{I_vi} AZ MAǴAR NIPNĘK  KI EZT OLVASSA 
PRofetāk āltal ſʒolt righen̄ nēked az iſten / Az kit ighirt imę  vigre megatta fiāt .
Buzgo lilekuel ſʒol moſt ęs nēked ez āltal / Kit haǵa  hoǵ halgaſſ / kit haǵa  hoǵ te koͤueſſ .
Nēked azirt ez luͤn profetad / doctorod / ez luͤn  Meſtered / ez moſt  ęs / mellʼet az iſten ada .
Az profeta ſʒauāt halgaſd / mert tighed az iſten̄ Ęlveſʒt / ęs ńomos itt nem lehet az te neued .
Itt ez irāſban ſʒol moſtan̄  ęs nēked ez āltal /
Huͤtre hiu mind / hoǵ ſenki ne mencze magāt .
Az ki Sidoul / ęs Goͤroͤguͤl ęs vigre Diakul Szol vala righen̄ / ſʒol nēked az itt Maǵarul .
Minden nipnek az uͤ ńelwin̄ / hoǵ minden az iſten Toͤruińin̄ illʼen / minden imāgǵa newit .
Itt vaǵon az reytek kincz  itt vaǵon  az ki folʼo viz / Itt vaǵon az tudomāń  mellʼ oͤroͤk iletet ād .
Lelki keńir vaǵon itt / mellʼben mikor iſʒel  oͤroͤkkę Ilſʒ / mellʼ az menńboͤl ſʒalla / halālra mene .
Az ki teremt tighed / megvālt / oͤroͤk iletet ęs ād Ęz ſʒent āltal / nincz toͤbb bizodalmad azirt .
Ęnnek azirt ſʒolgāllʼ mindenkor tiſʒta ſʒuͤeduel / Ęnnek mindenkor tiǵ igaz āldozatot .
Tighedet ez hozzā viſʒen / 's nem hāǵ  mikor iǵ mond  Bodogok  elioͤuetek / veſſʒetek el  gonoſʒok .
Sylueſter Ianos iria .
{I_viii} Sʒent Mathe îlete  mellʼet ſʒent Ieronymus irt meg .
Sʒent Mathę / ki Leuinek ęs mondatik / fukarbol apoſtollā liuin̄ / mindeneknek eloͤtte Sidoorſʒāgban az Chriſtuſnak euangeliomāt irā Sido betuͤkuel / ęs Sido ńelwen̄ / azokirt / kik az Sido nipeknek koͤz@@zoͤle az kereſʒtēn huͤtre fordultanak vala .
Mellʼ euangeliomot kiczoda fordijtotta ligen annak ytānna Goͤroͤg ńelwre  nemighen ńiluān̄ vaǵon .
Ez ſʒent Mathe euangelioma kediglen̄ mind ez mai napiglan̄ megvaǵon az Ceſareabeli koͤńuͤtartoban / mellʼet Pamfilus martyr naǵ uͤgekezetuel ſʒerzett vala .
Ęzt ſʒent Ieronymus iria ſʒent Matherul / ęs ez euangeliomrul .
Muͤ ęs ez minapon̄ ez ſʒent euangeliomot Sido ńelwen̄ talāluān̄ / ſok he@@lʼen̄ az Sido ńelwet koͤuetoͤk inkabb / hoǵnem mint az Goͤroͤgoͤt / auaǵ Romāi ńelwet .
Buͤnnę ne veſſe azirt az kereſʒtēn  ki ezt oluaſſa / ha egǵnihāń helʼen̄ az Goͤroͤg / ęs Romai ńelwtuͤl lātta@@tunk eltāuozni .
Illik vala  hoǵ itt az Sido irāſra niznink inkabb  hoǵnem mint az Goͤroͤgre .
Azonkîppen̄ az egēb euangeliomokban illik vala  hoǵ az Goͤroͤgre niznink inkābb  hoǵnem mint az Ro@@mai ńelwre  honnan ennek eredete vaǵon .
{I_2r} Euangelium Szent Mathe iraſa ſʒerint .
{I_2v} Elſoͤ riſʒ .
Ieſus chri-@@ſtuſnak  Daui-@@dnak fianak / Abrahamnak fianak / nem-@@zetſighiruͤl valo koͤńuͤ .
Abraham nemzę Iſaakot .
Iſaak kediglen̄ nemze Iakobot .
Iakob kediglen̄ nemzę Iudaſt / ęs az uͤ attʼafiait .
Iudas kediglen̄ nemzę Fareſt / ęs Saramot az Thamartul .
Fa-@@res kediglen̄ nemzę Ęſromot .
Ęſrom kediglen̄ nemzę Aramot .
Aram kediglen̄ nemzę Aminadabot .
Aminadab kediglen̄ nemzę Naaſont .
Naaſon kediglen̄ nemzę Salmont .
Salmon kediglen̄ nemzę Boozt az Rachabtul .
Booz kediglen̄ nemzę Obedet az Ruthul .
Obed kediglen̄ nemzę Ieſſet .
Ieſſe kediglen̄ nemzę Da-@@uid kiralʼt .
Dauid kiralʼ kediglen̄ nemzę Salomont az aſſʒońembertuͤl  mellʼ Oriaſę vala .
Salomon kediglen̄ nemzę Roboamot .
Robo-@@am kediglen̄ nemzę Abiaſt .
Abias kediglen̄ nemzę Ioramot .
Io-@@ram kediglen̄ nemzę Hoziaſt .
Hozias kediglen̄ nemzę Ioathamot .
{I_3r} Ioatham kediglen̄ nemzę Achazt .
Achaz kediglen̄ nemzę Ezekiaſt .
Ezekias kediglen̄ nemzę Manaſſeſt .
Manaſſes kediglen̄ nemzę Amont .
Amon kediglen̄ nemzę Ioſiaſt .
Ioſias kediglen̄ nemzę Ie@@koniaſt / ęs az uͤ attʼafiait az Babiloniāi fogſagban .
Az Babiloniāi fogſagnak vtanna kediglen̄ Iekonias nemzę Salathielt .
Salathi-@@el kediglen̄ nemzę Borobabelt .
Borobabel kediglen̄ nemze Abiudot .
Abiud kediglen̄ nemzę Eliakimet .
Eliakim kediglen̄ nemze Azort .
Azor kediglen̄ nemzę Sadokot .
Sadok kediglen̄ nemzę Akint .
Akin kediglen̄ nemzę Eliudot .
Eliud kediglen̄ nemzę Ęleazart .
Ęlea-@@zar kediglen̄ nemzę Mathant .
Mathan kediglen̄ nemzę Iakobot .
Iakob kediglen̄ nemzę Ioſefet / az Marianak urat / mellʼ Maria-@@tul ſʒuͤletek az Ieſus / ki Chriſtuſnak mondatik .
Annak okairt Abra-@@hamtul fogua Dauidiglan̄ mindez nemzetſig tizenniǵ nemzet-@@ſighet tiſʒen / Ęs Dauidtul fogua az Babiloniāi fogſaghiglan̄ tiz-@@enniǵ nemzetſighet tiſʒen / ęs az Babiloniāi fogſagtul fogua az Chriſtuſnak ſʒuͤletiſēiglen̄ tizenniǵ nemzetſighet tiſʒen .
Az Ieſus Chriſtuſnak ſʒuͤletiſe ke-@@diglen̄ ekkippen̄ luͤn .
Mikoron̄ az uͤ an-@@ńa  az Maria  iegeſuͤl adatott volna Ioſefnek  annak eloͤtte  minek eloͤtte oͤſʒueiutnānak  lelettetęk terheſnek len-@@ni az ſʒentlilek iſtentuͤl .
Az Ioſef ke-@@diglen̄  az uͤ vra / hoǵmiuel io ember vala / ęs nem akar vala uͤhozza gonoſʒ hirt adni / akarā titkon̄ uͤtet elhaǵni .
Mikoron̄ kediglen̄ az Ioſef ezeket forgatnā eſʒiben / imę az uriſtennek anǵala ālmāban megielenęk uͤnekie  ezt monduān̄ .
Ioſef  Dauidnak ſia  ne fillʼed tehozzad venned az Ma-@@riat {I_3v}  az te feleſſighedet / mert az mi uͤbenne fogantatott  ſʒentlilek iſtentuͤl vaǵon .
Fiat ſʒuͤl kediglen̄  ęs Ieſuſnak neuezzed uͤtet  mert ez uͤduoͤziyti ioͤuendoͤre az uͤ nipit az uͤ buͤnēiboͤl .
Touabbā mindez megluͤn  hoǵ betellʼeſednęk  az mi megmondatott vala az uriſtentuͤl az profetanak altala .
ki ekkippen̄ ſʒōl .
Imę az ſʒuͤz terhes liſʒen / ęs fiat ſʒuͤl / ęs neuezik uͤtet Ęmmanuelnek  mellʼ ighit ha ki meg akar Maǵarazni  anńit tiſʒen  mintha azt mondanād .
Muͤveluͤnk az iſten .
Ioſef kediglen̄ ālmābol felſerkentetuin̄ akkippen̄ tuͤn  mint az uriſtennek anǵala meghatta vala uͤneki / ęs uͤhozzaia viuę az uͤ a feleſighit / ęs nem eſmerę uͤtet  mignem ſʒuͤlę az uͤ fiat / az uͤ elſoͤſʒu-@@loͤttit / ęs Ieſuſnak neuezę uͤtet .
Maſodik riſʒ 
Mikoron̄ kediglen̄ ſʒuͤle-@@tett volna Ieſus Bethlhemben  Sidoorſʒagnak varoſaban  Herodes ki-@@ralʼnak ideiben / imę napkeletruͤl boͤlczek ioͤuinek Hieruſalembe  ezt monduan̄ .
Holott vagon az Sidoknak kiralʼa / az ki ſʒuͤletett : Mert lātok az uͤ czillagat napkeleten̄ / ęs ide ioͤuink  hoǵ imagǵuk uͤtet .
Mikoron̄ kediglen̄ ezeket meghallotta volna Herodes kiralʼ / meghaborodęk / ęs uͤͤvele egetembe eghiſſʒ Hieruſalemnek uaroſa / es egǵbehiyvān̄ minden papi feiedelmeket / ęs az nipnek minden iraſtudōit / megtudakozęk uͤtuͤloͤk {I_4r}  holott ſʒuͤletnęk az chriſtus .
Ęs azok mondānak uͤneki .
Bethle-@@hemben  Sidoorſʒagnak varoſāban / Mert ekkippen̄ uaǵon megiruān̄ az prophetanak altala .
Sidoorſʒagnak foͤlde Bethlehem  te 's ſem-@@mi riſʒben kuͤſſebb nem vaǵ az Sidoorſʒagnak fuͤ varoſi koͤzoͤtt / mert tebeloͤled fog tamadni ennekem az feiedelem / ki io paſʒtornak ſʒokaſa ſʒerint fogia oͤrizni ęs birni az en nipemet / az Iſraelnek fiait .
Le-@@gottan̄ Herodes az boͤlczeket titkon̄ uͤhozzaia hiuatuan̄ / naǵ ſʒorgalmatoſſagual megkerdezę uͤtuͤlok az czillagnak megieleniſinek ideit .
Ęs elboczātuān̄ uͤkoͤt Bethlehembe ezt mondā .
Mikoron̄ oda me-@@nendetek  naǵ ſʒorgalmatoſſāgual megtudakozzatok az germek feloͤl .
Mihelʼen̄ kediglen̄ megtalallʼatok / koͤuetſigkippen̄ hozzatok meg en-@@nękem  hoǵ en ęs oda menńek / ęs imagǵam uͤtet .
Ęs az Boͤlczek az kiralnak beſʒidire haioluan̄ / elmeninek .
Ęs imę az czillag  az mellʼet lāttanak uala az naptamadaton̄ / uͤeloͤttoͤk megen vala / mindacćz-@@iglan̄ eloͤmenuin̄  mignem megāllana az helʼnek felette  az mellʼ helʼen̄ az germek uala .
Mikoron̄ kediglen̄ lāttāk volna az czillagot  felette ighen megoͤruͤlinek / ęs bemenuin̄ az hazba meglelęk az germeket az Mariaual / az uͤ anńaual / ęs foͤldre leeſuin̄ / imadāk uͤtet .
Ęs az uͤ reytekit megńituān̄ / adanak uͤneki / aiandikokat / arańat / temient / ęs draga kenetet .
Ęs ālmokban iſteni ſʒozat luͤn uͤhozzaiok / mellʼ ſʒo-@@zatban intetinek  hoǵ Hęrodeſhęz uͤk meg nē terninek .
mās uton̄ teri-@@nek meg az uͤ foͤldekbe .
Mikoron̄ kediglen̄ azok elmentenek volna / imę az uriſtennek anǵala megielenęk Ioſefnek ālmāban ezt mond-@@uān̄ uͤneki .
Kellʼ fel / ęs vedd fel az germeket / ęs az uͤ anńat / ęs fuſſ Ęgyptomba / ęs liǵ ott mindacćziglan̄  mignem en teneked ſʒolandok .
Mert kereſni fogia az Herodes az germeket  hoǵ uͤtet elveſʒeſſe .
Az Ioſef kediglen̄ felſerkentetuin̄ felviuę az germeket / ęs az uͤ anńat ic-@@ćzaka {I_4v} / es Ęgyptomba mene .
Ęs ott luͤn mind az Herodeſnek ha-@@lalaiglan̄ / hoǵ betellʼeſednęk az  mi meg vala mondatuān̄ az iſten-@@tuͤl az profetanak altala .
ki ezt monǵa .
Ęgyptombol hiuām meg az en fiamot .
Legottan̄ Herodes minekvtanna lātta volna  hoǵ megczalattatott volna az Boͤlczektuͤl  felette ighen megharaguęk / es elbo-@@rzatuān̄ megoͤle minden germeket Bethlehemnek varoſaban / es Bethlehemnek minden hatariban / valameńin̄ valanak kēt eſʒtendoͤſoͤk / auaǵ kuͤſſebb ideiuͤek / az uͤdoͤnek miuolta ſʒerint / mellʼ uͤdoͤt iol meger-@@tett vala az boͤlczektuͤl .
Akkoron̄ betellʼeſedęk az  mi Ieremias pro-@@fetatuͤl megmondatott vala / mikoron̄ ezt mondā .
Ramaban ſʒo hal@@lottatott / iaygatas / ſiralom / ęs naǵ koͤńuͤ-@@hullatās  Rakel ſiratuān̄ az uͤ fiāit / ęs nem akara vigaſʒtalaſt venni / annak okairt  hoǵ nē legenek .
Touabbā mikoron̄ Herodes megholt volna / imę az uriſtennek anǵa-@@la almaban megielenek Ioſefnek Ęgyptomban ezt monduān̄ .
Kellʼ fel / ęs vedd fel az germeket / ęs az uͤ anńāt / ęs menń Sidoorſʒagnak foͤldibe / mert megholtanak  az kik az germeknek iletinek veſʒedelmire iārnak vala .
Ęs az Ioſef felkeluin̄ / felviuę az germeket ęs az uͤ an-@@ńāt / ęs Sidoorſʒagnak foͤldibe mene .
De mikoron̄ hallotta volna  hoǵ az Archelaus birnā az orſʒagot ſidoorſʒagban az uͤ attʼanak  Herodeſnek helʼin̄ / nem mere oda menni .
dē ālmāban iſteni ſʒozat luͤn uͤhozzaia / mellʼ ſʒozatban intetęk  hoǵ Galilęanak tartomańiba menne / ęs oda menuin̄ lakozęk az varoſban  mellʼ Nazarethnek hiuattatik .
hoǵ betellʼeſednęk  az mi meg vala mondatuān̄ az profetāknak altala .
Nazarethbelinęk hiuattatik .
Harmadik riſʒ .
Az napokban ielen̄ vaǵon Ianos Baptiſta predicaluān̄ {I_5r} Sidoorſʒagnak kietleniben / ęs ezt mon@@duān̄ .
Vegitek eſʒetekbe magatokot / ęs iobbiyczatok meg az tuͤ ileteteket / mert koͤzel vaǵon az iſtennek orſʒāga .
Mert ez az / kiruͤl Eſaias profeta ſʒolt / ęs ezt mondotta .
Az puſʒtaban kialtonak ſʒaua ez / Tegitek  hoǵ kiſʒ legen az uriſtennek uta / tegitek egeneſſę az uͤ oͤſue@@n̄it .
Az Ianoſnak kediglen̄ oͤltoͤzeti vala teuiknek ſʒoͤriboͤl  ęs uͤneki oͤuecćzoͤie buͤr vala az uͤ derekan̄ koͤruͤl .
Il vala kediglen̄ ſaſkakual / ęs erdēi mizuel .
Akkoron̄ kimene uͤhozza Ieruſalemnek varoſa / ęs eghiſſʒ Sidoorſʒāg ęs minden tartomań  mellʼ az Iordanhoz mindenfeloͤl koͤzel vala / ęs megkereſʒtelkednek vala uͤtuͤle az Iordanban / vallaſt tiuin̄ az uͤ tulaydon buͤnoͤkruͤl .
Mi@@koron̄ kediglen̄ lātta volna  hoǵ ſokan̄ menninek uͤhozza az ke-@@reſʒtelkediſre az Fariſeoſoknak / ęs Sadduceoſoknak koͤzzoͤlle  mon-@@da uͤnekiek  Vipera kiǵoknak fiai  kiczoda ielentette meg nektek  hoǵ elfutnātok az ioͤuendoͤ haragnak eloͤtte ?
Teremczetek annak okairt goͤmoͤl-@@czoͤkoͤt  mellʼek az iletnek megiobbiytāſahoz illendoͤk legenek .
Ęs dicze@@kediskippen̄ ne akariatok ezt mondani tuͤ magatokban .
Muͤnekuͤnk az Abraham atʼānk .
Mert mondom en tuͤnektek  hoǵ az iſten imez koͤuekboͤl fiakot tāmāſʒthat az Abrahamnak .
Imaran̄ kediglen̄ az fi-@@ſʒe ęs az fānak ǵuͤkerire titetett .
Annak okairt minden fa  mellʼ io ǵoͤ-@@moͤlczoͤt nem teremt  kivagattatik / ęs az tuͤzre vettetik .
Bizoń az  hoǵ en tuͤtoͤkoͤt vizuel kereſʒtellek az tuͤ ileteteknek megiobbiytāſāra .
De az ki envtannam elioͤuendoͤ  ennallamnāl eroͤſſb / kinek en erre elęg nem vaǵok  hoǵ ſarūit hordozzam .
Az megkereſʒtel tuͤtoͤkoͤt ſʒentli-@@lekuel {I_5v} ęs tuzuel / kinek az uͤ ſʒorolapattʼa keziben vaǵon / ęs iol megtiſʒtiyta az uͤ ſʒiruit / ęs beǵuͤyti az uͤ buzāiāt az buzāſhāzba / az toͤre-@@ket kediglen̄ megigheti megolthatatlan tuͤzuel .
Akkoron̄ elmene Ie-@@ſus Galileabol az Iordan mellę az Ianoſhoz / akaruan̄ megkereſʒ-@@telkedni uͤtuͤlle .
Az Ianos kediglen̄ megtilta vala uͤtet ezt mond-@@uān̄ .
Ęnnekem vaǵon ſʒuͤkſighem erre  hoǵ megkereſʒtelkeǵgem tetuͤ-@@led / ęs te iuͤſſʒi enhozzām :
Feleluin̄ kediglen̄ Ieſus monda uͤneki .
Hagǵ el moſtan̄ enghemet / mert ekkippen̄ illik muͤnekuͤnk betellʼeſiy-@@tenuͤnk minden megigazulaſra valo dolgot .
Legottan̄ elhaǵā uͤtet / ęs megkereſʒtelkeduin̄ Ieſus felioͤue mind iaraſt az vizboͤl / ęs imę megńilatkozānak uͤneki az meńńek / ęs lātā az ſʒentlelket  mikint egǵ noͤſ-@@tiń galambot / hoǵ leſʒāllana / ęs feluͤl uͤrea iuͤnne .
Ęs imę ſʒozat luͤn az męnńekboͤl ezt monduān̄ .
Ęz az en ſʒerelmes fiam / kiben iokip-@@pen̄ keduem betelęk .
Negedik riſʒ .
Legottan̄ IĘSUS felvitetett vala az puſʒtaba az ſʒentlilek iſtentuͤl  hoǵ megkiſirtetnęk az oͤrdoͤgtuͤl .
Ęs mikoron̄ itlen volt volna ott neǵuen napon̄ es neǵuen iyel / vigre megehezęk .
Ęs uͤhozza iaruluān̄ az kiſir-@@toͤ / monda .
Ha fia vaǵ az iſtennek / paranczollʼad  hoǵ ez koͤuek keńerekkę legenek .
Ęs Ieſus feleluin̄ monda .
Meg vaǵon iruān̄ .
{I_6r} Nem czak keńiruel il az ember / hanem minden ighiuel  ki az iſten-@@nek ſʒāiānak altala iuͤ ki .
Legottan̄ velle felviuę uͤtet az oͤrdoͤg az ſʒent varoſba / ęs az templomnak leuegoͤire āllatā uͤtet / ęs monda uͤneki .
Ha fia vaǵ az iſtennek  veſd ala innen te magadot .
Mert meg vaǵon iruān̄ .
Az uͤ anǵalinak paranczol ioͤuendoͤre tefeloͤled / ęs ke-@@zekbe viſʒnek tighedet  hoǵ valamikoron̄ meg ne uͤſſed az kuͤbe az te lābāidat .
Monda uͤneki Ieſus  Viſʒontag meg vaǵon iruān̄ .
Ne kiſir-@@czed az te uradot iſtenedet .
Eſmeglʼen̄ vellʼe felviuę uͤtet az oͤr-@@doͤg egǵ naǵ magaſſ heǵre / ęs megmutatā uͤneki ez vilaghnak minden orſʒaghit / ęs azoknak ez vilaghi naǵ duͤczoͤſigben valo voltakot / ęs monda uͤneki .
Mindezeket teneked adom  ha eloͤttem leeſuin̄ enghemet imadandaſʒ .
Legottan̄ monda uͤneki Ieſus .
Tauozzāl el te Satan / mert meg vaǵon iruān̄ .
Az te vradot iſtene-@@det fogiad imādni / ęs czak uͤtet fogiad ſʒolgālni .
Legottan̄ elhaǵā uͤtet az oͤrdoͤg / ęs imę anǵalok iuͤnek vala uͤhozza  ęs ſʒolgālnak vala uͤneki .
Mikoron̄ kediglen̄ hallotta volna Ieſus  hoǵ Ianoſt megfogtāk volna / felfelę valo helʼre mene Galileaba / ęs Nazaretet elhaǵuān̄ / elmene / ęs Capernaumban lakozęk / mellʼ tengher mellett valo uāros / Sabulonnak / ęs Neptalimnak ſʒomſʒidſaghiban .
Hoǵ betellʼeſednek az mi megmondatott vala Ęſaias profetanak altala ez ighikuͤel .
Sabulonnak ęs Neptalimnak foͤlde az tenghernek vta mellet / Iordan elue / poganoknak tartomana Galilea .
Az nip  ki ſoͤ-@@titſigben ęs halālnak arńikaban uͤl vala / naǵ vilagoſſagot lāta / ęs azoknak  az kik halālnak tartomāńāban ęs ārńikāban uͤlnek vala / vila@@goſſāg tāmada .
Az uͤdoͤtuͤl fogua kezde Ieſus predicalni / ęs mondani .
Vegitek eſʒetekbe magatokat  ęs iobbiyczātok meg az tuͤ ileteteket / mert koͤzel vaǵon az iſtennek orſʒāga .
Iāruān̄ kediglen̄ Ieſus / Gali-@@lean̄ak {I_6v} tenghere mellet / kēt atʼafiat lāta  Simont  ki Peternek hiuat-@@tatik vala  ęs Andraſt  az uͤ attʼafiat / kik hālot vetnek vala az tengher@@be / mert halāſʒok valanak / ęs monda uͤnekiek .
Ioͤuetek envtannam / ęs en ezt tiſʒem  hoǵ embereket halāſſʒatok .
Ęs azok legottan̄ elhaguān̄ az uͤ haloiokot uͤvtanna meninek .
Ęs onnan eloͤ menuin̄ egēb kēt atʼaſiāt lāta  Iakabot  az Sebedeuſnak fiāt / ęs Ianoſt  az uͤ attʼa@@fiait .
kik az haioban az uͤ attʼokual  Sebedeuſual koͤtoͤzik vala az uͤ hal@@oiokot / ęs elhiuā uͤkoͤt / ęs azok legottan̄ az haiot / ęs az uͤ attʼokot elhaǵuān̄ uͤvtanna meninek .
Ęs Ieſus koͤruͤliaria vala eghiſſʒ Gali-@@leat taniytuān̄ az uͤ ſinagogaiokban / ęs predikaluān̄ az menńorſʒag-@@nak Euangeliomat / ęs megǵogiytuān̄ minden betegſighet / ęs min-@@den korſagot az nipeknek koͤzoͤtte .
Ęs kiteriede az uͤ hire eghiſſʒ Siri@@aban / ęs uͤhozza hozanak mindeneket  kiknek kuͤloͤmb kuͤloͤmb betegſig@@nek miatta gonoſʒul vala dolgok  ęs kik bēli faiaſnak miatta meggoͤr@@bettenek vala / ęs kikben oͤrdoͤgoͤk valanak / ęs kik hauaſok valanak / ęs kiknek inai helʼekruͤl elindultanak vala / ęs megſʒalattanak vala  ęs megǵogiytā uͤkoͤt .
Ęs ſok nip koͤuetę uͤtet Galileabol / Decapoliſ-@@bol / ęs Ieruſalemboͤl / ęs Sidoorſʒāgbol / ęs Iordan eluę valo egēb tartoma@@ńokbol .
Oͤtoͤdik riſʒ .
Mikoron̄ lātta volna az nipeknek ſereghit  felmene egg heǵre / ęs mikoron̄ leuͤlt volna  uͤhoz-@@za iarulānak az uͤ taniytuańi / ęs minekutanna megńitta volna {I_7r} az uͤ ſʒāiāt  taniytā vala uͤkoͤt ezt monduān̄ .
Bodogok az lilek ſʒerint valo ſʒeghińek / mert oͤuęk az menneknek orſʒāga .
Bodogok  az kik keſer@@ghenek  mert ezek vigaſʒtalāſt viſʒnek .
Bodogok az kegelmeſek / mert uͤk ez foͤldoͤn oͤroͤkſighet ńernek .
Bodogok  az kik ehezik ęs ſʒomiuhoz-@@zāk az iſtennēl valo megigazulaſt / mert uͤk megeleghiytetnek .
Bodo-@@gok az irgalmaſok / mert uͤk irgalmaſſagot ńernek .
Bodogok az tiſʒta ſʒuͤvuͤk  mert uͤk iſtent meglāttāk .
Bodogok az bikeſigheſek  mert uͤk iſ-@@tennek fiainak hiuattatnak .
Bodogok  az kik haboruſagot ſʒenuednek az kereſʒteni io iletirt / mert oͤuek az menńeknek orſʒāga .
Bodogok liſʒ-@@tek  mikoron̄ ſʒidalmaſ beſʒidekuel illetendnek tuͤkoͤkoͤt az emberek / ęs tuͤ@@toͤkoͤt uͤldoͤzendnek / ęs mondāndnak minden gonoſʒ beſʒidet tuͤelle@@netek  azt hazuduān̄  hoǵ enirettem tiſʒik 
oͤruͤllʼetek ęs vigagǵatok  mert / az tuͤ iutalmatok ſok az menńorſʒagban .
Mert ekkippen̄ haborgattāk az profetakot ęs / kik tuͤeloͤttetek voltanak .
Tuͤ vattok ſaua az foͤldnek / hoǵhā az ſo eſʒtelenne titetik  miuel fognak ſozni :
Semmire nem io touabba / hanem hoǵ kivetteſſik / ęs az emberektuͤl elńomottaſſik .
Tuͤ vattok vilagoſſāga ez vilagnak .
El nem reytethetik az vāros  az mel@@lʼet hegen̄ raktak .
Ęs az megguytott ſʒoͤuindeket nem tiſʒik az koͤboͤl ala  hanem az vilāgtartora / ęs vilagoſſāgot ād mindeneknek  kik az haz-@@ban vadnak .
Ekkippen̄ tegen vilagoſſāgot az tuͤ vilagoſſāgtok ember-@@eknek eloͤtte  hoǵ lāſſāk az tuͤ io muͤelkediſteket / ęs dicziriyk az tuͤ atʼa-@@tokat / ki menńorſʒāgban vaǵon .
Nē aliyczatok  hoǵ azirt iuͤttem li-@@gen  hoǵ az o toͤruint / auaǵ az profetaknak iraſit eltoͤriem .
Soͤg nem iuttem azirt  hoǵ eltoͤriem / hanem inkābb hoǵ betellʼeſiyczem .
Mert bizoń mondom tuͤnektek  mindacćzig ęs  mignem elmulik az menń / ęs az foͤld / egǵ kuͤs betuͤ / auaǵ mentuͤl kuͤſſebb punct el nem mulik az o toͤruinboͤl / mignem mindenek meglēndnek .
Valaki annak okairt {I_7v} megſʒeghēnd eǵget az mentuͤl kuͤſſebb paranczolatoknak koͤzzoͤlle / ęs / ekkippen̄ taniytanǵa az embereket / mentuͤl kuͤſſebbnek hiuattatik az menńek orſʒagaban .
Valaki kediglen̄ betellʼeſiytend / ęs vǵ taniytānd  ez naǵnak hiuattatik az menńeknek orſʒāgāban .
Mert mondom tuͤnektek  hoǵ be nem mehettek az menńorſʒāgba / ha az tuͤ iovoltotok naǵubb buͤſiguel nem lēnd / mint az iraſtudoknak / ęs az fariſeoſoknak iouoltok .
Hallottātok  hoǵ meg volt mondatuān̄ az righieknek .
Gālkos ne liǵ .
Valaki kediglen̄ ǵalkoſſāgot tiſʒen  karhozatra koͤtelezi uͤ ma-@@gāt .
de en ezt mondom tuͤnektek  hoǵ valaki megharagſʒik az uͤ attʼa@@fiāra oktalanul , ęs miltatlan karhozatra koͤtelezi uͤ magāt .
Valaki ke@@diglen̄ az uͤ attʼafiānak ezt monǵa .
Piy  te tuna / ęs hituān ember / erre koͤtelezi uͤ magāt  hoǵ uͤrea tanacz ǵuͤllʼoͤn .
Valaki kediglen̄ ezt mon@@danǵa .
Te eſʒtelen  az gehennek igoͤ tuͤzire koͤtelezi uͤ magāt .
Annak o-@@kairt ha felviended az oltarra az aiandikat  mellʼet az iſtennek ſʒerzet@@tēl  ęs ott megemlekezendel  hoǵ az te atʼādfiānak valami neheſſighe vaǵon teread  hadd ott az te aiandikodat az oltarnak eloͤtte / ęs menń el / leld kedwit eloͤſſʒoͤr az te atʼādfiānak / es annak vtanna oda menuin̄ / vidd fel az aiandikot  mellʼet az iſtennek ſʒerzettēl .
Az te ellenſigheduel hamar megbikillʼēl  mikoron̄ vton̄ vaǵ uͤvelle  hoǵ valamikoron̄ tighe-@@det az te ellenſighed az itiloͤ meſternek kezibe ne aǵǵon / ęs hoǵ az itiloͤ meſter tighedet az varoſ ſʒolǵāiānak kezibe ne aǵǵon / ęs hoǵ az toͤm@@loͤćzbe ne vetteſſēl .
Bizoń mondom teneket / hoǵ ki nem ſogſʒ mehetni onnan mindacćziglan̄ ęs / mignem fizetiſt tiſſʒ az vtolſo pinziglen  mellʼ pinz quadranſnak mondatik .
Hallottatok  hoǵ meg volt monda-@@tuān̄ az righieknek .
Hāzāſſāgtoͤriſnek buͤniben ne lelecćzēl / de en ezt mondom tuͤnektek  hoǵ valaki az mās embernek feleſighit gonoſʒ ki-@@vanſagirt nizendi / immāran̄ hāzāſſagtoͤriſnek buͤniben lelecćzett uͤvelle {I_8r} az uͤ ſʒuͤiben .
Hoǵha az te iobb ſʒemed botrankozaſodra lēnd teneket / ſʒakad ki uͤtet / ęs veſd el tetuͤled .
Mert iobb teneked  hoǵ elveſſʒen egg az te tagaid koͤzzoͤl / hoǵnemmint mind az te eghiſſʒ teſted az gehennek igoͤ tuͤzire vetteſſik .
Ęs ha az te iobb kezed botrankozaſodra lend teneket / vāgd el / ęs veſd el tetuͤled .
Mert iobb teneket  hoǵ elveſ-@@ſʒen eǵǵ az te tagaid koͤzzoͤl / hoǵnemmint mind az te eghiſſʒ teſted az gehennek igoͤ tuͤzire vetteſſik .
Meg vagon kediglen̄ mondua .
Va@@laki elkuͤldi az uͤ feleſighit uͤtuͤle  leuelet aggon uͤneki az elvālāſrul .
De en ezt mondom tuͤnektek  hoǵ valaki elkuͤldi uͤtule az uͤ feleſighit  azt tiſʒi  hoǵ az parazna legen / hanem ha ezt az uͤ paraznaſagairt tēndi .
Ęs valaki ollʼ feleſiǵhet viſʒen magānak  kit az uͤ vra uͤtuͤle elkuͤldoͤtt / hazaſſagtoͤriſnek buͤniben lelecćzik .
Touabbā hallottātok  hoǵ meg volt mondua az righieknek .
Hamiſſan̄ nē eſkeǵgēl  dē megaǵǵad az te vradnak azokat / az mellʼekre eſkuͤttēl .
De en ezt mondom tuͤ-@@nektek .
Semmikippen̄ ne eſkeǵgetek / ſe az menńre  mert az ſʒeki az iſtennek / ſe az foͤldre / mert az / ſamolʼa az uͤ labainak / ſe az Ieruſa-@@lemre  mert az / varoſa az naǵ kiralʼnak / ſe az te fedre ne eſkeǵgēl / an@@nak okairt  hoǵ nem teremthecćz eǵǵ feiyr / auaǵ fekete ſʒorſʒālat .
De ez legen az tuͤ beſʒidetek / vǵ / vǵ / nem / nem .
Touabbā valami ezeknek felette az beſʒidhez hozzatitetik / ez az gonoſʒtul vaǵon .
Hallottātok  hoǵ meg volt monduān̄ .
Ęǵǵ ſʒemirt mās ſʒemet  ęs eǵǵ foǵhirt mās fogat vegenek .
dē en ezt mondom tuͤnektek / ellene ne āllʼatok annak / az mi gonoſʒtokra vaǵon / hanem valaki arczul czap tighedet az te iobb orczādon̄ / fordiycz uͤneki az mās orczadot ęs .
Ęs az ki teueled akar toͤruinkedni / ęs az te belſoͤ ruhadot el akaria rulād vonni / enghedd neki az te kuͤlſoͤ ruhadot ęs .
Ęs valaki tighedet eǵǵ millʼfoͤldint valo utra kiſʒeriyt / menń kēt millʼfoͤldet velle .
Aǵǵ annak  az ki tetuͤled kir / {I_8v} ęs magadot meg ne vonǵad attul  az ki koͤlczoͤnt kir .
Hallottātok  hoǵ meg volt monduān̄ .
Szereſſed az te koͤzel valo emberedet / es ǵuͤloͤl-@@lʼed az tē ellenſighedet .
De en ezt mondom tuͤnektek .
Szereſſitek az tuͤ ellenſighiteket / iot monǵatok azoknak  kik tuͤtoͤkoͤt ātkoznak .
Iol tegetek azokual  az kik tuͤtoͤkoͤt ǵuͤloͤlnek .
Imāgǵatok azokirt  az kik megſērtenek / ęs uͤldoͤznek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ legetek az tuͤ menńēi atʼā@@toknak fiāi / ki menńorſʒāgban vaǵon / mert uͤ az uͤ napiāt megengh-@@edi  hoǵ feltāmaǵǵon mind az gonoſʒokra s mind az iokra / ęs eſoͤt ād mind az igazakra / s mind az hamiſſakra .
Mert ha azokat ſʒe-@@retenditek  az kik tuͤtoͤkoͤt ſʒeretnek / miczoda iutalmatok vaǵon ?
Nemde az fukarok ęs vǵanazont tiſʒiki ?
Ęs ha czak azokot fogagǵātok io kedwuel tuͤhozzātok / az kik tuͤnektek atʼātokfiai / miczoda naǵ ie-@@les dolgot tiſʒtek ?
Nemde az fukarok ęs ekkippen̄ tiſʒneki ?
Annak okairt foǵatkozās nelkuͤl valok legetek tuͤ / mikippen̄ az tuͤ atʼātok  ki az menńek@@ben vaǵon / foǵatkozāſ nelkuͤl vaǵon .
Hatodik riſʒ .
Kiualtkippen̄ valo gondot vi@@ſellʼetek erre / hoǵ tuͤ alamoſnāt ne agǵatok embereknek eloͤtte / ez vigre  hog azok nizzenek tuͤtoͤkoͤt .
Ha kuͤloͤmben̄ tiſʒtek / iutalmatok nem li-@@ſʒen az tuͤ atʼātoknāl / ki az menńekben vaǵon .
Annak okairt mikoron̄ alamoſnāt acćz / ne kuͤrtoͤllʼenek eloͤtted / mikippen̄ az tetteteſ ſʒentſigh@@uͤ emberek tiſʒnek / az helʼeken̄  holott ſok emberek ǵuͤltenek egǵbe / ęs ucz-@@āk {I_9r} ſʒerte / ez vigre  hoǵ emberektuͤl diczirteſſenek .
Bizoń mondom tuͤ-@@netek  megvaǵon az uͤ iutalmok .
De tē mikoron̄ alamoſnāt acćz / ne tugǵa az te balog kezed  az mit az iobb kezed tiſʒen / hoǵ az te ala-@@moſnād titok helʼen̄ legen / ęs az te atʼād / ki titok helʼen̄ lātta / uͤ megfizeti teneked ńiluān̄valo helʼen̄ .
Ęs mikoron̄ imādſāgot tendeſʒ / ne liǵ ollʼan  mint az tetteteſ ſʒentſiǵuͤ emberek / mert ezek āluān̄ ſʒoktanak imādkozni az helʼeken̄ / holott ſok emberek guͤlnek egǵbe  ęs ućzaknak ſʒurdikiban / ez vigre  hoǵ az emberek uͤkoͤt lāſſāk .
Bizoń mondom tuͤ-@@nektek  hoǵ megvaǵon az uͤ iutalmok .
Te kediglen̄ mikoron̄ imādko-@@zol  menń be reytek hāzādba / ęs az te aytodot bezāruān̄ / imāgǵad az te atʼadat / ki titok helʼen̄ vaǵon / ęs az te atʼad  az ki titok helʼen lāt-@@ta / megfizeti teneked ńiluān̄valo helʼen̄ .
Mikoron̄ kediglen̄ imadkoz-@@tok / ſok ſʒavuk ne legetek / mikippen̄ az poganok .
Mert azt aliyāk  hoǵ az uͤ ſok ſʒolaſokirt halgattaſſanak meg .
Ne legetek azirt ezekhez haſonlatoſok / mert tugǵa az tuͤ menńei atʼātok  mi dolgokra legen tuͤ-@@nektek ſʒuͤkſigtek  mēg annak eloͤtte  minek eloͤtte kiriytek uͤtuͤle .
Tuͤ an-@@nak okairt ekkippen̄ imādkozzatok .
Muͤ atʼānk  ki az menńekben vaǵ / ſʒentelteſſik az te newed / Iuͤioͤn el az te orſʒāgod / legen az te akara-@@tod / mikippen̄ meńben / azonkippen̄ az foͤldoͤn ęs .
Az muͤ keńeruͤnkoͤt / az mindennapiat  agǵad nekuͤnk ma .
Ęs enghedd meg muͤnekuͤnk az muͤ adoſſāghinkat / mikippen̄ muͤ ęs megenghegǵuͤk azoknak  az kik muͤnekuͤnk adoſſok .
Ęs ne hagǵ muͤnkoͤt kiſirtetbe iutnunk / de ſʒaba@@diycz meg muͤnkoͤt az gonoſʒtul .
Mert tięd az orſʒāg / es az hatalmaſ-@@ſāg / es āz duͤczoͤſig / oͤroͤkken̄ oͤroͤkke .
Amen .
Annak okairt ha megbo-@@czattātok az embereknek az uͤ tuͤ ellenetek vālo bunēit / megboczāt-@@ta tuͤnektek ęs az tuͤ menńēi atʼātok .
Hoǵha meg nem boczattātok embereknek az uͤ tuͤ ęllenetek valo buͤneit / az tuͤ menńei atʼātok ęs {I_9v} nem boczatta meg tuͤnektek az tuͤ uͤ ellene valo buͤnēiteket .
Touabbā mikoron̄ buͤytoͤlendetek / ne legetek pokolkedwuͤk ęs ſʒomoru orcza mutatok / mikippen̄ az tetteteſ ſʒentſiguͤ emberek / mert azok homaloſ-@@ſa tiſʒik az uͤ orćzāiokot / hoǵ ńiluān̄ legen az embereknek  hoǵ uͤk buͤy@@toͤlnek .
Bizoń mondom tuͤnektek  elwuͤttik az uͤ iutalmokat .
Te kedig-@@len̄ mikoron̄ buͤytoͤlſʒ / kend meg kenetuel az te fedet / ęs az te orćzā-@@dot moſd meg / hoǵ ne legen az embereknek ńiluān̄  hoǵ te buͤytoͤlſʒ / hanem az te atʼādnak / ki titok helʼen̄ vaǵon / ęs az te atʼād  ki lātta titok-@@ban lenni / megfizet teneked ńiluān̄ .
Ne ǵuͤyczetek tuͤ magatoknak reytek marhākot az foͤldoͤn̄ / holott az ſʒiſʒik / es az molʼ elueſʒti / ęs ho@@lott az orwok kiāſſāk / ęs elorozzak / de ǵuͤyczetek tuͤ magatoknak reytek marhākat az menńorſʒāgban / holott ſem az ſʒiſʒik / ſem az molʼ el nem veſʒti / ęs holott az orwok ki nem āſſāk / ſem el nem oroz-@@zāk .
Mert az holott lēnd az tuͤ reytek marhātok / ott liſʒen az tuͤ ſʒuͤetek ęs .
Az teſtnek ſʒoͤuindeke az ſʒem .
Ha annak okairt az te ſʒe-@@med egǵuͤǵuͤ lēnd  mind az te eghiſſʒ teſted vilagos liſʒen / hoǵha az te ſʒemed gonoſʒ lēnd / mind az te egiſſʒ teſted ſoͤtit liſʒen .
Annak o-@@kairt ha ſoͤtitſig lēnd az vilagoſſāg / az mellʼ tebenned vaǵon  az ſoͤ-@@titſig  lāſſ  mellʼ naǵ liſʒen .
Senki kēt vrnak ſʒolǵalattāra magāt nem koͤtelezheti / mert auaǵ imezt ǵuͤloͤli / ęs amazt ſʒereti / auaǵ egǵikhez agǵa magāt / ęs az maſikual nem gondol .
Nem ſʒolgalhattok az iſten@@nek / es az Mammonnak .
Annak okairt mondom tuͤnektek  ſʒorgalmatoſok ne leǵetek / az tuͤ iletetekruͤl / mit egetek ioͤuendoͤre / ęs mit iǵa-@@tok .
Sem az tuͤ teſtetekruͤl  minemuͤ oͤltoͤzetuel fogiatok ilni ioͤuendoͤ-@@re .
Nemde az lilek naǵubb beczuͤletben vaǵoni  hoǵnemmint az ele@@del / ęs az teſt nemde naǵubb beczuͤletben vaǵoni  hoǵnemmint az oͤltoͤzet ?
Fordiyczātok az tuͤ ſʒemēiteket az ēghi madarakra .
Mert {I_10r} nem vetnek / es nem aratnak / ſem az buzāſhāzba nem hordanak / ęs mindazaltal ęs az tuͤ menńēi atʼātok elilteti azokat .
Nemde naǵ-@@ual feluͤlhalagǵātoki tuͤ azokat ?
Kiczoda kediglen̄ tuͤkoͤzzoͤletek  az ki ſʒorgalmatoſſāgual gondolkoduān̄ rula / az uͤ teſtinek emberkorban va@@lo āllapattāhoz hozzateheſſen egǵ ſingne riſʒt ?
Ęs az oͤltoͤzetruͤl mire vattok ſʒorgalmatoſok ?
Vegitek eſʒetekbe az mezoͤnek liliomit  mi modon̄ noͤienek / nem munkālodnak / ſem fonnak / demaga mindazaltal ęs mondom tuͤnektek  hoǵ mēg az Solomon ęs mind az uͤ eghiſſʒ ez vilaghi duͤczoͤſighes voltaban ęs nem volt igen feloͤltoͤztetuin̄  mint ezeknek eǵgik .
Hoǵ az iſten ekkippen̄ oͤltoͤzteti fel az me-@@zoͤn̄ valo fuͤet / mellʼ ma az uͤ ſʒip āllapattāban vaǵon / ęs holnap az ighoͤ kemenćzebe vettetik / nemde naǵual inkābb tiſʒiy ezt tuͤnektek / tuͤ kiczinhuͤtuͤek ?
Annak okairt ne legetek ſʒorgalmatoſok ezt monduān̄  vallʼon mit fogunk enni / auaǵ vallʼon mit fogunk inni / auaǵ miuel fo-@@giuk magunkat ruhāzni ?
Mert mindezeket az poganok kerdezik .
Mert tugǵa az tuͤ menńēi atʼātok  hoǵ ſʒuͤkoͤſoͤk legetek mindezek nel-@@kuͤl .
Soͤg inkābb kereſſitek eloͤſſʒoͤr az iſtennek orſʒāgāt / ęs az uͤ orſʒā-@@gāhoz illendoͤ io iletet / ęs mindezek / azokhoz hozzāadattatnak tuͤnektek .
Annak okairt ſʒorgalmatoſok ne legetek az holnapra .
Mert az holnapi napnak megliſʒen az uͤ magāra valo gonǵa .
Igaz elēg egǵ napnak az uͤ ǵoͤtrelme .
Hetedik riſʒ .
{I_10v} Itiletuel māſt ne kārhoztaſſatok  hoǵ tuͤ ęs ne kār-@@hoztattaſſatok / mert az minemuͤ itiletuel tiſʒtek iti@@letet māſrul  vǵanollʼan itilet titetik tuͤrulatok .
Az mellʼ mirtikuel mirtek  vǵanazonual mirnek tuͤnek-@@tek egebek .
Miyrt nized kediglen̄ az te atʼadfiānak ſʒemiben valo koroſʒalat / az te ſʒemedben valo ka-@@roſʒalat kediglen̄ miyrt nem viſʒed eſʒedbe ?
Auaǵ mikippen̄ mondod ezt az te atʼadfiānak  hadd vegem ki az koroſʒālat az te ſʒemedboͤl / ęs imę karoſʒāl vaǵon az te ſʒemedben ?
Te tetteteſ ſʒent@@ſiguͤ ember / veſd ki eloͤſſʒoͤr az karoſʒālat az te ſʒemedboͤl / ęs annak u-@@tanna fogod lāthātni az koroſʒālat  hoǵ kiveged az te atʼādſiānak ſʒe-@@miboͤl .
Ne agǵātok az ſʒent āllatot az ebeknek / ęs ne hanńātok / az tuͤ ſok dragakoͤuēteket az diſʒnoknak elēibe / hoǵ valaha azok lābokual azokat el ne ńomoǵāk / ęs hoǵ azok tuͤrēatok tēruin̄ / el ne ſʒaggaſſa-@@nak tuͤtoͤkoͤt .
Kirietek / ęs az mit kirtek  megadatik tuͤnektek .
Kereſſe-@@tek / ęs az mit kereſtek  meglelitek .
Zoͤrgheſſetek / ęs ayto ńittatik tuͤnek@@tek .
Mert valaki kir / az mit kir / az megadatik uͤneki / es valaki keres / az mit keres  megleli / ęs az zoͤrghetoͤnek ayto ńittatik .
Auaǵ vaǵoni valamellʼ ember tuͤkoͤzzoͤletek  ki koͤuet aǵgon az uͤ fianak / mikoron̄ az fiu keńeret kir uͤtuͤle ?
Auaǵ ha halat kirēnd  nemde kiǵot ādi uͤneki :
Annak okairt ha tuͤ io aiandikot tuttok adni az tuͤ fiāitoknak  mikoron̄ gonoſʒok legetek / meńiuel inkabb az tuͤ atātok / ki az menńorſʒāgban vaǵon / io aiandikot ād tuͤnektek  ha kirtek uͤtuͤle .
Annak okairt valami dolgokot akartok  hoǵ az emberek tegenek tuͤveletek / azonkippen̄ tuͤ ęſ mindazokot tegitek az emberekuel .
Mert ez az o toͤruinnek paran-@@czolatta / ęs az profetaknak irāſa .
Az ſʒoroſſ kapun̄ menńetek be / mert ſʒiles az kapu / ęs tāgas az vt / az mellʼ az veſʒedelemre viſʒen / ęs ſo-@@kan̄ {I_11r} vadnak  kik azon̄ iārnak .
Mert ſʒoroſſ az kapu / ęs nem tāǵas az vt / mellʼ az iletre viſʒen / ęs keueſen̄ vadnak  kik azt megtalāllʼāk .
Megoͤrizzitek magatokot az hamiſſ profetaktul / kik tuͤhozzātok iuͤnek iu-@@hoknak oͤltoͤzetiben / de beloͤl ragadozo farkaſok .
Az uͤ ǵoͤmoͤlczoͤk-@@ruͤl eſmerhetitek meg uͤkoͤt .
Nemde ſʒedneki az toͤuiſſekruͤl ſʒoͤloͤt ?
auaǵ az toͤuiſſeſ lapukrul figheket ?
Ezenkippen̄ minden io ǵoͤmoͤlczfa io ǵoͤmoͤlczoͤkoͤt teremt .
Az reueſ fa kediglen̄ gonoſʒ ǵoͤmoͤlczokot te-@@remt .
Az io fa gonoſʒ ǵoͤmoͤlkzoͤkoͤt nem teremthet / ſem az reueſ fa io ǵoͤmoͤlczoͤkoͤt nem teremthet .
Minden fa / mellʼ io ǵoͤmoͤlczoͤkoͤt nem teremt / kivagattatik / ęs az tuͤzre vettetik .
Annak okairt az uͤ ǵoͤmoͤlczoͤkruͤl eſmerhetitek meg uͤkoͤt .
Nem minden megen be az menńeknek orſʒāgāba  az ki ezt monǵa ennekem .
Vram / vram / hanem az ki az en atʼāmnak akarattāt tiſʒi  ki az menńorſʒāgban vaǵon .
So@@kan̄ kezdik mondani ennkem amaz vtolſo napon̄ : Vram / vram / nemde az te newednek altala profetaltunki / ęs nemde az te newednek āltala uͤſʒtuͤnki oͤrdoͤghoͤkoͤt ?
ęs nemde az te newednek altala tuͤttuͤnki naǵ ſok tehetſigheket ?
Ęs akkoron̄ vallāſt tiſʒek azoknak ezt monduān̄ .
Soha nem eſmertelek tuͤtoͤkoͤt .
Tāuozzatok el entuͤlem  kik gonoſſā-@@got czelekettek .
Mert boͤlcz emberhez haſonlok mindent  ki entuͤlem ez beſʒideket halgatta / ęs azokot be ęs tellʼefiyti / ki az kuͤſʒiklān̄ rakta az uͤ hāzāt / ęs zaporeſoͤ eſęk / ęs ārvizek ioͤuinek / ęs az ſʒelek ſebeſſen̄ fuānak / ęs az hāzra rohanānak / ęs le nem duͤle .
Mert kuͤſʒiklan̄ fon-@@daltatott volt .
Ęs balgatag emberhez haſonlattatik minden / ki entuͤlem ez beſʒideket halgattʼa / ęs azokat be nem tellʼeſiyti / ki az uͤ hā-@@zāt az iſʒopon̄ rakta / ęs zaporeſoͤ eſęk / ęs ārvizek ioͤuinek / ęs az ſʒe-@@lek ſebeſſen̄ fuānak / ęs az hāzba uͤtkoͤzinek / ęs leduͤle / ęs az hāznak nag luͤn az uͤ leromlāſa .
Ęs luͤn ez / mikoron̄ elvigheſʒte volna Ieſus {I_11v} ez beſʒideket / hoǵ elczudalkoznęk az ſereg nip az uͤ tudomāńān̄ .
Mert ta-@@niyta vala uͤkoͤt  mint kinek az taniytāſ-@@ra ſʒabad hatālmaſſāga volna / ęs nem ekkippen̄ / mikippen̄ az irāſtudok .
Nolczadik riſʒ .
Mikoron̄ kediglen̄ leſʒāllott volna az heǵruͤl  ſok ſereg nip koͤuetę uͤtet .
Ęs imę egǵ poklos iārula uͤhozzā / ęs az foͤldre or-@@czaual leburula / ęs iſteni tiſʒteletet tuͤn uͤneki ezt monduān̄ .
Vram  ha akarod megtiſʒtiythacćz enghemet .
Ęs Ieſus kezit kińuytuān̄ il@@letę uͤtet ezt monduān̄ .
Akarom / tiſʒta liǵ / ęs legottan̄ megtiſʒtula az uͤ pokloſſaga .
Ęs monda uͤneki Ieſus .
Meglāſſad  hoǵ valakinek ne monǵad / de menń el / mutaſd meg te magadot az egǵhāzi ember-@@nek / ęs viǵ aiandikot / mellʼet Moiſes pāranczolt vinni / ezirt hoǵ azok tegenek tanubizonſagot az megtiſʒtult pokloſſagrul .
Mikoron̄ kediglen̄ bement volna Ieſus Capernaumba  uͤhozzā mene egǵ ſʒā@@zados / ęs ighen kiri vala uͤtet / ezt monduān̄ .
Vram  egǵ germekem hāzamnal fekſʒik  kinek inai helʼekruͤl elindultanak / ęs megſʒalatta-@@nak / ęs ighen nehezen̄ kinlodik .
Ęs monda uͤneki Ieſus .
Megǵogiy-@@tom en uͤtet  mikoron̄ hāzadhoz menendek .
Ęs feleluin̄ az ſʒāzados monda .
Vram  nem vaǵok elēg erre / hoǵ beiuͤy az en haylikomba .
Soͤg czak egǵ ſʒoual paranczollʼ / megǵogul az en germekem .
Mert en ęs mās ember hatalmaſſāga alatt valo ember vaǵok / ęs vitezek vadnak az en birtokom alatt ęs / ęs ezt mondom imez viteznek {I_12r}  menń el / ęs elmegen / ęs az mās viteznek  iuͤy ide / ęſ eliuͤ / ęſ az en ſʒol@@gamnak / tedd ezt / ęs megtiſʒi .
Mikoron̄ ezeket hallotta volna Ieſus  elczudālkozęk / ęs monda azoknak  kik uͤtet koͤuetik vala .
Bizoń mon-@@dom tuͤnektek  hoǵ mēg Sidoorſʒāgban ſem talāltam illʼen naǵ huͤ-@@toͤt .
Mondom tuͤnektek  hoǵ napkelet feloͤl / ęs napńugat feſoͤl ſokan̄ fognak iuͤnni ioͤuendoͤre / ęs egetembe letelepednek az Abrahamual / ęs az Iſaakual / ęs az Iakobual az menńeknek orſʒāgāban / az orſʒag@@nak fiai kediglen̄ az kuͤlſoͤbb ſoͤtitſigbe vettetnek / ott liſʒen az ſiralom / ęs az fogaknak czikorgatāſa .
Ęs monda Ieſus az ſʒāzadoſnak .
Menń el / ęs az mikippen̄ hiſʒed  azonkippen̄ legen teneked .
Ęs megǵogula az uͤ ſʒolgāia azon oraban .
Ęs mikoron̄ az Peternek hāzāhoz ment volna Ieſus / lātā az uͤ napāt  hoǵ az āǵban fekennęk / ęs hideg lelnę / ęs illetę az uͤ kezit  ęs elhaǵā uͤtet az hidegleliſnek betegſighe / ęs felkele / ęs ſʒolgala uͤnekiek .
Mikoron̄ kediglen̄ eſtue kezdett volna len@@ni / hozānak uͤneki ſok embereket / kikben oͤrdoͤghoͤk valānak / ęs kiuͤzę az gonoſʒ ſʒelleteket ighiuel / ęs megǵogiyta mindeneket / kik betegſig-@@nek miatta gonoſʒul valanak / hoǵ betellʼeſednęk  az mi meg vala monduān̄ Ęſaias profetanak āltala / mikoron̄ ezt mondotta .
Ęz vi-@@uę el az muͤ betegſighinket / ęs az muͤ korſaghinkat uͤ viſelę el .
Mikoron̄ lātta volna Ieſus az ſok ſereg nipet uͤkoͤrulle  paranćzola  hoǵ elmen@@ninek az tenghernek tulſo partʼāra .
Ęs mikoron̄ uͤhozzā ment vol-@@na egǵ iraſtudo meſter / monda uͤneki .
Meſter / valahoua menendeſʒ  en tighedet koͤuetlek .
Ęs monda uͤneki Ieſus .
Az rokāknak lʼukok va@@ǵon / ęs az ēghi madaraknak fiſʒkek vaǵon / de az embernek fiānak nin-@@czen  holott czak feit ęs lehaycza .
Mās kediglen̄ az uͤ taniytuańinak koͤzzoͤlle monda uͤneki .
Vram  enghedd meg ennekem  hoǵ eloͤſſʒoͤr men@@ńek el / ęs temeſſem el az en atʼāmot .
Ęſ Ieſus monda uͤneki .
Koͤueſſ {I_12v} te enghemet / ęs hadd temeſſik el az holt emberek az uͤ holt emberit .
Ęſ mikoron̄ bement volna az haioba / koͤuetęk uͤtet az uͤ taniytuańi .
Ęs imę naǵ vēſʒ tāmada az tengheren̄ / anńira hoǵ az haio elburulna az haboknak miatta .
Ieſus kediglen̄ aloſʒik vala .
Ęs iaruluan̄ az uͤ ta-@@niytuani felſerkentęk uͤtet ezt monduān̄ .
Vram  tarcz meg muͤnkoͤt / naǵ veſʒedelemben vaǵunk .
Ęs monda uͤnekiek .
Miyrt vattok filel-@@meſek  kuͤſded huͤtuͤek ?
Legottan̄ mihelʼen̄ felſerkentetett volna  megfed@@de az ſʒeleket / ęs az tenghert  ęs naǵ czendeſſig luͤn .
Az emberek kedig@@len̄ czudallʼak vala / ezt monduān̄ .
Minemuͤ hatalmu ez / hog mind az ſʒelek enghednek uͤneki / 's mind az tengher ?
Ęs mikoron̄ az ten@@ghernek tulſo partāra iutott volna  az Gergeſenoſoknak tartomanaba  eleibe mene uͤneki ket ember  kikben oͤrdoͤghoͤk valanak  kik az halottak@@nak koporſoibol iuͤttenek vala ki / felette ighen fenēk valanak kediglen̄  anńira hoǵ ſenki az uton̄ el nem mehetne .
Ęs ime kiāltanak vala ezt monduan̄ .
Mi dolgunk vaǵon muͤnekuͤnk teveled Ieſus iſtennek fia :
azirt iuͤtteli ide  hoǵ muͤnkoͤt ǵoͤtoͤry uͤdoͤnek eloͤtte ?
Vala kediglen̄ tavul uͤtuͤloͤk ſok ńāy diſʒno / mellʼ iſʒik vala .
Az oͤrdoͤghoͤk kediglen̄ kirik vala uͤtet ezt monduān̄ .
Ha kiuͤſʒ muͤnkoͤt  enghedd meg muͤne-@@kuͤnk  hoǵ menńuͤnk be ez ńāy diſʒnoba .
Ęs monda uͤnekiek .
Menńetek el .
Az oͤrdoͤǵhoͤk kediglen̄ mikoron̄ kimentenek volna  az ńāy diſʒnoba meninek .
Ęs imę naǵ ſebeſſiguel vitetik vala az tengherbe eghiſſʒ az ńāy diſʒno / ęs az diſʒnok az vizbe veſʒinek .
Annak utanna az kik oͤrizik vala  elfutānak / ęs az vāroſba bemeninek / ęs mindeneket megbeſʒil@@linek / azt ęs  az mi toͤrtint vala az embereknek  az kikben oͤrdoͤghoͤk valanak .
Ęs imę eghiſſʒ az vāros elēibe kimene Ieſuſnak / ęs mikoron̄ lāttāk volna uͤtet az vāroſbeliek / kirik vala / hoǵ elmenne az uͤ tarto-@@mańokbol .
{I_13r} Kilencedik riſʒ .
Ęs bemenuin̄ az haioba az tengheren̄ āltalkele / ęs az vāroſba mene  holott akkoron̄ uͤneki lakāſa vala .
Ęs imę hozānak uͤneki egǵ kōr embert  kinek inai helʼekruͤl elindultanak / ęs megſʒalattanak vala .
ki āǵban fekſʒik vala .
Ęs mikoron̄ lātta vol-@@na Ieſus huͤtoͤkoͤt azoknak  az kik az kōr embert hoſʒtāk vala / monda az embernek  kinek ināi helʼekruͤl elindultanak / ęs megſʒalattanak va@@la .
Fiam  io reminſigben liǵ / megboczāttatnak teneked az te buͤnēid 
Ęs imę nikik az iraſtudoknak koͤzzoͤlle ezt monǵāk vala uͤmagok-@@ban .
Ęz ember iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidet ſʒol .
Ęs mikoron̄ lātta volna Ieſus az uͤ gondolattokot  monda .
Mire gondoltok tuͤ go@@noſʒt az tuͤ ſʒuͤetekben ?
mert ez kēt dolog koͤzzoͤl mellʼiket koͤnńebb mon@@dani  ezti / megboczattatnak teneked az te buͤnēid / auaǵ ezti / kell fel ęs iāry ?
Hoǵ kediglen̄ megtugǵātok  hoǵ az embernek fiānak hatalma legen ez foͤldoͤn̄ megboczātni embereknek buͤnēit / monda az kōr ember@@nek  kinek ināi helʼekruͤl elindultanak / ęs megſʒalattanak vala .
Kellʼ fel  vedd fel az te viſeloͤſʒekedet / ęſ menń el az te hāzadhoz .
Ęſ az felkele / ęſ az uͤ hāzāhoz mene .
Az nipnek ſereghi kediglen̄  kik lāttāk vala ezt / elczudlākozānak rayta  ęs dicziręk az vriſtent  ki illʼen hatalmat en-@@ghedett volna az embereknek koͤzibe .
Ęſ mikoron̄ elmult volna Ie-@@ſus onnan / egǵ embert lāta  ki az fukaroknak aſʒtalānāl veſʒteg uͤl va@@la / kinek Mathe vala newe / ęs monda uͤneki / Iuͤy envtannam .
Ęs az felkeluin̄ uͤvtanna mene .
Ęs luͤn ez  hoǵ az Ieſus letelepednęk az {I_13v} Mathe hāzāban .
Ęſ imę naǵ ſok fukarok / ęs buͤnoͤfoͤk telepedinek le az Ieſuſual / ęs az uͤ taniytuańiual egetembe  kik oda mentenek vala .
Mikoron̄ ezt lāttāk volna az fariſeoſok  mondanāk az uͤ taniytuańi-@@nak .
Az tuͤ meſtertek miyrt iſʒik az fukarokual / ęs az buͤnoͤſoͤkuel ?
Ęſ Ieſus mikoron̄ hallotta volna  monda uͤnekiek .
Nem ſʒuͤkoͤlkoͤd-@@nek oruoſ nelkuͤl azok  az kik eghiſſigben vadnak / hanem azok  az kik nehezen̄ vadnak .
Soͤg inkābb menńetek el / ęs tanullʼātok meg  mi er-@@telme legen amaz mondāſnak .
Irgalmaſfāgot akarok / ęs nem aldo@@zatot .
Mert nem azirt iuͤttem  hoǵ azokot hiyam az iletnek megiob@@biytāſāra  az kik ioknak itilik magokot / hanem azokot  az kik buͤnoͤſoͤk-@@nek .
Legottan̄ uͤhozzā meninek az Ianoſnak taniytuańi / ęs ezt mon-@@dāk .
Mi okirt buͤytoͤluͤnk muͤ ǵakortā / ęs az fariſeuſok / az te taniytua-@@ńid kediglen̄ nem buͤytoͤlnek ?
Ęſ monda uͤnekiek Ieſus .
Nemde lehet neki keſeruͤſigben az voͤleghinnek fiai  az meńe ideig uͤvelek vaǵon az voͤleghiń ?
Ęliuͤnek az uͤdoͤk  mikoron̄ elvitetik uͤtuͤloͤk az voͤleghiń / ęs akkoron̄ buͤytoͤlni fognak .
Senki nem ereſʒt az o ruhāba feſtetlen vy poſʒtofoltot / mert nem agǵa meg az ruhānak az uͤhōzza illendoͤ tol@@dalikāt / ęs az rayta valo ſʒakadas naǵubban̄ megtecćzik .
Ęs nem toͤltik az vy bort az o toͤmloͤkbe / mert ha kuͤloͤmben̄ tiſʒnek  az toͤmloͤk megfakadnak / ęs az bor kiomol / ęs az toͤmloͤk ęs elveſʒnek / hanem az vy bort vy toͤmloͤkbe toͤltik / ęs eǵetembe mindez kēt āllat megmarad .
Mikoron̄ ezeket uͤnekiek mondana / imę egǵ fuͤember ioͤue uͤhozza / ęs az foͤldre ocćzaual leburulā / ęs iſteni tiſʒteletet tuͤn uͤneki / ezt monduān̄ .
Az en leańom meghala ez māi napon̄ / de ioͤuel / ęs tedd uͤreā az te kezedet / ęs megeleuenedik .
Ęſ felkeluin̄ Ieſus elmene uͤvelle mind az uͤ taniytuańiual egetembe .
Ęs imę egǵ aſſʒońiāllat  ki tizenkēt eſʒtendeiglen̄ fekuͤtt vala virkorſāgban / hatul iaruluan̄ / az {I_14r} Ieſus ruhāiānak ſʒilit illetę .
Mert ezt mondotta vala uͤ magāban .
Ha nem egebet  czak az uͤ ruhāiāt illetheſſem ęs / megǵoǵulok .
Ęs Ieſus hātraforduluān  minekutanna meglātta volna uͤtet  monda .
Batorſagod legen leańom / az te huͤtoͤd goǵiytott meg tighedet .
Ęs az illetiſnek ideituͤl fogua megǵoǵult vala az aſſʒońiallat .
Ęs mikoron̄ az fuͤembernek hāzāba ment volna Ieſus / ęs lātta vol@@na az ſipoſokot / es az zaygo nipet / monda uͤnekiek .
Āllʼatok felfelę  mert meg nem holt az leańiffiuͤ / hanem aloſʒik / ęs azok moͤuetik va@@la uͤtet .
Mikoron̄ kediglen̄ az hāzbol kiſʒeriytettik volna kimenni az nipnek ſokaſāgāt / bemenuin̄ Ieſus az uͤ kezit foga / ęs feltāmada az leańiffiu .
Ęs kiteriede ez hir mind az eghiſſʒ foͤldoͤn̄ .
Ęs mikoron̄ elmenne Ieſus onnan  kēt vak mene uͤutanna / kialtuān / ęs ezt mond-@@uān̄ .
Koͤńoͤruͤllʼ muͤraytunk Dauidnak fia .
Ęſ mikoron̄ az hāzba mene volna  az holott uͤneki lakāſa vala / uͤhozzā meninek az vakok / ęſ mon@@da uͤnekiek .
Hiſʒiteki  hoǵ en ezt tehetem ?
Mondānak uͤneki .
Hiſſʒuͤk  vram .
Legottan̄ illetę az uͤ ſʒemeket ezt monduān̄ .
Az tuͤ huͤtoͤtoͤk ſʒerint legen tuͤnektek .
Ęs megńilęk az uͤ ſʒemek .
Ęſ megfeńiyte uͤkoͤt Ieſus ezt monduān̄ .
Meglāſſātok  hoǵ valaki ezt meg ne tugǵa .
Ęs azok  mikoron̄ elmentenek volna / naǵon kihirdetęk ez dolgot mind az eghiſſʒ ſoͤldoͤn̄ .
Mikoron̄ kediglen̄ azok kimentenek volna , imę hozānak uͤneki egǵ nima embert  kiben oͤrdoͤg vala / ęs mikoron̄ az oͤrdoͤgoͤt kiuͤſʒte volna  megſʒolala az nima / ęs az ſereg nip elczu@@dalkozęk ezt monduan̄ .
Soha nem ielent meg ekkippen̄ az Sidoor-@@ſʒāgban .
Ęs az fariſeuſok mondanak vala .
Az oͤrdoͤghoͤknek uͤ feie-@@delminek altala uͤzi ki az oͤrdoͤghoͤkoͤt .
Ęſ Ieſus minden vāroſokot / ęſ ſalukot eliār vala az koͤrńikben / taniytuāń az uͤ Sinagogaiokban / ęſ predikaluān̄ az menńorſʒagnak Ęuangeliumat / ęs megǵogiytuān̄ {I_14v} minden betegſighet / ęs minden korſāgot az nipeknek koͤzoͤtte .
Miko@@ron̄ kediglen̄ lātta volna az nipnek naǵ ſereghit / koͤńoͤruͤle uͤraytok  hoǵ elhaǵattattanak volna / ęs ide 's toua elſʒakadoſʒtanak volna / mikippen̄ az iuhok  mellʼeknek paſʒtorok ninczen .
Legottan̄ monda az uͤ taniyuańinak .
Bizoń az  hoǵ ſok az aratni valo ilet  de keues az muͤes nip .
Kirytek annak okairt az aratni valo iletnek urāt  hoǵ ki-@@ſʒeriyczen muͤeſeket menni az uͤ aratni valo iletibe .
Tizedik riſʒ .
Ęs az uͤ tizenkēt taniytuańit uͤhozzā hiyuān̄ hatalmat ada uͤnekiek minden fertelmes ſʒelleteken̄  hoǵ azokot emberekboͤl kiuͤznek / ęs megǵoǵiytanānak minden betegſighet / ęs minden korſagot .
Az tizenket apoſto@@loknak kediglen̄ newek ez .
Ęlſoͤnek newe Simon / ki Peternek hiuat@@tatik / ęs Andras / az peter attʼāfia .
Iakab  az Zebedeuſnak fia / ęſ Ia@@nos  az Iakab attʼaſia .
Filep / ęſ Bertalan / Tamas / ęſ Mathe  ki fu-@@kar vala annak eloͤtte .
Iakab  az Alfeuſnak fia / ęſ Lebbeus / kinek ve@@zetiknewe vala Thaddeus .
Simon  ki Cananea newuͤ tartomańbol valo vala / es Iudas Iſcariot / ki el ęs ārulā uͤtet .
Ęz tizenkēt ſʒām ſʒerint valo apoſtolokat elboczātā Ieſus / ęſ uͤnekiek paranczolatot ada ezt monduān̄ .
Az poganoknak vtāra ne indullʼatok / ęs az Sa@@mariabeli nipeknek vāroſaba be nē menńetek / dē inkābb menńetek az Iſrāelnek hāzānak elueſʒett iuhāihoz .
Mikoron̄ kediglen̄ elmentek / predikallʼatok azoknak az monduān̄ .
Elkoͤzelghet az menńeknek or-@@ſʒāga {I_15r} .
Korokot ǵogiyczatok / pokloſokot tiſʒtyczatok / halottakot tāmaſ@@ſʒatok / emberekboͤl oͤrdoͤghoͤkoͤt uͤzzetek / aiandik ſʒerint vuͤttitek / aiāndik ſʒerint agǵātok .
Nē biriatok aranat / ſe ezuͤſtoͤt / ſe pinzt az tuͤ erſʒi@@ńitekben ne viſellʼetek / ſe vtra valo tāſkāt / ſe kēt koͤntoͤſt / ſē ſarut / ſe veſſʒoͤſʒālat .
Mert milto az muͤes ember az uͤ eledelire .
Dē vala@@mellʼ vāroſba / auaǵ faluba bemenendetek / tudakozzatok meg rayta  ki legen abban tiſʒteſſigbeli ember / ęs ott megmaragǵatok / mindac-@@ćziglan̄  mignem onnan māſuͤa mentek .
Mikoron̄ kediglen̄ hāzba mentek be / koͤſʒoͤnńetek az hāzbēhli nipnek az uͤ ſʒokot koͤſʒoͤnetekuel / mellʼuel bikeſighet kiuannak / ezt monduān̄ .
Bikeſighe legen ez hāz-@@nak .
Ęs ha az hāzbeli nip milto lēnd az tiſʒteſſigre / uͤrea fog iuͤnni az tuͤ koͤſʒoͤnettek / mellʼuel bikeſighet kiuāntok annak .
Ha milto nem lēnd / az tuͤ koͤſʒoͤnettek / mellʼuel bikeſighet kiuāntatok vala annak / tuͤrēatok tēr .
Ęs valaki be nem fogadānd tuͤtoͤkoͤt / ſem az tuͤ beſʒideteket nem halgatānǵa / mikoron̄ kimentek azoknak hāzokbol / auaǵ az ollʼan vāroſbol / az tuͤ labāitoknak porāt labāitokruͤl lerāzzātok .
Bizoń mondom tuͤnektek  tuͤrhetoͤbben̄ liſʒen dolga az Sodomanak / ęs az Gomorrhanak foͤldinek az itiletnek napiān̄ / hoǵnemmint ez illʼen vāroſnak .
Imę en elboczātlak tuͤtoͤkoͤt  mikippen̄ egǵ iuhokot az farka@@ſoknak koͤzibe .
Annak okairt okoſok legetek  mikippen̄ az kiǵok / ęs eǵǵuͤ@@ǵuͤk  mikippen̄ az noͤſtiń galambok .
Megoͤrizzitek kediglen̄ magato@@kot / ez illʼen emberektuͤl / mert kēzbe adnak tuͤtoͤkoͤt az tanaczbeli nip-@@nek / ęs az uͤ egǵbeǵuͤliſeknek helʼein̄ oſtorokual meg fognak verni tuͤtoͤ-@@koͤt / ſoͤg annak felette feiedelmeknek / ęs kiralʼoknak elēibe fognak vinni tuͤtoͤkoͤt / hoǵ ez dolog tanubizonſāgul legen uͤnalok / ęs az pogan nip-@@eknēl .
Ęs mikoron̄ kēzbe adāndnak tuͤtoͤkoͤt / ſʒorgalmatoſok ne lege-@@tek ezen̄  mikippen̄ ſʒollʼatok / auaǵ mit ſʒollatok .
Mert adua liſʒen tuͤ-@@nektek {I_15v} azon oraban  mit ſʒollʼatok .
Mert nem tuͤ vattok azok  kik ak-@@koron̄ ſʒoltok / hanem az tuͤ atʼātoknak ſʒentlelke / ki tuͤbennetek ſʒoͤl .
Kēzbe fogia adni kediglen̄ az atʼafiū az atʼāfiat / ęs az atʼa az fiāt / hoǵ megoͤllʼik / ęs ellene tamadnak az fiak az uͤ attʼoknak / ęs megoͤlik uͤkoͤt / ęs ǵuͤloͤſigben liſʒtek mindeneknek az en newemirt / de valaki mindvighiglen̄ bikeſiguel valo tuͤriſben marad meg / az uͤduoͤzuͤl .
Mi@@koron̄ kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt fognak uͤldoͤzni egǵ vāroſban / az mās vāroſba fuſſatok .
Mert bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ el nem iārhattʼātok ac-@@ćziglan̄ az Iſraelnek fiāinak minden vāroſit / mignem ſeghiycziguͤl iuͤ az embernek fia .
Az taniytuān̄ az uͤ meſterinēl fellʼebb ninczen / ſem az ſʒolga az uͤ vrānāl fellʼebb ninczen .
Ęlēg az taniytuannak  hoǵ vǵ legen  mint az uͤ meſtere / ęs elēg az ſʒolgānak  hoǵ vǵ legen  mint az uͤ vra .
Ha az hāzbiro embert Beelzebubnak hiuāk / meńiuel inkābb az uͤ hāzbeli nipit annak fogiāk hiyni ?
Annak okairt ne fillʼetek uͤtuͤloͤk .
Mert ſemmi ollʼ titok dolog ninczen / mellʼet ńiluān̄ meg nem kell mondanotok ioͤuendoͤre / ęs ſemmi ollʼ elreytett dolog ninczen / mellʼet tudāſra ne kellʼen adnotok ioͤuendoͤre .
Az mit en tuͤnektek az ſoͤtitben mondok / azt napuilāgon̄ monǵātok / ęs az mit entuͤlem filetekuel hallotok / azt az hāznak feliben hirdeſſitek .
Ęs ne fillʼetek azoktul  az kik az teſtet oͤlik meg / mert az lelket meg nem oͤlhetik / hanem inkābb attul fillʼetek  az ki mind az lelket 's mind az teſtet az ge-@@henben elveſʒtheti .
Nemde kēt verebeczket egǵ kuͤſded pinzen̄ adna@@ki el / mellʼ pinz aſſnak mondatik ?
azok koͤzzoͤl ęs egǵ az foͤldre le nem eſik az tuͤ atātok nelkuͤk .
Tuͤnektek kediglen̄ mēg az feieteknek hayſʒa-@@lāi ęs mind megſʒāmlāltattanak .
Ne fillʼetek azirt / naǵub biroͤk vat@@tok tuͤ  hoǵnemmint vǵan ſok verebeczkēk .
Annak okairt valaki val-@@lāſt tiſʒen enrulam az embereknek eloͤtte / en ęs vallāſt tiſʒęk arrul {I_16r} az en atʼāmnak eloͤtte  ki az menńorſʒāgban vaǵon .
Valaki kediglen̄ megtagadānd enghemet az embereknek eloͤtte / megtagadom en ęs uͤtet az en atʼāmnak eloͤtte / ki az menńorſʒāgban vaǵon .
Ne alyczātok  hoǵ ezirt iuͤttem legen / hoǵ bikeſighet boczāſſak ez foͤldre / nem iuͤttem azirt  hoǵ bikeſighet boczātnik / hanem hoǵ toͤrt .
Mert azirt iuͤttem  hoǵ azt tegem  hoǵ haborufāgot indiy@@czon az ember az uͤ attʼānak ellene / ęſ az leāń az uͤ anńanak ellene / ęſ az menaſſʒoń az uͤ napānak ellene .
Ęs az embernek ellenſighi liſʒnek azok  az kik uͤneki hāzabeli nipi .
Valaki fellʼebb ſʒeretendi az uͤ attʼāt / auaǵ anńāt ennālamnāl / nem milto az enhozzām .
Ęſ valaki ennālamnāl fellʼebb ſʒeretendi az uͤ fiāt / auaǵ leańāt / nem milto enhoz@@zām .
Ęſ valaki fel nem viſʒi az uͤ kereſʒtfāiāt / ęſ enghemet nem koͤuet / nem milto enhozzām .
Az ki meglelendi az uͤ lelkit / elveſʒti ioͤuendoͤ-@@re azt / ęs valaki elueſʒtendi az uͤ lelkit enirettem  megleli ioͤuendoͤre azt .
Az ki tuͤtoͤkoͤt fogad be hāzāba / enghemet fogad be hāzāba / ęſ az ki enghemet fogad be hāzāba / azt fogagǵa be hāzāba  az ki enghemet elboczāta .
Az ki profetāt fogad be hāzāba nem egēb new alatt  hanem czak hoǵ profeta / ez ollʼan iutalmat viſʒen ioͤuendoͤre  minemuͤt az profeta .
Ęſ az ki hiw ęſ io embert fogad be hāzāba nem egēb new alatt / hanem czak hoǵ hiw ęs io ember / ollʼan iutalmat viſʒen ioͤuen@@doͤre  mint az hiw ęs io ember .
Ęſ valaki egǵ pohār hideg vizet adānd inńā az en kuͤſded taniytuāńim koͤzzoͤl valamellʼnek / nem egēb new alatt / hanem czak hoǵ ennekem taniytuāńom legen / bizoń mondom tuͤnektek  el nem veſʒti ioͤuendoͤre az uͤ iutalmāt .
{I_16v} Tizen̄egǵedik riſʒ .
Ęs luͤn ez / mikoron̄ vighet tuͤtt volna Ieſus az uͤ tizenkēt apoſto@@linak valo paranczolat adaſban / elindu@@la onnan  hoǵ taniytana / ęs predikālla@@na azoknak uͤ vāroſiban .
Ianos kediglen̄  mikoron̄ hallotta volna az toͤmloͤcz-@@ben az Chriſtuſnak czelekedetit / kēt taniytuan̄it elboczātā / ęs azok@@nak altala ezt mondā .
Te vaǵi az / ki ez vilagra elioͤuendoͤ / auaǵ egēb  az kit vārunk ?
Ęſ valaſʒt tiuin̄ IeSuS monda az Ianos ta-@@niytuańinak .
Menńetek el / ęs koͤuetſigkippen̄ beſʒillʼitek meg az Ianoſ@@nak ezeket  az mellʼeket hallotok ęs lāttok .
Az vakoknak ſʒemeknek vi-@@lagoſſāga megadatik / ęs az ſāntāk ippen̄ iārnak / az pokloſok megtiſʒ@@tulnak / ęs az ſiketeknek fileknek hallāſa megadatik / az halottak feltā@@madnak / ęs az ſʒeghińek oͤroͤmeſt fogagǵāk az Ęuangeliumot / ęs bo@@dog minden  valaki enraytam meg nem botrankozāndik .
Mikoron̄ kediglen̄ elmentenek volna  az ſereg nipnek Ianos feloͤl Ieſus ezeket kezdę mondani .
Vallʼon mi lātni mentetek ki az puſʒtaba ?
Nemde azirti  hoǵ nādat lāſſatok / mellʼ az ſʒēltuͤl ide 's toua verettetik ?
Dē mi lātni mentetek ki ?
Nemde azirti  hoǵ lāǵ ruhāba ſeloͤltoͤzoͤtt em-@@bert lāſſatok ?
Imę az kik lāǵ ruhākot viſelnek  az kiralʼoknak palotāi-@@ban vadnak .
Dē mi lātni mentetek ki ?
Nemde azirt  hoǵ profetat lāſ@@ſatok ?
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ profetanāl naǵual naǵubb lātni mentetek .
Mert ez / az kiruͤl meg vaǵon iruān̄ ez .
Imę en elboczā@@tom az en koͤuetemet az te ſʒemilʼednek eloͤtte / ki az te vtadot teeloͤt@@ted {I_17r} eloͤl meg fogia ſʒerzeni .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ nem tāma-@@dott azok koͤzzoͤl  kik aſſʒońiāllatoktul ſʒuͤlettenek / naǵubb az Ianos Baptiſtanal .
demaga naǵubb az uͤnalanāl / ki kuͤſſebb az menneknek orſʒāgāban .
Touabbā az Ianos Baptiſta idēituͤl fogua mindez na-@@piglan̄ az menńeknek orſʒāga eroͤſʒenvediſben vaǵon / ęs azok ragag@@ǵāk el azt / az kik arra naǵ eroͤuel eroͤkoͤdnek .
Mert minden profeta-@@nak ioͤuendoͤ mondāſa / czak az Ianoſnak ideieiglen̄ volt / ęs az o toͤr-@@uiń ęs czak az uͤ ideieiglen̄ volt .
Ęs ha akariātok uͤtet fogadni / ez az Illes / ki elioͤuendoͤ vala .
Az kinek filei vadnak az hallāſra / halgaſſa meg .
De kihez haſonlam ez nemzetſighet ?
haſonlatos az germekek-@@hez  kik az vāſārt uͤlnek / ęs uͤuoͤltenek az uͤ tārſainak / ęſ ezt monǵāk .
Sipolānd tuͤnektek / ęs nem tanćzolātok / Siralmas dolgokot inek-@@link tuͤnektek / ęs nem ſirātok .
Mert elioͤue az Ianos / ki ſem iſʒik  ſem iſʒik / ęs ezt monǵāk uͤneki .
Oͤrdoͤg vaǵon uͤbenne .
Ęlioͤue az em@@bernek fia / ki iſʒik ęs iſʒik / ęs ezt monǵāk .
Imę lāſſ naǵ iteluͤ embert / ęs naǵ boriuot / ki az fukaroknak / ęs az buͤnoͤſoͤknek barattʼa / ęs az iſtennek boͤlczeſighe ionak itiltetęk az uͤ fiāitul .
Legottan̄ eloͤ kezdę ſʒāmlalni gonoſſāgokot az vāroſoknak  az mellʼekben uͤ ſok iſteni tehet@@ſighit ielentette vala / hoǵ az uͤ ileteket meg nem iobbiytottāk volna / ęs buͤnoͤkboͤl ki nem tertenek volna .
Iay teneked Ęhorazin / iay tene@@ked Bethſāidan / mert ha az Tyruſban ęſ Sydonban titettenek volna ez iſteni hatalmaſſāgual valo muͤelkedetek / mellʼek tebenned titette-@@nek / righen̄ kitertenek volna az uͤ buͤnoͤkboͤl / ſ'ākba oͤltoͤzuin / ęs hamut hintuin̄ az uͤ feiekre .
Demaga mondom en tuͤnektek  hoǵ az Tyruſnak ęſ Sidonnak tuͤrhetoͤbben̄ liſʒen dolga az itiletnek napiān̄ / hoǵnemmint tuͤnektek .
Te kediglen̄ Kapernaum / ki mind az eghiglen̄ felma-@@gaſʒtaltattāl / mind az pokoliglan̄ leſillecćz .
Mert ha az Sodo-@@manak {I_17v} vāroſiban ielentette volna az iſten az uͤ ſok iſteni tehetſighit / mellʼeket tebenned ielente / ippen̄ megmaradtanak volna mind ez māi napiglān .
Demaga mondom en tuͤnektek / hoǵ az Sodomanak vāroſinak tuͤrhetoͤbben̄ liſʒen dolgok az itiletnek napiān̄  hoǵnemmint teneked .
Az uͤdoͤben dicziretet tuͤn IĘSVS / ęs ezt mondā .
Hālāt adok / ęs dicziretet mondok teneked en atʼām / mennek ęs foͤld-@@nek vra  hoǵ eltitkoltad legen ezeket azoktul  kik ez vilāg ſʒerint tudo-@@ſoknak / ęs boͤlczeknek newit viſelik / ęs megielentetted legen azoknak  kik ez vilaghi boͤlczeſighirt naǵ embereknek nem itiltetnek .
Bizońā-@@ual atʼām iǵ volt az te io akaratod tenālad .
Mindezeket az en atʼām atta ennekem / ęs ſenki nem eſmēri az fiūiſtent / hanem czak az atʼāiſten / ęs az atʼāiſtent ſenki nem eſmēri  hānem czak az fiūiſten / ęs az / kinek az fiūiſten akaranǵa megielenteni .
Ioͤuetek enhozzām tuͤ mindńāian̄  kik naǵ munkalodāſban vattok / ęs naǵ terehnek miat@@ta megterheſuͤltetek / ęs en megńugotlak tuͤtoͤkoͤt .
Vegitek fel tuͤrea@@tok az en igāmot / ęs tanullʼatok entuͤlem  hoǵ kegelmes leǵek / ęs alāzatos ſʒuͤvuͤ / ęs ńugodalmat leltek az tuͤ lelketeknek .
Mert az en igām haſʒnos / ęſ az en terhem koͤńuͤ .
Tiſʒen̄kettoͤdik riſʒ .
Az uͤdoͤben vetemińek koͤzott megen vala az Ieſus / az uͤ taniytuāńi kediglen̄ ehek valanak / ęs az buzafuͤk-@@ruͤl az kalaſʒokot kezdęk leſʒedni / ęs az ſ'enghēt enni .
Ęs mikoron̄ az fariſeuſok lāttāk volna / mondānak uͤneki .
{I_18r} Ime az te taniytuāńid ollʼ dolgot tiſʒnek / mellʼet nem enghettetik ten@@ni ſʒombat napon̄ .
Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
Nem oluaſtātok / mit tuͤtt legen az Dauid  mikoron̄ ēh volna mind uͤ maga 's mind az uͤ nipe ?
Mikippen̄ ment legen be az vriſtennek hāzāba / ęs meguͤtte legen ott az eloͤrakott keńereket / mellʼ keńereket nem ſʒabad vāla uͤneki megenni / ſem az uͤ nipinek / hanem czak tulaydon az egǵhāzi embereknek ?
Auaǵ nem oluaſtātoki az o toͤruińben / hoǵ ſʒombat na-@@pokon̄ az egǵhāzi emberek az templumban az ſʒombatot megtoͤrik / ęs buͤnt nem vallanak benne ?
Mondom en tuͤnektek  hoǵ az tem-@@plumnāl naǵubb vaǵon ez helʼen̄ .
Hoǵha tudnātok  mi legen ērtelme ez irāſnak . Irgalmaſſāgot akarok / ęs nem aldozatot / ſemmikippen̄ artatlanokot halālra nem kārhoztattatok volna .
Mert az ember-@@nek fia vra az ſʒombatnak ęs .
Ęs elinduluān̄ onnan az uͤ ſinagoga-@@iokba mene .
Ęs imę egǵ ember vala ott  kinek keze megaſʒott vala / ęs kērdik vala Ieſuſt ezt monduān̄ .
Szabadi ſʒombat napokon̄ ǵogiy-@@tani ?
hoǵ uͤtet bevadolhatnāk .
Ęs monda Ieſus uͤnekiek / kiczoda liſʒen tuͤkoͤzzoͤlletek az ember  kinek egǵ iuha fog lenni / ęs ha az iuh ſʒombat napokon̄ az vērembe eſendik / nemde megfogiai kezēiuel / ęs kiemeliy azt ?
meńiuel annak okairt nemeſb āllat az ember az iuhnāl ?
Szabad annak okairt ſʒombat napokon̄ māſual iol tenni .
Legottan̄ monda az embernek / ńuycz ki kezedet / ęs az kińuyta / ęs megǵoǵula  mint az māſik .
Azvtan̄ az fariſeuſok kimenuin̄ tānaczot tartānak uͤellene / mikippen̄ uͤtet elveſʒtenęk .
Ęſ Ieſus minekvtanna megeſmer@@te volna / maſūa mene onnan / ęs ſok ſereg nip mene vtanna / ęs mind megǵogiyta uͤkoͤt / ęs megfeńeghetę uͤkoͤt / hoǵ uͤtet meg ne ielentenęki  hoǵ befellʼeſednęk  az mi meg vala monduān̄ Ęſaias profetanak alta-@@la  ki ezt mondotta vala .
Imę az en fiam / kit en valāſtottam / az {I_18v} kit en ſʒeretek / kiben az en lelkemnek iokippen̄ kedwē telęk .
Az ēn lel-@@kemet uͤrea helʼhetem / ęs az pogan nipeknek iſteni itiletet fog hirdet-@@ni .
Nem fog vetekdni  ſem uͤuoͤlteni / ſem valaki az uͤ ſʒauat nem fogia hallani az uczākon̄ .
Az aprora toͤretett nādat egǵbe nem fogia ronta-@@ni / ęs az fuͤſtoͤlgoͤ lent meg nem fogia oltani / mignem az iſeni itiletet kiagǵa / hoǵ ǵoͤzedelmet vegen / ęs az pogan nipek az uͤ newiben fog-@@nak bizni .
Legottan̄ egǵ embert vuͤnek uͤhozzā  kiben oͤrdoͤg vala / ki vak ęs nima vala / ęs megǵogiytā uͤtet / vǵ hoǵ mind vak 's mind nima liuin̄ / mind ſʒolna 's mind lātna .
Ęs az nipek mind elczudalkozānak / ęs ezt monǵāk vala .
Nemde ezi az Dauidnak fia ?
Ęs az fariſeuſok mikoron̄ hallottāk volna  ezt monǵāk vala .
Ęz ſemmi egēb hatalom@@ual oͤrdoͤgoͤt nem uͤz  hanem az Beelzebubnak / az oͤrdoͤgoͤknek feiedel@@minek ereiuel .
Ieſus kediglen̄  mikoron̄ tudnā az uͤ gondolattokot  mon@@da uͤnekiek .
Minden orſʒāg elpuſʒtul / mellʼ uͤ maganak ellene megha@@ſonlott / ęs minden vāros / ęs minden hāz elvēſʒ / mellʼ uͤ maga ellen meghaſonlott .
Ęs ha az Satan mās Satant uͤz ki / uͤ maganak elle@@ne meghaſonlott / annak okairt mi modon̄ fog megmaradni az uͤ or-@@ſʒāga ?
ęſ ha en Beelzebubnak erēiuel uͤzoͤk oͤrdoͤgoͤkoͤt / az tuͤ fiāitok ki@@nek hatalmāual uͤznek ?
annak okairt azok fognak itiletet tenni tuͤfe@@loͤletek .
Hoǵha az iſtennek ſʒentlelkinek āltala uͤzoͤk en oͤrdoͤgoͤkoͤt / an@@nak okairt eliutott tuͤrēatok az iſtennek orſʒāga .
Auaǵ mikippen̄ mehet be valaki valamellʼ hatalmaſnak hāzāba / ęſ mikippen̄ vetheti preda-@@ra az uͤ hāzabeli draga eldińit / hanem ha eloͤſſʒoͤr megkoͤtoͤzendi az hatalmaſt / ęs annak utanna vetheti predara az uͤ hāzāt .
Az ki enmelletem ninczen / enellenem vaǵon az / ęſ az ki envelem nem guͤyt  tikozlāſt tiſʒen az .
Annak okairt ezt mondom tuͤnektek .
Minden buͤn  ſʒidalmas beſʒid megboczāttatik az embereknek / de az ſʒentlilek el@@len {I_19r} valo ſʒidalmas beſʒid meg nem boczāttatik az embereknek .
Ęſ valaki valami beſʒidet mondānd az embernek fiānak ellene / megbo@@czattatik uͤneki / de valaki az ſʒentlilek iſtennek ellene valamit mon@@dānd  meg nem boczāttatik uͤneki  ſem ez ielen̄ valo vilagon̄ / ſem az ioͤuendoͤ vilāgon̄ .
Auaǵ tegitek az ǵoͤmoͤlczfāt ioā / ęs az uͤ ǵoͤmoͤlczit ęs ioā .
Auaǵ tegitek az ǵoͤmoͤlczfāt reueſſę / ęs az uͤ ǵoͤmoͤlczit ęs firgheſſę / ęs rothattā .
Mert az ǵoͤmoͤlcziruͤl eſmerik meg az fāt .
Vipera kiǵoknak fiāi  mikippen̄ ſʒolhattok iot  mikoron̄ tuͤ magatok go@@noſʒok legetek .
Mert abbol ſʒol az embernek ſʒāia / az miuel az uͤ ſʒuͤe buͤoͤlkoͤdik .
Az io ember az uͤ ſʒuͤinek io reytekiboͤl iot viſʒen ki / ęs az gonoſʒ ember az uͤ ſʒuͤinek gonoſʒ reytekiboͤl gonoſʒt viſʒen ki .
Mon@@dom kediglen̄ tuͤnektek  hoǵ minden hiuolkodo beſʒidruͤl ſʒāmot fog-@@nak adni az emberek az itiletnek napiān̄  az mellʼet ſʒolāndnak .
Mert az te beſʒididboͤl fogſʒ megigazulni / ęs az te beſʒididboͤl fogſʒ kārhozni .
Akkoron̄ kerdiſt tuͤnek uͤtuͤle nikik az irāſtudoknak ęs az fa@@riſeuſoknak koͤzzoͤlle ezt monduān̄ .
Meſter  czudāt akarunk tetuͤled lātnunk .
Ęs Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek .
Az gonoſʒ ęs nem igaz faiu nip kiuān czudatitelt / ęs nem adatik uͤneki egēb czuda  hanem az  mellʼ az Ionas profetān̄ luͤtt .
Mert mikippen̄ az Ionas az cetnek haſaban hārom napon̄ ęs hārom iyel volt / ezenkippen̄ liſʒen az embernek fia az foͤldnek ſʒuͤiben hārom napon̄ ęs hārom iyel .
Az Ni-@@niuebeli firfiak feltāmadnak az itilelnek napiān̄ ez nemzetſiguel / ęs el fogiāk kārhoztatni ez nemzetſighet / hoǵ miuel uͤk az Ionaſnak predikāllāſāra az uͤ ileteket megiobbiytottāk ligen .
Ęs imę naǵuͤbb vaǵon itt ez helʼen̄  hoǵnemmint az Ionas .
Az dilſʒēlruͤl valo kiralʼ@@nę aſſʒoń feltāmad az itiletnek napiān̄ ez nemzetſiguel / ęs elkār-@@hoztatta uͤtet / hoǵ miuel uͤ eliuͤtt ligen az foͤldnek vtolſo hatāribol  {I_19v} hoǵ az Solomonnak boͤlcz beſʒidit halgaſſa .
Ęs imę naǵubb vaǵon ltt ez helʼen  hoǵnemmint az Solomon .
Mikoron̄ kediglen̄ az fertel@@mes ſʒellet kimenēnd az emberboͤl / ſʒārraz helʼeken̄ iar ide 's toua / ńugodalmat kereſnin̄ magānak / ęs nem talāl .
Legottan̄ ezt monǵa .
Megtērek az en hāzamba  az honnan kiioͤuik / ęs mikoron̄ oda me-@@nend / vǵ talallʼa az hāzbeli nipet  tehag io dologban foglalatos / ęſ az hāz ſepruͤel megtiſʒtiytatott / ęſ megikeſiytetett .
Legottan̄ elmegen / ęs magāhoz hozzāviʒen egēb gonoſʒ ſʒelleteket  kik uͤ magānal go-@@noſʒbbak / ęs azokual bemenuin̄ ott lakozik / ęs ez embernek az uͤ vtol@@ſo dolgāi uͤneki gonoſſʒabban̄ liſʒnek az uͤ elſoͤ dolgāināl .
Ęzenkippen̄ liſʒen dolga ez gonoſʒ ęs veſʒett nemzetſignek ęs .
Mikoron̄ mēg ſʒo-@@na az ſereg nipnek / imę az uͤ anńa / ęs az uͤ attʼafiāi kuͤn̄ āllanak vala / ęs ezen̄ uͤgekeznek vala  hoǵ uͤneki ſʒollʼanak .
Ęs monda uͤneki nimellʼ ember .
Ām az te ańād / ęs az te atʼādfiāi ott kuͤn̄ āllanak / ęs azon̄ uͤge@@keznek  hoǵ teneked ſʒollʼanak .
Ęs Ieſus feleluin̄ monda annak  az ki ez uͤzenetet hoſʒta vala .
Mellʼik az en ańām ?
auaǵ mellʼek az en atʼāmfiāi ?
Ęs az uͤ kezit az uͤ taniytuāńira kińuytuān̄ monda .
Ime ez az en ańām / ęs ezek az en atʼāmſiāi .
Mert akarki legen az / ki az en atʼāmnak akarattʼāt tiſʒi / ki az menńekben vaǵon / ez az  ki ennekem atʼāmſia / ęs hugom / ęs ań@@ām .
Tizen̄harmadik riſʒ .
Az uͤdoͤben kimenuͤin̄ Ieſus az hāzbol / leuͤle az tengher mel@@lett / es nipeknek ſok ſereghe ǵuͤle uͤhoz@@zā / anńira  hoǵ az haioba kelle bemen@@ni {I_20r} / ęs ott leuͤle / ęs mind az eghiſſʒ ſereg nip az tengher partān̄ all va@@la .
Ęs ſokat predikāll vala uͤnekiek haſonlatos beſʒidnek āltala / ęs ezeket monǵa vala .
Ime kimene mag== ==vetni az maguetoͤ ember / ęs mikoron̄ magot vetne / az magok koͤzzoͤl nimellʼ magok az utfelen̄ eſinek / ęs elioͤuinek az madarak / ęs megiuęk az magokat .
Nimellʼek kediglen̄ koͤueſ helʼekre eſineſ / holott ſok foͤldoͤk nem vala / ęs hamar kikelinek / annak okairt  hoǵ millʼ foͤldben nem volnānak  mikoron̄ kedig-@@len̄ az nap feltāmadott volna / megfuͤlinek / ęs hoǵ miuel / ǵuͤkerek nem vala  megaſʒānak .
Nimellʼek eſmeglen̄ az toͤuiſſekbe eſinek / ęs az toͤuiſſek felkelęk / ęſ megfoytāk az magokot .
Nimellʼek kediglen̄ io foͤldbe eſinek / ęs haſʒnot adānak / nimellʼ mag ſʒāzanńit / nimellʼ kediglen̄ hatuan̄anńit / nimellʼ kediglen̄ harminczanńit .
Az kinek filēi vadnak az hallāſra  halgaſſa meg .
Ęs uͤhozzā meninek az taniytuāńok / ęs mondānak uͤneki .
Mire ſʒolaſʒ haſonlatos beſʒidek-@@nek altāla uͤnekiek ?
Ęſ Ieſus feleluin̄ monda az taniytuāńoknak .
Tuͤnektek meg vaǵon aduān̄  hoǵ megerczitek az menńorſʒāgnak tit-@@kait / azoknak kediglen̄ nem adatott .
Mert toͤbbre toͤbb adatik annak  az ki ſok iſteni aiāndikot vuͤtt / ęſ az elvuͤtt aiandikual il / ęs az na-@@ǵubb buͤſiguel fog lenni .
Az ki kediglen̄ ſokat nem vuͤtt / ęſ az mit vuͤtt ęſ  vele nem il / attul elvitetik az ęs  az mi iſteni aiāndikot bir .
Anna@@k okairt ſʒolok haſonlatos beſʒideknek altala uͤnekiek  hoǵ lātuān̄ nem lātnak / ęs halluān̄ nem hallanak / ſem ērtelem uͤbennek ninczen .
Ęſ betellʼeſedik uͤbennek az Ęſaiās profetanak ioͤuendoͤmondāſa / mellʼ ez ighikuel vaǵon .
Az tuͤ filēitekuel hallani fogtok / ęs nem fogtok ērteni / nizuin̄ nizni fogtok / ęs nem fogtok lāthatni .
Mert naǵon̄ megteluin̄ megnehezedett ez nipnek az uͤ ſʒuͤe / ęs az uͤ filēuel nehezen̄ hallānak / ęſ az uͤ ſʒemeit bedugāk / hoǵ valaha {I_20v} az uͤ ſʒemēiuel nē lātnānak / ęs az uͤ filēiuel ne hallanānak / ęſ ſʒuͤoͤkuel ne erteninek / ęs hoǵ meg ne tērienek / ęſ hoǵ meg ne ǵogiyczam uͤkoͤt .
Az tuͤ ſʒemēitek kediglen̄ bodogok  mert lātnak / ęs az tuͤ filēitek ęs bodogok / mert hallanak .
Mert bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ ſok pro-@@fetāk / ęſ ſok hiw eſ io iletuͤ emberek kiuantāk lātni ezeket / az mellʼeket moſtan lāttok / ęſ nem lāttāk / ęſ ſokan̄ kiuāntāk hallani azokot  az mel@@lʼeket hallotok / ęſ nem hallottāk .
Tuͤ annak okairt halgaſſātok meg az magvetoͤ emberruͤl valo haſonlatos beſʒidet .
Valaki az menńor@@ſʒāgrul valo beſʒidet halgatta  ęſ annak ērtelmit nem viſʒi / eliuͤ amaz gonoſʒ āllat / ęſ elragagǵa azt / az mi az uͤ ſʒuͤiben be volt vetue  mint egǵ vetemińmag az foͤldbe / ez az ember az  ki az vtfēlen̄ vettetett volt .
Az ki kediglen̄ az elvetett magot kuͤſʒiklās helʼre vuͤtte volt be / ez az ember az  ki az ighit halgattʼa / ęs legottan̄ oͤroͤmuel fogagǵa azt / de ninczen uͤ magāban guͤkere / hanem czak egǵ idēiglen̄ valo .
Mert mikoron̄ az igheirt haboruſāg tāmad / auaǵ uͤldoͤzis / legot-@@tan̄ megbotrankozik .
Ęs az ki az magot az toͤuiſſek koͤzibe vuͤtte volt be / ez az ember / az  ki az ighit halgattʼa / ęs ez vilāgnak gonǵa / ęſ az kazdāgſāgnak czalard volta megfoytʼa az ighit  ęs haſʒnalatlan liſʒen .
Az ki kediglen̄ io foͤldbe vuͤtte az magot / ez az ember / az  ki az ighit halgattʼa / ertelmit viſʒi / ęs ki vigre ǵoͤmoͤlczoͤt ęs ād / ęs teremti nimellʼ ſʒāzanńit / nimellʼ hatuan̄anńit / nimellʼ harminczanńit .
Mās haſonlatos beſʒidet vete uͤnekiek elēikbe monduān̄ .
Az menńek@@nek orſʒāga az emberhez haſonlatott  ki az uͤ foͤldibe io magot vet / de mikoron̄ az emberek elaluttanak volna / elioͤue az uͤ ellenſighe / ęs az io magbuza koͤzibe konkolt vete / ęs elmene onnan .
Ęs mikoron̄ az fuͤbuza felindult volna / ęs iol termett volna  legottan̄ megtecćzęk az konkol ęs .
Az hāzbiro embernek ſʒolgāi kediglen̄ az uͤ vrokhoz meni@@nek {I_21r} / ęs mondānak uͤneki .
Vram  nemde io magot vetettēl valai az te foͤldedbe ?
azirt honnan konkolʼoſodott meg az vetemiń ?
Az uͤ urok kediglen̄ monda uͤnekiek .
Az ember tuͤtte ezt / az ki ennekem ellen-@@ſighem .
Az ſʒolgāk kediglen̄ mondānak uͤneki .
Akarodi azirt  hoǵ elmenńuͤnk  ęs kitiſʒtiyczuk az konkolt ?
Ęs az vr monda .
Nem  hoǵ ki ne ſʒaggaſſātok az buzāt ęs az konkolʼual egetembe / mikoron̄ az kon@@kolt ſʒeditek ki / Hadd noͤioͤn fel egǵuͤtt mind az kettoͤ az arataſnak ideiēiglen̄ / ęs az aratāſnak idēin̄ az aratoknak ezt mondom .
Tiſʒiyczā-@@tok ki eloͤſſʒoͤr az konkolt / ęſ koͤſſitek kiuikbe / ez vigre  hoǵ azt megigheſſik / az tiſʒta buzāt kediglen̄ ǵuͤyczitek az en buzāſhāzamba .
Mās haſonlatos beſʒidet vete eleikbe monduān̄ .
Az menńeknek or-@@ſʒāga haſonlatos az muſtārmaghoz / mellʼet az ember kezibe viuin̄ az uͤ foͤldiben eluͤltete / mellʼ mag minden kerti vetemińek koͤzott kuͤ@@ſebb / de minekvtānna felnoͤuend  minden kerti vetemińek koͤzoͤtt na-@@ǵubb / ęs ollʼannā liſʒen  mint egǵ fa  anńira hoǵ az ēgben iāro mada-@@rak eliuͤnek / ęs fiſʒket raknak az uͤ āgain̄ .
Mās haſonlatos beſʒidet monda uͤnekiek .
Haſonlatos az menńeknek orſʒāga az kouāſʒhoz / mellʼet az aſſʒońiāllat kezibe viuin̄ hārom miroͤ liſtnek tiſʒtaiaba tuͤtt be / ęs otthatta mindacćziglan̄  mignem az tiſʒta mindeneſtuͤl fogua megkouāſʒoſulna .
Mindezeket ſʒolā az Ieſus az nipeknek ſereghinek haſonlatos beſʒideknek āltala / ęs haſonlatos beʒid nēlkuͤl ſemmit nem ſʒola uͤnekiek / hoǵ betellʼeſednęk  az mi meg vala mondat@@uān̄ az profetānak āltala / ki ezt mondotta .
Felńitom az haſonlatos beſʒideken̄ az en ſʒāmot / az en ſʒāmbol ollʼ dolgokot boczatok ki / mel@@lʼek el voltanak reytetuin̄ ez vilāgnak teremtiſituͤl fogua .
Legottan̄ hāzba mene / mihelʼen̄ az nipeknek ſereghit elboczātta volna / ęs az uͤ taniytuāńi uͤhozzā meninek ezt monduān̄ .
Maǵarāzd meg muͤnekuͤnk {I_21v} az konkolʼrul vuͤtt haſonlatos beſʒidet .
Ęs Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek .
Az ki az io magot veti / az embernek fia az / az foͤld kediglen̄ ez vilāg / az io magon̄ kediglen̄ ertetnek az menńorſʒagnak fiai / az konkolʼon̄ kediglen̄ az menńorſʒāgnak gonoſʒ fiai .
Az ellenſig kediglen̄  az ki az konkolt veti az foͤldbe  az oͤrdoͤg / az arataſnak ke-@@diglen̄ ideie ez vilagnak eluigheziſe .
Az aratok kediglen̄ az anǵalok .
Annak okairt  mikippen̄ kitiſʒtiytatik az konkolʼ / ęs az tuͤzuel megigh@@ettetik / ezenkippen̄ liſʒen az dolog ez vilagnak eluigheziſinek idein̄ .
Ęlboczāttʼa az embernek fia az uͤ anǵalit / ęs kitiſʒtiytanak az uͤ or-@@ſʒāgābol minden dolgokot  kikboͤl tantorodas lehetne / ęs egetembe azokot ęs az  kik gonoſſāgot tiſʒnek / eſ beuetik uͤkoͤt az igoͤ kemećzē-@@be / ott liſʒen az ſiralom ęs az fogaknak czikorgatāſa .
Akkoron̄ az hiw ęs io emberek ollʼan fineſſigben kezdenek lenni  mint az nap az uͤ attʼoknak orſʒāgāban .
Az kinek filēi vadnak az hallaſra / halgaſſa meg .
Ęſmęglen̄ haſonlatos az menńeknek orſʒāga az foͤldben elrey-@@tett draga marhāhoz / mellʼet mikoron̄ az ember meglelēnd  elreyt / ęs ebboͤl valo oͤroͤmiben elmegen / ęs minden marhāiāt elagǵa / ęs megviſʒi az foͤldet .
Ęſmeglen̄ haſonlatos az menńeknek orſʒāga az kereſkedoͤ emberhez / ki ſʒip dragakoͤueket keres / ki mikoron̄ egǵ dra-@@gakoͤuet lelt volna / elmene ęs minden birtoka alatt valo marhāiāt eladā / ęs meguiuę az dragakoͤuet .
Ęſmeglen̄ haſonlatos az menńek@@nek orſʒāga az vonohālohoz / kit az tengherbe vetnek / mellʼ hālo mindennemuͤ halat berekeſʒt az vonāſban / mellʼ hālo mikoron̄ megtoͤlt volna / az partra kivonāk / ęs ott leuͤluin̄ / az mellʼek iok luͤnek benne / azokot kivālāſʒtāk az uͤ edińekbe / az mellʼek kediglen̄ iok nem luͤnek  elkihāńāk .
Ęzenkippen̄ liſʒen iouendoͤre ez vilāgnak eluighe@@ziſiben / eliuͤnek az anǵalok / ęs kiualaſʒtʼāk az gonoſʒokot az ioknak {I_22r} koͤzzoͤlle / ęs uͤkoͤt az igoͤ kemenczēbe elbevetik / ott liſʒen az ſiralom / ęs az fogaknak czikorgatāſa .
Monda az Ieſus uͤnekiek .
Megerti@@teki mindezeket ?
Mondānak uͤneki .
Meg  vram .
Ęs Ieſus monda uͤnekiek .
Annak okairt minden irāſtudo / ki az menńei dologban boͤlcz / haſonlatos az hāzbiro emberhez / ki az uͤ reytekiboͤl vy ęs o marha-@@kot viſʒen ki .
Ęſ luͤn ez  mikoron̄ Ieſus eluighezte volna ez beſʒideket / onnan maſūa mene / ęs mikoron̄ az uͤ hazaiāba ment volna / az uͤ ſi-@@nagogaiokban vǵ taniytā az nipet  hoǵ azok elczudalkoznānak / es ezt mondānak .
Honnan vaǵon ennek az uͤ boͤlczeſighe / ęs az uͤ ſok tehetſighe ?
Nemde ezi amaz ācznak fia ?
nemde az uͤ anńānak Mariāi newe / ęs az uͤ attʼāfiainak Iakab / ęs Ioſes / ęs Simon / ęs Iudas ?
ęs nemde az uͤ hugāi mind muͤnalunk vadnaki ?
Annak okairt honnan vadnak ennek mind ezek ?
Ęſ botrankozāſt tiſʒnek vala uͤrayta  Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
Ęgǵ profeta ęſ ninczen tiſʒteſ-@@ſig nēlkuͤl egebuͤtt  hanem czak az uͤ hazaiāban / ęſ az uͤ hāzāban / ęs nem tuͤn ott ſok iſteni eroͤuel valo dolgot azoknak uͤ huͤtetlenſighekirt 
Tiʒen̄negedik riſʒ .
Az uͤdoͤben az Herodes / ki az niǵ feiedelemnek eǵgik vala / meghallā az Ieſuſnak hirit / es monda az uͤ ſʒolgainak .
Az / az Ianos Baptiſ-@@ta / az tamadott fel halottāibol / ęs azirt vaǵon uͤbenne enńe ſok iſteni eroͤuel valo czelekedet .
Mert az Herodes megfogta vala az Ianoſt / ęs megkoͤtoͤztette vala uͤtet az Herodiaſirt / az uͤ attʼafianak az Filep@@nek {I_22v} feleſighēirt .
Mert ezt monǵa vala az Ianos Baptiſta az He-@@rodeſnek .
Nem ſʒabad teneked  hoǵ az Herodias feleſighed legen .
Ęſ mikoron̄ meg akarnā uͤtet oͤlni / fil vala az koͤzniptuͤl / annak okairt  hoǵ az Ianoſt vǵ tartāk vala  mint egǵ profetāt .
Mikoron̄ kediglen̄ az Herodeſnek ſʒuͤletiſinek napiāt uͤdlenęk / az Herodiaſnak leāńa tan@@czol uala / ęſ ez dolog kellemetes luͤn az Herodeſnek .
Annak okairt naǵ eſkiſuel fogadāſt tuͤn / hoǵ valami kiroͤt kirne / uͤneki megadnā .
Ęs az leāń  mikoron̄ eloͤſſʒoͤr hozzā taniytatott volna az uͤ anńātul  ezt mondā .
Add ennekem itt egǵ tālban az Ianos Baptiſtanak uͤ feit .
Ęs az kirālʼ ighen bānkodęk ezen̄ / demaga annak okāirt  hoǵ megeſkuͤtt vala / ęſ azokirt  az kik uͤ vele egetembe az lakodalomban valānak / paranczola  hoǵ uͤneki adnāk .
Ęs elboczāta / ęſ fēit vitetę az Ianos Baptiſtanak az toͤmloͤczben / ęſ eloͤhozāk az uͤ feit egǵ tālban / ęs az leannak adāk / ęs az leań az uͤ anńānak viuę .
Ęſ odameninek az uͤ taniytuańi / ęs feluiuęk az uͤ teſtit / ęs eltemetęk uͤtet / ęs elmeninek / ęſ megmondāk az Ieſuſnak .
Mikoron̄ az Ieſus ezt meghallotta volna / elmene onnan egǵ puſʒta helʼre czak uͤ maga  ęs az ſereg nip mikoron̄ meghallotta volna  uͤvtānna mene ǵalog az vāroſokot elhaǵuān̄ .
Ęſ mikoron̄ kiiuͤtt volna  naǵ ſereg nipet lāta / ęſ koͤńoͤruͤle uͤraytok / ęs megǵogiytā azok koͤzzoͤl azokat  az kik betegſig@@nek miatta gonoſʒul valānak .
Annak utanna mikoron̄ be kezdett volna alkońodni / uͤhozzā meninek az uͤ taniytuāńi ezt monduān̄ .
Puſʒta ez helʼ / ęs immāran̄ az ora eliārt / boczāſd el az nipeknek ſereghit / hoǵ menńenek falukba / ęs vegenek eledelt magoknak .
Ęſ az Ieſus mon@@da uͤnekiek .
Nem ſʒuͤkſig azoknak  hoǵ elmenńenek / agǵatok tuͤ uͤneki@@ek enniek valot / ęs az taniytuāńok mondānak uͤneki .
Ninczen nekuͤnk itt toͤbb / hanem czak oͤt keńeruͤnk / ęs kēt halunk .
Az Ieſus kediglen̄ {I_23r} monda .
Hozzātok ide ennekem azokot .
Ęs paranczola az nipeknek ſereghiek  hoǵ letelepedninek az fuͤoͤn̄ .
Ęſ mikoron̄ kezibe vuͤtte vol@@na az oͤt keńeret / ęſ az kēt halat  ſʒemēit az menńbe felemeluin̄ megāldā / ęs mikoron̄ megſʒegte volna az keńereket  az uͤ taniytuāninak adā / az taniytuańok kediglen̄ az nipeknek ſereghinek adāk .
ęs mindńā@@ian̄ uͤnek / ęs megelęghedinek / ęs felvuͤnek tiſʒen̄ket telles koſārt  mellʼ tizen̄ket koſārt betoͤltoͤttenek vala hulladikokual / mellʼek elmaratta-@@nak vala az megeleghedett ſereg niptuͤl .
Az kik kediglen̄ uͤttenek va-@@la / valānak firfiak ollʼmint oͤtſʒoͤr valo ezeren̄  aſſʒońiāllatok nēlkuͤl / ęs germekek nelkuͤl .
Ęs legottan̄ kiſʒeriytę az Ieſus az uͤ taniytuāńit  hoǵ az haioba ſʒallanānak / ęſ uͤeloͤtte meninek az tenghernek tulſo partāra / miglen̄ uͤ az nipeknek ſereghit elboczātna .
Ęſ az nipeknek ſereghit elboczātuān̄ felmene egǵ heǵre egeduͤl imādkozni .
Miko@@ron̄ kediglen̄ eliuͤt volna az eſtueli uͤdoͤ / uͤ maga vala ott .
Az haio ęſ kediglen̄ immāran̄ az tenghernek koͤzepiben vala / ęs ide 's toua verettetik vala az tenghernek habitul .
Mert az ſʒēl arczul fuy vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az iynek neged vigiliāia volna / uͤhozzāiok mene az Ie@@ſus az tengheren̄ iāruān̄ .
Ęſ mikoron̄ lāttāk volna uͤtet az uͤ taniytuāńi  hoǵ az tengheren̄ iārna / filelemnek miatta meghaborodānak  ęſ mondānak .
Iieli lātās ez / ęſ filelemnek miatta felkialtānak .
De leg@@ottan̄ ſʒolala az Ieſus uͤnekiek ezt monduān̄ .
Bātorok legetek / en va@@ǵok  meg ne rettenńetek .
Feleluin̄ uͤneki az Peter monda .
Vram  ha te vaǵ  paranczollʼ  hoǵ en tehozzad meheſſek az viz ſʒinen̄ .
Ęs az Ieſus monda .
Iuͤyel .
Ęſ mikoron̄ kiſʒāllott volna az haiobol az Pe@@ter / az viz ſʒinen̄ iār uala / hoǵ az Ieſuſhoz menne .
De mikoron̄ naǵ ſebeſſ ſʒelet lātna / megrettene / ęs mikoron̄ elkezdett volna burulni  ki@@āltaſt tuͤn  ęs ezt monda .
Vram  tarcz meg enghemet .
Legottan̄ az {I_23v} Ieſus kezit kinuytuān̄ megragadā uͤtet / ęs monda uͤneki .
Te kuͤſded huͤtuͤ / miyrt ketelkedel vala ?
Ęs mikoron̄ az haioba bementenek vol-@@na / megſʒuͤnek az ſʒēl .
Az kik kediglen̄ az haioban valānak  hozzā iārulānak / ęſ imādāk uͤtet ezt monduān̄ .
Bizońāual iſtennek fia vaǵ .
Ęſ mikoron̄ āltalmentenek volna  Genezarethnek foͤldire meninek / ęs mikoron̄ megeſmertik volna uͤtet az emberek  az kik az helʼen̄ lak-@@nak vala / koͤueteket boczātānak el mind az eghiſſʒ tartomańba / mellʼ mindenfeloͤl uͤhozzāiok koͤzel vala .
Ęſ uͤhozzā vuͤnek mindeneket  kik gonoſʒul valānak / ęs felette ighen kirik vala uͤtet  hoǵ czak az uͤ ruhāianak ſʒilit enghednę illetiek .
Ęſ valameńin̄ illetęk  mind megǵoǵulānak .
Tizen̄oͤtoͤdik riſʒ .
Akkoron̄ az Ieſuſhoz ment@@nek az irāſtudok / ęs az fariſeuſok / kik Ieruſalemboͤl mentenek vala oda / ęs ezt monǵāk vala .
Mire ſʒeghik meg az te taniytuańid az uͤ elēieknek ſʒerzi-@@ſit ?
Mert nem moſſāk meg az uͤ kezeket  mikoron̄ keńeret iſnek .
Ęſ az Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek .
Mire ſʒeghitek meg tuͤ ęs az iſ-@@tennek paranczolattʼāt az tuͤ emberi ſʒerziſtekirt ?
Mert az iſten pa@@ranczolatot adott / ęs ezt mondotta .
Tiſʒtellʼed az te atʼādot / ęs az te ańādot / ęs valaki gonoſʒt mondānd az uͤ attʼānak / auaǵ anńānak  ha@@lalual hallʼon meg .
Tuͤ kediglen̄ ezt monǵātok .
Akarki ezt mondhat-@@tʼa az uͤ attʼānak / ęs anńānak .
Akarmi iſten newibe valo aiāndik haſʒ-@@nodra vaǵon teneked / mellʼnek entuͤlem tehozzād kell vala iutni .
Ęſ nem fogia tiſʒtelnl az uͤ attʼāt / auaǵ anńāt ewel .
Ęs ekkippen̄ elvuͤtoͤk {I_24r} erēit az iſtennek paranczolattʼānak az tuͤ emberi ſʒerziſtekirt 
Tuͤ tetteteſ ſʒentſiguͤ nipek / igazan̄ profetalt tuͤrulatok az Ęſāias profeta ezt monduān̄ .
Ęz nip / az uͤ ſʒāiāual enhozzām koͤzelghet  ęs az uͤ atafiual enghemet tiſʒtel / de az uͤ ſʒuͤoͤk tavul vaǵon entuͤlem .
De hiyaba tiſʒtelnek enghemet / az kik ollʼ tanuſagokra taniytanak / mel@@lʼek az embereknek ſʒerziſi .
Ęs az ſereg nipet uͤhozzā hiyuān̄ / monda uͤnekiek .
Hallʼātok meg / ęs erczitek meg / nem az tiſʒi fertelmeſſę az embert / az mi az embernek ſʒāiāba megen / hanem az tiſʒi fertel@@meſſę az embert / az mi az embernek ſʒāiābol kiiuͤ .
Legottan̄ uͤhozzā iārulānak az uͤ taniytuani / ęs mondānak uͤneki .
Vuͤdi eſʒedbe  hog az fariſeoſok megbāntatānak ez beſʒidet halluān̄ 
Ęſ az Ieſus feleluin̄ ezt mondā .
Minden plāntālās ǵuͤkerituͤl fogua kiſʒaggat-@@tatik / mellʼet az en menńēi atʼām nem plantalt .
Hagǵātok el uͤkoͤt / az vakoknak vak vezeri ezek .
Ha kediglen̄ az vak az mās vaknak ve@@zere lēnd / mindketten̄ az vērembe fognak eſni .
Feleluin̄ az Peter monda uͤneki .
Add ertelmit muͤnekuͤnk ez haſonlatos beſʒidnek .
Az Ieſus kediglen̄ ezt mondā .
Mēglen̄ tuͤ ęs ērtelem nēlkuͤl vattoki ?
Meg ſem ertiteki  hoǵ valami az embernek ſʒāiāba bēmegen / az uͤ haſāba ſʒāll le / ęs az arn̄ikſʒēkbe boczāttatik .
Dē azok  az mellʼek az embernek ſʒāiābol ſʒārmaznak== ==ki / az ſʒuͤboͤl iuͤnek ki / es ezek tiſʒik fertelmeſſę az embert .
Mert az ſʒuͤboͤl iuͤnek ki gonoſʒ gondolatok / emberoͤldoͤkliſek / hazaſſāgtoͤrifnek buͤnēi / parāznaſāgok / orſāgok / hamiſſ tanuſāgok / ſʒidalmas beſʒidek .
Ęzek az mellʼek az embert fertelmeſſę tiſʒik / dē ez meg nem ferteztet embert  hoǵ valaki moſdat-@@lan kēzuel iſʒik .
Ęs Ieſus onnan elmenuin̄ Tyrufnak / ęſ Sidonnak tartomāńaba mene / ęs imę egǵ aſʒońember  ki Cananea newuͤ tar@@tomanbol valo vala / ęs vǵanazon foͤldnek hataribol iuͤtt vala  kialt {I_24v} vala uͤneki ezt monduān̄ .
Koͤńoͤruͤllʼ enraytam vram  Dauidnak fia  az en leāńom az oͤrdoͤgtuͤl ńomorukippen̄ ǵoͤtretik 
az Ieſus kediglen̄ ſemmi feleletet nem ada uͤneki .
Ęs az uͤ taniyuańi uͤhozzā meni-@@nek / ęs kirik vala uͤtet ezt monduān̄ .
Boczāſd el tetuͤled / mert na-@@ǵon̄ kiālt muͤvtānnunk .
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda .
Nem boczāt@@tattam en egebekhez  hanem czak az iuhokhoz  kik az Iſrāelnelk hāzātul elveſʒtenek .
Az aſſʒońember kediglen̄ elioͤue / ęs orczāiāra leburula / ęs iſtenhez illendoͤ tiſʒteſſighet tuͤn uͤneki ezt monduān̄ .
Vram  liǵ ſeghiycziguel ennekem .
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda .
Nem illendoͤ dolog ez / hoǵ az fiaknak keńerit kēzbe vegik / ęs az koͤlʼkoͤknek veſſik .
Az aſſʒońember kediglen̄ ezt felelę .
Bizoń az  vram .
Mert az koͤlʼkoͤk ęs czak az hulladikokbol iſnek  az mellʼek az uͤ vrok-@@nak aſʒtaſarul hullanak le .
Legottan̄ feleluin̄ az Ieſus monda uͤneki .
O  te aſſʒońember / naǵ az te huͤtoͤd / legen vǵ teneked  az mikippen̄ akarod .
Ęs az uͤ leāńānak az uͤdoͤtuͤl fogua eghiſſighe luͤn .
Ęs elēbb menuin̄ onnan Ieſus az Galileānak tenghere mellę mene / ęs egǵ heǵre felmenuin̄ ott uͤl vala .
Ęs ſok ſereg nip mene uͤhozzā / mellʼ ſereg nip hoz vala uͤvele egetembe ſāntākot / vakokot / ſiketeket / fel-@@ſʒeg embereket / ęs ſok egēb korokot / ęs letiuęk azokot az Ieſuſnak lā-@@bāināl / ęs megǵogiytā uͤkoͤt .
Ęs az ſok ſereg nip ighen elczudalko-@@zęk  mikoron̄ lātta volna  hoǵ az nimāk ſʒolnānak  ęs az fēlſʒeg embe-@@rek megǵoǵultanak volna / ęs az ſāntāk iārnānak / ęs az vakok lāt-@@nānak / es dicziretet tiſʒnek vala āz Iſrāelnek iſteninek .
Az Ieſus kediglen̄ uͤhozzā hiyuān̄ az uͤ taniytuańit ezt mondā .
Koͤńoͤruͤloͤk en ez ſok nipen̄ annak okairt  hoǵ immāran̄ harmad napia vaǵon  hoǵ ezek envelem tuͤrnek / ęſ ninczen mit enniek / ęſ nem akarom uͤkoͤt itlen elboczātnom / hoǵ el ne foǵatkozzanak az uton̄ .
Ęs mondānak uͤne-@@ki {I_25r} az uͤ taniytuāńi .
honnan lehet muͤnekuͤnk itt ez puſʒtāban anńe ke@@ńeruͤnk / hoǵ enńe ſok nipet megelęghiyczuͤnk ?
Ęs monda uͤnekiek az Iefus .
Hāń keńeretek vaǵon ?
Ęs az taniytuāńok mondanak 
Hoͤt / ęs egǵ keues halaczkāink .
Ęs paranczola  hoǵ az ſereg nip letepednęk az foͤldoͤn̄ .
Ęs kezibe viuę az hēt keńeret / ęs az ha@@lakat / ęs minek vtānna hālāt adott volna / megſʒeghę / ęs az uͤ taniytuāninak adā / az taniytuāńok kediglen̄ adāk az ſereg nipnek .
Ęs mindńāian̄ uͤnek / ęs megelęghedinek / ęs felvuͤnek hēt tellʼes koſārt / mellʼ hēt koſārt betoͤltoͤttenek vala az hulladikokual / mel@@lʼek elmarattanak vala az megelęghedett ſereg niptuͤl .
Ęs az kik uͤttenek vala / valānak firfiak niǵſʒer valo ezerenn / aſſʒońem-@@berek nēlkuͤl / ęs germekek nēlkuͤl .
Ęs az ſereg nipet tuͤle elbo-@@czātuānn / haioba ſʒālla / ęs az foͤldnek hatāriba mene / mellʼ Mag@@dalānak neweztetik .
Tizen̄hatodik riſʒ 
ĘS mikoronn uͤhozzā mentenek volna az fa@@riſęuſok az Sadducęo-@@ſokual egetembe / kiſirt-@@uin̄ kirik vala uͤtet  hoǵ az mennor-@@ſʒāgbol ielenſighet mutatna uͤnekiek .
Ęs feleluin̄ az Ieſuſ mon@@da uͤnekiek .
Mikoronn eſtue kezd lenni  iǵ mōndotok .
Tiſʒta uͤdoͤ liſʒen / mert vereſſellik az ēg / ęs riguel / ma gonoſʒ uͤdoͤ liſʒen / mert az ēg ſʒomorūkippen̄ vereſs ſʒint mutat .
Tuͤ tettetes ſʒentſighuͤ emberek  az ēgnek ſʒiniuͤl itiletet tuttok tenni / az uͤdoͤknek kediglen̄ {I_25v} ielenſighit nem itilhetiteki meg ?
Az gonoſʒ ęs nem igaz faiu nip kiuān latni ielenſighet / ęs ielenſig uͤneki nem adatik egēb  hanem az ielenſig  mellʼ az Ionāſonn luͤtt .
Ęs azokat elhaǵuān̄ elmene .
Ęs mikoron̄ az uͤ taniytuāńi az tulſo partra mentenek volna  fele@@dikenſignek miatta nem vuͤttenek vala keńereket uͤuelek .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
Meglāſſātok  ęs eltāuoztaſſātok az fa@@riſęuſoknak ęs az Sadducęoſoknak kouaſſʒāt .
Ęs az taniytuāńok uͤmagokban hāńodnak ęs vetoͤdnek vala ezt monduān̄ .
Nem hoz-@@tunk keńereket muͤveluͤnk .
Mellʼ dolgot mikoron̄ az Ieſus megēr@@tett volna  monda uͤnekiek .
O  tuͤ kuͤſded huͤtuͤek  mit gondolkottok tuͤ magatokban  hoǵ keńereket nem hoztatok tuͤveletek ?
Nem vuͤttiteki męg eſʒetekbe / ęs nem emlekezteki meg amaz oͤt keńirruͤl / mellʼ oͤt keńiruel oͤtezer embert elęghiytik meg ?
Ęs nem emlekezteki meg  hāń tellʼes koſārt vuͤtoͤk fel ?
Ęs nem emlekezteki meg amaz hēt ke@@ńirruͤl / mellʼ hēt keńiruel niǵezer embert elęghiytik meg / ęs hāń tellʼes ſʒatʼrat vuͤtoͤk fel ?
Hoǵ vaǵon ez  hoǵ nem ērtitek  hoǵ en nem az keńirruͤl mondottam legen tuͤnektek azt / hoǵ eltauoztatnātok az fariſęuſoknak / ęs az Sadducęuſoknak kouāſſʒāt ?
Legottan̄ megērtęk  hoǵ nem azt hatta volna uͤnekiek  hoǵ az keńirnek kouāſſʒāt ta@@uoztatnāk el / hanem az fariſęuſoſnak ęs az Saddukęuſoknak tudo@@mańoknak kouāſſʒāt .
Mikoron̄ eliuͤtt volna az Ieſus Cęſarea newuͤ vāroſnak tartomāńiba / mellʼnek Filep kirālʼ atta vala ez ne@@wet / megkērdę az uͤ taniytuāńit ezt monduān̄ .
Kinek mondanak enghemet lennem az emberek amaz embernek fiāt ?
Az taniytuā-@@ńok kediglen̄ mondānak .
Nikik Iāſnos Baptiſtānak / Nikik Illʼeſ-@@nek / Nikik Ieremiāſnak / auaǵ az profetāknak ſʒāmi koͤzzoͤk egǵ@@nek .
Monda uͤnekiek .
Tuͤ kediglen̄ kinek mondotok enghemet len@@nem {I_26r} ?
Feleluin̄ Simon Peter monda .
Te vaǵ az Chriſtus  az iloͤ iſtennek fia .
Ęs feleluin̄ az Ieſus monda uͤneki .
Bodog vaǵ te  Simon Bar Iona / mert ez ielenis nem luͤtt teneked az teſtuͤl ęs virtuͤl / hanem az en atʼāmtul  ki az menńorſʒāgban va-@@ǵon , en ęs kediǵlenn ezt mondom teneked  hoǵ te Peter vaǵ / azaz kuͤſʒikla / ęs ez kuͤſʒiklān̄ ippiytem fel az en egǵhāzamot  ęs az pokolnak kapūi eroͤuel el nem hatalmazhatnak uͤellene ioͤuen-@@doͤre .
Ęs adom teneked ioͤuendoͤre az męnnorſʒāgnak kolczaiit / ęs valamit megkoͤtoͤzendeſʒ ioͤuendoͤre ez foͤldoͤn̄  megkoͤtoͤzue liſʒen az menńekben ęs .
Ęs valamit megodozandaſʒ ioͤuendoͤre ez foͤldoͤn̄ / megodozua liſʒen az menńekben ęs .
Legottan̄ paranczola az uͤ taniytuāńinak  hoǵ valakinek meg ne mondanāk  hoǵ uͤ volna az Ie@@ſus Chriſtus .
Az uͤdoͤtuͤl fogua kezdę az Ieſus megielenteni az uͤ taniytuāńināk  hoǵ el kellene uͤneki Ieruſalembe menni / ęs ott ſo-@@kat ſʒenuedni az vinektuͤl / ęs az papoknak feiedelmituͤl / ęs az irāſtu@@doktul / ęs hoǵ meg kellene oͤlettetni / ęs harmadnapon̄ feltāmadni 
Ęs mikoron̄ felfelę vuͤtte volna uͤtet az Peter / kezde uͤreā feddeni ezt monduān̄ .
Tāuul legen ez tetuͤled vram / ſemmiikippen̄ nem li-@@ſʒen teraytad ez .
Ęs az Ieſus hātraſorduluān̄ monda uͤneki .
Ęregǵ hātam meghe te Satan / megtartoztacćz enghemet / mert nem ērted azokat  az mellʼek iſteni dolgok  hanem azokat  az mellʼek emberi dolgok .
Legottan̄ az Iefus monda az uͤ taniytuāńinak .
Ha valaki envtānnam akar iuͤnni  megtagagǵa uͤ magāt / ęs felvege az uͤ kereſʒtfāiāt / ęs enghemet koͤueſſen .
Mert valaki az uͤ lelkit meg akaria tartani  el fogia veſʒteni azt / Viſʒhontag valaki elveſʒtendi az uͤ lelkit enirettem / meg fogia lelni azt .
Mert mit haſʒnāl em-@@bernek  ha mindez ſʒiles vilāgot magānak ńerendi / az uͤ lelkit kedig@@len {I_26v} elveſʒtendi ?
Auaǵ mi vāltczāgot fog adni ember az uͤ lelkeirt ?
Mert koͤuetkezik ez  hoǵ az embernek fia eliuͤioͤn az uͤ anǵaliual az uͤ attʼānak duͤczoͤſighiben / ęs akkoron̄ meg fog fizetni mindennel az uͤ muͤelkedete ſʒerint .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ vadnak itt nikik  kik halalt nem koſtolnak accziglan  mignem meglāttāk az embernek fiāt eliuͤuin̄ az uͤ orſʒāgaban .
Tizen̄hetedik riſʒ .
Ęs hat napnak vtānna uͤmellę viſʒi az Ieſus az Petert / ęs Iakabot / ęs Ianoſt  az uͤ attʼafiāt / ęs elviſʒi uͤkoͤt egg naǵ magaſs heǵre felfelę / ęs uͤeloͤttoͤk ſʒiniben eluāltoztatęk / ęs megſineſedęk az uͤ orćzaia / ęs ollan luͤn  mint az nap .
Ęs az uͤ ruhāi feiyrek ęs ol-@@latinok  mint az vilāgoſſāg .
Ęs imę lātāk az taniytuāńok az Mo@@yſeſt / ęs Illʼeſt / kik az Ieſuſual ſʒolnak vala .
Feleluin̄ kediglen̄ az Peter monda az Ieſuſnak .
Vram  ighen io muͤnekuͤnk itt lennuͤnk  ha akarod  vonǵunk hārom ſātort itt / eǵget teneked / eǵget Moy-@@ſeſnek / ęs eǵget Illʼeſnek .
Mikoron̄ męg ezt mondanā / imę naǵ ſʒines koͤd fogā uͤkoͤt be .
Ęs imę ſʒo adatęk az koͤdboͤl ez ighikuel .
Ęz az en ſʒerelmes fiam / kiben iokippen̄ kedwem betelęk / uͤtet hal@@gaſſātok .
Ęs mikoron̄ ezt hallottāk volna az taniytuańok  orcza-@@iokra eſinek / ęs felette ighen megretteninek / Ęs uͤhozzāiok iārul-@@uān̄ az Ieſus illetę uͤkoͤt / ęs monda .
Kellʼetek fel / ęs ne fillʼetek .
Mikoroń kediglen̄ felemeltik volna az uͤ ſʒemeket / ſenkit nem lāt-@@nak {I_27r} vala  hanem czak az Ieſuſt uͤ magāt .
Ęs mikoron̄ leſʒāllanā@@nak az heǵruͤl  paranczola uͤnekiek az Ieſus ezt monduān̄ .
Ęz lā@@tāſt valakinek meg ne monǵātok / mignem az embernek fia halot@@tāibol feltāmad .
Ęs megkerdęk uͤtet az uͤ taniytuāńi ezt mond@@uān .
Tehāg miyrt monǵāk az irāſtudok  hoǵ eloͤſſʒoͤr el kell az Illʼeſ-@@nek iuͤnni ?
Ieſus kediglen̄ feleluin̄ monda uͤnekiek .
Bizoń hoǵ az Il@@lʼęs eliuͤ eloͤſſʒoͤr / ęs mindeneket io āllapatra āllat / de mondom tuͤnektek  hoǵ immāran̄ az Illʼęs eliuͤtt / ęs meg nem eſmeręk uͤtet / hanem azt tiuęk uͤrayta  az mit igaz ſʒinte akāranak .
Ęzenkippen̄ az embernek fia ęs ſʒenuedni fog uͤtuͤloͤk .
Legottan̄ megeſmeręk az taniytuańok  hoǵ ezt az Ianos Baptiſtārul mondotta volna uͤne-@@kiek .
Ęs mikoron̄ az nipnek ſereghe koͤzibe ment volna az Ie@@ſus / uͤhozzā iārula egǵ ember terdet haytuān̄ uͤneki / ęs ezt mond@@uān̄ .
Vram  koͤńoͤruͤllʼ az en fiamoń / mert hauas  ęs gonoſʒul ǵoͤtre@@tik / mert ǵakorta vizbe eſik ęs ǵakorta tuͤzbe  ęs az te taniytuāńid@@nak vuͤm / ęs nem ǵogiyghatāk meg uͤtet .
Feleluin̄ kediglen̄ az Ie-@@ſus monda .
O  te huͤtoͤtlen / ęs viſʒhāfordult faiu nip / vallʼon mecćzig@@len̄ fogok lenni tuͤkoͤzoͤttetek  vallʼon mecćziglen̄ foglak eltuͤrni tuͤtoͤ@@koͤt ?
Hozzātok ide azt .
Ęs megfeddę az Ieſus az oͤrdoͤghoͤt / ęs kimene uͤbeloͤle / ęs eghiſſighet vuͤn az germek az uͤdoͤtuͤl fogua .
Leg@@ottan̄ az taniytuāńok az Ieſuſhoz iārulānak titkon̄  ęs mondanak .
Mire nem uͤzhetoͤk ki muͤ azt ?
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek 
Az tuͤ huͤtoͤtlenſigiekirt .
Mert bizoń mondom ezt tuͤnektek  hoǵha czak egǵ muſtārmagni huͤtoͤtoͤk lend ęs / ha ezt fogiātok mon-@@dani imez heǵnek / menń el innen amoda / elmegen / ęs ſemmi do-@@log lehetetlen nem liſʒen tuͤnektek .
Dē ez fele fay nem megen ki  hanem imādkozāſnak ęs buͤytoͤliſnek āltala .
Mikoron̄ kediglen̄ {I_27v} Galileaban iārnānak kelninek  monda az Ieſus uͤnekiek .
Koͤuet-@@kezik ez ioͤuendoͤre  hoǵ az embernek fia embereknek kezekbe adattaſ@@ſik / ęs meg fogiāk oͤlni uͤtet / ęs harmadnapon̄ feltāmad .
Ęs azok felette ighen megkeſeredinek ezen̄ .
Mikoron̄ kediglen̄ Kaperna-@@umnak varoſāba mentenek volna  az Peterhez meninek azok  az kik az adopinzt ſʒoktāk venni / mellʼ pinz didrachmanak mondatik / ęs mondānak .
Az tuͤ meſtertek megaggai az adopinzt ?
Monda uͤnekiek / Meg .
Ęs mikoron̄ bement volna az hāzba  eloͤlviuę be@@ſʒiduel uͤtet az Ieſus  ęs monda .
Mi lāttatik teneked  Simon ?
Ęz foͤldoͤn̄ valo kirālʼok kiktuͤl viſʒnek adokot / auaǵ felſʒāmolt ra@@uaſt ?
Az uͤ fioktuli / auaǵ azoktul  kik uͤnekiek ſemmin̄ nem illenek ?
Monda uͤneki az Peter / Azoktul  kik uͤnekiek ſemmin̄ nem illenek .
Monda uͤneki az Ieſus .
Tehāg ſʒabad emberek az kiralʼoknak fiāi .
Demaga hoǵ ne leǵuͤnk uͤnekiek bāntāſokra gonoſʒ pildāt aduān̄ / menń el  ęs veſd be az tengherbe az horgot / ęs vond fel az halat  az mellʼ eloͤſſʒoͤr az horogra eloͤiuͤ / ęs ńiſd fel az uͤ ſʒāiāt / ęs pinzt talālſʒ benne / mellʼ pinz Staternek mondatik / vedd ki azt / ęs add uͤnekiek enirettem / es teiretted .
Tizen̄nolczadik riſʒ .
AZ uͤdoͤben hozzā iā-@@rulānak az taniytuā@@ńok az Ieſuſhoz / ęs mondānak .
Kiczoda mentuͤl naǵubb az menńeknek orſʒāgāban ?
Ęs egǵ germeket uͤhoz-@@zā {I_28r} hiyuān̄ az Ieſus uͤkoͤzikbe āllatā / ęs monda .
Bizoń mondom tuͤnektek  ha meg nem fordulandotok / ęs ollʼatinok nem liſʒtek  mint az germekek  be nem fogtok mehetni az menńeknek orſʒāgāba .
An-@@nak okāirt valaki illʼen alāzatoſon̄ viſeli uͤ magāt  mint ez germek / ez az  ki mentuͤl naǵubb az menńeknek orſʒāgāban .
Ęs valaki uͤhozzā vēnd egǵ germekczēt en newembe / mint ez firfiu germekcze  enghemet viſʒen az uͤhozzā .
Valaki kediglen̄ bāntāſāra lēnd egǵ-@@nek ez illʼen kuͤſdedeknek koͤzzoͤllʼe  kik enbennem hiſʒnek / iobb annak  hoǵ egǵ malomkoͤuet koͤſſenek az ńakāra / ęs az tenghernek millʼ@@ſighibe veſſik .
Iay ez vilāgnak  hoǵ bāntāſra vaǵon gonoſʒ pildāt aduān̄ 
Mert ſʒuͤkſig  hoǵ eliuͤienek az gonoſʒ pildaadāſbol valo bān@@tāſok / demaga iay az embernek / az kinek āltala az gonoſʒ pildaadāſbol valo bāntās eliuͤtt .
Hoǵha az te kezed auaǵ az te lābad bāntāſodra vaǵon teneked / vāgd el azt / ęs veſd el tetuͤled .
Iobb teneked az iletre bemenned  hoǵ ſānta auaǵ inkābb ſēlſʒeg liǵ / hoǵnemmint kēt kēzuel / ęs kēt lābual az oͤroͤk tuͤzre boczāttat .
Ęs ha az te ſʒemed bāntāſodra vaǵon teneked / vayd ki azt  ęs veſd el tetuͤled .
Iobb teneked hoǵ fel ſʒemuel menń be az iletre inkābb / hoǵnemmint kēt ſʒemuel az gehennek tuͤzibe vet@@teſſēl .
Meglāſſātok  hoǵ meg ne vtāllʼatok eǵget ęs / ez illʼen kuͤſ@@dedeknek koͤzzoͤlle / Mert mondom tuͤnektek  hoǵ az uͤ anǵali az menńorſʒāgban mindenkoron̄ lattʼāk az en atʼāmnak ſʒinit  ki az menńorſʒāgban vaǵon .
Mert azirt iuͤtt az embernek fia  hoǵ megtarcza az veſʒedelemtuͤl azt  az mi elveſʒett volt .
Mi lātta@@tik tuͤnektek ?
Ha valamellʼ embernek ſʒāz iuha lēnd / ęs ha azok koͤzzoͤl egǵ eltiuelʼedendik / elhaǵuān̄ az kilenćzuenkilenćz iuhot az hegeken̄ / nemde elmegeni ęs megkereſi az egǵ iuhot / az mellʼ eltiuelʼedettʼ {I_28v} volt ?
Ęs ha toͤrtinendik ez  hoǵ megleli az iuhot / bizon̄ mondom tuͤnektek  az eǵgen̄ inkabb oͤruͤl  hoǵnemmint az kilenćz@@uenkilenćzen̄ / mellʼ iuhok el nem tiuelʼettenek volt .
Ęzenkippen̄ ninczen akarattʼa az tuͤ atʼātoknak  ki az menńorſʒāgban vaǵon / hoǵ elveſſʒen egǵ ez kuͤſdedeknek koͤzzoͤlle .
Ha kediglen̄ vitkezendik teellened az te atʼādfia / menń el / ęs fedd meg uͤtet tekoͤzoͤtted / ęs uͤkoͤzoͤtte .
Ha ſʒodot fogadanǵa / megńerted az te atʼādfiāt .
Ha ſʒo@@dot nem ſogadānǵa / viǵ mellęd egǵ embert auaǵ kettoͤt / hoǵ az kēt auaǵ hārom tanunak ſʒāiāual valo vallāſual minden beſʒidnek ereie legen / Hoǵha azoknak ſem fogagǵa ſʒauokat  mond meg az egǵhāzbeli nipnek / hoǵha az egǵhāzbeli nipeknek ſem fogagǵa ſʒauokat / vǵan tarczad  mint egǵ pogānt / ęs egǵ fukart .
Bizon̄ mondom tuͤnektek  hoǵ valami dolgokot megkoͤtoͤzendetek ez foͤldoͤn̄ / megkoͤtoͤzue liſʒnek az menńorſʒāgban ęs .
Ęs valami dolgokot megodozandatok ez foͤldoͤn̄  odozua liſʒnek az menńor@@ſʒāgban ęs .
Ęſmeglen̄ ezt mondom tuͤnektek  hoǵha tuͤkoͤzzoͤlle-@@tek kēt ember egǵ akaraton̄ lēnd ez foͤldoͤn̄ akarmi dolog feloͤl  az mellʼet kirendnek  megadatik uͤnekiek az en atʼāmtul / ki az menńorſʒāgban vaǵon .
Mert valaholott ketten̄ auaǵ hārman̄ egǵbeǵuͤltenek az en newembe  ott vaǵok uͤkoͤzoͤttoͤk .
Legottan̄ az Pe@@ter az Ieſuſhoz iāruluān̄ monda .
Uram  ha az en atʼāmfia enel@@lenem vitkezendik / hāńſʒor boczāſſak meg uͤneki / megboczāſſaki hētſʒer ?
Monda uͤneki az Ieſus .
Nem azt mondom teneked  hoǵ hētſʒer boczāſs meg uͤneki / hanem hetuenſʒer valo hētſʒer .
Annak okairt haſonlatoſſa titetik az menńeknek orſʒāga az kirālʼi milto-@@ſāgbeli emberhezt  ki ſʒāmot akara vetni az uͤ ſʒolgaiual / ęs miko-@@ron̄ ſʒāmot kezdett volna vetni  egǵ embert hozānak uͤelēibe / ki {I_29r} tizezer talent pinzuel tartozik vala uͤneki .
Ęs mikoron̄ ez ember meg nem fizethetne / paranczola az vr  hoǵ mind uͤ magāt elad-@@nāk  's mind feleſighit / 's mind germekit / ęs minden marhāit  hoǵ az fizetis meglenne .
Mikoron̄ kediglen̄ leeſett volna eloͤtte az ſʒolga / eſedezik vala uͤneki ezt monduān̄ / Vram  liǵ enghedelmes enhozzām / ęs mindeneket megfizetek teneked .
Megkoͤnoͤruͤluin̄ az vr az ſʒolgān̄ elereſʒtę uͤtet / ęs az koͤlczoͤn̄ pinzt ęs megenghedę uͤneki .
Mikoron̄ kediglen̄ kiiuͤtt volna onnan az ſʒolga / talala eǵ-@@get az uͤ ſʒolgatārſi koͤzzoͤl / ki adoſs vala uͤneki ſʒāz pinzuel / mellʼ pinz denarnak mondatik / ęs megfogā azt / ęs elhatalmazuān̄ ray@@ta / nakāt tekeruin̄ vonſʒa vala / ęs ezt monga vala /
Add meg  az miuel tartozol .
Ęs leeſek eloͤtte az uͤ ſʒolgatarſa / ęs kiri vala uͤ-@@tet ezt monduān̄ / Liǵ enghedelmes enhozzām / ęs mindeneket megfizetek teneked .
De az nem akara  hanem elmene  ęs az toͤm@@loͤćzbe vetę uͤtet / hoǵ ott lenne mindaccziglan̄  mignem az adoſ@@ſāgot megadnā .
Mikoron̄ ezeket lāttāk volna az uͤ ſʒolgatarſi  fe@@lette ighen banak / ęs elmeninek / ęs az uͤ vroknak mindeneket megielentinek  az mi dolgok luͤttenek vala .
Legottan̄ eloͤhiuā uͤtet az uͤ vra / ęs monda uͤneki .
Te gonoſʒ ſʒolga  az te adoſſagodot mind megenghedim en teneked  mikoronn koͤńoͤrghoͤttēl volna ennekem / nemde kell valāi teneked ęs koͤńoͤruͤlnoͤd az te ſʒolgatārſodon̄  mi-@@kippen̄ en ęs koͤnoͤruͤltem vala teraytad ?
Ęs az uͤ vra meghara@@guęk / ęs az hohereknek kezibe adā uͤtet / hoǵ mindaccziglan̄ kin-@@zanāk / mignem megadnā mind  az miuel adoſs vala uͤneki .
Ę-@@zenkippen̄ tiſʒen tuͤnektek az en mennei atʼām  ęs ha ſʒuͤetekboͤl meg nem boczātanǵātok mindentek az tuͤ atʼātokfiānak az uͤ buͤneit .
{I_29v} Tizen̄kilenczedik riſʒ .
Ęs luͤn  mikoron̄ elvighez@@te volna az Ieſus ez be@@ſideket  elmene Galilęa-@@bol Sidoorſʒāgnak hatariba az Ior@@dan eluę / ęs nipeknek ſok ſereghi koͤuetęk uͤtet / ęs ott megǵogiytā uͤkoͤt .
Ęs az fariſęuſok uͤhozzā meninek / kiſirtuin̄ uͤtet / ęs ezt monǵak vala uͤneki / Ęnghettetiki embernek eluālni az uͤ feleſighi@@tuͤl akarmi okirt ?
Feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek / Nem ol@@uaſtātoki  hoǵ az ki ez vilāgnak kezdetiben az embereket teremtette  vǵ teremtette uͤkoͤt  hoǵ eǵgik firfiu volna  az māſik aſſʒońember / ęs monda .
Annak okāirt elhagǵa ember az uͤ attʼāt ęs az uͤ anńāt  ęs az uͤ feleſʒighihez fogia foglalni magāt / ęs ketten̄ egǵ teſtint liſʒnek .
Annak okāirt immārann az firfiu / ęs az aſſʒońember nem ket teſt / hanem egǵ .
Annak okāirt az mit az iſten egǵbefog@@lalt / azt ember el ne vālaſſʒa .
Mondānak uͤneki / Tehāg az Mo@@yſes mi okirt haǵott adni leuelet az elvālaſʒtāſrul / ęs az feleſighet mire hatta az firfiunak tuͤle elboczātni ?
Monda uͤnekiek / Az Mo@@yſes az tuͤ ſʒuͤeteknek kemiń voltāirt enghette meg tuͤnektek feleſig-@@teket tuͤletek elboczātnotok / de eleituͤl fogua nem volt igen .
Mert ezt mondom tuͤnektek  hoǵ valaki feleſighit uͤtuͤle elboczātānǵa / ęs mās feleſighet vēnd magānak / hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnibe eſik / ha nem ha ezt annak parāznaſāgairt tendi .
Ęs az ki ollʼ feleſighet viſʒen magānak / kit mās firfiu uͤtuͤle elboczātott / hāzaſſāgtoͤriſnek {I_30r} buͤnibe eſik .
Mondānak uͤneki az uͤ taniytuāńi / Ha illʼen modonn vaǵon az embernek uͤge az uͤ feleſigiuhel  nem io meghāzaſulni .
Monda az Ieſus uͤnekiek / Nem mindenek foghattāk be ezt  az mit mondok / hanem czak azok  az kiknek aiāndikok vaǵon erre .
Mert vadnak ollʼ herilt emberek  kik az uͤ anńoknak mihiboͤl ek-@@kippen̄ ſʒuͤlettenek / ęs vadnak ollʼ herilt emberek  kiket emberek he-@@riltenek meg / ęs vadnak ollʼ herilt emberek  kik uͤmagok heriltik meg uͤmagokat az menńeknek orſʒāgāirt .
Az ki befoghattʼa / fogia be .
Legottan̄ germekeket hozānak uͤneki / hoǵ az uͤ kezēit uͤreāiok ten@@nę .
Az taniytuāńok kediglen̄ feddenek vala azokra .
Az Ieſus ke@@diglen̄ monda uͤnekiek / Hagǵātok el az germekeket / ęs ne tiltczā@@tok meg uͤkoͤt enhozzām iuͤnni / mert ez illʼetinekę az menńeknek orſʒāga .
Ęs mikoroń kezit uͤreāiok tuͤtte volna / elmene onnan .
Ęs imę egǵ iffiu iārula uͤhozzā / ęs ezt mondā uͤneki / Te io meſ-@@ter / mi iot tegek  hoǵ oͤroͤk iletem legen ?
Monda az Ieſus uͤneki .
Miyrt hiyſʒ enghemet ionak / Czak az egǵ iſten io / ſenki nem egēb 
hoǵha az iletre be akarſʒ menni  tarcz meg az paranćzolatokot .
Monda uͤneki .
Mellʼ paranczolatokot ?
Monda az Ieſus Gal@@koſſāgot ne tiǵ .
Hāzaſſāgtoͤriſnek buͤniben ne lel@@edćzēl  Ne orozz .
Hamiſſ tanuſāgot ne monǵ .
Tiſʒtellʼed atʼādot / es ańādot / ęs ſʒereſ@@ſed az te koͤzel valo emberedet  mint te magadot .
Monda uͤneki az iffiu / Mind megtartottam ezeket germekſighemtuͤl fogua / mi-@@czoda foǵatkozāſom vaǵon mēglen̄ ?
Monda uͤneki az Ieſus / Ha foǵatkozāſ nelkuͤl valo akarſʒ lenni / menń el  add el az mi mar-@@hād vaǵon / ęs oſʒtogaſd az ſʒeghińeknek / ęs reytek marhād liſʒen az menn̄orſʒāghan / ęs ioͤuel  koͤueſs enghemet .
Mikoron̄ az iffiu ezt hallotta volna  elmene / naǵ ſʒomoru liuin̄ / mert ſok oͤroͤke vala 
{I_30v} Az Ieſus kedigen̄ monda az uͤ taniytuāńinak : Bizoń mondom tuͤnektek  hog az kazdag ember nehezen̄ megen be az menńorſʒāg@@ba .
Ęſmeglen mondom tuͤnektek / Koͤnńebb az teuinek az tuͤlʼu@@kon̄ āltalmenni / hoǵnemmint az kazdagnak az iſtennek orſʒāgā@@ba bemenni .
Mikoron̄ ezt hallottāk volna az uͤ taniytuāńi  ighen elczudalkozanak ezen̄ / ęs mondānak / Tehag kiczoda lelheti uͤduoͤſ@@ſighit ?
Tekintuin̄ az Ieſus uͤkoͤt monda uͤnekiek / Az embereknek ez lehetetlen dolog / az iſtennel kediglen̄ mindenek lehetſigheſek .
Legottan feleluin̄ az Peter monda uͤneki / Imę mindeneket elhattunk muͤ / ęs tighedet koͤuettuͤnk / annak okāirt mi liſʒen ezirt muͤnekuͤnk :
Monda az Ieſus uͤnekiek / Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ tuͤ  kik enghemet koͤuetietek az vyonnan valo ſʒuͤletiſnek idein̄  mikoron̄ az embernek fia az uͤ felſighes voltanak ſʒekibe uͤlend / akko@@ron tuͤ ęs tizenkēt ſʒekeken̄ fogtok uͤlni / itiluin̄ az Iſrāelnek tizenkēt nemzetſighit .
Ęs valaki elhaganga az en newemirt az uͤ hazat  auaǵ attafiait / auaǵ hugāit / auaǵ attʼat / auaǵ annat / auaǵ feleſi@@ghit / auag fiait / auaǵ foͤldi oͤroͤkſighit / ſʒazannit viſʒen helʼibe / ęs az oͤroͤk iletnek oͤroͤkoͤſe liſʒen .
Sokan̄ liſʒnek kediglen vtolſok / azok koͤzzoͤl  az kik elſoͤk voltanak / ęs ſokan̄ liſʒnek eloͤk azok koͤzzoͤl  az kik vtolſok voltanak .
Huſʒadik riſʒ .
MĘrt haſonlatos az menńeknek orſʒāga az hazbiro emberhez  ki nag haynalban hāzabol kimene / hoǵ az uͤ ſʒoͤlēibe {I_31r} muͤeſeket fogagǵon .
Mikoronn kediglen̄ megſʒerzoͤdoͤtt volna az muͤeſekuel minden napra egǵ egǵ napi muͤbe / mellʼ egǵ denar pinzt tiſʒen / az uͤ ſʒoͤlēibe boczātā uͤkoͤt .
Ęs kimenuin̄ harmad ora felę / lāta egeb embereket ęs / kik az vāſart allanak va@@la hiualkoduān̄ / ęs monda azoknak / Menńetek el tuͤ ęs az en ſʒoͤ-@@loͤmbe / ęs megadom az tuͤ igazatokot .
Ęs elmeninek .
Ęſmeglen̄ kimene hatod ęs kilenczed ora felę / ęs azonkippen̄ tuͤn .
Tizen̄egǵ ora felę kediglen̄ eſmęglen̄ kimene / ęs talalʼa egēb embereket ęs / kik hiualkoduān̄ ott āllanak vala / ęs monda uͤnekiek / Mire allatok itt mind ez eghiſʒ napon̄ huialkoduān̄ ?
Mondānak uͤneki / Mert ſenki birbe meg nem fogada muͤnkoͤt .
Monda uͤnekiek / Menńetek el tuͤ ęs az en ſʒoͤloͤmbe / az tuͤ igazatokat megadom .
Mikoron̄ immā@@ran̄ eſtue luͤtt volna  monda az ſʒoͤloͤnek vra az uͤ vinćzelerinek / Hiyd eloͤ az muͤeſeket / ęs fizeſd meg uͤnekiek az uͤ munkāiokat / elkezduin̄ az vtolſokrul mind az elſoͤkiglen̄ .
Ęs mikoron̄ eloͤiuͤttenek volna azok  az kik tizen̄egǵ ora felę mentenek vala ki az ſʒoͤloͤbe / fei@@enkid egǵ egǵ napi muͤet adānak uͤnekiek / mellʼ egǵ denar pinzt tiſʒen .
Mikoron̄ elʼiuͤttenek volna azok ęs  az kik elſoͤk valānak / azt aliytāk  hoǵ toͤbbet adnānak uͤnekiek / ęs uͤnekiek ęs feienkint egǵ egǵ napi muͤet adānak / mellʼ egǵ denar pinzt tiſʒen 
Ęs mikoron̄ elvuͤttik volna  zugodnak vala az hāzbiro ember@@nek ellene ezt monduān̄ : Imez vfolſok egǵ orāiglan̄ voltanak az ſʒoͤloͤmuͤben / ęs egenloͤę tuͤd uͤkoͤt muͤveluͤnk / kik az eghiſſʒ napnak nehez muͤit / ęs hewſighit viſelʼoͤk .
Ęs az feleluin̄ azoknak eǵgik-@@nek monda / Barātom  nem tiſʒek teneked hamiſs dolgot / nemde egǵ napi muͤbe ſʒerzoͤdili meg envelem ?
mellʼ egǵ denar pinzt ti@@ſʒen ?
Vedd fel az mi tięd / ęs menń el / imez vtol iuͤtt muͤeſ@@nek {I_31v} ęs igaz anńit akarok adni  mint teneked .
Auaǵ nem enghette@@tiki ennekem az en marhāmbol azt tennem  az mit akarok ?
auaǵ az te ſʒemed azirti gonoſʒ  hoǵ en io ember vaǵok ?
Ęzenkippenn az vtolſok elſoͤk liſʒnek / ęs az elſoͤk vtolſok .
Mert ſokan vadnak a@@zok  az kiknek hiuatalok vaǵon / keueſen̄ vadnak kediglen̄  az kik arra vālnak .
Ęs mikoron̄ felmenne az Ieſus Ieruſalembe / az vtra uͤhozzā viuę az uͤ tizenkēt taniytuāńit czak uͤmagokat / ęs monda uͤnekiek / Imę felmeǵuͤnk Ieruſalembe / ęs az embernek fia kēzbe adattatik az papoknak feiedelminek / ęs az irāſtudoknak  ęs halalra kārhoztattāk uͤtet / ęs az pogān nipnek kezibe agǵāk uͤ@@tet / hoǵ megczufollʼāk ęs megoſtorozzāk / ęs megfeſʒiyczik / ęs har@@madnapon̄ feltāmad .
Legottann uͤhozzā iārula az Zebedęus fiāinak anńa az uͤ fiauial egetembe koͤńoͤroͤguin uͤneki / ęs kiruinn valamit uͤtuͤle .
Ęs az Ieſus monda uͤneki / Mit kiuānſʒ ?
Monda uͤneki / Tedd azt  hoǵ az en kēt fiamnak az te orſʒāgodban eǵgik teneked iobb feloͤl uͤllʼoͤn / ęs az maſik bal feloͤl .
Feleluin̄ az Ieſus monda / Nem tugǵātok  mit kirtek .
Megihattʼātoki az pohārbeli italt  az mellʼet en ioͤuendoͤre megiſʒom ?
ęs megkereſʒtelked-@@hetteki az kereſʒtſiguel / az mellʼuel en meg fogok kereſʒtelkednem ?
Mondānak uͤneki / Megtehettʼuͤk .
Monda uͤnekiek / Bizoń az  hoǵ az en pohārombeli italt megiſſʒātok ioͤuendoͤre  az mellʼet en meg fogok inni / ęs az kereſʒtſiguel meg fogtok kereſʒtelkedni / az mellʼuel en megkereſʒtelkedem ioͤuendoͤre / de nem en adhatom ezt / hoǵ valaki ennekem iobb kezem feloͤl ęs bal kezem feloͤl uͤllʼoͤn / hanem azoke liſʒen  az kiknek az en atʼām ſʒerzette .
Ęs mikoron̄ az tiz taniytuān ezt hallotta volna  megharaguęk az kēt atʼaſiaknak dolgān .
Ieſus kediglenn uͤhozzā hiua uͤkoͤt  ęs monda .
Tugǵātok  {I_32r} hoǵ az pogānaknak feiedelmi vralkogǵanak az uͤ pogān nipin̄ / az kik naǵ miltoſāgban vadnak  hatalmaſſāgokot mutaſſak uͤray-@@tok .
Tuͤkoͤztetek nem vǵan kell lenni / hanem valaki tuͤkoͤzoͤttetek nagǵā akarānd lenni / tuͤnektek ſʒolgātok legen az .
Ęs az ki tuͤkoͤz@@zoͤlletek elſoͤ akar lenni / tuͤnektek ſʒolgātok legen az .
Mikippenn az embernek fia nem azirt iuͤtt  hoǵ mās ſʒolgālna uͤneki / hanem hoǵ uͤ ſʒolgālna māſnak / ęs hoǵ az uͤ lelkit vāltſāgul ſokakirt adnā .
Ęs mikoron̄ uͤk kimentenek volna Ierikobol / ſok ſereg nip koͤuetę uͤtet .
Ęs imę kēt vak uͤl vala az vtfelen̄ / mellʼ kēt vak mikoron̄ hallotta volna  hoǵ az Ieſus menne onnan / kiāltāſt tuͤn ezt monduān̄ .
V@@ram  Dauidnak fia  koͤńoͤruͤllʼ muͤraytunk .
Az ſereg nip kediglen̄ fed@@uin̄ inti vala az kēt vakot  hoǵ ne kiāltana / de az kēt vak annāl ęs inkābb kiālt vala ezt monduān̄ / Vram  Dauidnak fia  koͤńoͤruͤllʼ muͤraytunk .
Ęs Ieſus uͤhozzā hiuā az ket vakot  ęs monda / Mit akartok  hoǵ tegek en tuͤveletek ?
Mondānak uͤneki / Vram  azt akaiuk  hoǵ megńillʼanak az muͤ ſʒemēink .
Koͤńoͤruͤluin̄ Ieſus uͤraytok / az uͤ ſʒemeket illetę / es az uͤ ſʒemeknek legottan̄ megadatęk vilāgoſſāga / ęs uͤvtānna meninek .
Huſʒon̄negǵedik riſʒ .
ĘS mikoron̄ koͤzel iuttānāk volna Ieruſalemhez / ęs Betfageba mentenek volna / az olayfāknak hegire / elboczātā Ieſus kēt taniytuāńit ezt monduānn uͤnekiek / Menńetek el imez vāroſba / {I_32v} mellʼ tuͤnektek ellenbe vaǵon / ęs ott egǵ megkoͤtoͤtt noͤſtiń ſʒamārt talāltok az uͤ czitkoiāual egetembe / ogǵātok el / ęs hozzātok ennekem 
Ęs ha valaki valamit ſʒoland tuͤnektek  ezt monǵātok annak / Az vrnak dolga vaǵon ezekuel .
Ęs legottan̄ elboczātta azokat .
Ęz kediglen̄ mind megluͤn  hoǵ betellʼeſednęk  az mi meg vala mondat@@uān̄ az proſetānak āltala ez ighikuel .
Monǵātok meg az Sion-@@nak leāńanak .
Imę az te kirālʼod eliuͤ teneked / ki ſʒelid es noͤſtin ſʒa@@mār hātān̄ ęs czitkoiān̄ uͤl / mellʼ megtaniyott baromnak fia .
Az taniytuāńok mikoron̄ elmentenek volna / azonkippen̄ tuͤnek  mint az Ieſus uͤnekiek megparanczolta vala .
Ęs elhozāk az noͤſtiń ſʒa@@mārt / ęs az uͤ czitkoiāt / ęs azokra teriytęk az uͤ ruhāiokot / ęs az Ie@@ſuſt feluͤl az ruhākra helheztetęk .
Az ſok ſereg nip kediglen̄ az uͤ ruhāiokat az vton̄ leteriytę .
Nikik kediglen̄ az fākrul āgakot vāg@@nak vala / ęs elteriytik vala az vton̄ .
Az nipeknek ſereghi kediglen̄  mind kik eloͤl mennek vala  's mind kik vtol mennek vala  kiālta-@@nak vala ęs ezt monǵāk vala .
Osanna az Dauidnak fiānak .
Aldott az / ki az vriſtennek newibe iuͤ el .
Osanna az ēgnek magoſſāghiban .
Ęs mikoron̄ bement volna / Ieruſalembe / mind az eghiſſʒ vāros megzenduͤle / ęs ezt monǵa vala .
Kiczoda ez ?
Az nipeknek ſereghi kediglen̄ ezt monǵāk vala .
Ęz az Ieſus  amaz naǵ profeta / ki Galileanak Nazaret newuͤ vāroſābol valo .
Ęs bemene Ieſus az iſtennek templomāba / ęs mind kiuerę onnan a@@zokat  kik az templomban ārulnak vala / ęs viſʒnek vala .
Ęs mind az pinzvāltok aſʒtalit 's mind az galambāroſoknak ſʒekit felforga@@tā / ęs monda uͤnekiek .
Meg vaǵon iruān .
Az en hāzam imādſāg@@nak hāzānak hiuattatik / tuͤ kediglen̄ latroknak barlangiaā tuͤttitek azt .
Ęs az templomban vakok ęs ſāntāk iārulānak uͤhozzā / {I_33r} ęs megǵogiytā uͤkoͤt .
Mikoron̄ lāttāk volna ez czudākat az papok@@nak feiedelmi ęs az irāſtudok / az mellʼ czudākot tuͤtt vala / ęs az germekczeket  kik az templumban kiāltanak vala / ęs ezt monǵak vala / Osanna az Dauidnak fiānak / megharaguānak rayta  ęs mondānak uͤneki / Hallodi mit mondanak ezek ?
Ieſus kediglenn monda uͤnekiek / Hallom / Soha nem oluaſtātoki ez irāſt .
Az kuͤſ@@ded germekeknek ęs czeczſʒopoknak ſʒāiābol ſʒerzid meg az diczire@@tet ?
Ęs azokot elhaǵuān̄ kimene az vāroſbol Betaniaba / ęs ott lakozęk .
Riguel kediglen̄  mikoron̄ az vāroſba tērt volna  megehe-@@zęk / ęs mikoron̄ egǵ fighe@@fāt lātott volna az vton̄ / alāia mene / ęs ſemmit nem talāla rayta egebet / hanem czak az uͤ leuelēit / ęs mon@@da annak .
Ęnnek vtānna teraytad ſoha ǵoͤmoͤlcz ne teremien .
Ęs legottan̄ megaſʒa az fighefa .
Ęs mikoron̄ ezt lāttāk volna az uͤ tāniytuāńi  elczudālkozānak rayta / ęs mondānak .
Hoǵhoǵ aſʒa meg illʼen hamar ez fiǵhefa ?
Feleluin̄ kediglen̄ az Ieſus monda uͤnekiek .
Bizoń mondom tuͤnektek  ha huͤtoͤtoͤk lēnd / ęs kētſig ſʒuͤetek@@ben nem lēnd / nem czak ezt fogiātok tennu  az mi ez fighefānak toͤrtinęk / hanem annak felette ha imez heǵnek paranczolandotok ezt monduān̄ . Ęmelkeǵgēl fel / ęs veſd az tengherbe te magadat / megliſʒen az .
Ęs mindent megńertek  valamit huͤtuel imātkoz-@@uān̄ kirtek .
Ęs mikoron̄ az templumba ment volna  uͤhozzā iāru@@lānak az papoknak feiedelmi / ęs az nipeknek vini / ki akkoron̄ ta-@@niyt vala / ęs mondānak .
Mi ſʒabad hatalomual muͤeled ezeket ?
ęs ki atta teneked ez ſʒabad hatalmat ?
Feleluin̄ kediglen̄ az Ieſus monda uͤnekiek / Ęn ęs egǵ nimi dolgot kerdek tuͤtuͤletek / mellʼet ha megmondandotok ennekem / en ęs megmondom tuͤnektek  mi ſʒa@@bad hatalomual tegem ezt .
Az Iānoſnak kereſʒteliſe honnan vala ?
{I_33v} az menńboͤli auaǵ az emberek koͤzzoͤl ?
Ęs azok gondolkodnak va@@la uͤmagokban ezt monduānn .
Ha ezt mondānǵuk uͤneki / Az menńboͤl / ezt fogia mondani muͤnekuͤnk / Tehāg mire nem huͤtte-@@tek annak ?
Ha kediglen̄ azt mondānǵuk / Az emberek koͤzzoͤl / Fi-@@lelmuͤnk vaǵon az nipnek ſokaſſāgātul .
Mert az Ianoſt mind vǵ tartʼāk vala  mint egǵ profetāt .
Ęs feleluin̄ az Ieſuſnak mondānak .
Nem tugǵuk .
Monda az Ieſus ęs uͤnekiek / Ęn ſem mondom meg tuͤnektek  mi ſʒabad hatalomual tegem ezt .
Mi lāt-@@tatik tuͤnektek ?
Ęgǵ embernek ket fia vala / ęs mikoron̄ az elſoͤhoͤz ment volna  monda uͤneki .
Fiam  menń el ma  muͤellʼ az en ſʒoͤloͤm@@ben .
Ęz fiu kediglen̄ feleluinn monda / Nem akarok menni .
An-@@nak vtānna az enghedetlenſighet megbānuān̄ elmene .
Mikoronn elment volna az māſikhoz ęs / azonkippen̄ ſʒola uͤneki .
Ęs az fiu feleluin̄ monda : Vram / kiſʒ vaǵok en / ęs el nem mene .
Ęz kettoͤ koͤzzoͤl mellʼik tiuę az atta akarattʼāt ?
Mondānak uͤneki / Az elſoͤ 
Monda uͤnekiek az Ieſus / Bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ az fu-@@karok ęs az parāzna aſſʒońemberek eloͤttetek mennek be tuͤnektek az iſtennek orſʒāgāba .
Mert elioͤue tuͤhozzātok az Iānos az vton̄  mellʼen az iſten eloͤtt valo megigazulāſra iutnak az hiuoͤk / ęs nem huͤtoͤk uͤneki /
Az fukarok kediglen̄ ęs az parāzna aſſʒońemberek huͤ@@nek uͤneki .
Tuͤ kediglen̄ mikoron̄ lāttātok volna ezt / annak vtānna nem akarātok eluāltoztatni akarattokot  hoǵ uͤneki hinnitek .
Hal-@@gaſſatok mās pildabeſʒidet .
Ęgǵ hāzbiro ember vala / ki egǵ ſʒoͤloͤt uͤltete / ęs ſoͤuińuel koͤruͤlrekeztę az ſʒoͤloͤt / ęs az ſʒoͤloͤben ſaytot aſa be / ęs torńot raka benne / ęs az ſʒoͤloͤt muͤes emberek kezibe adā / ęs uͤ maga vidikbe mene .
Ęs mikoron̄ az ſʒoͤloͤnek haſʒnānak ideie eloͤkoͤzelghetett volna / elboczātā az uͤ ſʒolgāit az muͤeſekhez / hoǵ az {I_34r} ſʒoͤloͤnek haſʒnāt elvennęk / ęs az muͤeſek mikoron̄ az uͤ ſʒolgāit megfogtāk volna / nimellʼet uͤkoͤzzoͤlloͤk meguerinek / nimellʼet megoͤlinek  nimellʼet kediglen̄ megkoͤuezinek .
Ęſ@@meglen̄ az elſoͤknēl egēb toͤbb ſʒolgāit boczātā el / ęs azoknak ęs azonkippen̄ tuͤnek .
Vtolſʒor ke@@digſen̄ uͤhozzāiok boczātā az uͤ fiāt ezt monduānn .
Beczuͤlni ęs tiſʒtelni fogiāk az en fiamot .
Az muͤeſek kediglen̄ mikoron̄ az hāzbiro embernek fiāt lāttāk volna / mondānak uͤmagokban / Ihon va@@ǵon az ſʒoͤloͤnek oͤroͤkoͤſe / iertek  oͤllʼuͤk meg uͤtet / ęs foglallʼuk el az uͤ oͤroͤkſighit .
Ęs mikoron̄ megfogtāk volna uͤtet / kiuetęk az ſʒoͤloͤboͤl / ęs megoͤlęk .
Mikoron̄ azirt elioͤuend az ſʒoͤloͤnek vra / mit fog ten@@ni az muͤeſeknek ?
Mondānak uͤneki .
Gonoſʒul veſʒti ēl uͤkoͤt / mikip@@pen̄ hoǵ uͤk ęs gonoſʒok / ęs az uͤ ſʒoͤlēit egēb muͤeſek kezibe agǵa / kik haſʒnot adnak uͤneki  mikoron̄ annak ideie liſʒen .
Monda uͤnekiek az Ieſus .
Soha nem oluaſtātoki ezt az irāſban / Az mellʼ koͤuet iouā nem haǵuān̄ meguetinek az alkotuānnak muͤeſi / az az alkotuān-@@nak ſʒegheletiben fukuͤę luͤn .
Ęz fuͤkuͤ az vriſtentuͤl ſʒereztetęk / ęs czudālatos az muͤ ſʒemeinknek eloͤtte ?
Annak okairt mondom tuͤnek@@tek  elvitetik tuͤtuͤletek az iſtennek orſʒāga / ęs ollʼ nipnek adatik  hoǵ ki az menńorſʒāghoz illendoͤ ǵoͤmoͤlczoͤkoͤt teremt .
Ęs valaki ez kuͤre eſendik / elrontatik / az kire kediglenn ez kuͤ eſendik / elrontʼa uͤ-@@tet .
Ęs mikoron̄ hallottāk volna az papoknak feiedelmi / ęs az fariſęuſok ez uͤ pildabeſʒidit  megertęk  hoǵ uͤrulok mondanā .
Ęs mikoron̄ eroͤt uͤgekezninek uͤrayta tenni / nem meręk az ſereg niptuͤl  mert vǵ tartāk vala uͤtet  mint egǵ profetāt .
Ęs ſeleluinn az Ieſus eſmeglenn ſʒola uͤnekiek haſonlatos beſʒidek ſʒerint / ęs ezt mondā .
{I_34v} Huſʒon̄kettoͤdik riſʒ .
HAſonlatoſſā luͤn az menńeknek orſʒāga ki-@@rālʼi miltoſāgbeli ember@@hez / ki meńekezoͤt tuͤn az uͤ fiānak / 's elboczātā az uͤ ſʒolgāit  hoǵ hiua@@taloſokot hiynānak az menekezoͤbe / ęs nem akarnak vala eliuͤnni .
Ęſmeglen̄ elboczāta egēb ſʒālgākat / ezt monduān̄ .
Monǵātok ezt az hiuataloſoknak .
Imę az en ebidemet megkiſʒiytettem / az en tulkaimot ęs az en emberi iletre hizlalt ioſʒāghimot megoͤltem  ęs mindenek kiſʒen vadnak  ioͤuetek el az meńekezoͤbe .
Az hiuata@@loſok kediglen̄ nem akarānak elmenni / hanem elmeninek / nimellʼ elmene az uͤ oͤroͤkibe / nimellʼ az uͤ kereſkediſire .
Az egēb hiuataloſok kediglen̄ megtartoztatāk az uͤ ſʒolgāit / ęs boſſʒuſāgual illetuin̄ megoͤlęk uͤkoͤt .
Az kirālʼ kediglen̄ mikoron̄ meghallotta volna / megharag@@uęk / ęs mikoron̄ az uͤ ſereghit elboczātta volna / elueſʒtę az ǵalkoſo-@@kot / ęs az uͤ vāroſokot felǵuytā .
Legottan̄ monda az uͤ ſʒolgāinak 
Bizoń az meńekezoͤ kiſʒen̄ vaǵon  de az kik hiuataloſok valānak  nem voltanak miltok .
Menńetek el annak okāirt az vtakra / mellʼ vtak ide 's toua tęrnek / ęs valamellʼ embereket talālandotok  hiyātok az meńekezoͤbe .
Ęs mikoron̄ kimentenek volna az uͤ ſʒolgāi az vtakra  mind beǵuͤytęk  valameńit talālānak / mind gonoſʒokot 's mind iokot 
Ęs betelęk az meńekezoͤhāz letelepedett nipuel .
Mikoron̄ kedig@@len̄ bement volna az kirālʼ  hoǵ meglātnā az letelepedett nipeket / minekvtānna lātott volna ott egǵ embert / kinek meńekezoͤi ruhāia {I_35r} nem volna / monda annak .
Baratom  mikippen̄ iuͤttel be ide  mikoron̄ meńekezoͤi ruhād ninczen ?
Ęs az ember elnimula .
Legottān̄ mon@@da az kirālʼ az ſʒolgāknak / Koͤtoͤzzitek meg az uͤ lābāit / ęs kezēit / ęs veſſitek az vigſoͤ ſoͤtitſigbe / ott liſʒen az ſiralom / ęs az fogaknak czikorgatāſa .
Mert ſokan̄ vadnak azok  az kiknek hiuatalok vaǵon  keueſen̄ vadnak kediglen̄ azok  az kik arra vālnak .
Akkoron̄ elmeni-@@nek az fariſeuſok / ęs tanāczot tartānak / hoǵ az Ieſuſt beſʒidiben megfognāk / ęs kēt taniytuāńokot boczātāk uͤhozzā az Herodeſnek emberiuel / kik ezt mondāk .
Meſter  tugǵuk  hoǵ igaz vaǵ / ęs az iſtennek vtāt igaz dologban taniyczad / ęs hoǵ ſenkiuel nem gondolſʒ .
Mert nem nized embereknek ſʒemilit .
Mond meg annak okāirt muͤnekuͤnk  mi lāttatik teneked .
Kelli adot adni az Czāſʒārnak auaǵ nem kell ?
Mikoron̄ megeſmerte volna az Ieſus az uͤ gonoſʒ voltokot  monda .
Mit kiſirtetek enghemet tuͤ tettetes emberek ?
Mutaſſātok meg ennekem az adopinzt .
Ęs azok egǵ pinzt mu@@tatānak uͤneki / mellʼ denarnak mondatik .
Ęs monda uͤnekiek : Kię ez kip / ęs ez rayta valo irās ?
Mondānak uͤneki .
Az Czāſʒārę .
Monda uͤnekiek .
Annak okairt agǵātok meg az Czāſʒārnak  az mi az Czāſʒārę / ęs az mi az iſtenę / az iſtennek .
Ęs mikoron̄ ezeket hallottāk volna  elczudālkozānak / ęs uͤtet elhaǵāk  ęs elmeninek .
Azon napon̄ uͤhozzā meninek az Sadduceuſok  kik azt monǵāk  hoǵ ninczen az halottaknak feltāmadāſa .
Ęs megkerdęk uͤtet / ęs ezt mondāk .
Meſter  az Mōyſes ezt mondotta . Ha valaki megha-@@lānd magzat nelkuͤl  az uͤ attʼāſia az ollʼan embernek feleſighit eluege / ęs magzatot tāmaſſʒon az uͤ attʼafiānak .
Vala kediglen̄ muͤnālunk hēt atʼafiu / ęs az elſoͤ az feleſighet uͤhozzā viuin̄ / meghala  ęs mikoronn magzattʼa nem volna  az feleſighit az uͤ attʼafiānak {I_35v} haǵa .
Azonkippen̄ tuͤn az māſodik / ęs harmadik atʼafia ęs / mind az heted atʼafiūiglan̄ .
Legutolſʒor meghala az aſſʒońember ęs .
An@@nak okairt az feltāmadāſban az feleſig ez hēt atafiaknak koͤzzoͤlle mellʼikę liſʒen ?
Mert mindeniknel feleſighuͤl vala az aſſʒoń .
Felel@@uin̄ kediglen̄ az Ieſus monda uͤnekiek .
Tiuelghiſben vattok nem ertuin̄ az irāſokat / ſem az iſtennek hatalmas voltāt .
Mert az fel@@tāmadāſban ſem meg nem hāzaſulnak / ſem hāzaſſāgra nem adat@@tatnak / hanem azonkippen̄ vadnak  mikippenn az iſtennek angali az menńben .
Az halottaknak kediglen̄ feltāmadāſokrul nem oluaſ@@tātoki azt  az mit tuͤnektek monda az iſten / ki ezt monǵa .
Ęn va@@ǵok az Abrahamnak iſtene / ęs az Iſaaknak iſtene / ęs az Iakobnak iſtene .
Az iſten nem mondatik iſteneknek azoknak  az kik ez vilāg@@bol kimuluān̄ oͤroͤk halālt ſʒenuednek / hanem az kik meghaluān̄ ilet@@ben vadnak .
Ęs mikoron̄ ezt hallotta volna az ſereg nip  naǵon̄ elczudālkozęk az uͤ tudomāńan̄ .
Az fariſeuſok kediglen̄ mikoronn hallottāk volna  hoǵ bedugta volna az Sadduceuſoknak az uͤ ſʒā-@@iokot / egǵbeǵuͤlinek / ęs megkerdę uͤtet uͤkoͤzzoͤlloͤk egǵ  ki az o toͤr-@@uinben doctor vala / kiſirtuin̄ uͤtet / ęs ezt monduann .
Meſter  mel@@lʼik az naǵ paranczolat az toͤruińben ?
Monda uͤneki az Ieſus /
Szereſſed az te vradat iſtenedet te tellʼes ſʒuͤedboͤl / ęs tellʼes lel-@@kedben / ęs tellʼes buzgo uͤgekezetʼedben .
Ęz az elſoͤ ęs naǵ paran-@@czolat / az māſodik kediglen̄ haſonlatos ez paranczolathoz .
Sze@@reſſed az te koͤzel== ==valo emberedet azonkippen̄  mikippen̄ te magadot .
Ęz kēt paranczolatban fuͤgg eghilſʒ az o toͤruiń / ęs az profetāk-@@nak irāſa .
Mikoron̄ egǵbeǵuͤytoͤtte volna az Ieſus az fa-@@riſeuſokot  megkerdę uͤkoͤt ezt monduān̄ .
Mi lāttatik tuͤnektek az Chriſtuſrul ?
Kcizoda fia az ?
Mondānak uͤneki .
Az Dauidę .
{I_36r} Monda uͤnekiek .
Tehāg az Dauid mi modonn hiya vrānak uͤtet li@@lekben ezt monduānn .
Az vriſten ezt mondā az en vramnak / uͤllʼ az en iobb kezem feloͤl / miglen̄ az te ellenſighidet az te lābāid alā tiʒem ſamolʼul .
Ha annak okairt az Dauid vrānak hiya uͤtet  mikip@@pen̄ fia uͤneki ?
Ęs ſenki ſemmit nem felelhet vala uͤneki / ęs ſenki nem meriſʒlę az uͤdoͤtuͤl foguānn uͤtet touabbā kerdezni .
Huſʒon̄harmaik riſʒ .
AKKoron̄ az Ieſus ſʒo@@la az nipeknek ſereghinek ęs az uͤ taniytuāńinak ezt monduān .
Az Mōyſeſnek ſʒekiben uͤlnek az iraſtudok ęs az fariſeuſok /
Annak okāirt mindeneket megtarcza@@tok ęs megtegetek  valamellʼiket tuͤnektek haǵandnak megtartano-@@tok / az uͤ czelekedetek ſʒerint kediglen̄ ne czelekeǵgetek / Mert az mit mondanak  nem tiſʒik .
Naǵ nehēz terheket koͤtoͤznek egǵbe / mellʼeket nehēz eluiſelni / ęs az embereknek vāllokra felvetik  uͤma@@gok kediglen̄ czak vyokual ſem ākariāk azokot indiytani .
Minden uͤ czelekedeteket azirt tiſʒik  hoǵ az emberek uͤkoͤt nizzik .
Naǵon kiſʒileſiytik az uͤ totafokot / ęs megnaǵubbiytāk az uͤ felſoͤ ruhāioknak ſʒilēit / ęs az lakodalmokban elſoͤ letepediſt ſʒeretnek / ęs az ǵuͤlekeze@@tekben kiuānnak fuͤhelen̄ uͤlni / ęs az vāſāron̄ koͤſʒoͤniſeket / es az em@@berektuͤl rabbinak hiuattatni .
Tuͤ kediglenn ne hiuattaſſātok ma-@@gatokat rabbinak / mert egǵ az tuͤ meſtertek  tuͤdniillik az Chriſtus  tuͤ kediglen̄ mindńāiann atʼafiak vattok .
Ęs valakit magatoknak {I_36v} atʼātoknak ne hiyatok ez foͤldoͤn̄ .
Mert egǵ az tuͤ atʼātok  ki az men@@ńekben vaǵon .
Sē meſtereknek ne hiuaſſātok magatokat / mert egǵ az tuͤ meſtertek  tudniillik az Chriſtus / Az ki mentuͤl naǵubb tuͤkoͤzzoͤlletek  tuͤnektek ſʒolgātok liſʒen .
Valaki kediglen̄ uͤ magāt felmagaſʒtalanǵa  megalāztatik ioͤuendoͤre / ęs valaki uͤ magāt megalazza  felmagaſʒtaltatik ioͤuendoͤre .
Iay kediglen̄ tuͤnektek iraſtudok ęs fariſeuſok  tettetes ſʒentſighuͤek / mert bezāriātok az menńeknek orſʒāgāt az embereknek eloͤtte / mert tuͤ be nem mentek  ſem azokat nem haggātok bemenni  az kik bemenninek .
Iay tuͤnek@@tek irāſtudok / ęs fariſeuſok  tettetes ſʒentſighuͤek / mert beńelitek az oͤzuegeknek hāzāit / ęs ezt tiſʒitek hoſſʒu imādfāgnak tettetiſiuel / an@@nak okāirt nehezebben̄ liſʒen az tuͤ ǵoͤtrelmetek .
Iay tuͤnektek irāſtudok / ęs fariſeuſok  tettetes ſʒentſiguͤek / mert koͤruͤliāriātok mind az tenghert 's mind az ſʒārrazfoͤldet  hoǵ egǵ proſelytot teheſ@@ſetek / ęs mikoron̄ immāran̄ az ember proſelyttā luͤtt / azt tiſʒitek  hoǵ az / az gehennek fia legen  kētſʒer inkābb  hoǵnemmint tuͤ magatok vattok .
Iay tuͤnektek vak veſʒerek  mert ezt monǵātok .
Valaki az templumra eſkeſʒik  ſemmi az / az ki kediglen̄ az templumnak arańāra eſkeſʒik  buͤnbe eſik .
Balgatagok ęs vakok / ez kettoͤ koͤzzoͤl vallʼon mellʼik naǵubb / az arań / auāg az templum  mellʼ az ara-@@ńāt ſʒent āllattā tiſʒi ?
Ęs valaki az oltārra eſkeſʒik  ſemmi az / valaki kediglen̄ az aiāndikra eſkeſʒik  az mellʼ az oltāron̄ vaǵon  buͤn-@@be eſik .
Balgatagok ęs vakok / ez kettoͤ koͤzzoͤl vallʼon mellʼik na-@@ǵubb  az aiāndiki / auaǵ az oltār  mellʼ ſʒent āllattā tiſʒi az aiāndi@@kot ?
Annak okairt az ki az oltārra eſkendik / vǵanaz oltārra eſkeſʒik / ęs mindazokra  az kik az oltāron̄ vadnak .
Ęs az ki az templumra eſkendik / vǵanaz templumra eſkeſʒik / ęs arra  az {I_37r} ki az templumban lakozik .
Ęs az ki az meńre eſkendik  az iſten@@nek ſʒēkire eſkeſʒik / ęs arra  az ki az ſʒekben uͤl .
Iay tuͤne@@ktek iraſtu-@@dok  tettetes ſʒentſiguͤuek / mert az mintābol / ęs az kaporbol ęs az koͤminboͤl megaggātok az tizedet / ęs elhattātok azokot  az mellʼek az toͤruinnek paranczolati koͤzoͤtt naǵubbat ńomnak / tudniillik / az igaz itiletet / ęs az irgalmaſſāgot / ęs az igaz huͤtoͤt / ezeket meg kel@@lett tenni / amazokot ęs nem kellett elhaǵni .
Vak vezērek / kiſʒuͤ@@ritek az ſʒuńogot / az teuit kediglen̄ elńelitek .
Iay tuͤnektek irāſtudok ęs fariſeuſok  tettetes ſʒentſighuͤek / mert megmoſſātok az pohārnak ęs az tālnak kuͤlſoͤ felit / demaga beloͤl tellʼeſek ragadozāſual / ęs mirtikletlenſiguel .
Te vak fariſeus  tiſʒtiycz meg eloͤſſʒoͤr az pohār@@nak / ęs az tālnak belſoͤ felit / hoǵ ezeknek az uͤ kuͤlſoͤ felek ęs tiſʒta legen .
Iay tuͤnektek irāſtudok / ęs fariſeuſok  tettetes ſʒentſi@@guͤek  mert ollʼatinok vattok  mint az megfeiyriytett koporſok / mel-@@lʼek kuͤluͤl ſʒipnek tetćzenek / demaga beloͤl tellʼeſek halottaknak tetemiuel / ęs minden rutſāgual / ezenkippen̄ tuͤ ęs kuͤluͤl az emberek@@nek koͤzoͤtte io embereknek tetćzetek / beloͤl kediglen̄ tellʼeſek vattok tettetiſſiguel / ęs hamiſſāgual .
Iay tuͤnektek iraſtudok ęs fariſeuſok  tettetes ſʒenſighuͤek / mert az profetāknak koporſoit naǵon̄ ippiytitek  ęs az ſʒenteknek emlekezetire valo temetiſnek alkotuāńit ikeſiytitek  ęs ezt monǵātok .
Ha az muͤ atʼāinknak ideiben voltunk volna / nem voltunk volna uͤnekiek tārſok az profetāknak vireknek ontāſāban .
An@@nak okairt tanubizonſagul vattok tuͤ magatoknak / hoǵ azoknak fiai legetek / az kik az profetakot megoͤltik .
Toͤlczitek be tuͤ ęs az tuͤ eleiteknek mirtikit .
Tuͤ kiǵok / vipera kiǵoknak fiai / mi@@kippen̄ tāvoztathattʼātok el az gehennek itiletit ?
Annak okairt imę profetākot / ęs boͤlczeket / ęs irāſtudokot boczātok tuͤhozzātok  {I_37v} ęs azok koͤzzoͤl egǵnihāńat megoͤltoͤk / ęs megfeſʒiytetek / ęs azok koͤzzoͤl nimellʼeket megoſtoroztok az tuͤ ſynagogatokban / ęs uͤkoͤt vāroſrul vāroſra fogiātok uͤldozni / hoǵ tuͤreātok ſʒāl@@lʼon minden igaz vir / mellʼ az foͤldre kiontatott az igaz Abel@@nek virituͤl foguān̄ mind az Zakariāſnak  Barachiaſnak fianak vi-@@reiglen̄ / kit az templomnak / ęs az oltārnak koͤzoͤtte oͤlitek meg .
Bizoń mondom tuͤnektek  mindezek ez nemzetſigre ſʒāllanak .
Ieruſālem  Ieruſalem  ki megoͤloͤd az profetākot / ęs megkoͤuezed uͤkoͤt / kik tehozzād boczāttattanak .
Meńiſſʒer akartam en az te fiaidat egǵbeǵuͤytenem  mikippen̄ az eme tuͤk ǵuͤyti az uͤ fiait ſʒārńai alā / ęs nem akarātok ?
Imę az tuͤ hāzatok puſʒtān̄ haǵatta@@tik el tuͤnektek .
Mert ezt mondom tuͤnektek  hoǵ nem fogtok lātni enghemet ennek vtānna  mignem ezt kezditek mondani / Aldott  az ki az vriſtennek newibe iuͤ el .
Huſʒon̄negedik riſʒ .
ĘS mikoron̄ kiment volna az templom melloͤl  mulik vala el / ęs uͤhozza iāru-@@lānak az taniytuāńok  hoǵ megmutatnāk uͤneki az templumnak rakāſit .
Ieſus kediglen̄ monda uͤne-@@kiek .
Nem lāttʼātoki mindezeket ?
Bizoń mondom tuͤnektek  itt egǵ kuͤ mās koͤuoͤn̄ nem haǵattatik / mellʼ el nem toͤrettetik ioͤuendoͤ@@re .
Mikoron̄ kediglen̄ leuͤlt volna az Ieſus az olayfāknak hegin̄  uͤhozzā iārulānak az uͤ taniyuańi titkon̄ / ęs mondānak .
Mond meg muͤnekuͤnk / mikoron̄ liſʒnek ezek ?
ęs mi legen iele az te elioͤ@@viſednek {I_38r} / ęs ez vilāgnak elvigheziſnek ?
Ęs feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek .
Meglāſſātok  hoǵ valaki tuͤtoͤkoͤt el ne hiteſſen  mert ſokan̄ fognak eliuͤni az en newembe ezt monduan̄ .
Ęn vaǵok az Chriſtus / ęs ſokakot elhitetnek .
Hadakat fogtok hallani kediglen̄ ęs hadaknak hireit / meglāſſāfok  hoǵ meg ne hāborogǵatok rayta 
Mert ezeknek mind meg kell lenni / de męglen̄ ninczen az vig .
Feltāmad kediglen̄ egǵ nip mās nipnek ellene / ęs egǵ orſʒāg mās orſʒāgnak ellene / ęs naǵ doͤghalālok liſʒnek / ęs ehſighek / ęs foͤldindu@@lāſok helʼek ſʒerte .
Mindezek kediglen̄ kezdeti az ioͤuendoͤ keſeruͤ@@ſignek .
Akkoron̄ kēzbe adnak tuͤtoͤkoͤt / hoǵ ſańargaſſanak / ęs megoͤlnek tuͤtoͤkoͤt / ęs naǵ ǵuͤloͤſigben liſʒtek minden nipeknēl az en newemirt .
Ęs akkoron̄ ſokan̄ megbotrankoznak / ęs egǵmāſt kēzbe agǵāk .
Ęs egǵmāſt ǵuͤloͤlni fogiāk .
Ęs ſok hamiſſ profetāk tāmadnak / ęs ſokakot elhitetnek .
Ęs hoǵ miuel elbuͤuuͤl az go-@@noſſāg / az igaz ſʒeretet ſok emberekben meghideghuͤl .
Az ki kediglen̄ mind== ==vigre megāllānd  az uͤduoͤzuͤl .
Ęs az menńorſʒāgnak euangeliomāt mind ez eghilʼſʒ vilāgon̄ predikāllʼāk  hoǵ ez dolog tanubizonſāgul legen minden nipeknek / ęs akkoron̄ iuͤ el az elvighizis .
Annak okairt mikoron̄ lātānǵātok  hoǵ az ſʒent helʼen̄ āll az puſʒ@@taſāgnak vtālatoſſāga / mellʼ megmondattatott az Daniel profe-@@tātul / az ki oluaſſa  ērcze meg .
Akkoron̄ az kik Sidoorſʒāgban vadnak  az hegekre fuſſanak .
Az ki az hāz feliben vaǵon  le ne ſʒāl@@lʼon  hoǵ felveǵen valamit az uͤ hāzābol .
Ęs az ki az mezoͤn̄ vaǵon  hātra ne terien / hoǵ felvege az uͤ oͤltoͤzetit .
Iay kediglen̄ azok@@nak  az kik az uͤdoͤben terheſek / ęs az kik germeket ſʒoptatnak 
De imādkozzatok  hoǵ az tuͤ futāſtok ne legen tēlbe / ſe ſʒom@@bat {I_38v} napon̄ .
Mert akkoron̄ naǵ ſańargatās liſʒen / ęs ollʼ / minemuͤ ez vilāgnak kezdetituͤl fogua nem volt ez ideiglen̄ / es nem liſʒen ęs 
Ęs ha meg nem roͤuidiytettenek volna az napok  ſemmi emberi teſt nem maradhatna meg / de az vālaſʒtottakirt megroͤuidiytetnek az napok .
Akkoron̄ ha valaki ezt mondānga tuͤnektek .
Imę itt vagon̄ az Chriſtus / auaǵ ām@@ott vagon / ne higgitek .
Mert hamiſſ Chri@@ſtuſok / ęs hamiſſ profetāk tāmadnak fel / ęs naǵ ielenſigheket / ęs czudākot tiſʒnek  vǵ  hoǵha lehetne  męg az valaſʒtottak ęs tiuel@@ghiſbe eſhetninek .
Imę megmondottam tuͤnektek .
Annak okairt ha ezt mondānǵāk tuͤnektek . Imę az kietlenben vaǵon / ki ne men@@ńetek / ęs ha ezt mondānǵāk . Imę az haznak belſoͤ riſʒiben / ne hiǵ@@gitek .
Mert mikippen̄ az villāmās feltāmad napkelet feloͤl / ęs megtetćzik mind napńugatiglan̄ / akkippen̄ liſʒen az ember@@nek fiānak elioͤuiſe .
Mert valaholott lend az holt teſt / ott egǵbeǵuͤl@@nek az keſelʼuͤk ęs .
Legottan̄ kediǵen̄ az napokban valo ſańarga@@tāſnak vtānna az nap megſetiytuͤl / ęs az hold az uͤ vilāgoſſāgāt nem agǵa / ęs az czillagok az ēgboͤl lehullanak / ęs az menńek@@nek erei egetembe megindultatnak .
Akkoron̄ meg@@tetćzik az embernek fiānak iele az ēgben / ęs akkoron̄ ſiralmat tiſʒnek ez foͤl@@doͤn̄ valo nipeknek minden nemzetſighi / ęs meglāttʼāk az embernek fiāt  hoǵ az ēgnek koͤdiben iuͤ naǵ eroͤuel ęs buͤ duͤczoͤſiguel / ęs elboczātta az uͤ angalit naǵ kuͤrtſʒoual / ęs egǵbeǵuͤyti az uͤ vālaſʒtott nipit az niǵ ſʒelektuͤl fogua / az ēgheknek felſoͤ vighituͤl fogua mind az mās vigheiglen̄ .
Az fighefārul kediglen̄ tanullʼa@@tok haſonlatos dolgot .
Mikoron̄ immāran̄ az uͤ āga genghe liſʒen / ęs kileuelezik / tugǵātok  hoǵ immārān̄ koͤzel az ńār .
Ęzenkippen tuͤ ęs mikoron̄ mindezeket lātānǵātok / tugǵā@@tok {I_39r}  hoǵ koͤzel vaǵon / az ayto eloͤtt .
Bizoń mondom tuͤnektek  el nem mulik ez emberi iletnek ideie / mignem mindezek megliſʒnek .
Az ēg ęs az foͤld elmulik / de az en beſʒidim el nem mulnak .
Az napot kediglenn / ęs az orāt ſenki nem tugǵa / męg az menńei anǵalok ęs / hanem czak az en atʼām uͤ maga .
De mikippen̄ az Nōenak napiai valānak / azonkippen̄ liſʒen az ember-@@nek fiānak elioͤuiſe ęs .
Mert mikippenn az oͤzoͤnviznek eloͤtte valo napokban iʒſnek ʼs iſʒnak vala / ęs hāzaſulnak vala / ęs hāzaſiytanak vala / mindaz napiglan̄  mellʼenn az Noē bemene az bārkāba / ęs eſʒekbe nem vuͤuęk mindaccziglan̄ ęs  mignem eliuͤue az oͤzoͤn vize / ęs mindeneket feluuͤn / ſʒinte ezenkippen̄ liſʒen az em@@bernek fiānak ęs az uͤ elioͤuiſe .
Akkoron̄ kēt ember liſʒen az mezoͤn / eǵ@@gik eleibe felvitetik / ęs az māſik ellhaǵattatik .
Kēt oͤrloͤ aſʒonember liſʒen az malomban / egǵik eleibe feluitetik / ęs az māſik elhaǵattatik .
Viǵāzzatok annak okāirt / mert nem tugǵātok  mellʼ orāban iuͤioͤn el az tuͤ vratok .
Ęzt kediglen tugǵātok  hoǵha tutta volna az hāzbiro ember  mellʼ oraban iuͤne el az orw / ńiluānn viǵāzott volna / ęs nem hatta volna megaſni az uͤ hāzāt .
Annak okāirt tuͤ ęs kiſʒek legetek  mert az mellʼ oraban ingen nem alittʼātok  az embernek fia igaz ſʒinte az oraban iuͤ el .
Vallʼon kiczoda az hiw ęs boͤlcz ſʒolga / kit az uͤ vra hāzabeli ſʒolgainn fuͤę tuͤtt / hoǵ abrakot agǵon uͤnekiek  mikoron̄ annak ideie vagon ?
Bodog ſʒol@@ga az / az kit mikoronn az uͤ vra megioͤuend  azonkippen̄ talaland  hoǵ czelekedik .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ minden marhāiān̄ bizni fogia uͤtet .
Hoǵha az gonoſʒ ſʒolga az uͤ ſʒuͤiben ezt mondan@@ǵa / kiſedelmet tiſʒen az en vram az megioͤuiſben / ęs kezdendi verni az uͤ ſʒolgatārſit / ſoͤg annak felette ha enni kezdend ęs inni az riſʒe@@gheſekuel {I_39v} / ez gonoſʒ ſʒolgānak az uͤ vra megiuͤ az napon̄  mellʼen̄ ingen nem vāria / ęs az orāban  mellʼben ingen nem tugǵa / ęs kettę@@uāgia uͤtet / ęs az uͤ riſʒit az tettetes emberekuel helʼhezteti / ott li@@ſʒen az ſiralom ęs az fogaknak czikorgatāſa .
Huſʒon̄oͤtoͤdik riſʒ .
AKKoronn haſonlatoſſā liſʒen az menńeknek orſʒā@@ga tiz ſʒuͤz leāńhoz / mellʼ ſʒuͤzek feluiuęk az uͤ lāmpaſokot / ęs ęlē@@ibe kimeninek az voͤleghinnek .
Ęzek-@@nek kediglenn oͤte eſʒtelen vala / ęs az oͤte eſʒes .
Az kik eſʒtelenek valānak  mikoron̄ az uͤ lāmpāſokot felvuͤttik volna  olayt velek nem vuͤttenek vala .
Az eſʒeſek kediglenn olayt vuͤttenek vala az uͤ edińekbe az uͤ lāmpāſokual egetembe .
Mi@@koron̄ kediglen̄ az voͤleghiń mulatāſt tenne  mindńāiān̄ ſʒunńadozni fogānak  ęs elaluānak .
Iifelbe kediglen̄ uͤuoͤltis luͤn / Ime az voͤle@@ghiń megiuͤ  menńetek ki elēibe .
Legottan̄ mind az ſʒuͤzek felkelinek / ęs eloͤkiſʒiytek az uͤ lāmpāſokat .
az eſʒtelenek kediglenn mondānak az eſʒeſeknek / Agǵatok muͤnekuͤnk az tuͤ olaytokban / mert az muͤ lāmpā@@ſink im megaloſʒnak .
Felelinek az eſʒeſek ęs mondānak .
Talām nem liſʒen eleg mind muͤnekuͤnk 's mind tuͤnektek / de inkābb menńetęk el az āros emberekhez / es vegetek tuͤ magatoknak .
Mikoron̄ kediglen̄ olay== ==venni menninek  megioͤue az voͤlegiń / ęs az eſʒes ſʒuͤzek  kik ki-@@ſʒenn valānak  bemeninek az voͤleghińuel az meńekezoͤbe / ęs az ayto bezārlattatęk .
Azvtānn elioͤuinek az toͤbb ſʒuͤzek ęs / ęs mondānak  {I_40r} Uram / vram  ńiſd meg muͤnekuͤnk .
Ęs az voͤleghiń felele  ęs monda 
Bizoń mondom tuͤnektek / nem eſmerlek tuͤtuͤkoͤt .
Annak okāirt vi-@@ǵāzzatok / mert nem tugǵātok az napot  ſem az orāt / mellʼben az embernek fia eliuͤ .
Mert mikippen̄ egǵ ember  mikoron̄ vidikbe indulna  eloͤhiuā az uͤ ſʒolgāit / ęs kezekbe adā az uͤ marhait / ęs imennek ada oͤt talent pinzt / az māſiknak kediglen̄ kettoͤt / az harmadiknak kediglen̄ eǵget / mindeniknek anńit ada  az meńire azoknak ereiek va@@la / ęs legottan̄ az vtra erede .
Ęlmine kedig az ki oͤt talent pinzt vuͤtt vala / ęs kereſkedęk az pinzuel / ęs meg vǵananńe talent pinzt terem@@te .
Azonkippen̄ az ki kettoͤt vuͤtt vala ęs  mās kēt talent pinzt ńe@@re .
Az ki kediglen̄ eǵget vuͤtt vala elmene / ęs az foͤldbe āſā / ęs elreytę az uͤ vrānak pinzit .
Sok uͤdoͤnek kediglen̄ vtānna az ſʒolgāk@@nak vrok megioͤue / ęs uͤvelek ſʒāmot vete .
Ęs eloͤiāruluān̄ az / az ki oͤt talent pinzt vuͤtt vala / eloͤhoza mās oͤt talent pinzt ęs / ęs monda / Vram  oͤt talent pinzt adāl kezemhez / imę mās oͤt talent pinzt ńertem rayta .
Monda uͤneki az uͤ vra .
Ioͤ / en io ęs hiw ſʒol@@gām / ez keueſben hiw voltal / ſokra bizlak tighedet / menń be az te vradnak oͤroͤmibe .
Ęloͤiāruluān̄ kedig az ęs / az ki kēt talent pinzt vuͤtt vala  monda .
Vram  kēt talent pinzt adāl kezemhez / imę mās kēt talent pinzt ńertem rayta .
Monda uͤneki az uͤ vra / Ioͤ / en io ęs hiw ſʒolgām / ez keueſben hiw voltāl / ſokra bizlak tighedet / menń be az te vradnak oͤroͤmibe .
Ęloͤiaruͤluān̄ az ęs  az ki egǵ ta@@lent pinzt vuͤtt vala / monda .
Vram  tudom vala  hoǵ kemiń ember vaǵ / aratz ott  az holott nem vetettel / ęs ǵuͤyteſʒ onnan  az holott nem hintettēl / ęs megrettenuinn elmenik / ęs elāſām az te talent pinzedet / imę meguaǵon  az tięd .
