ffel emelee ew
zemeÿt es kezeÿt . a'' menÿorzagra
es monda . Oh en wram Iesus
Cristus nÿomorwltaknak seghedel-
-me . segheÿch meg enghemet ez

{229a}
Mastanÿ nÿomorwsagban el fo-
-gÿatkozoot / kÿhez zozat leen mond
-wan / peter aloÿtod ee hogÿ el
hagÿattaal te en tewlem / Az en
meltosagomnak teez ellene / ha
nem ffelz'' en ellenem eellÿeneket
zolnÿ / ÿme kózel vagÿon kÿ az te
nÿomorwsagodrol tegÿen / Halw
-an azert zent pal apostol hogÿ
peter az temleczbe vona . es ottan
ffel ÿewe . Theoffilus feÿedelemhez
Es tettetees keppen . monda ewnekÿ
hogÿ mÿndenben ÿo mester vona .
es belcz mester vona .. mÿnd pa-
-lotakat twdna raknÿ . kepeket ÿr
-nÿa es aranÿaznÿ / azt halwan
az feÿedelem keree ewtet hogÿ
maradna meg ew vele az ew
wdwaraban ; Annak wtanna
egÿ kewes ÿdew el mwlwan .
mene be zent pal . peterhez tÿt
-kon az temleczben . Es mÿkoron
latta vona petert hogÿ mÿnd ha-
-lalÿg el fogÿatkozot vona . el
fakada sÿrwa es nÿakara eseek
peternek monda . Oh en zerelmes
atÿamffÿa peter . ennekem eggÿ
-etlen egÿ eremem es en vÿgasa
gom .. En edes lelkem vegÿ vala
mÿ vÿgaztalasth az en ede ÿew
-vetelemen / Zent peter ees ffel
emelee zemeÿt es lathwan hog̋
eressen sÿrna . ew ees el fakada .
De egÿmasnak nem zolhatnak
vala ; Ottan azert el fwtameek
zent pal es <teb> etelt hozwan
nagÿ nehezen adhata ennÿe . hog̋
vala mÿ kewes erót venne ./
Azonkezbe el kÿ mene zent pal az
feÿedelemhez es monda . Oh theo-
-ffÿle bÿzonÿawal ÿghen nagÿ
az te ÿo hyred newed es az te tÿz
-tesseeghednek meltossaga : De gÿa
-kortaa tórtenÿk hogÿ ember . mÿ-
-nd azokat el vezthetÿ gonossa-
ghnak mÿatta / Kerlek azert gon-
-dollÿad meg mÿt tetteel te ez
el mwlth napokban . mÿkeppen

{229b}
Az wr Istennek zolgaÿaat kÿnek
peter newe / <kÿben> kÿról nagÿ dol-
gokat mondnak . mÿert ollÿan roz-
-zas . ollÿan nÿawalÿas . wtalatos
ennen kÿw̋l . De maga . bezedewel
nagÿ . Dragalatos es hatalmas .. ha .
ollÿant kel teneked . meg temlecz
-óznód . Nem de ÿnkab ha zabadsa-
ga vona sokakban haznos leheth-
-ne teeneked / En hallottam az kóz
neepektẃl hogÿ korokat beteghóket
meg vÿgazthat . es hallottat ffel
tamazthat ; Monda az feÿedelem
pal . chak bezeed az a''mÿt mondaz
mert ha hallottat ffel tamazthat
kÿ ees zabadoÿthatnaa ennenma-
gaat az temleczból / Felele zent
paal . Mÿkeppen az ew Cristusa
hallottaÿbol ffel tamadot . mÿkeppē
mongÿaak / De az kerezthffarol nem
akara le zallanÿ . Azōkeppen peter
ees az ew mestereenek peldaÿa
zerent . peter ees . ha meeg tehetnee
es nem akarÿa ew magaat meg
zabadoÿtanÿ / Monda ewnekÿ
Theoffilus feÿedelem / ha wgÿ va
gon a''mÿnt mondod / tegÿe azt
hogÿ az en fÿamat tamaz'a ffel
kÿnek ÿmaran tÿzen neeg̋ eztendeÿ
vagÿon hogÿ meg holt . es el za-
badoÿtom ewtet / Azt halwan
zent pal . be mene zent peterhez
az temleczben es meg mondaa ew
nekÿ . mÿkeppen ffel fogatta vona
ew erette az feÿedelem ffÿanak
ffel tamaztasaat . Monda zent
peter Atÿamffÿa . nehez dolgot fo-
gattal . De maga wr Iesusnak
ereÿwel / kÿnnÿeth . Azonkezbe
kÿ hozaak zent petert . es mÿkorō
az koporssoot meeg nÿthwan ew
erette ÿmathkozot vona : ottan az
ÿffÿw ffel tamada . Es nagÿ erem-
-be leenek raÿtta mÿnd az ew
zÿleÿ ; mÿnd az kez nepp : dÿcher-
-wen wr Iesusnak nagÿ ereÿth

{230a}
Az nagÿ Istenÿ dolgot lathwan . sokan
hÿnek wrwnk Iesusnak hÿtÿben / Es nag̋
zeep zent egÿhazat rakanak . kÿben nag̋
magass predicallo zeket zeket zerzeenek
Es zent petert belee ÿlteteek // hol . otth
heet eztendeek predicalla / Onnan Ro-
-maban mene / hol otth hwzon ewth
eztendeek predicalla . De az elsew ffel
magaztatasarol zerzette anÿa zenth
egÿhaz ez maÿ zent ÿnnepeth / az zent
hÿthnek es mÿnd eghez kereztÿenseeg
-nek wÿonnan valo dÿchóseghes
emlekózetÿre . es mÿ lelkÿ ÿdwessee
-ghes . haznalatossagwnknak . elówe
mentere . kÿt mÿnekw̋nk engheggÿē
ew zent malazttÿanak mÿattÿa Atÿa
ffÿw zent lelek Amen /-
Zent Mattÿas apo
stol valaztasanak
Inneperó̗l .-
Ez maÿ zent epistolaat ÿrtta megh
zent lucach Apostolok ÿarasarol valo
kenÿnek elssew rezeeben . melʼʼ episto
-lanak elette wgÿ mond . Mÿkoron
Idwezeÿtenk Iesus ew latasokra
ffel ment vona ew zent attÿanak
orzagara . Es annak wtanna esmeg
mÿnd az zent Apostolok . tertenek vo-
-na Ierwsalembe esmeg az weeg-
vachoralo hazba . Azzonÿwnk zÿz
mariawal es az teb zentekkel zēt
Azzonÿallatokkal . es egÿetemben
ott ÿmathkoznanak / nag̋ ayo''tatossa-
ghal . meg emlekozeenek rola hog̋
az apostoloknak zamok meg kÿsseb
-bódót vona / ÿmaran ett kezdetÿk
el ez maÿ zent Epistola
AZ ydó̗ben . fel kel
-wen peter az a-
tÿaffÿak kózót .
monda . Vala

{230b}
Kedegh ott akkoron az nep
-eknek sokassaga egÿetembe
olÿ mÿnt zaz hwz : Atÿam
ffÿaÿ . be kel tellÿesednÿ az
ÿrasnak . kÿt meg mondot
zent lelek az soltar kenÿbe
dauidnak zaya atal Iwd-
asrol . kÿ azoknak elettek ÿa-
-ro leen : kÿk meg fogaak
Iesusth : kÿ zamlaltatot va-
la mÿ kózÿnkbe : es vettetót
vala sors zerent ez istenÿ do-
logra : kÿ es veen mezót
az alnoksaghnak ÿwtalma
bol . es ffel akadwan kettee
romla . es mÿnden belÿ kÿ
-we hwllanak // Es kÿ nÿlat-
-kozeek ez dolog mÿndeneknek
kÿk Ierwsalembe lakoznak
wgÿ hogÿ neweztethneek az
mezó ew nÿelvó̗kón : akelde-
-mak . az az wernek mezeÿe .
Kÿról meg vagÿon ÿrwan
az solthar kenÿben Legÿen
ew lakodalma pwztasaag /
es ne legÿen senky kÿ lakoz-
-ÿeek ewbenne : es ew pÿspek
segheet mas vegÿe / Zÿkseeg
azert ez neepek kó̗zzó̗l kÿk
velewnk vannak gÿw̋lekóz
wen . mÿnden ÿdóben : kÿben
kózÿnkbe ÿewt : es kÿwe me-
-nt wrwnk Iesus . el kezdw-
-en Ianosnak kerezthsegetw̋l
foghwan . mÿnd az napÿglan

{231a}
Kÿn ffel vÿteteek mÿtewl
-ewnk : az ffel tamadasnak
bÿzonsagara mÿwelewnk
egÿnek lennÿ : Es allata
-nak kettót eló̗we . Ioseffót
kÿ neweztetÿk Barsabasn-
-ak . kÿ vezeteek newezerent
mondatÿk ÿgaznak // Es
Matÿasth / es ÿmachagot
teween mondanak . The vr
isten kÿ <zÿw̋> mÿndenekn
ek zywóket ÿol ÿsmeród /
mwtassad meg : mÿnekw̋nk
eggÿket ezek kózzól mellÿk
-et akarod valaztanÿ ez ÿe
-lennen valo zolgalattra es
apostolssagra . honnan . kÿ es-
-eek Iwdas hogÿ ew dolgara
menne : Es adanak sorssot
ewnekÿk . Es eseek az sorss . M
-atÿason . Es zamlaltateek az
tÿzen egÿ Apostolokkal .-
Azon zent Innep
nek Ewangeliōa
Ez maÿ zent ewangeliomot ÿrtta
meg Zent Ianos kenÿwenek tÿzen
ewtód rezeeben / Mikoron vona har-
-mÿncz harom eztendós . es ew zent
halalanak masod nappal elette /
Melÿ zent ewaᵐ elót wgÿ monda
az zent tanoÿthwanÿoknak . En
vagÿok az bÿzon zelew thew . Es
tÿ zelew vezzók vattok .. Ha kÿ en
bennem lakozÿk es en ewbenne .
Az hoz sok gÿmelchet / mert en na
-lamnal kÿl semÿ ÿoth nem tehet
-tek / ÿmaran ennek wtanna kowe-
-tkózÿk ez maÿ zent Ewangeliom /

{231b}
AZ ÿdó̗ben . mon-
da Iesus ew ta-
noÿthwanÿnak
Ez az en paran-
-cholatom hogÿ
zeresseetek egÿmast / mÿkent
en ees zerettelek tÿteket : Na
-gÿob zeretetÿ ennel senkÿnek
nÿnchen . hogÿ az ew lelkeet
vessee ew baratÿert : Tÿ en
baratÿm vattok ha te''endÿtek
azokat kÿket en tÿnektek pa-
-rancholok : Imaran nem mon
-dlak tÿteket zolgaymnak .
mert az zolga nem twggÿa
mÿt tezen az ew wra : Tyte-
-ket azert mondalak baratÿ-
-mnak / mert mÿndeneket kÿ-
ket hallottam en atÿamtwl
meg ÿelentettem tÿnektek . N-
em tÿ valaztottatok enghemet
De en valaztottalak tÿteket
es el bochattalak tÿteket hog̋
el mennyetek es gÿmelchet
hozÿatok . es az gÿmelchetek
megh maraggyon : hogÿ vala
mÿn keerendÿtók en atÿamat
en newembe . meg aggÿa tÿ
-nektek ?-
Mÿnekokaert ez maÿ zent ewange-
-liom kózenseggel mÿnd apostolokrol
ertesseek . Annak . okaert Anÿa zent eg̋-
haz meltan olwassa ez zent Mattÿas
apostolnak ees emlekózetÿre es ÿnne
peenek <tyst> tÿztesseghere / Ez zent Ma-
-thÿas new kedeeg sÿdo zoo . es mÿnd
deakwl . mÿnd magÿarwl sokkeppen
magÿaraztatÿk / es ertetÿk . Elezer

{232a}
Mondatÿk Istennek aÿanlot awag̋
Istennek aÿandeka / Awag̋ alazatus
Awagy kÿsded // Az elssew meltan
mondatÿk ew rola ; mert akkoron len
Istennek aÿanlot . mÿkoron ew wr
Isten . ez vÿlagbol kÿ valaztaa . es
az hethwen keth tanoÿthwanÿok kóz
-zee zamlalaa .. Az masodÿk es mel-
tan mondatÿk / mert ew len Istennek
Aÿandeka .. mÿkoron . Az apostolsagnak .
meltosagara valaztateek es ffel emelte
-teek / kÿsded ees leen ennen zemeÿ elót
annak okaert nagÿoth erdemle wr Is-
tennel . Alazatus leen // annak okaert
mÿnd ez vylagon mÿnd az masÿkon
ffel magaztateek / Mÿkeppen kedeegh
zent Amborus doctor mong̋a harom
keppen valo Alazatossagh vagÿon /-
Elssew gÿettrelem zerent valo alaza-
-tossagh . mÿkoron kÿ nomorwsagoth
zenwed . mondatÿk meg alaztatthnak
lennÿ / Masod . ÿsmeret zerent valo
Alazatossag kÿ zarmazÿk / mÿkoron kÿ
ennen magaat . meg tekentÿ . meelʼ ara-
-nt vagÿon ew eeleteeben / ha Idw-
esseghnek / awag̋ vezedelemnek he
-lÿeen vag̋on / Awagÿ mÿkoron mÿn
den tÿztesseegre <.> aloÿttÿa ember enn-
en magaat meeltathlannak lennÿ /
Harmad . lelkÿ aÿoÿta<ss>tossag zerenth
valo alazatossagh . mÿkoron ember .
megh gondollÿa : az wr Istennek nag̋
hatalmass votat / ÿo votat . iteelet zerēt
valo rettenetes votat / es annak okaert
meg alazÿa ennen magaat .-
Az elssew len Zent Mattÿas apostolbā
Martÿromsagot zenwedwen / Az masod
-ÿk ennen magaat megh wtalwan
Az harmadÿk . az Istenÿ meltosagos
felsseeghet aÿo''tozwan . es kewanwan .
Annak okaert veghre valazttateek es
vetteteek wgÿ mÿnt / ÿo es ÿambor
Istenffelew ember Az gonoz embernek
Az az Iudasnak helÿeeben es tÿztÿben
De mÿnekokaert ez zent Apostolnak
eeleteeról es veeghezetÿról . nagÿ so-
kan kÿlemb kÿlemb keppen zollÿanak

{232b}
Rÿwÿdeden wgÿ veghezÿk . hog̋ mÿ-
wel ez zent Mattÿas Apostol . volt
nemzety zerent Leuinek nemzetÿ
-ból . es Bethleemnek varasabol .
Ieles embernek nemeeból tamad-
-wan / kÿt mÿkoron Scolaban atta-
nak vona ew zÿleÿ . harmassa-
ggal nagÿ twdos ember leen
benne az tórwennek ertelmeeben
Es az zent proffetaknak monda-
sokban . Ew eeletÿ zerent nagÿ
tekelletes es eeltess elkóchben tar-
ttÿa vala ennen magaat . mÿn-
den ez vÿlaghÿ hewsagot el
tawoztathwan / mÿnden lelkÿ
ÿozagokban zoktattÿa vala <ew>
ennen magaat . hogÿ mÿndden
eelete / es zokassa zerent alkolmasb
vona . az lelkÿekre honnem ez
vÿlaghÿakra . es mÿnden dolga-
-ban / mÿnden bezedeeben alhata
-toss vala / es mÿndenek zemeÿ
elóth . zerelmes / Mÿkoron azert
wrwnk Iesus xp̄usban hÿt vona .
Es az zent apostolsagra . veteteth
es valaztatot vona :/ Idwezeÿ-
-tenknek menÿbe menetÿnek . Es
az vÿgaztalo zent lelek ÿewetelÿ-
-nek wtanna . Az sÿdosaghban
kezde predicallanÿ / mÿert tell-
-ÿes vala zent lelekkel .. es belch
doctor vona az Istennek tórwee-
-nÿeben / Nagÿ sok chodakat tezen
vala az neep kózót . korokat vÿgazt
vala . vakokat santhakat gÿogÿtt
vala es hallotakat tamazth w-
-rwnk Iesusnak ereÿwel es hatal-
-mawal / Azonkezben vÿteteek az
papÿ feÿedelemnek eleÿben Es m
ÿkoron nagÿ sokakban vadoltath-
neek / Nonda ewnekÿk / mÿnd
ezekról kÿket en ellenem mondo-
-tok nem ÿllÿk es nem zÿkseeg
ennekem felelnem / mert mÿert
en kerezttÿen legÿek az nem bÿn
De ÿnkab dÿchóseeg es Idwesseeges
dologh : Monda ewnekÿ az papÿ
feyedelem / Ha vala mÿ haladeek

{233a}
Enghettetÿk teneked . akarz ee penite
-nciat tartanÿ ? Monda ottan / taw
olÿ legÿen en tewlem hogÿ az ÿgass
agrol el terÿek kÿt egÿzer meg
ÿsmerttem / Es meg fenÿegeteek ew
-tet hogÿ az hÿtet tebbee ne predicall
-ana De mÿkoron meg nem zen-
neek rola . fogaak meg ewtet az
sÿdo nepek ees vonÿaak az tanacz-
ban . es keth hamÿs tanokat allath-
wan ew ellene rea adaak az ha-
lalnak sentenciaÿat hogÿ megh
kówezneek / Es az tórwennek pa-
rancholattÿa zerent elezer az keth
hamÿs tanok veteenek kóweketh
ew reea ;/ Es annak wtanna az
kóz neep ; meelÿ kóweketh halala
nak ÿdeÿn . velee hagÿa temetteth
-nÿ / kÿt halalanak ÿdeÿ romaÿ
tórwen zerent óleenek megh . eles
feÿzÿwel vaghwan el ew nÿakat
Es halalnak wtanna trewerÿsben
vÿweek temethnÿ /-
Nemelÿ ÿrasban kedeegh wgÿ
leelettetÿk hogÿ mÿwel ez zenth
Matthÿas predicalwan xp̄us hÿtit
Macedoniaban . egÿ erdenghes ada
merghet meg ÿnnÿa / meelʼ ÿtal
mÿndent meg vakoÿt vala zeme
velagatwl ; kÿt mÿkoron wr Iesus
xp̄us neweeben meg ÿtt vona
semÿ serelmet nem erze / De
mÿkoron az merges ÿtalnak mÿ
-atta harmad ffel zaaz emberneel
tebbet vakoÿtottak vona megh .
Zent Mattÿas apostol . myndenekre
kezeet vethween . megh vÿgaztaa
ewketh . Azonkezben Az ÿrÿg̋
pokolbelÿ erdegh . egÿ kÿs germek
kepeeben meg ÿeleneek az kóz
nepnek . es tanaczot ada ewnekik
hogÿ zent Mattÿasth meg ólnek
mert az ew tÿztesseegheknek ellene
ÿarna / Mÿkoron azert harmad
napeek keresteek vona . mÿerth
ew kóztók ÿaar vala .. semÿke-
-ppen meg nem lelheteek ; har-
mad napon azert . meg ÿelentee
nekÿk ennen magaat ; mondwan /

{233b}
En vagÿok : kÿnek ew kezeÿt hattra .
kótózÿtek .. Es azonnal . meg fogaak es
kótelek veteenek nÿakara . nagÿon
keenozwan / es azonkeppen az seteeth
temleczben veteek : hol ott . az erde-
ghek ewnekÿ ÿelenween . chÿkorga-
-ttÿaak vala fogokat ew reea hog̋
meg rettenteneek ewtet . de hozÿa
kózel nem mernek vala kózelgeth-
-nÿ / Az aldot wrwnk Iesus a-
-zert . kÿ az ew hÿw zolgaÿt vee-
gre el nem feledÿ . nagÿ feness-
-eeggel hozÿaa ÿeween . ffel emelee
az feldról . es meg oldozwan az
ew kóteleÿt es nagÿ eedesseggel
ewtet meg vÿgaztalwan . meg
nÿtaa az temlecz aÿtaÿaat . es
kÿ bochataa . hogÿ kÿ menne es
az zent hÿtet predicallanaa
mÿnden feelelemnel kÿl De
mÿkoron : nekÿk meg vakwlw-
-an az ew gonossagokban . ellene
mondananak . meg karomlwan
wr Istennek ÿgheeÿeet es hÿtÿt
monda ewnekÿk zent Mattÿas
Apostol ; ÿm meg hÿrdetem tÿ-
nektek . hogÿ eelween mÿnd tes-
testewl lelkóstewl pokorra zallo-
-tok . Azonnal ez bezeed megh
mondwan . meg nÿleek az feld .
ew labok alath : es mennÿen va-
lanak el nÿelee . Az tebbÿ kedeg
azth lathwan . meg feelelmee-
-nek es az zent hÿttre tereenek .
es ÿol eelwen mennÿeknek orza-
gara meneenek kÿt mÿnekw̋nk
ees aggÿon Atÿa fÿw zēt lelek Am̄ .
Zent Gerger papa
Inneperól
Ez maÿ zent Innepnek epistolaÿa
es zent ewangelioma . Vannak m-
eg ÿrwan es magÿarazwan zent
Miklos pÿspek Innepe napÿaan

{234a}
Annak okaert : Ez maÿ Zenthnek ew
tÿztessegheere : es meltosagos em-
lekózetÿre . lelkÿ aÿo''tatossag zerent
lassok meg az ew zent eeleteet
mÿkeppen mwkalkodot kerezttÿen
Anÿazent egÿhaznak eppewletÿben
Mÿert ez dÿchóseghes zent gergel-
-nek . ew newe . bewtw̋zerent ma
gÿaraztatÿk . predicatornak Awag̋
hÿrdetónek . Awagÿ nemes es
dragalatos predicatornak . es do
ctornak . Awagÿ vÿgÿazonak
Mert ÿol vÿgaza . mÿg eele en
nenmaganak Istennek . es alatta
valo hÿw kerezttÿeneknek / leen
vÿgazo ennen maganak . tÿztta
es zepletelen eelethben eelwen
Wr istennek . wr Istenról zene
-tlen gondolkodwan .. Alatta
valoknak .. ewnekÿk zenetlen
predicalwan . ÿelessen ez harom
lelkÿ ÿozagoknak mÿatta : erdem
le <e> meeg ezen vÿlagon ÿeles
malaztot wr Istentw̋l . Az mas .
vÿlagon kedeeg : wr Istennek zÿn
-ról zÿnre valo latasaat : kÿról
zent Agoston doctor Atÿank ees
wgÿ . Az olÿ ember lathattÿa
wr Istennek zent zÿneet Az mas
vÿlagon : kÿ eeth ez vÿlagon
lelkÿ ÿozagokban eel .. Iambor
-sagban / ÿokath tanwl .. zenetlen
ÿmathkozÿk . es kÿnek ew zÿwe
lelke wr Istenhez . ayo''tozÿk . es
mennÿeknek orzagara kÿwanko
-zÿk . kÿt mÿnekw̋nk ees engheg-
-gÿen Atÿa ffÿw zent lelek am̄ .
Bodogssagos zent Gergel papanak
tamadasa es zÿleteese leen . Se
-nator nemból . kÿnek ew attÿa va
la Romaÿ dws palogar . Es newe
Gordianos : Annÿanak kedeeg Sÿl-
-wana

{234b}
Vala newe Mÿkoron meeg ew
ÿffÿwsanak ÿdeÿn : nagÿ deakÿ bel-
-cheseegre feerkózeek / annak felette sok
ÿozaag es ez vÿlaghÿ ÿozaag ÿw-
wtot vala ew reea . De mÿkoron
ÿol twdnaa hogÿ mÿndenek el m-
wlnanak . gondolaa . ennen maga-
ban . hogÿ el hadna es ennenma-
ga zent zerzetben menne / mÿkoron
azert hertelen reea nem foghatnaa
magaat .. nagÿ sok gondok es ke
-seertetek . gÿakortaa haborgathnaak
hogÿ nem chak ew meg tereesenek
remeensegheet . De meg mÿnd zÿwet
lelkeet es elmeÿeet . ez vÿlaghÿ
gondok foglalnaak . Mÿkoron
azert az ew attÿa meg holt vona
haat Calastromokat rakattata Sicili
-aban . Es hetedÿket azon Roma-
-nak . varasaban . zent Andras Appo-
-stolnak neweeben : kÿt mÿnden . keez
-esseeggel . es rwhakkal . gazdagon
meg eppeÿtee . Es wgÿan ott zeghen
baraat rwhaban lakozÿk vala . es
rÿwÿd napon nagÿ tekeelletessegre
ferkózeek : hogÿ ha ÿmaran eggÿk
vona . az tekelletes emberek ko̗zzól
kÿról . Annak wtanna mÿkoron az
papassagban vona wgÿ mond vala .
Oh en bodogtalan lelkem : kÿ az
az ew foglalattÿanak mÿatta meg
sebhetween / es gond vÿseleseenek
terheewel . meg nehezwlween . ÿol
ezeeben ÿwt mÿnemew volt va-
la ha . az Calastromban lakozwan
mÿkoron mÿnden ez vÿlaghÿakat
laba alaa haÿtot vala . es mÿn
denek . wtalatosok valanak kÿk
ez vÿlagon vannak : es semÿt
nem zokot vala gondolnÿ . chak
az meennÿeyeket / mÿkoron meeg
az zernÿw halalnak ees ew keen
-nÿaÿt . mÿnt ha ez vÿlagra zÿ-
letet vona . es mÿnden mwkaÿa-
-nak

{235a}
Erdemeet wgÿ kÿwannÿa vala
Es olÿ kemeensegghel gÿettrÿ va
la ew testeet . hogÿ az ew gÿom
-ranak betekseeghe mÿatta ÿngen
sem alhatna .. es gÿakortaa hala
lara kózelghethnee ew gÿettrelme
nek mÿatta / Egÿ napÿnapon
mÿkoron ew cellaÿaban zenth
ÿrasth ÿrna / meg allapeek ele-
-tte wr Istennek Angÿala egÿ
vezett sÿllett ember kepeeben . Ala-
mÿsnak . kerween / Kÿnek mÿko
-ron zent Gergel haat ezÿsth
penzt hagÿot vona adnÿ . es
el meent vona . Azon napon
masodzor esmeg eleÿben ÿewe
es nagÿ sok . mondaa hogÿ vez-
-tet vona .. meg annee zamw
penzt hagÿa az saffarnak adnÿ
ewnekÿ : Harmad napon esmeg
eleÿbe ÿewe es kÿaÿtassal kerÿ
vala zent Gergelt hogÿ tenne ÿr
galmassagot ew vele . De mÿkoron
meg twtta <vol.> vona az saffar-
-twl hogÿ teb semÿ nem vona
az Calastromba . az ezÿst talchanal .
kÿben Az ew zÿleÿe eethket kÿl-
det vona ewnekÿ : Azt halwan
ottan nekÿ paranczolaa adnÿ
Az zeghen ember azt el veew-
-en ottan . nagÿ eremmel el
mene / Az kedeeg vala istennek
Angÿala : mÿkeppen Annak wtanna
<.> meg ÿelentee ennen magaat .
Egÿ napÿnapon zent Gergel doctor
es papa . Az Romaÿ pÿaczon . mÿ
-koron el menne lata nemÿnemew
zeep zÿnew germekeket arwlnÿ
kerdee meg az kalomarokat honnan
es melÿ / orzagbol . hoztaak vona
mondanak azok Britania orzagh
bol . kÿnek lakos nepeÿ mÿnd ee
llÿen zeep zÿnewk / Kerdee megh
ewket ha kerezttÿenek volnanak .

{235b}
Mondanak . Nem de poganok . Azt
halwan zent Gergel p̄pa . nagÿon
fohazkodeek es monda . <h.> ÿaÿ m-
-ÿt hallok . meelÿ zeep zÿnew nee
-peketh bÿr . az setetsseeghnek ew
feÿedelme pokolbely erdegh . Annak wtāna
kerdee meg . mÿ newel newezteth
neep az kóz neep . mondanak
<Illÿricÿ newek . az az haraghban
lakozook .. monda . ÿol mondathn-
ak Illÿricÿ newnek . mert Isten
nek haraghÿabol kel ewketh
kÿ zabadoÿtanÿ> Anglici newek
monda . ÿol neweztethnek anglici
nek . wgÿ mÿnt Angelici . mert
Angÿalÿ zÿnnel ekw̋sw̋ltethtenek
meg .. Az tartomannak ees meg
kerdee neweet . es mondanak .
Deÿrÿ newe . monda ÿol monda-
tÿk deÿrinek . mert Istennek ha
raghÿabol kel ewket kÿ zabadoÿ
tanÿ /. Esmeg kerdee <..> meg az kÿ
ralnak neweet / es mondanak hog̋
alle vona newe / meltan monda-
tÿk allenak . mert az orzagban alle
lwÿat kel enekólnÿ : Annak w-
tanna ottan nagÿ sÿetettel wr pa-
pahoz me<g>ne ees nagÿ nehezen
nÿerhetee meg . hogÿ az orzagban
menne predicallanÿ es az nepet
ez zent hÿttre tereÿtenÿ : Mÿko
ron azert kÿ ment vona . Romabol .
Az Romaÿak . mÿnd papahoz mee
neenek . panazolnÿ mondwan .
meg bantottad . romat
el tórtted . hogÿ mÿert gergelt el
boczattad : Azt halwan wr papa
meg haborodeek raÿtta es ottan
wtanna kylde hogÿ hattra tereÿte
neek / mÿkoron meg ertette vona le-
lek zerent hogÿ . wgÿan lenne dolga .
hamarssaggal sÿettetÿ vala ew tar-
-ssaÿt hogÿ <hogÿ> hamar ffel kelne
-neenek . es el sÿethneenek . De

{236a}
Wwr papa kówetÿ el erween
parancholat alat hattra kezereÿteteek
ternÿ nagÿ banattal : Ottan azert
zent Gergelt az Calastrombol kÿ
vewee es Cardinarossaa zentólee
Annak wtanna egÿ ÿdóben : az
Thÿberis vÿz olÿ ÿghen megh a
-radaa hogÿ Romanak az kew fa
lan ees be megÿen vala . es nag̋
sok hazakat ontta el : melÿ v
-ÿzen ÿewe nagÿ sok zamtalan
kÿgÿo : es egÿ nagÿ sarkan De
mÿkoron mÿnd az vÿzben holta-
-nak vona .: Azoknak dógheetw̋l
meg dógleteek az eegh : es tam
-ada nagÿ deegh halaal : es olÿ
vezeel tórteneek raÿtok hogÿ w-
gÿan zem latomast tÿzes nÿlak
ÿewnek az egból . es vala kÿket
meg lewnek vala .. ottan meg
halnak vala ; Kÿ mÿndennek
elette pelagius papat ólee meg
es annak wtanna az teb kósseg
-re zalla .. Lathwan azert anÿa
zent egÿhazat paztornal kÿl lennÿ
eegÿ mas akarattÿawal valazt-
-aak zent Gergert az papassagra . m-
-ÿnden akarattÿanal kÿl .. Mÿko
-ron azert . ffel kellene ewtet zentólnÿ
es az zernÿw̋ halal nagÿon gÿet-
trenee az kóz nepeth : Predicaciot
teen az kóz neepnek . es processiot
zerzee . es letanÿat hagÿa mondanÿ
Es hogÿ mÿnd nÿaÿan . istent ÿm
-adnanak <k...g> kenÿerógween / ÿn
-tettee vona ewket .. Azonkezben
Anneera ffel ÿndwla es el hatalma
-zeek az deeg halalal . hogÿ azon
processio ÿarwan keth negÿween
emberek mwlanak kÿwe . De m-
ÿnd azon atal ees nem zeneek ÿn
-tenÿ az zeghen neepet . Istent ÿm
-adnÿ : mÿnd addeglan mÿg nem
az zernÿw halal meg zenneek es

{236b}
Wr isten ew velek ÿrgalmass-
agot tennee / Mÿkoron az processiot
el veeghezteek vona . ottan az zent
Iambor . el akara fwthnÿ az va-
rasbol . De nem tehetÿ vala nÿlw
an . mert mÿnd eeÿel nappal órÿ
zÿk vala az kapwkat ew erette /
hogÿ kÿ ne mehethnee / De mÿnd
azon atal ees . el valtoztatwan
ew rwhaÿaat nemÿnemew aros
neepektw̋l meg nÿeree hogÿ egÿ
fenekes kadban kÿ vÿnneek ew-
-tet / mÿnt azert az meg leet vona
ottan az pwzta erdóre fwta es
ott az serw̋ben es wdwkban kez-
de lappangoznÿ / Mÿkoron kedeeg
nagÿ zorgalmatossaggal keresneek
Egÿ zeep fenes tÿzes kew laab
yeleneek meg ew feÿe feleth
azon helÿen hol ott el bwtth
vala . kÿn egÿ be rekeztet ÿambor
meg lataa . hogÿ az mennÿeÿ zent
Angÿalok lee zalnak vala . es ffel
mennek vala .. es azon keppen
harmad nap wtan : oda menwen
mÿnd az sok neep . fogaak meg
es azonkeppen az papasagban ffel
emeleek ; De mÿkoron mÿnd azon
atal meeg az degh halal Roma-
ssagot gÿettrenee . egÿ hoswetÿ
ÿnnep koron . processiot es letaniat
zerze . es paranchola ÿarnÿ mÿnd
az varas kerw̋l : es az processionak
elette hagÿaa azzonÿwnk zÿz ma
rianak kepeet hordoztathnÿ . mÿ
kenth zollÿaak . kÿt meeg reghen
zent lucacz ewangelista ÿrth
wala ; kÿnek zÿne elót vala ho-
wa fordoÿttÿaak vala . az dógle
-tes egh mÿnt / az serw fÿsth .
wgÿan el fwth vala . es az
egh tÿztan marad vala . Es az
eghben az edes zÿz marianak
kepe elóth . az zenth Angÿalok ez
eedes vÿgassagos enekleest enek-

{237a}

[[]]

{237b}

[[]]

{238a}
Zarandok kÿnek az ezÿsth talczat
adaad . kÿt teeneeked anÿad kÿldet
vala . eetekkel tellÿes . Annak oka-
-ert nÿlwan twggÿad hogÿ az nap-
-twl foghwa . mÿkoron te azt enne-
-kem adaad . valaztot teghed wr ist
-en az ew egÿhazanak feÿedelme''e
es peter apostolnak wtanna ÿaro
wawa lennÿ .. Monda zent
Gerger p̄pa . honnan twdot te azt
hogÿ wr istennek az akarattÿa
Monda ewnekÿ . mert en ew an-
gÿala vagÿok . es mastan enghe
-met valaztot tehozÿad . hogÿ tee
ghed meg otalmazzalak . Es en
atalom vala mÿt keerz . mÿnden
ben meg halgattassal . ezeketh
meg mondwan ottan el enÿe
-zeek elóle / Tórteenek egÿ ÿdóben
hogÿ <egÿ> Traÿanos chazaar . egÿ nem
-ÿnemew Hadban sÿetetesseegghel me-
-nne kÿnek lowa hataan ÿlween e-
leÿbe kele egÿ ezwegÿ azzonÿallat
sÿrwan / es monda . keerlek hogÿ az
en ffÿamnak vereet kÿt artatlan .
meg óleenek . ÿteellÿed meg : Mÿ-
-koron Traÿanos chazaar . eremesth lett
vona raÿtta . chak hogÿ egheessegben
meg ternee az hadbol .. Monda az
Azzonÿallat . kÿ tellÿeseÿtÿ be az the
fogadasodat ennekem .. ha te az hadba
meg <halal> halandaz . Monda . kÿ
ennekem wtannam leezen .. Monda
mÿt haznaal az teneked . ha mas .
teend ennekem ÿgassagot : Monda az
chazaar . semÿt / Monda az azzonÿallat
Nem de ÿob lezen teneked ha enn
-ekem ÿgazat teween . erdemeet we-
gÿed honnem masnak haggÿad . Azt
halwan az chazaar kegÿelmessegre ÿn
-dwltateek . es le zalwan lowa ha
-tarol . wgÿan ott meg ÿtelee az
artatlan werth : De mÿert ez azzo
-nÿallathnak ew ffÿat : ólte vala
meg . Azon traÿanos chazarnak
ew / ffÿa lowa labawal megh
nÿomtathwan az wczÿan . Adaa
az ew ffÿaat az azzonÿallathnak
ffÿa helÿet / nagÿ sok kazdagssaggal .

{238b}
Annak Wtanna Imaran sok ÿdók el
mwlwan Traÿanos chazarnak . hala
la wtan ; Bodogssagos zent Gergel .
papa . Traÿanos pÿaczÿan el menne
es ez eellÿen kegÿelmes ÿteeletÿnek
ÿgassagos voltarol meg emlekózót
vona . ÿwta zent peter apostolnak
egÿhazahoz . Es ez eellÿen kegÿes
embernek <el> vezedelmes votan
nagÿ sÿrasth teen . es kenÿergesth
Azon eeÿel meg ÿelentee wr isten
ewnekÿ mondwan .. ÿme be tellÿe
seÿtettem az te kerelmeesedet : Es tra-
ÿanosnak erekkee valo kennÿaat
meg enghettem . De towabba . ez ee-
lʼʼentw̋l meg tarczad magadat . hog̋
vala melʼʼ karhozteert ne kenÿereg̋
EEth kÿlemb kÿlemb zent doctorok
sok keppen zolnak . mÿkeppen az lehe
-teth hogÿ az karhozot ember . istennek
ÿrgalmassagaat erdemlette : Rÿwide
-den azth veeghezÿk : hogÿ mÿerth
az veeghetetlen ÿrgalmazo wr isten
mÿndeneket twd es ÿsmeer . mÿ
-nek elette lenneenek . ÿol twdaa .
azt <h> ew feelsseeghe hogÿ ÿew
-endóre lenne ólÿ hÿw zeretew
zolgaÿa kÿ ew erette ÿmadna es
kÿnek kerelmeeseet be kellene tell-
ÿeseÿtenÿ . Azert nem adaa ew
reea . veegh keppen . az erek karho-
zathnak . sentenciaÿaat . De megh
tartaa az ew zent ÿrgalmassaga-
-nak bewseghes voltawal ; mÿnd
addeglan zenwedween az pokolnak .
kennÿaat . mÿglen az ew zeretew
zenthÿ ew erette ÿmadna / kÿnek
ezen vÿlagon Bodogssagos zent
gergel . papa nem mwlataa el
erdemeet : mert wr istennek aka-
rattÿabol wgÿ monda ewnekÿ
wr istennek kówetÿ Azt mongÿa
azt wr isten mÿert az karhozth
eert kenÿergeel : valaz'' ez keth
dolog kózót . Awagÿ pwrgatoriomba
keth napÿg gÿettressel . Awagÿ mÿg
eelz ezen vÿlagon . kÿlemb kÿlemb
testÿ beteghseegheket zenwegÿ -

{239a}
Azth halwan bodoghsagos Zent Gergel
es megh gondolwan mÿnd az ezen
vÿlaghÿ kenth . mÿnd az mas vÿla-
-ghÿat / <I.> Inkab valaztaa . ezen vÿ
laghÿ nÿawalÿaat / Annak okaerth
mÿgh eele kÿlemb kÿlemb betegh
-seghóket zenwede / kÿkról eggÿk episto
-laban megh emlekózÿk rola mond-
-wan / olÿ nagÿ kózwenbe es faÿdal-
-makban gÿettretem mÿndden na-
-pon hogÿ meegh ez vÿlagghÿ eele
-tem ees keen ennekem : Naponked
el fogÿatkozom . es chak az halalnak
orwossagat fohazkodom . De sem eel-
hetek . sem halhatok : Mÿnee sok
chodaak es melto dolgok lettenek
wr Istentw̋l . meeg eeleteben ees /
sok vona mÿnd elówe forgatnÿ
Mÿkoron azert wr Istennek akara-
-ttÿabol . bÿrtta vona az papassagot
tÿzen harom eztendeeg :. haat hona-
-pÿg es tÿz napÿg . Es mÿndden
lelkÿ ÿozagos mywelkódettel tellÿes
vona . meg zabadoÿtaa ewtet az
wr ez <vygy> vÿlaghÿ keenból es
vewee kÿ ez gÿarlo eelethból .
Azon ÿdóben mÿkoron ÿrnanak vala ./
wr zÿleteeseenek wtanna . hath
zaaz . hath eztendóben / Foca . Rom
-aÿ Czazarnak wrasaga alath .-
Mÿnemew nagÿ chodakat . es remeen-
-leseketh tett . es tezen az ew zenth
halalanak wtanna / az ew zent erde
-meert . wr Isten . sok vona rolok
meg emlekóznÿ : kÿkból menee .
nagÿ dÿchósseghe / erdeme / es hatal-
-massaga hÿw̋ nepeknek . seghedel-
-meere . menn̋eknek . zent orzagaban
meg ÿsmertettÿk az ew zent eeletee
-nek tekelletes voltabol : kÿt mÿne
-kw̋nk ees aggÿon Atÿa fÿw zent
lelek Erekkẃl erekkee Amen .

{239b}
Zent Benedek Ap-
athnak Inneper-
ó̗l :-
Ez maÿ Zenth Innepnek Epistolaÿa
megh vagÿon ÿrwan ennek elette
zenth Anthal napÿan
Ez maÿ zenth ewangeliomot kedeeg .
ÿrtta meg zenth Lucach ewange
-lista ewangeliomrol zerzet kenÿwe
-nek tÿzen kettód rezeeben / Es leen
eredetÿ Azon ÿdóben mÿkoron Idwe-
zeÿtenk vona harmÿncz egg̋ ezten-
-dós emberseghe zerent ; es eztendó-
nek forgasa . zerent mÿ ÿdóben esÿk
Zent Marghÿt azzon napÿa / Ezen
ewangeliomnak elette wgÿ ÿr ezen
zent lucacz . Monda Iesus ew zent
tanoÿthwanÿnak . Ne akarÿatok
felnÿ . kÿsded nÿaÿ . mert kellet az .
tÿ mennÿeÿ zent Atÿatoknak . tÿ-
nektek Adnÿ Az mennÿeknek orza
gaat . Ennek wtanna kówethkózÿk
ez maÿ zenth ewangeliom :-
Ezen zent Innepn-
-ek Ewangelioma
AZ ÿdó̗ben m-
-onda Iesus
ew tanoÿth-
-vanÿnak . le
gÿenek az tÿ
ehotok ffel ewedezwen : es
eeggew zewethnekek tÿ ke-
-zetekben . es tÿmmagatok
hasonlatosok ew wrokat
varo emberekhez : mÿkoron

{240a}
Haza terÿen az menyekzek-
bó̗l . hogy ha mÿkoron haza
ÿewend es zerghetend : azon-
-nal meg nÿssaak ewnekÿ
Bodogok az olÿ zolgaak : kÿ
-ket mÿkoron . haza ÿewend
az wr . vÿg̋azwan talaland .
Bÿzon mondom tÿnektek /
hogÿ ffel ó̗wedzÿ ennen magat
es le telepettetÿ azollÿanok
-at : es el menwen . zolgaal ew
-nekÿk . Es ha az mas ÿdew
korban ÿwend el : Awagÿ
ha az harmadÿgban : meg az-
-on vÿg̋azasban talalangÿa
ewket . Bodogok az ollÿan
zolgaak . Azth kedeegh twgg
-ÿatok : Mert / ha twdnaa az
chalados ember . melÿ hora-
-ban az orw̋ el ÿewne . bÿzo
-nÿawal vÿg̋azna es nem .
hadnaa megh asnÿ az ew
hazaat : Tÿ ees azert legÿe
-tek keezek . mert melʼʼ hora-
ban ÿng̋en sem aloÿttÿatok
embernek ew ffÿa el ÿew .-
Ez maÿ zent ewangeliomot magÿa
-razwan Bodogssagos zent Gergel .
doctor wgÿ mond .:-
Ez maÿ zent ewangeliomnak lechke-
-ÿeet zerelmes atÿamffÿaÿ . kÿ mÿnd
ÿol ertÿ / De hogÿ . Annal ees nÿlwan
valo legÿen . rÿwÿdeden lassok meg
ÿghenkeed . hogÿ se az twdatlanoknak
se az twdosoknak ne legÿen nehez .
Mÿert az zent ewangeliom elezer
arrol emlekózÿk / mÿt teegÿenek
azok kÿk az testÿ tÿztassagot meg
akarÿaak tartanÿ / ówedezÿetek ffel
wgÿ mond az tÿ ehotokath : az az .

