{1} Ruth [e] EG biꝛonac napiban mido̗n a biꝛac fèièdèlmkednc̣ vala lo̗n [èſ] èhſėǵ a fo̗ldō̗ Azéꝛt èlmėnè èmber Iudanac Bėtlèhèmė[bèn]bo̗l hog zaꝛādoklana Moabitidiſnc̣ vidėkėbèn o̗ fèlèſėǵuèl ⁊ két fiayual o̗ hiuattatic Elimėlehnc̣ ⁊ o̗ fèlèſėǵė Noeminèc o̗ két fiay eggic Maalonnac ⁊ maſic Celionnac Effꝛatay Iudanac̣ Bethèlemėbo̗l Es bèmēuėiec Moabitidiſnèc videkėbè ⁊ lakoznak== ==uala oth Es meghala Elimėleh Noeminc̣ feꝛiè ⁊ o̗ megmaꝛada o̗ fiayval Kic fèlèſėǵėkèt vo̗nc̣ Moabitidiakat Kiknc̣ ėggic hiuattatic== ==uala Oꝛphanac ⁊ maſic Rvtnac Es lakozanac ot tiz èztèndèiglèn ⁊ mōnon mėghalanac Maalon tudni mėꝛt ⁊ Celion Es maꝛada a nēbėꝛi o̗ kèt fiaytol ⁊ feꝛieto̗l meǵvalt · ⁊ felkèlè hog o̗== ==hazaiaba mēnè o̗== ==kèt menėvèl Moabitidiſnc̣ videkebo̗l / Meꝛt hallotta vala hog vr tèkėntėttė volna o̗== ==nėpėt ⁊ adot volna o̗nèkic ėtkèkèt ⁊ ig ki èꝛèdè o̗ zaꝛādoklatʼtʼanac hèlėbo̗l o̗== ==kèt mėnėvèl · ⁊ im̄ar a· mėǵfoꝛdolaſnac vtan vèttètuėn Iudanac fo̗ldebè · ⁊ monda o̗ nėkic mēńètėc tv̇ ańatoknac hazaba Tėgen vr iꝛgalmaſſagat tv̇uèlètec · mikēt tottètec {2} èn halottim̄al ⁊ ėn vèlèm · aggon tv̇nèktėc ńuǵolmat lėlnėtėc tv̇ feꝛièiteknc̣ hazocban kikèt vèndo̗c vattoc Es meǵapola o̗kèt kic zauoc felèmèluėn kèzdėnc̣ ſiꝛńoc ⁊ mōdanac Te vèlèd mėgo̗nc te nėpèidhėz / Kicnc̣ az fèlèlè Foꝛdollatok== ==mėg ėn lėanim / Miꝛė io̗to̗c èn vèlē Minem valloc fiakat èn mėhembèn touabba · hog fėꝛiekèt èn bèlo̗llèm rèmēlhètnėtec Foꝛdollatok== ==m̄g èn leanim ⁊ mēnètėc èl Mẻt ym̄ar vėnſėggèl mėǵfogatkoztā ſem vagoc kėz hazaſſaǵ ko̗tèlėnc̣ Es ha nappal ⁊ eyièl foǵhatnec ⁊ fiakat zv̇lhètnėc · ha azokat akaꝛnatoc vaꝛna toc miglėn felno̗nc̣ ⁊ o̗ ifioſagoknac èztèndėi[e]t bèto̗ltènec · mièlo̗t hazaſkodnatoc mėǵaǵǵatoc Kėꝛlèc èn lanim ne akaꝛiatoc èzt tėnnėtėc mẻt tv̇ gėtꝛèlmètėc èngeṭ inkab nèhèzeit ⁊ èn èllènėm ki mēt vꝛnac kèzè / Azeꝛt o̗ zauoc ėſmėǵ fel èmèluē /·kèzdėnc̣/ · ſirńoc Oꝛpha megapola o̗ napat ⁊ mėǵfoꝛdola Rvt ėggèſo̗lè o̗ napaual Kinc̣ mōda Noemi Ime te rokonod mėǵfoꝛdolt o̗ nėpėhez ⁊ o̗ iſtènihėz te mēèl o̗vèlè Ki fèlèlè Nė èllènkėggèl ènnèkē hog mėghaggalac tėgėdèt ⁊ èlmēnèc Valahoua menèndėz mėgėc · ⁊ valahol lakozādal èn es lakozom · a te nėpèd èn nėpèm · ⁊ te iſtènėd èn iſtènėm · A melʼ fo̗ld tėgedèt m̄ghaluad fogadād azon halʼlak== ==mėǵ ⁊ ot vėgèm {3} Ruth tèmètėſnèc hèlėt / Ezėkèt tėgè ènnèkē iſtèn ⁊ èzèkèt tolga hanem čac čupa halal valazthat meǵ èngemèt ⁊ teǵėdèt Azeꝛt Noemi latuā hog Rut alhatatos èlmėuèl zėꝛzėttė volna o̗ vèlè mētėt nem aka[n]ꝛa èllènkėdni ſem touabba kizlèlė o̗veyhez foꝛdolni Es ėgèmbè èlèꝛèdėnc̣ ⁊ iutanac Bėtlèhèmbè / Kic a vaꝛoſba bè mēuėn mēdėnėknèl iǵėn goꝛs hir gakꝛola / Es mōdnak== ==uala a· nèmbėꝛièc Ez a Noemi kicnèc az monda Ne akaꝛiatoc èngemèt hyonotoc Noėminèc ·i · zėpnèc · dè hyiatoc èngeṭ maranac ·i · kèſèꝛo̗nc̣ mèt iǵen kèſèꝛo̗ſėggèl to̗lto̗t bè èngemèt a· mendꝫhato Tèllèſen mėnėc ki ⁊ heian hozot mėǵ ènǵemèt vr Azeꝛt miꝛè hiotoc èngemèt Noeminèc kit vr mėgalazot ⁊ a· mendenhato gėtꝛėt Azeꝛt io̗uo̗ Noemi Moabitidiay Ruttal o̗== ==mėnėuèl o̗ zaꝛādoklatʼtʼanac fo̗ldebo̗l ⁊ mėǵfoꝛdola Bėtlèhèmbè mido̗n az aꝛpac ėlo̗zer aꝛattatnak== ==uala ⁊c] Capitulō ij [v] VAla kedeǵ Elimeleh feꝛfionac vėꝛėnt valo rokona hatalmas èmber ⁊ nag kazdaǵſagbèli Booz nèuo̗ ⁊ monda Moabitiday Rut o̗ napanac ha paꝛāčolz èlmėgec a mèzo̗ꝛè ⁊ ǵabona fo̗kèt zedėc mėllèkèt az aꝛatonac kèzèy èlhagandnac valahol a== ==hazi atʼanac kègèlmès malaztʼat lėlèndem èn bènnèm · Kinèc a· fèlèlè Meńńèl èn leańom · ⁊ vg èlmenè ⁊ zed== ==uala gabona fo̗kèt az aꝛatoc hatoc mèǵėt To̗ꝛtėnėc keḍ hog a zanto fo̗ld vꝛat val== ==uala Booz nèuo̗t · ki vala Elimė[hn]lėhnèc rokōſaǵabol {4} Es ime o̗ io̗== ==uala Bėtlėhèmbo̗l / Es monda az aꝛa Vr tv̇uèlètėc Kic fèlèlenc̣ nèki Algon meǵ tėgėdèt vr Es monda Booz az ifionac ki az aꝛatoknac èlo̗tto̗c iaꝛoiok== ==uala Kie èz lań Ki fèlèlè èz a Moabitis ki io̗t vala Noemiual Moabitiſnc̣ vidėkėbo̗l ⁊ kėꝛė hog az èlmaꝛadando ǵabona fo̗kèt zėdnė== ==mėǵ az aꝛatoc ńomokat ko̗utuen ⁊ holualtol foguā mēd maiǵlan al a mèzo̗n · ⁊ valobizon čac eg pillantatban foꝛdolt haza Es monda Booz [Noėminèc] Rutnac Halgaſſad leańom · nė mėń ėgèb mèzo̗ꝛè ǵabona fo̗kèt zednėd · ſe meń èl è== ==hèlꝛo̗l dè eggèſehèd te maǵadat ėn lanimmal · ⁊ hol aꝛatandnac kouèſſèd Mẻt paꝛāčoltam èn gèꝛmėkimnc̣ hog ſēki mėg== ==nė zomoꝛohon tėǵedèt dè es ha zomiohozandol mēnèl az èdėnėchėz ⁊ igal vizèkèt kicbo̗l es az èn gèꝛmėkim iznac Ki le èſuėn o̗ oꝛcaiaꝛa ⁊ [monduan] imaduan a· fo̗ldo̗n monda o̗nèki Hōnat az ènnèkėm hog malaztot lėlnėc te zėmèid èlo̗t ⁊ meltolnal èngemèt zaꝛādoc nèmbėꝛièt ėſmèꝛnėd / Kinc̣ az fèlèlè Mėghiꝛdèttèttèc ènnèkėm mēdenec mėllèkèt to̗ttèl te napadnac te fėꝛièdnc̣ halala vtan ⁊ hog mėghattad lėg te zv̇lèidèt · ⁊ a fo̗ldèt kibèn zv̇lèttèl ⁊ io̗ttèl a== ==nnėphėz kit az èlo̗t nē tuć vala Foꝛbatlʼon vr te nèkėd te mv̇uèlkėdėſedėꝛt ⁊ tèllès ėꝛdėmėt vėg Iſꝛ̄l vꝛa iſtènėto̗l kihėz io̗ttèl ⁊ kinc̣ zaꝛnay ala futtal Ki mōda èn vꝛam malaztot lėltèm te zėmèid èlo̗t {5} Ruth ki meǵviǵaztaltal èngeṭ ⁊ bèzellėttèl te zolǵalo lańodnac zv̇uėbè ki ėgènlo̗ te zolgalo lańodnac eggickèl nē vagoc Es mōda o̗nèki Booz Mido̗n ėtèlnc̣ idèiè lènd io̗y idè ⁊ ėgèl kėńèꝛèt ⁊ maꝛčad te falatodat az èćėtbè ⁊ vg le v̇lo̗ Ruth az aꝛatoc oldalahoz ⁊ gvyto̗ o̗ maganac keuėt Es ėuėc ⁊ mėgeleǵėdėc ⁊ felveuė a maꝛadekat ⁊ ōnat felkèlè hog ǵabona fo̗kèt [z] gvytènè o̗ zokaſa zeꝛēt Paꝛāčola keḍ Booz o̗ gèꝛmėkinc̣ mōduā / Ha vèlètėc akaꝛād aꝛatni nė akaꝛiatoc o̗tèt mėgtiltanotoc ⁊ tv̇ kėueitėcbo̗l èluèſſètėc èlmėſſeǵgèl ⁊ mėg== ==haggatoc maꝛadni hog piꝛonǵaſ== ==nalku̇l gv̇ho̗n ⁊ a gv̇yto̗t ſenki mėg== ==nė poꝛeha Gvyto̗ azèt a mèzo̗bèn mēd èſteǵ ⁊ ki raza [⁊] lėlė [efinèc] aꝛpanac mōnal efi== ==mėꝛtekėt ·i · haꝛo ko̗blo̗kèt Kikèt viuėn mėǵfoꝛdola a vaꝛoſba ⁊ mėgmutata o̗ napanac Annac fėlėttė vėuė ⁊ ada nèki o̗== ==ėtkėnc̣ maꝛadėkat · kibo̗l megeleǵėdet== ==uala | Es mōda nèki napa · Hol zėdėǵettèl ma ⁊ hol to̗kėllėttèd meg mu̇èdèt Lėgėn aldot ki iꝛgalmazot te nèkėd Es meǵièlēte nèki kinèl mv̇uèlt volna ⁊ a feꝛfivnac nèuėt mėǵmonda hog Booznac hiuattatnec Kinc̣ fèlèlè Noemi Aldot legen vꝛtol mèt azō malaztot mellèt to̗t== ==uala az èlèuėnėknc̣ taꝛtotta a mėgholtaknac es== ==Es eſmeg monda mv̇ rokononc az èmber / Es Ruth {6} azt paꝛāčola ènnèkėm mōduā hog mēd addėg o̗ aꝛatoiual eggèſo̗llèc miǵnėm mēden vètèmėnėc meǵaꝛattatnanac / Kinc̣ napa mōda En lʼanom iob hog o̗== ==lʼaniual mē== ==ki aꝛatnod hog nė valaki idègēnc̣ mèzeien èllènėd allʼon te nèkėd · Es vg eggèſo̗lo̗ Booznac lʼanival ⁊ mend addeglan o̗ vèlėc aꝛata · miglē az aꝛpa ⁊ a== ==buza a čv̇ꝛo̗cbè vèttètnenc̣ / haꝛạḍ [m] MI vtan keḍ mėgfoꝛdolt== ==uolna o̗== ==napahoz halla o̗ to̗llo̗ èn leanom ńugolmat kèꝛèſec te nèkėd ⁊ megzeꝛzem te nèked hog iol legen tenèked è== ==booz kinèc lʼaniual a mèzo̗n eggèſo̗ltèl rokonōc mvnèkō̗c èz eyièl az aꝛpanac zo̗ꝛo̗iet zoꝛia Azèt moſgal== ==meǵ ⁊ kènèſſèl== ==meǵ ⁊ o̗lto̗zièl te mento̗l iob ꝛuhaidba ⁊ zal== ==le a zo̗ꝛo̗ꝛè Nė laſſon tėged az èmbėr miglèn ėtèlėt ⁊ italat mėgvėǵèzièndi Mv̇do̗n keḍ mėnènd èl alōni · iègėzd== ==mėǵ a== ==hèlt kibèn èl alozō / Es io̗y ⁊ felfeggèd o̗ palaſtat laba fèlo̗l kiuèl bèfėdėzėt ⁊ vèſſèd te maǵadat ⁊ ot fèkėg o̗ kèdėǵ mėgmōga te nèked mit mv̇uèlkėdnėd kellèſſėc Ki fèlèlè valamit paꝛāčolandaz tėzem Es le zalla a zo̗ꝛo̗ꝛè ⁊ to̗n mēdenėkèt mėllèkèt o̗nèki paꝛančolt== ==uala Es mikō Booz o̗t volna ⁊ yut== ==uolna ⁊ viǵab lo̗t== ==uolna ⁊ èlalōni mēt volna a· kèuėknc̣ aztaǵa mèllèt Io̗uo̗ ⁊ èlꝛeite o̗== ==magat · a palaſt felfeduē {7} Ruth ⁊ o̗ magat vète o̗== ==labaihoz Es imė im̄ar ėfelkoꝛon ohaitozėc az èmbėr ⁊ mėghaboꝛodėc · ⁊ lata fèko̗ ńèmbeỉèt o̗l== ==labaynal · ⁊ mōda ānac Ki vag Es az fèlèlè èn vagoc Ruth te zolgalo leańod Nohad ki te palaſtodat te zolgalo lʼanodꝛa mėꝛt rokonom vag Es az fèlèlè mōduā leańom aldot vag te vꝛtol ⁊ az èlo̗ iꝛǵalmaſſagot fello̗l mulʼad az vtolſoual · mèt nem ko̗uèttèl ifiakat zėǵenekèt auag kazdaǵokat Azeꝛt ne akaꝛy felnėd · dè valamit ènnèkėm mondādaz tėzem te nèkėd mēd ā== ==nėp ki èn vaꝛoſomnac kapuin bèlo̗l lakozic tud tėǵedèt èꝛo̗s èlmeio̗ nèmbeꝛinc̣ lēnėd ſem tagadom èn magamat rokonfaǵnac lēnėm dè mas to̗llèmto̗l rokomb vagon Nuǵoggal èz eyièl ⁊ holual lėuėn ha tėǵėd rokonſagnac toꝛuėnè zėꝛēt akaꝛand mėǵtaꝛtani iol lo̗t mv̇nèlkedèt lėzen è== ==doloǵ / Ha kèḍ az nem akaꝛāga èn teǵėdèt mendꝫ kètėlkėdèt== ==nèku̇l vėzlèc èl vr alog holualiglan Es vg aluėc o̗== ==labainal ènnc̣ èlmulaſaiglan Es felkèlè mièlo̗t èmbėꝛec egembè egmaſt megeſmèꝛnėc · ⁊ monda Booz o̗nèki ogad hog valaki mėg== ==nė ėſmèꝛiè hog idè io̗ttèl leg Es ėſ meg mōda Tèꝛėhèd ki te palaſtodat kiuèl bèfedėzèl ⁊ taꝛčad mōno kèzèddel ki tartuan ⁊ ki tèꝛeituen meꝛè hat [ko̗blo̗t] {8} ko̗bo̗l aꝛpat ⁊ o̗ reiaia vètė Ki viuen bèmėnè a· vaꝛoſba ⁊ io̗uo̗ o̗ napahoz Ki mōda nèki mit mv̇uèlkėdėl leańom ? ⁊ mėgmōda nèki mēdėnėkèt mėllèkèt nèki az ėmber to̗t== ==uala ⁊ mōda Ime hat ko̗bo̗l aꝛpat ada ènnèkėm ⁊ mōda nem akaꝛlac tėgedèt heuā mėǵfoꝛdolnod te napadhoz Es monda Noemi Vaꝛiad leanō miglèn meglaſſuc mīemo̗ ki menètet è== ==doloǵ vallon Sem zo̗nt== ==m̄g az èmber hanē== ==ha bètèllèſeitèndi mėlʼlèkèt bèzėllėt Capitulom nègèd [f] FElmėnè azẻt Booz a kapuba ⁊ lėlė oth Es mikō latta volna o̗ rokonat èlmulatta kiꝛo̗l èlèztėb a bèzėd lo̗t vala mōda o̗nèki Haiol idè kèuèſènnè ⁊ v̇l ith hiuā o̗tėt o̗== ==nèuėn · ki oda haila ⁊ lev̇lo̗ / Vėuėn keḍ Booz a vaꝛoſnac vėni ko̗zzo̗l x feꝛfiakat mōda azoknac v̇llètėc ith kic le v̇luėn bèzellė o̗ rokonanac Mv̇ atankfianac Elimeleh mèzeienc̣ fèlėt èlatta Noemi Ki mėǵfoꝛdolt Moabitidiſnc̣ vidėkėbo̗l Kit akaꝛom hog halʼ te · ⁊ te nèkėd mondom menden v̇lo̗c èlo̗t èn nėpèmbo̗l zv̇lètèttèl nagobbac Ha akaꝛod biꝛnod a mèzo̗t rokonſaǵnac to̗ꝛuėnėuèl vėgèd== ==mėǵ ⁊ /bꝛi/ biꝛiad Ha keḍ kėllètlèn tenèkėd azt ènnèkėm mėgmōgad hog tuggam mit tėnnem kėllèſſec mėꝛt ſenki ninč rokona tollèdto̗l mėgvaluā ki èlo̗ vag ⁊ to̗llèdto̗l ki maſod vagoc Es az fèlèlè èn a mèzo̗t mėgvėzē · kinc̣ monda Booz Mv̇do̗n a mèzo̗t mėǵvèndėd {9} Ruth a· nèmbėꝛi kèzėbo̗l Moabitidiay Ruttot ⁊ vēnėd kel ki a mėgholtnac volt fèlèſėgè hog feltamaziad te ko̗zèlėdnc̣ nèuėt o̗ o̗ꝛo̗klètėbèn / Ki fèlèlè èngèdėc rokonſaǵ to̗ꝛuėnėnc̣ Meꝛt nē taꝛtozom èn nèmēnèc vtollat èlto̗ꝛlènē · te ėltèttèſſèl èn zabadalſagōmal kito̗l èn [o̗ꝛo̗mèſt] magamat o̗ꝛo̗mèſt vall[an]om mėgvalnom è vala keḍ zokas a rėgièknèl Ifꝛ̄lbèn rokonfaǵ ko̗zo̗t ⁊ valaha eggic a· maſiknac èngèd== ==uala hog èꝛo̗s lėnnè az adas · mėgagga== ==uala az èmber o̗ ſaꝛiat ⁊ o̗ rokonanac agga== ==uala èz vala Ifꝛ̄lbèn az adaſnac tanoſaǵa Mōda azeꝛt Booz o̗ rokonanac Vėd a ſaꝛut Ki lėǵottan megoda o̗== ==lababol Es az mōda a· zv̇lètèttèl nagobbacnak ⁊ mēd ā== ==nėpnc̣ Tv̇ tanoc vattoc ma hog biꝛtam lėgèc mēdėnėkèt mėlʼlʼèc Elimelehe ⁊ Celione ⁊ Malonė voltanac Noėmi èladaſabol · Es Moabitidiay Rutthot Malonnac fèlèſėgėt hazaſſagba vo̗ttē hog feltamaziam a· mėgholtnac nèuėt o̗ o̗ꝛo̗klètėbèn · hog o̗== ==nèuèzètè o̗ nèmėbo̗l ⁊ o̗ atʼtʼafiayebol ⁊ ā== ==nėpbo̗l lė== ==nė to̗ꝛlèſſėc Bizon tv̇ tanoy vattoc è== ==doloǵnac · Fèlèlè mēd a== ==nnėp ⁊ a zv̇lètèttèl nagobbac kic a== ==kapubā valanac Mv̇ tanoc vagōc tėgè vr è== ==nèmbeỉèt ki bè mėgē te hazadba mikēt Rahèlt ⁊ Lyat kic meǵꝛaktac Ifꝛ̄lnc̣ hazat · hog lėgėn iozaǵnac peldaiaban Effꝛataban ⁊ vallon nag nèuèt Bėtlèhèmbèn Es legen te hazad mikēt phaꝛeſnc̣ haza {10} kit Tamar zv̇lo̗ Iudaſnac maǵuabol kit adand vr te nèkėd è lʼantol Es vg vėuė Booz Rutthot Es vėuė fèlèſėggė ⁊ bèmėnè o̗hoziaia · ⁊ ada vr ānac hog foǵna ⁊ zv̇lno̗ fiat / Es mōdanac a· nembeỉèc Noeminc̣ Aldot vr ki nem zènuè[d]tté hog meg ne fogatkoznec te nėmėdnc̣ maꝛadėka ⁊ v̇ꝛèſèn maꝛadna o̗ nèuè Iſꝛ̄lbèn ⁊ vallanad ki mėguiǵaztalna te lėlkėdèt ⁊ ėltètnė te vėnſėǵedèt Meꝛt tė mėnèdto̗l zv̇lètėt ki tėgedèt zèꝛèt ⁊ naggal iob tenèked hog nem ha hèt fiakat vallanal / Es vėuėn Noemi a· gèꝛmėkėt ⁊ vètė o̗ o̗lebè ⁊ daikanac ⁊ viſèlo̗nèc tizteuèl ėltèttètik== ==uala Zomzėdſagbèli[èc][ėg] nèmbeièc keḍ egbè o̗ꝛuèndėznèk== ==uala vèlè mōdvan fiv zv̇lètėt Noemin[ac]c̣ ⁊ hiua o̗== ==nèuėt Obethnc̣ èz Iſaynac dauid atʼtʼanac [nèuè] atʼtʼa èzėc phaꝛėſnc̣ nèmzèti Phaꝛes zv̇le Ezdꝛomot Ezꝛom zv̇le Aꝛamot Aꝛam zv̇le Amīadabot Amīadab zv̇le Naaſont Naaſon zv̇le Salmōt Salmon zv̇lė Boozt Booz zv̇lė Obèthet Obèth zv̇le Iſayt Iſay zv̇le dauidot ETC [e] [S vg] {11} Iudith [e] ES vg Aꝛphaxat Medoſoknac kiꝛala ſoc nèmzètėkèt alazot vala o̗ vꝛaſaǵa ala · ⁊ o̗ raka igē nag èꝛo̗ſſego̗ vaꝛoſt kit nèuèzè hèc bataniſnac · nėg zėgo̗ ko̗uècbo̗l ⁊ faꝛaǵottakbol raka o̗ ko̗ falit hètuèn ko̗ńo̗klètnè maǵaſſagban ⁊ zelėſſėǵėt haꝛmić ko̗ńo̗klètnè o̗ toꝛnit kèdėǵ vètė zaz ko̗ńo̗klètnè maǵaſſaǵba · o̗ oldalit [huz] kèdėg nėg zėǵo̗uèn monno huz lab ńomdėknė taꝛtatik== ==uala · ⁊ o̗ kapuit vètė a toꝛnoc maǵaſſaǵaiglan · ⁊ dičèkėdik vala mōnal hatalmas o̗ ſèꝛèǵenc̣ hatalmaban ⁊ zèkinc̣ dičo̗ſeǵebèn Azeꝛt o̗ oꝛzaglattanac xij èztèndèiebèn Nabahodonozor Aſſiꝛioſoknac kiꝛala ki oꝛzaglu== ==uala Niniuè̄nc̣ · nag vaꝛoſaban viua Aꝛphaxat èllèn ⁊ mėgńèꝛė o̗tèt a nag mèzo̗n ki nèuèztètikuala Ragānac Effꝛateſnèl ⁊ Tiǵꝛiſnèl ⁊ Iazadānal · Eꝛiothnac Elicoꝛon kiꝛalanac mèzèiē Tahat felmaǵaztatec Nabuhodonozoꝛnac [kiꝛala] oꝛzaǵa ⁊ o̗ zv̇uo̗ felèmèlkėdėc · ⁊ èꝛèztè mēdėnėkhėz kic lakoznak== ==uala Ciliciaban ⁊ Damaſcoſban ⁊ Libanoſban · ⁊ a== ==nèmzèteknc̣ kic valanac Caꝛmėloſban ⁊ Cidaꝛbā · ⁊ galileab[è]ā[li] lakozochoz Ezdꝛelonnac nag mèzèien · ⁊ mēdenėchėz kic valanac Samaꝛiabā ⁊ Ioꝛdannac foloia èluo̗l Ihꝛ̄lmiglèn ⁊ Ièſſenèc mēden fo̗ldėꝛè miglèn iutna zèꝛèčē oꝛzagnac hegẻ {12} Mēd èzechėz ko̗uètėkèt èꝛèztè Nabuhodonozor Aſſiꝛioſoknac kiꝛala kic mend eg== ==akarattal èllènè mondanac ⁊ heian èꝛèztėk== ==mėǵ ⁊ tiztėſſeǵ== ==nèlkv̇l mėnėnc̣ èl Tahat Nabuhodonozor kiꝛal mėghaꝛǵuėc mēd a== ==fo̗ldꝛe ⁊ èſkėuėc o̗ oꝛzagaꝛa ⁊ o̗== ==zèkiꝛè hog o̗== ==maǵat meǵdiadalmazna mēd è vidėkėcꝛo̗l Cap [n] Nabuhodonozor kiꝛalnac xiij èztèndèiebèn az èlo̗nc̣ xxij napiaban lo̗n iǵė Nabuhodonozor Aſſiꝛioſoc kiꝛalanac hazabā hog mėgdyadalmazna o̗nmaǵat · ⁊ o̗hozia hiua mēd a== ==zv̇lètèttèl nagobbakat · ⁊ mēd o̗ hadakozo fèiedèlmit · ⁊ valla o̗ vèlėc o̗ tanačanac titkait Es monda o̗bènnè è== ==ǵondolatot lēni · hog mēd a· fo̗ldèt o̗ vꝛaſaga ala [adna] alazna · Ki mōdėc mikor mēdenėknc̣ kėllėt== ==uolna hiuan Nabuhodonozor Olofeꝛnèſt o̗ vitèzinc̣ feiedelmit ⁊ mōda o̗nèki Meń ki nap ńugat fèlė valo mēdꝫ oꝛzag èllèn · ⁊ ièlėnnèn azoc èllè̄ kic mėǵvtaltac èn vꝛaſaǵomat ne ènǵèggen te zėmėd ſem eg== ==oꝛzaǵnac ⁊ mēdꝫ ko̗falos vaꝛoſt ènnèkėm èngèztèlʼ Tahat Olofeꝛnès hiua a· fèiedèlmèkèt ⁊ Aſſiꝛioſoc èꝛèienèc mèſtėꝛėt ⁊ meǵzamlala a fėꝛfiakat ki mėnètbèn mikēt paꝛāčolt== ==uala nèki kiꝛal zaz huz èzėr vihato galoǵokat ⁊ louaǵokat ⁊ lo̗uokèt xij èzeꝛt ⁊ o̗== ==mēdꝫ kimėneſėt èlèuè kv̇ldė zamtalan tèuėknc̣ ſokaſſaǵaban · azockal mėllèc a== ==ſèꝛègeknc̣ bo̗uo̗n ėlėǵ== ==uolna {13} Iudith Es tèhènėknc̣ čoꝛdait ⁊ iohoknac čoꝛdait kicnc̣ zamoc nėm vala gabonat mēd ſiꝛiabol o̗== ==nėmėſſebèn zėꝛze kėzeitètni aꝛānat ⁊ èz v̇ſto̗t iǵen ſokat vo̗n kiꝛalnac hazabol / Es èl èꝛèdè o̗ ⁊ mēdꝫ ſèꝛèǵ az zèkèꝛèckèl ⁊ a louaǵockal ⁊ a== ==lo̗uo̗ckèl kic bèfedėc fo̗ldnc̣ oꝛćaiat mikēt ſaſkac Es mikor altal mētėk== ==uolna Aſſiꝛioſoknac vėgèyt io̗uo̗ Angenac nag hegėꝛè kic vadnac Cilicianac bal== ==fèlo̗llo̗ Es felmėnè o̗== ==mēdꝫ kaſtelʼokꝛa ⁊ mėgvo̗n mēdꝫ ko̗falokat Melotoſnac keḍ mēdꝫ kazdaǵſėǵo̗ vaꝛoſit ki viua [viuya] ⁊ taꝛſiſnac mendꝫ fiayt mėǵfozta ⁊ Iſꝛ̄l fiayt mėgfozta · kic valanac a== ==kiètlèn[bèn] orćaia èllèn ⁊ zelon fo̗ldėnc̣ èzfèkėꝛe · ⁊ altalmėnè Effꝛatėſt ⁊ io̗uo̗ Meſopotamiaba ⁊ mėgto̗ꝛo̗ mēdꝫ magaſſėǵo̗ vaꝛaſokat kic valanac oth Mābꝛenac aꝛꝛadatʼtʼa[bol]tol== ==foǵua miglèn iuttatic tè̄ǵeꝛꝛè · ⁊ meǵfoglala o̗== ==hataỉt Ciliciatol foguā raphètnc̣ [veǵiglè] veǵėkiglèn kic vadnac Ezfèkꝛè · ⁊ èlhoza Madiānac mēdꝫ fiayt ⁊ meǵfozta o̗== ==mēdꝫ kazdaǵfaǵokat Es mēdėnekèt o̗nèki èllènè allokat mėǵ o̗lo̗ to̗ꝛnc̣ zaiban èz vtan lezalla Damaſkoſnac mèzo̗iꝛè aꝛataſnac napiban ⁊ o̗== ==mendꝫ vètèmėnėkèt meǵgoyta ⁊ o̗== ==mēdꝫ faiokat ⁊ zo̗lo̗io̗kèt ki vaǵdaltata ⁊ o̗ fėlèlmè èſėc fo̗ldnc̣ menden lakozoyꝛa / {14} [t] TAhat èꝛèztėc o̗ ko̗uètėkèt mēden vaꝛaſoc ⁊ vidėkėc Siꝛianac tudńamėꝛt Meſopotaminac ⁊ Siꝛianac Sobalnac ⁊ Libeꝛenac ⁊ cilicianac kiꝛali ⁊ fèiedèlmèc kic io̗uėn Olofeꝛnèſhėz mōdanac Zō̗nėk== ==m̄g te meltatlākodatod mv̇ èllènō̗c mẻt iob hog èlèuènėn zolgallonc Nabuhodonozor nag kiꝛalnac ⁊ alazko[z]ggonc te nèkėd hog nē meghaluāc mv̇ vèzèdelmō̗cbèn mv̇nmagonc mv̇ zolgalatōknac kaꝛat zènuèggu̇c Mend mv̇ vaꝛaſonc ⁊ mēdꝫ biꝛodalmōc mėnden halmōc ⁊ hėgèc ⁊ mèzo̗c ⁊ tèhènėknc̣ čoꝛday ⁊ iohoknac čoꝛday[e] [⁊] kèčkèkė louake · ⁊ tèuėkė ⁊ mv̇== ==mendꝫ biꝛodalmīc ⁊ zolgainc te zėmelėd èlo̗t vadnac · mendėnėc te to̗ꝛuėned alat lėgènc̣ Mv̇no̗n maǵonc es ⁊ mv̇ fiaync te== ==zolǵaid vagōc · io̗y mv̇nèko̗nc bekeſeǵes vr ⁊ ėltèttèſſèl mv̇== ==zolǵalatonckal mikēt kėllètèndic tėnèked Tahat le zalla /·a louaǵockal/ · hėgėcbo̗l nag tèhètſėggèl ⁊ mėguo̗n menden vaꝛoſt ⁊ mēdent a· fo̗ldo̗n lakozot Mēdėn vaꝛaſocbol keḍ vo̗n o̗ maǵanac ſèǵedèlmėkèt éꝛo̗s fèꝛfiakat ⁊ valaztottakat hadakazatꝛa Es annė felèlm èſėc a vidėkėcꝛè hog menden vaꝛafoknac lakozoy fèiedèlmi ⁊ tiztelèndo̗bi ėgèmbè ki mėnėnc̣ a io̗uo̗nc̣ èlèibè foǵaduan o̗tèt koꝛonackal ⁊ dičėꝛèteckèl tancokat vèzètvėn kv̇ꝛto̗cbèn ⁊ tympanomocban Dè maga èzekèt tėuėn ſem èngèztèlhètėc== ==m̄g o̗== ==mèlʼlʼnc̣ {15} Iudith fènėſèǵėt Mẻt es o̗ vaꝛoſokat mėgto̗ꝛe ⁊ èꝛèztuėnėkèt ki vaǵdala Meꝛt paꝛačolt== ==uala annac Nabuhodonozor kiꝛal hog [m] fo̗ldnèc mēdꝫ iſtènit ki iꝛtana · tudńa meꝛt hog čac o̗no̗n maǵa mōdatnėc iſtènnc̣ a nèmzètėcto̗l mėllèkèt Olofeꝛnèſnc̣ hatalma èngèztèlhètėt== ==uolna== ==m̄g Altal mēuėn kèdeǵ Siꝛiat Sobalt ⁊ mēd Affamiamot · ⁊ mend Meſopotamiat · io̗uo az Idomeoſokhoz Gabbanac foldebè Es megueuė a vaꝛaſkat ⁊ v̇lo̗ oth haꝛmić napocban · Ki napocban paꝛāčola egbè gv̇lni o̗== ==tèhètſėgenc̣ mendꝫ ſèꝛègėt Caṃ iiij [t] TAhat haluā èꝛekèt Iſꝛ̄nc̣ fiay kic lakoznac vala Iudanac fo̗ldebèn igen mėgfèlèmėnc̣ o̗ oꝛcaiatol ⁊ felèlem ⁊ rėmo̗lèt mėghata o̗ èꝛtèlmėkèt hog azōt nė tēnė Iſꝛ̄lnc̣ ⁊ vr tēplomanac mėllèt to̗t vala ėgèb vaꝛoſoknac ⁊ o̗ tēplomoknac / Es èꝛèztenc̣ mēd ſamaỉaba ko̗ꝛńo̗l Iėꝛichoiglan ⁊ mėǵfoǵlalac hėgeknc̣ mēden tètèit ⁊ ko̗ falockal mėgko̗ꝛnėkėzėc o̗ faluiokat ⁊ gabonakat gv̇ytėnc̣ a== ==vyadalnac kėzo̗lètėꝛè Eliachim pap es iꝛa mēdėnėknc̣ kic valanac Ezdꝛelon èllèn · ki vagon a nag mèzo̗nc̣ oꝛcaia èllèn Dotaim mèllèt ⁊ mēdėnėchez kikėn altal mėnèt lèhèt== ==uala hog mėǵfoglalnac a hėgėknèc felmėnètėt kic altal vt lèhèt vala Iꝛ̄lmbè {16} hog oth o̗ꝛiznėnc̣ hol zoꝛos vt lèhèt== ==uala a== ==hegek ko̗zo̗t Es to̗nc̣ Iſꝛ̄l mizeꝛēt nèkic zeꝛzėttė vala èliachim vꝛnac papa · ⁊ v̇uolto̗ mend ā== ==nėp vꝛhoz nag alhatatoſſagban ⁊ alazac o̗== ==lėlkekèt ymadſaǵocban ⁊ bo̗ito̗cbèn o̗k es o̗ nèmbeꝛiec ⁊ ciliciomockal o̗lto̗tètėc maǵokat a papoc ⁊ o̗ gèꝛmėkdèdėkèt lėtèꝛièztėc vr tēplomanac oꝛcaia èllèn ⁊ vꝛnac oltaꝛat bėfėdėc ciliciom̄al Es mēd egèmbè v̇uo̗ltėnc̣ Iſhꝛ̄lnc̣ vꝛa iſtènėhez hog nė adatnanac o̗ gèꝛmėkdėdėc [foǵſagba] ragadatba · ⁊ o̗ fèlèſėgėc ozlatba · ⁊ o̗ vaꝛaſoc ki iꝛtatba · ⁊ o̗ ſcētec vndoklatlatba Tahat Eliachim [a] vꝛnac nag papa mėgkèꝛėnǵė mēd Iſꝛ̄lt ⁊ bèzellė nèkic mōduā Tuggatoc mẻt vr mėǵhalgatta tv̇ onzollattokat ha maꝛadvan meǵmaꝛadandotoc bo̗ito̗cbèn ⁊ ymadſsǵocban vꝛnac zėmèlè èlo̗t / Lėgètėc megèmlèkėzo̗c Moyſèſro̗l vꝛnac zolǵaiaꝛol · ki Amėlehėt o̗== ==èꝛèiebè bizot ⁊ o̗== ==hatalmaba ⁊ o̗== ==ſèꝛègėbè ⁊ payſiba ⁊ o̗ zèkèꝛibè ⁊ o̗== ==louaǵiba Nem vaſſal vyovyn dè ſcēt onzollatockal ymadkozuan le èyte Igèn lėtèꝛièztèttèc leznc̣ Iſhꝛ̄lnc̣ mēdꝫ èllènſegi · ha mėǵmaꝛadandatoc ė== ==mv̇uèlkėdetėcbèn mėllèt kèzdėttètec Azeꝛt èz o̗ onzolatʼtʼaꝛa vꝛat onzoluan · mėgmaꝛadnac vala vꝛnac zėmėlè èlo̗t vghog azok es kic vꝛnac aldozatot aiālnak== ==uala ciliciōmal [aianlananac] mėǵzoꝛeitozuā · aianlananac aldozatokat vꝛnac / Es hamu vala o̗ fèiekē / {17} Iudith ⁊ mēdėnec mēd zv̇uo̗cbo̗l ymaggak== ==uala vꝛat hog mėglatna Iſꝛ̄lt o̗== ==nėpėt / Capitulom o̗to̗d [e] ES meghiꝛdèttètėc Olofeꝛneſnc̣ Aſſiꝛioſoc vitèzè fèiedèlmėnc̣ hog Iſꝛ̄l fiay /·kėzeitènėc/ · magokat èllènt allanioc · ⁊ a== ==hėgeknèc vtayt bè rèkėztėttek== ==uolna ⁊ nag hiꝛtèlènkėdèttèl gėꝛièdè nag== ==haꝛagba · ⁊ hiua Moabnac mēdꝫ fèiedèlmit ⁊ aamōnac vèzèꝛit ⁊ monda nèkic Mōgatoc nèkėm ki lėgėn è== ==nnėp ki a hėgekèt biꝛia auag mėllèc ⁊ mīèmo̗uèc ⁊ mėnėièc legenèc o̗ vaꝛosoc · mėlʼ lėgen o̗ èꝛèiec es · Auag melʼ lėgėn o̗ ſokaſſagoc [es] auag ki lėgen o̗== ==vitėzi ſèꝛèǵeknc̣ [ſokaſſaǵa] kiꝛala Miꝛè èzec mēdėnėc felėt kic lakoznac napkèlètꝛè megutaltanac èngemṭ ⁊ nem io̗ttènc̣ ki nèko̗nc èlo̗ncbè hog bekėſggèl foǵadnanac mūkèt Tahat Achior Amon mēdꝫ fiaynac vèzèꝛè fèlèluē mōda èn vꝛam ha mėltolod halgatnod iǵaſſaǵot mōdoc è== ==nnèpꝛo̗l te zėmėlėd èlot · ki a· hėgėcbèn lakozic · ⁊ nem mėgen ki hamis iǵe èn zambol è== ==nnep Caldeoſoc nèmzètėbèli èz èlèztėb Mėſopotamiaban lakozot mẻt nėm akaꝛac ko̗uètniec o̗ atʼtʼoknac iſtènėkèt · kic valanac Caldeoſoknac fo̗ldebèn · Es vg mėǵ hagac o̗ atʼtʼoknac ceꝛimoniaiokat mėllèc valanac iſtènėknc̣ ſokaſſaǵaban · mēńèc eg iſtènėt bo̗čo̗ltėc · ki es paꝛančolt o̗nèkic hog ki mēnėnc̣ onnan ⁊ lakoznanac Caꝛāban Es mido̗n èhſèǵ bèfedėt volna mēdꝫ fo̗ldo̗t zallanac Egiptōba {18} ⁊ oth nėg zaz èztèndèiglèn vg ſokaſoltanac mėǵ hog o̗ ſèꝛègėc ingèn mėg== ==nėm zālaltathatic Es mikor mėgnèhèzeitėttė== ==uolna o̗tèt Egiptōnac kiꝛala · ⁊ o̗ vaꝛoſinac mėgꝛakaſiban ſaꝛꝛal ⁊ ko̗tėǵlaual alazta volna o̗kèt v̇uoltenc̣ o̗ vꝛoc iſtènėchėz ⁊ mėgvèꝛė Egiptōnac mēdꝫ fo̗ldėt kv̇lōb kv̇lo̗mb čapaſockal / Es mikor to̗llo̗c az Egiptomiac o̗kèt ki vèttėk== ==uolna ⁊ čapas to̗llo̗c èltauozot / volna ⁊ ėſmeǵ mėg== ==akaꝛnac o̗kèt foǵnioc ⁊ o̗ zolgalatʼtʼocba mėghionioc Azoc èlfutuā mēnc̣ iſtènè a tèngėꝛt mėgnita vghog innèt ⁊ innèt a vizèc mėǵèꝛoſo̗dnėnc̣ mōnal ko̗fal · ⁊ èzec zaꝛꝛaz labbal a tèngėꝛnc̣ fènèkėt iaꝛuā altal mėnėnc̣ Ki hèlen mv̇don o̗kèt az Egiptomiaknac zamtalan ſèꝛègè o̗kèt v̇ldzo̗zneie vg== ==fèdėztètėc== ==bè vizzèl hog čac eg== ==ſem maꝛadna ki a== ==dolǵot o̗== ==maꝛadėkoknac mėgizènnèie Es a vèꝛės tènǵeꝛbo̗l ki mēuėn ſina hegenc̣ kiètlèni èlèicbè kèlėnc̣ kicbèn ſonha èmber nem lakozhatot== ==uala auag èmbeꝛnc̣ fia ńuǵot== ==uolna Oth a== ==kèſèꝛo̗ foꝛꝛaſoc mėgėdėſo̗ltènc̣ nèkic italokꝛa Es nèguèn èztèndèiglèn èlèdèlt mēbo̗l ko̗uèttènc̣ ⁊ valahoua bèmētènc̣ [e]y== ==nèl[k] ⁊ nil== ==nalku̇l ⁊ vėꝛt== ==nèl[k] ⁊ to̗ꝛ== ==nèlkv̇l vyot o̗ iſtènėc o̗ ėꝛtec ⁊ go̗zo̗t ⁊ nėm volt ki kaꝛomlatot ⁊ mèuètėſt tėnnè è== ==nnėpnc̣ ha nem čac mido̗n èltauozot o̗ vꝛa iſtènenc̣ zolgalatʼtʼatol / Valamenėzėr keḍ o̗ iſtènėcto̗l mėgvaluā ėgèbèt bo̗čo̗ltènèc ragadatba to̗ꝛbè ⁊ bozzoſagba adattanac Valamėnezer {19} Iudith keḍ megbātac èlfoꝛdoltokat o̗ iſtènėknc̣ zolǵalatʼtʼatol · a== ==mennc̣ iſtènè adot o̗nèkic tèhėtſėǵėt èllènt allanioc ès èz vtan Cananeuſ[t] kiꝛalt Iebuzeuſt ⁊ Feꝛezuſt Eteuſt ⁊ Eueuſt Amoꝛꝛeuſt ⁊ mēd a hatalmaſokat Eſebonbā letèꝛièztèttènc̣ ⁊ o̗ fo̗ldo̗kèt ⁊ o̗ vaꝛoſokat o̗k biꝛtac ⁊ miglèn nem bv̇nho̗ttèc o̗ iſtènėc zėmėlec èlo̗t o̗ iozagoc o̗vèlėc vala Meꝛt azoknac iſtènè gv̇lo̗l hamiſſaǵot · mẻt es èz èztèndo̗c èlo̗t mikor èltauoztak== ==uolna az vtbol mėllèt iſtèn azoknac adot== ==[uol]uala hog abban iaꝛnanac · viadalnac miatta ki iꝛtatanac ſoc nèmzètėcto̗l · ⁊ ſoc o̗ko̗zzo̗lo̗c foǵſagba vitèttètėc a nē o̗== ==fo̗ldebè / Tegeten keḍ mėgfoꝛdolanac o̗ vꝛochoz iſtènėchez a· himlètbo̗l mėlʼbè èlhimlèttèk vala egbè gv̇ytètėnc̣ ⁊ felmėnėnc̣ mēd èz hėgėcbè · ⁊ ėſmeg biꝛiac [Ilꝛ]Ihꝛ̄l mèt hol== ==vagō ſcētėknc̣ ſcentè / Ma azeꝛt èn vꝛā kèꝛeſtèſſèd== ==m̄g ha vagon o̗ valami hamiſſagoc o̗ iſtènec zemelec èlo̗t · ⁊ mēńo̗nc fel o̗hoziaioc meꝛt azoknac iſtènè aduan nèked agga azokat ⁊ alaztattac lėznc̣ te hatalmadnac iaꝛma ala / Ha keḍ è== ==nnėpnc̣ vėtkezètè nīčèn o̗ iſtènè zėmėlè èlo̗t nèkic èllènėc nem alhatōc · mėꝛt azoc iſtènè megoltalmazia o̗kèt · ⁊ lėzo̗nc mēdꝫ fo̗ldnc̣ bozzoſaǵaban ès lo̗n mido̗n Achior mėǵzo̗nt== ==uolna zolnia mēd èz igėkèt · čudalkodanac Olofeꝛnèſnc̣ mēdꝫ fèiedèlmi ⁊ ǵondollak== ==uala o̗tèt mego̗lniec {20} mōduan eggic a maſiknac ki èz ki Iſꝛ̄l fiayt mōga hog Nabuhodonozor kiꝛalnac ⁊ o̗ ſèꝛèǵėnèc èllènè alhat fèguèꝛtèlèn èmbeꝛėc ⁊ tèhètſeǵ== ==nèkv̇l valoc ⁊ viadal tudomańanac tudatlani Azeꝛt hog Achor mėgėſmèꝛiè mèꝛt megčal mv̇nkèt Mēno̗nc fel a== ==hegėcbè ⁊ mv̇do̗n o̗== ==hatalmaſoc mėgfogatādnac tahat [vgā] azonockal to̗ꝛꝛèl altal vèꝛèttètic hog tugga mēden hog Nabuhodonozor fo̗ldnc̣ iſtènè ⁊ to̗lleto̗l megvalua ėgèb nīč / Capitulom hatod [l] Lo̗n kedėǵ mikor meǵzo̗ntènc̣ volna zolnioc Olofeꝛnès iǵen mėghaꝛaguec mōda Achioꝛnac Mėꝛt ꝓphetaltal nèkō̗c monduā hog Iſꝛ̄lnc̣ nèmzètè mėǵoltalmaztaſſec o̗ iſtènėto̗l hog meǵmutaſſam tenèked meꝛt nīč iſtèn hanem čac Nabuhodonozor mido̗n megvèꝛèngu̇c o̗kèt /·bmikent/ · a mēd eg èmbėꝛt tahat te es o̗vèlėc az Aſſiꝛioſoknac to̗ꝛėuèl halz== ==mėg ⁊ mēd Iſꝛ̄l te vèlèd vèzėdèlmbè vèz== ==èl ⁊ mėgbizoneitod meꝛt Nabuhodonozor lėgen mendꝫ fo̗ldnc̣ iſtènè Es tahat èn vitèſſegēnc̣ to̗ꝛo̗ mėgen te oldalidon ⁊ altal o̗klèltètuėn lė èſėl Iſꝛ̄lnc̣ ſèbėſi ko̗zo̗t ⁊ nem ėlhèć touabba miglèn ki iꝛtaſſal azockal Valobizō keḍ ha te ꝓpheciadat iǵaznac [alaitandod] alaitad ne èſſek== ==m̄g te zėmėled ⁊ a hiꝛuadaǵ melʼ te oꝛcadat mėgfoǵlalta tauoziėc el te to̗llèd ha èz èn iǵeimèt {21} Iudith alaitod hog bènėm tèllèſe[dic]itètic Hog kèdeǵ èſmèꝛièd mẻt èzeckèl mēd ėgèmbè èzėkèt mėgbizoneitod Ime èz v̇do̗tol== ==foguā a== ==nnėppèl taꝛſalkodol hog mv̇do̗n èn to̗ꝛō̗nèc mėltan valo gėtꝛèlmėt vèndic te azon go̗zo̗dèlm ala èngèztèltètėl / Tahat Olofeꝛnès paꝛāčola o̗ zolgainac hog mėǵfognac Achioꝛt ⁊ vinnec o̗tèt Betuliaba ⁊ adnac o̗tèt Iſꝛ̄l fiaynac kèzėcbè Es vėuėc o̗tèt Olofeꝛnèſnc̣ zolǵay ⁊ èl èꝛèdenc̣ a== ==mèzoſo̗n Dè mido̗n ko̗zèleitettèk== ==uolna a hėgecbè ki io̗uėnèc o̗ èllènėc a paꝛitʼaſoc azoc keḍ èlfoꝛdolanac a hėg oldalaꝛol mėgko̗to̗zėc Achioꝛnac kèzèit ⁊ labait a fahoz ⁊ ig megko̗to̗zuėn a ko̗tèlèckèl èlhagac o̗tèt ⁊ mėgfoꝛdolanac o̗ vꝛokhoz Valobizō Iſꝛ̄lnc̣ fiay lezallanac Betuliabol io̗uėnc̣ o̗hozia kit mėǵoduā vu̇nc̣ Betuliaba ⁊ ā== ==nėpnc̣ ko̗zèpėttè allaptatac o̗tèt megtudakozanac mi doloǵ volna èz hog o̗tèt az Aſſiꝛioſoc ko̗to̗zuo̗ hattak== ==uolna A== ==nnapocban valanac oth fèiedèlmèc Ozyas Micha fia Simeō nèmzètėbo̗l ⁊ Thaꝛim ki es Gothonièl ⁊ vg a vėnėc ko̗zèpet ⁊ mēdenėknc̣ zėmėlè èlo̗t mėgmōda Achior mēdꝫ igėkèt mėllèkèt o̗== ==bèzellėt== ==uala Olofeꝛnėſto̗l kèꝛdėztètuėn mikėppèn Olofeꝛnèſnèc nėpè akaꝛta volna o̗tèt èz iǵeiẻt {22} mėgo̗lni Es mikėppèn Olofeꝛnès mėǵhaguā paꝛāčolta volna Iſꝛ̄litaknac èz okeꝛt adattatni hog mido̗n Iſꝛ̄l fiayt mėǵgo̗znė tahat Achioꝛt es kv̇lo̗mb kv̇lo̗mb gėtꝛèlmèckèl paꝛāčolna mėgo̗lèttètni azeꝛt hog mōdotta[m] volna hog mennc̣ iſtènè o̗ oltalmoc Es mikor Achior mēdėnėkèt mėǵmagaꝛazot== ==volna mend ā== ==nėp o̗ oꝛćaiaꝛa èſec vꝛat ymaduā ⁊ ko̗zō̗ſėǵes ohaitaſſal ⁊ [ſiꝛaſſal] ſiꝛalmal eg== ==akaꝛattal o̗ onzollatʼtʼokat o̗ttėc vꝛnac mōduan Mēnc̣ fo̗ldnc̣ vꝛa nėzièd o̗== ==kèuėlſegekèt ⁊ tèkėnčèd mv̇== ==alazatoſſagōckat ⁊ te ſcētidnc̣ oꝛćaiat figèlmèzièd ⁊ mvtaſſad== ==m̄g mẻt nem hagod== ==m̄g tebèlėd bizokat ⁊ o̗bèleiec mèꝛėzkėdo̗kèt ⁊ o̗ èꝛèiėcbèn dičèkėdo̗kèt mėgalaz Es vg a ſiꝛaſt mėgvėgèzuėn ⁊ mēd napot èſtėǵ ā== ==nėpèc ymadſaǵa bètèllèſėduėn mėǵ vigaztalac Achioꝛt mōduā Mv̇ atʼāknac iſtènè kinc̣ tèhètſeǵėt te p̄dikaltad o̗== ==mėg aiandokozo te nèked èz foꝛbatlatot agga hog inkab te latod o̗== ==vèzedèlmėkèt / Mikor kèdeǵ mv̇ vꝛōc iſtènō̗c adanga o̗ zolgaynac è zabadſaǵot · lėgen iſtèn te vèlèd es mv̇ko̗zèpėtto̗nc hog mikēt nèkėd kėllètèndic vgan nayiaſkoggal mēd tieiddèl / Tahat Ozyas a tanalč mėgvėgèzue viue o̗tėt o̗== ==hazaba ⁊ to̗n nag vačoꝛat ⁊ hiua mēd a== ==papokat a bo̗it megvėgèzuėn egèmbè meghièdèlmèzėc {23} Iudith magokat èz vtā keḍ mēd ā== ==nėp egbè hiuan mend ėt altal az ėghazban ymadkozanac kėꝛvėn ſèǵedèlmèt Iſꝛ̄l iſtènėto̗l / Capitulō vij [o] Olofeꝛnès keḍ maſod napō paꝛāčola o̗== ==ſèꝛèginc̣ hog felmēnenc̣ Betulia èllèn Valanac keḍ hadakozo galoǵoc zaz huz èzėꝛē ⁊ louaǵoc xij èzėꝛėn · a feꝛfiaknac kėzo̗lèto̗cto̗l megvaluan kikèt mėǵfoglalt== ==uala a== ==foǵſag · ⁊ mēdꝫ ifiac vidėkėcbo̗l ⁊ vaꝛaſocbol èlhozattatnak== ==uala Mēd ėgèmbè kėzeitėc o̗magokat viadalꝛa Iſꝛ̄l fiay èllèn Es io̗uėnèc a hėgnc̣ maǵaſſaǵa[iglan]ꝛa mēd tètèiėiglèn ki nėzi Dotaimot a hèlꝛo̗l ki mōdatic Belna Chelinomiglā ki vagō Ezdꝛelon èllèn Iſꝛ̄l fiay keḍ hog latac o̗ ſokaſſaǵokat lėtèꝛièztėc [o̗] magokat a· fo̗ldꝛè · hamut èꝛèztuėn o̗ fèiekꝛè ⁊ eg== ==akaꝛattal ymadkozanac hog Iſꝛ̄lnc̣ iſtènè mutatna o̗ iꝛgalmaſſagat o̗== ==nėpėn Es vėuėc o̗== ==hadakozo fèguèꝛėkèt v̇lėnèc a== ==hèlʼekėn mėllèc zoꝛos vtnac o̗ſuènėt vizic a· hėgeſec ko̗zo̗t ⁊ valanac o̗ꝛizo̗c azokat mēd nappal ⁊ eyièl Valobizō Olofeꝛnès mv̇do̗n kèꝛènǵenė ko̗ꝛno̗l lele hog a foꝛꝛas ki o̗ vizenc̣ folaſat mèſteꝛſeǵes alkotaſſal a vaꝛos kv̇uo̗l vizi vala èzfek fèlo̗l ⁊ paꝛāčola èlvaǵatni o̗ vizeknc̣ folʼaſat · Dè valanac a ko̗ faloctol nèm mèzzè foꝛꝛaſoc {24} Iudith kicbo̗l vꝛozuan lattatnak== ==uala vizèt mèꝛeitènièc inkab hièdèlmèzètꝛè hog nem italꝛa Dè Amōnac ⁊ Mouabnac fiay vepėnc̣ Olofeꝛnèſhez mōduan Iſꝛ̄l fiay [nem] zucaba[n] ſem nilba nē biznac Dè a hegėc oltalmaziac azokat ⁊ a== ==halmoc a nag maǵaſſagban zeꝛzèttèttèc èꝛo̗ſeitic o̗kèt azeꝛt hog viadalba mėnèſ== ==nèlku̇l go̗zhèdnėd== ==meg o̗kèt Vès o̗ꝛizo̗kèt a· fo̗ꝛꝛaſokꝛa hog azocbol nė mèꝛėhènc̣ ⁊ to̗ꝛ== ==nèlkv̇lo̗n o̗lo̗d== ==meǵ o̗kèt auag bizon mėgaggac a vaꝛoſokat mėllèt alaitnac a== ==hegecbè vèttètuėn mėg== ==nē go̗zhètni Es kėllètėnc̣ èz iǵėc Olofeꝛnès èlo̗t · ⁊ o̗ mēdꝫ ſoldoſi èlo̗t : ⁊ zėꝛze ko̗ꝛno̗lʼ zazaſokat mēdꝫ foꝛꝛaſokꝛa Es mido̗n èz o̗ꝛizèt hvz napocban tèllèſėdėt== ==uolna bè mėgfogatkozanac a čatoꝛnac ⁊ vizèknc̣ gv̇lèkėzètė mēdėnėknc̣ Betuliaban lakozoknac · vghog nem volna a vaꝛoſban hōnat auag eg napō ėlėǵėdnėnc̣ meg meꝛt a viz egmēdꝫ napon mėꝛtėkėn adatik== ==uala ā== ==nėpnc̣ Tahat mendꝫ fėꝛfiac ⁊ nèmbėꝛièc [⁊] vėnec ⁊ ifiac ⁊ apꝛodoc egēbè Ozyſhoz gv̇lèkėzėnc̣ mend eg zoual mōdanac Itėllėn iſtèn mv̇ko̗zo̗tto̗nc ⁊ te ko̗zo̗ttèd mèt to̗ttèl ǵonozokat mv̇bènnō̗c nėm akaꝛuāc bėkėſėggèl zolnōc az Aſſꝛioſok[nac]kal Es azẻt adot èl iſtèn mv̇nkèt o̗== ==kèzėcbè ⁊ azeꝛt nīčèn ki ſèǵellen · meꝛt lėtèꝛièztètō̗c o̗== ==zemėc èlo̗t zōiuſagban ⁊ nag vèzèdèlmbē {25} Iudith Es ma== ==gv̇hètėc egbè mēdenėkèt kic è== ==vaꝛoſban vadnac · hog mēd kėnkėn agguc== ==meǵ magōckat Olofeꝛnès nėpėnc̣ Meꝛt iob hog megfoǵdoſuā alguk== ==mėǵ vꝛat èlèuènèn hog nė mėghalʼlʼōc ⁊ lėgō̗c bozzoſagba mēden tèſtnèc meꝛt latʼtʼuc mv̇== ==fèlèſeǵinckèt ⁊ mv̇== ==gèꝛmekdèdinckèt mėghalni mv̇== ==zėmèinc èlo̗t Egèmbè valluc ma meńńèt ⁊ fo̗ldèt ⁊ mv̇ atʼainknac iſtènet ki mèggo̗zo̗dèlmèz mūkèt mv̇== ==bv̇nō̗c zeꝛėnt · hog im̄ar aggatok== ==m̄g a vaꝛoſt Olofeꝛnèſnc̣ kèzebè ⁊ legen mv̇ vėgō̗c ru̇uid to̗ꝛnc̣ zaibā ki hoziab lėzen a· zomiuſaǵnac aziuſagaban Es mikor èzėkèt mōtak== ==uolna lo̗n nag ſiꝛalm ⁊ oꝛdeitas a== ==nnag eghazban mēdėnėknc̣ Es ſoc idèiglèn v̇uo̗ltėnc̣ eg== ==zoual vꝛhoz monduā bv̇nho̗ttō̗c mv̇== ==atʼainckal hamiſſan mv̇uèlkėttō̗c kègėtlènſeǵėt to̗ttō̗c Te meꝛt kègė[lmè]s vag iꝛǵalmazih nèko̗nc ⁊ te oſtoꝛodban go̗zo̗dèlmèzièd== ==m̄g mv̇== ==hamiſſaginkat · ⁊ ne akaꝛiad adnod tėgedèt vallokat ā== ==nėpnc̣ ki tegedèt nē tud hog nė== ==mōgac nèmzètėc ko̗zo̗t hol vagō o̗ iſtènėc Es mikor meǵfaꝛꝛattak== ==uolna èz v̇uo̗ltėſėckèl ⁊ è ſiꝛaſockal mėǵfogatkoztac vèztèǵlėnc̣ Felkèluėn Ozyas ko̗n hullaſockal mėgo̗to̗ztètuē mōda Egèlmeio̗c legètėc atʼāfiay ⁊ èz o̗t napocban vaꝛiōc iꝛǵalmaſſagot vꝛtol Mėꝛt talātal èlmèćći o̗== ==haꝛaǵiat ⁊ ad dičo̗ſeget o̗= ==nèuėnc̣ Ha keḍ èz o̗t napoc èlmuluan nem io̗uènd ſèǵėdèlm tegu̇c èz iǵekèt {26} mėlʼlʼèkèt bèzėllėttètėc Capitulom viij ⁊c · [e] ES lo̗n mikor èz iǵekèt meghallatta== ==uolna o̗zuèg Iudith ki vala Mėꝛaỉnac leańa ydèx fiaye Ioſèph fiaie Ozye fiaie Eliay fiaie Gamēr fiaie Gedeon fiaie Raffain fiaie Achitob fiaie Melchie fiaie Enā fiaie Natania fiaie Salatièl fiaie Simeō fiaie [Rubin] Rubèn fiaie Es o̗ feꝛie vala Manaſſes ki meǵholt== ==uala aꝛpa aꝛataſnac [idèiebèn] napiban Mėꝛt al== ==uala a kėuè ko̗to̗zo̗c fèlėt a mèzo̗bèn ⁊ io̗uo̗ nag hèuſeǵ o̗== ==fèieꝛè ⁊ mėǵhala Betuliaban o̗ vaꝛoſaban ⁊ èltèmèttètec oth o̗ atʼtʼayual / Vala keḍ Iudith o̗zuèg o̗ meghagotta ym̄ar haꝛō èztèndo̗cbèn ⁊ hat honapocban ⁊ o̗== ==hazanac felſo̗ fèlibèn alkota maganac titk hailakat kibèn o̗l== ==aniual lakozik== ==uala bèrèkèzkeduėn Es valuā o̗ faꝛčokan ciliciomot bo̗ito̗l== ==uala o̗ ėlètėnc̣ mēdꝫ napiban zombatoctol ⁊ Nėomeniactol ⁊ Iſꝛ̄l haza ynnèpėto̗l mėǵualā · Vala keḍ iǵėn dꝛagalatoꝰ zino̗ kinc̣ o̗== ==fėꝛiè hagot vala ſoc kazdaǵſagokat ⁊ zolgakat ⁊ valalokat tèllèſėkèt tèhènėknc̣ čoꝛdayual ⁊ iuhoknac čoꝛdaiual Es vala èz mendėnėcbèn iǵėn hiꝛėſſėǵo̗ · meꝛt igē feli== ==uala iſtènt · ſem vala ki gonoz iǵėt bèzellènè o̗ rolla Es vg mv̇do̗n èz hallotta== ==uolna mẻt ozyas {27} fo fogatta== Iudith ==uolna hog az o̗t napoc èlmuluan m̄gadna a vaꝛoſt èꝛèzte Cambꝛi ⁊ Caꝛmy papochoz · ⁊ io̗uėnc̣ o̗hoziaia ⁊ mōda azoknac Mi== ==èz iǵè kibèn Ozyas èngèdet hog adna a· vaꝛoſt az Aſſiꝛioſoknac ha o̗t napocban nē io̗uènd ſèǵedèlm mv̇nèkō̗c / Es kic vattoc tv̇ kic vꝛat kėſėꝛtėtec è== ==bèzėd nem olʼ ki iꝛgalmaſſaǵot rėzzèzien dè inkab ki haꝛaǵot tamazion ⁊ hiꝛtèlènkėdètėt gėꝛiezien Tv̇ vèttètėc v̇do̗t vr iꝛǵalmazatʼtʼanac · ⁊ tv̇ akaꝛattocban zėꝛzèttètėc napot o̗nèki Dè mėꝛt èngèdèlmès vr èꝛꝛo̗l pn̄iat taꝛčōc ⁊ o̗== ==bočanatʼtʼat ko̗ń hullaſockal kėꝛiu̇c Mẻt iſtèn nem vgā fenėgèt mēt èmber · ſem ǵeꝛièztètic haꝛagꝛa mikēt èmbėrnc̣ fia Es azeꝛt ānac alaziuc mv̇== ==lėlko̗nckèt · ⁊ to̗ꝛo̗[dèlmèztètėt]dèlmès zèllètbèn ⁊ alaztatotbā zolgallonc o̗nèki Monguc ſiꝛuan vꝛnac hog o̗ akaꝛatʼtʼa zėꝛēt vgan tegè o̗ iꝛgalmaſſagat mvuèlo̗nc · hog mikent meghaboꝛodot mv̇== ==zu̇uō̗c o̗ kèuėlſėgėcbèn vgan ⁊ mv̇ alazatoſſagokꝛol dičèkėggō̗c Meꝛt nem ko̗uèttuc mv̇== ==atainknac bv̇no̗kèt kic mėghattac o̗ iſtènėkèt ⁊ imattac idèǵėn iſtènėkèt a== ==bv̇nẻt kieꝛt adattanac to̗ꝛbè ⁊ raǵadatba · ⁊ o̗ èllènſėgėknc̣ galazatba Mv̇ keḍ ėgèb iſtènt nem tudonc to̗llėto̗l m̄gvalua Vaꝛiuc alazatoſoc o̗ vigaztalattat// {28} ⁊ megkèꝛèſi mv̇ vėꝛo̗nkèt mv̇== ==èllènſeǵinknc̣ gėtꝛèlmėcbo̗l ⁊ mėgalaz mēdꝫ nèmzètėkèt valamèllèc tamadandnac mv̇èllèno̗nc ⁊ tėzi azokat tiztėſſeǵ== ==nèlkv̇l mv̇ vꝛōc iſtèno̗nc Es ma atāfiay kic papoc leztėc iſtènnc̣ nėpėbèn tv̇ bèlo̗llètėc ču̇g azoknac lelkėc Tv̇ bėzėttėkꝛè èmėllėtėc fel o̗== ==zv̇uo̗kèt hog megèmlèkėzo̗c leǵènc̣ Meꝛt mėgkėſeꝛtėttènèc mv̇== ==atʼainc hog m̄gbizoneitatnanac ha igazan bo̗čo̗lnc̣ o̗ iſtènėkèt Meꝛt lėgènèc mėgèmlèkėzo̗c mikēt Abꝛaham mv̇== ==atʼanc kėſeꝛtètėt== ==m̄g · ⁊ ſoc to̗ꝛo̗dèlmèknc̣ miatta m̄gbizoneitatuan lo̗t iſtènnc̣ baꝛatʼtʼa Igèn Iſaac Igèn Iakob · igèn Moyſes ⁊ mēdenec kic iſtènnc̣ kėllèttènc̣ ſoc to̗ꝛo̗dèlmèknèc miatta [mētènc̣] mētènc̣ hu̇uo̗c Azoc keḍ kic kėſeꝛtètèkèt nē fogattanac vꝛnac felèlmėbèn ⁊ o̗ èngedèlmètlènſeǵekèt o̗ moꝛgaſoknac bozzoſaǵat vr èllèn mondottac ki iꝛtattanac a ki iꝛtotol ⁊ a kėgoctol èluèztènèc Azeꝛt mv̇== ==es nė dyadalmiuc mėg magōckat azokėꝛt mėllèkèt zènuèdo̗nc · de mv̇== ==bv̇nīknèc valluc èzekèt ku̇ſſèb gètꝛèlmèknc̣ lėnni · vꝛnac oſtoꝛit · mōnal vꝛnac zolǵay kic mėgfegèttèto̗nc higgu̇c mv̇ iogolaſonkꝛa nem vèzedèlmo̗nkꝛè Es mondanac ānac Ozyas ⁊ a papoc Mēdėnėkèt mėllèkèt bèzėllèttèl iǵazac {29} Iudith ⁊ nīč te bèzėdidbèn ſem eg== ==m̄gfèddės Azẻt ma ymag mv̇ėꝛto̗c meꝛt ſ · nèmbeꝛi vag ⁊ vꝛat felo̗ Es mōda azoknac Iudit Mikēt a mellèkèt zolhattā iſtènenc̣ eſmèꝛitėk lēni · vgā melʼlʼèkèt zėꝛzèttèm tēnėm bizonohatoc ha iſtènto̗l vagon ⁊ ymadkoziatoc hog iſtèn megèꝛo̗ſo̗ho̗ èn tanačomat Tv̇ èz Eyièl a kapvn alʼlatoc ⁊ èn ki mėgėc èn Abꝛāmal ⁊ imadkoziatoc hog mikēt mondottatoc hog az o̗t napocban nėziè vr o̗== ==nėpėt Iſꝛ̄lt Nem keḍ hog tv̇ mėgtudakoziatoc èn dolǵomon · ⁊ miglèn megizènèndem tv̇nèctėc ſemmi ėgèb èn ėꝛtèm nė lėgen hanē čac ymadſag mv̇ vꝛōchoz iſtènō̗kho̗z ès monda nèki Ozyas Iudanac fèièdèlmè Meń bėkėſėǵǵèl ⁊ vr legē te vèlèd mv̇== ==èllènſe[ſe]go̗nkc̣ go̗zo̗dèlmėbè Es mėgfoꝛdoluā èlmenėnc̣ / ix [k] Kic èlmėnuėn Iudit bèmēuėn o̗== ==ymadkozo hèlėꝛè ⁊ o̗ltėzec ciliciomba vètè hamut o̗ fèieꝛè · ⁊ letèꝛièztè o̗== ==maǵat vꝛnac v̇uo̗lto̗ vꝛhoz mōduā Vꝛam èn atānac Simeōnac iſtènè ki adal ānac to̗ꝛt az idègènėknèc oltalmazaſaꝛa kic o̗ fėꝛtėzètėſſegecbèn to̗ꝛo̗c voltanac ⁊ mėǵmèzėitèlèneitėttėc a zv̇znc̣ foꝛčokat galazatba ⁊ adad o̗== ==nèmbeꝛièkèt ragadatba ⁊ o̗ fiokat foǵſaǵba ⁊ o̗ mendꝫ ragadozatokat oztaſba te zolǵaidnac kic haꝛaguttac te haꝛagodat kėꝛlèc tėgėdèt èn vꝛā iſtènem ſègeh ènnèkem èn vꝛam iſtènem {30} ſèǵėh ènnèkem o̗zuègnc̣ Mẻt te to̗ttèd az èlo̗bèlièkèt ⁊ azokat azoc vtan gondoltad ⁊ az lo̗t mėllèt te [ǵondoltad] akaꝛtal Meꝛt mend te vtaid [iǵazac] kėzėc ⁊ te itelètėdèt te ildomoſſaǵodban zeꝛzettèd Nėzièd ma az Aſſiꝛioſoknac zallaſit mikēt tahat mėlto lo̗ttèl latnod az Egiptomiaknac zallaſit mv̇do̗n te zolǵaid vtan feguèꝛkėduē futnak== ==uala · bizu̇aioc zèkèꝛècbè ⁊ o̗== ==louagocba ⁊ hadakozoknac ſokaſſagiba Dè nėzėl o̗ zallaſokꝛa ⁊ ſėtėtſeǵec · mėgfaꝛꝛaztac o̗kèt o̗== ==labokat mėlſėǵ taꝛta== ==m̄g ⁊ vizèc bè fėdėztėc o̗kèt Vꝛam ig legènc̣ èzėc ⁊ kic biznac o̗ ſokaſſaǵocba ⁊ o̗ zèkèꝛècbè ⁊ o̗ Es o̗ nilocba ⁊ o̗ zućaiocba dičèkėdnc̣ ⁊ nem tuggac mẻt tenėn maǵad vag mv̇ vꝛōc iſtènō̗c ki mėǵto̗ꝛz hadakat kèzdètto̗l== ==foǵuā ⁊ vr te nèkėd nèuèd èmèlʼlèd== ==fel te kaꝛadat mikēt kèzdètto̗l foguan ⁊ te tèhètſėgedbèn èhèd lė azoknac tèhètſeǵekèt [Eſec] Eſſėc le o̗ èꝛèiėc te haꝛagodban kic iǵėꝛic maǵokat mėgfėꝛteztètni te ſcētedèt ⁊ mėgfèꝛteztètni te nèuèdnc̣ hailakat te ſcētėdeꝛt leèitèni [te] o̗ to̗ꝛebèn te oltaꝛodnac zaꝛuat Tegèd vꝛam hog o̗n tulaidon to̗ꝛėuèl vaǵattaſſec èl o̗ kèuėlſėgè fogattaſſec== ==m̄g èn bènnèm o̗ zėmèinc̣ to̗ꝛėbèn ⁊ vèꝛièd== ==m̄g o̗tèt èn zèꝛèlmèmnc̣ aiakibol / Ag ènnèkem alhatatoſſaǵot èn lėlkėmbèn hog mėgutallā azt ⁊ o̗ tèhètſėgėt hog èlfoꝛdeham azt Meꝛt te nèuèdnèc èmlèkezètè lėzen mikor nèmbeỉnc̣ {31} Iudith kèzè le èitèndi o̗tèt Mẻt vꝛam te èꝛo̗d nem ſokaſſagban vagon ſem louaknac èꝛèiebèn te akaꝛatod · ſem kèuėlec nem kėllèttèc te nèkėd kèzdètto̗l== ==foguā · dè alazatoſoknac ⁊ egv̇go̗uèknèc onzollatʼtʼa kėllėt tenèked mēdꝫkor Mēnèknèc iſtènè vizèknc̣ tèꝛēto̗io̗ · ⁊ mēden tèꝛemtètėknc̣ vꝛa halǵaſ== ==m̄g ènǵemèt nauolaſt onzollot ⁊ te iꝛǵalmſſagodba bizot èmlèkėzièl== ==m̄g vꝛam te tèſtamētomodꝛol · ⁊ ag iǵėt èn zamba ⁊ èꝛo̗ſehèd== ==m̄g a tanačot èn zv̇uèmbèn hog te hazad te ſcētėlètėdbèn maꝛaggōm̄g== ==m̄g Es mēdꝫ nèmzètėc mėgėſmèꝛiec mẻt te vag iſtèn ⁊ nīč ėgèb tōllèdto̗l mėgualua / x [l] LO̗t kèḍ mv̇do̗n mėgzō̗t volna v̇uo̗ltèni vꝛhoz felkèlè a== ==hèlbo̗l kibèn fèko̗t== ==uala letèꝛièzkėduėn vꝛnac èlo̗tto̗ / Es hiua o̗ Abꝛaiat ⁊ lezalla o̗== ==hazaba lė vètė a== ==ciliciomot ⁊ le vètė o̗ o̗zuègſegnc̣ ꝛuuhait · ⁊ mėǵmoſa o̗ tèſtėt · ⁊ mėgkènė o̗ magat mēto̗l iob miꝛꝛaual ⁊ mėǵvalaǵata o̗ fèienc̣ haiat ⁊ vètė ſuuègėt o̗ ſèiebè · ⁊ o̗lto̗zėc o̗ dꝛaǵalatꝰ ꝛuhaiba · ⁊ o̗ labait o̗lto̗ztète zėp ſaꝛuckal ⁊ vėuėn o̗ iogianac o̗lto̗zètit ⁊ liliomokat ⁊ higėkèt ⁊ gu̇ꝛo̗kèt ⁊ o̗ menden o̗lto̗zètiuèl mėgėkėſeite o̗== ==magat Kinc̣ es vr ada fėnėſſeǵėt meꝛt mēd è== ==zeꝛzes nėm bèlèndėſſegbo̗l dè iozagbol čv̇g== ==uala Azẻt vr es è== ==zėpſegėt o̗bènnè mėǵzėlėſeitè hog mōdhatatlan ėkėſſėǵǵèl mendėnėc zėmèy èlo̗t tèccik== ==uala Es vg vètè o̗ Abꝛaiaꝛa boꝛnac to̗mlo̗iet {32} ⁊ olainac èdėnėt ⁊ igèn zep== ==tiztaſego̗ liztėt ⁊ paꝛebol lo̗t ėtkèkèt ⁊ kėńèꝛèkèt ⁊ ſaitot ⁊ èl èꝛèdè Es mikō iutot== ==uolna a vaꝛoſnac kapuiaꝛa lėlėc Ozyaſt ⁊ a [papokat vaꝛuā] vaꝛoſnac papit vaꝛuan Kic mikor lattak== ==uolna o̗tèt megyèduėn iǵėn čudalkodac o̗== ==zėpſėǵėt · dè maga ſēmin nem kèꝛdėc o̗tèt èlèꝛèztėc mēni mōduan Mv̇ atʼāknac iſtènè aggon te nèkėd malaztot ⁊ te zv̇uèdnc̣ mēden tanačat o̗ èꝛèieuèl èꝛo̗ſehè== ==m̄g ⁊ dičèkėggėc te raitad Iꝛlm ⁊ legėn te nèuèd ſcenteknc̣ ⁊ iǵazaknac zamaba Es mōdanac azoc kic ot alnak== ==uala mēd eg== ==zoual lėgē lėgėn Iudith keḍ vꝛat imaduā altal mėnè a kapukon o̗ ⁊ o̗ Abꝛaia / Lo̗t keḍ mikor lėzallana a hėgꝛo̗l naptamadat èllèn èlèibè kèlėnc̣ nèki az Aſſiꝛioſocnac kėmėc ⁊ mėgtaꝛtac o̗tèt mōduan honnat io̗z auag houa mėg ki fèlèlè az ėbėꝛėc lańa vagoc azẻt futec èl èn o̗ oꝛcaioc èlo̗l mėꝛt io̗uèndo̗nc̣ ėſmèꝛėm hog nèktėc adaſſanac fozlatba azeꝛt hog megvtaltanac tv̇to̗kèt nem akaꝛac o̗n== ==keiekėn o̗n maǵokat mėǵadnioc hog iꝛgalmaſſagot lėlnė[c]nèc tv̇== ==zėmeltèc èlo̗t èz okeꝛt gondolam èn bènnē mōduā Elmėgec Olofeꝛnès fèiedèlm oꝛcaiahoz hog ièlēčèm nèkic o̗ titkokat ⁊ mėǵmutſſam ānac minèmo̗ bèmėnèttèl meǵbiꝛhatna o̗kèt vghog eg== ==feꝛfiv ſe èſſec le o̗ {33} Iudith sèꝛèǵėbo̗l Es mikor a feꝛfiac hallottak== ==uolna o̗ igeit nėzik== ==uala o̗ oꝛćaiat ⁊ rèmo̗lèt vala o̗ zėmėcbèn mẻt iǵen čudalkoggak== ==uala o̗ zėpſeget ⁊ mōdanac o̗nèki : Megtaꝛtottad te lelkedèt azẻt mẻt illètèn tanalčot lėltèl hog le zallanal mv̇ vꝛōchoz Azt keḍ tuggad mẻt mikor allādaz o̗ zėmėlè èlo̗t iol tėzē te nèkėd ⁊ igē dꝛaǵalatꝰ lėz o̗== ==zv̇uėbèn ⁊ viuėc o̗tèt Olofeꝛnèſnc̣ hailakaba ⁊ o̗nèki m̄ghiꝛdètėc o̗tèt ⁊ mikor allot== ==uolna o̗ oꝛcaia èlo̗t lėǵottan mėǵfoǵattatėc o̗ zėmèibèn Es mōndanac nèki o̗ vitèzi Ki vtalla== ==m̄g èz hebėꝛėknèc nėpėt kic ilʼ iǵėn ėkės nèmbeỉèkèt valnac hog èzekėꝛt meltā o̗ èllènėc ne vyonc Es vg Iudit latuā Olofeꝛnèſt vlèttè o̗ zèkibèn ki== ==vala baꝛſonbol ⁊ aꝛābol ⁊ Smaꝛaǵdoſbol ⁊ dꝛaǵalatꝰ ko̗uècbo̗l zo̗tètėt ⁊ mikō o̗ oꝛćaiaꝛa tèkētėt== ==uolna / ymada o̗tèt letèꝛièztuėn maǵat a · fo̗ldꝛè ⁊ felèmèlėc o̗tèt olofèꝛnèſnc̣ zolǵay o̗ vꝛoc paꝛāčoluan / [t] Tahat olofeꝛnès monda nèki |xj Igaz èlmėio̗ lėg ⁊ nė akaꝛy felnėd te zvuèdbèn mẻt èn ſonha nem [akaꝛtā] aꝛtottā az èmbėꝛnc̣ ki akaꝛt Nabuhodonozoꝛ[nac] kiꝛalnac zolǵalni A te nėpèd keḍ ha èngeṭ mėg== ==nem vtalt== ==uolna nē èmèltèm volna èn kèzèmèt aꝛꝛa Ma keḍ mōgad== ==meǵ ènnèkē mi== ==okėꝛt io̗ttèl lėg èl azoctol ⁊ kellètėt tenèkėd {34} hog mv̇ hozianc io̗ttèl Es monda Iudit vėgèd te zolǵalo lańodnac iǵeit · mėꝛt ha ko̗uètèndėd te zolgalʼo lʼańodnac iǵeit · vr to̗kellètės dolǵot tėzen te vèlèd · mẻt ėl Nabuhodonozor fo̗ldnc̣ kiꝛala ⁊ ėl èꝛèiè mėlʼ te bènnèd vagō mendꝫ tėuėlǵo̗ lėlkėnc̣ mėǵfèddėſeꝛè · meꝛt nėm čac èmbėꝛėc zolǵlnac [tenèkėd] ānac te miattad Dè mèzo̗nc̣ vadi es èngèdnc̣ ānac · mėꝛt te èlmėdnc̣ ildomoſſaǵa mėghiꝛdèttètic mēdꝫ nēzètėknc̣ ⁊ mėgièlentètėt mēd èz vilaǵnac · meꝛt čac tenen maǵad vag io ⁊ hatalmas o̗ mendꝫ oꝛzagaban · ⁊ te fègedèlmèd mēden vidėkėcnc̣ p̄dikaltatic Az es ièlėn vagō mėllèt Achior bèzėllėt · Az es tuduan vagō mėllèt nèki paꝛāčoltal io̗ni Meꝛt ièlėn vagon hog mv̇ vꝛonckat ig vėttu̇c bv̇nō̗ckèl hog paꝛāčolt== ==uolna o̗ ꝓphetay miat ā== ==nepnc̣ hog èladna o̗tèt o̗== ==bv̇niėꝛt · ⁊ meꝛt tuggac Iſꝛ̄l fiay hog o̗ vꝛokat iſtènėkèt vėttėc te fèlèmèd o̗raitoc vagō · Annac fėlėttè èhſėg es meǵfoǵlalta o̗kèt · ⁊ viznc̣ aziuſaǵaieꝛt im̄ar a== ==halottac ko̗zibè zamlaltattac · èz vtan azt zeꝛzic hog o̗== ==baꝛmokat mėǵo̗llėc ⁊ azoc vėꝛėt igac m̄g · ⁊ o̗ vꝛoknac ſ · ſeǵit [bvzaban boꝛban] mėllèkèt vr paꝛāčolt bvzaban boꝛban ⁊ olayban nė illètni · èzekèt ǵondoltac tenni / ⁊ èzèkèt akaꝛiac mėgto̗kėllèni mėlʼlʼèkèt kèzėccèl ſem kel illètniek : Azeꝛt meꝛt èzekèt tezic bizon az hog vèzedèlmbè adatnac / {35} Iudith kit èn te zolǵalo lʼańod mėgėſmèꝛuėm èlfutėc o̗to̗llo̗c · ⁊ èꝛèztè èngeṭ vr èzėkèt nèkėd mėǵhiꝛdètnē Mẻt èn te zolǵalo lʼanod ma ith te nalad es iſtènt tiztėlėm bo̗čo̗lo̗m ⁊ ki mėgėn te zolǵalo lʼanod ⁊ ymadom iſtènt ⁊ mėgmonga ènnèkē mv̇do̗n mėgagga o̗== ==bv̇no̗kèt o̗nèkic ⁊ io̗uē meǵhiꝛdètėm tenèkėd · vghog èn Iꝛ̄lm ko̗zèpi altal vizlèc tėgėdèt Es mend Iſꝛ̄l nėpėt vallod mikēt a== ==iohokat kicnc̣ nīčèn paztoꝛa · ⁊ nē vǵat čac eb [eg] es te · èllènėd / mėꝛt èzec mėgmondattattac ènnèkèm iſtènnc̣ ildomoſſaǵabol Es meꝛt iſtèn meghaꝛagut azokꝛa èꝛèztèttèm èn èzekèt meǵhiꝛdètnē te nèkėd Mend èz iǵėc keḍ kėllètėnc̣ Olofeꝛnès èlo̗t · ⁊ o̗ gèꝛmėki èlo̗t·== ==⁊ čudalkodnak== ==vala o̗== ==bolčèſėǵėn · ⁊ mōdnak== ==uala eggic maſiknac nīč illèn nèmbeỉ fo̗ldo̗n zemelbèn zėpſeǵbèn ⁊ v̇gèknc̣ èꝛtèlmėbèn Es mōda annac Olofeꝛnès Iol== ==to̗tto̗ Iſtèn ki èꝛèztėt tėgedèt a== ==nnėp èlot · hog te adnad azt mv̇== ==kèzèincbè Es meꝛt io te igėꝛètėd · ha te iſtènėd azt tèndi ènnèkėm èn iſtènėm es lezen ⁊ te nag lez Nabuhodonozor hazaban ⁊ nèuèztètic te nèuèd mēdꝫ fo̗ldō// [t] Tahat paꝛāčola o̗tèt | Capiṃ xij bè[vinni] menni hol vèttèttènc̣ vala o̗ kenči · ⁊ paꝛančola oth lakozni o̗tèt · ⁊ meǵzeꝛzec mi adatnėc o̗nèki o̗v== ==èndėǵſeǵėbo̗l · Kinc̣ fèlèlè Iudith ⁊ monda Ma nem èhètėm azocbol mėllèkèt paꝛāčolz nèkėm adatni hog ne io̗yio̗n èn reiam vėtkezèt azocbol ėzėm keḍ mėllèkèt hoztam {36} èn magānac Kinc̣ olofeꝛnes mōda ha megfogatkozandnac nèkėd èzėc mėllèkèt vèlèd hoztal Mit tėzo̗nc te nèkėd Es monda Iudit El te lėlkėd èn vꝛā mẻt te zolgalo lańod nem ko̗lti èl èzekèt mēd miglèn iſtèn tėgè èzekèt èn kèzembèn mėllèkèt gondoltam Es bèuiuėc o̗tèt o̗ zolǵay a · hailacban kibè[n] paꝛāčolta[m] vala · ⁊ mido̗n bèmēnè kėꝛètėzėc hog zabadſaǵ adatnėc o̗nèki eyièl ⁊ villamodat èlo̗t kimenni ymad[ſaǵ]kozni ⁊ vꝛat onzollani Es paꝛāčola o̗== ==hailaka o̗ꝛizo̗inc̣ hog mikēt kėllètnėc ki mēnè ⁊ bèmēnè o̗ iſtènėt ymadni haꝛō napocban Es ki mėgen vala eyiecbèn Betulianac vo̗lgėbè ⁊ meǵmoſdik== ==uala a viznc̣ foꝛꝛaſā[bā] ⁊ hog felmegen vala ymagga== ==uala Iſꝛ̄l vꝛat iſtènėt hog viſelnė o̗== ==vtat o̗ nėpėnc̣ meǵzabadolaſa / Es bèmēuėn lakozik== ==uala a hailacban miglèn o̗ ėtkèt vėnnė èſtuè Es lo̗n nègèd napō Olofeꝛnès to̗n nag vèndėǵſėǵėt o̗ zolgainac · mōda vagao mèddo̗nc̣ Meńńèl ⁊ kizlèllèd az eber nèmbeꝛièt hog o̗ keien èngèggèn lakozni èn vèlèm Meꝛt ėktèlèn az Aſſiꝛioſoknal hog nèmbeꝛi mu̇èlkeduėn mėgmèuèſſè a · feꝛfiat hog aꝛtatlan mēnen èl o̗to̗llo̗ Tahat bèmėnè Vagao Iudithoz ⁊ monda Ne altalla io lan bèmētėt èn vꝛamhoz hog tizteltèſſėc o̗ oꝛcaia èlo̗t ⁊ egec o̗vèlè ⁊ igėc boꝛt vigaſaggal Kinc̣ Iudit fèlèlè Ki vagoc èn hog èllènè mōgac {37} Iudith èn vꝛānac · mēdꝫ amėlʼ io lezē o̗== ==zėmèi èlo̗t tėzėm Valami keḍ o̗nèki kėllètèndic az ènnèkėm igē io lėzėn èn ėlètèmnc̣ mēdꝫ napibā Es felkèlè ⁊ mėǵo̗lto̗ztètė o̗== ==maǵat o̗== ==ruhaiual · ⁊ bèmēuėn allapėc o̗ oꝛcaia èlo̗t olofeꝛneſnc̣ keḍ zv̇uo̗ mėǵzègèttètėc / Meꝛt vala ėgèdo̗zo̗ o̗ kėuāſaǵaban Es mōda nèki olofeꝛnès igal ma ⁊ ėgèl viǵaſagban malaztot leltèl èn èlo̗ttèm Es mōda Iudith izō vꝛā meꝛt ma felmaǵaztatot èn lėlkėm èn ėlètėmnc̣ mendꝫ napi felėt Es vėuė ⁊ iuec o̗ èlo̗tto̗ azocbol mėllèkèt kėzeitėt== ==uala o̗nèki o̗ zolgaloia Es olofeꝛnès vig lo̗n o̗hoziaia ⁊ iǵėn ſoc boꝛt iuėc · mėnèiet o̗== ==ėlètė[nèc]bèn eg== ==napon ſonha nē it== ==uala / Capiṃ xiij [h] Hog kèḍ èſtuè lo̗n ſiètènc̣ o̗== ==zolǵai o̗== ==zallaſokꝛa · ⁊ bèrèkèztè Vagao a== ==hailaknac aitait ⁊ èlmėnè / Valanac keḍ mend mėgfaꝛꝛattac a boꝛtol · ⁊ Iudit o̗n maǵa vala a== ==hailakban Valobizon olofèꝛnès fekzėn vala az agban igėn nag rėzėǵſėggèl èlbaggadvan Es monda Iudit o̗== ==lʼańanac hog kv̇n allana a== ==hailaknac aitaia ėlo̗t ⁊ o̗ꝛiznė / Es allapėc Iudit az ag èlo̗t ymadkozuā ko̗ń hullaſockal ⁊ aiakinac mozǵaſiual čēdėſſegbèn mōduā To̗kel== ==mėǵ èngemtʼ vꝛā Iſꝛ̄lnc̣ iſtènè ⁊ èz v̇do̗bèn nėzy èn kèzèimnc̣ mv̇uèlkedètiꝛè hog mikēt fogattad te vaꝛoſodat Iꝛ̄lmèt èmèllèd== ==fel · ⁊ èzekèt mėllèkèt {38} hiuē te miattad lèhètni mėgto̗kėlʼlʼèm Es mikō èzekèt mōdotta== ==uolna vėpėc az ozlophoz mėl vala o̗ agačkaianac fèienèl · ⁊ o̗ to̗ꝛėt ki aꝛꝛa ko̗tuėn fuǵ== ==uala mėgoda Es mikoron ki vo̗tto̗ volna azt ragada o̗== ==fèienc̣ v̇ſto̗kėt ⁊ mōda Vꝛam iſtèn to̗kel== ==m̄g ènǵemèt èz v̇do̗bèn ⁊ kètćer čapa o̗== ==ńakat ⁊ èlmètuė o̗ o̗ fèiet ⁊ èluėuė o̗ oꝛ iègėt az ozlopokꝛol ⁊ bèlė takaꝛa o̗ tèſtėnc̣ to̗ꝛſo̗kėt Es kèuès vtan ki mėnè ·⁊ ada olofeꝛnèſnc̣ fèiet o̗ zolgalo lańanac · ⁊ paꝛančola hog èꝛèztènė azt o̗ ſakiaba Es mend kèttèn kimėnenc̣ o̗ zokaſoc zeꝛēt mōnal ymadſaǵꝛa · ⁊ altal mėnėc a zallaſokat ⁊ mėgkèꝛo̗lėc a vo̗lgèt Io̗uėnc̣ a vaꝛoſnac kapuiaꝛa ⁊ mōda Iudit mèzzo̗l a var o̗ꝛizo̗knc̣ Niſſatoc== ==m̄g a== ==kapukat mẻt mv̇uèlo̗nc vagō iſtèn ki nag tèhètſėgėt to̗t Iſꝛ̄lbèn Es /·mikor/ · lo̗t hallottak== ==uolna a== ==feꝛfiac o̗ zauat · hiuac a vaꝛoſnac papit ⁊ mēd o̗hozia fvtanac a ku̇ſdèdto̗l foguā mēd a== ==nnaggiclan · mẻt nē rèmėllik== ==uala im̄ar o̗ nèki megio̗tėt Es vilagokat