Feleluin̄ kediglen̄ az uͤ vra mon@@da uͤneki / Te gonoſʒ ęs reſt ſʒolga / tuttad  hoǵ en aratok  az holott {I_40v} nem vetettem / ęs hoǵ guͤytoͤk onnan  az holott nem hintettem / az@@ert az en pinzemet az pinzuāltoknāl le kellett volna tenned / ęs en mikoronn megiuͤttem volna / ńereſiguel vuͤttem volna meg az en pinzemet .
Vegitel azirt uͤtuͤle az egǵ talent pinzt ęs / ęs aggatok annak  az kinek tiz talent pinze vaǵon .
Mert toͤbbre toͤbb adatik an@@nak  az ki az iſteni aiāndikual il / ęs az naǵubb buͤſiguel fog lenni / az ki kediglen̄ vele nem il / attul elvitetik az ęs / az mit bir .
Ęs ez haſʒontalan ſʒolgāt veſſitek az kuͤlſoͤ ſoͤtitſgbe / ott liʒen az ſi@@ralom ęs az fogaknak czikorgatāſa .
Mikoron̄ kediglen̄ elioͤuend az embernek fia az uͤ duͤczoͤſighes vol@@tāban / ęs uͤuele egetembe mind az ſʒent anǵalok / akkoronn az em-@@bernek fia leuͤl az uͤ duͤczoͤſighinek ſʒekiben / ęs uͤeleibe ǵuͤlnek minden nipek / ęs eluālaſʒtā uͤkoͤt egǵmāſtul / mikippen az pasʒtor elualaſʒtʼa az iuhokot az keczkeolloktul / ęs az iuͤhokot iobb feloͤl āllattʼa  az keczkeollokot kediglen̄ bal feloͤl .
Akkoronn az kirālʼ mond azok@@nak  az kik uͤneki iobb feloͤl liſʒnek .
Ioͤuetek el en atʼāmnak āldott fiai  biriātok az orſʒāgot  mellʼ meg uolt ſʒerezue tuͤnektek ez vilāgnak kezdetituͤl fogua .
Mert ehezim / ęs ennem adātok ennelem .
Szomiuhozām / ęs innom adātok ennekem .
Vton̄ iāro valik / ęs hāzatokba fogadātok enhgemet .
Ruhātlan valik / ęs megruhāzā@@tok enghemet .
Kor vālik  ęs hozzām lātātok .
Toͤmloͤczben va@@lik / ęs enhozzām ioͤuitek .
Akkoronn felelnek uͤneki az iok ezt monduān̄ .
Vram  mikoron̄ lāttunk tighedet ehen̄ / ęs iteluel tar@@tottunk tighedet / auaǵ ſʒomian̄  ęs innod attunk teneked ?
Mikoron̄ lāttunk kediglen̄ tighedet  hoǵ vton̄ iāro voltāl / ęs hāzunkba fo-@@gattunk tighedet  auaǵ mikoron̄ lāttunk  hoǵ ruhātlan voltāl / ęs megruhāztunk tighedet / auaǵ mikoron̄ lāttunk tighedet kor vol@@todban {I_41r} / ęs az toͤmloͤćzben / ęs tehozzād lāttunk .
Ęs feleluin̄ az kirālʼ ezt monǵa uͤnekiek / Bizoń mondom tuͤnektek / valameńe riſʒ-@@ben ez io muͤekedeteket tuͤttitek egǵnek az en kuͤſded atāmfiāinak / ennekem tuͤtitek .
Akkoronn mond azoknak ęs  az kik bal feloͤl liſʒnek .
Tāuozzatok el entuͤlem tuͤ ātkoztak az oͤroͤk tuͤzbe / mellʼ az oͤrdoͤgnek ęs az uͤ anǵalinak ſʒereztetett .
Mert ehezim / ęs nem adātok ennekem ennem .
Szomiuhozām / ęs nem adātok enne@@kem innom .
Vton̄ iāro valik / ęs hāzatokba be nem fogadātok en-@@ghemet .
Ruhātlan valik / ęs meg nem ruhāzātok enghemet .
Kor valik / ęs toͤmloͤćzben valik / ęs hozzām nem lātātok .
Akkoron̄ felel@@nek uͤneki azok ęs ezt monduān̄ .
Vram  mikoron̄ lāttunk tighedet  hoǵ eh voltāl / auaǵ ſʒomiu / auaǵ vton̄ iāro / auaǵ ruhātlan / auaǵ kōr / ęs toͤmloͤćzben / ęs nem ſʒolgaltunk teneked ?
Akkoronn felel uͤnekiek ezt monduān̄ .
Bizoń mondom tuͤnektek / valameńe riſʒben ez io muͤelkedeteket nem tuͤttitek egǵnek az en kuͤſdedim koͤzzoͤl / ennekem ſem tuͤttitek .
Ęs ezek oͤroͤk kinra mennek / az iok kediglen̄ oͤroͤk iletre .
Huſʒon̄hatodik riſʒ .
ĘS mikoronn eluighezte volna az Ieſus mindez beſʒideket / monda az uͤ taniytuāńinak .
Tugǵātok  hoǵ kēt nap utān̄ Huſit napia liſʒen / ęs az embernek fia kēzbe adatik  hoǵ megfeſʒiyteſſik .
Akkororon̄ egǵbeǵuͤlekezinek az papoknak feidelmi / ęs {I_41v} az irāſtudok / ęs az nipeknek vini  az papoknak feidelminek hāzā-@@ba / ki Caiafaſnak mondatik vala / ęs tanāczot tartānak  hoǵ az Ieſult ālnakſāgual megfognak / ęs megoͤlnęk / Ęs ezt monǵāk va@@la / Ne ez uͤdnepen̄ / hoǵ az nipben indulās ne legen .
Mikoronn kediglen̄ az Ieſus Bethaniaban volna az poklos Simonnak hā@@zaban / egǵ aſſʒońiāllat uͤhozzā mene / kinēl egǵ pohār drāga kenet vala / ęs feire oͤttę azt uͤneki  ki letelepedett vala .
Mikoron̄ kedig@@len̄ ezt lattak volna az taniytuāńok / megindulānak  mint egǵ mil-@@tatlan dolgon̄ / ęs mondanak .
Mire luͤn ez veſʒtis ?
Mert ez ke@@netet naǵ ārron̄ adhattāk volna el / ęs az ſʒeghińeknek adhattāk vol@@na .
Mikoronn az Ieſus ezt megertette volna / monda uͤnekiek .
Miyrt vattok bāntaſāra ez aſſʒońāllatnak ?
Mert io dolgot muͤelkedęk envelem .
Mert az ſʒeghińek mindenkoron̄ veletek vadnak .
en kediglen̄ nem mindenkoron̄ vagok tuͤve@@letek .
Merthogy ez kene@@tet ez aſſʒońiāllat az en teſtemre boczātā / ezt az en eltemetiſemre tiuę .
Bizoń mondom tuͤnektek / valaholott predikaltatik ez euan@@gelium ez eghiſſʒ vilāgon̄ / ez ęs  az mit ez envelem tuͤn  kihirdette@@tik ioͤuendoͤre az uͤ neuinek emlekezetire .
Legottan̄ elmene az papoknak feiedelmihez az tizenkettoͤnek eǵgik / ki Iu-@@das Iſkariotnak neueztetik vala / ęs monda uͤnekiek .
Mit akartok ennekem adni / ęs en tuͤnektek kezetekbe adom azt ?
Ęs azok elui@@ghezęk  hoǵ harminćz ezuͤſtpinzt adnānak uͤneki .
Ęs az uͤdotuͤl fogua alkolmatoſſāgot keres vala / hoǵ kēzbe adhatnā uͤtet .
Az uͤdnepnek kediglen̄ elſoͤ napiān̄ / mellʼen̄ pogāczākual ilnek vala / az taniytuāńok az Ieſuſhoz iārulānak / ęs mondānak uͤneki / Holott akarod  hoǵ megkiſʒiyczuͤk teneked az Huſiti vaczorāt enned ?
Ęs az Ieſus monda .
Menńetek el az vāroſba egǵ emberhez / ęs {I_42r} monǵātok ezt uͤneki / Az meſter azt monǵa / Az en uͤdoͤm koͤzel va@@ǵon / tenālad tiſʒem az Huſiti vaczorāt az en taniytuāńimual .
Ęs azonkippen̄ tuͤnek az taniytuāńok  mikippen̄ az Ieſus meghatta va@@la uͤnekiek / ęs megkiʒiytęk az Huſiti vaczorāt .
Mikoron̄ kediglenn immāran̄ eſtue luͤtt volna  letelepedett vala az tizenket taniytuāń-@@ual / es mikoronn azok enninek  monda .
Bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ tuͤkoͤzzoͤlletek egǵ ioͤuendoͤre kēzbe ad enghemet .
Ęs felette ighen megſʒomoroluān̄ feienkid ezt kezdęk mondani / Vram  en vaǵok ?
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda .
Az ki envelem az keziuel bemārt az talba  az / az  ki enghemet ioͤuedoͤre kēzbe ad .
Az em@@bernek fia  bizoń az  hoǵ elmegen / mikippen̄ meg uaǵon iruān̄ uͤrula  de iay az embernek  az kinek altala az embernek fia kēzbe adattatik 
Iobb volt volna uͤneki / ha nem ſʒuͤletett volna az ember .
Feleluin̄ kediglen̄ az Iudas  az ki kēzbe ada uͤtet / monda .
Rabbi / en vaǵoki ?
Monda uͤneki .
Te mondād .
Mikoronn ke@@diglen̄ enninek  kezibe viuę az Ieſus az keńeret / ęs mikoron̄ halat adott volna / megſʒeghę / ęs az uͤ taniytuāńinak ada / ęs monda / Vegitek el / egitek meg / ez az en teſtem .
Az pohārt ęs kezibe viuin̄  mikoronn hālāt odott volna / uͤnekiek adā / ezt monduann / Iǵatok ebboͤl mindńāian̄ .
Mert ez az en virem / mellʼ az vy teſtamentumnak vire / ęs mellʼ ſokakirt kiontatik / buͤnoͤknek megbo@@czānattāra .
Mondom kediglen̄ tuͤnektek / nem iſʒom ennek vtan-@@na ez ſʒoͤloͤnek termiſiboͤl az napiglann / mikoronn az vy termiſboͤl iſʒom tuͤveletek az en atāmnak orſʒāgāban .
Ęs mikoron̄ iſteni dicziretet mondottanak volna / kimeninek az olayfāknak hegire .
Legottan̄ monda az Ieſus uͤnekiek .
Tuͤ mindnāian̄ megtāntorottok enraytam ez iyel .
Mert meg uagon iruān̄ .
Ęluerem ioͤuendoͤre {I_42v} az pāſʒtort / ęs az ńāynak iuhai ide 's toua ſʒakadoznak / minekv-@@tānna kediglen̄ feltāmadāndok / tuͤeloͤttetek megek Galileaba .
Fe@@leluinn kediglenn az Peter monda uͤneki .
Ha mindńāian̄ megtān@@torodnak ęs raytad / demaga en ſoha meg nem tāntorodom .
Monda uͤneki az Ieſus .
Bizoń mondom teneked / hoǵ ez iyęl hā@@romſʒor tagadćz meg enghemet tʼukſʒonak eloͤtte .
Monda uͤneki az Peter / Meg nem tagadlak tighedet / męg ha meg kell halnom ęs ennekem teveled .
Azonkippen̄ mondānak mind az toͤbb taniytuā-@@ńok ęs .
Legottan̄ elmene az Ieſus uͤvelek egǵ faluczkāba / mellʼ Geſemanimnak mondatik / ęs monda az taniytuāńoknak .
Vͤllʼetek le itt acćziglan̄  miglen̄ elmegek / ęs imād@@kozom amaz helʼen̄ .
Ęs uͤmellę vi@@uin̄ az Petert / ęs az Zebedeuſnak kēt fiāt / bānatot kezde ſʒenuedni / ęs naǵ filelemben liuin̄ rettegni fo@@ga .
Legottan̄ monda az Ieſus uͤnekiek .
Szomoru az en lelkem mindhalāliglan̄ .
Vāriatok meg itt / ęs viǵāzzatok envelem .
Ęs mikoron̄ onnan egǵ keueſſę elębb ment volua / arćzāiāra leburula / es imādkozik vala ezt monduān̄ .
Ęn atʼām  ha lehetſighes do@@log ez / legen tauul entuͤlem ez pohār / demaga ne vǵ legen  mint en akarom  hanem mint te .
Ęs az uͤ taniytuāńihoz megtēre / ęs vǵ talālā uͤkoͤt  hoǵ alonnānak .
Ęs monda az Peternek .
Igen nem viǵāzhatātoki egǵ orāiglan̄ envelem ?
Viǵāzzatok / ęs imāzkoz@@zatok  hoǵ kiſirtetbe ne iuſſatok .
Bizoń az  hoǵ az lilek viǵāzo āllat / de az teſt nehez ęs eroͤtlen .
Eſmeglen̄ māſodſʒor elmene / ęs imādkoͤzęk ezt monduān̄ .
Ęn atʼām  ha el nem tauozhatik entuͤlem {I_43r} ez pohār kuͤloͤmben̄ / hanem ha megiuāndom azt / legen az te akaratod .
Ęs elmene / ęs eſmeglen̄ vǵ talālā uͤkoͤt  hog alonnā@@nak / mert megnehezedett vala az uͤ ſʒemek .
Ęs uͤkoͤt elhaǵuann eſmeglen̄ elmene / ęs harmadſʒor ęs imādkozęk / vǵanazon imad@@ſāgnak beſʒidit monduān̄ .
Legottan̄ az uͤ taniytuāńihoz tēre / ęs monda uͤnekiek .
Ām alogǵatok immāran̄ ęs ńugogǵatok / imę elkoͤzeliytett az ora / ęs az embernek fia az buͤnoͤſoͤknek kezekbe ādat-@@tatik .
Kellʼetek fel  menńuͤnk eloͤ / imę elkoͤzeliytett  az ki enghemet kēzbe ād .
Meg mikoronn ezt mondanā / imę az Iudās  ki az ti-@@zenkēt taniytuānnak eǵgik vala / eliuta / ęs uͤuele naǵ ſereg nip vala  mellʼ ſereg nip felkiſʒuͤlt vala toͤroͤkuel ęs fabotokual / ęs mellʼ ſereg boczāttatott vala az papoknak feiedelmituͤl / ęs az nipeknek vini-@@tuͤl .
Az kediglenn  az ki kēzbe agǵa vala uͤtet / ielt ada uͤnekiek ezt monduān̄ .
Valakit megczokolandok  uͤ az / azt fogiātok meg .
Ęs legottan̄ az Ieſuſhoz iāruluān̄ monda .
Vͤduoͤzliǵ Rabbi / ęs megczokolā uͤtet .
Ęs az Ieſus monda uͤneki / Barātom  mit iārſʒ ?
Legottan̄ eloͤiārulānak / ęs kezekuel az Ieſuſt megragadāk / ęs megfogāk uͤtet .
Ęs ime eǵgik azoknak  az kik az Ieſuſual valānak  kińuytuān̄ az uͤ kezit / toͤrit kiuiue / ęs az papoknak feiedelminek ſʒol@@gāiāhoz czapa  es eluāgā az uͤ filit .
Legottann monda az Ieſus uͤneki .
Tedd helʼire az te toͤroͤdet / mert valakik toͤrt viſʒnek māſhoz  toͤr miatt veſʒnek el .
Auaǵ azt aliytodi  hoǵ nem kirhetem moſtan̄ az en atʼāmot / ęs toͤbb eroͤt ād enmellęm  hoǵnemmint tizenkēt vālaſʒtott ſereg anǵal volna ?
Tehāg mikippen̄ tellʼeſednek be az irāſok  hoǵ iǵ kell lenni .
Vǵanazon oraban monda az Ieſus az ſe@@reg nipinek .
Vǵ iuͤtteteki ki enreām  mint egǵ latorra  az tuͤ toͤreitekuel@@uel / ęs fabotokokual  hoǵ enghemet megfogiatok :
minden napon̄ tuͤnālatok {I_43v} uͤloͤk vala az templumban taniytuān̄ / ęs akkoron̄ meg nem fogātok enghemet ?
Ęz kediglen̄ mind megluͤn  hoǵ betellʼeſedni@@nek az profetāknak irāſi .
Legottan̄ az taniytuāńok mind elhaǵāk uͤ@@ket / es elfutānak .
Ęs azok mikoronn megfogtāk volna az Ieſuſt  az Caiafāſhoz viuęk / ki az papoknak feiedelme vala / holott az iraſtudok ęs az vinek beǵuͤltenek vala .
Az Peter kediglen̄ tauul megen vala vtānna / mindacćziglan̄  mignem az papoknak feiedel@@minek hāzāhoz iutna / ęs bemenuin̄ oda az ſʒolgākual uͤl vala / hoǵ ez dolognak meglātnā vighit .
Az papoknak feiedelmi kediglen̄ / ęs az vinek / ęs eghiſſʒ az tanācz hamiſs tanubizonſāgot kereſnek vala az Ieſuſnak ellene / hoǵ uͤtet megoͤlnek / ęs nem talālnak vala / meg mikoron̄ ſok hamiſs tanuk iuͤttenek volna ęs / nem talalnak vala .
Ęlvigre kēt hamiſs tanu ioͤue eloͤ  ęs monda .
Ęz mondā : Leront@@hatom az iſtennek templumāt / ęs hārom naponn felippiythetem azt .
Ęs feleluin̄ az papoknak feiedelme monda uͤneki : Semmit nem felelſʒi ?
Miyrt mondanak tanubizonſāgot ezek teellened ?
Ieſus kediglen̄ veſʒteg halgat vala .
Ęs feleluin̄ az papoknak feie@@delme monda uͤneki .
Az iloͤ iſtenre paranczolok teneked  hoǵ megmonǵad muͤnekuͤnk / ha te vaǵ az iſtennek fia  az Chriſtus .
Mon@@da uͤneki az Ieſus : Te mondād .
Demaga mondom tuͤnektek  mātul fogua meglāttātok az embernek fiāt  hoǵ az iſteni hatalmaſſāg-@@nak iobia feloͤl uͤl / ęs eliuͤ az ēgnek koͤdiben .
Legottan̄ az papoknak feiedelme kētfelę ſʒakaſʒtā az uͤ rvhāit / ęs monda / Az iſtennek elle@@ne valo ſʒidalmas beſʒidet ſʒola .
Mi ſʒuͤkſiguͤnk vaǵon meg ęs tanuk nēlkuͤl ?
Imę moſtan̄ hallātok az uͤ iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒi@@dit / mi lāttatik tuͤnektek :
Ęs azok feleluin̄ mondānak : Halalt irdeml .
Legottan̄ az uͤ arćzāiāra poͤkdoͤſinek / ęs oͤkloͤkuel veręk uͤtet  {I_44r} nikik kediglen̄ arćzul veręk / ezt monduānn .
Talāld meg ęs mond meg muͤnekuͤnk te Chriſtus  kiczoda az / az ki tighedet uͤte .
Az Peter kediglen̄ kuͤn̄ uͤl vala az kuͤlſoͤ palotāban / ęs hozzā mene egǵ ſʒolgaloleāń / ęs monda / Te ęs az Galileabeli Ieſuſnal valal .
Ęs az Peter megtagadā mindeneknek eloͤtte ezt monduānn / Nem tudom  mit ſʒolaſʒ .
Mikoron̄ kediglenn kiment volna az ka@@pukoͤzbe / lātā uͤtet mās ſʒolgāloleāńi  es monda azoknak  az kik ott valānak / Ez ęs az Nazarethbeli Ieſuſnal vala .
Ęs eſmeglen̄ naǵ eſkiſuel megtagadā / hoǵ nem eſmerte volna az embert .
Ęs egǵ keueſſę annak vtānna uͤhozzā meninek  az kik ott āllanak vala  ęs mondānak az Peternek / Bizońāual te ęs azok koͤzzoͤl valo vaǵ  Mert az te tulaydon ſʒolāſod ęs megie@@lent tighedet .
Legottan̄ ātkozodni ęs eſkenni kezde / hoǵ nem eſmerte volna az embert / ęs mindiārāſt tʼuk ſʒola .
Ęs megemlekezęk az Peter az Ieſuſnak mondāſārul  ki ezt mondotta vala uͤneki / Minek eloͤtte az tʼuk ſʒol@@na  hāromſʒor tagacćz meg enghemet / ęs mikoron̄ kiment volna  naǵ keſeruͤ ſirāſt tuͤn .
Huſʒon̄hetedik riſʒ .
MYkoronn riguelre iu@@tottanak volna / ta@@nāczot tartānak az Ieſuſnak ellere mind az papoknak feiedelmi / ęs mind az nipeknek vini / hoǵ uͤtet megoͤlnęk / ęs koͤ-@@toͤzuin̄ eluiuęk uͤtet / ęs az Pontuſbeli Pilatus feiedelemnek kezibe adāk uͤtet .
Akkoronn lātuān̄ az Iudas / az uͤ āruloia / hoǵ halālra {I_44v} kārhoztattāk volna uͤtet / megbānā titit / ęs hātraviuę az harminćz ezuͤſtpinzt az papoknak feiedelminek ezt monduān̄ : Vitkeztem  hoǵ elārultam az ārtatlan virt .
Ęs azok mondānak .
Mit gondolunk muͤ vele ?
ām te lāſſad .
Ęs az harmincz ezuͤſtpinzt az templumban elhagiytā / ęs onnan elfordula / ęs mikoron̄ elment volna  felakaſʒtā magāt .
Az papoknak feiedelmi kediglen̄ az harminćz ezuͤſtpinzt feluiuęk  ęs ezt mondak / Nem enghedtetik  hoǵ ez pinzeket az Cor@@banba veſſuͤk / mert virpinz .
Tanāczot tartuān̄ kedig egǵ fazakas meſternek foͤldit meguiuęk ez pinzekboͤl  hoǵ az temetoͤhelʼe lenne az vton̄ iāroknak .
Annak okāirt hiuattatęk az foͤld / hakaldamanak / az@@az / virnek foͤldinek  mind ez mai napiglan̄ .
Akkoron̄ betellʼeſedęk  az mi meg vala mondua az Ieremias profetānak āltala / ki ekkippen̄ mond .
Ęs felueuęk az harminćz ezuͤſtpinzt  az megbeczuͤlt iſten-@@nek diāt / kit megbeczuͤluin̄ / āron̄ vuͤnek meg az Iſrāelnek fiaitul / ęs adāk az pinzt egg fazakas meſternek foͤldinek ārraba / mikippen̄ megſʒerze ennekem az vriſten .
Az Ieſus kediglenn megāllapęk az feiedelemnek eloͤtte / ęs megkerdę uͤtet az feiedelem / ęs mon-@@da .
Te vaǵi az Sidoknak kirālʼa ?
Monda az Ieſus uͤneki .
Te mondod .
Ęs mikoronn vādoltatnęk az papoknak feiedelmituͤl / ęs az vinektuͤl  ſemmit nem felele .
Akkoronn monda uͤneki az Pila@@tus .
Nem hallodi  mellʼ ſok tanubizonſāgot mondanak teellened ?
Ęs nem felele uͤneki egǵ beſʒidire ęs / vǵhoǵ az feiedelem felette ighen elczudālkoznęk .
Az uͤdnepen̄ kediglen̄ ſʒokott vala az feiede-@@lem elboczātani az nipnek egǵ foglʼot / valamellʼet akartanak vol@@na .
Vala kediglen̄ akkoronn az feiedelemnek egǵ ieles foglʼa / ki-@@nek Barabbas vala newe .
Annak okāirt Pilatus egǵbeǵuͤytę uͤ-@@koͤt  ęs monda .
Mellʼiket akariātok ez kettoͤ koͤzzoͤl  hoǵ elboczāſſam {I_45r} tuͤnektek ?
az Barabbaſti / auaǵ az Ieſuſt / ki Chriſtuſnak newez@@tetik ?
Mert tugǵa vala  hoǵ iriǵſibboͤl attāk volna uͤtet kēzbe .
Mikoron̄ az feiedelem itiloͤ ſʒekiben uͤlne / uͤhozzā boczāta az uͤ fe@@leſighe ezt monduān̄ .
Semmi dolgod ninczen teneked amaz igaz emberuel / mert en ma ālmamban ſokat ſʒenuedtem uͤirette .
Az pa@@poknak feiedelmi kedigleń / ęs az vinek tanāczul adāk az koͤznipnek  hoǵ az Barabbaſt kirnek el / az Ieſuſt kediglen̄ elueſʒtenęk .
Feleluin̄ kediglen̄ az feiedelem monda uͤnekiek .
Mellʼiket akariatok  hoǵ elboczāſſam tuͤnektek ez kettoͤ koͤzzoͤl ?
Ęs azok mondānak .
Az Bar@@abbaſt .
Monda uͤnekiek az Pilatus .
Mit tegek tehāg az Ie-@@ſuſnak  ki Chriſtuſnak neweztetik ?
Felelinek uͤneki mindńāian̄ .
Fe@@ſʒiyteſſik meg .
Az feiedelem kediglen̄ monda .
Maga mi gonoſʒt tuͤtt ?
Ęs azok annāl inkābb kiāltanak vala ezt monduān̄ .
Feſʒiyteſ@@ſik meg .
Mikoron̄ lātta volna az Pilatus  hoǵ ſemmit nem haſʒ-@@nālna  hanem inkābb az nip felindulna / vizet vuͤn / ęs megmoſā az uͤ kezēit az nipnek eloͤtte ezt monduān̄ .
Ārtatlan vaǵok en ez igaz embernek viriben / ām tuͤ lāſſātok .
Ęs mind az eghiſſʒ Sido nip felele / es monda / Az uͤ vire muͤreānk ſʒāllon / ęs az muͤ fiāinkra .
Legottann elboczātā uͤnekiek az Barabbaſt / az Ieſuſt kediglen̄ eloͤſſʒoͤr megoſtoroztatuān̄ / kēzbe adā  hoǵ megfeſʒiytenęk .
Legottan̄ az feiede-@@lemnek vitęzloͤ nipi fogāk az Ieſuſt az itiloͤhāzban / ęs uͤrea ǵuͤytęk mind az koͤruͤl allo nipet .
Ęs mikoron̄ leuetkeztettik volna uͤtet / uͤrea adānak egǵ vereſs ſʒinuͤ felſoͤ ruhāt .
Ęs toͤuiſboͤl font koronāt tuͤnek az uͤ fēibe / ęs nādat adānak az uͤ {I_45v} iobb kezibe / ęs czufollʼāk vala uͤtet terdet haytuān̄ uͤeloͤtte .
Ęs ezt monǵāk vala .
Vͤduoͤzliǵ Sidoknak kirālʼa .
Ęs mikoron̄ uͤrea poͤg@@doͤſtenek volna / az nādat kezekbe vuͤuęk / ęs az uͤ fēit verik vala / ęs mikoron̄ megczufoltāk volna uͤtet / leuetkeztetęk uͤtet az felſoͤ ru-@@hābol / ęs feloͤltoͤztetęk uͤtet az uͤ ruhāiba / ęs eluiuęk  uͤtet hoǵ megfeſʒiyenęk .
Mikoronn kediglenn kimentenek volna az vāroſbol  egǵ Cyrenebeli embert talālānak / kinek Simon vala newe / ezt kiſʒeriy-@@tęk  hoǵ feluennę az uͤ kereſʒtfāiāt .
Ęs az helʼre iutānak  mellʼnek Golgoltha vala newe / azaz / Fuͤkapońānak helʼe / ęs epiuel megel-@@uegiytett ećzetet adānak uͤneki inńa .
Ęs mikoron̄ megkoſtolta volna  nem akarā meginńa .
Minekvtānna ke@@diglen̄ megfeſʒiytettik volna uͤtet / megoſʒtozānak az uͤ ruhāiual / ęs ńilat ve@@tinek azokra  hoǵ betellʼeſednęk  az mi megmondatott az profetānak āltala 
Megoſʒtāk uͤmagoknak az en ruhāi-@@mot / ęs az en ruhāmra ńilat vetinek / ęs leuͤluin̄ oͤrizik vala uͤtet .
Ęs az uͤ feinek felibe iruānn feltiuęk  miyrt itiltik volna halālra .
Ęz az Ieſus  az Sidoknak kirālʼa .
Akkoron̄ kēt latrot feſʒiytinek meg uͤvele / eǵgiket iobb kēz feloͤl / az māſikot bal kēz feloͤl .
Azok kediglen̄  az kik onnan elmulnak vala  ſʒidalmazzāk vala uͤtet / ęs az uͤ feieket ingattʼāk vala / ęs ezt mon@@ǵāk vala .
Te vaǵi amaz  az ki lerontod vala az templumot / ęs ha@@rom naponn felippiyted vala ?
Szabadiycz meg te magadat  ha fia vaǵ az iſtennek  ſʒāllʼ le az kereſʒtfārul .
Azonkippen̄ az papoknak fe@@iedelmi ęs czufoluān̄ az irāſtudokual ęs az vinekuel ezt monǵāk {I_46r} vala .
Ęgebeket megſʒabadiyott / ęs uͤ magāt nem ſʒabadiythattʼa meg .
Ha uͤ az Iſrāelnek kirālʼa  ſʒāllʼon le moſtan̄ az kereſʒtfārul / ęs hiſʒuͤnk uͤneki .
Az iſtenben bizott / ſʒabadiycza meg monſtan̄ uͤtet  ha kedweli uͤtet .
Mert azt mondā / hoǵ fia uͤ az iſtennek .
Az latrok ęs  az kiket uͤvele megfeſʒiytettenek vala  vǵanazont hānńāk vala ſʒemire .
Hat orātul fogua kediglen̄ naǵ ſoͤtitſig luͤn mind ez eghiſſʒ foͤldoͤn̄ mind kilenćz orāiglan̄ / ęs kilenćz ora felę kiālta az Iefus naǵ ſʒoual  ęs ezt mondā .
Ęli  eli  lama ſabacktani / azaz / Ęn iftenem / en iſtenem  mire haǵāl el enghemet ?
Nikik kedig@@len̄ azok koͤzzoͤl  kik ott āllanak vala  mikoron̄ hallottāk volna  mon-@@dānak .
Az Illʼeſt hiya ez .
Ęs egǵ azok koͤzzoͤl elfutuān̄  mikoron̄ ſpongiat vuͤtt volna kezibe / ęs ećzetuel betoͤltoͤtte volna / egǵ nādba feltiuę / ęs uͤneki agǵa vala  hoǵ innęk .
Az toͤbbi kediglen̄ ezt mon@@ǵa vala .
Hadd lāſſuk  ha eliuͤ az Illʼes  hoǵ uͤtet megſʒabadiycza .
Az Ieſus kediglen̄  mikoron̄ eſmeglenn naǵ felſʒoual kiāltott volna  az uͤ lelkit kiboczātā .
Ęs imę az templumnak vitorlāia kęt riſʒre ſʒakada az felſoͤ riſʒituͤl fogua mind az alſo riſʒēiglenn / ęs az foͤld megindula / ęs az kuͤſʒiklāk megſʒakadozānak / ęs az koporſok megńilānak / ęs ſʒent embereknek ſok teſte tamada fel .
kik az halālban elńuguttanak vala / ęs kiioͤuinek az koporſokbol / ęs az Ieſuſnak feltāmadāſānak vtānna az ſʒent vāroſba meninek / ęs ott ſokaknak megieleninek .
Az ſʒāzados vitez kediglen̄ ęs az uͤ nipi  kik az Ieſuſt oͤrizik vala  mikoronn lāttāk volna az foͤldindulāſt / ęs mindazokot  az minemuͤ dolgok luͤttenek vala / ighen megfilemlinek ęs ezt mondāk .
Bizońāual fia volt ez az iſtennek .
Valā ke-@@diglen̄ ott ſok aſſʒońiāllat  kik tauul nizik vala ezeket / mellʼ aſſʒońiāllatok az Ieſus vtānn iuͤttenek vala Galileatul fogua / ęs uͤneki {I_46v} ſʒolgālatot tuͤttenek vala / mellʼ aſſʒońāllatoknak koͤzoͤtte vala az Maria Magdalena / ęs az Maria  az Iakabnak anńa / ęs az Ioſeſnek anńa / ęs az Zebedeuſnak fiāinak anńa . Mikoron̄ kedig-@@len̄ eſtue luͤtt volna / elioͤue egǵ kazdag ember  Arimathea newuͤ vā@@roſbeli / kinek Ioſef vala newe  mellʼ Ioſef ęs az Ieſuſnak taniytuā@@ńa vala .
Ęz az Pilatuſhoz mene / ęs megkirę az Ieſuſnak teſtit .
Legottann az Pilatus paranczola  hoǵ az teſtet megadnāk .
Ęs mikoron̄ leuuͤtte volna az Ioſef az teſtet  tiſʒta ǵolczba betakarā azt / ęs az uͤ koporſoiāba helʼheztetę / mellʼet kuͤſʒiklābol vāgott vala ki / ęs az koporſonak aytaiāra naǵ koͤuet fordiyta fel / ęs elmene on@@nan .
Ott vala kediglenn az Maria Magdalena / ęs az māſodik Maria  kik az koporſonak ellenibe uͤlnek vala .
Māſod naponn kediglen̄ / mellʼ koͤuetkezik az paraſceue napia vtān̄  az Pilatuſhoz ǵuͤlinek az papoknak feiedelmi / ęs az fariſeuſok / ęs mondānak uͤneki .
Vram  megemlekezuͤnk rula  hoǵ amaz cza@@lārd męg iltiben ezt mondā / Harmad napnak vtānna feltāmadok / annak okāirt paranczollʼ  hoǵ az koporſo oͤrizet alatt legen az har-@@mad napiglan̄ / hoǵ valamikoron̄ el ne iuͤienek az uͤ taniytuāńi / ęs el ne orozzāk uͤtet / ęs az koͤznipnek ezt ne monǵāk .
Feltāmadott halottāibol .
Mert az vtolſo tiuelʼghis gonoſʒabb liſʒen az elſoͤnel .
Monda uͤnekiek az Pilatus .
Vadnak tuͤnektek oͤrizetre valo vite@@zitek / menńetek el / ęs eroͤſiyczitek meg oͤrizetuel  az mint iobbann tugǵātok .
Azok kediglenn elmeninek / ęs megeroͤſſiytęk az koporſot az oͤrizoͤkuel / ęs az koͤuet megiegezęk .
{I_47r} Huſʒon̄ńolćzadik riſʒ .
AZ ſʒombat eſtue kediglen̄  mellʼ eſtue az uͤdnepnek eǵgik napiāra virrad / elmene az Maria Magdalena / ęs az māſodik Maria  hoǵ meglātnāk az koporſot .
Ęs imę  naǵ foͤld@@indulās luͤn .
Mert az vriſtennek anǵala menńorſʒāgbol leſʒālla  ęs az koporſohoz menuin̄ az aytorul az koͤuet lefordiytā / ęs rayta uͤl vala .
Az uͤ tekinteti kediglenn ollʼan vala  mint egǵ villāmas / ęs az uͤ ruhāia ollʼ feiyr vala  mint egǵ ho .
Az oͤrizoͤk kediglen̄ az an@@ǵaltul valo filtekben megretteninek / ęs ollʼatinok luͤnek  mint az holtak .
Feleluin̄ kediglen̄ az anǵal monda az aſſʒońiāllatoknak .
Ne fillʼetek tuͤ / mert tudom en  hoǵ az megfeſʒuͤlt Ieſuſt kereſitek .
Ninczen itt  mert feltāmadott / mikippen̄ megmondā .
Ioͤuetek el  lāſſātok meg az helʼt / holott helʼheztettik volt az vriſtent .
Ęs hamar elmenuin̄ monǵātok meg az uͤ taniytuāńinak  hoǵ halottai-@@bol feltāmadott / ęs imę eloͤttetek megen Galileaba / ott uͤtet meglāttātok .
Ime megmondām tuͤnektek .
Ęs hamarſāgual az ko-@@porſotul eltēruin̄  filelemuel / es naǵ oͤroͤmuel ſietnek vala  hoǵ hirrę tehetnęk az uͤ taniytuāńinak .
Mikoronn kediglen̄ elmentenek volna  hoǵ hirrę tennęk az uͤ taniytuāńinak / imę az Ieſus elēikbe mene / ęs monda .
Bikeſig tuͤnektek .
Azok kediglen̄ uͤhozzā iārulānak / ęs az uͤ lābāihoz eſinek / ęs imādāk uͤtet .
Legottan̄ monda az Ieſus uͤnekiek .
Ne fillʼetek / menńetek el / ęs hirdeſſitek meg az en atʼāmfi@@āinak / hoǵ Galileaba menńenek / ęs ott enghemet meglātnak .
{I_47v} Mikoron̄ kediglen̄ azok elmentenek volna / imę az oͤrizoͤk koͤzzoͤl ni@@kik az vāroſba meninek / ęs mindeneket megbeſʒillinek az papoknak feiedelminek  az mellʼek toͤrtintenek vala .
Ęs mikoron̄ egǵbeǵuͤltenek volna az vinekuel / ęs tanāczot tartottonak volna / ſok pinzt adānak az oͤrizoͤ vitezeknek ezt monduān̄ .
Monǵātok azt  hoǵ az uͤ taniyt@@uāńi iuͤttenek volt el icćzaka / ęs azok oroztāk el  mikoron̄ tuͤ elalut@@tatok volna .
Ęs ha ez dolgot az feiedelem meghallanǵa / muͤ reabiriuk uͤtet  hoǵ ezt elhiſʒi / ęs azt tiſſʒuͤk  hoǵ ſemmi filelmetek nem liſʒen ebboͤl .
Azok kediglen̄  mikoron̄ az pinzt eluuͤttik volna / akkip@@pen̄ tuͤnek  mikippen̄ uͤkoͤt reataniytottāk vala .
Ęs ez beſʒid hirhe@@uęk ki az Sidok koͤzoͤtt mind ez mai napiglan̄ .
Az tizen̄egǵ taniyt@@uāń kediglen̄ Galileaba mene az heǵre  holott az Ieſus helt haǵott vala uͤnekiek .
Ęs mikoron̄ lāttāk volna uͤtet / imādāk uͤtet .
Nikik kediglen̄ ketelkedinek uͤbenne .
Ęs uͤhozzāiok iāruluān̄ az Ieſus ſʒola uͤnekiek ezt monduān̄ .
Minden hatalom ennekem adattatott az menńben / ęs az foͤldoͤn̄ .
Annak okāirt menńetek el  minden nipeket taniyczatok megkereſʒteluin̄ uͤkoͤt az atʼānak / ęs az fiunak / ęs az ſʒentlileknek newibe / taniytuān̄ uͤkoͤt  hoǵ megtarczanak mindeneket / az mellʼe@@ket en tuͤnektek paranczoltam / ĘS imę en tuͤveletek vaǵok minden napok@@ban mind vilāgvighezetiglen̄ .
Szent Mathe irāſa ſʒerint valo Ęuān-@@geliumnak vighe .
{I_48r} Szent Marcus ilete  mellʼet ſʒent Ieronymus îrt meg .
Marcus euangeliſta , ki Peternek tānijtuāńa vala / ęs beſʒidinek talmācza / roͤuid Euangeliumot ira / azon kippen̄  mint az Peternek beſʒidiboͤl hallotta vala / kiretettuin̄ erre Romaban az atʼafiaktul .
Mellʼ euangeliumnak îrāſāt mikoronn az Peter meg hallotta volna / ioā haǵā / ęs az egǵhāzbeli kereſʒtʼen nipnek ki adā uͤnoͤn hatalmāual  hoǵ oluaſnāk .
Mikippen̄ ſʒent Kelemen îria az uͤ koͤńuinek hatodik riſʒiben / mellʼ koͤńuinek ez newet atta Hypotypos@@ſeon .
Az Papias ęs az Ieruſalemi puͤſpoͤk emlekezetet tiſʒen ez Marcuſrul .
Az Peter ęs az uͤ elſoͤ leueliben az Babylonnak newezete alatt titok irāſkippenn az Romat iegezuinn : Koͤſʒoͤn ( vǵ mond ) tuͤnektek āz egghāzbeli kereſʒtʼen nip / mellʼ Babylonban {I_48v} vaǵon ;
ęs mellʼ az tuͤ iſtentuͤl valo vālaſʒtāſtokban riſʒes / ęs az Markus az en fiam .
Annak== ==okāirt uͤ hozzā vivin̄ az evangeli-@@umot  mellet uͤ irt vala / Egyptumba mene / ęs mindeneknek eloͤt@@te az Chriſtuſnak huͤtit Alexandriaban hirdetvinn / egǵhāzbeli ke@@reſʒtʼen nipet ſʒerze / mellʼ nipnek ollʼ naǵ luͤn az uͤ kereſʒtʼeń huͤtben valo tudomāńa ęs iletinek tiſʒtaſāga  hoǵ az Chriſtuſnak minden tanijtvāńit kiſʒerijtene az uͤ pildājāra ilni .
Meg hala kediglenn az Nero birodalmānak ńolćzadik ezten@@deiben / ęs Alexandriaban temettetęk el .
Kinek helʼibe Anianus koͤuetkezęk .
{I_49r} Euangelium Szent Marcus iraſa ſʒerint .
Elſoͤ riſʒ .
Ieſus Chri-@@ſtuſnak az iſten-@@nek fiānak Euan@@geliomānak kez-@@dete / mikippenn az profetāknāl meg vaǵon iruāń .
Imę en elboczātom az en koͤuetemet az te ſʒemilʼednek eloͤtte / ki megſʒerſʒi te eloͤtted az te vtadot .
Az puſʒtāban kiāltonak ſʒaua ez .
Legitek  hoǵ kiſʒ legen az ur iſtennek uta .
Legitek  hoǵ egeneſek legenek az uͤ oͤſueńi .
Kereſʒtel uala az Ianos az puſʒtāban / ęs predikallʼa vala az iletnek megiobbijtāſānak kereſʒtſighit / buͤnoͤknek megboczanāttʼara .
Ęs kimegen uala uͤ hozzā eghiſſʒ az Sidoorſʒāgnak tartomāńa / {I_49v} ęs az Ieruſalembeliek / ęs meg kereſʒtelkedned uala uͤtuͤle mindńā-@@ian̄ az iordannak folʼo uiziben / ęs meg uāllʼak uala az uͤ buͤnnoͤkoͤt .
Az Ianoſnak kediglen̄ oͤltoͤzeti teuinek ſʒoͤriboͤl uala / ęs az derekan̄ āltal oͤuecćzett uala buͤr oͤuecćzoͤuel / ęs ſaſkākual îlʼ uala / ęs erdēi mî-@@zuel / ęs predikal uala ezt monduan̄ .
Eliuͤ en utannam amaz / az ki ennalamnāl eroͤſb / kinek hoǵ leeſuin̄ meg meg ogǵam ſaruinak koͤtoͤit  elęg erre nem uaǵok .
Bizoń az  hoǵ en uizuel kereſʒtelilek tuͤtoͤkoͤk / Az kediglen̄ ſʒent lilekuel kereſʒtel ioͤuͤendoͤre tuͤtoͤkoͤt .
Ęs luͤn ez az uͤdoͤkben / el ioͤue Ieſus Galileanak tartomańāban̄ ualo Nazaretboͤl  ęs meg kereſʒtelkedęk Ianoſtul az Iordanban̄ .
Ęs legottan̄ mikoron̄ kimenne az uizboͤl / lātā az menńeket két felę haſadni ęs az ſʒent lilek iſtent mikint egǵ noͤſtiń galambot feluͤl uͤreā leſʒāllani .
Ęs ez ſʒozat luͤn az menńekboͤl .
Te== ==uaǵ az en ſʒerelmes fiam  kiben iokip@@pen̄ kedwem telęk .
Ęs az ſʒent lilek legottan̄ az puſʒtāba kiſʒerijtę uͤtet menni .
Ęs luͤn ott az puſʒtāban neǵuen napiglan̄ / ęs kiſirtetik vala az ſatantul / ęſ az uadak koͤzoͤtt uala ott / ęſ az anǵalok ſʒogālnak uala uͤne@@ki .
Minek utanna kediglen̄ meg fogtāk uolna Ianoſt .
Galileaba me@@ne Ieſus predikaluan̄ az iſtennek orſʒāgānak euangeliomāt / eſ ezt mon@@ǵa uala .
Betoͤlt az uͤdoͤ rakon  koͤzel uaǵon az iſtennek orſʒāga .
Vegi@@tek eſʒetekbe magatokot / ęs iobbijczātok== ==meg az tuͤ ileteteket / ęs hiǵ-@@ǵetek az euangeliumnak .
Mikoron̄ kediglen̄ az Galileanak tenghere mellett iārna  lātā az Simont ęs az Andrāſt az uͤ attʼafiāt  hoǵ hālo@@kot uetninek az tengherbe  mert halāſʒok ualanak / ęs monda Ieſus uͤnekiek .
Ioͤuetek en vtannam / ęs azt tiſʒem  hoǵ embereket halāſſʒa-@@tok .
Ęs legottan̄ az uͤ haloiokot el haǵuān̄ uͤ vtanna meninek .
Ęs mikoron̄ onnan egǵ keueſſę touābb mentenek uolna / lātā az Iaka-@@bot / az Zebedeuſnak fiāt / ęs az Ianoſt  az uͤ attʼafiāt / kik uͤk ęs az {I_50r} haioban koͤtoͤzik uala az uͤ hāloiokot / ęs legottan̄ el hiuā uͤkoͤt / ęs azok az uͤ attʼokot  Zebedeuſt el haǵuān̄ az haioban az bireſekuel / uͤ vtanna meninek .
Ęs be meninek Kapernaumba / ęs legottan̄ az ſʒombatnak uͤdnepiben bemene az ſinagogaba  ęs tanijt== ==uala / ęs czudalkoznak uala az uͤ tudomāńān̄ .
Mert tanijtʼa uala azokot  mint kinek ſʒabad hatalma uolna / ęs nem akkippen̄  mint az iraſtu-@@dok .
Ęs uala az uͤ ſinagogaiokban egǵ ember  ki az pokolbeli oͤrdoͤg-@@nek miatta koͤteleſʒtetett uala / ęs naǵ kialtaſual ezt mondā . Ah te Nazaretbeli Ieſus  mi== ==dolgunk uaǵon muͤnekuͤnk te ueled ?
Azirt iuͤtteli  hoǵ muͤnkoͤt el ueſʒeſſ .
Tudlak tîghedet ki uaǵ .
Mert bizońāual az iſtennek amaz naǵ ſʒente uaǵ .
Ęs meg feddę uͤtet az Ieſus / ęs monda .
Nimullʼ== ==meg / ęs menń== ==ki ez emberboͤl .
Ęs mikoron̄ izenkid eltoͤrte uolna az embert az fertelmes ſʒellet / naǵ fel ſʒoual kialta / ęs kimene uͤ beloͤle .
Ęs mindenek elczudālkozānak / uǵ hoǵ uͤ koͤzoͤttoͤk kerdeſʒidnek uala / ęs ezt monǵāk uala . Mi== ==dolog ez ?
Miczoda vy tudomań ez ?
mert hatalmaſſāgāual męg az fertelmes ſʒellekeknek ęs paranczol / ęs enghednek uͤneki ?
kiteriede kediglen̄ az uͤ hire legottan̄ Galileanak minden koͤzel uala tartomāniban . min-@@den feloͤl / Es legottan̄ az ſinagogabol kimenuin̄ az Simonnak / ęs Andraſnak hāzāba meninek Iakabual ęs Ianoſual .
Az Simon@@nak kedig'en̄ feleſighe fekſʒik uala / kit hidēg lel uala / Ęs legottan̄ ſʒolānak Ieſusnak uͤfeloͤle / ęs uͤ hozza mene / ęs kezinēl fogua fel emelę uͤtet  ęs legottan̄ el haǵā uͤtet az hideg leliſnek betegſighe / ęs ſʒolgāl uala uͤnekiek .
Mikoron̄ kediglen̄ eſtue uolna / ęs az nap elńu-@@gutt volna  mindeneket uͤ hozzā uiſʒnek uala  kik nehezen̄ ualanak / ęs azokot ęs  kik oͤrdoͤgtuͤl ǵoͤtretnek uala .
Ęs mind az eghiſſʒ uā-@@ros az aytora ǵuͤlt uala .
ęs ſokakot meg ǵogijta  kiknek kuͤloͤmb kuͤ-@@loͤmb {I_50v} betegſignek miatta gonoſʒul vala dolgok .
Ęs ſok oͤrdoͤgoͤkoͤt uͤz uala ki / ęs nem hagǵa uala ſʒolni az oͤrdoͤgoͤkoͤt / hoǵ miuel uͤtet eſmērik uala .
Ęs io riguel fel keluin̄  mikoron̄ męg naǵ ſoͤtit uol-@@na  kimene az Ieſus / ęs egǵ puſʒta helʼre mene / ęs ott imadkozik vala / ęs vtanna mene uͤneki az Simon ęs az  kik uͤvele valānak .
Ęs mikoron̄ meg talaltāk volna uͤtet  mondānak uͤneki . Mindenek ti-@@ghedet kereſnek .
Ęs monda uͤnekiek  menńuͤnk imez koͤzel valo va-@@roſkāba  hoǵ ott ęs predikallʼak .
Mert azirt ioͤuik .
Ęs predikāll vala az uͤ ſinagogaiokban / eghiſſʒ Galileaban / ęs oͤrdoͤgoͤkoͤt uͤz vala  Ęs uͤ hozzā mene egǵ poklos  ki koͤńorghe uͤneki / ęs labaihoz eſęk / ęs monda uͤneki .
Ha akarſʒ  meg tiſʒtijthacćz enghemet .
Az Ieſus kediglen̄ koͤńoͤruͤle uͤ rayta / ęs kezit ki ńuytuān̄ / illetę uͤtet / ęs monda uͤneki .
Akarlak / megtiſʒtullʼ / ęs mikoron̄ ezt mondotta volna  legottan̄ eltāuozęk uͤrula az pokloſſāg / ęs meg tiſʒtula / ęs megfeńijtuin̄ uͤtet / legottan̄ kiboczātā uͤtet / ęs monda uͤneki .
Meg lāſſad  hoǵ valakinek valamit ne monǵ .
De menń== ==el  mutaſd meg te magadot az papnak .
Ęs vidd== ==fel az aiandikokot az te tiſʒtula-@@ſodirt / mellʼeket Moiſes paranczolt vinni az papoknak az uͤ tanu-@@bizońſāg titelekirt .
Ęs az poklos kimenuin̄ ſokat foga predikalni / ęs ńiluān̄ kezdę hirdetni az beſʒidet az uāroſban  vǵ hoǵ az Ieſus im-@@maran̄ az vāroſba ńiluān̄ be nem me@@hetne / hanem puſʒta helʼeken̄ kuͤn̄ il va@@la / ęs uͤ hozzā mennek vala minden feloͤl 
Maſodik riſʒ .
Ęs elmeglen̄ bemene Ka-@@pernaumba egǵ nihań nap-@nak {I_51r} vtanna / ęs meghallʼāk  hoǵ az hāzban volna / ęs legottan̄ naǵ ſokan̄ ǵuͤlinek uͤ hozzā / anńira  hoǵ immāran̄ az aytohoz koͤzel valo helʼekre ſem firninek / ęs predikallʼa vala uͤnekiek az iſtennek beſʒidit .
ęs uͤ hozzā meninek  kik egǵ embert viſʒnek vala  kinek az uͤ ināi az uͤ helʼeiruͤl elindultanak vala / ęs meg ſʒalattanak vala / kit niǵ ember viſel vala / ęs mikoron̄ az nipnek ſokaſagatul uͤ hozzā nem iuthat-@@nānak / meg hańāk az hāznak fedelît  az mellʼ hāzban vala / ęs az hāznak felit meg lʼukaſʒtuān̄ koͤteleken̄ boczātāk ala az āǵāt  az mellʼ@@ben az kor ember fekſʒik vala .
Mikoron̄ kediglen̄ lātta volna az Ie-@@ſus azoknak huͤtoͤkoͤt  monda az kornak . Fiam  megboczattaſſanak te-@@neked az te buͤneid .
Valanak kediglen̄ ott nikik az iraſtudoknak koͤzzoͤle / kik ott uͤlnek vala / ęs kik ezt gondollʼāk vala az uͤ ſʒuͤoͤkben .
Mijrt ſʒol ez ekkippen̄ iſten ellen valō ſʒidalmas beſʒideket ?
Kiczo-@@da boczathatta meg az embernek buͤnît egęb  ha nem czak az iſten ?
Ęs legottan̄ mikoron̄ meg eſmērte volna az Ieſus az uͤ lelkiben  hoǵ ekkippen̄ gondolkodnānak uͤ magokban / monda uͤneki-@@ek . Mire gondollʼātok ezeket az tuͤ ſʒuͤetekben ?
Ez kettoͤ koͤzzoͤl mellʼiket koͤnńebb mondani ez kor embernek / ezti / meg boczāttat@@nak teneked az te buͤnēid / auag ezt mondani / kellʼ fel / ęs vedd== ==fel az te viſeloͤ ſʒekedet / ęs iary ?
Hoǵ kediglen̄ meg tuǵgātok  hoǵ az embernek fiānak hatalma vaǵon ez foͤldoͤn̄ az embereknek buͤneit megboczāt@@ni .
Monda az kor embernek .
Tenekek mondom . Kellʼ fel / ęs vedd== ==fel az te viſeloͤ ſʒekedet / ęs menń== ==el az te hāzadhoz .
Ęs legottan̄ fel-@@kele / ęs viſeloͤ ſʒekit felemeluin̄ kimene / mindeneknek lāttāra / An-@@ńira  hoǵ mind elczudālkozānak / ęs dicziręk az iſtent ezt mond@@uān̄ . Soha illʼen dolgot nem lāttunk .
Ęs kimene eſmęglen̄ az ten@@gherre / ęs uͤ hozzā megen vala az ſereg nip / ęs tanijtʼa vala uͤkoͤt / {I_51v} uͤkoͤt .
Ęs mikoron̄ mentiben elmulnek az Ieſus  lātā az Leuit az Alfeuſnak fiāt  ki az fukarok aſʒtalānāl uͤl vala / ęs monda uͤneki . Iuͤy en vtannam .
Ęs az felkeluin̄ uͤ vtanna mene .
Ęs luͤn ez  mikoron̄ letelepedett volna az uͤ hāzāban mind az fukarok / 's mind az buͤnoͤſoͤk egetembe ſokan̄ le telepettenek vala az Ieſuſual / ęs az uͤ tanijtuāńiual .
Mert ſokan̄ valānak  kik uͤtet koͤuettik vala / Ęs mikoron̄ az iraſtudok / ęs fariſeuſok lāttāk volna uͤtet  hoǵ az fu-@@karokual / ęs az buͤnoͤſokuel ennęk  ezt monǵāk vala az uͤ tanijtuāńi-@@nak . Mi== ==dolog ez  hoǵ az fukarokual / ęs az buͤnoͤſoͤkuel îſʒik / ęs îſʒik ?
Ezt haluān̄ az Ieſus monda uͤnekiek . Ninczen ſʒuͤkſîghek az eghiſſigbeli embereknek az oruos meſterre / hanem azoknak  az kik ko-@@rok liuin̄ nehezen̄ vadnak .
Nem azirt iuͤttem  hoǵ azokot hijam az iletnek meg iobbijtāſāra  az kik ioknak itilik magokot / hanem azokot  az kik buͤnoͤſoknek .
Ęs az Ianoſnak / ęs az fariſeuſok-@@nak tanijtuāńi buͤytoͤlnek vala / elmeninek annak== ==okairt / ęs mondānak uͤneki . Mijrt  hoǵ az Ianoſnak / ęs az fariſeuſoknak tanijtuańi buͤy-@@toͤlnek  az te tanijtuańid kediglen̄ nem buͤytoͤlnek ?
Ęs monda uͤnekiek az Ieſus / Buͤytoͤlhetneki az meńekezoͤi āǵashāznak fiai / mellʼ@@ben az voͤleghiń uͤ velek vaǵon ?
vala mecćziglen̄ uͤ velek vaǵon az voͤleghiń  nem buͤytoͤlhetnek .
Eliuͤnek kediglen̄ az napok  mikoron̄ eluîtetik uͤ tuͤloͤk az voͤlegiń / ęs akkoron̄ az uͤdoͤben buͤytoͤlni fognak .
Senki az o== ==ruhāhoz feſtetlen vy poſʒto foltot nem varr / ha kuͤloͤmben̄ czelekedik / az o ruhanak nem agǵa meg az uͤ hozzā illendoͤ tol-@@dalikāt / ęs az ſʒakadas iktelemb fog lenni .
Ęs ſenki nem toͤlt muſt bort az tomloͤkbe .
Meirt ha kuͤloͤmben̄ czelekedik  az muſt bor meg fakaſʒtʼa az o toͤmloͤkoͤt / ęs az bor ki iār / ęs az toͤmloͤk es elveſʒnek .
Dę inkābb az muſt bort / vy toͤmloͤkbę kell toͤlteni .
Ęs toͤrtinęk ez  {I_52r} hoǵ ęgǵ ſʒombat napon̄ vetemiń koͤzoͤtt menne / ęs kezdęk az uͤ ta-@@nijtuāńi az vt koͤzoͤtt az vetemîńeknek kalaſʒit ſʒaggatni / ęs az fari@@ſeuſok mondanak vala uͤneki . Imę mijrt czelekednek ſʒombat napon̄ illʼ dolgot  mellʼ nem enghettetik ?
Ęs Ieſus monda uͤnekiek . Soha nem oluaſtātoki  mit tuͤtt ligen Dauid  mikoron̄ ſʒuͤkſighe volna / ęs eheznęk mind uͤmaga / ęs mind az uͤ nipi ?
Mi== ==modonn bement ligen az iſtennek hāzāba az papoknak feiedelminek az Abiatʼharnak feiedelemſighinek ideiben / ęs mi== ==modon̄ ott meg uͤtte ligen az eloͤra-@@kott keńereket / mellʼeket nem ſʒabad megenni egēbnek  ha nem czak az papoknak / ęs mi== ==modon̄ adott ligen az keńerekben az uͤ nipinek ęs ?
Ęs ezt monǵa vala uͤnekiek .
Az emberirt ſʒereſʒtetett az ſʒombat nap / nem az ember az ſʒombat napirt .
Annak== ==okairt az embernek fia vra męg az ſʒombat napnak ęs .
Harmadik riſʒ .
Ęs bemene eſmeglen̄ az ſi@@nagogaba / ęs vala ott egǵ ember  kinek keze megaſʒott vala / es uͤ vtanna vralkodnak vala  ha az ſʒombat napon̄ meg ǵogijtanā uͤtet / hoǵ be vadolnāk uͤtet .
Ęs monda az embernek  az kinek keze meg aſʒott vala . Kellʼ== ==fel ez nipeknek koͤzibe / {I_52v} Ęs mondā uͤ nekiek . Inkābb illiki ualakiuel ſʒombat napon̄ iot ten@@ni  hog nem mint gonoſʒt tenni .
Inkābb illiki az lelket meg tarta@@ni / hoǵ nem mint megoͤlni ?
Ęs azok veſʒteg halgatnak vala .
Ęs mikoron̄ haragoſſāgual minden feloͤl elniſʒte volna uͤkoͤt / az uͤ ſʒuͤoͤknek vakſāgan̄ bānkoduān̄ / monda az embernek . Nuycz== ==ki az te kezedet / ęs kińuytā / ęs megippuͤle az uͤ keze  mint az māſik .
Mikoron̄ kedig@@len̄ ki mentenek volna az fariſeuſok / legottan̄ az Herodes nipiuel tanāczot tartanak vala uͤ ellene / hoǵ uͤtet elveſʒtenęk .
Az Ieſus ke-@@diglen̄ az uͤ tanijtuāniual fēlfelę mene az tengherre .
Ęs fellette naǵ ſokaſāg koͤuetę uͤtet Galileabol / ęs ſidoorſʒagbol / es Ieruſalemboͤl / ęs Idumēabol / ęs Iordan vize elue valo tartomańokbol / ęs kik Tiruſ@@hoz / ęs Sidonhoz nem meſſʒe lakoznak vala / mellʼ ſokafāg naǵ ſʒām@@belʼi embereket tiſʒen vala . Kik mikoroń meg hallottāk volna azokot  az mellʼeket muͤelkedik vala / uͤ hozzā meninek .
Ęs paranczola az Ieſus az uͤ tanijtuāńinak / hoǵ az ſereg== ==ni-@@pirt az haioczkat uͤneki tartanāk / hoǵ uͤtet az ſʒoroſſāgban meg ne ſērtenęk .
Mert ſokakot ǵogijtott vala meg / anńira  hoǵ uͤ rea omol@@nak vala / vala meńin̄ betegſigben ǵoͤtroͤdnek vala / hoǵ uͤtet illetnęk 
Ęs mikoron̄ lāttāk volna uͤtet az oͤrdoͤgoͤk / leeſnek vala uͤ eloͤtte / ęs kialtanak vala ezt monduān̄ . Te vaǵ az fia az iſtennek .
Ęs felette ig@@hen feńijti vala uͤkoͤt / hoǵ uͤtet meg ne ielentenęk  ki leǵen .
Ęs fel mene egǵ heǵre / ęs uͤ hozzā hiuā az kiket uͤ akara / ęs uͤ hozzā meninek .
Ęs uͤ koͤzzoͤlloͤk tizen̄ kettoͤt valaſʒta  hoǵ uͤ vele lenninek / ęs hoǵ predikalni ki boczātnā uͤkoͤt / ęs hoǵ hatalmok volna beteſigheket ǵo-@@gijtani / ęs oͤrdoͤgoͤkoͤt uͤzni .
Ęs az Simonnak Peter newet ada / Ęs az tizenkettoͤ koͤzibe ſʒāmlālā az Iakabot / az Zebedeuſnak fiāt / ęs az Ianoſt / az Iakabnak attʼafiāt / ęs Boanerges newet ada {I_53r} uͤnekiek / mellʼ newnek maǵarſāga ez / menńdoͤrghiſnek fiāi .
Ęs az Andraſt / ęs az Filepet / ęs az Bertalant / ęs az Mathęt / ęs az Thamaſt / ęs az Iakabot az Alfeuſnak fiāt / ęs az Thaddeuſt / ęs az Simont  ki Cananea newuͤ tartomańbol valo vala / ęs az Iſkariot Iudaſt / ki el ęs ārula uͤtet .
Ęs hāzba meninek / ęs eſmeg@@len̄ egǵbe guͤle az ſereg nip uǵ  hoǵ ingen ſem ehetninek uͤ tuͤloͤk .
Ęs mikoron̄ meg hallottāk volna azok  az kik uͤ hozza tartoznak vala / ki meninek  hoǵ uͤtet meg fognak . Mert ezt monǵāk vala . El ve-@@ſʒett eſʒe .
Ęs az iraſtudok ęs / kik Ieruſalemboͤl ala mentenek vala / ezt monǵāk vala . Belzebub vaǵon uͤ benne . Ęs az oͤrdoͤgoͤknek feie@@delminek āltala uͤzi ki az oͤrdoͤgoͤkoͤt .
Ęs az nipet uͤ hozzā hijuān̄ / ha@@ſonlatos beſʒid ſʒerint ezt monǵa vala uͤnekiek . Egǵ Satan az mas Satant mikippen̄ uͤzheti ki ?
Ęs ha egǵ orſʒāg uͤmaga ellen meg haſonlik / meg nem maradhat az orſʒāg /
ęs ha egǵ== ==hāz uͤmaga ellen meg haſonlik / meg nem maradhat / ęs ha az Satan uͤmaga ellen fel tāmadott / ęs meg haſonlott / meg nem maradhat / hanem vighe vaǵon .
Senki az eroͤſnek draga edińit az uͤ hāzāba bemenuin̄ / el nem predalhattʼa / hanem ha eloͤſſʒoͤr az eroͤſſet meg koͤtoͤzendi / ęs akkor@@ron̄ predalhattʼa el hāzabeli marhāiāt .
Bizoń mondom tuͤnek-@@tek / az embereknek fiāinak minden buͤnei / ęs ſʒidalmas beſʒidi meg boczāttatnak / mellʼekuel ſʒidalmaſſāgot tuͤttenek .
Dē vala-@@ki ſʒidalmas beſʒidet mondānd az ſʒent lilek ellen / boczānatta nin-@@czen mind oͤroͤkkę .
De oͤroͤk karhozatra koͤteleſʒtetett / mert azt monǵāk vala .
Fertelmes ſʒellet vaǵon uͤ benne .
Ęs elmene az uͤ anńa / ęs az uͤ attʼafiāi / ęs uͤk kuͤn̄ āluan̄ uͤ hozzā boczātānak  hoǵ uͤtet ki hijnāk .
Ęs az ſereg nip uͤ hozzā koͤzel uͤl vala / Ęs mon@@dānak uͤneki . Imę az te ańād / ęs az te atʼād fiāi ott kuͤn̄ kereſnek {I_53v} tighetet .
Ęs felele uͤnekiek ezt monduān̄ . Mellʼ az en ańām / ęs mellʼek az en atʼāmfiāi ?
Ęs mikoron̄ koͤruͤl mind el nizett volna / ęs latta volna az uͤ tanijtuāńit  hoǵ uͤ koͤruͤlle uͤlninek  monda .
Imę ez az en ańām / ęs imę ezek az en atʼamfiāi .
Mert valaki az iſtennek akarattʼāt tîſʒi / ez ennekem atʼāmfia / ęs hugom / ęs ańām .
Negedik riſʒ .
Ęs eſmeglen̄ kezde tanijtańi az tengher mellett / ęs ſok ſereg nip ǵuͤle uͤ hozzā  uǵ hoǵ be kelletęk uͤneki az haioba menni / ęs az tengheren̄ az haioban uͤl vala / ęs mind az eghiſſʒ ſereg nip az tengher mellet az foͤldoͤn̄ vala / ęs tanijta vala uͤkoͤt haſonlatos beſʒid ſʒerint nag ſokakra / ęs ezt monǵa vala uͤnekiek az uͤ tudomāńābol .
Halgaſſātok meg .
Imę az mag vetoͤ ember kimegen vala mag== ==vetni / ęs toͤrtinęk ez az maguetis koͤzben .
Nimellʼ mag az vt fēlen̄ eſęk / ęs az ēghi madarak el meninek / ęs meg iuęk az magot .
Nimellʼ kediglen̄ kuͤſʒiklās helʼre eſęk / holott buͤ foͤlde nem vala / ęs hamar kikele  hoǵ miuel millʼ foͤlde nem volna .
Mikoron̄ kediglen̄ az nap feltāmadott volna az napnak hewſighinek miatta megſuͤle / ęs hoǵ miuel ǵuͤkere nem volna  meg aſʒa .
Ęs nimellʼ mag az toͤuiſſeknek koͤzibe eſęk / ęs felnoͤuęk az toͤuiſſek / ęs meg foytāk az magot / ęs termiſuel haſʒnot nem ada .
Ęs nimellʼ mag io foͤldbe eſęk / ęs kikele / ęs fel noͤue / ęs haſʒnok ada / {I_54r} nimellʼ mag harmincz anńit ād vala / ęs nimellʼ hatuān anńît / ęs nimellʼ ſʒāz anńit .
Ęs ezt monǵa vala uͤnekiek  az kinek file vaǵon az hallaſra / meg halgaſſa .
Mikoron̄ kediglen̄ / egeduͤl kezdett volna lenni / meg kerdęk uͤtet az haſonlatos beſʒidruͤl azok  az kik uͤ koͤruͤlle valānak az tizenkēt tanijtuańokual egetembe / ęs monda uͤnekiek . Tuͤnektek megadattatott eſmernetek az iſtennek orſʒāgā-@@nak titokdolgat / azoknak kediglen̄  kik kuͤluͤl vadnak  haſonlatos be-@@ſʒid ſʒerint liſʒnek mindenek .
Hoǵ lātuan̄ lāſſāk / ęs ne nizzîk / ęs haluan̄ hāllak / ęs ne erczîk  hoǵ valaha meg ne terienek / ęs meg ne boczattaſſanak uͤnekiek az uͤ buͤnoͤk .
Ęs monda uͤnekiek . Nem tug@@ǵatoki / ez haſonlatos beſʒidet ?
ha ezt nem ertitek  mikippen̄ erthet@@tek meg minden haſonlatos beſʒideket ?
Az maguetoͤ iſteni beſʒi-@@det hint / imezek kediglen̄ azok  kiknek koͤzzoͤlloͤk nikik az ut felen̄ mondatnak lenni / holott az beſʒid elhintetik .
Ęs mikoron̄ hallanǵāk / legottan̄ eliuͤ az Satan / ęs eluîſʒi az ighit  az mellʼ be hinte-@@tett volt az uͤ ſʒuͤoͤkbe .
Ęs azonkippen̄ vadnak nikik / kik kuͤſʒiklās helʼre vîſʒik az magot / kik mikoron̄ hallānǵāk az iſteni beſʒidet / le-@@gottan̄ oͤroͤmuel fogagǵāk / ęs ninczen uͤ bennek ǵuͤker / de czak egǵ ideiglen̄ valok .
Annak== ==utanna  mikoron̄ haborgatas ęs uͤldoͤzis tāmad az beſʒidirt / legottan̄ meg bāntatnak 
Ęs nikik vadnak  kik az toͤuiſſek@@be uîſʒik az magot / ezek azok  az kik halgattāk az iſteni beſʒidet / ęs ez vilāghi dolgokrul valo ſʒorgalmatoſſagok / ęs kazdagſāgoknak cza-@@lardſāga / ęs egēb ez vilaghi dolgoknak kîuanſaghi be mennek / ęs meg foytāk az iſteni beſʒidet / ęs haſʒontalan liſʒen .
Ęs vadnak nikik , kik io foͤldbe vuͤttîk be az magot  kik hallʼāk az ighit / ęs be vî-@@ſʒik / ęs ǵoͤmoͤlczoͤt teremtnek uǵ  hoǵ nimellʼ mag harminćz anńit agǵon / nimellʼ hatuan anńit / nimellʼ ſʒāz anńit .
Ęs mond {I_54v} vala uͤ nekîek / Nemde azirt ǵuytakî meg az ſʒoͤuidneket  hoǵ az koͤboͤl ala tegîk  auaǵ az āǵ ala ?
nem azirti inkābb  hoǵ az vilag tartora tegik ?
Mert ſemmi ollʼ el reytett dolog ninczen  mellʼet ki ne kellʼen ielenteni / ęs ſemmi dolog nem volt eltitkoluān̄ egēb okirt  hanem hoǵ megńîlatkozzîk .
Ha kinek file vaǵon az hallaſra / hal-@@gaſſa meg / ęs ezt monǵa vala uͤnekiek .
Meg lāſſatok mit halgat@@tok .
Valami mirtikuel mirtek egebeknek / azonual mirnek tuͤnektek / ęs toͤbbre toͤbb adatik hozzā tuͤnektek  kik halgattʼātok .
mert az kinek aiandika vaǵon az iſtentuͤl  kiuel îlʼ  annak toͤbbre toͤbb adatik / ęs az ki@@nek ninczen  az mi vaǵon az ęs eluîtetik uͤ tuͤle .
Ęs ezt monǵa vala .
Ekkippen̄ vaǵon az iſtennek orſʒāga / mint ha mellʼ ember foͤldbe ma@@got veſſen / ęs elaloggik / ęs az ember fel kellʼen ijel / ęs napual / ęs az vetemiń kiomollʼon̄ / ęs naǵon fel neuekeǵgîk / akkoron̄  mikoron̄ az maguetoͤ ember ingen nem tugǵa .
Mert az foͤld uͤnkijn̄ eloͤſſʒoͤr fuͤet teremt / annak utānna buza feiet / annak utanna az buza fuͤben tellʼeſ buzāt .
Mikoron̄ kediglen̄ buzat teremt / legottan̄ ſarloiāual bele me@@gen  mert el iuͤtt az aratāſnak ideie .
Ezt ęs monǵa vala . Mihez haſonllʼuk az iſtennek orſʒāgāt /
auaǵ minemuͤ hozzā illendoͤ āllathoz veſſuͤk azt .
Ollʼan  mint az muſtar mag  mellʼ  miko@@ron̄ az foͤldbe beuettetik  minden vetemiń magoknāl kuͤſſebb / mellʼek ez foͤldoͤnn vadnak / ęs  mikoron̄ elvetik  fel noͤ / ęs minden kerti ve-@@temińeknēl naǵubb liſʒen / ęs naǵ āgakot neuel / vǵ  hoǵ az ēghi mada@@rak az uͤ ārńika alatt fiſʒket guͤytheſſenek .
Ęs ſok illʼen haſonlatos be@@ſʒidekuel ſʒol vala uͤnekiek iſteni beſʒidet akkippen̄  mikippen̄ meg hal@@gathattʼāk vala .
Pilda beſʒid== ==nelkuͤl kediglen̄ nem ſʒol vala uͤnekiek .
Az tanijtuańoknak kediglen̄ kuͤloͤn̄ mindeneknek ērtelmit agǵa vala / ęs monda uͤnekiek azon napon̄  mikoron̄ immāran̄ eſtue luͤtt volna . {I_55r} Mennuͤnk az tenghernek tulſo partʼāra .
Ęs mikoron̄ az nipnek ſereghit elhatta volna  uͤ hozzāiok vîuęk uͤtet azonkippen̄  ammint az haioban vala .
Valānak ennek felette toͤbb haioczkak ęs uͤ vele / ęs ſʒelnek naǵ veſʒe tāmada / ęs az haiora ſebeſſiguel omol vala / uǵ  hoǵ immāran̄ az haio meg telik vala .
Ęs az Ieſus az haio-@@nak vtolſo riſʒiben vala / ęs egǵ fuͤalon̄ aloſʒik vala / ęs ſelkoͤltęk uͤtet / ęs mondānak uͤneki . Meſter  nem gondolſʒi vele  hoǵ el ve-@@ſʒuͤnk ?
Ęs mikoron̄ felſerkentetett volna  meg feddę az ſʒelet / ęs monda az tenghernek . Liǵ veſʒtegſigben / czendeſʒuͤllʼ meg / ęs meg ſʒuͤnek az ſʒēl / ęs naǵ czendeſſig luͤn / ęs monda uͤnekiek . Mire filtek enńire ?
honnan̄ vaǵon  hoǵ bizodalmatok ninczen ?
ęs ighen megfilemlinek / ęs uͤ koͤztoͤk ezt monǵāk vala . Vallʼon kiczoda ez  mert mind az ſʒēl / 's mind az tengher enghed uͤneki 
oͤtoͤdik riſʒ .
Ęs mikoron̄ az tengheren̄ āl@@tal mentenek volna  az Ga-@@darabelieknek tartomańaba meninek .
Ęs mikoron̄ uͤ az haiobol ki ment volna / legottan̄ eleibe mene egǵ ember az halottaknak kopor@@ſuibol / ki az oͤrdoͤgtuͤl meg koͤteleſʒtetett vala / ki az halottaknak koporſoiban lakozik vala .
Ęs ſenki nem koͤtoͤzheti vala meg {I_55v} uͤtet lanćzokval ęs / Annak== ==okairt  hoǵ mikoron̄ ǵakortā bikokual / ęs lanćzokual meg koͤtoͤztetett volna / el ſʒakadoznak vala uͤ rula az lanćzok / ęs az bikok aprora romlanak vala / ęs ſenki uͤtet ſʒelid-@@dę nem teheti vala .
Ęs mindenkoron̄  mind ijel / 's mind napual az hegeken̄ / ęs az koporſokban uala / ęs ott kiālt vala / ęs uͤmagāt koͤuekuel ſʒagattʼa vala .
Mikoron̄ kediglen̄ lātta volna az Ieſuſt ta@@uul  elēibe folʼamęk / ęs imadā uͤtet / ęs naǵ fel ſʒoual kialtuan̄ mon-@@da . Mi dolgom vaǵon ennekem te veled Ieſus  felſighes iſtennek fia ?
Paranczolok teneked az iſtenre  hoǵ ne ǵoͤ-@@toͤry enghemet .
Mert azt monǵa vala uͤneki .
Te fertelmes ſʒellet  menń ki ez emberboͤl / Ęs kerdi vala az oͤrdoͤgoͤt / kiczoda teneked newed / felele  ęs ezt mondā uͤneki  Ennekem ſereg newem / mert ſokan̄ vaǵunk .
Ęs felette îghen kiri vala uͤtet  hoǵ az tartomannak kuͤluͤlle ki ne boczātna uͤtet .
Vala kediglen̄ ott az hegeknēl nag ńāy diſʒ@@no / mellʼ îſʒik== ==uala / ęs kîrik vala uͤtet mind az oͤrdoͤgoͤk / ezt mond-@@uān̄ / boczaſſ az diſʒnokba muͤnkoͤt  hoǵ beleiek menńuͤnk .
Ęs az Ie-@@ſus legottan̄ meg enghedę uͤnekiek .
Ęs mikoron̄ kimentenek volna az fertelmes ſʒelletek az emberboͤl / az diſʒnokba meninek .
Ęs az ńāy diſʒno az meredeken̄ el az tengherbe vitetęk .
Valanak kediglen̄ az diſʒnok ollʼ mint kēt ezeren̄ / ęs megfulānak / ęs az tengherbe halā@@nak .
Az kik kediglen̄ az diſʒnokot oͤrizik vala  elfutānak / ęs meg beſʒillęk az varoſban / ęs az mezoͤk ſʒerte .
Ęs ki meninek 
hoǵ meg lāſſak  az mi toͤrtint vala .
Ęs az Ieſuſhoz meninek / ęs lātāk az embert  az ki az oͤrdoͤgtuͤl ǵoͤtretik vala  hoǵ veſʒteg uͤlne  ęs fel oͤltoͤ-@@zoͤtt volna / ęs hoǵ eſʒe meg iuͤtt volna / mellʼben az ſereg oͤrdoͤg va@@la / ęs megfilemlinek .
Ęs az kik lāttāk vala / meg beſʒillęk az em@@bereknek  mikippen̄ toͤrtint volna mind az embernek  az kiben az {I_56r} oͤrdoͤg vala / 's mind az diſʒnoknak .
Ęs kirni kezdęk uͤtet  hoǵ ki men@@ne az uͤ foͤldoͤknek hatarabol .
Es mikoron̄ egǵ haioba be ment volna / kiri vala az ember  az ki az oͤrdoͤgtuͤl megkoͤteleſʒtetett vala  hoǵ uͤ vele lenne .
Az Ieſus kediglen̄ nem enghedę meg uͤneki / hanem ezt mondā uͤneki . Menńel haza az te nipedhez / ęs hirdeſd meg uͤnekiek  mellʼ naǵ ſok== ==dolgot tuͤtt ligen te veled az vr iſten / ęs hoǵ koͤńoͤ@@ruͤlt ligen te raytad .
Ęs elmene / ęs kezdę hirdetni az Dekapoliſban  mellʼ naǵ ſok iot tuͤtt ligen uͤ velle az Ieſus / ęs mind czudallʼak va-@@la .
Ęs mikoron̄ eſmeglen̄ āltal ment volna az Ieſus haioban az ten@@ghernek tulſo partʼara / naǵ ſok ſereg== ==nîp ǵuͤle uͤ hozzā / ęs az tengher mellett vala .
Ęs imę uͤ hozzā mene egǵ az ſinagoganak feie-@@delminek koͤzzoͤle  kinek Iairus vala newe / ęs mikoron̄ lātta volna uͤtet  az uͤ labaihoz eſęk / ęs felette ighen kiri uala uͤtet ezt mond@@uān̄ .
Az en kuͤſded leańom halālān̄ vaǵon / kirlek tighedet  hoǵ ioͤuel  ęs tedd uͤrea kezeidet  hoǵ meg ǵogullʼon / ęs iloͤ liſʒen .
Ęs elmene uͤ vele  ęs ſok ſereg== ==nip koͤueti vala uͤtet / ęs meg ſʒorijtʼāk vala uͤtet .
Ęs vala ott egǵ aſſʒońi== ==āllat / ki tizenkēt eſʒtendeiglen̄ fekuͤtt vala virkorſāgban / ęs ſok oruoſtul ſokat ſʒenuedett vala / ęs minden uͤ marhāiat el koͤltoͤtte vala / ęs nem eſmēri vala  hoǵ az oruoſok vala-@@mit haſʒnaltanak volna uͤneki / hanem inkābb naponkid meg nehezedik vala / mikoron̄ az Ieſus feloͤl ſok dolgot hallott volna / az ſereg== ==nip koͤ-@@zoͤtt hatul el mene / ęs az Ieſus ruhāiat illetę .
Mert magaban ezt monǵa uala / ha nem egebet  czak az uͤ ruhaiat illetheſſem / meg ǵo-@@ǵulok .
Ęs legottan̄ meg ſʒārrāda az uͤ virinek folʼāſa / ęs teſtiben ezt meg erzę / hoǵ meg ǵoǵult volna ez iſtentul valo czapāſbol .
Ęs az Ieſus legottan̄ uͤ magaban̄ meg eſmerę  hoǵ iſteni eroͤ îuͤtt vol-@@na ki uͤbeloͤle / ęs hātra forduluān az ſeregben monda . Kiczoda {I_56v} llletę az en ruhāimot /
ęs mondānak uͤneki az uͤ tanijtuańi / lātod  hoǵ az ſereg nip ſʒorijt meg tighedet minden feloͤl / męg ęs ezt mondod / kiczoda illete enghemet .
Ęs koͤruͤl nîz vala  hoǵ lāthatnā az aſ-@@ſʒońi== ==allatot  az ki ezt tuͤtte uala .
Az aſſʒońi== ==allat kediglen̄ fîl uala / ęs reſʒket uala / mert tugǵa uala uͤmagāban  az mi luͤtt uala uͤbenne / eloͤ ioͤue ęs az Ieſuſnak eloͤtte le eſęk / ęs meg mondā uͤneki igaſſag ſʒerint 
az Ieſus kediglen̄ monda uͤneki / leańom  az te huͤtoͤd tartott meg tighedet / menń== ==el bikeſiguel / ęs ǵoǵullʼ meg az te iſtentuͤl ualo czapā@@ſodbol .
Męg mikoron̄ ezt mondanā / az ſinagoganak ſeiedelmituͤl oda meninek / ęs mondānak . Meg holt az te leańod / mire untatod męg ęs az meſtert .
Az Ieſus kediglen̄ meg haluan̄ ez beſʒidet  mel-@@lʼet mondanak uala / legottan̄ monda az ſinagogānak feiedelminek  Ne fillʼ / czak huͤtoͤd legen .
Ęs nem enghedę  hoǵ ualaki uͤtet koͤuet-@@nę / Petertul ęs Iakabtul / ęs Ianoſtul  az Iakabnak attʼafiatul el uālua .
Ęs az ſinagogānak feiedelminek hāzāba mene / ęs lātā az ſok nipnek zaygāſāt / ęs azokat  az kik ſirnak uala / es ighen iaygat-@@nak uala / ęs mikoron̄ bement uolna  monda uͤnekiek . Mit zayog-@@tok / ęs mit ſirtok ?
Az leań nem holt meg / hanem aloſʒik .
Ęs moͤ@@uetik vala uͤtet 
az Ieſus kediglen̄ kiſʒerijtę uͤkoͤt  hoǵ az hāzbol ki menninek .
Ęs uͤ mellę uîuę az leānnak attʼāt / ęs anńāt / es az kik uͤ vele valānak / ęs be mene oda  az holott az leań fekſʒik vala .
Ęs mikoron̄ az leānnak az kęzît fogta volna  monda uͤneki . Thalita rumi / mellʼ ſʒokot  ha ki meg akar maǵarāzni / ez az ertelme / leań  te-@@neked mondom  kellʼ fel .
Ęs legottan̄ fel kele az leań / ęs iārni kezde : mert tizenkēt eſʒtendoͤs vala / ęs felette ighen el czudalkozānak ray@@ta .
Ęs felette ighen paranczola uͤnekiek  hoǵ valaki ezt meg ne tudnā .
Ęs meg haǵā  hoǵ enniualot adnānak .
{I_57r} Hatodik riſʒ .
Ęs mikoron̄ onnan ki ment volna  az uͤ hazaiā@@ba mene / ęs uͤtet koͤuetęk az uͤ tanijtuańi .
Ęs mi@@koron̄ ſʒombat nap volna / kezde tanijtani az ſinagogaban / ęs ſokan̄ elczudalkozanak azoknak koͤzzoͤlle  az kik uͤtet halgattʼāk vala / ęs ezt monǵāk vala .
Honnan uadnak ezek ennek ?
ęs miczoda boͤlczeſiǵ az  ki uͤneki adattatott / ęs mi== ==dolog  hoǵ illʼen iſteni eroͤuel valo dolgok liſʒnek az uͤ kezēinek altala ?
Nemde ezi amaz ācz  az marianak fia / az Iakabnak ęs az Ioſefnek / ęs az Iudaſnak / ęs az Simonnak attʼafia ?
nemde muͤ nālunk uadnaki az uͤ hugāi ęs ?
Ęs meg bāntatnak vala uͤ rayta .
Az Ieſus kediglen̄ ezt monǵa vala uͤnekiek . Az profeta nem vtalatos egebuͤtt  hanem czak az uͤ hazaiāban / ęs az uͤ rakonſaghi koͤzoͤtt / ęs az uͤ hāza nipe koͤzoͤtt .
Ęs ſemmi iſteni eroͤuel valo dolgot nem tehete ott egebet  hanem czak ezt  hoǵ egǵ nihāń korokot ǵogijta meg kezît uͤrēaiok tîuin̄ / ęs czudalkozik vala az uͤ huͤtoͤtlenſigheken ?
Ęs ide 's toua iār vala tanijtuān̄ faluk ſʒerte  mellʼek minden feloͤl koͤruͤl valanak .
Ęs eloͤ hiuā az tizenkēt tanijtuant .
Ęs uͤkoͤt ketten̄ ketten̄ kezdę predikalni kiboczatni .
Ęs hatalmaſſāgot ād vala uͤnekiek az fertelmes ſʒelleteknek ellene / ęs paranczola uͤnekiek / hoǵ uͤk uͤuelek valamit az vtra ne vinninek egebet  hanem czak veſſʒoͤ ſʒālat  ſē ſʒākot / ſē keńeret / ſē pinzt az oͤuecćzoͤben / hanem kiuāgott ci@@pelluͤſt viſelninek / ęs hoǵ kēt koͤntoͤſbe ne oͤltoͤzninek .
Ęs monda {I_57v} uͤnekiek  valaholott hāzba bemenendetek / ott meg maragǵatok mind acćziglan̄  mignem onnan el mentek .
Ęs vala@@kik be nem foga-@@dandnak tuͤtoͤkoͤt / ęs beſʒideteket meg nem halgatānǵak / mikoron̄ kimentek onnan / az port lerāzzātok  mellʼ az tuͤ labāitok alatt va-@@ǵon / hoǵ ez tanu@@bizonſāgokra legen azoknak .
Bizoń mondom tuͤnektek  tuͤrhetoͤbben̄ liſʒen dolgok az Sodoma belieknek / auaǵ az Gomorrabelieknek az itiletnek napiān̄ / hoǵ nem mint az ollʼan varoſnak .
Ęs mikoron̄ elmentenek volna  predikalnak vala / hoǵ az uͤ buͤnoͤkboͤl ki tērninek / ęs ileteket meg iobbijtanāk / ęs ſok oͤrdoͤgoͤt uͤznek vala ki / ęs ſok kōrt kennek vala meg olayual / ęs ſok embert ǵogijtanak vala meg .
Ęs meg hallā Herodes kirālʼ  ( mert hiruel hallotta vala az Ieſuſnak newît ) ęs ezt monǵa vala . Amaz Ianos tāmadott fel halottaibol  az ki kereſʒtel vala / ęs annak== ==okairt iſteni eroͤuel valo dolgok ielentik magokot uͤ benne .
Nikik ezt mon@@ǵāk vala . Illes ez / nikik kediglen̄ ezt monǵāk vala / profeta ez  auaǵ mint egǵ az profetaknak koͤzzoͤlle .
Mikoron̄ hallotta volna kediglen̄ Herodes  monda . Ez az Ianos  az kinek en fēit vitetim  az tāmadott fel halottāibol .
Mert az Herodes elboczātuān̄ meg fogtatta vala / ęs az toͤmloćzben meg koͤtoͤztette vala az Ianoſt / az Herodiaſirt az Filepnek az uͤ attʼafianak feleſighēirt / azirt  hoǵ Herodes azt vuͤtte vala feleſiguͤl magānak .
Mert ezt monǵa vala az Ianos az Herodeſnek .
Nem enghettetik teneked  hoǵ az te atʼadfiānak feleſighe te feleſighed legen .
Az Herodias kediglen̄ ha@@lālāra iār vala uͤneki / ęs meg akaria vala uͤtet oͤletni / ęs nem teheti vala / mert az Herodes ſil vala az Ianoſtul .
Mert tugǵa vala  hoǵ az igaz / ęs ſʒent ember volna / ęs beczuͤli / ęs tiſʒteli vala uͤtet / ęs az uͤ beſʒidire ſokat czelekedik vala / ęs oͤroͤmeſt halgattʼa vala {I_58r} uͤtet .
Ęs mikoron̄ alkolmas uͤdoͤ toͤrtint volna / mikoron̄ Herodes az uͤ ſʒuͤletiſinek napian̄ lakodalmat ſʒerzett volna az Galileanak feiedel@@minek / ęs az ezer nip eloͤtt iaro vitezeknek / ęs az vāroſbeli fuͤ em@@bereknek .
Mikoron̄ bement volna az Herodiaſnak leańa / ęs tānćzolt volna / ęs kellemetes luͤtt volna ez tanćzolās az Herodeſnek / ęs egetembe az lakodalombeli vendigheknek / monda az kirālʼ az leān@@nak .
Kiry kiroͤt en tuͤlem  valamit akarſʒ / ęs meg adom teneked .
Ęs meg eſkuͤęk uͤneki .
Valamit en tuͤlem kirendeſʒ orſʒāgomnak fil ri@@ſʒeigleń / meg adom teneked .
Ęs az leāń ki mene / ęs monda az uͤ anńā@@nak . Mit kiriek ?
Ęs az monda . Az Ianos Baptiſtānak feit kiried 
Ęſ legottan̄ naǵ ſietſiguel az kirālʼhoz bemenuin̄ kiroͤt kire ezt mond@@uān̄ .
Akarom  hoǵ minden haladik nelkuͤl agǵad ennekem az Ianos Baptiſtanak fēit .
Ęſ bānatba eſuin̄ az kiralʼ / nem akarā az kiriſben kedwit ſʒegni / azirt hoǵ meg eſkuͤtt vala uͤneki / ęs azokirt  az kik uͤvele egetembe az lakodalomban valānak .
Ęs legottan̄ az ki@@ralʼ el boczātuān̄ az hohert paranczola  hoǵ eloͤ hoznāk az uͤ fēit .
Ęſ az el mene  ęs fēit vîuę uͤneki az toͤmloćzben / ęs eloͤuîuę az uͤ fēit egǵ tālban / ęs azt az leānnak adā / ęs az leāń azt az uͤ anńanak adā .
Mellʼ dolgot mikoron̄ meg hallottanak volna az uͤ tanijtuāńi / el meninek / ęſ fel vîuęk az uͤ holt teſtît / ęs azt koporſoba helʼhezte@@tęk .
Ęs hozzā ǵuͤlinek az apoſtolok az Ieſuſhoz / ęs mind meg mondāk uͤneki  mit czelekettenek volna / ęs mit predikāllottanak volna .
Ęs monda uͤnekiek . Ioͤuetek el tuͤ / tuͤmagatok fēlfelę puſʒ@@ta helʼre / ęs ńugoggātok egǵ keueſet .
Mert ſokan̄ valānak  kik iuͤnek / ęs mennek vala .
Ęs czak enniel valo uͤreſſighek ſem vala /
ęs fēl-@@felę mene vizen̄ / egǵ puſʒta helʼre / ęs az ſereg nip meg lātā uͤkoͤt / ęs ſokan̄ uͤ koͤzzoͤlloͤk meg eſmeręk uͤtet / ęs ǵalog iārāſual minden {I_58v} oda ſietinek .
Ęs eloͤl uiuęk uͤkoͤt / ęs egetembe uͤ hozzā ǵuͤlinek .
Ęs miko@@ron̄ ki ment uolna az Ieſus az haiobol  lātā az naǵ ſereg nipet / ęs koͤ@@ńoͤruͤle uͤ raytok / mert uǵan ualānak azok  mint az iuhok  kiknek paſʒ@@torok ninczen .
Ęs uͤkoͤt ſokakra kezdę tanijtani / ęs mikoron̄ immaran̄ az napnak naǵ riſʒe mult uolna el / uͤ hozzā iārulānak az uͤ tanijtua@@ńi / ęs mondanak . Puſʒta ez helʼ / ęs immaran̄ az napnak naǵ riſʒe mult el / boczaſd el uͤkoͤt  hoǵ menńenek ez koͤruͤl ualo ſʒallāſokra / ęs falukba / ęs uegenek keńeret magoknak / mert ninczen mit enniek .
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek . Agǵatok tuͤ enniek ualot / ęs mondanak uͤneki . Akarodi  hoǵ el menńuͤnk / ęs kēt ſʒāz pinz arra ke-@@ńeret ueǵuͤnk / ęs enniek ualot agǵunk uͤnekiek ?
Ęs az Ieſus mon@@da uͤnekiek .
Hāń keńeretek uaǵon ?
menńetek el / ęs lāſſāttok meg / ęs mikoron̄ meg tuttāk volna / mondānak . Oͤt keńeruͤnk vaǵon / ęs kēt halunk .
Ęs paranczola uͤnekiek  hoǵ mind leuͤltetnęk uͤkoͤt egǵ egǵ lakodalomhelʼt oſʒtuan̄ az zoͤld pāſiton̄ .
Ęs letelepedinek / egǵ egg ſʒoͤldelloͤ uͤliſre ſʒazan̄@@kint ęs oͤtuenen̄@@kint oſʒtatuan̄ .
Ęs mikoron̄ kezibe vuͤtte volna az oͤt keńeret / ęs az kēt halat / ſʒemeit menńbe fel emelę / ęs meg aldā / ęs meg ſʒeghę az keńereket / ęs az uͤ tanijtuańinak ada  hoǵ elēikbe ten@@nęk / ęs az kēt halat ęs el oſʒtā mindeneknek / ęs uͤnek mindńāian̄ / ęs meg eleghedinek .
Ęs az elſʒegdelt keńereknek maradikibol tele ſʒedinek tizenkēt koſārt / ęs az halakbol .
Valānak kediglen̄  az kik uͤttenek vala firfiak / koͤzel oͤt@@ezeren̄ .
Ęs legottan̄ kiſʒe@@rijtę az uͤ tanijtuańit  hoǵ az haioba ſʒāllanānak / hoǵ az tenghert āl@@tal keluin̄ / eloͤl Betſaidaba menninek  miglen̄ uͤ el boczatnā az ſereg nipet .
Ęs mikoron̄ el boczātta volna uͤkoͤt / egǵ heǵre fel fel mene imādkozni .
Ęs mikoron̄ az eſtue el iuͤtt volna  az haio az tengher@@nek {I_59r} koͤzepette vala / ęs uͤmaga az foͤldoͤn̄ vala / ęs lātā uͤkoͤt  hoǵ az vēſʒnek miatta / nehezen̄ viſelhetnęk az haiot / mert az ſʒēl arćzul fuy== ==uala uͤ rēaiok / ęs az ijnek neged viǵāzāſa fele uͤ hozzāiok mene az tengheren̄ iaruan̄ / ęs el akar vala mulni melloͤloͤk .
Ęs az tanijtuańok  mînek vtanna lāttāk volna  hoǵ az tengheren̄ iārna / alijtāk  hoǵ ijeli== ==latās volna / ęs felkialtānak  mert mind lāttāk vala uͤtet / ęs megiſʒońodanak / ęs legottan̄ ſʒol vala uͤ velek / ęs monda uͤnekiek . Bātrok legetek / en vaǵok / meg ne rettenńetek .
Ęs az haioba hāga uͤ hozzaiok / ęs az ſʒēl meg czendeſʒedęk / ęs uͤmagokban felette ighen el almilkodnak vala / ęs czudalkoznak vala .
Mert meglen̄ meg nem eſmērtik vala az uͤ iſteni hatalmaſſāgāt / az oͤt keńirruͤl  mert az uͤ ſʒuͤoͤk meg vakult vala .
Ęs mikoron̄ az tenghe@@ren̄ āltal mentenek volna  az Genezaretnek foͤldire meninek / ęs ki koͤtinek .
Ęs mikoron̄ ki mentenek volna az haiobol  legottan̄ meg eſmeręk uͤtet / ęs el iaruan̄ mind az eghiſſʒ koruͤl valo tartomant az tartomańbeli emberek azokat  az kik korok valanak / kezdęk viſe@@loͤ ſʒekekben ide 's toua hordozni / mikoron̄ meg hallottāk volna  hoǵ az Ieſns ott volna / ęs vala houa be megen vala falukba auaǵ varo@@ſokba / auaǵ ſʒāllāſokrā / az korokot az ućzakon̄ letiſʒik vala / ęs kirik vala uͤtet  hoǵ auag czak az uͤ ruhāiā-@@nak ſʒilit hadnā illetniek / ęs vala me-@@ńin̄ illetik vala / mind meg ǵoǵulnak vala .
Hetedik riſʒ .
ĘS uͤ hozzā ǵuͤlinek az fari@@ſeuſok {I_59v} / ęs nikik az iraſtudok koͤzzoͤl / kik Ieruſalemboͤl iuͤttenek vala / ęs mikoron̄ lāttāk volna  hoǵ az Ieſuſnak tanijtuańi koͤzzoͤl nimellʼek koͤzkēzuel enninek keńeret / az az moſdatlanual / feddik vala uͤkoͤt .
Mert az fariſeuſok / ęs mind az ſidok / nem îſʒnek / hanemha ǵakortā meg moſānǵāk az uͤ kezeket / meg tartuan̄ az uͤ eleiknek emberi ſʒerziſit / ęs mikoron̄ az vāſārrul meg iuͤnek  nem îſʒnek / ha-@@nemha meg moſodandnak / ęs ſok eǵēb dolog uaǵon  kit fel vuͤttenek  hoǵ meg tarczanak / tudni illik iuo pohāroknak / ęs viz meroͤ edińeknek ęs ērćzedińeknek / ęs āǵaknak meg moſāſit .
Annak== ==okairt meg kerdęk uͤtet az fariſeuſok / ęs az iraſtudok .
Mire nem iārnak az te tanijtuāńid az righiektuͤl ſʒerzett ſʒokas ſʒerint / hanem moſ-@@datlan koezuel îſʒnek keńeret ?
Ęs Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek .
Iol profetalt az Eſaias profeta tuͤ rulatok / kik tettetes ſʒentſiguͤek vattok / mikint meg vaǵon iruān̄ . Ez nip az uͤ aiakiual tiſʒtel en-@@ghemet / az uͤ ſʒuͤoͤk kediglen̄ tauul vaǵon en tuͤlem / hiaba tiſʒtel@@nek enghemet azok / az kik ollʼ tanuſagokra tanijtanak māſt / mellʼek embereknek paranczolati .
Mert tuͤ el haguān̄ az iſtennek paran@@czolattʼāt / emberektuͤl ſʒerzett dolgokot tartotok / viz meroͤ edińeknek ęs iuo poharoknak moſāſit / ęs egebeket ezekhez haſonlatoſokot naǵ ſokakot tiſʒtek .
Ęs ezt monǵa vala uͤnekiek . Iol vaǵon / hatra ve-@@tettitek az iſtennek paranczolattʼāt  hoǵ az tuͤ emberi ſʒerziſteket meg tarczātok .
Mert az Mōiſes ezt mondotta . Tiſʒtellʼed az te atʼādot / ęs az te ańādot .
Ęs valaki gonoſʒt mondānd az uͤ attʼā-@@nak auaǵ anńānak / halālual hallʼon meg .
Tuͤ kediglen̄ ezt monǵā-@@tok / ha az ember ezt mondānǵa az uͤ attʼānak auaǵ anńānak  Lor-@@ban / az az / Akarmi iſten tiſʒteſſighire valo aiandik te haſʒnodra va-@@ǵon / mellʼ en tuͤlem māſhoz iut / ęs ennek felette / nem hagǵātok uͤtet {I_60r} valami iot tenni / az uͤ attʼānak / auaǵ az uͤ anńānak / ęs eroͤtlennę tîſʒitek az iſtennek beſʒidît / az tuͤ ſʒerziſtekuel / mellʼet ſʒerzettetek  ęs naǵ ſok illʼen dolgot tiſʒtek .
Ęs mikoron̄ uͤ hoz@@zā hijtta volna eghijſſʒ az nipnek ſereghît / ezt monǵa vala uͤneki@@ek .
Halgaſſātok meg az en beſʒidemet mind / ęs erczitek meg .
Sem@@mi ninczen az embernek kuͤluͤle  ki uͤ belę megen / hoǵ mi fertelmeſ@@ſę teheſſe uͤtet / hanem azok tîſʒik fertelmeſſę az embert / az mellʼek az emberboͤl ki iuͤnek .
Ha kinek file uaǵon az hallaſra  halgaſſa meg .
Ęs mikoron̄ hāzba ment uolna az ſereg== ==niptuͤl el tauozuān̄ / kerdik uala uͤtet az uͤ tanijtuāńi az haſonlatos beſʒidruͤl  Ęs monda uͤnekiek . Vǵi hoǵ tuͤ== ==ęs ertelem== ==nelkuͤl uattok ?
Nem ertiteki męglen̄  hoǵ ſemmi allat / ualami kuͤluͤl be megen az emberbe / fer-@@telmeſſę nem teheti uͤtet / mert nem az uͤ ſʒuͤibe megen be / hanem az uͤ haſāba / ęs az  ārńik ſʒekbe megen ki / houa minden itek tiſʒtul ?
Ezt monǵa uala touabbā / az mi emberboͤl iuͤ ki  az tîſʒi fertelmeſſę az em@@bert .
Mert az embereknek belſoͤ riſʒiboͤl / az ſʒuͤboͤl gonoſʒ gondolatok iuͤ@@nek ki / hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnei / parāznaſāgok / ǵalkoſſāgok / orſāgok foͤſuinſighek / czalardſāgok / alnakſāgok / fertelmeſſighek / gonoſʒ ſʒem / ſʒi@@dalmas beſʒidek / keuilʼſig / eſʒtelenſig .
Mind ez gonoſʒ buͤnoͤk emberek@@nek belſoͤ riſʒiboͤl iuͤnek ki / ęs fertemeſſę tiſʒik az embert .
Ęs onnan felkeluin̄ Tyruſnak / ęs Sidonnak ſʒomſʒid hatāriba mene .
Ęs mikoron̄ hāzba ment volna  akarā  hoǵ ſenki ne tugǵa / demaga titkon̄ nem le-@@hete .
Mert egǵ aſſʒońi== ==āllat  kinek leāńaban oͤrdoͤg vala / legottan̄  mi helʼen uͤneki hirit hallā / hozzā ioͤue / ęs labaihoz eſęk .
Mert ez aſſʒoń Goͤroͤg aſſʒonńi== ==āllat uala / ęs Sîrianak / ęs Fenicia-@@nak tartomāńabol nemzettetett uala / ęs kiri uala uͤtet  hoǵ az oͤrdoͤ@@goͤt ki uͤznę az uͤ leańabol .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤneki . Hadd {I_60v} elegheǵgenek meg eloͤſſʒoͤr az fiak .
Mert nem illik az fiaknak keńerît kēzbe venni / ęs az koͤlʼkoͤknek vetni .
Ęs az aſſʒońi== ==allat felele / ęs monda uͤneki . Bizoń az vram .
Mert az koͤlʼkoͤk ęs / az aſʒtal alatt az fiaknak keńerinek hulladikiban iſʒnek .
Ęs monda uͤneki / ez te beſʒidedirt menń== ==el / kiment az oͤrdoͤg az te leańodbol .
Ęs mikoron̄ az uͤ hāzāhoz ment volna  uǵ talālā  tehag az oͤrdoͤg az uͤ leańābol ki ment / ęs az uͤ leāńa az āǵon̄ fekſʒik .
Ęs eſmęglen̄ ki menuin̄ Cyruſnak / ęs Sidonnak hataribol / az Galileanak tengherire mene az Decapoliſnak koͤzep hatarin̄ / ęs egǵ embert hozānak uͤneki  ki ſiket / ęs nehezen̄ ſʒolo vala / ęs kîrik vala uͤtet  hoǵ kezit arra tennę / ęs mikoron̄ az ſereg nip koͤzzoͤl meg foguan̄ fēl felę vitte volna az embert / az uͤ vyāit az uͤ filibe boczātā / ęs az uͤ ſʒāiānak tay-@@tikāual illetę az uͤ ńēlwit / ęs az meńbe fel tekintuin̄ fohaſʒ@@kodāſt tuͤn / ęs monda uͤneki / Effatha / az az / ńilatkozzāl meg 
Ęs legottan̄ megńilatkozānak az uͤ filēi / ęs meg ſʒabadulā az uͤ ńelwinek megkoͤteleziſe / ęs ippen̄ ſʒol vala / ęs paranczola uͤnekiek / hoǵ valakinek meg ne mondanāk .
De meńiuel inkābb paranczolta vala az Ieſus uͤnekiek / anńiual inkabb naǵubban̄ hirdetik vala / ęs felette ighen el czudalkozānak / ęs ezt monǵāk vala .
Minde@@nekęt iol tuͤtt / mind az ſiketeknek hallani ād / 's mind az nimaknak ſʒolni .
Ńolczadik riſʒ .
Az uͤdoͤben  mikoron̄ felette {I_62r} ſok ſereg nip volna / ęs nem volna mit enniek / uͤ hozzā hiuā az Ieſus az uͤ tanijtuāńit / ęs monda uͤnekiek .
Koͤńoͤruͤloͤk ez ſereg ni-@@pen̄ / mert immāran̄ harmad napia vaǵon  hoǵ en uelem tuͤrnek / ęs ninczen mit enniek / ęs ha ehen̄ fogom elboczatni uͤkoͤt az uͤ hāzok@@hoz / elfoǵatkoznak az uton̄ .
Mert nikik uͤ koͤzzoͤloͤk meſſʒuͤl iuͤttenek .
Ęs felelinek uͤ neki az uͤ tanijtuāńi .
Honnan eleghijtheti meg ezeket valaki keńerekuel ez puſʒtaban ?
Ęs meg kērdę uͤkoͤt .
Hań keneretek vaǵon ?
Az tanijtuańok kediglen̄ mondanak . Hēt .
Ęs meg uͤzenę az ſereg nipnek  hoǵ letelepedninek az foͤldoͤn . Ęs kezibe viuin̄ az Ieſus az hēt keńeret / mikoron̄ hālāt adott volna  elſʒegdelę / ęs az uͤ tanijtuańinak adā / hoǵ eleikbe tennęk .
Ęs az nipek eleibe tiuęk 
egǵ keues halaczkaiok ęs uala / ęs mikoron̄ megaldotta uolna  meg ha@@ǵa  hoǵ azokot ęs elēikbe tennęk az nipnek .
Ęs uͤnek / ęs megeleghed-@@nek / ęs hēt koſart ſʒedinek tele az el ſʒegdelt keńereknek maradikibol .
Az kik uͤttenek vala  kediglen̄ koͤzel niǵ ezeren̄ valanak / ęs haza bo@@czātā uͤkoͤt .
Ęs legottan̄ bemene az haioba az uͤ tanijtuańiual egetembe / ęs Dalmanuthanak hatariba mene .
Ęs kimenuin̄ az fariſeuſok / kezdinek uͤ vele vetekedni / kiſirtuin̄ uͤtet / ęs kiuanuan̄ uͤ tuͤle ielenſighet lātni az ēgboͤl .
Ęs mikoron̄ az uͤ lelkiuel fohaſʒ@@kodāſt tuͤtt volna  monda .
Ez faiu nip mijrt uͤgekezik lātni îelenſi-@@ghet ?
czudallʼatok rayta  ha ez faiu nipnek ielenſig adattatik .
Ęs azokot elhaǵuān̄ / eſmeglen̄ haioba ſʒalla egǵ uizen̄ āltal keluin̄ .
Ęs el ſeleytettik vala  hoǵ uͤ velek keńereket vinninek / ęs egǵ keńirnēl toͤbb nem vala uͤ nāllok az haioban .
Ęs paranczola uͤnekiek ezt monduan̄ . Meg lāſſātok / meg oͤrizzîtek magatokot az fariſeuſoknak / ęs az Herodeſnek kouaſſʒātul / ęs vetekednek vala uͤ koͤzzoͤttoͤk / ęs ezt monǵāk vala . Ninczen keńeruͤnk .
{I_62v} Ęs az Ieſus az uͤ vetekediſeket megertuin̄ monda uͤnekiek . Mit vetekettek  hoǵ keńeretek ninczen ?
Męg ſem viſʒiteki eſʒetekbe  męg ſem ertiteki ?
Meg vakuluān̄ vaǵoni męg ęs az tuͤ ſʒuͤetek ?
Miko@@ron̄ ſʒemetek vaǵon  nem lattoki ?
Ęs mikoron̄ filetek vaǵon  nem hal@@lotoki ?
ęs ninczeni ſemmi emlekezet tuͤ bennetek ?
Mikoron̄ oͤt ke-@@ńeret ſʒegdeltem volna meg az oͤt ezer embernek koͤzibe  hań koſart ſʒeditek tele ſʒegdelt keńereknek maradikiual ?
Mondānak uͤneki . Ti-@@zenkettoͤt .
Mikoron̄ kediglen̄ hēt keńirt ſʒegdeltem== ==volna az niǵ ezer emberre  hāń ſʒatrot ſʒeditek tele az ſʒegdelt keńereknek maradekiual ?
Azok kediglen̄ mondānak . Hetet .
Monda uͤnekiek .
Hoǵ vaǵon ez  hoǵ ertelmetek ninczen ?
Ęs Bethſaidaba mene / ęs hozanak uͤneki egǵ va@@kot / ęs kirik vala uͤtet  hoǵ azt kezēiuel illetnę .
Ęs mikoron̄ az vaknak ke@@zît fogta volna / ki hozā uͤtet az vāroſkanak kuͤluͤlle / ęs mikoron̄ az uͤ ſʒemeibe poͤkoͤtt volna / ęs mikoron̄ kezēiuel illette volna az / meg kēr@@dę uͤtet  ha latna valamit / ęs mikoron̄ lātni kezdett volna  ezt mon-@@ǵa vala . Ęmbereket lātok / mert ſalgatom  hoǵ iārnak  mint egǵ fākot .
Annak== ==utanna eſmęglen̄ kezēiuel ſʒemeit illetę / ęs azt tiuę  hoǵ annak eſmęglen̄ ſʒeme vilagoſſāga lenne / ęs ippenſiguel meg ǵoǵula / ęs vy@@onnan̄ naǵ tiſʒtān̄ lat vala minden embereket / ęs elboczatā uͤtet az uͤ hāzāhoz ezt monduān̄ . Sē ez vāroſkāba be ne menń / ſē valakinek ez varoſkāban meg ne monǵad .
Ęs el mene onnan az Ieſus / ęs az uͤ tanijtuańi Ceſareanak vāroſkāiba / mellʼ Ceſareanak Filep kiralʼ ada newet / ęs az vtban meg kerdę az uͤ tanijtuańit ezt monduān̄ . Kinek mondanak enghemet lennem az emberek ?
Az tanijtuańok kediglen̄ felelinek  Ianos Baptiſtanak / ęs nimellʼek Illʼeſnek / nimel@@lʼek eſmeglen az profetaknak koͤzzoͤlle egǵnek .
Ęs az Ieſus monda uͤnekiek . Tuͤ kediglen̄ kinek mondotok enghemet lennem ?
Feleluin̄ az {I_63r} Peter monda uͤneki . Te vaǵ az Chriſtus .
Ęs meg feńeghetę uͤkoͤt / hoǵ valakinek ne ſʒolnānak uͤ feloͤle .
Ęs kezdę uͤkoͤt tanijtani  hoǵ ſʒuͤkſig volna az embernek fianak ſokat ſʒenuedni / ęs gonoſʒnak itiltetni az vinektuͤl / ęs az fuͤ papoktul / ęs az irāſtudoktul / ęs megoͤlettetni / ęs harmad napnak vtanna feltāmadni .
Ęs ńiluān̄ monǵa vala uͤ nekiek ez beſʒidet .
Ęs megfogā uͤtet az Peter / ęs feddeni kezde uͤ rea .
Ęs az Ieſus hatra forduluān̄ / ęs az uͤ tanijtuańira tekintuin̄ / meg feddę az Petert ezt monduān̄ . Menń en utannam te Satan / mert nem ērted azokat  az mellʼek iſteni dolgok / hanem azokat  az mellʼek emberi dolgok .
Ęs mikoron̄ uͤ hozzā hijta uolna az ſereg ni@@pet az uͤ tanijtuańiual egetembe / monda uͤnekiek . Valaki enghemet akar koͤuetni / meg tagagǵa uͤ magāt / ęs felueǵe az uͤ kereſʒtfaiāt / ęs enghemet koͤueſſen .
Mert ualaki meg akaria az uͤ lelkît tartani / el ueſʒti azt .
Valaki kediglen̄ elueſʒtendi az uͤ lelkît en irettem / ęs az Euangeliumirt / ez meg tartʼa az uͤ lelkît .
Mert mit haſʒnal az em@@bernek  ha igaz ſʒinte mind ez eghiſſʒ vilagot megńerendi ęs / ha az uͤ lelkît elueſʒtendi ?
Auaǵ az uͤ lelkinek uallʼon mi ualtſāgāt fogia adni az ember ?
Valaki enghemet / ęs az Euangeliumot ſʒigenli uallani ez nem igaz faiu / ęs buͤnben ſertelmes nip koͤzoͤtt / az embernek fia ęs ſʒigenleni fogia / azt / mikoron̄ elioͤuend az uͤ attʼānak duͤczoͤſighiben az ſʒent anǵalokual .
Kilencedik riſʒ .
Ęs ezt monǵa uala uͤnekiek . Bizoń mon@@dom tuͤnektek  uad-@@nak {I_63v} nikik ezek koͤzzoͤl  kik itt āllanak  kik halālt nem koſtolnak mind ac@@ćziglan̄ ęs / mig nem meg lāttʼāk az iſtennek orſʒāgāt / hoǵ naǵ hatal@@maſſagual iuͤtt el .
Ęs hatod napnak vtanna uͤ mellę vîuę az Ieſus az Petert / ęs az Iakabot / ęs az Ianoſt / ęs felviuę uͤkoͤt egǵ ma@@gaſs heǵre fēlfelę czak uͤmagokot / ęs ſʒiniben elualtoztatęk uͤ eloͤttoͤk / ęs az uͤ ruhāi ſineſek luͤnek / ęs felette ighen feijrek  mint az ho / mi-@@nemuͤ feijr ſʒint nem adhat az ruhafeſtoͤ ez foͤldoͤn̄ .
Ęs lātāk ott az tanijtuańok az Illʼeſt Moiſeſuel egetembe / kik Ieſuſual ege-@@tembe ſʒolnak vala .
Ęs feleluin̄ az Peter monda az Ieſuſnak . Rabbi . Io muͤnekuͤnk itt lennuͤnk / ęs vonǵunk hārom ſatort itt / eǵget teneket / eǵget Moiſeſnek / eǵget Illʼeſnek .
Mert nem tugǵa vala  mit ſʒolna . Mert elijettenek vala .
Ęs koͤd tamāda / ęs az koͤd ārńikāual befogā uͤkoͤt .
Ęs ſʒozat ioͤue az koͤdboͤl ez ighik-@@uel . Ez az en ſʒerelmes fiam / uͤtet halgaſſātok .
Ęs naǵ hirtelen-@@ſiguel mikoron̄ kēt felę niztenek volna / touabbā ſenkit nem lātānak  hanem czak az Ieſuſt  hoǵ uͤmaga volna uͤuelek .
Touabbā mikoron̄ az heǵruͤl le ſʒāllananak / paranczola uͤnekiek  hoǵ valakinek meg ne mondanak azokot  az mellʼeket lattanak vala / hanem czak mikoron̄ az embernek fia halottāibol feltāmadott volna .
Ęs ez beſʒidet meg tartāk uͤ magokban / ęs vetekednek vala uͤ koͤzoͤttoͤk  mi dolog volna az  hoǵ mondotta volna uͤmagāt halottaibol feltāmadni .
Ęs kēr-@@dik vala uͤtet ezt monduān̄ . Mi== ==dolog az  hoǵ az irāſtudok azt mon@@ǵāk  hoǵ eloͤſſʒoͤr az Illʼeſnek kell eliuͤnni ?
Feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek . Bizoń az  hoǵ mihelʼen̄ az Illʼes eloͤl elioͤuend / mindeneket io allapatra āllat / ęs mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ az embernek fiā-@@rul / hoǵ ſokat ſʒenued / ęs megutaltatik ioͤuendoͤre .
Demaga mon-@@dom tuͤnektek  hoǵ az Illʼes immāran̄ el iuͤtt / ęs mindent tuͤnek {I_64r} uͤ rayta  valamit akarānak / mikippen̄ meg volt uͤ rula iruān̄ .
Ęs mi-@@koron̄ az uͤ tanijtuańihoz ment volna / lātā tehag  naǵ ſereg nip va@@ǵon uͤ koͤruͤloͤk / ęs az iraſtudok vetekednek uͤ velek .
Ęs legottan̄  mihelʼen az nipnek ſereghe lātta volna uͤtet / elczudalkozānak / ęs uͤ hozzā folʼamānak / ęs uͤduoͤzlęk uͤtet .
Ęs meg kerdę az iraſtudo@@kot ezt monduān̄ . Mit vetekettek tuͤ koͤzoͤttetek ?
Ęs feleluin̄ egǵ az ſereg nipnek koͤzzoͤlle monda . Meſter  im tehozzād hozām az en fiamot / kiben nima gonoſʒ ſʒellet vaǵon / ęs valamikoron̄ benne felindul / eltoͤri uͤtet / ęs taytikot tur / fogait czikorgattʼa / ęs el aſʒ naponkid / ęs kîrim az te tanijtuańidot / hoǵ ki uͤznęk / ęs nem tehe@@tęk .
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda uͤneki . O huͤtoͤtlen faiu nip / vallʼon meńe ideiglen̄ liſʒek tuͤ koͤzoͤttetek ?
Vallʼon meńe ideiglen̄ fo@@glak eltuͤrni tuͤtoͤkoͤt ?
Hozzātok ide en hozzām uͤtet .
Ęs uͤ hozzā viuęk uͤtet .
Ęs mikoron̄ lāttāk volna az embert  az kiben az gonoſʒ ſʒellet vala / legottan̄ az gonoſʒ ſʒellet naǵon toͤri vala uͤtet .
Ęs az foͤldre leeſuin̄ / ott ferteng vala / taytikot turuān̄ .
Ęs meg ker@@dę az uͤ attʼāt ezt monduān̄ . Meńe ideie  hoǵ ez toͤrtint uͤneki .
Ęs az monda  Germekſighe utān̄ ottan̄ / ęs ǵakortā mind vizbe 's mind tuͤzbe be vetette uͤtet / hoǵ miuel uͤtet elueſʒthetnę .
de ha mi tehetſighed vaǵon  koͤńoͤruͤllʼ muͤ raytunk / ęs liǵ ſeghijcziguel muͤ nekuͤnk .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤneki . Ha hiheted azt / minden dolog lehetſighes annak  az kinek huͤte vaǵon .
Ęs legottan̄ felkiālta az germeknek attʼa / ęs koͤńueket hullatuān̄ monda . Hiſʒem  vram / taplāllʼ az en huͤtetlenſighemben .
Mikoron̄ kediglen̄ lātta volna az Ieſus  hoǵ naǵ ſereg nip egetembe folʼamnęk oda / meg feddę az oͤrdoͤgoͤt / ęs monda uͤneki . Te nima / ęs ſiket gonoſʒ ſʒellet / paran@@czolok en teneked / menń ki uͤ beloͤle / ęs ennek vtanna uͤ bele ne menń 
{I_64v} Ęs mikoron̄ kiāltott volna az gonoſʒ ſʒellet / ęs felette ighen toͤrte volna uͤtet / ki mene uͤ beloͤle / ęs ollʼan luͤn  mint egǵ holt / anńira  hoǵ ſokan̄ azt mondanak  hoǵ meg holt .
Az Ieſus kediglen̄ annak kezît ragaduān̄ / felemelę uͤtet / ęs az felkele .
Ęs mikoron̄ hāzba ment uol@@na az Ieſus / kerdik vala uͤtet az uͤ tanijtuańi titkon̄ . Mijrt muͤ nem uͤzhetoͤk ki uͤtet ?
Ęs monda uͤnekiek .
Ez fele gonoſʒ fay ſemmiuel ki nem uͤzettethetik  hanem czak imadſāgtiteluel ęs buͤytoͤliſuel 
Ęs mi@@koron̄ onnan ki mentenek uolna / az Galileanak tartomāńanak āltala meninek el / ęs nem akarta uala  hoǵ ualaki tudnā / mert tanijtʼa uala az uͤ tanijtuańit / ęs ezt monǵa uala uͤnekiek . Az embernek fia az em@@bereknek kezekbe adattatik / ęs megoͤlik uͤtet / ęs mikoron̄ megoͤlik  har-@@mad napon̄ feltāmad .
Ęs uͤk nem tugǵak uala  mit mondana / ęs nem merik uala uͤtet meg kērdeni .
Ęs Kapernaumba mene / ęs mi@@koron̄ hāzba ment uolna  megkerdę uͤkoͤt  min̄ vetekettenek uolna uͤ koͤ@@zoͤttoͤk az uton̄ .
Ęs azok ueſʒteg halgatānak .
Vetekettenek uala ke@@diglen̄ az uton̄ ezen̄  hoǵ kiczoda uolna naǵubb uͤ koͤzzoͤlloͤk .
Ęs mi@@koron̄ leuͤlt uolna / eloͤ hiuā az tizenkēt tanijtuānt / ęs monda uͤneki-@@ek . Ha ki elſoͤ akar lenni / az mindeneknēl utolſobb legen / ęs mindenek@@nek ſʒolgallʼon .
Ęs egǵ germeket kēzen̄ foguan̄ uͤ koͤzikbe āllatā / ęs mikoron̄ kariārā vuͤtte volna azt / monda az tanijtuańoknak . Valaki ez illʼen germekek koͤzzoͤl eǵget uͤ hozzā vēnd en newembe / ez enghe@@met viſʒen uͤ hozzā .
Ęs valaki enghemet befogad / nem enghemet fo@@gad be  hanem azt  az ki enghemet elboczāta .
Felele uͤneki az Ianos / ęs monda . Meſter egǵ nimellʼ embert lātānk  ki te ne-@@wedbe uͤz vala oͤrdoͤgoͤt / ęs nem koͤuet muͤnkoͤt / ęs megtiltok uͤtet / annak== ==okairt  hoǵ nem koͤuet muͤnkoͤt .
Ęs az Ieſus monda .
Nē tiltʼ@@czatok meg uͤtet / mert ſenki ninczen  ki gonoſʒt ſʒolhaſſon hamar {I_65r} en rulam  ha iſteni eroͤuel valo dolgot tēnd az en newemnek āltala .
Mert az  ki muͤ ellenuͤnk ninczen  muͤ veluͤnk vaǵon .
Valaki innotok egǵ pohar vizet adand  tuͤnektek az en newembe azirt  hoǵ az Chri@@ſtus nipę legetek / bizoń mondom tuͤnektek  el nem fogia veſʒteni az uͤ iutalmat .
Ęs valaki megbantand ez kuͤſdedek koͤzzoͤl eǵget  kit en bennem hiſʒnek / iobb volna annak / ha az uͤ ńakāhoz egǵ malom@@kuͤ koͤttetnęk koͤruͤl / ęs az tengherbe vettetnęk .
Ęs ha bantaſodra vaǵon teneked az te kezed / vāgd== ==el azt / iobb teneked  hoǵ inkābb tagod ſaka-@@daſāual menń be az iletre / hoǵnem mint kēt kezed liuin̄ az gehen-@@nek megolthatatlan tuͤzibe bemenned / holott azoknak az uͤ firghek meg nem hal / ęs az uͤ tuͤzoͤk meg nem aloſʒik .
Ęs ha bāntaſodra va@@ǵon teneked az te labad / vāgd== ==el azt .
Iobb tenekid  hoǵ inkābb ſānta liuin̄ menń be az iletre / hoǵ nem mint kēt labad ippen̄ liuin̄ az gehen be vetteſſēl / ęs az megolthatatlan tuͤzbe / holott azoknak az uͤ firgh@@ek meg nem hal / ęs tuͤzoͤk meg nem aloſʒik .
Ęs ha az te ſʒemed bāntaſodra vaǵon teneked / ſʒakazd ki azt .
Iobb teneked  hoǵ inkābb fēl ſʒemuel menń be az iſtennek orſʒāgāba / hoǵ nem mint kēt ſʒemed ippen liuin̄ az gehennek tuͤzibe veteſſel be / holott az uͤ firghek meg nem hal / ęs tuͤzoͤk meg nem aloſʒik .
Mert minden embernek tuͤzuel adatik ſo ize .
Ęs minden āldozatnak ſoual adnak ſo izet .
Io āllat az ſo / de ha az ſo izetlen lēnd / miuel fogtok izet adni az ſonak ?
Legen ſo iz tuͤ bennetek / ęs egǵ māſhoz tuͤ koͤzoͤt@@tetek bikeſigtek legen .
Tizedik riſʒ .
Ęs mikoron̄ az helʼruͤl fel koͤlt {I_65v} volna  ſidoorſʒagnak hatariba mene az tartomań altal / mellʼ az Iordan eluę vaǵon / ęs az ſereg nip eſmeglen̄ uͤ hozzā ǵuͤle / ęs mikippen̄ ſʒokta vala  eſmeglen̄ tanijta vala uͤkoͤt .
Ęs mikoron̄ uͤ hozzā mentenek volna az fariſeuſok / azon̄ kerdik vala uͤtet  hoǵ ha enghettetik az firfiunak az uͤ feleſighit tuͤle el boczātni / kiſirtuin̄ uͤtet .
Ęs Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek .
Mit paranczolt tuͤnek-@@tek az Mōiſes ?
Ęs mondanak uͤneki .
Moiſes megenghette  hoǵ miuel az ember az uͤ feleſîghinek az eluālāſrul leuelet irhaſſon / ęs uͤ tuͤle elboczathaſſa .
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda uͤnekiek . Az tuͤ ſʒuͤeteknek kemińſigheirt irta tuͤnektek Moiſes ez paranczolatot / de az teremtiſnek kezdete vtan̄ vǵ teremtę az embereket  hoǵ eǵgik fir-@@fiu volna / ęs az māſik aſſʒon ember .
Ez okirt el== ==fogia hadni az ember az uͤ attʼāt / ęs az uͤ anńāt / ęs az feleſighez fogia foglalni uͤ magāt / ęs ez kēt emberi āllat egǵ teſtint liſʒen .
Annak== ==okairt az firfiu / ęs az aſſʒońi== ==āllat immāran̄ nem kēt teſt / hanem egǵ .
Annak== ==okairt az mit az iſten egǵbe foglalt / azt az ember egǵ māſtul el ne vālaſſʒa .
Ęs az hāzban az uͤ tanijtuańi eſmęglen̄ meg kerdęk uͤtet vǵan ezen dolog-@@rul / ęs monda uͤnekiek . Valaki el vālāndik az uͤ feleſighituͤl / ęs mās feleſighet vēnd  hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnibe eſik az uͤ feleſeghinek ellene .
Ęs ha az aſſʒońi== ==āllat eluālik az uͤ firijtuͤl / ęs māſhoz menend hā-@@zaſſāgra / hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnibe eſik .
Ęs germekeket hozānak uͤne-@@ki / hoǵ kezēit azokra tennę .
Az tanijtuańok kediglen̄ feddenek vala azokra  az kik hozzāk vala .
Lātuān̄ kediglen̄ az Ieſus ezt / meg indula  mint egǵ miltatlan dolgon̄ / ęs monda uͤnekiek . Hagǵātok en hozzām iuͤnni az germekeket / ęs meg ne tiltczatok uͤkoͤt / mert ez illʼetinekę az menńeknek orſʒāga .
Bizoń mondom tuͤnektek  valaki az iſtennek orſʒāgāt vǵ nem vēndi  mint egǵ germek / ſemmikippen {I_66r} nem fog be mehetni abba .
Ęs mikoron̄ kariāra vuͤtte volna azokot  az uͤ kezeit uͤ reaiok tiuę / ęs meg aldā uͤkoͤt .
Ęs mikoron̄ vtra indult volna / egǵ nimellʼ ember uͤ hozzā folʼamęk / ęs terdet hayta uͤneki / ęs kērdi vala uͤtet ezt monduān̄ . Io meſter  mit tegek  hoǵ az oͤroͤk ile@@tet oͤroͤkſiguͤl veheſſem ioͤuendoͤre ?
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤneki . Mijrt mondaſʒ enghemet ionak ?
Czak az egǵ iſten io / ſenki nem egēb .
Az paranczolatot tudod . Hāzaſſag toͤriſnek buͤniben ne le@@lecćzēl / Ǵalkos ne liǵ / Ne orozz / Hamiſſ== ==tanuſāgot ne monǵ .
Māſt meg ne czallʼ / Tiſʒtellʼed az te atʼādot / ęs az te ańādot .
Ęs az feleluin̄ monda uͤneki . Meſter  mind ezeket meg tartottam iffiu@@ſagomtul fogua .
Az Ieſus kediglen̄ uͤ reā tekintuin̄ meg ſʒeretę uͤtet / ęs monda uͤneki . Egǵ dologban vaǵon męg foǵatkozāſod teneked . Menń== ==el  add== ==el mind  valamit bîrſʒ / ęs add az ſʒeghîńek@@nek / ęs reytek marhād liſʒen az menńorſʒagban / ęs iuͤy== ==el  koͤueſs enghemet kereſʒtfādot fel viuin̄ .
Meghaboroduān̄ az iffiu ez beſʒiden̄ naǵ keſeruͤſighet ſʒenueduin̄ megen vala el . Mert ſok oͤroͤke vala .
Ęs mikoron̄ koruͤl el nizett volna  monda az uͤ tanijtuańinak . O mellʼ nehezen̄ mennek be az iſtennek orſʒāgāba azok  az kiknek ſok ioſʒāgok vaǵon .
Az tanijtuańok kediglen̄ el rimuͤlinek az uͤ beſʒidin̄ .
Ęs az Ieſus eſmęglen̄ feleluin̄ monda uͤnekiek . Fiaim  vay mellʼ ighen ne@@hēz azoknak az iftennek orſʒāgāba menniek  az kik ioſʒagokban vetet@@tik bizodalmokot .
Koͤnńebb dolog az teuinek egǵ tuͤlʼukon̄ āltal menni / hoǵ nem mint az kazdagnak az iftennek orſʒāgāba bemen@@ni .
Az tanijtuańok kediglen̄ felette ighen el czudalkozānak / ęs uͤ magokban ezt mondāk . Tehāg kiczoda uͤduoͤzuͤlhet ?
Az Ieſus kediglen̄ tekintuin̄ uͤkoͤt monda . Ez az embereknēl lehetetlen do@@log  de az iſtennēl nem lehetetlen . Mert az iſtennēl minden dolgok {I_66v} lehetſigheſek .
Ęs az Peter ezt kezdę uͤneki mondani . Imę min@@deneket elhaǵānk / ęs tighedet koͤuetink .
Feleluin̄ kediglen̄ az Ie-@@ſus monda .
Bizoń mondom tuͤnektek  Senki ninczen  ki el hatta en irettem / ęs az Euangeliumirt hāzāt / auaǵ attʼafiāit / auaǵ hu-@@gait / auaǵ attʼat / auaǵ anńat / auaǵ felefighit / auaǵ germekit / auaǵ foͤldēit / hoǵ ki ſʒāz anńit  ne vegen irette moſtan̄ ez vilāg ſʒerint va-@@lo uͤdoͤben ſok hāzat / ſok atʼafiat / ſok hugot / ſok ańāt / ſok fiat / ſok foͤl-@@det haboruſāg ſʒenuediſuel / ęs az ioͤuendoͤ vilagon̄ oͤroͤk iletet .
Sokan̄ liſʒnek kediglen̄ vtolſok / kik elſoͤk voltanak / ęs elſoͤk  kik vtolſok volta-@@nak .
Valanak kediglen̄ vtokban Ieruſalembe felmenuin̄ / ęs uͤ eloͤttoͤk megen vala az Ieſus / ęs megrimuͤltenek vala / ęs az Ieſuſt koͤuetuin̄ filnek vala .
Ęs az Ieſus eſmęglen̄ uͤ hozzā viuin̄ az tizenkēt tanijt@@uant / meg kezdę uͤnekiek mondani azokot  az mellʼek uͤ rea ioͤuendoͤk ua@@lanak  Imę ſelmeǵunk Ieruſalembe / ęs az embernek fia kēzbe adatta@@tik az papoknak feiedelminek / ęs az irāſtudoknak / ęs halalra kārhoztat@@tāk / uͤtet / ęs az pogan nipeknek kezekbe agǵāk uͤtet / ęs megczufollʼāk ęs megoſtorozzāk uͤtet / ęs uͤ rea poͤgdoͤſnek / ęs megoͤlik uͤtet / ęs har@@mad napon̄ feltāmad .
Ęs uͤ hozzā mene az Iakab ęs az Ianos / ęs az Zebedeuſuak fiāi  ęs ezt mondāk . Meſter  azt akariuk  hoǵ megagǵad muͤ nekuͤnk  valamire kiruͤnk tighedet .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
Mit akartok  hoǵ tegek tuͤ veletek ?
Mondānak uͤneki .
Tedd azt muͤ veluͤnk  hoǵ eǵgikuͤnk az te duͤczoͤſighedben iobb feloͤl uͤl@@lʼoͤn teneked / ęs az māſikunk bal feloͤl .
Monda az Ieſus uͤnekiek .
Nem tugǵātok  mit kirietek .
Uaǵoni tehetſigtek erre  hoǵ meg iǵātok az poharbeli italt  az mellʼet en ioͤuendoͤre megiſʒom . Ęs vaǵoni te-@@hetſigtek erre  hoǵ megkereſʒtelkeǵgetek az kereſʒtſiguel  az mellʼuel en meg== ==fogok kereſʒtelkednem ?
Ęs azok mondānak uͤneki . Tehetſigh@@uͤnk {I_67r} vaǵon .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
Bizoń az  hoǵ meg fogiātok inni az poharbeli italt  az mellʼet en megiſʒom / ęs az kereſʒtfiguel meg fogtok kereſʒtelkedni  az mellʼuel en ioͤuendoͤre meg kereſʒtelkedem / de ez dolog nem en adhatom  hoǵ valaki ennekem iobb kezem feloͤl auaǵ bal== ==kezem feloͤl uͤllʼoͤn  hanem azokę  az kiknek meg== ==uaǵon ſʒereztetuin̄ .
Ęs mikoron̄ ezt hallotta volna az tiz tanijt@@uań  meg kezde indulni az Iakabnak / ęs az Ianoſnak miltatlan̄ dolgān̄ .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek . Tugǵātok  hoǵ az kik lāttatnak paranczolni ez vilaghi nipeknek  vraſāgokot ielentik uͤ ray@@tok / ęs az kik fuͤ emberek ez vilāghi nîpeknek koͤzoͤtte / hatalmas vol@@tokot ielentik uͤ raytok .
De tuͤ koͤzoͤttetek ekkippen̄ ne legen / hanem valaki tuͤ koͤzzoͤletek naǵ akar lenni / ſʒolgātok legen tuͤnektek / ęs va-@@laki tuͤ koͤzzoͤletek elſoͤ akar lenni / mindeneknek ſʒolgaia legen .
Mert az embernek fia ęs nem azirt ioͤue  hoǵ uͤneki ſʒolgallʼanak  ha nem inkābb  hoǵ uͤ ſʒolgalna / ęs hoǵ az uͤ lelkît valtſagul adnā ſoka-@@kirt .
Ęs Ierikoba meninek .
Mikoron̄ kediglen̄ ki menne Ierikobol az Ieſus ęs az uͤ tanijtuańi / ęs naǵ ſok ſereg nip / az Timeuſnak fia  kinek Bartimeus vala newe / vak liuin̄ az vt felen̄ uͤl vala / ęs kul@@dul vala .
Ęs mikoron̄ hallotta volna  hoǵ az Nazarethbeli Ieſus volna az / az ki onnan̄ menne / kiāltani kezde / ęs ezt fogā mondani . Dauidnak fia Ieſus / koͤńoͤruͤllʼ en raytam .
Ęs ſokan̄ feddenek vala uͤ rēa / ęs intik vala  hoǵ veſʒteg halgatna .
Dē az annāl inkabb ezt ki@@ālta vala . Dauidnak fia  koͤńoͤruͤllʼ en raytam / ęs meg ālla az Ieſus  ęs paranczola  hoǵ uͤ hozzā hijnāk / ęs uͤ hozzā hiuāk az vakot / ęs mondānak uͤneki . Bātorſāgod legen / kellʼ fel / oda hiju tighedet 
Ęs az eluetuin̄ felſoͤ ruhāiāt fel kele / ęs az Ieſuſhoz mene .
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda uͤneki . Mit akarſʒ  hoǵ {I_67v} teǵek teueled ?
Monda uͤneki az vak .
Rabboni  hoǵ eſmęglen̄ ſʒe@@mem vilagoſſāgāt vegem .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤneki . Menń el / az te huͤtoͤd ǵogijtott meg tighedet .
Ęs legottan̄ meg viuę ſʒemēi@@nek uilagoſſāgāt / ęs koͤueti vala uͤtet az uͤ vtaban .
Tizen̄egǵedik riſʒ .
Es mikoron̄ Yeruſa-@@lemhez elkoͤzelijtette-@@nek volna Bethfage-@@ba / ęs Bethaniaba az Olayfāknak hege mellę / elboczāta az uͤ tanijtuāńinak koͤzzoͤlle kettoͤt / ęs monda uͤnekiek .
Menńetek imez tuͤ ellenetekbe valo vāroſkāba / ęs le le@@gottan̄  mihelʼen az vāroſkāba bementek / talāltok ott egǵ meg koͤtoͤtt ſʒamār czitkot / mellʼen̄ egǵ ember ſem uͤlt / ogǵātok el azt  ęs hozzā@@tok ide ennekem .
Ęs ha valaki tuͤnektek ezt monǵa . Mire tiſʒitek ezt ?
Monǵātok meg uͤneki  hoǵ az vrnak dolga vaǵon vele / ęs legot@@tan̄ ide boczāttʼa azt .
El meninek az tanijtuāńok / ęs meg talālāk az meg koͤtoͤtt ſʒamār czitkot az ayton̄ kuͤluͤl / ollʼ helʼen̄  holott kēt vt vala / ęs elodāk azt .
Ęs nikik azok koͤzzoͤl  kik ott āllanak vala  ezt monǵāk vala uͤnekiek . Mit muͤeltek  hoǵ el ogǵātok az ſʒamār czit@@kot ?
Ęs az tanijtuańok azonkippen̄ felelinek uͤnekiek  mikippen̄ az Ie@@ſus paranczolta vala / ęs elhagǵak vala azokot vinni .
Ęs az Ie-@@ſuſhoz viuęk az ſʒamār czitkot / ęs az uͤ ruhaiokot az ſʒamārra hańāk .
Ęs az Ieſus feluͤl reā uͤle .
Sokan̄ kediglen̄ ruhāiokot az vtra terij-@@tik vala / nikik kediglen̄ az fākrul āgakot vāgnak vala / ęs az vton̄ elterij@@tik vala .
Ęs mind azok  az kik eloͤl mennek vala  's mind azok  az kik {I_68r} vtol mennek vala / kiāltanak vala ezt monduān̄ . Hos@@anna .
Aldott  az ki az vriſtennek newibe iuͤ el .
Aldott az orſʒag  mellʼ az vrnak  az muͤ atʼānknak  az Dauidnak newibe iuͤ el .
Hos@@anna az magaſſāgok-@@ban .
Ęs bemene az Ieſus Ieruſalembe / ęs az templumba .
Ęs mi@@koron̄ mindeneket koͤruͤl mind elnizett volna / ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue volna  ki mene onnan Bethaniaba az tizenkēt tanijtuāńual / ęs māſod napon̄  mikoron̄ Bethaniabol ki iuͤttenek uolna / meg ehezęk .
Ęs mikoron̄ egǵ leueles fighe fāt latott volna tāuul / oda mene  ha va@@lamit talalhatna rayta 
Ęs mikoron̄ oda ment volna / ſemmit nem ta@@lala rayta  ha nem czak az fānak leuelēit / mert męg az fighe iriſnek ideie nem vala .
Ęs feleluin̄ az Ieſus monda az fighe fānak .
Ennek utanna ſenki te rulad oͤroͤkke ǵoͤmoͤlczoͤt ne egik .
Ęs hallʼāk uala ezt az uͤ tanijtuańi / ęs Ieruſalembe meninek / ęs be menuin̄ az Ieſus az templumba kezdę ki uͤzni az templumbol azokot  az kik ott ārulnak / ęs viſʒnek vala / ęs az pinz vāltoknak aſʒtalit / ęs az galamb aroſoknak ſʒekit ęs / egǵ mās vtan̄ mind el duͤytę / ęs nem enghedę  hoǵ valaki az templum altal valami edint hordozna .
Ęs predikāll uala ezt monduān̄ uͤnekiek . Nemde meg vaǵoni iruān̄ . Az en hāzam imad@@ſāgnak hāzānak hiuattatik minden̄ nipeknek .
Tuͤ kediglen̄ az latrok@@nak barlangā tuͤttitek azt .
Ęs meg hallāk ezt az irāſtudok / ęs az papoknak feiedelmi / ęs alkolmatoſſāgot kereſnek vala  mikippen̄ veſʒt@@hetnęk el uͤtet .
Mert filnek vala uͤ tuͤle  hoǵ miuel eghiſſʒ az nipeknek ſereghe czudallʼa vala az uͤ tudomāńāt .
Ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue volna / ki mene az Ieſus az vāroſbol / ęs riguel el muluān̄ az fighe fa melloͤl lātāk  tehag ǵuͤkerituͤl fogua meg aſʒott .
Ęs meg emlekezuin̄ az Peter ez dologrul monda az Ieſuſnak . Rabbi / meg aſʒott az fighefa  az mellʼet meg ātkozāl .
Feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek . {I_68v} Huͤtoͤtoͤk leǵen iſtenben .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ valaki imez heǵ@@nek ezt mondanǵa . Emelkegǵēl fel / ęs boczāſd az tengherbe maga-@@dot / ęs nem kedelkedendik az uͤ ſʒuͤiben  de eroͤſſen̄ hiuendi  hoǵ az mellʼe@@ket mond  meg liſʒnek / valamit mondānd  meg liſʒen uͤneki .
Annak== ==okairt mondom tuͤnektek .
Valamit imadkozuan̄ kirtek / higgîtek  hoǵ az mit kîrtek  meg ńeritek / ęs meg liſʒen tuͤnektek .
Ęs mikoron̄ imādſagban fog@@lallʼātok magatokot / meg boczāſſātok  ha valami neheſſigtek vaǵon va@@laki ellen / hoǵ az tuͤ atʼātok ęs  ki az menńben vaǵon / meg boczāſſa tuͤ nektek az tuͤ buͤnēiteket .
Ęs eſmeglen̄ Ieruſalembe tērinek / ęs miko-@@ron̄ az templumban iārna / uͤ hozzā meninek az papoknak feiedel-@@mi / ęs az iraſtudok / ęs az vinek / ęs mondānak uͤneki . Mi ſʒabad ha-@@talomual tiſʒed te ezeket / ęs ki atta teneked ez ſʒabad hatalmat / hoǵ ezeket teged ?
Az Ieſus kediglen̄ feleluin̄ / monda uͤnekiek . En ęs kerdek tuͤ tuͤletek egǵ nimi dolgot / ęs felellʼetek meg ennekem reā / ęs meg mondom mi ſʒabad hatalomual tegem en ezt .
Az Ianoſnak kereſʒ-@@teliſe menńorſʒāgbol valāi / auaǵ emberek koͤzzoͤl ?
Felelellʼetek meg ennekem .
Ęs gondolkodnak vala uͤ magokban / ęs ezt monǵāk vala .
Ha ezt mondanǵuk . Menńorſʒāgbol / ezt fogia mondani . Tehag mire nem hittetek uͤneki ?
ha kediglen̄ ezt montāk volna / emberektuͤl / filnek vala az niptuͤl .
Mert mind vǵ tartʼāk vala az Ianoſt  hoǵ ig-@@az profeta uolt volna / Ęs feleluin̄ mon@@danak az Ieſuſnak . Nem tugǵuk .
Az Ieſuis ęs feleluin̄ monda azoknak . En ſem mondom meg tuͤnektek  mi ſʒabad hatalomual tegem ezeket .
Tizenkettoͤdik riſʒ .
Ęs kezde uͤnekiek haſonlatos {I_69r} beſʒid ſʒerint ſʒolni . Szoͤloͤt plantāla egǵ ember / ęs foͤuińuel be kerijtet@@te vala / ęs uālut uayt vala / ęs toͤrńot rakott vala benne / ęs muͤeſek-@@nek atta uala  hoǵ muͤellʼik .
Ęs uͤ maga vidikbe mene / ęs az ſʒoͤloͤ muͤeſekhez boczātā egǵ ſʒolgāiāt .
Hoǵ mikoron̄ annak ideie volna  az ſʒoloͤnek haſʒnābol riſʒt== ==tenninek uͤneki .
Ęs az ſʒoͤloͤ muͤeſek az ſʒolgat meg meg ragaduan̄ ighen veręk / ęs uͤreſen̄ boczātak meghę .
Ęs eſmęg-@@len̄ mās ſʒolgat boczātā uͤ hozzāiok ęs az muͤeſek koͤuekuel meg ha-@@gigālāk az ſʒolgat / ęs be toͤrek az uͤ fēit / ęs tiſʒteletlenſiguel illetuin̄ boczātāk uͤtet meghę .
Ęs eſmeglen̄ mās ſʒolgaiat borzātā el / ęs azt meg oͤlęk / ęs ſokakot egebeket / kiknek koͤzzoͤle nikiket meg verinek / ni@@kiket meg oͤlinek .
Annak== ==okairt mikoron̄ męglen̄ egǵ ſʒerelmes fia vol@@na / uͤneki  azt ęs uͤ hozzāiok boczātā leg utolſʒor ezt monduān̄ .
Tiſʒ@@telni ęs beczuͤlni fogiāk az en fiamot .
Az ſʒoͤloͤ muͤeſek kediglen̄ / uͤ koͤſʒ@@toͤk ezt monǵāk vala .
Ez az oͤroͤkoͤs  ier  oͤllʼuͤk meg uͤtet / ęs mięnk li@@ſʒen az oͤroͤkſig .
Ęs meg ragaduan̄ uͤtet  meg oͤlęk / ęs az ſʒoͤloͤboͤl ki ve@@tęk .
Azirt mit fog tenni az ſʒoͤloͤnek vra ?
El iuͤ / ęs el veſʒti az ſʒoͤloͤ muͤeſeket / ęs az uͤ ſʒoͤlēit egebeknek agǵa .
Auaǵ ez irāſt nem oluaſtā@@toki ?
Az mellʼ koͤuet ioā nem haǵuan̄ meg hāńanak az alkotuānnak muͤeſi / az kuͤ az alkotuānnak ſʒegheletiben̄ fuͤ kuͤę luͤn .
Ez fuͤ kuͤ az vr iſtentuͤl ſʒereztetęk / ęs czudalatos az muͤ ſʒemēinknek eloͤtte .
Ęs azon̄ uͤgekeznek vala  hoǵ uͤtet megfognāk / ęs filnek vala az ſereg niptuͤl .
Mert tugǵāk vala  hoǵ uͤ ellenek monta volna az haſonlatos beſʒidet 
Ęs uͤtet el haǵāk / ęs el meninek / ęs uͤ hozzā boczātanak nikiket az fariſeuſoknak ęs az Herodeſnek emberi koͤzzoͤl  hoǵ uͤtet beſʒidben meg fognāk .
Ęs azok  mikoron̄ uͤ hozzā mentenek volna  mondānak uͤneki .
Meſter  tugǵuk  hoǵ igaz beſʒiduͤ uaǵ / ęs ſenkiuel nem gondolſʒ .
Mert nem nized az embereknek ſʒemilʼit / de az iſtennek utat igaſ@@ſāgual {I_69v} tanijtod / Kelli fel ſʒāmlālt adot adnunk az Czāſʒārnak  auaǵ nem ?
agǵunki  auaǵ ne agǵunk ?
Az Ieſus kediglen̄ tuduan̄ az uͤ tet@@teteſſiguel ualo dolgokot monda uͤnekiek . Mit kiſirtetek enghemet ?
hozzatok egǵ pinzt ennekem  mellʼ Denarnak mondatik  hoǵ lāſſam / ęs azok egǵ pinzt hozānak uͤneki  ęs monda uͤnekiek .
Kię ez pinzen̄ ualo kîp / ęs ez rayta valo irās .
Mondānak azok uͤneki . Czāſʒarę / ęs feleluin̄ az Ieſus monda azoknak . Agǵātok meg Czāſʒārnak azokot  az mellʼek az Czāſʒārę / ęs az Iſtennek azokot  az mellʼek az Iſtenę / ęs elczudalkozānak uͤ rayta .
Az Sadduceoſok ęs uͤ hozzā meninek / kik azt tartʼāk / hoǵ az feltāmadas ne legen / ęs meg kerdęk uͤtet / ęs mondānak . Meſter  Moiſes azt irta muͤnekuͤnk  hoǵ ha valaki@@nek attʼafia meg halānd / ęs feleſighe maradand  germeki kediglen̄ nem maradnak / hoǵ miuel ez illʼen embernek attʼāfia / elvege az uͤ attʼāfiā@@nak feleſighit / ęs magzatot tāmāſſʒon az uͤ attʼafiānak .
Hēt atʼafiāk va@@lanak muͤ koͤzzoͤttuͤnk / ęs az elſoͤ feleſighet vuͤn magānak / ęs ez miko@@ron̄ megholt volna  magzattʼa nem marada .
Ęs az māſodik el viuę az feleſighet / ęs az ęs meg hala / ęs annak ſem marada magzattʼa .
Az harmadik ęs azonkippen̄ / ęs mind heten̄ el viuęk az aſſʒont / ęs azoknak ſem marada magzattʼa .
Leg vtolſo liuin̄ meg hala az atʼafi-@@aknak feleſighe ęs .
Annak== ==okairt az fel tāmadāſban  mikoron̄ fel tā-@@madnak / az atʼafiak koͤzzoͤl mellʼikę liſʒen az feleſig ? Mert az mind az hētnek feleſighe volt .
Feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek . Nem annak== ==okairt tiuelgheteki  hoǵ az irāſt nem tugǵātok / ſem az iſtennek tehetſighit .
Mert mikoron̄ halottaibol ſeltāmadnak  ſem meg nem hāzaſulnak / ſem hāzaſſagra nem adattatnak / de ollʼatinok akkoron̄  mikint az anǵalok kik az menńorſʒāgban vadnak .
Az halottakrul kediglen̄  hoǵ fel tāmadnak  nem oluaſtātoki az Moiſeſnek koͤńuiben  {I_70r} hoǵ az czipke bokorban̄ ſʒolt ligen uͤneki az iſten ezt monduān̄ . En vaǵok az Abrahamnak / ęs az Iſaaknak / ęs az Iakobnak iſtene .
Nem az holtakrul mondatik az iſten iſtennek lenni / hanem az iloͤkruͤl .
An@@nak ==okairt tuͤ ighen tiuelʼghetek / ęs mikoron̄ uͤ hozzā ment volna egǵ az irāſtudoknak koͤzzoͤlle / ęs hallotta volna  hoǵ uͤk vetekedninek / ęs lāt@@ta uolna  hoǵ iol felelt volna uͤnekiek / illʼen kerdiſt tuͤn uͤ tuͤle .
Minden paranczolatoknak koͤzzoͤle mēllʼik elſoͤ ?
Az Ieſus kediglen̄ felele uͤneki  Minden paranczolatoknak koͤzzoͤle ez az elſoͤ .
Halgaſd meg Iſra@@elnek nipe . Az muͤ vrunk iſten / egǵ vr 
Ęs ſʒereſſed az tuͤ vradot iſtentek@@det tellʼes ſʒuͤedboͤl / ęs tellʼes lelkedboͤl / ęs tellʼes lelki uͤgekezetedboͤl / ęs tellʼes erēidboͤl .
Ez az elſoͤ paranczolat / ęs az māſodik / mellʼ ez paran@@czolathoz haſonlatos / imez .
Szereſſed az te koͤzel valo emberedet / mint te magadot .
Ezeknēl mās naǵubb paranczolat ninczen .
Ęs monda uͤneki az irāſtudo . Meſter  iol mondād / ęs igaſſāgual  hoǵ egǵ le@@gen az iſten / ęs hoǵ ne legen mās uͤnalanāl egēb .
Ęs hoǵ minden al@@dozatoknāl naǵubb legen embernek az iſtent ſʒeretni tellʼes ſʒuͤboͤl / ęs tellʼes lelki ērtelemboͤl / ęs tellʼes lilekboͤl / ęs tellʼes eroͤboͤl .
Ęs ſʒeret@@ni az koͤzel== ==ualo== ==embert  mint uͤnoͤn magāt .
Ęs az Ieſus  mikoron̄ lātta volna  hoǵ eſʒeſen̄ fe-@@lelt volna .
Monda uͤneki .
Nem tāuul vaǵ az iſtennek orſʒāgātul .
Ęs ſenki ez feleleteknek vtanna nem mēri vala uͤtet meg kērdeni .
Ęs feleluin̄ az Ieſus monda / mikoron̄ az templumban tanijtana . Az irāſtudok mikippen̄ monǵāk az Chriſtuſt Dauidnak fiānak lenni / Mert az Dauid ſʒent lileknek ihliſiboͤl mondotta ezt . Monda az vr az en vramnak  uͤllʼ iobb kezem feloͤl ennekem .
Miglen̄ az te ellen@@ſighidet az te labaidnak ſamolʼul vetendem .
Annak== ==okairt mikoron̄ az Dauid vrānak hija uͤtet / mikippen̄ lehēt uͤ fia ?
Ęs az ſereg nipnek {I_70v} koͤzzoͤle naǵ ſokan̄ oͤremeſt halgattʼāk vala uͤtet .
Ęs ezt monǵa va-@@la uͤnekiek az uͤ tanuſāg adāſāban .
Oͤrizzîtek magatokot az irāſtu@@doktul  az kik feijr ruhākban ǵoͤnoͤrkoͤdnek ide 's toua iārni / ęs vaſā-@@ron̄ valo koͤſʒoͤniſt kiuānnak / ęs az ǵuͤlekezetekben elſoͤ ſʒer== ==ćzekeket / ęs az lakodalomban fuͤ helʼen̄ valo uͤliſeket / kik az oͤzuegeknek hāzāit be ńelik .
Ęs ſʒin alatt hoſſʒu imadſāgokot tiſʒnek / ezeknek nehezebben̄ fog eſni az uͤ kārhozattʼok .
Ęs mikoron̄ az Ieſus az templomnak pinz@@tarto lādāiānak ellenibe uͤlne / niz vala az ſok nip  mikippen̄ vetne ercz pinzt az templomnak pinz tarto lādaiaba .
Ęs ſok kazdag em@@ber ſok pinzt vet vala belę .
El ioͤue egǵ ſʒeghiń oͤzueǵ / ęs kēt kuͤſ@@ded pinzt vete az lādāba / mellʼ quadranſnak mondatik .
Ęs uͤ hozzā hijuan̄ az uͤ tanijtuańit monda uͤnekiek . Bizoń mondom tuͤnek@@tek  hoǵ ez ſʒeghiń oͤzueǵ toͤbbet vete az lādāba  hoǵ nem mint mind ezek  az kik uͤ eloͤtte vetinek .
Mert azok mind abbol vetinek  az mi uͤnekiek kazdagſagoknak felette vala .
Dē ez āſſʒońi== ==āllat az uͤ ſʒuͤgſighi@@boͤl mindent be vete  valamit bir vala / eghiſſʒ iletire valo marhaiāt .
Tizen̄harmadik riſʒ .
Ęs mikoron̄ ki menne az templumbol  monda uͤ-@@neki / nimellʼ az uͤ ta-@@nijtuańinak koͤzzoͤlle  Meſter  lāſs nemeſs koͤueket / ęs nemeſs rakaſokot .
Ęs felel@@uin̄ az Ieſus monda uͤneki . Lātodi ez naǵ kuͤ rakāſokot ?
Egǵ kuͤ az {I_71r} maſikon̄ nem haǵattatik ki  el ne toͤretteſſîk .
Ęs mikoron̄ az olay fāk@@nak hegin̄ uͤlne az templumnak ellenibe / kerdi vala uͤtet titkon̄ Peter / ęs Iakab / ęs Ianos / ęs Andras . Mond meg muͤ nekuͤnk  mikoron̄ liſʒnek ezek ?
ęs minemuͤ ielboͤl eſmerhettʼuͤk meg / mikoron̄ ezek be fognak tellʼeſedni ?
Ęs az Ieſus feleluin̄ / uͤnekiek ezt kezdę mondani . Meg laſſatok  hoǵ valaki tuͤtoͤkoͤt meg ne czallʼon .
Mert ſokan̄ fog@@nak el iuͤni az en newembe ezt monduān̄ . En vaǵok az Chriſtus / ęs ſokakot meg czalnak .
Mikoron̄ kediglen̄ hadakozaſokot hallāndotok / ęs hallomās ſʒerint valo hadakozaſokot ertetek / meg== ==ne haborogǵatok .
Mert ſʒuͤkſig ezeknek meg lenni .
De męglen̄ ninczen az uig .
Mert egǵ nip mās nipnek ellene fel tāmad / ęs egǵ orſʒāg mās orſʒāgnak ellene fel tāmad / ęs foͤld indulāſok liſʒnek helʼek ſʒerte / ęs ehſighek liſʒnek / ęs haboruſagok / ezek az keſeruͤſigheknek kezdeti .
De tuͤ meg oͤrizzitek magatokot .
Mert kēzbe adnak tuͤtoͤkoͤt az uͤ ǵuͤlekezetekben / ęs ſinagogaiokban / ęs meg vernek tuͤtoͤkoͤt  ęs feiedelmeknek / ęs kiralʼoknak elēibe viſʒnek en irettem / hoǵ tanubizońſāg legen ez azok-@@nak ellene .
Ęs eloͤſſʒoͤr minden nipeknek koͤzoͤtte predikaltatni kell az Euangeliumnak .
Ęs mikoroń eluiendnek tuͤtoͤkoͤt kēzbe aduān̄ / eloͤſſʒoͤr ne gondolkogǵatok  mit kellʼen mondanotok / ęs elmitekben ne hanńātok veſſitek / hanem valami adāttatik tuͤnektek az oraban / azt monǵātok / mert nem tuͤ vattok azok  az kik ſʒoltok  hanem az ſʒent li@@lek .
Az uͤdoͤben kediglen̄ az atʼafiu az uͤ attʼafiāt halalra fogia adni .
Ęs az attʼa az uͤ fiāt / ęs az fiak az uͤ attʼoknak ellene feltāmadnak / ęs megoͤlik uͤkoͤt .
Ęs mindeneknēl ǵuͤloͤſigben liſʒtek az en neuemirt .
De valaki mind uigre meg maradand ioban  az uͤduoͤzuͤl .
Mikoron̄ latanǵātok kediglen̄ az puſʒtulaſnak uͤ vtalatoſſāgāt ott āllani  az ho@@lott nem kell āllani  mellʼruͤl Daniel profeta ſʒolt / az ki oluaſanga  vege {I_71v} ertelmît .
Akkoron̄ az kik ſido orſʒāgban lēndnek  az hegekre fuſſanak  az ki kediglen̄ az hāz feliben lēnd  le ne ſʒāllʼon az uͤ hāzāba / ſe be ne menńen  hoǵ ualamit az uͤ hāzābol fel uegen .
Ęs az ki az mezoͤn̄ lēnd  azokra meg ne tērien  az mellʼeket hatul haǵott / ęs hoǵ az uͤ fel@@ſoͤ ruhāiat feluege .
Iay kediglen̄ azoknak  kik az uͤdoͤben terheſek liſʒ-@@nek / ęs germek@@ſʒoptatok .
Dē imādkozzatok  hoǵ az tuͤ futāſtok tēl@@be ne legen .
Mert az napok ollʼ ſańaruſāgban liſʒnek / minemuͤ ſańa@@ruſāg nem volt az teremtett āllatoknak kezdetituͤl fogua ez idēig-@@len̄  mellʼeket az iſten teremtett / ęs ennek vtanna ſem liſʒen .
Ęs ha az vr iſten meg nem roͤuidijtette volna az napokot  meg nem marad@@hatott volna az eghiſſʒ emberi teſt .
De az vālaſʒtottakirt / az mellʼeket valaſʒtott  meg roͤuidijtette az napokot .
Ęs akkoron̄  ha valaki tuͤnektek ezt mondānǵa . Imę itt vaǵon az Chriſtus / imę ām ott vaǵon / ne hiǵgitek . Mert hamiſs Chriſtuſok tāmādnak fel / ęs hamiſs profe-@@tāk .
Ęs ielenſigheket / ęs czudakat tiſʒnek / ez vigre  hoǵ meg czalnāk męg az vālaſʒtottakat ęs / ha lehetſighes volna .
Tuͤ kediglen̄ magato@@kot oͤrizzitek .
Imę eloͤſſʒoͤr meg mondottam tuͤnektek mindeneket .
Az uͤdoͤben kediglen̄ az ſańaruſāgoknak vtanna az nap meg ſoͤ-@@tituͤl / ęs az hold vilagoſſāgot nem ād .
Ęs az ēgnek czillaghi le eſnek .
Ęs az menńēkben valo eroͤſſighek naǵ indulāſt fognak ſʒen-@@uedni .
Akkoron̄ meg lāttʼāk az embernek fiāt  hoǵ az koͤdoͤkben iuͤ / naǵ hatalomual / ęs duͤczoͤſiguel / ęs akkoron̄ elboczāttʼa az uͤ anǵalit / ęs egǵbe ǵuͤyti az uͤ valaſʒtott nipit az niǵ ſʒēltuͤl fogua / az foͤldnek fel@@ſoͤ hatarātul fogua mind az ēgnek felſoͤ riſʒeiglen̄ .
Az fighe fārul ke@@diglen̄ tanullʼātok meg az haſonlatos beſʒidet  mikoron̄ immāran̄ az uͤ āga genghe lēnd / ęs ki leuelezendik / tugǵātok  hoǵ koͤzel legen az ńār .
Ezenkippen̄ tuͤ ęs  mikoron̄ lātānǵātok  hoǵ ezek betelnek  tug@@ǵātok {I_72r}  hoǵ koͤzel legen az aytoban .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ el nem mulik ez eghiſſʒ emberi iletnek ideie mind acćziglan̄ ęs  mig nem ezek mind meg lēndnek .
Az ēg / ęs az foͤld el mulik  dē az en beſʒidim el nem mulnak .
Touabbā az naprul ęs az uͤdoͤruͤl ſenki ſem@@mit nem tud  męg az menńei anǵalok ęs / ſem az fiu / hanem czak az en atʼām uͤ maga .
Meg oͤrizzitęk magatokot / viǵazzatok / ęs imādkozzatok / mert nem tuggatok  mikoron̄ legen az uͤdoͤ .
Mikip@@pen̄ az ember  az ki hāzāt el haǵuan̄ vidikben lakik / ęs az uͤ ſʒolgai-@@nak atta az uͤ marhāiat / ęs mindennek az uͤ dolgāt meg hatta / ęs az ayto@@tartonak meg mondotta  hoǵ viǵāzna .
Viǵāzzatok annak okairt  mert nem tugǵātok  az hāznak vra mikoron̄ fogion meg iuͤnni  eſtue / auaǵ ijfelbe / auaǵ tʼuk ſʒokoron̄ / āuaǵ haynalba / hoǵ tuͤtoͤkoͤt ne talallʼon aluān̄ / ha hirtelen meg ioͤuend .
Az mit kediglen̄ tuͤnek-@@tek mondok  mindeneknek mondom / viǵāzzatok .
Tizen̄negedik riſʒ .
Vala kediglen̄ Huſit na-@@pia / ęs valānak az na-@@pok kēt napnak vtānna  mellʼeken̄ pogaczākual ilnek vala / ęs az papoknak feiedel-@@mi / ęs az irāſtudok azon̄ uͤgekeznek vala  mi== ==modon̄ az Ieſuſt czalardſāgual meg fognāk ęs meg oͤlnęk .
Ęs ezt monǵāk vala . Nem kell uͤdnep napon̄  hoǵ az nip fel ne in-@@dullʼon̄ .
Ęs mikoron̄ Betaniaban az poklos Simonnak hāzāban volna / ęs letelepedett volna / elioͤue egǵ aſſʒońi== ==āllat  kinēl egǵ kenet-@@nek {I_72v} valo pohār vala / mellʼet be toͤltoͤtt vala narduſbol hiuen̄ czinalt draga nemeſs kenetuͤel .
Ęs az kenetnek valo pohārt riſʒre el toͤr@@uin̄ az Ieſuſnak feire kioͤttę .
Valānak kediglen̄ nikik / kik uͤ magok@@ban haragoſʒnak vala  mint egǵ miltatlan dolgon̄ / ęs ezt monǵāk uala  Mire luͤn ez kenetnek elueſʒtiſe ?
Mert eladathattatik vala ez kenet toͤbben̄  hoǵ nem mint hāromſʒāz pinzen̄ / mellʼ denarnak mondatik / ęs az ſʒeghińeknek adattathatik vala .
Ęs felette ighen megzenduͤlinek az aſſʒońi== ==āllat ellen .
Ęs az Ieſus ezt mondā . Hagǵātok el uͤtet  mijrt vattok bantāſāra uͤneki .
Io dolgot czelekedett en velem .
Mert az ſʒeghińek mindenkoron̄ tuͤ veletek vadnak / ęs valamikoron̄ akarando-@@tok  iol tehettek uͤ velek / en kediglen̄ nem mindenkoron̄ vaǵok tuͤ ve-@@letek .
Ez aſſʒońi== ==allat azt tuͤtte en velem  ammit tehetett / eloͤl el iuͤtt az temetiſre  hoǵ az en teſtemet meg kennę .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ vala  holott ez Ęuangeliumot hirdetik / ez ſʒiles vila-@@gon̄ / ez  ęs az  mit ez aſſʒońi== ==āllat tuͤn / uͤneki emlekezetire ki hirdette-@@tik .
Ęs az Iudas Iſcariot  ki az tizenkēttoͤnek koͤzzoͤlle egǵ vala  el mene az papoknak feiedelmihez / hoǵ uͤnekiek elarulnā uͤtet .
Mellʼ dolgot mikoron̄ azok meg hallottanak volna  meg oͤruͤlinek / ęs azt fogadāk  hoǵ uͤneki ez uͤſt pinzuel fizetninek .
Ęs azon̄ uͤgekezik va@@la  mi== ==modon̄ alkolmas uͤdoͤben adhatnā kēzbe uͤtet .
Ęs az uͤdnepeknek elſoͤ napian̄  mellʼeken̄ pogaczākual ilnek vala / ęs mikoron̄ az huſiti āldozatot ſʒoktāk vala tenni / mondānak uͤneki az uͤ tanijtuańi . Ho@@lott akarod  hoǵ elmenńuͤnk / ęs itket kiſʒijczuͤnk / hoǵ huſiti vaczorat egēl 
Ęs el boczāta kettoͤt az uͤ tanijtuańiban / ęs monda uͤnekiek . Men-@@ńetek az vāroſba / ęs tuͤnektek eloͤtoͤkbe iuͤ egǵ ember  ki egǵ korſo vi@@zet viſʒen / menńetek az ember vtan̄  ęs vala houa be memēnd / mon@@ǵātok meg az hāznak vrānak .
Az meſter paranczol  ęs ezt mon@@ǵā {I_73r} / Hul vaǵon az ebilloͤhāz  holott az en taijtuańimual az huſiti vaczorāt meg egem ?
Ęs az egǵ naǵ vāczoralo felhāzat mutat  mel@@lʼet bevontanak / ęs kiſʒen̄ tartanak / ott kiſʒijczîtek muͤ nekuͤnk .
Ęs ki in@@dulānak az uͤ tanijtuańi / ęs az vāroſba meninek / ęs azonkîppen̄ talā@@lāk  mikippen̄ meg mondotta vala uͤnekiek / ęs meg kiſʒijtek az huſiti va@@czorat .
Ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue volna / el ioͤue az tizenkēt ta@@nijtuańual / ęs mikoron̄ letelepettenek volna / ęs enninek / monda az Ieſus . Bizoń mondom tuͤnektek / egǵ tuͤ koͤzzoͤletek  ki en velem iſʒik  el fog== ==ārulni enghemet .
Ęs azok meg kezdinek ſʒomorodni / ęs eggen@@kid ezt kezdęk uͤneki mondani . Nemde en vaǵoki ?
ęs mās / nemde eni ?
Az Ieſus kediglen̄ feleluin̄ monda uͤnekiek . Egǵ ez tizen̄kettoͤ koͤzzoͤl  ki en velem mārt be az tālba .
Az embernek fia bizoń az  hoǵ el megen  mikippen̄ meǵ vaǵon uͤ rula irua .
De iay az embernek  az ki miatt az embernek fia el ārultatik .
Iobb vala annak  ha nem ſʒuͤletett volna az ember .
Ęs mikoron̄ enninek  az Ieſus az keńeret kezibe viue / ęs mikoron̄ hālāt adott volna  elſʒeg@@delę / ęs uͤnekiek adā / ęs ezt mondā .
Vegitek el / egitek meg / ez az en teſtem .
Az pohart ęs kezibe viuin̄ mikoron̄ hālāt adott volna uͤne@@kiek adā / ęs iuānak beloͤle mindńāian̄ / ęs monda uͤnekiek . Ez az en vy teſtamentumbeli virem / mellʼ ſokakirt ki ontatik .
Bizoń mon@@dom tuͤnektek  ennek vtanna nem fogok inni az ſʒoͤloͤ tuͤnek termiſiboͤl mind az napiglan̄ ęs / mikoron̄ vy bort iuāndom az iſtennek orſʒāgā@@ban .
Ęs mikoron̄ iſteni dićziretet mondottanak volna / ki meninek az olay hegire / ęs monda uͤnekiek az Ieſus  Mind tuͤ meg botran@@koztok en irettem ez ijel / mert meg vaǵon iruān̄ . El verem ioͤuendoͤre az vaſtort / ęs az iuhok ide 's toua fognak ſʒakadozni / de minek vtanna fel tāmadandok eloͤttetek megek az Galileaba .
Az Peter kediglen̄ {I_73v} monda uͤneki .
Męg ha mind ńāian̄ megbotrankoznak ęs te ray@@tad / de en meg nem botrankozom .
Ęs monda uͤneki az Ieſus . Bizoń mondom teneked  hoǵ ma ez ijel  minek eloͤtte az tʼuk kēt ſʒer ſʒol / hāromſʒor tagadcz meg enghemet / ęs uͤ annāl inkābb ezt monǵa vala .
Soͤg ha teueled egetembe kell meg halnom ęs meg nem tagadlak tighedet .
Az toͤbb tanijtuāńok ęs mind azonkippen̄ mondanak vala / ęs az helʼre meninek  melʼnek Gethſemani newe .
Ęs mon@@da az uͤ tanijtuańinak . Vllʼetek le itt  miglen̄ ſēlfelę menuin̄ imādſāgot tēndek / ęs uͤ hozzā vîuę az Petert / ęs Iakabot / ęs Ianoſt / ęs na-@@ǵon kezde rettegni / ęs naǵ keſeruͤſig-@@ben lenni .
Ęs monda uͤnekiek . Bānat foglalta meg az en lelke-@@met mind halāliglan̄ / legetek veſʒteg itt / ęs viǵāzzatok .
Ęs mikoron̄ egǵ keueſſę elębb ment volna  az foͤldre le burula / ęs imadſāgot tuͤn .
Hoǵ  ha lehetſighes volna  mulnek el uͤ rula az ora .
Ęs ezt monǵa vala . Abba / O Atʼām / mindenek lehetſigheſek teneked / vedd el en tuͤlem ez pohārt .
De maga ne az legen  az== ==mit en akarnîk / hanem az  mit te .
Es el ioͤue  ęs vǵ talalā uͤkoͤt  hoǵ alonnānak / ęs monda az Peternek  Simon  aloſʒoli ?
nem viǵāzhatāli egǵ oraiglan̄ ?
Viǵāzzatok / ęs imādkozzatok  hoǵ kiſirtetbe ne iuſſatok .
Bizoń az  hoǵ az lilek kîſʒ ęs ǵorſs āllat / de az teſt nehez ęs eroͤtlen .
Ęs eſmeglen̄ onnan el menuin imādkozik uala / ęs az imādſāgnak vǵan azon beſʒidit mondā .
Ęs uͤ hozzāiok teruin / eſmeglen̄ vǵ talalā uͤkoͤt  hoǵ alon-@@nānak .
Mert meg nehezedett vala az uͤ ſʒemek / ęs nem tugǵāk uala  mit fęlelninek uͤneki .
Ęs harmadſʒor ęs uͤ hozzāiok mene / ęs monda {I_74r} uͤnekiek 
Alogǵatok ennek vtanna / ęs ńugogǵatok / igaz elęg / el iuͤtt az ora 
imę az embernek fia az buͤnoͤſoͤknek kezibe adattatik .
Kellʼetek fel  menńuͤnk eloͤ / imę el koͤzelghet az ki enghemet kēzbe ād .
Ęs legot@@tan męg mikoron̄ ezt mondanā az Ieſus / eloͤ ioͤue az Iudas / ki az tizenkēt tanijtuań koͤzzoͤl egǵ vala / ęs uͤ uele nipeknek naǵ ſereghe va@@la / kik felkiſʒuͤluin̄ valanak toͤroͤkuel / ęs fabotokual / mellʼeket az pa-@@poknak feiedelmi / ęs az irāſtudok / ęs az vinek boczattanak vala .
Az Iudas kediglen̄  ki uͤtet kēzbe agǵa vala  koͤz ielt adott vala uͤneki@@ek ezt monduān̄ . Valakit en meg czokolandok az az / azt fogiātok meg / ęs okoſon̄ vigitek el .
Ęs mikoron̄ el iutott volna  legottan̄ uͤ az Ieſuſhoz iārula / ęs monda uͤneki . Rabbi  Rabbi / ęs meg czokolā uͤtet .
Az ſereg nip kediglen̄ az Ieſuſt kēzuel meg ragadā ęs meg fogā uͤtet .
Egǵ nimellʼ kediglen̄ azok koͤzzoͤl  kik az Ieſus koͤruͤl ālla@@nak vala  az uͤ toͤrit ki vonuān̄ az fuͤ papnak ſʒolgāiāhoz czapa / ęs el vāgā az uͤ filit .
Ęs feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek . Vǵ iuͤtte-@@tek ki toͤroͤtoͤkuel / es fa bototokual  hoǵ enghemet meg fogiātok / mint egǵ latorra .
Naponkid tuͤ koͤzoͤttetek valik az templomban tanijtuān̄  ęs ott meg nem fogātok enghemet .
De hadd tellʼeſeǵgenek be az irāſok .
Ęs az tanijtuāńok uͤtet el haǵuān̄ mind el futānak .
Ęs egǵ nimellʼ iffiaczka koͤueti vala uͤtet / ki az uͤ mezijtelen teſtire egǵ ǵolczot takariijott vala / ęs megfogāk azt az iffiaczkāt / ęs az uͤ nekiek ereſʒtiun̄ az ǵolczot mezijtelen futa ki markokbol .
Ęs az Ie@@ſuſt az fuͤ paphoz viuęk / ęs uͤ hozzā be ǵuͤlinek mind az fuͤ papok ęs az vinek / ęs az irāſtudok .
Ęs az Peter tauul koͤueti vala uͤtet mind acćziglan̄  mignem az fuͤ papnak hāzāhoz iutott volna / ęs ott uͤl vala az ſʒolgākual / ęs az tuͤz vilāgnāl fuͤytoͤzik vala .
Az fuͤ papok kedigien̄ ęs mind az eghiſſʒ tanācz az Ieſuſnak ellene tanu bizonſāgot {I_74v} kereſnek vala / hoǵ uͤtet meg oͤlnęk / ęs nem talālnak vala 
Sokan̄ kediglen̄ hamiſs tanubizonſāgot mondottanak vala uͤ ellene / ęs az uͤ tanubizonſāgok egǵbe nem illenek vala .
Ęs nikik felkelnek vala / ęs hamiſs tanubizonſāgot mondanak vala uͤ ellene / ęs ezt monǵāk vala . Muͤ hallʼok  hoǵ ezt monǵa vala . En lerontom ez templomot  mellʼet kēzuel raktanak / ęs hārom naponn māſt rakok helʼibe / mellʼ nem kēzuel rakott liſʒen .
Ęs męg ekkippen̄ ęs az uͤ tanubizonſāgok egǵbe nem illenek vala .
Ęs az fuͤ pap az ǵuͤleke@@zetnek koͤzibe fel keluin̄ kērdi vala az Ieſuſt ezt monduān̄ . Sem mit nem felelſʒi / mijrt mondanak ezek tanubizonſāgot te ellened ?
Ęs az Ieſus veſʒteg halgat vala / ęs ſemmit nem felel vala .
Ęſ meglen̄ az fuͤ pap meg kerdę / ęs monda uͤneki . Te vaǵi az Chriſtus  az bodog iſtennek fia ?
Az Ieſus kediglen̄ monda . En vaǵok / ęs meg lāttʼātok az embernek fiāt  hoǵ az iſteni eroͤnek iobb keze feloͤl uͤl / ęs el iuͤ az ēgnek koͤdiben .
Az fuͤ pap kediglen̄ az uͤ ruhāit meg ſʒakaſʒtuān̄ monda . Mi ſʒuͤkſighuͤnk vaǵon męg ęs tanubizonſā-@@gokra ?
Tuͤ magatok hallʼātok az iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidet .
Mi lāttatik tuͤnektek ?
Azok kediglen̄ mindńāian̄ kārhoztatāk uͤtet azt monduān̄ / hoǵ halālt irdemlene .
Ęs nikik uͤ reā kezdinek poͤg@@doͤſni / ęs az uͤ orćzāiāt be fedezni / ęs uͤtet oͤkoͤluel verni / ęs ezt mondani uͤneki . Talāld meg .
Ęs az ſʒolgāk arćzul verik vala uͤtet .
Ęs mikoron̄ az Peter alatt az palotāban volna / oda mene egǵ az fuͤ papnak ſʒolgāloi koͤzzoͤl / ęs mikoron̄ lātta volna az Petert  hoǵ fuͤytoͤznęk uͤreā nizuin̄ monda .
Te ęs az Nazarethbeli Ieſuſ@@ual voltāl .
Az kediglen̄ meg tagadā / ęs ezt mondā . Nem eſme@@rem / ęs ingen ſem tudom  mit mondaſſʒ .
Ęs el kimene az Peter az palotānak elēibe / ęs tʼuk ſʒola .
Ęs mikoron̄ az ſʒolgālo eſmęglen̄ {I_75r} lātta volna uͤtet / eſmeglen̄ ezt kezdę mondani azoknak  az kik ott āllanak vala . Ez azok koͤzzoͤl valo .
Ęs az eſmeglen̄ tagadāſt ti@@ſʒen vala .
Ęs egǵ keueſſę annak vtanna eſmeglen̄ az  kik ott āllanak vala / ezt monǵāk vala az Peternek . Bizoń azok koͤzzol valo vaǵ / mert Galileabeli vaǵ / ęs ſʒokāſod ęs ollʼan .
Ęs az Peter kezde ātkozodni / ęs ighen eſkenni / hoǵ nem eſmernę az embert  az kiruͤl ſʒolnānak .
Ęs eſmeglen̄ tʼuk ſʒola .
Ęs meg emlekezęk az Pe@@ter az beſʒidruͤl  mellʼet az Ieſus mondott vala uͤneki / hoǵ minek eloͤtte az tʼuk kętſʒer ſʒolna / hāromſʒor tagadnā meg uͤtet / ęs ſirni kezde .
Tizen̄oͤtoͤdik riſʒ .
Ęs riguel legottann tanāczot tartuān̄ az fuͤ papok az vinekuel ęs az irāſtudokual / ęs az eghilſʒ tanācz@@beli nipuel az Ieſuſt koͤtoͤzue elviuęk / ęs az Pilatus kezibe adāk / ęs megkerdę uͤtet az Pilatus . Te vaǵi az ſidoknak kirālʼa ?
Ęs az Ieſus feleluin̄ monda uͤneki . Te mondod .
Ęs vādollʼāk vala uͤ@@tet az fuͤ papok ſok dolgokbol .
Az Pilatus kediglen̄ eſmęglen̄ meg kerdę uͤtet / ęs ezt mondā . Semmit nem felelſʒi /
imę mellʼ ſok ta-@@nubizonſāgot mondanak te ellened ?
Az Ieſus kediglen̄ annak vtān@@na ſemmit nem felele / anńira  hoǵ az Pilatus el czudālkoznęk .
Az uͤdnep napon̄ kediglen̄ ſʒokott vala elboczātni az Pilatus uͤne@@kiek egǵ foglʼot / valamellʼet kirnek vala .
Vala kediglen̄ egǵ fogolʼ / kinek Barabbas vala newe / ki azokual fogattatott vala meg / az kik haboruſāg okāi valānak / kik az hāboruſagban ǵalkoſſāgot tuͤtte@@nek {I_75v} vala .
Ęs mikoron̄ az ſereg nip fel kiāltott volna  kezdę arra kirni  az mit mindenkoron̄ tuͤtt uala uͤ velek .
Az Pilatus kediglen̄ felele uͤnekiek / ęs monda . Akariātoki  hoǵ elboczāſſam tuͤnektek az ſidoknak kiralʼāt ?
Mert tugǵa vala  hoǵ irigſignek miatta attak uolna kēzbe uͤtet az fuͤ papok .
Az fuͤ papok kediglen̄ az ſereg nipet arra indijtak  hoǵ inkabb az Barabbaſt boczātnā== ==el uͤnekiek .
Az Pila@@tus kediglen̄ feleluin̄ eſmeglen̄ monda uͤnekiek .
Mit akartok azirt  hoǵ tegek annak  az kit ſidoknak kiralʼānak mondotok ?
Ęs azok eſmeglen̄ fel kialtānak . Feſʒijcz meg uͤtet .
Az Pilatus kediglen̄ ezt monǵa vala uͤnekiek .
Maga mi gonoſʒt tuͤtt ?
Ęs az ſidok annal== ==ęs eroͤſ@@ſebben fel kiāltānak . Feſʒijcz meg uͤtet .
Az Pilatus kediglen̄ akar@@uan̄ az ſereg nipnek eleghet tenni / elboczātā uͤnekiek az Barabbaſt / ęs az Ieſuſt meg oſtoroztatuān̄ kezekbe adā  hoǵ meg feſʒijtetnęk .
Az vitezek kediglen̄ elbe viuęk uͤtet / az palotāba / mellʼ az tiſʒttartonak itiloͤ hāzā vala .
Ęs egǵbe hiuāk mind az eghiſſʒ koͤruͤl āllo nipet / ęs feloͤltoͤztetęk uͤtet bārſoń ruhāba / ęs toͤuiſſboͤl font koronāt tuͤ@@nek ſeijbe / ęs kezdęk uͤtet uͤduoͤzleni / ezt monduān̄ . Uͤduoͤzliǵ ſi@@doknak kirālʼa .
Ęs az uͤ feijt nadual verik vala / ęs uͤ rea poͤgdoͤſnek vala / ęs tērdre eſuin̄ imāgǵāk vala uͤtet .
Ęs mikoron̄ meg czufoltāk volna  le vetkeſʒtetęk uͤtet az bārſoń ruhābol / ęs fel oͤltoͤztetęk uͤtet az uͤ tulaydon ruhāiba / ęs ki viuęk uͤtet  hoǵ meg feſʒijtenęk .
Ęs ki kerytinek egǵ Simon newuͤ embert / hoǵ felvennę az uͤ kereſʒtfaiāt  ki Cyrene vāroſbol tāmadott vala / ęs onnan mulik vala / ki az uͤ oͤ@@roͤkſighiboͤl iuͤ vala / ęs ki az Alexandernek ęs az Rufuſnak attʼa vala .
Ęs elviuęk uͤtet az Golgotha newuͤ helʼre / mellʼet ha meg akarſʒ ma@@ǵarāzni ezt tiſʒi / fuͤ kapońānak helʼe .
Ęs ott myrrhas bort adānak uͤneki înńa .
De uͤ el nem viuę .
Ęs mikoron̄ megfeſʒijttettik {I_76r} volna uͤtet  meg oſʒtāk az uͤ ruhāit / ęs azokra ńilat vetinek  ki mit venne .
Vala kediglen̄ harom ora / ęs megfe@@ſʒijtęk uͤtet .
Ęs oda vala irua az uͤ ha@@lālra karhoztataſānak iraſa .
Ez az ſi@@doknak kiralʼa .
Ęs uͤ vele kēt latrot feſʒij@@tinek meg / eǵgiket iobb feloͤl / ęs az māſodikot bal feloͤl .
Ęs betellʼeſedek az iras  mellʼ ezt monǵa .
Ęs az hamiſſaknak koͤzibe ſʒāmlaltattott .
Ęs az kik onnan elmulnak vala  ſʒidalmas beſʒiduel illetik vala uͤtet / ęs ingattʼāk vala az uͤ feieket / ęs ezt monǵāk vala .
Tē / ki leron-@@tod az templomot / ęs hārom napon̄ fel ippijted  ſʒabadijcz meg te ma@@gadot / ęs ſʒallʼ le az kereſʒt@@fārul .
Azonkippen̄ az fuͤ papok ęs / az iraſtu@@dokual egetembe czufollʼāk vala uͤtet uͤn koͤſʒtoͤk  ęs ezt monǵak vala . Egebeket meg ſʒabadijtott veſʒedelemtuͤl  uͤmagāt nem ſʒabadijihatta meg .
Az Chriſtus az Iſraelnek kirālʼa ſʒallʼon le moſtan̄ az kereſʒt@@fārul / hoǵ lāſſuk es higǵuͤk .
Azok ęs  az kiket meg feſʒijtettenek vala uͤ vele egetembe  ſʒidulmaſſāgokual illetik vala uͤtet .
Mikoron̄ hat ora luͤtt volna  ſoͤtitſig tāmada mind az eghiſʒ foͤldoͤn̄ mind kilenćz oraiglan̄ .
Ęs kilenćz oran̄ kialtāſt tuͤn az Ieſus naǵ felſʒoual / ęs ezt mondā . Eloi Eloi lama ſabachtani / mellʼ ighiknek maǵarſāga iǵ eſik . O en iſtenem  o en iſtenem  mire haǵāl el enghemet ?
Ęs nikik azok@@nak koͤzzoͤle  kik ott āllanak vala .
Mikoron̄ ezt hāllottāk volna  ezt monǵāk vala . Imę az Illʼeſt hijā / ęs oda futa eǵgik  ęs ſpongiat ećzetuel be toͤlte / ęs nādba feltiuę / ęs az italt neki ńytā ezt mond@@uān̄ . Hadd lāſſuk  ha el iuͤ az Illʼes  hoǵ uͤtet le vege innen .
Az Ieſus kediglen̄ naǵ feſʒoual lelkit ki boczāta / ęs az templomnak vi-@@torlāia {I_76v} kēt riſʒre ſʒakada az felſoͤ riſʒituͤl fogua mind az alſo riſʒēig@@len̄ .
Mikoron̄ kediglen̄ lātta volna az ſʒāzados / ki ellenbe ott koͤzel āll vala / hoǵ ekkippenn naǵ kiāltāſt tiuin̄ boczātta volna ki az uͤ lel@@kit / monda . Ez ember bizoń fia vala az iſtennek .
Valānak kedig@@len̄ ott aſſʒońi== ==āllatok ęs / kik tauul nizik vala / mellʼ aſſʒońi== ==āllatok koͤ@@zoͤtt vala az Maria Magdalena / ęs az kuͤs Iakab anńa . Maria / ęs az Ioſe anńa / ęs az Salome / mellʼ aſſʒońi== ==āllatok męg akkoron̄ ęs  mikoron̄ Galileaban vala / uͤtet koͤuettîk vala / ęs ſʒolgaltanak vala uͤneki .
Ęs egēb toͤbb aſſʒońi== ==āllatok ęs valānak ott / kik egetembe uͤ ve@@le Ieruſalembe felmentenek vala .
Ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue luͤtt volna / mert paraſ eue vala / mellʼ nap az ſʒombatnak eloͤtte vaǵon  el ioͤue az Arimatheabeli Ioſef / ki tiſʒteletes tanāczbeli ember vala  ki uͤ ęs vāria vala az iſtennek orſʒāgāt / ęs bātorſāgot viuin̄ beme@@ne az Pilatuſhoz / ęs megkirę az Ieſuſnak teſtit .
Az Pilatus kedig@@len̄ czudallʼa vala / ha illʼ hamar meg holt volna .
Ęs az ſʒāzadoſt hozzā huiatuānn megkerdę uͤtet / ha ſok ideie volna  hoǵ meg holt volna / ęs az ſʒāzadoftul meg ertuinn az Ioſefnek adā az teſtet 
ęs az Ioſef āron̄ ǵolczot vîuin̄ / az kereſʒtfārul uͤtet levuię / ęs az ǵolczba takarā / ęs koporſoba helʼheztetę / mellʼ kuͤſʒiklābol vāgatta@@tott vala ki .
Ęs koͤuet fordijtānak fel az koporſonak aytaiāra .
Ęs az Maria Magdalena / ęs az Ioſe anńa  az Maria nizik vala  holott helʼheztetnęk az koporſoba .
Tizen̄hatodik riſʒ .
Ęs mikoronn el mult volna az ſʒombat / az Maria Magdalena / ęs az Iakabnak anńa / ęs az Salome egetembe drāga kenetet vuͤnek / hoǵ elmenninek / ęs {I_77r} meg kennęk az Ieſuſt / ęs naǵ riguel az uͤd@@nepnek elſoͤ napiān̄ az koporſohoz in-@@dulānak / mikoron̄ immāran̄ az napnak vilāgoſſāga fel iuͤtt volna .
Ęs uͤ koͤ@@zoͤttoͤk ezt monǵāk vala . Kiczoda for@@dijtʼa le muͤnekuͤnk az koͤuet az koporſo@@nak aytaiārul ?
Ęs mikoron̄ eltekintette@@nek volna / lātāk tehāg  az koͤuet lefordijtottāk / mert ighen naǵ vala .
Ęs mikoron̄ az koporſoba be mentenek volna / lātānak egǵ iffiaczkāt  ki iobb feloͤl uͤl== ==vala  ęs fel oͤltoͤztetett vala feijr ruhāba / ęs megrimuͤlin̄ek 
Ęs az monda uͤnekiek / meg ne rimuͤllʼetek / Az Nazaretbeli Ie-@@ſuſt kereſitek / ki meg feſʒijtetett uolt / fel tāmadott  ninczen itt .
Ihon az helʼ  holott helʼheztettik volt uͤtet .
De menńetek el  monǵātok meg az uͤ tanijtuańinak  az Peternek ęs / hoǵ uͤ tuͤnektek eloͤttetek megen Galileaba / ott uͤtet meg lāttātok  mikippen̄ meg mondotta tuͤnektek .
Ęs mikoron̄ onnan el mentenek volna / naǵ hamarſāgual el futānak az koporſotul .
Mert uͤk ighen megrettentenek vala / ęs ighen elalmil@@kottanak vala / ęs ſenkinek ſemmit nem ſʒolnak vala / mert filnek va@@la .
Mikoron̄ kediglen̄ fel tāmodott volna az Ieſus riguel az uͤdnep@@nek elſoͤ napiān̄ / eloͤſſʒoͤr meg ielenęk Maria Magdalenānak  kiboͤl hēt oͤrdoͤgoͤt uͤzoͤtt vala ki .
Az el mine / ęs hirrę tiuę azoknak  kik annak eloͤtte az Ieſuſual valānak / Ęs kik keſerghenek vala / ęs ſirnak va@@la .
Ęs azok  mikoronn hallotāk volna  hoǵ îlne / ęs hoǵ uͤtet lātta volna az Maria Magdalena / nem hiuęk .
Ezeknek vtānna uͤ koͤz@@zoͤloͤk kettoͤnek vtokban meg ielenęk mās abrāzatban / kik mezoͤre mennek vala .
Azok ęs el meninek / ęs hirrę tiuęk az egēb tanijtuā@@ńoknak .
De azok ezeknek ſem hiuęk ſʒauokot 
{I_77v} Leg vtolſʒor meg ielenęk az tizen̄ egǵ tanijtuannak  mikoron̄ le tele-@@pettenek volna / ęs ſʒemekbe meg feddę uͤkoͤt az uͤ huͤtoͤtlenſighekboͤl / ęs ſʒuͤoͤknek keminſighiboͤl / hoǵ nem hittenek volna azoknak  az kik lāttāk volna uͤtet  hoǵ fel tāmadott volna .
Ęs monda uͤnekiek . Menńetek el mind ez eghiſſʒ vilāgra / ęs predikallʼātok az Euange@@liumot minden teremtett āllatnak .
Valaki az huͤtre tērend ęs meg kereſʒtelkedendik  uͤduoͤzuͤl .
Az  ki kedig az huͤtre nem tērend  elkārhozik 
Azokot kedig  az kik az huͤtre terendnek  illʼen ielenſighek koͤuetik . Az en neuemnek āltala oͤrdoͤgoͤkoͤt fognak ki uͤzni  Vy ńelueken̄ fognak ſʒolni  Kiǵokot kezekbe fel viſʒnek / ęs ha valami halalos italt iuāndnak meg  uͤnekiek nem fog ārtani .
Kezeket az beteghekre fogiāk tenni / ęs meg ǵogulnak .
Annak== ==okairt minek vtanna az vr iſten ſʒolt volna uͤnekiek , az menńorſʒāgba fel vitetęk / ęs ott az atʼa iſtennek iobbia feloͤl uͤle .
Az tanijtuańok kediglen̄ el meninek / ęs mindenuͤtt predikallānak / ęs az vr iſten mindenuͤtt uͤ velek egetembe czelekedik vala / ęs az uͤnoͤn beſʒidit meg eroͤſſijti vala az ielenſighek@@uel  mellʼek koͤuetkez@@nek vala .
Szent Marcus irāſa ſʒerint valo Euange-@@liomnak vighe .
{I_78r} Szent Lukacz ilete  mellʼet ſʒent Theofylactus ęs ſʒent Ieronymus irt meg .
Az ſʒent Lukacz Antiochibeli vala / ęs oruos doktor ęs mind pogān irāſban 's mind ſido irāſban tudos vala .
Mellʼ ſido irāſt tanulta vala Ieruſalemben iluin̄ .
Ki az muͤ vrunk iſtentuͤl ęs tanula .
Mert mikippen̄ nikik monǵāk  uͤ ęs egǵ vala az hetuen̄ tanijtuāń koͤzzoͤl .
Ęs az Chriſtuſnak feltāmadaſānak vtanna Cleopāſual egǵuͤtt ta@@lālkoztott vala az Chriſtuſhoz .
Az vr iſtennek meńbe meniſinek vtanna kediglen̄ / mikoron̄ ſʒent Pāl az huͤtre fordult volna  uͤneki vti tārſa {I_78v} luͤn .
Az Chriſtuſnak meńbe meniſinek tîzen̄ oͤt eſʒtendoͤuel vtanna irā ez Euangeliumot naǵ ſʒorgalmatoſſāgual / azonkippen̄ mint ſʒent Pāltul ęs az egēb tanijtuāńoktul ērtette vala / mint uͤ maga ęs ez Euangeliumnak eleiben ńiluān̄ ielenti7meg .
Aiānlā kediglen̄ ez Euangeliumot az Theofiluſnak / ki tanāczbeli ember vala / ęs feiedelem .
Mās koͤńuet ęs ſʒerze  mellʼet ez newuel newe@@ze .
Az Apoſtoloknak czelekedeti .
Mellʼ koͤńuͤnek luͤtt dologrul valo irāſa touābb ninczen  hanem czak acćzig  mig ſʒent Pāl Romāban kēt eſʒtendeig lakęk / az az / az Nero birodalmānak neǵedik eſʒten-@@deiēiglen̄ .
Azirt az Euangeliumot vǵ irā  az mint hallotta vala / az apoſtoloknak czelekedetit kediglen̄ vǵ ſʒerzę  az mint lātta vala .
Ńolćzuan niǵ eſʒtendeiglen̄ ile / ęs uͤneki îltiben feleſighe nem vala .
Halāla vtān Conſtantinapolʼban temettetęk el .
Kinek tetemît az ſʒent Andras apoſtolnak tetemi@@nek maradikiual viuęk Achaiabol ez vāroſba Conſtan@@tiuſnak birodalmānak huſʒadik eſʒtendēiben .
{I_79r} Euangelium Szent Lukacz iraſa ſʒerint .
MIuel hoǵ ſokan̄ eroͤkoͤdinek rayta / hoǵ renduel irāſba beſʒerzenęk az luͤtt dolgokot / mellʼeknek muͤ koͤzoͤttuͤnk tellʼeſſiguel valo bizonſāga vaǵon / mikippen̄ eloͤnkbe attāk muͤnekuͤnk azok / az kik elēituͤl fogua ſʒemekuel lāttāk / ęs ſʒolgālatot ęs tuͤttenek azokban  az mellʼeket beſʒillenek va@@la : ionak lāttatęk ennekem ęs / ki vigre azokual egǵuͤtt iārik kelik / hoǵ minden dolgokrul elēituͤl fogua naǵ ſʒorgalmatoſſāgual meg tu@@dakozuan̄ / innet toua azokot teneked megirnām io Theofilus / hoǵ iobban̄ meg eſmerind azoknak bizonſāgual valo voltāt / mellʼekre be@@ſʒid ſʒerint taniytattāl volt .
Elſoͤ riſʒ .
Vala Herodeſnek Sidoor-@@ſʒāgbeli kirālʼnak ideiben egǵ nimellʼ egǵhāzi ember  kinek Zakariās vala newe  ki az Abiaſnak nap ſʒām ſʒernit valo rendi@@boͤl vala  Ęs az uͤ feleſighe az Aarontul {I_79v} nemzetett leańok koͤzzoͤl valo vala / kinek Elſebet vala newe .
Iga@@zak valānak kediglen̄ mind ketten̄ az iſtennek eloͤtte / ęs uͤ magokot viſe@@lik vala minden megfeddiſ nelkuͤl az vr iſtennek minden paranczolati@@ban / ęs minden io muͤelkedetekben  mellʼek embert igaznak mutatnak .
Ęs nem vala uͤnekiek magzattʼok .
Annak== ==okairt  hoǵ az Elſebet med@@doͤ vala / ęs mind kettten̄ el mulattāk vala ideieket .
Luͤn kediglen̄ ez  mikoron̄ az Zakarias az iſten eloͤtt az egǵhāzi ſʒolgalatban fogla@@latos volna az uͤ nap ſʒām ſʒerint valo rendiben / az egǵhāzi em@@bereknek ſʒolgālattoknak ſʒokāſa ſʒerint uͤ rea eſęk az ńil / hog az tem@@plomba be menne temienezni .
Ęs mind az nipnek ſokaſāga kuͤluͤl imadkozik vala az temieneziſnek orāiān̄ .
Lātā kediglenn az Zakariās az ur iſtennek anǵalāt  hoǵ az oltāron̄ iobb feloͤl āllana  mellʼenn ſʒoktanak vala temienezni .
Ezt lātuānn az Zakarias meg rettene / ęs naǵ filelembe eſęk .
Monda kedig lenn uͤ neki az anǵal . Zakariās  ne fillʼ / mert meg halgattatott az te koͤnoͤrghiſed . Ęs az te feleſighed az Elſebet fiat ſʒuͤl teneked / ęs Ianoſnak neuezed uͤtet / ęs naǵ oͤroͤmed liſʒen teneked / ęs naǵ vigaſāgod / ęs az uͤ ſʒuͤletiſin̄ ſokann oͤruͤlnek .
Mert naǵ lizen az vr iſtennek eloͤtte / ęs ſem bort ſem valami egēb meg riſʒeghiytoͤ alatot nem iſʒik / ęs ſʒent lilekuel be telik męg az uͤ annanak mihiben .
Ęs az iſraelnek fiai koͤzzoͤl ſokat meg fordiyt az uͤ vrokhoz iſtenekhez .
Ęs uͤ uͤ eloͤtte el iuͤ / az Illʼeſnek lelkiuel / ęs tehetſighiuel / hoǵ meg fordiycza az atʼāknak ſʒuͤeit az uͤ fiokhoz / ęs az enghedetlene@@ket az igazaknak boͤlczeſighire  hoǵ kiſʒ nipet ſʒerezzen az vr iſten@@nek .
Ęs monda az Zakarias az anǵalnak . Miboͤl eſmērem meg ezt .
Mert en uin ember vaǵok / ęs az en feleſighem ęs immāran̄ el mulatta ideiyt .
Ęs feleluin̄ az anǵal monda uͤneki . En Ga@@briel {I_80r} vaǵok / ki az iſtennek eloͤtte āllottam / ęs ki azirt kuͤldettettem  hoǵ teveled ſʒollʼak / ęs ez oͤruendetes dolgokot teneked meg monǵam  ęs imę koͤuetkezik ez  hoǵ veſʒtegliſben liſſʒ  ęs nem ſʒolhacćz mind az napiglan̄ / mellʼen̄ ezek meg liſʒnek / azirt hoǵ nem huͤl az en beſʒidimnek / mellʼek be tellʼeſednek  mikoronn ideie liſʒen .
Ęs az nip vāria vala Zakariāſt / ęs czudāllʼāk vala  hoǵ az tem@@plomban kiſnęk .
Mikoron̄ kedigleń ki ment volna az templombol / nem ſʒolhat uala uͤnekiek .
Ęs meg eſmeręk hoǵ lātāſt latott volna az templomban .
Ęs uͤ int vala azoknak / ęs nimān̄ marada .
Ęs toͤrtinęk ez  mikoron̄ betellʼeſettenek uolna az uͤ templomban valo ſʒolgalattʼanak napiai .
Az uͤ hāzāhoz mine .
Ez napoknak vtanna kediglen̄ Elſebet  az uͤ feleſighe mihiben magzatot fogada / ęs oͤt holdnapon̄ reytekben tarta vala magāt / ęs ezt monǵa valā . Iǵ tuͤn en velem az vr iſten az napokban  mellʼekben reām tekinte / hoǵ el tennę az en emberek koͤzoͤtt valo ſʒidalmamot .
Hatod holdnapbann kediglenn elboczattatęk az Gabriel an@@ǵal az iſtentuͤl / Galileanak vāroſāba / mellʼnek newe Nazareth  az ſʒuͤzhoͤz / mellʼ ieǵben vala egǵ firfiunāl / kinek Ioſef vala ne@@we / ęs ki Dauidnak hāzābol ſʒarmazott vala / ęs az ſʒuͤznek Maria vala newe .
Ęs az anǵal az ſʒuͤzhoͤz be mene / ęs mondad . Vͤduoͤzliǵ kedwes ſʒuͤz .
Az Vr te ueled vaǵon .
Al-@@dott vaǵ te aſſʒońi== ==āllatoknak koͤzoͤtte .
Az ſʒuͤz kediglen̄ mikor ezt hal@@lotta volna / meg haborodęk az anǵalnak beſʒidin̄ / ęs gondolkodik vala rayta minemuͤ koͤſʒoͤnet volna ez .
Ęs monda az anǵal uͤneki . Ne fillʼ Maria .
Mert kedwet leltēl az iſtennēl .
Imę mihedbe mag@@zatot fogacćz / ęs fiat ſʒuͤlſʒ  ęs Ieſufnak neuezed uͤtet .
Ęs ez fiu naǵ liſʒen / es az felſighes iſtennek fiānak hiuattatik .
Ęs uͤneki agǵa {I_80v} az ur iſten / az uͤ attʼānak  Dauidnak ſʒekit / ęs az Iacobnak hāzān mind oͤroͤkkę vralkodik / ęs az uͤ orſʒāgānak vighe nem liſʒen .
Monda kediglen̄ Maria az anǵalnak . Mint liſʒen az / mert en firfiat nem eſmērek ?
Ęs feleluin̄ az anǵal monda uͤneki . Szent lilek feluͤl te reād ſʒāll / ęs az felſighes iſtennek hatalmaſſāga ārńikāual be fog tighedet .
Annak== ==okairt ez ęs  az mellʼ ſʒentſighes ſʒuͤlettetik te tuͤled  iſtennek fiānak hiuattatik .
Ęs imę az Elſebet az te rakonſā@@god  uͤ ęs fiat ſogadott az uͤ vinſighiben / ęs ez holdnap hatod az Elſebetnek / mellʼ meddoͤnek hiuattatik vala .
Mert az iſtennēl akar mi beſʒid ſem liſʒen lehetetlen .
Monda kediglen̄ Maria . Imę az vr ſʒolgallo leāńa / legen ennekem az te beſʒided ſʒerint .
Ęs el mine uͤtuͤle az anǵal .
Fel keluin̄ kediglen̄ Maria az napokban naǵ ſietſig@@uel az heǵ koͤzbe mene / az Iuda newuͤ vāroſba / ęs be mine Zakariaſ@@nak hāzāba / ęs naǵ ſʒeretetuel koͤſʒoͤne Elſebetnek .
Ęs luͤn ez  hoǵ hallā az Elſebet az Mariānak koͤſʒoͤnetit / indulāſt tuͤn az ger@@mek az uͤ mihiben / ęs ſʒent lilekuel betelęk az Ellfebet / ęs naǵ fel ſʒo@@ual kiālta / ęs ezt mondā / Āldott vaǵ te aſſʒońoknak koͤzoͤtte / mert āldott az te mihednek goͤmoͤlcze .
Ęs honnan vaǵon ennekem ez  hoǵ az vr iſtennek anńa en hozzam iuͤioͤn ?
Mert imę  minek vtanna az te koͤſʒoͤniſednek ſʒaua az en fileimbe iuͤtt volna / indulāſt tuͤn az germek oͤruendeziſnek miatta az en mihemben ?
Ęs bodog aſſʒońi== ==āllat az  ki az iſtennek huͤtt .
Mert azoknak be tellʼeſediſek meg liſʒen  az mellʼek meg vadnak mondua az vr iſtentuͤl uͤneki .
Ęs monda az Maria  Fel magaſʒtallʼa az en iloͤ lelkem az vr iſtent / ęs oͤruendez az en okos lelkem az en uͤduoͤziytoͤ iſtenemben .
Mert az uͤ ſʒolgalo leāńānak alā valo voltāra tekinte .
Ęs imę ennek vtanna bodognak fognak mondani enghemet minden nemzetſighek .
Mert naǵſāgos dolgokot tuͤn en ve@@lem {I_81r} az hatalmas / ęs kinek az uͤ neue ſʒent .
Ęs az uͤ irgalmaſſāga nemzetſigruͤl nemzetſigre vaǵon azokon̄  az kik uͤtuͤle filnek .
Eroͤt tuͤn az uͤ karianak altala / ide 's toua elſʒagata keui@@lʼeket az uͤ ſʒuͤoͤknek gondolattʼāual .
Le hańa hatalmaſſokot ſʒe@@kekboͤl / ęs fel magaſʒtala alā valokot .
Ehezoͤkoͤt be toͤlte iok@@ual / ęs kazdagokot uͤreſen̄ boczatā el .
Vͤ hozzāia viuę iſraelt az uͤ germekit / hoǵ meg emlekeznęk az irgalmaſſagrul .
Mikippen̄ ſʒolt az muͤ atʼāinknak az Abrahamnak / ęs az uͤ magzattʼānak mind oͤroͤkke .
Lakozęk kediglen̄ Maria az Elſebetuel koͤzel hārom holdna@@piglan̄ / ęs meg tēre az uͤ hāzāhoz .
Elſebetnek kediglen̄ ſʒuͤliſinek ide@@ie be telęk / ęs fiut ſʒuͤle / ęs meg hallāk az uͤ ſʒomſʒidſaghi / ęs rakonſā@@ghi  hoǵ az vr iſten naǵ kippen̄ meg mutatta volna az uͤ irgalmaſ@@ſagāt uͤ hozzā / ęs oͤruendeznek vala vele .
Ęs luͤn ez ńolćzad napon̄ / el ioͤuinek  hoǵ az germeket koͤrńuͤl metellʼik / ęs az uͤ attʼanak neuin̄ Zakariaſnak hiyāk uala uͤtet / ęs feleluin̄ az uͤ anńa monda . Nem / hanem Ianos legen newe .
Ęs mondanak uͤneki . Sen@@ki ninczen az te rakonſāghidban  ki ez newel hiuattaſſik .
Intenek va@@la kediglen̄ az uͤ attʼānak  minek akarnā newezni uͤtet / ęs az attʼa tāblāczkāt kire / ęs ezt irā monduān̄ . Ianos az uͤ newe / ęs mind el czudalkozānak .
Meg ńilatkozęk kediglen̄ az uͤ ſʒāia legottan̄ / ęs az uͤ ńelue / ęs ſʒol vala dicziruin̄ az iſtent / ęs min@@den uͤ ſomſʒidſaghin̄ naǵ filelem luͤn / ęs mind ez beſʒidek hirdettet@@nek vala Sidoorſʒāgnak minden heǵes tartomāńa ſʒerte / ęs mindenek  kik hallottāk vala  az uͤ ſʒuͤoͤkbe helʼheztetik vala / ęs ezt monǵāk vala . Vallʼon mi liſʒen ez germekben ?
Ęs az iſtennek keze vala uͤ uele / ęs az Zakarias  az uͤ attʼa / ſʒent lilekuel be telęk / ęs profetala / ęs ezt mondā . Dicziretes vr az Iſraelnek iſ {I_81v} iſtene / mert meg lātogatā ęs vāltfāgot ſʒerze az uͤ nipinek .
Ęs az muͤ meg maradāſunknak ſʒaruat emele fel / az uͤ germekinek Dauid@@nak hāzāban .
Mikippen̄ ſʒolt az uͤ ſʒent profetainak ſʒāioknak āltala  kik ez vilagnak kezdetituͤl fogua voltanak .
Hoǵ ioͤuendoͤre meg ſʒa-@@badulnānk az muͤ ellenſighinktuͤl / ęs mindeneknek kezeiboͤl / kik muͤnkoͤt ǵuͤloͤlnek .
Hoǵ irgalmaſſāgot tenne az muͤ atʼāinkual / ęs meg emlekeznęk az uͤ ſʒent Teſtamentomarul .