{240b}
Lÿraÿ Miklos doctornak mondasa
zerent . mÿnd lelkÿet . mÿnd testÿet
az az mÿnd embernek elmeeÿeben
valo gonoz gondolatokat . mÿnd .
testeeben valo gonoz ÿndwlatokath
Melÿ vezedelmes Indwlatok . az fÿr-
ffÿwnak agekaban tamad . es azzo-
-nÿallathnak ehaban zÿletÿk . kÿról
wgÿ monda wr Isten Iob p̄riaka-
-nak zolwan . Az ew ereÿe ew .
ehaban vagÿon . Es ew eressege
ew hasanak agekaban vagÿon .
Wgÿ mond azert zent Gergel .. Akko-
ron ewedezzek ffel . az mÿ ehwn-
-kath mÿkoron az testÿ gonossagot .
tÿztassaghnak tartassawal megh
ehnÿttÿek : De mÿert ÿghen kÿsded
ÿo gonoz nem tennÿ : De annak fe
lette ÿozagos mÿwelkódetekben ees
foglallÿa ember ennen magaat .
Azert mongÿa az zent ewange-
liom / Es eeggew zewethnek lee-
gÿen tÿ kezetekben ; Az az hogÿ
ÿo mÿwelkodetnek mÿatta . mÿ
Atyankffÿanak baratÿnknak ÿo
Idwesseeges peldat mwtasswnk .
kÿról wgÿ mond Idwezeytenk
ffeenlÿenek az tÿ vÿlaghtok embe-
reknek elettek .. hogÿ lassaak az
tÿ ÿo mÿwelkódettóket . es dÿcher-
-ÿeek belóle az tÿ atÿatokat kÿ m-
-ennÿekben vagÿon / Azert ez
kettew kózót / wr Istennek / eggÿk
az masÿknaal kÿl nem kellemetes
Hogÿ ha kÿ ÿollehet . ÿot mÿwel-
kódÿk . De maga az gonossagot sem
haggÿa el .. Awagÿ kÿ bator zÿz
legÿen .. De semÿ eegÿeb ÿo mÿ-
welkódetben ennen magat nem
foglallÿa / De ha mÿkoron mÿnd
az kett ÿoot be tellÿeseÿtendÿ / Az
ollÿannak eegÿeb nem zÿkseek
hanem hogÿ zenetlen az mennÿor
zagra ÿǵekózzeek // Es semÿ bÿnnek
gonossagawal magaat ne haggya

{241a}
Megh ferteztetnÿ . Es semÿ ez
vÿlaghÿ olÿ dologban magaat ne
foglallÿa . ha meeg tÿztesseges vo-
-na ees . kÿwel az ÿo mennÿeÿ ÿ-
gekózetet es zandekot meg keeslellʼʼe
Se ez vÿlaghÿ hew dÿchóseghet
ne keressen . De mÿnden remen-
-segeet az edes Idwezeÿtew Iesus-
-nak ÿewetelÿben vessee /-
Azert mongÿa az zent ewangeli
-om . hasonlatosok legÿetek az olÿ
emberekhez kÿ ew wraat var-
ÿa haza ÿewnÿ az menÿekzó
ból : Az edes wr Iesus akkoron
meene az menÿekzóben . mÿkorō
ffel tamadwan hallottaÿbol . es
ew zent orzagara ffel menwen
az mennÿeÿ zamtalan zent ang-
-alokat . ew hozÿaa eeggÿeseÿtee
kÿ akkoron teer meg . mÿkoron az
nagÿ ÿteleth napÿan mÿndeneknek
latasara meg ÿelenÿk ; Akkoron
kedeeg mondatÿk zergethnÿ . mÿkoron
betegsseeghnek mÿatta az halalnak
horaÿaat ezewnkbe hozÿa / kÿnek
ottan meg nÿttÿok az aÿtoot . mÿko
-ron eremest / es zerettel varÿok es
semÿt nem felewnk kÿ mennÿ ez
vÿlaghbol Azert mongÿa az zent
ewangeliom . Bodogok az oly zolgak
kÿket mÿkoron el ÿewend az wr
wÿgazwan talal // Akkoron azert
vÿgaz . mÿkoron ember az bÿzon vÿ
lagossaghnak tekeentetÿre ew lelkÿ
zemeÿt nÿthwan tarttÿa // Vÿgaz .
kÿ mÿkoron azth . tarttÿa teteme-
-nÿeewel kÿt hÿzen hÿtÿwel /
Vÿgaz . kÿ ew tewle mÿnden rest-
-seghnek es twdatlansagnak seteth
-segheet kÿwe rekeztÿ / kÿról wg̋
mond zent paal apostol . Ebregg̋e
tek ffel ÿgazak / es ne akarÿatok
veethkóznÿ / Esmeg wg̋ mond .
Ideÿe ymaran mÿnekw̋nk mÿ al-

{241b}
mwlbol ffel kelnewnk // Wgÿ
mond towabba . az zent ewangeliom
Bÿzon mondom tÿnektek / hogÿ ffel
ówedzÿ ennen magaat : Es le telep-
ettetÿ az ollÿanokat / es el menwen
zolgal ewnekÿk / Az az . meg fÿzetÿ
ewnekÿk mÿndden erdemmel es
erekkee nÿwgodalommal az erek
dÿchósegben : kyról meg wgÿ mōd
Idwezeÿtenk Iesus . Es el ÿewnek
nap kelettról es nap nÿwgattrol
es le telepednek Abrahammal es
ÿsaakkal es Iacobbal menÿeknek
orzagaban ; Akkoron kedeeg elegheÿt
meg . mÿkoron az ew fenesseghes
bodogsagawal . be tellÿeseÿt . Es mÿko
-ron az emberseghnek zemeelÿeeben el
ÿewend az wtolso ÿteelettre . meg
ÿelentÿ ennen magaat az ÿoknak
eremekre / kÿt Annak wtanna meg
lattÿok ew zent felsseghes es dÿchó
seghes Istensegezerent ees :-
Az wtan teezen zeep ÿnteesth es ta-
nwsagot Idwezeÿtenk az zent ewan-
geliomban mondwan . elówe hozwan
embernek mÿnden Ideÿt / ha el ÿew-
-end az elessew . awag masod awaǵ
harmad ÿdónek koraban es ollÿan
keppen talaland : bodogok az ollÿan
zolgaak : Az elsew ÿdó germekseeg .
kÿt ha ember bÿnnel kÿl atal ha-
gand . meg talallÿa az wr istent .
Masod ÿffÿwsaag :/ Harmad . allapat-
nak ÿdeÿe <harmad> Negÿed veen-
-seegh : vala mÿnemew elkóczben em-
ber ez ÿdóket el mwlattÿa azon-
keppen vezÿ haznaat . peldat vethw
-en annak wtanna . mÿkeppen kellʼʼen
embernek tennÿ . Mert ha twdnaa .
az chalados ember . mÿkoron az orw
el ÿewne . bÿzonyawal vÿgazna
es nem hannaa . az ew hazaat meg
asnÿ : Ty ees azert azonkeppen legÿe-
tek kezek merth nem twggÿatok melʼʼ
horaban embernek ew ffÿa el ÿew .
kÿnek mÿnd ew halalanak ÿdeÿn
Vala kÿ addÿglan ÿot tehet haznaat
vezÿ / ha nem teÿend towabbaa semÿ
ÿdeÿ . sem tehetsseghe rrea nē lezen . Am̄ ./

{242a}
Imaran el kezdetik
zent Benedek Atÿ
anknak eelethe .
Dÿchóseges zent Benedek atÿan
-knak ew tekeelletes es zenthseges
eeleteet . mÿndden Regulas neepeknek
peldaÿokra : zerzette es ÿrtta megh
Bodogssagos zent Gergel papa .
mÿnt hÿwebben es ÿgazban lehe
-tet nagÿ sok Iambornak bÿzon
bezede . wtan . hÿre newe halvan .
kÿlemb kÿlemb choda teetele lath-
-wan / kÿnek ew regulassagabol
wgÿ mÿnt mÿndden zerzetesek sok
keppen valo eresseeghet . es eeletek
nek mongÿaat vetteek .-
Tamada kedeeg ez zent ember azon
ÿdóben . mÿkoron xp̄us Iesus zyle
-tetÿnek wtanna ÿrnanak . Neegÿ
zaaz . hwzon heet eztendóben
Ez zent zerzet mÿnden zerzetekn
-ek elette valo . ÿollehet voltanak
annak elette ees Baratok pwzta-
ban lakozook . De senkÿnek newe
-zetÿ raÿtok nÿchen . Annak wta
-nna . reghen . Ezer Noczwan <neg̋>
<...> neegÿ eztendóben tamada
Az neema baratoknak zerzetek
karthwsÿaban / Annak wtanna
esmeg reghen <annak wtanna>
<Tamada> . Ezer zaaz hwz ezten-
-dóben tamada . Az bodogh azzon
zerzete . premonstratensium . Az prepost
zerzet : Annak wtanna . lassan
lassan mÿnd az teb zent zerzetek
wr Istennek zent <.> malazttÿa
mÿat . Es az zent Iamboroknak
teekelletes es eress eeleteknek mÿ
-atta : Az aldot wr Istennek erek
dÿcheretÿre . ew lelkeknek ÿdwess
eghekre . Es sokaknak kówethseghekre /

{242b}
Hala azert Az felwl megh
mondot ÿdóben . egÿ tÿztólendew
eeletw̋ ember . mÿnd malazttal
mÿnd newezettel . Benedek az az bo-
dogh . kÿ mÿnd ew kÿsded g̋ermeksee
ghetw̋l foghwa ween erkeczet hor
-dozwan . es mÿndden ez vÿlaghÿ
zeplósegtw̋l meg otalmazwan az ew
elkócheet / Mÿ<..>koron azert ÿollehet
ez vÿlagon eelne testhzerent / es
<mÿkoron> mÿndenre zabadsaga vona
mÿnd azon atal . meg wtalaa ez
vÿlagot . mÿnd ew chalardsagos
vÿraghÿwal egÿetembe / Es leen
tamadasa Nurssÿanak tartoma-
-nÿabol / Es ew germekseghenek ÿde-
-ÿn adateek oskolaban Romaban
Deakÿ twdomanra . De mÿkoron
lathna sokakat hogÿ kÿlemb kÿlemb
gonossag wtan ÿarnanak . ottan
wr Istennek malazttÿa zerent . meg
rantaa labat : az gonoz eelethnek
es twdomannak zokasÿrol . hogÿ
ew velók erekkee el ne vezne
Meg wtalwan azert ottan az
dÿakÿ twdomanth .. es el hagÿwan
mÿnd erekseegÿt / mÿnd ew attÿa
-nak hazÿ belÿ ÿozagokat : kÿwan
vala chak az wr Istennek zolgal-
-nÿ / Ez zent Embernek ÿollehet
mÿnden dolgaÿt en nem twdom
Zent gergel mondasa . De neegÿ
tanoÿthwanÿnak ew bezeedekból
ÿsmerttem kÿket mastan / ÿrok /
Mÿkoron azert ez zent ember .
pwztaban akarna mennÿ / az ew
daÿkaÿa . kówethnÿ akaraa ewtet .
mÿert ÿghen felette zeretÿ vala
ÿwtanak egÿ varasban kÿnek
Effede vala newe :. Es mÿkoron tÿz-
-tóssegben tartanak ewket . mene el
Az azzonÿallat . es azzomzeed haz
-naal keere egÿ tekenecheet hogÿ
kÿben gabonaat tÿztoÿtana . meg
órlenÿ : tórteeneek hogÿ mÿkoron
az aztalon hatta vona . lataa haat
lee eseth es kettee hasadoth .

{243a}
Mÿkoron azt latta vona az
azzonÿallat . nagÿ eressen kezde sÿr-
-nÿ raÿtta / Megh twdwan azth zēt
Benedek : nagÿon kezde ew ees raÿ-
-tta bankodnÿ . es ffel vevee az teke
-nechenek mÿnd kett rezeet es nag̋
sÿrassal ÿmaczagra adaa ennen-
magaat ; Mÿkoron ffel kólt vona
lataa haat . az tekenelche ollÿan
eeppen vagÿon mÿnt annak elette
es semÿ zegheesnek ÿegÿe ew raÿ
-tta nem tetzÿk / Ottan azert megh
adaa . az ew annÿanak . meg vÿgaz
-talwan ewtet . Ez dolog nÿlwan
leen mÿndeneknek . es nagÿob cho
-daert ffel fÿggezteek az egÿhaz
aÿtan nagÿob emlekózethnek oka
-erth : kÿ nagÿ sok eztendeÿglen ott
fÿgghet / Mÿkoron azert tÿztelnÿ
kezteek vona az ew Iamborssagan-
-ak okaert .. Az Isten embereenek
kedeeg semÿ nem kellene ez vÿlagÿ
hew dÿchóseeg : El wrózkodeeg ew
annÿatwl / es el fwtameek az pwz-
-taban tÿthkon ennen maga .. Es kez
de lakoznÿ egÿ too fenekben . mÿert
ott sok vÿz vona . Romasagtwl Neg̋
wen meelffelden ; Azon wton
mÿkoron fwthna . talalaa megh
Barath Iambor kÿnek Romanos
vala newe / Es meg kerdee zenth
Benedeket howa mennee / Es mÿ-
-koron meg ÿsmertte vona mÿnd
zandekaat Akarattÿaak : meg tartaa
tÿtkon nala ez dolgot es segheed
-seghe leen . Es ottan barat kapaat
ada ew reeaÿa / es meneere le-
het vala felóle zolgal vala ew
-nekÿ ew zÿksegheeben / Zent Be
-nedek azert egÿ kew zÿklanak
odwaban rekeztee ennen magaat
eÿel es nappal ÿmatkozwan es
beÿtelween es penitenciat tarthw
-an . Azonkeppen harom eztendeeg
ott eele chak az Romanos atÿanak
twdasara : kÿ nem mezze lakozÿk
vala egÿ Calastromba : Naponkeed

{243b}
Kedeeg vala . mÿt ew eeteleben el
enÿezthet vala : frater Benedeknek
az pwztaban eennÿ vÿzen vala .
De mÿert az isten embereewel zem
zembe ne mehet vala . mÿert wth
hozÿaa nem vala . felw̋l az kew
zÿklarol hozzÿw kótelen hoztta va-
la . az Cella eleeben le boczatanÿ
vala mÿt eennÿ vÿhet vala : az
kótelnek kedeeg alsso vegheere kótót
vala egÿ kÿsded chenghetw̋t kÿnek
zawara . zent benedek kÿwe ÿew
vala az cellabol es nagÿ Istenÿ
halaa adassaal meg eelÿ vala /-
De hamar valo napon Az agh ell
enseeg <bo> meg haboroÿtaa ez eellÿen
Atÿaffÿwÿ zerelmes vÿgaztalasth
es az chenghetw̋t wgÿ ÿtee az kew
zÿklarol egÿ nagÿ kewel hogÿ
ottan el tóreek . Annak wtanna
egÿ kewes ÿdew el mwlwan . meg
eeleghedween Az Iambor Romanos
Atÿanak eeleteen es meg fÿzetee
ewnekÿ zerelmes zolgalattÿaak az
erek bodogssagban . Annak wtāna
ÿeleneek meg wr Isten egÿ hosweet
Ÿnnepeeben . kÿ kÿlemb kÿlemb eet-
-keket zerzet vala ebedeere : mÿnt
ollÿan tÿztesseeghnek napÿan . Es
monda .. ÿme the tennen magadnak
nagÿ gÿenerw̋seges eetkeket zerzettel .
Az en zolgam kedeeg nagÿon ehezen .
Ottan az Iambor plebanus ffel kele
es kezdee keresnÿ az Isten embereet
az nagÿ sÿrew erdeken heegÿeken
es kew zÿklaknak odwaban . Mÿ
koron azert meg talalta vona . ele-
zer ÿmachagot teenek az wr Istēnek
es mÿkoron le ÿltenek vona . lelkÿ
edes bezeednek wtanna . monda .
az Iambor plebanos . kel ffel eegÿ
-ewnk ÿmaran . mert ma hosweet
napÿa vagÿon . es nem illik tee-
neked beÿtelned ; <ÿol> / felele ewne
kÿ es monda . ÿol twdom hosweet
vagÿon . mert teeghed erdemlettek
lathnom . Azt kedeeg zent Benedek

{244a}
Nÿlwan nem twggÿa vala ha
hossweet napÿa vona . mÿert tawl
lakozÿk embereknek ÿsmeretetÿtw̋l
Monda esmeg az Iambor plebanꝰ
bÿzonÿawal ez maÿ napon hoswet
Innepe vagÿon / azert nem ÿllÿk
teeneked beÿtelned : mert wgÿan ees
azert kÿldettem ede hogÿ az wr isten
-nek aÿandekaat egÿtembe megh
eellÿek / Megh aldwan azerth
az wr istent / eetelt veenek / es
Annak wtanna . az Iambor pleba-
-nos esmeg az ew egyhazahoz mee
-ne / Annak wtanna talalaak meg
az barom órÿzew paztorok ees . mÿ
-koron azert vala mÿnemew vadnak
aloÿtotaak vona . az nagÿ gazban
lakozwan semÿ tÿztósseeghet nem teez
nek vala ewnekÿ . Hol ott kedeegh
meg ÿsmerween . wr Istennek em-
-bereet . sokan Iarnak vala ew hoz-
-ÿaa lelkÿ tanwsaghnak okaerth .
es kÿmÿnd ennÿ es ÿnnÿa vÿzen
vala az pwztaban .. Annak wta
-nna egÿ ÿdóben mÿkoron ennen
maga vona . Nekÿ ÿeleneek . pokol
belÿ erdegh egÿ fekete choka kepe
-ben es kezde elette repesghettnÿ . mȳt
ha zÿlÿg vona // De mÿnt zent ke
rezthnek ÿegÿeet vetette vona / ottan
el mene . Es annak wtanna olʼʼ
nagÿ testÿ gÿarlosagos keseerteth
tamada reea . kÿt soha az aldot
ember ew eelteben nem erzetth
vala .. Es annera el hatalmazeek
raÿtta / hogÿ ÿmaran el akarÿa
vala az pwztaat . az zent eeletet
az ÿo zandekot akaratot : kÿt el
kezdet vala ; Azth lathwan az wr
Isten nem hagÿaa el az ew zolga
-ÿaat de lelekzerent meg harma-
-tozaa ewtet . az ew zent malazttʼʼa
-wal hogÿ meg ÿsmernee mÿnd
ennen magaat . mÿnd pokolbelÿ
erdeghnek keseertetÿt / Ottan azert
magaban terween . ottan az nagÿ
serew chalan kózzee . es tówÿsk kóz
zee meene / meró mezeÿtelend es

{244b}
Mÿnd addeeg forgataa ennenma-
gaat . kózte / mÿgh nem mÿnd talpatwl
foghwa werbe keweredneek . Es azon-
-keppen az nagÿ faÿdalomnak mÿa-
-tta megh ehnÿttee az gonoz kewan-
-saghnak langazo tÿzeet Az wr
Isten ees . az napsagtwl foghwa
wgÿ zabadoÿtaa meg ewtet az
testÿ nÿawalÿas gondolathnak zÿk
-raÿatwl hogÿ soha towabbaa mȳd
halalÿg sem bantotta // Ottan
azert / mÿnt meg zabadwlt vona
az vÿlaghÿ nÿawalÿas gÿarlosag
-twl leen mÿnden lelkÿ ÿozagok
-nak mestere es kÿ menween
az pwztabol : sokan kezdeeg ków-
ethnÿ lelkÿ tanwsaghnak ees
ÿdwesseghnek okaerth . es sokak
el haggÿaak vala ez vÿlagot es
ew tanoÿthwanÿ leeznek vala ./
Mÿkoron el hÿrhetet vona az ew
zenthseeges eelete / hallaak megh
egÿ Calastrombelÿ atÿaak . kÿknek
ew feÿedelmek ÿmaran kÿwe mwlt
vala ; es yeweenek hozÿaa eegÿe
-tembe es valaztaak feÿedelmee
kÿ ÿollehet ellent tarth vala ben-
-ne mondwan . zerelmes atÿamffÿ
-aÿ . twggÿatok hogÿ nem ffeer eǵbe
az en erkechem az tÿ zokastokkal .
Azert legÿen bekeseegtek benne /
De mÿkoron meg g̋eztetet vona .
eel vala az kalastromba az ew
ÿambor zokasa zerent es senkÿt
nem hagÿ vala feslet elkechben
eelnÿ . Azth lathwan az fraterek
hogÿ nem ÿarhatnak az ew gonoz
zokasok zerent . meg banaat hogÿ
feÿedelmewl vetteek vona magok-
-nak es gondolaak hogÿ megh
eetethnek ewtet . Mÿkoron tana-
chot tartottanak vona . adanak
meereghel egÿeleÿtet ÿtalth ew
nekÿ . Es mÿkoron az ÿwegh
pohaar borth eleÿben vÿtteek vona

{245a}
Mÿnt ollÿan feÿedelmnek
hogy az zerzethnek moggÿa zēnt megh
aldanaa .. Zent Benedek : kezee ffel
emelween zent kerezthnek ÿeg̋eet
vetee ew ree'a / Es az edeegÿ kÿben
az vezedelmes halal el enÿezteth-
ween az zent kerezthnek veteesere
ottan ÿzen keed tóreek . Ottan meg
ertee az istenes ember . hogÿ hala-
los ÿtal volt ew benne . Es ottan
ffel kelween monda . Meg bochassa
tÿnektek wr Isten Atÿamffÿaÿ
Mÿre akarattatok eellÿen dolgot
tennÿ en raÿttam . Nem de nem
mondam ee tÿnektek hogÿ nem
alkhatnaank meg eggÿwtt / eel-
-ween / Mennÿetek el es az tÿ
zokastok zerent keressetek tÿmagatok
-nak feyedelmet es lelkÿ atÿaat
Mert en nem lezek ÿmaran tÿ
atÿatok soha .. Ottan esmeg annak
elette lakozot pwztaban mene es
mÿkeppen zokta vala / lakoztaath
wr Istennek zent zemeÿ elót . ma-
gaban teree /-
Mÿkoron azon pwztaban lakozwan
sok lelkÿ ÿozagoknak tekeelletessee
gheewel / wr istennek zent malaztt-
-ÿa mÿat bel telth vona . es meg
bewesedet vona .. Es az ew ÿo hyre
newe / kÿ hÿrhetet vona .. Es sok ta
-noÿthwanÿ lettenek .. wr istennek
seghedseeghewel . tÿzen keth Calastro-
-mokat rakattata . kÿkben mÿnde-
-nÿkben tÿzen ket zam / baratokat
zerze wr istennek dÿcheeretÿre
Es ew magawal chak keweseth tar
-ta meg : kÿket teb es nagÿob tee
-kelletessegre akara ffel magaz-
-tathnÿ . lelkÿ ÿozagokban ; Wgÿ
anneera hogÿ meeg az Romaÿ dw-
-sok ees ewnekÿ horgÿaak vala
ffÿokat ÿo erkóchre tanoÿtanÿ . kÿk
kózzól valazta nala tartanÿ : hogÿ

{245b}
Ewnekÿ Zolgalnanak . Mawrosth .
es placidosth / Mauros mÿert hogÿ
ÿo eertes elkóczew vala . kówetÿ
vala az ew merstereet mÿnden
tekeelletesseegben / Placidos keedeg
meeg kÿsded germek ÿdót tarth
vala ; Vala kedeeg azon ÿdóben
ottan kózel valo Calastromban
kÿ nem alhat az karban Istenÿ
dÿcheerethnek ÿdeÿn : De mÿnt
Az fraterek ÿmachagra attaak vo
-na ennen magokat .: ottan kÿ mee
gÿen vala az egÿhazbol es kÿw̋l
bwdosÿk vala ; mÿkoron sok ÿtees
-nek wtanna . magaat meg ÿobboÿ
totta vona . vÿweek . zent Benedek
-nek / kÿt nagÿ eressen meg fedde
es az Calastromba kÿlde . De mÿ-
-koron harmad . wtan . meg azon-
keppen chelekódneek / esmeg meg
ÿzeneek zent Benedeknek / Ottan
monda / ÿm ennen magam oda
meegek . es meg feddem ewtet /
Mÿkoron oda ment vona : Az ve
-ternÿeet el veghezwen zokasok zēnt
kÿ mÿnd ÿmachagra tewe ennen-
magaat . meg tekeentee zent benedek
az fratert kÿ . meg nem maradhat
vala . az ÿmachagnak helÿeen . haat
egÿ kÿs fekete germek . kapaÿa allʼʼa
naal foghwa kÿ kezdee vonnÿ .
Monda zent Benedek / az ott valo
feÿedelemnek kÿnek pompeÿanos
vala . Es frater Maurosnak . Nem
de nem lattÿatok ee . kÿchoda az kÿ
ez fratert kÿwe vonzÿa . Monda-
-nak . Nem . Monda zent Benedek
ÿmatkozÿwnk hogÿ tÿ ees lath-
hassatok meg . kÿ wtan meegÿen
ez kÿ fwto frater . Mÿkoron ket
egheez napon ÿmatkoztak vona
Frater Mauros . erdemlee megh .
De az feÿedelem pompeÿanos
nem lathataa meg . Masod napō
az ÿmachagnak wtanna . meene

{246a}
Kÿ . es talalaa kÿw̋l . bwdoswan az fr-
-ateerth .. Ottan ffel fogataa . es egÿ ma-
-rok vezzewel meg veróghetee . Es az
naptwl semÿ kÿzleletÿ nem az feketee
g̋ermek mÿat . De mÿnden teekelletes
seggel meg marad vala az ÿmachag
-nak helÿeen / Es semÿ hatalmassagot
nem tehet vala raÿtta ÿmaran pok
olbelÿ erdeg : mÿnt ha ew vereteth
vona meg . az Isten embereetw̋l -
Annak wtanna egÿ napÿnapon tortee
-neek hogÿ az kÿsded placidos frater
mene <az> vÿz hoznÿ : mÿkoron meg
mereÿtenee az edeent le haÿolwan
ennen maga ees nÿakra eseek az
vÿzben / es ottan el ragadaa az vÿz-
-nek sebesseeghe . Es mÿkoron vona
wgÿ mÿnt egÿ lewesneere az zaraz
-twl / zent benedek . ennen hazool az
ennen cellaÿaban . ÿmathkozwan /-
ottan meg ÿsmeree zent lelek mÿ
-at az dolgot . es nagÿ kÿaÿtassal kez-
dee hÿwnÿ / frater Maurosth . mondw
-an . hamar sÿess Frater Maure /
mert az g̋ermek az vÿzben esett .
Oh <meg> meelÿ nagÿ chodalatos do-
-log kÿt soha zent peter apostolnak
senky nem hallot : Ottan frater
Mauros ott leen es aldomasth
keerween . Az ew zerelmes meste
-reenek parancholattÿara el fwta-
-meek . es az germeket kÿ von̋a az
vÿzból haÿanaal foghwa / Semÿt
ÿngen sem gondolwan ha felden
Awagÿ vÿzen ÿaarth vona .. Mÿ
-koron kedeeg az zarazra ÿwtoth
vona . magaban terween hata meghe
tekeente . es meg ÿsmeree az dolgot
hogÿ az vÿzen ÿaart vona . es
el chodalkodeek raÿtta / Azt hal-
-wan zent benedek . nem velee azt
az ew erdemeetw̋l lennÿ . De azon
fraternek hamar valo enghedelme
-sseenek velee lennÿ / hogÿ mÿert
Az Iambor frater Mauros ottan
enghedelmes volt vona . az ew
parancholattÿara / Az g̋ermek kedeeg
nÿlwan meg vallaa . mÿkoron kÿ .
vonÿattatom vala . az vÿzból felettem

{246b}
Latom vala az en lelkÿ atÿamnak
palastÿaat / kÿn nÿlwan ertetÿk hog̋
az ew zent erdemeenek mÿatta lett
vona az ollÿan ÿeles dologh ./
Az teb dolgaÿ . es choda . teetelÿ kózót
emlekózzÿw̋nk meg az ew zent hw-
garol ees . Dÿchóseghes zÿz zenth
Scolastica azzon / halwan az ew attÿa
ffÿanak es wranak . ÿo hÿreet ne
weet / es istenben valo zent eeleteet /
meneel vala hozÿaa ezdendónkeed
lelkÿ nemes vÿgaztalasnak es tan-
-wsaghnak okaert : <kÿrol> kÿhez kÿwe
ÿew vala hozaa ennehanÿ fraterrel
tanolʼʼ az kalastromtwl es ott zool be
-zeel vala ew velee . Idwesseegról wr
Istenról es az menÿeÿ dÿchósegról
es annak wtanna el tawozwan egÿ
mastwl bochw veetellel . kÿ mÿnd
nagÿ istenÿ eremel kalastromaban
megÿen vala / Terteeneek egÿ ÿdóben
hogÿ mÿnd az egheez napot istenÿ
es ÿdwesseeges nÿaÿas bezeedben
mwlattak vona el : es esthwe lee-
-ween wgÿan azon zallason veenek
eetelth ÿtalth / Es mÿkoron keesew esth-
-we ÿlneenek az aztal feleth . mon-
-Da az zent Azzonÿallat ew attÿaffÿ-
-anak .. keerlek teghed ne haggÿ el
enghemet ez eethzaka . magamnak
De zollÿẃnk bezeellÿw̋nk vala az me-
-nnÿeÿ dÿchóseegról / felele ottan ew
nekÿ mondwan / Mÿt zolaz zerel-
mes hwgom twdod ee hogÿ nem ÿllik
ennekem <es> sem vala meelÿ frater-
-nek cella kÿw̋l halnÿ / azert nem
tehetem keerelmeesedet / Azth halwan
az zent Azzon . Ottan azon aztalnaal
ew kezeÿt egÿbe kwcholwan . az aztal-
-ra <feÿeet> haÿtaa feÿeet . es ÿma
chagot teen az mÿndenhato wr isten
hez . es meg haÿtaa / mÿkoron ffel

{247a}
Zolgaÿ haza mehet<he>nek vala . De meeg
chak az aÿtoon sem leepheteenek kÿve
azth tewee akkoron az eedes keenÿ hwll
-atasnak hatalma es az zent ÿmachag
-nak ereÿ . hogÿ mÿnd az hatalmas wr
Istent meg engheztelee . mÿnd az terme-
-zetet el valtoztataa . Mÿkoron zent
Azth nÿlwan meg ertette vona . kez-
-de nagÿ banattal bozzonkodnÿ mon-
-dwan . Az mÿnddenhato wr isten
meg bochassa teeneked ÿo ez teeteme-
-nÿedet / mÿ okaert teed ezth ? M
-onda ewnekÿ . ÿme teeghed keerlek
es nem erdemleem hogÿ meg halgass .
Wr istent keereem es meg halgata
enghemet . Azert ha az kalastromba
akarz . mennÿ . meenÿ el ÿmaran /
es hagÿ el enghemet / Azert nem
kewe keetelem . eggÿw̋t maradanak
Es mÿnd azon eeÿel nagÿ eedes be
zeellesben maradanak . meg eǵmassal /
Masod napon . kÿ mÿnd Bolchw̋ vee
ween hazokhoz tereenek . Mÿkoron
harmad napra ÿwtottanak vona es
zent Benedek cellaÿaban ÿmadkozn-
eek ffel emelween ew zemeÿt az
menÿorzagra lataa az ew hwganak
zent scolastica azzonnak lelkeet . mÿnt
egy zeep galambot az eghen ffel .
mennÿ . wr Istennek zent orzagara
Ottan nagÿ erem̄el halaat adwan
az wr Istennek . meg ÿelentee az att
-ÿaknak hogÿ kÿwe mwlt vona ez
vÿlagbol . Ottan erette kÿlde . es az
zerelmes hwganak dÿchewseges
vÿtezkódew testeet azon koporssoban
teetetee / kÿt ennenmaganak zerez-
-tetet vala ; hogÿ kÿknek egÿ istenÿ
zerelmes akarattÿok vala . mÿgh
eeleenek Azonkeppen holtok wtan
ees mÿnd testel mÿnd lelekkel el
valnanak egÿmastwl -
Nem sok ÿdew el mwlwan annak
wtanna : Egÿ kalastrombol zoktak
vala ew hozÿaa yewnÿ . egÿ apathwr . es eg̋
Seruandos new fraterrel kÿ chak
ffel pap vala meeghen . hog̋ egÿ

{247b}
Mastwl lelkÿ Idwesseges naÿassa
got venneenek / mÿeert lelkÿ eede-
-sseeggel / mennÿeÿ bólchesseeggel es
zent leleknek malazttyawal tell-
-ÿesek valanak / Az ew istennek
zent orzaganak dÿchewsegheeról
nagÿ edesseeggel bezeelhethnek
vala ; mert / kÿt foghatando keppen
nem lathatnak vala .. awagÿ lel-
-kÿ fohazkodassal es edesseeggel kos-
-tolhatnaak / Mÿkoron egÿ napÿ
napon / ÿmaran esthwe lett vona
egÿ nemÿnemew toronnak felssew
reezeben meene ffel zent benedek .
Az alsso rezeeben kedeeg Seruandos
Dÿaconꝰ ffel pap . nÿwgoweek el .
Mÿkoron az fraterek mÿnd el nÿw
gottanak vona . Zent <kedeeg> Bene-
dek kedeeg ÿmathkozneek . es kÿwe
neezne azon toronnak ablakan . Es
a'' mÿndenhato wr istent kenÿer-
ghethnee / ÿme azonkezben . az eeÿelÿ
chendesseeghnek Ideÿn el tekente
es lata nagÿ fenesseeget le zalwan .
kÿ mÿnd az egheez eeÿ seteetsseget
meg vÿlagosoÿtaa . mÿnt ha napp
-al vona . Es mÿkoron azon chodal
-kozneek . lata nagÿ choda dolgot az .
nagÿ fenesseegben // kÿt annak wtan-
-na meg bezeellʼʼe az fraternek elót
Wgÿ lattatÿk vala ew zemeÿ elót
mÿnt ha . egÿ nap ffeenben . mÿnd
ez zeles vÿlagh eleÿbe hozatot vo-
-na . es mÿnd ez egheez vÿlagot .
meg latta vona / Es ez aldot ember .
mÿkoron ez latasban el amelkodot
vona . Lataa azon fenesseegben
kapwan belÿ German pÿspek
-nek lelkeet : sok zamlatan zenth
Angÿaloktwl menÿorzagra vitethnÿ
Ottan azert ez choda latasnak aka-
ra bÿzon tanoot keresnÿ : nagÿ ffel
zolwan kezde kÿaÿtanÿ . Seruandos
Dÿaconosth : kÿ azon toronnak alsso

{248a}
Rezeeben Nÿwgozÿk vala .: mÿko-
-ron ffel menth vona hozÿaa : ew ees
meg lataa . egÿ kewes reezeet az nag̋
fenesseeghnek / mert ÿmaran ffel ment
vala . az nagÿob reeze / Mÿkoron az
on chodalkozneek : zent Benedek : kez
dettewl foghwa . mÿnd veeghÿg
vota keppen meg bezeellee ewnekÿ
az nagÿ choda dolgot : Ottan azert
zent Benedek azon horaban el kÿlde
hogÿ meg twdnaak mÿnt vona .
dolga . az kapwan belÿ pispeknek . kÿnek
<dolga .> ew lelkeet menÿorzagra lataa me-
-nnÿ / Mikoron az kówet oda meent
vona . lataa haat kywe mwlt ez
vÿlagbol / Azt ees meg twdaak
hogÿ azon horaban mwlt vona
kÿwe . mÿkoron zent Benedek meg
ÿsmeree menÿorzagra ffel mennÿ /
Mÿnd ez eellÿen Istenÿ zerelmes
embernek sok zamtalan . <se> chodala-
-tos dolgaÿt . senkÿ be nem foghatt-
-ÿa / es meg sem ÿrhattÿa / Mÿne
-mew kedeeg nagÿ meelseeges belche
-seeg volt ewbenne / mÿnden meg
ÿsmerhetÿ : az ew regulassaganak
nemes voltabol : es statutom zerzee
-senek . mestersseges zerzeeseból /
AZon eztendóben azert mÿkoron kÿ
mwleek ez vÿlagbol . sok tanoÿth
wanÿnak meg ÿelentee ew kÿ mw
-lasanak napÿaat / Hatod nappal
azert ew halalanak elette . megh
asataa . az seerth .. Es ottan ereess .
few faÿdalom eseek ew reea .
Hatod napon vÿtetee magaat az
Oratoriomban : es mÿkoron wrw-
-nk Iesusnak zent testeet zent vee
-reet hozÿaa vette vona : kerw̋le
allanak az ew eedes zerelmes ta-
-noÿthwanÿ : kÿ kezeeÿt labaÿt / kÿ
edes zemeÿt . zaÿaat orczaÿaat app
-olgattÿaak vala nagÿ sÿrassal .
Es azonkeppen az edes ÿmachagnak
kózótte el bochataa az ew edes lelkeet

{248b}
Azon horaban : Mÿnd tawol va
look / mÿnd kózel valok sok ta-
-noÿtwanÿ almokban meg la-
-taak ez zent embernek kÿwe
mvlasaat /. Azonkeppen lattÿaak
vala . haat az ew cellaÿatwl
foghwa . mÿnd az menÿorzagÿk
nagÿ zeep wth vagÿon . kÿth
kÿlemb kÿlemb zeepseeghel be
vontanak . vala . es nagÿ feness
lampasok valanak mÿnden felól
kewrw̋le . es ÿg̋enesen nap kele-
-ttre vala ffel emelkódwen / kÿ-
nek felette aal vala egÿ tÿzte
-lendew fÿrffÿwÿ zemeelÿ : zeep
feeÿeer ótózetben : es monda .
azoknak kyt ez choda dolgot
lattÿaak vala : twggÿatok ee
kÿee ez wth :. kÿre reea felelw
een hogÿ nem twdnaak . monda .
Ez az zeep wth . kÿn ez maÿ
napon . <kÿn> az tÿztendó istennek
embere . Benedek . mennÿeknek
zent orzagara meegÿen . Ottan
azert meg ÿsmereek hogÿ zenth
Benedek kÿ mwlt vona ez vÿlag
-bol ; Es temetteteek el kereztóló
zent Ianosnak egÿhazaban . nagÿ
tÿztesseeggel . <hogÿ> hol ott napon-
-keed sok chodakat teezen wr isten
az ew zent erdemes voltaert . De
meeg az pwztaban lakozoo : wdw-
-ban ees chodaak leeznek . hol
annak elette penitenciat tartta
ha kynek erdeme es hÿtÿ azt
erdemlÿ . ew Idwesseegekre es
bÿneknek bochanattÿokra . kÿt
mÿnekwnk aggÿon Atÿa fÿw
zent lelek . Dÿchóseges zent har-

{249a}
Epistola :.: Ez maÿ zēt
epistolakat ÿrtta meg zent Isaÿas
proffeta ez elsóóth kenÿwenek tÿzen
eeggÿed reezeben / Az wtanna valot
heted reezeben kÿknek betewzēnt
valo magÿarssagÿ ezenkeppen va-
-nnak ?-
AZth mongÿa az
menÿbelÿ wr ist-
-en . Vezzew ta-
-mad .. ÿesseenek
gÿókereebó̗l / es
vÿragh ÿew ffel ew gyó̗kereeból .
es zaal ew reea wrnak zent
lelke // belchesseeghnek es ertel-
emnek lelke .. tanachnak es
ezesseghnek lelke : twdomann
-ak es kegyesseegnek lelke . es
bel teltÿ ewtet istenÿ feelelem
-nek zent lelke .. Nem ÿteel<.>
zem latath zerent / Sem fedd
valakÿt fÿleknek hallasa ze
-rent : De ÿteelʼʼ ÿgassagban
zeghenÿeket : es ffedd . kemeen-
-seghben / ez feldÿ eggÿegÿewk
-eert . Es megh very ez feldet
ew zayanak vezzeÿwel // Es
ew aÿakÿnak lelkeewel m-
-eg ó̗lÿ az kegÿetlent : Es lee
az ÿgassaag ew eehanak zo-
roÿtoÿa . es az hÿth ew ag̋e
-kanak ówedzetÿ :-
Epistola
AZ ÿdókben . Zo-
-la wr isten ak-
-az kÿralnak

{249b}
Mondwan .. Keer'' teeneked
chodaat wr Istentewl awag̋
pokolnak fenekeere / Awagÿ
menynek magassagara . Es
monda akaz kÿral /. Nem ke
-rek es nem keseertem az en
wramat istenemet : Es azt
halwan . monda zent Isaÿas
proffeta . Halgassatok azert
Dauidnak haza .. Nem de
nem kÿsded dolog ee tÿnek-
-tek . embereknek bozzwsagoso-
knak leennetek : mert bozzw
sagosok vattok az en istenem
ees ?. Annak okaert ym cho-
-da ÿegÿet aad tÿnektek enn-
enmaga az menÿbelÿ wr .
Isten / Mert ÿme zÿz mehee-
ben fogad : es fÿat zÿwl . es
hÿwattatÿk ew newe eman-
-welnek /. Vaÿat es meezet
eezÿk . hogy twggÿon gonozt
el tawoztathnÿ .. es ÿooth va-
-laztanÿ :-
Ewangeliom .
Ez maÿ Zenth Ewangeliomoth
ÿrtta meg Bodogssagos zenth
Lucacz ewangelista kenÿweenek
elssew reezeeben kÿnek betew
zerent valo magÿarssaga ezen
keppen vagÿon :-

{250a}
Az ÿdó̗ben : Kÿlde
-teek el Gabriel
archangÿal ist-
-entewl : galÿlea
-nak varasaban
kÿnek newe n
-azaret // ffÿrffÿwnak yeg̋zet
zÿzhez kÿnek Ioseff vala ne
-we dauidnak hazabol : Es
az zÿznek newe Maria
Es be menwen az angÿal
ew hozÿaa monda . Idwez
leegÿ malaztal tellÿes : wr
vagÿon te veled : te vagÿ al-
-dot azzonÿallatoknak keze-
-tte : Kÿ mÿkoron azth hallo
-tta vona : meg haborodeek
az ew bezedeen es gondollÿa
vala mÿnemew vona ez ke-
-zenet : Es monda az angÿal
ewnekÿ : Ne feelʼʼ maria m
-erth malaztot leltel wr isten
-neel // ÿme fogatz te meehed-
-ben .. es ffÿat zÿlz'' / es hÿvod
ew neweet Iesusnak : Ez na-
-gÿ leezen . es az mennÿeÿ fel-
sseeghnek ffÿanak hÿwatta-
-tÿk : es aggÿa ewnekÿ az wr
isten .. ew dauid attÿanak zek
-yt : es wralkodÿk Iacobnak
hazaban mÿnd erekkee . es az
ew orzaganak veeghe nem
leezen : Monda ottan m
-aria az angÿalnak . Myke-
ppen leezen ez . mert en ffÿrffÿ

{250b}
wt . nem ysmerók Es felelw-
-een az angÿal monda ewne-
kÿ : az zent lelek hozÿaad ÿew
es az felsseeghnek ÿozagos ereÿ
meg arnÿekoz teghedet : Ann-
akokaert ees : az zentsseeg kÿ
te tewled . zyletÿk hÿwattatik
istennek ffÿanak ; Es ÿme Er-
-sebeth az te rokonsagod . ew ees
magzatot fogadot ew mehee-
ben ew veesseegheeben : Es ez
honap ÿmaran hatod ewne-
kÿ // kÿ hÿwattatÿk magnal kÿl
mert semÿ dolog nÿnchen leh
etetlen wr istenneel // Es mon-
-da maria / yme wrnak zolga
lo leanÿa : legÿen ennekem
az the bezeedet zerent :-
Ez az dÿchew̋seges zent Nap kÿt wr
isten / proffeta mondasa . zerent kÿwalt
keppen teremte ez vÿlagon az zeb napok
kózót : Annak okaert mÿnddennek nag̋
lelkÿ erem̄el es zerelmes aÿo''tatossagal
kel ÿllenÿ es tÿztelnÿ : Mert ez maÿ
napon vonÿaa le ew zent meheben az
zepletelen zÿz maria . Atÿa mÿndenhato
wr Istennek zenth ffÿaat . az edes Iesust /
Ez maÿ napon / meez illatok mwtataa-
-nak az kemeen eghek . mert Atÿa
wr Isten le vethween ew hozÿank
valo nagy kemeenseges haraghÿaat
ÿrgalmassagot <hyt> hÿmte ez zegen vÿ-
-lagra / Ez maÿ napon eggÿesewlteteek
egÿbe Az kÿ ÿelenthetethlen Istenÿ
termeezet . emberÿ termezettel Az edes
zÿznek zepletelen meheben / Ez maÿ
napon Az zent Dauid kÿralnak nem-
zeteeból tamadot zeep . zÿz . valaztateek
hogÿ Istennek zent Annÿa lennee
Es menÿnek feldet . Aldot kyralne azzonÿa /

{251a}
Kÿ mÿ erettewnk Zenetlen esedezÿk
Dÿchóseges zent haromsaag wr Istennek
elette . Annak okaert nem ÿllÿk mÿne
kewnk ees ennÿ sok zamlalhatatlan ÿo
zagokrol el felethkóznewnk es halalat
lanoknak lennewnk : Mert ew mÿatta
eelhetw̋nk bekewel ez vÿlagon . ew mÿ
-atta tehetw̋nk ÿoot . ew atala eerdem
hetw̋nk malaztot . ew . mÿatta mehe-
-tewnk mÿ halalwnknak ÿdeÿn az
erek dÿchóseghnek orzagara ees :-
Mÿndennek elette azert kel mÿnek
-w̋nk mÿnden Ayo''tatos zerelmetessegel .
gondolnÿ mÿnemw nagy meltosagos leen ez
maÿ zent kózónet . Azzonÿẃnk zÿz
mariahoz . ÿelessen ez harom dolgok
-bol . Elezer . Isten felól . mert mÿko-
-ron meg gondoltta vona wr Isten az
ew teremtet allatÿt el veznÿ erekke
es mÿnd ez egheez emberÿ nemet
el karhoznÿ : meg kenÿerw̋le raÿtta
Es ÿrgalmassagra remw̋lween : gon-
dolaa hogÿ meg zabadoÿtanaa erdeg
-nek keenos kóteleeból . es nagÿ ha-
-ragbol kÿwel el vetette vala ew
zÿneenek elóle Adamnak es ewa-
-nak bÿneÿeert mÿnd ez vÿlagot kÿre semÿ wtat nē
leele eegÿebet : zent Bernaldnak mō-
Dasa zerent hanem hogÿ ennen ma-
ga el ÿewne es ez gÿarlosagos ha
-lando bÿnes testhnek termeezetÿt fel
vennee / mÿert az ew felsseeges istenÿ
termeezetÿben zenwedeesre . melto es
alkolmas nem vona . Annak okaert
zÿlethnÿ akara zepletelen zÿztw̋l . bÿ-
-nes embernek magabol . hogÿ mÿnden
bÿneket melto lenne meg bochatanÿ
Ez eellÿen nagÿ istenÿ dolgot / tanachot
es zerzeest . Akaraa tanacholnÿ es kóz-
-lenÿ Atÿa mÿnden wr istennek bólche
-sseege / ew zent Angÿalawal .. es .
Adamnak zepletelen magzattÿawal
Az edes zÿzesseeges zÿz mariawal /
hogÿ be telneek az ew edes zenth be
zeede kÿt reeghen zent Isaÿas proffe
-tanak zaÿa atal meg hÿrdetet va
-la . ez vÿlagra mondwan . az en gÿe-
-nÿerw̋seeghÿm embereknek ew fÿa
-ÿwal vannak / kÿn ertethnek Iesus
es maria / Annak wtanna mÿnden