goituan mēd o̗hozia gv̇lèkėzenc̣ O̗ keḍ felmėnè magaſb hèlꝛè paꝛāčola čèndeſſeget lēni · ⁊ mv̇do̗n mēd vèztèglėttènc̣ volna mōda Iudit Dičėꝛietec mv̇ vꝛonc iſtēt ki nē hatta== ==m̄g o̗bèlè rèmēkėdo̗kèt ⁊ èn bènnè̄ o̗ zolgalo lańaban bèto̗lto̗tto̗ o̗ iꝛgalmaſſagat mellèt iǵeꝛt Iſꝛ̄l {39} Iudith hazanac ⁊ mego̗lto̗ èz eyièl èn kèzèmbèn o̗== ==nėpenc̣ èllènſeǵėt Es ki vėuen a · ſacbol olofeꝛnèc fèiet mėgmutata azoknac mōduan Ime Aſſiꝛioſoc vitèzè fèiedèlmėnc̣ olofeꝛnèſnc̣ fèiè ⁊ ime o̗ or iègè kibèn v̇l== ==uala o̗ rėzėǵſėǵėbèn hol nèmbeꝛinc̣ kèzè miat meguèꝛė o̗tèt mv̇ vꝛōc iſtènō̗c èl keḍ mv̇ vꝛōc iſtènō̗c mèt o̗ Angala mègo̗ꝛizo̗t ènget innèt èlmėnèttèm es · ot lakattam es · ⁊ onnat idè foꝛdolattam / Es nē hagot vr ènget o̗== ==zolgalo lańat mėǵfeꝛtėztètnē dè bv̇nnc̣ feꝛtėzètėſſėgė== ==nèlkul hiut== ==meǵ ènget tv̇ o̗ꝛo̗llètec o̗ go̗zo̗dèlmėbèn · èn èl zaladaſomon ⁊ tv̇ mėǵzabadolaſtokon Valʼlatoc mēd mėꝛt io meꝛt o̗ꝛo̗cke o̗== ==iꝛgalmaſſaǵa Mēdėnėc keḍ ymaduā vꝛat mondanac o̗nèki Aggon mėǵ tėgedèt vr o̗ tèhètſeǵėbèn · ki te miattad ſēmie val[az]toztatta mv̇ èllènſeǵinkèt / Valobizō Ozyas Iſꝛ̄l nepenc̣ fèiedèlmè mōda o̗nèki Aldot vag te leanom a felſėges vr iſtènto̗l mēdꝫ nèmbeꝛièc felėt fo̗ldo̗n Aldot vr ki tèꝛētėttè mēnèt ⁊ fo̗ldèt ki èꝛèztėt tėǵėdèt [ku̇ldo̗t] mv̇== ==èllènſėginc fèiedèlmè fèienc̣ ſèbèibè · meꝛt ma te nèuèd vg magaztatic fel · hog èmbėꝛėc zaiabol nem mėgen èl [di] te dičėꝛètėd kic vr tèhètſegė[c]ꝛo̗l èmlèkėzo̗c lèndnc̣ {40} o̗ꝛo̗cke · kikẻt nem ènǵèttèl te lelkėdnc̣ te nèmzètidnc̣ gėtꝛèlmėkėꝛt ⁊ to̗ꝛo̗dèlmèkėꝛt Dè ſègėllėttèl A== ==ꝛōlatnac mv̇ iſtèno̗nknc̣ zėmėlè èlo̗t Es mōda mēd ā== ==nėp lėgėn legen Valobizon Achior io̗uo̗ hiuattatuan ⁊ monda nèki Iudith Iſꝛ̄lnc̣ [vꝛa] iſtènè kinc̣ te tanoſaǵot adtal hog dyadalmaz[ih] o̗ èllènſegiꝛo̗l o̗ a mēdꝫ hv̇to̗tlèneknc̣ fèiet èlmètuè èz eyèl èn kèzèmbèn hog megbizonehad meꝛt vg vagon Ime olofeꝛnèſnèc fèiè ki o̗ kèuėlſėǵėnc̣ vtalatoſſaǵaban mėǵutala Iſꝛ̄lnc̣ iſtènėt · ⁊ tėǵed halallal fèńègėt vala mōduā Mv̇do̗n mėǵfogattatandic Iſꝛ̄lnc̣ nėpè to̗ꝛꝛèl paꝛančollon altal gakni te [lėlkedèt] oldalidat Latuan kèdeǵ Achior olofèꝛneſnc̣ fèiet a felèlmto̗l gėtꝛèttètuėn lė èſec oꝛćaiaual a · fo̗ldꝛè ⁊ megbuſola o̗== ==lėlkė Mi vtan keḍ zèllètėt vo̗t== ==uolna meghièdèlmèztètėc èſec o̗ labaihoz ⁊ imada o̗tèt monda Aldot te · te vꝛad iſtènėdnc̣ Iakobnac mēdꝫ hailaka meꝛt mēden nèmzètbèn melʼ te nèuèdèt hallāga felmagaztatic Iſꝛlnc̣ iſtènè te raitad Capitulom tizen negèd [m] Monda keḍ Iudit mēd a== ==nnepnc̣ Halgaſſatoc èngemṭ atʼamfiay akaziatoc fel è== ==fo̗t tv̇ ko̗faltokon Es lezē mido̗n nap ki menènd vėgè egmēden o̗ feguèꝛet {41} Iudith ⁊ mēńètėc ki [hiꝛde] hiꝛtèlènkėdèttèl nē hog lezallanatoc ala · dè mōnal hiꝛtèlènkedètėt tēnėtėc Tahat zv̇kſeǵ lėzen hog a== ==kėmėc èlfuſſanac o̗ fèiedèlmèkèt felko̗ltèniec viadalꝛa Es mido̗n o̗ fèiedèlmèc futamādnac olofeꝛnèſnc̣ hailakahoz ⁊ lėlèndic o̗tèt naka== ==nalkul o̗ vėꝛebè kèuèꝛėduėn fėlèlm èſic o̗ reiaioc Es ėſmèꝛèndėitėc mv̇do̗n o̗kèt èlfvtnioc mēnètėc azoc vtan batꝛon meꝛt vr megto̗ꝛi azokat tv̇== ==labaitoc ala Tahat Achior latuā a== ==tèhètſėǵet mėllèt iſtèn to̗t Iſꝛ̄lnc̣ mėghaguan o̗ poǵan zokaſat iſtènnc̣ hv̇n ⁊ mėgko̗ꝛnėkeze o̗== ==fitmaianac huſat · ⁊ vettètec Iſꝛ̄l nėpėhez ⁊ mēd o̗== ==nēzètenc̣ maꝛadeka mend è== ==may napiglan Lėǵottā keḍ hog nap== ==fèlkèlè felakaztac olofèꝛnèſnc̣ fèiet a== ==ko̗falokꝛa ⁊ egmenden feꝛfiv o̗ fèguèꝛet veuė · ⁊ kimenėnc̣ nag== ==tapoǵaſſal ⁊ v̇uo̗ltėſſèl · Kit latuā a kėmėc futamanac olofèꝛnèſnc̣ hailakaba Valobizon azoc kic a hailacban valanac io̗[uė]uėnc̣ ⁊ a hailacnac bèmėnètėbèn labockal tapoǵnak== ==uala felko̗ltėſnc̣ okaieꝛt a · ńughatatlāſaǵot tudomānal lageitak== ==vala== ==m̄g · hog nem a felko̗lto̗cto̗l · dè a zozatloctol ebꝛėdnè fel olofeꝛnès Meꝛt ſenki az Aſſiꝛioſoc tèhètſegè hailakat nem {42} mèꝛizi== ==uala meǵnitni koltaǵuā auag bèmēuėn dè mikor io̗ttènc̣ volna o̗ fèiedèlmi ⁊ az èzeꝛlo̗c ⁊ az aſſiꝛioſoc kiꝛala ſèꝛèǵenèc zv̇lètèttèl menden o̗ꝛègbi mōdanac a== ==hailak[nac] taꝛtoknac · Mėnnètėc== ==bè ⁊ ko̗lčėtec fel o̗tèt mẻt az ègèꝛèc ki io̗uen o̗== ==likocbol mèꝛėzkėttènc̣ mv̇nkèt viadalꝛa rėzzèztèniec Tahat bèmėnè Vaǵao o̗== ==hailakaba ⁊ allapėc a mėńèzèt èlo̗t ⁊ tapſolast to̗n kèzèiuèl mẻt alaitʼa== ==uala o̗tèt Iudittal alonni Dè mv̇do̗n a [ko̗nc̣] fèkonc̣ ſem eg mozǵaſat fv̇lèknèc èꝛzèlmėuèl foǵhathatna · ko̗zèlbèn vėpėc a mėńèzèthez · ⁊ felèmèluėn o̗tèt lata olofèꝛnèſnèc [fèiėt] do̗gėt fèie== ==nèlku̇l o̗ vėꝛebè kèuèꝛėduėn fèkenni a== ==fo̗ldo̗n Nag zoual v̇uo̗lto̗ ſiꝛuan ⁊ mėgmètèlė o̗== ==ꝛuhait ⁊ bèmenè Iuditnac hailakaba nem lele== ==meǵ o̗tèt ⁊ ki zo̗kėllėc ā== ==nephez ⁊ mōda Eg eber nēbėꝛi galazatot to̗t Nabuhodonozor kiꝛalnac hazaban Meꝛt ime oloꝛeznès a · foldō fekzėn ⁊ o̗ fèiè nīč o̗raita · Kit mikor hallottak== ==uolna Aſſiꝛioſoc fèiedèlm tèhètſeǵenèc mēd mėgmètèlėc o̗ ꝛuhaikokat ⁊ tv̇ꝛhètètlèn remo̗lèt èſėc o̗reiaioc ⁊ iǵėn mėghaboꝛodė[na]c o̗ èlmeiec · ⁊ mōdhatatlan v̇uo̗ltes lo̗n o̗== ==zallaſoc ko̗zèpėt Capitulom xv [e] Es mv̇do̗n [mēd] mēd a ſèꝛèǵ hallotta== ==uolna {43} Iudith olofeꝛnèſt meǵńakazuā èlmè ⁊ tanalč èl tauozec o̗to̗llo̗c ⁊ čac felèlēmèl m̄gindoltattac ⁊ futaſnac ſèǵedèlmėt vėuėc vghog ſem eg[bè] nem bèzėllènè o̗== ==fèlėuèl · Dè fèiec lehaituan mēdėnėc èlhaguā èꝛo̗ko̗dnc̣== ==uala az ebeꝛecto̗l èlzaladnioc · Kikèt fèguèꝛkėduėn hallottak== ==uala o̗ reiaioc io̗niėc èlfutuan a== ==mèzo̗c vtain ⁊ az halmoknac o̗ſuènin Es vg Iſꝛ̄l fiay latuā azokat èlfutattoc lezallanac ⁊ ku̇ꝛto̗ckèl zozatlanac ⁊ nag v̇uo̗ltèſſèl v̇uo̗ltėnc̣ o̗ vtānoc Es mẻt az aſſiꝛioſoc nē egbè gv̇lkėzuē futatban mēnèk== ==uala te== ==ſ== ==toua ozoluan Iſꝛ̄l fiay keḍ eg== ==ſèꝛègbèn ko̗uètvėn mendenėkèt kikèt mėglelhètnc̣ vala mėgbètèǵeitnc̣ vala Es Ozyas èꝛèztė ko̗uètèkèt Iſꝛ̄lnc̣ mēdꝫ vaꝛoſi ⁊ videki zeꝛēt Es vg mēdꝫ vidėc ⁊ mēden vaꝛos valaztot [fèguèꝛkeduėn] ifiakat èꝛèztè fèguèꝛkeduē o̗ vtānoc ⁊ v̇ldo̗zėc o̗kèt to̗ꝛnc̣ zaiaban mignem iutnanac o̗== ==hataꝛoknac vėgèibè A== ==maꝛadeki keḍ kic valanac Betuliaban bèmėnėnc̣ az Aſſiꝛioſoknac zallaſiba ⁊ a fozlatot mellèt az [aſſiꝛio] èlfuto aſſiꝛioſoc èlhattanak== ==uala èluėuėc vèlėc · ⁊ iǵėn m̄gtèꝛho̗ſo̗lenc̣ Azoc keḍ kic go̗zo̗c lo̗ttèk== ==uala megfoꝛdolanac Betuliaba mėllèc azokė valanac èluėuėc vèlėc vg hog nē vala apꝛo baꝛmoknac ⁊ nag== ==baꝛmoknac {44} ⁊ o̗== ==mēdꝫ inǵandoioknac zama a ku̇ſdèdto̗l== ==foǵvan a nagiglan mēd megkazdaǵol[t]anac o̗ fozlatocbol Ioachim keḍ a nag pu̇ſpo̗c io̗uo̗ Iꝛlmbo̗l Betuliaba o̗== ==mēden papiual o̗zuo̗ hog latna Iuditot ki mikor ki mēt volna ahoz mėgaldac o̗tèt mēd eg== ==zoual mōduan Te Iꝛ̄lmnèc dičo̗ſege te Iſꝛ̄lnc̣ vigaſaǵa · te mv̇ nėpo̗nknc̣ tizteſſeǵè · mẻt batꝛon mv̇uèlkėttèl ⁊ mėgèꝛo̗ſo̗do̗t te zv̇uèd · azeꝛt hog tiztaſagot zèꝛèttèl · ⁊ te feꝛièd vtā maſt nē tuttal Azẻt vꝛnac kèzè megbatoꝛeitot teǵedt · ⁊ azeꝛt aldot lez o̗ꝛo̗cke Es mōda mend ā== ==nėp legen lėgèn Haꝛmic napocban keḍ čac aleg gv̇ytèthètėnc̣ bè Iſꝛ̄l nėpėto̗l az aſſꝛioſoknac fozlaſi Valobizō keḍ mēdenekèt Iuditnac adanac mellèc olofeꝛnès maꝛhaianac bizoneitatanac lenni aꝛābā ⁊ èzuſtbèn ⁊ ꝛuhaban ⁊ go̗ngo̗cbèn ⁊ mēden lèpėlbèn ⁊ mēdėnėc nèki adattatanac a== ==nnėpto̗l Es menden nėpèc o̗ꝛo̗lnèk== ==uala nèmbėꝛieckèl ⁊ zv̇zèckèl ⁊ ifiackal oꝛǵanacban ⁊ hègèdo̗cbėn// Capitulom xvj [t] Tahat Iudith ėnèclè èz ènèkėt vꝛnac mōduā · Kèzgètėc vꝛnac dobocban · ėnèclètec iſtènnc̣ cimbalamocban èdėſdèdėn ėnèclètec vy pſalmoſt annac viǵaggatoc ⁊ kaialčatoc o̗== ==nèuėt vr hadakat megto̗ꝛo̗ vr /·nèuè/ · annac · Ki vèttè o̗== ==zallaſit o̗== ==nėpenèc ko̗zèpėttè · hog mėgzabadeitana {45} Iudith mūkèt mv̇ mēden èllènſeǵinknèc kèzė[c]bo̗l Io̗uo Aſſur a== ==hėgecbo̗l èzfèc== ==fèlo̗l o̗ èꝛo̗ſſėgenc̣ ſokaſſaǵaban · Kinc̣ ſokaſſaǵa mėgꝛèkèztė az aꝛꝛadatokat ⁊ o̗== ==louac bèfėdėzec a vo̗gèkèt Mōda hog mėggoitana èn hataꝛimat ⁊ èn ifiaimat mego̗lnė to̗ꝛꝛèl èn gèꝛmėcdèdimèt fozlatba adna ⁊ èn zv̇zimèt fogſaǵba A== ==mēdenhato vr keḍ megbāta o̗tèt ⁊ ada o̗tèt nèmbeꝛinc̣ kèzebè · ⁊ m̄ggalaza o̗tèt Meꝛt azoknac hatalmaſa nē èſec le ifiactol · ſem vèꝛtek== ==meǵ o̗tèt kiꝛalnac fiay · ſem maǵas oꝛyaſoc vèttec magokat az èllèn Dè Iudit Meꝛaꝛinac lʼańa o̗ oꝛćainac zinebèn feitè[nė]== ==m̄g o̗tèt Mẻt lė vèttè o̗ o̗zuègſegenc̣ ꝛuhaiat · ⁊ o̗lto̗ztèttè o̗ maǵat viǵaſaǵnac ꝛuhaiba · Iſꝛ̄l fiaynac viǵaztalatʼtʼabā O̗ oꝛćaiat mėgkèntè kènèttèl · o̗ haizalit ėgbè ko̗tto̗ ſu̇uèǵǵèl azt mėgčalni O̗ zėp ſaꝛui èlragadac ānac zemèit o̗ zepſeǵe meǵfoǵa o̗ [zėpſėǵėt] lėlkėt To̗ꝛꝛèl èuaǵa o̗== ==ńakat a peꝛſayac iǵen fėlec o̗ alhatatoſſagat ⁊ a Medoſoc o̗ batoꝛſagat Tahat oꝛdeitanac az Aſſiꝛioſocnac zallaſi mv̇do̗n megièlėnnenc̣ èn alazatoꝛim zōiuſaggal mėǵazottac leanoknac fiay meǵgakdoſtac o̗kèt ⁊ mikent èlfuto gèꝛmėkekèt o̗ltek== ==meǵ o̗kèt Eluèztènc̣ a viadalban {46} èn vꝛānac oꝛcaiatol ėnèkėt ėnèklʼo̗nc vꝛnac vy ėnèkėt ėnèclʼo̗nc mv̇ iſtènō̗knc̣ Adonay vr iſtèn nag vag te ⁊ fėnės te tèhètſeǵėdbèn ⁊ kit ſenki meg== ==nē go̗zhèt Te nèkėd zolgallon te mēden tèꝛemtètėd · meꝛt mondottad ⁊ lo̗ttènc̣ èꝛèztėttèd te zèllètedèt ⁊ tèꝛemtètnc̣ ⁊ nīč ki te paꝛāčolatidnac èllènè allon Hegec fondamētomocbol mėgindoltatnac vizèckèl o̗zuo̗ ko̗ ziꝛtoc mėgoluadnac ment viuz te oꝛćad èlo̗t Kic keḍ felnc̣ tėǵėdèt nagoc lėznc̣ mendėnkēt Iay a nèmzètnèc è== ==nèmzètėmꝛè feltamadoknac meꝛt a mendenhato vr dyadalmaz o̗bènnėc · itėlèt napian mėglatta azokat mèꝛt tv̇zèt ⁊ fèꝛgèkèt ad o̗== ==huſocba hog mėgėǵiènèc ⁊ meǵèꝛziec mēd o̗ꝛo̗kiglèn Es lo̗n èzec vtan mēd ā== ==nėp a go̗zo̗dèlm vtan io̗uo̗ Iꝛ̄lmbè vꝛat ymadni Es lėgottan hog mėgtiztoltatanac mēd aldozatokat aianlanac ⁊ o̗ foǵadaſokat ⁊ o̗ igėꝛėſėkèt Valobizon Iudit olofeꝛnèſnc̣ menden hadakozo kėſſegit mėllèkèt ā== ==nėp nèki adot== ==uala ⁊ o̗ or iègėt mėlʼlʼèt o̗ ėluo̗t== ==uala ada èlfèlèdètnc̣ kirèkėztėſėꝛè A== ==nnėp keḍ vala vig ſcēteknèc oꝛcaia zėꝛēt ⁊ haꝛom honapocbā zolgaltatėc èg== ==o̗zo̗dèlmnc̣ o̗ꝛo̗mo̗ Iudittal o̗zuo̗ Az napocbā [keḍ] vtan keḍ egmēdenic o̗ueibè foꝛdola ⁊ Iudit nagga lo̗n Betuliaban {47} ⁊ feneſb vala Iſꝛ̄lnc̣ mēden fo̗ldėnėl Es vala o̗ [ioza]iozagahoz tiztaſag eggèſo̗lt vghog feꝛfiat nem ėſmèꝛnè o̗ ėlètenc̣ mēdē napiban · mi vtan o̗ feꝛiè Manaſſes meǵholt== ==ual[n]a Innèpnapocban keḍ nag dičo̗ſėǵgėl iaꝛuala Lakozec keḍ o̗ feꝛienèc hazabā zaz o̗t èztèdo̗cbèn · ⁊ o̗ Abꝛaiat zabadon èꝛèzte ⁊ mėghala ⁊ èltèmèttètec o̗ feꝛiėuèl Betuliaban Es fiꝛata o̗tèt mēd a== ==nnėp hèt napocban O̗ mēden ėlètebèn keḍ nem volt ki mėghaboꝛeitana Iſꝛ̄lt ⁊ o̗ halala vtā ſoc èztèndo̗cbèn è== ==go̗zo̗dèlm[nèc kedėg]innèpėnèc kèdėg napia Ebeꝛėcto̗l ſcētec napinac zamaba vėtèttètic ⁊ tizteltètic a · ſidoctol az v̇do̗to̗l== ==foǵuan mend èz napiglan / Hèſter [a] ASueꝛuſnac napiban ki oꝛzaglot indiatol== ==foguā Etiopiaiǵlan zaz huzon hèt vidėkekē mv̇do̗n volt o̗ oꝛzaǵanac zèkibèn o̗ oꝛzaǵanac kèzdètè volt Suſa vaꝛos Azeꝛt o̗== ==vꝛlkodatʼtʼanac haꝛmad èztèndèiebèn to̗n== ==iǵėn nag vèndėǵſeǵėt o̗ mēden fèiedèlminc̣ ⁊ gèꝛmėkinèc peꝛſayaknac èꝛo̗ſſeǵo̗ync̣ ⁊ Medoſiac feneſinèc · ⁊ o̗ videki bėli[nèc] fèiedèlmèknèc {48} Hèſter o̗ èlo̗tto̗ hog meǵmutatna o̗ oꝛzagi dičo̗ſegenc̣ kazdaǵſagit ⁊ o̗ hatalmanac nagſaǵat ⁊ felmaǵaztataſat ſoc v̇do̗bėn tudńa meꝛt zaz ⁊ nolć zaz napocban Es mv̇do̗n bètèllèſednenèc a vèndėǵſegnc̣ napi vèndėǵǵė hiauta mēden nepet ki lėlèttètec Suſiſban a nagtol== ==foguan mēd a ku̇ſdèdiǵlèn · ⁊ hèt napocbā paꝛāčola a · vèndėgſeget kėzeitètni a kèꝛtnèc ⁊ az èꝛèztuēnèc gadoꝛaban ki kiꝛali o̗lto̗zèttèl ⁊ kèzzèl ėkėſen plātaltatot vala ⁊ mēden fèlo̗l ſatoꝛoc fu̇ggèztèttènc̣ vala èǵ zino̗uèc ⁊ Iacinctus zino̗uèc ⁊ aꝛań zino̗uèc bibor ⁊ baꝛſon ko̗tèlèckèl ko̗to̗ztètėt ki Elefant tètèm[mèl] kaꝛikackal valanac toldattattac ⁊ Maꝛmor ozlopockal taꝛtattatnak== ==uala Es aꝛań ⁊ èzuſt zèkėc zèꝛzèttèttèk== ==uala a pagimentomon ki Smaꝛaǵdꝰ ⁊ Peꝛimis ko̗uèl to̗ꝛleitètėt== ==uala Kit iꝛatnac čudalatus ku̇lōbo̗zètè ėkėſeit== ==uala Kic hiuatalaſoc valanac keḍ aꝛań èdėnecbo̗l iznak== ==uala · ⁊ ėtkèc kv̇lō̗b ⁊ kv̇lo̗mb èdènėcbèn hozattatnak== ==uala Es bor bo̗uo̗n ⁊ a== ==iob vèttètik== ==uala mēt kiꝛali nagſaǵnac melto vala ⁊ nėm vala ki [n] a nem akaꝛokat inńa kėzeꝛeitènė De kiꝛal ig zeꝛzettė vala egmenden aztalokꝛa o̗ fèiėdèlmibo̗l zeꝛzėt vala hog egmenden vennė mėllèt akaꝛna Vaſti kiꝛalnė es vèndėǵſėgėt to̗n a nèmbėꝛièknèc a polotaban hol {49} Hèſter Aſueꝛus kiꝛal zokta== ==uala lakoztat Es vg hètèd napon mv̇do̗n kiꝛal viǵ volna ⁊ ā== ==nag ital vtan boꝛꝛal mėghèuo̗lt== ==uolna paꝛāčola Manamānac ⁊ Bozatanac ⁊ Aꝛbonanac ⁊ Gabathanac ⁊ Algatnac ⁊ Zaꝛatnac ⁊ Caꝛhaſnac è== ==hèt mèddoknc̣ kic o̗== ==zemėlè èlo̗t zolgalnak== ==uala hog Vaſti kiꝛalnėt bèhoznac kiꝛal èlèibè vètuėn koꝛonat o̗ fèieꝛè ⁊ mėǵmutatna menden nėpèknc̣ ⁊ fèiedèlmèknc̣ o̗ zepſėgėt Meꝛt igen zèp== ==uala · ki nem akaꝛa ⁊ kiꝛalnac paꝛāčolatʼtʼaꝛa kit a · mèddo̗cto̗l paꝛāčolt== ==uala io̗tėt mėgutala Azeꝛt a== ==kiꝛal meghaꝛaguėc ⁊ igen nag hiꝛtèlènkėdètbè geꝛièdè · mėgkèꝛde a bo̗lčèkèt to̗ꝛuėnėkèt ⁊ o̗ꝛègbèknèc zėꝛzeſit tudokat kic kiꝛali zokaſbol mēdenkor vèlè ėggèſo̗lnc̣ vala ⁊ mēdenėkèt azoc tanalčaual tezen vala Valanac keḍ èlo̗c ⁊ rokombac Taꝛſena ⁊ Sechar ⁊ Admatha ⁊ Taꝛſis ⁊ Maꝛes ⁊ Maꝛſaꝛa ⁊ Manucha Peꝛſayaknac ⁊ Medoſiaknac [kiꝛala]hèt fèiedelmi kic kiꝛalnac oꝛćaiat latʼtʼak== ==uala ⁊ èlo̗c o̗ vtāna zoktanak== ==uala v̇lni kic itėlėſenèc Vaſti kiꝛalnė ènǵèztèltètnėc · ki Aſuėꝛus kiꝛalnac paꝛāčolatʼtʼat kit a mèddo̗c miat paꝛāčolt== ==uala tēni nem akaꝛta== ==uala Es fèlèlè nèki Manucha kiꝛal ⁊ a fèiedèlmèc halvan · Vaſti kiꝛalne nem čac [s fèiedèlmèkèt] kiꝛalt ſėꝛtėttè[uala] meǵ dè mēden feiedèlmèkèt ⁊ nėpėkèt {50} kic vadnac Aſuėꝛus kiꝛalnac [napiban] menden videkibèn Meꝛt ki mėgen kiꝛalne[c]nac bèzedė mēdē nèmbeỉèchėz hog megutallac o̗ feꝛièkèt ⁊ mōganac Aſueꝛus kiꝛal paꝛāčolt[uala] hog Vaſti kiꝛalne bèmēnè o̗hoziaia ⁊ az nem akaꝛta ⁊ èz peldaual Peꝛſay ⁊ Medoſi fèiėdèlmèknèc mēden fèlèſeǵėc mėǵſēmeitic o̗ feꝛieknèc paꝛančolatit Azeꝛt kiꝛalnac haꝛagia iǵaz Es ha te nèked kėl mēńėn ki paꝛāčolat te oꝛćattol ⁊ iꝛattaſſec== ==m̄g Peꝛſayaknac ⁊ Medoſyaknac to̗ꝛuėnè zeꝛėnt mėllèt èlmulni nē illic hog Vaſti ſēmikėppèn touabba bè nė mēnen kiꝛalhoz De mas vėgè o̗ oꝛzaǵat ki to̗llėto̗l iob · ⁊ èz paꝛāčolat ki igē zelėſſeǵo̗ te mēden vidėkidbèn meghiꝛdèttèſſec ⁊ mēdꝫ fèlèſėgėc mēd nagoc ⁊ mēd ku̇ſdèdėc tezteſſeǵet ioglanac o̗ feꝛieknc̣ O̗ tanalča kèllètec kiꝛalnac Es to̗n kiꝛal Manuchanac tanalča zėꝛėnt Es èꝛèztè lèuèlèkèt o̗ oꝛzaganac menden [videkė zėꝛēt] vidėkibè kv̇lo̗mb kv̇lō̗mb nèluèken ⁊ bo̗to̗ko̗n hog mikēt egmēden nēzèt halhatna ⁊ oluaſhatna hog o̗== ==hazocban fèièdèlmèc ⁊ nagobbac feꝛfiac lennenc̣ Es èz menden nèm[p]èknc̣ ki hiꝛdèttètnec / Capitulō ij [e] ES vg èzėc lėuėn miutan Aſueꝛus kiꝛalnac mėltatlankodatʼtʼa mėǵzo̗nt== ==uolna megèmlèkėzėc Vaſtiꝛol ⁊ mėlʼlʼèkèt to̗t== ==uolna auag mellèkèt zènuèdėt== ==uolna Es mondanac kiꝛalnac gèꝛmeki ⁊ o̗ zolgay · Kèꝛèſtèſſènèc kiꝛalnac {51} Hèſter zv̇z leańoc ⁊ dꝛagalatoſoc · ⁊ èꝛèztèſſènèc kic iol meǵnėziec a dꝛagalatus lanokat ⁊ a zu̇zèkèt menden videkėc zèꝛēt ⁊ hoziac azokat Suſa[ba] vaꝛoſba ⁊ aggac o̗kèt a== ==nēbėꝛièknc̣ hazaba Eggey mèddo̗nc̣ kèzè ala ki kiꝛali nèmbeꝛièknc̣ fèièdèlmè ⁊ o̗ꝛizo̗io̗ ⁊ vègènèc nèmbeꝛi ėkės o̗lto̗zètėt ⁊ egèbèkèt o̗ kėllèmètėſſėgėkꝛè valokat Es mēdėnėc ko̗zo̗t valamèl kiꝛal zèmèync̣ kėllètèndic az oꝛzaǵlʼon Vaſtieꝛt Kėllètec è== ==bèzed kiꝛalnac ⁊ vg paꝛāčola lēni mēt [paꝛačolt] tanalčoztak== ==uala · Vala ſido fèꝛfiv Suſis vaꝛoſban Maꝛdacheus nèuo̗ Iayr fia Semey fiaie Cis fiaie a kètto̗ſnèc nèmzètėbo̗l ki èluitèttètėt== ==uala Iꝛ̄lmbo̗l az v̇do̗bèn kibèn Iekoniaſt Iuda kiꝛalat Nabuhodonozor Babillon kiꝛala èluittè== ==uala · ki vala Ediſſenèc ⁊ o̗ atʼtʼafia lʼańanac daikaia ki mas nèuuèl Eſteꝛnc̣ hiuattatik== ==uala Es monno zv̇lèito̗l mėgualt== ==uala · iǵen zėp ⁊ oꝛćaual ėkės Es o̗ atʼtʼa ⁊ ańńa mėghaluaioc Maꝛdocheus o̗== ==maganac lʼańaol vėuė [maǵanac] o̗tèt Es mikỏ kiꝛalnac paꝛāčolatʼtʼa mėggakꝛolt== ==uolna · ⁊ o̗ paꝛāčolatʼtʼa zeꝛēt ſoc zėp zv̇zèc hozattatnanac Suſaba ⁊ Eggeus mèddo̗nc̣ adattatnanac Eſter ⁊ ėgèb lańoc ko̗zo̗t o̗nèki adattat[na]nec hog nèmbèꝛièc zamaba [adattatnèc] taꝛtatnėc ki kèllètėc o̗nèki ⁊ malaztot lėlè o̗ zemėlè èlo̗t hog nèmbėꝛi ėkės o̗lto̗zètėt adna hamar o̗nèki ⁊ o̗ rėzeit nèki adna ⁊ hèt {52} dꝛaǵa@@latuſſeǵo̗ lańokat kiꝛalnac hazabol Es mēd o̗t ⁊ meńd o̗ zolǵaloit ėkėſen mėgo̗lto̗ztètnė ⁊ felmagaztatna ki nem akaꝛa nèki [èngèd] mėgièlėntèni o̗== ==nėpėt ⁊ o̗== ==hazaiat mėꝛt Maꝛdocheus paꝛāčolt== ==uala nèki hog èz allatꝛol mēdėnėſto̗l vèztèǵlènè Ki egmenden napon iaꝛ== ==uala a haznac ǵadoꝛa èlo̗t kibèn a valaztot zv̇zèc taꝛtatnak== ==uala Heſter u̇duo̗ſſėǵenc̣ zoꝛgalmazatʼtʼat mu̇uèlkeduē ⁊ akaꝛuā mėgtudni mi o̗nèki to̗ꝛtėnnėc Mikor kèdeǵ elio̗t== ==uolna egmēden lānac idèiè hog zeꝛėuèl bèmėnnè [a·] kiꝛalhoz mēdėnėc bètèllèſeduėn mėllèc nèmbeꝛi ėkės o̗lto̗zètꝛè ilnèc== ==uala A xij honap honap foꝛdol== ==uala Vg čac hog hat honapocban miꝛtinus olayial kènèttètnc̣ valam̄g ⁊ mas haton nėmīèmo̗ zėꝛzėt kėnètėckèl ⁊ aꝛōmatackal ėltèttètnc̣ vala Es bèmēuėiec kiꝛalhoz valamit kèꝛtènc̣ volna o̗lto̗zètėkꝛè taꝛtozot vėzėk== ==uala · ⁊ mēt o̗nèkic kėllètik vala mėgėkėſeitètuėn a== ==nèmbėꝛièknèc tèꝛemėbo̗l kiꝛalnac haylakaba mēnc̣ vala ⁊ ki eſtuè bèmėbegen vala holual io̗ vala ki · ⁊ innèt a maſod lakodalmacba vitèttètnèk== ==uala mėlʼlʼèc Saſaǵazi mèddo̗ kèzè alat valanac · ki kiꝛalnac zèꝛèto̗in fèiedèlmkėdik== ==uala Es nem val== ==uala touabba hatalmat kiꝛalhoz bèmēni · ha nem ha kiꝛal akaꝛta== ==uolna ⁊ o̗tèt o̗== ==nèuėbo̗l paꝛančolt== ==uolā {53} Hèſter io̗ni Az v̇do̗ kedėǵ zėꝛėuèl èlmuluan ièlėn vala ā== ==nap kibèn Hèſter Abyèlnc̣ Maꝛdocheus atʼtʼafianac [fèlèſėgè] lańa kit o̗== ==maganac lańaia valaztot vala kėllènè bèmēni kiꝛalhoz · ki nem kèꝛèſè nèmbeꝛi ėkes o̗lto̗zètėt Dè valamėllèkèt mèddo̗ Eggeus a zv̇zèknc̣ o̗ꝛizo̗io̗ akaꝛt== ==uolna èzekèt ada nèki o̗lto̗zètꝛe Meꝛt iǵėn felėtte ėkėſſego̗ [⁊] uala [zėpſėgo̗] ⁊ hihètètlèn zėpſeǵo̗ ⁊ mendėnėknèc zėmèy èlo̗t dꝛagalatoſnac ⁊ zèꝛèlmèſnèc lattatik== ==uala Es vg bè vitèttètėc Aſuėꝛus kiꝛalnac hailakaba x hoban ki hiuattatic Tebethnc̣ o̗ oꝛzaganac vy èztèndèiebèn ⁊ mėgzèꝛètė o̗tèt kiꝛal inkab hog nem menden nèmbeꝛièkèt Es valla malaztot ⁊ iꝛgalmaſſaǵot mēden nèmbėꝛiec fėlėt o̗ èlo̗tto̗ ⁊ o̗ fèiebè vètė az oꝛzagnac koꝛonaiat ⁊ o̗tèt oꝛzaglattata vaſti hèlʼėn ⁊ èꝛèztè iǵen nag vèndėǵſeǵṭ kėzeitètni Hèſtėꝛnc̣ mėńèkėzèiėꝛt ⁊ eggèſo̗lètiėꝛt mēden fèiedèlmèknc̣ ⁊ o̗ gèꝛmėkinc̣ Es ada nugolmat mēden vidėkėcnc̣ ⁊ aiādokokat ozta o̗== ==ièlės nagſaǵa zèꝛēt Es mv̇do̗n maſodzer es zu̇zėc kèꝛèſtètnėnc̣ ⁊ gv̇ytètnènc̣ Maꝛdocheus lakozik== ==uala kiꝛalnac aitaian Es mėg èſter o̗ paꝛačolatʼtʼa zėꝛēt mėg== ==nem ièlentėttè== ==uala o̗== ==hazaiat ⁊ o̗== ==nepet Meꝛt valamit az paꝛančol uala / {54} Hèſter mėgtaꝛtʼa== ==uala ⁊ mēdėnėkèt vgan tėzen vala mēt az v̇do̗bèn zoꝛǵalmazik== ==uala kibèn o̗tèt kičènèdſeǵėbèn ėltèti== ==uala Az v̇do̗bèn /·kibèn/ · azèt Maꝛdocheus kiꝛalnac aitaian lakozik== ==uala · mėghaꝛagunac · Ba[tha]gathan ⁊ Taꝛes kiꝛalnac kèt mèddo̗y kic aitoc [v] taꝛtoc valanac ⁊ az èlo̗ palotanac kv̇zo̗bèn ièlėſkėdnc̣ vala · ⁊ akaꝛanac kiꝛalꝛa tamadni · ⁊ o̗tèt mėǵo̗lni · kit Maꝛdocheus megtuda / Es leǵottan mėgizènė heſter kiꝛalnėnac · ⁊ az kiꝛalnac Maꝛdocheuſnac nèuėbo̗l ki o̗nèki èz allatot mōdotta vala Mėgkèꝛèſtètec ⁊ mėglėlèttètėc ⁊ mōnaic az akazto fara akaztatėc Es paꝛāčoltatec / Hiſtoꝛiacba ⁊ iꝛattatėc èztèndo̗c zėꝛēt lo̗t dolgoknac ko̗nuėbè kiꝛal èlo̗t// Capitulom haꝛmad [è] Ezec vtan Aſuėꝛus kiꝛal felmagaztata Amant Amaditinèc fiat ki vala Aǵaǵ nèmzètėbo̗l Es vèto o̗ zèkit mēden [nèmzètėc] fèiedèlmèc felėt mėllèkèt val== ==uala · ⁊ o̗== ==menden zolgay kic a polotanac aitaiban lakoznak== ==uala , tèꝛdėkèt lehaitʼak== ==uala ⁊ Amāt ymaggak== ==uala mẻt a čazar vg paꝛančolt== ==uala o̗nèkic Maꝛdacheus čac o̗nmaǵa nem hait== ==uala tèꝛdėt ſem ymagga== ==uala o̗tèt Kinc̣ a== ==kiꝛalnac gèꝛmėki mondanac kic a palota aytaiban lakoznak== ==uala Miꝛè ėgèb[t]ècto̗l {55} Heſter mėgualuan nem taꝛtod kiꝛalnac paꝛāčolatit Es mv̇do̗n èzėkèt gakoꝛta mōdanac ⁊ az nē akaꝛna [o̗tèt] mėghalgatni mėghiꝛdètėc Amānac · kėuāńa== ==uala megtudni ha mėgmaꝛadna è== ==to̗ꝛuėnbèn · meꝛt nèkic megmondotta vala ſidonac o̗magat lėnni Kit mikor hallot volna Amā ⁊ bizonſaǵoſt mėgbizoneitotta== ==uolna hog Maꝛdocheus o̗nèki nem haitana tèꝛdėt ſem ymadna o̗tèt iǵėn mėghaꝛaǵuec ⁊ ſem̄ieꝛt vėuė èz egꝛè Maꝛdocheuſꝛa èꝛèztèni o̗ kèzet Meꝛt hallotta vala hog ſido nėmzèt volna Es inkab akaꝛa menden nèmzètėt ſido èluèztèni · kic valanac Aſueꝛuſnac oꝛzaǵaban Elo̗ honapban kinc̣ nèuè Nizan Aſueꝛus oꝛzaglattanac xij èztèndèiebèn èꝛèztètec nil èdènbè ki Hebėꝛo̗l mōdatic fuꝛnac Amā[nac] èlo̗t melʼ napon ⁊ melʼ honapban ſidoc [nèmzètėnc̣] nèmzètenc̣ kellene mėgo̗lètni Es kimėnè xij honap ki [ha] hiuattatic Adaꝛnac Es mōda Aman Aſueꝛus kiꝛalnac Vagon nėp èlhimlètėt te oꝛzagodnac menden videki zeꝛēt · egmas maſictol mėgvalaztot vy to̗ꝛuėnėckèl èltèttètic ⁊ ceꝛimoniackal · ānac felėttė kiꝛalnac zeꝛzeſit ⁊ mėgutalo meꝛt nē illik[uala] te oꝛzaǵodnac hog ǵonozba {56} nèuèkėggėc haladėc miat ha te nèked kėl zėꝛėzièd hog èluèzien ⁊ tiz èzėr giꝛat adoc te penzėd o̗ꝛizo̗io̗nèc Azeꝛt vėuė kiꝛal a gv̇ꝛot o̗ kèzėbo̗l kiuèl ėltèttètik== ==uala , ⁊ ada o̗tèt Amānac Amadithi fianac Aǵaǵ nèmzètebo̗l ſidoc èllènſėǵinc̣ Es mōda o̗ nèki Az èz u̇ſto̗t mėllèt fogać tied legē ā== ==nėpꝛo̗l teg a mi nèkėd kėl Es hiuattatanac kiꝛalnac iꝛoy az èlo̗ hoban Niſambā Azon honac xiij napian ⁊ mėgiꝛattatec ment paꝛančolta== ==uala Aman kiꝛalnac mēden fèièdèlmihėz ⁊ vidėkeknèc biꝛaihoz ⁊ kv̇lō̗b nèmzètechėz valamelʼ nèmzèt [halhatta vala] oluaſhatʼtʼa== ==uala ⁊ halhatta== ==uala nèlʼuèknc̣ kv̇lo̗mbo̗zètè zėꝛent Aſueꝛus kiꝛalnac nèuėbo̗l · ⁊ a== ==lèuèlèc o̗ gv̇ꝛo̗iėuèl iègzèttèk== ==uala== ==m̄g · èlèꝛèztètėnèc kiꝛalnac foloy menden videkecbè hog mēden ſidoc mėgo̗lèttètnenc̣ ⁊ èlto̗ꝛlèttètnėnc̣ gèꝛmėkto̗l== ==foguā mēd vėniglèn · apꝛodokat ⁊ nèmbėꝛièkèt eg napon az az a== ==tizenkèt honac tizèn nègèd ki hiuattatic Adaꝛnac · ⁊ o̗== ==iauoc èlraǵattatnanac èz ep̄laknac keḍ taꝛtalmoc èz volt hog menden vidèkec tuggac ⁊ magokat kėzehėc a· mėgmōdot napꝛa Es a folʼoc kic èꝛèztèttèk== ==uala , ſiètnèk== ==uala bèto̗ltèniec kiꝛalnac paꝛāčolatʼtʼat Es legottan Suſiſban felfu̇ggèztètec è== ==pāčolat {57} Hèſter kiꝛaltol ⁊ Aman vèndėǵſėǵėt zolgaltat== ==uala ⁊ mēden ſidoc kic a vaꝛoſban valanac ſiꝛnak== ==uala ⁊ct] Capitulom nègèd [k] Kikèt mikor hallot== ==uolna Maꝛdocheꝰ mėǵmètèlė o̗ ꝛuhait · ⁊ ſacba o̗lto̗zec ⁊ hamuual fèiet mėghimtuen ⁊ a vaꝛos ko̗zèpinc̣ vćaian nag zoual v̗uo̗lt vala · mutatuan o̗== ==lėlkėnèc kèſèꝛo̗ſegėt · ⁊ è ſiꝛaſſal a palotanac aitayhoz maza / Meꝛt nem vala mėlto ſakba o̗lto̗zo̗tnc̣ kiꝛal tèꝛèmėbè bèmēni Es mēden vidėkėcbèn vaꝛoſocban ⁊ hèlèkėn mėllèkꝛè kiꝛalnac è== ==kėgetlèn zèꝛzėſè iutot== ==uala · nag gazolat vala a ·ſidoknal bo̗it oꝛdeitas ⁊ ſiꝛalom ſackal ⁊ hamuckal ėltèttètnc̣ vala agėꝛt Bèmėnėnc̣ kèdeǵ Eſteꝛnc̣ leani ⁊ a mèddo̗c ⁊ mėghiꝛdètėc o̗nèki kit haluā igėn mėgyèdè ⁊ èꝛèztè ꝛuhat hog a ſac èluètuėn reia vēneiè kit vēni nē akaꝛa Es hiuan mèddo̗ Achatot kit kiꝛal zolgaol adot [o̗nèki] vala [o̗]nèki paꝛāčola hog Maꝛdocheuſhoz mēnè ⁊ mėgtanolna o̗to̗llo̗ miꝛè tēnė èzt Es kimēnuen Achat mènè Maꝛdocheuſhoz ki al== ==uala a== ==vaꝛoſnac vćaiaban a polotanac aitaia èlo̗t ki mėgièlėntė nèki mēdenėkèt mėllèc to̗ꝛtėntèk== ==uala mikeppē Aman iǵėꝛtè volna hog kiꝛalnac kēčibė a ſidok[nac]eꝛt adna èzu̇ſto̗t : ⁊ a paꝛāčolatnac [e]èxemplaꝛat ki fug== ==uala Suſiſbèn ada nèki hog kiꝛalnenac megmutatna ⁊ o̗tèt {58} imtènė hog bèmēnè kiꝛalhoz ⁊ onzollana o̗tèt o̗== ==nėpėiẻt Es megfoꝛdola Achad meghiꝛdète Heſteꝛnc̣ mēdenėkèt mėllèkèt [hallottuolā] Maꝛdocheus mōdot== ==uala Ki fèlèlè nèki ⁊ paꝛančola hog mōdana Maꝛdocheuſnac kiꝛalnac mēden zolgay ⁊ menden vidėkėc mėlʼlʼèc o̗ paꝛančolattʼa alat vadnac vꝛaſaga alat vadnac ėſmèꝛtėc hog akar fèꝛfiv akar nèmbeꝛi [bè] hiuatlan bèmėnè̄d kiꝛalnac palotaiba menden kètſeg== ==nèlku̇lo̗n legottā megolèttèſſėc / Ha nem čac talantal kiꝛal az aꝛań vèzzo̗t o̗hoziaia noitāga kègèmèſſėgnc̣ iǵeieꝛt ⁊ vg ėlhèt Én azeꝛt mikėppē mèhètėc bè kiꝛalhoz ki ym̄ar haꝛmić napocban nem vagoc hiuattatot o̗hoziaia · kit mikor hallot volna Maꝛdocheus eſmėg paꝛāčola eſteꝛnc̣ mōduā Ne alahad hog čac te lelkedèt zabadeitod== ==m̄g meꝛt kiꝛalnac hazaban vag mēden ſidoc felėt mẻt ha ma vèztèglèndèz ėgèb okkal zabadoltatnac meg a ſidoc ⁊ te ⁊ te atadnac haza èlvèztèc Es ki èſmèꝛtè talātal azeꝛt io̗ttèl èz oꝛzagba hog èz illèn v̇do̗cbèn ièlēnèl== ==m̄g Es eſmėg Heſter èz igėkèt paꝛančola Maꝛdocheuſnac Meńńèl ⁊ gv̇h egbè mēden [nè̄zètekèt] ſidokat kikèt lėlèndèz Suſiſban ⁊ ymaggatoc èn ėꝛtèm nė egètec ⁊ nė igatoc haꝛom napocban ⁊ haꝛom eyiecbèn // {59} Hèſter èn es èn zolǵalo lanīmal azōkèppèn bo̗ito̗lo̗c Es tahat hiuatlan bèmėgec kiꝛalhoz to̗ꝛuē èllèn tėuėn aduan èn magamat halalnac ⁊ vèzedèlmnc̣ Es vg èlmėnè Maꝛdechus ⁊ to̗n mēdėnėkèt mėllèkèt o̗nèki Heſter paꝛančolt== ==uala// Capitulom o̗to̗d [h] HAꝛmad napon kedėǵ o̗lto̗zec Heſter kiꝛali ꝛuhacba ⁊ allapėc a== ==kiꝛali haznac pituaꝛaban ki vala bèn kiꝛal haza èllènėbè Es az v̇l== ==uala o̗== ==zèkin a polotanac tanalč taꝛtoiaual a haz aitaia èllèn Es mikō latta== ==volna Hèſtėr kiꝛalnet allatta allatta kellètec o̗ zemèinèc ⁊ ki noita az aꝛań vèzzo̗t o̗ èllènè mėllèt taꝛt== ==uala kèzėbèn Ki vėpuėn mėgapola o̗ vèzzèienc̣ vègėt Es mōda o̗nèki kiꝛal Eſter kiꝛalne mit akaꝛz melʼ te kėꝛėſėd Ha èn oꝛzagōnac fèlėt megkėꝛèndėd ⁊ adatic nèkėd Es az fèlèlè ha kiꝛalnac kel kėꝛlèc hog io̗y èn hoziam ma a vèndėǵſeǵbè mellèt kėzeitėttèm ⁊ Aman te vèlèd Es legottā kiꝛal mōda Hamar hyiatoc Amant hog èngèggèn eſter akaꝛatʼtʼanac Es vg io̗uènc̣ kiꝛal ⁊ Aman a vèndėǵſeǵbè mėllèt kiꝛalne [o̗]nèkic kėzeitėt== ==uala alkotot== ==uala Es miutan kiꝛal bo̗uō̗ it== ==uolna mōda nèki Mit kėꝛz hog adaſſec te nèkėd ⁊ mīèmo̗ allateꝛt keꝛz Ha èn oꝛzaǵōnac {60} felėt mėgkėꝛ[è]n[d]ėd ⁊ [adatic] ńèꝛed kinèc fèlèlè Eſter En kėꝛėſem ⁊ onzollaſom èzec Ha lėltèm malaztot kiꝛal zemelè èlo̗t ⁊ ha kiꝛalnac kėl hog agga ènnèkėm mit kėꝛėc ⁊ èn kėꝛeſemèt bèto̗lčo̗ io̗yio̗n kiꝛal ⁊ Aman a vèndėǵſėgbè mellèt kėzeitėttē o̗nèkic ⁊ holnap kiꝛalnac mėgnitom èn akaꝛatomat Es vg Amon ki mėnè ā== ==napō o̗ꝛo̗luėn ⁊ viǵan Es mikor latta volna Maꝛdocheuſt v̇lèttè a polatanac aitaia èlo̗t ⁊ nem čac fel== ==nem ko̗lt== ==uolna o̗ èlo̗tto̗ dè valobizon o̗ v̇lėſenc̣ hèlėbo̗l ingen ſem mozdola · igen meghaꝛaguėc ⁊ o̗ haꝛaǵiat èltitkol[a]uan foꝛdola o̗== ==hazaba · ⁊ vg egbè hiua o̗== ==baꝛatit ⁊ Zaꝛeſt o̗ fèlèſeget o̗hoziaia ⁊ mėgmōda azoknac o̗ kazdaǵſaginac nagſagat ⁊ o̗ fiaynac ſèꝛèǵėt ⁊ mėnè dičo̗ſėǵǵèl o̗tèt kiꝛal felèmèltè volna mēden fèiedèlmi ⁊ o̗== ==zolgai fėlėt Es èzec vtan mōda Eſter kiꝛalnė ⁊ ėgèbèt ſenkit to̗llēto̗l megualua kiꝛallal a vèndėǵſėè nem hiut kinèl holnap es èbėllèndo̗ vagoc kiꝛalʼlʼal Es mv̇do̗n mend èzèkèt valʼlʼam ſēmit nē alaitom èn magam vallatomat miglèn Maꝛdocheus ſidot [laſſam] v̇lèttè latom a kiꝛali kapu ko̗zo̗t Es fèlèlėnc̣ nèki zaꝛes o̗ fèlèſege ⁊ egèb baꝛati Paꝛāčolʼ alkotni iǵėn magas {61} Hèſter akazto fat o̗tuèn ko̗ńo̗klètnè magaſſag vallot ⁊ kiꝛalnac mōg holual hog Maꝛdocheus akaztaſſec reiaia ⁊ ig viǵan mėg kiꝛallal a vèndėǵſeǵbè ⁊ kèllètėc o̗nèki è== ==tanalč ⁊ paꝛančola mėgalkotni a== ==magaſſėgo̗ kėꝛeztet hatod [a] AZ eyiet kiꝛal alaſ== ==nal ku̇l mulata[m] èl · ⁊ paꝛāčola o̗maǵanac hozattatni èlo̗ idèknc̣ hiſtoꝛiait ⁊ èztèndo̗k[nc̣] zėꝛēt lo̗t dolǵoknac kō̗vèyt Kit mikor o̗ èlo̗tto̗ oluaſtatnanac iutanac a hèlꝛè hol iꝛuan vala Mikėppèn m̄ghiꝛdèttè volna Maꝛdocheus Bagatānac ⁊ Taꝛès mèddo̗knc̣ alnokſaǵokat akaꝛuaioc Aſuėꝛus kiꝛalt mėgo̗lniec Kit mikor kiꝛal hallot== ==uolna mōda Maꝛdocheus mīèmo̗ tiztėſſėgėt è== ==hv̇ſėǵeꝛt ko̗uètėt auag iutalmat Es a kiꝛalnac zolǵai ⁊ zolgaloi mōdanac Mēdėnėſto̗l== ==fogua ſem eg ėꝛdėmėt nem vo̗t ⁊ lėgottā kiꝛal mōda ki vagō a pituaꝛban Valobizon Aman a kiꝛali haznac [pitvaꝛaban] bèlſo̗ pituaꝛaba mēt== ==uala bè hog kiꝛalt igèhėtnė hog Moꝛdocheuſt paꝛāčolna az akazto fara zègèztètni melʼ nèki kėzeitètėt vala Es a gèꝛmėkėc fèlèlėnèc Aman al a pituaꝛban Es mōda kiꝛal Io̗yiō̗ bè Es mv̇do̗n bè io̗t== ==uolna mōda ānac Mi kellen lēni a== ==feꝛfivnac kit kiꝛal aieit tiztelni {62} Gondoluan Amon o̗== ==zv̇uebèn alaituā hog kiꝛal ėgèbèt ſenkit ne akaꝛna tiztelni hanem o̗t Fèlèlè az èmber kit kiꝛal aieit tiztelni kiꝛali ꝛuhacba kėl o̗lto̗ztètni ⁊ a== ==loꝛa vètni ki kiꝛal nèꝛǵè alol vagon ⁊ kiꝛali koꝛonat o̗ fèiebè vėnni ⁊ kiꝛalnac [èlo̗ſ] èlo̗lſo̗ fèiedèlmi [ko̗] ⁊ nagobbi ko̗zzo̗l taꝛča o̗== ==lauat ⁊ a vaꝛos vćain iaꝛuan v̇uo̗lčo̗n ⁊ mōgō Ig tizteltètic valakit kiꝛal akaꝛād tiztėlni Es vg kiꝛal mōda nèki Siès ⁊ ſtolat vėuen ⁊== ==a== ==louat tėg mēt bèzellėttèl ſido Maꝛdocheuſnac ki v̇l a polotanac aitai èlo̗t O̗ꝛizkėggèl hog ſēmit èzecbo̗l melʼlʼekèt bèzellèttèl meg== ==ne hag Es vg Aman vėuė a ſtolat ⁊ a== ==louat ⁊ Maꝛdocheuſt bèlė o̗lto̗ztètuē a vaꝛoſnac vćaian ⁊ a loꝛa vètuėn èlo̗lkèli== ==uala ⁊ v̇uo̗lt== ==uala è== ==tiztėſſėgnc̣ mėlto valakit kiꝛal akaꝛād tiztelni Es meǵfoꝛdola Maꝛdocheus a palotanac aitaiaꝛa · ⁊ Aman ſiètè mēni o̗== ==hazaba zomoꝛoduan ⁊ fèiè bèfėdvėn Es taꝛeſnèc o̗ fèlèſeǵenc̣ ⁊ baꝛatinac mėghiꝛdète mēdenėkèt mėllèc o̗nèki to̗ꝛtėntėk== ==uala Kinc̣ fèllènc̣ a== ==bo̗lčèc kikèt ual vala a== ==tanalčban ⁊ o̗== ==fèlèſėǵè Ha Maꝛdocheꝰ ki èlo̗t lė kèzdettèl èſnėd a· ſidoc nèmzètebo̗l vagō nem alhać nèki èllènè dè lė èſėl o̗ zèmėlè èlo̗t Meg èzėkèt bèzellèttèc io̗uėnèc kiꝛalnac mèddoy ⁊ o̗tèt hamar kėnze-@@ꝛeitec {63} Hèſter /·a vèndėǵſegbè/ · mēni mėlʼlʼèt kiꝛalnė azzon kezeitėt== ==uala Capitulom hètèd [e] ES vg bèmėnè kiꝛal ⁊ Aman hog innėc kiꝛalne azzonnal Es monda nèki kiꝛal Maſod napon es · mi vtan mėghèuo̗lt volna boꝛꝛal Eſter mėlʼ te== ==kėꝛėſėd hog adaſſec te nèkėd ⁊ mit akaꝛz lenni ha èn oꝛzagōnac fėlėt mėgkėꝛèndėd ńèꝛėd Kinc̣ az fèlèlè O kiꝛal ha malaztot lėltèm te zėmèidbèn ⁊ ha kel tenèkėd oggad== ==meǵ èn lelkėmèt kieꝛt kėꝛėc ⁊ èn nėpèmèt kieꝛt onzollac · meꝛt èn ⁊ èn nėpèm èladattattōc hog mėǵto̗ꝛèttèſſo̗nc mego̗lèttèſſo̗nc ⁊ èluèzio̗nc avay== ==ha zolgacba [auag] ⁊ zolgolo lʼanocba èladattatnāc ⁊ tv̇ꝛhèto̗ ǵonoz volna ⁊ ńèǵuėn vèztèglènēc Ma keḍ mv̇ [kègėtlènſegō̗c] èllènſegō̗c kinc̣ kègėtlènſėǵė kiꝛalꝛa foꝛdolt Es fèlèluėn Aſueꝛus kiꝛal mōda Ki èz ⁊ mīèmo̗ hatalmo hog èzėkèt mèꝛėziè tēni Es eſter mōda è== ==mv̇ mētol ǵonozb titkon valo ⁊ niluan valo èllènſegō̗c èz Aman Kit az haluan iǵėn felėttė felėmėc kiꝛalnac oꝛcaiat ⁊ kiꝛalnė azzonėt nē viſèlhètė zènuèdni Kiꝛal keḍ mėghaꝛaguā felkèlè ⁊ a vèndėǵſėgnc̣ hèleꝛo̗l bèmėnè a== ==fackal plātaltatot kèꝛtbè Es Aman felkèlè hog Eſter kiꝛalnėt kėꝛnė o̗== ==lelkeieꝛt meꝛt mėgėſmèꝛė kiꝛaltol {64} a nèki kezeitètėt ǵonozt Ki mikor megfoꝛdult volna az oltouańoknac kèꝛtebo̗l ⁊ bèmēt volna a vèndėǵſegnc̣ hèleꝛè lėlè Amant az agꝛa omoluā kibèn Eſter fekzėn vala ⁊ mōda Kiꝛalnė azzōt ⁊ feko̗t meg== ==akaꝛia ńomoꝛeitani èn ièlėn voltomban èn [iè] hazamban kiꝛalnac [meǵ]igeie meg o̗ zaiabol [vala] ki nem mėnt vala ⁊ lėgottan bèfedėc o̗ oꝛćaiat Es monda Aꝛbona eg a== ==mèddo̗c ko̗zzo̗l kic alnak== ==uala kiꝛalnac zolgalatʼtʼaban Ime a== ==fa kit Maꝛdocheuſnac alkotot vala ki zolt kiꝛalėꝛt al[mānac] Amānac hazaban valuan o̗tuèn ko̗no̗klètnè magaſſsǵot Kinèc mōda kiꝛal Akaziatoc fel o̗tèt aꝛꝛa Es vg Aman felakaztatec az akazto fara kit kėzeitėt vala Maꝛdoheuſnac ⁊ kiꝛalʼnac haꝛagia[c] megnugouec// Capitulū viij [a] A Nnapocban Aſueꝛus kiꝛal[nac] Amānac a== ==ſidoc èllènſėǵenèc hazat ada Eſter kiꝛalnenac Es Maꝛdocheus bèmėnè kiꝛalnac oꝛcaia èlèibè Meꝛt Eſter mėǵualla nèki hog o̗== ==batta volna Es kiꝛal vėue a== ==gv̇ꝛo̗t kit paꝛāčolt vala Amātol mėgvēni ⁊ ada Maꝛdocheuſnac Heſtėr keḍ zeꝛze Maꝛdocheuſt o̗== ==hazā Azockal ⁊ nem ėleǵuėn èſec kiꝛalnac labaihoz ⁊ ſiꝛa ⁊ bèzėllè o̗nèki imada hog a Aǵagitai Amānac ǵonoſſaǵat ⁊== ==o̗== ==mēto̗l {65} Heſter gonozb titk alſaǵit mėllèkèt ǵondolt== ==uala a· ſidoc èllèn paꝛāčolna mėgſēmeitèni Es az o̗ zokaſabol a· kiꝛali aꝛań eſtapot ki noyta kèzėuèl kiuèl kègèlmèſſeǵnc̣ iègè mutattatik== ==uala Es az felkèluen [paꝛāčola] alla o̗ èlo̗tto̗ ⁊ mōda Ha kiꝛalnac kel ⁊== ==ha malaztot lėltèm o̗ zėmèibèn ⁊ èn kėꝛėſem nem lattatic o̗nèki èllèn valonac lenni Onzollac hog vy lèuèlèckèl Amānac a== ==ſidoc èllènkėdo̗inèc ⁊ èllènſegenc̣ o lèuèli m̄gfègėſſènc̣ [kikèt] kickèl azokat paꝛāčolta vala èluèztèni kiꝛalnac mēdėn vidėkėbèn Mėꝛt mikėppèn zènuèdhètėm èn nėpèmnèc halalat ⁊ mego̗ldo̗clètėt Es Aſueꝛus kiꝛal felèlè Eſter kiꝛalnėnac ⁊ ſido Maꝛdocheuſnac Amānac hazat attam Eſter kiꝛalnėnac · ⁊ o̗tèt paꝛančoltam a== ==keꝛėztꝛè · akaztatni · meꝛt mèꝛėzkėdėt[uala] o̗== ==kèzėt a== ==ſidocꝛa èꝛèztèni Azeꝛt a== ==ſidoknac iꝛiatoc mikēt nèctėc kėl kiꝛalnac nèuėbo̗l · a lèuèlèkèt èn gv̇ꝛō̗mèl mėgiègėzuėn Meꝛt è vala zokas hog a lèuèlèknèc mėllèc kiꝛal nèuėbo̗l èꝛèztètnc̣ vala · ⁊ o̗ gv̇ꝛo̗ièuèl megiègzèttèt[tè]nèc vala · ſėnki èllènè mōdani nė mèꝛnè Es hiuattatuā az iꝛaſtudokat ⁊ kiꝛal lèuèli iꝛokat · vala kèdeǵ a== ==haꝛmad honac idèiè ki nèuèztètic Sibānac xxiij napian iꝛattatanac è== ==lèuèlèc mēt Maꝛdoꝰ akaꝛta== ==uala / {66} a ſidochoz ⁊ a fèièdèlmèchez ⁊ a ſafaꝛochoz ⁊ a== ==biꝛachoz ki zaz huzon hèt vidėkėken indyatoll== ==foguā Etiopiaiglan vꝛalkodnak== ==uala videknc̣ · ⁊ vidėknc̣ · nėpnèc ⁊ nėpnèc · o̗== ==ńèlʼuèc ⁊ bo̗to̗io̗c zėꝛėnt ⁊ diknac mēt oluaſhatʼtʼak== ==uala ⁊ halhatʼtʼak== ==uala Es a== ==lèuèlèc mėlʼlʼèc kiꝛalnac nèuėbo̗l èꝛèztètnc̣ vala o̗== ==gv̇ꝛo̗ieuèl iègzèttètėnc̣ mėǵ Es èlèꝛèztec a== ==folʼoctol kic mēden videc zeꝛēt foloſuan az o lèuèlèkèt vy ko̗uètſeǵėckèl èlo̗l kèlnėc Kicnèc paꝛāčolt== ==uala kiꝛal hog a== ==ſidoknac zolnanac menden vaꝛoſoc zėꝛėnt ⁊ egbè paꝛāčolnanac gv̇lèkėzni hog o̗ lėlkekèꝛt allananac ⁊ o̗== ==mēden èllènſegė[c]kèt ⁊ o̗ gèꝛmėkėckèl o̗ fèlèſegeckèl ⁊== ==o̗== ==mēden hazockal mego̗lnėc ⁊ èlto̗ꝛlènėc Es mēdē vidėkėc zeꝛēt zėꝛzèttètėc go̗zo̗dèlmnèc eg== ==napia az az Adaꝛnac a· xij honac xiij napian Es az Ep̄lanac taꝛtalma èz volt hog mēden fo̗ldècbèn ⁊ nėpècbèn kic Aſueꝛus kiꝛal paꝛāčolatʼtʼa ala èngèztèltèttèk ièlėn ėſmèꝛè[t]tėkꝛè lēnè a== ==ſidokat kėzėknc̣ lēniec o̗ èllènſegėkꝛo̗l go̗zo̗dèlmèt vēniec Es ki mėnenc̣ a== ==goꝛs foloc a· ko̗uètėkèt èlo̗lkèluėn ⁊ kiꝛalnac paꝛāčolatʼtʼa Suſiſban fel fu̇ggèztètėc Maꝛdocheus kèdėǵ a polatobol ⁊ kiꝛalnac zėmėlè èlo̗l kimēuē {67} Heſter fènlik== ==uala kiꝛali ꝛuhacban Iacintinos zino̗ècbèn ⁊ èǵ zino̗uècbèn aꝛań[at] koꝛonat viſèluėn o̗ fèiebèn ⁊ fėdėztètuėn ſèlėm palaſtal ⁊ baꝛſōńal · ⁊ mēden vaꝛos vigadot ⁊ o̗ꝛo̗lt A== ==ſidoknac keḍ lattatot vy vilaǵoſſaǵ tamadni O̗ꝛo̗m tiztėſſeǵ ⁊ vigaſaǵ · mēden nėpèknèl vaꝛoſocban ⁊ vidėkėcbèn valahoua kiꝛalnac paꝛāčolatʼtʼa iut== ==uala · gėnėꝛkėdètnc̣ viǵaſaga čudalatos · ⁊ vèndegſegec ⁊ innèpnapoc ānėꝛa hog ſokac mas nèmzètėcbo̗l ⁊ [ſokaſb] zokaſbol o̗ zėꝛzètėckèl ⁊ [zeꝛzèteckèl] ceꝛimoniaiockal eggèſo̗lnc̣ vala Meꝛt è== ==ſido nèwnc̣ igėn nag== ==felèlmè hatot vala== ==m̄g mēdėnėkèt Capṃ ixḍ [a] Azeꝛt a xijḍ honac kit ymar èlèztėb Adaꝛnac mōdnak[uala] xiijḍ napian mv̇do̗n mēden ſidoknac mego̗ldo̗klėſėc kėzeitètik== ==uala · ⁊ o̗ èllènſėgec aieitac== ==uala o̗ vėꝛekèt mėǵ az èllē a· ſidoc o̗ꝛègbèc kèzdėnc̣ lēni · ⁊ o̗maǵokat o̗ èllènſegekꝛo̗l meǵdyadalmazni Es egbè ǵv̇lèkezėnc̣ mēden ko̗falos vaꝛaſoc zėꝛēt ⁊ ko̗ falotlan vaꝛaſocban lac hèlėcbèn ⁊ ėgèb hèlʼėcbèn hog ki tèꝛièztènėc o̗ èllènſeǵėc ⁊ o̗ v̇ldo̗zo̗ioc èllèn · ⁊ ſenki nē mèꝛėzik== ==uala èllènèc allani · azeꝛt [o̗] hog o̗ fėlèlmėknc̣ nagſaga mēden nėpèkèt meghatot {68} vala Mẻt es a== ==uidekecnc̣ fèiedèlmi bizay ⁊ ſafaꝛi ⁊ mēden meltoſaǵ kic mēden hèlekėn ⁊ mvuèlkedėſeken ièlėſkėdnc̣ vala felmagaztatʼtʼak== ==uala a== ==ſidokat Maꝛdoheuſnac felèlmeieꝛt · kit a== ==polotanac fèiedèlmėnc̣ lēni ėſmèꝛtènc̣== ==uala / Es o̗== ==nèuėnèc hiꝛè egmēden napon nèuèkedik== ==uala ⁊ mēdėnėknc̣ zaiaban gakoꝛta foꝛǵodik vala Es ig a== ==ſidoc mėgvèꝛėc o̗ èllènſegėkèt igėn nag čapaſſal ⁊ mėgo̗lėc [azokat] o̗kèt meǵaduan o̗k azoknac mėllèkèt o̗nèkic tēniec kezeitėttek== ==uala annėꝛa hog Suſiſban ⁊ o̗t zaz ſeꝛfiakat o̗lėnèc meǵ ⁊ Aǵǵagitay Amānac a== ==ſidoc èllènſegenc̣ tiz fiayt kicnc̣ nèuėc èzec Faꝛſandata ⁊ Dèlfon ⁊ èſfata ⁊ Foꝛata ⁊ Adalia ⁊ Andata ⁊ Mèſta ⁊ Aꝛiſay ⁊ Aꝛiday ⁊ Nayzata / Kikèt mikỏ meǵo̗ltèk== ==uolna o̗ vagocbol fozlatot tēniec nem akaꝛanac Es legottan o̗ zamoc kic mėgo̗lèttèk== ==uala Suſiſban kiꝛalhoz hozattatanac Ki mōda kiꝛalnė azzōnac Suſis vaꝛoſabā a== ==ſidoc o̗t zaz feꝛfiakat o̗ltèk== ==m̄g ⁊ egèbèkèt Amānac tiz fiayt mènè o̗ldo̗kleſekèt alaitaz hog teznèc mēden vidėkėcbèn Mit kėꝛz touabba ⁊ mit akaꝛz hog paꝛāčollac lēni Kinc̣ a fèlèlè {69} Heſter Ha kiꝛalnac kėl adaſſėc hatalm a== ==ſidoknac hog mikēt ma to̗ttènc̣ Suſiſban vgan tegènc̣ holnapon es · Es Amānac tiz fiay akaztaſſanac fel az akazto facꝛa Es paꝛāčola kiꝛal hog vg== ==lė̄nè · ⁊ lėǵottan Suſiſban è paꝛāčolat felfuǵǵèztètėc ⁊ Amānac tiz fiay felakaztatanac A== ==ſidoc egbè gv̇lèkėzuėn Adar honac xiiij napian mėǵo̗lèttètėnc̣ Suſiſban haꝛō zaz feꝛfiac ⁊ azoctol o== ==̗iauoc èl== ==nē vėtèttètenc̣ Dè es mēden videkėcbèn mėllèc kiꝛal vꝛaſaga alat valanac a== ==ſidoc o̗== ==lelkėkėꝛt allanac o̗ èllènſėǵekèt ⁊ o̗ v̇ldo̗zo̗io̗kèt mėgo̗luē annėꝛa hog hètuèn o̗t èzėr mėǵo̗lèttèttèc tèllèſednėnc̣ ⁊ ſem eggic o̗== ==vagocban ſēmit nē illètè Adar honac keḍ xiij napia mēdėnėknèl ėg== ==vala · a mėǵo̗ldo̗klèt nap · ⁊ xiiijẹḍ napon o̗ldo̗clèni mėgzo̗nėnc̣ kit zeꝛzenc̣ iǵėn ièlėsnèc lēni hog azon touabba valo v̇do̗n mēdėn èztèndo̗bèn viǵaſagos vèndėǵſegbè [v̇gèkėznėnc̣] ⁊ gėnėꝛkedètėcbè v̇gèkėznėnc̣ Es azoc kic Suſis vaꝛoſaban az o̗ldo̗klèſt to̗ttėk== ==uala xiij napō ⁊ azō honac xiiij napian az o̗ldo̗klėſbèn mv̇uèlkėttèc tizeno̗to̗d napian o̗ldo̗clèni mėǵzō̗tènèc ⁊ azeꝛt azon napot zeꝛzettėc gėńnėꝛkedètėknc̣ ⁊ viǵaſagoknac ièlės innèpėiė A== ==ſidoc keḍ kic a== ==nem ko̗falos vaꝛaſocbā ⁊ falucbā lakoznak== ==uala Adar honac xiiij napiat zėꝛzėc vèndėǵſėgbė ⁊ o̗ꝛō̗bè vghog abban viǵagganac ⁊ eggic maſiknac {70} èꝛèziėc ėtkècnc̣ [⁊] ėtkèknc̣ [rėzèit] ⁊ gėnėꝛkėdètėknc̣ rėzèit / Es vg Maꝛdocheus mėgiꝛa mēd èzėkèt ⁊ bo̗to̗ckèl foglaluā èꝛèztė a· ſidoknac kic kiꝛalnac mēden videkibèn lakoznac vala mēd ko̗zèl valachoz ⁊ mēd mèzzè valochoz hog Adar honac tizen nègèd ⁊ tizen o̗to̗d napiat ynnèpėkėꝛt vēnėc ⁊ èztèndo̗nc̣ mēden foꝛdolatʼtʼaban iǵėn nag tiztėſſėggèl zolǵalnac mẻt a ſidoc az [ā] napocban gozo̗dèlmèztėk== ==m̄g o̗ èllènſeǵekè̄]t] o̗== ==magokat Es ſiꝛalmoc ⁊ gazolattoc o̗ꝛō̗bè ⁊ viǵaſagba foꝛdeitattac · hog èz napoc lēnenc̣ gėnėꝛkedètėknèc [vi napi] viǵaſaǵoknac napi hog ėgèmbè egmaſnac èꝛèztènėc ėtkècnc̣ rėzèyt ⁊ zėǵėnėknc̣ aiandokčakat adnanac Es vėuėc a ſidoc ièlės zokaſba mēdėnėkèt mėllèkèt az v̇do̗bèn kèzdėttènc̣ vala tēni ⁊ mėlʼlʼèkèt Maꝛdocheus lèuèlèckèl paꝛāčolt vala tēni Mẻt Aman Amandatinac fia Aǵaǵ nèmzètėbo̗l a· ſidoknac èllènſėgè ⁊ èllènkėdo̗io̗ ǵondola o̗ èllènè ǵonozt hog o̗kèt m̄go̗lnė ⁊ èlto̗ꝛlènė ⁊ èꝛèztè Fuꝛt ki mv̇ nèluō̗ko̗n mōdatic nilnac Es èz vtan Hèſter bèmėnè kiꝛalhoz onzoluan hog o̗ ǵonoz kizlèlètè kiꝛalnac lèuèliuèl mėgſēmeitètn[c̣]ėnèc · ⁊ a gonoz mėllèt a· ſidoc èllèn gondolt== ==uala foꝛdeitatnėc o̗ fèieꝛè Es èz vtan ⁊ o̗t fiayt zègèzėc a== ==keꝛèztꝛè · ⁊ az v̇do̗to̗l foguā èz napoc nèuèztèttènc̣ Fuꝛīnac ·i · nilakė Azẻt hog Fvr az az nil az èdēbè èꝛèztètėt== ==uala {71} ⁊ mēdenec mėllèc lo̗ttèk== ==uala ep̄laba ·i · è== ==ko̗ńo̗nc̣ taꝛtalmaban taꝛtatnac valamėllèkèt zènuèttènc̣ ⁊ mėllèkèt èz vtā valtoztattac vo̗ttėc a ſidoc o̗ reiaioc ⁊ o̗ magzatʼtʼokꝛa ⁊ mēdėnėckèl kic zėꝛzètėckèl akaꝛtanac ėggèſo̗lni hog ſēkinèc nė illėc è kèt napokat ièlės innèpleſ== ==nèlkv̇l èlmlni Kikèt iras val ⁊ èztèndo̗knc̣ egèb idèy ko̗uètnc̣ o̗== ==magoknac zo̗nètlèn foꝛdolatocban Ezec ā== ==napoc kikèt ſonha ſem eg== ==fèlèdèt èl== ==nėm to̗ꝛo̗l ⁊ mēden nèmzètec zolǵallac kic è vilagnac mēden videkibèn vadnac · ⁊ eg vaꝛos ſinč kibèn Fuꝛīnac napi ·i · nilakė nė taꝛtaſſanac a ſidoctol ⁊ o̗== ==maǵzatʼtʼoctol · kic è [ceỉ] ceꝛimoniackal ko̗to̗ztèttènc̣ m̄g èſter kiꝛalne Abialchèlnc̣ leańa ⁊ ſido Maꝛdocheus mas ep̄lat ⁊ iꝛanac hog mēden zèꝛèlmèl èz nap a io̗uēdo̗ v̇do̗bèn ièles ynnèppė zėꝛzèttètnėc Es èꝛèztenc̣ mēden ſidochoz kic Aſueꝛus kiꝛalnac zaz huzon hèt videkibèn lakoznak== ==uala hog vallananac bėkėſėget ⁊ foǵadnanac igaſſagot taꝛtvan nilaknak napit ⁊ o̗ idèiebèn o̗ꝛō̗mèl zolgalnac mikēt Maꝛdocheus ⁊ Hèſtėr zėꝛzèttėk== ==vala ⁊ azoc fogadac taꝛtanioc o̗nō̗magoc ⁊ o̗ magzatʼtʼoctol bo̗ito̗kèt ⁊ v̇uo̗ltėſekèt ⁊ nilakna napit ⁊ mēdenėkèt mėllèk è ko̗ńo̗nèc Hiſtoỉaiaban taꝛtatnac ki Heſteꝛnc̣ hiuattatic ⁊ ct] [x] {72} [a] Asueꝛus kiꝛal keḍ mēden fo̗ldèt ⁊ tènǵėꝛnc̣ mēden zèǵètit teue ado ala kinc̣ èꝛo̗ſſėgè ⁊ fèiedèlmſėgè ⁊ mėltoſaga ⁊ maǵaſſaǵa kiuèl felmagaztata Maꝛdocheuſt mėgiꝛattattac Medoſoknac ⁊ peꝛſayaknac kō̗uo̗cbèn Es mikėppèn Maꝛdocheus ſido nèmzètbèli maſod lo̗t legėn Aſuèꝛus kiꝛaltol ⁊ nag a ſidoknal ⁊ nag o̗ atʼtʼafiaynac nėpėnèl kèꝛèſuėn iokat o̗ nėpenc̣ ⁊ bèzeluē azokat mėllèc o̗ magzatʼtʼanac ilnc̣== ==uala bėkėſėgėꝛè mėlʼlʼèc vadnac az hebėr ko̗ńo̗bèn tèllès hu̇ttèl ki ièlētėttèm èzec keḍ mėlʼlʼèc mōdatnac iꝛuā lėltèm a mėghiꝛdètėt auag ièlētėt ko̗ńo̗bèn mėllèc ǵo̗ꝛo̗ǵ nèlʼuėn ⁊ bo̗to̗cbèn taꝛtatnac Es azonko̗zbè è== ==ko̗no̗nc̣ vėgè vtā hozattatik== ==vala è kapitulom kit mv̇ zokaſonc zėꝛent Obelo ·i· ńas figuꝛa alat ièlētėttu̇c== ==m̄g Es mōda Maꝛdocheus iſtènto̗l lo̗ttènc̣ èzec · mėǵèmlèkėztèm az alomꝛol · mėllèt lattā vala vgā èzenėkèt iègzo̗t · ⁊ ſēmi azocbol hiv nem volt kičeńèd foꝛꝛas ki nèuèkedėc [ato] fo[ꝛ]lʼoba ⁊ vilaǵoſſaǵba ⁊ napba foꝛdeitatėc ⁊ ſoc vizècbè aꝛꝛada Eſter az kit kiꝛal vo̗n fèlèſėǵǵė ⁊ akaꝛa kiꝛalne azzōna lēni A== ==kèt ſaꝛkańoc keḍ èn vagoc ⁊ Aman · a== ==nèmzètėc kic egbè gv̇lèkėztèk== ==uala èzec azoc kic ſidoknac nèuėt èꝛo̗ko̗ttènèc èluèztèni {73} Heſter èlto̗ꝛlèni èn== ==nèmzètėm keḍ Iſꝛ̄l ki v̇uo̗lto̗t vꝛhoz ⁊ vr mėgzabadeitotta o̗== ==nėpėt Es meǵzabadeitot mv̇nkèt mēden gonozoctol · ⁊ to̗t nag čudakat ⁊ ièlės čudakat nèmzètėc ko̗zo̗t ⁊ kèt biꝛodalmakat paꝛačolt lēni eggèt iſtèn nėpeie ⁊ maſt mēden nèmzètėkė mōnaic biꝛodalm zėꝛzėſbè io̗t Im̄ar az v̇do̗to̗l ⁊ naptol foǵuā iſtèn èlo̗t mēden nèmzètėknc̣ ⁊ mėǵèmlèkėzėt vr o̗== ==nėpėꝛo̗l ⁊ iꝛgalmazot o̗ o̗ꝛo̗klètènc̣ Es mėǵtaꝛtatnac èn napoc Adaꝛnac honapiaban èzen honac xiiijḍ ⁊ xvo̗̣ḍ napian mēden zèꝛèlėmmèl ⁊ o̗ꝛō̗mèl az ėgbè gv̇lèkėzėt nėpnc̣ eg== ==ſèꝛèǵėbèn touabba Iſꝛ̄l nėpènc̣ mēden nèmzètibè xj [xj] [n] Nègèd èztèndo̗bèn Phtolomeus ⁊ Cleopatꝛa oꝛzaglatʼtʼoc Doſiheus [ki papnac] ki papnac ⁊ leuiticus nèmzètebèlinèc valla vala o̗ maǵat ⁊ Phtolomeus o̗ fia hozac èl Fvꝛim ep̄lat Iꝛ̄lmbè kit mōdanac mėgmagaꝛazotnac lėnni Liſimahuſtol Phtolomeus fiatol Es èz kèzdèt vala a ki hiꝛhėttètėt zeꝛzėſbèn · ki ſem a· ſido ko̗ńbèn ⁊ ſem ėg== ==tolmačozonal mōdatic Az igē nag Aꝛtaꝛxeꝛs oꝛzaǵlatʼtʼanac maſod èztèndèiebèn · niſan honac èlo̗ napiā Moꝛdocheus Iayaꝛi fia Semey fiaie Beniamin nèmzètebo̗l lata almat ſido èmber ki lakozik== ==uala Suſis vaꝛoſaban nag== ==feꝛfiv ⁊ kiꝛali hazbèli èlo̗c ko̗zzo̗l valo / Vala a fogſagbèlièc zama[c] ko̗zzo̗l kikèt Nabudonỏ Babillonianac kiꝛala èluo̗t vala Ihꝛ̄lmbo̗l Iekoniaſſal Iuda kiꝛalaual ⁊ èz volt o̗ alma / {74} Ièlėnėnèc zozatoc zaigaſoc ⁊ meń ǵo̗ꝛǵėſėc ⁊ fo̗ld indolas ⁊ haboꝛolat fo̗ldo̗n Es ime kèt nag ſaꝛkańoc ⁊ kėzėc egmas èllèn viadalꝛa kiknc̣ v̇uo̗lteſėꝛè mēden nèmzètėc mėg[yèttèc]rėzzèttèc hog vionanac igazaknac nèmzètè èllèn Es vala ā== ==nap ſėtėtſeǵėkė ⁊ haboꝛoſaǵe to̗ꝛo̗dèlmė ⁊ gėtꝛèlmė ⁊ igē nag felelèm fo̗ldo̗n Es mėghaboꝛeitatot iǵazaknac nèmzètè feluėn o̗ gonozokat ⁊ kėzeitètėt halalꝛa Es v̇uo̗ltenc̣ vꝛhoz · ⁊ azoc v̇uo̗ltuėn kičènėd foꝛꝛas nèuèkėdėc nag folʼoba · ⁊ ſoc vizècbè aꝛꝛada Vilaǵoſſaǵ ⁊ nap tamada fel · ⁊ az alazatoſoc viǵadanac ⁊ mèǵmaꝛac a== ==dičo̗ſėgeſėkèt kit mikỏ Maꝛdocheus latot volna felko̗lt volna o̗ agabol gondolla== ==uala mit iſtèn tēni akaꝛna · ⁊ zėǵèzuėn valla== ==uala o̗ èlmėiebèn kėuāuan tudni mit iègzènè az alom / xij [xij] [a] Azon v̇do̗bèn keḍ lakozik== ==uala kiꝛalnac tèꝛėmėbèn Batataual Thaꝛaual kiꝛalnac mèddo̗i[e]uèl kic a== ==palotanac aitotartoy val[t]anac Es mikor mėgèꝛtėttè volna o̗ ǵondolatʼtʼokat ⁊ zoꝛǵalmaſſaǵokat zèꝛèlmèſbèn meǵlatta== ==uolna mėgtanola hog Aꝛtaꝛxeꝛs kiꝛalꝛa èꝛo̗ko̗dnėnèc kèzėkèt [vètniec] èꝛèztèniec ⁊ kiꝛalnac è== ==dolǵot mėgizènė · ki mōnokꝛol kèꝛdė[ſ]zètnc̣ vallaſat vėuėn halalꝛa paꝛāčola vitètni · Kiꝛal keḍ a melʼ lo̗t== ==vala iꝛa èmlèkėzètecnc̣ [dolǵaba] kō̗uèibè / {75} [Iudith] Hėſter Dè es Maꝛdocheus èz allatnac èmlèkėzètėt iꝛaſocba ada ⁊ paꝛāčola nèki kiꝛal hog a== ==palotanac tèꝛėmėbèn lakoznėc aduā o̗nèki è vadolaſeꝛt aiādokokat Aggeos Aman kèdėǵ Amadati fia vala dičo̗ſėges kiꝛal èlo̗t ⁊ akaꝛa aꝛtani Maꝛdocheuſnac ⁊ o̗ nėpėnèc kiꝛalnac kèt mèddo̗iėꝛt kic mėgo̗lèttèttèk== ==uala Èz èddèǵlèn rokon valo Ꝓhemiū a· mėllèc ko̗uèttètnc̣ a hèlʼėn vèttèttènc̣ vala hol iꝛuā vagō a · ko̗ńo̗bèn ⁊ èlragadac o̗ vagokat auag o̗ iavokat mėllèkèt čac a mėghiꝛhėtėt zėꝛzeſbē leltō̗c èz eplanac keḍ è== ==volt èxēplaꝛa / xiij Igen nag kiꝛal Aꝛtaxaꝛſes Indiatol== ==foǵvan Ethiopiaglan zaz huzon hèt vidėkėcbèli fèiedèlmèknc̣ biꝛaknac kic o̗ vꝛaſaǵa alat vadnac ko̗zo̗nètėt mōd Mikoꝛon èn ſoc nèmzètēnèc paꝛāčolnėc ⁊ mēd èz vilaǵot vꝛaſagō ala alaznā ſēmikeppē nem akaꝛėc èn hatalmā nagſaǵaual [zėꝛėnt] vizhaėltèttètnėm Dè kègèlmèſſėǵǵèl ⁊ laſſoſaǵgal ènnèkem alaztakat biꝛnom · hog mēden fėlèlē== ==nèlkulo̗n čėndèſſeǵgèl altal mēnėc hog mēden halalaſoc aieitatot bėkėſėggèl ėltèttètnėnc̣ èn keḍ kèꝛèſuėn èn tanalčoſimtol mikėppèn èz tèllèſedhètnec bè · eg ki bo̗lčèſėggèl ⁊ huttèl mēdenėkèt fello̗l mul vala Es vala kiꝛal vtā maſod {76} Aman nèuo̗ ièlèntè ènnèkē mēd è== ==fo̗ld vilagaban èlhimlėt nėpèt lēni ki vy to̗ꝛuėnėckèl ėltèttètnėnc̣ ⁊ mēden nèmzètėknc̣ zokaſa èllèn tēne kiꝛalʼoc pančolatʼtʼat mėgutalna ⁊ mēden nèmzètėknc̣ eggèſſeǵėt o̗ ozlaſockal mėgto̗ꝛnė kit mikoꝛō mėgtanoltōc volna latuāc eg== ==dagalos nèmzètėt mēden èmbeꝛi nèmzèt èllèn vizza valo to̗ꝛuėnėckèl ėltèttèvėn ⁊ mv̇ paꝛāčolatīknac èllènè mēni ⁊ m̄ghaboꝛeitani mv̇nèkō̗c alazta[ka]tot vidėkeknc̣ bėkėſegėt ⁊ ėgǵèſſeget Paꝛāčoloc hog valakikèt mutatād Aman ki mēden videkeknc̣ fèiedèlmè ⁊ kiꝛal vtā maſod · ⁊ kit atāc hèlėn tizteltō̗c mvtatād · o̗ fèlèſėgeckèl ⁊ gèꝛmėkėckèl èlto̗ꝛlèſſènc̣ o̗ èllènſegecto̗l · ⁊ azoc ko̗zzo̗l egnc̣ ſe kègèlmèzien è== ==ièlės èztèndo̗nèc xijḍ houaban Adaꝛnac xiiijḍ napian hog èz iǵen vtalatos gonoz nepèc eg== ==napō poclocba zallanac== ==lė mėgaggac a mv̇ vꝛaſagōknac bėkėſėgėt mėllèt mėghaboꝛeitottak== ==uala Èz èddėglèn èz ep̄lanac exēplaꝛa Amėlʼlèc ko̗uèttètnc̣ è== ==hèlʼ vtā lėltèm iꝛuā hol oluaſtatic Es Maꝛdocheus èlèꝛèdvėn to̗n mēdėnėkèt nèki hèſter paꝛāčolt== ==uala Dè maga nīčènc̣ az hebėꝛeknèl ⁊ mēdėnėſto̗l ſem eg tolmačoloknal nē mondatnac Maꝛdocheus keḍ onzolla vꝛat megèmlèkėzuėn o̗== ==menden mv̇uèlkėdètiꝛo̗l {77} Hèſter Maꝛdocheuſnac ymadſaǵa mōda Vꝛam vꝛam mēdenhato kiꝛal mēdėnėc te hatalmadban vèttèttèc ⁊ nīčèn ki te akaꝛatodnac èllènè alhaſſon ha zėꝛzèndèz mv̄kèt mėgzabadeitanod leǵottā mėǵzabadolōc te to̗ttèd mēńèt ⁊ fo̗ldèt ⁊ valami mēnèc kèꝛènǵètėbèn taꝛtatic Mēdėnėknc̣ vꝛa vag ⁊ nīč ki te nagſaǵod èllèn alʼlʼon Mēdenėkèt eſmèꝛz ⁊ tuć · mẻt nē kèuėlſeǵeꝛt ⁊ bozzoſaǵeꝛt ⁊ valami dičo̗ſegnc̣ kėuāſagaieꝛt to̗ttèm èzt hog nė ymadnā èz igē kèuėlʼſėǵo̗ Amāt Mert Iſꝛ̄lnc̣ v̇duoſſeǵeiẻt o̗ laba nomit ⁊ o̗ꝛo̗mo̗ſt volnėc megapolnom Dè fėlėc hog èn iſtènēnèc tiztėſſėgėt èmbėꝛbè nė valtoztatnā ⁊ hog ſēkit nė ymadnėc èn vꝛātol mėgvaluā Es ma vꝛā Kiꝛal Abꝛahānac iſtènè iꝛǵalmazih te nėpèdnc̣ mẻt mv̇ èllènſeginc èl== ==akaꝛnac mv̇nkèt vèztèni ⁊ te o̗ꝛo̗ko̗dèt èlto̗ꝛlèni Nė vtallad te rėzèdèt kit mėgualtottal Egiptōbol Iſtèn halǵaſd== ==mėg èn onzollatomat ⁊ lėg kègèlmès te o̗ꝛo̗klètėd rezenc̣ ⁊ ko̗tèlėnc̣ ⁊ foꝛdohad mv̇ ſiꝛalmōkat o̗ꝛō̗ꝛè hog ėluēc dičėꝛiu̇c te nèuèdèt vꝛā ⁊ nė rèkèzièd== ==bè tėǵėd dičėꝛo̗knc̣ zaiokat Es mend Iſꝛ̄l ėgènlo̗ èlmėuèl v̇uo̗lto̗ vꝛhoz azẻt hog o̗nèkic ièles halal ièlėn volna// {78} [e] ES Heſter kiꝛalnė azzon vꝛhoz futa feluėn a vèzedèlmèt mėlʼ ièlėn vala Es mikỏ lėvèttè volna kiꝛalne ꝛuhait ſiꝛalmaknac ⁊ gazolatnac kėzo̗lt o̗lto̗zètėkèt vo̗n · ⁊ a kv̇lo̗mb kènètėkėꝛt hamuual ⁊ ganėual to̗lte bè o̗ fèiėt ⁊ o̗ tèſtet alaza bo̗ito̗ckèl Es menden hèlėcbèn kicbèn èlo̗ṛ zokta== ==uala viǵattat haiai ki zaǵataſaual