Ęs hoǵ be tellʼeſiy@@tenę eſkʼiſit / mellʼre meg eſkuͤtt vala Abrahamnak  az muͤ atʼānknak / ęs ezt meg adnā muͤ nekuͤnk  hoǵ az muͤ ellenſighinknek kezeiboͤl ki ſʒabadultatuān̄ filelem== ==nēlkuͤl ſʒolgālnānk uͤneki .
Szent iletuel / ęs igaſſāgual uͤ eloͤtte / az muͤ iletuͤnknek minden napiban .
Ęs te germek  ioͤuendoͤre az felſighes iſtennek profetaianak hiuatta@@tol / mert az vr iſtennek ſʒemilʼinek eloͤtte eloͤl miǵ / hoǵ az uͤ vtāit meg kiſʒiyćzed / Ęs hoǵ az uͤ nipinek uͤduoͤſſignek tanuſāgāt agǵad az uͤ buͤnoͤknek boczānattʼāban .
Az muͤ iſtenuͤnknek koͤńoͤruͤletes ſʒuͤinek ęs iohānak āltala / mellʼuel muͤnkoͤt meg latogata az fel tāmadott nap az magaſſāgbol .
Hoǵ vilagoſāgot adna azoknak  az kik ſoͤtitſig-@@ben / ęs halālnak ārńikāban uͤlnek vala / hoǵ az muͤ lābainkot bikeſig@@nek vtāra igazgatnā .
Az germek kediglen̄ neuekedik vala / ęs eroͤt viſʒen vala lelke ſʒerint / ęs puſʒta helʼeken̄ vala mind az ideiglen̄  mignem eloͤ iuͤnne az nap / mellʼen̄ ki kell vala ielenni az Iſraelnek nipinek .
Maſoͤdik riſʒ .
LVͤN kediglen̄ ez az napokban paranczola-@@tot ada ki az Auguſtus {I_82r} Czaſʒar / hoǵ ſʒām ſʒerint be irnāk mind ez eghiſſʒ vilāgot .
Ez ſʒāmlālās elſoͤ vala / mikoron̄ Cyrenius Siriāt tiſʒtuͤl birnā .
Ęs mindenek el mennek vala  hoǵ magokot be iratnāk / kiki mind az uͤ vāroſāba .
Fel mine kediǵlen̄ Ioſef ęs Galileabol Nazaretnek vāroſābol / Sido orſʒāgba Dauidnak vāroſāba / mellʼ Betlehemnek hiuattatik / Annak== ==okairt  hoǵ Dauidnak hāzābol / ęs nemzetſighi-@@boͤl valo volna / hoǵ be iratnā magāt az Mariaual / kit uͤneki feleſi-@@ghuͤl hāzaſſāgra attanak vala / mellʼ terhes vala .
Toͤrtinęk kediglen̄  mikoron̄ ott volnānak  be tellʼeſedinek az uͤ ſʒuͤliſinek napiāi / ęs ez vi-@@lāgra ſʒuͤlę az uͤ fiāt az uͤ elſoͤ ſʒuͤloͤttit / ęs uͤtet be polālā / ęs hoǵ miuel nem vala helʼek uͤnekiek az vendig fogado hāzban / le feketę uͤtet az iāſʒolban .
Ęs pāſʒtorok valānak vǵan azon tartomāńban  kik mezoͤn̄ valānak barmoknāl / ęs oͤrizik vala iyel viraſʒtuān̄ az uͤ ńā-@@iokot .
Ęs imę iſtennek anǵala felettek meg allapęk / ęs az vr iſ-@@tennek fineſſighe koͤrńuͤl viuę uͤkoͤt / ęs naǵ filelemuel meg filemli-@@nek .
Ęs monda uͤnekiek az anǵal / Ne fillʼetek / mert imę en hirdetek tuͤnektek naǵ oͤroͤmet / mellʼ meg liſʒen mind az eghiſſʒ nipnek / Mert ſʒuͤletett tuͤnektek az Dauidnak vāroſāban / ez māi napon̄ uͤduoͤziy-@@toͤ / ki az vr Chriſtus .
Ęs ez tuͤnektek az iele .
Talāltok egǵ kuͤs germeket polāba be takarua  kit iaſʒolba helʼheztettenek .
Ęs naǵ hirtelenfiguel luͤn az anǵalual menńēi ſeregnek ſokaſāga  kik diczi-@@rik vala az iſtent / ęs ezt monǵāk vala . Dicziret ligen az iſten-@@nek az magaſſāgokban / ęs foͤldoͤn̄ bikeſig / embereknek io akarat .
Ęs luͤn  minek vtānna / el meninek uͤ tuͤloͤk az anǵalok az menńor@@ſʒāgba / az emberek es / az paſʒtorok ſʒolnak vala egǵmāſnak . Men@@ńuͤnk el immār mind betlehemiglen̄ / ęs lāſſuk meg ez meg mondott dolgot  mellʼ moſtan̄ luͤtt / mellʼet az vr iſten meg ielente muͤnekuͤnk  {I_82v} Ęs naǵ ſieteteſſiguel el meninek / ęs meg talālak az Mariat / ęs az germeket az iāſʒolba helʼheztetuin̄ .
Mikoron̄ kediglen̄ lāttāk volna / ki hirdetęk az beſʒidet / mellʼ uͤnekiek mondattatott vala ez germek feloͤl .
Ęs mind azok  az kik hallāk  czudalkozānak ezeken̄ / mellʼeket az paſʒtorok mondottanak vala uͤnekiek .
Az Maria kedig@@len̄ magāban tartʼa vala mind ez beſʒideket  ęs az uͤ ſʒuͤiben viſeli vala 
Ęs meg tērinek az paſʒtorok / fel ſʒtaluān̄ / ęs dicziruin̄ az iſ-@@tent / mind ez dolgokrul / mellʼeket hallottanak / ęs lāttanak vala / azonkippen̄  mint uͤnekiek meg atott vala .
Ęs mikoron̄ ńolcz nap toͤlt volna be / hoǵ koͤrńuͤl meteltetnęk az germek  hiuat@@tatęk az uͤ newe Ieſuſnak / mellʼ newel hi@@uattatott vala az anǵaltul / minek eloͤtte az mihben fogantatnęk .
Ęs minek vtan@@na be lʼeſettenek volna az uͤ tiſʒtulāſok@@nak napiai az Moiſeſnek toͤruińe ſʒerint / Ieruſalembe viuęk Ieſuſt  hoǵ eloͤ allat@@nāk uͤtet az vr iſtennek eleibe / mikippen̄ az vr iſtennek toͤruińiben meg vaǵon iruān̄ .
Minden firfiu magzat  ki az anńānak mihit meg ńit@@tʼa  az vr iſtennek ſʒentelt magzatnak hiuattatik .
Ęs hoǵ āldoza-@@tra valo aiāndikot adnānak azon ſʒerint  mint az vr iſtennek toͤruińi@@ben meg vaǵon mondatuan̄  feles ſʒāmu gherlićzēt auaǵ kēt galamb fiat .
Ęs imę egǵ ember vala Ieruſalemben / kinek Simeon vala newe / ęs ez igaz / ęs io ember vala / ęs vāria vala az Iſrāel nipinek meg vigaſʒtalāſāt / ęs ſʒent lilek vala uͤ benne .
Ęs meg vala ighirue az ſʒent lilek iſtentuͤl / hoǵ uͤ acćzig meg nem halna  mignem meg lātnā az vr iſtennek Chriſtuſāt .
Ęs ſʒent lilek iſtennek ālta@@la {I_83r} az templumba mene / Ęs mikoron̄ be vinnęk az templumba az germek Ieſuſt az uͤ ſʒuͤlēi  hoǵ az toͤruinnek ſʒokāſa ſʒerint czelekedni@@nek uͤ irette . Az Simeon ęs kariāra viuę uͤtet / ęs diczirę az iſtent ęs monda . Vram iſten  moftan̄ immār bikeſiguel boczātod el az te ſʒolgādot / az te beſʒided ſʒerint .
Mert meg lātāk az en ſʒemeim az te uͤduoͤziytoͤ fiadot .
Mellʼet ſʒerzil minden nipeknek ſʒemek lāt@@tāra vilāgoſſagul / pogān nipeknek valo meg ieleniſre / ęs az te niped@@nek az iſraelnek diczekediſire .
Ęs mind attʼa 's mind anńa czudālkozik vala ezeken̄ / mellʼek uͤ feloͤle mondatnak vala / Ęs meg aldā uͤkoͤt Simeon / ęs monda az anńānak az Mārianak . Imę ez ger-@@mek helʼheztetett ſokaknak el eſiſire ęs ſokāknak fel keliſire az Iſra@@elnek nipi koͤzoͤtt / ęs czil helʼett / kinek ellene mondattatik / Soͤg az te lelkedet ęs toͤr iāria āltal  hoǵ ſok ſʒuͤekboͤl az gondolatok meg ńilat@@kozzanak .
Ęs vala egǵ iouendoͤ moͤndo aſſʒońi== ==āllat  kinek Anna vala newe / Fanuelnek leańa / Aſernek āgazatibol / ęs naǵ ideuͤ vala  ęs hēt eſʒtendeiglen̄ vala az uͤ vrāual az uͤ ſʒuͤzeſighituͤl fogua .
Ęs ez koͤzel ńolćzuan@@niǵ eſʒtendeiglen̄ oͤzueǵ== ==lett vala / mellʼ el nem tāuozik vala az Templombol / buͤytoͤliſekben ęs imādſāgokban ma@@gāt foglallʼa vala iyel / ęs napual .
Ęs ez aſſʒańi== ==āllat azon orāban ott terme / ęs uͤ ęs az iſteni vallāſra feleletet tiſʒen vala / ęs ſʒol vala uͤ rula mindeneknek  kik Ieruſalemben vāltſāgot vārnak vala 
Ęs minek vtānna az vr iſtennek toͤruińe ſʒerint mindeneket el vighezinek / Galileaba meg tērinek az uͤ vāroſokba  Nazaretbe / Az germek Ieſus kediglen̄ neuekedik vala / ęs eroͤt viſʒen vala lelkiben / ęs be tellʼeſedik vala boͤlczeſiguel  ęs iſtennek kedwiben vala .
Ęs az uͤ ſʒuͤlei eſʒtendoͤnkint Ieruſalembe mennek vala az huſitnek uͤdnepiben / ęs mikoron̄ immār tizenkēt eſʒtendoͤs luͤtt {I_83v} volna / mikoron̄ az uͤ ſʒuͤlēi Ieruſalembe fel mentenek volna az uͤd@@nep napnak ſʒokāſa ſʒerint / ęs az napok be teluin̄ mikoron̄ haza tēr@@ninek / az germek Ieſus Ieruſalemben el marada / ęs az uͤ ſʒuͤlēi eſʒekbe nem viuęk / De aliytʼāk vala  hoǵ az vti tārſaſāg koͤzoͤtt volna  ęs egǵ napi minoͤ foͤldet meninek el / ęs kereſik vala uͤtet az rakon@@ſāghok / ęs eſmeroͤk koͤzoͤtt / ęs mikoron̄ meg nem leltik volna uͤtet .
Ieruſalembe meg tērinek kereſuin̄ uͤtet .
Ęs toͤrtinęk harmad nap v-@@tān̄  meg talālāk uͤtet  tehāg az templomban az doctoroknak koͤzoͤtte uͤl / ęs hālgattʼa uͤkoͤt / ęs kerdezi uͤkoͤt / czudālkoznak vala kediglenn az uͤ ērtelmin̄ / ęs feleletin̄ / mind azok  az kik uͤtet halgattʼāk vala .
Ęs mikoron̄ lāttāk volna uͤtet az uͤ ſʒuͤlēi  el czudālkozānak / ęs mon@@da az uͤ anńa uͤneki . Fiam  mire tuͤl ekkippen̄ muͤ veluͤnk ?
imę az te atʼād / ęs en naǵ bānatual kereſuͤnk vala tighedet / ęs monda uͤnekiek . Mi oka  hoǵ enghemet kereſtek volt / auaǵ nem tugǵātok volti  hoǵ a zokban kell magamot foglalnom  mellʼek az en atʼām dolgāi .
Ęs az uͤ ſʒuͤlēi meg nem ertęk ez beſʒideket / mellʼeket uͤnekiek ſʒola .
Ęs alā ioͤue velek / ęs Nazaretbe mene .
Ęs uͤnekiek enghedelmes vala .
Az uͤ anńa kediglen̄ megtartʼa vala mind ez beſʒideket az uͤ ſʒuͤiben .
Ęs az Ieſus ǵarapodik vala boͤlczeſighiben / ęs teſti āllapattʼāban / ęs kedweſſigben iſtennēl / ęs embereknēl .
Harmadik riſʒ .
TYberius czāſʒārnak ke@@dig birodalmānak tizen@@oͤtoͤdik eſʒtendēiben / mi@@koron̄ Pontusbeli Pi@@latus Sidoorſʒāgban tiſʒttarto feiede@@lem {I_84r} volna / Galileaban kediglen̄ Herodes / ki az orſʒāgnak negedik riſʒit biria vala / Itureanak kediglen̄ ęs Trachonitiſnek tartomāńāban az Filep az uͤ attʼafia / ki az orſʒāgnak negedik riſʒit biria vala / Abi-@@leneben kediglen̄ Liſanias  ki ęs az orſʒāgnak negedik riſʒit biria vala / mikoron̄ Annas ęs Caiafas puͤſpoͤkoͤk volnānak / ſʒo adatęk az vr iſtentuͤl Ianoſnak / az Zakariaſnak fiānak az puſʒtāban .
Ęs elme@@ne mind az tartomāńokba  mellʼek az Iordan koͤruͤl valānak / ęs pre@@dikāllʼa vala az iletnek meg iobiytāſānak kereſʒtſighit buͤnoͤknek meg boczānattʼāra  mikippenn meg vaǵon irua az Eſaias profetānak be-@@ſʒidmek koͤńuiben / ki ezt monǵa . En az kiāltonak ſʒaua vaǵok az puſʒ@@tāban / kiſʒiyczitek meg az vr iſtennek utāt / tegitek egeneſekkę az uͤ oͤſue@@ńit .
Minden voͤlǵ feltelik / ęs minden heǵ / ęs halom meg alaczonul  ęs az horgaſok egeneſlę liſʒnek / ęs az daraboſok meg ſʒinlett vtak-@@kā / ęs minden teſt meg lāttʼa az iſtennek uͤduoͤziytoͤ fiāt .
Mond vala annak== ==okāirt az nipeknek ſereghinek / kik ki mennek vala  hoǵ meg kereſʒtelkedninek uͤtuͤle . Vipera kigoknak nemzeti / kiczoda ielentette meg tuͤnektek / hoǵ el futnātok az el ioͤuendoͤ haragnak eloͤtte ?
Te-@@hāg teremczetek ollʼ ǵoͤmoͤlczoͤkoͤt  mellʼek miltok legenek az buͤnboͤl valo ki tēriſhez / ęs ne kezgitek ezt mondani tuͤ magatokban .
Muͤnekuͤnk az Abraham atʼānk / Mert mondom tuͤnektek / hoǵ az iſten ez koͤuekboͤl fiakot tāmaſʒthat az Abrahāmnak .
Immāran̄ ke-@@diglen̄ az ſʒekerćze ęs az faknak ǵuͤkerire titetett .
Annak== ==okairt minden ſa  ki io ǵoͤmoͤlczoͤt nem teremt / ki vāgattatik / ęs az tuͤzre vettetik .
Ęs kerdik vala uͤtet az nipeknek ſereghi  ęs mondanak va@@la .
Mit teǵuͤnk ?
Feleluin̄ kediglen̄ monda uͤnekiek . Az  kinek kēt koͤn@@toͤſe vaǵon / aggon koͤntoͤſt  azkinek ninczen / ęs azkinek eledele vaǵon  azonkippen̄ tegen .
Vͤ hozzā meninek kediglen̄ az fukarok  ęs hoǵ {I_84v} meg kereſʒtelkeǵgenek / ęs mondānak uͤneki . Meſter  mit teǵuͤnk ?
Ęs az monda uͤnekiek . Semmit ne vegetek toͤbbet annāl  mint meg vaǵon ſʒerezue tuͤnektek .
Kērdik vala kediglen̄ uͤtet az vitez@@loͤ nipek ęs ezt monduān̄ . Mit teǵuͤnk muͤ ęs ?
Ęs monda uͤnekiek . Valakit meg ne n̄omoriyczatok / valakit hamiſs fogaſokual meg ne kāroſiyczatok / ęs meg elegheǵgetek az tuͤ ſʒoldaitokual .
Mikoron̄ ke@@dig az nip vārnā / ęs mindenek az uͤ ſʒuͤoͤkben gondolkodnānak az Ia@@nos feloͤl  hoǵ ha uͤ volna az Chriſtus .
Feleluin̄ az Ianos mindenek@@nek monda . Bizoń az  hoǵ en vizuel kereſʒtellek tuͤtoͤkoͤt / de el iuͤ az  ki en nālamnāl eroͤſb / kinek ſarukoͤtoͤinek meg odāſara elēg nem va-@@ǵok .
Vͤ meg kereſʒtel tuͤtoͤkoͤt ſʒent lilekuel / ęs tuͤzuęl / kinek az ſʒo-@@ro lapāt keziben vaǵon / ęs meg tiſʒtiytʼa az uͤ ſʒiruͤit / ęs az gabonāt be ǵuͤyti az uͤ gabonās hāzāba / az poluāt kediglenn meg igheti meg olthatatlan tuͤzuel .
Sokakra egebekre ęs intuin̄ predikāll / vala az nipeknek .
Herodes kediglen̄  ki Galileanak neged riſʒit biria vala / mikoron̄ Ianoſtul meg feddetnęk az Herodiaſnak az uͤ attʼafia fele@@ſighinek feloͤle / ęs minden gonoſſāgokrul / mellʼeket Herodes tiſʒen vala / minden egēb gonoſſʒaghihoz ezt ęs hozzā tiuę / ęs az toͤmloͤćzbe vetę az Ianoſt .
Luͤn kediglen̄ mikoron̄ minden nip meg meg kereſʒtelked@@nęk .
Ęs mikoron̄ Ieſus ęs meg kereſʒtelkedett volna / ęs imādkoznęk  meg ńilatkozęk az menńorſʒāg / ęs az ſʒent lilek leſʒālla uͤ reā teſti ſʒemilʼben  ollʼ mint egǵ galamb / ęs menńorſʒāgbol ſʒozat luͤn / mellʼ ezt monǵa vala .
Te vaǵ az en ſʒerelmes fiam  te benned io kippen̄ kedwem be telęk .
Ęs uͤ az Ieſus immār harminćz eſʒtendoͤs kezd vala lenni  az mint aliytatik vala Ioſef fiānak lenni / ęs az Ioſef az Heli fia volt / az az Mathatę / az az Leuię / az az Mel@@chię / az az Iannāę / az az Ioſefę / az az Matatthiāſę / az az {I_85r} Amoſę / az az Naumę / az az Heſlię / az az Naggeę / az az Maathę / az az Matathiaſę / az az Simeuſę / az az Ioſechę / az az Iudāę / az az Ioannāę / az az Rheſaę / az az Zorobabelę / az az Salathielę / az az Nerię / az az Melchię / az az Addię / az az Coſamę / az az Helmadamę / az az Herę / az az Ieſōę / az az Heliezerę / az az Ioramę / az az Matthaę / az az Leuię / az az Simeonę / az az Iudāę / az az Ioſefę / az az Ionamę / az az He-@@liachimę / az az Meleamę / az az Menamę / az az Mathathāę / az az Nathanę / az az Dauidę / az az Ieſſeę / az az Obedę / az az Boozę / az az Salmonę / az az Naaſonę / az az Aminadabę / az az Aramę / az az Eſromę / az az Fareſę / az az Iudaę / az az Ia@@cobę / az az Iſaakę / az az Abrahamę / az az Tharrāę / az az Nachorę  az az Saruchę / az az Ragauę / az az Falekę / az az Heberę / az az Salāę / az az Cainanę / az az Arfaratę / az az Semę / az az Noēę  az az Lamechę / az az Mathuſalāę  az az Enochę / az az Iarethę  az az Malalehelę / az az Cainanę / az az Enoſę / az az Sethę / az az Adamę / az az Iſtenę .
Negedik riſʒ .
IESus kediglenn ſʒent lilek iſtenuel tel@@lʼes liuin̄ megtēre az Iordan viziboͤl / ęs ſʒent lilek iſtentuͤl az puſʒtāba vitetęk / ęs neǵuen napiglan̄ kiſirtetik vala az oͤrdoͤgtuͤl / ęs ſemmit nem iuęk az napokba / ęs vig@@re az neǵuen nap be teluin̄ meg ehezęk .
Monda kediglen̄ uͤneki az {I_85v} oͤrdoͤg / Ha fia vaǵ az iſtennek / monǵad imez kuͤnek  hoǵ legen ke@@ńirrę .
Ęs feleluinn az Ieſus uͤneki monda / Meg== ==vaǵon irua .
Nem czak keńiruel il ember / hanem iſtennek minden ighiyuel .
Ęs vele felʼ vuͤię uͤtet az oͤrdoͤg egǵ magaſs heǵre / ęs meg mutatā uͤneki ez foͤldnek kerekſighinek minden orſʒāghit egǵ punctni uͤdoͤben / ęs mon@@da uͤneki az oͤrdoͤg . Teneked adom mind ez hatalmaſſāgot / ęs ezeknek duͤczoͤſighit / mert ennekem vadnak adua / es valakinek akarom  annak adom azt .
Annak== ==okāirt  ha te le eſuin̄ en eloͤttem imādandaſſʒ enghe@@met / mind tiēid liſʒnek .
Ęs feleluin az Ieſus monda uͤneki . Eregǵ hātam meghę@@te ſatan / mert meg vaǵon irua / Imāgǵad az te vra@@dot iſtenedet / ęs czak uͤtet ſʒolgāld .
Ęs Ieruſalembe viuę uͤtet / ęs az templomnak leuegoͤire āllatā uͤtet / ęs monda uͤneki .
Ha fia vaǵ az iſtennek  boczāſd alā temagadot .
Mert meg vaǵon iruān̄  hoǵ az uͤ anǵalinak paranczol ioͤuendoͤre te feloͤled / hoǵ meg tarczanak tighe@@det / ęs kezekbe fel viſʒnek tighedet / hoǵ az kuͤbe az te lābadot meg ne ſērczed .
Ęs feleluin̄ Ieſus monda uͤneki . Meg vaǵon mondua / Ne kiſʒirczed az te vradot iſtenedet .
Ęs mikor minden kiſirtis el vigheſʒtetett volna / el mine uͤtuͤle az oͤrdoͤg egǵ idēig .
Ęs megtēre az Ieſus az ſʒent lilek erēiuel Galileāba / ęs hire luͤn uͤneki mind az eghiſſʒ tartomāńban / ęs uͤ taniyt vala az uͤ ſinagogāiokban / ęs mindenektuͤl diczirtetik vala .
Ęs Nazaretbe mine / holott uͤ fel tartatott vala / ęs az uͤ ſʒokāſa ſʒerint bemine az ſʒombatnak uͤdnepek napiān̄ az ſinagogāba / ęs fel kele irās== ==oluaſni / ęs kezibe adāk uͤneki az Eſaias profetanak koͤńuit / ęs mikor ki teriytę az koͤńuet  az helʼre talāla / holott ez vala megirua . Az vr iſtennek lelke en raytam vaǵon azirt  hoǵ kenetuel megkene enghemet / el boczāta enghemet  hoǵ az ſʒeghińeknek euangeliomot hirdeſſek / hoǵ meg ǵogiyczam az toͤredel@@mes {I_86r} ſʒuͤuͤkoͤt .
Hoǵ foglʼoknak el ſʒabadulāſt predikāllʼāk / ęs vakoknak lātāſt / hoǵ meg rontattakot elereſſʒek meg ſʒabadiytāſnak āltala / hoǵ predikāllʼam az vr iſtennek fogānatos eſʒtendēit .
Ęs az koͤńuet egǵbe haytogatuān̄ az ſʒolgānak meg adā / ęs eſmęg leuͤle .
Ęs az ſynagogaban mindenek uͤ reā niznek vala / ęs ſʒemeket el nem viſʒik vala rula .
Kezde kediglen̄ mondani uͤnekiek . Ma toͤlt be ez irās az tuͤ filēitekben .
Ęs mind tanubizonſāgual valānak uͤneki / ęs czu@@dālkoznak vala az uͤ beſʒidinek kedues voltān̄ / mellʼek az uͤ ſʒāiābol ki ſʒārmaznak vala / ęs ezt monǵāk vala .
Nem ezi az Ioſefnek fia ?
Ęs monda uͤnekiek . Mindeneſtuͤl foguan̄ imez haſonlatos beſʒidet fogiātok mondani ennekem . Oruos  ǵogiycz meg te magadot .
Vala meńe dolgokot hallottunk  hoǵ Capernaumban czelekettēl / tedd meg itt ęs az te hāzādban .
Monda kediglen̄ .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ egǵ profetanak ęs ninczen beczuͤlete az uͤ hazāiāban .
De igaſ@@ſāgual mondom tuͤnektek .
Az Illʼeſnek idēiben ſok oͤzuegek valānak Sidoorſʒāgban / mikoron̄ be zārlattatęk az menńorſʒāg hārom eſʒ-@@tendēiglen̄ / ęs hat holnapiglan̄  mikoron̄ naǵ ehſig luͤtt volna mind ez eghiſſʒ foͤldoͤn̄ / ęs Illʼes azokhoz ęǵgikhez ſem boczāttatęk / ha-@@nem czak Sidon tartomańbeli Sarepta newuͤ vāroſba / az egǵ oͤz-@@ueǵ aſſʒońhoz .
Ęs ſok pokloſok valānak Sidoorſʒāgban Heliſeus pro-@@fetānak idēiben / ęs ſenki uͤ koͤzzoͤloͤk meg nem tiſʒtula / hanem czak az Siriabeli Naaman .
Ęs mind be telinek haragual az Sinago@@gaban ezeket haluan̄ / ęs fel tāmadānak / ęs ki veręk uͤtet az vāroſbol ęs viuęk uͤtet mind az heǵnek teteiēiglen / mellʼ hegen az uͤ vāroſok rakatott vala / hoǵ az meredeken̄ alā vetnęk uͤtet .
Vͤ kedig mentiben uͤ koͤzzoͤttoͤk megen vala āltal .
Ęs alā mene Capernaumba  Galilea@@nak vāroſāba / ęs ott taniyta vala uͤkoͤt az uͤdnep napokon̄ / ęs naǵon̄ czu@@dālkoznak {I_86v} vala az uͤ tudomāńān̄ / mert az uͤ beſʒide hatalomual va@@la egǵbe foglaluān̄ .
Ęs vala ott az ſynagogāban egǵ ember / kiben fertelmes oͤrdoͤgnek ſʒellete vala / ęs fel kiālta naǵ fel ſʒoual / ęs mon@@da . Nō te Nazaretbeli Ieſus  mi dolgod vaǵon teneked muͤ veluͤnk ?
Azirt iuͤtteli  hoǵ muͤnket el veſʒeſs ?
Tudom  ki vaǵ te / Az iſtennek amaz ſʒente vaǵ .
Ęs meg feddę az oͤrdoͤghoͤt az Ieſus ezt mond@@uān̄ . Nimullʼ meg / ęs menń ki beloͤle .
Ęs mikoron̄ koͤzoͤttoͤk le verte volna uͤtet az oͤrdoͤg / kimene uͤ beloͤle / ęs ſemmit nem ārta uͤneki .
Ęs mind meg filemlinek / ęs ſʒolnak vala uͤ koͤztoͤk / ęs ezt monǵāk va@@la .
Miczoda beſʒid ez ?
hoǵ uͤnoͤn hatalmāual ęs tehetſighiuel pa@@ranczol az fertelmes ſʒelleteknek ęs / ęs ki mennek ?
Ęs az uͤ hire ki teried vala az tartomāńnak minden feloͤl valo helʼire .
Mikoron̄ ke@@diglen̄ fel koͤlt volna Ieſus az ſynagogābol / be mine az Simonnak hāzāba / az Simonnak kediglen̄ napāt eroͤſſenn leli vala az hideg 
Ęs kiręk az Ieſuſt uͤ irette .
Ęs az Ieſus meg āluān̄ annak feie felett / megfeddę az hidegliliſnek betegſighit / ęs az elhaǵā az aſſʒoń embert .
Ęs legottan̄ felkeluin̄ uͤnekiek ſʒolgāl vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az nap elńugodnęk / mindenek  kiknek kuͤloͤmb kuͤloͤmb fēle betegſigbeli korok vala / az Ieſushoz viſʒik vala uͤkoͤt .
Ęs uͤ mindenikre kezēit ti@@uin̄ meg ǵogiytʼa vala uͤkoͤt .
Sokakbol kediglen̄ oͤrdoͤghoͤk ęs kimennek vala / kik kialtanak vala / ęs ezt monǵāk vala .
Te vaǵ az Chriſtus  az Iſtennek fia .
Ęs megfeduin̄ nem hagǵa vala uͤnekiek azt monda@@ni  hoǵ tudnāk / hoǵ uͤ volna az Chriſtus .
Mikoron̄ kediglen̄ nappal@@ra koͤltenek volna / ki ereduin̄ puſʒta helʼre megen vala / ęs az nipek@@nek ſereghi kereſik vala uͤtet .
Ęs elinduluan̄ ſʒinte odameninek / az holott Ieſus vala / ęs megtarſtoſʒtattʼāk vala uͤtet / hoǵ el ne tāuoznęk uͤ tuͤloͤk .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
Egęb vāroſokban ęs kell {I_87r} ennekem az iſtennek orſʒāgāt predikāllanom / mert ezirt boczāttat@@tam el / es predikāll vala Galileanak ſynagogāiban .
Oͤtoͤdik riſʒ .
LVͤn kediglen̄  mikoron̄ az ſereg nip uͤ reā omolna  hoǵ az iſtennek ighiyt hallanā .
Ęs az Ieſus āll vala az Genezaret newuͤ tengher ſʒakadik mellett .
Ęs kēt veſʒteg āllo haiot lāta az tengher ſʒakadik mellett .
Az halāſʒok kediglen̄ ki ſʒāllottanak vala az hāiokbol / es az uͤ hāloiokot moſſāk vala .
Mikoron̄ kediglen̄ be ment volna az Ieſus az haioknak eǵgikbe / mellʼ az Simonę vala / kirę uͤtet  hoǵ egǵ keueſſę az foͤldtuͤl be vinnę / Ęs le uͤluin̄ taniyta vala az haiobol az nipnek ſereghit .
Minek vtānna kediglen̄ meg ſʒuͤ@@nęk az ſʒolāſtul / monda az Simonnāk / viǵ az milʼre / ęs veſſitek meg az tuͤ hālotokot hal fogni .
Ęs feleluin̄ Simon monda uͤneki .
Naǵ vram  mind ez eghiſſʒ iyel munkāt tuͤnk  ęs ſemmit nem fog@@hatānk / de mind az āltal ęs az te paranczolatodra im meg vetem az hālot .
Ęs mikoron̄ ezt tuͤttik volna  naǵ ſok halat keriytinek be az hālokba .
Meg ſʒakad vala kediglen̄ az uͤ hāloiok / Ęs intinek az uͤ tārſoknak / kik az mās haioban̄ valānak  hoǵ hozzāiok iuͤninek / ęs ſe-@@ghiyteninek uͤnekiek / ęs el ioͤuinek / ęs mind az kēt haiot be toͤltęk / vǵ  hoǵ el meruͤlnek vala .
Mellʼ dolgot mikoronn lātna Simon Peter  az Ieſuſnak tērdēihez eſęk / ęs monda .
Vāllʼāl el en tuͤlem  vram /
mert en buͤnoͤs ember vaǵok .
Mert naǵ āmilkodās {I_87v} fog@@lalta vala meg uͤtet / ęs mind azokot  kik uͤ vele valānak az hal fo@@gāſban / mellʼet fogtanak vala .
Azonkippen̄ Iakabot / ęs Ianoſt az Zebedeuſnak fiāit / kik Simonnak tārſi valanak .
Ęs monda az Simonnak az Ieſus . Ne fillʼ / ennek vtānna embereket fogſʒ .
Ęs mikoron̄ az haiokot az foͤldre ki vonāk  mindeneket elhaǵuān̄ uͤ vtān@@na meninek .
Ęs toͤrtinęk  mikoron̄ egǵ nimellʼ vāroſban volna / ęs imę vala ott egǵ firfiu / ki tele vala poklos varual .
Ęs mikoron̄ lātta volna az Ieſuſt  orćzāiāra leburula / ęs kirę uͤtet / ęs monda . Vram  ha akarod  meg tiſʒtiythacćz enghemet .
Ęs kezit ki nuyt@@uān̄ illetę uͤtet / ęs monda . Akarom / tiſʒtullʼ meg .
Ęs legottan̄ el veſʒe uͤ rula az poklos var .
Ęs az Ieſus paranczola uͤneki / ezt monduān̄ . Senkinek ne monǵad / hanem menń== ==el / mutaſd meg te magadot az egǵhāzi embernek / ęs viǵ aiāndikot az te meg tiſʒtu@@lāſodirt / mikippen̄ Moyſes meg paranczolta / tanubizonſāgul uͤne@@kiek .
Naǵubban̄ ki teried vala kediglen̄ az uͤ hire / ęs ſok ſereg nip ǵuͤl vala egǵbe / hoǵ hallanak az uͤ beſʒidit / ęs hoǵ az uͤ betegſighekboͤl meg ǵogiytatnānak .
Uͤ kediglen̄ fēlfelę valo puſʒta helʼeken̄ il vala  ęs imādkozik vala .
Ęs luͤn  egǵ napon̄ predikall vala uͤ / ęs az Fariſeuſok / ęs az toͤruińtudo doktorok ott uͤlnek vala / kik Galileanak ęs Sido orſʒāgnak / ęs Ieruſalemnek minden vāroſkāibol mentenek vala oda .
Ęs az vr iſtennek ereie vala uͤ nāla azoknak meg ǵogiytā@@ſāra .
Ęs imę valanak ott nimi firfiak / kik viſelnek vala egǵ aǵ@@ban egǵ embert / kinek inai meg ſʒakattanak vala / ęs helʼekruͤl elin-@@dultanak vala .
Ęs azon̄ uͤgekeznek vala / hoǵ uͤtet be uinnęk / ęs Ieſuſnak eloͤtte le tennęk .
Ęs mikoron̄ az nipnek ſokaſāgātul helʼet nem talāltanak uolna / honnan uinnęk be uͤtet / az hāznak felibe hāgānak / ęs az fedelen̄ boczātāk alā uͤtet az āǵaczkāual egetem@@be {I_88r} az nip koͤzibe / az Ieſuſnak elēibe .
Ęs lātuān̄ az uͤ huͤtoͤkoͤt mon@@da uͤneki / Ember  megboczāttaſſanak teneked az te buͤneid .
Ęs kezdinek gondolkodni az iraſtudok / ęs az fariſeoſok / ezt mond-@@uān̄ . Kiczoda ez  ki iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒideket ſʒol ?
Kiczo@@da boczāthattʼa meg az buͤnt / hanem czak uͤ== ==maga az iſten ?
Minek vtānna kediglen̄ meg eſmērę az Ieſus az uͤ gondolattʼokot / felel-@@uin̄ monda uͤnekiek . Mit gondolkottok az tuͤ ſʒuͤetekben .
Ez kettoͤ koͤzzoͤl mellʼiket koͤnńebb mondani / ezti  meg boczattāſſanak teneked az te buͤneid / auaǵ ezt mondani / kellʼ fel  ęs iāry ?
Hoǵ kediglen̄ meg tugǵātok  hoǵ az embernek fiānak hatalma vaǵon ez foͤldoͤn̄ buͤ-@@noͤkoͤt meg boćzātni / monda az kōr embernek . Teneked ſʒolok  kellʼ fel / vedd== ==fel az te āǵadot / ęs menń el az te hāzadhoz .
Ęs az legottan̄ uͤ eloͤttoͤk felkele / ęs felemeli vala  az miben fekuͤtt vala  ęs az uͤ hāzāhoz mine dicziruin̄ az iſtent .
Ęs naǵ āmilkodās foglalā meg uͤkoͤt mind / ęs diczirik vala az iſtent / ęs naǵ filelem ſʒālla ſʒuͤoͤkbe / ęs ezt monǵāk vala . Vilhetetlen dolgokat lātān̄k ma .
Ęs ezeknek vtānna ki mine / ęs lata egǵ fukart / kinek Leui vala newe / ki az fukaroknak aſʒtalānāl uͤl vala / ęs monda uͤneki  Koͤueſs enghemet .
Ęs ez mindeneket el haǵa / ęs fel kele / ęs uͤ-@@tet kouetę .
Ęs az Leui naǵ lakodalmat ſʒerze uͤneki az uͤ hāzā-@@ban / ęs vala ott fukaroknak ſok ſereghe / ęs egebeknek  ęs kik uͤ vele egetembe aſʒtalhoz uͤltenek vala .
Ęs zugodnak vala az irāſtu-@@dok ęs az fariſeoſok az uͤ taniytuāńinak ellene / ęs ezt monǵāk vala . Mire iſʒtek / ęs iſʒtok az fukarokual / ęs az buͤnoͤſokuel ?
Ęs felel-@@uin̄ az Ieſus monda uͤnekiek . Ninczen ſʒuͤkſighek oruos nēlkuͤl a-@@zoknak  az kik eghiſſigben vadnak / hanem azoknak  az kik betegſig-@@ben vadnak .
Nem azirt iuͤttem  hoǵ azokot hiyam az iletnek {I_88v} meg iobbiytāſāra  az kik igazaknak itilik magokot / hanem azokot  az kik buͤ@@noͤſoͤknek .
Ęs azok mondānak uͤneki . Mire  hoǵ az Ianoſnak taniytuā@@ńi ǵakorta buͤytoͤlnek / ęs imādſāgot tiſʒnek / azonkippen̄ az fariſeo-@@ſokę ęs / az te taniytuāńid kediglen̄ iſʒnek / ęs iſʒnak ?
Ieſus kediglen̄ monda azoknak .
Tehetiteki ezt  hoǵ az āǵas hāznak fiāi buͤytoͤllʼe-@@nek  miglen̄ uͤ velek vaǵon az voͤ@@leghiń ?
De el iuͤnek az napok miko-@@ron̄ elvitetik uͤ tuͤloͤk az voͤ@@leghiń / akkoron̄ az napokbann buͤytoͤlnek .
Monǵa vala kediglen̄ uͤnekiek / ez haſonlatos beſʒidet ęs . Az vy ruhānak folttʼāt ſenki nem ereſʒti az o ruhāba / ha kuͤloͤmben̄ liſʒen / az vy ruha folt ęs ſʒakaſʒtāſt tiſʒen / ęs az o ruhāhoz nem illik az vy ruhābol valo be ereſʒtett toldalik / Ęs ſenki nem toͤlt vy bort o toͤm@@loͤkbe / ha kuͤloͤmben liſʒen / az vy bor meg fogia ſʒakaſʒtani az toͤmloͤkoͤt  ęs az bor el omol / ęs az toͤmloͤk ęs el fognak veſʒńi .
De az muſt bort vy edińekbe kell toͤlteni / ęs mind az kettoͤ ippen̄ meg āll / Ęs ſenki vy bort nem kiuān legottan̄ / az ki o bort iuāndik .
Mert ezt monǵa  az o bor iobb .
Hatodik riſʒ .
TOͤrtinęk kediglenn ez egǵ māſod== ==elſoͤ uͤdnepen̄  hoǵ Ieſus az vetemi@@ńekenn menne āltal / ęs az uͤ taniytuāńi az gabona@@feieket ſʒaggattʼāk vala / ęs iſʒik vala kezek koͤzoͤtt megtoͤruin̄ .
Nikik kediglen̄ az fariſeoſoknak koͤzzoͤle ezt monǵāk vala uͤnekiek . Mire tiſʒtek illʼen dolgot / mel-@@lʼet nem ſʒabad tenni uͤdnep napokonn ?
Ęs feleluinn monda {I_89r} uͤ nekiek / Czak azt ſem oluaſtātoki  az mit Dauid tuͤtt  mikoron̄ meg ehezett volna mind uͤ== ==maga 's mind az uͤ nipe / mikippen̄ be ment az iſtennek hāzāba / ęs az eloͤ rakott keńereket kezibe vuͤtte  ęs uͤtt ben@@ne / ęs az uͤ nipinek ęs adott az keńerekben / mellʼeket nem ſʒabad vala meg enni  hanem czak az egǵhāzi embereknek .
Ęs ezt monǵa vala uͤnekiek / hoǵ az embernek fia vra volna az uͤdnepnek ęs .
Luͤn ez mās uͤdnepen̄ ęs / hoǵ uͤ bemenne az ſynagogāba / ęs taniyana / ęs vala ott egǵ ember / ęs annak az iobb keze meg aſʒott vala .
Vtān@@na leſelkednek vala kediglenn az irāſtudok / ęs az fariſeoſok  ha az uͤdnepen̄ meg ǵogiytanā / hoǵ lelninek  mibol uͤtet vādolnāk .
Az Ieſus kediglen̄ tugǵa vala az uͤ gondolattʼokot / ęs monda az ember@@nek  kinek az keze meg aſʒott vala .
Kellʼ fel / ęs āllʼ eloͤ .
Az ember kedig fel keluin̄ eloͤ ālla .
Monda annak== ==okairt az Ieſus uͤnekiek . Kēr@@delek en tuͤtoͤkoͤt . Szabadi uͤdnepeken̄ iot tenni inkābb  hoǵ nem mint gonoſʒt ?
Szabadi embereknek iletit megtartani inkābb  hoǵ nem mint elveſʒteni ?
Ęs mikoron̄ azokot mind el nizte volna / monda az embernek . Nūycz ki az te kezedet .
Ęs az ember azt tiuę / ęs meg ǵoǵula az uͤ keze  azonkippen̄  mint az māſik .
Az fariſeoſok ke@@diglen̄ eſʒtelenſiguel megtelinek / ęs ſʒolnak vala egǵmāſnak  mit tenninek az Ieſuſnak .
Luͤn kediglen̄ az napokban  ki mine egǵ heǵ@@re imādkozni / ęs mind eghiſſʒ iyel viǵāzuān̄ iſteni imādſāgban fog-@@lallʼ vala magāt .
Ęs mikoron̄ az nap feltāmadott volna / eloͤ hi@@uā az uͤ taniytuańit / ęs uͤ koͤzzoͤloͤk tizenkettoͤt ki vālaſʒta / kiket ęs Apoſtoloknak neueze .
Simont  kit ęs Peternek neueze / ęs Andrāſt  az uͤ attʼafiāt / Iakabot / ęs Iānoſt / Filepet / ęs Bertalant / Mathęt ęs Tamāſt / Iakabot az Alfeuſnak fiāt / ęs Simont / ki Zeloteſ@@nek hiuattatik / ęs Iakabnak fiāt  Iudāſt / ęs Iudas Iſcariotot / {I_89v} ki vǵan azon vala az arulo / ęs mikoron̄ le ſʒāllott volna uͤ velek  meg alla egǵ mezoͤ helʼen̄ / ęs eghiſſʒ az uͤ taniytuańinak ſereghe / ęs nip@@nek nag ſokaſāga / Sidoorſʒāgbol / ęs Ieruſalemboͤl / ęs az tengher@@hez koͤzel valo vāroſokbol Tyruſbol / ęs Sidonbol / kik azirt iuͤttenek vala  hoǵ az uͤ beſʒidit halgatnāk / ęs meg ǵoǵulnanak az uͤ betegſighekboͤl .
Ęs azok ęs  kik fertelmes ſʒelletektuͤl ǵoͤtretnek vala / ęs meg ǵoǵulnak vala .
Ęs mind az ſereg nip ezen̄ uͤgekezik vala / hoǵ uͤtet illetnę .
Mert iſteni eroͤ iuͤ vala ki uͤbeloͤle / ęs minde@@neket meg ǵogiyt vala .
Ęs uͤ felemeluin̄ az uͤ ſʒemeit az uͤ taniytua@@nira ezt monǵa vala . Bodogok vattok  ſʒeghińek .
Mert tiętek az iſ@@tennek orſʒāga .
Bodogok vattok  kik ſirtok moſtan̄ / mert ioͤuendoͤre moͤ@@ettek .
Bodogok liſʒtek  mikoron̄ ǵuͤloͤlēndnek tuͤtoͤkoͤt az emberek / ęs koͤzzoͤloͤk ki ſʒakaſʒtanak / ęs embernek fiairt ſʒidalmaſſāgual illetend@@nek / ęs az tuͤ neueteket ki vetendik  mint ha gonoſʒ volna .
Oͤruͤllʼetek az napon̄ / ęs vigagǵatok .
Mert imę ſok az tuͤ iutalmatok az men@@nekben .
Mert ez ſʒerint tiſʒnek vala az profetaknak ęs az uͤ attʼok .
De iay tuͤnektek  kazdagok  kiknek vigaſʒtalāſtok meg vaǵon .
Iay tuͤnektek  kik meg eleghettetek / mert ioͤuendoͤre ēhſighet ſʒen@@uettek .
Iay tuͤnektek  kik moͤuettek moſtan̄ / mert ioͤuendoͤre keſerghe@@tek / ęs ſirtok .
Iay tuͤnektek  mikoron̄ diczirendenek tuͤtoͤkoͤt minden emberek / Mert ez ſʒerint tiſʒnek vala az hamiſs profetaknak az uͤ attʼok .
De tuͤnektek mondom / kik az en beſʒidemet halgattʼātok .
Szereſſitek az tuͤ ellenſigteket .
Iol tegetek azokual  az kik tuͤtoͤket ǵuͤloͤlnek / iot monǵatok azoknak  az kik tuͤtoͤket ātkoznak / ęs imadǵā@@tok azokirt  az kik tuͤ ellenetek hamiſs fogāſt tiſʒnek .
Az ki egǵ feloͤl arćzul vēr tighedet / tarcz neki az mās orczādot ęs .
Ęs az ki palāſtodat el viſʒi  attul az koͤntoͤſt ſē tiltcz meg .
Mindennek agǵ {I_90r} kedigien̄  az ki te tuͤled valamit kir .
Ęs attul meg ne kiuanńad  az ki eluiſʒi az tiēidet .
Ęs az mikippen̄ akariātok  hoǵ tegenek tuͤnektek az emberek / tuͤ ęs azonkippen̄ tegetek uͤnekiek .
Ęs ha ſʒeretitek azo@@kot  az kik tuͤtoͤkoͤt ſʒeretnek / mi kedues voltotok liſʒen ezirt ?
Mert az buͤnoͤſok ęs ſʒeretik azokot  az kik uͤkoͤt ſʒeretik .
Ęs ha iol tēndetek azok@@ual  az kik tuͤ veletek iol tiſʒnek  mi kedues voltotok liſʒen ezirt ?
Mert az buͤnoͤſok ęs vǵan ezent tiſʒik .
Ęs ha koͤlczoͤnt attok azoknak  az kiktuͤl reminlitek  hoǵ megvehetitek / mi kedues voltotok liſʒen ezirt ?
mert az buͤnoͤſok ęs az buͤnoͤſoͤknek koͤlczoͤnt adnak  hoǵ vǵan anńit ve@@genek irette .
Soͤg inkābb ſʒereſſitek az tuͤ ellenſighiteket / ęs iol tegetek uͤ velek  ęs koͤlczoͤnt agǵatok / de ſemmit onnan ne vāriatok / ęs ſok liſʒen az tuͤ iutalmotok / ęs az felſighes iſtennek fiāi liſʒtek / mert uͤ kegelmes mind az hālālatlanokhoz 's mind az gonoſʒokhoz .
Annak== ==okairt irgal@@maſok legetek  mikippen̄ az tuͤ atʼātok irgalmas 
Ne itillʼetek  ęs nem itil@@tettek 
Ne kārhoztaſſātok  es nem kārhoztattok .
Meg boczāſſatok / ęs tuͤnektek ęs boczānat adattatik .
Agǵatok / ęs adattatik tuͤnektek ęs Io mirtiket adnak az tuͤ kebeletekbe / ęs feltetezettet / ęs meg rā-@@zattat / ęs ollʼat  mellʼ feluͤl le folʼ .
Mert azon̄ mirtikuel mirnek egebek tuͤnektek / mellʼuel tuͤ mirtek .
Ez haſonlatos beſʒidet monǵa vala kediglen̄ uͤnekiek . Vallʼon vak vezetheti uakot ?
Nemde mind ketten̄ az vērembe eſneki ?
Az taniytuań nem lehet az uͤ meſterinek felette .
De ſoǵatkozāſ nelkuͤl valo liſʒen minden  ha ollʼan lēnd  mint az uͤ meſtere .
Miyrt nized az koroſʒālat az te atʼād fiānak ſʒemiben / az karo ſʒālat kediglen̄  mellʼ az te tulaydon ſʒemedben uaǵon  eſʒedbe nem uiſʒed ?
Auaǵ mikippen̄ mondhatod az te atʼadfiānak . Atʼamfia  hadd vegem ki az koroſʒālat  mellʼ az te ſʒemedben vaǵon .
Te az te ſʒemedben az karoſʒālat nem latodi ?
Te tettetes ſʒentſighuͤ / eloͤſſʒoͤr {I_90v} vedd ki az karo@@ſʒālat az te ſʒemedboͤl / ęs akkoron̄ nizheted  hoǵ ki veſſed az koro ſʒālat / mellʼ az te atādfiānak ſʒemiben vaǵon .
Mert nem io fa az  mellʼ gonoſʒ ǵoͤmoͤlczoͤt teremt / ęs nem gonoſʒ fa / az  mellʼ io ǵoͤmoͤlczoͤt teremt .
Mert minden fa az uͤ ǵoͤmoͤlcziboͤl eſ@@mertetik meg .
Mert az toͤuiſſekruͤl nem ſʒednek fighęt / ęs az czip@@ke fārul ſʒoͤloͤt nem ſʒednek .
Az io ember az uͤ ſʒuͤinek io reytekiboͤl iot viſʒen ki / ęs az gonoſʒ ember az uͤ ſʒuͤinek gonoſʒ reytekiboͤl go-@@noſʒt viſʒen ki .
Mert az ember ſʒāia abbol ſʒol  az miuel az uͤ ſʒuͤe buͤoͤlkoͤdik .
Mire hiytok kediglen̄ enghemet ez ſʒoual . Vram vram / es nem tiſʒitek azokot / az mellʼeket mondok ?
Minden  valaki en hoz@@zām iuͤ / ęs az en beſʒidemet meg hallʼa / ęs meg tiſʒi / meg mutatom tuͤnektek / kihez ligen haſonlatos .
Haſonlatos az emberhez  ki hāzat raka / ęs millʼ āſāſt tuͤn / ęs az hāznak fondamentomāt kuͤ ſʒiklān̄ vetę  Mikoron̄ kediglen̄ ār viz luͤtt volna  az folʼo viz az hāzba uͤtkoͤzęk / ęs meg nem indiythatā az hāzat / mert kuͤ ſʒiklān̄ vettetett vala az uͤ fondamentoma .
Az ki kediglen̄ hallotta / ęs meg nem tuͤtte / haſon@@latos az emberhez / az ki az uͤ hāzāt az foͤldoͤn̄ rakta fondamentom nelkuͤl / mellʼ hāzba az folʼo viz meg uͤtkoͤzoͤtt / ęs az legottan̄ le eſett / ęs az hāznak leromlāſa naǵ luͤn .
Hetedik riſʒ 
ES mikoron̄ elvigheſʒte volna mind az uͤ beſʒi-@@dit az nipnek hallāſā-@@ra / bemene Caperna-@@umba .
Egǵ nimellʼ ſʒāzadoſnak ſʒolgāia kediglen̄ nehezen̄ {I_91r} liuin̄ vonaghik vala / kit ighen ſʒeret vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az Ie-@@ſuſnak feloͤle hallomās ſʒerint ērtett volna / vin embereket boczāta uͤhozzā az Sidok koͤzzoͤl / ęs kirę uͤtet  hoǵ uͤ hozzā menne / ęs az uͤ ſʒolgāiāt meg ǵoǵiytanā .
Ęs azok  mikoron̄ Ieſuſhoz mentek volna naǵ ſʒorgalmatoſon̄  kirik vala uͤtet / ęs ezt monǵāk vala .
Milto erre  hoǵ ezt teged vele / mert ſʒereti az muͤ nipuͤnkoͤt / ęs az ſynagogāt ęs uͤ rakta muͤnekuͤnk .
Ieſus kediglen̄ uͤ velek vtban vala .
Ęs miko-@@ron̄ immār nem meſſʒe volna az hāztul / az ſʒāzados az uͤ barātit uͤ hozzā boczātā ezt monduān̄ Ieſuſnak . Vram  ne bancz maga-@@dot ewel / mert elęg nem vaǵok erre  hoǵ az en hāzamba iuͤy / annak okāirt en magamot ſem aliytām miltonak lennem erre / hoǵ te hozzād mennik / de monǵad egǵ ſʒoual / ęs meg ǵoǵul az en germekem / mert en ęs mās birtoka alatt valo ember vaǵok / ęs vadnak vitezloͤ nipek en birtokom alatt / ęs imennek ezt mondom  menń== ==el / ęs elmegen / ęs māſnak / iuͤy idet / ęs eliuͤ / ęs az en ſʒolgāmnak / tedd ezt / ęs megtiſʒi .
Haluān̄ kediǵlen̄ az Ieſus ezeket czudālkozęk uͤ rayta / ęs hātra for@@duluān̄ monda az ſereg nipnek / mellʼ uͤtet koͤueti vala . Mondom tuͤ-@@nektek / męg Sidoorſʒāgban ſem leltem illʼen naǵ huͤtoͤt .
Ęs mikoron̄ haza tērtenek volna azok / az kik el boczāttattanak vala / eghiſſigben talālāk az ſʒolgāt / az ki meg beteguͤlt vala .
Ęs luͤn ez / touābb me-@@gen vala az vāroſba / mellʼ Nainnak hiuattatik / ęs uͤ vele mennek vala az uͤ taniytuāńi ſokan̄ / ęs nipeknek naǵ buͤ ſokaſāga .
Mikoron kediglen̄ az vāroſnak kapuiāhoz koͤzelghetne  imę egǵ halottat viſʒnek vala fen̄ vallokon̄ / ki az uͤ anńānak eǵgetlen egǵ ſʒuͤloͤtte vala / ęs ez aſſʒońi== ==allat oͤzueǵ vala / ęs az vāroſnak naǵ ſereg nipe vala uͤ vele 
Mellʼet mikoron̄ meg lātott volna az vr iſten / meg eſęk ſʒuͤe uͤ rayta ęs monda uͤneki . Ne ſiry /
ęs koͤzel mene oda / ęs illetę az koporſot .
{I_91v} Az kik viſʒk vala  kedig meg āllānak / ęs monda . Iffiuczka  teneked mondom / kellʼ fel .
Ęs fel uͤle / az ki meg holt vala / ęs ſʒolni kezdet  ęs az uͤ anńānak adā uͤtet .
Filelem foglala meg kediglen mind azo@@kot / ęs diczirik vala az iſtent ezt monduān̄ . Naǵ profeta tama@@dott muͤ koͤzoͤttuͤnk / ęs az iſten meg lātogatta az uͤ nipit .
Ęs ki teriede ez hir mind eghiſſʒ Sido orſʒāgban uͤ feloͤle / ęs mind az koͤ-@@ruͤl valo tartomāńban .
Ęs hirrę tiuęk Ianoſnak az uͤ taniytuańi mind ezeket .
Ęs uͤ hozzā hiua az Ianos kettoͤt az uͤ taniytuańi@@nak koͤzzoͤle / ęs az Ieſuſhoz boczāta / ezt monduān̄ . Te vaǵi az  kinek el ioͤuetele ioͤuendoͤre volt / auaǵ māſt varunk ?
Mikoron̄ kedig@@len̄ az firfiak uͤ hozzā mentenek volna / ezt mondāk . Az Ianos baptiſta kuͤlde muͤnkoͤt te hozzād ezt monduān̄ . Te vaǵi az  kinek el ioͤuetele ioͤuendoͤre volt / auaǵ māſt vārunk ?
Vǵan azon orāban kediglen̄ ſokakot ǵogiyta meg betegſighekboͤl / ęs iſteni czapāſokbol / es gonoſʒ ſʒelletektuͤl / es ſok vakoknak ada lātāſnak ingenibe valo aiandikat .
Ęs feleluin̄ monda uͤnekiek .
Menńetek el / ęs vigetek koͤ@@uetſighet az Ianoſnak azokrul / mellʼeket lattatok / ęs hallottatok / Az vakoknak ſʒemeknek vilāgoſſāga vaǵon / az ſāntak iārnak / az pokloſok megtiſʒtultatnak / az ſiketek hallanak / az halottak feltāmad@@nak / az ſʒeghińeknek euangelium hirdettetik / ęs bodog minden / ki meg nem botrānkozik en raytam .
Ęs mikoron̄ el mentenek volna az Ianos taniytuāńi  ezt kezdę mondani az nipeknek Ianos feloͤl / Mi latni mentetek ki az puſʒtāba ?
hoǵ nādat lāſſatoki / mellʼ az ſʒēl@@tuͤl ide 's toua verettetik ?
De mi lātni mentetek ki / hoǵ laǵ ruhākba oͤltoͤzoͤtt embert laſſatoki ?
Imę az kik fines ruhāba oͤltoͤznek / ęs az kik goͤńoͤruͤſighes iletet viſelnek az kirālʼoknak palotāiban vadnak .
Dē mi lātni mentetek ki / hoǵ profetāt lāſſatoki ?
Bizoń mondom {I_92r} tuͤnektek  naǵubb lātni mentetek / hoǵ nem profetāt latni ?
Ez az  ki@@ruͤl meg vaǵon ez iruan̄ .
Imę en el boczātom az en anǵalomot az te ſʒemilʼednek eloͤtte / ki meg kiſʒiyti az te vtadot te eloͤtted .
Mon-@@dom kediglen̄ tuͤnektek . Aſſʒońi== ==allatoknak ſʒuͤloͤttēi koͤzoͤtt ſenki nin@@czen naǵubb profeta Ianos Baptiſtānāl .
De maga az  ki kuͤſſebb az iſtennek orſʒāgaban / naǵubb uͤ nalanāl .
Ęs mind az eghiſſʒ nip 's mind az fukarok igaznak itilęk az iſtent ezeket haluān̄ / meg kereſʒ@@telkeduin̄ az Ianoſnak kereſʒiſighiuel .
Az fariſeuſok kediglen̄ / ęs az toͤruintudok az iſtennek tanāczāt megvtālāk uͤmagoknak ellene / ęs meg nem kereſʒtelkedinek uͤtuͤle .
Monda kediglen̄ az vr iſten .
Mihez monǵam haſonlatoſnak ez illʼen faiu embereket /
ęs mihez vadnak haſonlatoſok ?
Haſonlatoſok az germekekhez / kik az vāſārt uͤlnek / kik uͤ koͤzoͤttoͤk kiāltanak / ęs ezt monǵak . Sipolānk tuͤnektek  ęs nem tānczolātok .
Siralmat fuānk nektek / ęs nem ſirātok .
Mert eliuͤtt az Ianos Baptiſta / ki ſem keńeret nem iſʒik / ſem bort nem iſʒik / ęs ezt monǵātok . Oͤrdoͤg vaǵon benne .
El iuͤtt az em@@bernek fia / ki iſʒik ęs iſʒik / ęs ezt monǵātok . Lāſs naǵ ehetoͤ ęs naǵ bor ihato embert / ki az fukaroknak / ęs az buͤnoͤſoͤknek barāttʼa .
Ęs igaznak itiltetęk az iſtennek boͤlczeſighe az uͤ fiaitul mindenektuͤl .
Kiri vala kediglen̄ uͤtet nimellʼ az ſariſeuſoknak koͤzzoͤle / hoǵ nāla ebillenęk / ęs az fariſeuſnak hāzāba be menuin̄ aſʒtalhoz uͤle .
Ęs imę egǵ aſſʒońi== ==allat ki az vāroſban buͤnoͤs neuet viſel vala / mihelʼen̄ meg ērtę / hoǵ aſʒtalhoz uͤlt volna az fariſeuſnak hāzāban  egǵ pohārt vuͤn vele oda kenetuel tele / ęs az uͤ lābāihoz hātul ālla ſiruān̄ / ęs koͤńuͤ hullataſiual kezdę oͤtoͤzni az uͤ lābāit / ęs az uͤ feiynek haiaiual meg keni vala / ęs az uͤ lābait czokolgattʼa vala / ęs az kenetuel meg keni vala .
Lātuān kediglen̄ ezt az fariſeus / az ki uͤtet hāzāhoz {I_92v} hiyta vala ſʒola uͤ magāban / ęs monda .
Ha profeta volna ez / bizoń tudnā  ki le@@gen ez aſſʒoń / ęs minemuͤ / ki uͤtet illeti  mert az buͤnoͤs aſſʒoń ez .
Ęs feleluin̄ Ieſus monda uͤneki .
Simon  valami beſʒidem vaǵon teveled .
Ęs az mon@@da . Meſter  mond meg .
Kēt adoſſa vala egǵ nimellʼ embernek / ki koͤlczoͤnn pinzt ſʒokott vala adni / az eǵgik adoſs vala uͤneki oͤt ſʒāz denar pinzuel / ęs az māſik oͤtuenuel .
Mikor kedig@@len̄ azoknak nem volna honnan meg adniok / ingen meg enghedę mind az kettoͤnek .
Ezek koͤzzoͤl annak== ==okairt mond meg  mellʼik fogia inkābb ſʒeretni uͤtet .
Feleluin̄ Simon monda / Azt vilem  hoǵ az / az kinek az toͤbbet enghette meg ingen .
Ęs Ieſus monda . Igaz itiletet tuͤl .
Ęs az aſſʒońhoz forduluān̄ / monda az Simonnak . Lātodi ez aſ-@@ſʒont ?
Be ioͤuik az te hāzadba / lābāimnak vizet ſem adāl / ez aſſʒoń kediglen̄ koͤńuēiuel oͤtoͤzę meg az en labāimot / ęs az fēinek haiaiual kenę meg .
Meg ſem czokolāl enghemet / ez kediglen̄  mituͤl ſogua be iuͤttemt / meg nem ſʒuͤnęk az en lābāimot czokolgatni .
Az en femet olayual ſem kenid meg / ez kediglen̄ kenetuel kenę meg az en lābāi-@@mot / minek== ==okairt mondom teneked . Meg boczāttaſſanak uͤneki az uͤ ſok buͤnēi / mert naǵ ſʒeretet luͤn uͤ benne .
Az kinek kediglen̄ keueſebb boczānat adatik / ebben keueſebb ſʒeretet vaǵon .
Monda kediglen̄ az aſſʒonnak  meg boczāttatnak teneked az te buͤnēid .
Ęs az kik egetem@@be aſʒtalhoz uͤltenek vala / kezdinek mondani uͤ magokban . Kiczoda ez / ki az buͤnt ęs meg boczāttʼa ?
Monda kediǵlen̄ az aſſʒonnak . Az te huͤtoͤd tartott meg veſʒedelemtuͤl tighed / menń el bikeſiguel .
{I_93r} Nolczadik riſʒ .
ĘS luͤn touābbā ez / uͤ== ==maga ęs vāros ęs falu ſʒerte iār vala predikāluān̄ / ęs hirdet@vuinn az iſtennek orſʒāgāt / ęs uͤ vele vala az tizenkēt taniytuāń / ęs nimi aſſʒońi== ==āllatok / kik meg ǵoǵul@@tanak vala az gonoſʒ ſʒelletektuͤl / ęs az uͤ betegſighekboͤl .
Maria  ki Magdalenanak hiuattatik / kiboͤl hēt oͤr@@doͤg ment vala ki / Ęs Ioanna  Ehuzanak feleſighe / ki az Herodeſ@@nek gonǵāt viſelę ęs fel neuelę / ęs Suſanna / ęs ſok egēb aſſʒoń / kik ſʒolgālatot tiſʒnek vala uͤneki az uͤ marhāiokbol  Mikoron̄ kediglen̄ ſok ſereg nip ǵuͤlne egǵbe / ęs minden vāroſokbol uͤ hozzā ſietninek / ezt mondā haſonlatos beſʒid ſʒerint .
Kimine az  ki magot vet vala / hoǵ az uͤ magāt el veſſe / ęs az magvetis koͤzbe / nimellʼ mag az vt fēlen̄ eſęk / ęs elńomottatęk / ęs az ēghi madarak meg iuęk az magot .
Ęs mās vetemiń mag az kuͤ ſʒiklāra eſęk / ęs mikoron̄ ki koͤlt volna  meg aſʒa / mert nem vala nedueſſighe .
Ęs mās mag az toͤuiſſek koͤzibe eſęk / ęs mikoron̄ az toͤuiſſek egetembe fel noͤttenek volna / meg foytāk az magot .
Ęs mās mag io foͤldbe eſęk / ęs mikoron̄ fel noͤtt volna  ſʒāz anńit teremte / Ezt monduān̄ ezt kialtʼa vala . Az kinek hallani valo file vaǵon  halgaſſa meg .
Kerdik vala kediglen̄ uͤtet az taniyt-@@uāńok ezt monduān̄ . Miczoda haſonlatos beſʒid volna ez .
Ęs uͤ monda . Tuͤnektek meg vaǵon adatuān̄ ez / hoǵ meg tugǵātok az iſten@@nek orſʒāgānak iſteni titkāit / egebeknek kediglen̄ haſonlatos beſʒid āl-@@tal / hoǵ lātuān̄ ne lāſſanak / ęs haluān̄ ērtelem bennek ne leǵen .
{I_93v} Ez haſonlatos beſʒid kediglen̄ ez . Az mag az iſtennek beſʒide / az kik kediglenn az vt felen̄ / ezek az  kik hallʼāk / annak vtānna el iuͤ az oͤrdoͤg / ęs ki viſʒi az iſtennek beſʒidit az uͤ ſʒuͤoͤkboͤl / hoǵ veſʒede@@lemtuͤl magokot meg ne tarthaſſāk  ha ioͤuendoͤre annak hinninek .
Az kik kediglen̄ az kuͤ@@ſʒiklān̄ / ezek azok  kik mikoron̄ hallānǵāk / oͤroͤm@@uel fogagǵāk az iſtennek beſʒidit / ęs ezeknek ǵuͤkerek ninczen  kik-@@ben czak idēig vaǵon az huͤt / ęs az kiſirtiſnek idēin̄ el ſʒakadnak az huͤttuͤl .
Az mellʼ mag kediglen̄ āz toͤuiſſeknek koͤzibe eſęk / ezek a-@@zok  az kik hallottāk / ęs ez vilāghi ſʒorgalmatoſſāǵoknak / ęs kaz@@dagſāgnak / ęs ǵoͤńoͤruͤſigben valo iletnek miatta elmennek ęs meg foytāk / ęs ǵoͤmoͤlczoͤt nem teremtnek .
Az mellʼ kediglen̄ az io foͤld@@be eſęk / ezek azok  az kik tiſʒteletes / ęs io ſʒuͤel halgattʼāk az iſtennek ighiyt / ęs meg tarttʼāk / ęs bikēſiguel valo tuͤriſnek āltala ǵoͤmoͤl-@@czoͤt teremtenek .
Senki kediglen̄  mikoron̄ ſʒoͤuidneket ǵuyt / azt e@@dińuel be nem buriytā / auaǵ az āǵ alā nem tiſʒi / hanem az vilāg tartora / hoǵ az kik bemennek  lāſſāk az vilāgoſſāgot .
Mert ſemmi ollʼ titok dolog ninczen / mellʼnek ńiluān̄ ne kellʼen lenni / Ęs ſemmi ollʼ el reytett dolog ninczen  mellʼet meg ne kellʼen tudni / ęs mellʼ nap vilāgra ne iuͤioͤn ioͤuendoͤre .
Meg lāſſātok annak== ==okairt  mikippen̄ halgaſſātok .
Mert toͤbbre toͤbb adatik annak  az ki az iſteni aian@@dikual il / ęs valaki vele nem il / az ęs elvitetik uͤtuͤle  az miuel aliy@@tʼa uͤmagāt ilni .
Ioͤuinek kediglen̄ uͤ hozzā az uͤ anńa / es attʼafiāi / ęs az ſereg niptuͤl nem mehetnek vala uͤ hozzā / es meg meg uͤzenęk uͤneki / ęs ezt mondāk . Az te ańad / ęs az te atʼādfiāi itt kuͤn āllanak akaruān̄ tighedet lātni .
Ęs uͤ feleluin̄ monda uͤnekiek .
Az en ańām ęs az en atʼāmfiāi azok  az kik az iſtennek beſʒidit halgattʼāk / ęs meg tiſʒik ezt .
Luͤn kediglen̄ egǵ nimellʼ napon̄  haioba hāga min {I_94r} uͤ maga 's mind az uͤ taniytuāńi ęs / ęs monda uͤnekiek . Kellʼuͤnk āl@@tal / ęs menńuͤnk ez āllo viznek tulſo partʼāra / ęs el odāk az haiot .
Ęs mikoron̄ uͤk az haioban menninek / el aluęk .
Ęs naǵ vēſʒ tāmada az vizen̄ / ęs el meruͤlnek vala / ęs naǵ veſʒedelemben valānak / ęs Ie@@ſuſhoz meninek / ęs fel ſerkentęk uͤtet ezt monduān̄ . Naǵ vram / Naǵ vram / el ueſʒuͤnk / ęs mikoron̄ fel koͤltoͤttik volna  meg feddę az ſʒelet / ęs az vizenn valo veſʒet / ęs meg āllānak / ęs czendeſſig luͤn .
Ęs monda uͤnekiek .
Hul vaǵon az tuͤ== ==huͤtoͤtoͤk ?
ęs azok meg filemli@@nek / ęs el czudālkozānak / ęs ezt monǵāk vala egǵmāſnak . Vallʼon kiczoda ez ?
mert mind az ſʒeleknek 's mind az vizeknek paranczol / ęs enghednek uͤneki .
Ęs haion̄ meninek az Gadarabelieknek tartomā@@ńāba / mellʼ az Galileānak ellenibe vaǵon .
Ęs mikor az haiobol az foͤldre kiſʒāllott volna / elēibe mene uͤneki egǵ firfiu az vāroſbol / kiben oͤrdoͤg volt immāran̄ ſok uͤdoͤtuͤl fogua / ęs ruhāt nem viſʒen vala uͤ reā ſem hāzban nem lakik vala / hanem az koporſokban .
Mihelʼen̄ kedig az Ieſuſt lātta volna / ęs fel kiāltott volna / uͤ eloͤtte le eſęk / ęs naǵ ſʒoual ezt mondā : Mi dolgom vaǵon ennekem te veled  Ieſus  felſi-@@ghes iſtennek fia ?
Kirlek tighedet  ne kinozz enghemet .
Mert pa@@ranczol vala az fertelmes ſʒelletnek / hoǵ ki menne az emberboͤl .
Mert ǵakorta indult vala fel benne / ęs lānćzokual meg koͤtoͤzik vala / ęs bikokban oͤrizik vala / ęs az miuel meg koͤtoͤzik vala el ſʒaggattʼa vala / ęs az oͤrdoͤgtuͤl az puſʒta helʼekre kiſʒeriytetik vala menni .
Meg kerdę kediglen̄ uͤtet az Ieſus  ęs monda . Miczoda teneked neued .
Ęs az monda  Sereg .
Mert ſok oͤrdoͤg buyt vala uͤ bele / ęs kiręk az Ieſuſt az oͤrdoͤghoͤk  hoǵ ne paranczolna uͤnekiek  hoǵ miſſigbe menninek .
Vala kediglen̄ ott ſok ńāy diſʒno / mellʼ az heǵen̄ iſʒik vala / ęs kirik vala uͤtet  hoǵ azt engednę uͤnekiek  hoǵ azok@@ba {I_94v} menn̄inek / ęs meg enghedę uͤnekiek .
Ki meninek annak== ==okairt az oͤrdoͤghoͤk az emberboͤl / ęs az diſʒnokba meninek / ęs az ńāy ńaǵ ſe-@@beſſiguel az meredeken̄ az āllo vizbe mine / ęs belę hala .
Ęs minek vtānna lātāk az paſʒtorok  az mi toͤrtint vala el futānak / ęs hirt vuͤ-@@nek az vāroſba ęs az ſʒāllāſokra .
Ki meninek kediglen̄  hoǵ meg lāt-@@nāk  az mi luͤtt vala / ęs Ieſuſhoz meninek / ęs meg talālāk az em-@@bert  az kiboͤl az oͤrdoͤgoͤk kimentenek vala / tehāg az Ieſuſnak lābaināl uͤl / ęs fel oͤltoͤzoͤtt / ęs ipp eſʒuͤ / ęs meg filemlinek .
Meg beſʒillęk ke-@@diglen̄ azoknak azok ęs  az kik lattāk vala  mikippen̄ ǵoǵult vala meg .
Ęs az Gadarabelieknek minden ſokafāga kirę uͤtet / hoǵ el menne uͤ koͤzzoͤloͤk .
Mert naǵ filelem foglalta vala meg uͤkoͤt .
Ieſus ke-@@diglen̄ az haioba hāga / ęs meg tēre .
Mert kirte vala uͤtet az firfiu  kiboͤl az oͤrdoͤghoͤk ki mentenek vala  hoǵ enghednę uͤtet uͤ vele lenni .
De el boczātā tuͤle uͤtet az Ieſus ezt monduān̄ . Tery meg az te hā@@zadhoz / ęs hirdeſd meg  az mellʼeket az iſten teveled tuͤtt .
Ęs el mi-@@ne / ęs mind az eghiſſʒ vāroſon̄ meg hirdetę  az mellʼeket az Ieſus uͤ vele tuͤtt vala .
Luͤn kediglen̄  mikoron̄ meg tērne Ieſus / naǵ kiuān-@@ſāgual fogadā uͤtet az nipnek ſereghe / mert mind vāriāk vala uͤtet .
Ęs imę egǵ firfiu ioͤue uͤ hozzā  kinek Iairus vala neue / ęs ez az ſy@@nagoganak feiedelme vala / ęs Ieſusnak lābaihoz eſęk kiruin̄ uͤtet  hoǵ az uͤ hāzāba be menne .
Mert vala uͤneki egǵ leāńa  koͤzel tizen̄-@@kēt eſʒtendoͤs / ęs az leāń halālan̄ vala .
Dē az oda menis koͤzben az ſereg nipek meg ſʒoiiytāk vala uͤtet .
Ęs vala egǵ aſſʒoni== ==āllat  kin̄ vir has vala tizenkēt eſʒtendoͤtuͤl fogua / mellʼ minden marhāiāt az or-@@uoſokra koͤltotte vala / ęs ſenki nem ǵogiythatta vala meg : az hātul Ieſushoz iārula / ęs illetę az uͤ ruhāianak ſʒilit / ęs legottan̄ meg ālla az uͤ virinek folʼāſa / Ęs monda az Ieſus . Kiczoda az  ki enghemet {I_95r} illete ?
Mikoron̄ ſenki meg nem mondanā / monda Peter / ęs azok  az kik uͤ vele valānak : Naǵ vram / az ſereg nipek ſʒorongatnak / ęs taſʒi@@gālnak tighedet / ęs ezt mondod / kiczoda illete enghemet ?
Az Ieſus kediglen̄ monda . Valaki dē illete enghemet / Mert en erzim  hoǵ iſteni eroͤ mene ki en beloͤlem .
Lātuān̄ kediglen̄ az aſſʒońi== ==āllat  hoǵ tit@@kon̄ nem lehetett volna / reſʒketuin̄ eloͤ mene / ęs lābāinak eloͤtte leeſęk  ęs meg ielentę uͤneki mind az eghiſſʒ nipnek eloͤtte / mi okirt illette volna uͤtet / ęs mikippen̄ legottan̄ megǵoǵult volna .
Ęs monda Ieſus uͤneki .
Bātorſāgod ligen leāńom / az te huͤtoͤd tartott meg tighedet / menń== ==el bikeſiguel .
Męg mikoron̄ ezt ſʒolnā / el ioͤue nimellʼ ember az ſynagoganak feiedelminek hāzātul / ęs monda uͤneki . Meg hala az te leāńod / ne bāncz az meſtert .
Az Ieſus kediglen̄ ez beſʒidet haluān̄ az leānnak attʼānak ezt felelę . Ne fillʼ / hiǵged czak / ęs meg ǵoǵul .
Ęs mikor az hāzba ment volna  ſenkit nem haǵa vele be men@@ni  hanem czak Petert / ęs Iakabot / ęs Yanoſt / ęs az leāńnak az at@@tʼāt / ęs az anńāt .
Sirattʼāk vala kediglen̄ / ęs iaygattʼāk vala az leānt mind .
Ęs Ieſus monda . Ne ſiriatok / nem holt meg / hanem aloſʒik .
Ęs meg moͤuetik vala uͤtet / mert tugǵāk vala  hoǵ meg holt volna .
Ieſus kediglen̄ az hāzbol mindeneket kiſʒeriyte ki menni / ęs az uͤ ke-@@zit foguan̄ kiāltāſt tuͤn / ęs ezt mondā . Leań  kellʼ fel .
Ęs meg tēre az uͤ lelke / ęs legottan̄ fel kele / ęs haǵā  hoǵ enni adnānak uͤneki .
Ęs az uͤ ſʒuͤlēi ighen el czudālkozānak .
Ęs Ieſus paranczola uͤnekiek  hoǵ valakinek meg ne mondanāk  az mi luͤtt vala .
{I_95v} Kilenczedik riſʒ .
MYkoron̄ kediglen̄ egǵbe hiyta volna az tizenket taniytuānt  birodalmat ęs ſʒabad hatalmat a@@da uͤ nekiek minden oͤrdoͤ@@ghoͤkoͤn̄ / ęs hoǵ betegſigheket ǵoǵiytanā@@nak .
Ęs el boczātā uͤkoͤt  hoǵ predikālnāk az iſtennek orſʒāgāt / ęs betegheket ǵoǵiytanānak / ęs monda uͤnekiek . Valamit az vtra ne vigetek  ſe veſſʒoͤ ſʒālat / ſe ſ'ākoczkāt / ſe keńeret / ſe pinzt / ſe kēt koͤn@@toͤſtoͤk ne legen .
Ęs valamellʼ hāzba be mentek  ott meg maraǵga@@tok / ęs onnan menńetek māſua .
Ęs valakik be nem fogadāndnak tuͤtoͤkoͤt / mikoron̄ az vāroſbol ki mentek / męg az port ęs le rāzzātok az tuͤ lābaitokrul / uͤ ellenek valo tanubizonſāghirt .
El menuin̄ ke@@diglen̄ koͤruͤl iārnak vala vāroſok ſʒerte Euangeliomot hirdetuin̄ / ęs korokot ǵogiytuān̄ mindenuͤtt .
Meg hallā kediglen̄ az Herodes  ki orſʒāgānak neged riſʒit biria vala / az mellʼeket az Ieſus czelekedik vala / ęs magāban vilekedik vala azirt  hoǵ azt monǵāk vala nikik / hoǵ Ianos tamadott fel halottāibol / nikik kediglen̄  hoǵ Illʼes ielent volna meg / egebek kediglen̄  hoǵ az righi profetaknak koͤzzoͤle valamellʼ tāmadott volna fel .
Ęs monda Herodes . Ianoſ@@nāk en vitetim feiyt / kiczoda kediglen̄ ez  ki feloͤl en enńe dolgokot hallok ?
Ęs uͤgekezik vala rayta  hoǵ az Ieſust lāthatnā .
Ęs miko@@ron̄ meg tērtenek volna az apoſtolok / meg beſʒillʼęk uͤneki mind / va@@lamit tuͤttenek vala .
Ęs mikoron̄ azokot uͤ hozzā vuͤtte volna / fēl felę mene czak uͤmagānak / az vāroſnak egǵ puſʒta helʼire / mellʼ va@@roſnak {I_96r} Betſaida neue .
Mellʼ dolgot  mikoron̄ az ſereg nipek meg tuttanak volna / uͤ vtānna meninek .
Ęs ſʒeretetuel fogada uͤkoͤt .
Ęs ſʒol vala uͤnekiek az iſtennek orſʒāgārul / ęs azokat meg ǵogiyta va@@la / az kiknek ǵogiytāſra ſʒuͤkſighek vala .
Az nap kedtglen̄ el kezdett vala hańatlani / ęs uͤ hozzā mene az tizenkēt taniytuań / ęs mon@@uͤ uͤneki . Boczaſd el az nipnek ſereghit  hoǵ menńenek el imez koͤr@@ńikben̄ valo vāroſkākba / ęs falukba / ęs ott ſʒāllāſra menuin̄ lellʼenek eledelt / mert itt puſʒta helʼen̄ vaǵunk .
Monda Ieſus uͤnekiek . Tuͤ aǵgatok uͤnekiek enniek valot .
Ęs azok mondānak . Ninczen muͤne-@@kuͤnk oͤt keńeruͤnknēl / ęs kēt halunknāl toͤbb / hanemha muͤ magunk el meǵuͤnk  ęs mind ez eghiſſʒ nipre eledelt viſʒuͤnk .
Valānak kediglen̄ firfiak koͤzel oͤtſʒoͤr valo ezeren̄ .
Monda kediglen̄ az uͤ taniytuāńinak  Vͤlteſſitek le uͤkoͤt minden telepediſeknek helʼin̄ oͤtuent oͤtuent / ęs vǵ tuͤnek / ęs mind le uͤltetęk uͤkoͤt .
Kezibe viuę kediglen̄ Ieſus az oͤt keńeret / ęs az kēt halat / ęs az ſʒemeit meńbe fel emeluin̄ / megāldā azokot / ęs meg ſʒegdelę / ęs az uͤ taniytuāńinak eloſʒtā  hoǵ az ſereg nipnek eleibe tennęk / ęs uͤnek mind / ęs meg eleghedinek / ęs tizenkēt koſārt ſʒedinek tele az el ſʒegdelt keńereknek maradikibol / mellʼ az meg elęghediſnek felette vala uͤnekiek .
Ęs luͤn ez  mikor uͤ== ==maga volna / ęs imādkoznęk / uͤ vele valanak az taniytuāńok ęs / ęs meg kērdę uͤkoͤt ezt monduān̄ . Az ſereg nipek kinek mondanak enghemet ?
Ęs azok fele@@linek / ęs mondānak . Ianos baptiſtānak / nikik kediglen̄ Illʼefnek  nikik kediglen̄ azt monǵāk  hoǵ az righi profetāknak koͤzzoͤle nimellʼ tāma@@dott fel .
Monda uͤnekiek . Tuͤ kediglen̄ kinek mondotok enghemet ?
Feleluin̄ Simon Peter monda . Az iſtennek Chriſtuſānak / ęs Ie-@@ſus megfeniytę uͤkoͤt / ęs azt paranczola  hoǵ ezt valakinek ne mon-@@danāk / ezt monduān̄ .
Az embernek fiānak ſokat kell ſʒenuedni / ęs ga@@noſʒnak {I_96v} itiltetni az vinektuͤl / ęs az fuͤ papoktul / ęs az irāſtudō meſte@@rektuͤl / ęs meg kell oͤletni / ęs harmad napon̄ fel tāmadni .
Ezt mon@@ǵa vala kediglen̄ mindeneknek .
Ha ki en vtānnam akar iuͤni  tagagǵa meg uͤ magāt / ęs fel vege az uͤ kereſʒtfāiāt minden ńapon / ęs enghe-@@met koͤueſſen .
Mert az ki az uͤ lelkit meg akarānǵa menteni / el veſʒ@@ti azt .
Az ki kediglen̄ elveſʒtēndi az uͤ lelkit en irettem / ez meg men@@ti azt .
Mert mi haſʒnāt viſʒi ember  ha igaz ſʒinte mind ez eghiſſʒ vilāgot meg ńeri ęs / ha uͤ== ==maga el vēſʒ / auaǵ az uͤmaga veſʒedelmi-@@nek kāruallāſāba eſik ?
Mert az  ki enghemet / ęs az en beſʒidimet ſʒigenlendi / az embernek fia ęs / ſʒigenleni fogia azt / mikoron̄ el fog iuͤni az uͤ felſighes voltāban / ęs az uͤ attʼānak / ęs az ſʒent anǵa-@@loknak felſighes voltāban .
Mondom kediglen̄ tuͤnektek bizońāual .
vadnak nikik itt  kik itt āllanak / kik halālt nem koſtolnak / mig nem meg fogiāk lātni az iſtennek orſʒāgāt .
Luͤn kediglen̄ ez beſʒideknek vtānna koͤzel ńolczad napon̄ / ęs uͤ hozzā viuę az Petert / ęs Ianoſt / ęs Iakabot / ęs egǵ heǵre fel mene  hoǵ imādkoznęk .
Ęs mikoron̄ imādkoznęk  az uͤ orczāiānak ſʒine mās luͤn / ęs az uͤ ruhāzattʼa / feiyr / ęs tuͤndoͤkloͤ .
Ęs imę kēt firfiu ſʒol va-@@la uͤ vele / kik valānak Mōyſes / ęs Illʼes / kiket lātāk naǵ felſighes āllapatban / ęs ſʒolnak vala az uͤ ez vilāgbol valo ki mulāſārul / mel-@@lʼet ioͤuendoͤre be toͤlt vala Ieruſalemben .
Peter kediglen̄ / ęs az kik uͤ vele valānak  ālomnak miatta meg nehezuͤltenek vala / ęs fel ſer-@@kentetuin̄ lātāk az iſtennek naǵ felſigben valo āllapattʼāt / ęs lātā-@@nak kēt firfiat  kik uͤ vele āllanak vala .
Ęs luͤn ez  mikoron̄ azok el tāuoznānak uͤ tuͤle / monda az Peter az Ieſusnak . Naǵ vram / io ne@@kuͤnk itt lennuͤnk / vonǵunk itt hārom ſātort / eǵgiket teneked / es eǵgi-@@ket Moiſeſnek / ęs eǵgiket Illʼeſnek / nem tuduān̄  mit mondana .
{I_97r} Mikoron̄ męg ezt mondanā  koͤd tāmada / ęs uͤkot ārńikual befogā  meg filemlinek kediglen̄  mikoron̄ uͤk az koͤdbe be menninek .
Ęs ſʒozat luͤn az koͤdboͤl / ez ighikuel . Ez az en ſʒerelmes fiam / uͤtet halgaſſā-@@tok .
Ęs mikor ſʒozat lenne / az Ieſust czak egeduͤl lelęk / ęs azok veſʒteg@@ſighen tartāk az dolgot / ęs az napokban ſenkinek ſemmit nem ſʒolā-@@nak az dolgokrul  az mellʼeket lāttanak vala .
Luͤn kedig ez / az vtān̄ koͤuetkezendoͤ napon̄ / mikoron̄ uͤk az heǵruͤl le ſʒallanānak / ſok ſereg nip mine uͤneki elēibe .
Ęs imę egǵ firfiu az ſereg nip koͤzzoͤl fel kiālta  ęs monda . Meſter / kirlek tighedet / tekincz reā az en fiamra , mert en nekem eǵgetlen egǵ ſʒuͤloͤttem / ęs imę az gonoſʒ ſʒellet meg ragagǵa uͤtet / ęs hirtelenſiguel kialtāſt tiſʒen / ęs teſtiben naǵon toͤri uͤtet / ęs taytikot tur / ęs ighen nehezen̄ tauozik el uͤ tuͤle / minden teſtit el ſʒag-@@gatuān̄ .
Ęs kirim az te taniytuańidot  hoǵ ki uͤzzik azt / ęs nem tehe-@@tęk .
Feleluin̄ kediglen̄ Ieſus monda . O huͤtoͤtlen̄ / ęs viſʒha fordult faiu nip / vallʼon mecćziglen̄ fogok lenni en tuͤ koͤzoͤttetek / ęs mecćzig@@len̄ fogom tuͤrni az tuͤ miuoltokot ?
Hozd ide az te fiadot .
Mikor ke-@@diglen̄ męglen mentiben volna / minden teſtit el ſʒaggatā az oͤrdoͤg / ęs ide 's toua hāńā .
Meg feddę kediglen̄ az Ieſus az fertelmes ſʒel-@@letet / ęs meg ǵogiytā az germeket / ęs az uͤ attʼānak ippen̄ meg adā .
Czudālkoznak vala kediglen̄ mind az iſtennek naǵſāgos voltān̄ .
De mikoron̄ mind czudālkoznānak mind ezeken̄  mellʼeket tiſʒen va-@@la / monda az uͤ taniytuāńinak . Az tuͤ filēitekbe be helʼhezteſſitek ez beſʒideket .
Mert koͤuetkezik ez  hoǵ az embernek fia az embereknek kezēibe adattaſſik .
Ęs azok nem ērtik vala ez beſʒidet / ęs el titkoluān̄ vala uͤ tuͤloͤk  hoǵ ezt meg ne ērtenęk / ęs nem mērik vala uͤtet meg kēr@@deni ez beſʒidruͤl .
Gondolat eſęk kediglen̄ ſʒuͤoͤkbe uͤ koͤzoͤttoͤk / mellʼik volna uͤ koͤzzoͤloͤk naǵubb .
Ęs az Ieſus lātuān̄ az uͤ ſʒuͤoͤknek gondo-@@lattʼāt {I_97v} / egǵ ǵermeket kēzen̄ foga / ęs uͤ mellę āllatā uͤtet / ęs monda uͤnekiek .
Valaki uͤ hozzā fogadānǵa ez germeket en neuembe / enghe@@met fogad az uͤhozzā / ęs minden  valaki enghemet uͤ hozzā foga@@dānd / azt fogaǵga uͤ hozzā  az ki enghemet el boczātott .
Mert az ki kuͤſſebb mind tuͤ koͤzoͤttetek / az liſʒen naǵ .
Feleluin̄ kedig az Ianos monda . Naǵ vram / egǵ nimellʼ embert lātānk  ki te neuedbe oͤrdoͤgoͤ-@@koͤt uͤz vala / ęs meg tiltok uͤtet / mert nem koͤuet muͤ ueluͤnk .
Ęs monda uͤneki az Ieſus .
Meg ne tilczātok / mert az ki muͤ ellenuͤnk ninczen / muͤ mellettuͤnk vaǵon .
Luͤn kediglen̄  mikoron̄ be tellʼeſedni-@@nek az uͤ fel meniſinek napiai / ęs uͤ az uͤ orczāiāt meg eroͤſſiytette vala  hoǵ Ieruſalembe menne / ęs koͤueteket boczāta az uͤ ſʒemilʼinek eloͤtte .
Ęs mikoron̄ el mentenek volna  be meninek Samariabelieknek vāroſāba  hoǵ uͤneki ſʒāllāſt ſʒerezninek / ęs be nem fogadāk uͤtet / mert az uͤ orćzāia Ieruſalembe mutat vala vtat .
Mikoron̄ kediglen̄ lāt-@@tāk volna az uͤ taniytuańi  Iakab / ęs Ianos / mondānak . Vram a-@@karodi  hoǵ azt monǵuk / hoǵ tuͤz ſʒāllʼon le az menńorſʒāgbol / ęs uͤkoͤt meg emiſſʒe / mikippen̄ Illʼes ęs tuͤtt .
Meg forduluān̄ kediǵ az Ieſus meg feddę uͤkoͤt ezt monduān̄ . Nem tugǵātok  minemuͤ lelkuͤ az / kic tuͤ vattok / mert az embernek fia nem azirt iuͤtt  hoǵ embereknek lelkit elveſʒeſſe / hanem azirt  hoǵ megtarcza .
Ęs mas vāroſkāba meninek .
Luͤn kedig  mikor az vton̄ menninek  monda egǵ ember uͤneki .
Akarlak koͤuetni tighedet  valahoua menendeſʒ .
Monda uͤneki az Ieſus . Az rokāknak lʼukok vaǵon / ęs az ēghi madaraknak fiſʒkek vaǵon / az ember@@nek fiānak kediglen̄ ninczen  holott feiyt lehaycza .
Monda kediglen̄ māſnak .
Koͤueſſ enghemet .
Ęs az monda . Vram  enghedd meg en nekem  hoǵ eloͤſſʒoͤr menńek el / ęs temeſſem el az en atʼāmot .
Monda uͤneki az Ieſus / hadd temeſſik az holtak el az uͤ halottait .
Te ke-@@dig {I_98r} menń== ==el  ęs hirdeſd az iſtennek orſʒāgāt .
Mās ęs monda . Akarlak koͤuetni tighedet / de enghedd meg ennekem eloͤſſʒoͤr  hoǵ vegek bulczūt az en hāzambeliektuͤl .
Monda uͤneki az Ieſus . Senki nem alkol@@mas az iſtennek orſʒāgāra / ki az uͤ kezit az ekire tiuin̄ hātra nizend .
Tizedik riſʒ .
ENNek vtānna kedig-@@len̄ az vr iſten egēb hetuen taniytuānt ęs iegeze ki .
Ęs el boczātā uͤkoͤt az uͤ ſʒininek eloͤtte / kettoͤn̄kint minden vā-@@roſba / ęs minden helʼre / houā uͤ menendoͤ vala .
Ezt monǵa vala annak== ==okairt uͤnekiek . Az aratni valo ilet bi-@@zoń  hoǵ ſok / de az muͤeſek keueſen̄ vadnak .
Kiriytek annak== ==okāirt az aratni valo iletnek vrāt / hoǵ tollʼon muͤeſeket ki az uͤ aratoiāba .
Menńetek el / imę en el boczātlak tuͤtoͤkoͤt  mikippen̄ az bārāńokot az farkaſoknak koͤzibe .
Se ſ'ākot ne hordozzatok veletek / ſe tāſkāt / ſe ſarut / ęs mikoron̄ vtban vattok  ſenkihez be ne terietek  hoǵ meg lātogaſſātok .
Valamellʼ hāzba be menendetek  eloͤſſʒoͤr / ezt monǵātok  Bikeſighe legen ez hāznak / ęs ha bikeſignek fia lēnd  ott azon̄ fog megnugonni az bikeſig  mellʼuel tuͤ uͤkoͤt uͤduoͤzloͤttitek / hanem lēnd tuͤ reātok tēr 
Vǵan azon hāzban maraǵgatok kedig meg / egetek 's iǵatok  az mit azok adnak .
Mert milto az muͤes az uͤ birire .
Hāzrul hāzra ne iāriatok / ęs valamellʼ vāroſba bemenendetek / ęs tuͤtoͤkoͤt befogadān@@danak / egetek azokban  az mellʼeket eloͤtoͤkbe tiſʒnek / ęs az betegheket meg ǵogiyczātok  mellʼek az vāroſban vadnak / ęs ezt monǵātok azok-@@nak . Reātok koͤzeliytett az iſtennek orſʒāga .
Valamellʼ vāroſba ke-@@diglen̄ {I_98v} be menendetek / ęs be nem fogadāndanak tuͤtoͤkoͤt / ki men̄uin̄ az vāroſnak vćzāiāra ezt monǵātok . Męg az port ęs / mellʼ muͤhoz@@zānk ragadott / ez tuͤ vāroſtokban / le veriuͤk tuͤ reātok / De maga ezt tugǵātok  hoǵ tuͤ reātok koͤzeliytett az iſtennek orſʒāga / Mondom tuͤ nektek / hoǵ az Sodoma vāroſbelieknek koͤnńebben̄ liſʒen dolgok az na@@pon̄  hoǵ nem mint az vāroſnak .
Iay teneked Chorozain / Iay te neked Betſaida / mert ha Tiruſban / ęs Sidonban titettenek volna ez iſteni eroͤuel valo dolgok / mellʼek tuͤ bennetek titettenek / righen̄ pe@@nitenciāt tartottanak volna ciliciumban / ęs hamuban uͤluin̄ .
De maga Tiruſnak / ęs Sidonnak / tuͤrhetoͤbben̄ liſʒen dolga az itiletben / hoǵ nem mint tuͤnektek .
Ęs te Capernaum / ki mind az ēghiglen̄ fel emelkettēl / mind pokoliglan̄ le fogſʒ ſilʼedni .
Az ki tuͤtoͤkoͤt meg v-@@tal  enghemet vtāl meg / ęs az  ki enghemet meg vtāl / meg vtāllʼa azt  az ki enghemet elboczātott / Meg tēre kediglen̄ az hetuen taniytuāń oͤroͤmuel / ezt monduān̄ .
Vram  męg az oͤrdoͤghoͤk ęs hatalmunk alā vettetnek muͤ nekuͤnk az te neuednek āltala .
Ęs monda uͤnekiek . Lā-@@tom vala az ſātānt  mikint egǵ villāmāſt / hoǵ az menńorſʒāgbol le eſik vala .
Im hatalmat adok tuͤnektek / hoǵ az kiǵokon̄ / ęs az ſcor-@@piokon̄ iāriatok / ęs az ellenſignek minden erēin̄ / ęs tuͤnektek ſemmi nem ārt .
De ezen̄ ne oͤruͤllʼetek / hoǵ az gonoſʒ ſʒelleteken̄ birodalma-@@tok vaǵon  hanem inkābb azon̄ oͤruͤllʼetek / hoǵ az tuͤ neuēitek az men-@@ńekben̄ iruān̄ vadnak .
Azon orāban oͤruendeze az Ieſus az ſʒent li-@@lekuel / ęs monda . Hālāt adok ęs dicziretet mondok teneked  en atʼam  menńnek / ęs foͤldnek vra / hoǵ el titkoltad ezeket azoktul  kik boͤlczek@@nek newit viſelik / ęs meg ielentetted azoknak  kik boͤlczeſighirt naǵ embereknek nem itiltetnek .
Vǵ atʼām / mert iǵ volt az te io akara-@@tod te nālad .
Mindenek az en atʼāmtul adattanak ennekem / ęs ſen@@ki {I_99r} nem tugǵa  kiczoda ligen az fiu / hanem czak az atʼa / ęs ki ligen az atʼa  hanem czak az fiu / ęs az kinek az fiu meg akaria ielenteni .
Ęs az uͤ taniytuāńihoz forduluānn / czak uͤmagoknak monda . Bodog ſʒemek  az kik lāttāk azokot / az mellʼeket tuͤ lāttok / mert mondom tuͤ nektek  hoǵ ſok profetāk / ęs kirālʼok akartāk lātni  az mellʼeket tuͤ lāt-@@tok / ęs nem lāttāk / ęs hallani  az mellʼeket hallotok / ęs nem hallottāk 
Ęs imę nimellʼ toͤruiń@@tudo fel kele kiſirtuin̄ uͤtet / ęs ezt monduan̄  Meſter / mi czelekedetuel ńerhetem az oͤroͤk iletnek oͤroͤkſighit ?
Ęs Ieſus monda uͤneki . Az o toͤruińben mi vaǵon meg irua ?
Mikip@@pen̄ oluaſod ?
Az feleluin̄ monda . Szereſſed az te vradot iſtenedet az te tellʼes ſʒuͤedboͤl / ęs az te tellʼes lelkedboͤl / ęs az te tellʼes erēidboͤl ęs az te tellʼes lelki uͤgekezetedboͤl / ęs az te koͤzel valo emberedet  mint te== ==magodot .
Ęs monda uͤneki . Igazān̄ felelil .
Ezt tedd / ęs ileted liſʒen .
Az toͤruiń tudo akaruān̄ uͤmagāt igaznak mutatni mon@@da az Ieſusnak . Kiczoda az en koͤzel valo emberem ?
Reā feleluin̄ az Ieſus monda . Nimellʼ ember Ieruſalemboͤl Ierichoba megen vala / ęs toluaioknak koͤzibe eſęk / kik meg ęs foſʒtāk uͤtet / ęs ſebeket tiuin̄ rayta el meninek azt felig megholt ſʒāmbon haǵuān̄ .
Toͤrti-@@nęk kediglenn / hoǵ egǵ pap menne azon vtonn / ęs az ſebeſt lāt-@@uān̄ el mulęk melloͤle .
Azonkippen̄ egǵ leuita  mikoronn nem meſſʒe menne az helʼtuͤl / mikoron̄ koͤzel ment volna uͤ hozzā / ęs lātta volna uͤtet / elmulęk melloͤle .
Nimellʼ Samariabeli ember kediglen̄ az vton̄ menuinn uͤ hozzā mene / ęs lātuān̄ uͤtet koͤńoͤruͤle uͤ rayta / ęs uͤ hozzā iāruluān̄ be koͤtoͤzę az uͤ ſebeit / olayt / ęs bort oͤtuin̄ bele / ęs fel tiuin̄ uͤtet az uͤ barmāra  vendig fogado hāzba viuę uͤtet / ęs gon-@@ǵāt viſelę .
Ęs az vtānna valo napon̄ el induluānn onnan kēt denar pinzt vuͤn ki / ęs az vendig fogadonak adā / ęs monda uͤneki .
Viſeld {I_99v} gonǵāt annak / ęs valamit ennek felette uͤ reā koͤltēndeſʒ / mikoron̄ meg terendek / en meg fizetem teneked .
Annak== ==okairt ez hārom koͤz-@@zoͤl / mellʼik lāttatik teneked koͤzel valo emberinek luͤtt lenni annak / az ki az toluaioknak koͤzibe eſett vala ?
Ęs az monda .
Az / az ki irgal-@@maſſāgot tuͤn uͤ vele .
Annak== ==okairt monda uͤneki az Ieſus . Menń== ==el ęs te ęs azonkippen̄ tiǵ .
Luͤn kediglen̄  mikoron̄ vtokban̄ volnānak / hoǵ Ieſus menne egǵ nimellʼ vāroſkāba .
Ęs egǵ nimellʼ āſſʒońi== ==āllat / kinek Martha vala newe / hāzāba fogadā az Ieſust / ęs az Mar-@@thanak egǵ huga vala / kinek Maria vala newe / ki ęs az Ieſusnak lābānāl uͤl vala / ęs halgattʼa vala az uͤ beſʒidit .
Az Martha kedig-@@len̄ az ſok ſʒolgālatban toͤri vala feiyt / mellʼ eloͤ āluān̄ monda . Vram  nem gondolſʒi vele  hoǵ az en hugom czak en reām hatta az ſʒolgāla@@tot .
Monǵad annak== ==okairt uͤneki  hoǵ ſeghiyczen ennekem .
Ęs fe-@@leluin̄ monda uͤneki az Ieſus . Martha / Martha / naǵ ſʒorgalmatoſ@@ſāgot viſelſʒ .
ęs ſokra veſʒett eſʒed / mellʼ ńugodnod nem hāǵ / de czak egǵ az haſʒonra valo dolog .
Maria az io riſʒt valaſʒtotta / mellʼ el nem vitetik uͤ tuͤle .
Tizen̄egǵedik riſʒ 
ĘS luͤn  mikoron̄ imādkoznęk nimellʼ helʼen̄ / minek vtānna meg ſʒuͤnęk / monda nimellʼ uͤneki az uͤ taniytuańinak koͤz@@zoͤle . Vram  taniycz muͤnkoͤt imādkoz@@ni  mikippen̄ Ianos ęs taniytotta az uͤ taniyiuāńit .
Ęs monda uͤnekiek .
Mikor imadkoſʒtok  ezt monǵātok  Muͤ atʼānk  ki az menńekben vaǵ / ſʒentelteſſik az te newed / {I_100r} Iuͤion== ==el az te orſʒāgod / legen az te akaratod / mikiſʒpenn menń-@@ben  azonkippen̄ az foͤldoͤn̄ ęs .
Az muͤ keńeruͤnkoͤt  az minden napiat  agǵad nekuͤnk ma .
Ęs boczāſd meg muͤnekuͤnk az muͤ buͤnēinket / mert muͤ ęs meg boczātunk mindennek  ki muͤ nekuͤnk tartozik .
Ęs ne iutaſſ muͤnkoͤt kiſirtetbe / dē ſʒabadiycz meg muͤnkoͤt az gonoſʒtul .
Ęs monda azoknak . Kiczoda tuͤ koͤzzoͤletek az / kinek barāttʼa fog len@ni / ęs iy@@fēlbe uͤ hozzā megen / ęs ezt monǵa uͤneki . Barātom agǵ ennekem koͤlczoͤn hārom keńeret / mert egǵ barātom tērt vtābol en hozzām / ęs ninczen mit tennem elēibe .
Ęs az beloͤl feleluin̄ ezt monǵa .
Ne tiǵ munkāt ennekem / immāran̄ az ayto be vaǵon zā-@@roluān̄ / ęs az en germekim en velem vadnak az hālo hāzban / nem kelhetek fel / hoǵ teneked agǵak .
Mondom tuͤnektek / ha igaz  nem fogott volna adni ęs / azirt  hoǵ barattʼa ligen uͤneki / demaga czak az uͤ kiriſben valo naǵ vnt@@atāſāirt ęs fel kēl / ęs igaz anńit ād  az meńi@@re ſʒuͤkſighe vaǵon .
En ęs ezt mondom tuͤnektek .
Kirietek  ęs az mit kirtek  meg adattatik tuͤnektek .
Kereſſetek / ęs az mit kereſtek  meg ta@@lāllʼātok .
Zoͤrgheſſetek / ęs ayto ńittatik tuͤnektek .
Mert minden / az ki kir  az mit kir  meg ńeri / ęs az ki keres / az mit keres  meg leli / ęs az zoͤrghetoͤnek ayto ńittatik ioͤuendoͤre .
Kiczoda kediglen̄ tuͤ koͤzzoͤletek az atʼa  mellʼtuͤl ha az fiu keńeret ki@@rend  nemde koͤuet ādi uͤneki ?
Auaǵ ha halat kir / nemde az halirt kiǵot ādi uͤneki ?
auaǵ ha tʼukmońat kir / nemde ſcorpiot ādi uͤneki ?
Annak== ==o-@@kairt ha tuͤ gonoſʒok liuin̄ / io aiāndikokot tuttok adni az tuͤ fiaitoknak / meńiuel inkābb az tuͤ menńei atʼātok ſʒent lelket ād azoknak / az kik kirik uͤtet .
Ęs oͤrdoͤghoͤt uͤz vala / ęs az oͤrdoͤg nima vala .
Ęs mikoron̄ ki uͤſʒte volna az oͤrdoͤghoͤt  meg ſʒolala az nima / ęs az ſereg nipek el czudālkozānak .
Nikik kediǵlen̄ uͤ koͤzzoͤloͤk ezt monǵāk vala .
Az bęlze@@bulnok {I_100v} az oͤrdoͤghoͤknek feiedelminek erēiuel uͤz oͤrdoͤghoͤt .
Ęs egebek kiſirtuin̄ az ēgboͤl czudāt kiuānnak vala lātni uͤ tuͤle .
Vͤ kediglen̄  mikoron̄ tudnā az uͤ gondolattʼokot  monda uͤnekiek . Minden orſʒāg el puſʒtul  az mellʼ uͤmagānak ellene meghaſonlott / ęs egǵ== ==hāz az maſik hāzra eſik .
Hoǵ ha az ſātan ęs uͤ magānak ellene meg haſonlott / mikippen̄ marad meg az uͤ orſʒāga ?
Mert azt monǵātok  hoǵ en az belzebulnak erēiuel uͤzoͤk oͤrdoͤghoͤkoͤt / hoǵ ha en belzebulnak ereiuel uͤ@@zoͤk oͤrdoͤghoͤkoͤt / az tuͤ fiaitok ki ereiuel uͤznek ?
Azirt uͤk tuͤ itiloͤitek liſʒ@@nek .
Ha kediglen̄ iſtennek vyāual uͤzoͤk oͤrdoͤghoͤkoͤt / bizońāual az iſten@@nek orſʒāga tuͤ reātok iutott .
Mikoron̄ az eroͤſs feǵueres oͤrizi az uͤ palotāiāt / bikeſighen vadnak azok / az mellʼeket bir / mihelʼen̄ kedig@@len̄ uͤ nālānāl eroͤſb iutand oda / ęs meg ǵoͤzendi utet / minden uͤ feǵ-@@uerit el viſʒi / kikben bizik vala / ęs az uͤ ſ'ākmānlott marhāit el oſʒta .
Az ki en velem ninczen / en ellenem vaǵon / ęs az ki en velem nem ǵuͤyt  tikozlāſt tiſʒen .
Mikoron̄ az fertelmes ſʒellet ki menend az em@@berboͤl / ſʒārraz helʼeken̄ iār / ęs ńugodalmat keres / ęs mikoron̄ nem ta@@lāland  ezt monǵa .
Meg tērek az en hāzamba / honnan ki ioͤuik .
Ęs mikoron̄ el ioͤuend  ſeperue / ęs ikeſiytue talallʼa .
Legottan̄ el megen / ęs hēt egēb ſʒelletet viſʒen fel uͤ vele / kik uͤ nālānāl ārtalmaſbak / ęs be menuin̄ ott lakoznak / ęs az embernek vigſoͤ dolgāi gonozbak liſʒnek az uͤ elſoͤ dolgāināl .
Luͤn kediglen̄  mikoron̄ ezt mondanā  nimellʼ aſſʒońi== ==āllat fel emeluin̄ az uͤ ſʒauāt az ſereg nip koͤzzoͤl monda uͤneki . Bodog az mih  az mellʼ tighedet viſelt / ęs bodogok az emloͤk  az mel@@lʼeket ſʒoptāl .
Ęs az Ieſus monda / Soͤg inkābb bodogok  az kik az iſt@@ennek beſʒidit halgattʼāk / ęs azt meg oͤrizik .
Az ſereg nipeknek kediglen̄  kik naǵ ſuͤruͤſiguel koͤruͤl vuͤttik vala uͤtet / kezdę ezeket mondani . Ez gonoſʒ faiu nip / czudāt kiuān lātni / ęs egēb czuda nem adatik uͤneki  {I_101r} hanem czak az Ionas profeta czudāia .
Mert mikippen̄ az Ionas czuda luͤn az Niniue vāraſbelieknek / azonkippen̄ liſʒen az embernek fia ęs ez faiu nipnek .
Az dil ſʒēlruͤl valo kirālʼne aſſʒoń ſel tāmad az itilet koron̄ ez faiu nipnek firfiaiual / ęs el kārhoztattʼa uͤkot / mert az foͤldnek viǵſoͤ riſʒiruͤl ioͤue el / hoǵ az Salomonnak boͤlczeſighit halla-@@nā / ęs imę naǵubb vaǵon itt ez helʼen̄  hoǵ nem mint az Salomon volna .
Az Niniuebeli firfiak fel tāmadnak az ittlet@@koron̄ ez gonoſʒ faiu nipuel egetembe / ęs el kārhoztattāk azt / mert penitenciāra tēr@@tenek az Ionaſnak predikāllāſa miatt .
Ęs imę naǵubb vaǵon itt ez helʼen̄  hoǵnem mint az Ionās volna .
Senki reytek helʼre nem tiſʒi az ſʒoͤuidneket  az mellʼet meg ǵuyt / ſem az koͤboͤl alā / hanem az vilāg tartora / hoǵ az kik bę mennek  laſſanak az vilāgnāl .
Az teſtnek ſʒoͤ-@@uidneke az ſʒem .
Az@@irt mikoron̄ az te ſʒemed egǵ uͤǵuͤ lēnd / mind az eghiſſʒ teſted vilāgos liſʒen / hoǵ ha gonoſʒ lēnd / az te teſted ęs ſoͤti-@@tes liſʒen .
Azirt meg lāſd  hoǵ az vilāgoſſāg  az mellʼ te benned va@@ǵon  ſoͤtitſiǵ ne legen .
Ha az@@irt mind az te eghiſſʒ teſted vilāgos lēnd  ęs valamellʼ riſʒiben ſoͤtites nem lēnd / ekkippen̄ eghiſſʒ teſted vilāgos liſʒen / mikippen̄ mikoron̄ az ſʒoͤuidnek az uͤ vilāǵoſſāgāual tighedetʼ meg meg vilāgoſiyt .
Ęs mikoron̄ ſʒolna  kirę uͤtet nimellʼ fariſeus / hoǵ uͤ nāla ebillenęk .
Az Ieſus kediglen̄ be menuin̄ aſʒtalhoz uͤle .
Az fari@@ſeus kediglen̄ mikoron̄ lātta volna / czudālkozęk rayta  hoǵ az ebidnek eloͤtte meg nem moſdott volna .
Ęs monda az vr iſten uͤneki .
Moſt@@an̄ tuͤ fariſeuſok az pohārnak / ęs az tālnak kuͤlſoͤ riſʒit megtiſʒtiyttʼātok  ęs az mi tuͤ bennetek beloͤl vaǵon tellʼes ragadozāſual / ęs gonoſſagual .
Tuͤ eſʒtelenek  nemde az  ki azt teremtette  az mi kuͤluͤl vaǵon / azt ęs az teremtettēi  az mi beloͤl vaǵon ?
Demaga az mi marhātoknak fe@@lette vaǵon  agǵātok alamoſnāba / ęs mindenek tiſʒtān vadnak tuͤnektek 
{I_101v} Dē iay tuͤnektek fariſeukoknak / mert ki agǵātok az dezmat az mintā@@bol / ęs az rutābol / ęs mindennemuͤ kerti vetemińboͤl / ęs az igaz itile-@@tet / ęs az iſteni ſʒeretetet el mulattʼātok .
Ezeket meg kell vala tenni  amazokot ęs nem kell vala el hadni .
Iay tuͤnektek fariſeoſoknak / kik fuͤ ſʒekeket ſʒerettek az ſynagogāban / ęs az vaſārt koͤſʒoͤneteket .
Iay tuͤnektek irāſtudok / ęs fariſeoſok / tettetes ſʒentſighuͤek  mert ollʼatinok vattok  mint az koporſok / kik meg nem tecćzenek / ęs az emberek mi@@koron̄ raytok iārnak  nem tuggāk / Feleluin̄ kediglen̄ nimellʼ az toͤruin tudok koͤzzoͤl monda uͤneki .
Meſter  mikoron̄ ezeket mondod  muͤn-@@koͤt ęs boſſʒuſāgual illecćz .
Ęs az Ieſus monda . Iay tuͤnektek ęs toͤruin tudok / mert embereket terhekuel meg terheltek / mellʼeket el nem viſelhetnek / ęs tuͤ czak egǵ vyotokual ſem illetitek az terheket .
Iay tuͤnektek  mert ippuͤliſt tiſʒtek az profetāknak koporſoin̄ / az tuͤ a-@@tʼāitok oͤltik kediglen̄ meg uͤkoͤt .
Bizońāual tanubizonſāgot tiſʒtek ru@@la  hoǵ tuͤ ęs reā haǵgātok az tuͤ atʼāitoknak czelekedetit .
Mert bi-@@zoń az  hoǵ azok oͤltik meg uͤkoͤt / tuͤ kediglen̄ ippiytiſt tiſʒtek az uͤ koporſoiokon̄ .
Annak== ==okairt az iſtennek boͤlczeſighe ęs ezt mondotta  Profetākot / ęs apoſtolokot boczātok uͤ hozzāiok / ęs azok koͤzzoͤl meg fognak oͤlni / ęs haborgatni fogiāk uͤkoͤt / hoǵ meg kereſteſſik ez illʼen fa@@iu nipen̄ minden profetāknak vire / ki ez vilāgnak teremtiſituͤl fogua ki oͤttetik / az Abelnek vire ontāſātul fogua / mind az Zakariāſnak vi@@re ontāſaiglan̄ / kit az ſʒent egǵhāznak / ęs az oltārnak koͤzoͤtte veſʒti-@@nek el .
Bizoń mondom tuͤnektek  meg kereſtetik ez gonoſʒ faiu nipen̄ .
Iay tuͤnektek toͤruiń tudoknak / mert hozzātok vuͤtoͤk az tudomān-@@nak kolczāt / tuͤ be nem mentetek / ęs azokot ęs megtiltʼātok  az kik be mennek vala .
Mikoron̄ kediglen̄ ezeket mondanā uͤnekiek .
Az toͤr-@@uiń tudok / ęs az fariſeoſok / eroͤſſen̄ kezdinek uͤ reā āllani / ęs fogās kippen̄ {I_102r} ſok dolgokrul kezdęk uͤtet kērdezni / leſt vetuin̄ uͤneki / ęs uͤge-@@kezuin̄ valamit az uͤ ſʒāiābol ki venni / hoǵ uͤtet be vādolnāk 
Tizen̄kettoͤdik riſʒ 
MYkoron̄ kediglen̄ / nipnek ſʒāntalan ſokaſāga ǵuͤlt volna eggbe  anńira  hoǵ egǵmāſt meg ńomnāk / kezdę ezt mondani az uͤ taniytuańinak .
Eloͤſſʒoͤr meg tartoztaſſātok tuͤ magato@@kot az fariſeuſoknak kouāſſʒātul / mellʼ nem egēb  hanem tettetes ſʒent@@ſig .
Mert ſemmi ninczen el fedezue / hoǵ mellʼ ioͤuendoͤre meg ne ńi@@latkozzik / ęs ſemmi el titkolt dolog ninczen  hoǵ mellʼ meg nem tudat@@tatik ioͤuendoͤre .
Mert az mellʼeket ſoͤtitben mondottatok / azokot az nap vilāgon̄ hallʼāk meg ioͤuendoͤre / ęs az mit māſnak filibe ſugta-@@tok az reytek hāzakban / az hāzaknak feliben hirdettetik ki ioͤuendoͤre .
Mondom kediglen̄ tuͤnektek / en barātimnak  meg ne rettenńetek a-@@zoktul / kik az teſtet oͤlik meg / ęs ezeknek vtānna ninczen uͤnekiek  mit naǵubbat tegenek .
Meg mutatom kediglen̄ tuͤnektek  kituͤl fillʼe-@@tek .
Attul fillʼetek / az ki minek vtānna meg oͤlēnd / hatalma vaǵon  hoǵ az Ghenbe veſſen .
Bizońāual mondom tuͤnektek  ettuͤl fillʼetek .
Nem oͤt verebeczkēt adnaki kēt kuͤs pinzen̄ / mellʼ āſnak mondatik / a-@@zoknak koͤzzoͤle ęs / ninczen egǵ feletſiǵben az iſtennek eloͤtte .
Soͤg az tuͤ feieteknek haia ſʒali ęs mind meg vadnak ſʒāmlāltatuān̄ .
An-@@nak== ==okairt ne fillʼetek / ſok verebeknēl naǵubb iroͤk vattok tuͤ .
Mondom kediglen̄ tuͤnektek / hoǵ minden  valaki enghemet huͤtuel vallānd az ęmbereknek eloͤtte / az embernek fia ęs vallʼa azt ioͤundoͤre az iſtennek {I_102v} anǵalinak eloͤtte .
Az ki kediglen̄ meg tagadānd enghemet az embe-@@reknek eloͤtte / meg tagattatik az iſtennek anǵalinak eloͤtte .
Ęs valaki gonoſʒ ſʒot ſʒolānd az embernek fiānak ellene / meg boczāttatik uͤneki 
Annak kediglen̄  az ki az ſʒent lilek iſtennek ellene ſʒidalmas beſʒidet mondānd / meg nem boczāttatik ioͤuendore .
Mikoron̄ kediglen̄ az ſy@@nagogākba ęs az fuͤ embereknek / ęs az hatalomual valo feiedelmek-@@nek elēibe viēndnek tuͤtoͤkoͤt  ſʒorgalmatoſok ne legetek / mikippen̄ auaǵ mi feleliſt tegetek / auaǵ mit monǵatok .
Mert az ſʒent lilek meg ta-@@niyt tuͤtoͤkoͤt azon orāban  mit kellʼen tuͤnektek mondanotok .
Monda kediglen̄ uͤneki nimellʼ ember / az ſereg nip koͤzzoͤl . Meſter .
Hadd meg az en atʼāmfiānak  hoǵ oſſʒa meg en velem az oͤroͤkſighet .
Ęs az monda uͤneki . Ember / kiczoda tuͤn enghemet igaz lātoā / auaǵ oͤ@@roͤkſig oſʒtoā tuͤ koͤzoͤttetek .
Ęs monda azoknak .
Meg lāſſātok / ęs meg oͤrizzitek magatokot az telhetetlenſigtuͤl .
Mert nem azokban vaǵon valakinek bodog ilete / az mellʼeket bir naǵ buͤ marhāban iluin̄ 
Haſonlatos beſʒidet monda kediglen̄ uͤnekiek ez ighikuel .
Nimellʼ kazdag embernek az uͤ ſʒānto foͤlde naǵ buͤoͤn̄ terme / ęs gondolkodik vala uͤ magaban / ęs ezt monǵa vala .
Mit tegek / hoǵ ninczen houā ǵuͤytenem az en foͤldemnek buͤ termiſit ?
Ęs monda . Ezt tiſʒem / El hāńom az en gabonās hāzāimot / ęs naǵubbakot rakok / ęs oda ǵuͤy@@toͤm minden en iouāimot / mellʼek ennekem termettenek / ęs ezt mon-@@dom az en lelkemnek .
En lelkem / im igaz elęg ileted vaǵon / mellʼet ſok eſʒtendoͤre egǵbe raktam / ńugogǵal / egęl / iǵal / vigagǵ .
Monda kediglen̄ uͤneki az iſten . Te eſʒtelen / ez iyel meg kiuānn̄āk te tuͤled az te lelkedet / ęs kię liſʒnek  az mellʼeket iletedre ſʒereztēl .
Ezenkippen̄ va@@ǵon dolga annak  az ki magānak ǵuͤyt / ęs ez illʼen iſten ſʒerint nem kazdag .
Ęs monda az uͤ taniyuāńinak . Azirt mondom tuͤnektek / az {I_103r} tuͤ lelketekre ſʒorgalmatoſſāgtok ne legen̄  mit egetek / ſem teſtetekre mi oͤltoͤzettek legen .
Az lilek naǵubb beczuͤletben vaǵon  hoǵnem mint az eledel / ęs az teſt naǵubb beczuͤletben vaǵon / hoǵ nem mint az oͤltoͤzet .
Nizzitek iol meg az hollokat / mert nem vetnek / ſem arat@@nak / kiknek ſem tārhāzok ninczen / ſem gabonās hāzok / ęs mind az āltal ęs az iſten el tartʼa uͤkoͤt .
Meńiuel inkābb tuͤ feluͤl hallagǵā-@@tok az madarakot ?
Kiczoda kediglen̄ tuͤ koͤzzoͤletek az / az ki az uͤ ſʒor@@galmatoſſāgāual az uͤ teſtinek ember korāban valo āllapattʼāhoz egǵ ſingne riſʒt teheſſen ?
Ha annak== ==okairt azt ſem tehetitek / az mi i-@@ghen kiczin dolog / egēb dolgokrul mire vattok ſʒorgalmatoſok ?
Niz@@zitek iol meg az liliomokot / mikippen̄ noͤnek / nem munkālodnak / ſem fonnak .
Mondom kediglen̄ tuͤnektek / hoǵ az Salomon ſem oͤltoͤzik vala minden uͤ felſighes voltāban igen  mint ezek koͤzzoͤl egǵ .
Ha az iſten ekkippen̄ oͤltoͤzteti fel az fuͤet / mellʼ ma az mezoͤn̄ vaǵon / ęs hol@@nap az ighoͤ kemenćzębe vettetik / meńiuel inkābb tuͤtoͤkoͤt fel oͤltoͤztet  o kuͤſded huͤtuͤek ?
Tuͤ ęs ne kerdezkeǵgetek azon̄  mit egetek / auaǵ mit iǵatok ioͤuendoͤre .
Ęs fel ne emelkeǵgetek .
Mert mind ezeket ez vi@@lāghi nipek kęrdezik .
Az tuͤ atʼātok kediglen̄ tugǵa / hoǵ ſʒuͤkſigtek le-@@gen ezek nēlkuͤl .
Soͤg inkābb kereſſitek az iſtennek orſʒāgāt / ęs mind ezek hozzāia adattatnak tuͤnektek .
Ne fillʼ  kuͤſded ńāy nip / męrt az tuͤ atʼātoknat kedwinek kell  hoǵ orſʒāgot agǵon tuͤnektek .
Agǵātok el azokot / az mellʼeket birtok / ęs agǵatok alamoſnāt .
Ollʼ erſʒińeket ſʒe-@@rezzetek magatoknak / hoǵ mellʼek meg nem ōulnak / ollʼ reytek mar-@@hāt / mellʼ az menńorſʒāgban el nem foǵ / houā az orw nem megen / ſem ſ'iſ'ik el nem veſʒti .
Mert az holott az tuͤ reytek marhātok vaǵon / ott fog lenni az tuͤ ſʒuͤetek ęs .
Az tuͤ vikońitok meg oͤuecćzue legenek  ęs guͤytott ſʒoͤuidnekeket viſellʼetek / ęs tuͤ haſonlatoſok legetek az em@@berekhez {I_103v}  az kik vāriāk az uͤ vrokot / mikoron̄ iuͤioͤn meg az meńekezoͤ-@@boͤl / hoǵ mikoron̄ meg ioͤuend / ęs zoͤrghetend / legottan̄ meg ńiſſāk uͤ neki .
Bodogok az ollʼan ſʒolgāk / kiket mikoron̄ az vr meg ioͤuend  vǵ ta@@lāl  hog viǵāznak .
Bizoń mondom tuͤnektek  hoǵ fel oͤuecćzi uͤmagāt  ęs uͤkoͤt aſʒtalhoz uͤlteti / ęs el megen / ęs ſʒolgāl uͤnekiek .
Ęs ha iynek māſod vigiliāiān̄ ioͤuend meg / ęs ha harmad vigiliāiān̄ iuͤ meg / ęs vǵ talālānǵa .
Bodogok az ollʼan ſʒolgāk .
Ezt kediglen̄ tugǵātok  hoǵ ha tutta volna az hāzbiro ember  mellʼ orāban iuͤioͤn== ==el az orw / ńiluān̄ viǵāzott volna / ęs nem hatta volna az uͤ hāzāt meg āſni .
Tuͤ ęs annak= ==okairt legetek kiſʒek / mert az mellʼ orāban ingen nem aliytʼātok / az embernek fia el iuͤ .
Monda kediglen̄ uͤneki az Peter .
Vram  muͤ reānk mondodi ez haſonlatos beſʒidet / auaǵ mindenekre .
Monda ke-@@diglen̄ az vr iſten . Kiczoda az hiw / ęs boͤlcz hāzi dolgos / kit az vr az uͤ hāzabeli nipin̄ fuͤę fog haǵni / hoǵ mikoron̄ annak ideie / mir-@@tik ſʒerint valo abrakot agǵon uͤnekiek .
Bodog az ſʒolga / kit  mikoron̄ az vr meg ioͤuend / ekkippen̄ talāl  hoǵ czelekedik / igazān̄ mondom tuͤ nektek  hoǵ minden birtoka alatt valo marhāin̄ fuͤę tiſʒi uͤtet .
Hoǵ ha ez ſʒolga az uͤ ſʒuͤiben ezt mondānǵa . El halaſʒtʼa az en vram az meg ioͤuiſt / ęs verni kezdendi az ſʒolgākot / ęs az ſʒolgālo aſſʒońokot / es inńa ęs enńi kezdend / ęs riſʒegheſkedni .
Ez ſʒolgānak vra meg iuͤ az napon̄  mellʼen ingen nem reminli / ęs az orāban  mellʼen ingen nem tugǵa / ęs uͤtet kettę vāgia / ęs az uͤ riſʒit azokhoz veti  az kik hi@@uek nem voltanak .
Az ollʼan ſʒolga kediglen̄  az ki tutta az uͤ vrānak akarattʼāt / ęs magāt hozza nem ſʒerezte / ęs az uͤ akarattʼa ſʒerint nem tuͤtt / ſok vereſighekuel verettetik meg .
Az ki kediglen̄ nem tutta / ęs vereſigre milto dolgot tuͤtt / keues vereſiguel verettetik meg .
Az kinek kediglen̄ ſokat attanak / ſokat kereſnek rayta / ęs az kinek ſokat {I_104r} attanak kezihez / toͤbbet kirnek attul .
Azirt iuͤttem  hoǵ tuͤzet boczāſ@@ſak ez foͤldre / ęs mit akarok  ha immāran̄ fel ǵult .
De kereſʒtſiguel meg kell kereſʒteltetnem magamot / ęs im  mint ſʒorongattatom mind acćzig  mig nem be tellʼeſedik .
Azt aliytʼātoki  hoǵ bikeſig boczātni iuͤttem ligen ez foͤldre ?
Mondom tuͤnektek  hoǵ nem / hanem inkābb egǵmāſtul valo el vālaſʒtāſirt .
Mert mātul fogua / oͤten liſʒnek egǵ hāzban  kik meg haſonlanak / hārman̄ kettoͤ ellen / ęs ketten̄ hārom el@@len̄ .
Meg haſonlik az atʼa az uͤ fia ellen̄ / ęs az fiu az uͤ attʼa ellen / ęs az ańa az uͤ leāńa ellen̄ / ęs az leāń az uͤ anńa ellen / embernek na@@pa az uͤ meńe ellen / ęs az meń az uͤ napa ellen .
Ezt monǵa vala ke@@diglen̄ az ſereg nipnek ęs . Mikoron̄ nap ńugat feloͤl felhoͤt lāttok  hoǵ tāmad / legottan̄ ezt monǵātok . Eſoͤ iuͤ / ęs vǵ liſʒen .
Ęs mikoron̄ az dili ſʒelet lāttātok  hoǵ fu / azt monǵātok / hoǵ meleg liſʒen / ęs meg liſʒen .
Tuͤ tettetes ſʒentſighuͤek / az ēgnek / ęs az foͤldnek ſʒininek tekin@@tetiboͤl bizońſāgot tuttok venni / ez uͤdoͤboͤl kediglen̄  hoǵ vaǵon  hoǵ bi@@zonſāgot nem vehettek ?
Mire nem itilitek meg / az mi igaz  tuͤ ma-@@gatoktul ?
Mert mikoron̄ az te ellenſigheduel egǵ vton̄ az vā-@@roſbeli fuͤ embernek elēibe miǵ / minden eroͤduel azon̄ liǵ męg vtod-@@ban  hoǵ meg menekedheſſēl uͤ tuͤle / hoǵ toͤrtinet ſʒerint az biro elēibe ne vonǵon tighedet / ęs hoǵ az biro tighedet az vāros ſʒolgāiānak ke@@zibe ne agǵon / ęs hoǵ az toͤmloͤczbe ne veſſen tighedet .
Mondom teneked  nem fogſʒ ki mehetni onnan / mig nem meg adod az vtolſo kuͤſded pinzt ęs .
Tizen̄harmadik riſʒ .
OTt valānak kediglen̄ azon uͤdoͤben nimellʼ emberek / kik az Galileabeliek feloͤl koͤuetſighet hoztanak vala az {I_104v} Ieſusnak / kiknek virit Pilatus az uͤ al@@dozattʼokual egǵbe eluegiytette vala .
Ęs feleluin̄ Ieſus monda azoknak . Aliytʼā@@toki / hoǵ imez Galieabeliek minden Galileābelieknek felette buͤnoͤſoͤk luͤtte@@nek ligen / hoǵ illʼen dolgokot ſʒenuette-@@nek ?
Mondom tuͤnektek / hoǵ nem .
Soͤg ha ki nem fogtok terni buͤnoͤtoͤkboͤl mind azonkippen̄ el veſʒtek .
Auaǵ a-@@maz tizenńolcz embert / kikre az torom duͤle Silōeban / ęs uͤkoͤt meg oͤlę / aliytʼatoki  hoǵ mindeneknek felette  kik Ieruſalemben laknak / na-@@ǵubb adoſſok luͤttenek ligen ?
Mondom tuͤnektek / hoǵ nem .
Soͤg ha ki nem fogtok tērni buͤnoͤtoͤkboͤl  mind azonkippen̄ el veſʒtek .
Illʼen ha@@ſonlatos beſʒidet ęs mond vala .
Egǵ nimellʼ embernek fighe fāia va-@@la / mellʼet az uͤ ſʒoͤlēiben be beplāntālt vala / ęs el ioͤue  hoǵ ǵoͤmoͤlczoͤt ke@@reſſen̄ az fighe@@fān̄ / ęs nem talāla .
Monda kediglen̄ az uͤ ſʒoͤloͤ muͤ-@@eſinek .
Imę hārom eſʒtendeie vaǵon  mi uͤdoͤtuͤl fogua ide@@iārok / ęs ǵoͤmoͤlczoͤt kereſek ez fighe@@fān̄ / ęs nem talālok .
Vāgd ki azt / mire foglallʼa el hiāba az foͤldet .
Ęs az feleluin̄ monda uͤneki  Vram  hadd== ==el ez fāt ez eſʒtendoͤben ęs / mind acćziǵ  miǵ āſāſt nem tiſʒek koͤruͤl mel@@lette / ęs mig ganayt nem toͤltoͤk toͤuibe / ęs ha goͤmoͤlczoͤt teremt  io / ha kediglen̄ nem / az vtān̄ ām bātron ki vāgiad azt .
Taniyt vala kedig@@len̄ az ſynāgogāknak eǵgikben egǵ ſʒombat napon̄ .
Ęs imę vala ott egǵ aſſʒońi== ==āllat / kiben tizenńolcz eſʒtendoͤtuͤl fogua / betegſig hozo gonoſʒ ſʒellet vala / ęs egǵbe ſugorodott vala  ęs az uͤ feiyt ſemmikippen̄ fel nem emelheti vala / mellʼet mikor meg lātott volna az Ieſus / uͤ hozzā hiuā azt / ęs monda annak . Aſſʒońi== ==āllat  megſʒabadultāl / {I_105r} az te betegſighedboͤl 
Ęs legottan̄ fel egeneſedęk / ęs dicziretet tiſʒen vala az iſtennek .
Feleluin̄ kediglen̄ az ſynagoganak feiedelme / meg hargoduān̄  hoǵ az ſʒombat napon̄ ǵogiytott volna az Ieſus / ęs ezt monǵa vala az ſereg nipnek .
Hat nap vaǵon  mellʼeken̄ muͤelni kell / azirt ez napokban iuͤietek magatok ǵogiytatni / ęs nem az ſʒombat napon̄ .
Feleluin̄ kedig uͤneki az vr iſten monda . Te tettetes ſʒentfighuͤ  nem ogǵai el mindentek az uͤ oͤkrit / auaǵ az uͤ ſʒamārāt az iāſʒoltul ſʒombat napon̄ / ęs nem viſʒiy itatni uͤtet ?
Ez Abrahāmnak leāńānak kediglen̄  mellʼet az ſatan koͤtelezett volt meg / im tizenńolćz eſʒendoͤ@@tuͤl fogua nem kell valai ez koͤteleziſboͤl ez ſʒombat napon̄ elodoztat@@tuͤl ?
Ęs mikoron̄ ezt mondanā  el pirulnak vala mind az uͤ ellenſighi  ęs minden nip oͤruͤl vala mind azokon̄  az mellʼeket uͤ naǵ dicziretuel tiſʒen vala .
Mond vala annak== ==okairt . Mihez haſonlatos az iſten-@@nek orſʒāga / ęs mihez haſonlʼam azt ?
Haſolatos az muſtār maghoz  mellʼet az ember kezibe viuin̄ az uͤ kertiben el vete / ęs fel neuekedęk  ęs naǵ fa luͤn benne / ęs az ēghi madarak fiſʒket ǵuͤytenek vala az uͤ āgain̄ .
Ęs monda eſmęglen̄ . Mihez haſonlʼam az iſtennek oſʒāgāt ?
Haſonlatos az kouāſʒhoz / mellʼet kezibe viuin̄ az aſſʒoń ember / hā-@@rom miroͤ liſʒtbe keuere be / mind acćzig ott haǵuān̄  mig nem tel-@@lʼeſiguel koāſʒ iſʒt venne hozzā .
Ęs megen vala vāroſok / ęs vāroſkāk āltal taniytuān̄ / ęs vtat tiuin̄ Ieruſalembe .
Monda kediglen̄ uͤne-@@ki egǵ ember .
Vram keueſen̄ vadnaki  az kik uͤduoͤſſigheket ńerik .
Ie@@ſus kediglen̄ monda azoknak . Az ſʒoroſſ kapun̄ eroͤkoͤǵgetek be menni .
Mert mondom tuͤnektek / ſokan̄ fognak uͤgekezni / hoǵ be meheſſenek  ęs be nem fognak mehetni .
Mikoron̄ kediglen̄ fel kelend az hāz biro ember / ęs bezārlānǵa az aytot / ęs kuͤn̄ kezdetek āllani / ęs az aytot zoͤrghetni / ezt monduān̄ . Vram vram / ńiſd meg muͤnekuͤnk .
Ęs {I_105v} feleluin̄ ezt fogia mondani tuͤnektek . Nem tudom  honnan valok vat@@tok tuͤ .
Akkoron̄ ezt kezditek mondani .
Te eloͤtted uͤttuͤnk / ęs ittunk  ęs az muͤ vāroſinknak ſʒerēin̄ predikāllottāl .
Ęs ezt fogia mondani . Mondom tuͤnektek  nem tudom  honnan valok vattok tuͤ .
Tāuozza-@@tok el en tuͤlem mind  kik hamiſſāgot czelekettetek .
Ott liſʒen az ſi-@@ralom / ęs az fogaknak czikorgatāſa / mikoronn lātanǵātok Abrahā-@@mot / ęs Iſaakot / ęs Iakobot / ęs mind az profetākot az iſtennek or-@@ſʒāgāban / tuͤtoͤkoͤt kediglen̄ ki uͤzettetni .
Ęs el fognak iuͤni nap kelet feloͤl / ęs nap ńugat feloͤl / ęs felſʒēl feloͤl / ęs az al ſʒēl feloͤl / ęs eǵetembe le telepednek az iſtennek orſʒāgāban .
Ęs imę moſtann vtolſok  az kik elſoͤk liſʒnek / ęs elſoͤk  az kik vtolſok liſʒnek .
Vǵan azon napon̄ uͤ hozzā meninek az fariſeuſoknak koͤzzoͤle nikik / ęs ezt mondāk Ie@@ſuſnak .
Menń ki / ęs menń== ==el innen / mert az Herodes meg akar ti-@@ghedet oͤlni .
Ęs monda uͤnekiek .
Menńetek el / ęs monǵātok meg az rauaſʒ Herodeſnek .
Im oͤrdoͤghoͤkoͤt uͤzoͤk / ęs ippen̄ſiguel valo egiſſi@@gheket adok ma / ęs holnap / ęs az harmadik napon̄ vighet tiſʒek dol-@@gomban .
De maga iārnom kell ennekem ma / ęs holnap / ęs holnap vtān̄ .
Mert nem lehet / hoǵ az profeta egēb helʼen veſſʒen el / hanem Ieruſalemben .
Ieruſalem Ieruſalem / ki az profetākot meg oͤloͤd / ęs meg koͤuezed azokot / az kik te hozzād boczāttatnak .
Meńiſʒer akartam egǵbe ǵuͤytenem / az te fiāidot / mikippen̄ az madar az uͤ fiſʒkit az uͤ ſʒārńai alā viſʒi / ęs nem akarātok .
Imę puſʒtān̄ haǵatta-@@tik== ==el tuͤnektek az tuͤ hāzatok .
Mondom kediglen̄ tuͤnektek  hoǵ nem fogtok lātni enghemet mind acćzig ęs / mig nem el ioͤ-@@uend az uͤdoͤ / mikoron̄ ezt monǵātok .
Aldott  az ki az ur iſtennek neuibe iuͤ el .
{I_106r} Tizen̄negedik riſʒ .
ES toͤrttinęk ez  hoǵ be menne egǵ ſʒombat na-@@pon̄ / nimellʼ fariſeuſoknak feiedel-@@minek hāzāba / ęs azok naǵon̄ orālkodnak vala uͤ vtānna / ęs imę egǵ ember vala uͤ eloͤtte / kinek buͤre koͤzit ſāruiz folʼta vala meg .
Ęs feleluin̄ az Ieſus az toͤruińtudoknak / ęs az fariſeuſoknak ezt mondā . Szabadi ſʒombaton̄ ǵogiytani ?
Ęs azok veſʒteg halgatānak .
Az Ieſus kediglen̄ foguān̄ az kor embert / meg ǵoǵiytā uͤtet / ęs el bo-@@czātā .
Ęs feleluin̄ azoknak ezt mondā . Kiczoda tuͤ koͤzzoͤletek az  kinek ſʒamāra auaǵ oͤkre az kutba eſik / ki legottan̄ ki nem vonſʒa azt ſʒombat napon̄ ?
Ęs nem felelhetnek vala erre uͤneki .
Haſonlatos beſʒidet mond vala kediglen̄ az hiuataloſoknak ęs / reā uͤgekezuin mi kippen̄ fuͤ uͤliſeket vālogatnānak az lakodalomban / ezt monduān̄ uͤne@@kiek . Mikoron̄ meńekezoͤbe hiu valaki / fuͤ helʼre ne uͤllʼ / ne talām te nāladnāl naǵubb tiſʒteſſigbeli embert hiutt az meńekezoͤs ember / ęs el iuͤin̄ az / ki mind tighedet 's mind uͤtet el hiyta / ezt ne monǵa te neked . Add imennek az helʼt .
Ęs akkoron̄ kezǵ meg pirulāſual az alā valo helʼen̄ meg maradnod .
Soͤg inkābb mikoron̄ vendigſigbe hi-@@uattatol / menń== ==el telepeǵgēl le az alā valo helʼen̄ / hoǵ mikoron̄ el ioͤ-@@uēnd az  ki tighedet el hiutt / ezt monǵa teneked . Barātom  uͤllʼ fel-@@lʼebb / akkoron̄ tiſʒteſſig liſʒen teneked azoknak eloͤtte  kik ott egetembe le telepettenek .
Mert minden meg alāſʒtatik / ki magāt fel magaſʒ@@tallʼa / ęs az ki uͤ māgāt felmagaſʒtallʼa  meg alāſʒtatik .
Ezt monǵa {I_106v} vala kediglen̄ annak ęs  az ki uͤtet lakodalamba hiyta vala . Mikoron̄ ebidet auaǵ vaczorāt ſʒereſſʒ / ne hiyad az te baratidat / ſe az te atʼād-@@fiāit / ſe rakonſāghidot / ſe kazdag ſʒomſʒididot / hoǵ valamikoron̄ viſʒ@@hontag uͤk ęs el ne hiyanak tighedet / ęs hoǵ viſʒhontag meg ne fizeſſik teneked az te io titeledet .
Soͤg mikoron̄ lakodalmat ſʒereſſʒ  ſʒeghińe@@ket hiy / fēlſʒeg embereket / ſāntākot vakokat / ęs bodog liſſʒ .
Mert meg nem fizethetik teneked / meg fizettetik kediglen̄ teneked / az i-@@gazaknak fel tāmadāſanak idēiben .
Mikoron̄ ezt hallotta volna egǵ nimellʼ ember azok koͤzzoͤl / kik egetembe letelepettenek vala  mon@@da uͤneki .
Bodog az  ki keńeret iſʒik az iſtennek orſʒāgāban .
Ęs az Ieſus monda uͤneki . Egǵ nimellʼ ember naǵ vaczorāt ſʒerzett va@@la / ęs ſok hiuataloſokot hiua / ęs el boczātā az uͤ ſʒolgāiāt az vaczorā@@nak orāiān̄ / hoǵ ezt mondanā az hiuataloſoknak . Ioͤuetek== ==el / mert im@@māran̄ mindenek kiſʒen̄ vadnak .
Ęs egetembe kezdęk uͤmagokot men@@teni .
Az elſoͤ monda uͤneki . Foͤld oͤroͤkſighet vuͤttem / ęs ſʒuͤkſighem va@@ǵon  hoǵ el ki menńek / ęs azt meg lāſſam / kirlek tighedet  legek ok a-@@dott ember te nālad .
Ęs az māſodik monda . Oͤt iga barmot vuͤt-@@tem āron̄ / ęs el megek  hoǵ meglāſſam  ha iok azok / kirlek tighedet  le@@gek ok adott ember te nālad .
Ęs az harmadik monda . Feleſighet hoſʒtam / ęs ez okirt el nem mehetek .
Ęs meg tēruin̄ az ſʒolga meg beſʒillę az uͤ vranak .
Legottan̄ meg haraguęk az hāz biro ember / ęs monda az uͤ ſʒolgāiānak . Menń ki hamar az vāroſnak ſʒerēire / ęs v-@@ćzāira / ęs ſʒeghińeket / ęs felſʒeg embereket / ęs ſāntākot / ęs vakokat hozz be ide .
Ęs monda az ſʒolga . Vram / vǵ luͤn az  mint paran-@@czolāl / de meg ęs vaǵon helʼ .
Ęs monda az vr az ſʒolgānak .
Menń ki az vtakra / ęs az kertekbe / ęs kiſʒeriycz be azokot iuͤni / hoǵ tellʼik meg az en hāzam .
Mert mondom tuͤnektek  hoǵ ſenki nem fog enni {I_107r} az en vaczorāmban az firfiaknak koͤzzoͤle / kik hiuataloſok volta-@@nak .
Megen vala kediglen̄ uͤ vele ſok ſereg nip / ęs uͤ hozzā@@iok forduluān̄ monda uͤnekiek .
Ha ki en hozzām iuͤ / ęs nem ǵuͤloͤli az uͤ attʼāt ęs anńāt / ęs feleſighit / ęs fiait / ęs attʼafiait / ęs hugait ezeknek felette kediglen̄ męg lelkit ęs / en taniytuāńom nem lehet .
Ęs valaki fel nem viſʒi az uͤ kereſʒt fāiāt / ęs en vtannam nem iuͤ / en taniytuāńom nem lehet .
Mert kiczoda tuͤ koͤzzoͤletek  az ki tor-@@ńot akar rakni / hoǵ eloͤſſʒoͤr le uͤluin̄ meg ne ſʒāmlāllʼa az uͤ koͤltſighit  ęs meg ne lāſſa  ha irteke vaǵon az muͤnek el vigheziſire / hoǵ minek vtānna az fondamentemot meg vetēndi / ęs el nem vighezhetendi / mind azok  az kik lāttāk / ne kezgik uͤtet moͤuetni / ezt monduān̄ . Ez ember alkotuānt kezde rakni / ęs nem vighezhetēi el ?
Auaǵ mellʼ ki-@@rālʼ az / ki el megen  hoǵ meg uͤtkoͤzzik az mās kirālʼual / ki le uͤluin̄ meg nem gondollʼa eloͤſſʒoͤr  hog ha tiz ezer nipuel elēibe ſʒālhat an@@nak / az ki huſʒ ezer nipuel iuͤ uͤ ellene ?
Ha kuͤloͤmben czelekedik / męg mikoron̄ az ellenſig tauul vaǵon / koͤuetet boczātuān̄ / bikeſighez valo dolgokra kiri uͤtet .
Ezenkippen̄ annak== ==okairt tuͤ koͤzzoͤletek minden / ki el nem ſʒakad mind azoktul  az mellʼeket bir / en taniytuāńom nem lehet .
Io āllat az ſo / de ha az ſo izetlennę lēnd  muiel fognak izet adni valaminek ?
Sem foͤldbe nem io / ſem ganaynak nem haſʒnos / ki hānńāk azt .
Az kinek filēi vadnak az hallāſra / halgaſſa meg .
Tizen̄oͤtoͤdik riſʒ 
Vͤ Hozzā iārulnak vala kediglen̄ / mind az fukarok / 's mind az buͤnoͤſoͤk / hoǵ az uͤ beſʒidit hallanāk / ęs zugodnak vala az fariſeuſok / ęs az irāſtudok / ęs ezt {I_107v} monǵāk vala . Ez az buͤnoͤſoͤkoͤt viſʒi uͤ hozzā / ęs azokual iſʒik .
Ez haſonlatos beſʒidet monǵa vala kediǵlen̄ uͤnekiek / ezt monduān̄ . Kiczoda tuͤ koͤzzoͤletek az ember  kinek ſʒāz iuha vaǵon / ęs ha azok koͤzzoͤl el veſʒtēnd egǵ iuhot / nem de el hagǵāi az kilenćzuen kilenćzet / az puſʒtāban / ęs az vtān̄ megen  az mellʼ el veſʒett volt / mind acćzig  mig nem megleli azt .
Ęs mikoron̄ meg lelēndi azt / az uͤ vāllāra fel viſʒi oͤruͤluin̄ / ęs haza iuͤuin̄ / egǵbe hiya az uͤ barātit / ęs ſʒomſʒidit / ęs ezt monǵa uͤnekiek . Oͤruengetek en ve-@@lem / mert meg talāltam az en iuhomot / az mellʼ el veſʒett vala .
Mondom tuͤnektek / hoǵ ezenkippenn oͤroͤm liſʒen menń orſʒāgban egǵ buͤnoͤſoͤn̄ / ki buͤniboͤl kitērt / ęs iletit meg iobbiytotta / inkābb hoǵ nem mint {óI_107v} az {I_107v} kilenćzuen kilenćz igazon̄ / kiknek ſʒuͤkſighek ninczen az buͤnboͤl valo ki tēriſre .
Auaǵ mellʼ aſſʒońember az  kinek tiz drachma pinze vaǵon / ki ſʒoͤuidneket nem ǵuyt / ęs meg nem ſepri az hāzat / ha egǵ drachma pinzt veſʒtend el / ęs ſʒorgalmatoſonn meg nem ke-@@reſi  mig nem meg talallʼa ?
Ęs mikoronn megtalālānǵa / eggbe hiya az uͤ aſſʒoń barātit / ęs aſſʒoń ſʒomſʒidit / ęs ezt monǵa uͤne-@@kiek . Oͤrnuengetek en velem / mert meg leltem az en drachma pinze@@met / mellʼet el veſʒtettem vala .
Mondom tuͤnektek  ezenkippen̄ oͤ-@@roͤm liſʒen az iſtennek anǵalinak eloͤtte / egǵ buͤnoͤs emberen̄ / ki buͤni@@boͤl ki tērt / ęs ki iletit meg iobbiytotta .
Monda touābbā . Egǵ ember@@nek kēt fia vala / ęs az iffiabbik azok koͤzzoͤl monda az uͤ attʼānak .
A-@@tʼām  add ki ennekem az marhābol az riſʒt  az mellʼ ennekem iut .
Ęs meg oſʒta azoknak az uͤ iletit / ęs nem ſok napnak vtānna az iffiabbik {I_108r} fiu  mikoron̄ mindeneket uͤ magāhoz takariytott volna / vidikbe mene  meſſʒe valo tartomāńba / ęs ott az uͤ marhāiat gonoſʒul elkoͤltę / mirtik@letlen ęs faytalan iletet viſeluin̄ .
Ęs minek vtānna mindeneket go-@@noſʒul el koͤltoͤtt volna / naǵ ſʒuͤkfig luͤn az tartomāńban / ęs az fiu naǵ ſʒuͤkſigben kezde ilni / ęs el mene / ęs az tartomānnak polgāri koͤzzoͤl eǵgikhez hozzā ālla / ęs az polgār az uͤ maiorāba boczātā uͤtet  hoǵ diſʒnot oͤrizne / ęs nem kiuān vala egebet  hanem czak hoǵ az malā-@@tāual toͤlthetnę be az uͤ haſāt / mellʼet az diſʒnok iſʒnek vala / de męg azt ſem agǵa vala ſenki uͤneki .
Magāba tēruin̄ kediglen̄ / monda . Mellʼ ſok bireſeknek vaǵon buͤoͤn̄ keńerek / az en atʼāmnak hāzānāl / en kediglen̄ ehſiguel halok meg itt .
Fel kelek ęs el megek az en atʼāmhoz  ęs ezt mondom uͤneki .
Atʼām  vitkeztem az menńnek ellene / ęs te ellened .
Immāran̄ milto nem vaǵok  hoǵ te fiadnak hiuattaſſam / tiǵ enghemet  mint eǵget az te bireſid koͤzzoͤl .
Ęs fel keluin̄ az uͤ attʼāhoz mine .
Mikor kediglen̄ męg tāuul volna  meglātā uͤtet az uͤ attʼa / ęs meg eſęk az uͤ ſʒuͤe rayta / ęs uͤ hozzā folʼamuān̄ az uͤ ńakāra eſęk / ęs meg czokolā uͤtet .
Ęs monda uͤneki az fiuͤ .
Atʼām  vitkeztem az emenńnek ellene / ęs te ellened / ęs ennek vtānna milto nem vaǵok er-@@re  hoǵ te fiadnak hiuattaſſam .
Monda kediglen̄ az attʼa az uͤ ſʒol-@@gainak / hozzātok ki amaz fuͤ ruhāt / ęs oͤltoͤzteſſitek fel uͤtet / ęs ag-@@ǵatok ǵuͤruͤt az uͤ kezibe / ęs ſarut lābaiba / ęs vigitek el amaz meg hizlalt boriut / ęs vāgiātok meg / ęs lakiunk iol / ęs vigagǵunk / mert ez en fiam meg holt vala / ęs meg eleuenedęk / elveſʒett vala / ęs meg le-@@lettetęk .
Ęs vigan̄ kezdinek lakozni .
Az mezoͤn̄ vala kediglen̄ az uͤ naǵubb ideiuͤ fia / ęs mikoron̄ meg iuͤnne / ęs az hāzhoz koͤzelghetett volna / ſipolāſt es tānćzolāſt halla / ęs uͤ hozzā ſʒoliyta eǵget az uͤ ſʒol@@gāinak koͤzzoͤle / ęs meg kērdę mi dolgok volnānak azok .
Ęs az ſʒolg {I_108v} monda uneki .
Az te uͤczed toͤue meg / ęs az te atʼād meg oͤlę amaz meg hizlalt boriut / hoǵ miuel eghiſſigben iuͤtt volna haza uͤ hozzā .
Az kedig meg haraguęk / ęs be ſem akar vala menni .
Annak== ==okairt ki mine az uͤ attʼa / ęs kiri vala uͤtet .
Ęs az fiu feleluin̄ monda / az attʼā@nak .
Im enńe eſʒtendoͤtuͤl fogua ſʒolgāllak tighedet / ęs az te paranczo@@latidot ſoha meg nem ſʒegtem / ęs ennekem czak egǵ keczke ellot ſem adāl ſoha / hoǵ az en barātimual vigan̄ lakoznām .
De mihelʼen meg iutt ez te fiad / ki az te iletedet fel lakta az parāznākual / meg oͤl-@@ted uͤneki az meg hizlalt boriut .
Ęs az monda az fiānak .
Fiam  te mindenkoron̄ egǵuͤt vaǵ en velem / ęs valami ennekem vaǵon  mind tięd .
Kell vala kediglen̄ ez / hoǵ vigann laknānk / ęs oͤruendenink / mert ez te atʼādfia meg holt vala / ęs meg eleuenedęk / el veſʒett vala ęs meg lelettetęk .
Tizen̄hatodik riſʒ 
AZ uͤ taniytuāńinak ęs kedig ezt monǵa vala  Egǵ kazdag ember va@@la / kinek egǵ hāzi dolgo@@ſa vala / ęs ez be vādoltatęk uͤ nāla  mint ki eltikozlanā az uͤ ioſʒāghit / ęs eloͤ hiuā uͤtet / ęs monda uͤneki . Miczoda ez / az mit te feloͤled hallok ?
Agǵ ſʒāmot az te hāzi dolgoſſāgodrul / mert ennek vtānna hāzi dol@@gos nem lehecćz .
Monda kediglen̄ az dolgos uͤ magāban .
Mit tegek  mert az en vram el viſʒi en tuͤlem az dolgoſſāgot ?
Nem kapālhatok  az kuldulāſt ſʒigenlem .
Tudom  mit tiſʒek / ezt tiſʒem  hoǵ mikoron̄ az dolgoſſāgot el viſʒik en tuͤlem / az emberek hāzokba fogagǵanak enghe@@met {I_109r} .
Vͤ hozzā hiyuān̄ annak== ==okāirt az uͤ vranak minden adoſſit / monda az elſoͤnek . Meńiuel tartozol az en vramnak ?
Ęs az mon@@da . Szāz Bat olayual .
Ęs monda uͤneki / Vedd eloͤ az te menedik leueledet / ęs uͤllʼ le hamar / ęs iry oͤtuent .
Annak vtānna az māſodik-@@nak monda . Te kediglen̄ meńiuel tartozol ?
Ęs az monda . Szāz Kor buzāual .
Monda uͤneki . Vedd eloͤ az te menedik leueledet / es iry ńolćzuant .
Ęs diczirę az vr az ālnak dolgoſt / hoǵ eſʒeſen̄ cze@@lekedett volna .
Mert ez vilāgnak fiai eſʒeſbek az uͤ faiok ſʒerint az vilāgoſſāgnak fiaināl .
En ęs azt mondom tuͤnektek . Szerezzetek barātokot tuͤ magatoknak az hamiſs kazdagſāgbol / hoǵ mikoron̄ meg foǵatkozāndotok / oͤroͤk haylikba fogagǵanak be tuͤtoͤkoͤt .
Az ki az kuͤſdedben hiw / az ſokban ęs hiw / ęs az  ki az kuͤſdedben ha@@miſſ / az hamiſſ az ſokban ęs .
Ha annak== ==okairt az hamiſſ kazdag-@@ſāgban hiuek nem voltatok / azt  az mi igaz  ki bizza tuͤ reātok ?
Ęs ha az ideghen marhāban hiuek nem voltatok / az mi tiętek  kiczoda agǵa tuͤnektek ?
Egǵ ſʒolga ſem koͤtelezheti magāt kēt vrnak ſʒolgā-@@lattʼāra / mert auaǵ eǵgiket meg fogia ǵuͤloͤlni / ęs az māſikot meg fogia ſʒeretni / auaǵ egǵikhez fog āllani / ęs az māſikot meg fogia vtāl@@ni .
Nem ſʒolgālhattok az iſtennek / ęs az Mammonnak .
Hallʼāk va@@la kediglen̄ mind ezeket az fariſeuſok ęs / kik foͤſuińek valānak / ęs meg moͤuetik vala uͤtet .
Ęs monda uͤnekiek . Tuͤ vattok azok  kik igazak-@@nak mutattʼātok tuͤ magatokot az embereknek eloͤtte / az iſten kediglen̄ tugǵa az tuͤ ſʒuͤeteket .
Mert az  mi az embereknēl felſighes dolog / az iſtennēl vtalatos .
Az o toͤruin ęs az profetāknak irāſa / az Ianos baptiſtānak idēieiglen̄ volt / az uͤdoͤtuͤl fogua hirdettetik az iſtennek orſʒāga / ęs minden eroͤuel uͤgekezik arra .
Koͤnńebb kediglen̄ az ēgnek ęs az foͤldnek el mulni  hoǵ nem az toͤruinnek mentuͤl kuͤſſebb punctiāt {I_109v} el eſni .
Valaki az uͤ feleſighituͤl el valik / ęs māſt viſʒeń hāzaſſāgra / hāzaſſāg toͤriſnek buͤnibe eſik .
Ęs ki ollʼ feleſighet viſʒen hāzaſſāgra  mellʼ az uͤ vrātul el vālt / hāzaſſāg toͤriſnek buͤnibe eſik .
Vala ke-@@diglen̄ egǵ kazdag ember / ki bārſonba / ęs biborba oͤltoͤzik vala / ęs min@@den napon̄ naǵon vigad vala / ęs naǵ iol lakik vala .
Vala kediglen̄ egǵ nimellʼ kuldus / kinek Lāzār vala neue / ki fekilʼes liuin̄ az kazdag ka@@puiānak eloͤtte ńuytua fekſʒik vala .
Ęs kiuān vala meg elęghedni az hulladikokbol / kik az kazdagnak aſʒtalārul le hullanak vala .
De az beſtēk ęs uͤ hozzā mennek vala / ęs az uͤ ſebēit ńallʼāk vala .
Toͤrtinęk kediglen̄  hoǵ az kuldus meg halna / ęs az anǵaloktul az Abrahāmnak kebelibe vitetnęk be .
Meg hala kediglen̄ az kazdag ęs / ęs el temet@@tetęk .
Ęs az pokolban az uͤ ſʒemēit felemeluin̄ / mikoron̄ az kinokban volna / lātā az Abrahāmot tāuul / ęs az Lāzārt az uͤ kebeliben / ęs uͤ kiāltuān̄ monda . Abrahām atʼām / irgalmazz ennekem / ęs boczāſd el az Lāzārt / hoǵ az uͤ vyānak vtolſo vighit vizbe be mārcza / ęs hide@@ghiycze meg az en ńelwemet / mert ez tuͤznek lāngiāban ighen ǵoͤ-@@tretem .
Monda kediglen̄ az Abrahām . Fiam  emlekezzēl meg  hoǵ te az te iouāidot el vuͤtted az te iletedben / ęs Lāzār ęs azonkip-@@pen̄ az uͤ gonoſʒit .
Moſtan̄ kediglen̄ ez Lāzār vigaſʒtalāſual il / te kediglen̄ ǵoͤtretel .
Ęs mind ezeknek felette muͤ koͤzoͤttuͤnk / ęs tuͤ koͤzoͤt@@tetek / foͤldnek naǵ eroͤſſ kēt felę valo ńilāſa vaǵon / hoǵ azok  az kik a@@karnak innen tuͤ hozzātok menni / ne meheſſenek / ſem kediglen̄ onnan tuͤ tuͤletek ide fel ne ioͤheſſenek .
Monda touābba az kazdag ember . Kirlek tehāg tighedet en atʼām / hoǵ boczāſd== ==el uͤtet az en atʼāmnak hāzāhoz / mert oͤt atʼāmfia vaǵon / hoǵ tegen tanubizonſāgot en ru-@@lam uͤnekiek / hoǵ uͤk ęs ez kinnak helʼire ne iuͤyenek .
Monda uͤneki A-@@brahām . Vaǵon Moiſeſek / ęs profetāiok / azoknak beſʒidit halgaſſāk .
{I_110r} Ęs uͤ monda . Nem  atʼam Abrahām / hanem ha valaki az halottaknak koͤzzoͤle uͤ hozzāiok menēnd / ki tērnek buͤnoͤkboͤl .
Monda eſmęg@@len̄ uͤneki . Ha az Moiſeſnek / ęs az proſetāknak beſʒidit nem halgat@@tʼāk / ha igaz feltāmadānd ęs valaki az halottaknak koͤzzoͤle / nem fogiāk hinni .
Tizen̄hetedik riſʒ 
MOnda touābbā az uͤ ta-@@niytuāńinak . Nem lehet  hoǵ az gonoſʒ pilda adāſ@@bol valo meg bāntāſok el ne iuͤienek .
De maga iay annak  az kinek āltala el iuͤnek .
Iobb annak / ha ſʒāraz malom koͤuet koͤtnek az uͤ ńakāra / ęs az tengherbe vetik / inkābb hoǵ nem mint bāntāſāra legen egǵnek / ez kuͤſdedeknek koͤzzoͤle .
Meg tartoztaſſātok magatokot .
Ha az te atʼād fia vitkezendik te ellened  fedd meg uͤtet / ha bānńa titit  boczāſſ meg uͤneki .
Ęs ha egǵ napon̄ hētſʒer vitkezendik te ellened / ęs egǵ napon̄ hētſʒer tērēnd meg te hozzād / ezt monduān̄ . Bānom titemet / meg boczāſſ uͤneki .
Ęs mondānak az apoſtolok az vr iſtennek . Oͤregbiycz meg muͤnekuͤnk az muͤ huͤtuͤnkoͤt .
Monda kediglen̄ az vr iſten .
Ha anńe huͤtoͤtoͤk vol-@@na / mint czak egǵ muſtār mag / montātok volna imez ſikamin fā@@nak . Szakagǵ ki tuͤſtuͤl / ęs innen menń az ten̄gherbe / ęs very ott ǵuͤ@@keret / ęs enghedett volna tuͤnektek .
Kiczoda tuͤ koͤzzoͤletek / kinek ſʒānto auaǵ pāſʒtor ſʒolgāia vaǵon / ki ezt monǵa annak  mikoron̄ az mezoͤruͤl meg iuͤtt . Menń== ==el / ęs uͤllʼ az aſʒtalhoz .
Ęs inkābb nem ezt monǵai uͤneki ?
Kiſʒiycz vaczorāmra valot / oͤuećzel hozzā / ęs ſʒolgāllʼ {I_110v} ennekem / mig iſʒem ęs iſʒom / ęs annak vtānna te ęs eǵēl ęs iǵāl .
Nemde io newen̄ viſʒiy az ſʒolgātul / hoǵ meg tuͤtte azokot  az mel-@@lʼeket uͤneki paranczolt volt ?
Nem aliytom .
Ezenkippen̄ tuͤ ęs  miko-@@ron̄ meg tēndetek mindeneket / mellʼek tuͤnektek meg vadnak paran-@@czolua  ezt monǵātok . Haſʒnālatlan ſʒolgāk vaǵunk / azt tuͤttuͤk meg / az mire tartoztunk .
Ęs luͤn  mikoron̄ Ieruſalembe menne Ieſus / megen vala Galileānak / ęs Samariānak āltala / ęs mikoron̄ egǵ vāroſkāba menne be / eleibe ioͤue uͤneki tiz poklos firfiu / kik tāuul meg āllānak / ęs naǵ ſʒoual ezt mondāk . Naǵ vrunk Ieſus  koͤńoͤruͤllʼ muͤ raytunk / kiket mihelʼen̄ meg lāta  monda uͤnekiek .
Menńetek el  mutaſſātok meg magatokot az papoknak .
Ęs luͤn ez  hoǵ az el me@@nis koͤzben megtiſʒtulānak / egǵ kediǵlen̄ uͤ koͤzzoͤlok  minek vtānna lātā  hoǵ meg tiſʒtult volna / meg tēre dicziruin̄ az iſtent / ęs orćzā@@iāra le burula az Ieſusnak labainak eloͤtte / hālāt aduān̄ uͤneki .
Ęs ez Samariabeli vala .
Feleluin̄ kediglen̄ Ieſus monda . Nemde ti@@zen̄ valanaki / az kik meg tiſʒtulānak / hul kedig amaz kilenćz /
nem lelettetinek  kik meg tērtenek volna / hoǵ az iſtennek dicziretet ten-@@ninek  hanem czak ez ideghen nemzetboͤl valo .
Ęs monda uͤneki . Kellʼ fel / menń el / az te huͤtoͤt tartott meg tighedet .
Mikoron̄ ke-@@diglen̄ meg kerdetett volna az fariſeuſoktul / mikoron̄ volna el ioͤuen@@doͤ az iſtennek orſʒāga . Felele uͤnekiek  ęs monda .
Nem iuͤ el az iſten@@nek orſʒāga az reā valo gond viſeliſuel / ſem azt nem fogiāk mondani  im itt / auaǵ ām ott vaǵon .
Mert imę az iſtennek orſʒāga tuͤ benne@@tek vaǵon .
Ęs monda az taniytuańoknak .
El iuͤnek az napok  miko-@@ron̄ kiuāntok lātni az embernek fiānak napiainak koͤzzoͤle egǵet / ęs azt ſem fogiātok lāthatni / ęs ezt fogiāk mondani tuͤnektek .
Im itt / ām ott .
El ne indullʼatok ezeknek ſʒauān̄ / ęs uͤkoͤt ne koͤueſſitek / mert {I_111r} mikippen̄ az villāmās az ēg alatt villāmaſt tiuin̄ / mās ēg alā mu-@@tattʼa fineſſighit .
Ezenkippen̄ liſʒen az embernek fia az uͤ napiān̄ .
De eloͤſſʒoͤr ſokat kell ſʒenuedni uͤneki / ęs gonoſʒnak itiltetni ez go-@@noſʒ faiu niptuͤl .
Ęs mikippen̄ toͤrtinęk Nōenak idēiben / ezenkippen̄ liſʒen az embernek fiānak idēiben ęs .
Iſʒnek / iſʒnak vala / hāza-@@ſulnak vala / ęs hāzaſſāgra adatnak vala / mind az napiglan̄ / mellʼ na@@pon̄ Noe az bārkāba be mene / ęs el ioͤue az oͤzoͤn vize / ęs el veſʒte mindeneket .
Szinte azonkippen̄  mikippen̄ toͤrtinęk Lothnak ide-@@iben ęs .
Iſʒnek / iſʒnak vala / marhāt viſʒnek vala / marhāt ad-@@nak vala / plāntālnak vala / hāzat raknak vala .
Az mellʼ napon̄ kedig-@@len̄ ki mene Lot az Sodomānak vāroſibol / tuͤz ęs kinkuͤ eſoͤ eſęk az ēgboͤl / ęs mindeneket el veſʒte .
Ezen̄ ſʒerint liſʒen az nap / mellʼ na-@@pon̄ az embernek fia megielenik .
Az napon̄ az ki az hāz feliben va-@@ǵon / ęs az uͤ edińi az hāzban lēndnek / le ne ſʒāllʼon  hoǵ azokot uͤ hoz@@zā vege / ęs az  ki az mezoͤn̄ / azonkippen̄ az el hāǵott marhākra meg ne tērien .
Meg emlekezzetek kediglen̄ az Lothnak feleſighiruͤl .
Va@@laki azon̄ uͤgekezik  hoǵ lelkit meg tarcza / el veſʒti azt / ęs valaki / el veſʒtēndi azt / iletet ſʒerez annak .
Mondom tuͤnektek / az iyel az āǵ-@@ban ketten̄ fognak lenni / az eǵgik fel vitetik / az māſodik el haǵatta@@tik .
Kēt aſſʒoń ember fog oͤroͤlni egǵuͤtt  az eǵgik felvitetik / az māſodik el haǵattatik .
Ęs feleluin̄ mondānak uͤneki . Holott vram .
Monda uͤnekiek .
Valaholott az teſt lēnd / oda fognak ǵuͤlni az keſelʼuͤk ęs .
Tizen̄nolczadik riſʒ 
MOnd vala kedig haſonlatos beſʒidet ęs uͤnekiek / mellʼ ide valo vala / hoǵ miuel ſʒuͤkſig volna mindenkoron̄ {I_111v} imādkozni / ęs meg ne fārradni / ez ighikuel . Egǵ nimellʼ biro vala egǵ vā@@roſban  ki ſem iſtentuͤl nem fil vala / ſem emberuel nem gondol vala .
Vala kediglen̄ egǵ oͤzueǵ aſſʒoń az vāroſban  ęs uͤ hozzā megen vala ezt monduān̄  Tiǵ igazat ennekem az en ellenſi-@@ghem feloͤl / ęs āld meg boſſʒumot .
Ęs egǵ valameńe ideiglen̄ nem akaria va@@la .
Ezeknek vtānna kediglen̄ monda uͤmagāban .
Iol lehet ſem iſ-@@tentuͤl nem filek / ſem emberuel nem gondolok / de mind az āltal ęs  hoǵ miuel enghemet vntat ez oͤzueǵ aſſʒoń / meg āllom boſſʒuiāt / hoǵ ez vtān̄ el iuͤuin̄ enghemet ne fudallʼon .
Monda kediǵlen̄ az vr iſten . Hallʼātok meg  az hamiſſ biro mit mond .
Az iſten kedig@@len̄ nem foghi boſſʒut āllani az uͤ vālaſʒtott nipiyrt / kik uͤ hozzā kiālta@@nak iyel ęs napual / męg akkoron̄ ęs / mikoron̄ bikeſighes lēnd uͤ hoz@@zāiok ?
Mondom tuͤnektek  hoǵ azoknak boſſʒuiokot hamar meg āllʼa 
Demaga mikoron̄ az embernek fia el ioͤuend / vallʼon foghi talālni huͤtoͤt ez foͤldoͤn̄ ?
Monda kediglen̄ haſonlatos beſʒidet egǵ nimellʼ embereknek ęs / kik uͤ magokban biznak vala / hoǵ igazak volnānak / ęs egebeket meg vtālnak vala .
Kēt ember megen va@@la fel az templomba / hoǵ imādſāgot tenninek .
Az eǵgik fariſeus va@@la / es az māſik fukar .
Az fariſeus āluān̄ / uͤmagāban illʼen imādſā@@got tiſʒen vala . Iſten  hālāt adok teneked  hoǵ miuel ollʼan nem va@@ǵok  mint az egēb emberek / kik ragadozok / hamiſſ iletuͤek / hāzaſſāg toͤroͤk / mint imez fukar ęs / Egǵ heten̄ kētſʒer buytoͤloͤk / ki adom az dezmāt mindenekboͤl / az mellʼeket birok .
Ęs az fukar tāuul āl-@@uān̄ {I_112r} czak ſʒemēit ſem akaria vala az ēgbe fel emelni .
De veri vala az uͤ mellʼit  ęs ezt monǵa vala . Iſten  liǵ kegelmes ennekem buͤnoͤſ-@@nek .
Mondom tuͤnektek  le ioͤue ez fukar az uͤ hāzāba / az uͤ buͤniboͤl inkābb ki tiſʒtuluān̄  hoǵ nem mint amaz .
Mert minden meg alāſʒ-@@tatik / ki uͤmagāt fel magaſʒtallʼa / ęs minden  ki uͤmagāt meg alāz-@@za fel magaſʒtaltatik .
Viſʒnek vala kediglen̄ uͤneki kuͤſded germe-@@keket ęs / hoǵ illetnę uͤkoͤt / mellʼ dolgot mikor az taniytuāńok lātnānak  feddenek vala azokra .
Ieſus kedig / mikor azokot uͤ hozzā hiyta volna  monda . Hadd iuͤienek en hozzām az germekek / ęs ne tiltczātok meg uͤkoͤt / mert ez illʼetinekę az iſtennek orſʒāga .
Bizoń mondom tuͤnektek  valaki vǵ nem vēndi az iſtennek orſʒāgāt / mint egǵ germek / be nem mehet oda .
Ęs kērdiſt tuͤn uͤ tuͤle egǵ nimellʼ feiedelem / ezt mond-@@uān̄ .
Io meſter  mit kell ennekem tennem / hoǵ meg ńeriem az oͤroͤk iletet .
Monda kediglen̄ uͤneki az Ieſus .
Mire mondaſʒ enghemet ionak ?
Czak az egǵ iſten io / ſenki nem egēb .
Tudod az paranczola@@tokot . Ne liǵ hāzaſſāg@@toͤroͤ / ne liǵ ǵalkos / ne tiǵ orſāgot / ne tiǵ ha@@miſſ tanubizonſāgot .
Tiſʒtellʼed az te atʼādot / ęs az te ańādot .
Ęs monda az . Mind ezeket megtartottam iffiuſāgomtul fogua .
Mellʼ mondaſt az Ieſus haluan̄ / monda uͤneki .
Męglen̄ egǵ dolog nelkuͤl vaǵ ſʒuͤkoͤs .
Valamit birſʒ  mind el agǵad / ęs oſʒtogaſd az ſʒeghińek-@@nek / ęs reytek marhād liſʒen az menń orſʒāgban / ęs ioͤuel  koͤueſſ enghe@@met .
Ęs az haluān̄ ezeket meg keſeredęk / mert ighen kazdag vala .
Lātuān̄ kedig Ieſus azt  hoǵ meg keſeredett volna / monda .
Oh mellʼ nehezen̄ mennek be az iſtennek orſʒāgāba azok  az kiknek ſok marhā-@@iok vaǵon .
Mert koͤnńebb az teuinek az tuͤ lʼukon̄ āltal menni / hoǵ nem mint az kazdagnak az iſtennek orſʒāgāba be menni .
Ęs mondā@@nak  az kik ezt hallottāk vala . Tehāg kiczoda uͤduoͤzuͤlhet ?
Ęs Ie-@@ſus {I_112v} monda .
Az mi dolgok lehetetlenek az embereknēl / lehetſighe@@ſek azok az iſtennēl .
Monda kediglen̄ az Peter .
Imę muͤ minden marhāinkot el hattuk / ęs tighedet koͤuettuͤnk .
Monda Ieſus uͤneki@@ek .
Bizoń mondom tuͤnekteek / ſenki ninczen ki hāzāt el hatta auaǵ ſʒuͤlēit / auaǵ attʼafiāit / auaǵ feleſighit / auaǵ germekit az iſtennek or@@ſʒāgairt / ki ioͤuendoͤre ſokual toͤbbet nem viſʒen ez vilāg ſʒerint / ęs az ioͤuendoͤ vilāgon̄ oͤroͤk iletet .
Mellę viuę kediglen̄ az Ieſus az tizenkēt taniytuānt / ęs monda uͤnekiek . Imę fel meǵuͤnk Ieruſalembe / ęs be tellʼeſednek az embernek fiānak / mind azok  az mellʼeket az profetāk meg irtanak .
Mert az pogān nipeknek kezekbe adatik / es meg czufoltatik / ęs boſſʒuſāgual illettetik / ęs meg poͤkdoͤſ@@tetik / ęs minek vtānna meg oſtorozānǵāk  meg oͤlik uͤtet / ęs harmad napon̄ fel tāmad .
Ęs az taniyiuāńok ezekben ſemmit nem ērtinek .
Ęs ez beſʒid el vala titkoltatuān̄ uͤ tuͤloͤk / ęs nem ērtik vala  az mel-@@lʼeket uͤ mond vala .
Toͤrtinęk kediglen̄  mikor Ierichohoz koͤzelghet@@une / egǵ vak uͤl vala az vt fēlen̄ kulduluān̄ / ęs mikoron̄ hallanā / hoǵ ſok nip mulnęk onnan el / kērdi vala  mi dolog volna ez .
Meg mon@@dāk kedig uͤneki / hoǵ az Nazarethbeli Ieſus menne .
Ęs kiālta ezt monduān̄ Ieſus  Dauidnak fia  koͤńoͤruͤllʼ en raytam .
Ęs az kik eloͤl mennek vala / feddenek vala uͤreā / ęs intik vala / hoǵ veſʒteg halgat-@@na .
Vͤ kediglen̄ ſokual inkābb kiālt vala . Dauidnak fia  koͤńoͤruͤllʼ en raytam .
Mikoron̄ kediglen̄ meg āllott volna az Ieſus / paranczola  hoǵ uͤ hozzā vinnęk uͤtet / ęs mikoronn koͤzel ment volna uͤ hozzā meg kērdę uͤtet / ezt monduān̄ . Mit akarſʒ  hoǵ tegek te veled ?
Ęs az vak monda . Vram  hoǵ eſmeg ſʒememnek vilāgoſſāga legen .
Ęs az Ieſus monda uͤneki . Legen vilāgoſſāga eſmęg ſʒemeidnek .
Az te huͤtoͤd ǵogiytott meg tighedet .
Ęs legottān̄ ſʒemeinek eſmeglen̄ vilā@@goſſagā {I_113r} luͤn .
Ęs koͤueti vala uͤtet / dicziruin̄ az iſtent .
Ęs mind az ſereg nip  mihelʼen̄ ezt lātā / dicziretet tuͤn az iſtennek .
Tizen̄kilenczedik riſʒ .
ES bemenuin̄ Ieri-@@choba / az vāroſban iār vala .
Ęs imę egǵ firfiu / kinek Zacheus vala neue / ęs ki az fukaroknak feiedelme vala / ęs vǵan ezen kazdag ember vala / ęs azon̄ uͤgekezik vala / hoǵ az Ieſust meg lāthatnā  ki volna / ęs nem lāthattʼa vala az ſereg niptuͤl / hoǵ miuel ember korbeli āllapattʼā@@ban kicziń ember vala .
Ęs eloͤl el ſietuin̄ fel hāga egǵ vadfighe fāra  hoǵ uͤtet meg lāthatnā / mert azon̄ vala vta .
Ęs mikoron̄ az Ie-@@ſus az helʼre iutott volna / fel tekintuin̄ meg lātā uͤtet / ęs monda uͤne@@ki . Zacheus / ſieſſ  ſʒāllʼ le / mert ma ennekem az te hāzadnāl kell meg maradnom .
Ęs ſietuin̄ le ſʒālla / ęs oͤroͤmben liuin̄ hāzāba be foga-@@dā uͤtet .
Ęs mikoronn lātnāk ezt mindenek / zugodnak vala ezt monduān̄ / hoǵ az buͤnoͤs emberhez ment volna be ſʒāllāſra .
Āluān̄ ke@@diglen̄ Zacheus monda az vr iſtennek . Vram  im az en ioſʒāghim-@@nak felit az ſʒeghińeknek adom / ęs ha valamiben valakit megczal-@@tam / niǵ anńit adok irette .
Monda Ieſus uͤneki .
Ez hāznak ma toͤrtinęk meg maradāſa / azirt hoǵ ez ęs Abrahāmnak leāńa legen  Mert az embernek fia azirt iuͤtt / hoǵ meg kereſſe / ęs meg tarcza  az mi el veſʒett volt .
Mikoron̄ azok ezeket hallanāk / illʼen haſonlatos beſʒidet ęs monda ezekhez / azirt hoǵ Ieruſalemhez koͤzel volna / {I_113v} ęs hoǵ azt aliytʼāk vala  hoǵ az iſtennek orſʒāga mind iārāſt meg ie-@@lentetnęk .
Monda annak== ==okairt . Egǵ naǵ nemboͤl tāmadott ember meſſʒe valo tartomāńba mene / hoǵ orſʒāgot venne magānak ęs meg tērne .
Eloͤ@@hiuā kediglen̄ az uͤ tiz ſʒolgāiāt / ęs tiz mina pinzt ada uͤ nekiek / ęs monda azoknak . Kereſkeǵgetek  mig megioͤuoͤk .
Az uͤ vā-@@roſbeli nipi kediglen̄ meg ǵuͤloͤltik vala uͤtet / ęs koͤuetſighet boczātā-@@nak vrok vtān̄ / ezt monduān̄ . Nem akariuk  hoǵ ez muͤ raytunk v-@@ralkoǵgik .
Ęs luͤn ez  hoǵ meg tērne az orſʒāgot meg viuin̄ / ęs paran@@czola  hoǵ az uͤ ſʒolgait uͤ hozzā hiynāk / kiknek az uͤ pinzit atta vala  hoǵ meg tudnā mindenik meńit ńert volna kereſkeduin̄ .
El ioͤue kedig az elſoͤ / ezt monduān̄ .
Vram  az te derik pinzed / tiz mina pinz ńe@@reſighet hozott .
Ęs monda uͤneki . Io / io ſʒolgam / miuel hoǵ ez kiczin@@ben hiw voltāl / legen tiz vāroſon̄ birodalmad .
Az māſik ęs el ioͤue ezt monduān̄ . Vram  az te derik pinzed / oͤt mina pinzt teremte .
Ennek ęs monda . Te ęs liǵ oͤt vāroſon̄ fuͤ ember .
Mās ęs el ioͤue ezt mond-@@uān̄ . Vram  ihon vaǵon az te mina derik pinzed / mellʼet kēzi kēzke@@noͤben toͤtue tartottam / mert filik te tuͤled / hoǵ miuel kemiń ember vaǵ / fel viſʒed azt / az mit le nem tuͤttēl / ęs meg aratod azt / az mit foͤldbe nem vetettēl .
Monda uͤneki .
Az tinen ſʒādbol itillek tighedet te gonoſʒ ſʒolga .
Tudod volt  hoǵ en kemiń ember vaǵok / ęs hoǵ fel vegem azt / az mit le nem tuͤttem / ęs hoǵ meg araſſam azt / az mit foͤldbe nem vetettem / tehāg mire nem attad az en pinzemet az bānkra / ęs en meg iuͤuin̄ / ńilua vſurāual ſʒettem volna ki azt .
Ęs monda azok@@nak  kik ott āllanak vala . Veǵitek el attul az egǵ mina pinzt / ęs ag-@@ǵātok annak / az kinēl tiz mina pinz vaǵon .
Ęs mondānak uͤneki . V@@ram  tiz mina pinze vaǵon .
Mert mondom tuͤnektek / hoǵ toͤbbre toͤbb adatik annak / az ki az adatott aiāndikual il .
Attul kediglen̄  az ki vele {I_114r} nem il / az ęs el vitetik uͤ tuͤle  az miuel bir .
Soͤg az en ellenſighimet ęs hozzātok ide  kik nem akarāk  hoǵ en uͤ raytok vralkogǵam / ęs oͤllʼi@@tek meg en eloͤttem .
Ęs mikoron̄ ezeket meg mondotta volna / vton̄ megen vala / azon̄ liuin̄ / hoǵ Ieruſalembe fel menńen .
Ęs luͤn ez  mikoron̄ Belfagehoz / ęs Bethaniahoz el koͤzelghetett volna  az heǵ@@hez nem meſſʒe / mellʼ olayfāknak heginek hiuattatik / elboczātā kēt taniytuańit ezt monduān̄ . Menńetek imez ellenbe valo vāroſkā-@@ba / mellʼbe hoǵ be mentek / talāltok koͤtue egǵ noͤſtin ſʒamār czitkot / kin̄ ſoha egǵ ember ſem uͤlt / ogǵātok el azt / ęs hozzātok ide .
Ęs ha valaki tuͤtoͤkoͤt kērdend / miyrt ogǵātok el ?
iǵ monǵatok annak / azirt  hoǵ az vrnak dolga vaǵon ewel .
Ęs el meninek  az kiket elboczātott vala / ęs vǵ talālāk  az mint megmondotta vala uͤnekiek .
Mikor kedig el odnāk az ſʒamār czitkot .
Mondānak uͤnekiek azok  az kik birnak va@@la vele .
Miyrt ogǵātok el az ſʒamār czitkot ?
Ęs azok ezt mondāk . Mert az vrnak dolga vaǵon vele / ęs az Ieſushoz viuęk azt / ęs az uͤ ruhāiokot az ſʒamār czitkora feluͤl teriytuin̄ az Ieſust feluͤl reā helʼ-@@heztetęk .
Mikor kedig menne Ieſus az uͤ ruhāiokot az vton̄ az ſʒa@@mārnak lāba alā teriyik vala .
Ęs mikoron̄ inmāran̄ az olay fāknak heǵinek leytoͤire koͤzeliytene / az taniytuańoknak minden ſereghe naǵ oͤroͤmuel / ęs naǵ fel ſʒoual kezde az iſtennek dicziretet mondani / minden iſteni eroͤuel valo czelekedetiruͤl / mellʼeket ſʒemekuel lātta-@@nak vala / ęs ezt monǵāk vala .
Āldott kirālʼ / az ki el iuͤ az vr iſtennek neuibe .
Bikeſig az menńorſʒāgban / ęs duͤczoͤſig az magaſſāgokban .
Ęs nimellʼek az ſeregboͤl az fariſeuſok koͤzzoͤl / mondānak uͤneki .
Meſ@@ter  fedd meg az te taniytuāńidot .
Kiknek Ieſus monda .
Mondom tuͤnektek  hoǵ ha ezek veſʒteg halgatāndnak / mindiārāſt az koͤuek fog@@nak kiāltani .
Ęs minek vtānna koͤzel iuta / lātuan̄ az vāroſt ſira {I_114v} uͤ rayta / ezt monduān̄ .
Vayha magadot meg eſmerted volna te ęs / ęs kiualtkippen̄ ez te moſtani napodban / arra viſelnil gondot / az mi teneked bikeſiguel valo meg maradāſodra volna .
Moſtan̄ kediglen̄ el reytetuin̄ vadnak az te ſʒemēidnek eloͤtte / Mert el iuͤnek az napok te read / ęs keriytiſuel be keriytenek tighedet az te ellenſighid / ęs koͤr-@@ńuͤl viſʒnek tighedet / ęs egetembe meg ſʒoriytanak tighedet minden fe@@loͤl / ęs mind az foͤldiglenn le rontanak tighedet / ęs az te fiaidat / kik te te benned vadnak .
Ęs nem hadnak te benned egǵ koͤuet az mās koͤuoͤn̄ / annak== ==okairt  hoǵ meg nem eſ@@mērid az uͤdoͤt / mellʼben az iſten tighedet meg@@lātogata .
Ęs be menuin̄ az tem-@@plomba / ki kezdę verni azokot / az kik abban ārulnak vala / ęs viſʒnek vala / ezt monduān̄ uͤnekiek .
Meg vaǵon iruān̄ / az en hāzam imād@@ſāgnak haza / tuͤ kediglen̄ latroknak barlangiaā tuͤttitek azt .
Ęs minden napon̄ taniyt vala az templomban .
Az papoknak kediglen̄ fe-@@iedelmi / ęs az irāſtudok / ęs azok  kik ez nipek koͤzoͤtt fuͤ emberek va-@@lānak  azon̄ uͤgekeznek vala / hoǵ uͤtet el veſʒtenęk / ęs nem tugǵāk va-@@la  mit tegenek / mert mind az eghiſſʒ nip figelmetes vala az uͤ beſʒi-@@dire / mikoron̄ uͤtet halgatnā .
Huſʒadik riſʒ 
ES luͤn ez az napoknak eǵgiken̄  mikoron̄ Ieſus az nipet taniytanā / az templomban / ęs az e-@@uangeliumot predikāl-@@anā .
Egǵbe guͤlinek az papoknak feie-@@delmi / ęs az irāſtudok / az vinekuel / ęs {I_115r} beſʒillinek uͤvele / ezt monduān̄ .
Mond meg muͤnekuͤnk  miczoda ſʒa@@bad hatalomual tiſʒed ezeket / auaǵ kiczoda az / ki teneked atta ez ſʒa-@@bad hatalmat ?
Feleluin̄ kediglen̄ monda uͤnekiek .
Egǵ nimi dolgot kērdek en ęs tuͤ tuͤletek / ęs felellʼetek meg reā ennekem .
Az Ianoſnak kereſʒteliſe / az menn̄@@orſʒāgbol valāi / auaǵ az embereknek koͤzzoͤle ?
Ęs azok gondolgodnak vala uͤmagokban / ęs ezt monǵāk vala .
Ha ezt mondānǵuk / az menń@@orſʒāgbol / ezt fogia mondani . Tehāg mire nem hittetek annak ?
Ha kediglen̄ ezt mondānǵuk  az emberek koͤzzoͤl mind az eghiſſʒ nip meg koͤuez muͤnkoͤt / mert ńiluān hiſʒi  hoǵ az Ia@@nos profeta legen .
Ęs azt felelęk / hoǵ uͤk nem tudnāk  honnan volna .
Ęs az Ieſus monda uͤnekiek .
En ſem mondom meg tuͤnektek / mi tehetſiguel tegem ezeket .
Kezdę kediglen̄ az koͤznipnek mondani ez haſonlatos beſʒidet .
Egǵ ember ſʒoͤloͤt plāntāla / ęs muͤeſeket foga@@da belę / es uͤ== ==maga ſok idēig lakęk vidikben .
Ęs mikoron̄ annak ide-@@ie volna / az muͤeſekhez egǵ ſʒolgāiāt boczātā / hoǵ az ſʒoͤloͤnek haſʒnā@@bol uͤneki adnānak .
Kik az ſʒolgāt megveruin̄ / hiuan̄ boczātāk ki uͤtet .
Ęs eſmeglen̄ męg ęs mās ſʒolgāiāt boczātā el .
Az muͤeſek kediglen̄ ezt ęs meg veruin̄ / ęs ǵalāzatual illetuin̄ huian̄ boczātāk ki .
Ęs eſmeglen̄ harmad ſʒolgāiāt ęs el boczātā .
Ęs azok ezt ęs ki veręk ſebe@@ket tiuin̄ uͤ rayta .
Monda kediglen̄ az ſʒoͤloͤnek vra . Mit tegek ?
El boczātom az en ſʒerelmes fiamot / netalam mikoron̄ ezt lātānǵāk / beczuͤlni / ęs tiſʒtelni kezdik .
Kit mikoron̄ az ſʒoͤloͤ muͤeſek / meg lat-@@tanak volna  uͤmagokban ezt gondolāk / ęs mondānak . Ezę az oͤroͤk-@@ſig / iertek oͤllʼuͤk meg / hoǵ legen mięnk az oͤroͤkſig / ęs uͤtet az ſʒoͤloͤboͤl ki veręk / ęs meg oͤlęk .
Azirt mit tiſʒen azoknak az ſʒoͤloͤnek vra ?
El iuͤ ęs el veſʒti az muͤeſeket / ęs az uͤ ſʒoͤlēit egebek kezibe agǵa .
Mellʼ be be@@ſʒidet mikoron̄ hallottanak volna / mondānak . Ne legen az .
Az Ie-@@ſus {I_115v} kediglen̄ tekintuin̄ uͤkoͤt monda .
Miczoda azirt ez / az mellʼ meg vagon irua .
Az mellʼ koͤuet iouā nem haǵuān̄ meg hańānak / az alkot@@uānnak muͤeſi / az / az ſʒegheletnek fuͤ koͤue luͤn .
Minden egǵbe rontatik  valaki az kuͤre eſēndik .
Valakire kediglen̄ eſēndik  aprora toͤri azt .
Ęs azon̄ uͤgekeznek vala azon orāban / hoǵ uͤtet meg fognāk / ęs fi-@@linek az niptuͤl / mert meg eſmēręk / hoǵ uͤ ellenek mondotta volna az haſonlatos beſʒidet .
Ęs vtānna orālkoduān̄ / embereket boczātānak  kik vtānna leſelkedninek / kik uͤmagokot igaz embereknek tettetnęk / hoǵ meg fognāk uͤtet beſʒidboͤl / ęs hoǵ az feiedelemnek birtoka / ęs hatal-@@ma alā adnāk uͤtet .
Ęs meg kerdęk uͤtet ezt monduān̄ . Meſter  tug-@@ǵuk  hoǵ igazān̄ ſʒolaſʒ / ęs taniytaſʒ / ęs ſʒemilt nem niſſʒ / hanem az iſtennek vtāt igaſſāgual taniytod .
Kelli Czāſʒārnak adot adni  auaǵ nem ?
Meg ērtuin̄ kediglen̄ az uͤ ālnakſāgokot / monda uͤnekiek . Mit kiſirtetek enghemet ?
Mutaſſatok egǵ denar pinzt ennekem / kiczo@@da kipe vaǵon rayta meg iruān̄ ?
Feleluin̄ mondānak . Czāſʒārę .
Ęs monda uͤnekiek .
Agǵātok meg annak== ==okairt az Czāſʒārnak  az mel-@@lʼek az Czāſʒārę / ęs az iſtennek  az mellʼek az iſtenę .
Ęs meg nem fed@@hetęk az uͤ beſʒidit az nipnek eloͤtte .
Ęs czudālkozuān̄ az uͤ feleletin̄ veſʒteg halgatānak .
Vͤ hozzā iārulānak touābba / nikik az ſaduceu-@@ſoknak koͤzzoͤle / kik nem tartak  hoǵ fel tamadās ligen / ęs meg kēr@@dęk uͤtet / ezt monduān̄ . Meſter  az Mōiſes ezt irta muͤ nekuͤnk . Ha valakinek attʼafia meg haland / kinek feleſighe vaǵon / ęs ez atʼafiu germek nēlkuͤl haland meg / hoǵ az uͤ attʼafia uͤ hozzā vege az uͤ fele@@ſighit / ęs magzatot tāmaſſʒon az uͤ attʼafiānak .
Annak== ==okairt hēt atʼafiu vala / ęs az elfoͤ feleſighet vuͤn magānak / ęs germek nēlkuͤl ha@@la meg .
Ęs az māſodik atʼafiu uͤ hozzā viuę az aſſʒont / ęs az atʼa-@@fiu ęs germek nēlkuͤl hala meg .
Ęs az harmadik atʼafiu ęs uͤ hozzā {I_116r} viuę az aſſʒont / azonkippen̄ az egēb hēt atʼafiu ęs / ęs germekek nem luͤn / ęs meg halanak .
Eluigre meg hala az aſſʒoń ęs .
Azirt az fel tāmadāſban ez hēt atʼafiak koͤzzoͤl mellʼikę liſʒen az feleſig ?
Mert mind az hēt atʼafiunak feleſighe volt az aſſʒoń .
Ęs feleluin̄ az Ie@@ſus monda uͤnekiek . Ez vilagnak fiai ſʒoktanak hazaſulni / ęs haza-@@ſiytani / azok kediglen̄  az kik miltoknak lelettetnek az vilagra ęs az halottaibol valo fel tamadāſra / ſem meg nem hazaſulnak / ſem nem hāzaſiytanak / mert touābbā meg nem halhatnak .
Mert egenloͤk az anǵalokhoz / ęs fiai azok az iſtennek / hoǵ miuel az fel tāmadāſnak fi@@ai legenek .
Hoǵ kediglen̄ az halottak fel tāmagǵanak / Moiſes ęs / meg mutatta az czipke bokornāl / mikoron̄ az vr iſtent / az Abra-@@hamnak iſteninek / ęs az Iſaāknak iſteninek / ęs az Iakobnak iſteninek monǵa .
Az iſten kediglen̄ nem az holtakrul mondatik iſtennek lenni hanem az iloͤkruͤl .
Felelinek kediglen̄ / nikik az irāſtudoknak koͤzzoͤle  ęs ezt mondāk . Meſter  iol mondād .
Ęs touābbā nem mērik vala uͤtet ſemmiboͤl meg kērdeni .
Monda kediglen̄ uͤnekiek .
Mikippen̄ monǵāk az Chriſtuſt Dauidnak fiānak lenni / Dauid ęs az diczi-@@retnek koͤńuiben ezt monǵa . Monda az vr az en vramnak / uͤllʼ iobb feloͤl ennekem / miglen̄ az te ellenſighidet az te lābaid alā vetendem ſamolʼul .
Annak== ==okairt az Dauid uͤtet vranak hiya / azirt mikippen̄ fia uͤneki ?
Mind az eghiſſʒ nipnek hallāſara monda az uͤ taniyt-@@uāńinak / Meg oͤrizzitek magatokot az irāſtudoktul / kik naǵ tuͤndoͤ-@@kloͤ ruhāban akarnak iārni / ęs elſoͤ koͤſʒoͤniſeket kiuānnak az vā@@ſārokon̄ / ęs fuͤ ſʒekekēt az ſynagogākban / ęs az lakoda-@@lomban fuͤ helʼen̄ valo uͤliſt / kik az oͤzuegeknek hā@@zait beńelik hoſſʒu imādſāgot tettetuin̄ / ezek@@nek naǵubb liſʒen az uͤ kārhozattʼok .
{I_116v} Huſʒon̄egǵedik riſʒ 
FEl emeluin̄ kediglen̄ ſʒemēit lātā azokot  az kik az uͤ hozott aiandi-@@kit az egǵhāznak kincz tarto lādaiāba vetik va@@la be / kik kazdagok valānak .
Lāta ke-@@diglen̄ egǵ ſʒeghiń oͤzueget ęs / ki kēt kuͤſ@@ded pinzt vet vala be oda .
Ęs monda .
Bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ ez ſʒeghiń oͤzueǵ mind ezeknēl toͤbbet vete be .
Mert azok mind ab-@@bol vetinek pinzt az iſtennek aiāndikānak koͤzibe / az mi uͤnekiek mar hāioknak felette vaǵon / ez kediglen̄ az uͤ naǵ ſʒuͤkſigben valo voltābol minden iletire valo marhāiāt / mellʼ uͤneki vala / be vetę .
Ęs monda nikiknek  kik az templomnak feloͤle ſʒolnak vala / hoǵ ſʒip koͤuekuel / ęs egǵ hāzban feltuͤtt aiāndikokual meg ikeſiytett volna .
El iuͤnek az napok / mellʼekben ez koͤueknek koͤzzoͤle  az mellʼeket lāttok / nem ha-@@ǵattatik egǵ kuͤ az mās koͤuoͤn̄  ki el ne toͤreſſik .
Meg kerdęk kedig-@@len̄ uͤtet / ezt monduān̄ . Meſter  mikoron̄ liſʒnek ezek / ęs mi iele an-@@nak  mikoron̄ ezek el ioͤuendoͤk liſʒnek ?
Ęs Ieſus monda .
Meg lāſſā@@tok  hoǵ el ne hiteſſenek tuͤtoͤkoͤt .
Mert ſokan̄ fognak el iuͤni az en ne@@uembe / ezt monduān̄ . En vaǵok az Chriſtus .
Ęs az uͤdoͤ koͤzel va@@ǵon .
Azirt ne koͤueſſitek azokot .
Mikoron̄ kediglen̄ hallānǵātok  hoǵ hadakozāſok vadnak / ęs nipek fel tāmattanak / meg ne rettenńetek  Mert ezeknek eloͤſſʒoͤr mind meg kell lenni / de męglen̄ ninczen az vig .
Mond vala touābba uͤnekiek . Egǵ nip mās nipnek ellene fel tāmad / ęs egǵ orſʒāg mās orſʒāgnak ellene / ęs helʼek ſʒerte naǵ foͤld indulāſok {I_117r} liſʒnek / ęs ehſighek / ęs doͤg halālok / ęs rettenetes dolgok / ęs az ēgboͤl naǵ czudāk liſʒnek / De mind ezeknek eloͤtte / tuͤtoͤkoͤt meg fognak  ęs uͤldoͤzni kezdenek / ǵuͤlekezetben kēzbe aduān̄ / ęs oͤrizet a-@@la vetuin̄ / ęs kirālʼokhoz / ęs feidelmekhez vonſʒanak az en neuemirt .
Toͤrtinik kediglen̄ ez tuͤnektek tanubizonſāgtokra .
Annak== ==okairt az tuͤ ſʒuͤetekbe eroͤſſen̄ be rekeſſʒitek / hoǵ nem kell annak eloͤtte oltal-@@matokra valo beſʒidet gondolnotok .
Mert ſʒāt adok en tuͤnektek / ęs boͤlczeſighet / mellʼnek ellene nem mondhatnak / ſem ellene nem ālhatnak mind azok  kik tuͤnektek ellenetek fognak czelekedni .
Kēzbe adnak kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt męg ſʒuͤlēitek ęs / ęs atʼātok fiāi / ęs rakonſā-@@ghitok / ęs barātitok / ęs nimellʼet tuͤ koͤzzoͤletek meg oͤlnek / ęs minde-@@nek ǵuͤloͤlni fognak az en neuemirt / ęs egǵ hay ſʒāl az tuͤ fētekruͤl el nem vēſʒ 
Bikeſiguel valo tuͤriſnek āltala haǵom  hoǵ biriātok az tuͤ lelkēiteket .
Mikoron̄ kediglen̄ lātanǵātok / hoǵ az Ieruſalem koͤruͤl vitetik az ſereg nipektuͤl / akkoron̄ tugǵātok  hoǵ koͤzel legen az uͤ el puſʒtulāſa .
Akkoron̄ az kik Sido orſʒagban vadnak / az hegekre fuſſa-@@nak / ęs az kik annak koͤzepiben vadnak  el menńenek onnan / ęs az kik annak hatāriban vadnak / Sido orſʒāgba be ne menńenek / mert boſ-@@ſʒuāllāſnak napiai azok / hoǵ az irāſok mind be tellʼeſeǵgenek .
Iay kedig az aſſʒońi== ==āllatoknak / kik terheſek / ęs azoknak  kik germeket ſʒop@@tatnak az uͤdoͤben / mert naǵ ſańargatās liſʒen ez foͤldoͤn̄ / ęs ez nipen̄ naǵ harag .
Ęs el eſnek az toͤrnek ēlinek miatta / ęs fogua viſʒik el uͤkoͤt / minden nipeknek koͤzibe .
Ęs az Ieruſalemet az pogān nipek lābokual meg fogiāk ńomodni mind acćzig  mig nem az pogānoknak ideie be tellʼeſedik .
Ęs czudāk liſʒnek az napban / ęs az holdban / ęs az czillagokban .
Ęs ez foͤldeken̄ az nipek minden feloͤl meg ſʒo-@@rulnak / ęs naǵ vtolſo ſʒuͤkſighen fognak lenni / iletekboͤl valo kētſigbe eſiſnek {I_117v} miatta / mikoron̄ az tengher zugni fog / ęs az hab / ęs az em@@berek el halnak filelemnek miatta / ęs azoknak feiekre vāraſanak mi@@atta / mellʼek ez eghiſſʒ foͤldoͤn̄ valo emberekre iuͤnek .
Mert az men@@ńeknek erēi meg indiytatnak .
Ęs akkoron̄ meg lāttʼāk az embernek fiāt  hoǵ iuͤ naǵ hatalomual / ęs naǵ duͤczoͤſiguel .
Mikoron̄ kediglen̄ ezek kezdenek lenni .
Nizzetek fel / ęs emellʼitek fel az tuͤ feieiteket  mert el koͤzelghet az tuͤ vāltſāgtok .
Ęs haſonlatoſſāgot monda uͤnekikk . Lāſſātok az fighe@@fāt / ęs minden egēb fākot / mikoron̄ im-@@māran̄ ki fakadnak / ezt lātuān̄ tuͤ magatoktul tugǵātok / hoǵ koͤzel legen az ńār .
Azonkippen̄ tuͤ ęs  mikoron̄ ezeket lātanǵātok  hoǵ be telnek / tugǵātok  hoǵ koͤzel legen az iſtennek orſʒāga .
Bizoń mondom tuͤnektek  el nem mulik az emberi iletnek minden ideie / mig nem ezek mind meg liſʒnek .
Az ēg / ęs az foͤld el mulik / az en beſʒidim ke@@diglen̄ el nem mulnak .
Meg tartoztaſſātok tuͤ magatokot / hoǵ va-@@lamikoron̄ az tuͤ ſʒuͤēitek meg ne nehezuͤllʼenek torkoſſāgnak / ęs riſʒeg@@ſignek miatta / ęs ez vilāghi iletruͤl valo gondoknak miatta / ęs hoǵ az nap naǵ hirtelenſiguel tuͤtoͤkoͤt meg ne tapaſʒtallʼon .
Mert mint egǵ tuͤr  ſʒinte azonkippen̄ iuͤ el mindenekre / kik ez eghiſſʒ foͤldnek ſʒi@@nin̄ uͤliſt vuͤttenek magoknak .
Viǵāzzatok annak== ==okairt minden uͤdoͤ@@ben / irnadkozzatok / hoǵ el tauoſʒtathaſſātok tuͤ mind ezeket / kik el ioͤuendoͤk / ęs hoǵ az embernek fiānak eloͤtte āllhaſſatok .
Az tem-@@plomban taniyt vala kediglen̄ napual / iyel kediglen ki men@@uin̄ az hegen lakozik vala / mellʼ olay fāknak heginek mondatik / ęs minden nip naǵ riguel uͤ hoz@@zá iār vala / hoǵ az templomban az uͤ beſʒidit halgatnā .
{I_118r} Huſʒon̄kettoͤdik riſʒ 
KOͤzel vala kediglen̄ az napoknak uͤdnepe / mel-@@lʼeken̄ pogāczākual ilnek vala / mellʼ uͤdnep Huſit@@nek mondatik .
Ęs az papoknak feiedelmi ęs az irāſtudok azon̄ uͤge-@@keznek vala / mi modon̄ az Ieſust meg oͤlnęk / mert filnek vala az koͤz niptuͤl .
Oͤrdoͤg buęk kediglen̄ Iudaſba / ki Iſkariotnak neueztetik vala / ki az tizenkettoͤ koͤzzoͤl valo vala .
Ęs el mine / ęs ſʒola az pa@@poknak feiedelmiuel / ęs az hadnaǵokual / mikippen̄ uͤtet kēzbe adnā uͤnekiek .
Ęs meg oͤruͤlinek / ęs ſʒerziſt tuͤnek uͤ vele  hoǵ uͤk pinzt ad-@@nānak uͤneki .
Ęs az fel fogadā .
Ęs alkolmas uͤdoͤt keres vala / hoǵ az nipnek fel indulāſa nelkuͤl adnā azt az uͤ kezekbe .
El ioͤue kedig-@@len̄ az nap / mellʼ pogāczāknak napiānak mondatik vala / mellʼen̄ ſʒuͤk@@ſig vala āldozatot tenni Huſiti bārāńual .
Ęs el kuͤldę Petert / ęs Ia@@noſt ezt monduān̄ . Menńetek el / ęs kiſʒiyczetek muͤnekuͤnk Huſiti va@@czorāt  hoǵ eǵuͤnk .
Ęs az taniytuāńok mondānak uͤneki . Holott akarod  hoǵ meg kiſʒiyczuͤk ?
Ęs monda uͤnekiek .
Imę hoǵ be mentek az vā-@@roſba  egǵ embert talāltok eloͤl / ki egǵ korſo vizet viſʒen / menńetek az ember vtān̄ az hāzba / mellʼbe bemegen / ęs ezt monǵātok az hāz-@@nak vrānak . Az meſter ezt monǵa teneked . Holott vaǵon az vendig fogado hāz / holott az Huſiti vaczorāt az en taniytuańimual meg e@@gem ?
Ęs uͤ tuͤnektek egǵ naǵ vakczorālo fel hāzat mutat / mellʼet be vontanak / ott kiſʒiyczitek .
Mikoron̄ kediglen̄ el mentenek volna  azon kippen talālāk  mint meg mondotta vala uͤnekiek / ęs meg kiſʒiytęk az {I_118v} Huſiti vaczorāt .
Ęs mikoron̄ immāran̄ annak orāia volna  aſʒtal-@@hoz uͤle / ęs az tizenkēt apoſtol ęs uͤ vele .
Ęs monda uͤnekiek . Kiuā@@natoſſāgual kiuantam ez Huſiti vaczorāt tuͤ veletek meg ennem mi@@nek eloͤtte ſʒenueǵgek .
Mert mondom tuͤnektek  ennek vtānna nem i@@ſʒem toͤbbſʒoͤr ebben  mig nem tellʼeſedis legen az iſtennek orſʒāgāban .
Ęs az pohārt kezibe viuin̄ hālāt ada / ęs monda .
Vegitek el ezt / ęs oſſʒātok el tuͤ koͤzoͤttetek / mert mondom tuͤnektek / hoǵ nem iſʒom az ſʒoͤloͤ tuͤnek termiſibnoͤl  mig nem az iſtennek orſʒāga el iuͤ .
Ęs az keńeret kezibe viuin̄ mikoron̄ hālāt adott volna / el ſʒegdelę / ęs uͤnekiek adā / ęs monda . Ez az en teſtem / mellʼ tuͤ irettetek adat@@tatik / ezt az en emlekezetemre tegitek .
Azonkippen̄ az pohārt ęs kezibe viuę az vaczora vtān̄ / ezt monduān̄ . Ez pohār vy teſta-@@mentum az en viremnek āltala / ki tuͤ irettetek ki ontatik .
Demaga annak uͤ keze / az ki enghemet kēzbe ād / im en velem vaǵon az aſʒ-@@talon̄ .
Ęs az embernek fia bizoń az  hoǵ el megen / azon̄ ſʒerint  mint el vaǵon vigheſʒtetuin̄ / de maga iay az embernek  az kinek mi@@atta kēzbe adattatik .
Ęs uͤk kezdęk uͤ koͤztoͤk kērdezni / kiczoda volna uͤ koͤzzoͤloͤk az  ki ezt tennę .
Luͤn kediglen̄ vetekedis ęs uͤ koͤzoͤttoͤk / ki czoda lāttatnęk uͤ koͤzoͤttoͤk naǵubbnak lenni .
Monda kediglen̄ uͤneki@@ek .
Az nipeknek kirālʼi vralkodnak az uͤ nipeken̄ / ęs az kiknek hatalmok vaǵon uͤ raytok / iotiuoͤknek hiuattatnak .
Tuͤ kediglen̄ nem vǵ / ha nem az ki naǵubb tuͤ koͤzoͤttetek / vǵan viſelle magāt  mint az  ki iff@@iabb / ęs az  ki fuͤ ember  vǵan viſellʼe magāt  mint az  ki ſʒolgal .
Mert mellʼik naǵubb / az ki aſʒtalhoz uͤli / auaǵ az / ki ſʒolgāl ?
Nem azi  az ki aſʒtalhoz uͤl ?