{251b}
Istenÿ zent malaztban eelew hÿwek
kÿk meltan mondatthnak Istenÿ ÿgass
-aag zerent valo . teremtet embernek
ffÿaÿ / kÿk az erek dÿchewsegre kezde
-ttewl foghwa valaztatosok . az wr ist
-entw̋l / De mÿert / meeg az ÿol eelew
neepek ees nem mehetnek vala ist-
-ennek zent orzagara . Azt banaa
meg az edes Iesus / azt bozzwalaa meg
hogÿ az ew zeretóÿ . az ew hÿweÿ
es taghÿaÿ ; ew vele nem lehethnek
vala . nem vÿgadhatnak vala : keze-
-reÿteteek hogÿ . ennen magaat meg
alaznaa ew eerettek . testet venne
es halando lenne . latando lenne /
es az ew zent halalanak mÿatta
az erek dÿchewseegnek wtaat kÿt
ember el teeweztet vala ; meg ke-
resnee es ember ffÿaÿnak megh
zerzenee // Ez eellÿen nagy zereteth
-nek gherÿedetes zabadssagarol ÿr-
-wan zent pal apostol . Effesombeliek
-nek ÿrth leweleenek masod rezeeben .
wgy mond . Az mÿndenhato wr isten
kÿ nagy kazdag ew veeghetetlen ÿrg-
-almassaga zerent / az ew mondhatath
lan nagÿ zent zeretetÿból kÿwel mÿn
keth zerete / mÿkoron meg holtwnk vo-
-na bÿnbe . meg eelezte mÿnket az ew
zent ffÿaban wr Iesusban cristusban
hogÿ ÿmaran mÿndden eeletw̋nk es
mÿnden nÿaÿassagwnk / mennÿekbe
legÿen es ne ez felden . oda ÿg̋ekóz-
ÿw̋nk oda vagÿogÿwnk / mert ÿm-
-aran nÿnchen ez vÿlagon meg ma-
-radaswnk . kÿról wgÿ mond zenth
Agoston doctor atÿank . Emberÿ allath-
nak ew teremteesenek / oka / es veege-
zetÿ : az erek <dy> bodogssagnak dÿchó
seghe / az okaert teremtet / az vegre
teremtet . wgÿ mÿnth ennen magatwl
az wr isten / Mÿnd ez eellÿen dol-
-gokbol . hogÿ az ew zent teremteethÿ
el ne vezneenek kezereÿteteek . ez
maÿ napon Azzonÿwnk zÿz maria-
hoz ew zent Angÿalaat kÿldene . Es
meg ÿzennÿ Adamnak leanÿanak
merth el ÿettenek az ÿdók . mÿkoron
es mÿkeppen / Isten ez vÿlagot meg valtanaa /

{252a}
Es Pokolbelÿ erdeghnek bÿrodalma
bol kÿ zabadoÿtanaa / es ezen emberÿ
gÿarlo termeezethnek bÿnes testhnek
zemeelÿeben . ewtet az ew wrasaga-
bol le eÿtenee es mÿnden hatalm
-aat meg tórnee . mÿkeppen az reghÿ
proffetaak ÿewendew keppen meg pro-
ffetaltaak vala .-
Imaran lassok meg mÿkeppen ÿewe
Istennek zent Angÿala Azzonÿw̋nk
zÿz mariahoz ./ Rÿwÿdeden mÿke-
-ppen zent doctorok zolnak rola .
Ez eellÿen Istenÿ dolgokat wgÿ mÿnth
az zent proffetaknak kenÿwókben va
gÿon meg ÿrwan . Azzonÿwnk zÿz
maria gÿakortaa olwasta vala . an-
-nak okaerth ÿol hÿzÿ vala . es var-
ÿa vala nagÿ edes aÿoÿtatossaggal
es kewannÿa vala tellÿes zÿwel le-
lekkel hogÿ ha az ÿdóót eerhethnee / hog̋
mÿwel eremesth akarna zolgalnÿ
az zepletelen zÿznek mÿndden zÿkse
gheben .:. De azth nem twggÿa vala
mÿmodon lenne . mert sem ÿrasban
nem olwasta vala . sem zent angÿal
-twl nem ertette vala .. mÿkeppen lehet-
-ne hogÿ termezethnek felette Isten
emberree lenne / es zÿz zÿlethnee
Ennen magarol kedeeg semÿt ÿngen
sem veel vala . hogÿ ew lenne az
Istennek valaztot Annÿa / hanem chak
hogÿ Annak Alazatos zolgalo leanÿa
lehetne / es lathatna . testÿ zemeÿwel
az edes mennÿeÿ magzatot .-
Mÿkoron azert ez maÿ napra ÿwtot
vona . es . ez eellÿen istenÿ dologrol
gondolkodneek : Az wr istennek zent
angÿala . kÿwel gÿakortaa bezeel vala .
nagÿob fenesseeggel es rettenetesseggel
nekÿ ÿeleneek / es mÿkeppen el vala
valazthwan zent haromsaag wr isten
tanachabol . az kówethseeget azonkeppen
kÿ ÿelentee mondwan . Idwez leegÿ
malaztwal tellÿes wr vagÿon te veled /
Azth halwan az eedes maria meg rette
-ne mÿnd az zent angÿalnak latasan .
mÿnd az istenÿ Idwezlethnek nagÿ vo-
-tan . Annak wtanna mÿkeppen egÿ-
massal bezeellettek nÿlwan meg vag̋on
ÿrwan az zent ewangeliomnak [] rezeben /

{252b}
Ez zent Idwezlethnek meltosagarol ker-
dees tamad zent doctorok kózót hogÿ
ha mÿndden Idwezlethneel meltob le-
gÿen ee ? Nekÿk azt mongÿaak . hogÿ
nÿnczen meltob Idwezlet mÿnt Idwezeÿ-
-tenknek Idweletÿ . zent Ianos ÿrtta
meg [] . mÿkoron ffel tamadot vona wr
Iesus halottaÿbol mondwan . pax
vobis . bekeseeg hozÿatok : mert ez Id-
-wezlet Zent Agoston doctor atÿank
nak mondasa .. nÿnchen nagÿob kezensee
ges ÿo . emberÿ nemnek Idwessegeere
mÿnt az zent bekeseeg . kÿt wr Iesus
zerze . Isten kózót es embernek ffÿaÿ
kózót kÿról teb magÿarazaasth tettewnk
hosweet nap wtan valo vasaarnap .
kerezttÿen zent doctorok kedeeg kÿk ez
maÿ zent ewangeliomot magÿarazÿaak
sok okokkal bÿzonoÿttÿaak / hogÿ mÿwel
enneel meltob es nagÿob kózónet es
Idwezlet nÿnchen . kÿwel . wr istennek
akarattÿabol . az zent Angÿal Idwezlee
ez maÿ napon Azzonÿwnk zÿz māiat
Elsew : ok : meltosagos hatalmassag . mert
elezer zerezteteek es ÿzenteteek el .. az
egheez zent haromsagnak tÿtkos tana-
chabol . zent Angÿaltwl .. Masod ok
Az zolgalathnak meltosagos volta .
mert semÿ teremtet allatot nem valaz-
tanak reea . hanem . az mennÿeÿ fel-
-ssew kar belÿ zent Angÿalth ./ Harmad
ok . az Idwezlet zemeelnek nag̋ssaga
kÿ leen az edes zÿz maria . Negÿed
ok az Idwezlethnek chodalatos volta .
kÿben elezer kÿ ÿelentetÿk az zeple-
telen zÿznek artatlan volta ; mÿko-
-ron azt mondaa . Idwez legÿ ; mert
az ÿghe Aue idest sine ve dicitur
ÿaÿnaal kÿl valonak mondatÿk /
mert fordoÿthwan az elsew ewa
anÿanknak neweet . kÿ ÿaÿnak
Es keserw̋seeghnek annÿanak mag̋a-
-raztatÿk / Azzonÿwnk zÿz maria
kedeeg . Istenÿ malazthnak es aldomas-
-nak zent Annÿanak hÿwattatÿk
Mert a'' meelÿ athkot be hoza
ez vÿlagra . azt az zÿz maria kÿwe
rekeztee / es aldomast hoza helÿette

{253a}
Annak okaert mondaa Masodzor . ma-
lazttal tellÿes . kÿn az ertetÿk hogÿ so-
ha az edes zÿz maria . bÿnbe . es bÿnes
nem volt : De koronkeed wr istennek
elette kellemetes volt / es malaztos
Harmadzor . kÿ ÿeletetÿk az ew meeg
ez vÿlagon valo nagy dÿchewseges
volta . mÿkoron azt erdemlee hogÿ
Istennek ffÿanak zent Annÿa lenne /
hol<t> ott azt mondaa az zent angÿal
wr vagÿon te veled : zent agoston
doctor Atÿank hozÿaa teezÿ . mÿnd
elmeedben / lelkedben ; es mehedben /
Negÿedzer kÿ ÿelentetÿk az ew kÿw-
-althkeppen tÿztóletes volta ; mondwan
Aldot vagy te azzonÿallatoknak kó-
-zette // ennen vett fondamentom zerent
newezetet . maganak . hogy mÿnden
hÿw̋ kerezttÿenek bodog azzonnak
newezÿk es hÿwÿaak / Ewtód oka
es meltosaga az zent Idwezletnek
mert mÿnden rendbelÿ kózónethnek
zeer tartasa ewbenne leelettetÿk
Akar ember dÿcheerÿe az mennÿeÿ
-eket akar ez vÿlaghÿakat / annak
okaert mÿnden felól meltossagosnak
ÿteeltetÿk /-
Pelda Ez zent Idwezlethnek
Idwesseeges ÿozagarol ellÿen peldaat
ÿr zent Anselmus doctor : Vala
egÿ ÿdóben / egÿ ember / kÿ azzonÿwnk .
zÿz marianak zeretetÿeert : mÿnden
napon . chak Aue mariat olwas .
vala ; Terteeneek zarandoksaagh
ÿarnÿ mennÿ / mÿkoron egy vadon
erdóre kewlt vona . fogaak megh
ewtet az tolwaÿok : gondolwan
hogÿ peenz vona nala .. megh óleek
ewteth . es temeteek el az wthfelón
es az zarandok ÿstapoth ÿteek le feÿee
fólóth emlekózettre : ÿdóÿartaba
Az azÿw estap azzonÿwnk ma-
-rianak erdeme . mÿat meg fogo-
-neek es nag̋ zeep lesten ffa leen
ew benne / mÿkoron azon el mennee
egÿ pÿspek / tekeente ffel az fara
es lataa haat az fanak lewelen

{253b}
Mÿnd aue maria vagÿon meg ÿr-
-wan ; el chodalkozwan raÿtta . kerdee
meg azon lakozoo neepeket mÿ dolog
vona / Es meg ÿelenteek ewnekÿ az
dolgot / Azth halwan el amelkodanak
raÿtta es ottan az Iambor pÿspek meg
asattaa az seerth . es ÿme nagÿ chodanak
chodaÿa / tellÿesseeggel eppen talalaak
az zarandeknak testeeth . fekw̋nÿ az ko-
-porssoban / es az nagÿ fanak gÿekere
haat zaÿaban vagÿon kÿnek lewe-
-leen az Aue maria vala meg ÿr-
-wa .. Ottan meg ÿsmereek Istennek
malazttÿabol hogÿ az ember . ew eel-
-teben gÿakortaa olwastha . az Aue
mariath : Es dÿchereek Az wr istent
es Azzonÿwnk mariat . ez choda
dologh lathwan ; Es annak wtanna
az zeghen hÿw kereztÿenek gÿakorta
mennek vala azon herre es azzonÿ-
wnk marianak erdemeert sok ÿrgal
mat tezen vala wr isten . az zegen
neepnek zÿkseeghe zerent : Mÿnd
ez eellÿen dolgokbol ÿsmertetÿk meg
meelʼʼ meltosagos legÿen ez zenth ÿd-
wezleth . wr istennek es azzonÿwnk
zÿz marianak meel kellemetes . zegen
bÿnes Adamffÿaÿnak meelÿ ÿdwess-
-eeges . kÿt mÿnekwnk ees nÿerÿen
az edes zÿz Anÿ maria .-
Towabbaa valo tanwsagh
-nak okaert lassok meg mÿne-
-mew zenthseeges eelethben eelth ez
vÿlagon . az edes Istennek zent Annÿa
mÿnek elette Atÿa wr istennek zent
ffÿaat ew zepletelen meheben fogad-
-naa : De hogÿ nÿlwabban ezewnkbe
vehessek / Doctoroknak mondasok
zerent tÿzen keth regulaat talalha
-twnk . Annak ÿsmeretÿre kÿkben
mÿndden zenthseeges eeleteet meg
ÿsmerhettÿek : kÿknek harmaath
fondamentom zerent talallÿok meg
az zoltaar kenÿnek xxxiij <...>
reezeben / harmaat . aranzaÿw zent

{254a}
Ianosnak mondasÿ kózót magÿarazw
-an az zent ewangeliomot / Harmaath
Zent Bernald doctornak mondasÿ kózót
es wtolso harmaat : Zent Gerger es
Rikhardos doctoroknak mondasÿ kózót
Mondam hogÿ az elsew harom regulat
kÿket azzonÿwnk zÿz meg tarta mÿnd
ew kÿsded ÿffÿwsagatwl foghwa ..
az zoltaar kenÿnek Az felewl meg
mondot helÿeen / hol oth zent dauid
emlekózween az mennÿeÿ zent eelet
-tról zent lelek mÿat wgÿ mond
kÿ vagÿon olÿ ember . kÿ eeleteth
kÿwan . es zereth ÿo napokat lath-
-nÿ / Az wtan ennen maga reea
feÿezÿ . es wgy mond . <Teer el az>
Terÿen el az gonossagrol . es teeg-
-ÿen ÿooth . keressen bekesseeghet es
abban eellÿen -
Az ÿgaz zenthseegnek azert elssew re
gulaÿa / hogÿ ember terÿen el az go-
nossagrol . az az . mÿndden bÿnth meg
wtallÿon es ellene allÿon / mÿre mert
mÿndden gonoz veetek ellenkódÿk az
ÿo eelethnek / es az menÿeÿ bodogsag
-nak / Mert wgÿ vagÿon meg ÿrwan
zent Ianos latasarol valo kenÿben /
Semÿ fertelmes be nem meegÿen az
wr Istennek zent orzagaban / Ez elsew
regulaat nagy tekeelletesseggel meg tartaa .
az edes zepletelen zÿz maria kÿ soha
nem vethkózót sem halalos keppen . sē
bochanando keppen . mÿkenth zent doct
-orok vallÿaak / mert mÿnekokaerth
meeg ew foganattÿatwl foghwa tellʼʼes
volt Istennek malazttÿawal . semÿ
bÿnnek helÿe . ew benne nē volth .
Masod regula . mondatÿk lennÿ mw-
kalkodasnak nehesseegeben / mert wg̋
zent dauid ꝓptha . Es teegÿ ÿot : kÿról
wgÿ mond zent Gerger doctor . kewes
ÿo embernek <go> chak gonozth nem
tennÿ . De annak felette ÿoban fog-
-lallÿa ennen magaat / Ez masod regulat
ees meg tartaa nagy zorgalmatossaggal
mert mÿnd ew tellÿes eeleteet ez vÿ
-lagon reendelee eeÿel es nappal ÿo
zagos mÿwelkódetekben / azert soha
ewtet senkÿ nem latta . resthseegben
es twnÿassagban hewolkodnÿ : De ne
-ha kezÿ mwkaban foglalta ennen ma-
gaat

{254b}
Neha ÿmathkozot . Neha Zent Irasth ol-
-wasoth . Neha Istenÿ . es mennÿeÿ zent
gondolatokban foglalta ennen magaat .
Neha halaa adasban . es kenyergesben / es
egÿ horaat sem hagÿot el mwlnÿ ÿo
zagnaal kÿl / Ezenkeppen mÿndennek
ÿo pelda volt ez vÿlagon .. mÿnt kellÿen
eelnÿ Idwesseeg zerent .-
Harmad regula mondatÿk haborwsag
ban valo bekeseeg tartaass : Azert mon-
ggÿa zent . Dauid proffeta . keress bekesee-
ghet : mÿnemew kedeeg hazna legÿen
zent Iacab apostol . kÿ ÿelentÿ lewelee
nek elssew rezeeben .. mert az bekess
-eegnek tekeelletes dolga vagÿon / zent
Gerger meg wgÿ mond . Az zenteknek
es ÿo eeletw̋ neepeknek . ez vÿlagon
valo Iambor eeletek : nÿomorwsagok
nak zenwedeeseeben ÿsmertetÿk meg .
Wrwnk Iesus xp̄usnak mondasa ze-
rent Bekesseeg zenwesben tarttÿatok
az tÿ lelketeketh . Ez nemes ÿozagh-
nak ees regulaÿaat nagÿ egheezzen
meg tartotta az eedes zÿz maria /
Mert az ew bekeseeg zenwedeeseet semÿ
gonossaag meg nem gÿezhette . wgÿ
olwastatÿk ew rola hogÿ . ÿollehet nag̋
bozzwssagot zenwedet legÿen az bÿne-
sektw̋l es az gonoz Sÿdoktwl . ew
edes zent ffÿanak keen zenwedesekoron
De mÿnd anne nÿomorwsagnak ÿdeÿn
Sem felelth chak egy bozzw bezedet
ees erette / kÿ zenwedhet ennel nagyo-
bat ez vÿlagon ? soha senkÿ : foghÿa
kÿ foghattÿa : ha kÿnek a'' Iesus māia
keel tanwllÿa . es tarcha meg ez regulat .
Ÿmaran ÿarwlwan az maas rend-
ben valo harom regulanak zenthssee-
ges tanwsagara . wgÿ mond Aranÿ
zaÿw zent Ianos . magÿarazwan zent
Mathe ewangelistanak ewangeliomat
Harom kÿwalt keppen valo dolgok
vannak kÿk ezen vÿlagon . kÿk az
mennÿeknek orzagara meltowaa .
teeznek . es meg zentelnek emberth .
Elssew eró̗ss testÿ lelkÿ tÿztasaagh
Masod ÿozagos mÿwelkódethnek bew
-seeges volta ; Es az ÿo teetemeenben
zenth lelek malaztÿanak ÿelen vota /

{255a}
Zer tartaas zerent Negÿed zenthsegh-
-nek regulaÿa / meg tekeellettetÿk zÿw̋
nek . es gondolathnak . tÿztta kewans-
-agaban . hogy embernek ew zÿwe
es elmeeÿe . semÿ ez vÿlaghÿakath
semÿ testÿeketh . semÿ . el mwlandokath
ne kÿwanÿon : kyben az ew tÿztha
lelkÿ zerelme meg ferteztesseegh
kÿról zent Isaÿas proffeta wgÿ mond
wr Istennek zawaat zolwan / kenÿwe
-nek elssew rezeeben : Mosoggÿatok
meg . legÿetek tÿztaak . hannÿatok el
mÿndden gonoz gondolatot en zemeÿ
-mnek elóle / Meg wgÿ mond w-
-rwnk Iesus az zent ewangeliomba
zent Mathe ÿrtta meg kenÿwenek
ewtód rezeeben . Bodogok az tÿztta
zÿw̋ek . mert ewk <mert ewt> megh
lattÿaak wr istent zÿnról zÿnre
oh meelʼ nagÿ meltosaag ez ha ember
ezeeben . meelʼʼ kÿnnÿen meg ÿsmer-
hetÿ mÿnden ember ewbenne ha
ÿdwesseegnek helÿeen vagÿon awag̋
nÿnchen : wgÿ <rola> mond rola bo-
doggssagos zent Agoston doctor atÿāk
Mÿnden ember . ollÿan Istennek e-
-lette / mÿnemew zeretet vagÿon ew
benne / Ha feldet zeret ; haat feld
Ha a menÿorzagot zeretÿ haat me-
-nÿorzagh . Ha Istenth zeretÿ : ha ist
-en : kÿról wgÿ mond zent Dauid
az zoltar kenÿbe : zent lelek mÿat
En mondam . mert mÿnd istenek
vattok . Ez nemes zent Regulaat meelʼʼ
nagÿ zorgalmatossaggal meg tartotta
legÿen . az edes zÿz maria / meg ÿsm-
-erhettÿtek zent Amborws doctornak
bezedeeból mondwan / Mÿ lehet
nemesseb . az istennek annÿanaal ?
Mÿ lehet fenesseeghesb . ew nalanaal ?
kÿt az erek mennÿeÿ fenesseegh
meeg kezdethnek elette enen maga-
-nak valaztot ? Mÿ lehet tÿztassa
gosb ewnalanaal . kÿ xp̄us Iesusth .
mÿnden fertelemnel kÿl zÿlthe /
merth mÿnd . testeeben . mÿnd elmeeÿe
ben tÿzta . es zepletelen vala ; Semÿ
hamÿss chalardsaggal zele ew tÿzta
gondolattÿaak meg nem homalÿo-

{255b}
Soÿttaa / Meg wgÿ mond . koronkeed
ÿo es tÿzta gondolattal ÿar vala ./
zÿweben Alazatos vala // bezeedeben
eertess : lelkeeben bólch // zolasaban rÿ-
-thka / zent ÿrasban tanwsagos / kezÿ
mwkaban zenetlen foglalatos / zem-
-eermes bezellesben / chak az wr
istent zorgalmatos vala keresnÿ .
es tellÿes zÿwe zerent zerethnÿ / ÿme
azert zerelmes atÿamffÿaÿ meelÿ tek
-eelletesseggel es pelda zerent eelt az e-
des zÿz maria ezen vÿlagon ees . Semÿ
Isten ellen valo dolog nem leelette-
teek ew benne . mÿg eele ez vÿlagon
Ewtód zenthseeghnek regulaÿa vag̋on
az ÿgaz es zenth ÿgekózetben vetteth
-ween . Ha ember mÿnden dolgaban
regula . es mood zerent akar eelnÿ /
reea kel ÿgekóznÿ / reea kel neeznÿ
mÿ leezen az veeghe . wgÿ ÿsmerÿ
meg ha ÿo . awagÿ gonoz . ha ÿdw-
-esseeges awagÿ . karhozatos / erról m-
-ongÿa zent Amborus doctor . az olÿ
ÿmachaag wr istennek zemeÿ nem
kellemetes . kÿre ember nem ÿgÿe-
-kózÿk / mÿkoron ÿmathkozÿk / merth
azt sem twggÿa mÿt mond . azth .
sem twggÿa mÿth keer istentewl .
Bel vagÿon ÿrwan az tórwen ken-
ben es ; mert wgÿ mond az wr isten ÿn-
-kab neezÿ es vezÿ . az ÿgÿekózeteth
honnem az teetemeenth : Az okaert m-
-ongÿa zent paal apostol : vala mÿ dol-
got teeztek . mÿndent wr istennek dÿ
cheeretÿre tegÿeetek / Ez aldot zent regu-
laat ees nagÿ zorgalmatossaggal meg
tartaa az eedes zÿz maria . Mert semÿ
ben nem akartaa magaat foglalnÿ
hanem honnan wr isten dÿcheerteth
neek . mÿkent zent Amborus doctor
mongÿa :-
Hatod zenthseegnek regulaÿa . vag̋on
vettethween Az vÿgaztalo zent lelek
malazttÿanak eeleseeben es nala tar-
-tasaban . Kezenseghes zent doctoroknak .
ÿg̋enlew vallasok . hogÿ soha ember
meg nem zentóltethetÿk hanem chak
zent lelek malazttÿanak ótlese mÿat

{256a}
De hogÿ semÿ ÿooth ne tehessen ember
Istennek malazttÿanaal kÿl wgÿ mond
rola zent <Cora> korintombelieknek
ÿrth masod leweleenek harmad reze
-ben ; Nem vagÿwnk eleghek chak
valamÿt gondolnwnk ees mÿ ma-
gwnktwl . wgÿ mÿnt mÿ magwnk
twl / De mÿnden tehetsseegewnk az
wr istentewl vagÿon / Azonrol az
tórween kenÿben meg wgÿ vagÿon
meg ÿrwan / Hogÿ meeg az wr ist-
-ennek zent parancholattÿaat sem tart
hattÿa senkÿ meg : malazthnaal kÿl
Azert vetteteek kÿ Adam . es ewa pa-
radychombol . Azert vetteteek le lucip̄
ew angÿal tarssÿwal menÿorzagh
-bol . hogÿ wr istennek malazttÿanak
ellene veethkózeenek / Azert ember
sem mehet oda . zent malaztnaal
kÿl . Ez eellÿen edes zent malaztot .
Az eedes zÿz maria soha el sem vez-
-tette . De mÿndenkoron tellyes volth
zent malazttal . mÿkeent az zent an-
gÿal zaÿabol hallook az zēt ewanᵇᵃ /
Imaran ÿarwlwan az harmad
rendben valo zenthseghes regulanak
tanwsagara . kyról zent Bernald em-
lekózÿk . Es zerzerent heted .-
Heted zenthseeghnek regulaÿa . eetel-
ben ÿtalban valo : meertekletes eelet
Wgÿ vag̋on erról meg ÿrwan az
tórwen kenÿben . Az torkossaag semÿ
mēnÿeÿ dolgot nem haagÿ embern-
-ek gondolnÿ / menewel ÿnkab sem
tennÿ . Ezenról emlekózÿk wrwnk
Iesus az zent ewangeliomba zenth
Lucach ÿrtta meg kenÿwenek hwzon
eeggÿed rezeeben .. Oÿÿatok tÿ maga-
-tokat hogÿ az tÿ zÿwetek meg ne ne-
hezw̋ltessenek meg torkossagal es re
zeghsseeggel .. Zent peter apostol meg
wgy mond : Atÿamffÿaÿ ÿozanok le
gÿetek . es vÿg̋azÿatok . mert az tÿ
ellenseegtek kewrw̋letek forgolodÿk
keresween kÿt meg marhasson . Ez
ellÿen ÿozansaghnak regulaÿaat az
edes zÿz maria nagÿ meertekletesse
ggel meg tartotta . mÿkent zenth
Amborws doctor ÿrÿa hog̋ soha ew
termezetÿnek felette soha nem eelth .

{256b}
Nÿolczad zenthseghnek regulaÿa va-
gÿon . az tÿzta zent zeretethnek gherÿe
-detessegheben .. Az bÿzon zereteth olÿ
nagÿ ÿozaag . hogÿ semÿ ewnalanal
kÿl nem haznos . Sem hÿth . Sem rem-
eenseeg / Sem ÿgassaag . Sem eegÿeb ÿo
teetemeenÿek . embernek Idwesseghere
Bodoghsagos zent Bernald . doctor wgÿ
mond / hogÿ mÿnden leleknek zenth-
-seeges volta . meerettetÿk zeretethnek
menee voltahoz . wgÿ hogÿ ha nagÿ
zeretetÿ vagÿon haat nagÿ ennen maga-
ban ; ha . kÿsded / kÿsded / ha semÿ
zeretetÿ nÿnchen / <ha> Semÿ / Ez zent
ÿozagot mÿnere tartotta legen az edes
zÿz maria . meg ÿsmertetÿk az men-
-nÿeÿ zent magzathnak zÿleteesen /
Ha senkÿ azt nem erdemlette men-
-nÿen felden : mÿth az aldot zepletelen
zÿzeknek es zÿzesseegnek zent ānÿa
azert Istennek wtanna . senkÿ sem
mennÿen / sem felden . sem volth .
sem lezen . nagÿob zent az edes zÿz
es zerelmes Anÿa marianaal -
Kÿlenczed zenthseegnek regulaÿa
vagÿon : teekelletes alazatossagnak
fondamentomaban . kÿt ennen maga
wrwnk Iesus meg bÿzonÿwnk az
zent ewangeliomba zent lucach ÿrta
meg . Vala kÿ ennen magaat meg
alazÿa . ffel magaztatÿk / zent Gerger
es zent hwgo pispekek wgÿ mag̋a-
razÿaak vala kÿ mennel ÿnkab
eeth magaat . meg alazÿa . Annewal .
ÿnkab nagÿob lezen menÿorzagban
Mÿnere ezt ees Az zÿz maria meg
tartotta leg̋en . az ennen zaÿa atal
zarmazot zent ÿgheekból meg ÿsmer-
hettÿek / mondwan : Mert meg tekeen-
-tee wr isten az ew zolgalo leanÿanak
alazatossagaat ; Annak okaert mondnak
ÿmaran enghemet bodoghnak mÿnden
nemzethseeghek : ÿme zerelmes atÿam-
ffÿaÿ mÿnemew zent dolgoknak mÿ
-atta kereste az eedes zÿz maria az
zenthseeghnek meltosagaat ; es mÿkeppē
zerzeth peeldaat ÿo eeltre : mÿnden
menÿorzagra aÿo''tozo neepeknek

{257a}
Negÿed Zenthseeghnek regulassaga
kó̗wethkó̗zÿk ; kÿról . zenth Irasbelÿ
zent doctorok .. Rikhardos zent Bern /
zent Gergel . wgÿ mondnak ; zerzerent
ymaran kówethkózÿk tÿzed regula
az az . atÿaffÿwsaghnak Idwesseeghes epp
-ewletÿ . awagÿ vÿgaztalasa : es masnak
ÿo peldaat adnÿ : masth ÿora ÿntenÿ
masnak ÿo tanachot adnÿ . masth ÿora
tanoÿtanÿ . masnak zÿkseegheben ÿe-
-len<nÿ> lennÿ : masth ÿgazgathnÿ . es
meg tantoroÿtanÿ / Mÿnd ezekról
wgÿ mond zent Gerger : Annee halar
ra <az> melto az ember . meenee gonoz
peldaat gonoz tanwsagot . gonoz eeletet
wtanna valoknak haag̋ : Az edes zÿz
mariarol soha kedeeg nem olwassok
semÿ ÿrasban . hogÿ masth meg tan-
-toroÿtott vona . De vÿzon ellen vala
kÿ latta . es ÿsmertte : mÿndennek ÿo
pelda volt . es Idwesseghes vÿgazta-
laas : az ÿo halaa adasnak zokasa ees
ew tewle zerzetteteth : Deo gracias / kÿ
-nek ees zokasa vala . mÿnden dolog
wtan halaat adnÿ wr istennek
Tÿzen eeggÿed zenthseeghnek regula''a
mondatÿk . mÿnden lelkÿ ÿozagokban
valo ekósewlees : Erról wgÿ mond zēt
Gergel doctor . Nem eelegh Idwezw̋lew
leleknek gonoz nem tennÿ . De annak
felette ÿooth teegÿen : Merth ha az
wr isten adot ÿorol es malaztrol za
mot veeznek . haat az resthssegeerth
ember el karhozÿk / Megh wgÿ mōd
nem eelegh embernek chak egy ÿozag
ban eelnÿ . ha Idwezwlnÿ akar : De sok-
ban / es mÿndenben . hogÿ hogÿ mÿn
den bÿnnek ellene alhasson . Annak
okaert az zÿz maria mÿnden ÿozagok
kal tellÿes vala . mert semÿ bÿnnek
zÿkraÿa ewbenne helt nem lelhete /
Tÿzen kettód zenthseghnek regulaÿa
az wtolso veeghÿg meg maradasnak
rendeeben vetteteth / Wgÿ mond rola
zent Gerger doctor heÿaba kezd . es te-
zen ember . vala ÿoth . ha az veeghe
zetÿnek elette el haggÿa . De kÿ az
yoban veghÿg meg marad az Idwezw̋l

{257b}
Wgÿ mond wr Iesus az ewangeliomba
Azerth mongÿa zent Bernald doctor ees
hogÿ chak azoknak ÿg̋eerte wr isten az
erek dÿchóseeghnek erdemeet kÿ az ÿo-
ban veghÿg meg marad ; Mely zent
-seghes regulanak tekeelletessegheet az
edes zÿz meelÿ eghezzen meg tartotta
legÿen mÿnd halalÿg : Az ew zenth
seeghes erdemes volta meg mwtattʼʼa
Ÿme azert hol vannak az nemes lel-
kÿ regulaak . kÿkben az edes zÿz māia
rendólee az ew eeleteet ez vÿlagon /
Pelda .-
Vala egÿ ÿdóben egÿ Aÿoÿtatos zemeelʼʼ
kÿ zenetlen kerÿ vala ew ÿmachaga-
ban az zÿz mariaat hogÿ ewnekÿ meg
ÿelentenee . mÿnemew dolgokon . es mÿ
keppen ÿmatta az wr istent ez vÿla-
gon eelteben . Es mÿnemew ÿozagokert .
erdemlette ew az nagÿ zenthseeghet :
Meg halgataa ewtet az edes zÿz māia
es nekÿ ÿelenween . monda . Mÿko-
ron meeg en kÿsded valeek . EEffelÿ
koron en ffel kelók vala . es az tem-
plomba menwen . ezek valanak az
keerelmeesÿm . Elezer . hogÿ az wr
isten adna ennekem olÿ malaztot kÿ-
nek mÿatta az ew zent paranchola-
tÿt be tellÿeseÿthetneem / Es mÿndent
zerethetneek kÿt ew zeret . Es mÿndent
gÿwlólhetneek kÿt ew gÿlewl -
Masodzor hogÿ wr istent mÿndennek
felette / es baratomat az zent aka-
rattÿa zerethneem . Harmadzor hog̋
az lelkÿ ÿozagokban . Alazatossagban
bekeeseg tartassban . kegÿessegben . tÿzta
sagban ; haznalhassak es ew zent zÿ-
-ne elót kellemetes lehessek : Neg̋ed
-zer hogÿ eerhethneem az ÿdót . mÿ
-koron az zepletelen . zÿlnee az Istent
es ez vÿlagnak meg valtoÿaat
es erdemleneek ewnekÿk kegÿes zol-
galatot <tenhem> / tehetnem : De mÿkoron
azt ennekem enghette vona az wr isten
Az wtan nem keerttem hanem halaat
attam naponkeed az wr istennek raÿta
Ewtódzór . hogÿ mÿnd ez zeles vÿla-
gon valo teremtet neepet tarchon meg
wr isten az ew hÿw̋ zent zolgalattÿa-
ban . Wgÿ monda esmeg annak

{258a}
Wtanna Hogÿ mÿnden istenÿ malaztot
es mÿnden lelkÿ ÿozagot . Az kÿwalt
keppen valo meg zenteleesnek malaz
thtÿanal kÿl . kÿwel enghem wr isten
zeretet . Nem kÿsded mwkanaal kÿl
keresghettem .. De zenetlen ÿmachag
gal . es gherÿedetes kÿwanatossaggal
meelÿsseeges Alazatossaggal . es aÿo''
tatossaggal . Nagÿ sok sÿrassal es
kenÿhwllatassal . es . testÿ gÿettrelem
-mel eerhettem ennÿ sok ÿonak
tekelletesseeghere /. Azth meg mond
-wan el enÿezeek elóle az zÿz mā
es ewtet nagy lelkÿ edesseegben .
hagÿaa . Es mÿg eele nagÿ aÿo''ta
tossaggal zolgalaa az zÿz mariat
Mas pelda wgÿan ezenról
Vala egy zeghen ózwegÿ azzonÿ
allat es valanak ewnekÿ keth kÿs-
ded zÿz leanÿ / Mÿkoron az anÿa
hallotta vona predicacioban . Azzo-
nÿw̋nk zÿz marianak ez vÿlagon
valo eeleteet / Ezeeben vevee es az
ew peldaÿa zerent kezdee az kÿs
leanÿokat azon ÿozagokra tanoÿtanÿ
hogÿ az zÿz marianak peldaÿa zēnt
eelneenek / Es mÿkoron az zÿz maria
nak oltara eleeben vÿtte vona ewket
Aÿanlaa nekÿ az ew ket zÿz leanÿat
mondwan En zenthseeges azzonÿom
ÿme ez en keth zÿz leanÿmat kÿk
az te eeletednek peldaÿa zerent eel-
-nek te zenthseegednek adom ees
aÿanlom . ez napsagtwl foghwa the
leegÿ ewnekÿk Annÿok es otalma
-zoÿok . Es annak wtanna nagyob
aÿo''tatossaghnak bÿzonsagaerth fo-
gaa az leanÿoknak kezeÿt es tew-
-ee az zÿz maria kepeenek kezÿben
es haza meeneenek . Es azon nap
wr istennek zent angÿala mene ha
zokhoz egy zeep ÿffÿw kepeeben es
vÿn zaaz ghera ezÿstet ewnekÿk
hogÿ az ew zeghenseegheket taplal-
hathnaak vele es ne kezereÿtethnee
-nek hazankeed ÿarny . Es hogÿ gond
naal kÿl zolgalhatnanak az ew me-
nnÿeÿ zÿleÿeknek / Azth lathwan
pokolbelÿ erdeg . meg ÿrellee az ew
tÿzta eeleteketh . Es mÿnd az kerw̋l
valo zomzeedsagot ellenek tamazta .

{258b}
Gonoz hÿrth newet Kóthween az zÿz
leanÿokra .. hogÿ gonossaggal taplal-
naak az ew eeleteketh : Azok kedeegh
az ew mennÿeÿ zent zÿleÿeknek a
-ÿanlaak ennen magokat . kenÿeregh
-ween . hogÿ otalmaznaa meg ew-
keth . Mÿkoron az egÿhazhoz men
tenek vona egÿ azzonÿwnk ma-
-rianak ÿnnepe napÿan : nagÿ choda
dolog . ÿme mÿndneknek latasara
Istennek zent angÿala le zalwan
menÿeknek orzagabol hoza keth
zeep rosa kozorooketh . es tewee az
keth zÿz leannak feÿeeben mond-
-wan . ezt az Cristusnak zent ānÿa
kÿldette az zÿzesseegteknek . bÿzonsa
gara . es el enÿezeek elólók / es meg
zabadwlanak az gonoz hÿrból / Az
nagÿ ÿeles choda dolgot lathwan
es az feldes wrasaag es az kózneep
hamarssaggal keth nagy kalastromot
rakatanak . az zÿz marianak tÿztelessee
ghere . es az keth zÿzeketh feÿedelmee
teweek / es nagÿ sok zÿzeknek elettek
ÿarowa / kÿk eÿel nappal zolgalwan
az edes zÿz marianak : gÿoropodwan
<azok> azon zenth ÿozagokban mÿnd
halalÿg : es ÿmaran erw̋lnek vÿgadn-
ak es orzagolnak az edes Iesussal es az
zÿz mariawal erekkw̋l erekkee : kÿre
mÿnekw̋nk ees engheggÿenek eróth
es malaztot . mÿ eeltw̋nkben es ha-
lalwnknak wtanna . az erek dÿchew-
segheth . Amen ;-
Zent Amborus .
doctornak Innepe
ró̗l :-
Ez maÿ zenth Innepnek mÿnd Episto
laÿa . mÿnd ewangelioma vannak
meg ÿrwan . Zenth Gergel papa-
nak Innepe napÿan : Annak oka
-erth nagÿob aÿo''tatossaghnak ta
nwsagos voltaeert ; es ez zenth
Doctornak tÿztóletes voltaert lassok
az ew zent eeleteek :-:-

{259a}
Bodogssagos Zent Amborus . vala Ro-
-maÿ dws palogarnak ffÿa . kÿnek es
Amborus vala newe . Mÿkoron egÿ
napÿ napon az palotaban nÿwgodnek
ÿme mÿndenek latattÿara . nagÿ ray
meeh ÿewe reea . mÿnt mÿkoron erez-
-teneenek es mÿnt zemeet zaÿaath
el bamlaak . mÿnt ha az kaptarba
menneenek // Es annak wtanna fel
kerekódeenek az egbe . mÿnd addeeg
mÿg ember lathataa : Ottan mōda
az ew attÿa . meg rettenwen azt
lathwan . ha ez g̋ermek eellend
vala mÿ nagÿ leezen ew benne
Mÿkoron azert ffel newekedet vona
Deakÿ twdomanra adaak es ham-
-ar nagÿ belcz ember leen ew ben-
-ne <...> lathwan az ÿffÿwnak
ÿo ezeet elmeeÿeet / Romaÿ cha
zaar . Valentinianos . ffel vewee
ewteth / tÿztesseegre / kÿldee el ligu
rianak es emilianak tartomanÿ-
-ban feÿedelmewl . Mÿkoron me
diolanban ÿett vona . es az ÿdóben
ott pispekek nem vona / egÿbe gÿewle
az kóz neep hogÿ pispeket valaztan-
-anak . tórteneek nagÿ haborwsaag
az erethnekek kózót . es az kereztÿe-
-nek kózót / Mÿkoron zent Amborus
bekeseeg zerzeesnek okaert kózÿkbe
meenth vona . ottan egÿ bóchóÿee
-ben fekew germek ffel zolala m-
-onda . Amborus leegÿen pÿspek
Ottan mÿnd nÿaÿan enghedeenek
nekÿ . ffel kÿaÿthwan . Amborus
pÿspek Mÿnt kedeeg azth hallotta
vona . Meg ÿ''ede raÿtta es kezdee
fenÿeghetnÿ es keenzatnÿ azokat
kÿk keÿa''ttÿaak vala . De mÿnd az-
on atal . az kewz neep nem zenÿk
vala keÿa''thwan : Amborus pÿspek
Azth halwan haza mene es az el-
-ssew eeleteeben foglalaa ennen ma-
gaat . Annak felette gonoz terme
-zeteket ees nÿlwan wdwaraban
haagÿ vala mennÿ hogÿ az ollÿ-
-an

{259b}
gonoz hÿrnek mÿatta . az neepnek
akarattÿaat tewle el tawoztathnaa
De mÿkoron semÿt sem haznalna . eeÿel
eeffelÿ koron tÿtkon kÿ meene az varas-
bol : De mÿkoron nagÿ sokat ÿaarth
vona eethzaka : Lataa reegghel haat
meeg ees azon varas kapwÿan
vagÿon : ottan meg tartaak ewtet
es meg órÿzeek mÿgh az czazarhoz
meenenek : Azth halwan az czazar
nagÿ erembe leen hogÿ az ew be-
zeede be tellÿesedet vona mondw
-an . meenÿ el . es ne wgÿ chelekó-
ggÿel mÿnt bÿro . De mÿnt pispek
Annak wtanna <..> nÿolczad napon
meg hÿwelteteek / es az pÿspekÿ
zekben ffel emelteteek : Annak w-
-tanna neegÿed eztendew be telwen
romassaghba meene / Es nagÿ sok
ffelól az erethnekektewl zamtalan
haborwsagokat zenwede : zemee
remsegheket es bozzwsagokath .
Mÿkoron esmeg mediolanban ÿevt
vona ott ees raÿtta tamadanak az
hwztot erethnekek / hogÿ kÿwe ÿznÿek
ewtet az tÿztból : kÿk kózzól nagÿ so-
kakon <.> bozzwt aal vala az wr
isten erette / Azert az sok erethnek
seeghnek ellene / elezer ew zerzee
hogÿ az zent mÿseet enekelwe
mondanaak mÿndenek hallasara .
Mediolan bely zent egÿhazba . es
az zent patremot mÿnden ÿeles
ÿnnep napon / meg eenekleneek
ez zent hÿthnek eressegheere es az
hwztoknak zeegÿenseeghekre / Mÿ
koron azert azt tette vona nagÿ sok
erdenghesók<...> kÿk az zent egÿhaz-
hoz ÿewnek vala / halwan nagÿ
kÿaÿtassal kÿ mennek vala mond-
wan . mert zent Amborus elóth nem
alhatnak . es ew tewle ÿghen
ffeelnek / Azonkezben egÿ az ereth-
-nekek kózzól : kÿ az tebbÿneel kegÿet
lemb vala / halwan zent Amborusth
predicalwan ez zent hÿthnek eressee-
geról

{260a}
Lataa az zent Angÿalt fÿleeben zolw
-an mÿnd az ÿgheeket kÿket predical
Ottan az zent hÿttre teree es nagÿ
batorssaggal otalmazÿa vala ez zent
hÿtet :. Egÿk az Balwan papok kóz-
-zól erdeghÿ twdomanÿawal erde
gheket hÿwa es el kÿldee ewketh
hogÿ zent Amborusth meg fognaak
De mÿkoron esmeg meg tertenek vo-
-na meg mondaak . hogÿ nem chak
ewnekÿ nem arthatnanak . De meeg
chak az haaz felee sem mehetnee
-nek . mert mÿnden felól tÿzzel vona
meg kernÿekezween / Egÿ ÿdóben
mÿkoron egÿ ember kÿben erdegh
vala . mediolanban be menth vona
ottan el hagÿaa az erdeg : De mÿko-
-ron esmeg kÿ menth vona . ottan
esmeg belee meene /. Meg twda-
kozwan az dolgon . monda az erdeg
hogÿ zent Amborustwl valo feel-
-teeben nem merth vona be mennÿ
Egÿ ÿdóben esmeg . Iustina keralnee
azzon : es az gonoz erethneket . egÿ
ember kerelmesnek es adomannak
mÿatta reea haÿtanak . hogÿ zent
Amborusth eeÿel . agÿaban meg ólne
De mÿkoron az gonoz ember kÿ vonta
vona fegÿwereek hogÿ nÿakaath
vaghnaa . ottan meg aza es meg /
merewódeek ew karÿa . es semÿt
nem tehete az wr isten zolgaÿan-
-ak ; Egÿerdēghes kezde nagÿ ffel zow
-al keaÿtanÿ . hogÿ zent Amborustwl
gÿettrethneek . Ottan fele zent Am-
borus mondwan . hazwcz . mert nem
Amborus gÿeter teghedet De az te ÿr
ÿgsseeghed . mert ez vÿlaghÿ halando
embereket latod oda az nagÿ dÿchó
seegben mennÿ / honnan te nagÿ ze
gÿensegghel le esteel .. Amborus nem
twd sem kewelkódnÿ . sem ÿrÿgkednÿ
Azth halwan az bodogtalan ottan
meg neemwla ./-
Olÿ zenwedetesseeghet <teze.> teezen vala
ez zent ember . hogÿ mÿnden napon
beÿtel vala . chak zombatot . vasaar
napot es ÿeles ÿnnepeket veezen
vala kÿ ; Es olÿ bewseges . kezew
hogÿ vala holy mÿt kaphat vala ennen

{260b}
Magaat el hagÿwan . az wr isten
zeghenÿnek ozttÿa vala ; Es olÿ keser-
wes masnak nÿawalÿaÿan / hogÿ va-
la kÿ ewnekÿ gÿonta bÿneet / olÿ
eressen sÿratta . hogÿ az gÿonoot ees sÿ-
rassra ÿndoÿtotta / Es olÿ alazatos mÿnd
den <myn> dolgaban hogÿ vala meelÿ
zent kenÿweket zerez vala . mÿnd ket
kezeÿwel ÿrÿa vala . mÿkoron annee
eghesseege volt . Es olÿ kegÿes es edes
zÿw̋ / hogÿ vala mÿkoron vala melÿ pap-
-nak awagÿ Iambor pispeknek hala-
laat hallÿa vala . olÿ eressen sÿrattÿa
vala . hogÿ soha vÿgaztalasth nem ve
-zen vala : Mÿkoron kedeeg meg kerde-
tteek raÿtta mÿert sÿrathnaa az zent
embereket kÿ mwlnÿ / kÿk ÿmaran
az erek dÿchósegre mentenek : Azth
felelÿ vala . Ne alohatok hogÿ azon
sÿrneek mert kÿ mwlt . de hogÿ en
elettem el ment . es hogÿ nagÿ nehe
zen talalnak esmeg masth helette kÿ
ollÿan melto vona az papsagra ./
Es olÿ eress ew alhatatossagaban . hogÿ
sem chazaroknak sem feÿedelmeknek
ew bÿneket es gonossagokat el nem
fedezÿ vala ; De nÿlwan es mÿnden
batorssaggal feddÿ vala ewket /
Mÿkoron egÿ ÿdóben romaban menne
zalla meg egÿ falwban / egÿ nagÿ kaz-
-dag emberneel . thwssÿaban / Kerdee
meg az chalados emberth mÿ eelet-
ben eelne / Monda ewnekÿ / ÿo
wram az en eeletem koronkeed bodog
es ÿo zerenchass volt / ÿme nagÿ zam
talan ÿozaghÿm vannak / zolgaÿm
chaladÿm sokan vannak : fÿaÿm lea
-nÿm <zamtalan .> es onokaÿm zamta
lan / Es mÿndenek akaratÿm zerent
voltanak . es soha semÿ ellenem valo
haborwsagok nem bantottanak ; Azth
halwan zent Amborus doctor na-
gÿon el ameelkodeek raÿtta . Es kÿk
vele valanak tarssÿnak zolgaÿnak

{261a}
Monda . kellÿetek ffel es mÿnth ha-
-marab ennen el fwswnk . merth
wr Isten nÿnchen eeth ez helÿen
Sÿessetek ffÿaÿm . sÿessetek es semÿt
ne keessetek hogÿ mÿnket ees / az
wr istennek ÿteeletÿ eeth ne talallÿon
Es ezeknek bÿnekben . velek eegÿe-
-tembe el ne vezÿenk / Mÿkoron
azert fwthnanak es vala meneere
ÿmaran onnan az herról el taw-
-oztanak vona . Nagÿ hertelenseggel
meg nÿleek az feld . es az embert
mÿnd ew hozÿaa tartozoÿwal el
nÿelee / hogÿ meg az helÿek se .
lathneek meg . Hogÿ azt latta vo-
-na zent Amborus monda / ÿme en
zerelmes atÿamffÿaÿ / meg ÿsmertetik
mel kegÿelmessen ÿrgalmaz azok
-kal : kyknek eeth ezen vÿlagon
vala mÿ keserewt haagÿ lathnÿ-
-ok / Es meelʼʼ kemeenseggel ha-
ragzÿk azokra : kÿknek eeth mÿn
-denben elówe meneteth aad .
Wgÿan azon helÿen kedeeg nagÿ
meelsseges verem mondatyk lenne
Ez eellÿen choda dolognak erek
emlekózetÿre mÿnd ez maÿ napÿg
Annak wtanna wr istennek zent
lelke ÿzgathwan / nagÿ kÿwansaga
ÿndwla az mennÿeÿ bodogssagh
-nak nagÿ dÿchósegheeról : Es hog̋
ez vÿlagon semÿ ÿo dolog . es lelkÿ
gÿoropodas nem vona sem egÿha-
-zÿ neepek kózót . sem parast feÿedel
-mek kózók : nagÿ fohazkodassal ke
-rÿ vala wr istent hogÿ ez vÿ
-lagbol kÿ vennee / Es mÿkoron
meg nÿertte vona / meg ÿelentee
az fratereknek hogÿ chak hos-
weet napÿg hannaa velek az
wr isten / es az napsagtwl fogh-
-wa veeghet vete az zent ÿrasnak
ÿrasnak : De chak az men̄ÿeÿekre
vagÿodÿk es kezew̋l vala .