to̗ltė== ==bè Es onzolla vala Iſꝛ̄lnc̣ vꝛat iſtènet mōdvā En vꝛam ki tenen magad vag mv̇ kiꝛalʼōc ſèǵėlʼ èngeṭ egèdo̗l valot · kinc̣ to̗llèdto̗l mėgvaluā ſem eg ſègedèlmè nīč efèb · èn vèzedèlmèm èn kèzèmbèn vagō · Hallottam èn atʼātol hog te vꝛam vo̗ttèd== ==uolna Iſꝛ̄lt mēden nèmzètėcbo̗l · ⁊ mv̇ atʼainkat o̗== ==mēdèn mèǵė valo o̗ꝛèǵbibo̗l · hog biꝛnad az o̗ꝛo̗cke valo o̗ꝛo̗clètėt Es to̗ttèl nèkic mikēt bèzėllėttèl Bv̇nho̗ttō̗c zėmėlėdbèn ⁊ azeꝛt attal mv̇nkèt mv̇== ==èllènſėgō̗knèc kèzėbè meꝛt o̗ iſtènėkèt bo̗čo̗ltu̇c Igaz vag vꝛam ⁊ ma nē ėleǵ o̗nèkic hog mv̇nkèt kèmēſėǵo̗ zolgalattal ńomoꝛeitnac== ==m̄g Dè o̗ kèzėknc̣ èꝛèiėt baluańoc hatalma nac alaitac Te iǵeꝛeſidèt mėg== ==akaꝛiac valtoztatni ⁊ te o̗ꝛo̗ko̗dèt èlto̗ꝛlèni ⁊ tėǵėd dičeꝛo̗knc̣ zaiokat bè rèkèztèni ⁊ te tēplomodnac ⁊ oltaꝛodnac dičo̗ſeǵet m̄goltani · hog {79} Hèſtėr m̄gniſſac nèmzètėknc̣ zaiokat hog o̗ baluańoknac èꝛo̗ſſėǵėt dičėꝛièc · ⁊ tèſti kiꝛalt p̄dikalʼlʼanac o̗ꝛo̗kiglèn Nė aggad vꝛā te eſtapodat azoknac kic nėm vadnac hog nė mèuèſſek== ==mėǵ mv̇ romlaſonkat Dè foꝛdehad o̗ tanalčokat o̗nō̗ reiaioc · o̗tèt ki mv̇ reianc kèzdėt fènėlkėdni èluèzèſſèd èmlèkėzièl mėǵ vꝛam ⁊ mutaſſad== ==mėǵ te maǵadat mvnèkō̗c mv̇ to̗ꝛo̗dèlmō̗knc̣ idèien · ⁊ vꝛam iſtènėknc̣ kiꝛala ag ènnèkėm bizodalmat · ⁊ mēden hatalōnac vꝛa ag kèllèmètes bèzedėt èn zāba èz oꝛozlānac zėmėlè èlo̗t ⁊ valtoztaſſad èl o̗ zv̇uėt mv̇== ==èllènſėgō̗knc̣ gv̇lo̗ſeǵeꝛè · hog o̗ es èluèzien ⁊ ėgèbèc kic kic o̗nèki è̄gèttènc̣ Mv̇nkèt keḍ zabadoch== ==m̄g te kèzèdbèn · ⁊ ſeǵėh ènǵeṭ ſem eg ėgèb ſèǵedèlmèt nē vallot ha nē čac tėǵeṭ vꝛam ki vallaz mēden tudomāt ⁊ ėſmèꝛėd meꝛt gv̇lo̗lo̗m az hamiſſaknac dičo̗ſėǵėt ⁊ vtalō a ko̗ꝛnėkėzètlènėknc̣ agat ⁊ mēdėn idèǵėnėt Te tudod èn bètèǵſeǵėmèt ⁊ èn zv̇kſeǵemèt [mėlʼ vagō è fèmėn] hog vtalom kèuėlſėgnc̣ iègėt ⁊ èn dičo̗ſeǵeṭ mėlʼ vagō èn fèmėn · èn mėgièlėnètēnc̣ napiban ⁊ vtalom azt mikent nèmbeỉ vėꝛėuèl mėǵfeꝛteztètėt ꝛuhat ⁊ nē viſelėm èn čèndėſſėǵēnc̣ napiban ⁊ nem o̗ttèm Amōnac aztalan · ⁊ nē kėllėt ènnèkėm kiꝛalnac vèndėǵſeǵè · ⁊ nē ittā az aldozatoknac boꝛat ⁊ ſonha nē vigadot te zolgalo leańod mito̗l== ==fogua idè hozattattā mēd è ièlės napiglan · hanē čac te bènnèd vꝛā Abꝛahānac iſtènè mēdėnėc fėlėt èꝛo̗s iſtèn Halǵaſſad== ==m̄g o̗ zauokat kic ſem eg ėgèb ꝛèmēſegėt nē valnac ⁊ zabadoch== ==mėǵ mv̇nkèt a· kegėtlènėcnc̣ kèzèbo̗l ⁊ mēč== ==mėǵ èngeṭ èn fėlèlmēto̗l È toldottakat ⁊ a mėghiꝛhėtėt zeꝛzėſbèn lėltèm ·i · a hètuèn tolmačozo kō̗uo̗cbèn / xv [e] ES paꝛāčola nèki nē kèt hanē Maꝛdoheꝰ Èſteꝛnc̣ hog bèmēnè kiꝛalhoz ⁊ kėꝛnè o̗== ==nepeiėꝛt auag o̗== ==hazaiaeꝛt Mōda èmlèkėzièl mėg te alazatoſſǵodnac napiꝛol mv̇do̗n ėltèttèttèl èn kèzèmbèn · mẻt Aman kiꝛaltol maſod èmbėꝛꝛė zėꝛzèttètėt bèzėllėt mv̇èllènō̗c halalꝛa Ymaggad vꝛat ⁊ bèzėl kiꝛalnac mv̇ėꝛtō̗c ⁊ zabadėch== ==mėǵ mv̇nkèt halaltol · mẻt èzėkèt es mėllèc ala vèttèttènc̣ a hètuèn tolmačolocban lėltè̄ · Haꝛmad napō kèḍ lėvètė o̗ o̗lto̗zètėnc̣ ꝛuhait ⁊ mėgko̗ꝛnėkėztètėc o̗ dičo̗ſėgėuèl Es mido̗n kiꝛali o̗lto̗zèttèl fėnlènėc ⁊ ymatta volna · mēdėnėknc̣ biꝛaiat ⁊ az v̇duo̗zeito̗ vꝛat vo̗n kèt zolǵalo lʼańokat ⁊ valobizō ėggikꝛè tamazkodot== ==uala mōnal a· gėnėꝛo̗ſėǵėꝛt ⁊ ā== ==nag genǵèſeǵėꝛt nem viſèlhètneiè A== ==mas zolgalo@@lań {81} Hèſter keḍ ko̗uèti== ==uala o̗ azzońat a· fo̗ldo̗n hoꝛdozo ꝛuhakat feltaꝛtuā O̗ kèdėǵ ꝛoſa zino̗ zėmėllèl mėgo̗to̗ztètuėn ⁊ vig ⁊ fėnlo̗ zėmėckèl o̗ zomoꝛo ⁊ nag felèlemmèl megzoꝛeitatot èlmėiėt èlèńezti vala Azẻt mēden aitokon zėꝛėuèl bèmēuėn allapėc kiꝛal èllèn hol az v̇l== ==uala o̗ oꝛzaǵanac zèkin kiꝛali ꝛuhacba o̗lto̗zuē · ⁊ Aꝛānal ⁊ dꝛagalatꝰ ko̗uèckèl fėnluėn · ⁊ vala iǵėn fėlèlmès zėmėllèl Es mv̇do̗n felèmèltè volna o̗ oꝛćaiat ⁊ o̗== ==mèlʼlʼėnc̣ haꝛagiat ėgo̗ zėmėckèl mutatta volna mėg Kiꝛalnė azzon le èſėc ⁊ ſaꝛoǵ zinbè valtozuā mėǵfaꝛꝛaduan a· fèiėt a zolǵalo leāꝛa haita Es iſtèn a== ==kiꝛalnac zèllètėt igē nag kègėſſegbè foꝛdeita Es ſiètuē ⁊ feluėn felzo̗kėc o̗== ==zèkibo̗l ⁊ o̗tèt kaꝛiaynal fogua taꝛtuā miglèn mėg [b] o̗no̗nbèlė foꝛdolna [o̗zèllètè] èz iǵėckèl ko̗ńo̗ꝛgèti== ==uala Mit vallaz Eſter èn vagoc te atʼadfia nė akaꝛyh felnėd · nē halz== ==m̄g Mẻt nem te èllènėd zėꝛzèttètėt è== ==to̗ꝛuen dè mēdėnėc èllèn Azẻt vėpièl idè ⁊ illèſſèd èz eſtapot Es mikor az vèztèglènè vėuė az aꝛań vèzzo̗t ⁊ vètė o̗== ==ńakaꝛa ⁊ mėgapola o̗tèt ⁊ monda Miꝛè nem zolaz ènnèkem Ki fèlèlè Vꝛam latalac tegedèt mōnal iſtènnc̣ [oꝛcaiat] Angalat ⁊ mėghaboꝛeitatec èn zv̇uèm {82} te dičo̗ſeǵednc̣ felèlmėto̗l Mẻt iǵen čudalatos vag vꝛam ⁊ te oꝛćad tèllès malaztockal Es mikor bèzellènè èſmėǵ le èſec ⁊ mōnal lėlėk== ==nèlku̇l lo̗n A== ==kiꝛal keḍ haboꝛoltatik== ==uala ⁊ o̗== ==mēdėn zolǵay vigaztallak== ==uala o̗tèt ⁊ ct] Capitulom tizen [hètèd] hatod [a] ARtarxes kiꝛal ep̄laianac èxēplaꝛa mėllè[kėꝛ]t a== ==ſidokėꝛt o̗ oꝛzaganac mēden vidėkibè èꝛèztè è ſinčèn az hebėꝛėc kō̗uėbèn Aꝛtaꝛxẻſes nag Indiatol== ==foguā Ethiopiaglan zaz huzon hèt vidėkėk[nc̣]bèli hèꝛćèǵeknc̣ ⁊ fèiedèlmèknc̣ kic mv̇ paꝛāčolatōknac ènǵèdnc̣ ko̗zo̗nètėt mōd Soc fèiedèlmèc iozaggal ⁊ tizteſſeggèl kic o̗bèleiec adattattac vizha ėltèttèc kèuėlʼſėǵbèn · ⁊ nē čac kiꝛalʼoknac alazkottakat èꝛo̗ko̗dnc̣ mėǵńomoꝛeitani a== ==nèkic adatot dičo̗ſegėt nem viſèleū dè azokꝛa kic attac faꝛaǵnac alnokſaǵot : ſem ėlėǵėttèk== ==mėǵ halalatokat aduā a iol tètèlėkꝛo̗l ⁊ o̗bènnėc valo kègėſſeǵnc̣ to̗ꝛuėnėt mėǵto̗ꝛuėn Dè alaitʼac o̗maǵokat èltauoztatni a· mēdėnėc lato iſtènnc̣ to̗ꝛuėnėt es Dè ānė balgataǵſaǵba tamattanac hog azokat kic a nèkic adatot zolgalatot zèꝛèlmèſèn taꝛtʼac {83} Hèstėr ⁊ mēdenėkèt vg mvuèlkednc̣== ==hog mēden dičėꝛètnc̣ mėltoc lėgènc̣ O̗== ==hazuǵſaǵoknac gv̇lèkėzėseuèl èꝛo̗ko̗dnc̣ èlfoꝛdeitanioc Mv̇do̗n fèiedèlmèknc̣ fv̇lo̗kèt ⁊ ėgèbèkėt o̗== ==tèꝛmėzètėbo̗lal== ==aituan egv̇go̗uèknc̣ alnac čalaꝛdſagockal mėgčallac Melʼ allat az o Iſtoꝛiacbol ⁊ bizoneitatic · azocbol es mėllèc egmēden napon lėznc̣ mikėppèn nėmėl ǵonozoknac kizlèlètėcbo̗l kiꝛalʼoknac zèꝛèlmėc ⁊ meǵfeꝛtėztètnc̣ Azeꝛt mēden vidėkėknc̣ bėkėſegeꝛo̗l mėg== ==kėl latnōc · ſe akaꝛiatoc alaitanatoc ha ku̇lo̗mbèkèt paꝛāčolōc hog mv̇ èlmēknèc apꝛoſaǵabol io̗no̗ Dè idèknèc mīèmo̗ſegėbo̗l ⁊ zv̇kſėǵėbo̗l hog ko̗zo̗nſėges iozaǵnac kėllèmètėſſegėꝛè mōdhatna to̗ꝛuent ⁊ hog niluaban mėgèꝛčėtėc mit tanoltōc Aman Amadatinac fia ⁊ èlmėieuèl ⁊ nèmzètėuèl Macedoniay ⁊ idègē Pèꝛſayak vėꝛėto̗l ⁊ mv== ==kègėſſėgō̗ckèt mėǵfeꝛtėztètuē o̗ kègėtlènſėǵuèl ⁊ zaꝛādoc mv̇to̗llo̗nc foǵattatėc ⁊ èz vtā o̗bènnè èmbėꝛſėǵėt megbizoneituāc · hog mv̇ atʼanknac hiuattatnėc ⁊ ymattatnec mēdenėcto̗l kiꝛal vtan maſod ki dè maǵa== ==felmagaztataſnac daǵaduanaual annėꝛa èmèlkedėc fel hog mūkèt oꝛzaǵonctol ⁊ zèllèto̗ncto̗l èꝛo̗ko̗dik== ==uala mėǵualaztani {84} mẻt Maꝛdocheus kinc̣ hu̇ſėǵeuèl ⁊ iozagiual ėlo̗nc ⁊ Eſteꝛt mv̇== ==oꝛzagōknac taꝛſat o̗== ==mēdē nèmzètėuèl nėmīèmo̗ vy ⁊ halhatatlan ėnčelkedètes alſaggal kėꝛė halalꝛa mēd èzėkèt · ǵondoluā hog azoc mėǵo̗lèttètuē alnolkodnėc mv̇nmagōkꝛol es ⁊ peꝛſayaknac oꝛzaǵat val[az]toztatna Macedoniaykeba Mv̇ keḍ halalaſoc ko̗zo̗t mēto̗l ǵonozbtol a halalꝛa adatot ſidokat mēdėnėſto̗l== ==fogua ſem eg== ==bv̇nbèn nē leltu̇c Dè meg az èllèn igaz to̗ꝛuēbèn ėlo̗knc̣ ⁊ a felſėges ⁊ iǵen nag ⁊ mēdenkor ėlo̗ iſtèn fiaynac kinc̣ ioltėtètėuèl ⁊ mv̇== ==atʼainknac ⁊ mv̇nėkō̗c adattatot èz oꝛzaǵ ⁊ o̗ꝛiztètic mēd maiglan Azèꝛt a== ==lèuèlèkèt kikèt èn nèuèm alat az èꝛèztėt vala tuggatoc meǵſēmio̗ltèknc̣ ki bv̇nėꝛt o̗ es ki alnalkodot ⁊ o̗== ==mēden rokona az akazto fakon fv̇ǵnc̣ è vaꝛoſnac ·i · Suſiſnc̣ kapui èlo̗t Nē mv̇ dè iſtèn o̗nèki mėǵfoꝛbatluā mėllèt ėꝛdėmlėt Dè maǵa è paꝛāčolat mėllèt moſt èꝛèztō̗c mēden vaꝛoſocban èlèuè vèttèſſėc · A== ==ſidoknac illėc ėlnic o̗ toꝛuėnėckèl Kicnc̣ taꝛtoziatoc lēniec ſègėdèlmo̗l hog azokat kic o̗maǵokat kėzeitėttėk== ==uala o̗== ==halalokꝛa mėǵo̗lhèſſėc a xij honac ki hiuatic Adaꝛnac xiijḍ napian Meꝛt èz zomoꝛoſaǵnac ⁊ ſiꝛalmnac napiat a== ==mēdenhato iſtèn foꝛdeitotta {85} Heſter nèkic o̗ꝛō̗bè Azèt tv̇ es èn== ==napot vallatoc ėgèb innèpnapoc ko̗zibè ⁊ zolǵallatoc o̗tėt mēden viǵaſaǵǵal · ⁊ touabba mēdėnėc meǵėſmèꝛtèſſènèc kic Peꝛſayaknac huuo̗n èngèdnc̣ o̗== ==hu̇ſeǵėkẻt mėltan valo ėꝛdėmėt vēniec kic keḍ alnalkodnac o̗ oꝛzaǵoknac èluèznièc o̗== ==bv̇no̗kẻt Mēden videc kèdeǵ ⁊ vaꝛos mėl nėm akaꝛād rėzės lēni è== ==ièles innèplėſbè ==to̗ꝛꝛèl ⁊ tv̇zzèl vèzien èl / ⁊ ig èlto̗ꝛleſſėc · hog nė čac èmbėꝛėknèc dè vadaknac ⁊ felèlėm lėgē o̗ꝛo̗cke az vtalaſnac ⁊ az ènǵėdèlmètlènſėgnc̣ peldaiaieꝛt ⁊c] {86} [t] TO̗ꝛtenec keḍ hèt atʼafiac ⁊ o̗ āńockal o̗zuo̗ mėǵfogattac kenzėꝛeitètniec kiꝛaltol vėꝛėſeǵeckèl ⁊ bika bo̗ꝛbo̗l alkotot oſtoꝛockal gėtꝛèttètuē dizno huſokat ēni iſtèni to̗ꝛuėn èllèn Eg kèdėǵ azoc ko̗zzo̗l · ki èlo̗ vala ig mōda Mit kèꝛdez ⁊ mit akaꝛz tudnod mv̇to̗llō̗c · kėzėc vagōc inkab mėghalnōc hog nē mv̇ hazankat ⁊ iſtènnc̣ to̗ꝛuėnėt mėǵto̗ꝛnō̗c Es vg a kiꝛal mėgha[l]ꝛaguā paꝛāčola ſèꝛpèno̗kèt ⁊ èꝛć fazakakat meggeꝛièztèni · Kic lėǵottan meǵǵėꝛièztètuen paꝛāčola ānac ki èlo̗ṛ zolt vala ńèluėt èlmėtēni ⁊ fèienèc bo̗ꝛėt levōni ⁊ kèzèinc̣ ⁊ labaynac vyait èlmètēni o̗ ėgèb atʼtʼafiay ⁊ āńa nėzueiec · ⁊ mikor im̄ar mēdėnėſto̗l ėktèlènnė lo̗t volna paꝛāčola a tv̇zèt o̗ꝛèǵeitèni ⁊ mėg== ==leho̗t a ſeꝛpeno̗bèn gėtꝛèni Kibèn miko̗ꝛon hozia getꝛèttètnėc ėgèbi āńokual o̗zuo̗ ėgèmbè egmaſt onzollak== ==uala èꝛo̗ſſèn mėghalnioc mōdvan Vr iſtèn iǵaſſaǵot nėz ⁊ mėguiǵaztaltatic mv̇bènnō̗c mikėppèn az ėnėknc̣ vallaſa miat mėgmondotta Moyſes Es o̗ zolgaibā mėguiǵaztaltatic Es ig èlỏ̗ a mėghaluā azōkeppē a maſot vizik== ==uala mėgkaꝛomlatꝛa ⁊ o̗ fèièynèc bo̗ꝛėt haiaiual o̗zuo̗ lėuonuā kèꝛdik== ==vala ha èlèzteb ēnėc hog nem mēd o̗== ==tèſtėbèn menden tagi zėꝛēt gėtꝛèttètnec Es az fèlèluėn atʼai zoual monda Nem tezem azẻt {87} Machabeus mẻt èn atʼamfia kemēſėǵo̗ gėtꝛèlmèt [zènuèdet] ko̗uètėt nem tagadom meǵ vꝛat azẻt èz a== ==maſod hèlen az èlo̗nc̣ gètꝛèlmėt vėuè · ⁊ o̗ vtolſo zèllètėbè[n] iutuan ig mōda Te feꝛtėzètėſſėgo̗ valobizon è vilaǵban mūkèt èluèztèz dè èz vilagnac kiꝛala mv̇nkèt o̗== ==to̗ꝛuėneieꝛt m̄gholtakat az o̗ꝛo̗c ėlètnc̣ felkèlètėbèn felko̗lt ènnc̣ vtāna a haꝛmadic kaꝛōlattatik== ==uala · ⁊ o̗ nèluėt kėꝛuē hamar ki vètė ⁊ kèzeit alhatatoſt ki tèꝛièztė · ⁊ bizodalmal monda Meńbo̗l biꝛom èzekèt dè iſtènnc̣ to̗ꝛuėnėieꝛt èzekèt es mėg vtalom mẻt rèmēlėm èn maǵamat èzekèt o̗to̗llo̗ vēnem · vghog a== ==kiꝛal ⁊ kic o̗ vèlè valanac čudalkodnak== ==uala èz ifionac èlmėiėn hog mōnal ſēmie taꝛtana è== ==gėtꝛèlmèkèt Es ig è mėghaluan a nègèt buſeitʼak== ==vala azōkeppèn getėꝛuėn Es mikor im̄ar halalan volna mōda Iob èmbėꝛecto̗l halalꝛa adattatuā iſtènto̗l rèmēſeǵėt vaꝛni · ⁊ èſm̄g o̗to̗llo̗ felko̗ltètni · mẻt te nèkėd felkèlèt ėlètꝛè nėm lėzē Es mikỏ az o̗to̗do̗t èlhoztak== ==uolna gėtꝛik== ==uala o̗tèt ⁊ az tèkėntuē mōda o̗reiai èmbėꝛėc ko̗zo̗t hatalmat vallaz · iollèhèt m̄gto̗ꝛètèndo̗ vag · tèzėd amit akaꝛz Ne akaꝛiad alaitāod mv̇ nèmzèto̗nckèt iſtènto̗l mèghagattatotnac · te kèḍ ènǵėdèlmèſt zènuèggèd ⁊ mėǵ latod o̗== ==nag== ==hatalmat mikėppèn teǵedèt ⁊ te magzatodat gėtꝛi Ennc̣ vtanna a== {88} ==hatodot hoziak== ==uala ⁊ az kèzdè mėghalni ig mōda Ne akaꝛy heiaba tėuėlgènėd Meꝛt mv̇ mv̇nō̗magōkėꝛt zènvèggu̇c èzt bv̇nho̗uēc mv̇ iſtènō̗cbèn ⁊ mėltā valo čudalatba lo̗ttèc mv̇bènnō̗c Te kèdėglèn nė alohad io̗uè̄do̗uo̗l te magadat gėtꝛèlem== ==nèlku̇lo̗n hog iſtèn èllē kėſėꝛtèttèl vionod Az igē felėttė čudalatos ańa keḍ ⁊ iok èmlèkėzètėnc̣ mėlto ki o̗== ==hèt fiayt napnac eg== ==idèiebèn nėzuē èluèznièc io akaꝛattal viſèli== ==uala a rèmēſėǵėꝛt mėllèt iſtènbèn val== ==uala Egmēdėnikèt onzolla vala o̗n nèlueuèl èꝛo̗ſſèn bètèlvėn bo̗lčèſėgǵèl ⁊ nèmbėꝛi gōdolat alat feꝛfiv èlmėt viſèluē mōda azoknac Fiaym nē tudom mikėppèn èn mėhėmbèn ièlėntètėc ſem attā èn tv̇nèktėc [alel a tèſtet] a zèllètėt ⁊ a== ==lėlkėt ⁊ az ėlètėt : ⁊ tv̇ egmēdenteknc̣ taǵit nem èn zėꝛzèttèm Te èz== ==uilaǵnac tèꝛēteio̗ ki èmbėꝛnèc zv̇lètètėt zėꝛzèttè ⁊ ki mēdėnėknc̣ lėltè kèzdètėt ⁊ az zèllètėt ⁊ az ėlètėt tv̇nèktėc ėſmėǵ mėgagga iꝛǵalmaſſaǵǵal mikēt ma tv̇nō̗magatokat o̗ to̗ꝛuėnėꝛt megutallatoc Anthiohius kèdėǵ alaitʼa vala magat ėgèmbè mėgutaltatni ⁊ bozzontaſnac zauaual mėgutaltatotnac Mikor mėglèn az ifiab vgan volna nem čac iǵėckèl onzolla vala dè es èſeuèl èꝛo̗ſeiti== ==uala o̗tèt kazdaǵǵa ⁊ bodogǵa tėnni ⁊ az atʼay to̗ꝛuėnėkꝛol èlualtoztatuā baꝛatʼtʼaia vallani ⁊ kėllèmètėſſėǵėknc̣ vagat o̗nèki adni Dè mikor mēd èzėkꝛè az ifio ſēmikėppèn nėm hailana hiua a kiꝛal {89} Machabeus o̗== ==ańńat ⁊ kizlèli vala o̗tèt hog èz ifionac lēnè m̄gzabadolaſaꝛa Mikor keḍ ſoc iǵeckèl o̗tèt onzollatta== ==volna iǵėꝛė o̗ magat o̗== ==fiat kizlèlni Es vg haila o̗hoziaia mėgmèuètuē a== ==kėgėtlèn fèiedèlmèt mōda hazay zoual Fiam iꝛgalmazyh ènnèkėm ki tėgėdèt kilènć honapocban èn mėhėmbèn viſèltèlèc ⁊ tèièt haꝛom èztèndo̗cbèn attam ⁊ ėltèttèlèc ⁊ èz ènnè ėlètbè nèuèltèlèc Kėꝛlèc èn zv̇lo̗ttèm hog nėzièd mēńèt ⁊ fo̗ldèt ⁊ mēdėnėkèt mėllèc o̗bènnè vadnac hog mėgèꝛčèd mẻt azokat iſtèn ſēmibo̗l to̗tto̗ ⁊ èmbėꝛi nèmzètėt vg to̗t · hog nė fėlʼlèd è== ==mėzaꝛoſt : dè te atʼadfiayual melto lėg halalt foǵadnod · hog az iꝛǵalmazatbā vėgèlèc [tv̇to̗kèt] tėgedèt te atʼadfiayual Mikor èzėkèt mėg az mōdana monda az ifiv · Kit vaꝛtoc nem ènǵèdėc kiꝛal paꝛāčolatʼtʼanac dè to̗ꝛuē paꝛančolatʼtʼanac mėlʼ mv̇nèkō̗c adatot Moyſes miat Te keḍ ki lo̗ttèl mēden ǵonoſſaǵnac lėlo̗iè az ėbėꝛėkꝛè · nē tauoztatod èl iſtènnc̣ kèzėt Meꝛt mv̇ èzėkèt mv̇== ==bv̇nō̗kėꝛt zènuèǵgu̇c · ⁊ ha mv̇nèkō̗c mv̇== ==fègèlmō̗kėꝛt ⁊ poꝛeitaſonkėꝛt mv̇ vꝛōc iſtènō̗c kèuèſė meghaꝛagut dè ėſmėǵ mėgèmlèkėzic ⁊ mėgèggèſo̗l o̗ zolgaiual Te keḍ oh fėꝛtėzètės ⁊ menden èmbėꝛėcto̗l bv̇no̗ſb · ne akaꝛih heiaba felmaǵaztatnod hiv rèmēſėǵeckèl o̗ zolgaiꝛa meghaꝛaguā {90} Mẻt mėǵ== ==a== ==mendenhato iſtènnc̣ ⁊ a== ==mēdėnėkèt nėzo̗ itelètėt nē tauoztattad èl Mėꝛt èn atāfiay ma kèuès ſèꝛèlmèt zènuèdueiec az o̗ꝛo̗c ėlètnc̣ tèſtamētoma ala lo̗ttènc̣ Te kèḍ iſtènnèc itėlètėuèl te kèuėlſeǵėdnc̣ iǵaz gėtꝛèlmėt mėgfizètėd èn keḍ mikēt es èn atʼamfiay èn lėlkėmèt ⁊ tèſtėmèt adom mv̇== ==atʼainknac to̗ꝛuėneieꝛt ymaduam vꝛat mv̇ nèmzètō̗knèc hamaꝛaban ko̗no̗ꝛo̗lètėſſe lēni · teged keḍ gėtꝛèlmèkkèl ⁊ vèꝛèſėgeckèl vallanod · hog čupa o̗ o̗no̗n maǵa iſtèn èn bènnèm kèḍ ⁊ èn atʼamfiayban a· mēdenhatonac haꝛagia mėgzo̗nic · melʼ mv̇ nèmzèto̗nkꝛè iǵazan hozattatot Tahat a== ==kiꝛal haꝛagba ǵeꝛiėdè · èꝛꝛè mēdėnėc felėt kèmēbè̄ fènelkedèc / Meltatlan vėuėn o̗ maǵat mėǵmèuètènc̣ Es vg èz es tiztan hala== ==m̄g · mēdēkēt vꝛban bizuā Vtolzeꝛen keḍ o̗== ==fiay vtan az ańa es mėǵuėgèztètėc Azẻt èz aldozatokꝛol ⁊ mēden fėnèǵètėſekꝛo̗l kėgėtlenſėǵėkꝛo̗l ėlėǵ mondatot ⁊c] [e] Leazaꝛus azẻt eg az elebèliècbèli iꝛaſtutudocbol mėgėlèmėt ėlèttèl valo fėꝛfiv ⁊ · zėmėllèl ėkės mėǵnilt zaual megfaꝛꝛaduā kėnzėꝛeitètik== ==uala dizno huſt ėnni Es az inkab dičo̗ſėgės halalt {91} Machabeus valazta hog nē [adičo̗ſeǵes] a feꝛtezetes ėlètėt Akaꝛatʼtʼa zėꝛēt èlèuè mėgen vala a== ==gėtꝛèlėmꝛè Nėzuėn keḍ mikėppèn kėllènè èlèuè mēni ènǵėdèlmèſt zènvèduėn zėꝛzė hog èz ėlètnc̣ halalaieꝛt magat alkolmatlanocba nė èꝛèztènė Azoc kèdėǵ kic ièlėn alnak== ==uala hamis iꝛǵalmaſſaggal rèmo̗ltètėnc̣== ==m̄g è fėꝛfivnac rėgi baꝛatſagaieꝛt titkō vėuen o̗tèt kėꝛnc̣ vala huſokat hozni kicvèl illik== ==uala ėltèttètni hog tèttètnė ėtèt az aldozatoknac huſibol mikent kiꝛal paꝛāčolt== ==uala hog è tėuėn halaltol mėǵzabadolna ⁊ fėꝛfivnac rėgi baꝛatſagaieꝛt tėzik== ==uala o̗ rèmo̗ltètėnc̣ èz èmbėꝛſėget Es az kèzdė ǵondolni o̗ ėlètenèc ⁊ vėnſėǵėnc̣ melto maǵaſſaǵat ⁊ o̗== ==nėmėſſėgėnc̣ o̗zſėget · ⁊ o̗ gèꝛmėkſėgėto̗l foguā valo io naiaſſkodatʼtʼatʼ · ⁊ a ſcēt to̗ꝛuėn zėꝛēt valot ki iſtènto̗l zėꝛzèttètėt== ==uala fèlèlè mōduan Tuggatoc hog èn maǵamat inkab pokolba èꝛèztē Mōda mẻt nem illic mv̇== ==melto ėlètō̗kèt tèttètnō̗c hog ſoc ifiac alahac Eleazaꝛuſt kilènć zaz èztèndèyèt idèǵėnėknc̣ ėlètėbè mēni · ⁊ o̗k èn haſonlatoſſagomẻt ⁊ a== ==kèuèſènnè [ėlètnc̣] to̗ꝛètètėſ[ſėǵeieꝛt] ėlètnc̣ idèyeieꝛt m̄gčalatkozianac ⁊ èzeꝛt zèplo̗t ⁊ atkot kèꝛèſſèc[nèc] èn vēſėgemnc̣ Meꝛt es ha è== ==ièlen valo v̇do̗bèn mendėnėknc̣ gėtꝛèlmibo̗l mėǵzabadollac dè a· mēdenhatonac kèzėt ſem èlèuènėn ſem haluam nem tauoztatom èl Azẻt {92} èz ėlètėt èꝛo̗ſſèn altal mėgėm valobizon mėltonac ièlėnėm vėnſėǵnc̣ ifiaknac keḍ èꝛo̗s peldat hagoc · ha kėz èlmėuèl ⁊ èꝛo̗ſſèn èz halalatoſſėǵo̗ ⁊ ſcētſėǵo̗ to̗ꝛuėnėkėꝛt tiztes halallal ėltèttètèndėm èzec mōduan leǵottan a== ==gėtꝛèlmèkꝛè vōtatik== ==uala Azoc keḍ kic o̗tèt vizik== ==vala · ⁊ èlèztėb kèuèſė kègėſė[c]bèc valanac haꝛagba foꝛdolanac az o̗to̗llo̗ mėgmōdot bèzėdėkėꝛt kikèt azoc kèuėlſegbo̗l alaitʼak== ==uala zaꝛmazotnac Dè mikor čapaſockal mėǵo̗lèttètnėc ohaita ⁊ mōda Vꝛam ki vallaz ſ · tudomāt niluā tudod te meꝛt halaltol mėgzabadolhatnėc tèſtnc̣ kèmeń [gėtꝛèlmėt] ſèꝛèlmit zènuèdėm · Lelkėm zėꝛēt keḍ te felèlmėdėꝛt o̗ꝛo̗mo̗ſt zènuèdem èzėkèt Es èz valobizoń èkėppèn mėnè ki è== ==uilaǵbol · nē čac · èlèuènėknc̣ dè mēden nèmzètnc̣ o̗== ==halalanac èmlèkėzètėt iozaǵnac ⁊ èꝛo̗ſſėnc̣ peldaiat haga ⁊c] {97} It kezdètic Baꝛuth ꝓphetanac ko̗ńuo̗ Es èzėc a· ko̗ńo̗nèc iǵey mėlʼlʼèkèt iꝛt Baꝛuch Neꝛienèc fia Maaſie fiaie Sedechie fiae Sedey fiae Elchie fiae Babilloniabā · o̗to̗d èztèndo̗bèn a· honac hètèd napian az v̇do̗bèn kibèn a Caldeuſoc Iꝛ̄lmèt megvo̗ttėk== ==uala · ⁊ mėǵǵėèztėttėkuala o̗tèt tv̇zzèl Es mėgolvaſa Baꝛuch è ko̗ńo̗nc̣ iǵeyt Iekoniaſnac Ioachim fianac Iuda kiꝛalanac fv̇lèibè mēd ā== ==nėpnèc a· ko̗no̗ho̗z io̗uo̗knc̣ fv̇lèibè ⁊ hatalmaſoknac kiꝛalʼoc [fv̇lèinc̣]fiaynac fv̇lèibè · a· kv̇ſdèdto̗l foguan mēd a· nagiǵlan [Babillo] medėnėknc̣ Babilloniaban lakozoknac Svidanac folʼoianal kic haluā ſiꝛnak== ==uala bo̗ito̗lnc̣ vala ⁊ imadkoznak== ==uala vꝛnac zėmėlè èlo̗t Es penzt zėdenc̣ mikēt egmendēnèc kèzè tèhètè ⁊ èꝛèztėt Iꝛ̄lmbè Ioachim paphoz [Ech] Elchie fiahoz Saloèl fiaiehoz ⁊ az egèb papokhoz ⁊ mend ā== ==nėphėz kic o̗ vèlè lelèttèttènèk== ==uala Iꝛ̄lmbèn mikỏ vēnėc vr tēplomanac èdėnit mėlʼlʼèc èl vėtèttènc̣ vala a· tēplombol mėghioni Iudanac fo̗ldėbè Siban honac x napian az èzu̇ſt èdenėkèt mėllèkèt alkotot vala Sedechias Ioſie fia[ie] Iuda kiꝛalae / mi vtʼan èlvo̗tʼtʼo̗ volna Iꝛ̄lmbo̗l Nabuhodonozor babillonianac kiꝛalʼa Iekoniaſt ⁊ a fèièdèlmèkèt ⁊ a foǵlʼokat ⁊ a hatʼalmaſokat ⁊ a· fo̗ldnc̣ nėpėt ⁊ viue o̗kèt mėǵko̗to̗zuėn Babilloniaba {98} ⁊ mondanac Ime èrèzto̗nc tv̇ hoziatoc [tv̇] pėnzėkèt kicbo̗l vėgètėc aldozatokat ⁊ temiènt ⁊ tėgètėc aldomaſokat [bv̇nėꝛt] ⁊ aianlʼatoc bv̇nėꝛt mv̇ vꝛnoc iſtènō̗knèc oltaꝛaꝛa ⁊ ymaggatoc Nabvhodonozor Babillonia kiꝛalnac ėlèteiẻt ⁊ Baltazaꝛnac o̗ fianac ėlèteieꝛt [⁊] hog lėgènc̣ o̗ napioc mikēt mēnc̣ napi fo̗ldo̗n / Es hog aggon vr tèhètſėǵėt mvè̄ko̗nc ⁊ vilaǵoſeha== ==m̄g mv̇ zėmèinkèt hog ėlhèſſo̗nc Nabuhodonozor Babillonia kiꝛalanac aꝛnėka alat · ⁊ o̗ fianac Baltazaꝛnac aꝛnėka alat ⁊ zolǵallonc o̗nèkic ſoc napocban ⁊ lėllo̗nc malaztot o̗ zėmėlèc èlo̗t Mv̇no̗n magōkėꝛt ⁊ ymaggatoc mv̇ vꝛonc iſtèno̗nckèt mẻt bv̇nho̗tto̗nc mv̇ vꝛonc iſtèno̗nknc̣ ⁊ nē ſoꝛdolt èl o̗== ==haꝛagia mv̇to̗llo̗nc mēd èz napiǵlan / Es è== ==ko̗ńuèt oluaſſatoc kit èꝛèztėtto̗nc tv hoziatoc vꝛnac tēplomaban mėgoluaſtatni az innèp napō Es mōgatoc [vꝛonc] mv̇ vꝛonc iſtèno̗nknc̣ iǵaſſaǵ mv̇nèko̗nc keḍ galazat mv̇ oꝛćainknac mikēt vagon èz nap mēd Iudanac ⁊ Iꝛ̄lm lakozoinac mv̇ kiꝛalinknac ⁊ mv̇ fèiedèlminknèc ⁊ mv̇ papinknac ⁊ mv̇ ꝓphetʼainknac ⁊ mv̇ atʼainknac Bv̇nho̗tto̗nc mv vꝛonc iſtèno̗nc èlo̗t ⁊ nėm hitto̗nc hv̇to̗tlènkėduėnc o̗bènè ⁊ nē voltonc alazkottac o̗nèki ⁊ nem halǵattuc mv̇ vꝛonc iſtèno̗nknc̣ zauat hog iaꝛnāc o̗ paꝛāčolatiba mėlʼlʼèkèt adot mvè̄ko̗nc ā== ==naptʼol== ==foǵuā · kin ki hozta mv̇ atʼainkat Egiptōnac fo̗ldebo̗l mend è napiǵlan hv̇to̗tlènėc voltonc vꝛhoz {99} Baꝛuth ⁊ tekozlatuan èlmėnēc hog ne halǵatnoc o̗ zauat Es eggèſo̗lėnèc mv̇ vèlo̗nc ſoc ǵonozoc ⁊ atkoc mėllèkèt zėꝛzėt vr Moyſėſnèc o̗ zolgaianac / ki ki hozta mv̇ atʼainkat Egiptōnac fo̗ldebo̗l adnia mv̇nèko̗nc a tʼèyèl ⁊ a· mėzzèl folʼo fo̗ldèt mikēt è may napon ⁊ nėm halǵatoc mv̇ vꝛonc iſtènō̗cnèc zauat a ꝓphetaknac mēdꝫ iǵeie[c] zėꝛent kikèt èꝛèztėt mv̇ hoziāc ⁊ mv̇ biꝛainchoz / Es èlmētō̗c o̗to̗llo̗ egmēdenīc o̗ zv̇uėnc̣ ǵonoz èꝛtèlmėbè mv̇uèlkėdni idèǵėn iſtènėknc̣ tėuėnc ǵonozokat mv̇ vꝛōc iſtènō̗knc̣ zemèy èlo̗t / Capitulum maſod [a] Azeꝛt zėꝛze mv̇ vꝛōc iſtènōc o̗ iǵeiet mėlʼlʼèt bèzėllèt vala mv̇hozianc ⁊ mv̇ biꝛainchoz kic itėltėc Iſꝛ̄lt ⁊ mv̇== ==kiꝛalinchoz ⁊ mv̇== ==fèiedèlmīchez ⁊ mend Iſꝛ̄lhėz ⁊ mēd Iudahoz hog hozna vr mv̇ reianc mend a== ==ǵonozokat mellʼèc nem lo̗ttènc̣ meń alat mikeppèn Iꝛ̄lmbèn lo̗ttènc̣ my zėꝛēt iꝛuan vadnac Moyſėſnèc to̗ꝛuėnėbèn hog mėǵėnnė èmber o̗ fianac huſat ⁊ o̗ lʼaninac hvſit ⁊ ada azokat mēdꝫ kiꝛalʼoknac kèzėc alʼa kic mv̇ko̗rno̗lʼlo̗nc vadnac bozzoſaǵba ⁊ puztolʼatba mēdꝫ nėpècbè [kic mv̇ko̗ꝛno̗llo̗c vadnac] kicbè mv̇nkèt èlhimtėt vr · ⁊ lo̗tto̗nc ala ⁊ nē fel · meꝛt bv̇nho̗tto̗nc mv̇ vꝛonc iſtènō̗knèc nem ènǵèduėnc o̗ zauanac Mv̇ vꝛonc iſtènō̗knc̣ iǵaſſaǵ mv̇nèko̗nc keḍ ⁊ mv̇== ==atʼaink[nac galazat] oꝛćaianac galazat mikēt vagō èz nap meꝛt bèzellėttè vr mv̇ꝛeianc mēd èz ǵonozokat mėlʼlèc io̗ttènc̣ mv̇ꝛeiāc ⁊ nem onzollottuc mv̇ vꝛoc iſtènō̗knèc oꝛcaiat hog meǵfoꝛdolnanc mv̇ egmēdenīc o̗== ==mēto̗l ǵonozb vtaybol / Es vigazot vr gonozocban {100} ⁊ reianc hozta azokat · mẻt iǵaz vr o̗== ==mēdꝫ mv̇uèkėdètibèn mėllèkèt paꝛāčolt mv̇nèkō̗c ⁊ nem halǵatʼtuc o̗ zauat hog mēnėnc vꝛnac [o̗] paꝛāčolatibā mėllèkèt adot mv̇ oꝛćanc èlèibè / Es ma vꝛam Iſꝛ̄lnc̣ iſtènè ki kihoztad te nėpèdèt Egiptōnac fo̗ldėbo̗l èꝛo̗s kèzbèn ⁊ fo̗ldi ièlėnſėgėcbèn ⁊ mēni ièlėnſėgėcbèn te nag tèhètſėǵedbèn ⁊ maǵas kaꝛban ⁊ to̗ttèl te maǵadnac nèuèt mikēt vagō èz napon Bv̇nho̗ttō̗c mv̇ vꝛoc iſtènō̗c te menden iǵaſſagidban hamiſſan mv̇uèlkėtto̗nc kègėtlèno̗l to̗ttō̗c / Foꝛdeitaſſec èl te haꝛaǵod mv̇to̗llo̗nc meꝛt kèuèſèn hagattattōc mėg a nèmzètėc ko̗zo̗t houa mūkèt èlhimtėttèl / Es vꝛam halǵaſſad== ==mėǵ mv̇ onzollatinkat ⁊ mv̇ ymadſaginkat ⁊ mēč mėg mūkėt tėnėn ėꝛtèd ⁊ ag nèkō̗c malaztot lelnō̗c azoknac oꝛćaioc èlot kic mv̇nkèt èluittènc̣ hog mėǵtugga mēdꝫ fo̗ld mẻt te vag vr mv̇ iſtènō̗c ⁊ meꝛt te nèvèd hiuattatot mēdꝫ Iſꝛ̄len ⁊ o̗== ==maǵzatʼtʼan Nėzyh vꝛam mv̇ꝛeianc te ſcēt hazadbol · ⁊ haičad le te fv̇lèdèt ⁊ halǵaſ== ==mėǵ Niſſad== ==m̄g te zėmèidèt ⁊ laſſad · mẻt nem a== ==halottac kic pokolban vadnac kicnc̣ zèllètėc èluėtèttètėt o̗== ==hvꝛocbol adnac tiztėſſėgėt ⁊ iǵazolatot vꝛnac Dė a· lėlėc mėlʼ zomoꝛoſaǵban vagō a· ǵonoſſagnac nagſaǵā ⁊ lehoꝛgadua iar ⁊ bètègē ⁊ mėǵfogatkozo zėmėc ⁊ èhezo̗ lėlėc ad tenèkėd dičo̗ſėgėt ⁊ iǵaſſagot vꝛnac / Meꝛt nem mv̇ atʼainc igaſſagoc zėꝛēt o̗ttō̗c mv̇ onzollatokat ⁊ kèꝛėſo̗nc iꝛgalmaſſaǵot te zemelėd {101} Baꝛuth èlo̗t mv̇ iſtènō̗c Dè mẻt èꝛèztėttèd te haꝛagodat ⁊ te hiꝛtèlènkèdètėdèt mv̇reiāc mikēt bèzėllėttèl te gèꝛmėkidnc̣ ꝓphetaknac kèzėcbèn mōduā Ig mōd vr haičatoc le tv̇ vallatokat ⁊ tv̇ ńakatokat ⁊ mv̇uèlkėggètėc Babillon kiꝛalanac ⁊ v̇lto̗c a· fo̗ldo̗n kit attam tv̇ atʼaitoknac / Kit ha== ==nem tèiendėtėc ſem halǵatāgatoc tv̇ vꝛatoc iſtèntėknc̣ zauat mv̇uèlkednetėc Babillon kiꝛalanac fogatkozatot tėzėc Iudanac vaꝛoſibol ⁊ Iꝛ̄lm kv̇uo̗l ⁊ èluėzėm tv̇ to̗llètėc viǵaſaǵnac zauat ⁊ o̗ꝛō̗nèc zauat ⁊ a vo̗nc̣ zauat ⁊ a mēnèc zauat ⁊ lezen mēdꝫ fo̗ld ńomdok== ==nalkv̇lo̗n az o̗bènnè nem lakozoctol / Es nem halǵatac te zodat hog mv̇uèlnenc̣ Babillon kiꝛalanac ⁊ zeꝛzed te igeidèt mėlʼlʼèkèt bèzėllėttèl te gèꝛmėkidnc̣ ꝓphetaknac kèzėcbèn hog èluitèſſènc̣ mv̇== ==kiꝛalinknac tètèmėc ⁊ mv̇ atʼainknac tètèmėc o̗== ==hèlʼėkꝛo̗l / Es imė vèttèttènc̣ napnac hèvſėǵėꝛè ⁊ eync̣ fagaꝛa ⁊ mėgholtanac a· mēto̗l ǵonozb ſèꝛèlmècbèn ⁊ èhſėgbèn ⁊ to̗ꝛbèn ⁊ a== ==kièꝛèztètbèn Es vèttèd a tēplomat kibèn hiuattatot te nèuèd o̗bènnè mikēt èz nap Iſꝛl hazanac ⁊ Iuda hazanac hamiſſaǵaieꝛt Es to̗ttèl mv̇ bènnōc vr mv̇ iſtènō̗c te mēdꝫ iozagod zėꝛēt ⁊ te mēdꝫ nag== ==ko̗no̗ꝛo̗lètėd zėꝛēt mikēt bèzėllėttèl te gèꝛmėkidnc̣ Moyſėſnc̣ kèzėbē an== ==napon mėllen paꝛāčoltal nèki megiꝛna te to̗ꝛuenedèt {102} Iſr̄l fiay èlo̗t monduan Ha nem halgatangatoc èn zomat è · nag kèuel [kèuel] ſokaſſaǵ fordeitatic mento̗l ku̇ſſèb nèmzètbè houa èn èl himtem azokat mert tudom hog èngemèt nē halgat è · nep Mert è · nep kèmeń ńako ⁊ meg fordul o̗ zu̇uebè o̗ fogſaganac fo̗ldebèn Es megtuggac mert èn vagoc vr o̗ iſtènec Es adoc nèkic zu̇uèt ⁊ meg èrtnèc ⁊ fulèkèt ⁊ meghalgatnac ⁊ dičernèc èngemèt o̗ fogſagoknac fo̗ldebèn ⁊ megèmlèkèznèc èn nèuèmro̗l Es èl fordeitʼac [fo̗] o̗magokat o̗ kèmeń hatokbol ⁊ o̗ nag gonoſſagocbol mert megèmlèkeznèc o̗ attoknac vtarol kic bv̇nho̗ttènèc èn bènnèm Es meghiuom azokat o̗ fo̗ldo̗kbè mellert èſko̗ttèm o̗ atʼtʼoknac Abrachamnac Iſaaknac ⁊ Iakobnac ⁊ vralkodnac azokon ⁊ meg[ku̇ſſèbeitem]ſokaſeitom o̗kèt ⁊ nem ku̇ſſèbednèc meǵ Es zerzec azoknac mas o̗ro̗c teſtamentomot hog legèc azoknac vroc ⁊ o̗k leznèc ènnèkem nepèm ⁊ nem indeitom èl touabba èn nepèmèt Iſr̄l fiait a· fo̗ldro̗l mellèt attam azoknac Capitulum haꝛmad ES ma mendenhato vr Iſr̄lnc̣ iſtène a· getrèlmèkbèli lelec ⁊ a· bu̇s zèllèt v̇uo̗lt te hozaid Halgaſſad vrā ⁊ irgalmazy mert irgalmas iſtèn vag ⁊ irgalmazih mv̇nèko̗nc mert bu̇nho̗ttʼo̗nc te èlo̗ttèd ki u̇lz o̗ro̗cke ⁊ mu̇ èluèzo̗nc o̗ro̗cke ⁊ nem halgatac o̗ vroc iſtèneknèc zauat {103} Baꝛuth Medenhato vr iſr̄lnèc iſtène halgaſſad ma vram Iſr̄l halottinac ⁊ o̗ fioknac imadſagat mert bu̇nho̗ttènèc te èlo̗ttèd ⁊ nem halgatac o̗ vroc iſtèneknèc zauat ⁊ eggèſo̗ltènèc mu̇uèlo̗nc gonozoc Ne akarih mu̇ atʼainknac hamiſſagokrol meǵ èmlèkezned dè èmlèkezièl meǵ te kèzèdro̗l ⁊ te nèuèdro̗l èz v̇do̗bèn mert te vag vr mv̇ iſtèno̗nc ⁊ dičeriuc te nèuèdèt vram mert azert atʼtad te felèlmèdèt mu̇ zu̇u̇èinkbè hog hyuc te nèuèdèt ⁊ dičerio̗nc tegedèt mv̇ fogſaginkban Mert èl fordolonc mv̇ atʼainknac hamiſſagocbol kic bu̇nho̗tto̗nc te èlo̗ttèd Es ime mu̇ ma mv̇ fogſaginkban vagonc houa mu̇nkèt èl himtettèl bozzoſagba ⁊ atocba ⁊ bu̇nbè mv̇ atʼainknac menden hamiſſagoc zerent kic èltauoztanac te to̗llèd mv̇ vrunk iſtèno̗nc Halgaſſad Iſr̄l ėlètnèc parančolatit fu̇lèiddèl èzedbè vegèd hog tug ildomoſſagot Mi az Iſr̄l mi az hog èllènſegeknèc fo̗ldebèn vag meg auoltal idègennèc fo̗ldebèn megferteztèttèl a· halottakkal zamlaltattal a· pokolba lezallockal Meg hattad bo̗lčèſegnèc forraſat mert ha iſtènnèc vtaban iartal== ==uolna vala bizoń bekeſeggèl lakoztal== ==uolna a· fo̗ldo̗n Tanollad meg hol legen a· bo̗lčèſeg hol legen az ildomoſſaǵ hol legen a· iozag {104} hol legėn az èꝛtèlm · hog tuggad hol legėn ėgèmbè ėlètnc̣ ⁊ iozaǵnac hoziuſaǵa / Hol lėgėn zėmėknèc vilaǵa · ⁊ bėkėſėǵ · Ki leltè== ==mėg o̗ hèlʼėt ⁊ ki mēt bè o̗ kėnčėbè / Hol vadnac nèmzètėknc̣ fèiedèlmi · ⁊ kic vꝛalkottanac vadakan mėllèc vadnac fo̗ldo̗n · Kic iacodnac mēnc̣ madaꝛiban / Kic èz v̇ſto̗t kenčėz[tėc]nc̣ ⁊ aꝛańat kibèn èmbeꝛėc biznac ⁊ nīč o̗ kèꝛèſkėdėſėknc̣ vėgè kic èz v̇ſto̗t faꝛaǵnac ⁊ zoꝛǵalmazatoſoc ⁊ nīč o̗== ==mv̇uèlkėdėſeknc̣ mėglėlėſè · Ki iꝛtattanac ⁊ pokolba lėzallottanac ⁊ ėgèbèc tamattanac o̗== ==hèlʼėcbè Ifiac lattac a vilaǵot ⁊ lakoztanac fo̗ldo̗n Fègèdèlèmnc̣ keḍ vtat nėm tuttac ſem èꝛtėttėc o̗ o̗ſuènit ſem o̗ fioc fogattoc o̗tèt O̗ oꝛćaiatol mèzzè lo̗ttènc̣ Nem hallattatot Canaānac fo̗ldėbèn ſem lattatot Temanban Es Aǵaꝛnac fiay kic ki kèꝛèſtėc az ildomoſſaǵot mėlʼ fo̗ldbo̗l vagō Tėman fo̗ldenc̣ ꝯplaꝛi ⁊ bèzėllo̗y ⁊ ildomoſſaǵnac ⁊ èꝛtèlėmnc̣ ki kèꝛèſo̗y · Bo̗lčèſgnc̣ keḍ vtat nėm tuttac ſem èmlèkeztènc̣ mėg o̗ o̗ſuènėꝛo̗l O Iſꝛl mėl nag iſtènnc̣ haza ⁊ mėl iǵėn nag o̗== ==biꝛodalmanac [o̗] hèlè · [nag ⁊] nag ⁊ vėget nėm val · magas ⁊ mėꝛtėclètlèn · Hol voltanac a nèuèzètės oꝛiaſoc kic kèzdètto̗l== ==foguā nag allatouac voltanac ⁊ tvdomańoſoc hadhoz Nem azokat valaztotta iſtèn · ſem leltėk== ==mėǵ fègėlėmnc̣ vtat azẻt [lėltėkmėǵ] èluèztènc̣ Es meꝛt nėm vallottanac tudomant o̗== ==hitſaǵokėꝛt èluèztènc̣ Ki mēt fel mēbè ⁊ vo̗tto̗ o̗tèt ⁊ ala hozta a· ko̗do̗cbo̗l · Ki mēt altal tèngeꝛėn · ⁊ mėglėltè o̗tèt [⁊ ala hozta o̗tèt] ⁊ hozta valaztot aꝛānon Nīč ki megtudhaſſa o̗ vtait · ⁊ ki mėgkèꝛèſ[ſè]hèſſè o̗ o̗ſuėnit {105} Baꝛuth Dè ki mendenekèt tud èſmèrte azt ⁊ o̗ ildomoſſagaual lelte o̗tèt Ki alkotta a· fo̗ldèt o̗ro̗c v̇do̗to̗l foguan ⁊ bèto̗lto̗tto̗ azt appro barmockal ⁊ neg labockal / ki èrèzti è · vilagot ⁊ èlmegen ⁊ hiutta o̗tèt ⁊ èngèdet felèlembèn o̗nèki A· čillagoc kèdeg attanac vilagot o̗ o̗rizètekbèn vigattattanac hiuattattanac ⁊ mondottanac ièlen [v] vagonc ⁊ vilagoſeitottanac nèki o̗ruèndezèttèl ki to̗tto̗ azokat Ez mv̇ iſtèno̗nc ⁊ nem alaitatic egèb o̗ èllène Ez lelte fègedèlemnèc menden vtat ⁊ atta azt Iacobnac o̗ gèrmekinèc ⁊ Iſr̄lnèc o̗ valaztottanac Ezec utan fo̗ldo̗n lattatot ⁊ èmbereckèl naiaſkodot Capitulum iiij [4] EZ iſtèn parančolatinac ko̗ńuo̗ ⁊ to̗rueń ki o̗ro̗cke vagon Mendenec kic tartʼac o̗tèt iutnac ėlètbè kic kèdeg meghagangac o̗tèt halalba Fordol meg Iacob ⁊ ragaggad o̗tèt Iary az uton o̗ feneſſegebèn o̗ vilaga èllèn Ne aggad te dičo̗ſegedèt egèbnèc ⁊ te meltoſagodat idègen[nèc] nèmzètnèc Boldogoc vagonc Iſr̄l mert mellèc kelnèc iſtènnèc megièlentèttènèc mu̇nèko̗nc Viǵ èlmeio̗ leg iſtènnèc nepe èmlèkezètes Iſr̄l èl adattattoc nèmzèteknèc nem vèzedèlmbè dè mert haragra rezzèztettetec iſtènt èl adattatoc az èllènſegeknèc {106} Mert megkèſèreitettetec o̗tèt ki to̗t tu̇to̗kèt az o̗ro̗c iſtènt · aldozuan idègen iſtèneknèc ⁊ nem iſtènnèc Mert èl fèlèttetec iſtènt ki eltètet tu̇to̗kèt ⁊ megzomoreitottatoc [Ihl]Ihr̄lemet tu̇ daikatokat Mert latta az iſtènto̗l io̗io̗ haragot tv̇nèktec ⁊ mondot Halgaſſatoc ſionnac varoſi Mert nag ſiralmat hozot ènnèkem Mert lattam èn nepèmnc̣ fogſagat èn fiaimet ⁊ èn leańimet mellèt hozot o̗nèkic az o̗ro̗c mert eltèttèm azokat vigaſaggal èl èrèztettèm kèdeg azokat ſiralommal ⁊ gazolattal Senki ne o̗ro̗llo̗n raitam o̗zuègen ⁊ meg hagattaton Sokaktol hagattattam meg èn fiaimnac bu̇no̗kert mert èl hailottanac iſtènnèc to̗rueńeto̗l o̗ igaſſagit kèdeg nem tuttac ſem iartanac iſtèn parančolatinac vtain ſem o̗ igazolatinac o̗ſuèńin igaſſaggal mentènèc bè Io̗yènèc ſionnac [utay] veǵèy ⁊ meg èmlèkeziènèc èn fiaimnac ⁊ èn leańimnac fogſagokrol kit hozot nèkic o̗ro̗c Mert hozot o̗reiaioc nèmzètekèt mèzzo̗l fènè nèmzètet ⁊ egèb ńèluo̗uèt kic a· uenekèt nem tizteltec ſem ko̗ńo̗ro̗ltènèc a· gèrmekeken Es èluittec az o̗zuègnèc fiait ⁊ az eggèt o̗ fiaitol megpuzteitottac En kèdeg mit {107} Baꝛuth ſègelhètlèc tu̇to̗kèt Mert ki hozot gonozokat tv̇ reiatoc o̗ ki zabadeit tu̇to̗kèt tv̇ èllènſegteknèc kèzecbo̗l Iariatoc fiaim iariatoc · mert èn egèdo̗l halgattattam meg Ki foztottam magamat bekeſegnèc ſtolaiabol o̗lto̗ztèttèm èn magamat onzollatnac ſakiaba · ⁊ v̇uolto̗c èn napimban a· felſegeſhez Bekeſegeſec legètec fiaim v̇uo̗lčètec vrhoz ⁊ megzabadeit tu̇to̗kèt èllènſeges fèdèlmèknèc kèzecbo̗l Mert èn rèmenlettèm o̗ro̗cke tu̇ v̇duo̗ſſegtekèt ⁊ io̗t ènnèkem [o̗ro̗cke] o̗ro̗m a· ſcènto̗l irgalmaſſagra mel io̗ tv̇nèktec tv̇ o̗ro̗c v̇duo̗zeito̗to̗kto̗l Mert [ki] ki èrèztettèlèc tu̇to̗kèt gazolattal ⁊ ſiralommal Meghoz kèdeg tu̇to̗kèt ènnèkem vr o̗ro̗mmèl ⁊ vigaſaggal o̗ro̗ckè Mert mikent latʼtʼac ſyonnac zomzedy tu̇ fogſagtokat · igèn lattac ⁊ iſtènto̗l hirtèlèn tv̇ megzabadolaſtokat mel reiatoc io̗ tv̇nèctec nag tizteſſegtèl ⁊ o̗ro̗c feneſſeggèl Fiaim bekeſeggèl tu̇rietėc a· haragot mel tv̇nèktec reiatoc io̗ Mert u̇ldo̗zo̗t tegedèt te èllènſeged dè hamar meg latod o̗ uèzedèlmet ⁊ o̗ ńakara haǵz fel èn gèńerkedo̗im iartanac kèmeń vtakon mert èluitèttènèc ment az èllènſegekto̗l èl ragadot čorda Bekeſegeſec legètec fiaim ⁊ v̇uo̗lčètec vrhoz Mert lezen tv̇ èmlèkezèttec attol ki èluizen tu̇to̗kèt Mert mikent uolt tv̇ èrtèlmètec hog èl teuehednetec iſtènto̗l [Eſmeg] {108} Eſmeg megfordoluatoc tizzer inkab meg kèrèſitec o̗tèt Mert ki hozot tv̇ reiatoc gonozokat o̗ ⁊ · èſmeg hoz tv̇nèktec o̗ro̗c vigaztalatot o̗ruèndezètet tv̇ v̇duo̗ſſegteckèl Bekeſeges leg Ihr̄lm mert onzol tegedèt ki tegedèt nèuèzet Az artalmaſoc èluèznèc kic tegedèt getrettènèc ⁊ kic o̗ro̗ltènèc te romlaſodban meg getrèttètnèc A· varoſoc kiknèc te fiaid zolgaltanac getrèttètnèc ⁊ kic te fiaidat èluo̗ttec Mert mikent o̗ro̗lt Babillon te romlaſodban ⁊ vigadot te èſeſeden vgan megzomorodic o̗ megpuztolatʼtʼaban Es èlmèttètic o̗ vigaſaganac ſokaſſaga ⁊ o̗ o̗ro̗mo̗ lezen ſiralomba mert tu̇z reia o̗nèki az o̗ro̗kto̗l napoknac hoziuſagaban Ko̗rńo̗l nezièd magadat Ihr̄lm napkèlètrè ⁊ laſſad tenèked io̗uo̗ vigaſagot iſtènto̗l Capitulum o̗to̗d Mert ime io̗nèc [napoc] te fiaid kikèt èlèrèztettèl èl himeluen megio̗nèc egbè gu̇lèkezuen napkèlètro̗l mend napńugatiglan a· ſcēt iǵebèn o̗ro̗luen iſtènnèc tizteſſegebèn (V,1) Ihr̄lm foziad ki te magadat gazolatnac ⁊ te getrèlmèdnèc ſtolaiabol O̗lto̗ztèſſèd te magadat o̗ ekeſſegeuèl ⁊ tizteſſeuèl mel vagon tenèked iſtènto̗l o̗ro̗c dičo̗ſegrè Megko̗rńekez tegedèt [ig] igaſſagnac iſtène kètzer ruhaual ⁊ vèti te fèdbè o̗ro̗c tizteſſegnèc {109} Baruth ſu̇uèget Mert iſtèn megmutatʼtʼa o̗ feneſſeget te bènnèd ⁊ vèti o̗ feneſſeget te bèled mel vagon meń alat Mert a· te nèuèd nèuèztètic iſtènto̗l o̗ro̗cke igaſſaǵ bekeſeggenèc ⁊ kègeſseǵ [ti] tizteſſegenèc Kèl== ==fel Ihr̄lm ⁊ al a· magaſſagban ⁊ ko̗rńo̗l nezih napkèlètrè ⁊ nezièd te egbè guito̗t fiaidat napnac kèlèteto̗l mend ńugtaiglan a· ſcèntnèc igeiebèn vigadoc iſtènnèc [igeiebèn] èmlèkezètebèn Mert ki mentènèc to̗llèd labokon èluitèttètuen az èllènſegekto̗l Meg hozia kèdeg azokat vr te hoziad tizteſſeggèl hozattatʼuan mikent orzagnac fiait Mert zerzette iſtèn megalazni menden magas heget ⁊ felſeges ko̗zirtokat ⁊ vo̗lgèkèt bèto̗ltèni fo̗ldnèc egèneſſeiglèn hog Iſr̄l zèrèlmèſt iarion iſtènnèc tizteſſegebèn Meg arńekoſoltanac kèdeg èrdo̗c ⁊ edeſſegnèc menden faia Iſr̄lbèn iſtènnèc parančolatiual Mert meghozia iſtèn Iſr̄lt [v] vigaſaggal o̗ nagſaganac vilagaban irgalmaſſaggal ⁊ igaſſaggal mel vagon o̗to̗llo̗ (VI) It kèzdètic azon epiſtulanac exemplara kit ſcent Ieremias èrèzte az babilloniaba vitètet fogloknac babillonia kiralatol hog meg hirdètne azoknac mi zerent parančoltatot vala nèki iſtèntol {110} [a] A Bu̇nnèl mellèl bu̇nho̗ttètec iſtèn èlo̗t èluitèttec babilloniaba fogſagban Nabuchodonozortol babillonia kiralatol Bè menuetec kèdeg babilloniaba leztec ot ſoc èztèndo̗cbèn ⁊ hoziu idèkbèn hètèd nèmzètiglèn ⁊ hètèd idèkbèn Ezec vtan kèdeg utan ki hozlac tu̇to̗kèt onnan bekeſeggèl Ma kèdeg lattoc babilloniaban [lattoc lattac] arań ⁊ èzu̇ſt ⁊ ko̗ ⁊ fa iſtènekèt vallakon viſèltètni mutatuan felèlmèt nèmzèteknèc Azert laſſatoc hog tu ⁊ · egènlo̗uèc ne legètec idègen mu̇uèlkedèteknèc ⁊ fellètec ⁊ felèlm tu̇to̗kèt meg foglallon o̗ bènnec Es ug latuatoc gu̇lèkezètet meǵo̗l ⁊ èlo̗l imadkozuatoc mongatoc tv̇ zu̇uètekbèn Vram tegedèt kel imadni èn angalom kèdeg tu̇ vèlètec lezen èn kèdeg ki kèrèſem tv̇ [zu̇uètekèt] lelketekèt Mert o̗ faioc a· kouačtol galultatot meg · azoc meg arańaztatuan ⁊ meg èzu̇ſto̗ztètuen hamiſſac ⁊ nem zolhatnac Es mikent zu̇znèc o̗lto̗zètekèt zèrèto̗nèc vgan az arańńat veuen faragtattatanac Bizon arań koronakat valnac o̗ fèieken o̗ iſtènec mert a· papoc èl vroziac az arańńat ⁊ az èzu̇ſto̗t o̗to̗llo̗c ⁊ ko̗ltic azt o̗nō̗ magokra Adnac kèdeg o̗ bèlo̗llo̗ es a· bordelba vèttèknèc ⁊ paraznakat ekeſeitnèc {111} ⁊ èſmeg mikor èluèndic azt azt a· paraznaktol ekeſeitic o̗ iſtènekèt Azoc kèdeg nē zabadolnac meg a· roſdatol · ⁊ a· moltol Azokat kèdeg ruhaual ⁊ barſońńal bèfedezuen meg kènic o̗ orcaiokat a· haznac poraiert ki ſoc o̗ ko̗zo̗tto̗c Eſtapot valnac kèdeg ment èmber mikent videknèc biraia kic o̗ bènne bu̇nho̗to̗kèt meg== ==nē o̗lnc̣ To̗rt ⁊ · valnac o̗ kèzekbèn ⁊ feizet o̗ magokat kèdeg hadtol ⁊ toluaioktol meg nem zabadeithattac Azert legen nèktec èſmè[g]rèttekrè mert nem iſtènec Azert ne altallatoc azokat Mert mikent mido̗n èmbernèc èdeńe megto̗rèttètèndic kellètlènne lezen illètènec azoknac iſtènec / Azoc a· hazba zerzèttètuen o̗ zèmec a· bèmeno̗c laboknac poraual tèllèſec Es mikent valakinèc ki kiralt [veti] veti megko̗rńekeztètnèc aitoual Auag mikent a· koporſoba vit halot vgā èro̗ſeitic meg a· papoc az aitokat zegèzo̗ckèl ⁊ lakatockal hog toluaioctol meg== ==ne foztaſſanac Zo̗uetnèkekèt goitnac azoknac ⁊ valobizoń ſokakat kicbo̗l čac eggèt ſem lathatnac Vadnac kèdeg mikent gerendac a· hazban O̗ zu̇uo̗kèt kèdeg kic fo̗ldbo̗l vadnac mongac kegoctol megńalatni mu̇do̗n meg ezic o̗kèt ⁊ o̗ ruhaiokat ⁊ nē èrzic Fèkètebbèc o̗ orcaiok a· fuſto̗l [⁊ nē è] ki lezen a· hazban O̗ tèſteken ⁊ o̗ fèieken {112} Dènèuerec ⁊ fèčkèk ⁊ madarac rèpo̗lnèc azonkeppèn ⁊ ńomoc Azert tuggatoc mert nem iſtènec azert ne felletec o̗kèt Az arańńat ⁊ · mellèt valnac zinrè hanē== ==ha valaki èlto̗rlèndi roſdaiat nem fenlnèc mert mido̗n megforraztatnac== ==vala ſem èrzik== ==uala Menden aroual vetèttèc kicbèn zèllèt ninčèn o̗ bènnec Labak== ==nalku̇l · vallakon viſèltètnèc megmutatuā èmbereknèc o̗ nèmtèlènſegekèt Galaztaſſanac azoc es · kic bečo̗lic azokat Azert ha le èſèndnèc a· fo̗ldrè o̗no̗n to̗llo̗c fel== ==nem kèlhètnc̣ Ha valaki o̗tèt igazan allaptatanga ſem alhat o̗no̗n maga dè mikent halottaknac vallac vèttètnèc azoknac O̗ oſtaiokat o̗ papoc èl arollac ⁊ vizha eltèttètnèc Azonkeppèn ⁊ o̗ nèmberiec èl ragadoziac · ſem bètègnèc ſem a· vigaztonac rezeſeitnèc valamit O̗ aldozatʼtʼocbol bu̇do̗ſo̗c ⁊ verrèl foloc illètnèc Es ug tuggatoc èzecbo̗l mert nem iſtèneknèc ne felletec o̗kèt Mert honnan hiuattatnac iſtènnèc mert a· nèmberièk oſtʼakat vètnèc az arań ⁊ az èzu̇ſt ⁊ a· fa iſtèneknèc ⁊ o̗ hazocban papoc v̇lnèc valuan meǵmètèlt zokńakat ⁊ fèièkèt ⁊ zakalokat megborotualuan kiknèc fèiec mèzeitèlènec Reionac kèdeg v̇uo̗ltuē o̗ iſtènec èllèn mikent meǵ holtnac vačoraian O̗ ruhaiokat èluezic {113} èluezic a· papoc ⁊ ruhaziac o̗ fèlèſegekèt ⁊ o̗ fiokat ⁊ ha valami iot zènuèdnèc valakito̗l nem forbatʼlhatʼtʼac meg ſem zerezhètnèc kiralt ſem èl== ==nē vèhètic Azonkeppèn ſem adhatnac kazdagſagokat ſem forbatlhatnac meg gonozt Ha ki azoknac fogadaſt [tèiènd] tènd ⁊ meg== =nē adanga azt ſem kèrèſic meg èmbert halaltol meg== ==nē zabateitnac ſem èro̗tlènt hatalmaſtbtol mènthètnèc meg Vac èmbert latatra meg= ==nem adhatnac èmbert ńaualatol meg== =nē zabadeithatnac o̗zuègnèc nem irgalmaznac ſem teznèc iol aruaknac Hegbèli ko̗uèckèl egènlo̗uèc o̗ fa ⁊ ko̗ ⁊ èzu̇ſt ⁊ arań iſtènec Kic kèdeg bečo̗lèndic azokat meg galaztatnac Azert mikeppèn azoc alaitandoc auag mondandoc iſtèneknèc Mert meglèn a· kaldeoſoc nem tizteluen azokat kic micor hallangac a· nemat nem zolhatni vizic azt Beelnèc keruen o̗to̗llo̗ hog zolhatna [ki] mōnal èrzhètne ki nem val indolatot Es o̗k mikor megèrtèndic meg haggac azokat mert èrzèlmèt nem valnac az o̗ iſtènec Nèmberièk kèdeg v̇lnèc ko̗tèlèckèl megko̗rńekeztètuē igen meg gerièztuē olayoknac fait Mido̗n kèdeg valamel o̗ ko̗zzo̗lo̗c èluontatuan valamel meno̗to̗l o̗ uèle aland o̗ fèlet bozzontʼa hog az ne legen ollan meltoſagot {114} vallo mikent ⁊ o̗ ko̗tèle ne legen megzakadot Mert mendenec mellèc leznèc azoknac hamiſſac Azert mikeppèn alaitando auag mondando azokat iſtèneknèc lenni Kouačoktol ⁊ mu̇uèſekto̗l lo̗ttènèc ⁊ ſemmie egèbbe nē leznèc hanē== ==čac azza mie akariac lenni a· papoc ⁊ az o̗tuo̗ſo̗c Azoc ⁊ · kic o̗tèt alkotʼtʼac nem hoziu idèio̗uèc azert midènē iſtènecke lèhètnèc ė mellèc èzekto̗l faragtattanac Mert hamiſſagokat ⁊ bozzoſagokat hattanac io̗uèndo̗knèc o̗ vtānoc Mert micor had ⁊ gonoz io̗uènd o̗reiaioc a· papoc gondolnac o̗rroloc hol o̗magokat azockal o̗zuo̗ èlrèhec Azert mikeppèn èrtèthètnec mert iſtènec legènèc · kic hadtol ſem zabadeithatʼtʼac meg magokat ſem gonozocbol mènthètic ki magokat Mert mikor fac legènèc ⁊ meg arańaztattac ⁊ meg èzu̇ſto̗ztèttèc megtudattatic az utan mert hamiſſac menden nèmzètekto̗l ⁊ kiraloktol megièlentèttènèc mert nem istènec dè èmberec kèzeknèc mu̇uèlkedèti · ⁊ iſtènnèc eg== ==mu̇uèlkedète ſinč o̗bènnec Videknèc kiralt nem tamaztnac ſem adnac èſſètʼ èmbereknèc ſem valazthatnac meg itelètet · ſem mennèc bè videcbè bozzoſagert mert ſem̄it nem tèhètnèc [o̗] mikent holločkac meńńèc ⁊ fo̗ldnèc ko̗zèpette Es mert mikor èſèndic tu̇z a· fa arań ⁊ èzuſt iſtèneknèc hazaba valobizoń {115} o̗ papoc èl futnac ⁊ megzabadolnac O̗k kèdeg mikent gerendac ko̗zèpet meg egnèc Kiralnac kèdeg ⁊ hadnac èllène nē alnac Azert mikent alaitandoc auag vèndo̗c mēt iſtènec legènèc · fa ⁊ ko̗ ⁊ èzu̇ſt ⁊ arań iſtènec nem zabadeithatʼtʼac meg magokat vrroktol ⁊ toluaioktol kikto̗l azoc kic èro̗ſbèc az arāńat ⁊ az èzu̇ſto̗t · ⁊ a ruhat kiuèl bè fedeztèttènèc èluezic o̗ to̗llo̗c ⁊ èlmennèc ſem adnac nèki ſègedèlmèt Es ug iob kiralla [lenni] o̗ tèhètſeget meg mutato auag hazban kellèmètes èden kibèn dičèkedic ki biria azt hog== ==nē a· hamis iſtènec [Valobizoń nap ⁊ h] Auag az aito a· hazban [hog] ki mego̗rizi azt mellèc bekeſegbèn vadnac hog== ==nē a· hamis iſtènec Valobizoń nap ⁊ hod ⁊ čilagoc mert feneſec legènèc ⁊ ki èrèztettèc kellèmèteſſegekrè èngèdnèc Azonkeppèn ⁊ · villamat mikor megièlenèndic fenes A· zèl es · menden videcbè fu ⁊ a· ko̗do̗c kiknèc mikor parāčoltatandic iſtènto̗l mēd èz vilagot bè iarni megto̗kellic mel parančltatot o̗nèkic A· tu̇z ⁊ · fèllo̗l èrèztètet hog meg èmezein hegekèt ⁊ èrdo̗kèt tezi a· mel parančoltatot o̗nèki èzec kèdeg ſem zineckèl ſem tèhètſegeckèl egènlo̗uèc azoc eggikkèl azert nē alaitando ſem mondando azokat iſtèneknèc lenny mert {116} nem tèhètnèc ſem itelètet itelni ſem valamit èmbereknèc tenni Es ug tuggatoc mert nem iſtènec · azert ne fellètec o̗kèt mert ſem meg== ==nem aldhatʼ[n]tʼac ſem meg== ==nē atkozhattac a· kiralokat čudat ſem mutathatnac meńbèn nèmzèteknèc ſem vilagoſeitnac ſem feneſeitnèc ment nap ſem vilagoſeitnac ment hod A· barmoc iobbac azoktol kic haiazatoc ala futhatnac ⁊ magoknac haznalhatnac Es ug ſemmikeppèn nèko̗nc nē ièlentètet mert iſtènec legènèc · azert ne felletec azokat Mert mikent a· dińńès kèrtbèn a· uaz ſemmit nē o̗riz vgā vadnac azoknac iſtène faioc ⁊ èzu̇ſto̗c ⁊ arańńoc Azonkeppèn ⁊ a· kèrtbèn a· fèier tuuis kit menden madarac megferteztètnèc Azonkeppèn ⁊ a· halot vèttètuē a· ſetetecbèn egènlo̗uèc o̗ fa arań ⁊ èzu̇ſt iſtènec Es ug tuggatoc a· barſońrol ⁊ · marmorrol mellèc felettec tartatnac meg· tuggatoc o̗k es · az utan meg etèttètnèc [egèttètnèc] ⁊ leznèc bozzoſagba a· videcbèn Azert iob igaz èmber ki nem val faraguańokat mert mèzze lezen a· bozzoſagoktol [j] Ioachim Iuda kiralanac harmad èztèndèiebèn Io̗uo̗ Nabuchodonozor Babillonianac kirala Ihr̄mbè ⁊ megko̗rńekeze o̗tèt ⁊ vr ada o̗ {117} Danièl o̗ kèzebè Ioachimot Iuda kiralat ⁊ iſtèn haza èdeńinèc fèlet èlueue ⁊ ki viue azokat [ſ] Sennacharnac fo̗ldebè o̗ iſtènenèc hazaba ⁊ az èdeńekèt ada o̗ iſtène kenčenèc hazaba Es monda kiral Aſfariaſnac o̗ mèddo̗y fèdèlmenèc hog bèuinne Iſr̄l fiay ko̗zzo̗l ⁊ kirali nèmzètbo̗l ⁊ nèmes nèmzètecbo̗l valo gèrmekekèt kicbèn ſem eg zèplo̗ nem uolna ekes zèmelo̗uèkèt oktattakat menden bo̗lčèſegbèn okoſokat [menden] tudomańban ⁊ tanoltakat fègèlembèn ⁊ kic alhatnanac kiralnac palotaiban hog taneitana o̗kèt beto̗krè ⁊ kaldeoſoknac ńèluerè Es zerze nèkic kiral[t] eledèlt egmenden napō o̗n etkèibo̗l ⁊ a· borbol melbo̗l o̗no̗n maga izic vala Es eltèttèttèc harō èztèndèiglè̄ annac vtanna allananac kiralnac zèmele èlo̗t Valanac azert o̗ ko̗zo̗tto̗c Iudanac fiaibol Danièl Ananias Miſſaèl Azaris a· mèddo̗knèc fèdèlme vète nèkic nèuèkèt Danielnèc Baltazar Ananiaſnac Sydrach Myſſaèlnèc Miſſac Azariaſnac Abdenago Zerze kèdeg Danièl o̗ zu̇uebèn hog meg== ==ne ferteztètnec kiralnac aztalabol ſe o̗ italanac borabol ⁊ kere a· mèddo̗knèc fèdèlmet hog meg== ==ne ferteztètnec Ada kèdeg iſtèn Danièlnèc malaztot ⁊ irgalmaſſagot a· mèddo̗c fèdèlmenèc zèmelebèn Es monda a· mèddo̗knèc fèdèlme danièlnèc Felem èn vramat {118} kiralt ki zerzet tv̇nèktec etkèt ⁊ vènèreket ki ha latanga tv̇ zèmeltekèt o̗zto̗uèrbèknèc az egèb ifiaktol tv̇ egènlo̗itekto̗l karhoztatʼtʼatoc èn fèièmèt kiralnac Monda danièl Malazarnac kit a· mèddo̗c fèdèlme zerzet== ==vala Danièlen Miſſaèlen Ananiaſon ⁊ Azariaſon Onzollac keſerč meg mu̇nkèt te zolgaidat tiz napokban ⁊ adattaſſanac mv̇nèko̗nc bečo̗ èlèſegec eledèlrè ⁊ viz italra Es nezièd mv̇ zèmelo̗nkèt ⁊ a· gèrmekec zèmelekèt kic kirali eteckèl eltèttènèc ⁊ mikent latandod vgan teg te zolgaiddal Ki haluan èz illèn nèmo̗ bèzedet megkeſerte o̗kèt tiz napocban A· tiz napoc utan kèdeg ièlenenèc o̗ zèmelec iobbaknac ⁊ tagoſbaknac menden gèrmekec felet kic kirali etkèkkèl eltèttètènèc vala Valobizoń Malazar vizi== ==uala az etkèkèt ⁊ o̗ uènèrekeknèc borat ⁊ ad== ==uala nèkic bečo̗ èlèſeget / A· gèrmekeknèc kèdeg ada iſtèn tudomant ⁊ ſfgèlmèt menden igebèn ko̗ńo̗bèn ⁊ menden bo̗lčèſegbèn Danièlnèc kèdeg menden latatoknac ⁊ almaknac èrtèlmet Es ug a· napoc bètèllèſeituē kic utā mondotta== ==uala kiral hog bèuitèttèttètnenèc Bèuiue o̗kèt a· mèddo̗knèc fèdèlme Nabuchodonozornac zèmele èlèibè Es mikor kiral bèzellet== ==uolna o̗nèkic ollatanoc nē lelèttètėnèc mendenec ko̗zzo̗l mēt danièl Ananias Miſſaèl ⁊ Azarias Es allanac kiralnac zèmele {119} Danièl èlo̗t ⁊ bo̗lčèſegnèc ⁊ èrtèlemnèc menden igeiet ki[k]ro̗l tudakoz[i]ec [vala] kiral o̗to̗llo̗c lele kèt annet o̗ bènnec menden oltaron nezo̗c ⁊ magoſoc felet kic valanac o̗ menden orzagaban Capitulom maſod (I,21) [v] Vala kèdeg [Darius] Danièl Cirus kiralnac èlo̗ èztèndèieiglèn (II, 1) Nabaduchodonozor orzaglatʼtʼanac harmad èztèndèiebèn lata Nabuchodonozor almat ⁊ megto̗rèttètec o̗ zèllète ⁊ o̗ alma èlmene o̗to̗llo̗ Parančola kèdeg kiral hog egbè hiuattatnanac az oltaron nezo̗c ⁊ a· taltoſoc a gonoz teuo̗c ⁊ a· caldeoſoc hog kiralnac megièlentènec o̗ almait Kic mikor io̗ttèc== ==volna allanac kiral èlo̗t Es monda kiral o̗nèkic Latec almat ⁊ èlmembèn meghaboroluan nem tudom mit lattam legèc Es [fè] fèlèlenèc a· caldeoſoc kiralnac Syria ńèluèn Kiral o̗ro̗cke el Mongad meg az almat te zolgaidnac ⁊ o̗ magarazatʼtʼat megièlentu̇c Es fèlèluē kiral monda a· caldeoſoknac A· bèzed èlment èn to̗llèm hanem== ==ha megmondangatoc ènnèkem az almat ⁊ o̗ magarazatʼtʼat [megmondangatoc]èluèztec tu̇ ⁊ tu̇ hazaitoc kiralnac foglaltatnac Ha kèdeg az almat ⁊ o̗ magarazatʼtʼat megmondangatoc erdemekèt aiandokokat ⁊ ſoc tizteſſeget veztec èn to̗llèm Az almat kèdeg ⁊ o̗ magarazatʼtʼat megmongatoc [èngemèt] ènnèkē Fèlèlenèc maſodzer ⁊ mōndanac Kiral mōga meg az almat o̗ zolgainac ⁊ o̗ magarazatʼtʼat meg monguc Fèlèle kiral ⁊ monda {120} Daniel Bizoń meg èſmèrtèm mert v̇do̗t mulattoc tuduatoc hog èlment legen èn to̗llèm a· bèzed Azert ha az almat meg== ==nem mondangatoc ènnèkem eg tu̇ rollatoc ro[l] a· to̗rueń hog hazug magarazatot ⁊ čalardſaggal tèllèſt zerzettetec hog bèzellètec ènnèkem miglèn v̇do̗ èlmullec Es ug az almat mongatoc meg [è]ènnèkem hog tuggam hog o̗ magarazatʼtʼat es · igazan bèzelletec Fèlèluen azert a· caldeoſoc kiral èlo̗t mondanac Ninč èmber fo̗ldo̗n ki te bèzededèt kiral bètèllèſeithètne · dè ſem valamel nag kiral ⁊ hatalmat tudakozic illèn nèmo̗ iget mēden oltaron nezo̗to̗l ⁊ taltoſtol ⁊ caldeoſtol Mert a· bèzed kit te kiral kèrdèz nèhèz ſem lelèttètic valaki ki megmondhaſſa azt kiralnac zèmele èlo̗t iſtènekto̗l megualuā kiknèc èmbereckèl ninč ńaiaſkodatʼtʼoc Kit haluan kiral hirtèlènkedèttèl ⁊ igen nag haraggal [p] parančola hog èluèznenèc babillonianac menden bo̗lči ⁊ a· to̗rueń ki menuen a· bolčèc mego̗lèttètnèc vala / ⁊ kèrèſtètnèc== ==vala Danièl ⁊ o̗ tarſi hog èl uèznenèc Tahat danièl megtudakozec a· to̗rueńro̗l ⁊ az itelètro̗l [ki] Ariottol kiral vitèzi fèdèlmėto̗l [k] ki ki ment vala babilloniay bo̗lčèknèc mego̗ldo̗klèterè Es meg kèrde o̗tèt ki kiraltol hatalmat vo̗t vala mi okert il kèmeń to̗ruē kiralnac orcaitol ment== ==uolna ki Mikor azert Arioth èz allatot megmondotta volna Danièlnèc Danièl bèmenuē kere kiralt hog nèki v̇do̗t adna az {121} ꝓpheta okozatot kiralnac meg mondani Es bèmene o̗ hazaba ⁊ Ananiaſnac ⁊ Miſſaèlnèc ⁊ Azariaſnac o̗ tarſinac megièlente èz u̇gèt hog è · titkon kèrèſnenèc irgalmaſſagot [me] meńńèy iſtènnèc [hazatol] orćaiatol ⁊ ne vèznenèc èl danièl ⁊ o̗ tarſi Babillonianac egèb bo̗lčiuèl Tahat danièlnèc è · titk eyèl megièlenec latat miat Es danièl meg alduan meńnèc iſtenet ⁊ bèzeluē monda Legen vrnac nèue aldot o̗ro̗cto̗l foguā ⁊ o̗ro̗kiglèn mert o̗ue bo̗čèſeg ⁊ èroſſeg ⁊ o̗ valtoztat meg idèkèt ⁊ elètekèt èluezen orzagokat ⁊ zerez Ad bo̗lčèſeget [b] bolčèknèc ⁊ tudomāt fègèlmèt èrto̗knèc O̗ megièlent melſegekèt ⁊ èſmèrt [zu̇uèkèt] ſetetekbèn zerzettèkèt ⁊ vilagoſſag [o̗] vèle vagon Tenèked valloc mu̇ atʼainknac iſtène · ⁊ tegedèt dičerlèc · mert [b] bo̗lčèſeget ⁊ èro̗ſſeget attal ènnèkem Es ma megmutattad ènnèkem mellen kerto̗nc tegedèt mert kiralnac bèzedet megńittad mv̇nèko̗nc Es èz utan Danièl bèmene Ariothoz kit kiral zerzet vala hog èluèztène babillonianac bo̗lčit Ig bèzelle