De en tuͤ koͤzoͤttetek vaǵok  mint ki ſʒolgāl .
Tuͤ kedig@@len̄ vattok / kik meg maradātok en velem / az en raytam valo kiſir-@@tiſekben .
Ęs en orſʒāgot ſʒerzek tuͤnektek / mikippen̄ az en atʼām ſʒer-@@zett {I_119r} ennekem  hoǵ egetek / ęs iǵatok az en aſʒtalomon̄ az en orſʒāgom@@ban .
Ęs ſʒekekben uͤllʼetek / meg itiluin̄ az Iſrāelnek tizenkēt nem@@zetſighit .
Monda kediglen̄ az vr iſten . Simon / Simon / imę az ſātān kēzbe kiuāna tuͤtoͤkoͤt / hoǵ megroſtāllʼon  mint egǵ gabonāt / de en kiriſt tuͤk te iretted  hoǵ meg ne foǵatkozzik / az te huͤtoͤd / te ęs va@@laha meg forduluān̄ eroͤſſiycz meg az te atʼādfiāit .
Ęs az monda uͤ-@@neki . Vram / kiſʒ vaǵok te veled mind toͤmloͤćzbe 's mind halālra mennem .
Ęs az monda .
Mondom teneked  Peter / nem ſʒol acćzig ma az tʼuk / mig nem hāromſʒor tagadod meg / hoǵ enghemet nem eſmerſʒ .
Ęs monda uͤnekiek . Mikoron̄ el boczātālak tuͤtoͤkoͤt ſ'āk nēl@@kuͤl / ęs vtra valo tāſka nēlkuͤl / ęs ſaru nēlkuͤl / volti valami foǵatko-@@zāſtok tuͤnektek ?
Ęs mondānak azok . Semmi nem volt .
Monda annak== ==okairt uͤnekiek . De moſtan̄ az kinek ſ'ākia vaǵon  vege fel / a-@@zonkippen̄ vtra valo tāſkāiāt ęs / ęs az kinek ninczen / agǵa el az uͤ koͤntoͤſit / ęs vegen toͤrt .
Mert mondom tuͤnektek / hoǵ męglen̄ be kell tellʼeſedni en raytam annak / az mi meg vaǵon iruān̄ .
Ęs az hamiſ@@ſaknak koͤzibe ſʒāmlāltatott .
Mert bizoń az en rulam valo dolgok-@@nak vighe vaǵon .
Ęs mondānak azok . Vram  im kēt toͤr vaǵon itt .
Ęs Ieſus monda uͤnekiek .
Igaz elęg .
Ęs ki menuin̄ az uͤ ſʒokāſa ſʒe-@@rint az olay fāknak hegire megen vala .
Koͤuetęk kediglen̄ uͤtet az taniytuańok ęs .
Ęs mikoron̄ az helʼre iutott volna / monda uͤnekiek . Imādkozzatok  hoǵ kiſirtetbe ne iuſſatok .
Ęs uͤ el ſʒakada uͤ tuͤloͤk .
koͤzel anńe foͤldoͤn̄  meńire egǵ kuͤel haǵiyhatnak / ęs tērdire eſuin̄ imādkozik vala / ezt monduān̄ . En atʼām  ha akorod / vedd el en tuͤlem ez pohārt .
De maga ne legen az en akaratom  hanem az tięd 
Meg ielenęk kediglen̄ uͤneki az anǵal az menńorſʒāgbol eroͤt aduān̄ uͤneki .
Ęs naǵ kiſalkodāſban liuin̄ / hoſſʒabb imādſāgot tiſʒen vala .
Ęs az {I_119v} uͤ veriytike ollʼan vala  mint ſok czepp vir / mellʼek az foͤldre folnak va@@la .
Ęs mikor fel koͤlt volna az imādkozāſtul / ęs az uͤ taniytuāńihoz ment volna / vǵ talālā uͤkoͤt  hoǵ alonnānak az ſʒomoruſāgnak miat-@@ta .
Ęs monda uͤnekiek .
Mit aloſʒtok ?
Kellʼetek fel / ęs imādkozzatok  hoǵ kiſirtetbe ne iuſſatok .
Mikoron̄ kediglen̄ męg ezt mondanā / imę naǵ ſereg nip / ęs az ki Iudaſnak hiuattatik vala / eloͤttoͤk iār vala / ki az tizenkettoͤnek eǵgik vala .
Ęs az Ieſushoz koͤzel mene / hoǵ uͤtet meg czokolnā .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤneki . Iudas  czokolāſ-@@ual adodi kēzbe az embernek fiāt ?
Mikoron̄ lāttāk volna kediglen̄ az taniytuāńok  kik uͤ mellette valānak azt / az mi koͤuetkezendoͤ vala  mon@@dānak uͤneki . Vram  teǵuͤnki czapāſt raytok toͤruel ?
Ęs egǵ uͤ koͤz-@@zoͤloͤk czapāſt tuͤn az papoknak feiedelminek ſʒolgāiāhoz / ęs el vāgā az uͤ iobb filit .
Feleluin̄ kediglen̄ az Ieſus monda . Hagǵātok el ec-@@ćziglen̄ .
Ęs mikoron̄ illette volna az uͤ filit / meg ǵoǵiiyā uͤtet .
Mon@@da kediglen̄ az Ieſus azoknak  az kik uͤ reā iuͤttenek vala . Az pa-@@poknak feiedelminek / ęs az templom oͤrizetire ſʒerzett hadnaǵoknak ęs az vineknek . Szinte vǵ iuͤttetek ki  mint egǵ latorra / toͤroͤtoͤkuel ęs fa bototokual / mikoron̄ minden napon̄ tuͤ koͤzoͤttetek luͤttem ligen az templomban / kezēiteket ki nem ńuytātok en ellenem .
De ez az tuͤ orātok / ęs ſoͤtitſigteknek hatalma .
Meg fogāk kediglen̄ uͤtet  ęs el viuęk / ęs be viuęk az papoknak feiedelminek hāzāba .
Az Peter ke-@@diglen̄ tāuul megen vala vtānna .
Mikoron̄ kediglen̄ tuͤzet gherieſʒ-@@tettenek volna az palotānak koͤzepette / ęs egetembe le uͤltenek volna  az Peter ęs le uͤle uͤ koͤzoͤttoͤk .
Kit mikoron̄ egǵ ſʒolgālo aſſʒoń lā-@@tott volna  hoǵ az tuͤz vilāgānāl uͤlne / ſʒemēit uͤ reā vetuin̄ monda . Ez ęs amaz Ieſusual vala .
Ęs az Peter meg tagadā uͤtet / ezt monduān̄ . Aſſʒoń  nem eſmērtem azt .
Ęs egǵ keues vārtatuān̄ mās {I_120r} firfiu lātuān̄ uͤtet monda . Te ęs azok koͤzzoͤl valo vaǵ .
Az Peter kediglen̄ monda .
Ember / nem vaǵok .
Ęs mikoron̄ koͤzel egǵ orane uͤdoͤnek koͤzbe vetiſe luͤtt volna / nimellʼ mās ember ęs / vǵan azont e@@roͤſſen̄ vallʼa vala / monduān̄ . Bizoń ez ęs amaz emberuel vala / mert ez ęs Galileābol valo .
Ęs monda az Peter . Ember  nem tudom  mit mondaſʒ .
Legottan̄ mikoron̄ męg az Peter ſʒolna / tʼuk ſʒola .
Ęs forduluān̄ az Ieſus / az Peterre tekinte / ęs meg emlekezęk az Pe@@ter az vr iſtennek beſʒidiruͤl / mikippen̄ meg mondotta vala uͤneki .
Minek eloͤtte az tʼuk ſʒolānd  hāromſʒor fogſʒ meg tagadni enghemet .
Ęs ki menuin̄ az Peter keſerues ſitāſt tuͤn .
Ęs az firfiak / az kik az Ieſust tartʼāk vala  czufollʼāk vala uͤtet / ęs verik vala / ęs miko-@@ron̄ koͤruͤl be fedeſʒtik volna uͤtet / arczul verik vala uͤtet / ęs meg kēr-@@dęk uͤtet / ezt monduān̄ .
Talāld meg / ęs mond meg / kiczoda az / az ki tighedet uͤte ?
Ęs ſok egēb ſʒidalmas beſʒideket mondanak vala uͤ elle@@ne .
Ęs mihelʼen̄ meg virrada egǵbe ǵuͤlinek az koͤz nipnek vin embe@@ri / ęs az papoknak feiedelmi / ęs az irāſtudok / ęs az uͤ ǵuͤlekezetekbe viuęk uͤtet / ezt monduān̄ . Te vaǵi amaz Chriſtus ?
Mond meg muͤnekuͤnk .
Ęs monda uͤnekiek .
Ha meg mondāndom tuͤnektek  nem fogiātok hinni / hoǵ ha meg ęs foglak kērdeni tuͤtoͤkoͤt  meg nem felel@@tek ennekem / ſem el nem ereſʒtetek .
Ez uͤdoͤtuͤl fogua az embernek fia az iſtennek erēinek iobbia feloͤl liſʒen uͤluin̄ .
Mondānak touābbā mind ńāian̄ .
Te vaǵi azirt az iſtennek fia ?
Monda .
Tuͤ monǵātok  hoǵ en vaǵok ?
Ęs azok mondānak . Mi ſʒuͤkſighuͤnk vaǵon tanubizonſāgra touābbā ?
Mert muͤ magunk uͤ maga ſʒāiā-@@bol hallok .
{I_120v} Huſʒon̄harmadik riſʒ .
ES fel keluin̄ azoknak minden ſokaſāga / az Pilātuſhoz viuę uͤtet 
Kezdęk kediglen̄ uͤtet vādolni / ezt monduān̄ .
Ez embert vǵ talālok  hoǵ az nipet el fordiytanā / ęs megtiltanā  hoǵ az Czāſʒārnak adot ne adna / ęs uͤ magāt Chriſuis kirālʼnak mondanā lenni .
Az Pilā-@@tus kediglen̄ meg kērdę uͤtet / ezt monduān̄ .
Te vaǵi az Sidoknak kirālʼa ?
Ęs az feleluin̄ monda uͤneki . Te mondod .
Monda kediglen̄ az Pilatus az papoknak feiedelminek / ęs az ſereg nipnek .
Sem@@mi buͤnt nem talālok ez emberben .
Ęs azok reā eroͤſſoͤdnek vala ezt monduān̄ . Fel indiytʼa az nipet / eghiſſʒ Sido orſʒāg ſʒerte taniytuān̄ el kezduin̄ az Galileātul fogua mind ez helʼiglen̄ .
Az Pilatus kedig@@len̄ haluān̄ / hoǵ az Galileāt emliyiettik volna / meg kērde  hoǵ ha Galileabeli ember volna .
Ęs minek vtānna meg ērtę / hoǵ az He@@rodeſnek birodalma alā tartoznęk  Herodeſhez kuͤldę uͤtet / ki uͤ ęs / Ieruſalemben vala az uͤdoͤben̄ .
Az Herodes kediglen̄ lātuān̄ az Ie@@ſuſt ighen megoͤruͤle .
Mert ſok uͤdoͤtuͤl fogua naǵ kiuānatoſſāga va@@la erre  hoǵ uͤtet lāthatnā / azirt hoǵ ſok dolgot hallana uͤ feloͤle / ęs reminli vala  hoǵ valami czudāt lāthatna uͤ tuͤle / hoǵ tenne .
Kerde@@zi vala kediglen̄ uͤtet ſok beſʒiduel .
Ęs uͤ ſemmit nem felel vala uͤ-@@neki .
Ott āllanak vala kediglen̄ az papoknak feiedelmi / ęs az irāſtu@@dok naǵ fel ſʒoual vādoluān̄ uͤtet .
Meg vtālā kediglen̄ uͤtet az Hero@@des az uͤ ſereghiuel / ęs mikoron̄ meg czufolta volna / ęs tuͤndoͤkloͤ ru@@hāba {I_121r} uͤtet oͤltoͤztette volna / hātra kuͤlde az Pilatuſnak .
Ęs uͤ koͤſʒtoͤk meg bikilinek azon napon̄ Pilatus ęs Herodes .
Mert annak eloͤt@@te uͤ koͤzoͤttoͤk ellenſigheſek valānak .
Pilatus kediglen egǵbe hiyuān̄ az papoknak feiedelmit / ęs az fuͤ embereket / ęs az koͤz@@nipet / mon@@da azoknak .
Ennekem hozātok ez embert / mint ki az nipet el for@@diytanā / ęs imę tuͤ eloͤttetek meg kerduin̄ / ſemmi buͤnt nem talālok ez emberben azok koͤzzoͤl / az mellʼekben vādollʼātok uͤtet .
Dē męg Herodes ſem talālt / mert uͤ hozzā boczātālak tuͤtoͤkoͤt / ęs ſemmi halālra milto dolgot nem titetett uͤ rayta .
Annak== ==okairt meg fed-@@dem uͤtet / ęs el ereſʒtem .
El kell vala kediglen̄ az uͤdnepen̄ ereſʒteni az foglʼok koͤzzoͤl eǵget azoknak akarattʼokra .
Fel kiālta kediglen̄ ege@@tembe mind az eghiſſʒ nipnek ſereghe ezt monduān̄ . Tiǵ vighet dol@@gāban ennek / ęs erezd el muͤnekuͤnk az Barrabāſt / kit azirt vette-@@nek vala az toͤmloͤćzbe / hoǵ az vāroſban haboruſāgot indiytott va-@@la / ęs ǵalkoſſāgot tuͤtt vala .
Pilatus kediglen̄ eſ męg ſʒola uͤnekiek / a@@karuān̄ el ereſʒteni az Ieſust .
Ęs azok kiāltanak vala / ezt mond-@@uān̄ . Feſʒiycz meg / feſʒiycz meg uͤtet .
Pilatus kediglen̄ harmadſʒor monda uͤnekiek .
Maga mi gonoſʒt tuͤt ez ?
Semmi halālra valo buͤnt nem talālok uͤ benne .
Meg feddem azirt / ęs el ereſʒtem uͤtet .
Ęs azok eroͤltetik vala uͤtet naǵ fel ſʒoual ezt kiuānuan̄ tuͤle  hoǵ meg feſʒiytetnęk / ęs naǵ eroͤt viſʒen vala az uͤ ſʒauok / ęs az fuͤ papok ſʒaua .
Ęs Pilatus ſentenciāt ada uͤ reā / hoǵ meg lenne az  mit azok ki-@@uānnak vala uͤ tuͤle .
El boczātā azirt uͤnekiek azt  az ki hāboruſāg indiytāſirt / ęs ǵalkoſſāghirt vettetett vala az toͤmloͤćzbe / kit meg kir@@tenek vala / az Ieſust kediglen̄ kēzbe adā az uͤ akarattʼokra .
Ęs mi-@@koron̄ ki vinnęk uͤtet / egǵ nimellʼ Simon newuͤ embert fogānak meg ki Cyrene newuͤ vāroſbol valo vala / ki az uͤ oͤroͤkſighiboͤl iuͤ vala / {I_121v} ęs hātāra adāk az kereſʒt fāt / hoǵ az Ieſus vtān̄ vinnę .
Koͤueti vala kediglen̄ uͤkoͤt nipnek ſok ſereghe / ęs aſſʒońoknak ſereghe / mellʼ aſſʒońok iaygattʼāk vala uͤtet / ęs ſirattʼāk vala .
Az Ieſus kediglen̄ uͤ rāiok forduluān̄ / monda . Ierufſalemnek leāńi / ne ſiriatok en ray-@@tam / dē tuͤ magatokon̄ ſiriatok / ęs az tuͤ fiaitokon̄ .
Mert imę el iuͤnek az napok / mellʼekben ezt fogiāk mondani . Bodogok az meddoͤ aſſʒońi== ==āllatok / ęs mellʼek germeket nem ſʒuͤltenek / ęs az emloͤk  mel-@@lʼek nem ſʒoptattanak .
Akkoron̄ ezt kezdik mondani az naǵ hegeknek  eſſetek muͤ reānk / ęs az kuͤs hegeknek / fedezzetek be muͤnkoͤt .
Mert ha az ńers fān̄ ezt tiſʒik / az aſſʒu fān̄ mi liſʒen ?
Viſʒnek vala kedig-@@len̄ kēt egēb gonoſʒ tiuoͤ embert ęs uͤ vele / hoǵ uͤkoͤt meg oͤlnęk .
Ęs minek vtānna az helʼre iutānak / mellʼ Fuͤkapońānak hiuattatik  ott uͤtet meg feſʒiytęk / ęs az kēt gonoſʒ tuioͤ embert ęs / eǵgiket iobb feloͤl / ęs az māſikot bal feloͤl .
Az Ieſus kedig ezt monǵa vala .
A@@tʼām boczāſd meg uͤnekiek / mert nem tugǵāk  mit tiſʒnek .
Mikoron̄ kediglen̄ meg oſʒtottāk volna az uͤ ruhāit / ńilat vonānak rayta .
Ęs az nip ott āll vala / ęs nizi vala .
Ęs moͤuetik vala uͤtet az feiedelmek azokual egetembe / ęs ezt monǵāk vala . Egebeket meg tartott ve-@@ſʒedelemtuͤl / tarcza meg uͤ magāt / ha ez az Chriſtus az iſtennek a-@@maz vālaſʒtott fia .
Czufollʼāk vala touābbā uͤtet az vitezek ęs / uͤ hozzā iāruluān̄ / ęs ećzetet viſʒnek vala uͤneki / ęs ezt monǵāk vala .
Ha te vaǵ amaz Sidoknak kirālʼa  tarcz meg magadot veſʒedelemtuͤl 
Vala kediglen̄ irās ęs uͤ felette meg iruān̄ . Goͤroͤk betuͤkuel / ęs Ro-@@mai betuͤkuel / ęs Sido betuͤkuel .
Ez az Sidoknak kirālʼa .
Eǵgik ke-@@diglen̄ az gonoſʒ teuoͤknek koͤzzoͤle / kiket fel feſʒiytettenek vala / ſʒidal-@@mas beſʒidet mond vala uͤ ellene / ęs ezt monǵa vala .
Ha te vaǵ az Chriſtus / tarcz meg veſʒedelemtuͤl te magadot / ęs muͤnkoͤt ęs .
Fe-@@lelniun̄ {I_122r} kediglen̄ / az māſik feddi vala uͤtet / ezt monduān̄ .
Ingen nem filſʒi te az iſtentuͤl / hoǵ miuel az halālnak vǵan azon kārhozattʼāban vaǵ ?
Bizoń az hoǵ muͤ igazān̄ / mert czelekedetinkhez milto dol-@@gokot fizetnek muͤnekuͤnk / ez kediglen̄ ſemmi gonoſʒt nem tuͤtt .
Ęs ezt monǵa vala az Ieſusnak .
Vram  emlekezzēl meg en rulam  mi@@koron̄ az te orſʒāgodba menendeſʒ .
Ęs monda annak az Ieſus . Bi@@zoń mondom teneked / ma en velem liſſʒ az paradiczomban .
Vala ke@@diglen̄ koͤzel hat ora / ęs ſoͤtitſig luͤn mind ez eghiſſʒ foͤldoͤn̄ kilenćz oraiglan̄ .
Ęs az nap megſoͤtituͤle .
Ęs az templomnak vitorlāia koͤ-@@zepben kette ſʒakada .
Ęs mikoron̄ fel ſʒoual kiāltott volna az Ieſus  ezt mondā .
Atʼām  az te kezēidbe adom tartanod az en lelkemet .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / lelkit ki boczātā .
Mikoron̄ kedig@@len̄ lātta volna az Szāzados  az mi toͤrtinęk  diczirę az iſtent / ęs ezt mondā . Bizoń igaz volt ez ember .
Ęs mind azoknak ſereghi  kik egetembe oda mentenek vala  hoǵ ez dolgot niznęk / ęs lattāk vala a-@@zokot / az mellʼek toͤrtinnek vala / verik vala az uͤ mellʼeket / ęs hātra tērnek vala .
Az Ieſusnak kedilglen̄ eſmeroͤi mind tāuul ālla-@@nak vala .
Ęs az aſſʒoni== ==āllatok ęs / kik Galileābol iuͤttenek vala v-@@tānna / ęs ezeket lāttāk vala .
Ęs imę egǵ firfiu / kinek Ioſef vala neue / ki tanācz eǵgik vala / ęs igaz ember / ez az Sidoknak tanā@@czāra / ęs titemińire nem haylott vala / ki az Sidoknak egǵ vāro-@@ſābol Arimatheabol tāmadott vala / ki uͤ ęs vāria vala az iſtennek or@@ſʒāgāt .
Ęs az Pilatuſhoz mine / ęs meg kirę az Ieſusnak teſtit / ęs az / az kereſʒt fārul le viuę / ęs ǵolczba takarā / ęs koporſoba helʼheſʒte@@tę / mellʼ kuͤben vala ki vāguān̄ / mellʼbe męg ſenki nem titetett vala .
Ęs paraſceue napia vala / ęs ſʒombatra virrad vala .
Az aſſʒoni== ==ālla@@tok kediglen̄ oda meninek / kik uͤ vele iuͤttenek vala Galileābol / ęs {I_122v} meg lātāk az koporſot / ęs mikippen̄ titetett vala az uͤ teſte .
Meg te@@rinek kediglen̄ / ęs draga ſʒereket / ęs kenetet ſʒerzinek / ęs azon̄ ſʒom@@baton̄ veſʒteg luͤnek az paranczolat ſʒerint .
Huſʒon̄negedik riſʒ 
EGǵ ſʒombat napon̄ ke@@diglen̄ ſoͤtit haynalba az koporſohoz meni-@@nek / velek viſeluin̄ az drāga ſʒereket / az mel@@lʼeket ſʒereztenek vala / ęs egǵ nihāń aſ-@@ſʒońok valānak uͤ velek .
Vǵ talālāk ke@@diglen̄ az koͤuet / tehāg az koporſorul le fordiytatott .
Ęs mikoron̄ be mentenek volna / nem lelęk meg az vr Ieſus teſtit .
Ęs luͤn  mikoron̄ elmiekben el rimuͤltenek volna ez dolgon̄ / imę kēt firfiu terme uͤ mellettek naǵ tuͤndoͤkloͤ ruhākban .
Mikoron̄ kediglen̄ ighen meg fi-@@lemlettenek volna / ęs orćzaiokot az foͤldre haytottāk volna / mondā@@nak uͤnekiek .
Mit kereſtek /
az iloͤti az meg holtakual ?
Ninczen itt  hanem fel tāmadott .
Emlekezzetek meg rula / hoǵ meg mondotta  ligen tuͤnektek / męg mikoron̄ Galileāban volna / ęs ezt mondotta li@@gen  hoǵ az embernek fiānak buͤnoͤs embereknek kezēibe kellett ligen adattatni / ęs megfeſʒiytetni / ęs harmad napon̄ fel tāmadni .
Ęs meg emlekezinek az uͤ beſʒidiruͤl / ęs meg tēruin̄ az koporſotul / meg mondāk mind ezeket az tizen̄egǵ taniytuānnak / ęs az egēb taniytuā@@ńoknak mindeneknek .
Vala kediglen̄ az Maria magdalena / ęs az Ioanna / ęs az Iakab apoſtolnak anńa  az Maria / ęs egēbek  kik uͤ vele valānak / kik ezeket beſʒillik vala az apoſtoloknak .
Ęs ez aſſʒońi {I_123r} āllatoknak beſʒidi uͤnekiek ollʼmint eſʒtelenſignek lāttatnak vala / ęs nem huͤnek azoknak .
Az Peter kediglen̄ fel keluin̄ naǵ ſietſiguel az Koporſohoz mene / ęs be tekintuin̄ oda / lātā  hoǵ czak az feiyr ruhāk volnānak ott / mellʼeket le tuͤttenek vala / ęs onnan el mene / uͤ magā@@ban czudāluān̄ azt / az mi toͤrtint vala .
Ęs imę kēttoͤ uͤ koͤzzoͤlok megen vala azon̄ napon̄ egǵ vāroſkāba / mellʼ Ieruſalemhez hatuan̄ kiǵne foͤldoͤn̄ vala / ęs az vāroſnak neue vala Ęmaus / ęs az kēt taniyt@@uāń uͤnoͤn koͤzoͤttoͤk beſʒill vala mind azokrul / az kik toͤrtintenek vala / Ęs luͤn  mikoron̄ egetembe beſʒilleninek / ęs vetekedninek / az Ieſus ęs el koͤzelghetuin̄ uͤ velek egetembe megen vala .
De az taniytuańoknak ſʒemēi meg tartoztatnak vala  hoǵ uͤtet meg ne eſmērnęk .
Ęs mon@@da uͤnekiek .
Miczoda beſʒidek ezek / mellʼekruͤl vton̄ iāruān̄ tuͤ koͤzoͤt@@tetek hāńattok / ęs vetoͤttoͤk / ęs ſʒomoruk vattok .
Ęs feleluin̄ az eǵ@@gik / kinek Cleopas vala neue / monda uͤneki .
Czak te vaǵ vton̄ iā@@ro Ieruſalemben̄ / ki meg nem tuttad  minemuͤ dolgok luͤttenek ott ez napokban .
Kiknek az monda . Mi dolgok luͤttenek ?
Ęs mondānak uͤneki . Az Nazarethbeli Ieſus feloͤl / ki ioͤuendoͤ mondo firfiu vala / ęs taniyto / mind czelekediſiben 's mind beſʒidiben hatalmas / az iſten@@nek / ęs mind az eghiſʒ nipnek eloͤtte / ęs mikippen̄ az fuͤ papok / ęs az muͤ feidelmink kēzbe adāk uͤtet  hoǵ halālra kārhoztatnāk / ęs meg feſʒiytęk uͤtet .
Muͤ kediglen̄ azt reminllʼuͤk vala  hoǵ uͤ volna az  ki az Iſraelnek nipit meg vāltanā .
Ęs mind ez dolgoknak harmad napia vaǵon ma  hoǵ ezek luͤnek .
De nimellʼ aſſʒońok ęs / muͤ koͤzzoͤ@@luͤnk valok / azt tiuęk  hoǵ muͤ el āmilkodnānk / kik io riguel az kopor-@@ſohoz mentenek vala / ęs az uͤ teſtit ott meg nem leluin̄ meg ioͤuinek  ęs azt mondāk / hoǵ anǵalokot ęs lāttanak volna / mellʼek azt mon-@@dottāk volna  hoǵ az ilne .
Ęs el meninek nikik muͤ koͤzzoͤluͤnk az {I_123v} ko@@porſohoz / ęs azonkippen̄ talālāk  az mint az aſſʒońok mondottāk va@@la / uͤtet kediglen̄ nem lāttāk .
Ęs monda uͤnekiek .
O tuͤ balgatagok  ęs kik kiſedelmeſek vattok ſʒuͤetekuel hinni mind azoknak / az mellʼeket az profetāk ſʒoltanak .
Nem iǵ kell valāi ennek lenni / hoǵ az Chriſ-@@tus ezeket ſʒenuednę / ęs az uͤ duͤczoͤſighibe be menne .
Ęs Moiſeſruͤl el kezduin̄ / ęs minden profetākrul / ērtelmet ād vala uͤnekiek / minden irāſokban / mellʼek uͤ rula valānak .
Ęs koͤzel iutānak az vāroſkāhoz  mellʼbe mennek vala / ęs uͤ magāban azt mutattʼa vala / hoǵ meſſʒebb menne / ęs reā birāk uͤtet  hoǵ meg maradna ezt monduān̄ .
Ma-@@ragǵ meg muͤ veluͤnk / mert eſtue felę vaǵon / ęs el hańatlott az nap .
Ęs be mene hoǵ velek meg maradna .
Ęs luͤn ez / mikoron̄ uͤ velek aſʒtalhoz uͤlne  kezibe viuę az keńeret / ęs meg āldā / ęs uͤnekiek agǵa vala .
Ęs meg ńilatkozānak az uͤ ſʒemek / ęs meg eſmēręk uͤtet / ęs uͤ el eńiſʒęk uͤ eloͤloͤk .
Ęs mondānak uͤ koͤzoͤttoͤk .
Nem meg gheriedett valāi az muͤ ſʒuͤuuͤnk muͤ bennuͤnk / mikoron̄ muͤnekuͤnk ſʒolna az vton̄ ęs az irāſokot haſogatnā muͤnekuͤnk ?
Ęs fel kelinek / ęs azon orāban Ieruſalembe meg tērinek / ęs vǵ talālāk az tizenegǵ taniytuānt / tʼe-@@hāg egǵbe ǵuͤlt / ęs azokot ęs / kik azokual valānak / ęs ezt mondāk . Fel tāmadott az vr iſten bizońāual / ęs meg ielent Simonnak .
Ęs azok beſʒillik vala azokot  mellʼek az vtban luͤttenek vala / ęs mikippen̄ eſ-@@mērtik volna meg uͤtet / az itel felett  mikoron̄ az keńeret meg ſʒeg-@@delę .
Mikoron̄ kediglen̄ męg ezeket mondanāk / az Ieſus uͤ koͤzoͤttoͤk āllapęk / ęs monda uͤnekiek .
Bikeſig tuͤnektek .
Filelembe eſinek kedig-@@len̄ / ęs meg retteninek / aliytʼāk vala  hoǵ lelket lātnānak / Ęs monda uͤnekiek . Mit hāborottatok meg / ęs mire tāmadnak gondolatok az tuͤ ſʒuͤetekben .
Lāſſātok az en kezēimet / ęs az en lābāimot / mert en vaǵok az .
Tapogaſſatok meg enghemet / ęs lāſſātok meg / mert az {I_124r} li@@leknek ninczen teſte ęs ninczenek tetemi / mikippen̄ lāttātok  hoǵ en-@@nekem vaǵon .
Ęs mikoron̄ ezeket mondotta volna / meg mutatā uͤ-@@nekiek az uͤ kezēit ęs lābait .
Mikoron̄ męg azok nem hinnęk oͤroͤ-@@moͤkben / ęs czudalkoznānak / monda uͤnekiek . Vaǵoni itt valami enni valo ?
Ęs az taniytuāńok egǵ riſʒ halat adānak uͤneki / ęs lipes miznek valami riſʒit / ęs el viuę / ęs azoknak eloͤttoͤk megiuę .
Ęs monda uͤnekiek .
Ezek az ighik / mellʼeket ſʒoltam tuͤnektek / męg mi-@@koron̄ tuͤ veletek volnik / hoǵ ſʒuͤkſig volna be tellʼeſedni mindeneknek  mellʼek az Mōiſeſnek toͤruińiben / ęs az profetāknak koͤńuēiben / en ru@@lam meg vadnak irua .
Legottan̄ azt tiuę  hoǵ meg ńilnęk az uͤ elmi-@@ek  hoǵ az irāſokot meg ērtenęk / ęs monda uͤnekiek . Iǵ vaǵon meg irua / ęs iǵ kell vala az Chriſtuſnak kint ſʒenuedni / ęs harmad napon̄ halottaibol fel tāmadni .
Ęs az uͤ neuibe buͤnboͤl valo ki teriſt / ęs buͤ-@@noͤknek boczānattʼāt hirdettetni minden nipek ſʒerte / kezdiſt tiuin̄ Ieruſalemtuͤl fogua .
Tuͤ vattok kediglen̄ ezeknek tanubizonſāghi .
Ęs imę en el boczātom tuͤ reātok azt  az mit az en atʼām ighire .
Tuͤ kedig-@@len̄ veſʒteg legetek Ieruſalemnek vā-@@roſāban / miǵ nem iſteni eroͤ ſʒāllʼon tuͤ reātok az magaſſāgbol .
Ki viuę kediglen̄ uͤkoͤt az vāroſ-@@nak kuͤluͤle mind Bethaniāiglan̄ / ęs kezēit fel emeluin̄ meg āldā uͤkoͤt .
Ęs luͤn ez mikoron̄ uͤkoͤt meg āldāna / el vālęk uͤ tuͤloͤk / ęs menń@@orſʒāgba fel vitetik vala .
Ęs az taniytuańok  mikoron̄ uͤtet imāttāk volna / naǵ oͤroͤmuel Ieruſalembe meg tērinek / ęs mindenkoron̄ az templumban valānak dicziruin̄ ęs ālduān̄ az iſtent .
Amen 
{I_124v} Szent Lukacz irāſa ſʒerint valo Euangeliumnak vighe .
Szent Ianos îlete  mellʼet ſʒent Hieronymus irt meg .
AZ Ianos apoſtol mindeneknek vtānna irā ez euangeli@@omot / kirettetuin̄ erre az Aſiabeli puͤſpoͤkoͤktuͤl / kit az Ieſus ighen ſʒerete / ki Zebedeuſnak fia vala / ęs Iakab apoſtolnak attʼafia / mellʼ Iakabnak az vr iſtennek kin@@ſʒenuediſinek ęs halālānak vtānna Herodes vitette vala feyit .
Irā ke@@dig az Cerinthuſnak / ęs egęb eretnekeknek ellene / ęs ieleſben az Ebi@@otāknak hamiſſ tanuſāgoknak ellene / mellʼ akkoron̄ kezd vala fel tā-@@madni / kik azt vāllʼāk vala / hoǵ az Chriſtus nem volt annak eloͤtte  minek eloͤtte az ſʒuͤz Mariatul ſʒuͤletnęk .
Mellʼ okbol kiſʒeriytetęk ęs  hoǵ az uͤ iſtenſighe ſʒerint valo ſʒuͤletiſît irāſban ki ielentenę .
Ez okāt {I_125r} ęs monǵāk / ez uͤ irāſānak / hoǵ mikoron̄ el oluaſta volna az koͤńuei@@ket  mellʼeket ſʒent Mathe / Marcus / ęs Lukacz irt vala / ioā hatta ligen az luͤtt dolgoknak egǵbe ſʒediſit / ęs bizońāual mondotta ligen  hoǵ azok igazat mondottanak / dē czak egǵ eſʒtendoͤben valo luͤtt dol@@got ſʒettenek volna egǵbe .
Annak== ==okairt el haguān̄ az eſʒtendoͤt mellʼ-@@nek luͤtt dolgait az hārom Euangeliſta meg irt vala / az feluͤl valo uͤ@@doͤnek luͤtt dolgait irā meg / mellʼ uͤdoͤben męg az Ianos baptiſta az toͤmloͤćzbe nem vettetett vala / mint ńiluān̄ lehet ez azoknak / kik az niǵ euangeliomnak koͤńuēit ſʒerelemuel oluaſanǵāk .
Mellʼ dolog ęs el vîſʒi az irāſban valo kuͤloͤmboͤziſt / mellʼ lāttatik lenni ſʒent Ia-@@noſnak az egęb euangeliſtākual .
Ęgǵ leuelet ęs ira / mellʼ minden egǵ hāzbeli nipektuͤl / ęs boͤlcz firfiaktul ionak itiltetik .
Annak== ==okairt mi@@koron̄ Neronak vtānna Domicianus māſʒodſʒor indijtana az kereſʒtʼe@@nek ellen haboruſāgot / ſʒāmki vettetęk Patmos ſʒighetbe / az uͤ birodal@@mānak tizen̄ eǵgedik eſʒtendēiben / holott irā az ieleniſruͤl valo koͤń@@uet / mellʼet Iuſtinus martyr / ęs Ireneus maǵarāza meg .
Miko@@ron̄ kediglen̄ Domiciānuſt meg oͤltik volna / ęs minden uͤ ſʒerzett dol@@gait el bontotta volna az tanāczbeli nip / az uͤ naǵ kegetlenſigheirt / meg tēre Efeſuſba Pertinar newuͤ feiedelemnek idēiben / ęs ott marada mind az ideiglen̄  mig nem Traianus luͤn feiedelem .
Vͤ fur@@dālā / ęs birā mind az egǵhāzbeli nipeket / kik Aſiaban vad@@nak .
Ęs mikoron̄ vinſignek miatta ighen meg ſʒeghetett volna / meg hala mikoron̄ az vr iſtennek kin ſʒenuediſinek / ęs halālā@@nak vtānna hatuan ńolćz eſʒtendoͤ volna / ęs vǵan azon̄ vāros mellet temettetęk el .
{I_126r} Euangelium Szent Ianos iraſa ſʒerint .
Elſoͤ riſʒ .
KEzdetben vala az be@@ſʒid / ęs az beſʒid az iſ-@@tennēl vala / ęs iſten val@@la az beſʒid .
Ez kezdet@@ben az iſtennēl vala .
Mindenek uͤ āltala luͤttenek / ęs az  mi luͤtt  ſemmi uͤ nāla nēlkuͤl nem luͤtt .
Vͤ benne ilet vala / ęs az ilet vilāgoſ-@@ſāg vala az embereknek / ęs az vilāgoſſāg az ſoͤtitſigben vilāgoſſāgot ād / ęs az ſoͤtitſig uͤtet meg nem foglalā .
Vala egǵ ember / ki iſteni@@tuͤl boczāttatott vala koͤuetuͤl / kinek Ianos vala neue .
Ez el ioͤue tanubizonſāg tenni / hoǵ bizonſāgot tenne az vilāgoſſāgrul / hoǵ min@@denek huͤtre tērninek uͤ āltala .
Az / nem az vilāgoſſāg vala / ha-@@nem azirt boczāttatott vala / hoǵ tanubizonſāgot tenne az vilāgoſ@@ſāgrul .
Az vala az igaz vilāgoſſāg / ki meg vilāgoſiyt minden em-@@bert / ki ez vilāgra iuͤ .
Ez vilāgon̄ vala / ęs ez vilāg uͤ āltala luͤn / ęs ez vilāg uͤtet nem eſmērę .
Az uͤ tulaydonāba ioͤue / ęs az uͤ tulaydon {I_126v} nipi uͤtet be nem fogadāk .
Dē valameńin̄be fogadāk uͤtet / ezt tiuę azokual / hoǵ az iſtennek fiai lehetninek / kik az uͤ neuibe huͤtre tērte@@nek volna .
Kik nem virekboͤl / ſem teſtnek akarattʼābol / ſem firfiunak akarattʼābol / hanem az iſtentuͤl ſʒuͤlettetinek .
Ęs az beſʒid teſtę luͤn / ęs haylikot ſʒerze magānak muͤ bennuͤnk / ęs nizoͤk az uͤ duͤczoͤſig@@ben valo voltāt / mint eǵgetlen egǵ ſʒuͤloͤttnek attʼātul valo duͤczoͤſig@@ben valo voltāt / ki tellʼes iſteni kedwuel ęs igaſſāgual .
Ianos tanubizonſāgot tiſʒen uͤ rula / ęs kiālt ezt monduān̄ .
Az vala  az ki@@ruͤl en ezt mondom vala / ki en vtānnam iuͤuin̄ / en eloͤttem iāro kez@@de lenni / mert en eloͤttem valo vala .
Ęs mind muͤ az uͤ tellʼes voltā-@@bol vuͤttuͤnk / ęs iſteni kedwuet / iſteni kedwuirt .
Mert az o toͤruiń Mōiſeſnek āltala adattatęk / az iſteni kedw / ęs az igaſſāg az Ieſus Chriſtus āltal tāmada .
Iſtent ſoha ſenki nem lātta .
Az eǵget-@@len egǵ fiu / ki az atʼānak kebeliben vaǵon / uͤ hirdette ki / Ęs ez az Ianoſnak tanubizonſāga / mellʼet tuͤn / mikoron̄ az Sidok Ieruſa-@@lemboͤl / papokot ęs Leuitākot boczāttanak vala uͤ hozzā / hoǵ illʼen Kērdiſt tenninek uͤ tuͤle .
Ki vaǵ te ?
Ęs igaz vallāſt tuͤn / ęs tagadaſt nem tuͤn .
Ęs igazān̄ meg vallā / hoǵ nem volna uͤ az Chriſtus .
Ęs meg kērdęk uͤtet .
Tehāg mi ?
Illʼes vaǵi te ?
Ęs monda / nem vaǵok 
Amaz profeta vaǵi te ?
Ęs felele / nem .
Mondānak annak== ==okairt uͤne@@ki .
Ki vaǵ ?
Hoǵ feleletet teǵuͤnk azoknak  az kik muͤnkoͤt el boczātta@@nak ?
Mit mondaſʒ te magadrul ?
Monda .
En kiāltonak ſʒaua va-@@ǵok az puſʒtāban / egengheſſitek az vr iſtennek vtāt / mikint Eſaias profeta meg mondotta .
Ęs az kik uͤ hozzā boczāttattanak vala / az fariſeoſok koͤzzoͤl valok valānak .
Ęs meg kērdęk uͤtet / ęs mondānak uͤ neki .
Tehāg miyrt kereſʒtelſʒ / ha te nem vag az Chriſtus / ſem Il@@lʼes / ſem profeta ?
Felele Ianos / ęs monda .
Ęn vizuel kereſʒtelek / {I_127r} dē tuͤ koͤzoͤttetek āll az / az kit tuͤ nem tuttok .
Vͤ az  ki mikor en v-@@tānnam iuͤne / en eloͤttem iāro kezde lenni / kinek en milto nem vaǵok  hoǵ ſaruiānak ſʒiyāt meg ogǵam .
Ezek Betabaraban luͤnek Iordan eluę / holott az Ianos kereſʒtel vala .
Az vtānna valo napon̄ lātta az Ianos az Ieſuſt  hoǵ uͤ hozzā iuͤ .
Ęs mond .
Imę az iſtennek bā-@@rāńa / ki el viſʒi ez vilāgnak buͤnit / ez az  kiruͤl ezt mondom vala .
En vtānnam iuͤ egǵ firfiu / ki en eloͤttem iāro kezde lenni / mert en eloͤttem valo vala / ęs en nem tudom vala uͤtet / dē en annak== ==okairt iuͤttem vizuel kereſʒteluin̄ / hog az Iſraelnek fiāinak ki ielenteſſik .
Ęs tanubizonſāgot tuͤn Ianos ezt monduān̄ .
Lātām az ſʒent lelket galamb kipiben az menńorſʒāgbol leſʒāllani / ęs uͤ rayta marada / es en nem eſmērtem volt uͤtet .
Dē az  ki enghemet elboczāta / hoǵ viz@@uel kereſʒtelnik / az mondā ennekem / valakire lātāndod az ſʒent lelket le ſʒāllani / ęs uͤ rayta maradni / az az / ki ſʒent lilekuel kereſʒtel .
Ęs en lātām / ęs tanubizonſāgot tuͤk rula / hoǵ az legen az iſten-@@nek fia .
Az vtānna valo napon̄ eſmęglen̄ āll vala Ianos / ęs az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle kettoͤ .
Ęs mikoron̄ lātta volna az Ie-@@ſuſt  hoǵ menne / monda . Imę az iſtennek bārāńa .
Ęs az uͤ kēt ta-@@niytuāńa meg hallā az uͤ ſʒauāt / ęs Ieſuſt koͤuetęk / Hātra forduluān̄ kediglen̄ az Ieſus lātā uͤkoͤt  hoǵ uͤtet koͤuetnęk .
Ęs monda uͤneki-@@ek . Mit kereſtek ?
Ęs azok mondānak uͤneki .
Rabbi / mellʼ meg maǵa@@rāzua ezt tiſʒi . Meſter / holott lakozol ?
Mond uͤnekiek . Ioͤuetek el / ęs lāſſātok meg .
El meninek / ęs meg lātāk holott lakoznęk .
Ęs az napon̄ uͤ nāla maradānak .
Vala kediglen̄ koͤzel tiz ora .
Az kēt taniytuānnak koͤzzoͤle / kik az Ieſuſt az Ianoſtul hallottāk vala / ęs uͤ@@tet koͤuettik vala / eǵgik vala Andras / Simon Peternek attʼafia .
Ez ęloͤſſʒoͤr meg talālā az uͤ attʼafiāt Simont / ęs monda uͤneki .
{I_127v} Meg talālok az Meſſiaſt / mellʼ maǵarazua ezt tiſʒi / meg kenetett / ęs az Ieſuſhoz uiuę uͤtet .
Ęs az Ieſus uͤ reā nizuin̄ monda . Te vaǵ az Si@@mon  az Ionanak fia / te Cefaſnak hiuattatol ioͤuendoͤre / mellʼ ma-@@ǵarazua ezt tiſʒi / kuͤ .
Az vtān valo napon̄ akara az Ieſus ki men@@ni Galileāba .
Ęs meg talālā az Filepet / ęs monda uͤneki .
Koͤueſſ enghemet .
Vala kediglen̄ Filep Betſaidabol / Andraſnak / ęs Peter@@nek vāroſabol valo .
Talāllʼa Filep az Nathanaelt / ęs mond uͤneki .
Meg talālok az Nazarethbeli Ieſuſt / az Ioſefnek fiāt / kiruͤl irt Mōyſes az toͤruińben / ęs az profetak .
Ęs monda uͤneki Natha@@nāel . Nazarethboͤl leheti valami io ?
Monda uͤneki Filep .
Ioͤuel ęs lāſd meg .
Lātā az Ieſus az Nathanāelt / hoǵ uͤ hozzā menne / es mond uͤ rula .
Imę bizoń Iſrāelnek fia / kiben ālnakſāg ninczen 
Monda uͤneki Nathanael  Honnan eſmerſʒ enghemet ?
Felele az Ie@@ſus / ęs monda uͤneki .
Minek eloͤtte Filep el hiyna tighedet / miko-@@ron̄ az fighe fa fa alatt volnāl / lātlak vala tighedet .
Felele Nathanael  ęs monda uͤneki . Rabbi / te vaǵ az iſtennek fia / te vaǵ az Iſra elnek kirālʼa .
Felele az Ieſus / ęs monda uͤneki . Hoǵ miuel azt mon@@dām teneked / lātlak vala tighedet az fighe fa alatt  hiſſʒ en bennem  ezeknēl naǵubbakot fogſʒ lātni .
Ęs mond uͤneki . Bizoń bizoń mon@@dom tuͤnektek / ennek vtānna az menń@@orſʒāgot ńitua fogiātok lātni / ęs az iſtennek anǵalit fel menni / ęs le ſʒāllani az embernek fiāra .
Maſodik riſʒ .
ES harmad napon̄ meńekezoͤ liſʒen vala Galileā-@@nak Cana neuuͤ vāroſaban / ęs ott vala az Ieſuſ-@@nak anńa / ęs Ieſus el hiuattatęk az meńekezobe / {I_128r} ęs az uͤ taniytuāńi ęs .
Ęs minek vtān@@na el foǵott volna az bor / monda az Ieſuſnak az uͤ anńa .
Ninczen borok .
Monda uͤneki az Ieſus . Mi dolgom vaǵon ennekem / ęs teneked  aſſʒońi== ==āllat  el nem iuͤtt męg az en orām .
Mond az uͤ anńa az ſʒolgāknak . Valamit mondānd  meg tegitek .
Vala kedig ott hat kuͤ@@vider / mellʼet az Sidoknak tiſʒtu@@lāſa ſʒerint ott letuͤttenek vala / kibe mindenikbe kēt auaǵ hārom kād viz fir vala .
Mond uͤnekiek Ieſus .
Toͤlczitek meg az vidreket viz@@uel / ęs meg toͤltęk mind czordultig / ęs monda uͤnekiek .
Meriyczitek immāran̄ / ęs vigitek az vendig tartonak / ęs elviuęk .
Minek vtānna kedig megkoſtolta volna az vendig tarto az vizet / mellʼ borrā luͤtt va@@la / ęs nem tudnā honnan volna / de az ſʒolgāk tugǵāk vala / az kik az vizet meriytettik vala  hozzā hiuā az voͤleghint / ęs monda uͤneki . Minden ember eloͤſſʒoͤr io bort tiſʒen az vendigheknek elēibe / ęs mi@@kor megriſʒeguͤlēndnek  akkor ollʼat  ki alābb valo .
Mind ez idēiglen̄ te io bort tartāl .
Czuda titelinek koͤzoͤtte ez czudāt tiuę az Ieſus eloͤſſʒoͤr Galileānak Cana neuuͤ vāroſāban / ęs meg ielentę az uͤ duͤ@@czoͤſighit / ęs huͤnek uͤ benne az uͤ taniyuāńi .
Ezeknek vtānna alā mene az Ieſus / ęs az uͤ anńa / ęs az uͤ attʼafiai / ęs az uͤ taniytuāńi Capernaumba / ęs ott maradānak nem ſok napon̄ .
Ęs koͤzel vala az Sidok Huſit napia .
Ęs felmene az Ieſus Ieruſalembe / ęs talālā az templomban azokot / kik oͤkroͤkoͤt / ęs iuhokot / ęs galambokot ārul@@nak vala / ęs az pinz vāltokot  kik ott uͤlnek vala .
Ęs mikoron̄ koͤte-@@leczkekboͤl oſtort czinālt volna / mind ki verę uͤkoͤt az templombol / {I_128v} egetembe az iuhokot / es az oͤkroͤkoͤt / ęs az pinz valtoknak pinzeket eloͤttę / ęs az aſʒtalokot el duͤyte / ęs monda azoknak  kik galāmbokot ārulnak vala .
Vigitek el ezeket innen / ęs ne tegitek az en atʼāmnak hāzāt vāſar hāzzā .
Meg emlekezinek kediglen̄ az uͤ taniytuāńi er@@ruͤl / mellʼ meg vaǵon iruān̄ .
Az te hāzadhoz valo ſʒerelem meg e-@@miſʒte enghemet .
Felelinek annak== ==okairt az Sidok / ęs mondānak uͤ-@@neki .
Mi czudāt mutacćz muͤnekuͤnk  hoǵ ezeket tiſʒed ?
Felele az Ie@@ſus / ęs monda uͤnekiek . Toͤriytek el ez templomot / ęs hārom napon̄ fel āllatom azt .
Mondānak annak== ==okāirt az Sidok .
Neǵuenhāt eſʒ-@@tendeig rakatott ez templom / ęs te hārom napon̄ fel āllatodi azt ?
Ęs uͤ monǵa vala ezt az uͤ teſtinek templomārul .
Mikoron̄ annak okairt halottaibol fel tāmadott volna / meg emlekezinek az uͤ taniyt-@@unāńi  hoǵ ezt meg mondotta volna uͤnekiek / ęs huͤnek az irāſnak / ęs az beſʒidnek  mellʼet az Ieſus mondott vala .
Mikoron̄ kediglen Ieruſa@@lemben volna Huſit napiān̄  ſokan̄ huͤnek az uͤ neuiben / lātuān̄ az uͤ czuda titelit / mellʼeket tiſʒen vala .
Az Ieſus kediglen̄ nem hiſʒi va-@@la uͤ rāiok magāt / annak== ==okairt  hoǵ uͤ mindeneket eſmērne / ęs ſʒuͤkſi-@@ghe nem volna reā / hoǵ valaki tanubizonſāgot tenne az embernek mi voltārul / mert uͤ tugǵa vala  mi volna az emberben .
Harmadik riſʒ 
VAla egǵ ember az fari-@@ſeuſoknak koͤzzoͤle / kinek Nicodemus vala neue  ki az Sidok koͤzoͤtt fuͤ ember valo .
Ez az Ieſuſhoz mene iyel  ęs monda . Rabbi  tugǵuk  hoǵ az iſten-@@tuͤl {I_129r} iuͤttēl mint meſter .
Mert ſenki nem teheti ez czudākot  mellʼeket te tiſſʒ / hanemha az iſten lēnd uͤ vele .
Felele az Ieſus  ęs monda uͤne@@ki .
Bizoń bizoń mondom teneked / ha valaki onnan feluͤl nem ſʒuͤletēn@@dik  nem lāthatta az iſtennek orſʒāgāt .
Monda uͤneki az Nicodemus  Mikippen̄ ſʒuͤlethetik az ember  mikoron̄ vin legen ?
Be meheti eſ-@@męgſen̄ az uͤ anńa mihibe / ęs ſʒuͤlethetiki ?
Felele az Ieſus . Bizoń bizoń mondom teneked / ha valaki viztuͤl / ęs ſʒent lilektuͤl nem ſʒuͤle-@@tēndik / be nem mehet az iſtennek orſʒāgāba .
Az  mi az teſtuͤl ſʒuͤletett  teſt az / ęs az mi az lilektuͤl ſʒuͤletett  lilek az .
Ne czudāllʼad  hoǵ ezt mondām teneked .
Onnan feluͤl kell tuͤnektek ſʒuͤletnetek .
Az ſʒēl  az ho@@lott akaria  ott fu / ęs hallod az uͤ zugāſāt / dē nem tudod  honnan iuͤioͤn / ęs houā menńen .
Szinte igen vaǵon minden / ki az lilektuͤl ſʒuͤletett .
Felele az Nicodemus / ęs monda uͤneki .
Mikippen̄ lehet-@@nek ezek ?
Felele az Ieſus / ęs monda uͤneki .
Te vaǵ az Iſraelnek ſiainak meſtere / ęs nem tudodi ezeket ?
Bizoń bizoń mondom tene@@ked / az mit tudunk  arrul ſʒolunk / ęs az mit lāttunk  arrul tiſʒuͤnk ta-@@nubizonſāgot / ęs az muͤ tanubizonſāgunkot be nem viſʒitek .
Ha ez foͤldruͤl valo dolgokot mondottam tuͤnektek / ęs nem hiſʒitek / mikip-@@pen̄ hiſʒitek  ha menńei dolgokot mondāndok tuͤnektek ?
Ęs ſenki menń orſʒāgāba fel nem megen / hanem az  ki menńorſʒāgbol ſʒāllott le / az embernek fia / ki menńorſʒāgban vaǵon .
Ęs mikippen̄ az Moiſes magaſſ helʼre emelę az kiǵot az puſʒtāban / azonkippen̄ az embernek fiānak magaſſ helʼre kell fel emeltetni / hoǵ minden meg maragǵon kārhozattul / ki uͤ benne hiſʒen̄ / ęs oͤroͤk ilete legen .
Mert az iſten vǵ ſʒeretę ez vilāgot / hoǵ az uͤ eǵgetlen egǵ ſʒuͤloͤttit adnā / hoǵ min@@den meg maragǵon kārhozattul  ki uͤ benne hiſʒen̄ / ęs oͤroͤk ilete legen  Mert nem azirt boczātā az iſten az uͤ fiāt ez vilāgra / hoǵ kārhoz@@taſſa {I_129v} ez vilāgot / han̄em hoǵ kārhozattul megtartaſſik ez vilāg uͤ āltala .
Az ki uͤ benne hiſʒen  el nem kārhozik .
Az ki kediglen̄ nem hiſʒen / immāran̄ el kārhozott / mert n̄em huͤtt az iſtennek eǵget@@len̄ egǵ fiānak neuiben .
Ęz kediglen̄ az kārhoztatās / hoǵ az vilāgoſ@@ſāg ez vilāgra ioͤue / ęs az emberek inkābb ſʒeretęk az ſoͤtitſighet  hoǵ nem mint az vilāgoſſāgot / mert az uͤ czelekedetek gonoſʒ vala .
Mert minden ǵuͤloͤli az vilāgoſſāgot / ki gonoſʒ dolgokot tiſʒen / ęs az vilāgoſſagra nem megen / hoǵ az uͤ czelekedetit egebek meg ne feǵgik .
Az ki kediglen̄ igaſſāgot czelekedik / az vilāgoſſāgra megen / hoǵ ńiluān̄ legenek az uͤ czelekedeti / hoǵ az iſtennek āltala legenek czelekettetuin̄ .
Annak vtānna el mene az Ieſus az uͤ taniytuańiual Sido orſʒāgnak foͤldibe / ęs ott lakozik vala uͤ velek / ęs kereſʒtel vala 
Kereſʒtel vala kediglen̄ Ianos ęs Enonban / az Salim mellet / mert ſok viz vala ott / ęs el mennek vala / ęs meg kereſʒtelkednek vala .
Mert męg az Ianos az toͤmloͤćzbe nem vettetett vala .
Kērdis tāmada kediglen̄ az Ianoſnak taniytuāńi koͤzoͤtt az Sidokual az tiſʒtulās feloͤl .
Ęs az Ianoſhoz meninek / ęs mondānak uͤneki . Rabbi  az ki te veled vala az Iordan elue / kiruͤl te tanubizonſāgot tuͤl / ām kereſʒtel az / ęs mindenek uͤhozzā folʼamnak .
Felele az Ianos  ęs monda . Semmit nem vehet az ember / hanem ha az menńorſʒāgbol adatik uͤneki .
Tuͤ magatok tanubizonſāghim vattok ennekem / hoǵ ezt mondām .
Nem vaǵok en az Chriſtus / hanem uͤ eloͤtte boczāttat-@@tam .
Az kinek iegeſe nāla vaǵon  voͤleghiń az / az voͤleghinnek ke-@@diǵ barāttʼa az  ki fen̄ āll / ęs az uͤ ſʒauāt hālgattʼa / oͤroͤmuel oͤruͤl az voͤleghinnek ſʒauairi .
Annak== ==okairt az en oͤroͤmem be tellʼeſedęk .
An-@@nak neuekediſt kell venni / ennekem kediglen̄ meg kell kuͤſſebuͤlnoͤm .
Az ki onnan feluͤl iuͤ / mindeneknek felette vaǵon .
Az ki az foͤldruͤl {I_130r} valo / ez foͤldi az / ęs ez foͤldruͤl ſʒol .
Az ki az menńorſʒāgbol iuͤ  min@@deneknek felette vaǵon / ęs az mit lātott ęs hallott  arrul tiſʒen tanu@@bizonſagot / ęs az uͤ tanubizonſāgāt ſenki be nem viſʒi .
Az ki be viſʒi az uͤ tanubizonſāgāt  az meg iegezte  hoǵ az iſten igaz legen / mert az kit az iſten el boczātott / az iſtennek ighiyt beſʒilli .
Mert nem mirtik ſʒerint agǵa az iſten ennek az ſʒent lelket .
Az atʼa ſʒereti az fi-@@āt  es mindeneket kezibe adott uͤneki .
Az ki az fiunak hiſʒen  oͤroͤk ile@@te vaǵon .
Az ki kediglen̄ nem hiſʒen az fiunak  nem lāt iletet / hanem az iſtennek haragia marad uͤ rayta .
Negedik riſʒ .
ANnak== ==okairt minek v-@@tānna meg ērtę az vr iſten / hoǵ az fariſeoſok meg hallottāk volna / hoǵ az Ieſus toͤbb taniytuānt tenne  hoǵ n̄em mint Ianos / ęs kereſʒtelne / iollehet Ieſus uͤ maga nem kereſʒtelne  hanem az uͤ taniytuāńi / el haǵā Sido orſʒāgot / ęs eſmęglen̄ Gali@@leaba mine .
Kell vala kedig uͤneki Samaria āltal menni .
Annak- okairt Samarianak vāroſāba mine / mellʼ Sicharnak hiuattatik / az oroͤkſignek hatārāba / mellʼet ada Iakob Ioſefnek az uͤ fiānak .
Va@@la kedig ott egǵ kut / mellʼ Iakobę vala .
Az Ieſus annak== ==okairt az v-@@ton̄ iārāſnak miātta megfārraduān̄ / vǵ uͤl vala az kutnāl .
Va-@@la kediglen̄ az napnak koͤzel hat oraia .
El ioͤue egǵ Samariabeli aſſʒoń / hoǵ vizet meriytene .
Monda uͤneki az Ieſus . Agǵ innom ennekem .
Mert az uͤ taniytuańi elmentenek vala az vāroſba / hoǵ en@@niek valot venninek .
Monda annak== ==okairt uͤneki az Samariabeli {I_130v} aſſʒoń . Te Sido liuin̄ mikippen̄ kirſʒ en tuͤlem italt  ki Samariabeli aſſʒoń vagok / mert nem koͤzoͤſkoͤdnek az Sidok az Samariabeliekuel .
Felele az Ieſus / ęs monda uͤneki . Ha tudnād az iſtennek aiāndikāt  ęs kiczoda ligen az  ki teneked ezt monǵa . Agǵ innom ennekem / te kirtēl volna uͤ tuͤle / ęs iloͤ vizet ādott volna teneked .
Monda uͤneki az aſſʒoń . Vram  meriytoͤd 's ninczen / ęs az kut millʼ / annak== ==okairt hon-@@nan vaǵon teneked az iloͤ viz ?
Naǵubb vaǵi te az muͤ atʼānknāl Iakobnāl / ki ez kutat muͤnekuͤnk atta / ęs mind uͤ== ==maga ebboͤl iutt  ęs mind az uͤ fiāi / ęs mind az uͤ barmāi ?
Felele az Ieſus / ęs monda uͤneki . Minden meg ſʒoimuhozik eſmęglen̄ / valaki ez viz@@ben iſʒik .
Valaki kediglen̄ az vizben iuāndik  az mellʼet en adok uͤneki  oͤroͤkkę ſoha meg nem ſʒomiuhozik .
De az viz  mellʼet en adok uͤneki / oͤroͤk iletre fel forro viznek kutfeie liſʒen uͤ benne .
Monda uͤneki az aſſʒoń .
Vram  add ennekem ez vizet / hoǵ ne ſʒomiuhozzam / ęs ne iuͤiek ide meriyteni .
Monda uͤneki az Ieſus .
Menń== ==el  hiyd ide az te firiedet / ęs iuͤy ide .
Felele az aſſʒoń  ęs monda uͤneki .
Ninczen firiem .
Monda uͤneki az Ieſus .
Iol mondād / hoǵ ninczen firied  Mert oͤt firied vala / ęs az  mellʼ moſtan̄ vaǵon  nem te firied .
Ezt igazan̄ mondād .
Monda uͤneki az aſſʒon . Vram  lātom  hoǵ profe-@@ta vag te .
Az muͤ atʼāinknak ez hegen̄ volt imādſāgoknak helʼe / ęs tuͤ azt monǵātok  hog Ieruſalemben vaǵon az helʼ  holott imādkozni kell 
Monda az Ieſus . Aſſʒoń  hiǵǵ ennekem / el iuͤtt az ora  mikoron̄ ſem ez hegen̄ / ſem Ieruſalemben nem fogiātok imādni az atʼa iſtent .
Tuͤ imāgǵātok  az mit nem tuttok / muͤ imāgǵuk  az mit tudunk / mert az uͤduoͤſſig az Sidok koͤzzoͤl tāmadott .
De el iuͤtt az ora / ęs moſtan̄ vaǵon / mikoron̄ az igaz imādkozok imādni fogiāk az a-@@tʼa iſtent lilekben ęs igaſſāgban / Mert az atʼa iſten ęs illʼetineket ke@@res {I_131r}  kik uͤtet imāgǵāk .
Lelki āllat az iſten / ęs azoknak  kik uͤtet imag@@ǵāk lilekben / ęs igaſſāgban kell imādni .
Monda uͤneki az aſſʒoń  Tudom / hoǵ az Meſſias iuͤ el / az ki Chriſtuſnak mondatik .
An-@@nak== ==okairt  mikoron̄ az el ioͤuēnd / muͤnekuͤnk mindeneket meghirdet .
Monda uͤneki az Ieſus . En vaǵok az  ki te neked ſʒolok .
Ęs legot@@tan̄ el ioͤuinek az uͤ taniytuāńi / ęs czudāllʼāk vala / hoǵ az aſſʒońual ſʒol@@na / demaga ſenki nem mondā ezt / mit kērdeſʒ / auaǵ mit ſʒolaſʒ uͤ ve-@@le ?
Annak== ==okairt el haǵā az aſſʒoń az uͤ vidrit / ęs el mene az vāroſba  ęs monda az vāroſbeli embereknek .
Iertek el / lāſſātok meg az embert / ki minden en titemińimet meg mondā ennekem .
Nem ezi az Chriſtus ?
Annak== ==okairt ki meninek az vāroſbol / ęs uͤ hozzā men@@nek vala .
Azon koͤzbe kediglen̄ kirik vala uͤtet az taniytuāńok ezt monduān̄ . Rabbi  egēl .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek . En nekem meg vaǵon itkem / hoǵ egem / mellʼet tuͤ nem tuttok .
Annak== ==o@@kairt mondanak vala az taniytuańok uͤ koͤztoͤk .
Hozotti valaki uͤne-@@ki enni valot ?
Monda uͤnekik az Ieſus .
Az en itkem ez / hoǵ el vi-@@ghezzem  az mit az akar / az ki enghemet elboczātott / ęs hoǵ el vi@@ghezzem az uͤ dolgāt .
Nem tuͤ monǵātoki / męglen̄ niǵ holnap va@@ǵon / ęs az aratāſnak ideie el iuͤ ?
Imę mondom tuͤnektek / emellʼitek fel az tuͤ ſʒemeiteket / ęs nizzitek meg az tartomāńokot / mert im-@@māran̄ feiyrlenek az meg aratāſra .
Ęs az ki arat  iutalmat viſʒen  ęs az oͤroͤk iletre ǵoͤmoͤlczoͤt ǵuͤyt / hoǵ egetembe oͤruͤllʼoͤn mind  az ki magot vet  's mind az  ki arat .
Mert igaz ebben imez koͤz beſʒid  hoǵ mās az magvetoͤ / ęs mās az arato .
En el boczātālak tuͤtoͤkoͤt aratni / mellʼ dolgot tuͤ nem muͤeltetek .
Egebek muͤeltenek / ęs tuͤ az uͤ muͤoͤkbe kiſʒen mentetek be .
Az vāroſbol kediglen̄ / ſok Samariabeliek huͤnek uͤ benne / az aſſʒonnak beſʒideirt  ki tanubizonſā@@got {I_131v} tiſʒen vala rula / hoǵ meg mondott volna uͤneki mindent / vala mit tuͤtt volna .
Mikoron̄ annak== ==okairt uͤhozzā mentenek volna az Samariabeliek / kiręk uͤtet / hoǵ uͤ nālok maradna / ęs ott marada hā@@rom napon̄ / ęs ſokual toͤbben huͤnek az uͤ beſʒideirt / ęs az aſſʒonnak ezt monǵāk vala .
Immāran̄ nem az te beſʒidedirt hiſſʒuͤk / mert muͤ magunk hallok az uͤ beſʒidit / ęs tugguk  hoǵ ez bizońual ez vilāgnak meg valtoia az Chriſtus .
Kēt napnak vtānna kimene onnan / ęs Galileāba mene / mert az Ieſus uͤ maga tanubizonſāgot tuͤn ru@@la / hoǵ az profetānak hazaiaban tiſʒteſſighe nem volna .
Mikoron̄ annak== ==okairt Galileāba ment volna  tiſʒteſſiguel fogadāk uͤtet az Ga@@lileabeliek / mikoron̄ lāttāk volna mind ezeket  mellʼeket Ieruſalem-@@ben tuͤtt vala az uͤdnepen̄ .
Mert uͤk ęs az uͤdnepre fel mentenek vala 
Annak== ==okairt az Ieſus Galileanak Cana newuͤ vāroſāba mene / ho@@lott az vizet borrā vāltoztatta vala .
Ęs vala egǵ nimellʼ kuͤs kirālʼ Capernaumban  kinek fia betēg vala .
Az mikoron̄ meg hallotta volna / hoǵ az Ieſus Sido orſʒāgbol Galileāba ment vol-@@na / uͤ hozzā mene / ęs kiri vala uͤtet / hoǵ uͤ hozzā le menne / ęs meg ǵogiytanā az uͤ fiāt / mert az uͤ fia halālān̄ vala .
Monda annak== ==oka-@@irt az Ieſus uͤneki . Nem hiſʒtek  ha ielenſigheket / ęs czudākot nem lāttok .
Monda uͤneki az kuͤs kirālʼ .
Vram  iuͤy le  minek eloͤtte az en fiam meg hallʼon̄ .
Monda uͤneki az Ieſus . Menń== ==el  az te fiad il .
Huͤn kediglen̄ az az uͤ beſʒidinek / ęs megen vala .
Mikoronn immāran̄ az le menne / az ſʒolgāk elēibe meninek uͤneki / ęs ez koͤuetſighet hozāk .
Az te fiad il .
Meg tudakozęk annak== ==okairt az orārul / mellʼben koͤnńebedett volna meg .
Ęs mondānak uͤneki . Teg@@napon̄ hārom orān̄ haǵā el uͤtet az hideg .
Meg eſmērę annak== ==oka-@@irt az atʼa / hoǵ az orāban vala  az mellʼ orāban azt mondotta vala {I_132r} az Ieſus uͤneki / az te fiad il / ęs huͤn uͤ benne mind uͤ== ==maga 's mind az uͤ eghiſſʒ hazabeli nipe .
Eſ męglen̄ ez maſod czudāt tiuę az Ie@@ſus  mikoron̄ Sido orſʒagbol Gaiileaba ment volna .
Oͤtoͤdik riſʒ 
EZeknek vtānna vala az Sidoknak uͤdnepek napia / ęs fel mene az Ieſus Ieruſalembe .
Vaǵon kediglen̄ Ie@@ruſalemben egǵ viz / mellʼben iuhokot ſʒoktanak vala moſogatni / mellʼ viz Sido ńeluen̄ Betheſdanak neueztetik / mellʼ viz mellett oͤt ereſʒ vala  ezekben koroknak naǵ ſokſāga fekſʒik vala / vakoknak / ſāntāknak / el aſʒott embereknek ſokaſāga / kik vāriāk vala az viznek meg indulāſāt  mert az iſtennek anǵala bizońos uͤdoͤben le ſʒāll vala az vizbe / ęs fenektuͤl fogua fel indiyta vala az vizet .
Annak== ==okāirt az  ki az viz@@nek meg indiytāſānak vtānna eloͤſſʒoͤr megen vala be az vizbe / meg ǵoǵul vala  akarmi betegſigben volt volna .
Vala kediglen̄ ott egǵ ember / ki harminćzńolćz eſʒtendoͤtuͤl fogua fekſʒik vala betegſigben .
Azt mikoron̄ az Ieſus meg lātta volna / hoǵ ott fekennęk / ęs meg eſmērte volna / hoǵ immāran̄ ſok uͤdoͤtuͤl fogua fekennęk az betegſig-@@ben  monda uͤneki .
Akarſʒi meg ǵoǵulni ?
Felele uͤneki az kōr ember . Vram  ninczen emberem  hoǵ ki az vizbe vigen enghemet / mikor meg indul / de azonkoͤzbe mig en bele mennik / lātom tehāg  immā-@@ran̄ mās ment en eloͤttem belę .
Monda uͤneki az Ieſus . Kellʼ fel  Vedd fel az te āgadot / ęs iāry .
Ęs legottan̄ meg ǵoǵula az ember  {I_132v} ęs fel viuę āǵāt / ęs iār vala .
Szombat vala kediglen̄ az napon̄ / an@@nak== ==okāirt az Sidok ezt monǵāk vala uͤneki . Szombat vaǵon / nem io teneked āǵadot fel venned .
Felele uͤnekiek . Az ki enghemet meg ǵogiyta  az mondā ennekem . Vedd fel az te āǵadot  ęs iāry .
Annak okairt meg kerdęk uͤtet .
Kiczoda az ember  az ki azt mondotta te neked / hoǵ fel veged az te āǵadot / ęs iāry ?
Az ember kediglen̄  az ki meg ǵoǵult vala / nem tugǵa vala ki ligen .
Mert az Ieſus onnan alattomba māſūa mine / hoǵ miuel nipnek ſokaſāga volna ott az he@@lʼen̄ .
Annak vtānna meg lelę uͤtet az Ieſus az templumban / ęs mon@@da uͤneki . Imę meg ǵoǵultāl / ennek vtānna ne vitkezzēl / hoǵ va-@@lami gonoſʒabb dolog teneked ne toͤrtinńik .
El mine az ember / ęs meg mondā az Sidoknak / hoǵ az Ieſus volna  az ki uͤtet meg ǵogiy@@totta volna .
Ęs annak== ==okairt uͤldoͤzik vala az Ieſuſt az Sidok / ęs azon̄ uͤgekeznek vala / hoǵ uͤtet meg oͤllʼik / hoǵ miuel ſʒombat napon̄ tuͤtte vala ezeket .
Az Ieſus kediglen̄ ezt felelę uͤnekiek . Az en a@@tʼām mind ez idēiglen̄ munkālodāſban foglalatos / en ęs munkālodāſ@@ban foglalom magamot .
Annak== ==okairt ezirt inkābb uͤgekeznek vala / hoǵ uͤtet meg oͤllʼik / mert nem czak az ſʒombatnak uͤdnepit toͤrte volna meg / hanem tulaydon uͤ attʼānak ęs mondotta volna az iſtent / egenloͤę tiuin̄ uͤmagāt az iſtenhez .
Felele annak== ==okairt az Ieſus / ęs monda uͤ nekiek .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / az fiu uͤmagātul ſemmit nem tehet / hanem az mit lātānd  hoǵ az uͤ attʼa tiſʒen .
Mert valami dol@@got az tēnd / vǵan azont tiſʒi az fiu ęs .
Mert az atʼa ſʒereti az fi-@@āt / ęs mindeneket meg mutat uͤneki / mellʼeket uͤ tiſʒen .
Ęs ezeknēl naǵubb dolgokot mutat meg uͤneki / hoǵ tuͤ el czudālkozzatok / mert mikippen̄ az atʼa az meg holtakot fel tāmaſʒtʼa / ęs uͤkoͤt meg eleue-@@niyti / ezenkippen̄ az fiu ęs  az kiket akar  meg eleueniyti .
Mert az {I_133r} atʼa ſenkit nem itil / hanem minden itiletet az fiunak adott / hoǵ min@@denek tiſʒtellʼik az fiut / mikippen̄ tiſʒtelik az atʼāt .
Az ki nem tiſʒteli az fiut / az atʼat nem tiſʒteli / az ki uͤtet elboczāttʼa .
Bizoń bizoń mon@@dom tuͤnektek / az ki az en beſʒidemet halgattʼa / ęs hiſʒen annak  az ki enghemet el boczatott / oͤroͤk ilete vaǵon / ęs kārhozatra nem megen  hanem az halalbol immāran̄ az iletre ment .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ el iuͤ az ora / ęs moſtan̄ vaǵon / mikoron̄ az holtak meg fogiāk hallani az iſtennek fiānak ſʒauāt / ęs az kik hallanǵak / iletet viſʒnek .
Mert mikippen̄ az atʼānak vaǵon ilete uͤ magāban / ezenkip-@@pen̄ az fiunak ęs adott / hoǵ ilete legen uͤ magāban / ęs hatalmat a-@@dott uͤneki / erre ęs  hoǵ itiletet tegen / mert az embernek fia .
Ne czudāllʼātok ezt  hoǵ miuel el iuͤ az ora / mellʼben mindenek  az kik az koporſokban vadnak  meg fogiak hallani az uͤ ſʒauāt / ęs eloͤ iuͤnek / az kik iot tuͤttenek az iletnek fel tāmadāſāra / az kik kediglen̄ gonoſʒt  az kārhozatnak fel tāmadāſāra .
En / en magamtul ſemmit nem te-@@hetek .
Vǵ tiſʒek itiletett  az mint hallom / ęs az en itiletem igaz .
Mert nem kereſem az en akaratomot / hanem annak akarattʼāt / az ki enghemet el boczātott / az atʼāmnak akarattʼāt .
Ha en tanubi-@@zonſāgot tennik en magamrul / az en tanubizonſāgom nem volna i-@@gaz .
Mās az  ki tanubizonſāgot tiſʒen en rulam / ęs tudom / hoǵ i-@@gaz az tanubizonſāg  mellʼet en rulam tiſʒen tanu liuin̄ .
Tuͤ Ianoſ-@@hoz boczātātok / ęs uͤ ęs tanubizonſāgot tuͤn az igaſſāgrul .
En ke-@@diglen̄ tanubizonſāgot embertuͤl nem viſʒek .
Dē ezeket mondom / hoǵ tuͤ uͤduoͤzuͤllʼetek .
Az Ianos igoͤ ſʒoͤuidnek vala / tuͤ kediglen̄ nem aka-@@rātok egǵ idēig az uͤ vilāgoſſāgāban oͤruendezni .
Dē ennekem az Ianoſnak tanubizonſāgānāl nagubb tanubizonſāgom vaǵon / mert az czelekedetek / mellʼeket az en atʼām ennekem adott / hoǵ azokot {I_133v} el vighezzem / az muͤelkedetek mondom / mellʼeket en tiſʒek / tanubizon@@ſāgot tiſʒnek en rulam / hoǵ az atʼa boczātott legen el enghemet .
Ęs az  ki enghemet elboczāta  az en atʼām / uͤ tanubizonſāgot tuͤn en ru-@@lam .
Soha az uͤ ſʒauāt ſem hallottātok / ſem az uͤ ſʒemilʼit nem lāt-@@tātok .
Ęs az uͤ beſʒide ninczen tuͤ bennetek vǵ / hoǵ meg maragǵon .
Mert az kit uͤ el boczāta / annak tuͤ nem hiſʒtek .
Az irāſokot forgat@@tʼātok hanńātok ęs vetitek / mert az lāttatik tuͤnektek / hoǵ azokban legen az tuͤ oͤroͤk ilettek / ęs az irāſok ęs tanubizonſāgot tiſʒnek en ru-@@lam / ęs nem akartok en hozzām iuͤni / hoǵ iletet ńerietek .
Diczi-@@retet emberektuͤl nem viſʒek / dē meg eſmērtelek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ iſteni ſʒeretet tuͤ bennetek ne legen .
En az en atʼāmnak neuibe ioͤuik / ęs be nem fogattok enghemet / ha mās ioͤuēnd az uͤnoͤn neuibe / azt be fo-@@gagǵātok .
Mikippen̄ lehet huͤt tuͤ bennetek / kik egǵ māſtul viſʒtek di-@@cziretet / ęs az dicziretet nem kereſitek / mellʼ czak az iſtentuͤl ered ?
Ne aliyczātok / hoǵ en ioͤuendoͤre vadollʼalak tuͤtoͤkoͤt az en atʼāmnāl / Vaǵon kinek vadolni tuͤtoͤkoͤt  az Mōiſes  kiben tuͤ biſʒtok .
Mert ha huͤttetek volna Moiſeſnek / ńiluān̄ huͤttetek volna ennekem ęs / mert az en rulam irt .
Dē ha az uͤ irāſānak nem hiſʒtek / mikippen̄ hiſʒtek az en beſʒidimnek ?
Hatodik riſʒ .
EZeknek vtānna az Ie-@@ſus az Galileānak ten@@ghere eluę mene / mellʼ Tiberiuſrul hiuattatik vala / ęs koͤueti vala uͤ-@@tet nipnek naǵ ſokaſāga / mert lāttāk vala az uͤ czuda titelit / mellʼeket {I_134r} tiſʒen vala azokon̄  kik korok valānak .
Fel mene kedig az Ieſus az heǵre / ęs ott uͤl vala az uͤ tāniytuāńiual .
Koͤzel vala kedig az Huſit az Sidoknak uͤdnepe .
Mikor annak== ==okairt az Ieſus az uͤ ſʒemēit fel emelte volna / ęs lātta volna / hoǵ nipnek naǵ ſokaſāga iuͤne uͤ hozzā  monda Filepnek .
Honnan veǵuͤnk keńereket  hoǵ egenek ezek ?
Mon-@@ǵa vala kediglen̄ ezeket kiſirtuin̄ uͤtet / mert uͤ tugǵa vala  mit kellene uͤneki tenni .
Felele uͤneki Filep .
Kēt ſʒāz pinz ārra keńerek eleghek nem liſʒnek uͤnekiek / akarmi kiczint vegen ęs benne minden uͤ koͤz@@zoͤloͤk .
Monda uͤneki egǵ az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle / Andras Si-@@mon Peternek attʼafia .
Egǵ germek vaǵon itt / kinek oͤt ārpa keńe-@@re vaǵon / ęs kēt hala / dē miczoda ez enńe ſok nip koͤzoͤtt ?
Monda kediglen̄ az Ieſus .
Vͤlteſſitek le az embereket .
Vala kediglen̄ ott az helʼen̄ ſok zoͤld fuͤ .
Le uͤlinek annak== ==okairt az firfiak ſʒām ſʒerint koͤ@@zel oͤtſʒoͤr valo ezeren̄ .
Kezibe viuę kediglen̄ az Ieſus az keńereket  ęs mikor hālāt adott volna  eloſʒtā az taniytuāńoknak / az taniytuāńok az letelepedett nipnek oſʒtāk .
Azonkippen̄ az halakot ęs ſʒinte anńit  az menńit akarnak vala .
Minek vtānna kedig betelinek / monda az uͤ taniytuāńinak . Szeǵgitek fel az ſʒegdelt keńereket / mellʼek az meg elęghedett niptuͤl el marattanak / hoǵ valami benne el ne veſſʒen .
Fel ſʒedęk annak== ==okairt / ęs tizenkēt koſārt toͤltinek be az oͤt ārpa keńirboͤl valo ſʒegdelt maradikokual / mellʼek az meg elęghediſnek felette valā@@nak azoknak  az kik uͤttenek vala .
Annak== ==okairt az emberek mikoron̄ lāttāk volna az czudāt / mellʼet az Ieſus tuͤtt vala / ezt monǵāk vala  Bizoń ez az profeta / ki ez vilāgra el ioͤuendoͤ .
Az Ieſus annak== ==o-@@kairt mikoron̄ meg eſmērte volna / hoǵ el akarnānak iuͤni / ęs uͤtet el akarnāk ragadni / hoǵ kirāllʼā tennęk uͤtet .
Fēlfelę mene eſmęglen̄ az heǵre uͤ maga .
Ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue volna  az tengherre ſʒāl-@@lānak {I_134v} az uͤ taniytuāńi .
Ęs mikoron̄ az haioba hāgtanak volna az ten@@gheren̄ āltal kelinek / ęs Capernaum newuͤ vāroſkāba meninek .
Ęs immāran̄ ſoͤtit vala / ęs az Ieſus uͤ hozzāiok nem ment vala .
Az tengher kediglen̄ az naǵ ſʒēlnek fūāſānak miatta naǵon̄ fel indul vala 
Mikoron̄ annak== ==okairt az tengheren̄ euezuin̄ / koͤzel huſʒon oͤt / auaǵ harminćz kiǵne foͤldet mentenek volna el / lātāk az Ieſuſt / hoǵ az tengheren̄ iārna / ęs az haiohoz koͤzelghetne / ęs meg filemlinek .
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek .
En vaǵok  ne fillʼetek .
Akarāk annak== ==okairt  hoǵ az haioba be vennęk uͤtet / ęs az haio legottan̄ az foͤld@@re ki koͤlt vala / mellʼre mennek vala .
Az vtānna valo napon̄ az ſereg nip / mellʼ az tengheren̄ tul āll vala / minek vtānna lātā / hoǵ annāl toͤbb haio nem volna ott / kibe az Ieſuſnak taniytuańi be mentenek vala / ęs hoǵ az haioba be nem ment volna az Ieſus az uͤ taniytuā-@@ńiual / hanem czak az taniytuāńok uͤ magok mentenek volna el .
Dē egēb haioczkāk iutānak Tiberias newuͤ vāroſbol / nem meſſʒe az helʼ@@tuͤl / mellʼen̄ az keńereket uͤttik vala / minek vtānna az vr iſten meg āldotta volna .
Annak== ==okairt mikoron̄ lātta volna az ſereg nip / hoǵ az Ieſus ott nem volna / ſem az uͤ taniytuāńi / uͤk ęs az haioczkākba ſʒal@@lānak / ęs Capernaumba meninek / ęs az Ieſuſt kereſik vala / ęs mi-@@koron̄ meg talāltāk volna uͤtet az tengheren̄ tul / mondānak uͤneki . Rabbi  mikoron̄ ioͤuil ide ?
Felele uͤnekiek az Ieſus ęs monda . Bizoń bizoń mondom tuͤnektek .
Kereſtek enghemet  nem azirt / hog czu@@dākot lātātok / hanem hoǵ miuel az keńerekboͤl uͤtoͤk / ęs meg elęghe@@ditek .
Munkāt tegetek nem ollʼ eledelirt / ki el vēſʒ / hanem ki meg ma@@rad oͤroͤk iletre / mellʼet az embernek fia ād tuͤnektek / mert ezt az iſ@@ten meg iegezte .
Mondānak annak== ==okairt uͤneki . Miczoda az  mit tiſʒuͤnk / hoǵ iſteni dolgokban teǵuͤnk munkāt .
Felele az Ieſus / ęs {I_135r} monda uͤnekiek . Ez az iſtennek czelekedeti / hoǵ hiǵgetek abban  az kit uͤ el boczātott .
Mondānak annak== ==okairt uͤneki .
Azirt miczoda ie@@lenſighet tiſſʒ te / hoǵ lāſſuk / ęs higǵuͤnk teneked ?
Mit czelekedel ?
Az muͤ atʼāink minnāt uͤttenek az puſʒtāban / mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ .
Keńeret ada uͤnekiek enniek az menńorſʒāgbol .
Monda annak== ==okairt uͤnekiek az Ieſus . Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / nem Moiſes atta tuͤnektek az keńeret az menńorſʒāgbol / hanem az en menńei atʼām ād tuͤnektek az menńorſʒāgbol igaz keńeret .
Mert ez az iſtennek keńere / az mellʼ az menńorſʒāgbol le ſʒālla / ęs iletet ād ez vilāgnak .
Mondānak annak== ==okairt uͤneki . Vram  mindenkoron̄ ag@@ǵad nekuͤnk ez keńeret .
Monda kediglen̄ uͤnekiek az Ieſus .
En va@@ǵok az iletnek keńere / az ki en hozzām iuͤ / meg nem ehezik / ęs az ki en bennem hiſʒen  ſoha meg nem ſʒomiuhozik .
Dē mondom tuͤnek@@tek / hoǵ lātātok ęs enghemet / męg ſem hiſʒtek .
Valamit az en atʼām ennekem ād  minden en hozzām iuͤ / ęs az ki en hozzām ioͤuēnd / en tuͤlem ki nem vetem .
Mert az menńorſʒāgbol azirt ſʒāllik le / hoǵ meg tegem / nem az mit en akarok / hanem az  mit az akar  az ki en@@ghemet el boczāta .
Ez kediglen̄ az uͤ akarattʼa / az ki enghemet el boczāta  az en atʼāmnak akarattʼa / hoǵ valamit el ne veſʒeſſek mind azok koͤzzoͤl / az mellʼeket ennekem adott / dē hoǵ fel tāmaſſʒſam azo@@koz az vtolſo napon̄ .
Ez kediglen̄ touābbā annak az uͤ akarattʼa / az ki enghemet el boczāta / hoǵ minden  ki az fiut lāttʼa / ęs uͤ benne hi-@@ſʒen  oͤroͤk ilete legen / ęs en fel tāmaſſʒam uͤtet az vtolſo napon̄ .
Zu-@@godnak vala annak== ==okairt az Sidok azon̄  hoǵ miuel ezt mondotta volna . En vaǵok az keńir / ki az menńboͤl ſʒāllottam le / ęs ezt monǵāk vala . Nemde ezi az Ieſus az Ioſefnek fia / kinek muͤ eſ-@@mēriuͤk attʼāt ęs anńāt ?
Mikippen̄ monǵa annak== ==okairt ez / az menń@@orſʒāgbol {I_135v} ſʒāllik le ?
Felele az Ieſus  ęs monda uͤnekiek .
Ne zugogǵa-@@tok ti koͤzoͤttetek .
Senki nem ioͤhet en hozzām / hanem ha az en a-@@tʼām vonſʒa / ki enghemet el boczāta / ęs en fel tāmaſʒtom uͤtet az v-@@tolſo napon̄ .
Meg vaǵon iruān̄ az profetāknak koͤńuēiben .
Ęs mind iſtentuͤl taniytottak liſʒnek .
Minden  annak== ==okairt ki az atʼānak beſʒi-@@dit halgatta / ęs tanult / en hozzām iuͤ / n̄em hoǵ az atʼāt lātta vol-@@na valaki / hanem czak az / ki az iſtentuͤl vaǵon / az lātta az atʼāt .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / az ki en hozzām bizik / oͤroͤk ilete vaǵon .
En vaǵok az iloͤ keńir .
Az tuͤ atʼāitok minnāt uͤttenek az puſʒ@@tāban / ęs meg holtanak .
Ez az menń@@orſʒāgbol ſʒāllott keńir / hoǵ ebben egik valaki / ęs meg ne hallʼon .
En vaǵok az iloͤ keńir  ki menńorſʒāgbol ſʒāllik le .
Ha ez keńirben ēndik valaki  oͤroͤkkę il .
Ęs az keńir  az mellʼet en adok / en teſtem / mellʼet en ez vilāgnak ileteirt adok .
Vetekednek vala annak== ==okairt az Sidok uͤ koͤzoͤttoͤk  ęs ezt mon@@ǵāk vala . Mikippen̄ adhatta ez muͤnekuͤnk az uͤ teſtit meg ennuͤnk ?
Monda annak== ==okairt uͤnekiek az Ieſus .
Bizoń bizoń mondom tuͤ-@@nektek / ha az embernek fiānak teſtit nem ēnditek / ęs az uͤ virit nem iuānǵātok / ilet tuͤ bennetek ninczen .
Az ki az en teſtemet iſʒi / ęs az en viremet iſſʒa / annak oͤroͤk ilete vaǵon / ęs en fel tāmaſʒtom uͤ-@@tet az vtolſo napon̄ .
Mert az en teſtem bizoń itek / ęs az en virem bizoń ital .
Az  ki az en teſtemet iſʒi / ęs az  ki az en viremet iſſʒa / en bennem lakozik  ęs en uͤ benne .
Mikippen̄ il az en atʼām  az ki enghe@@met el boczāta / ęs en ęs ilek az en atʼāmirt / ezenkippen̄ az ęs  az ki enghemet ēnd / uͤ ęs ilni fog en irettem .
Ez az keńir / ki az menń@@orſʒāgbol ſʒālla le .
Nem azonkippen̄  mint az tuͤ atʼāitok  kik minnāt uͤttenek / ęs meg holtanak / az  ki ez keńeret ēndi  oͤroͤkkę fog ilni .
Ezeket az ſynagogāban mondā taniytuān̄ Capernaumban .
{I_136r} Annak== ==okairt az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle  mikoron̄ ezeket hallottak volna  ſokan̄ ezt mondāk . Kemiń ez beſʒid / kiczoda halgathattʼa ezt ?
Tuduān̄ kediglen̄ az Ieſus uͤmagāban / hoǵ az uͤ taniytuāńi e-@@zen̄ zugodnānak / monda uͤnekiek . Meg bānti tuͤtoͤkot ez ?
Mi li-@@ſʒen tehāg  ha lātānǵātok az embernek fiāt fel menni oda  az holott eloͤſſʒoͤr vala .
Az lilek az / az ki meg eleueniyt / az teſt ſemmit nem haſʒnāl .
Az mellʼ beſʒideket tuͤnektek ſʒolok en / lilek ſʒerint valok / ęs ollʼak  kikben ilet vaǵon .
De vadnak nikik tuͤ koͤzzoͤletek / kik nem hi-@@ſʒik .
Mert tugǵa vala az Ieſus elēituͤl fogua  kik volnānak az huͤ-@@toͤtlenek / ęs ki volna az / az ki uͤtet ioͤuendoͤre kēzbe adnā / ęs ezt monǵa vala .
Annak== ==okairt mondām tuͤnektek / hoǵ ſenki nem ioͤhet en hozzām / hanemha az en atʼāmtul adattatāndik uͤneki .
Az uͤdoͤtuͤl fogua az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle ſokan̄ el ſʒakadānak uͤ tuͤle / ęs uͤtet el haǵāk / ęs touābbā uͤ vęle nem iārnak vala .
Monda annak== ==okairt az Ieſus az tizenkēt taniytuānnak . Nemde tuͤ ęs el akartoki menni ?
Felele annak== ==okairt uͤneki Simon Peter .
Vram  kihez menńuͤnk ?
oͤroͤk iletnek ighii vadnak te nālad / ęs muͤ hiſſʒuͤk / ęs eſmēriuͤk / hoǵ te vaǵ az Chriſtus  az iloͤ iſtennek fia .
Felele uͤneki az Ieſus . Nem de tizenketten̄ vālaſʒtālaki en tuͤtoͤkoͤt / ęs egǵ tuͤ koͤzzoͤletek ārulo ?
Monǵa vala kediglen̄ ezt az Iudaſrul az Simonnak fiarul / ki Iſchariotnak neueztetik vala / mert ez fogia vala el ārulni uͤtet / mikoron̄ egǵ volna az tizenkettoͤ koͤzzoͤl .
Hetedik riſʒ 
EZeknek vtānna az Ieſus Galileaban iār kēl vala / mert nem akar vala iārni kelni Sido orſʒāgban / mert azonn uͤgekeznek vala az Sidok / hoǵ uͤtet {I_136v} meg oͤllʼik .
Koͤzel vala kedig az Sidok@@nak uͤdnepe / mellʼet hiyyak vala ez new@@uel Scenopegia .
Mondānak annak- okairt uͤneki az uͤ attʼafiāi . Menń el innen / ęs menń Sido orſʒāgba  hoǵ az te taniytuāńid ęs lāſſāk az te czelekedi@@ſidet / mellʼeket tiſſʒ .
Mert ſenki nem czelekedik valamit titok helʼen̄ / az ki uͤgekezik emberek koͤzoͤtt ńiluān̄ lenni .
Ha illʼen ieles dolgokot tiſſʒ / tedd ńiluān̄ valoā temagadot ez vilāg-@@nak .
Mert męg az uͤ attʼafiāi ęs nem hiſʒnek vala uͤ benne .
Mon-@@da annak== ==okairt az Ieſus uͤnekiek .
Az en uͤdoͤm męg el nem iuͤtt  az tuͤ uͤdoͤtoͤk kediglen̄ mindenkoron̄ kiſʒen̄ vaǵon .
Ez vilāg tuͤtoͤkoͤt nem ǵuͤloͤlhet / enghemet kediglen̄ ǵuͤloͤl .
Mert en uͤ rula tanubizonſāgot tiſʒek / hoǵ gonoſʒok legenek az uͤ czelekedeti .
Tuͤ menńetek fel az uͤd@@nepre / en męglen̄ fel nem megek ez uͤdnepre / mert az en uͤdoͤm męg-@@len̄ be nem toͤlt .
Ezeket kediglen̄ mikoron̄ meg mondotta volna uͤ nekiek Galileāban marada .
Minek vtānna kediglen̄ fel menninek az uͤ attʼafiāi  akkoron̄ uͤ ęs fel mene az uͤdnepre / nem ńiluān̄ / hanem ollʼ mint titkon̄ .
Az Sidok kediglen̄ kereſik vala uͤtet az uͤdnepen̄ / ęs ezt monǵāk vala . Hul vaǵon amaz ?
Ęs naǵ zugodās vala az nipeknek ſokaſāga koͤzoͤtt uͤ feloͤle / mert nikik ezt monǵāk vala .
Io ember az . Nikik kediglen̄ ezt monǵāk vala . Nem / hanem el hiteti az nipnek ſo@@kaſāgāt .
Dē maga ſenki ńiluān̄ nem ſʒol vala uͤ feloͤle az Sidoktul valo filtiben .
Mikoron̄ kediglen̄ immāran̄ az uͤdnepnek fele el mult volna / fel mene az Ieſus az templomba / ęs ott taniyt vala / ęs czu@@dālkoznak vala az Sidok / ęs ezt monǵāk vala . Mikippen̄ tud irāſt {I_137r} ez  mikoron̄ nem tanult ligen ?
Felele uͤnekiek az Ieſus  ęs monda . Az en tudomāńom nem enim / hanem azę  az ki enghemet el boczāta .
Ha valaki akarānd enghedni annak akarattʼānak / eſmeretet viſʒen ez tudomāńrul / hoǵha iſtentuͤl ligen / auaǵ en en magamtul ſʒollʼak .
Az ki uͤ magātul ſʒol  az uͤ tulaydon dicziretit kereſi .
Az ki kedig annak kereſi dicziretit  az ki uͤtet el boczāttʼa / igaz az / ęs hamiſſāg uͤ ben@@ne ninczen .
Nemde Moiſes toͤruint adai tuͤnektek / ęs nām ſenki tuͤ koͤzzoͤletek az toͤruint titemińiuel be nem tellʼeſiyti ?
Mire uͤgekeztek meg oͤlni enghemet ?
Felele az ſereg nip ęs monda .
Oͤrdoͤg vaǵon ben@@ned .
Kiczoda uͤgekezik tighedet meg oͤlni ?
Felele az Ieſus / ęs mon@@da uͤnekiek . Egǵ dolgot tuͤk / ęs mind czudāllʼātok .
Annak== ==okairt atta Moiſes tuͤnektek az koͤrńuͤl metēliſt / nem hoǵ Moiſeſtuͤl ligen / ha nem az atʼāktul .
De nām az ſʒombat napon̄ koͤrńuͤl metelitek az em@@bert .
Ha az koͤrńuͤl metēliſt viſʒi ember ſʒombat napon̄  hoǵ meg ne ſʒegiyk az Moiſeſnek toͤruińe / en reām haragoſʒtoki / hoǵ miuel az em@@bert eghiſſʒlen̄ meg ǵogiytottam ligen ſʒombat napon̄ ?
Ne akariatʼok ſʒemilnek tekintetire itilni / hanem igaz itiletuel itillʼetek .
Mon-@@danak vala annak== ==okairt nikik az Ieruſalembeliek koͤzzoͤl .
Nem ezt  az kit halālra kereſnek ?
Bizoń imę ńiluān̄ ſʒol / ęs ſemmit uͤneki nem ſʒolnak .
Nemde bizońnal meg eſmērtiki az tuͤ nipek / hoǵ bizońual ez legen az Chriſtus ?
Dē ezt tugǵuk  honnan valo legen .
Az Chriſtus kediglen̄ mikoron̄ el ioͤuēnd  ſenki nem tugǵa  honnan̄ valo legen .
Taniyt vala annak== ==okairt az Ieſus az templumban naǵ fel ſʒoual / ęs ezt monǵa vala .
Enghemet ęs eſmērtek / ęs azt tugǵātok  hon@@nan valo ligek / ęs en magamtul nem iuͤttem / hanem igaz az  ki en-@@ghemet el boczāta / kit tuͤ nem eſmērtek .
En kediglen̄ eſmērem uͤtet  mert uͤ tuͤle vaǵok / ęs az boczātott el enghemet .
Annak== ==okairt uͤge-@@keznek {I_137v} vala rayta / hoǵ uͤtet meg fognāk / ęs ſenki uͤtet meg nem fogā  mert el nem iuͤtt vala az uͤ orāia .
Az ſereg nipnek koͤzzoͤle kediglen̄ ſokan̄ huͤnek uͤ benne  ęs ezt monǵāk vala . Mikoron̄ az Chriſtus el ioͤuēnd  toͤbb ielenſigheket tiſʒeni ezeknēl / mellʼeket ez tuͤtt ?
Meg hal-@@lāk az fariſeuſok / hoǵ az ſereg nip zugodnęk / ęs ezeket mondanā uͤ feloͤle .
Ęs az fariſeoſok / ęs az papoknak feiedelmi ſʒolgākot boczā-@@tānak / hoǵ uͤtet meg fognāk .
Monda annak== ==okairt az Ieſus uͤneki-@@ek / męglen̄ tuͤ veletek vāǵok egǵ keues ideiglen̄ / ęs el meǵek ahhoz  az ki enghemet el boczāta .
Kereſni fogtok enghemet / ęs meg nem lel-@@tek / ęs az  holott en vaǵok  tuͤ oda nem ioͤhettek .
Annak== ==okairt mon-@@dānak az Sidok uͤ koͤzoͤttoͤk .
Houā fog menni ez / hoǵ muͤ meg ne lellʼuͤk uͤtet ?
Nemde az el oſʒlott nipeknek koͤzibe megeni / ęs ott foghi taniytani ?
Mi beſʒid ez / az mellʼet monda ?
Kereſni fogtok enghemet / ęs meg nem leltek enghemet / ęs az  holott en vaǵok / tuͤ oda nem ioͤhettek .
Az naǵ uͤdnepnek kediglen̄ leg vtolſo napiān̄ / āll vala az Ieſus / ęs naǵ fel ſʒoual ezt monǵa vala . Ha ki ſʒomiuhozik  iuͤioͤn en hozzām / ęs igik .
Az ki en bennem hiſʒen / mint az irās monǵa / folʼo vizek folʼnak ki az uͤ haſābol / mellʼek iloͤ vizek .
Ezt kedig len̄ mondā az ſʒent Iilekruͤl / mellʼet ioͤuendoͤre viſʒnek vala azok / az kik uͤ benne hiſʒnek .
Mert męglen̄ ſʒent lilek nem vala uͤ nālok / mert az Ieſus męglen̄ meg nem duͤczoͤuͤltetett vala .
Sokan̄ annak== ==okairt az ſereg nipnek koͤzzoͤle / mikoron̄ az beſʒidet hallottāk volna  ezt mon@@ǵāk vala .
Bizońāba ez igaz profeta .
Nikik ezt monǵāk vala .
Ez az Chriſtus .
Nimellʼek kediglen̄ ezt monǵāk vala . Galileabol iuͤi el az Chriſtus ?
Az irās nem azt monǵai / hoǵ Dauidnak maguā@@ból iuͤ el az Chriſtus / ęs Betlehemnek vāroſkāiābol / holott vala Da@@uid ?
Annak== ==okairt kuͤloͤmbet kuͤloͤmbet fogānak ērteni uͤ feloͤle .
Ni-@@mellʼek {I_138r} kediglen̄ uͤ koͤzzoͤloͤk meg akariāk vala fogni uͤtet / de ſenki meg nem tartā uͤtet .
El ioͤuinek annak== ==okairt az ſʒolgāk az puͤſpoͤkoͤkhoͤz ęs az fariſeoſokhoz / ęs mondānak azok az ſʒolgāknak . Mire nem hoztātok el azt ?
Felelinek az ſʒolgāk . Soha ember igen nem ſʒolt  mint ez ember .
Felelinek annak== ==okairt uͤnekiek az fariſeoſok .
El hi-@@tetetti tuͤtoͤkoͤt ęs ?
Huͤtti valaki az fuͤ nipeknek auaǵ az fariſeoſok-@@nak koͤzzoͤle uͤ benne ?
Dē ez koͤſſig / ki az toͤruint nem ērti / ātko-@@zott nip .
Monda uͤnekiek Nicodemus / az ki iyel uͤ hozzā ment va-@@la / ki uͤ koͤzzoͤloͤk egǵ vala .
Az muͤ toͤruińuͤnk meg itiliy az embert kuͤloͤmben  hanem ha eloͤſſʒoͤr uͤ tuͤle hallānd / ęs meg ērtēndi mit cze@@lekedik ?
Felelinek ęs mondānak uͤneki . Nem Galileabeli vaǵi te ęs ?
Hānd meg / 's veſd meg / ęs lāſd meg / hoǵ Galileābol profeta nem tāmadott .
Ęs mindenik hāzāhoz mine .
Nolczadik riſʒ 
AZ Ieſus kediglen̄ az olayfāknak hegire me@@ne / ęs io haynalba eſ-@@męglen̄ az templomba mine / ęs minden nip uͤ hozzā folʼamęk  uͤluin̄ taniyta vala uͤkoͤt .
Vuͤnek kedig uͤ hozzā az iraſtudok / ęs az fariſeoſok egǵ aſſʒont / kit hāzaſſāg toͤriſnek buͤniben fogtanak vala / ęs mikoron̄ koͤzepbe āllattāk volna uͤ-@@tet / mondānak uͤneki .
Meſter  ez aſſʒont hāzaſſāg toͤriſnek buͤniben fogtāk .
Az toͤruinben kediglen̄ Moyſʒes paranczolt muͤnekuͤnk / hoǵ ez illʼetineket meg koͤuezzuͤk .
Annak== ==okairt te mit mondaſʒ ?
Monǵāk vala kediglen̄ ezt kiſirtuin̄ uͤtet / hoǵ be vādolhatnāk uͤtet .
Az Ieſus {I_138v} kediglen̄ le haioluān̄ / vyāual az foͤldoͤn̄ ir vala .
Annak== ==okairt miko-@@ron̄ / meg nem ſʒuͤnninek kērdeni / fel igazodęk / ęs monda uͤnekiek . Az ki tuͤ koͤzzoͤletek buͤn nelkuͤl vaǵon / az hagiycza uͤtet eloͤſſʒoͤr kuͤuel .
Ęs eſmęglen̄ le haioluān̄ az foͤldoͤn̄ ir vala .
Mikoron̄ kediglen̄ ezeket hal@@lottak volna / eǵgenkid egǵmās vtān̄ ki mennek vala / ęs leg eloͤſſʒoͤr ęs az vinek mennek vala ki / ęs az Ieſus czak uͤ maga marada / ęs az aſſʒoń koͤzēpben āll vala .
Mikoron̄ fel igazodott volna az Ie-@@ſus / ęs ſenkit nem lātna az aſſʒontul el vālua / monda uͤneki . Aſſʒoń  hul vadnak amaz te vādoloid ?
Senki nem kārhoztatai tighedet ?
Monda uͤneki az aſſʒoń . Vram  ſenki nem .
Monda touābbā az Ieſus . En sem kārhoztatlak tighedet .
Menń== ==el / ęs ennek vtānna ne vitkezzēl .
Annak== ==okairt eſmęglen̄ ſʒola az Ieſus uͤnekiek  ęs ezt mon@@dā . En vaǵok ez vilāgnak vilāgoſſāga / az ki enghemet koͤuet  ſoͤtitſig@@ben nem iār / hanem az iletnek vilāgoſſāgat ńeri .
Annak== ==okairt mon@@dānak uͤneki az fariſeoſok . Te temagadrul tiſſʒ tanubizonſāgot / az te tanubizonſāgod nem igaz .
Felele az Ieſus / ęs monda uͤnekiek . Ha igaz en magam tiſʒek ęs en magamrul tanubizonſāgot / igaz az en tanubizonſāgom / mert tudom  honnan iuͤttem / ęs houa megek / tuͤ kediglen̄ nem tugǵātok  honnan ioͤuoͤk / ęs houā megek .
Tuͤ teſt ſʒerint tiſʒtek itiletet / en ſenkiruͤl nem tiſʒek itiletet teſt ſʒerint .
Dē ha igaz itillʼek ęs en / az en itiletem igaz / mert egeduͤl nem vaǵok / hanem en vaǵok / ęs az en atʼām  az ki enghemet el boczātott .
De męg az tuͤ toͤruintekben ęs / meg vaǵon iruan̄ / hoǵ kēt embernek tanubizonſāga igaz .
En vaǵok  ki tanubizonſāgot tiſʒek en magamrul / ęs tanubi-@@zonſāgot tiſʒen en rulam az en atʼām / az ki enghemet elboczāta .
Annak== ==okairt mondanak vala uͤneki . Hul vaǵon az te atʼād ?
Felele az Ieſus . Sem enghemet nem eſmērtek  ſem az en atʼāmot .
Ha en-@@ghemet {I_139r} eſmērtetek volna / az en atʼāmot ęs eſmērtikek volna .
Ez ighiket mondā az Ieſus az templomban / taniytuān̄ az helʼen̄  holott az egǵhāznak kincze vala / ęs ſenki meg nem fogā uͤtet / mert męg-@@len̄ el nem iuͤtt vala az uͤ orāia .
Monda annak== ==okairt az Ieſus eſ@@męglen̄ uͤnekiek .
En el megek / ęs kereſni fogtok enghemet / ęs az tuͤ buͤnēitekben meg haltok / az houā en megek  tuͤ oda nem ioͤhettek .
Mondanak vala annak== ==okairt az Sidok .
Nemde megoͤliy uͤma-@@gāt / hoǵ ezt monǵa . Az houā en megek  tuͤ oda nem ioͤhettek ?
Ęs touābbā ezt monǵa vala uͤnekiek . Tuͤ az onnan alol valok koͤzzoͤl vat-@@tok / en az onnan feluͤl valok koͤzzoͤl vaǵok .
Tuͤ ez vilāgbeliek koͤzzoͤl valok vattok / en nem vaǵok ez vilāgbeliek koͤzzoͤl valo .
Mondām annak== ==okairt tuͤnektek / hoǵ meghaltok az tuͤ buͤneitekben .
Mert ha nem hienditek  hoǵ en vaǵok / meg haltok az tuͤ buͤnēitekben .
Mondanak vala annak== ==okairt uͤneki .
Ki vaǵ te ?
Ęs monda uͤnekiek az Ieſus . Elēituͤl fogua mondom ęs tuͤnektek azt .
Sok dolog vaǵon / mellʼekruͤl tuͤ rulatok ſʒolnom kell / ęs itilnem .
De az  ki enghemet el boczāta ig@@az / en ęs azokrul ſʒolok ez vilāgon̄  az mellʼeket uͤtuͤle hallottam .
Nem ērtęk / hoǵ az uͤ attʼārul ſʒolt volna uͤnekiek .
Monda annak== ==okairt az Ieſus uͤnekiek . Mikoron̄ magaſs helʼre fel emelēnditek az embernek fiāt / akkoron̄ meg eſmēritek / hoǵ en vaǵok / ęs hoǵ en magamtul ſemmit nem tiſʒek .
Dē azonkippen̄ mondom ezeket  az mikippen̄ az en atʼām meg tanniyta .
Ęs az ki enghemet el boczāta en velem va-@@ǵon .
Az en atʼām egeduͤl nem hāǵa enghemet / mert en mindenkoron̄ meg tiſʒem azokot  az kik uͤneki kellemeteſek .
Mikoron̄ az Ieſus e-@@zeket mondanā / ſokan̄ huͤnek uͤ benne .
Annak== ==okairt ezt monǵa vala az Ieſus az Sidoknak  az kik uͤ benne hittenek vala .
Ha tuͤ meg ma@@radāndotok az en beſʒidimben / bizoń en taniytuańim vattok / ęs {I_139v} meg eſmēritek az igaſſāgot / ęs az igaſſāg ſʒabad emberekkę tiſʒen tuͤtoͤkoͤt .
Felelinek uͤneki . Abrahamnak magzati vaǵunk / ęs ſoha nem ſʒolgāl@@tunk valakinek / mi modon̄ mondod te ezt / ſʒabad emberekkę titettek ?
Felele uͤnekiek az Ieſus . Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ min@@den  ki buͤnt tiſʒen / az buͤnnek ſʒolgāia .
Az ſʒolga kedig az hāzban meg nem marad mind iltig / az fiu mind iltig meg marad .
Annak== ==okairt ha az fiu tuͤtoͤkoͤt ſʒabad emberekkę tiſʒen / bizońāual ſʒabad emberek vattok .
Tudom  hoǵ Abraham magzati vattok / de azon̄ uͤgekeztek / hoǵ enghemet meg oͤllʼetek / azirt mert az en beſʒidemnek helʼe ninczen tuͤ bennetek .
Ęn  az mit az en atʼāmnāl lāttam  azt ſʒolom / ęs tuͤ ęs  az mit lāttatok az tuͤ atʼātoknāl  azt tiſʒitek .
Felelinek ęs mondānak uͤneki . Az muͤ atʼānk Abraham .
Monda uͤnekiek az Ieſus . Ha Abra@@hamnak fiai volnātok / Abrahamnak czelekedetit tennitek .
Moſtan̄ kediglen̄ azon̄ uͤgekeztek / hoǵ meg oͤllʼetek enghemet / ollʼ embert / ki igaſſāgot ſʒoltam tuͤnektek / mellʼet az iſtentuͤl hallottam .
Abraham ezt nem tuͤtte .
Tuͤ az tuͤ atʼātoknak czelekedetit tiſʒitek .
Mondānak annak== ==okairt uͤneki .
Muͤ parāznaſāgbol nem ſʒuͤlettuͤnk .
Egǵ atʼānk vaǵon  az iſten .
Monda uͤnekiek az Ieſus .
Ha az iſten volna az tuͤ atʼātok / bizońāual ſʒeretnitek enghemet .
Mert en az iſtentuͤl e-@@rettem ęs iuͤttem / mert en magamtul nem iuͤttem / hanem uͤ bo-@@czāta enghemet .
Miyrt nem viſʒitek eſʒetekbe az en beſʒidemet ?
mert nem halgathattʼātok az en beſʒidemet .
Tuͤ atʼātul az oͤrdoͤgtuͤl vattok / ęs az tuͤ atʼātoknak gonoſʒ kiuānſāghinak akartok eleghet tenni 
Az ember oͤldoͤkloͤ volt kezdettuͤl fogua / ęs igaſſāgban nem āllott / mert igaſſāg ninczen uͤ benne .
Mikoron̄ hazugſāgot ſʒol  az uͤ tulay-@@donibol ſʒol / mert hazug / ęs az hazugſāgnak attʼa .
En kediglen̄  hoǵ miuel igaſſāgot mondok / nem hiſʒtek ennekem .
Kiczoda irhet {I_140r} buͤnben enghemet tuͤ koͤzzoͤletek ?
Ha igazat mondok tuͤnektek / mire nem hiſʒtek ennekem ?
Az ki az iſtentuͤl vaǵon / az iſtennek ighiyt hal@@gattʼa .
Tuͤ annak== ==okairt nem halgattʼātok , hoǵ miuel iſtentuͤl nem vattok .
Felelinek az Sidok ęs mondānak uͤneki .
Nem iol monǵuki muͤ  hoǵ Samariabeli vaǵ te / ęs oͤrdoͤg vaǵon benned ?
Felele az Ieſus . En bennem oͤrdoͤg ninczen / de tiſʒtelem az en atʼāmot / ęs tuͤ ſʒidal@@maſſāgual illetitek enghemet .
En kediglen̄ az en tiſʒteſſighemet nem kereſem / vaǵon  ki meg kereſſe / ęs meg itillʼe .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / ha valaki az en beſʒidemet tartānǵa  ſoha meg nem hal .
Mondānak annak== ==okairt uͤneki az Sidok .
Moſtan̄ eſmēroͤk meg / hoǵ oͤrdoͤg vaǵon benned .
Abraham meg holt / ęs az profetak meg holtanak .
te kediglen̄ ezt mondod . Ha valaki az en beſʒidemet tartānǵa / ſo-@@ha halālt nem koſtol .
Naǵubb vaǵi te az muͤ atʼānknāl  Abrahām-@@nāl / ki meg holt ?
Az profetāk ęs meg holtanak .
Vallʼon kiczo-@@daā tiſʒed te magadot ?
Felele az Ieſus . Ha en diczirem en maga-@@mot az en magam diczirete ſemmi / vaǵon  ki enghemet diczir  az en atʼām / kit tuͤ iſtenteknek mondotok lenni / de nām meg nem eſmērę@@tek uͤtet / en kediglen̄ eſmērem uͤtet .
Ęs ha azt mondāndom / hoǵ nem eſmērem uͤtet / tuͤ hozzātok haſonlatos hamiſſ beſʒiduͤ liſʒek .
De eſ-@@mērem uͤtet / ęs az uͤ beſʒidit tartom .
Abraham  az tuͤ atʼātok naǵ vigan̄ vala / hoǵ az en napomat lātnā / ęs meg lātā / ęs oͤruͤle rayta .
Mondānak annak== ==okairt az Sidok uͤneki . Ninczen męg oͤtuen eſʒ-@@tendoͤd / ęs Abrahamot lāttadi ?
Monda uͤnekiek az Ieſus . Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / minek eloͤtte Abraham lenne / en āllatom ſʒerint vaǵok .
Annak== ==okairt koͤueket viſʒnek vala fel az Si-@@dok  hoǵ uͤ reā hagiytanāk .
Az Ieſus kediglen̄ el eńi-@@ſʒęk / ęs ki mine az templombol .
{I_140v} Kilencedik riſʒ 
ES mikoron̄ mentiben el mulnęk az Ieſus / egǵ embert lāta / ki vakon̄ ſʒuͤ@@letett vala / ęs meg kēr@@dęk uͤtet az uͤ taniytuāńi  ęs mondānak . Rabbi .
Mellʼik vitkezett  ez vaki / auaǵ az uͤ ſʒuͤlēi / hoǵ vakon̄ ſʒuͤletnęk ?
Felele az Ieſus . Sem ez vak nem vitkezett / ſem az uͤ ſʒuͤlēi / hanem hoǵ az iſtennek czele@@kedeti meg ielenteſſenek uͤ benne .
Annak muͤit kell ennekem muͤelnem  az ki enghemet el boczāta mig nap vilāg vaǵon .
El iuͤ az iy  miko-@@ron̄ ſenki nem munkālodhatik .
Meńe idēiglen̄ ez vilāgon̄ lēndek / ez vilāgnak vilāgoſſāga vaǵok .
Mikoron̄ ezeket meg mondotta volna  az foͤldre poͤkęk / ęs az uͤ ſʒāiānak taytikābol ſārt czināla / ęs azt az vaknak ſʒemēire kenę / ęs monda uͤneki .
Menń== ==el / ęs moſǵāl meg az Siloę vizben / mellʼnek maǵarſāga ez / koͤuetuͤl boczāttatott .
Annak okairt elmene / ęs meg moſdęk / es meg ioͤue lātuān̄ .
Annak== ==okairt az uͤ ſʒomſʒidſāghi / ęs az  kik uͤtet eloͤſſʒoͤr lāttāk vala / hoǵ kuldus volna  ezt monǵāk vala . Nem ezi 
az ki uͤl vala / ęs kuldul vala ?
Nikik mon@@danak vala / ez .
Nikik viſʒhontag / haſonlatos ahhoz .
Az kuldus ke-@@diglen̄ ezt monǵa vala . En vaǵok az .
Mondanak vala annak== ==oka-@@irt uͤneki .
Mikippen̄ ńilānak meg teneked az te ſʒemēid ?
Felele az  ęs monda .
Amaz ember  az ki Ieſuſnak mondatik / ſārt czināla / ęs meg kenę az en ſʒemēimet / ęs monda ennekem . Menń== ==el az Siloę vizire / ęs moſǵāl meg .
Minek vtānna kediglen̄ el mentem volna / ęs meg moſdottam volna / ſʒemeimnek vilāgoſſāga meg adatęk .
Mon@@dānak {I_141r} annak== ==okairt uͤneki .
Hul vagon az ?
Monda / nem tudom .
Az fariſeſokhoz viuęk azt / ki rigtuͤl fogua vak volt .
Szombat nap va@@la kediglen̄ az napon̄  mikoronn az Ieſus az ſārt czilnālta vala / ęs meg ńitta vala az uͤ ſʒemēit .
Annak== ==okairt eſmęglen̄ kērdik vala uͤtet az fariſeoſok ęs / mi== ==modon̄ adatott volna meg ſʒemeinek vilāgoſſāga 
Az vak kediglen̄ monda uͤnekiek .
Sart tuͤn feluͤl az en ſʒemeimre / es meg moſdām / ęs im lātok .
Annak== ==okairt mondanak vala nikik az fariſeſoknak kozzoͤle . Ez ember iſtentuͤl ninczen / mert nem tiſʒteli az ſʒombatot .
Nikik kediglen̄ ezt monǵāk vala . Hoǵ hoǵ tehet buͤ-@@noͤs ember illʼen czudākot .
Ęs nem valānak egǵ ērtelmen̄ uͤnoͤn̄ koͤ-@@zoͤttoͤk .
Ęs mondānak az vaknak eſmęglen̄ .
Te mit mondaſʒ az em@@berruͤl / hoǵ miuel meg ńitta az te ſʒemeidet ?
Monda az vak . Pro-@@feta az .
Nem hiuęk annak== ==okairt az Sidok azt / hoǵ az ember vak volt volna / ęs ſʒemeinek vilāgoſſāga meg adatott volna / mig nem oda hiuāk annak ſʒuͤleit  az kinek ſʒemeinek vilāgoſſāga meg adatott vala / ęs meg kērdęk uͤkoͤt ezt monduān̄  Ezi az tuͤ fiatok / kit tuͤ mon@@dotok / hoǵ vakon̄ ſʒuͤletett volt ?
Tehāg mi== ==modon̄ lāt moſtan̄ ?
Feleli@@nek uͤnekiek az uͤ ſʒuͤlēi / ęs mondānak . Tugǵuk  hoǵ ez az muͤ fiunk / ęs hoǵ vakon̄ ſʒuͤletett / de azt nem tugǵuk  mikippen̄ vaǵon ez / hoǵ moſtan̄ lāt / auaǵ kiczoda ńitotta meg az uͤ ſʒemeit  muͤ nem tugguk 
Anne ideiuͤ ember  hoǵ meg tugǵa mondani / uͤ== ==magāt kērǵitek meg / uͤ maga fog ſʒolni uͤ magārul .
Annak== ==okairt mondāk ezeket az uͤ ſʒuͤlei  hoǵ filnek vala az Sidoktul .
Mert immāran̄ egǵbe tanāczkozta-@@nak vala az Sidok / hog  ha valaki uͤtet vallanā Chriſtuſnak lenni  az ſynagogābol ki vettetnęk .
Annak== ==okairt mondāk az uͤ ſʒuͤlēi ezt . Anńe ideiuͤ ember  hoǵ meg tugǵa mondani / uͤ magāt kērgitek meg .
Annak== ==okairt eloͤ hiuāk eſmęg az embert / az ki annak eloͤtte vak vala  {I_141v} ęs mondānak uͤneki . Tiǵ tiſʒteſſighet az iſtennek .
Muͤ tugǵuk  hoǵ ez ember buͤnoͤs .
Felele annak== ==okairt az / ęs monda . Azt nem tudom  ha buͤnoͤs ligen / ezt tudom / hoǵ mikor vak voltam volna / moſtan̄ lā-@@tok .
Mondānak annak== ==okairt eſmęg uͤneki .
Mik tuͤn teneked ?
Mikip@@pen̄ ńitā meg az te ſʒemeidet ?
Felele uͤnekiek . Meg mondottam im@@māran̄ tuͤnektek / ęs męg ſem hallottātoki ?
Miyrt akariātok eſmęg@@len̄ hallani ?
Tuͤ ęs uͤ tāniytuāńi akartoki lenni ?
Annak== ==okairt ſʒidal-@@mas beſʒiduel illetęk uͤtet / ęs ezt mondāk . Te uͤ taniytuāńa liǵ / muͤ kediglen̄ Mōyſes taniytuāńi vaǵunk .
Muͤ tugǵuk / hoǵ Moyſeſnek ſʒolt az iſten / ez embert kediglen̄ nem tugǵuk  honnan valo ligen .
Fe@lele az ember / ęs monda uͤnekiek . Ebben niminemuͤ czudālatos do@@log vaǵon / hoǵ tuͤ nem tugǵātok  honnan valo ligen / de nām meg ńi@@totta az en ſʒemeimet .
Tugǵuk kediglen̄  hoǵ az buͤnoͤſoͤkoͤt az iſten meg nem halgattʼa / hanem azt halgattʼa meg  az ki iſten filoͤ ember / ęs az uͤ akarattʼāt tiſʒi .
Ez vilāgnak kezdetituͤl fogua ſenki nem hal@@lotta  hoǵ valaki meg ńitta ligen valamellʼ vakon̄ ſʒuͤletett embernek ſʒemeit .
Ha iſtentuͤl nem volna ez / ſemmit nem tehetett volna .
Felelinek / ęs mondānak uͤneki . Mindeneſtuͤl fogua buͤnoͤkben ſʒuͤlet-@@tettēl / ęs te taniytaſʒi muͤnkoͤt ?
Ęs ki vetęk koͤzzoͤloͤk uͤtet .
Meg hal@@lā annak== ==okairt az Ieſus  hoǵ ki vetettik volna koͤzzoͤloͤk uͤtet / ęs mi@@kor meg talālta volna uͤtet / monda uͤneki . Te hiſſʒi az iſten fiāban ?
Felele az  ęs monda .
Vram  kiczoda az / hoǵ hiǵgek uͤ benne ?
Mon@@da uͤneki az Ieſus . Lātād ęs uͤtet / ęs az  ki te veled ſʒol  uͤ az .
Ęs monda az . Hiſʒek  vram / ęs imada uͤtet .
Ęs monda uͤneki az Ieſus .
Itiletre iuͤttem en ez vilāgra / hoǵ az  kik nem lātnak / lāſſanak / ęs az  kik lātnak / vakok legenek .
Ęs meg hallāk nikik az fariſeoſoknak koͤz@@zoͤle ezeket / kik uͤ vele valānak / ęs mondānak uͤneki . Muͤ ęs vakok va@@ǵunki {I_142r} ?
Monda uͤnekiek az Ieſuͤs .
Ha vakok volnātok  buͤnoͤtoͤk nem volna / moſtan̄ kediglen̄ ezt monǵātok . Lātunk / azirt az tuͤ buͤ-@@noͤtoͤk meg marad .
Tizedik riſʒ .
BYzoń bizoń mondom tuͤ nektek az ki be nem me@@gen az ayton̄ az iuhok-@@nak aklāba / hanem egēbuͤnnen hāg be  az orw / ęs lator .
Az ki kediglen̄ az ay@@ton̄ megen be / pāſʒtora az / az iuhoknak 
Ennek az ayto meg ńittʼa / ęs az iuhok az uͤ ſʒauat halgattʼāk / ęs az uͤ iuhāit neueken̄ hiya / ęs ki vi@@ſʒi uͤkoͤt .
Ęs mikoron̄ az uͤ tulaydon iuhait ki boczātānǵa / uͤ eloͤttoͤk megen / ęs az iuhok uͤ vtānna mennek .
Mert ērtik az uͤ ſʒauāt .
Ide@@ghen paſʒtor vtān̄ kediglen̄ nem mennek / hanem el futnak uͤ eloͤtte .
Mert nem ērtik az idegheneknek ſʒauāt .
Ez koͤz@@beſʒidet mondā az Ieſus uͤnekiek / azok kediglen̄ nem ērtęk meg  miczoda ēr@@telmi volnanak ezeknek / az mellʼeket uͤnekik ſʒol vala .
Monda anna@@k== ==okairt eſmęglen̄ uͤnekiek az Ieſus . Bizoń bizoń mondom tuͤnektek .
En vaǵok az iuhoknak aytaia  valameńin̄ en eloͤttem iuͤttenek  azok mind orwok / ęs latrok / de az iuhok uͤkoͤt nem halgattāk .
En vaǵok az ayto / ha valaki en āltalam be menēnd / meg tartatik veſʒedelem@@tuͤl / ęs be megen / ęs ki megen / ęs io fuͤet talāl .
Az orw nem iuͤtt egēbirt / hanem hoǵ orozzon / ęs az iuhokban le vāgion ęs elveſʒeſſen 
En azirt iuͤttem / hoǵ iletek legen / ęs naǵubb buͤſigben legenek .
En vaǵok az io paſʒtor .
Az io paſʒtor az uͤ lelkit agǵa az uͤ iuhaiirt .
Az bi@@res kediglen̄ / ęs az  ki nem paſʒtor / kinek az iuhok nem tulaydon oͤuēi  {I_142v} lattʼa / hoǵ el iuͤ az farkas / ęs el hagǵa az iuhokot / ęs el fut / ęs az far@@kas el ragagǵa / ęs eggmaſtul el ſʒaggattʼa az iuhokot .
Az bires ke@@diglen̄ el fut / mert bires / ęs az iuhokra gondot nem viſel .
En va@@ǵok az io paſʒtor / ęs meg eſmērem az en iuhaimot / ęs meg eſmēr-@@tetem az eniimtuͤl .
Mikippen̄ eſmēr enghemet az en atʼām / azon@@kippen̄ eſmērem en ęs az en atʼamot / ęs az en lelkemet vetem az en iuhaimirt .
Ęs egēb iuhaim ęs vadnak / mellʼek nem ez akolbol va@@lok / azokot ęs ezekhez kell ennekem hoznom / ęs az en ſʒomot meg fog@@iāk hallani / ęs egǵ akol liſʒen / egǵ paſʒtor .
Annak== ==okairt ſʒeret enghe@@met az== ==en atʼām / mert en el vetem az en lelkemet / hoǵ eſmęglen̄ hoz@@zam vegem azt .
Senki el nem viſʒi azt en tuͤlem / hanem en ma-@@gam vetem el en tuͤlem azt .
Hatalmam vaǵon az en lelkemet el vetnem / ęs hatalmam vaǵon eſmęglen̄ fel vennem azt .
Ez paran@@czolatot atʼāmtul vuͤttem .
Annak== ==okairt eſmęglen̄ kuͤloͤmb kuͤloͤmb ēr@@telmen̄ valanak az Sidok uͤnnoͤn koͤzoͤttoͤk .
Sokan̄ uͤ koͤzzoͤloͤk ezt monǵāk vala  Oͤrdoͤg vaǵon benne / ęs eſʒi== ==nēlkuͤl ſʒol / mit halgattʼā@@tok az uͤ ſʒauāt ?
Nikik ezt monǵāk vala . Ez beſʒidek nem ollʼ embe-@@rę  kiben oͤrdoͤg volna .
Az oͤrdoͤg meg ńithattʼāi az vakoknak ſʒemeit ?
Luͤn kediglen̄ Iēruſālemben uͤdnep  mellʼet Encęnianak hiynak vala  ęs tēli uͤdoͤ vala .
Az Ieſus kediglen̄ az Solomonnak templumā-@@nak ereſʒiben iār vala .
Meg koͤrńikezęk annak== ==okāirt uͤtet az Sidok  ęs mondānak uͤneki . Vallʼon meńe ideig tartod az muͤ lelkuͤnkoͤt vi@@lekediſben ?
Ha te vaǵ az Chriſtus  mond meg ſʒabadon̄ muͤnekuͤnk .
Felele uͤnekiek az Ieſus .
Meg mondām tuͤnektek / ęs nem hiſʒitek .
Az mi dolgokot en tiſʒek az en atʼamnak neuibe / ezek tanubizoſāgot tiſʒnek en rulam .
De tuͤ nem hiſʒitek / mert nem vattok az en iuhaim koͤzzoͤl / mikippen̄ ennek eloͤtte mondom vala tuͤnektek .
Az en iuhaim {I_143r} az en ſʒomot halgattʼāk / ęs en eſmērem uͤkoͤt / ęs en vtānn̄am iuͤnek / ęs en oͤroͤk iletet adok uͤnekiek / ęs ſoha el nem veſʒnek / ęs ſenki el nem ragagǵa uͤkoͤt az en kezemboͤl .
Az en atʼām  ki ennekem atta uͤkoͤt / mindeneknēl naǵubb / ęs ſenki el nem ragadhattʼa az en atʼāmnak ke-@@ziboͤl .
En / ęs az en atʼām / eǵgek vaǵunk .
Annak== ==okairt koͤuet vuͤnek fel az Sidok eſmęglen̄ / hoǵ meg koͤueznęk uͤtet .
Felele uͤnekiek az Ieſus .
Sok dolgokot mutattam en tuͤnektek az en atʼām feloͤl / ez io dolgoknak koͤzzoͤle mellʼikirt koͤueztek meg enghemet ?
Fe-@@lelínek uͤneki az Sidok ezt monduān̄ . Az io dolgodirt meg nem koͤuezuͤnk tighedet / hanem az iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidirt / ęs hoǵ miuel iſtennę tiſʒed te magadot  mikoron̄ ember liǵ te .
Fele-@@le uͤnekiek az Ieſus .
Nemde meg vaǵoni iruān̄ ez az tuͤ toͤruintek@@ben ?
En mondām / iſtenek vattok .
Ha azokot iſteneknek mondotta / az kikhez az iſteni beſʒid luͤtt / ęs az irās meg nem feytethetik  arrul ęs  az kit az atʼa meg ſʒentele / ęs ez vilāgra boczāta / azt mon@@ǵatoki tuͤ / hoǵ ſʒidalmas beſʒidet ſʒolok az iſtennek ellene / hoǵ miuel ezt mondām / iſtennek fia vaǵok ?
Ha az en atʼāmnak czelekedetit nem tiſʒem / ne hiǵgetek ennekem / ha kediglen̄ azt tiſʒem / ha enne@@kem nem hiſʒtek ęs / hiǵgetek czelekedetimnek / hoǵ meg eſmēriytek ęs hiǵgitek / hoǵ az en atʼām en bennem vaǵon / ęs en uͤ benne .
Azon̄ uͤgekeznek vala eſmęglen̄ / hoǵ uͤtet meg fogiāk / ęs ki mene az uͤ ke@@zekboͤl / ęs eſmęglen̄ Iordan eluę mene / az helʼre  holott az Ianos kereſʒtel vala eloͤſſʒoͤr / ęs ott lakozęk / ęs ſokan̄ meninek uͤ hozzā / ęs ezt monǵāk vala .
Az Ianos bizoń ſemmi czudāt nem tuͤtt .
Iga@@zak voltanak kediglen̄ mind azok / az mellʼeket Ianos erruͤl mondott 
Ęs ſokan̄ huͤnek ott uͤ benne .
{I_143v} Tizen̄egǵedik riſʒ .
BEtēg vala kediglenn nimellʼ Bethaniabeli ember / kinek Lāzār va@@la neue / ki az Maria@@nak / ęs az Marthanak  kik eǵgek valānak / vāroſkāiābol valo vala .
Ez vala kediglen̄ az Maria / az ki az vr iſtent kenetuel meg kenę / ęs lābāit az uͤ haiāual meg toͤr@@lę / ęs attʼafia vala ennek az Lāzār  az ki betēg vala .
Annak== ==okairt az uͤ hugai az Ieſuſhoz boczātānak ez koͤuetſiguel .
Vram  imę az  kit ſʒerecćz vala / betēg .
Meghaluān̄ kediglen̄ ezt az Ieſus monda . Ez betēgſig ninczen halālra / hanem az iſtennek dicziretire / hoǵ az iſtennek fia diczirteſſik annak āltala .
Szereti vala kedig-@@len̄ az Ieſus az Mārthāt / ęs az uͤ uͤcczit / ęs Lāzārt .
Annak== ==oka@@irt minek vtānna meg hallā / hoǵ betēg volna / akkoron̄ az helʼen̄ la@@kozęk kēt napon̄ .
Touābbā ennek vtānna monda az taniytuāńoknak .
Menńuͤnk Sido orſʒāgba eſmęglen̄ .
Mondānak uͤneki az taniyt-@@uāńok .
Rabbi / nem righen̄ meg akarnak vala tighedet koͤuezni az Sidok / ęs eſmęglen̄ oda migi ?
Felele az Ieſus .
Az napnak nem ti@@zenkēt orāia vaǵoni ?
Az ki napual iār  meg nem botlik / mert lāttʼa ez vilāgnak vilāgoſſāgāt .
Az ki kediglen̄ iyel iār / meg botlik .
Mert vilāgoſſāg az emberben ninczen .
Ezt mondā / ęs ennek vtānna mond uͤnekiek . Az muͤ barātunk az Lāzār aloſʒik / dē el megek  hoǵ az ā-@@lombol fel koͤlczem uͤtet .
Mondānak uͤneki az uͤ taniytuāńi . Vram  ha aloſʒik / meg goǵul .
Mondotta vala kediglen̄ az Ieſus ezt az uͤ halālārul / de azok azt aliytāk / hoǵ az ālombeli alāſrul mondanā .
{I_144r} Azirt az Ieſus meg mondā uͤnekiek ńiluān̄ . Az Lāzār meg holt / ęs oͤruͤloͤk tuͤ irettetek / hoǵ inkābb hiǵgetek en bennem / hoǵ ott nem voltam / de menńuͤnk uͤ hozzā .
Monda annak== ==okairt az Thamas az taniytuańoknak / ki Didymuſnak mondatik .
Menńuͤnk el muͤ ęs / ęs hallʼunk meg uͤ vele .
El mine annak== ==okairt az Ieſus / ęs vǵ ta-@@lālā uͤtet  tehāg neged napia vaǵon immāran̄ / hoǵ az koporſoban va@@ǵon .
Vala kediglen̄ Bethania Ieruſalemhez nem meſſʒe / ollʼ mint tizenoͤt ſiǵne foͤldoͤn̄ .
Az Sidok koͤzzoͤl ęs ſokan̄ meninek az Mar@@thāhoz / ęs az Mariahoz / hoǵ vigaſʒtalnāk az uͤ attʼokfia halālā-@@rul .
Martha annak== ==okairt minek vtānna meg hallā  hoǵ az Ieſus el iuͤtt volna / elēibe mine uͤneki .
Maria kediglen̄ hon̄ veſʒteg uͤl vala 
Monda annak== ==okairt Martha az Ieſuſnak . Vram  ha itt vol-@@tāl volna  az en atʼāmfia meg nem holt volna .
De moſtan̄ ęs tu-@@dom / hoǵ valamit kirēndeſʒ az iſtentuͤl  meg agǵa teneked az iſten .
Monda uͤneki az Ieſus . Fel tāmad az te atʼādfia .
Monda uͤneki Martha . Tudom  hoǵ fel tāmad az vtolſo napon̄ / az koͤzoͤnſighes fel tāmadāſban .
Monda uͤneki az Ieſus . En vaǵok az fel tāma-@@dās / ęs az ilet / az  ki en bennem hiſʒen / męg ha meg halānd ęs / il@@ni fog .
Ęs minden  ki il / ęs hiſʒen en bennem / oͤroͤkkę ſoha meg nem hal .
Hiſʒedi ezt ?
Monda uͤneki . Vǵ  vram .
En hiſʒem  hoǵ te liǵ az Chriſtus  az iſtennek fia / az ki ez vilāgra ioͤuendoͤ vala .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / el mine / ęs titkon̄ oda hiuā az Mari@@āt / az uͤ uͤcczit ezt monduān̄ .
Az meſter el iuͤtt / ęs tighedet hiu .
Az Maria  mihelʼen̄ meg hallā / hamar felkēl / ęs uͤ hozzā megen .
Mert az Ieſus az vāroſba męglen̄ be nem ment vala / hanem az helʼen̄ vala / holott az Martha uͤneki eleibe ment vala .
Az Sidok kediglen̄  az kik az hāzban uͤ vele valānak / ęs uͤtet vigaſʒtallʼāk vala / mikoron̄ {I_144v} lāttāk volna az Mariāt / hoǵ hamar fel koͤlt volna / ęs ki ment vol@@na / uͤ vtānna meninek ezt monduān̄ . Az koporſohoz megen  hoǵ ott ſirion .
Maria annak== ==okairt  mikoron̄ oda ment volna  az holott az Ieſus vala / lātuān̄ uͤtet az uͤ lābāihoz le eſęk / ęs monda uͤneki . V@@ram  ha itt voltāl volna / meg nem holt volna az en atʼāmfia .
Az Ie@@ſus annak== ==okairt  mihelʼen̄ lātā uͤtet  hoǵ ſirna / ęs uͤ vele egetembe az Sidokot ęs  kik uͤ vele mentenek vala oda / naǵ zenduͤliſt tuͤn lelkiuel  ęs indulāſt vuͤn magāban / ęs monda . Holott tuͤttitek koporſoba uͤtet ?
Mondānak uͤneki . Vram  ioͤuel / ęs lāſd meg .
Koͤńuet hullata az Ieſus .
Mondānak annak== ==okairt az Sidok .
Imę mikippen̄ ſʒereti volt uͤtet .
Nikik kediglen̄ uͤ koͤzzoͤloͤk ezt mondāk . Nem tehette vol@@nai ez / ki az vaknak ſʒemeit meg ńitta / hoǵ ez ęs meg ne halna ?
Az Ieſus annak== ==okairt eſmęglen̄ fohāſʒkoduān̄ uͤ magāban az koporſo-@@hoz mene .
Vala kediglen̄ az koporſo egǵ ſʒoͤueuińben / es koͤuet tuͤt@@tenek vala reā .
Monda az Ieſus .
Vegitek le rula az koͤuet .
Mon@@da uͤneki az Martha / annak huga  az ki meg holt vala .
Vram  im-@@māran̄ dohos / mert neged napi halott .
Monda uͤneki az Ieſus .
Nem mondāmi teneked / hoǵ ha huͤtoͤd lēnd  meglātod az iſtennek dicziretes voltāt .
Fel viuęk azirt az koͤuet az helʼruͤl / az holott kopor@@ſoba tuͤttik vala az Lāzārt / ki meg holt vala .
Az Ieſus kedig az uͤ ſʒemēit felemeluin̄ monda . Atʼām  hālāt adok teneked / mert meghal@@gatāl enghemet .
En kediglen̄ tudom vala / hoǵ mindenkoron̄ meg halgacćz enghemet / de ez koͤrńuͤl āllo nipirt mondām / hoǵ hiǵgik  hoǵ miuel te boczāttāl ligen el enghemet .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / naǵ felſʒoual kiāltāſt tuͤn . Lāzār  iuͤ ki .
Ęs ki ioͤue / ki meg holt vala / ęs kinek kezei ęs lābai koͤtoͤzue valānak koporſohoz valo koͤtoͤli-@@kekuel / ęs az uͤ orczāia kēzkenoͤuel vala be koͤtue .
Monda uͤnekiek az {I_145r} Ieſus .
Ogǵātok== ==el uͤtet / ęs hagǵātok  hoǵ menńen el .
Sokan̄ annak okairt az Sidok koͤzzoͤl / kik az Mariahoz mentenek vala / ęs lāttāk vala az Ieſuſnak czelekedetit / huͤnek uͤ benne .
Nikik kedig uͤ koͤzzo@@ͤloͤk az fariſeuſokhoz meninek / ęs meg mondāk uͤnekiek az Ieſuſnak czelekedetit .
Annak== ==okairt az puͤſpoͤkoͤk / ęs az fariſeuſok az tanāczot be ǵuͤytęk / ęs ezt monǵāk vala . Mit czelekeduͤnk / mert ez ember ſok czudāt tiſʒen ?
Ha ezenkippen̄ hagǵuk uͤtet / mindenek hinni fog-@@nak uͤneki .
Ęs el iuͤnek az Romabeliek / ęs el foglallʼāk mind helʼuͤnkoͤt 's mind nipuͤnkoͤt .
Egǵ kediglen̄ uͤ koͤzzoͤloͤk / kinek Caiafas vala neue / mikoron̄ az eſʒtendei puͤſpoͤk volna  monda uͤnekiek .
Tuͤ ſemmit nem tuttok / ęs ſemmit eſʒetekbe nem viſʒtek / hoǵ haſʒnunkra vaǵon muͤnekuͤnk / hoǵ egǵ ember meg hallʼon az nipirt  hoǵ mind ez eghiſſʒ nip el ne veſſʒen .
Ezt kediglen̄ uͤmagātul nem mondā / hanem miko-@@ron̄ az eſʒtendei puͤſpoͤk volna / ioͤuendoͤ mondās kippen̄ mondā / hoǵ az Ieſus meg halna ioͤuendoͤre az nipirt / ęs nem czak az nipirt / ha-@@nem hoǵ az iſtennek fiait egǵbe ǵuͤytenę / kik ide 's toua el ſʒakadoz-@@tanak vala .
Annak== ==okairt az naptul fogua tanāczot tartanak vala / hoǵ uͤtet meg oͤlnęk .
Annak== ==okairt az Ieſus immāran̄ / ńiluān̄ nem iār vala az Sidok koͤzoͤtt / de el mene onnan az puſʒta mellet valo tartomāńba / az vāroſba  mellʼ Efraimnak mondatik / ęs ott iār kēl vala az uͤ taniytuāńiual .
Koͤzel vala kediglen̄ az Sidoknak huſit nap@@ia .
Ęs ſokan̄ huſitnek eloͤtte Ieruſalembe fel meninek az tartomā-@@ńokbol / hoǵ tiſʒtulāſt venninek magokban .
Kereſik vala annak== ==okāirt az Ieſuſt / ęs az templomban āluān̄ uͤ koͤztoͤk ezt beſʒillik vala . Mi lāttatik tuͤnektek / hoǵ az uͤdnepre nem iuͤtt ?
Paranczolatot tuͤtte-@@nek vala kediglen̄ az puͤſpoͤkoͤk / ęs az fariſeuſok / hoǵ meg ielentenę / valaki meg tudhatnā hul volna / hoǵ uͤtet meg fognāk .
{I_145v} Tizen̄kettoͤdik riſʒ 
AZ Ieſus annak== ==okairt huſitnek hatod napiā-@@nak eloͤtte Bethaniaba mene / holott az Lāzār meg holt vala / kik halottaibol fel tā-@@maſʒta .
Vaczorāt ſʒerzinek kediglen̄ uͤneki ott / ęs az Martha ſʒolgāl vala .
Az Lāzār kediglen̄ egǵ vala azoknak koͤzzoͤle  kik uͤ vele le telepettenek vala .
Annak== ==okāirt az Ma@@ria egǵ mirtik kenetet vuͤn kezibe / mellʼet draga nemes narduſbol hi@@uen̄ czināltanak vala / ęs meg kenę az Ieſuſnak lābait / ęs meg toͤr-@@lę az uͤ lābait az uͤ haiaiual / az hāz kediglen̄ meg telęk az kenetnek io illattʼāual .
Monda annak== ==okairt egǵ az uͤ taniytuańinak koͤzzoͤle / Iudas / ki Iſkariotnak neueztetik vala  az Simonnak fia / ki uͤtet ioͤuendoͤre kēzbe agǵa vala .
Mire nem adāk el ez kenetet / hārom ſʒāz denār pinzen̄ / ęs mire nem adāk az ſʒeghińeknek ?
Mondā ke-@@diglen̄ ezt nem azirt / hoǵ az ſʒeghińekruͤl gonǵa volna uͤneki / hanem hoǵ orw vala / ęs uͤ nāla vala az erſʒiń .
ęs az mit belę tiſʒnek vala / uͤ hordozza vala .
Monda annak== ==okairt az Ieſus .
Hadd el uͤtet / az en temetiſemnek napiāra tartotta ez kenetet .
Mert ſʒeghińek min@@denkoron̄ vadnak tuͤ veletek / de en nem mindenkoron̄ vaǵok .
Meg ērtę annak== ==okairt az Sidoknak koͤzzoͤle valo ſok ſereg nip / hoǵ ott vol-@@na / ęs oda meninek / nem czak az Ieſuſirt / hanem hoǵ Lāzārt ęs lātnāk / kit halottaibol fel tāmaſʒtott vala .
Tanāczkoznak vala ke@@diglen̄ az papoknak feiedelmi / hoǵ az Lāzārt ęs meg oͤlnęk / mert az Sidoknak koͤzzoͤle uͤ irette ſokan̄ elmennek vala / ęs hiſʒnek vala az {I_146r} Ieſuſban .
Az vtānna valo napon̄ az ſok ſereg nip / mellʼ az uͤdnepre ment vala / mikoron̄ hallottāk volna / hoǵ az Ieſus Ieruſalembe iuͤne / palma āgakot vuͤnek kezekbe  ęs elēibe meninek uͤneki / ęs ezt kiāltāk vala . Hos@@anna / āldott az Iſrāelnek kirālʼa  ki az vrnak neuibe iuͤ .
Az Ieſus kediglen̄  mikoron̄ egǵ noͤſtiń ſʒamārt talālt volna / uͤ reā uͤle / mint meg vaǵon iruān̄ .
Ne fillʼ Si-@@onnak leāńa / imę az te kirālʼod el iuͤ uͤluin̄ noͤſtiń ſʒamār czitkon̄ .
Az uͤ taniytuāńi kediglen̄ ezeket eloͤſſʒoͤr eſʒekbe nem viuęk / hanem mikoron̄ az Ieſus megduͤczoͤuͤltetęk / akkoron̄ meg emlekezinek rula / hoǵ ezek uͤ rula volnānak meg irattatuān̄ / ęs hoǵ ezeket uͤneki tuͤttik volna .
Annak== ==okirt az ſereg nip  ki uͤ vele vala akkoron̄  mikoron̄ az Lā@@zārt az kovorſobol ki hiuiā / ęs uͤtet halottāibol fel tāmaſʒtā / tanubi-@@zonſāgot tiſʒnek vala uͤ rula .
Annak== ==okairt ęs ioͤue uͤ elēibe az ſereg nip  hoǵ miuel hallottāk vala / hoǵ uͤ ez czudāt tutte volna .
Az fariſeuͤſok annak== ==okāirt mondānak uͤ koͤzoͤttoͤk .
Lāttātoki  hoǵ ſemmit nem haſʒ-@@nāltok ?
Im ez vilāg uͤ vtānna ment .
Valānak kediglen̄ egǵ nihāń Goͤroͤgoͤk azoknak koͤzzoͤle / kik fel mentenek vala / hoǵ imādſāgban foglalnāk magokot az uͤdnepen̄ .
Ezek annak== ==okairt Filephez meni-@@nek / ki Galilēanak Bethſāida neuuͤ vāroſābol valo vala / ęs kirik va@@la uͤtet / ezt monduān̄ . Vram  akariuk lātni az Ieſuſt .
El mine az Filep / ęs meg mondā az Andrāſnak .
Andrās viſʒhontag / ęs Filep meg mondāk az Ieſuſnak .
Az Ieſus kediglen̄ felele uͤnekiek / ęs ezt mondā . El iuͤtt az ora / hoǵ meg duͤczoͤuͤlteſſik az embernek fia .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / ha az foͤldbe vetett buza mag az foͤldben meg nem halānd / azonkippen̄ āll meg .
Ha kediglen̄ meg halānd  naǵ buͤ termiſt tiſʒen .
Az ki ſʒereti az uͤ lelkit / el veſʒti azt / ęs az  ki ǵuͤloͤli az uͤ lelkit ez vilāgon̄ / az oͤroͤk iletre meg oͤrizi azt .
{I_146v} Ha ki enn̄ekem ſʒolgāl  enghemet koͤueſſen / ęs az  holott en vaǵok / az en ſʒolgām ęs ott liſʒen .
Ha ki ennekem ſʒolgāland / tiſʒteſſighet tiſʒen uͤneki az en atʼām .
Moſtan̄ az en lelkem meg hāborodott  es mit mongak ?
Atʼām tarcz meg enghemet ez orābol .
De annak okairt iuͤttem ez orāba .
Atʼām  duͤczoͤiycz meg az te neuedet .
An-@@nak== ==okairt ſʒo adatęk az menńorſʒāgbol ez ighikuel .
Meg duͤczoͤiytet@@tem / ęs eſmęglen̄ meg duͤczoͤiytem .
Annak== ==okairt az ſereg nip / mellʼ ott āll vala / ęs ez ſʒozatot hallotta vala / azt monǵa vala / hoǵ menń doͤrghis luͤtt volna .
Nikik ezt monǵāk vala . Anǵal ſʒola uͤneki .
Fe-@@lele az Ieſus / ęs monda . Ez ſʒozat nem en irettem ioͤue / hanem tuͤ irettetek .
Moſtan̄ ez vilāgnak itilete vaǵon .
Moſtan̄ ez vilāgnak feiedelme ki vettetik .
Ęs en ha magaſſan̄ fel emeltetem  az foͤldtuͤl mindeneket en hozzām vonſʒok .
Ezt kediglen̄ monǵa vala ielent-@@uin̄  mi halālual fogna meg halni .
Felele uͤneki az ſereg nip . Muͤ az o toͤruinnek irāſābol azt hallottuk / hoǵ az Chriſtus oͤroͤkkę meg marad / ęs hoǵ hoǵ mondod te  magaſſan̄ fel kell az embernek fiānak emeltetni ?
Ez embernek fia kiczoda ?
Monda annak== ==okairt az Ieſus uͤnekiek .
Męglen̄ egǵ keues ideiglen̄ az vilāgoſſāg tuͤ veletek vaǵon̄ .
Iāriatok  miglen̄ vilāgoſſāgtok vagon / hoǵ az ſoͤtitſig tuͤtoͤkoͤt el ne foglallʼon .
Ęs az  ki ſoͤtitſigben iār  nem tugga  houā menńen .
Miglen̄ vilāgoſſāgtok vaǵon  hiǵgetek az vilāgoſſāgban / hoǵ az vi@@lāgoſſāgnak fiāi legetek .
Ęzeket ſʒolā az Ieſus uͤnekiek / ęs onnan el ki menuin̄ el eńiſʒęk uͤ eloͤttoͤk .
Mikoron̄ kediglen̄ illʼ naǵ ſok czudāt tuͤtt volna uͤ eloͤttoͤk  nem hiſʒnek vala uͤ benne / hoǵ az Eſaias profetanak beſʒide be telnęk / mellʼet meg mondott vala .
Vram  kiczoda huͤtt az muͤ beſʒiduͤnknek / ęs az vr iſtennek karia kinek ielentetett meg ?
Annak== ==okairt nem hihetnek vala uͤneki / mert eſ@@męglen̄ ezt monǵa {I_147r} az Eſaias . Meg vakiytā az uͤ ſʒemeket / ęs meg kemińiytę az uͤ ſʒuͤ@@oͤkoͤt / hoǵ ne lāſſanak ſʒemekuel / ęs ne ērczenek ſʒuͤoͤkuel / ęs meg ne tērienek / ęs hoǵ meg ne ǵogiyczam uͤkoͤt .
Ezt mondotta vala Eſaias  mikoron̄ lātnā az uͤ duͤczoͤſigben valo voltāt / ęs uͤ rula ſʒola .
De== ==ma@@ga az fuͤ embereknek koͤzzoͤle ęs ſokan̄ huͤnek uͤ benne / de az fariſeuſo-@@kirt nem vallʼāk vala uͤtet / hoǵ az ſynagogābol ki ne vettetninek .
Mert inkābb ſʒeretęk az embereknek dicziretit / hoǵ nem mint az iſtennek dicziretit .
Az Ieſus kediglen̄ naǵ fel ſʒoual ezt mondā . Az ki en bennem hiſʒen / nem en bennem hiſʒen / hanem abban  az ki en-@@ghemet el boczāta .
Ęs az  ki enghemet lāt / azt lāttʼa  az ki enghe-@@met el boczāta .
En ez vilāgra ioͤuik  mint vilāgoſſāg / hoǵ minden  ki en bennem hiſʒen  ſoͤtitſigben ne maragǵon .
Ęs ha valaki az en beſʒidemet hallānǵa / ęs nem hiendi / en uͤtet nem itilem .
Mert nem azirt iuͤttem  hoǵ meg itillʼem ez vilāgot / hanem hoǵ meg tar-@@czam veſʒedelemtuͤl ez vilāgot .
Az ki tuͤle el vet enghemet / ęs az en beſʒidemet be nem viſʒi / vaǵon  ki uͤtet meg itillʼe .
Az beſʒid / mel-@@lʼet en ſʒoltam / az itili meg uͤtet az vtolſo napon̄ .
Mert en enma-@@gamtul nem ſʒoltam / hanem az en atʼām az  ki enghemet el boczāta  meg paranczolta ennekem  mit monǵak / ęs mit ſʒollʼak .
Ęs tudom  hoǵ az uͤ paranczolattʼa oͤroͤk ilet .
Annak== ==okarit az  mellʼelket en ſʒolok  azonkippen̄ ſʒolom / mikippen̄ az en atʼām meg mondotta ennekem .
Tizen̄harmadik riſʒ 
HVſit napiānak kediglen̄ uͤdnepinek eloͤtte mikoron̄ tudnā az Ieſus  hoǵ el iuͤtt volna az uͤ orāia / hoǵ ez vilāgbol az uͤ attʼāhoz menne / mikoron̄ ſʒerette {I_147v} volna az oͤuęit  kik ez vilāgon̄ valānak / mind vigre ſʒeretę uͤkoͤt .
Ęs az vaczo@@ra meg kiſʒuͤluin̄ / mikoron̄ az oͤrdoͤg im@@mār az Iudaſnak  ki Iſcariotnak neuez@@tetik vala  az Simonnak fiānak ihli-@@ſiuel ſʒuͤuibe ezt be boczātta volna / hoǵ uͤtet kēzbe adnā .
Tuduān̄ az Ieſus  hoǵ az uͤ attʼa mindeneket kezibe adott volna uͤneki / ęs hoǵ az iſentuͤl iuͤtt vol@@na / ęs az iſtenhez menne / fel kele az vaczorātul / ęs felſoͤ ruhāit leve@@tę  ęs mikor egǵ feiyr ruhāt vuͤtt volna kezibe / be oͤuecćzę magāt .
Annak vtānna egǵ moſdoba vizet toͤlte / ęs moſni kezdę az uͤ ta-@@niytuāńinak lābāit / ęs az feiyr ruhāual / mellʼuel be oͤuecćzett vala meg toͤrli vala .
Annak== ==okairt Simon Peterre iuta / ęs monda uͤneki az . Vram / te moſodi meg ennekem lābāimot ?
Felele az Ieſus / ęs monda uͤneki . Az mit en tiſʒek  te nem tudod moſtan̄ / meg tudod ke@@diglen̄ ennek vtānna .
Monda uͤneki Peter .
Oͤroͤkkę ſoha meg nem moſod az en lābaimot .
Felele az Ieſus / ęs monda uͤneki . Ha meg nem moſlak tighedet / riſʒed ninczen en velem .
Monda uͤneki Si-@@mon Peter . Vram  nem czak lābaimot / hanem mind kezeimet 's mind feiemet .
Monda uͤneki az Ieſus . Az ki meg moſodott ninczen ſʒuͤkſighe / hanem czak hoǵ lābait moſſa meg / de mindeneſtuͤl fogua tiſʒta .
Tuͤ ęs tiſʒtak vattok / de nem mind .
Mert tugǵa vala  kiczoda volna az  ki uͤtet kēzbe adnā .
Annak== ==okairt mondā / nem mind tiſʒtāk vattok .
Annak== ==okairt minek vtānna meg moſta volna az uͤ lābokot / ęs az uͤ felſoͤ ruhāit reā vuͤtte volna / ęs aſʒtalhoz uͤlt volna / eſmęglen̄ monda uͤnekiek . Tugǵātoki  mit tuͤk tuͤnektek ?
Tuͤ enghemet meſtertek@@nek {I_148r} / ęs vratoknak hiytok / ęs iol monǵātok / mert az vaǵok .
Ha annak== ==o@@kairt en  ki tuͤ vratok / ęs meſtertek vaǵok / megmoſām az tuͤ lābaitokot  tuͤ ęs tartoztok egǵmās māſtoknak labait meg moſni .
Mert pildāt adik tuͤnektek / hoǵ mikippen̄ en tuͤ veletek tuͤk / azonkippen̄ tegetek tuͤ ęs .
Bizoń bizoń mondom tuͤ nektek / az ſʒolga nem naǵubb az uͤ vrānāl  ſem az koͤuet nem naǵubb annāl / az ki uͤtet el boczatta .
Ha ezeket tugǵātok / bodogok vattok  ha ezeket meg tiſʒitek .
Nem mindentekruͤl ſʒolok / en tudom  kiket vālaſʒtottam ligen .
De hadd tellʼeſeǵgik be ez irās .
Az  ki keńeret iſʒik en velem  fel emelę en ellenem az uͤ talpāt .
Moſtan̄ meg mondom tuͤnektek  minek eloͤtte meg legen / hoǵ mikoron̄ meg lēnd  hiǵgitek / hoǵ en vaǵok .
Bizoń / bizoń mondom tuͤnektek / az ki be fogad valakit / az kit en el boczā-@@tāndok / enghemet fogad be .
Az ki kediglen̄ enghemet fogad be / azt fogagǵa be  az ki enghemet el boczāta .
Mikoron̄ ezt mondotta vol@@na  az Ieſus lelkiben indulāſt vuͤn / ęs vallāſt tuͤn / ęs monda . Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / hoǵ egǵ tuͤ koͤzzoͤletek kēzbe fog adni en-@@ghemet .
Annak== ==okairt egetembe egǵmāſt nizik vala ketelkeduin̄  ki-@@ruͤl mondanā .
Vala kediglen̄ az taniytuāńoknak koͤzzoͤle egǵ  ki le telepeduin̄ az Ieſuſnak oͤlibe haytotta vala magāt / tudni illik az  kit az Ieſus ſʒeret vala .
Int annak== ==okairt az taniytuānnak Simon Peter  hoǵ meg tudakoznęk rayta  kiczoda volna az  kiruͤl ſʒolna .
An@@nak== ==okairt mikoron̄ az aſʒtal felett az Ieſuſnak mellʼire haytotta vol@@na magāt / monda uͤneki . Vram  kiczoda az ?
Felele az Ieſus . Az / az kinek en ez mārtott keńeret fogom adni .
Ęs mikoron̄ be mārtotta volna az keńeret  Iudaſnak az Simonnak fiānak adā / ki Iſcariotnak neueztetik vala .
Ęs az falatnak vtānna uͤ belę buęk az ſatan .
Monda annak== ==okairt uͤneki az Ieſus .
Az mit tiſſʒ / tedd {I_148v} hamarabban̄ .
Ezt kediglen̄ az aſʒtal felett valo taniytuāńoknak koͤz@@zoͤle ſenki nem ērti vala  miyrt mondotta volna uͤneki .
Mert nikik uͤ koͤzzoͤloͤk azt aliytʼāk vala / hoǵ miuel az Iudāſnāl vala az erſʒiń / hoǵ az Ieſus ezt mondotta volna uͤneki / viǵ ſʒuͤkſighuͤnkre valokot az uͤdnepre / auaǵ hoǵ az ſʒeghińeknek valamit adna .
Mikoron̄ an@@nak== ==okairt az Iudas el vuͤtte volna az falatot  legottan̄ ki mine .
Iy vala kediglen̄ akkoron̄ .
Mikoron̄ annak== ==okairt ki ment volna  mon@@da az Ieſus .
Moſtan̄ duͤczoͤuͤltetęk meg az embernek fia / ęs az iſten ęs meg duͤczoͤuͤltetęk uͤ āltala .
Ha az iſten duͤczoͤuͤlte-@@tett uͤ āltala / az iſten ęs meg duͤczoiyti uͤtet uͤ magānak āltala / ęs mindiārāſt meg fogia duͤczoͤiyteni uͤtet .
Fiaczkāim  męglen̄ egǵ ke@@ues ideiglen̄ tuͤ veletek vaǵok .
Kereſni fogtok enghemet / ęs mikip@@pen̄ az Sidoknak meg mondām az houā en megek  tuͤ oda nem ioͤ-@@hettek / azonkippen̄ mondom moſtan̄ tuͤ nektek ęs .
Vy paranczolatot adok tuͤnektek / hoǵ tuͤ egǵmāſt ſʒereſſitek / mikip@@pen̄ en ſʒerettelek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ tuͤ ęs egǵmāſt ſʒereſſitek .
Ebboͤl eſmē@@rik meg mindenek / hoǵ en taniytuāńim legetek / ha egǵmāſhoz valo ſʒeretet liſʒen tuͤ koͤzoͤttetek .
Monda uͤneki Simon Peter .
Vram  houā mig ?
Felele uͤneki az Ieſus .
Az houā en megek / moſtan̄ en v-@@tānnam nem ioͤhecćz / vtānnam iuͤſʒ kediglen̄ ennek vtānna .
Monda uͤneki az Peter .
Vram  miyrt nem mehetek te vtānnad moſtan̄ ?
az en lelkemet te iretted el vetem .
Felele uͤneki az Ieſus . Lelkedet el vetedi en irettem ?
Bizoń bizoń mondom teneked  az tʼuk nem ſʒol acćzig mig nem hāromſʒor ta-@@gacćz meg enghemet .
{I_149r} Tizen̄negedik riſʒ 
ES monda az uͤ taniyt-@@uāńinak .
Meg ne ha-@@boroǵgik az tuͤ ſʒuͤetek 
Hiſʒtek az iſtenben / en bennem ęs hiǵgetek .
Az en atʼāmnak hāzānāl ſok lako he@@lʼek vadnak .
Hoǵ ha kuͤloͤmben volna ez  mondottam volna tuͤnektek / El megek  hoǵ helʼt ſʒerezzek tuͤ nek@@tek .
Ęs ha el menendek / hoǵ helʼt ſʒerezzek tuͤ nektek / eſmęglen̄ meg ioͤuoͤk / ęs en hozzām viſʒlek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ az  holott en vaǵok / tuͤ ęs ott legetek / ęs az  hovā en megek  tugǵātok / ęs az utat ęs tuͤgǵātok 
Monda uͤneki Thamās . Vram  nem tugǵuk houā miǵ / ęs mikip@@pen̄ tuͤdhattʼuk meg az utat ?
Monda uͤneki az Ieſus .
En vaǵok az vt / ęs az igaſſāg / ęs az ilet .
Senki az en atʼāmhoz nem megen  hanem en āltalam .
Ha meg eſmērtetek volna enghemet / az en atʼā@@mot ęs ńiluān̄ meg eſmērtitek volna .
Ęs moſtan̄ eſmēritek uͤtet / ęs lāttʼātok uͤtet .
Monda uͤneki Filep .
Uram  mutāſd meg muͤne-@@kuͤnk az te atʼādot / ęs elęg muͤnekuͤnk .
Monda uͤneki az Ieſus .
En@@ńe uͤdoͤtuͤl fogua vagok tuͤ veletek / ęs nem eſmērili meg enghemet ? Filep /
az ki enghemet lātott / atʼāmat lātta .
Ęs mi== ==modon̄ mondod te ezt / mutaſd meg muͤnekuͤnk az te atʼādot ?
Nem hiſʒedi  hoǵ en az en atʼāmban vaǵok / es az en atʼām en bennem ?
Az mellʼ ighiket en tuͤnektek mondok / en magamtul nem mondom .
Az en atʼām kediglen̄ az ki en bennem lakik / az tiſʒi ez muͤelkedeteket .
Hiǵgetek en nēkem  hoǵ en az en atʼāmban vaǵok / es az en atʼām en bennem .
Ha kuͤloͤm@@ben̄ nem hiſʒtek / az muͤelkedetekirt hiǵgetek ennekem .
Bizoń bizoń {I_149v} mondom tuͤnektek  az ki en bennem hiſʒen  az muͤelkedeſeket / az mel-@@lʼeket en tiſʒek / uͤ ęs meg tiſʒi / ęs ezeknēl naǵubbakot tiſʒen / mert en az en atʼāmhoz megek .
Ęs valamit az en neuembe kirendetek  azt meg tiſʒem / hoǵ az atʼa diczirteſſik az fiunak āltala .
Ha mit kiren-@@detek az en neuemnek āltala / en meg tiʒem .
Ha ſʒerettek enghemet  az en paranczolatimot tarczātok / ęs en kirem az en atʼāmot / ęs mās vigaſʒtalot ād tuͤnektek / hoǵ tuͤ veletek lakozzik mindoͤroͤkkę / ki igaſſāgnak lelke / ęs kit ez vilāg el nem vehet / mert nem lāttʼa uͤtet  ſem eſmēri uͤtet .
Tuͤ kediglen̄ eſmēritek uͤtet / mert tuͤ nālatok lako-@@zik / ęs tuͤ bennetek liſʒen .
Nem haǵlak el tuͤtoͤkoͤt  kik āruāk vattok / tuͤ hozzātok ioͤuoͤk .
Męg egǵ keueſſę / ęs ez vilāg immāran̄ en@@ghemet nem lāt / de tuͤ lāttok enghemet .
Mert en ilek / ęs tuͤ ęs il-@@tek .
Az napon̄ meg eſmērtek tuͤ / hoǵ en az en atʼāmban vaǵok / ęs tuͤ en bennem / ęs en tuͤbennetek .
Az kinēl az en paranczolatim vadnak / ęs azokot tartʼa / az / az ki ſʒeret enghemet .
Az ki kediglen̄ ſʒeret enghemet / ſʒerettetik az en atʼāmtul / ęs en ęs ſʒeretem uͤtet / ęs ńiluān̄ meg mutatom en magamot uͤneki .
Monda uͤneki Iudas nem amaz Iſcariot .
Vram  mi dolog ez / hoǵ ioͤuendoͤre muͤnekuͤnk mutatod meg ńiluān̄ te magadot / ęs nem ez vilāgnak ?
Felele az Ieſus ęs monda uͤneki . Az ki enghemet ſʒeret / az en beſʒidemet tar-@@tʼa / ęs az en atʼām ęs ſʒereti uͤtet / ęs uͤ hozzā meǵuͤnk / ęs uͤ nāla la@@ko helʼt ſʒerzuͤnk .
Az ki enghemet nem ſʒeret / az en beſʒidemet meg nem tartʼa / ęs az beſʒid / mellʼet hallotok / nem enim / hanem az en a@@tʼāmę / ki enghemet el boczāta .
Ezeket mondām tuͤ nektek tuͤ koͤzoͤtte@@tek lakuān̄ .
Az vigaſʒtalo ſʒent lilek kedig / mellʼ ſʒent lelket en neuem@@be az en atʼām el boczāt / az mindenekre meg taniyt tuͤtoͤkoͤt / ęs eloͤ@@toͤkbe ād tuͤnektek mindeneket / mellʼeket en tuͤnektek mondik .
{I_150r} Bikeſighet haǵok tuͤnektek / az en bikeſighemet adom tuͤnektek .
Nem azonkippen̄ adom en tuͤnektek / mikippen̄ ez vilāg agǵa .
Meg ne haboroǵgik az tuͤ ſʒuͤetek / ęs filelmes ne ligen .
Meg hallātok / hoǵ en meg mondām tuͤ nektek / el megek / ęs tuͤhozzātok ioͤuoͤk .
Ha enghemet ſʒeretnitek  bizoń oͤruͤlnitek / hoǵ miuel ezt mondām . Az en atʼamhoz megek / mert az en atʼām naǵubb en nālamnāl .
Ęs minek eloͤtte meg ligen / moſt meg mondām tuͤnektek / hoǵ mikoron̄ meglēnd  inkābb higǵetek en bennem .
Ennek vtānna nem ſokat ſʒolok tuͤ veletek / mert ez vilāgnak feiedelme eliuͤtt / ęs en raytam ſemmi hatalma ninczen .
De hoǵ meg eſmērie ez vilāg  hoǵ miuel ſʒeretem az en atʼāmot / ęs mikippen̄ paranczolatot ada ennekem az en atʼām  azonkippen̄ tiſʒek .
Kellʼetek fel / menńuͤnk== ==el innen .
Tizen̄oͤtoͤdik riſʒ .
EN igaz ſʒoͤloͤ tuͤ vaǵok  ęs az en atʼam ſʒoͤloͤ muͤes .
Minden ſʒoͤloͤ veſſʒoͤt kiveſʒt  ki en ray@@tam ǵoͤmoͤlczoͤt nem teremt / ęs minden ſʒoͤloͤ veſſʒoͤt meg tiſʒ@@tiyt / mell ǵoͤmoͤlczoͤt teremt / hoǵ buͤ@@uebb ǵoͤmoͤlczoͤt teremczen .
Immāran̄ tuͤ tiſʒtāk vattok az beſʒid-@@irt  az mellʼet tuͤnektek mondik .
Lakozzatok en bennem / en meg tuͤ bennetek .
Mikippen̄ az ſʒoͤloͤ veſſʒoͤ ǵoͤmoͤlczoͤt nem teremthet uͤma@@gātul / hanemha az ſʒoͤloͤ@@tuͤn̄ maradānd / Ezenkippen̄ tuͤ ſem / hanem ha en bennem lakozāndotok .
En ſʒoͤloͤ tuͤ vaǵok / tuͤ ſʒoͤloͤ veſſʒoͤk .
Az ki en bennem lakozik / en meg uͤ benne / ez ſok ǵoͤmoͤlczoͤt teremt / mert en nālam== ==nēlkuͤl ſemmit nem tehettek .
Ha ki en bennem nem {I_150v} lakozāndik el ki vettetett  mint az ſʒoͤloͤ veſſʒoͤ / ęs meg aſʒott / ęs felſʒe@@dik az toͤbb veńikekuel / ęs az tuͤzre vetik / ęs meg ignek .
Ha en ben@@nem lakozāndotok / ęs az en beſʒidim tuͤ bennetek lakozāndanak / valamit akarāndotok / kirni fogiātok / ęs meg adattatik tuͤ nektek .
Ennek āltala dicziretuel illettetett az en atʼām  hoǵ buͤ ǵoͤmoͤlczot teremczetek / ęs en taniytuāńim legetek .
Mikippen̄ ſʒeretett enghe-@@met az en atʼām / azonkippen̄ en ęs ſʒeretilek tuͤtoͤkoͤt .
Lakozzatok az en ſʒerelmemben .
Ha az en paranczolatimot tartānǵātok / az en ſʒe-@@relmemben fogtok lakozni / mikippen̄ en ęs az en atʼāmnak paran-@@vzolatit meg tartām / ęs az uͤ ſʒerelmiben lakozom .
Ezeket mon-@@dām tuͤnektek / hoǵ az en oͤroͤmem tuͤ bennetek lakozzik / ęs az tuͤ oͤroͤ-@@metek be tellʼeſeǵgik .
Ez az en paranczolatom / hoǵ tuͤ egǵmāſt ſʒe-@@reſſitek / mikippen̄ en ſʒeretilek tuͤtoͤkoͤt .
Annāl naǵubb ſʒerelme ſen-@@kinek ninczen  mint mikoron̄ valaki az uͤ lelkit az uͤ barātiyrt el ve-@@ti .
Tuͤ en baratim vattok  ha meg tēnditek mind azokot  az mellʼeket en tuͤnektek paranczolok .
Ennek vtānna nem mondalak tuͤtoͤkoͤt ſʒol-@@gāimnak / mert az ſʒolga nem tugǵa  mit tegen az uͤ vra .
Tuͤtoͤkoͤt ke@@diglen̄ barātimnak mondalak / mert mindeneket meg ielentettem tuͤ-@@nektek / mellʼeket az en atʼāmtul hallottam .
Nem tuͤ vālaſʒtottatok enghemet / hanem en vālaſʒtottalak tuͤtoͤkoͤt / ęs arra ſʒerzilek tuͤtoͤ-@@koͤt / hoǵ el menńetek / ęs ǵoͤmoͤlczoͤt teremczetek / ęs az tuͤ ǵoͤmoͤl-@@czoͤtoͤk meg maragǵon / hoǵ valamit kirtek az en atʼāmtul en neuem-@@be / meg agǵa tuͤnektek .
Ezt paranczolom tuͤnektek / hoǵ egǵmāſt ſʒereſſitek .
Ha ez vilāg ǵuͤloͤl tuͤtoͤkoͤt / tugǵātok  hoǵ enghemet tuͤ e-@@loͤttetek ǵuͤloͤlt ligen .
Ha ez vilāgbol valok voltatok volna  ez vilāg ſʒeretnę  az mi oͤuę .
De hoǵ miuel ez vilāgbol valok nem vattok  ha-@@nem en vālaſʒtālak ki tuͤtoͤkoͤt ez vilāgbol / annak== ==okairt ǵuͤloͤl tuͤtoͤkoͤt {I_151r} ez vilāg .
Emlekezzetek meg az beſʒidekruͤl  mellʼeket en tuͤnektek mon@@dik .
Nem nagubb az ſʒolga az uͤ vrānāl .
Ha enghemet hāborgatta@@nak / tuͤtoͤkoͤt ęs haborgatnak .
Ha az en beſʒidemet meg tartottāk  az tięteket ęs meg tartʼāk .
De mind ezeket tiſʒik tuͤnektek az en neue-@@mirt / mert nem eſmērik azt  az ki enghemet el boczāta .
Ha el nem iuͤttem volna / ęs nekik nem ſʒoltam volna / buͤnoͤk nem volna .
Mo-@@ſtan̄ kediglen̄ ninczen  miuel buͤnoͤkoͤt fedezzik .
Az ki enghemet ǵuͤ-@@loͤl / az / az en atʼāmot ęs ǵuͤloͤli .
Ha ſok munkāt nem tuͤttem volna uͤ koͤzoͤttoͤk / mellʼeket ſenki egēb nem tuͤtt / buͤnoͤk nem volna .
Moſtan̄ kediglen̄ mind lātānak 's mind ǵuͤloͤlinek / nem czak enghemet / ha-@@nem az en atʼāmot ęs .
De hadd tellʼeſeǵgik be az beſʒid / mellʼ az uͤ toͤruińekben meg vaǵon iruān̄ .
Ok nēlkul ǵuͤloͤlinek enghemet .
Mi-@@koron̄ kediglen̄ el ioͤuēnd az vigaſʒtalo / mellʼet en az en atʼāmtul tuͤ-@@nektek el boczātok / az igaſſāgnak lelke / ki az en atʼāmtul ered / az tanubizonſāgot tiſʒen en rulam / Soͤg tuͤ ęs tanubizonſāgok vattok  mert elēituͤl fogua en velem vattok .
Tizen̄hatodik riſʒ 
EZeket mondām tuͤ-@@nektek / hoǵ valamiben meg ne bāntaſſatok .
Az Sinagogabol ki tiltanak tuͤtoͤkoͤt .
De el iuͤ az ora  hoǵ valaki meg oͤlēnd tuͤ-@@toͤkoͤt  az lāttaſſik uͤneki  hoǵ az iſten@@nek āldozatot tiſʒen .
Ęs ezeket tiſʒik tuͤnektek / mert nem eſmērtik az en atʼāmot  ſem enghemet .
De ezeket mondām tuͤnektek  hoǵ mi@@koron̄ az uͤdoͤ el ioͤuēnd / meg emlekezzetek azokrul / hoǵ en meg mon@@dottam {I_151v} liǵen̄ tuͤnektek .
Ezeket kediglen̄ tuͤnektek elēituͤl fogua meg nem mondottam / mert tuͤ veletek valik / moſtan̄ kediglen̄ el megek / az hoz  az ki enghemet el boczāta / ęs ſenki meg nem kērd enghemet tuͤ koͤzzoͤletek  houā megek .
De hoǵ miuel ezeket mondām en tuͤnek-@@nek  az ſʒomorulſāg betoͤltoͤtte az tuͤ ſʒuͤeteket .
De en igaſſāgot mon@@dok tuͤnektek / haſʒnotokra vaǵon tuͤnektek / hoǵ en elmennek .
Mert ha el nem menēndek  az vigaſʒtalo tuͤ hozzātok nem iuͤ .
De ha elmenen@@dek  tuͤ hozzatok boczātom uͤtet .
Ęs mikoron̄ az el ioͤuēnd  buͤnoͤſſę iri ez vilāgot az buͤn feloͤl / ęs az igazulās feloͤl / ęs az itilet feloͤl .
Az buͤn feloͤl azirt  mert nem hiſʒnek en bennem .
Az igazulās feloͤl kediglen̄ / mert az en atʼāmhoz megek / ęs ennek vtānna nem lāttok en-@@ghemet .
Az itilet feloͤl kediglen̄ / mert ez vilāgnak feiedelme im-@@māran̄ meg itiltetett .
Ezeknek felette ſok dolog vaǵon / mellʼekruͤl tuͤnektek ſʒolnom kellene / de moſtan̄ elmitekben nem viſelhetitek .
Mi@@koron̄ kediglen̄ el ioͤuēnd az / ki igaſſāgnak lelke  minden igaſſagra ve-@@zet tuͤtoͤkoͤt .
Mert uͤmagātul nem ſʒol / hanem valami dolgokot hal-@@lānd  azt monǵa / ęs azokot beſʒilli meg tuͤnektek / mellʼek ioͤuendoͤre liſʒnek .
Az enghemet meg duͤczoͤiyt / mert az enimboͤl viſʒi / ęs meg hirdeti tuͤnektek .
Mind enim  valamit az en atʼām bir .
Annak== ==oka-@@irt mondām  hoǵ az enimboͤl viſʒi / ęs meg hirdeti tuͤnektek .
Egǵ ke-@@ueſſę nem lāttok enghemet / ęs eſmęglen̄ egǵ keueſſę / ęs meg fogtok lātni enghemet / mert az en atʼāmhoz megek .
Mondānak annak== ==o-@@kairt nikik az uͤ taniytuańinak koͤzzoͤle uͤn koͤzoͤttoͤk .
Miczoda ez / hoǵ ezt monǵa muͤnekuͤnk / egǵ keueſſę  ęs nem lāttok enghemet / ęs eſmęglen̄ egǵ keueſſę  ęs meg fogtok lātni enghemet / ęs hoǵ en az en atʼāmhoz megek ?
Mondanak vala annak== ==okairt .
Miczoda ez / hoǵ ezt monǵa / egǵ keveſſę ?
nem tugǵuk  mit ſʒol .
Meg ērtę kedig-@@len̄ {I_152r} az Ieſus / hoǵ meg akarnāk uͤtet kērdeni / ęs monda uͤnekiek .
Er-@@ruͤl kērdezkettek tuͤ koͤzoͤttetek / hoǵ ezt mondām / egǵ keueſſę  ęs nem lāttok enghemet / ęs eſmęglen̄ egǵ keueſſę / ęs meg fogtok lātni enghe-@@met .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek  ſirni / ęs keſergheni fogtok tuͤ / viſʒhontag ez vilāg oͤruͤlni fog / tuͤtoͤkot kediglen̄ keſeruͤſig foglal meg  de az tuͤ keſeruͤſigtek oͤroͤmre fordul .
Az aſſʒoni== ==āllat mikoron̄ germe-@@ket ſʒuͤl / fāydalma vaǵon / mert el iuͤtt az uͤ oraia .
Mikoron̄ kediglen̄ az germeket ſʒuͤlte / immāran̄ meg nem emlekezik az ſʒomoruſāgrul annak== ==okairt / hoǵ oͤruͤllʼoͤn rayta / hoǵ az ſʒuͤletett ember ez vilāgon̄ legen .
Annak== ==okairt tuͤnektek ęs bizoń az / hoǵ moſtan̄ keſeruͤſigtek vaǵon / de eſmęglen̄ meg lātlak tuͤtoͤkoͤt / ęs oͤruͤlni fog az tuͤ ſʒuͤetek  ęs az tuͤ oͤroͤmeteket ſenki el nem viſʒi tuͤ tuͤletek .
Ęs az napon̄ ſem@@mire nem fogtok kērdeni enghemet .
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek  valamit kirtek az en atʼāmtul az en neuembe / meg agǵa tuͤnektek .
Ez ideiglen̄ ſemmit nem kirtetek az en neuembe / kirietek  ęs meg a@@datik / hoǵ az tuͤ oͤroͤmetek foǵatkozās nēlkuͤl valo ligen .
Ezeket koͤz beſʒideknek āltala mondām tuͤnektek .
El iuͤ az uͤdoͤ  mikoron̄ immā@@ran̄ nem koͤz beſʒideknek āltala ſʒolok tuͤnektek / hanem ńiluān̄ beſʒil@@lek tuͤnektek az en atʼām feloͤl .
Az uͤdoͤben az en neuembe tiſʒtek kiriſt .
Ęs nem mondom tuͤnektek / hoǵ en ioͤuendoͤre kiriem az en atʼāmot tuͤ irettetek / mert az en atʼām uͤnoͤn maga ſʒeret tuͤtoͤkoͤt / mert tuͤ ęs ſʒeretitek enghemet / ęs huͤtoͤk  hoǵ en az iſtentuͤl erettem ligen el .
Az en atʼamtul eredik el / ęs ez vilāgra ioͤuik / eſmęglen̄ el haǵom ez vilāgot / ęs az en atʼāmhoz megek .
Mondānak uͤneki az uͤ taniytuāńi .
Imę moſtan̄ ńiluān̄ ſʒolaſʒ / ęs egǵ koͤzbeſʒidet ſem mondaſʒ .
Mo@@ſtan tugǵuk / hoǵ mindeneket tucćz / ęs nem ſʒuͤkſig teneked / hoǵ va@@lamellʼikuͤnk te tuͤled kērdezkeǵgik .
Ebboͤl hiſſʒuͤk / hoǵ az iſtentuͤl {I_152v} erettēl .
Felele uͤnekiek az Ieſus .
Moſtan̄ hiſʒitek .
Imę koͤzel va@@ǵon az ora / ęs immāran ielen vaǵon / hoǵ tuͤ koͤzzoͤletek minden ide 's toua el ſʒakadozzon az uͤ tulaydonira / ęs hoǵ enghemet egeduͤl hag@@ǵatok / de maga egeduͤl nem vaǵok / mert az atʼām velem vaǵon .
Eze@@ket mondām tuͤnektek / hoǵ en bennem ligen az tuͤ bikeſigtek .
Ez vilāgon̄ hāboruſāgtok vaǵon / de batrok legetek / meg goͤzim en ez vilāgot .
Tizen̄hetedik riſʒ .
EZeket mondā az Ieſus  ęs ſʒemeit fel emeluin̄ az mennorſʒāgba monda  Atʼām el iuͤtt az ora  duͤ@@czoͤiycz meg az te fiadot / hoǵ az te fiad ęs meg duͤczoͤiyczen tighedet .
Mikippen̄ minden teſten̄ hatalmat adāl uͤneki / hoǵ mind azoknak / az kiket uͤ neki adāl  oͤroͤk iletet agǵon .
Ez kediglen̄ az oͤroͤk ilet / hoǵ czak te magadot igaz iſtennek eſmērienek / ęs az kit elboczātāl / az Ieſus Chriſtuſt .
En meg duͤczoͤiytilek tighedet az foͤldoͤn̄ / az dolgot el vi@@ghezim / mellʼet ennekem adāl  hoǵ meg ſʒereznik .
Ęs moſtan̄ duͤczoͤ@@iycz meg enghemet te en atʼām te magadnāl / az duͤczoͤſiguel / mellʼ duͤczoͤſighem vala annak eloͤtte / minek eloͤtte ez vilāg te nālad volna .
Niluān̄ valoā tuͤm az te neuedet az embereknek / mellʼeket en nekem adāl ez vilāgbol .
Tiēid valānak  ęs ennekem adād uͤkoͤt / ęs az te beſʒidedet meg tartāk .
Moſtan̄ eſmēręk meg / hoǵ mindenek te tuͤled vadnak / mellʼeket ennekem adāl .
Mert az ighiket uͤnekiek a@@dām / mellʼeket ennekem adāl / ęs uͤk meg fogadāk / ęs meg eſmēręk iga@@zān̄ {I_153r}  hoǵ tetuͤled erettem / ęs hiuęk  hoǵ te boczāttāl el enghemet .
En uͤ irettek kirlek  nem ez vilāghirt kirlek / hanem azokirt  kiket en nekem adāl / mert tieid .
Ęs az  mi enim  minden tied / ęs az  mi tied  mind enim / ęs duͤczoͤſighet vallik azokban .
Ęs immāran̄ nem va@@ǵok ez vilāgon̄ / ęs ezek ez vilāgon̄ vadnak / ęs en te hozzād megek .
En ſʒent atʼām  tarcz meg azokot az te neuednek āltala / az kiket en nekem adāl / hoǵ eǵgek legenek  mint muͤ .
Mikoron̄ uͤ velek volnik ez vilāgon̄ / en ęs az te neuedbe tartom vala uͤkoͤt .
Az kiket ennekem a@@dāl / en meg oͤrizim / ęs ſenki uͤ koͤzzoͤloͤk el nem veſʒe / hanem czak amaz veſʒett fiu / hoǵ az irās be tellʼeſednęk .
Moſtan̄ kediglen̄ hoz@@zād megek / ęs ezeket ez vilāgon̄ mondom / hoǵ az en feloͤlem valo oͤroͤmoͤk be teluin̄ legen uͤ bennek .
En uͤ rāiok bizom az te beſʒidedet  ęs ez vilāg ǵuͤloͤlę uͤkoͤt / hoǵ miuel nem ez vilāgbol valok / mikip@@pen̄ en ęs nem vaǵok ez vilāgbol valo .
Nem kirlek  hoǵ ki veged uͤkoͤt ez vilāgbol / hanem hoǵ meg tarczad uͤkoͤt az gonoſʒtul .
Nem ez vi@@lāgbol valok  mikippen̄ en ęs nem vaǵok ez vilāgbol valo .
Szenteld meg uͤkoͤt az te igaſſāgodnak āltala .
Az te beſʒided igaſſāg .
Mikip@@pen̄ te el boczātal enghemet ez vilāgra / azonkippen̄ en ęs el boczā@@tām uͤkoͤt ez vilāgra / ęs uͤ irettek en meg ſʒentelem en magamot / hoǵ uͤk ęs ſʒenteltek legenek az igaſſāgnak āltala .
Nem czak uͤ irettek kirlek kedig / hanem azokirt ęs  kik ioͤuendoͤre en bennem fognak hinni az uͤ beſʒideknek altala / hoǵ miuel eǵgek legenek / mikippen̄ te en atʼām en bennem / ęs en te benned / hoǵ uͤk ęs muͤ bennuͤnk eǵgek legenek .
Hoǵ hiǵge ez vilāg / hoǵ te boczāttāl ligen el enghemet /
ęs en uͤne@@kiek adām az duͤczoͤſighet / mellʼet ennekem adāl / hoǵ eǵgek legenek / mikippen̄ muͤ ęs eǵgek vaǵunk .
En uͤ bennek / ęs te en bennem / hoǵ eggben legen nekik vighek .
Ęs hoǵ meg eſmērie ez vilāg / hoǵ te bo@@czāttāl {I_153v} el enghemet / ęs ſʒereted uͤkoͤt / mikippen̄ enghemet ęs ſʒere@@tēl .
Atʼām  az kiket ennekem adāl  azt akarom / hoǵ azok ęs en velem legenek / az holott en vaǵok / hoǵ lāſſāk az en duͤczoͤſighemet  mellʼet ennekem adāl / mert ſʒeretil enghemet ez vilāgnak teremtiſinek e-@@loͤtte .
En igaz atʼām / ez vilāg ęs nem eſmēre meg tighedet / en ke-@@diglen̄ meg eſmērilek tighedet / ezek ęs meg eſmēręk  hoǵ te bo-@@czātāl el enghemet /
ęs eſmēretekre adām uͤnekiek az te neuedet / ęs eſmēretekre adom ioͤuendoͤre / ęs hoǵ az ſʒerelem uͤ bennek legen / mellʼuel enghemet ſʒerettēl / ęs en uͤ bennek .
Tizen̄nolczadik riſʒ 
MYKoron̄ ezeket meg mondotta volna  az Ie@@ſus ki mine az uͤ tańiyt@@uāńiual az Kidron neuuͤ voͤlǵnek pata@@ka eluę / holott egǵ kert vala / mellʼbe uͤ be mene az uͤ taniytuańiual .
Tugǵa vala kediglen̄ Iudas ęs  az ki uͤtet kēzbe agǵa vala  az helʼt .
Mert az Ieſus ǵakortā ſʒokott vala oda ǵuͤlni az uͤ taniytuańiual .
Annak== ==okairt Iudas  mikoron̄ az Sido feiedelmek ſereghet attanak volna uͤneki / ęs az fuͤ papok / ęs az fariſeuſok ſʒolgākot / oda mine lāmpaſokual / ęs ighoͤ fāklʼākual / ęs feǵuerekuel .
Annak== ==okairt miko@@ron̄ tudnā az Ieſus mind azokot mellʼek uͤ reā ioͤuendoͤk valānak / e-@@leikbe mine / ęs monda uͤnekiek . Kit kereſtek ?
Felelinek uͤneki . Az Nazaretbeli Ieſuſt .
Monda az Ieſus uͤnekiek . En vaǵok .
Iudas ęs kediglen̄  ki uͤtet kēzbe agǵa vala  uͤ velek āll vala .
Annak== ==okairt mi@@nek utānna ezt mondā uͤnekiek / en̄ vaǵok / hātra tāntorodānak / ęs {I_154r} az foͤldre le omlānak .
Eſmęglen̄ annak== ==okairt meg kērdę uͤkoͤt . Kit kereſtek ?
Azok kedig ezt mondāk . Az Nazaretbeli Ieſuſt .
Felele az Ieſus .
Meg mondām tuͤnektek / hoǵ en vaǵok .
Annak== ==okairt ha enghe@@met kereſtek / hadd menńenek== ==el ezek .
Hoǵ be telnęk az beſʒid / mel-@@lʼet meg mondott vala .
Azok koͤzzoͤl  az kiket ennekem adāl  ſenkit el nem veſʒtettem .
Annak== ==okairt mikoron̄ Simon Peternēl toͤr vol-@@na / ki vonā azt / ęs az puͤſpoͤknek ſʒolgāiāhoz czapa / ęs el vāgā az uͤ iobb filit .
Az ſʒolgānak kediglen̄ Malchus vala neue .
Monda an-@@nak== ==okairt az Ieſus Peternek .
Tedd be az te toͤroͤdet az huͤelʼbe .
Ne iǵami meg az pohārt / mellʼet az en atʼām adott ennekem .
Annak== ==o-@@kairt az Sidoknak ſereghe / ęs az ezer nip eloͤtt iāro fuͤ vitez / ęs az Sidoknak ſʒolgai meg fogāk az Ieſuſt / ęs meg koͤtoͤzęk uͤtet / ęs el viuęk uͤtet eloͤſſʒoͤr az Annaſhoz / mert Caiafāſnak ipa vala / ki az eſʒtendoͤben fuͤ pap vala .
Ez vala kediglen̄ az Caiafas / ki ta-@@nāczot adott vala az Sidoknak / hoǵ haſʒnokra volna egǵ embernek meg halni az nipirt .
Koͤueti vala kediglen̄ az Ieſuſt Simon Peter ęs az maſik taniytuāń .
Az taniytuāńt kediglen̄ eſmēri vala az fuͤpap ęs az Ieſuſual be mine / az fuͤ papnak palotāiāba .
Peter kediglen̄ kuͤn̄ āll vala az aytonāl .
Ki mene annak== ==okairt az taniytuāń az kit eſmēr vala az fuͤ pap / ęs meg meg mondā az ayto tarto ſʒolgālonak / ęs be viuę az Petert / Monda annak== ==okairt az Peternek az ayto tarto ſʒolgālo .
Nem ez embernek taniytuāńi koͤzzoͤl valo vagi te ęs ?
Monda Peter .
Nem vaǵok .
Ott āllanāk vala kediglen̄ az ſʒolgāk ęs az ſʒolgālo nipek / kik miuel hoǵ hidēg uͤdoͤ vala / rakāſra eleuen ſʒe-@@net hordottanak vala / ęs fuͤytoͤznek vala .
V velek vala kediglen̄ az Peter ęs / āluān̄ ęs fuͤytoͤzuin̄ .
Az fuͤ pap annak== ==okairt meg kērdezę az Ieſuſt az uͤ taniytuāńi feloͤl / ęs az uͤ taniytāſānak feloͤle .
Felele {I_154v} uͤneki az Ieſus .
En ńiluān̄ ſʒoltam ez vilāgnak / en mindenkoron̄ az ſynagogāban taniyottam / ęs az templumban / houa minden Si@@dok guͤlnek / ęs titok helʼen̄ ſemmit nem ſʒoltam / mit kērdeſʒ enghe-@@met ?
Kērd azokot  az kik hallottāk  mit ſʒoltam legen uͤnekiek .
Imę azok tuggāk  mi dolgokot mondottam legen en .
Mikoron̄ kediglen̄ ezt mondotta volna  az ſʒolgālo nipeknek eǵgik koͤzel āluan̄ oda / az Ieſuſt arćzul czapā ezt monduān̄ . Ezenkippen̄ felelſʒi az fuͤ papnak ?
Fe@@lele uͤneki az Ieſus . Ha gonoſʒul ſʒoltam / tiǵ tanubizonſāgot az gonoſʒ mondāſrul / ha kediglen̄ iol ſʒoltam / miyrt verſʒ enghemet ?
Ęs az Annas koͤtoͤzue az Caiafas fuͤ paphoz boczātā uͤtet .
Ott āll va@@la kediglen̄ Simon Peter / ęs fuͤytoͤzik vala .
Mondānak annak== ==oka@@irt uͤneki .
Nem az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle valo vaǵi te ęs ?
Meg tagadā az Peter  ęs monda . Nem vaǵok .
Monda uͤneki az fuͤ pap-@@nak ſʒolgai koͤzzoͤl egǵ  annak rakonſāga  az kinek filit Peter el vāg-@@ta vala . Nem lātālaki en tighedet az kertben amazual ?
Annak== ==oka-@@irt eſmęglen̄ meg tagadā az Peter / ęs legottan̄ tʼuk ſʒola .
Annak== ==oka-@@irt Caiafaſtul az Ieſuſt az tiſʒtartonak hāzāba viuęk .
Vala ke-@@diglen̄ riguel / ęs az Sidok be nem meninek az tiſʒtartonak hāzāba / hoǵ fertelmeſſę ne lenninek / hanem hoǵ az Huſiti vaczorāt meg en@@nęk 
Ki mine annak== ==okairt az Pilatus uͤ hozzāiok  ęs monda . Mi czoda vādolāſt hoztok ez ember ellen ?
Felelinek ęs mondānak uͤneki . Ha gonoſʒtiuoͤ nem volna ez / ſemmikippen̄ teneked kēzbe nem at@@tuk volna uͤtet .
Monda annak== ==okairt uͤnekiek az Pilatus .
Vegitek el tuͤ uͤtet / ęs az tuͤ toͤruintek ſʒerint itillʼitek meg uͤtet .
Mondānak annak== ==okairt uͤneki az Sidok . Muͤnekuͤnk nem enghettetik ſenkit meg oͤlnuͤnk .
Hoǵ az Ieſuſnak beſʒide be tellʼeſednęk / mellʼet monda / meg ielentuin̄ minemuͤ halālual halna meg ioͤuendoͤre .
Be mine annak== {I_155r} ==okairt eſmęglen̄ az Pilatus / az uͤ hāzāba / ęs eloͤhiuā az Ie@@ſuſt / ęs monda uͤneki .
Te vaǵi az Sidoknak kirālʼa ?
Felele az Ie@@ſus . Te magadtul mondodi te ezt / auaǵ egebek mondottāk teneked ezt en feloͤlem ?
Felele az Pilatus . Nemde Sido vaǵoki en ?
Az te niped / ęs az fuͤ papok attanak tighedet en kezembe .
Mit tuͤttēl ?
Felele az Ieſus .
Az en orſʒāgom nem ez vilāgbol valo orſʒāg .
Ha ez vilāgbol valo volna az en orſʒāgom / az en ſʒolgālo nipim bizońual viynānak en mellettem / hoǵ az Sidoknak kezekbe ne adattatnām .
De az en orſʒāgom nem innen valo .
Annak== ==okairt monda uͤneki az Pilatus . Azirt kirālʼ vaǵi te ?
Felele az Ieſus . Te mondod  hoǵ kirālʼ vaǵok en .
En ezirt ſʒuͤlettem / ęs erre iuͤttem ez vilāgra  hoǵ ta@@nubizonſāgot tegek az igaſſāgnak .
Minden  valaki az igaſſāgtul va@@ǵon  az en ſʒomot halgattʼa .
Monda uͤneki az Pilatus . Miczoda az igaſſāg ?
Ęs mikoron̄ ezt meg mondotta volna / eſmęglen̄ ki mi@@ne az Sidokhoz / ęs monda uͤnekiek . En ſemmi okot nem talālok uͤ benne .
Szokāſtok kediglen̄ tuͤnektek / hoǵ eǵget el boczāſſak tuͤnektek ez huſitnek uͤdnepiben .
Akariātoki annak== ==okairt / hoǵ el boczāſſam tuͤ nektek az Sidoknak kirālʼāt ?
Fel kiāltānak eſmęglen̄ mind@@ńāian̄ / ęs mondānak .
Nem ezt / hanem az Barabbaſt .
Az Barabbas kediglen̄ toluay vala .
Tizen̄kilenczedik riſʒ 
LEgottan̄ annak== ==okairt az Pilatus az Ieſuſt meg fogā / ęs meg {I_155v} meg oſto@@roztatā / ęs az vitezek toͤuiſſekboͤl koronāt koͤtinek uͤneki / ęs feiybe ti-@@uęk  ęs barſon ruhāt adānak koͤruͤl uͤ reā .
Ęs ezt mongāk vala  Vͤduoͤz liǵ Sidoknak kirālʼa .
Ęs arczul czapiāk vala uͤtet .
El ki mine eſmęg@@len̄ az Pilatus ęs monda uͤnekiek . Im eloͤ hozom uͤtet tuͤnektek ide ki / hoǵ meg eſmēriytek / hoǵ ſemmi okot uͤ benne nem lelek .
El ki minę annak== ==okairt az Ieſus feiyben viſeluin̄ az toͤuiſſ koronāt / ęs az bar@@ſon palāſtot / ęs monda uͤnekiek az Pilatus .
Imę az ember .
Mi@@koron̄ annak== ==okairt lāttāk volna uͤtet az fuͤ papok ęs az ſʒolgālo nipek  fel kiāltanak vala / ęs ezt monǵāk vala . Feſʒiycz meg / feſʒiycz meg .
Mond uͤnekiek . Vegitek el tuͤ uͤtet / ęs feſʒiyczitek meg / mert en okot nem talālok uͤ benne .
Felelinek az Sidok uͤneki . Muͤnekuͤnk toͤrui@@ńuͤnk vaǵon / ęs az muͤ toͤruińuͤnk ſʒerint meg kell halni / mert uͤma@@gāt fiuͤā tuͤtte az iſtennek .
Annak== ==okairt mikoron̄ az Pilatus ez ſʒot hallotta volna  inkābb meg iyęde .
Ęs eſmęglen̄ az hāzba be menuin̄ mond az Ieſuſnak .
Honnan valo vaǵ te ?
Az Ieſus kediglen̄ / nem fe@@lele uͤneki .
Monda annak== ==okairt uͤneki az Pilatus . Nem ſʒolſʒi en nekem ?
Nem tudodi  hoǵ hatalmam vaǵon tighedet meg feſʒiytenem  ęs hatalmam vaǵon tighedet el ereſʒtenem ?
Felele az Ieſus . Sem mi hatalmad nem volna en raytam / ha onnan feluͤl nem adatott volna teneked .
Annak== ==okairt annak naǵubb buͤne vaǵon / az ki enghe@@met kēzbe adott teneked .
Attul fogua azon̄ uͤgekezik vala az Pila-@@tus / hoǵ uͤtet el ſʒabadiycza .
De az Sidok fel kialtanak vala / ęs ezt monǵāk vala . Ha ezt el ereſʒted  az Czāſʒārnak barāttʼa nem vaǵ .
Valaki kirāllʼā tiſʒi uͤmagāt / az Czāſʒārnak ellene mond .
Az Pilatus kediglen̄  mikoron̄ ez beſʒidet hallotta volna / ki viuę az Ie@@ſuſt / ęs itiloͤ ſʒekibe uͤle / az helʼen̄  mellʼet ez newuel hiynak vala  Li-@@thoſtrotos / Sidoul kediglen̄ Gabbata .
Vala kediglen̄ Huſit eſti / {I_156r} koͤzel hat ora / ęs monda az Sidoknak . Ime az tuͤ kirāltok .
Az@@ok kediglen̄ ezt kiāltāk vala . Vonaſd fel / vonaſd fel / feſʒiyteſd meg uͤtet .
Monda uͤnekiek az Pilatus .
Az tuͤ kirāltokot fe-@@ſʒiyteſſemi meg ?
Felelinek az fuͤ papok . Ninczen kirālʼunk / hanem czak Czāſʒārunk .
Legottan̄ annak== ==okairt azoknak adā uͤtet / hoǵ meg feſʒiyenęk .
El fogāk kediglen̄ az Ieſuſt / ęs el viuęk /
ęs az Ieſus az uͤ kereſʒt fāiāt hātān̄ viſeluin̄ / az helʼre mine / mellʼ Fuͤ kapońānak mondatik / Sidoul kediglen̄ Golgotha / holott meg feſʒiytęk uͤtet / ęs uͤ vele egetembe mās kēt embert / innen ęs onnan / az Ieſuſt kediglen̄ koͤzboͤl .
Feluͤl valo irāſt ęs ira az Pilatus / ęs az kereſʒt fāra feluͤl tiuę .
Az irās kedig ez vala . Az Nazāretbeli Ieſus  az Sidoknak kirālʼa .
Annak== ==okairt ez feluͤl valo irāſt ſok Sidok oluaſāk el / mert az vāroſhoz koͤzel vala az helʼ  az holott az Ieſus meg feſʒiytetęk .
Ęs vala irua Sido ńeluen̄ / ęs Goͤroͤg ńeluen̄ / ęs Romai ńeluen̄ .
Mon@@dānak annak== ==okairt az Pilatuſnak az Sidoknak fuͤ papi . Ne iriad azt  hoǵ Sidoknak kirālʼa / hanem hoǵ miuel uͤmaga mondotta li-@@gen / az Sidoknak kirālʼa vaǵok .
Felele az Pilatus . Az mit meg ir-@@tam  meg irtam .
Az vitezek annak== ==okairt  mikor megfeſʒiytettik volna az Ieſuſt / eloͤ viuęk az uͤ felſoͤ oͤltoͤzetit / ęs niǵ riſʒt tuͤnek benne / minden viteznek egǵ riſʒt / azonkippen̄ az uͤ alſo koͤntoͤſit ęs .
Az koͤn@@toͤs kedig varrāſ nēlkuͤl valo vala / ęs az felſʒoͤ riſʒituͤl fogua / mind egǵ ſʒoͤuiſben valo .
Mondānak annak== ==okairt uͤ koͤzoͤttoͤk . Ne me-@@tellʼuͤk el ez ruhāt / hanem vonǵunk ńilat rayta  mellʼikuͤnkę ligen .
Hoǵ az irās be tellʼeſednęk / mellʼ ezt monǵa . Meg oſʒtāk az en felſoͤ oͤltoͤzetimet uͤ magoknak / ęs az en alſo ruhāmra ńilat vonānak .
Az vi@@tezek tiuęk kedig ezeket .
All vala kedig az Ieſuſnak kereſʒt fāiānāl az uͤ anńa / ęs az uͤ anńānak uͤcćze 
az Maria / az Cleopaſnak feleſi-@@ghe {I_157r} / ęs az Maria Magdalena 
Mikoron̄ annak== ==okairt lātta vol-@@na az Ieſus az uͤ anńāt / ęs az taniytuānt  az kit ſʒeret vala / hoǵ ott āllana / monda az uͤ anńānak . Aſſʒoń  imę az te fiad .
Annak vtānna monda az taniytuānnak . Imę az te ańād .
Ęs azon orāban az taniyt-@@uāń az uͤ birtoka alā viuę uͤtet .
Annak vtānna tuduān̄ az Ieſus / hoǵ mindenek immāran̄ be tellʼe@@ſettenek / hoǵ be tellʼeſednęk az irās  monda . Szomiuhozom .
Annak- okairt le tuͤttenek vala ott egǵ ećzetuel meg toͤltoͤtt edint .
Az Si-@@dok kediglen̄ ſpongiat ećzetuel / ęs iſopual be toͤltinek / ęs fel tiuin̄ az ſpongiāt / az uͤ ſʒāiāhoz iutatāk .
Mikoron̄ annak== ==okairt el vuͤtte volna az Ieſus az ećzetet  monda / Be tellʼeſedett / ęs feiyt le haytuān̄ lelkit ki boczātā .
Az Sidok annak== ==okairt / hoǵ miuel Huſit eſti va-@@la / hoǵ az ſʒombatnak uͤdnepin̄ az teſtek az kereſʒt fān̄ ne maradnā-@@nak / mert az ſʒombatnak napia naǵ uͤdnep vala / kiręk az Pilatuſt  hoǵ az uͤ ſʒārokot meg ſʒegnęk / ęs le vennęk uͤkoͤt .
El meninek annak- okairt az vitezek / ęs az elſoͤnek meg ſʒeghęk az uͤ ſʒārait / ęs az mā@@ſiknak ęs / az ki uͤ vele egetembe meg feſʒiytetett vala .
Mikoron̄ ke-@@diglen̄ az Ieſuſra iutottanak volna / minek vtānna lātāk uͤtet / hoǵ immāran̄ meg holt / meg nem ſʒeghęk az uͤ ſʒārait / hanem az vitezek@@nek koͤzzoͤle egǵ az uͤ oldalāt lānczāual meg ǵakā / ęs legottan̄ vir / ęs viz ioͤue ki .
Ęs az ki lātā  tanubizonſāgot tuͤn rula / ęs igaz az uͤ tanubizonſāga .
Ęs az tugǵā  hoǵ miuel igazat mond / hoǵ tuͤ ęs hiǵ@@gitek .
Mert luͤnek ezek  hoǵ az irās be tellʼeſeǵgik .
Tetemet uͤ beloͤle ki ne toͤrietek .
Ęs eſmęglen̄ mās irās ezt monǵa . Meg lāttʼāk  az kin̄ ǵakāſt tuͤttenek .
Ezeknek vtanna kediglen̄ kirę Pilatuſt az Io-@@ſef / hoǵ le venne az Ieſuſnak teſtit / ki Arimathiabol tāmadott va-@@la / ęs ki az Ieſuſnak taniytuāńa vala / de az Sidoktul valo filti@@ben {I_157v} titok taniytuāńa vala / ęs ezt meg enghedę az Pilatus .
El ioͤ@@ue kedig Nicodemus ęs / ki elein̄ az Ieſuhoz ment vala iyel / myr@@rhabol / ęs aloeſboͤl eluegiytett drāga nemeſſ ſʒert hozuan̄ / koͤzel ſʒaz font felę .
Leviuęk annak== ==okairt az Ieſuſnak teſtit / ęs be koͤtoͤzęk azt tiſʒta ruhākual / drāga nemeſſ ſʒerekuel / mikippen̄ az Sidok ſʒok@@tanak temetkezni .
Vala kediglen̄ az helʼen̄  holott meg feſʒiytetett va@@la / egǵ kert / ęs az kertben egǵ koporſo / mellʼbe męg ſenki nem titetett vala .
Annak== ==okairt az Sidoknak Paraſceue napiāirt ott tiuęk az ko@@porſoba az Ieſuſt / hoǵ== ==miuel koͤzel vala az koporſo .
Huſʒadik riſʒ 
AZ uͤdnepnek elſoͤ napiān̄ az Maria Magdale@@na riguel  mikoron̄ męg ſoͤtit volna / az koporſo@@hoz mine / ęs lātā te@@hāg  az koͤuet az koporſorul el vuͤttik .
Annak== ==okairt el ſiete  ęs Simon Peterhez mine / ęs amaz māſik taniytuānhoz / kit az Ieſus ſʒeret vala / ęs monda uͤnekiek . El vuͤttik az vr iſtent az koporſobol / ęs nem tugǵuk  houā tuͤttik uͤtet .
Annak== ==okairt ki mine az Peter / ęs amaz māſik taniytuāń / ęs az koporſohoz mennek vala .
Sietuin̄ mennek vala kediglen̄ ketten̄ mind egetembe / ęs amaz māſik taniytuāń na@@ǵubban̄ ſietuin̄ / az Petert eloͤl viuę / ęs elębb iuta az koporſohoz / ęs mikoron̄ le haylott volna / lātā tehāg  az tiſʒta ruhākot le tuͤttik / de maga be nem mine .
Annak== ==okairt el iuta az Simon Peter / ki uͤ vtānnna iuͤ vala / ęs be mine az koporſoba / ęs lātā az tiſʒta ru-@@hākot  hoǵ le tuͤttik / ęs az kēzkenoͤt ęs / mellʼ az uͤ feie alatt vala / {I_158r} mellʼet nem az tiſʒta ruhākual tuͤttenek vala egǵuͤtt le / hanem kuͤloͤn̄ egǵ helʼen̄ egǵbe takartanak vala .
Annak== ==okairt az vtān̄ be mine az māſik taniytuāń ęs / ki eloͤl ment vala az koporſohoz  ęs lātā / ęs hiuę .
Mert męglen̄ nem ērtik vala az irāſt / hoǵ fel kellet uͤneki halottai@@bol tāmadni .
Annak== ==okairt eſmęglen̄ egǵ māſhoz meninek az taniyt@@uāńok .
Maria kedig az koporſonāl kuͤnn āll vala ſiruān̄ .
Mikor an@@nak== ==okairt ſirna / le hayla az koporſora / ęs kēt anǵalt lāta / kik ſeiyr ru@@hākban valānak fel oͤltoͤzuin̄ .