{261b}
Mÿkoron azert mÿnd az oolaz orzag
belÿ feÿedelmek meg hallottaak vona
ez zent embernek halalos betegssegeet
hozÿaa ÿewenek es keerÿk vala .
ewteth hogÿ hanna vala melÿ ha-
-mbort wtanna az pÿspekseegben
hogÿ ne lenneenek paztornaal kÿl
mÿnt az el tewedet ÿohok / Neeg̋en
azert egÿbe gÿewlwen az ew papÿ
kózzól arrol bezeelwen kÿt tennee-
-nek ew wtanna feÿedelme / es
<es> mÿkoron Sÿmplicianosth newez-
teek vona nagÿ lassw bezeeddel .
zent Amborus Nagÿ tawol lewen
nagÿ ffel zowal haromzor kÿaÿ-
thwan . monda . Veen ember . De
Iambor ; Azt halwan az papok
el amelkodanak raÿtta . es el fw-
tanak onnan ; Azert ÿdew be tel-
ween wgÿan azt teweek feÿedel-
mee zent Amborusnak wtanna .
Mÿkoron azert az wtolso hora
el kózelghetet vona . nagÿ aÿo''tatoss
aggal wrwnknak zent testeet zent
veereet hozÿa : veewen : es az edes
kezeÿt el terÿezthwen / es mÿnd
testÿ zemeÿt . mÿnd lelkÿeketh az
menÿorzagra ffel emelwen / wr
Istenhez mene nagÿ dÿchóseggel
Mÿkoron az testet hosweet napÿan
az zent egÿhazhoz vÿtteek vona
Az apro g̋ermekek kózzól . sokan
lataak : Nekÿk wgÿ mÿnt egÿ
nagÿ ÿtelew zekben ÿlne / Nekÿk
wÿyokkal mwtogattÿaak vala .
ew zÿleóknek . mÿkeppen az erek dÿ
chewsegre ffel menne nagÿ feness
eeggel . Nekÿk az ew testeenek
felette nagÿ fenes Cÿllagot lathnak
vala ; Es az kóz neepek ezek halw-
-an dÿcherÿk vala wr Istent . hogÿ
az ew zent Conffessoraat . ollÿan
nagÿ dÿchóseges erdemre vitte vo-
na : Ez eedes zent Amborus doctor
Cristus Iesusnak zerelmes vÿtezee
Aÿo''tatos Confessora az ew eress hÿtÿ-
-nek

{262a}
Eressegheert . Zerezteteek wr Istentw̋l
hogÿ ew lenne zent Irasban Anÿa
zent egÿhaznak egÿk kew ozlopa ./
az ew nagÿ malaztos . es ÿgaz Bel-
-chessegenek melssegeerth ; Kÿról wg̋
mond zent Ieronīꝰ Doctor : Ez bod-
ogssagos zent Amborus doctor . nagÿ
meelsseghnek magassagara ragatta
-teek mÿnt az eghÿ madaar : meg
meerween az nagÿ eresseeget mÿnt
az meelʼʼ tenghert // kÿnek mÿnden
sentenciaÿa // ez zent hÿtnek Anÿa
zent egÿhaznak es mÿndden lelkÿ
ÿozaghnak eress kew Ozlopÿ : Zent
Agoston meg wgÿ mond . Egÿ Ere-
-thnek sem merÿ meg masolnÿ zent
Amborusth .. kÿnek zent ÿrasÿwal
dÿchekódÿk . Romaÿ zent egÿhaz
kÿ ollÿan leen deakÿ twdomanban
mÿnt az zeep liliom veraagh .
az teeb belcz doctorok kózóth :
Mÿert mÿndenkeppen nagÿ leen
wr istennek es ez vÿlaghÿ em-
bereknek elettek /: mÿnd eeletee
-ben / mÿnd mÿwelkódetÿben Annee
wal nagÿob ÿmaran ew zentssee
ges erdemeert . az mennÿeÿ dÿchó
-seeghnek bodogssagaban ; Kÿnek
ew zent erdemeert engheggÿen
mÿnekewnk wr isten // ez vÿla
gon zent malztban eelhetnewnk
Az mas vÿlagon erek eeletben <eel>
lakozhatnw̋nk // mÿnd erekkw̋l ere
-kkee Amen /
Zent Gergÿ Martÿr-
nak Inneperó̗l :-
Ez maÿ zent Innepnek Epistolaÿat
yrtta meg bólcz eggÿk kenÿweenek
tÿzen neeged rezeeben . ecclesiastici .
quarto decimo / mellÿ Epistolanak elette
wgÿ mond . Bodog ember kÿ soha
nem veetkózók ew bezedeeben nÿel-
-we mÿat

{262b}
Annak wtanna ottan kówetkózÿk ez
ez maÿ zent epistola mondwan .
Epistola :-
[B]Odogh ember . kÿ
belchesseegbe lako-
zyk : es kÿ ÿgassag-
-ban elmeelkó̗dÿk
es ertelemzerent gondollÿa ist-
ennek tekeentetÿt : EEtetÿ ew-
-teth wr isten : erek eelethnek
kÿnÿereewel : Es ÿdwesseeges
Belchesseeghnek vÿzeewel ÿtattʼʼa
ewtet / es meg eressewltetÿk ew
benne az az . wr istenben . es el
nem . ha<.>ÿol az ÿgassagrol / Es
meg tarttÿa ewtet : es megh
nem zegÿenewl : az bÿnesekkel
es ffel magaztattÿa ewtet az
ew hyweÿ kózót Es erek newe-
-zettel meg órókósóytÿ ewteth
my wrwnk wr isten :-
Ewangeliom
Ez maÿ zent ewangeliomot ÿrtta
meg Bodogssagos zent Ianos ewᵗᵃ
ewangeliomrol zerzet kenÿweenek
tÿzen ewted reezeben ; es leen eredetÿ
az ÿdóben mÿkoron harmÿncz ha-
-rom eztendós : es ew zent halalos
kózelghetween ; Es ez ewangeliomnak
elette wgÿ monda az ÿdóben ew
tanoÿthwanÿnak / ÿmaran nem sokat
zolok bezeellek tÿneknek / Mert el
ÿewt ez vÿlagnak feÿedelme : es
en bennem semÿ nÿnchen eweÿee / De
hogÿ meg ÿsmerÿe ez vÿlaag mert
zeretem az en atÿamat es mÿkent
parancholatot adot ennekem en atÿā
azonkeppen mÿwelkódóm : ez wtan
kó̗wetkózÿk az zent ewangeliom :/

{263a}
Ez maÿ Zent Ewan-
geliom Mÿnden ze-
-nttró̗l olwastatÿk
Pÿnkesth napÿglan
[A]Z ÿdó̗ben monda
iesus ew tanoÿtw-
-anÿnak : En vag-
-ÿok az bÿzon zeló
tew : es az en atÿā
mÿwes ember : Mÿnden ze
-ló vezzó̗t kÿ en bennem gÿm-
-elchet nem hoz : el mettzÿ : es
mÿndent kÿ gÿmelchet hoz
megh tÿztoÿttÿa hogÿ teb gÿm-
ēlchet hozÿon : Ÿmaran tÿ tÿz
taak vattok az en bezeedemn-
-ek mÿatta : kÿt mondeek tÿn-
ektek .: Lakozÿatok en bennem
es en tÿbennetek / Mÿkeppen
az zeló vezzó nem hozhat gÿm-
elchet ennen magatwl : hanem
ha az zeló tewn maradan . Az-
onkeppen tÿ sem . hanem ha en
bennem lakozandotok ; En va-
-gÿok az zeló̗ tew : tÿ kedeegh
zeló vezzó̗k . Ha kÿ en bennem
lakozÿk es en ew benne . az ol-
-lÿan hoz sok gÿmelchet . mert
en nalamnal kÿl semÿt nem
tehettek : Ha kÿ en bennem nē
lakozandÿk . kÿwe vettetÿk . m-
-ÿkent az zeló vezzó : es megh
azz : es ffel gÿeÿtÿk ewtet : es

{263b}
Az tÿzre vetÿk es megh eegh .
Ha azert enbennem lakozan-
-dotok : es az en bezeedÿm tÿ be-
-nnetek lakozannak : vala m-
ÿt akarandotok kerÿeetek es
meg lezen tÿnektek : Ez eellÿen
ben dÿchekettetÿk az en atÿam
hogÿ sok gÿmelchet gÿe''cche-
tek . es en tanoÿthwanÿm lee-
gÿetek / Mÿkent zeretet en-
-ghemet az en atÿam : En ees
wgÿan zerettelek tÿteket / Lak
ozzatok azert az en zerethseeg-
-embe . Ha az en paranchola
tÿmat tartangÿatok : haat .
lakoztok az en zeretsseegembe .
mÿkent en ees en atÿamnak
parancholatÿt tartottam . es
lakozom az ew zerelmeeben
Ezeket azert zolam tÿnektek
hogÿ az en eremem tÿbennetek
leegÿen : es az tÿ eremetek bel .
tellÿeseggÿeek :-
EEth el kezdetÿk Zenth Gergÿ martÿrnak
Dÿchóseges eelete / Mÿert reghÿ ÿdóben
volt az ew zent tamadasa ÿdeÿt az
okaert / es napÿaat semÿ ÿrasban nÿl-
-wan nem talalhattÿok . De mÿert
akar mÿkoron lett legÿen Anÿa zent
egÿhaz Bÿzonnÿal vallÿa hÿzÿ . Es
az zent Martÿromok kózzee zamlalwan .
nagÿ tÿztesseeggel ÿllÿ<.> az ew zenth
ÿnnepeeth / Mÿkeppen kedeeg zenth
martÿromsagot zenwedet legÿen / es mÿ
keppen vÿaskodot / pokolbelÿ erdeggel .
Az Sarkannÿal : Ez vÿlaghÿ feÿedel
-mekkel / kerezttÿen zenth hÿth mellet
es mÿnee zamtalan neepeket haÿ-
-toth legÿen ez zent hÿttre ew aÿo''
toss p̄dicallassanak es erdemeenek mÿ
-atta / megh ÿsmertetÿk az ew zent eeleteból /

{264a}
Dÿchósseeges Zent Gergÿ martÿr
tamada : kapadocia orzagbol : kÿnek
ew attÿa vala haad vÿselew vÿ
teez feÿedelem / Az ew attÿa halala-
nak wtanna / mÿkent reghÿ zokaas .
vala . zalla rea az vÿtesseegh / Es mÿ
-koron egÿ ÿdóben lowa hataan men-
-ne Lÿbianak tartomanÿaban / Es
az warasban kÿnek Sÿlena vala
newe pogan kÿral bÿrwan / Melʼʼ
waras mellet vala egÿ nagÿ ree-
ghÿ allo thoo // Es lakozÿk vala ew
benne egÿ nagÿ halalos Sarkan̋
kÿnek meeg sok ferweres neepek
sem arthatnak vala . De mÿnd el
ÿzÿ vala ewketh . Es ffel hagwan
Az varassnak kew falaara . az ew
nagÿ dohoss lehelleesewel / meg dóg
-letÿ vala az varasth . es zamtalan
neepek halnak vala meg . Dóg halal
nak mÿatta / Annak okaert zerzee
nek olÿ zerzeesth Az kÿral a'' va-
-rasbelÿ palogarokkal ; hogÿ mÿnden
napon keet keth ÿohot Adnanak
ewnekÿ / hogÿ chak reeaÿok ne
ÿewne / Mÿkoron kedeeg el fogÿot
vona ÿmaran ÿohok . zerzeek azth
hog̋ egÿ barmot es egÿ embert adnanak
ewnekÿ : kÿre az sors essneek / hog̋
chak az sokassagot meg otalmazh
-athnaak / Mÿkoron azert ÿmaran
mÿnd ffÿok leanÿok el fogÿot vona
Egÿ napon eseek az sors . az kÿralnak
leanÿara .. kÿ vala eeggÿetlen eeggÿe
az kÿralssaghnak : Azth lathwan az
kÿral hogÿ az ew leanÿaat az sar-
kannak ÿteelteek vona . Monda az .
az palogaroknak . Mÿnd aranÿa
mat . mÿnd ezÿstemet el veegÿetek
es orzagomnak hason feleet . chak
haggÿatok meg ennekem az en lean-
-ÿomat / Es ne hallÿon eellÿen zernÿẃ
halallal meg . Mondanak az sok
neepek / Twggÿad kÿral . hogÿ ha az
te leanÿodban bel nem tellyeseÿtended
az zerzeesth . mÿnd hazadat . mÿnd
te magadat meg eeghetewnk -

{264b}
Hogÿ az kÿraal azth hallotta vona
ottan el fakada sÿrnÿ . es sÿrattÿa
vala az ew eedes leanÿaat mond-
-wan . Ÿaÿ ennekem en edes leanÿom
mÿt teegÿek ÿmaran en teeweled
es mÿt zollÿak / ha latom en ÿma-
ran az te meenÿekzódet / Es az neepre
fordwlwan monda . Keerek tÿteketh
engheggÿetek ennekem Awagÿ chak
nÿolcz napÿ haladeekot : hogÿ sÿrass-
am az en zerelmes leanÿomat / Mÿ
koron az neepek meg enghetteek vo
-na : <A> Az nÿolch napok bel telween
esmeg nagÿ haraggal . az varassbelÿ
neep meg hozÿaa yewe mondwan
Kÿral mÿre vezted el az zeghenÿ
neepet . az te leanÿodeert / ÿme ÿma
ran mÿnd <halw> meg halwnk az
sarkannak lehellese mÿat / Lathwan
azert az kÿral . hogÿ semÿkeppen nem
zabadoÿthatnaa meg az ew leanÿaat
ffel ótóztetee ewtet zeep kÿralÿ rwhak
-ban es nagÿ sÿrassal meg ólelghe
-tee es apolgataa ewtet . es monda
Ÿaÿ ennekem en edes leanÿom / en
teetw̋led magzatokat varok vala en
kÿralÿ ólembe ffel tartanom es eel-
tethnem . De ÿm el meegÿ hogÿ az
Sarkantwl meg zaggattassaal : Ÿaÿ
ennekem en edes leanÿom . varom
vala hogÿ kÿlemb kÿlemb feÿedel
meketh hÿwassak az te menÿekzód-
-be . Es az en kÿralÿ palotaÿmat kÿlemb
kÿlemb draga kówekkel ffel ekeseÿ-
chem / es ez vÿlaghÿ eremeket vÿga
sagokat lassak ; ÿmaran kedeeg el
meeg hogÿ az Sarkantwl el zaggat
tassal .. Es azonkeppen meg ólelghet
ween ewtet nagÿ sÿrassaal el bocha-
taa . ewtet mondwan . Oh ÿob volt
vona ennekem / ha te eletted megh
holtam vona / honnem te tw̋led ezen-
keppen el marattā vona / es teghed
el veztettelek vona . Ottan azert az
zeep kÿralÿ magzat le esween ew ..

{265a}
Attÿanak labaÿ elóth . Aldomasth keerw-
een ew tewle : Mÿkoron azert nagÿ sÿ-
-rassal meg aldotta vona . el bochataa
ewtet . Es vÿtezeket kÿlde el ew vele
kÿk el keseerneek . es meg órÿzneek m-
ÿnt lenne dolga ; Mÿkoron azert
az zeep kÿralÿ magzat az thoo zelen
lee ÿlth vona es ott sÿrathnaa ew
ÿffÿwsagaat . es ew nemzetesseegeeth
Az mennÿeÿ kegÿelmes wr istennek
Akarattÿa zerent . Dÿchóseges zenth
Gergÿ vÿtez lowa hatan ÿwthwan
az waras mellee / lataa az zeep kÿ
ralÿ magzatot az thoo mellet sÿrnÿa
es meg kerdee ewtet . mÿ dolga vona
Es monda ewnekÿ az kÿralʼ leanÿa
ÿo ÿffÿw vÿtez // ÿlʼʼ ffel hamar lowad
ra es ffwss el . hamar . es ne hallÿ
meg <el> en velem eegÿetembe . M-
-onda ewnekÿ zent Gergÿ vÿtez . Ne
akar feelnÿ zeretew leanÿom . De mond
meg ennekem mÿth varz eet . mÿnd
az sok neep neezween . Monda ewne
kÿ az kyralʼʼ leanÿa . Mÿnt latom
ÿo ÿffÿw / nagÿ eróss zÿwed vagÿon
teeneked . De mÿert kewanz en te
meg halnod . fwss el ennen hamar .
Monda zent gergÿ vÿtez . Ennen
en addÿg el nem <nem> meegÿek
mÿglen ennekem meg nem mondod
mÿ dolgod vagÿon / Mÿkoron az-
-ert mÿndden dolgaat kÿ ÿelentette
vona ewnekÿ / Monda ewnekÿ
zent gÿerg̋ vÿtez ; zerelmes lea-
-nÿom ne akar'' feelnÿ . mert az en
wram Iesus xp̄usnak neweben tee
ghedet meg segheÿtlek . Monda meeg
ees az kÿralʼʼ leanÿa / ÿo vÿtez . en
velem el ne veez'' De tenmadath
mÿnt hamarab lehet zabadoÿth
meg / eeleg ha en magam el vezek
Mert enghemet sem zabadoythacz
meg . es teeneked egÿetembe el kel /
vezned

{265b}
Mÿkoron ezeket bezeelleneek : ÿme
az nagÿ Sarkan ffel emelee ew feÿeet
az thobol . es rea''ok kezde ÿewnÿ . Ottan
az kÿral leanÿa reezkethnÿ kezde / es
monda zent gÿerg̋ vÿteznek fwss el
ÿo wram . fwss el . hamarssaggal .
Ottan azert zent g̋ergÿ lowara ÿle
es zent kerezthnek ÿegÿeewel magaat
meg ÿegÿzee es az Sarkanÿ ellen
nÿomoteek . Es czwczaÿaat eressen
meg fogotozwan . es ennen magaat
wr istennek aÿanlwan ; nekÿ eklelee
es az Sarkant az feldre le eÿtee
Es monda az leannak . ood el ew-
-vedet es vesd nyakara az Sarkan-
nak . semÿt ne feelÿ ÿo leanÿom
Mÿkoron azt tette . wgÿan kówetÿ
vala ewtet . mÿnt az zÿlÿǵ bestÿe
Azt lathwan az varas belÿ neepek .
mÿnd nÿaÿan tetowa fwthnÿ kezde
nek . kÿ az hegÿre . kÿ az erdóre mon-
dwan . ÿaÿ mÿnekewnk mert ÿm-
aran mÿnd el vezewnk . Zenth
gÿerg̋ kedeeg ÿnth vala nekÿk m-
ondwan ; Ne feellÿetek / Ne feell
etek mert azert bochatot ede enghemet
tÿ hozÿatok wr isten . hogÿ ez Sark-
annak keennÿatwl meg zabadoÿta-
-nalak / Chak hogÿ az Cristus Iesusban
hÿggÿetek : es mÿndentek meg kerez
-telkeggÿeek . es ottan ez Sarkanth
meg ólóm / Azth halwan . ottan
mÿnd az kÿralʼ ew hozÿaa tartozok
kal . mÿnd az kóz neepek meg kerez-
telkódeenek . Zent Gergÿ kedeeg ottan
kÿ vonÿaa fegÿwereet es n̋akaath
vagaa az Sarkannak . es paranchola
hogÿ kÿ vonnaak az varasbol : Es
ottan nÿolcz zamw ekrekkel kÿ vo
-nÿataak az varasbol egÿ nagÿ
mezóre Azon napon azert kereztelkó
deenek meg hwz ezer emberek . ger-
meknel kÿl es azzonÿallat kÿl
Az kÿral azert . Azzonÿwnk zÿz ma
-rianak es zent gerg̋nek neweeben
nagÿ zent egÿhazat rakattata //

{266a}
Melÿ oltarnak alola eeló kwth
few zarmazÿk / kÿnek ÿtallÿa m-
-ÿnden betegssegheket meg vÿgazth
Annak wtanna . az kÿral nagÿ zam-
talan sok penzt ada zent Gerǵnek
kÿt mÿkoron nem akart vona el ve-
-nnÿ : zeghenÿeknek hagÿaa hogÿ
ozÿaak / Zent gergÿ azert az kÿralt
neegÿ dolgokra tanoÿtaa .. Elezer
hogy wr istennek egÿhazanak gon-
gÿaat vÿselnee // papokat tÿztelne
Istenÿ zolosmaat . zorgalmatossagal
halgatna .// es zeghenÿekról mÿnd
denkoron meg emlekózneek : Es a
nnak wtanna meg apolgatwan
az kÿralt onnan bwlchw̋ veeven
el meene // Martÿromsaga
AZon ÿdóben / mÿkoron zÿletethnek
wtanna ÿrnanak tÿzen harom hee-
-ÿan / harom zaaz eztendóben . wralkod
-wan romasagban . Dÿoclecianos es
Maximianos ; Vala az ÿdóben eg̋
tÿzttarto kÿnek Dacianos vala . ne-
-we . kÿnek ÿdeÿben . az ew kegÿet-
lenseegeert egÿhonapÿglan tÿzen heet
ezerneel tebben zenwedeenek mar-
-tÿromsagot . Mÿkoron azert ollÿan
nagÿ haborwsagban . sok kereztÿe-
-nek feelelemnek mÿatta / az ÿgaz
hÿttewl el zakadnanak . meg tagad-
-wan / es balwant ÿmadnanak /
Azt lathwan zent g̋ergÿ vytez . m-
-egh keseredwen raÿtta // Ottan az zēt
martÿromsagra kezewle . mÿndden
ÿozagaat zeghenÿeknek oztogataa .
Es az vÿtezÿ ótózetet le vetee . Es
az kerezttÿeneknek rwhaÿokban
ótózwen : ÿghen hamar kózÿgben
meene . hol ott az kerezttÿeneketh
keenozÿaak vala es nagÿ ffel zow-
-al monda .. Az pogan neepeknek
ÿstenek . mÿnd erdeghek : az eghe-
-ket kedeeg wr ÿsten teremte / Ottan
az feÿedelemnek eleÿbe vÿveek
es monda ewnekÿ . Mÿnemew

{266b}
Mereesseeggel meród az mÿ ÿstenew-
-nket erdegeknek neweznÿ : De mond
meg ennekem Honnan valo vagy . es
kÿ legÿen neween / Monda zent geg̋
Ennekem gergÿ newem . Es Capadocia
ban nemes nemból vagÿok / palesti-
-nat Cristusnak seghedsseeghewel meg
g̋ezttem . De mÿndent el hattam hog̋
az Cristusnak nagÿob zabadsaggal zol-
-galhatneek : Mÿkoron lathnaa az fe-
-ÿedelem hogÿ semÿkeppen hozÿaa nem
haythatnaa . ffel vonÿataa ewteth
az oztorwra es mÿnden testeet tagÿaat
el zaggattataa . oldalaat eegew fak
lÿakkal sÿttetee hogÿ meeg az belssew
belynek hwraÿ ees kÿ tecznek vala .
Es hagÿaa hogÿ sowal meg hÿm-
teneek . es azonkeppen az temleczben
vethneek ; Azon eÿel nekÿ ÿe-
-leneek ÿdwezeÿtenk Iesus nagy feness
-eggel . es nagÿ edesseeggel meg bÿzta
-taa ewtet / kÿnek ew edesseeges lata-
ssabol olÿ ÿghen meg bÿzakodeek . hog̋
Semÿe twdnaa az keen zenwedeesth .
Lathwan Dacianos hogÿ ewtet keen-
nal meg nem gezhetnee / Egÿ erden-
gest elówe hÿwata es monda ewne-
-kÿ / ÿme latod hogÿ az kerezttÿenek
az ew erdeghÿ twdomanÿoknak mÿatta
az keen zenwedest meg chwffollÿaak
es az mÿ ÿstenewnknek aldozattÿokat
Semÿe twggÿaak : Monda az erden-
ghes mester / Ha az ew mesterseegeet
meg nem gerhetendem . feÿemmel eer-
ÿem meg / Zerze azert az ew mester-
seege zerent nagÿ eress meerghet . Es
zent gergÿnek adaa ; Bodogssagos zent
gergÿ zent kerezthnek ÿegÿeet reea
vethween . ottan ffel haÿtaa es semÿt
Serelmeet nem erzee / Esmeg annal
eresseb meerghet zerzee / azt ees ottan
ffel haÿthwan semÿ serelmeet nem
erzee / Azt lathwan az erdenges mester /

{267a}
Ottan labahoz eseek es bochanatot
keere nagÿ sÿrassal : es fogadaa hogÿ
kerezttÿennee lenne / Azt halwan az fe
-ÿedelem ottan feÿeet veetetee es zenth
martÿrommaa teewee /:-
Masod napon . kÿ hozaak zenth
g̋erg̋eth es keth elew eles tórrel megh
fÿzet kerekre veteek / De zent gergÿ ÿ-
machagot teween ottan ÿstenÿ hatal
massaghnak mÿatta . az forgo kereek
ottan ÿzenkeed el tóreteek . es zenth
gÿergÿ meg zabadwla /.-
Harmad napon : hagÿaa az fe
yedelem hogÿ egÿ onnal olwaztot
nagÿ kaad fóródóben vethneek : kÿ
zent kerezthnek <vet> ÿegeet vethwen
nagÿ batorssaggal belee meene . De
wr ÿstennek hatalmawal . mÿnth eg̋
nemes feredeben meg feredeek mÿn
den serelemnel kÿl :.-
Negÿed napon . lathwan Dacianos
feÿedelem hogÿ keennal semÿt nem
haznalna : fogaa zeep zora . Es monda
ewnekÿ . Latod ee en edes ffÿam
gergÿ vÿtez . meelÿ kegÿelmesek
az mÿ ÿstenewnk /. kÿ tegedet ewtet
karomlot / nagÿ bekesseeggel zenwed-
-nek / es keezek mÿndent meg bocha-
-tanÿ ha meg akarandaz ternÿ /.
Teed azt <azert> zerelmes ffÿam a'mÿt
teeneked mondok . es fogad megh
a'mÿre ÿnthlek / hogÿ had el ez
te kemeenseghedet . a'mÿt keztel . es al-
dozÿal az mÿ ÿstenewnknek / hogÿ
nagÿ tÿztesseegre veetessel mÿ tew-
lewnk Mosolÿodwan azon zent
gergÿ monda ewnekÿ / Mÿre nem
ÿntetteel enghemet erre ennek ele-
tte eellÿen zeep bezeeddel ; ÿme keez
vagÿok reea A''myre ÿntez / Azert
Ewtód napon paranchola az fe-
-ÿedelem kezenseges zowal megh
kÿaÿtanÿ / hogÿ mÿnden neepek
oda gÿewlneenek . Es lathnaak g̋erg̋

{267b}
Wÿtezth ÿmaran aldoznÿ Fel ekess-
-eÿthwen azert mÿnd az egheez varast
nagy eremmel . lathwan ǵergÿ vÿ-
tezth aldoznÿ az ÿsteneknek / Mÿ
koron azert bel mentenek vona az
templomba . mÿnd nÿaÿan / Zent ǵergÿ
terdeere eseek es ÿmachagot teen az
wr istenhez / Es keeree az wr istent
hogÿ mÿnd az templomot / mÿnd az
Balwant / el ternee es el sÿllestenee
hogÿ meeg az helyek se maradna
meg .. kÿ lenne az ew zent newe
dÿcheeretÿre / es az neepnek megh
fordwlattÿara / erek emlekózeth ..
Ottan azert tÿz zalla le menÿból
es az templomot mÿnd az ÿstenekkel
es az papokkal . meg emeeztee / Es
az feld meg nÿlwan . meeg az ma-
radeekÿth ees el nÿelee .-
Hatod napon . Azt halwan
Dacianos feÿedelem / Eleÿbe vÿtetee
zent g̋ergeth es monda ewnekÿ
Mÿchoda erdegsseeg ez te tewled .
gonoz ember . kÿ . eellÿen vezedelnet
tettel . Zent Gergÿ monda . Ne hÿ
ggÿed /. mert aldoztam en / ha ke
deeg akarod ÿewel en velem . es
laass esmeg aldoznom . Monda az
feÿedelem . ÿol erttem az te rawassa-
godat . mert enghemet ees el akar-
naal sÿllestenÿ . mÿnt az templomot
az ÿstenekkel es az papokkal ..-
Monda zent gergÿ . mongÿad meg
ennekem nÿawalÿas . ha az te ÿste
nÿd ennen magokat meg nem se-
gheÿthetteel .. mÿkeppen segheÿthnek
meg teghedet ?.-
Heted napon . monda Dacianos .
ew felesseeghenek Alexandrianak
El fogÿathkozwan keel meg halnom
mert latom hogÿ ez embertw̋l megh

{268a}
Gőztetóm . Monda ewnekÿ : Oh te
dÿhess kegÿetlen hoheer . Nem de / nem
mondottam ee en teneked gÿakortaa
hogÿ ne banchad az kerezttÿeneketh .
mert az ew ÿstenek vÿaskodÿk ew
eerettek ; Azert twggÿad ÿmaran
bÿzonnÿal . mert en ees kerezttÿen
<vagÿok> akarok lennÿ . El ameelkod
-wan azert Az keralʼ monda . ÿaÿ
hogÿ vezÿk . nem de te ees el haÿ-
-lottal ee . Ottan azert paranchola
hogÿ ffel fÿgghezteneek hayanaal
foghwan .. es nagÿ eressen ostoroznak
Monda azonkezbe zent gerg̋nek
Ǵergÿ ÿgassaghnak vÿlagossaga /
howa aloÿtod meegÿek . mert meeg
kerezteletlen vagÿok / Monda /
ewnekÿ zent gerg̋ Semÿt ne ffeelʼʼ
ketelkódween leanÿom / mert az te
vered hwllasa . veetetÿk teneked
kerezthseeg helÿet / es erdemre / Azt
halwan ÿmathssagot teen az wr is-
-tenhez : es kÿ bochataa lelkeeth /-
Nÿolczad napon . Bodogssagos zēt
gÿergÿ kÿ hozattateek az temleczból
es ellÿen Sentenciat ween / hog̋
mÿnd az egheez varason . meg hor-
doztathneek . es annak wtanna nÿa
-kaat vaghnaak ; Mÿkoron azert
az ew zent martÿromsaganak horaÿa
bel tellÿesedet vona . keeree az hohert
hogÿ egÿ kewes ÿdóth halaztana mÿg
ÿmachagot tenne / Terdeere esween azert
nagÿ sok zamtalan kerezttÿen neepek
latasaara ; nagÿ Aÿoytatossaggal ÿmath
-kozwan / Elezer keeree az wr ÿstenth <hog̋>
ennen magaerth . mondwan ; En edes
wram Iesus xp̄us : keerlek az te zenth
newednek tÿzto̗letes meltossagaert . hog̋
az en lelkemet . el ne zakazÿad az te
zent malaztottwl / erekkw̋l erekkee /
Masodzor . Es vala kÿ az te zenthseges

{268b}
Newedert az en keen zenwedesemról
aÿoÿtatossaggal meg emlekózendÿk . Es
ew zÿksegheenek ÿdeÿn enghemet hÿ-
-wand : halgattasseek meg /-
Harmadzor . Es vala kÿ az en halalom-
rol zerzet kenÿwet nala vÿselendÿ
es olwasangÿa / Awagÿ chak olwaswan
halgatangÿa / Azon horaban . bochatass-
anak meg <azo> mÿndden bÿneÿ / Es
vala kÿ nala hordozangÿa / mÿndden
menÿ ÿteestewl / hadban valo vezede
lemtewl . es ÿteelethben valo hamÿs
tanoktwl . meg zabadwltassanak .-
Towabaa . Vala meelÿ hazban leend
az en zenwedeesemról valo kenÿew
otth . Nema / santha / sÿketh / chonka
bonka g̋ermek ne sylethesseek . Es
Vala kÿ . vala mÿt twd keerenÿ az
en newembe mÿndenkeerelmeese bel .
tellÿeseÿtesseek mÿnden kethseeghnel .
<...>kÿl / Mÿkoron ew ÿmachagaat
el veeghezte vona .. menÿból ÿstenÿ
zozat leen ew hozÿaa / hogÿ mÿnde-
nek azonkeppen bel tellÿesedneenek
Amÿnth keertte vona ; Annak wta-
nna le haÿtaa nÿakaat es azent
martÿromsagot nÿaka vagassal el
veeghezee / Az hÿw kerezttÿenek
azth lathwan . nagy tÿztesseegghel
az ew . aldot testeet el temeteek .
Dacianos kÿral kedeeg mÿkoron
az ew palotaÿaban menne / Azon
wton tÿz zalla le menÿból . es
wgÿ emeeztee meg hogÿ meegh
Az <poh> poraath <see> sem twdhataak
howa leen / Ezenkeppen leen zen-
wedese zent gergÿ martÿrnak . kÿnek

{269a}
Zent Mark ewa
ngelistanak . Innepe-
-ró̗l :-
Ez maÿ Zent Innepnek Epistolaÿa
es zenth ewangelioma megh vannak
ÿrwan es magÿarazwan . zent ǵerg̋
martÿr napÿan ennek elette /-
Annak okaert . mÿ ÿdwesseges tanw-
-sagwnknak elówe meentere . Es ez
Dÿchóseges zent ewangelistanak tÿz-
-tessegere . es emlekózetÿre . lassok m
-eg az ew zent eeleteet . es martÿ-
-romsaag zenwedeseenek moggÿaath
kÿkkel wr ÿstennek orzagaat es
zent egÿhazaat meg dÿchóÿtee ez .
vÿlagon /.-
Mÿkeppen Doctorok magÿarazÿaak
az ew neweenek meltosagaat . nag̋
tekeelletes vala ew eeleteenek ÿa
-rasaban hogÿ nem chak az kózónsee
ggel kÿ adot paracholatokath .
De meeg az feellÿeb valokat ees
eressen es meg zeghetetlen meg
tarttÿa vala ; Belch ees vala
ew twdomanÿaban / mert vala
mÿt az ew mestereetw̋l zenth
peter apostoltwl latot hallot vala
mÿnd zÿweeben es ezeeben tar-
-ttÿa vala ; Towabbaa vala nag̋
alazatos eeletew / wgÿ olwastatÿk
ew rola ; hogÿ az ew hÿwelkós /
wÿÿaat el vagtta vala hogÿ chak
pappaa ne lehethne / az papsagnak
nagÿ meltossagaert . De az ew me-
-stereenek zent peter apostolnak ÿmach-
-aga hatamasb leen / kÿ ewtet meg
vÿgaztaa / Es annak wtanna pÿspek
-kee zentelee ewtet / Es alexandriaban
kÿldee predicallanÿ :.-

{269b}
Zent Mark ewangelista azert
vala leuinek nemzeteeból / zenth pe-
ter apostolnak kerezth ffÿa / es ÿstenÿ
twdomamba tanoÿthwanÿa / es ew
vele romaban meene / Mÿkoron az-
erth Zent peter Romassaghba predicall-
-ana . kereek Az hÿw kerezttÿenek zent
Markot hogÿ erek emlekózettre az zent
ewangeliomot meg ÿrnaa ewnekÿk
Es ottan enghede reea . Amȳt az ew
mestereenek zaÿabol hallotta vala .
es meg tanwlta vala nagÿ hÿẃ
seeggel meg ÿraa / hol ott zenth pe
-ter mÿndenkeeppen ÿgaznak latta
vona lenne / meg confirmalaa . es
olwasnÿ hagÿaa / Lathwan azert
zent peter ez ew tanoÿthwanÿaat
hogÿ teekelletes vona az zent hÿtben
nem hagÿaa . vezteg ÿllnÿ . De el
kÿldee ewteth . Aquilegÿaban predical-
-lanÿ / hol ott nagÿ sok zamtalan nee-
peketh fordoÿta meg . Es meg ÿraa
ewnekÿk ees az zent ewangeliomot
Az ÿdóben azon varasban vala egÿ
ÿeles dwss palogar kynek ermogor vala newe . mÿkoron zenth
Mark latta vona hogÿ tekelletes vo-
na ez zent hÿtben / vÿwee Romaba
zent peterhez . hogÿ ewtet azon va-
rasban pÿspekkee zentelnee / Mÿko-
ron azert az ÿambor az tÿztet ffel
vette vona ; kewes ÿdew el mwlw-
-an fogaak meg az hÿtetlenek / es
zent martÿrraa teweek ;-
Annak wtanna Zent peter . Zent
Markot kÿldee el Alexandriaban hog̋
ott ees predicallana / Es kewes ÿdew
el mwlwan nagÿ sok zamtalan neep .
teree ez kerezttÿenseegre / Mÿkoron
azert bel menth vona Alexandria-
-ban / ottan az ew lababelÿ : kÿ zaka-
-doza lababol .. wr ÿstennek akarattʼʼa
zerent : Ottan monda Zent leleknek
ÿsmeretÿból / Bÿzonÿawal zabadossa .
tette wr Isten az en wtamat / Es nem

{270a}
Megh oldozot : Lathwan wgÿan
azonnal egÿ embert zakadozot sarw-
-ÿaat varrogathnaa ; nekÿ adaa az
ew rozz lababelÿt ees varrogath
-nÿ / mÿkoron azt tennee . ottan nag̋on
meg sertee az ew bal kezeet es
ffel keaÿthwan monda . egÿ az isten
Azt halwan zent mark monda .
bÿzonÿawal yo zerenchassaa tette
wr isten az en wtamat / Ottan sarth
zerzee es meg kenee az varga ke-
zeet es ottan meg vÿgazeek . Azth
lathwan az ember . ottan be vÿvee
hazaban ; es kezde raÿtta twdakoznÿ
kÿ vona ; Es meg vallaa hogy cristꝰ
Iesus zolgaÿa vona ; Monda az
ember . akarnaam en meg lathnÿ
ewtet : felele Zent Mark . en meg
mwtatom ewtet teneked ;/ El kezd-
-ween azert az bezeedet / meg predic-
allaa ewtet wrwnk Iesusth kÿ
vona ; es azth halwan . az ember .
mÿnd ew hazabelÿ neepeÿwel m-
-egh kereztelkódeek /.-
Mÿkoron hÿre leth vona benne az
varas belÿ neepeknek . wtanna erez-
teenek hogÿ meg foghnaak . Azth
halwan zent Mark . Az embert
kÿt meg vÿgaztot vala . kÿnek .
Annÿan vala . newe pÿspekkee zen
-tólee azon varasban . Es ennen ma-
ga meene pentapolÿs newó varas-
-ban Es ott keth eztendeeg predical-
-wan ÿewe esmeg hattra Alexan-
-driaban / mÿkoron az hÿw kerezttÿe-
-neket meg sokaswlwan talaltta .
vona nagÿ erembe leen raÿtta
Halwan kedeeg azt az pogan pa-
-pÿ feÿedelmek es akarÿaak vala
meg foghnÿ / Mÿkoron azert egÿ
hosweet ÿnnepeeben zent Mark
ewangelista . Mÿseet mondana
ottan mÿnd oda gÿewleenek es
n̋akon kóteek ewteth ; es rangattÿak
vala ewtet ede towa . az meg dÿhet
neep . mondwan / Vongÿok ez Ekór paztort /