o̗nèki Babillonianac bo̗lčit èl ne vèzèſſèd Vig== ==bè èngemèt kiralnac zèmele èlèibè ⁊ az odozatot kiralnac meg ièlentem Tahat [danièl] Arioth ſiètèlmèl bèuiue danièlt kiralhoz ⁊ monda nèki Leltē èmbert Iuda fogſaganac fiaibol ki èz odozatot kiralnac meghirdèti Fèlèle kiral ⁊ monda danièlnèc kinèc nèue uala baltazar {122} Daniel Alaitod ė hog bizońſaggal megièlenthèd ènnèkem az almat mellèt lattam ⁊ o̗ magarazatʼtʼat Es fèlèluen danièl kiral èlo̗t monda A· [t] titkot mellèt kiral kèrd bo̗lčèc taltoſoc ⁊ oltaron nezo̗c nem ièlenthètic meg kiralnac Dè [vago] vagon iſtèn meńńèkbèn titkokat megièlento̗ ki megièlentette Nabuchodonozor kiralnac mellèc [vadnac] legènèc io̗uèndo̗c az utolſo idèkben Te almaid ⁊ te fèdnèc lataſi [èzec]te hailakodbā illèn nèmo̗uèc Te kiralʼ kèzdel gondolnod te agadban mi== ==uolna io̗uèndo̗ èzec utan ⁊ ki meg ièlent titkokat megmutatʼtʼa tenèked mellèc io̗uèndo̗c legènèc Es ènnèkem è · titk [nem] nē mel vagon èn bènnèm to̗b hog nē menden èlo̗kbèn ièlentètet meg a· bo̗lčèſegbèn dè hog o̗ magarazatʼtʼa kiralnac megièlentètnec ⁊ te èlmednèc gondolatit tudnad Te kiral latod vala ⁊ ime monnal eg== ==nag ozlop az ozlop nag vala ⁊ o̗ alatʼtʼa igen magas al== ==uala te èllèned ⁊ o̗ nezeſe zo̗rńo̗ uala Ez ozlopnac fèie mento̗l iob arańbol vala / Mèlle [vala] kèdeg ⁊ kariay èzu̇ſbo̗l Valobizoń haſa ⁊ [fa] farčoka èrcbo̗l Bokay kèḍ vaſac Labaynac kèdeg nemel reze vala vas nemel fo̗ld Latod vala ⁊ ug miglèn èlmèttètec ko̗ kèzek== ==nèlku̇l a· hegro̗l ⁊ megvère az ozlopot o̗ vas ⁊ fo̗ld labaibā ⁊ megto̗re o̗kèt Tahat egbè to̗rèttètenèc a· vas az èrć a· fo̗ld az èzu̇ſt ⁊ az arań ⁊ fordeitatanac monnal ńari zero̗nèc perńèibè {123} ꝓpheta mellèc a· zèlto̗l èlragattatnac ⁊ ſem eg hèl nem lelèttètec o̗ bènnec A· ko̗ kèdeg ki megvèrte== ==vala az ozlopot lo̗n nag hegge ⁊ bèto̗lte mend a· fo̗ldèt èz az alom Te vag kiraloknac kirala · ⁊ meńnèc iſtène adot tenèked orzagot ⁊ èro̗ſſeget ⁊ dičo̗ſeget ⁊ hatalmat ⁊ mendenekèt kikben èmbereknèc fiay lakoznac ⁊ mèzo̗nèc vadi ⁊ meńnèc rèpeſo̗y adtʼa te kèzèidbè ⁊ medenekèt zerzet o̗ [labay ala] te parančolatod ala Azert te vag az arań fo̗ ⁊ te vtannad tamad egèb orzag ku̇ſſèb to̗llèmto̗l Es egèb harmad orzag badoc ki parančol menden fo̗ldnèc Es negèd orzag lezen mikent vas Mikent vas megto̗r · ⁊ megèhneit mendenekèt vgā mend èzekèt meg [èhnei]to̗ri ⁊ meg ſemmeiti Valo bizoń mert lattad labaynac ⁊ vyainac fèlet fo̗ldi èdeńnèc ⁊ fèlet vaſnac az orzag megozlatot lezen mel a· vaſnac fondamentomabol tamad Es mi zerēt lattad a· vaſat meg èlègeitettèt a· ſaral ⁊ a· čèreppèl ⁊ o̗ labaynac vyait fèl rezent vaſbol ⁊ fèl rezēt fo̗ldbo̗l Fèl== ==rezent az orzag èro̗s lezē ⁊ fèl== ==rezent megto̗rèttètet Hog kèdeg lattad a· vaſat èlègeitètuen a· čèreppèl ⁊ a· ſarral Valobizō èmberi maggal èlègo̗ltètnec dè nē eggèſo̗lnèc o̗uèle Mikēt a· vas nem èlègeitèthètic a· čèreppèl Az orzagoknac kèdeg napiban meńnèc iſtène tamazt orzagot mel o̗ro̗cke {124} Daniel nem tekozlatic èl ⁊ o̗ orzaga egèb nepnèc adattatic Megto̗ri kèdeg ⁊ megèmezti mēd èz orzagokat ⁊ o̗ maga o̗ro̗cke al hog kèḍ lattad hog a hegro̗l ko̗ èlmèttètet kèzèk== ==nèlkul ⁊ megto̗rto̗ a· čèrèpet ⁊ a· uaſat ⁊ az èrcet ⁊ az èzu̇ſto̗t ⁊ az arańńat a· nag iſtèn megmutatʼtʼa kiralnac mellèc io̗uèndo̗c leznèc èzec vtan igaz az alom ⁊ hu̇ o̗== ==magarazatʼtʼa Tahat Nabuchodonozor kiral èſec o̗ orcaira Es danièlt imada ⁊ oſtʼakat ⁊ gerièztètet parančola hog aianlananac o̗nèki Bèzeluen azert kiral monda Danièlnèc Bizoń a· tv̇ iſtèntec iſtèneknèc iſtène ⁊ kiraloknac vra megièlentuen titkokat miert megńithata è titkot Tahat kiral Danièlt igen felmagaztata ⁊ nag aiandokokat ⁊ ſokakat ada o̗nèki ⁊ zerze o̗tèt fèdèlme babillonianac menden videkin ⁊ biroua ⁊ mèſterre babillonianac menden bo̗lčin Danièl kèdeg kere kiraltol ⁊ zerze babillonia videki mu̇uèlkedètirè Sydrachot Miſſachot ⁊ Abdenagot Danièl kèdeg o̗ maga vala kiralnac aitaiban Capṃ iij [3] [n] Nabuchodonozor kiral alkota arań ozlopot magaſſaggal nèguèn ko̗ńo̗klètneièt zelleſſeggèl hatʼ ko̗ńo̗klètneièt · ⁊ allaptata o̗tèt Durannac mèzèien Babillonianac videkèben Es ug Nabuchodonozor kiral èrèzte egbè gu̇itèniec a· fèdèlmèkèt mèſte[k]rekèt ⁊ birakat {125} ꝓpheta hèrcègekèt ⁊ kiralokat · ⁊ o̗règbèkèt ⁊ nepèknèc tiztelèndo̗bit ⁊ videkeknèc menden fèdèlmit hog egbè gu̇lnenèc az [ol] ozlopnac megſcènteleſerè mellèt Nabuchodonozor kiral fel èmèlt== ==vala Tahat egbè gu̇lenèc a· fèdèlmèc mèſterec ⁊ birac ⁊ hèrcègec ⁊ kiraloc ⁊ nepèc ko̗zo̗t tiztelèndo̗bèc kic valanac hatalmakba zerzèttèttèc ⁊ videkeknèc menden fèdelmi hog egbè io̗nenc̣ az ozlopnac megſcènteleſerè mellèt Nabuchodonozor èmèlt== ==vala fel Alnac vala kèdeg az ozlopnac zèmele èlo̗t mellèt Nabuchodonozor vètet== ==vala ⁊ a· porozto èro̗ſſèn v̇uo̗lt== ==uala Tu̇nèktec mondatic nepèknèc/ · ńèluèknèc ⁊/ · nèmeknèc Az v̇do̗bèn melbèn hallangatoc a· trombitanac ſipnac ⁊ hègèdo̗nèc ⁊ bozfaban alkotot igreć keſſegnèc ⁊ a· ſoltarnac ⁊ dobnac zozatʼtʼat ⁊ menden igreć keſſeg[eiet] nèmzeſeiet le èſuen imaggatoc az arań ozlopot mellèt zerzet Nabuchodonozor kiral Ha ki kèdeg letèrièzkeduen nem imadanga azon v̇do̗bèn èrèztètic az ego̗ tu̇znèc kèmencèiebè Azert èzec utan lègottan hog hallac mēd a· nep a· trombitanac ſipnac ⁊ hègèdo̗nèc ⁊ bozfaban alkotot igreć keſſegnèc ⁊ ſoltarnac dobnac ⁊ menden igrec keſſeg nèmzeſenèc zozatʼtʼat menden nepèc nèmec ⁊ ńèluèc le èſuen imadac az arań ozlopot mellèt Nabuchodonozor kiral alkotot== ==uala Es lègotton ⁊ azon v̇do̗bèn vepenèc a· caldeoſoc {126} ferfiac megvadolac a· ſidokat Nabuchodonozor kiralnac ⁊ mondanac Kiral o̗ro̗cke el Te kiral zerzeſt vètel hog menden èmber ki hallanga a· trombitanac ſipnac ⁊ hègèdo̗nec bozfaban alkotot igrec keſſegnèc ⁊ ſoltarnac ⁊ dobnac ⁊ menden igreci keſſeg nèmzeſenèc zozatʼtʼat letèrièzie o̗magat ⁊ imagga az arań ozlopot Ha ki kèdeg letèrièzkeduē · nem imadanga èrèztèſſec az ego̗ tu̇znèc kèmencèiebè Vadnac ſido ferfiac kikèt zerzettèl Babilloniay videknèc mu̇uèlkedètin Sydrach Miſſach ⁊ Abdenago Kiral è · ferfiac megutaltac te zerzeſedèt te iſtènidèt nem bečo̗lic ⁊ az arań ozlopot kit felèmèltèl nē imaggac Tahat Nabuchodonozor hirtèlènkedètbē ⁊ haragban parāčola hog Miſſaèl ſydrach ⁊ Abdenago èl hozattatnac kiralnac zèmele èlèibè ⁊ Nabudochonozor kiral bèzeluē mōda nèkic Sydrach Miſſach ⁊ Abdenago bizoń hog èn iſtènimèt nem bečo̗litec ⁊ az arań ozlopot mellèt zerzettèm nē imaggatoc Azert ma legètec kezec Valamel [v̇o]v̇do̗bèn hallangatoc a· trombitanac ſipnac ⁊ hègèdo̗nèc ſambukoſnac ſoltarnac ⁊ dobnac ⁊ menden igrec keſſeg nèmzeſenèc zozatʼtʼat letèrièzietec tv̇ magatokat ⁊ imaggatoc {127} Daniel az ozlopot mellèt alkottam hog ha nē imadangatoc azon v̇do̗[nè]bèn az ego̗ tu̇znèc kèmencèiebè èrèztèttec ⁊ ki az iſtèn ki tu̇to̗kèt ki zabadehon èn kèzèmbo̗l Fèlèluen Sidrach Miſſach ⁊ Abdenago mondanac Nabuchodonozor kiralnac [n] Nèko̗nc nem illic èz allatrol nèked fèlèlno̗nc mert ime a· mu̇ iſtèno̗nc a· kit tiztelo̗nc ki uèhèt mu̇nkèt az ego̗ tu̇znèc kèmencèiebo̗l ⁊ te kèzèidbo̗l megzabadeithat Oh kiral kit ha akarand ièlen legen tenèked mert te iſtènidèt nē bečo̗lluc ⁊ az arań ozlopot kit felèmèltèl nem imagguc Tahat Nabuchodonozor bètèlec hirtèlènkedèttèl ⁊ o̗ orcaianac nèmzeſe megvaltoztatec Sydrachon Myſſachon ⁊ Abdenagon Es parāčola hog a· kèmencè hètzer inkab gerièztètnec mēt zokot== ==vala gerièztètni ⁊ o̗ ſèrègebo̗l valo èro̗ſſego̗ ferfiaknac parāčola hog ſidrachnac Miſſachnac ⁊ Abdenagonac labokat megko̗to̗zuen èrèztènec o̗kèt az ego̗ tu̇znc̣ kèmencèiebè Es lègottā a· ferfiac meǵko̗to̗ztètuen ⁊ ſu̇uègeckèl ⁊ ſaruiockal ⁊ ruhaiockal èrèztètenc̣ a· tu̇zzèl ego̗ kèmencènc̣ ko̗zèpibè mert kiralnac [p] pazāčolatʼtʼa kenzereiti== ==uala o̗kèt A· kèmencè kèḍ igē meggerièztètet uala {128} Valobizoń a· ferfiakat kic Sydrachot Miſſachot ⁊ Abdenagot bèèrèztettec vala · a tu̇znèc langa mego̗le Az harom ferfiac kèdeg tudńiamert Sydrach Miſſach ⁊ Abdenago egbè ko̗to̗ztètuē èſenèc az ego̗ tu̇znèc kèmencènèc ko̗zèpibè E· mellèc immar mondandoc az heberec ko̗nuo̗kbè̄ nem leltèm Es iarnac== ==vala a· langnac ko̗zèpibè̄ dičeruē iſtènt ⁊ meg alduā vrat Aluā kèḍ Azarias ig imadkozec ⁊ o̗ zaia megńituā a· tu̇z ko̗zèpibèn monda Aldot vag mv̇ atʼainknac vra iſtène ⁊ dičerètes ⁊ dečo̗seges te== ==nèuèd o̗ro̗cke mert igaz vag mendenecbèn mellèkèt mv̇nèko̗nc to̗ttèl · ⁊ te menden mu̇uèlkedètid igazac mert igaz itelètet to̗ttèl mendenec zerēt mellèkèt mv̇ reianc hoztal ⁊ mu̇ atʼainknac ſcēt varoſara Ihr̄lmrè Mert igaſſagban ⁊ itelètben hoztad mēd èzeket mv̇ reiāc mv̇ bu̇ninkert Mert bu̇nho̗tto̗nc ⁊ hamiſſan mv̇uèlketto̗nc èltauozuanc teto̗llèd ⁊ mēdenecbèn vetkezto̗nc ⁊ te parāčolatidat nē halgatʼtʼuc ſem tartottuc ſem to̗ttu̇c mikēt parāčoltal== ==uala mv̇nèko̗nc hog iol lenne mv̇nèko̗nc Azert mendenekèt mellèkèt [hoztal] mv̇reianc hoztal ⁊ mendenekèt mellèkèt to̗ttèl mv̇nèko̗nc te igaz itelètidben to̗ttèd ⁊ attal mu̇nkèt mv̇ hamis èllènſeginknèc ⁊ mento̗l gonozbaknac ⁊ to̗ruēto̗ro̗knc̣ {129} Daniel ꝓpạ kèzecbè ⁊ a· hamis kiralnac ⁊ mēto̗l gonozbnac menden fo̗ld felet Es ma nē ńithatʼtʼuc meg mv̇ zankat galazatus bozzoſag lo̗tto̗nc te zolgaidnac ⁊ azoknac kic bečo̗lnèc tegedèt Kerō̗c ne ag èl mu̇nkèt o̗ro̗cke te nèuèdert Es az napocbā imadkozec danièl vrhoz monduan Vrā iſtèn ne tekozlad èl te teſtamētomodat · ſe vegèd èl te irgalmaſſagodat mv̇ to̗llo̗nc Abrachamert te zèrèto̗dert ⁊ Iſaakert te zolgadert ⁊ Iſr̄lert te ſcèntedert kiknc̣ bèzellettèl fogaduan hog megſokaſeitanad o̗ magzatʼtʼokat mikent meńnèc čillagit ⁊ mikent a· fo̗uènt ki vagon tèngernèc partʼan Mert vrā èllènſegec vagonc inkab hog== ==nē mēden nèmzètec ⁊ alazatuſoc vagonc ma menden fo̗ldo̗n mv̇ bv̇ninkert Es ninč a· may v̇do̗bèn fèdèlm ⁊ ꝓpheta ⁊ vèzèr ſem aldozat ſē aldomas ſem aianlat ſem gerièztèt ſem ſèrègeknèc hèle te èlo̗ttèd hog meg lelhètno̗c te irgalmaſſagodat Es to̗ro̗dèlmès lelekbèn ⁊ alazatus zèllètben fogattaſſonc mikent o̗ro̗knèc ⁊ bikaknac aldozatʼtʼa ⁊ mikent èzer ko̗uèr baranokban Vgā legē ma te zèmeled èlo̗t mv̇ aldomaſonc hog kellèſſec tenèked mert ninč galazat te bèled bizoknac Es ma ko̗uèto̗nc {130} tegedèt mend zu̇uo̗nckèl ⁊ felo̗nc tegedèt ⁊ megkèrèſſu̇c te orcadat Ne galazy meg mv̇nkèt dè teg mv̇uèlo̗nc te kègeſſeged zerēt ⁊ te irgalmaſſagodnac ſokaſſaga zerēt Es zabadoch meg mūkèt te čudaidbā ⁊ ag dičo̗ſeget te nèuèdnèc vrā Es galaztaſſanac mēd kic mutatnac gonozokat te zolgaidnac Es meg galaztaſſanac o̗ menden hatalmocbā ⁊ o̗ èrèiec megto̗rèſſec Es tuggac mert tenē magad vag vr iſtèn ⁊ dičo̗ſeges mēden fo̗ldo̗n Es a· kiralnac zolgay kic bèèreztettec== ==vala o̗kèt nem zonnèc== ==vala [ge]a · kèmencèt gerièztèni lèn muztal ⁊ pozdoriaual zurockal ⁊ aziu ſarmentaual Es ki o̗ttètic ==vala a· lāg a· kèmencèn nèguèn kilè̄ć ko̗ńo̗klètne ⁊ kimene ⁊ meg gerièzte kikèt a· kèmencè mèllèt lele a· caldeoſocbol kiralnac zolgait kic o̗kèt gerièztic== ==vala Vrnac kèdeg angala lezalla Azariaſſal ⁊ o̗ tarſiual a· kèmenćèbè ⁊ ki u̇ze a· tu̇znèc langat a· kèmencèbo̗l Es teue a· kèmencènèc ko̗zèpit mōnal harmatnac fuuo zèlet ⁊ mēdeneſto̗l foguā nē illète o̗kèt a· tu̇z ſem meg== ==nē zomoreita ⁊ ſem eg nèhèſſeget nem to̗n Tahat a· harmac mōnal eg zaual dičeric== ==vala ⁊ dičo̗ueitic== ==vala ⁊ meg algac== ==vala iſtènt a· kèmēcèbè̄n monduan {131} Daniel Aldot vag mv̇ atʼainknac vra iſtène ⁊ dičerètes ⁊ dičo̗ſeges ⁊ igē felmagaztatot o̗ro̗cke Es aldot te dičo̗ ſcent nèuèd ⁊ dičerètes ⁊ igen felmagaztatot menden vilagocban Aldot vag te dičo̗ ſcēt tp̄lomodban ⁊ felette dičerètes ⁊ felette dičo̗seges o̗ro̗cke Aldot vag te orzagodnac zèkibèn ⁊ igē dičerètes ⁊ igē felmagaztatos o̗ro̗cke Aldot vag ki nez melſegekèt ⁊ v̇lz cherubimon ⁊ dičerètes ⁊ igen felmagaztatot o̗ro̗cke Aldot vag meńnèc firmamentoman ⁊ dičerètes ⁊ dičo̗ſeges ⁊ igen felette felmagaztatot o̗ro̗cke Vrnac menden mu̇uèlkedèti iol mōgatoc vrnac dičerietec ⁊ igē felmagaztaſſatoc o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac angali iol mongatoc vrnac dičerietec ⁊ igē felmagaz : o̗tèt o̗rok : Meńńèc iol mōgatac vrnac dičer : ⁊ igē felma : otèt o̗ro̗c : Mēdē vizèc mellèc vadnac meńńèc felet iol mōgatoc vrnac dičerietec ⁊ igē felmagaztaſſatoc o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac [mē] mendē iozagi iol mōgatoc vrnac dičerietec ⁊ igē felmagaztaſſatoc o̗tèt o̗ro̗cke Nap ⁊ hod iol mōgatoc Vrnac dičerietec ⁊ igē felmagaztaſſatoc o̗tèt o̗ro̗cke Mēnc̣ čillgi iol mōgatoc Vrnac dičerietec ⁊ igen felmagaztaſſatoc o̗tèt o̗ro̗cke {132} Daniel Vrnac èſſi ⁊ harmati iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗ro̗c : Vrnac tu̇zo̗ ⁊ hèuſege iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗ro̗c : Vrnac ńara ⁊ hidège iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felmagaz : o̗tèt o̗ro̗cke Harmatoc ⁊ ho harmatoc iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igen felma : o̗tèt o̗ro̗c : Vrnac dère ⁊ hidège iol== ==mōgatoc vrnac dičer : ⁊ felma : o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac ièǵi ⁊ hauay iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ felma : o̗tèt o̗ro̗c : Vrnac napi ⁊ ey iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ felmagaz : o̗tèt o̗ro̗c : Vrnac vilagoſſagi ⁊ ſetetſegi iol== ==mōgatoc dičer : ⁊ [fe] igē felma : o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac villamati ⁊ ko̗di iol== ==mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗ : o̗r : Fo̗ld iol== ==mōgō vrnac dičerie ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Vrnac hegi ⁊ vo̗lgi iol mōgatoc vrnac di : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Vrnac mēdꝫ magzoy fo̗ldo̗n iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac forraſi iol mōgatoc vrnac di : ⁊ igē felma : o̗ : o̗r : Vrnac tèngeri ⁊ foloy iol mōgatoc vrnac di : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Vrnac Cethi ⁊ mēdenec mellèc mozgattatnac vizècbè̄== ==iol mōgatoc vrnac di : ⁊ felma : o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac mēdē meńńy rèpeſo̗y iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac mēdꝫ barmi ⁊ vadi iol mōgatoc vrnac di : ⁊ fel : o̗ o̗r : èmbereknc̣ fiay iol== ==mōgatoc vrnac di : ⁊ igen felma : o̗ : o̗ro̗cke {133} ꝓpheta Iſr̄l megalga vrat dičer : ⁊ igē felmagaz : o̗tèt o̗ro̗cke Vrnac papi iol== ==mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Vrnac zolgay iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Vrnac zèllèti ⁊ [l] igazaknac lelki iol mōgatac vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Scèntec ⁊ alazatꝰ zu̇uo̗uèc iol mōgatoc vrnac dičer : ⁊ igē felma : o̗tèt o̗r : Ananias Azarias Miſſael iol mōgatac vrnac dičerietec ⁊ igē felmagaztaſſatoc o̗tèt o̗ro̗cke Mert ki uo̗t [èngemèt] mu̇̄kèt pokolbol ⁊ v̇duo̗zeitet mu̇̄kèt halalnac kèzebo̗l ⁊ megzabadeitot mu̇̄kèt az ego̗ langnac ko̗zèpibo̗l ⁊ a· tu̇znèc ko̗zèpibo̗l ki mèntet mu̇̄kèt Vallatoc vrnac mert io mert o̗ro̗cke o̗ irgalmaſſaga Mēden zerzèteſec iol mōgatoc [vrnac] iſtènec vra iſtènenèc dičeriètec ⁊ vallatoc o̗nèki mert mēden vilagocbā o̗ irgalmaſſaga / Ez èddeglèn ninčèn az heberec ko̗ńuebè̄ ⁊ mellèkèt vètto̗nc Theodocius zerzeſebo̗l vèttètènc̣ ki Tahat Nabuchodonozor kiral megyède ⁊ felkèle igē hamar ⁊ mōda o̗ nèmeſb fèdèlminc̣ Nemdè harō ferfiakat megbekozottakat èrèztēc a· tu̇z ko̗zèpibè è ? Kic fèlèluē mōdanac kiralnac Bizoń kiral {134} Fèlèle kiral ⁊ mōda Ime èn latoc neg ferfiakat megodattakat iarokat a· tu̇z ko̗zèpet · ⁊ ſem eg to̗rètèteſſeg ninč o̗bènnec Es a· negèdnèc zèmele egènlo̗ iſtèn fiaual Tahat Nabuchodonozor vepec az ego̗ tu̇z[nèc] kèmencèienèc aitaiahoz ⁊ monda Sidrach Miſſach ⁊ Abdenago a· felſeges elo̗ iſtènnc̣ zolgay èrèggètec ki ⁊ io̗uètec Es lègottan ki io̗uenèc Sydrach Miſſach ⁊ Abdenago a· tu̇znèc ko̗zèpibo̗l Es egbè gu̇lèkezenèc a· bo̗lčèc ⁊ a· mèſterec ⁊ a· birac ⁊ kiralnac hatalmaſi v̇gèkezic uala a· ferfiakat mert ſem eg== ==hatalmat nē vallot volna a· tu̇z o̗ tèſtecbèn Es o̗ fèieknèc haizala nē eget== ==uala== ==meg ⁊ o̗ bèrhèiec nē kuſſèbettèc== ==vala== ==meg ⁊ tu̇znèc illatta nē mēt== ==vala o̗ altalloc ⁊ v̇uo̗tuē Nabuchodonozor mōda Aldot iſtèneknec iſtène tudńia mert Sidrahe Miſſache ⁊ Abdenagoe ki èrèztette o̗ angalat ⁊ megzabadeitotta o̗ zolgait mert hittènèc o̗bèle ⁊ kiralnac iǵeiet megvaltoztattac ⁊ attac o̗ tèſteket hog ne zolgalnanac ⁊ ne imadnanac mendē iſtènt o̗ iſtènekto̗l megualua Azert èn to̗llè̄ vèttètet è · zerzes hog mēden nep ⁊ {135} Daniel nèmzèt ⁊ ńèlo̗ valamel karōlatot bèzellènd Sidrach Miſſach ⁊ Abdenago iſtène èllèn èluèziē ⁊ o̗ haza megpuzteitaſſec mert ninč egèb iſtèn ki ig zabadeithaſſō== ==meg Tahat kiral felmagaztata Sydrachot Miſſachot ⁊ Abdenagot Babillonianac videkin · ⁊ mendē fo̗ldrè èrèzte ep̄lat èz igeknc̣ tartalmaban Nabuchodonozor kiral menden nèmzèteknèc ⁊ ńèluèknèc ⁊ nepèknèc kic lakoznac mēdē fo̗ldo̗n bekeſeg ſokaſoltaſſec tv̇nc̣tec Ièlenſegekèt ⁊ čudakat to̗t èn nalam a· felſges iſtèn Azert kellètet ènnèkem p̄dikalnom o̗ čudait mert nagoc ⁊ čudalatuſoc o̗ mu̇uèlkedèti mert èro̗ſſèc ⁊ o̗ orzaga o̗ro̗c orzag ⁊ o̗ hatalma nèmzètecbo̗l nèmzètekbè Capitulum Neged ki kezdetic [4] EN Nabuchodonozor ńugalmas valec èn hazamban ⁊ fenlo̗ èn palotamban latec almat mel megyèzte ⁊ èn gondolatim èn agamban ⁊ èn fèmnèc lataſi meghaboreitanac èngemèt Es èn miattam vèttètec è · zerzes hog bè hozattatnanac èn zèmelem èlèibè Babillonianac mendē bo̗lči ⁊ hog az alomnac odozatʼtʼat megièlentènec ènnèkem Tahat bèio̗nèc vala az oltaron nezo̗c Magoſoc {136} ⁊ Caldeoſoc ⁊ az almat megièlentem o̗[nèkic]== ==zèmelʼec èlo̗t ⁊ o̗ magarazatʼtʼat nem mutatac meg ènnèkē mignem Danièl èn baratʼom kinèc nèue Baltazar èn iſtènēnèc nèue zerēt ki o̗bènne valla ſcēt iſtèneknèc zèllètet ⁊ az almat o̗ èlo̗tto̗ megbèzellem Baltazar nezo̗knèc fèdèlme kit èn tudoc hog te bènnèd vallad ſ · iſtèneknc̣ zèllètet ⁊ menden titk nem lèhètètlèn tenèked èn almaimnac lataſit mellèkèt lattam ⁊ o̗ magarazatʼtʼokat ièlenčèd meg ènnèkem èn fèmnèc lataſa èn hailakomban èz / Latom vala ⁊ ime fa fo̗ldnèc [k] ko̗zèpette ⁊ o̗ magaſſaga igē magas ⁊ nag ⁊ èro̗s ⁊ o̗ hoziuſaga [ig] meńńèt eri== ==uala o̗ nezeſe vala menden fo̗ldnèc hataraiglan O̗ lèuèli igen zepèc ⁊ [o̗] o̗ gimo̗lčo̗ igen ſoc ⁊ mēdeneknèc etke vala o̗ bènne O̗ alatta lakoznac== ==vala lelkeſec ⁊ barmoc ⁊ o̗ aǵain ńaiaſkodnac== ==vala meńnc̣ rèpeſo̗y ⁊ o̗ bèlo̗llo̗ eltèttètic== ==vala menden tèſt Ig latoc== ==vala èn fèmnc̣ lataſaban èn agamon Es ime vigazo ⁊ ſcēt lezalla [me] meńbo̗l ⁊ v̇uo̗lto̗ èro̗ſſèn ⁊ ig== ==monda Mèggetec èl a· fat ⁊ o̗ aǵait mètèlletec èl ⁊ o̗ lèuèlit èlraziatoc ⁊ o̗ gimolčit èltekozlatoc èl fuſſanac a· vadac mellèc o̗ alatta vadnac ⁊ a· rèpeſoc o̗ agairol Dè valobizoń o̗ gu̇kèrenèc nèmzeſet a· fo̗ldbèn haggatoc · ⁊ vas ⁊ badoc ko̗tèllèl ko̗to̗ztèſſec meg a· fu̇uèkrè mellèc ku̇uo̗l vadnac ⁊ meńńi harmattal {139} Daniel ꝓph'a Mend èzec io̗uenèc Nabuchodonozor kiralra a· tizenkètto̗d hauaknac vege utā Babillonianac palotaiban iar== ==uala Es lata kiral ⁊ mōda Nemdè èz ė babillon a· nag varos mellèt èn [ra] raktam èn orzagomnac hazaba èn èro̗ſſegemnèc èrèiebèn ⁊ èn ekeſſegemnèc dičo̗ſegemnèc Mikor meg è · bèzed kiralnac zaiaban volna zozat io̗uo̗ meńbo̗l Tenèked mondatic Nabuchodonozor kiral Az orzag èlmegen teto̗llèd ⁊ èmberec ko̗zzo̗l kiuètnèc tegedèt ⁊ barmockal ⁊ vadackal lezen te lakodalmad zenat ezel mēt tèhèn ⁊ hèt idèk valtoztatnac te raitad miglèn meǵtuggad hog a· felſeges vralkoggec èmbereknèc orzagan ⁊ valakinèc akaranga agga azt Azon v̇do̗bèn [Nab] a· bèzed bètèlec Nabuchodonozoron ⁊ èmberec ko̗zzo̗l ki uèttètet ⁊ zenat o̗t ment tèhèn ⁊ o̗ tèſte meńnèc harmatʼtʼaual fogatkozot meg miǵlèn o̗ fu̇rti kèſèlo̗knèc haſonlatʼtʼara no̗uenc̣ meg · ⁊ o̗ ko̗rmi mōnal madarake Azert a· hèt èztèndo̗ napinac vege utā èn Nabuchodonozor èn zèmèimèt meńbè èmèlem ⁊ èn èrtèlmèm megadatec ènnèkem ⁊ iol mondec a· felſegeſnèc ⁊ az o̗ro̗cke elo̗t dičerē ⁊ dičo̗ mert o̗ hatalma o̗ro̗c hatalm Es o̗ orzaga nèmzètekbo̗l nèmzètekbè · ⁊ fo̗ldnc̣ mēden lakozoi[ra] o̗nala ſemmie alaitatnac mert {140} mert o̗ akaratʼtʼa zerēt to̗t mendenekèt mēd meńnèc tèhètſegibèn mēd fo̗ldnèc lakozoiban ⁊ ninč ki èllène alhaſſon o̗ kèzenèc ⁊ mongon o̗nèki Mirè to̗ttèd Az v̇do̗bèn èn èrtèlmèm meg èn hoziā fordola ⁊ èn orzagomnac tizteſſegebè ⁊ ekeſſegebè iutec ⁊ èn peldam meǵ èn bèlem fordola ⁊ èn ièleſb fèdèlmim ⁊ èn mèſterim megkèrèſenc̣ èngemèt ⁊ meg èn orzagomba adattattam ⁊ èn nagſagom nagob toldatec ènnèkem Azert ma èn Nabuchodonozor dičerē ⁊ felmagaztatom ⁊ dičo̗ueitem meńnc̣ kiralat mert o̗ menden mu̇uèlkedèti igazac ⁊ o̗ mēden vtay itelètec ⁊ kèuelſegbèn iarokat megalazhat Capitulum o̗to̗d BAltazar kiral to̗n nag vèndegſeget o̗ èzer ièleſb fèdèlminc̣ ⁊ egmendenic o̗ idèie== ==zerēt izic== ==vala Parāčola kèdeg immar borral tèllès hog èl hozattatatnanac az arań ⁊ èzu̇ſt èdeńec mellèkèt Nabuchodonozor o̗ atʼtʼa ki hozot== ==vala a tp̄lombol mel== ==vala Ihr̄lmbèn hog innanac azokkal kiral ⁊ o̗ fèdèlmi ⁊ o̗ fèlèſegi ⁊ o̗ zèrèto̗y Es tahat èl hozattatanac az arań ⁊ èzuſt èdeńec mellèkèt o̗ atʼtʼa ki hozot== ==vala a· tp̄lombol mel== ==uala Ihr̄lmbèn ⁊ iznac== ==vala bort ⁊ o̗ arań ⁊ èzuſt ⁊ èrć ⁊ vas ⁊ fa ⁊ ko̗ iſtènekèt dičeric== ==vala {141} Daniel ꝓph'a Azon v̇do̗bèn ièlenenèc monnal èmberi kèznèc iro vy a· gortʼa tarto èllèn a· palota falanac zinen ⁊ kiral nezi vala az iro== ==kèznèc vyait Tahat kiralnac orcaia meǵ valtoztatec ⁊ o̗ gondolati meghaboreitac o̗tèt ⁊ o̗ vèſeinèc izi [ma] megfèſlètnèc== ==vala ⁊ o̗ tèrdèy egèmbè egmaſhoz razottatnac== ==vala Es ug kiral èro̗ſſèn v̇uo̗lto̗ hog bèhozattatnanac a· magaſoc a· caldeoſoc ⁊ a· nezo̗c ⁊ bèzeluē kiral monda Babilloniay bo̗lčèknèc Valaki èz iraſt megoluaſanga ⁊ o̗ magarazatʼtʼat ènnèkem megièlentèndi barſońńal ruhaztatic ⁊ arań ńakba vèto̗t val o̗ ńakaban ⁊ harmad lezen èn orzagomban Tahat bèmenuen kiralnac menden bo̗lči ſem èz iraſt nē oluaſhatac meg ſem o̗ magarazatʼtʼac meg== ==nem ièlenthètec kiralnac Azert baltazar kiral elegge meghabarorodec ⁊ o̗ zèmele megvaltoztatec Dè o̗ fèdèlmi ⁊ · meghaborodanac Kiralne azzoń kèḍ èz allatert mel to̗rtent== ==vala kiralnac ⁊ o̗ fèdèlminèc bèmene a· vèndegſegnc̣ hazaba ⁊ bèzeluē monda Kiral o̗ro̗cke el Ne haborehanac meg tegedèt te gondolatid ſe valtoztaſſec meg te orcad Vagō ferfiu te orzagodban ki ſcēt iſtèneknèc zèllètet valla o̗bènne ⁊ te atʼadnac napibā {142} tudomań ⁊ bo̗lčèſeǵ lelèttètet o̗ bènne ·i · Danièlbèn kinèc kiral nèuèt vète Baltazar / Es ug ma danièl hiuattaſſec ⁊ a· magarazatot megmonga Azert Danièl bèhozattatec kiral èlèibè kihez kiral èlèue zolūa mōda Te vag ė Danièl Iuda fogſaganac fiaibol kit èl hozot èn atʼam kiral Iudeabol Hallottam te rollad mert iſtèneknèc zèllètet vallad te bènnèd ⁊ tudoman ⁊ èrtèlm ⁊ bo̗lčèſeǵ to̗bbèc lelèttèttènèc te bènnèd ⁊ ma bè io̗ttènèc èn zèmelem èlèibè bo̗lčèc Magoſoc hog èz iraſt megoluaſnac ⁊ o̗ magarazatʼtʼat megièlentènec ènnèkem ⁊ nem tèhètec è bèzednèc èrtèlmet megńitni Valobizoń èn hallottā te rollad hog nèhèzèkèt meg magarazhać ⁊ ko̗to̗zèttèkèt megodhac Azert ha èz iraſt megoluaſhatandod ⁊ o̗ magarazatʼtʼat nèkem megièlenthètènded barſońńal ruhaztatol ⁊ arań ńakba vèto̗kèt vallaz te ńakadban ⁊ harmad fèdèlm lez èn orzagomban Kinèc fèlèluē danièl monda kiral èlo̗t Te aiandokid nèked legènèc ⁊ te hazadnac adomańit egèbnèc aggad èz iraſt kèdeg kiral nèked megoluaſom ⁊ o̗ magarazattat megmutatom tenèked O kiral a· felſeges iſtèn orzagot ⁊ nagſagot dičo̗ſeget ⁊ tizteſſeget adot Nabuchodonozornac te atʼadnac ⁊ a· nagſagert mellèt adot vala o̗nèki {143} Daniel ꝓph'a menden nepèc nèmzètec ⁊ nèluèk remo̗lic== ==vala ⁊ felic vala [o̗te] o̗tèt kikèt akar== ==uala mego̗l== ==uala kikèt akar== ==uala meguèr== ==uala ⁊ kikèt akar== ==uala felmagaztat== ==uala ⁊ kikèt akar== ==uala alaz== ==uala Mido̗n kèdeǵ fel èmèltètec o̗== ==zu̇uo̗ ⁊ o̗== ==zèllète megkèmeńedec kèuelſegbè · leuèttètec o̗ orzaganac zèkibo̗l ⁊ o̗ dičo̗ſege èluetètec ⁊ èmberec fiay ko̗zzo̗l ki uèttètec ⁊ o̗ zu̇uo̗ barmockal vèttètec ⁊ vad zamarockal uala o̗ lakodalma ⁊ zenat ezic== ==vala ment tèhèn ⁊ meńnèc harmatʼtʼaual fogatkozot meg o̗ tèſte miglèn megèſmèrne hog a· felſeges vallana hatalmat èmbereknèc orzagan ⁊ valakit akarand tamaztʼa arra Es te Baltazar o̗ fia mikor mend èzekèt tudnad nē alazad te zu̇uèdèt dè a· meńńèy vralkodonac èllène èmèlkedel fel ⁊ o̗ hazanac èdeńi te èlo̗dbè hozattatanac ⁊ te ⁊ te fèdèlmid ⁊ te fèlèſegid ⁊ te zèrèto̗id bort [[io]yiutoc] yiutoc o̗ bèlo̗llo̗c ⁊ arań ⁊ èzu̇ſt ⁊ èrć ⁊ vas fa ⁊ ko̗ iſtènekèt dičeretec kic nē latnac ſem halnac ſem èrznèc Valobizoń iſtènt ki te zèllètedèt ⁊ te menden utaidat valla o̗== ==kèzebèn nē dičo̗ueitetec Azert o̗to̗llo̗ èrèztètet è · kèznèc vya ki èzt irta mel irattatot Ez iras kèdeg mel zerzèttètet Mane · thethel · Phares · Ez è · bèzednèc magarazatʼtʼa Mane · meg[zaml] zamlalta vr iſtèn te orza[god]godat ⁊ meguegèztètet ⁊ bèto̗lto̗tto̗ azt {144} Thethel · a· mertekbè vèttètet ⁊ lelèttètet kèuèſèbèt vallo Phares Megozlatot te orzagod ⁊ adattatot Medoſoknac ⁊ perfayaknac Tahat kiral parančoluā o̗lto̗ztètec danièlt barſońba ⁊ arań [nakb] ńakba vèto̗ ko̗rńekeztètec o̗== ==ńakaba ⁊ hirdèttètec o̗to̗llo̗ hol vallon hatalmat harmad o̗ orzaǵaban Azon eyèl meg o̗lèttètec [danièl] Baltazar kiral a· caldeoſoktol ⁊ Medoſy darius veue az orzagot Capṃ hatod [6] [k] Kellètec Dariuſnac ⁊ zerze az orzagō harminc bo̗lč fèdèlmèkèt hog fèdèlmkednenèc mend o̗ orzagan ⁊ mend azokon harō ièles fèdèlmèkèt kic ko̗zzo̗l Danièl eg== ==vala hog az bo̗lčèc èzeknèc adnanac okot ⁊ kiral valami banatot ne zènuèdne Azert Danièl fèllo̗l mulla== ==vala mēd a· fèdèlmèkèt ⁊ bo̗lčèkèt mert iſtènnèc zèllète nagob vala o̗bènne Valobizoń kiral gondolla vala o̗tèt zerzèni o̗ menden orzagan A fèdèlmèc ⁊ a· bo̗lčèc kèrèſic== ==vala hog vadolatot lelnenèc Danièlnèc kiralnac oldalatol Es ſem eg okot ⁊ ſem eg== ==kètelkedètet ſem lelhètenèc azert hog hu̇ uala ⁊ ſem eg bu̇n ⁊ kètelkedèt nem lelèttètnec o̗bènne Mondanac azert a· ferfiac Nem lelo̗nc è · Danièlrè valami vadolatot hanē talantal o̗ iſtènenèc to̗rueńebèn Tahat a· fèdèlmèk ⁊ a· bo̗lčèc hamiſſan kizlèlec kiralt ⁊ ig bèzellenèc o̗nèki Darius kiral o̗ro̗cke {145} Daniel ꝓph'a Te orzagodnac menden fèdèlmi ⁊ mèſteri ⁊ bo̗lči ⁊ veni ⁊ biray tanalčot tartottanac hog čazarnac zerzeſe ⁊ parāčolatʼtʼa ki mennen hog menden valaki kereſt kerènd harminc napiglan valamel iſtènto̗l ⁊ èmberto̗l hanē== ==čac te to̗llèd kiral az orozlanoc vèrmebè èrèztèſſec Es ug ma kiral èro̗ſehèd meg è · to̗ruent ⁊ iriad è · zerzeſt ⁊ ne valtoztaſſec meǵ mel a· Medoſyaktol ⁊ a· perſayaktol zerzèttètet dè ingèn ſe illec valakinèc megto̗rni [Val] Valobizoń Darius kiral vète zerzeſt ⁊ megallaptata Kit mikor Danièl meg èſmèrt uolna az az a· zerzet to̗ruēt bèmene o̗ hazaba ⁊ ablakoc meǵ ńituā o̗ vačoralo hèlen Ihr̄lm èllèn napiaban harōzer haitʼa== ==uala o̗ tèrdèit ⁊ imadkozic== ==vala ⁊ val== ==uala o̗ iſtènenèc èlo̗tto̗ mikēt ⁊ az èlo̗t zocta== ==uala tetet A· ferfiac azert zèrèlmèſbèn tudakozuan lelec Danièlt imadkozatta ⁊ onzollatta o̗ iſtènet Es vepuē bèzellenèc kiralnac a· parāčolatrol [K] Kiral midènē zerzed ė hog menden èmber ki kerènd valakit az iſtènekbo̗l ⁊ èmberecbo̗l harmincad napiglan hanē== ==čac teto̗llèd kiral az orozlanoc vèrmebè èrèztèſſec Kirè fèlèluē kiral monda Igaz a· bèzed Medoſiaknac ⁊ Perſayaknac zerzeſec zerēt mellèt meǵto̗rni nem illic Tahat fèlèluē [danièl] mondanac kiral èlo̗t Danièl Iuda fogſaga@@bèli {146} fiac ko̗zzo̗l nē gondolt te zerzeſeddèl ⁊ parāčolatoddal mellèt zerzettèl dè napiabā harom idèkbèn imadkozic o̗ onzolatʼtʼaual Ki iget mikor hallot== ==uolna kiral eleǵge megzomorodec ⁊ danièlert vète o̗ zu̇uet hog megzabadeitana o̗tèt ⁊ mend napnugtaiglan munkalkodec hog o̗tèt megmèntène A· ferfiac kèdeg megèrtueiec kiralt mondanac nèki Tuggad kiral mert Medoſyaknac ⁊ Perſayaknac to̗rueńe hog mendē zerzeſt mellèt kiral zerzènd nē illic megvaltoztatni Tahat kiral parāčola hog èl hoznac ⁊ èl hozac Danièlt ⁊ èrèztec [da] o̗tèt az orozlanoc vèrmebè · Es mōda kiral Danielnèc Te iſtèned kit te mendenkor bečo̗l[č]z o̗ zabadehon meg tegedèt Es hozzattatec eg ko̗ ⁊ vèttètec a· vèremnèc zadara kit megpečètle kiral o̗no̗n gu̇ro̗ieuèl ⁊ o̗ ièleſb fèdèlminèc gu̇ro̗iuèl hog valami Danièl èllèn ne lenne Es èlmene kiral [o̗] o̗ hazaba ⁊ èl aluec vačoratlan ⁊ etkèc nē vitèttènc̣ o̗ èlèibè ⁊ alom èl tauozec o̗to̗llo̗ ⁊ iſtèn bèrèkèztette az orozlanoknac zaiokat ⁊ nem nèhèzeitec meg Danièlt Tahat kiral vilamodat fel kèluē ſiètèlmèl mene az orozlanoknac vèrmehez Es ko̗zèleituē a· vèremhez Danièlt ko̗ńuèzètes zoual v̇uo̗lte ⁊ bèzelle o̗nèki Danièl ėlo̗ iſtènnèc zolgaia kinèc te mendenkoron zolgalz alaitod ė hog meg[zabad] akart tegedèt zabadeitani az {147} Daniel ꝓph'a orozlanoktol Es Danièl fèlèluē kiralnac monda Kiral o̗ro̗cke el èn iſtènē èrèztette o̗ angalat ⁊ bèrèkèztette az orozlanoknac zaiokat ⁊ nem artottanac ènnèkem mert o̗ èlo̗tto̗ igaſſag lelèttètet èn bènnèm dè te èlo̗ttèd ⁊ · kiral vetkezètet nem to̗ttèm Tahat kiral igē o̗ro̗lo̗ o̗ raita ⁊ Danièlt parāčola a· vèrembo̗l ki venni Es Danièl[t] a· vèrembo̗l ki uetèttètuē ⁊ ſem eg ſèrèlm nē lelèttètet o̗bènne mert hit o̗ iſtènenèc Kiral kèdeg parāčoluā èl hozattatanac a· ferfiac kic Danièlt megvadoltac== ==vala ⁊ az orozlanoknac vèrmebè [ère] èrèztètenèc o̗k ⁊ o̗ fiok ⁊ o̗ fèlèſegek ⁊ nē iutanac a· vèrēnèc pagimētomara mignē ragadnac o̗kèt az orozlanoc ⁊ o̗== ==menden tètèmekèt megto̗rdèlec Tahat ira Darius kiral mendē nepèknèc ⁊ nèmeknèc ⁊ ńèlueknèc mēdē fo̗ldo̗n lakozoknac Bekeſeg megſokaſoltaſſec tv̇nèktec èn to̗llèm azert allaptatot è · zerzes hog èn menden vraſagomban ⁊ orzagombā remo̗llec ⁊ fellec Danièlnèc iſtènet Mert o̗ èlèuèn iſtèn ⁊ o̗ro̗c mēd o̗ro̗cke ⁊ o̗ orzaga nē tekozlatic èl ⁊ o̗ hatalma mēd o̗ro̗kiglèn O̗ zabadeito ⁊ v̇duo̗zeito̗ teuē ièlenſegekèt ⁊ čudakat meńńen ⁊ fo̗ldo̗n Ki megzabadeidotta Danièlt az orozlanoknac vèrmebo̗l Valobizoń Danièl megmarada Dariuſnac orzagaiglan ⁊ Perſiay Ciruſnac orzagaiglan {148} [b] Baltazarnac Babillon kiralanac èlo̗ èztèndèiebèn Lata Danièl almat O̗ fèienèc lataſat ⁊ o̗ almait o̗ hailakaban megiruā ru̇uid bèzedbè foglala ⁊ mendenikèt egèmbè zoreituā monda Latom vala èn lataſomban eyèl ⁊ ime meńnèc neg zèlèy viunac vala · nag tèngerbèn ⁊ neg igē nag vadac felmeńnèc== ==vala a· tèngerbo̗l ku̇lo̗mbo̗zèteſec o̗no̗ ko̗zo̗tto̗c Az èlo̗ mōnal Leena ⁊ val== ==uala zarnakat mōnal kèſèlo̗et ⁊ nezem vala miglèn èl zakadnanac o̗ zarńay ⁊ èluetèttètet== ==fo̗ldro̗l ⁊ o̗ labaira alla monnal èmber o̗ zu̇uo̗ meg adattatec o̗nèki Es ime mas vad egènlo̗ mèdueuèl fèl fèle alla · ⁊ o̗ zaiabā haromzer fogac valanac ⁊ o̗ fogaiban harom fèdèlmèc ⁊ ig== ==mōdnac== ==vala nèki Kèl== ==fel egèl ſoc huſokat Ezec utā nezec== ==vala ⁊ ime mas mōnal pardić ⁊ neg zarńakat val== ==uala o̗ raita mōnal madaraknac zarńait ⁊ neg fekec valanac a· vadon ⁊ hatalm adattatec o̗nèki èz utā nezec== ==vala eynèc lataſaban ⁊ ime [neg vad] negèd vad zo̗rńo̗ ⁊ čudalatus ⁊ igen èro̗s neg vas fogakat val== ==uala euē ⁊ megto̗ruē ⁊ a· maradekokat labaiual nomogga== ==uala== ==meǵ Az egèb vadackal kèdeǵ mellèkèt èlèzteb lattam vala nē egènlo̗ vala · ⁊ tiz zaruakat val== ==uala Nezē== ==uala a· zaruakat ⁊ ime o̗ ko̗zèpekbo̗l tamada mas kičenèd zaru {149} Daniel ꝓpheta ⁊ o̗ orcaia èlo̗l az èlèztebèli zaruacbā harmac èl èſenèc · ⁊ ime zèmec valanac [è-] è · zaruban · mōnal èmbernèc zèmèy ⁊ nagokat zolo za Nezem vala miglèn zèkec vèttètenèc · ⁊ napoknac vene le u̇lo̗ O̗ ruhaia fèier monnal ho · ⁊ o̗ fèienèc fu̇rto̗ mōnal tizta gapiu O̗ zèke tu̇znèc langa o̗ kèrèke meg gerièztet tu̇z · tu̇zès folo ⁊ gors zarmazic== ==vala o̗ [zaiabol] orcaiabol Ezerzer èzerec zolgalnac== ==vala nèki ⁊ tizzer èzerec Zazzer èzrec ièlen valanac o̗nèki Itelètrè v̇lo̗ ⁊ ko̗ńuèc megńittatanac Nezē vala a· nag bèzednèc zauaert kikèt a· zaru bèzel== ==uala Es latam mert mego̗lèttètet uolna a· uad · ⁊ èluèzet== ==uolna o̗== ==tèſte · ⁊ adattatot== ==volna tüznèc meg eǵèteſerè ⁊ az egèb vadaknac èluetètet== ==volna hatalma · ⁊ [v̇do̗nèc] ėlètnèc v̇doy zerzèttèttènèc== ==volna o̗nėkic idèiglèn ⁊ idèiglèn Nezem vala azert eynèc lataſaban ⁊ ime meńnèc ko̗diuèl io̗== ==uala mōnal èmbernc̣ fia · iuta a· napoknac vètteiglèn ·i · atʼa iſtènnèc egènlo̗ſeǵerè iſtènſege zerēt ⁊ o̗ zèmele èlèibè viuec o̗tèt Es ada nèki hatalmat ⁊ tizteſſeget · ⁊ orzagot · ⁊ mēdē nepèc ńèluèc ⁊ nèmec zolgalnac o̗nèki O̗ hatalma o̗ro̗c hatalm ki èl== ==nē vetèthètic ⁊ o̗ orzaga ki meg== ==nē to̗rèttètic Megyède èn zèllètem En Danièl meg[yèd] yèdec èzecbèn · ⁊ èn fèmnc̣ lataſi {150} megha@@boreitanac èngemèt Vepem eghez az alloc ko̗zzo̗l · ⁊ igaſſagot kèrèſec vala o̗to̗llo̗ mēd azokrol · ki megmōda ènnèkē a· bèzedeknèc magarazatʼtʼat · ⁊ megtaneita èngemèt A· neg nag vadac neg orzagoc kic felkèlnèc fo̗ldbo̗l Vezic kèdeg a· felſeges iſtèn ſcèntinèc orzagat · ⁊ megtartʼac az orzagot mēd o̗ro̗cko̗l o̗ro̗cke Ez utā akarec zèrèlmèſt tudakoznom a· negèd vadrol ki igē ku̇lo̗mbo̗zètes vala mendenekto̗l · mēdenikto̗l iǵen zo̗rńo̗== ==uala O̗ fogay ⁊ ko̗rmi vaſac ezec== ==vala ⁊ to̗r== ==uala · ⁊ a· maradekokat labaiual ńomogga== ==uala meg ⁊ o̗ tiz zaruaibol mellèkèt val== ==uala o̗ fèien ⁊ a· maſrol mel tamadot== ==uala az èlo̗t hog harom zaruay le èſtèc vala a· zarurol · mel zèmekèt val== ==uala · ⁊ a· nag zolo za · ⁊ nagob== ==uala egèbito̗l Nez[e]em vala ⁊ ime a· zaru hadat tezē== ==uala a· ſcèntec èllèn ⁊ hatalmazic vala o̗ raitoc miglèn èlio̗ napoknac vene ⁊ itelètet ad a· felſeges ſcèntinèc · ⁊ az v̇do̗ èlio̗uo̗ ⁊ az orzagot megveuec a· ſcèntec ⁊ ig monda A· negèd vad negèd orzag lezē fo̗ldō̗ ki nagob lezen [lezē] mendē orzagoknal · ⁊ megmaria mēd a· fo̗ldèt ⁊ megńomogga ⁊ mendeneſto̗l èlto̗ri o̗tèt Valobizō az orzaǵnac tiz zaruay tiz kiraloc leznèc ⁊ mas tamad o̗ utānoc · ⁊ o̗ hatalmaſb lezē az èlo̗bèlièknèl Es a· harō kiralokat megalazia ⁊ bèzedekèt zol a· felſeges èllè̄ Es a· felſegeſnc̣ {151} Daniel ꝓph'a ſcèntit megto̗ri ⁊ alaitʼa hog idèkèt ⁊ to̗rueńekèt megvaltoztathaſſon ⁊ adattatnac o̗ kèzebè idèiglèn ⁊ idèkiglèn ⁊ fèl v̇do̗iglèn ⁊ itelètrè v̇l hog èluetèttèſſec o̗ hatalma ⁊ meg[to̗re] to̗rèttèſſec ⁊ èluèzien mēd vegiglèn Az orzaǵ kèdeg ⁊ hatalm ⁊ az orzagnac nagſaga ki vagon menden meńnc̣ alatta a· felſeges ſcēt nepenèc adattaſſec kinèc orzaga o̗ro̗c orzaǵ ⁊ menden kiraloc zolgalnac a· felſegeſnèc ⁊ èngèdnèc o̗nèki èz èddeglèn igenèc vege èn Danièl èn gondolatimban igen megha[b]borodom vala ⁊ èn orcam megvaltoztatot èn bènnèm Az iget kèdeg èn zu̇uèmbèn meǵ tartam Capṃ nolcad [b] Baltazar kiral orzaglatʼtʼanac harmad èztèndèiebèn latat ièlenec ènnèkem En Danièl az utā mellèt èlo̗zer lattā== ==uala latec èn latatomban Mikoron volnec Suſiſnac vara[ſa]ban ki vagon elamnac videkebèn Latam kèdeg a· latatban Vlaynac kapuian ⁊ fel èmèlem èn zèmèimèt ⁊ latā ⁊ ime eg kos al== ==uala az ingouań èlo̗t valuā tiz magas zaruakat ⁊ eggic magaſb vala a· maſnal ⁊ nèuèkedo̗ Ez utā latam a· koſt zaruaiual tekozlot napkèlèt èllèn ⁊ napńugat èllèn ezſèc èllèn ⁊ del èllèn ⁊ menden vadac nē alhatanac o̗ èllène {152} ſem zabadolhatanac meg o̗ kèzebo̗l ⁊ to̗n o̗ akaratʼtʼa zerēt ⁊ felmagaztatec ⁊ èn èrtem vala Mert ime kèčkèknèc baka io̗ uala napńugatrol menden fo̗ldnèc zèmelen ⁊ fo̗ldèt nē illèt== ==uala Valobizon a· bak val== ==uala igen fenes zaruat o̗ zaruay ko̗zo̗t ⁊ io̗uo̗ a· zaruas koſiglan kit lattā== ==uala allatta a· kapu èlo̗t Es o̗ hozia futamec o̗ èro̗ſſegenèc hirtèlènkedètebèn Es mikor ko̗zèleitet== ==uolna a· koſhoz ko̗zèl fènelkedec o̗ reiaia [raita] ⁊ megvère a· [koſt] koſt ⁊ meǵ to̗re o̗ kèt zaruait · ⁊ a· kos nē alhata o̗ èllène Es mikor èrèztette== ==uolna o̗tèt a· fo̗ldrè megńomoda o̗tèt ⁊ ſenki meg== ==nē zabadeithata a· koſt o̗== ==kèzebo̗l A· kèčkèknèc kèdeg baka lo̗n igen nagga ⁊ mikor nèuèkedet== ==uolna megzègec a· nag zaru ⁊ neg zaruac tamadanac az alat meńnèc neg zèlèiuèl Annac kèdeg eggikbo̗l ki io̗uo̗ eg kos zaru ⁊ lo̗n igen nagga del èllèn ⁊ napkèlèt èllèn ⁊ az èro̗ſſeǵ èllèn Es felmagaztatec meńnèc èro̗ſſegeiglèn ⁊ leuète az èro̗ſſegbo̗l ⁊ a· čillagocbol ⁊ megńomoda azokat ⁊ felmagaztatec az èro̗ſſegnc̣ fèdèlmeiglèn Es èlueue o̗to̗llo̗ az alhatatus aldozatot · ⁊ leuète o̗ ſcèntelètenc̣ hèlet èro̗ kèdeg adattatec o̗nèki az alhatatus aldozat èllèn bu̇no̗kert ⁊ igaſſag fo̗ldrè tèrièztètic le ⁊ tezi ⁊ bodoglatic {153} Daniel ꝓpạ Es hallec eggèt a· ſcèntekbo̗l bèzello̗t ⁊ monda eg ſcènt a· maſiknac · [k] nem tudom kinèc zolonac Miglèn ńomottatic meg a· latas ⁊ az alhatatus aldozat ⁊ a· puztolatnac bu̇no̗ mel lo̗t · ⁊ a· ſanctuarium [⁊ az èro̗ſſeg] ⁊ az èroſſeg Es mōda ènnèkem èſtuèleiglèn ⁊ holualiglan kèt èzer haromzaz napiglan ⁊ meg tizteitatic a· ſanctuarium Lo̗n kèdeg mido̗n èn Danièl latnam è · latatot ⁊ kèrèſnėm èrtèlmėt Ime allapec èn zèmelem èlo̗t mōnal ferfiunac zèmele Es hallam ferfiunac zauat Vlay ko̗zo̗t ⁊ v̇uo̗lto̗ ⁊ monda Gabrièl èrtèſſèd== ==meg è · latatot ⁊ io̗uo̗ ⁊ allapec Vlay mèllèt hol èn alloc vala Es mikor èlio̗t== ==uolna yèduē le èſem èn orcamra Es mōda ènnèkem èn megmutatom tenèked mellèc io̗nè̄do̗c legènèc az atkozotnac vtollʼaban mert v̇do̗ valla o̗== ==ueget Es a· kos kit lattal zaruakat vallani Medoſoknac ⁊ Perſayaknac kirala Valobizoń a· kèčkèknèc baka go̗ro̗go̗knèc kirala Es a· nag zaru mel== ==uala o̗ zèmèy èlo̗t o̗ èlo̗ kiral Hog kèdeg a· meg zèguen tamattanac negèc o̗ erte · neg kiraloc tamadnac o̗ nèmzètebo̗l dè nē o̗ èroſſegebèn ⁊ o̗ orzagoc vtan mikor nèuèkedèndnèc a· hamiſſagoc Tamad zèmermetlèn orcaio kiral ⁊ zerzeſekèt megèrto̗ ⁊ meg èro̗ſeitètic o̗ èro̗ſſege dè== ==nem o̗ èrèiebèn {154} ⁊ mendenekèt megpuzteit inkab hog== ==nem hitèthètnec ⁊ bodoglatic ⁊ tezen ⁊ meg o̗l èro̗ſſèkèt ⁊ ſcènteknèc nepet o̗ akaratʼtʼa zerent · ⁊ alſag [vitèttètic] viſèltètic o̗ kèzebèn · ⁊ o̗ zu̇uo̗ felmagaztatic ⁊ mēdē vagnac bo̗ſegebèn · ſokakat o̗l== ==meǵ ⁊ fèdèlmèknèc fèdèlme èllèn tamad ⁊ kèz== ==nèlku̇l to̗rèttètic meg ⁊ a· latat mel eſtuè ⁊ holual mondatec igaz Azert iègezièd meǵ è · latatot mert ſoc napoc utā lezē èz Es èn Danièl meg lelètezem ⁊ meǵ bètègo̗lec ſoc napocban Es mikor felko̗ltèm volna tezē== ==uala kiralnac mu̇uèlkedètit ⁊ čudalkodom vala èbètègo̗lec latatom ⁊ nē vala ki megmagarazia Capitulum kilenced [9] [a] Asuerus Darius kiralnac èlo̗ èztèndèiebèn Medoſoknac nèmzètebo̗l ki parančola Caldeſoknac orzagan o̗ orzaganac èlo̗ èztèndèiebèn èn Danièl meg èrtem az èztèndo̗c zamanac ko̗ńuebèn Kiro̗l lo̗t vrnac bèzede Ieremias ꝓphetahoz hog bètèllèſednenèc Ihr̄lm puztolatʼtʼanac hètuèn èztèndèie Es vètem èn orcamat èn vram iſtènemhez kernē ⁊ onzollanō bo̗ito̗kbèn ſakban ⁊ hamuban ⁊ imadam èn vramat iſtènemèt ⁊ vallec ⁊ mondec Onzollac nag vr iſtèn ⁊ felèlmès ⁊ čudalatus te o̗rizuē a· fogadaſt ⁊ irgalmaſſagot {155} Daniel ꝓpheta tegedèt zèrèto̗kbèn ⁊ te parančolatidat o̗rizo̗kbèn Bu̇nho̗tto̗nc hamiſſan to̗tto̗nc kègetlèno̗l mu̇uèlketto̗nc · ⁊ èlmento̗nc ⁊ èl hailottonc te parančolatidto̗l ⁊ itelètidto̗l Nem èngètto̗nc te zolgaidnac ꝓphetaknac kic bèzellètènèc te== ==nèuèdbè mv̇ kiralinknac mv̇ fèdèlminknèc ⁊ mv̇ atʼainknac ⁊ fo̗ldnèc menden nepenèc Tenèked vram igaſſaǵ · nèko̗nc kèdeg orćanac galozatʼtʼa mikent vagon è · nap Iuda ferfianac ⁊ Ihr̄lm lakozoinac ⁊ mend Iſr̄lnèc azoknac kic ko̗zèl vadnac ⁊ azoknac kic mèzze vadnac menden fo̗ldèken kikrè ki uèttèl mu̇nkèt o̗== ==hamiſſagokert kickèl bu̇nho̗ttèc te bènnèd vram Nèko̗nc kèdeg orćanac galazatʼtʼa ⁊ mv̇ kiralinknac ⁊ mv̇ fèdèlmīknèc ⁊ mv̇ atʼainknac kic bu̇nho̗ttènèc Tenèked kèdeg mv̇ vrunk iſtèno̗nknèc irgalmaſſag ⁊ ko̗ńo̗ro̗lèt · mert èlmento̗nc te to̗llèd ⁊ nē halgattuc mv̇ vrunk iſtèno̗nknèc zauat hog iarnanc o̗ to̗rueńebèn mellèt vètet mv̇nèko̗nc o̗ zolgay miat ꝓphetac miat mv̇ vrunk iſtèno̗nc ⁊ mend Iſr̄l to̗ruēt to̗rt te to̗rueńedbèn ⁊ èlhailottanac hog ne halgatnac te zodat Es čepeget mv̇ reianc atok ⁊ vtalat mel iruā vagon Moyſeſnèc iſtèn zolgaianac ko̗ńuebèn mert bu̇nho̗tto̗nc o̗nèki Es allaptatta o̗ bèzed[e]it kikèt bèzellet mu̇ reiank / ⁊ · mv̇ fèdèlminkrè kic {156} kic iteltènèc mu̇nkèt hog mv̇ reianc hoznac è · nag gonozt mel ſonha nē== ==uolt menden meń alat mi zerēt lo̗t Ihr̄lmbèn mi zerent iruā vagon iruā vagon Moyſeſnèc to̗rueńebèn Mend è · gonoz io̗t mv̇ reianc ⁊ nem kertu̇c te orcadat mv̇ vrunk iſtèno̗nc hog èl fordolnanc mv̇ hamiſſagoncbol ⁊ gondolnoc te iǵaſſagodat Es vigazot vr a· gonoſſagra ⁊ èl hozta o̗tèt mv̇reiank Igaz mv̇ vrunk iſtèn o̗ menden mu̇uèlkedètebèn mellèkèt to̗t Mert nē halgatʼtʼuc o̗ zauat Es ma mv̇ vrunk iſtèn ki ki hoztad te nepèdèt egiptomnac fo̗ldebo̗l èro̗s kèzbèn ⁊ to̗ttèl temagadnac nèuèt è · nap zerēt Bu̇nho̗ttō̗c hamiſſagot to̗tto̗nc vram te menden igaſſagodban Onzollac fordollon èl te haragod ⁊ te hirtèlènkedèted te varoſodrol Ihr̄lmro̗l ⁊ te ſcēt hegedro̗l Mert mv̇ bu̇ninkert ⁊ mv̇ atʼainknac hamiſſagiert Ihr̄lm · ⁊ te nepèd bozzoſagbā vadnac mendeneknèc ko̗rńo̗l== ==ualoknac Azert ma mv̇ vrunk halgaſſad meǵ te zolgadnac imadſagat · ⁊ o̗ onzollatʼtʼat · ⁊ mutaſſad te orcadat te ſāctuariomodra mel meg puztoltatot èn iſtènē tenen ertèd haičad te fu̇lèdèt ⁊ halgas meǵ Niſſad== ==meg te zèmèidèt ⁊ laſſad meǵ mv̇ p[o]uztolatonkat ⁊ a· varast kin hiuattatot te== ==nèuèd Mert nē mv̇ igazolatinkban tèrièzto̗nc le onzollatokat te orćad èlo̗t dè te {157} Daniel ꝓpheta ſoc irgalmazatidban Halgas meg vrā ⁊ èngèzteltèſſèl== ==meg vram fu̇gèlmèzièd vrā ⁊ tegèd Nè keſſèl tenē ertèd mv̇ iſtèno̗nc Mert te nèuèd hiuattatot è · varoſon ⁊ te== ==nepèden Mikor megzolnec ⁊ imadkoznā ⁊ vallanam èn bu̇nimèt ⁊ èn nepèmnèc Iſr̄lnèc bu̇nit hol le tèrièztènē èn onzollatimat èn iſtènēnèc zèmele èlo̗t èn iſtènēnèc ſcēt hegeiert Meg èn bèzellettèm èz imadſagban Ime gabrièl ferfiu kit kèzdètbèn lattam vala a· latatban hamar rèpo̗luē illète èngemèt èſti aldozatnac idèien ⁊ taneita èngemèt ⁊ bèzelle ènnèkem Es mōda Danièl ma azert io̗ttèm ki hog taneitanalac tegedèt hog èrtèned · te onzollatidnac kèzdètito̗l== ==foguā ment ki è · bèzed èn kèdeg io̗ttèm hog meg ièlentènem tenèked mert aieitatoknac vag ferfia Te kèdeg fu̇gèlmèzièd è · bèzet ⁊ èrčèd meg è · latatot a· hètuèn hètèc meg ru̇uido̗ltèc te nepèden ⁊ te ſcēt varoſodon hog meg vegèztètnec a· to̗rueń to̗res ⁊ vegèt vegen a· bu̇n ⁊ èltorlèttèſſec a· hamiſſag ⁊ èlhozattaſſec az o̗ro̗c igaſſaǵ hog bètèllèſeggec a· latat ⁊ a· ꝓphecia ⁊ [a · latas] meǵ kènèttèſſec ſcènteknèc ſcènte Tuggad azert ⁊ èlmeddèl fu̇gèlmèzièd a· bèzednèc ki menètito̗l fogua hog èſmeg megrakattatic Ihr̄lm xp̄c vèzèriglèn hèt hètèc ⁊ o̗tuèn kèt hètèc leznèc ⁊ èſmeg megrakattatic {158} Ih[l]r̄lm vćak ⁊ kofaloc idèknèc nèhèſſegibèn Es hatuan kèt hèt hètèc utan meg o̗lèttètic xp̄c ⁊ nē lezē o̗== ==nepe ki o̗tèt meg tagatta ⁊ a· varuſt ⁊ a· ſanctuariomot èl tekozla a· nep o̗ io̗uèndo̗ vèzèreuèl ⁊ o̗ uegèzète puztolat Es a· hadnac vege utan allaptatic a· puztolat Meg èro̗ſeiti kèdeg a· fogadaſt ſoc hètèkbèn eg a· hètèknèc ko̗zèpibèn megfogatkozic hoſtʼa ⁊ aldozat ⁊ a· tp̄lomban [le] lezē a· puztolatnac vndoklatʼtʼa Es mēd a· megto̗kellètiglèn ⁊ vegiglèn megmarad a· puztolat Capitulū tizèd [c] Ciruſnac perſayac kirala orzaglatʼtʼanac harmad èztèndèiebèn Ige ièlentètet Danièlnèc ki nèuèztètet== ==vala Baltazarnac nag ige ⁊ nag èroſſeǵ Es megèrtem a· bèzet mert èrtèlem kellèmèteſſeg a· latatban Az napocban èn Danièl gazolkodom vala harom hètèknèc napiban keuanatus keńèrèt nem o̗ttèm ⁊ hus ⁊ bor èn zamon bè== ==nem ment dè ingèn kènèttèl ſem kènèttèttèm meg mignem bètèllèſednenèc harom hètèknèc napi A· huzad== ==napon kèḍ [kènèttèl] ⁊ az èlo̗ honac xiiij napiā valec a· nag folo mèllèt ki mondatic tigriſnèc ⁊ felèmèlem èn zèmèimèt ⁊ latec Es ime eg== ==ferfiu ruhaztatot lèn ruhackal ⁊ o̗ farčoki megzoreitattac fenes arańńal ⁊ o̗ tèſte monnal Criſolitus ⁊ o̗ orcaia monnal villamatnac [orcaia] zèmele ⁊ o̗ zèmèy ment {159} Daniel ꝓph'a ego̗ lampas · ⁊ o̗ kariay ⁊ mèlle alab labaiǵlan monnal fenlo̗ èrćnèc zèmele Es o̗ bèzedenèc zozatʼtʼa mēt ſokaſſagnac zozatʼtʼa èn kèdeǵ Danièl ènen magam latam è · latatot Valobizoń a· ferfiac kic èn vèlèm valanac nem latac dè igē nag felèlem eſet vala o̗ reiaioc ⁊ èl futanac rèitekbè èn kèdeg ènen magam meghagattatuam latam è · nag latatot · ⁊ nē marada meg èn bènnèm èro̗ſſeg dè èn zèmelem ⁊ · megvaltoztatec èn bènnèm ⁊ megèro̗tlèno̗lec dè ſem marada èn bènnèm valami èro̗ Es hallam o̗ bèzedenèc zauat ⁊ haluan fekzec== ==vala zomoroduā èn orcamon ⁊ èn zèmelem [vala] eggèſo̗lt== ==vala fo̗ldho̗z Es ime kèz illète èngemèt · fel èmèle èngemèt èn tèrdèimrè ⁊ èn kèzèmnèc vyaira · ⁊ monda ènnèkem Danièl aieitatoſſagoknac ferfia èrčèd az igekèt mellèkèt èn bèzellec tenèked · ⁊ al fel igazoluā Es ma èrèztettèm te hoziad Es mikor mondotta== ==uolna ènnèkem è · bèzedet fel allec [rèkèztuē] rezkètuen ⁊ mōda ènnèkem Danièl Ne akarih felned mert az èlo̗ naptol fogua kibèn vèted te zu̇uèdèt èrtèlemrè hog temagadat getrèned te iſtènednc̣ zèmele èlo̗t meghallattattanac te igeid ⁊ èn io̗ttèm te bèzedidert Perſayac orzaganac kèdeg fèdèlme èllènt allot ènnèkem huzō eg napocban Es ime Michal eg az èlo̗ {160} fèdèlmèc ko̗zzo̗l io̗uo̗ èn ſègedèlmèmrè ⁊ èn ottan maradec Perſayac kirala mèllèt Io̗uec kèdeg hog taneitanalac tegedèt mellèc io̗uèndo̗c legènèc te nepèdnèc az utolſo napocban · mert meg è · latas èlhoziabeitatic napokra Es mikor bèzellène ènnèkem illèn nèmo̗ igekèt lè èrèztem èn zèmelemèt a· fo̗lrè ⁊ vèztèglec Es ime monnal èmber fianac zèmele illète èn aiakimat · ⁊ meg ńituā èn zamat zolec · ⁊ mōdec o̗nèki ki al== ==uala èn èllènem èn vram te lataſodbā megfèſlètenèc èn izim ⁊ èn bènnèm ſem eg èro̗ nē marada Es mikeppèn zolhat èn vrānac zolgaia èn vrāmal Sem eg èro̗ nē maradot èn bènnèm dè èn leleklètem ⁊ · bèrèkèztètic Azert èſmeg illète èngemèt mōnal èmbernèc lataſa ⁊ megbatoreita èngemèt ⁊ monda Ne akarih felned aieitatoknac ferfia Bekeſeg tenèked Batoroggal meg ⁊ leg èro̗s Es mikor bèzellène èn vèlèm megelèmedem · ⁊ mondec Zol èn vram mert megbatoreital èngemèt Es mōda Nemdè tudod ė mirè io̗ttèm te hoziad Es ma megfordoloc hog vyuyac a· perſayac fèdèlme èllèn Mert ⁊ mikor ki mennec ièlenec a· go̗ro̗go̗c fèdèlme [è] io̗uen Valobizoń meghirdètem tenèked mel ki ièlentètet igaſſagnac iraſiban · ⁊ ſenki ninčèn èn {161} Daniel ꝓph'a ſègedèlmèm mend èzekbèn hanem čac Michal tu̇ fèdèlmtec Capitulum xjḍ [xj] EN kèdeg Medoſi Darius kiralnac èlo̗ èztèndèiebèn [allo] alloc== ==vala hog megbatorodnec meg èro̗ſeitètnec Es ma igaſſagot hirdètec tenèked Es ime meglèn harom kiraloc allapnac Perſidyaban ⁊ a· negèd kazdagſagockal medenec felet igen megkazdagoltatic Es mikor meghatalmazandic o̗ kazdaǵſagiban rezzèzti o̗ èllène go̗ro̗go̗knc̣ orzagat Felkèl kèdeg èro̗s kiral ⁊ vralkodic ſoc hatalmackal ⁊ tezi mel kellètèndic o̗ nèki [èlo̗tto̗] Es mikor allapandic megto̗rèttètic o̗ orzaga ⁊ oztatic meńnèc neg zèlebè dè nē o̗ maradekiban ſem vralkodot annac hatalma zerēt ki vralkodando Mert megzaggattatic o̗ orzaga ku̇uo̗l valokra ⁊ · azoktol megvaluā Es megbatorodic delzègi kiral ⁊ o̗ fèdèlmibo̗l hatalmazic o̗ èllène ⁊ vralkodic hatalōmal Mert ſoc o̗ vralkodatʼtʼa Es az èztèndo̗knc̣ vege utā megeggèſo̗ltètnèc Es delzèǵi kiralnenac leańa io̗ ezſèknèc kiralahoz baratſagot tenni ⁊ nē valhata o̗ kariainac èroſſeget ſem allapic== ==meg o̗ magzatʼtʼa Es o̗ èl adattatic ⁊ kic èl hoztac o̗tèt O̗ ifiay ⁊ kic megbatoreitʼac== ==vala o̗tèt idècbèn [Es] {162} Es megallapic o̗ gu̇kèrenèc nèmzeſebo̗l== ==ualo plantalas · ⁊ io̗ hadbol · ⁊ bè megen ezfèk kiralanac videkebè ⁊ vizha eltèttètic azockal ⁊ megńèri A· felet o̗ iſtènekèt ⁊ baluańokat ⁊ arańnac ⁊ èzuſtnèc dragalatus èdeńit foguā vizi egiptomba O̗ hatalmazic ezfèk kirala èllèn · ⁊ ezfèknèc kirala bèmegē az orzagba · ⁊ megfordol o̗== ==fo̗ldebè O̗ fiay keḍ meg rezzèztètnèc · [re] ⁊ nag ſèrègeknèc ſokaſſagat gu̇itic egbè ⁊ io̗ ſiètèlmèzuen ⁊ arraduan · ⁊ megfordol · ⁊ megrezzèztètic ⁊ viu o̗ èrèieuèl Es megrezzèztètuen ezfèknc̣ a· megmondot kirala ki megen ⁊ viu ezfèk kirala èllèn ⁊ kezeit igen nag ſokaſſagot ⁊ a· ſokaſſaǵ adattatic o̗ kèzebè · ⁊ megfogia a· ſokaſſagot · ⁊ felmagaztatic o̗ zarua ⁊ ſoc èzerekèt èit== ==le dè nē hatalmazhatic Mert meǵfordul ezfèknèc kirala ⁊ ſokaſſagot kezeit naggal nagobba[ka]t hog nē az èlo̗t ⁊ idèknèc ⁊ èztèndo̗knèc vegebèn io̗ ſiètèlmèzuē nag ſèrèggèl ⁊ igē nag== ==kazdagſagockal Es az idèkbèn ſokan tamadnac delzèg kirala èllèn ⁊ te to̗ruen to̗ro̗ nepèdnèc fiay felmagaztatnac [b] hog bèto̗lčec è · latatot ⁊ le eſnèc · ⁊ io̗ ezſèknèc kirala ⁊ egbè gu̇iti a· rakaſt ⁊ megvezen èro̗s ko̗falos [v] varoſokat ⁊ delzègnèc kariay nem zènuèdic ⁊ fel tamadnac o̗ valaztotti èllènt allani ⁊ nē lezen èroſſeǵ Es io̗uen tezen o̗ raita o̗ akaratʼtʼa {163} Daniel ꝓph'a zerent ⁊ nē lezen ki allon o̗ orcaia èllèn Es allapic a· fenes fo̗ldo̗n ⁊ megèmeztètic o̗ kèzebèn ⁊ vèti o̗ orcaiat hog io̗iō̗ o̗ mēden orzagat megtartani ⁊ igazakat tezen o̗uèle ⁊ nèmbereièknèc leańat agga o̗nèki hog èl fordeha azt · ⁊ nē allapic mėg ſem lezen azė [E] Es fordeitʼa o̗ orcait zigètekrè Es ſokakat vezen meg · megzo̗ntèti a· fèdèlmèt o̗ bozzoſagibol · ⁊ o̗ bozzoſaga o̗ bèleie fordol Es fordeitʼa o̗== ==orcaiat o̗ fo̗ldenèc hatalmaba ⁊ le èſic ⁊ megto̗ri [o̗tèt] ⁊ nē lelèttètic meǵ ⁊ al o̗ hèlen az igen gonoz ⁊ meltatlan kirali ekeſſeggèl ⁊ kèuès napokbā megto̗rèttètic Es nē haragban ſem hadban · ⁊ o̗ hèlen allapic az [igē] vtalatus ⁊ nē adatic o̗nèki kirali tizteſſeǵ · ⁊ io̗ titkon ⁊ meguezi az orzagotʼ čalardſaggal · ⁊ a· viuonac kariay ki uiutatnac o̗ orcaitol ⁊ megto̗rèttètnèc A· felet ⁊ a· bekeſegnèc hèrćège a· baratſagoc vtā alſagot tezē o̗uèle ⁊ felmegē ⁊ meggo̗zi kèuès neppèl ⁊ bèmegen a· bo̗uo̗lko̗do̗ ⁊ az kazdag varoſokba Es tezi mellèkèt o̗ atʼtʼay nem to̗ttènèc · ⁊ o̗ zu̇lèinèc atʼtʼay Ragadozatʼokat ⁊ fozlatot ⁊ o̗ èro̗ſſego̗ gondolati èllèn tart tanalčot · ⁊ èz idèiglèn · ⁊ fel rezzèztètic o̗ felèlme ⁊ o̗ zu̇uo̗ delzèg kirala èllèn nag ſèrègbèn Es delzèg kirala hadba rezzèztètic ſoc ſègedèlmèckèl ⁊ igen èro̗ſſèckèl · ⁊ nē alhatnac · mert tanalčokat {164} tartnac o̗ èllène ⁊ keńèrèt eznèc o̗ uèle ⁊ meǵto̗ric o̗tèt ⁊ o̗ hada megńomoreitatic ⁊ le èſnc̣ o̗ ſoc gondolati ⁊ a· kèt kiraloknac zu̇uo̗c eg lezen hog gonozol tegènèc ⁊ eg aztalnal bèzelnèc hazugſagot ⁊ nē [h] haznalnac mert meg a· vegèzèt egèb u̇do̗rè Es megfordol o̗ fo̗ldebè ſoc kazdagſagockal · ⁊ o̗ zu̇uo̗ a· ſcēt teſtamentom èllèn ⁊ tezē ⁊ megfordol o̗ fo̗ldebè zerzet v̇do̗bèn ⁊ megfordol ⁊ io̗ delzègrè · ⁊ az utolſo [nèm] nem lezē egènlo̗ az èlo̗lſo̗uèl Es io̗nèc o̗reiaia haromzer èuèzo̗s haioc ⁊ a· romayac ⁊ meguèrèttètic ⁊ megfordol ⁊ meltatlankodic a· ſanctuariūnac teſtamētoma èllèn ⁊ tezē ⁊ megfordol ⁊ gondol azoc èllèn kic meghattac a· ſanctuariumnac teſtamētomat ⁊ karoc o̗ bèlo̗llo̗ allapnac ⁊ megferteztètic o̗ bèlo̗llo̗ èro̗ſſegnc̣ ſāctuarioma ⁊ a· to̗kellètes aldozat èluetèttètic · ⁊ adattatnac az vndoklatoc puztolatba ⁊ a· hamiſſac teſtamētomot haſonlnac čalardſagoſt O̗ iſtènet tudo nep kèdeg ńèr ⁊ tezen ⁊ a· nepèkbèn tanoltʼac ſokakat taneitnac ⁊ to̗rbèn èſnèk le ⁊ langbā ⁊ fogſagbā ⁊ napoknac ragadozatʼtʼaban Es mikor le èſèndnèc · felèmèltètnèc kičenèd ſègedèlmèl ⁊ ſokan eggèſo̗lnèc o̗uèle čalardſagoſt Es a· tanoltacbol le èſnèc hog meg oluaztaſſanac ⁊ megko̗to̗ztètnc̣ ⁊ megfèiero̗ltètnèc a· zerzet idèiglèn · mert meg egèbnèmo̗ v̇do̗ [vagon] lezen ⁊ a· kiral o̗ akaratʼtʼa {165} Daniel ꝓph'ạ zerent tezen ⁊ fel èmèltètic ⁊ felmagaztatic menden iſtèn èllèn ⁊ iſtènec iſtène èllèn nagokat zol ⁊ viſèltètic miglèn bètèllèſeggec a· haraǵ Megtetèttètet kèdeg a· vegèzèt ⁊ o̗ atʼtʼainac iſtènet nē viuya ki Es lezē nèmberièknèc keuāſagibā ⁊ ſem eg iſtèneckèl nem gondol ⁊ mert mendenec èllèn tamad Moabnac kèdeg iſtène o̗ hèlen tizteltètic ⁊ az [iſt] iſtènt tizteli kit o̗ atʼtʼay nē tuttanac arańńal ⁊ èzu̇ſtèl ⁊ dragalatus ko̗uèl ⁊ dragalatus vagockal ⁊ tezi hog meg èro̗ſo̗ho̗ Moazimot idègen iſtènnèl kit èſmèrt ⁊ megſokaſeitʼa a· dičo̗ſeget ⁊ ad nèki hatalmat ſokakban ⁊ a· fo̗ldèt megoztʼa halalatoſt Es a· megzerzet v̇do̗kbèn viu o̗èllène Delzègnèc kirala ⁊ io̗ o̗èllène mōnal vèz [ef] ezfèknèc kirala zèkèrèckèl ⁊ louagockal ⁊ nag haiockal ⁊ bèmegē a· fo̗ldèkbè ⁊ megto̗ri o̗kèt hog altal mennē ⁊ meghal a· dičo̗ſeges fo̗ldo̗n ⁊ ſokac èſnèk le Čac èzec zabadolnac meg keḍ o̗ kèzebo̗l Edom ⁊ Moab ⁊ Amon fiainac fèdèlmi ⁊ èrèzti o̗ kèzet fo̗ldèkrè ⁊ egiptomnac fo̗ldo̗ èl== ==nem fut ⁊ vralkodic o̗ kenčin arańnac ⁊ ėzu̇ſtnèc ⁊ egiptōnac mendē dragalatoſin ⁊ Libian ⁊ Ethiopian megē altal ⁊ o̗ hire meghaboreitʼa o̗kèt napkèlètro̗l ⁊ napńugatrol ⁊ io̗ nag ſokaſſaggal ⁊ megto̗r ⁊ meg o̗l ſokakat ⁊ tezi o̗ ſatorat Aphedomon {166} tèngerec ko̗zo̗t a· fenes ⁊ ſcēt hegē ⁊ io̗ mend tètèieiglèn · ⁊ ſenki nem ſègel o̗nèki [xij] Capṃ xij [a] AZ v̇do̗bèn kèdeg feltamad Michal nag fèdèlm ki al te nepèdnèc fiaiert Es io̗ v̇do̗ mel ſonha nem volt attol== ==foguā kibèn nèmzètec kèzdettèc[vala] lenni mend az idèiglèn Es az v̇do̗bèn megzabadol te== ==nepèd menden ki lelèttètèndic èz elèt ko̗ńuebèn megirattatotnac Es ſokac azoc ko̗zzo̗l kic èl alutʼtʼac fo̗ldnèc poraban / fel ebrèdnèc nemelʼlʼèc o̗ro̗c elètrè nemellèc bozzoſagra hog laſſanac mendenha Kic kèdeg tanoltac lèndnèc fenlnèc mōnal firmamentomnac feneſſege Es kic igaſſagra ſokakat taneitandnac mōnal čillagoc o̗ro̗cko̗l valo o̗ro̗kſegbèn Te kèḍ Danièl rèkèzd== ==bè è · bèzedekèt ⁊ zegèzièd [bè] meg a· ko̗ńuèt a· zerzet idèiglèn ſokac èlmeńnèc ⁊ ſoc keppèn valo lezē a· tudomań Es èn Danièl latec · ⁊ ime mōnal egèb== ==kètto̗c alnac== ==vala eggic è· fèlo̗l a· folonac [p] martʼan ⁊ maſic mas fèlo̗l a· fo̗lonac mas martʼan Es mōda a· ferfiunac ki lèn ruhakba [r] o̗lto̗zo̗t ki al== ==uala a· folonac vizèin Miglèn lezē è · čudaknac vege · ⁊ hallam a· ferfiat ki o̗lto̗zo̗t== ==uala lèn ruhackal ki al== ==uala a· folonac vizèin Mikor felèmèlte uolna o̗ iogiat ⁊ o̗ ballat meńbè ⁊ èſko̗t== ==uolna az o̗ro̗cko̗l elo̗rè · mert v̇do̗ ⁊ idèc ⁊ v̇do̗nèc fèle {167} Daniel ꝓph'a Es mido̗n bètèllèſedèndic ⁊ ſcent nep kèzenèc èlhimleſe bètèllèſednèc mend èzec Es èn hallam ⁊ nē èrtem · mondec En vrā mi lezē èz utan Es monda Meńń== ==èl Danièl mert bèrèkèztettec ⁊ megiègzett[e]èc è bèzedec a· zerzet idèiglèn Megvalaztatnac ⁊ megfèiero̗ltètnèc ⁊ ſokac megbizońoltatnac monnal tu̇z · ⁊ kègetlènec kègetlèno̗l mv̇uèlkednèc · ⁊ nem èrthètic menden kègetlènec Valobizoń tanoltac meg èrtic Es az v̇do̗bèn mikor èluetèttètèndic a· to̗kellètes aldozat ⁊ vèttètèndic az vndokſaǵ a· puztolatban èzer kètzaz kilènczaz napoc Bodog ki meg varia ⁊ iutand èzer haromzaz xxxij napokra Te kèdeg meńń== ==èl a· vegèzètes zerzeſrè · ⁊ megńuǵozol · ⁊ allapol te ńugolmadbā napoknac vegebèn èz èddeglèn Danièlt az Heberec ko̗ńuebèn oluaſtuc · az egèbèc mellèc mondandoc è · ko̗ńo̗nèc vegeiglèn Theodocius zerzeſebo̗l vėtèttènèc ki Capitulū xiij [13] [v] VAla ferfiu babilloniabā lakozo Ioachim nèuo̗ ⁊ uo̗n fèlèſeget Suſāna nèuo̗t Elchienac leańat igen zepet ⁊ iſtènt felo̗t O̗ zu̇lèy kèdeǵ mert igazac valanac taneitac o̗ leańokat Moyſeſnèc to̗rueńe zerēt Ioachim kèḍ igen kazdag== ==vala · ⁊ vala nèki gimo̗lč kèrte rokon o̗ hazahoz · ⁊ o̗ hoziaia gu̇lèkeznèc vala a· ſidoc azert mert mēdeneknèl tiztelèndo̗b uala {168} Es zerzèttèttenèc kèt ven birac az èztèndo̗[c]bē kikro̗l bèzellet vr · mert babilloniabol hamiſſag ki mēt a· vėn biraktol kic lattatnac== ==vala a· nepèt birnioc èzec gakorlac== ==vala Ioachimnac hazat ⁊ io̗nèc vala o̗ hoziaia mendenec kic itelètet valnac vala Mikor kèdeg a· nep megfordolt== ==uolna del utā Suſāna bèmegē== ==uala ⁊ iar== ==uala o̗ ferienèc gimo̗lč kèrtebèn Es latʼtʼac vala o̗tèt a· uenec egmenden napon bèmenètte ⁊ te== ==ſ== ==toua iaratta ⁊ gerièdenec o̗ keuanſagara Es èl fordeitac o̗ èrtèlmekèt ⁊ lehaitac o̗ zèmekèt hog== ==ne latnac meńńèt ſe èmlèkeznenèc== ==meg igaz itelètekro̗l · mert monnon megſèphettèttèc== ==vala o̗== ==zèrèlmeuèl ⁊ nē ièlentetʼtʼec vala meg egmaſnac o̗== ==ſèrèlmekèt Mert altalkodnac== ==vala megièlentèni egmaſnac o̗ keuanſagokat akaruā o̗uèle zèrkenni ⁊ alnalkodnac== ==vala egmendē== ==napon zorgalmazatoſt o̗tèt latnioc Es mōda eggic a· maſiknac Meńńo̗nc haza mert èbednèc idèie vagon Es ki menuē èlualanac egmaſtol Es mikor èlmētèc== ==volna meg egbè io̗uenc̣ ⁊ egmaſtol azon okon kèrdezkednèc== ==vala megvallac o̗ keuanſagokat Es tahat ko̗zo̗nſeges v̇do̗t zerzenèc mido̗n o̗tèt o̗no̗n maganac lelhètnec Lo̗n kèdeg mikor alkolmas napot alnalkoduā iègzènenèc bèmene nemel v̇dō̗ mikent tegnap ⁊ harmadnap čac kèt zolgálo leańockal ⁊ akara megmoſdani a· gimo̗lč kèrtbè̄ {169} Daniel ꝓph'a mert heu vala · ⁊ nē vala ot valaki a· kèt èl rèitezet vento̗l megvaluā ⁊ nezic== ==vala o̗tèt Monda azert a· leańoknac Hoziatoc ènnèkem olait ⁊ zappanban gartot keſſeget ⁊ a· gimo̗lč kèrtnèc aitoit tegetec== ==bè hog moſgam meg ⁊ ugan to̗nèc mikent parančolt== ==uala ⁊ bèteuec a· gimo̗lč kèrtnèc aitoit Es ki menenèc a· titk aiton hog hoznac mellèt parāčolt== ==uala · ⁊ nē tuggac vala bèn lenni az èlrèitezet venekèt Mikor kèdeg a· leańoc ki mentèc== ==volna felkèlenèc a· kèt venec ⁊ o̗ hoziaia futamanac ⁊ mondanac Ime è · gimo̗lč kèrtʼnèc aitoy bèrèkèztèttèc ⁊ ſenki mu̇nkèt nē lat ⁊ te keuanſagodban vagonc Azert èngèg mv̇nèko̗nc · ⁊ zèrkeggèl mv̇uèlo̗nc kit ha== ==nē akarandaz tanoſagot mondonc te èllèned · hog teuèlèd eg ifiu volt ⁊ az okert èrèztettèd te ki a· leańokat te to̗llèd Es Suſanna ohaitozec ⁊ mōda Mendē fèlo̗l getrèlem ènnèkem Mert ha èzt tèndem halal lezen ènnèkem ha kèdeg nem tèndē nem tauoztatom èl tu̇ kèzètekèt Dè iob ènnèkem mu̇uèlkedèt== ==nèlku̇l èſnē tu̇ kèzèitekbè · hog nē bu̇nho̗nno̗m vrnac zèmele èlo̗t Es Suſanna v̇uo̗lto̗ nag== ==zozattal v̇uo̗ltenèc kèdeg a· venec ⁊ · o̗ èllène Es oda futamec eg ⁊ meǵńita a· gimo̗lč kèrtnèc aitoit Es [mikor] mido̗n a· haznac zolgay hallottac volna {170} a· gimo̗lč kèrtbèn az v̇uo̗lteſt omlanac az aitora hog meglatnac mi az== ==uolna Mi utā azert a· uenec zolanac a· zolgal igē altalkodanac mert illèn bèzed ſonha Suſānarol nē mondatot== ==uoltʼ ⁊ lo̗n maſod nap Es mikor a· nep io̗t== ==uolna Ioachimhoz o̗ feriehez io̗uenc̣ a· kèt papoc ⁊ tèllèſec alnalkodattal Suſanna èllèn hog meǵo̗lnec o̗tèt Es mondanac a· nep èlo̗t èrèziètec Suſſannahoz Elchienèc leańahoz Ioachim fèlèſegehez ⁊ lègottan bè èrèztec ⁊ io̗uo̗ zu̇lèiuèl ⁊ fiaiual ⁊ rokoniual Suſanna valobizoń vala igē dragalatus ⁊ zep zèmellèl Es a· hamiſſac parāčolanac hog fel fedeztètnec mert bèfedeztètet== ==vala hog auag ig elegednenèc meǵ o̗ ekeſſegebè / Sirnac== ==vala azert o̗== ==zolgay ⁊ mendenec kic èſmèrtec== ==vala o̗tèt Es felkèlenèc a· kèt papoc a· nepnc̣ ko̗zèpette vètec o̗== ==kèzekèt [o̗reiaia] fèierè Ki ſiruā meńbè tʼèkente mert o̗ zu̇uo̗ vala bitodalmat vallo vrban Es mōdanac a· papoc Mido̗n a· gimo̗lč kèrtbèn mu̇no̗n magonc iaronc== ==vala bèio̗uo̗ èz kèt zolgalo ⁊ a gimo̗lč kèrtnèc aitoit bèteue ⁊ a· leańokat ki èrèzte Es io̗uo̗ eg ifiu ki èl rèitezet volt ⁊ vèle eggèſo̗lo̗ Valobizoń mikor mv̇ volnac a· gimo̗lč kèrtnèc zegèlètebèn latuan è · hamiſſagotʼ futāc o̗ hoziaioc ⁊ latoc o̗kèt egbè zèrkenny {171} Daniel ꝓph'a Es valobizoń azt nem foghatoc meg mert èro̗ſb vala nalonknal · ⁊ az aitoc megńituan ki zalada èzt kèdeg mikor megragattuc== ==volna kèrdo̗c o̗tèt ki uolna az ifiu · ⁊ nē akara nèko̗nc megièlentèni èz u̇gnèc vagonc tanoy Es a· ſokaſſaǵ hu̇n nèkic monnal nepèknèc veninèc · ⁊ birainac · ⁊ halalra karhoztatac o̗tèt Suſanna kèdeg v̇uo̗lto̗ nag== ==zoual ⁊ monda O̗ro̗c iſtèn ki rèitekeknèc vag èſmèro̗io̗ ki mendenekèt èſmèrz mi èlo̗t legènèc te tudod mert hamis tanoſagot mondanac èn èllènem ⁊ ime meghaloc · [te tudod] mert èzeknèc ſem eggikèt nē to̗ttèm mellèkèt èzec alnakol zerzettènèc èn èllènē Vr kèdeǵ meghalgata o̗== ==zauat Es micor halalra vitètnec feltamazta vr az ifiudad gèrmeknèc zèllètet kinèc nèue Danièl Es v̇uo̗lto̗ nag zoual èn tizta vagoc ènnèc vereto̗l · ⁊ mēd a· nep o̗hozia fordoluan mōda Ki è · bèzed kit bèzellettèl Ki mikorō o̗ ko̗zèpettec allana mōda Iſr̄lnc̣ balgataǵ fiay nē itelitec ſem èſmèritec a· mel igaz ig karhoztatʼtʼatoc meg Iſr̄lnc̣ leańat Fordollatoc itelètrè · mert hamiſ== ==tanoſagot bèzellettèc o̗ èllène Azert megfordola a· nep ſiètèlmèl Es mondanac nèki a venec Io̗y ⁊ v̇l== ==le mv̇ ko̗zèpetto̗nc ⁊ mutaſſad== ==meg mv̇nèko̗nc mēt iſtèn tenèked atta venſegnc̣ tizteſſeget Es mōda Danièl azoknac [Va] {172} Valaziatoc èl o̗kèt egmaſtol mèzze ⁊ meg itelem azokat Mikor azert meǵoztattanac volna eggic a· maſiktol hiua eggèt azocbol ⁊ mōda nèki Gonoz napoknac agia Ma te bu̇nid èlio̗tʼtènèc mellèkèt èlo̗zer mu̇uèlkedeluala iteluē hamis itelètekèt artatlanokat megńomoreituā · ⁊ artalmaſokat èl èrèztuē Vr monduā Artatlant ⁊ igazat meg== ==ne zomoreh Azert ha ma lattad o̗tèt mongad azert minèmo̗ fa alat lattad o̗kèt egbè bèzellèttec Ki monda ko̗keń fa alat Mōda kèdeg Danièl Iǵazan te fèdrè hazudal mert ime iſtènnèc angala to̗ruēt veuē o̗to̗llo̗ ko̗zèpet megozt tegedèt Es azt èl tauoztatuā parančola a· maſt io̗ni · ⁊ monda nèki Canaannac nèmzète ⁊ nem Iudae a· zèmel čalt meg tegedèt · ⁊ a· keuanſaǵ fordeitotta èl te zu̇uèdèt Igèn teztec vala Iſr̄l fiainac · ⁊ azoc feluē zolnac== ==vala tv̇nèktec Dè Iudanac leańa nem zènuède tu̇ hamiſſagtokat Azert ma mongad meǵ ènnèkem · mel [fa] fa alat fogad meǵ o̗kèt egbè bèzellèttec Ki monda Zilua fa alat Mōda kèḍ Danièl o̗nèki Igazā te ⁊ · te fèdrè hazudal mert im marat iſtènnèc angala valuā to̗rt hog tegedèt ko̗zèpet kètte vagion · ⁊ meǵo̗lʼlʼo̗n tu̇to̗kèt Es ug v̇uo̗lto̗ mēd a· gu̇lèkezèt nag== ==zoual ⁊ megaldac iſtènt ki o̗bèle rèmēkedo̗kèt meg zabadeit Es egèmbè tamadanac a· kèt papoc èllèn mēt meg go̗zto̗== ==uala o̗kèt Danièl o̗no̗n zaiocbol hog {173} Daniel hamis tanoſaǵot mon[dottanac]dotta [volna] Es [egèmbè tamadanac a kèt to̗nèc nèkic] ment gonozol mu̇uèlkettèc== ==vala o̗ fèlec èllèn hog tennenèc Moyſeſnèc tʼo̗ruene zerēt ⁊ mego̗lec o̗kèt ⁊ megzabadola az artatlā ver an== ==napon Elchias kèdeǵ · ⁊ o̗ fèlèſeǵe Ioachimmal o̗ ferieuèl ⁊ o̗ [me] menden rokoniual dičerec iſtènt Suſānaert o̗ leańokert mert nē lelèttètet o̗bènne il ektèlèn doloǵ / Danièl kèdeǵ a napſagtol foguan ⁊ touabba nagga lo̗n a nep zèmele èlo̗t | Aſtrages kiral kèdeǵ vèttètec o̗ atʼtʼaihoz (XIV,1) Vala kèdeg danièl kiralnac aztalarol ⁊ tizteltètet o̗== ==menden barati felet // Capitulū xiiij Capitulum xiiij ES vala a· babilloniaknal baluan Beel nèuo̗ ⁊ ko̗ltètic== ==vala o̗reia eg menden napokban xij arthabe ſemlè ⁊ nèguèn iuhoc · ⁊ hat korſo bor A kiral kèdeǵ bečo̗li== ==uala o̗tèt ⁊ megen vala eg menden napon imadni o̗tèt Valobizoń Danièl imagga vala o̗ iſtènet Es monda nèki kiral Mirè nem imadod Beelt Ki fèlèluē monda annac Mert nē imadoc kèzzèl alkotot baluańokat · dè èlèuèn iſtènt ki tèremtette meńńèt ⁊ fo̗ldèt ⁊ valla menden tèſtnèc hatalmat Es monda nèki kiral Nemdè lattatic ė tenèked Beel èlèuèn iſtènnèc Auag nem latod meneièkèt {174} ezec ⁊ izic egmenden napon Es mōda Danièl mèuètuē Ne teuelgy kiral mert èz bèlo̗l ſar ⁊ ku̇uo̗l èrc ſem ezic valaha Es megharag[u]uā kiral hiua o̗ papit ⁊ mōda azoknac Hanē== ==ha megmondangatoc ènnèkem ki az ki meǵėge è · ko̗ltſegekèt Ha keḍ megmutatangatoc hog Beel ezi me meǵ èzekèt Danièl hal meg mert megkaromlotta beelt Es mōda Danièl kiralnac legen te iged zerēt Valanac kèdeg Beelnèc papi hètuènen fèlèſegekto̗l ⁊ gèrmekdèdekto̗l ⁊ fiaiktol megvaluā Es io̗uo̗ kiral Danièllèl Beelnèc tp̄lomaba Es mondanac Beelnèc papi Ime mv̇ ki mego̗nc ⁊ te kiral vèſſèd az etkèkèt ⁊ a· bort èlègehèd ⁊ tegèd bè az aitokat ⁊ iègezièd== ==meg te gu̇ro̗ddèl Es mikor bèio̗uèndèz holual hanē== ==ha megetètuē mendenekèt lelèndèz Beelto̗l halallal hallonc auag Danièl ki hazudot mu̇ èllèno̗nc Megutallac vala kèdeǵ mert alkottac vala az aztal alat rèitec bèmenètet ⁊ azon mennèk== ==vala bè mendenkor ⁊ meg ezic== ==vala azokat Lo̗tʼ kèdeg miutā azoc ki mentèc== ==volna ⁊ kiral az etkèkèt vète Beel èlèibè Mert parāčolt== ==vala Danièl o̗ gèrmekinèc hog hamut hoznanac ⁊ èlroſtala mend a· tp̄lom zerēt kiral èlo̗t Es kimenuē bèteuec az aitot ⁊ kiralnac gu̇ro̗ieuèl megiègezuē èlmenenc̣ A· papoc kèdeg bèmenenèc eyèl o̗ zokaſoc zerēt ⁊ o̗ fèlèſegec ⁊ o̗ fioc ⁊ men- {175} Daniel ⁊ mendenekèt mego̗nèc ⁊ megiunac Felkèle kèdeg kiral igen holual ⁊ Danièl o̗uèle ⁊ monda kiral Nemdè èǵezec ė a· iègec ki fèlèle ègezec kiral Es lègottan mikor meǵ ńitta== ==uolna az aitot ⁊ nezte== ==uolna kiral az aztalt · ⁊ v̇uo̗lto̗ nag== ==zoual monduā Nag vag Beel ⁊ ninč te nalad valami alſaǵ Es mèuète Danièl ⁊ megtartoztata kiralt hog bè ne menne Es monda Fu̇gèlmèzièd a· pagimenttomot ki ńomi èzec Tahat kiral monda Latʼom ferfiaknac ⁊ nèmberieknèc ⁊ gèrmekdèdeknèc ńomokat Es megharaguec kiral Tahat megfoga kiral a· papokat ⁊ o̗ fèlèfegekèt ⁊ fiokat ⁊ megmutatac nèki az rèitec aitočkakat mellèken bè mennèc== ==vala ⁊ meǵ ezic== ==vala mellèc az aztalon valanac Mego̗le azert kiral azokat ⁊ beelt ada Danièlnèc hatalmaba ki èl do̗ite o̗tèt ⁊ o̗ tp̄lomat | Es vala nag ſarkań a· [Babilloniakna]hèlen ⁊ a Babilloniaiac tiztelic== ==vala o̗tèt Es mōda kiral Danièlnèc Immar nem mondhad mert èz nē èlèuèn iſtèn azert imaggad o̗tèt Es monda Danièl Én vramat iſtènemèt imadom mert o̗ èlèuèn iſtèn èz nē èlèuè̄== ==iſtèn Te kèdeg kiral ag ènnèkem hatalmat ⁊ èn mego̗lo̗m è · ſarkant to̗r== ==nèlku̇l ⁊ rud== ==nal ku̇l Es monda kiral · adom tenèked Vo̗n azert Danièl zurkot ⁊ adèpſet ⁊ zo̗rt ⁊ egbèfo̗ze ⁊ alkota falatocba ⁊ ada a· ſarkańnac {176} zaiaba ⁊ megzakadoza a== ==ſarkań Es mōda Danièl Ime kit bečo̗ltoc vala Kit mikor lattac== ==volna a· Babilloniaiac igē meltatlākodanac ⁊ egbè gu̇lèkezenèc kiral èllèn · ⁊ mondanac Kiral ſidoua lo̗t Beelt megto̗re a· ſarkant meǵo̗le o̗ papit ⁊ · meǵo̗le Es mōndanac mikor io̗ttèc== ==volna kihoz Aggad nèko̗nc Danièlt ki Beelt èluèzte ⁊ a· ſarkant mego̗le · egèbkent mego̗lo̗nc tegedèt ⁊ te hazadat Lata azert a· kiral hog hirtelèno̗l reia omlananac ⁊ zu̇kſeggèl kenzèretètuē nèkic ada Danièlt Kic èrèztec o̗tèt az orozlanoknac vèrmebè ⁊ vala ot hèt napokban Valo bizoń a· vèrembè̄ valanac hèt [orozla] orozlanoc ⁊ adatnac== ==vala o̗nèkic egmenden napon kèt tèſtec ⁊ kèt iuhoc ⁊ dèmaga tahat nē adattattanac o̗nèkic hog megmarnac Danièlt Vala kèdeg Abakuc ꝓpheta Iudeaban ⁊ o̗ fo̗zo̗t vala etkèt ⁊ apreitot== ==vala kenèrèt az èdeńbè ⁊ megen vala a· mèzo̗bè hog vinne aratoinac Es monda vrnac angala Abakuknac Vid èz [èb]èbèdet kit vallaz Babilloniaba Danièlnèc ki vagon az orozlanoknac vèrmebè̄ Es mōda Abakuc Vram babilloniat nē lattam ⁊ a· vèrmet nem tudom Es raǵada o̗tèt vrnac angala o̗ tètèien ⁊ viue o̗tèt o̗ fèienc̣ fu̇rtin ⁊ vète o̗tèt Babilloniaba a· vèremrè o̗ zèllètenèc hirtèlènkedètebè {177} Daniel Es v̇uo̗lto̗ Abakuc mōduā Danièl iſtennc̣== ==zolgaia vegèd èz èbedet mellèt iſtèn èrèztet tenèked Es monda Danièl Vrā iſtèn megèmlèkeztèl èn rollam ⁊ nē hattad meg tegedèt zèrèto̗kèt Es felkèluen Danièl euec Valobizon iſtènnèc angala Abakukot igē hamar meǵo̗ hèlen teue · Io̗uo̗ azert kiral a hètèd== ==napō hog ſiratna Danièlt Es io̗uo̗ a vèremhez ⁊ bètèkente És ime Danièl v̇l== ==uala az orozlanoc ko̗zèpet Es kiral nag== ==zoual v̇uo̗lto̗ monduan Nag vag Danièlnèc vra iſtène ⁊ ki uona o̗tʼèt a· vèrembo̗l Valobizō azokat kic o̗ uèzedèlmenèc okay valanac bè èrèzte a· vèrembè ⁊ eg== ==pillantatbā o̗nō̗ èlo̗tto̗ meǵmarattatanac Tahat kiral monda Menden fo̗ldo̗n lakozoc fellec Danièlnèc iſtènet · mert o̗ zabadeito ⁊ v̇duo̗zeito̗ teuē ièlenſegekèt ⁊ čudakat meńńen ⁊ fo̗ldo̗n Ki megzabadeitotta Danièlt az orozlanoknac vèrmebo̗l čupa o̗nō̗ maga dičertèſſec / Prologus It kèzdètic Ozyas ꝓphetanac ko̗ńuo̗ · [n] Nem azon zere a· xij ꝓphetaknac az hebereknèl ki ⁊ · mv̇ nalonc Mert a· zerēt mi zerēt ot oluaſtatic it ⁊ · zerzèttèttènèc | Ozyas megru̇uideitètet ⁊ mōnal mėl èrtèlmèckèl zol {178} Iochel ko̗ńo̗ èlèibèn vegebèn nèhèzèb ⁊ mend Malachiaſiglan egmendenik valʼlʼac o̗== ==tulaidonſagit · Kit az Heberec Ezdras iraſtudonac ⁊ to̗ruē [to̗] doctoranac alaitnac Es mert ma mendenikro̗l hoziu mōdani Čac azt akarom tv̇nèktec [tu] imtetteknèc O Paula ⁊ Euſtochiom tudnotoc / è xij ꝓphetac eg== ==ko̗ńo̗ · ⁊ Ozias egènlo̗ v̇do̗bèn volt Iſayaſſal Malachias kèdeǵ Aggeuſnac ⁊ Zachariaſnac volt idèibèn Kikbèn kèdeǵ v̇do̗ èlio̗uo̗ nē vèttètic a· cimerlètbèn azon [ꝓphetac] kiraloc [alat ⁊ azoc] ꝓphetʼaltanac o̗k kic alat ⁊ azoc ꝓphetaltanac kic o̗ èlo̗tto̗c valnac cimerlètekèt prologus [o] OZyaſnac ⁊ Ionataſnac Achaſnac ⁊ Ezechiaſnac Iuda kiralinac ⁊ Ieroboamnac Ioas fianac Iſr̄l kiralanac idèiebèn kèdeg Ozeas Berinèc fia o̗ ꝓpheciaianac mondatara bèto̗lt ſcēt leleckèl Es ug è · megmondot kiraloknac zamabol Achas Iudanac kirala ⁊ Ieroboam Iſr̄lnc̣ kirala vrat meghattac mikēt a· kiraloknac ⁊ paralipomenōnac ko̗ńuèy bizońeitʼac [⁊] Iſr̄lt ⁊ · o̗ vralkodatʼtʼockal ⁊ hatalmockal kenzereitettec bu̇nho̗nni baluań imadaſnac bu̇neuèl Kiert iſtèn Ozeaſnac bèzellette èzekèt monduā Veg te magadnac parazna fèlèſeget auag paraznaſaǵet ⁊ alkoſſad paraznalkodatnac fiait Es ug paraznat nē hèlbo̗l== ==ualo {179} tèſtnèc kuruaiat nèuèzi · dè pogant iſtènt nem tudot · ki o̗ tèremto̗ienèc zèrèlmet meǵvtaluā baluańoknac keuāſagi ala èngèztèlte vala o̗ maǵat Dè mi utā ꝓpheta è · dologbā iſtèn parančolatinac èngèdet volna o̗to̗llo̗ zu̇lètet fiat parāčola Iezraèlnèc nèuèzni iſtènto̗l igeruē ru̇uid utā Iezraèlnèc veret meg dyadalmazni [He] Hyennèc hazaban Ki igerètnèc oka èz Hyèn Elizeuſtol kiralla kènèttètec Nabot verenèc meg dyadalmazaſara== ==Iezraèl polgaraet ki tahat valo v̇do̗bèn fo̗ varos vala · kit Iezabel Achabnac Iſr̄l kiralanac fèlèſege o̗lt== ==uala meǵ · mikent a· kiraloc ko̗ńuo̗ ièlenti Mikor èz iſtèni parančolat zerēt a· vėr okanac diadalmazaſaert a· megèmleitet Achabnac mēdē hazara [fènelkedec] igē nèhèzèn fènelkedet== ==vala ·i · èl to̗rlo̗tto̗== ==uolna è meg leuē lelèttètic hog vrat meghatta Kinèc Vnokaia ki èz ko̗ńo̗uèl megfogattatot Ieroboamnac o̗ kèzdètenèc tetèlet lo̗uètuen · ⁊ iſtèn parāčolati èllèn ⁊ zerzète èllèn Iſr̄l nepeuèl mu̇uèlkeduē Nabothnac vere ki Iezraèl fo̗ldo̗ hèlen o̗ttètet vala èl Hyènnèc a· megèmleitet atʼtʼanac hazara Ieroboamnac bu̇niert iègzèttètic atoknac Ezert lo̗t hog iſtènnc̣ haragia Iſr̄l neperè ꝓphetanac hirdèteſe miat mōdatnec zarmazandonac {180} Iuda hazanac kèdeg èz oluaſaſſal foglaltatuā azert igertètet irgalmaſſaǵ Mert Ezechias Iudanac kirala Achaznac fia a· baluańokat èlueuė mēd azokat mellèkèt o̗ atʼtʼa ⁊ mend egèb kiraloc ſcènteltènèc== ==vala · iſrènnèc tp̄lomat ièlentètic hog meg tizteitotta ⁊ meg ekeſeitette Proloǵus Ezec a· regulac mel nèuèknèc iègzeſi alat [vadnac] mel nèmzètekhez ꝓphetac miat vrnac bèzedė èrèztètic Valamenezer a· tiz nèmzètekhez fu̇gèlmèztètic ꝓphecia è · nèuèc alat iègzèttèt[t]nèc tudniamert Effraim Samaria · Iſr̄l · Ioſeph · Iezraèl Bethel · ⁊ Betauen · ⁊ azon ko̗zbè Iacob Mido̗n kèdeg a kèt nèmzètekhez bèzel · tahat èz nèuèc alat mondatic Iuda Ihr̄lm Beniamin Dauidnac haza · ⁊ azon ko̗zbè Iacob Neha kèdeg Iſr̄l mēd a· xij nèmzètrè mōdatic / It kèzdètic ozyas ꝓphetanac èlo̗ capitulma [1] Vrnac igeie mel lo̗t Ozeaſhoz beri fiahoz Ioſienac Ioatannac Achaſnac Ezechiaſnac Iuda kiralanac napiban ⁊ Ieroboamnac Ioatannac Ioas fianac Iſr̄l kiralinac napiban Zolaſnac kèzdète vrnac Ozeaſban Es mōda vr Oſe[e]aſnac Meń èl ⁊ veg temagadnac parazna fèlèſeget · ⁊ alkos temagadnac {181} Ozeas parazna fiakat · mert paraznalkoduā èl paraznalkodic fo̗ld vrtol Es èlmene ⁊ veue Gomert Debalaimnac leańat ⁊ foga ⁊ zu̇lo̗ nèki fiat · ⁊ mōda vr o̗nèki Hyad o̗ nèuet Iezraèlnèc · mert meglèn kèuèſènne ⁊ meglatom Iezraèlnèc veret Iezraèlnèc hazaban ⁊ megńugotom Iſr̄l hazanac orzagat Es an== ==napon megto̗ro̗m Iſr̄lnèc yet Iezraèlnèc vōlgebèn Meges foǵa ⁊ zu̇lo̗ leant ⁊ mōda nèki Hyad o̗ nèuet Irgalmaſſag== ==nalku̇l mert nem toldoc touabba irgalmaznom Iſr̄l hazanac dè èlfèlèdkezuen èlfèlèdem o̗kèt Es Iuda hazanac irgalmazoc ⁊ meǵ zabadeitom o̗tèt o̗ vraban iſtènebèn · ⁊ nē zabadeitom meǵ o̗tèt ybèn ⁊ to̗rbē ⁊ hadban ⁊ louacban ⁊ louagokban Es elèmtète ki vala irgalmaſſag== ==nalku̇l | Es foga ⁊ zu̇lo nèki fiat ⁊ monda Hyad o̗== ==nèuet nem èn nepèm · mert tu̇ nem èn nepèm · ⁊ èn nem lezec tv̇ iſtèntec Es lezen Iſr̄l fiainac zama monnal tèngernèc fo̗uèńe ki mertek[l]== ==nèlku̇l vagon ⁊ nē zamlaltatic meg · ⁊ lezē a· hèlen hol mōdatic nèkic tv̇ nē èn nepèm ⁊ mōdatic nèkic ėlo̗ iſtènnc̣ fiay ⁊ egbè gu̇itètnèc Iudanac fiay ⁊ Iſr̄lnc̣ fiay egèmbè ⁊ vètnèc o̗ magoknac eg== ==fo̗t ⁊ felmennèc a· fo̗ldro̗l mert nag Iezraèlnèc napia Capitulū ij {182} Ozeas [m] Mongatoc tv̇ atʼatoc fiainac Tu̇ èn nepèm · ⁊ tu̇ hvgtoknac irgalmaſſagot ko̗uèttètet | Itelletec tv̇ ańatokat · itelletec · mert o̗ nem èn fèlèſegem · ⁊ èn nē o̗ ferie Vege èl o̗ paraznaſagit o̗ orcaia èlo̗l · ⁊ to̗rueń to̗reſit o̗ èmlèinèc ko̗zèpibo̗l · Netalātal megfoziam o̗kèt mèzeitèlènē · ⁊ allaptaſſam o̗tèt mèzeitèlènē o̗ zu̇lètètenèc napia zerēt · ⁊ vèſſèm o̗tèt monnal kiètlènt · ⁊ allaptaſſam o̗tèt mōnal vt== ==nalku̇l valo fo̗ldèt · ⁊ mèǵo̗llèm o̗tèt zomiuſaggal · ⁊ o̗ fiainac nem irgalmazoc · mert paraznaſagnac fiay · mert o̗ ańńoc paraznalkodot èlmegec èn zèrèto̗im vtā · kic meg aggac ènnèkem èn [ke] keńèrimèt · ⁊ èn vizèimèt ⁊ èn gapiumat ⁊ èn lènemèt ⁊ èn olaiomat · ⁊ èn vènėrekemèt Azert ime èn megſo̗ueńezem te vtaidat tu̇uiſſèckèl · ⁊ bèrèkèztē o̗tèt maceriaual ⁊ o̗ o̗ſuèńit nē leli meǵ ⁊ ko̗uèti o̗== ==zèrèto̗it ⁊ nē foglalla== ==m̄g o̗kèt Es mōd èlmegec ⁊ megfordoloc èn èlebèli ferièmhez · mert ènnèkē tahat iobbā vala hog== ==nē ma Es èz nē tutta mert èn attam o̗nèki gabonat bort ⁊ olait · ⁊ ėzu̇ſto̗t ⁊ arańńat megſokaſeitottam nèki mellèkèt to̗ttènèc Baalnac Azert megfordoloc ⁊ èluezem èn gabonamat o̗ idèiebèn · ⁊ meǵmerem èn gapiamat ⁊ èn lènemèt mellèckèl {183} ꝓpheta bèfedi== ==uala o̗ ektèlènſeget ⁊ ma megièlentem o̗ [ektèlènſeget] heitſagat o̗ zèrèto̗inèc zèmèy èlo̗t · ⁊ ferfiu nē zabadeitʼa meg o̗tèt èn kèzèmbo̗l ⁊ megzo̗ntètem o̗ menden viǵaſagat [⁊] o̗ [menden] innèpe[nėc]t o̗ neomeniait o̗ zombattʼat ⁊ o̗ mēden innèpenèc ido̗it ⁊ megto̗ro̗m o̗ zo̗lo̗iet ⁊ o̗ [figè] fu̇gèiet kikro̗l mondot En iutalmim èzec mellèkèt ènèkem attanac èn zèrèto̗im · ⁊ vètem o̗tèt ligètbè · ⁊ meǵezi o̗tèt mèzo̗nèc vada · [⁊] ⁊ meglatō o̗reiaia Baalimnac napiat kicbèn gerièzt== ==vala o̗ higiuèl ⁊ o̗ ko̗ſo̗ńtʼo̗ieuèl · ⁊ megē vala o̗ zèrèto̗y utā ⁊ èn rollam èl fèlèdkezic== ==vala vg== ==mond vr Azert ime èn èmtètem o̗tèt ⁊ vizē o̗tèt a· kiètlènbè ⁊ bèzellec o̗ zu̇uebè Es meǵadom o̗nèki o̗== ==zo̗lo̗ o̗rizo̗it azon hèlen ⁊ Achornac vo̗lget rèmēſegnèc meǵńitaſara Es enekel ot o̗ ifiuſaganac [nap] napi zerēt ⁊ o̗ felmeneſenc̣ napi zerēt Egiptʼomnac fo̗ldebo̗l ⁊ lezē a== ==nnapō vg== ==mōd vr Hiu èngemèt èn ferièm ⁊ nē== ==hiu èngemèt touabba Baalim ⁊ èl uezec nèuèkèt [o̗] o̗ zaibol ⁊ nē èmlèkezē meg touabba o̗n== ==èuekro̗l ⁊ a· napō tezec o̗uèlec fogadaſt mèzo̗nèc barmaual ⁊ meńnèc rèpeſo̗iuèl ⁊ fo̗ldnèc mazoiual ⁊ yet ⁊ to̗rt ⁊ hadat èlto̗rlo̗c fo̗ldro̗l ⁊ {184} Ozeas ⁊ alotom o̗kèt bizodalmal Es meńèzlèc tegedèt èn magamnac o̗ro̗cke ⁊ meńèzlèc tegedèt èn magamnac igaſſagban itelètbèn ⁊ irgalmaſſagban ⁊ irgalmazatokban Es nèuèzlèc [teg] teǵedèt èn magamnac hu̇tbèn ⁊ megtudod mert ⁊ · lezē a== ==nnapon ⁊ meghalgatlac tėgedèt vg== ==mōd vr ⁊ meghalgatom meńńèkèt ⁊ azoc meghalgatʼtʼac fo̗ldèt ⁊ fo̗ld meghalgatʼta a· buzat ⁊ a· bort ⁊ az olait Es èzec meghalgatʼtʼac Iezraèlt · ⁊ bèuètē o̗tèt èn magamnac a· io fo̗ldbè ⁊ irgalmazoc nèki ki irgalmaſſag== ==nalku̇l== ==uala Es mōdom a· nem èn [nèmè] nepèmnc̣ En nepèm vag== ==te · ⁊ mōd En iſtènē vag== ==te Capṃ 3ḍ [3] [e] ES monda [vr] vr ènnèkem Meń èl meges ⁊ zèrès nèmberièt baratodnac zèrèto̗iet ⁊ paraznat · mikēt vr zèrèti Iſr̄lnc̣ fiait Es o̗k neznèc idègen iſtènekrè · ⁊ zèrètic zo̗lo̗knèc muztit Es aſam o̗tèt èn magānac xv · èzu̇ſto̗ckèl ⁊ eg gerla arpan Es mōda o̗nèki Soc napokban vary èngemèt Ne paraznalkoggal ⁊ leg ferfiuual dè èn ⁊ · megvarlac tegedèt Mert Iſr̄lnc̣ fiay ſoc napokbā v̇lnèc kiral== ==nalku̇l ⁊ fèdèlm== ==nèlku̇l ⁊ aldozat== ==nalku̇l ⁊ oltar== ==nalku̇l ⁊ ephot== ==nalku̇l ⁊ Teraphim== ==nalku̇l Es èzec utā megfordolnac Iſr̄lnc̣ fiay ⁊ megkèrèſic o̗ vroc iſtènt ⁊ {185} ꝓpheta Dauidot o̗== ==kiralat ⁊ fēlnèc vrhoz ⁊ o̗ iozagahoz napoknac vtollabā Capṃ neged Isr̄lnèc fiay halgaſſatoc vrnac igeiet · mert vrnac itelète vagō fo̗ldnc̣ lakozoiual | Mert ninč igaſſaǵ · ⁊ ninč irgalmaſſaǵ · ⁊ ninč iſtènnèc tudomańa fo̗ldo̗n Atoc ⁊ hazugſaǵ · ⁊ gilkoſſaǵ ⁊ vrſaǵ ⁊ to̗rueń to̗res bo̗uo̗lko̗ttènèc · ⁊ ver vert illètet Azert gondolkodic fo̗ld · ⁊ megbètègo̗l menden ki o̗bènne lakozic mèzo̗nèc vadaban ⁊ meńnèc rèpeſo̗ibèn · dè tèngernc̣ hali ⁊ · egbè gu̇lèkeznèc Valobizoń egmenden ne itellen · ⁊ ferfiu ne fègèttèſſec== ==meǵ Mert a· te== ==nepèd mikēt azoc kic èllène mondnac papnac Es ma le èſel a· ꝓpheta ⁊ · le èſic teuèlèd Eyèl vèztègtèttèm te ańadat Vèztèglet èn nepèm [az] azert hog== ==ne vallot tudomańt mert te èlu̇ztèd a· tudomant èn ⁊ · èlu̇zlèc tegedèt hog papſaggal ne eltèttèſſèl ènnèkem Es mert èlfèlèdkeztèl te vrad iſtènednc̣ to̗rueńero̗l · èl fèlèdkezē te fiaidrol èn ⁊ O̗ ſokaſſagoc zerēt ig== ==bu̇nho̗ttènèc ènnèkem o̗ dičo̗ſegekèt vtalatuſſagba valtoztatom èn== ==nepèmnèc bu̇nit · èzec ⁊ o̗ kègetlènſegekrè èmèlic== ==fel o̗ lelkekèt Es lezē mikēt a· nep · ugā a· pap · ⁊ meglatom o̗ reiaia o̗ utait ⁊ o̗ gondolatit meǵadō o̗nèki {186} ⁊ eznèc ⁊ nē elegednèc meǵ · paraznalkottac ⁊ nē zo̗ntènèc== ==meg · mert vr iſtènt meghattac o̗ parācolatit nē o̗rizètbèn Paraznaſag ⁊ bor ⁊ rezegſeǵ èlueznc̣ zu̇uèt èn nepèm o̗ faiabā kèrdezet · ⁊ o̗ eſtapia hirdètet o̗nèki Mert paraznaſagnac zèllète čalta meǵ o̗tèt · ⁊ èl paraznalkottanac o̗ iſtènekto̗l Hegeknèc tètèiebèn aldoznac== ==vala ⁊ halmokon gerièztnèc vala timeamakat · čèrfa alat ⁊ ńar fa alat ⁊ terėbintus alat · mert io== ==uala o̗ arńeka Azert paraznalkodnac tv̇ leantoc ⁊ tv̇ vo̗lègentec to̗ruē to̗ro̗cke leznc̣ Nē latoc meǵ tv̇ leantokra mikor paraznalkodādnac ⁊ tv̇ vo̗lègentekrè · mikor to̗ruēt to̗rèndnèc mert o̗k a· paraznackal ńaiaſkodnac vala ⁊ az hèrelteckèl aldoznac vala ⁊ a· nē èrto̗ nep meǵ vèrèttètic Ha te Iſr̄l [bè] bèlèndezkedèndel / auag te Iuda== ==ne vetkezièl ⁊ ne akariatoc mēnetec galgalaba ⁊ ne meńńètec fel Bethauenbè ſe èſkeggètec / ėl vr mert èl hailot [ha] Iſr̄l mikent a· folato v̇no̗ Ma vr eltèti o̗kèt zeleſſegbèn mōnal barant / Effraim baluańoknac rezèſe haggatoc èl o̗tèt èlualaztatot o̗ uèndegſegec Paraznaſaggal paraznalkottac zèrèttec o̗ oltalmazoioc hoznioc az vndokſagot megko̗to̗zto̗ a· zèllèt o̗tèt o̗== ==zarńaibā ⁊ meg galaztatnac o̗ aldomaſoktol / {187} [5] ꝓpheta Fv̇gèlmèzietec èzekèt papoc ⁊ fu̇gèlmèzietec Iſr̄lnc̣ haza ⁊ kiralnac haza halgaſſatoc · mert itelèt vagon tv̇ uèlètec mert o̗rizètnèc to̗reie lo̗ttètec ⁊ mikēt taborra ki tèreitet halo · ⁊ az aldozatokat haitottatoc melſegecbè · ⁊ èn mēd azoknac megèſmèro̗io̗ èn tudom Effraimot ⁊ Iſr̄l nē rèitètet èl èn to̗llèm · mert ma Effraim paraznalkodot · Iſr̄l megferteztètet | Nē aggac o̗ gondolatʼtʼokat hog meg== ==ne fordollanac o̗ vroc iſtènhez · mert paraznalkodatnac zèllète o̗ ko̗zèpettec · ⁊ vrat nē èſmèrtec== ==meǵ Es Iſr̄lnc̣ kèuelſege fèlèl o̗ orcaiaban · ⁊ Iſr̄l ⁊ Effraim le èſnèc o̗ hamiſſagokban · Mert Iuda ⁊ · le èſic o̗uèlec o̗ apro barom čordaiual meńnèc vrat megkèrèſniec · ⁊ nē lelic== ==meg Elvetètet o̗to̗llo̗c · vrbā to̗ruēt to̗rtènèc mert iſtènnèc idègē fiakat zu̇ltènèc Ma ezert meg maria o̗kèt honap o̗ idèiuèl / Eneklètec trombitaual Gabbabā Ku̇rtèl Ramaban · Ordehatoc Betharenbèn Te hatad mege Beniamin Effraim puztolatba lezen to̗rètètnèc napiā ⁊ Iſr̄lnèc nèmzètibèn megmutattā o̗nèkic a· hu̇to̗t Lo̗ttènèc Iudanac fèdèlmi mōnal hatart veuo̗c O̗reaioc ki o̗ttō̗ èn haragomat mōnal vizèt {188} Ozeas Effraim patuart zènuèdo̗ itelèttèl meǵ zègèttètet · mert kèzdet mēni fertezèteſſeg [v] vtan · ⁊ èn monnal mol Effraimnac · ⁊ monnal rothadagoſſag Iuda hazanac Es latta Effraim o̗ lelètezètet / ⁊ Iudas o̗ ko̗tèlet ⁊ èlment Effraim Aſſurhoz · ⁊ èrèztet a· go̗zo̗ kiralhoz · ⁊ o̗ nē zabadeithat meǵ tv̇to̗kèt · ſem odhatʼtʼa meg a· ko̗tèlèt tv̇ rollatoc Mert èn mōnal Leena Effraimnac · ⁊ mōnal orozlannac ko̗lko̗ Iuda hazanac En megfogom ⁊ èlmegec · ⁊ èluezē ⁊ nīčèn ki megzabadeha èlmēuē megfordoloc èn hèlemrè miglèn megfogatkoziatoc ⁊ megkèrèſſetec èn orcamat Capṃ vj [j] [6] [o̗] O̗ To̗ro̗dèlmèkbèn holual felkèlnc̣ èn hoziam Io̗uètec ⁊ fordollonc vrhoz mert o̗ meǵfogot ⁊ meǵzabadeit mu̇nkèt · ⁊ megvèr ⁊ megvigazt mu̇̄kèt Meǵ èlèuèneit mu̇kèt kèt napoc vtā · harmadnapō felko̗lt mu̇kèt ⁊ ėlo̗nc o̗ zèmeleben Megtugguc ⁊ ko̗uètʼtʼuc hog meg èſmèriuc vrat o̗ vepeſe mōnal megkezeitètet holual · ⁊ io̗ mv̇nèko̗nc mōnal megèlègeitètet ès · ⁊ èſtuèli fo̗ldnèc Mit tegèc tenèked Effraim · mit tegèc tenèked Iuda · Tu̇ irgalmaſſagtoc mōnal veterńèy ko̗do̗c · ⁊ mōnal holual èlmulo harmat Azert vèrtèm a· ꝓphetakbā · ⁊ mego̗ltèm o̗kèt èn zamnac igeibèn ⁊ te itelètid ki zarmaznac mōnal feneſſèǵ {189} ꝓpheta mert irgalmaſſagot akartā ⁊ nē aldomaſt · ⁊ iſtènnèc tudomańat inkab hog== ==nē aldozatokat O̗k kèdeǵ megzègtec a· fogadaſt mikēt Adam ot to̗ruēt to̗rtènèc èn bènnèm | Galaad baluań alkotoknac varoſa verrèl meǵtalpaltatot · ⁊ mōnal toluay ferfiaknac rèitec hèlec papoknac rezèſe az utbā iarokat Sychènbo̗l meǵo̗ldo̗klo̗c · mert fertezèſſeget mu̇uèlkettènèc / Iſr̄lnc̣ hazabā latec vtalatuſſagot · ot effraimnac paraznalkodatʼtʼa · megferteztètet Iſr̄l Dė te ⁊ · Iuda vès te magadnac arataſt · mido̗n meg fordeitandom èn nepèmnèc fogſagat Capitulū heted [7] [m] Mikor meg akarnam vigaztanom Iſr̄lt · megièlentètet Effraimnac hamiſſaga ⁊ Samarianac gonoſſaga · mert hazugſagot mu̇uèlkettènèc Es vr bèmēt · foztuā ku̇uo̗l a· toluaiča · Es netalantal mongac o̗ zu̇uo̗kbèn o̗ menden gonoſſagokrol megèmlèkeztemèt Ma megko̗rńekeztèc [èngemèt] o̗kèt o̗ lelèmeſec · èn orcā èlo̗t lo̗ttènèc O̗ gonoſſagokbā megvigaztaltac kiralt · ⁊ hazugſagokbā a· fèdèlmèkèt | Mend paraznalkoduā mōnal meg goitot kèmencè a· ſu̇to̗to̗l Kèuèſènne megńugot a· varos a· kouaznac èlègeiteſeto̗l miglè̄ mēdeneſto̗l megkouazoſolna · tu̇ kiraltoknac napi kèzdenèc a· fèdèlmèc balgatagoſlani a· bortol {190} Ozeas Ki tèrièztette o̗ kèzet a· mèuètkezo̗ckèl mēt megkèntec monnal [mikent] kèmencèt o̗ zu̇uo̗kèt mikor lèſèlkednèc o̗nèkic Mēd etaltal alut megfo̗zuē o̗kèt · O̗ meg gerièztètet holual mōnal tu̇znèc langa Mēd meǵ hèuo̗ltènèc mōnal kèmencè · ⁊ megmartac o̗ biraiokat O̗ menden kiraloc le èſtènèc · ⁊ ninčèn o̗ ko̗zzo̗lo̗c ki v̇uo̗ltène èn hoziā èffraim a· nep ko̗zo̗t o̗ megèlègeitètic vala · effraim lo̗t hamu alat ſu̇lt keńer ki meg== ==nē fordeitatic Idègenec o̗ttec meǵ o̗ èrèiet ⁊ o̗ nē tutta · dè ⁊ · o̗zſegec ki o̗ttèttènèc o̗ bènne · ⁊ o̗ nē tutta Es meǵ alaztatic== ==vala Iſr̄lnc̣ kèuelſege o̗ orcaiaban · ſem fordoltanac meg [o̗roc] vroc iſtènhez · ⁊ mēd èzekbè̄ nē kèreſtec== ==meǵ o̗tèt Es lo̗t Effraim mōnal èlhitètet galamb zu̇uèt nē vallo egiptomot hyac [v] vala / az aſſiriuſokhoz mentènèc èl Es mikor èl èl èrèdèndnèc · kitèrièztē èn halomat o̗ reiaioc Leuonzō o̗kèt mōnal meńnc̣ rèpeſo̗it Megvèrem o̗kèt o̗ ſèrègeknèc hallaſa zerēt Iay nèkic mert èlmētènc̣ èn to̗llèm Megpuztoltanac · mert to̗ruēt to̗rtènèc èn bènnèm Es èn megzabadeitottā o̗kèt · ⁊ o̗k hazugſagokat bèzellettènc̣ èn èllènē · ⁊ nē v̇uo̗lto̗ttènèc èn hoziā o̗== ==zu̇uo̗ckèl · dè ordeitnacvala o̗ hailakocbā Buzā ⁊ boron {191} ꝓpheta kero̗do̗znèc vala · ⁊ èltauoztanac èn to̗llèm Es èn oktattā o̗kèt · ⁊ megèro̗ſeitettèm o̗ kariokat · ⁊ èn bènnèm gondolnac vala gonoſſagot Megfordoltanac hog iǵa== ==alku̇l lennenèc · lo̗ttènèc mōnal alnalkodo y Le èſnèc o̗ fèdèlmec to̗rbèn · o̗== ==ńèlueknèc hirtèlènkedèteto̗l · èz o̗ karomlatoc egiptōnac fo̗ldebèn Capṃ nolcad [viij] [l] LEgėn trombita te torkodban mōnal kèſèlo̗ vrnac hazara · azert mert megto̗rtec èn fogadadaſomat · ⁊ èn to̗rueńemèt megto̗rtec èngemèt kaialtnac èn iſtènē · megèſmèrto̗nc tegedèt Iſr̄lnc̣ iſtène Iſr̄l èluètet iot · èllènſeg v̇ldo̗zi o̗tèt O̗k orzaglottanac ⁊ nē èn to̗llèm · fèdèlmèc lo̗ttènèc ⁊ nem èſmèrtèm O̗ èzuſto̗kèt ⁊ o̗ arańńokat to̗ttec o̗magoknac baluańocka · hog meg o̗lèttètnenèc Te boriud èluèttètet Samaria · megharagut èn hirttèlènkedètē o̗reiaioc miglèn nē tiztolhat meg mert o̗ ⁊ Iſr̄lbo̗l vagon Mu̇uès alkotta azt ⁊ nē iſtèn · mert pokoknac haloiba lezē Samarianac boriuia · mert zèlèt vètnèc ⁊ vèzèt aratnac Al a· gabona fo̗ · ⁊ ninč o̗ bènnec nèmzes · nē tèzē liztet kit ha ⁊ · tènd idègenec ezic meg o̗tèt Megmarattatot Iſr̄l ma lo̗t nèmzètecbè monnal fertezètes èden mert o̗k felmētènèc aſſurhoz / Effraim egèdo̗lualo vad zamar o̗maganac aiādokokat {192} Ozeas attanac o̗== ==zèrèto̗io̗knèc · dè ⁊ · berrèl èl hoztanac nèmzètekèt Ma egbè gu̇ito̗m o̗kèt ⁊ megńugoznac kèuèſe kiralnac ⁊ fèdèlmèknèc tèrheto̗l · mert Effraim megſokaſeitotta az oltarokat bu̇nho̗tètrè · Lo̗ttènèc o̗ nèkic az oltaroc vetkezètbè Meg irom o̗ nèkic èn ſoc keppèn valo to̗rueńemèt kic alaitattanac mikēt idègenec Oſtʼakat aianlnac · huſokat aldoznac ⁊ eznèc ⁊ vr nem fogagga azokat Ma meg èmlèkeztètic o̗ hamiſſagoc · ⁊ meglatʼtʼa o̗ bu̇no̗kèt · ⁊ o̗k Egiptomba [fo] fordeitatnac | Es èl fèlètte Iſr̄l o̗== ==teuo̗iet · ⁊ rakot tp̄lomokat Es Iuda rakot èro̗s varoſokat · ⁊ èrèztec tu̇zèt o̗ varoſiba · ⁊ megmaria annac hazokat ixḍ [n] NE akarih o̗ro̗lno̗d Iſr̄l ne akarih vigadnod mikent nepèc · mert èl paraznalkottal te iſtènedto̗l Zèrèdtèd a· iutalmat buzanac menden zero̗y felet Zero̗ ⁊ ſaito nē eltèti o̗kèt · a· [bo] bor hazud o̗nèkic Nē lakoznac vrnac fo̗ldebèn Effraim egiptomba fordolt · ⁊ az aſſirioſoc ko̗zo̗t fertezèteſt o̗t Nem aianlnac vrnac bort · ⁊ nē kellètnèc o̗nèki · o̗ aldomaſoc mōnal ſiroknac keńèrec Mendenec kic ezic o̗tèt meǵ ferteztètnèc · mert o̗ keńèrec o̗ lelkec Nē megen bè vrnac hazaba Mit teztec a· ièles innèpen vr innèplètenèc napiā Mert ime èl èrèttènèc a· puztolattal Egiptus {193} ꝓpheta egbè gu̇iti Mephis èltèmèti o̗kèt O̗ keuanatus ezu̇ſto̗kèt čalan o̗ro̗kli boitorian o̗ hailakocban Elio̗ttènèc a· latatnac napi · èlio̗ttènc̣ a· megforbatlatnac napi Tuggad temaǵadat Iſr̄l : heitnac · fertezèteſnèc · balgatagnac zèllèti ferfiunac · te hamiſſagodnac ſokaſſagaert · ⁊ te ſoc balgatagſagodert Effraim o̗rizo̗ · èn iſtènemmèl ꝓpheta · romlatnac to̗ro̗ lo̗t menden vtain balgatagſaǵ o̗ iſtènenèc hazabā Nèhèzèn bu̇nho̗ttènc̣ mikēt Gabbaanac napibā Meg èmlèkezic o̗== ==hamiſſagokrol · ⁊ meglatʼtʼa o̗ bu̇no̗kèt Iſr̄lt a· kiètlènbèn mōnal zo̗lo̗kèt · monnal fu̇gènèc èlo̗ almait o̗ tètèiebè̄ lattā o̗ attokat== ==O̗k kèdeg bèmētènèc bèlfegorhoz · ⁊ èl idègeno̗ltènèc galazatbā · ⁊ lo̗ttènèc vtalatuſoc · mikēt azoc mellèkèt zèrèttènc̣ | Effraim èlrèpo̗lt mōnal madar o̗ dičo̗ſege zu̇lètètto̗l · ⁊ mehto̗l ⁊ fogadattol Hog ha ⁊ · o̗== ==fiokat nèuèlèndic fiak== ==nalku̇lo̗n tezē o̗kèt èmberec ko̗zo̗t Dè ⁊ · iay nèkic mikor èlmenèndèc o̗to̗llo̗c | Effraim mēt latā Tirus uala o̗ zepſegenc̣ fondalaſaban ⁊ Effraim ki uizi o̗ fiait a· meg o̗ldo̗klo̗cho̗z Aggad nèkic vram · mit ać nèkic Ag nèkic mehèt {194} Ozeas fiak== ==nalku̇l ⁊ meg azo èmlo̗kèt o̗ mēdē alſagoc galgalabā · mert ottogol gu̇lo̗ſegbèn vallottam o̗kèt o̗ lėlèmeſeknc̣ gonoſſagaert En hazambol ki uètem o̗kèt · nem toldom [hog] hog zèrèſſèm o̗kèt O̗ mendē fèdèlmec èlmētènèc Meǵ vèrèttètet Effraim o̗ gukèrec meg azot ſemikeppèn gimo̗lčo̗t nē teznc̣ Hog== ==ha ⁊ · zu̇lèndnc̣ mego̗lo̗m o̗ meheknc̣ mēto̗l zèrèlmèſbet èluèti o̗kèt èn vrā iſtèn mert nē halgatʼtʼac o̗tèt · ⁊ leznèc budoſoc nèmzètecbèn · Capṃ tized [9] [t] Termo̗ zo̗lo̗to̗ Iſr̄l [g] gimo̗lč eggèſo̗lt o̗uèle · o̗ gimo̗lčenèc ſokaſſaga zerent · oltarokat ſokaſeitot o̗ fo̗ldenèc bo̗ſege bo̗uo̗lko̗do̗t baluańoknac Megozlatot o̗ zu̇uo̗c ma èluèznèc O̗ megzègdèli o̗ · baluańokat · megto̗ri o̗ [oltarokat] oltarokat · mert tahat mōdnac · ninč nèko̗nc kiralonc ſem felluc vrat · ⁊ kiral mit tezē mv̇nèko̗nc Bèzellʼetec ektèlèn ozlaſnac igeit · ⁊ tarčatoc fogadaſt a· hazugſaggal · ⁊ nèmz mōnal kèſèro̗ itelètet a· mèzo̗knc̣ barazdain Bethauennc̣ v̇no̗it tizteltec Samarianac lakozoy · mert ſirt o̗ raita o̗== ==nepe ⁊ o̗ hazanac o̗rizo̗y vigattanac o̗raita o̗ dičo̗ſegebèn · mert èlmēt o̗to̗llo̗ {195} Valo-@@bizoń ꝓpheta o̗ ⁊ Aſſurba [mēt] vitèttètet · aiandoc a· go̗zo̗ kiralnac Effraimot galazat foǵlalla meǵ · ⁊ Iſr̄l meg galaztatic o̗ akaratʼban Samaria èl mentette o̗ kiralat mōnal taitekot viznèc zèmelen · ⁊ èluèztètnèc a· baluańnac [l] magaſſagi Iſr̄lnc̣ bu̇no̗ert boitorian ⁊ koro nèuèkedic o̗ oltarokon · ⁊ mōdnac hegeknèc · fedeziètec== ==bè mu̇kèt · ⁊ halmoknac̣ èſſètec mv̇reianc Gabbaa napitol foguā bu̇nho̗t Iſr̄l · ot allottanac A· had nē foglalla meg o̗kèt Gabbaabā hamiſſagnac fiay En keuāſagom zerent megfègem o̗kèt Gu̇itètnèc o̗reiaioc nepèc mikor megfègèttètnèc o̗ kèt hamiſſagokert Effraim a· boriutol taneitat zèrètni · a· ńomaſt ⁊ èn mèntem o̗== ==ńakanac zepſegen Felmegec Effraimra | Zant Iudas ⁊ zèǵ o̗maganac barazdakat Iacob Vèſſètec tv̇ magatoknac igaſſagot iǵazolatban · ⁊ araſſatoc irgalmaſſagnac zaiaban Vyehatoc tv̇ magatoknac irotuańokat [V̇] V̇do̗ kèdeg vrat megkèrèſni mido̗n io̗uènd ki taneit tu̇to̗kèt igaſſagban Kègetlènſeget zantottatoc · ⁊ hamiſſagot arattatoc · o̗ttetec hazugſagnac gabonaiat · mert meggalaztattal te utaidban ⁊ te èro̗ſſidnèc ſokaſſagabā Zay tamad te nepèdbèn · ⁊ te mendē èro̗ſſeged {196} meg@@puzteitatnac Ozeas mikent Samaria megpuzteiteitatot o̗ hazatol ki meg dyadalmazta Baalt a· viadalnac napiā ańńoc fiaira èſuē Ig to̗t tv̇nèktec Bethel tv̇ alſagtoc gonoſſaganac orcaiatol [x] Capṃ tized [m] Mikent holual èlmulic èlmult Iſr̄lnc̣ kirala · mert Iſr̄l gèrmec ⁊ zèrèttèm o̗tèt / ⁊ Egiptombol hiuttā èn fiamat Hiuttac o̗kèt idèig èlmētènèc o̗ orcaioktol | Baalimnac aldoznac== ==vala · ⁊ · baluańoknac aianlnac== ==vala · ⁊ èn Effraimnac daykaia viſèlem vala o̗kèt èn karimon ⁊ nem tuttac hog megvigaztanam o̗kèt Adamnac ko̗tèlibèn · vonzom o̗kèt zèrèlemnc̣ ko̗tèlibèn · ⁊ lezec o̗nèkic mōnal felmagaztato iga o̗ tu̇go̗ko̗n · ⁊ hailottā o̗hoziaia hog eltèttètnec Nem fordeitatic egiptom fo̗ldebè Aſſur o̗ kirala · mert nē akartanac meǵ fordolni To̗r kèzdètet o̗ varoſaban ⁊ meg èmezti o̗ valaztottit · ⁊ megezi o̗ fèiekèt · ⁊ èn nepèm ču̇g èn fordolatomra Iga kèdeǵ vèttètic o̗nèkic egèmbè mel èl== ==nē vetettètic | Mikeppèn adlac tegedèt Effraim ⁊ megoltalmazlac tegedèt Iſr̄l Mikeppē adlac tegedèt mikēt Adamat · vètlèc tegedèt ment Seboimot Megfordolt èn bèlem èn zu̇uèm · egèmbè meghaboreitatot èn bankodaſom Nē tezem èn haragomnac hirtèlènkedètet · ⁊ nē fordoloc {197} ꝓpheta meg hog èluèzèſſèm Effraimot · mert èn iſtèn · ⁊ nem èmber ⁊ ſcēt te ko̗zèpettèd · ⁊ nem megec== ==bè a· varoſba Vr vtā iarnac Reio mōnal orozlan · mert o̗ reio ⁊ felnc̣ tèngernèc fiay · ⁊ èl rèpo̗lnèc mōnal madar Egiptombol · ⁊ mōnal galamb Aſſirioſoknac fo̗ldebo̗l · ⁊ hèlhetē o̗kèt o̗ hazocbā vg== ==mōd vr Megko̗rńekezet èngemèt Effraim o̗ conplarſagabā ⁊ Iſr̄l hazanac alſagaban Iudas kèdeg tano lezal iſtènnèl ⁊ hu̇ ſcènteckèl Capṃ xjḍ [e] EFraim zèlèt o̗riz ⁊ hèuſeget ko̗uèt mend napot èſteg hazugſagot ⁊ puztolatot ſokaſeit Es az Aſſirioſockal fogadaſt to̗t · ⁊ Egiptomba olait vizē== ==uala Azert vrnac itelète Iudaual ⁊ meglataſa Iacob[bal][ra]ra o̗ vtay zerēt ⁊ o̗ lelèmeſi zerēt forbatl o̗nèki | Mehbèn megtalpalta o̗== ==atʼtʼafiat ⁊ o̗ èro̗ſſegebè̄ ku̇zo̗do̗t az angallal ⁊ hatalmazot az angalom ⁊ megbatorodot · ſirt ⁊ kerte o̗tèt · ⁊ Bethèlbèn meglelte o̗tèt · ⁊ ottogol bèzellet mv̇uèlo̗nc ⁊ ſèrègeknc̣ vra iſtène vr o̗ èmlèkezète ⁊ te te vrad iſtènedhez fordolz Irgalmaſſagot ⁊ itelètet o̗rizhy · ⁊ mēdenkor te iſtènedbè rèmenkeggèl Canaan o̗== ==kèzebèn hamis mertec patuart zèrètet ⁊ mondot Effraim valobizon kazdagga lo̗ttèm {198} Ozeas Baluant leltèm èn magamnac · Mend èn munkaim nē leltènèc ènnèkem hamiſſaǵot mellèl bu̇nho̗ttèm Es èn te vrad iſtèned Egiptom fo̗ldebo̗l v̇ltètlèc tegedèt meglè̄ Hailakokban · mikent innèpnèc napiban · ⁊ bèzellettèm a· ꝓphetakra · ⁊ èn latatot megſokaſeitottam ⁊ ꝓphetaknac kèzecbè haſonlattattam Ha galaadban a· baluań azert · heiaba teuelget galgalaban tèhèneckèl aldozuā · mert ⁊ · o̗ oltarokat gu̇itottèm mōnal mèzo̗nèc barazdait El futot Iacob Syrianac videkebè · ⁊ zolgalt Iſr̄l fèlèſegert · ⁊ zolgalt fèlèſegert ꝓphetabā kèdeg hozta ki vr [o̗tèt] Iſr̄lt Egiptōbol ⁊ ꝓphetaban tartatot meg Iſr̄l Effraim o̗ kèſèro̗ſegibe haragra rezzèztet èngemèt ⁊ o̗ vere o̗ reiaia io̗ · ⁊ o̗ bozzoſagat meǵagga o̗nèki o̗ vra iſtène Capṃ xijṃ [e] Efraim bèzeluē felèlē hata meg [Iſr̄lt] Iſr̄lt ⁊ vetkezec Baalban ⁊ meghala · ⁊ ma toldattanac bu̇nho̗tètrè ⁊ to̗ttènèc o̗ magoknac o̗ttèuēt o̗ èzu̇ſto̗cbo̗l mōnal baluańoknac haſonlatʼtʼat · mēdeneſto̗l foguā mu̇uèſeknèc mu̇uy Mōdnac o̗k azoknac · aldoziatoc èmberec · boriukat imaduā Azert leznèc mōnal veterńèy èlmulo harmat · mikēt forgo zèlto̗l zero̗bèn èl ragattatot por · ⁊ mikēt kèmēbo̗l {199} ꝓpheta ki zarmazot fu̇ſt En kèdeg te vrad iſtèned Egiptomnac fo̗ldebo̗l · ⁊ iſtènt èn to̗llèmto̗l megvaluā ne tug · ⁊ zabadeito èn to̗llèmto̗l megualua ninč En tegedèt meg èſmèrtèlèc a· kiètlènbèn a· puzta kiètlènnèc fo̗ldebèn o̗ eledèle zerēt · ⁊ bèto̗ltènèc ⁊ megelegettènèc · ⁊ felèmèltec o̗== ==zu̇uo̗kèt · ⁊ èl fèlèttènèc èngemèt Es èn lezec o̗nèkic monnal Leena · mikēt pardić az Aſſirioſoknac vtaban èlèicbè kèlec o̗nèkic mōnal ko̗lkèy èlragadot no̗ſten [zamar] mèdue ⁊ megzaggatom o̗ zuzioknac bèlo̗lualoit ⁊ megèmeztem o̗kèt ot monnal orozlan · mèzo̗nèc vada megmècći o̗kèt Te èluèzeſed Iſr̄l tenēto̗llèd èn bènnèm te ſègedèlmèd čac èn to̗llèm Hol vagon te kiralod · igē felette ma zabadehon meg== ==tegedèt te mēdē varoſodbā ⁊ te biraid kikro̗l mōdottal Ag ènnèkem kiralt ⁊ fèdèlmèkèt Adoc tenèked kiralt èn hirtèlènkedètembèn ⁊ èluezē èn hirtèlènkedètembèn ⁊ èluetē èn meltatlankodatombā Egbè ko̗tèlèztèttèc Effraimnac hamiſſagi èlrèitètet o̗ bu̇no̗ · Zu̇lo̗nèc ſèrèlmi io̗nèc o̗nèki · o̗ a· nem bo̗lč fiu Mert ma meg== ==nē al fiaknac megto̗rètètebèn | Halalnac kèzebo̗l megzabadeitom o̗kèt · halalbol megzabadeitom o̗kèt / O halal lezec te halalod halal · te megmaraſod lezec pokol {200} Ozeas Vigaztalat èlreitètet èn zèmèimto̗l mert o̗ atʼafiac ko̗zo̗t ozt Hoz vr azalo zèlèt a· kiètlènbo̗l felmeno̗t · ⁊ megazalla o̗== ==èrit · ⁊ megpuzteitʼa o̗ forraſit · ⁊ o̗ èlragagga menden keuanatus èdeńeknc̣ kenčet [13] [è] EL vèziē Samaria | Capṃ xiij mert o̗ vra iſtènet kèſèro̗ſegrè rezzèzte== ==To̗rbèn vèziènèc èl o̗ approdi le èſſènèc · ⁊ o̗ nèhèzkeſi megmètèltèſſènèc Iſr̄l fordol te vrad iſtènedhez · mert le eſtèl te hamiſſagodbā Vegètec fel tv̇vèlètec igekèt · ⁊ fordollatoc vrhoz Mongatoc nèki · menden hamiſſagot èlueg ⁊ veg iot · ⁊ megagguc mv̇ aiakinknac boriuit Aſſur nem zabadeit== ==meg mu̇kèt · Lora nem èllo̗nc fel · ſem monguc touabba · mv̇ iſtènink · mv̇ kèzèinknèc mu̇uèlkedèti · Mert az aruanac ki te bènnèd vagon irgalmaz Meguigaztom o̗ to̗ro̗dèlmèkèt ⁊ akaratōmal zèrètē o̗kèt · mert èn hirtèlènkedètē èlfordolt o̗ to̗llo̗c Es lezec mōnal harmat ⁊ Iſr̄l viragoz monnal liliom · ⁊ ki fakadoznac o̗ gu̇kèri ment libanoſnac Meńńèc o̗ agay ⁊ o̗ lezē mōnal olayfa · ⁊ ilatʼtʼa mēt libanoſe Megfordeitatnac o̗ arńekan v̇lo̗c · ⁊ èlnèc buzaual · ⁊ tèremnèc monnal zo̗lo̗c O̗ èmlèkezète mikent Libanoſnac bora Effraim mi ènnèkem touabba a· baluańoc èn meghalgatom ⁊ vizem o̗tèt · {201} ꝓpheta èn mikent zo̗ldèlo̗ fèńo̗ fa[t] · èn bèlo̗llèm lelèttètet te gimo̗lčo̗d Ki bo̗lč ⁊ · megèrti èzekèt · èrto̗ ⁊ tugga èzekèt · mert vrnac vtay igazac · ⁊ igazac iarnac o̗ bènnec To̗rueń to̗ro̗c kèdeg le èſnèc o̗bènnec It kezdetic ſ · Iochel ꝓphetanac ꝓlogaſa [ſ] Sscent Iochel az Hebereknèl Ozeas vtan vèttètic · ⁊ mikent ot Effraimnac nèue alat a· ·x · nèmzètrè mondatic a· ꝓphetalas ki èmlèkeztètic gakorta auag Samarianac · auag Iſr̄lnc̣ Vgā è · ꝓphetabā menden mel mondatic hièndo̗[nèc] mōdatni ⁊ illèni Iuda nèmzètenèc ⁊ Ihr̄lmnc̣ · ⁊ ſemmikeppèn ſem eg èmlèkezètet tenny èbbèn Iſr̄lnèc · i · a· tiz nèmzètnèc · ⁊ az idèkèt kikbèn ꝓphetalt azonokat vèhètʼtʼuc mellèkèt Ozeaſban oluaſtonc Ozyaſnac Ioathannac ⁊ Achaſnac ⁊ Ezechiaſnac Iuda kiralinac napiban / ⁊ Ierobouānac Ioas fianac Iſr̄l kiralanac napibā Valobizoń vr bèzedenèc letèle o̗ erdemere vallatic kinèc lo̗t / nē annac tulaidōſagara · ki mondatic lenni · mēt nehol oluaſſuc Vr lo̗t ènnèkem v̇duo̗ſſegbè · Hallas kèḍ ſcent irſocban · nem èz auag azō ki fu̇lbè zozatlic dè mel zu̇bèn èrtèttètic a· mōdec zerent hog vr bèzel ewāgeliōbā Kinèc vagon hallo fu̇lo̗ halgaſſa Hog kèḍ mōdatic {202} Iochel Enotiſetay auag Enoys go̗ro̗go̗l Deiakol zozatlic fu̇lèiteckèl èztecbè vegetec · mel tulaidon nē fu̇llèl dè zu̇uèl èrtèttètic Kic venec ⁊ meńńèyèc lelec zerent halnac Kic kèdeg fo̗ldbèn lakoznac fo̗ldnèc lakozoy ⁊ foldièknc̣ nèuèztètnèc kic o̗ fu̇lo̗ckèl fo̗ldièkèt èrtnèc Valahol kèdeg è · kèt igec egbè eggèſo̗luē vèttètèndnèc nēčac · az egu̇go̗ igeknèc zozatʼtʼara hiziuc illèniec · dè az èl rèitet mondekoknac auag igeknèc èrtèlmerè Geneſiſbē Lameth bèzel fèlèſeginèc ⁊ vnokaynac Adanac ⁊ Sellanac Halgaſſatoc èn zomat Lamethnèc fèlèſegi ⁊ fu̇lèiteckèl fu̇lèlletec èn bèzedimèt Mert mego̗ltèm ferfiat