Kiknek eǵgik feiynēl uͤl vala / ęs az mā@@ſik lābaināl / ott az holott az Ieſuſnak teſtit tuͤttik vala .
Mondānak az anǵalok uͤneki . Aſſʒoń  mit ſirſʒ ?
Mond uͤnekiek . El vuͤttik az en vramot / ęs nem tudom  houā tuͤttik uͤtet .
Mikoron̄ ezeket mon@@dotta volna / hātra fordula  ęs lātā az Ieſuſt  tehāg ott āll / ęs nem tugǵa vala / hoǵ az Ieſus volna .
Mond uͤneki az Ieſus . Mit ſirſʒ ?
Kit kereſſʒ ?
Az Maria Magdalena azt aliytuān̄ hoǵ kertiſʒ volna az / mond uͤneki . Vram  ha te vuͤtted ki / mond meg enne-@@kem / houā tuͤtted uͤtet / ęs en uͤtet fel viſʒem .
Monda uͤneki az Ie-@@ſus . Maria .
Hozzā forduluān̄ az Maria Magdalena mond uͤneki . Rabboni / mellʼ ſʒo ezt tiſʒi . Meſter .
Mond uͤneki az Ieſus  Ne illeſs enghemet .
Mert męglen̄ az en atʼāmhoz fel nem mentem  de menń== ==el az en atʼāmfiaihoz / ęs mond ezt uͤnekiek .
Fel megek az en atʼāmhoz / ęs az tuͤ atʼātokhoz / ęs az en iſtenemhez / ęs az tuͤ iſten-@@tekhez .
El mine az Maria Magdalena / meg hirdetuin̄ az taniyt@@uāńoknak  hoǵ lātta volna az vr iſtent / ęs hoǵ azokot uͤ mondotta vol@@na uͤneki .
Annak== ==okairt mikoron̄ eſtue volna / az egǵ napon̄ / mellʼ egǵ vala az uͤdnepek koͤzzoͤl / ęs mikoron̄ az aytok be volnānak zārolua az hāzban  mellʼbe az taniytuāńok ǵuͤltenek vala az Sidoktul va-@@lo filtekben / el mine az Ieſus / ęs uͤ koͤzoͤttoͤk meg ālla / ęs monda {I_158v} uͤnekiek . Bikeſig tuͤnektek .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / meg mu@@tatā uͤnekiek az uͤ kezeit / ęs az uͤ oldalat .
Annak== ==okairt meg oͤruendi@@nek az taniytuāńok az vr iſtent lātuān̄ .
Annak== ==okairt monda uͤnekiek eſmęglen̄ .
Bikeſig tuͤnektek .
Mikippen̄ el boczāta enghemet az en atʼām / azonkippen̄ en ęs el boczātlak tuͤtoͤkoͤt .
Mikoron̄ ezeket meg mondotta volna / uͤ reāiok lihelle / ęs monda uͤnekiek .
Vegetek ſʒent lelket .
Valakiknek meg boczātanǵātok buͤnoͤkoͤt / meg boczāttatnak uͤnekiek .
Valakiknek meg tartānǵātok / meg tartua vadnak .
Thamas kediglen̄  ki az tizenkēt taniytuānnak koͤzzoͤle egǵ vala / ki Didimuſ-@@nak mondatik / nem vala az toͤbb taniytuāńokual / mikoron̄ az Ieſus koͤzikbe ment vala .
Annak== ==okairt mondānak uͤneki az egēb taniytuā-@@ńok / lātok az vr iſtent .
Thamas kediglen̄ monda uͤnekiek . Nem hi-@@ſʒem / hanem ha lātāndom az uͤ kezein̄ az vas ſʒegheknek helʼeit / ęs hanem ha be boczātom az en vyomot / az vas ſʒegheknek helʼire / ha-@@nem ha be boczātom az en kezemet / az uͤ oldalāba .
Nolćzad napnak vtānna ęs / az uͤ taniytuāńi eſmęglen̄ ott az hāzban va-@@lānak / ęs Thamas ęs uͤ velek vala .
El mine az Ieſus / mikoron̄ az aytok be volnānak zārolua / ęs koͤzoͤttoͤk meg ālla / ęs monda . Bi-@@keſig tuͤnektek .
Annak vtānna monda Thamāſnak . Hozd be ide az te vyodot / ęs lāſd meg az en kezeimet / ęs iutaſd ide az te kezedet / ęs boczāſd be az en oldalomba / ęs ne liǵ huͤtoͤtlen  hanem io huͤtuͤ .
Felele Thamas / ęs monda uͤneki . Az en vram ęs az en iſtenem .
Monda uͤneki az Ieſus . Thamas  hoǵ miuel enghemet lātāl / huͤl 
Bodogok azok / kik nem lāttanak ęs huͤttenek .
Sok egēb czudākot ęs tuͤtt az Ieſus az uͤ taniytuańinak eloͤtte / mellʼek be nem vadnak ir-@@uān̄ ez koͤńuͤbe .
Ezek kediglen̄ be irattattanak / hoǵ hiǵgitek  hoǵ mi@@uel az Ieſus uͤ ligen az Chriſtus az iſtennek fia / ęs hoǵ ezt hiuin {I_159r} iletetek legen az uͤ neuinek āltala .
Huſʒon̄egǵedik riſʒ 
EZeknek vtānna meg ie-@@lentę uͤmagāt az Ie-@@ſus eſmęglen̄ az Tiberi@@as neuuͤ vāroſnak ten-@@ghere mellett / meg ie@@lentę kediglen̄ ezenkippen̄ .
Egǵuͤtt va@@lānak Simon Peter / ęs Thamas / ki Didimuſnak mondatik / ęs Nathanael / ki Galileanak Cana neuuͤ vāroſābol valo vala / ęs az Zebedeuſnak fiai / ęs az uͤ taniytuā-@@ńinak koͤzzoͤle kēt egēb taniytuāń .
Monda uͤnekiek az Simon Pe@@ter / el halāſʒni megek .
Mondānak uͤneki . Muͤ ęs el meǵuͤnk te ve-@@led .
El meninek legottan̄ / ęs az haioba hagānak / ęs az iyel ſemmit nem fogānak .
Mikoron̄ kediglen̄ rigueli uͤdoͤ luͤtt volna  az Ieſus az tenghernek partʼān̄ terme / de maga meg nem eſmēręk az taniyt@@uāńok  hoǵ az Ieſus volna .
Mond uͤnekiek az Ieſus . Germekek  vaǵoni valami korān̄ valo eledeltek .
Felelinek uͤneki . Ninczen / ęs az Ieſus monda uͤnekiek . Veſſitek be az hālot az haio folʼāſān̄ iobb kēz feloͤl / ęs foghattok .
Annak== ==okairt be vetęk / ęs czak illʼen hamar fel nem vohattʼāk vala / az nāǵ ſok haltul .
Annak== ==okairt monda az Peternek az taniytuāń  az kit az Ieſus ſʒeret vala . Az vr iſten ez 
Annak== ==okairt Simon Peter / mikoron̄ hallotta volna / hoǵ az vr iſten volna / az uͤ halaſʒo ruhāiāt uͤ reā fel oͤuecćzę / mert meziyte-@@len vala / ęs az tengherbe ereſʒkedęk .
Az egēb taniytuāńok kediglen̄ haion̄ meninek ki / mert nem tāuul valānak az foͤldtuͤl / hanem {I_159v} koͤzel kēt ſʒāz ſingne foͤldoͤn̄ / ęs vonſʒāk vala az hālot / mellʼ tele va-@@la halakual .
Annak== ==okairt minek vtānna az foͤldre ki ſʒāllānak / egǵ rakott eleuen ſʒenet lātānak / ęs feluͤl az ſʒēnenn egǵ halat / ęs keńeret ęs .
Monda uͤnekiek az Ieſus .
Hozzatok ide az halakban  az mellʼet moſtan̄ fogātok .
Fel mine az Simon Peter / ęs az halot az foͤldre vonā / mellʼ tele vala ſʒāz oͤtuen hārom nag halual .
Ęs mikoron̄ enńe volna az hal / az halo meg nem ſʒakada .
Monda uͤnekiek az Ieſus . Ioͤuetek ide / ebillʼetek .
Ęs az taniytuāńoknak koͤzzoͤle ſenki nem mēri vala meg kērdeni uͤ tet ezt monduān̄ . Ki vag te ?
mikoron̄ tudnāk  hoǵ az vr iſten vol@@na .
El mine annak== ==okairt az Ieſus / ęs kezibe viuę az keńeret / ęs uͤnekiek adā / ęs az halat ęs azonkippen̄ .
Euuel immaran̄ hāromſʒor ielenęk meg az Ieſus az uͤ taniytuāńinak / mikor halottaibol fel tā@@madott volna .
Annak== ==okairt mikor ebillettenek volna / monda az Ie@@ſus az Simon Peternek .
Ianoſnak fia Simon / ſʒeretzi enghemet ezeknēl inkābb ?
Monda uͤneki . Uǵ  vram / te tudod  hoǵ ſʒeretlek ti@@ghedet .
Monda uͤneki . Iteſſed az en bārāńimot .
Monda uͤneki eſ@@męglen̄ māſodſʒor . Ianoſnak fia Simon / ſʒeretzi enghemet ?
Mon@@da uͤneki . Vǵ  vram / te tudod  hoǵ ſʒeretlek tighedet .
Monda uͤneki  Biriad  mint io paſʒtor az en iuhaimot .
Monda uͤneki harmadſʒor . Ianoſnak fia Simon / ſʒeretzi enghemet ?
Meg bānā az Peter  hoǵ hārmadſʒor ezt mondotta volna uͤneki . Szeretzi enghemet ?
Ęs monda uͤneki . Vram  te mindeneket tucćz / te tudod  hoǵ ſʒeretlek ti@@ghedet .
Monda uͤneki az Ieſus . Iteſſed az en iuhaimot .
Bizoń bizoń mondom teneked  mikoron̄ iffiabb volnāl / fel oͤuecćzed vala te magadot / ęs oda miǵ vala  az houā akarod vala / mikoron̄ kediglen̄ vinſigre iutāndaſʒ  az te kezeidet ki fogod ńuytani / ęs mind mās oͤ-@@uecćz {I_160r} fel tighedet / 's mind oda viſʒen  az houā te nem akarod .
Ęzt kediglen̄ mondā meg ielentuin̄  mi halālual tenne tiſʒteſſighet az iſtennek ioͤuendoͤre .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / monda uͤneki . Koͤueſſ enghemet .
Hātra forduluan̄ az Peter / lātā az taniytuānt  kit az Ieſus ſʒeret vala / hoǵ az Ieſuſt koͤuetnę / ki az vaczorān̄ az aſʒtal felett az uͤ mellʼire haylott vala / ęs ezt mondotta vala . V-@@ram  kiczoda az / ki tighedet kēzbe ād .
Annak== ==okairt mikoron̄ ez taniytuānt lātta volna az Peter  monda az Ieſuſnak . Vram  ez ke-@@diglen̄ mi tēndoͤ liſʒen ?
Monda uͤnekik az Ieſus . Ha azt akarom  hoǵ meg maragǵon uͤ acćzig 
mig meg ioͤuoͤk / mit gondolſʒ te vele ?
Koͤueſſ te enghemet .
Annak== ==okairt ki teriede ez beſʒid az atʼafiak koͤ@@zoͤtt  hoǵ az taniytuāń meg nem halna / de nem mondotta vala az Ieſus azt / hoǵ meg nem halna / hanem / ha azt akarom  hoǵ meg ma@@ragǵon uͤ acćzig  mig meg ioͤuoͤk / mit gondolſʒ te vele ?
Ez az taniyt@@uāń  ki tanubizonſāgot tiſʒen ezekruͤl / ęs ki ezeket meg irta .
Ęs tugǵuk  hoǵ igaz az uͤ tanubizonſāga .
Sok egēb dolgok ęs vadnak kediglen̄ / mellʼeket az Ieſus , czelekedett / mel@@lʼek ha meg irattatnānak eǵgenkid / aliytom  hoǵ ez vilāgra ſem firninek be az koͤńuek / az mellʼek irattathatnānak .
Szent Ianos irāſa ſʒerint valo Euangeliumnak vighe .
{I_160v} Az apoſtoloknak czelekedetiruͤl valo koͤńuͤnek ērtelme .
Ez koͤńuet ſʒen̄t Lukacz irta  az ki az Euangeliumot / mellʼnek minden koͤzbevetiſ nēlkuͤl az elſoͤ koͤńuͤnek v@@tānna kell vala koͤuetkezni / mint ez koͤńuͤnek eleiboͤl megērtheted .
De ionak lāttatęk az egǵhāzi nipek@@nek / hoǵ az niǵ Euangelium egǵmās vtān̄ vet-@@tetnęk / ęs ez koͤńuͤnek helʼît az Euangelium foglalnā el / mellʼet az ſʒent Ianos ira / ez koͤńuͤ viſʒhontag az Euangeliumnak helʼin̄ vet-@@tetnęk / holott annak helʼe vala .
Ez koͤńuͤ ęs igaz Euangelium  mint az elſoͤ .
Mert az Chriſtuſnak huͤtire tanijt / ęs az uͤbenne valo bizo-@@dalomra .
Ennek felette ſok egēb nemeſſ lelki dolgokra / mellʼek az Euangeliumban ninczenek irua .
Sok riſʒit nem ērtenoͤk az kereſʒ@@tʼen huͤtnek / ha ez koͤńuet ez ſʒent oruos nem irta volna / mellʼben or@@uoſſāgot ad mindeneknek / kik lelki korſāgot ſʒenuednek .
Felette ighen ſʒuͤkſig vala annak okairt / hoǵ ſʒent Lukacz ez koͤńuet irnā .
Ebboͤl nemeſſ tanuſāgot vuͤn az Chriſtus nipe .
Ebboͤl ērtę meg  mi modon̄ az Chriſtus az uͤ halālānak / ęs feltāmadāſānak vtānna / menńbe mine .
Ebboͤl ērtę meg  mikippen̄ az ſʒentlelket az tanijtuāńoknak boczātā .
Ebboͤl  minemuͤ vala az righi egǵhāzbeli nipnek iletinek mogǵa / ęs ſʒertartāſa .
Ebboͤl  mi modon̄ az Chriſtus huͤte ǵarapo-@@dęk .
Ebboͤl  mi modon̄ az huͤtetlenektuͤl mindenkoron̄ haborgattatęk .
Ebboͤl  minemuͤ buzgo lilekuel / ęs bātorſāgual az ſʒent apoſtolok az huͤtoͤt predikāllʼāk / minemuͤ czudākot tuͤnek / meńe ſʒāmtalan pogān nipet huͤtre fordijtānak / mimodon̄ uͤkoͤt az huͤtnek vallaſāirt hābor-@@gatāk / mi modon̄ az iſten uͤkoͤt ǵakortā az hāboruſāgban megvigaſʒ@@talā {I_161r} / ęs czudakippen̄ az halālnak markābol kimentę .
Mi modon̄ vigre az Chriſtus neueirt halālt ſʒenuedinek .
Ez Chriſtus neue-@@irt oͤlęk meg az ſʒent Eſtuānt / ezirt az ſʒent Iakabot / ezirt az ſʒent Petert / ezirt mind az toͤbb ſʒenteket / kikuel egetembe az ſʒent Palt ęs .
Ki eloͤſſʒoͤr tudatlanſāgbol az Chriſtuſt / ęs az uͤ nipit habor@@gattʼa vala .
Azvtān̄  mikoron̄ az Chriſtus uͤtet magānak edińuͤl vālaſʒtotta volna / ęs az uͤ ſʒent neuinek eſmēretire vonta volna / naǵ buzgo lilekuel / naǵ bātorſāgual vallā / ęs hirdetę az uͤ neuît .
Sok munkāt tuͤn orſʒāgok ſʒerte az uͤ neuit predikāluān̄ / eloͤſſʒoͤr az Sido nipnek / annak vtānna az pogān nipeknek / kiknek kiuāltkippen̄ vala apoſtolok luͤn / kiknek koͤzzoͤle muͤ ęs vaǵunk atʼāmfiai .
Halgaſſuk azirt az muͤ apoſtolunknak ſʒauāt / koͤueſſuͤk az uͤ pildāiāt / ki ehſighet / ſʒom@@iuſāgot / hewſighet / hidegſighet / ſok ſańaruſāgot / ſok hāboruſāgot  ſok fogſāgot / ſok vereſighet ſʒenuede ez huͤt mellett / mint itt ſʒent Lukacz iria / mint touābbā az uͤ leueliben uͤ maga ęs vallʼa .
Ez huͤt@@nek vallāſāirt mikoron̄ uͤtet megfogtāk volna az Sido nipek / ęs az Romai tiſʒtarto feiedelemnek kezibe attāk volna / hamiſſ vādolāſo-@@kot tiſʒnek vala uͤellene .
Annak okairt mikoron̄ lātta volna / hoǵ az uͤ igaſſāgānak ęs ārtatlanſāgānak helʼe nem volna / ſem az Sido nip@@nēl / ſem az tiſʒtarto feiedelemnēl / kiſʒerijtetęk az uͤ uͤgît az Romai Czāſʒarra venni .
Azirt az feiedelem Czāſārhoz fogua kuͤldę uͤtet Romāba / holott ſok ideig ſʒabadon̄ predikāllā az Chriſtus neuit mindeneknek / kik uͤhozzā mennek vala .
Elvigre  mint az Goͤroͤgoͤk ęs iriāk / Nero Czāſʒār feijt vitetę uͤneki / mikor az Chriſtus ha@@lālānak vtānna / harminczhat eſʒtendoͤ volna / azon holdnapon̄ / ęs na@@pon̄ / mellʼen̄ ez mai napiglan̄ az Chriſtus nipe az uͤ halālārul emle@@kezetet tiſʒen .
Iol kiſāllodęk azirt az muͤ apoſtolunk az ſʒent Pal {I_161v} Romānak vāroſāban / holott āz keǵetlen̄ Czāſʒārt megſʒigenijtę az igaſſāgnak vallāſāual / holott az Chriſtus neuinek vallāſairt oͤroͤmeſt ſʒenuedę az halālt / holott ez vilāghi ileten̄ menńei iletet vālta / ęs koronāt ńere / mellʼet uͤneki az igaz biro ād az vtolſo napon̄ .
Halgaſſuk immāran̄ azirt az ſʒent Lukacz beſʒidit  mellʼben Theofiluſnak ſʒol / azaz / muͤnekuͤnk mindenikuͤnknek / kik az iſtent ſʒerettʼuk / ęs az uͤ newit vallʼuk .
{I_162r} Az Apoſtoloknak czelekedeti .
Elſoͤ riſʒ .
AZ elębb valo beſʒidet tuͤm  o Theofilus  mindazokrul / mellʼeket az Ieſus mind kezde cze@@lekedni 's mind taniyani / mind az na@@piglan̄ / mellʼen̄ menńbe felvitetęk / paran@@czolatot aduan̄ ſʒentlileknek āltala az apoſtoloknak / mellʼeket vālaſʒ@@tott vala .
Kiknek ęs uͤ magāt iloͤ teſtben mutatta vala meg az uͤ kin@@ſʒenuediſinek vtānna / ſok dolgoknak ieliuel / neǵuen napon̄ ſʒemek lāttā@@ra aduān̄ azoknak uͤ magāt / ęs ſʒoluān̄ azoknak az iſtennek orſʒāgārul .
Ęs egǵuͤę guͤytuin̄ azokot meghaǵā uͤnekiek  hoǵ el ne tāuoznānak Ieruſalemboͤl / hanem hoǵ megvārnāk az atʼaiſtennek ighiretit / mellʼruͤl hallomās ſʒerint ērtelmet vuͤtoͤk entuͤlem / hoǵ az Ianos vizuel kereſʒtelt / de tuͤ kereſʒtelkedni fogtok ſʒentlilekuel ennek vtān@@na nem ſok napual .
Annak okairt azok mikor egǵuͤę volnānak ǵuͤluin̄  tudakoznak vala uͤtuͤle ezt monduān̄ .
Vram  ez uͤdoͤben ſʒerzedi io āllapatba az orſʒāgot az Iſrael fiainak ?
Monda kedig uͤnekiek .
Nem tuͤhozzātok illendoͤ  hoǵ uͤdoͤkoͤt tugǵatok / ęs uͤdoͤknek kuͤſded riſʒit / mel@@lʼeket az atʼaiſten vǵ vighezett  hoǵ az uͤ tulaydon hatalmāban lege@@nek {I_162v} / hanem eroͤt viſʒtek / minekvtānna az ſʒentlilek tuͤreātok alāioͤ-@@uēnd / ęs tanubizonſāghim liſʒtek ennekem mind Ieruſalemben / 's mind eghiſſʒ Sidoorſʒāgban / ęs Samariaban / ęs mind ez foͤldnek vtolſo hatāraiglan̄ .
Ęs ezeket megmonduān̄ / ſʒemek lāttāra fele-@@melkedęk / ęs az koͤd befogā uͤtet / ęs elviuę az uͤ ſʒemeknek eloͤle .
Ęs mikoron̄ naǵon̄ niznęk / ęs ſʒemeket el nem vennęk az ēgruͤl  mikoron̄ az Ieſus menne / imę kēt firfiu terme uͤeloͤttoͤk feiyr ruhākba oͤltoͤz@@tetuin̄ / kik ſʒolānak ęs / ęs ezt mondāk .
Galileabeli firfiak  mit āllo-@@tok az ēgbe nizuin̄ ?
Ez Ieſus / ki tuͤtuͤletek elvitetęk az menńor-@@ſʒāgba / ezenkippen̄ iuͤ meg / mikippen̄ nizętek uͤtet az menńorſʒāgba menni .
Legottan̄ megtērinek az heǵruͤl  mellʼ olayfāk@@nak heginek hiuattatik / mellʼ egǵ ſʒombat napi menoͤ foͤldoͤn̄ vaǵon Ieruſalemtuͤl .
Ęs mikor az vāroſba bementenek volna  az felhāzba meninek fel / holott laknak vala Peter / ęs Iakab / ęs Ianos / ęs An@@dras / Filep ęs Thamas / Bertalan / ęs Mathe / Alfeuſnak fia  Iakab ęs az Zelotes Simon / ęs Iakab attʼafia  Iudas / mindezek egenloͤ akaratual magokot foglaltāk vala ſʒuͤnetlen iſteni imādſāgban / ęs iſ@@tenhez valo koͤńoͤrghiſben az aſſʒońi== ==āllatokual egetembe / ęs az Ma-@@riaual  az Ieſus ſʒuͤleiuel / ęs az Ieſus attʼafiaiual .
Ęs ez napok-@@ban felkeluin̄ Peter az apoſtoloknak koͤzibe / vala kediglen̄ egǵuͤtt ſok nip  new ſʒerint koͤzel ſʒāzhuſʒ / ęs monda .
Atʼāmfiai  firfiak / be kel@@le telʼni ez irāſnak / mellʼet ennek eloͤtte megmonda az ſʒentlilek Da@@uid ſʒāia āltal az Iudaſrul / ki vezērek vala azoknak / kik az Ieſuſt megfogāk / mert muͤkoͤzinkbe beſʒāmlāltatott vala / ęs ez ſʒolgālat@@ban / mellʼet tiſʒuͤnk  uͤ ęs riſʒes vala .
Ez annak okairt foͤldet ſʒerze az uͤ gonoſʒ voltānak iutalmābol / ęs felakāſʒtuān̄ magāt koͤzēpben kettęrepedę / ęs uͤneki minden bēli kiomlānak .
Ęs ńiluān̄ luͤn ez minde-@@neknek {I_163r}  kik Ieruſalemben laknak vala / vǵhoǵ az foͤld az uͤ tulaydon ńelueken̄ ez newuel neueztetnęk  Akeldama / azaz / virnek foͤlde .
Mert meg vaǵon iruān̄ az Diczireteknek koͤńuiben .
Legen puſʒta az uͤ lakāſa / ęs ne legen  ki rayta lakiyk .
Ęs az uͤ puͤſpoͤkſighit mās vege el .
Annak okairt eǵget kell ſʒerzenuͤnk / ki az uͤ feltāmadāſānak tanubizonſāga legen muͤveluͤnk egetembe / ez firfiaknak koͤzzoͤle  kik hozzānk ǵuͤlinek / ęs minden uͤdoͤben veluͤnk luͤnek / mellʼben az vr Ie@@ſus koͤzinkbe ioͤue / ęs koͤzzoͤluͤnk kimine / kezdiſt tiuin̄ az Ianoſnak kereſʒteliſinek ideituͤl fogua az napiglan̄ / mellʼen̄ hātra vitetęk muͤtuͤluͤnk .
Ęs kettoͤt āllatānak eloͤ / Ioſefet  ki Barſabāſnak hiuat@@tatik / ki vezetikneuen̄ Iuſtuſnak neueztetęk / ęs Matʼāſt .
Ęs imād@@ſāgot tiuin̄ mondānak .
Vram / ki mindeneknek ſʒuͤeit tudod / te iegezd ki  mellʼiket vālaſʒtottad ligen ez kettoͤnek koͤzzoͤle / hoǵ legen riſʒes uͤ ęs ez ſʒolgālatban  mellʼet tiſʒuͤnk / ęs az apoſtolſāgban / mellʼboͤl kieſęk Iudas az igaſſāgbol kiteruin̄ / hoǵ az / az uͤ helʼire menne .
Ęs eloͤadāk az uͤ ńilokot / ęs az ńil Matʼāſra eſęk / ęs egǵ akaratual az tizenegǵ apoſtoloknak koͤzibe ſʒāmlāltatęk .
Maſodik riſʒ 
ES mikoron̄ az Puͤnkoͤſtnek napia betelnęk / mind egen-@@loͤ akaratual / vǵanazon he-@@lʼen̄ valānak .
Ęs zugās luͤn az ēgboͤl hirtelenſiguel / mint egǵ ſebeſſen̄ ioͤuoͤ naǵ ſʒēlnek zugāſa volna / ęs betoͤltę mind az eghiſſʒ hāzat / mellʼben veſʒteg uͤlnek vala .
Ęs lātānak azok ſok riſʒre oſʒtott nelweket / mellʼek ollʼatinok valānak / {I_163v} mintha tuͤzeſek volnānak / ęs mindenikre feienkid feluͤl reāſʒālla / ęs mind betellʼeſedinek ſʒentlilekuel / ęs mās ńelueken̄ kezdinek ſʒol-@@ni  mint az ſʒentlilek ſʒoltat vala uͤvelek .
Valanak kediglen̄ Si-@@dok  kik Ieruſalemben lakoznak vala / iſtenfiloͤ firfiak / minden ēg a-@@latt valo nipeknek koͤzzoͤle .
Mikoron̄ ez ſʒozat luͤtt volna / az ſokaſāg egǵbeǵuͤle / ęs eſʒe veſʒe / hoǵmiuel mindenik uͤkoͤzzoͤloͤk / hal@@lʼa vala azokot az uͤ tulaydon ńeluin̄ ſʒolni .
Elāmilkodnak vala ke-@@diglen̄ mindazok / ęs czudālkoznak vala ezt monduān̄ uͤnoͤnkoͤzoͤt-@@toͤk .
Imę  mindezek  az kik ſʒolnak / nem Galileabol valoki ?
Ęs mint vaǵon ez  hoǵ hallʼuk muͤ uͤkoͤt ſʒolni mindenikuͤnk az uͤ tulaydon ńel-@@uin̄ / Partiabeliek / ęs Mediabeliek / ęs Elamitak / ęs kik Meſo-@@potamiaban laknak / ęs Sidoorſʒāgban / ęs Kappadociaban  Pon-@@uſban / ęs Aſiaban / Frigiaban / ęs Pamfiliaban / Ęgiptuſban / ęs az Lybianak hatāriban / mellʼ az Cirenehez koͤzel vaǵon / ęs kik Ro@@māban ioͤueuińkippen̄ laknak / ezeknek felette Sido nipek / ęs Pro-@@ſelituſok / Cretabeliek / ęs Arabiabeliek / hallʼuk  hoǵ az muͤ ńelwuͤnkoͤn̄ ſʒolnak / ęs az iſtennek naǵ czelekedetit hirdetik .
Elāmilkodnak va@@la kediǵlen̄ mindńāian̄  ęs czudālkoznak vala uͤnoͤnkoͤzoͤttoͤk / ęs ezt monǵāk vala .
Mi dolog ez ?
Az egēb nipek kediglen̄ moͤuetik va@@la uͤkoͤt ezt monduān̄ .
Muſtual toͤltenek be ezek .
Felāluān̄ kediglen̄ az Peter az tizenegǵuel egetembe / felemelę az uͤ ſʒauāt / ęs ſʒola uͤ-@@nekiek ezt monduān .
Tuͤ Sido firfiak / ęs mindenek  kik Ieruſalemben laktok  ńiluān̄ legen ez tuͤnektek / ęs vegitek fileitekbe az en beſʒidi@@met .
Mert ezek nem riſʒeghek  mint tuͤ aliytʼātok / mikoron̄ az napnak hārom orāia ligen / hanem ez / az mi az Ioel profetānak āltala megmondatott .
Az iſten ezt monǵa .
Ęs liſʒen ez az vtolſo napokban / kioͤttoͤk az en lelkemboͤl minden teſtre .
Ęs profetālnak az tuͤ fiaitok {I_164r} ęs az tuͤ leāńitok .
Az tuͤ iffiaitok lātāſokot lātnak / ęs az tuͤ vinitek almakot lātnāk .
Ęs bizońāual az en ſʒolgaimra / ęs az en ſʒolgaloim@@ra kioͤttoͤk az napokban az en lelkemboͤl / ęs profetālnak .
Ęs czudatiteleket mutatok onnan feluͤl az ēgben / ęs ielenſigheket innen alol az foͤldoͤn̄ / virt / ęs tuͤzet / ęs fuͤſtnek pārāiāt .
Az nap ſoͤtittę vāltozik ęs az hold virrę / minek eloͤtte eliuͤioͤn̄ amaz iſtennek napia / mellʼ naǵ nap ęs ńiluān̄valo .
Ęs koͤuetkezik ez  hoǵ minden  valaki az vriſten@@ek neuit ſeghitſiguͤl hiuānǵa / megtartaſſik veſʒedelemtuͤl .
Iſrael-@@nek nemzetſighiboͤl valo firfiak / halgaſſātok meg ez beſʒideket .
Az Nazarethbeli Ieſuſt / mellʼ firfiat az iſten tuͤkoͤzitekbe ada iſteni tehetſighekuel / ęs czudatitelekuel / ęs ielenſighekuel / mellʼeket az iſten tuͤn uͤāltala tuͤkoͤzoͤttetek / mikippen̄ tuͤ magatok ęs tugǵātok ezt  ki az iſtennek elvighezett tanācczānak / ęs oͤroͤktuͤl fogua valo boͤlcze@@ſighinek āltala adatott vala / mikor tuͤ elvuͤttitek volna az iſtentuͤl / az gonoſʒ nipeknek kezeknek āltala uͤtet megfeſʒiytuin̄ / megoͤlętek / kit az iſten feltāmaſʒta / az halālnak fāydalmit uͤrula elviuin̄ .
Mert nem lehetſighes dolog vala / hoǵ uͤ az halāltul megkoͤteleztetnęk .
Mert az Dauid ezt monǵa uͤrula .
Eloͤl lātom vala az vriſtent  ſʒembe mindenkor / mert iobb feloͤl vaǵon ennekem / hoǵ meg ne indul@@taſſam .
Ennek okairt oͤruende az en ſʒuͤem / ęs vigada az en ńeluem / en@@nek felette az en teſtem ęs reminſigben fog ńugodni / Mert nem ha@@ǵod az en lelkemet az foͤldnek fenekiben / ęs nem engheded / hoǵ az te ſʒented rothadāſt lāſſon .
Megielentid ennekem az iletnek vtait / betoͤlteſʒ enghemet ioͤuendoͤre vidamſāgual az te ſʒemilʼeduel .
Atʼāmfiai  firfiak / mert bizoń illik ſʒabadon̄ ſʒolnunk tuͤkoͤzoͤttetek az Dauid patriarcharul  hoǵ mind megholt / 's mind eltemettetett / ęs hoǵ az uͤ koporſoia ęs muͤnālunk vaǵon mind ez mai napiglan̄ .
Annak {I_164v} oka@@irt mikoron̄ profeta volna  ęs tudnā  hoǵ az iſten naǵ eſkiſuel eſkuͤtt volna meg uͤneki / hoǵ az uͤ derekānak ǵoͤmoͤlcziboͤl tāmadna az Chriſus teſt ſʒerint / ęs az uͤ ſʒekiben uͤlne  ezt eloͤl meglātuān̄ ſʒola az Chriſtuſnak feltāmadāſārul / hoǵ az foͤldnek fenekiben nem haǵa@@tott ligen az uͤ lelke / ęs hoǵ az uͤ teſte rothadāſt nem lātott ligen .
Ez Ieſuſt feltāmaſʒtā az iſten / mellʼnek mind muͤ tanubizonſāghi va@@ǵunk .
Annak okairt az iſtennek hatalmaſſāgāual felmagaſʒtaltatuān̄  ęs az ſʒentlelket elviuin̄ az uͤ attʼātul / mellet ighirt vala / menńor@@ſʒāgbol leereſʒtę ezt / mellʼet tuͤ moſtan̄ lāttok / ęs hallotok .
Mert nem Dauid ment fel az menńekbe / hanem inkābb uͤ ęs iǵ mond .
Mon@@da az vr az en vramnak / uͤllʼ iobb feloͤl ennekem / miglen̄ az te ellen@@ſighidet az te lābaid alā vetem ſāmolʼul .
Annak okāirt bizońual tug@@ǵa eghiſſʒ Iſraelnek hāza / hoǵ az iſten ez Ieſuſt / kit tuͤ megfeſʒiy@@titek / vrrā / ęs Chriſtuſſā tuͤtte liǵeń .
Mikoron̄ kediglen̄ ezt hallot@@tāk volna / bānatba eſęk ſʒuͤoͤk / ęs mondānak az Peternek ęs az eǵēb apoſtoloknak .
Mit teǵuͤnk  atʼāmfiai  firfiak ?
Monda Peter uͤneki@@ek .
Szānńātok meg / ęs bānńātok meg buͤneiteket / ęs kereſʒtelkeǵgik meg minden tuͤkoͤzzoͤletek az Ieſus Chriſtuſnak neuibe / buͤnoͤknek boczānattʼairt / ęs az ſʒentlileknek aiāndika tuͤnektek adatik .
Mert az ighiret tuͤnektek adatott / ęs az tuͤ fiaitoknak / ęs mindeneknek  kik tāuul vadnak / valakiket elhiuānd az muͤ vrunk iſtenuͤnk .
Egēb ſok beſʒidekuel ęs tuͤn tanubizonſāgot / ęs inti vala uͤkoͤt ezt monduān̄ .
Tartoztaſſātok meg magatokot ez viſʒhafordult faytul .
Annak oka-@@irt az kik oͤroͤmeteſen̄ fogadāk az uͤ beſʒidit / megkereſʒtelkedinek / ęs az napon̄ koͤzel hāromſʒor valo ezer lilek iārula koͤzikbe .
Szuͤnetlen foglallʼa vala kediglen̄ uͤ magāt az apaſtoloktul vuͤtt tanuſāgban / ęs az koͤzoͤnſiguel valo iletben / ęs az keńirnek ſʒeghiſiben / ęs az imād@@ſāgokbań {I_165r} .
Filelem tāmada kediglen̄ minden huͤtetlen lelkek koͤzoͤtt  ęs ſok czudākot / ęs ielenſigheket tiſʒnek vala az apoſtolok .
Minda-@@zok kediglen̄  az kik hiuek valanak / eggbeǵuͤltenek vala / ęs minden marhāiokot koͤzoͤnſiguel biriāk vala / ęs oͤroͤkſigheket / ęs marhā-@@iokot elaggāk vala / ęs azokot mindeneknek uͤkoͤzoͤttoͤk eloſʒ-@@tʼāk vala / az meńire mindennek ſʒuͤkſighe vala .
Ęs egenloͤ aka-@@ratual az templumban naponkid ſok ideig kiſnek vala / ęs minden hā@@zak ſʒerte keńeret ſʒegnek vala meg / ęs egetembe iſʒnek vala / oͤruen@@deziſuel / ęs egǵuͤǵuͤ ſʒuͤel diczirik vala az iſtent / ęs minden nip-@@nek kedwiben valānak .
Az vriſten kediglen̄ naponkid ſʒaporiiyta vala / az egǵhāzbeli nipet / azokual  kik uͤduoͤzuͤlninek .
Harmadik riſʒ 
AZon̄ helʼen̄ kediglen̄ Peter / ęs Ianos felmennek vala az templumba  az imādſāg@@nak kilenczedik orāiāra .
Ęs egǵ nimellʼ firfiut viſelnek va@@la / ki ſāntān̄ ſʒuͤletett vala az uͤ anńānak mihiboͤl / mellʼet minden na@@pon̄ az templumnak aytaia eloͤtt tiſʒnek vala le / mellʼ ikes aytonak mondatik / hoǵ alamoſnāt kirne azoktul  az kik az templumba mennek vala .
Az ſānta  mikoron̄ meglātta volna Petert ęs Ianoſt / hoǵ az templumba fognānak menni / alamoſnāt kir vala .
Peter kediglen̄ Ianoſual ſʒemeit uͤreā vetuin̄ monda .
Nizz muͤreānk .
Ęs az ſānta uͤreāiok niz vala / reminluin̄  hoǵ valamit adnānak azok uͤneki .
Peter kediglen̄ monda .
Ezuͤſtoͤm / ęs arańam ninczen ennekem / az mi kediglen̄ ennekem vaǵon  azt teneked adom .
Az Na@@zaretbeli {I_165v} Ieſus Chriſtuſnak neuibe kellʼ fel / ęs iāry / ęs az uͤ iobb kezit foguān̄ felemelę uͤtet / ęs legottan̄ megeroͤſſoͤdinek az uͤ talpai / ęs az uͤ czuͤgēi / ęs felſʒoͤkuin̄ / megālla / ęs annak vtānna iār vala / ęs bemine uͤvelek az templomba ott iāruān̄ / ęs felſʒoͤkuin̄ / ęs az iſtent dicziruin̄ .
Ęs latā uͤtet mind az eghiſſʒ nip / hoǵ iārna / ęs diczirnę az iſtent .
Ęs megeſmēręk uͤtet / hoǵ az volna  az ki alamoſnāt kir-@@uin̄ az templomnak ikes aytaia eloͤtt ſʒokott vala uͤlni .
Ęs beteli-@@nek czudālkozāſual / ęs elāmilkodānak ez dolgon̄ / az mi uͤrayta toͤrtint vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az ſānta / ki megǵoǵult vala / tartoſʒ@@tatnā Petert ęs Ianoſt / uͤhozzāiok folʼamęk az eghiſſʒ nip az tem@@plomnak porticuſāban / mellʼ Salomon kirālʼęnak mondatik / elāmil@@koduān̄ .
Mikoron̄ ezt lātta volna Peter  monda az nipnek .
Iſra@@elnek nemzetſighiboͤl valo firfiak / mit czudālkoztok ezen̄ / auaǵ mit niztek muͤnkoͤt  mint@@ha muͤ eroͤnkboͤl / auaǵ iſtenhez valo io voltunk@@bol tuͤttuͤk ligen  hoǵ ez ſānta iārna ?
Az Abrahāmnak / ęs Iſaaknak ęs Iakobnak iſtene / megduͤczoͤiytę az uͤ fiāt az Ieſuſt / kit tuͤ kēzbe adātok / ęs megtagadātok Pilatuſnak eloͤtte  mikoron̄ uͤ azt itilte vol@@na  hoǵ el kellene boczātni .
Tuͤ kediglen̄ az ſʒentet / ęs az igazat megtagadātok / ęs kirętek Pilatuſt  hoǵ az ǵalkos embert aiāndikon̄ elboczātnā tuͤnektek / az iletnek meſterit kediglen̄ megoͤletętek / kit az iſten feltāmaſʒta halottaibol / kinek muͤ tanubizonſāghi vaǵunk / ęs az uͤ neuiben valo bizodalomnak āltala / ez ſāntānak  kit lāttok / ęs eſmērtek / eroͤt ada az uͤ neue / ęs ez huͤt adā uͤneki ez ippſighet mind tuͤeloͤttetek / mellʼ huͤt uͤāltala vaǵon .
Azirt atʼāmfiai  tudom  hoǵ tudatlanſāgnak miatta tuͤttitek / mikippen̄ az tuͤ feiedelmitek ęs .
Az iſten kediglen̄ az minemuͤ dolgokot eloͤl meguͤzent vala / minden uͤ profetainak ſʒātoknak āltala / hoǵ az Chriſtus ioͤuendoͤre kint ſʒen@@uedne {I_166r} / ekkippen̄ tellʼeſiytę be .
Annak okairt ſʒānńātok ęs bānńātok meg buͤnoͤtoͤkoͤt / ęs terietek meg / hoǵ elviteſſenek az tuͤ buͤneitek / hoǵ mi@@kor elioͤuēndenek az uͤdoͤk az vriſtennek ſʒininek eloͤle / mellʼben az hi@@uek huͤoͤſſighet viſʒnek / ęs elboczātānǵa azt  kit ennek eloͤtte predikāl@@lottanak tuͤnektek / az Ieſus Chriſtuſt / kinek menńorſʒāgban kell vralkodni mind az ideiglen̄ / mignem minden āllatok iobb āllapatba ſʒereztetnek / ęs vigheſʒtetnek / mellʼekruͤl ſʒolt az iſten ez vilāgnak kezde@@tituͤl fogua minden uͤ ſʒent profetainak ſʒāioknak āltala .
Moiſes az muͤ atʼāinknak ezt mondotta .
Profetāt tāmaſʒt tuͤnektek az vriſten  az tuͤ iſtentek az tuͤ atʼātok fiainak koͤzzoͤle  enhozzām hāſonlatoſt .
Halgaſſātok uͤtet mind azoknak miuolta ſʒerint / mellʼeket tuͤnektek ſʒo@@lānd .
Koͤuetkezik kediglen̄ ez  hoǵ minden lilek  mellʼ az profetat nem halgattʼa az nipnek koͤzzoͤle  kiveſſʒen .
Soͤg  mind az profetāk ęs Sa@@mueltuͤl fogua / ęs annak vtānna valok ęs / valameńin̄ ſʒoltanak / ez na@@pokot meghirdettik .
Tuͤ vattok az profetāknak fiai / ęs az teſtamen-@@tomnak / mellʼet tuͤn az iſten az muͤ atʼāinknak / ezt monduān̄ az A-@@brahamnak .
Ęs az te magzatodban āldāſt ńernek az foͤldnek minden hāzabeli nipi .
Az iſten mikoron̄ feltāmaſʒtotta volna az uͤ fiāt  az Ieſuſt  tuͤhozzātok boczātā eloͤſſʒoͤr / ki tuͤtoͤkoͤt megāldana / vǵhoǵ tuͤkoͤzzoͤletek minden kitērne az uͤ gonoſſāghibol .
Negedik riſʒ 
MYkoron̄ kediglen̄ azok az nipnek ezeket mondanāk / koͤzoͤttoͤk terminek az pa-@@pok / ęs az templomoͤrizoͤ feiedelem / es az Sadduceuſok  nehez ked@@uel {I_166v} ſʒenueduin̄  hoǵ az nipet taniytanāk / ęs az halottaknak feltāma@@daſat hirdetnęk az Ieſuſnak neuibe / ęs megfogāk uͤkoͤt / ęs oͤrizet alā vetęk uͤkoͤt az koͤuetkezendoͤ napra / mert eſtueli uͤdoͤ vala imma-@@ran̄ .
Sokan̄ kediglen̄ uͤkoͤzzoͤloͤk  az kik hallottāk vala az apoſtolok-@@nak beſʒidit / hiuęk / ęs az firfiaknak  kik az huͤtre fordultanak vala / ſʒā@@mok luͤn koͤzel oͤtezer .
Luͤn kediglen̄ ez māſod napon̄ / hoǵ Ieruſalemben beǵuͤlninek az uͤ feiedelmek / ęs az vinek / ęs az irāſtudok / ęs az Annas fuͤpap / ęs Caiafas / ęs Ianos / ęs Alexander / ęs mind  vala-@@meńinn puͤſpoͤki nemboͤl valānak .
Ęs mikoronn koͤzbe āl-@@lattāk volna uͤkoͤt / illʼen kērdiſt tiſʒnek vala uͤtuͤloͤk .
Mi eroͤuel / auaǵ mi newuel tuͤttitek ezt tuͤ ?
Legottan̄ Peter tellʼes liuin̄ ſʒentlikekuel monda uͤnekiek .
Nipnek feiedelmi ęs Iſraelnek vinēi  ha ebboͤl kerdeztetuͤnk meg muͤ ma / hoǵ az kor emberuel iol tuͤttuͤnk  ńiluān̄ ligen mind tuͤnektek / ęs eghiſſʒ Iſraelnek nipinek / mi mo-@@don̄ ǵoǵult ligen meg ez / mert az Nazaretbeli Ieſus Chriſtuſnak neuinek āltala / kit tuͤ megfeſʒiytetitek / kit az iſten feltāmaſʒta ha@@lottaibol / ez hatalmānak āltala āll ez ember tuͤeloͤttetek ipp ember liuin̄ .
Ez az kuͤ  mellʼ tuͤtuͤletek / alkotuān̄rakoktul / meghāńattatęk  mellʼ ſʒegheletbeli fuͤ kuͤ luͤn / ęs ſenkiben egēbben uͤduoͤſſig ninczen .
Mert egēb new ēg alatt nem adatott embereknek koͤzoͤtte  kiben kel@@lʼen muͤnekuͤnk uͤduoͤzuͤlnuͤnk .
Mikoron̄ lāttāk volna az Peternek / ęs Ianoſnak bātor beſʒideket / ęs megtuduān̄  hoǵ irāſbeli tudomāń nelkuͤl valo emberek volnānak / ęs tudatlanok / czudālkoznak vala / ęs eſmērik vala uͤkoͤt  hoǵ az Ieſuſual voltanak volna .
Miko-@@ron̄ kediglen̄ lātnāk az megǵoǵult embert / hoǵ uͤvelek egetembe āl-@@lana / ſemmit ellenek nem ſʒohatnak vala .
Mikoron̄ kediglen̄ paran@@czoltak {I_167r} volna uͤnekiek  hoǵ az tanāczbol kimenninek / uͤkoͤzoͤttoͤk ege@@tembe beſʒillenek vala / ęs ezt monǵāk vala .
Mit teǵuͤnk ez em-@@bereknek ?
Mert ńiluān̄ vaǵon minden embereknek / kik Ieruſalem@@ben laknak / hoǵ ńiluān̄valo czudākot tuͤttenek / ęs meg nem tagad@@hattʼuk .
De feńiyczuͤk meg uͤkoͤt eroͤſſen̄ / hoǵ toͤbbę ki ne terieǵ-@@gen ez / az nip koͤzoͤtt / ęs hoǵ ennek vtānna ez Ieſuſnak neuibe egǵ embernek ſe ſʒollʼanak .
Ęs mikoron̄ eloͤhiytāk volna uͤkoͤt  azt paranczolāk  hoǵ ſoha ſemmit ne ſʒollʼanak / ęs az Ieſuſnak neuibe ne taniyczanak .
De az Peter / ęs Ianos feleluin̄ mondānak uͤneki@@ek .
Itiliytek meg tuͤ magatok / hoǵha iſtennek eloͤtte igaz dolog li@@gen / muͤnekuͤnk tuͤtoͤkoͤt halgatnunk inkābb  hoǵnem az iſtent .
Mert nem tehettʼuͤk  hoǵ ne monǵuk azokot  az mellʼeket lāttunk / ęs hallot@@tunk .
Ęs azok az taniytuāńokot ez beſʒideknek vtānna megfeńeghe@@tęk / ęs elboczātāk uͤkoͤt az nipirt / ſemmit nem talaluān̄  mi okual uͤ@@koͤt megbuͤntetnęk .
Mert mind diczirik vala az iſtent az dologhirt  mellʼ toͤrtint vala .
Mert az ember neǵuen eſʒtendoͤſnēl naǵubb ideiuͤ vala / az mellʼen̄ ez megǵoǵulāſnak czudāia luͤtt vala .
Mikoron̄ ke@@diglen̄ elboczāttāk volna uͤkoͤt / az uͤ egēb tārſihoz meninek / ęs megbeſʒillęk uͤnekiek mindazokot / mellʼeket az papoknak feiedelmi / ęs az vinek mondottanak vala uͤnekiek .
Kik mikoron̄ ezeket hallottāk volna  egenloͤ akaratual felemelik vala az uͤ ſʒauokot az iſtenhez / ęs ezt mondāk .
Vriſten / te vaǵ az iſten  ki az menńet / ęs az foͤldet / ęs az tenghert teremtid / ęs mindazokot  kik ez teremtett ālla@@tokban vadnak / ki az Dauidnak  az te germekednek ſʒāiānak āltala ezt mondād .
Mire zenduͤltenek fel az pogānok / ęs az nipek mire gondoltanak hiabavalo dolgokot ?
Eloͤāllānak az foͤldnek kirālʼi / ęs az feiedelmek tanāczba ǵuͤlinek az vriſtennek ellene / ęs az uͤ Chriſtu@@ſānak {I_167v} ellene .
Mert bizońāual egǵbeǵuͤlinek az te ſʒent fiadnak  az Ieſuſnak ellene / kit te kenetuel megkentēl vala / mind az He-@@rodes / 's mind az Pontuſbeli Pilatus az pogānokual / ęs Iſrael@@nek nipiuel egetembe / hoǵ megtennęk mindazokot / mellʼeket az te iſteni hatalmad / ęs az te tanāczod eloͤſſʒoͤr elvighezett vala / hoǵ meglenninek .
Moſtan̄ ęs muͤ vrunk iſten  tekincz az uͤ feńegheti-@@ſekre / ęs agǵad az te ſʒolgaidnak / hoǵ minden bātorſāgual monǵāk az iſtennek beſʒidit / kezedet ńuytuān̄ erre  hoǵ korok ǵoǵullʼanak / ęs ie@@lenſighek / ęs czudāk legenek az io ſʒent fiadnak  az Ieſuſnak neui-@@nek āltala .
Ęs mikoron̄ imādkoſʒtanak volna azok / megindula az helʼ / mellʼen̄ egǵbeǵuͤltenek vala / ęs mindńāian̄ betelinek ſʒentlilek@@uel / ęs bātorſāgual hirdetik vala az iſtennek beſʒidit .
Az hiw kereſʒ@@tʼeneknek ſokaſāgānak kediglen̄ egǵ ſʒuͤoͤk / ęs egǵ lelkek vala / ęs valaki valamit oͤuęnek nem mond vala azoknak koͤzzoͤle  az mellʼeket bir va@@la / hanem mindenek koͤzoͤnſigheſek valānak uͤnekiek .
Ęs naǵ eroͤuel tiſʒnek vala tanubizonſāgot az apoſtolok az vr Ieſuſnak feltāmadā@@ſārul / ęs naǵ iſteni aiāndik vala mind uͤraytok .
Mert ſenki uͤkoͤzoͤt@@toͤk / ſʒuͤkſigben nem il vala .
Mert valameńin̄ valānak kik foͤldeket bir@@nak vala / auaǵ hāzakot / elaggāk vala / ęs azoknak ārrāt eloͤhozzāk vala  az mellʼeket eladnak vala / ęs az apoſtoloknak lābainak eloͤtte letiſʒik vala .
Eloſʒtʼāk vala kediglen̄ mindeniknek az meńire minde@@niknek ſʒuͤkſighe vala .
Az Ioſefnek kediglen̄  kit az apoſtolok Barna@@baſnak neuezinek / azaz / vigaſʒtalāſnak fiānak / ki Leuinek nemzetſighiboͤl valo vala / ęs ki Cipriabol tāmadott vala / miko-@@ron̄ foͤlde volna / eladā az foͤldet / ęs az ārrāt eloͤho@@zā / ęs az apoſtolok lābai eloͤtt letiuę .
{I_168r} Oͤtoͤdik riſʒ .
NYmellʼ firfiu kediglen̄  ki-@@nek Ananias vala neue / oͤroͤkſighit elatta vala az uͤ feleſighiuel  Saffiraual  ęs fēl felę tuͤtt vala az oͤ-@@roͤkſignek ārrāban / mellʼ dolog az uͤ feleſighinek ęs tuttāra vala / ęs valami riſʒt az oͤroͤkſignek ārrāban eloͤhozuān̄ / az apoſtoloknak lā-@@bainak eloͤtte letuͤn .
Monda kediglen̄ Peter .
Anania / mire toͤltoͤt@@te be az ſātān az te ſʒuͤedet / hoǵ hamiſſat mondanāl az ſʒentlilek-@@nek / ęs igazān̄ eloͤ nem adnād az foͤldnek ārrāt .
Nemde mindeneſtuͤl fogua tenālad maradhat valai / ęs mikoron̄ immāran̄ eladād  nemde az te hatalmadban valai ?
Mire helʼheſʒtetted ez dolgot az te ſʒuͤ@@edbe ?
Nem embereknek mondottāl hamiſſat / hanem az iſtennek .
Mikoron̄ kediglen̄ hallotta volna Ananias ez beſʒideket / leeſęk / ęs meghala / ęs naǵ filelem tāmada mindazoknak koͤzoͤtte / az kik ezt meghallāk .
Felkeluin̄ kediglen̄ az iffiak felviuęk onnan uͤtet / ęs elviuęk / ęs eltemetęk .
Ez uͤdoͤnek koͤzoͤtte ollʼmint hārom orānak koͤz@@bevetiſe luͤn / ęs az uͤ feleſighe ęs  nem tuduān̄ az mi toͤrtint vala / bemine .
Felele kediglen̄ uͤneki Peter .
Mond meg ennekem .
Enńe ār@@ron̄ adātoki el az foͤldet ?
Ęs monda az Saffira .
Vǵ vaǵon / ennin̄ 
Peter kediglen̄ monda uͤneki .
Mire tanāczkoztatok egǵbe tuͤkoͤzoͤt@@tetek  hoǵ az iſtennek lelkit kiſirtenętek / imę az aytonāl vadnak azok  az kik eltemetęk az te vradot / ęs tighedet ęs eltemetni viſʒnek .
Ęs legottan̄ leeſęk az uͤ lābānak eloͤtte / ęs az ęs meghala .
Mikoron̄ ke@@diglen̄ bementenek volna az iffiak / halua talālāk uͤtet / ęs felviuęk {I_168v} ęs eltemetęk az uͤ vra mellett .
Ęs naǵ filelem tāmada mind az eghiſſʒ egghāzbeli nip koͤzoͤtt / ęs mindazoknak koͤzoͤtte  kik ezeket hallʼāk vala .
Az apoſtoloknak kedig kezeinek āltala naǵ ielenſighek / ęs czudāk liſʒnek vala az nip koͤzoͤtt / ęs mind egetembe az Salo-@@monnak templomānak porticuſāban ilnek vala .
Az egēb nipeknek koͤzzoͤle kediglʼen̄ / ſenki nem meriſʒli vala uͤ magāt uͤ koͤzikbe ſʒerkeſʒ-@@tetni / de az nip felmagaſʒtallʼa vala uͤkoͤt .
Inkābb neuekedik vala ke@@diglen̄ az nipeknek ſokaſāga  az kik az iſtenben hiſʒnek vala  mind fir-@@fiaknak 's mind aſſʒońiāllatoknak ſokaſāga / vǵhoǵ az vćzākra vin-@@nęk ki az korokot / ęs āǵakba / ęs viſeloͤ ſʒekekbe helʼheſʒtetnęk / hoǵ az Peternek / ki azon̄ megen vala / auaǵ czak ārńika illetne meg valamellʼet uͤkoͤzzoͤloͤk .
Ieruſalembe ǵuͤl vala kediglen̄ az ſʒomſʒid vāro@@ſoknak ſokaſāga ęs / velek hozuān̄ betegheket / ęs kik pokolbeli oͤrdoͤ@@ghoͤktuͤl ǵoͤtrettenek vala / kik mind megǵoǵulnak vala .
Felkeluin̄ ke@@diglen̄ az fuͤpap / ęs mindazok  kik uͤvelek valānak / kik az Saddu@@ceuſoknak eretnekſighiben valānak / hitlenſiguel betellʼeſedinek / ęs megfogāk az apoſtolokot / ęs az koͤzoͤnſighes oͤrizethelʼre vetęk uͤkoͤt .
De az iſtennek anǵala / icćzakānak idein̄ megńitā az toͤmloͤćznek aytait / ęs azokot kihozā / ęs ezt mondā uͤnekiek .
Menńetek el / ęs fen̄ āluān̄ ſʒollʼatok az nipnek az templumban / ez iletnek minden i-@@ghiiruͤl .
Az apoſtolok kediglen̄ mikor hallottāk volna ezeket  haynalba az templumba bemeninek / ęs ott taniytanak vala .
Elmine kedig@@len̄ az fuͤpap / ęs azok ęs  kik uͤvele valānak / egǵbehirdetęk az tanā@@czot / ęs az Iſraelnek fiainak vin emberinek minden rendit / ęs ſʒol@@gākot kuͤldinek az toͤmloͤćzbe  hoǵ eloͤhoznāk uͤkoͤt .
Mikoron̄ kedig@@len̄ az ſʒolgāk elmentenek volna / ęs uͤkoͤt az toͤmloͤćzben nem talāl@@tāk volna / megtēruin̄ meǵbeſʒilʼlęk / ęs ezt mondāk .
Bizoń az toͤm@@loͤćzoͤt {I_169r} vǵ talālok  hoǵ naǵ ſʒorgalmatoſſāgual vala betiue / ęs az oͤri@@zoͤkoͤt vǵ talālok / tehāg kuͤn̄ az aytonak eloͤtte āllanak .
Mikoron̄ ke@@diglen̄ megńittuk volna / ſenkit az toͤmloͤćzben beloͤl nem talālānk .
Minekvtānna kediglenn meghallā ez beſʒideket az pap / ęs az templumoͤrizoͤ feiedelem / ęs az fuͤpapok / kētſigben valānak azok feloͤl / mi lenne ebben ioͤuendoͤre .
Mikoron̄ kediglen̄ eliuͤtt volna egǵnimellʼ ember  monda uͤnekiek .
Ām az templumban vad@@nak az firfiak / az kiket az toͤmloͤćzbe vetettetek vala / ęs ott fen̄ ālla@@nak / ęs az nipet taniytāk .
Legottan̄ elmene az templumoͤrizoͤ fuͤember az ſʒolgākual / ęs eloͤhozāk uͤkoͤt eroͤtitel nēlʼkuͤl .
Mert fil@@nek vala az niptuͤl  hoǵ uͤkoͤt meg ne koͤueznę .
Ęs mikoron̄ eloͤhoſʒ-@@tāk volna uͤkoͤt / az tanāczban eloͤāllatak uͤkoͤt / ęs megkērdę uͤ-@@koͤt az fuͤpap ezt monduān̄ .
Nemde vǵan haǵua meghaǵoki tuͤnektek / hoǵ ez neuen̄ ne taniytanātok ?
Ęs imę betoͤltoͤttitek Ieruſalemet az tuͤ taniytāſtokual / ęs muͤreānk akariātok hozni ez embernek virit .
Feleluin̄ kedig az Peter / ęs az apoſtolok mon@@dānak .
Iſtennek kell enghedni inkābb  hoǵnem mint embereknek .
Az muͤ atʼāinknak iſtene feltāmaſʒtā az Ieſuſt / kit tuͤ megoͤlitek / az fān̄ megfeſʒiytuin̄ .
Ez feiedelmet / ęs megvāltot / az iſten az uͤ hatal@@maſſāgāual felmagaſʒtalā / ez vigre / hoǵ az Iſraelnek nipinek buͤn@@boͤl kitēriſnek aiandikāt agǵa / ęs buͤnoͤknek boczānatʼāt / ęs muͤ ta@@nubizonſāghi vaǵunk uͤneki ezekben  az mellʼeket mondunk .
Ennek fe@@lette az ſʒentlilek ęs / mellʼet ada az iſten azoknak  kik uͤneki enghednek 
Mikoron̄ kediglen̄ ezeket hallottāk volna / megfakadnak vala mir@@ghekben / ęs azon̄ tanāczkoznak vala / hoǵ uͤkoͤt megoͤlnęk .
Felāluān̄ kediglen̄ az tanāczban egǵnimellʼ fariſeus / kinek Gamaliel vala ne@@ue / toͤruińbeli doctor / ki mind az eghiſſʒ nipnēl beczuͤletben vala / ha@@ǵā {I_169v}  hoǵ az apoſtolok / egǵ keueſſę fēlfelę kimenninek / ęs monda az tanāczbeli fuͤ Sidoknak .
Iſraelnek nemzetſighiboͤl valo firfiak .
Meglāſſātok  mit kellʼen muͤelnetek ez emberek feloͤl / mert ez napok@@nak eloͤtte vala egǵ ember  kinek neue vala Theudas  ki valakinek tug@@ǵa vala magāt lenni / kihez hozzā āllānak koͤzel niǵſʒāz ſʒāmu fir@@fiak / mellʼet megoͤlinek / ęs mindazok  kik uͤneki hiſʒnek vala  ide 's to@@ua egǵmāſtul elſʒakadozānak  ęs ſemmię luͤnek .
Ez Theudas vtānn tāmada az Galileabeli Iudas / az nipnek felſʒāmlālāſānak idein̄ / ęs ſok nipet vona uͤhozzā / ęs mind uͤ maga elveſʒe  's mindazok  az kik uͤhozzā haylottanak vala / ide 's toua egǵmāſtul elſʒaka@@dozānak .
Ęs mondom en moſtan̄ tuͤnektek / tartoſʒtaſſātok meg ma@@gatokot ez emberektuͤl / ęs hagǵātok el uͤkoͤt / mert ha emberektuͤl va@@ǵon ez tanācz / ęs ez czelekedet / elvēſʒ .
Ha kediglen̄ iſtentuͤl vaǵon  ſemmię nem tehetitek / hoǵ valamikoron̄ ne talāltaſſatok az iſtennek ellent tartani .
Azirt az Gamalielnek tanācczāra haylānak mind  ęs mikor eloͤhiytāk volna az apoſtolokot / megveretęk uͤkoͤt / ęs paran@@czolāk uͤnekiek / hoǵ az Ieſuſnak neuibe ne ſʒolnānak / ęs elboczātāk uͤkoͤt .
Ęs az apoſtolok az tanāczbelieknek eloͤle oͤruͤluin̄ mennek vala el / hoǵmiuel miltoknak lelettettenek volna az Ieſuſnak neueirt boſʒ@@ſʒuſāgual illettetni .
Ęs egǵ napon̄ ſem ſʒuͤnnek vala meg taniytani / ęs hirdetni az Ieſus Chriſtuſt az templumban / ęs hāzſʒerte .
Hatodik riſʒ .
AZ uͤdoͤkben kediglen̄ / mikoron̄ az taniytuā-@@ńoknak ſʒāma neueked@@nęk / zugodāſok vala az Goͤroͤgoͤknek az {I_170r} Sidoknak ellene / annak okairt / hoǵ az naponkid valo ſʒolgālattitel@@ben megvtāltatnānak az oͤzuegaſſʒońok / kik uͤhozzāiok tartoznak vala .
De az tizenkēt apoſtolok mikoron̄ meghattāk volna / hoǵ az taniytuańoknak ſokaſāga beǵuͤlne / mondānak .
Nem kellemetes dolog  hoǵ muͤ az iſtennek beſʒidinek predikāllāſāt elhaǵuān̄ / aſʒtalokhoz ſʒolgāllʼunk .
Annak okairt atʼāmfiai / vālaſſʒatok tuͤkoͤzzoͤletek hēt to@@killetes iamborſāgu firfiat / kik tellʼeſek legenek ſʒentlilekuel / ęs boͤlczeſiguel / ęs azokra hagǵuk ez ſʒolgālatnak gonǵāt .
Muͤ kedig@@len̄ agǵuk magunkot imādſagra / ęs az iſtennek beſʒidinek ſʒolgālattʼā@@ra .
Ęs kellemetes luͤn ez beſʒid mind az eghiſſʒ kereſʒtʼeneknek ſo-@@kaſāgānak eloͤtte .
Ęs vālaſʒtāk Eſtuānt / mellʼ firfiu telles vala hiwſiguel / ęs ſʒentlilekuel / ęs Filepet / ęs Prokoroſt / ęs Ni-@@canort / ęs Timont / ęs Parmenāt / ęs Anthiochiabeli Proſe-@@litus Nikloſt .
Ezeket az apoſtoloknak elēibe āllatāk / ęs miko-@@ron̄ imādſāgot tuͤttenek volna / kezeket uͤreāiok tiuęk .
Ęs az iſten@@nek ighiie neuekedik vala / ęs ighen megſokaſul vala az taniytuāńok@@nak ſʒāma Ieruſalemben / ęs papoknak ſok ſereghe enghed vala az huͤt@@nek .
Touābbā az Eſtuān tellʼes liuin̄ iſteni aiāndikual / ęs tehetſig@@uel / naǵ czudākot / ęs ielenſigheket tiſʒen vala az nip koͤzoͤtt .
Feltā@@madānak kediglen̄ nikik az ſynagogabol / mellʼ neueſʒtetik Libertino-@@ſoknak / ęs Cireneboͤl valoknak / ęs Alexandriabol valoknak / ęs Ciliciabol valoknak / ęs Aſiabol valoknak ſinagogāiānak / kik vetekednek vala az Eſtuānual / ęs ellene nem ālhatnak vala az boͤlczeſignek / ęs az ſʒentlileknek / mellʼ uͤbeloͤle ſʒol vala .
Legottan̄ alattomba egǵnihāń firfiakot ſʒerzinek / kik uͤellene ezt mondanāk .
Hallok muͤ  hoǵmiuel uͤ ſʒidalmas beſʒideket ſʒola az Moiſeſnek / ęs az iſtennek el@@lene .
Ęs felindiytāk az nipet / ęs az vineket / ęs az irāſtudokot / ęs {I_170v} megſarkaluān̄ / megragadāk uͤtet / ęs az tanāczba viuęk / ęs eloͤāl-@@latāk az hamiſſ tanukot / kik ezt mondak .
Ez ember nem ſʒuͤnik meg ſʒidalmas beſʒidet ſʒolni ez ſʒent helʼnek / ęs az toͤruinnek ellene 
Mert hallok muͤ  hoǵmiuel ezt monǵa vala .
Az Nazarethbeli Ieſuͤs eltoͤri ez helʼet / ęs elvāltoſʒtattʼa az ſʒerziſeket / mellʼeket Moi@@ſes nekuͤnk adott .
Ęs mikoron̄ niznęk uͤtet mindazok  kik az tanācz@@ban uͤlnek vala / lātāk az uͤ orczāiāt  ollʼmint egǵ anǵalnak orczāiāt .
Hetedik riſʒ 
MOnda kediglen̄ az papoknak feiedelme .
Iǵ vadnaki e-@@zek ?
Ęs az Eſtuān monda .
Atʼāmfiai  firfiak ęs atʼāim  halgaſſātok meg .
Az duͤczoͤſignek iſtene megielenęk az muͤ atʼānknak Abrahamnak  mikoron̄ Meſopotāmi-@@aban volna / minek eloͤtte Charramban lakoznęk / ęs monda uͤneki .
Menń ki az te foͤldedboͤl / ęs az te rakonſaghidnak koͤzzoͤle / ęs menń az foͤldre  valamellʼet en teneked megmutatāndok .
Legottan̄ kimine az Caldeuſoknak foͤldiboͤl / ęs Charramban lakozęk .
Ęs onnan  mi@@nekvtānna meghala az uͤ attʼa  ez foͤldre hozā uͤtet / mellʼen tuͤ moſ-@@tan̄ lākoztok .
Ęs nem ada oͤroͤkſighet uͤneki az foͤldoͤn̄  czak egǵ lāb ńomdiknit ęs .
Ęs ighiretet tuͤn uͤneki / hoǵmiuel ioͤuendoͤre uͤ-@@neki adnā az foͤldet birni / ęs uͤvtānna az uͤ magzattʼānak / mikoron̄ uͤneki fia nem volna .
Ekkippen̄ ſʒola kediglen̄ uͤneki az iſten / hoǵmi@@vel az uͤ magzattʼa ioͤuendoͤre ſ'ellērkippen̄ lenne az ideghen foͤldoͤn̄ / es hoǵ uͤtet ſʒolgālat alā vetnęk / ęs gonoſʒul tartanāk niǵſʒāz eſʒten@@deiglen̄ .
Ęs ezt mondā az iſten .
Megitilem en az nipet  valaki-@@nek {I_171r} ſʒolgālandnak .
Ęs ezeknek vtānna kiiuͤnek / ęs ſʒolgālnak enne-@@kem ez helʼen̄ / ęs teſtamentomot tuͤn uͤneki az koͤrńuͤlmeteliſruͤl / ęs az Iſaakot nemzę / ęs koͤrńuͤlmetelę uͤtet az ńolćzad napon̄ / ęs az Iſaak ęs nemzę az Iakobot / ęs az Iakob az tizenkēt patriarchāt .
Ęs az patriarchak irigſignek miatta felinduluān̄ / āron̄ eladāk aZ Ioſefet Egiptuſba .
Ęs az iſten uͤvele vala / ęs kiſʒabadiytā uͤtet minden uͤ hāboruſāghibol / ęs az Farahonak  Egiptuſnak kirālʼānak eloͤtte kedueſſę tiuę uͤtet / ęs boͤlczeſighet ada uͤneki / ęs az Faraho fuͤemberrę tiuę uͤtet Egiptuſban / ęs mind az uͤ eghiſſʒ hāzāban .
Naǵ ſʒuͤk uͤdoͤ ioͤue kediglen̄ Egiptuſnak / ęs Chanaannak mind e-@@ghiſſʒ foͤldire / ęs az ſʒuͤk uͤdoͤben vala naǵ ńomoruſāg / ęs nem talālnak vala eledelt / az muͤ atʼāink .
Mikoron̄ kediglen̄ meghallotta volna Iakob  hoǵ gabona volna Egyptuſban / elboczātā eloͤſſʒoͤr az muͤ atʼāinkot .
Ęs mikoron̄ eſmęglen̄ elboczātta volna uͤkoͤt  megeſmē-@@ręk Ioſefet az uͤ attʼafiai / ęs tudāſāra luͤn az Farahonak az Ioſef@@nek nemzetſighe .
Elboczātuān̄ kediglen̄ Ioſef hozzāia hiuatā Ia@@kobot / az uͤ attʼāt / ęs minden uͤ rakonſāgāt  kik ſʒām ſʒerint hetuenoͤ-@@ten̄ valānak .
Ęs az Iakob Egiptuſba mine / ęs ott uͤ meghala / ęs az muͤ atʼāink ęs meghalānak / ęs onnan Sichembe vitetinek / ęs az temetoͤhelʼen̄ temetęk uͤkoͤt el / mellʼet Abraham pinzen̄ vuͤn az Emornak fiaitul / mellʼ Sichemnek fia vala .
Mikoron̄ kedig@@len̄ elkoͤzelghetne az ighiretnek ideie / mellʼ uͤdoͤruͤl megeſkuͤtt vala az iſten az Abrahamnak / megſʒaporodęk az nip / ęs megſokaſodęk Egiptuſban mindacćzig / mignem mās kirālʼ tāmada / ki nem eſ-@@mēri vala Ioſefet .
Az kiralʼ az muͤ nemzetſighuͤnkoͤt czalārdſāg-@@ual tartuān̄ / az muͤ atʼāinkot megſańargatā / hoǵ elvetnęk az uͤ ſʒuͤ@@loͤtteit / ęs hoǵ iloͤ fiu magzatok ne lenne .
Azon uͤdoͤben ſʒuͤletęk Mo@@iſes {I_171v} / ęs kedwues vala az iſtennēl / ki hārom holdnapiglan̄ tartatęk az uͤ attʼānak hāzānāl .
Mikoron̄ kediglen̄ uͤtet elvetettik volna / felviuę uͤtet az Farahonak leāńa / ęs feltartā uͤtet uͤ magānak  mintha fia volna .
Ęs taniytatęk az Moiſes az Egiptuſbelieknek min-@@den boͤlczeſighire / hatalmas vala kedig czelekediſiben / ęs mondaſi-@@ban .
Minekvtānna kedig betoͤlt volna uͤneki neguen eſʒtendeinek ideie  ſʒuͤibe eſęk / hog az uͤ attʼafiait meglātnā  az Iſraelnek fiait .
Ęs mikoron̄ lātta volna  hoǵ egǵnimellʼ az uͤ attʼafiai koͤzzoͤl miltatlan ńomorgattatnęk / megoltalmazā uͤtet / ęs uͤ helʼin̄ boſſʒut ālla azon̄  az ki azt bāntʼa vala / megveruin̄ az Egiptuſbeli embert .
Mert aliytʼa vala  hoǵ az uͤ attʼafiai ērtenęk ezt  hoǵmiuel az iſten az uͤ ke-@@zinek āltala adnā uͤnekiek az uͤnſigboͤl valo kiſʒabadulāſt .
De az uͤ attʼafiai nem ērtik vala / ęs az vtan̄ koͤuetkezoͤ napon̄  mikoron̄ az uͤ attʼafiai hāborganānak / lātāk uͤtet azok / ęs megbikiltetę uͤkoͤt ezt monduān̄ .
Tuͤ firfiak / atʼafiak vattok  's mire ſērtitek meg egǵmāſt ?
De az ki miltatlan̄ ńomorgattʼa vala az uͤ attʼafiāt / az Moiſeſnek intiſit meg nem fogadā / hanem ezt mondā .
Kiczoda tuͤtt tighedet feiedelemmę / ęs biroā muͤraytunk ?
Meg akarſʒi oͤlni enghemet  mikippen̄ tegnapon̄ megoͤlid az Egiptuſbeli embert .
Elfuta az Mo@@iſes  mikoron̄ ez mondāſt hallotta volna / ęs az Madiannak foͤldin̄ ioͤueuiń luͤn / holott kēt fiat nemze .
Ęs mikoron̄ neǵuen eſʒtendoͤ toͤlt volna be  az iſtennek anǵala megielenęk uͤneki az Sina heginek puſʒtāiāban / egǵ czipkebokornak lāngallo tuͤziben .
Az Moiſes ke-@@diglen̄ minekvtānna ezt lātā / czudālkozęk ez lātāſon̄ .
Mikoron̄ ke-@@diglen̄ oda koͤzel menne  hoǵ ērtene / ſʒo adatęk uͤneki az iſtentuͤl ez ighikuel .
En vaǵok az te atʼāidnak iſtene / az Abrahamnak iſtene / az Iſaaknak iſtene . ęs az Iakobnak iſtene .
Megrettenuin̄ kediglen̄ {I_172r} az Moiſes / nem mēri vala megērteni .
Monda kediglen̄ az vriſten uͤneki .
Veſd le az te lābaidnak oͤltoͤzoͤit .
Mert ſʒent foͤld  az mellʼ helʼen̄ allaſʒ .
Lātua lātam / az en nipemnek nomoruſa-@@gat / mellʼ Egiptuſban vagon / ęs az uͤ fohaſʒkodāſokot meghallam  ęs leſʒāllik  hog kimenczem uͤkot .
Iuͤy ide azirt moſtan̄ / ęs en E-@@giptuſba boczatlak tighedet .
Ez Moiſeſt  kit megtagadanak ezt monduān̄ .
Kiczoda tuͤtt tighedet feiedelemmę ęs biroā ?
Ez Moi@@ſeſt mondom / az iſten feiedelemuͤl ęs kiualtoul boczātott vala el / az anǵalnak kezinek altala / ki uͤneki megielent vala az bokorban .
Ez hozā ki / czudākot ęs ielenſigheket tiuin̄ Egiptuſban / ęs az vereſſ tengherben / ęs az puſʒtāban / neǵuen eſʒtendeiglen̄ .
Ez az Moiſes  ki ezt monda az Iſraelnek fiainak .
Profetāt tāmaſʒt tuͤnektek az tuͤ iſtentek az tuͤ atʼātok fiai koͤzzoͤl  enhozzām haſonlatoſt / azt hal@@gaſſātok .
Ez az  ki az egǵbeǵuͤlt nip koͤzoͤtt vala az puſʒtāban az anǵalual / ki ſʒol vala az Sinanak hegin̄ / ęs az muͤ atʼāinkual / ki iloͤ ighit vuͤn el / hoǵ muͤnekuͤnk adnā .
Ęs nem akarānak uͤneki enghedni az muͤ atʼāink / hanem elvetęk tuͤloͤk uͤtet / ęs ſʒuͤoͤk ſʒerint Egiptuſba fordulānak / ezt monduān̄ az Aaronnak .
Alkoſſ iſteneket muͤnekuͤnk / kik elottuͤnk iārianak muͤnekuͤnk .
Mert nem tugǵuk  mi toͤrtint ligen az Moiſeſnek / ki / kihoza muͤnkoͤt Egiptuſnak foͤldiboͤl .
Ęs boriu kipet alkotānak az uͤdoͤkben / ęs āldozatot tuͤnek az bāluānnak / ęs oͤr@@uendeznek vala az uͤ kezekuel czinālt muͤoͤkben .
Elfordula kediglen̄ az iſten / ęs tiuelghiſbe enghedę uͤkoͤt eſni / hoǵ az ēghen̄ valo terem@@tett āllatoknak ſereghit imādnāk / mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ az profetāknak koͤńuiben .
Te Iſraelnek hāzānak nipe / igaz āldozatual āldozātoki ennekem az puſʒtāban neguen eſʒtendeiglen̄ ?
Es hozzā@@tok vuͤtoͤk az Melochnak haylikāt / ęs az tuͤ iſtenteknek czillagāt  az {I_172v} Remfāt / az kipeket  mellʼett alkotātok / hoǵ azokot imādnātok .
Ęs az Babilonon̄@@tul vitetlek tuͤtoͤkoͤt .
Az muͤ atʼāink az bizonſāgnak hay@@likāual ilinek az puſʒtāban / mikippen̄ az iſten megſʒerzette vala uͤ-@@nekiek / ſʒoluān̄ az Moiſeſnek / hoǵ az formāra czinālnā  az mellʼ for@@māt lātott vala .
Mellʼ bizonſāgnak haylikāt be ęs viuęk az pogānok@@nak foͤldibe / kiknek helʼekbe ſʒāllānak az muͤ atʼāink Ieſuſual / ki@@ket kiuͤze az iſten az muͤ atʼāinknak eloͤle / mind az Dauidnak ideie-@@iglen̄ / ki kedwuet lele az iſtennek eloͤtte / ęs ezt kire uͤtuͤle / hoǵ hay@@likot ſʒerezne az Iakobnak iſteninek .
Salomon kediglen̄ rakata uͤne@@ki hāzat .
De az felſighes iſten / nem kēzuel rakatott templumban la@@kik / mikippen̄ az profeta monǵa .
Az menńorſʒāg ennekem ſʒēkem / az foͤld kediglen̄ az en lābaimnak ſāmolʼa .
Miczoda hāzat raktok ennekem / az vriſten monǵa / auaǵ miczoda helʼe az en ńugodalmam@@nak ?
Nem az en kezem teremtettei mindezeket ?
Tuͤ kemiń ńaku / ęs koͤrńuͤlmeteletlen ſʒuͤuuͤ / ęs filuͤ nipek / tuͤ mindenkoron̄ ellent tarto-@@tok az ſʒentlileknek  mint az tuͤ atʼāitok / azonkippen̄ tuͤ ęs .
Mellʼ profetāt nem haborgattanāk az tuͤ atʼāitok ?
Ęs megoͤlęk azokot  kik hirdetiſt tiſʒnek vala az igaz iſtennek elioͤueteliruͤl / kinek tuͤ moſtan̄ āruloi ęs ǵalkoſi luͤtoͤk / kik toͤruint vuͤtoͤk az anǵaloknak ſʒerziſinek āl@@tala / ęs meg nem tartātok .
Mikoron̄ ezeket hallottāk volna / megfakadnak vala mirghekben / ęs fogaik czikorgattʼāk vala uͤreā .
Mi@@koron̄ kediglen̄ tellʼes volna ſʒentlilekuel / ſʒemeit menńorſʒāgba fele-@@meluin / lātā az iſtennek duͤczoͤſighit / ęs hoǵ az Ieſus az iſtennek iobb feloͤl āllana / ęs monda .
Im  lātom az menńeket / hoǵ megńilta-@@nak / ęs hoǵ az embernek fia az iſtennek iobb feloͤl āll .
Felkiāltānak kediglen̄ azok naǵ felſʒoual  ęs az uͤ fileket megtartoztatāk az uͤ be-@@ſʒidinek halgatāſātul / ęs egenloͤ alaratual uͤreā rohanānak .
Ęs az vā@@roſbol {I_173r} uͤtet kiveruin̄ koͤuezik vala uͤtet / ęs az tanuk letiuęk az uͤ ru@@hāiokot az iffiunak lābānāl / kinek Saul vala neue .
Ęs koͤuezik va@@la az Eſtuānt / ki az iſtent ſeghiycziguͤl hiya vala / ęs ezt monǵa va-@@la .
En vram Ieſus / vedd el az en lelkemet / ęs tērdre eſuin̄ / naǵ felſʒoual ezt kiāltā .
Vram iſten  ne veſſed ezt uͤnekiek buͤnnę / ęs mi@@koron̄ ezt mondotta volna / elńugoęk .
Ńolczadik riſʒ 
AS Saul kediglen̄ egǵ ta@@nāczon̄ vala azokual az uͤ halālāra .
Naǵ hāboru@@ſāg tāmada kediglen̄ az napon̄ az egǵhāzbeli nip@@nek ellene / mellʼ Ieruſalemben vala / ęs mind eloſʒlānak Sidoor-@@ſʒāgnak / ęs Samarianāk tartomańin̄ / az apoſtolok elvālua .
Te-@@metni viuęk kediglen̄ egetembe az Eſtuānt az iſtenfiloͤ firfiak / ęs naǵ ſiralmat tuͤnek uͤrayta .
Az Saul kediglen̄ puſʒtiytʼa vala az egǵhāzbeli nipet / hāzāk ſʒerte iāruān̄ / ęs kivonuān̄ mind firfiakot 's mind aſſʒoniāllatokot / ęs oͤrizet alā agǵa vala uͤkoͤt .
Azok kediglen̄ eloſʒtuān̄ ide 's toua iārnak vala / ęs hirdetik vala az iſtennek beſʒi@@dit .
Filep kediglen̄ Samarianak vāroſāba iuta / ęs predikāllʼa vala uͤnekiek az Chriſtuſt .
Az ſereg nip kediglen̄ figelmetes vala azokra  mellʼeket az Filep mond vala / mind egǵ akaratual halgatuān̄ / ęs lātuān az ielenſigheket  mellʼeket tiſʒen vala .
Mert ſokakbol kimen@@nek vala az fertelmes ſʒelletek / az kikben valānak / naǵ felſʒoual kiālt@@uān̄ .
Sok inaſʒakadott emberek kediglen̄ / ęs ſāntāk ǵoǵulnak vala .
Ęs naǵ oͤroͤm luͤn az vāroſban .
Egǵ firfiu kediglen̄  kinek Simon {I_173v} vala neue / ki annak eloͤtte az vāroſban oͤrdoͤghi tudomānt kezdett vala / ęs az Samarianak nipinek eſʒit veſʒtette vala / azt monduān̄ hoǵ uͤ nag ember volna / kinek beſʒidire haylottanak vala azok / kiczin@@tuͤl fogua mind naǵiglan̄ / ezt monduān̄ .
Ez az iſtennek naǵ tehetſi@@ghe .
Az uͤ beſʒidire haylottanak vala kediglen̄ annak okairt / hoǵ ſok uͤdoͤtuͤl fogua oͤrdoͤghi tudomāńual ezeket veſʒtette vala uͤnekiek .
Mi@@koron̄ kediglen̄ ezek hittenek volna az Filepnek / ki az iſtennek orſʒā@@gārul / ęs az Ieſus Chriſtuſnak neuiruͤl predikāll vala / megkereſʒ@@telkednek vala mind firfiak / 's mind aſſʒońiāllatok .
Az Simon ęs az huͤtre fordula / ęs megkereſʒtelkeduin̄ Filephez adā magāt .
Ęs lātuān̄ az tehetſigheket / ęs az czudatiteleket  mellʼeket tiſʒen vala  elāmilkoduān̄ czudāllʼa vala .
Mikoron̄ kediglen̄ meghalottāk vol@@na az apoſtolok  kik Ieruſalemben valānak / hoǵ az Samariabeli nip az iſtennek beſʒidit befogatta volna / uͤhozzāiok boczātāk az Petert / ęs Ianoſt / kik mikoron̄ oda alāmentenek volna / imādānak uͤirettek  hog ſʒentlilek adatnęk uͤnekiek .
Mert męglen̄ uͤkoͤzzoͤloͤk eǵgikre ſem ſʒāllott vala / hanem czak megkereſʒtelkettenek vala az Chriſtus Ieſus neuibe .
Legottan̄ kezeket uͤreāiok tiſʒik vala / ęs ſʒentlelket viſʒnek vala .
Mikoron̄ kediglen̄ lātta volna az Simon / hoǵ az apoſtoloknak kezeinek illetiſinek āltala adatnęk az ſʒentlilek  pinzt hoza eloͤ uͤnekiek ezt monduan̄ .
Agǵātok ennekem ęs ez hatal@@mat / hoǵ valakire kezemet tēndem  ſʒentlelket vegen 
Peter kedig mon@@da uͤneki .
Velſʒ el pinzeduel .
Mert azt vilid  hoǵ az iſtennek aiān@@dika pinzen̄ vitethetik meg .
Ninczen teneked riſʒed ſem oͤroͤkoͤd ez ſʒāmban / mert az te ſʒuͤed nem igaz az iſtennek eloͤtte .
Annak okairt vedd eſʒedbe magadot / es tery ki ez te gonoſſagodbol / ęs kiried az iſtent / netalām megboczāttatik teneked az te ſʒuͤednek gondolattʼa {I_174r} /
{I_175r} Mert keſeruͤſignek mirghiben / ęs hamiſſāgnak megkoͤteleziſiben lātlak en tighedet lenned .
Feleluin̄ kediglen̄ az Simon monda .
Koͤ@@ńoͤroͤgietek tuͤ enirettem az vriſtennek eloͤtte / hoǵ valami enray-@@tam ne toͤrtinńik ezeknek koͤzzoͤle / az mellʼeket mondātok .
Ęs az a-@@poſtolok tanubizonſāgot tiuin̄ / ęs predikāluān̄ az iſtennek ighiyt Ie@@ruſalembe megtērinek / ęs az Samariabelieknek vāroſkāiban ſokban predikāllanak vala .
Az iſtennek anǵala kediglen̄ ſʒola Filepnek / ęs ezt mondā .
Kellʼ fel / ęs menń dilre / az vtra  mellʼ Ieruſalemnek vāroſābol Gaza neuuͤ vāroſba viſʒen / ez puſʒta vāros .
Ęs felkeluin̄ elmine / ęs imę egǵ ſʒereczen firfiu / ki az ſʒereczeneknek kirālne aſ@@ʒońānak  Candacenek komornikia vala / ęs tiſʒtartoia / ki eghiſſʒ az vāroſāual Gazaual bir vala / ki Ieruſalembe ment vala imād-@@kozni / ęs megtērt vala / ęs az uͤ ſʒekerin̄ uͤl vala / ęs Eſaias profe@@tānak koͤńuit oluaſſa vala .
Monda kediglen̄ az lilek Filepnek / menń koͤzel oda / ęs uͤſd az ſʒekerhez magadot .
Oda ſietuin̄ kedig az Fi-@@lep hallā  hoǵ az Eſaias profetāt oluaſnā / ęs monda .
Ertedi  az mellʼeket oluaſʒ ?
Ęs monda az .
Mikippen̄ ērthetem / hanemha valaki ennekem vezerem lēnd ?
Ęs kirę Filepet / hoǵ az ſʒekerbe hāg@@na / ęs uͤvele uͤlne .
Az irāſnak kediglen̄ fuͤ ērtelme  az mellʼet oluas vala / ez vala .
Azonkippen̄ vitetęk el  mint az iuh az megmetziſre  ęs mikippen̄ az bārāń nima az eloͤtt / az ki uͤtet megńiri / ezenkippen̄ fel nem ńitā az uͤ ſʒāiāt .
Az uͤ alāzatos voltāban veſʒett el az uͤ iti-@@lete .
Az uͤ nemzetſighit kediglen̄ kiczoda beſʒilli meg ?
Mert elvet@@etik ez foͤldruͤl az uͤ ilete .
Feleluin̄ kediglen̄ az komornik monda Filepnek .
Kirlek tighedet / kiruͤl monǵa az profeta ezt / uͤ magāruli auaǵ valakiruͤl egēbruͤl ?
Felńituān̄ kedig az Filep az uͤ ſʒāiāt / ęs elkezduin̄ ez irāſrul  predikaciot tuͤn uͤneki az Ieſuſrul .
Ęs miko-@@ron̄ {I_175v} az vton̄ menninek  egǵ vizre iutānak / ęs monda az komornik .
Ihon viz / ki tilt meg enghemet  hoǵ meg ne kereſʒtelkeggem .
Mon@@da kediglen̄ az Filep .
Ha tellʼes ſʒuͤed ſʒerint valo huͤtoͤd vaǵon  megle-@@het .
Ęs feleluin̄ monda 
Hiſʒem az iſtennek fiānak lenni az Ieſus Chriſtuſt .
Ęs paranczola  hoǵ megāllatnāk az ſʒekeret / ęs mindketten̄ leſʒāllānak az vizbe / mind Filep 's mind az komornik / ęs megkereſʒtelę uͤtet .
Mikoron̄ kediglen̄ felhāgot volna az vizboͤl / az vriſtennek angala elragadā az Filepet / ęs az komorńik toͤbbę nem lāta uͤtet / ęs nag oͤroͤmuel megen vala az uͤ vtān̄ .
Filepet kediglen̄ megtalālāk Azotumban / ęs vtāban predikall vala minden vāroſok@@ban  mignem Ceſareaba iutna .
Kilenczedik riſʒ .
AZ Saul kediglen̄ męghęs naǵ feneſighet mutat vala / ki az vriſtennek taniytuāńit ſʒuͤnetlen halālual feńeghet-@@uin̄ / elmine az fuͤpaphoz / ęs leueleket kire uͤtuͤle / hoǵ azokot Damaſkuſba / az ſynago@@gaba vinnę / hoǵ koͤtoͤzue vinnę Ieruſalembe  ha valakiket talālna az kereſʒtʼeni iletnek vtān̄ , akar firfiak volnā-@@nak 's akar aſſʒońiāllatok .
Ęs mikoron̄ vtāban volna  toͤrtinęk ez / hoǵ Damaſkuſhoz nem meſſʒe volna / ęs naǵ hirtelenſiguel az menń-@@orſʒāgbol vilāgoſſāg villāmāſkippen̄ koͤrńuͤlviuę uͤtet / ęs az foͤldre leeſuin̄ ſʒozatot halla / mellʼben ez mondatęk uͤneki .
Saul / Saul / mi@@re hāborgacćz enghemet ?
Monda kediglen̄ .
Kiczoda vaǵ  vram ?
Az vriſten kediglen̄ monda .
En vaǵok az Ieſus  kit te hāborgacćz .
Ne@@hez {I_176r} dolog teneked az eſʒten ellen rugodoznod .
Az Saul reſʒketuin̄ ęs elāmilkoduān̄ monda .
Vram  mit akarſʒ  hoǵ tegek en ?
Ęs mon@@dá az vriſten uͤneki .
Kellʼ fel / ęs menń be az vāroſba / ęs megmon@@ǵāk teneked  mit kellʼen teneked tenned .
Az firfiak kediglen̄  kik uͤneki az vtban tārſi valānak / veſʒteg āllanak vala / naǵon̄ elāmilkoduān̄ / ęs hallāk vala az ſʒozatot / demaga ſenkit nem lātnak vala .
Felkele kediglen̄ az Saul az foͤldruͤl / ęs ſʒemeit megńituān̄ ſenkit nem lāt vala / de kēzen̄ viſeluin̄ uͤtet Damaſkuſba beviuęk .
Ęs harmad na@@piglan̄ ſemmit nem lāta / ęs itlen itlan luͤn .
Vala kediglen̄ Damaſ@@kuſban egǵnimellʼ taniytuāń / kinek Ananias vala neue / ki lātāſt lāta  mellʼben az vriſten ezt mondā uͤneki .
Anania .
Ęs az monda .
Ihon vaǵok  vram .
Ęs az vriſten monda uͤneki .
Kellʼ fel / ęs menń az v@@ćzāra / mellʼ egenes vćzānak hiuattatik / ęs kereſd meg az Iudas hā-@@zāban az Tārſuſbeli Saul neuuͤ embert .
Mert ām imādkozik .
Ęs lātā az Saul lātāſnak āltala az Ananias neuuͤ firfiat / hoǵ uͤhozzā bemenne / ęs kezit uͤreā tennę / hoǵ ſʒeminek vilāgoſſāga megadat@@nęk .
Felele kediglen̄ Ananias .
Vram  ſokaktul hallottam ez firfi@@urul / meńe ńomoruſāgot tuͤtt ligen az te ſʒentiden̄ Ieruſalemben .
Ęs ez helen̄ ęs hatalma vaǵon az fuͤpapoktul / hoǵ megkoͤtoͤzze mindazokot  kik az te newedet ſeghiycziguͤl hiyāk .
Monda kediglen̄ uͤneki az vriſten .
Menń el  mert vālaſʒtott edińem ez ennekem / hoǵ viſellʼe az en neuemet az poganoknak / ęs az kiralʼoknak / ęs az Iſra@@elnek fiainak eloͤtte .
Mert en megmutatom uͤneki  meńit kellʼen uͤne@@ki az en neuemirt ſʒenuedni .
Ęs elmine az Ananias / ęs bemine az hāzba / ęs kezeit uͤreā tiuin̄ monda .
Atʼāmfia  Saul / az vriſten boczāta enghemet / az ki megielent teneked az vtban  az mellʼen iuͤſſʒ volt / hoǵ ſʒemeidnek vilagoſſāgāt megveged / ęs betellēl ſʒentlilekuel 
{I_176v} Ęs legottan̄ az uͤ ſʒemeiruͤl ollʼātinok eſinek le  mint az halnak hiai  ęs az uͤ ſʒemeinek vilagoſſaga megadatęk / ęs felkeluin̄ megkereſʒ@@telkedęk .
Ęs mikoroń uͤtt volna / eroͤt vuͤn .
Saul kediglen̄ eggnihāń napon̄ az iſtennek taniytuāńiual luͤn / az kik Damaſkuſban valānak .
Ęs minden haladik nēlkuͤl predikāllʼa vala az Chriſtuſt az ſynago@@gākban / hog az / az iſtennek fia .
Naǵon czudalkoznak vala kediglen̄ mindazok / kik az uͤ beſʒidit halgattʼāk vala / ęs ezt monǵāk vala .
Nem ezi  az ki haborgattʼa / ęs uͤldoͤzi vala Ieruſalemben azokot  kik ez newet hiyāk vala ſeghiycziguͤl ?
Ęs ide ęs azirt iuͤtti / hoǵ koͤtoͤz@@ue vinnę azokot az fuͤpapokhoz ?
Saul kediglen̄ naǵual inkābb megeroͤſſoͤdik vala / ęs azt tiſʒi vala / hoǵ eſʒek veſʒne uͤrayta az Sidok@@nak  kik Damaſkuſban laknak vala / mikoron̄ naǵ bizonſāgual vallanā  hoǵ az volna az Chriſtus .
Mikoron̄ kediglen ſok nap toͤlt volna be  tanāczot tartānak az Sidok uͤkoͤzoͤttoͤk  hoǵ azt megoͤlnęk .
De megērtę Saul az uͤreā valo gonoſʒ ſʒāndikot .
Ęs az vāroſnak kapuira oͤrizetet vetettenek vala / kik mind napual 's mind iyęl oͤriznek vala / hoǵ uͤtet megoͤlnęk .
Az taniytuāńok kediglen̄ hozzāiok viuęk uͤ-@@tet icćzaka / ęs az kuͤfalon̄ egǵ koſārban alāboczātāk uͤtet .
Saul kediglen̄ mikoronn Ieruſalembe ment volna  azon̄ vala  hoǵ az taniytuāńokhoz agga uͤ magāt / ęs azok mind filnek vala uͤtuͤle . Mert nem hiſʒik vala  hoǵ taniytuāń volna .
Barnabas kediglen̄ uͤtet foguān̄ az apoſtolokhoz viuę / ęs Saul megbeſʒillę uͤnekiek  mikippen̄ az vton̄ lātta volna az vriſtent / ęs hoǵ ſʒolt volna uͤneki / ęs mikip@@pen̄ Damaſkuſban eroͤſſen̄ czelekedett volna az Ieſuſnak neuibe .
Ęs uͤvelek iār vala Ieruſalemben / ęs nag bātorſāgual ſʒol vala az vr Ieſulnak neuibe .
Ęs ſʒol vala / es vetekedik vala az Goͤroͤghoͤknek ellene .
Azok kediglen̄ azon̄ uͤgekeznek vala  hoǵ uͤtet megoͤllʼik / mellʼ {I_177r} dolgot mikoron̄ megērtettenek volna az atʼafiak / Ceſareāba viuęk uͤtet / ęs az vāroſbol Tharſuſba boczātak uͤtet .
Annak okairt eghiſſʒ Sidoorſʒāgban / ęs Galileaban / ęs Samariaban az egghāzbeli ni@@peknek bikeſighek vala / ęs ippuͤlnek vala / az vriſtennek filelmiben iāruān̄ / ęs az ſʒentlileknek vigaſʒtalāſāual megſokaſulnak vala .
Luͤn kediglen̄ ez  hoǵ mikoron̄ Peter ezeket ſʒeruel mind eliarnā / az ſʒen@@tek koͤzibe ęs eliutna / kik Liddaban lakoznak vala .
Talāla kediglen̄ ott egǵ embert  kinek Aeneas vala neue / ki immāran̄ ńolcz eſʒtende@@ig fekſʒik vala āǵāban / kinek ina megſʒakadott vala .
Ęs monda uͤne@@ki az Peter .
Aeneas  megǵogiyćzon tighedet az Ieſus Chriſtus .
Kellʼ fel / ęs veſd meg magadnak āǵadot .
Ęs legottan̄ felke-@@le / ęs lātāk uͤtet mindazok  kik Liddaban lakoznak vala / ęs Aſſo-@@ronban / kik az vriſtenhez tērinek .
Vala kediglen̄ Ioppeben egǵni@@mellʼ tāniytuāń aſſʒoń / kinek Thabita vala newe / mellʼ Ghoͤroͤghuͤl ezt tiſʒi  Dorkas .
Ez aſſʒoń tellʼes vala ioczelekedetekuel / ęs alamoſnālkodāſokual  mellʼeket tiſʒen vala .
Luͤn kediglen̄ ez / az uͤdoͤk@@ben / hoǵ megbeteguͤlne / ęs meghalna / mellʼ aſſʒont mikoron̄ megmoſtak volna / az felhāzban elńuytāk .
Mikoron̄ kedigen̄ Lidda koͤzel volna Ioppehez / ęs az taniytuāńok meghallottāk volna  hoǵ Peter Ioppeben volna  uͤhozzā boczātānak kiruin̄ uͤtet / hoǵ neheſ@@ſighire ne lenne uͤneki uͤhozzāiok iuͤni .
Felkeluin̄ kediglen̄ Peter odamene azokual .
Ęs mikoron̄ eliutott volna / az felhāzba viuęk uͤtet .
Ęs koͤruͤlāllāk uͤtet az oͤzuegek mindńāian̄ / ſiruān̄ / ęs mutatuān̄ oͤltoͤzeteket ęs ruhāiokot / mellʼeket az Dorkas czināl vala uͤne-@@kiek / mikoron̄ uͤkoͤzoͤttoͤk volna .
Mikoron̄ kediglen̄ az Peter az hāzbol mindeneket kizārlott volna / tērdre eſuin̄ imādſāgot tuͤn / ęs az teſthez forduluān̄ monda .
Thabita / kellʼ fel / ęs az Thabita felńitā {I_177v} az uͤ ſʒemeit / ęs az Petert lātuān̄ feluͤltepęk / kezit aduān̄ kedig-@@len̄ annak  felemelę uͤtet .
Ęs mikoron̄ behiyta volna az ſʒenteket / ęs az oͤzuegeket / eleuenen̄ hozā eleikbe .
Ez ńiluan̄ luͤn mind eghiſſʒ Ioppenek vāroſāban / ęs ſokan̄ huͤnek az vriſtenben .
Luͤn kediglen̄ ez  hoǵ ſok napon̄ laknęk Ioppeben / egǵnimellʼ Simon neuuͤ timārnāl .
Tizedik riſʒ .
VAla kediglen̄ Ceſare-@@aban nimi firfiu  Cor@@nelius neuuͤ / ki ſʒāz ember eloͤtt iāro feie@@delem vala / ęs az ſe-@@regnek rendiboͤl valo / mellʼ Olaſʒ ſeregnek mondatik / ki aiytatos / ęs iſtenfiloͤ ember vala / mind eghiſſʒ hāzabeli nipiuel / ſok alamoſnāt aduān̄ az ſʒeghiń nipnek / ęs koͤńoͤroͤguin̄ az iſtennek mindenkoron̄ .
Ez lātāſt lāta az napnak kilenczedik orāiān̄ / ęs ńiluān̄ lātā az iſ-@@tennek anǵalāt  hog uͤhozzā bemenne / ęs ezt mondanā .
Corneli-@@us .
Ęs az uͤreā eroͤſſen̄ nizuin̄ / ęs megiyeduin̄ monda .
Ki vaǵ  vram ?
Monda uͤneki .
Az te imādſāghid / ęs az te alamoſnatitelid emlekezetre mentenek fel az iſtennek eleibe .
Azirt boczāſſ firfia-@@kot Ioppebe / ęs hiuaſd hozzād az Simont  ki Peternek neueztetik 
Ez egǵ nimi Simon neuuͤ timārnāl lakik ſʒāllāſon̄ / kinek hāza az tengher mellett vaǵon / ez megmonǵa teneked  mit kellʼen tenned .
Ęs mikoron̄ elment volna az anǵal / az ki uͤneki ſʒol vala / kēt ſʒolgā@@iāt eloͤhiuā / ęs egǵ vitezloͤ embert / ki azok koͤzzoͤl / kik az uͤ birodal@@ma alatt valānak / iſtentiſʒteloͤ ember vala .
Kiknek mikoron̄ megbeſʒillette volna mindezeket / Ioppebe boczātā uͤkoͤt .
Māſod na-@@pon̄ {I_178r} kediglen̄  mikoron̄ azok vtokon̄ menninek / ęs az vāroſhoz koͤzel-@@ghetninek / felmine Peter imādkozni az hāz felibe hatod ora felę .
Ęs mikoron̄ megehezett volna / akarā  hoǵ egik .
Mikoron̄ kediglen̄ azok itket kiſʒiyteninek / lelkiben elragattatęk / ęs lātā / tehāg az menńorſʒāg ńitua / ęs nimi ediń ſʒāll uͤreā / ollʼmint egǵ naǵ tiſʒta ruha / mellʼet az niǵ ſʒilin̄ egǵbekoͤtoͤttenek vala / ęs az menńorſʒāgbol az foͤldre boczātnak vala le / mellʼben benne valānak minden niǵlābu lel@@kes āllatok / mellʼek ez foͤldoͤn̄ vadnak / ęs vadak / ęs czuſʒomāſʒo fir@@ghek / ęs ēghi madarak .
Ęs illʼen ſʒo adatęk uͤneki / Kellʼ fel Peter  vāgd meg ezeket / ęs edd meg .
Monda kediglen̄ az Peter .
Sem@@mikippen̄ nem iſʒem vram / mert ſoha nem uͤttem valamit  mellʼ koͤz ęs fertelmes volt volna .
Ęs eſmęglen̄ māſodſʒor illʼen ſʒo adatęk .
Az mellʼeket az iſten tiſʒtaā tuͤtt / te koͤzoͤnſigheſſekkę ne teǵed .
Ez ke-@@diglen̄ haromſʒor luͤn .
Ęs az ediń eſmęglen̄ az menńbe hātravite@@tęk .
Ęs mikoron̄ uͤ magāban vilekednęk Peter / ęs nem tudnā  mi lātās volna ez / mellʼet lātott volna / imę az firfiak  kiket az Corne@@lius boczātott vala / mikoron̄ az Simonnak hāzārul megtudakoz@@tanak volna / az ayto eloͤtt āllapānak .
Ęs nimellʼ embert kihiyuān̄ kērdik vala  hoǵha az Simonnak ott volna ſʒāllāſa / ki Simon Pe-@@ternek neueztetik .
Mikoron̄ kediglen̄ az Peter az lātāſrul gondol-@@kodnęk  monda uͤneki az lilek .
Im  firfiak kereſnek tighedet .
Kellʼ fel annak okairt / ęs menń el uͤvelek ſemmit nem vilekeduin̄ / annak oka@@irt  hoǵ en boczāttam uͤkoͤt tehozzād .
Leſʒāluān̄ kediglen̄ Peter az firfiakhoz / kiket az Cornelius boczātott vala uͤhozzā / monda .
I@@mę en vaǵok az / az kit kereſtek .
Miczoda az  mellʼirt ide iuͤttetek ?
Mondānak azok .
Az ſʒāz ember eloͤtt iāro feiedelemhez  az Corne@@liuſhoz iſteni ſʒozat luͤtt ſʒent anǵalnak āltala / hoǵ az uͤ hāzāhoz {I_178v} hiyna tighedet / ęs beſʒidet hallana tetuͤled / ki igaz / ęs iſtenfiloͤ em@@ber / ęs kiruͤl bizonſāgot tiſʒnek mind az eghiſſʒ Sido nipek .
Annak okairt behiuā uͤkoͤt / ęs az ſʒāllāſra befogadā .
Holdā kelue kediglen̄ az Peter elmine uͤvelek / ęs nikik az Ioppebeli atʼafiak koͤzzoͤl ęs tārſul elmeninek uͤvele .
Ęs holdā keluę bemeninek Ceſareaba / Az Cornelius kediglen̄ / vāria vala uͤkoͤt az uͤ rakonſāghit / ęs ſʒuͤkſi@@ghes barātit egǵbehiyuān̄ .
Minekvtānna ez luͤn / hoǵ az Peter bemenne / eleibe kimine uͤneki az Cornelius / ęs az Peternek lābai-@@hoz eſuin̄ / imādā uͤtet .
Az Peter kediglen̄ felemelę uͤtet ezt mond@@uān̄ .
Kellʼ fel / en ęs ember vaǵok .
Ęs uͤvele ſʒoluān̄ bemine / ęs ta@@lāla ott naǵ ſok embereket  kik beǵuͤltenek vala / ęs monda uͤnekiek .
Tugǵātok tuͤ  hoǵ Sido firfiunak nem illik ideghen nemzethez ma@@gāt adni / auaǵ hozzā menni .
De megmutatā ennekem az iſten / hoǵ valakit koͤz / auaǵ fertelmes embernek ne mondanik .
Annak oka@@irt mikoron̄ idehiuattatok volna / kiſedelem nēlkuͤl elioͤuik .
Annak okairt kērdelek en tuͤtoͤkoͤt / mi dologhirt hiytatok enghemet ?
Ęs az Cornelius monda .
Neged napual ennek eloͤtte mindez oraiglan̄ eh iohra uͤloͤk vala hāzamban / ęs kilenczed orān̄ imādſāgban foglaltam vala magamot / ęs imę  egǵ firfiu eneloͤttem āllapęk / fines ruhāban  ęs monda .
Cornelius  meghalgattatott az te imādſāgod / ęs az te alamoſnatitelid emlekezetben luͤnek az iſtennek eloͤtte .
Annak okairt boczāſſ el valakiket / kik Ioppebe menńenek / ęs hiyd hozzād az Si-@@mont  ki Peternek neueztetik / ez az timār Simonnak hāzāban la@@kik ſʒāllāſon̄ / az tengher mellett / ki mihelʼen̄ tehozzād ioͤuend  ſʒol teveled .
Annak okairt azontul tehozzād boczātik / ęs te iol tuͤtted  hoǵ eliuͤttēl .
Annak okairt / az iſten bizonſāghunk  hoǵ mind muͤ moſtan̄ azirt ǵuͤltuͤnk be ide / hoǵ meghalgaſſuk mindazokot  mellʼeket az {I_179r} iſten̄ teneked paranczolt .
Felńituān̄ kediglen̄ Peter az uͤ ſʒāiāt / monda .
Bizonſāgual vighire mentem / hoǵ ne legen az iſten-@@nēl ſʒemilʼeknek tekintete / de minden nipnek koͤzoͤtte az ki uͤtuͤ-@@le fil / ęs igaſſāgot czelekedik / kellemetes uͤneki .
Az mellʼ beſʒidet boczāta az iſten az Iſraelnek fiainak / bikeſighet hirdetuin̄ az Ie@@ſus Chriſtuſnak āltala / ez az  ki mindeneknek vra .
Tuͤ@@tugǵātok az beſʒidet  mellʼ luͤn eghiſſʒ Sidoorſʒāg ſʒerte  elkezduin̄ Galileatul fog@@ua az kertſʒtſignek vtānna / mellʼet az Ianos predikāll vala / hoǵ az Nazaretbeli Ieſus ligen az iſtennek ſʒerziſiboͤl az Meſſias / kire az ſʒentlelket az iſten alāboczātā / ęs kinek eroͤt ada / ki ez foͤldoͤn̄ iā@@ra kele / iot tiuin̄ embereknek / ęs megǵogiytuān̄ mindeneket  kik oͤr@@doͤgtuͤl birattatnak vala / mert az iſten vala uͤvele .
Ęs muͤ tanubi-@@zonſāghi vaǵunk mindazokrul / az mellʼeket czelekedęk mind Sidoorſʒāgnak tartomāńāban̄ / 's mind Ieruſalemben / kit megoͤlinek fāra felfuͤggheſʒtuin̄ .
Ezt az iſten feltāmaſʒtā harmadnapon̄ / ęs iloͤ teſt-@@ben megmutatā uͤtet / hoǵ ńiluān̄ lenne nem minden nipnek / hanem az tanuknak / kiket az iſten eloͤſſʒoͤr erre vālaſʒtott vala / tudniillik muͤnekuͤnk / kik uͤnk ęs iuānk uͤvele egetembe / minekvtānna halottai@@bol feltāmada .
Ęs paranczola muͤnekuͤnk  hoǵ az nipnek predikāl@@nānk / ęs tanubizonſāgot tennink erruͤl / hoǵ uͤ ligen az  kit az iſten ſʒerze  hoǵ iloͤknek / ęs holtanak birāia ligen .
Ez Chriſtuſrul min-@@den profetāk tanubizonſāgot tiſʒnek / hoǵ valaki uͤbenne hiēnd  buͤne@@inek boczānattʼāt ńerie az uͤ newinek āltala .
Mikoron̄ az Peter męg ez ſʒokot mondanā  ſʒentlilek ſʒālla mindazokra / kik az uͤ beſʒi-@@dit halgattʼāk vala .
Ęs elāmilkodānak azok  kik az koͤrńuͤlmetelke@@doͤ nipeknek nemzetſighiboͤl fordultanak vala az huͤtre / valameńin̄ az Peternek odamentenek vala / hoǵ az poganokra ęs az ſʒentlilek@@nek {I_179v} aiāndika ſʒāllott volna .
Mert hallʼāk vala  hoǵ ſok ńelueken̄ ſʒolnā@@nak  ęs felmagaſʒtalnāk az iſtent .
Legottan̄ felele az Peter .
Megtilt@@hati valaki tuͤle / hoǵ vizuel meg ne kereſʒtelkeǵgenek ezek / kik ſʒentlelket vuͤttenek  mikippen̄ muͤ ęs ?
Ęs haǵā  hoǵ megkereſʒtelnęk uͤkoͤt az vriſtennek neuibe .
Akkor kiręk uͤtet  hoǵ ott maradna egǵnihāń na@@pon̄ 
Tizen̄egǵedik riſʒ 
MEghallāk kediglen̄ az apoſtolok ęs az atafiak  kik Sidoorſʒāgban va@@lānak  hoǵ az pogān ni@@pek ęs bevuͤttik volna az iſtennek beſʒidit .
Ęs mikoron̄ felment volna az Peter Ieruſalem@@be / vetekednek vala uͤvele azok  kik az koͤrńuͤlmetelkedoͤ nipeknek koͤz@@zoͤle valok valānak / ezt monduān̄ .
Az koͤrńuͤlmeteliſ nēlkuͤl valo firfi@@aknak koͤzibe mentēl be / ęs azokual egǵuͤtt uͤttēl .
Az Peter kedig-@@len̄ az dolgot eleituͤl fogua megbeſʒillę uͤnekiek rend ſʒerint / ęs monda 
En Ioppenek vāroſāban valik / imādſāgban foglaluān̄ magamot / ęs lātāſt lātik / lilekben elragattatuān / tehāg nimi ediń ſʒāll le / ollʼmint egǵ naǵ tiſʒta ruha / kit az uͤ niǵ ſʒile ſʒerint boczāttanak vala le az menńorſʒāgbol / ęs ſʒinte oda ſʒālla le  az holott valik / mellʼre miko-@@ron̄ ighen kezdettem volna nizni  eſʒembe vuͤm / ęs lātik foͤldoͤn̄ valo niǵlabu lelkes āllatokot / ęs vadakot / ęs czuſʒomāſʒo firgheket / ęs ēgbeli madarakot .
Hallik kediglen̄ ſʒozatot ęs / mellʼ ezt mondā ennekem .
Kellʼ fel Peter / oͤld meg ezeket / ęs edd meg .
En kediglen̄ ezt mondom vala .
Semmikippen̄ nem iſʒem vram / mert koͤzoͤnſi-@@ghes / auaǵ fertelmes āllat ſoha az en ſʒāmba nem ment .
Illʼen fele@@let luͤn kediglen̄ ennekem az ſʒozatban maſodſʒor az menńorſʒāgbol .
{I_180r} Az mellʼeket az iſten tiſʒtaā tuͤtt / azokot te koͤzoͤnſigheſeknek n̄e mon@@ǵad .
Ez kediglen̄ haromſʒor toͤrtinęk / ęs eſmęglen̄ mindezek menńorſʒāga felvitetinek .
Ęs imę legottan̄ hārom firfiu terme az hāzban  mellʼben valik / mellʼett Ceſareabol boczāttanak vala enhozzām .
Megmondotta vala kediglen̄ ennekem az anǵal / hoǵ uͤvelek elmennik ſemmit ne vilekeduin̄ .
Elioͤue kediglen̄ envelem ez hat atʼafiu .
Ęs bementek az firfiunak hāzāba / ęs az / azt mon@@dā muͤnekuͤnk  hoǵ anǵalt lātott volna az uͤ hāzāban  mellʼ eleibe āl-@@lott volna / ęs ezt mondotta volna uͤneki .
Boczāſſ firfiakot Ioppebe ęs hiuāſd hozzād az Simont / kinek vezetiknewe Peter / ki teneked azokot megmonǵa / mellʼeknek āltala mind te 's mind az te hāzad-@@beli nip veſʒedelemtuͤl megtartatik .
Mikoron̄ kediglen̄ beſʒidemet elkezdettem volna / ſʒentlilek ſʒālla uͤreāiok / mikippen̄ eloͤſſʒoͤr muͤre-@@ānk ſʒāllott vala .
Eſʒembe iuͤ vala kediglen̄  hoǵ az vriſten ezt mon@@dotta vala .
Az Ianos vizuel kereſʒtel / de tuͤ ſʒentlilekuel kereſʒtel@@kettek meg .
Annak okairt ha vǵanollʼan aiandikot adott uͤnekiek az iſten  minemuͤt muͤnekuͤnk ęs / mikoron̄ aZ Ieſus Chriſtuſban huͤ-@@tuͤnk volna / kiczoda valik en  hoǵ ellene ālhatnik az iſtennek ?
Miko@@ron̄ ezeket hallottāk volna / halgatni fogānak / ęs dicziręk az iſ-@@tent ezt monduān̄ .
Annak okairt az pogān nipeknek ęs az iſten buͤn-@@boͤl valo kitēriſt enghedett az iletnek megńeriſire .
Ęs azok elſʒaka-@@dozanak vala egǵmāſtul az ſańaruſāgnak ſʒenuediſiboͤl / mellʼ az Eſtuanirt tāmadott vala / ęs eliārāk az foͤldet mind Feniceiglen̄ / ęs Cipruſiglan̄ / ęs Antiochiaiglan̄ / ſenkinek nem predikāluān̄ az vriſtennek beſʒidit / hanem czak az Sido nipeknek .
Valānak kediglen̄ nikik uͤkoͤzzoͤloͤk Cipriabeli / ęs Cirenebeli firfiak / kik mikoron̄ bementenek volna Antiochiaba / ſʒolnak vala az Goͤroͤgoͤknek / predikāl@@uān̄ {I_180v} az vr Ieſuſt / ęs az vriſtennek hatalma uͤvelek vala / ęs naǵ ſʒā@@mu nip fordula az iſtenhez .
Filibe eſęk kediglen̄ ez hir az egǵhāzbeli nipnek / mellʼ Ieruſalemben vala / ez dolog feloͤl / ęs elboczātāk Barnabaſt  hoǵ Antiochiaba menne / ki mikoron̄ oda iutott volna / es lātta volna az iſtennek kedwit / ęs aiandikat / oͤruͤle rayta / ęs inti vala uͤkoͤt mind  hoǵ ſʒabad akarat ſʒerint vigre megmaradnānak az iſtennek huͤtiben .
Mert io firfiu vala / ęs ſʒentlilekuel / ęs huͤtuel tellʼes vala / ęs ſok nip adā magāt az vriſtenhez .
Elmine kediglen̄ Barnabas Tarſuſba  hoǵ megkereſnę az Sault / kit mikoron̄ megta@@lālt volna  Antiochiaba viuę uͤtet .
Toͤrtinęk kediglen̄ ez  hoǵ mind az eghiſſʒ eſʒfendoͤben az egǵhāzbeli nipuel ńāiaſkodnānak / ęs az ni@@peknek ſokaſāgāt taniytanāk / ęs hoǵ az taniytuāńok eloͤſſʒoͤr Antiochi@@aban neueztetninek kereſʒtʼeneknek .
Az napokban kediglen̄ iutā@@nak Ieruſalemnek vāroſābol profetāk Antiochiaba / ęs egǵ uͤkoͤzzoͤ@@loͤk felkeluin̄ / kinek Agabus vala newe / ielenti vala az lileknek ālta@@la  hoǵmiuel naǵ ſʒuͤk uͤdoͤ koͤuetkezik mind ez eghiſſʒ foͤldoͤn̄ / mellʼ Claudius czāſʒārnak birodalmānak ideiben luͤn meg .
Az taniytuā-@@ńok kediglen̄ elvighezęk  hoǵ ſeghiyczighet kuͤldeninek az atʼafiaknak  kik Sidoorſʒāgban laknak vala / az meńire mindeniknek irtekek vala  mellʼ dolgot meg ęs tuͤnek / az vinekhez kuͤlduin̄ / Barnabaſnak / ęs Saulnak kezeinek āltala .
Tizen̄kettoͤdik riſʒ 
AZon uͤdoͤben kediglen̄ Herodes kirālʼ az uͤ ki@@rālʼi ereit elboczātā  hoǵ az egǵhāzbeli {I_181r} nipeknek koͤzzoͤle nikiknek gonoſʒt muͤelne .
Megoͤletę kediglen̄ az Ia@@kabot  az Ianoſnak attʼafiāt toͤruel .
Ęs latuān̄  hoǵ kedwes dolog ez az Sidoknak / ennek felette ezt tiuę  hoǵ az Petert ęs megfognā .
Vala kediglen̄ ez az Huſit uͤdnepnek napiaiban / mellʼeken̄ pogāczākual ilnek vala / kit meg ęs foguān̄ az toͤmloͤczbe vetę / ęs adā uͤtet oͤ-@@rizni niǵ viteznek / mellʼnek mindenik negedmagāual vala / akaruān̄ Huſit vtān̄ kihozni uͤtet az nipnek .
Ęs az Peter az toͤmloͤczben tartatik vala .
Az egǵhāzbeli nip kediglen̄ ſʒuͤnetlen̄ imādſāgot tiſʒen vala az iſtennek uͤirette .
Mikoron̄ kediglen̄ ki akarnā hozni uͤtet az Herodes / az iyel aloſʒik vala az Peter kēt vitezeknek koͤzoͤtte / ęs kēt lānćzual vala megkoͤtoͤztetuin̄ / ęs oͤrizoͤk az aytonak eloͤtte oͤ@@rizik vala az toͤmloͤczoͤt .
Ęs imę az vriſtennek anǵala eloͤtte ālla@@pęk / ęs naǵ fineſſiguel valo vilāgoſſāg luͤn az hāzaczkāban / ęs az Peternek oldalāt uͤtuin̄ / felſerkentę uͤtet ezt monduān̄ .
Kellʼ fel ǵor@@ſan / ęs leeſinek az lānćzok az uͤ kezeiruͤl .
Monda kediglen̄ az anǵal uͤneki .
Oͤuecćzēl fel / ęs koͤſd fel az te kivāgott cipelluͤſidet .
Ęs vǵ tuͤn .
Ęs monda uͤneki .
Vedd reād az te oͤltoͤzetedet / ęs iuͤy env-@@tānnam .
Ęs kimenuin̄ uͤvtānna megen vala .
Ęs nem tugǵa va@@la  hoǵ igaz volna az / az mi az anǵalnak āltala liſʒen vala / hanem azt aliytʼa vala / hoǵmiuel lātāſt lātna uͤ .
Mikoron̄ kediglen̄ elmul@@tanak volna az elſoͤ ęs az māſod oͤrizeten̄ / az vaskapura iutānak / mellʼen̄ az vāroſba mennek / mellʼ uͤnkiiyn̄ megńilęk uͤnekiek .
ĘS kimenuin̄ / az vāroſnak eǵgik vćzāiān̄ āltalmeninek / ęs az anǵal legot@@tan elhaǵā uͤtet .
Ęs az Peter uͤ magāba tēruin̄ monda .
Moſtan̄ tudom bizońual  hoǵ az vriſten boczātta el az uͤ anǵalāt / ęs kivuͤtt enghemet az Herodeſnek keziboͤl / ęs az Sido nipnek minden vārā@@ſābol .
Ęs az dolgot megērtuin̄  az Marianak / az Ianoſnak anńa@@nak {I_181v} hāzāhoz mine / mellʼ Marcuſnak neueztetik / holott naǵ ſokan̄ ǵuͤltenek vala eggbe / ęs imādkoznak vala .
Mikoron̄ kediglen̄ zoͤr-@@ghette volna az Peter az kapu aytaiāt / kiioͤue egǵ leāń  hoǵ alattom@@ba meghalgatnā  ki volna / mellʼnek Rhode vala neue .
Ęs minekv-@@tānna megērtę az Peternek ſʒauāt  oͤroͤmiben nem ńitā meg az ka@@put / hanem befuta / ęs megmondā  hoǵ az Peter az kapu eloͤtt āl@@lana .
Ęs az hāzbeli emberek mondānak uͤneki .
Bolond vagi ?
Az leāń kediglen̄ bizoſāgual monǵa vala / hoǵ vǵ volna .
Ęs azok ezt monǵāk vala .
Az uͤ anǵala .
Az Peter kediglen̄ ſʒuͤnetlen zoͤrghet va@@la .
Mikoron̄ kedigen̄ megńitottāk volna / lātāk uͤtet / ęs elāmilko@@dānak .
Mikoron̄ kedigen̄ intett volna uͤnekiek kezit mozdiytuān̄ / hoǵ veſʒtegleninek / megbeſʒillę uͤnekiek / mikippen̄ hoſʒta volna ki uͤtet az vriſten az toͤmloͤćzboͤl .
Monda touābbā .
Vͤzenńitek meg az Iakabnak / ęs az egēb atʼafiaknak ezeket .
Ęs kimenuin̄ mās helʼ@@re mine .
Touābbā minekvtānna megvirradott volna / naǵ hāboru-@@ſāg tāmada az vitezek koͤzoͤtt / ebboͤl  az mi Peternek toͤrtint vala .
Herodes kediglen̄ mikoron̄ kereſtette volna uͤtet / ęs meg nem talāl-@@tāk volna / az oͤrizoͤkoͤt megvallatuān̄ / haǵā  hoǵ elvigik uͤkoͤt / ęs Sidoorſʒāgbol Ceſareāba alāmenuin̄ ott lakozęk .
Herodeſ-@@nek kediglen̄ neheſſighe vala azokra  kik Tiruſban ęs Sidonban lak-@@nak vala .
Ęs azok egǵ akaratual uͤhozzā meninek / ęs Blaſtuſt a-@@karattʼokra vonuān̄ / ki az kirālʼnak komornika vala / bikeſigſʒerziſ@@ben valānak / annak okairt  hoǵ az uͤ tartomāńok az kirālʼnak orſʒāgā@@bol ilne .
Egǵ elvighezett napon̄ kediglen̄ az Herodes feloͤltoͤzuin̄ kirālʼi ruhāiāba / kirālʼi ſʒekibe uͤle / ęs beſʒidet tiſʒen vala uͤnekiek .
Az nip kediglen̄ az uͤ beſʒidire ezt kiālta vala .
Ez ſʒo iſten ſʒaua / ęs nem emberę .
Legottan̄ kediglen̄ czapāſt tuͤn uͤrayta az iſtennek anǵala  {I_182r} annak okairt  hoǵ az iſtennek tiſʒteſſighet nem tuͤtt volna / ęs az fir@@ghek az uͤ bēlit kirāgāk / ęs meghala .
Az vriſtennek beſʒide kediglen̄ neuekedik vala / ęs ſokaſul vala .
Az Barnabas kediglen̄ / ęs az Pal Ieruſalembe megtērinek az ſʒolgālatot betellʼeſiytuin̄ / ęs felviuęk az Ianoſt ęs / kinek vezetikneue Marcus vala .
Tizen̄harmadik riſʒ 
Valānak kediglen̄ ni@@kik az egǵhāzbeli nip koͤzzoͤl profetāk / ęs doctorok / mellʼ An@@tiochiaban vala / Barnabas / ęs Simon  ki Nigernek hiuattatik vala / ęs Lucius / ki Cirene vāroſbol tāmadott vala / ęs Manahen / ki az Herodeſuel eg@@ǵuͤtt tartatott vala fel / ki orſʒāgāban neged riſʒt bir vala / ęs az Sa@@ul .
Mikoron̄ kediglen̄ azok āldozatot tenninek az vriſtennek / ęs buͤy@@toͤlninek  monda az ſʒentlilek .
Vālaſſʒātok ki ennekem az Barnabaſt ęs az Sault az munkatitelre / mellʼre uͤkoͤt hiytam .
Ęs mikoron̄ buͤy@@toͤltenek / ęs imadkoztanak volna / ęs kezeket uͤreāiok tuͤttik volna / elboczātāk uͤkoͤt .
Ęs uͤk az ſʒentlilektuͤl elboczāttatuān̄ / Seleuciaba meninek / ęs onnan Cipruſba haion̄ meninek .
Ęs mikoron̄ Salami@@naban volnānak / hirdetęk az iſtennek ighiit / az Sidoknak ſynago@@gāiāban .
Velek vala kediglen̄ Ianos ęs ez ſʒolgālatban .
Ęs az ſʒighetet eliāruān̄ mind Pafuſiglan̄ / egǵ nimellʼ oͤrdoͤnghoͤſt talālā@@nak / ki hamiſſ profeta / ęs Sido vala / kinek neue vala Barieſus / ki az tartomānnak tiſʒtarto feiedelmiuel vala / Sergius Palual / ki boͤlcz firfiu vala / ki Barnabaſt / ęs Sault uͤhozzā hiyuān̄ kiuānńa {I_182v} vala hallani az iſtennek beſʒidit .
Ellenek āll vala kediglen̄ uͤnekiek / az Elymas neuuͤ ördöngöst .
Mert iǵ maǵaraztatik az uͤ neue / azon̄ uͤgekezuin̄  hoǵ az tartomāńbeli fuͤ tiſʒtartot az huͤtruͤl elfor-@@diytza .
Saul kediglen̄ / ki vǵanazon / Palnak ęs mondatik / ſʒentlilek@@uel megteluin̄ ſʒemeiuel uͤreā naǵon nizuin̄ / monda .
Oͤrdoͤgnek fia  minden igaſſāgnak ellenſighe / ki tellʼes vaǵ minden ālnakſāgual / ęs minden czalardſāgual / nem ſʒuͤnoͤli męg elfordiytani az iſtennek igaz vtait .
Ęs im  az vriſtennek keze teraytad vaǵon moſtan̄ / ęs vak liſſʒ  ęs nem lātod az napot egǵ ideiglen̄ .
Ęs legottan̄ homālʼoſſāg eſęk uͤreā / ęs ſoͤtitſig / ęs koͤruͤliāruān̄ kēzen̄ viſeloͤkoͤt keres vala .
Legot@@tan̄ az fuͤ tiſʒtarto feiedelem mikoron̄ lātta volna azt  az mi toͤrtint vala / az huͤtre fordula czudālkozuān̄ az vriſtennek tudomāńān̄ .
Mi@@koron̄ kediglen̄ Pafus ſʒighetboͤl az vizre ſʒāllott volna az Pal tār@@ſāghiual / Pergaba meninek / mellʼ Pamfilianak vāroſa .
Ianos ke-@@diglen̄ uͤtuͤloͤk elſʒakaduān̄ / megtēre Ieruſalembe .
Azok kedigen̄ az tartomāńokot eliāruān̄ Pergabol Antiochiaba meninek / mellʼ Pi@@ſidianak vāroſa / ęs bemenuin̄ az ſynagogaba egǵ ſʒombat napon̄ leuͤlinek .
Az o toͤruinnek kediglen̄ ęs az profetaknak iraſinak oluaſāſā-@@nak vtānna az ſynagoganak feiedelmi uͤhozzāiok boczātānak ez uͤ-@@zenetuel .
Atʼamfiai firfiak  ha valami iora intoͤ beſʒidetek vaǵon tuͤnektek / mellʼet az nipnek kellene mondanotok / mongātok el .
Felkel-@@uin̄ kediglen̄ Pal / ęs keziuel intuin̄  hoǵ veſʒtegleninek / monda .
Iſra@@elnek nemzetſighiboͤl valo firfiak / ęs kikben iſteni filelem vaǵon / halgaſſātok meg .
Ez Sido nipnek iſtene magānak vālaſʒtā az muͤ atʼa@@inkot / ęs ez nipet naǵon felmagaſʒtalā / mikoron̄ Egiptuſnak foͤldi-@@ben lākok volnānak .
Ęs az uͤ magaſſ kariāual kihozā uͤkoͤt onnan  ęs koͤzel neǵuen eſʒtendoͤnek ideieiglen tuͤrę el az uͤ erkoͤlczoͤkoͤt az puſʒ@@tālban {I_183r} .
Ęs Hēt nipet Canaānnak foͤldin̄ elveſʒtuin̄ riſʒre oſʒtā uͤne@@kiek az uͤ foͤldoͤkoͤt .
Ęs ezeknek vtānna koͤzel niǵſʒāz / ęs oͤtuen eſʒten@@doͤuel  ada uͤnekiek it iloͤ feiedelmeket / mind Samuel profetaiglan̄ .
Ęs ezeknek vtānna kirālt kirinek / ęs Sault adā uͤnekiek az iſten kirālʼul / az Ciſnek fiat / Beniaminnek agazattʼābol valo firfiat / neǵ@@uen eſʒtendeig .
Ęs azt az kirālʼſāgbol kivetuin̄ feltāmaſʒtā uͤnekiek az Dauidot / hoǵ kirālʼ lenne / kiruͤl tanubizonſāgot tiuin̄ ezt mon@@dā .
Megtalālām az Dauidot / az Ieſſenek fiat / az en ſʒuͤem ſʒe-@@rint valo firfiat / ki minden en akaratimot megtiſʒi .
Ennek mag-@@uābol adā az iſten az Iſraelnek az uͤduoͤziytoͤ Ieſuſt / azonkippen̄  mikippen̄ megighirte vala / mikor eloͤſſʒoͤr az uͤ ez vilāgra ioͤuetelinek ſʒe@@milʼinek eloͤtte predikallott volna Ianos az Iſraelnek nipinek / i-@@letnek megiobbiytāſānak kereſʒtſighit .
Mikor kedig Ianos az uͤ folʼā@@ſāt toͤltene be  monda .
Kinek aſiytotok enghemet lennem ?
Nem az vaǵok en / de im eliuͤ envtānnam  az kinek en milto nem vaǵok az uͤ lābainak oͤltoͤzetit leodnom .
Atʼāmfiai firfiak / Abrahamnak nem@@zetſighinek fiai / ęs kikben tuͤkoͤzoͤttetek iſteni filelem vaǵon / tuͤhoz@@zātok boczāttatęk ez uͤduoͤſſignek beſʒide .
Mert azok  kik Ieruſalem@@ben lakoznak vala / ęs az uͤ feiedelmi  mikoron̄ tudatlanſāgnak miat@@ta nem eſmērnęk az Chriſtuſt / az profetānak ſʒauait ęs betellʼeſiy@@tęk / mellʼeket minden ſʒombaton̄ oluaſnak / ęs uͤtet elkārhoztatāk / ęs halālnak ſemmi okāt uͤbenne nem leluin̄ / kiręk az Pilatuſt  hoǵ megoͤletnę uͤtet .
Ęs mikoron̄ betellʼeſiytettenek volna mindeneket / mel@@lʼek uͤrula meg valānak iruān̄ / az fārul leviuin̄ / koporſoba tiuęk .
Az iſten kediglen̄ feltāmaſʒtā uͤtet halottaibol / kit touābbā iloͤ teſtben lāttanak ſok napokon̄ azok  kik uͤvele egetembe felmentenek vala Ie@@ruſalembe Galileabol / kik uͤneki tanubizogſāghi az nipnek koͤzoͤtte 
{I_183v} Muͤ ęs hirdettʼuͤk tuͤnektek / hoǵ az iſten az ighiretet / mellʼet az muͤ atʼāinknak tuͤtt vala / betoͤltoͤtte ligen az fiainak / azaz / muͤnekuͤnk  aZ Ieſuſt feltāmaſʒtuān̄ / mikippen̄ az Diczireteknek koͤńuinek elſoͤ riſʒiben meg vaǵon iruān̄ .
En fiam vag te / en ma nemzilek tighe-@@det .
Hoǵ kediglen̄ feltamaſʒtā uͤtet halottaibol / ęs immāran̄ touāb@@ba rothadāſra terendoͤ ne legen / ezenkippen̄ mondā meg .
Megadom tuͤnektek az Dauidnak ſʒentſighit / mellʼek hiwſigheſek .
Azirt mā-@@ſutt ęs ezt mondā .
Nem haǵod  hoǵ az te ſʒemed rothadāſt lāſſon .
Mert az Dauid  mikoron̄ az uͤ iletinek ideinek ſʒolgālt volna  az iſ-@@tennek tanāczābol elńugouęk / ęs az uͤ eleihez titetęk az eltemetiſ@@ben / ęs elrothada .
De az kit az iſten feltāmaſʒtʼa  el nem rotha-@@da .
Tudaſtokra ligen annak okairt tuͤnektek  atʼāmfiai firfiak / hoǵ ez Ieſuſnak āltala uͤzentetik tuͤnektek buͤneiteknek boczānattʼa / ęs ez Ieſuſnak āltala minden megigazul / az kinek huͤte vaǵon minda-@@zokbol  mellʼekboͤl az Moiſeſnek toͤruińinek āltala meg nem igazulha@@tātok .
Azirt meglāſſātok  hoǵ tuͤreātok ne iuͤioͤn  az mi az profe@@tāk koͤńuiben meg vaǵon mondatuān̄ .
Meglāſſātok  iſtennek ighii@@nek megvtaloi / ęs elczudalkozzatok  ęs veſſʒetek el embereknek eloͤ@@le / mert en munkat tiſʒek az tuͤ uͤdoͤtoͤkben / mellʼet ha valaki megmon@@dānd tuͤnektek / nem hiſʒitek .
Mikoron̄ kediglen̄ az Sidok kimente@@nek volna az ǵuͤlekezetboͤl / kirik vala uͤkoͤt az pogān nipek  hoǵ az koͤ@@uetkezendoͤ ſʒombaton̄ iſtennek ighiit predikāllanāk uͤnekiek .
Mikoron̄ kedigen̄ eloſʒlott volna az ſereg nip  ſok Sido nipek ęs aiytatos pro-@@ſelituſok koͤuetęk az Pālt / ęs az Barnabaſt / kik azokual ſʒoluān̄ intik vala uͤkoͤt  hoǵ megmaradnānak az iſtennek uͤhozzāiok valo keduiben 
Az koͤuetkezendoͤ ſʒombaton̄ kediglen̄ ollʼmint mind az eghiſſʒ vāros egǵbeǵuͤle az iſtennek ighiinek halgatāſāra .
Mikoron̄ kediglen̄ lāt@@tāk {I_184r} volna az Sidok az nipnek ſokaſāgāt / betellʼeſedinek hitlenſiguel  ęs ellene mondanak vala azoknak / az mellʼeket az Pal mond vala / ęs ellene monduān̄ iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidet mondanak vala .
Legottan̄ bātorſāgot viuin̄ az Pal / ęs az Barnabas  mondānak .
Tuͤnektek kell vala hirdetnuͤnk eloͤſſʒoͤr az iſtennek beſʒidit / de hoǵmiuel eluͤzitek uͤtet / ęs miltatlanoknak itilitek magatokot az oͤroͤk iletre / im az pogānokhoz tēruͤnk .
Mert ekkippen̄ paranczolā muͤnekuͤnk az vriſten .
Tuͤlek tighedet pogānoknak vilagoſſāgul / hoǵ uͤduoͤſſig liǵ mind ez foͤldnek vtolſo hataraiglan̄ .
Haluān̄ kediglen̄ az pogānok ezt  megoͤruͤlinek / ęs diczirik vala az vriſtennek beſʒidit / ęs az huͤtre fordulānak / valameńin̄ valānak  kik az oͤroͤk iletre ſʒereztettenek vala 
Kiteried vala kediglen̄ az vriſtennek beſʒide mind az eghiſſʒ tarto@@māń ſʒerte .
Az Sidok kediglen̄ fudaluān̄ felindiytāk az aiytatos / ęs tiſʒteſſigbeli aſſʒońokot / ęs az vāroſnak fuͤ emberit / ęs hāboruſāgot tāmaſʒtānak az Palnak / ęs az Barnabaſnak ellene / ęs kiveręk uͤ@@koͤt az uͤ hataribol .
Ęs azok az uͤ lābainak porāt uͤreāiok lerāzuān̄ Iconiumba meninek .
Az taniytuāńok kediglen̄ betellʼeſednek vala oͤ-@@roͤmuel / ęs ſʒentlilekuel .
Tizen̄negedik riſʒ 
LVͤn kediglen̄ ez I@@coniumban / hoǵ azon̄ helʼen̄ bemenninek uͤk az Sidoknak ſinago@@gaiokba  ęs vǵ ſʒolnānak / hoǵ mind Sidoknak 's mind Goͤroͤgoͤknek naǵ buͤ ſokaſāga fordulna az huͤtre .
Az Sidok kediglen̄  kik huͤtetlen-@@ſigben maradānak / az pogānoknak lelkeket felindiytāk az atʼafiaknak {I_184v} ellene / ęs gonoſſʒā tiuęk .
Annak okairt ſok ideiglen̄ maradānak meg eroͤſſen̄ czelekeduin̄ az vriſtennek ſeghiyczigiuel / ki bizonſāgot tiſʒen vala az uͤhozzāiok valo kedwinek beſʒidinek / ęs ezt tiſʒi vala  hoǵ ielenſighek / ęs czudāk lenninek az uͤ kezeknek āltala .
Meghaſonlęk kediglen̄ az vāroſnak ſokaſāga / ęs nikik uͤkoͤzzoͤloͤk az Sidokual tar@@tʼak vala / nikik kediglen̄ az apoſtolokual .
Mikor kediglen̄ az pogānok ęs egenloͤkippen̄ az Sidok az uͤ feiedelmekuel egetembe felrohanta-@@nak volna / hoǵ eroͤt tenninek uͤraytok / ęs uͤkoͤt megkoͤueznęk / ez dol@@got uͤk megērtuin̄ Licaonianak tartomāńānak vāroſiba  Liſtrataba / ęs Derbenbe futānak egetembe / ęS az koͤrńikben valo tartomańba / ęs ott predikallanak vala .
Ęs vala Liſtraban egǵnimellʼ firfiu / ki eroͤtlen liuin̄ az uͤ lābaiban  veſʒteg uͤl vala / ki az uͤ anńānak mihiboͤl ſāntān̄ ſʒuͤletett vala / ęs ſoha lāban nem iārt vala .
Ęs mikor az Pal ſʒolna / oͤroͤmeſt halgattʼa vala .
Ki uͤreā naǵon̄ nizuin̄  ęs lātuān̄  hoǵ hiſʒi  hoǵ megǵoǵulna / monda naǵ felſʒoual .
Kellʼ fel az te lābaidra egeneſen̄ .
Ęs felſʒoͤkoͤllęk / ęs iār vala .
Az ſereg nipek kedig mikor lāttāk volna  az mit Pāl tuͤtt vala / felemelęk az uͤ ſʒauokot Licao@@niai ńeluen̄  ęs ezt mondāk .
Iſtenek iuͤttenek muͤhozzānk embereknek ſʒemiliben .
Ęs Barnabaſt Iupiternek hiyāk vala / Pālt kedig Mercuriuſnak / hoǵmiuel uͤ volna fuͤ az ſʒolāſban .
Az Iupiternek kediglen̄ papia / ki az uͤ vāroſoknak eloͤtte vala / tulkokot ęs koſʒorokot hozuān̄ az hāzak eloͤtt valo ereſʒekbe / akar vala āldozni uͤnekiek az nipnek ſo@@kaſāgāual .
Mellʼ dolgot mikor meghallottanak volna az apoſtolok  Barnabas ęs Pal / az uͤ ruhāiokot megſʒakaſʒtuān̄ / az nipnek ſo-@@kaſāganak koͤzibe folʼamānak kiāltuān̄ ęs ezt monduān̄ .
Tuͤ firfiak  mire tiſʒitek ezt ?
Muͤ ęs emberek vaǵunk / ęs vǵanazon emberi ńomo@@ruſāgokra koͤteleſek vaǵunk  az kire tuͤ / hirdetuin̄ tuͤnektek  hoǵ az hia-@@bavalo {I_185r} bāluāńoktul az iloͤ iſtenhez fordullʼatok / ki az men̄ńet / ęs az foͤldet teremtette / ęs az tenghert / ęs mindazokot / kik ezekben vad-@@nak / ki az elmult emberi iletnek ideiben minden pogān nipeket az uͤ vtokon̄ hāǵ vala iārni .
Iollehet  nem hagǵa vala uͤ magāt tanubizon@@ſāg nēlkuͤl ſok iot tiuin̄ / mennei harmatot aduān̄ muͤnekuͤnk ęs goͤ-@@moͤlczteremtoͤ uͤdoͤkoͤt / betoͤltuin̄ eledeluel / ęs oͤroͤmuel az muͤ ſʒuͤe-@@inket .
Ęs ezeket monduān̄ czak alig tartoztatāk meg az nipnek ſo@@kaſāgāt / hoǵ uͤnekiek ne āldoznānak .
Oda iutānak kediglen̄ nimellʼ Sidok Antiochiābol / ęs Iconiumbol / kik mikoron̄ az uͤ tanāczokual akarattʼokra vontāk volna az nipnek ſokaſāgāt / ęs mikoron̄ Pālt megkoͤueztik volna / kivonāk uͤtet az vāroſbol azt aliytuān̄ / hoǵ az megholt volna .
Megkoͤrńikezuin̄ kediglen̄ uͤtet az taniytuāńok / felkele / ęs bemine az vāroſba / ęs māſod napon̄ Barnabāſual Derbebe me@@ne .
Ęs mikoron̄ predtkāllottāk volna az vāroſbeli embereknek az e-@@uangeliomot / ęs ſokakot taniytottanak volna / megtērinek Liſtraba / ęs Iconiumba / ęs Antiochiaba / vyonnan megeroͤſſiytuin̄ az taniyuā@@ńoknak ſʒuͤoͤkoͤt / ęs intuin̄  hoǵ megmaradnānak az huͤtben / ęs hoǵ ſok hāboruſāgoknak āltala kellʼen muͤnekuͤnk az iſtennek orſʒāgāba bemen@@nuͤnk .
Ęs koͤzoͤnſighes akaratual egǵhāzi nipeket vālaſʒtuān̄ uͤnekiek egǵhāzak ſʒerte / ęs imādſāgot tiuin̄ buͤytuel egetembe  az vriſtennek aiānlāk uͤkoͤt / kiben huͤttenek vala .
Ęs Piſidiāt eliāruān̄ Pamfili@@ānak tartomāńāba meninek .
Ęs mikoron̄ az iſtennek beſʒidit predi@@kāllottāk volna Pergāban / Attaliānak vāroſāba alāmeninek / ęs onnan vizre ſʒāluān̄ Antiochiaba meninek / honnan elboczāttāk va@@la uͤkoͤt az predikāllāſnak munkāiāra / mellʼet betellʼeſiytinek / ęs az iſtennek kedwibe uͤkoͤt aiānlottāk vala .
Mikoron̄ kediglen̄ bemen-@@tenek volna / ęs egǵbeguͤytoͤttik volna az egǵhāzbeli nipet / megbe-@@ſʒillęk {I_185v} mindazokot / mellʼeket az iſten uͤvelek tuͤtt volna / ęs hoǵ megńitta volna az pogānoknak az huͤtnek aytaiāt .
Lakoznak vala kedig@@len̄ ott az taniytuāńokual ſok ideig .
Tizen̄oͤtoͤdik riſʒ .
ES nimellʼ emberek  kik Sidoorſʒāgbol alāmentenek vala Antio@@chiaba  az atʼafiakot erre taniytʼāk vala .
Ha koͤruͤl nem metelkeſʒtek az Moiſeſnek toͤruińinek ſʒokāſa ſʒerint / nem uͤduoͤzuͤlhettek .
Annak okairt mikor naǵ hāboruſāga / ęs vetekediſe tā-@@madott volna az Pālnak / ęs Barnabaſnak azok ellen / ezt vighezęk  hoǵ az Pāl ęs az Barnabas / ęs uͤkoͤzzoͤloͤk nikik egebek ęs ez kēr@@dis feloͤl Ieruſalembe felmenninek az apoſtolokhoz / ęs az egǵhāzi nipekhez .
Annak okairt mikoron̄ az egǵhāzbeli nip elkiſirte volna azokot  Fenicianak / ęs Samarianak tartomāńāt iāriāk vala el / hir@@detuin̄ az pogānoknak megfordulāſāt / ęs naǵ oͤroͤmet viſʒnek vala / minden atʼafiaknak .
Mikoron̄ kediglen̄ Ieruſalembe iutottanak vol@@na  io kedwel fogadā uͤkoͤt az egǵhāzbeli nip / ęs az apoſtolok / ęs az egǵhāzi nipek / ęs megbeſʒillęk  valami dolgokot az iſten tuͤtt vala uͤvelek .
Felkelinek kedig nikik / az fariſeuſoknak eretnekſighiboͤl / kik az huͤtre fordultanak vala  ezt monduān̄  hoǵ koͤrńuͤl kellene azokot me@@telni / ęs azt paranczolni / hoǵ megtartanāk az Moyſeſnek toͤruińit 
ĘS egǵbeǵuͤlinek az apoſtolok / ęs az egǵhāzi nipek / hoǵ ez dolgot meglātnāk .
Mikoron̄ kediglen̄ naǵ vetekedis luͤtt volna  felkeluin̄ Peter monda uͤnekiek .
Atʼāmfiai firfiak .
Tugǵātok tuͤ / hoǵ righi eſʒ@@tendoͤktuͤl fogua muͤkoͤzoͤttuͤnk az iſten vālaſʒtāſt tuͤn / hoǵ az en ſʒām@@nak {I_186r} āltala hallanāk meg az pogānok az Euangeliumnak beſʒidit / ęs hinnęk .
Ęs az iſten  ki embereknek ſʒuͤoͤk titkiāt tugǵa / tanubizonſā-@@got tuͤn erruͤl uͤnekiek / ſʒentlelket aduān̄ uͤnekiek  mikippen̄ muͤnekuͤnk ęs / ęs ſemmi vālaſʒtāſt nem tuͤn muͤkoͤzoͤttuͤnk / ęs azok koͤzoͤtt / az huͤtuel tiſʒtiytuān̄ meg az uͤ ſʒuͤoͤkoͤt .
Annak okairt miyrt kiſiritek az iſtent / hoǵ az igāt az taniytuāńoknak ńakaira veſſik / mellʼet ſem az muͤ atʼāink / ſem muͤ el nem viſelhetink ?
De az vr Ieſus Chriſtuſ@@nak hozzānk valo kedwinek āltala hiſſʒuͤk  hoǵ muͤ uͤduoͤzuͤluͤnk ioͤuen@@doͤre / mikippen̄ azok ęs .
Veſʒteg halgata kediglen̄ mind az eghiſſʒ ſokaſāg / ęs Barnabaſnak ęs Pālnak ſʒauāt halgattʼāk vala / kik az ielenſigheket ęs czudākot beſʒillik vāla / mellʼeket az iſten tuͤtt vala / uͤāltalok az pogān nipek koͤzoͤtt .
Minekvtānna kediglen̄ halgatni kezdettenek volna / felele Iakab / ezt monduān̄ .
Atʼāmfiai firfiak / halgaſſātok meg az en beſʒidemet .
Az Simon megbeſʒillę ennek e@@loͤtte  mikippen̄ az iſten meglātogatta ligen uͤāltala az pogān nipet  hoǵ uͤkoͤzzoͤloͤk nipet venne az uͤ newibe / ęs az profetāk beſʒidi vǵanezent monǵāk / mint meg vaǵon iruān̄ .
Ezeknek vtānna megtē@@rek / ęs eſmęglen̄ felippiytem az Dauidnak haylikāt / mellʼ leeſett / ęs az uͤ romlāſit megvyiytom / ęs felāllatom azt / hoǵ az emberek  kik megmarattanak / az vriſtennek ſʒolgallʼanak / ęs minden pogān ni@@pek  kikre ezen neuem ſeghiyczighuͤl hiuattatott / az vriſten monǵa  ki mindezeket tiſʒi .
Niluān̄ vadnak az vriſtennek oͤroͤktuͤl fogua mind ez uͤ muͤelkedeti .
Ennek okairt en azt itilem  hoǵ nem kell bān@@tāſokra lennuͤnk azoknak / kik az pogānoknak koͤzzoͤle az iſtenhez for@@dulnak / de irni kell azoknak  hoǵ magokot itelben megtartoſʒtaſſāk az bāluāńoknak fertelmeſſighituͤl / ęs az parāznaſāgtul / ęs az megfoytott lelkes āllattul / ęs az virtuͤl .
Mert righi uͤdoͤktuͤl fogua vad@@nak {I_186v} Moiſeſnek minden vāroſokban / kik az uͤ toͤruińit hirdeſſik az ſina@@gogākban / holott minden ſʒombaton̄ oluaſſāk .
Legottan̄ kellemetes do@@lognak lāttatęk ez / az apoſtoloknak / ęs az egǵhāzi nipeknek  mind az eghiſſʒ egghāzbeli nipekuel egetembe / hoǵ uͤkoͤzzoͤloͤk vālaſʒtott fir@@fiakot boczatnānak Antiochiaba az Palual / ęs az Barnabaſual az Iudaſt / kinek vezetikneue Barſabas vala / ęs az Silāſt / kik az atʼafiak koͤzoͤtt fuͤ emberek valānak / kiknek kezeinek āltala leuelet ęs kuͤldinek / mellʼnek ez vala ērtelme .
Muͤ apoſtolok / ęs egǵhāzi nipek ęs egēb atʼafiak / koͤſʒoͤnetet irunk az atʼafiaknak / kik Antiochiban / ęs Siriaban / ęs Ciliciaban vadnak / kik pogān huͤtboͤl / az kereſʒtʼen huͤt@@re fordultanak .
Miuelhoǵ meghallok / hoǵ muͤkoͤzzoͤlluͤnk nikik tuͤhozzātok menuin̄ / meghaboriytottanak tuͤtoͤkoͤt az uͤ beſʒidiuel  akar-@@uān̄ elveſʒteni az tuͤ lelketeket / paranczoluān̄ tuͤnektek  hoǵ koͤrńuͤlme@@telkeǵgetek / ęs hoǵ az Moiſeſnek toͤruińit megtarczātok / kiknek muͤtuͤluͤnk erre ērtelmek nem volt .
Ionak lāttatęk muͤnekuͤnk  kik e-@@genloͤkippen̄ egǵbeǵuͤltuͤnk / hoǵ vālaſʒtott embereket boczaſſunk tuͤhozzātok az Barnabaſual / ęs az Palual  kiket muͤ ſʒeretink / kik ve@@ſʒedelemre vetettik az uͤ lelkeket az muͤ vruknak  az Ieſus Chriſtuſ@@nak neueirt .
Annak okairt hozzātok boczātok az Iudaſt / ęs az Si@@lāſt / kik uͤk ęs beſʒid ſʒerint vǵanazont monǵāk tuͤnektek .
Mert io@@nak lāttatęk az ſʒentlileknek / ęs muͤnekuͤnk ęs / hoǵ valami toͤbb ter@@het tuͤreātok ne vetninek / hanem czak ezeket / kiket ſʒuͤkſig megtar@@tani / tudniillik / hoǵ magatokot itelben megtartoſʒtaſſātok a-@@zoktul / az mellʼeket az bāluāńoknak āldoſʒtanak / ęs lelkes āllatoknak virituͤl / ęs megfoytott lelkes āllatoknak huſātul / ęs parāznaſāgtul  kiktuͤl ha męgtartoſʒtattʼātok magatokot  iol tiſʒitek / legetek eghiſſig-@@ben .
Annak okairt mikoron̄ azokot elboczāttāk volna / Antiochiaba {I_187r} meninek / ęs az ſokaſāgot egǵbeǵuͤytuin̄ / megadāk uͤnekiek az leuelet  mellʼet mikoron̄ megoluaſtanak volna / nagon̄ oͤruͤlinek ez vigaſʒta-@@lāſon̄ .
Iudas kediglen̄ ęs Silas  mikoron̄ uͤk ęs profetāk volnānak  buͤ beſʒiduel intęk az atʼafiakot  ęs megeroͤſſiytęk uͤkoͤt .
Mikoron̄ ke-@@diglen̄ valameńe ideiglen̄ egetembe ott lakoztanak volna / bikeſiguel boczātāk uͤkoͤt az atʼafiak az apoſtolokhoz .
Ionak lāttatęk kediglen̄ Silaſnak  hoǵ vǵanottan̄ maradna .
Pal kediglen̄ ęs Barnabas An@@tiochiaban lakoznak vala / taniytuān̄ ęs hirdetuin̄ az vriſtennek be@@ſʒidit / toͤbb egēb taniytuāńokual .
Egǵnihāń napoknak vtānna kedig@@len̄ monda Pal az Barnabaſnak .
Teriuͤnk meg immāran̄ / ęs lāto-@@gaſſuk meg az muͤ atʼānkfiait  mint vadnak / minden vāroſok ſʒerte / kikben az vriſtennek beſʒidit hirdettuͤk .
Barnabas kediglen̄ tanāczul agǵa vala / hoǵ az Ianoſt ęs / uͤhozzāiok vennęk / kinek vezetikneue Marcus vala .
Pal kediglen̄ nem akaria vala  hoǵ hozzāiok adnā magāt az / ki uͤtuͤloͤk elſʒakadott volna Pamfiliaban / ęs uͤvelek az munkāra nem ment volna .
Ollʼ naǵ vetekedis vala kediglen̄ uͤkoͤzoͤt@@toͤk  hoǵ eǵgik az māſiktul elvālnęk / ęs Barnabas Marcuſt uͤmel@@lę viuin̄ / haion̄ Cipruſba mene .
Pal kediglen̄ Silaſt uͤhozzā vā-@@laſʒtuān̄ / elmine / ęs az atʼafiak uͤtet az iſtennek kedwinek aiānlāk .
Szeruel iār vala kediglen̄ Siriaban / ęs Ciliciāban  megeroͤſſiyt@@uin̄ az egǵhāzbeli nipeket .
Tizen̄hatodik riſʒ 
IVta kediglen̄ Derbebe / ęs Liſtraba .
Ęs imę  egǵnimellʼ taniytuāń vala ott  kinek Timotheus vala ne@@ue / ki egǵnimellʼ Sido aſ@@ſʒoń {I_187v} fia vala / ki kereſʒtʼen huͤtre fordult vala / de az uͤ attʼa Goͤroͤg va@@la .
Ez Timotheuſrul io tanubizonſāgot tiſʒnek vala az atʼafiak / kik Liſtrāban ęs Iconiumban laknak vala .
Akarā Pal  hoǵ ez Timo@@theus uͤvele elmenne / ęs mikoron̄ uͤhozzā vuͤtte volna / koͤrńuͤlme-@@tēlę uͤtet az Sidokirt  kik az ott valo helʼeken̄ valānak .
Mert mind tuggak vala  hoǵ az uͤ attʼa Goͤroͤg vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az vāro@@ſokot eliariak vala / uͤnekiek agǵāk vala  hoǵ megtartanāk az elvi@@ghezett dolgokot / mellʼeket az apoſtolok ſʒerzettenek vala / ęs az egǵhazi hivek / kik Ieruſalemben valanak 
Annak okairt az egghāzbeli nipek megeroͤſſuͤlnek vala az huͤtben / ęs minden napon az uͤ ſʒamok neuekedik vala .
Mikoron̄ kediglen̄ eliartāk volna Frigianak / ęs Galacianak tartomāńāt / ęs mikoron̄ az ſʒentlilek megtiltotta vol@@na uͤkoͤt  hog Aſiaban az iſtennek ighiit ne hirdetęk / Myſiaba me-@@ninek / ęs onnan uͤgekeznek vala Bethiniaba menni / ęs az ſʒentlilek nem enghedę uͤnekiek ezt .
Mikoron̄ kediglen̄ Myſian̄ āltal== ==mente@@nnek volna / Troaſba meninek alā / ęs Pal iyel ott latāſt lāta .
Vala egǵ Macedoniabeli firfiu  ki lāttatik vala uͤeloͤtte āllani / ęs uͤtet kir@@ni ęs ezt mondani .
Iuͤy Macedoniaba / ęs lig ſeghiytſiguͤl muͤne-@@kuͤnk .
Minekvtānna kediglen̄ ez lātāſt latā / legottan̄ Macedoni-@@aba uͤgekezink menni / bizońoſokkā titetuin̄  hoǵ az vriſten azirt hi@@utt volna muͤnkoͤt  hoǵ uͤnekiek Euangeliumot predikāllanānk .
Annak okairt mikoron̄ vizre ſʒallottunk volna Troaſbol / haionak egenes folʼā@@ſaual Samotraceba menink / ęs az vtānna valo napon̄ Neapoliſba  ęs onnan Filippibe / mellʼ Macedonianak riſʒinek elſoͤ vāroſa / ęs mellʼ vendig nipuel uͤltettenek vala meg .
Valānk kediglen̄ azon̄ vāroſban egǵnihāń napon̄ ott lakozuān̄ / ęs egǵ ſʒombat napon̄ kime@@nink az vāroſbol az folʼoviz mellę / holott ſʒoktanak vala imādkozni  {I_188r} ęs leuͤluin̄ ſʒolunk vala az aſſʒońoknak  kik odaǵuͤltenek vala .
Ęs egǵnimellʼ aſſʒoń  kinek Lidia vala neue / ki bārſońāros vala / ęs az Thy@@atiruſbeli nipeknek vāroſābol tāmadott vala / ęs aiytatos aſſʒoń va-@@la / meghalgatā az iſtennek beſʒidit / kinek az vriſten megńitā az uͤ ſʒuͤit  hoǵ azokra figelmeznęk / mellʼeket az Pal mond vala .
Miko-@@ron̄ kediglen̄ megkereſʒtelkedett volna uͤ / ęs az uͤ hāzabeli nipe / kire uͤkoͤt ezt monduān̄ .
Ha hiwnek itilitek enghemet lennem az vriſten@@nek / ioͤuetek be az en hāzamba / ęs maragǵatok itt / ęs erre reābira muͤnkoͤt .
Toͤrtinęk kediglen̄ ez / mikoron̄ muͤ imādſāgra mennink / hoǵ egǵnimellʼ leāń iuͤne eloͤnkbe / kiben ioͤuendoͤmondo ſʒellet vala / mellʼ naǵ ńerefighet ād vala az uͤ vrainak  ioͤuendoͤt monduān̄ .
Ez vtānna iuͤuin̄ Palnak / ęs muͤnekuͤnk  kiālt vala / ęs ezt monǵa vala .
Ez em@@berek az felſighes iſtennek ſʒolgai / kik uͤduoͤſſignek vtāt hirdetik tuͤnek@@tek .
Tiſʒi vala kediglen̄ ezt ſok napokon̄ .
De az Pal nehez kedwel ſʒenueduin̄ ezt / ęs hātraforduluān̄ monda az ſʒelletnek .
Paranczo-@@lok teneked az Ieſus Chriſtuſnak newinek āltala / hoǵ menń ki ez leānbol .
Ęs azon orāban kimine .
Mikoron̄ lāttāk volna kediglen̄ az leānnak vrai / hoǵ minden ńereſignek reminſighe elveſʒett volna uͤnekiek / megfogāk az Palt / ęs az Silaſt / ęs az piaćzra vonāk uͤ-@@koͤt az fuͤ emberekhez / ęs az hadnaǵoknak eleibe viuęk uͤkoͤt / ęs mon@@dānak .
Ez emberek meghāboriytʼāk az muͤ vāroſunkot / mikoron̄ Sidok legenek / ęs ollʼ ſʒerziſeket hirdetnek / mellʼeket nem illik muͤne@@kuͤnk fogadnunk  ſem tartanunk / mikoron̄ Romabeliek leǵuͤnk .
Ęs ſok nip folʼamęk uͤellenek / ęs az vāroſbeli fuͤemberek az uͤ ruhāiokot megſʒakaſʒtuān̄ paranczolānak  hoǵ uͤkoͤt veſſʒoͤkuel megvernęk .
Ęs mi-@@koron̄ ſok czapāſokot tuͤttenek volna uͤraytok / toͤmloͤćzbe vetęk uͤkoͤt / paranczoluān̄ az foghāz oͤrizoͤnek  hoǵ naǵ ſʒorgalmatoſſāgual oͤriz-@@nę {I_188v} uͤkoͤt .
Kinek mikoron̄ ekkippen̄ paranczoltanak volna / az belſoͤ toͤm@@loͤćzbe vetę uͤkoͤt / ęs az uͤ lābokot kalodāba verę .
Iyfelnek kediglen̄ idein̄ az Pal / ęs az Silās imādkozuān̄ / diczirik vala az iſtent .
Halgattʼak vala kediglen̄ ezt az foglʼok .
Naǵ hirtelenſiguel kediglen̄ naǵ foͤldindulās luͤn / vghoǵ az foghāznak fondamentoma ęs na-@@ǵon felhāńattatnęk .
Ęs legottan̄ az aytok mind megńilānak / ęs mindenekruͤl elodānak azok  az miuel uͤkoͤt megkoͤtoͤſʒtik vala .
Felſerkenuin̄ kediglen̄ az foghāz oͤrizoͤ  mikoron̄ lātnā  hoǵ az toͤm@@loͤćznek aytaia ńitua volna / toͤrit huͤuelʼiboͤl kivonuān̄ / meg akaria va@@la uͤ magāt oͤlni / mert azt aliytʼa vala / hoǵ az foglʼok elfuttanak vol-@@na .
Kialta kediglen̄ az Pal naǵ felſʒoual / ęs ezt mondā uͤneki .
Va@@lami gonoſʒt magadon̄ ne tiǵ / mert mind itt vagunk .
Ęs vilāgot kir@@uin̄ az toͤmloͤćzbe beomla / ęs megrettenuin̄ Palhoz ęs Silaſhoz eſęk / ęs kihozuān̄ uͤkoͤt az toͤmloͤćzboͤl monda .
Vraim  mit kell enne@@kem tennem  hoǵ uͤduoͤzuͤllʼek .
Ęs azok ezt mondāk .
Higǵ az vr Ie-@@ſuſban / ęs uͤduoͤzuͤlſʒ te / ęs az te hāzadbeli nip .
Ęs az vriſtennek beſʒidit hirdetęk uͤneki / ęs mindazoknak  kik az uͤ hāzāban valānak .
Ęs az iynek vǵanazon orāiāban uͤhozzā viuę uͤkoͤt / ęs az uͤ ſebeket megmoſā / ęs legottan̄ megkereſʒtelkedęk mind uͤ maga 's mind az uͤ hāzabeli nipe .
Ęs mikoron̄ az uͤ hāzāhoz vitte volna uͤkoͤt / aſʒ-@@talt vete uͤnekiek / ęs oͤruͤle rayta  hoǵ mind hāzabeli nipiuel az iſten@@nek huͤtire fordult volna .
Ęs mikoron̄ feltāmodott volna az nap / az hadnaǵok ſʒolgākot kuͤldinek ezt monduān̄ .
Boczāſd el amaz em@@bereket .
Meguͤzenę kediglen̄ az foghāz oͤrizoͤ az Palnak ez be-@@ſʒideket .
Az hadnaǵok hozzām kuͤldoͤttenek  hoǵ elboczāſſalak tuͤtoͤkoͤt 
Annak okairt kimenuin̄ innen menńetek el bikeſiguel .
Az Pal kedig-@@len̄ monda uͤnekiek .
Toͤruiń nelkuͤl az koͤznip eloͤtt megveretinek muͤn@@koͤt {I_189r}  mikoron̄ Romabeliek leguͤnk / ęs annak vtānna toͤmloͤćzbe veti-@@nek / ęs immāran̄ titkon̄ uͤzneki ki muͤnkoͤt ?
Bizoń nem / hanem iuͤ-@@ienek el uͤmagok / ęs vigenek ki muͤnkoͤt .
Megmondāk kediglen̄ az hadnaǵoknak az ſʒolgāk ez beſʒideket / ęs megfilemlinek ezt haluānn  hoǵ Romabeliek volnānak / ęs hozzaiok menuin̄ kiręk uͤkoͤt  hoǵ neki@@ek megboczātnānak / ęs mikoron̄ kihoſʒtāk volna uͤkoͤt / kirik vala / hoǵ az vāroſbol kimenninek .
Kimenuin̄ kediglen̄ az toͤmloͤćzboͤl az Lidi@@anak hāzāba meninek be / ęs az atʼafiakot lātuan̄ megvigaſʒtalāk uͤkoͤt / ęs onnan māſuā meninek .
Tizen̄hetedik riſʒ 
MYkoron̄ kediglen̄ vtok@@ban Amfipolis / ęs Apollonia āltal men@@tenek volna / Teſſalo@@niceba meninek / holott az Sidoknak ſynagogaiok vala .
Az uͤ ſʒokaſa ſʒerint kediglen̄ Pal uͤhozzāiok mine / ęs hārom ſʒombaton̄ ſʒol vala uͤnekiek az irāſokbol / maǵarāzuān̄ / ęs beſʒidinek helʼit aduān̄ az irāſokbol  hoǵ kint kellett ligen ſʒenuedni az Chriſtuſnak / ęs halot@@taibol feltāmadni / ęs hoǵ ez volna az Ieſus Chriſtus / kit en vǵmond tuͤnektek hirdetęk .
Ęs nikik uͤkoͤzzoͤloͤk megfordulānak / ęs ma@@gokot az Palhoz ęs az Silaſhoz adāk / ęs aiytatos Goͤroͤgoͤknek naǵ fokaſāga / ęs fuͤ aſſʒońok nem keueſen̄ fordulānak meg .
Az Sidok kediglen̄  kik huͤtetlenſigben maradānak  iriǵſigben lelecćzinek / ęs mi@@koron̄ alāvālo / ęs elvetett gonoſʒ embereket vuͤttenek volna uͤmel-@@lęiek / ęs mikoron̄ megſereglettenek volna / felindiytāk az vāroſt / ęs az Iaſonnak hāzāra meninek / ebben uͤgekezuin̄  hoǵ uͤkoͤt kihoznāk {I_189v} az nipnek eleibe .
Ęs mikoron̄ meg nem talāltāk volna uͤkoͤt / az Ia@@ſont az vārostarto fuͤ emberekhez vonſʒāk vala / ęs uͤvelek egǵni-@@hāń atʼafiakot / ęs ezt kiāltʼāk vala .
Ez emberek  kik ez foͤldnek kerek-@@ſighit meghāboriyottāk / ide ęs eliuͤttenek / kiket alattomba az Ia@@ſon befogada / ęs mindezek az Czāſʒārnak elvighezett / ęs kiadott paranczolattʼānak ellene tiſʒnek / mikoron̄ mās kirālʼt mondanak lenni / az Ieſuſt .
Felindiyātk kediglen̄ az nipnek ſokaſāgāt / ęs az vārostarto fuͤembereker / ezeket meghaluān̄ .
Ęs mikoron̄ magok mentiſiben elęgtitelt vuͤttenek volna az Iāſontul / ęs az egēbektuͤl  elboczātāk uͤkoͤt .
Az atʼafiak kediglen̄ minden kiſedelem nēlkuͤl ic-@@ćzaka kiboczātāk az vāroſbol mind az Palt 's mind az Silaſt Ber@@rheaba .
Kik mikoron̄ oda iutottanak volna / az Sidoknak ſynagogā-@@iāba meninek .
Azok kediglen̄ naǵ nemboͤl tāmattanak vala / azok koͤ@@zoͤtt  kik Teſſaloniceban valānak / kikbe vuͤttik vala az iſtennek beſʒi-@@dit lelkeknek minden kiſʒ voltāual / ęs minden napon̄ hānńāk 's vetik vala az irāſokot / ha vǵ vadnak azok .
Sokan̄ huͤnek kediglen̄ uͤkoͤzzoͤ@@loͤk mind tiſʒteletes Goͤroͤg aſſʒońok / 's mind firfiak nimi keueſen̄ .
Mikoron̄ kediglen̄ megērtettik volna az Teſſalonicebeli Sidok / hoǵ Berrheaban ęs hirdette volna Pal az iſtennek ighiit / oda meninek  ęs ott ęs az nipnek ſokaſāgāt felindiytʼāk vala / ęs legottan̄ akkoron̄ ęs az atʼafiak kiboczātʼāk az vāroſbol Palt  hoǵ az tengherre men@@ne .
Silas kediglen̄ / ęs Timotheus ott marada .
Touābbā az kik Palt kiſirik vala / elmeninek  ęs elviuęk uͤtet mind Athenaſiglan̄  Koͤuetſighet viuin̄ az Paltul az Silaſhoz ęs az Timotheuſhoz  hoǵ naǵ ǵorſaſāgual uͤhozzā menninek .
Pāl kediglen̄ mikoron̄ Athenaſ@@ban vārna uͤkoͤt / meggheried vala benne az uͤ lelke / mikoron̄ lātnā az vāroſbeli nipet  hoǵ bāluāńimādāſra atta magāt .
Vetekedik vala {I_190r} annak okairt az ſynagogāban az Sidoknak ęs azokual / kik aiytatoſok-@@nak lāttatnak vala lenni az piaćzon̄ / ęs minden napon̄ azokual  kik toͤrtinet ſʒerint uͤhozzā mennek vala .
Tuſakodnak vala kedig uͤvele vetekediſuel egǵnihāń pogān boͤlczek  kik Epicuruſnak taniytuāńi va@@lānak / ęs kik Stoicus koͤuetoͤi valānak / ęs nikik ezt monǵāk vala .
Mit akar mondani ez ſʒohordozo ?
Egebek kediglenn ezt monǵāk vala .
Lāttatik ez ember vy oͤrdoͤgnek hirdetoͤinek lenni / ezt kediglen̄ ezirt monǵāk vala / hoǵ az Ieſuſt / ęs az feltāmadāſt hirdeti vala uͤnekiek .
Ęs megfoguān̄ uͤtet az Marcius neuuͤ vćzā-@@ra viuęk ezt monduān̄ uͤneki .
Megtudhattʼuki  miczoda legen az vy tudomāń  az mellʼet te beſʒilleſʒ ?
Mert nimi vy dolgokot acćz halla-@@nunk muͤnekuͤnk .
Annak okairt meg akariuk tudni  ezek miczodāk le-@@genek .
Az Athenaſbeliek kediglen̄ mind / ęs kik vendigkippen̄ ott az vāroſban iārnak / ęs kelnek vala / ſemmi dologban egēbben magokot nem foglallʼak vala / hanem hoǵ beſʒidet tenninek / auaǵ halgatānak valami vyſāgot .
Pal kediglen̄ az Marciuſnak vćzāiānak koͤzepiben āluan̄ monda .
O  tuͤ Athenaſbeli firfiak  mind egebeknek koͤzoͤtte nem ſokat hozzātiuin̄ / naǵubb hiābavalo filoͤknek lātlak tuͤtoͤkoͤt .
Mert eliaruān̄ / ęs megnizuin̄ azokot / kiknek tuͤ tiſʒteſſighet tiſʒ@@tek / ollʼmint iſtennek / talālik egǵ oltārt ęs / mellʼen ez vala megir@@uān̄ .
Az eſmeretlen iſtennek .
Annak okairt az kit tuͤ nem tuduān̄ tiſʒ@@teltek / azt en meghirdetem tuͤnektek .
Az iſten  ki ez vilāgot te-@@remtę / ęs mindazokot  kik ez vilāgon̄ vadnak / az miuel hoǵ az menńnek / ęs az foͤldnek vra ligen / nem kēzuel alkotott templumban lakik / ſem emberi kezekuel nem tiſʒteltetik / mintha ſʒuͤkoͤs volna valami āllat nēlkuͤl / mikoron̄ uͤ agǵon iletet mindeneknek / ęs lihel-@@letet minden āllatok ſʒerte / ęs egǵ vizboͤl teremtę az emberek-@@nek {I_190v} minden nemzetit / hoǵ lakoznęk mind az eghiſſʒ foͤldnek ſʒinin̄ / ęs eloͤl elvighezę  az embereknek adott uͤdoͤknek mecćziglen̄ kellʼen tar@@tani / ęs az uͤ foͤldoͤn̄ valo lakaſoknak hatārt tuͤn / hoǵ az iſtent kereſ@@nęk / ha toͤrtinet ſʒerint kezekuel uͤtet megtapaſʒtalhattʼāk / ęs megtalālhattʼāk .
Iollehet eǵgikuͤnktuͤl ęs tauul ne legen .
Mert uͤālta@@la iluͤnk / ęs uͤaltala indiytʼuk magunkot / ęs āllatunk ſʒerint uͤāltala vaǵunk .
Mikippen̄ nikik az tuͤ Goͤroͤg nemzetſignek koͤzzoͤle va@@lo versſʒerzoͤ meſterek ęs megmondottāk ez ighikuel .
Mert az iſ@@tennek fiai vaǵunk .
Annak okairt mikoron̄ az iſtennek nemzeti le-@@ǵuͤnk / nem kell nekuͤnk azt aliytanunk  hoǵ az iſten haſonlatos legen az aranhoz / ęs az ezuͤſthoͤz / auaǵ az kuͤhoͤz / mellʼ koͤuet emberek meſter@@ſiguel / ęs leliſuel faragtanak ki .
Ęs ez tudatlanſāgnak ideie miko-@@ron̄ ez ideiglen̄ eltitkolta volna az iſten / moſtan̄ hirdeti meg az embereknek  hoǵ mindenek mindenuͤtt eſʒekbe vegik magokot .
Annak okairt  hoǵ elvigheſʒte az napot  mellʼen̄ megitili ioͤuendoͤre igaſſāg-@@ual ez foͤldnek kerekſighit az firfiunak āltala / kinek āltala elvigheſʒ-@@te vala / mindeneknek huͤtoͤt aduān̄ / mikoron̄ halottaibol feltāmaſʒtā uͤtet .
Mikoron̄ kediglen̄ hallottāk volna az halottaknak feltāmadā-@@ſāt  nikik uͤkoͤzzoͤloͤk noͤuetik vala / nikik kediglen̄ mondānak uͤneki .
Akarunk tighedet halgatnunk eſmęg ez dologrul .
Ezenkippen̄ az Pal kimine uͤkoͤzzoͤloͤk .
Nimi firfiak kediglen̄ Palhoz adāk uͤmagokot  ęs huͤnek az Euangeliumnak / kiknek koͤzoͤtte vala az Areopagita Dicneſ' / ęs egǵ aſſʒońiallat ęs / kinek Damaris vala neue / ęs e-@@egebek ęs uͤvelek .
Tizen̄nolczadik riſʒ .
ANnak vtānna az Pāl Athenaſbol kimenuin̄ Co-@@rinthuſba {I_191r} mene / ęs talāla ott egǵ nimi Sidot / kinek Aquila vala ne-@@ue / ki nemzetſig ſʒerint Pontuſbol valo vala / ki ez mi napon̄ iuͤtt vala oda Olaſʒorſʒāgbol / ęs talālā az uͤ feleſighit / kinek Priſcilla vala neue  annak okairt  hoǵ Claudius azt paranczolta volna / hoǵ az Sidok kimenninek Romābol / uͤhozzāiok mene / ęs miuelhoǵ uͤvelek egǵ meſterſighet tud vala / uͤnālok lakik vala / ęs munkālodik vala .
Az uͤ meſterſighek kediglen̄ ſātorkoͤtis vala .
Vetekedik vala kediglen̄ az ſynagogaban minden ſʒombaton̄ / ęs inti vala mind az Sidokot 's mind az Goͤroͤgoͤkoͤt .
Mikoron̄ kedig megiuͤtt volna Macedonia-@@bol az Silas / ęs az Timotheus / lelkiben mindenfeloͤl megſʒorult va@@la 
Az Pal vallāſt tiuin̄ az Sidoknak / hoǵ az Ieſus volna az Meſ@@ſias .
Mikoron̄ kediglen̄ azok ellene mondanānak / ęs iſtennek ellene valo ſʒidalmas beſʒideket ſʒolnānak / az uͤ ruhāit megrāzuān̄ monda uͤnekiek .
Az tuͤ viretek az tuͤ feieteken̄ .
En tiſʒta liuin̄ ennek vtānna az pogānokhoz megek .
Ęs onnan elmenuin̄ egǵ nimi embernek hā-@@zāba mene / kinek Iuſtus vala neue / ki aiytatos ember vala / ęs ki-@@nek hāza ſʒinte az ſynagoga mellett vala .
Az Criſpus kediglen̄ / az ſynagogānak feiedelme / huͤn az iſtenben mind eghiſſʒ hāzabeli nipi@@uel / ęs az Corinthuſbeliek koͤzzoͤl naǵ ſokan̄ ezt halgatuān̄ huͤtre fordulnak vala / ęs megkereſʒtelkednek vala .
Monda kediglen̄ az vriſten iyeli lātāſnak āltala az Pālnak .
Ne fillʼ / hanem ſʒollʼ / ęs veſʒteg ne halgaſſ / annak okairt  hoǵ en teveled vaǵok / ęs ſenki tereād nem indul / hoǵ gonoſʒt tegen teneked / mert ſok nipem vaǵon ennekem ez vāroſban .
Helʼin̄ luͤn kediglen̄ ott eſʒtendeig / ęs hat holdnapig / ęs ta-@@niytʼa {I_191v} vala uͤkoͤt az iſtennek beſʒidire .
Mikoron̄ kediglen̄ az Gallio A@@chaianak tiſʒtartoia volna / feltāmadānak az Sidok egǵ akaratual az Pālnak ellene / ęs az itiloͤſʒeknek eleibe viuęk uͤtet ezt monduān̄ .
Ez az toͤruinnek ellene taniytʼa az embereket  hoǵ az iſtent tiſʒtellʼik .
Mikoron̄ kediglen̄ az Pal immaran̄ azon̄ volna / hog ſʒāiāt megńiſ@@ſa / monda az Gallio az Sidoknak .
O tuͤ Sidok / ha eſmērnim  hoǵ valami hamiſſ dolog / auaǵ gonoſʒ vitek volna ez dologban / milto vol@@na  hoǵ eltuͤrnilek tuͤtoͤkoͤt .
Ha kediglen̄ kērdiſtek vaǵon valami be-@@ſʒidruͤl / ęs neuekruͤl / ęs az tuͤ toͤruintekruͤl / tuͤ magatok lāſſātok meg azt .
Mert en effele dolgokban nem akarok biro lennem .
Ęs eluͤ@@zę uͤkoͤt az itiloͤſʒeknek eloͤle .
Mikoron̄ kediglen̄ megfogtāk volna mind az Goͤroͤgoͤk az Soſtheneſt / az ſynagoganak feiedelmit / verik vala az itiloͤſʒeknek eloͤtte / ęs Gallio ezekuel ſemmit nem gondol vala / Pal kediglen̄ annak vtānna ſok napon̄ lakęk ott / elbulczuzuān̄ az atʼafiaktul / onnan Siriaba mene vizen̄ .
Koͤuetuin̄ uͤtet Priſcil@@la / ęs Aquila / minekvtānna megńirte volna feiyt Cenchreben .
Mert fogadāſa vala .
Ęs Efeſuſba iuta / ęs uͤkoͤt otthaǵā .
Vͤ ke-@@diglen̄ bemine az ſynagogaba / ęs ott vetekedik vala az Sidokual .
Mikoron̄ kediglen̄ azok kirnęk / hoǵ toͤbb ideig lakoznęk uͤnālok / reā nem hayla / hanem elbulczuzęk uͤtuͤloͤk ezt monduān̄ .
Mindeneſ-@@tuͤl foguān̄ ez koͤzel valo uͤdnepen̄ Ieruſalemben kell lakoznom enne@@kem / de eſmęglen̄ megtērek tuͤhozzātok iſten akarattʼābol .
Ęs Efe-@@ſuſbol vizre ſʒālla .
Mikoron̄ kediglen̄ Ceſāreāba iutott volna / ęs felment volna / ęs meglātogatta volna az egǵhāzbeli nipet  Antio-@@chiaba leioͤue .
Ęs ott lakozuān̄ valami ideiglen̄ / elmine / ęs ſʒer-@@uel eliarā Galacianak / ęs Frigianak tartomāńāt / ęs az huͤtben megeroͤſſiyti vala mind az taniytuāńokot .
Egǵ Sido kediglen̄  kinek {I_192r} Apollos vala neue / ęs nemzetſig ſʒerint Alexandriabol tāmadott vala / ki ikeſen̄ ſʒolo ember vala / ęs az irāſban hatalmas / Efeſuſba iuta .
Ez az iſtennek vtāra megtaniyatott vala / ęs buzgo lelkuͤ li-@@uin̄ / ſʒol vala / ęs ſʒerelmeteſen̄ taniyt vala egebeket az iſteni dolgok@@ra / ki czak az Ianoſnak kereſʒtſighit tugǵa vala .
Ez ęs naǵ ſʒaba@@don̄ kezde ſʒolni az ſynagogāban / kinek ſʒauāt mikoron̄ meghallottāk volna Priſcilla / ęs Aquila / uͤhozzāiok viuęk uͤtet / ęs iobban̄ ele@@ibe adāk uͤneki az iſtennek vtāt .
Ęs mikoron̄ Achaiaba akarna men@@nni / az atʼafiak intetuin̄ / irānak az taniytuāńoknak / hoǵ koͤzikbe ven@@nęk uͤtet .
Ki mikoron̄ oda iutott volna  ſokat haſʒnāla azoknak / kik az huͤtre fordultanak vala / az iſtennek aiāndikānak āltala .
Mert naǵ eroͤſſen̄ goͤzedelmet viſʒen vala az Sidoknak ellene uͤvelek ńiluān̄ vetekeduin̄ / ęs megmutatuān̄ az irāſoknak āltala  hoǵ az Ieſus vol@@na az Meſſias .
Tizen̄kilenczedik riſʒ .
LVͤn kediglen̄ ez mikoron̄ Apollos Co@@rinthuſban volna / hog Pāl eliāruān̄ az tartomāńoknak felſoͤ riſʒit . Efeſuſba menne  ęs ott talāluān̄ egǵnihāń taniytuāńokot / monda uͤnekiek .
Vuͤtteteki ſʒentlelket  minekvtānna az huͤtre fordultatok ?
Ęs azok mondānak uͤneki .
De ingen ſem hallottuk  ha ſʒentlilek vaǵon .
Ęs monda uͤnekiek 
Tehāg miuel kereſʒtelkettetek meg ?
Ęs azok mondānak .
Az Ianos kereſʒtfighiuel .
Monda kediglen̄ Pal .
Az Ianos az iletnek megiob@@biytāſānak {I_192v} kereſʒtſighiuel kereſʒtelt / predikāluān̄ az nipnek az feloͤl / ki uͤvtānna elioͤuendoͤ volna / hoǵ huͤtre fordulnānak / azaz / az Chriſtus Ieſuſnal .
Ezeket haluan̄ megkereſʒtelkedinek az vr Ie@@ſuſnak neuibe .
Ęs mikoron̄ az Pāl az uͤ kezeit uͤreāiok tuͤtte volna  uͤreāiok ioͤue az ſʒentlilek / ęs ſok ńelueken̄ ſʒolnak vala / ęs profetāl@@nak vala .
Valānak kediglen̄ mind az firfiak koͤzel tizenketten̄ .
Bemenuin̄ kediglen̄ az ſynagogāba ſʒabadon̄ ſʒol vala hārom holdnapig@@lan̄ vetekeduin̄ / ęs ſʒoluān̄ uͤnekiek az iſtennek orſʒāgārul .
Miko-@@ron̄ kediglen̄ nikik megkemińettenek volna / ęs nem akarānak az huͤt@@re fordulni / gonoſʒul ſʒoluān̄ az vriſtennek vtārul az ſokaſāgnak eloͤtte  kimenuin̄ uͤkoͤzzoͤloͤk vālaſʒtā azoktul az taniytuāńokot / minden napon̄ tanuſāgot aduān̄ egǵnimellʼ feiedelemnek mulato helʼin̄ .
Tiuę kediglen̄ ezt kēt eſʒtendeiglen̄  vǵhoǵ mindazok  kik Aſiaban lakoznak vala  hallanāk az vr Ieſuſnak beſʒidit / mind Sidok 's mind Goͤroͤgoͤk 
Ęs ieles tehetſighet tiſʒen vala az iſten az Pālnak kezeinek āltala  vǵhoǵ az korokra ęs elvinnęk az kēzi kēzkenoͤkoͤt / ęs az korſʒoāǵo-@@kot / mellʼek az Pālnak teſtit illettik vala / ęs eltāuoznak vala az ko-@@rokrul az betegſighek / ęs az oͤrdoͤghoͤk ęs kimennek vala beloͤloͤk .
Ni-@@kik kediglen̄ az Sidoknak koͤzzoͤle / kik ide 's toua iārnak vala / ęs oͤr-@@doͤgoͤt uͤznek vala / megkiſirtęk  hoǵha az Ieſuſnak neuibe oͤrdoͤgoͤt uͤz@@hetninek / ęs hiuāk az vr Ieſuſnak newit azokra / kikben pokolbeli oͤr@@doͤghoͤk valānak / ęs ezt mondāk .
Paranczolunk tuͤnektek az Ieſuſra  kit az Pāl predikall .
Valānak kediglen̄ azok  kik ezt tiſʒik vala  Sce@@ua neuuͤ Sidonak nimi hēt fiai / ki fuͤpap vala .
Feleluin̄ kediglen̄ az gonoſʒ ſʒellet monda .
Az Ieſuſt eſmērem / ęs az Pālt ęs tudom  tuͤ kediglen̄ kik vattok ?
Ęs uͤreāiok ſʒoͤkuin̄ az ember  kiben az gonoſʒ ſʒellet vala / ęs uͤraytok vralkoduān̄ / eroͤt vuͤn uͤellenek  vǵhoǵ meziy@@telen {I_193r} ęs ſebeſen̄ futānak ki az hāzbol .
Ez dolog kediglen̄ tudāſokra luͤn mindeneknek / mind Sidoknak 's mind Goͤroͤghoͤknek  kik Efeſuſ-@@ban laknak vala / ęs filelembe eſinek mindazok / ęs felmagaſʒtallʼāk vala az vr Ieſuſnak neuit .
Ęs azoknak koͤzzoͤle  kik huͤtre fordulta-@@nak vala / ſokan̄ Pālhoz mennek vala / vallāſt tiuin̄ / ęs kihirdetuin̄ az uͤ czelekedeteket .
Sokan̄ kedig azoknak koͤzzoͤle  kik hiābavalo tu@@domāńual iltenek vala  koͤńueit egǵbehorduān̄ minden embereknek lāt@@tāra megighetęk / ęs mikoron̄ ārrāt megvetettik volna azoknak / oͤt-@@uenezer pinz ārrānak talālāk .
Ekkippen̄ az vriſtennek beſʒide eroͤſ-@@ſen̄ neuekedik vala / ęs eroͤt viſʒen vala .
Mikoron̄ ezek betoͤltenek vol@@na / elvighezę lelkiben Pāl  Macedoniat / ęs Achaiāt eliāruān̄ / hoǵ Ieruſalembe menne / ezt monduān̄ .
Minekvtānna ott lēndek  meg kell ennekem Romāt ęs lātnom .
Mikoron̄ kediglen̄ azoknak koͤzzoͤle  kik uͤnekiek ſʒolgālnak vala  kettoͤt Macedoniaba boczāttanak volna / tudniillik Timotheuſt / ęs Eraſtuſt / uͤ maga egǵ ideig Aſiaban marada .
Azon uͤdoͤben naǵ hāboruſāg tāmada az kereſʒtʼen huͤtirt .
Mert egǵnimellʼ Demeter neuuͤ oͤtuoͤs / ki az Dianānak e@@zuͤſt templomot czināl vala / ęs ez fele kereſetben nem kiczin ńere@@ſighet ād vala azoknak  kik azon̄ meſterſigbeliek valānak / kiket miko@@ron̄ egǵbehiutt volna / egǵbehiuā azokot ęs  kik az uͤ meſterſighihez haſonlatos muͤeſek valānak / ęs monda .
Tuͤ firfiak tugǵātok  hoǵ ez meſterſigbeli muͤboͤl vaǵon muͤnekuͤnk kereſetuͤnk / mind lāttʼātok 's mind hallʼātok  hoǵ nem czak Efeſuſnak vāroſāban / hanem koͤzel mind eghiſſʒ Aſiaban ez Pāl az nipnek azt mondotta / hoǵ nem iſte@@nek azok  kiket emberi kezekuel czinālnak / ęs azt tuͤtte  hoǵ az uͤ be-@@ſʒidit elhinnęk / ęs naǵ ſok nipet fordiytott el .
Nem czak az muͤ meſ@@terſiguͤnkbeli kereſʒtben vallunk kedig kārt / ha beczuͤlete elvēſʒ / ha-@@nem {I_193v} annak felette az naǵ Diananak temploma ęs ſemmię tudatik  ęs ioͤuendoͤre az Dianānak felſighes volta ęs elvēſʒ / kit eghiſſʒ Aſia ęs ez vilāg tiſʒtel .
Mikoron̄ ezeket hallottāk volna  haragual beteli@@nek / ęs felkiāltānak ezt monduān̄ .
Naǵ az Efeſuſbelieknek iſtenaſſʒońa  az Diana .
Ęs betelęk mind az eghiſſʒ vāros az felindult nipnek oͤſʒueǵuͤliſiuel / ęs egǵ akaratual az piāćzra rohanānak / ęs megfogāk az Gaiuſt / ęs az Ariſtarchuſt / kik Macedoniabeliek va-@@lānak / ęs az Palnak tarſai .
Az Pal kediglen̄ mikoron̄ be akarna menni az nipeknek koͤzibe / nem haǵāk az taniytuāńok .
Nikik kedig-@@len̄ Aſianak fuͤemberi koͤzzoͤl ęs kik uͤneki barāti valānak / uͤhozzā kuͤldinek / ęs kirik vala uͤtet  hoǵ az piaćzra ne menne .
Annak okairt egebek egebet kiāltanak vala .
Mert az egǵbeǵuͤlt nipnek ſokaſāga oͤſʒueelueǵuͤlt vala / ęs ſokan̄ koͤzzoͤloͤk nem tugǵāk vala  mi okirt ǵuͤl-@@tenek volna oͤſʒue .
Az ſuͤruͤ nipnek koͤzzoͤle kediglen̄ eloͤvonānak egǵ Alexander neuuͤ embert / kit az Sidok eloͤtolnak vala / hoǵ beſʒidiuel az felindult nipet leſʒālliytanā .
Az Alexander kediglen̄ mikoron̄ ke-@@ziuel intett volna  hoǵ veſʒtegleninek / az nipnek beſʒiduel eleghet akar vala tenni / kit mikoron̄ megeſmērtek volna  hoǵ Sido volna / naǵ felſʒo tāmada egetembe mind az nipnek koͤzoͤtte / koͤzel kēt oraiglān̄ / ęs ezt kiāltʼāk vala .
Naǵ az Efeſuſbelieknek iſtenaſſʒońa  az Diana 
Mikoron̄ kediglen̄ az irāſtudo leſʒālliytotta volna az nipnek ſokaſā-@@gāt  monda .
Efeſuſbeli firfiak / mert kiczoda az ember  ki nem tug-@@ǵa  hoǵ az Efeſus neuuͤ vāros az naǵ Diana iſtenaſſʒont tiſʒteli / ęs az kifaragott kipet / mellʼ az Iupiter iſtentuͤl ſʒāllott le ?
Annak okairt mikoron̄ ezeknek ſenki ellene ne monǵon / nem kell tuͤnektek hā@@boruſāgot indiytanotok / ęs valamit hirtelenſiguel czelekednetek 
Mert ez embereket idehoztātok / kik ſem egǵhāztoͤroͤk / ſem boſſʒu-@@ſāgot {I_194r} nem tuͤttenek az tuͤ iſtenaſſʒontoknak ellene .
Hoǵha Demeter@@nek / ęs az uͤ tārſinak  kik azon meſterſigbeliek / vagon valami uͤǵoͤk / toͤruinbeli ǵuͤliſek liſʒnek / ęs tiſʒtartok vadnak / felellʼenek oͤſʒue / ęs vā@@dollʼāk ſʒembe egǵmāſt .
Ha kediglen̄ valamit egēb dolgokbol kiuān-@@tok / elvighezik tuͤkoͤzoͤttetek az toͤruiń ſʒerint valo ǵuͤlekezetben /
Mert filek rayta  hoǵ ez mai felindulāſirt meg ne buͤnteſſenek muͤn@@koͤt  mikoron̄ ſemmi dolog ne ligen  honnan okāt adhaſſuk ez māi nip@@nek felindulāſānak .
Ęs mikoron̄ ezeket mondotta volna  elboczātā az nipeknek ǵuͤlekezetit .
Huſʒadik riſʒ .
MYnekvtānna ellaſ-@@ſudęk az felindult nipnek kiāltāſa . Pal uͤhozzāia hiyuān̄ az taniytuańokot / ęs uͤkoͤt megoͤleluin̄ elindula  hoǵ Macedoniaba men@@ńen .
Mikoron̄ kediglen̄ eliārta volna Macedonianak tartomāńit  ęs ſok beſʒiduel intette volna uͤkoͤt  Goͤroͤgorſʒāgba mine / ęs ott hā-@@rom holdnapig liuin̄ / mikoron̄ az Sidok leſt vetettenek volna  hoǵ uͤ-@@tet megfognāk / hāioba ſʒāluān̄ Siriaba akar vala menni .
Annak o-@@kairt elvighezę elmiiben  hoǵ megtērne / ęs Macedonia āltal men@@ne Siriaba .
Elmine kediglen̄ uͤvele tārſul Berrhea vāroſbeli So@@pater mind Aſiaiglān̄ .
Az Teſſalonice vāroſbeliek koͤzzoͤl kediglen̄ tārſul elmeninek vele / Ariſtarchus es Secundus / ęs az Derbe vā@@roſbeli Gaius / ęs Timotheus .
Aſiabol valok kediglen̄ Tichicus / ęs Trofimus .
Mindezek mikoron̄ eloͤl elmentenek volna / megvā-@@rānak muͤnkoͤt Troāſban .
Muͤ kediglen̄ az huſʒt napiai vtān̄ / mel-@@leken̄ {I_194v} pogāczākual ilnek / Filippiboͤl vizen̄ valo vtot tiuin̄ uͤhozzā-@@iok menink Troāſba oͤtoͤd napra / holott muͤ hēt napon lakozānk .
Egǵ ſʒombat napon̄ kediglen̄  mikoron̄ egǵbeǵuͤltenek volna az taniytuāńok az keńirnek elſʒegdeliſire / az Pāl az iſtenruͤl ſʒol vala uͤnekiek / el a-@@karuān̄ menni māſod napon̄ / ęs beſʒidit elńuytā mind iy@@fēliglen̄ .
Sok ſʒoͤuidnek vala kediglen̄ az felhāzban  holott egǵbeǵuͤltuͤnk va@@la .
Mikoron̄ kediglen̄ egǵ iffiu uͤlne az ablakban / kinek Euthicus va@@la neue / mikoron̄ naǵ ālomnak miatta elnehezuͤlt volna / annāl ęs inkābb elnehezuͤle  mikoron̄ az Pal ſok ideig ſʒolt volna / az harmad renden̄ valo felhāzbol leeſęk / ęs halua viuęk fel uͤtet .
Mikoron̄ ke@@diglen̄ az Pāl leſʒāllott volna / uͤreā burula / ęs uͤhozzā oͤleluin̄ mon@@da .
Meg ne hāborogǵatok .
Mert az uͤ lelke uͤbenne vaǵon .
Miko-@@ron̄ kediglen̄ felment volna / ęs elſʒegdelte volna az keńeret / ęs uͤtt volna benne / ſok ideig ſʒoluān̄ mind virrattaiglan̄ / vighezetre ekkip-@@pen̄ mine el .
Eloͤhozāk kediglen̄ az germeket eleuenen̄ / ęs ezen̄ nem keues vigaſʒtalāſt vuͤnek .
Muͤ kediglen̄ haioba hagānk / ęs Aſſonba menink haion̄ / ęs ott vāriuk vala az Pālt .
Mert ekkippen̄ vighez-@@te vala / uͤ maga foͤldoͤn̄ indul vala vtra .
Mikoronn kediglenn egetembe Aſſonba iutottanak volna / Pāl ęs muͤhozzānk odaiutā  ęs uͤvele egetembe Mitilenebe menink / ęs onnan ęs vizen̄ valo vton̄ māſod napon̄ Chius ellenibe menink .
Az koͤuetkezendoͤ napon̄ kediglen̄ Samos neuuͤ ſʒighetben kikoͤtink .
Ęs Trogilluſban mulat@@uān̄ / māſod napon̄ Miletuſba menink .
Mert Pāl elvigheſʒte va@@la  hoǵ vizen̄ Efeſus melloͤl menne el / hoǵ Aſiaban ideit hiāba ne mulatnā .
Mert ſiet vala  ha lehetſighes volna uͤneki / hoǵ puͤnkoͤſt napiān̄ Ieruſalemben lenne .
Miletuſbol kediglen̄ Efeſuſba koͤ-@@ueteket boczātuān̄ az kereſʒteneknek pāſʒtorit uͤhozzā hiuatā / kik mikoron̄ {I_195r} uͤhozzā iutottanak volna  monda uͤnekiek .
Tuͤ tugǵātok az elſoͤ naptul fogua  mellen̄ Aſiaba beioͤuik  mikippen̄ minden uͤdoͤben tuͤve-@@letek luͤttem ligen / ſʒolgāluān̄ az vriſtennek / lelkemnek minden ala-@@zatoſſāgāual / ęs ſok koͤńuͤ hullataſokual / ęs hāboruſāgokual / mellʼek az Sidoknak reām valo gonoſʒ ſʒandikibol toͤrtininek / hoǵ ſemmituͤl magamot meg nem vontam azok koͤzzoͤl / az mellʼek tuͤnektek haſʒno@@tokra voltanak / ęs hoǵ az iſtennek ighiit tuͤnektek ne hirdetnim / ęs hoǵ tuͤtoͤkoͤt ne taniytanālak koͤzoͤnſighes helʼen̄ / ęs minden hāzak ſʒer@@te / tanukippen̄ vallāſt tiuin̄ mind az Sidoknak 's mind az Goͤroͤgoͤk@@nek / ęs az buͤnoͤknek megboćzānattʼārul / mellʼet ńernek az iſtentuͤl a-@@zok  kik ileteket megiobbiytottāk / ęs az huͤtruͤl / mellʼ az muͤ vrunk-@@ban  az Ieſus Chriſtuſban vaǵon .
Ęs imę moſtan̄ en lelkemben / megkoͤteleſʒtetuin̄ Ieruſalembe megek / mellʼben nem tudom  mi dol@@gok toͤrtinnek enraytam / hanem czak ezt  hoǵ az ſʒentlilek minden vāroſok ſʒerte vallāſt tiſʒen  hoǵ ſogſāgokra / ęs ſańaruſāgokra megek oda .
De ez dolog enghemet meg nem indiyt / mert nem anńira ſʒerel@@mes ennekem az en iletem  minthog elvighezzem az en folʼāſomot oͤroͤmuel / ęs ez ſʒolgālatot / mellʼet az vr Ieſuſtul vuͤk / hoǵ tanu-@@bizonſāgot tegek az Euangeliumrul / mellʼben az iſten az uͤ hozzānk valo kedwit megielentę .
Ęs im  en tudom moſtan̄  hoǵ ennek vtān-@@na nem lāttātok az en ſʒemilʼemet mind tuͤ  kiknek āltala vtat tuͤt-@@tem / predikāluān̄ az iſtennek orſʒāgāt .
Annak okairt vallāſt tiſʒek tuͤ-@@nektek ez māi napon̄  hoǵ en tiſʒta vaǵok mindeneknek virituͤl .
Mert el nem mentem eloͤtte / hoǵ ne predikālnām tuͤnektek az iſtennek tanācczāt .
Annak okairt viſellʼetek gondot magatokra / ęs mind az eghiſʒ ńāyra / mellʼ ńāyban az ſʒentlilek tuͤtoͤkoͤt puͤſpoͤkoͤkkę tuͤtt / hoǵ az iſtennek egǵhāzbeli nipit biriātok / ęs oͤrizzitek / mellʼet az {I_195v} uͤ tulaydon viriuel ſʒerze .
Mert en tudom ezt  hoǵ az en elmeniſem@@nnek vtānna tuͤkoͤzitekbe farkaſok iuͤnek  kik tuͤtoͤkoͤt megneheziytenek  ęs kik az ńāynak nem enghednek .
Ęs vǵan tuͤkoͤzzoͤletek ęs ta-@@madnak firfiak / kik viſʒhā valo dolgokot ſʒolnak / hoǵ taniytuańokot hi@@teſſenęk uͤvtānnok .
Annak okairt viǵāzzatok / megemlekezuin̄ rula  hoǵ hārom eſʒtendeig ſem iyel / ſem napual meg nem ſʒuͤntem ligen koͤńuͤ hullatāſimual intenem mindent .
Ęs moſtan̄ atʼāmfiai  az iſten@@nek aiānlak tuͤtoͤkoͤt / ęs az uͤ euangeliumānak / mellʼ az uͤ muͤ valo kedwinek beſʒide / ęs kinek hatalma vaǵon az euangelium-@@nak fundamentomāra feluͤl rakāſt tenni / ęs adni tuͤnektek oͤroͤkſighet mindeneknek koͤzoͤtte  kik megſʒenteltettenek 
Senkinek nem kiuān@@tam gonoſʒul ſem ezuͤſtit / ſem arańāt / ſem ruhāiāt / ſoͤg tuͤ magatok tugǵātok / hoǵ ez en kezem tuͤttik ſʒerit azoknak  az mellʼekre enne@@kem ſʒuͤkſighem volt / ęs azoknak  kik envelem vadnak .
Mindene-@@ket megmutatik tuͤnektek / hoǵ ekkippen̄ kell munkālodni az doctorok@@nak / ęs uͤhozzāiok fogadni azokot / kik męg az huͤtben nem eroͤſſek / ęs megemlekezni az vr Ieſus beſʒidiruͤl .
Mert uͤ mondā ezt .
Bo@@dog dolog adni inkābb / hoǵnem mint venni .
Ęs mikoron̄ ezt mon@@dotta volna  tērdeire eſuin̄ imādſāgot tuͤn mindazokual egetembe .
Naǵ ſirāſok tāmada kediglen̄ mindazoknak / ęs az Palnak ńakā@@ra eſuin̄ czokollʼak vala uͤtet / bānkoduān̄ ieleſen̄ az beſʒidirt / mellʼet mondott vala  hoǵ toͤbbę az uͤ ſʒemilʼit nem lātnāk / es az haioba kiſi@@ręk uͤtet .
Huſʒon̄egǵedik riſʒ 
MYkoron̄ kediglen̄ ez megluͤtt volna / hoǵ elſʒakaduān̄ uͤtuͤloͤk vizre ſʒallottunk volna / egenes folʼāſual Co@@uſba menink / ęs azvtān̄ Roduſba / ęs onnan Pata@@raba / ęs egǵ haiot talāluān̄  mellʼ Fenicebe megen vala āltal / abba {I_196r} beſʒāluān̄ elindulānk .
Mikoron̄ kediglen̄ meg kezdett volna tecćze-@@ni muͤnekuͤnk az Ciprus  azt bal kēz@@re haǵuān̄ Siriaba indulānk haion̄  ęs Tiruſba menink .
Mert az haio az vāroſban rakodik vala le .
Ęs mi@@koron̄ ott taniytuāńokot talāltunk volna / heted napig vǵanottan̄ la-@@kānk / kik Pālnak azt monǵāk vala az lileknek āltala / hoǵ Ieruſalem@@be fel ne menne / ęs az hēt nap beteluin̄ elinduluān̄ vtunkon̄ meǵuͤnk vala / ęs kiſirnek vala muͤnkoͤt mindńāian̄ mind feleſighekuel 's mind fiokual egetembe / mindacćziglan̄  mignem az vāroſbol kiiuttunk vol@@na / ęs tērduͤnkre eſuin̄ / az parton̄ imādſāgot tuͤnk / ęs mikoron̄ muͤ egǵmāſtul bulczut vuͤttuͤnk volna / az haioba hāgānk / azok kediglen̄ hāzokhoz tērinek .
Muͤ kediglen̄ az vizen̄ valo vtat elvighezuin̄ Ti@@ruſbol Ptolemaiſba menink le / ęs az atʼafiakot ott meglātogatuān̄ egǵ napon̄ lakānk uͤvelek .
Holdā kelue kediglen̄ muͤ  kik Pālual va-@@lānk  Ceſāreāba menink .
Ęs bemenuin̄ az Filepnek hāzāba / ki az Euangeliumot predikāllʼa vala  az ki egǵ vala az hēt koͤzzoͤl / ęs uͤnāla lakānk .
Valānak kediglen̄ ez Filepnek niǵ leāńi / kik ſʒuͤzeſighet tartanak vala / ęs profetālnak vala .
Ęs mikoron̄ ſok napon̄ lakoſʒ-@@tunk volna ott / Sidoorſʒāgbol nimi profeta ioͤue oda / kinek Agabus vala neue .
Ęs mikoron̄ muͤhozzānk iuͤtt volna / elviue az Pālnak oͤuit / ęs uͤneki lābait ęs kezeit megkoͤtoͤzuin̄ monda .
Ezt monǵa az ſʒentlilek .
Ezenkippen̄ koͤtoͤzik meg az Sidok Ieruſalemben az firfiat  az kię ez uͤ / ęs az pogān nipeknek kezekbe agǵāk .
Mikoron̄ kediglen̄ ezeket hallottuk volna / kiriuͤk vala muͤ ęs / ęs az egēb taniyt@@uāńok ęs  kik ott az helʼen̄ lakoznak vala / hoǵmiuel Ieruſalembe fel {I_196v} ne menne .
Legottan̄ felele az Pāl  ęs ezt mondā .
Mit muͤeltek  hoǵ ſirtok  ęs keſerghetitek az en ſʒuͤemet ?
kiſʒ vaǵok en az vr Ieſus ne-@@ueirt Ieruſalemben nem czak fogſāgra / hanem halalra ęs .
Miko@@ron̄ kediglen̄ uͤtet arra nem birhattuk volna / muͤ ęs reā haylānk ezt monduān̄ .
Ām legen vǵ  mint az vriſten akarta .
Ez napok vtān̄ ke@@dig terheinket felviuin̄ / Ieruſalembe meǵuͤnk vala fel .
Elioͤuinek kediglen̄ muͤveluͤnk egetembe nimellʼek az taniytuāńok koͤzzoͤl Ceſā@@reābol / ęs uͤvelek hoznak vala egǵnimellʼ Cipriabeli embert / kinek Mnaſon vala neue / hoǵ uͤnāla lenne ſʒāllāſunk / ki righi taniytuāń va@@la .
Ęs mikoron̄ Ieruſalembe mentuͤnk volna  oͤroͤmeſt fogadānak muͤn@@koͤt az atʼafiak .
Maſod napon̄ kediglen̄ bemene az Pāl muͤveluͤnk egetembe az Iakabhoz / ęs mind beǵuͤlinek az egǵhāzi nipek / kiket mikoron̄ ſʒereteiuel lātott volna  megbeſʒillę mindazokot rend ſʒerint  mellʼeket az vriſten az pogān nipek koͤzoͤtt tuͤtt vala az uͤ ſʒolgālat@@tānak āltala .
Ęs mikoron̄ hallottak volna azok / dicziretet tiſʒnek vala az iſtennek / ęs mondānak uͤneki .
Lātod atʼāmfia  hāń== ==ezer Si@@do vaǵon itt / kik az huͤtre fordultanak / ęs mindezek az Moiſeſnek toͤruińit ſʒorgalmatoſon̄ koͤuetik .
Hallottāk kediglen̄ ezt tefeloͤled  hoǵ azt predikallok  hoǵ az Moiſeſnek toͤruińituͤl eſ ſʒakagǵanak mind az Sidok  kik az pogān nipeknek koͤzoͤtte vadnak  ezt monduān̄ / hoǵ uͤk nem tartoznak koͤrńuͤlmetelni az uͤ fiokot / ſem emberi ſʒerzis ſʒerint ilni .
Mit kell azirt tennuͤnk ?
Mindeneſtuͤl fogua be kell ǵuͤlni az ſokaſāgnak .
Mert meghallʼāk  hoǵ te ide iuͤttēl .
Azirt tedd ezt / az mit teneked mondunk .