{270b}
Buculus egÿhazhoz . meelÿ egÿhazat
azon varasban rakattatot vala . egÿ
kew zÿklanak alatta ; Annak wta
nna veteek az temleczbe ; es wr is-
tennek zent angÿala hozÿa ÿewen
meg vÿgaztalaa es bÿztatta ewteth .
Az aldot wr iesus xp̄us ees megh la
togataa . ewtet . es meg bÿztataa m-
ondwan .. Bekeseegh hozÿaad Mark
en ewangelistam . Ne akarÿ feelnÿ
mert en te veled vagÿok . vt meg .
zabadoÿchalak teghedet ; Mÿkoron
azert meg verradot vona . esmegh
nÿakon kótteek ewtet / es teetowa
rangattÿaak vala ewteth : nagÿ bew
seeggel folÿwan az ew vere / Ew
kedeegh wntalan nagÿ eedes halakat
aad vala raÿtta wr istennek / es ÿm-
aad vala erettek ; Azon ÿmachadnak
kózette / mÿkoron wr istennek <ala>
aÿanlotta vona az ew lelkeet m
-ondwan . Wram . az te zent markod-
ban aÿanlom az en lelkemet : kÿ mw-
-leek ez vÿlagbol / Nero czasarnak
ÿdeÿben . Mÿkoron Idwezeytenkn
-ek zÿleteese wtan . ÿrnanak . ewth-
wen heeth eztendóben .-
Mÿkoron Az pogan neepek az ew
zent testeet meg akarnaak eeghetnÿ
hogÿ az kerezttÿenek martÿr newen
ne tÿztelneek / Ottan zeel veez . es
nagÿ kówes essew tamada az egben
Es nagÿ meenÿ dórghees / Es kÿ mÿ-
-nd azon olalkodÿk vala .. mÿnth .
el zalathatnanak . onnan ; Az hÿw
kerezttÿenek azert el ragadaak az
testet / es az ew rakattatot zent egÿ
hazban nagÿ tyztesseeggel el teme-
teek / hol ott meene zamtalan choda-
kat tett leegÿen az wr ÿsten az ew
zent erdemeenek mÿatta sok vona
mÿnd be ÿrnÿa / Mÿert mastan
Veneczÿeben vagÿon / az ew zenth
testeenek ereklÿeÿe / Mÿkeppen oda
hozatot leegÿen lassok megh .-

{271a}
Az ÿdóben mÿkoron ÿrnanak zÿle-
tethnek wtanna / Neegÿ zaaz . hathw-
an nÿolch eztendóben . Leo newó cza
sarnak ÿdeÿn / az venecz''eesek mÿko
ron Alexandriaban mentenek vona
Arwal / ott az papokath kÿk zent M
arknak testeet órÿzÿk vala : Adoma-
-nÿokkal es keerelmesekkel . meg haÿ-
taak hogÿ zent Mark ewangelista
-nak testeet hadnaak el vÿnnÿ /
Mÿkoron kedeeg az testet az koporssob-
-ol kÿ emeelneek : ollʼʼ nagÿ zeep ÿl
-lat hataa el . mÿnd az egheez alex-
-andriaat / hogÿ mÿndenek chodalkoz-
-nanak raÿtta honnan vona az zeep
ÿllat / Mÿkoron azert az tengheren
meenneenek es az teb haÿosoknak
meg ÿelentetteek vona ; Az eegg
-ÿk nem hÿween / monda . Netalan-
tan vala . meelÿ egÿptombelÿ em-
-ber testeet vÿzÿtek / zent Mark
testeenek aloÿthwan / Ottan azert
zent Mark haÿoÿa / choda keppen
reea ÿgazodeek nagÿ hertelen az
mas haÿora es ottan el tóree az
oldalaat . Es mÿnd addeeglan sem
hagÿaa el mÿg nem bÿzonnÿal
hÿnneek mert zent Marknak teste
vona ; Mÿkoron meeg ees nem hÿ
-nnee eggÿk haÿos . ottan el raga-
-ttateek az erdegtewl ; Es mÿnd ad
deeglan gÿettreteek / mÿg nem zent
mark testehez vÿweek / es ott zaba-
-dwla meg . halaat adwan az wr
ÿstennek / es mÿg eele zent mark
-nak koronkeed aÿoÿtatossaggal zol-
gala<.> Azon ÿdóben mÿkoron ÿrna
nak . ezer keth zaaz . Negÿwen egÿ
eztendó̗ben / vala papias newó va-
-rasban / Az zent Damoncos ffÿaÿ kó-
-zót egÿ ÿffÿw frater kÿnek Iwli-
-anos vala newe . kÿ mÿkoron ha-
lalara ÿwtot vona . Es az priorth
meg kerdette vona raÿtta mÿnth
vona dolga / Es meg mondotta vo-
-na hogÿ halalnak vona ffÿa / ottan
Nagÿ eremmel kezde vÿgadnÿ es

{271b}
Monda aggÿatok helth atÿamffÿ
-aÿ . aggÿatok helth . mert maÿdan kÿ
meegÿen az lelek / az testból az nagÿ
eremnek okaert kÿt hallok ; es ffel
emelee ew kezeÿt az menÿorzagra
mondwan .. Veed kÿ ÿmaran ez
en lelkemet ez temleczbó̗l .. Oh en
bodogtalan ember . kÿ zabadoÿt meg
enghemet ez testhnek halalabol / Azon-
kezben el zwnnÿada es lataa zent
Markot ew hozÿaa ÿewnÿ : es az
agÿa mellet allanÿ / Es zozat leen
hozÿaa mondwan .: Mÿt kerez'' eett
oh zent mark ? ottan felele . ÿme
ez halandohoz ÿettem . mert wr
istennek az ew eelete es zolgalattÿa
felette kellemetes / Monda esmeg
az istenÿ zozat . mÿre hogÿ chak ten-
nenmagad kÿwalt keppen ÿewttel ew
hozÿaa / felele zent Mark . Mert
kÿwaltkeppen valo aÿoÿtatossaga
volt en hozÿaam / Es a'hol az en tes-
-tem nÿwgozÿk . zorgalmatossaggal
latogatta meg : Azert en ees megh
latogatom ewtet es meg otalmazom
ew halalanak ÿdeÿn / Azonkezben
nagÿ sok zentek ÿeweenek oda m-
-ÿnd feÿeerben otózwen . Es monda .
ewnekÿk zent . Mark . mÿt ÿartok
eett ? feleleenek azok . hogÿ ez fra-
ternek lelkeet isten eleeben vÿgÿek
Ottan azert az beteg frater ffel ebred
wen . oda hÿwataa az feÿedelmet .
es mÿkoron ez latasth votakeppen .
mÿnd meg bezeellette vona : wr
Istennek es zent Mark ewangelista-
nak aÿanlaa ew lelkeet es nagÿ
erwendetes hala<l> adassal . kywe mw-
-leek ez vÿlagbol . es az erek dÿchó
segre meene . kÿt Aggÿon mÿnek-
ewnk ees Atÿa ffÿw Zent lelek Am̄ .
Senaÿ zÿz zenth
Katherina azzonnak
Inneperó̗l :-

{272a}
Ez maÿ Zent Innepnek Epistolaÿat
es Ewangeliomaat ha kÿ kÿwannÿa
meg talallÿa magÿarazwan . kara-
chon napÿaanak elette zent Barba
ra azzon napÿan
Illÿk kedeegh kÿwalth keppen zolanwnk
ez nemes tÿztassaghnak tÿkóreeról . es
mÿndden zenthseeges ÿozagoknak for
-maÿarol es mennÿeÿ ÿdwesseges ee-
lethnek nemes peldaÿarol . Senaÿ
zÿz zenth katherina azzonrol . Cristus
Iesusnak zerelmes ÿegÿeseeról / kÿ
mÿ ÿdenkben tamada wr ÿstennek
Aldot zent malazttÿa zerent . Bodog-
-ssagos zent Damonkos atÿanknak
harmad zerzetÿból / kÿról zent lelek
wr isten meg emlekózween wgÿ mon-
Da belch zaÿa atal : kÿ meg vagÿon
ÿrwan belch eeggÿk kenÿweenek
wltolso rezeeben . Prouerbiorum vltimo
Capitulo . Dicens / Multe filie con /
gregauerūt diuicias / tu super gressa
es vniuersas ./
Sok leanzo zÿzek gÿe''teenek kazdagh-
sagokath . De te mÿndeneketh felw̋l ha-
-ladaal ; ÿollehet . mÿnd wr ÿstennek
mÿnd ember ffÿaÿnak latattÿokra
mÿnd ez ÿdeÿglen . sok ÿffÿak vÿsel
-tenek es tartottanak zepletelen lelkÿ
es testÿ eeletet . ez vÿlagon . De maga
wgÿ mÿnt mÿndeneket felewl hala
-daa . Senaÿ zÿz zent katherina azzon
kÿ az ew tekeelletes yo eeleteenek ok
-aerth . be ees ÿrattateek pÿus papat-
-wl az . zenteknek kÿzÿkben ; mÿkeppen
ÿobban meg hallÿok veegre /
Az ew zentsseeges eeletÿnek kedeegh nÿ
-lwabban valo meg ÿsmeretÿre /. Es
ew wtanna valoknak : lelkÿ ÿozagos
mÿwelkódeteknek gÿoropodasokban /-
valo voltaert harom dolgokat keel meg lathnwnk
kÿkból meg ÿsmertetÿk ez zent katherina
azzonnak ew nagÿ meltossaga :-

{272b}
Elssew mondatÿk lehetsseegesnek
Masod kÿwalthkeppen valonak .
harmad / ffel magaztatassnak .-
Elezer azert kel meg lathnwnk : hog̋
ha zÿz zent katherina azzont lehetssee
ges volt az azzonÿallat zemeelben
anne nagÿ bewsseeges tÿztesseegek
kel meg aÿandekozhatnÿ / kÿket ew
hozÿaa hallwnk ; oka ez . merth
sokath vannak kÿk ellene mondnak
ÿelessen az ollÿanok kÿk . mÿnd kÿ-
-w̋l belól meg hÿdeghettek aÿoÿta
-tossaghban / mÿnd az wr ÿstenhez
mÿnd az ew zeretó zentÿhez / Nem
hÿhetewnek aloÿthwan hogÿ egÿ
azzonÿallatban ennÿ zamtalan .
ÿstenÿ dolgok . es lelkÿ ÿozagok le-
hettenek vona ; mÿnt ew rola zol-
-nak es ÿrnak ; Vÿzon ellen ha
a' mÿndenhato wr ÿsten . az azzonÿa
llat zemeelt meg akartta vona
wtalnÿ es ew zent zÿne elól el
vethnÿ . haat ÿngÿen sem terem-
tette vona / Towabbaa ha ewket
ees az erek dÿchóseegben nem ak-
arnaa . vÿnnÿ . hat ewket Annee
zent malazttal es lelkÿ ÿozagoknak
bewseegewel nem zerette vona .
Mÿnd ez eellÿen dolgoknak azert
bÿzonsagara / Doctoroknak mondasok
zerent heet nemes tÿztóletesseegek
nek meltossagawal / nemesseÿtee
meg . az wr ÿsten az azzonÿallatÿ
termeezethnek zemeelÿeet / Elezer
teremtees zerent : kÿnek bÿzonsagaat
ha kÿ meg akarÿa ÿsmernÿ . ól-
vassa Moÿsesnek elssew kenÿweet Mert
Zent Thamas doctornak mondasa
zerent : zent Agoston meg azont va
llÿa / Mert chak ÿstent illetÿ
az tehetsseeg es hatalmassaag hog̋
ffÿrffÿat / es azzonÿallatot semÿból
teremchen . termezetnek segedelmeert //

{273a}
Es naponkeed valo hazbelÿ zÿkseeghn
nek . megh zerzeeseerth : mert Az azzo-
-nÿallat ÿnkab twggÿa az haznaal va
lo dolgot megh zerzenÿ honnem mÿnt
az fÿrffÿw / Masodzer ffel magaztala
az azzonÿallatÿ zemeelth wr ÿstenth
megh ÿeg̋zet meltossaggal .. az az hog̋
mÿkeppen az ffÿrffÿat wr ÿsten terem
-tee az ew zent zemeelÿenek es hason-
-latossaganak abrazattÿara . Azonkeppen
Az azzonÿallatot ees . okossaghnak es
ertelemnek termezetÿ zerent / De kÿlem
-bek chak zemeelnek teremtese zerent .
Es hogÿ az ffÿrffÿw kezdete az azzo-
-nÿallathnak . Erról wgÿ mond zent
pal apostol .. Corintombelÿeknek ÿrt
leweleeben / Az ffÿrffÿw zemelÿe
az ÿstenseegnek es az azzonÿallat
zemeelye az ffÿrffÿwnak / Masod
helÿen meg wgÿ mond / Az azzon
-ÿallatnak feÿe az ffÿrffÿw . Az ffÿr
ffÿwnak feÿe Cristus iesus . Cristus
Iesusnak feÿe . wr ÿsten /-
Harmadzor ffel magaztata wr ÿsten
az azzonÿallatÿ zemeelt : Istenÿ zent
malazthnak meltossagawal ; Mert
mÿnd ooh terwenben . mÿnd wÿ''
terwenben sokakat olwaswnk ÿe
-wendómondokat es proffetissakath
kÿk mÿnd arra voltanak valazth-
wan wr ÿstentewl . hogy . mÿwel
ewk ees ne essneenek kethsegben
mert nem volnanak valaztathw-
-an azon ÿstenÿ malazttra es ÿdw
-essegre mÿnt az ffÿrffÿak
Negedzer ffel magaztataa wr ÿsten
az azzonÿallatÿ zemeelth . Anÿaÿ va-
-laztasnak meltossagawal ; Mert mÿ
-koron akaraa hozÿaa eeggÿeseÿtenÿ
ez emberÿ termezeteth . Nem Angÿal
-twl / sem ffÿrffÿwtwl akara zÿle-
tethnÿ : De azzonÿallathnak zemee
lÿeból zÿz anÿaat valazta maga
-nak . kÿnek <..> ees anne malaztot
enghede hogÿ / mÿnd erdemmel /

{273b}
Mÿnd Dÿchóseegnek koronaÿawal . az
ew zent ffÿanak Iesusnak wtanna .. m-
-ÿnden teremtet allatot fewlw̋l mwlna
mennÿen felden .. mÿnd angÿalÿ . mÿnd
emberÿ termezetet ; Es mÿndenektewl
tÿztóltethneek es dycheertethneek .
Ewtódzer ffel magaztataa wr isten
az azzonÿallat termeezetet : erwendetess
ÿelenettel / Mert mÿkoron menÿnek
es feldnek dÿchóseges kÿrallÿa ew
hallottaÿbol ffel tamada / elezer az
azzonÿallatoknak engedee magaat meg
lathnÿ es ÿllethnÿ / es ewk leenek
elezer az erek eelethnek kówetÿ es
predicatorÿ / hogÿ mÿwel semÿben
meg ne wtaltathneek az azzonÿalla
-tÿ zemeelʼʼ / hogÿ mÿert elezer paradÿ-
-chomban ew mÿatta kezdeteek el az
halalnak keserewsege /
Hatodzor ffel magaztataa wr Isten
az azzonÿallatÿ zemeelth / chodalatos
martÿromsagnak eressegeewel / Nem-
-eellÿek ew zÿzesseeges eeleteknek m-
eg tartassaaeert . Nekÿk ez zent hÿth-
nek aÿoÿtatossagaert . Nekyk xp̄us
Iesusnak zerelmeert . Nekÿk az menÿor
zagban valo nagÿ dÿchóseegnek erw-
-endetessegeert ; Mÿnden ez vÿlagÿak
-at meg wtalwan el hattanak / Az
kegÿetlen kÿralÿoktwl / Chazaroktwl
es feÿedelmektewl kÿlemb kÿlemb
keserew kenokat gÿettrelmeket / es mar-
-tÿromsagokat zenwedween / nagÿ eress-
-en vÿtezkóttenek / kÿnek moggyaak
es zamaat sok vona kÿ ÿelengethnÿ
Azert ez eellÿen nemew hatalmas
gÿezedelem / eresseeg es lelkÿ ÿozagok
-ban valo veegÿg es holtÿg valo
meg maradas semÿkeppen nem lehe
-teth wr Istennek / es zent leleknek
kÿwalthkeppen valo ereÿnel es zent
malazttÿanaal kÿl / Annak okaerth
ewk ees newezetesek es dÿcherettre
meltook / mÿnd anÿazent egÿhazban
mÿnd mennÿeknek zent orzagaban .

{274a}
Hetedzer ffel magaztataa wr Isten az
azzonÿallatÿ zemelth . Dÿchóseges ffel ta-
-madas zerent kÿról wgÿ mond zent Ago
ston Doctor atÿank / Az kózónseges dÿchó
seges ffel tamadasban . ky mÿnd az ew
zemelÿe zerent tamad ffel . es azonkeppen
mennek es leznek az erek dÿchósegben
ffÿrffÿw mÿnt ffÿrffÿw . azzonÿallat
mÿnt Azzonÿallat / zÿz . mÿnt zÿz : kÿ
mÿnd az ew erdemeenek / ees eeletee
nek dÿchósege zerent : De az termee
-zethnek . keennÿa es gÿettrelme oth nē
lezen .. kÿ ezen vÿlagon ez fogÿatko
-zÿk / Ha azert az erek Istenÿ nagÿ
es veghetetlen bólchesseeg / mÿndenek-
-nek teremteseeben . az azzonÿallatÿ ze
-melth . ellÿen choda es kÿlemb kÿlemb
-keppen . meltowa tette / Mÿre nem kel
hÿnnÿe . hogÿ ez Senabelÿ zÿz zent kate-
-rina azzont ees kÿwe hatta vona . az
ew zeretó zentÿ kózzól / Nem <..> lehetet-
-len wr Istenneel semÿ bezeed . mÿnt
zent Lucach ÿrÿa az zent ewangeliomba
Zÿletetteteek azert wr Istennek aka
rattÿa zerent zÿz zent katherina az-
-zon . Senanak ew nemes warasaban
ÿambor es Isten feeló atÿatwl anÿa
-twl / kÿnek attÿa <neweztetÿk> vala
Benencasa Iacab .. Es annÿa lappa .
Mÿkoron kedeeg ewth eztendós vona
zÿz zent katherina azzon nem adaa
magaat ez vÿlagnak / De adaa es
aÿanlaa magaat mÿnd testesstewl lel
kestewl Azzonÿwnk zÿz marianak
es gÿakorlatos ÿdwezlettel tÿztelÿ va
-la Cristus Iesusnak zent zÿleÿeet ; es
semÿ gondot nem vysel vala ez vÿ-
lagra ; de mÿndden remensegeet vetette
vala az mennÿeÿ dÿchóseegben . kÿk
-ben naprol napra mÿkeppen haznala
es newekódeek wr Isten malaztÿa
zerent / ÿmaran lassok megh .-

{274b}
Masod tanwsaagwnk leezen
zÿz zent katherina azzonnak eeleteben
heet ÿeles es kÿwalthkeppen valo lelkÿ
ÿozagokrol kÿkben eele es haznala wr
istennek malazttÿa mÿat / kÿkben meg
ÿsmertetÿk az ew zenthseges mÿwota
Elsew ÿozag mondatÿk zepletelen zÿz
zesseeg / kÿból ÿelessen dÿcheertetÿk ez
harom okaerth . Elezer az ew ÿffÿwsaga
nak okaerth . mert mÿkoron meeg heeth
eztendós vona ; nÿlwan valo fogadasth
teen hogÿ mÿnd halalÿg zepletelen-
-seegben maradna meg . kÿnek mÿnd
kezdetÿ . mÿnd veegezetÿ leen zent lelek
wr Isten / kÿ az ew zent malazttÿa mÿ
-ath bel tellÿeseÿtee az ew emberÿ ezee
-nek es zabadakarattÿanak tekeelletes-
seegeet . EEllÿen dolgot olwaswnk
zent Mÿklos pÿspekról ees . kÿ meeg
ew gÿengesseegeben ees : zerdaat pen-
teketh beÿtel vala ; Hogÿ azert zÿz .
zent Katherina azzon ees azt ennen
ereÿból ne tette legÿen . De wr istennek
malazttÿabol / meg ÿsmertetÿk ellÿen
Istenÿ latasbol / Mÿkoron meeg chak .
hatod eztendós vona . egÿ napÿ napon
mÿkoron haza menne ew hazas neen-
-nÿeenek hazatwl . ffel tekeenthwen az
eggre . es lataa wrwnk Iesusth . az
zent Damoncos ffÿaÿnak egÿhazok
felóth olÿ mÿnth egÿ pÿspekÿ rwha-
ban ÿllnÿe . es az zent Apostolok .
mÿnd kewrw̋le alwan .. ffel emel-
wen azert Iesus az ew zent kezeet es
kereztet vethween katherinara meg
aldaa ewtet ; Ez latasth mÿkoron eze-
ben vette vona . olÿ yghen megh
eressedeek wr Istenben . hogÿ az nap
sagtwl fogwa . semÿt eegÿebet nem
keresne hanem chak tÿtol helt hol
ott nÿlwabban ÿmathkozhatneek / es
ÿnth vala eegÿeb leanÿokat ees mÿnd
bezeedewel . mÿnd peldaÿawal ÿmat-
-kozaasra / es ÿdwesseegnek wtaara .
Masod . ok mondatÿk ellenzeesnek oka
kÿból meg ÿsmertetÿk az ew zÿzessegheenek .

{275a}
Tartasa / mert ÿollehet az ew zÿleÿ lathna
nak kÿlemb kylemb choda dolgot az ew
leanÿokban / De maga meeg nem twggÿak
vala hogÿ ew zÿzesseeget fogadot vona .
Annak okaert mÿkoron tÿzen keth eztendót
eerth . vona / ÿntetÿk vala az ew zÿleÿee
-tewl hogÿ zebben ÿarna / mert ÿmaran
hamar hazassagra kellenÿ mennÿ . De ew
semÿt nem gondol vala vele / De annal
ees ÿnkab sÿrassra es penitenciara fog-
-ÿa vala ennen magaat . hogÿ ha vala
mÿ nagÿ halalos bÿnth tett vona .
Azth lathwan az ew zÿleÿ : keereenek eg̋
egÿhazÿ embert reea . hogÿ mÿwel
az ew leanÿokat tanacholnaa . hogÿ
zerzenee hozÿaa magaat mert hamar
hazassagra kellenee mennÿ / az Iambor
kedeeg . meg ÿsmerwen az zÿznek aka
-rattÿaak / meg vÿgaztalaa es meg
eresseÿtee ewtet wr Istenben . Et ÿntee
reea hogÿ . ew leanÿ haÿaat nÿrnee
el . kÿre ottan keez leen . es be tellÿe
seÿtee / Azth lathwan az ew zÿleÿ . ele
-zer nagÿon meg haragwanak ew
reea . es nagÿ fenÿeÿteekkel tarttÿak
vala . De egÿ kewes ÿdew el mwl-
wan kÿ ÿelentee ewnekÿk az ew
zÿwe tÿtkÿaat hogÿ mÿwel zÿzessee
-get fogadot vona ; Es ottan zerelmek-
ben esseek . es meg aldwan ewtet .
nem bantaak akarattÿaat annak wtan̄a /
Harmad ok mondatÿk lelkÿ tÿztassaag
tartassnak oka ; Mert wr istennek
zent malazttÿanak mÿatta nem chak
kÿw̋l valo testÿ tÿztassagot mÿnt em-
bertw̋l <..> lehetsseeg meg tartotta . m-
-ÿnd halalÿg / Tórteneek egÿ hwshag
-atban hogÿ zÿz zent katerina keesóÿg
ÿmathkozneek . mÿert mÿnd testeewel
lelkeewel az mennÿeyekre vala fÿgel-
-mezween . Nekÿ ÿeleneek az aldot
wr Iesus xp̄us es monda . Katherina
mÿert mÿnden ez vÿlagÿakat megh
wtaltal az en zerelmemeert : En es
teegedet nagÿ tÿztesseeggel el akarttalak
hazasoÿtanÿ / Ottan elówe ÿewenek
Az zÿz Anÿa Maria . Zent Ianos

{275b}
Ewangelista . Zent paal apostol . zÿz
zent Damonkos . es zent Dauid ꝓptha .
wgÿ mÿnt az ew kÿntornaÿaat ver-
ween . Es azzonÿwnk zÿz maria
kezeet fogaa . zent katherinanak / <egÿ>
es kezdee kernÿ az ew zent ffÿaat Iesust
hogÿ hozÿaa vennee ewtet . kÿ ottan
nekÿ enghede / es veween xp̄us Iesus
az <.> gÿerw̋t ew wÿÿaban tewee
mondwan . ÿme ÿegÿezlek teeged
ennekem te teremtednek es megh val-
todnak . hÿtben az ÿdeÿglen . mÿko-
ron en velem eegÿetembe be ÿewz
az mennÿeÿ menÿekzóben / Es az te
zÿzesseeget koronkeed meg otalmazta-
-tÿk zeplótelen : Ezek meg leeween
el enÿezeenek elóle .-
Masod ÿeles lelkÿ ÿozaagh
kÿben eele zÿz zent katerina . mon-
-datÿk / ew zÿweenek lelkeenek wr
Istenben valo mereessege es batorssa-
ga . kÿnek mÿatta ees ez vÿlagot
meg wtalaa . es zent zerzetesseegben
meene / hogÿ xp̄usnak nagÿob zaba
don es tÿztabban zolgalhatna ; Es
meene zent Damonkos Atÿanknak
harmad zerzeteeben kÿ mondatÿk pe-
-nitencia tartasnak zerzete /
Meelÿ zent zerzetesseeg harombol
bÿzonÿwltatÿk meg . hogÿ ÿgaz leeg̋en
Elezer mert zent Damonkos atÿank
-twl zerzetteteth . Lombardÿaban . kÿert
sok vÿaskodasa volth . az erethnekek
ellen / kÿk annak elette bÿrtaak /
kÿketh . mÿnd az teeb zent atÿakkal
egÿetembe onnan kÿwe ÿzween / ew
helÿettek zerzette Az zent penitencia
-nak zerzetesseegeet / Masodbol ÿg
-aznak lattatÿk / mert Anÿa zent egÿ-
haaz be vette mÿnt ÿgaz zerzetessee-
ghet ; Es zent papaak Confirmaltak
Negÿed honorius . hwzon kettód Ia-
nos pp̄ . kÿlenczed Bonefacius . Es
heted Innocencius . kÿk mÿnd nagÿ
sok zabadsagot . Bwlchwt . es oldoza
tokat enghettenek . Harmadzor merth //

{276a}
Az zent Zerzetet A mÿndenhato wr isten
meg zentelte es ffel magaztatta : kÿ meg
bÿzonÿwltatÿk . kÿlemb kÿlemb sok zent
Azzonÿoknak zenthseeges eeleteknek
es choda teeteleknek mÿatta / kÿk kózz
-ól egÿ ÿeles zerelmes xp̄usnak ÿegÿe
-se ez zenth katherina ees kÿról mastan
zolwnk bezeellw̋nk / Mÿkeppen kedeeg
valaztotta leegÿen maganak ez zenth
damonkos atÿank zerzeteet / meg lathatt
-ÿa ha kÿ eew eeleteet akarya olwas-
-nÿ . Hol ott wgÿ olwastatÿk / Egÿ na-
-pÿ napon mÿkoron ÿmathkozneek hog̋
wr isten tartanaa meg ewtet az ew
zÿzesseegenek fogadasaban . el reewól
-teteek . es nagÿ sok zent Atÿaak azon
zerzetból nekÿ ÿeleneenek . kÿk kózót
zent Damonkos atÿank ott vala . mÿ
-ert hogÿ kÿwalthkeppen valo <zermetes->
zerelmetes aÿoÿtatossaga vala hozÿaa
kÿnek eeggÿk kezeeben egÿ liliom zaal
vala langazwan . De meg nem eegwen
es az maas kezeeben az zerzethnek
rwhaÿa / Es azon latasban . mondan-
-ak katherinanak . mÿnemew zerzetet
akarna valaztanÿ . felele . En zenth
Damonkos atÿam zerzeeteet kÿwanom
ffel veennem / Monda ottan ewne-
kÿ zent damonkos . Eress leelekkel
leegÿ zerelmes leanÿom / mert a'meelʼʼ
zeerzetet kÿwalataal . ewtózól . Es ez
lataas el enÿezeek elóle / es nagÿbÿzo
dalmat veen wr Istenben ; Mÿko
ron kedeeg az ew zÿzesseegenek tarta
-saath meg ÿelentette vona az ew zÿ-
-leÿnek : es azok nagÿ eremmel meg
aldottaak vona . Ottan Senaban .. az
apachakhoz meene es mÿkeppen ew
kysdedseegetwl fogwa kÿwanta va
la . be ótózeek / nagÿ lelkÿ aÿo''tatossag
gal . es ÿstenÿ zent zeretettel .-
Harmad ÿeles lelkÿ ÿozaag kÿben ee
le zÿz zent katherina mondatÿk / ez vyla-
ghÿ testÿ kemeenseeg : kÿth meg ÿsmer-
hetw̋nk ez harom alaa mondandokbol .
Elezer eetelben es ÿtalban . Masodzor
rwhazatban es haalo agÿban . harmad-
-zor

{276b}
Vÿgÿazasokban es ÿmachagokban . Elezer
mondam hogÿ kemeenseeget tartot ee
teleeben . ÿtalaban / mert rÿtkan olwas-
-tatÿk mÿnd ew kÿsded germeksseegetw̋l
foghwa . hogÿ hwsth eeth vona . kÿnek
annak wtanna mÿndenestw̋l foghwa
el vetee ew tewle . De chak kÿneeret
es gÿmelchet eet : tÿzen keth eztendós
koraban kedeeg fÿew gÿekerrel eelth .
Borth kedeeg mÿkoron ÿwth olÿ ÿgh-
-en meg vÿzeztte hogÿ alÿg erzette
az bor zagaat . De annak ees ellene
monda tÿzen ewt eztendew wtan .
Gÿakortaa kedeeg nagy sok napÿglan
sem eetelth sem ÿtalth hozÿaa nem
vett . Gÿakortaa mÿnd hetedzaka eehen
zomehon beÿtelth . wg̋ zolgalta az wr
ÿstent / Masodzor meg ÿsmertetÿk
az ew magahoz valo kemeensege . rw-
-hazatban es aagÿon valo halasban .
Ewnekÿ eegÿeb rwhaÿa nem volth .
hanem chak ÿnghe . Es sem telbe / sem
nÿarba<n> egÿ kóntósseenel teb nem volt
Ew ÿngheenek alola . ne Ciliciomot
neha . vass lanczot vÿselth : hogÿ kedeg
nÿlwabban kowethetnee zent Damon-
-kos lelkÿ attÿaak lelkÿ eelethben .
mÿndden napon . haromzor neeg̋zer
ostorozÿa vala ewnen magaat ./
Agÿa keedeeg chak azon azzÿw dezka .
es egÿ remeek ffa feÿe alat : Ezeeben
tarthwan zent paal apostolnak mon-
dasaat : Meg gÿettrem az en testemet
es zolgalattra haÿttom . hogÿ eegÿebek-
-nek ÿoot predicalwan . enmagam go-
-nozzaa ne legÿek / Es azonkeppen az
gÿarlo testhnek akarattÿaak haÿttÿa
vala az leleknek . es okossaghnak aka-
-rattÿara . Es ew lelkeet wr istennek
akarattÿara . hogÿ se testhzerent . se
lelekzerent ne tehetne eegÿebet . hanem
Amÿ wr istennek newe dÿcheretÿre
vona es ennen maganak ÿdwesseegere /
Harmadzor meg ÿsmertetÿk az ennen
magahoz valo kemensege zentelen valo
vÿgÿazasoknak es ÿmathkozasoknak
terheeból ; Merth anneera ÿwtot vala
hogÿ keth napon awagÿ harom napon

{277a}
Fel horaat awagÿ eegÿet nÿwgodot
Az nagÿ eensseegból azerth annee azalʼʼ
-ssagra ÿwtot vala . hogÿ mÿkoron ez
vÿlagbol kÿ mwlt vona . lataak haat
az ew agÿeeka ew <bez> belÿhez es hw-
-rahoz ragadot vona . Oly ÿghen meg
zaradot vala . ew halala felee . hogÿ
ew teste felenÿ sem vala . mÿnt meeg
ew kÿsded leanzo koraban ees volt .
kÿról wgÿ mond . az nagÿ pius papa .
az ew bullaÿaban ez zent zÿz azzon-
-rol . Ez zent zÿznek ew zenwedetessee
ge nagÿssagos . es chodalatos ew ez
wÿlagÿ eeleteenek kemeensege / Mert
mÿkoron bornak hwsnak eeledeleet
ew tewle mÿndenestw̋l foghwa el
tawoztatta vona ; Es semÿ bewchw̋t
sem akarna hozÿaa vennÿ . veegre
anneera ÿwta / hogÿ sem kÿn̋eret sem
eegÿebet nem eenneek ez vÿlaagh ze
-rent . hanem chak mennÿeÿ meenn-
awal eelne / mÿnt yo kerezttÿenek
zoktak hozÿaÿok vennÿ az oltarÿ
zentsseeg zerent ; kÿben mÿnd az
wr Isten dÿcheertetÿk :-
Negÿed lelkÿ nemes ÿozaag kÿben
eele es haznala zent katherina mondatÿk
kegÿesseegh : kÿben meelÿ ÿghen el hatal-
-mazot vala . meg ÿsmertetÿk ez harom
rendbelÿ zemeelÿeken / twdnÿa ÿllÿk az
zegheenÿekhez . Az korokhoz betegekhez es az
zegheen̋ bÿnesekhez / Elezer azert kegÿess
vala az zeghenÿekhez . kÿról wgÿ mond
pius papa az bullaban .. Az Cristus Iesus
zeghenÿnek bew kezzel oztogat vala : esm
-eg wgÿ olwastatÿk eeleteeben hogÿ za-
badsaga volt az ew attÿatwl alamÿsn-
-aat adnÿ vala kÿnek akarth vona . ew
attÿanak ÿozagabol / Egÿzer tóteneek
hallanÿ . hogy egÿ zegheenÿ ewzweg̋ azzo-
-nÿallat ew hozÿaa tartozoÿwal nag̋on
eehezneek zomehozneek : ÿollehet nagÿ be
-teg vona akkoron / ottan azert ew ÿmacha
ganak mÿatta kÿnnÿebseeget nÿere wr
istentewl / Es ffel kelween reeggel . gabonat

{277b}
Borth olaÿth nagÿ bewen ennen vallan
az zeghen azzon hazahoz vÿween le te-
wee hazaban . nagÿ czendesseeggel . eet
ez dolgaban hasonlatos leen bodoghssa
gos zent Mÿklos pÿspekhez :. Annak w-
tanna torteeneek esmeg egÿ napon mÿ-
koron az zent egÿhaznaal vona . egy kee
re alamÿsnaat tewle es mÿkoron nem
vona mÿt adnÿ . Az olwaso zem kózót
vala egÿ ezÿsth kerezt . ÿeeg zemewl .
ottan azert azt ees el oldaa es az
zegheennek adaa .. Azon eeÿel nekÿ
ÿeleneek wrwnk Iesus Cristus es m-
-onda katherina / ÿme tegnapÿ napon
ezth aadaad ennekem .. En ees meg
fogadom teeneked hogÿ az wtolso ÿtee
lethnek napÿan mÿnd az zent angÿa-
loknak ez embereknek latasokra . azth
az te eremednek nagÿsagara megh
mwtatom . kÿból meg ÿsmertetÿk az
zeghenÿekhez valo zorgalmatossaga /
Masodzor vala kegÿes es ÿrgalmas
az nÿawalÿas korokhoz beteghekhez ..
Mert nagÿ zorgalmatossaggal zolgaal
vala ewnekÿk / vala egÿ nÿawalÿas
koor poklos azzonÿallat kÿnek kathe
rina zolgalnÿ zokot vala .. mÿkoron
meg keztte vona wtalnÿ az ew ghe-
reentes voltaat : egÿ napÿnapon meg
tÿztoÿtaa ewtet . es az wndoksagot
gÿeÿtee egÿ medenczeben . es monda .
En / teghedet az en zerelmes ÿeg̋esem
-nek wr Iesus xp̄usnak zerelmeerth
meg ÿzlak / es teghedet gÿarlo testh
meg gÿeterlek / Annak wtanna leen
hogÿ meg zewneek mÿnden wtala-
-ttÿa De koronkeed zeep ÿllatwnak
erzettetÿk vala ewnekÿ . mas ember-
-nek rwthsaga ; Masod napon meg
ÿeleneek ewnekÿ wr Iesus xp̄us
es meg mwtataa katherinanak az
ew zenthseeges sebeÿt mondwan
katherina mÿert az en zerelmemeert
ollÿan wtalatos ÿtalth veel hozÿad
nem leezek halalatlan teeneked ee-
-rette . Es katherina zaÿaat ÿwtataa
az ew zent oldalanak zent sebeehez
mondwan . En eedes leanÿom apollʼad

{278a}
Megh . es ÿgÿaal az een oldalambol
eedes ÿtalth . kÿwel az te lelked . mÿnden
eedesseeggel bel tellÿeseeggÿek / es teste-
det ees bel tellÿesehe / kÿt en eerettem
meg wtalaal ; kÿben ottan bel tellÿe
-sedeek az wr Istennek malaztos volta .
Harmadzor vala kegÿes es ÿrgalmas
zent katherina az zegheen̋ bÿnesekhez
Mert gÿakortaa ÿmatkhozwan ew eere
-ttek nagÿ sokaknak tezen vala sedelmet
ew zenthseeges ÿmachaganak es erdem-
-enek mÿatta / kÿknek zamokat sok vona
chak gondolnÿa ees . mÿneewel ÿnkab
ÿrnÿ . menee gonozokat tereÿtet hattra
menee ÿokat meg eresseÿtet ÿoban . me
-nee sokakat meg vÿgaztalt lelekzerent
testhzerent : neha bezeedewel . neha ÿra
-sawal .. neha . ÿzenetÿwel . neha ÿma
-chagawal ; Annak felette menee lelke
-keth kÿ ragadot pokolnak torkabol es
meennÿet ffel ÿgazoÿtot mennÿeknek
Dÿchóseeges bodogssagara . Czak az wr
Isten vethetÿ zamaat ; Mÿnemew kedeeg
malazttal eellÿen dolgok lehettenek .
kÿ mÿnd ezeeben vehetÿ : Azert dÿche
retesnek lattatÿk az aldot wr Isten
az ew zerelmes hÿweÿben .-
Ewtó̗d ÿeles lelkÿ ÿozaagh kyben
eele zÿz zent katherina . mondatÿk
nagÿ paciencia tartass . ÿelessen ez ha-
-rom alaa mondandokban .. Elezer habo-
-rwsagokban .. Masodzor . keseertetekben
harmadzor keenzenwedeesekben ./
Elezer . bekeseeges volth kÿlemb kÿle
-mb haborwsagokban . kÿ meg bÿzon-
nÿwltatÿk eellÿen peldabol .. Vala
Senaban . azon zerzethben egÿ zolgalo
lean̋ kÿnek palmerina vala newe
kÿ pokolbelÿ erdeghnek ÿzgatasa
mÿat olÿ ÿghen ellene ÿaar vala .
katherinanak hogÿ az nagy gÿlóseegh
nek mÿatta . ÿng̋en neweet sem
akarÿa vala hallanÿ es neweznÿ
katherina kedeeg azt lathwan koron
-keed ÿmaad vala eerette / Mÿkoron
azert az gonoz lean̋ nagÿ korssagban

{278b}
Eseth vona . Katherina azth halwan hoz-
-ÿaa meene meg latogathnÿ . az nÿawa-
lÿas Soror kedeeg ottan meg kemeenÿe-
deek ewmagaban es hagÿaa hogÿ kÿ
ÿzneek katherinaat az hazbol : ew kedeeg
nem zenÿk vala eerette ÿmathkoznÿ
Es wgÿ leen hogÿ meg gÿózee ew
zent ÿmachaganak mÿatta es az keg̋et
len alazatossagra es tóredelmesseegre
terween . bochanatot keere . es zenthsee
get veewen ew hozÿaÿa kÿ mẃleek
ez vÿlagbol / Mÿkoron esmeg mas .
Sorornak zolgalna . ew betegsseegeben .
az ees kÿlemb kylemb bozzwsagok-
kal ÿlletÿ vala katherinaat / Terteenek
hogÿ ew ÿmachagaban bozzankodnek
raÿtta wr Istennek / Nekÿ ÿeleneek
wrwnk Iesus xp̄us tarthwan . egÿ
aran . koronaat / masth egÿ tówÿs koro-
naat . ew kezeeben . es monda / kathe
-rina valazd el eeggÿket ennek ez
vÿlagÿ eeletedben . Ha eet az aran
koronaat valaztot . haat az mas vÿ-
lagon tówÿs koronaat keel vÿselned
ha kedeeg eeth az tówÿs koronaat
valaztot haat az mas vÿlagon aran
koronaad leezen ; Azt halwan kathe
-rina ezeebe vewee magaat es aÿan
laa magaat bekeseeg zenwedesre . es
kÿ veween ew kezeeból az tówÿs
koronaat tewee katherina ennen feÿe-
ben . Annak okaert sok ydeÿglen zen-
wede fee faÿdalmat . Es azon keppen
meg eressedween wr ÿstenben / an-
-naal ees eressebben ffel etezeek az zent
paciencianak fegÿwereeben : Az beteg
Soror azert lathwan katherinanak be
keseeg zenwedesseet tóredelmesseegre
tóre es bochanatot keerwen . ÿmaran
nÿlwan zenthnek es bodognak predi-
-callʼʼa vala ; Mÿnd ezenkeppen nagÿ
sok zemeelÿektewl sok zamtalan bozz
wsagot zenwed vala . gonoz hÿrt ne-
-weth es gonoz bezeedeketh . De kathe-
rina wr Istennek malazttÿa mÿat
mÿnd nagÿ alazatossaggal es bekesse-
ggel zenwedÿ vala : kÿkból mÿnd
dÿcheertetÿk a'' mÿndenhato wr isten /

{279a}
Masodzor vala bekesseeges erde
ghÿ keseertetkben .. kÿerth wgÿ mond
pius papa az Bullaban . vÿaskodÿk
vala katherina gÿakorlatossaggal az erde
ghekkel . es sok nÿwghatatlansagokn-
-ak mÿatta sok bozzwt zenwed vala .
De mÿndenkoron zent paal apostolnak
mondasaat vethÿ vala ellenek . mÿko-
-ron beteg vagÿok akkoron eresseb va-
gÿok : wgÿ olwastatÿk eeleteeben hog̋
wr Istennek enghedelmeeból . gÿakor
taa . olÿ ÿghen gÿettrÿk vala es osto-
-rozÿaak vala az erdeghek . katherinaat
hogÿ mÿndenek chodalkoztanak raÿtta
kÿk az ew testet lattaak . De mÿnde
-nekket nagÿ halalattal veezen vala
az wr Istentewl
Harmadzor bekesseeges volt kÿlemb
kÿlemb keen zenwedesekben .. es zabad
akarattÿa zerent valo kemeen peni-
-tencia tartasban . kÿlemb kÿlemb <kor>
testÿ korssagban betegsseegben ; kÿkról
bÿzonsagot teezen pius papa az bulla-
ban : feÿe faÿasnak mÿatta wgÿ m-
-ÿnt koronkeed gÿettreÿk vala : mÿnd
denben eremesth tarssolkodwan az ew
eedes zerelmes meg valtohahoz ez vÿ
-lagon kÿról zent pal ees meg em-
lekózÿk . ha az xp̄us Iesussal zenwe
dewnk . Annak wtanna . vele ees
wralkodwnk az mas vÿlagon :
Katherina ezeket mÿnd zÿweben tar-
-ttÿa vala . es eremesth zenwed va-
la wr Istennek zerelmeerth ./
Hatod lelkÿ yozaag kÿben
zÿz zent katherina eele es haznala
ez vÿlagon mondatÿk . lelkÿ es testÿ
Alazatossaag . kÿ meg ÿsmertetÿk ÿe
lessen ez harmakbol . <ezer> Elezer fee
lelemból . Masodzor wtalatossagbol
harmadzor nÿaÿassagbol . Elezer m-
ondam hogÿ az ew nagÿ alazatossa
ga meg ÿsmertetÿk feelelemból . Mert
mÿkoron mÿnd kezdettewl foghwa az
aldot wr Iesus cristustwl kÿlemb kÿ-
lemb latasokkal . es ÿelenetekkel m-
ÿnd emette . mÿnd al<.>matta megh .

{279b}
Kezdet vona latogattahnÿ : koronkeed
nagÿ feelelembe volt . ezeeben tarthw
an az zent attÿaknak keesertetÿth
Mert gÿakortaa sokakat chalt megh
pokolbelÿ erdeg . ÿo angÿalnak kepee-
ben / Annak okaert Az wr Istennek
aÿanlÿa ennen magaat . es wg̋
leen hogÿ wrwnk Iesus xp̄us nekÿ
ÿelenween meg tanoÿttaa ewtet mÿnd
ÿsmernee meg mÿkoron az lataas ÿo
es ÿgaz vona .. es mÿkoron gonoz
awagÿ hamÿs . Tórteenek hogÿ kathe
rina az ew lelkÿ Confessoranak meg
ÿelente az ew latasÿban . Es az Con-
fessor halwan teebolÿognÿ kezde raÿta .
es reea kezde neeznÿ . haat olÿ mÿnt
el valtozot vona az ew zÿne . olÿ
mÿnt az Cristus neezne reea . ottan
nagÿ ffel zowal kezde mondanÿ . Oh
kÿchoda kÿ mastan en reeam neez .
katherina felele . Az kÿ wagÿon . az
az wr isten / es ottan termeezettre val-
tozeek esmeg az ew zÿne . Es az Con-
fessor ottan bÿzonnÿal meg ÿsmeree
az zÿznek ew zenthseeges voltaat .
Masod kÿból meg ÿsmertetÿk az ew
nagÿ alazatossaga . mondatÿk . ennenma-
ganak wtalattÿa / Azt kedeeg vewee
es tanwlaa ennen magatwl wrwnk
Iesus Cristustwl . nekÿ yelenwen es m-
-ondwan . Twdod ee leanÿom kÿ wagy
es kÿ wagÿok en ? ha ez kettóth
nÿlwan megh ÿsmerendód . bodog leez''
Mert te az wagÿ kÿ nem wagÿ .
En kedeeg az vagÿok . kÿ wagÿok . ha
ellÿen ÿsmeret leend az te lelkedben
soha meg nem chalhat teeged az ellen-
-seeg . Mert te semÿból teremthwen
teremtet allat wagÿ : Es ha az teremtet allat / enne ma-
ga<d>nak marad el esÿk . es . semÿe leezen
Es ennen magatwl koronkeed haÿlan-
do bÿnre . kÿ semÿnek mondatÿk . Es
ennen magatwl <..> ÿng̋en ÿoot sem
gondolhat . Azert az veghetetlen wr
ÿstenhez hasonlathwan . semÿnek
gÿeztetÿk lennÿ / Azert az az . kÿ nÿn
chen . De mÿnek okaert az wr ÿsten .