èn ſèbembèn ⁊ ho̗ſt èn ſèrèlmèmbèn · ⁊ Iſayas Halgaſſatoc meńńèc · fulèiddèl fu̇lèllèd fo̗ld Maſod ꝓlogꝰ Iochel ki magaraztatic èn iſtènē [ag] auag iſtènnèc kèzdo̗ auag iſtène volt Mert èz o̗ nè[m]uèzètebo̗l zozatlic Ez io̗uèndo̗ mondekot čac Iudara ⁊ Ihr̄lmrè monga · ⁊ o̗ ko̗ńuenèc kèzdètebèn a· gèńerkedètes vèndegſeg [a] utan Ihr̄lmet ſiralomra hya · ⁊ o̗nèkic ki mèttèteſekèt meǵhirdèti · ⁊ p̄dikalla nèmzèteknèc hiuatalat · ⁊ az egbè gu̇lèkezet hu̇uo̗krè reiaioc io̗uè̄do̗ ſcēt lelket ꝓphetalt kèdeg Ioathan {203} ꝓpheta Iuda kirala alat mido̗n ⁊ · Micheas Iochel Rubènnèc nèmzètebo̗l hiuattatot Bethoronnac mèzèin Hol ⁊ · bekeſeǵǵèl meǵholt ⁊ èltèmèttètet It im̄ar kezdetic ſcent Iochel ꝓphetanac ko̗ńuo̗ ꝑ totum VRrnac igeie mel lo̗t Iochelhez Fatuèl fiahoz | Halgaſſatoc èzt venec ⁊ fu̇lèiteckèl fu̇lèlletec fo̗ldnèc menden lakozoy Ha lo̗t èz tv̇ napitokban auag tv̇ atʼaitoknac napiban èrro̗l tv̇ fiaitoknac hirdèſſètec · ⁊ tv̇ fiaitoc o̗ fioknac · ⁊ o̗ fiok egèb nèmzètnc̣ A· herńonac maradekat mego̗tto̗ a· [čayua] ſaſka · ⁊ a· ſaſkanac maradekat mego̗tto̗ a čayua Es a· čayuanac maradekat a roga o̗tto̗ meg Ebrèggètec fel rezegec · ⁊ ſiriatoc · ⁊ ordehatoc mend kic bort edeſſegbèn iztoc · mert èluèz tu̇ zatocbol Mert nèmzèt io̗ fel èn fo̗ldèm[b]rè · èro̗s ⁊ zamtalan · o̗ fogoc mēt orozlannac fogay · ⁊ o̗ zapioc mēt orozlan ko̗lkeie Vètte [e] èn zo̗lo̗mèt a kiètlènbè · ⁊ èn fu̇gèmèt meghamzotta Megmèzeitèlèneituē megfoztotta o̗tèt · ⁊ èluètte meg fèiero̗ltènèc o̗ agoc Syry mōnal ſackal megzoreitatot zu̇z o̗ ifiuſaganac ferien èl uèzet az aldozat ⁊ az aldozat vr iſtènnèc hazabol · ⁊ ſirtanac papoc vrnac zolgay · {204} Iochel megpuzteitatot a· videc · ſirt a· fo̗ld · mert megpuzteitatot a· buza · ⁊ meg galaztatot a· bor · ⁊ megbètègo̗lt az olay · ⁊ meg galaztattanac a· zantoc · ordeitottanac a· zo̗lo̗ o̗rizo̗c a· gabonan : boron ⁊ arpan · mēt èluèzet a· mèzo̗nèc arataſa A· zo̗lo̗ megalaztatot ⁊ a· fu̇gè meg lelètezet / a· malogranatom ⁊ a palma · ⁊ a· malus · ⁊ mèzo̗nèc menden fay megaztanac mert meg galaztatot a· vigaſaǵ · èmbereknèc fiaitol Papoc o̗uèdezietec meg maǵatokat ⁊ ſiriatoc · ordehatoc oltarnac zolgay · meńńètec== ==bè fègiètec ſakbā èn iſtènemnèc zolgay · mert èluèzet èn vram iſtènēnèc hazabol az aldozat ⁊ aianlat· | Scèntelletec a· bo̗ito̗t · hyatoc a· ſèrèget · egbègu̇hetec a· venekèt · ⁊ fo̗ldnèc mēdē lakozoit · mv̇ vrunk iſtèno̗nknèc hazaba | Es v̇uo̗lčètec vrhoz Ah · ah · ah · a· napnac mert ko̗zèl uagon vrnac napia · ⁊ monnal puztolat io̗t a· hatalmaſtol Midènē tv̇ zèmèitec èlo̗t èluèztènèc ė az eledèlec mv̇ vrunk iſtèno̗nknèc hazabol o̗ro̗m ⁊ vigaſaǵ A· barmoc megbu̇zho̗ttènèc o̗ ganeiocban · megto̗rèttèttènèc a· ču̇ro̗c · èltekozlattattac a· patikac · mert meg galaztatot a· buza Mit ńèǵet a· lelkes · reiottanac az apro barmoknac čorday · mert ninč o̗ nèkic o̗ eledèlec · Dè ⁊ · nag {205} barmok-@@nac ꝓpheta čorday èl himlèttènèc Vram te hoziad v̇uo̗lto̗c · mert a· tu̇z meg o̗tto̗ a· kiètlènnèc dragalatoſit · ⁊ a· lang meǵ gerièztette a· videkeknèc mēden fait Dè ⁊ · mèzo̗nèc vadi neztènèc te reiad mōnal èſſèt zomiuhozo zero̗ · mert meǵaztanac vizèknèc forraſi · ⁊ tu̇z megmarta · a· kiètlènnèc dragala[to]toſit / Capṃ maſod [t] Trombitaual eneklètec ſyonban · ordehatoc èn ſcēt hegemen Meghaborogganac fo̗ldnèc mēden lakozoy · mert io vrnac napia · mert ko̗zèl vagon ſetetſegeknèc ⁊ homalnac napia · ko̗dnèc ⁊ vèznèc napia ki tèrièztètet a· hegekrè monnal holual ſoc nep ⁊ èro̗s Egènlo̗ o̗uèle nem uolt kèzdètto̗l foguā ⁊ o̗ vtanna nem lezen · mend nèmzèteknèc ⁊ nèmzèteknèc [èztè] èztèndèiekiglèn O̗ orcaia èlo̗t maro tu̇z · o̗ utāna kiètlènnèc pu̇ztaſaga · ⁊ ninčèn ki èltauoztaſſa o̗tèt O== ==̗nezeſec monnal louaknac nezeſe · ⁊ vgā futoſnac monnal louagoc · Hegeknèc tètèin zo̗knèc mikent zèkèrèknèc zozatʼtʼa · [mik] mikēt pozdoriat megmaro tuz langanac zozatʼtʼa mikent viadalra kezo̗lt èro̗s nep · o̗ orcaitol getrèttètnèc nepèc | Menden zèmelec fazekba fordeitatnac | Futnac mikēt èro̗ſſèc · mikent hadakozo ferfiac · felmēnèc a· ko̗falra · ferfiac iarnac o̗ vtokban · ⁊ nem haiolnac èl o̗ o̗ſuènecbo̗l egmen-@@denic {206} Iochel o̗ atʼtʼafiat nē zorongatʼtʼa egmēdenic o̗ o̗ſuèńekbèn iarnac Dè ⁊ · ablakokon bèèſnèc · ⁊ nem ſèreznèc meg A· varoſba bèmennèc a· ko̗falon futoſnac hazakat meghagnac ablakokon bèmennèc monnal or O̗ orcaia èlo̗t megremo̗lt fo̗ld · megindoltac meńńèc · nap ⁊ hod megſeteteſo̗ltèc · ⁊ čillagoc meguontac o̗ vilagoſſagokat Es vr atta o̗== ==zauat o̗ ſèrègenèc orcaia[tol] èlo̗t · mert igē ſoc o̗== ==vara · mert èro̗ſſèc ⁊ teuo̗c o̗ èro̗it Mert nag vrnac napia ⁊ igen felèlmès · ⁊ ki tu̇rhèti o̗tèt Ma azert ug== ==mōd vr iſtèn Fordollatoc èn hoziam mend tu̇ zu̇uèteckèl · bo̗itbèn ⁊ ſiralomban ⁊ gazolatban · ⁊ mètèlletec meg tv̇ zu̇uètekèt · ⁊ fordollatoc tv̇ vratoc iſtènhez · mert kèges ⁊ irgalmas · èngedèlmès ⁊ ſoc irgalmaſſago · ⁊ felſeges irgalmas gonoſſagokon Ki tugga ha meg fordollon ⁊ bočaſſon iſtèn · ⁊ aggon o̗ utanna aldomaſt Aldozat ⁊ aianlat mv̇ vrunk iſtènnèc Eneklètec trombitaual ſyonban · ſcèntellètec bo̗ito̗t · hyatoc ſèrèget · egbè gu̇hètec nepèt · ſcèntellètec eghazat · egbè hyatoc venekèt · egbè gu̇hètec aprokat · ⁊ èmlo̗kèt zopokat · Ki mennē a· uo̗ lègeń o̗ hailakabol · ⁊ meń azzoń o̗ tèrèmebo̗l az oltar ⁊ a· gador ko̗zo̗t ſirnac papoc vrnac zolgay {207} ꝓpheta ⁊ mondnac Engèg vram èngèg te nepèdnèc · ⁊ ne aggad te o̗ro̗klètedèt bozzoſagba · ⁊ ne vralkogganac nèmzètec o̗raitoc Mēt mirè mongac a· nepèkbèn Hol vagō o̗ iſtènec Vr zèrètte o== ==̗fo̗ldet ⁊ meg èngèdet o̗== ==nepenèc · ⁊ fèlèlt vr ⁊ mondot o̗== ==nepenèc Ime èn èrèztec tv̇nèktec gabonat bort · ⁊ olait · ⁊ bètèllèſettèc o̗bènnec · ⁊ nē adlac tv̇to̗kèt touabba nèmzètecbè̄ bozzoſagba · ⁊ o̗tèt ki ezfèkro̗l vagon · mèzze tezē tv̇to̗llètec · ⁊ ki u̇zō̗ o̗tèt a fo̗ldbè az utba · ⁊ puztaba · ⁊ orcaiat nap kèlèti tènger èllèn · ⁊ o̗ utollat az vtolſo tèngerrè Es felmegē o̗ bu̇zo̗ ⁊ felmegē o̗ rothadagoſſaǵa · mert kèuelo̗l mu̇uèlkedet Ne akarih felned fo̗ld dè vigag [te] ⁊ o̗ro̗l · mert fel magaztatta vr hog tege Ne akariatoc felnetec a· videknèc lelkeſit · mert a· kiètlènnèc dragalotoſi nèmzettènèc · mert a· fa hozta o̗ gimo̗lćit · a· fu̇gè ⁊ a· zo̗lo̗ attac o̗ è[r]rèiekèt Es ſyonnac fiay vigaggatoc ⁊ o̗ro̗llètec tv̇ vratoc iſtènbèn · mert atta tvnèktec igaſſagnac taneitoiat · ⁊ lezalleitʼa tv̇ reatoc veterńèy harmatot ⁊ èſtièt mikent kèzdètto̗l foguā Es a· zero̗c bètèllèſednèc gabonaual · ⁊ a· ſaitoc {208} Iochel bo̗uo̗lko̗dnèc borral ⁊ olayal · ⁊ meg adom tv̇nèktec az èztèndo̗kèt · kikèt meg o̗t a· ſaſka a· čayua a· roga ⁊ a· herńo Nag èn èro̗ſſegem kit èrèztettèm tv̇ hoziatoc · ⁊ eztec eltèttètuē · ⁊ megelegettec · ⁊ dičeritec tv̇ vratoc iſtènteknèc nèuėt ki to̗t čudakat tv̇ uèlètec · ⁊ nē galaztatic meg èn nepèm o̗ro̗cke · ⁊ tuggatoc mert èn Iſr̄l ko̗zèpet vagoc · ⁊ èn tv̇ vratoc iſtèntec · ⁊ ninč nagob · ⁊ èn nepè̄ nem galaztatic meg o̗ro̗cke Capṃ hảḍ (II,28) [e] ES lezen èzec utā O̗tto̗m èn zèllètemèt menden tèſtrè · ⁊ tu̇ fiaitoc ⁊ tv̇ leantoc ꝓphetalnac · Tu̇ ventec almakat almadoznac · ⁊ tv̇ ifiatoc latatokat latnac Dè ⁊ · a== ==nnapocban o̗tto̗m èn zèllètemèt ⁊ èn zolgalo leańimra Es adoc čudakat meńńen ⁊ fo̗ldo̗n · vert ⁊ tu̇zèt ⁊ fu̇ſtnèc parait Nap ſetetſegecbè fordol · ⁊ hod verbè mi èlo̗t èl io̗yo̗n vrnac nag napia · ⁊ felèlmès Es lezē Menden valaki kaialtanga vrnac nèuet v̇duo̗zo̗l · Mert ſyonnac hegē ⁊ Ihrlmbē lezē az v̇duo̗zo̗les · mikēt mōdot vr · ⁊ a· maradekocbā kikèt vr hiuand (III,1) Mert ime a== ==nnapokbā ⁊ az v̇do̗bèn micor megfordeitandom Iudanac ⁊ Ihr̄lmnc̣ fogſa[g]gat {209} ꝓpheta egbè gu̇ito̗c menden nèmzètekèt ⁊ vizē o̗kèt Ioſaphatnac vo̗lgebè · ⁊ ottogol vètèkedem o̗uèlec Iſr̄len èn nepèmen ⁊ èn o̗ro̗klètemen kikèt èl himtettènèc nèmzètecbè · ⁊ èn fo̗ldèmèt megoztottac ⁊ èn nepèmen ńilat èrèztettènèc Es a· gèrmeket vèttec a· bordelba · ⁊ a· leant èl attac boron hog innanac Valobizoń mi ènnèkem ⁊ tv̇nèktec Tirus ⁊ Sydon · ⁊ Paleſtinayaknac mendē hatari Midènem go̗zo̗dèlmèt forbatlotoc meg ènnèkē ė Es ha tu̇ èn èllènē go̗zo̗dèlmèztec hamar ⁊ gorſan meg adom tv̇ nèktec a· megforbatlaſt tv̇ fètekrè Mert èn èzu̇ſtōmèt ⁊ èn arańńamat èluo̗ttetec · ⁊ èn keuanatoſimat ⁊ èn zepimèt attatoc tv̇ baluātoknac eghazaba ⁊ Iuda fiait ⁊ Ihr̄lm fiait èl attatoc a· go̗ro̗go̗c fiainac hog mèzze tennetec o̗kèt o̗ hataroktol Ime èn feltamaztom o̗kèt a· hèlen kibè̄ èl attatoc o̗kèt · ⁊ fordeitom a· tu̇ megforbatlaſtokat tu̇n fètekrè · ⁊ èl arolom tv̇ fiaitokat ⁊ tv̇ leantokat Iuda fiainac kèzekbè ⁊ èl arollac o̗kèt Aſſabeoſoknac igē mèzze== ==ualo nèmzètnèc · mert vr vr bèzellette v̇uo̗lčetec èzt nèmzètbè̄ Scèntellètec hadat · tamaziatoc fel az èro̗ſſèkèt {210} Ozeas Felmeńńènèc menden hadakozo ferfiak To̗rietec meg tv̇ zanto vaſaitokat to̗ro̗cbè · ⁊ tv̇ kapaitokat lančacba A· bètèg mongō mert èn èro̗s vagoc Fakadoziatoc ⁊ io̗uètec menden nèmzètec ko̗rńo̗l ⁊ egbè gu̇lèkeziètec ot · ⁊ le èyti vr te èro̗ſ[e]idèt | Kèllènèc fel nèmzètec ⁊ meńńènèc fel Ioſaphatnac vo̗lgebè mert ottogol u̇lo̗c hog ko̗rńo̗l menden nèmzètekèt megitellèc Erèzietec tv̇ ſarlotokat mert meg ert az aratas Io̗uètec ⁊ zallatoc le mēt tèllès a· ſaito · ⁊ bo̗uo̗lko̗dnèc a· ſaitoc mert meg ſokaſolt o̗ gonoſſagoc a== ==[n]nepèc o̗ldo̗klètinèc vo̗lgebèn · mert ko̗zèl vrnac napia a· valaznac vo̗lgebèn Nap ⁊ hod megſeteto̗ltèc ⁊ čillagoc meguontac o̗ feneſſegekèt ⁊ vr ſyonbol reio ⁊ Ihr̄lmbo̗l agga o̗ zauat · ⁊ meńńèc meg indoltat[t]nac ⁊ fo̗ld · ⁊ vr lezē o̗ nepenèc [fo̗ldenèc] rèmenſege · ⁊ Iſr̄l fiainac [rèmēſege] èro̗ſſege Es tuggatoc mert èn vagoc tv̇ vratoc iſtèntec · Syonban èn ſcēt hegemen lakozo Es lezen Ihr̄lm ſcēt ⁊ idèǵenec touabba nē mennèc o̗ altalla Es lezē a== ==nnapon · hegec edeſſeget hullatnac · ⁊ vo̗lgèc tèyèl folnac · ⁊ Iudanac menden čergètèǵibèn vizèc folnac ⁊ forras ki megē [o̗] vrnac hazabol ⁊ meg o̗to̗zi az arradat-@@nac {211} ꝓpheta tuuiſſit Egiptus puztolatba lezē ⁊ Idomea vèzedèlemnèc puztaſagaba azert hog hamiſſan mu̇uèlkettènèc Iuda fiaiban ⁊ az artatlannac veret èlo̗tto̗ttec o̗== ==fo̗ldo̗kbèn Es Iudea lakoztatic mēd o̗ro̗cke ⁊ Ihr̄lm nèmzètecbo̗l ⁊ nèmzètecbè ⁊ megtizteitom o̗ verekèt kit meg== ==nē tizteitottam vala · ⁊ vr lakozic Syonban Prologus It kezdetic ſcēt Amos ꝓphetanac ko̗ńuo̗ ꝓlogꝰ [o] Ozyas kiral mikor iſtènnèc zerzètet zorgalmaſt zèrètneie a· zerzètnèc igen nag zèrèlmeiert rezzèztètec Moyſes to̗rueńenèc parančolatʼtʼa èllèn · ⁊ ragaduan a· tèmiènezo̗t · mēt ièlenti Paralipomenon maſod ko̗ńuenèc hiſtoriaia papi tiztet mèrezkedet venny Ez allatert ièlenic · hog iſtennèc tp̄lomabā [fo] fo̗ld indolas tamadot Kiro̗l Zacharias ꝓpheta ⁊ · meg èmlèkezic Es ug è · fo̗ld indolaſnac èlo̗tto̗ Amos ꝓpheta è · megmondot kiralnac idèiebèn · ⁊ Ieroboamnac Ioas fianac Iſr̄lm kiralanac idèiebèn è · nèmzètekrè kic èz oluaſaſſal megfoglaltattac iſtènnèc haragiat io̗uèndo̗o̗l meghirdètte azon okokert mellèkèt megèmleitet== ==vala Es mert azon ꝓpheta èz utā valocbā mond a· harom hamiſſagokon · ⁊ a· negèden {212} Amos nem fordeitom meg== ==o̗kèt Harmadzer iègzi hog bu̇no̗knèc bočanatʼtʼa adattathatic iſtènto̗l kit negèdzer hirdèt azō bu̇nt teuo̗knèc ſem p̄n̄ia ſem bočanat nē adattatic Mert tu̇znèc haſonlatʼtʼa zerēt kit a· megmondot nèmzètecbè èlèue megmondotta== ==uala èrèztèndo̗nèc akara megmutatni zarmazandonac iſtènnèc nèhèz ⁊ meǵ hihatatlan haragiat azon varoſnac èl homlolaſara Maſod ꝓlogus [a] Amos ꝓpheta paztor ⁊ parazt · ⁊ zedery faknac agait valogatuā kèuès igeckèl ki nē ièlentèthètic Mert ki ièlenthèti ki meltan harom bu̇nit damaſcoſnac Gazenac · Tiruſnac · Idumeanac Amon fiainac ⁊ Moabnac · ⁊ hètèd ⁊ ńolcd hèlen Iudanac ⁊ Iſr̄lnc̣ | Ez bèzel a· ko̗uèr v̇no̗knèc kic vadnac Samarianac hegibèn · ⁊ valla a· nagob ⁊ ku̇ſſèb haznac romlaſat O̗ meglatta a· ſaſkanac teuo̗iet ⁊ vrat allatta a mèzzèl meg egèneſeitet ko̗ falon auag Adamantinoſon · ⁊ almaknac horgan [v] vonuā getrèlmèk[n]èt bu̇no̗ſo̗knèc · ⁊ èhſeget fo̗ldrè · nem keńernèc èhſeget ſem viznèc zomiuſagat · dè iſtèn igeie halgataſanac Nem mondotta igeinèc dè vrnac igeit Amos kèdeg magarazta-@@tic {213} ꝓpheta megtèrheltètetnèc Ez Amos lelki malaztal tèllès ꝓphetalt egèb ꝓphetac ko̗zo̗t · mert nēčac o̗n maga uala ꝓpheta dè egèbek es · [b] Valobizoń ꝓpheta nem lèhètet== ==uolna hanē== ==ha èlèzteb paztor nem uolt== ==uolna ki es · o̗== ==trombitaiaual eg menden napokon enekel oktatuā ⁊ taneituan eghazbā Mert bizońſaggal mendē ꝓphetaknac zauoc mondatic monnal lelki trombita eghazban p̄dikaluā Mert iruā vagon Meń fel a· magas hegrè te ki euāgelizalz ſyonnac · magaztaſſad fel te zodat ꝓlogꝰ ſuꝑ Amos EZ Amos ꝓpheta nē uolt Iſayaſnac atʼtʼa iollèhèt az es · ꝓpheta volt Mert az es egèb beto̗ckèl èz ⁊ · egèb beto̗ckèl irattatic meg az Hebereknèl Bo̗to̗knèc ki deyakol valazia ninčèn Es amaz èro̗ſnèc è · kèdeg èlualtnac vag èltauozotnac magaraztatic · mert a· tiz nèmzètec èllèn bèzellet · maſkent ki a· tiz nèmzètec èllèn bèzellet · Kic baluań imadas miat iſtènnèc zolgalatʼtʼatol ⁊ Dauidnac orzagatol èlualtanac== ==vala Volt Kèdeg o̗== ==rokonſaga Tekuenac varoſabol ki hat melʼ fo̗ldo̗n vagon Bethlèhèmhez Barmoknac zorgalmazatʼtʼat viſèluē a· mèzo̗knèc zeleſſegebèn kic ko̗zèl vadnac Tekuenac varoſahoz kicbèn a· fo̗ldnèc aziuſagaert {214} Amos ꝓpheta ⁊ fo̗uènes uoltaert ſem eg gabona nem tèrem dè èzec bo̗ barmi eledèleckèl bo̗uo̗lko̗dnèc Azert mendenec tèllèſec valanac paztorockal · ⁊ a· fo̗ldnèc mèddo̗ſege merteclètic auag forbatlatic [me] barmoknac ſokaſſagaual | E· paztoroknac zamabol volt Amos · tudatlan bèzeddèl dè tèllès tudomańńal Azon idècbèn ꝓphetalt kèdeg kicbèn Iochėl Naum · Ionas · Ozee · Iſayas Dè kèuèſe èleb kèzdet ꝓphetalni hog== ==nē Iſayas Inkab kèdeǵ · a tiz nèmzètec èllèn bèzellet kèuèſèkèt ko̗zbè vètuē a· kètto̗ro̗l Ezt a· paztoroc zamabol èlueuē èrèzte vr hog Samariaban ꝓphetalna Kit Amaſias kiral auag pap gakorta getrette čapaſockal Ez utan o̗ fia Ozyas vas zeggèl v̇ſto̗kenèl altal u̇te èzec utā fèl èlèuènen ki vèttètec o̗ fo̗ldebè Kèuès napoc vtan a· ſèbnèc ſèrèlmeuèl meghala · ⁊ èltèmèttètec o̗ attayual It im̄ar ſcent Amos ꝓphetanac ko̗nuo̗ Amoſnac igey ki ki volt Tekuenac paztoribol mellèkèt latot Iſr̄lrè Ozyaſnac Iuda [iſr̄l] kiralanac napibā ⁊ Ieroboamnac Ioas fianac Iſr̄l {215} ko̗ńuo̗ kiralanac napiban kèt èztèndo̗uèl èlo̗tto̗ a· fo̗ld indolaſnac · ⁊ monda Vr Sionbol reyo · ⁊ Ihr̄lmbo̗l agga o̗== ==zauat ⁊ ſirtanac paztoroknac dragalatoſi · ⁊ meg azot Carmeloſnac tètèie Ezt mōga vr Damaſcoſnac harom bu̇nin · ⁊ a· negèdiken nem fordeitom meǵ o̗kèt · azert hog Galaadot vas ńomtato keſſeǵgèl to̗rto̗ legen meg · ⁊ èrèztec tu̇zèt Azaèlnèc hazaba · ⁊ megmaria Benadabnac hazat · ⁊ megto̗ro̗m Damaſcoſnac zauarit · ⁊ èluèztē a· baluań mèzèiebèn lakozokat · ⁊ eſtapot tartot gènerkedètnèc ⁊ bèlèndeſſegnèc hazabol Es èl vitèttètic Syrianac nepe Cyrenenbè vg== ==mond vr | Ezt monga vr Gazenac harom fertezèteſſegin · ⁊ a· negèdiken nē fordeitom meg o̗tèt · azert hog èluitte legen a· to̗kellètes fogſagot hog bè rèkèztène o̗tèt Ydumeaba · ⁊ èrèztèc tu̇zèt Gazeenac ko̗ fala[ba]ra · ⁊ megmaria o̗ hazait ⁊ èluèztec Azotomban lakozokat · ⁊ eſtapot tartot Aſkalonbol Es fordeitom èn kèzèmèt Acharomra · ⁊ èl uèznèc a· iazoknac maradeki vg== ==mond vr Ezt moga vr iſtèn Tiruſnac harom bu̇nin · ⁊ a· negèdiken nē fordeitom meg o̗kèt azert hog a· to̗kellètes fogſagot {216} Amos bè rèkèztettec Idumeaba · ⁊ nē èmlèkeztènèc meg atʼafiaknac fogadaſarol · ⁊ èrèztec tu̇zèt Tiruſnac ko̗ falaba · ⁊ megmaria o̗ hazokat / èzt monga vr Edomnac harō bu̇nin · ⁊ a· negèdikèn nem fordeitom meg o̗tèt · azert hog to̗rrèl [v̇d] v̇ldo̗zto̗ legen o̗ atʼtʼafiat · ⁊ megto̗rto̗ o̗ irgalmaſſagat · ⁊ touabba megtartotta legen o̗ hirtèlènkedètet · ⁊ o̗ haragiat megtartotta mend vegiglèn èrèztec tu̇zèt Tememba · ⁊ meg maria Bozrenac hazat èzt mōga vr Amō fiainac harom fertezèteſſegin · ⁊ a· negèdiken nē fordeitom meg o̗tèt Azert hog Galaadnac nèhèzkeſit megmètèlte o̗ hataranac megzeleſeiteſerè · ⁊ tu̇zèt gerièztec / Rabaathnac maſkent Rabeenac ko̗falaba · ⁊ megmaria o̗ hazat ordeitaſban hadnac ⁊ homalnac napian ⁊ az indolaſnac napian Es megē Melchon fogſagba o̗ ⁊ · o̗ fèdèlmi egèmbè vg== ==mond vr | (II, 1) Ezt mōga vr iſtèn Moabnac harom fertezèteſſegin · ⁊ a· negèdiken nē fordeitom meg o̗tèt · azert hog Idumea kiralanac tètèmit meg eǵètte mend hamuiglan Es èrèztec tu̇zèt Moabba · ⁊ meg maria Cariothnac hazat · ⁊ meghal Moab a· zozatban · ⁊ trombitanac v̇uo̗lteſebèn · ⁊ èluèztec birat o̗ ko̗zèpibo̗l · ⁊ o̗ menden fèdèlmit mego̗lo̗m o̗uèle vg== ==mond vr Capṃ 4ḍ {217} ꝓpheta [2] [è] Ezt monga vr iſtèn Iudanac harom fertezèteſſegin · ⁊ a· negèdiken nem fordeitom meg o̗tèt · azert hog èluèttec vrnac to̗rueńet · ⁊ o̗ parāčolatit nē o̗riztec Mert meg čaltac o̗kèt o̗ baluańi kic utan iartanac o̗ atʼtʼoc · ⁊ èrèztec tu̇zèt Iudaba · ⁊ megmaria Ihr̄lmnèc hazat / Ezt monga vr Iſr̄lnc̣ harom fertezèteſſegin ⁊ a· negèdiken nē fordeitom meg o̗tèt · azert hog az igazat ėzu̇ſto̗n èlatta · ⁊ a· zegent lab o̗lto̗zo̗n · Kic megto̗ric zegeneknèc fèiekèt fo̗ldnèc pora felet · ⁊ alazatoſoknac vtat èl tauoztatʼtʼac · ⁊ fiu ⁊ o̗ atʼtʼa bèmētènc̣ a· leańhoz · hog megto̗rnec èn ſcēt nèuèmèt · ⁊ a· zalagba vètet ruhakon fèko̗ttènèc mēden oltar zerēt · ⁊ karhozattaknac borat iziac vala o̗ iſtèneknèc hazaban èn kèdeg ki irtottam Amorreuſt o̗ orcaioc èlo̗l · kinèc cedroſoknac magaſſaga o̗ magaſſaga · ⁊ o̗ èro̗s mōnal čèrè fa · ⁊ megto̗rtèm fello̗l o̗ gimo̗lčet · ⁊ alat o̗ gu̇kèrit èn vagoc ki felmentèttèlèc tu̇to̗kèt Egiptombol · ⁊ vittèlèc tu̇to̗kèt a· [kièt] kiètlènbè nèguèn èztèndèiglèn · hog birnatoc Amorreusnac fo̗ldet Es feltamaztottam tv̇ fiaitocbol ꝓphetacba · ⁊ tv̇ ifiaiotocbol nazareoſokat Midènē vg== ==vagō ė Iſr̄lnèc fiay vg== ==mōd vr Es a· nazareoſoknac attoc vala bort · ⁊ a· {218} Amos ꝓphetaknac parančoltoc vala monduā Ne ꝓphetallatoc Ime èn čikorgatoc tv̇ reiatoc · mikent čikorǵ a· zenaual megtèrhèltètet zèkèr · ⁊ futas èluèz a· gorſtol · ⁊ èro̗s nem biria o̗ tèhètſeget · ⁊ èro̗s nē zabadeitʼa meg o̗ lelket · ⁊ yet tarto nē alhat · ⁊ o̗ labaiban gors ne zabadolhat== ==meǵ · ⁊ lora èllo̗ nē zabadeithatʼtʼa meg o̗ lelket · ⁊ a== ==nnapon zu̇uèl èro̗s · az èro̗ſſèc ko̗zo̗t mèzeitèlèn fut èl Capṃ iijḍ [3] Halgaſſatoc [èzekèt] az iget mellèt vr bèzellet tv̇ reatoc Iſr̄lnèc fiay menden rokonſagira · mellèt ki ho̗ztam Egiptomnac fo̗ldebo̗l monduan Čac tv̇to̗kèt èſmèrtèlèc fo̗ldnèc menden nèmzètibo̗l Azert meglatom tv̇ reiatoc tv̇ menden hamiſſagtokat Mindènē egèmbè iarnac ė kèttèn hanē== ==ha illèndic o̗nèkic Midènē reio ė orozlan a· ligètbèn hanē== ==ha ragadozatot valland Midènē orozlānac ko̗lko̗ agga o̗ zauat ė o̗ barlangiabol hanem== ==ha ragadand valamit Midènē èſic madar ė · fo̗ldnèc to̗rebè madaraz== ==nalku̇l Midènem èluetèttèttètic ė a· to̗r a· fo̗ldro̗l mi èlo̗t valamit fogion Es ha eneklènd a· trombita a· varoſbā · ⁊ a· [nep] nep meg== ==nē yed Ha nem lezē gonoz a· varoſban kit vr nē tènd mert nem tezi vr iſtèn az iget hanē== ==ha megièlētèndi o̗ titkiat o̗ zolgainac ꝓphetaknac {219} ꝓpheta Reio az orozlan ki nem fel Vr iſtèn bèzellet ki nem ꝓphetal Hallandoua tegetec Azotomnac varoſiban ⁊ Egiptom fo̗ldnèc varoſiban · ⁊ mongatoc Egbè gu̇ito̗ziètec Samarianac hegibè · ⁊ laſſatoc a· ſoc balgatagſagokat o̗ ko̗zèpette · ⁊ patuart zènuèdo̗ket o̗ rèitekibèn · ⁊ nē tuttanac igazat tenni vg mond vr Hamiſſagot ⁊ ragadozatot kenčeznèc o̗ hazocban Azert èzt monga vr iſtē Megto̗ro̗dèlmèztètic ⁊ megko̗rńekeztètic a· fo̗ld · ⁊ leuontatic te bèlo̗llèd te èro̗ſſeged · ⁊ èl ragattatnac te hazaid èzt monga vr Mikent ha a· paztor èlragagadand orozlānac zaiabol kèt zarakat auag fu̇lnèc veget igèn ragattatnac èl Iſr̄lnc̣ fiay Kic lakoznac Samariaban èn agačkamnac čapaſaban · ⁊ Damſcoſnac agaban Halgaſſatoc ⁊ vallatoc Iacob hazaban vg== ==mond ſèrègeknèc vra iſtène Mert a· napon mellen kèzdèndem meglatnom Ifr̄lnc̣ to̗ruē to̗reſet o̗reiaia latom meg · ⁊ Bethelnèc oltarira · ⁊ èluagattatic az oltarnac zarvay · ⁊ èſnèc a· fo̗ldrè · ⁊ megvèrē a· tèli hazat a· ńari hazzal ⁊ èluèznèc az elefant tètèmbo̗l alkotot hazac ⁊ ſoc hazac tèkozlatnac èl ug== ==mond vr Capṃ 4ḍ [4] [h] Halgaſſatoc èz iget ko̗uèr v̇no̗c kic vattoc Samarianac hegebèn {220} Amos Kic patuart teztec nauolaſoknac · ⁊ megto̗rto̗c zegenekèt Kic mongatoc tv̇ vraitoknac hoziatoc ⁊ izonc Eſko̗t vr iſtèn o̗ ſcèntebèn mert ime napoc io̗nèc tv̇ reiatoc ⁊ felèmèlnèc tv̇to̗kèt · ⁊ tv̇ megmaradektokat forro fazokakban · ⁊ az reſſeken ki mentec eggitec maſtoc èllèn ⁊ vèttèttec Armōba vg== ==mōd vr | Io̗uètec Bethèlbè · ⁊ hamiſſan mu̇uèlkeggètec Galgalaba · ⁊ ſokaſehatoc meǵ a· to̗ruē[t] to̗reſt ⁊ aianlatoc holual tv̇ aldomaſtokat ⁊ aldoziatoc a· kouazbol dičerètet · ⁊ hyatoc akaratus aldozatoknac · ⁊ hirdèſſetec meg mēt ig akartatoc Iſr̄l fiay vg== ==mōd vr iſtèn : Azert èn ⁊ · attam tv̇nèktec fogaknac felèlmet tv̇ mendē varoſtocbā ⁊ keńèrnèc zu̇kſeget tv̇ mendē hèltecbèn · ⁊ nē fordoltatoc èn hoziam vg== ==mond vr Es èn megtiltottam tv̇to̗llètec az èſſèt mikor meg== ==harom honapoc volnanac arataſiglan · ⁊ èſec eg== ==varoſra · ⁊ maſikra nem èſec Eg rez meg o̗to̗ztètet · ⁊ · a· rez melrè nem èſtèm megazot Es io̗uenèc[k] kèt ⁊ harom varoſoc az eg== ==varoſba hog innanac vizèt · ⁊ nē elegettènèctènèc meǵ · ⁊ nē fordolatoc èn hoziā vg== ==mōd vr Megvèrtèlèc tv̇to̗kèt azalo zèllèl ⁊ rogaual · tv̇ kèrteteknèc ſokaſſagat · ⁊ tv̇ zo̗lo̗iteket · ⁊ tv̇ olay kèrteteket ⁊ tv̇ fu̇gè kèrteteket herńo o̗tto̗ meg ⁊ nē fordolatoc èn hoziā vg== ==mōd vr Erèztec tv̇ bèletec halalt {221} ꝓpheta Egiptomnac vtaban · to̗rrèl megvèrē tv̇ ifiaitokat · mend tu̇ louaitoknac fogſaǵaiǵ · ⁊ felmentètē tv̇ zallaſtoknac bu̇zet tv̇ orrotocba · ⁊ nē fordolatoc èn hoziam vg== ==mond vr èl fordeitalac tu̇to̗kèt mikent vr èl fordeitotta Sodomat ⁊ gomorrat · ⁊ lo̗ttètec mikēt a· tu̇zbo̗l ki ragattatot [èl] v̇zo̗ǵ · ⁊ nē fordolatoc èn hoziam vg== ==mōd vr Azert èzekèt tezē tenèked Iſr̄l ug== ==mōd vr Miutā kèdeg èzekèt tèndem tenèked kezehèd te magadat Iſr̄l te iſtènednèc èlèibè · mert ime èn tezec hegekèt · ⁊ tèremtec zèlèt · ⁊ hirdètem èmbernèc o̗ bèzedet · tezē a· veternèy ko̗do̗t · ⁊ iaroc fo̗ldnèc magaſſagan · ſèrègeknèc vra iſtènè o̗ nèue Capṃ o̗to̗d [5] [h] Halgaſſatoc èz iget kiuèl èmèlec tv̇ reiatoc ſiralmat Iſr̄lnc̣ haza le èſet · ⁊ nem toldatic hog felkèllen Iſr̄lnèc zu̇zo̗ leuèttètet o̗ fo̗ldebè · ninčèn ki felko̗lčo̗ o̗tèt Mert èzt mōga vr iſtèn A· varos kibo̗l èzerec kimennèc== ==vala · meǵ hagattatnac o̗ bènne zazan · ⁊ kibo̗l ki mennèc== ==vala zazan hagattatnac o̗ bènne tizèn Iſr̄lnc̣ hazaban | Mert èzt mōga vr iſtèn Iſr̄l hazanac Kèrèſſètec èngemèt {222} Amos ⁊ eltec · ⁊ ne akariatoc kèrèſnetec Bethelt · ⁊ galgalaba ne akariatoc mēnetec · ⁊ Berzabeeba bènemeńńètec · mert Galgala fogſagban vitèttètic èl · ⁊ Bethel kellètlèn lezē Kèrèſſetec vrat ⁊ ellètec Netalantal meg egèttèſſec Ioſephnc̣ haza mēt tu̇z · ⁊ megmaria ⁊ nē lezē ki megolča Bethelt / Ki v̇ro̗mbè fordeitʼa az itelètet ⁊ vrnac igaſſagat meghaggatoc a· fo̗ldo̗n Acturuſt teuo̗t ⁊ oriunth · ⁊ ſetetſegekèt holualba fordeitot · ⁊ napot eybè valtoztatot Ki hya tèngernèc vizèit · ⁊ ki o̗tti azokat fo̗ldnèc zinerè Vr o̗== ==nèue Meg mèuèti a· puztolatot az èro̗ſſo̗n · ⁊ a· foztaſt a· hatalmaſra hozia | Gu̇lo̗ſegbèn vallottac a· kapuban megfèddo̗t · ⁊ a· to̗kellèteſen bèzello̗t megutaltac Azert hog megńomoreitʼatoc== ==vala a· zegēt · ⁊ a· valaztot fozlatot èluezitec== ==vala o̗to̗llo̗ Hazakat negzego̗ ko̗uèl raktoc · ⁊ nē lakoztoc o̗ bènnec Iǵen zèrèlmès zo̗lo̗kèt plantaltoc · ⁊ nē iziatoc o̗ borat · mert èn èſmèrtèm tv̇ ſoc fertezèteſſegtekèt · ⁊ tv̇ èro̗s bu̇nto̗kèt Igaz èllènſegec aiandokokat veztec · ⁊ zegenekèt a· kapubā · meg ńomorgattoc Azert ildomos az v̇dōbèn vèztègl · mert az [v̇do̗] v̇do̗ gonoz Kèrèſſètec iot ⁊ ne gonozt hog ellètec · ⁊ ſèrè-@@geknèc {223} ꝓpheta vra iſtène tu̇ uèlètèc lezē mikēt mondotta | Gu̇lo̗llètec gonozt ⁊ zèrèſſètec iot · ⁊ zerezietec a· kapuban az itelètet · ha talantal Ioſeph maradekinac irgalmazion ſèrègeknèc vra iſtène Azert èzt monga ſèrègeknèc vralkodo vr iſtène Menden vcakban ſiralm ⁊ mēdenecbèn kic ku̇uo̗l vadnac mōdatic : Yai Yay Es a· zantokat hyac gazolatra ⁊ azokat ſiralomra kic tudnac ſiratni Es menden vtacban lezē ſiralom mert altal megec te ko̗zèpettèd vg== ==mōd vr Iay vrnac napiat keuanoknac Mirè akariatoc o̗tèt Vrnac èz napia ſetetſeg ⁊ nē vilagoſſag Mikeppèn ha èmber èlfutand orozlannac orcaiatol · ⁊ èlèibè kèllen o̗nèki mèdue · ⁊ bèmeńńen a· hazba · ⁊ megtamazkoggec o̗ kèzeuèl a· falhoz ⁊ meǵmaria o̗tèt zomak Midènē nem ſetetſegė vrnac napia ⁊ nē vilaǵ · ⁊ homal ⁊ nem feneſſeg o̗ bènne Gulo̗ltèm ⁊ èl uèttèm tv̇ innèpnaptokat · ⁊ nē vezem tv̇ ſèrègteknèc illatʼtʼat Hogha aianlandotoc ènnèkem aldomaſokat · ⁊ tv̇ aiandoktokat nem vezem · ⁊ tv̇ ko̗uèrteknèc fogadaſat nē vezem Vegèd èl èn to̗llèm te enekidnèc zaiǵaſat · ⁊ te igrec keſſegidnèc enekit nē halgatom meǵ · ⁊ {224} meg@@ièlentètic Amos az itelèt monnal èro̗s arradat Midènem oſtʼakat ⁊ aldozatokat aianlotʼtʼatoc ènnèkem a· kiètlènbèn [ė] nèguè̄ èztèndèiglèn ė Iſr̄lnc̣ haza · ⁊ viſèltetec Molothnac hailakat tv̇ iſtènteknèc ⁊ baluańtoknac kepet Tu̇ iſtènteknèc čillagat · mellèkèt to̗ttètec tv̇ magatoknac Es èlmentètlèc tu̇to̗kèt Damaſcos èlue vg== ==mond ſèrègeknc̣ vra o̗ nèue Capitulum hatod [6] [j] Iay nèktec kic gėńerkettètec Syonban · ⁊ biztoc Samarianac hegebè Fèdèlmèk nepèknèc fèy iaruā kèuelſeggèl Iſr̄lnc̣ hazaban Meńńètec èl Calāmeba ⁊ laſſatoc meg · ⁊ onnat meńńètec nag Emathba · ⁊ zallatoc le a· iazoknac Gethebè · ⁊ o̗ orzagoknac mēto̗l iobbaiba · ha zeleſb o̗ hataroc tv̇ hataritoknal | Kic èl valaztattatoc gonoz napba · ⁊ ko̗zèlgèttec hamiſſagnac zèkihez Kic aloztoc elefant tètèmmèl alkotot agacban · ⁊ buialkottoc tu̇ agatocban · kic megezitec a· barant az apro barom čordaibol · ⁊ a· boriukat az o̗règ barom čordaia ko̗zèpibo̗l · kic enekletec ſoltarnac zauaban mikent Dauid Alaitottac o̗magoknac vallanioc eneknc̣ èdeńit yuuan a· fialakban bort ⁊ {225} mē-@@to̗l ꝓpheta iob kènèttèl kènèttèttènèc meg · ⁊ ſemmit ſem zènuèdnèc== ==vala [Ioſephnèc] Ioſephnèc to̗ro̗dèlmen Azert ma èl mennèc az èl meno̗knèc fèieken · ⁊ èluètèttètic a· buialkodoknac teuo̗io̗ éſko̗t vr iſtèn o̗ lelkerè vg== ==mōd ſèrègeknèc vra iſtène èn megutalom Iacobnac kèuelſeget · ⁊ o̗ hazait gu̇lo̗ltèm · ⁊ èl adom a· varoſt o̗ lakozoiual o̗zuo̗ Hogha eg== ==hazban tiz ferfiac lèndnèc maradandnac o̗k ⁊ · meg halnac · ⁊ vezi o̗tèt o̗ rokona · ⁊ meg egèti o̗kèt hog tètèmit a· hazbol ki uige · ⁊ mond annac ki a· haznac rèitekebèn vagō Midènem vagon ė et mèllèttèd · ⁊ fèlèl · Vegè vagon ⁊ mōd nèki Vèztègy ⁊ ne èmlèkezièl vrnac nèuero̗l · mert ime vr parančolt · ⁊ meguèri a· nagob hazat romlaſſal · ⁊ a· ku̇ſſèb hazat mètèleſeckèl Mindènē futhatnac ė louac a· ko̗zirton · auag zanthatnac a bialokon / Mert az itelètet kèſèro̗ſegbè fordeitottatoc · ⁊ igaſſagnac gimo̗lčet v̇ro̗mbè kic vigattoc a· ſemmibèn kic mondotoc Mi== ==nē mv̇ èro̗ſſego̗ncbè̄ vo̗ttō̗c ė mu̇ magonknac zaruakat Vg== ==mōd ſèrègeknc̣ vra iſtène Ime èn tamaztoc tv̇ reiatoc Iſr̄lnèc haza nèmzètet ⁊ megto̗r tuto̗kèt {226} Amos Emachnac bèmenètito̗l foguā · a· kiètlènnc̣ arradatʼtʼaiglan [vij] Capitulum heted Ezekèt mutata vr iſtèn ènnèkem Es ime ſaſkaknac teuo̗io̗ èſti ès tèrmeſinèc kèzdètebèn Es ime èſti a· čordanac ńiro̗io̗ utan maſkent kiralnac ńireſe utan Es lo̗n mikor megto̗kellette== ==uolna a· fo̗ldnèc fu̇uet enny / mondec Onzollac vram iſtèn leg kègèlmès Ki tamaztʼa fel Iacobot · mert aprod Kègèlmèze vr iſtèn èzen Nem lezen Monda vr iſtèn Ezekèt mutata vr iſtèn ènnèkem Es ime vr iſtèn hya az itelètet tu̇zbè · ⁊ megmar ſoc melſeget · ⁊ megezi egèmbè a· rezèt · ⁊ mondec Vram iſtèn onzollac ńugoggal meg Ki tamaztʼa fel Iacobot mert aprod Kègèlmèze vr èzen Dè èz ⁊ · nē lezē monda vr iſtèn Es ime vr al== ==vala a· [me] meg egèneſeitètet ko̗falon ⁊ o̗ kèzebè̄ mèz kalan Es mōda vr ènnèkem Mit lać te Amos Es mōdec Mèzèlo̗nc̣ kalanat Es mōda vr Ime èn vètē a· mėz kalant Iſr̄lnc̣ èn nepèmnèc ko̗zèpibè · ⁊ nē toldom touabba o̗tèt ekeſeitènem Es megto̗rèttètnèc a· baluańnac magaſſagi ⁊ Iſr̄lnc̣ ſcèntelèti megpuztoltatnac · ⁊ to̗rrèl kèlec fel Ierobouānac hazara | Es èrèzte Amaſyas Bethelnèc papa Ierobouamhoz Iſr̄lnc̣ kiralahoz mōduā {227} ꝓpheta Amos te èllèned viut Iſr̄l hazanac ko̗zèpette Nem zènuèdhèti è · fo̗ld o̗ mēden bèzedit Mert èzt mōga Amos To̗rbèn hal meg Ierobouā ⁊ Iſr̄l fogſagbā megen èl o̗ fo̗ldebo̗l | Es monda Amaſias Amoſnac Ki lac maſkent oh lato Meń fu̇s Iudanac fo̗ldebè ⁊ egèl ottogol keńèrèt · ⁊ ottogol ꝓphetal Es ne tolgad touabba hog Bethelbèn ꝓphetal · mert kiralnac ſcèntelète ⁊ o̗ orzaganac haza Es fèlèle Amos ⁊ monda Amaſiaſnac Nem vagoc ꝓpheta Nė vagoc ꝓphetanac fia · dè paztor vagoc èn zègdèluē zedery fakat · ⁊ vo̗n èngemèt vr mikor ko̗uètē== ==vala a· čordat Es mōda vr ènnèkem Meńnèl ⁊ ꝓphetal Iſr̄lnc̣ èn== ==nepèmnèc Es ma halgaſſad vrnac igeit Te mondod Ne ꝓphetal Iſr̄lrè · ⁊ ne hirdès a· baluā · hazara Azert èzt monga vr Te fèlèſeged è · varoſbā paraznalkodic · ⁊ te fiaid ⁊ te leańid to̗rbèn èſnèc le · ⁊ te fo̗ldèd ko̗tèllèl mertètic meg · ⁊ · te a· fertezètes fo̗ldbèn halz meǵ · ⁊ Iſr̄l fogſagbā megen èl o̗ fo̗ldebo̗l [e] Ezekèt mutata vr iſtèn ènnèkem Es ime almaknac horgia · ⁊ mōda vr Mit lać te Amos · Es mōdec Almaknac horgat Es mōda ènnèkē vr {228} Amos Vegèzèt io̗t èn nepèmrè Iſr̄lrè Nem toldom touabba hog altal meńńèm o̗tèt ⁊ a· napon čikorgnac a· tp̄lomnac ſarkay az Hebereknel palotanac èrčèd kiralenac Vg== ==mond vr iſtèn Sokan halnac meg menden hèlen · ⁊ vèttètic čèndeſſeǵ Halgaſſatoc èzekèt kic megto̗ritec a· zegent · ⁊ megfogatkoztatʼtʼatoc fo̗ldnèc nauolaſyt monduatoc Mido̗n megenèl az aratas · ⁊ èl agguc mv̇ aroinkat ⁊ a· zombat · ⁊ megnittuc a· gabonat hog megku̇ſſèbèhu̇c a· merteket · ⁊ megbo̗uo̗hu̇c a· ſikluſt · ⁊ vèſſonc alnak mertekekèt · hog a· nauolaſokat biriuc èzu̇ſtbèn · ⁊ a· zegenekèt ſarukert · ⁊ a· gabonanac očoit èl agguc Eſko̗t vr Iacobnac kèuelſegerè Ha èl nem fèlèdèndem mend vegiglèn o̗ menden mu̇uèlkedètet · i · o̗ bu̇nit Midènē èzen nē indoltatic meg fo̗ld ė · ⁊ gazolkodic o̗== ==menden lakozoia Es felmegen monnal menden folo · ⁊ ki uèttètic ⁊ èl fol monnal Egiptomnac čergètège Es lezē a== ==nnapon vg== ==mond vr Nap èlńugozec delbè · ⁊ vilagoſſagnac napiā megſeteteitē a· fo̗ldèt · ⁊ fordeitom tv̇ innèpnaptokat ſiralomba · ⁊ tv̇ menden enektekèt gazolatba · ⁊ vizec tv̇ menden hatatokra ſakot · ⁊ tv̇== ==menden fètekrè kopazlatot Es vètē o̗tèt mōnal eggètlèn eg zu̇lètetnèc ſiralmat {229} ꝓpheta ⁊ o̗ vtolit monnal kèſèro̗ſegnèc napiat Ime io̗nèc napoc vg== ==mōd vr · ⁊ èrèztec èhſeget fo̗ldrè nem keńernèc èhſeget ſem viznèc zomiusagat dè iſtèn igeie halgataſanac èrčèd èhſeget Es megindoltatnac tèngerto̗l foguā tèngeriglèn · ⁊ ezfèkto̗l foguan napkèlètiglèn kèrengnèc kèrèſuen vrnac igeiet · ⁊ nem lelic An== ==napon megfogatkoznac zep zu̇zèc · ⁊ ifiac zomiuſaggal kic èſkeznèc Samarianac [videkebè] vetkezètebèn ⁊ mondnac / El te iſtèned Dan ⁊ el Berzabeenac vta ⁊ le èſnèc ⁊ touabba nē kèlnc̣ fel Capṃ 6 [l] Latam vrat allatta az oltaron ⁊ monda Čapiad a· farkakat · ⁊ megindoltatnac a· fèlſo̗ ku̇zo̗bo̗c Mert fo̗ſuenſeg mendeneknc̣ fèiebèn ⁊ o̗ utollokat to̗rbèn o̗lo̗m meg Es nē lezen o̗nèkic èlfutas · ⁊ ki èlfutand nē zabadol meg Es ha lezallandnac pokliglan · onnat èn kèzèm ki hozia o̗kèt Es ha felmenèndnèc meńńiglèn onnat leuonzō o̗kèt · ⁊ ha èlrèitèzèndnèc Carmeloſnac tètèiebèn onnat megtudakozuā èluezē o̗kèt onnan · ⁊ ha èl rèitèndic o̗ magokat èn rèitekimto̗l tènǵernèc melʼebè ot parāčoloc a· kegonac ⁊ megmaria o̗kèt {230} ſ · Amos Es ha o̗ èllènſegec [èlo̗t] fogſagba menèdnèc o̗ èllènſegec èlo̗t · ot parāčoloc to̗rnèc ⁊ meg[t]o̗li o̗kèt Es uètē èn zèmèimèt gonozban ⁊ nē ioban Es ug== ==mond ſèrègeknèc vra iſtène Ki illèti a· fo̗ldèt ⁊ megfogatkozic ⁊ gazolkodnac o̗bènne menden lakozoc Es felmegē o̗== ==megvegèzète mikent mēden čergètèǵ ⁊ èl folʼ mikent Egiptomnac foloia Ki o̗ felmeneſet rakia meńbèn · ⁊ o̗ ńalabčaiat fondalta fo̗ldo̗n Ky hya tèngernèc vizèit ⁊ ki o̗tti azokat fo̗ldnèc zinerè vr annac nèue Midènē tu̇ Iſr̄lnèc fiay nē vattoc ènnèkem ė mēt zèrèčeneknèc fiay Vg== ==mōd vr iſtèn Midènē Iſr̄lt nē mentèttèm ė fel Egiptō[nac] fo̗ldebo̗l · ⁊ a· paleſtinayakat Capadociabol ⁊ a· Cyroſiakat Cyreneabol Ime vr iſtènnèc zèmèy a· bu̇nho̗to̗ orzagon ⁊ megto̗ro̗m azt fo̗ldnèc orcaiatol Valobizoń megto̗ruen nem to̗ro̗m meg [Iſrlnèc] Iacobnac hazat vg== ==mond vr Mert ime èn parančoloc hog megto̗rièm Iſr̄lnèc hazat menden nèmzètekbèn Mikēt a· buza meg to̗rètic a· roſtaban · ⁊ ko̗uèčkè nē èſic èl o̗ bèlo̗llo̗ fo̗ldrè · ⁊ èn nepèmnèc mēdē bu̇no̗ſi meghalnac to̗rbèn kic mōdnac Nē ko̗zèleit èl ⁊ nem io̗ mv̇ reianc gonoz {231} ꝓpheta An== ==napon feltamaztom Dauidnac hailakat mel le èſet · ⁊ megrakom o̗ ko̗ falinac reſſit · ⁊ azokat mellèc le omlottanac megvyeitom · ⁊ èſmeg megrakom o̗tèt mikent a· regi napocban hog biriac Ydumeanac maradekit ⁊ mendē nèmzètekèt azert hog o̗ reiaioc [h] hiuattatot legen vrnac nèue Vg== ==mond vr èzekèt teuo̗ tezē èzekèt Ime io̗nèc napoc vg== ==mōd vr ⁊ a· zanto aratot foglal · ⁊ zo̗lo̗nèc ńomoia magot èrèzto̗t Es hegec edeſſeget čepegnèc · ⁊ menden halmoc megmu̇uèltèc leznèc Es megfordeitom èn nepèmnc̣ Iſr̄lnèc fogſagat ⁊ megrakiac a· puzta varoſokat · ⁊ lakoznac o̗bènnec ⁊ zo̗lo̗kèt [plal] plantalnac · ⁊ o̗ borokat iziac · ⁊ kèrtekèt alkotnac · ⁊ o̗ gimo̗lčo̗kèt ezec Es plantalom o̗kèt o̗ fo̗ldo̗ko̗n · ⁊ touabba nem irtom ki o̗kèt o̗ fo̗ldo̗k[o̗n]bo̗l mellèt attam o̗nèkic Vg== ==mond vr iſtèn Prologus It kezdetic Abdias ꝓphetanac ꝓlogoſa Iacob ꝓpheta vallot atʼafiat Eſawot ki o̗== ==tèſtenèc vèrèſſegeiert Heber nèluèn nèuèztètet Edomnac ki Deiakol piroſnac mondatic nèhèz gu̇lo̗ſeǵǵèl gu̇lo̗ltètuē · èro̗ko̗do̗t mego̗lni o̗ megèmleitet atʼtʼafiat ki Iſr̄l nèuèt uo̗t {232} Abdyas Ki okert mendenec kic Eſaunac gu̇lo̗ſeget ko̗uèttec Iſr̄lnc̣ nepet v̇ldo̗ztec ·i · a· megmondot Iacob patriarchanac fiait Efaunac ⁊ edomnac nèuèztèttèc Es mert Iſr̄lnèc nepe a caldeoſoknac fogſagabol iſtènnèc akaratʼtʼabol meghiuattattac Iſr̄lmbè ⁊ Cirus Perſayac [k] kirala miat egèb orzagtol nèhèzèn getrèttètet ⁊ megńomoreitatot Azert èz orzaǵ ki Eſau zokaſaual a· megmōdot megfègèttètic Abdyas ꝓphetanac hirdèteſe miat ki nē iſtènnc̣ haragiabol dè dičèkedic== ==vala o̗no̗n èrèiebo̗l hog [a·] a· nepèt meg go̗zto̗ Ki orzagrol regentèn Dauid miat a· ſoltarbā mondatot zaz huzō hatod rezebè̄ èmlèkezièl meg vrā Edomnac fiairol Ihr̄lmnèc napiat mert az egèbi èz oluaſaſſal megfoglaltatuā io̗uèndo̗ itelètet nèmzètekrè · ⁊ iſtènnèc orzagat Iſr̄l nepebè iègzic èz oluaſattal megfoglaltatot okoker [a] AZ Heberec èzt mongac lenni ki Samariay Achab kiral alat ⁊ az igē kègetlènſego̗ Iezabel alat eltètet zaz ꝓphetakat az barlangocban auag fo̗ld alat valo vèrmekbèn · {233} ꝓloꝰ Kic nē haitottac tèrdekèt Baal èlo̗t · ⁊ a hèt èzerecbo̗l valanac kikèt mert nē tudot Illès megfègèttètic ⁊ o̗ koporſoia mend maiglan Elizeus ꝓpheta koporſaiaual ⁊ Ianos baptiſtaieual tizteſſegbèn vallatic Sebaſtʼeban ki regentèn Samarianac mondatic== ==vala Ezt Herodes kiral Antipaternèc fia Auguſtus čazarnac tizteſſegerè Go̗ro̗g nèwèl nèuèzte ⁊ hiutta Auguſtannac | Azert mert zaz ꝓphetakat eltètet== ==vala ꝓphetalaſnac malaztat veue · ⁊ a· ſèrègnèc vèzèrebo̗l lo̗n eghaznac vèzère Tahat Samariaban ku̇ſdèd čordat ėltètet== ==uala Ma mēd èz vilagbā eltèti xp̄cnac eghazait Es mikent Eſtuā getrèlmnèc koronaiat [veu]erdemle vgan èz iſtènnèc zolgalatʼtʼabol dičèkedic nèueuèl pal apaſtallal Mert Abdyas mu̇ nèluo̗nko̗n zozatlic vrnac zolgaia Esaw Iſaaknac fia Iacobnac atʼtʼafia Edōnac ⁊ hiuattatot ·i · vèrès · ⁊ ſeyrnèc ·i · zo̗ro̗ſnèc Ez biria a· videket ki ma mondatic Gabbalenanac hol èlo̗zer lakoztanac az Orreſoc kic magaraztatnac zabadoknac A· varos kèdeg mel Hebero̗l Edomnac ⁊ Go̗ro̗go̗l Idumeanac hiuattatic zerzo̗ienèc nèuebo̗l {234} Abdyas Paleſtinay falunac mondatic Kinèc mondatic Amos miat a· harom fertezèteſſegen · ⁊ a· negèdiken nem fordeitom meg okèt | Azert mert èzen èmber harom nèuèckèl nèuèztètic Vgā ⁊ o̗ fo̗ldo̗ mondatic [Seyrnèc] Edomnac ⁊ Idumeanac ⁊ · Seyrnèc ⁊ · Ez videc nem zamlaltatot a· ku̇uo̗l valo [videkbè] nèmzètec ko̗zibè · mert birattatot Iſaac fiatol Iacob atʼtʼafiatol · ſem adattatot Iſr̄l fiainac birodalmba · Dè Iſr̄l fiay megtiltattac fèguèrt indeitanioc o̗ atʼtʼoc fia èllèn Mikent kèdeg Eſau gu̇loſegbo̗l v̇ldo̗zto̗ o̗ atʼtʼafiat Iacobot Vgā az Idumeoſoc · mendenha fèńegèteſec voltac az Iſr̄litaknac Azert è · ꝓpheta az Idumeoſoc èllèn bèzel It im̄ar kezdetic ſcent Abdyas ꝓphetanac ko̗nuo̗ Abdiaſnac lataſa èzt monga vr iſtèn Edomnac Hallaſt hallottonc vrtol · ⁊ ko̗uètet èrèztet nèmzètekhez Kèllètec fel ⁊ felkèlo̗nc o̗ èllène hadban Ime aprodda attalac tegedèt nèmzètekbèn igen vtalatus vag te {235} ꝓpheta Te zu̇uèdnèc kèuelſege magaztatot fel tegedèt Ko̗zirtoknac haſadekiban lakozot o̗ zèki felmagaztatot Ki mondaz te zu̇uèdbèn Ki uonzon le èngemèt fo̗ldrè | Ha felmagaztatandol mikent kèſèlo̗ · ⁊ ha čillagoc ko̗zibè vètènded te fezkèdèt onnat le uonzlac tegedèt vg== ==mond vr Ha vrroc bèmentènèc volna te hoziad · ⁊ toluaioc eyèl midènē vèztègtèl== ==volna== ==ė Nemdè elegèt vroztanac volna== ==ė magoknac Ha zo̗lo̗ zedo̗c bèmentènèc volna te hoziad · Midènē fu̇rto̗čkèkèt nē hattanac volna ė tenèked Mikeppèn tudakoztac== ==meg Eſawot · megtuttac o̗ rèitekit mēd hatariǵlan Ki èrèztettènèc tegedèt · ⁊ te bekeſegednèc menden ferfiay megkaromlottanac tegedèt Te bekeſegednc̣ mendē ferfiay hatalmaztanac te èllèned Kic te vèlèd eznèc vala · vètnèc lèſèlkedètekèt te alad Ninč ildomoſſag o̗bènne Midènē an== ==napon nē vèztem ė èl a· bo̗lčèkèt Idumeabol · ⁊ az ildomoſokat Eſaunac hegebo̗l vg== ==mond Es felnèc te èro̗ſſid delto̗l hog meǵo̗lèttèſſec ferfiu Eſawnac hegebo̗l A· meg o̗ldo̗kleſert · ⁊ a· hamiſſaǵert te atʼadfiara Iacobra Bèfedez tegedèt galazat ⁊ èluèz o̗ro̗cke {236} Abdyas An== ==napon mido̗n allanal o̗ èllène · midō̗ idègenec vezic== ==vala o̗ ſèrèget · ⁊ ku̇uo̗l valoc bèmennèc== ==vala o̗== ==kapuin ⁊ Ihr̄lmen èrèztnèc== ==vala ńilat Te ⁊ · valal mōnal eg azoc ko̗zzo̗l · ⁊ nē vtalz te atʼadfianac napian · ⁊ o̗ zarandoklatʼtʼanac napian ⁊ nem o̗ro̗lz Iuda fiain o̗== ==vèzedèlmeknèc napian · ⁊ nē magaztatod fel te zadat a· to̗ro̗dèlemnèc napian Sem meg== ==bè èn nepèmnèc kapuin o̗ romlaſoknac napian ſem vtalz te ⁊ · o̗ gonoſſagin o̗ puztolattanac napian · ⁊ nē èrèztètel ki o̗ hada èllèn o̗ puztaſaganac napian ſem allaz vtaknac ki menètin hog meǵ o̗llèd o̗kèt kic èlfuttanac · ⁊ nē rèkèzted== ==bè o̗ maradekit to̗ro̗dèlmnèc napian mert ko̗zèl vrnac napia menden nèmzètekrè · Mikent to̗ttèl · lezen tenèked · te megforbatlaſodat fordeha te · fèdrè Mert mikēt ittal èn ſcēt hegemē · igèn iznac ⁊ menden nèmzètec [te bèlo̗llèd] zo̗nètlèn ⁊ iznac ⁊ èlńèlnèc · ⁊ leznèc mōnal ne legènèc Es Syonnac hegen lezen zabadolas · ⁊ lezen ſcēt · ⁊ Iacobnac haza biriac kic o̗tèt birtac== ==vala · ⁊ lezē Iacobnac haza tu̇z · ⁊ Ioſephnèc haza lanǵ · ⁊ Eſaunac haza Pozdoria Es meg gerièztètnèc o̗bènnec · ⁊ {237} meǵ@@mariac ꝓpheta o̗kèt · ⁊ nē leznèc touabba Eſau hazanac maradeki · mert vr bèzellette Es azoc o̗ro̗klic Eſaunac heget kic vadnac delrè · ⁊ kic a· iazoknac mèzo̗ſin · ⁊ biriac Effraimnac videkit · ⁊ Samarianac videket ⁊ beniamin biria Galaadot · ⁊ Iſr̄l fiay ſèrègenèc èluitèlète Cananeoſoknac mendē hèlit Sydoniay Sareptaiglan · ⁊ Ihr̄lmnèc èluitèlète ki vagon Beforobā biriac delzègnèc varoſit Es felmennèc a· zabadeitoc Syonnac hegerè · megitelni Eſawnac heget Es lezē orzag Vrnac Amen · Az Hebereknèl ninčèn Amen · Prologus It kezdetic eleue ſ. Ionaſon ualo ꝓlogꝰ [ſ] Scent Ionast az heberec vallac Sydoniay Sareptabèl nèmberi fianac lenni Kit Illès ꝓph'a meǵ holtat felko̗lte kit ańńa monduā o̗nèki azutā Ma meg èſmèrtèm mert iſtènnèc ferfia vag== ==te · ⁊ iſtènnèc igeie te zadbā igaſſaǵ Ez okert è · gèrmeket ⁊ · ig hiua Amathi · mert Amathi mv̇ ńèluo̗nko̗n iǵaſſagot zozatl Azert ⁊ · hog Illès igazat bèzellet Az ki felko̗ltètet igaſſaǵ fianac mondatic lenni [Azert] {238} Ionas Azert az iǵaſſagbol galamb zu̇lètic Mert Ionas galambnac zozatlic Iſr̄lnc̣ kèdeǵ karhozatʼtʼara Ionas èrèztètic a poganokhoz hog niniuèn p̄n̄iat mu̇uèlkeduen azoc gonoſſagocban maradnanac meǵ Valobizoń Ierobomnac Iſr̄l kiralanac idèiebèn ki iſtènt meghaguan o̗== ==nepeuèl Samariaban baluānac aldozic== ==vala Ionas ꝓphetat a· kiraloc negèd ko̗ńuo̗ ièlenti uoltnac Ez mikor ꝓphećiaual megvilagoſolt== ==uolna latuan Niniuèn varoſanac bu̇no̗ſit iſtènnèc irgalmaſſagat ko̗uètèndo̗knèc hog ne lattatnec hamiſſat p̄dikalni azon varoſnac vèzedèlmet meghirdètètrè · nē akar== ==vala menny Mēt mikent iſtèn bèzellet Abrachamnac Sodomayaknac ⁊ gomorrayaknac kègetlènſegekro̗l Sodomayaknac ⁊ Gomorrayaknac v̇uo̗lteſec iutot èn hoziam Vgan ⁊ mōdatic Niniuėnro̗l Azert hog felment legen o̗ gonoſſagoknac v̇uo̗lteſe iſtènhez Es mikent iſtènnèc lo̗t itelèteuèl A· ſodomayakrol [iſtèn] Niniuèn meghiuattatot Vgan ⁊ Ionas Niniuèn èllèn mōdot to̗ruent nē akaria== ==uala meghiuni iſtèn zerzeſet nē tudo ki èmbereknèc v̇duo̗ſſeget o̗ hozia fordoloknac inkab akaria hognē vèzedèlmet Azon to̗rtent {239} ꝓpheta vala annac mel ⁊ · ſcent Elizeuſnac ki a· ſunamitis nèmberinèc [megholt] nèmberinèc megholt fiat nem tuda Azert Ionas alaitʼa== ==uala o̗== ==magat èlfutni iſtènnèc zèmele èlo̗l valamit èmberſegeſt zènuèduen monduā Dauid Houa megec te zèllètedto̗l · ⁊ houa fuſſac te orcadtol Prologus Ionas galambnac magaraztatic ⁊ banatoſnac Amathinèc fia ki uolt gethbo̗l ki vagon Ophirbèn poganoc p̄dikalaſara èrèztètic Erèztètuen megutalla megutaluan èlfut èlfutuā èlalozon · ki miat a· haio vèzedèlmèztètic dè a· ńil az èltitkoltat megleli A· ceth az èluètettèt bèńèli · ⁊ imadkozot ki okagga meguèttètuē p̄dikalta az èl fordolaſt dè megzomorodic a· varoſnac p̄n̄iaiaban · ⁊ a· poganoc v̇duo̗ſſegenèc irelkedic O̗ro̗l ⁊ a· zo̗ld boroſtʼannac arńekan · ⁊ bankodic hirtèlèn megazaſan Kinèc koporſoia Gethnèc neminèmo̗ varoſabā vcačkabā mutattatic ki vagon kèt mel fo̗ldo̗n Sephorimtol az utbā kin mennèc Thiberiadenbè [S lo̗n vrnac igeie] Ionas zepſego̗ galambnac magaraztatic o̗ haio vèzedèlmeuèl vrnac getrèlmet p[e]eldazia èz vilagot p̄n̄iara hya ⁊ Niniuè̄nc̣ nèue alat poganoknac v̇duo̗ſſeget hirdèt {240} It kezdetic ſcent Ionas ꝓphetanac ko̗ńuo̗ S lo̗n vrnac igeie Ionaſhoz Amathi fiaihoz mōduan Kèl fel ⁊ meńń== ==èl Niniuènbè a· nag varoſba ⁊ p̄dikal o̗ bènne mert felio̗t o̗ gonoſſaga èn èlo̗mbè Es felkèle Ionas hog èlfutna Tarſiſba vrnac orcaitol Es lezalla Ioppènbè · ⁊ lele haiot Tarſiſba meno̗t · ⁊ megada nèkic a· haio bėrt · ⁊ bèle zalla hog èlmenne o̗uèlec Tarſiſba vrnac orcaia èlo̗l Vr kèdeg èrèzte nag== ==zèlèt a· tèngerbè Es lo̗n igē nag vèz a· tèngerē · ⁊ a· haio vèzedèlmèzic vala megto̗rèttètni · ⁊ a· haioſoc felenc̣ · ⁊ a· ferfiac v̇uo̗ltėnèc o̗ iſtènekhez · ⁊ èrèztec az èdeńekèt mellèc a· haioban valanac hog megko̗ńuèbednenc̣ azoctol | Es Ionas lezalla a· haionac alſo fèlebè · ⁊ alozon vala nèhèz alommal · ⁊ vepec o̗ hozia a· haionac biroia · ⁊ mōda nèki Mit ńomoreitatol meǵ alōmal Kèl== ==fel hyad te iſtènedèt · ha talātal iſtèn gondollon mv̇ rollonc · ⁊ ne vèzio̗nc èl Es mōda ferfiu o̗ tarſanac Io̗uètec ⁊ èrèzio̗nc ńilakat ⁊ tugguc {241} ko̗nuo̗ meg mirè è · gonoz io̗t legē mu̇[v]nèkō̗c · ⁊ èrèztenèc ńilakat · ⁊ a· ńil èſec Ionaſra · ⁊ mondanac o̗nèki Mōgad== ==meǵ mv̇nèko̗nc ki okaert legē è · gonoz mv̇nèko̗nc · Mel te mu̇uèlkedèted · mel te fo̗ldèd · ⁊ houa meg · auag mel nepbo̗l vag== ==te Es mōda nèkic Heber vagoc èn · ⁊ èn meńnèc vrat iſtènet felem ki to̗tto̗ tèngert ⁊ fo̗ldèt Es felenèc a· ferfiac nag felèlemmèl ⁊ mōdanac nèki Mit to̗ttèl Mert meǵ èſmèrtec== ==vala a· ferfiac · hog vrnac orcaia èlo̗t futna · mert Ionas megiènlentette [v] vala nèkic es mōdanac o̗nèki Mit tego̗nc tenèked · ⁊ megzo̗ńńec è · tènger mu̇to̗llo̗nc Mert a· tènger megen[va] vala ⁊ o̗reiaioc dagad== ==vala Es mōda nèkic Vegètec fel èngemèt ⁊ èrèziètec a· tèngerbè · ⁊ a· tènger megzo̗nic tv̇ to̗llètec Mert tudom èn hog èn ertèm vagon tv̇ raitatoc è · nag vèz Es a· ferfiac èuèzenèc hog meg a fo̗ldrè fordolnanac ⁊ nē tèhètec · mert a· tènger fol== ==uala ⁊ o̗ reiaioc dagad== ==vala · ⁊ v̇uo̗ltenc̣ vrhoz ⁊ mondanac Kero̗nc vr ne vèziō̗c èl è · ferfiunac lelkebè̄ ⁊ ne aggad mv̇reiāc èz artatlā vert · mert te vrā mikēt akartad ug== ==to̗ttèl Es ueuec Ionaſt ⁊ a· tèngerbè èrèztec · ⁊ a· tènger megalla o̗ haragiatol {242} Ionas Es a· ferfiac felec vrat nag== ==felèlēmèl · ⁊ oſtʼakat aianlanac vrnac · ⁊ fogadaſokat to̗nèc Capṃ maſod ES alkota [vr] vr igē nag halat hog èlńèlne Ionaſt Es uala Ionas a· halnac haſaban harom napokban ⁊ harō eyekbèn Es imadkozec Ionas o̗ vrahoz iſtènehez a· halnac haſabol ⁊ mōda En to̗ro̗dèlmèmbo̗[n]l kaialtottā vrhoz ⁊ meghalgatot èngemèt Pokolnac haſabol v̇uo̗lto̗ttè̄ ⁊ meghalgattad èn zomat Vèttèl èngemèt melſegbè tèngernc̣ zu̇uebèn · ⁊ a· folo megko̗rńekezet èngemèt Mend te melſegid ⁊ te habid èn mentènèc · ⁊ èn mondec Eluetèttè̄ te zèmèidnc̣ zèmeleto̗l Valobizoń èſmeg meglatō te ſcent tp̄lomodat Megko̗rńekeztènc̣ èngeṭ vizèc mēd èn lelkemiglèn · Melſeǵ megko̗rńekezet èngemèt · tènger befette èn fèmèt / Hegeknèc vtolli to̗ueiglèn lezallottam · Fo̗ldnèc zauari bèrèkèztettènc̣ èngemèt · ⁊ megko̗rńekeztèc èngemèt o̗ro̗cke · Es fel èmèled a· to̗rètètbo̗l èn elètemèt èn vrā iſtèn Mikorō getrèttètnec èn bènnè̄ èn== ==lelkem · vrā megèmlèkeztè̄ hog te hoziad iuſſon èn imadſagō · ⁊ te ſ · tp̄lomodhoz Kic hiuſagokat o̗riznc̣ · heiaba haggac== ==m̄g o̗ irgalmaſſagat En kèḍ dičerètnc̣ zozatʼtʼaban aldozō tenèked Valamellèkèt {243} ꝓpheta fogattā megadom vrnac èn megzabadolaſomert | Es mōda vr a· halnac · ⁊ ki okada Ionaſt a· zarrazra Capitulum haꝛmad [3] ES lo̗n vrnac bèzede maſodzer Ionaſhoz mōduā Kèl== ==fel · ⁊ meń èl Niniuè̄bè a· nag== ==varoſba · ⁊ p̄dikallat ot o̗bè̄ne a· p̄dikaciot kit èn bèzellec tehoziad Es felkèle Ionas ⁊ èlmene Niniuèn varoſaba vrnac igeie zerēt · ⁊ vala Niniuè̄ nag varos harom napocbā meno̗ Es kèzde Ionas bèmēni a· varoſba egnapi utat · ⁊ v̇uo̗lto̗ ⁊ mōda · Meg== ==nèguèn napoc vadnac ⁊ Niniuèn èlſu̇llèd Es a· niniuènbèli ferfiac hu̇nèc vrba · ⁊ bo̗ito̗t hirdètenèc · ⁊ ſakockal ruhaztatanac a· nagtol foguā mēd a· ku̇ſdèdiglèn · ⁊ èz ige iuta Niniuèn kiralahoz Es felkèle o̗== ==zèkibo̗l · ⁊ o̗ ruhaiat rolla leuète · ⁊ ſacba o̗lto̗zec ⁊ a· hamuba v̇lo̗ Es u̇uo̗lto̗ ⁊ mōda Niniuè̄bèn kiral zaiabol ⁊ o̗== ==fèdèlmiebo̗l mōduā èmberec ⁊ barmoc · ⁊ tèhènec · ⁊ aprobarmoc ſēmit ne egènèc ſe o̗riztèſſènèc ⁊ vizèt ne iganac · ⁊ èmberec ⁊ barmoc ſakockal fedeztèſſènèc bè · ⁊ kaialčanac vrhoz èro̗ſſegbèn · ⁊ ferfiu megfordollon o̗ gonoz utabol · ⁊ hamiſſagabol mellèc vadnac o̗ kèzekbèn Ki tugga ha megfordollon ⁊ megbočaſſon iſtèn · ⁊ megfordollon o̗ haragianac hirtèlènkedètebo̗l ⁊ nem vèzo̗nc èl Es lata iſtèn o̗ {244} mu̇uèl-@@kedètekèt · Ionas mert meǵfordoltanac o̗ gonoz vtocbol · ⁊ kègèlmèzet iſtèn a· gonoſſagon mellèt bèzellet== ==vala hog tenne o̗nèkic ⁊ nē teue Capitulum neged ES getrèttètec Ionas igē nag getrèlemmèl ⁊ megharaguec imadkozec vrhoz ⁊ mōda Onzollac vrā Midènē nē èz[ec] ė èn igeim · micor megvolnec èn fo̗ldèmbèn · azert foglalā hog èlfutnec Tarſiſba Mert èn tudom mēt te kègèlmès ⁊ ko̗ńo̗ro̗lètes iſtèn vag èngedèlmès ⁊ ſoc irgalmaſſago · ⁊ megbočato gonoſſagokat Es ma vrā kerlèc vegèd èl èn lelkemèt èn to̗llèm · mert iob ènnèkem halal hog== ==nē ėlèt Es monda vr Alaitod ė hog okan haragozol te Es kimene Ionas a· varoſbol · ⁊ v̇lo̗ a· varoſnac napkèlète fèlo̗l · ⁊ alkota maganac arńekot · ⁊ v̇l== ==uala az alat az arńekon · miglèn latna mi to̗rtennec a· varoſnac Es alkota vr iſtèn boroſtʼant ⁊ felnèue Ionaſnac fèierè hog volna arńec o̗ fèien · ⁊ megoltalmazna o̗tèt · mert munkalkodot== ==uala · ⁊ o̗ro̗lo̗ Ionas a· boroſtʼanon nag o̗rōmèl Es alkota iſtèn fergèt [reg] reggèlnèc felmenètebèn holnapra · ⁊ megraga a· boroſtʼant ⁊ megazot {245} ꝓpheta [nepèc ⁊ fu̇gèlmèzie fo̗ld ⁊ o̗ tèllèſſege Es] Es micor nap fel ko̗lt== ==uolna parančola vr a mèlèǵ ⁊ az azalo zèlnèc ⁊ čapa a· nap Ionaſnac [fèierè[ ⁊ hèueitezec ⁊ kere o̗== ==lelkenc̣ hog meghalna · ⁊ monda Iob ènnèkem meǵ halnom hog nē elnem Es mōda vr Ionasnac Alaitod ė hog te iol haragozol è boroſtʼanra ⁊ monda En mend halalomiglan iol haragozom Es monda vr Te bankodol è · boroſtʼanon kibèn nem munkalkottal ſem to̗ttèd hog nèuèkednec ki eg ey