Niǵ emberuͤnk vaǵon muͤnekuͤnk  kiknek foga@@dāſok vaǵon / vedd hozzād ezeket / ęs viǵ tiſʒtulāſt magaban azok-@@ual egetembe / ęs tiǵ koͤlczighet azokra / hoǵ az uͤ feieket megńireſ-@@ſik / ęs mindenek megtugǵāk  hoǵ ſemmi ligen  az mit tefeloͤled hal@@lottanak {I_197r} / hanem te ęs az toͤruinben iārſʒ / ęs azt oͤrized .
Az dolog-@@nak feloͤle kediglen̄ irānk muͤ azoknak  kik az pogān nipnek koͤzzoͤle for@@dulānak az huͤtre / elvighezuin̄  hoǵ effelit valamit meg ne tarta-@@nānak / hanem czak hoǵ magokot megtartoſʒtatnāk azoktul / mellʼe-@@ket bāluāńoknak āldoztanak / ęs az virtuͤl  ęs megfoytott lelkes āl-@@lattul / ęs parāznaſāgtul .
Legottan̄ az Pal az firfiakot uͤhozzā vi@@uin̄ / māſod napon̄ tiſʒtulāſt vuͤn uͤvelek / ęs az templomba bemene / hirdetuin̄ / hoǵ az tiſʒtulāſnak napiai betoͤlnek ligen / mindacćzig  mignem uͤirettek mindenikirt aiāndikot vinninek fel az iſtennek .
Mikoron̄ kediglen̄ az hēt nap immāran̄ koͤzel betoͤlt volna / az Si@@dok  kik Aſiabol valok valānak / mikoron̄ az templomban meglāttāk volna uͤtet / mind az eghiſſʒ nipet felindiytāk / ęs megragadāk uͤtet azt kiāltuān̄ .
Iſraelnek nemzetſighiboͤl valo firfiak / legetek ſeghiy-@@cziguel .
Ez az ember  ki az muͤ nipuͤnknek / ęs az toͤruinnek / ęs ez helʼnek ellene mindeneket mindenuͤtt taniyt .
Annak felette az Goͤroͤ-@@goͤkoͤt ęs az templomba hozta / ęs koͤz hellʼe tuͤtte ez ſʒent helʼet .
Mert lāttāk vala az Efeſuſbeli Trofimuſt az vāroſban uͤvele / mellʼet azt aliytāk / hoǵ az Pāl az templumba bevuͤt volna .
Ęs felindula mind az eghiyſʒ vāros / ęs az nip egǵbe kezde futni .
Ęs az Pālt megra@@gaduān̄ az templombol kivonſʒāk vala / ęs az templomnak aytait le-@@gottan̄ bezāriāk .
Mikoron̄ kediglen̄ azon̄ uͤgekezninek  hoǵ uͤtet megoͤllʼik / meguͤzenęk az feiedelemnek  ki az ſeregben ezer ember eloͤtt iār vala / hoǵ eghiſſʒ Ieruſalem felindult volna .
Ęs az legottan̄ vitezeket / ęs ſʒāzadoſokot vuͤn uͤmelle / ęs uͤhozzāiok folʼamęk .
Ęs azok mikoroń lāttāk volna az ezer ember eloͤtt iāro feiedelmet / ęs az vitezeket / elhagāk verni az Pālt .
Az ezer ember eloͤtt iāro feie@@delem kediglen̄ odaiāruluān̄ megfogā uͤtet / ęs paranczola / hoǵ kēt {I_197v} lānćzual megkoͤtoͤznęk / ęs kērdi vala  kiczoda volna / ęs mit tuͤtt vol@@na .
Egebek kediglen̄ egebet kiāltanak vala az nip koͤzoͤt .
Ęs miko@@ron̄ ńiluān̄ meg nem ērthetnę ez dolgot az nipnek naǵ kiāltāſāirt / paranczola  hoǵ az tāborba vinnęk .
Ęs mikoron̄ az gradiczra iutott volna / toͤrtinęk ez  hoǵ az vitezek kezdęk vinni uͤtet azirt  hoǵ az nip eroͤt tiſʒen vala rayta .
Mert nipnek naǵ ſokaſāga megen vala uͤvtānna ezt kiāltuān̄ .
Oͤld meg uͤtet .
Ęs mikor az tāborba kezdettik volna vinni az Pālt / monda az ezer ember eloͤtt iāro feiedelemnek 
Enghededi  hoǵ en teneked ſʒollʼak ?
Monda az feiedelem .
Tucćzi Goͤroͤguͤl ?
Te vaǵi amaz Egiptuſbeli ember / ki minaponn naǵ hāborgſāgot indiytāl / ęs niǵezer feǵueres embert vuͤl ki az puſʒ-@@tāba .
Monda kediglenn az Pāl .
En Sido nemboͤl valo ember vaǵok / Tārſuſbeli nipnek eǵgik / mellʼ Ciliciānāk tartomāńāban nem alā valo vāros / kirlek kediglen̄ tighedet  enghedd meg ennekem  hoǵ ſʒollʼak az nipnek .
Ęs mikoron̄ az megenghette volna / fen̄ āluān̄ az Pāl az gradiczon̄ intiſt tuͤn az uͤ keziuel az nipnek / ęs mikoron̄ naǵ czendeſſig luͤtt volna / ſʒola azoknak Sido ńeluen̄ / ęs ezt monda .
Huſʒon̄kettoͤdik riſʒ 
TVͤ firfiak  atʼāmfiai / ęs atʼāim  halgaſſātok meg az en beſʒidemet / mellʼuel en magamot mentem tuͤeloͤt@@tetek .
Mikoron̄ hallottāk volna kediglen̄  hoǵ Sido ńeluen̄ ſʒolna uͤnekiek / inkāb fogānak halgat@@ni / ęs mond .
Bizoń az  hoǵ en Sido nemboͤl valo firfiu vaǵok / ki Cilicianak tartomāńānak Tārſus neuuͤ vāroſāban luͤttem ez vilāg@@ra / de ez vāroſban tartānak fel enghemet az Gamalielnek lābaināl  {I_198r} ęs naǵ gondviſeliſuel taniytatānak enghemet az Sido toͤruinben / az iſtent koͤuetem vala / mikippen̄ tuͤ ęs mindńāian̄ vattok moſtan̄ / ki hāborgatām ez vton̄ valo nipet mindhalāliglān̄ / megkoͤtoͤzuin̄ / ęs toͤmloͤćzbe vetuin̄ mind firfiakot 's mind aſſʒońiāllatokot / mikippen̄ az fuͤpap ęs bizonſāgom ennekem / ęs mind az egǵhāzi nipeknek rende / kiktuͤl leuelet ęs viſʒek vala az atʼafiakra / ęs Damaſcuſba megek vala / hoǵ azokat ęs  kik ott volnānak  koͤtoͤzuin̄ ide Ieruſalem behoznām  hoǵ uͤkoͤt megbuͤntetnęk .
Toͤrtinęk kediglen̄ ez  mikoron̄ en vtamon̄ mennik / es Damaſcuſhoz koͤzelghetnik  dil fele / hoǵ hirtelenſiguel az menńbol naǵ vilāgoſſāg fineſſiguel koͤrńuͤlvenne en-@@ghemet / ęs az foͤldre leeſim / ęs ſʒozatot hallik  mellʼben ez mon-@@dās luͤn ennekem .
Saul / Saul / mire haborgacćz enghemet ?
En kediglen̄ ezt felelim .
Vram  ki vaǵ ?
Ęs monda ennekem .
En va@@ǵok az Nazaretbeli Ieſus  kit te hāborgacćz / ęs az kik envelem valānak  bizon̄ az  hoǵ az vilāgoſſāgot lātāk / ęs ighen megretteninek  annak kediglen̄ ſʒauāt nem hallāk  az ki envelem ſʒol vala .
Ezt mon@@dom vala kediglen̄ uͤneki .
Vram  mit tegek .
Monda kediglen̄ enne@@kem az vriſten .
Kell fel / ęs menń Damaſcuſba / ęs ott mindene-@@ket megmondanak teneked  mellʼek elvighezuin̄ vadnak teneked  hoǵ te megteged .
Ęs mikoron̄ nem lātnik az vilāgoſſāgnak naǵ duͤczoͤ-@@ſighben valo voltātul / kezen̄== ==fogua viſeluin̄ enghemet az en tārſāghim  kik envelem valānak / Damaſkuſba menik .
Egǵnimellʼ Ananias ne@@uuͤ ember kediglen̄ enhozzām ioͤue / ki aiytatos ember vala / az toͤr-@@uiń ſʒerint / ęs ionak lelettetett vala mind az Sidoknak tanubizon-@@ſāgāual / kik ott laknak vala / ęs eloͤmbe āluān̄ monda ennekem .
Atʼām@@fia Saul / vedd meg az te ſʒemeidnek vilāgoſſāgāt .
Ęs en azon orā@@ban ſʒemeimnek vilāgoſſāgāt megviuin̄ / lātām azt .
Ęs az monda  {I_198v} az muͤ atʼāinknak iſtene męg eleituͤl fogua arra ſʒerzett tighedet  hoǵ megeſmērnid az uͤ akarattʼāt / ęs meglatnad azt  az mi igaz / ęs ſʒozatot hallanāl az uͤ ſʒaiābol / mert tanubizonſāga liſſʒ uͤneki min@@den embereknēl azokrul  mellʼeket lāttāl / ęs hallottāl .
Moſtan̄ az@@irt mire tiſſʒ kiſedelmet ?
Kellʼ fel / ęs kereſʒtelkeǵgēl meg / ęs moſd el az te buͤneidet / ęs ſeghiycziguͤl hiyad az vriſtennek neuit .
Luͤn kediglen̄ ez  mikoron̄ Ieruſalembe megtērtem volna / ęs az templumban i-@@mādkoznām / hoǵ en lilekben elragattatnām / ęs lātnām uͤtet ezt monduān̄ ennekem .
Sieſſ ęs menń ki ǵorſan̄ Ieruſalemboͤl / mert be nem viſʒik az te enfeloͤlem valo bizonſāgtueledet .
Ęs en ezt mondām .
Vram  tuggāk uͤk  hoǵ en az toͤmloͤczbe vonſʒom vala uͤkoͤt / ęs vereſighet tiſʒek vala minden ſinagogākban azokon̄  kik hiſʒ@@nek vala tebenned .
Ęs mikoron̄ az Eſtuānnak  az te tanubizonſā-@@godnak virit ontanak / en ęs ott āllok vala / ęs egǵ akaraton̄ valik a-@@zokual az uͤ halālāra / ęs azok ruhāit oͤrizem vala / kik uͤtet megoͤlik vala .
Ęs ezt mondā ennekem .
Menń el / mert en az pogān nipek-@@hez meſſʒe boczātlak tighedet .
Halgattʼāk vala kediglen̄ az uͤ beſʒidit mind ez beſʒidiglen̄ / ęs ſʒauokot felemeluin̄ ezt monǵāk vala .
Ve-@@ſʒeſd el ez foͤldre ez illʼen embert .
Mert nem illik uͤneki ilni .
Mi-@@koron̄ kedig azok kiāltanānak / ęs ruhāiokot elhānnāk / ęs az ēgbe port hagigālnānak / paranczola az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem  hoǵ az tāborba vigik uͤtet / ęs meghagā  hoǵ oſtorokual uͤtet megkin@@zanāk / ęs megvallatnāk / hoǵ megtudnā  mi okairt kiāltanānak ek-@@kippen̄ uͤreā .
Ęs mikoron̄ az ſʒāz ember eloͤtt iāro feiedelem eroͤſſen̄ megkoͤtoͤſʒtette volna uͤtet / monda uͤneki az Pāl  ki uͤeloͤtte āll va-@@la .
Szabadi tuͤnektek ez / hoǵ megoſtorozzatok Romai em-@@bert / ęs kit toͤruińuel buͤnoͤſſę nem leltenek ?
Mellʼ beſʒidet az ſʒaz {I_199r} ember eloͤtt iāro feiedelem mikoron̄ meghallott volńa / az ezer em-@@ber eloͤtt iāro feiedelemhez mene / ęs megbeſʒillę uͤneki / ęs ezt mon@@dā .
Mit akarſʒ tenni ?
Mert ez Romai ember .
Vͤhozzā menuin̄ az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem / monda uͤneki .
Mond meg ennekem .
Romai ember vaǵi te ?
Ęs monda .
Vǵ vaǵon .
Ęs felele az ezer em@@ber eloͤtt iāro feiedelem .
En naǵ ſumma pinzuel tuͤttem ezt  hoǵ az Romabeli nipeknek koͤzzoͤle egǵ legek .
Ęs az Pāl monda .
En kedig vǵan ſʒuͤletiſemuel ńertem ezt .
Annak okairt legottan̄ eltāuozānak uͤtuͤle azok / kik uͤtet meg akariāk vala kinzani ęs vallatni .
Az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem megfilemlęk / minekvtānna megtudā  hoǵ Romai volna / ęs hoǵ megkoͤtoͤztette volna uͤtet .
Maſod na-@@pon̄ kediglen̄ bizoniſāgual meg akaruān̄ tudni  mi okirt vādoltatnęk az Sidoktul / elodoztatā uͤtet / ęs meghaǵā  hoǵ az fuͤpapok beguͤllʼe@@nek / ęs mind az eghiſſʒ tanācz / ęs az Pālt kihozuān̄ / elēikbe āllatā .
Huſʒon̄harmadik riſʒ .
AZ Pāl kediglen̄ az uͤ ſʒeme@@it az tanāczra vetuin / ęs uͤreāiok eroͤſſen̄ nizuin̄ mon@@da .
Atʼāmfiai firfiak  en minden io lelki eſmēretuel viſeltem en magamat az iſtennek eloͤtte mind ez mai napiglan̄ .
Az fuͤpap kediglen̄  Ananias  paranczola azoknak / kik uͤeloͤtte āllanak vala / hoǵ az uͤ ſʒāiāt uͤtnęk .
Legottan̄ monda az Pāl uͤneki .
Te megfeiyriytett fal / megvēr ioͤuendoͤre ti@@ghedet az iſten .
Te ęs az toͤruińben uͤlſʒ / hoǵ toͤruiń ſʒerint itillʼ enghe@@met / ęs az toͤruinnek ellene azt paranczolodi  hoǵ enghemet verie-@@nek ?
Ęs az kik ott āllanak vala  mondānak .
Az iſten fuͤpapiāt illete@@di {I_199v} ſʒidalmas beſʒiduel ?
Monda kediglen̄ az Pāl / Nem tuttam atʼām@@fiai  hoǵ fuͤpap ligen / mert meg vaǵon iruān̄ .
Az te nipednek feie-@@delminek gonoſʒt ne monǵ .
Mikoron̄ kediglen̄ tudnā az Pāl / hoǵ az ǵuͤlekezetnek eǵgik riſʒe az Sadduceuſok koͤzzoͤl volna / ęs az māſik az fariſeuſok koͤzzoͤl / felkiālta az ǵuͤlekezetben  ęs ezt monda .
Tuͤ firfiak  atʼāmfiai / en fariſeus vaǵok  fariſeuſnak fia / az halottaknak reminſighekruͤl / ęs feltāmadāſokrul itiltetem en .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / haſonlās luͤn az fariſeuſok / ęs az Sadduceuſok koͤ@@zoͤtt / ęs elſʒakada egǵmāſtul az ǵuͤlekezetnek ſokaſāga .
Mert az Sadduceuſok azt monǵāk  hoǵ feltāmadās ne ligen / ęs hoǵ ſem an@@ǵal ne ligen / ſem lilek .
Az fariſeuſok kediglen̄ mind az kēt dolgot vallʼāk .
Naǵ kiāltās tāmada kediglen̄ / ęs mikoron̄ az irāſtudok felkoͤltenek volna / kik az fariſeuſoknak pārtʼān̄ valānak / egebekuel tuſakod@@nak vala / ęs ezt monǵāk vala .
Semmi gonoſſāgot nem talālunk ez emberben / hoǵha likek ſʒolt uͤneki auaǵ anǵal / ellent ne tarczunk az iſtennek .
Ęs mikoron̄ nagon̄ meghaſonlottanak volna / az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem filuin̄ rayta / hoǵ el ne ſʒaggattatnęk az Pāl azoktul / paranczola az vitezeknek  hoǵ lemenninek / ęs az Pālt uͤkoͤzzoͤloͤk kiragadnāk / ęs az tāborba kiſirnęk uͤtet .
Az koͤuet@@kezendoͤ iyel kedig megielenęk uͤneki az vriſten / ęs ezt mondā .
Bā@@tor liǵ Pāl / mert mikippen̄ tanubizonſāgot tuͤl enrulam Ieruſalem@@ben / azonkippen̄ kell teneked Romāban ęs tanubizonſāgot tenned 
Mikoron̄ kediglen̄ megvirradott volna / egǵnimellʼ emberek az Si@@dok koͤzzoͤl eggbeǵuͤlinek / ęs magokon̄ valo ātoktiteluel ezt mondāk  hoǵ ſem enninek / ſem innānak acćziglan̄ / mignem megoͤlnęk az Pālt .
Toͤbben valānak kediglen̄ neǵuen firfiunāl / kik egǵbeeſkuͤttenek vala / kik az fuͤpaphoz meninek / ęs az egǵhāzi nipekhez / ęs mon-@@dānak {I_200r} .
Magunkon̄ valo ātoktiteluel erre koͤteleztuͤk magunkot  hoǵ ſemmit ſʒānkba nem viſʒuͤnk acćziglan̄ / mignem az Palt meg oͤllʼuͤk 
Annak okairt ielenczitek meg tuͤ az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem@@nek / ęs az tanāczbeli nipnek  hoǵ holnapon̄ hozza ki uͤtet muͤkoͤzink@@be / mintha valami bizoń dolgot akarnānk uͤtuͤle ērteni .
Muͤ ke-@@diglen̄ / minekeloͤtte muͤkoͤzinkbe elkoͤzeliyczen / kiſʒek vaǵunk uͤtet megoͤlni .
Mikoron̄ kediglen̄ meghallotta volna ezt az Pālnak hu@@gānak fia / elmine / ęs az tāborba bemine / ęs megbeſʒillę az Pāl@@nak .
Mikoron̄ kediglen̄ az Pāl eǵget az ſʒāz ember eloͤtt iāro feie-@@delemnek koͤzzoͤle uͤhozzā hiuatott volna / monda .
Vidd az ezer ember eloͤtt iāro feiedelemhez ez germeket .
Mert valami dolga va@@ǵon / kit meg kell uͤneki beſʒilleni .
Ęs az / az germeket uͤmellę viuin̄ az ezer ember eloͤtt iāro feiedelemhez viue / ęs ezt mondā .
Az Pāl  kit koͤtoͤzue tartaſſʒ  uͤhozzā hiuatuān̄ kire enghemet  hoǵ ez iffiat tehozzād hoznām / kinek valami dolga vaǵon / kit teneked meg kell mon@@dani .
Mikoron̄ kediglen̄ az iffiunak kezit fogta volna az ezer em-@@ber eloͤtt iāro feiedelem / fēlfelę mene uͤvele / ęs megkērdezę uͤtet 
Mi dolog az / az mit ennekem meg akarſʒ ielentened ?
Az iffiu ke-@@diglen̄ monda .
Az Sidok egǵbetanāczkoztanak  hoǵ tighedet arra kirienek / hoǵ az holnapi napon̄ kihoznād az Pālt az tanāczba  mintha valami bizoń dolgot akarnānak uͤtuͤle kērdeni .
Annak okairt te ne higǵ uͤnekiek / mert az uͤ halālāra neǵuen firfiunāl toͤbb ſʒāndoko-@@zott / uͤmagokot magokon̄ valo ātoktiteluel arra koͤtelezęk / hoǵ ſem enninek / ſem innānak / mignem megoͤlnęk uͤtet .
Ęs moſtan̄ kiſʒen vad@@nak azt vāruān̄ / hoǵ uͤnekiek akarattʼokot teged .
Az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem kediglen̄ elboczātā az iffiat / ęs paranczola uͤneki ezt monduān̄ .
Valakinek toͤrtinet ſʒerint meg ne monǵad / hoǵ ezt megielentetted {I_200v} ennekem .
Ęs nimellʼ kēt ſʒāzadoſt uͤhozzā hiuatuān̄ / monda .
Kētſʒāz vitēzt / ęs hetuen louagot / ęs kētſʒāz lānczāſt ſʒe-@@rezzetek / hoǵ Ceſareaba menńenek iynek harmad orāia vtān̄ / ęs lo-@@uakot agǵanak / hoǵ Pālt uͤreāiok feluͤltetuin̄ eghiſſigben vigik az Felix feiedelemhez .
Ęs leuelet ęs ira ez ērtelemuel .
Az Clau@@dius Lyſias az hatalmas feiedelemnek  az Felixnek koͤſʒoͤnetet ir .
Ez firfiat az Sidok fogiāk volt meg / ęs mikoron̄ immāran uͤk meg akarnāk oͤlni / mikoron̄ ſereguel oda iutottam volna / megſʒabadiytām megērtuin / hog Romabeli volna / ęs meg akaruān̄ tudnom az okāt  mi okirt vādolnāk uͤtet / az uͤ tanāczokba vuͤm uͤtet .
Kit megērtim  hoǵ kērdiſben valo dolgokrul vādolnānak / mellʼek az uͤ toͤruińekben vad@@nak / kiben ſemmi buͤn ninczen / kiyrt halālt / auaǵ fogſāgot irdemlene 
Ęs mikor māſtul megērtettem volna / hoǵ halālāra ſʒāndokoſʒtanak volna az Sidok / minden haladik nēlkuͤl tehozzād boczātām uͤtet / paranczolatot aduān̄ azoknak ęs / kik uͤtet vādollʼāk  hoǵ az mi dolgok vaǵon uͤellene / monǵāk meg teeloͤtted .
Liǵ eghiſſigben .
Az vitē-@@zek kediglen̄ azonkippen̄ / mint uͤnekiek meg vala paranczoluān̄  az Pālt uͤhozzāiok viuin̄ iyel Antipatriſba viuęk .
Māſod napon̄ kedig@@len̄ az louagokot elboczātuān̄  hoǵ uͤvele elmenninek / az tāborba megtērinek .
Kik mikoron̄ Ceſareaba iutottanak volna / ęs az leuelet az feiedelemnek megattāk volna / az Pālt ęs uͤeleibe āllatāk .
Miko-@@ron̄ kediglen̄ eloluaſta volna az feiedelem / ęs megkērdette volna / mellʼ tartomāńbol valo volna / ęs megtutta volna / hoǵ Cilicianak tartomāńabol valo volna  monda .
Meghalgatlak tighedet  mikoron̄ az te vādoloid ęs eliutāndnak / ęs paranczola  hoǵ oͤriznęk uͤtet az tiſʒtarto Herodes hāzāban .
{I_201r} Huſʒon̄nege@@dik riſʒ .
OͤT napnak kediglen̄ vtān-@@na Ceſareaba lemene az Ananias fuͤpap / ęs az vi@@nekuel egetembe / ęs egǵnimellʼ Tertullus neuuͤ ikeſen̄ ſʒolo meſteruel / kik az feiedelemhez meninek az Pāl el-@@len .
Ęs mikor az Pālt toͤruińbe hiytāk volna / vadolni kezdę uͤtet az Tertullus ezt monduān̄ .
Mikoron̄ naǵ bikeſigben iltuͤnk temiat-@@tad  nemeſſ feiedelem Felix / ęs mikoron̄ ſok dolgok iol viſelteſſenek az nipnek koͤzoͤtte az te reā valo gondviſeliſednek āltala / minden-@@koron̄ ęs mindenuͤtt egenloͤkippen̄ dicziruͤnk / minden hālaadāſual 
De hoǵ beſʒidemuel tighedet hoſſʒu ideiglen̄ ne tarczalak / kirlek ti@@ghedet / hoǵ halgaſſ meg muͤnkoͤt keues beſʒiduel / az te enghedelmes termiſʒeted ſʒerint .
Mert talālok ez megdoͤgletoͤ firfiat / ęs ki hā-@@boruſāgot indiyt minden Sidoknak mind ez vilāg ſʒerte / ęs ki az Nazarenoſoknak eretnekſighinek feie / ki azon̄ ęs uͤgekezett / hoǵ az templumot ęs megfertezteſſe / kit megfoguān̄ akarok  hoǵ az muͤ toͤruińuͤnk ſʒerint megitillʼuͤk .
De mikoron̄ odaiutott volna az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem  az Lyſias / naǵ eroͤuel kiviuę uͤtet az muͤ kezeinkboͤl / paranczoluān̄  hoǵ az uͤ vādoloi tehozzād iuͤienek / kituͤl te magad ērtelmet vehecćz mindezekruͤl / kikruͤl muͤ uͤtet vādollʼuk  mikoron̄ vighire miǵ .
Az Sidok ęs kediglen̄ beſʒidet tuͤnek hozzā / ęs azt mondāk / hoǵ azonkippen̄ vaǵon .
Megfelele kediglen̄ az Pāl / mikoron̄ az feidelem intett volna uͤneki / hoǵ ſʒolna .
Iobb ſʒuͤel fele-@@lek meg az en uͤgemben en magamirt / mikoron tudua ligen ennālam  hoǵ te immāran̄ ſok eſʒtendoͤtuͤl fogua itiloͤ meſtere voltāl ez nipnek  {I_201v} ki megērtheted / hoǵmiuel tizenkēt napnāl toͤbb napia ne ligen / hoǵ Ieruſalembe feliuͤttem imādkozni / ęs az templumban ſem talāl@@tanak enghemet / hoǵ valakiuel vetekettem volna / auaǵ azt tuͤttem volna / hoǵ az nip felinduluān̄ oͤſʒuefutna / ſem az ſynagogākban / ſem az vāroſban / ſem meg nem bizoniythattʼāk azokot / kikboͤl enghemet vādolnak .
Vallāſt tiſʒek kediglen̄ teneked erruͤl / hoǵ en az vt ſʒerint  mellʼet eretnekſignek hiynak / akkippen̄ tiſʒtelem az Sidoknak iſtenit / hoǵ hiſʒem mindazokot / mellʼek az Moiſeſnek toͤruińiben / ęs az profetāknak irāſiban meg vadnak iruān̄ / reminſighem liuin̄ az iſten@@ben / hoǵ ioͤuendoͤre megliſʒen az halottaknak feltāmadāſa / mind ioknak 's mind gonoſʒoknak / mellʼet ezek ęs vārnak .
Soͤg  en ęs ebben uͤgekezem / hoǵ az en lelkieſmeretemet mindenkoron̄ tiſʒtān̄ viſel-@@lʼem iſten eloͤtt / ęs emberek eloͤtt .
Sok eſʒtendoͤknek vtānna kedig-@@len̄ Ieruſalembe menik / hoǵ alamoſnāt oſʒtanik az en nemzetſighem@@beli nipnek / ęs hoǵ iſtennek tiſʒteſſighire valo aiāndikokot vinnik fel  mellʼ dolgokban megtiſʒtuluān̄ talālānak enghemet az templumban  nem nipnek ſokaſāgāual / ſem nipnek felindulāſāual .
Nimellʼ Si-@@dok kediglen̄  kik Aſiabol valok / kiknek teeloͤtted kiſʒen̄ kell vala lenni-@@ek / ęs enghemet vādolniok / ha valami dolgok volna enellenem / a-@@uaǵ monǵāk meg ezek uͤmagok / ha valami hamiſſāgot talāltanak enbennem  mikoron̄ itt az tanāczban āllʼak / imez egǵ ſʒotul elvāluān̄  mellʼuel en uͤkoͤzoͤttoͤk āluān̄ ezt kiāltām .
Az halottaknak feltāma@@dāſok feloͤl itiltek tuͤ ma enghemet .
Mikoron̄ ezeket meghalgatta volna az Felix  haladikot tuͤn az uͤ uͤgekben .
Mert bizońual ērti va@@la az dolgokot / mellʼek az vthoz valok valānak  ezt monduān̄ .
Miko@@ron̄ az ezer ember eloͤtt iāro feiedelem  az Lyſias ide ioͤuēnd  megēr@@tem az tuͤ uͤgeteket .
Ęs paranczola az ſʒāz ember eloͤtt iāro feie-@@delemnek {I_202r}  hoǵ oͤriznę az Pālt / ęs hadnā uͤtet ſʒabad oͤrizet alatt len@@ni / ęs hoǵ az uͤ barāti koͤzzoͤl valakit meg ne tiltana valamiben uͤne@@ki ſʒolgālni / auaǵ uͤhozzā menni .
Egǵnihāń napnak vtānna kedig@@len̄  mikoron̄ Ceſareaban volna az Felix az uͤ feleſighiuel  az Druſil@@lāual egetembe / ki Sido nemboͤl tāmadott vala / hozzā hiuatā Pālt  ęs meghalgatā uͤtuͤle az huͤtoͤt / mellʼ az Chriſtuſban vaǵon .
Mi@@koron̄ kediglen̄ uͤ ſok ideig diſputālt volna az igaſſāgrul / ęs mirtikle@@teſſigruͤl / ęs az ioͤuendoͤ itiletruͤl  megrettenuin̄ az Felix ezt felelę 
Menń el moſtan̄ / ęs mikoron̄ alkolmatoſſāgot ńerhetek / eloͤhiylāk ti@@ghedet .
Egetembe azt ęs reminli vala  hoǵ ioͤuendoͤre Pāl pinzt adna uͤneki / hoǵ uͤtet elboczātnā .
Annak okairt ǵakorta eloͤhiya va-@@la uͤtet / ęs ſʒol vala uͤvele .
Mikoron̄ kēt eſʒtendoͤ betoͤlt volna  Fe-@@lixnek mās helʼibe valo tiſʒtarto luͤn / kinek Porcius Feſtus vala ne@@ue .
Akaruān̄ kediglen̄ az Felix kedwet tenni az Sidoknak / ott haǵā az Pālt fogua .
Huſʒon̄oͤtoͤdik riſʒ .
Annak== ==okairt Feſtus az tartomānnak tiſʒtit felvi@@uin̄ harmad napnak vtān@@na felmine Ieruſalembe Ceſareanak vāroſābol .
Az fuͤpapok kediglen̄ / ęs az Sidoknak fuͤ emberi ielentiſt tuͤnek az Fe-@@ſtuſnak az Pāl feloͤl / ęs kirik vala uͤtet / hoǵ az Pālt Ieruſalembe hi@@uatnā / kiuānuān̄  hoǵ ebben kedueket tenne Pāl ellen / kik leſt vetette@@nek vala / hoǵ megoͤlnęk uͤtet az vton̄ .
Feſtus kediglen̄ megfelele uͤ-@@nekiek / hog Pālt bātron̄ Ceſareaban tartanāk / mert uͤ ęs roͤuid uͤ-@@doͤben {I_202v} oda menendoͤ volna .
Annak okairt az kik tuͤkoͤzoͤttetek hatal-@@maſok / iuͤienek le oda envelem egetembe / ęs ha valami buͤn vaǵon ez firfiuban / felellʼenek hozzā .
Mikoron̄ kediglen̄ uͤkoͤzoͤttoͤk tiz nap@@nāl toͤbboͤn̄ ott volt volna / Ceſareaba lemine / ęs māſod napon̄ itiloͤ ſʒekibe uͤle / ęs paranczolā  hoǵ az Pālt eloͤhozzāk .
Kit mikor eloͤhoztanak volna  koͤrńuͤlāllāk uͤtet az Sidok / kik Ieruſalemboͤl lemen@@tenek vala / ſok / ęs nehez buͤnoͤkuel vādoluān̄ uͤtet / mellʼeket meg nem bizoniythatnak vala / feleletben magāt mentuin̄ az Pāl / hoǵ ſem az Sidoknak toͤruińe ellen / ſem az templum ellen / ſem az Czāſʒār ellen valamit nem vitkezett volna .
Feſtus kediglen̄ akaruān̄ kedue@@ket tenni az Sidoknak / feleluin̄ monda Pālnak .
Akarſʒi Ieruſalem@@be felmenni / ęs ott āllani toͤruint ezekruͤl eneloͤttem ?
Monda ke@@diglen̄ az Pāl .
Az Czāſʒār itiloͤſʒeke eloͤtt āllok / holott enrulam toͤruint kell tenni .
Az Sidoknak ſemmi hamiſſ dolgot nem tuͤttem  mikippen̄ te ęs ighen iol tudod .
Mert ha ārtottam uͤnekiek / auaǵ valami dolgot ollʼat tuͤttem / kiyrt halālt irdemlek / kiſʒ vaǵok meghal@@ni .
Ha kediglen̄ ſemmi nincz ezekben / kikben enghemet vādolnak e-@@zek / ſenki nem adhat aiāndokon̄ enghemet uͤnekiek / Czāſʒārra viſʒem uͤgemet .
Legottan̄ Feſtus az tanāczual ſʒoluan̄ ezt felelę .
Czāſʒār@@ra vuͤdi uͤgedet ?
Az Czāſʒārhoz fogſʒ menni .
Ęs mikoron̄ egǵni-@@hāń nap mult volna el / Agrippa kirālʼ ęs Bernice Ceſareaba leioͤ-@@uinek / hoǵ Feſtuſt meglātogaſſāk / ęs uͤvele ſʒeretetuel ńāiaſkog-@@ǵanak .
Ęs mikoron̄ ſok ideig lakoznānak ott / Feſtus eleibe ve-@@tę az kirālʼnak az Pāl dolgāt ezt monduān̄ .
Egǵ nimi firfiut haǵot itt Felix fogua / kiruͤl mikoron̄ Ieruſalembe mentem volna  ielen-@@tiſt tuͤnek ennekem az fuͤpapok / ęs az Sidoknak vini / ſentenciāt ki-@@uānuān̄ entuͤlem uͤellene .
Kiknek ezt felelim .
Nem ſʒokāſok az Ro@@mabelieknek {I_203r} kedwirt veſʒedelemre adni valamellʼ embert / acćzig  mig nem ſʒembe legenek az felpereſek az emberuel  az kihez felelnek / ęs helʼt vegen az buͤnboͤl valo maga mentiſre .
Annak okairt mikoron̄ ide ǵuͤltenek volna minden haladik nēlkuͤl / az koͤuetezendoͤ napon̄ itiloͤſʒekembe uͤluin̄ / paranczoluan̄  hoǵ az firfiat eloͤhozzāk .
Kiruͤl mi@@koron̄ eloͤāllottanak volna az felpereſek / ſemmi buͤnt nem vehetnek vala eloͤ az dolgok feloͤl / mellʼeket en vilek vala / hanem vala uͤnekiek vetekediſek az ellen niminemuͤ kērdis ſʒerint valo dolgokrul / mellʼe@@ket indiytottanak volt az uͤ hiyabavalo iſteni tiſʒteliſekruͤl / ęs egǵni@@mellʼ megholt Ieſuſrul / kit az Pāl eroͤſſen̄ bizoniyt vala  hoǵ ilne .
Mikoron̄ kediglen̄ kētelkeduin̄ en ez illʼen nehez dolgok feloͤl / kērdem vala uͤtet / hoǵha Ieruſalembe akarna menni / ęs ha ott akarna toͤruint āllani azok feloͤl .
Az Pāl kediǵlen̄ mikoron̄ az Czāſʒārra vuͤtte volna uͤgit / ęs kiuānta volna  hoǵ az Czāſʒār lātna toͤruint az uͤ uͤgiben / meghaǵām  hoǵ megtarczāk uͤtet acćziglan̄ / miǵ az Czā@@ſʒārhoz boczātnām uͤtet .
Agrippa kediglen̄ monda Feſtuſnak .
Aka@@rom vala en es ez embernek beſʒidit hallanom .
Monda .
Holnapon̄ meghalhatod .
Māſod napon̄ kedig  mikoron̄ az Agrippa / ęs Bernice ſok kiſʒuͤletuel eliuͤttenek volna / ęs mikoron̄ bementenek volna az hāzba / mellʼben uͤtet meg akarāk halgatni / az ezer ember eloͤtt iaro feiedelemuel / ęs az vāroſnak fuͤemberiuel / Feſtuſnak paranczolat-@@tʼābol eloͤhozāk Pālt / ęs monda Feſtus .
Agrippa kirālʼ / ęs mind tuͤ firfiak / kik egetembe muͤveluͤnk itt vattok / lattʼātok ez embert / kiruͤl mind az Sidoknak ſokaſāga ſʒola envelem  mind Ieruſalem@@ben 's mind itt  kiāltuān̄ / hoǵ nem kellene uͤneki touābbā ilni .
En kediglen̄ ſemmi dolgot nem talālik / hoǵ uͤ tuͤtt volna / kiyrt halālt irdem@@lene .
Mikoron̄ kediglen̄ ez ember Czāſʒārra vuͤtte volna uͤgit / azt {I_203v} vighezim  hoǵ uͤtet az Czāſʒārnak kuͤlgem / kiruͤl ninczen mi bizoń dolgot iriak az vrnak .
Annak okairt im kihoztam uͤtet tuͤeloͤtoͤkbe / ęs ieleſben teeloͤdbe  Agrippa kirālʼ / hoǵ ērtelmet viuin̄ beloͤle  legen mit irnom .
Mert hamiſſ dolognak lāttatik ennekem / koͤtoͤzue boczāt-@@nom uͤtet az Czāſʒārhoz / ęs meg nem ielentenem az buͤnoͤkoͤt / az mellʼekboͤl vādoltatik .
Huſʒon̄hatodik riſʒ 
A@@Grippa kediglen̄ mon-@@da az Pālnak .
Ha akarſʒ ſʒolni te magadirt  megenghettetik teneked .
Le-@@gottan̄ az Pal kezit kińutuān̄ megfelele .
O Agrippa kirālʼ / aliytom en magamot bodognak lennem mindezekben / kikben az Sidok vā-@@dolnak / ki ma teeloͤtted felelek meg / mikoron̄ ighen iol tugǵad te az Sidoknāl valo ſʒokāſokot / ęs az dolgokot / mellʼekruͤl vetekedni ſʒokta@@nak .
Azirt kirlek tighedet / hoǵ bikeſigheſen̄ halgaſſ meg enghemet .
Annak okairt az en iffiuſāgomtul fogua valo iletemet / mellʼ kezdet-@@tuͤl fogua volt az en nipem koͤzoͤtt Ieruſalemben / tugǵāk mind az Sidok / kik elein̄ kezdettuͤl fogua eſmertenek vala enghemet / ha bi@@zonſāgot akarnak rula tenni / hoǵ az iſteni ſʒolgālatban / mellʼet muͤ eroͤſſen̄ tartunk / vǵ iltem  mint fariſeus .
Moſtan̄ ęs bizodalmam liuin̄ az ighiretben / mellʼet tuͤn az iſten az muͤ atʼāinknak / toͤruiń-@@ben āllok / mellʼ ighiretre az muͤ tizenkēt nemzetſighink / reminlik uͤmagokot iutniok / iyel / ęs napual ſʒuͤnetlen tiſʒteluin̄ az iſtent .
Mellʼ reminſighirt  o Agrippa kirālʼ  buͤntetnek enghemet az Sidok .
Mire itilitek tuͤ hihetetlen dolognak / ha az iſten halottakot tāmaſʒt ?
{I_204r} En ęs azt aliytom vala  hoǵmiuel en az Nazaretbeli Ieſuſnak neuinek ellene ſokat viaſkoduān̄ valamit tehetnik / mellʼ dolgot meg ęs tuͤk Ieruſalemben .
Ęs ſok ſʒenteket vetettem toͤmloͤćzoͤkbe / erre ha@@talmat viuin̄ az fuͤpapoktul / ęs mikoron̄ uͤkoͤt megoͤlnęk  ſentenciat attam uͤreāiok .
Ęs minden ſynagogāk ſʒerte ǵakorta megbuͤntetuin̄ uͤkoͤt / arra kiſʒeriytem vala  hoǵ az Nazaretbeli Ieſuſnak neuit ſʒi-@@dalmas beſʒiduel illetnęk / es ennēl toͤbb eſʒtelenſighet muͤeluin̄ uͤray@@tok / męg az kuͤlſoͤ vāroſiglan̄ ęs / uͤldoͤzoͤm vala uͤkoͤt .
Illʼen uͤgekezet@@ben liuin̄  mikoron̄ Damaſcuſba mennik az fuͤpapoknak hatalmaſſā@@gāual / ęs enghedelmiuel / imę  Agrippa kirālʼ / dilnek idein̄ az vton̄ fi@@neſſighet lātik / mellʼ az napnak fineſſighit feluͤlhalagǵa vala / ęs mellʼ koͤrńuͤlvuͤn enghemet / ęs mindazokot / kik envelem egetem@@be vtban valānak .
Mikoron̄ kediglen̄ mind muͤ az foͤldre eſtuͤnk vol-@@na / ſʒozatot hallik / mellʼben ez ſʒozat luͤn enhozzām / ęs ezt mon@@dak Sido ńeluen̄ .
Saul  Saul / miyrt haborgacćz enghemet ?
Ke-@@miń dolog teneked az eſʒtenek ellen rugoldoznod .
En kediglen̄ ezt mondām .
Vram  kiczoda vaǵ ?
Ęs uͤ monda .
En vaǵok az Ieſus  kit te hāborgacćz .
De kellʼ fel / ęs āllʼ az te lābaidra / mert ezirt ie@@lenim meg tenēked / hoǵ ſʒolgāmmā ſʒerezzelek tighedet / ęs tanu-@@bizonſāgommā mindezekruͤl / mellʼeket lātāl / ęs mindazokrul / kik@@ben teneked megielenem / kimentuin̄ tighedet az Sido nipnek / ęs pogānoknak kezeiboͤl / kiknek koͤzibe boczātlak en tighedet moſtan̄  hoǵ megńiſſad az uͤ ſʒemeket / hoǵ az ſoͤtiſiǵboͤl vilāgoſſāgra fordullʼanak  ęs az ſatannak hatalma alol / iſtenhez tērienek / hoǵ az uͤ buͤnoͤknek boczānattʼāt vegik / ęs oͤroͤkſighet azok koͤzoͤtt / kik megſʒenteltettenek az huͤtnek āltala / mellʼuel enghemet vallanak .
Annak okairt  o Agrip-@@pa kirālʼ  nem luͤk eghedetlen az menńei lātāſnak / hanem eloͤſſʒoͤr a-@@zoknak {I_204v}  kik Damaſcuſban vadnak / ęs Ieruſalemben / ęs Sidoor-@@ſʒāgnak minden tartomāńi ſʒerint / annak vtānna az pogān nipeknek ęs hirdetem vala / hoǵ buͤnoͤkboͤl kitērninek / ęs az iſtenhez fordulnā@@nak / ęs ollʼ dolgokban foglalnāk magokot / kik miltok volnānak azok-@@hoz / kik io iletre tērtenek volna .
Ez okirt az Sidok  mikoron̄ az templumban megfogtanak volna enghemet / azon̄ valānak  hoǵ megoͤllʼenek .
Annak okairt az iſtennek ſeghedelmit ńeruin̄ / mind ez mai napiglan̄ ihon vaǵok / tanubizonſāǵot tiuͤin̄ mind kiczinnek 's mind naǵnak / ęs ſemmi egebet nem mondok / hanem az mellʼeket az pro@@fetāk eloͤl megmondottanak vala koͤuetkezendoͤknek lenni / ęs Moi-@@ſes ęs / ha az Chriſtus ioͤuendoͤre halālt ſʒenuedne / ęs ha uͤ eloͤſſʒoͤr az halottaknak feltāmadāſābol vilāgoſſāgot fogna hirdetni az Si@@doknak / ęs az pogān nipeknek .
Mikoron̄ Pāl maga mentiſiben eze-@@ket mondanā / Feſtus naǵ felſʒoual ezt mondā . Eſʒed nēlkuͤl ſʒolaſʒ  Pāl .
Az ſok irāſoknak tudomāńi eſʒtelennę tiſʒnek tighedet .
Monda Pāl ęs .
Nem ſʒolok eſʒem nēlkuͤl  io Feſtus / hanem igaſſāgnak / ęs iozanſāgnak beſʒidit ſʒolom .
Mert tuttāra vadnak ezek az Agrip-@@pa kirālʼnak / ki eloͤtt ſʒabadon̄ ęs ſʒolok .
Mert hiſʒem  hoǵ ezek koͤz-@@zoͤl ſemmi uͤneki titkon̄ ninczen .
Mert ez nem valami ſʒeghelet-@@ben luͤtt .
Hiſſʒi Agrippa kirālʼ az profetāknak ?
Tudom  hoǵ hiſſʒ .
A-@@grippa kediglen̄ monda Pālnak .
Ighen keues riſʒben vihecćz enghe@@met arra  hoǵ kereſʒtʼennę legek .
Ęs az Pāl monda .
Kiuānnām az iſtentuͤl nem czak keues riſʒben / hanem naǵban ęs / nem czak tighe-@@det  hanem mindezeket ęs / kik moſtan̄ az en beſʒidemet hallʼāk / hoǵ il@@lʼenek volnānak / minemuͤ en vaǵok / ezektuͤl elvāluān̄  az mellʼekuel en@@ghemet megkoͤtoͤztenek .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna / felkele az kirālʼ / ęs az feiedelem / ęs Bernice / ęs azok / kik uͤmellettek uͤl-@@nek {I_205r} vala .
Ęs mikoron̄ fēlfelę mentenek volna / ſʒolnak vala uͤnkoͤzoͤt@@toͤk / ęs ezt monǵāk vala .
Semmi dolgot nem tuͤtt ez ember / kiyrt halālt / auaǵ fogſāgot irdemlen .
Agrippa kedig monda Feſtuſnak .
Elboczāthattāk volna ez embert  ha Czāſʒārra nem vuͤtte volna uͤgit .
Huſʒon̄hetedik riſʒ 
MYnekvtānna kedig-@@len̄ elvighezęk / hoǵ muͤ haion̄ Olaſʒor-@@ſʒāgba mennink / Pālt / koͤtoͤzue az ſʒāzadoſnak kezibe adāk / kinek Iulius vala neue / ki az Romai Czāſʒārnak ſereghiben vitezkedik vala / ęs nikiket egebeket .
Mikoron̄ kediglen̄ beſʒāllottunk volna Adramytinabeli haioba / vizen̄ akaruān̄ menni az Aſianak tartomāńitul nem meſſʒe / haionkot elodok .
Veluͤnk marada kediglen̄ az Ariſtar@@chus / ki Macedoniai vala / ęs Teſſalonice vāroſbol tāmadott vala 
Az koͤuetkezendoͤ napon̄ kediglen̄ kikoͤtink Sidon neuuͤ vāroſban / ęs az Iulius az Pālt ott emberhez valo ſʒeretetuel tartuān̄ / megen@@ghedę uͤneki / hoǵ az uͤ barātihoz menne / ęs talālna  ki uͤneki gonǵāt viſelnę .
Onnan ęs mikor haionkot elottuk volna  Ciprus alatt me@@nink el oda nem meſſʒe liuin̄ / annak okairt  hoǵ az ſʒelek arćzul fuynāk vala .
Ęs az tengheren̄ āltal== ==menuin̄ / mellʼ Cilicianak / ęs Pamfi@@lianak ellenibe vaǵon / Myra neuuͤ vāroſba iutānk / mellʼ Lycianak vā@@roſa .
Az ſʒāzados ott ęs Alexandriabol valo haiot talāluān̄ / mellʼ Olaſʒorſʒāgba megen vala / az haioba helʼheztete muͤnkoͤt .
Ęs miko@@ron̄ ſok napokon̄ vizen̄ valo vtunkot kiſēn̄ tennoͤk / ęs nehezen̄ iutot-@@tunk volna Gnidus ellenibe / hoǵ az ſʒēl megtartoztatna muͤnkoͤt  {I_205v} Cretāhoz koͤzel viſeloͤk az haiot / Salmonehez nem meſſʒe .
Ęs on-@@nan nehezen̄ verekeduin̄ el / egǵnimellʼ helʼre iutānk / mellʼnek Szip part vala neue / mellʼhez koͤzel vala az Laſea .
Mikoron̄ kediglen̄ ſok uͤdoͤ toͤlt volna be / ęs mikoron̄ immāran̄ veſʒedelmes volna az vizen̄ valo iārās / ezirt ęs hoǵ immāran̄ uͤdoͤnek felette voltanak volna itlen / inti vala uͤkoͤt az Pāl ezt monduān̄ uͤnekiek .
Firfiak  lātom  hoǵ ez vizen̄ valo vtunk / nem czak az haioban valo marhāknak / ęs az haionak veſʒedelmiuel / ęs karāual liſʒen / hanem az muͤ iletuͤnknek ęs .
Az ſʒāzados kediglen̄ az haioviſeloͤ meſternek / ęs az haionak v-@@rānak inkābb hiſʒen vala / hoǵnem mint azoknak / mellʼeket az Pāl mond vala .
Ęs mikoron̄ alkolmas foghelʼek nem volna ott az teleliſ@@re  naǵ ſokan̄ tanāczkozuān̄ azt vighezęk / hoǵ haionkot onnan elog@@ǵuk / hoǵha valamikippen̄ lehetne  Fenicebe verekednink / ęs ott te-@@lelnink .
Ez Fenice Cretānak foghelʼe / mellʼ az Africus / ęs Corus newuͤ ſʒelekre āll .
Mikoron̄ kediglen̄ az alſʒēl kezdett volna fuyni / azt aliytāk  hoǵ immāran̄ akarattʼok betellʼeſedett volna .
Mikoron̄ az Aſſon melloͤl az haiot elottuk volna / Creta partʼa mellett viſelik vala az haiot .
De nem ſokual annak vtānna az Tifo neuuͤ ſʒēl feltāmada az haionak ellene / mellʼet Euroaquilonak hiynak .
Ęs miko@@ron̄ elragatta volna az haiot / ęs az ſʒēlnek ellene nem ālhatna / az haiot az ſʒeleknek boczātuān̄ az vizen̄ ide 's toua veretuͤnk vala .
Mikoron̄ kediglen̄ egǵ ſʒighetbe verettuͤnk volna / mellʼnek Clauda neue  egǵ czolnakot naǵ nehezen̄ ńerhetink / mellʼet az haioba felemeluin̄ egēb ſeghiyczighekuel ęs ilnek vala / āltalkoͤtoͤzuin̄ az haiokot / mert filnek vala  hoǵ veſʒedelmes helʼre ne eſninek / edint boczātuān̄ alā ekkippen̄ viſeltetuͤnk vala .
Mikoron̄ kediglen̄ naǵ vēſʒnek miatta ide 's toua hāńattatnānk / az koͤuetkezendoͤ napon̄ az haiobeli marhāknak {I_206r} terhiben ſokat hańānak ki az tengherbe / ęs harmadnapon̄ muͤ ma-@@gunk kezeinkuel kihāńok az haionak kiſſighit .
Touābbā mikoron̄ ſem napot / ſem czillagot nem lāthatnānk ſok napiglan̄ / ęs naǵ vēſʒ tāmadna reānk / immāran̄ ſemmi reminſiguͤnk nem vala / az on-@@nan valo kimenekedis feloͤl .
Mikoron̄ kediglen̄ immāran̄ ighen megeheztenek volna  az kik az haioban valānak / legottan̄ felāluānn az Pāl uͤkoͤzoͤttoͤk monda .
O firfiak  nem kell vala az haiot Cretabol elindiytani / ęs meg kell vala az en beſʒidemet halgatnotok / ęs nem kell vala ez veſʒedelemre muͤnkoͤt hoznotok / ęs az kārvallāſba .
Mo@@ſtan̄ ęs intelek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ bātor ſʒuͤetek legen / mert egǵ lilek ſem vēſʒ el tuͤkoͤzzoͤletek / hanem czak az haio .
Mert eloͤmbe āllapęk ennekem az iſtennek anǵala / mellʼ iſtennek en ſʒolgāia vaǵok / ęs kit en tiſʒtelek / ezt monduān̄ ennekem .
Ne fillʼ Pāl / az Czāſʒār elēibe kell teneked vitettetned / ęs imę aiāndikul atta teneked az iſten mindezeket / kik teveled egǵ haioban vadnak .
Annak okairt bātor ſʒuͤetek legen .
Mert hiſʒek az en iſtenemnek / hoǵ azonkippen̄ liſʒen / mikippen̄ ennekem megmondā .
Egǵ ſʒighetbe kell kediglen̄ muͤne-@@kuͤnk kivettetnuͤnk .
De minekvtānna az tizen̄negedik iyre iutānk / ęs mikor az Adria neuuͤ tengheren̄ volnānk iyfēl felę / azt vilik vala az haios meſterek / hoǵ valami tartomāń tecćzenęk uͤnekiek / kik miko-@@ron̄ az vizmiroͤ ſʒerſʒāmot alāboczāttāk volna / huſʒ lipiſne milſi-@@ghet talālānak lenni / ęs egǵ keueſſę onnan elmenuin̄ / ęs mikoron̄ eſ@@męglen̄ leboczāttāk volna az vizmiroͤ ſʒerſʒāmot / tizenoͤt lipiſne mil@@ſighet talālānak lenni / ęs mikoron̄ filninek / hoǵ toͤrtinet ſʒerint / vala@@mi gonoſʒ helʼre ne menninek / az haionak meghiboͤl niǵ vaſmaczkāt vetinek ki / ęs kiuānńāk vala / hoǵ az nap feltāmagǵon .
Az haios meſterek kedig mikoron̄ uͤgekezninek elfutni az haiobol / mikoron̄ az {I_206v} czolnakot az tengherbe leboczāttāk volna / tettetuin̄ mintha az vaſmaczkāt akarnāk leńuytani az haio orrābol / monda az Pāl az ſʒāzadoſnak / ęs az vitēzeknek .
Ha ezek az haioban nem maradānd@@nak / tuͤ veſʒdelemtuͤl meg nem menekedhettek .
Mikoron̄ ezt hallot@@tāk volna az vitēzek / elmetelęk az czolnaknak koͤtelit / ęs ki haǵāk eſni az czolnakot / ęs mikoron̄ az nap fel kezdett volna tecćzeni / az Pāl inti vala mind uͤkoͤt / hoǵ enninek  ezt monduān̄ .
Tizennegedik napia ez  hoǵ vārāſban liuin̄ ehen̄ vattok / ęs ſemmit nem uͤtoͤk .
An@@nak okairt intelek tuͤtoͤkoͤt  hoǵ egetek / mert ez megmaradaſtokra va@@ǵon / mert czak haia ſʒāla ſem vēſʒ el feiyruͤl eǵgiteknek ęs .
Ęs miko@@ron̄ ezt mondotta volna / keńeret viuin̄ kezibe hālāt ada az iſtennek mindeneknek eloͤtte / ęs mikoron̄ megſʒegte volna  enni kezde .
Touāb@@bā mikoron̄ mindenek ſʒuͤoͤkben vigaſʒtalāſt vuͤttenek volna / uͤk ęs uͤnek .
Valānk kediglen̄ az haioban mindeneſtuͤl fogua kētſʒāzhatuanha@@tan̄ .
Ęs mikoron̄ itelben megelęghettenek volna / koͤnńebbiytik vala az haiot / ęs az buzāt az tengherbe hānńāk vala .
Mikoron̄ kedig nap@@ual volna / nem tugǵāk vala  miczoda foͤldoͤn̄ volnānak .
Lātānak ke@@diglen̄ egǵ nimi ſʒakadik tenghert / kinek partʼa vala / ęs azon̄ gon-@@dolkodnak vala / hoǵha lehetne  az partba uͤtkoͤztetnęk az haiot .
Es mikoron̄ az vaſmaczkākot felvontāk volna  az tengherre indu@@lānak  megereſʒtuin̄ egetembe / az miuel egǵbefoglaltāk vala / az kiſ@@ſighet  mellʼuel az haiot viſelik vala / ęs az forgo vitorlāt feltiuin̄ oda  honnan az ſʒēl fuy vala .
Ęs mikoron̄ ollʼ helʼre eſtenek volna  mellʼ helʼen̄ kēt tengher ſʒakadik vala  az haiot az partba uͤtkoͤztetęk .
Ęs mikoron̄ az haio orrāt belęuͤtoͤttik volna / megālla / vǵ hoǵ meg ne indulna .
Az meghi kedig az haionak elſʒakadoz vala az haboknak ereinek miatta .
Az vitēzeknek kediglen̄ ez vala akarattʼok / hoǵ az {I_207r} foglʼokot megoͤlnęk / hoǵ valaki uͤkoͤzzoͤloͤk el ne futna / ha az tengher@@boͤl kivſʒna .
De az ſʒāzados akaruān̄ megtartani az Pālt / megtartoztatā uͤkoͤt az uͤ akarattʼoktul / ęs azt haǵā  hoǵ az kik vſʒhatnā@@nak  eloͤl ſʒoͤkninek ki az haiobol / ęs foͤldet kapnānak / ęs az egebek uͤge-@@kezninek kimenni / nikik az haionak deſʒkāin̄ / nikik az haionak nimi toͤredikin̄ .
Ęs vǵ toͤrtinęk / hoǵ mind ippen̄ ſʒaladnānk ki az foͤldre .
Huſʒon̄ńolćzadik riſʒ .
ES mikoron̄ kime@@nekettenek volna / legottan̄ megeſmēręk  hoǵ az ſʒighet@@nek Melite volna neue .
Az ideghen nipek kediglen̄ naǵ emberi ſʒeretetuel tartanak vala muͤnkoͤt .
Mert naǵ rakās tuͤzet tuͤ-@@nek / ęs befogadnak vala muͤnkoͤt mindńaian̄ / annak okairt  hoǵ eſoͤ iuͤ vala reānk / ęs hidēg vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az Pāl naǵ ſok veńikēt ǵuͤytoͤtt volna / ęs az tuͤzre tuͤtte volna / egǵ vipera kiǵo az heuet megērezuin̄ uͤreā ſʒoͤkęk / ęs megragadā az uͤ kezit .
Minekvtānna kedig lāttāk volna az ſʒighetbeli ideghen nipek / hoǵ az kiǵo az uͤ kezin̄ fuͤgg le / uͤkoͤzoͤttoͤk ezt mongāk vala .
Szinte ǵalkos ez ember / mellʼ mi-@@koron̄ az tengheri veſʒedelemboͤl kimenekedett volna / az buͤn nem hag@@ǵa ilni .
Ęs az Pāl az vipera kiǵot az tuͤzbe lerāzā / ęs ſem@@mi dolga nem luͤn .
Ęs azok azt aliytʼāk vala / hoǵ ez koͤuetkeznęk / hoǵ megǵulna / auaǵ hirtelenſiguel leeſnek / ęs meghalna .
Miko@@ron̄ kediglen̄ azok ſok ideig vārtak volna / ęs uͤreā niztenek volna / ęs lāttāk volna  hoǵ ſemmi dolga nem toͤrtinnęk uͤneki / vilekediſeket elvāltoztatuān̄ {I_207v} azt monǵāk vala  hoǵ uͤ iſten volna .
Valānak kediglen̄ ott az helʼeken̄ az ſʒighetnek feiedelminek oͤroͤkſigki / kinek Publius vala neue / ki ſʒāllāſra fogaduān̄ muͤnkoͤt / naǵ kegelmeſen̄ tarta az uͤ ſʒāllāſān̄ .
Toͤrtinęk kediglen̄ ez  hoǵ az Publiuſnak attʼa fekenni eſęk hidegleliſnek / ęs bēli fāiāſnak betegſighiben ǵoͤtroͤduin̄ / kihez Pal bemine / ęs mikoron̄ imādſāgot tuͤtt volna / ęs kezeit uͤreā tuͤtte vol@@na / megǵogiytā uͤtet .
Mikoron̄ ezt tuͤtte volna / egebek ęs  kik az ſʒighetben beteghek valānak / az Pālhoz mennek vala / ęs megǵogul@@nak vala / kik ęs ſok tiſʒteſſighet tuͤnek muͤnekuͤnk .
Ęs mikoron̄ viz@@re ſʒāllottunk volna / ſʒuͤkſighuͤnkre valokot ſʒerzinek muͤnekuͤnk az ha-@@ioba .
Hārom holnapnak vtānna kediglen̄ Alexandriabeli haion̄ iārānk  mellʼ az ſʒighetben telelt vala / mellʼnek Caſtor / ęs Pollux vala iele 
Ęs mikoron̄ Siracuſāſba mentuͤnk volna  harmad napiglan̄ lakānk ott .
Onnan ęs elereduin̄ Regiumba menink / ęs egǵ napnak vtān@@na  mikoron̄ dil ſʒēl volna / az vtān̄ valo napon̄ Puteoloſba menink / holott mikoron̄ atʼafiakot talāltunk volna / kirinek  hoǵ uͤnālok ma-@@radnānk hēt napon̄ / ęs ekkippen̄ iutānk Romāba .
Ęs onnan miko@@ron̄ muͤfeloͤluͤnk hallottanak volna az atʼafiak / eloͤnkbe ioͤuinek igaz az Appius vāſārāiglan̄ / ęs az hārom tauernakiglan̄ .
Kiket mikor az Pāl lātott volna / hālāt aduān̄ az iſtennek bātorſāgot vuͤn .
Miko@@ron̄ kediglen̄ Romāba iutottunk volna / az ſʒāzados az foglʼokot az ſeregnek feiedelminek kezibe adā .
Megenghedęk kediglen̄ az Pāl@@nak  hoǵ egeduͤl laknęk az vitēzuel  ki uͤtet oͤrizi vala .
Harmad napnak vtānna kediglen̄ egǵbehiuā az Pāl az Sidoknak fuͤ emberit .
Ęs mikoron̄ uͤhozzā iuͤttenek volna / ezt monǵa vala uͤnekiek .
O firfiak  atʼāmfiai / mikoron̄ en ſemmit nem tuͤttem li@@gen az nipnek ellene / auaǵ az muͤ elēinknek ſʒerziſinek ellene / az Ie@@ruſalembeliek {I_208r} enghemet megfogānak / ęs az Romabelieknek kezek@@be adānak .
Kik mikoron̄ enghemet iol megkerdeztenek volna / el a@@karānak enghemet boczātni / annak okairt  hoǵ ſemmi ok enbennem nem volna / kiirt halāt irdemlenik .
De mikoron̄ az Sidok ebben ellent tartanānak  kiſʒeriytetim en / hoǵ az Czāſʒārra vennim uͤge-@@met / nem azirt  mintha volna ennekem valami dolgom / kiboͤl az en nemzetſighimet buͤnteſſem .
Annak okairt ez okirt hiuālak ide tuͤtoͤkoͤt / hoǵ lātnālak / ęs tuͤveletek ſʒolnik .
Mert az Iſraelnek nipinek reminſigheirt koͤtoͤztenek meg enghemet ez lānćzual .
Ęs mondānak azok uͤneki .
Muͤnekuͤnk ſem leuelet nem kuͤldoͤttenek Si-@@doorſʒāgbol tefeloͤled / ſem az atʼafiak koͤzzoͤl / ki muͤhozzānk iuͤtt  valaki valami gonoſʒ dolgot nem beſʒillett / ſem ſʒolt tefeloͤled .
Akar@@iuk kediglen̄ tetuͤled meghallanunk  mi ērtelemben vaǵ .
Mert ńil@@uān̄ vaǵon muͤnekuͤnk / hoǵ ez huͤtnek / mint egǵ eretnekſignek / min@@denuͤtt ellene mondanak .
Mikoron̄ kediglen̄ napot hatta-@@nak volna uͤneki / ſokan̄ ioͤuinek uͤhozzā az ſʒāllāſra / kiknek az irāſt maǵarāzza vala / tanubizonſāgot tiuin̄ az iſtennek orſʒāgārul / ęs ſʒoluān̄ uͤnekiek az Ieſuſrul / az Moyſeſnek toͤruińiboͤl / ęs az profe-@@tāknak irāſibol / holualtul fogua mind eſtueiglen̄ .
Ęs nikik hiſʒnek va@@la az beſʒideknek / mellʼeket az Pāl mond vala / nikik kediglen̄ nem hiſʒnek vala .
Ęs mikoron̄ uͤkoͤzoͤttoͤk meg nem egeneſuͤlhetninek  eloſʒolnak vala / minekvtānna az Pāl ez egǵ koͤuetkezendoͤ ſʒot mondot@@ta volna .
Az ſʒentlilek az Eſaias profetānak āltala iol ſʒolt az muͤ elēinknek / ezt monduān̄ .
Menń el imez niphez / ęs mond ezt .
Filēitekuel fogtok hallani / ęs meg nem ērtitek / ęs nizuin̄ nizni fog@@tok / ęs meg nem lāttʼātok .
Mert naǵon megtelęk ez nipnek az uͤ ſʒuͤe / ęs filekuel nehezen̄ hallānak / ęs ſʒemeket eroͤſſen̄ beſʒoriy-@@tāk {I_208v} / hoǵ valaha ſʒemekuel ne lāſſanak / ęs filekuel ne hallʼanak / ęs ſʒuͤ@@oͤkuel ne ērezenek / ęs hog meg ne fordullʼanak / ęs meg ne ǵogiyczam uͤkoͤt .
Annak okairt tudāſtokra legen tuͤnektek / hoǵ az iſten az pogan nipeknek boczātta az uͤ uͤduoͤziytoͤ fiāt / ęs azok meg fogiāk halgatni .
Ęs mikoron̄ ezt mondotta volna . kimeninek uͤtuͤle az Sidok / kik@@nek ſok vetekediſek vala uͤnoͤnkoͤzoͤttoͤk .
Az Pāl kediglen̄ e-@@ghiſſʒ kēt eſʒtendeig lakozęk az uͤ fogadott ſʒāllāſān̄ / ęs mindeneket befogad vala / kik uͤhozzā bemen-@@nek vala / hirdetuin̄ uͤnekiek az iſtennek orſʒā@@gāt / minden bātorſāgual / ęs azokra taniytuān̄ / kik az vr Ieſuſrul vad@@nak / ęs ſenki uͤtet meg nem tiltʼa vala .
Az apoſtoloknak czelekedetinek vighe .
{II_1r} AZ SZENT PAL LEVELEI / MELLʼEKET KVͤ@@luͤlomb-kuͤloͤmb vāroſbelieknek irt .
az Romabelieknek .
1 az Corinthuſbelieknek .
2 az Corinthuſbelieknek .
3 az Galatiabelieknek .
4 az Efeſuſbelieknek .
5 az Filippibelieknek .
6 az Coloſſebelieknek .
7 Az Theſſalonicebelieknek .
8 az Theſſalonicebelieknek .
9 az Timotheuſnak .
10 az Timotheuſnak .
11 az Tituſnak .
12 az Filemonnak .
13 az Sidoknak .
14 AZ TOͤBB APO@@ſtoloknak leuelēi 
Az ſʒent Iakab leuele .
Az ſʒent Peter leuelēi .
Az ſʒent Ianos leuelēi .
Az ſʒent Iudas leuele .
Az menńēi ieleniſruͤl valo koͤńuͤ .
{II_1v} Az Romabelieknek irt leuelnek ērtelme .
Az vy teſtamentumnak kēt riſʒe vaǵon .
Az elſoͤ riſʒe befoglallʼa az niǵ euangeliſtānak irāſit .
Az māſodik az apoſtoloknak leuelēit / kiknek koͤzzoͤle az ſʒent Pāl az hiuatalban vtolſo luͤn / az apoſtolſāgban valo ſʒol@@gālatban elſoͤ / elſoͤ az iſteni tudomāńban / elſoͤ az irāſnak nemeſſ vol@@tāban .
Ki kuͤloͤmb-kuͤloͤmb vāroſbeli nipeknek ira leuelet / ira tanijt@@uāńinak ęs / uͤkoͤt az huͤtben eroͤſſijtuin̄ / ęs az kereſʒtʼeni io îletre int@@uin̄ .
Azirt ez elſoͤ leuel az Romabelieknek ſʒol / kiknek / miuelhoǵ fuͤ nipek valānak / ęs egebek koͤzoͤtt ieleſek / ieles leuelet ira / mellʼnek fuͤ ērtelme ez / hoǵ minden nipek / akar Sido nemboͤl valok legenek 's a-@@kar pogān nemboͤl valok / czak az Chriſtuſban valo huͤtnek āltala ńerijk meg az vriſten eloͤtt valo megigazulāſt .
Azaz / az vriſtennek irgalmaſſāgābol uͤduoͤzuͤllʼenek / nem az uͤ irdemekboͤl / de mellʼ irgal-@@maſſāgot / ſem meg nem foghatnak / ſem meg nem ńerhetnek / hanem czak az huͤtnek āltala .
Mert hiſʒik  hoǵ az vriſten irgalmas / hiſʒik hoǵ az uͤ ſʒent fiānak ārtatlan vire hullaſānak / ęs halālānak irdemi-@@nek miatta ez eghiſſʒ vilāgot megengheſʒtelte ligen magānak .
Ez huͤt mellett minden io îletben foglallʼāk magokot / ęs io ſʒuͤel vāriāk az vtolſo napot / mellʼen̄ az vriſten az uͤ huͤtoͤkirt iutalmat ād uͤnekiek / az uͤ lelkeknek uͤduoͤſſîghît .
Hoǵ ez vǵ ligen / irāſual ęs pildāual megbizonijtʼa .
Ez az kereſʒtʼen huͤtnek ſummāia .
Az ki ezt ērti  mindent ērt / ha ki nem ērti / auaǵ vǵan nem akaria ērteni / ſemmit nem ērt az huͤt dolgāban .
Ha azt hiſʒi  hoǵ ērt / ez illʼen uͤ maga megczal@@lʼa magāt .
Lāſſ kediglen̄  mellʼ naǵ miltatlan dolog embernek uͤ ma-@@gāt {II_2r} megczalni .
Lāſſ  mellʼ naǵ veſʒedelem azt nem ērteni / az mit ērteni kell mindennek / az miben mindennek uͤduoͤſſighe fuͤgg .
Nil@@uān̄ vaǵon kediglen̄ ez / hoǵ ſokan̄ vadnak / kik vǵan nem akariāk ezt ērteni / azirt  hoǵ haſʒnos nekik ez vilāg ſʒerint .
De ez keues ideig valo haſʒon / az huͤtetleneknek oͤroͤkkę valo kārt hoz / viſʒhontag az hi-@@ueknek ez vilāghi kārvallās oͤroͤkkę valo haſʒnot hoz .
Ez kereſʒtʼen huͤtnek dolgāt az buͤnoͤs emberi termiſʒet megērti / ieleſben̄ az iſten@@nek itiletiben  mikor az naǵ kētelkediſben / az naǵ filelemben / az naǵ retteghiſben / ſemmihez nem eſhetik egēbhez / hanem czak az iſten-@@nek irgalmaſſāgāhoz / ſemmiben vigaſʒtalāſt / ſemmiben bizodalmat  ſemmiben ſeghijczighet nem talāl / hanem czak abban .
De ez vtol-@@ſo eſmēret kiſoͤ / ęs veſʒedelmes eſmēret ſokaknak / nimellʼeknek nem veſʒedelmes / tudniillik azoknak / kiket az iſten czudakippen̄ meg akar tartani .
Pilda muͤnekuͤnk az lator / kinek az kiſoͤ eſmēret / ęs reminſig / uͤduoͤſſighîre kiſoͤ nem luͤn .
De ez ritka pilda .
Azirt atʼāmfiai  bātorſāgoſb mindenikuͤnknek idein̄ az huͤtnek lāmpāſāt megǵuy@@tanunk / ęs az io czelekedetnek ighoͤ ſʒoͤuidnekît kezuͤnkbe vennuͤnk / ęs az menńei voͤleghint kiſʒen̄ vārnunk / hoǵ uͤvele az oͤroͤk meńekezoͤbe bemeheſſuͤnk / ęs hoǵ amaz balgatag ſʒuͤzekuel ki ne rekegǵuͤnk  ęs uͤve@@lek egetembe az ayton̄ kiſēn̄ ne zoͤrgheſſuͤnk / ęs hoǵ az voͤleghinnek imez rettenetes ſʒauāt meg ne hallʼuk .
Bizoń  bizoń mondom tuͤnek-@@tek / nem tudom  kik vattok .
Tāuul legetek entuͤlem / kik hamiſſāgot cze@@lekettek .
Az ki ezt vallʼa / eroͤſſ kuͤſʒiklān̄ rakta hāzāt / mellʼet ſem az āruiz el nem moſhat / ſem az naǵ vēſʒ el nem duͤythet .
Ez az Chriſ@@tus egǵhāzānak fundamentoma / mellʼnēl egebet ſenki nem vethet / mellʼet kezdettuͤl fogua / ſokan̄ el akartanak rontani / ęs moſtan̄ ęs el akariāk / de mikippen̄ azok nem tehettik / azonkippen̄ ezek ęs nem {II_2v} tehetik / mellʼnek touābbā ellene el nem hatalmazhatnak / męg az po@@kolnak kapui ęs .
Ez fundamentomot vetę az uͤ predikāllāſānak az igaz doctor  az Chriſtus Ieſus / ezt ſʒent Pāl / ezt ſʒent Peter / ezt ſʒent Ianos / ezt az egēb apoſtolok .
Ez fundamentomot kell vetni mindeneknek / kik az Chriſtus huͤtît predikāllʼāk / mert valakik mās fundamentomot vîſʒnek beſʒideknek / ęs ezen̄ nem ippijtenek / ńiluān̄ megielentik  hoǵ nem igaz doctorok / hanem hamiſſak / nem pāſʒto-@@rok / hanem bireſek .
Azirt atʼāmfiai / ez ielboͤl koͤnńen̄ megeſmērhet@@tʼuͤk / kiket kellʼen muͤnekuͤnk koͤuetnuͤnk / kiket nem / hoǵ uͤvelek egetem@@be oͤroͤkkę el ne veſſʒuͤnk .
Ez leuel eghiſſʒ az kereſʒtʼeni tudomānt roͤui@@deden̄ befoglallʼa / ha ki iol eſʒibe vîſʒi .
Mert ſʒol azokrul / mellʼek az kereſʒtʼen huͤtben fuͤ dolgok / tudniillik az Buͤnruͤl / ęs annak mivol-@@tārul / az O toͤruinruͤl / az Euangeliumrul / az Huͤtruͤl / ęs az iſten eloͤtt valo megigazulāſrul / az Szabad akaratrul / az Iſteni vālaſʒ@@tāſrul / az Iſtennek titok îtiletiruͤl / ęs az uͤ megfoghatatlan boͤlczeſi@@ghiruͤl / az kereſʒtʼeni āldozatrul / ęs io îletruͤl / az enghedelmeſſigruͤl  az kereſʒtʼeni ſʒabadſāgrul / az megbotrānkoſʒtatāſrul / ęs egebekruͤl ęs 
Azirt ha ki ez leuelet megoluaſſa / ęs megērti / eghiſſʒ az kereſʒtʼeni tanuſāgot ſumma ſʒerint ērti .
De kiuāltkippen̄ valo tudomānt kiuān ez leuelnek ērtelme / mert neheſſighek vadnak benne / mikippen̄ az uͤ egēb leueliben ęs .
Ez neheſſigheknek ńiluān̄valo okai vadnak / mel@@lʼeket roͤuid beſʒiduel meg nem irhatnak .
Koͤńuͤ azirt az ſʒent Pāl le-@@uelēit mindennek oluaſni / nem koͤńuͤ mindennek megērteni .
Az mit megērteſʒ benne / naǵ ńereſignek itillʼed / az mit meg nem ērteſʒ / uͤ-@@gekezzēl rayta  hoǵ megērtheſſed / ęs el ne vnńad az ſʒent irāſnak ta@@nulāſāt .
Mert uͤdoͤuel az vriſten azt ęs meg agǵa ērtened  az mit nem ērteſʒ / ha tuńa nem liſſʒ / ęs uͤtuͤle koͤueted .
Ez tanuſāg mun-@@kāt {II_3r} kiuān / viǵāzāſt kiuān / elmît kiuān / huͤtoͤt kiuān .
Ez kēt vtolſo dolgot az iſtentuͤl kiried / amaz kēt elſoͤt te magadtul megńerheted 
Ez leuelnek kiualtkippen̄ kēt riſʒe vaǵon .
Az elſoͤ riſʒiben / az kereſʒ-@@tʼen huͤtre tanijt .
Az māſodikban az io îletre int .
Nem ok nēlkuͤl va-@@ǵon kediglen̄ ez / hoǵ az ſʒentirās az huͤtuel az io czelekedetet egǵ-@@befoglallʼa .
Mert mikippen̄ az huͤt hiabavalo az io muͤelkedet nēl@@kuͤl / azonkippen̄ az czelekedet ęs haſʒontalan az igaz huͤt nēlkuͤl .
Bi@@zoń az  hoǵ az huͤtnek āltala uͤduoͤzuͤlnek az hiuek / de az ollʼan huͤtnek āltala / mellʼ îloͤ  nem holt huͤt / azaz / mellʼben az hiw ember iluin̄ / io muͤelkedetekben foglallʼa magāt / ęs ollʼakban / mellʼeket bizońual tud az vriſtennek kellemeteſeknek lenni / mellʼeket lāt az kereſʒtʼeneknek haſʒnokra ęs ippuͤlîſekre lenni .
Int kediglen̄ minden rendbeli embe-@@reket / mindeneknek az uͤ îleteknek tanuſāgāt megiruān̄ .
Inti az atʼā@@kot / az fiakot / az vrakot / az ſʒolgākot / az ſʒabad renden̄ valokot / az hāzaſokot / az oͤzuegeket / az Sido nipet / az pogān nipet .
Inti azokot / kik az huͤtben eroͤſſek / kik viſʒhontag eroͤtlenek / vighezetre minden āllapatbeli / ęs rendbeli kereſʒtʼeneket .
Tîſʒi kediglen̄ ezt ſʒent Pāl nem czak ez leuelben / hanem az egēb leueliben ęs / mel@@lʼek ez vtān̄ renduel koͤuetkeznek .
Tîſʒik az egēb apoſtolok ęs / pildāt viuin̄  ( mint en alijtom )  ez ſʒent Pāltul / ki ekkippen̄ kezdi el az uͤ leuelît .
{II_4r} Az ſʒent Pāl apoſtolnak leuele  mellʼet az Romabelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ .
En  Pāl  Ieſus Chriſtuſnak ſʒolgāia / hiuatalos a-@@poſtola / az iſtennek Euangeliumāra magamnak kivālaſʒtatām / mellʼet ennek eloͤtte ighirt vala az uͤ profetāinak āltala az ſʒent irāſokban az uͤ fiānak feloͤle / ki teſt ſʒerint Dauidnak maguābol tāmadott vala / ki ńiluān̄ megielentetęk  hoǵ iſtennek fia ligen / hatalmaſſāgual az megſʒenteliſnek lelke ſʒerint / ebboͤl  hoǵ feltāmada halottaibol az Ieſus Chriſtus  az muͤ vrunk / kinek āltala vuͤm en ez iſtennek kedwit / ęs ez apoſtolſāgot / hoǵ minden pogān nipek koͤzoͤtt legenek  kik az uͤ neuibe valo huͤtre haiollʼanak / kiknek koͤzzoͤle vattok tuͤ ęs Ie@@ſus Chriſtuſnak hiuataloſi .
Mindeneknek  kik Romāban vattok  iſ@@tennek ſʒerelmes nîpinek / ęs hiuatalos ſʒentinek  kiuānok az iſtentuͤl  az muͤ atʼānktul / ęs az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſtul iſteni kedwet ęs bikeſighet .
Eloͤſſʒoͤr hālāt adok az en iſtenemnek  az Ieſus Chriſtuſnak āltala mind tuͤfeloͤletek / hoǵ hire vaǵon mind ez eghiſſʒ vilāgon̄  hoǵ tuͤ az huͤtre fordultatok .
Mert bizonſāgom ennekem az iſten / kit az en lel@@kemuel tiſʒtelek az uͤ fiānak Euangeliumāban / hoǵ ſʒuͤnetlen tiſʒek em@@lekezetet {II_4v} tuͤfeloͤletek az en imādſāghimban / mindenkoron̄ ezt kiruin̄  hoǵ tuͤhozzātok meheſſek / ha valamikippen̄ elvighezetre valamiko@@ron̄ az iſtennek akarattʼābol tuͤhozzātok io vtam toͤrtinńik .
Mert ki@@uānlak tuͤtoͤkoͤt lātni / hoǵ valami lelki aiāndikban koͤzoͤſſę tegelek tuͤ-@@toͤkoͤt / kiuel megeroͤſſuͤllʼetek .
Azaz / hoǵ koͤzoͤnſighes vigaſʒtalaſt ve@@gek tuͤkoͤzoͤttetek az tuͤ egǵmās koͤzoͤtt valo huͤtoͤtoͤknek āltala / ęs egetembe / az en huͤtoͤmnek altala .
Akarom  hoǵ tudāſtokra legen  a-@@tʼāmfiai / hog ǵakortā volt ſʒāndikom  hoǵ tuͤhozzātok menńek / iolle@@het  megtartoztattam ligen mind ez napiglān̄ / ez vigre  hoǵ valami haſʒnot tennîk tuͤkoͤzoͤttetek ęs / mikippen̄ az egēb pogān nipek koͤzoͤtt ęs .
Mind Goͤroͤgoͤknek 's mind egēb ideghen̄ nipeknek / mind tudo@@ſoknak 's mind tudatlanoknak tartozom / ekkippen̄ az meńire enne-@@kem aiāndikom vaǵon / kîſʒ vaǵok tuͤnektek ęs / kik Romāban vattok  predikālni / mert nem ſʒigenlem en az Chriſtuſnak euangeliumāt / mert az iſtennek tehetſîghe az / mindennek uͤduoͤſſighîre / ki hiſʒi .
Eloͤſſʒoͤr az Sido nîpnek / azvtān̄ az Goͤroͤg nipnek / mert az iſten@@nek igaſſāga az euangeliumnak āltala ńilatkozik ki / huͤtboͤl huͤtre .
Mert meg vaǵon iruān̄ .
Az igaz kediglen̄ huͤtboͤl fog îlni .
Mert kińilatkozik az iſtennek haragia az menńorſʒāgbol / embereknek minden gonoſʒ voltoknak / ęs hamiſſāgoknak ellene / kik az megeſmērt igaſſāgot hamiſſ dologban tartʼāk .
Annak okairt  hoǵ ńiluān̄ vaǵon uͤnālok az eſmēret / mellʼet az iſtenruͤl vehet valaki .
Mert az iſten megńilatkoſʒtatta uͤnekiek .
Mert valami dolgokot az emberek meg nem lāthatnak az iſtennek dolgaiban / azokot iol meglāthattʼāk / mikoron̄ az uͤ ſok muͤinek āltala megērtheti minden azokot / ęs az uͤ oͤroͤktuͤl fogua valo hatalmaſſāgāt / ęs iſtenfîghît .
Azirt  hoǵ mago-@@kot meg ne mentheſſîk .
Annak okairt  hoǵ mikoron̄ megeſmērtik le-@@gen {II_5r} az iſtent / nem akkîppen̄ tiſʒtelik  mint iſtent / ęs hālālatoſok nem voltanak uͤneki / hanem megczalattanak az uͤ gondolattʼoknak ālta@@la / az ſoͤtit befogta az uͤ tudatlan ſʒuͤoͤkoͤt / mikor uͤ magokot boͤl-@@czeknek hinnęk lenni / eſʒtelenek luͤnek / ęs elvāltoſʒtatāk az halha-@@tatlan iſtennek felſighes voltāt / mās kipnek āltala / nem czak halan@@do embernek kifaragott kipire / hanem annak felette ollʼra / mellʼ ha-@@ſonlatos madaraknak / ęs barmoknak / ęs māſʒo firgheknek kipihez .
Annak okairt az iſten ęs fertelmeſſigbe enghedę uͤkoͤt eſni az uͤ ſʒuͤoͤk-@@nek gondolattʼāban / hoǵ uͤnoͤn̄koͤzoͤttoͤk ǵalāzatual illeſſîk az uͤnoͤn teſteket / kik elvāltoſʒtatāk az uͤ igaz tiſʒteletit hamiſſ tiſʒteletre / ęs tiſʒtelęk / ęs imādāk az teremtett āllatokot / az teremtoͤ iſtennek felet@@te / kit diczirni kell mindoͤroͤkkę .
Amen 
Annak okairt ǵalāzatos kiuanſāgba enghedę az iſten uͤkoͤt eſni .
Mert az uͤ aſſʒoń nîpi ęs / elvāltoztatāk az termiſʒetnek folʼāſāt / ollʼ folʼāſra  mellʼ termiſʒetnek ellene vaǵon .
Ęs azonkîppen̄ az fir-@@fiak ęs / az aſſʒońemberekuel valo îliſnek termiſʒet ſʒerint valo folʼā@@ſāt elhaǵuān̄ / uͤ magoknak iktelen kiuanſāgokra felgheriedinek / eǵgik az māſiknak iktelen kiuānſāgāra / az firfiak az firfiaknak ik-@@telen kiuānſāgāra / vtālatos dolgot muͤeluin̄ / ęs az uͤ tiuelʼghiſeknek iutalmāt / az mint illęk / uͤ magokra viuęk .
Ęs mikippen̄ ionak nem lāttatęk uͤnekikek / hoǵ az iſtent megeſmērnęk / azonkippen̄ az iſten ęs ollʼ eſʒbe enghedę uͤkoͤt eſni / mellʼ nem dicziretes .
Hoǵ ollʼ dolgokot muͤelninek / mellʼet nem kell vala muͤelniek .
Kik betelinek minden buͤnuel / parāznaſāgual / czalārdſāgual / telhetetlenſiguel / gonoſſāg-@@ual / kik tellʼeſek iriǵſiguel / ǵalkoſſāgual / hāborgāſual / ālnakſāgual  kik gonoſʒ erkoͤlczuͤek / ārulok / rāgalmazok / iſtenǵuͤloͤloͤk / boſſʒuſagtiuoͤk / kik magokot fen̄ viſelik / diczekedoͤk / gonoſʒ dolgoknak leloͤi / kik {II_5v} attʼoknak ſʒauāt nem fogagǵāk / ērtelem nēlkuͤl valok / kik ſʒerzett dol-@@goknak nem āllanak / kik ſemmit nem haytanak azokhoz / kiket ter-@@mîſʒet ſʒerint ſʒeretni kell vala / kik bîkeſigre nem haiolnak / irgalmaſ@@ſāg nēlkuͤl valok .
Kik mikoron̄ az iſtennek igaſſāgāt tuttāk ligen / hoǵ miltok legenek halālra azok / kik illʼen dolgokot tiſʒnek / nem czak az ollʼan dolgokot tîſʒik / hanem annak felette egǵarānt diczirik azok-@@ual / az kik tîſʒik .
Maſodik riſʒ 
ANnak okairt  o  te ember  meg nem mentheted maga@@dot / valaki vaǵ / ki māſt itilſʒ .
Mert ez dologual  hoǵ māſt itilſʒ / te magadot kārhoztatod .
Mert vǵanazonokot tîſʒed te / ki māſt itilſʒ .
Tugǵuk kedig  hoǵ az iſtennek itilete igaſſāg ſʒerint vaǵon / azoknak el@@lene / kik illʼen dolgokot tiſʒnek .
Gondolodi kediglen̄ ezt  o ember / ki azokot itiled / kik illʼen dolgokot tîſʒnek / ęs vǵanazonokot tîſʒed / hoǵ te elmeheſſ az iſtennek itiletnek eloͤtte ?
Auaǵ az iſtennek naǵ io vol@@tāt / ęs tuͤrîſît / ęs kegelmeſſighît megvtālodi ?
ęs nem tudodi / hoǵ az iſtennek io volta tighedet arra int / hoǵ îletedet megiobbijczad .
De az mint az te keminſighed vaǵon / ęs az te ſʒuͤed / mellʼ nem tud iouā lenni / az iſtennek haragiāt gherieſſʒed te magadra / az haragnak nap@@iān̄ / mellʼen̄ ńiluān̄ liſʒen az iſtennek igaz itilete / ki megfizet min-@@dennek  az mint az uͤ czelekedetek vaǵon / azoknak / kik az io muͤelke@@detben megmaraduān̄ / duͤczoͤſighet / ęs tiſʒteſſîghet / ęs halhatatlan îletet kereſnek / oͤroͤk iletet fizet .
Azokra kediglen̄ / kik hāborgok / ęs kik az igaſſāgnak nem enghednek / hanem az hamiſſāgnak enghednek / meghāborodās / ęs harag iuͤ / ęs ſańaruſāg / ęs keſeruͤſig ioͤuendoͤre / minden {II_6r} embernek lelkînek ellene / ki gonoſʒt czelekedik .
Eloͤſſʒoͤr az Sido n̄ipnek lelkinek ellene / azvtān̄ az Goͤroͤg nipnek lelkinek ellene ęs .
Duͤczoͤſi@@ghe liſʒen kediglen̄ / ęs tiſʒteſſîghe / ęs bikeſighe mindennek / ki iot cze@@lekedik .
Eloͤſſoͤr az Sido nipnek / azonkippen̄ az Goͤroͤg nipnek ęs 
Mert ninczen ſʒemilnek tekintete az iſtennēl .
Mert valakik toͤr-@@uin nēlkuͤl vitkeztenek / toͤruin nēlkuͤl veſʒnek ęs el / ęs valakik az toͤr-@@uinben vitkeztenek  az toͤruinnek āltala itiltetnek meg .
Mert nem azok igazak az iſtennēl / kik az toͤruint halgattʼāk / hanem kik az toͤr@@uint muͤelkedetekuel betoͤltik / azok az igazak .
Mert mikoron̄ az po@@gānok / kiknek toͤruińek ninczen  az termiſʒetnek toͤruińît betęlleſijtik  azok  mikoron̄ toͤruińek ninczen / uͤnoͤnmagok vadnak magoknak toͤr-@@uiń helʼett / kik megmutattʼāk az megirott toͤruinnek czelekedetit / kik@@nek egetembe az uͤ lelkieſmēretek tanubizonſāgot tiſʒnek / ęs az uͤ gondolati uͤkoͤzoͤttoͤk uͤkoͤt auaǵ vādollʼāk / auaǵ megmentik az napon̄  mikor megitili az vriſten az embereknek ſʒuͤoͤknek titok dolgait / az Ieſus Chriſtuſnak āltala / mint az en euangeliumomban vaǵon .
I-@@mę  te Sidonak neueztetel / ęs magadot ǵoͤnoͤrkoͤtteted az toͤruinben / ęs diczekedel az iſtenben / ęs tudod az uͤ akarattʼāt / ęs azokot diczired  az mellʼek ieles dolgok / az toͤruinboͤl erre tanijtatuān̄ / ęs hiſʒed te ma@@gadot vakoknak vezerinek lenned / ęs vilāgoſſāǵnak az ſoͤtitſigben / eſʒteleneknek tanijtoiānak / tudatlanoknak doctorānak / ęs ollʼ embernek  hoǵ kinēl az toͤruinnek āltala az iſtennek eſmēretinek / ęs igaſſāgnak mogǵa ligen .
Annak okairt ki egebet tanijtaſʒ / te magadot nem tanijt@@tod .
Ki ezt hirdeted  hoǵ nem kell orozni / orozāſt tiſſʒ .
Ki azt mon@@dod  hoǵ nem kell hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnibe eſni / hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnibe eſel .
Ki az bāluāńokot ātkozod / bāluāńimādāſnak buͤniben lelecćzel .
Ki az toͤruiń feloͤl diczekedel / az toͤruinnek megſʒeghiſi-@@nek {II_6v} āltala az iſtent tiſʒteletlenſiguel illeted .
Mert az iſtennek neuit tuͤirettetek ſʒidalmazzāk az pogān nipek koͤzoͤtt / mikippen̄ meg va@@ǵon iruan̄ .
Mert az koͤrńuͤlmetelis bizoń haſʒnāl / ha az toͤruint megtartod / hoǵha az toͤruint megſʒeghed / az te koͤrńuͤlmeteliſed koͤrńuͤlmeteliſ nelkuͤl valo teſtę vāltozott .
Annak okairt ha az koͤrńuͤlmeteliſ nēlkuͤl valo nip megtartānǵa az toͤruint / mellʼnek megtar-@@tāſābol igazulāſt vār / nemde ez illʼen embernek koͤrńuͤlmeteliſ nēl-@@kuͤl valo teſte koͤrńuͤlmeteliſirt vîtetiki ?
Ęs nemde megitili tighe-@@det az koͤrńuͤlmeteliſ nēlkuͤl valo nip / ki az termiſʒetnek toͤruińit tar@@ta / ha az toͤruint megtartānǵa / ki az toͤruinnek betuͤinek / ęs az koͤr-@@ńuͤlmeteliſnek āltala az toͤruint megſʒeghed ?
Mert nem az / az Si@@do  az ki embereknek lāttāra Sido .
Sem az / az koͤrńuͤlmetelis / mel@@lʼet tiſʒnek az teſten̄ embereknek lāttāra .
Hanem az / az Sido / az ki titkon̄ Sido / ęs az ſʒuͤnek koͤrńuͤlmeteliſe az igaz koͤrńuͤlmetelis / mellʼ lilek ſʒerint liſʒen / nem betuͤ ſʒerint / mellʼnek diczirete nem em-@@berektuͤl vaǵon  hanem az iſtenfuͤl .
Harmadik riſʒ 
Miben halagǵa feluͤl azirt az Sido az pogān nipet / auaǵ mi haſʒna vaǵon az koͤrńuͤlmeteliſnek ?
Sok va@@ǵon mindenkippen̄ .
Mert elſoͤ ez / hoǵ az Sido nip@@nek ſʒolt az iſten az O toͤruinben / ęs uͤnekiek atta az toͤruint .
Mit ńertenek ez dologual / ha nimellʼek uͤkoͤzzoͤloͤk huͤtetlenek voltanak ?
Nemde azoknak az uͤ huͤtoͤtlenſighe az iſten-@@nek hiwſighes ighîretit eroͤtlennę tîſʒii ?
Ne ligen ez .
Soͤg  ligen az iſten igaz / minden ember kedig hazug / mikippen̄ meg vaǵon ir-@@uān̄ .
Hoǵ igaznak itilteſſēl az te beſʒididben / ęs ǵoͤzedelmet vîǵ  {II_7r} mikoron̄ itilet liſʒen̄ feloͤled .
Hogha az muͤ hamiſſ voltunk az iſten@@nek igaz voltāt ńiluān̄valoā tiſʒi / mit mondhatunk ?
Nemde hamiſ@@ſi az iſten / ki az buͤnîrt megharagſʒik / ęs rula boſſʒut āll ?
Emberi ſʒokās ſʒerint ſʒolok .
Ne ligen ez .
Mert mikippen̄ itili meg az iſten ez vilāgot ?
Mert ha az iſtennek igaſſāga / az en hamiſſ vol-@@tomnak āltala magaſʒtaltatott fel / ęs uͤneki dicziretire vaǵon / mi@@irt ennek vtānna en ęs vǵ itiltetem  mintha buͤnoͤs volnik ?
Ęs nemde inkabb monǵuk azt  az mit egǵnihāń emberek mondanak / ęs enrulam gonoſʒul ſʒolnak / ęs azt monǵāk  hoǵ en ezt mondom .
Teǵuͤnk gonoſʒt / hoǵ toͤrtinńik io nekuͤnk vtānna .
Mellʼ ez fēle embereknek karhozattʼok igazān̄ vaǵon .
Annak okairt mit monǵunk ?
Iobbak va-@@ǵunki muͤ Sido nipek az pogān nipeknēl .
Semmikippen̄ nem .
Mert ennek eloͤtte okāt aduān̄ megmutatām / hoǵ mind az Sido nipek 's mind az Goͤroͤg nipek / mind@@ńāian̄ buͤnoͤſoͤk legenek / mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ .
Ninczen igaz ember czak egǵ ęs / ninczen  kiben ērte@@lem ligen / ninczen  ki az iſtent kereſſe / mind eltērtenek / mind ege-@@tembe haſʒontalanokkā luͤttenek / ninczen  ki iot muͤelkeǵgik / ninczen mind eǵgiglen̄ ęs .
Az uͤ torkok ollʼan  mint egǵ megńilt koporſo / az uͤ ńeluekuel ālnakſāgra îltenek / aſpis kiǵoknak mirghe vaǵon az uͤ aia@@kok alatt / kiknek az uͤ ſʒāiok mireg beſʒiduel / ęs ſʒidalmas beſʒiduel tel@@lʼes / ǵorſok az uͤ lābok az vîrnek kiontāſāra .
Romlās / ęs veſʒedelem vaǵon az uͤ vtokban / ęs az bikeſignek vtāt meg nem eſmēręk / nin-@@czen iſteni filelem az uͤ ſʒemeknek eloͤtte .
Tugǵuk kediglen̄  hoǵ valami dolgot az o toͤruiń mond  azoknak monǵa / kik az toͤruinnek birtoka a-@@latt vadnak  hoǵ minden embernek ſʒāia bedugattaſſik / ęs mind ez ſʒiles vilāg koͤteles ligen az iſtennek .
Annak okairt  hoǵ az O toͤruin@@nek paranczolatinak czelekedetiboͤl / egǵ ember ſem igazulhat meg {II_7v} az iſtennek eloͤtte .
Mert az O toͤruinnek altala vaǵon az buͤnnek eſmēreti .
Moſtan̄ kediglen̄ az O toͤruin nēlkuͤl ielentetik ki az iſten@@nēl valo megigazulās / mikoron̄ megbizonijtatik az O toͤruinnek ęs az proſetāknak irāſinak bizonſāgtîteliuel .
Az iſtennēl valo megigazulās kediglen̄ az Ieſus Chriſtuſban valo huͤtnek āltala vaǵon mindenekre / ęs mindazokon̄ / kiknek huͤtoͤk vaǵon .
Mert ninczen vālogatās .
Mert mind@@ńāian̄ vîtkeztenek / ęs megfoǵatkozott mindenekben az iſtennek diczirete .
Megigazultanak kediglen̄ in-@@gen / az iſteni kedwnek āltala az vāltſāgual / mellʼ az Ieſus Chriſ@@tuſban vaǵon .
Kit eloͤada muͤnekuͤnk az iſten engheſʒteloͤuͤl / kinek az uͤ vîre koͤzbeiār az huͤtnek āltala / ezirt  hoǵ megmutaſſa az uͤ igaz voltāt / ęs hoǵ megboczāſſa az buͤnoͤkoͤt / mellʼekben righi uͤdoͤ-@@tuͤl fogua voltunk / mellʼeket az iſten eltuͤre / hoǵ megmutaſſa  hoǵ uͤ igazijtʼa az buͤnos embert ez ielen̄ valo uͤdoͤben / ezirt  hoǵ uͤ ligen az igaz / ęs az ki megigazijtʼa azt / ki az Ieſuſnak huͤtiboͤl vaǵon .
Annak okairt hul vaǵon az diczekedis ?
Kirekeſʒtetett .
Mellʼ toͤruinnek āl@@tala .
Az czelekediſnek toͤruińinek āltalai ?
Nem .
Soͤt  az huͤtnek toͤr-@@uińinek āltala .
Annak okairt azt itillʼuͤk / hoǵ ember huͤtnek āltala igazul meg / az O toͤruinben valo io muͤelkedetek nelkuͤl .
Auaǵ az i-@@ſten czak az Sido nipneki iſtene ?
Auaǵ nem az pogān nipeknek ęs iſ@@tenei ?
Bizoń az pogān nipeknek ęs .
Mert vǵanazon egǵ iſten / ki megigazijtʼa az Sido nipet / az huͤtboͤl / ęs az pogān nipet / az huͤtnek āltala .
Annak okairt elvîſſʒuͤki ereit az O toͤruinnek az huͤtnek āltala .
Ne legen az .
De inkābb helʼt adunk az O toͤruinnek .
Negedik riſʒ 
Mit fogunk annak okairt mondani  hoǵ lelt ligen Abra@@ham  {II_8r} az muͤ atʼānk teſt ſʒerint ?
Mert ha Abraham az io muͤelkedetek@@boͤl igazult / vaǵon diczekediſe / de nem iſten eloͤtt .
Mert mit mond az irās ?
Huͤn kediglen̄ Abraham az iſtennek / ęs megigazulāſirt vîtetęk uͤtuͤle .
Az ki kediglen̄ io muͤelkedetben foglallʼa magāt / annak az iutalmat nem agǵāk vǵ  mintha kedwes dolgot muͤelkedett vol@@na / hanem mellʼre tartozott volna .
Az ki kediglen̄ io muͤelkedetben nem foglallʼa magāt / hanem hiſʒen abban  az ki megigazijtʼa az buͤ-@@noͤſt / az uͤ huͤte megigazulāſirt vîtetik .
Mikippen̄ Dauid ęs megmonǵa az embernek bodogſāgāt / kit az iſten io muͤelkedet nēlkuͤl megigazult emberirt vîſʒen .
Bodogok  az kiknek megboczāttattanak az uͤ vitkēi / ęs kiknek elfedeztettenek az uͤ buͤnei .
Bodog ember  kit buͤnoͤs emberirt nem viſʒen az vriſten .
Annak okairt ez megbodogulās czak az koͤrńuͤlmeteliſ nēlkuͤl valo nipekre iutai ?
auaǵ az koͤrńuͤlmete@@liſben valo nipekre ęs ?
Mert azt monǵuk  hoǵ az Abrahamnak az huͤt / megigazulāſirt vîtetett ligen .
Annak okairt mikippen̄ vîtetett ?
akkoron̄ vîtetetti  mikoron̄ koͤrńuͤlmeteliſben volna / auaǵ mikoron̄ koͤruͤlmetelkedis nēlkuͤl volna ?
Nem akkoron̄  mikoron̄ koͤrńuͤlme-@@teliſben volna / hanem koͤrńuͤlmeteliſ nēlkuͤl .
Ęs felvîuę az koͤrńuͤlmeteliſnek ielît / mellʼ az huͤtnek āltala valo megigazulāſnak iele va@@la / mellʼ huͤte vala / mikoron̄ az koͤrńuͤlmetelkediſ nēlkuͤl volna / hoǵ attʼok lenne mindeneknek / kik koͤrńuͤlmeteliſ nēlkuͤl liuin̄ az huͤtoͤt val@@lʼāk / hoǵ azoknak ęs az huͤt megigazulāſirt vîtetnęk / ęs attʼok lenne az koͤrńuͤlmetelkedoͤ nipeknek ęs / kik nem czak az koͤrńuͤlmetelkedoͤ nipektuͤl nemzettetninek / hanem annak felette az huͤtnek ńomdikiban iārnānak / mellʼ huͤt vala az muͤ atʼānkban  Abrahamban  akkoron̄ ęs  mikor koͤrńuͤl nem metelkedett volna .
Mert nem az O toͤruinnek āl@@tala toͤrtinęk az ighîret az Abrahamnak / auaǵ az uͤ magzattʼānak  {II_8v} hoǵ uͤ ioͤuendoͤre ez vilāgnak oͤroͤkoͤſe lenne / hanem az huͤtben valo megigazulāſnak āltala .
Mert ha czak azok az oͤroͤkoͤſoͤk / kik az toͤruinhez valo nipek / hiābavaloā luͤtt az huͤt / ęs az ighiretnek ereie ninczen .
Mert az O toͤruiń haragot muͤelkedik .
Mert az holott toͤruiń ninczen / ott toͤruińſʒeghis 'sinczen .
Annak okairt az huͤtboͤl adatik az oͤroͤkſig  mint ingen / hoǵ eroͤſs ligen az ighiret minden mag@@zatnak / nem czak annak / ki az O toͤruinboͤl vaǵon / hanem annak ęs / mellʼ az Abrahamnak huͤtiboͤl vaǵon / ki mindenikuͤnknek attʼa .
Mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ .
Sok nipnek tuͤm / hoǵ te attʼa liǵ / an@@nak pildaiāra  az kinek huͤtt vala / ki îloͤę tîſʒi az holtakot / ęs eloͤhija azokot  az mellʼek nem vadnak / mintha volnānak .
Mellʼ Abra@@ham reminſig nēlkuͤl reminſig alatt hiuę ezt  hoǵ uͤ ioͤuendoͤre ſok ni@@peknek lenne attʼa az iſteni ighiret ſʒerint / mellʼben illʼen mondās luͤn uͤneki .
Ekkippen̄ liſʒen az te maradikod .
Ęs eroͤtlen nem liuin̄ az uͤ huͤtiben / nem gondolā az uͤnoͤn teſtît / mellʼ immaran̄ elholt vala / mikoron̄ koͤzel ſʒāz eſʒtendoͤs volna / ſem az Sārānak elholt mîhît / de az iſtennek ighiretiben kētſighes nem vala huͤtetlenſignek miat-@@ta .
Hanem az huͤtnek āltala eroͤſſ liuin̄  az iſtennek tiſʒteſſighît megadā / tellʼes bizodalmat vîuin̄  hoǵ az ki uͤneki az ighiretet tuͤtte va-@@la / vǵanazonnak hatalmaſſāga ęs volna fogadāſāt betellʼeſijteni .
Annak okairt ęs / megigazulāſirt vîtetęk uͤtuͤle .
Irua ninczen kediglen̄  hoǵ czak uͤirette vîtetett ligen ez megigazulāſirt / hanem muͤirettuͤnk ęs / kiknek megigazulāſirt vitetik ioͤuendoͤre az huͤt / mellʼ-@@uel hiſʒuͤnk abban / ki feltāmaſʒtā halottaibol az Ieſuſt  az muͤ vrun@@kot .
Ki halālra adattatott vala az muͤ buͤnuͤnkirt / ęs feltāmaſʒta-@@tęk az muͤ megigazulāſunkirt .
{II_9r} Oͤtoͤdik riſʒ 
ANnak okairt megigāzultatuān̄ muͤ az huͤtboͤl / bike@@ſighuͤnk vaǵon az iſtenuel / az muͤ vrunknak  az Ie-@@ſus Chriſtuſnak āltala / kinek āltala ez ęs toͤrti-@@nęk muͤnekuͤnk  hoǵ az huͤtuel az Iſtennek kedwibe iutnānk / mellʼben̄ āllunk / ęs diczekeduͤnk ez re-@@minſig alatt / hoǵ az iſteni duͤczoͤſigben riſʒeſek fogunk lenni .
Nem czak ebben / hanem annak felette diczekeduͤnk az ſańaruſāgok-@@ban / tuduān̄  hoǵ az ſańaruſāg / bikeſiguel valo tuͤriſt ſʒerezzen / az bikeſiguel valo tuͤris kediglen̄ ioā leliſt / az ioā lelis kediglen̄ remin@@ſighet / az reminſig kediglen̄ meg nem ſʒigenijt / miuelhoǵ az iſten-@@nek ſʒerelme az muͤ ſʒuͤuͤnkbe oͤttetett az ſʒentlileknek āltala / mellʼ muͤnekuͤnk adatęk .
Mert az Chriſtus  męg mikoron̄ eroͤtlenek vol-@@nānk  az uͤdoͤnek mivolta ſʒerint buͤnoͤſoͤkirt hala meg .
Mert az iga@@zirt alig hal meg valaki .
Mert az ioirt netalām valaki halālt ęs ſʒenued .
Aiānlʼa kediglen̄ muͤnekuͤnk az iſten az uͤ muͤhozzānk valo ſʒe@@relmît ewel  hoǵ mikoron̄ męg buͤnoͤſoͤk volnānk  az Chriſtus muͤîret@@tuͤnk hala meg .
Annak okairt ſokual inkābb megmenekeduͤnk az ha-@@ragtul uͤāltala / megigazultatuān̄ az uͤ viriuel .
Mert ha akkoron̄ megengheſʒteltetink az iſtennek / az uͤ fiānak halālānak āltala / mi-@@koron̄ ellenſighi volnānk uͤneki / ſokual inkābb megmenekeduͤnk az uͤ iletinek āltala / mikoron̄ immāran̄ megengheſʒteltettuͤnk .
Nem czak ebben kediglen̄ / hanem annak felette diczekeduin̄ az iſtenben  az muͤ vrunknak  Ieſus Chriſtuſnak āltala / kinek āltala vîuoͤk mo-@@ſtan̄ az megengheſʒteliſt .
Annak okairt mikippen̄ egǵ emberirt ioͤue be az buͤn ez vilāgra / ęs az buͤnnek āltala az halāl / ęs ezenkippen̄ {II_9v} minden emberekre az halāl elhata / miuelhoǵ mindńāian̄ buͤnt tuͤnk 
Mert az o toͤruinnek kiadāſāiglan̄ vala az buͤn ez vilāgon̄ / de az buͤn buͤnnę nem vitetik  mikoron̄ toͤruiń ninczen .
Soͤg  az halāl A-@@dāmtul fogua Moiſeſiglen̄ vralkodęk azokon̄ ęs / kik buͤnt nem tuͤt-@@tenek vala / annak haſonlatoſſāgāra  hoǵ az Adam az paranczolatot megſʒegte vala / ki pildāia annak / ki elioͤuendoͤ .
De nem akkip@@pen̄ vaǵon az buͤn  mint az aiāndîk .
Mert az egǵ embernek buͤninek miatta ſokan̄ holtanak meg .
Az iſtennek kedwe / ęs az uͤ kedwinek āltala valo aiāndik / mellʼ az egǵ emberę vala / az Ieſus Chriſtusę / ſokakra ſokual naǵubb buͤſiguel hata ki .
Ęs mikippen̄ az egǵ buͤnoͤs embernek āltala ſʒāllott vala reānk az halāl / nem azonkippen̄ ſʒālla az iſtennek aiāndika .
Mert bizoń az  hoǵ az kārhozat egǵ buͤnboͤl tāmad az kārhozatra / az aiāndik kediglen̄ ſok buͤnboͤl az megiga-@@zulāſra .
Mert ha az egǵnek buͤninek miatta vralkodęk az ha-@@lāl az egǵ embernek āltala / ſokual inkābb fognak vralkodni az ilet@@nek āltala azok / kik az iſtennek kedwinek buͤ voltāt / ęs az megiga-@@zulāſnak aiāndikāt vîſʒik az Ieſus Chriſtuſnak āltala .
Annak okairt  mikippen̄ az egǵ embernek buͤninek miatta teriede el az veſʒedelem minden emberekre / hoǵ kārhozatot hozzon / azonkippen̄ az egǵnek megigazijtāſānak āltala teried el az io dolog minden emberekre / hoǵ oͤroͤk iletre valo megigazulāſt hozzon .
Mert mikippen̄ az egǵ embernek enghedetlen voltānak āltala / buͤnoͤs embernek āllapat@@tʼāba eſtuͤnk vala ſokan̄ / azonkippen̄ az egǵnek enghedelmes voltānak āltala megigazult embernek āllapattʼāban liſʒnek ſokan̄ .
Az o toͤruiń kediglen̄ azonkoͤzbe koͤzinkbe ioͤue / hoǵ az buͤn elſokaſul@@na .
Holott kediglen̄ elſokaſula az buͤn / ott naǵubb buͤſiguel mutatā meg māgat az iſtennek kedwe / hoǵ mikippen̄ vralkodott vala az {II_10r} buͤn az halālhozāſban / azonkippen̄ az iſtennek kedwe ęs vralkodnęk az megigazulāſnak āltala az oͤroͤk iletre az Ieſus Chriſtuſnak ālta@@la .
Hatodik riſʒ 
Mit fogunk annak okairt mondani ?
Megmarag-@@ǵunki az buͤnben  hoǵ az iſtennek kedwe naǵ buͤſiguel mutaſſa magāt muͤhozzānk ?
Ne ligen az .
Kik megholtunk egǵſʒer az buͤnnek / mikîppen̄ îluͤnk ennek vtān@@na vǵanazonban ?
Auaǵ nem tugǵātoki / hoǵ valameńin̄ megke-@@reſʒtelkettuͤnk az Chriſtus Ieſus neuibe / az uͤ halālāba kereſʒtelket@@tuͤnk meg ?
Annak okairt eltemettettuͤnk uͤvele egetembe az kereſʒt-@@ſîgnek āltala az halālra / hoǵ mikîppen̄ feltāmaſʒtatott halottaibol az Chriſtus az atʼaiſtennek felſighes voltānak āltala / azonkippen̄ muͤ ęs vy iletben iāriunk .
Mert ha az Chriſtus tagāba vaǵunk oltua az uͤ halālānak haſonlatos voltānak altala / ńilua az uͤ feltā@@madāſāban ęs riſʒeſek liſʒuͤnk .
Azt kediglen̄ tudnunk kell / hoǵ amaz muͤbennuͤnk valo righi ember uͤvele egetembe megfeſʒijtetett / hoǵ az buͤnnek uͤ teſte elrontatnęk / hoǵ ennek vtānna az buͤnnek ne ſʒol-@@gāllʼunk .
Mert az ki megholt  megigazijtatott az buͤnboͤl .
Hoǵha megholtunk az Chriſtuſual / tugǵuk  hoǵ ilni ęs fogunk uͤvele .
Tud@@nunk kell ezt ęs  hoǵ az Chriſtus halottaibol feltāmaduān̄ / toͤbbę meg nem hal / az halāl uͤrayta toͤbbę nem vralkodik .
Mert hoǵ megholt vala / az buͤnirt holt vala meg egǵſʒer / hoǵ kediglen̄ îl / az iſten-@@nek îl .
Azonkîppen̄ tuͤ ęs gondollʼātok meg magatokot / kik bizoń hoǵ az buͤnnek megholtatok / de îltek az iſtennek / az Chriſtus Ieſuſnak  az muͤ vrunknak āltala .
Ne vralkoǵgik annak okairt az buͤn az tuͤ halando teſtetekben / hoǵ annak engheǵgetek az uͤ kiuanſāghi ſʒerint .
{II_10v} Ęs ne agǵātok az tuͤ tagāitokot az buͤnre / hoǵ az hamiſſāgnak feǵue-@@ri legenek / hanem agǵātok tuͤ magatokat az iſtennek  mint kik az megholtaknak koͤzzoͤle îletre fordultatok / ęs agǵātok az tuͤ tagāitokot az iſtennek / hoǵ az igaſſagnak feǵueri legenek .
Mert az buͤn tuͤray-@@tatok nem vralkodik .
Mert nem vattok az o toͤruinnek birtoka alatt  hanem az iſtennek kedwe alatt .
Mi azirt ?
Vitkezzuͤnki azirt / hoǵ az o toͤruinnek birtoka alatt ne leguͤnk / hanem az iſten kedwe alatt ?
Ne legen az .
Nem tugǵātoki / hog az kinek tuͤ magatokot agǵātok ſʒolgaul / hoǵ neki engheǵgetek / annak vattok ſʒolgāi  az ki@@nek enghettetek / akar az buͤn ligen / mellʼ halālt hoz / akar enghedel@@meſſig / mellʼ / igazulāſt hoz ?
Hālā ligen kediglen̄ az iſtennek  hoǵ bi@@zoń az buͤnnek valātok ſʒolgāi / de ſʒuͤetek ſʒerint reāhaylātok az ta@@nuſāgnak mogǵāra  mellʼre tuͤtoͤkoͤt vuͤnk .
Megſʒabadulatok kedig az buͤntuͤl / ęs az igaz îletnek luͤtoͤk ſʒolgāi .
Nimi emberi dolgot mondok tuͤnektek az tuͤ teſteteknek ǵarlo voltairt .
Mert mikippen̄ ſʒolgāul adātok az tuͤ tagaitokot az fertelmeſſignek / ęs az toͤruintelen@@ſignek / hog egǵ / ęs mās toͤruintelenſighet muͤelnitek / ezenkippen̄ mo@@ſtan̄ ęs agǵātok ſʒolgāul az tuͤ tagaitokot az igaz iletnek / hoǵ ſʒent iletet viſellʼetek .
Mert mikoron̄ az buͤnnek volnātok ſʒolgai  az igaz iletnek ſʒabadoſi valātok .
Annak okairt miczoda haſʒnotok vala az buͤ@@noͤkben / mellʼeket moſtan̄ ſʒigenletek ?
Mert azoknak vighe halāl .
Moſtan̄ kediglen̄ az buͤntuͤl megſʒabaduluān̄ . Az iſtennek kediglen̄ ſʒolgai liuin̄ / megvagon az tuͤ haſʒnotok az ſʒent iletre / vighetek ęs megvaǵon  az oͤroͤk ilet .
Mert az buͤnnek ſ'olǵa halāl .
Az iſtennnek aiāndika kediglen̄ / oͤroͤk ilet / az Chriſtus Ieſuſnak  az muͤ vrunknak āltala .
Hetedik riſʒ 
{II_11r} Auaǵ nem tugǵātoki  atʼāmfiai / mert āzoknak ſʒolok  kik az toͤruint ērtik / hoǵ az toͤruiń czak anńe ideig vral@@kodik az emberen̄  meńe ideig az toͤruiń îlēnd .
Mert az vras aſſʒońember koͤteles az uͤ vrānak  mig az uͤ vra îl  az toͤruinnek altala / hoǵha meghalānd az uͤ firie  megſʒabadult az uͤ firijnek toͤruińituͤl .
Annak okairt mig az uͤ fir@@ie îl / paraznanak fogiāk itilni  ha mās firyhez megen .
Ha kedig meghalānd az uͤ firie / megſʒabadult az uͤ firijnek birtokabol / hoǵ paraz@@na ne legen / ha mās firyhez megen .
Annak okairt atʼamfiai  tuͤ ęs megoͤlettettetek az o toͤruinnek az Chriſtus teſtinek āltala  hoǵ māſhoz adnatok magatokot / ahhoz  ki halottaibol feltāmada / hoǵ goͤmoͤlczoͤt teremczuͤnk az iſtennek .
Mert mikoron̄ az teſtben volnānk / az buͤnoͤknek gonoſʒ kiuānſāghi / mellʼek az toͤruinnek ālta-@@la vadnak / ereiben valānak az muͤ tagainkban / hoǵ az halālnak goͤ@@moͤlczoͤt teremczenek .
Moſtan̄ kediglen̄ megſʒabaduluān̄ az o toͤr@@uinnek birtokābol / megholtunk az toͤruinnek / mellʼ muͤnkoͤt bir vala  hoǵ ſʒolgālatot teǵuͤnk az lileknek vy voltānak āltala / ęs nem az betuͤ@@nek o voltānak āltala .
Annak okairt mit mondhatunk ?
Az o toͤruiń buͤni ?
Ne leǵen ez .
De az buͤnt nem eſmērîm / ha nem az o toͤruin-@@nek āltala .
Mert az gonoſʒ kiuānſāgot ſem tuttam volna / ha az o toͤruiń ezt nem mondotta volna . Gonoſʒ kiuānſāg benned ne legen 
De alkolmatoſſāgot viuin̄ az buͤn az paranczolatnak āltala / minden gonoſʒ kiuāſagot nemze enbennem .
Mert az o toͤruiń nēlkuͤl az buͤn megholt vala .
En kediglenn righenten̄ toͤruiń nēlkuͤl îlek vala .
Mikoron̄ kediglen̄ az paranczolat koͤzinkbe iuͤtt volna / az buͤn megeleuenedęk / en kedig meghalik .
Ęs az paranczolat lelettetęk halā-@@lomra lenni ennekem / mellʼ îletemre ſʒereztetett vala .
Mert az buͤn {II_11v} alkolmatoſſāgot ńeruin̄ az paranczolatnak āltala / tiuelʼghiſbe eyte enghemet / ęs annak āltala megoͤle .
Annak okairt bizoń az  hoǵ az toͤruiń ſʒent / ęs az paranczolat ſʒent / ęs igaz / ęs io .
Annak okairt az mi io vala / ennekem halāl luͤni ?
Ne legen ez .
Soͤg  az buͤn .
Hoǵ megtecćzenęk az buͤn / hoǵ halālt nemz ennekem annak āltala  az mi io vala / hoǵ az buͤn felette ighen buͤnoͤs lenne az toͤruinnek āltala .
Mert tugǵuk  hoǵ az o toͤruiń lilek ſʒerint valo / de en teſt ſʒerint valo vaǵok  az buͤnnek birtoka alā āron adattatuān̄ .
Mert az mit czelekedem  nem diczirem .
Mert nem azt tîſʒem  az mit akarok / hanem azt tîſʒem  az mit ǵuͤloͤloͤk .
Ha kediglen̄ azt tîſʒem  az mit nem akarok  egǵ ērtelmen̄ vaǵok az Toͤruińuel  hoǵmiuel io az toͤr-@@uiń .
Azirt immāran̄ nem en tiſʒem azt / az mit tîſʒek / hanem az buͤn  mellʼ enbennem lakozik .
Mert tudom  hoǵ io nem lakozik enben-@@nem / azaz / az en teſtemben .
Mert vaǵon akaratom az iora / de nem talālom meg  mint tegem meg azt .
Mert iot nem tîſʒek  mellʼet a-@@karok / hanem gonoſʒt tîſʒek / mellʼet nem akarok .
Ha kediglen̄ azt tî-@@ſʒem  az mit en nem akarok / nem en muͤelem immāran̄ azt / hanem az buͤn / mellʼ enbennem lakozik .
Annak okokairt ezt talālom magam@@ban / hoǵ mikoron̄ az toͤruinnek āltala iot akarok czelekedni / hoǵ enhozzām gonoſʒ dolog ragaſʒkodott .
Mert ǵoͤnoͤrkoͤdoͤm az iſtennek toͤruińiben az belſoͤ ember ſʒerint .
De egēb toͤruint lātok az en taga@@imban / mellʼ az en lelkemnek toͤruińinek ellene viaſodik / ęs fogſāg@@ba vēt enghemet az buͤnnek toͤruińinek / mellʼ az en tagaimban vaǵon 
En ńaualʼās ember .
Kiczoda fog kimenteni enghemet ez halālra koͤteles teſtboͤl .
Hālāt adok az iſtennek  az Ieſus Chriſtuſnak  az muͤ vruknak āltala .
Annak okairt en / en magam / lelkem ſʒerint az iſten@@nek toͤruińinek ſʒolgālok / teſt ſʒerint kediglen̄ az buͤnnek toͤruińinek 
{II_12r} Nolcʒadik riſʒ 
ANnak okairt immāran̄ ſemmi kārhoztatāſok nin-@@czen azoknak / kik az Chriſtus Ieſuſban vadnak / kik nem teſt ſʒerint iārnak / hanem lilek ſʒerint .
Mert az iletnek lelki toͤruińe megſʒabadijta enghe@@met az buͤnnek / ęs az halālnak birtokābol .
Mert az mire az o toͤr@@uinnek tehetſighe nem vala / az uͤ eroͤtlen voltairt / mellʼ eroͤtlenſighe vala az teſtben / azt az iſten megtellʼeſijtę az uͤnoͤn fiāt elboczāt-@@uān̄ / ki haſonlatos luͤn buͤnoͤs emberi teſthez / ęs elkarhoztatā az buͤnt az buͤnboͤl az teſtnek āltala / hoǵ az o toͤruinbeli megigazulās betellʼeſednęk muͤbennuͤnk / kik nem teſt ſʒerint iārunk / hanem lilek ſʒerint .
Mert az kik teſti emberek / teſti dolgokra viſelnek gondot / az kik kediglen̄ lelki emberek / lelkiekre .
Mert az teſtnek akarattʼa / ha-@@lāl .
Az lileknek akarattʼa kediglen̄ / îlet / ęs bîkeſig .
Annak okairt  hoǵ az teſtnek akarattʼa az iſten ellen ellenſigkippen̄ czelekedik .
Mert az iſten toͤruińe alā nem agǵa magāt / mert ingen ſem teheti .
Az kik kedig teſti îletben vadnak / az iſtennek nem lehetnek kellemeteſek 
Tuͤ kediglen̄ nem teſti iletben vattok / hanem lelki îletben / mert az iſ@@tennek lelke lakozik tuͤbennetek .
Hoǵha valakiben az Chriſtuſnak lelke ninczen / ez nem uͤhozzā valo .
Ha kediglen̄ az Chriſtus tuͤbennetek vaǵon / bizoń az  hoǵ holt az teſt az buͤnirt / az lilek kedig@@len̄ îlet az megigazulāſirt .
Hoǵha annak lelke lakozik tuͤbennetek  ki feltāmaſʒtā az Ieſuſt hālottaibol / az ki feltāmaſʒtā az Chriſ@@tuſt halottaibol / megeleuenijti az tuͤ halando teſteteket ęs / az uͤ lelke@@irt / mellʼ tuͤbennetek lakozik .
Annak okairt atʼāmfiai  adoſſok vaǵunk nem az teſtnek / hoǵ teſt ſʒerint illʼuͤnk .
Mert ha teſt ſʒerint ilēndetek {II_12v}  meghaltok / ha kediglen̄ lilekuel az teſtnek czelekedetit megoͤlēndi-@@tek / îlni fogtok .
Mert azok az iſtennek fiai / kik az iſtennek lelkîtuͤl viſeltetnek .
Mert az lilek  az mellʼet vuͤtoͤk  nem uͤnſignek lelke / hoǵ ewel eſmęglen̄ filelemre îllʼetek / hanem ollʼ lelket vuͤtoͤk / mellʼ fiūā fo@@gadāſnak lelke / mellʼnek āltala ezt kiāltʼuk / atʼa  atʼa .
Vǵanazon lilek tanubizonſāgot tîſʒen az muͤ lelkuͤnkuel egetembe / hoǵ iſtennek fiai leǵuͤnk .
Hoǵha fiai vaǵunk  tehāg oͤroͤkoͤſi ęs vaǵunk .
Az iſtennek bizoń oͤroͤkoͤſi / az Chriſtuſual kediglen̄ egenloͤ oͤroͤkoͤſoͤk .
Mert uͤvele egetembe ſʒenueduͤnk / hoǵ uͤvele egetembe megduͤczoͤuͤlteſſuͤnk .
Mert meggondolom  hoǵ nem egenloͤk az menńei duͤczoͤſighez ez moſtani uͤdoͤben valo ſańaruſāgok / mellʼ duͤczoͤſig megielenik muͤhozzānk ioͤ@@uendoͤre .
Mert az teremtett āllat ſʒorgalmatoſſāgual valo vārāſ-@@ual vāria / hoǵ az iſtennek fiai ńiluān̄ fogianak lenni .
Mert az te-@@remtett āllat ez vilāghi hijābavalo dolognak birtoka alā vettetett / nem az uͤ akarattʼa ſʒerint / hanem annak akarattʼa ſʒerint / az ki uͤtet birtoka alā vetette reminſig alatt .
Mert az teremtett āllat ęs megſʒabadul ioͤuendoͤre az foǵatkozāsvîtelnek ſʒolgālattʼābol / az iſtennek fiainak ſʒabadſāgāba / mellʼ duͤczoͤſiguel liſʒen .
Mert tugǵuk  hoǵ minden teremtett āllat muͤveluͤnk egetembe fohāſʒkodik / ęs az ger-@@mekſʒuͤloͤkhoͤz egenloͤ fāydalmat ſʒenued mind ez ideiglen̄ .
Nem czak az kediglen̄ / hanem muͤ ęs / kik az ſʒentlileknek eloͤ aiāndîkit bir@@iuk / muͤ ęs muͤ magunkban fohāſʒkodunk az fiūā fogadāſt vāruān̄ / az muͤ teſtuͤnknek megvāltāſāt .
Mert az reminſignek āltala me@@nekettuͤnk meg .
Az mellʼ reminſighet lāt kediglen̄ valaki / nem re-@@minſig az .
Mert az mit lāt valaki / mijrt reminli vǵanazont ?
Ha kedigſen̄ reminlʼuͤk azt  az mit nem lātunk / azt bikeſiguel valo tuͤriſnek āltala vāriuk .
Szinte azonkippen̄ az lilek ęs / ſeghijczighet {II_13r} tiſʒen az muͤ eroͤtlen voltunknak .
Mert azt ſem tugǵuk  mint kell kir@@nuͤnk  az mit imādſāgunkban kiruͤnk / de az lilek eſedezik muͤirettuͤnk megmondhatatlan fohāſʒkodāſokual .
Az ki kediglen̄ az embereknek ſʒuͤeit nîzi / tugǵa  mi ligen az lileknek akarattʼa / mert iſten ſʒerint eſedezik az ſʒentekirt .
Tugǵuk kediglen̄  hoǵ azoknak  mindenek az io@@ra ſeghijcziguel vadnak / kik az iſtent ſʒeretik / ęs kik az iſtennek elvi@@ghezett akarattʼa ſʒerint hiuataloſok luͤnek .
Mert az kik eleituͤl fog@@ua uͤnāla tudua valānak / azokot eloͤl el ęs vighezę / hoǵ az uͤ fiānak abrāzattʼāhoz haſonlatoſok lenninek / hoǵ uͤ legen elſoͤſʒuͤloͤtt az ſok atʼafiak koͤzoͤtt .
Az kiket kedig eleituͤl fogua elvighezett vala / el ęs hiuā .
Ęs az kiket elhiua / azokot meg ęs igazijtā .
Az kiket kediglen̄ megigazijta / azokot meg ęs duͤczoͤijtę .
Mit monǵunk annak okairt ezekre ?
Ha az iſten muͤmellettuͤnk vaǵon / kiczoda lehet muͤellenuͤnk ?
Ki az uͤ tulaydon fiānak nem kedueze / hanem mind muͤirettuͤnk ha@@lālra adā azt / mikippen̄ lehet  hoǵ mindent aiāndikon̄ ęs ne agǵon muͤnekuͤnk ?
Kiczoda fogia buͤntetni az iſtennek vālaſʒtott nîpit ?
I@@ſten  az ki megigazijt .
Kiczoda  az ki el fog kārhoztatni ?
Az Chriſtus  az ki meghala / ſoͤg inkābb az ki fel ęs tāmaſʒtatęk / ki ęs az iſtennek iobbia feloͤl vaǵon / ki ęs koͤzbeiār muͤirettuͤnk .
Kiczoda ſʒakaſʒt el muͤnkoͤt az iſtennek ſʒerelmîtuͤl ?
ſańaruſāghi ?
keſeruͤſighi ?
hāboruſāghi ?
ehſighi ?
ruhātlanſāghi ?
veſʒedelemi ?
toͤrî ?
Mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ .
Teîretted halālra adattatunk minden napon̄ / ol@@lʼanok vaǵunk / mint az megoͤlni valo iuhok .
De mindezekben ǵoͤze@@delmet vîſʒuͤnk / annak āltala / ki muͤnkoͤt ſʒerete .
Mert ńiluān̄ hiſʒem  hoǵ ſem halāl / ſem îlet / ſem anǵalok / ſem az fuͤanǵalok / ſem az ha@@talmas anǵalok / ſem ollʼ dolgok / mellʼek ez ielen valo uͤdoͤben toͤrtin-@@hetnek / ſem ollʼak / mellʼek ioͤuendoͤ uͤdoͤben toͤrtinhetnek / ſem ollʼak / {II_13v} mellʼek feluͤl ſʒāllanak reānk / ſem ollʼak / mellʼek az milʼſigbol tāmad-@@nak reānk / ſem valami egēb teremtett āllat el nem ſʒakaſʒthat muͤn@@koͤt az iſtennek ſʒerelmîtuͤl / mellʼ az Ieſus Chriſtuſban  az muͤ vrunk@@ban vaǵon .
Kilencedik riſʒ 
AZ Chriſtus bizonſāgom  hoǵ igazat mondok / hamiſ@@ſat nem mondok / tanubizonſāgot tiuin̄ ennekem ege@@tembe az en lelkieſmēretem ęs / az ſʒentlileknek ālta@@la / hoǵ ſʒuͤemnek ſʒuͤnetlen valo ǵoͤtrelme vaǵon .
Mert azt kiuānnām az Chriſtuſtul  hoǵ en magamot vet-@@ne el uͤtuͤle az en atʼāmfiaijrt / teſt ſʒerint valo rakonſāghimirt / kik Iſraelnek nemzetſighiboͤl tāmattanak / ezeket fogadā az iſten fiūā  ezekę az igaz diczekedis / ezeknek tiuę az iſten az teſtamentomot  ezeknek ſʒerzę az toͤruint / ezeknēl vaǵon az igaz iſteni ſʒolgālat / ezek@@nek tiuę az iſten az ighireteket / ezeknek attʼok azok ęs / kiktuͤl az Chriſtus tāmadott teſt ſʒerint / mellʼ iſtent diczirni kell mindenek@@ben mindoͤroͤkkę .
Amen .
Nem mondom kediglen̄ ezeket azirt  hoǵ kiment ligen eſʒemboͤl az iſtennek beſʒide .
Mert nem mind Iſraelnek nîpi azok / kik Iſrael-@@tuͤl tāmattanak / ſem mind Abrahamnak fiai euel / hoǵ uͤneki mag-@@zati / hanem az Iſaaknak āltala fog neueztetni teneked az magzat  Azaz / nem azok az iſtennek fiai / kik teſt ſʒerint valo fiak / hanem azok ſʒamlāltatnak az magzatoknak koͤzibe / kik az ighiretnek fiai .
Az ighiretnek beſʒide kediglen̄ ez . Ez uͤdoͤben elioͤuoͤk / ęs fia liſʒen az Sarānak .
Nemczak ez kediglen̄ / hanem az Rebekka ęs fiakot fogadott vala egǵtuͤl / az muͤ atʼānktul  az Iſaaktul .
Mert mikoron̄ męg az germekek ez vilāgra nem ſʒuͤlettenek volna / ęs mikoron̄ ſem {II_14r} valami iot / ſem valami gonoſʒt nem tuͤtten̄ek volna / hoǵ az iſten-@@nek elvighezett akarattʼa / vālaſʒtās ſʒerint maradna meg / nem az io czelekedetekboͤl / hanem abbol  az ki elhiu / ez ſʒo adatęk uͤneki .
Az na@@ǵubb ſʒolgāl ioͤuendoͤre az kuͤſſebbnek .
Mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ .
Az Iakobot ſʒeretîm / az Eſauot kediglen̄ ǵuͤloͤlîm .
Mit monǵunk annak okairt ?
Vaǵoni hamiſſāg az iſtennēl ?
Ne legen ez .
Mert Moyſeſnek ezt monǵa .
Irgalmazok ioͤuendoͤre awal  valakin̄ ſʒuͤem megeſik / ęs koͤńoͤruͤloͤk azon̄ / valakin̄ koͤńoͤruͤleteſſigre indulok .
An-@@nak okairt nem attul vaǵon ez  az ki akaria / ęs koͤueti / hanem az iſ-@@tentuͤl / ki irgalmas .
Mert az irās Farahonak ezt monǵa . Ezirt tāmaſʒtālak fel tighedet / hoǵ megmutaſſam az en hatalmas volto@@mot teraytad / ęs hoǵ mind ez eghiſſʒ foͤldoͤn̄ hire legen az en neuem@@nek .
Annak okairt az kinek akar  irgalmaz / az kit akar  megkemińijt .
Azirt ezt mondhatod ennekem . Tehāg mire panaſʒolkodik męgęs ?
Mert az uͤ akarttʼānak ki āllott ellene ?
Soͤg  inkābb o  ember / ki vaǵ te  ki ellene felelſʒ az iſtennek ?
Monǵai az alkotuāń annak  az ki uͤ-@@tet alkotta  ezt ?
Mire alkottāl enghemet igen ?
Auaǵ ninczeni ha-@@talma az meſternek / ki ſārbol czināl edint / hoǵ vǵanazon czinālt ſārnak riſʒiboͤl / egǵ edint vǵ alkoſſon / hoǵ vele tiſʒtelkeǵgenek / māſt kediglen̄  hoǵ vele ne tiſʒtelkeǵgenek .
Hoǵha az iſten  meg akaruān̄ mutatni az uͤ haragiāt / ęs kiielenteni az uͤ hatalmaſſāgāt / az uͤ hoſ@@ſʒu ideiglen̄ valo tuͤriſîuel / eltuͤrę az haragnak edińit / kik veſʒedelem@@re valok valānak / ęs hoǵ kiielentenę az uͤ duͤczoͤſighinek kazdagſā@@gāt az irgalmaſſāgnak edińihez / mellʼeket az duͤczoͤſigre elein̄ ſʒer@@zett vala .
Kiket el ęs hiua / tudniillik muͤnkoͤt / nemczak az Sido nipek koͤzzoͤl / hanem annak felette az pogān nipek koͤzzoͤl ęs .
Mi-@@kippen̄ az Oſee irāſāban ęs ezt monǵa . En nipemnek hiuom ioͤ-@@uendoͤre {II_14v} az nipet  mellʼ nem en nipem vala / ęs ſʒerelmeſnek hiuom azt / mellʼ ſʒerelmes nem vala .
Ęs liſʒen ez  hoǵ az helʼen̄ hiuattaſſa@@nak az iloͤ iſtennek fiainak / holott ez mondatott vala uͤnekiek . Nem en nîpim vattok tuͤ .
Eſaias kediglen̄ ezt kiāltʼa az Iſrael nîpe feloͤl  Ha az Iſraelnek fianak ſʒāma anńe volna ęs  mint az tenghernek foͤueńe / az maradiki uͤduoͤzuͤlnek ioͤuendoͤre .
Mert az vriſten az uͤ beſʒîdît megtoͤkilli / ęs megroͤuidijti az megigazijtāſban .
Mert az iſten megroͤuidijtett beſʒidet ſʒerez az foͤldoͤn̄ .
Ęs mikippen̄ Eſaiās eloͤſſʒoͤr megmondotta ezt . Ha az ſeregheknek iſtene mag@@zatot nem haǵott volna muͤnekuͤnk / vǵan luͤtt volna dolgunk  mint az Sodomabelieknek / ęs az Gomorrabeliekhez haſonlatoſok luͤt-@@tuͤnk volna .
Annak okairt mit monǵunk ?
Hoǵ az pogan nipek / kik nem koͤuetik azt / honnan az megiǵazulās vaǵon / megkāpczolāk az megigazulāſt / az megigazulāſt kediglen̄ / mellʼ huͤtboͤl vaǵon .
Viſʒ@@hontag az Iſrael nipe / ki az megigazulāſnak toͤruińît koͤueti vala  az megigazulāſnak toͤruińîre nem iuta .
Mi okirt ?
Mert nem az huͤtboͤl akarnak vala megigazulni / hanem ollʼmint az toͤruinben valo io czelekedetekboͤl .
Mert megbotrānkozānak az megbotrān@@kozāſnak koͤuîbe / mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ .
Imę  letîſʒem az Si@@onnak hegîn̄ az botrānkozāſnak koͤuît / ęs az megbotlāſnāk kuͤſʒiklā@@iāt / ęs minden  valaki uͤbenne hiſʒen  meg nem ſʒiǵenuͤl .
Tizedik riſʒ 
ATʼāmfiāi  az en ſʒuͤemnek io uͤgekezeti / ęs az iſtenhez valo koͤńoͤrghiſem az Iſrael nipinek uͤduoͤſſîghire va-@@ǵon .
Mert tanubizonſāgot tiſʒek uͤnekiek / hoǵ az iſteni ſʒolgālatban foglaltāk magokot / de nem ērte@@lem {II_15r} ſʒerint .
Mert nem ērtuin̄ az iſteni igazulāſt / ęs azon̄ uͤge-@@kezuin̄ / hoǵ az uͤ tulaydon ēreiekboͤl valo megigazulās helʼin̄ āllʼon  az iſteni igazulāſnak nem akarānak enghedni .
Mert az Chriſtus az o toͤruinnek betellʼeſijtoͤie minden hiwnek megigazulāſāra .
Mert Moyſes azt iria az toͤruiboͤl valo megigazulāſrul / hoǵ az mellʼ ember megtēndi azokot  îletet ńer magānak azoknak āltala .
Az mellʼ megigazulās kediglen̄ huͤtboͤl vaǵon  az ekkippen̄ ſʒol .
Ne monǵad az te ſʒuͤedben ezt .
Kiczoda fog felmenni az menn̄@@be ?
Azaz / az Chriſtuſt onnan feluͤl lehozni .
Auaǵ kiczoda ſʒāll le az milſigbe ?
Azaz / az Chriſtuſt halottaibol hātra hozni .
De mit mond ?
Koͤzel vaǵon tehozzād az iſtennek ighie az te ſʒād-@@ban / ęs az te ſʒuͤedben .
Azaz / az huͤtnek ighie / mellʼet predikal-@@lunk .
Hoǵha az vr Ieſuſt vallod az te ſʒādual / ęs hiended az te ſʒuͤedben / hoǵ az iſten uͤtet feltāmaſʒtotta halottaibol / uͤduoͤzuͤlſʒ .
Mert ſʒuͤel liſʒen az huͤtel az megigazulāſra / ſʒāual liſʒen kedig az iſtennek vallāſa az uͤduoͤſſîgre .
Mert ezt monǵa az irās .
Min@@den  ki uͤbenne hiſʒen  meg nem ſʒigenuͤl ioͤuendoͤre .
Mert vāloga-@@tās ninczen / ſem az Sido nip koͤzott / ſem az Goͤroͤg nip koͤzoͤtt .
Mert vǵanazon mindeneknek vra / ki mindenekhez buͤſiguel valo ſeghijczighît mutattʼa / kik uͤtet ſeghijcziguͤl hijāk .
Mert minden uͤd@@uoͤzuͤl  valaki az uͤ neuît ſeghijcziguͤl hiuānǵa .
Mikippen̄ fogiāk an-@@nak okairt ſeghijcziguͤl hijni azt / az kiben nem huͤttenek ?
Mikppen̄ fognak kedig hinni annak / az kiruͤl ſemmit nem hallottanak ?
Mikip@@pen̄ fognak kediglen̄ hallani predikator nēlkuͤl ?
Mikippen̄ fognak kediglen̄ predikāllani / ha arra boczātottak nem liſʒnek ?
Mikippen̄ meg vaǵon irua . Mellʼ îkes lābok vaǵon azoknak / kik bikeſighet hir@@detnek / kik io dolgokot hirdetnek .
De nem haylottanak mind az euan@@ǵeliomra {II_15v} .
Mert az Eſaias ezt monǵa . Vram  kiczoda huͤtt az muͤ hallomāſunknak ?
Annak okairt az huͤt az hallāſbol vaǵon .
Az hallās kediglen̄ az iſtennek ihgiinek āltala vaǵon .
De ezt mondom .
Auaǵ nem hallottāki ?
Soͤg  inkābb minden foͤldre kiment az uͤ ſʒa-@@uoknak zenghîſe / ęs ez foͤldnek kerekſighînek hatarira kihatott az uͤ beſʒidek .
De ezt mondom .
Nem eſmēręi meg az iſtent az Iſrael nipe ?
Elſoͤ az Moyſes / ki ezt monǵa .
En hitlenſigre indijtlak tuͤtoͤkoͤt az pogan nipnek āltala / mellʼet nipnek nem tudnak / ęs az nip@@nek āltala / mellʼ eſʒtelennek alijtatik / haragra indijtalak tuͤtoͤkoͤt .
Eſaias kediglen̄ ezvtān̄ bātorſāgot vîſʒen / ęs ezt monǵa .
Megta@@lālānak enghemet azok / kik enghemet nem kereſnek vala / ńiluān̄va@@lo luͤk azoknak / kik enrulam nem kērdezkednek vala .
Az Iſrael ni@@pînek ellene kediglen̄ ezt monǵa .
Mind eghiſſʒ napon̄ kiterieſʒtuin̄ tartām az en kezeimet az nipre / ki huͤtetlen / ęs ellenem ſʒolo .
Tizen̄egǵedik riſʒ 
Mondom annak okairt .
Elvetettēi az iſten uͤtuͤle az uͤ nipît ?
Ne legen az .
Mert en ęs az Iſrael ni@@pînek koͤzzoͤle valo vaǵok / Abrahāmnak magzattʼābol valo / Beniaminnek nemzetſighîboͤl .
Nem vetette el tuͤle az iſten az uͤ nipît / ki annak eloͤtte eſmēreti-@@ben vala .
Auaǵ nem tugǵātok  mit mond az irās az Illʼeſruͤl ?
Mikippen̄ eſedezik az Iſrael nipînek ellene / ezt monduān̄ . Vram / az te profetaidot megoͤlęk / ęs az te oltaridot lerontāk / ęs czak en ma@@gam maradîk / ęs enghemet ęs meg akarnak oͤlni .
De mit mond uͤneki az iſteni felelet ?
Meghagîk en magamnak hētezer firfiat / kik tērdet nem haytottanak az Baalnak .
Annak okairt ezenkippen̄ {II_16r} ez moſtani uͤdoͤben̄ ęs az maradik nip az iſtennek ingenibe valo vā-@@laſʒtāſa ſʒerint vaǵon .
Hogha ingenibe vaǵon / immāran̄ ninczen io muͤelkedetekboͤl .
Mert az ingenibe valo dolog / immāran̄ nem e-@@ſik ingenibe .
Ha kediglen̄ io muͤelkedetekboͤl / immāran̄ ninczen inge@@nibe valo dolog .
Mert ha ingenibe valo dolog volna / az io muͤelkedet immāran̄ nem volna io muͤelkedet .
Mi azirt ?
Az mit keres az Iſ@@rael nipe / azt meg nem ńerę / hanem az vālaſʒtās nerę meg / az kik megmaradānak  kedig megvakulānak .
Mikippen̄ meg vaǵon irua . Ollʼ lelket ada nekik az iſten / mellʼet az bānat fuldal / ollʼ ſʒemeket / hoǵ mellʼekuel ne lāſſanak / ęs ollʼ fileket  hoǵ mellʼekuel ne hallʼanak / mind ez mai napiglan̄ .
Dauid ęs ezt monǵa . Az uͤ aſʒtalok uͤnekiek tuͤrrę vāllʼik / ęs vadāſʒāſſā / ęs ollʼ kîſſîgghe  mellʼbe megbotrānkozzanak / ęs mellʼben uͤnekiek hatrafizetîs legen .
Az uͤ ſʒe-@@meket ſoͤtit fogia be / hoǵ ne lāſſanak / ęs az uͤ hātokot mindenkoron̄ ghoͤrbeę teged .
Mondom annak okairt .
Azirt uͤtkoͤzteneki meg / hoǵ eleſninek ?
Ne legen ez .
Hanem azoknak eleſiſeknek āltala toͤrtinęk az uͤduoͤſſig az pogān nipeknek / erre  hoǵ uͤkoͤt hitlenſîgre indijtanā 
Hoǵha azoknak eſete ez vilāgnak kazdagſāga luͤn / ęs azoknak megkeueſuͤliſe az pogānoknak kazdagſāga luͤn / meńiuel inkābb azoknak tel@@lʼes voltok ?
Mert tuͤnektek mondom  pogān nipeknek / mert en az po@@gān nipeknek apoſtola vaǵok  felmagaſʒtalom ezt / az miuel az iſtent ſʒolgālom / ha valamikippen̄ felindijthatnām az Sido nipet / mellʼ envelem egǵ teſt / hoǵ tuͤtoͤkoͤt koͤuetninek / ęs uͤduoͤſſigre vohatnîk ni@@kiket azok koͤzzoͤl .
Mert ha azoknak tuͤle valo elvetiſiboͤl engheztel@@tetęk meg az iſten ez vilāgnak / miczoda liſʒen azoknak eſmęglen̄ az iſtenhez valo vîtelek egēb / ha nem halottaibol valo îlet ?
Hoǵha ſʒent az buzānak elei / ſʒent az tîſʒtāia ęs .
Ęs ha {II_16v} az fānak ǵuͤkere ſʒent / ſʒentek liſʒnek az āgai ęs .
Hoǵha az egǵnihāń āgak letoͤrettenek / te kediglen̄ mikoron̄ vad olayfa voltal volna  az āgakba oltattāl volt be / ęs az fānak ǵuͤkeriben / ęs az olayfānak ſ'iros voltāban / egenloͤkippen̄ riſʒes luͤl / ne diczekeǵgēl az āgaknak ellene / hoǵha diczekedendel immāran̄ / nem te viſeled az ǵuͤkeret / hanem az ǵuͤker viſel tighedet .
Annak okairt ezt mondhatod .
Azirt toͤrettenek le az āgak  hoǵ en beoltatnām .
Iol mondod .
Az uͤ huͤtet-@@lenſigheknek miatta toͤrettenek le / te kediglen̄ huͤtnek āltala allal meg 
Fel ne emelkeǵgēl lelkedben / hanem fillʼ .
Mert ha az iſten az ter@@miſʒet ſʒerint valo āgaknak nem keduezett / netalām valamikippen̄ teneked ſem fog kedwezni .
Im lātod annak okairt az iſtennek io vol-@@tāt / ęs kemiń voltāt .
Azokhoz kemiń voltāt / kik eleſtenek / tehoz-@@zād kediglen̄ io voltāt / ha megmaradſʒ az te io voltodban .
Mert te ęs kivāgattatol / ęs azok eſmęglen̄ be fognak oltatni / ha az huͤtetlenſig@@ben meg nem maradnak .
Mert az iſten vyonnan beolthattʼa azokot  Mert ha te az termiſʒet ſʒerint valo vad olayfārul elvāgattatāl / ęs termiſʒetnek kuͤluͤle az igaz olayfāba oltatāl be / meńiuel inkābb az tulaydon olayfāba be fognak oltatni azok / kik termiſʒet ſʒerint oda va@@lok .
Mert azt akarom  atʼāmfiai  hoǵ tugǵātok ez iſteni titkot / hoǵ tuͤ magatokban lelketekben fel ne emelkeǵgetek / hoǵ az megvakulās riſʒ ſʒerint luͤn az Iſrael nipînek acćziglan̄ / miglen̄ az pogān nipek@@nek ſʒāmānak beteliſe elioͤuend / ęs ekkippen̄ eghiſſʒ az Iſraelnek ni-@@pe uͤduoͤzuͤlni fog .
Mikippen̄ meg vaǵon irua . Eliuͤ az Sionrul  az ki megſʒabadijtʼa az Iakobot / ęs elvîſʒi rulok az uͤ iſten ellen valo buͤ@@noͤkoͤt .
Ęs ez entuͤlem uͤnekiek az bizonſāgtitel / mikoron̄ elvēndem az uͤ buͤnoͤkoͤt .
Az euangeliom ſʒerint bizoń az  hoǵ ellenſighek ezek tuͤirettetek / az vālaſʒtās ſʒerint kediglen̄ ſʒerelmeteſek az atʼākirt .
Mert {II_17r} az iſtennek aiāndiki / ęs az uͤ elhiuatala / az uͤ akarattʼānak elvāltoz@@tatāſa nēlkuͤl vadnak .
Mert mikippen̄ tuͤ ęs righenten̄ nem hiſʒtek vala az iſtennek / moſtan̄ kediglen̄ irgalmaſſāgot ńerîtek az uͤ huͤtoͤt-@@lenſigheknek āltala / ezenkippen̄ ezek ęs moſtan̄ huͤtetlennę luͤttenek / ebboͤl  hoǵ tuͤ irgalmaſſāgot ńerietek / hoǵ azok ęs irgalmaſſagot ńerienek ioͤuendoͤre .
Mert huͤtetlenſîg alā rekeſʒtett az iſten min-@@deneket / hoǵ mindeneknek irgalmazna .
O  iſtennek kazdagſāgānak / ęs boͤlczeſighînek / ęs ērtelminek millʼ volta / mellʼ ighen megtudhatatlanok az uͤ itileti / ęs vighire mehe@@tetlenek az uͤ vtai .
Mert kiczoda tutta meg az iſtennek akarattʼāt ?
Auaǵ kiczoda volt uͤneki tanāczadoia ?
Auaǵ kiczoda adott eloͤſſʒoͤr valamit uͤneki / mellʼet eſmęglen̄ uͤneki meg kellʼen fizetni ?
Mert mindenek uͤtuͤle vadnak / ęs uͤāltala / ęs uͤbenne .
Vͤneki adaſſîk az duͤczoͤſîg mindoͤroͤkkę .
Amen .
Tizen̄kettoͤdik riſʒ 
ANak okairt atʼāmfiai  kirlek tuͤtoͤkoͤt az iſtenn̄ek ir-@@galmas voltāra / tegîtek ezt  hoǵ az tuͤ teſtetek legen îloͤ āldozat / ęs ſʒent / ęs az iſtennek kellemetes / ęs az tuͤ iſteni ſʒolgālattok okos legen / ęs ez vilāgnak ābrāzattʼāhoz magatokot ne agǵātok / hanem elvāl-@@toztaſſātok magatokot az tuͤ ērtelmeteknek megvyulāſānak āltala / hoǵ meglāſſātok  mi legen az iſtennek akarattʼa / mi ligen io / ęs kel@@lemetes / ęs foǵatkozāſ nelkuͤl valo dolog .
Mert mondom ezt az iſtennek aiāndîkānak āltala  mellʼ ennękem adattatęk / mindennek  ki tuͤkoͤzoͤttetek forog / hoǵ valaki fellʼebb ne ērczen uͤmagārul  mint ērteni kęll .
hanem vǵ ērczen / hoǵ mîrtikletes legen / ęs iozan .
{II_17v} Mert mikippen̄ egǵ teſtben ſok tagunk vaǵon  nem minden tagok@@nak kediglen̄ egǵ muͤelkedetek vaǵon / ezenkippen̄ ſokan̄ egǵ teſtet ti@@ſʒuͤnk az Chriſtuſban / feienkid kediglen̄ egǵmās māſikunknak ta@@gai vaǵunk .
Demaga kuͤloͤmbb-kuͤloͤmbb aiāndikink vadnak az iſten@@tuͤl / muͤnekuͤnk adatott aiāndikok ſʒerint / akar monǵam az irāſnak maǵarāzāſānak aiāndikāt / mellʼ az huͤtnek riſʒe ſʒerint vaǵon / akar az aiāndikot / mellʼuel egǵ / māſnak ſeghijtſîghet tiſʒen ſʒolgālattiteluel / akar az tudomānnak aiāndikāt / mellʼuel valaki māſt tanijt / akar azt  mellʼuel valaki māſt intis ſʒerint valo beſʒiduel iora int / akar azt / mellʼuel valaki egǵuͤǵuͤſîguel māſnak adakozik / akar az mellʼuel vala@@ki egebeknek eloͤtte ſʒorgalmatoſſāgual tud iārni / akar azt mellʼuel valaki ńomorulton̄ koͤńoͤruͤl / ęs ezt tiſʒi vidām ſʒuͤel .
Tetteteſſig nēlkuͤl valo ſʒeretet legen bennetek / az gonoſʒ dolgot ǵuloͤllʼîtek / az io dologhoz ragaſʒkogǵatok / atʼafiūi ſʒeretetnek āltala egǵmāſt ſʒereſſi-@@tek .
Eǵgitek māſtoknak eloͤl uͤgekezzik tiſʒteſſighet tenni / az tuͤ dolgotokban reſtek ne legetek / buzgo lelkuͤek legetek / az uͤdoͤnek ſʒolgāl@@lʼatok / io reminſigben liuin̄ oͤruengetek / az ſańaruſāgot bikeſiguel tuͤr@@ijtek / imādſāgban ſʒuͤntelen foglalatoſok legetek / az tuͤ marhātokbol az ſʒenteknek riſʒt tegetek az uͤ ſʒuͤkſighekben / vendig fogadok lege-@@tek / Iot ſʒollʼatok azok feloͤl  kik tuͤtoͤkoͤt uͤldoͤznek / iot ſʒollʼatok mon@@dām / ęs gonoſʒt nekiek ne kiuānńatok .
Oͤruͤllʼetek azokual / az kik oͤr@@uendeznek / ęs ſiriatok azokual  az kik ſirnak .
Eǵgitek egǵ io ſʒuͤel ęs akaratual legen .
Fen̄ ne ērczetek / hanem az alābb valokhoz illeſſîtek magatokot .
Ne legetek keuilʼek tuͤ magatokban / ſe valakinek gonoſʒirt gonoſʒt ne tegetek .
Boͤlczeſiguel tiſʒteſſighes dolgokban foglallʼātok magatokot minden embereknek eloͤtte / ha le-@@het / az meńire tehetſigtek vaǵon  minden emberekuel bikeſigben {II_18r} illʼetek / ne āllʼatok boſſʒut magatokrul  ſʒeretoͤ atʼāmfiai / hanem agǵa-@@tok helʼt az haragnak .
Mert meg vaǵon irua . Az boſſʒuāllāſt enre@@ām hadd / ęs en megāllom boſſʒudot / az vriſten monǵa .
Annak o@@kairt ha ēhezik az te ellenſighed / agǵ enni annak / ha ſʒomiuhozik / agǵ inńa annak .
Mert ha ezt tēnded / îghoͤ ſʒenet fogſʒ ǵuͤyteni az uͤ feijre .
Meg ne ǵoͤzetteſſēl az gonoſʒ dologtul / ſoͤg  ǵoͤzd meg az go@@noſʒ dolgot io dologual .
Tizen̄harmadik riſʒ 
Minden lilek birtoka alatt ligen az naǵ miltoſāg-@@ban valo feiedelmeknek .
Mert az feiedelemſîg nin-@@czen egēbtuͤl / hanem az iſtentuͤl .
Az mi feiedelem-@@ſighek vadnak kediglen̄  az iſtentuͤl ſʒereztettenek .
An@@nak okairt valaki ellene āll az feiedelemnek / az iſten ſʒerziſînek āll el@@lene .
Az kik kediglen̄ ellene āllāndnak / uͤ magoknak kārhozatot ńer-@@nek .
Mert az feiedelmek ninczenek filelmekre azoknak / kik iot cze@@lekednek / hanem azoknak  kik gonoſʒt .
Akarodi kediglen̄  hoǵ ńe fîllʼ az feiedelemtuͤl ?
Az mi io  azt teged / ęs diczireted liſʒen abbol .
Mert iſtennek ſʒolgāia / ki teneked iodra vaǵon .
Ha kediglen̄ gonoſʒt tiſſʒ  fîllʼ .
Mert nem hijāba viſeli az toͤrt .
Mert iſtennek ſʒolgāia / boſſʒuāllo az haragban / azon̄  ki gonoſʒt czelekedendik .
Annak okairt birto@@kok alatt kell lenni / nemczak haragtul valo filtetekben / hanem an-@@nak okairt ęs / hoǵ az lelkieſmēret erre int .
Mert ezirt fizettek adot ęs .
Mert iſtennek ſʒolgai / ęs ebben minden ereiekuel magokot foglal@@lʼāk .
Agǵātok meg annak okairt mindeneknek  az miuel tartoztok  kinek toͤruiń adoual tartoztok / toͤruiń adot agǵatok / kinek oſtor ado-@@ual tartoztok / oſtor adot agǵatok / kinek filelemuel tartoztok / filelem@@uel {II_18v} legetek hozzāia / kinek tiſʒteſſiguel tartoztok  tiſʒteſſîghet tegetek neki .
Senkinek ſemmiuel ne tartozzatok / hanem ewel  hoǵ egǵmāſt ſʒereſſîtek .
Mert az ki māſt ſʒeret  az toͤruint betoͤltoͤtte .
Mert am-@@az paranczolatok . Ne lelecćzēl hāzaſſāgtoͤriſnek buͤnîben .
Ne liǵ ǵalkos .
Ne orozz .
Ne monǵ hamiſſ tanubizonſāgot .
Ne legen gonoſʒ kiuānſāg benned / ęs ha valami egēb paranczolat vaǵon / ſum@@ma ſʒerint ez beſʒidben foglaltatik be .
Tudni illik Szereſſed az te koͤzel valo emberedet / mint te magadot .
Az ſʒerelem az koͤzel valo embernek gonoſʒt nem czelekedik .
Annak okairt az toͤruinnek betellʼe@@ſijtiſe az ſʒerelem .
Ieleſben̄ ezirt / mert tugǵuk az uͤdoͤt  hoǵ ideie legen immāran̄ muͤnekuͤnk az ālombol felſerkennuͤnk .
Mert moſtan̄ koͤzelben vaǵon az uͤduoͤſſîg muͤnekuͤnk / hoǵnemmint akkoron̄  mikoron̄ hiſſʒuͤk vala .
Az ij eloͤhalladott / az nap kediglen̄ elkoͤzelghet .
Annak okairt veſſuͤk le az ſoͤtitſignek czelekedetit / ęs oͤl-@@toͤzzuͤnk az vilagoſſāgnak feǵueribe / iāriunk îkeſen̄ / mint napual .
Nem dobzodāſokban̄ / ęs riſʒegheſkediſekben / nem āǵban valo ǵoͤńoͤ@@ruͤſighes îletnek viſeliſiben / ęs buiālkodāſokban / nem hāborkodāſban / ęs māſra valo iriǵkediſben / hanem az Ieſus Chriſtuſt vegitek fel oͤltoͤzetetekben / ęs az teſtnek gonǵāt ne viſellʼîtek gonoſʒ kiuānſāgokra .
Tizen̄negedik riſʒ 
HOzzātok vegîtek kediglen̄ azt / ki męg nem eroͤſſ az huͤtben / nem ez vîgre  hoǵ vetekediſekuel itileteket tegetek .
Bizoń az  hoǵ nimellʼ azt hiſʒi / hoǵ min-@@dent io megenni .
Nimellʼ kediglen̄  ki nem eroͤſſ az huͤtben  kertbeli vetemińekuel îl .
Az ki minden ele-@@deluel îl / meg ne vtāllʼa azt  az ki nem îl .
Ęs az ki nem îl / ne îtillʼe azt  az ki îl .
Mert az iſten azt uͤhozzā vuͤtte .
Ki vaǵ te / ki itile-@@tet {II_19r} tiſſʒ māſnak ſʒolgāia feloͤl ?
Az uͤ tulaydon̄ vrānak āll / auaǵ ha eleſik ęs / annak eſik el / ſoͤg eroͤſſen̄ helʼîre āllattatik .
Mert tehetſi-@@ghe vaǵon az iſtennek erre  hoǵ uͤtet helʼin̄ āllaſſa .
Bizoń az  hoǵ iſt-@@ennek illʼen itileti vaǵon / hoǵ egǵ napot az mās naphoz vet / aman-@@nak kediglen̄ egǵ itilete vaǵon minden naprul .
Minden az uͤ tulay-@@don ērtelmîben tellʼes huͤtuel legen .
Az ki az napual gondol / az vriſtenirt gondol vele .
Ęs az ki nem gondol az napual / az vriſtenirt nem gondol vele .
Az ki minden eledeluel îl / az iſtennek tiſʒteſſighîre îl / mert hālāt ād az iſtennek / ęs az ki nem îl / az vriſten tiſʒteſſighî@@re nem îl / ęs hālāt ād az iſtennek .
Mert muͤkoͤzzoͤluͤnk ſenki uͤ ma@@ganak nem îl / ęs ſenki uͤ magānak nem hal meg .
Mert akar îluͤnk / az iſtennek îluͤnk / akar meghalunk / az iſtennek halunk meg .
Annak o@@kairt akar îllʼuͤnk 's akar meghallʼunk / az vriſtenę vaǵunk .
Mert az Chriſtus mind az halālt ezirt ſʒenuedę / 's mind ezirt tāmada fel / 's mind ezirt tēre eſmęglen̄ îletre / hoǵ mind holtakon̄ / 's mind îloͤkoͤn̄ vralkoǵgîk .
Te kediglen̄ mire itilęd az te atʼādfiāt ?
Auaǵ te ęs mire vtālod meg az te atʼādfiāt ?
Mert mindńāian̄ az Chriſtus itiloͤſʒe@@kinek eleibe fogunk āllattatni .
Mert meg vaǵon irua . Ilek en / az vriſten monǵa / ennekem minden tērd meghaytʼa magāt / ęs minden ńelw vallāſt tiſʒen az iſtennek ioͤuendoͤre .
Annak okairt mindenikuͤnk uͤ magārul ſʒāmot fog adni az iſtennek .
Annak okairt ennek vtānna eǵ@@gikuͤnk az māſikunkat ne itillʼe / hanem inkābb azt itillʼîtek / hoǵ vala@@mit ne veſſetek  kibe az atʼafiu meguͤtkoͤzzîk / auaǵ megbotrānkozzîk .
Tudom ęs ńiluān̄ hiſʒem az vr Ieſuſnak āltala / hoǵ ſemmi eledel nem koͤzoͤnſighes uͤ magāban / hanem annak / az ki valamit koͤzoͤnſi@@gheſnek alijt lenni / annak koͤzoͤnſighes .
De ha eledeledirt az te atʼādfia megſʒomorodik / nem ſʒeretet ſʒerint iārſʒ immāran̄ .
Ne veſʒeſd el {II_19v} az te eledeleduel azt / az kiirt az Chriſtus megholt .
Annak okairt vǵ illʼetek auual  az mi io uͤ magāban tuͤnektek / hoǵ gonoſʒt ne mon-@@ǵanak tuͤfeloͤletek .
Mert az iſtennek orſʒāga nem îtel / 's nem ital / hanem igaſſāg / ęs bikeſig / ęs ſʒentlilekben valo oͤroͤm .
Mert az ki ezeknek āltala ſʒolgāl az Chriſtuſnak / kellemetes az iſtennek / ęs az emberek koͤzoͤtt ęs dicziretes .
Annak okairt azt koͤueſſuͤk  az mi az bikeſighez valo dolog / ęs az mi dolgokbol egǵmāſt ippijthettʼuͤk .
El ne ronczad az iſtennek muͤit eledeledirt .
Minden āllat tiſʒta / de nem az embernek / az ki māſnak megbotrānkozāſāual îſʒik .
Io huſt nem enni / ęs bort nem inni / ſem valami egebet / az mi āltal az te atʼādfia meguͤtkoͤzik / auaǵ megbotrānkozik / auaǵ az huͤtben eroͤtlen voltāt megielenti .
Vaǵoni teneked huͤtoͤd ?
Te magad@@ban tarczad az iſten eloͤtt .
Bodog  az ki uͤ magāt meg nem feddi ab@@ban / az mit ioā hāǵ .
De az ki megfeddi uͤ magāt / ha mindazāltal ęs ēndik / elkārhozott / mert nem îſʒik huͤtboͤl .
Valami kediglen̄ huͤtboͤl ninczen / buͤn az .
Tizen̄oͤtoͤdik riʒ 
Tartozunk kediglen̄ muͤ  kiknek eroͤnk vagon erre / hoǵ elviſellʼuͤk azoknak eroͤtlenſigheket / kiknek ereiek nin-@@czen erre / ęs nem kell magunkot kelletnuͤnk magunk@@nak .
Mert muͤkoͤzzoͤluͤnk minden az uͤ attʼafiānak kelleſſe magāt io dologban / mellʼboͤl ippuͤllʼoͤn .
Mert az Chriſtus uͤ magāt nem kellettę uͤ magānak / mint meg vaǵon ir-@@ua . Azoknak ǵalāzattitelek enreām eſinek / kik teraytad ǵalāza-@@tot tiſʒnek vala .
Mert valami dolgok eloͤſſʒoͤr meg vadnak irattatuān̄ / az muͤ tanuſāgunkra vadnak megirattatuān̄ / hoǵ az bikeſiguel valo tuͤriſnek / ęs az ſʒent irāſoknak vi-@@gaſʒtalāſānak {II_20r} āltala io reminſighuͤnk legen̄ .
Az bikeſiguel valo tuͤ@@riſnek / ęs az vigaſʒtalāſnak iſtene kediglen̄ agǵa ezt tuͤnektek / hoǵ tuͤkoͤzoͤttetek egǵ ērtelem ligen az Ieſus Chriſtus āltal / hoǵ egen@@loͤ akaratual / egǵ ſʒāual diczirijtek az iſtent / ęs az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak attʼāt .
Annak okairt fogagǵātok tuͤhozzātok eǵgitek māſtokot / mikippen̄ az Chriſtus ęs hozzā fogada muͤn-@@koͤt az iſtennek duͤczoͤſighîre .
Erruͤl ſʒolok kediglen̄ / hoǵ az Ieſus Chriſtus ſʒolgāia volt az Sido nipnek az iſtennek igaſſāgānak megmutatāſairt / hoǵ betellʼeſijtenę az ighireteket  mellʼek az atʼāk@@nak luͤttenek vala .
Hoǵ kediglen̄ az pogān nipek az irgalmaſſāghirt az iſtent diczirijk ioͤuendoͤre / mint meg vaǵon irua . Ennek okairt vallāſt tiſʒek teneked az pogān nipek koͤzoͤtt / ęs az te neuedet diczi-@@rem ioͤuendoͤre .
Ęs eſmęglen ezt monǵa . Oͤruͤllʼetek pogan nipek az uͤ nipiuel egetembe .
Ęs eſmęglen̄ . Mind tuͤ pogān nipek di-@@czirijtek az vriſtent / ęs egetembe diczirijtek uͤtet minden nipek .
Ęs eſmęg Eſaias ezt monǵa . Az Ieſſenek ǵuͤkere liſʒen / ęs az ki feltāmad  hoǵ az pogān nipeken̄ vralkogǵîk / az pogān nipek abban fognak bizni .
Az reminſignek iſtene kedig betoͤlczoͤn tuͤtoͤkoͤt min@@den oͤroͤmuel / ęs bikeſiguel / ez vigre valo huͤtelre / hoǵ buͤ reminſigben legetek / az ſʒentlileknek hatalmānak āltala .
Mert ńiluān̄ hiſʒem ezt atʼāmfiai en ęs tuͤfeloͤletek / hoǵ tuͤ ęs tellʼeſek vattok io voltotokual / ęs hoǵ betellʼeſettetek minden tudomāńual / vǵ hoǵ tuͤkoͤzoͤttetek eǵ@@gitek az māſtokot iora intheti .
Bātorſāgokban̄ irîk kediglen̄ tuͤnektek atʼāmfiai valami riſʒben / mint ki intenilek tuͤtoͤkoͤt / az iſtennek a-@@iandikabol / mellʼet az iſten ennēkem adott / erre  hoǵ az Ieſus Chriſtuſnak ſʒolgaia legek az pogān nipek koͤzoͤtt / uͤnekiek ſʒolgāltat@@uān̄ az iſtennek euangeliomāt / hoǵ az pogān nipeknek iſteni aiāndi@@kok {II_20v} kellemetes legen / ęs ſʒentelt az ſʒentlileknek āltala .
Annak okairt vaǵon miboͤl diczekeǵgem az Chriſtus Ieſuſnak āltala / ez illʼen dol@@gokban / mellʼek az iſtenhez tartoznak .
Mert ſemmit nem mērek ſʒolni az ollʼan dolgokrul / az mellʼeket az Chriſtus en āltalam nem czelekedett az pogānoknak huͤtre valo haylāſāban / beſʒidemnek / ęs czelekediſemnek āltala / ęs az ielenſigheknek / ęs czudatiteleknek ere-@@inek āltala / ęs az iſtennek lelkinek hatalmānak āltala / hoǵ Ieruſa@@lemtuͤl fogua mind Illyriaiglan̄ / az koͤrńuͤl valo tartomāńokban / betellʼeſijtettem legen az Chriſtuſnak euangeliomāt / azonkippen̄ in-@@nen toua ęs ezen̄ uͤgekezem / hoǵ ott predikāllʼam az euangeliomot  ho@@lott az Chriſtuſnak hire  neue nem volt / hoǵ ideghen fundamentom-@@ra ne rakiak / hanem az mint meg vaǵon irua . Meglāttʼāk azok ęs  az kiknek uͤfeloͤle ſemmi nem hirdettetett volt / ęs az kik nem hal-@@lottāk volt / ērtelmet vîſʒnek uͤfeloͤle .
Annak okairt ǵakortā megtar-@@toztattam / hoǵ tuͤhozzātok ne mehetnîk .
Moſtan̄ kediglen̄ mikoron̄ touābbā maradāſom ne legen ez tartomāńokban / ęs kiuānſāgom le-@@gen tuͤhozzātok mennem immāran̄ ſok eſʒtendoͤtuͤl fogua / valamiko@@ron̄ vtra indulok Iſpaniaba / tuͤhozzātok megek .
Mert reminlem en ezt / hoǵ mikoron̄ azon̄ liſʒen vtam / hoǵ meglāſſalak tuͤtoͤkoͤt / ęs hoǵ tuͤ kiſirteſſetek enghemet oda / de vǵ  hoǵha eloͤſſʒoͤr valami riſʒ ſʒerint az tuͤveletek valo ńāiaſſāgual megelęghedendem .
Moſtan̄ kedig Ieruſalembe megek az ſʒenteknek ſʒolgālattʼāban .
Mert ionak lāttatęk ez az Macedonia / ęs az Achāiabelieknek / hoǵ az ſʒeghiń ſʒenteknek / kik Ieruſalemben vadnak / marhāiokbol valami riſʒt tenni@@nek .
Mert uͤnekiek iǵ lāttatęk / ęs tartoznak uͤnekiek .
Mert ha az lelki aiāndikokban riſʒt tuͤttenek az pogān nipeknek / tartoznak ezek ęs ſʒol@@gālatot tenni azoknak az teſti aiāndikokban .
Annak okairt mihelʼen̄ {II_21r} ezt elvighezendem / ęs peczēt alatt beadāndom uͤnekiek ez ſeghijczignek ǵoͤmoͤlczit / az tuͤ vāroſtoknak āltala tērek Hiſpaniaba .
Mert tudom  hoǵ mikoron̄ tuͤhozzātok menendek  az Chriſtuſnak euangeliomānak tellʼes āldomāſſāual menńek .
Kirlek kediglen̄ tuͤ-@@toͤkoͤt atʼāmfiai az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak āltala / ęs az lelki ſʒerelemnek āltala / hoǵ tegetek imādſāgot az iſtennek enirettem / ęs ſeghijczetek meg enghemet  ki naǵ neheſſigben vaǵok / hoǵ ſʒabadijczon meg az iſten enghemet az huͤtetlenektuͤl / kik Sidoorſʒāgban vadnak / ęs hoǵ ez en ſʒolgālatom kellemetes legen az ſʒenteknek  mellʼet tiſʒek / Ieruſalembe uͤnekiek ſeghijczighet viuin̄  hoǵ naǵ oͤroͤmuel menńek tuͤhozzātok az iſtennek akarattʼānak ālta@@la / ęs hoǵ tuͤveletek egetembe lelkemben ńugodalmat vegek .
Az bikeſignek iſtene legen kediglen̄ tuͤveletek  mindentekuel .
Amen .
Tizen̄hatodik riſʒ 
Tuͤnektek aiānlom kediglen̄ az Fębęt  az en hugo-@@mot / ki az Cenchreben valo egǵhāzbeli nipnek ſʒol-@@gāloia / hoǵ uͤtet hozzātok vegîtek az Chriſtuſban  mint tuͤhozzātok illik / kik ſʒentek vattok / ęs ſeghij@@cziguel legetek uͤneki / valami dologban ſʒuͤkoͤs liſʒen az tuͤ ſeghijczigtek nēlkuͤl .
Mert ez ſokaknak egebeknek ęs ſeghijczi-@@uel volt / ęs ennekem ęs .
Koͤſʒoͤnńetek az Priſkānak / ęs az Aquilānak / kik ennekem az Chriſtus Ieſuſban ſeghîdim / kik az en lelkemirt az uͤnoͤn feieket vetęk veſʒedelemre .
Kiknek nemczak en adok hālāt / hanem mind az eghiſſʒ pogānok koͤzoͤtt valo egǵhāzbeli nipek ęs .
Azonkippen̄ koͤſʒoͤnńetek az uͤ hāzabeli kereſʒtʼeneknek ęs .
Koͤſʒoͤnńetek az Epenetuſnak / ki ennekem ſʒerelmes / ki az Acha@@iabeliek {II_21v} koͤzzoͤl elſoͤ luͤn az Chriſtus huͤtiben .
Koͤſʒoͤnńetek az Mari@@ānak / ki enîrettem ſokat munkālodęk .
Koͤſʒoͤnńetek az Andronicuſ-@@nak / ęs az Iuniānak  az en rakonſāghimnak / ęs kikuel egǵuͤtt valîk fogua / kik ieleſek az apoſtoloknak koͤzoͤtte / kik eneloͤttem voltanak az Chriſtus huͤtiben .
Koͤſʒonńetek az Ampliānak / ki az vriſtenben ennekem ſʒerelmes .
Koͤſʒoͤnńetek az Vrbānnak / az ki az Chriſtuſ@@ban enghemet megſeghijte / ęs az Stachynnak / ki ennekem ſʒerel-@@mes .
Koͤſʒoͤnńetek az Apellānak / ki az Chriſtus huͤtiben ionak lelet@@tetett .
Koͤſʒoͤnńetek azoknak / az kik az Ariſtoboluſnak hāza nipi koͤz@@zoͤl vadnak .
Koͤſʒoͤnńetek az Herodionak / az ęn rakonſāgomnak .
Koͤ@@ſʒoͤnńetek azoknak / kik az Narciſſuſnak hāza nipi koͤzzoͤl vad-@@nak / kik az Chriſtus huͤtiben vadnak .
Koͤſʒoͤnńetek az Tryfenā@@nak / ęs az Trifoſānak / kik munkāt tiſʒnek az vriſten huͤtiben .
Koͤ@@ſʒoͤnńetek az Perſiſnek / ki ennekem ſʒerelmetes / ki az vriſtennek huͤtiben ighen naǵ munkāt tuͤn .
Koͤſʒoͤnńetek az Rufuſnak / kit az vriſten elvālaſʒta / ęs az uͤ anńānak / ęs az en ańāmnak .
Koͤſʒoͤnńe-@@tek az Aſyncrituſnak / az Flegonnak / az Hermānnak / az Patrobānak  az Mercuriuſnak / ęs mind az atʼafiaknak / kik ezekuel vadnak .
Koͤ@@ſʒoͤnńetek az Filologuſnak / ęs az Iuliānak / az Nereuſnak / ęs az uͤ hugānak / ęs az Olympānak / ęs mind az ſʒenteknek / kik ezekuel vadnak 
Koͤſʒoͤnńetek tuͤkoͤzoͤttetek egǵmāſnak ſʒent czokolāſban .
Koͤſʒoͤnnek tuͤnektek az Chriſtuſnak egǵbeǵuͤlt nipi .
Kirlek vighezetre tuͤ@@toͤkoͤt atʼāmfiai / hoǵ vegîtek eſʒetekbe  kik legenek azok / kik tuͤkoͤzoͤt-@@tetek hāboruſāgot indijtnak / ęs botrānkozāſt tiſʒnek ez tudomānnak ellene / mellʼet tuͤ tanulātok / ęs tāuozzatok el azoktul .
Mert vala-@@kik effēle emberek / nem az vr Ieſus Chriſtuſnak ſʒolgālnak / hanem az uͤ haſoknak / ęs ſʒip beſʒidnek / ęs hizelkediſnek āltala az egǵ uͤǵuͤk-@@nek {II_22r} ſʒuͤoͤkoͤt tiuelʼghiſbe eytik .
Mert az tuͤ huͤtre valo haylāſtok@@nak minden nipek koͤzoͤtt hire luͤn .
Annak okāirt bizońāual oͤroͤmem vagon tuͤfeloͤletek .
De akarom  hoǵ tuͤ boͤlczek legetek az iora / az gonoſʒra kediglen̄ tiſʒtāk .
Az bikeſignek kediglen̄ iſtene megrontʼa az ſātānt az muͤ lābainknak alatta roͤuid uͤdoͤben 
Az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſnak legetek kedwiben .
Koͤſʒoͤn tuͤnektek az Timotheus / az en muͤes tārſom / ęs az Lucius / ęs az Iāſon / ęs az Soſipater / az en rakonſāghim .
En Tertius  ki ez leuelet irām  koͤſʒoͤnoͤk tuͤnektek az vriſtenben .
Koͤſʒoͤn tuͤnektek az Gaius  az en gazdam / ęs az egghāzbeli nipeknek gazdāia .
Koͤſʒoͤn tuͤnektek az Eraſtus  az vāroſnak kincztartoia / ęs az Quartus atʼafiu .
Az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſnak legetek mindńāian̄ kedwiben .
Amen .
Az iſtennek kedig / ki megēroͤſſijthet tuͤtoͤkoͤt az euangeliom ſʒerint  mellʼet en hirdetek / ęs az Ieſus Chriſtuſnak neuinek predikallāſa ſʒerint / az iſteni titoknak megieleniſînek mivolta ſʒerint / mellʼ oͤ@@roͤktuͤl fogua valo uͤdoͤkben el volt titkoltatuān̄ / moſtan̄ kediglen̄ kiie@@lentetęk / ęs minden nipeknek koͤzoͤtte kińilatkozęk az profetaknak irāſinak āltala / az oͤroͤk iſtennek erre vālaſʒtāſānak paran@@czolattʼa ſʒerint / hoǵ az huͤtre haiollʼanak az Ieſus Chriſtuſnak āltala / az iſtennek mondām / ki czak uͤmaga boͤlcz / duͤczoͤſig adaſſîk mindoͤroͤkkę .
Amen .
Az Romabelieknek irt leuel kuͤldetett volt Corinthuſbol  az Fębę-@@nek āltala / ki Cenchrebeli egǵhāzbeli nipnek ſʒolgāloia vala .
{II_22v} AZ SZENT PAL elſoͤ leuelinek ērtelme / mellʼet az Corinthuſbelieknek irt .
Az Corinthus neuuͤ vāroſbelieket ſʒent Pāl fordijtot@@ta vala az pogānſāgbol az Chriſtus huͤtire / mellʼruͤl az hamiſſ predikātorok azon̄ valānak  hoǵ uͤkoͤt az Si@@do toͤruińre vonńāk .
Annak== ==okairt ſʒent Pāl ez leuel-@@ben eloͤſſʒoͤr inti uͤkoͤt  hog az huͤtben meg maragǵanak / az mellʼre uͤkoͤt tanijtotta vala .
Māſodſʒor kediglen̄ feddi uͤkoͤt az uͤ buͤnoͤkruͤl .
Mert valānak uͤ koͤzoͤttoͤk / kik kuͤloͤmb kuͤloͤmb buͤnben îlnek vala / tud@@ni illik / lilekben valo fel fualkodāſban / dobzodāſban / torkoſſāgban  buiaſāgban / foͤſuinſigben .
Az lilekben valo fel fualkodās tiſʒi vala ezt / hoǵ eǵgik az māſiknāl iobnak itilnę magāt lenni / hoǵ naǵ mil@@toſāgbeli apoſtol kereſʒtelte volna meg uͤtet .
Ebboͤl tāmadnak vala ez vetekedis ſʒerint valo haboru beſʒidek ęs / mellʼekuel eǵgik az māſik-@@nak az vetekediſben ezt monǵa vala . En Apolloſę vaǵok / en Peterę  en Pālę .
Az dobzodāſnak / ęs torkoſſāgnak buͤne tiſʒi vala / ęs vǵan ezen lilekben valo fel fualkodās / hoǵ mikoron̄ az iſten vaczorāiāra ǵuͤlnek vala / az kazdagok nem vāriāk vala az ſʒeghińeket / hanem îſʒnek vala / ęs mind acćzig lakoznak vala / hoǵ meg riſʒeghuͤlnek vala  az egēb kereſʒtʼenek azonkoͤzbe ēheznek vala / anńira  hoǵ nem czak hā@@boruſāg / ęs mirtikletlen ilet volna immāran̄ uͤ koͤzoͤttoͤk / hanem an@@nak felette nimi egenetlenſig / mellʼ az iſtennek vaczorāiāhoz nem illik vala / ęs az kereſʒtʼeni egeneſſiguel valo ilethez .
Az lilek@@ben valo fel fualkodās tiſʒi vala ezt  ęs hoǵ nikik uͤ koͤzzoͤloͤk az ſʒent Pālt meg vtāllʼāk vala / mint ki ſʒeghiń ember volna / ęs alā valo {II_23r} embernek lāttatnęk / ki beſʒidiben̄ ikeſen̄ ſʒolo nem volnā / ęs tudatlan@@nak lāttatnęk 
Touābbā  hoǵ / az felfualkodāſban nem hiſʒik vala azt / az mi az kereſʒtʼen huͤtnek fundamentoma .
Az buiaſāgnak buͤne tiſʒi vala / mellʼ Corinthuſban ighen el ſokaſult vala / hoǵ egēb buͤnoͤknek neme koͤzoͤtt ollʼ ember ęs vala ott az vāroſban / ki az uͤ at@@tʼānak feleſighîuel / azaz / moſtoha anńāual lakik vala / ęs ez illʼen buͤnben iloͤ embert uͤ koͤzzoͤloͤk ki nem uͤztîk vala / ęs hoǵ az egēb fer@@telmes iletuͤ kereſʒtʼēnekuel egǵuͤtt îlnek vala / mint ha kik az uͤ buͤnoͤk@@nek keduezninek .
Az foͤſuinſignek buͤne tîſʒi vala / hoǵ uͤ koͤzoͤttoͤk nem valami naǵ dologrul perelnek vala / hanem ollʼ dologrul / ki pin-@@zirt vala .
Ęs ezt tiſʒik vala az pogān birāknak eloͤtte / mellʼ dolog-@@ual az kereſʒtʼēn newnek naǵ ǵalāzatot hoznak vala .
Touābbā az halottaknak fel tāmadāſārul ęs kētelkednek vala / mellʼ az kereſʒ@@tʼen huͤtben fuͤ dolog .
Vtolſʒor az hāzaſſāgrul kuͤloͤmb kuͤloͤmb ērtel-@@mek vala uͤ koͤzoͤttoͤk .
Azirt fuͤ kippen̄ ezekruͤl ir ſʒent Pāl uͤnekiek / uͤkoͤt meg fedduin̄ / uͤkoͤt intuin̄ / ęs uͤduoͤſſighes tanuſāgot uͤnekiek minden dolgokrul aduān̄ .
{II_23v} Az ſʒent Pāl@@nak elſoͤ leuele / mellʼet az Corinthuſbelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ .
EN  Pāl  iſtennek akarattʼānak āltala / Ieſus Chri-@@ſtuſnak hiuatalos apoſtola / ęs Soſtenes  az atʼafiu  irunk az iſten egǵhāzbeli nipinek / mellʼ Corinthuſ-@@ban vaǵon / kik meg ſʒenteltettenek az Chriſtus Ie@@ſuſnak āltala / hiuatalos ſʒenteknek / mind azokual egetembe / kik az muͤ vrunknak  Ieſus Chriſtuſnak newît vallʼāk / minden helʼen̄ / akar uͤ helʼeken̄ / 's akar muͤ helʼuͤnkoͤn̄ .
Kiuānunk tuͤnektek az iſtentuͤl  az muͤ atʼānktul / ęs az vr Yeſus Chriſtuſtul / iſteni kedwet / ęs bikeſîghet .
Hālāt adok az en iſtenemnek mindenkoron̄ tuͤ irettetek az iſtennek aiāndikārul / mellʼ tuͤnektek adattatott / az Ieſus Chriſtuſnak ālta-@@la / hoǵ aiāndikual meg kazdagulātok / uͤ āltala / minden ńelwen̄ va@@lo beſʒidben / ęs minden tudomāńban / mellʼ dologual az Ieſus Chri-@@ſtus tanubizonſāgānak ereie luͤn tuͤ bennetek / vǵ  hoǵ ſemmi iſteni aiāndikban egebeknēl alābb valok ne legetek . Kik vāriātok az muͤ vrunknak  Ieſus Chriſtuſnak meg ielenîſît / ki meg ęs eroͤſſijt tuͤtoͤ@@koͤt mind vighiglen̄ / hoǵ ne buͤntetheſſenek tuͤtoͤkoͤt az muͤ vrunknak  Ieſus Chriſtuſnak napiān̄ .
Hiw az iſten / kinek āltala {II_24r} el hiuͤattatātok / hoǵ az uͤ fiāual  az Ieſus Chriſtuſual  az muͤ vrunk@@ual riſʒeſek legetek 
Kîrlek kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai  az muͤ vrunknak  Ieſus Chriſtuſnak āltala / hoǵ mind ńāian̄ egǵ kip-@@pen̄ ſʒollʼatok / es beſʒillʼetek / ęs ne ligen tuͤ koͤzoͤttetek ſok haſonlās / hanem egǵ ērtelemuel / egǵ akaratual liuin̄ / egǵ ipp teſtet tegetek .
Mert bizońoſſā titetim en tuͤ feloͤletek  atʼāmfiai  az Cloenek hā-@@zabeli nipituͤl / hoǵ ſok vetekedis legen tuͤ koͤzoͤttetek .
Szolok ke-@@diglen̄ erruͤl / hoǵ minden tuͤ koͤzzoͤletek ezt monǵa / En bizoń Pā@@lę vaǵok / en kediglen̄ Apolloſę / en kediglen̄ Cefaſę / en kediglen̄ Chri@@ſtuſę .
El oſʒtatotti az Chriſtus ?
Pāl feſʒuͤlti meg îrettetek ?
auaǵ Pāl neuibe kereſʒtelketteteki meg ?
Hālāt adok az iſtennek / hoǵ ſen@@kit nem kereſʒteltem ligen tuͤ koͤzzoͤletek / hanem czak az Criſpuſt ęs Gaiuſt / hoǵ valaki ne mondanā / hoǵ az en neuembe kereſʒteltem ligen .
Meg kereſʒtelîm kediglen̄ az Stefananak hāzabeli nipît  ęs Ennek felette nem tudom  hoǵ valakit kereſʒteltem ligen .
Mert nem kereſʒtelni boczāta enghemet az Chriſtus / hanem predikālni / nem naǵ boͤlcz beſʒiduel / hoǵ hiūā ne titeſſîk az Chriſtus kereſʒtfāia .
Mert az kereſʒtfānak beſʒide / bizoń az  hoǵ halgatagſāg azoknak / kik el veſʒnek / de muͤnekuͤnk / kik uͤduoͤzuͤluͤnk / iſtennek hatalmas volta .
Mert meg vaǵon iruān̄ .
El veſʒtem az boͤlczeknek boͤlczeſighît / ęs az naǵ ērtelmuͤeknek ērtelmît el vetem .
Hul az boͤlcz ?
Hul az irās tudo ?
Hul ez vilāghi vetekedoͤ meſter ?
Nem meg bolondijtāi az iſten̄ ez vilāgnak boͤlczeſîghît ?
Mert minek vtānna az iſtennek boͤlcze-@@ſighîben ērtelmet nem vehete ez vilāg az iſtenruͤl / az uͤnoͤn boͤlcze-@@ſighînek miatta / ionak lāttatęk az iſtennek / hoǵ ollʼ predikāllāſnak āltala uͤduoͤzijtenę az hiueket / mellʼ balgatagſāgnak lāttatnęk .
Mert az Sido nipek ęs ielenſighet kiuānnak / ęs az Goͤroͤgoͤk ęs boͤlczeſi-@@ghet {II_24v} kereſnek .
Muͤ kediglen̄ predikāllʼuk az meg feſʒuͤlt Chriſtuſt  mellʼben bizoń az  hoǵ az Sidok meg botrānkoznak / mellʼ az Goͤroͤ@@goͤknek balgatagſāg / de vǵan ezen nipeknek / az Sidoknak / ęs egenloͤ kippen̄ az Goͤroͤgoͤknek / kik hiuataloſok / predikāllʼuk az Chriſtuſt / mint iſtennek hatalmas voltāt / ęs az iſtennek boͤlcz voltāt .
Mert az iſtennek beſʒide / mellʼ bālgatagſāgnak lāttatik / boͤlczebb az embereknēl / ęs az iſtennek eroͤtlen volta / eroͤſſebb / hoǵ nem mint az emberek 
Mert vîſʒitek eſʒetekbe  atʼāmfiai  az tuͤ hiuatalotokot / hoǵ az iſten nem vālaſʒtott ſokat  kik teſt ſʒerint boͤlczek / nem  kik teſt ſʒerint ha-@@talmaſok / nem  kik naǵ nemboͤl tāmattanak / hanem az mellʼek ez vilāg ſʒerint balgatagok valānak / hoǵ meg ſʒigenijtenę az boͤlczeket / ęs azokot vālaſʒtā az iſten / az mellʼek eroͤtlenek valānak ez vilāgon̄ / hoǵ meg ſʒigenijtenę azokot / az mellʼek eroͤſſek .
Ęs azokot vālaſʒtā az iſten / az mellʼek nemtelenek / ęs vtālatoſok valānak ez vilāg ſʒerint / ęs azokot / az kik nem valānak / hoǵ ſemmię tennę azokot  kik vadnak  hoǵ egǵ teſt ſe diczekednęk uͤ eloͤtte .
Tuͤ kediglen̄ vǵan azontul vat-@@tok az Chriſtus Ieſuſban / ki az iſtentuͤl ſʒereztetęk / hoǵ boͤlczeſi-@@ghuͤnk ligen / ęs meg igazulāſunk / ęs meg ſʒenteliſuͤnk / ęs vāltſāgunk / hoǵ mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ . Az ki diczekedik / az vr iſtenben di-@@czekeǵgîk .
Maſodik riſʒ .
EN ęs  mikoron̄ tuͤ hozzātok mennîk  atʼāmfiai / nem megek vala  hoǵ az iſtennek tanubizonſāg tîtelît / be@@ſʒidnek / auaǵ boͤlczeſignek felſighes voltāual hir-@@deſſem .
Mert nem itilîm en magāmot tuͤ koͤzoͤtte@@tek valamit tudnom egebet / hanem czak az Ieſus Chriſtuſt / ęs az kit meg feſʒijtînek .
Ęs en  eroͤtlen voltomnak miat@@ta  {II_25r} fîlelemuel / ęs naǵ retteghiſben luͤk tuͤ koͤzoͤttetek / ęs az en beſʒi-@@dem / ęs az en predikāciom nem vala ſʒereztetuin̄ emberi boͤlcze@@ſignek beſʒidiboͤl / mellʼuel el haytanak / hanem az ſʒent lileknek / ęs az uͤ hatalmaſſāgānak meg mutatāſāban / hoǵ meg teſſîk  hoǵ az tuͤ huͤtoͤtoͤk ne ligen embereknek boͤlczeſighiben / hanem az iſtennek ha@@talmas voltāban .
Boͤlczeſighet ſʒolok kediglen̄ tellʼes huͤtuͤ nipek koͤzoͤtt / ollʼ boͤlczeſighet kediglen̄  mellʼ nem ez vilāghę / ſem ez vilāgnak feiedelmię / kik ſemmię titetnek / hanem az iſtennek boͤlcze@@ſighît beſʒillʼuͤk / mellʼnek reytek ereie vaǵon / ęs mellʼet nem mindenek ērtenek / hoǵ miuel titkon̄ valo boͤlczeſig / mellʼet az iſten eleituͤl fog@@ua eloͤl el vîghezett vala az muͤ duͤczoͤſighuͤnkre .
Mellʼet  hoǵ miuel titkon̄ valo boͤlczeſig / ez vilāgnak fuͤ emberi koͤzzoͤl ſenki meg nem ērtę .
Mert ha meg ērtettîk volna / az duͤczoͤſignek vrāt meg nem feſʒijtettîk volna .
De ez luͤn  mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ . Az ſʒem nem lātta / ęs az fil nem hallotta / ęs az embernek ſʒuͤibe nem ſʒāllottanak ezek / mellʼeket az iſten eloͤl meg ſʒerze azoknak  kik uͤ-@@tet ſʒeretik .
Muͤ nekuͤnk kediglen̄ az iſten meg ielentę az uͤ lelki-@@nek āltala .
Mert az lilek mindeneknek vighire megen / męg az iſtennek milʼſighes dolgainak ęs .
Mert kiczoda tugǵa az em@@bereknek koͤzzoͤle azokot / mellʼek az emberhez tartoznak / hanem czak az embernek lelke / mellʼ uͤ benne vaǵon ?
Ezenkippen̄ azokot ęs  mellʼek az iſtenhez tartoznak / ſenki nem tugǵa / hanem czak az iſtennek lelke .
Muͤnekuͤnk kediglen̄ nem ez vilāgnak lelkît attāk / hanem az lelket  mellʼ az iſtentuͤl vaǵon / hoǵ tugǵuk azokot  mellʼe-@@ket az Chriſtus adott / muͤnekuͤnk  mellʼekruͤl ſʒolunk ęs / nem ollʼ be-@@ſʒidekuel  mellʼekre az emberi boͤlczeſig tanijt / hanem az mellʼekre az ſʒent lilek tanijt / kik lelkiekhez lelkieket haſonlunk .
Az ember ke-@@diglen̄ {II_25v}  ki czak neuendiken / ęs iloͤ teſt  meg nem fogia azokot  az mel@@lʼek az iſtennek lelkîhez valok / mert azok balgatagſāgnak lāttatnak uͤ neki / meg ſem ērheti / hoǵ miuel azokrul lilek ſʒerint liſʒen itilet .
De az ember  kinek lilek ſʒerint vaǵon ilete  mindenekruͤl itiletet ti@@ſʒen / uͤ rula kediglen̄ ſenki nem tiſʒen itiletet .
Mert kiczoda tutta az iſtennek akarattʼāt / kiczoda fog adni tanāczot / uͤneki ?
Muͤ kedig@@len̄ az iſtennek akarattʼāt iol ērtʼuͤk .
Harmadik riſʒ 
EN ęs  atʼamfiai  nem ſʒolhatîk tuͤnektek  mint lelkiek@@nek / hanem ſʒolnom kelletęk  mint teſtieknek / ęs ollʼak@@nak / kik az Chriſtuſban germekek volnātok .
Tey ital@@ual neuelilek tuͤtoͤkoͤt  ęs nem îtekuel / mert męg eroͤ-@@toͤk nem vala / de męg moſtan̄ ęs ninczen eroͤtoͤk .
Mert męg ęs teſt ſʒerint valok vattok .
Mert mikoron̄ tuͤ koͤzoͤttetek hitlenſig / ęs vetekedîs ligen / ęs pārt uͤtîſek / nem teſtiek vattoki / ęs nem emberi termiſʒet ſʒerint iārtoki ?
Mert nimellʼ tuͤ koͤzzoͤletek ezt monǵa . En bizoń Pālę vaǵok / mās kediglen̄ / en Apolloſę / nem teſt ſʒerint valok vattoki ?
Kiczoda azirt az Pāl ?
Kiczoda kediglen̄ az Apollos ?
hanem czak ſʒolgāk / kiknek āltala az huͤtre for-@@dulātok / ęs mikint az iſten mindeneknek munkāt adott .
En tuͤm az plāntālāſt / az Apollos oͤtoͤzę meg / de az iſten ada neuekedîſt .
Annak okairt ſem az nem lehet valami / az ki plāntālāſt tiſʒen / ſem az / ki azt oͤtoͤzi / hanem az ki neuekedîſt ād  az iſten .
Az kediglen̄ / ki az plāntālāſt tîſʒi / ęs ki azt oͤtoͤzi  eǵgek .
De maga mindennek meg ag@@ǵāk az uͤ iutalmāt az uͤ munkāia ſʒerint .
Mert az iſtenuel egǵuͤtt muͤeluͤnk / tuͤ kediglen̄ az iſtennek ſʒāntās titele vattok / ęs az iſt-@@ennek {II_26r} alkotuāńa vattok / az iſtennek aiāndikānak miuolta ſʒerint / mellʼet ennekem ada .
Mint egǵ boͤlcz fuͤ ālcz meſter  fundamen@@tomot verik / mās ember ippijt kediglen̄ feluͤl rayta / de meg lāſſa minden  mikippen̄ tiſʒen feluͤl rayta ippijtîſt .
Mert mās fundamen@@tomot ſenki nem vethet ennek kuͤluͤle / az mellʼet vetettenek / mellʼ az Ieſus Chriſtus .
Hoǵ ha valaki ez fundamentumra feluͤl rak ara@@ńat / ezuͤſtoͤt / drāga koͤueket / fākot / ſʒînāt / ſʒalmāt / mindennek az uͤ muͤe ńiluān̄ liſʒen .
Mert az nap meg mutattʼa / mellʼ az tuͤzben meg tecćzik .
Ęs mindennek az uͤ muͤe minemuͤ ligen / az tuͤz meg fog-@@ia mutatni  ha io .
Ha kinek muͤe meg maradānd / az mit feluͤl rakott  iutalmat vîſʒen / ha kinek az uͤ muͤe meg ighend / kārt vall / uͤ maga kediglen̄ meg menekedik / de vǵ  mint ha ki tuͤzboͤl ſʒaladott ki .
Nem tugǵātoki  hoǵ az iſtennek vattok tuͤ temploma / ęs az iſtennek lelke lakozik tuͤ bennetek ?
Ha ki az iſtennek templomāt meg fertezteti  el veſʒti azt az iſten .
Mert az iſtennek temploma ſʒent / tuͤ vattok ke-@@diglen̄ az templum .
Valaki uͤ magāt meg ne czallʼa .
Ha valaki uͤ maganak lāttatik boͤlcznek lenni tuͤ koͤzoͤttetek  balgatag legen ez vi-@@lāgon̄ / hoǵ boͤlczę titeſſîk .
Mert ez vilāgnak boͤlcezſighe balgataǵ@@ſāg az iſtennek eloͤtte .
Mert meg vaǵon iruān̄ ez . Az ki meg fog@@ia az naǵ boͤlczeket az uͤ ālnakſāgokban .
Ęs eſ męglen̄ . Az vr iſten tugǵa az naǵ boͤlczeknek gondolatit / hoǵ hiāba valok legenek .
Annak okāirt emberekben ſenki ne diczekeǵgîk .
Mert mindenek tiętek  a-@@kar Pāl legen / 's akar Apollos / 's akar Cefas / akar ez vilāg / akar i@@let / akar halāl / akar ielen valo dolog / akar ioͤuendoͤ .
Mind ezek  mondām / tiętek / tuͤ kediglen̄ az Chriſtuſę vattok / az Chriſtus ke@@diglen̄ az iſtenę .
Negedik riſʒ 
{II_26v} AKkippen̄ beczuͤllʼoͤn muͤnkoͤt ember  mint az Chri@@ſtuſnak ſʒolgait / ęs az iſtennek titok dolgainak hā@@zi== ==dolgoſit .
Az mi kediglen̄ ezeknek felette meg ma@@rad / az dolgoſokban azt kiuānńāk / hoǵ valakit hiw@@nek talāllʼanak .
En nālam kediglen̄ ighen kiczin dolog az / akar tuͤ tuͤletek itilteſſem en / 's akar az emberi itilettuͤl .
Soͤg  en magam ſem itilem meg en magamot .
Mert az en lelki eſmēretem ſem-@@mi dologrul meg nem fedd enghemet / de ennek āltala meg nem igazultatām / hanem az vr iſten / az ki enghemet meg itil .
Annak okāirt uͤdoͤnek eloͤtte valami itiletet ne tegetek / mig nem el ioͤuend az vr iſten / ki meg vilāgoſijtʼa ioͤuendoͤre az ſoͤtitſignek titok dolgait  ęs ńiluān̄ valoā tîſʒi az ſʒuͤeknek tanāczit / ęs akkoron̄ diczîrete li-@@ſʒen mindennek az iſtentuͤl .
Ezeket kediglen̄  atʼāmfi-@@ai  pilda kippen̄ vuͤm en magamra / ęs az Apolloſra tuͤ irettetek / hoǵ muͤ bennuͤnk tanulnātok / hoǵ valaki annak felette  az mint meg irām uͤ== ==magārul  ne vilekeǵgik / hoǵ eǵgitek az māſtoknak ellene / im@@ez amannak ellene fel ne fualkoǵgik .
Mert kiczoda itil meg tighe@@det ?
Miczoda aiāndikod vaǵon kediglen̄  az mellʼet māſtul nem vuͤttēl / hoǵha māſtul vuͤtted / mit diczekedel / mint ha nem vuͤtted volna ?
Immāran̄ haſatok be toͤlt / immāran̄ meg kazdagulta-@@tok .
Muͤ nālunk nēlkuͤl orſʒāgot ńertetek / akarnām  hoǵ ńertetek volna / hoǵ muͤ ęs tuͤ veletek egǵuͤtt orſʒāglanānk .
Mert azt alij-@@tom  hoǵ az iſten enghemet / ki vtolſo apoſtol vaǵok  vǵ mutatott li@@gen / mint egǵ halālra valo embert .
Mert ollʼannā luͤk / mint kin̄ mind ez vilāg / 's mind az oͤrdoͤghoͤk / 's mind az emberek czudālnak .
Muͤ balgatagok vaǵunk az Chriſtuſirt / tuͤ kediglen̄ boͤlczek vattok az Chriſtuſ altal .
Muͤ eroͤtlenek vaǵunk / tuͤ kediglen̄ eroͤben vat-@@tok {II_27r} / tuͤ hireſek ęs neueſek vattok / muͤ vtālatoſok vaǵunk .
Mind ez ideiglen̄ mind ehezuͤnk / 's mind ſʒomiuhozunk / 's mind ruhātlanok va@@gunk / 's mind oͤkoͤluel verettettuͤnk / 's mind ide 's toua budoſunk / 's mind munkāt tiſʒuͤnk tulaydon kezeinkuel munkaloduān̄ .
Az ki muͤnekuͤnk gonoſʒt mond / annak iot mondunk / az ki muͤnkoͤt haborgat / azt neki el tuͤriuͤk / az ki ſʒidalom beſʒiduel illet / annak iot kiuānunk .
Ollʼan@@nā luͤnk / mint ez vilāgnak valami gheńetſighe / ęs mindennek valami el vetett riſʒe mind ez napiglan̄ .
Nem azirt mondom ezt  hoǵ tuͤtoͤkoͤt ſʒemiremſiguel illeſſelek / de intelek tuͤtoͤkoͤt  mint en ſʒe@@relmes fiaimot .
Mert iollehet  ſʒāntalan doctortok ligen az Chri@@ſtus huͤtiben / demaga nem ſok atʼātok vaǵon .
Mert bizoń az  hoǵ az Chriſtus Ieſuſban az euangeliumnak āltala en ſʒuͤlîlek tuͤtoͤ-@@koͤt .
Intelek azirt tuͤtoͤkoͤt / hoǵ enghemet koͤueſſetek .
Ennek== ==okairt kuͤldîm en tuͤ hozzātok az Timotheuſt / ki az vr iſtenben ennekem ſʒerelmetes / ęs hiw fiam / ki eſʒetekbe iutattʼa tuͤnektek az en vtā@@imot / mellʼek az Chriſtuſban vadnak / azonkippen̄  mikippen̄ min@@denuͤtt minden egǵhāzbeli nipek koͤzoͤtt tanijtāſt tiſʒek .
Szinte a-@@zon̄kippen̄ fel fuālkottanak nikik tuͤ koͤzoͤttetek  mintha tuͤ hozzātok nem mennik .
De roͤuid uͤdoͤben tuͤ hozzātok megek / ha az iſten akar@@ia / ęs meg lātom azoknak  kik felfualkottanak  nem az uͤ beſʒideket / hanem io muͤelkedeteket .
Mert nem az beſʒidben vaǵon az iſten@@nek orſʒāga / hanem az io iletben .
Mit akartok / veſſʒoͤuel menńeki tuͤ hozzātok / auaǵ ſʒeretetuel / ęs enghedelmes lilekuel ?
Oͤtoͤdik riſʒ 
MIndeneſtuͤl fogua parāznaſāg hallattatik lenni tuͤ koͤzoͤttetek / ęs ollʼ parāznaſāg / mellʼet męg az pogā@@nok {II_27v} koͤzoͤtt ſem mondanak lenni / hoǵ valaki az uͤ attʼānak feleſighi-@@uel îllʼen .
Ęs tuͤ fel fualkottatok / ſoͤg inkābb bānkodnotok kell va@@la / hoǵ ki vettetnęk tuͤ koͤzzoͤletek  az ki ez dolgot tuͤtte .
Mert bi-@@zoń az  hoǵ en / mint ki teſtem ſʒerint tuͤ tuͤletek tāuul vaǵok / lel@@kem ſʒerint kediglen̄ ielen vaǵok / immāran̄ el vigheſʒtem ezt / mint ha ielen̄ volnîk / hoǵ az ki ez buͤnt tuͤtte / az ſātānnak adattaſſîk teſtnek veſʒedelmîre / hoǵ az lilek uͤduoͤzuͤllʼoͤn az vr Ieſus napiān̄  az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak neuibe  tuͤ erre eggbe ǵuͤluin̄  ęs az en lelkemuel / ęs az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak ha-@@talmāual .
Nem io az iuͤ diczekediſtek .
Nem tugǵātoki  hoǵ egǵ kuͤs kouāſʒ / mind az eghiſſʒ tîſʒtāt meg kouaſʒoſijtʼa .
Annak== ==oka-@@irt tiſʒtijczātok ki az righi kouāſʒt / hoǵ vy tîſʒtāk legetek / mikippen̄ kouāſʒ nēlkuͤl valok vattok .
Mert az muͤ huſiti āldozatunk / az Chri@@ſtus muͤ irettuͤnk āldoztatęk .
Annak== ==okairt uͤdnepet uͤdoͤllʼuͤnk nem az righi kouāſʒban / ſem az gonoſſāgnak / ęs ālnakſāgnak kouāſſʒā-@@ban / hanem ollʼ keńerekben  mellʼekben kouāſʒ ninczen / az az / tiſʒtaſāg@@ban / ęs igaſſāgban .
Irîk tuͤnektek leuelemnek āltala / hoǵ magato-@@kot az paraznālkodoknak koͤzibe ne eluegijtenētek / auaǵ foͤſuińek-@@nek koͤzibe / auaǵ ragadozoknak koͤzibe / auaǵ bāluān̄ imādoknak koͤzibe .
Ęs nem irām  hoǵ ez vilāgon̄ valo parāznālkodo embereket mindeneſtuͤl fogua el tāuoſʒtatnātok .
Mert ekkippen̄ ki kellene ez vi@@lāgbol mennetek / mellʼet ighen kellene kiuānnunk .
Moſtan̄ kedig-@@len̄ irîk tuͤnektek / hoǵ ezek koͤzibe magatokot ne eluegijczitek .
Ha valaki / ki atʼafiu newet viſel  parāznālkodo lēnd / auaǵ foͤſuiń / auaǵ bāluāń imādo / auaǵ ſʒidalmas beſʒiduͤ / auaǵ riſʒeghes / a-@@uaǵ ragadozo / ez illʼenuel egǵuͤtt ingen ne egetek .
Mert miirt kelle@@ne ennekem / azokrul itiletet tennem / kik nem muͤ koͤzzoͤluͤnk valok ?
{II_28r} Nem azokrul tîſʒteki itiletet / kik muͤ koͤzzoͤluͤnk valok ?
Azokot kedig@@len̄  kik muͤ koͤzzoͤluͤnk ninczenek / az iſten itîli meg .
Ki ęs uͤzzitek azt tuͤ koͤzzoͤletek / az ki gonoſʒ .
Hatodik riſʒ 
REā birhattʼai magāt valaki tuͤ koͤzzoͤletek / kinek uͤ@@ge vaǵon māſual / hoǵ az gonoſʒ pogān birok eloͤtt pe@@rellʼen / ęs nem inkābb az ſʒentek eloͤtt ?
Auaǵ nem tugǵātoki / hoǵ az ſʒentek fogiāk meg îtilni ez vilā-@@got ?
Ęs ha tuͤ āltalatok itiltetik meg ez vilāg / miltatlanok vatto-@@ki valami kuͤſded toͤruińeknek titelire ?
Nem tugǵātoki  hoǵ az anǵa@@lokot ęs meg fogiuk itîlni / nem czak ezeket / mellʼek iletre valok .
Annak== ==okairt  mikoron̄ per tāmad koͤzoͤttetek az ollʼan dolgoknak feloͤle  mellʼek îletre valok / azokot fogiātok biroā / kik az egǵhāzbeli nip koͤ@@zoͤtt keues beczuͤletben vadnak .
Ezt arra mondom / hoǵ meg ſʒigen-@@litek magatotok .
Anńira el foǵatkozotti tuͤ koͤzoͤttetek az boͤlcz em@@ber / hoǵ egǵ ſe ligen / ki toͤruint teheſſen az uͤ attʼafia koͤzoͤtt / ęs mās atʼafiu koͤzoͤtt ?