{280a}
Mÿnden leetelnek eredetÿ es kwth-
feÿe . es ew tewle zarmazÿk mÿnden
teremtet allathnak . leetele ; azerth chak
ennen maga mondhattÿa . en vagÿok /
Harmadbol meg ÿsmertetÿk katherina-
nak alazatossaga . naÿassagot tarthwan
mÿndenekhez / kÿról wgÿ olwastatÿk
hogÿ sem ez vÿlaghÿ dolgokban . sem
lelkÿ haznalatokban . magaat nem von-
-ta / ha mÿkoron wr Istennek akaratt
-ÿabol ÿdwesseegesnek ÿsmertte / harom
eztendeeg wgÿ tartotta az cellaat es
az veztegseeget hogÿ senkÿwel nem
bezeellet .. hanem ha mÿkoron zenth
egÿhazhoz meenth .. EEÿelÿ vÿgÿazasth
wgÿ tartotta hogÿ veternÿe harang
zoÿgh el nem alwth : mÿg az fraterek
ffel nem kóltek . Annak wtanna azt
mondotta . ÿmaran Az en atÿamffÿaÿ
ffel kóltenek Istent dÿcheernÿ . wr isten
tarchad meg ewket . mÿnden gonoztwl
en egÿ keveessee el nÿwgozom /
Nappal kedeeg . kÿwe nÿomotÿk vala
kewessee hogÿ ÿo bezeedewel teeteme-
-nÿeewel az ÿo peldaÿawal : sokak
-nak haznalhatna . ÿdwesseegekre /
kÿkból nÿlwan meg ÿsmertetÿk mert
az ew zerelmes ÿegeseenek xp̄usnak
peldazattÿara wgÿ akartta ez zent
zÿz azzon hogÿ mÿnden ez vÿlaghÿ
ÿdwesseeges dolgokban reeze legÿen
az teremtew wr Istennek elette
Heted zent lelkÿ ÿozaag kÿben
eele zÿz zent katherina . mondatÿk
ÿoban valo veeghÿg meg maradaas
kÿról wgÿ mond zent Ieronīꝰ doctor
Lucianos remethenek ÿrth leweleeben
kÿk ÿoth kezdenek sokan vannak . De
kÿk veegre vÿgÿeek kewesen vannak .
Zÿz zent katherina kedeeg . nem chak hog̋
veegre nem vÿtte vona . a'mÿt kezdett .
De naprol napra . ÿozagrol ÿozagra nÿo-
-moteek kÿk kózzól ; harom ÿrth dol-
gokrol emlekózÿk pius papa . az bulla-
-ban <mondwan> . Elssew . kÿ neezÿ az
ew zenthseeges voltanak kezdetÿt mon-
-dwan / zÿz katherina Sena new wa-

{280b}
-Rasbol tamadwan / es ÿo zeerbelÿ zÿlek
tewl zÿlethwen / eeleeb aÿanlaa ma
gaat Cristusnak Iesusnak . zÿzesseegeenek
fogadasawal .: honnem mynt ÿstent
ew ÿdeÿe zerent meg ÿsmerhetnee /
Masod ky neezÿ . az ew eeleteenek
folÿasaat : kÿról ees wgÿ mond .
Semÿ bezeed<e> ew zaÿabol nem
zarmazot . kÿ zerzetesseghnek es
zenthseegnek ellene lett vona . De
awagÿ ÿo eelettról . awagÿ ÿdwe
sseegról . Istenról . menÿorzagrol . es
zerelmes tanwsagrol zarmazot ./
Harmad . kÿ neezÿ az ew vtolso nap-
-ÿaat . kÿról ezen mond azon bulla-
-ban .. wgÿ mÿnd harmÿncz harom
eztendeÿ bel telween . Romanak wa-
rasaban hwnÿaa be zemeet . kÿ mÿ-
keeppen meent legÿen menÿeknek
ew dÿchóseeges orzagaban : es mÿne
mew kÿlemb kÿlemb choda ÿstenÿ
dolgok akkoron tórtentenek . es ÿe
lenetek sok zemeelÿeknek . nÿlwa
-bban meg vannak ÿrwan az ew
zenthseeges eeleteenek zereeben .
Harmad tanwsagwnk le-
zen . zÿz zent katherina azzonnak
eeleteeben : Ew kÿwalthkeppen valo
meltossagos es zenthseges ffel magaz-
tatassanak . wr Istentewl . heet <na>
malaztoss . es chodalatos tÿzteletesse
geeról . kÿk kózzól elssew mondatÿk
lelkÿ ÿsmerethnek vÿlagossaga . Masod
ÿewendó mondasnak malaztos latasa
Harmad : Istenÿ yeleneteknek vÿgazta
lasa . Neegÿed lelkÿ eeledelnek eedes-
seghe / Ewtód . choda teetemenÿeknek
leetele . Hatod . bodogssagos ÿelenetek
Heted : nÿlwan valo . zentek kózzee
zentelees :
Elssew . wr Istentewl valo malaztos
tÿztesseege : kÿwel zÿz zent katherina
ffel magaztattateek mondatÿk lelkÿ vÿ-
lagossaag : kÿnek ew lelkÿ ÿsmeretÿ-
-ról es bólchesseegeeról wgÿ mond .

{281a}
Pius papa . Azon Bullaban . Senkÿ
ew hozÿaa nem mehetet latogatas-
-nak okaert . kÿ belcheb es ÿob nem
lett vona annal honnem mÿnth
oda meent / Mert ez zent azzon-
-nak ew belcheseeges twdomana
twlaÿdon Istentewl volt nem <e.>
emberÿ tanwsag mÿath . Az zēt
apostoloknak moggÿok zerenth .
Annak okaert eleeb lett mes-
-terree honnem mÿnt tanoÿth
-vannÿaa / kÿ Azon nÿlwan m
-egh ÿsmertetÿk . merth Akar
az zent ÿrasbol . Akar wr ÿsten
-ról . Akar eegÿebnemew nagÿ
meelÿ belcheseegból . ew tewle
twdakoztak legÿen . mÿnden-
-nek nagÿ belcheseeggel felelth .
es eleghet tett / Es mÿndenek-
-eth alazatos baran keppen bocha-
-tot el kÿket annak elette . mÿ
-keent rawazokat es dÿhes fark
asokat fogadot be . wgÿ hogÿ
nekÿk chodaltaak ez zent zÿz-
-ben az nagÿ Istenÿ belcheseeget
Nekÿk mÿndden ÿozagokat .
Istenneeben oztogathwan . zeghen-
seegben foglaÿtaak ennenma-
-gokat mÿnd halalÿg
Masod tÿztesseegh mondatik
ÿewendew mondasnak ótlóth
malaztossaga . kÿról wgÿ mond
pius papa Azon Bullaban /
Volth ew benne ÿewendew mon-
-dasnak lelke es nagÿ sok dolgot
mondot es latot meg annak ele-
-tte mÿnek elette lenneenek / es
nagÿ sok tÿtkos dolgokat megh
ÿelentet / kÿkról sok bezeedekkel
meg vannak ÿrwan . az ew
zenthseeges eeleteben / wgÿ olw-
-astatÿk ew rola . Vala Sena ne-
wew varasban egÿ Mÿklos
new zentelth vÿteez : kÿ mÿkoron

{281b}
Sok helÿen . nagÿ sok vÿtesseegeket tet
vona . Nemÿkoron ÿewe haza Senaba .
kezdee ewtet ÿntenÿ az ew azzon fe-
leseege hogÿ bezeellene zÿz katherina
-wal . De mÿkoron reea nem haÿth
hatnaa .. Az ew azzon feleseege / keree
zÿz katherinaat hogÿ ew erette ÿm-
adna ; Egÿ eeÿel ÿeleneek megh
katherina az vÿteznek . es ÿntee ew-
-tet hogÿ ha Idwezw̋lnÿ akarna az .
ew azzon feleseege bezeedeenek enghe-
-delmes lenne / Az vÿtez fel ebred-
ween almabol . meg mondaa az
latasth ew tarssanak . Es annak
wtanna katherinahoz meene / kÿnek
ott ew bezedeenek es zemeelÿeenek
ÿatta tó̗redelmesseegre esseek . es
zÿz katherinanak tanach adasa mÿ
-ath gÿonasra meene / es mÿnden bÿ-
-neÿt meg gÿonaa / Esmeg zÿz katheri-
-nahoz teere / meg ÿelenthwen hogÿ
mÿnden bÿneÿt meg vadlotta vona
az Confessornak . Az zent zÿz fel-
-felee hÿwaa es meg ÿelente ew-
-nekÿ egÿ rwtssagos bÿneet kÿth
tÿtkon tett vona . es azt meg nem
gÿonta vona .. Azt halwan az vÿ-
tez el amelkodeek raÿtta / es el mee
ne ottan meg vadolwan azt ees .
Es annak wtanna mÿg eele zÿz
zent katherinat nagÿ tÿztesseegghel
tartaa /
Egÿ ÿdóben . az ew Confessora mas .
fraterrel eredeenek zÿz zent Agnos
azzonnak koporssoÿahoz . es fogaak
meg ewket az tolwaÿok . mÿkoron
zÿz zent katherinat hÿwtaak vona .
ottan meg zabadwlanak .. az ew
zent ÿmachaganak mÿatta / es mÿn-
-dden eghesseeggel haza ÿeweenek
Towabba nag̋ sok ÿewendew vezedel-
meket meg mondot Anÿazent egÿ
hazra . mÿnek elette lenneenek . kÿk
meg vannak ÿrwan az ew eeleteben /

{282a}
Harmad tyztesseegh : mondatÿk Istenÿ
vygaztalasnak latasa ; Mergh zÿz katherina
gÿakortaa meennÿeÿ latasokat erdeml vala
lathnÿa wr istentewl . ÿelessen mÿkoron
aÿoÿtatos ÿmachaganak ÿdeÿn ew elmee-
ÿe zerent el reewtetÿk vala es el ragatta
-tÿk vala .. kÿról wgÿ mond pius papa
Gÿakortaa zent lelek mÿat el ragattatÿk
vala . es az eeghben ffel emeltethween
Istenÿ elmeelkódeesekkel eel vala . kÿben
olÿ ÿghen el haal vala . hogÿ ha kÿ
ÿllette ees nem erzette /
Meg ÿelettetÿk towabbaa az ew nagÿ
malaztos vota .. kÿt ez vÿlaghÿ gÿarlo
eelethben nem sok zenthnek olwas-
-wnk endethetween leennÿ . hogÿ az
aldot Wr Istennek zent ffÿa Iesus
ez vÿlaghnak meg valto ÿegÿt az zent
melto sebeket enghette vona . hanē
czak zent palnak . zent ferencznek
es zÿz zent katerina ÿeg̋eseenek
Neegÿed tyztesseegh mondatÿk az
Aldot oltarÿ zenthseegból veeth edes
eeledeleenek gÿenerw̋seghe / Mert
mÿkent egÿ tÿzta zÿw̋ egÿhazÿ em-
-ber mÿnden napon zokta vala hoz-
ÿaÿa vennÿ . Az aldot wr Iesus
xp̄usnak eedes zerelmeert .. kÿról
wgÿ mond pius papa Az bulla-
-ban / Talaltak neeha ez zent zÿzet
beÿt few zerzatwl foghwa mÿnd
pÿnkesth napÿgh . eetelnel ÿtalnal
kÿl Beÿtelnÿ ; chak az oltarÿ zent
seeghnek veeteleewel eelhetnÿ /
Wgÿ mond towabbaa . Nolch egh-
-eez eztendeeg vala fa lewelekkel
es gÿekerekkel eelth . Es mÿkoron
eennÿ hÿwttaak mÿnt halarra
meent vona . ha mÿkoron az zent
seeg veeterre . ha mÿnd Az meen-
-nÿeÿ eedes elederre ÿarÿwlt vona
ol eremesth es vÿgan meenth /

{282b}
Ewtó̗d tÿztesseegh mondatÿk
choda teetelnek kÿwaltkeppen
valo malaztossaga ; Mert mÿnd
ew eeleteeben . mÿnd halala-
nak ÿdeÿn . es halalanak wta-
nna meg ÿelentee az ew zent
seeges es erdemes voltaath
kÿlemb kylemb choda teetelek-
kel : kÿról wgÿ olwassok ew
zent eeleteeben . Vala Senaba
egÿ alexia new nemes azzon
kÿ zÿz zent katherinanak tana-
chabol az harmad zerzetet ffel .
vette vala . es wgÿan vele la-
kozÿk vala zolgalwan ewnekÿ
Mÿkoron zÿkseeg lett vona az
Nemes azzon hazanaal meg
pÿneezw̋le az gabona .. Annak
Wtanna wÿÿawal . meg ker-
dee zÿz katherinaat ha az pÿ
neezes gabonaat kywe hannaa .
Felele ewnekÿ . Semÿkeppen ne
tegÿed / De meen̋ el hozy vÿzet
ez tegÿ kowazt sÿss kÿnÿeret
Az atÿaknak es sororoknak .
mÿkoron azt tette vona . neeg̋
annee leen bennee mÿnth
aloÿttÿak vala es mÿkoron
kÿ zetteek vona olÿ ÿo ÿllatw
kÿnÿerek valanak az bÿdes
gabonabol . hog̋ soha nem latta
nak vona ollÿan eedes zeep
ÿllatw kÿnÿereket . Ez choda
dolog meg ÿsmerteteek es sokan
mÿnd vÿzeet mÿnd kÿnÿereet
ereklÿe keppen kezdeek tartanÿ
Annak wtanna tórteenek nag̋
degh halaal . es vala kÿk ez zēt
zÿznek esedeznek vala mÿnd
meg vÿgaznak vala . chodake-
-ppen / kÿról wgÿ mond pius
papa az Bullaban . Nagÿ es
zent vala zÿz katherinanak<aaz>
kezenseeghees neep kózóth -

{283a}
Ew ÿo hÿre newe . Mert mÿkoron
korok beteghek es zelletesek ew
hozÿaa hozattathnak vala mÿnd
ottan meg vÿgaznak vala . es
anneera el hÿrhet vala az ew zēt
seeges vota hogÿ nem chak alaa
valo zeeghen neepek De meegh
nagÿ wrak papaak es chazarok
eelneenek az ew tanachawal .
Hatod tÿztesseeghe mondatÿk
bodog ÿelenetesseeghe / Mert mÿ
-koron . Azon eztendeben mÿkoron
ÿrnanak wrnak zÿleteese wtan /
ezer harom zaaz . eztendóben . zent
gÿerg̋ hawanak wtolso napÿan
egÿ wasarnapnak harmad horaÿ
-an . Cristus Iesustwl meg aldot
zÿz zent katherina azzon . Romanak
varasaban nagÿ sok ÿo teetelnek w-
-tanna ez gÿarlo vÿlagbol kÿwe
mwlt vona .// Azon napon . zent
Raÿmūdus newew mester . zent kathe
-rina azzonnak Confessora .. eredee
el Bononÿaban Az tanachban es
keerÿ vala wr ÿstent es azzonÿ
-wnk mariat ÿmathkozwan hog̋
otalmaznaa meg ewtet mÿnd
den haborwsagtwl .. Ottan zo-
zatot hallaa mondwan . Ne
ffeelʼ semÿt . mert en eeth vag̋ok
te eeretted // menÿorzagban ees
vagÿok te eeretted / en teghedet
meg otalmazlak . leeg̋ bator .
Es el ameelkodeek raÿtta honnan
vona ew hozÿaa ez zozath . Es
meg ÿsmeree . hogÿ azon horaban
mwlt vona kÿwe az ew eedes
gÿonto leanÿa zent katherina
Kÿról wgÿ mond pius papa az
Bullaban /. Az ew halalaanak w-
-tanna ees ÿllethween az ew zent
testeet sok korok beteghek vÿgaz-
-nak vala megh / Es naponkeed vÿgaz
nak . kÿk ew hozÿaa folÿamnak

{283b}
Heted tyztesseeghe mondatÿk az
ew testeenek es zent ÿnnepeenek
Anÿazenth egÿhazban valo meg
zentóleese es zentek kózee valo
ÿrasa ezenkeppen leen . Romaban
Ew zent halalanak wtanna /
Romaÿ pius papa . egÿbe gÿw̋lw
-een az ÿdóben egÿhazÿ ez orza
gokbelÿ feÿedelmekkel es kezen
-seeges neepekkel :. Elezer az aldot
zent <m> Mÿseet meg zolgalw
-an Annak wtanna az zenth
predicaciot el veeghezween / az
ew zent eeleteenek mÿwoltarol
zent peter Apostolnak egÿhazaban /
Es annak wtanna .. ÿarwlanak
az zÿzesseeghnek edenÿeehez . meg
zentelnÿ . EEllÿen ÿgheekkel :-
Erek mÿndden hato wr istennek
Atÿanak es fywnak es zent lelek
nek tÿztesseeghere ; kerezttÿen zent
hÿthnek ffel magaztatasara . es
egheez kerezttÿenseeghnek óregb
-ewleesere / Mÿ wrwnk Iesus-
nak xp̄usnak / es ew apostolÿnak
zent peternak zent palnak hal-
mawal . es mÿ hatalmwnkkal .
Senabelÿ Nemes nemból tama-
-doth . zÿz katherinat // kÿnek teste
Az predicator zerzetbelÿ atÿak eg̋
hazaban vagÿon helÿhetween
lelke az menÿeÿ Ierwsalembe
az zent zÿzeknek karok kózót
ffel magaztathwan // wr Istentw̋l
erdemlet zent Coronaÿa zerent
Mÿnd ez mÿ kózónseeges atÿank
ffÿaÿnak tanachabol : kÿ magÿa
razwan .: vallÿok es mongÿok
ewtet zenthnek lennÿ ; mÿnd
nÿlwan / mÿnd tÿtkon ewtet
ÿllenÿ ; tÿztelnÿ / es Bóchw̋lnÿ

{284a}
Kÿth Romaÿ zent egÿhaz tÿztól
Az teb zentek kózzee zamlalnÿ es
ÿrnÿa haggÿok es paranchollÿok
hagÿwan az ew zent ÿnnepeet
eztendenkeed ÿllenÿ zent Gerg̋
hawanak elsew napÿan / mÿnd
tellÿes kereztÿen Anÿazent egÿ-
haztwl / Es ezenkeppen Az mÿn-
denhato wr isten kÿ chodalatos
az ew zentÿben zÿz zent kathe-
-rinat . mÿnd keth helÿen az az
wralkodo es vÿtezkódew egÿh
-azban nagÿ dÿchóseeggel ffel ma-
-gaztalta ; kÿt ÿmaggÿwnk eedes
zÿwel leelekkel . hogÿ az ew
zenthseeges eerdemeenek essedó
zeesenek mÿatta meltoztasson
mÿnketh mÿndden hoborwsag-
-ban es lelkÿ testÿ keseertetben
mÿnden helÿen meg otalmaz-
-nÿ es az mennÿeÿ zent eelet-
ben be ÿrnÿ hol ott wr isten
nel es Azzonÿwnk zÿz maria
-wal / es mÿnd az menÿeÿ sok
zentekkel zent Angÿalokkal
eel es orzagol zÿz zent katheri
-na azzon erekkewl erekkee Am̄ .
De Sanctis filipp
et Iacobo Apostolorum .
Ez maÿ zent ÿnnepnek Epistolaiat
ÿrtta meg belch eggÿk kenÿween-
-ek ewtód rezeeben . Sapiencie quinto
kÿnek bótew zerent valo magÿar
saga ezenkeppen vagÿon .-
Az ÿdóben azaz . Azÿewendew
ÿteelethnek napÿan . hol ott nÿlwan
leezen mÿnden embernek ÿo es go
-noz teetemeenÿe : mÿnt eelth ez .
gÿarlo vÿlagon / Alnak az ÿgazak
nagÿ Bÿzodalommal . Azok ellen

{284b}
Kÿk eeth ewketh nÿomorgattaak . es
kÿk az ew mwkaÿokat el vetteek
Lathwan zomorkodnak ewk ees zernÿẃ
feelemmel . es chodalkoznak ez nagÿ
hertelenseegen . ÿdwesseegnek rem-
eentelenseegen /. Mondwan ennen-
-magogban . penitenciara fordwlw-
-an . es ew zÿw̋kben lelkekben ohaÿ
-thwan : Ezek azok . kÿketh . neha .
mÿkoron ez vÿlagon eeltewnk . meg
mewettewnk chwfoltwnk / bozzw-
saghnak kepeeben : Mert mÿ heÿtok
bolondok . aloÿtottok az ew eeleteket
hewsagosnak leenny . es az vegsew
napokat tÿztesseegnel kÿl / De ÿme
mÿkeppen zamlaltattanak az wr
ÿstennek fÿaÿ kózzee : Es az ew za
mok az mennÿeÿ zentek kózzee -
Ez eemay zent epistola . Es meltan
olwastathnak Anÿazent egÿhaz-
-ban Az zent Apostolokrol / Megh
lathwan es ÿsmerwen Az bólch
zent lelek mÿat Cristusnak zenth
Apostolÿnak ez vÿlagon valo nÿo-
morwsagokat . Az hÿtetlen bÿnesek
tewl . Es az ÿteelet napÿan valo
nagÿ eróss hatalmas batorssagokat
es dÿchóseegeket / mÿkeppen . mÿnd
ÿokat gonozokat es mÿnd ez zeles
vÿlagot meg ÿteelÿk az gonozo-
-kath erek tÿzre . es halhatatlan
keenra . Es az ÿokat az erek dÿchó-
seegre es erek eremre : kezdettewl
foghwan . mÿnd veeghÿg ez er-
-telme ez maÿ zent epistolanak
Ez maÿ zent ewan
geliom .
Ez maÿ zenth Ewangeliomot ÿrtta
zent Ianos ewangelista kenÿweenek
tÿzen neegÿed rezeeben / Es leen
eredetÿ az ÿdóben mÿkoron wr

{285a}
-wnk Iesus Cristus emberseghe zēnt
vona harmÿncz harom . eztendós
ew zent halalanak elette . mÿkoron
az wtolso veegh vachoran volnanak .
Ewangeliom .
AZ ÿdó̗ben monda
iesus ew tanoÿ-
-thwanÿnak . Ne
haboroggÿek meg
tÿ zÿwetek . hÿztek ee istenb
-en enbennem es hÿggÿetek
En atÿamnak hazaban s-
-ok lakodalmak vannak :
Ha ymaran meg nem m-
-ondottam vona tÿnektek
mert el meegÿek tÿnektek helt
zereznÿ . es ha el menendó̗k es
tÿnektek helt zerzendó̗k . esmeg
el ÿewó̗k es tÿteket en hozÿ-
am veezlek . hogy ahol en va
-gÿok tÿ ees ott leegÿetek . m-
-ert ahowa en meegÿek twgg-
-ÿatok . az wtat ees twggÿatok
Monda ewnekÿ Tamas ap-
-ostol .. wram nem twggÿok
howa meegÿ . es hogy twdha-
ttyok az wtat ? Monda .
ewneky Iesus .. En vagÿok az
wth . ÿgassaag . es erek eelet
Senkÿ nem ÿewhet en atya-
-mhoz hanem en atalom .. Ha
meg ÿsmertetek vona engem-
-et : en atÿamat ees bÿzonÿa-
-wal meg ÿsmerteetek vona
es ez napsagtwl fogwa meg .
ÿsmerÿtek ewtet . es ÿmaran
lattatok ewtet .. Monda ew-
-nekÿ fÿlep apostol . wram m-
-wtassad meg mÿnekw̋nk az

{285b}
Atÿadat es eeleegh mynekew-
-nk .. Monda ewnekÿ Iesus
ÿme ennee ÿdeÿglen voltam
tÿweletek . meeg sem ÿsmerte-
-tók ee meg enghemet ? fÿlep
akkÿ enghem laat . lattÿa en
atÿamat ees . Azert mÿkepp-
en mondod te . mwtassad m-
-egh atÿadat : meeg sem hÿzed
ee mert en .. en atÿamba va-
-gÿok . es atyam . en bennem
Az bezeedeket kÿket en zolok
tÿnektek . en magamtwl nē
zolom . De atÿam en bennem
lakozwan . ew teezen mÿnd-
-en dolgot : Nem hÿzÿtek ee
mert en .. en atÿamba vag̋ok
es atyam en bennem . hanem
haat az ew teetemeenÿnek
hÿggÿetek .. Bÿzon . Bÿzon m
ondom tÿnektek .. ha kÿ en b-
ennem hÿzen ollÿan dolgok-
-at teezen ew ees meellÿeket
en teezek : de meeg nagÿoba-
-kat ees teezen : mert en atÿa
-mhoz meegÿek ; Es vala mÿn
keerendÿtek en atÿamat : en
newembe . azth teezem :-
Wr iesusban xp̄usban zerelmes
Atÿamffÿaÿ . Mÿert ez maÿ zent
ewangeliomnak . mÿnd bewtẃ ze-
-rent mÿnd lelek zerent valo ertel-
meÿ nÿlwan vannak . Annak
okaert kel meg lathnwnk ez dÿchó-
seges zenteknek . ew eeleteket es
veegheket ; mÿkeppen vÿtezkódeenek
ez vÿlagon Cristus Iesusnak pel-
daÿa zerent Es zaporoÿtaak Anÿa
zent egÿhazat sok lelkeket nÿerw-
ween / es predicallasoknak mÿatta

{286a}
Zenth fÿlepp Apostol : zent leleknek
ÿewetelÿnek wtanna / meene . zÿ-
-ttÿaban / Es mÿkoron ott hwz ezten-
-deegh predicallot vona / fogattatek
meeg az poganoktwl / es keezereÿ
-tetÿk vala hogÿ az balwan ÿste-
-neknek aldozneek ; Ottan azerth
nagÿ hertelen ÿewe kÿ egÿ nagÿ
Sarkan az balwan kepnek fonda-
-mentomabol . Es az papÿ feÿede
-lemnek ffÿat . kÿ ott zolgal vala
meg ólee . Es annak wtanna
keth feyedelmeketh kÿknek zolgaÿ
zent fÿlepp apostol meg ketezteek
vala .. Es az teb neepeket oly ÿg
-en meg dóglete dohos lehelletÿ
-wel . hogÿ mÿnd korssagossaa le
-nneenek Monda azert zenth
filepp Apostol .. hÿggÿetek ennek-
-em es ez balwan tórrÿeetek el
es az helÿet Cristus Iesusnak zēt
kereztffaÿaat ÿmaggÿatok . hogÿ
Attÿ beteghÿtek meg vÿgazÿanak
es hallottaÿtok ffel tamaggÿanak
Azok ottan kÿk gÿettrethnek vala
nagÿ ffel zowal mondanak . tedd
azt chak hogÿ vÿgazzÿwnk meg
es ez balwant ottan mÿnd el
tórÿók /. Ottan azert zent fÿlepp
apostol paranchola az Sarkannak
hogÿ olÿ pwzta herre meenne
holÿ senkÿnek ne arthatnaa / Es
ottan el meene / es towabbaa ott
nem marada .. Annak wtanna
zent fÿlepp mÿnd meg gÿogÿttaa
ewketh .. es az harom hallottakat
ffel tamaztaa . Es azonkeppen m-
-ÿnd Cristus Iesusban hÿween . A-
nnak wtanna meeg ees eztendeg
predicalla ewnekÿk / Es pÿspeke
keth papokat es ffel papokat zen-
-telween . meg aldaa ewketh .
Es meene Ieropolim new varas
-ban . es az gonoz erethnekseeget
el rekkentee kÿk azt predicall-
-ÿaak

{286b}
Vala hogÿ mÿwel xp̄usnak bÿzon
emberÿ testee nem volth vona .
Valanak kedeeg ez zent fÿlepp apo-
-stolnak keth zÿz leanÿ kÿk ÿewendót
mondnak vala es sok chodakath
teeznek vala zent lelek malazttÿa
mÿat // Mÿkoron kedeeg ez zenth
fÿlepnek el kózelgettet vona hala
la napÿa . meg mondaa azt meeg
heeted nappal annak elette az hÿw
kerezttÿeneknek . vala kedeeg az ÿdó-
ben kethneegÿwen heet eztendós
ember ; Annak wtanna mÿnth
ollÿan veen embert . az hÿtetlen
poganok fogaak meg . es az aldot
Wr Iesus mestereenek peldaÿazēnt
fezeÿteek meg ewtet : es ollÿan
bodog marttÿromsaghnak dÿchóse-
ge mÿat meene wr Istenhez . Es
keth felól mellette az ew keth zÿz
leanÿt . kÿknek zent eerdemÿben
Aÿanlok a'' mÿ zegen lelkw̋nket Am̄ .
Zent Iacab Apostolrol :-
Ez zenth Iacab vala Alpheusnak
ffÿa . es mondatÿk vala wrwnk-
nak rokonsaganak . Es ÿgaz Iacabnak
Vala kedeeg ez zent Iacab . ew zÿne
zemelÿe zerent hasonlatos . wrwnk
Iesushoz wgÿ hogÿ nem sok ember
ÿsmertte meg eegÿket masÿktwl
Es mÿndenkoron Cristussal ÿaar
vala : Mÿkoron kedeeg wrwnk
Iesusth meg fognÿ meneenek az
Sÿdok Iudas Apostol . ÿegÿet adot
vala ewnekÿk mÿn ÿsmerneek
meg ewtet zent Iacabtwl / hogÿ
ha ew . mÿert ÿsmerÿ vala . kÿt
meg apolna azth fognaak megh /
De mÿerth ez zent Iacab nagÿ zent
eelethben eel vala / erdemlee hogÿ Ierosa-
lembe ewt tenneek elezer pÿspekkee
ÿgaz Iacabnak ees hÿwÿaak vala
ewtet / mert meeg ew annÿanak
meheetewl fogwa meg zenteltetet
vala wr istentewl . Soha sem bort
sem bozaat nem ÿwt / hwsth sem /
eett

{287a}
Soha nem borothwalkozot . soha mag-
aat sem kenthe . Sem feredót / koron
-keed gÿochban es fe<r>ÿeer rwhaban
ÿarth / Olÿ gÿakortaa ÿmathkozik
hogÿ az ew terdee wgÿan ffel cho
-mosot vala . mÿnt az tewe hata .
Azert az ew nagÿ Iamborsagaerth
elsew ew mondot mÿseet az ap-
ostolok kózzól / Ez zent Iacab ap-
ostolok / mÿnt zent Ieronimꝰ doctor
ÿrÿa / mÿnd halalÿg zepletelen
zÿzesseeget tartot / Nagÿ pentekken kedeeg
mÿkoron a' mÿ kegÿelmes wrwnk
keenth zenwedet vona es el tem
-etetet vona . mÿkent zent Ieroꝰ
ÿrÿa fogadast fogada Iacab ap-
ostol hogÿ Addeeg sem eetelt sem
ytalt hozÿaa nem venne mÿg
embernek ew ffÿa hallottaÿbol
ffel nem tamadna / Mÿkoron
azert hosweet napÿan Wrwnk
Iesus Az ew zent Apostolÿnak ÿe
lent vona / monda ewnekÿk ve
-ssetek aztalth . es kÿnÿeret / es
mÿkoron meg aldotta vona m
-onda Iacabnak kel ffel atÿam-
ffÿa eegÿel . mert embernek ew
ffÿa hallottaÿbol ffel tamadot .
Ew pÿspekseegenek azert heted
eztendeÿben / mÿkoron az zent
apostollokkal predicallottanak
vona . Annas es Kaÿffas pÿspe
keknek elettek . mÿnd az teb
Sÿdokkal . es kózel vonanak m-
-eg kereztólkódnÿ / Bel ÿwta
egÿ gonoz ember . es monda
nagÿ ffel zowal . O ÿzraelnek
nepeÿ es feÿedelmÿ mÿt mÿ
-weltók / mÿre haggÿatok ma-
gatokat meg chalnÿ . ez erden-
ghes neepektewl / Es anneera
ffel ÿndoÿtaa az neepeknek zÿ
-wket hogÿ meg akarÿaak va
la koweznÿ az zent Apostolokat .
Az gonoz ember kedeeg ffel hag-
-wan

{287b}
Az predicallo zekben es Zent Iacab
apostolth alaa tazÿtaa : es az nap-
sagtwl foghwa mÿnd eeltÿg san-
tala / Mÿkoron azert harmÿncz
eztendók bel tóltenek vona . Lath-
wan az Sÿdok hogÿ zenth palth
meg nem ólhetneek . mÿert hog̋
Chazarra vette vona dolgaat .
Mÿnden kegÿetlenseegeknek dÿ
hesseegeet fordoÿtaak ez zent Ia-
cabra . okot keresween hozÿaa mÿ
keppen el vezdhetneek / Egÿ napÿ
napon azert hozÿaa gÿewleenek
es mondanak ewnekÿ / keerw̋nk
teegedet hÿd hattra az kóz nee
-pet mert felette el tewedet az
Nazaretbelÿ Iesus wtan . Aloÿth-
wan hogÿ ew leegÿen az Cristus
keerw̋nk azert teeghedet . hogÿ agÿ ÿo
tanachot az kóz neepnek . hosweet nap-
-ÿan mÿkoron mÿnd ffel ÿenek ÿm
-atkoznÿ / mÿndnÿaÿan azert megh
allwnk raÿtta vala mÿ teeneked ÿ
gaznak lattatÿk . mÿert hogÿ ÿgaz
ember es senkÿnek zemelÿeet nem
neezed ; ffel allattataak azert ewtet
az templomnak folÿosoÿara . es nagÿ
zowal mondanak . Oh ÿgassagos
ember . kÿnek bezeedeenek mÿndnÿa
-ÿan enghednewnk keel .. Mÿert az
az kóz neep teewólyók az meg fezw̋lt
Iesus wtan .. mongÿ ÿgazat mÿnek-
ewnk mÿ lattatÿk teeneked . Ottan
zent Iacab Apostol nagÿ ffel zow-
-al felelee mondwan ./ Mÿre ker-
detek enghemet embernek ffÿarol
yme ew ÿl az hatalmas ÿstenÿ eró
-nek ÿoghÿara ÿewendó ÿteelnÿ
eleweneked es holtakath . Ezth hal-
wan az hÿw kerezttÿenek nagÿ ere-
mben leenek . es eremesth halgattʼʼak
vala ewtet . Az zerzetes es yras
twdo sydok kedeeg mondanak . Gono
-zwl teewók hogÿ eellÿen bÿzonsa
got hagÿank mondanÿ . Azert hagÿ-
-wnk ffel .

{288a}
Es vessw̋k alaa ewtet onnan / hog̋
az teb kerezttÿenek meg rettennÿe
-nek es towabbaa ne mereezlÿeek
hÿnnÿ :/ Es eegÿetembe nagÿ ffel
zowal . mondanak ./ Oh . Oh . merth
az ÿgaz ees tewólgee . Es ffel hag-
-wan le hagÿoÿtaak ewtet onnan
es kezdeek ewtet kóweznÿ . mÿkent
Istenÿ karomloot ; mondwan ków-
ezÿek meg az ÿgaz Iacaboth .. Ew
kedeglen terdre esween ÿmaad vala
ew eerettek mondwan / keerlek
wram Bochassad meg ewnekÿk
merth nem twggÿaak mÿt teez-
-nek ; Azth halwan monda eeg
gÿk az papÿ feÿedelmekkózzól :
Haggÿaatok . haggyatok el atÿam
ffÿaÿ mÿt mÿweltek .. ÿme ez
ÿgaz tyeerettek ÿmaad :. Azonkez
-ben eegÿk egÿ hasaab fawal .
agÿon ÿtee zent Iacabot / es ottan
kÿ onthaa agÿaweleÿt // Es ollÿan
zent martÿromsaggal kÿ mwlw
-an . meene az erek dÿchóseegh
nek erwendetes bodoghsagara
kÿnek bewseeges zent eerdemee
-nek mÿatta . otalmazÿon megh
mÿnket mÿnden gonoz keeseer-
-tettewl . hamÿss hÿr vezteestw̋l /
hertelen halaltwl ; es erek kar-
-hozattwl / Atÿa . fÿw / zentleelek /
eegÿ erekkee eeló wr isten / Am̄ .
Cristus zent kere
-zth ffaÿanak meg
leeletÿról .-
Megh Alazaa ennen magaath
Cristus Iesus Atÿa mÿndenhato
wr Istennek es zeplótelen zÿz
Anÿa marianak eedes zeep zent
ffÿa . enghedelmes leewen mÿnd
halaalÿg es kerezthnek halala
ÿglan . Annak okaert ees ffel .

{288b}
Magaztalaa ewtet Atÿa wr Isten
es ada ewnekÿ newet . kÿ mÿnden
neewnek felette vagÿon / Ez ÿghee
-keth ÿrtta meg Bodogssagos zent
paal apostol . eeggÿk Epistolaÿaban
Ad phÿlipenses secundo .-
Zolwan bezeelween zerelmes atÿ
-amffÿaÿ . ez maÿ zent Innepnek
meeltosagos voltarol : mÿnden
hÿw leeleknek eedesseeg adatÿk
ew elmeeÿeben / Az gonozoknak
kedeeg tówÿsk ótletÿk ew zemek
kózÿben . kÿról emlekózween ezen
zent pal apostol ÿrwan . Corÿn-
tombelÿeknek ÿrth elsew lewelee
-nek elsew rezeeben / wgÿ mond
Mert az kerezthffanak newezetÿ az
el vezendó bÿneseknek . heÿtssaag
bolondssaag .. Azoknak kedeeg kÿk
ÿdwezw̋lnek . az az mÿnekwnk
kerezttÿeneknek Istenÿ ÿozaagh
Meg wgÿ mond towabaa . Az
hÿtetlen Sÿdook ÿegÿet es chod-
aat keernek . Az ghereghek Bel-
cheseeget keresnek ; Mÿ kedeeg
hÿẃ kerezttÿenek predicallÿok
A' meg fezw̋lt Cristusth . kÿ az
hÿtetlen Sÿdoknak teewólgesnek
lattatÿk . Az poganoknak kedeeg
bolondsaagnak ..-
De mÿert emberÿ nemnek meg
valthsaga be tellÿesewlteteek . az
aldot Cristut Iesus mÿat az ma-
gas kerezthffan ; Es eennen zarma
zeek mÿndden ydwesseegewnk
nek eredetÿ es malazttÿa . ÿma
ggÿaak ÿllÿk es tÿztellÿeek ze
nethlen dÿcheerettel az aldot wr
Istennek es zÿz marianak zent
ffÿaat . kÿ ellen meg rettēnÿe-
-nek es feelennÿenek az hÿtet-
len Sÿdok es gonoz poganok kÿk-
-nek Semmÿ reezek nÿnchen es
nem leezen Istennek zent orzagaban /

{289a}
Ÿmaran Lassok meg wrwnk iesus
xp̄us zent kerethffaÿaanak eredetÿt
meltosagaat . es haznalatossagaat .
Mÿndennek elette . mÿkeppen zent
doctorok zolnak rola . Az zent kerezth
ffa eredet zerent tamada es megh
leeletteteek ez maÿ napon sok keppen
Elezer lelee meg . Seth Adamnak
harmad ffÿa ez feldÿ paradÿchom-
ba . Mert mÿkoron halarra beteghe
-det vona / Seth meene paradÿchom
nak kapwÿara / hogÿ az ÿrgalma
ssagnak faÿanak olaÿaban keerne
hogÿ meg kennee ew attÿanak test-
eet es meg vÿgazneek / kÿnek
meg ÿeleneek zent Mÿhal ark
-anǵal es monda . Ne akar mwkal-
-kodnÿ es syrnÿ az ÿrgalmas fanak
olaÿaert .. mert semÿkeppen meg nem
nÿerheted . hanem mÿkoron bel telen
-nek ewth ezer . ewth zaaz eztendók
De meen̋ el vÿd ÿmez fa agat es
temesd el te atÿadnak feÿeenel / es mÿ
-koron gÿmelchet teremtend akkoron
az te atÿaad meg vÿgazÿk / Es mÿ-
koron haza meent vona talalaa az
ew attÿaat Adamot haat meg .
holth . Es wgÿan ott el temetee
ew feÿe feleth . Az fanak agaat .
kÿ ffel newekedween nagÿ fawaa .
newekódeek ; Erról zolwan zenth
ÿrasbelÿ doctorok hogÿ . eennen zar
-mazot vona az zent kerezthffa . es
nem choda hogÿ annee ÿdeÿg
meg maradot vona egheezzen .
mert lehetsseeges wr Istennek
akarattÿa zerent hogÿ . paradÿ-
-chomba hol ott emberek megh
nem halnak mÿg wr isten akar-
-ÿa . Azon helÿen teremtet faak
sem rotadnak megh . mÿg isten
akarÿa . Alkolmas vala kedeeg
wr istennek azth . tennÿ . hogÿ
onnan azon herról adathneek kÿ
az ÿdwesseeghnek orwossaga hol
otth . emberÿ nemnek vezedel
-meere . meereg es erek halaal
zÿletet vala az az paradÿczomba /

{289b}
Adam Atÿank . Azeert Az ÿdóben
vÿgazeek meg . tamada ffel es
leele testÿ leelkÿ ÿdwesseegheth /
mÿkoron . Az paradÿczom belÿ fanak
aga : az az . wrwnk Iesusnak zent
kereztffaÿa gÿmelczet teremte . Nag̋
peenteken . Mert Az ew zent ha-
lalanak wtanna lee zalwan lÿm-
bosra . kÿ hozaa Adamot es mÿnd
az zent Atÿakath . Istenÿ hatalmass-
-agawal / Annak okaert ez Dragala-
-tos zent paradÿchombol kÿ zarmazot
nemes elew ffa . wr istennek akara-
-ttÿabol meg marada mÿnd Salamon
kÿralnak ÿdeÿeÿglen . kÿ mÿkoron latta
vona zeep voltaat . hogÿ ÿo volna
mÿnden mÿben . vÿve el az herról
es ÿltetee el az ew lÿgheteeben /
kÿról wgÿ mond egÿ zent doctor
Iohn̄es Beeleth . hogy mÿkoron az alch-
mesterek . ez ffaat mÿben akarnaak
helÿheztethnÿ soha ÿo es alkolmas
nem lezen vala . De neha rÿwÿdnek
neeha hozÿw leelettetÿk vala .. Nem
choda kedeeglen / mert nem twggÿak
vala . mÿnemew mÿmre valaztotta
vona ewtet ÿewendóre az wr isten /
Annak okaert . meg wtalaak ewtet .
es veteek ewtet gathnak egÿ saros
wÿzen . hogÿ mÿndenek atal ÿar-
nanak ew raÿtta . es labbal nÿomo-
-ttathneek ew zÿdalmassagara : kÿ
nem lett vona melto tÿztesseegre
Tórteneek azert . hogÿ Az Saba or-
zaag belÿ keralne azzon . hallanaa
Salamon kÿralnak nagÿ ÿo hÿreet
neweet . ÿewe nap kelettról Ierw-
-salembe . Salamonnak bólch bezee-
deet hallanÿ / Mÿkoron kedeeg ÿw-
tot vona az patakra kÿn az ffaat
atal vetetteek vala .. mÿnt ha kÿ
meg mondotta vona . ottan megh
ÿsmeree lelkeeben . merth ez vÿlag-
nak . wra teremteÿe azon vona meg
valtando ez wÿlagot zent halala-
-wal . Annak okaert ees / nem akara
raÿtta atal mennÿ / De le eswen .
ottan ÿmadaa ewtet ; Erról emlekó-
zeek meg a'' mÿ edes wrwnk Iesus

{290a}
Az zent ewangeliomba Zenth
Mathe ÿrtta meg kenÿweenek
tÿzen kettód rezeeben . Az ÿdób-
-en el ÿew / es ffel tamad . nap
kelethnek kÿralne azzonÿa ez
nemzettel . kÿ ÿewt vala Sala-
-monnak belchesseegheet hall
-anÿ es el karhoztattÿa ewtet
Wgÿ mÿnt azt mondanaa . Na
gÿob hÿtÿ vala Az pogan keral-
-nee azzonnak . wr Istenben . hal-
-wan az ꝓpthanak belchesseegeet
es meg ÿsmerween az patakon
<..> atal vetet ffanak meltossa-
gaat . kÿt azon helÿen eróss hÿ-
-ttel ÿmada . honnem : mÿnth
az egheez sÿdosaghnak / kÿ nē
akara hÿnnÿ . es meg ternÿe sē
Atÿa wr istennek sok choda
teetelÿre Sem az ew zent ffÿa
-nak wrwnk Iesusnak zent
predicallasara . mÿnd ez maÿ na-
-pÿglan ees / mÿkent ÿol lattÿok
Mÿkoron azert az keralne azzō
haza tertt vona . ÿelente megh
az Istenÿ ÿelenetet Salamon
kÿralnak hogÿ ÿewendóre ne
-mÿnemew ember az ffan meg
fezw̋lendó vona . kÿnek mÿatta
az Sÿdo orzag el tórethneek /
Halwan azert azt az belch kÿral
Az feldnek meelssegheere temet-
tetee el ewtet hogÿ soha Senkÿ
meg ne lelnee .. De az wr iste
-nnek tÿtkÿaat tanachaat senkÿ
Nem twggÿa es akarattÿaath
senkÿ el nem enÿezhetÿ . Azon
helÿen azert ÿewendóre zerezte
-teek egÿ halas thoo : kÿ orwoss-
aghnak tawanak newezteteek
Mert mÿkeppen zent Ianos ÿrÿa
ewangeliomrol zerzet kenÿwee
-nek ewtód rezeeben . Az tonak
kórós kórewle koronkeed nagÿ sok

{290b}
Korok betegek fekewznek vala .. Wr
istennek kedeeg zent Angÿala . ÿdew
zerent le zaal vala . az toban . es meg
ÿndwltatÿk vala az wÿz . es egÿ . vala
kÿ elezer az korok kózzól az vÿzben
mehet vala / mÿndden betegsseghee-
ból meg vÿgazÿk vala : Meely tÿztw-
lat . doctoroknak mondasok zerent . nē
chak az zent Angÿalnak ÿelen vota-
bol . de az oth el temetet kerezt ffanak
ees ereÿból hÿhettÿek lett lennÿe .
Mÿkoron azert . az kegÿelmes ÿdwe-
-zeÿtenk Iesus Cristus halanak nap-
ÿaÿ el kózelghettenek vona . Az az .
nagÿ hettre ÿwtottanak vona . Az
zent ffa lataak haat ffel labbadot
az vÿz zÿnre . az feldnek meelsee-
gheból chodakeppen ; Azt lathwan az
Sÿdok . ÿdwezeÿtenknek zent hala-
lara kerezthffaat zerzeenek belóle //
Es ezenkeppen bel teleek az Sabaÿ
keralnee azzonnak ÿewendew mon-
-dasanak elssew reeze / Masod ree
ze kedeeg . az az . hogÿ Sÿdo orzaagh
nak ees a'' mÿat kellenee el veznÿ
Akoron teleek be / Mÿkoron az
gonoz hÿtetlen Sÿdok Cristus Iesus
halanak wtanna . Az zent kerezth
ffaat veewek . es nagÿ meelÿ verem
-be vethween el temeteek .. Es tebÿg
leen keth zaaz eztendónel . el enÿezw-
een az feld alat . mÿnd Constan-
tinos czazarnak ÿdeÿglen : kÿnek
Annÿa Zent Elona azzon . lelee meg
Annak wtanna . kÿnek Istoriaÿa
rÿwÿdeden ezen keppen vagÿon
Mÿkoron egÿ ÿdóben . Constantinos
Czazarnak hada tamadot vona . Ma-
xencius czazarral .. vÿwanak meg
az alffelden . az dwna mellet . Con-
stantinos czazar mÿkoron nagÿon meg
rettent vona .. ÿelenek meg ewnekÿ
almaban / az zent kerezthnek ÿegÿe
zozatot es halla / mondwan Ez zent
ÿegnek ereÿwel . gÿózheted megh
az te ellenseegedet : Mÿkoron az .