alat lo̗t · ⁊ eg ey alat èluèzet ⁊ meǵazot Es ne èngèggèc ė Niniuènnèc è · nag varoſnac kibèn to̗bbèn vadnac zaz huz èzer èmbereknèl kic nem tuggac mi legē o̗ ioǵioc ⁊ balloc ko̗zo̗t ⁊ ſoc barmoc Prologus It eleue uettetic Michiaſon ualo ꝓlogus [j] Ioatannac ⁊ achaſnac ⁊ Ezechiaſnac== ==Iuda kiralinac napiban Michias ꝓphetat mutatʼtʼa è · ko̗ńo̗ ſcent leleckèl bèto̗ltnèc è · ꝓphecia[ia]ra Dè a· fèllo̗l mondot kiraloc zamabol Ioatant ⁊ Ezechiaſt a· kiraloc negèd ko̗nuenèc ⁊ maſod Paralipomenonnac Hyſtoriaya ièlenti hog o̗ igaz zerzètekert iſtènnèc kellètènèc Achaz kèdeg iſtènt meghaguā Samarianac ⁊ Sirianac baluańit ièlentètic hog bečo̗lto̗ legen ⁊ o̗ fiait tu̇zzèl meǵ eǵèttètuen aldomaſba aianlotta Miert Samarianac iſtène ki Iſr̄lnèc ⁊ Iudanac kiralit a· megmondot baluańoknac hamis zerzèteuèl megčalta== ==uala meǵporeituā o̗ haragiat zarmazandonac o̗ bèleie fèńegètte a· to̗ruēto̗ro̗ Iſr̄lnc̣ nepet ⁊ o̗ fèdèlmit kic hazug kizlèlèteckèl a· nepèt kenzereitettec vala baluań imadaſra menny {246} Micheas a· ko̗uètèndo̗ igekbèn fogſagot ⁊ halalt hirdèt io̗uèndo̗uo̗l Istènnèc bèzede [mel lo̗t] ki mendenkor ꝓphetachoz lezal · lezen Michiaſhoz ⁊ · ki alazatoſſagnac magaraztatic Demoraſtenbèli Micheaſnac ki mend èz napiglan Obenthopolim Paleſtinay varos mèllèt vagon nē nag falu Es magaraztatic zep o̗ro̗klètnèc auag alazatoſſagnac mel iozagoc ko̗zo̗t ièleſbnèc mondatic · iſtèn o̗ro̗clètenèc rèmenſegebo̗l zu̇lètic Ez alazatoſſaǵ nem èrtètic mel bu̇no̗knèc conſciènciaiabol io̗ dè mel a· iozagoc ko̗zibè vèttètic honnan mondatic Alazkoggatoc a· hatalmas iſtènnèc kèze ala · ⁊ ki magat alazanga felmagaztatic ⁊ ug · tanollatoc èn to̗llèm mert kèges vagoc zu̇uèl alazatus Azert mikeppèn mv̇nalonc a· fogadaſoc ⁊ monnal iozagnac zallaſara vèttètnèc az igeknèc · xp̄c go̗zo̗ienèc nèuèzèti kègeſec iamboroc ⁊ a· nèuèzèteſec fordeitatnac tulaidonocba Vgan az Hebereknèl ⁊ · Micheas · ⁊ Abdyas ⁊ egèbèc ollatanoc iozagoknac nèuèzètèbo̗l a· zu̇lècto̗l vèttèttènèc zabadoknac iozagoknac nèuèzètebo̗l It im̄ar kezdetic ſcent Micheas ꝓphetanac ko̗ńuo̗ Vrnac igeie [ra] mel lo̗t Demoraſtenbèli Micheaſhoz Ioatan Achas ⁊ Ezechias Iuda [k] kiralinac napiban mellèt latot Samariara ⁊ Ihr̄lmrè | Halgaſſatoc menden nepèc ⁊ figèlmèzie fo̗ld ⁊ o̗ tèllèſſeǵe Es legē vr iſtèn mv̇nèko̗nc tanoba vr o̗ ſcēt tp̄lomabol {247} ꝓpheta Mert ime vr ki megen o̗ ſcent hèlero̗l ⁊ lezal ⁊ megńomogga fo̗ldnèc maǵaſſagit ⁊ megèmeztètnèc o̗alatta valo hegec ⁊ vo̗lgèc èlmèttètnèc mikent viuz to̗rnèc orcaiatol mikent vizèc kic èl folnac melſegbè Mēd èz Iacobnac fertezèteſſegibèn ⁊ Iſr̄l hazanac bu̇nibèn Mel Iacobnac bu̇no̗ ? Nemdè Samaria ė ? Es mellèc Iudanac magaſſaga ? Nemdè Ihr̄lm è ? Es vètē Samariat mikent ko̗uèknèc aztaǵat mèzo̗bèn micor plantaltatic a· zo̗lo̗ ⁊ o̗ ko̗uèit leuonzō a· fo̗ldrè ⁊ o̗ fondamentomit megièlentē · o̗ menden faraguani le èſnèc · ⁊ o̗ menden beri meg egèttètnèc tu̇zzèl · ⁊ o̗ [menden] baluańit vètem vèzedèlembè mert a· kuruanac beribo̗l gu̇itèttènèc · ⁊ a· kuruanac berebè fordeitatnac Ezen ſiroc ⁊ ordeitoc èlmegec meǵ foztatuā ⁊ mèzeitèlènen · ſiralmat tezec mēt ſarkańoket · ⁊ gazolatot monnal ſtrucoket mert rèmentèlèno̗lt o̗ čapaſa Mert io̗t Iudaiglan ⁊ illètte èn nepèmnèc kapuiat Ihr̄lmiglèn Gethbè ne akariatoc meghirdètnetec · Ko̗ńuèzèteckèl ne akariatoc ſirnotoc Pornac hazabā himčetec meǵ magatokat porral ⁊ èlmegen tv̇ to̗llètec a· zep lakodalm zegenſegtec meggalaztatuā Nem ment ki ki a· kimenètbèn lakozic · a· zomzed haz ſiralmat vezen tv̇ bèlo̗llètec ki allot o̗ maganac ki megbètègo̗lt ioban ki lakozic kèſèro̗ſegecbèn mert vrtol lezal== ==gonoz · Ihr̄lmnèc kapuiara · {248} Micheas Zèkèrèc felèlmenèc zaigaſa Lachiſban lakozora · bu̇nnèc kèzdète vagon Syon leańanac mert tebènnèd lelèttètènèc Iſr̄lnèc fertezèteſſegi Azert agga a· futokat Gethnèc o̗ro̗klèterè hazugſagnac haza Iſr̄l kiralinac megčalaſara · Meglèn o̗ro̗klètet [h] hozoc te nèked ki lakozol Mareſaban Odolamiglan io̗ Iſr̄lnèc dičoſeǵe copazlat ⁊ ńirèt te gèńerkedètednèc fiaira Zeleſehèd meg te kopazlatodat mikent kèſèlo̗ mert foglac vittèttènèc èl te bèlo̗llèd Capitulum maſod Iay kic gondoltoc kellètlènt ⁊ gonozt mu̇uèlkettec tv̇ hailaktocban Veterńèy vilamodat tezitec azt mert vrnac èllène o̗== ==kèzec ⁊ keuantanac mèzo̗kèt ⁊ èro̗uèl èluo̗ttec · ⁊ hazakat èl ragattanac ⁊ ferfiat meg patuaroztanac · ⁊ o̗ hazat [⁊] ferfiat ⁊ o̗ro̗clètet Azert èzt monga vr iſtèn Ime èn gonozt gondoloc è · hazbèlièkrè honnat nē vèhètitec ki tu̇ ńakatokat ⁊ kèuelen nem iartoc · mert az v̇do̗ mento̗l gonozb An== ==napō vetèttètic tv̇ reiatoc pelda bèzed · ⁊ enec edeſſeggèl eneclètic monduan Megto̗rètettèl puzteitattonc meǵ · èn nepèmnèc reze megvaltoztatot Mikeppèn megen èl èn to̗llèm mikor meǵfordoland ki mv̇ videkin[c]kèt meǵozia Azert O Iſr̄l nē lezen tenèked ńil ko̗tèlenèc èrèzto̗io̗ vrnac ſèrègebè Ne bèzelʼlʼètec bèzeluē nem čepeǵ èzekrè Nē foglalla meg a· galazat vg== ==mond vr [Ia] Iacobnac Minē meg ru̇uideitètet vrnac zèllète auag illètènec o̗ {249} ꝓpheta gondolati Nemdè èn igeim iok ė auual ki igazā iar Es meg az èllèn èn nepèm èllènſegbè ko̗lt== ==fel A· zokńarol a· palaſtot èluo̗ttetec ⁊ azokat kic egu̇go̗uèn iarnac== ==vala hadba fordeitottatoc En nepèmnèc nèmberiekèt ki vèttetec o̗== ==gèńerkedèteknèc hazabol ⁊ o̗ aproggokat èluo̗ttetec èn o̗ro̗c dičerètemet Kèllètec fel ⁊ meńńètec èl mert nē vallotoc it ńugolmat o̗ fertezèteſſegeiert meǵto̗rèttètic mento̗l gonozb rothadagoſſaggal | Auay== ==ha nem volnec ferfiu zèllètet vallo ⁊ inkab hazugſagot bèzellènec Čepegec tenèked bort ⁊ megrezegeito̗t ⁊ lezē kirè čepeg è · nep Gu̇lèkezètlèc egbè gu̇itlèc tegedèt Iacob mend egbè hozom Ihr̄lmnc̣ maradekit Iſr̄lt ⁊ egèmbè Vètem o̗tèt monnal čordat az akolba ⁊ monnal apro barmot akloknac ko̗zèpibè Zaiognac èmbereknèc ſokaſſagatol Mert felmegen vtat ńituā o̗ èlo̗tto̗c Meǵ oztuan ⁊ bèmennèc a· kapun ⁊ kimennèc [o̗] o̗ raita Es o̗ kiraloc megen o̗ èlo̗tto̗c ⁊ vr o̗== ==fèieken Capṃ haꝛmad ES mondec Halgaſſatoc Iacob fèdèlmi ⁊ Iſr̄l hazanac vèzèri Midènē nem nèktec kel tudnotoc az itelètet ė Kic gu̇lo̗ſegbèn vallatoc a· iot ⁊ zèrètitec a· gonozt Kic èro̗uèl èluezitec o̗ bo̗ro̗kèt o̗ rolloc ⁊ o̗ huſokat o̗ čontokrol kic mego̗ttec èn nepèmnèc huſat ⁊ o̗ bo̗ret annac felette lehuztac ⁊ o̗ tètèmekèt megzègdèltec ⁊ rèmekekbè vagdaltac mikent fo̗do̗bèn ⁊ mōnal huſt fazeknac ko̗zèpibè Tahat vuo̗ltnèc vrhoz ⁊ nē halgatʼtʼa meǵ o̗kèt ⁊ èlrèiti {250} Micheas o̗ orcaiat o̗to̗llo̗c · az v̇dobèn mikent alnakol mu̇uèlkettènèc o̗ lelèmeſecbèn Ezekèt mōga vr a· ꝓphetakra kic èl hitètic nepèmèt kic megmariac o̗ fogockal ⁊ bekeſeget predikalnac Es ha ]valaki] nem adand valamit o̗ zaiocba hadat ſecèntelnèc o̗reiaioc Azert a· lataſert ey lezen o̗nèkic ⁊ ſetetſeg a· varaſolaſert · ⁊ nap èlńugozec a· ꝓphetakra ⁊ megſeteto̗l o̗reiaioc nap Es meg galaztatnac [kic latatot latnac] ⁊ meg galaztatnac a· nezo̗c ⁊ mend bèfedic o̗ zèmelekèt mert ninč iſtènnèc fèlèlète Valobizon èn bèto̗ltèm vr zèllètenèc èro̗ſſegeuèl itelèttèl ⁊ igaſſaggal hog meghirdèſſèm Iacobnac o̗== ==fertezèteſſegit ⁊ Iſr̄lnc̣ o̗ bu̇net · Halgaſſatoc [èz èzt] Iacob hazanac fèdèlmi ⁊ Iſr̄l hazanac biray kic megvtaltoc itelètet ⁊ menden iǵaſſagokat èl fordeitotoc Kic megrakiatoc Syont verecbè̄ Ihr̄lmet hamiſſagocbā O̗ fèdèlmi aiandokocbā itelnèc== ==vala ⁊ o̗ papi berert taneitnac== ==vala ⁊ vron ńugoznac== ==vala monduac Minemdè vr nē tv̇ ko̗zèpettètec ė nē io̗nèc tv̇ reiatoc gonozoc Azert è · tu̇ u̇gètekert Syon megzantatic mōnal mèzo̗ ⁊ Ihr̄lm lezē monnal ko̗uèknèc gu̇iteſe ⁊ a· tp̄lomnac hege èrdo̗knèc magaſſagaban Capitulum neged [4] ES lezen napoknac vtolibā lezē vr hazanac hege kezeitètet hegeknc̣ tètèiebè ⁊ hegec ⁊ halmoc felet magas Io̗nèc o̗ hoziaia {251} ꝓpheta nepèc ⁊ ſiètèlmèznèc ſoc nèmzètec ⁊ mōdnac Io̗uètec meńńo̗nc fel vrnac hegerè ⁊ Iacob iſtène hazaba · ⁊ taneit mu̇kèt o̗ vtaira ⁊ mego̗nc o̗ o̗ſuèńibèn Mert Syonbol megen ki a· to̗rueń ⁊ vrnac igei Ihr̄lmbo̗l · ⁊ itel ſoc nèmzètec ko̗zo̗t · ⁊ megfèg èro̗s nèmzètekèt igen mèzzeiglèn · ⁊ megzègdèlic o̗ to̗ro̗kèt zanto vaſacba · ⁊ o̗ zucaiokat kapacba Nèmzèt nem vezen to̗rt nèmzèt èllèn ⁊ nē tanolnac [to] touabba hadakoznioc · ⁊ ferfiu v̇l o̗ zo̗lo̗io̗ alat · ⁊ nē lezē ki meg yèzie mert ſèrègec vranac zaia bèzellette mert mēden nepèc iarnac egmendenic o̗ vra istènenèc nèuebè Mu̇ kèdeg iaronc mv̇ [vrunk] iſtèno̗nknèc nèuebè o̗ro̗cke · ⁊ touabba vg== ==mond vr An== ==napon egbè gu̇ito̗m a· ſantalot ⁊ azt kit èl uèttèm vala felzedem · ⁊ mellèt getrettèm vala megvigaztalom · ⁊ vètem a· ſantalot maradekocba ⁊ azt mel munkalkodot vala èro̗s nèmzètbè ⁊ vr iſtèn orzagl o̗raitoc Syonnac hegen matol foguā ⁊ o̗ro̗kiglèn Es te Syon leańa čordaianac homalos torńa te hoziad io̗ ⁊ io̗ Ihr̄lm leańa orzaǵanac èlo̗ hatalma Es ma mirè èmeztètel== ==meǵ zomoroſſaggal Midènē kiralod ninč ė tenèked auag èluèzet tanalčozo mert teged megfoglal ſèrèlem mikent zu̇lo̗t Syonnac leańa bankoggal ⁊ èro̗ko̗ggèl monnal zu̇lo̗ · mert ma ki meg è · varoſbol lakozol videkbèn ⁊ io̗z mend Babilloniaiǵlan ottogol zabadolz meg Ottogol zabadeit== ==meǵ tegedèt vr te èllènſegidnèc kèzebo̗l Es ma gu̇lèkeztènèc ſoc nèmzètec kic mongac {252} meǵ@@ko̗uèztèſſec · Micheas ⁊ mv̇ zèmo̗nc nez Syonra O̗k kèdeg nem èſmèrtec meǵ vrnac gondolatʼtʼat ⁊ nem èrtettec o̗ tanačit mert egbè gu̇itotto̗ o̗kèt monnal== ==zero̗nèc zenaiat Kèl fel Syonnac leańa ⁊ čepel mert te zaruadat vètē fecke ⁊ te ko̗rmidèt vètem èrćecke ⁊ megto̗rz ſoc nepèkèt ⁊ meǵo̗lo̗d o̗ ragadozaſokat vrnac ⁊ o̗ èro̗ſſegekèt menden fo̗ld vranac Capṃ o̗to̗d Tahat meǵpuzteitatol toluainac leańa Megko̗rńekezètet vèttènèc mv̇ reianc Vèzzo̗bèn [v] vèric meg Iſr̄l vèzèrenèc alat Es te Bethlèhèm Effrata kičenèd vag Iudanac èzeribèn Te bèlo̗lèd megen ki ènnèkem ki legen vralkodo Iſr̄lbèn Es o̗ ki meneſe kèzdètto̗l foguā · o̗ro̗kſegnèc napitol foguan · azert vr iſtèn agga o̗kèt idèiǵlèn kibèn a· zu̇lo̗ zu̇l Es o̗ atʼtʼafiainac megmaradeki meǵfordoltatnac Iſr̄lnèc fiaihoz ⁊ megallapic · ⁊ o̗ fiait o̗rizi vrnac èro̗ſſegebèn ⁊ o̗ vra iſtène nèuenèc magaſſagaban Es megfordeitatnac mert ma felmagaztatic fo̗ldnèc hataraiglan Es lezē è · bekeſeǵ micor Aſſirius io̗uènd mv̇ fo̗ldoncbè Es mido̗n ńomotandic mv̇ hazincbā Es feltamaztonc o̗reiaioc hèt paztorokat ⁊ ńolć ièles èmberekèt ⁊ o̗rizic Aſſurnac fo̗ldet to̗rbèn · ⁊ Nemrotnac fo̗ldet o̗ zućaiocban Es megzabadeit mu̇nkèt Aſſurtol micor io̗uènd mv̇ fo̗ldo̗ncbè ⁊ mikor ńomotandic mv̇ hatarinkban Es leznèc Iacobnac megmaradeki ſoc {253} nèmzè-@@tekbèn ꝓpheta ſoc napoknac ko̗zèpette monnal harmat vrtol [a·] ⁊ monnal čeppènèt a· fu̇rè ki nē var ferfiat · ⁊ vartatic èmberec fiaitol · ⁊ leznc̣ Iacobnac megmaradeki o̗ nèmzètibèn ſoc nepèknèc ko̗zèpettec monnal orozlan èrdo̗knèc barmiban ⁊ monnal [o] orozlannac ko̗lko̗ reuo apro barmoknac čordaiban Ki micor èlmenènd · ⁊ megńomodand ⁊ kèzdènd ⁊ ninčèn ki megzabadehon Es felmagaztatta te kèzèidèt te èllènſegiden ⁊ te menden èllènſegid èluèznèc Es lezen az napon vg== ==mond vr èluezē te louaidat te ko̗zèpidbo̗l ⁊ èluèztem te zèkèridèt Es èluèztem te fo̗ldèdnèc varoſit ⁊ megto̗rō̗ mend te èro̗ſſegidèt Es èluezec gonozol teuo̗kèt te== ==ko̗zèpedbo̗l ⁊ nezo̗c nem leznc̣ te bènnèd Es èluèztem te [bal]faraǵuańidat ⁊ te [ko̗zèpidbo̗l] ozlopidat te ko̗zèpidbo̗l meǵ to̗ro̗m Es nē imadod touabba te kèzèidnèc mu̇uèlkedètit Es ki irtom te èrèztuèńidèt te ko̗zèpidbo̗l Es megto̗ro̗m te [v] varoſidat ⁊ tezec go̗zo̗dèlmèt haragban ⁊ meltatlankodatban menden nèmzètecbèn kic nē hallottac Capitlū hatod [h] Halgaſſatoc mellèkèt vr bèzel Kèl== ==fel ⁊ vètèkeggèl itelètbèn a· hegec èllèn Es halmoc halgaſſac te zodat Halgaſſac hegec vrnac itelètet ⁊ fo̗ldnèc èro̗ſb fondamentomi mert vrnac itelète o̗ nepeuèl ⁊ Iſr̄llèl iteltètic èn nepèm mit to̗ttèm tenèked · {254} Micheas auag mibèn voltam zomoro tenèked Fèlèl ènnèkem Mert ki hoztalac tegedèt Egiptomnac fo̗ldebo̗l ⁊ zolgalatnac hazabol megzabadeitottalac tegedèt Es èrèztettèm te orcad èlo̗t Moyſeſt ⁊ Aaront ⁊ Mariat èn nepèm kerlèc èmlèkezièl== ==meǵ mit gondolt legen te èllèned Balach Moabnac kirala ⁊ mit fèlèlt legen nèki Baalam Behornac fia Sechinbo̗l ǵalgalamiǵlan hog meg èſmèrned vrnac igaſſagat Mit aianlac meltot vrnac Tèrdet haitoc a· felſeges iſtènnèc Minē aianloc== ==ė o̗ nèki aldomaſokat ⁊ èztèndèy boriukat Minem èngeztèltètic meǵ iſtèn o̗ro̗knc̣ èzeribèn auag ko̗uèr bakoknac ſoc èzeribèn Minē adom ė èn èlo̗ letemèt èn fertezèteſſegemert En haſamnac gomo̗lčet èn lelkemnèc bu̇neiert Oh èmber Megmutatom tenèked mi legē a· io · ⁊ mit vr meg kèrèſſen teto̗llèd Valobizoń itelètet tenned ⁊ irgalmaſſagot zèrètned ⁊ zorgalmazatoſon iarnod te iſtèneddèl vrad Vrnac zaua a· varoſnac v̇uo̗lt · ⁊ v̇duo̗ſſeǵ lezē o̗ ſent nèuet felo̗knèc | Halgaſſatoc nèmec ⁊ ki ko̗zèleiti meg azt Meǵ tu̇z kègetlèneknèc hazocban ⁊ hamiſſagnac kenči ⁊ ku̇ſſèb mertec ⁊ tèllès haraggal Minē igazeitom ė meǵ a· hamis merteket ⁊ ſaknac alnoc merteket kicbèn o̗ kazdagi bèto̗ltènèc hamiſſaggal ⁊ o̗ bènne lakozoc hazugſagot bèzelnèc== ==vala ⁊ o̗ ńèluec čalo o̗ zaiocban Azert èn ⁊ kèzdelèc megvèrnem tegeṭ vèzedèlmèl {225} ꝓpheta te bu̇niden Te ezel ⁊ nem elegedel meǵ ⁊ te alazatod te ko̗zèpettèd ⁊ megfoglalod ⁊ nē zabadeitaz meǵ ⁊ kikèt megzabadeitandaz to̗rnèc adom Te vèć ⁊ nem arać Te olait ńomz ⁊ nem kènèttètel meǵ olayal · ⁊ muſtot ńomz ⁊ nem izol bort Es o̗riztèd Amrinac parančolatit ⁊ Achab hazanac menden mu̇uèlkedètet · ⁊ iartal o̗ gèńerkedètecbèn hog adnalac tegedèt vèzedèlembè a· Niniuènbèlièknèc · ⁊ ſu̇uo̗lteſbè o̗ bènne lakozoknac ⁊ èn nepèmnèc bozzoſagat viſèlitec Capitulū heted Iay ènnèkem mert lo̗ttèm mikent ki [zo̗l] zo̗lo̗ zedètnèc fu̇rto̗čkèit gu̇iti o̗zzèl Ninč zo̗lo̗ fo̗ etèlrè Megert fugèkèt keuant èn lelkem Eluèzet ſcent fo̗ldro̗l ⁊ igaz ninč èmberecbèn Mend verbèn lèſèlkednèc Ferfiu o̗ atʼtʼafiat halalra vadazia o̗ kèzeknèc gonoſſagat ionac mongac A· fèdèlm kėr ⁊ a· biro adatban vagon Es a· nag zolla o̗ lelkenèc keuanſagat ⁊ meghaboreitottac [o̗k] o̗tèt ki mento̗l iob o̗ko̗zo̗tto̗c mōnal Paliurus ·i · neminèmo̗ tu̇uiſſès fu̇ ⁊ ki igaz monnal tu̇uis a· ſo̗ueńro̗l Te o̗rizètednèc napia ⁊ te meǵlataſod èlio̗t Es ma lezē o̗ puztolatʼtʼoc Ne akariatoc hinnetec barattoknac Ne akariatoc biznotoc a· [v] vèzèrbè Attol ki alozon te o̗lèdbèn o̗rizièd te zadnac hailakat Mert fiu bozzoſagot tezē [o̗] o̗ atʼtʼanac ⁊ leań feltamad o̗ ańńa èllèn Meń o̗ napa èllèn {256} Micheas Embernèc [o̗ hazabèli] o̗ èllènſege o̗ hazabèli En kèdeg vrhoz nezec ⁊ varom iſtènt èn v̇duo̗zeito̗mèt Meǵ halǵat èngemèt èn vrā iſtènē Ne o̗ro̗l èn raitam èn èllènſegem mert le èſtèm meg== ==felkèlec Micor v̇lèndec ſetetecbèn Vr èn vilagoſſagom Vrnac haragiat viſèlem mert bu̇nho̗ttèm o̗nèki Miglèn itelʼlʼe èn vgèmèt ⁊ tezi èn itelètimèt Ki vizen èngemèt vilagra ⁊ meglatō o̗ igaſſagat ⁊ nez èngemèt èn èllènſegē · ⁊ bèfedeztètic galazattal Mert ug== ==mond ènnèkē Hol vagon te vrad iſtèned èn zèmèim meǵlattac o̗tèt Ma lezē megńomodatbā mikent vćaknac ſara Napoc hog megrakattaſſanac te maceriayd An== ==napō mèzze lezē a· to̗rueń An== ==napon io̗ Aſſur te hoziad ⁊ te èro̗s varoſodiglan Es az èro̗s varoſtol foguā a· foloiglan ⁊ tèngerto̗l foguā tèngeriglèn ⁊ a· hegbo̗l a· hegbè ⁊ a· fo̗ld lezen puztolatbā o̗ lakozoyert ⁊ o̗ gondolatoknac gimo̗lčeiert O̗rizèd te nepèdèt te vèzzo̗dbèn ⁊ te o̗ro̗klètednc̣ čordaiat lakozokat o̗nō̗ magokat a· kiètlènbèn Baſan ⁊ Galaad o̗riztètnèc Carmeloſnac ko̗zèpibèn a· regi napoc zerēt Te ki meneſednèc napia zerēt Egiptom fo̗ldebo̗l mutatoc o̗nèkic čudakat Latʼtʼac nèmzètec ⁊ meg galaztatnac o̗ menden èro̗ſſegen Vètic o̗ kèzekèt zaiokra o̗ fu̇lo̗c ſu̇kèt lezē {257} ꝓpheta Port ńalnac mikent kegoc · Meghaborodnac o̗ hazockal mikent fo̗ldnc̣ mazoy Mv̇ vrunk iſtèno̗nkèt nem aieitac ⁊ felnèc tegedèt Ki egènlo̗ iſtèn teuèlèd Ki èluez kègetlènſeget ⁊ èluezed te o̗ro̗klèted megmaradekinac berit Nem èrèzti touabba o̗ hirtèlènkedètet mert irgalmaſſagot akaro Megfordol ⁊ irgalmaz mv̇nèko̗nc Leuèti mv̇ kegetlènſego̗nkèt ⁊ menden bu̇ninkèt tèngernèc melebè vèti Iacobnac igaſſaǵat adod Abrachamnac [ir] irgalmaſſagat Ki mv̇ atʼainknac èſko̗ttèl a· [rel] reǵi napoktol foguan// Prologus It èleue uettetic ſ · Navm ꝓphetanac ꝓlogoſa [n] Naum ꝓphetat bizońeita az heberec zerzeſe hog Aſſirioſoc kirala [èlo̗t] io̗uètèle èlo̗t uolt ki Iſr̄lnèc nepet foguā vitte== ==uala èl o̗== ==uidekibè Valobizon èzen ꝓpheta è · ko̗ńo̗nc̣ vegebèn ièlentètic meghirdètni a· megmōdot kiralnac io̗uètèlet Dè micor Niniuènnèc lakozoy o̗ bu̇no̗kro̗l ⁊ kègetlènſegekro̗l penitenciat mu̇uèlkettèc== ==volna Ionas meghhirdètuē a· varoſnac vèzedèlmet hog a· meghirdètet vèzedèlmèt ne zènuèdnec iſtèn haragiabol Iſtènnèc irǵalmaſſagat veuē nèhèzèb bu̇no̗cbè èlègeitec o̗ magokat Ki okert a· meǵ èmleitet ꝓpheta ſcēt zèllèttèl tèllès · iſtènnc̣ itelètet meghirdètuē ig== ==bèzellet Iſtèn haragos ⁊ go̗zo̗dèlmès · Mert immar a· tiz nèmzètec az aſſiriuſoktol fogſagba vitèttènc̣ vala èl {258} Nawm Ezechias Iuda kirala alat Kiro̗l ⁊ ma az èl uitètet nepnèc vigaztalatʼtʼara lattatic Niniuèn èllèn latas ⁊ nem ku̇ſdèd vigaztalat== ==vala mend azoknac kic im̄ar az Aſſirioſoknac zolgalnc vala ⁊ mēd a· maradekoknac kic Sedechias kiral alat valanac Iuda ⁊ Beniamin nèmzètebo̗l kic azon èllènſegecto̗l lèſèlkettètnèc vala hog hallanac az aſſiriuſokat ⁊ · a· caldeoſoctol megfoga[tta]tandoknac mēt è · ko̗no̗nc̣ egèbibèn mutattatic meg Maſod ꝓloꝰ Nawm è · vilaǵ vigaztaloianac [mondatic] magaraztatic megporeitʼa a· vereknèc varoſat ⁊ annac èl fordolaſa vtā bèzel Ime a· hegeken ewāgelizalonac laba ⁊ bekeſeget hirdèto̗nèc Mel tudni hog Niniuèn mv̇ ńèluo̗nko̗n az Heberecbo̗l dragalatoſnac [mondatic zozatlic mo] zozatlic E· vilag kèdeg dragalatoſnac mondatic · mert a· go̗ro̗go̗knèl ⁊ coſmos az ekeſſegto̗l vo̗t nèuèt Es valami ma Niniuèn èllèn mondatic peldazat zerēt è · vilaǵrol mutattatic Ki okert ⁊ vėtèl mellèt a· hètuèn tolmačozoc Lemna Aquila fèguèrnèc magarazta · Az hebereknèl maſſanac [mōdatic] vèttètic ·i · nèhèz tèrehnèc azert hog o̗tèt megnèhèzehe ki èllèn ꝓphetaltatic ⁊ ne hagga felèmèlni o̗ zaruat Es èzt egèmbè ꝓphetanac èzen lataſa legen auag vetèl auag nèhèſſeǵ auag tèreh mert nē bèzel èlmenèc ru̇tètebèn ment Montanos ⁊ Priſca ⁊ maxilla teuelgnèc ig ment ꝓphetalnac A mellèt {259} ꝓpheta bèzel lalatnac ko̗ńuo̗ mendenekèt èrto̗e ⁊ èllènſegeknèc tèrhe o̗== ==nepenèc latatot teuo̗ie Es ug Anagogia zerēt è · vilagnac [vegè] vegèzètero̗l zerzèttètic è · ꝓphecia ſcènteknèc viǵaztalatʼtʼara hog valamit è · vilagbā latādnac monnal do̗go̗kèt ⁊ èlmulandokat megvtallac · ⁊ kizic o̗magokat itelètnèc napiara hog a· go̗zo̗ vr az Aſſirioſi ferfiac èllèn io̗uèndo̗ It kezdetic ſ · Navm ꝓphetanac ko̗nuo̗ mellet latot Niniuen èllen a· nag== ==varos ellen Niniuènnèc tèrhe Elceſey Naum lataſinac ko̗ńuo̗ Meg harago vr ⁊ go̗zo̗dèlmèzo̗ vr go̗zo̗dèlmès vr ⁊ hirtèlènkedètet vallo Go̗zo̗dèlmèzo̗ vr o̗ èllènſegibèn ⁊ o̗ meǵ haragozec o̗ èllènſeginèc O̗ èngedèlmès vr · ⁊ nag èro̗ſſegbèn ⁊ megtizteituā nem tezen artatlant | Vr hirtèlèn vèzbèn ⁊ o̗ vta forgo zèlbèn ⁊ o̗ labainac pora ko̗do̗c · meǵ poreitʼa [p] tèngert ⁊ meǵ azalla azt ⁊ mendē folokat kiètlènbè vizē Megbètègo̗lt Baſan ⁊ Carmelos ⁊ libanoſnac viraǵa meǵ lelètezet Hegec megindoltanac o̗to̗llo̗ ⁊ halmoc meǵ puzteitattanac ⁊ fo̗ld rezkètet o̗ orcaitol ⁊ è · vilag ⁊ mendenec o̗ bènne lakozoc O̗ meltatlankodatʼtʼanac orćaiaia èlo̗t ki alhat ? O̗ meltatlankodatʼtʼa ki o̗ttètet mēt tu̇z ⁊ ko̗uèc megfèſlèttèttènèc o̗to̗llo̗ | Io vr ⁊ megbatoreito to̗ro̗dèlemnèc napiā ⁊ tugga o̗ bèle rèmenkedo̗kèt · ⁊ az èlmulo viz o̗zo̗nbèn [te] tezi {260} Navm a· hèlnèc vegèzètet ⁊ o̗ èllènſegit v̇ldo̗zic ſetetſegec Mit gondoltoc vr èllèn ? o̗ tezi a· vegèzètet Nem tamad fel kètto̗s [gondola] to̗ro̗dèlm · mert mikent a· tu̇uiſſèc egmaſſal egbè fonodnac Vgā az egbè iuoknac o̗ uèndegſegec megèmeztètic monnal pozdoria aziuſaggal tèllès Te bèlo̗llèd [kèdeǵ] ment ki vr gonoſſagot gondolo vr èllèn o̗ èlmeiebèn zerzo̗ a· to̗rueń to̗rest Ezt monga Ha to̗kellèteſec lèndnèc ⁊ ig ſokan ⁊ igèn ńirettètic meǵ ⁊ èlmegen Getrettèlèc tegedèt ⁊ nē geterlèc tegedèt touabba Es ma megto̗ro̗m te hatadrol o̗ eſtapiat ⁊ te ko̗tèlidèt meǵ zaǵǵatom ⁊ vr parančol te reiad ⁊ nē vèttètic te nèuèdbo̗l touabba · te iſtènednèc [h] hazabol o̗llec meg a· ba[lua]luańńal ⁊ az o̗ttèueńńèl vètem te koporſodat mert tiztelètlèn vag Ime a· hegeken az ewāgelizaloknac ⁊ a· bekeſeget hirdèto̗knèc laboc Iuda zolgallad te innèpidèt ⁊ aggad meg te foǵadaſidat mert nē toldatic touabba hog Belial altal meńńen te bènnèd Mendeneſto̗l èluèzet Capṃ maſod [f] Felment ki èlhimče te èlo̗ttèd ki o̗rizie a· [to̗ruen] ko̗rńo̗l fekeſt Nezièd az utat batorohad== ==meǵ farčokidat · te tèhètſegedèt igen meǵ èro̗ſo̗hèd Mert mikent meǵforbatlotta vr Iacobnac kèuelſeget vgā Iſr̄lnèc Mert a· puzteitoc èl tekozlottac ⁊ o̗ zo̗lo̗ to̗io̗kèt megto̗rtec O̗ èro̗ſinèc payſa tu̇zès · o̗ hadanac ferfiay vèrèſſècbèn zèkèrinèc ko̗tèli tu̇zèſec o̗ kezo̗lètenèc napian [Es] {261} ꝓpheta Es o̗== ==zèkèr vèzèto̗y megyèttènèc az vtacban meghaborottanac o̗ zèkèrec az utacbā le èſtènc̣ O̗ nezeſec monnal lampaſoc monnal futo villamatoc Megèmlèkezic o̗ èro̗ſiro̗l le omolnac o̗ vtocban Gorſan felhagnac o̗ ko̗falokra ⁊ megkezeitètic az arnec auag a· ſator A· foloknac kapui megńittattac · ⁊ · tp̄lom mend fo̗ldiglèn le to̗rèttètet [tèrièztète] Es a· vitèz foguā vitètet èl ⁊ o̗ zolgalo leańi haitatnac== ==vala nèguen ńèguen ment galambac moroguā o̗ zu̇uo̗cbèn Es niniuèn o̗ vizèy monnal halaſtoknac vizèy O̗k kèdeg èl futtanac Allatoc allatoc meǵ ⁊ ninč ki megfordollon Ragaggatoc èzuſtot ragaggatoc arańńat ⁊ ninč kazdagſagoknac vege mendē dragalatus èdeńecbo̗l El tekozlatot megmètèltètet · meg zaggattatot · ⁊ a· zu̇ meg yèdet · ⁊ [tèrd] tèrdečkècnèc feſleſe ⁊ tèrdečkèknc̣ megfèſleſe ⁊ fogatkozat mēdē vèſecbèn ⁊ menedeknèc orcaia mikent fazeknac corma Hol az orozlanoknac lakodalma ⁊ orozlanoc ko̗lkinèc eledèle Kibè ment az orozlan hog bèmenne oda az orozlannac ko̗lko̗ ⁊ ninčèn ki megyèzie Az orozlan bo̗uo̗n fogot o̗ ko̗lkinèc ⁊ mego̗lto̗ o̗ nèwinèc Es bèto̗lto̗tto̗ fozlattal o̗ barlangiat · ⁊ ragadozattal o̗== ==hailakat Ime èn te hoziad vg== ==mōd ſèrègeknc̣ vra iſtène ⁊ meǵ gerièztem mend tètèieiglèn te zèkèrèdèt ⁊ te orozlančaidat to̗r [ez] ezi meǵ Es ki irtom fo̗ldro̗l te fozlaſodat ⁊ nē hallatic touabba te èllènſegidnèc zozatʼtʼa {262} Navm [4] Iay vereknèc varoſa menden hazuǵſaǵe zakadozaſſal tèllès Nem tauozic èl teto̗llèd ragadozat oſtornac zozatʼtʼa · ⁊ lo hirtèlènkedètenèc zozatʼtʼa ⁊ kèrèc reuaſanac ⁊ zèkèrèc čikorgataſanac ⁊ felmeno̗ louagoknac ⁊ fenes to̗ro̗knèc ⁊ villamo zućaknac ⁊ meǵ o̗ldo̗klo̗ttèc ſokaſſaganac ⁊ nèhèz romlaſnac ⁊ do̗ǵo̗knèc ninč veǵe · ⁊ le èſnèc o̗ tèſtecbè A zep · ⁊ dragalatus [p] parazna bèlèndeſſeǵinèc ſokaſſagaert · ⁊ gonozol teuo̗knèc vallaſaert ki èl arolta a· nèmzètekèt o̗ bèlèndeſſegibèn ⁊ a· hazi zolgakat o̗ gonoz teuo̗ibèn Ime èn te hoziad vg== ==mond ſèrègeknèc vra iſtène Es megièlentem te zemèrmedèt te orćadba · ⁊ te mèzeitèlènſegedèt megmutatō nèm[k]zèteknèc ⁊ te zidalmſagodat orzagoknac · ⁊ reiad vètē te vndocſagidat ⁊ bozzoſagockal geterlèc tegedèt ⁊ vètlèc tegedèt peldaba Es lezē mendē ki tegedèt latand èlualic teto̗llèd · ⁊ mond Niniuèn megpuzteitattal Ki razia fèiet te raitad Honnat kèrèſſèc tenèked vigaztalot | Minē iob vag te Allexandriabèli neptol ki lakozic a· folocbā Vizèc o̗ ko̗rńo̗llo̗ kinèc kazdagſaǵa tènger O̗ ko̗fali vizèc Ethiopia o̗ èro̗ſſege ⁊ Egiptus ⁊ ninč vege / Affrika ⁊ Libies voltanac o̗ ſègedèlmebèn Dè o̗ ⁊ · fogſagbā vitèt[è]tètèt az èluitèlètbèn O̗ aprody le èſtènèc menden vtaknac fèieben · ⁊ o̗ feneſb fèdèlmin èrèztettènèc ńilat · ⁊ o̗ menden nèmeſb fèdèlmit bekockal egbè ko̗to̗ztec {263} ꝓpheta Azert te ⁊ megrezego̗lz ⁊ megvtaltatot lez · ⁊ te ſègedèlmèt kerz te èllènſegedto̗l Te menden èro̗s rakaſid · mikent fu̇gè o̗ èlo̗ gimo̗lčiuèl Ha meg razattatandnac èſnèc az euo̗nèc zaiaba Ime te nepèd te ko̗zèpettèd · mēt nèmberiec te èllènſegednc̣ Te fo̗ldèdnèc kapui megièlentètnèc ńilaſra · tu̇z meg maria te zauaridat · Mėrt mèreh vizèt temagadnac a· ko̗rńo̗l fèkeſert Rakiad meǵ te èro̗ſſegidèt · meń== ==bè a· ſarba · ⁊ ńomiad meǵ · ⁊ alat mu̇uèlkeduē tarč teglat Ottogol ėzē meǵ tegedèt tu̇z To̗rrèl vèz èl · megmar tegedèt ment čaiua Azert egbè gu̇lèkezièl ment čaiua · ſokaſol meǵ ment ſaſka To̗bbècke to̗ttèd te v̇gidèt hog nem meńńèc čillagi A· čaiua ki tèrièzkedet ⁊ èlrèpo̗lt Te o̗rizo̗id monnal ſaſkac · ⁊ te aprodid monnal ſaſkaknac ſaſkay kic hidègnèc napian egbè [g]u̇lnèc a· ſo̗ueńekrè Feltamadot a· nap ⁊ èl rèpo̗ltènèc ⁊ nē èſmèrtètet meǵ o̗== ==hèlec hol voltanac O aſſurnac kirala · te paztorid èl aluttanac · te fèdèlmid èl tèmèttèttènèc Te nepèd èl lampant a· hegecbèn ⁊ ninč ki egbè gu̇ho̗ ⁊ nē ſetet te to̗ro̗dèlmèd · mento̗l gonozb te čapaſod Mendenec kic hallottac te hallomaſodat egbè kolčoktac o̗ kèzekèt te raitad · Mert kirè nem ment te gonoſſagod medencor Prologus {264} Abakuc ABakuc ꝓpheta o̗lèlo̗ Ki auag azert hiuatic o̗lèlètnèc hog vrnac zèrèlmès uolt auag hog iſtènnèl to̗rèkedeſſèl megen Viuo o̗lèlo̗nèc auag ku̇zo̗do̗nc̣ vo̗tto̗ nèuèzètet Mert ſenki nē mèrezte ol bator zozattal iſtènt igaſſagnac vètèkedètebè hiuni ⁊ mondani nèki Mirè èmberi allatocban ⁊ è · vilagi kèuelſegbèn ènne hamiſſaǵ forgoggec Ez o̗ ko̗ńuenèc kèzdètebèn meg iria az o̗rdo̗go̗t ⁊ o̗ tagit Vegebèn kèdeǵ meghirdèti az v̇duo̗zeito̗ vr getrèlmenc̣ io̗uètèlet Nem valakiro̗l egèbro̗l èrtètic mondani hanē== ==čac [x] xc̣nac io̗uètèlero̗l Ki io̗uèndo̗ uala Es fèlèle vr èn hoziā · ⁊ monda ènnèkem Iriad meǵ è · lataſt ńiluan Buxuſra hog ki o̗tèt oluaſanga ko̗uèthèſſe Mert mėǵ è latas idèiglèn vagon ⁊ veǵebèn tamad fel ⁊ nē heiaba Ha keſèndic tu̇riėd o̗tèt · mert io̗uen èlio̗ ⁊ nē keſedèlmèzic A· getrèlmro̗l kèdeg az eneklètbèn vg== ==mond Hol vram hallottā te hall[om]aſodat ⁊ feltèm Vrā megneztèm te mu̇uèlkedètidèt ⁊ meǵyèttèm Mi èz ènnèkem hanem== ==čac èmberec v̇duo̗ſſegenèc meǵèſmèrtètet vy · ⁊ hirtèlèn zèrèlmès meghirdèteſe A· kèt lelkeſec ko̗zo̗t èſmèrtètel meǵ Mert mi èz hanē== ==čac auag a· kèt teſtamentomoc ko̗zo̗t auag a· kèt toluaioc ko̗zo̗t auag Moyſes ⁊ Illès ko̗zo̗t o̗uèle a· hegen bèzello̗c Mido̗n èl ko̗zèleitèndnèc {265} ꝓpheta az èztèndo̗c meǵ èſmèrtètuen v̇do̗nèc io̗uètèlebèn megmutattato Mellèt kèdeǵ mond Zaruac o̗== ==kèzèibèn Mi az hanē== ==čac a· kereztnèc go̗zo̗dèlme v̇duo̗zeito̗nèc tulaidon nèuèzètet vèti è · ꝓpheta monduā Vg== ==mond èn kèdeǵ vrban vigadoc ⁊ o̗ro̗lo̗c ieſuſban èn iſtènembèn ki tu̇nèctec barat ⁊ edes mendeneknc̣ nèuèzni ⁊ predicalni Maſod ꝓlogus ABakuc èro̗s ku̇zo̗do̗ ⁊ kèmeń al o̗ o̗rizètin ⁊ to̗tèzti o̗ gradičat az èro̗s rakaſon hog xc̣t a· kerezten v̇gèkezie ⁊ mongon Bèfette meńńèkèt o̗ dičo̗ſegè ⁊ o̗ dičerèteuèl tèllès fo̗ld O̗ feneſſeǵe lezen ment vilaǵ Zaruac o̗ kèzèibèn Ot reitètet èl o̗ èro̗ſſege Haꝛmad ꝓlogꝰ A== ==neg ꝓphetac a· xij ꝓphetac ko̗ńuebèn vadnac Kic ko̗zzo̗l harō kèzdètebèn Lemma ·i · tèreh ·i · cimerlètet val Naum Abakuc Malachias Valobizoń Zacharias ko̗zèpette ⁊ vegenèl illèn nèmo̗ kèt cimerlètekèt vèt kic ko̗zzo̗l eggic mōdatic vr igeienèc tèrhe Adrahnac ⁊ Damaſeuſnac o̗ ńugolmanac fo̗ldebèn mas veǵebèn tudnimert Vr igeienèc tèrhe Iſr̄len Nawmrol te imadſagiddal Immar è · ko̗ńo̗ megzerzèttètet Zachariaſrol ⁊ Malachiasrol ha èz ėlèt ko̗uèt lènd megzerzèttètic · mert immar {266} Nav Abakuc Abakukot valluc mv̇ kèzèinkbèn Ki auag azert hiuatic o̗lèleſnèc hog vrnac zèrèto̗io̗ auag hog to̗rèkedeſbè ⁊ ku̇zo̗deſbè ⁊ hog ug mongan iſtènnèl o̗lèlètbèn viu O̗lo̗lètnèc ·i · bainaklatnac vo̗tto̗ nèuet Mert ſenki il bator zoual nem mèrezte iſtènt igaſſagnac vèto̗ko̗deſebè hiuni ⁊ mōdani nèki Mirè èmberi allatocban ⁊ è · vilaǵnac kèuelſegebèn allatoknac ènne hamiſſaǵa forgodic Vrā miglèn v̇uolto̗c ⁊ nē halgać meǵ Zozatloc te hoziad èro̗t zènuèdec ⁊ nē zabadeitaz meǵ Mirè mutattal ènnèkē hamiſſagot ⁊ munkat latnom Megzakadozot a· tōrueń ⁊ nē iutot te hoziad az igaz itelèt · mert a· kègetlèn az igaz èllèn hatalmazot · azert megen ki a· vizzaualo itelèt Laſſad mel mèrez zo ⁊ nemikeppèn karomlate o̗ tèremto̗iet itelètbè hiuni ⁊ a· to̗ro̗dèlmès èdeń · a to̗rleito̗ èllèn vètèkedni mirè illètèn auag ollaton lo̗t legen èz ⁊ · f[i]u̇gèlmèzèndo̗ A· vetèl auag tèreh mellèkèt immar nèhèzèknc̣ mondottonc lenni ꝓpheta[k]nac lataſa mondatic Montanos vizzaualo tanoſaga Meǵ èrti a· mellèt lat ⁊ nem bèzel ment èlmetlèn · ſem balgatagoſlo nèmberièckèl Mert ap̄l parančol hog ha egèbèc ꝓphetaluā maſnac megièlenèndic vèztèglʼen ki èlo̗zer bèzel== ==uala Es lègottā mondot mōduan Iſtèn nē onzollate dè bekeſege kibo̗l èrtètic mert mido̗n valaki {267} ꝓpheta akaratʼtʼabol vèztègl ⁊ egèbnèc hèlt ad zolaſra tèhètſeget val zolni ⁊ vèztèǵlèni mv̇do̗n akar Ki kèdeg ru̇tètbèn ·i · kėtèlèn zol ſem zolast ſem vèztègleſt val o̗ hatalmaban Azt ⁊ · meǵtanollad mert eććer èn to̗llèm èro̗uèl ki ko̗uèted hog mōnal neminèmo̗ gradičokat ⁊ laitorokat fellèbvalora v̇gèkezned èz hiſtoriat tenèked megmagaraznom · è · ꝓpheciat lenni Babillonia èllèn ⁊ Nabuchodonozoc Caldeoſoc kirala èllèn hog mikēt azèlo̗t ꝓpheta Naum kit Abakuc ko̗uet vallot ꝓphetalaſt Niniuèn ⁊ az Aſſiriuſoc èllèn kic meg puzteitottac vala a· tiz nèmzètekèt kic hiuattatanac Iſr̄nèc Vgan Abakuc ꝓpheciat vallot Babillō ⁊ Nabuchodonozor èllèn · kicto̗l Iudas ⁊ a· tp̄lom èl fordeitattac Es hog tuggad Abakukot azon v̇do̗bèn lo̗tnèc kibèn immar a· kèt nèmzètec kic Iudanac nèuèztèt[tèt]tèc== ==vala fogſagbā vittètènc̣ vala èl / Danièl taneithat tegedèt kihez Abakuc èrèztètic az èbeddèl az orozlanoc vèrmehez Iollèhèt az Hebereknèl èzen Hyſtoria ne oluaſtaſſec Azert akar ki vege èz iraſt akar ne vege monno mv̇ erto̗nc vagon Mert auag vezi ⁊ immar Abakuknac ko̗ńuo̗ a· lo̗t dolog vtan zerzèttètic auag ha== ==nē vezi ⁊ monnal ꝓpheta iria mellèkèt io̗uèndo̗knèc èſmèr {268} Azon ko̗zbè bo̗to̗ zerēt panazol ꝓpheta vr iſtèn èllèn Mirè Nabuchodonozor a· tp̄lomot ⁊ Iudat puzteita meǵ Mirè Ihr̄lm neha vrnac varoſa to̗rèttèſſec meǵ Mirè a· nep v̇uo̗lt ⁊ ne halgattaſſec meǵ Zozattaſſec a· caldeoſoctol meǵńomorolt ⁊ ne zabadeitaſſec meǵ Mirè ⁊ · a· ꝓpheta auag a· nep kinèc zèmelebèn zolt ėlt èddeǵlèn ⁊ èz èddeglèn maradot legen hog èz èllènſegeknèc hamiſſagat latna ⁊ o̗nō̗ mūkaiat Mirè hamiſſaǵ hatalmazic o̗ èllène Es èzt monga getrèlem megńomoreituā Nē tuduā az arańńat a· tu̇zbèn meǵoluaztani ⁊ a· harom gèrmekekèt a· kèmencèbo̗l tiztabaknac ki io̗ni hog== ==nē bèmentènèc vala Dè èzt ⁊ [vèh] vèhètʼtʼu̇c ko̗zo̗nſegeſt hog èngedèlmètlèn èmberi zèmelbèn zol hog panazos zoba ⁊ [te] ſèrèlmèl tèllèſbè fakaggon [fekegē] monduā Mirè nezed a· meǵvtalokat a· kègetlèn to̗lleto̗l iǵazbat megńomoduā ⁊ vèztèglèz Ezekèt kèdeg bèzelli nē tuduā iſtènnèc erhètètlèn [bèzedit] itelètit ⁊ o̗ bo̗lčèſege ⁊ tudomańa kazdagſaginac melſeǵit hog iſtèn nē vgā latna ment èmber lat Mert èmber [ča] čac ièlen valokat [lat] nez iſtèn io̗uèndo̗kèt ⁊ o̗ro̗ko̗kèt èſmèr Es mikeppèn ha bètèǵ [l] lènd ⁊ hidèǵ lelèteckèl hèueitezèndic hidèg vizèt keriē ⁊ mongon az vruoſnac èro̗t zènuèdec ⁊ getrettètem · eǵèdezem megfogatkozom Vruos miǵ v̇uo̗lto̗c ⁊ {269} nē hal · ⁊ a· bo̗lčèſeǵo̗ ⁊ a· kègeſſego̗ vruos fèlèl nèki Tudom mel v̇do̗bèn kellen adnom a· mit kerz Ma nē irgalmazoc mert az irgalmaſſaǵ kègetlènſegnc̣ mōdatic Mert te akaratod te èllèned [è] kėr Vgan mv̇ iſtèno̗nc ⁊ · tuduā o̗ kègeſſegenc̣ tèrhèit ⁊ mertekit azon ko̗zbè nē halgatʼtʼa meǵ az v̇uo̗lto̗t hog meǵ bizoneha ⁊ inkab rezzèzie a· kereſrè ⁊ mōnal tu̇zzèl megfo̗zo̗ttèt iǵazba ⁊ tiztabba tege Mellèt meǵ èrtuen ap̄l a· zerēt hog irgalmaſſagot ko̗uètet vrtol mond Dè nē fogatkozonc meǵ ⁊ meǵalguc vr iſtènt mendē v̇do̗bèn · ⁊ tugga mert ki veǵiǵ megallanga az v̇duo̗zo̗l · ⁊ dičèkedic a· munkaban ⁊ a· ſèrèlembèn · ⁊ mond Ieremiaſſal To̗ro̗dèlmèt ⁊ nauolat kaialtoc · hog mikent egèb kaialtʼa iſtènt vgan è · ſcēt ferfiu ⁊ go̗zhètètlèn hadakozo o̗ magat munkalkodni ⁊ meǵbizońolatra to̗ro̗dèlmèt ⁊ nauolat aieit io̗ni It im̄ar kezdetic ſcent Abakuc ꝓpheta ko̗ńuo̗ igen io nag iozaǵǵal tèlles Tereh mellèt Abakuc ꝓpheta latot | Vram miglèn v̇uo̗lto̗c ⁊ nē halgać meǵ Zozatloc hoziad èro̗t zènnèduē ⁊ nē zabadeitaz meǵ Mirè mutattal ènnèkem hamiſſagot ⁊ munkat latnom raǵadozatot ⁊ hamiſſagot èn èllènem Mirè nezed a· meǵ vtalokat · {270} Abakuc ⁊ vèztèglèz megńomoduā a· kègetlèn o̗to̗lleto̗l iǵazbat · ⁊ tez èmberekèt monnal tèngernèc halit ⁊ monnal mazokat vèzèrt nem vallokat Es lo̗t itelèt ⁊ èllèn mondas hatalmaſb · azert megzakadozot a· to̗rueń ⁊ az itelèt vegrè nem iutot · mert a· kègetlèn hatalmazic az igaz èllèn · azert ki megen vizzavalo itelèt | Neziètec nèmzètecbè ⁊ laſſatoc ⁊ čudalkoggatoc · ⁊ megfogatkoziatoc mert lo̗t dolog mv̇ napinkban kit ſenki nē hizē micor meǵmondatic Mert ime èn feltamaztom a· caldeſokat kèſèro̗ nèmzètet · ⁊ gorſat iarot fo̗ldnèc zeleſſeǵen hog biria a· nem o̗ hailakat zo̗rno̗ ⁊ felèlmès O̗no̗n bèlo̗llo̗ megen ki o̗ itelète ⁊ tèrhe O̗ louoc ko̗ńuèbèc pardicoknal · hamarbac èſti farkaſnal · ⁊ o̗ louaǵi ki o̗ttètnèc · mert o̗ louagoc mèzzo̗l io̗nèc · rèpo̗lnèc monnal etèlrè ſièto̗ kèſèlo̗ Mend fozlatra io̗nèc · O̗ orcaioc egèto̗ zèl · ⁊ egbè gu̇iti a· fogſagot mōnal fo̗uè̄t · ⁊ o̗ dyadalmazic kiralokon ⁊ èro̗ſſego̗ fèdèlmèc leznèc o̗ mèuèteſi · o̗ menden èro̗s rakaſon mèuèt ⁊ eg[b]bè gu̇iti ⁊ megvezi o̗tèt Tahat megvaltoztatic o̗ zèllète ⁊ èlmegen [⁊ èlmegen] ⁊ lè èſic èz o̗ èro̗ſſeǵe o̗ iſtèneie Midènē te nem kezdètto̗l foguā ė èn vram iſtènem èn ſcèntem ⁊ nem halonc meǵ Vram ko̗zèpbè vèttèd o̗tèt ⁊ èro̗ſſe fondaltad o̗tèt hog fègnel Tiztac te zèmèid hog ne las gonozt ⁊ hamiſſagra nem nezhèc Mirè nē nez {271} ꝓpheta hamiſſagot mu̇uèlkedo̗krè ⁊ vèztèglèz a· kègetlèn to̗llo̗ igazbat megmaruan ⁊ tez èmberekèt monnal tèngernèc halit ⁊ monnal mazot felèlmèt nem vallot Mend horogban èmèli fel · o̗ varſaiaba vonta azt · ⁊ o̗ haloiaba gu̇ito̗tto̗ Azon o̗ro̗l ⁊ viǵad azert aianl o̗ varſayanac ⁊ aldozic o̗ haloianac · mert azokban megko̗uèredet o̗ reze ⁊ o̗ valaztot etke Azert ki tèrièzti o̗ varſaiat ⁊ nem zo̗nic mendenkoron nèmzètekèt meǵ o̗lni Capitulum maſod cccc] ccc] [è] EN o̗rizètemen [all] alloc ⁊ to̗tèztem èn gradičomat az èro̗ſeiteſen ⁊ v̇gèkezem hog meglaſſam mi mondaſſec ènnèkē · ⁊ mit fèllèlèc èngemèt meǵfèddo̗nèc | Es fèlèle vr ènnèkem ⁊ monda Iriad meǵ è latatot ⁊ ko̗ńuèd iriad meǵ o̗tèt a· tablakon hog meg èrče ki oluaſanga o̗tèt · mert meǵ è · latas mèzze Es megièlenic vegebèn ⁊ nem hazud Ha keſedèlmèt tènd megvariad o̗tèt · mert io̗uen èlio̗ ⁊ nem keſic Ime ki hu̇to̗tlèn o̗ lelke nē lezē igaz o̗nō̗ bènne Iǵaz kèdeǵ o̗ hu̇tebo̗l ėl | Es mikeppèn a· bor megčalla az iuot Vgan lezē kèuel ferfiu ⁊ nem ekeſo̗ltètic meǵ · mert meg zeleſeitette o̗ lelket mōnal pokol ⁊ o̗ mōnal halal nē tèllèſedic bè Es o̗ hoziaia gu̇it menden nèmzètekèt ⁊ egbè gu̇it o̗ hoziaia menden nepèkèt Minēdè mēd èzec nē veznèc ė o̗ reiaia pelda bèzedet · ⁊ o̗ pelda bèzedeknèc {272} Abakuc zauat ⁊ mondnac Iay annac ki nē ſokaſeitʼa a· nē o̗uet · ⁊ meglèn nèhèzeiti o̗ èllène a· ſu̇ro̗ ſart Minēdè hirtèlèn tamadnac ė fel kic megmarnac teǵedèt ⁊ feltamaztatnac tegedèt meǵzaggatoc Es lez o̗nèkic ragadozatba · ⁊ fel ebrèdnèc te èllènkedo̗id Mert te meǵ foztottal ſoc nèmzètekèt mendenec megfoztnac tegedèt kic megmaradandnac [èn] a nepè[m]kbo̗l èmbernèc vereiert · ⁊ a· fo̗ld varoſanac hamiſſagaert · ⁊ mendenekeiert o̗ bènne lakozokoiert | Iay ki ǵonoz fo̗ſueńſeget gu̇it o̗ hazanac · hog legē o̗ haza magaſſagban ⁊ o̗ magat alaitʼa megzabadolni gonoznac kèzebo̗l Galazatot gondoltal te hazadnac ſoc nepèkèt vèrtèl meǵ · ⁊ bu̇nhot te lelked · Mert ko̗ u̇uo̗lt a· falbol · ⁊ a· fa[l] fèlèl mel a· rakaſoknac talpibā vagon | Iay ki varoſt rak verekbèn ⁊ kezeit varoſt hamiſſagban Midènē èzec nē ſèrègec vratol vadnac ė · mert nepèc ſoc tu̇zbè munkalkodnac ⁊ nèmzètec heiaba · ⁊ megfogatkoznac mert bètèllèſedic fo̗ld hog meg èſmèriec vrnac dičo̗ſeget monnal vizèc tèngert bèfedo̗c | Iay ki vènèreket ad o̗== ==baratʼtʼanac èrèztuē o̗ èpeiet ⁊ meǵrezegeituē hog nezie o̗ mezeitèlènſeget dičo̗ſegert vtalatuſſaggal to̗lt== ==bè Iga[l]l te ⁊ · ⁊ èhńeitèſſèl meǵ ⁊ meǵko̗rńekez tegedèt vr iogianac kèlhe ⁊ vtalatuſſagnac okadatʼtʼa te dičo̗ſegedrè {273} aꝓpheta Mert Libanoſnac hamiſſaga bèfedez tegedèt ⁊ lelkeſeknèc meǵpuzteitaſa meǵyèztic o̗kèt èmbereknèc verecbo̗l ⁊ fo̗ldnèc ⁊ a· varoſnac hamiſſagibol ⁊ o̗ menden bènne lakozoyebol Mit haznal a· faraguań mert o̗ teuo̗yo̗ faragta azt az o̗ttèuēt ⁊ a· hamis kepet · mert o̗ teuo̗io̗ rèmenkedet a· to̗rleitètbè hog tēne nema faraguańokat Iay ki mōga a· fanac ėbrèg== ==fel · ⁊ a· vèztèglo̗ ko̗nèc kèl== ==fel Midènē o̗ taneithat ė tegedèt Ime èz bèfedeztètet èzu̇ſtèl ⁊ arańńal · ⁊ mēdē zèllèt ninč o̗ bèlecbèn Vr kèdeg o̗ ſcent tp̄lomaban mēdē vèztèglen o̗ orćaiatol iijd [v] Vram hallottā te hallomaſodat feltèm Vrā te mu̇uèlkedètid èztèndo̗knc̣ ko̗zèpette · èlèuènehèd meǵ azt èztèndo̗knèc ko̗zèpette meǵèſmèrèndo̗ie teǵèd · micor megharagandol èmlèkezièl meǵ irgalmaſſagnac Iſtèn ezfèkro̗l io̗ · ⁊ ſcēt Pharannac kiètlènebo̗l O̗ dičo̗ſege bèfedezte meńńèkèt · ⁊ o̗ dičerèteuèl tèllès fo̗ld O̗ feneſſege lezē ment vilaǵ zaruac o̗ kèzèibèn Ot èl rèitètet o̗ èro̗ſſeǵe Halal megen o̗ orcaia èlo̗t · ⁊ ki megē o̗rdo̗ǵ o̗ labai èlo̗t | Allot ⁊ meǵmerte a· fo̗ldèt Nezet ⁊ meǵfèitet nèmzètekèt · ⁊ to̗rèttèttènèc vilagnac hegi Meǵhorgaztattanac èz vilaǵnac halmi o̗ o̗ro̗kſeǵenèc vtaibol A· hamiſſaǵert lattam a· zèrèčeneknc̣ ſatorit {274} Abakuc Es meghaborodnac Madyan fo̗ldenc̣ bo̗ri | Midènē a· folocbā haruggal ė meg vram ? auag a· folocban te haragod ė ? auag a· tèngerbèn te meltatlankodatod ė Ki fel èllel te louaidra · ⁊ te zèkèrid zabadolas Feltamaztuā feltamaztod te yedèt az èſekèt mellèkèt bèzellettèl a· nèmeknc̣ Megmètèled fo̗ldnèc foloit Lattanac tegedèt vizèc ⁊ bankottanac hegec Vizèknèc hirtèlènkedèti èlmentènèc Melſeǵ atta o̗ zauat / maǵaſſaǵ o̗ kèzèit felèmèli Nap ⁊ hod meg allaptanac o̗ lakodalmaban O̗ ńiloknac vilagoſſaǵaban · mennèc te zućad villamatʼtʼanac feneſſegebèn A· ſokaſſagban megńomodod a· fo̗ldèt forraſagodban meǵfogatkoztać nèmzètekèt Ki mentèl te nepèdnèc v̇duo̗ſſegerè v̇duo̗ſſegbè te xc̣ſoddal Megvèrtèd a· fo̗t kègetlènnèc hazabol · meǵmèzeitèlèneitettèd o̗ fondamentomat mend ńakaiglan Gonozol mondottal o̗ eſtapinac o̗ hadakozoknac fèiekèt io̗uo̗kèt ment forǵo zèl èngemèt èl oztanioc O̗ vigaſagoc mikēt o̗ue ki megmaria a· zegēt rèitecbèn Vtat [to̗tte to̗llèl] to̗ttèl a· tèngerbèn te louaidnac ſoc vizèknèc ſaraban Hallottā ⁊ meǵ haborodot èn haſam · a· zozattol egbè rezkèttènèc èn aiakim Bèmennē rothadagoſſag èn tètèmimbè ⁊ èn alattā forion hog megńugoggam to̗ro̗dèlmnèc napian {275} ꝓpheta ⁊ felmeńńèc mv̇ megzoreitatot nepo̗nkho̗z · Mert fu̇gè nem viraǵozic · ⁊ nè lezen nèmzes a· zo̗lo̗bèn Hazud az olayfanac mu̇uo̗ · ⁊ a· mèzo̗ nem hoz etkèt èlmèttètic az akolbol apro barom čorda ⁊ o̗règ barom čorda lezen a· iazlocban èn kèdeg o̗ro̗lo̗c vrban ⁊ viǵadoc èn iſtènembèn ieſuſban Vr iſtèn èn èro̗ſſegē ⁊ vèti èn labaimat monnal zaruaſoket Es a· go̗zo̗ vizen èngemèt èn maǵaſſagimra pſalmoſocban eneklo̗t VEtic az Heberec hog valamel ꝓphetanac atʼtʼa auag o̗ſi vettètèndic a· cimerbèn hog o̗k ⁊ · ꝓphetac voltanac Mert Amoſt ⁊ · eggèt a· xij ꝓphetacbol ki mondot Nem vagoc ꝓpheta ſem ꝓphetanac fia · dè kèčkèknèc paztora zaggatuā zedery faknac aǵait atʼtʼanac [u] nèue a· cimerbèn ninčèn Ha èz iǵaz Sophonias ꝓpheta kit hog ug== ==mōgac ꝓpheta nèwèl ⁊ o̗ o̗règbinèc dičo̗ſeges nèmebo̗l nèmzèttètet Mert atʼtʼa uolt Chuſi Godolias dedo̗ſo̗ Amaſias ⁊ harmad o̗ſo̗ Ezechias ⁊ èz illèn zèkèrèc mikent vtolſo bèto̗lto̗tto̗ mikēt vtolſo zèkèr vèzèto̗ Sophoniaſnac Nemellèc o̗rizet hèlenèc · Nemellèc vr titkianac mōdottac · Azert akar o̗rizèt hèlenèc auag {276} [V] akar vr rèiteknèc magaraztaſſec mōno è · ꝓphetanac illic Mert ug== ==mōdatic Ezechièlnèc èmbernèc fia Iſr̄l hazanac o̗rizo̗ieie vèttèlèc tegedèt Azert è · ꝓpheta ki uala az o̗rizet hèlbèn ⁊ felſeg[es] magaſſagokba zerzèttètet ⁊ èſmèrte vala iſtènnèc titkit Vala Cuſinac fia ki magaraztatic vitèzlo̗ èmber · ⁊ o̗ ſcēt vala · Godolias ki mondatic vrnac nagſaga / ⁊ Dedo̗ſo̗ Amaſias ki ⁊ fordeitatic vrnac bèzedebèn Harmad o̗ſo̗ Ezechias ki zozatlic vr èro̗ſſeǵe ⁊ vg vrnac èro̗ſſegebo̗l zu̇lètet vrnac bèzede ⁊ vrnac bèzedebo̗l zu̇lètet nagſaǵ · ⁊ vrnac nagſaǵabol zu̇lètet alazatoſſaǵ hog mido̗n a· ki to̗kellèteſſegrè iutād monga · mert nē vagoc melto ap̄lnac hiuattatnom ⁊ azt a· ſoltarban Vram nē magaztatot fel èn zu̇uèm ſem zeleſo̗ltènèc èl èn zèmèim Ioſiaſt Iudanac kiralat kinèc idèiebèn lelèttètic hog Sophonias ꝓphetalt legen a· kiraloc [neg] negèd ko̗ńuenèc ⁊ maſod Paralipomenon Hiſtoriaya mutatʼtʼac hog iſtènnèc Iuda menden kirali felet kellètet legen è Ioſias a· faraguańokat kikèt Amon o̗ atʼtʼa auag Manaſſes o̗ o̗ſi iſtènnèc tp̄lomaba zerzet== ==uala mutattatic hog ki vètte ⁊ megto̗rto̗ [kic]kicbèn ⁊ · {277} Sofonias a· rèz kegot Moyſeſto̗l alkottattat ki teuelgeſbè a· nep vitètet vala tartatuan a· baluannac hamis zolgalatʼtʼaban bu̇nho̗t== ==uala èzen mondatic hog ſoc idèkto̗l foguā meghagot baran etèlt o̗no̗n maǵa o̗rizte · mert a· fogſagbol tizēeg èzeren fordoltac vala meǵ Azert iſtè̄ è · ꝓpheta miat è · meǵ mondot kiralnac idèibèn a· io̗uèndo̗ itelètet ki èz oluaſaſſal foglaltatic · mellèc io̗uèndo̗c valanac nèmzèteknèc meǵmutatta Iſr̄l nepenèc kèdeǵ megzabadolaſat ⁊ Ihr̄lm varoſanac megvyolaſat tahat valo v̇do̗bèn meǵadattatandonac meghirdètte è · beto̗nèc [oſ] oluaſaſaual ꝓlogus Sophonias o̗rizo̗ ⁊ iſtèn titkianac èſmèro̗io̗ hallot v̇uo̗lteſt a· hailak èlo̗ kapuiarol ⁊ nag ſiraſt a· maſiktol ⁊ indolaſt a· halmoctol ⁊ vizi az ordeitaſt pilanac lakozoinac · mert vèztèglet Canaannac menden nepe èl himlettèc leznèc mēdenec kic [takartattal è èz] valanac èzuſtbè takartattac Capṃ Èlo̗ VRnac igeie mel lo̗t Sophoniaſhoz Cuſi fiahoz [Amaſias] Godolias fiae Amaſias fiae Ezechias fiae Ioſiaſnac [A] Amon fianac Iuda kiralanac napiban {278} Sophonias Egbè gu̇ituen egbè gu̇ito̗c mendenekèt fo̗ldnèc orcaiaiatol vg== ==mond [vr] vr · egbè gu̇ito̗c èmbert ⁊ barmot · egbè gu̇ito̗m mennèc rèpeſo̗it · ⁊ tèngernèc hali leznèc o̗ romlaſoc · ⁊ èluèztec èmberekèt fo̗ldnèc orcaiatol vg== ==mond vr Es ki tèrièztē èn kèzèmèt Iudara ⁊ Ihr̄lmnèc menden lakozoira ⁊ èluèztem è · hèlro̗l baalnac maradekit · ⁊ az o̗rizo̗knèc nèuekèt a· papockal · ⁊ azokat kic a· haiazaton imaggac meńnèc vitèzlètet Es eſkeznèc vrban · ⁊ èſkeznèc Melchonban ⁊ kic èlfordolnac vrnac hata== ==mego̗l ⁊ kic nem kèrèſtec meg vrat ſem tudakoztac meg o̗tèt Vèztèglètec vr iſtènnèc orcaiatol mert ko̗zèl vagon vrnac napia · mert iſtè̄ oſtʼat kezeitet · megſcèntelte o̗ hiuataloſit Es lezen vr oſtʼaianac napian meǵ latoc a· fèdèlmèkrè ⁊ kiralnac fiaira ⁊ mendenekrè kic zarandoc ruhaba o̗lto̗ztènèc · ⁊ meglatoc mendenrè ki kèuelſegeſt megen bè a· ku̇zo̗bo̗n a== ==nnapon kic bèto̗ltic hamiſſaggal ⁊ alſaggal o̗ vra iſtènenèc hazat Es lezen a== ==nnapon vg== ==mond vr v̇uo̗lteſnèc zozatʼtʼa hailaknac kapuiarol ⁊ ordeitas a· maſikrol ⁊ nag to̗ro̗dèlm a· halmokrol Ordehatoc pilanac lakozoy Vèztèglet Canaannac menden nepe · èluèztènèc mendenec èzu̇ſtbè takartattac {279} ꝓpheta Es lezen az v̇dōbèn megkèrèſem Ihr̄lmet zo̗uetnèkeckèl ⁊ meglatoc a· ferfiakra o̗ ſepro̗io̗cbè to̗to̗ztèttec[kèl]rè kic mōgac o̗ zu̇uo̗cbèn Iſtèn nem tezen iol ⁊ nem tezen gonozol Es lezen o̗ èro̗ſſege raǵadatba ⁊ o̗ hazoc puztolatba Es hazakat raknac · ⁊ nē lakoznac o̗bènnec · ⁊ zo̗lo̗kèt plantalnac ⁊ nē iziac o̗ borokat | Ko̗zèl vagon [v] vrnac nag napia ko̗zèl vagon ⁊ igen gors Vr napianac zozatʼtʼa kèſèro̗ ottogol az èro̗s to̗ro̗dèlmèztètic · a· nap haragnac napia · to̗ro̗dèlemnèc ⁊ getrèlemnèc napia Hiuſagnac ⁊ nauolanac napia ſetetſegeknèc ⁊ homalnac napia ko̗dnèc ⁊ forgo zèlnèc napia · trombitanac ⁊ v̇uo̗lteſnèc napia a· meg èro̗ſeitet varoſokra ⁊ a· magaſſeǵo̗ zegèllètekrè · ⁊ meghaboreitoc èmberekèt ⁊ iarnac ment vakoc · mert vrnac bu̇nho̗ttènèc ⁊ ki o̗ttètic o̗ verec mikent fo̗ld ⁊ o̗ tèſtec mikent ganec Dè ⁊ · o̗ èzu̇ſto̗c ⁊ o̗ arańńoc nem zabadeithatʼtʼa meǵ o̗kèt vr haragianac napian O̗ haragianac tu̇zebèn megmarattatic menden fo̗ld · mert a· veǵèzètet ſyètèlmèl tezi fo̗ldnèc menden lakozoynac Capitulum maḍ Egbè io̗uètec egbè gu̇lèkeziètec [io̗uètec] nem zèrèlmès [nep] nèmzèt mi èlo̗t zu̇llo̗n è · latas mōnal port è[l]lmulo napot {280} Sophonias mi èlo̗t io̗yo̗n tv̇ reiatoc vr hirtèlènkedètenèc [zozatta] haragia · Mi èlo̗t io̗yō̗ tv̇ reiatoc o̗== ==meltatlankodatʼtʼanac napia Kèrèſſetec vrat fo̗ldnèc menden laſſoy · mert o̗ itelètit vattoc mu̇uèlkedo̗c Kèrèſſetec az igazat · kèrèſſetec a· laſſot ha valamikent èlrèitezhèſſètec vr hirtèlènkedètenèc napia èlo̗t Mert Gaza megto̗rèttètic ⁊ Aſcalan puztolatba Azotom delrè vèttètic ⁊ Acharon ki irtatic Iay kic lakoziatoc tèngernèc ko̗tèlet èluèztettèknèc nèmzète Vrnac iǵeie tv̇ reiatoc Canaan iazoknac fo̗ldo̗ ⁊ èluèztlèc tegedèt hog ne legē lakozo Es lezē tèngernèc ko̗tèle paztoroknac ńugolmoc ⁊ barmoknac akla Es lezē o̗ ko̗tèle ki meǵ maradand Iudanac hazabol ottogol o̗riztètnèc Aſcalonnac hazaibā èſtuèlerè ńugoznac · mert o̗ vroc iſtènec meglat oreiaioc · ⁊ èl fordeitʼa o̗ fogſagokat Hallottā Mouabnac bozzontaſat ⁊ Amon fiainac karomlaſokat · kic megzidalmaztac èn nepèmèt ⁊ felmagaztattanac o̗ hatarokon | Azert v̇lo̗c èn vg== ==mōd ſèrègeknèc vra iſr̄lnèc iſtène Mert Mouab lezen ment Sodoma ⁊ Amon fiay monnal gomorra Tu̇uiſſèknèc aziuſaga ⁊ ſonac rakaſa · ⁊ puzta mend o̗ro̗cke En nepèmnc̣ megmaradeki èlragaggac azokat · ⁊ èn nèmzetemnėc maradeki biriac o̗kèt Mert èzec io̗ o̗nèkic o̗ kèuelſege-@@ kert {281} ꝓpheta kiuèl karomlottanac ⁊ felmagaztattanac [Iſ] ſèrègec vra nepen Vr zo̗rńo̗ o̗ raitoc ⁊ megto̗ri fo̗ldnèc mendē iſtènit ⁊ imaggac o̗tèt mendē ferfiac o̗ hèlero̗l Zigèteknèc menden nèmzèti Dè tu̇ ⁊ · zèrèčenec mego̗lèttec leztec èn to̗ro̗mmèl Es ki tèrièzti o̗== ==kèzet èzfèkrè · ⁊ èluèzti az aſſiriuſokat Aſſurt · ⁊ vèti a· dragalatoſt kiètlènbè ⁊ vt== ==nalku̇l ⁊ mōnal puztat Es ńugoznac o̗ ko̗zèpettec nèmzètec menden vaginac čorday ⁊ Onokraculus ⁊ zo̗l lakoznac o̗ [ko̗zèpekbèn] ku̇zo̗bo̗kbèn Eneklo̗nèc zaua az ablakon ⁊ hollo a· fèlſo ku̇zo̗bo̗n · Mert meǵſemmeitem o̗ èrèiet Ez a· dičo̗ſeges varos bizodalommal lakozo ki mond== ==vala o̗ zu̇uebèn èn vagoc ⁊ èn ku̇uo̗llèm ninč egèb to̗b Mikeppèn lo̗ttèl puztolat[ta]ba baromnac hailaka Menden ki altal megen o̗ raita ſu̇uo̗lt ⁊ razia o̗ kèzet Capṃ harmad Iay megrezzèzto̗ ⁊ megvaltatot varos Galamb nē hallotta [o̗ zauat] a· zot · ⁊ nē vo̗tto̗ a· fègèlmèt O̗ vraba nem bizot · o̗ iſtènehez nem ko̗zèleitet O̗ fèdèlmec o̗ ko̗zèpette monnal reuo orozlanoc O̗ biray farkaſoc · èſtet nē hadnac== ==vala holuallara O̗ ꝓphetay balgatagoc · hitlèn ferfiac O̗ papi megferteztèttec a· ſcèntet · Hamiſſan mu̇uèlkettènèc a· to̗rueń èllèn | {282} Sophonias Igaz vr o̗ ko̗zèpettec nē tezē hamiſſagot Holual vilagoſſagba agga o̗ itelètet · ⁊ nem rèitètic èl · A· hamis kèdeg nem tutta a· galazatot Elhimtettèm nèmzètekèt · ⁊ èltekozlottanac o̗ zegèlètec Puztaua to̗ttèm o̗ utokat mido̗n ninčèn ki meńńen O̗ varoſoc megpuzteitattac ferfiu nē maraduan ⁊ ſem eg lakozo | Mondec kèdeg mikor felz èngemèt fogadod a· fègèlmèt ⁊ nem vez èl o̗ lakodalma mēdenekert kicbèn meglattam o̗tèt | Valobizoń holual felkèluē meǵferteztèttec o̗== ==menden gondolatʼtʼokat Azert vary meǵ èngemèt vg== ==mōd vr èn felkèlètemnèc napian io̗uèndo̗bèn Mert èn itelètē hog egbè gu̇hèc nèmzètekèt ⁊ egbè gu̇hèc orzagokat Es ki o̗ſſèm o̗ reiaioc èn meltatlankodatomat · ⁊ èn hirtèlènkedètem[èt]nèc mendē haragiat Mert èn haragomnac tu̇zebèn megmarattatic mēden fo̗ld Mert tahat megado[m]d èn nepèmnèc a· valaztot aiakat hog kaialčanac mend vranac nèuebè · ⁊ zolgallanac o̗nèki eg== ==vallal Ethiopianac foloy èluo̗l Onnaton èn alazatoſim èn himleſemnèc fiay aiandokot hoznac ènnèkem | A· vegèzètes itelèt napiarol ⁊ a· ſidoknac bizońſagos megfordolaſokrol xc̣hoz antixc̣ meghaluā A== ==nnapon nem galaztatol te menden lelèmeſiden kicbèn to̗ruēt to̗rtèl èn bènnèm · mert tahat èluezē te ko̗zèpedbo̗l te kèuelſegednèc nag zoloiat · ⁊ nē toldatol touabba fel magaztatnod èn ſcent hegemen Es meǵ hagoc {283} ꝓpheta te ko̗zèpettèd zegen ⁊ nauolas nepèt ès Iſr̄lnc̣ maradeki rèmenkednèc vr iſtènnèc nèuebèn Nem teznèc hamiſſagot ſem zolnac hazugſaǵot zaiocban alnoc ńèlo̗ nem lelèttètic mert o̗k o̗riztètnèc ⁊ ńugoznac · ⁊ nē lezen ki megyèzie · èzt monga vr iſtèn Syonnac leańa dičery · te Ihr̄lmnc̣ leańa enekel Iſr̄l