Hanem egǵ atʼafiunak az māſikual kelli perelni / ęs ezt az pogān̄ birāk eloͤtt kelli tenni ?
Annak== ==okairt bizoń az  hoǵ im-@@mār az vitek mindeneſtuͤl fogua tuͤ bennetek vaǵon / hoǵ egǵ mās māſtokual perloͤdtoͤk .
Mijrt inkābb nem ſʒenueditek el / az mi toͤr-@@uintelen eſett raytatok / mijrt inkābb az tuͤtt kārt el nem tuͤritek ?
Soͤg  inkābb tuͤ tiſʒteki toͤruintelen dolgot māſon̄ / ęs tuͤ tiſʒteki māſ@@nak kārt / ęs ezt tiſʒiteki az atʼafiaknak ?
Auaǵ nem tuggātoki  hoǵ az hamiſſak ez iſtennek orſʒāgānak oͤroͤkoͤſi nem liſʒnek ?
Ne tiue@@lʼegietek .
Sem parāznālkodok / ſem bāluāń imādok / ſem hāzaſſāg toͤroͤk / ſem kik nima buͤnben îlnek / ſem kik firfiakual ſʒerkeznek / ſem oruok / ſem foͤſuińek / ſem riſʒegheſek / ſem ātkozodok / ſem koborlok  {II_28v} az iſtennek orſʒāgānak oͤroͤkoͤſi nem liſʒnek .
Ęs effēle emberek va-@@lānak nikik tuͤ koͤzzoͤletek / de meg moſānak tuͤtoͤkoͤt / de meg ſʒente-@@lînek / de meg igazijtānak az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak āltala .
Mindenek enghedue vadnak ennekem / de nem mindenek haſʒnālnak .
Mindenekre hatalmam vaǵon ennekem / de en ſenki hatalma alā nem akarom magamot adnom .
Az eledelek az haſirt vadnak / ęs az has az eledelekirt / az iſten kediglen̄ mind az haſt / 's mind az eledeleket ſemmię tîſʒi .
Az teſt kediglen̄ nem az parāznāl@@kodāſirt vaǵon / hanem az vr iſtenîrt / ęs az vr iſten az teſtirt .
Az iſten kediglen̄ az vr Ieſuſt ęs fel tāmaſʒtā / ęs muͤnkoͤt ęs feltā-@@maſʒt az uͤ hatalmaſſāgānak āltala .
Auaǵ nem tuggātoki  hoǵ az tuͤ teſtetek az Chriſtuſnak tagiai legenek ?
Annak== ==okairt az Chriſt@@uſnak tagiait el viuin̄ azt tegemi  hoǵ az paraznānak tagia legen ?
Nem tugǵātoki  hoǵ az ki az parāznāhoz eǵgeſuͤl / hoǵ egǵ teſt uͤ ve@@le .
Mert mint az irās monǵa / ketten̄ egǵ teſtint liſʒnek / de az ki az vr iſtenhez egǵeſuͤl  uͤ vele egǵ lilek .
El tāuoſʒtaſſātok az parāz@@nālkodāſt .
Akarmi buͤnt tegen ember  minden az teſt kuluͤl va-@@ǵon / de az ki parāznālkodik  az uͤ tulaydon teſtînek ellene vitkezik .
Nem tugǵātoki  hoǵ az tuͤ teſtetek az ſʒent lileknek temploma / az mellʼ tuͤ bennetek lakozik / mellʼ az iſtentuͤl vaǵon tuͤnektek / ęs tuͤ nem vattok az tuͤ magatok hatalmāban .
Mert āron̄ vāltānak meg tuͤtoͤ@@koͤt .
Tegetek dicziretet immāran̄ az iſtennek az tuͤ teſtetekben / ęs az tuͤ lelketekben / mellʼek az iſtenę .
Hetedik riſʒ 
AZ mi dolgokrul irātok ennekem . Io embern̄ek / hoǵ feleſighet ingen ne illeſſen / demaga az paraznālko-@@dāſnak {II_29r} el tāuoztatāſairt / minden embernek tulaydon feleſighe li-@@gen / ęs minden aſſʒońembernek tulaydon firye legen .
Az firy az uͤ feleſighinek meg agǵa az io akaratot / az mellʼuel neki tartozik / a-@@zonkippen̄ az feleſig ęs az uͤ firijnek .
Az feleſignek az uͤ tulaydon te@@ſtin̄ hatalma ninczen / hanem az firynek .
Azonkippen̄ az firynek ęs az uͤ tulaydon teſtin̄ hatalma ninczen / hanem az feleſignek .
Eǵgi@@tek māſtoknak foǵatkozāſāra ne legen / hanem ha valamit egǵmās akarattʼābol tiſʒtek egǵ ideiglen̄ / hoǵ buͤytoͤliſre / ęs imādſāgra agǵā-@@tok magatokot / ęs eſmęglen̄ egǵuͤe menńetek  hoǵ az ſātān tuͤtoͤkoͤt ne kiſirczen / hoǵ magatokot meg nem tuͤrhetitek .
Ezt kediglen̄ en-@@ghedelem ſʒerint mondom / nem paranczolat ſʒerint .
Mert azt a-@@karnām  hoǵ minden emberek ekkippen̄ volnānak / mint en ęs vaǵok .
De mindennek tulaydon aiāndika vaǵon az iſtentuͤl / nimellʼnek ekkip@@pen̄ / nimellʼnek mās kippen̄ .
Mondom kediglen̄ ezt / azoknak  kik nem hāzaſok / ęs oͤzuegek / io uͤnekiek  ha ekkippen̄ meg maradnak  mint en ęs / hoǵ ha uͤ magokot meg nem tartoſʒtattʼāk / hāzaſullʼanak meg .
Mert iobb meg hāzaſulni / hoǵ nem mint gheriedezni .
De az hāza@@ſoknak ezt paranczolom / nem en / hanem az vr iſten .
Az feleſig el ne vāllʼîk az uͤ vrātul / hoǵ ha el vālāndîk / hāzaſſāg== ==nēlkuͤl maragǵon / a-@@uaǵ az uͤ vrāual meg bikillʼîk / az firy ęs / az uͤ feleſîghît el ne hag-@@ǵa .
Az egebeknek en mondom / nem az vr iſten .
Ha valamellʼ atʼafiu@@nak huͤtetlen feleſighe vaǵon / ęs ez feleſignek akarattʼa vaǵon erre / hoǵ az uͤ vrāual lakijk / el ne hagǵa az uͤ feleſighît .
Ęs ha valamellʼ aſſʒoń embernek huͤtetlen firie vaǵon / ęs ez firynek akarattʼa vaǵon erre / hoǵ az uͤ feleſighîuel lakozzîk / el ne hagǵa uͤtet .
Mert meg ſʒenteltetett az huͤtetlen firy az uͤ feleſighînek āltala / ęs meg ſʒentel@@tetett az huͤtetlen feleſig az uͤ firijnek āltala .
Ha ez iǵ nem volna  {II_29v} az tuͤ fiaitok fertelmeſek volnānak .
De moſtan̄ ſʒentek .
Hoǵ ha az huͤtetlen el megen / ām menńen el .
Nem kell embernek / auaǵ az ke@@reſʒtʼēn aſſʒoń embernek effēle dologban ſʒolgālat alatt lenni / hanem bikeſighes dologban vaǵon az muͤ hiuatalunk az iſtentuͤl .
Mert mit tucćz benne  aſſʒoń ember / hoǵ ha az te firiedet meg mentheſſed kār@@hozattul / auaǵ mit tucćz benne  te firy  hoǵ ha az te feleſighedet meg mentheſſed kārhozattul .
Akar mikippen̄ legen ez / minden ab@@ban iārion el / az mint az iſten az uͤ aiāndikāt neki oſʒtotta .
Ęs minden azonkippen̄ iārion  az minemuͤ hiuatala az vr iſtentuͤl va-@@ǵon / ęs ekkippen̄ rendelem ez dolgot minden egǵhāzbeli nipeknek koͤ-@@zoͤtte .
Ha kinek koͤrńuͤl meteliſben vaǵon hiuatala / be ne neuellʼe az uͤ koͤrńuͤl metelt teſtît .
Ha kinek koͤrńuͤl meteliſnek kuͤluͤle vaǵon hi-@@uatala / koͤrńuͤl ne metelkeǵgîk .
Az koͤrńuͤl metelkediſben valo litel ſem@@mi / ęs az koͤrńuͤl meteliſ nēlkuͤl valo litel ſemmi / hanem az iſtennek paranczolatinak meg tartāſa .
Minden ember az hiuatalban ma-@@ragǵon meg / az mellʼben hiuattatott .
Szolga rendben vaǵoni hiua@@talod / ne gondollʼ vēle / ſoͤg inkābb ha igaz ſʒinte ſʒabad rendben le-@@hetnîl ęs / inkābb îllʼ az te hiuatalodual .
Mert az kinek az vr iſten@@nek huͤtiben ſʒolga rendben vaǵon hiuatala / az ęs az vr iſtennek ſʒaba@@doſa .
Azonkippen̄ az kinek ſʒabad rendben volt hiuatala / az Chriſt@@uſnāl ſʒolga renden̄ vaǵon .
Āron̄ vuͤttenek volt meg tuͤtoͤkoͤt / ne lege@@tek embereknek ſʒolgai .
Atʼāmfiai  minden ember abban maragǵon meg az iſtennēl / az miben hiuattatott .
Az ſʒuͤzekruͤl kediglen̄ paranczolatom ninczen az iſtentuͤl / de maga tanāczot adok / mint ki az iſtentuͤl irgalmaſſāgot ńertem / ez vigre  hoǵ hiw legek .
Annak== ==okairt alijtom  hoǵ io ligen ez / ez ielen̄ valo ſʒuͤkſighîrt .
Mert io az embernek ekkippen̄ lenni .
Feleſighedhez koͤ-@@teleztettēli {II_30r} ?
ne uͤgekezzēl el vālnod uͤ tuͤle .
Meg ſʒabadultāli feleſi-@@ghettuͤl ?
Ne uͤgekezzēl feleſighet venned .
Hoǵha feleſighet vēndeſʒ  nem vitkeztēl .
Ęs ha hāzaſſāgra ment az ſʒuͤz / nem vitkezett .
De maga effēle emberek ńomoruſāgot fognak ſʒenuedni az teſtben .
En kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt kimîllek .
De atʼāmfiai  ezt mondom / meg roͤuiduͤlt az uͤdoͤ / ez koͤuetkezik / hoǵ az kiknek feleſighek vaǵon / akkippen̄ lege-@@nek / mint ha feleſighek nem volna / ęs az kik ſirnak / mint ha nem ſirnānak / ęs az kik oͤruͤlnek / mint ha nem oͤruͤlnînek / ęs az kik vala-@@mit āron̄ vîſʒnek / mint ha ſemmit nem birnānak / ęs az kik ez vilāg@@ual îlnek / mint ha nem îlninek .
Mert elmulik ez vilāgnak ſʒinuel valo volta .
Akarnālak kedig tuͤtoͤkoͤt ſʒorgalmatoſſāg== ==nēlkuͤl lenni .
Az ki feleſig nēlkuͤl vaǵon  azokra viſel gondot / az mellʼek az vr iſtenę / mi kippen̄ kellemetes leheſſen az vr iſtennek .
De az ki feleſighet vuͤtt  ſʒorgalmatos ez vilāghi dolgokrul / mi== ==modon̄ leheſſen kellemetes az uͤ feleſîghînek .
Kuͤloͤnoͤzis vaǵon ez kettoͤ koͤzoͤtt / az aſſʒoń koͤzoͤtt / ęs az ſʒuͤz koͤzoͤtt .
Az ki hāzaſſāgra nem ment  azokrul viſel gondot  az mellʼek az vr iſtenę / hoǵ ſʒent legen mind teſtiuel / 's mind lelkiuel .
Viſʒhontag az mellʼ hāzaſſāgra ment  azokra viſel gondot  az mellʼek ez vilāghę / mikippen̄ kellemetes leheſſen az uͤ firijnek .
Ezt kediglen̄ arra mondom  az mi tuͤnektek haſʒnālatos / nem arra  hoǵ tuͤrt veſ-@@ſek tuͤnektek / hanem hoǵ azt koͤueſſitek  az mi tiſʒteſſighes ęs ikes do@@log / ęs hoǵ az iſtenhez ragaſʒkogǵatok  kēt felę valo ſʒakadās nēlkuͤl .
Hoǵ ha valaki iktelen dolognak alijtʼa lenni az uͤ ſʒuͤz leāńānak  ha el mulattʼa az hāzaſſāgnak ideît / ęs ha ekkippen̄ kell lenni / az mit a@@kar  tege azt / nem vitkezik / ām hāzaſullʼanak meg .
De az ki el toͤ@@killette az uͤ ſʒuͤiben / ęs ſʒuͤkſîghe ninczen / hanem az uͤ tulaydon a-@@karattʼāual bir / ęs ezt el vigheſʒte az uͤ ſʒuͤiben / hoǵ meg tarcza az {II_30v} uͤ ſʒuͤz leāńat / iol tîſʒi .
Annak== ==okairt az ki hāzaſſāgra agǵa / iol tîſʒi / demaga az ki hāzaſſāgra nem agǵa  iobban̄ tîſʒi .
Az feleſig koͤteles az hāzaſſāgnak toͤruińire acćziglan̄ / mecćziglen̄ az uͤ firie îl / hoǵha meg halānd az uͤ firie / ſʒabad vele  valakihez akar  hazaſſā@@gra menni / czak ezt az vr iſtennek toͤruińe ſʒerint tege .
Demaga bodogb  ha akkippen̄ marad / az en ērtelmem ſʒerint .
Azt alijtom ke@@diglen̄ / hoǵ en bennem ęs az iſtennek lelke vaǵon .
Nolcʒadik riſʒ 
TUgǵuk kediglen̄  hoǵ mindenikuͤnknek tudomāńa va@@ǵon azok feloͤl  az mellʼeket az bāluāńoknak āldoznak .
Az tudomāń fel fualkottat / az ſʒerelem kediglen̄ ip-@@pijt .
Hoǵ ha valaki lāttatik uͤ magānak valamit tud@@ni / męglen̄ ſemmit nem tud  mi== ==modon̄ kellʼen tudni / de az ki az iſt-@@ent ſʒereti / ezt az iſten eſmēri .
Annak== ==okairt az āllatoknak itelinek fe@@loͤle / mellʼeket az bāluāńoknak āldoznak / tugǵuk  hoǵ egǵ baluāń 'sin@@czen ez vilāgon̄ / ęs hoǵ egǵ iſten ſe legen egēb / hanem czak egǵ .
Mert iol lehet  vadnak / kik iſteneknek mondatnak / mind az menń-@@orſʒāgban 's mind az foͤldoͤn̄ / mikippen̄ ſok iſtenek ęs vadnak / ęs ſok vrak ęs vadnak / de maga muͤnekuͤnk egǵ iſtenuͤnk vaǵon / ki az atʼa iſt@@en / kituͤl mindenek vadnak / ęs muͤ ęs uͤ benne / ęs egǵ az vr Ieſus Chriſtus / ki āltal mindenek vadnak / ęs muͤ ęs uͤ āltala vaǵunk / de nem mindenben vaǵon tudomāń .
Nikik kediglen̄  azt alijtuān̄ / hoǵ bāluāń iſten vaǵon / mind ez ideiglen̄ vǵ îſʒnek valami āllatot  mint ha az bāluāńoknak āldoztatott volna / ęs mikoron̄ az uͤ lelki eſ@@mēretek eroͤtlen legen / meg ferteztetik .
De az itel kellemeteſſę nem tiſʒen muͤnkoͤt az iſtennēl / ęs ha igaz  îſʒuͤnk ęs / valami nekuͤnk ebboͤl {II_31r} nem marad / ęs ha igaz  nem îſʒuͤnk ęs  ſemmi meg nem foǵatko-@@zik muͤnekuͤnk .
De meg laſſātok  hog valamikippen̄ ez dolog / mellʼre tuͤnektek hatalmatok vaǵon / bāntāſāra ne legen azoknak / kik az huͤt@@ben eroͤtlenek .
Mert ha lātānd valaki tighedet / kiben tudomāń vaǵon  hoǵ az bāluāńoknak aſʒtalāhoz uͤltēl / annak uͤ lelki eſmērete / ki męg nem eroͤſſ az huͤtben / nem fel ippijtetiki  hoǵ azokban egîk uͤ ęs / az mellʼeket az baluańoknak āldoztanak ?
ęs el vēſʒ az te atʼādfia  az ki męg eroͤtlen az huͤtben / az te tudomāńodban / kiirt az Chriſtus meg holt volt .
Ezenkippen̄ mikoron̄ az tuͤ atʼātok fiainak ellene vitkeztek ęs  az uͤ lelki eſmēreteket meg ſebhetitek / mellʼ az huͤtben męg eroͤtlen  az Chriſtus ellen vitkeztek .
Annak== ==okairt  ha az eledel meg bāntʼa az en atʼāmfiat / oͤroͤkkę ſoha huſt nem îſʒem / hoǵ az en atʼāmfiānak tāntorodāſāra ne legek .
Kilencedik riſʒ 
NEm vaǵoki apoſtol ?
nem vaǵoki ſʒabad ?
az Ieſus Chriſtuſt  az muͤ vrunkot nem lāttami ?
nem en muͤ-@@em vattoki tuͤ az vr iſtenben ?
Ha egebeknek apoſto-@@lok nem vaǵok / tuͤnektek bizoń apoſtolotok vaǵok .
Mert bizoń tuͤ vattok az vr iſtenben az en apoſtolſāgomnak pecze@@te .
Az en feleletem azok koͤzoͤtt / kik enghemet kērdenek  ez .
Ninczeni hatalmunk ennuͤnk / ęs innunk tuͤ koͤzoͤttetek ?
Ninczeni hatalmunk muͤ veluͤnk kereſʒtʼen aſſʒoń embert hordoznunk / mikippen̄ az egēb apoſtolok ęs / az vr iſtennek attʼafiai / ęs mint Peter ęs ?
Auaǵ czak ennekem ęs Barnabaſnak ninczeni hatalmunk  hoǵ ezt teǵuͤk ?
Ki-@@czoda vitēzkedik az uͤnoͤn ſ'olǵān̄ valaha ?
Kiczoda plāntāl ſʒoͤloͤt / ki az uͤ termiſiboͤl nem îſʒik ?
Auaǵ kiczoda oͤriz ńāy barmot / ki az {II_31v} ńāynak teijboͤl nem îſʒik ?
Nem emberi ſʒokas ſʒerint mondomi ezt ?
Nem az toͤruiń ęs vǵan azont monǵai ?
Mert az Moiſeſnek toͤr@@uińiben meg vaǵon iruān̄ .
Be ne koͤſſed az ńomtato oͤkoͤrnek ſʒāiāt 
Gondot viſeli az iſten az oͤkroͤkre ?
auaǵ ezt mindeneſtuͤl fogua nem muͤ irettuͤnk monǵai ?
Mert ezt muͤ irettuͤnk irtāk meg / hoǵ az ki ſʒānt / annak reminſig alatt kell ſʒāntani / ęs az ki gabonāt ńomtat reminſig alatt / az uͤ reminſighîben riſʒeſnek kell lenni .
Ha muͤ tuͤ-@@nektek lelki dolgokban valo vetiſt tuͤttuͤnk / naǵ dologhi  ha muͤ teſtie-@@ket aratok tuͤ nālatok ?
ha egebek az tuͤ raytatok valo hatalmok ſʒe@@rint valami rîſʒt vîſʒnek tuͤ tuͤletek / miirt inkābb muͤ nem tehetnoͤk ezt ?
de en nem îlîk az en hatalmamual / hanem mindent el ſʒenue-@@dek / hoǵ valami tāntorodaſt ne tegek az Chriſtuſnak euāngeliumā-@@nak .
Nem tugǵātoki  hoǵ az āldozatbol îlnek azok / kik az āldozatban munkāt tîſʒnek ?
Az kik az oltārra tîſʒnek ſʒolgālatot / nem vîſʒneki riſʒt azokban / az mellʼeket az oltārra tîſʒnek ?
Az vr iſten ęs ekkippen̄ ſʒerzę / hoǵ az kik az euangeliumot hirdetik / az euangeliumbol îllʼenek 
En kediglen̄ ezek koͤzzoͤl eǵgikuel ſem îltem .
Iol lehet  nem azirt irām ezeket / hoǵ ezt kiuānnām tuͤ tuͤletek .
Mert iobb ennekem in-@@kābb meg halnom / hoǵ nem mint az en diczekediſemet valaki hiā-@@ba valoā tege .
Mert ha predikāllom az euangeliomot  nincz oka  miirt diczekeǵgem .
Mert ſʒuͤkſig ennekem ezt tennem .
Iay kedig-@@len̄ ennekem  ha nem predikāllom .
Mert ha akaratom ſʒerint tēn-@@dem ezt / iutalmat vîſʒek / ha akaratom nēlkuͤl tîſʒem / dolgoſſāgot biſʒ@@tanak en reām / miczoda iutalmam vaǵon tehāg ennekem ?
ez  hoǵ mikoron̄ predikāllok / az Chriſtuſnak euangeliomāt ingenibe valoā tegem / ebben  hoǵ gonoſʒul ne illʼek az en hatalmamual az euangeli@@om hirdetîſben .
Mert mikoron̄ ſʒabad legek mindenektuͤl / minde-@@neknek {II_32r} ſʒolgāā tuͤm en magamot / hoǵ toͤbb nipeket ńernîk az iſtennek / ęs luͤk az Sidoknak  mint ha Sido volnik / hoǵ az Sido nipet meg ńeriem / azoknak  kik az toͤruinnek birtoka alatt vadnak  luͤk  mint ha en ęs az toͤruinnek birtoka alatt legek / hoǵ azokot / kik az toͤruinnek bir@@toka alatt vadnak  meg ńeriem .
Azoknak  kik toͤruin== ==nēlkuͤl vadnak  luͤk  mint ha toͤruiń nēlkuͤl legek / iollehet toͤruiń nēlkuͤl ne legek az iſten-@@nēl / hanem koͤteles legek az Chriſtuſnak toͤruińîre .
Azoknak  kik eroͤtlenek az huͤtben  luͤk / mint ha eroͤtlen volnik / hoǵ meg ńeriem azokot  az kik eroͤtlenek .
Mindeneknek minden luͤk / hoǵ mindeneſtuͤl fogua valakiket kārhozattul meg tarthaſſak .
Ezt kediglen̄ tiſʒem az euangeliumirt / hoǵ abban riſʒes legek .
Nem tugǵātoki / hoǵ az kik palʼat futnak  mindńāian̄ futnak / de eǵgik vîſʒi el az aiandikot / vǵ fuſſatok  hoǵ el vegîtek .
Minden kediglen̄  ki bayt viſʒen fel / minden mirtikleteſſigben îl .
Azok bizoń  hoǵ ezt annak== ==okairt tîſʒik / hoǵ az el veſʒendoͤ koronāt meg ńerheſſîk / muͤ kediglen̄  hoǵ oͤroͤk koronāt ve-@@ǵuͤnk .
En annak== ==okairt ekkippen̄ futok / nem vǵ  mint bizontalan dolo@@ghirt / ekkippen̄ viſʒek bayt fel / nem mint ha az îloͤ eghet hiaba ver-@@iem / az en teſtemet birtokom alā vîſʒem / ęs ſʒolgālni kiſʒerijtem / hoǵ en gonoſʒ ne legek valamikippen̄ / ki egebeknek predikāllottam .
Tizedik riſʒ 
TVdāſtokra adom kediglen̄  atʼāmfiai  ezt / hoǵ az muͤ atʼāink mind koͤd alatt valānak / ęs mind az tenghe-@@ren̄ āltal meninek / ęs mind ńāian̄ az Moiſeſnek toͤr@@uińire meg kereſʒtelkedinek az koͤdben / ęs az tengher@@ben / ęs mind egǵ lelki eledelt îſʒnek vala / ęs mind egǵ lelki italt iſʒ-@@nak vala .
Iſʒnak vala kediglen̄ az lelki kuͤ ſʒiklābol / mellʼ uͤ velek eǵ-@@ǵuͤtt {II_32v} meǵen vala .
Az kuͤ ſʒikla kedig az Chriſtus vala .
De ſokat uͤ koͤz@@zoͤloͤk az iſten ionak nem itile / mert el veſʒtę uͤkoͤt az puſʒtāban .
Ezek kediglen̄ muͤnekuͤnk pildānkra luͤnek / hoǵ gonoſʒ dolgoknak go-@@noſʒ kiuānſāga bennuͤnk ne lenne / mikippen̄ azokban ęs gonoſʒ dolgok@@nak gonoſʒ kiuānſāga luͤn .
Bāluāń imādok ſe legetek / mikippen̄ ni-@@mellʼek azok koͤzzoͤl / mint meg vaǵon iruān̄ . Le uͤle az nip  hoǵ ennęk ęs innęk / ęs fel kelinek iāczodni .
Parāznālkodāſokual ęs magunkot meg ne fertezteſſuͤk  mikippen̄ nimellʼek azok koͤzzoͤl parāznalkodā-@@ſokual fertelmeſſę luͤnek / ęs egǵ napon̄ huſʒon̄ hārom ezer veſʒe el ben@@nek .
Az Chriſtuſt ęs ne kiſirczuͤk / mikippen̄ nimellʼek azoknak koͤzzoͤ@@le kiſirtęk / ęs az kiǵoknak miatta el veſʒînek .
Ne zugogǵātok ęs az iſtennek ellene / mikippen̄ nimellʼek azoknak koͤzzoͤle zugodānak / ęs el veſʒînek annak miatta / ki tellʼeſſiguel el veſʒt .
Mind ezek kediglen̄ pildāiul luͤnek uͤ raytok .
Meg vadnak kediglen̄ irua ezek az muͤ ta@@nuſāgunkra / kik ez vilāgnak ideinek vighire toͤrtintuͤnk lenni .
Annak okairt az ki lāttatik uͤ magānak eroͤſſen̄ āllani / meg lāſſa  hoǵ el ne eſſik .
Męg meg nem foglalt tuͤtoͤkoͤt egēb kîſîrtîs / hanem czak ollʼ  minemuͤ embereken̄ eſhetîk .
De hiw az iſten  ki nem enghed tuͤtoͤkoͤt kiſirtetni eroͤtoͤknek felette .
Soͤg  az kiſirtiſuel egetembe io vighet ād  hoǵ el viſelheſſîtek .
Annak== ==okairt  en ſʒerelmes atʼāmfiai  tāuoztaſſā-@@tok el az bāluāńimādāſt .
Szolok en tuͤnektek  mint boͤlcz embereknek  itillʼîtek meg tuͤ  az mit mondok .
Az meg āldāſnak pohāra / mellʼet meg āldunk az Chriſtus virînek  nem egǵ māſual valo koͤzliſei ?
Az keńir  mellʼet el ſʒegdeluͤnk / nem az Chriſtus teſtînek egǵ māſual valo koͤzliſei ?
Mert naǵ ſokan̄ egǵ keńirint vaǵunk / ęs egǵ teſtint .
Mert mind ńāian̄ az egǵ keńirboͤl viſʒuͤnk riſʒt .
Lāſſātok az Iſrael nipit / ki teſt ſʒerint valo nip .
Az kik az āldozatot meg îſʒik  nem riſʒe@@ſeki {II_33r} azokban  mellʼek az oltāron̄ vadnak ?
Annak== ==okairt nem azt mon-@@dom  hoǵ az bāluāń valami ligen / auaǵ hoǵ az mit az bāluānnak āl@@doztanak  valami legen / hanem azt mondom  hoǵ az pogānok az mel@@lʼeket āldoznak / oͤrdoͤgoͤknek āldozzāk  ęs nem iſtennek .
Nem akarom kediglen̄  hoǵ tuͤ az oͤrdoͤguel koͤzoͤſoͤkkę legetek .
Nem ihattok az vr iſtennek pohārābol ęs az oͤrdoͤgoͤknek pohārābol .
Auaǵ haragra indij@@tʼuki az iſtent ?
Eroͤſſebbek vaǵunki muͤ uͤ nālānal ?
Mindenekre ſʒa-@@badſāgom vagon ennekem / de nem mindenek haſʒnālnak .
Minde-@@nekre ſʒabadſāgom vaǵon ennekem / de nem mindenek ippijtenek .
Senki az uͤ haſʒnāt ne kereſſe / hanem minden az māſęt .
Az mit az miſʒārſʒēkben ārulnak / mindent meg egetek / ſemmit ne tudakozuān̄  hoǵ az lelki eſmēret meg ne bāntaſſîk .
Mert az vr iſtenę az foͤld / ęs az uͤ tellʼes volta .
Hoǵ ha valaki az huͤtetlenek koͤzzoͤl lakodalomba hiuānd tuͤtoͤkoͤt / ęs el akartok menni / valamit eloͤtoͤkbe tîſʒnek tuͤnek@@tek  azt egîtek / ſemmit ne tudakozuān̄  hoǵ az lelki eſmēret meg ne bāntaſſîk .
Hoǵ ha valaki tuͤnektek ezt mondānǵa .
Ezt az bāluā-@@ńoknak āldoztāk / benne ne egetek az emberirt  az ki ezt meg ielen-@@tette / ęs hoǵ az lelki eſmēret meg ne bāntaſſik .
Mert az vr iſtenę az foͤld / ęs az uͤ tellʼes volta .
Szolok kediglen̄ nem az te lelki eſmē-@@retedruͤl / hanem amaz māſęrul .
Mert mijrt kellʼen meg itilni az en îtelben valo ſʒabad voltomot / az mās embernek lelki eſmēreti-@@nek .
Hoǵ ha en az iſtennek kedwiboͤl riſʒes lehetek minden̄ eledelben  mijrt mond valaki ezirt ennekem gonoſʒt / az mellʼirt en hālāt adok ?
Annak== ==okairt akar egetek / 's akar iǵatok / 's akar mit tegetek  mindene-@@ket az iſtennek tiſʒteſſîghîre tegetek .
Ollʼatinok legetek  hoǵ ſemmi tāntorodāſt ne tegetek / ſe az Sido nipeknek / ſe az Goͤroͤgoͤknek / ſe az egǵhāzbeli nipeknek / mikippen̄ en mindenkippen̄ mindeneknek ma@@gamot {II_33v} kelletem / ęs nem kereſem az en tulaydon haſʒnomot / hanem ſokaknak haſʒnāt / hoǵ uͤduoͤzuͤllʼenek .
Tizen̄egǵedik riſʒ 
ENghem koͤueſſetek  mikippen̄ en ęs az Chriſtuſt koͤ-@@uetem .
Diczirlek kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai  hoǵ azo@@kot mind eſʒetekben tartʼātok  az kikre en tuͤtoͤkoͤt ta-@@nijtottālak / ęs az ſʒerziſeket azonkippen̄ tartʼātok / az mint tuͤtoͤkoͤt tanijtālak .
De akarom  hoǵ tugǵātok ezt / hoǵ min@@den firfiunak feie az Chriſtus / az aſſʒoń embernek feie kediglen̄ az firfiu / az Chriſtuſnak feie kediglen̄ az iſten .
Minden firfiu  ki imādkozik / auaǵ profetāl / ha valami vaǵon feijben / ǵalāzatual il-@@leti az uͤ feijt .
Minden aſſʒoń ember kediglen̄ / ki imādkozik auaǵ profetāl / feijre fedelt nem viuin̄ / ǵalāzatual illeti az uͤ feijt .
Mert ez ſʒinte akkippen̄ vaǵon  mint ha tar volna .
Mert ha fedelt nem vi@@ſʒen az uͤ feijre az aſſʒoń ember / hāiāt ęs el beretuāllʼāk .
Hoǵ ha ikte@@len dolog az aſſʒoń embernek haiāt el beretuālni / auaǵ el ńirni / be fedezze az uͤ feijt .
Az firfiunak kediglen̄ nem kell be fedezni az uͤ fe@@ijt .
Mert az firfiu az iſtennek ābrazattʼa / ęs tiſʒteſſighe .
De az aſſʒoń ember az firfiunak tiſʒteſſighe .
Mert az firfiu ninczen az aſſʒoń embertuͤl / hanem az aſſʒoń ember vaǵon az firfiutul .
Mert az firfiu nem teremtetett az aſſʒoń emberirt / hanem az aſſʒoń em-@@ber az firfiuirt .
Annak== ==okairt az aſſʒoń embernek az uͤ feijben kell ha@@talmānak lenni az anǵalokirt / de maga az vr iſten ſʒerint / ſem az firfiu nem lehet az aſſʒoń ember nēlkuͤl / ſem az aſſʒoń ember az fir-@@fiu nēlkuͤl .
Mert mikippen̄ az firfiutul vaǵon az aſſʒoń ember / azon kippen̄ az firfiu ęs az aſſʒoń ember āltal vaǵon / mindenek kediglen̄ {II_34r} az iſtentuͤl vadnak .
Itîllʼîtek meg tuͤ magatok koͤzoͤtt / hoǵ ha îkes do@@log aſſʒoń embernek mezijtelen fuͤuel imādni az iſtent ?
Nem az ter@@miſʒet ęs erre tanijti tuͤtoͤkoͤt / hog az firfiunak ǵalāzattʼāra legen / ha naǵ haiat ereſʒt ?
Viſʒhontag az aſſʒoń embernek tiſʒteſſigîhre le@@gen / ha naǵ haiat ereſʒt ?
Annak== ==okairt  hoǵ az hay azirt adatott / hoǵ az feiet be fedezze .
Ha ki kediglen̄ lāttatik ollʼnak lenni / ki veteke-@@diſt ſʒeret / nekuͤnk effēle ſʒokāſunk ninczen / ſem az iſtennek egǵhāz-@@beli nipînek 
De maga mikoron̄ azt paranczolom / ezt nem diczirem / hoǵ iobban̄ nem ǵuͤltoͤk egǵbe / hanem gonoſʒab-@@ban̄ .
Mert eloͤſſʒoͤr  mikoron̄ az egǵ hāzba ǵuͤltoͤk / hallom  hoǵ haſon@@lās vaǵon tuͤ koͤzoͤttetek / ęs valami riſʒiben hiſʒem ęs .
Mert haſon-@@lāſoknak ęs kell lenni tuͤ bennetek / hoǵ az kik ioknak lelettettenek / ńiluān̄ legenek tuͤ koͤzoͤttetek .
Annak== ==okairt mikoron̄ egǵ helʼre be ǵuͤl@@toͤk / nem az vr iſten vaczorāiānak itele ez / annak== ==okairt  hoǵ minden tuͤ koͤzzoͤletek az itel@@kor az uͤ tulaydon vaczorāiāt vîſʒi eloͤ / ęs i-@@mez ēhezik  amaz kediglen̄ riſʒeg .
Ninczeni hāzatok  holott egetek ęs iǵatok ?
Auaǵ az egǵhāzbeli nipet meg vtāllʼātoki / ęs ſʒemirmeſ@@ſiguel illetiteki azokot  az kiknek ninczen enniek valo ?
Mit monǵak tuͤnektek ?
Diczirleki ez vtān̄ tuͤtoͤkoͤt ?
Ebben nem diczirlek .
Mert en az vr iſtentuͤl vuͤm ezt / mellʼet eloͤtoͤkbe ęs adik tuͤnektek / hoǵ az vr Ieſus az ijęl / mellʼen̄ kēzbe adatęk  keńeret vuͤn kezibe / ęs minek vtānna hālāt adott volna  el ſʒegdelę / ęs monda . Vegîtek el / egîtek meg / ez az en teſtem / mellʼ tuͤ îrettetek el ſʒegdeltetik / ezt az en em@@lekezetemre tegîtek .
Vǵan azon modon̄  mikoron̄ az vaczora el vi-@@gheſʒtetett volna  pohārt ęs vuͤn kezibe ezt monduān̄ / ez pohār vy teſtamentum az en vîremben / valameńiſſʒer iuāndotok / ezt tegitek az en emlekezetemre .
Mert valameńiſſʒer ez keńirben ēndetek / ęs {II_34v} ez pohārbol iuāndotok / az iſtennek halālāt hirdetik / mig nem el ioͤ@@uend .
Annak== ==okairt valaki kuͤloͤmben̄ ēndik ez keńirboͤl  hoǵ nem mint milto volna / ęs az vr iſtennek pohārābol iuāndik / buͤnoͤs liſʒen az vr iſtennek teſtînek / ęs vîrînek hozzā viteliben .
Ionak lellʼe kedig-@@len̄ az ember uͤnoͤn magāt / ęs vǵ egîk az keńirboͤl / ęs vǵ igîk az po@@hārbol .
Mert az ki kuͤloͤmben̄ îſʒik auaǵ iſʒik / hoǵ nem mint mil-@@to volna / itiletet îſʒik ęs iſʒik magānak / igaz itiletet nem tiuin̄ az vr iſtennek teſtîruͤl .
Ezirt vadnak tuͤ koͤzoͤttetek enńe korok / ęs bete-@@ghek / ęs ezirt halnak ſokan̄ el .
Mert ha az muͤ mi voltunkot iol meg itiltuͤk volna / az itilet reānk nem ſʒāllott volna .
De maga miko@@ron̄ itiletet ſʒenueduͤnk / az vr iſten fedd akkoron̄ muͤnkoͤt / hoǵ ez vi-@@lāgual el ne kārhozzunk .
Annak== ==okairt atʼāmfiai  mikoron̄ egǵbe ǵuͤl@@toͤk enni / eǵgitek az māſtokot meg vāria .
Hoǵ ha valakinek ighen kell enni / ott hon̄ egik / hoǵ az tuͤ egǵbe ǵuͤliſtek kārhozattokra ne le-@@gen .
Az egēb dolgokot / mikoron̄ koͤzitekbe menēndek / en magam el rendelem .
Tizen̄kettoͤdik riſʒ 
AZ lelki dolgokrul kediglen̄  atʼāmfiai  nem akārom  hoǵ ērtelem nēlkuͤl legetek .
Tugǵātok  hoǵ pogānok valā@@tok / ęs az nima bāluāńokhoz mentek vala / az mint viſʒnek vala .
Annak== ==okairt tudāſtokra adom tuͤnektek  hoǵ ſenki nem monǵa ātkozottnak az Ieſuſt / ki az iſten lelkîtuͤl ſʒol .
Ęs ſenki nem mondhattʼa vrnak az Ieſuſt / hanem czak az ſʒent lileknek āltala .
Az iſteni aiāndikok kediglen̄ el oſʒtua vadnak / de az lilek vǵan azon .
Az iſteni ſʒolgālatok ęs el vadnak oſʒt@@ua / ęs vǵan azon az vr .
Ęs az io czelekedetek ęs el vadnak oſʒtua / de vǵan azon az iſten / ki mindenekben mindeneket czelekedik .
Min@@dennek {II_35r} ād kediglen̄ az iſten ſʒent lelket / arra  az mire kinek kinek ſʒuͤkſi@@ghe vaǵon / mellʼ magāt ki ielenti .
Mert imennek adattatik az ſʒent lileknek āltala boͤlczeſignek beſʒide / māſnak kediglen̄ tudomān-@@nak beſʒide / vǵan azon lileknek āltala / māſnak kediglen̄ adattatik huͤtnek aiāndika  vǵan azon lileknek āltala / māſnak kediglen̄ adattat@@nak oruoſlāſoknak aiāndiki  vǵan azon lileknek āltala / māſnak kedig-@@len̄ czuda titeleknek tehetſiguel valo volta .
Māſnak kedig@@len̄ adattatik ioͤuendoͤ mondāſnak / ęs irās maǵarāzāſnak aiān-@@dika / māſnak kediglen̄ adattatik ollʼ aiāndik / mellʼnek āltala meg tugǵa vālaſʒtani / minemuͤ lilek vaǵon mindenben / māſnak kediglen̄  hoǵ ſok ńeluet tugǵon / māſnak kedig  hoǵ kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńelueken̄ tug@@ǵon maǵarāzāſt tenni .
De mind ezeket vǵan azon iſtennek ſʒent lel@@ke ſʒerzi / aiāndikot oſʒtuān̄ kiuāltkippen̄  kinek kinek az mint uͤ akaria .
Mert mikippen̄ az teſt egǵ / ęs ſok tagia vaǵon / az egǵ teſtnek ke@@diglen̄ mikoron̄ ſok tagia ligen / az@@irt vǵan egǵ teſt / ezenkippen̄ az Chriſtus ęs .
Mert az egǵ iſtennek lelkinek āltala mind muͤ egǵ teſtę luͤttuͤnk az kereſʒtſigben / akar Sidok leǵuͤnk / 's akar Goͤ@@roͤgoͤk / akar ſʒolga rendbeliek / akar ſʒabados rendbeliek / ęs mindeni-@@kuͤnkbe az iſtennek egǵ lelke oͤttetett .
Mert az teſt nem egǵ tag / ha nem ſok .
Ha ezt mondānǵa az lāb / en kēz nem vaǵok / en nem va-@@ǵok az teſtboͤl / azirt ninczeni az teſtboͤl ?
Ęs ha ezt mondānǵa az fil / en ſʒem nem vaǵok / nem vaǵok az teſtboͤl / azirt ninczeni az teſt@@boͤl ?
Ha mind az eghiſſʒ teſt ſʒem / hul az hallās ?
Ha mind az eghiſſʒ teſt hallās / hul az illatozās ?
De az iſten / helʼt adott az teſtben az tagoknak / mindeniknek uͤnoͤn magānak az uͤ helʼin̄ / az mint uͤ akarta 
Ha kediglen̄ minden egǵ tag volna / hul volna az teſt ?
Azirt ſok az tag / egǵ kediglen̄ az teſt .
De nem mondhattʼa az ſʒem ezt az kēznek  {II_35v} ninczen ennekem ſʒuͤkſighem te nālad nēlkuͤl / auaǵ eſmęglen̄ nem mondhattʼa az fuͤ ezt az lābaknak / ninczen ſʒuͤkſighem tuͤ nālatok nēl@@kuͤl .
Soͤg  ſokual inkabb ſʒuͤkſigheſek az teſtnek tagiai / mellʼek eroͤtlen@@beknek lāttatnak lenni / ęs az tagoknak naǵubb tiſʒteſſighet tîſʒuͤnk / mellʼeket alijtunk keueſebb tiſʒteſſigben lenni / ęs az muͤ teſtuͤnknek ik@@telen tagiainak buͤebb ikeſſighe vaǵon .
De az muͤ teſtuͤnkben az mellʼ tagok ikeſek / nem ſʒuͤkoͤſoͤk az ikeſijtiſ nēlkuͤl / hanem az iſten vǵ alkotā egǵbe az teſtet / hoǵ az tagnak  az kinek foǵātkozāſa vala  naǵubb tiſʒ@@teſſighet tenne / hoǵ haſonlās ne legen az teſtben / hanem hoǵ az tagok eǵgik māſikirt egetembe egenloͤ ſʒorgalmatoſſāgot viſellʼenek .
Ęs akar fāyon embernek egǵ tagia / egetembe fāynak mind az toͤbb tagok ęs / akar tiſʒelkeǵgîk embernek eǵgik tagia / egetembe oͤruͤlnek rayta mind az toͤbb tagok ęs .
Tuͤ kediglen̄ az Chriſtuſnak teſte vat@@tok / ęs egǵ riſʒiben tagia .
Egēb rendbelieket ęs ſʒerze az iſten az egǵ hāzbeli nipeknek koͤzoͤtte / eloͤſſʒoͤr apoſtolokot / az vtān̄ profetā-@@kot  harmadſʒor doctorokot / ennek vtānna kiknek czuda titelre tehet@@ſighek vaǵon / ennek vtānna azokot  kiknek ǵoǵijtāſokra aiāndikok vaǵon / azokot  kik egebeket ſeghijczenek / azokot  kik az koͤz nipet iol biriāk / azokot  kik ſok ńeluen̄ tudnak .
Mind ńāian̄ apoſtoloki ?
mind profetāki ?
mind doctoroki ?
mind czuda tiuoͤki ?
mindennek vaǵoni or@@uoſlāſra valo aiāndika ?
mindennek vaǵoni aiāndika  hoǵ ſok ńeluen̄ ſʒollʼon ?
mindennek vaǵoni aiāndika  hoǵ ńelueket maǵarāzzon ?
De koͤueſſîtek az iobb aiāndikokot .
Męg ezeknēl ęs fellʼebb valo vtat mutatok tuͤnektek .
{II_36r} Tizen̄harmadik riſʒ 
HA igaz ſʒinte minden embereknek / ęs minden anǵa-@@loknak ńeluin̄ ſʒollʼak ęs / ha ſʒeretet bennem ninczen  igaz ollʼan vaǵok / mint egǵ czengoͤ ērćz / auaǵ egǵ pengoͤ cimbalom .
Ęs ha profetālāſnak aiān-@@dika legen en bennem / ęs minden iſteni titkokot tuǵ@@ǵak / ęs minden tudomānt / ęs ha igaz minden huͤtoͤm lēnd ęs / vǵ  hoǵ hegeket helʼiboͤl el indijczak / ha ſʒeretet en bennem ninczen  ſem@@mi vaǵok .
Ęs ha minden en marhāimot az ſʒeghińekre koͤlczem / ęs ha arra agǵam az en teſtemet  hoǵ igiek / ha ſʒeretet nem lēnd ben@@nem  ſemmi haſʒnot nem vîſʒek beloͤle .
Az ſʒeretet hoſſʒu ideiglen̄ tuͤr  iot czelekedik .
Az ſʒeretet nem hitlenkedik .
Az ſʒeretet magāt nem hānńa / ęs vakmeroͤ kippen̄ nem czelekedik / fel nem fualkodik / ik-@@telenuͤl nem czelekedik / nem kereſi az oͤueit / haragra nem indul / nem gondol gonoſʒt / nem oͤruͤl az hamiſſ dolgon̄ / hanem egetembe oͤruͤl az igaz dolgon̄ / mindeneket el viſel / mindeneket el hiſʒen / mindeneket reminl / mindeneket el vār .
Az ſʒeretet ſemmiboͤl ki nem eſik / akar az profetālāſnak aiandika legen ſemmię / akar az kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńel@@uen̄ valo ſʒolāſnak āiāndikānak legen vighe / akar az tudomānnak a-@@iāndika legen ſemmię .
Mert czak riſʒ ſʒerint vaǵon muͤ bennuͤnk moſtan̄ az tudomānnak aiāndika / ęs riſʒ ſʒerint vaǵon az profetālāſ@@nak aiāndika .
De mikoron̄ el ioͤuēnd az / az mi foǵatkozās nēlkuͤl va@@ǵon / akkoron̄ ſemmię liſʒen az / az mi riſʒ ſʒerint vaǵon moſtan̄ .
Mi koron̄ germek volnîk / vǵ ſʒolok vala  mint germek / vǵ vala ērtelmem  mint germeknek / gondolatom vǵan vala  mint germeknek .
De mi-@@nek vtānna firfiu luͤk / ſemmię luͤnek en nālam az germekſignek dol@@gai .
Mert az muͤ lātāſunk moſtan̄ vǵ vaǵon  mint egǵ tuͤkoͤrnek āltala / egǵ meſîben / akkoron̄ kediglen̄ ſʒinruͤl ſʒinre liſʒen / moſtan̄ {II_36v} riſʒ ſʒerint vaǵon eſmēretem / akkoron̄ kediglen̄ vǵ liſʒen eſmēretem  mint en feloͤlem luͤn az eſmēret .
Moſtan̄ kediglen̄ meg marad imez hārom / huͤt / reminſig / ſʒeretet / de ezek koͤzoͤtt naǵubb az ſʒeretet .
Tizen̄negedik riſʒ 
FOglallʼātok ſʒeretetben magatokot / koͤueſſîtek az lel-@@ki aiāndikokot / de maga erre uͤgekezzetek inkābb  hoǵ az irāſnak ērtelmît adhaſſātok .
Mert az ki magā@@nak valo ńeluen̄ ſʒol / nem embereknek ſʒol / hanem az iſtennek / mert ſenki haluān̄ nem ērti / az ki ſʒent li-@@leknek ihliſiboͤl ſʒol  iſteni titkokot ſʒol .
De az ki irāſt maǵarāz / embe@@reknek ſʒol / azoknak ippuͤliſekre / ęs intiſekre / ęs vigaſʒtalāſokra .
Az ki magānak valo ńeluen̄ ſʒol / uͤ magānak ippuͤliſire ſʒol .
De az ki irāſt maǵarāz / az / az egǵ hāzbeli nipnek ippuͤliſire ſʒol .
Akarom kediglen̄  hoǵ tuͤ mind ńāian̄ ſok ńelueken̄ ſʒollʼatok .
De maga inkābb akarom  hoǵ irās maǵarāzāſnak aiāndika legen bennetek .
Mert naǵubb  az ki irāſt maǵarāz / hoǵ nem mint az ki ſok ńeluen̄ ſʒol / hanem ha meg maǵarāzza / hoǵ az egǵ hāzbeli nip ippuͤliſt vegen 
Moſtan̄ ke@@diglen  atʼamfiāi  ha tuͤ hozzātok megek ſok ńeluen̄ ſʒoluān̄ / mit haſʒ-@@nālok tuͤnektek ?
hanem ha tuͤnektek ſʒolok auaǵ ieleniſnek āltala / a-@@uaǵ tudomāńomnak āltala / auaǵ irās maǵarāzāſnak āltala / auaǵ tanijtāſnak āltala ?
Soͤg  az lelketlen āllatok ęs / mellʼeknek ſʒauok va@@ǵoń / akar ſip legen / 's akar hegheduͤ / ha vǵ nem ſʒolnak / hoǵ vālaſʒtāſt teheſſenek / mikippen̄ eſmērik meg / ha ſipolnak / auaǵ hegheduͤlnek ?
Mert ha n̄em ērthetik az trombitānak ſʒauāt . kiczoda fog kiſʒuͤlni az uͤtkoͤzetre ?
Ezenkippen̄ tuͤ ęs ha ollʼ beſʒidet nem tiſʒtek koͤzoͤtte-@@tek az tuͤ ńelueteknek āltala / mellʼet meg ērthetn̄ęk  mikippen̄ fogia meg ērteni valaki  mit mondotok ?
Mert ollʼatinok liſʒtek  mint kik az {II_37r} ēgbe beſʒillenek .
Pilda erruͤl .
Szoknak illʼ naǵ ſok neme vagon ez vilāgon̄ / ęs egǵ 'sinczen ezek koͤzzoͤl ſʒo nēlkuͤl .
Annak== ==okairt ha nem tudāndom az ſʒonak ieǵziſît / ideghen ńelwen̄ valo ember liſʒek annāl  az ki velem ſʒol / ęs az kiuel en ſʒolok  ideghen ńelwen̄ valo ember li-@@ſʒen en nālam .
Annak== ==okairt tuͤ ęs  hoǵ miuel az lelki aiāndikokot koͤ-@@uetitek / az kereſʒtʼēneknek ippuͤliſîre uͤgekezzetek ezen̄  hoǵ egebeknēl ieleſbek legetek .
Annak== ==okairt az ki magānak valo ńelwen̄ ſʒol / koͤńoͤ-@@roͤgioͤn / hoǵ meg maǵarāzhaſſa .
Mert ha czak ńelwemuel imādko@@zom / az imādſāg czak az lihelliſnek āltala vaǵon / de az en ērtelmem haſʒon nēlkuͤl vaǵon .
Mit tegek tehāg ?
Imādſāgot tiſʒek lihelliſem@@uel / de imādſāgot tiſʒek ērtelmemuel ęs .
Inekliſt tiſʒek lihelliſemuel  de inekliſt tiſʒek ērtelmemuel ęs .
Mert ha czak lihelliſeduel tiſſʒ āldāſt az kereſʒtʼēn nipek koͤzoͤtt / az ki az tudatlannak helʼibe vaǵon ott / mikippen̄ tugǵa vtānnad mondani az Amennet / az te hāla adā-@@ſodra ?
Mert nem tugǵa  mit mondaſʒ .
Mert te bizoń iol tiſʒed az hāla adāſt / de mās nem ippuͤl beloͤle .
Hālāt adok az en iſtenemnek  hoǵ inkābb ſʒolok kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńelweken̄ / hoǵ nem mint mind tuͤ .
De azt akarom  hoǵ az egǵhāzbeli nipeknek koͤzoͤtte czak oͤt ighît ſʒollʼak az en ērtelmem ſʒerint / hoǵ egebeket ęs tanijczak / inkābb  hoǵ nem mint tiz ezer ighît ńeluemuel .
Atʼāmfiai  ne legetek germekek eſʒetekuel / de gonoſſāgual germekek legetek / eſʒetekuel kediglen̄ foǵat@@kozās nēlkuͤl valok legetek .
Meg vaǵon irua az o toͤruinben .
Kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńeluekuel / ęs kuͤloͤmb kuͤloͤmb aiakakual fogok ſʒolni ez nipnek  ęs męg iǵ ſem fognak halgatni enghemet / az vr iſten monǵa ezt .
An@@nak== ==okairt az ńelwek ielenſighirt vadnak / nem azoknak  az kik hiuek / hanem az kik huͤtoͤtlenek .
Viſʒhontag az irāſnak maǵarāzāſa nem az huͤfoͤtlenekirt vaǵon / hanem az hiuekirt .
Annak== ==okairt ha mind {II_37v} az eghiſſʒ egǵhāzbeli nip be ǵuͤl / ęs egetembe mind ńāian̄ kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńelueken̄ kezdenek ſʒolni / toͤrtinńik kedig be menniek az tu@@datlanoknak / auaǵ az huͤtetleneknek / nem azt kezdiki mondani / hoǵ eſʒetek el veſʒett ?
Hoǵ ha mind ńāian̄ irāſt fogtok maǵarāzni / ęs akkoron̄ toͤrtinńik be menni az huͤtetleneknek / auaǵ az tudatlanok@@nak / mindeneknēl ńiluān̄ liſʒen az uͤ mi volta / mindenek itiletet tiſʒ-@@nek feloͤle / ęs ezenkippen̄ az uͤ ſʒuͤinek titok dolgai ki ńilatkoznak / ęs ekkippen̄ orczāiāra le buruluan̄ az iſtent imādni fogia / vallāſt ti@@uin̄  hoǵ az iſten igazān̄ tuͤ bennetek legen .
Tehāg mit kell tenni  atʼām fiai ?
Valameńiſſʒer egǵbe ǵuͤltoͤk  mindenteknek ſʒokott iſteni ineke vaǵon / tanijtāſra valo aiāndika vaǵon / ńelwnek aiāndika vaǵon / i-@@ſteni ieleniſnek aiāndika vaǵon / irās maǵarāzāſnak aiāndika vaǵon  mindenek egebeknek ippuͤliſire legenek .
Akar magānak valo ńelwen̄ ſʒol valaki / kēt embernek āltala legen / auaǵ mentuͤl toͤbben̄ / hārom embernek āltala / ęs ez vāltozlatoſſāgual legen / ęs az egǵik maǵa@@rāzāſt tegen .
Hoǵ ha maǵarāzo ninczen / veſʒteg halgaſſon az egǵ hāzbeli nip koͤzoͤtt / ęs czak uͤ magānak tegen ſʒolāſt / ęs az iſtennek .
Az irās maǵarāzok kediglen̄ ketten̄ / auaǵ hārman̄ ſʒollʼanak / ęs az egebek itiletet tegenek rula .
Ha kediglen̄ az māſnak ielenis lēnd  az ki mellette uͤl / az elſoͤ veſʒteg halgaſſon .
Mert eǵgenkid mind ńāian̄ maǵarazāſt tehettek / hoǵ mind ńāian̄ tanullʼanak / ęs mind ńā@@ian̄ vigaſʒtalāſt vegenek / ęs az irās maǵarāzoknak lelkekben valo ih@@liſek uͤnoͤn hatalmokban vadnak .
Mert az iſten nem oka az ſʒerte@@len valo dolognak / hanem az bikeſignek / mint minden egǵhāzbeli nipeknek koͤzoͤtte ſʒokott lenni .
Az tuͤ aſſʒoń emberitek veſʒteg halgaſ@@ſanak az egg hāzbeli nip koͤzoͤtt .
Mert nem enghettetett uͤnekiek / hoǵ ott ſʒollʼanak / hanem hog birodalom alatt legenek / mint az toͤr-@@uin {II_38r} ęs monǵa .
Hoǵ ha valamit akarnak tanulni  hāzoknāl kergik meg az uͤ firyektuͤl .
Mert iktelen dolog az aſſʒoń embereknek az egǵ hāz@@beli nip koͤzoͤtt ſʒolni .
Avaǵ tuͤ tuͤletek vuͤtti eredetet az iſtennek i-@@ghie ?
Auaǵ czak tuͤ koͤzitekbe iutai ?
Ha ki lāttatik tuͤ koͤzzoͤletek i-@@rās maǵarāzonak / auaǵ lelki aiāndikokual ieleſnek lenni / ērcze  az mellʼeket en tuͤnektek irok / hoǵ az vr iſtennek paranczolati legenek .
De ha valaki nem akaria ērteni / ām batron̄ ne ęrcze .
Annak== ==oka-@@irt atʼāmfiai  erre eroͤkoͤǵgetek  hoǵ irāſt maǵarāzhaſſatok / ęs meg ne tilczātok az ſok ńeluen̄ valo ſʒolāſt ęs .
Mindenek ikeſen̄ ęs rend ſʒerint legenek .
Tizen̄oͤtoͤdik riſʒ 
TVdāſtokra adom kediglen̄ tuͤnektek  atʼāmfiai  az e-@@uangeliomot / mellʼet tuͤnektek predikāllik / mellʼet be ęs fogadātok / kiben eroͤſſen̄ ęs marattok / ki āltal uͤd@@uoͤſſigteket ęs meg ńeritek / mikippen̄ hirdettem legen / ha eſʒetekben tartʼātok / ęs ha hiāba nem hittî@@tek .
Mert eloͤtoͤkbe adām tuͤnektek eloͤſſʒoͤr / mellʼeket en ęs meg ērtet@@tem vala / hoǵ az Chriſtus meg holt ligen az muͤ buͤneinkirt az irā@@ſok ſʒerint / ęs hoǵ el temettetett ligen / ęs hoǵ fel tāmadott ligen harmad napon̄ / az irāſok ſʒerint / ęs hoǵ meg ielent legen Cefāſnak  annak vtānna amaz tizenkettoͤnek / annak vtānna meg ielenęk ege-@@tembe toͤbbek  hoǵ nem mint oͤt ſʒāz atʼafiaknak / kiknek koͤzzoͤle ſo-@@kan̄ vadnak męg vǵan / mind ez napiglan̄ / nikik kediglen̄ el ęs ńugut@@tanak .
Annak vtānna meg ielenęk Iakabnak / az vtān̄ mind az apoſ@@toloknak .
Leg vtolſʒor kediglen̄ meg ielenęk ennekem ęs / mint egǵ idetlen germeknek .
Mert en az apoſtoloknak koͤzoͤtte mentuͤl kuͤſſebb vaǵok / ki alkolmas nem vaǵok erre / hoǵ apoſtolnak hiuattaſſam / an@@nak== {II_38v} ==okairt  hoǵ az iſten egǵ hāzbeli nipît hāborgatam  de az iſtennek aiandika vaǵok  az mi vaǵok .
Ęs az aiandik / mellʼet ennekem ada  hiāba valo nem luͤn / hanem toͤbb munkāt tuͤk / hoǵ nem mint mind az egebek / de maga nem en / hanem az iſtennek aiandika / mellʼ en nem@@nem vaǵon .
Annak== ==okairt akar en predikāllʼak / 's akar az egebek / ek-@@kippen̄ predikāllunk / ęs tuͤ ęs ekkippen̄ huͤtoͤk .
Hoǵ ha az Chriſtus predikāltatik halottaibol fel tāmadott lenni / mikippen̄ monǵāk ni-@@kik tuͤ koͤzoͤttetek / hoǵ ne legen az halottaknak fel tāmadāſa ?
Ha ke@@diglen̄ az halottaknak ninczen fel tāmadāſok / az Chriſtus ſem tā-@@madott fel .
Hog ha az Chriſtus fel nem tāmadott / bizoń hiāba va@@lo az muͤ predikāllāſunk / hiāba valo kediglen̄ az tuͤ huͤtoͤtoͤk ęs .
Muͤ ęs kediglen̄ az iſtennek hamiſſ tanuinak lelettetuͤnk .
Mert tanubizon@@ſāgot tuͤnk az iſtenruͤl / hoǵ fel tāmaſʒtotta ligen az Chriſtuſt / az kit fel nem tāmaſʒtott / ha az vǵ vaǵon  hoǵ az halottak fel nem tāmad@@nak .
Mert ha az halottak fel nem tāmadnak / az Chriſtus ſem tā@@madott fel .
Hoǵ ha az Chriſtus fel nem tāmadott / hijāba valo az tuͤ huͤtoͤtoͤk / męg az tuͤ buͤneitekben vattok .
Azirt azok ęs el veſʒte@@nek  az kik az Chriſtus huͤtiben ńuguttanak el .
Ha ez iletben czak az Chriſtuſban valo remigſiguel tartʼuk magunkot / minden embereknek koͤzoͤtte / ighen ńaualʼāſok vaǵunk .
De az Chriſtus halottaibol fel tāmada / azok koͤzoͤtt / az kik el ńuguttanak vala / az fel tāmadāſban elſoͤ luͤn .
Mert minek vtānna az embernek āltala ioͤue az halāl ez vilāgra / eſmęglen̄ embernek āltala luͤn az halottaknak fel tāmadāſa .
Mert mikippen̄ az Adamnak āltala mindenek meg halnak / azon-@@kippen̄ az Chriſtuſnak āltala mindenek îletet viſʒnek / minden kedig@@len̄ az uͤ rendiben / kiknek fel tāmadāſāban az Chriſtus elſoͤ / annak vtānna azok / kik az Chriſtushoz miltok liſʒnek az uͤ el ioͤuiſiben / legot@@tan̄ {II_39r} vîg liſʒen . Mikoron̄ az orſʒāgot meg agǵa az iſtennek  az uͤ at-@@tʼānak / mikoron̄ ſemmię tiſʒen minden feiedelemſighet / ęs minden ha@@talmaſſāgot / ęs minden eroͤuel valo birodalmat .
Mert vralkodni kell uͤneki mind acćzig / mig nem minden uͤ ellenſighit az uͤ lābainak alā vetēndi .
Az leg vtolſo ellenſig / az halāl  ſemmię titetik .
Mert mindeneket az uͤ lābainak alā vetett .
Mikoron̄ kedig azt monǵa / hoǵ mindenek lābai alā legenek vettetuin̄ / ńiluān̄ vaǵon / hoǵ ki kell ven@@ni azt / az ki mindeneket uͤ birodalma alā vetett .
Mikoron̄ kediglen̄ mindenek az uͤ birodalma alatt fognak lenni / akkoron̄ az fiu ęs bi-@@rodalma alatt fog lenni annak / az ki mindeneket birodalma alā vetett uͤneki / hoǵ az iſten mindenekben minden legen .
Ha ſemmikippen̄ az halottak fel nem tāmadnak / mit fognak ten-@@ni azok / kik az halottakirt meg kereſʒtelkednek ?
Mijrt kereſʒtelked-@@nek meg uͤ irettek ?
Miirt îluͤnk veſʒedelemben muͤ ęs minden uͤdoͤben 
Naponkid halālra adom magamot / az en diczekediſem ſʒerint / mellʼ vaǵon az Chriſtus Ieſuſban  az muͤ vrunkban .
Ha az halottak fel nem tāmadnak emberi vilekedis ſʒerint / miczoda haſʒnāt viſʒem en  mikor az fene vadakual meg viuîk Efeſuſban ?
Eǵuͤnk ęs iǵunk / mert holnap meg halunk .
Meg ne czallʼon valaki tuͤtoͤkoͤt .
Az io erkoͤlczoͤ-@@koͤt meg doͤgletik az egǵ māſual valo gonoſʒ beſʒilliſek .
Serkenńetek fel iol iluin̄ / ęs buͤnben ne illʼetek .
Mert nikikben az iſtennek eſmē-@@rete ninczen .
Mondom ezt azirt  hoǵ meg ſʒigenlîtek magatokot .
De monǵa valaki . Mikippen̄ tāmadnak fel az halottak ?
Minemuͤ teſtuel iuͤnek eloͤ ?
Eſʒtelen .
Az mi magot te az foͤldbe vecćz  iloͤę nem titetik / hanem ha meg halānd .
Ęs az mi magot el vecćz ęs / nem ollʼan teſtes āllatot vecćz el / az mellʼ rayta kēl / hanem tiſʒta magot / hoǵ pilda ſʒerint ſʒollʼak / tiſʒta buza magot vecćz el / auaǵ valami e-@@egēb {II_39v} magot .
De az iſten ād teſtet annak  az mint uͤ akaria / ęs min-@@den magnak az uͤ teſtît .
Nem minden hus vgan azon hus / hanem bizoń az  hoǵ az embereknek huſa mās / mās kediglen̄ az barmoknak  mās az halaknak / mās az madaraknak .
Vadnak eghi teſtes ālla-@@tok ęs / vadnak foͤldi teſtes āllatok ęs .
De bizoń az  hoǵ mās az menńēi āllatoknak duͤczoͤſîgben valo volta / mās az foͤldi āllatoknak  mās az napnak duͤczoͤſigben valo volta / mās az holdnak duͤczoͤſig-@@ben valo volta / mās az czillagoknak duͤczoͤſigben valo volta .
Mert egǵ czillag kuͤloͤmb az mās czillagtul duͤczoͤſigben valo voltāban .
Ekkippen̄ vaǵon az halottanak ęs az uͤ fel tāmadāſok .
Rothadatoſ@@ſāgban āſattatik be az foͤldbe / rothadatlanſāgban tāmad fel / be āſat@@tatik vtālatos āllapatban / fel tāmad duͤczoͤ āllapatban / be āſatta-@@tik eroͤtlen āllapatban / fel tāmad hatalmas āllapatban / az foͤldbe ā@@ſattatik neuendiken teſtben / fel tāmad lelki teſtben / mikippen̄ meg vaǵon irua .
Az elſoͤ ember  az Adām teſt āltal îloͤ lilekre teremtetęk .
Az vtolſo Adam lilek āltal eleuenijtoͤ lilekre teremtetęk .
De nem az / az elſoͤ / az mellʼ lilek ſʒerint valo / hanem az mellʼ teſt ſʒerint valo / annak vtānna az mellʼ lilek ſʒerint valo .
Az elſoͤ ember az foͤldboͤl foͤl@@di luͤn / az māſodik ember  az vr iſten  az menń orſʒāgbol adatęk .
Mi nemuͤ amaz foͤldi ember / ollʼatinok azok ęs  az kik foͤldiek .
Ęs mi nemuͤ amaz menńei ember / ollʼatinok azok ęs / az kik menńeiek .
Ęs mikippen̄ az foͤldi embernek ābrāzattʼāt viſeloͤk / az menńēi ember-@@nek ęs ābrāzattʼāt fogiuk viſelni .
Ezt mondom kediglen̄  atʼāmfiai  azirt / hoǵ az teſt / ęs az vîr az iſtennek orſʒāgānak oͤroͤkſighît meg nem ńerheti .
Sem az rothadatoſſāg nem veheti az rothadatlanſāg@@nak oͤroͤkſiǵhît .
Im  iſteni titkot mondok tuͤ nektek . Bizoń az  hoǵ mind ńāian̄ el nem ńugſʒunk / de maga mind el vāl-@@toztatunk {II_40r} uͤdoͤnek mentuͤl kuͤſſebb riſʒîben / ęs egǵ ſʒem pillantāſban  az vtolſo trombita ſʒonak āltala .
Mert ſʒol ioͤuendoͤre az trombita / ęs az halottak fel tāmadnak / kik rothadatoſſāg nēlkuͤl lîſʒnek / ęs muͤ el vāltoztatunk .
Mert ez rothadando teſtnek rothadatlanſāgba kell oͤltoͤzni / ęs ez halando teſtnek halhatatlanſāgot kell fel venni .
Mi koron̄ kediglen̄ ez rothadando teſt rothadatlanſāgba oͤltoͤzik / akkoron̄ telik be az beſʒid  mellʼ iǵ vaǵon meg irua . Az halāl be ńelettetett az ǵoͤzedelembe .
Holott vaǵon  halāl  az te fulākod ?
holott vaǵon  pokol  az te ǵoͤzedelmed ?
Az halālnak kediglen̄ fulākia az buͤn / az buͤnnek kediglen̄ hatalmaſſāga az toͤruiń .
De hālā legen az iſtennek / ki ǵoͤ@@zedelmet ada muͤ nekuͤnk / az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak āltala .
Annak== ==okairt  ſʒerelmes atʼāmfiai  ālhatatoſok legetek / indulās nēlkuͤl valok / az vr iſtennek munkāiāban mindenkoron̄ buͤoͤlkoͤdoͤk / mi-@@koron̄ tugǵātok  hoǵ az tuͤ munkātok nem hijāba valo az vr iſtenben .
Tizen̄hatodik riſʒ 
AZ ſʒentek îletire valo ſeghijczig titel feloͤl kediglen̄ / akkippen̄ tegetek tuͤ ęs / mint az Galatiāban valo egǵ hāzbeli nipeknek koͤzoͤtte ſʒerzîm .
Egǵ ſʒombat napon̄ mindentek hazānāl kuͤloͤn magānak tege / ęs helʼire ſʒerezze  az mi ionak lāttatik / hoǵ ſʒinte akko@@ron̄ ne fogiātok az ſeghijczighet tenni  mikoron̄ oda menēndek .
Mi@@koron̄ kediglen̄ koͤzitekbe menēndek / valakiket ioknak itiltek leueletek@@nek āltala / azokot kuͤldoͤm el / hoǵ el vigîk uͤnekiek Ieruſalembe  az miuel uͤkoͤt meg ſeghijtitek .
Hoǵ ha ſʒuͤkſig lēnd / hoǵ en ęs el men-@@ńek / vǵan en velem el iuͤienek .
El megek kediglen̄ tuͤ hozzātok / mi@@koron̄ Macedoniāba menēndek .
Mert Macedoniāt el fogom iār-@@ni {II_40v} .
Ne talām kediglen̄ tuͤ koͤzoͤttetek meg maradok / auag vǵan ott telelek / ęs hoǵ tuͤ kiſirietek el enghemet  valahouā menēndek .
Mert nem akarlak tuͤtoͤkoͤt moſtan̄ ez māſuā valo vtamban meg lātni / de reminlem / hoǵ valami ideiglen̄ tuͤ nālatok fogok maradni / ha az vr iſten enghedēndi .
Efeſuſban fogok kediglen̄ maradni oͤtuen napig-@@lan̄ .
Mert naǵ aytom ńilęk ennekem / ęs ollʼ  mellʼnek naǵ ereie va-@@ǵon / ęs az ellenſighek ſokan̄ vadnak .
Hoǵ ha hozzātok menēnd az Timotheus  meg lāſſātok / hoǵ fîlelem nēlkuͤl legen tuͤ koͤzoͤttetek .
Mert az vr iſtennek dolgāban czelekedik / mint igaz en .
Annak== ==oka-@@irt valaki uͤtet meg ne vtāllʼa / de bikeſiguel boczāſſātok el uͤtet / hoǵ en hozzām iuͤioͤn .
Mert vārom uͤtet az atʼafiakual egetembe .
Touāb@@bā az Apollos atʼafiu feloͤl ezt irom . Ighen intîm uͤtet  hoǵ tuͤ hoz@@zātok menne az atʼafiakual / ęs ſemmikippen̄ nem vala akarattʼa  hoǵ moſtan̄ el menne .
El megen kediglen̄  mikoron̄ alkolmatoſſagot ńer-@@hetēnd .
Viǵāzzatok / az huͤtben meg maragǵatok / firfiu kippen̄ cze@@lekeǵgetek / eroͤſſek legetek .
Minden dolgotok ſʒeretetuel ligen .
Kir-@@lek kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai .
Tugǵātok  hoǵ az Stefānānak hāza-@@beli nipi / Achaiāban elſoͤ kereſʒtʼenek legenek / ęs hoǵ az ſʒenteknek ſʒol@@gālattʼāra ſʒereztîk magokot / hoǵ tuͤ ęs ez illʼeneknek ſʒolgālatual lege@@tek / ęs mindennek  ki ſeghijczighet / ęs munkāt tiſʒen .
Oͤruͤloͤk kediglen̄ az Stefānānak / ęs az Fortunatuſnak / ęs az Achaikoſnak hozzām valo ioͤuiſîruͤl / mert az miben tuͤ nālatok nēlkuͤl meg foǵatkozom vala / ezek az foǵātkozāſt be toͤltęk .
Mert meg vigaſʒtalāk az en lelkemet / ęs az tięteket ęs .
Annak== ==okairt ez illʼ emberek eſmēretſigtekben legenek .
Koͤſʒoͤnnek tuͤnektek az A-@@ſiaban valo egǵ hāzbeli nipek .
Ighen koͤſʒoͤnnek tuͤnektek az vr iſten@@ben az Aquilla / es az Priſcilla / az uͤ hāzānāl valo ſʒentekuel ege-@@tembe {II_41r} .
Koͤſʒoͤnnek tuͤnektek az atʼafiak mind ńāian̄ .
Koͤſʒoͤnńetek egǵ māſnak ſʒent czokolāſual .
Az en koͤſʒoͤnetem ez kezem irāſāban va-@@ǵon .
Pāl keze .
Ha ki nem ſʒereti az vr Ieſus Chriſtuſt / ſʒām ki ve@@tett ligen /
Caram matha . Az vr IIeſus Chriſtuſnak kedwe le@@gen tuͤ veletek .
Az en ſʒeretetem legen tuͤ veletek  minden@@tekuel / az Chriſtus Ieſuſban .
Amen .
Az Corinthuſbelieknek irt elſoͤ leuelet irtāk volt Filippi n̄euuͤ vāroſ@@bol / az Stefānānak / ęs az fortunatuſnak / ęs az Achaikuſnak / ęs az Timotheuſnak āltala .
AZ SZENT PAL maſodik leuelînek ērtelme / mellʼet az Corinthuſbelieknek irt .
EZ leuelet ęs vǵan ezen Corinthuſbelieknek iria ſʒent Pāl / mellʼ leuelnek fuͤ ērtelme az elſoͤ leuelboͤl fuͤgg .
Ighirte vala ſʒent Pāl magāt az uͤ elſoͤ leue-@@liben erre / hoǵ uͤ koͤzikbe menne .
Okait agǵa az-@@irt  mîirt nem mehetett ligen uͤ koͤzikbe .
Meg en-@@gheſʒteli touābbā uͤnekiek az gonoſʒ îletbeli embert / az mellʼet az elſoͤ {II_41v} leuelben haǵott vala / hoǵ koͤzzoͤloͤk ki vetninek / ęs inti uͤkoͤt / hoǵ ſʒe relemuel uͤtet eſmęglen̄ koͤzikbe fogagǵāk / ki îletît meg iobbijtotta vala / kit koͤzzoͤloͤk annak eloͤtte ki vetettenek vala / mikoron̄ buͤnben eſmērtîk volna îlni .
Touābbā dicziri uͤkoͤt az uͤ enghedelmeſſîgheiboͤl  hoǵ az uͤ leuelire mindenkippen̄ enghedelmeſek luͤttenek volna / mellʼ-@@ben uͤkoͤt meg feddette vala / ęs oͤruͤl rayta / hoǵ az egǵ keues ideig len̄ valo keſeruͤſîg / mellʼet az leuelboͤl vuͤttenek vala  mind uͤneki / 's mind az Corintuſbelieknek naǵ oͤroͤmet hozott volna / nem kuͤloͤm-@@ben̄  mint mikor az keſeruͤ italbol / mellʼet az betēgnek az oruos docto rok adnak / naǵ io eghiſſig koͤuetkezik .
Ezeknek felette inti uͤkoͤt egēb kereſʒtʼeneknek pildāiāra / ęs ſʒent irāſokbol / mellʼeket bizonſāgra hoz  hoǵ minden uͤ koͤzzoͤloͤk az uͤ marhāiānak miuolta ſʒerint ſeghijtſî-@@ghet tegen az ſʒeghineknek / kik Ieruſalemben laknak vala .
Vtolſʒor az hamiſſ predikātorokot feddi / kik fel fualkoduān̄ keuilſîgnek miat ta vǵ mutattʼāk vala magokot  mintha apoſtoli miltoſāgbeli embe-@@rek volnānak / ęs kik azon̄ valānak / hoǵ ſʒent Pālt az kereſʒtʼēneknek koͤzoͤtte vtālatoſſā tennęk kuͤloͤmb kuͤloͤmb fēle beſʒidekuel / kiknek mi koron̄ ſok beſʒiduel megfelel / ſokat kiſʒerijtetik uͤ magārul diczekedis kippen̄ ſʒolni / mellʼ dologrul vighezetre boczānatot kîr /
ęs mikoron̄ fîlne ezen̄ / hoǵ el ne hitetnęk az uͤ tanijtuāńit az hamiſſ predikāto-@@rok / ighiri eſmęglen̄ uͤ magāt / hoǵ koͤzikbe menne / ęs ielen̄ liuin̄ meg lātnā mindeneknek îletit / kiket annak eloͤtte buͤnoͤkruͤl tauul liuin̄ feddett vala meg .
{II_42r} Az ſʒent Pālnak maſodik leuele / mellʼet az Corinthuſbelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ 
En Pāl / az iſtennek akarattʼānak āltala az Ieſus Chriſtuſnak apoſtola / ęs Timotheus  az atʼafiu irunk az iſten egǵhāzbeli nipînek / mellʼ Corinthuſban va-@@ǵon mind az ſʒentekuel egetembe / kik mind az e-@@ghiſſʒ Achaiaban vadnak .
Kiuānunk tuͤnektek az i-@@ſtentuͤl  az muͤ atʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul iſteni kedwet / ęs bîkeſighet .
Āldott az iſten / ęs az muͤ vrunknak  az Ieſus Chri ſtuſnak attʼa / ki irgalmaſſāgoknak attʼa / ęs minden meg vigaſʒtalāſ-@@nak iſtene / ki meg vigaſʒtal muͤnkoͤt minden ſańaruſāgunkban / ezirt  hoǵ meg vigaſʒtalhaſſuk azokat / kik akarmi ſańaruſāgban vadnak / az vigaſʒtalāſnak āltala / mellʼuel muͤnkoͤt ęs meg vigaſʒtal az iſten .
Mert mikippen̄ buͤſiguel eſnek muͤ raytunk az Chriſtuſirt valo ſa ńaruſāgok / azonkippen̄ az Chriſtuſnak āltala buͤſiguel vaǵon az muͤ vigaſʒtalāſunk ęs .
Akar kediglen̄ ſańaruſāgot ſʒenueduͤnk / az tuͤ meg vigaſʒtalāſtokirt / ęs uͤduoͤſſigtekirt ſʒenuegǵuͤk / mellʼ uͤduoͤſſig ezt ſʒerzi / hoǵ vǵan azon ſańaruſāgokot ſʒenueǵgîtek / mellʼeket muͤ ęs ſʒenueduͤnk / akar kediglen̄ vigaſʒtalāſt vîſʒuͤnk / az tuͤ meg vigaſʒtalāſto kirt / ęs uͤduoͤſſigtekirt vîſſʒuͤk .
Naǵ eroͤſſ reminſighuͤnk ęs vaǵon tuͤ feloͤletek  {II_42v} mikoron̄ tugguk ezt  hoǵ mikippen̄ riſʒeſek vattok az muͤ ſa ńaruſāghinkban / azonkippen̄ riſʒeſek legetek az meg vigaſʒtalaſban ęs .
Mert akariuk  hoǵ ńiluān̄ legen tuͤnektek  atʼāmfiai  az muͤ ſańa ruſāgunk / mellʼ muͤ raytunk toͤrtinęk Aſiaban .
Hoǵ eroͤnknek felette ighen naǵon meg nehezijtettuͤnk vala / anńira  hoǵ kētſigbe eſtuͤnk vala îletuͤnkruͤl ęs .
Soͤg  muͤ magunkban halālnak ſentenciāiāt vuͤttuͤk vala magunkra / hoǵ ne biznānk muͤ magunkban / hanem az i-@@ſtenben / ki az halottakot fel tāmaſʒtʼa /
ki illʼ naǵ halālbol ki mente muͤnkoͤt / ęs ki ment / kiben eroͤſſ bizodalmam vaǵon / hoǵ immāran̄ ennek vtānna ęs ki fog menteni .
Mert tuͤ ęs egetembe ſeghijtetek az muͤ îrettuͤnk valo imādſāgtoknak āltala / hoǵ ſok ſʒemîlʼektuͤl muͤ îrettunk ſok emberek hālāt agǵanak az muͤ nekuͤnk adott aiāndikirt .
Mert az muͤ diczekediſuͤnk ez / az muͤ lelki eſmēretuͤnknek tanubi-@@zonſāga / hoǵ egǵuͤǵuͤſigben / ęs iſtenben valo tiſʒtaſāgual forogtunk ligen ez vilāgon̄ / nem teſti boͤlczeſiguel / hanem az iſtennek keduînek āltala / kiuāltkippen̄ kediglen̄ tuͤ hozzātok .
Mert nem egebet irunk tuͤnektek / hanem az mellʼet oluaſtok / auaǵ eſmērtek ęs /
hiſʒem kedig  hoǵ mind vîgre ęs meg fogiātok eſmērni / mikippen̄ meg ęs eſmērî tek muͤnkoͤt riſʒ ſʒerint . Mert tuͤ muͤ bennuͤnk diczekettek / mikippen̄ muͤ ęs tuͤ bennetek az vr Ieſuſnak napiān̄ .
Ęs ez reminſigben akarok vala tuͤ hozzātok menni / eloͤſſʒoͤr  hoǵ kēt kippen̄ valo kedwben lennîk tuͤ nālatok / ęs akarom vala / hoǵ az tuͤ vāroſtoknak āltala mennîk Macedoniāba / ęs eſmęglen̄ Macedoniābol tuͤ koͤzitekbe tērnîk / hoǵ tuͤ kîſîrnîtek enghemet Sido orſʒāgba .
Annak== ==okairt mikoron̄ ezt forgatnām eſʒemben / nemde iltemi valami ālhatatlanſāgual ?
auaǵ az mellʼ dolgokrul gondolkodom / teſt ſʒerint gondolkodomi ? Hoǵ az  mi vǵ vaǵon / vǵ legen en nālam / ęs az  mi nem vǵ / nem vǵ ligen 
{II_43r} Soͤg  hiw az iſten  hoǵ az muͤ beſʒiduͤnk tuͤ koͤzoͤttetek nem volt vǵ / ęs nem vǵ .
Mert az iſtennek fia  az Ieſus Chriſtus / kit predikāllank tuͤ koͤzoͤttetek en / ęs Siluānus / ęs az Timotheus  nem vala vǵ  ęs nem vg / hanem vg vala / uͤ āltala .
Mert az iſtennek minden ighi reti / uͤ altala nem egebek  hanem vǵ / ęs uͤ āltala / nem egebek  ha-@@nem amen / az iſtennek tiſʒteſſighire / muͤ altalunk .
Az ki kediglen̄ meg eroͤſſijt muͤnkoͤt tuͤ veletek egetembe az Chriſtuſban / ęs kenetuel meg kene muͤnkoͤt / iſten az /
ki ieget ęs tuͤn muͤ raytunk / ęs az lileknek ieǵ aiāndikāt adā az muͤ ſʒuͤuͤnkbe .
En kediglen̄ az iſtent hiuom tanubi zonſāgul az en lelkem mellę / hoǵ annak== ==okairt nem mentem ligen Corinthuſba męglen̄ / hoǵ tuͤtoͤkoͤt kimillilek /
nem azirt  hoǵ az huͤt nek neuezete alatt vralkogǵam tuͤ raytatok / hanem az tuͤ oͤroͤmetek nek ſeghijtoͤi vaǵunk . Mert az huͤtben ālhatatoſſāgual marattok .
Maſodik riſʒ 
DE el vighezîm en ezt en magamban  hoǵ az en tuͤ koͤzitekbe meniſemuel eſmęglen̄ bānatot ne tegek tuͤ nektek .
Mert ha en keſeruͤſiguel illetlek tuͤtoͤkoͤt  ki czoda vighaſʒtal meg enghemet / ha== ==nem czak az  ki keſeruͤſiguel illettetik en tuͤlem ?
ęs ezirt irām meg tuͤnektek ez dol-@@got / hoǵ keſeruͤſighet ne vennîk azoktul / ha hozzātok mentem vol-@@na / az kiktuͤl oͤroͤmet kell vala ennekem vennem .
Reminlem vala ezt mind tuͤ feloͤletek / hoǵ ez en oͤroͤmem mind tuͤ oͤroͤmetek legen .
Mert nag ſańaruſāgbol / ęs ſʒuͤemnek bānattʼāban irîk tuͤnektek / ęs ſok koͤńuͤ hullataſoknak āltala .
Nem azirt  hoǵ keſeruͤſiguęl illetnilek tuͤtoͤkoͤt  hanem  hoǵ meg eſmērnętek / minemuͤ naǵ buͤ ſʒerelmem ennekem va ǵon tuͤ hozzātok .
Hoǵ ha valaki keſeruͤſiguel illetett / nem enghemet {II_43v} illetett keſeruͤſiguel / hanem czak riſʒ ſʒerint / hoǵ tuͤtoͤkoͤt mind ńāian̄ meg ne nehēzijtenilek .
Elęg ez illʼen embernek az meg feddis / mel lʼet ſokan̄ tuͤttetek /
vǵ  hoǵ viſʒhontag tartoſʒtok inkābb uͤneki buͤnît meg boczātni / ęs uͤtet meg vighaſʒtalni / hoǵ az naǵ bānatnak mi atta ez illʼen hirtelen el ne veſſʒen .
Annak== ==okairt kirlek tuͤtoͤkoͤt  tegîtek ezt / hoǵ az tuͤ uͤ hozzā valo ſʒerelmeteknek legen ereie .
Mert ez vigre irtam vala tuͤnektek  hoǵ meg eſmērnîlek tuͤtoͤkoͤt / ęs bizonſā got vennîk tuͤ feloͤletek / hoǵ ha mindenekre enghedelmeſek legetek .
Az kinek kediglen̄ valami buͤnît meg boczāttʼātok / en ęs meg boczā-@@tom .
Mert en ęs  ha valami buͤnt boczāttam meg / az kinek meg boczāttam / tuͤ irettetek boczāttam meg / az Chriſtuſnak eloͤtte / hoǵ az ſātān muͤnkoͤt magānak ne foglalna . Mert iol tugǵuk az uͤ gon-@@dolatit .
Mikoron̄ kediglen̄ Troāſba mentem volna predikāllani / ęs ayto ńilt volna ennekem az vr iſtennek āltala / ńugodalmam nem luͤn az en lelkemben / annak== ==okāirt hoǵ nem talālām ott az Tituſt  az en atʼāmfiāt / de azokot el haǵuān̄ Macedoniāba menîk .
Hālā ke-@@diglen̄ az iſtennek / ki mindenkoron̄ ǵoͤzedelmet vall muͤ āltalunk az Chriſtuſban / ęs az uͤ eſmēretinek illattʼāt ki ielenti en āltalam min den helʼen̄ .
Mert az Chriſtuſnak io illattʼa vaǵunk az iſtennek / azok ban  az kik uͤduoͤzuͤlnek / ęs ezekben ęs  az kik el veſʒnek .
Imezeknek / bizoń az / hoǵ halālnak vaǵunk illattʼa az halālra / amazoknak kediǵ îletnek vaǵunk illattʼa az iletre .
Ęs ezekre kiczoda alkolmas ?
Mert nem vaǵunk ollʼak / mint ſokan̄ tîſʒnek kufārok ſʒokāſa ſʒerint / āruba vetuin̄ az iſtennek ighiit / hanem  mint kik tiſʒtān̄ czelekeduͤnk / ęs mint kik az iſtennek ihliſiboͤl az iſtennek eloͤtte ſʒolunk az Chriſtuſ-@@nak āltala .
Harmadik riſʒ 
{II_44r} EL kezǵuͤk eſmęglen̄ muͤ magunkat tuͤnektek aiānla-@@nunk .
Szuͤkoͤſoͤk vaǵunk ollʼ leuelek nēlkuͤl  kikben muͤ magunkat aiānlʼuk tuͤnektek  mint nikik / auaǵ ollʼ leuelek nēlkuͤl  kiben tuͤ muͤnkoͤt aiānlʼatok .
Tuͤ vattok az muͤ leueluͤnk / kik meg vattok irua az muͤ ſʒuͤuͤnkben / mellʼ leuelet minden emberek ērtenek / ęs oluaſnak /
mikoron̄ meg mutattʼātok / hoǵ az Chriſtuſnak leuele legetek / mellʼet muͤ ſʒolgāltatānk / mellʼet muͤ irānk / nem tintāual / hanem az îloͤ iſt ennek lelkiuel / nem kuͤ tāblākon̄ / hanem az ſʒuͤnek huſbol valo tāblā-@@iān̄ .
Illʼen reminſighuͤnk vaǵon kediglen̄ az iſtenben az Chriſtuſ-@@nak āltala / nem hoǵ alkolmaſok leguͤnk muͤ magunktul valami iot gondolnunk / mint muͤ magunktul gondolnonk / de ha valamire alkolmaſok vaǵunk / ez az iſtentuͤl vaǵon /
ki alkolmas ſʒolgakkā tuͤn muͤnkoͤt az vy teſtamentomnak / nem betuͤ ſʒerint valo irāſnak  hanem az lilek ſʒerint valonak .
Mert az betuͤ halālt hoz . Az lilek kediglen̄ iletet ād .
Hoǵ ha duͤczoͤſigben volt az halālnak ſʒolgāltatāſa az betuͤkben / mellʼet koͤueken̄ irtanak vala meg / anńira  hoǵ az Iſra elnek fiai nem nîzhetnînek az Moyſeſnek orćzāiāra az uͤ ſʒininek duͤczoͤſigben valo voltairt / mellʼnek ereie el vēſʒ / miirt nem volna inkābb duͤczoͤſigben az lileknek ſʒolgāltatāſa ?
Mert ha az kārhozat-@@nak ſʒolgāltatāſa duͤczoͤſigben vala / naǵual inkābb feluͤl halagǵa azt az duͤczoͤſigben az meg igazulāſnak ki ſʒolgāltatāſa .
Mert duͤczoͤſig ben ſem volt  az mi meg duͤczoͤuͤltetett imez egǵ riſʒîben / az felettibb valo duͤczoͤſignek okairt .
Mert ha duͤczoͤſigben volt az / az minek e-@@reie el fog vala veſʒni / naǵual inkābb duͤczoͤſigben vaǵon az / az mi ereiben meg marad .
Annak== ==okairt mikoron̄ illʼen reminſighuͤnk ligen  naǵ ſʒabadſāgual illʼuͤnk / ęs nem akkippen̄ / mikippen̄ Moyſes tiſʒen {II_44v} vala / ki fedelt tiſʒen vala az uͤ orćzāiāra / hoǵ az Iſraelnek fiai ne nîznînek annak vîghîre / mellʼnek ereie el fog vala veſʒni .
De meg vakula az uͤ ērtelmek .
Mert mind ez mai napiglan̄ vǵan azon fedel marad meg az o teſtamentumnak oluaſāſāban / ęs el nem vîſʒik az fedelet / mellʼnek ereie az Chriſtuſnak āltala el fog veſʒni .
De mind ez mai napiglan̄  mikoron̄ az Moyſeſt oluaſſāk  az uͤ ſʒuͤoͤkre vaǵon vetue az fedel .
De mihelʼen̄ az vr iſtenhez fordulāndnak / legottan̄ el vîtetik az fedel .
Az vr iſten kediglen̄ lelki āllat .
Az holott kediglen̄ az vr iſtennek lelke vaǵon / ott ſʒabadſāg vaǵon .
Muͤ kediglen̄ mindńā iān̄ be nem fedezett orćzāual nîzzuͤk az vr iſtennek finloͤ  duͤczoͤ vol-@@tāt / ęs azt egebeknek lātni agǵuk  mint egǵ tuͤkoͤrben / ęs vǵan azon ābrāzatra vāltoztatunk / egǵ duͤczoͤſigboͤl mās duͤczoͤſigbe / mint kik az vr iſtennek lelkiuel vāltoztunk el .
Negedik riſʒ 
ANak== ==okairt mikoron̄ ez ligen az muͤ ſʒolgālatunk  hoǵ megielenczuͤk  mikippen̄ ńertuͤk az irgalmaſſā-@@got / gonoſſʒā nem liſʒuͤnk / hanem el vetettuͤk muͤ tuͤ luͤnk az ǵalāzatnak titkon̄ valo dolgait / nem iārunk czalārdſāgnak āltala / ſem ālnakſāgot nem tiſʒuͤnk az iſtennek ighijben / hanem az igaſſāgot ielentʼuͤk ki / ionak mutat-@@uān̄ muͤ magunkot / embereknek minden lelki eſmeretinēl / az iſtennek eloͤtte .
Hoǵ ha fedel alatt vaǵon męg len̄ az euangelium / mellʼet muͤ hirdetuͤnk / ezekben vaǵon fedel alatt / kik el veſʒnek / kikben ez vilāg nak iſtene meg vakijtotta az huͤtoͤtleneknek ērtelmeket / hoǵ az Chri ſtus duͤczoͤſighire valo euangeliumnak vilāgoſſāga vilāgoſſāgot ne tenne uͤnekiek / mellʼ Chriſtus az iſtennek ābrāzattʼa .
Mert nem muͤ {II_45r} magunkot predikāllʼuk / hanem az vr Ieſus Chriſtuſt / muͤ magunkot kediglen̄ tuͤ nektek ſʒolgātoknak lennuͤnk az Ieſuſirt .
Mert az iſten az / ki azt paranczolā / hoǵ az ſoͤtitſigboͤl vilāgoſſāg tāmadna / mel-@@lʼet tuͤn az muͤ ſʒuͤeinkben / hoǵ vilāgoſſāgunk lenne az iſtennek duͤczoͤ ſighînek eſmēretîre az Yeſus Chriſtus orćzāiāban .
Ez el reytett drāga marhāt kediglen̄ czerip edińekben tartʼuk / hoǵ az muͤ bennuͤnk valo eroͤnek felſighes voltāt az iſtentuͤl tarczuk / ęs nem muͤ magunk tul /
mindenekben ńomoruſāgot ſʒenueduͤnk / de ſʒinte el nem ńomo-@@rodunk / ighen meg ſʒorulunk / de ſeghijczighet viſʒuͤnk / hāboruſā-@@got ſʒenueduͤnk / de az hāboruſāgban az iſten el nem hāǵ /
foͤldre ve-@@rettetuͤnk / de el nem veſʒuͤnk /
mindenkoronn az vr Ieſus Chriſ-@@tuſnak halāl ſʒenuediſînek ſańaruſāgāt az muͤ teſtuͤnkben viſellʼuͤk mindenuͤtt / hoǵ az vr Ieſuſnak îlete ęs az muͤ teſtuͤnkben meg teſſik 
Mert muͤ  kik îluͤnk  mindenkoron̄ halālra adattatunk az Ieſuſirt  hoǵ az Ieſuſnak îlete ęs meg teſſik az muͤ halando teſtuͤnkben .
An-@@nak== ==okairt bizoń az  hoǵ az halāl ereie mutattʼa muͤ bennuͤnk / az îlet kediglen̄ tuͤ bennetek .
Mikoron̄ kediglen̄ az huͤtnek vǵan azon lelke legen muͤ bennuͤnk / imez irās ſʒerint . Huͤtre fordulik / azirt ſʒolik . Mi ęs huͤtre fordultunk / annak== ==okairt ſʒolunk ęs /
ezt tuduān̄  hoǵ az ki fel tāmaſʒtā az vr Ieſuſt / muͤnkoͤt ęs fel tā maſʒt az Ieſuſnak āltala / ęs tuͤ veletek egǵuͤtt helʼheztet .
Mert min denek tuͤ irettetek liſʒnek / hoǵ az iſtennek io titemińe / mellʼ naǵ buͤſig uel luͤn / naǵ buͤſiguel fordullʼon az uͤ duͤczoͤſighîre / ewel  hoǵ naǵ ſo-@@kan̄ hālāt adnak uͤneki .
Annak== ==okairt meg nem fārradunk / iollehet  az muͤ bennuͤnk valo kuͤlſoͤ ember romlāſt vîſʒen / de ma-@@ga az belſoͤ naponkid meg vyul .
Mert az muͤ felettibb valo ſańaru-@@ſāg ſʒenuediſuͤnknek egǵ ſʒem pillantaſig valo koͤńuͤ volta  felette ighen {II_45v} naǵ oͤroͤkkę valo duͤczoͤſîgnek naǵ voltāt ſʒerzi muͤnekuͤnk .
Mikoron̄ nem nîzuͤnk azokra / mellʼeket meg lāthatnak / hanem azokra  mel lʼeket meg nem lāthatnak .
Mert az mellʼeket meg lāthatnak / uͤdoͤ ſʒerint valok . De az mellʼeket meg nem lāthatnak / oͤroͤkkę valok .
Oͤtoͤdik riſʒ 
Mert tugǵuk  hog ha ez muͤ haylikunknak foͤldboͤl valo hāzaczkāia eltoͤrettetēndik  ipp hāzunk vaǵon az iſt entuͤl az menńben / nem kēzuel rakattatott / hanem oͤ roͤkkę valo 
Mert ezirt fohāzkodunk  hoǵ kiuānkozunk fel oͤltoͤztetni az muͤ hāzaczkānkban / mellʼ menń orſʒāgbol vaǵon / vg hoǵ / ha fel oͤltoͤztetuin̄ talāltatunk / ęs nem mezijtelen .
Mert kik ez haylikban vaǵunk / naǵon̄ fohāſʒkodunk meg nehezijtetuin̄ / annak okairt  hog nem akarnok  hoǵ levetkezteſſenek / hanem / hoǵ fel oͤltoͤz teſſenek / hoǵ az halando termiſʒetet az îlet be ńellʼe .
Az iſten kedig-@@len̄ az / ki muͤnkoͤt erre ſʒerze / ęs vǵan azon adā muͤnekuͤnk az uͤ lel-@@kinek ieǵ aiāndikāt .
Annak== ==okairt minden̄koron̄ bātor ſʒuͤuel vaǵunk / ęs tugǵuk / hoǵ mikoron̄ az teſtben hāzunknāl vaǵunk / az iſtentuͤl tauul iārunk . Mert huͤtnek āltala iārunk / nem ſʒinnek āltala .
Bātor ſʒuͤ uel vaǵunk kediglen̄  ęs iobbnak itillʼuͤk ezt / hoǵ inkābb tāuul leǵuͤnk az teſtuͤl / ęs ielen̄ leǵuͤnk az iſtennēl .
Annak== ==okairt ezen̄ eroͤkoͤduͤnk / hoǵ uͤneki kellelmeteſek leǵuͤnk / akar hāzunknāl ielen̄ leǵuͤnk / 's a kar kuͤluͤl vidikben illʼuͤnk .
Mert mind muͤnekuͤnk az Chriſtuſnak iti-@@loͤ ſʒekinek eloͤtte ielen̄ kell lennuͤnk / hoǵ minden iutalmat vegen azok rul  az mellʼek az teſtnek āltala liſʒnek / az ſʒerint  az mint czelekedett / akar iot / 's akar gonoſʒt .
Annak== ==okairt mikoron̄ tugǵuk az vr iſtennek amaz retteneteſſîghît / azon̄ uͤgekezuͤnk / hoǵ embereknek kellemete-ſek {II_46r} leǵuͤnk / az iſtennēl kedig ńiluān̄ vaǵunk .
Hiſʒem kediglen̄  hoǵ muͤ az tuͤ lelki eſmēretetekben ęs ńiluān̄ vaǵunk .
Mert nem aiānlʼuk muͤ magunkot tuͤ nektek eſmęglen̄ / hanem alkolmatoſſāgot adunk tuͤ-@@nektek / hoǵ muͤ rulunk diczekedheſſetek / hoǵ legen nektek valami az oknak ellene / kik ſʒinekben diczekednek / ęs nem ſʒuͤoͤkben .
Mert akar eſʒtelenek vaǵunk / az iſtennek vaǵunk eſʒtelenek / 's akar eſʒeſek vaǵunk  tuͤnektek vaǵunk eſʒeſek .
Mert az iſtennek ſʒerelme meg ſʒorijt muͤn koͤt / kik ez itiletben vaǵunk / hoǵ ha egeduͤl mindenekirt holt meg / te hāg mindenek halālra voltanak koͤteleſek /
ęs mindenekirt meg holt / hoǵ az kik îlnek / ennek vtānna ne uͤ magoknak illʼenek / hanem annak  az ki uͤ irettek meg holt  ęs fel tāmadott .
Annak== ==okairt muͤ ennek v-@@tānna ſenkit nem eſmēruͤnk teſt ſʒerint .
Ha igaz  eſmēroͤk ęs az Chri ſtuſt teſt ſʒerint / de immāran̄ touābbā nem eſmēriuͤk .
Annak== ==okāirt ha ki az Chriſtuſban vaǵon / vy teremtett āllat az .
Az righi dol-@@gok el multanak / imę mindenek vyonnan ſʒereztetinek .
Mindenek az iſtentuͤl vadnak kediglen̄ / ki meg engheſʒtele muͤnkoͤt uͤ magānak az Ieſus Chriſtuſnak āltala / ęs muͤnekuͤnk adā az meg engheſʒtelîſ nek ſʒolgālattʼāt /
mert az iſten az Chriſtuſban vala / ki ez vilāgot magānak meg engheſʒtelę / ęs buͤnnę nem vetę uͤnekiek az uͤ buͤnoͤ-@@koͤt / ęs ki az meg engheſʒteliſnek beſʒidît muͤ bennuͤnk helʼheztetę .
Annak== ==okairt az Chriſtus neuibe koͤuetſighet viſeluͤnk / mint ha az iſten kirien tuͤtoͤkoͤt muͤ āltalunk /
kiruͤnk az Chriſtuſirt / bikillʼetek meg az iſtenuel .
Mert az ki nem tudā  mi legen az buͤn  azt muͤ iret tuͤnk buͤnnę tiuę / hoǵ muͤ uͤ āltala az iſtennēl igazak lennink .
Hatodik riſʒ 
{II_46v} SEghijczîghet tiuin̄ kediglen̄ kiruͤnk ęs / hoǵ az iſten nek kedwît hijāba ne vegitek .
Mert ezt monǵa / Az kelloͤ uͤdoͤben meg halgatālak tighedet / ęs az uͤduoͤſſig nek napiān̄ ſeghijcziguel luͤk teneked .
Im  moſtan̄ vaǵon az kellemetes uͤdoͤ / im  moſtan̄ vaǵon az uͤduoͤſ ſignek napia .
Sohul ſemmi bāntāſt ne teǵuͤnk / hog az ſʒolgalat ti-@@telben vitket ne talāllʼānak / hanem mindenekben ionak mutaſſuk ma gunkot / mint iſtennek ſʒolgai /
ſok tuͤriſben / ſańaruſāgokban / ſʒuͤkſi-@@ghekben / ńomoruſāgokban / vereſighekben / toͤmloͤćzoͤziſekben / re-@@ānk valo tāmadāſokban / munkālodaſokban / viǵāzāſokban / buͤy-@@toͤliſekben / tiſʒtaſāgban / tudomānban / io kedwel valo ſʒenuediſben  kegelmeſſigben / ſʒent lilek iſtenben / nem tettetes ſʒeretetben / igaſſāg nak beſʒidîben / iſtennek hatalmas voltāban / az igaſſāgnak feǵueri-@@nek āltala / mellʼek iobb kēz feloͤl / ęs bal kēz feloͤl valok /
tiſʒteſſig-@@nek / ęs ǵalāzatnak āltala / ſʒidalom beſʒîdeknek / ęs diczireteknek āl-@@tala /
mint ha czalārdok volnānk / de maga igazak / mint ha eſ-@@meretlenek volnānk / demaga eſmerteſek / mint ha igaz meg halnānk / ęs im  îluͤnk / mintha vereſiguel meg feddettenek volna muͤnkoͤt / ęs kik meg nem oͤlettettuͤnk / mintha mindenkoron̄ bānkod-@@nānk / demaga mindenkoron̄ oͤruͤluͤnk / mintha ſʒeghińek leǵuͤnk / de-@@maga kik ſokakot kazdaghijtunk meg / mintha ſemmink nem volna / demaga kik mindent birunk .
O  tuͤ Corinthuſbeliek  az muͤ ſʒānk tuͤ reātok meg ńilt . Az muͤ ſʒuͤuͤnk ki ſʒileſedett /
nem vattok ſʒoroſſak muͤ bennuͤnk / hanem ſʒoroſſak vattok az tuͤ beleitekben .
Vǵan il-@@lʼen meg aiāndokozāſt ighirek kediglen̄ tuͤnektek  mint fiaimnak . Szileſeǵgetek ki tuͤ ęs / ęs az huͤtetlenekuel egǵ igāban ne iāriatok /
mert mi riſʒes volta lehet az igaſſāgnak az hamiſſāgual ?
auaǵ mi {II_47r} koͤzoͤs volta lehet az vilāgoſſāgnak az ſoͤtitſiguel ?
auaǵ mi egeneſſî-@@ghe lehet az Chriſtuſnak az Belialual ?
auaǵ mi riſʒe lehet az hiw nek az huͤtetlenuel ?
auaǵ mi egeneſſighe lehet az iſtennek temploma nak az bāluańokual /
mert tuͤ vattok temploma az iloͤ iſtennek  mi-@@kippen̄ meg mondā az iſten . Vͤ bennek fogok lakozni / ęs uͤ koͤſʒtoͤk fogok iārni / ęs uͤnekiek iſtenek liſʒek / ęs uͤk liſʒnek ennekem nipem .
Annak== ==okairt menńetek ki uͤ koͤzzoͤloͤk / ęs ſʒakagǵatok el uͤ tuͤloͤk / az vr iſten monga / ęs fertelmes āllatot ne illeſſetek /
ęs en hozzām vîſʒlek tuͤtoͤkoͤt / ęs az tuͤ atʼātok helʼibe liſʒek tuͤnektek / ęs tuͤ lîſʒtek ennekem fiaimnak / ęs leańimnak helʼibe / az mindenhato vr iſten monǵa ezt .
Hetedik riſʒ 
ANnak== ==okairt  ſʒerelmes atʼāmfiai  mikoron̄ illʼen ighi retink legenek muͤnekuͤnk  tiſʒtijczuk meg magunkot az teſtnek / ęs az lileknek fertelmeſſighiboͤl / îletuͤnk ben foǵatkozās nelkuͤl valo tiſʒtaſāg legen / iſteni fi lelemuel egetembe .
Vegetek== ==be magatokba muͤnkoͤt / ſenkinek ha-@@miſſāgot nem tuͤttuͤnk / ſenkit meg nem doͤglettuͤnk / ſenkit telhetet lenuͤl meg nem czaltunk .
Nem azirt mondom ezt  hoǵ tuͤtoͤkoͤt kārhoztaſſalak / mert ennek eloͤtte meg mondām tuͤnektek / hoǵ az muͤ ſʒuͤeinkben vattok / hoǵ egǵuͤtt illʼuͤnk / ęs egǵuͤtt hallʼunk .
Naǵ bi zodalmam vaǵon ennekem tuͤ feloͤletek . Naǵ diczekediſem vaǵon ennekem tuͤ feloͤletek .
Be telîm vigaſʒtalāſual / felette ighen buͤoͤlkoͤ doͤm oͤroͤmuel minden ſańaruſāghinkban .
Mert mikoron̄ Macedo niaba mentuͤnk volna / az muͤ teſtuͤnknek ſemmi ńugodalma nem luͤn  hanem mindenben ſańaruſāgot ſʒenueduͤnk vala . Kuͤluͤl hadakozāſok valānak / beloͤl retteneteſſighek .
De maga az  ki meg vigaſʒtallʼa azo kot {II_47v} / kik ńomoruſāgba eſtenek / meg vigaſʒtala muͤnkoͤt az Tituſnak hozzānk ioͤuiſinek āltala .
Nem czak az uͤ hozzānk ioͤuiſinek āltala kediglen̄ / hanem annak felette az vigaſʒtalāſnak āltala / mellʼ vigaz-@@talāſt vuͤtt tuͤletek  mikoron̄ meg beſʒillenę muͤnekuͤnk az tuͤ muͤ hoz-@@zānk valo kiuānſāgtokot / az tuͤ ſiralmatokot / az tuͤ en hozzām va lo / ſʒorgalmatoſſāgtokot / anńira  hoǵ annāl naǵubb oͤroͤmben luͤttem ligen .
Mert ha igaz  ſʒinte meg ſʒomorijtottalak ęs tuͤtoͤkoͤt az en le-@@uelemnek āltala / nem bānom / iollehet  bāntam vala .
Mert lātom  hoǵ az leuel meg ſʒomorijtott tuͤtoͤkoͤt / iollehet  egǵ ideig .
Moſtan̄ oͤruͤloͤk / nem azirt  hoǵ meg ſʒomorijtottalak tuͤtoͤkoͤt / hanem hoǵ ſʒomoruſāgot ſʒenuettetek ileteteknek meg iobbijtāſāra .
Mert iſten ſʒerint ſʒenuettetek ſʒomoruſāgot / vǵ hoǵ ſemmi nemuͤ dologban en miattam kārt nem vallottatok .
Mert az ollʼan bānat / mellʼ iſten ſʒe rint vaǵon / uͤduoͤſſigre valo iletnek meg iobbijtāſāt ſʒerzi / mellʼ bāna tot nem hoz / viſʒhontag ez vilāgnak bānattʼa halālt hoz .
Mert az dolog / hoǵ iſten ſʒerint meg ſʒomorottatok volt / meńe io dologban va lō ſʒorgalmatoſſāgot ſʒerze tuͤ bennetek / ſoͤg magatok mentiſiben va lo elęg titelt / ſoͤg miltatlan dolgon̄ valo meg indulāſt / ſoͤg filelmet / ſoͤg io kiuānſāgot / ſoͤg io dolgoknak koͤuetiſinek buzgoſāgāt / ſoͤg bo-@@ſſʒuāllāſt .
Mert mindenben meg mutatātok  hoǵ buͤntelenek legetek az dologban .
Annak== ==okairt  iollehet  irîk tuͤnektek / nem tuͤm ezt az emberirt / ki meg ſērtett vala / ſem azirt  ki meg ſertetett vala / hanem ezirt / hoǵ ńiluān̄ lenne tuͤ koͤzoͤttetek az iſtennek eloͤtte az muͤ irettunk valo ſʒorgalmatoſſāgtok .
Annak== ==okairt vigaſʒtalāſt vuͤnk az tuͤ vigaſʒtalāſtokbol / ſoͤg annak felette naǵubb oͤroͤmben luͤnk az Tituſnak oͤroͤmēirt  hog az uͤ lelkît tuͤ mind ńāian̄ meg ńugottātok ligen .
Hog ha valamit uͤ eloͤtte tuͤ feloͤletek diczekettem / ſʒigen-@@ben̄ {II_48r} nem marattam ligen / hanem hoǵ mindeneket igazān̄ ſʒoltam ligen tuͤnēktek / azonkippen̄ az muͤ diczekediſuͤnk ęs / az mellʼuel îl-@@tem vala az Titus eloͤtt / igaz dolog luͤn .
Ęs felette ighen naǵ io ſʒuͤ uel vagon tuͤ hozzātok / mikoron̄ meg emlegheti mind az tuͤ enghedel mes voltotokot  mikippen̄ naǵ filelemuel fogattātok ligen uͤtet .
Oͤruͤ loͤk rayta  hoǵ minden dolgokban bizhatom tuͤ hozzātok .
Nolcʒadik riſʒ 
BIzońoſſā tiſʒlek kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai  az iſten nek kedwes aiāndikārul / mellʼet ada az Macedoni aban== ==valo egǵ hāzbeli nipeknek koͤzibe .
Mert az ſok ſańaruſāg ſʒenuediſnek āltala / mellʼben ioknak le-@@lettetînek / nag buͤ luͤn az uͤ oͤroͤmoͤk / ęs az uͤ naǵ millʼ ſʒeghinſighek ki ārrada az uͤ egǵ uͤǵuͤ voltoknak kazdagſāghira .
Mert bizonſāgot tiſʒek erruͤl / hoǵ minden ereiek ſʒerint / męg ereiek felett ęs kiſʒek va-@@lānak / naǵ kirelmiſuel kiruin̄ muͤnkoͤt / hoǵ az uͤ adomāńokot el ven-@@noͤk / ęs uͤkoͤt az ſʒenteknek valo ſʒolgālatban tārſul vennoͤk muͤ hoz-@@zānk /
ęs nem czak anńiban luͤnek ſeghedelemuel  az meńiben remin-@@lʼuͤk vala / hanem annak felette uͤnoͤn magokot ęs hatalom alā adāk eloͤſſʒoͤr az iſtennek / annak vtānna muͤnekuͤnk ęs az iſtennek akarat tʼānak āltala /
erre hoǵ intenoͤk az Tituſt / hoǵ mikippen̄ el kezdette volna / azonkippen̄ el ęs vigheznę ez tuͤ hozzātok valo io titemińît ęs .
Soͤg  mikippen̄ mindenuͤtt buͤoͤlkoͤttoͤk huͤtnek aiāndikāual / kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńeluen̄ valo ſʒolāſnak aiāndikāual / ęs minden ſʒorgalmatoſ ſāgual valo ſʒolgālatnak aiāndikāual / ez muͤ hozzānk valo ſʒeretet-@@nek aiāndikāban ęs / tegitek ezt / hoǵ ez io titemińben ęs buͤoͤk lege tek .
Nem paranczolat ſʒerint ſʒolok / hanem ſʒorgalmatoſſāgnak ālta la {II_48v} / az tuͤ egebekhez valo tiſʒta ſʒerelmeteknek mi voltāt ęs ioā haǵ-@@uān̄ .
Mert tugǵātok az vr Ieſus Chriſtuſnak  az muͤ vrunknak io titemińît  hoǵ tuͤ irettetek ſʒeghinńę luͤtt legen / mikoron̄ kazdag vol-@@na / hoǵ tuͤ az uͤ ſʒeghigſighiuel kazdaggā lennitek .
Ęs ebben tanāczot adok / mert ez tuͤ nektek haſʒnāl / kik nem czak fo gātok iot tenni / hanem annak felette akaratotok ſʒerint ęs / el kezdę tek ez el mult eztendoͤben .
Moſtan̄ kedig vighezzîtek el azt ęs  az mit el kezdettetek vala / hoǵ mikippen̄ az tuͤ akarattok kiſʒ vala / azon kippen̄ el ęs vighezzîtek / abbol  az mit tehettek .
Mert ha eloͤſſʒoͤr az akarat kiſʒ liſʒen / az akaratnak kiſʒ volta kellemetes / annak mi volta ſʒerint  az mit valaki bir / valamiczoda az / nem annak mivol ta ſʒerint  az mit nem bir .
Mert nem vǵ kell adakozni / hoǵ egebek nek munkātul valo tāgulāſt tegen / tuͤnektek kedig munkālodāſban va lo ńomorkodāſt / hanem vǵ  hoǵ egenloͤ kippen̄ valo dolognak mind kēt felruͤl valo meg tartaſābol /
ez moſtani uͤdoͤben / az tuͤ buͤſiguel valo li teltek ſeghijcziguel legen azoknak ſʒuͤkſiguel valo liteleknek / ęs azok nak ęs buͤſiguel valo litelek ſeghijcziguel ligen az tuͤ ſʒuͤkſiguel valo litelteknek / hoǵ az egenloͤ kippen̄ valo dolognak mivolta mind kēt fel ruͤl meg tartaſſîk .
Mikippen̄ meg vaǵon irua . Az kinek ſok vala  annak ſemmi felette nem vala / ęs az kinek keues vala  annak ęs ſem miuel keueſebb nem vala .
Hālā az iſtennek kedigen̄ / ki azon ſʒorgalmatoſſāgot adā az Tituſnak ſʒuͤîbe tuͤ feloͤletek /
ki az en intiſe met meg fogadā / ſoͤg  inkābb mikor ighen ſʒorgalmatos volna / uͤnoͤn ſʒabad akarattʼa ſʒerint mene tuͤ hozzātok .
El kuͤldoͤk kediglen uͤ vele egetembe az atʼafiat / kinek diczirete vaǵon az euangeliomban / min-@@den egǵhāzbeli nipek ſʒerte .
Nem czak ez kediglen̄ / hanem valaſʒta tęk ęs az egǵhāzbeli nipektuͤl / hoǵ tārſunk volna az muͤ vton̄ valo {II_49r} iā rāſunkban̄ / ez adomāńual / mellʼ muͤ āltalunk ſʒolgāltatik vǵan azon vr iſtennek tiſʒteſſighîre / ęs az tuͤ akarattoknak adakozāſra valo kiſʒ vol tānak meg mutatāſāra /
ezt el tāuoztatuān̄ / hoǵ valaki muͤnkoͤt meg ne ſʒollʼon ez alamoſnālkodāſban / mellʼ muͤ āltalunk ſʒolgāltatik be /
tiſʒteſſighes dologra uͤgekezuin̄ / nem czak az vr iſtennek eloͤtte / ha-@@nem embereknek eloͤtte ęs .
El kuͤldoͤk kediglen̄ uͤ velek egetem be az muͤ atʼānkfiāt ęs / kit ionak talāltunk vala ſok dolgokban / ęs ǵa korta ſʒorgalmatoſnak / moſtan̄ kediglen̄ ſokual ſʒorgalmatoſbnak / az en naǵ bizodalmamban / mellʼ vaǵon tuͤ hozzātok / akar az Titus ne ue alatt / ki ennekem tārſom / ęs ſeghedelmem az tuͤ hozzātok valo ſʒolgālatomban / akar az egebeknek newek alatt / kik muͤ nekuͤnk atʼānk fiai / ęs az egǵhāzbeli nipeknek koͤueti / kik az Chriſtuſnak duͤczoͤſi-@@ghîre vadnak .
Annak== ==okairt mutaſſātok meg az egǵhāzbeli nipeknek eloͤtte ęs uͤ hozzāiok az tuͤ atʼafiui ſʒerelmeteknek ielenſighît / mellʼ ruͤl tuͤ feloͤletek diczekettem .
Kilencedik riſʒ 
MErt az ſeghijczig feloͤl / mellʼet az ſʒenteknek kell ſʒol gāltatni / nem ſʒuͤkſig  hoǵ en tuͤnektek iriak .
Mert iol tudom az tuͤ akarattoknak kîſʒ voltāt / mellʼruͤl tuͤ feloͤ-@@letek diczekedem az Macedoniabelieknek / hoǵ az Achaia kîſʒ erre mind az el mult eſʒtendoͤtuͤl fogua / ęs az tuͤ pildā tok ſokakot  egebeket ęs iora indijta /
de mind az āltal ęs el kuͤldîm az atʼafiakot / hoǵ ez en diczekediſem hiāba valo ne ligen ez riſʒi-@@ben  mellʼuel diczekedem tuͤ feloͤletek / hoǵ mikippen̄ mondom vala  kîſʒek legetek /
hoǵha el ioͤuendnek en velem az Macedoniabeliek / ęs kîſʒen tuͤtoͤkoͤt nem talālnak / valamikippen̄ ez ne toͤrtinńik / hoǵ en {II_49v} ſʒigenben maragǵak ez diczekediſnek beſʒidîben / hoǵ ne monǵalak tuͤ toͤkoͤt ſʒigenben maradni .
Annak== ==okairt ſʒuͤkſigheſnek alijtām az atʼa-@@fiakot erre intenem  hoǵ eloͤſſʒoͤr tuͤ hozzātok mennînek / ęs egǵbe ſʒer zenęk azt / az mit az uͤ ſeghijczighekre buͤoͤn̄ egǵbe ſʒettetek / mellʼre ennek eloͤtte magatokot ighirtitek vala / hoǵ az kîſʒen̄ legen / vǵ  mint buͤ ſeghijtſîg / ęs nem vǵ  mint telhetetlenſîg .
Ezt mondom kediglen̄ / hoǵ az ki ſʒuͤkoͤn̄ tiſʒen vetiſt / ez ſʒuͤkoͤn fog aratni .
Ęs az ki vetiſt tiſʒen oͤroͤmeſt / ęs kegelmeſen̄ adakozuān̄ / buͤſiguel fog a-@@ratni /
minden az ſʒuͤnek el vîghezett akarattʼa ſʒerint / nem vǵ  hoǵ eb boͤl bāntāſt vegen valaki / auaǵ ezt kiſʒerijtiſkippen̄ tege . Mert azt ſʒereti az iſten  az ki vigan̄ adokozik .
Meg teheti kediglen̄ az iſten / hoǵ mind ez eghiſſʒ io titemiń buͤſiguel tuͤ reātok fordullʼon  hoǵ mindenekben minden buͤſiguel liuin̄ / buͤ indulattok legen minden io muͤelkedetre  mint meg vaǵon iruān̄ . El oſʒtā / az ſʒeghîńeknek adā  az uͤ igaz volta meg marad mind oͤroͤkkę .
Az mellʼ iſten kediglen̄ ma got ād az mag vetoͤnek / āgǵon keńeret ęs eledelre / ęs agǵa ſʒapora ſāgāt az tuͤ veteminteknek / ęs oͤregbbijcze meg az tuͤ igaz voltotok nak haſʒnāt / hoǵ mindenekben meg buͤoͤſuͤllʼetek minden egǵuͤǵuͤſig-@@re / mellʼ dolgokot ſʒerez az iſten muͤ āltalunk / hoǵ az iſtennek hālāt agǵanak .
Mert ez ſʒolgālatban valo munka titel / nem czak azokot tellʼeſijti be / az mellʼekben az ſʒenteknek foǵatkozāſok vaǵon / hanem annak felette naǵ buͤſighet tiſʒen ez vigre / hoǵ ſok embereknek āltala hālā adaſſîk az iſtennek /
kik ez muͤ ſʒolgālatunknak ioā haǵāſānak āltala diczirik az iſtent / ebboͤl  hoǵ tuͤ egǵ akaratual az Chriſtuſnak euangeliumāra haylātok / ęs az tuͤ egǵuͤǵuͤ kippen̄ valo ſeghedelem ti teltekirt / mellʼet uͤnekiek tuͤtoͤk / ęs mindeneknek / ęs az uͤ imādſāgo-@@kirt / mellʼet tuͤ irettetek tiſʒnek / kik kiuānnak tuͤtoͤkoͤt az iſtennek {II_50r} tuͤ bennetek valo naǵ aiandikāirt .
Hālā kediglen̄ az iſtennek az uͤ meg mondhatatlan naǵ aiāndikārul .
Tizedik riſʒ 
TOuābbā en  Pāl  kirlek tuͤtoͤkoͤt az Chriſtuſnak kegel meſſighinek ęs enghedelmeſſighinek āltala / ki bi-@@zoń az hoǵ ſʒemilʼ ſʒerint maga viſeloͤ ember nem va ǵok tuͤ koͤzoͤttetek / de maga tāuul litemben mēriſ-@@ſighet mutatok tuͤ hozzātok .
Kirlek kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  hoǵ ielen litemben ęs ollʼan mēriſſighet ne mutaſſak tuͤ hozzātok / mi-@@nemuͤ mēriſſiguel lāttatom luͤttem lenni / nikiknek ellene / kik azt alijtāk  hoǵ muͤ teſt ſʒerint iārunk .
Mert iol lehet  hoǵ teſtben iarunk  de maga nem teſt ſʒerint vitēzkeduͤnk .
Mert az muͤ vitēſſi ghuͤnknek feǵueri / nem teſt ſʒerint valok / hanem hatalmaſok az i-@@ſtennek āltala / az eroͤſſ alkotuańoknak le rontāſāra / mellʼekuel em-@@bereknek tanāczit le rontʼuk / ęs minden magaſſ āllatot  mellʼ fel emelkedik az iſtennek eſmēretinek ellene / ęs minden gondolatot fog ua viſʒuͤnk az Chriſtuſban valo enghedelemre /
ęs kiſʒen̄ vaǵon bo-@@ſſʒu āllaſunk / minden enghedetlenſignek ellene / mikoron̄ betelēndik az tuͤ enghediſtek .
Lāttʼātoki  az mellʼek eloͤttetek vadnak ?
Ha valaki uͤ maga feloͤl bizakodik  hoǵ Chriſtus ſʒolgāia ligen / ezt ęs meg gondollʼa uͤ magābol / hoǵ mikippen̄ uͤ Chriſtuſnak ſʒolgāia  azonkippen̄ muͤ ęs az Chriſtuſę vaǵunk .
Mert ha valameńire na ǵubb diczekediſt tiſʒek ęs / az en hatalmam feloͤl / az mellʼet az vr i-@@ſten ennekem adott az tuͤ ippuͤliſtekre / ęs nem romlāſtokra  meg nem ſʒigenuͤlnîk / hoǵ ne lāttaſſam ollʼnak lennem / ki meg rettentenilek tuͤ toͤkoͤt leueleimnek āltala .
Mert ezt mongāk . Bizoń hoǵ az Pālnak leuelei naǵot ńonmak / ęs ereiekben vadnak / de az uͤ teſtînek ielen volta {II_50v} eroͤtlen / ęs az uͤ beſʒide vtālatos .
Eſʒîbe vege ezt ez il-@@lʼen ember / hog az minemuͤ vaǵok beſʒidemben  leueleimnek altala tāuul litemben / ollʼan vaǵok czelekediſemben  ielen voltomban ęs .
Mert reā nem birhatom magamot / hoǵ azoknak koͤzibe firteſ-@@ſem / auaǵ azokhoz haſonlatoſſā tegem en magamot / kik egǵ ni-@@hāńan̄ uͤ magokot kelletik .
De azok nem ērtik  hoǵ uͤk uͤ magokhoz mirtiklik magokot / ęs uͤ magokot uͤ magokhoz haſonlʼāk .
De en fe-@@lettibb nem diczekedem / hanem az mirtiknek igaz mutato ſʒer-@@ſʒāma ſʒerint / mellʼuel mirîſt tuͤn az iſten ennekem / hoǵ igaz tuͤ koͤzitekbe iutnik .
Mert ki nem terieſʒtem en magamot fe-@@lettibb / mint ha koͤzitekbe nem iutottam volna .
Mert igaz tuͤ hozzātok ęs el iutik az Chriſtuſnak euangeliumāban /
nem dicze kedem azirt mîrtikletlen az egebeknek munka titeli feloͤl / reminſigben liuin̄  hoǵ koͤuetkezik ez / hoǵ minek vtānna az huͤt fog neuekedni tuͤ bennetek  dicziretet vegek / az en diczekediſemnek igaz mutato mir-@@tike ſʒerint /
hoǵ ez naǵubban̄ ki terieǵgen / hoǵ az tartomāńokban ęs predikāllʼāk / mellʼek tul vadnak tuͤ raytatok / nem mās embernek igaz mutato mirtikinek āltala / hoǵ az ollʼan dolgokrul diczekeǵgem  az mellʼeket mās ember tuͤtt /
hanem az ki diczekedni akar  iſtenben di-@@czekeǵgîk .
Mert nem az itiltetik ionak lenni / az ki uͤ magāt diczî ri / hanem az kit az vr iſten diczîr .
Tizen̄egǵedik riſʒ 
VAyha el tuͤrtetek volna enghemet egǵ keueſſę az en eſʒtelen voltomban .
Soͤg  el ęs tuͤrtoͤk enghemet .
Mert felette ighen ſʒeretlek en tuͤtoͤkoͤt iſteni ſʒere-@@tetuel .
Mert egǵ firfiuhoz foglalālak tuͤtoͤkoͤt / hoǵ vǵ mutatnātok magatokot az Chriſtuſnak  mint egǵ tiſʒta ſʒuͤz /
de {II_51r} filek rayta  hoǵ azonkippen̄ el ne veſʒeſſîk eſʒeteket az egǵ uͤǵuͤſignek miatta / mellʼuel az Chriſtuſhoz valātok / mikippen̄ az kiǵo az Euāt meg czalta / az uͤ ſok dologban valo inczelkediſiuel .
Mert ha az / ki koͤzitekbe iuͤ / mās Ieſuſt predikāll / kit nem predikāllottunk / auaǵ ha mās lelket viſʒtek  mellʼet nem vuͤttetek / auaǵ mās euangeliumot  mellʼet nem vuͤttetek / miltān̄ tuͤrtetek volna el .
Mert azt alijtom  hoǵ ſemmiuel alābb valo nem voltam en az fuͤ apoſtoloknāl .
Ha i-@@gaz tudatlan legek ęs az beſʒid titelben / de nem az tudomāńban .
De mindenuͤtt mindenekben ńiluān̄ luͤnk tuͤ hozzātok .
Vitkeztemi abban  hoǵ en magamot alā valokippen̄ viſelîm / hoǵ tuͤ fel magaſʒtaltatnā tok  hoǵ ingenibe predikāllottam ligen tuͤnektek az iſtennek euange liumāt ?
Az egēb egǵ hāzbeli nipeket el predālām îlîſre valo pinzt viuin̄ uͤ tuͤloͤk / hoǵ tuͤnektek ſʒolgālnîk .
Ęs mikoron̄ tuͤ nālatok vol-@@nîk / ęs ſʒuͤkſighem volna / ſenkinek neheſſighire nem luͤk .
Mert az mi foǵatkozāſom vala ennekem / azt be tellʼeſijtęk az atʼafiak / kik Macedoniabol iuͤttenek vala / ęs mindenekben vǵ tartom vala en magamot / hoǵ valakinek neheſſighire ne volnîk / ęs ioͤuendoͤre ęs vǵ tartom .
Az Chriſtuſnak igaſſāga vaǵon en bennem / hoǵ ez en di-@@czekediſem el nem ſʒakad en ellenem az Achaianak tartomāńiban 
Mijrt ?
azirti hoǵ nem ſʒeretlek tuͤtoͤkoͤt ?
Az iſten tugǵa ezt .
De az mit tiſʒek moſtan̄ / vǵan azont meg tîſʒem ioͤuendoͤre ęs / hoǵ el vāgiam azoknak alkolmatoſſāgokot / az kik alkolmatoſſāgot kiuwānnak  hoǵ abban talāllʼāk uͤkoͤt  az miruͤl diczekednek / mikippen̄ muͤkoͤt ęs .
Mert ez illʼen hamiſſ apoſtolok ālnakſāgban îloͤ muͤeſek / kik az apoſ toloknak ſʒemilʼît vîſʒik fel /
ęs nem czuda / mert az ſātān ęs el vāl-@@toztattʼa uͤ magāt  mint ha vilāgoſſāgnak anǵala volna .
Annak== ==okairt naǵ dolognak ne lāttaſſik  ha az ſātānnak ſʒolǵai ęs ollʼ ſʒemilʼt viſʒ nek {II_51v} fel / mint ha abban tegenek ſʒolgālatot / mi== ==modon̄ kellʼen meg igazulni / kiknek az uͤ îleteknek vighe az uͤ czelekedetek ſʒerint liſʒen 
Eſmęglen̄ mondom . Valaki eſʒtelennek ne alijczon enghemet /
a-@@uaǵ ha vǵ kell / am vegetek vǵ enghemet  mint egǵ eſʒtelent / hoǵ en ęs valami kiczinnę diczekeǵgem .
Az mit moſtan̄ ſʒolok ez di-@@czekediſnek kezdett beſʒidiben / nem az vr iſten lelke ſʒerint mondom  hanem ollʼ mint eſʒtelenſignek āltala .
Miuel hoǵ ſokan̄ diczekednek teſt ſʒerint  en ęs diczekedni fogok .
Mert oͤroͤmeſt el tuͤritek az eſʒte leneket / mikoron̄ boͤlczek legetek .
Mert el tuͤritek / ha ki tuͤtoͤkoͤt ſʒol gālatra kiſʒerijt / ha ki raytatok îl / ha ki raytatok viſʒen / ha ki ma-@@gāt fel magaſʒtallʼa / ha ki tuͤtoͤkoͤt arczul vēr /
az boſſʒuſāg ſʒerint va lo dologrul ſʒolok . Mint ha muͤ eroͤtlenek voltunk volna / ſoͤg  valami ben mēriſſighe vaǵon valakinek / mēriſſighem vaǵon ennekem ęs / ezt eſʒtelenſignek āltala mondom .
Sido nemboͤl tāmattanak azok /
en ęs .
Az Iſraelnek nipi koͤzzoͤl valok azok /
en ęs .
Abrahamnak magzati azok /
en ęs az vaǵok .
Iſten ſʒolgai azok /
vǵ ſʒolok  mint eſʒ telen / fellʼebben̄ vaǵok en .
Toͤbb munkālodāſokban forgottam en / hoǵ nem mint azok . Vereſighekben ſokual toͤbben̄ / fogſāgokban naǵubb buͤſiguel / iletemnek veſʒedelmiben ǵakorta .
Az Sidoktul oͤtſʒoͤr / egǵ hîān̄ neǵuen czapāſt vuͤk fel / veſſʒoͤkuel hāromſʒor verettetîm meg  egǵſʒer meg koͤueztetîm /
hāromſʒor tengheri veſʒedelemben voltam  ijel ęs napual az tenghernek milʼſîghiben voltam /
ſok vtat tuͤttem ǵa korta /
folʼo vizekben ǵakorta voltam veſʒedelmekben / latrok koͤzoͤtt ǵakorta voltam veſʒedelmekben / az en nemzetſighembeli nipek mi att ǵakorta voltam veſʒedelmekben / az pogān nipek miatt ǵakorta voltam veſʒedelemekben / ǵakorta vāroſbeli veſʒedelmekben / ǵakorta puſʒtāban valo veſʒedelmekben / ǵakorta tengheren̄ valo veſʒedelmek-@@ ben {II_52r} / ǵakorta hamiſſ atʼafiak koͤzoͤtt valo veſʒedelmekben / ǵakorta vol tam munkālodāſban ęs neheſſiguel valo dologban / ǵakorta voltam viǵāzāſokban / ǵakorta ēhſignek / ęs ſʒomiuſāgnak ſʒenuediſîben / ǵa-@@korta voltam îtlenſigben / hidegſigben / ęs ruhātlanſāgban /
ezeknek felette az minemuͤ dolgok kuͤluͤl toͤrtinnek  minden egǵ hāzbeli nipek nek naponkid valo gonǵa en raytam vaǵon .
Kiczoda eroͤtlen az huͤt ben / kiuel en eroͤtlen nem vaǵok ?
Kiczoda botrānkozik meg / kiuel en tuͤzben nem ighek ?
Ha kell diczekedni / azokrul diczekedem  az mel lʼek az en eroͤtlenſighemhez valok .
Tizen̄kettoͤdik riſʒ 
AZ iſten / ęs az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak attʼa / kinek dicziret legen mind oͤroͤkkę / tugǵa  hoǵ ha miſſat nem mondok .
Damaſkuſban az Areta kirālʼ-@@nak nipinek feiedelme / oͤrizetet vetett vala Damaſkus vāroſban akar uān̄ enghemet meg fogni / ęs az ablakon̄ egǵ koſārban boczāttatām alā az kuͤ falon̄ / ęs ki ſʒaladik az uͤ kezeiboͤl .
Bizoń nem illik enne kem diczekednem / mert az lātāſokra ęs az ieleniſekre megek  mellʼek az vr iſtentuͤl luͤnek .
Eſmērîk egǵ embert az Chriſtuſban tizen niǵ eſʒtendoͤnek eloͤtte / teſtbeni  nem tudom / teſt kuͤluͤli / nem tudom / az iſten tugǵa / hoǵ ez illʼen el ragattatott vala mind az harmad ēghig len̄ /
ęs tudom / hoǵ ez illʼen ember el ragattatott vala az paradiczom ba / teſtbeni / teſt kuͤluͤli / nem tudom / az iſten tugǵa / ęs hallʼa titok beſʒi deket / mellʼeket embernek nem ſʒabad meg mondani .
Ez illʼen ember ruͤl diczekedem / en magamrul kedig nem diczekedem / hanem czak az en eroͤtlenſighimruͤl .
Mert ha diczekedni akarok / nem liſʒek eſʒte len / mert igazat mondok / de meg tuͤroͤm magamot / hoǵ valaki {II_52v} en rulam ne gondolkoǵgîk annak felette  az minek enghemet lāt lennem  auaǵ az mit hall en tuͤlem .
Ęs hoǵ az iſteni ieleniſeknek felſighes voltānak miatta magamban fel ne emelkednîm / adattatott vala en reām eſʒten az teſtnek āltala / mellʼ az ſātannak koͤuete vala / hoǵ enghemet oͤkoͤluel verne / hoǵ felettibb magamban fel ne emelked-@@nîm .
Azirt hāromſʒor kirîm az vr iſtent  hoǵ el tāuoznęk en rulam  ęs ezt mondā ennekem . Be toͤlti az te foǵatkozāſodot az en aiāndikom .
Mert az en eroͤm az eroͤtlenſignek āltala vighezte-@@tik el .
Annak== ==okairt ighen oͤroͤmeſt diczekedem inkābb az en eroͤtlen-@@ſighimboͤl / hoǵ en bennem haylikot ſʒerezzen az Chriſtuſnak ereie 
Annak== ==okairt kellemetes vaǵok en magamnak az en eroͤtlenſighim-@@ben / miltatlan dolgoknak ſʒenuediſiben / ſʒuͤkſighimben / hāboruſāg ſʒenuediſimben / az Chriſtuſirt valo ńomoruſāgoknak ſʒenuediſiben . Mert mikoron̄ eroͤtlennek eſmērem magamot / akkoron̄ vaǵok eroͤſſ 
Eſʒtelennę luͤk diczekeduin̄ . Tuͤ kiſʒerijtîtek enghemet / mert tuͤnek-@@tek kell vala enghemet diczirnetek . Mert ſemmi dologban alābb va lo nem voltam az fuͤ apoſtoloknāl / iollehet  ſemmi vaǵok .
Mert an ank ielenſighît meg mutatām tuͤ koͤzoͤttetek / hoǵ apoſtol legek / min den bikeſighemuel / ęs ielenſighekuel / ęs czuda titelimuel / ęs hatal mas czelekedetimuel .
Mert miczoda az / miben alābb valok vol tatok az egēb egǵhāzbeli nipeknēl / hanem hoǵ en neheſſigtekre nem tuͤk tuͤnektek ?
Boczāſſātok== ==meg ennekem ez hamiſſ dolgot .
Imę  harmadſʒor tellʼes akaratom azon̄ vaǵon / hoǵ tuͤ hozzātok menńek  ęs moſt ſem akarok neheſſigtekre lennem .
Mert nem kereſem azo-@@kot  az mellʼek tiętek / hanem vǵan tuͤ magatokot . Mert nem az fi aknak kell ǵuͤyteni az uͤ attʼoknak / hanem az atʼāknak kell ǵuͤyteni az uͤ fioknak .
En kediglen̄ ighen oͤroͤmeſt tiſʒek koͤltſighet / ęs en maga mot {II_53r} ęs elkoͤltetem / az tuͤ lelkeitekirt /
iollehet  en naǵubban̄ ſʒeretilek tuͤtoͤkoͤt  tuͤ keueſebbę ſʒereſſetek enghemet .
De ām legen vǵ / en tuͤtoͤ koͤt meg nem nehezijtettelek / hanem mikoron̄ ālnak volnîk  ālnak ſāgual fogālak meg tuͤtoͤkoͤt .
Tuͤki foǵatkozāſt marhatokban tuͤnektek azoknak āltala  az kiket tuͤ hozzātok boczātîk ?
Kirîm az Tituſt  ęs uͤ vele egetembe tuͤ hozzātok boczātām az mās atʼafiut .
Vuͤtti va-@@lamit eroͤuel tuͤ tuͤletek az Titus ?
Nem egǵ lilek ſʒerint iārunki ?
Nem vǵan egǵ ńomdikokbani ?
Eſmęg alijtʼātoki  hoǵ muͤ magunkot menczuͤk tuͤnektek ?
Az iſten eloͤtt az Chriſtus huͤte ſʒerint ſʒolunk .
Nem / hanem az tuͤ ippuͤliſtekre tiſʒuͤnk mindeneket ſʒerelmes atʼām fiai .
Mert filek rayta / hoǵ ha tuͤ hozzātok menendek / nem ollʼanok nak talāllak tuͤtoͤkoͤt / az minemuͤknek akarnām  hoǵ talālnālak /
ęs en ęs ollʼannak ne talāltaſſam tuͤ tuͤletek / az minemuͤnek nem akarnā tok .
Hoǵ valamikippen̄ vetekediſek ne legenek tuͤ koͤzoͤttetek / ęs hitlen ſighek / ęs harag tartāſok / hāborkodāſok / rāgalmazāſok / egǵ māſra valo ſugāſok / fel fualkodāſok / fel indulāſok .
Hoǵ eſmęglen̄ miko-@@ron̄ tuͤ koͤzitekbe menēndek / az en iſtenem alāzatos ſʒuͤuuͤ emberrę ne tegen enghemet tuͤ koͤzoͤttetek / ęs hoǵ ſokakot azok koͤzzoͤl ne ſiraſ-@@ſak / kik eloͤſſʒoͤr vitkeztenek volt / ęs nem bānkottanak az uͤ fertel-@@mes voltokrul / ęs buia voltokrul / ęs faytalan voltokrul / az mellʼet tuͤttenek .
Tizen̄harmadik ſriʒ 
EZ ennekem harmadik men̄etem liſʒen tuͤ hozzātok .
Kēt auaǵ hārom tanunak ſʒāiāual valo vallāſban fog meg āllani minden beſʒid .
Meg mondām / ęs meg mondom  mint mikoron̄ eſmęg ielen̄ volnik / {II_53v} azonkippen̄ moſtan̄ ęs tauul liuin̄ / irok azoknak  az kik eloͤſſʒoͤr vitkeſʒ tenek / ęs egebeknek mindeneknek / hog ha vyonnan koͤzitekbe menēndek  nem fogok enghedni .
Mert bizonſāgot akartok venni az Chriſtuſrul  ki en bennem ſʒol / ki tuͤ hozzātok nem eroͤtlen / hanem hatalmas tuͤ bennetek .
Mert iol lehet  meg feſʒijtetett volt az emberi termiſʒetnek eroͤtlen voltāirt / de maga îl az iſtennek ereiboͤl .
Mert muͤ ęs eroͤtle nek vaǵunk uͤ benne / de îlni fogunk uͤ vele egetembe az iſtennek erei boͤl / mellʼet tuͤ hozzātok mutatunk .
Kiſirczitek meg tuͤ magatokot / ha az huͤtben legetek .
Lāſſātok meg tuͤ magatokot / ha iok vattok .
Nem eſmēriteki tuͤ magatokot / hoǵ az Ieſus Chriſtus tuͤ benne-@@tek vaǵon ?
Hanem ha valamiben gonoſʒok vattok .
De reminlem / hoǵ meg fogiātok eſmērni / hoǵ muͤ gonoſʒok ne leǵuͤnk .
Kiuānom ke diglen̄ az iſten eloͤtt / hoǵ valami gonoſʒt ne tegetek / nem hoǵ muͤ ioknak teſſuͤnk tuͤnektek / hanem hoǵ tuͤ azt tegîtek / az mi tiſʒteſſi-@@ghes / muͤ kediglen̄ ollʼatinok leǵuͤnk / mint ha gonoſʒok volnānk .
Mert ſemmi tehetſighuͤnk ninczen az igaſſāgnak ellene / hanem az igaſſāg mellett .
Mert oͤruͤluͤnk rayta / mikoron̄ muͤ eroͤtlenek luͤt tuͤnk legen / tuͤ kediglen̄ eroͤſſek luͤttetek ligen .
Ennek felette kediglen̄ ezt kiuānńuk / az tuͤ io iletben valo ipp voltotokot .
Ezeket azirt irom tāuul litemben / hoǵ mikoron̄ ielen̄ lēndek  kemiń ne legek az en hatal mam ſʒerint / az mellʼet az vr iſten ennekem ada ippuͤliſre / ęs nem romlāſra .
Vighezetre  atʼāmfiai  legetek eghiſſigben / legetek ippek / legen vigaſʒtalāſtok / legetek egǵ akaratuak / bikeſigben illʼetek / ęs az ſʒeretetnek ęs az bikeſignek iſtene tuͤ veletek liſʒen .
Koͤſʒoͤnńetek egǵ māſnak ſʒent czokolāſual .
Koͤſʒoͤnnek tuͤnektek az ſʒentek mind ńāian̄ 
Az vr Ieſus Chriſtuſnak kedwe / ęs az iſtennek ſʒerelme / ęs az ſʒent lileknek koͤzoͤnſiguel valo birodalma legen tuͤ veletek mindentekuel .
Amen 
{II_54r} Az Corinthuſbelieknek irt māſod leuel kuͤldetett volt Macedoni ānak vāroſābol / kinek Filippi neue / az Tituſnak / ęs az Lukācznak ātala .
Az Sʒent Pāl leuelinek ērtelme / mellʼet az Galatiabelieknek irt .
EZ leuelet iria ſʒent Pāl az Galatiabelieknek / mellʼ nek vǵan azon ērtelme vaǵon / az mellʼ az Roma belieknek irt leuelnek .
Mert ez kēt nipnek egǵ tiuelʼ ghiſek toͤrtint vala / de az tiuelʼghiſeknek kuͤloͤmb kuͤ loͤmb oka vala .
Mert mikoron̄ az Romabeliek eloͤſ ſʒoͤr az kereſʒtʼen huͤtruͤl az Sido toͤruińre tērtenek volna / annak vtān na eſʒekbe viuęk magokot / ęs az tiuelʼghiſboͤl ki tērinek .
Az Galatia beliek mikoron̄ igazān̄ tanijtattanak volna az huͤtre az ſʒent Pāl apoſtoltul / az hamiſſ profetāknak āltala az Sido toͤruińre vonattāt tanak vala .
Azirt azon̄ vaǵon ez leueliben ſʒent Pāl / mint egēb leue liben ęs mindenuͤtt / hoǵ az Moiſeſnek toͤruińinek ſʒolgālattʼābol az euangeliumnak ſʒabadſāgāra hijon / ęs meg bizonijtʼa  hoǵ nem az Moiſeſnek toͤruińiboͤl  hanem az Ieſus Chriſtuſnak huͤtiboͤl adaſſîk az uͤduoͤſſig minden nipeknek / Sidoknak ęs egēb pogānoknak .
{II_54v} Az ſʒent Pāl apoſtolnak leuele / mellʼet az Galatiabelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ 
EN Pāl  ki nem emberektuͤl / ſem embereknek ālatla vaǵok apoſtol / hanem az Ieſus Chriſtuſnak / ęs az atʼa iſtennek āltala / ki fel tāmaſʒtā azt halottaibol / ęs mind az atʼafiak / kik en velem vadnak / iriuk ez leuelet az Galatiaban valo egghāzbeli nipeknek .
Kiuānunk tuͤnektek az iſtentuͤl / az muͤ atʼānktuͤl / ęs az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſtul iſteni keduet / ęs bikeſighet / ki uͤ magāt adā az muͤ buͤneinkirt / hoǵ ki venne muͤnkoͤt ez ielen valo gonoſʒ vilāgbol / az iſtennek  az muͤ atʼānknak akarattʼa ſʒerint / kinek dicziret adaſſîk mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
Amen 
Czudālok rayta  hoǵ az Chriſtuſtul / ki el hiua tuͤtoͤkoͤt az uͤ hozzātok valo keduinek āltala / illʼen hamar mās euangeliumra vitettek / mellʼ nem egēb  ha-@@nem vadnak nikik / kik meg hāborijtanak tuͤtoͤkoͤt / ęs akariāk el fordijta ni az Chriſtus euangeliumāt .
De męg ha en magam predikāllanik ęs / auaǵ az anǵal predikāllana az menń orſʒāgbol tuͤnektek euangeli umot / ennek kuͤluͤle  az mellʼet predikāllottunk tuͤnektek / atkozott do log legen .
Mikippen̄ ennek eloͤtte ęs meg mondām / moſtan̄ ęs eſ-@@męglen̄ meg mondom . Ha valaki predikāllānd tuͤnektek euangeliu mot ennek kuͤluͤle  az mellʼet vuͤtoͤk / ātkozott dolog legen .
Mert moſtan̄ {II_55r} emberi dolgokra inteki / auͤaǵ iſteni dolgokra ?
auaǵ embereknek uͤge-@@kezemi magamot kelletnem ?
Mert ha ez ideiglen̄ embereknek kel-@@lettem volna magamot  az Chriſtus ſʒolgāia nem volnik .
Meg ie-@@lentem kediglen̄ tuͤnektek  atʼāmfiai  az euangeliumot / az mellʼet en predikallottam / hoǵ nem ember āltal vaǵon .
Mert en nem ember tuͤl vuͤttem azt / ſem embertuͤl nem tanultam / hanem az Ieſus Chriſtuſnak meg ieleniſinek āltala .
Mert hallottātok  mikippen̄ fo-@@gottam legen en / az Sido toͤruinben righenten̄ / hoǵ felette ighen hāborgatom vala az iſtennek egǵhāzbeli nipit / ęs puſʒtijtom vala azt /
ęs ǵarapodom vala az . Sido toͤruinben ſokaknak felette / kik az en nemzetemben en velem egǵ koruk valānak / mikoron̄ felette ighen attam volna magamot az en eleimtuͤl ſʒerzett dolgokra .
De minek vtānna ionak lāttatęk ez az iſtennek / ki magānak ki valaſʒtott vala enghemet / męg az en ańāmnak mihiben / ęs el hiua az uͤ kedwinek āltala / ez vigre  hoǵ ki ielentenę az uͤ fiāt en āltalam / hoǵ predikāl lanām uͤtet az pogānoknak koͤzoͤtte / meg nem lāttatām mind iāraſt az euangeliumot az teſtuel / ęs az viruel / ſem meg nem tērîk Ieru ſalembe az en eloͤttem valo apoſtolokhoz / hanem el menîk Arabi aba / ęs vyonnan tērik meg Damaſkuſba .
Annak vtānna hārom eſʒtendoͤnek vtānna Ieruſalembe meg tērik / hoǵ meg lātnām Petert  ęs uͤ nāla tizen̄ oͤt napon̄ lakozām .
Az apoſtolok koͤzzoͤl kediglen̄ egebet ſenkit nem lāttam / hanem Iakabot / az vr iſtennek attʼafi āt .
Im  az iſten eloͤtt / hoǵ hamiſſat nem mondok ezekben  az mellʼe-@@ket irok .
Annak vtānna Sirianak ęs Cilicianak tartomāńāba me nîk .
Eſmēretlen valik kediglen̄ ſʒemilʼem ſʒerint az Sido orſʒāgban valo egǵhāzbeli nipek koͤzoͤtt / kik az Chriſtus huͤtiben valānak .
Hanem czak ez hir vala uͤ nālok . Az  ki egǵſʒer hāborgat vala muͤnkoͤt  {II_55v} am moſtan̄ az huͤtoͤt predikāllʼa / mellʼnek righenten̄ romlāſāra vala 
ęs dicziretet tiſʒnek vala az iſtennek en bennem .
Maſodik riſʒ 
AZ vtan̄ tizen̄ niǵ eſʒtendoͤnek vtānna eſmęglen̄ fel me nîk Ieruſalembe / Barnabaſual egetembe / Tituſt ęs mellęm viuin̄ .
Fel menîk kediglen̄ iſteni ieleniſboͤl / ęs hozzā vetîm az euanǵeliumot az uͤ euangeliumok hoz / mellʼet predikāllok az pogānoknak koͤzoͤtte .
De azokual czak uͤ magokual / kik naǵ beczuͤletben valānak / hoǵ valamikippen̄ hijāba ne futnîk / auaǵ futtam volna .
De męg az Tituſt ſem enghednîm  hoǵ kiſʒerijcze valaki koͤrńuͤl metelkezni / ki en velem vala / iol lehet  Goͤ roͤg nemboͤl valo vala / az hamiſſ atʼafiakirt / kik azon̄ koͤzbe koͤzink-@@be iuͤttenek vala / hoǵ meg kimlenęk az muͤ ſʒabadſāgunkot / mellʼ ſʒa-@@badſāgunk vaǵon az Chriſtus Ieſuſban / hoǵ muͤnkoͤt ſʒolgālatra kiſʒerijteninek /
kiknek czak valami ideiglen̄ ſem adānk helʼt / vǵ hoǵ magunkot birtokok alā vetnoͤk / hoǵ az euangeliomnak igaſſāga helʼin̄ maradna tuͤ nālatok .
Ezektuͤl kediglen̄  kik valaminek lāttatnak va-@@la lenni / ſemmit nem vuͤk / kik minemuͤk luͤttenek ligen valaha / ſem mit vele nem gondolok .
Az iſten az emberi ſʒemilʼt nem nîzi .
Mert azok / kik lāttatnak vala beczuͤletben lenni / ſemmit hozzā nem tuͤ-@@nek .
Soͤg  viſʒhontag luͤn / mikor lāttāk volna / hoǵ en reām biztāk vol na az koͤrńuͤl meteletlen nipek koͤzoͤtt valo euangeliumnak predikāl-@@lāſāt / mikippen̄ Peterre az koͤrńuͤl metelt nipek koͤzoͤtt valo euange-@@liumnak predikāllāſāt .
Mert az mellʼ iſten ereijt ielentę Peterben az koͤrńuͤl metelt nipek koͤzoͤtt az apoſtolſāgra / ereijt ielentę en ben-@@nem ęs / az pogānok koͤzoͤtt .
Ęs mikoron̄ Iakab / ęs Peter / ęs Ia nos {II_56r} / kik kuͤlābaknak lāttatnak vala lenni / meg eſmērtik volna az ennekem adatott aiāndikot / kezeket adāk ennekem / ęs Barna-@@baſnak az tārſaſāgra / hoǵ muͤ az pogān nipek koͤzoͤtt viſelnink a-@@poſtolſāgot / uͤk kediglen̄ az koͤrńuͤl metelt nîpek koͤzoͤtt /
czak hoǵ er-@@re gondot viſelnink / hoǵ az ſʒeghińekruͤl meg emlekeznînk / mellʼ do-@@logban ſʒorgalmatos luͤk / hoǵ azt be tellʼeſijtenîm .
Mikoron̄ kedig-@@len̄ Peter Antiochiaba iuͤtt volna / ſʒembe āllik vele / annak== ==okairt / hoǵ meg feddetett volna .
Mert minek eloͤtte Iakabtul oda iuͤttenek volna nîkik / az pogānokual egetembe îſʒik vala / mikoron̄ kediglen̄ be iuͤttenek volna azok / el mine koͤzzoͤloͤk / ęs el vālęk uͤ tuͤloͤk / filtuin̄ azokot  kik az koͤrńuͤl metelt nipek koͤzzoͤl valok valānak /
ęs tettetiſt tiſʒnek vala uͤ vele egetembe az egēb Sidok ęs / anńira  hoǵ egetem be Barnabas ęs az uͤ tettetiſekre vonattatnęk .
De mikoron̄ lāttam volna / hoǵ nem egenes lābual iārnānak az euangeliumnak igaſſāgā ban / mindeneknek eloͤtte Peternek ezt mondām . Ha te Sido liuin̄ pogānul ilſʒ / ęs nem Sidoul / mire kiſʒerijted az pogānokot az Sidokot koͤuetni ?
Muͤ ęs  kik termiſʒet ſʒerint valo Sidok vaǵunk / ęs nem az pogān nipek koͤzzoͤl valo buͤnoͤſoͤk /
miuel hoǵ tugǵuk  hoǵ nem igazul ember az o toͤruinnek czelekedetiboͤl / hanem az Chriſtuſban valo huͤt nek āltala /
muͤ ęs az Ieſus Chriſtuſban huͤttuͤnk / hoǵ az Chri-@@ſtuſban valo huͤtboͤl uͤduoͤzuͤllʼuͤnk / ęs nem az o toͤruinnek czelekedeti boͤl / annak== ==okairt  hoǵ az o toͤruinnek czelekedetiboͤl egǵ teſt ſem iga-@@zul .
Ha kediglen̄ az Chriſtuſnak āltala uͤgekezik meg igazulni  muͤ ęs buͤnoͤſoͤknek talāltatunk lenni / annak== ==okairt az Chriſtus az buͤn-@@nek ſʒolgāltatoiai ?
Ne legen ez .
Mert ha eſmęglen̄ ippijteni kez-@@dem azt / az mit egǵſʒer le rontottam / azt tiſʒem / hoǵ az toͤruin-@@nek meg ſʒeghoͤie legek .
Mert en az vy toͤruinnek āltala az o toͤruin-@@ nek {II_56v} meg holtam . Hoǵ az Chriſtuſnak îlnîk / az Chriſtuſual egetem be meg feſʒijtettem .
De maga îlek immāran̄ nem en / hanem az Chriſtus îl en bennem .
Az mellʼ îletet kediglen̄ moſtan̄ viſelek ez teſtben / az iſtennek fiāban valo huͤtnek āltala viſelem / ki enghemet ſʒerete / ęs uͤ magāt adā en irettem .
Nem akarom meg vtalni az iſtennek keduît .
Mert ha az o toͤruinnek āltala vaǵon az meg iga-@@zulās / tehāg az Chriſtus hijāba holt meg .
Harmadik riſʒ 
O  Eſʒtelen Galatiabeliek /
kiczoda ighizett meg tuͤtoͤ koͤt / hoǵ ne hinnîtek az igaſſāgnak ? kiknek ſʒemek eloͤtt ennek eloͤtte az Chriſtus Ieſus fel vala irua / tuͤ koͤzoͤttetek feſʒijtetett vala meg .
Czak ezt aka-@@rom meg ērtenem tuͤletek / hoǵ ha az toͤruinnek cze-@@lekedetiboͤl vuͤtoͤk az ſʒent lelket / auaǵ az huͤtnek predikāllāſābol ?
Ollʼ eſʒtelenek vattoki / hoǵ mikoron̄ lilek ſʒerint tuͤttetek volna kezdiſt / moſtan̄ teſt ſʒerint tiſʒtek vigheziſt ?
Illʼ ſokat ſʒenuettetek hijāba /
ha maga hijāba .
Annak== ==okairt  az ki ſʒent lelket ſʒolgāltat tuͤnektek / ęs annak āltala czudākot tiſʒen tuͤ bennetek / az toͤruinnek czelekedeti-@@boͤl tiſʒi ezt / auaǵ az huͤtnek predikāllāſābol ?
Mikippen̄ Abraham ęs huͤn az iſtennek / ęs az uͤ huͤte meg igazulāſirt vitetęk uͤ tuͤle .
An nak== ==okairt tugǵātok  hoǵ az kik huͤtboͤl vadnak / azok az Abrahamnak fiai .
Mikor kedig annak eloͤtte meg lātta volna az irās / hoǵ huͤtboͤl igazijtʼa az iſten az nipeket / eloͤſſʒoͤr oͤruendetes dolgot uͤzene Abra-@@hamnak . Meg āldatnak  vǵ mond  ioͤuendoͤre te benned minden nipek .
Annak== ==okairt  az kik huͤtboͤl vadnak / meg āldatnak az hiw Abraham ual .
Mert valameńin̄ az toͤruinnek czelekedetiboͤl vadnak / ātokban {II_57r} vadnak .
Mert meg vaǵon iruān̄ . Ātkozott minden  ki meg nem ma rad mind ezekben / az mellʼek az o toͤruinnek koͤńuîben meg vadnak ir ua / hoǵ azokot be tellʼeſijcze .
Hoǵ kediglen̄ az o toͤruinnek czelekedeti boͤl ſenki meg ne igazullʼon az iſtennek eloͤtte / ńiluān̄ vaǵon . Mert az igaz / huͤtboͤl îl .
Az o toͤruińben valo meg igazulas kediglen̄ nem huͤtboͤl vaǵon / hanem az ki azokot be tellʼeſijtēndi / îlete liſʒen azokban .
Az Chriſtus meg vālta muͤnkoͤt az o toͤruinnek ātokiābol  mikoron̄ muͤ irettunk ātokkā luͤn . Mert meg vaǵon irua . Atokban vaǵon min den / ki fān̄ fuͤgg /
hoǵ az Abrahāmnak ighirt āldās az Ieſus Chri-@@ſtuſnak āltala az pogān nipekre ſʒāllana / hoǵ az huͤtnek āltala / az meg ighirt ſʒent lelket el vennoͤk 
Atʼāmfiai / ember ſʒerint ſʒolok .
Vaǵon valami teſtamentum / kit  iollehet  ember ſʒerzett / de maga ha azt ioā hattāk  ſenki meg nem feyti / ęs valamit hozzā nem tiſʒen .
Az Abrahāmnak luͤttenek valā kediglen̄ az ighiretek / ęs az uͤ magzattʼānak .
Nem monǵa / magzatinak / mintha ſokakrul ſʒolna / hanem mint egǵruͤl / ęs az te magzatodban / ki az Chriſtus .
Ezt mondom kediglen̄ / hoǵ az o toͤruiń / mellʼ az ighiretnek vtanna niǵ ſʒāz / ęs harminćz eſʒtendoͤuel kezdetęk / eroͤtlennę nem tîſʒi az ighiretet / hoǵ azt ſemmię tege / mellʼet annak eloͤtte az Chriſtuſirt az iſten ereiben haga .
Mert ha az o toͤruinboͤl vaǵon az oͤroͤkſig / im maran̄ ninczen ighiretboͤl .
Aiāndikon̄ adā kediglen̄ az iſten az Abra hāmnak / ighiretnek āltala .
Miirt vaǵon tehāg az toͤruiń ?
Az toͤr-@@uintelenſighekirt adatott vala hozzā / miglen̄ az magzat el iuͤne / kiruͤl ighiret luͤtt vala /
mellʼ toͤruiń anǵaloknak āltala ſʒereztetęk / az koͤzbe iāronak keziben .
Az koͤzbe iāro kediglen̄ nem eǵgę / de az iſten egǵ .
Annak== ==okairt az o toͤruin az iſtennek ighiretinek ellene vaǵoni ?
Ne legen ez .
Mert ha az toͤruiń erre adatott volna / hoǵ iletet ad hatna {II_57v} / bizoń az toͤruinboͤl volna az meg igazulās .
De az irās min deneket az buͤnnek birtoka alā rekeſʒtett / hoǵ az hiuek az Ieſus Chri ſtuſban valo huͤtnek āltala ńernęk meg az ighiretet .
Minek eloͤtte kediglen̄ az Chriſtuſban valo huͤt ki ńilatkozott volna / az o toͤruiń nek birtoka alatt oͤriztetuͤnk vala / az huͤtre be rekeſʒtettun̄  mellʼ ioͤ-@@uendoͤre ki ńilatkozik vala .
Annak== ==okairt az o toͤruiń viſeloͤnk vala muͤnekuͤnk az Chriſtuſhoz / hoǵ az huͤtnek āltala ńernoͤk meg az iga zulāſt .
De minek vtānna el ioͤue az huͤt / immāran̄ toͤbbę nem vaǵunk az germek viſeloͤnek birtoka alatt .
Mert mind tuͤ az iſtennek fiai vattok / annak== ==okairt  hoǵ huͤtoͤk az Chriſtus Ieſuſnak .
Mert vala-@@kik meg kereſʒtelkettetek / az Chriſtuſt vuͤttitek fel .
Ninczen Sido  ninczen Goͤroͤg / ninczen ſʒolga / ninczen ſʒabados / ninczen firfiu  ninczen aſſʒońiāllat . Mert tuͤ mind eǵgek vattok az Chriſtus Ie-@@ſuſban .
Hoǵha tuͤ az Chriſtus nipi vattok / tehāg Abrahāmnak magzati vattok / ęs az ighiret ſʒerint oͤroͤkoͤſoͤk .
Negedik riſʒ 
EZt mondom kediglen̄  valameńe ideiglen̄ az oͤroͤkoͤs / germek / ſemmiben nem kuͤloͤmb az ſʒolgātul / iol le-@@het  mindeneknek vra legen / hanem az neueloͤknek / ęs az dolgoſoknak birtokok alatt vaǵon / mind acćzig  mig az uͤ attʼa ezt el vighezte .
Ezenkippen̄ muͤ ęs  mikoron̄ germekek volnānk / ez vilāghi teremtett āllatoknak birtoka alatt valānk / ęs ſʒolgālat alā valānk vettetuin̄ .
De minek vtānna el iuͤtt volna az uͤdoͤnek be tellʼeſediſe / el boczātā az iſten az uͤ fiāt / ki aſſʒońi== ==āllattul ſʒuͤletęk / ęs ki az o toͤruiń alatt luͤn / hoǵ meg vāltanā azokot / kik az o toͤruinnek birtoka alatt valānak / hoǵ uͤneki fiai len nink {II_58r} / kiket uͤ fiāiuā fogada .
Hoǵ miuel kediglen̄ az iſten fiai vattok  az iſten az uͤ fiānak lelkît az tuͤ ſʒuͤetekbe boczātā / mellʼnek āltala imādſāgunkban ezt kiāltʼuk . Atʼa  atʼa .
Annak== ==okairt immāran̄ nem vaǵ ſʒolga / hanem fiu / hoǵ ha fiu vaǵ / az iſtennek oͤroͤkoͤſe ęs vaǵ az Chriſtuſnak āltala .
De męg akkor  mikoron̄ az iſtennek eſmēretire nem iutottatok volna  azoknak tîſʒtek vala ſʒolgālatot / kik termiſʒet ſʒe rint nem iſtenek .
De moſtan̄  minek vtānna az iſtennek eſmeretire iutātok / ſoͤg  inkābb minek vtānna az iſten tuͤtoͤkoͤt az uͤ eſmēretire hozā / mi modon̄ fordultok vyonnan̄ ez vilāghi eroͤt-@@len / ęs magānak io tehetetlen teremtett āllatokra / ęs mi modon̄ akartok eſmęg vyonnan̄ azoknak ſʒolgālni ?
Napokot ęs holdnapo kot / ęs uͤdoͤkoͤt / ęs eſʒtendoͤkoͤt meg vālaſʒtuān uͤdoͤltoͤk .
Fil telek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ hijāba ne tuͤttem ligen munkāt tuͤ veletek .
Atʼāmfi ai  kirlek tuͤtoͤkoͤt / legetek vǵ  mint en vaǵok / mert en ęs vǵ vaǵok  mint tuͤ .
Semmiben meg nem ſērtettetek enghemet .
Tugǵātok  hoǵ az teſtnek eroͤtlen voltānak āltala predikāllām en tuͤnektek az euangeli umot ennek eloͤtte / ęs az en feloͤlem valo bizonſāg vitelt / mellʼ az teſtben vala / meg nem vtālātok / ſem el nem vetętek / hanem vǵ tar-@@tātok enghemet  mint egǵ iſtennek anǵalāt / mint az Chriſtus Ie ſuſt .
Annak== ==okāirt hul vaǵon az tuͤ bodogſagtok ?
Mert tanutok vaǵok ebben tuͤnektek / hoǵ ha lehetett volna  ſʒemeiteket ęs ki vāiattātok volna en irettem .
Annak== ==okāirt az igaz mondaſirt ellenſigghę vuͤtoͤ ki enghemet ?
Nem iol kiuānnak tuͤtoͤkoͤt birni / ſoͤg  ki akarnak tuͤtoͤ-@@koͤt zārlani / hoǵ uͤkoͤt kiuānatoſſāgual koͤueſſîtek .
Io dolog kediglen̄ io dologban kiuānatoſſāgual koͤuetnetek mindenkoron̄ / ęs nem czak akkoron̄  mikoron̄ tuͤ nālatok ielen vaǵok .
Fiaczkaim / kiket eſmęglen̄ vyonnan̄ kezdęk ſʒuͤlni / mind acćziglan̄  mignem az Chriſtus {II_58v} tuͤ bennetek abrāzatot vegen .
Akarnām  hoǵ ielen volnîk tuͤ nālatok / ęs el vāltoztatnām az en ſʒomot / mert nem tudom  mit tegek tuͤ fe-@@loͤletek .
Monǵātok meg ennekem / kik az o toͤruinnek birtoka alatt akartok lenni / az toͤruint nem halgattʼātoki ?
Mert meg vaǵon ir-@@ua / hoǵ Abrahamnak kēt fia volt / eggik az ſʒolgālo renden̄ valo aſſʒon tul / ęs eǵgik az ſʒabad renden̄ valotul .
De az  ki az ſʒolgālo renden̄ valotul ſʒuͤletęk / teſt ſʒerint ſʒuͤletęk / az  ki kediglen̄ az ſʒabad rendben valotul / iſteni ighiretnek āltala ſʒuͤletęk /
mellʼ dolgok maſunnan̄ vuͤtt beſʒidnek āltala mondattatnak .
Mert az kēt teſtamentumot ieǵzik ezek /
ęs ezeknek eǵgik az Sina heǵruͤl vuͤn eredetet / ſʒolgā-@@latra nemzuin̄ / mellʼ heǵ Agarnak ęs hiuattatik .
Mert az Agar vǵan azon heǵ Arabiaban / mellʼet Sina heǵnek hijnak / az vāros felę vaǵon kediglen̄ / mellʼet moſtan̄ Ieruſalemnek hijnak / ſʒolgālat-@@ban îl kediglen̄ az uͤ fiāual .
De az Ieruſalem / mellʼ oda fel vaǵon  ſʒabad āllapatban vaǵon / mellʼ mindenikuͤnknek anńa .
Mert meg va ǵon irua . Oͤruͤllʼ  te meddoͤ aſſʒoń / ki germeket nem ſʒuͤlſʒ / fakazd ki ſʒodot / ęs kiālcz  ki germeket nem kezdeſʒ hozni /
mert az el haǵott aſſʒonnak toͤbb fiai liſʒnek / hoǵ nem mint annak / az kinek firie va-@@ǵon .
Muͤ kediglen̄  atʼāmfiai  az îghiretnek fiai vaǵunk / az Iſaak ſʒerint .
De mikippen̄ akkoron̄ / az ki teſt ſʒerint ſʒuͤletett vala / habor gattʼa vala azt / az ki lilek ſʒerint ſʒuͤletett vala / vǵan azonkippen̄ va ǵon moſtan̄ ęs .
De hoǵ mond az irās .
Veſd el tuͤled az ſʒolgālo renden̄ valo aſſʒont / az uͤ fiāual egetembe / mert oͤroͤkoͤs nem lîſʒen az ſʒolgālonak fia az ſʒabad āllapatbeli aſſʒonnāk fiāual .
Annak== ==okā irt  atʼāmfiai  nem vāǵunk az ſʒolgālonak fiāi / hanem az ſʒabad ālla patbelinek .
Oͤtoͤdik riſʒ 
{II_59r} ANak== ==okairt az ſʒabadſāgban maragǵatok meg / mellʼ uel az Chriſtus muͤnkoͤt meg ſʒabadijta / ęs eſmęg len̄ az ſʒolgalatnak igāiāba magatokot ne koͤtelezzi-@@tek .
Im  en  Pāl ezt mondom tuͤnektek / hoǵ ha koͤr-@@ńuͤl metelkettek  az Chriſtus tuͤnektek ſemmit nem haſʒnāl .
Vallāſt tiſʒek kediglen̄ erruͤl / hog minden ember koͤkeles li ſʒen eghiſſʒ az toͤruinnek meg tartāſāra / valaki koͤrńuͤl metelkedik / ęs tuͤnektek az Chriſtus hijāba valo liſʒen .
Valakik az o toͤruinnek āl tala akartok meg igazulni / az iſtennek keduiboͤl ki eſtetek .
Mert muͤ lilek ſʒerint az huͤtboͤl vāriuk az meg igazulāſnak reminſighit .
Mert az Chriſtus Ieſus huͤtiben / ſem annak ninczen valami ereie / hoǵ valaki koͤrńuͤl metelkediſben vaǵon / ſem  hoǵ valāki koͤrńuͤlmetelis nēl kuͤl vaǵon / hanem az huͤtnek vaǵon ereie / mellʼ ſʒeretetnek āltala ma gāt ki ielenti iot czelekeduin̄ .
Iol futtok vala  kiczoda uͤtkoͤztete meg tuͤtoͤkoͤt / hoǵ ne hinnîtek az igaſſāgnak ?
Niluān̄ az ollʼ dolognak el hi tele / mellʼ nem az iſtentuͤl vaǵon / ki tuͤtoͤkoͤt az huͤtre hiu .
Egǵ keues kouāſʒ eghiſſʒ az tiſʒtat meg kouāſʒoſijtʼa .
En bizakodom tuͤ feloͤletek az iſtenben / hog vǵan azon ērtelemben maragǵatok meg .
Az ki ke-@@dig tuͤtoͤkoͤt meg hāborijt / valaki lēnd az / az iſtennek itîletit viſeli .
En kedig  atʼāmfiai / ha męg ęs az koͤrńuͤl metēlîſt predikāllom / mi irt ſʒenuedek męg ęs hāboruſāgot ?
Tehāg ſemmię luͤtt az kereſʒtfa-@@irt valo meg botrānkozās .
Vayha el ęs vāgattatnānak tuͤ tuͤletek azok / kik meg indijtanak tuͤtoͤkoͤt .
Mert  atʼāmfiai  az iſten az ſʒabad ſāgra hiua tuͤtoͤkoͤt / czak az ſʒabadſāgual az teſtnek kiuānſāgāra ne illʼetek / hanem ſʒeretetnek āltala ſʒolgāllʼatok egǵmāſnak .
Mert az eghiſſʒ toͤruiń ez egǵ beſʒidben tellʼeſedik be / tudni illik  ebben . Sze-@@reſſed az te koͤzel valo emberedet / mint te magadot .
Hoǵ ha {II_59v} egǵmāſt mariātok  ęs egǵmāſt îſʒitek / meg lāſſātok  hoǵ egǵmāſt el ne foǵaſſatok .
Ezt mondom kediglen̄ / lilek ſʒerint iāriatok / ęs az teſtnek gonoſʒ kiuānſāgāt be ne tellʼeſijczitek .
Mert az teſt az lilek ellen kiuān / az lilek kediglen̄ az teſt ellen .
Ez kettoͤ kediglen̄ egǵmāſ nak ellent tart / hoǵ azokot ne teheſſitek  az mellʼeket akartok .
Hog ha lilek ſʒerint viſelitek magatokot / nem vattok az o toͤruinnek birtoka a-@@latt .
Niluān̄ vadnak kediglen̄ az teſtnek czelekedeti / mellʼek ezek  Hāzaſſāg toͤris / parāznaſāg / fertelmeſſig / teſti faytalanſāg / bāl-@@uāń imādās / ember itetis / harag tartāſok / verſenghis / ǵuͤloͤſighek / haragok / meg haſonlāſok / pārt uͤtiſek / iriǵſighek / ǵalkoſſāgok / riſʒe-@@gheſkediſek / dobzodāſok / ęs egēb ezekhez haſonlatos buͤnoͤk /
kikruͤl ezt mondom tuͤnektek / mikippen̄ ennek eloͤtte ęs meg mondām  hoǵ az kik illʼenekben lelecćzenek  az iſtennek orſʒāgāban oͤroͤkoͤſoͤk nem liſʒ nek .
Viſʒhontag az lileknek ǵoͤmoͤlczi ezek . Szeretet / oͤroͤm / bike ſig / enghedelmeſſig / kegelmeſſig / ioſāg / huͤt / ſʒelidſig / mirtikleteſſig 
Ez illʼeneknek ellene ninczen toͤruiń .
Az kik kediglen̄ Chriſtus nipi / az uͤnoͤn teſtekben meg oͤltik az buͤnt / minden gonoſʒ indulatiual / ęs gonoſʒ kiuānſaghiual .
Ha lileknek āltala vaǵon iletuͤnk / iārā-@@ſunk ęs lilek ſʒerint legen .
Hiw duͤczoͤſignek ne leǵuͤnk kiuānoi / ęs egǵmāſt ne ingherlʼuͤk / ęs egǵmāſra ne iriǵkegǵuͤnk .
Hatodik riſʒ 
ATʼāmfiai  męg ha foglalatos lēnd ęs valamellʼ ember valami buͤnben / tuͤ  kik lelkiek vattok  ez illʼen ember-@@nek ippuͤliſire legetek / ſʒelidſignek lelkiuel / meg gon-@@doluān̄ te magadot / hoǵ te ęs kiſirtetbe ne eſſēl .
Egǵmāſnak terhit viſellʼîtek / ęs ekkippenn tel-lʼeſijczîtek {II_60r} be az Chriſtuſnak toͤruińit .
Mert ha valaki lāttatik uͤ magānak valaminek lenni  mikoron̄ ſemmi ne legen / az uͤ maga vi lekediſiben meg czalatik .
Minden ember meg laſſa kediglen̄ az uͤ czelekedetit  ha io / ęs ekkippen czak uͤ magāban fog uͤneki diczekedi ſe lenni / ęs nem māſban ?
Mert minden ember az uͤnoͤn terhît fog ia viſelni .
Az ki iſteni beſʒiduel tanijtatik kedig / riſʒt tegen minden marhaibol annak / az ki uͤtet tanijtʼa .
Ne tiuelegietek . Az iſten meg nem moͤuethettetik .
Mert valami vetemint tēnd ember / vǵan azont fogia aratni .
Mert az ki az uͤ teſtinek āltala tiſʒen vetemint  az teſtboͤl rothadāſt arat /
de ki az lileknek āltala tiſʒen vetemint / az lilekboͤl oͤroͤk iletet fog aratni .
Iot tiuin̄ meg ne fārragǵunk . Mert mikoron̄ annak ideie liſʒen / aratni fogunk / ha meg nem fārra dunk .
Annak== ==okairt miglen̄ uͤdoͤnk vagon / teǵuͤnk iot / minden embe-@@rekuel / ieleſben kediglen̄ az kereſʒtʼen huͤtnek hāzabeli nipiuel .
Lāttā tok  mellʼ leuelet irtam tuͤnektek az en tulaydon kezemuel .
Valakik akariāk magokot kelletni tuͤnektek ſʒemilʼek ſʒerint az teſtben / azok ki-@@ſʒerijtenek tuͤtoͤkoͤt / hoǵ koͤrńuͤl metelkeǵgetek / czak azirt  hoǵ az Chri ſtus kereſʒt faiairt hāboruſāgot ne ſʒenueǵgenek .
Mert az kik koͤr-@@ńuͤl metelkednek / męg uͤk ſem tartʼāk meg az toͤruint / de azirt akar-@@iāk  hoǵ tuͤ koͤrńuͤl metelkeǵgetek / hoǵ az tuͤ teſtetekben diczekeǵgenek 
Tāuul legen kediglen̄ en tuͤlem  hoǵ diczekeǵgem egēbben̄ / hanem czak az vr Ieſus Chriſtuſnak kereſʒt fāiāban / mellʼ Chriſtuſnak āltala ez vilāg ennekem meg holt / ęs en ęs ez vilāgnak .
Mert az Ieſus Chriſtuſban ſem annak valami ereie ninczen / hoǵ valaki Sido / ſem annak  hoǵ valaki pogān / hanem az vy teremtett āllatnak vaǵon ere ie .
Ęs valakik ez igaz mutato mirtîk ſʒerint iārnak  az iſtennek bike ſighe / ęs irgalmaſſāga vaǵon azokual / ęs az igaz Iſrael nipiuel / {II_60v} mellʼ iſten nipe .
Innet toua ſenki ennekem bāntāſomra ne leǵen . Mert en az vr Ieſus teſtin̄ valo vereſigheknek helʼeit az en teſtem ben viſelem .
Az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſnak kedue legen az tuͤ lel-@@ketekuel  atʼāmfiai 
Amen .
Ez Galatiabelieknek irt leuel Romābol kuͤldetett volt .
Az ſʒent Pāl leuelinek ērtelme / mellʼet az Efeſuſbelieknek irt .
AZ Efeſus vāroſbeliek bāluāń imádok valānak / kiuālt kippen̄ kediglen̄ imāgǵāk vala az Diānāt / kinek naǵ templomot ęs raktanak vala / mellʼ mind ez ſʒiles vi@@lāgon̄ hires vala / mellʼruͤl az pogānok ęs az uͤ irāſok-@@ban ſok helʼen̄ emlekezetet tiſʒnek / ezek oͤrdoͤghi tudomāńokban valā@@nak foglalatoſok .
Kik mikoron̄ hallottāk volna az apoſtoloknak pre-@@dikācioit  az uͤ oͤrdoͤnghoͤſſigruͤl valo koͤńuoͤkoͤt egǵbe hordák / ęs meg ighetęk / mellʼ koͤńueket naǵ drāga pinzen̄ ſʒerzettenek vala / mint az apoſtoloknak czelekediſekruͤl valo koͤńuͤben meg vaǵon iruān̄ .
Annak== ==o@@kairt  hoǵ az vāroſbelieket enńe tiuelʼghiſboͤl ki vehetnę  ſʒent Pāl hā@@rom eſʒtendeig lakozęk uͤ koͤzoͤttoͤk / mindent tiuin̄  az mi az uͤ uͤduoͤſſi-@@ghekre haſʒnāl vala / kinek ott ſokan̄ ellene mondanak vala .
Ho@@lott az Chriſtus neueirt ſokat ſʒenuede / mert ez vāroſban fene va-@@daknak {II_61r} ęs vetęk uͤtet / hoǵ uͤtet el veſʒtenęk / de iſtennek ſeghijczighi-@@boͤl meg ſʒabaduluān̄ / ęs uͤ ez vāroſbol ki menuin̄ az Timotheuſt ha@@ǵā uͤ koͤzoͤttoͤk .
Inti azirt uͤkoͤt ez leuelnek āltala / mellʼet fogſāgbol ira / hoǵ mikippen̄ az huͤtben meg marattanak vala / azonkippen̄ touābba ęs meg maradnānak / ęs foǵatkozās nēlkuͤl valo ǵarapodāſt venninek .
Vighezetre iletnek mogǵāt ir uͤnekiek / ęs meg ielenti uͤne@@kiek  mit kellʼen koͤuetniek / ęs mit kellʼen el tāuoztatniok / miuel tartoz@@zanak az firiek az uͤ feleſigheknek / az feleſighek az uͤ firiek@@nek / miuel tartozzanak az atʼāk az uͤ fioknak / az fiak az uͤ attʼoknak / miuel az vrak az uͤ ſʒolgāioknak / az ſʒolgāk az uͤ vroknak .
{II_61v} Az ſʒent Pāl apoſtolnak leuele / mellʼet az Efeſuſbelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ 
EN Pāl  ki az iſtennnek akarattʼānak āltala az Ie-@@ſus Chriſtuſnak apoſtola vaǵok / irom ez leuelet az Efeſuſban valo ſʒenteknek / ęs kik hiuek az Chriſtus Ieſuſban .
Kiuānok tuͤnektek az iſtentuͤl  az muͤ atʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul iſte-@@ni keduet ęs bikeſighet .
Āldott az iſten az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak attʼa / ki meg ālda muͤnkoͤt az Chriſtuſban minden lelki āldāſual az menńekben .
Mikippen̄ el vālaſʒta muͤnkoͤt uͤ benne / annak eloͤtte / minek eloͤtte ez vilāgnak fundamentomi fel vettetninek / hoǵ ſʒentek lennink uͤ eloͤtte az ſʒeretetnek āltala / ęs ol-@@lʼak / kikben ſenki ſemmit meg ne fedheſſen / ki eloͤl el vālaſʒta muͤn-@@koͤt / hoǵ fiaiuā fogadna az Ieſus Chriſtuſnak āltala uͤ magāban az uͤ akarttʼānak io kedue ſʒerint / hoǵ az muͤ hozzānk valo keduinek felſighes volta diczirteſſîk / mellʼuel ſʒerelmeteſekkę tuͤn muͤnkoͤt az uͤ ſʒerelmes fiānak āltala .
Ki āltal vaǵon az muͤ vāltſāgunk / ęs az uͤ virinek āltala buͤneinknek boczānattʼa az uͤ muͤ hozzānk valo ked@@uinek kazdagſāga ſʒerint / mellʼboͤl buͤſiguel riſʒt tuͤn muͤnekuͤnk min-@@den tudomāńban / ęs boͤlczeſigben / meg ielentuin̄ muͤnekuͤnk az uͤ {II_62r} a-@@karattʼānak titok voltāt az uͤ io kedue ſʒerint / mellʼet el vighezett va@@la uͤ magāban / miglen̄ be tellʼeſedninek az uͤdoͤk / az mellʼeket erre ſʒer@@zett vala / hoǵ ſumma ſʒerint mindeneket meg ippijtene az Chri-@@ſtuſnak āltala / mind  kik az menńekben vadnak / 's mind  kik az foͤl-@@doͤn̄ / vǵan azon āltal / ki āltal az iſtenuel oͤroͤkſigben riſʒeſſę tite-@@tînk / ęs eloͤl el vālaſʒtatānk az iſtennek el vighezett akarattʼa ſʒerint  kinek ereiboͤl mindenek liſʒnek az uͤ akarttʼānak decretoma ſʒerint / hoǵ muͤ az uͤ felſighes voltānak tiſʒteſſighire leǵuͤnk .
Kik egebeknek eloͤtte reminſighuͤnket az Chriſtuſban vetoͤk / kiben muͤ ęs reminſi-@@ghuͤnkoͤt vettʼuͤk / az igaſſāgnak beſʒidit meg haluān̄ / az euangeliumot  kiben tuͤnektek uͤduoͤſſigtek vaǵon / mellʼben meg ęs ieǵzinek tuͤtoͤkoͤk az meg ighirt ſʒent lilekuel / minek vtānna az huͤtre fordulātok / mellʼ ſʒent lilek / az muͤ oͤroͤkſighuͤnknek iele az meg ńert oͤroͤknek vāltſāgā@@ra / az uͤ felſighes voltānak dicziretire .
Annak== ==okāirt en ęs  mikoron̄ hallottam volna az tuͤ Chriſtuſban valo huͤtoͤtoͤkoͤt / ęs minden ſʒen@@tekhez valo ſʒerelmeteket / nem ſʒuͤnoͤm meg hālāt adni tuͤ irettetek / imādſāghimban emlekezetet tiuin̄ tuͤ rulatok / hoǵ az muͤ vrunk Ie@@ſus Chriſtuſnak iſtene az duͤczoͤſignek attʼa / agǵon tuͤnektek ſʒent lelket  kinek āltala az huͤtoͤt naǵubban̄ meg ērtheſſitek / ęs meg meg eſmērheſſi@@tek / ęs az uͤ eſmēretire iuthaſſatok / ęs hoǵ az tuͤ lelki ſʒemeiteknek vilāgoſſāg adattaſſik / hoǵ tugǵātok  mellʼ naǵ legen az reminſig / az mellʼre uͤ hiutt / ęs az uͤ oͤroͤkſighinek / mellʼ kazdag duͤczoͤſighe vaǵon az ſʒentekben / ęs az uͤ muͤ hozzānk valo hatalmaſſāgānak mellʼ i-@@ghen naǵ volta legen / kik hiſʒuͤnk uͤ benne / az uͤ eroͤſſ voltānak ereie ſʒerint / mellʼ magāt ki ielenti / mellʼ eroͤt az Chriſtuſban ęs ki ielen-@@te akkoron̄ / mikoron̄ fel tāmaſʒtā uͤtet halottaibol / ęs iobb feloͤl uͤl@@tetę uͤ mellę az menńekben / minden feiedelemſignek / ęs hatalmaſſāg@@nak {II_62v} / ęs eroͤſſignek / ęs vraſāgnak / ęs minden neunek felette / akar-@@mi neuel neuezteſſik / nem czak ez vilāgon̄ / hanem annak felette az ioͤuendoͤ vilāgon̄ ęs .
Ęs mindeneket lābai alā vete uͤneki / ęs uͤtet adā  hoǵ feie legen az egǵ hāzbeli nipnek mindeneknek felette / mellʼ uͤneki teſte / ęs annak betellʼeſijtoͤie / ki mindeneket mindenekben be toͤlt .
Maſodik riſʒ 
TVͤ ęs  mikoron̄ meg holtatok volna az vitkeknek ęs az buͤnoͤknek miatta / mellʼekben nimikoron̄ iārātok ez vilāgnak oͤroͤk ideie ſʒerint / ęs ez vilāgnak feiedel@@me ſʒerint / kinek birtoka az ēghen̄ vaǵon / ęs az lelki indulāſon̄  ki moſtan̄ az ſʒo@@fogadatlan fiakon̄ mutattʼa ereit / kiknek koͤzoͤtte forgunk vala muͤ ęs mind ńāian̄ / az muͤ teſtuͤnknek go@@noſʒ kiuānſāghiban / azt tiuin̄  az mellʼek az muͤ teſtuͤnknek ęs ked-@@wuͤnknek kellenek vala / ęs termiſʒet ſʒerint haragnak valānk fiai  mint egebek .
De az iſten  ki kazdag az irgalmaſſāgban / az uͤ naǵ ſʒe@@relmeirt / az mellʼuel muͤnkoͤt ſʒerete / męg akkoron̄ ęs  mikoron̄ meg holtunk volna az buͤnoͤknek āltala  egetembe meg eleuenijte muͤnkoͤt az Chriſtuſual egetembe / az iſtennek keduinek āltala menekedîtek meg / ęs uͤ vele egetembe az menńeiek koͤzoͤtt uͤltetę az Chriſtus Ie@@ſuſban / hoǵ meg mutatnā az ioͤuendoͤ vilāgon̄ / az uͤ ſʒerelmînek felette ighen naǵ buͤ voltāt / az uͤ muͤhozzānk valo io voltāual az Chriſtus Ieſuſnak āltala .
Mert az Iſtennek kedwîboͤl meneke-@@ditek meg / az huͤtnek āltala / ęs ez nem tuͤ magatokbol vaǵon .
Iſten@@nek aiāndika az / nem io muͤelkedeteknek āltala / hoǵ valaki ne dicze@@keǵgîk .
Mert uͤ teremtett āllati vaǵunk / teremtetuin̄ az Chriſtus Ieſuſban / io muͤelkedetekre / mellʼeket eloͤl meg ſʒerze az iſten  hoǵ {II_63r} a-@@zokban iārnānk .
Annak== ==okairt emlekezzetek meg rula / hoǵ tuͤ nimi koron̄ az teſtben pogānok liuin̄ / koͤrńuͤl metelis nēlkuͤl valo nipeknek hiuattok vala / az niptuͤl  mellʼ az teſtben koͤrńuͤl metelkedoͤ nipnek hi-@@uattatik / mellʼ koͤrńuͤl metēlis kezekuel liſʒen / hog az uͤdoͤben az Chri@@ſtus nēlkuͤl valātok / ęs el ideghenuͤltetek vala az igaz Iſraelnek ni@@pinek io toͤruinben iloͤ vāroſātul / ęs ideghenek valāok az iſtennek ighi@@retinek teſtamentomātul / reminſigtek nem vala / iſtentelenek valā-@@tok ez vilāgon̄ .
Moſtan̄ kediglen̄ az Chriſtus Ieſuſnak āltala / ęs az uͤ virinek āltala koͤzel valok luͤtoͤk / kik ennek eloͤtte tāuul valok va@@latok .
Mert uͤ az muͤ bikeſighuͤnk / ki kēt nipboͤl eǵget ſʒerze / ęs az kerijtiſnek koͤz falát le rontā az uͤ teſtinek āltala / az harag tartaſt az emberi ſʒerziſekben valo paranczolatoknak toͤruińit ſemmię ti-@@uin̄ / hoǵ kēt nipet teremtene uͤ magāban egǵ vy emberrę / bikeſighet ſʒerezuin̄ / ęs hoǵ megengheſʒtelnę az iſtennek mind ez kettoͤt egǵ teſtben / az kereſʒt fának āltala / mellʼnek āltala az harag tartāſt ęs meg oͤlę / ęs el iuͤuin̄ bîkeſighet hirdete tuͤnektek / kik tāuul valātok / ęs azoknak  kik koͤzel .
Mert muͤnekuͤnk  kik két fēle nipek valānk  uͤ āl@@tala vaǵon menetuͤnk egǵ lilekben az atʼa iſtenhez .
Annak== ==okairt immāran̄ nem vattok vendig nipek / ęs ioͤueuińek / hanem az ſʒentekuel egg vāroſbeliek vattok / ęs az iſtennek hāzabeli nipi / kik az apoſto-@@loknak ęs az profetāknak fundamentomāra feluͤl rakattatātok / az Ie@@ſus Chriſtus fuͤ ſʒeghelet@@kuͤ liuin̄ / mellʼben valami rakās egǵbe il-@@lettetik / az / ſʒent templommā neuekedik az vr iſtenben / kiben tuͤnek@@tek ęs egetembe ippuͤliſtek vaǵon az iſtennek hāzaczkāiāban az ſʒent lileknek āltala .
Harmadik riſʒ 
{II_63v} EZ okirt vaǵok en Pāl az Chriſtus Ieſuſnak foglʼa tuͤ irettetek pogānokirt .
Mert hallʼātok az iſtennek keduinek dolgoſſāgāt / mellʼ dolgoſſāgot ennekem ada  hoǵ tuͤ koͤzoͤttetek viſelnîk / hoǵ ielenis ſʒerint ki ńi-@@latkoztatā ennekem az uͤ iſteni titkiāt  mint ennek eloͤtte keues beſʒiduel meg irām / mellʼboͤl meg ērthetitek az en értel@@memet / mellʼ az Chriſtuſnak titkiāban vaǵon / mikoron̄ oluaſſātok / mellʼ iſteni titok egēb uͤdoͤkben ńiluān̄ nem volt az embereknek fiai-@@nak / mint moſtan̄ meg ielent az uͤ ſʒent apoſtolinak / ęs profetāinak az ſʒent lileknek āltala / hoǵ az pogān nipek ęs az oͤroͤkſighet egetem-@@be biriāk / ęs egǵ teſtet tegenek / ęs az iſtennek ighiretiben riſʒeſek le-@@genek az Chriſtuſban az euangeliumnak āltala / mellʼben ſʒolga luͤk az iſtennek en hozzām valo keduinek aiāndikānak āltala / mellʼet a-@@da ennekem az uͤ hatalmaſſāgānak ereie ſʒerint .
Ennekem / ki min@@den ſʒentek koͤzoͤtt / leg kuͤſſebb vaǵok / adā az iſten ez aiāndikot / hoǵ az pogānoknak koͤzoͤtte predikāllʼam az Chriſtuſnak kazdagſāgāt / mellʼnek vighire nem mehetnek / ęs vilāgra hozzam mindeneknek / ęs meg mutaſſam  az iſteni titoknak koͤzoͤnſiguel valo uitele mellʼ naǵ legen / mellʼ el vala reytetuin̄ oͤroͤktuͤl fogua az iſtenben / ki mindene@@ket teremte az Ieſus Chriſtuſnak āltala / hoǵ ńiluān̄ legen moſtan̄ az egǵ hāzi nipnek āltala az iſtennek felette ighen kuͤloͤmb kuͤloͤmb@@kippen̄ valo boͤlczeſighe / azoknak / kik az menńekben fuͤ āllapatban / ęs hatalmas āllapatban vadnak az oͤroͤk uͤdoͤk ſʒerint / mellʼ uͤdoͤkoͤt eleituͤl fogua erre vigheze / mellʼ egǵhāzbeli nipet ſʒerze az muͤ vrunkban  az Chriſtus Ieſuſban / kinek āltala bātorſāgunk vaǵon / ęs bizoda@@lomual valo hozzā menetuͤnk / mellʼ bizodalmunk vaǵon az uͤ benne valo huͤtuͤnknek āltala .
Annak== ==okāirt kirlek  hoǵ meg ne foǵatkozza-@@tok {II_64r} az huͤtben az en ſańaruſāg ſʒenuediſimirt / mellʼeket tuͤ irettetek ſʒenuedek / mellʼ tuͤnektek dicziretetekre vaǵon .
Ez dolognak okāirt meg haytom az en terdeimet az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſ@@nak attʼānak / kituͤl  mint koͤzoͤnſighes atʼānktul / minden rakonſāg-@@nak neuezeti vaǵon / mind az menńekben / 's mind az foͤldoͤn̄ / hoǵ ag-@@ǵon tuͤnektek az uͤ duͤczoͤſighinek kazdag volta ſʒerint eroͤt / kiuel meg eroͤſſuͤllʼetek az uͤ ſʒent lelkinek āltala / ęs belſoͤ emberrę legetek / hoǵ az Chriſtus lakozzik az tuͤ ſʒuͤetekben / az huͤtnek āltala / ęs hoǵ az huͤtben ǵuͤkeret verietek / ęs fundamentomot veſſetek / ęs hoǵ meg foghaſſātok mind az egēb ſʒentekuel egetembe  az iſtennek io volta / mellʼ ighen el teriedett legen / ęs mellʼ hoſſʒan̄ el hatott legen / ęs mellʼ ighen millʼ legen / ęs mellʼ ighen felſighes legen / ęs hoǵ meg eſmēr@@heſſitek az Chriſtuſnak muͤ hozzānk valo ſʒerelmît / mellʼ minden emberi tudomānt feluͤl mul / hoǵ be tellʼeſeǵgetek az iſtennek minden tellʼes voltāual .
Annak kediglen̄  az ki mind ezeknek felette / az mel-@@lʼeket kiruͤnk / auaǵ gondolunk az uͤ ereinek āltala / mellʼ muͤ bennuͤnk magāt ielenti / mindent naǵ buͤſiguel be tellʼeſijthet / legen duͤczoͤſig az egǵ hāzbeli nipnek koͤzoͤtte az Ieſus Chriſtuſnak āltala / ez vi-@@lāgnak minden oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę valo ideiben / Amen .
Negedik riſʒ 
ANak== ==okairt intelek tuͤtoͤkoͤt en  ki fogolʼ vaǵok az vr iſtenirt / hoǵ vǵ iāriatok  mint milto az hi-@@uatalhoz / mellʼuel az iſten el hiua / minden alā-@@zatoſſāgual / ęs ſʒelidſiguel / ęs enghedelmeſſiguel / egǵ māſnak tuͤruin̄ az ſʒeretetnek āltala / ęs arra uͤgekezzetek  hoǵ az bikeſignek koͤtele āltal az lelki eǵgeſſighet meg tarczātok .
Egǵ {II_64v} az teſt / ęs egǵ az lilek  mikippen̄ el ęs hiuattatātok / az tuͤ hiuatal-@@toknak egǵ reminſighîben .
Egǵ az vr / egǵ az huͤt / egǵ az kereſʒtſig / egǵ az iſten / ki mindeneknek attʼa / ki mindeneknek felette vaǵon / ęs mindeneken̄ vaǵon / ęs tuͤ bennetek mindentekben .
De maga minde@@nikuͤnknek adott az iſten aiāndikot az Chriſtuſnak adomāńānak mir@@tike ſʒerint .
Annak== ==okairt monǵa .
Mikoron̄ az magaſſāgba fel ment volna / az fogſāgot fogua viuę / ęs aiāndikot ada az embereknek .
De miczoda  hoǵ ezt monǵa / fel mine / hanem ez  hoǵ le ęs ſʒāllott volt eloͤſſʒoͤr az foͤldnek leg alſo riſʒire ?
Az ki le ſʒāllott volt / vǵan azon  az ki fel ęs mene minden egheknek felibe / hoǵ mindeneket be toͤlte-@@ne .
Ęs vǵan azon ada nimellʼeket  hoǵ apoſtolok lenninek / nimellʼe-@@ket  hoǵ irās maǵarāzok / ęs nimellʼeket  hoǵ profetāk / nimellʼeket ke@@dig  hoǵ euangelium hirdetoͤk legenek / nimellʼeket  hoǵ paſʒtorok ęs tanijtok / hoǵ az uͤ munkāiokual az ſʒenteknek ſʒolgālnānak / ęs az Chriſtus Ieſuſnak teſtît ippijtenęk / mind acćzig  mig nem mind ńāian̄ az huͤtnek eǵges voltāba iuſſunk / ęs az iſtennek fiānak ęſmēre@@tire / ęs hoǵ îrt emberrę leǵuͤnk / ęs az muͤ uͤdoͤnknek mîrtike ſʒerint tellʼeſſiguel valo îrt uͤdoͤuel az Chriſtuſhoz leǵuͤnk haſonlatoſok / hoǵ innet toua germekek ne leǵuͤnk / kik az vizen̄ valo habnak haſonlatoſ@@ſāga ſʒerint ide 's toua vereſſuͤnk minden tanuſāgnak ſʒelîuel / embe-@@reknek ālnakſāgānak āltala / ęs czalārdſāgānak āltala / mellʼuel muͤn@@koͤt meg kezdenek / hoǵ muͤnkoͤt meg czallʼanak / hanem az ſʒeretetben igaſſāgot koͤuetuin̄ mindeneſtuͤl fogua abban neuekegǵuͤnk fel / az ki nekuͤnk feiuͤnk / az az / az Chriſtuſban / kiben az eghiſſʒ teſt / ha az egēb tagokual egetembe eroͤſſen̄ egǵbe foglaltatik / ęs egǵbe ragaſʒta-@@tik / az tagoknak minden egǵbe ereſʒtiſinek āltala / ęs az tagokba az eghiſſʒ teſtboͤl iloͤ eroͤ ſʒolgāltatik / ęs az teſtnek minden riſʒiben az uͤ- {II_65r} ereinek miuoltāt meg mutattʼa / anńiban meńe naǵſāga az teſtnek rîſʒinek vaǵon / neuekediſt ād az teſtnek / uͤmagānak ippuͤliſîre / az ſʒe@@retetnek āltala .
Annak== ==okairt ezt mondom / ęs bizonſāgot tîſʒek az vr iſtennek āltala  hoǵ ennek vtānna ne iāriatok akkippen̄ / mint az egēb pogānok iārnak az uͤ akarattʼoknak hiuſāgāban / kiknek az uͤ lel-@@keket ſoͤtitſig fogta be / kik el ideghenuͤltenek az iſteni ilettuͤl / az tudat@@lanſāghirt / az mellʼ uͤ bennek vaǵon / ęs az uͤ ſʒuͤoͤknek meg vakulāſā-@@irt / kik minek vtānna arra iutānak / hoǵ buͤnoͤkruͤl valo bānat nēlkuͤl illʼenek / uͤ magokot faytalan iletre adāk / hoǵ minden fertelmes buͤnt naǵ telhetetlenſiguel tennînek .
Tuͤ kediglen̄ nem ekkippen̄ tanulātok meg az Chriſtuſt .
Mert az uͤ beſʒîdît halgatātok / ęs abban erre tanijtānak tuͤtoͤkoͤt / hoǵ mikippen̄ az Ieſuſban igaſſāg vaǵon / azon-@@kippen̄ le kell vetnetek az o embert az uͤ elębb valo iletiuel egetembe  mellʼ el rothad / az uͤ tiuelʼghîſînek kiuānſāghi ſʒerint / meg kell kedig-@@len̄ vyulnotok az tuͤ ērtelmetekben az ſʒent lileknek āltala / ęs vy em@@berbe kell fel oͤltoͤznoͤtoͤk / ki iſten ſʒerint teremtetett / az meg igazu-@@lāſnak / ęs igaſſāgnak ſʒentſighinek āltala .
Annak== ==okairt az hamiſſ beſʒidet el haǵuān̄ / minden igazat ſʒollʼon az uͤ koͤzel valo emberiuel .
Mert egǵmās tagiai vaǵunk .
Megharagogǵatok / ęs ne vitkezze@@tek .
Az nap el ne ńugoǵgîk az tuͤ haragtokon̄ / ęs ne agǵatok helʼt az vādolonak .
Az ki oroz vala / touābbā ne orozzon / hanem inkābb munkā@@loǵgîk / kezeiuel io munkāt tiuin̄ / hoǵ adhaſſon annak  az kinek ſʒuͤkſighe lēnd .
Semmi fertelmes beſʒid az tuͤ ſʒātokbol ne iuͤioͤn / hanem ha mellʼ io / ęs ippuͤliſre valo / ęs anńiſſʒor liſʒen  menńiſſʒer ſʒuͤkſig / hoǵ kedues legen azoknak  az kik halgattʼāk .
Ęs meg ne ſʒomorijczātok az iſtennek ſʒent lelkît / kinek āltala iegezue vattok az vāltſāgnak nap iaiglan̄ / Minden mireguel valo beſʒid / ęs fel fualkodās / ęs harag {II_65v} ęs minden fel ſʒoual valo feddoͤdis / ęs minden ātkozodās ki vetteſ-@@ſik tuͤ koͤzzoͤletek minden gonoſſāgual egetembe .
Egǵmāſhoz kedig@@len̄ iok legetek / koͤńoͤruͤletes ſʒuͤuuͤk / egǵmāſnak adakozok / mikippen̄ az iſten ęs az Chriſtuſnak āltala adakozęk tuͤnektek .
Oͤtoͤdik riſʒ 
ANnak== ==okairt az iſtennek koͤuetoͤi legetek / mint ſʒerel-@@mes fiak / ęs ſʒerelemben iāriatok / mikippen̄ az Chri@@ſtus ęs ſʒerete muͤnkoͤt / ęs uͤ magāt adā muͤ irettuͤnk aiāndikul ęs āldozatul az iſtennek / mellʼ io illatint luͤn .
Touābbā az paraznālkodāſt / ęs akar mi fertel-@@meſſighet / auaǵ foͤſuinſighet ingen ne hallʼanak tuͤ koͤzoͤttetek / mint az ſʒentekhez illik / auaǵ iktelen beſʒidet / auaǵ balgatag beſʒidet / auaǵ czuf beſʒidet / mellʼek nem illenek / hanem inkābb hála adās .
Mert ezt tugǵātok  hoǵ ſem parāznālkodonak / ſem fertelmeſnek / ſem foͤſuinnek  ki bāluāń imādo / oͤroͤkſighe ninczen az Chriſtuſnak ęs az iſtennek orſʒāgāban .
Senki tuͤtoͤkoͤt meg ne czallʼon hiāba valo beſʒidekuel .
Mert ennek== ==okairt ſʒokott iuͤni az iſtennek haragia az ſʒofogadatlan fiakra .
Annak== ==okairt ne legetek uͤ velek koͤzoͤſoͤk .
Mert ennek eloͤtte ſoͤtitſighek valātok / moſtan̄ kediglen̄ vilāgoſſāgok vattok az vr iſten-@@ben .
Vǵ iāriatok  mint vilāgoſſāgnak fiai .
Mert az lileknek ǵoͤmoͤl@@cze minden ioſāgbon / ęs ārtatlanſāgban / ęs igaſſāgban vaǵon / iol meg lātuān̄ / az mi az vr iſtennek kellemetes legen .
Ęs ne koͤzoͤ-@@ſuͤllʼetek az ſoͤtitſignek haſʒnālatlan muͤelkedetihez / ſoͤg inkābb azo-@@kot ęs meg mutaſſātok  hoǵ nem io .
Mert az minemuͤ dolgokot ez illʼenek tîſʒnek titkon̄ / îktelen czak mondani ęs .
De mindenek ńiluān̄ liſʒnek  mikoron̄ az vilāgoſſāgtul ki ielentetnek .
Mert valami āltal {II_66r} valami dolog ki ielenik / vilāgoſſāg az .
Annak== ==okairt monǵa .
Ser-@@kenń fel  ki aloſʒol / ęs kellʼ fel halottaibol / ęs vilāgoſſāgot fog tenni teneked az Chriſtus .
Annak== ==okāirt meg lāſſātok  mikippen̄ foǵatko-@@zās nēlkuͤl iāriatok / ęs nem mint eſʒtelenek / hanem mint boͤlczek 
ęs az uͤdoͤnek alkolmas voltāt āron̄ ęs meg vegîtek / hoǵ miuel az emberi iletnek napiai naǵ veſʒedelemben forognak .
Annak== ==okairt eſʒ-@@telenek ne legetek / hanem meg ērczîtek  mi legen az vr iſtennek aka-@@rattʼa .
Ęs borual meg ne riſʒeguͤllʼetek / mellʼben mîrtiklet-@@len îlet vaǵon / de be tellʼeſeǵgetek ſʒent lilekuel / ęs tuͤmagatoknak beſʒillʼetek inekliſeknek / ęs iſteni diczireteknek / ęs lelki inekeknek ālta@@la inekeluin̄ / ęs dicziretet tiuin̄ az vr iſtennek az tuͤ ſʒuͤetekben / hā-@@lāt aduān̄ az iſtennek / ęs az atʼānak mindenekruͤl mindenkoron̄ / az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak neuibe .
Egǵmāſnak birtoka a-@@latt legetek az iſtennek filelmiuel .
Feleſighek  az tuͤ tulaydon firie@@teknek birtoka alatt legetek / mint az vrnak .
Mert az firy feie az fe@@leſignek / mikippen̄ az Chriſtus ęs feie az egǵhāzbeli nipnek / es vǵan azon  az ki eghiſſighet ād az teſtnek .
Annak== ==okairt mikippen̄ az egǵ hāzbeli nip birtoka alatt vaǵon az Chriſtuſnak / ezenkippen̄ az feleſighek ęs birtokok alatt legenek az uͤ firieknek mindenekben .
Fir@@iek / ſʒereſſîtek az tuͤ feleſighiteket / mikippen̄ az Chriſtus ęs ſʒere-@@tę az egǵ hāzbeli nipet / ęs uͤ magāt halālra adā azirt / hoǵ azt meg ſʒentelnę / mellʼ meg tiſʒtijtatott az moſo vizben az ighinek āltala / hoǵ uͤ magāhoz fognā az egǵhāzbeli nipet / hoǵ dicziretes legen ęs ollʼ / mellʼen̄ vndokſāg / auaǵ rānćz ninczen / auaǵ valami egēb ez fēle / hanem hoǵ ſʒent legen / ęs ollʼ  kiben ſenki ſemmit meg ne feddheſ@@ſen .
Akkippen̄ kell ſʒeretni az firyeknek az uͤ feleſigheket / mint tu-@@laydon az uͤnoͤn teſteket .
Az ki az uͤ feleſighit ſʒereti / uͤ magāt ſʒe-@@reti {II_66v} .
Mert ſenki ſoha az uͤnoͤn tulaydon teſtît nem ǵuͤloͤlte / ſoͤg neue@@li / ęs taplallʼa azt / mikippen̄ az vr iſten ęs az egǵ hāzbeli nipet .
Mert vǵan azon teſtnek vaǵunk tagiai / ęs vǵan azonnak vaǵunk teſtiboͤl / ęs tetemiboͤl .
Ez dolognak okairt el fogia hadni az ember az uͤ attʼāt ęs az uͤ anńāt / ęs az uͤ feleſighîhez foglallʼa magāt / ęs ez kettoͤboͤl egǵ teſt liſʒen .
Ez iſteni titok naǵ / de en ſʒolok az Chri-@@ſtuſrul / ęs az egǵ hāzbeli nipruͤl .
De maga tuͤ ęs eǵgenkid ezt te-@@gîtek / hoǵ minden az uͤ feleſîghît ſʒereſſe / mint uͤnoͤn magāt .
Az fele@@ſig kedigſen̄ ezt tege  hoǵ beczuͤllʼe ęs tiſʒtellʼe az uͤ vrāt .
Hatodik riſʒ 
TVͤ fiak  ſʒauāt fogagǵātok az tuͤ atʼāitoknak az vr iſtenben .
Mert igaz ez .
Tiſʒtellʼed az te atʼādot ęs ańādot / mellʼ elſoͤ paranczolat az ighiretben / hoǵ iol legen teneked dolgod / ęs hoſſʒu îletuͤ liǵ ez foͤldoͤn̄ .