{291a}
Zenth Kerezthnek ÿegÿeeth Aranbol
meg zereztette vona . kezeeben vÿse
-lÿ vala . Masth ees . zereztetee . azt
zaztho keppen az Seregh elót hor-
doztattÿa vala . Es Annak mÿa-
-tta wr isten dÿadalmat ada ew-
-nekÿ . meg gÿezween Maxen-
-cius czazarth . es nagÿ halaath
ada wr istennek raÿtta . Annak
wtanna nem sok ÿdew . bel telw-
-een . kereztÿennee leen . Es meelÿ
ÿghen ffel magaztalta leth lee
gÿen wrwnk Iesus xp̄usthnak
zent hÿtÿth . bel vannak ÿrath-
-wan zent Siluesternek wr papa-
-nak eeleteeben / <Ew halala koron>
azert meg hagÿaa . es keeree . ew
Annÿaat . Zent Elona azzon . hog̋
eegÿebet benne ne tenne . hanem
meg keresnee . az aldot zent kerezt
-ffaat kÿn ez vÿlaghnak teremteÿe
meg valtotta vona emberÿ nē-
-zetet . es nagÿ melto tÿztelettel ffel
magaztathnaa ewtet .
Mÿkoron azert . az zent Azzon Ie
-rwsalembe ÿewt vona . nagÿ ha
ddal : be hÿwataa mÿnd vala hol
az tartomanba veenek es bewlchet
valanak . Azt halwan / kedeeg az
oth valo neepek mÿnd meg rette
-neenek raÿtta mÿ dolog vona .
Nekÿk ew kózzólók mondanak bÿ
zonÿawal veelem hogÿ . az meg
fferw̋lth Iesusnak Kerezt ffanak
akarÿa meg keresnÿ / Azerth la
ssatok hogÿ Senkÿ ewnekÿ meg
ne mongÿa ; merth twggÿatok bÿ-
-zonnÿal / hogÿ azonnal . a'' mÿ ree-
ghÿ atÿaÿnk tórweneenek el kel
tórethnÿ es mÿnekewnk mÿnd
el kel veznewnk / Monda eegÿ
ew kózzólók kÿnek Iwdas vala
newe . en nÿlwan twdom hog̋
eegÿeb oka annal nÿnchen /
Azt zent kerezt ffan kedeeg Senkÿ
nem twggÿa <hog.> hol vagÿon
De en hallottam hogÿ az en

{291b}
Ewsewm Zacheus / meg ÿelentette
volth az en atÿamnak . Sÿmeonnak
Es mÿkoron meg akar vala halnÿ
ennekem meg mondaa .. Lassad
wgÿ mond ffÿam / mÿkoron az ke-
rezt ffaat meg kezdÿk keresnÿ . ottā
meg mongÿaad hol vagÿon . hol
nÿomorwsagot mÿatta ne vallʼʼ
mert annak wtanna soha towa-
bbaa nem orzagol . De azok orzagol-
nak kÿk az meg fezw̋ltet ÿmag-
-ÿaak / mert az Cristus istennek ffÿa
volt : Ottan mondeek ewnekÿ . ÿo
atÿam . ha bÿzonnÿal meg ÿsmer-
teek volt az reghÿ atÿaÿnk hog̋
byzon istennek ffÿa volt . haat
mÿeert fezeÿtetteek meg . ewtet .
felele ottan es monda . Twggÿa
azt meennÿek feldnek teremteÿe
hogÿ soha az ew tanachokba nem
voltam . De meeg ellenek ees
zoltam / Mÿnek okaert ew koron-
keed feddÿ vala azÿrastwdokn-
-ak bÿneket es vasothsagokath .
azt nagÿ ÿrÿgsseegból teweek hog̋
ollÿan zernÿew halallal megh
óleek . Az aldot Iesus kedeegh
harmad napon ffel tamadwan
az tanoÿthwanÿoknak zemek la-
-tasaara meennÿekben ffel meene
kÿben . mÿkoron hÿt vona . az te
atÿadffÿa Isthwan ꝓthomartir . az
gonoz dÿhess neepek azt ees meg
kówezeek . Lassad azert ÿo ffÿā
hogÿ awagÿ ewtet . Awagÿ az ew
tanoÿthwanÿt meg ne karomlÿad
awagÿ zÿdalmazÿad / Monda-
-nak az Sÿdook Iudasnak mÿko-
ron ez eellÿen bezeedet hallottak
vona . Bÿzonÿawal soha mÿ eell-
-ÿen dolgot nem hallottwnk De
maga . lassad . ha ÿm az keralne
azzon eleÿben menendewnk . Soha
ez dolgot meg ne vallÿad
Bel hÿwataa azert ewket az kÿral-
nee azzon / twdakozwan raÿtta
hol oth . fezeÿtetteek vona megh az .

{292a}
Aldot Cristus Iesusth . Es mÿkoron
Semÿkeppen meg nem akarnaak
ÿelentenÿ . meg fenÿeytee ewket
hogÿ mÿnd tÿzben hanÿathnaa
ha ÿgazan meg nem akarnaak mō-
-danÿ : Azok kedeeg nagÿon meg
ÿedeenek . elówe tolÿaak Iudasth .
mondwan . Nemes azzonÿwnk
ÿmes . ÿgaz embernek es ꝓptha-
-nak ffÿa / Az reeghÿ atÿaak tór
ween̋eth ÿol twggÿa / Es vala
mÿn tewle twdakozol . mÿnd
ÿgazan meg ÿelenthetÿ / Ottan
azert mÿnd el hagÿwan ewket
Iudasth meg fogataa es vallath-
-nÿ kezdee es monda . ÿme eelet
es halaal te eletted vannak
valazd el mellÿket akarod : Aw-
-agÿ mwtassad meg ennekem az
golgatanak helÿeet hol oth meg
fezeÿtetteek ez wÿlagnak wraat
teremteÿeet / hogÿ az ew kerezth
ffaÿaat leelhessem meg . felelee
ottan Iudas es monda . Nemes
Azzonÿom ; mÿkeppen twdhatom
meg az helth . ha ÿmaran keth
zaaz eztendeÿnel teb vagÿon hog̋
az dolog volt . es nem voltam az
ÿdóben ez vÿlagon / Monda az
kÿralne azzon . Az meg fezewltre
mondom . hogÿ ehel zomeehal kel
meg halnod . ha meg nem ÿelen-
ted . es ottan egÿ meelÿ zaraz
kwbban vettettee ewtet . hol oth
mÿkoron egÿ egheez heten volt
vona / heted napon keree hogÿ
kÿ venneek . fogadwan hogÿ
meg mondanaa : hol ot az zenth
kereztffa el reekkentetót vona .
El meneenek azert az herre es
ott ÿmachagot teween / ÿme nag̋
choda . dolog . ottan meg ÿndw-
-la az heelÿ / es olÿ mÿnt nagÿ
draga kenethnek fÿstÿ es balsam
-omnak zeep ÿllattya erezteteek
wgÿ hogÿ el chodalkozwan raÿta
Iudas ottan monda . keth kezee ffel
emelween . Oh . oh ; byzon mondom

{292b}
Cristus Iesus te vagÿ ez vÿlagnak
ÿdwezeÿteÿee . Es ottan ffel ówedez-
ween . kezdee nagÿ eressen asnÿ az
helth .. De mÿkoron hwz leepesth
asoth vona . Talalanak harom
kerezthffakat . kÿket ottan az keral-
nee azzon eleÿben vÿwe / kÿk kó-
zót mÿkoron nem twdnanak valaz-
tanÿ . wÿweek az varos kózepÿre
varwan wr istennek ÿelenetÿth
Azonkózbe tórteneek . haat ÿme
egÿ ÿffÿat kezdeenek kÿ vÿnnÿ
hol el temethneek : Iudas nagÿ
hamarssaggal ÿarwla es tartaa
meg az koporssoot . es mÿkoron . ke-
-tteÿwel ÿllete vona az kereztffanak .
es ffel nem tamadot vona az ha-
llot . Az harmadÿkat ees hozÿaa
ÿlletee / es ottan ffel tamada az
hallot . Kezde ottan luciper . az pokol
belÿ Sathan . nagÿ ffel zowal ÿwó-
-tenÿ kÿaÿtanÿ az egben . mondw-
-an oh Iudas . Iudas . mÿre tewd
ez dolgot . ellene chelekódeel az mas
Iudasnak . mert az en kÿzleletem-
nek atala el arwlaa Cristus . Te
kedeeg en akaromnak ellene meg
ÿelenteed az ew kerezthffaÿaat . Az
mas Iudasnak mÿatta nagÿ soka-
kat nÿereek : Te mÿattad kedeegh
nagÿ sokakat veztók . <Az my>
Annak mÿatta sok ÿdeÿglen orzag
leek . De te mÿattad kÿ ÿzetem
az orzagbol . De byzon meg fÿze
-tóm ÿol az te raÿttam teth bozzw
sagodat ; kÿ bel teleek az ÿdóben
mÿkoron . nagÿ kenokat teetete az
hÿtetlenekkel ew raÿtta . es zent
martÿromsagot zenwede ez zenth
hÿt mellet . Iudas kedeeg semÿt
nem gondolwan az erdeg bezedee
-wel . Vÿzon ellen bozzonttÿa va
la ewtet mondwan . Az aldot wr
Iesus Cristus / teghed pokolnak fe-
nekeere vessen az erek tÿzre atko-
zot Sathan . Iudas azert ottan
meg kereztólkódeek es Quiriacus
leen newe . es az Ierwsalembelÿ
pispeknek halala wtan . teweek .

{293a}
Ierwsalembe pÿspekkee / Az keral-
ne azzon kedeeg mÿkoron latta vo
na hogÿ az harom vass zeeghek
ÿelen nem volnanak . keree az
pÿspeket hogÿ meg keresne Es
mÿkoron Quiriacus pÿspek es-
-meg oda ment vona . hol otth
az kerezt ffaat meg lelte vala .
ÿmachagra adaa magaat . es ÿme
lataa haat nagÿ zep Aranÿas
zÿnnel feenlnek az felben . mÿnd
az harom vass zeghek . Es ffel
veween nagÿ halaa adassal . vÿ
-wee . a'' keralne azzonnak ; es zent
Elona azzon terdeere esseek es
ffew haÿtassal / nagÿ tÿztesseg
gel . el helheztetee ewket .. Az ke
rezthffaat kettee rezeltetee / es ez-
-ÿstes tokban helheztethween ha-
gÿa wgÿan ott Ierwsalemben
Az mas reezeet / mÿnd az vass ze
ghekkel vÿwe fÿanak Constan-
-tinus chazarnak ./ Hol<t> ott wgÿ
Ewsebius Cesaria belÿ pÿspek
hogÿ az eggÿket zent Elona
azzon<nak> varraa . <fÿa . lowanak>
fyanak lowa feekeeben ; az kette
ÿth Sÿsakÿaban helhetee hogÿ
Semÿnemew ellenseeg ewnekÿ
ne arthatna / es ez zent hÿthnek
eresseege kezeebe lenne . hatalm
-aga homlokan es feÿeen dÿche
-ertethneek .
Mÿnemew nagÿ hatalma leg̋en
kedeeg az zent kereztffanak . ÿmell
-ÿen peldabol ÿsmerhettÿek meg
Vala egÿ erdenges mester : hÿ
tete el egÿ hambor Notarius dea-
-koth hogÿ ha el menne velee
sok keenchet adna ewnekÿ . Az
zegheen nekÿ enghede / Es mÿko
ron el vÿtte vona egÿ nemÿne-
-mew pwzta herre . hol ott nagÿ
sok erdeghek valanak ; es ÿme
lata egÿ nagÿ zerechen kÿralth
egÿ nagÿ magass zekben ÿlwen

{293b}
Es ew kewrw̋le sok zolgakat czwczak
-ath koppÿakat tarthwan / Monda
az fekethe kÿral . ky pokolbelÿ Satan
vala az . erdenges mesternek : kÿchoda
az g̋ermek kÿ veled vagÿon / felele :
A'' mÿ zolgank .. Monda az kÿral
ha akarz enghem ÿmadnod . es en
zolgam lennÿ . es az Cristus Iesusth
meg tagadnÿ . En ÿogomra ÿltet
lek teegedet . Legottan az Notarius
zent kerezthnek ÿegÿeet vetee ew
reeaÿa . es Cristus Iesus zolgaÿa-
-nak vallaa lennÿ ennen magaat .
Azonnal mÿnd az soksagw sereg
erdegh ffel chantana . es elfwta
onnan ; Annak wtanna . Nem sok
ydew el mwlwan . Constantinapol
ban . wgÿan azon Notarius meene
be . az ew wrawal . zent Soffÿa
azzonnak egÿhazaban / Es . ÿme
chodalatos dolog . lataa az ew
wra : haat ÿdwezeytenknek kepe
mÿnd az notariusra neezen / El
ameelkodeek raÿtta az wr ; Alla
taa azert az notariusth mas felee
Oda ees ottan reea fordoÿtaa
az ew zemeÿt :. Allataa megh
harmad felee /. De ÿme oda ees
ottan reea kezde neeznÿ : felette
el amelkodeek raÿtta az wr
es monda : ÿo ffÿam keerlek
ne tagaggÿad meg . mÿnemew
ÿot tetteel te eeletedben . es mÿ
nemew eerdemes vonaal isten
-nek elette :/ hogÿ mÿnden felee
eellÿen ÿghen reead neezne
Idwezeÿtenk keepe / felele ottā
es monda : ÿo wram semÿ
nemew ÿot nem twdom hog̋
tettem vona . eegÿebet . hanem
hogÿ .: Az pokol belÿ Sathan
elót meg nem tagattā vona
ewtet . azonnal ezeeben vewee az wr
Idwezeÿtenknek hozÿaa valo kegÿel
-mes voltaak : az zent kerezthnek nag̋

{294a}
Hatalmassagaat . Es mÿg eleenek . az
wr nagÿob tÿztesseeggel tartaa az ÿff
ÿw notariust az ew Iamborsagaeert .
<Zent Orban papanak
ÿnnepeeró̗l
Bodogssagus zent Orban papa . tama-
-da azon ÿdóben . mÿkoron Idwezeÿ
-tenk Iesus xp̄usnak zÿleteese wtan
ÿrnanak keth zaaz hwz eztendóben
Magÿaraztatÿk kedeeg ewnekÿ ne-
-we . vÿlagossaag . tÿz . awagÿ felelet
Bÿzonÿawal mÿg eele ez vÿlagh-
-on . vÿlagossaag leen . ew tÿztessee-
ghes maga meg tartassaban : Tÿz
leen . Istenÿ es atÿaffÿwÿ zent zere-
-tethnek zenetlen valo gherÿedó̗zee
-seben . Es felelet . bÿzon twdoma-
-nÿanak haznalatossagaban / Mÿert
koronkeed wr Istennek zent malaz-
-ttÿaban lakozÿk vala .. mÿkent az
vÿlagossaag wgÿan zerelmetes vala
mÿndeneknek latasaara . kÿwanatos
nÿaÿassagra . meg zÿkkadot ez vÿ-
-lagnak wtalattÿara . gherÿedózew
az ÿoknak gondolattÿara : haznala-
-tus ez vÿlaghÿ ÿdwezewló neepek-
-nek tanwsaagh teetelettre . knek
ew eelete ezenkeppen ÿrattatoth
meg rÿwÿdeden
Dÿchóseeges zent Orban papa wr
Istennek valaztasa zerent meene be
az papasagban . kalixtus papanak
Wtanna / Ez zent Orban papanak .
wrasaga ÿdeÿn leen nagÿ kereztt
-ÿen haborgatas . az pogan neepektw̋l
mÿkoron lathnaa hogy semÿkeppen
ellenek nem alhatna / helt ada az
wrasagnak . es kezde hol et . hol oth
lappagnÿ az zeghenÿek kózót . mert ha-
larra keresÿk <keresy> vala ewtet .
zalla be azert egÿ kegÿetlen az pa-
passagban . kÿnek Alexander vala
newe . kÿnek ew edes zÿleÿe Ba-
-mea . vala kerezttÿen . Annak oka-
-ert ees . koronkeed nagÿon kenÿe-
-regh vala az ew ffÿanak hogÿ ne

{294b}
Haborgathnaa az zegheny kerezttÿeneket
De mÿnd azon atal ees Az Almachiꝰ
feÿedelem az warasnak bÿraÿa
nagÿ kegÿetlenseeghet teezen vala
az zeghen kerezttÿeneken . Azon ydó
-ben . zenwede zent Cecilia azzon
ees martÿromsagot . Annak wtan̄a
mÿkoron hallotta vona . hogÿ zent
Orban papa balla<n>ghna az zeghen
kerezttÿen neep kózót . es mÿndent
el temethne kÿk meg ólethnek va-
la . nagÿon meg haragwek es w-
tanna kÿlde hog̋ meg keresneek
es foghwa hoznaak : Mÿkoron
egÿ seteet barlangban meg talal-
taak vona ÿmatkozwan . fogaak
meg : harom papokkal . es harom
dÿaconosokkal .. Veteek ewket az
temleczbe .. Annak wtanna kÿ wÿ
tetee eleÿben ewket . Es mÿndennek
elette az vetee zemeeben . hogÿ az
atkozot Cecilia azzonnal . az nemes
fÿrffÿakat Valeriusth es Tiburciusth
Annak felette ewt ezer neepeketh
hÿtettek vona el az kerezttÿen hÿ
-ttre / Es hogÿ Cecilia azzon . nagÿ
sok keenche nala vona . Monda
ewnekÿ zent Orban papa . Mÿ-
-keppen en latom . nagÿobban vonzon
teeghed az telhetetlen kÿwansaag . az
wr Istennek zentÿnek haborgatasara
honnem az istenek ÿmadasanak bew-
chewletÿ : Cecilia zent azzonnak
kedeeg keenche . az zeghenÿek kezee
mÿat mennÿekben vÿtetót . Azth
halwan <h..>haraghra reemewle es
hagÿa hogÿ zent Orban papaat mÿ-
-nd ew tarssaÿwal onos botokkal ver-
neek . Es az zent papa . chak az wr
Istennek zent neweet hÿÿa vala
segheedsegewl / Azt halwan az feÿe
delem mosolÿodeek raÿtta es monda .
Ez ween ember bólchnek . aloÿtattÿa
magaat . azert zool eellÿen tÿok be
zeedeket : De mÿkoron az gonoz keg̋e-
-tlen bÿro / ewtet meg nem gÿezhet-
nee . esmeg az temleczbe rekeztetee
Es ÿme yeweenek ew hozÿaa harom

{295a}
In cipit Prologus
In vitam beati Staniz
laÿ episcopi Craccouiensis
[W]R Iesus zÿletetÿn
ek wtanna mÿkoron ÿrn
anak ezer . hwzon ewt ez-
tendóben . egÿ Iambor kere
zttÿen herczegh . kÿnek Bo
lezlaus vala newe . lengel orzagban .. Az nagÿ ree
ghÿ hatalmas . es Iambor
kerezttÿen herczeghnek ffÿa kÿnek Mesco
vala . newe . kÿról nÿlwan emlekózÿk
az orzaagh Cronicaÿa . kÿnek zent lazlo
kÿral . leanÿa ffÿa vala : Azert Azon
Iambor Boleslaus herczeghnek . ÿdeÿn . hal
wan hÿreet . Otto Romaÿ chazaar . zenth
Alberth pÿspeknek : mÿeert ew Iambor
hÿtew kerezttÿen vala . ÿewe leng̋el
orzaghban : aÿo''tatossagbol . zent alberth
pÿspeknek testeehez . kÿ akkoron tÿztóltet
ÿk vala gnÿsnam newó varasban . Es
Boleslaus herczegh . nagÿ ÿo kedwel .
es tÿztósseeggel foga<.>daa . mÿnt ollÿan
felsseeges . chazaart . mÿnd orzaag belÿ
wrakkal . Azt lathwan Romaÿ chazar
hogÿ . Az herczeg . ollÿan hatalmas es
kazdagh volna . es mÿnddenben gÿor
ssassagot vÿselne ew bÿrtoka alat val
-okhoz . monda Az Romaÿ wraknak k
ÿk vele valanak : Bÿzonÿawal ÿllÿk
hogÿ ez Iambor feÿedelmet atÿankffÿa
waa es baratwnkkaa fogaggÿok : kÿnek
mÿndden embersegheet . es . Iamborsag-
aat lattÿok Annak okaert . Akaraa
kÿrallÿaa zentólnÿ : mert melto volna
reea .. Ottan ennen <.> maga feÿeból le
vewee chazarÿ koronaÿaat . es Bolesla-
usnak feÿeeben n̋omaa . es lengÿel
orzagban . mÿnd ew hozÿaa haÿlo
orzagokban es tartomanÿokban Coron
-as kerallÿaa zentólee Annak okaert
ees . adaa az chazaar . lengÿel kÿral
nak . kÿralÿ tÿztósseegben zent Morÿcz
martÿrnak czwczaÿaat . es . wrwnk
Iesusnak eeggÿk vas zegheet . kÿk mÿ
nd ez maÿ napÿglan .. tartathnak erek
emlekózettre . Crakkaÿ zent egÿhazban

{295b}
Boleslaus kÿral ees . Az Chazarÿ meltos
aghnak tÿztóletÿre . Aÿandekwl erek bar
atssaghnak es aÿo''tatus emlekózethnek kó
telezetÿeert nekÿ adaa . zent Albert pÿs
peknek ÿoghÿaat : kÿ ÿo newen veween
bóchw veetellel el valanak egÿ mastwl
Otto Romaÿ chazaar . haza terween or-
zagaban nagy eremmel . Boleslaus kÿ
ral kedeegh . az wtan keweset eelween .
ew Iamborssagus eeleteenek erdemeerth
kÿ mwlwan . meene az meennÿeÿ zent
paradÿchomnak hazaÿaban nagÿ dÿch
-óseeggel : es teweek kÿrallÿaa az ew
ffÿaat kÿnek mesto vala . newe . kÿnek
Sem eze Sem Iamborssaga . nem vala
hasonlatus az ew Iambor attÿahoz . De m
ÿnd azon atal ees : Otto chazaar az ew
attÿanak zerelmeert . adaa nekÿ hwgaat
hazas tarsswl : kÿ azon gonoz es feslót
erkóchben hasonlatus leen hozÿaa . es ha-
mar valo napon el vezteek orzagokn
ak nagÿ rezeeth : mÿnt laÿos magÿarÿ
kÿralnak ees leen dolga . mert azzon
ember tanachaan ÿaranak . es gonoz .
halallal halanak megh ; Maradot vala kedeeg .
Mesto kÿralnak egÿ kÿsded fÿachkaÿa
kÿnek kazÿmÿr . masod newel karol
vala newe . kÿt az ellenseegóknek elóttók
az lengÿel wrak . mÿnd ew annÿawal
vÿweek nemót orzagban .. mÿgh koros
ember lenne : Wgÿan azon ÿdóben zÿ
letót vala . zent Stanÿzlo pÿspek ees ez
vÿlagra Cracconak varasaban . kÿról
akarwnk zolanÿ . Azon ÿdew kózben
kazÿmÿr . ÿmaran ffel serdewlween .
mÿeert hogÿ kÿ ÿzetót vala orzagabol
nÿomotot vala Gallÿa orzagban es
allot vala be zent Benedek appath zer
zeteeben .. Eennen hazol az lengÿel w
rak mÿert nagÿ nÿomorwsagban vala
nak . tanachot tarttanak es keezóróÿte-
teenek meg keresnÿ az zankÿ vetóth
orzaghnak órókóseeth . es mÿkoron meg
talaltaak volna . nagÿ kÿralÿ aÿande
kot adanak ewnekÿ . Az apathwrnak
meg azonkeppen . hogÿ mÿwel kÿ boch-
atanaa az zerzetból . az kÿralsagban . fele
leenek ewnekÿk hogÿ nem lehetne zent
sseeges wr papanak aldomasanaal kÿl
Azt halwan az lengÿel wrak ottan

{296a}
Enghedne az zent enghedelmesseeghnek es
el kÿ menne az orzaagh otalmaert ffel ve
nnee az kÿralÿ meltosagot : hatalmath
ees ada ewnekÿ . Azon Benedek papa .
hogÿ hazas tarssot vehetne . az kÿralÿ m
aghnak megh maradasaerth . kazÿmÿr ke
deegh nē mondhata sem tehete ellene . Es
mÿkoron az kÿralsagban feerkózót volna
veen feleth . maganak . Rwssÿa orzagbol
eegÿ nemes feÿedelemnek leanÿath kÿ
nek Debronega . mas keppen Maria vala
newe . kÿtw̋l leenek kazÿmÿr kÿralnak
neegÿ ffÿaÿ . thwdnÿa ÿllÿk Boleslaus
Verland . Mesto . Ethne . Az felw̋l megh
mondot wr papa . teeb ÿowal zeretee
az orzagot wr istennek es lengÿel orzag
nak . erek dÿcheeretÿre . mert mÿkoron
Sem ersekseeg . Sem pÿspekseeg nem
volna az orzagban . wr papaÿ aldoma
saat kÿldee az orzagnak hogÿ Cracconak
varasaban . hol kÿralnak lako helÿe va-
gÿon . leenne ffee pÿspekseeghnek ees
lako helÿe : kÿtw̋l mÿnd az egheez orzag
belÿ pÿspeket . onnan neweztethneenek
es tartananak . mÿnth eegÿ ersektewl .
azon eztendóben mÿkoron ÿrnanak wr
zyletetÿnek wtanna . Ezer negÿwen
ewth eztendóben : Annak wtanna <ha>
tÿzenharom eztendew bel telween . kazÿmÿr kÿ
ral ez vÿlagbol kÿ mwleek : Annak w
tanna ezer ewthwen kÿlencz<w> eztendóben
Aaron . Craccaÿ pÿspek es kÿ mwleek
Ew wtanna . lampert Ersek . ez zenth
Stanÿzlot Cananokkaa tewee . es mÿko
ron meg holt volna Lompert . Az wtan
mÿkoron yrnanak . Ezer hethwen keth ez
tendóben . Zent Stanÿzlot teweek pÿspe
kkee : Es nÿolczad eztendew wtan .
Boleslaus kÿralsagaban . martÿromsa
got zenwede . az zent egÿhaznak otalma
eert es ÿgassagaerth .
Azon zenthnek legen̄
Zent Stanÿzlo pÿspek tamada Cracconak
varasabol lengÿel orzagban . Iambor es
isten feelew zÿlektewl : kÿknek kÿwalt
keppen valo aÿandekbol atta vala wr
isten ez zent magzatot : kÿnek mÿkoron
ezechkeÿe lett vona . wr istennek zent
malazttÿa lakozÿk vala ew benne . zÿ
weeben lelkeeben . ew teremteÿeehez

{296b}
Aÿoÿtatus vala erkócheeben tÿztassagus
testeeben tÿzta . eeleteeben zemermes . nÿa
ÿassagaban eertelmes . bezeedeben meertek
letes .. ÿteeletÿben ÿgassagus . Lathwan
azert az ew zÿleÿ az gÿermeknek ÿo
eeleteet adaak tanwsagra .. es hamar
valo . ÿdewn . nagÿ bólch tamada ewben
ne . hyre leen benne Lompeert pÿspek
nek . hozÿaa . hÿwataa . es . Craccaÿ egÿ
hazban . Cananoksagot ada ewnekÿ . kÿ
ollÿan leen az ew Iambor eeleteenek
mÿatta . az teb Cananokok kózót . mÿnt
az nemes fenes Cÿllagh az homalÿos
kódben . Es mÿkoron Lompert pÿspek
kÿ mwlt volna . ÿgÿenlew akarattal .
teweek Zent Stanÿzlot pÿspókkee .-
mÿkoron ÿrnanak wr zÿletetÿnek wt
anna ezer hethwen keth eztendóben
Mÿkoron azert ffel vette vona az paztor
saghnak . gongÿaat nem leen haÿlando
ez vÿlagra . el sem valtozeek erkóchee
ben .. De wr istennek zent malazttÿa
nak mÿatta . ezeeben tarttÿa vala . mÿeerth
valaztotta volna ewtet Cristus Iesus
az ew egÿhazanak es nepeenek feÿed
elemseeghere otalmara . es paztorsaga
ra . Annak okaert vÿgaz vala eeÿel
es nappal .. mÿnd ew maganak ÿdw
essegheen : mÿnd az zegheen neepnek .
kerezttÿensegheen . ennen magaat mÿ
ndennek alatta meg alazwan . Crist
usnak peldaÿa zerent . Az vak meró
bÿneseket kemeenseggel . meg feddÿ
vala : Semÿ zemeelʼnek nem enghedw
een . Annak okaert ees Boleslaus kÿ
ralt . kazÿmÿr kÿralnak ffÿat mÿ
ert gonoz eeletben foglalta vala
ennen magaat . gÿakortaa ÿntÿ vala .
hogÿ meg ÿobboÿtanaa magaat . ha az
hatalmas teremtew wr istennek harag
ÿaat el akarnaa tawoztathnÿ : De az
gonoz kÿral vÿzon ellen az zent Iambor
pÿspeknek : gonozt gondol vala ellene
mÿkeppen el vezthetnee . Zent Stanÿz
lo pÿspek mÿnd azon atal ees zenetlen
ÿmatkozÿk vala eerette . De mÿkoron
lathnaa hogÿ semÿt nem haznalna
mert napponkeed sokasoÿttÿa vala gonossag
aat . Az Iambor pÿspek ees ÿmaran
nem baratkozÿk vala vele . hogÿ re
zes ne lenne gonossagaban . es masn
ak gonoz peldaat ne adna .-

{297a}
Zent Stanÿzlo pÿspek kedeegh felette nag̋
gondot vÿselween . wr istentewl nekÿ a
ÿanlot erekseegról . annak okaert Anÿa
zent egÿhaznak ereksegheet zaporoÿta
nÿ akarwan . egÿ pether newó vÿtez
tewl veen ara zeghwe az vÿzla ne
wó vÿznek parttÿan egÿ falw belÿ
ÿozagot mÿndden zabadsagus wrasaga
wal . Senkÿ akkoron tórweenzerent ell
ene nem mondwan : kÿnek meegh eel
teeben : az Iambor pÿspek belee ÿktataa
magaat : Annak wtanna az Iambor vÿ
tez ez vÿlagbol kÿ mwleek . azt lathwan
az vÿteznek rokonsaghÿ . leleek zenth
Stanÿzlo pÿspeket . Boleslaus <pysp> kÿral
eleeben . az ÿozageert : kÿknek ÿollehet
ÿgassagokat megh ÿtelween . De maga
mÿeert az kÿral haragus vala zenth
Stanÿzlo pÿspekre . mÿndden ÿgassagh
nak ellene / az haragus / azt vegezee
hogÿ / awagÿ pÿspek kÿ kelne az ÿozagbol mennÿ es
meg enghednee az veernek Iozagaat . awagÿ
az instrumentom lewelet elówe hoznaa
Awagÿ eelew nÿelnek bÿzonsagaat
allathnaa elówe . zent Stanÿzlo pÿs
pek ÿdewt keere halaztanÿ mÿnd ez-
eknek .. Es mÿkoron . az tórween nap
el ÿewt volna . Az bÿzon tanok .
az haragus kÿralnak tÿhesseegetewl
meg reettenween Senkÿ elówe nē
meree allanÿ <L..> Lathwan az Iam-
bor pÿspek hogÿ mÿnd az bÿzonsaag
mÿnd az ÿgassaag el fogÿatkozot vol
na .. hogÿ az zent egÿhaznak erekseege
meg ne kÿssebódneek nagÿ batorsag
gal wr istenben vetee remeenseegeet .
Es mÿnd azon atal bel meene az tórw
een napon az gÿw̋lekózetben . Es mon
da nagÿ ffel zowal .. O kÿralÿ mel
tosaag . es lengÿel orzaghÿ feÿedelm
eknek ÿgassaag teewóÿ <teetele> . mÿert nÿn-
chen . ez fólden az ÿgassaag : engheg
gÿetek ennekem harmad napot es eló
tekben hozom azt kÿ <enghe> ennekem
bÿzon es ÿgaz aaron atta az ÿozagot
Azt halwan nekÿk el amelkodanak
raÿtta . nekÿk kedeeg bolondsagnak
aloÿtaak az bezeedót . De mÿnd azon
atal arra veegezeek hogÿ el varnaak
az harmad napÿg : Zola ottan zenth
Stanÿzlo pÿspek . az ew hozÿaa tartozok
-nak .

{297b}
Mondwan . O wr iesusban vÿtezkódew
tarssaÿm . Baratÿm es Atÿamffÿaÿ . tw
ggÿatok hogÿ ez mastanÿ dolog twlaÿ
-don istent ÿlletÿ . es az ew egÿhazaat
Es az megh fezewlt Iesws cristusnak erek
seege kÿeert mÿ mastan . vÿaskodwnk
kÿtewl zarmazÿk mÿndden dologhnak ÿ
teeletÿ . Azeert ewnekÿ haggÿok el val-
aztanÿ : Mÿ kedeegh ez harmad napÿg
foglallÿok magwnkat zenetlen valo ÿm
achagban beÿtben vÿgÿazasban es istenÿ
dÿcheeretben / es vala mÿt keerw̋nk ÿo
hÿttel ew felsseegetewl . mÿnt az zent ew
angeliomban megh mondotta : meg aggÿa
O mÿnden hÿweknek hallasara choda
dologh : mÿkoron az harmad nap bel tólt
volna . Az Iambor pÿspek ffel ótózeek
pÿspókÿ rwhaÿaban mÿse zolgalnÿ : Es
Boleslaus kÿral . mÿnd az lengyel w
rakkal el ÿewe oda az hagÿot herre
nagÿ sok zamtalan neep ew velók
Mÿkoron mÿnden istenÿ feelelemmel
az zent Miseet el veegezte volna : Azon
mÿse mondo rwhaÿa raytta leween .
pÿspókÿ estappÿa kezeeben . Koffÿoma fe
ÿeeben : el kÿ nÿomoteek az egÿhaaz
aÿtaÿara . mÿnd ew hozÿaa tartozo
Cristus zolgaÿwal . es a''hol az peter
vÿtezt el temetteek vala . meg nÿttataa
az seerth .: Es mÿnd ew hozÿaa tartozok
kal tedre esween . es ew zemeÿt kezeÿt
zÿweet ffel emelween . az menÿorzagra
wr istenhez . nagÿ sÿrassal monda : O
mÿndeneknek teremtew wra istene . ÿr
galmaz'' mÿ velewnk . kÿ mÿnd eelókón
mÿnd holtakon wralkodol .. otalmazÿad
meg az te reezedet es okodat . es aggÿad
gÿezedelemre az te ÿgassagus ÿteeletódet
keerw̋nk teegódet . hÿÿad meg az halal-
bol . eelettre az te peter zolgadat : es ta
mazd ffel . zeghent az pornak hamw-
ÿabol ÿmaran harom eztendó wtan .
hogÿ teegÿen bÿzonsagot az ÿgassagrol . es
dÿchewÿtesseegh az te zent newed . kÿ dÿche
retes erekkw̋l erekkee Amen . ffel kelween
azert az ÿmachagrol . az pÿspókÿ estappÿawal
meg ÿtee az holt testót az seerben es monda
Atÿanak es ffÿwnak es zent leleknek
neweeben kelʼʼ ffeelʼ peter kÿ alwzz es
tamagÿ ffel hallottaÿdbol . hogÿ bÿzon
wltasseek meg te benned zent haromsagh
nak ereÿe hatalma . es mÿwelkódetÿ .-

{298a}
Kelʼʼ ffel . Kelʼʼ ffel : Kelʼʼ ffel mondom
teeneked es aalʼʼ elówe / Aggÿ tÿztóletót az
wr istennek . az ÿgassagrol byzonsagot teew
een .. hogÿ bewóllÿón megh az ÿgaz kerez
tÿeneknek hÿtók . es rekeggÿón be az ha
mÿs bezeedew embereknek zaÿok . ÿme ez
eellÿen bezeedóknek wtanna azonnal ffel .
kele Az Iambor pÿspek kezeet noÿthwan
kÿ emelee ewtet az koporssobol . es az soka
ssaagh kózzee vÿwee : Megh alwan az-
eerth zent Stanÿzlo pÿspek az Conciliomba
monda Boleslaus kÿralnak . es mÿnd az
sokassaghnak . ÿme hol vagÿon . az ÿozag
nak erekóse . kÿ megh holt vala mastan
kedeeg eel kÿnek nÿelew bÿzonsaga . er
esseb . honnem . az bÿzon leweel awag̋
eegÿeb tanoknak vallasa . kergÿeetek m
egh ÿmaran ennen magaat . mongÿa
megh ha zabad ÿozagot adot . nÿlatkoz
tasseeg meg az el enÿezet ÿgassaagh . es
tawoztasseek el tÿ zemetek elól mÿndd
en seteetseeghnek es kethseeghnek ho
malÿossaga / kerggÿeetek meg azerth en
nen magaat kÿ wr istennek hatalmabol
eelween es ffel tamadwan . eleÿtekben
ÿewt . kÿnek zemeelÿeet ÿol ÿsmerÿtek
Azt lathwan . mÿnd az kÿral . mÿnd az
sok neep . nagÿ ez vezeessel chodalkodn
ak vala . ez eellÿen wÿ choda teetelen .
Azokban kedeeg kÿk perelnek vala zent
Stanÿzlo pÿspekkel .. ÿngÿen leelek Sem
vala . mÿnd meg neemwlwan : Annak
wtanna az fel tamadot peter vÿtez . zol-
wan az ew attÿaffÿaÿnak kemeen bezeed
del ÿntee ewket hogÿ meg ÿsmerneek
ew magokat es penitenciat tartananak
mÿeert az zent Iambort es ÿgaz emb-
ert Cristusnak hÿw̋ zolgaÿaat . annee
gondban es bozzwsagban hoztaak volna
kÿtewl ha towabbaa meg nem zennek
az erek keenra vÿtethnek : Monda towa
bbaa ewnekÿk . tÿ twggÿatok hogÿ semÿ
kóz ÿozagtok nem volt en velem . az
erekseeghóz es nÿnchen semÿ gondotok
kÿt en Stanÿzlo pÿspeknek attam . aaron
ha ÿgazan meg akarÿatok vallanÿ / Az
wtan tereÿtee bezeedeet . monda az kÿ
ralnak . es mynd az sokassaghnak . En
azt vallom hogÿ ez zent Iambor ember
nek eerdeme mÿat tamattam ffel mas-
tan . es wr istennek zent akarattÿabol
ÿettem ede kózytókben hogÿ bÿzonsagot
teegÿek az ÿgassagrol . mÿnt meg hallotta
tok .