o̗ro̗lʼ ⁊ viǵag mend te zu̇uèddèl Ihr̄lmnèc leańa Vr èl uo̗tto̗ te itelètedèt Iſr̄lnc̣ kirala èlfordeitotta te èllènſegidèt Vr te ko̗zèpettèd Nem felz gonozt touabba | a== ==nnapō mondatic Ihr̄lmnc̣ Ne akarih felned Syon ne fèſlèſſec meg te kèzèid Te vrad iſtèned èro̗s · O̗ megzabadeit O̗ro̗l vigaſſagban te raitad · te zèmeledbèn vèztègl · ⁊ viǵad te raitad dičerètbèn A· hazugokat kic a· to̗rueńto̗l èlmentènèc== ==vala egbè gu̇iti · mēt te bèlo̗llèd valanac hog touabba o̗ raitoc ne val [ſèrèlmèt] bozzoſagot Ime èn mego̗lo̗c mendenekèt kic az v̇do̗bèn tegedèt getrèttènc̣ ⁊ megzabadeitom a· ſantalot ⁊ azt mel ki vèttètet vala egbè gu̇ito̗m · ⁊ vètē o̗kèt dičerètbè eg nèubè o̗ galazatʼtʼoknac mendē fo̗lden Az v̇do̗bèn kibè̄ egbè hozlac tu̇to̗kèt · ⁊ az v̇do̗bè̄ kibèn egbè gu̇it[o̗m]lèc [o̗kè]tuto̗kèt Mert adlac tv̇to̗kèt nèubè ⁊ dičerètbè fo̗ldnèc mēdē {284} Sophonias nepenèc micor megfordeitandom tv̇ fogſagtokat tv̇ zèmèitec èlo̗t vg== ==mond mendenhato vr iſtèn prologus It èleue vettetic ſ · Aggeus ꝓphetā ꝓlogꝰ Ieremias ꝓpheta vg== ==mond Sedechias kiral hamis èſenèc okaert ki a· fogadot hu̇to̗t nem tartotta== ==uala Nabuchodonozor caldeoſoc kiralanac · Iſr̄lnèc nepe a· meǵ èmleitet kirallal Ihr̄lmnèc viadalaban foguā vitèttètet uolt Babilloniaba Ment maſod paralipomenō ko̗ńo̗nc̣ ièlenti hiſtoriaya Dè [meg] mert a· meg èmleitet nep ſoc idèiglèn magat igen nèhèzèn ferteztètt[e]e== ==uolna meg baluańoknac zolgaluā · artatlanoc verec èlo̗tleſebèn ⁊ · azert iſtèn akaruā azon nepnèc menden nèmzeſet èluèzni a· meǵ mondot okokert · zerze azō nepèt zènuèdni a· caldeoſoknac fo̗ldebèn hètuèn èztèndo̗knèc fogſagat | èz okert hog az èztèndoc zama bètèluē · vy nep a· meg mondot bu̇no̗kto̗l [m] Iutna Ihr̄lmnc̣ meg vyolaſara Es ug hatuākètto̗d èztèndo̗[k][b]bèn a· caldeoſoc orzaǵa [è] èl fordeitatuā kinèc meg== ==ńolc èztènèie uala orzaglani · mellèt mert Danièlnèc hatod lataſa ⁊ mutat[tʼa] a· ſcèntſeǵ megto̗reſnèc okaiert mel azō lataſban tartatic volt megto̗rèttètet / Darius kiral ki a· medoſyaknac parāčol== ==uala · a· megmōdot orzagba iuta mēt danièlnc̣ hètèd lataſa {285} ꝓpheta mutatʼtʼa | Ki oꝛzaglatʼtʼanac èlo̗ èztèndèiebèn mēt Danièlnc̣ tized lataſa es mutatʼtʼa · az èztèndo̗[n]c mėgzālaluan · Latuā a m̄gſoꝛdolaſnac idèiet èlko̗zèleit[u]èni · melʼ Ieꝛemias ꝓpheta miat vala iǵeꝛtètèt Imadkozuā mend o̗ ėꝛtè ſ== ==mēd ā== ==nėpeꝛt · kėꝛi== ==uala istènto̗l az igeꝛètėt bètèllèſedni Kinc̣ azon latas azōnac onzollati zėꝛent iſtèn Gabꝛièl Angal== ==miat mėgmōda mēdėnėkèt bèto̗ltnc̣ | Meꝛt a mèdoſoc mėgmōdot kiꝛala mėghaluā ⁊ az oꝛzagba o̗== ==hèlėꝛè iutuā Ciꝛus Peꝛſayaknac kiꝛala iſtèn igėꝛètè bètèlvėn azon kiꝛal== ==miat Iſꝛ̄lnc̣ nėpè [a] mėǵ Iꝛ̄lmbè vitèttèttèt Paꝛalipenon maſod ko̗no̗nc̣ Hyſtoꝛiaia ⁊ Ezdꝛaſnac kèzdètè bizoneitac | Es mv̇do̗n Iſꝛ̄l nèpèto̗l ⁊ a vėnėcto̗l iſtènnc̣ [n] tè̄ploma kèzdėt== ==uolna mėǵꝛakattatni Ciꝛus peꝛſayiac kiꝛala mėghaluā · ⁊ Daꝛius peꝛſayac kiꝛala oꝛzagluan · ki a== ==m̄gmōdot hèl èlo̗t vala Iꝛ̄lm varoſanac ko̗ꝛńo̗l== ==ualo nēzėti mēt èzen Ezdꝛas [ièlēti] mōga az tēplōnac ⁊ a vaꝛoſnac mėgvyolaſat kèzdėc mėgbātani · Ki okėꝛt Iſꝛ̄lnc̣ nepè mėgyèduėn a mėgmōdot vr tēplomanac megvyolaſat az iǵėꝛèt zėꝛēt valo èngėdèlmèl ingèn ſem hizėk== ==uala lēni | Kieꝛt a mėgèmleitėt Daꝛius pèꝛſayac kiꝛala oꝛzaganac maſod èztèndèiebèn Aggeus ꝓpheta iſtēto̗l èꝛèztètėt Zoꝛobabèlhėz ki vala Iudanac nėmėbo̗l · ki vala az oꝛzaǵ hatalmat [vallo] vèndo̗ ⁊ Ieſuſt Ioſedech fiat a== ==felſeǵės papot imti hog higgèc Iꝛ̄lm meǵvyolaſanac idèiet èlio̗tnc̣ az èztèndo̗c zama bètèluē · èzt es hozia tolduā {286} hog ā== ==nėpnc̣ hu̇to̗tlènſeget nė akaꝛnac ko̗uètni · Kiꝛo̗l vr iſtèn o̗miatta mōdot è== ==nnèp vg== ==mōd mẻt mėg== ==nē io̗t èl az v̇do̗ hog iſtènnc̣ haza mėgrakattaſſec | Mēdėnėc kèdėǵ mellèc è== ==ꝓphecia mōdėkaban taꝛtatnac · ā== ==nèpnc̣ mėǵfoꝛdolaſat · a== ==tēplomnac mėgꝛakaſat · a== ==vaꝛoſnac mėgvyolaſat · papi zèꝛzètėt ⁊ ku̇uo̗l valoc oꝛzagoknac [iègzic] èluėzet iègziǵ ⁊ cc] [a] AGgeus ſiètèlmèzo̗ ⁊ viǵ · ki vètėt ko̗nvèzètėcbèn · hog viǵaſagban aꝛattna : a== ==mėgto̗ꝛo̗t tēplomot mėgꝛakia · ⁊ atʼa iſtènt zolot bè[z]hozia / Mėg eg== ==kèuèſė ⁊ èn mėǵindeitom [ſ] mēńèt ⁊ fo̗ldèt tènǵeꝛt ⁊ a zaꝛꝛazt · ⁊ mėgindeitoc mēden nèmzètėkèt ⁊ èlio̗ a== ==mēdē nèmzètėknc̣ kėuanatꝰ It im̄ar kezdetic ſcent Aǵgeus ꝓpheta ko̗nuo̗ igen ièles DAꝛius peꝛſayak[nac] kiꝛalanac maſod èztèndèiebèn hatod honapban · a== ==honac eg napian lo̗t vꝛnac igeiè Aggeus ꝓihetanac kèzebèn Zoꝛobabèlhèz Salatièl fiahoz Iuda vèzèꝛėhez Es Ieſuſhoz Ioſedech fiahoz a== ==nnag paphoz mōduā | Ezt mōga ſèꝛègeknc̣ vꝛa iſtènè monduā è== ==nnep vg== ==mond meg== ==nem io̗t vr haza mėǵꝛakaſanac idèiè | Es lo̗n vꝛnac iǵeiè Aggeus ꝓpheta[nac] kèzebèn mōduā Midènē v̇do̗ vagon ė tv̇nèktėc hog lakoziatoc a== ==boltal ėkėſeitètėt hazacban · ⁊ èz haz puzta lėgē Es ma èzt mōga ſèꝛègėknc̣ vꝛa iſtènè Vèſſetėc tv̇ zv̇uètekèt tv̇ vtaytokꝛa | Sokat vèttè- tėc {287} Aggeus ⁊ kèuèſèt hoztatoc bè · o̗ttètėc ⁊ nē ėlėǵettètèc mèǵ | yottatoc ⁊ nē rėzėgo̗ltètėc== ==m̄g Maǵatokat befedėztėtec ⁊ nem hèuo̗ltètėk== ==m̄g · ⁊ ki aꝛokat gv̇yto̗t èꝛèztėttè azokat a zakadot ſakba Ezt mōga ſèꝛègeknc̣ vꝛa iſtènè Vèſſetėc tv̇ zv̇uètėkèt tv̇ vtaytokꝛa · Mēnètėc fel a== ==hėgrè hoziatoc fakat ⁊ rakiatoc== ==m̄g a hazat ⁊ foganatos lėzėn ènnèkėm ⁊ mėǵdičo̗uo̗ltètē · vg mōd vr | Nėztètėc a== ==to̗bꝛè ⁊ ime kèuèſèb lo̗t : ⁊ bèhoztatoc a== ==hazba ⁊ ki fuallottā azt | Ki okēt vg== ==mōd ſèꝛègėknc̣ vꝛa Mieꝛt èn hazā puzta · ⁊ tv̇ ſièttètèc [tv̇] egmēdentėc o̗ hazaba · azeꝛt tv̇ reiatoc megtiltattac mēnèc hog nė adnanac èſſèt · ⁊ fo̗ld mėgtiltatot hog nė adna o̗== ==nēzeſėt ⁊ hiottam az aziuſaǵot fo̗ldrè ⁊ hėgekꝛeè ⁊ buzaꝛa ⁊ boꝛꝛa ⁊ olayꝛa ⁊ valamėllèkèt fo̗ld hoz ⁊ èmbėꝛėkꝛè ⁊ baꝛmokꝛa ⁊ kèzèknc̣ mēden mv̇uèlkėdètėꝛè | Es halla Zoꝛobabèl Salatièlnc̣ fia ⁊ Ieſus a== ==nnag pap Ioſedechnc̣ fia · ⁊ ā== ==nėpnc̣ mēden maꝛadėka o̗ vꝛanac zauat ⁊ Aggeus ꝓphetanac iǵeyt mikėnt o̗ vꝛoc iſtèn èꝛèztettè vala o̗kèt o̗hoziaioc Es | mēden nėp mėǵfelèmėc vꝛnc oꝛćaiatol Es mōda Aggeus iſtènnc̣ ko̗uètè meghiꝛdètvėn vrnac nėpènc̣ mōduan èn tv̇ uèlètėc vagoc vg mōd vr Es vr iſtèn felmagaztata Zoꝛobabèlnc̣ Salatièl fianac Iuda vèzèꝛenc̣ zèllètėt ⁊ Ieſuſnac ā== ==nag papnac Ioſėdech fianac zèllètėt : ⁊ a== ==maꝛadekoknac zèllètekèt menden nepbo̗l nepbo̗l | Es bèmenec̣ {288} teznc̣ vala mv̇uèt Iſꝛ̄l o̗ iſtènc[c] ſėꝛègèc vranac hazabā [a] A Haꝛmad honac xxiiijḍ napian a== ==hatod honapban Daꝛius kiꝛalnac maſod èztèndèiebèn hètèd honapban a honac huzon eggèd napian lo̗n[èc] vꝛnac igeie Aggeuſ[hoz] ꝓpheta kèzebèn mōdvan Bèzel zorobabèlnc̣ Salatièl fianac Iuda vèzeꝛenc̣ Es Ieſuſnac ā== ==nag papnac Ioſedech fianac ⁊ az o nėp maꝛadekinac mōduan Ki tv̇ko̗zzo̗llètėc meghaggattatot ki az èlo̗ dičo̗ſėgbèn latta [az] è[g]hazat Es tv̇ mit lattatoc èzt ma Midènē vg vagō ⁊ mōnal nem volna a· tv̇ zētec èlo̗t Es ma Zoꝛobabèl batoꝛoggal== ==m̄g · vg mond vr Es Ieſus nag pap Ioſedech fia batoꝛoggal== ==m̄g fo̗ldnc̣ mēden nėpè vg== ==mōd ſèꝛèǵeknc̣ vra ⁊ tegetec meꝛt èn tv̇uèlètėc vagoc vg== ==mōd ſèꝛèǵeknc̣== ==vꝛa Az iǵe mèllèt fogattā tv̇uèlètec mikor ki èꝛèdnėtėc Egiptōnac foldebo̗l ⁊ èn zèllètē lėzen tv̇ ko̗zèpėttètec | Ne akaꝛy felned meꝛt èzt mōga ſèꝛègėknc̣ vꝛa Mėg eg== ==kèuèſènnė vagon ⁊ èn mėǵindeitō mēnèt ⁊ fo̗ldèt · ⁊ tēgeꝛt ⁊ zaꝛꝛazt · ⁊ mėǵindeitoc mēden nèmzètekèt|== ==Es èlio̗ a== ==kėuanatꝰ menden nèmzeteknèc Es bèto̗lto̗m è== ==hazat vg== ==mōd ſè dičo̗ſėggèl vg== ==mōd ſèꝛèǵėknc̣ vꝛa Enėm az èzuſt ⁊ ènē · az aꝛań vg== ==mōd ſèꝛègeknc̣ Nag lėzėn è== ==haznac dičo̗ſėgė nagob az èlo̗nèl vg== ==mond ſèꝛègeknèc vꝛa ⁊ è== ==hèlėn bekėſeǵet adoc vg== ==mond ſeꝛègeknèc vꝛa {289} Aggeus [Pꝛologus] [a] A Kilèncèd honac xxiiijḍ napian Daꝛius kiꝛalnac maſod èztèndèiebèn ⁊ lo̗n vꝛnac igeie Aggeus ꝓphetahoz monduan èzekèt mōga ſèꝛègeknc̣ vꝛa iſtènè | Kèꝛgèd a== ==papokat a== ==to̗ꝛuenꝛol mōduā Ha èmber vènd ſcētelt huſt o̗ ꝛuhaianac alʼlʼaba ⁊ o̗ vėǵėuèl illètènd kėńèꝛèt auag èlèdèlt auag boꝛt auag olayt auag mēden ètkèt Minem meǵſcētėltètic ė · Fèlèluėn keḍ a== ==papoc mo̗danac · nem | Es mōda Aggeus · Ha o̗ lelkėbèn [mėǵfeꝛtètėt ill] megfeꝛtėztètėttèt illètè̄d mend èzecbo̗l midènem mėǵfeꝛtėztètic ė Es fèlèlenc̣ a== ==papoc ⁊ mōdanac [nėm] mėǵfèꝛtèztètic Es Aggeus fèlèlè ⁊ mōda Igèn è== ==nnèp ⁊ igèn è== ==nè̄zèt èn oꝛćam èlo̗t vg== ==mōd vr Es igèn o̗== ==kèzeknc̣ mendėn mv̇uèlkėdètè · ⁊ mēdenėkèt mėllèkèt ot aianlottanac mėǵfeꝛtėztèttèc lėznèc | Es ma vèſſetėc tv̇== ==zv̇uètėkèt è== ==nnaptol== ==foguā ⁊ touabba ⁊ mi èlo̗t vèttètnėc ko̗ ko̗ꝛè vꝛnac hazaba[n] Mikor vėpnėtėc a== ==huz ko̗bo̗lnèc aztaǵahoz · ⁊ lēnenc̣ tiz ko̗blo̗c · mikor bèmēnėtėc a ſaitoba hog nōnatoc o̗tuèn vatale boꝛt ⁊ lèznc̣ vala huza / Meguèꝛtèlèc tv̇to̗kèt ėǵèto̗ zèllèl ⁊ rogaual ⁊ ko̗ èſſèl tv̇ kèzèitėknc̣ mēden mv̇uèlkedètit ⁊ nē volt tv̇ ko̗zo̗ttètėc ki meǵfoꝛdolna vg== ==mōd vr | Vèſſetėc tv̇ zv̇uètėkèt ā== ==naptol== ==foguā io̗uēdo̗bèn · a== ==kilèncèd honac xxiijj[j] naptol== ==fogua A== ==nnaptol== ==fogua mėllen vr tèmplomanac vèttèttènc̣ fōdamētōy {290} Vèſſetec tv̇ zu̇uètekrè Midènē immar a· maǵ nèmzeſbèn vagon ė ⁊ meǵ a· zo̗lo̗ ⁊ a· fu̇gè · ⁊ a· malogranatoc ⁊ az olayfa nem viragozot [èn] è · napſagtol fogua megaldom Es lo̗t vrnac igeie maſodzer Aggeuſhoz a· honac xxiiijḍ napian monduā Bèzel Zorobabelhez Iuda vèzerehez [fèdèlmehez] monduā En meg indeitom meńńèt egèmbè ⁊ èlfordeitom orzagoknac zèkit · ⁊ megto̗ro̗m poganoc orzaganac èro̗ſſeget Es èl fordeitom a· zèkèrèt ⁊ o̗ reia èllo̗t ⁊ lezalnac louac ⁊ o̗ reia èllo̗c Ferfiu o̗ atʼtʼafianac to̗rebè èſic A== ==nnapon vg== ==mond ſèrègeknèc vra Zorobabel Salatièlnèc fia èn zolgam vezlèc tegedèt vg== ==mond vr Es vètlèc tegedèt iègbè · mert tegedèt valaztottalac vg== ==mond ſèrègeknèc vra Darius medoſoc kiralanac maſod èztèndèiebèn Aggeuſt ⁊ Zachariaſt èz== ==eneknèc mondeki mutatʼtʼac hog ꝓphetaltanac Dè Aggeus èzokert lattatic ꝓphetac zerebē èlèue vètetnèc Zachariaſtol · mert kèt honapocban lelèttètic èlo̗l ko̗ltnèc ꝓpheciaiaban mēt a· meǵièlentet mondekoc mutattʼac | A· tp̄lomnac ⁊ megvyolaſara vrnac parančolatʼtʼabol a· nepèt megbatoreitottac mēt Ezdras ièlenti monduan / Darius kiralnac maſod èztèndèiebèn Aggeus ⁊ Zacharias Abdo ꝓphetanac fia {291} Zacharias ꝓpheta ꝓphetaltanac a ſidokra kic valanac Iudeaban ⁊ Ihr̄lmbèn Iſr̄l fiain Tahat felkèlenèc Zorobabel Salatièlnèc fia ⁊ Ieſus Ioſedechnèc fia ⁊ o̗ fèdèlmi ⁊ èlkèzdec vrnac hazat rakni ki vagō Ihr̄lmbèn · [kiknèc] kiknèc mikor ièlen volnanc a· ꝓphetac o̗ imteſecbo̗l ſèǵellec o̗kèt Mert ⁊ · [èzen] ꝓpheta lattatot aieituan o̗ onzollatʼtʼaual Iſr̄lnèc nepet o̗ atʼtʼoc vetkezètinèc ko̗uètèlmebo̗l meghiuni è · mondec tartaltamanac igeiuèl | Latec eyèl ⁊ ime ferfiu fel èllet== ==uala [è] vèrès lora | Latot è · ꝓpheta ferfiat vèrès louon v̇lo̗t · ⁊ allot a· gakor mirtetus ko̗zèpet ki lataſnac èz odozatʼtʼa A· vèrès lora èllo̗ ferfiun iollèhèt angal èrtèſſec · dè maǵa mert è meǵmondot zino̗ lora lattatot èllèni vernèc go̗zo̗dèlmet iègzi azon neprè adatandot ki Iſr̄lnc̣ nepet fogſagba atta== ==uala Mert ⁊ Yſayas ꝓpheta ruhaknac vèrèſſegen mutat nèmzètec ko̗zo̗t verrèl== ==ualo go̗zo̗dèlmèt iſtènto̗l adatni · èz igeckèl eltèttètet monduā Ki èz ki io̗ Edombol meghimtet ruhackal Bozdrabol A· ſu̇ro̗ mirtetus ko̗zo̗t kèdeǵ allot · hog mondotta a· nepnèc io̗uèndo̗ viǵaztalatʼtʼat · A· mirtetoſnac iègzeſen akarta iègzèni Ki fanac mido̗n Moyſes tenne èmlèkezètet Leuiticus ko̗ńo̗bèn mondot Az èlo̗ napon vegetec a· dragalatus {292} fanac gimo̗lčet · hog a· io illato fanac arńekaual mutatna a· nepnèc viǵaſagat Dè èz lataſt mel è nepnèc zabadolaſat ⁊ io̗uèndo̗ go̗zo̗dèlmèt o̗ èllènſegekro̗l mutat Ezert ꝓpheta emlèkezic o̗ maǵat eyèl latta lenni ment Iſr̄l nepenèc èlo̗ megzabadolaſaban Egiptom fo̗ldebo̗l eyèl ièlenic== ==vala èlmeneſe Kinèc peldaianac lattatic vala tartani è · ièlen valo nep neminèmo̗ rezet · èzennèc meǵzabadolaſa ⁊ a· fogſagbol meg[zaba]fordolaſa Caldeoſoknac fo̗ldebo̗l ꝓphetanac ey miat ièlentètet meǵ [p] Perſayac kiralanac tèrhe ki kaldeoſoc orzagat megto̗re · èlo̗ èztèndèibèn o̗tuèn èzer fogol èmberiglèn èrèzte meg [B] Babilloniabol Iudeaba · ⁊ a· tp̄lomnac èdeńit megada · mellèkèt Nabuchodonozor èluo̗t== ==uala · ⁊ megfordeito fèdèlmèt zerze Zorobabelt ⁊ Ieſuſt nag papot Cirus ki harminc èztèndo̗ utan meǵo̗lèttèuē ki Perſyabā orzaglot== ==vala perſayakon · meǵ o̗lèttètuē Maſſagetayaktol Achamiratol Maſſagetayaknac kiralneatol Cambaſes nagob Cyruſnac fia veue o̗ orzagat ki ńolć [èztè] èztèndo̗c bèto̗ltuē o̗ utāna valo kèt atʼtʼafiay valanac maǵoſoc [k] kic mego̗lèttètuē a· nepto̗l Darius Itapſiſnac fia zerzèttètet Ki o̗ orzaganac maſod èztèndè- iebèn {293} Zacharias Lo̗n vrnac igeie Zachariaſhoz Barachiaſhoz Abdo ꝓpheta fiaehoz azert Cyruſnac èlo̗ èztèndèieto̗l foguā Dariuſnac maſod èztèndèieiglèn nèguèn èztèndo̗c zamlaltatnac kicbèn čac a· tp̄lomnac rakaſa ⁊ fondamentom vèteſe lo̗t== ==vala a· ko̗rńo̗l== ==ualo zomzed nèmzètekto̗l ⁊ Cambaſeſto̗l Perſayac kiralatol a· mv̇ megtiltatuan mikent iria Ezdras Azert Dariuſnac maſod èztèndèiebèn Aggeus ⁊ [Zach] Zacharias kèzdec a· nepèt onzollani ènne idèig meghagot tp̄lomnac megadaſara Zacharias vr karianac èmlèkezète vrnac aldomaſa Abde o̗ tanoſaǵa Azert mert a== ==nnep a· tp̄lomnac rakaſatol megbantato== ==uala iſtènnèc èmlèkezètet valla · ⁊ az èmlèkezètert aldomaſt ⁊ az aldomaſert tanoſagot Azert Zacharias Barachiaſnac fia Abdenac fia èrèztètic a· nepnèc viǵaztalatʼtʼara It immar kezdetic ſcent Zacharias ꝓpha ko̗ńuo̗ A Nolcad honapban Hilarius kiralnac maſod èztèndèiebè̄== ==lo̗n vrnac Zachariaſhoz Barachias fiahoz Abdo ꝓpheta fiaehoz monduā Vr haraggal haragut meǵ mu̇ atʼainkra ⁊ mong o̗nèkic Ezt monga ſèrègeknèc vra {294} ⁊ fordollatoc èn hoziam vg== ==mond ſèrègeknèc vra ⁊ èn tv̇ hoziatoc fordoloc vg== ==mond ſèrègeknèc vra Ne legètec mikent tv̇ atʼaitoc [kikh] kichez v̇uo̗lto̗ttènc̣ az èlebèli ꝓphetac monduan Ezt monga ſèrègeknèc vra [Ne legètec mikent tv̇ atʼaitoc] Fordollatoc meǵ tv̇ gonoz vtaitocbol · ⁊ tv̇ igē gonoz gondolatitocbol Es nem halgatanac ſem figèlmèzenèc èngemèt vg== ==mōd ſèrèǵeknèc vra Hol vadnac tv̇ atʼaitoc ⁊ ꝓphetac Minē ėlhètnèc ė o̗ro̗cke Valobizoń èn igeim ⁊ èn to̗rueńim mellèkèt parančoltam èn zolǵaimnac ꝓphetaknac Minemdè meǵfoglaltac ė tu̇ atʼaitokat ⁊ megfordoltanac ⁊ mondottanac Mikent ſèrègeknèc vra gondolt tenni mv̇uèlo̗nc mv̇ vtaink zerēt ⁊ mv̇ lelèmeſink zerent ig to̗t mv̇nèko̗nc Sabbanac a· xjḍ honac xxiiijḍ napian Darius kiralnac maſod èztèndèiebèn Lo̗n vrnac igeie Zacharias ꝓphetahoz Barachias fiahoz Abdo fiaehoz monduan | Latam eyèl · ⁊ ime ferfiu vèrès lora fel èllo̗ ⁊ o̗ al== ==uala a· mirtetac [ko̗zèpet] ko̗zo̗t mellèc valanac a· vo̗lgbèn ⁊ o̗ vtanna vèrès louak ⁊ ku̇lo̗mbo̗zèteſec ⁊ fèierec | Es mōdec èn vram kic èzec ? Es vrnac angala ki zol== ==uala èn bènnèm monda ènnèkem èn meǵmutatom tenèked mic èzec Es fèlèle ferfiu ki [aluala] a · mirtetac ko̗zo̗t al== ==uala {295} Zacharias Es monda ezec azoc kikèt vr èrèztet hog bè iarnac fo̗ldèt Es fèlèlenèc vr angalanac ki al== ==uala a· mirtetac ko̗zo̗t ⁊ mondanac Bè iartuc [a·] fo̗ldèt ⁊ ime menden fo̗ld lakoztatic ⁊ ńugozic Es fèlèle vr angalanac ⁊ mōda Sèrègeknèc vra Miglèn nē irgalmaz te Ihr̄lmnc̣ ⁊ Iuda varoſinac kiknèc meǵharaguttal Mert immar hètuèned èztèndo̗ Es fèlèle vr az angalnac ki zol== ==uala èn bènnèm io igekèt ⁊ vigaztalatoſokat · ⁊ monda ènnèkem az angal ki zol== ==uala èn bènnèm V̇uo̗lč monduan Ezekèt mōga ſèrègeknèc vra iſtène Ihr̄lmet ⁊ Syont nag zèrèlmèl zèrèttèm · èn nag haraggal haragozom a· kazdaǵ nèmzètekrè · mert èn kèuèſe haraguttam O̗k kèdeg egbè èſko̗ttènèc gonozba Azert èzt monga vr Irgalmaſſag[b]ocba fordoloc Ihr̄lmhez · èn hazam megrakattatic o̗ bènne Vg== ==mōd ſèrègeknèc vra ki tèrièztètic Ihr̄lmrè Meges v̇uo̗lč monduā Ezt monga ſèrègeknèc vra Meǵlèn èn varoſim iockal bo̗uo̗lko̗dnèc ⁊ vr meglèn Syont megvigaztalla ⁊ meg Ihr̄lmet valaztʼa Es fel èmèlem èn zèmèimèt ⁊ latac ⁊ Ime neg zaruac · ⁊ mondec vr angalanac ki zol== ==uala èn bènnèm Mik èzec Es monda ènnèkem Ezec a· zaruac kic èlhimtettec Iudat ⁊ Iſr̄lt ⁊ Ihr̄lmet · ⁊ mutata vr ènnèkem neg kouačokat ⁊ monda {296} Mit io̗nèc èzec tenniec Ki fèlèle monduan Ezec a· zaruac kic èl himtettec== ==vala Iudeat egmenden ferfiu zerent · ⁊ ſem eggic nem èmèlte fel o̗ fèiet Es io̗nèc èzec megyèztèni o̗kèt · hog leuètnec nèmzèteknèc [t] zaruait kic fel èmèltec zaruokat Iudanac fo̗lderè hog èluèztènec [o̗kèt] o̗tèt Capitulum maſod ES felèmèlem èn zèmèimèt ⁊ latec Es ime ferfiu · ⁊ ime o̗ kèzebèn mero̗knèc ko̗tèle ⁊ mondec Houa meg te Es monda ènnèkem hog meǵmerièm Ihr̄lmet ⁊ meglaſſam mene legen o̗ zelleſſege ⁊ mene legen o̗ hoziuſaga Es ime az angal ki zol== ==uala èn bènnèm ki megen vala · ⁊ mas angal megē== ==vala ki o̗ èlèibè ⁊ mōda o̗nèki Fus · bèzel az èlo̗ho̗z monduan Ko̗ falnal ku̇lo̗n lakoztatic Ihr̄lm èmbereknèc ſokaſſagaert : ⁊ barmoc o̗ ko̗zèpettec Es èn lezec o̗nèki tu̇zès ko̗ fal o̗ ko̗rńo̗lo̗ vg== ==mond vr · ⁊ dičo̗ſeǵǵèl lezec o̗ ko̗zèpette · O · o · o · fuſſatoc èl ezfeknèc fo̗ldebo̗l vg== ==mond vr mert meńnèc zèlèibèn himtettèlèc èl vg== ==mōd vr Oh Syon fus èl ki lakozol Babillonia leańaual èzt mōga ſèrègeknc̣ vra Dičo̗ſeǵ utan èrèztet èngemèt nèmzètechez kic meǵfoztottanac tu̇to̗kèt Mert ki illètènd tuto̗kèt illèti èn zèmèmnèc {297} Zacharias fenet Mert ime èn fel èmèlem èn kèzèmèt tv̇ reiatoc ⁊ leznèc fozlatoc azoknac kic zolgalnac== ==vala nèki · ⁊ meg èſmèred · mert ſèrègeknc̣ vra èrèztet èngemèt O̗ro̗l ⁊ vigag Syonnac leańa · mert ime èn io̗uo̗c · ⁊ lakozom te ko̗zèpettèd vg== ==mond vr ⁊ az napon ſoc nèmzètec fordolnac vrhoz ⁊ lezen ènnèkem nepbè ⁊ lakozom te ko̗zèpettèd ⁊ megtudod · mert ſèrègeknèc vra o̗ èrèztet èngemėt tehoziad Es vr biria Iudat o̗ rezebè a· meg ſcènteltètet fo̗ldo̗n ⁊ valaztʼa Ihr̄lmet Vèztèglen mēden tèſt vr orcaiatol mert felko̗lt o̗ ſcent lakodalmabol Capitulum harmad [3] [e] ES vr meǵ mutata ènnèkem Ieſuſt a· nag papot allot vrnac angala èlo̗t ⁊ Satan al== ==uala o̗ ioǵiatol hog èllènkednec o̗nèki Es monda vr Sathannac Vr porehon te bèled Sathan · ⁊ vr porehon te bèled ki valaztotta Ihr̄lmet Midènē az u̇zog a· tu̇zbo̗l ragattatot ė ki Es ieſus al== ==uala o̗lto̗ztètuen fertezètes ruhackal ⁊ al== ==uala az angalnac orcaia èlo̗t · Ki fèlèle ⁊ monda o̗nèkic kik alnac== ==vala o̗ èlo̗tto̗[c] monduā Vegetec èl a· fertezètes ruhakat o̗ rolla Es mōda nèki Ime èluo̗ttèm te hamiſſagodat {298} te to̗llèd · ⁊ o̗lto̗ztèttèlèc teǵedèt ku̇lombo̗zèteſeckèl ⁊ monda Vèſſètec cidariomot o̗ fèiebè · ⁊ vètenèc o̗ fèierè tizta cidariomot ⁊ o̗lto̗ztètec o̗tèt tizta ruhacba · ⁊ vrnac angala al== ==uala ⁊ vrnac angala val== ==uala ieſuſnac monduan Ezt monga ſèrègeknèc vra iſtène Ha èn vtai[nc]mban iarandaz ⁊ èn o̗rizètimèt o̗rizènded te ⁊ · iteled èn hazamat ⁊ o̗rized èn gadorimat Es adoc tenèked azocbol iarokat kic ma it ièlen vadnac Halgaſſad Ieſus nag pap te ⁊ · te baratid kic lakoznac te èlo̗ttèd Mert a· ferfiac io̗uèndo̗knèc iègibè vèttèttèc hoziu čudaba vèttèttèc Mert ime èn èlhozom èn napkèlèti zolgamat Mert ime ko̗ kit attam ieſus èlo̗t èlèuèn ko̗rè Hèt zèmec vadnac ⁊ èn meǵirom o̗ iraſat Vg== ==mōd ſèrègeknèc vra ⁊ a· fo̗ldnèc hamiſſagat èluezē eg== ==napō az napon vg== ==mond ſèrègeknc̣ Ferfiu hya o̗ baratʼtʼat o̗ zo̗lo̗io̗ ala ⁊ o̗ fu̇gèie ala Capitulum neged [e] ES megfordola az angal ki zol== ==uala èn bènnèm ⁊ felko̗lto̗ èngemèt monnal ferfiat ki alombol ko̗ltètic fel Mit lać te Es mōdec | Latec ⁊ ime gortʼa tarto mendeneſto̗l arań ⁊ o̗ lampaſa o̗ fèien ⁊ o̗ hèt zo̗uetnèki o̗aita {299} Zacharias ⁊ è zo̗uėtnèknèc hèt o̗tto̗t èdeńi kic valanac o̗ fèien · ⁊ kèt olayfac eggic a· lampaſnac ioǵ== ==fèlo̗llo̗ ⁊ maſic o̗ balʼlʼa fèlo̗l Es fèlèlec ⁊ mondec az angalnac ki ènbènnèm zol== ==uala mōduan Mik èzec Es fèlèle az angal ki èn bènnèm zol== ==uala ⁊ monda ènnèkem Minē tud ė mik legènèc èzec · ⁊ mondec / èn vram · nem · Es fèlèle ⁊ mōda ènnèkem monduā Ez vrnac igeie Zorobabelhez monduā Nem ſèrègbèn ſem èro̗bèn · dè èn zèllètembèn monda ſèrègeknèc vra / [Ki] Ki te nag heg · Zorobabel èllèn egèneſſe Es ki vizi az èlo̗ ko̗uèt ⁊ o̗ malaztot egèneſeit o̗ malaztʼahoz Es lo̗n vrnac igeie èn hoziam monduā Zorobabèlnèc kèzèy fondaltac è · hazat · ⁊ o̗ kèzèy to̗kellic meǵ o̗tèt Es tuggatoc mert ſèrègeknèc vra èrèztet èngemèt tv̇ hoziatoc Mert ki vtalta== ==meǵ a· ku̇ſdèd napokat ⁊ o̗ro̗lnèc ⁊ latʼtʼac Zorobabèl kèzebèn az èrć ko̗uèt è · hètèc vrnac zèmèy kic futoſnac mendē fo̗ldo̗n | Es fèlèlec ⁊ mōdec o̗nèki Mic èz kèt olayfac a· gortʼa tartonac ioǵ== ==fèlo̗llo̗ ⁊ o̗ balla== ==fèlo̗l Es fèlèlec maſodzer ⁊ mōdec o̗ nèki Mic èz olayfaknac zaray mellèc vadnac a· [kèt] kèt arań zaknal kicbè̄ vadnac az o̗tto̗t èdeńec arańbol {300} Es monda ènnèkem monduan Minem nem tudod ė mik legènèc èzec ⁊ mondec èn vram nem · ⁊ monda èzec a· fenes olainac kèt fiay kic alnac menden fo̗ldnèc vralkodoianac Capitulum o̗to̗d [e] ES megfordolec ⁊ fel èmèlèm èn zèmèimèt ⁊ latec Es ime rèpo̗lo̗ ko̗ńo̗ Es monda ènnèkem · Mit lać te Es mondec En latoc rèpo̗lo̗ ko̗ńuèt O̗ hoziuſaga huz ko̗ńo̗clètne · ⁊ o̗ zeleſſeǵe tiz Es mōda [è] ènnèkem | Ez az atoc mel ki megen menden fo̗ldnèc zinerè · mert mendē vr mikent ot iruā vagō meǵiteltètic ⁊ menden èſko̗ èbbo̗l azonkeppèn megiteltètic Ki vizē azt vg== ==mond ſèrègeknc̣ vra Es io̗ az ornac hazaba ⁊ az èſko̗nèc hazaba hazugol èn nèuèmbè · ⁊ lakozic o̗ hazanac ko̗zèpette · ⁊ megèmezti o̗tèt ⁊ o̗ faiat ⁊ o̗ ko̗uèit Es kimene az angal ki zol== ==uala èn bènnèm iǵekèt Es mōda ènnèkem èmèld fel te zèmèidèt ⁊ laſſad mi èz mel ki megen Es mondec Mert mi èz mel ki megen Es mōda Ez a· kimeno̗ korſo Es mōda | Ez o̗ zèmec mendē fo̗ldrè Es ime onnac giraia vitèttètic vala Es ime eg== ==nèmberi v̇luē a· korſonac ko̗zèpette Es mōda Ez a· kègetlènſeǵ · ⁊ leuète o̗tèt a· korſonac ko̗zèpette Es èrèzte rèmec onnot o̗ zaiaba Es fel èmèlem èn zèmèimèt ⁊ latec ⁊ ime kèt nèmberièc mennèc vala ki ⁊ zèllèt o̗ {301} Zacharias zarńokon ⁊ valnac vala zarnakat monnal heyanac zarńay ⁊ fel èmèlem a· korſot meń ⁊ fo̗ld ko̗zo̗t Es mōdec az angalnac ki zol== ==uala èn bènnèm Houa vizic èzec a· korſot Es monda ènnèkem hog Sennaharnac fo̗ldebèn haz rakattaſſec o̗nèki ⁊ meǵ allaptaſſec ⁊ vèttèſſec ot o̗ fondamentomara hatod [e] ES megfordolec ⁊ felèmèlem èn zèimèt ⁊ latec Es ime neg zèkèrèc mennèc== ==vala ki kèt hegec ko̗zèpibo̗l ⁊ èrc hegec valanac · ⁊ az èlo̗ zèkèrbèn vèrès louac · ⁊ a· mas zèkèrbèn fèkètè louac · ⁊ a· harmad zèkèrbèn fèier louac · ⁊ a· negèd zèkèrbèn ku̇lo̗mb zino̗ louac ⁊ èro̗ſſèc Es fèlèlec ⁊ mondec az angalnac ki zol== ==uala èn bènnèm èn vram mic èzec Es fèlèle az angal ⁊ mōda [o̗nèki] ènnèkem Ezec meńnèc neg== ==zèli · kic ki mennèc hog allanac menden fo̗ldo̗n vralkodonac èlo̗tto̗ | Kibèn a· fèkète louc valanac ki mennèc== ==vala ezfèknèc fo̗ldebè · ⁊ a· fèierec ki menenc̣ o̗ utānoc ⁊ a· vèrèſſèc ⁊ a· ku̇lo̗mbo̗zèteſec ki menenèc delnèc fo̗lderè Kic kèdeg igen èro̗ſſèc valanac ki menenc̣ ⁊ kèrèſnc̣== ==vala mēniec ⁊ futnioc menden fo̗ld zerēt Es mōda Meńńètec iariatoc bè fo̗ldèt Es meǵ iarac o̗tèt Es hiua èngemèt ⁊ {302} bèzelle èn vèlèm monduan Ime kic ki mētènèc ezfèknc̣ fo̗lderè megńugottac [èn] èn zèllètemèt ezfèknc̣ fo̗lden Es lo̗n vrnac igeie hoziā monduā Veg az èl vitèlètbo̗l choldaitol ⁊ Thobiaſtol ⁊ Ydayatol ⁊ io̗z te a== ==nnapon ⁊ bèmeg Ioſienac hazaba Sophonias fiaeba ki io̗t Babilloniabol ⁊ veg èzu̇ſto̗t ⁊ arańńat ⁊ alkos koronakat · ⁊ [vèſſ] vèſſèd Ieſuſnac Ioſedech fianac a· nap papnac fèiebè ⁊ bèzel o̗nèki monduan Ezt monga ſèrègeknèc vra monduan Ime ferfiu feltamadot o̗ nèue · ⁊ o̗ alatta tamad fel ⁊ o̗ rak tp̄lomot vrnac ⁊ o̗ viſèli a· dičo̗ſeget · ⁊ v̇l ⁊ vralkodic o̗ zèkin ès lezē pap pap o̗ zèkin ⁊ bekeſegnèc tanalča lezē a· kètto̗c ko̗zo̗t ⁊ a· koronac leznèc Chelonnac ⁊ Tobiaſnac ⁊ Idayenac ⁊ Chyannac Sophonias fianac èmlèkezètrè vrnac tp̄lomaban Es kic mèzze vadnac io̗nèc ⁊ raknac vrnac tp̄lomaban Es tuggatoc mert ſèrègeknèc vra èrèztet èngemèt tu̇ hoziatoc è kèdeg lezē ha halgatuā meghalgatangatoc tv̇ vratoc iſtènteknèc zauat Capitulum heted ES lo̗n Darius kiralnac negèd èztè̄dèiebèn Lo̗n vrnac igeie Zachariaſhoz kilèncèd honac negèd napian {303} Zacharias ki mondatic Caſlèn ⁊ èꝛèztėc vꝛnac hazaba Saꝛaſaꝛt ⁊ Regumėlecht ⁊ a feꝛfiac kic o̗ vèlè valanac vꝛnac oꝛcaiat onzollani hog mōdananac ſèꝛègėc vꝛa haza papinac ⁊ a== ==ꝓphetaknac bèzellènenc̣ Midènem ſiꝛnōc kėl ė az o̗to̗d honapban auag meg== ==kellèn ė · èn maǵamat ſcētelnem mikēt im̄ar to̗ttē · ſoc èztèndo̗cbèn Es lo̗n ſèꝛèǵėc vranac [fv̇lėybè] igeie èn hoziam monduā Bèzel mēd a fo̗ld nėpėnc̣ ⁊ a papok[nac]hoz mōduā Mikor bo̗ito̗lnėtėc ⁊ ſiꝛnatoc az o̗to̗d ⁊ a hatod honapban a hètėd èztèndo̗cbèn minē bo̗ito̗t bo̗ito̗ltètėk ė ènnèkėm ⁊ mikor o̗ttètec ⁊ iottatoc midènē tv̇n magatoknac o̗ttètėc ė ⁊ iottatoc ė Midènem nem ėzėc az igėc kikèt bèzėllet vr az èlo̗ ꝓphetaknac kèzebèn Mikō mėg Iꝛ̄lm lakoztatnėc · ⁊ o̗ kazdag volna ⁊ vꝛuoſoc o̗ ko̗ꝛńo̗llo̗ · ⁊ ėzfèkꝛè ⁊ a mèzo̗ſo̗ko̗n lakoztatnėc Es lo̗n vꝛnac igeiè Zachaꝛiaſhoz monduan èzt mōga ſeꝛègėknc̣ vꝛa iſtènè mōdvan Igaz itelètėt itėllètėc ⁊ iꝛǵalmaſſaǵot ⁊ ko̗ńo̗ꝛo̗lètėſſėgėkèt tėgètėc egmēden o̗ atʼtʼafiaual ⁊ o̗zuègėt ⁊ aꝛuat ⁊ io̗uèuēt ⁊ zegēt nė akaꝛyh mėǵpatuaꝛoznod · ⁊ feꝛfiv o̗== ==zv̇uėbèn ǵonozt nė gondollon o̗ attafiahoz Es nem akaꝛac figèlmèzni ⁊ èlmēnuėn èlfoꝛdeitac vallokat ⁊ o̗ fv̇lo̗kèt mėgnèhèzeitėc hog nė hallanac ⁊ o̗ zv̇uo̗kèt vètec mēt adamātinoſt {304} hog nė halgatnac a== ==to̗ꝛuēt ⁊ az igekèt mellèkèt ſèꝛègeknc̣ vꝛa èꝛèztėt o̗ ſcēt zèllètebèn az èlo̗bèli ꝓphetaknac kèzebèn Es lo̗n igen nag meltatlankodat ſèꝛègėc vra iſtènėto̗l Es lo̗n mikēt bèzellėt ⁊ mikēt nē halgattanac mėǵ · vgan v̇uo̗ltnc̣ ⁊ nem halgatom mėg vg mōd ſèꝛègeknc̣ vꝛa Es èlhimtėttèm o̗kèt mēden oꝛzagoc zeꝛēt mėllèkèt nem tuttanac ⁊ a== ==fo̗ld mėgpuzteitatot o̗to̗llo̗c azeꝛt hog nē volna mėno̗ ⁊ foꝛdolo ⁊ a== ==kėuanatos fo̗ldèt vèttėc kiètlènbè viij [e] ES lo̗n ſèꝛègec vꝛanac igėie hoziam mōduan èzt mōga ſèꝛèǵeknèc vꝛa Nag haꝛaggal haꝛaguttam Syonꝛa · ⁊ nag hiꝛtèlènkėdèttèl zèꝛèttèm o̗tèt èzt mōga ſèꝛègėknc̣ vꝛa Meǵfoꝛdoltam Syonhoz ⁊ lakozom Iꝛ̄lm ko̗zèpėt ⁊ Iꝛ̄lm hiuattatic igaſſag vaꝛoſanac ⁊ ſèꝛègėc vꝛa haza mėgſcētėltètėt Ezt mōga ſèꝛèǵeknc̣ vꝛa Meglèn vėnėc ⁊ vėn azzońoc lakoznac Iꝛ̄lmnc̣ vcayban · ⁊ feꝛfiac o̗== ==kèzecbèn eſtapot napoknac ſokaſſagaieꝛt : ⁊ a· vaꝛoſnac vćay bètèlnc̣ gèꝛmėcdèdėckèl ⁊ lʼanockal o̗ vcayban iaćodockal | Ezt mōga ſèꝛèǵeknc̣ vꝛa · ⁊ ha a== ==nnėp meǵ maꝛadeki[b]nac zėmėcbèn nèhèznc̣ lattatic az napocban Midènem èn zėmèimbèn nèhèz[nc̣] lezen ė vg== ==mōd ſèꝛè- gėknc̣ {305} Zachaꝛias vꝛa Ezt mōga ſèꝛègėknc̣ vꝛa Ime èn mėǵzabadeitom èn== ==nėpèmèt napkèlètnc̣ fo̗ldėꝛo̗l ⁊ napnugatnac fo̗ldėꝛo̗l ⁊ mėghozom o̗kèt ⁊ lakozom Iꝛ̄lmnc̣ ko̗zèpėttè ⁊ lėznc̣ ènnèkem nėpèm · ⁊ èn lėzec o̗nèkic vr iǵazolatban ⁊ iǵaſſaǵban èzt mōga ſèꝛègėknc̣ vꝛa Batoꝛogganac== ==m̄g tv̇== ==kèzèitėc · kic az napocban hallatoc è== ==bèzedekèt ꝓphetac zaioc miat · ā== ==napō mėllen fondaltatot ſèꝛèǵėc vꝛanac haza · hog a tèmplom meǵrakattatnėc Valobizon ā== ==napoc èlo̗t èmbėꝛėknc̣ iutalmoc nem vala ſem vala baꝛmoknac iutalmoc ſem bèmėno̗c ſem ki mėno̗nc̣ vala bėkėſėǵ a== ==to̗ꝛo̗dèlmèt Es èl èꝛèztėc mēden èmbeꝛekèt egmēdėnt o̗ fèlè èllèn Ma kèdėǵ èn nem az èlèztėbèli napoc zėꝛēt tėzec è== ==nnėp maꝛadekinac vg mond ſèꝛègėknc̣ vꝛa · dè maǵnac bekėſėgè lėzen · zo̗lo̗ agga o̗ gv̇mo̗lčėt ⁊ fo̗ld agga o̗== ==nèzėſet · ⁊ mēńèc aggac o̗ èſſekèt ⁊ è== ==nnėp maꝛadekiual biꝛādoua tėzē mēd · èzekèt Es lėzen mikēt valatoc atoc a== ==poganocban Iuda haza ⁊ Iſꝛ̄l haza · vgan mėǵzabadeitlac tv̇to̗kèt ⁊ lėztėc aldomas · Nė akaꝛiatoc felnetėc ⁊ megbatoꝛogganac tv̇== ==kèzeitėc · mėt èzt mōga ſèꝛègeknèc vꝛa Mikēt gōdoltā hog gėtꝛènėlec tvto̗kèt · mikor tv̇ ataitoc haꝛagꝛa rėzzèztèttènc̣ [tv̇t] èngemèt iꝛgalmaztam vg mond vr Igen {306} megfoꝛdoluā gondoltam èz napokban hog iol tegèc Iuda hazanac ⁊ Iſꝛ̄lmnèc Ne akaꝛiatoc felnetec | Ezec kèdeǵ az igec mel mellèkèt Bèzellètec kèdeǵ igaſſagot egmenden o̗ fèleuèl Igaſſagot ⁊ bekeſegnèc itelètet itelletec tu̇ kapuitocban · ⁊ egmenden gonozt ne gondollon o̗ barattʼa èllèn Es hazug èſt ne zèrèſſètec mert mend èzec kikèt gu̇lo̗lo̗c vg== ==mond vr | Es lo̗n ſèrègec vranac igeie èn hoziam monduan Ezt monga ſèrègeknèc vra A· negèdnèc bo̗ito̗ · ⁊ az o̗to̗dnèc bo̗ito̗ · ⁊ a· hètèdnèc bo̗ito̗ · ⁊ a· tizèdnèc bo̗ito̗ · lezen Iuda hazanac o̗ro̗mbè ⁊ vigaſagba · ⁊ fenes innèplètecbè čac igaſſgot ⁊ bekeſeget zèrèſſètec èzt monga ſèrègeknèc vra Miǵlèn io̗nèc nepèc ⁊ lakozianac ſoc varoſocban · ⁊ meńńènèc a· lakozoc eggic a· maſikhoz monduā Meńńo̗nc ⁊ onzolluc vrnac orcaiat · ⁊ kèrèſſu̇c meǵ ſèrègeknc̣ vrat En ⁊ · èlmegec · ⁊ io̗nèc ſoc nepèc ⁊ èro̗ſ[ſèc] nèmzètec Ihr̄lmbè ſèrègec vrat meǵkèrèſni · ⁊ vrnac orcaiat · onzollani èzt monga ſèrègeknèc vra Az napocbā kicbè̄ tiz èmberec ragaggac poganoknac menden ńèluecbo̗l Es ragaggac ſido ferfiunac pèrèmit monduan Tu̇ uèlètec mego̗nc / Mert hallottuc mert iſtèn tv̇ vèlètec vagon {307} Zacharias [v] VR igeinèc tèrhe Adrachnac ⁊ Damaſcoſnac o̗ ńugolmanac fo̗lde[bè]rè Mert vre èmbernèc zème ⁊ Iſr̄lnc̣ menden nème[rè]ie Es Emach o̗ hataraiban ⁊ Tirus ⁊ Sydon Valobizon omagoknac nag bo̗lčèſeget vo̗ttènèc Es Tyrus megracta o̗ èro̗ſſeget · ⁊ gu̇ito̗t èzu̇ſto̗t monnal fo̗ldèt · ⁊ arańńat mōnal vćanac ſarat Ime vr biria o̗tèt · ⁊ megvèri tèngerbèn o̗ èro̗ſſeget Es èz tu̇zzèl marattatic meǵ | Latta Aſcalon ⁊ fel · ⁊ Gazan igen bankodic · ⁊ Ackaron mert meg galaztatot o̗== ==rèmenſege Es kiral èluèz Gazanbol · ⁊ Aſcalon nē [alaztatic] lakoztatic ⁊ a· megvalazto v̇l Azotomban Es èluèztem a· iazoknac kèuelſeget · ⁊ èluezē o̗ veret o̗ zaiabol · ⁊ o̗ karomlatʼtʼat o̗ foǵainac ko̗zèpibo̗l Es meghagattatic o̗ ⁊ · mv̇ iſtèno̗nknèc · ⁊ lezen monnal Iudanac vèzère ⁊ Acharon mōnal Iebuzeus ⁊ megko̗rńekezem èn [za] hazamat azocbol kic vitèzkednèc ènnèkem meno̗c ⁊ meǵfordoloc · ⁊ nē megē touabba o̗ reiaioc ado kero̗ · mert ma ènen zèmèmmèl lattam meǵ Igen o̗ro̗l Syonnac leańa vigag Ime te kiralod io̗ tenèked igaz ⁊ v̇duo̗zeito̗ O̗ zegen · ⁊ fel èllic a· no̗ſten zamarra · ⁊ a· vèhemrè a· no̗ſten zamarnac fiara · ⁊ èluèztec zèkèrèt Effraimbol · ⁊ louat Ihr̄lmbo̗l · ⁊ èl tekozlatic {308} a· hadnac ye · ⁊ bekeſeget bèzel nèmzèteknèc · ⁊ o̗ hatalma tèngerto̗l foǵuā tèngeriǵlèn · ⁊ foloctol foguā fo̗ldnc̣ vegeiglèn Te kèdeg te teſtamentomodnac verebèn ki èrèztettèd te foglidat a· vèrēbo̗l kibèn nē vala viz Fordollatoc az èro̗ſſegrè rèmenſegnèc ko̗tèlèzèti · ⁊ ma meǵ hirdètuē kètto̗ſo̗kèt adoc meǵ tenèked mēt ki tèrièztem ènmagamnac Iudat mōnal yet bèto̗lto̗ttèm Effraimot ⁊ Syonnac fiait fel tamaztom go̗ro̗g orzag te [o] fiaidra ⁊ vètlèc tegedèt monnal èro̗ſſèknèc to̗ret ⁊ vr iſtèn o̗ raitoc lattatic · ⁊ ki megen o̗ ńila ment villamat Es vr iſtèn trombitaban enekel ⁊ megen ezſèknèc forǵo zèlebè̄ ſèregeknèc vra oltalmazia o̗kèt ⁊ meǵmariac ⁊ alaziac paritʼtʼanac ko̗uèibèn ⁊ iuoc megrezego̗lnèc monnal bortol ⁊ bètèllèſednèc ment fialac · ⁊ mōnal oltarnac zaruay ⁊ megzabadeitʼa o̗kèt az napon o̗ vroc iſtèn ment o̗ nepenèc čordaiat mēt a· ſcent ko̗uèc o̗ fo̗lden felèmèltètnèc Mert mi o̗ iaua ⁊ mi o̗ zepe hanē== ==čac valaztottaknac buzaia · ⁊ bor zu̇zèkèt nèmzo̗ Capitulum x [x] [k] KEriètec vrtol èſſèt èſti v̇do̗bèn ⁊ vr tezen hauakat ⁊ harmatnac èſſet Es ad o̗nèkic eg mendennèc fu̇uèt a· mèzo̗bèn mert a· faraguańoc ektèlèno̗l bèzellettèc · ⁊ a· nezo̗c hazugſagot lattanac · ⁊ az almadozoc {309} Zacharias heiaba bèzellettènèc Heiaba vigaztalnac vala · azert èluitèttènèc monnal čorda getrèttetnèc · mert ninč nèkic paztor A· paztorokra haragut èn hirtèlènkedètem · ⁊ a· bakokra meglatoc · mert ſèrègeknèc vra meglatta o̗ čordaiat Iuda hazat Es vètte o̗kèt mōnal o̗ dičo̗ſegenc̣ [bè] louat hadban O̗ bèlo̗llo̗ zegèlèt ⁊ o̗ bèlo̗llo̗ karočka · O̗ bèlo̗llo̗ viadalnac ye · ⁊ o̗ bèlo̗llo̗ ki megen egèmbè mēden ado zedo̗ Es leznèc monnal èro̗ſſèc ⁊ megńomodoc a· ſart vćaknac ko̗zèpette a· hadban · ⁊ hadakoznac mert vr o̗uèlec vagon · ⁊ meg galaztatnac louaknac felèllo̗y · ⁊ megèro̗ſeitem Iudanac hazat ⁊ Ioſephnc̣ hazat megzabadeitom · ⁊ meǵ fordeitom o̗kèt mert irgalmazoc o̗nèkic ⁊ leznèc mikent valanac mido̗n èl== ==nē vèttè̄== ==vala o̗kèt Mert èn o̗ vroc [iſtè] iſtènec meghalgatom o̗kèt · ⁊ leznèc èro̗ſſèc mōnal Effraim · ⁊ vigad o̗ zu̇uo̗c mōnal bortol Es o̗ fioc meglatʼtʼac ⁊ vigadnac · ⁊ o̗ zu̇uo̗c o̗ro̗l vrban | Su̇uo̗lto̗c nèkic ⁊ egbè gu̇ito̗m azokat · mert megvaltottam o̗kèt · ⁊ megſokaſeitom o̗kèt mikēt èlèzteb valanac megſokaſoltac ⁊ vètem o̗kèt nepèkbè · ⁊ mèzzo̗l meǵ èmlèkeznèc èn rollam ⁊ elnèc o̗ fiockal ⁊ megfordolnac ⁊ meghozom o̗kèt Egiptōnac fo̗ldebo̗l {310} ⁊ az aſſiriuſoctol egbè gu̇ito̗m o̗kèt Galaadnac ⁊ Libanoſnac fo̗ldebè vizem o̗kèt ⁊ nem lelètic hèl o̗ bènnec ⁊ mennèc tèngernèc arradatʼtʼabā ⁊ tèngerbèn megvèri a· habot ⁊ meg galaztatnac folonac menden melſegi ⁊ meǵ galaztatic Aſſurnac kèuelſege ⁊ Egiptōnac eſtapia èlmegen Es meǵbatoreitom o̗kèt vrban ⁊ o̗== ==nèuebè iarnac vg== ==mond ſèrègeknèc vra iſtène xj [xij] [l] LIbanus ńiſſad meǵ te kapuidat ⁊ tu̇z ezi meg te cedroſidat Ordeh fènèfa · mert a· cedros le èſet mert a· fel tiztelèndo̗c megpuzteitatanac Ordehatoc Baſannac čèr fay · mert ki mèttètet a· meǵ èro̗ſeitètet ligèt Paztoroc ordeitaſanac zozatʼtʼa · mert megpuzteitatot o̗ felmagaztatatʼtʼoc · ⁊ orozlanoc reuaſanac zozatʼtʼa · mert megpuzteitatot Iordānac kèuelſeǵe èzt mōga èn vrā iſtèn O̗rizièd az o̗ldo̗klèteknèc barmit kit kic birnac vala meǵo̗lic== ==vala ⁊ nē bankodnac== ==vala ⁊ èl arollac== ==vala azokat monduā Aldot vr mert kazdagocka lo̗tto̗nc Es o̗ paztoroc nem èngèdnèc== ==vala nèkic · ⁊ èn touabba nem èngèdec fo̗ldo̗n lakozokra vg== ==mōd vr Ime èn adoc èmberekèt egmendent o̗ fèlenèc kèzebè ⁊ o̗ kiralanac kèzebè ⁊ le èſnèc fo̗ldrè ⁊ nē zabadeitō meg o̗ kèzecbo̗l {311} Zacharias Es o̗rizem az o̗ldo̗klètnèc barmat · azert oh čordanac zegeńi Es uo̗k èn magamnac kèt vèzzo̗kèt eggikèt hiuā zepnèc ⁊ maſikat hiuam ko̗tèlnèc ⁊ eltètem a· čordat · ⁊ eg== ==honapban harom paztorokat mètec ki · ⁊ megzoreitatot [èn bènnèm o̗ lelkec o̗ bè] èn lelkem o̗bènnec Bizoń o̗ lelkec ⁊ · meǵku̇lo̗mbo̗zo̗t èn bènnèm Es mondec Nem ėltètlèc tu̇to̗kèt A· mel meghal hallon meǵ ⁊ mel ki mèttètic ki mèttèſſec ⁊ a· maradeki meǵmariac egmenden o̗ fèlenèc huſat Es vo̗m èn vèzzo̗mèt ki hiuattatic== ==vala zepſegnèc ⁊ èlmèto̗m o̗tèt hog meǵ ſemmeitènē èn fogadaſomat kit to̗ttem menden nepèckèl ⁊ ſemmibè vitèttètet èn== ==nepèm a== ==nnapon Es meg èſmèrtènèc èngemèt a· čordanac zegeni kic a· to̗ruēt o̗rizic ènnèkem mert vrnac igeie Es mondec o̗nèkic Ha io tv̇ zèmèitec èlo̗t hoziatoc ènnèkem èn beremèt · ⁊ ha nē · ńugoggatoc Es veuec èn iutalmamat harminc èzu̇ſto̗kèt es mōda vr ènnèkē Vèſſèd azt a· to̗rleito̗bè az ektèlènnèc beret kiuèl meǵberlettèm o̗to̗llo̗c Es vo̗m a· harminc èzu̇ſt penzekèt ⁊ vètē azokat vrnac hazaba a· to̗rleito̗bè Es èlmèto̗m èn maſod vèzzo̗mèt ki nèuèztètic {312} Zachaias vala ko̗tèlnèc hog meg feitènec rokonſagot ⁊ Iſr̄l ko̗zo̗t Es monda vr ènnèkē Vegèd te magadnac meges balgataǵ paztornac èdeńit · mert ime èn fel tamaztoc paztort fo̗ldo̗n ki a· meghagottat nem latʼtʼa meǵ ⁊ az èl himtettèt meg== ==nē kèrèſi ⁊ a· megto̗ro̗ttèt nem viǵaztʼa meǵ ⁊ azt mel al nē eltèti · ⁊ a· ko̗uèreknèc huſait ezi ⁊ o̗ ko̗rmo̗kèt meǵoztʼa O paztor ⁊ baluań a· čordat meghago To̗r o̗ karian · ⁊ o̗ ioǵ zèmen o̗ karia · aziuſaggal az meǵ · ⁊ o̗ iog== ==zème meghomaloſoluā megſeteto̗l Capitulū xijḍ [xij] [v] Vr== ==igeienèc tèrhe Iſr̄lrè Es mōda vr meńńèt ki tèrièzto̗ ⁊ fo̗ldèt fondalo ⁊ èmbereknc̣ zèllètet o̗bènne teuo̗ Ime èn vètem Ihr̄lmet torkoſſagnac ku̇lſo̗ ku̇zo̗berè ko̗rńo̗l menden nepèkbèn Dè ⁊ · Iuda lezē ko̗rńo̗l fèkètbèn Ihr̄lm èllèn Es lezen a== ==nnapon Vètem Ihr̄lmet tèrehnèc ko̗uebè menden nepèknèc Mendenec kic fel èmèlèndic o̗kèt · megzègeſſel zakadoznac meǵ ⁊ o̗ èllène egbè gu̇lèkeznèc fo̗ldnèc menden orzagi | A== ==nnapon vg== ==mond vr Megvèrec menden louat ⁊ o̗ èllo̗iet balgataǵſaggal Es Iuda hazara megńitom èn {313} ꝓpheta èn zèmèimèt ⁊ nepèknèc mendē louat vakſaggal vèrem meǵ Es mondnac Iudanac vèzèri o̗ zu̇uo̗cbèn Megbatorogganac ènnèkem Ihr̄lmnèc lakozoy ſèrègec vraban o̗ iſtènebèn A== ==nnapon vètē Iudanac vèzèrit mikent tu̇znèc kèmencèiet · ⁊ [mike] mikent tu̇znèc v̇zo̗ǵet zenaba · ⁊ megmarnac iogra ⁊ balra ko̗rńo̗l menden nepèkèt ⁊ Ihr̄lm lakoztatic èſmeǵ o̗ hèlen ⁊ megzabadeitʼa vr Iudanac hailakat mikent kèzdètbèn hog dauidnac haza ne dičèkeggec felſeget ⁊ Ihr̄lm lakozoinac dičoſege Iuda èllè̄ A== ==nnapō vr megoltalmazia Ihr̄lmnc̣ lakozoit Es lezen a== ==nnapō ki vetkezèndic o̗ ko̗zzo̗lo̗c mōnal Dauid · ⁊ Dauidnac haza mōnal iſtène · ⁊ mikēt vrnac angala o̗ zèmelecbèn Es lezē az napō Kèrèſec megto̗rno̗m menden nèmzètekèt kic io̗nc̣ Ihr̄lm èllèn | Es ki o̗tto̗m malaztnac zèllètet Dauid hazara Ihr̄lmnc̣ hazara malaztnac zèllètet ⁊ onzollatoket Es neznèc èn ream kit fel zegèztènèc Es ſiratʼtʼac o̗kèt mōnal eggètlèn egnèc ſiralmat · ⁊ bankodnac o̗ raita ment zoctac [b] bankodni èlo̗ zu̇lo̗tnèc halalan A== ==nnapon nag ſiralom lezē Ihr̄lmbè̄ mikent Remmonban Adrēmonban Magedannac {314} mèzèien Es ſiratʼtʼac fo̗ldnèc nèmi ⁊ nèmec magoknac Dauid hazanac nèmi magoknac · ⁊ o̗ nèmberiec magoknac Nathan haza nèmi magoknac · ⁊ o̗ nèmberiec magoknac [Nat] Es leui [h] haza nèmi magoknac ⁊ o̗ nèmberiec magoknac Es Semey haza nèmi magoknac ⁊ o̗ nèmberic magoknac · a· maradekoc nèmi magoknac · ⁊ o̗ nèmberiec magoknac Capitulum tizē hảḍ [13] [a] AZ napon lezē ńiluan valo forras Dauid hazanac ⁊ Ihr̄lm lakozoynac · bu̇nnèc ⁊ fertezèteſſegnèc meǵ moſaſara | Es lezē a== ==nnapon vg== ==mōd ſèrègeknèc vra èluèztē baluańoc nèuekèt fo̗ldro̗l ⁊ nē èmlèkeztètnèc touabba Es hamis ꝓphetakat ⁊ fertezètes zèllètet èluezec fo̗ldro̗l Es lezē a== ==nnapō mikor valaki ꝓphetaland touabba ⁊ o̗ atʼtʼa ⁊ o̗ ańńa kic o̗tèt zu̇ltec mondnac Nem ėlz · mert hazuǵſagot bèzellettèl vrnac nèuebè Es o̗ atʼtʼa ⁊ ańńa o̗== ==zulèy mikor ꝓphetaland Es lezē az napō ꝓphetac megalaztatnac egmēdenic o̗ nèuebo̗l mi[kor]do̗n ꝓphetaland · ſem fedeztètic bè ſac palaſtal hog hazuggon Dè mōd Nem vagoc ꝓpheta Zanto èmber vagoc {315} Zacharias èn · mẻt èn ifioſagōtol== ==foǵuā adam èn peldam Es mōndatic nèki Mic è čapaſoc te kèzèidnc̣ ko̗zèpėttè Es mōd èzèckèl čaptattam== ==m̄g o̗== ==hazocban kic enǵem zèꝛètnèc vala | To̗ꝛt ko̗lč fel èn paztoꝛōꝛa ⁊ vèlèm eggèſo̗lt feꝛfiuꝛa vg== ==mōd ſèꝛègėknc̣ vꝛa Vèꝛd== ==meǵ a paztoꝛt ⁊ èlhimlètnc̣ a iuhoc Es foꝛdeitom èn kèzèmèt az apꝛodokꝛa ⁊ lèznc̣ mēdèn fo̗ldo̗n vg== ==mōd vr kèt rezèc o̗bènne èlh[m]imlètnèc ⁊ megfogatkoznac · ⁊ harmad rez hagattatic meǵ o̗bènne Es a· harmad rezèt vizem tu̇z altal · ⁊ megegètem o̗kèt mikent meǵ ėgèttètic az èzu̇ſt · ⁊ meǵbizońeitom o̗kèt mikēt az arań bizońeitatic meǵ O̗ èn== ==nèuèmèt kaialtʼa ⁊ èn meghalgatom o̗kèt ⁊ mondec En nepèm vag · ⁊ o̗ mond En vrā iſtènē vag Capṃ tizēneged [14] [j] Ime io̗nèc vrnac napi vg== ==mond vr ⁊ meǵ oztatnac te fozlatid te ko̗zèpettèd Es egbè gu̇ito̗c hadbā mendē nèmzètekèt Ihr̄lmbè ⁊ a· varos megvėtèttètic · ⁊ hazac megpuzteitatnac · Es nèmberiec megferteztètnèc Es a· varoſnac fèl rėze fogſagban megen èl · ⁊ a· nepnèc maradeki a· varoſbol nē vitètnèc èl ès vr megen · ⁊ hiu a· nèmzètec èllèn mikēt hadakozot a· viadalnac napian ⁊ a== ==nnapō alnac o̗ labay olayfaknac hegen {316} ki vagon Ihr̄lm èllèn napkèlètrè Es meǵhaſad olayfaknac hege fèl rezero̗l napkèlètrè ⁊ napńugatra a· nag maǵas vo̗lgbè ⁊ èlvalaztatic o̗ hegenèc fèle ezfèkrè ⁊ o̗ fèle delrè Es futtoc o̗ hegeknèc vo̗lgebè · mert a· hegeknc̣ vo̗lgo̗ [èlſ] meǵ eggèſol o̗ fèleiglèn Es futtoc mikent futtatoc a· fo̗ld indolaſtol Ozyas Iuda kiralanac napiban | Es io̗ èn vrā iſtènem ⁊ mendē ſcèntec o̗uèle Es lezē a== ==nnapon ⁊ nē lezen vilagoſſaǵ dè hidèǵ ⁊ fag Es lezē eg nap ki vr iſtènnèc èſmèrètes ⁊ nem nap ſem ey ⁊ èſti v̇do̗n lezē vilagoſſaǵ Es lezē a== ==nnapō ki mennèc èlèuèn vizèc Ihr̄lmbo̗l · o̗ fèlec az utolſo tèngerbè Leznèc ńarba ⁊ tèlbè Es lezen vr kiral [o̗ro̗cke] mendē fo̗ldo̗n A== ==nnapō eg vr lezē | ⁊ o̗ nèue eg== ==lezen· | Es mendē fo̗ld megfordol a· kiètlèniglèn ⁊ Remmōnac halmarol ezfèkiglèn · ⁊ Ihr̄lm felmagaztatic ⁊ lakozic o̗ hèlen Beniamin kapuitol foguā az [uto] èlo̗lſo̗ kapunac hèleiglèn ⁊ a· zegèlèteknèc kapuiaiglan Es Ananèlnèc tornatol fogua kiralnac ſaitoiaiglan ⁊ lakoznac o̗ bènne Es anathema nē lezē touabba {317} Zacharias Dè Ihr̄lm batorſaggal v̇l | Es è · čapas lezen mellèl vr megvèr mēdē nèmzètekèt kic viuttanac Ihr̄lm èllèn · egmenden allonac o̗ labain[ac] huſa meglelètezic · ⁊ o̗ zèmèy megbètèǵo̗lnèc a· [labaiban] likaibā · ⁊ o̗ ńèluec meglelètezic o̗ zaiocban A== ==nnapō lezen vrnac nag== ==ſèrège Es ferfiu ragagga o̗ fèlenèc kèzet ⁊ o̗ kèze eggèſo̗l o̗ fèlenèc kèzebè Dè ⁊ · Iudas viu Ihr̄lm èllèn · ⁊ mēdē nèmzètėc ki ko̗rńo̗l mēden nèmzèteknèc kazdagſagi egbè gu̇itètnèc · arań ⁊ èzu̇ſt ⁊ eleg ſoc ruhac ⁊ ig lezē louaknac romlaſa · ⁊ o̗zuereknc̣ ⁊ tèueknèc · ⁊ zamaroknac ⁊ [mēd] mēden barmoknac kic voltanac a· varakban a· romlaſ[oc alt] alat Es mendenec kic megmarattac volt mendē nèmzètecbo̗[n]l kic io̗ttèc volt Ihr̄lm èllèn felmennèc èztèndo̗[b]ro̗l èztèndo̗[c]bè hog imaggac ſèrègec vranac kiralat · ⁊ zolgallac hailakoknac innep[e]it ⁊ lezē valaki fel nē menènd fo̗ldnèc nèmibo̗l Ihr̄lmbè hog imaggac ſèrègec vra kiralat Nem lezē o̗reiaioc ès Hog ha Egiptomnac nèmzète nē [m] menènd fel ⁊ nē èſmèrèndi m̄g o̗ reiaioc ſem lezen · dè lezē romlas kiuèl vr menden nèmzètekèt meg vèr · kic fel {318} nem menèndnèc hailakoknac innèpet zolgalni[oc] è lezen Egiptomnac fo̗ldo̗ Es èz menden nèmzèteknèc bu̇no̗ kic fel nem menèndnèc hailakoknac innèpet zolgalnioc Az napon mellèc a· louak feken vagon ſcent lezē vrnac Es leznc̣ kohńa èdeńec vrnac hazaban monnal fialac [vrnac hazaban] az oltar èlo̗t Es ionèc menden aldozoc ⁊ veznèc o̗bèlo̗llo̗c ⁊ fo̗znèc o̗bènnec Es a== ==nnapon touabba kalmar nem lezē ſèrègec vranac hazaban Istèn ki Moyſes miat Iſr̄l nepenc̣ hog o̗ hailakanac papi menden tèſti bu̇n== ==nèlku̇l zabad oſtʼakat ⁊ menden bu̇nto̗l heiukat aianlanan[ak] nèki Kiknèc o̗== ==to̗rueńet a== ==nnepèt birnioc azert atta== ==uala hog aldomaſoknac aianlatʼtʼaual iſtènnèc ⁊ èmbereknc̣ ko̗uèti lennenèc a== ==nnepèt tennec meńńèy parančo[latʼtʼaual]latoknac èngèdniec Azēt papokat it è · hèlen ſcēt iras valla iſte angalinac lenniec Dè mert ènne aiandoknac malaztʼat megvtalac a· megmondot nep ⁊ papoc o̗ magoc bu̇no̗ckèl ⁊ kègetlènſegekkèl megkèzdenèc bu̇nnèl megferteztètet aldozatokat aianlani iſtènnèc Azert iſtèn Malachias {319} Malachias ꝓpheta miat Iſr̄lnèc nepet megfordeita monduan Zèrèttèlèc tu̇to̗kèt vg== ==mond vr · ⁊ mondottatoc Mibèn zèrèttèl mu̇nkèt Nemdè Eſaw Iacobnac atʼtʼafia vala== ==ė vg== ==mond vr Es Iacobot zèrèttèm Eſawot kèdeg gu̇lo̗[ltèm]ſegbèn vallottam Eſaw kèdeg Iacobnac atʼtʼafia ièlentètic hog== ==nē hamis auag tulaidon akaratbol vallatot gu̇lo̗ſegbèn iſtènto̗l Sem zèrèttètet Iacob malaztnac erdeme== ==nèlku̇l · mert o̗ èlèue megtudaſa zerēt valobizoń Eſew megèſmèrtètet hog fia vere o̗tteſenèc legen kevanoya Iacobot kèdeg o̗ meg èſmèrètebèn megèſmèrte to̗rueńnèc tartaſat [tar]aieitani Ki allatnac okaert [et] ėltèttètet a· fèllo̗l megmondot peldaual mōduan Iacobot Zèrèttèm Eſawot kèdeg gu̇lo̗ltèm iollèhèt ńiluā ièlen volna a· megmondottaknac mu̇uèlkedètebo̗l Kikro̗l geneſiſnèc ko̗ńuo̗ ėmlèkezic [o̗k]o̗ egmēdenic minèmo̗ zandekban volna io̗uèndo̗ · ment iruā vagō Nèuenèc a· gèrmekec ⁊ Eſaw vala zanto èmber vadazatnac tudoia Iacob kèdeg egu̇go̗ a· hailacbā lakozo Egèbèc kèdeg mellèc è mondeckal foglaltattanac iègzic Iſr̄l nepenc̣ to̗rueń to̗reſet iſtèn aldozatinac tartaſaban {320} ⁊ azonnac feddeſet hog idègen iſtènekèt bečo̗ltènèc Malachyas ńiluan ⁊ mendē ꝓphetaknac vtāna Iſr̄lnc̣ èluèteſero̗l ⁊ poganoknac hiuaſokrol ꝓphetalt monduā N[em]inč ènnèkem akarat tv̇ bènnètec vg== ==mond ſèrègeknc̣ vra · ⁊ aiandokokat tu̇ kèzèitecbo̗l nē vezec · Mert napkèlètto̗l foguā napńugatiglan nag èn nèuèm nèmzètecbèn Es menden hèlen tizta aianlat aldoztatic ⁊ aianlatic èn nèuèmnèc [m] Malachyas deyacol magaraztatic vrnac angala ·i · ko̗uète Mēt valamit bèzel== ==uala vg hitèttètic vala mōnal vrtol [voln] volnanac parāčoltattac Es ig o̗ nèuet èbbo̗l vo̗ttec a· hètuèn tolmačoloc monduā Vr iǵeienèc vetèle [Ihr̄lm] Iſr̄len o̗ angalanac kèzebè̄ Babilloniabā kèḍ vtolzer [vrtol] ꝓphrtalt mido̗n ⁊ Aggeus It kezdetic ſ · Malachias ꝓph'a VR igeinèc tèrhe Iſr̄lrè Malachias ꝓphetanac kèzebèn Zèrèttèlèc tu̇to̗kèt vg== ==mond vr Es mondottatoc mibè̄== ==zèrèttèl mūkèt {321} Malachias Minemdè Eſaw Iacobnac attafia vala ė vg mond vr Es Iacobot zèrèttèm eſawot kedeg gu̇lo̗ltèm Es vèttèm Seirt o̗ heget kiètlènbè es o̗ o̗ro̗kėt ſarkańoknac puztaiaba Hogha Idomea mondand Meǵto̗rettètem Dè m̄gfordoluāc èſmeǵ megrakiuc mellec megto̗rettettèc valanac Ezt monga ſèregeknèc vra Ezec raknac ⁊ èn megto̗ro̗m ⁊ hiuattatnac kègetlenſeg hatarinac · ⁊ nėp kinèc megharagut vr o̗ro̗cke Es tu̇ zemeitec meglattac Es tu̇ mondotoc Felmagaztaſſec vr iſꝛlnec hataran Fiu tizteli o̗ atʼtʼat es zolga o̗ vrat feli Azėꝛt ha èn atʼa vagoc hol vagon èn tizteſſegem ⁊ ha èn vr vagoc hol èn fèlèlmèm vg mond ſèreǵeknèc vra Tu̇ hoziatoc o papoc kic m̄gutallatoc èn nèuèmèt Es mondotoc Mibèn vtaltuc te nèuèdèt Aiālotoc èn oltarōra feꝛtehet keńèrèt Es mondotoc Mibèn feꝛteztetto̗nc== ==m̄g tegedèt / ebbèn hog mondotoc Vrnac aztala meǵutaltatot Ha vakot aiālotoc aldozni nēdè ǵonoz ė ⁊ ha ſantat ⁊ bèteǵet aiālandotoc minēdè ǵonoz ė Aianlad azt te fèdel mèdnèc {322} ha kellètèndic nèki ag ha fogadanga te orcadat vg mond ſèregeknèc vra Es ma onzollatoc vrnac orcaiat hog irgalmaziō tu̇nèktec · Meꝛt tu̇ kèzètecbo̗l lo̗t èz Ha valamikėppèn fogagga tu̇ orcatokat vg mōd ſèreǵeknèc vra Es ma onzollatoc vꝛnac orcaiat hog irgalmazion tu̇nèctec Mēt tu̇ kèzètecbo̗l lo̗t èz Ha valamikėppèn fogagga tu̇ orcatokat vg mond ſèregeknèc vra Ki tu̇ ko̗zzo̗letec ki bè tege az aitokat ⁊ meǵ gerièzie èn oltaromat ingen Meꝛt ninč ènnèkem akaratom tu̇ bènnètec vg mōd ſèregeknec vra Es aiādokot nem vėzec tu̇ kèzètecbo̗l Meꝛt napkèletto̗l ſoguā napńuǵatig nag èn nèuèm nèmzėtecbèn ⁊ menden hèlen aldomaſoc aiālatnac èn nèuèmnèc tizta aldozat meꝛt nag èn neuèm nèmzètecbèn vg mōd ſèregeknc̣ vra Es tu̇ m̄gfeꝛteztettėtec azt abban hog mōdotoc Vrnac aztala meǵfeꝛteztètet ⁊ mel reia vèttètic vtalatus a· tu̇zuèl o̗zuo̗ ki mǵemėzti azt Es mondottatoc Ime mūkabol ⁊ ki futtatoc azt vg mond ſèrèǵeknèc vra Es hoztatoc a· ragadozatocbol ſantat · ⁊ bennat {323} Malachias kèt bodoǵoknac mondnac mendē nèmzètec Mert tu̇ leztec keuanatos fo̗ld vg mond ſèregeknec vra Meghatalmaztanac èn raitam tu̇ igeitec vg mond ſèreǵeknèc vra Es mondottatoc Mit zoltonc te èllèned Es mondottatoc Heiolkodic ki iſtè̄nèc zolǵal · ⁊ mi ńèrèſeg mēt o̗roiztu̇c o̗ parāčolatit ⁊ meꝛt zomorouā iartonc ſeregec vra èlo̗t Azeꝛt ma bodoǵoknac mōguc a· maǵoc maǵaztatot Bizon meǵrakattattanac kègetlenſeǵet tėuo̗c ⁊ keſertettėc iſtènt ⁊ v̇duo̗zo̗ltènèc Tahat bèzellettènèc iſtènt felo̗c egmēdenic o̗ fèleknèc Es fugèlmèze vr ⁊ meghalla · ⁊ meǵirattatec èmlekezètnèc ko̗ńuo̗ o̗ èlo̗tto̗ vrat felo̗knèc ⁊ o̗ nèuėt ǵondoloknac Es ièles nėpbè lėznèc ènnekem vg mond ſèrègeknèc vra Az napon mellen èn tėzem ⁊ ènǵedec nèkic mikent feꝛfiu èngèd o̗ fianac o̗ nèki zolgalonac Es megfoꝛdoltoc ⁊ meǵlattatoc mi legen igaz ⁊ hamis ko̗zo̗t ⁊ iſtènnèc zolgalo ko̗zo̗t ⁊ o̗ nèki nē zolgalo ko̗zo̗ iiij Capitulum neged Meꝛt ime napoc io̗nèc meǵgoitatot monnal kèmēcè Es leznèc mēdꝫ kèuėlec ⁊ mēdenec kegetlenſeǵet tėuo̗c mikēt pozdoria · ⁊ meǵeǵeti o̗ket a io̗uo̗ nap vg mond ſèreǵeknec vra Mellèc {324} nē hagnac o̗ nèkic gu̇kèrèt ⁊ maǵot Es fel tamad igaſſagnac napia tu̇nèctec en nèuèmèt felo̗knèc ⁊ eggèſſeǵ o̗ tollain Es ki mētec ⁊ zo̗kto̗c mikēt boriu a čōdabol ⁊ meǵńomoggatoc a· kegetlèneket micor lendnèc hamu tu̇ labaitoknac talpa alat A== ==nnapon mellen èn tėzem vg mōd ſèregeknc̣ vra | Emlekeziètec== ==m̄g Moyſeſnec èn zolgānac tōueńero̗l mellet pančoltā [tu̇nèczec] neki orebben mēd iſꝛ̄lnc̣ parāčolatokat ⁊ iteleteket Ime èn èreztem tu̇nèctec Illes ꝓphetat mi èlo̗t èlio̗io̗n vꝛnac nag napia ⁊ felèlmes ⁊ meǵfoꝛdeita atʼakāc zu̇uėt fiachoz ⁊ fiaknac zu̇uėt atʼtʼochoz Netalātal io̗yec ⁊ meǵuè̄iec fo̗ldet anathemathaual ·i · o̗ro̗c remētelēſeggel meꝛt ſē eg ember touabba fo̗ldet nē lakozia amen cc]]]]]