{298b}
Azeert az tanobÿzonsagot kÿk ez dolgot la
ttaak hallottaak es twggÿaak . es nem akar
nak ÿgazat mondanÿ . ha penitenciat nē
tartandnak rola . az ÿgassagnak el nÿo-
masarol . soha Istennek zÿneet em la-
ttÿaak . Boleslaus kÿral azert es mÿnd
az eghez tanach . Stanÿzlo pÿspeket erek
wrasagaban hagÿaak es meg Comfirma
laak az erekseegben . Mÿkoron mÿnd ez-
ek meg lettenek volna monda Zent Sta-
nÿzlo pÿspek peter vÿteznek .. ha akarod
es lattatÿk ÿm keeróm az wr istent hog̋
ennehan̋ eztendeegh . eelʼʼ velewnk .
Felele . Te zenthseegódnek tÿztólendew
atÿam halaat adok . mÿndden ÿo akara
todon . De ÿnkab kewanom hogÿ teegÿ
esmeg nÿwgodalmamnak helÿeere az
koporssoban . mert meeg egÿ kewes ÿdew
el mwlwan mÿkoron meg tÿztwlandok
az en bÿneÿmból pwrgatoriomban . nag̋
eremmel az erek dÿchewseegre meegÿek
Es mÿkoron azonkeppen esmeg el teme
ttetót volna . keeree hogÿ ÿmadnanak
eerette es kÿ bochataa leelkeet : Annak
wtanna zent Stanÿzlo pÿspek az sok neep
hallasaara nagÿ zeep Idwesseeges predi
caciot teen . ÿmadwan . az zegheen peter
vÿtezeert . es pÿspekÿ hatalmawal meg
aldwan az neepeket . nagÿ eremmel es
halaa adassal . hazokhoz meneenek : M
ÿnd ezek megh leween . Zent Stanÿzlo
pÿspek nagÿ gondot vÿsel vala az ew
egÿhazarol es mÿndent ÿnth vala tanoÿt
vala . mÿkeppen eelneenek . es mÿkeppen
magokat leelekben testben . Idwesseeges
ÿozagban gÿoropottathnaak : ha kÿnek
<.> vala mÿre enghedelmet hagÿot vol-
na es nem tette volna enghedetlen
leween . azokat nagÿ eressen megh feddÿ
vala . Az zegheen bÿneseket kedeegh
kÿk mÿkoron wr istenhez akartanak ter-
-nÿ nagÿ atÿaÿ ÿrgalmassaggal hozÿ
aa fogaggÿa vala : Es vala mÿkoron
ewnekÿ kenÿergettek . nem tagazwllÿa
vala be fÿleÿt elettók . de eremest meg
halgattÿa vala / Az zegeen Arwakat
ewzwegÿóket . az hamÿs pathwarosokn
ak kezekból . nagÿ gÿorssassaggal meg
veedÿ vala . Es az ew egÿhazahoz tar-
tozoban vala mene zegeen volt mÿn-
dennek

{299a}
Bewseeggel oztogatot Alamÿsnaat es ko
ronkeed taplalta az wr isten zeghenÿth
Az ew aztala . mÿndennek nÿlwan es
kezenseeges volt : ÿollehet kewes volt az
fózeleek . De maga mÿndent meg elegóÿ
tót az Cristusnak zeretetÿ : Ez zent malaz
tban eelew isten embere olÿ zeep modon
rendólte vala . mÿnden zeeghenhez bodog
hoz . es myndden ÿdónek . folÿasahoz hog̋
soha tehetseege mÿat senkÿt meg bantot
Alatta valokkal Sem hagÿot meg ban
tanÿ / Es mÿndenben wgÿ eelt ez vÿlag
gal hogÿ el ne haÿtanaa meg se ban
tanaa . ewtet ez wÿlagh . Az zent mar
tÿromsagot kedeeg . felette zomeehozÿa va
la twdwan hogÿ ÿo es hÿw̋seeges w
ra volna az aldot Cristus Iesus kÿ ew
elótte meg kostolta volna a'' mÿ megh
valtsagwnkeerth . ew ees . kewan va
la kÿ feslenÿ hogÿ Cristussal lehetne
Azonkózbe Boleslaus kÿral megh emle
kózeek ew orzaganak sok ÿdewtewl
valo pwztoÿtasan . kele ffel mÿnd az
lengÿel wrakkal . nagÿ erówel hogÿ
esmegh hattra . nÿernee es helÿeere
allathnaa . orzagaat . mÿnt az reeghÿ
Iambor kÿralÿoknak ÿdeÿekben volt
Es mÿkoron sok eztendeegh ÿart volna
ew orzaganak kÿw̋le . Ennen hazol
hazok neepeÿ kózót <zeerz> zertelenseegót
hallanak lennÿ . Es az wrak azon ha
ragra remwlween wgÿan bwlchw
veetlen az hadbol haza ÿeweenek
es nagÿ zertelen halalt teenek . Azt
halwan az kÿral . ew ees hamar ha
za lata . es az ew haragos kegÿetlen
dóllÿeÿeeben . tÿz anne zernÿw̋seegót
kezde tennÿ . Azt lathwan zent Sta
nÿzlo pÿspek hogÿ az dÿhes farkass .
az wr isten nepeenek magwaat zakaz
ttÿa . wr istennek aÿanlaa magaat
es mÿnden tehetsseegewel . mÿnt egÿ
eress kew ffaal . az zent egÿhaaz me
llee tamada es nem kÿmeellee Cris
-tus Iesus peldaÿa <peldaÿa> zerent lel
keeth az artatlan ÿohokeert halarra ad
nÿ : Eegÿ ÿeles napon nagÿ predicaciot
teen . hol az kÿral ees ÿelen vala . an
nak wtanna tereÿtee bezedeet az kÿralÿ
meltosagra . es megh ewtet . az nagÿ ke
gÿetlenseeg teeterról / Annak wtanna

{299b}
Megh atkozaa ewtet . es kÿ tÿltaa az
zent egÿhazbol . Azt kegÿetlen kÿral azt
halwan . ffel zókólleek helÿeeról es nag̋
dÿhesseeggel haza meene . mÿnt egÿ keg
ÿetlen ffaraho megh kemeenÿewlween
ew gonossagaban . Az Iambor pÿspek
kedeegh az predicaciot el veegezween
ffel alla mÿse mondanÿ zent Mÿhal egÿ
hazaban . Azonkózben mÿkoron ÿgaz az
aldot oltary zentsseegót ffel mwtathnaa .
bel ÿwtha Boleslaus kÿral . mÿnt az
dÿhess . farkass . mÿnd ew vezedelmes
hoheer zolgaÿwal . es el feledween m
ÿnd ennen magaat . mÿnd isteneet / Nem
ada tÿztósseegót . sem az zentseeggel . Sem
az zent helnek . reea kÿlde hogÿ . kÿ le
vonnaak az oltarrol : ÿme choda dologh
vala menezer hozÿaa akarnak vala
foghnÿ . Annezor mÿnd hattra esnek
vala az kegÿetlenseegnek zolgaÿ : mÿko
ron az zolgaak az lathaak volna megh
reetteneenek es nem neegÿedzer meg
foghnÿ . ennen maga kedeeg varÿa vala
az egÿhaz elót mÿgh kÿ hoznaak . De
mÿkoron semÿ nem kelne benne . kezdee
feddenÿ az zolgakat : Ennen maga be
fwtameek az Cancellosban es le raga
daa az wr istennek zent papÿaat es
kÿ vonÿaa az egÿhazbol . es mÿnnd ÿzen
keed konczoltataa . es bestÿeknek es eghÿ
madaraknak hanÿataa meg emeeztenÿ
De ÿme azonkózben . wr istennek akara
ttÿabol az wÿzla vÿzról neegÿ kese
lÿew madarak ÿeweenek . es az zenth
martÿrnak zent testeet senkÿnek nem
hagÿaak banthanÿ : Mÿkoron mÿndez
istenÿ choda dolgokat lattaak volna . ne
kÿk aÿo''tatussaghnak okaert oda menee
nek es ffel gÿeÿthween : az zent testhnek
remekeÿt es mÿkoron egÿ mas mellee
raktaak volna . ottan egheezzee leen az
zent test . mÿnt ha semÿ seb reea nem
esóth volna . Azt ees lathwan az zegh
een neep nagÿ halaa adassal azon zent
Mÿhal egÿhazaban nagÿ tÿztósseeggel
es istenÿ feelelemmel el temeteek . es

{300a}
Mÿkoron ÿmaran eztendew mwlt vol-
na . egÿ nemes azzonÿallat ÿmatkozik
vala .. zent Mÿhal eegÿhazaban es ÿme
wgÿan zem latomasth lataa zent Stanÿzlo
pÿspeket . az oltaron allanÿ es mÿseth
mondanÿ . es mÿnden felól ew kewrw̋
le nagÿ zeep zemeelÿeket allanÿ es
ewnekÿ zolgalnÿ : Es mÿkoron el ve
ghezte volna . monda ezenkeppen ewne
kÿ . En vagÿok Stanÿzlo Craccaÿ pÿsp
ek . meen el azert es mongÿad azth
en wtannam valo . pÿspeknek es az
Cananokoknak en atÿamffÿaÿnak hog̋
az en testemet vÿgÿeek az megÿes egÿ
hazban . mert eeth alkolmas tÿztessee
gnel kÿl fekzóm es az en tetemeÿm az
porban hewernek . Az Iambor pÿspek
azert es az Cananokok meg hÿween
az aÿo''tatus azzonÿallat mondasanak
Es azon eztendóben mÿkoron wr zÿle
tetÿnek wtanna ÿrnanak ezer nÿol
czwan nÿolcz eztendoben . az zent testet
vÿweek az few egÿhazban . nagÿ tÿz-
-tesseeggel : es marwan kew koporsso-
ban helheteek . hol ott alkolmas dÿche
rettel tÿztóltetÿk . Mÿkoron azt hallotta
volna az atkozot Boleslaus kÿral . az
nagÿ ÿrÿgseeghnek mÿatta meg bozz
wlaa . hogÿ holta wtan ees ellÿen
tÿztósseegót tettek volna ez zent Stanÿz
lo pÿspeknek es martÿrnak . nagÿon . m
egh ÿede es megh rettene ennen maga
ban : mÿnt ollÿan kegÿetlen gÿlkus
kÿ ÿzetteteek orzagabol . wr istentewl
es yewe magÿar orzagban . es hamar
valo napon halhatatlan korssagban es
eek . es nagÿ gonozwl mwleek kÿ ez .
vÿlagbol : Mesto ffÿa ees . mÿkoron
vele eegÿetembe kÿ ÿw̋th volna . ew
ÿffÿwsaganak . vÿragaban leween . mee
regh mÿat veegezteteek kÿ ez vÿlagbol
Es ezenkeppen az gonoz Atÿanak mÿn
den maradeka kÿ zaggattateek . es m
ÿnden tÿztósseegnel kÿl el ragattata-
nak ez eedes vÿlaghÿ eeletból . hog̋
senkÿ ne volna kÿ ylne wtanna az
kÿralÿ meltosaghnak zekÿben . wr isten
nek ÿgassagus ÿteeletÿ zerent : EEth
veege vagÿon zent Stanÿzlo Craccaÿ
pÿspeknek eeleteenek . azon eztendóben
mÿkoron . magarorzagh nagÿob reezre el
vezee mÿnd laos kÿrallal es az wrakkal .
Ezer ewt zaaz . hwzon heet eztendóben -

{300b}
Zent Sophÿa Azzon
nak eeleteero̗l , ew
harom zÿz leanÿval
[A]D laudem sempiterne Ac sancte
Trinitatis . Beatissimarumque
mulierum videlicet Sophie fi-
liarumque suarum fidei spei
et charitatis . decorem mo
nimentum perpetue honoris
Accipiamus prothemate hodierne solenitatis
dictum Dauidici Canteci psalmus LXXXVIII
dicentis Confitebuntur celi mirabilia tua
domine . Et veritatem tuam in ecchlesia sanctorum
cuncti populi terrarum etc .
Dÿcho̗seeges zent haromsaag wr isten-
nek . veeghetetlen dÿcheeretÿre . Es ez
ew zerelmes zolgalo leanÿnak erek-
-kee valo tÿzto̗sseego̗kre vehettÿek mÿ
bezeedwnknek eleÿnek zent dauid pro
ffetanak mondasaat Az fewlw̋l meg
ÿegyót . Capitulomban : mondwan Nÿl
wan vallÿaak mÿnd az egek te choda
latus dolgaÿdat wr isten . Es mÿnd az
zento̗knek eeggÿeseege te ÿgassagodat
Cristus Iesusban tÿzto̗letes es zerelmes
atÿamfÿaÿ ha meg tekeenttÿek ez
zent Azzonnÿallatoknak . eeleto̗ket . ÿozagus
mÿwelko̗dettÿo̗ket . zenwedeeso̗ket . hala-
-lokat . es veegezettÿo̗ket / Chodalatusnak
lattÿok az ew zeretew zentÿben wr iste
-nnek ereÿt hatalmaat . es malaztus
ÿgassagaat : kÿkbo̗l mÿndden ÿgaz leelek
bÿzodalmat vehet . mÿndden / bÿnes em-
ber remeenseego̗t leelhet . Mÿndden tee
wo̗lgo̗ wtat talalhat : es el fogÿatkozot
orwossagot .
O zerelmes aÿamffÿaÿ gondollÿatok rea
magÿrazat zerent meel . zentsseeges . aldot
es . Bodog leen ez azzonÿallat . kÿ eerd-
emlee wr isteentewl hogÿ Sophya lenne
kerezt newe : B ÿzonÿawal mondom ew
meltosaga zerent alÿg eerdenheto̗t volna
nagÿob es tÿzto̗leto̗sb newet meenÿnek
alatta . es fo̗ldnek fo̗lo̗tte : kÿ oll hason
latus es twlaÿdon leenne istennek zent
ffÿa neweehez : mÿnt az Sophÿa new

{301a}
kÿ deakwl . Sap̄ia . ertelem zerent ból-
cheseegnek magyaraztatÿk : Mert zent
Sophÿa azzon : ew emberÿ termeezetÿ zerent
leen meltosagus . chodalatus ÿozagus mÿ
-welkódetókben . istenÿ vÿlagossagban . lel-
kÿ elmeelkódeesben es halhatatlan mar-
-tÿromsaag zenwedeesben . Masodzor mon
datÿk bólccheseegnek . kerezttÿen zent hÿt-
nek . byzon vallasanak mÿatta : kÿnek
fondamentoma zent Agoston doctornak mon
dasa zerent ez harom ÿeles <..> lelkÿ yozagok
ban vagÿon . hytben . remeenseegben es
zent istenÿ es atÿaffÿwÿ zeretetben . M
eel ÿozagok tekeelletesseeggel valanak
zent Sophÿa azzonnak zÿweeben lelkeeb
-en es elmeÿeeben . Azon zent newezetók
zerent valo harom zÿz zent leanÿwal :
Sequitur legenda festi /
Dÿchóseeges zent Sophÿa azzon tamada
Persÿa new orzagbol . ÿeles nemes ne
-mból : kÿnek Attÿa Mamfredus . An
nÿa kedeeg . Sandalia / Vala kedeeg ez
Mamfredus persÿa belÿ kÿral : kÿ ew n-
agÿ hatalmassagawal heet fee orzagokat
haÿtot vala bÿrodalma alaa . Azon ÿ
dóben wralkodÿk vala Romaÿ papasag
ban . Anacletus ppa / Es az kegÿetlen
Decius . Romaÿ Chazarsagban . Mÿkoron ez
kegÿetlen ember . felette ÿghen haborgatnaa
az zegheen kerezttÿenóket / Anacletus papa
fwta kÿ elette . es meene ghóróg orzagban
hol ott az ÿdóben wralkodÿk vala . Demetór
kÿral . es nagÿ eremmel hozÿaa fogadaa
Anacletus papaat / Mÿeert kedeeg ez dem
eter kÿral / Iambor . isten feeló . es kereztt
ÿen volna ; hozÿaa hÿwataa Constan
tinapolbelÿ patriarchaat . es orzagabol mÿ
-nd az fee ffee vrakat : mondwan / ÿme
lattÿatok hogÿ en el veenewltem es nē
twdom halalomnak napÿaat : Decius cha
zaar kedeeg el hatalmazot Anÿazent egÿ
haaz ellen ; Annak okaert . lattateek hog̋
Ez veen Demeter kÿral . keerethne megh .
Sophÿa azzont hazassagwl . Mamfredus kÿ
-ralnak leanÿaat . Ew Demeter kÿral ffÿ
anak . kÿt az wrak meg ees zórzeenek
wr istennek Akarattÿabol / Azonkózben .
mwleek kÿwe Az veen demeter kÿral . h
-agÿwan az orzagot . Ew ffÿanak . Demeter
kÿralnak . Zent Sophÿa azzon wranak .
Azon ÿdóben mwleek kÿwe . Decius chazar .
ees

{301b}
Es Zalla Adorÿan chazar az feÿedelemseegben
Azon ÿdóben : zent Sophÿa azzonnak keerel-
-meseere . mÿnd wrawal es . Anacletus .
papawal . es harom zÿz leanÿawal . me
neenek Romaban ; Es az Iambor deme
-ter kÿral ottan martÿromsagot zenwede
Zent Sophÿa azzon kedeeg . mÿkoron azon
horaban ÿmatkozneek halla . Angÿalÿ ee
nekleest az egben .. Es ottan ffel kóltóghe
tee mÿnd harom zÿz leanÿt . es ÿme zent
Angÿal ÿeleneek ew elottók alwan es nag̋
zeep koronaat tarthwan . kezeeben . mÿndenÿk
nek feÿe fólót . zent Sophÿa azzonnak ke
deegh . heet zeep Coronakat . Es mondanak
az zent Angÿalok . hallatok ee az mÿ een
-ekleesewnket . Akkoron vÿwók ffel mee
-nnÿeknek orzagaban Demeter kÿralnak tÿ
atÿatoknak leelkeet . kÿ ez maÿ napon er
-demle martÿromsagnak Coronaÿawal meg
Coronaztatnÿ . Twggÿatok azert hogÿ tÿnek
tók ees meg vagÿon zereztetween wr is-
-tentw̋l . az erek dÿchóseegnek Coronaÿa
kÿt veÿendók vattok zent martÿtomsagh
nak mÿatta / Az tÿ azzon Anÿatok kedeeg
heetzór zenwed . es mÿndenzer Coronaztatÿk
Es el enÿezeenek elólók az zent Angÿalok
Azt lathwan es halwan . zent Sophÿa azzont
Ierwsalem belÿ Ianus patriarchatwl tana
chot kerde mÿt kellene tennÿ . kÿ azt tana-
cholaa . nekÿ . hogÿ Constantinapolban nagÿ
zeep eegÿhazat rakathna . kÿnek massa ne lenne /
ez vÿlagon / azzÿz [maria] tÿztósse[gere] Es meg fogadaa
zawaat . ha
kÿ latta twggÿa . es nagÿ kÿralÿ eekósseeg
gel zeepseeggel . es kazdagsaggal ffel eeppeÿ
-tee Es Ianus patriarchaat benne . pÿspekkee
tewee . Es mÿkoron az zent egÿhazat megh
zentólteek volna . dÿchóseeges zent Sophÿa
azzonnak erdeme mÿat . hwz heeÿan keth
zaaz ezer emberneel tebbet kereztóleenek
meg : Es hogÿ az zent ewangeliomnak
mondasa zerent . mÿndden gondnaal kÿl es
zabad zÿwel leelekkel . zolgalhatna wr .
istennek . mÿndden kÿralÿ bÿrodalmaat
wrasagaat ÿozagaat hagÿaa . Tarquilinos
-nak az ew wra attÿaffÿanak : Ew maga
kedeeg harom zent zÿz leanÿwal . Nÿolczad
eztendew wtan ÿewe esmeg Romasag-
-ban .. Annee keenchót ÿozagot hozwan ew
vele hogÿ . Romasagban xxiiij zent egÿ-
hazakat rakattata .. kÿkben mÿnd ez maÿ
napÿglan sok istenÿ dÿcheeretók leeznek
Annak felette nagÿ sok seregh zegeenÿeket
eeltet vala . es zent egÿhaaz zolgalokat .

{302a}
Kÿknek nagÿ sok hÿspwtalÿokat ees zereztetót
vala az Isten zeegeenÿnek . Annak felette
mÿg zabadon eelhete ew zeentseges eele
teenek es ÿo pelda adasanak mÿatta
nagÿ sok azzonÿallatokat vonzon vala
az zent kerezttÿen hÿttre es tÿztasagnak tarta
-saara . wgÿ hogÿ sok palogaar es dws .
Azzonÿallatok vonnaak meg magokat ew
hazas tarsoktwl / ez vÿlaghÿ eeletót meg
wtalwan .. Vala az ÿdóben egÿ dws
Romasagban . kÿnek Antÿochus vala ne
we kÿnek ees azzon feleseege el hason
lot vala tw̋le / Meg bozzwlaa ez dolg
ot es meene Adrianus chazarhoz . vado
laa be . zent Sophÿa azzont eerette mon
dwan .. feelsseeges es hatalmas chazaar .
Mastan nemÿnemew azzonÿallat ÿewt
ez varasra . kÿ eegÿ wr iesus istent hÿr
det : kÿnek senkÿ sem zolgalhat hanem ha
mÿndden hazassagtwl es ez vÿlagÿ gÿe
nÿerw̋seeges eelettw̋l el tawoztattÿa
ennen magaat Annak okaert ees . ÿme
az mÿ hazas tarsswnkat mÿnd el zagg
atta mÿ tewlw̋nk . De sem akarnak ch
ak velewnk ees eennÿ ÿnnÿa : Azt
halwan Adrianus chazaar nagÿon m-
eg haragweek . Es eleÿben vÿtetee zent
Sophÿa azzont mÿnd ew harom zÿz lea-
-nÿwal / kÿk mondhatatlan nagÿ zeepót
valanak . es bólchet mÿndeen ÿrasban .
Mÿkoron azert zent azzonÿallatok bel
meenneenek az hatalmas chazaar eleeb
en meg ÿegzeek ew homlokokat es m
eellÿóket : vÿtezkódew zent kereztnek
ÿegÿeewel .. Aÿanlwan magokat kristus
kÿralnak hogÿ lenne otalmok : Mÿnt
[a]zert Az chazaar reeaÿok tekeentót volna az
harom zÿz leanÿokra el ameelkodeek
zeepseegókón es nem zolhata azonnal ne
-kÿk / Egÿ kewes vartatwan . az ew ann
ÿokat ees eleÿben hywataa es monda
honnan valo vagÿ te . es mÿ oka hogÿ
meg haboroÿtottad . Az Romaÿ palogaar
Azzonÿokat ew wrokkal .. Es az hatal
-mas istenóket kÿk ez vÿlagot faragtaak
meg tagattatod . De maga mond megh
Elezer kÿ newed . Felele Zent Sophÿa
azzon mondwan En kerezttÿen vagÿok
Adrianus monda . Nem azt kerdóm . m
-ÿnemew hÿtew vagÿ . De newedet ker-
-dóm <Felele zent Sophÿa . kÿ mÿndden
eel meltob elezór azt keel felelnóm>

{302b}
Monda ottan Zent Sophÿa azzon : kÿ m
ynddennel meltob elózór azt keel felelnóm
Test zerent kedeeg Sophÿa newem . Perssÿa
nemes orzagban zÿlettetween : Góróg orzag
nak kedeeg kÿralne azzonÿa / kÿ mastan
Romaban ÿettem . ez en leanÿmmal . az
eeló wr istennek Aldozatot tennem Azt
halwan Adrianus chazaar órÿzettre vetee
ewket . egÿ Senator dwsnak palotaÿaban
Azonkózben mÿnt az ÿo zÿle zÿlóttÿt .
ÿntÿ
vala . hogÿ batorok lenneenek / hogÿ ez vÿ-
lagot meg wtalnaak . hogÿ az erek eeletn
ek dÿchóseegeert ne rettenneenek se keent-
-wl / se halaltwl . mondwan . O en zerelm
-es leanÿm . kÿk az zent ewangeliomÿ
bólccheseegben ertelmesek vattok . keerlek
otalmazÿatok meg . haborwsagnak ÿdeÿn
kÿt bekeseegnek ÿdeÿn tanwltatok . Mert
el ÿewt az ÿdew es az hora . hogÿ az aldot
Cristus kÿral kÿben tÿ ÿffÿwsagtoktwl fog
wan remeenseegtóket vetótteetók . kÿben
hÿttetók . kÿt zerettetók . ketsseegnel kÿl
meg Coronaaz . az zent Coronawal . kÿt
ÿmaran ÿelenet zerent meg lattatok .
Ennekóm ees nagÿ erememre leezen . ha
halalÿg meg maradandok leeztók .
Monda . zÿz zent hÿt elssew leanÿa
leegÿ bator <en rolam> . O tÿztólendó azzo
-nÿom es zerelmes zÿlem / mÿ rolwnk .
Bochass elótted az keennak zenwedeseere
es meg ÿsmeród bÿzon erósseegewnket
es alhatatossagwnkat / Mert ÿol hÿzÿók
hogÿ az aldot wr iesus xp̄us kÿt az te
eedes tanoÿtasodnak mÿatta meg ÿsmer-
tewnk . latwan<.> menÿból az mÿ tÿred
elmesseegewnket . meg batoroÿt mÿnket
Monda ottan az eedes zÿle ew zeep .
zÿlótteÿnek . halaat adok tÿnektók en
eedes leanÿm hogÿ meennÿeÿ segódel
emben . vetótteetok tÿ remeenseegtóket
mert wgÿ en ees vÿgan meegÿok w
tannatok : harmad napÿg azert mÿnd
ezenkeppen bÿztatwan egÿ mast . wr ist-
-enben . wr istennek zent Angÿala ÿewe
hozÿaÿok es meg batoroÿtaa ewket hog̋
ne feelneenek . de eremmel zenwedneek
az zent martÿromsagot / harmad nap
wtan azert Adrianus chazaar kÿ vÿtetee

{303a}
Es Zolwan elezer Adrianus chazaar
az harom zÿz leanÿoknak nagÿ kegÿel
-mes bezeeddel mondwan . O genghe
-seeges ÿffÿak . hallÿatok es vegÿeetók
ezetekben az en bezeedómet . es kenÿ
erw̋llÿetók tÿ eelettókón . es veen zÿ-
letókón es<..> ez vÿlaag bÿro hatalmas
isteneknek aldozÿatok . es ÿme azt fo-
gadom hogÿ mÿnd ennen leanÿmm
-aa fogadlak tÿteket es bÿzon senatus
wraknak tÿztÿben zamlallak tÿtóket
responsia fidei coram Iudice .
Azt halwan az harom nemes zÿz
leanÿok . Elezteeb felele az elsew
kÿnek hÿt vala newe : kerezttÿen
moddal mondwan . En az zent hÿt
nek ÿozagus erdemeet keresóm . kÿt
kÿlemben meg nem talalhatom ha-
-nem ha . halalt zenwedók Cristusert
Adrianus chazaar azt halwan . m
-ÿnt kerezttÿen zent hytnek . kegÿetlen
ellenseege meg haragweek es paran
-chola . hogÿ zeep lean hÿtót : tÿzes ros
-teelra kótózneek . es mÿkoron ott nÿ
wgodneek mÿndden serelemnel kÿl
monda nagÿ ffel zowal . O en eedes
wram Iesus Cristus tekeench meg te
zolgalo leanÿodat . Azonnal Cristus
Iesus nekÿ ÿeleneek . mondwan . Nag̋
feenesseeggel es mennÿeÿ harmattal .
kerw̋l veween ewtet : meg bÿztataa
Leegÿ eróss hÿt en zerelmes leanÿō
Mert az te hÿtódnek eróssege zerent
ÿewttem mastan te hozÿaad . es ez
mastanÿ gÿettrelmedeert tegódet erekkee
valo Coronawal . Coronazlak ; Azt
halwan Adrianus reea adaa az Sent-
enciat hogÿ nÿakaat vagnaak ; Mÿkor
-on azert kÿwe vÿtetót volna . eellÿen ÿ
-machagot teen . O erek mÿndenhato wr
isten . kÿ az zent hÿtnek leelóÿe zórzóÿe
es zeretóÿe vagÿ . tekeench te zolgalo lea
nÿodnak keerelmeesere es engheggÿed
meg . hogÿ mÿndden kÿ en halalomn-
-nak napÿarol meg emlekóznek . ÿgaz hÿ
ttel ez vÿlagbol kÿ mwlwan meg ÿe
gÿóztessenek / Felele nekÿ wr Iesus mo
ndwan . ÿewÿ kÿwe az seteetseegból

{303b}
En Zeretóm : Az meennyeÿ chodalatus .
vÿlagossagra . es a'mÿt keertel meg engett
tetót .. Annak wtann[a] nagÿ Alazatussaggal le haÿ-
twan nÿakaat . martÿromsagot zenwede
Es azonnal nagÿ zeep ÿllat zarmazeek
kÿ ew testeeból . Aloÿthwan . kÿk ott alnak
vala . mÿnt ha zeep ÿllatw vÿraggal
tólth mezón volnanak . es el ameelkodw
an mondnak vala .. O teremtó isten mÿ
dolog ez . es honnan vagÿon . Azonnal
egÿ erdenges ffel keÿaÿtwan az sok neep
kózót monda .. Mÿt chodalkoztok ezen .
Nem lattÿatok ee . hogÿ az zÿz lean
zent hÿt A''meennÿeÿ vÿragok kózzee
vÿtetÿk ffel nagÿ vÿgassaggal .
Sequitur passio sancte spei
Annak wtanna zÿz lean zent Remeen
seegh elówe hozattateek . es eegÿ vas .
zekeenben rekezteteek be hogÿ meg eegett
ethneek : De ÿme chodalatus istenÿ ha
talmassaag : az tÿznek langa kÿ terewlw
een . ewt ezer emberekneel tebbet óle
meg az poganok kózzól . Azonnal mon
-da zÿz lean zent Remeenseeg ew azzon
zÿleÿeenek . mÿnt ÿmatkozÿam / mert
ÿme latom az en ÿegósómet en elóttem
egÿ kenÿwet tartwan . kÿben azt ÿrt
-aak . keer mÿt akarz . es adom teenekód
Monda az ew zÿleÿe . eedes leanÿom
keerd azt . hogÿ vala az te ÿegÿósódnek
dÿcheeretÿre . te zenwedeesódról meg em
lekózendÿk . bÿzon remeenseegben mwlleek
kÿ . es kethseegnek vezedelmeból megh
zabadoÿtasseeg : Ottan felele Cristus mo
-ndwan . ÿewÿ el en zerelmes hwgom
A'mÿt keerttel meg halgattam . es azonk
eppen annak ees nÿakaat vagnaak es
zent martÿromsagnak Coronaÿaat vewee :
Sequitur pugna sancte Charitat
Annak wtanna az harmadÿk ees zÿz
lean . zent zeretet kÿwe hozateek es el
ameelkodeek az nagÿ keenokon . kÿket ÿm
-aran ew <..> Annÿa Zÿlóttÿn tóttenek
vala .. kÿt bÿztat vala az ew eedes zÿ-
leÿe mondwan .. Emberkóggÿeel zerel-
mes leanÿom . twggÿad hogÿ az te ee-
letódnek otalma wr isten . es mÿndenek
-nek kÿk ew benne bÿznak . Ottan azert
az gonoz hoherók mÿnd ket kezeÿt el

{304a}
Vagaak : Ottan monda . nagÿ erwende
tes leelekkel .. Cristus Iesusnak zent A-
-postola mongÿa / mÿndent el zenwed
mÿndent tehet . mÿndent tÿr az ÿgaz
zeretet . Es ÿmadaa az wr istent . hog̋
vala kÿ ew rola meg emlekózendÿk
zent zeretetnek ÿosagaban gÿoropodha-
-sseek . es Annak wtanna zent martÿ
romsagot zenwedween . meennÿeknek
orzagara vÿteteek : Es ÿme mÿnd har
-om . zent zÿzek ew kÿwe mwlasoknak
wtanna . nagÿ feenesseeggel ew zÿle
ÿóknek meg ÿelóneenek mondwan .
O zerelmes zÿlenk meel nagÿ melto
sagus tÿztólet vaar tegódet menÿor
zagban . Mert zent haromsaagh wr isten
kÿwalt keppen valo dÿchóseeges helt
zerzót teenekód az erek bodogsagban .
Az bodog latasbol azert ollÿan leen
zent Sophÿa azzonnak zÿne . mÿnt az
feenes nap . bel telween . nagÿ istenÿ
malazttal . es kÿk lataak . aloÿtaak
az pogan neepek kózzól . hogÿ isten
azzonnÿaa reewtetót volna . Adriaꝰ
chazaar kedeeg maga gondolattÿaban
kezdee zent Sophÿa azont nagÿ zeepón
kerdenÿ . mÿt latot volna .. Es felele
hogÿ meennÿeÿ latas volna .. merth
latam az en eedes leanÿmnak erdem
-es . voltokat kÿket nagÿ keennal kÿ
veegezeel .. Es mÿnemew meennÿeÿ
zent Coronaat <..> zerzót az dÿchóseeg
nek kÿrallÿa . kÿ teenaladnaal erósb
nemesb . es mÿndden wrasaga zerent
hatalmasb ; kÿ nagÿ sok zenwedeesem
nek wtanna enghemet ees meg Co
-ronaaz .. teeneked kedeeg erek keen ze-
reztetót Azt halwan Adrianus ch
-azaar meg haragweek . es le vonÿa
-taa rola ew rwhaÿaat es tÿzen ket
vÿtezókkel mÿnd addeeg veretee . mÿg
nem lattatneek el fogÿatkoznÿ : Ann
-ak wtanna . oldalaad kÿwe sÿttetee
elós vasaknak mÿatta labaÿt atal .
veretee es ÿnaÿt kÿwe meteltetee .
hogÿ towabba ne eelhetne . es latta
-tÿk vala hogÿ mÿnd zaÿan . mÿnd
orra likaÿn . az agÿa veleÿe kÿwe zar
-mazneek .. De mÿnd azon atal . monda
Adrianus chazarnak . O nÿawalÿas

{304b}
Ember twggÿad hogÿ ez eellÿen keen
zenwedeesek enghemet felette kelleme
tóssee teeznek az mÿndenhato wr isten-
nek . elette . Annak wtanna esmeg
az seteet temleczbe rekeztetee . Es ÿme
zemeel zerent wr Iesus Cristus ne ÿelen
ween nagÿ feenesseeggel ewtet megh
vÿgaztala .. De hogÿ meeg sokat kellene
ew erette zenwednÿ kÿ ÿelentee : Mÿ
koron meg mondottaak volna Chazar
nak hogÿ Sophÿa az temleczben kÿwe
mwlt volna ez vÿlagbol .. hamar par
anchola hogÿ meeg az testeet ees az ar-
nÿeek zekben vetneek . hogÿ senkÿ zent
newen ne tÿztólnee / ÿme azert mÿke
ppen zenwede martÿromsagot elózór
Seqitur secundum martÿriom
Masod napon mÿkoron Adrianus cha-
zaar ÿteeló zekÿben ÿlne . az zegheen
kerezttÿeneket ÿteelween .. ÿme Dÿchós-
eeges zent Sophÿa azzont kÿ hozwan
istennek Angÿala az Arnÿeek zekból
wr istennek akarattÿa zerent ffel tam
aztaa . es azonnal esmeg az zent azzon
meene chazaar eleeben ; Mÿkoron
latta volna elezer meg rettene raÿtta
es monda . Mÿ dolog ez . te tewled erdenges
azzonÿallat hogÿ meg halwan . ffel
tamagÿ . felele zent Sophÿa azzon . Az
En egheesseegem . ffel tamasom es eele
-tóm : Cristus Iesus kÿben ees hÿzók . Ottan
dÿhesseegre remewlween . hagÿaa . zw
rokkal ffeel gÿoÿtot eeggew kemencze
ben vettetnÿ . es ott meg emeeztetnÿ
De ÿme istennek Angÿala le zalwan
meennÿeÿ harmatot hÿmte az kem
enchenek kózepÿben . es semÿt nekÿ nē
arthata az tÿzes langh . Azt halwan
Adrianus chazaar hogÿ Sophÿa . az
mennÿeÿ angÿalokkal nÿayaskodnek
az tÿzben langban .. kÿ veetetee es neeg̋
reezre vagataa . az zent Azzont . es az
eebeknek hanÿataa / De ÿme harom
nemes zÿz leanÿok oda fwtamanak
es az zent Azzonnak testeet ffel gÿeÿ-
tegetween egÿben rakogataak . es iste
nnek Angÿala le zalwan esmegh
ffel tamaztaa .. Azon ees nagÿ halaat
adaa wr istennek zent Sophÿa azzont .

{305a}
Ezen keppen zenwede masodzor martÿ
romsagot . Seqitur secundum martirium
Az ÿdóben Adrianus chazaar meeg̋en
vala kÿ mwlatnÿ lanicana new w
czan . Esmeg eleÿben kele dÿchósee
ges zent Sophÿa azzon ott az helÿen
hol mastan vagÿon . Zent Ianus pal
egÿhaza / Es lathwan nagÿon el a
-meelkodeek raÿtta es hat horaÿg m
ÿndden ezee el tawozeek ew tewle
Es Annak wtanna eleÿben vÿtet-
ween .. meergót adanak ÿnnÿa kÿt
mÿnt egÿ nemes balsamot el nÿel
-ween . semÿ serelmet nem <ez> erzee /
Annak okaert esmeg vettetee az tem
-leczben . gondolkodwan raÿtta mÿ
halallal el vezthetnee . Azon eeÿel
wr Iesus nekÿ ÿelenween nagÿ feene
-sseeggel meg vÿgaztalaa ewtet . De h
-ogÿ meeg teebbet kellene zenwednÿ
nekÿ meg ÿelentee : Mÿkoron masod
napra kóltenek volna monda zent So
phÿa azzon . Chazarnak . O bodogtalan
ez en dolgomat erdegÿ twdoman mÿ
-at veelód lennÿ . kÿ twlaÿdon isten
-nek hatalma zerent leezen .. De nem
twdod . O nÿawalÿas ember . hogÿ
az te elmeednek vaksaga tegód meg
fozt az erek dÿchóseegtewl . Monda
ottan chazaar : az Romaÿ wraknak
nagÿ ffel zowal .. O Romaÿ neepek
kÿk mÿnd ez zeeles vÿlagot bÿrÿa
-tok . mÿnemew ez mÿ zemeeremseeg
-ewnk hogÿ ez eegÿ góróg . erdenges
azzonyallat . mÿnket mÿnd nÿaÿan
ezenkeppen gÿalaz meg .? Azt hal
-wan . palladius tanach belÿ ember
kÿ zent Sophÿa azzont temleczeeben
tartotta vala fogwan . monda . O
Chazaar . mÿnd te tanachosÿddal . el
vezót ezótók : <k..> keerlek tehet eellÿen
dolgokat . hanem chak az elssew ok
kÿt az reeghÿ Romaÿ bólchek es fe
ÿedelmek bÿzonnÿal meg ÿsmertek .
Ez azzonÿallat azt predecallÿa va
la mÿt azert ez Sophÿa azzon mond
twggÿatok bÿzonnÿal ÿgaznak lennÿ
Azt halwan Adrianus chazaar -

{305b}
Ottan feÿeet veetetee . es martÿromsa
got zenwede . zent Sophÿa azzont kedeeg
az tÿberÿs vÿzben vettetee . De zent
angÿalnak mÿatta onnan kÿ hozatta
teek nagÿ sokaknak latasokra .. Es m
-onda nekÿ az zent Angÿal Sophÿa
Cristus Iesusnak zerelmes ÿegóse ta-
magÿ ffel . zent haromsagnak newee-
ben . kÿ ottan ffel nÿtwan zemeÿt
labara alla . es Cristust kezdee predi
-callanÿ mÿnt annak elette . ÿme har
madÿk martÿromsaag zenwedeese
Sequitur Quartum martirium
Azt lathwan Sabellius feÿedelem
monda . O mÿnemew Sophÿa azzo
nnak istene . kÿ eellÿen ÿgen zeretÿ
ewtet hogÿ ez mÿ chazaar wrwnk
semÿkeppen nem vezthetÿ el ewtet .
Es keeree hogÿ meg kereztólnee ew-
-tet kÿt zent Sophÿa azzon<.> megh
eróssóÿthween az zent hÿtben m
-ÿnd hozÿaa tartozokkal . Anacletus papaw
al meg kereztóltetee eeltes neepeket
wgÿ mÿnt heet zazat . Azzonÿall
atoknal es germókókneel kÿl .. Azt
halwan az vezedelmes Adrianus
chazaar . kezdee meellÿeet vernÿ m-
eergheeben mondwan . ÿaÿ ennekem
bodogtalannak mert meg gÿóztetóm
Es <.>ÿgheen hamar On kaad fóródó
ben vettetee kÿben mÿkoron forgat
-nak . monda . Segheÿch <.>meg eng-
em wram Iesus . meennÿeÿ kÿral .
Azt halwan Adrianus chazaar mon-
da . vagÿon ee ennalamnaal eegÿeb
kÿral ; felele . vagÿon . De nem ollÿ-
an mÿnt te . mert az ew orzaganak so-
ha veege nÿnchen . Az te orzagod kedeeg
xv nap wtan te tewled el veetetÿk
Monda Adrianus . de azt ees meg latom .
Annak wtanna Sabellius feÿedelem
nek mÿnd haza nepeewel feÿeet vee
-tetee . Es zent Sophÿa azzont az eztórw̋re
ffel fezeÿttetween . es mÿnd addeegh
el zaggattataa . ew testeet . vas ghere-
benekkel . mÿglen az chonttÿa es kÿ
lattatneek : es harmad napon esmeg
kÿwe mwleek . es testeet az eebeknek //
hanÿaak

{306a}
Sequitur Quinntum martirium
Azon eeÿel keleenek ffel az ÿo azzonÿok
kÿket zent hÿttre hozot vala es ffel gÿe
ÿtógetween az zent testót vÿweek zent felix
pÿspeknek hazahoz . hol ott wr isten ÿ
maran ewtódzór esmeg ffel tamaztaa .
Es hollal meg kÿ meene az varasban
wrwnk Iesusnak neweet hÿrdetween
Azt latwan Adrianus chazaar monda
ÿmaran nem zenwedóm el az hatalm
-as isteneknek bozzwsagaat / Paranchola
hamar . hogÿ fogaÿt kÿ tórneek zaÿabol
kezeÿt el vagdalnaak . emleeÿt kÿ zagg
atnaak . eegÿeb testeet el hannaak egÿm
-astwl . hogÿ erekkee el vezne . es azonke
-ppen teweek az gonoz zolgaak .
Sequitur Sextum martirium
Esmeg le zalwan istennek angÿala
ffel tamaztaa ewtet . Azt latwan az ro-
-maÿ neepek hozÿaa gÿewleenek tw-
dakozwan raÿtta kÿ tamaztanaa ffel
mÿndenzer . felele nekÿk . mert az kÿ
ffel tamadaas . es eelet / es azt halwan
xxxij ezer emberneel tebben hÿnek
wrwnk Iesusban . Azt halwan Adri
-anus meg haragweek . es harom kee
pókkel atal veretee ewtet . es annak
wtanna . nÿakaat vagataa . Azt lath-
wan az zegeen kerezttÿenek raÿtta ro
hananak az chazarra es el fwta el-
-óttók Azonnal istennek ÿgassagos ÿtee
letÿ zerent el ragattateek pokolbelÿ erd
egtewl . es zernÿew halallal hala meg .
Sequitur septima resustitacio
Mÿkoron kedeeg az ÿo aÿoÿtatus kereztt
ÿenek bankodnanak es sÿrnanak az
zent Azzonnak halalaan . ÿme ÿewee
-nek menÿból heet zent Angÿalok . Es
ffel emelween az fóldról mondanak ÿ-
-maran Cristusnak zerelmes ÿegóse vee
ge vagÿon az te keen zenwedeesednek
Azert eelegÿ meg es algÿad meg azokat
kÿk teegódet zeretnek es dÿcheernek / Az
-onnal esmeg ffel tamadwan monda .
O roma<.> bely neepek . Algÿatok velem
eegÿetemben wr istent kÿ fóldet es m-
eennÿet teremtótte . mert nagÿ ÿrgalm
assagaat mwtatta meg en bennem nag̋
sokakanak Idwesseegókre / hamar hÿwÿ
-atok hozÿam wr papaat . es el ÿeween
mÿnd az egÿhazÿ Iambor papokkal olta
-rÿ

{306b}
Zentsseegót veen hozÿaa nagÿ sÿrassal es
aÿoÿtatussaggal Annak wtanna eell-
ÿen ÿmachagot teen . O en eedes wram
Iesus Cristus kÿ wagÿ atÿanak bÿzon
bólccheseege . kÿ az en magzatÿmnak ÿo
veeget adaal latnÿok / mastan kedeegh
engemet ees mÿndden ÿora ÿgazgattaal
keerlek teegódet / hogÿ vala kÿ az mÿ
halalwnkrol . tÿztólettel meg emlekózen
dÿk / mÿndden kerelmeseeben meg hal-
gattasseek . kÿk kedeeg zegeenseegben
Awagÿ fogssagban es eegyeb nÿomo-
rwsagban . te zent ÿrgalmadnak mÿa
tta meg vÿgaztaltassanak / kÿnek w-
tanna feleletot halla menÿból . hogÿ
mÿndenek meg halgattatnak azonkeppen
Towabbaa meg wgÿ olwastatÿk rolok
hogÿ vala kÿ ez zentóknek eeletóket ol-
wassa azon napon gonoz halallal meg
nem hal . Ew halalanak kedeeg ÿdeÿn
bÿzon tóredelmesseegnel kÿl . tÿzta gÿon
asnaal kÿl . oltarÿ zentseegneel kÿl
Es hÿtneel . Remeenseegnel zent zeretet-
nel es istenÿ malaztnaal kÿl kÿwe
nem mwlhatÿk / Es ez zentók . kÿk ew
nekÿk zolgalnak halalok ÿdeÿn ÿelen
leeznek . mÿndden gonoztwl meg otalm-
azwan . Meg wgÿ olwastatÿk hogÿ
vala meel hazban ew eeletók meg
ÿelend ÿrwan Senkÿ ott gonoz halal
lal meg nem hal . Az haaz meg sem
eeghet tÿznek mÿatta . Es Annak fele
tte vala kÿ Naponkeed Azzonÿwnk
marianak es ez zentóknek . hwz Aue
mariat olwasand . mÿndden haborw
sagban zegeenseegben . fogsagban beteg
-seegben .. ewket hÿwan . meg segeÿt
-tetnek ketsseegnel . kÿl / Mÿkoron azert
dÿchóseeges zent Sophÿa azzon hetedzór
nagÿ bodogwl kÿ mwlt volna . zozat
hallateek menÿból mondwan . ÿewel
ÿmaran en zeretóm . teeneked meg zer-
zót bodog ewrómben . mert towabbaa
semÿ keserwt nem zenwedz . Es nagÿ
zeep Angÿalÿ enekleessel mennÿeknek
orzagara vÿteteek . Anacletus papa ke
deeg az zentóknek testóket nagÿ tÿztósseeg
gel tartaa mÿglen Constantinapol belÿ
-ek erttók ÿeween gerek orzagban vÿ-
veek / kÿknek zent erdemeknek mÿatta
Aggÿa wr isten kewantok ÿot erekkw̋l
erk . Amen

{307a}
Remethe zÿz Zenth
Anthal ewsewnknek
ky hozasaarol .-
De hac Inuencione Beati Anthoni Abbatis
et heremite diuersi diuersimode senciunt ea-
-dem malui latinis quam maternis digerere sermonibus
habetur enim in Cathalogo Sanctorum . li . iiij capitulo centessimo
decimo loco Constancij legi dicere Iustinianus
primus . Quamquam Ibidem Constancius fuisse censeatur
Attamen fasticulus temporem hoc minime ad mittit
Nam ibidem tempore Iustiniani hoc factum fuisse per
hibetur senioris : qui . vbi supra templum
Sanctissime Sophÿe construxit Si vero
Constancius legatur . legenda haut susutinet
cum idipse Arrianus esse probatur : Inven
-tor autem huius rei Imperator christianissimus
ac denotus ab omnibus in titulatur . Recte ergo
et antiquitati temporem . et scriptorum vicio Con
dempnandus reliquitur : Quoniamquidem tempore Con
stancii dummodo decessum . Iustiniani vero
translatum verissime fore credamus
Elsew Capᵐ
[A]Z ÿdóben mÿkor
on Iustinianuss newó ch
-azar wralkodneek Bÿz
anciom . Awagÿ mas ne
wel Constantinapolb
an . howa egheez ghó-
rógh orzaagh tarth va
la az ÿdóben . Mÿkorō
az Iambor chazarnak
magzattÿa nem volna .
felette bankodÿk vala
raÿtta . hogÿ nem volna
kÿnek hadnÿ ew ÿozagaat es wrasag
aat holta wtan . Annak okaert ees
zenetlen ÿmatkozwan es bóytól