Tuͤ atʼak haragra ne indijczātok az tuͤ fiaitokot / hanem iol neuellʼîtek fel uͤkoͤt / tanijtāſnak ęs iſten ſʒerint valo meg feddîſnek āltala .
Tuͤ ſʒolgāk  ſʒauāt fogagǵātok azoknak / kik vrak teſt ſʒerint / filelemuel ęs retteghiſuel / ęs az tuͤ ſʒuͤeteknek egǵ uͤguͤſighiuel / mint az Chri-@@ſtuſnāk / nem ſʒembe valo ſʒolgālatot tîuin̄ / mint ha embereknek uͤ@@gekeznîtek magatokot kelletni / hanem mint az Chriſtuſnak ſʒolgai / io keduel meg tiuin̄ azokot  az mellʼeket iſten akar / io akaratual ſʒolgāluān̄ az vr iſtennek / ęs nem embereknek / azt ńiluān̄ tuduān̄  hoǵ minden  az mi iot tiſʒen  arrul irdemet viſʒen az iſtentuͤl / akar ſʒolga legen 's akar ſʒabados .
Ęs tuͤ vrak ęs vǵan azonkippen̄ czelekeǵge@@tek uͤ velek / el haǵuān̄ az fenijtikekben / ezt ńiluān̄ tuduān̄  hoǵ az tuͤ vratok ęs az menńorſʒāgban vaǵon / ęs ſʒemilʼnek tekintete {II_67r} nin-@@czen annāl .
Vighezetre / en atʼāmfiai  legetek eroͤſſek az vr iſtennek āltala / ęs az uͤ ereinek hatalmānak āltala .
Vegîtek reātok az iſten@@nek minden feǵuerbeli oͤltoͤzetit / hoǵ meg ālhaſſātok az oͤrdoͤgnek āl@@nakſāghit / mellʼ ǵakorta meg uͤt .
Mert ninczen muͤnekuͤnk bayviuā@@ſunk az teſtnek ęs az vîrnek ellene / hanem azoknak ellene / kik feiede@@lemſigben vadnak / azoknak ellene  kik hatalmas āllapatban îlnek / a-@@zoknak ellene  kik ez vilāgnak vrai / ęs ez vilāgnak ſoͤtitſighinek bi-@@rai / ęs az ēgben valo gonoſʒ ſʒelleteknek ālnakſāghinak ellene .
An-@@nak== ==okāirt vegîtek reātok az iſtennek minden feǵuerbeli oͤltoͤzetit / hoǵ ellenek ālhaſſatok az veſʒedelmes napon̄ / ęs mindeneket meg ſʒerez-@@uin̄ helʼeteket meg tarthaſſātok .
Annak== ==okāirt āllʼatok meg  ęs igaſſāg@@nak āltala oͤuecćzoͤuel āltal oͤuecćzîtek derekaitokot / ęs az igaſſāgnak mellʼuaſāba fel oͤltoͤzzetek / lābaitokba valo oͤltoͤzettek legen  hoǵ ki@@ſʒek legetek az bikeſignek euangeliumāra / mindeneknek felette kedig@@len̄ fel vegitek az huͤtnek paiſ'āt / mellʼuel amaz gonoſʒnak minden tuͤ@@zes ńilāt meg olthaſſātok .
Ęs az uͤduoͤſſignek ſiſakiāt ęs fel vegî-@@tek / ęs az lelki feǵuert / mellʼ az iſtennek ighie / ęs lilekben imādſā-@@got tegetek minden uͤdoͤben / minden koͤńoͤrghiſben / ęs kiriſben / ęs minden ſʒorgalmatoſſāgual erre viǵazzatok / ęs touābbā erre  hoǵ i-@@mādſāgot tegetek minden ſʒentekirt / ęs en irettem ęs / hoǵ az iſten agǵon ennekem ſʒabadſāgual valo beſʒidet az en ſʒāmnak fel ńitāſā-@@ban / hoǵ ki ńilatkoztaſſam az euangeliumnak iſteni titkiāt / mellʼet en hirdetek / mellʼre az iſten enghemet vālaſʒtott / ęs mellʼirt fogſāg-@@ban vaǵok / hoǵ ſʒabadon̄ ſʒolhaſſak az euangeliumban / mikippen̄ kell ennekem ſʒolnom .
Hoǵ tugǵātok kediglen̄ tuͤ ęs azokot / az mellʼek en hozzām tartoznak / ęs mit czelekeǵgem / mindenekruͤl bizońoſſā ti-@@ſʒen tuͤtoͤkoͤt az Tichicus / ki ennekem ſʒerelmes atʼāmfia / ęs az {II_67v} vr iſtenben hiw ſʒolgām / kit tuͤ hozzātok kuͤldik ez vigre  hoǵ ērtelmet vennitek az en dolgaim feloͤl / ęs hoǵ meg vigaſʒtalnā az tuͤ ſʒuͤeiteket 
Kiuānom az atʼa iſtentuͤl / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul / hoǵ bike-@@ſighek legen az atʼafiaknak / ęs egǵmāſhoz valo ſʒerelmek / huͤtuel egetembe .
Az iſtennek kedue legen mindenekuel / kik tiſʒtān̄ ſʒeretik az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſt / Amen .
Az Efeſuſbelieknek irt leuelet kuͤltik volt Romābol Tychikuſnak āltala .
Az Sʒent Pāl leuelinek ērtelme / mellʼet az Filippibelieknek irt .
AZ leuelet az Filippibelieknek iria ſʒent Pāl / mellʼ-@@ben̄ miltān̄ dicziri uͤkoͤt / hoǵ az huͤtben meg marat@@tanak vala / mellʼet egǵſʒer fel vuͤttenek vala / ęs az ha@@miſſ apoſtoloknak ſʒauokot be nem vuͤttîk vala  mint az Corinthuſbeliek / ęs az Galatiabeliek .
Annak== ==okā@@irt dicziruin̄ uͤkoͤt inti  hoǵ az huͤtben meg maragǵanak / ęs abban ǵarapogǵanak / inti touābbā az egǵmāſhoz valo egeneſſigre / mellʼ nem lehet azok koͤzoͤtt / az kik fel fualkottanak .
Vighezetre meg bā-@@torijtā az uͤ ſʒuͤoͤkoͤt az hamiſſ apoſtoloknak ellene / kik mindenuͤtt meg a-@@zon̄ uͤgekeznek vala  hoǵ az kereſʒtʼeneket az Sido huͤtre vonǵāk / kiket ebeknek neuez / ęs gonoſʒ muͤeſeknek / ęs az Chriſtus neuinek ellenſighinek / ęs ollʼ embereknek  kik az uͤnoͤn haſokot iſten helʼen̄ tiſʒ-@@telnęk / ſohul ńiluābban uͤ ellenek meg nem induluān̄ / mint ez leuel-@@ben .
{II_68r} Az ſʒent Pāl apoſtolnak leuele / mellʼet az Filippibelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ .
EN  Pāl / ęs Timotheus  Ieſus Chriſtuſnak ſʒolgai / iriuk ez leuelet minden ſʒenteknek / kik az Chriſtus Ieſus neuit vallʼāk / ęs kik Filippiben vadnak / azok@@ual egetembe / kik ott puͤſpoͤkoͤk / ęs egǵ házbeli nipek-@@nek ſʒolgai .
Kiuānunk tuͤnektek az iſtentuͤl  az muͤ a-@@tʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul iſteni keduet ęs bikeſighet .
Hālāt adok az en iſtenemnek / valameńiſſʒer tuͤ rulatok meg emleke-@@zem mindenkoron̄ minden imādſāgomban / naǵ oͤroͤmuel imādſāgot tiuin̄ tuͤ irettetek mindentekirt / hoǵ az euangeliumnak koͤzoͤnſiguel valo vitelire iutottatok az elſoͤ naptul fogua / mind ez ideiglen̄ / ńil-@@uān̄ hiuin̄ ezt / hoǵ  az ki az io dolgot el kezdette tuͤ bennetek / el ęs vi@@ghezi az Ieſus Chriſtuſnak napiaiglan̄ / mikippen̄ igaz dolog  hoǵ en ezt hiǵgem tuͤfeloͤletek mind ńāian̄ .
Annak== ==okairt hoǵ ſʒuͤemben vattok tuͤ ennekem mind fogſāghimban 's mind magamnak meg iga@@zijtāſāban / 's mind az euangeliumnak eroͤſſen̄ valo vallāſāban / miko@@ron̄ tuͤ mind ńāian̄ az iſtennek keduiben en velem riſʒeſek legetek .
Mert bizonſāgom ennekem az iſten / mellʼ ighen kiuānńalak tuͤtoͤkoͤt mind ńāian̄ az Ieſus Chriſtuſnak koͤńoͤruͤletes ſʒuͤiben / ęs iohāban  {II_68v} Ęs ezen̄ ęs kirem az iſtent  hog az tuͤ ſʒeretettek innet toua ęs na@@ponkid naǵubban̄ ki mutaſſa magāt az iſten eſmēretiben / ęs min@@den ērtelemben  hoǵ azokot hagǵātok ioā / mellʼek felſighes dolgok / ęs hoǵ tiſʒtāk legetek / ęs ollʼak  hoǵ ſenkinek tāntorodāſāra ne legetek az Chriſtus napiāiglan̄ / be teluin̄ az meg igazulāſnak goͤmoͤlcziuel  mellʼ az Ieſus Chriſtuſnak āltala toͤrtinik / az iſtennek duͤczoͤſighire ęs dicziretire .
Akarom kediglen̄  atʼāmfiai  tudaſtokra adnom  hoǵ az en raytam valo dolgok inkābb az euangeliumnak neuekediſire eſinek  vǵ hoǵ az en fogſāghim / mellʼeket az Chriſtuſirt ſʒenuedik / ńiluān̄ luͤnek az feiedelemnek eghiſſʒ hāzāban / ęs mind egebeknek / ęs hoǵ az vr iſtenben valo atʼafiaknak koͤzzoͤle ſokan̄ az en fogſāghim@@bol bizodalmat viuin̄ / batrobbak lenninek az iſtennek beſʒîdît filelem nēlkuͤl hirdetni .
Nikik bizoń az  hoǵ irigſigboͤl / ęs verſenſigboͤl predi@@kāllʼāk az Chriſtuſt / nikik kediglen̄ io akaratirt ęs .
Az kik kediglen̄ verſenſigboͤl hirdetik az Chriſtuſt / nem tiſʒtan̄ hirdetik / kik azt alij@@tʼāk  hoǵ uͤk ewel az en fogſāgimban naǵubb ſańaruſāgot hozzanak en reām / nikik eſmęglen̄ ſʒeretetboͤl / kik tugǵāk  hoǵ az euangelium@@nak oltalmāra vetettenek legen enghemet .
Mert miczoda ?
De ma@@ga akar mi== ==modon̄ legen / akar ſʒin alatt 's akar igaſſāgnak āltala / ha az Chriſtus hirdettetik / ęs ezen̄ oͤruͤloͤk moſtan̄ / ſoͤg ez vtān̄ ęs oͤruͤlni fogok .
Mert tudom  hoǵ ez uͤduoͤſſighemre liſʒen ennekem az tuͤ imādſāgtoknak āltala / ęs az Ieſus Chriſtuſnak lelkinek āltala / mellʼet ennekem ſʒolgāltat / az en vārāſom / ęs reminſighem ſʒerint / hoǵ ſemmi dologban meg nem ſʒigenuͤltetem / hanem  mikippen̄ min-@@denkoron̄ tuͤttem  azonkippen̄ moſtan̄ ęs minden ſʒabadſāgual valo be@@ſʒiduel fel magaſʒtaltatik az Chriſtus az en teſtemben / akar illʼek  's akar hallʼak .
Mert ennekem îletem az Chriſtus / ęs halalom {II_69r} ńe@@reſig {II_68v}  {II_69r} hoǵ ha il== ==nem toͤrtinik az teſtben / ez ǵoͤmoͤlcze az en munkam@@nak / ęs mit vālaſſʒak magamnak  nem tudom .
Mert meg ſʒorijt en@@ghemet ez kēt dolog .
Kiuānok az teſtuͤl el ſʒakadnom / ęs az Chri@@ſtuſual lennem / ſokual ęs naǵual iobb .
De az teſtben meg maradnom ſʒuͤkſigheſb tuͤ irettetek / ęs ezt bizońual tudom / hoǵ meg maradan-@@do legek / ęs mind tuͤ veletek meg maradando legek / az tuͤ ǵarapo-@@dāſtokirt / ęs az huͤtnek oͤroͤmeirt / hoǵ az en bennem valo diczeke-@@diſtek naǵubb buͤſiguel ki terieǵgen az Chriſtus Ieſuſnak āltala / az en tuͤ hozzātok valo meg teriſemnek āltala .
Czak akkippen̄ illʼetek emberek koͤzoͤtt / az mint milto az Chriſtuſnak euangeliumāhoz .
Hoǵ akar akkoron̄  mikoron̄ koͤzitekbe megek / ęs tuͤtoͤkoͤt meg lātlak  's akar  mikoron̄ tāuul vaǵok  hallʼam tuͤ feloͤletek / hoǵ mind lilekuel 's mind akaratual eǵgek vattok / egǵuͤtt vijuān̄ bayt / az euangelium@@nak huͤte mellett / ęs ſemmiben meg ne rettenńetek az ellenſighektuͤl  mellʼ dolog bizoń azoknak veſʒedelmeknek oka / tuͤnektek kediglen̄ uͤduoͤſ@@ſigteknek oka / ęs ez az iſtentuͤl vaǵon / mert aiāndik adatott tuͤnektek az Chriſtufirt / nem czak hoǵ uͤ benne hiǵgetek / hanem annak fe-@@lette  hoǵ ſʒenueǵgetek ęs uͤ irette / vǵan azon bay ūiuāſtok vaǵon  mi nemuͤt lāttatok en bennem / ęs moſtan̄ ęs hallotok en bennem .
Maſodik riſʒ .
ANak== ==okāirt ha mi vigaſʒtalāſtok vaǵon tuͤnektek az Chriſtuſban / ha mi ſʒeretetnek vidāmſāga / ha mi ſʒent lileknek koͤzoͤnſiguel valo volta / ha valami koͤńoͤ@@ruͤletes ſʒuͤek / ęs iohok vadnak tuͤ bennetek / ęs irgal-@@maſſāgok / tellʼeſijczitek be az en oͤroͤmemet / hoǵ egǵ lelki indulās legen tuͤ bennetek / egǵ ſʒerelmetek legen / egǵ akaratual legetek / {II_69v} egǵ ērtelmuͤek / hoǵ valami koͤſʒtetek ne legen verſenſignek āltala / a-@@uaǵ hiu duͤczoͤſignek āltala / hanem lileknek alāzatos voltānak ālta@@la / eǵgitek māſtokot uͤ magānāl ieleſbnek itillʼe .
Egǵitek ſe nizze az oͤuęit / hanem mindentek azt nizze / az mellʼek egebekę .
Ez lelki indulās legen tuͤ bennetek  az mellʼ az Chriſtus Ieſuſban ęs vala / ki mikoron̄ az iſtennek ſʒemilʼîben volna / nem alijtā eroͤuel vuͤtt do-@@lognak lenni ezt / hoǵ iſtenhez egenloͤ ligen / hanem uͤ magāt uͤreſſę tiuę / ſʒolgānak abrazattʼāt viuin̄ fel / ęs embereknek haſonlatoſſāgā-@@ban helʼheztetęk / ęs kipe ſʒerint vǵ lelettetęk / mint egǵ ember / meg alāzā uͤ magāt / enghedelmes liuin̄ mind az halāliglan̄ / az halālig-@@lan̄ kediglen̄ / mellʼet az kereſʒt fān̄ ſʒenuede .
Annak== ==okairt az iſten ęs naǵon̄ fel magaſʒtalā uͤtet / ęs ollʼ neuet ada uͤneki / mellʼ minden new@@nek felette vaǵon / hoǵ az Ieſus neuibe minden tērd meg haiollʼon  mind menńeieknek / 's mind foͤldieknek / 's mind foͤld alatt valoknak tērde / ęs minden ńelv vallāſt tegen / hoǵ az Ieſus Chriſtus vr / az atʼa iſtennek tiſʒteſſighîre .
Annak== ==okāirt  en ſʒerelmes atʼāmfiai  mikippen̄ mindenkoron̄ enghettetek / nem czak mint az en ielenli-@@temben / hanem moſtan̄ az en tāuul litemben / tegetek munkāt az tuͤ uͤduoͤſſigtekben / filelemuel ęs retteghiſuel .
Mert az iſten az  ki tuͤ bennetek ereit mutattʼa / hoǵ mind akariātok / 's mind betellʼeſijczi@@tek / io akarat ſʒerint .
Mindeneket zugodāſok nēlkuͤl tegetek / ęs vete@@kediſek nēlkuͤl / ollʼak legetek  hoǵ ſenki tuͤ feloͤletek ne panaſʒolkodhaſſîk  ęs tiſʒtāk / ęs mint iſtennek fiai / kiket ſenki meg ne fedheſſen / az nem igaz / ęs viſʒha fordult nemzetſîgnek koͤzoͤtte / kik koͤzoͤtt vilā@@goſſāgot tegetek / mint az vilāgok ez vilāgon̄ / meg tartuān̄ az îletnek beſʒîdît / hoǵ diczekedheſſem az Chriſtus napiān̄ / hoǵ hiāba nem iārtam koͤltem legen / ſem hiāba nem munkālottam ligen .
De ha {II_70r} igaz  ſʒinte meg āldoznak ęs enghemet az tuͤ huͤtoͤtoͤknek āldozattʼānak felette / oͤruͤloͤk rayta / ęs egetembe oͤruͤloͤk mind tuͤnektek .
Ennek== ==okā@@irt kediglen̄ tuͤ ęs egetembe oͤruͤltoͤk ennekem .
Reminlem kediglen̄ az Ieſus Chriſtuſban / hoǵ en az Timotheuſt roͤuid uͤdoͤn̄ tuͤ hozzā@@tok fogom kuͤldeni / hoǵ en ęs vig ſʒuͤel legek / meg ērtuin̄  mi āllapat@@ban legetek .
Mert ſenki ninczen  ki en velem egenloͤ lilekuel ligen / ki illʼen igazān̄ viſellʼe gonǵāt az tuͤ dolgotoknak .
Mert mindenek az oͤuęit kereſik / nem azokot / az mellʼek az Ieſus Chriſtuſę .
Tug@@ǵātok kediglen̄ az uͤ io voltāt  hoǵ mint egǵ fiu en velem / mint attʼā-@@ual ſʒolgālatot tuͤtt ligen az euangeliumban .
Annak== ==okairt reminlem  hoǵ ezt tuͤ hozzātok fogom boczātni / legottan̄ mihelʼen̄ az en dol-@@gaimhoz lātāndok .
Reminſighem vaǵon kedig az iſtenben / hoǵ en magam ęs roͤuid uͤdoͤben tuͤ hozzātok megek .
De ſʒuͤkſighes dolognak vîlîm / hoǵ tuͤ hozzātok boczāſſam az Epafroditus atʼafiut / ęs ki ennekem tārſom / ęs kiuel egguͤtt vitezkedem / ki tuͤnektek apoſtoltok  ki ennekem az en ſʒuͤkſighemben ſʒolgāl .
Mert ighen kiuān vala tuͤ@@toͤkoͤt mind ńāian̄ / ſʒomoru kedwuͤ liuin̄ 
annak== ==okāirt  hoǵ hallottātok volna  hoǵ uͤ betegſigbe eſett volna .
Ęs bizoń az  hoǵ betegſigbe eſett vala / vǵ hoǵ halālāhoz koͤzel volna / de az iſten meg koͤńoͤruͤle rayta / ęs nem czak czak uͤ rayta / hanem en raytam ęs / hoǵ egǵ fāydalmamon̄ mās fāydalmam ne volna .
Annak== ==okairt ſʒorgalmatoſſāgual kuͤldîm el uͤtet / hoǵ mikoron̄ lātānǵātok uͤtet / vyonnan oͤruͤllʼetek / ęs ennekem ęs keueſebb faydalmam legen .
Annak== ==okāirt fogagǵātok io kedwel uͤ-@@tet az vr iſtenben / minden oͤroͤmuel / ęs azokot beczuͤletben tarczā@@tok / kik effēle emberek .
Mert az Chriſtuſnak dolgairt igaz halālā@@hoz koͤzelijtett vala / iletiuel nem gondola .
hoǵ be tellʼeſijtenę azt  az mi meg vala kuͤſſebbuͤluin̄ / az tuͤ en hozzām valo io muͤelkediſtek-@@ben .
{II_70v} Harmadik riſʒ 
ANnak vtānna atʼāmfiai  oͤruͤllʼetek az vr iſtenben .
V-@@ǵan azonokrul irnom tuͤnektek / en bizon nem reſtel-@@lem / tuͤnektek kediglen̄ bātor dolog .
Tāuoſʒtaſſātok el az ebeket / tāuoztaſſātok el az gonoſʒ muͤeſeket / tā-@@uoztaſſātok el az el metelt nipet .
Mert muͤ magunk vaǵunk az koͤrńuͤl metelt nipek / kik lelkuͤnkuel tiſʒtellʼuͤk az iſtent / ęs az Chriſtus Ieſuſban diczekeduͤnk / ęs nem bizunk az teſtben / iol lehet en bizom az teſtben ęs .
Ha valaki egēb lāttatik bizni az teſt@@ben / en inkābb bizom .
Koͤrńuͤl metelînek enghemet ńolczad napon̄ / Nemzetſighem ſʒerint az Iſrael nipe koͤzzoͤl valo vaǵok / ęs az Be@@niaminnak āgazattʼābol / Sido vaǵok az Sidok koͤzzoͤl / az toͤruiń ſʒe@@rint fariſeus vaǵok / iſtenhez valo ſʒerelmem ſʒerint / az egǵ hāzbeli nipnek hāborgatoia luͤk / az toͤruinbeli igazulās ſʒerint / ollʼ valik  kit ſenki meg nem feddhet vala .
De az mellʼ dolgok ennekem haſʒnomra valānak / azokot az Chriſtuſirt kārnak alijtām .
Soͤg annak felette mindeneket kārnak alijtok lenni az Chriſtus Ieſuſnak  az muͤ vrunk@@nak eſmēretinek felſighes voltāirt / kiirt mindeneket kārnak alijtîk  ęs vǵ tartok  mint el vetett āllatokot / hoǵ az Chriſtuſt meg ńeriem  ęs hoǵ uͤ benne olʼnak talāltaſſam / ki az en meg igazulāſomot az toͤruinboͤl nem vallom / hanem az meg igazulāſt vallom / mellʼ az Chriſtuſban valo huͤtnek āltala vaǵon / mellʼ az huͤtnek āltala / iſten@@tuͤl valo igazulās / hoǵ meg eſmeriem uͤtet / ęs az uͤ fel tāmadāſā-@@nak hatalmaſſāgāt / ęs az uͤ ſańaruſāghiban valo koͤzoͤs voltomot  mikoron̄ egenloͤ ābrāzatu liſʒek az uͤ halālāhoz / ha valamikippen̄ az halottaknak fel tāmadāſāra iuthaſſak / nem hoǵ meg fogtam vol-@@na  {II_71r} az mire uͤgekezem / auͤaǵ immāran̄ foǵatkozās nēlkuͤl legek / de az vtan̄ vagok / ha meg foghatnām / mikippen̄ az Chriſtus Ie-@@ſuſtul meg vaǵok fogua .
Atʼāmfiai / en męg nem alijtom  hoǵ meg ńertem legen  az mire uͤgekezem .
De ez egǵ dolgon̄ vaǵok  hoǵ azo-@@kot el feleyczem  az mellʼeket hatra hattam / ęs azokra eroͤkoͤǵgem  az mellʼek eloͤttem vadnak / az fel tuͤtt ćzil ſʒerint ſietek menni az Chriſtus Ieſuſnak āltala / az iſtennek menńei hiuatalānak diadal-@@māra .
Annak== ==okāirt valameńin̄ foǵatkozās nēlkuͤl valok vaǵunk / il@@lʼen ērtelemben leǵuͤnk / ęs ha  mit kuͤloͤmben ērtetek / ezt ęs meg ie-@@lenti ioͤuendoͤre tuͤnektek az iſten .
De maga az mit meg ńertuͤnk  ar-@@ra egǵ igaz mutato mirtikuel kiſʒuͤllʼuͤnk / hoǵ egeneſſîg legen koͤzoͤt-@@tuͤnk .
Atʼāmfiai  egetembe enghemet koͤueſſetek / ęs vegitek iol eſʒetek@@be azokot / az kik ekkippen̄ iārnak / mikippen̄ en tuͤnektek pildāul va-@@ǵok .
Mert naǵ ſokan iārnak kuͤloͤmben / kikruͤl ǵakorta ſʒoltam tuͤnek@@tek / moſtan̄ kediglen̄ ſiruān̄ ęs ſʒolok / kik az Chriſtuſnak euangeliu@@mának ellenſighi / kiknek az uͤ vighek veſʒedelem / ęs kiknek iſtenek az uͤnoͤn haſok / ęs kiknek az uͤ diczekediſek az uͤ ǵalāzatos voltokban va@@ǵon / kik czak ez foͤldiekre viſelnek gondot  Mert az muͤ ńāias iletuͤnk az menńekben vaǵon .
Ebboͤl vāriuk ęs az muͤ uͤduoͤzijtoͤnkoͤt  az vr Ieſus Chriſtuſt / ki mās ſʒinre valtoztattʼa az muͤ alá valo teſtuͤn-@@koͤt / hoǵ azt tege / hoǵ egǵ ābrāzatu legen az uͤ meg duͤczoͤuͤlt teſti@@hez / az uͤ tehetſighe ſʒerint / mellʼuel egebeket ęs mindeneket uͤ ha-@@talma alā vethet .
Negedik riſʒ 
ANak== ==okāirt en ſʒerelmes ęs kiuānatos atʼāmfiai  kik ennekem oͤroͤmem / ęs coronām vattok / ekkippen̄ ma-@@ragǵatok meg ſʒerelmes atʼāmfiai  az vr iſten huͤti-@@ben {II_71v} .
Kirem az Euodiaſt / ęs az Synthikęt / hoǵ az vr iſtenben egǵ māſual egeneſek legenek .
Kirlek bizoń tighedet ęs io igaz felem / liǵ ſeghijcziguel az aſſʒońoknak az euangeliumban / kik veſʒe@@delemben forganak en velem / az Kelemenuel / ęs egebekuel ęs / kik en velem egetembe munkālodānak / kiknek neuek az iloͤ koͤńuͤben vaǵon .
Oͤruͤllʼetek az vr iſtenben mindenkoron̄ / ęs eſmęg mondom  oͤruͤllʼetek .
Az tuͤ io voltotok ńiluān̄ legen minden embereknek .
Az vr iſten koͤzel vaǵon .
Semmi dolog feloͤl ſʒorgalmatoſok ne legetek / hanem mindenben / imādſāgban / ęs hála adāſual valo koͤńoͤrghiſben  az mellʼeket kirtek / ki ńilatkozzanak az iſtennēl .
Ęs az iſtennek bike@@ſighe / mellʼ minden ērtelmet feluͤl mul / meg oͤrizi az tuͤ ſʒuͤeiteket ęs az tuͤ ērtelmeiteket az Ieſus Chriſtusnak āltala .
Touābbā atʼām fiai  azokrul legen gondotok  az mellʼ dolgok igazak  az mellʼek tiſʒteſſi@@gheſek / az mellʼek nem hamiſſak / az mellʼek tiſʒta dolgok / az mellʼek alkolmatoſok / az mellʼek io neuuͤk / ęs ha mi ioſʒāgos / ęs ha mi diczi@@retes dolog vaǵon arrul / mellʼeket meg ęs tanulātok / ęs el ęs vuͤtoͤk ęs hallātok / ęs lātātok ęs en bennem / ezeket tegîtek / ęs az bikeſig-@@nek iſtene liſʒen tuͤ veletek .
Ighen oͤruͤlik kediglen̄ az vr iſtenben / hoǵ immāran̄ vighezetre meg oͤregbuͤle / ęs vyonnan̄ eroͤt vuͤn / az tuͤ en feloͤlem valo ſʒorgalmatoſſāgtok / az dologban  az mellʼben ſʒorgalma-@@toſok ęs valātok / de alkolmatoſſāgtok nem vala hozzā / nem hoǵ az en ſʒuͤkſighem ſʒerint ſʒollʼak .
Mert en meg tanultam azokual meg elęghednem az mi ennekem vaǵon .
Tudom alā valo kippen̄ ma@@gamot viſelnem / tudom fellʼebb ęs magamot viſelnem / mindenuͤtt ęs minden dolgokban tanuſāgot vuͤttem / tudok mind meg elęghed-@@ni / 's mind ehezni / 's mind buͤſigben lenni / 's mind ſʒuͤkſighet ſʒenuedni 
Mindeneket tehetek az Chriſtuſnak āltala / ki enghemet meg eroͤſ@@ſijt . {II_72r} Demaga iol tuͤtoͤk / hoǵ egetembe riſʒeſek luͤtoͤk az en ſańaruſā-@@gomban / mert tugǵātok tuͤ ęs  Filippibeliek  az en predikāllāſomnak kezdetiben / mikoron̄ Macedoniabol el mennîk / egǵ egǵhāzbeli nip ſem tuͤn egetembe valo ſeghijczighet ennekem / hoǵ valamit ad-@@na / auaǵ en ęs valamit / vennîk / hanem czak tuͤ kiuāltkippen̄ .
Mert mikoron̄ Teſſalonicaban volnîk ęs / nem egǵſʒer kuͤldîtek en nekem  az mi ſʒuͤkſîg vala / nem hoǵ aiāndikot kiuānńak / hanem ki@@uānom tuͤ irettetek / hoǵ buͤ ǵoͤmoͤlczoͤtoͤk legen .
De maga mindent eleghet vuͤk tuͤtuͤletek / ęs buͤſîgben vaǵok .
Be telîm  minek vtānna el vuͤm az Epafrodituſtul azokot  az mellʼeket kuͤldoͤttetek vala / mellʼ az iſtennēl io illatot tiſʒen / ęs mellʼ uͤneki kellemetes / ęs kedues ál@@dozat .
Az en iſtenem kediglen̄ be tellʼeſijti tuͤnektek  valami ſʒuͤkſigtek liſʒen / az Ieſus Chriſtuſnak āltala / az uͤ kazdagſāghi ſʒerint / mellʼ naǵ felſîguel vadnak .
Az iſtennek kediglen̄ / ęs az muͤ atʼānknak di@@cziret legen mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
amen .
Koͤſʒoͤnńetek minden ſʒenteknek  kik az Chriſtus Ieſuſban vadnak / koͤſʒoͤnnek tuͤ nēktek az atʼafiak  kik en velem vadnak .
Koͤſʒoͤnnek tuͤnektek minden ſʒentek  ieleſben̄ kediglen̄  kik az czaſʒārnak hāzabeli nipi koͤzzoͤl vad@@nak .
Az muͤ vrunknak az Ieſus Chriſtuſnak kedue legen tuͤ veletek mindenekuel .
Amen .
Ez leuel Romābol kele Epafroditus āltal .
Az ſʒent Pāl leuelinek ērtelme / mellʼet az Coloſſębelieknek irt .
AZ Coloſſębelieket  kiknek ez leuelet iria ſʒent Pāl  nem lātta vala .
Mert mās apoſtolnak predikāllā-@@ſāra fordultanak vala az Chriſtus huͤtire .
Ez {II_72v} nipek vtān̄ felette ighen valānak az hamiſſ apoſtolok / ęs ezenn uͤgekeznek vala / hoǵ uͤkoͤk gonoſʒ tiuelʼghiſbe eytenęk / gonoſʒ tanu-@@ſāgoknak āltala / ęs erre tanijtʼāk vala uͤkoͤt / hoǵ az iſtennek fia nem volna az uͤduoͤſſignek oka / hanem az anǵaloknak āltala volna menet az atʼa iſtenhez / ęs hoǵ az iſtennek fia ez vilāgra el nem iuͤtt / ſem el nem iuͤne / ęs ezt ewel bizonijtʼāk vala / hoǵ az o teſtamen@@tomban ęs mindenek az anǵaloknak āltala ſʒolgāltattanak legen ki .
Touābbā az Sido toͤruint / ęs az pogān boͤlczeſignek hiāba valo tu@@domāńāt egǵbe eluegijtik vala az Chriſtus tudomāńāual .
Meg tartanak vala nimellʼeket az toͤruinnek paranczolatiban / ęs hiāba va@@lo iſteni filelemuel tiſʒtelik vala az napot / ęs az holdot / ęs az czil@@lagokot / ęs egēb teremtett āllatokot / mellʼekboͤl ez vilāg vaǵon / ęs ar@@ra tanijtʼāk vala uͤkoͤt  hoǵ uͤk ezeknek koͤteleſſig alatt tartoznānak ſʒol@@gālatot tenni .
Annak== ==okāirt eſʒekbe iutattʼa uͤnekiek az kereſʒtʼen huͤ@@toͤt / az mellʼet fel vuͤttenek vala / meg mutatuān̄ uͤnekiek / hoǵ vala@@mit ez ideig ńertenek volna / nem az anǵaloknak āltala ńertik volna  hanem az Chriſtuſnak āltala / ki az anǵalokot teremtę / ki czak uͤ ma@@ga volna az egǵhāzbeli nipeknek feie / azirt az uͤduoͤſſig ſenkituͤl e@@gebtuͤl ne legen / hanem uͤ tuͤle .
Inti touābbā uͤkoͤt ſʒorgalmatoſon̄ / hoǵ az hamiſſ apoſtoloknak naǵſāgos beſʒideknek / ęs hazugſāgoknak āl@@tala ne enghednęk meg czalatni uͤ magokot / ęs touābbā ſemmi ti-@@uelʼghiſbe magokot ne enghednęk eſni .
Vighezetre inti uͤkoͤt kereſʒtʼe@@ni ioſʒāgos muͤelkedetekre / kiuāltkippen̄ meg iruān̄ minemuͤnek kel@@lʼen lenni az feleſignek az uͤ firijhez / minemuͤnuk kellʼen lenni az firy@@nek az uͤ feleſighîhez / minemuͤnek kellʼen lenni az atʼānak az uͤ fiai@@hoz / minemuͤnek az fiaknak az uͤ attʼokhoz / az ſʒolgāknak az uͤ v-@@rokhoz / az vraknak az uͤ ſʒolgāiokhoz .
{II_73r} Az ſʒent Pāl apoſtolnak leuele / mellʼet az Coloſſębelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ .
EN Pāl  ki az iſtennek akarattʼānak āltala az Ie@@ſus Chriſtuſnak apoſtola vaǵok / ęs egetembe az Ti@@motheus atʼafiu .
Iriuk ez leuelet azoknak  kik Co-@@loſſęban vadnak / ęs kik az Chriſtuſban ſʒentek / hiw atʼafiak .
Kiuānńuk tuͤnektek az iſtentuͤl / az muͤ a-@@tʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul / az iſtennek keduît ęs bikeſighît 
Hālāt adunk az iſtennek / ęs az muͤ vrunknak  az Ieſus Chri-@@ſtuſnak attʼānak / mindenkoron̄ tuͤ feloͤletek / mikoron̄ imādſāgot ti-@@ſʒuͤnk / mert meg hallok az tuͤ Chriſtus Ieſuſban valo huͤtoͤtoͤkoͤt / ęs minden ſʒentekhez valo ſʒerelmeteket / mellʼet tîſʒtek az reminſi-@@ghirt / mellʼ meg vaǵon ſʒerezuin̄ tuͤnektek az menń orſʒāgban / mellʼ-@@ruͤl az euangeliumnak igaz beſʒîdînek āltala eloͤſſʒoͤr hallottatok vala  mellʼ euangelium tuͤ koͤzitekbe ęs el iuta / mikippen̄ mind ez eghiſſʒ vilāgon̄ ęs ǵoͤmoͤlczoͤt tiſʒen / mikippen̄ tuͤ bennetek ęs / az naptul fogua / mellʼ napon̄ meg hallātok / ęs meg ērtętek az iſtennek keduît az igaſſāgnak āltala .
Mikippen̄ meg ęs tanulātok az Epafraſtul  ki muͤnekuͤnk ſʒerelmes ſʒolga tārſunk / ki tuͤ irettetek az Chriſtuſnak hiwſighes ſʒolgālatot tiſʒen / ki meg ęs beſʒillę muͤnekuͤnk az tuͤ lilek-@@ben valo ſʒerelmeteket .
Annak== ==okairt muͤ ęs / mellʼ naptul fugua hallok  {II_73v} meg nem ſʒuͤnink imādni tuͤ irettetek / ęs kirni az iſtentuͤl  hoǵ be tel@@lʼeſeǵgetek az uͤ akarattʼānak eſmēretiuel / minden tudomańual / ęs lelki boͤlczeſiguel / hoǵ vǵ iāriatok  mint milto az vr iſtenhez / hoǵ mindeneſtuͤl fogua kellemeteſek legetek / ǵoͤmoͤlczoͤt tiuin̄ min@@den io czelekedetben / ęs neuekeduin̄ az iſtennek eſmēretiben / min-@@den eroͤuel meg eroͤſſoͤduin̄ / az uͤ duͤczoͤſîghînek hatalmaſſāga ſʒerint minden tuͤriſre / ęs oͤroͤmuel valo bikeſighes ſʒenuediſre / hālāt aduān̄ az atʼa iſtennek / ki azt tiuę  hoǵ eleghek lennink az ſʒenteknek oͤroͤkſi@@gheknek rîſʒes voltāra az vilāgoſſagban / ki / ki vuͤn muͤnkoͤt az ſoͤtitſi@@gheknek hatalmābol / ęs az uͤ ſʒerelmes fiānak orſʒāgāba hoza / ki āl-@@tal vaǵon vāltſāgunk az uͤ vire hullaſānak āltala / ęs buͤneinknek bo-@@czānattʼa / mell fiu az lathatatlan iſtennek ābrāzattʼa / minden te-@@remtett āllatnak koͤzoͤtte elſoͤ ſʒuͤloͤtt / miuel hoǵ uͤ āltala teremtetinek mindenek / mellʼek az menńekben vadnak / ęs mellʼek az foͤldoͤn̄ / mind  mellʼeket lāthatnak / 's mind  mellʼeket nem lāthatnak / akar ſʒēkes an@@ǵalok legenek / 's akar vraſāgban valok / akar feiedelemſigben va@@lok / akar hatalmaſſāgban valok .
Mindenek uͤ āltala / ęs uͤ ben@@ne teremtettenek / ęs uͤ minden āllatoknak eloͤtte āllattʼa ſʒe@@rint vaǵon / ęs mindenek uͤ āltala vadnak āllando āllapatban / ęs feie az egǵ hāzbeli nipnek teſtînek / ki minden āllatoknak kezdete / elſoͤ ſʒuͤloͤtt az halottaknak fel tāmadāſāban / hoǵ uͤ le gen mindenekben elſoͤ .
Mert uͤ benne luͤn kelleme@@tes az atʼa iſtennek / mind ez eghiſſʒ āllatoknak tellʼes voltāt îlni / ęs uͤ āltala uͤ magānak mindeneket meg engheſʒtelni / bikeſigre hozuān̄ vgan azon āltal / mind  kik az foͤldoͤn̄ vadnak / 's mind  kik az menńekben / ęs az uͤ vîrînek āltala / mellʼet ki onta az kereſʒt@@fan̄ valo kin ſʒenuedîſiben .
Tuͤ ęs  kik righenten̄ el ideghenuͤltetek vala az {II_74r} iſtentuͤl / ęs akaratotok ſʒerint ellenſighi valātok az gonoſʒ czelekede@@tekben / moſtan̄ meg engheſʒtele az uͤ teſtiben  mellʼet halālra ada  hoǵ ſʒentę tenne tuͤtoͤkoͤt / ęs ollʼanokkā / kiket ſenki meg ne feddheſſen / ęs uͤ eloͤtte buͤntelenekkę .
Ha az huͤtben meg marattok / meg fondāltat-@@uān̄ / ęs ālhatatoſon̄ / ęs ki nem indultok az euangeliumnak reminſi@@ghîboͤl / az mellʼet hallottatok / mellʼ predikāltatott minden teremtett āllatnak koͤzoͤtte / mellʼ az ēg alatt vaǵon / mellʼ euangeliumnak pre-@@dikāllāſāban en Pāl ſʒolga vaǵok .
Moſtān̄ oͤruͤloͤk az tuͤ irettetek valo ſańaruſāghimon̄ / ęs be toͤltoͤm az en teſtemben az Chriſtus ſańaruſāghinak maradikit / az uͤ teſteirt / mellʼ az egg hāzbeli nip / mellʼnek en Pāl ſʒolgāia luͤk / mint az iſten el vigheſʒte vala ez dolgoſſāgot / ęs ennekem adā  hoǵ be toͤlczem tuͤ koͤzoͤttetek predikāluān̄ az iſtennek ighiit / az iſteni titkot / mellʼ el vala reytetuin̄ oͤroͤktuͤl fogua / ęs minden nem-@@zetſighektuͤl fogua .
Moſtan̄ kediglen̄ meg ńilatkoſʒtattʼa az iſten az uͤ ſʒentinek / az kiknek akarta meg ielenteni / mellʼ ighen naǵok legenek az iſteni titoknak duͤczoͤſighi / ęs kazdagſāghi az pogānoknak koͤzoͤt-@@te / az Chriſtus tuͤ bennetek / az reminſignek duͤczoͤſighe / mellʼ Chriſtuſt muͤ predikāllʼunk / intuin̄ minden embert / ęs tanijtuān̄ minden embert / minden boͤlczeſigben / hoǵ minden embert fogat-@@kozās nēlkul valoā teǵuͤnk az Chriſtus Ieſuſban / mellʼ dologra e-@@roͤkoͤdoͤm ęs / kiſālkoduān̄ vgan azon iſtennek ereie ſʒerint / mellʼ en ben@@nem magāt ielenti az uͤ hatalmas voltānak āltala .
Maſodik riſʒ 
MErt azt akarom  hoǵ tugǵātok  meńe ſʒorgalmatoſſā-@@gom legen tuͤ rulatok / ęs azokrul  kik Laodiciaban vad@@nak {II_74v} / ęs mind azokrul / kik enghemet ſʒemilʼ ſʒerint nem lāttanak ez teſtben / hoǵ az uͤ ſʒuͤoͤk vigaſʒtalāſt vegen / mikoron̄ az ſʒeretetben egǵ@@be foglalua lēndnek / ęs minden bizońual valo huͤtelnek ērtelminek kazdagſāgāban az iſtennek / mind az atʼānak / 's mind az Chriſtuſnak titkiānak eſmēretiben / kiben el reytuin̄ vaǵon minden reytek ſʒerint valo iſteni boͤlczeſig / ęs tudomāń .
Ezt kediglen̄ azirt mondom  hoǵ valaki tuͤtoͤkoͤt meg ne czallʼon hitetoͤ beſʒiduel .
Mert iol lehet teſ-@@tem ſʒerint tāuul legek / de maga lelkem ſʒerint tuͤ veletek vaǵok / oͤruͤl-@@uin̄ ęs lātuān̄ az tuͤ ileteteknek rend tartāſāt / ęs az tuͤ Chriſtuſban valo huͤtoͤtoͤknek ipp voltāt .
Annak== ==okāirt az mikippen̄ meg tanulā-@@tok az Chriſtus Ieſuſt  az muͤ vrunkot / azonkippen̄ uͤ benne iāriatok ǵuͤkeret veruin̄ uͤ benne / ęs az huͤtnek āltala uͤ benne fel ippuͤluin̄ / ęs meg eroͤſſuͤluin̄ / mikippen̄ meg tanijtānak tuͤtoͤkoͤt / buͤoͤlkoͤduin̄ az huͤt@@ben hála adāſual .
Meg lāſſātok  hoǵ valaki tuͤtoͤkoͤt meg ne predāl@@lʼon / pogān boͤlczeſignek / ęs hiāba valo czalārd tudomānnak āltala / mellʼ embereknek ſʒerziſe ſʒerint vaǵon / ęs ez vilāghi teremtett ālla@@tokrul / ęs nem az Chriſtus ſʒerint .
Mert uͤ benne lakozik az iſten@@ſignek uͤ tellʼes volta teſt ſʒerint / ęs be tellʼeſettetek uͤ benne / ki min-@@den feiedelemſignek ęs hatalmaſſāgnak feie / ki āltal koͤrńuͤl ęs me@@telkedîtek / ollʼ koͤrńuͤl meteliſuel / mellʼ kezek nēlkuͤl liſʒen / mikoron̄ le vetętek az buͤnoͤknek uͤ teſtît / huſāt / az Chriſtuſban valo koͤrńuͤl me-@@telkediſnek āltala / kik uͤ velek egetembe el temettetitek az kereſʒtſig@@nek āltala / mellʼben egetembe uͤ vele fel ęs tāmadātok az huͤtnek āl@@tala / mellʼ āltal az iſten ereit mutattʼa / ki fel tāmaſʒtā uͤtet halotta@@ibol .
Tuͤ ęs  mikoron̄ meg holtatok volna az tuͤ buͤneiteknek / ęs teſte-@@teknek miatta / mellʼ koͤrńuͤl meteletlen vala / uͤ vele egetembe meg eleuenijte / meg boczātuān̄ nekuͤnk minden buͤneinket / ęs el kenuin̄ {II_75r} az muͤellenuͤnk valo kēzi irāſt / mellʼ ellenuͤnk vala muͤnekuͤnk az toͤr@@uinnek paranczolatinak āltala / ęs azt el viuę koͤzzoͤluͤnk / ęs az ke-@@reſʒt fāhoz ſʒegezę / ęs az pokolbeli hatalmas feiedelmeket meg foſʒt@@uan̄ mindeneknek lāttāra ǵoͤzedelmet vuͤn azokrul / uͤ magānak ālta@@la .
Annak== ==okāirt ſenki tuͤtoͤkoͤt ne itillʼen îtelben / auaǵ italban / auaǵ uͤdnepnek valami riſʒîben / auaǵ az vy holdnak napiāban / auaǵ az ſʒombatoknak napiaiban / mellʼek koͤuetkezendoͤ dolgoknak ārńika / de az Chriſtus teſte .
Valaki az diadalmat tuͤletek ſʒānt ſʒāndikual el ne vege az anǵaloknak alā valo voltoknak / ęs nem igazān̄ valo tiſʒ@@teliſeknek āltala / keuilʼen̄ iāruān̄ azokban  az mellʼeket nem lātott / hijā@@ba fel fualkoduān̄ az uͤ teſtînek ērtelmîtuͤl / ęs az fuͤt nem biruān̄ / mellʼ fuͤtuͤl az eghiſſʒ teſt az egǵbe ereſʒtiſeknek / ęs egǵbe foglalāſok-@@nak āltala egǵbe alkottatuān̄ / ęs egǵbe ragaſʒtatuān̄ / neuekediſt vi-@@ſʒen / ollʼ neuekediſuel / mellʼet az iſten ād .
Annak== ==okairt  ha megholtatok az Chriſtuſual / ęs ki holtatok ez vilāghi teremtett āllatokbol / mijrt foglaltattok meg emberi toͤruińeknek miatta / mint ha ez vilāghi ile@@tet viſelnitek ?
Ne illeſſed / ne koſtollʼad / ęs ne îrteſſed / mellʼek mind el veſʒnek ewel  hoǵ gonoſʒul îlnek velek / az embereknek paranczolat-@@tʼoknak / ęs tanuſagoknak mi uolta ſʒerint / mellʼek beſʒid ſʒerint boͤlcze@@ſignek ſʒinît viſelik / nem igaz iſteni tiſʒteletnek āltala / ęs lileknek alāzatos voltānak āltala / ęs teſtnek meg ſērtîſînek āltala / nem va@@lami tiſʒteletre / ſem az teſtnek meg eleghijtiſinek āltala .
Harmadik riſʒ 
ANnak== ==okairt ha az Chriſtuſual egetembe fel tāmat@@tatok / az menńei dolgokra figelmezzetek / holott az Chriſtus vaǵon az iſtenen̄ iobb feloͤl uͤluin̄ .
Az men@@ńei {II_75v} dolgokra viſellʼetek gondot / nem az foͤldiekre .
Mert meg holtatok  ęs az tuͤ ilettek el vaǵon reytetuin̄ az iſtenben az Chriſtuſual .
Va@@lamikoron̄ az Chriſtus  az muͤ iletuͤnk meg ielenendik / akkoron̄ tuͤ ęs uͤ vele egetembe meg ielentek az duͤczoͤſigben .
Annak== ==okairt oͤllʼi-@@tek meg az tuͤ ez foͤldi tagaitokban az buͤnoͤkoͤt / az parāznaſāgot / az fertelmeſſighet / az nima buͤnt / az gonoſʒ kiuānſāgot / az foͤſuin-@@ſighet / mellʼ bāluāń imādās / mellʼ effēle buͤnoͤkirt az iſtennek harag@@ia az ſʒo@@fogadatlan fiakra ſʒokot iuͤni / kiknek koͤzoͤtte iārtok vala en-@@nek eloͤtte / mikoron̄ ezekben îlnîtek .
Moſtan̄ kediglen̄ tuͤ ęs tāuoz@@taſſātok el mind ezeket / az haragot / az lilekben valo duͤhoͤſſi-@@ghet / az gonoſſāgot / az ātkozodāſt / az iktelen beſʒidet az tuͤ ſʒā-@@tokbol / Eǵgitek az māſtoknak ellene hamiſſ beſʒidet ne monǵon / mi@@nek vtānna le vetkezîtek az o emberboͤl / ęs az uͤ czelekedetinek ellene mondātok / ęs vy emberbe oͤltoͤzîtek / ki meg vyul az uͤ eſmēretire / ęs az uͤ ābrāzattʼāra / ki uͤtet teremtę .
Holott ſem Goͤroͤg ninczen  ſem Sido / ſem koͤrńuͤl metelkedoͤ nip / ſem koͤrńuͤl metelkedis nēl-@@kuͤl valo nip / ſem ideghen nip / ſem Scythiābol valo nip / ſem ſʒol@@ga āllapatbeli ember / ſem ſʒabados rendbeli ember / hanem min-@@denekben az Chriſtus minden .
Annak== ==okāirt legetek oͤltoͤzue  mint iſtennek vālaſʒtott nipi / ęs mint ſʒentek / ęs mint  kik ſʒerelmeteſek vattok / koͤńoͤruͤletes ſʒuͤbe / io erkoͤlczbe / alāzatoſſāgba / ſʒelidſigbe / en-@@ghedelmeſſigbe / egǵmāſnak tuͤruin̄ / ęs egǵmāſnak meg boczātuan̄  ha valakinek valaki ellen panaſʒolkodāſa vaǵon / mikippen̄ az Chri-@@ſtus ęs meg boczāta tuͤnektek / azonkippen̄ tuͤ ęs .
Mindeneknek fe@@lette kediglen̄ ſʒeretetbe / mellʼ az foǵatkozās nēlkuͤl valo dolognak koͤtele .
Ęs az iſtennek bikeſighe diadalmat vegen az tuͤ ſʒuͤeitekben  mellʼ bikeſigre el ęs hiua az iſten egǵ teſtben / ęs hālālatoſok lege-@@tek {II_76r} .
Az iſtennek beſʒide lakozzîk tuͤ bennetek naǵ buͤſiguel / ęs min-@@ben boͤlczeſiguel Tanijczātok egǵmāſt / ęs inczîtek / ęs inekellʼetek az vr iſtennek az tuͤ ſʒuͤetekben / inekliſekuel ęs dicziretekuel / ęs lelki inekekuel / ęs ezeknek kedue legen .
Ęs valamit tēndetek beſʒidetek@@ben / ęs titemintekben / mindeneket az vr Ieſus neuibe tegetek / hā-@@lāt aduān̄ az iſtennek ęs az atʼānak uͤ āltala .
Tuͤ feleſighek az tuͤ tulaydon firieteknek birodalma ālatt legetek / mint illik az vr iſten@@ben .
Tuͤ firyek ſʒereſſitek az tuͤ feleſigteket / ęs ne legetek mireguel valo beſʒiduͤek uͤ ellenek .
Tuͤ fiak / engheǵgetek az tuͤ atʼaitoknak min-@@denekben / mert ez ighen kellemetes az vr iſtennek .
Tuͤ atʼāk  haragra ne indijczātok az tuͤ fiaitokot / hoǵ magokot ſʒuͤoͤkben bānatba ne e-@@reſſʒîk .
Tuͤ ſʒolgāk  mindeneſtuͤl fogua enghedelmeſek legetek azoknak  az kik tuͤnektek teſt ſʒerint valo vraitok / nem ſʒembe valo ſʒolgālatot tiuin̄ / mint ha embereknek uͤgekeznitek magatokot kelletni / hanem ſʒuͤ@@eteknek egǵ uͤǵuͤſighiuel / az iſtentuͤl filuin̄ .
Ęs valamit muͤelkettek lelketek ſʒerint  tegitek  mint az vr iſtennek tennętek / ęs nem az em-@@bereknek / tuduān  hoǵ az vr iſtentuͤl az oͤroͤkſignek iutalmāt viſʒitek  Mert az vr Chriſtuſnak ſʒolgāltok .
Az ki kediglen̄ vitkezik / azt vi@@ſeli  az mit vitett .
Ęs ninczen ſʒemilnek tekintete .
Negedik riſʒ 
TVͤ vrak  az tuͤ ſʒolgaitokhoz igaſſāgual illʼetek / ęs e-@@genloͤſighet tarczatok uͤ hozzāiok .
Tuduān̄  hoǵ tuͤ-@@nektek ęs vratok vaǵon az menń orſʒāgban .
Szuͤ-@@netlen koͤńoͤroͤgietek az iſtennek / ęs abban viǵāzza-@@tok / hála adāſual egetembe / muͤ irettuͤnk ęs imādkoz@@zatok / hoǵ az iſten aytot ńiſſon muͤnekuͤnk az iſtennek beſʒidire / hoǵ predikālhaſſuk az Chriſtuſnak titkiāt / mellʼirt fogua ęs vaǵok / ęs {II_76v} hoǵ ki ielenczem azt / mikippen̄ ennekem ſʒolnom kell .
Boͤlczen̄ vi-@@ſellʼitek magatokot azokhoz / kik az huͤtnek kuͤluͤl vadnak / ęs az uͤdoͤnek alkolmatoſſāgāt āron̄ ęs meg vāltuān̄ .
Az tuͤ beſʒidetek mindenko-@@ron̄ kedues legen uͤ nālok / ęs boͤlczeſignek ize legen benne / hoǵ tug-@@ǵātok  mikippen̄ kellʼen tuͤnektek mindennek meg felelnetek .
Minden en dolgaim feloͤl bizońoſſā tiſʒen tuͤtoͤkoͤt az Tychikus  az en ſʒerel-@@mes atʼāmfia / ęs ki az vr iſtenben ſʒolga tārſom / kit tuͤ hozzātok bo@@czātîk / hoǵ meg tugǵa  mit czelekeǵgetek / ęs meg vigaſʒtallʼa az tuͤ ſʒuͤeteket az Oneſimuſual egetembe / ki hiw ęs ſʒerelmes atʼafiu .
ki tuͤ koͤzzoͤletek valo / ezek mindeneket tuͤnektek meg mondanak  az mi dolgok itt liſʒnek .
Koͤſʒoͤn tuͤnektek az Ariſtarchus / ki en velem fogua vaǵon / ęs az Marcus  ki az Barnabaſual atʼafiu germek / ki feloͤl paranczoltam tuͤnektek .
Ha tuͤ hozzātok menēnd / fogagǵātok io keduel uͤtet / ęs az Ieſus  ki Iuſtuſnak hiuattatik / kik az koͤrńuͤl metelt nipek koͤzzoͤl valok .
Ezek czak uͤ magok munkās tārſim en nekem az iſtennek orſʒāgāra / kik vigaſʒtalāſomra luͤnek ennekem .
Koͤ@@ſʒoͤn tuͤnektek az Epafras / ki tuͤ koͤzzoͤletek valo / az Chriſtuſnak ſʒolgāia / mindenkoron̄ naǵ ſʒorgalmatoſſāgual munkāt tiuin̄ tuͤ iret-@@tetek az uͤ imādſāghiban / hoǵ ālhatatoſok legetek / ęs foǵatkozās nél@@kuͤl valok / ęs ollʼak / kik be tellʼetek az iſtennek minden akarattʼāual .
Mert tanubizonſāga vaǵok uͤneki  hoǵ naǵ ſʒorgalmatoſſāga legen tuͤ rulatok / ęs azokrul / kik Hierapoliſban vadnak .
Koͤſʒoͤn tuͤnektek az ſʒerelmes Lukācz oruos doctor / ęs az Demās .
Koͤſʒoͤnńetek az atʼafiaknak / kik Lāodiceaban vadnak / ęs ezek koͤzoͤtt az Nymfānak / ęs az uͤ hāzabeli kereſʒtʼeneknek .
Ęs mikoron̄ tuͤ koͤzoͤttetek el oluaſtattʼātok ez leuelet / tegîtek azt / hoǵ az Laodiceā@@ban valo egǵhāzbeli nipeknek ęs oluaſtaſſik el / ęs az leuelet  az {II_77r} mel@@lʼet Laodiceabol irîk / tuͤ ęs oluaſſātok el / ęs monǵātok ezt az Archip-@@puſnak .
Lāſſ hozzā az te ſʒolgālatodhoz / mellʼet fel vuͤl az vr iſten-@@ben / hoǵ azt be tellʼeſijczed .
Az en koͤſʒoͤnetem ez en kezem irāſānak āltala vaǵon / Pāl keze .
Emlekezzetek meg az en fogſā-@@ghimrul .
Az iſtennek kedue legen tuͤ veletek .
Amen .
Romābol koͤlt az Tychicuſnak ęs az Oneſimuſnak āltala .
AZ Theſſalonicebelieknek irt elſoͤ leuelnek ērtelme .
EZ leuelet iria az Theſſalonice vāroſbelieknek / kik az egǵſʒer fel vuͤtt huͤtben anńe ālhatatoſſāgual maradānak meg / hoǵ az nipeknek raytok valo hābo ruſāg titelît ālhatatoſon̄ / ęs io keduel ſʒenuedik vala el  az kik koͤzoͤtt îlnek vala / ęs az hamiſſ apoſtolok nak ſemmi intiſeiuel el nem haytathatānak az euangeliomi tanu ſāgrul .
Tuduān̄ azirt ſʒent Pāl az hamiſſ apoſtoloknak gonoſſāgāt / ęs az tanijtuāńokot uͤ tuͤloͤk fîtuin̄ / mikoron̄ uͤ maga uͤkoͤt meg nem lātogathatnā / Timotheuſt kuͤldę uͤ hozzāiok .
Ki mikor meg tērt volna ſʒent Pālhoz / meg ērtę uͤ tuͤle az uͤ huͤtben valo ālhatatoſſā-@@gokot / dicziri azirt uͤkoͤt ebboͤl / hālāt aduān̄ erruͤl az iſtennek .
Touāb bā tanijtʼa uͤkoͤt kuͤloͤmbb kuͤloͤmbb kereſʒtʼeni  ioſʒāgos muͤelkedetekre meg ielentuin̄  hoǵ volnānak uͤ koͤzoͤttoͤk  kik mindeneſtuͤl fogua męg tiſʒtāk nem volnānak minden buiaſāgoktul / ęs kik tuńaſāgban iluin̄ {II_77v} ęs nem munkāloduān̄ az egēb kereſʒtʼeneket meg nehezijtenęk .
Azon kippen̄ kik ńughatatlanok liuin̄ meg hāborijtanāk az egǵ hāzbeli ni peknek czendeſſigben valo îleteket / kiket hagǵa  hoǵ meg feǵgenek .
Touābbā tanijtʼa azokot / ęs meg eroͤſſijti uͤkoͤt az huͤtben / az kik az v tolſo fel tāmadās feloͤl az huͤtben męg elęgghę eroͤſſek nem valānak / ęs kik az halottakat akkippen̄ ſirattʼāk vala  mint ha el veſʒtenenek vol na / ęs nem vǵ inkābb  mint ha iobb āllapatra multanak volna ki .
Valānak eſmęglen̄  kik vetekettenek vala uͤ koͤzoͤttoͤk az vr iſtennek v tolſo ez vilāgra ioͤuiſînek napiārul / mint ha ezt meg tudhatnā vala ki / ęs eloͤſſʒoͤr meg mondhatnā / mellʼ nap mindeneknek bizontalan /
de maga azt monǵa  hoǵ az nap hirtelen iuͤ el / ęs mellʼet emberek ingen nem vārtak volna / hoǵ minden ſʒem pillantāſban inkābb kî-@@ſʒek leǵuͤnk .
{II_78r} Az ſʒent Pāl nak elſoͤ leuele / mellʼet az Theſſalonicebelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ .
EN  Pāl ęs Siluanus / ęs Timotheus iriuk ez leue let az Teſſaloniceben valo egǵ hāzbeli nipnek az a-@@tʼa iſtenben / ęs az vr Ieſus Chriſtuſban .
Kiuānńuk tuͤnektek az iſtentuͤl  az muͤ atʼānktul / ęs az vr Ie ſus Chriſtuſtul / az iſtennek keduît ęs bikeſighît .
Hālāt adunk az iſtennnek mindenkoron̄ mindentek feloͤl emleke zetet tiuin̄ tuͤ rulatok az muͤ imādſāghinkban /
ſʒuͤnetlen meg emle kezuin̄ tuͤ rulatok az huͤtnek dolgairt / ęs az ſʒeretetnek munkāiairt  ęs hoǵ meg marattatok az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak re minſighîben / az iſtennek  az muͤ atʼānknak eloͤtte .
Tugǵātok  atʼāmfiai  kiket az iſten ſʒeret  az tuͤ vālaſʒtāſtokot / mert az euangelium / mel lʼet tuͤ koͤzoͤttetek predikāllānk / nem czak beſʒid ſʒerint luͤn / hanem an nak felette czuda titelnek āltala / ęs az ſʒent lileknek āltala / ęs ſok bizonſāgnak āltala /
mikippen̄ tugǵātok  minemuͤk voltunk tuͤ irette tek .
Ęs tuͤ koͤuetoͤink valātok muͤnekuͤnk / ęs az vr iſtennek / mikoron̄ be vuͤtoͤk az iſtennek beſʒidît / naǵ ſok ſańaruſag ſʒenuediſuel ęs az ſʒent lileknek oͤroͤmîuel / anńira  hoǵ pildāiokra luͤtoͤk mindeneknek  kik Macedoniāban / ęs Achaiaban az huͤtre fordulānak .
Mert tuͤ koͤz zoͤletek zenduͤle ki az vr iſtennek beſʒide / nem czak Macedoniaban / {II_78v} ęs Achaiaban / hanem annak felette el hata az tuͤ iſtenben valo huͤtoͤ toͤk minden helʼen̄ / hoǵ ſʒuͤkſig ne legen muͤnekuͤnk valamit ſʒolnunk .
Mert uͤ magok beſʒillik tuͤ feloͤletek  minemuͤ be meniſuͤnk luͤtt legen tuͤ hozzātok / ęs mikippen̄ fordultatok legen az iſtenhez az bāluāń imādāſokrul / hoǵ ſʒolgalnātok az iloͤ ęs igaz iſtennek / ęs varnātok az uͤ fiāt  az Ieſuſt az menń orſʒāgbol / kit fel tāmaſʒta halottaibol / ki meg ment muͤnkoͤt az ioͤuendoͤ haragtul .
Maſodik riſʒ 
MErt tuͤ magatok tugǵātok  atʼāmfiai  az muͤ tuͤ hoz-@@zātok valo be meniſuͤnkoͤt  hoǵ nem luͤn hijaba valo /
ha nem eloͤſſʒoͤr ńomoruſāgot ęs ſańaruſāgot ſʒenueduin̄ Filippiben  mikippen̄ tugǵātok / bātron czelekedînk az muͤ vrunknak ſeghijczighiboͤl / hoǵ predikāllanok tuͤ koͤ zoͤttetek az iſtennek euangeliumāt ſok kiſālkodāſban .
Mert az muͤ intiſuͤńk nem vala czalārdſāgbol / ſem tiſʒtaſāg nēlkuͤl valo dologbol  ſem ālnakſāgbol / hanem mikippen̄ ionak lelt vala muͤnkoͤt az iſten / hoǵ az euangeliumot muͤ reānk biznā / akkippen̄ ſʒolunk /
nem vǵ  hoǵ embereknek kelleſſuͤk magunkot / hanem az iſtennek / ki az muͤ ſʒuͤuuͤn-@@koͤt lāttʼa  hoǵ igaz .
Mert bizonſāg ebben az iſten  hoǵ ſoha nem forgottunk hizelkedoͤ beſʒid ſʒerint / mikippen̄ tugǵātok / ſem hoǵ tel hetetlenſignek alkolmatoſſāgāt kereſnoͤk /
ſem emberektuͤl nem kere-@@ſtuͤnk dicziretet / ſem tuͤ tuͤletek / ſem egebektuͤl /
mikoron̄ beczuͤletben lehetnink / mint kik Chriſtuſnak apoſtoli volnānk / hanem enghedel meſek valānk tuͤ koͤzoͤttetek / azonkippen̄  mint ha egǵ dayka tarta-@@nā  ęs neuelnę az uͤ fiait /
ekkippen̄ naǵ ſʒeretetuel liuin̄ tuͤ hozzātok lelkuͤnk ſʒerint kiuānńuk vala adni tuͤnektek nem czak az iſtennek {II_79r} e-@@uanǵeliumāt / hanem annak felette az muͤ lelkuͤnkoͤt ęs / annak== ==okā-@@irt  hog ſʒerelmeteſek luͤtoͤk muͤnekuͤnk .
Mert meg emlekezhettek  a-@@tʼāmfiai  az muͤ munkānkrul / ęs verijtikuͤnkruͤl .
Mert ijel ęs napual munkāloduān̄ predikāllok tuͤ koͤzoͤttetek az iſtennek euangeliumāt / en nek== ==okāirt  hog valakinek tuͤ koͤzzoͤletek neheſſighîre ne lennink .
Tuͤ ke diglen̄ vattok bizonſāghink / ęs az iſten / mellʼ tiſʒtān̄ ęs mellʼ igazān̄ ęs vitek nēlkuͤl forgānk tuͤ koͤzoͤttetek / kik huͤtre fordultatok vala 
mi kippen̄ tugǵātok  hoǵ mindentekhez igaz vǵan voltunk / mint az atʼa az uͤ fiaihoz .
Felette ighen kiruin̄ tuͤtoͤkoͤt / ęs vigaſʒtaluān̄  hoǵ vǵ iārnātok / mint az iſtenhez milto volna / ki az uͤ orſʒāgāba / ęs duͤczoͤ ſighire hiutt volna tuͤtoͤkoͤt .
Annak== ==okāîrt muͤ hālāt adunk az iſtennek ſʒuͤnetlen / hoǵ mikoron̄ el vuͤttitek ligen muͤ tuͤluͤnk az beſʒîdet / mellʼ-@@uel az iſtent tanullʼātok vala / nem embereknek beſʒidît vuͤtoͤk el / ha-@@nem iſtennek beſʒidît / mint igazān̄ vala / ki ereit ęs meg mutattʼa tuͤ bennetek  hiuekben .
Mert tuͤ  atʼāmfiai / az iſtennek egǵhāzbeli nipi nek luͤtoͤk koͤuetoͤi / kik Sido orſʒāgban vadnak az Chriſtus Ieſuſban / mert vgan azonokot ſʒenuettitek tuͤ ęs azoktul / kik az tuͤ tu-@@laydon agazattokbol vadnak  mikippen̄ muͤ ęs az Sidoktul / kik mi kippen̄ az vr Ieſuſt ęs meg oͤlęk / ęs az uͤ profetait / azonkippen̄ muͤn-@@koͤt ęs hāborgatānak /
az iſtennek ęs nem kellettîk magokot / ęs min-@@den emberekuel ellenkednek / kik ellent tartanak muͤnekuͤnk  hoǵ az pogānoknak ne predikāllʼunk / hoǵ uͤduoͤzuͤllʼenek / hoǵ mindenkoron̄ toͤb bet rakianak az uͤ buͤnoͤkre .
El iuͤ kediglen̄ azokra az harag el vigre 
Muͤ kediglen̄  atʼāmfiai  meg foǵatkozuān̄ tuͤ nālatok nēlkuͤl egǵ ide iglen̄ ſʒemilʼuͤnk ſʒerint / nem ſʒuͤuuͤnk ſʒerint /
felette ighen uͤgekezink rayta  hoǵ ſʒemilʼuͤnk ſʒerint meg lāthatnānk tuͤtoͤkoͤt naǵ kiuanſāg-@@ual .
Annak== ==okāirt akarānk tuͤ hozzātok menni / kiuāltkippen̄ en  Pāl {II_79v} nem egǵſʒer / ſem kētſʒer uͤgekezîm ezen̄ / de ellenuͤnk ālla muͤnekuͤnk az ſatan .
Mert mellʼ az muͤ reminſighuͤnk / auaǵ oͤroͤmuͤnk / auaǵ diczekediſuͤnknek koronāia /
nem tuͤ ęs vattoki / az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak eloͤtte / az uͤ el ioͤuetelîben ?
Mert tuͤ vattok az muͤ diczekediſuͤnk / ęs oͤroͤmuͤnk .
Harmadik riſʒ 
ANnak== ==okairt mikoron̄ touābbā el nem ſʒenuedhetnoͤk / ionak lāttatęk muͤnekuͤnk / hoǵ Athenāſban muͤ magunk veſʒteg lennink / ęs el boczātok az Timotheuſt  az muͤ atʼānkfiāt / ęs az iſtennek ſʒolgāiāt / ęs ki az Chriſtus euangeliumāban az muͤ munkānknak ſeghijtoͤie / hoǵ meg eroͤſſijtene tuͤtoͤkoͤt / ęs meg vigaſʒtalna tuͤtoͤkoͤt az muͤ huͤtuͤnk feloͤl / hoǵ valaki meg ne hāborodnęk ez muͤ ſāńaruſāghinkirt .
Mert tuͤ ęs tugǵā-@@tok  hoǵ erre vetettenek muͤnkoͤt .
Mert mikoron̄ tuͤ nālatok volnānk  meg montuk vala tuͤnektek / hoǵ ioͤuendoͤre ſańaruſāgot ſʒenuednink / mikippen̄ meg ęs toͤrtinęk / ęs tugǵātok ęs .
Annak== ==okairt en ęs to-@@uābbā el nem ſʒenueduin̄ / azirt boczātîk tuͤ hozzātok / hoǵ meg eſ-@@mērnîm az tuͤ huͤtoͤtoͤkoͤt / hoǵ valamikippen̄ meg ne kiſirtett volna tuͤtoͤkoͤt az kiſirtoͤ / ęs hoǵ az muͤ munkānk hijāba valo ne luͤtt volna .
Ez mi napon̄ kediglen̄ mikoron̄ az Timotheus muͤ hozzānk iuͤtt vol na tuͤ tuͤletek / ęs meg beſʒillette volna muͤnekuͤnk az tuͤ huͤtoͤtoͤkoͤt / ęs ſʒerelmeteket / ęs hoǵ muͤ rulunk mindenkoron̄ io emlekezetet tegetek  ęs hog kiuāntok muͤnkoͤt lātni / mikippen̄ muͤ ęs tuͤtoͤkoͤt / annakok== ==ā-@@irt vigaſʒtalāſt vuͤnk  atʼāmfiai  tuͤ āltalatok minden ſańaruſāgunk fe loͤl / ęs ſʒuͤkſighuͤnk feloͤl / az tuͤ huͤtoͤtoͤknek āltala . Mert moſtan̄ î-@@luͤnk / ha tuͤ eroͤſſen̄ āllotok az vr iſtenben /
mert minemuͤ hāla adāſt tehetuͤnk az iſtennek tuͤ feloͤletek minden oͤroͤminkruͤl / hoǵ tuͤ feloͤletek {II_80r} oͤruͤluͤnk az muͤ iſtenuͤnknek eloͤtte /
ijel ęs napual / felette ighen imād kozuan̄ / hoǵ ſʒemilʼetek ſʒerint meg lathaſſunk tuͤtoͤkoͤt / ęs hog be tel lʼeſijtheſſuͤk azokot / az mellʼek męglen̄ az tuͤ huͤtoͤtoͤkhoͤz tartoznak 
az iſten kediglen̄ / ęs az muͤ atʼānk / ęs az muͤ vrunk  az Ieſus Chri ſtus viſellʼe az muͤ vtunkot tuͤ hozzātok .
Tuͤtoͤkoͤt kediglen̄ az vr iſten buͤoͤlkoͤdoͤkkę / ęs buͤſigheſekkę tegen az tuͤ egǵ== ==maſtokhoz valo ſʒeretet ben / ęs mindenekhez valo ſʒeretetben / azonkippen̄ muͤnkoͤt ęs tuͤ hoz zātok / hoǵ meg eroͤſſijcze az muͤ ſʒuͤeinket / mellʼet ſenki meg nem fed het az ſʒent iletben / az iſtennek / ęs az muͤ atʼānknak eloͤtte / az Ieſus Chriſtuſnak  az muͤ vrunknak / mind az uͤ ſʒentiuel valo el ioͤuîſiben .
Negedik riſʒ 
ANak== ==okairt  atʼāmfiai / vigre kiruͤnk tuͤtoͤkoͤt / ęs in-@@tuͤnk az vr Ieſus Chriſtuſnak āltala / hog mikippen̄ tanuſāgot vuͤtoͤk muͤtuͤluͤnk  mikippen̄ kellʼen tuͤnektek forognotok / ęs az vr iſtennek magatokot kelletnetek  hoǵ naponkid inkābb neuekeǵgetek .
Mert tugǵātok  minemuͤ tanuſā got adānk tuͤnektek az muͤ vrunknak  az Ieſuſnak āltala .
Mert ez az iſtennek akarattʼa az tuͤ ſʒentſighes îlettek / hoǵ meg tartoztaſſātok magatokot az parāznālkodāſtul / ęs hoǵ tugǵa tuͤ koͤzzoͤletek minden az uͤ edińît birni ſʒentſighes îletuel / ęs tiſʒteſſiguel / nem îktelen kiuān ſāgual valo indulatual / mikippen̄ az pogānok / ęs az kik az iſtent nem eſmērik /
valaki meg ne ńomorijcza / ęs meg ne czallʼa az dologban az uͤ attʼafiāt / annak== ==okairt  hoǵ az vr iſten mind ezekruͤl boſſʒut āll / mikippen̄ ennek eloͤtte ęs meg mondok tuͤnektek / ęs bizonſāgot tuͤnk rula .
Mert nem hiua muͤnkoͤt az iſten fertelmeſſigre / hanem ſʒent iletre .
Annak== ==okairt  az ki el veti  nem embert vet el / hanem az iſtent  ki az uͤ ſʒent lelkît adā tuͤ belętek .
Touābbā az atʼafiui ſʒeretetruͤl nin czen {II_80v} ſʒuͤkſigtek  hoǵ iriak tuͤnektek . Mert az iſten meg tanijta tuͤtoͤ-@@koͤt  hoǵ egǵmāſt ſʒereſſîtek .
Mert meg ęs tîſʒitek ezt minden atʼa-@@fiakhoz / kik eghiſſʒ Macedoniaban vadnak .
Kiruͤnk kediglen̄ tuͤtoͤ-@@koͤt  atʼāmfiai  hoǵ az io iletben naponkid inkābb buͤoͤlkoͤǵgetek / ęs e-@@zen̄ legetek / hoǵ ńugodalmaſok legetek / ęs tulaydon dolgotokban tege tek munkāt / ęs az tuͤ tulaydon kezeitekuel munkālogǵatok  mikippen̄ meg haǵok tuͤnektek / hoǵ tiſʒteſſiguel viſellʼîtek tuͤ magatokot / az kuͤ luͤl valokhoz / ęs hoǵ ſemmire tuͤnektek ſʒuͤkſigtek ne legen .
Nem akarom kediglen̄  hoǵ tudatlanſāgban legetek azoknak feloͤle / kik el ńu-@@guttanak / hoǵ ne keſeregietek / mikippen̄ az egebek / kiknek reminſi-@@ghek ninczen .
Mert ha hiſſʒuͤk  hoǵ az Ieſus meg holt / ęs fel tā madott / ezenkippen̄ az iſten ęs / azokot / kik az Ieſuſnak āltala el ńu guttanak / eloͤ hozza uͤ vele egetembe .
Mert ezt monǵuk tuͤnektek az vr iſtennek beſʒidiben  hoǵ muͤ  kik iloͤk liſʒuͤnk / ęs az vr iſtennek el ioͤuetelire maradunk / eloͤl nem vîſſʒuͤk azokot  kik ńugodnak .
Mert az vr iſten le ſʒāll az menńorſʒāgbol az archanǵalnak intiſiuel / ęs ſʒa uāual / ęs az iſtennek trombitāiāual / ęs az halottak tāmadnak eloͤſ ſʒoͤr fel / az kik Chriſtuſban holtanak meg / annak vtānna muͤ  kik i loͤk liſʒuͤnk / kik maradikok liſʒuͤnk  azokual egetembe fel ragattatunk az koͤdoͤkben az vr iſtennek eleibe az ēgbe / ęs ezenkippen̄ mindenkoron̄ az vr iſtenuel liſʒuͤnk /
annak== ==okairt vighaſʒtallʼātok egǵmāſt ez beſʒi-@@dekuel .
Oͤtoͤdik riſʒ 
TOuābbā  atʼāmfiai  nem ſʒuͤkſig  hoǵ tuͤnektek iriak az uͤdoͤkruͤl / ęs az uͤdoͤknek riſʒiruͤl .
Mert tuͤ ńiluān̄ tug ǵātok  hoǵ az vr iſtennek az napia azonkippen̄ fog {II_81r} el iuͤni  mint az orw ijel .
Mert mikoron̄ ezt mondānǵāk / mindenek bikeſigben ęs bātorſāgban vadnak / akkoron̄ iuͤ reātok az naǵ hirte-@@len valo veſʒedelelem / mint az ſʒuͤliſben valo fāydalom reā iut az terhes aſſʒoń emberre / ęs el nem ſʒaladnak .
De tuͤ  atʼāmfiai  nem vattok ſoͤtitſigben  hoǵ az nap hirtelen tuͤ reātok iuſſon / mint egǵ orw 
Tuͤ mind nāian̄ vilāgoſſāgnak vattok fiai / ęs napnak fiai / nem va-@@ǵunk ijnek / ſem ſoͤtitſignek fiai .
Annak== ==okāirt ne alogǵunk  mint az e gebek ęs / hanem viǵāzzunk / ęs iozanok leǵuͤnk .
Mert az kik aloſʒ-@@nak / icćzaka aloſʒnak / ęs az kik riſʒegheſkednek / icćzaka riſʒeghek .
De muͤ  kik az napnak fiai vaǵunk  iozanok leǵuͤnk / ęs reānk veǵuͤk az huͤtnek / ęs az ſʒeretetnek mellʼ vaſāt  ęs az ſiſaknak helʼin̄ az uͤduoͤſſig nek reminſîghît .
Mert nem arra vetett muͤnkoͤt az iſten  hoǵ az uͤ haragiāt reānk indijczuk / hanem hoǵ uͤduoͤſſighuͤnkoͤt ńeriuͤk az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak āltala / ki meg hala muͤ irettuͤnk  hoǵ akar viǵāzzunk / 's akar alogǵunk  uͤ vele illʼuͤnk .
Annak== ==okairt egǵ māſt iora inczîtek / ęs mindentek az māſtokot ippijcze / mikippen̄ tiſʒtek ęs .
Kiruͤnk kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai / hoǵ eſmeretetekben le genek azok / kik munkālodnak tuͤ koͤzoͤttetek / ęs kik eloͤttetek iārok az vr iſtenben / ęs tanijtanak tuͤtoͤkoͤt / hoǵ azokot naǵ tiſʒteſſigben tar-@@czātok / ſʒeretetnek āltala / ęs hoǵ az uͤ munkāiokirt bikeſigtek legen uͤ velek .
Kiruͤnk kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai / inczîtek iora az ſʒertelen iletuͤeket / vigaſʒtallʼātok meg az filelmes lelkuͤeket / emellʼîtek fel az eroͤtleneket . Bikeſigheſek legetek mindenekuel .
Meg lāſſātok  hoǵ va laki valakinek gonoſʒt gonoſʒirt ne tegen . De mindenkoron̄ azt koͤueſ ſîtek  az mi io / mind tuͤ koͤzoͤttetek egetembe / 's mind egebek koͤzoͤtt .
Mindenkoron̄ oͤruͤllʼetek /
ſʒuͤnetlen imādkozzatok /
mindenekben hā lāt agǵatok / mert ez az iſtennek tuͤ hozzātok vālo akarattʼa / az Ie ſus {II_81v} Chriſtuſnak āltala .
Az lelket meg ne oltczātok /
az irās maǵa rāzāſokat meg ne vtāllʼātok .
Mindeneket meg laſſatok  ha iok / az iot tarczātok .
Mindentuͤl magatokot meg tartoztaſſātok  az mi go noſʒ ſʒint mutat .
Az bikeſignek iſtene kediglen̄ ſʒentę tegen tuͤtoͤkoͤt mindeneſtuͤl fogua . Ęs az tuͤ lihellettek / ęs lelketek / ęs teſtetek ippen̄ tartaſſik az muͤ vrunknak  az Ieſus Chriſtuſnak el ioͤuiſire / vǵ hoǵ ſenki ſemmiben tuͤtoͤkoͤt meg ne feddheſſen .
Hiw  az ki el hiua tuͤtoͤkoͤt / ki vǵan azon meg ęs ſʒerzi .
Atāmfiai  imāgǵa tok muͤ irettuͤnk .
Koͤſʒoͤnńetek az atʼafiaknak mindeneknek ſʒent czokolāſban .
Paranczolok tuͤnektek az iſtennek āltala / hoǵ oluaſſāk el ez leuelet minden ſʒent atʼafiaknak .
Az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſ nak kedue legen tuͤ veletek .
Amen .
Az Theſſalonicebelieknek irt elſoͤ leuel Athenāſbol koͤlt .
Az Theſſalonicebelieknek irt māſodik leuelnek ērtelme .
EZ feluͤl valo leuelben ighirte vala uͤmagāt ſʒent Pāl az Theſſalonicebelieknek erre / hoǵ uͤkoͤt meg lātnā / de nem enghettetęk uͤneki / hoǵ meglāthatnā uͤkoͤt .
An nak== ==okāirt ez leuelnek āltala eroͤſſijti meg az uͤ ſʒuͤoͤkoͤt  hoǵ ālhatatoſon̄ ſʒenueǵgik az ſańaruſāgokot / mellʼe ket az Chriſtuſirt tenninek uͤ raytok .
Mert az iſten ezirt uͤnekiek ioͤuendoͤre iutalmat adna / az uͤ ellenſighekruͤl kediglen̄ boſſʒut āllana .
Touābbā az vr iſtennek vtolſo ez vilāgra ioͤuiſinek napiārul tanuſā-@@got {II_82r} ād uͤnekiek / mellʼruͤl ez ennek eloͤtte valo leuelben ęs keues beſʒid uel ſʒolt vala / ęs inti uͤkoͤt / hoǵ meg ne indulnānak / nikiknek beſʒidi-@@nek miatta / kik bizonſāgual mongāk vala / hoǵ immāran̄ az nap koͤ zel volna .
Ez beſʒidben alattomba  mint vîlik  azt ielenti ſʒent Pāl  hoǵ eloͤſſʒoͤr az Romai birodalom el rontatnęk / ęs annak vtānna iuͤ ne el az Antichriſtus .
Vighezetre nag figelmeſſiguel inti uͤkoͤt eſ-@@męglen̄ arra  az mire az feluͤl valo leuelben intette vala / hoǵ munkā lodāſra kiſʒerijtenęk azokot / kik hiualkodok volnānak / ęs munkāt nem tennînek / ęs ezt ezirt / hoǵ az egēb kereſʒtʼeneknek neheſſighekre uͤ koͤ zoͤttoͤk ne îlnînek  mikoron̄ uͤ ęs kēzi munkāual ilt legen uͤ koͤzoͤttoͤk .
{II_82v} Az ſʒent Pāl nak maſodik leuele / mellʼet az Theſſalonicebelieknek irt .
Elſoͤ riſʒ .
EN  Pāl / ęs Siluanus / ęs Timotheus iriuk ez leuelet az Theſſaloniceben valo egǵ hāzbeli nipeknek az iſtenben  az muͤ atʼānkban / ęs az vr Ieſus Chri-@@ſtuſban .
Kiuānunk tuͤnektek az iſtentuͤl / az muͤ a-@@tʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul iſteni ked-@@wet ęs bikeſighet .
Hālāt tartozunk adni az iſtennek tuͤ feloͤ-@@letek  atʼāmfiai  mindenkoron̄  az mint illik / hoǵ felette ighen neueke dik az tuͤ huͤtoͤtoͤk / ęs naǵon ki teried az tuͤ ſʒerelmetek / mellʼet mind ńāian̄ egǵmāſhoz viſeltek / eǵgitek māſtokhoz anńira  hoǵ muͤ tuͤ feloͤ letek diczekegǵuͤnk az iſtennek egǵhāzbeli nipi koͤzoͤtt az tuͤ tuͤriſtek-@@ruͤl / ęs huͤtoͤtoͤkruͤl / mellʼek luͤnek tuͤ bennetek minden tuͤ hāboruſāghi tokban / ęs ſańaruſāghitokban / mellʼeket ſʒenuettek /
mellʼek az iſtennek igaz itiletire tanuſāgot adnak / hoǵ miltoknak talāltaſſatok az iſten-@@nek orſʒāgāra  kiirt ſʒenuettetek ęs .
Mert igaz dolog az iſtennēl azo kot eſmęglen̄ ſańaruſāgual illetni / kik tuͤtoͤkoͤt ſańargatnak /
tuͤnektek kediglen̄ ńugodalmat adni / muͤ veluͤnk egetembe / kik ſańaruſāgot ſʒen uettek / mikoron̄ meg ielenik az vr Ieſus az menń orſʒāgbol az uͤ ha talmānak anǵaliual / lāngallo tuͤznek îghîſîuel / ki boſſʒut āll azokon̄  kik nem eſmērik az vr iſtent / ęs kik nem enghednek az muͤ vrunknak  {II_83r} az Ieſus Chriſtuſnak euͤan̄geliomānak /
kik kint ſʒenuednek az uͤ oͤroͤk veſʒedelmekre / az vr iſtennek ſʒinînek lātāſābol / ęs az uͤ hatalmas voltānak tekintetiboͤl / mellʼ naǵ duͤczoͤſiguel liſʒen / mikoron̄ el ioͤuend  hoǵ duͤczoͤſighet vegen az uͤ ſʒentiben / ęs czudālatos legen minden hi uekben az napon̄ / miuel hoǵ huͤnek az muͤ tanubizonſāgunknak / mel lʼet tuͤ koͤzoͤttetek tuͤnk /
mellʼre imādſāgot ęs tiſʒuͤnk tuͤ îrettetek min denkoron̄ / hoǵ az muͤ iſtenuͤnk miltoā tegen tuͤtoͤkoͤt ez hiuatalra / ęs be toͤlcze az uͤ io voltānak minden io akarattʼāt / ęs az huͤtnek dolgāt hatalmaſſāgual / hoǵ diczirteſſîk az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak neue tuͤ āltalotok / ęs tuͤ ęs uͤ āltala / az muͤ iſtenuͤnknek / ęs az muͤ v-@@runk  Ieſus Chriſtuſnak muͤ hozzānk valo kedwînek mi volta ſʒerint .
Maſodik riſʒ 
KIruͤnk kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai  az muͤ vrunk  Ie ſus Chriſtuſnak el ioͤuetelîre / ęs az muͤ uͤ vele valo egǵbe ǵuͤliſuͤnkre / hoǵ hamar ki ne indullʼatok abbol  az mit meg ērtîtek / ſē meg ne hāborogǵatok / ſē az lileknek āltala / ſe beſʒideknek āltala / ſe leueleknek al tala / mint ha en tuͤlem koͤlt volna / mint ha az vr iſtennek napia koͤ zel legen .
Valaki tuͤtoͤkoͤt meg ne czallʼon valamikippen̄ / mert el nem iuͤ az vr iſten / mig nem az uͤdoͤ el ioͤuend / mellʼben az iſtentuͤl el ſʒakadnak / ęs mig nem ńiluan̄ fog lenni amaz fertelmes ember / az elveſʒett fiu / ki naǵ ellenſig / ęs ki fen̄ viſeli magāt mindennek elle ne / ki iſtennek hiuattatik / auaǵ tiſʒteletuel iſtenhez haſonlatoſnak / anńira  hoǵ az iſtennek templomāban uͤllʼoͤn / mutogatuān̄ uͤ magāt i-@@ſtennek lenni .
Auaǵ nem emlekezteki meg rula / hoǵ mikoron̄ męg tuͤ koͤzoͤttetek volnîk / ezt meg mondottam ligen tuͤnektek ?
Ęs {II_83v} moſtan̄ ęs tugǵātok  miczoda tegen tartoztatāſt / ez  hoǵ az ńiluān̄ legen mikoron̄ annak ideie .
Mert moſtan̄ titkon̄ czelekedik ālnakſā got / czak ki mit bir / biria moſtan̄ / mig koͤzzoͤluͤnk ki vetteſſîk /
ęs / akkoron̄ ńiluān̄ liſʒen az hamiſſ ember / kit az vr iſten meg oͤl az uͤ ſʒā iānak lelkîuel / ęs ſemmię tîſʒi az uͤ el ioͤuiſinek naǵ fîneſſighes voltā ual /
mellʼnek az uͤ el ioͤuetele az ſātānnak czelekediſe ſʒerint vaǵon minden hatalomual / ęs ielenſighekuel / ęs hamiſſ czuda titelekuel ęs miden hamiſſāgnak czalārdſāg titeliuel azokon̄ / kik el veſʒnek / annak== ==okairt  hoǵ az igaſſāgnak ſʒerelmît be nem fogadāk ezirt  hoǵ uͤduoͤzuͤlnînek .
Ęs annak== ==okairt az iſten ezt boczātā uͤ reāiok / hoǵ az czalārdſāgnak ereie legen uͤ raytok / hoǵ hazugſāgnak hiǵgenek / hoǵ meg itilteſſenek mind azok / kik az igaſſāgnak nem huͤnek / hanem az hamiſſāgot itilęk ionak .
Muͤ kediglen̄ iſtentuͤl  ſʒerelmes atʼāmfi ai  mindenkoron̄ hālāt tartozunk adni az iſtennek tuͤ feloͤletek / hoǵ az iſten kezdettuͤl fogua az uͤduoͤſſigre vālaſʒtott ligen tuͤtoͤkoͤt / az ſʒent lileknek meg ſʒenteliſinek āltala / ęs az igaz huͤtnek āltala /
mellʼre hi ua tuͤtoͤkoͤt az euangeliomnak āltala / mellʼet en hirdetek / hoǵ ez ęs az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak duͤczoͤſighîre lenne .
Annak== ==okairt  atʼāmfiai  legetek ālhatatoſok / ęs tarczātok meg az tanuſāgokot / mel lʼeket tanulātok / mind beſʒiduͤnknek āltala / 's mind leueluͤnknek āltala 
Az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtus kediglen̄ / ęs az muͤ atʼānk / ki ſʒere-@@te muͤnkoͤt / ęs oͤroͤk meg vigaſʒtalāſt ada / ęs io reminſighet az uͤ ked wînek āltala / vigaſʒtallʼa meg az tuͤ ſʒuͤēiteket / ęs tegen ālhatatoſſā tuͤtoͤkoͤt az iſtennek minden beſʒidiben / ęs minden io czelekedetiben 
Harmadik riſʒ 
{II_84r} VIghezetre  atʼāmfiai  imāgǵatok muͤ irettuͤnk / hoǵ az iſtennek beſʒide follʼon / ęs diczirteſſîk / mikippen̄ tuͤ koͤzoͤttetek ęs / ęs hoǵ ſʒabadullʼunk meg az oktalan ęs gonoſʒ emberektuͤl . Mert nem mindenekę az huͤt /
de hiw az vr iſten / ki meg eroͤſſijt tuͤtoͤkoͤt ioͤuen doͤre / ęs meg oͤriz az gonoſʒtul .
Bizodalmunk vaǵon kediglen̄ az vr iſtennek āltala tuͤ feloͤletek  hoǵ mind moſtan̄ ęs / mind ennek vtān-@@na meg tegîtek azokot  mellʼeket paranczolunk tuͤnektek .
Az vr iſten kediglen̄ viſellʼe az tuͤ ſʒuͤeiteket az vr iſtennek ſʒerelmibe / ęs az Chriſtuſnak bîkeſiguel valo vārāſāba .
Hagǵuk kediglen̄ tuͤnektek  a-@@tʼāmfiai  az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak neuinek āltala / hoǵ ſʒakag ǵatok el minden atʼafiutul / ki kiyn̄ iār / ęs nem az tanuſāg ſʒerint  mellʼet muͤ tuͤluͤnk vuͤn .
Mert tugǵātok tuͤ  mikippen̄ kellʼen koͤuetne tek muͤnkoͤt / mert nem ſʒertelenuͤl viſeloͤk muͤ magunkot tuͤ koͤzoͤtte-@@tek / ſem ingen keńeret nem vuͤttuͤnk valakituͤl / hanem munkālodāſ-@@ual / ęs verijtikeziſuel / ijel ęs napual munkāt tiuîn̄ / ezirt hoǵ vala-@@kinek tuͤ koͤzzoͤlletek nehēſſîghire ne lennînk .
Nem hoǵ ezt ſʒabad ne legen muͤnekuͤnk tennuͤnk / hanem hoǵ muͤ magunkot pildāul adnok tuͤ nektek / hoǵ muͤnkoͤt koͤuetnîtek .
Mert mikoron̄ tuͤ koͤzoͤttetek volnānk  ezt hagǵuk vala tuͤnektek / hoǵ az ki nem akarna munkālodni / az ne ennęk ęs .
Mert hallok  hoǵ nikik kieken̄ iārnānak tuͤ koͤzoͤttetek / kik ſemmi haſʒonra valo dolgot nem tiſʒnek / hanem haſʒontalan dolgot muͤelnek .
Azoknak kediglen̄  kik effele emberek / ezt hagǵuk / ęs azo-@@kot erre kiriuͤk az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak āltala / hoǵ ńugoda-@@lomual munkāt tiuin̄ / az uͤ tulaydon keńereket egîk .
Tuͤ kediglen̄  a-@@tʼāmfiai  meg ne fārragǵatok az io titemińben .
Hoǵ ha valaki nem en ghed az muͤ beſʒiduͤnknek / ielenczîtek meg azt leueleteknek āltala / {II_84v} ęs ńāiaſſāgot ne tarczatok awal / hoǵ meg pirullʼon /
de maga vǵ ne tarczātok  mint ellenſighet / hanem inczîtek  mint atʼafiut .
Az vr iſten kediglen̄ / ki bikeſignek vra / agǵon tuͤnektek bikeſighet minden mo don̄ .
Az vr iſten legen mind tuͤ veletek .
Az koͤſʒoͤnet ez en kezem irā ſāban vaǵon / Pāl keze / mellʼ iel minden leuelemben .
Iǵ irok .
Az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak kedue legen tuͤ veletek mindentekuel .
Amen .
Ez leuel Athenāſbol koͤlt .
Az Timotheuſnak irt elſoͤ leuelnek ērtelme .
AZ Timotheuſt ſʒent Pāl az euangeliumbeli ſʒolgā-@@latra uͤ hozzā vuͤtte vala / kinek az uͤ anńa Sido nemboͤl valo vala / de kereſʒtʼen vala / az attʼa kedig-@@len̄ Goͤroͤg nemboͤl valo vala / ęs io iffiu / ęs az ſʒent irāſban tudos / kit  iol lehet  kereſʒtʼen volna  kiſʒerijte tęk ſʒent Pāl koͤrńuͤl metēlni az Sidokirt .
De hoǵ miuel ſʒent Pāl nem mehet vala minden kereſʒtʼeneknek koͤzibe / ſok kereſʒtʼen nipeknek uͤ reā biſʒta vala gonǵāt / mikippen̄ Tituſra ęs /
tanijtʼa uͤtet ez leuel ben  mi mmodon̄ kellʼen magāt viſelni az puͤſpoͤkſignek tiſʒtiben / ęs az kereſʒtʼeni tanuſāg adāſban .
Inti annak== ==okairt uͤtet nem vǵ  mint tanijtuāńāt  hanem  mint fiāt / ęs az tanijtāſban tārſāt .
Inti to uābbā / uͤtet  hoǵ azokot el tāuoztaſſa / az kik ollʼ hijāba valo beſʒideket ſʒoktanak volna beſʒilleni az kereſʒtʼeneknek koͤzoͤtte / minemuͤkuel az {II_85r} Sidok ſʒoktanak volna uͤ koͤzoͤttoͤk îlni /
ęs hoǵ ollʼ tanuſāgokra tanij cza az kereſʒtʼeneket / mellʼek az kereſʒtʼen huͤthoͤz / ęs az ſʒeretethez tartoznak .
Az vtān̄ inti uͤtet / hoǵ az kereſʒtʼeneket erre tanijcza / hoǵ az feiedelmeknek miltoſāgat meg ne vtāllʼāk / ha igaz pogānok liſʒ-@@nek ęs / hanem inkābb uͤ irettek imāgǵanak / mert uͤ āltalok ligen az vāroſnak io ſʒer tartāſa / ęs az koͤſſignek ńugodalomban valo iliſe .
Meg îria  mi illik az firfiakhoz / mi az aſſʒońi== ==āllatokhoz az kereſʒ-@@tʼeneknek ǵuͤlekezetiben .
Meg iria azt ęs  minemuͤnek kellʼen lenni az igaz puͤſpoͤknek az uͤ hāzabeli nipiuel egetembe .
Inti erre ęs / hoǵ az fēle hijāba valo beſʒideket be ne vegen / minemuͤkuel az Si-@@dok ſʒoktanak ilni az itelben valo vālogatās feloͤl / ęs az hāzaſſāg-@@nak el tāuoztatāſa feloͤl .
Tanijtʼa erre ęs / minemuͤ legen az uͤ nālā-@@nāl idēſb firfiakhoz / minemuͤ ligen az iffiakhoz / az vin ſʒuͤlekhez / az iffiu aſſʒońokhoz / oͤzuegekhez / kazdagokhoz / ęs ſʒeghińekhez / ęs azokhoz / kiket az kereſʒtʼeneknek koͤlczighiuel tāplālnak / az iffiu oͤzuegekhez / ęs kiknek iletekben ǵanuſāg lehet .
Vighezetre meg iria  mit paranczollʼon az vraknak / mit az ſʒolgāknak / mit kaz dagoknak /
ęs inti erre ęs  hoǵ mindenkippen̄ el tāuoztaſſa az ollʼan embereknek vetekedoͤ beſʒidit / kik hijāba valo tudomānnak miatta fel fualkoduān̄ / az tudomānnak neue alatt / uͤ magokot embereknek mutogattʼāk .
{II_85v} AZ TIMOTHEVS NAK IRT ELSO LEVEL 
Elſoͤ riſʒ 
EN  Pāl / Ieſus Chriſtus apoſtola / az muͤ uͤduoͤzijtoͤ iſtenuͤnknek / ęs az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak er-@@re vālaſʒtāſānak āltala / ki muͤ reminſighuͤnk .
Irom ez leuelet az Timotheuſnak / ki az huͤtben ennekem igaz fiam .
Kiuānom teneked az iſtentuͤl / az muͤ a tʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul / az muͤ vrunktul / az iſtennek keduît / irgalmaſſāgāt / ęs bikeſighît .
Mikippen̄ kîrilek tighe-@@det / hoǵ Efeſuſban maradnāl / mikoron̄ Macedoniāba mennik / ak kippen̄ tiǵ / hoǵ meg hirdeſſed nikiknek / hoǵ ollʼ tudomānt ne koͤueſſe nek / mellʼ az huͤt ellen vaǵon / ęs ne uͤgekezzenek hamiſſ beſʒidekre ęs nemzetſighekruͤl valo āgazatoknak tanulāſira / mellʼeknek ſoha vighek ninczen / ęs vetekediſeket ſʒereznek inkābb  hoǵ nem iſteni ip-@@puͤliſt / mellʼ az huͤt āltal vaǵon .
Az paranczolatnak vighe kediglen̄ az ſʒeretet / mellʼ az tiſʒta ſʒuͤboͤl tāmad / ęs io lelki eſmēretboͤl / ęs nem tettetes huͤtboͤl .
Mellʼ ioſʒāgokrul  hoǵ miuel el tiuelʼettenek ni kik / hijāba valo beſʒidre haylottanak /
kik az toͤruinben doctorok akar nak lenni / maga nem ērtik  az mellʼeket ſʒolnak / ſem az minemuͤ dolgokrul bizońoſkippen̄ beſʒillenek .
Tugǵuk kediglen̄  hoǵ io legen az toͤruiń / ha ki toͤruiń ſʒerint îl vele / ęs az ki azt tugǵa / hoǵ az toͤruint nem ſʒerzettîk az igaznak / hanem az hamiſſaknak / ęs az enghedet leneknek / azoknak / kikben ſemmi iſteni tiſʒtelet ninczen / ęs az buͤnoͤ ſoͤknek / ęs kikben ſemmi ſʒent îlet ninczen / ęs az fertelmeſeknek / {II_86r} ęs kik attʼokot ęs anńokot oͤlik meg / ęs az ǵalkoſoknak / ęs parāznāl-@@kodoknak / ęs kik firfiak liuin̄ firfiakual ſʒerkeznek / ęs azoknak  kik em bereket oroznak / hazugoknak / hamiſſ huͤtuͤeknek / ęs ha valami egēb vaǵon  az mi az igaz tudomānnak ellent tart / az bodog iſtennek duͤ-@@czoͤ euangeliuma ſʒerint / mellʼet en reām bizānak /
ęs hālāt adok an nak / az ki enghemet hatalmaſſā tuͤn  az Chriſtus Ieſuſnak  az muͤ vrunknak . Mert hiwnek itile enghemet / ez ſʒolgālatra vetuin̄ / ki e-@@loͤſſʒoͤr iſten ſʒidalmazo valik / ęs kereſʒtʼeneknek hāborgatoia / ęs vak meroͤ kippen̄ valo gonoſʒ / de irgalmaſſāgot ńerîk / hoǵ tudatlan tuͤt-@@tem legen huͤtetlenſignek āltala .
Felette ighen naǵ buͤſighît muta-@@tā kediglen̄ az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak kedue / az huͤtuel ęs az ſʒeretetuel / mellʼ az Chriſtus Ieſus āltal vaǵon .
Bizoń az be-@@ſʒîd / ęs milto  mellʼet mindenkippen̄ meg foglallʼunk / hoǵ az Chri-@@ſtus Ieſus ez vilāgra iuͤtt / hoǵ az buͤnoͤſoͤkoͤt uͤduoͤzijtenę / kik koͤz-@@zoͤl elſoͤ en vaǵok .
De annak== ==okāirt ńerîk irgalmaſſāgot / hoǵ en ben nem eloͤſſʒoͤr meg mutatnā az Ieſus Chriſtus minden kegelmeſſi-@@ghît / hoǵ ńiluān̄ valo pilda legek azoknak az oͤroͤk iletre / kik ioͤuendoͤ re hinninek uͤ benne .
Az oͤroͤk orſʒāgoknak kirālʼānak kediglen̄  ki halha-@@tatlan / lāthatatlan / az iſtennek / ki uͤ maga boͤlcz / tiſʒteſſig / ęs duͤ-@@czoͤſig adaſſik mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
Amen .
Ez paranczola-@@tot bizom te reād  fiam  Timotheus  az ioͤuendoͤ mondāſok ſʒerint / mellʼek ennek eloͤtte te rulad luͤnek / hoǵ ezekben io viteſſiguel vitēzkeǵ gēl / ęs huͤtoͤd legen / ęs io lelki eſmēreted / mellʼet nikik hātra vet-@@uin̄ az huͤt melloͤl veſʒedelembe eſinek /
kiknek ſʒāmi koͤzzoͤl vaǵon Hy meneus / ęs Alexander / kiket az ſātānnak adîk / hoǵ tanullʼanak / hoǵ iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidet ne tegenek .
{II_86v} Maſodik riſʒ 
Annak== ==okāirt intelek  hoǵ mindeneknek eloͤtte legenek koͤńoͤrghiſek / imādkozāſok / eſedeziſek / hālaadāſok min den emberekirt / az kirālʼokirt / ęs mindenekirt / kik fel ſighes āllapatban vadnak / hoǵ czendeſʒ ęs ńugodal-@@mas îletet viſellʼuͤnk minden iſteni ſʒolgālatual / ęs tiſʒteſſiguel valo îletuel .
Mert ez io / ęs kellemetes / az muͤ uͤduoͤ-@@zijtoͤ iſtenuͤnknek eloͤtte / ki minden embereket akar uͤduoͤzuͤlni ęs az igaſſāgnak eſmēretire iutni .
Mert egǵ az iſten / ęs egǵ az iſtennek ęs az embereknek meg engheſʒteloͤie / ember Chriſtus Ieſus / ki adā uͤ magāt mindenekirt / hoǵ az vāltſāgnak iutalma lenne / hoǵ ta-@@nubizonſāg lenne / mikoron̄ annak ideie volna /
mellʼ tanubizonſāgra vetinek enghemet  hoǵ predikātor / ęs apoſtol legek .
Igazat mondok az Chriſtuſban / hamiſſat nem mondok / pogānoknak doctora / hiwſig uel / ęs igaſſāgual .
Annak== ==okāirt akarom  hoǵ az firfiak minden helʼen̄ imādkozzanak / fel emeluin̄ az uͤ tiſʒta kezeket harag nēlkuͤl / ęs vete-@@kedis nēlkuͤl .
Azonkippen̄ hoǵ az aſſʒońi== ==āllatok ęs alkolmas oͤltoͤzet ben legenek / ęs hoǵ ſʒemirmeſſiguel / ęs tiſʒtaſāgual ikeſijczîk mago kot / hoǵ haiokot egǵbe ne fonńāk / ſe arańual / ſe draga koͤuekuel / ſe drāga ruhāt ne viſellʼenek / hanem minemuͤ az aſſʒoń emberekhez illik  ollʼat / kik az huͤtoͤt io czelekedeteknek āltala vallʼāk .
Az aſſʒońi-== ==āllat veſʒtegleteſſigben tanullʼon / ęs minden birtok alatt valo litel-@@uel .
Nem enghedem kediglen̄ az aſſʒońi== ==āllatnak  hoǵ tanijczon / ſem  hoǵ hatalmat vegen az firfiakon̄ / hanem hoǵ veſʒtegleteſſîgben le-@@gen .
Mert Adām teremtetęk eloͤſſʒoͤr / annak vtānna Eua / ęs Adām meg nem czalatęk / hanem az aſſʒońi== ==āllat meg czalattatuān̄ / az {II_87r} pa ranczolatnak meg ſʒeghiſînek buͤnîbe koͤtelezę magāt /
de maga uͤduoͤ-@@zuͤl  hog miuel germekeket ſʒuͤl / ha az huͤtben / ęs az ſʒeretetben ma radānd / ęs tiſʒtaſāgual valo ſʒent iletben .
Harmadik riſʒ 
HIw az beſʒid / ha ki puͤſpoͤkſighet kiuān / tiſʒteſſighes dolgot kiuān .
Annak== ==okairt az puͤſpoͤknek ollʼnak kell lenni / hoǵ kiben ſenki ſemmit meg ne fedheſſen / ęs ki egǵ feleſignek legen firie / viǵāzo / iozan / io modu  vendig fogado / tanuſāg ado /
nem riſʒeghes / nem ve-@@tekedoͤ / nem ollʼ  ki eſʒtelenuͤl ńereſighet kiuānńon / hanem igaz ligen  viāſkodāſoktul ideghen / ideghen pinznek kiuānſāgātul / ki az uͤ hāzāt iol tugǵa birni / kinek germeki legenek az uͤ birtoka alatt / minden beczuͤletuel .
Hoǵ ha valaki az uͤ tulaydon hazāt iol nem tugǵa bir ni / mikippen̄ fogia viſelhetni gonǵāt az iſten egǵ hāzānak .
Ki vyon nan̄ ne tāmadott legen / hoǵ fel fualkoduān̄ az vādolonak kārhoztatā ſāba ne eſſîk .
Io bizonſāgānak kell kediglen̄ lenni annak / az kuͤn̄ va lo nipektuͤl / hoǵ az vādolonak uͤ ſʒidalmazāſāba ęs tuͤribe ne eſſîk .
Azonkippen̄ az uͤ ſʒolgainak tiſʒteſſigbelieknek kell lenni / nem kēt ńel wuͤknek / kik ſok bor italra magokot ne agǵāk / kik iktelenuͤl ńereſighet ne kiuānńanak /
kik az huͤtnek titkiāt tiſʒta lelki eſmēretuel tarczāk /
ęs ezeket meg lāſſāk eloͤſſʒoͤr  ha iok / ęs annak vtānna tegenek ſʒolgā-@@latot vǵ / hoǵ ſenki uͤkoͤt ne buͤntetheſſe .
Azonkippen̄ az uͤ feleſighek-@@nek tiſʒteſſigbelieknek kell lenni / nem vādoſoknak / iozanoknak / ęs min denekben hiweknek .
Az egǵhāzbeli nipeknek ſʒolgāi egǵ feleſignek le-@@genek firiēi / kik fiait iol tugǵāk birni / ęs tulaydon hāzabeli nipît .
Mert az kik io ſʒolgālatot tiſʒnek / naǵubb rendet ńernek magoknak  {II_87v} ęs az huͤtben naǵ ſʒabadſāgot / mellʼ az Chriſtus Ieſuſban vaǵon .
Ezeket irom teneked / ez reminſigben liuin̄ / hoǵ hamar te hozzād menńek / hoǵ ha kîſēn̄ menēndek / hoǵ tugǵad  mi modon̄ kellʼen ma-@@gadot viſelned az iſtennek hāzāban / mellʼ az iloͤ iſtennek egǵ hāza / ęs igaſſāgnak oſʒlopa / ęs eroͤſſen̄ āllo tāmaſſʒa .
Ęs igaz vallās ſʒerint az iſteni ſʒolgālatnak naǵ titokia vaǵon . Az iſten teſtben meg ielen tetęk / lilekben igazulāſt vuͤn / anǵaloktul nizettetęk / pogānoknak pre dikāltatęk / huͤnek uͤneki ez vilāgon̄ / duͤczoͤſigben eſmęglen̄ fel vitetęk .
Negedik riſʒ 
AZ lilek kediglen̄ bizońual monǵa / hoǵ az vtolſo uͤdoͤk-@@ben el ſʒakadnak nikik az huͤttuͤl / ollʼaknak figelmez-@@uin̄ beſʒidîre / kikben czalārd lelkek vadnak / ęs ollʼ ta-@@nuſāgokra / mellʼek oͤrdoͤgoͤktuͤl valok /
hamiſſ ſʒolāſok-@@nak el tettetiſînek āltala / kiknek az uͤ lelki eſmēretek bilʼeguel meg iegeztetett .
Kik meg tiltʼāk az hāzaſſāgot / kik el fog-@@nak az eledelektuͤl / mellʼeket az iſten teremte az hiueknek / hoǵ hā-@@la adāſual egîk / ęs azoknak / kik meg eſmērtîk az igaſſāgot /
miuel hoǵ minden valamit az iſten teremtett / io legen / ęs ſemmit ne kel-@@lʼen el vetni / ha hāla adāſual liſʒen az îtel . Mert meg ſʒenteltetik az iſteni beſʒidnek / ęs az imādkozāſnak āltala .
Ezeket ha eleikbe adod az atʼafiaknak / az Ieſus Chriſtuſnak io ſʒolgāia liſſʒ / ki az huͤtnek beſʒidîben / ęs az io tanuſāgban neueltetîk fel / mellʼet ſʒuͤnetlen koͤuetîk .
Az fēle hamiſſ beſʒideket kediglen̄ el veſſ / mellʼek nem kereſʒ-@@tʼenekhez valok / ęs mellʼuel vin aſſʒońok îlnek / ſoͤg  inkābb az iſteni ſʒolgālatban foglallʼad magadot .
Mert az teſti foglalatoſſāgnak keues haſʒna vaǵon / de az iſteni ſʒolgālat mindenekre haſʒnos / mint {II_88r} mellʼirt ighiretuͤnk vaǵon mind ez vilāghi îletre / mind az mās vilā ghira .
Hiw az beſʒid / ęs milto  mellʼet minden modon̄ ioā hagǵanak 
Mert erre viſeluͤnk mind neheſſîgheket / erre ſʒenueduͤnk ǵalāzato-@@kot ęs / hog reminſîghuͤnkoͤt vetoͤk az iloͤ iſtenben  ki minden embereket meg tart / kiualtkippen̄ az hiueket .
Ezeket paranczollʼad / ęs ezekre tanijcz .
Senkinēl vtālatos ne legen az te iffiuſāgod / hanem az hiueknek pildāiokra liǵ / beſʒîdedben / koͤzoͤttoͤk valo îletedben / ſʒerelmed ben / lelkedben / huͤtoͤdben / tiſʒta îletedben .
Mig te hozzād me gek  liǵ figelmetes az irāſnak oluaſāſāra / iora valo intiſre / az tanij tāſra .
Hiāba ne mulaſd el az te benned valo aiāndikot / az mellʼ adat tatęk te neked ioͤuendoͤ mondāſnak āltala / az egǵhāzi nipeknek kezēi nek te reād valo vetiſiuel .
Ezekruͤl gondolkogǵāl / ezekben foglald magadot / hoǵ az te ǵarapodāſod ńiluān̄ ligen mindenekben .
Liǵ fi-@@gelmetes te magadra / ęs az tanuſāgra /
ezekben maragǵ / mert ha ezt tiſʒed  te magadot meg mented / azokot ęs / kik tighedet halgatnak 
Oͤtoͤdik riſʒ 
VIn embert ighen kemińen̄ ne fegǵ / hanem iora incz  mint atʼāt / iffiakot  mint atʼafiakot / vîn aſſʒoń embe reket  mint ſʒuͤleket / iffiu aſſʒońokot  mint hugokot / minden tiſʒaſāgual .
Oͤzuegeket tiſʒtellʼ / kik igaz oͤz uegek .
Hoǵ ha valamell oͤzueǵnek germeki vadnak auaǵ uͤnokai / tanullʼanak eloͤſſʒoͤr  mi modon̄ kellʼen az uͤ tulaydon̄ hā zoknak gonǵāt viſelni / ſʒuͤlēihez valo io voltokual / ęs az uͤ eleinek hoz zāiok valo io muͤelkedetinek helʼibe lenni . Mert ez dolog tiſʒteſſi ghes ęs kellemetes az iſtennek eloͤtte .
Az mellʼ aſſʒoń kediglen̄ igaz oͤzueǵ / ęs eǵges ember / az iſtenben bizik / ęs ijel napual foglalatos {II_88v} iſtenhez valo koͤńoͤrghiſekben / ęs imādſagokban .
De az mellʼ ǵoͤńoͤ-@@ruͤ îletet viſel / az / holt eleuen .
Ezeket ęs meg hagǵad / hoǵ vǵ îllʼe-@@nek  hoǵ uͤkoͤt meg ne feddheſſîk .
Hoǵ ha valamellʼ oͤzueǵ az oͤuēire gondot nem viſel / ieleſben hāzabeli nipire / az huͤtoͤt meg tagatta / ęs az huͤtoͤtlennēl alābb valo .
Ollʼ oͤzueget vegenek be / ki hat uan eſʒtendoͤſnēl nem kuͤſſebb / ki egǵ firynek volt feleſighe / kinek io czelekedetekben bizonſāga legen / ha fiait iol neuelte fel / ha vendig fo gado volt / ha az ſʒenteknek lābait moſta / ha ńomorultaknak ſeghijczî ghet tuͤtt / ha minden io czelekedetben ſʒuͤnoͤtlen volt .
Az kik kediglen̄ iffiabb oͤzuegek / be ne veged .
Mert mikoron̄ buiālkodni kezdenek az Chriſtuſnak ellene / firyhez akarnak menni /
kiknek az uͤ kārhozattʼok meg vaǵon / hoǵ az elſoͤ huͤtoͤt el vetettîk legen /
kik touābbā hiuolko-@@dok liuin̄ hāzankid kezdenek iārni . Soͤg  nem czak hiuolkodok liuin̄  hanem annak felette ſʒo hordozok / ęs kik hiāba valo dolgokrul viſelnek gondot / ęs ollʼanokat ſʒolnak / mellʼek nem kellenek .
Annak== ==okairt aka rom  hoǵ az aſſʒońemberek  kik iffiabbak  firyhez menńenek / ęs ger-@@mekeket hozzanak / ęs hāzoknak gonǵāt viſellʼîk / ęs hoǵ ſemmi alkal matoſſāgot ne agǵanak az ellenſignek / hoǵ valami oka legen / mellʼîrt gonoſʒt monǵon .
Mert immāran̄ nimellʼek el iſʒamlottanak az ſā-@@tānt koͤuetuin̄ .
Hoǵ ha valamellʼ hiw embernek / auaǵ valamellʼ hiw aſſʒońembernek oͤzuegi vadnak / tāplāllʼa uͤkoͤt uͤ maga / ęs az egghāz beli nip meg ne nehezijteſſik / hoǵ azoknak legen miuel îlniek / kik i-@@gaz oͤzuegek .
Az egghāzi nipek kēt tiſʒteliſre legenek miltok / kik alatta valoknak iol viſelik gonǵāt / ieleſben azok / kik munkāt tiſʒ nek az predikāllāſban / ęs tanijtāſban .
Mert az irās ezt monǵa . Az ńomtato oͤkoͤrnek be ne koͤſſed ſʒāiāt .
Ęs / Milto az muͤes az uͤ iutal māra .
Az egǵhāzi ember ellen vādolāſt be ne vîǵ / hanem kēt / a-@@uaǵ {II_89r} hārom tanuknak āltala .
Azokot  az kik vitkeztenek mindenek nek eloͤtte  feǵged meg / hoǵ az egebeknek filelmek legen .
Felette ighen kirlek az iſtennek / ęs az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak / ęs az vālaſʒ tott anǵaloknak eloͤtte / hoǵ ezeket meg tarczad hirtelen valo itilet titel nēlkuͤl / ęs ſemmit ne tiǵ az te akaratodnak haylando volta ſʒe-@@rint .
Kezeidet hamar valakire ne veſſed / ęs egebek buͤnîben rîſʒes ne lîǵ .
Te magadot tîſʒtān̄ tarczad .
Ennek vtānna vizet ne iǵāl / hanem valami keues borual illʼ / az te ǵomrodirt / ęs az te ǵakorta valo betegſighidirt .
Nimellʼ embereknek buͤnei eloͤſſʒoͤr ńiluān̄ vadnak  mellʼek eloͤl mennek az itiletre / nimellʼeket kediglen̄ koͤuetik ęs .
A-@@zonkippen̄ az io muͤelkedetek ęs eloͤſſʒoͤr ńiluān̄ vadnak / az mellʼek kuͤ loͤmben̄ vadnak  ęs el nem titkoltathatnak .
Hatodik riſʒ 
VAlamellʼ ſʒolgāk iga alatt vadnak / az uͤ vrokot min den tiſʒteſſigre miltoknak alijczāk / hoǵ az iſtennek neuît / ęs tanuſāgāt ne ſʒidalmazzāk .
Az kiknek ke-@@diglen̄ hiw kereſʒtʼen vrok vaǵon  meg ne vtāllʼāk / mi uel hoǵ atʼafiak legenek / hanem inkābb ſʒolgāllʼanak uͤ nekiek / hoǵ kereſʒtʼēnek legenek / ęs ſʒerelmeſek / kik az io titemińben ri ſʒeſek .
Ezekre tanijcz / ęs ezekre incz .
Ha ki ideghen tudomānt koͤ uet / ęs az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak igaz beſʒidire nem haiol / ęs az tudomānra / mellʼ az iſteni ſʒolgālat ſʒerint vaǵon / ez illʼen fel fu alkodott / ęs ſemmit nem tud / hanem eſʒtelenuͤl îl / ęs magāt oll tu domāńokra atta / mellʼek kerdezkediſeknek / ęs vetekediſeknek viſʒha vonāſāban vadnak / mellʼekboͤl tāmad iriǵſig / verſenſig / ſʒidalmas be ſʒid / gonoſʒ vilekediſek / embereknek hiāba valo tuſakodāſok /
kik ērtel mek ſʒerint meg doͤglettenek / ęs kiktuͤl az igaſſāg el vitetett / kik azt {II_89v} alijtʼāk  hog az iſteni ſʒolgālat kereſkedîs .
Szakagǵ el azoktul / az kik illʼetinek .
Nag kereſkedis kediglen̄ az iſteni ſʒolgālat az ollʼ lilek uel / mellʼ meg elęghedett aual / az mit bir .
Mert ſemmit nem hoſʒ tunk be ez vilāgra / ęs bizoń ki ęs ſemmit nem vihetuͤnk /
hanem mi koron̄ abrakunk / ęs ruhāzatunk meg vaǵon / ezekuel meg elęghe-@@duͤnk .
Az kik kediglen̄ meg akarnak kazdagulni / kîſîrtiſbe eſnek / ęs tuͤrbe / ęs ſok balgatag / ęs ārtalmas / ęs hijāba valo kiuānſāgok-@@ba / mellʼek embereket halālra / ęs veſʒedelemre ſillʼeſʒtnek .
Mert az pinz ǵuͤytiſre valo uͤgekezet / minden gonoſʒ dolgoknak ǵuͤkere / mel lʼet nikik mikoron̄ felettibb kiuāntanak volna / el tiuelʼedinek az huͤt-@@boͤl / ęs uͤ magokot ſok bānatokba koͤtelezęk .
Te kediglen̄  iſten embe re / ezeket el tāuoztaſſad /
koͤueſſ kediglen̄ igaſſāgot / iſteni ſʒolgālatot  huͤtoͤt / ſʒeretetet / bikeſiguel valo tuͤriſt / ęs enghedelmeſſighet .
Io ki ſālkodāſual kiſālkogǵāl az huͤt mellett / foglald meg az oͤroͤk îletet / mellʼre el ęs hiuattatāl / ęs io vallāſual tuͤl vallāſt / ſok tanuk-@@nak eloͤtte .
Ezt haǵom teneked az iſtennek eloͤtte / ki mindene ket iloͤę tiſʒen / ęs az Ieſus Chriſtuſnak eloͤtte / ki io vallāſual tuͤn bizonſāgot Pontuſbeli Pilatuſnak ideiben / hoǵ tarcz meg az pa ranczolatot tiſʒta liuin̄ / ęs ollʼ  kit meg ne feddheſſenek / az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak meg ieleniſeiglen̄ / mellʼet meg fog mutatni  miko ron̄ annak ideie liſʒen / az / ki bodog / ęs uͤ maga feiedelem / az orſʒāg loknak orſʒāg biroia / ęs az vralkodoknak vra / kinek uͤ magānak va-@@ǵon halhatatlanſāga / ki ollʼ vilāgoſſāgban lakik / mellʼhez nem me hetnek / kit egǵ ember ſem lātott / ſem lāthat ęs / kinek tiſʒteſſighe / ęs birodalma oͤroͤkkę valo /
Amen .
Meg hagǵad azoknak / kik kazdagok ez vilāgon̄ / hoǵ lelkekben fel ne emelkeǵgenek / ęs az bizon-@@talan kazdagſāgokban reminſigheket ne veſſîk / hanem az îloͤ iſten ben {II_90r} / ki mindeneket iletuͤnkre buͤoͤn̄ ād muͤnekuͤnk / hoǵ iol czelekegge nek / hoǵ kazdagok legenek io muͤelkedetekben / hoǵ io keduel ſeghijcze nek māſt / ęs marhāiokban riſʒelteſſenek / mellʼ el reytett drāga mar ha liſʒen uͤnekiek ioͤuendoͤre / ęs io fundamentum / hoǵ el foglallʼāk az oͤroͤk iletet ioͤuendoͤre .
O  Timotheus  tarcz meg  az mit te nālad le tuͤttem / ęs tāuoztaſd el az hijāba valo beſʒideket / mellʼek az kereſʒ tʼen huͤttuͤl ideghenek / ęs az hamiſſ neuuͤ tudomānnak ellenbe valo vetekediſît / mellʼ tudomānt mikoron̄ nikik vallanānak / el tiuelʼedinek az huͤt melloͤl .
Az iſtennek kedue legen te veled /
Amen .
Lāodiceābol koͤlt / mellʼ Pakacia Frygiānak fuͤ vāroſa .
Az Timotheuſnak irt māſodik leuelnek ērtelme .
AZ feluͤl valo leuelben reminſighet adott vala az Ti motheuſnak / ki az Efeſuſbeliek koͤzoͤtt îl vala / hoǵ uͤ hozzā meg tērne / de ezt be nem tellʼeſijthetę / an nak== ==okāirt  hoǵ Romāban fogſāgban tartanāk uͤtet .
Azirt ez leueluel bātorijtʼa uͤtet / hoǵ az hāboruſāgok nak veſʒedelminek miatta meg ne ǵoͤzetteſſîk / hanem inkābb az uͤ pil dāia ſʒerint az mārtirumſāghoz ſʒerezze uͤ magāt / meg ielentuin̄  hoǵ veſʒedelmes uͤdoͤk koͤuetkezninek nikiknek miatta / kik igaz iſteni ſʒolgālatnak ſʒine alatt az igaz iſteni ſʒolgālatot el fordijtanāk / ęs uͤ magokot akkippen̄ hānńāk / mint ha az beſʒidekben volna az kereſʒtʼen huͤt / ęs nem inkābb az lileknek tiſʒtaſāgāban .
Annak vtānna meg ie lentuin̄  hoǵ koͤzel legen az uͤ halālānak napia / ęs hoǵ immāran̄ uͤtet mindenek el hattāk volna / azt hagǵa  hoǵ az Timotheus az Marcuſ ual egetembe uͤ hozzā ſieſſen .
{II_90v} Az ſʒent Pāl nak maſodik leuele / mellʼet az Timotheuſnak irt .
Elſoͤ riſʒ .
EN  Pāl  iſtennek akarattʼānak āltala Ieſus Chri ſtuſnak apoſtola / az îletnek ighirete ſʒerint / mellʼ az Chriſtus Ieſuſban vaǵon .
Irom ez leuelet Timo theuſnak / ſʒerelmes fiamnak .
Kiuānok teneked az atʼa iſtentuͤl / ęs az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſtul / keduet / irgalmaſſāgot / ęs bikeſighet .
Hālāt adok az iſtennek / kit tiſʒ ta lelki eſmēretuel imādok / mind az en eleimtuͤl fogua / hoǵ ſʒuͤnet len emlekezetet tiſʒek te rulad az en imādſāghimban / ijel ęs nap ual /
kiuānuān̄ tighedet lātni / meg emlekezuin̄ az te koͤńuͤ hullataſid rul / hoǵ oͤroͤmuel be tellʼeſeǵgem /
mi helʼen̄ eſʒembe iut az tettetis nēl kuͤl valo huͤt / mellʼ te benned vaǵon / mellʼ vala eloͤſſʒoͤr az te naǵ ańād ban  az Loiſban / ęs az te ańādban  az Eunikāban . Bizońual tudom  hoǵ te benned ęs .
Annak== ==okāirt intelek tighedet / gheriezd fel az iſten nek aiāndikāt / mellʼ te benned vaǵon az en kezeimnek reād valo ve tiſînek āltala .
Mert nem atta muͤnekuͤnk az iſten filelmeſſignek lel kît / hanem tehetſignek / ęs ſʒeretetnek / ęs iozanſāgnak lelkît .
An-@@nak== ==okāirt ne ſʒigenlʼed te tanubizonſāgot tenned az muͤ vrunkrul / ſe valami ſʒigenliſed ne legen en feloͤlem / ki annak foglʼa vaǵok /
hanem liǵ riſʒes az euangeliumirt valo ſańaruſāgokban / az iſtennek hatal-@@maſſāga {II_91r} ſʒerint / ki uͤduoͤzijte muͤnkoͤt / ęs el hiua ſʒent hiuatalual / nem az muͤ muͤelkedetuͤnk ſʒerint / hanem az uͤ el vighezett akarattʼa / ęs kedue ſʒerint / mellʼ bizoń az  hoǵ adattatęk muͤnekuͤnk az Chri-@@ſtus Ieſuſnak āltala / oͤroͤktuͤl fogua valo uͤdoͤknek eloͤtte /
de meg ie lentetęk moſtan̄ az muͤ uͤduoͤzijtoͤnknek / az Ieſus Chriſtuſnak meg ieleniſînek āltala /
ki az halālt bizoń az hoǵ el rontā / az îletet kedig len̄ / ęs az halhatatlanſāgot vilāgra hozā az euangeliumnak āltala  mellʼ euaugeliumhoz vetînek enghemet / hoǵ predikātor legek / ęs apo ſtol / ęs pogānoknak doctora /
ęs ezeket ęs ez okirt ſʒenuedem / de ma ga nem ſʒigenlem . Mert tudom / ęs bizońos vaǵok benne  hoǵ hatal ma ligen annak  az kire huͤm / meg oͤrizni amaz napra azt / az mit uͤ nāla le tuͤk .
Szemed eloͤtt forogianak az uͤduoͤſſighes beſʒidek / mel lʼeket en tuͤlem hallāl huͤtuel / ęs ſʒeretetuel / mellʼ az Chriſtus Ieſuſ ban vaǵon .
Tarcz meg az ſʒent lileknek āltala / mellʼ muͤ bennuͤnk la kozik / az euangeliumnak nemeſſ le tuͤtt marhāiāt .
Tudod ezt / hoǵ el fordulānak en tuͤlem mind / kik Aſiaban vadnak / ęs kiknek koͤzzoͤ-@@le vaǵon az Fygelus / ęs Hermogenes .
Irgalmaſſāgot tegen az vr iſten az Oneſyforuſnak hāzabeli nipîuel . Mert ǵakorta meg ńugo ta enghemet / ęs ſʒemirmę nem tartā uͤ magānak az en fogſāgomot  hanem mikoron̄ Romāban volna / naǵ uͤgekezetuel meg kereſe enghe met / ęs meg talāla .
Agǵa uͤneki az vr iſten / hoǵ lellʼen irgalmaſſā got az vr iſtennēl az vtolſo napon̄ .
Ęs mellʼ naǵ ſokakban ſʒolgālt li gen Efeſuſban / te iobban tudod .
Maſodik riſʒ 
ANak== ==okāirt te  en fiam / eroͤſſ liǵ az kedwben / mellʼ az Chriſtus Ieſuſnak āltala vaǵon / ęs azokban  az mel lʼeket {II_91v} en tuͤlem hallāl ſok tanubizonſāgoknak āltala . Ezeket hiw em berekre bizzad / ęs ollʼakra  kik eleghek liſʒnek erre / hoǵ egebeket ęs ta-@@nijczanak .
Te annak== ==okairt vǵ ſʒenueǵged az te ſańaruſāghidat / mint az Ieſus Chriſtuſnak io vitēze .
Senki nem koͤtelezi uͤ magāt az uͤ îletînek dolgaiba / az ki vitēzloͤ îletre atta uͤ magāt / hoǵ kellemetes legen annak / az ki uͤtet az vitezloͤ îletre vālaſʒtotta .
Hoǵ ha igaz bayt vîſʒen ęs fel valaki / meg nem koronāztatik / hanem ha toͤruiń ſʒerint vîſʒen bayt .
Az ſʒānto embernek munkālodni kell eloͤſſʒoͤr / ha az foͤldnek termiſîboͤl haſʒnot akar venni .
Vedd eſʒedbe  az mellʼeket mon dok . Mert kiuānom  hoǵ mindenekben ērtelmet agǵon teneked az vr iſten .
Emlekezzēl meg rula / hoǵ az Ieſus Chriſtus halottai-@@bol fel tāmadott legen / ki Dauidnak magzattʼa az en euangeliu-@@mum ſʒerint / mellʼben naǵ ſańaruſāgokot ſʒenuedek / mint egǵ gonoſʒ tiuoͤ ember / mind fogſāghiglan̄ .
De maga az iſtennek beſʒide nem vala fogua .
Annak== ==okairt mindeneket bikeſiguel tuͤroͤk el / az vālaſʒ-@@tottakirt / hoǵ azok ęs uͤduoͤſſighet ńerienek / mellʼ az Chriſtus Ie ſuſban vaǵon / oͤroͤkkę valo duͤczoͤſiguel .
Bizoń az beſʒid . Mert ha egǵuͤtt holtunk meg / iletuͤnk ęs egguͤtt liſʒen /
ha bikeſiguel tuͤruͤnk / egǵuͤtt liſʒen orſʒāgunk ęs /
ha meg tagagǵuk uͤtet / uͤ ęs meg tagad muͤnkoͤt /
ha huͤtetlenek vaǵunk / uͤ mind iltig hiuen̄ marad / uͤ magāt meg nem tagadhattʼa .
Ezekre incz / tanubizonſāgot tiuin̄ az vr i-@@ſtennek eloͤtte / hoǵ az beſʒidekben valo tuſakodāſokot ne koͤueſſîk / mel-@@lʼekboͤl ſemmi haſʒon ninczen / ęs mellʼek nem egēbre valok / hanem hoǵ azok  az kik hallʼāk  el fordullʼanak .
Ezen̄ uͤgekezzēl  hoǵ te magadot ionak mutaſſad be az iſtennek / ęs ollʼ muͤeſnek / ki meg ne ſʒigenuͤlteſſîk  ęs ki az iſtennek beſʒidît igazān̄ haſogattʼa .
El hagǵad kediglen̄ az hiāba valo beſʒideket / mellʼek az kereſʒtʼen huͤttuͤl ideghenek / mert {II_92r} na ǵubb gonoſſāgra fognak neuekedni / ęs azoknak beſʒide el îſʒen / mint egǵ farkas ſeb /
kiknek koͤzzoͤle valo Hymenęus / ęs Filetus / kik az igaſſāg melloͤl el tiuelʼedinek / azt monduān̄ / hoǵ immāran̄ meg luͤtt legen az fel tāmadās / ęs el fordijtʼāk nikiknek huͤtoͤkoͤt .
De maga az iſtennek ipp fundamentoma eroͤſſen̄ āll / mellʼen̄ ez ieǵzîs vaǵon . Tugǵa az vriſten  kik legenek az oͤuęi / ęs tāuozzîk el az hamiſſāg tul minden / ki az Chriſtus neuît neuezi .
Az naǵ hāzban kediglen̄ nem czak arań / ęs ezuͤſt pohārok vadnak / hanem annak felette fa ęs foͤld pohārok / ęs nimellʼeket erre ſʒerzettenek / hoǵ tiſʒtelkeǵgenek velek / nimellʼeket  hoǵ ne tiſʒtelkeǵgenek .
Annak== ==okairt ha ki ez fēle buͤ noͤkboͤl ki tiſʒtijtānǵa uͤ magāt / tiſʒteſſighes ſʒentelt ediń liſʒen / ęs ighen io az vr iſtennek / mellʼ minden io dologra alkottatott .
El tā-@@uoztaſſad kediglen̄ az iffiuſāgnak gonoſʒ kiuānſāghit / koͤueſſ kedig len̄ / igaſſāgot / huͤtoͤt / ſʒeretetet / bikeſighet / azokual egetembe / kik az vr iſtennek neuît ſeghijcziguͤl hijāk tiſʒta ſʒuͤboͤl .
El tāuoztaſſad ke-@@dig az balgatag / ęs az boͤlczeſig nēlkuͤl valo kērdezkediſeket / mert tu dod  hoǵ ezek beſʒid ſʒerint valo tuſakodāſokot nemzenek .
Az iſtennek ſʒolgāiānak kediglen̄ nem kell tuſakodonak lenni / hanem enghedelmeſ nek mindenekhez / iora tanijitonak / ęs ki az gonoſʒokot ſʒelidſiguel tuͤr ie el / ki tanijcza azokot  kik ellent tartanak / ne talām az iſten va-@@lamikoron̄ azt agǵa  hoǵ îleteket meg iobbijtʼāk / az igaſſāgnak meg eſmēretire / ęs ki tērnek az oͤrdoͤgnek tuͤriboͤl / kiket az meg fogott / az uͤ akarattʼa ſʒerint .
Harmadik riſʒ 
TVgǵad kediglen̄ azt  hoǵ az vtolſo napokban veſʒe-@@delmes uͤdoͤk kezdenek el koͤzelghetni .
Mert az {II_92v} em berek neghideſek liſʒnek / foͤſuińek / magok mutogatok / keuilʼek / ſʒidalmas beſʒiduͤek / kik attʼoknak ſʒauāt nem fogagǵāk / hālālatlanok / gonoſʒok / kik ben ſemmi ſʒeretetre valo indulās ninczen / bikitelenek / vādoſok / mir tikletlenek / kegetlenek / kiknek kedueknek ſemmi io nem kell / ārulok / vak meroͤk / fel fualkottak / ǵoͤnoͤruͤſigheknek ſʒeretoͤi inkabb / hoǵ nem mint iſtennek ſʒeretoͤi / kik az iſteni ſʒolgālatnak czak ſʒinît viſelik / de maga annak ereît meg tagagǵāk .
Ezek eloͤtt ęs el fordullʼ .
Mert ezek koͤzzoͤl vadnak azok / kik alattomba be vetik magokot az hāzbeli nipeknek koͤzibe / ęs meg koͤtelezik az aſſʒońoczkākot / ęs vǵ viſelik / kik buͤnoͤknek miatta meg terheltettenek / mellʼ aſſʒońok kuͤloͤmb kuͤloͤmb gonoſʒ kiuānſāgoknak miatta ide ''s toua viſeltetnek / ęs kik mindenkoron̄ tanulnak / ęs ſoha az igaſſāgnak eſmēretire nem iut-@@hatnak .
Mikippen̄ kediglen̄ Iannes / ęs Iambres ellent tartanak vala az Moiſeſnek / azonkippen̄ ezek ęs ellent tartanak az igaſſāg nak / kiknek ērtelmek meg doͤgletett / gonoſʒok az huͤthoͤz /
de eloͤ mene-@@tek nem liſʒen toͤbbę . Mert ezeknek uͤ balgatagſāgok ńiluān̄ fog lenni mindeneknek / mikippen̄ amazoknak ęs ńiluān̄ luͤn .
Te kediglen̄ koͤuetîd az en tanuſāgadāſomot / igazgatāſomot / uͤgekezetemet / huͤ-@@toͤmoͤt / hoſſʒu ideiglen̄ valo ſʒenuediſemet / ſʒerelmemet / bikeſiguel va lo tuͤriſemet / hāboruſāghimot / ſańaruſāghimot / mellʼek ennekem toͤr tininek Antiochiāban / Iconiumban / ęs Liſtrāban /
mellʼ hāboruſā-@@gokot el ſʒenuedîk .
Ęs mindenekboͤl ki mente enghemet az vr iſten /
de minden emberek ęs hāboruſāgot ſʒenuednek / kik kereſʒtʼenuͤl akar-@@nak îlni az Chriſtus Ieſuſban .
Az gonoſʒ embereknek kediglen̄ / ęs az czalārdoknak az gonoſʒra liſʒen eloͤ menetek / kik mind egebeket ti uelʼghiſbe hoznak / 's mind uͤ magok ęs tiuelʼghenek .
De te maragǵ meg mind azokban / az mellʼeket tanultāl / ęs az mellʼeket reād biz-@@tanak {II_93r} / ęs el ne feletkezzēl rula / ęs hoǵ germekſighettuͤl fogua ſʒent irāſokot tuttāl / mellʼek tighedet tudoſſā tehetnek uͤduoͤſſighedre az huͤtnek āltala / mellʼ az Chriſtus Ieſuſban vaǵon .
Minden irās  mellʼ iſteni ihliſboͤl vaǵon / ęs haſʒnos az tanuſāg adāſra / meg feddis re / iletnek meg iobbijtāſāra / tanijtāſra / mellʼ igaſſāgban vaǵon / hoǵ ipp legen az iſten embere / minden io muͤuelkedetre kîſʒ .
Negedik riſʒ 
ANnnak== ==okairt ighen kirlek en tighedet az iſtennek / ęs az vr Ieſus Chriſtuſnak eloͤtte / ki meg iti li ioͤuendoͤre az iloͤkoͤt / ęs az holtakot / az uͤ meg ie-@@leniſiben / ęs az uͤ orſʒāgāban .
Predikāllʼad az iſten nek beſʒîdît / ezen̄ liǵ alkolmas uͤdoͤben / ezen̄ liǵ al-@@kolmatlan uͤdoͤben / incz iora minden enghedelmeſſiguel / ęs tanijtāſ-@@ual .
Mert liſʒen ollʼ uͤdoͤ / hoǵ az igaz tanuſāgot el nem ſʒenuedik / hanem az uͤ kiuānſāgok ſʒerint / doctorokot ǵuͤytenek uͤ magoknak a-@@zok / kiknek az uͤ filek viſʒket /
ęs bizoń az igaſſāgrul el fordijtʼāk az uͤ fileket / ęs hamiſſ beſʒîdre tērnek .
Te kediglen̄ viǵāzz mindenekben / keminijcz meg magadot magadot az ſańaruſāgokban / azt teged  az mellʼ do-@@log predikātorhoz illendoͤ / az te ſʒolgālatodot tellʼeſſiguel ioā teged 
Mert immār enghemet meg āldoznak / ęs az en teſtuͤl valo el ſʒaka dāſomnak ideie koͤzel vaǵon .
Nemeſſ bay viuāſual viuām az bayt  az futāſt el vighezîm / az huͤtoͤt meg tartam .
Vighezetre meg va-@@ǵon ſʒerezue ennekem / az meg igazulāſnak koronāia / mellʼet meg ād ennekem az vr iſten az vtolſo napon̄ / ki igaz biro / nem czak ennekem kedig / hanem mindeneknek  kik ſʒeretik az uͤ el ioͤuiſît .
Vͤgekezzēl erre  {II_93v} hoǵ hamar en hozzām iuͤy .
Mert az Demās el haǵa enghemet ez vilāghoz ragaſʒkoduān̄ / ęs Teſſalonicebe mene / Creſcens Gala ciaba / Titus Dalmaciaba /
czak az Lukācz vaǵon velem /
az Mār cuſt vedd mellęd / ęs hozd el veled egetembe . Mert ennekem ighen haſʒnos az ſʒolgālatra .
Az Tichicuſt kediglen̄ Efeſuſba kuͤldîm .
Az eſoͤ palāſtot / mellʼet Troāſban hagîk Carpuſnāl / mikoron̄ el iuͤſſʒ / el hozd veled / ęs az koͤńueket / ieleſben̄ kediglen̄ azokot / mellʼeket hārtʼā ra irtanak /
az Alexander  ki ērcz muͤes / ſok ńomoruſāgual illete en-@@ghemet /
fizeſſen meg az vr iſten uͤneki az uͤ czelekedeti ſʒerint /
kit te ęs el tāuoztaſſ . Mert felette ighen ellent tarta az iſteni beſʒidek nek / mellʼet muͤ tuͤnk .
Az elſoͤ magam oltalmāban / ſenki ennekem ſeghijcziguel nem luͤn / hanem mind el haǵānak enghemet /
Az buͤnnę ne vetteſſîk uͤnekik /
de az vr iſten el nem haǵa enghemet / hanem meg eroͤſſijte enghemet / hoǵ az uͤ neuinek hirdetiſe en āltalam be tellʼeſed nęk / ęs minden pogānok hallanāk /
ęs ki menekedîm az oroſʒlānnak ſʒāiābol /
ęs ki ſʒabadijt ioͤuendoͤre ęs enghemet az vr iſten minden gonoſʒ czelekedetboͤl / ęs meg tart az uͤ menńēi orſʒāgāba / kinek duͤ-@@czoͤſig adaſſîk mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę /
Amen .
Koͤſʒoͤnń az Priſcānak ęs Aquilānak / ęs az Oneſiforuſnak hāzabeli nipinek .
Az Eraſtus Corinthuſban marada . Trofimuſt kediglen̄ Miletuſban beteghen̄ haǵām .
Vͤgekezzēl  hoǵ tēlnek eloͤtte iuͤy el .
Koͤſʒoͤn teneket az Eubulus / ęs Pudens / ęs Linus / ęs Claudia / ęs az atʼafiak mind ńāian̄ .
Az vr Ieſus legen az te lelkeduel .
Az iſtennek kedwe legen tuͤ veletek /
Amen .
Romābol irā  mikoron̄ māſodſʒor vinnęk az Nero czāſʒārnak itiloͤ ſʒekinek eleibe .
{II_94r} Az ſʒent Pāl leuelinek ērtelme / mellʼet az Tituſnak irt .
SZent Pāl fuͤę tuͤtte vala Cretānak nemeſſ ſʒighetî@@ben Tituſt  az uͤ tanijtuāńāt / kit vǵan tart vala  mint egǵ fiāt  az uͤ kiuāltkippen̄ valo io voltāirt / ęs on-@@nan el menuin̄ fuͤ puͤſpoͤkkę ſʒentelte vala uͤtet .
Iria azirt ez leuelet uͤneki Nycopolis newuͤ vāroſ-@@bol / mellʼ leuelben inti uͤtet / hoǵ el vighezze  az mit uͤ az Cretabe@@lieknek elkezdett vala / ęs minden vāroſok ſʒerte puͤſpoͤkoͤkoͤt ſʒerezzen̄  kiket vineknek neuez / ęs meg iria  az io puͤſpoͤknek minemuͤnek kellʼen lenni / ęs hoǵ miuel ez ſʒighetbe ęs be hatottanak vala az hamiſſ apoſtolok / kik mindeneket az Sido toͤruinre tanijtanak vala / mellʼet uͤk koͤuetnek vala / bātorijtʼa uͤtet / hoǵ uͤkoͤt el tāuoztaſſa / ęs tiuelʼghi-@@ſekben meg feǵge .
Annak vtānna meg iria uͤneki  mi ligen tiſʒte kuͤ-@@loͤmb kuͤloͤmb ſʒemilʼeknek / ęs kuͤloͤmb koͤloͤmb kor beli embereknek / mi kippen̄ Timotheuſnak ęs meg irā .
Erre ęs intuin̄ uͤtet / hoǵ valaki az kereſʒtʼen huͤtnek neuezete alatt ellent ne tarczon az feiedelmeknek / auaǵ az fuͤ embereknek / kik az uͤ tiſʒtekben el iārnānak / iol lehet  az Chriſtus huͤtituͤl ideghenek volnānak .
Soͤg inkābb azt hagǵā  hoǵ enghedelmeſſiguel tuͤrijk el uͤkoͤt / azirt  hoǵ ne talām uͤk ęs iſtennek akarattʼābol az huͤtre tērninek .
Vighezetre azt hagǵa Ti@@tuſnak  hoǵ uͤ hozzā Nycopoliſba menńen .
{II_94v} SZENT PAL LEVE@@LE  MELLʼET TITVS@@NAK IRT 
Elſoͤ riſʒ .
EN  Pāl  iſtennek ſʒolgāia / Ieſus Chriſtuſnak kedig@@len̄ apoſtola / az huͤt ſʒerint / mellʼ az iſten vālaſʒ@@tottinak vaǵon / ęs az igaſſāgnak eſmērte ſʒerint / mellʼ iſteni ſʒolgālat ſʒerint vaǵon / az oͤroͤk iletnek re@@minſighiben / mellʼet meg ighire az iſten oͤroͤktuͤl fog@@ua valo uͤdoͤknek eloͤtte / mellʼ hamiſſat nem tud mondani .
Meg ielentę kediglen̄ az uͤ beſʒidît  mikoron̄ annak ideiek luͤn az predikācio@@nak āltala / mellʼet en reām bizānak / az muͤ meg vālto iſtenuͤnknek er@@re vālaſʒtāſa ſʒerint .
Irom ez leuelet az Tituſnak / ki az koͤzoͤnſig-@@uel valo huͤt ſʒerint igaz fiam .
Kiuānok teneked az atʼa iſtentuͤl ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul / az muͤ vrunktul / kedwet / irgalmaſſā-@@got ęs bikeſighet .
Ennek== ==okāirt haǵālak tighedet Cretāban / hoǵ az minemuͤ dolgokot ott el kell vala vigheznem / te uͤgekezzēl rayta  hoǵ el igazijczad / ęs vāroſok ſʒerte puͤſpoͤkoͤkoͤt vālaſſʒ / mikippen̄ en te veled meg ſʒereztem vala .
Ha ki ollʼ / kit nem buͤntethetnek / egǵ feleſighuͤ firy legen / ęs ollʼ / kinek kereſʒtʼen germeki lege-@@nek  kiket mirtikletlen iletuel nem buͤntethetnek / auaǵ kik kieken̄ iārok ne legenek .
Mert az puͤſpoͤknek ollʼnak kell lenni / kit nem buͤntethetnek / mint ki az iſtennek dolgoſa / nem kell verſeńeſnek lenni / nem kell haragoſnak / nem boroſnak / nem {II_95r} verekedoͤnek / nem ollʼnak / ki iktelen kereſkediſt uͤzzoͤn / hanem ven@@dig fogadonak / io dolgokban foglalatoſnak / iozannak igaznak / iſten filoͤnek / ęs ollʼnak  ki buͤnoͤktuͤl magāt meg tartoztattʼa / ęs ki eroͤſ-@@ſen̄ tartʼa az hiwſighes beſʒidet / mellʼ tanijtās ſʒerint vaǵon / hoǵ az igaz iſteni tanuſāgnak āltala / ereie legen egebeket iora inteni / ęs a-@@zokot meg ǵoͤznî / kik ellent tartanak beſʒiduel .
Mert ſok kieken̄ iā-@@rok vadnak / ęs hijāba valo beſʒiduͤek / ęs eſʒ veſʒtoͤk / ęs hitetoͤk / ieleſ@@ben̄ azok / kik az koͤrńuͤl metelt nipek koͤzzoͤl valok / kiknek be kell ſʒā@@iokot dugni / kik eghiſſʒ hāzbeli nipnek eſʒît veſʒtik / iktelen ńereſignek okāirt / ollʼ dolgokra tanijtuān̄ / mellʼek nem kellenek .
Ezt mondā ni-@@mellʼ ezek koͤzzoͤl / ki uͤnekiek tulaydon profetāiok . Cretabeli nipek mindenkoron̄ hazugok / Gonoſʒ  oktalan āllatok / reſt haſak .
Ez tanubizonſāg igaz .
Annak== ==okairt eroͤſſen̄ meg feǵged a-@@zokot / hoǵ ippek legenek az huͤtben / ęs az Sidoknak hamiſſ beſʒidi@@re / ęs embereknek ſʒerziſire ne figelmezzenek / kik el fordulnak az igaſſāg eloͤtt .
Bizoń az  hoǵ mindenek tiſʒtāk az tiſʒtaknak / de az fer@@telmeſeknek / ęs az huͤtetleneknek ſemmi nem tiſʒta / de fertelmes a-@@zoknak / mind lelkek / 's mind lelki eſmēretek .
Azt vallʼāk  hoǵ uͤk az iſtent eſmērik / de maga az uͤ czelekediſekuel meg tagagǵāk / miko-@@ron̄ vtālatoſok legenek / ęs ſʒo fogadatlanok / ęs minden iora ioāhaǵat@@lanok .
Maſodik riſʒ 
TE kediglen̄ ollʼakot ſʒollʼ / mellʼek az ipp tanuſāgot il-@@letik .
Az vinek  hoǵ iozanok legenek / îrt erkoͤlczuͤek / mod tartok / kik ippek legenek huͤtuel / ſʒeretetuel / bi@@keſiguel valo tuͤriſuel .
Azonkippen̄ az vîn aſſʒońokot {II_95v}  hoǵ ollʼ oͤltoͤzetben legenek / mellʼ az kereſʒtʼen huͤthoͤz illîk / hoǵ vādo@@ſok ne legenek / ſok bornak ne agǵāk magokot / hoǵ tiſʒteſſighes dolgok@@ra tanuſāgot agǵanak / hoǵ az iffiu aſſʒon nipeket mirtikleteſekkę te@@heſſîk / hoǵ az uͤ firieket ſʒereſſîk / hoǵ az uͤnoͤn germekit ſʒereſſîk / hoǵ iozanok legenek  tiſʒtāk / hāz oͤrizoͤk / iok / ęs hoǵ az uͤ vroknak birto-@@kok alatt legenek / hoǵ az iſtennek beſʒide ne ſʒidalmaztaſſik .
Az iffia@@kot azonkippen̄ inczed  hoǵ iozanok legenek / mindenkippen̄ te maga@@dot vǵ viſellʼed az tanijtāſban / hoǵ az io muͤelkedetekben iloͤ pilda liǵ  ipp / îrt erkoͤlczuͤ / ipp beſʒiduͤ / ęs ollʼ  kit meg ne feddheſſenek / hoǵ az ki ellent tart  meg pirullʼon / mikoron̄ ninczen mi gonoſʒt mondani tuͤ feloͤletek .
Az ſʒolgākot inczed  hoǵ az uͤ vroknak engheǵgenek / hoǵ mindenekben uͤnekik magokot kelleſſîk / hoǵ ellenek ne ſʒollʼanak / uͤkoͤt meg ne orozzāk / hanem minden io hiwſighet mutaſſanak uͤ hozzā-@@iok / hoǵ az muͤ uͤduoͤzijtoͤ iſtenuͤnknek euangeliumāt meg ikeſijczîk mindenekben .
Mert naǵon̄ ki ielenęk az iftennek kedue / mellʼ min-@@den embereknek uͤduoͤſſighet hoz / ęs muͤnkoͤt tanijt / hoǵ minden iſten ellen valo gonoſſāgnak / ęs minden ez vilāghi gonoſʒ kiuānſāgnak el lene monduān̄ / iozanon̄  ęs igazān̄ / ęs kereſʒtʼenuͤl illʼuͤnk ez ielen̄ va@@lo vilāgon̄ / varuān̄ amaz bodog reminſighet / ęs az naǵ iſtennek / ęs az muͤ meg vāltonknak / az Ieſus Chriſtuſnak duͤczoͤſiguel valo meg ieleniſit / ki uͤ magāt adā muͤ irettuͤnk / hoǵ ki vāltana muͤnkoͤt min-@@den hamiſſāgbol / ęs meg tiſʒtijtanā uͤ magānak az uͤ tulaydon nîpît  ki io muͤelkedetekben volna foglalatos .
Ezekruͤl ſʒollʼ / ęs ezekre incz  ęs minden paranczolatual fegǵ .
Senkiuel meg ne vtāltaſd maga@@dot .
Harmadik riſʒ 
{II_96r} INczed uͤkoͤt  hoǵ az feiedelmeknek ęs az hatalmaſ-@@ſāgban valoknak birtokok alatt legenek / ęs fuͤ nipek-@@nek ſʒauokot fogagǵāk / hoǵ minden io dolgokra kîſʒek legenek / hoǵ valaki feloͤl gonoſʒt ne monǵanak / hoǵ vi@@aſkodok ne legenek / hanem iok / ęs hoǵ minden enghe-@@delmeſſighet mutaſſanak minden emberekhez .
Mert ennek eloͤtte muͤ ęs eſʒtelenek valānk / enghedetlenek / tiuelʼgoͤk / kuͤloͤmb kuͤloͤmb ik-@@telen kiuānſāgokra / ęs teſti ǵoͤńoͤruͤſighekre magunkot aduān̄ / gonoſ-@@ſāgban / ęs irigſigben iluin̄ / ǵuͤloͤſigheſek liuin̄ / ęs egǵmāſt ǵuͤloͤluin̄ 
De minek vtānna az muͤ uͤduoͤzijtoͤ iſtenuͤnknek io volta / ęs az em-@@berekhez valo ſʒerelme meg ielenęk / nem az igazulāſban valo muͤel-@@kedetekboͤl / mellʼeket muͤ tiſʒuͤnk vala / hanem az uͤ irgalmaſſāga ſʒe@@rint uͤduoͤzijte muͤnkoͤt / az moſodo viznek āltala / mellʼben vyonnan̄ ſʒuͤletuͤnk / ęs az ſʒent lileknek āltala / mellʼnek āltala meg vyulunk / mellʼ ſʒent lelket naǵ buͤſiguel ereſʒte muͤ reānk az Ieſus Chriſtuſnak  az muͤ uͤduoͤzijtoͤnknek āltala / hoǵ az uͤ keduiboͤl az iſtennek eloͤtte meg igazultatuān̄ az muͤ reminſighuͤnk ſʒerint / az oͤroͤk iletnek oͤroͤkoͤ@@ſi lennink .
Bizoń az beſʒid .
Ezekruͤl akarom  hoǵ eroͤſſ bizonſāgot tiǵ / hoǵ az kik az iſtenben huͤttenek / erre legenek ſʒorgalmatoſok / hoǵ io czelekedetekben egebeket feluͤl mullʼanak .
Mert ezek tiſʒteſſigheſek ęs embereknek haſʒnālatoſok .
Az balgatag kērdezkediſeket kediglen̄ ęs nemzetſigheknek āgazatirul valo tanuſāgokot / ęs vetekediſeket ęs az toͤruinruͤl valo tuſakodo beſʒideket el hagǵad .
Mert haſʒnālat-@@lanok / ęs hijāba valok .
Az eretnek embert egǵ ęs mās intis vtān̄ el tāuoztaſſad .
Mert tugǵad  hoǵ el fordult ez illʼen / az ki ez fēle / ęs akarattʼa ſʒerint vitkezik / ęs uͤ maga āltal el kārhoztatott .
Mi-@@koron̄ kediglen̄ te hozzād kuͤldēndem az Artemānt / auaǵ az Tychi-@@cuſt {II_96v} / uͤgekezzēl erre  hoǵ en hozzām iuͤy Nicopoliſba .
Mert el vi@@ghezîm  hoǵ ott telellʼek .
Az Zenat / ki toͤruîn tudo / ęs az Apolloſt ſʒor@@galmatoſſāgual el kiſiried / hoǵ valami foǵatkozāſok ne legen .
Tanul@@lʼanak kediglen̄ az muͤ nipeink ęs / az iletnek ſʒuͤkſighire valo io muͤel@@kedetekben egebeket feluͤl haladni / hoǵ haſʒontalanok ne legenek .
Koͤ@@ſʒoͤnnek teneked mind ńāian̄ / kik en velem vadnak .
Koͤſʒoͤnń azoknak  kik muͤnkoͤt ſʒeretnek az huͤtben .
Az iſtennek kedwe legen mind tuͤ ve@@letek / Amen .
Nicopoliſbol kele / mellʼ Macedoniānak vāroſa .
Az Filemonnak irt leuelnek ērtelme .
EZ leuelet ſʒent Pāl iria az Filemonnak / ki ſʒent Pālnak az kereſʒtʼenekhez valo io muͤelkedeteirt ie-@@les barāttʼa vala .
Ennek az uͤ ſʒolgāia Romāba ſʒoͤ@@koͤtt vala / ki ezt meg oroſʒta vala / mikippen̄ az ſʒol@@gāk naǵubb riſʒre ſʒoktanak tenni .
Ez ſʒolga mi koron̄ ſʒent Pālnak predikāllāſāt hallotta volna / ki az uͤdoͤben fog@@ſāgban tartatik vala / az kereſʒtʼen huͤtre fordula / ęs ſʒent Pālnak ſʒol@@gāla az toͤmloͤczben .
Azirt  hoǵ ez Filemon ez uͤ ſʒolgāiānak el ſʒoͤ-@@kiſîn̄ ne bānkodnęk / haza boczāttʼa az ſʒolgāt / ęs meg engheſʒteli uͤtet az uͤ vrānak / ęs kezes liſʒen uͤ irette / ęs azt fogagǵa  hoǵ az mi kārt neki tuͤtt volna / uͤneki meg fizetnę .
{II_97r} SZENT PAL LEVE@@LE  MELLʼET FILEMON@@NAK IRT 
EN  Pāl  Ieſus Chriſtuſnak foglʼa / ęs Timotheus  az atʼafiu  iriuk ez leuelet az Filemonnak / ki muͤne-@@kuͤnk ſʒerelmes atʼānkfia / ęs ez ſʒolgālatban tārſunk  ęs az Apfia aſſʒonnak / ki muͤnekuͤnk ſʒerelmes / ęs az Archippuſnak / ki muͤnekuͤnk vitēzloͤ tārſunk / ęs az te hāzadnāl valo kereſʒtʼeneknek ǵuͤlekezetinek .
Kiuānunk tuͤnek-@@tek az iſtentuͤl / az muͤ atʼānktul / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul / kedwet ęs bikeſighet .
Hālāt adok az en iſtenemnek mindenkoron̄ / em-@@lekezetet tiuin̄ te rulad az en imādſāghimban / mikoron̄ hallʼam az te ſʒeretetedet / ęs huͤtoͤdoͤt / mellʼuel vaǵ az vr Ieſuſhoz / ęs minden ſʒentekhez / hoǵ az te huͤtoͤdnek koͤzoͤnſighes voltānak ereie legen / minden ionak meg eſmēretiben / mellʼ tuͤ bennetek vaǵon az Chri-@@ſtus Ieſuſhoz .
Mert ſok oͤroͤmuͤnk ęs vigaſʒtalāſunk vaǵon az te ſʒe@@retetedboͤl  atʼāmfia / hoǵ az ſʒenteknek ſʒuͤoͤkoͤt / ęs iohokot meg ńugot@@tad ligen .
Annak== ==okāirt  iol lehet  az Chriſtuſban naǵ bizodalmam legen / hoǵ paranczolhaſſak teneked / az dologban  az mire tartozol vala / de maga az ſʒeretetirt kirlek inkābb en  Pāl / illʼen vîn ember liuin̄ / moſtan̄ kediglen̄ az Ieſus Chriſtuſnak foglʼa ęs liuin̄ .
Kir-@@lek kediglen̄ az en fiamirt / mellʼet az en fogſāghomban nemzîk / az Oneſimuſirt / ki ennek eloͤtte teneked haſʒnālatlan ſʒolga volt / moſtan̄ {II_97v} kediglen̄ / mind ennekem / 's mind teneked ighen haſʒnos / kit meg kuͤl-@@dîk .
Te kediglen̄ uͤtet / az az / az en ſʒuͤemet ęs iohomot fogadd hoz@@zād / kit en meg akarok vala tartani en nālam / hoǵ te helʼedbe ſʒolgal@@na ennekem az euangeliumirt valo fogſāghimban / de ſemmit nem akarîk tenni az te akaratod nēlkuͤl / hoǵ az iora  ollʼmint ſʒuͤkſigboͤl  ne kiſʒerijtetnîl / hanem az mit tennîl  ſʒabad akaratod ſʒerint tennid .
Mert ne talām azirt tāuozott volt el tuͤled egǵ ideiglen̄ / hog uͤtet vǵ vennîd eſmęg hozzād / mint ki oͤroͤkkę te nālad maradna / nem vǵ immāran̄  mint ſʒolgāt / hanem ki ſʒolgānak felette volna / az az / ſʒerelmes atʼafiut / ieleſben̄ ennekem / meńiuel inkābb kediglen̄ tene-@@ked / mind teſtben / 's mind vr iſtenben ?
Annak== ==okāirt ha koͤzoͤſoͤddę tar@@taſſʒ enghemet / fogadd hozzād uͤtet  mint enghemet .
Hoǵ ha valami@@ben meg bāntott tighedet / auaǵ valamiuel tartozik / azt en reām tugǵad .
En  Pāl  tulaydon kezemuel iram .
En beczuͤuel meg fize@@tem / ęs meg lakolok rula  hoǵ ne monǵam teneked / hoǵ te magad@@ual ęs annak felette tartozol ennekem .
Vǵ  atʼāmfia .
En te veled îlek az vr iſtenben .
Nugoſd meg az en ſʒuͤemet ęs iohomot az vr iſten@@ben .
Irām ezt teneked / bizuān̄ az te enghedelmeſſighedben / tuduān̄  hoǵ ennēl naǵubbat ęs meg tiǵ / mint mondom .
Egetembe kedig-@@len̄ erre ęs kirlek / hoǵ ſʒerezz ſʒāllāſt ennekem .
Mert reminlem  hoǵ az tuͤ imādſāgtoknak ſeghijczighiuel ingen fognak meg adni enghe-@@met tuͤnektek .
Koͤſʒoͤnnek teneked ezek / Epafras / kiuel egǵuͤtt va-@@ǵok fogua / az Chriſtus Ieſuſban .
Markus / Ariſtarkus / Demās  Lukācz / kikuel egǵuͤtt munkālodom .
Az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſ@@nak kedwe legen az tuͤ lelketekuel .
Amen .
Romābol koͤlt / Oneſimus ſʒolga āltal .
{II_98r} Az ſʒent Pāl leuelinek ērtelme / mellʼet az Sido nipnek irt .
EZ leuelet iria ſʒent Pāl az Sido nipnek / kik minden nipeknek felette vak meroͤ ſʒuͤel ellent tartanak vala az Chriſtuſnak euangeliumānak / kiknek ſʒent Pāl@@ra ęs kiuāltkippen̄ valo haragiok vala / hoǵ uͤ magāt az pogānoknak apoſtolānak vallanā / kiket az Sido nipek meg vtalnak vala / mint iſtentuͤl ideghen nipeket / ęs fertel-@@mes iletuͤeket / ęs hoǵ lāttatnęk ſemmię tenni az Moiſeſnek toͤrui@@ńît / mellʼet uͤk ighen tiſʒtelnek vala / ęs kiuānńāk vala / hoǵ el teried@@ne mind ez ſʒiles vilāgon̄ / mint egǵ euangelium / anńira  hoǵ volnā-@@nak azok koͤzoͤtt ęs  kik az Chriſtus huͤtire fordultanak vala / kik ez ērtelemben valānak  hoǵ az o toͤruinnek meg tartāſāt az euangelium@@ual kellene egǵbe eluegijteni .
Valānak annak== ==okāirt Ieruſalemben kereſʒtʼen nipek / kiket kuͤloͤmb kuͤloͤmb@@fele ńomoruſāgual illetnek va-@@la azok / kik az euangeliumnak ellent tartanak vala .
Mert az koͤ-@@zoͤnſighes birodalom ezeknēl vala / meg fogiāk vala uͤkoͤt / meg vere@@tik vala / marhāiokban ſ'ākmānt tiſʒnek vala .
Annak== ==okāirt ezeket vigaſʒtallʼa ſʒent Pāl / eloͤſſʒoͤr az righi ſʒenteknek pildāiāual / kik az Chriſtus neueirt ſok ſańaruſāgot ſʒenuettenek / hoǵ az uͤ io voltok e-@@uel meg ielennęk / ęs ńiluābban̄ valo lenne .
Kiuāltkippen̄ kediglen̄ az Chriſtuſnak pildāiāual .
Māſodſʒor az menńei iutalomnak remin@@ſighiuel .
Touābbā meg tanijtʼa uͤkoͤt erre / hoǵ mikoron̄ immāran̄ az euangelium mindenuͤtt ńiluān̄ hirdettetnęk / megſʒuͤnt legen az Moi@@ſeſnek toͤruińe / mellʼ ārńik kippen̄ egēb dolgokot iegezne / hoǵ nem mint lāttatnęk ielenteni .
Sok irāſt hoz kediglen̄ az o toͤruińboͤl  ęs azoknak ērtelmit nemeſſen̄ az Chriſtuſra illeti .
Tanuſāgot ād {II_98v} itt / hoǵ nem az o toͤruinn̄ek meg tartāſābol kellʼen embernek remin-@@leni az uͤduoͤſſighet / hanem az Chriſtus huͤtiboͤl / mellʼnek āltala az righi ſʒent atʼāk ęs / az iſtennek kiuāltkippen̄ kellemeteſek luͤtte-@@nek volna / kikruͤl az Sidok  mint ſʒent emberekruͤl  kiuānatoſſagual emlekeznek vala .
Mert az o toͤruint czak egǵ ideig attāk volna / ęs anńe ereie nem volna / hoǵ uͤduoͤſſighet adhatna .
Ez leuelnek vi@@ghiben nimi tanuſāgokot ād / mellʼek io erkoͤlczoͤknek vitelire az kereſʒ@@tʼeneknek haſʒnālnak .
{II_99r} AZ SZENT PAL LEVELE  MELLʼET AZ SIDOKNAK IRT 
Elſoͤ riſʒ .
SOk riſʒ ſʒerint / ęs ſok modon̄ ſʒola righenten̄ az iſten az muͤ eleinknek az profetāknak āltala / ez vtolſo uͤ-@@doͤkben ſʒola muͤnekuͤnk fiānak āltala / kit mindene-@@ken̄ oͤroͤkoͤſſę tuͤn / ki āltal az oͤroͤk vilāgokot ęs te-@@remtę .
Ki az uͤ duͤczoͤſîghinek fineſſighe liuin̄ / ęs āllapattʼānak igaz ābrāzattʼa / ęs mindeneket igazgatuān̄ az uͤ hatal@@maſſāgānak beſʒidiuel / uͤ maga āltal az muͤ buͤneinknek tiſʒtulāſāt meg ſʒerezuin̄ az magaſſāgokban az felſighen̄ iobb feloͤl uͤle / az an-@@ǵaloknāl anńiual luͤn fellʼebb valo / meńiuel azoknāl naǵual ieleſb neuet vuͤn oͤroͤkſighuͤl .
Mert az anǵaloknak koͤzzoͤle kinek mondotta valaha az iſten ezt . En fiam vaǵ te / en ma nemzîlek tighedet ?
Ęs eſmęglen̄ . En liſʒek uͤneki attʼa / ęs az liſʒen ennekem fiam .
Eſmęg@@len̄ kediglen̄ mikoron̄ az uͤ elſoͤ ſʒuͤloͤttît ez vilāgra be hozza / ezt mon@@ǵa . Ęs imāgǵāk uͤtet mind az iſtennek anǵali .
Az anǵaloknak ęs bi@@zoń ezt monǵa . Ki teremti az uͤ anǵalit lelki āllatokkā / ęs az uͤ ſʒolgāit tuͤz langgā .
Az fiunak kediglen̄ . Az te ſʒeked  iſten  oͤroͤkkuͤl oͤroͤkkę egeneſſignek veſſʒeie / az veſſʒoͤ az te orſʒāgodę .
Szeretîd az igaſſāgot / ęs ǵuͤloͤlîd az hamiſſāgot / annak== ==okāirt meg kenete tighe-@@det az iſten / az te iſtened  oͤruendiſnek olaiāual / azoknak felette  kik@@uel {II_99v} te riſʒes vag .
Ęs te  vr iſten  elein̄ az foͤldnek fundamentomot ve@@tîl / ęs az eghek az te kezeidnek munkai / azok el veſʒnek ioͤuendoͤre  te kediglen̄ meg maradſʒ / ęs mind meg oulnak / mint egg oͤltoͤzoͤ / ęs oͤſʒue haytod uͤkoͤt  mint egg buͤ ruhāt / ęs vāltozāſt viſʒnek / te ke-@@diglen̄ vǵan azon āllapatban vaǵ / ęs az te eſʒtendeid foǵatkozāſt nem viſʒnek .
Az anǵalok koͤzzoͤl kediglen̄ / mellʼiknek mondotta valaha ezt . Vͤllʼ iobb feloͤl en raytam / miglen̄ az te ellenſighidet azt te lā-@@baid alā ſāmolʼul vetem .
Azok nem mind ſʒolgālatra valo lelki ālla@@tok / kik ſʒolgālatra ki boczāttatnak / azokirt  kik uͤduoͤſſignek oͤroͤkoͤſi liſʒnek .
Maſodik riſʒ 
ANak== ==okāirt eroͤſſen̄ kell muͤnekuͤnk figelmeznuͤnk a@@zokra / mellʼek muͤnekuͤnk meg vadnak mondua / hoǵ valamikoron̄ el ne veſſʒuͤnk .
Mert ha eroͤſſ luͤn az be ſʒid / mellʼ az anǵaloknak āltala mondatott vala / ęs ha minden toͤruinſʒeghîs / ęs enghedetlenſig igazān̄ valo fizetiſt vuͤn / mikippen̄ tāuoztattʼuk el muͤ az kint / ha illʼ naǵ uͤduoͤſſighet hiāba fogunk el mulatni / mellʼ mi helʼen̄ ki hirdettetęk az vr iſtennek āltala mi koͤzoͤttuͤnk / meg eroͤſſijtetęk azoknak āltala / az kik hallottāk vala / mellʼruͤl az iſten ęs tanubizonſāgot tiſʒen vala  mind czuda titelekuel  's mind kuͤloͤmb kuͤloͤmb iſteni tehetſiguel valo dolgokual / ęs az ſʒent lileknek aiāndikinak oſʒtāſiual / mint uͤneki a@@karattʼa vala .
Mert nem az anǵalok birtoka alā vetę ez foͤldnek ke-@@rekſighit / mellʼ ioͤuendoͤre luͤn / mellʼruͤl ſʒolunk .
Tanubizonſāgot tuͤn kediglen̄  egǵ nimellʼ helʼen̄ ezt monduān̄ . Miczoda az ember / hoǵ meg emlekezel uͤ rula / auag az embernek fia / hoǵ hozzā lāćcz ah-@@hoz {II_100r} ?
Kuͤſſebbę tuͤd uͤtet egǵ keues ideiglen̄ az anǵaloknāl / duͤczoͤ-@@ſiguel ęs tiſʒteſſiguel meg koronāzad uͤtet / ęs fuͤę tuͤd uͤtet az te ke@@zeidnek munkāin .
Mindeneket az uͤ lābai alā vetil .
Mert ebben  hoǵ mindeneket az uͤ birtoka alā vete / ſemmit el nem haǵa / kit az uͤ birtoka alā nem vetett volna .
De nām meg nem lāttʼuk  hoǵ minde-@@nek az uͤ birtoka alā vetettenek legen .
Az Ieſuſt kediglen̄  ki egǵ ke-@@ues ideiglen̄ alābb valoā titetett vala az anǵaloknāl / lattʼuk az uͤ halālānak kin ſʒenuediſeirt / hoǵ duͤczoͤſiguel ęs tiſʒteſſiguel koronāz@@tatott meg / hog az iſtennek kedwinek āltala mindenekirt halālt ko-@@ſtolna .
Mert azt illeti vala / kiirt mindenek vadnak / ęs ki āltal mindenek vadnak / hoǵ ſok fiakot az duͤczoͤſigbe hozuān̄ / az uͤ uͤduoͤſſi-@@gheknek feiedelmît fogatkozās nēlkuͤl valoā tennę az ſańaruſāgoknak āltala .
Mert mind  az ki meg ſʒentel / 's mind  az kik meg ſʒenteltet@@nek / mind egǵtuͤl vadnak .
Annak== ==okāirt nem ſʒigenlę uͤkoͤt attʼafiainak hijni  ezt monduān̄ .
Meg hirdetem az te neuedet az en atʼāmfiāinak  az egǵ hāzbeli nip koͤzoͤtt diczirni foglak tighedet .
Ęs eſmęglen̄ . En uͤ benne fogok bizni .
Ęs eſmęglen̄ . Ime  en / ęs az en germe-@@kim / kiket az iſten ennekem ada .
Annak== ==okāirt minek vtānna az ger@@mekek az emberi ǵarlo teſthez eǵgeſuͤltenek / uͤ ęs azonkippen̄ vǵan azońokban riſeſſę luͤn / hoǵ az halālnak āltala el rontanā azt / az kinēl az halālnak birodalma vala / az az / az oͤrdoͤghoͤt / ęs meg ſʒabadijta@@nā azokot / kik halāltul valo filtekben / mind eghiſſʒ iletekben koͤteleſek valānak az ſʒolgālatra .
Mert bizoń nem az anǵaloknak termiſʒetit vîſʒi fel / hanem az Abrahamnak magzattʼānak termiſʒetit .
Azirt mindeneſtuͤl fogua haſonlatoſnak kelle lenni az atʼafiakhoz / hoǵ ir-@@galmas / ęs hiw egǵ hāzi ember volna / azokban  mellʼeket az iſtennēl kellene czelekedni  az nipnek buͤneinek meg tiſʒtijtāſāra .
Mert eb-@@boͤl {II_100v}  hoǵ uͤ rayta ęs toͤrtinęk az kiſirtet / ſeghijcziguel lehet azoknak  kik kiſirtetben vadnak .
Harmadik riſʒ 
ANnak== ==okairt  atʼamfiai  kik ſʒentek vattok / ęs az men@@ńei hiuatalban riſʒeſek / vegîtek iol eſʒetekbe az Chri@@ſtus Ieſuſt / az muͤ huͤtuͤnknek vallāſānak apoſtolāt ęs egǵhāzi feiedelmît / hoǵ hiw legen annak  az ki uͤ@@tet ſʒerzette / mikippen̄ Moiſes ęs / mind az uͤ eghiſſʒ hāzāban .
Mert ez anńiual naǵubb duͤczoͤſigre alijtatęk miltonak lenni / hoǵ nem mint Moiſes / meńiuel naǵubb tiſʒteſſighe vaǵon annak / az ki az hāzat rakta / hoǵ nem mint az hāz .
Mert minden hāz valakituͤl ra@@kattatik .
Az ki kediglen̄ mindeneket teremtett / iſten .
Ęs bizoń az  hoǵ Moiſes ęs hiw luͤn mind az uͤ eghiſſʒ hāzāual / mikippen̄ ſʒol@@ga / azoknak bizonſāgāra / mellʼek annak vtānna mondua liſʒnek va-@@la .
De az Chriſtus mint fiu / akkippen̄ viſelę gonǵāt annak hāzā-@@nak / kinek hāzai muͤ vaǵunk / ha bizodalmunkot / ęs reminſighuͤnknek diczekediſît mind vighig eroͤſſen̄ tartānǵuk .
Annak== ==okairt  mikip@@pen̄ az ſʒent lilek monǵa . Ha ma az uͤ ſʒauāt hallānǵātok / meg ne ke@@minijczîtek az tuͤ ſʒuͤeiteket / mikippen̄ az haragra indijtāſban tuͤtoͤk az puſʒtāban / az napon̄ / mellʼen̄ enghemet kiſirtitek / holott meg ki-@@ſirtinek enghemet az tuͤ eleitek / bizonſāgot vuͤnek en rulam / ęs meg lātāk az en czelekedetimet neǵuen eſʒtendeiglen̄ .
Annak== ==okairt nehez kedwuͤ valik az nemzetſighez / ęs uͤkoͤt meg vntam vala / ęs ezt mon@@dom vala . Mindenkoron̄ tiuelʼghenek ſʒuͤoͤkben .
Vͤk kediglen̄ meg nem eſmeręk az en vtaimot / mikippen̄ meg eſkuͤm az en haragom-@@ban / ha be fognak menni az en ńugodalmamba .
Lāſſātok {II_101r} meg  atʼāmfiai  hoǵ valamikoron̄ valamellʼitekben gonoſʒ ęs huͤtoͤtlen ſʒuͤ ne legen / hoǵ el ſʒakagǵon az iloͤ iſtentuͤl / hanem inczitek iora egǵ māſt naponkid / mig az māi napnak neue vaǵon / hoǵ valaki tuͤ koͤz@@zoͤletek meg ne kemineǵgîk az buͤnnek el hitetiſinek miatta .
Riſʒe@@ſekkę titetuͤnk az Chriſtuſual / de vǵ  ha az āllapatnak kezdetit mind vighiglen̄ eroͤſſen̄ tartānǵuk .
Ebben  hoǵ ez mondatik . Ma ha az uͤ ſʒauāt hallanǵātok / meg ne keminijczitek az tuͤ ſʒuͤeiteket / mikip-@@pen̄ az haragra indijtāſban tuͤtoͤk .
Mert nikik  mikoron̄ hallottāk volna / haragra indijtāk uͤtet / de nem mind ńāian̄ / az kik Egyptuſbol ki iuͤttenek vala Moiſeſnek āltala .
Kikhez vala kediglen̄ nehez ked@@wel neǵuen eſʒtendeiglen̄ ?
Nem azokhozi  kik buͤnbe eſtenek vala ?
Kinek tagai le omlānak az puſʒtāban ?
Kiknek eſkuͤęk meg kedig@@len̄  hoǵ be nem menninek az uͤ ńugodalmāba / ha== ==nem azoknak  kik nem enghettenek vala ?
Ęs lāttʼuk  hoǵ be nem mehettenek ligen az uͤ huͤtoͤtlenſighekirt .
Negedik riſʒ 
FIllʼuͤnk annak== ==okāirt  hoǵ valaha ne lāttaſſik valaki tuͤ koͤzzoͤletek kiſēn̄ iārt lenni / mikoron̄ az be menis@@nek ighiretit el hatta lēnd .
Mert muͤnekuͤnk a-@@zonkippen̄ uͤzentetett ez ighiret  mint uͤnekik / de nem haſʒnāla azoknak az hallomās ſʒerint valo be-@@ſʒid / miuel hoǵ ez nem volna huͤtuel egǵbe foglaltatuān̄ azoknāl / kik hallottāk vala .
Mert be meǵuͤnk az ńugodalomba muͤ / kik huͤtre for@@dulānk / mint meg mondā .
Mikippen̄ meg eſkuͤm az en haragom-@@ban / ha be fognak menni az en ńugodalmamba / iol lehet  az munkāk el vadnak vîghezue / az vtān̄ / hoǵ ez vilāgnak fundamento@@ma {II_101v} vetue luͤn .
Mert ezt monda egg nimellʼ helʼen̄ az hetedik naprul  Ęs meg ńugouęk az iſten heted napon̄ / minden uͤ munkaitul .
Ęs ezirt eſmęglen̄ ezt monǵa . Ha be fognak menni az en ńugodal@@mamba .
Annak== ==okāirt  minek vtānna koͤuetkezendoͤ ez / hog valakik be menńenek az ńugodalomba / hoǵ be nem menînek azok az uͤ huͤ-@@toͤtlenſighekirt / kiknek eloͤſſʒoͤr az uͤzenet luͤtt vala .
Eſmęglen̄ egǵ ni-@@mellʼ  napot vighez / az māt / Dauidnāl / enńe uͤdoͤnek vtānna / mikip-@@pen̄ meg mondatęk / ezt monduān̄ . Ma ha az uͤ ſʒauāt hallānǵātok / meg ne keminijczitek az tuͤ ſʒuͤeiteket .
Mert ha az Ieſus ńugodal-@@mat adott volna uͤnekik / ſemmikippen̄ annak vtānna mās naprul nem ſʒolt volna .
Annak== ==okāirt az iſten nipinek marad az heted na-@@pon̄ valo ńugodalom .
Mert az ki be ment annak ńugodalmāba / az ęs meg ńugutt az uͤ munkālodāſitul / mikippen̄ az iſten ęs az oͤuei-@@tuͤl .
Annak== ==okāirt uͤgekezzuͤnk be menni ez illʼen ńugodalomba / hoǵ valaki vgan ezen huͤtoͤtlenſignek pildāia ſʒerint el ne veſſʒen .
Mert az iſtennek beſʒide iloͤ / ęs ollʼ  mellʼ minden kēt ēluͤ toͤrnēl eroͤſſebben̄ hat āltal / ęs mellʼ be îr mind az halhatatlan lilekiglen̄ / ęs egetem-@@be az iloͤ lilekiglen̄ / ezeket kēt felę vāguān̄ / ęs mellʼ be îr mind az ta@@goknak egǵbe foglalāſira / ęs mind az veloͤkre / mellʼ touābbā emberi gondolatoknak / ęs ſʒuͤnek uͤgekezetinek koͤzoͤtte vālaſʒtāſt tiſʒen / ęs ſemmi teremtett āllat ninczen / mellʼ ńiluān̄ valo ne legen uͤ eloͤtte .
De mindenek mezijtelenuͤl vadnak / ęs az uͤ ſʒemei eloͤtt fel fordijtat@@tanak / kiuel muͤnekuͤnk ſʒām vetiſuͤnk vaǵon .
Annak== ==okāirt mikoron̄ naǵ egǵ hāzi feiedelmuͤnk vaǵon / ki az men@@ńeken̄ āltal mene / az Ieſuſt  az iſtennek fiāt / tarczuk meg eroͤſſen̄ / az mire vallāſt tuͤttuͤnk .
Mert az muͤ egǵ hāzi feiedelmuͤnk nem ollʼ / ki az muͤ ǵarloſāghinkat veluͤnk nem ērzenę / hanem ki {II_102r} minde-@@neſtuͤl fogua meg kiſirtetett haſonlatoſſāg ſʒerint  buͤn nēlkuͤl .
Annak== ==o@@káért bizodalomual iārullʼunk az iſteni kedwnek ſʒekinek eleibe  hoǵ irgalmaſſāgot ńeriuͤnk / ęs alkolmas ſeghijtſigre valo keduet lellʼuͤnk .
Oͤtoͤdik riſʒ 
MErt minden egǵ hāzi ember / ki emberek koͤzzoͤl vite-@@tik az egǵ hāzi ſʒolgālatra / emberekirt ſʒereztetik az dolgokban / mellʼek az iſten eloͤtt viſeltetnek / hoǵ az buͤ@@noͤkirt aiāndikokot vigen az iſtennek / ęs āldozatokot tegen / kit koͤnńen̄ meg engheſʒtelheſſenek azoknak / kik tudatlanſāgnak miatta vitkeztenek / ęs kik tiuelʼghiſbe eſtenek .
Mert uͤ ęs ǵarloſāgual koͤrńikeztetett meg / ęs annak== ==okāirt  mikip-@@pen̄ az nipirt / azonkippen̄ uͤ magairt ęs buͤnirt valo āldozatot kell tenni .
Senki tiſʒteſſighet magānak eroͤuel nem foglal / hanem ki az iſtentuͤl ęs hiuattatik  mikippen̄ az Aaron .
Azonkippen̄ az Chriſtus ęs nem uͤ maga vuͤn tiſʒteſſighet uͤ magānak / hoǵ egǵ hāzi feiedelem lenne / hanem az ki ezt mondotta vala uͤneki . En fiam vaǵ te  en ma nemzîlek tighedet .
Mikippen̄ maſutt ęs ezt monǵa . Te egǵ hā@@zi ember vaǵ / mind oͤroͤkkę / az Melchiſedek rende ſʒerint / ki az na@@pokban  mikoron̄ emberi teſtet viſel vala / mikoron̄ imādſāgokot ęs koͤ@@ńoͤrghiſeket tuͤtt volna naǵ kiāltāſokual / ęs koͤńuͤ hullatāſokual / an-@@nāl / ki meg tarthatta vala uͤtet az halāltul / ęs mikoron̄ meg hal-@@gattatott volna az uͤ tiſʒteleteirt / iollehet fiu vala / de maga enghe@@delmeſſighet tanula azokbol / az mellʼeket ſʒenuede / ęs foǵatkozās nēlkuͤl valoā titetęk / mindeneknek  kik uͤneki enghedinek  az oͤroͤk uͤd-@@uoͤſſignek oka luͤn / ęs az iſtentuͤl egǵ hāzi embernek neueztetęk az Melchiſedek rende ſʒerint / kiruͤl muͤnekuͤnk ſokat kellene mondanunk {II_102v}  mellʼek nehezek meg maǵarāzāſra .
Mert reſtę luͤtoͤk az tuͤ fileitek@@uel .
Mert mikoron̄ az uͤdoͤnek mi volta ſʒerint doctoroknak kelle-@@ne lennetek / eſmęg ſʒuͤkſigtek vaǵon  hog tuͤtoͤkoͤt meg tanijczunk a-@@zokra / mellʼek legenek az iſtennek boͤlczeſighinek eleinek betuͤi / ęs ol@@lʼak luͤtoͤk / kiknek teyre vaǵon ſʒuͤkſîghek / ęs nem kemiń itekre .
Mert valaki az teyben riſʒeſuͤl / az / az meg igazulāſnak beſʒidiben̄ tudatlan / mert kuͤs germek .
De azokę az kemiń itek  kik foǵatkozās nēlkuͤl vadnak / kiknek az ſʒokās vitelnek miatta / izek vaǵon nālok mind az ionak 's mind az gonoſʒnak / hoǵ vālaſʒtāſt teheſſenek / mellʼ izek nag ǵakorlāſbol vadnak uͤnekik .
Hatodik riſʒ 
ANnak== ==okairt el haǵuān̄ az beſʒidet / az mellʼ az Chri@@ſtuſrul elſoͤ az huͤtben / naǵubb ippuͤliſre viſellʼuͤk ma@@gunkot / eſmęglen̄ fundamentomot ne veſſuͤnk az ilet@@nek meg iobbijtāſānak / az meg holt muͤelkedetekruͤl / ęs az iſtenben valo huͤtruͤl / az kereſʒtelkediſekruͤl / tanuſāg adāſokrul / ęs az kezeknek māſra valo vetisiruͤl / ęs az halottaknak fel tāma@@dāſārul / ęs az oͤroͤk itiletruͤl / ęs ezt fogiuk tenni  ha az iſten enghedēn@@di .
Mert nem lehet az  hoǵ az kiknek egǵſʒer vilāgoſſāg adatott / ęs az menńei aiandikot meg koſtoltāk / ęs az ſʒent lileknek aiāndi-@@kāban riſʒeſekkę titettenek / ęs az iſtennek io ighiit meg koſtoltāk / ęs az ioͤuendoͤ vilāgnak ereit / ha el iſʒamlanak / hoǵ eſmęglen̄ buͤnoͤk-@@boͤl meg vyijtāſſānak / az iletnek meg iobbijtaſānak āltala az iſten-@@nek fiāt vyonnan̄ uͤ magoknak meg feſʒijtuin̄ / ęs uͤtet meg czufoluān̄ .
Mert az foͤld / mellʼ ǵakorta be iſſʒa az eſoͤt / mellʼ uͤ reā iuͤ / ęs haſʒ@@nos fuͤet teremtēnd azoknak / kiknek munkāioknak altala muͤeltetik  {II_103r} ez meg āldatik az iſtentuͤl .
De az mellʼ toͤuiſſeket / ęs toͤuiſſes la-@@pukot teremtēnd  nem dicziretes / ęs koͤzel vaǵon az meg ātkozāſ-@@hoz / kinek vighe oda megen  hoǵ meg ighetteſſîk .
De maga ezeknēl iobb dolgokot reminluͤnk  ſʒerelmes atʼamfiai  tuͤ feloͤletek  ęs ollʼakot  mellʼekben uͤduoͤſſîg vaǵon / iol lehet ekkippen̄ ſʒollʼunk / mert nem ha@@miſſ az iſten / hoǵ el feletkezzik az tuͤ munkātokrul / ęs muͤelkediſtek@@ruͤl / mellʼet ſʒeretetboͤl vuͤttetek fel / mellʼet tuͤtoͤk az uͤ neueirt  kik marhātokbol ſeghijczighet ſʒolgāltatātok az kereſʒtʼeneknek / ęs mo-@@ſtan̄ ęs ſeghijczighet ſʒolgāltattok .
Kiuānńuk kediglen̄  hoǵ minden-@@tek egg ſʒorgalmatoſſāgot tegen az io muͤelkedetben az reminſignek tellʼes bizonſāgāra / ęs az io muͤelkedetet mind vigre vigîtek / hoǵ e-@@roͤtlenek ne legetek / hanem azokot koͤueſſîtek  az mellʼek az huͤtnek / ęs az bikeſiguel valo tuͤriſnek āltala az ighiretnek oͤroͤkſighît vîſʒik .
Mert az iſten  ighiretet tiuin̄ Abrahamnak  mikoron̄ ſenkire uͤ nālā-@@nāl naǵubbra eſkîſt nem tehetne / uͤ== ==magāra eſkuͤęk  ezt monduān̄ . Ha megālduān̄ meg nem āldandlak tighedet / ęs meg ſokaſijtuān̄ meg nem ſokaſijtandalak tighedet .
Ęs ekkippen̄ mikoron̄ io reminſigben valo ſʒuͤel el vārta volna / meg ńerę az ighiretet .
Mert az emberek  bizoń az  hoǵ arra eſkeſʒnek  az ki uͤ nāloknāl naǵubb / ęs azok koͤzoͤtt minden vetekediſnek vighe vaǵon / ha az beſʒid vtān̄ koͤuetkezzîk az eſkiſnek bizońijtāſa / mellʼ dologban az iſten  mikoron̄ kiuāltkippen̄ meg akarnā mutatni az ighiretnek oͤroͤkoͤſinek az uͤ tanācczānak eroͤſſ vol@@tāt / eſkiſt tuͤn beſʒidîben / hoǵ az kēt dolognak āltala / mellʼben vālto@@zās nem lehet / ęs mellʼekben nem lehetne  hoǵ az iſten hamiſſ beſʒi-@@duͤ legen / eroͤſſ vigaſʒtalāſunk lenne / kik oda folʼamunk / hoǵ az muͤ eloͤnkbe adott reminſiguel illʼuͤnk / mellʼet vǵan tartunk / mint az muͤ lelkuͤnknek bātorſāgos / ęs eroͤſſ vaſmaczkāiāt / ęs mellʼ be menne {II_103v} mind azokra / mellʼek az vitorlan̄ beloͤl vadnak / houā az eloͤl iāro muͤ irettuͤnk be mene  az Ieſus / ki az Melchiſedeknek rende ſʒerint mind oͤroͤkkę egǵhāzi feiedelemmę titetęk .
Hetedik riſʒ 
MErt ez vala az Melchiſedek  az Salemnek kirālʼa  az felſighes iſtennek egǵ hāzi feiedelme / ki az Abra@@hāmnak eleibe mene / ki hadbol tēr vala haza / mellʼ hadban hārom kirālʼt vert vala meg / ęs meg āldā uͤ@@tet / kinek mindenekboͤl dezmāt ęs ada Abrahamnak / ki eloͤſſʒoͤr ma@@ǵarāzās ſʒerint igaſſāgnak kirālʼānak mondatik / annak vtānna ke-@@diglen̄ Salemnek ęs kirālʼānak / az az / bikeſignek kirālʼānak / ki nek attʼāt nem eſmērik / ęs anńāt / ęs nemzetſighît / ęs kinek ſem napiainak kezdete ninczen / ſem iletînek vîghe / hanem az iſtennek fi@@āhoz haſonlattatuān̄ meg marada mind oͤroͤkkę egghāzi ember liuin̄ .
Gondollʼātok meg kediglen̄ / mellʼ naǵ miltoſāgbeli luͤtt legen ez  ki nek Abraham patriārcha dezmāt ęs ada az ſ'ākmanbol .
Ęs a-@@zok  hoǵ miuel az Leuinek fianak ſʒāmi koͤzzoͤl legenek  az egǵ hāzi ſʒolgālatot fel vîſʒik / kiknek paranczolattʼok ęs vaǵon / hoǵ dezmat ęs vegenek az niptuͤl / az az / az uͤ attʼafiaituͤl / iollehet azok ęs az Abrahamnak derekātul ſʒakattanak vala / de az  kinek az uͤ neme azok@@nak koͤzibe nem ſʒāmlāltatik / dezmāt vuͤn az Abrahamtul / ęs meg āl@@dā azt / kinek az iſten ighireteket tuͤtt vala .
Senki meg nem tagagǵa kediglen̄ / hoǵ az ne vegen āldāſt / az mellʼ kuͤſſebb annāl  az ki naǵubb  ęs bizoń az  hoǵ itt azok viſʒnek dezmāt / az kik meg halnak / ott ke@@diglen̄ az / kiruͤl tanubizonſāg luͤn  hoǵ îllʼen .
Ęs hoǵ ekkippen̄ ſʒollʼak az Abrahāmban  az Leuit ęs meg dezmālāk / ki dezmākot ſʒokott {II_104r} venni .
Mert az męglen̄ az uͤ attʼānak derekāban vala / mikoron̄ Melchiſedek eleibe menne Abrahāmnak .
Annak== ==okairt ha az foǵat@@kozās nēlkuͤl valo dolog az Leuinek papſāga āltal vala .
Mert ennek āltala vuͤtte vala az nip az toͤruint / mi ſʒuͤkſig vala annak felette mās egǵhāzi embernek tāmadni / ki Melchiſedeknek rende ſʒerint  ęs nem Aaronnak rende ſʒerint neueztetnęk ?
Mert mikoron̄ az pap@@ſāg māſra vitetęk / ſʒuͤkſig  hoǵ az toͤruinnek ęs māſra valo vitele legen .
Mert az kiruͤl ezek mondatnak / mās nemzetſignek āgazat@@tʼāhoz tartozik / mellʼboͤl ſenki oltārra nem ſʒolgāl .
Mert ńiluān̄ va@@ǵon  hoǵ az Iudanak nemzetſighînek āgazattʼābol tāmadott ligen az muͤ vrunk .
De Moyſes ęs ſemmit nem ſʒolt rula / hoǵ az papſāg ez nemzetſignek āgazattʼāhoz tartozzîk / ęs ez / ez koͤuetkezendoͤkboͤl ęs ńiluān̄ vaǵon .
Mert az Melchiſedeknek haſonlatoſſāgāra tā@@mad az mās egǵhāzi ember / ki nem az teſt ſʒerint valo paranczo-@@latnak toͤruińe ſʒerint tîtetett ligen / hanem az el ſʒakathatatlan îlet@@nek ereie ſʒerint .
Mert ekkippen̄ vaǵon az tanubizonſāg uͤ rula . Te vaǵ az egǵhāzi ember mind oͤroͤkkę  az Melchiſedeknek rende ſʒerint .
Mert el vîtetettęk ereie az toͤruinnek / mellʼ ennek eloͤtte vala az uͤ eroͤtlenſigheîrt / ęs haſʒnālatlan voltāirt .
Mert ſemmit nem hoza az toͤruiń az foǵatkozās nēlkuͤl valo dologra / hanem az iobb remin@@ſighirt adattatott vala emberek koͤzibe / mellʼ reminſig āltāl koͤzel@@ghetuͤnk az iſtenhez / ęs anńiual iobb reminſignek āltala / hoǵ nem eſkis nēlkuͤl ſʒereztetęk az dolog / mert bizoń az  hoǵ azok eſkis nēl@@kuͤl titettenek egǵhāzi emberrekkę / ezek kediglen̄ eſkiſuel / annak āltala  ki uͤneki ezt monda . Meg eſkuͤęk az vr iſten / ęs el nem vāltoztat@@ta  az mit tuͤn .
Te egǵ hāzi ember vaǵ mind oͤroͤkkę  az Melchiſe@@deknek el rendeliſe ſʒerint .
Enńiuel luͤn az Ieſus iobb teſtamentum@@nak {II_104v} ighiroͤie .
Ęs bizoń  hoǵ azok ſokan̄ titetinek egǵ hāzi emberek@@kę  annak== ==okāirt / hoǵ az halālnak āltala ſok ideiglen̄ nem ilhetninek 
De ez  miuel hoǵ mind oͤroͤkkę meg maragǵon / ollʼ egǵ hāzi miltoſā@@ga vaǵon / mellʼ māſra nem ſʒāll .
Annak== ==okairt tellʼeſſiguel uͤduoͤzijthe@@ti ęs azokot  kik uͤ āltala mennek az iſtenhez / ki mindenkoron̄ îl / ez vigre  hoǵ uͤ irettek eſedezzîk .
Mert illik vala  hoǵ illʼen egǵhāzi fe@@iedelmuͤnk lenne muͤnekuͤnk / ki kegelmes / ārtatlan / tiſʒta / ęs az buͤnoͤ@@ſoͤk koͤzzoͤl el ſʒakadott / ęs ki felſigheſb volna az egheknēl / ęs kinek ſʒuͤkſig ne legen naponkid / mikippen̄ amaz egēb egǵhāzi emberek@@nek / eloͤſſʒoͤr az uͤnoͤn buͤneiirt āldozatot tenni / annak vtānna az nip@@nek buͤneiirt .
Mert ezt meg tiuę egǵſʒer  mikoron̄ uͤnoͤn magāt āldozatra adā .
Mert az o toͤruiń ollʼ embereket ſʒerez egǵ hāzi fe@@iedelmekkę / kiknek ǵarloſāgok vaǵon .
De az meg eſkiſnek beſʒide / mellʼ az toͤruinnek felette vala / az fiut tiuę mind oͤroͤkkę foǵatkozās nēlkuͤl valoul .
Nolcʒadik riſʒ 
TOuābbā az mellʼeket mondunk  ez az feie / hoǵ ollʼ egǵ hāzi ember vaǵon / ki az felſignek ſʒekin̄ iobb fe@@loͤl uͤle az menńekben / ki az ſʒent āllatokban tiſʒen ſʒolgālatot / ęs az igaz ſātorban / mellʼet az vr iſten vona fel / ęs nem ember .
Mert minden egǵ hāzi feiedelem az vig@@re ſʒereztetik / hoǵ iſteni aiāndikokot vigen fel / ęs āldozatokot tegen .
Annak== ==okairt ſʒuͤkſig  hoǵ ennek ęs legen valamie / mellʼet az iſtennek āldozzîk .
Mert ha itt ez foͤldoͤn̄ volna  męg egǵ hāzi ember ſem volna / holott egǵ hāzi emberek vadnak / kik el vîſʒik az o toͤruiń ſʒe-@@rint az iſteni āiāndikokot / mellʼek bizoń az menńēieknek pildāzattʼa@@ra {II_105r} ſʒolgālnak / ęs azokot arńik kippen̄ ieǵzik / mikippen̄ iſteni ſʒozatnak āltala felelet luͤn Moiſeſnek  mikor immāran̄ el vigheznę az ſātort .
Mert meg lāſd / vǵ mond / hoǵ mindeneket annak pildaiāra tîǵ / mellʼ meg mutattatęk teneked az hegen̄ .
Moſtan̄ kediglen̄ enńiuel fellʼebb valo egǵ hāzi ſʒolgālatot ńere / meńiuel nemeſſebb teſtamentomnak koͤzbe iāroia / mellʼet nemeſſebb ighiretekben adānak .
Mert ha amaz elſoͤ ollʼ volt volna / mellʼben vitket nem talālhattanak volna  az māſodiknak ſemmikippen̄ nem kereſtenek volna helʼt .
Mert fedd@@uin̄ uͤkoͤt ſʒol uͤnekik .
Imę  napok iuͤnek / az vr iſten monǵa / ęs el vi@@ghezem az vy teſtamentomot ioͤuendoͤre az Iſraelnek hāzān̄ / ęs az Iudānak hāzān̄ / nem az teſtamentom ſʒerint / mellʼet tuͤk az uͤ attʼok@@nak az napon̄ / mikor az uͤ kezeket fognām / hoǵ ki hoznām uͤkoͤt Egip@@tuſbol / mert uͤk meg nem āllānak az en teſtamentumomban / ęs en nem gondolîk uͤ velek / az vr iſten monǵa .
Mert ez az teſtamentum  az mellʼet ſʒerzek ioͤuendoͤre az Iſraelnek hāzānak az napoknak vtān@@na / az vr iſten monǵa / az en toͤruińimet az uͤ elmiekbe aduān̄ / ęs az uͤ ſʒuͤoͤkben meg irom / ęs azoknak iſtenek liſʒek / ęs uͤk ennekem ni@@pim liſʒnek .
Ęs nem fogia minden tanijtani az uͤ koͤzel valo embe@@rît / ęs nem fogia minden tanijtani az uͤ attʼafiat / ezt monduān̄ . Eſ@@mērd meg az vr iſtent / mert mind meg fognak enghemet eſmērni kiczintuͤl fogua mind nagiglan̄ / mert enghedelmes liſʒek az uͤ hamiſ@@ſāgokrul / ęs az uͤ buͤnoͤkruͤl / ęs az uͤ toͤruintelenſighekruͤl meg nem em@@lekezem touābbā .
Ennek āltala  hoǵ ezt monǵa / vy / ideît ki toͤltoͤtte az elſoͤnek .
Az minek kediglen̄ ideie ki telik / ęs meg agg / koͤ@@zel vaǵon  hoǵ ſohul meg ne teſſîk .
Kilencedik riſʒ 
{II_105v} ANnak== ==okāirt bizoń az  hoǵ amaz elſoͤben ęs valānak igazulāſok / iſteni ſʒolgalatok / vala ez vilāghi tiſʒta@@ſāg .
Mert az elſoͤ ſator ikeſen̄ kiſʒijtetett vala / mellʼ@@ben ſʒoͤuidnekek valānak / ęs aſʒtal / ęs az keńereknek eloͤ rakāſa / mellʼ riſʒt ſanctanak hijnak .
Az maſodik fedel meghett vala az ſātor / mellʼet ſanctum ſanctorumnak hijnak / mellʼben arań temienezoͤ oltār vala / ęs az teſtamentumnak reytek lā@@dāia / mellʼ minden feloͤl arańual vala beburijtua / mellʼben arań vider vala / mînna / ęs az Aaronnak veſſʒeie / mellʼnek āgai noͤttenek vala / ęs az teſtamentumnak tāblāi .
Ez felett kedig az duͤczoͤſignek Che@@rubimi valānak / mellʼek ārńikokual be fogiāk vala az engheſʒteloͤ he-@@lʼet / de mind ezekruͤl nem kell moſtan̄ ſʒolni eǵgenkid .
Mikoron̄ ke-@@diglen̄ ezek ekkippen̄ ſʒereztettenek volna / az elſoͤ ſātorba bizoń az  hoǵ mindenkoron̄ be mennek az egǵ hāzi emberek / hoǵ az iſteni ſʒol@@gālatokot el vighezzîk .
Az māſodikba kediglen̄ czak az egǵ hāzi fe@@iedelem megen be / minden eſʒtendoͤben egǵſʒer / nem vîr nēlkuͤl / mellʼ vîrt āldozik uͤ magāirt / ęs az nipnek tudatlanſāgbol valo buͤneiirt .
Ezt az ſʒent lilek  meg ielentuin̄  hoǵ męg meg nem ielentetett vol@@na az ſanctorumnak vta / mig az elſoͤ ſātor fen̄ āllana / mellʼ haſonla@@toſſāga vala egǵ ideiglen̄ az uͤdoͤnek / mellʼ akkoron̄ ielen vala / mellʼ-@@ben aiāndikokot / ęs āldozatokot viſʒnek fel / mellʼek foǵatkozās nelkuͤl valoā nem tehetik az iſtennek ſʒolgāiāt az uͤ lelki eſmereti ſʒerint / ęs mellʼek valānak czak itelekben / ęs italokban / ęs kuͤloͤmb kuͤloͤmb moſodāſokban / ęs teſtnek igazulaſiban / mellʼek embereknek koͤzibe adattanak vala az uͤdoͤiglen̄ / mellʼ mindent iobb āllapatba ſʒerzene .
De az Chriſtus el iuͤuin̄  mint ioͤuendoͤ ioknak egǵ hāzi feiedelme / naǵuͤbb es ippebb ſātornak āltala mene be egǵſʒer az ſānctorumba  {II_106r} oͤ@@roͤk vāltſāgot talāluān̄ / mellʼ nem kēzuel vala alkottatuān̄ / az az / nem ez fēle alkotuāń vala / ſem bakoknak ęs boriuknak virînek āl-@@tala nem mene be / hanem az uͤ tulaydon virînek āltala .
Mert ha az tulkoknak / az bakoknak vîre / ęs az uͤſʒoͤnek hamma  melluel meg hintik az fertelmeſeket / ſʒenteliſt tiſʒen / az teſtnek meg tiſʒtulā@@ſāra / meńiuel inkābb az Chriſtuſnak vîre / mellʼ az oͤroͤkkę valo lilek-@@nek āltala uͤ magāt tiſʒta āldozatul adā az iſtennek / meg tiſʒtijtʼa az tuͤ lelki eſmēretteket / az halālos czelekedetekboͤl / hoǵ az iloͤ iſtennek ſʒolgāllʼatok ?
Ęs annak== ==okairt luͤn az vy teſtamentumnak koͤzbe iā-@@roia / hoǵ halālt ſʒenueduin̄ / az hiuataloſok az elębbi teſtamentumnak ideiben valo toͤruintelen czelekediſeknek vāltſagāhoz / az oͤroͤkkę va-@@lo oͤroͤkſignek ighiretit ęs meg ńerijk .
Mert az holott teſtamentum vaǵon / ſʒuͤkſig  hoǵ ott az teſtamentum tîuoͤnek halāla koͤuetkezzîk .
Mert az teſtamentumnak az holtakban vaǵon ereie / mert męg nincz ereie  mikor az teſtamentum tîuoͤ îl .
Innen vaǵon  hoǵ męg amaz elſoͤ teſtamentumot ęs nem vyijtottāk meg vîr nēlkuͤl .
Mert mikoron̄ az Moiſes toͤruiń ſʒerint minden paranczolatot eleibe a-@@dott volna az eghiſſʒ nîpnek / boriuknak / ęs bakoknak virît kezîbe vî@@uin̄ / vizuel / ęs vereſſ ǵapiuual / ęs hyſopual egetembe / meg hintę mind az koͤńuet / 's mind az eghiſſʒ nipet  ezt monduān̄ . Ez az teſta@@mentumnak vire / mellʼet paranczola tuͤnektek az iſten .
Annak felet@@te kediglen̄ mind az ſatort / 's mind az eghiſſʒ iſteni ſʒolgālatra valo edińeket azonkippen̄ meg hinti vala viruel .
Ęs naǵubb riſʒre min@@denek / az toͤruiń ſʒerint / virnek āltala tiſʒtijtatnak meg / ęs vîr on-@@tās nēlkuͤl boczānat nem adatik .
Annak== ==okāirt ſʒuͤkſig  hoǵ ez fēle dolgoknak āltala tiſʒtullʼanak meg azok / mellʼek az menńekben va-@@loknak pildāiok .
Az menńeiek kediglen̄ iobb āldozatokual tiſʒtul-@@taſſanak {II_106v} meg  hoǵ nem mint ezek  legenek .
Mert az Chriſtus nem kēzuel alkotott ſanctorumokba mene be / mellʼek az igaz ſanctoru-@@mokot pilda kippen̄ ieǵzik / hanem az menńorſʒāgba / hog niluan̄ le gen uͤ az iſtennek eloͤtte  muͤ irettuͤnk / nem  hoǵ gakorta agga āldozat@@ra az iſtennek uͤnoͤn magāt / mikippen̄ az egg hāzi feiedelem be me@@gen az ſanctorumba / minden eſʒtendoͤkben  ideghen virnek altala .
Ha kuͤloͤmben volna  ǵakorta kellett volna uͤneki ſʒenuedni ez vilāgnak te@@remtîſituͤl fogua .
Moſtan̄ kediglen̄ egǵſʒer ielenęk meg ez vilag vi-@@ghezeti felę / hoǵ az buͤnt el tāuoztatnā ennek āltala / hog uͤ magāt āldozatra adnā .
Ęs mikippen̄ ez minden emberekre reā ioͤuendoͤ / hoǵ egǵſʒer meg hallʼanak / az vtān̄ kediglen̄ az itilet vaǵon / ezenkippen̄ az Chriſtus ęs egǵſʒer adā āldozatra uͤnoͤn magāt / hoǵ ſokaknak buͤneit vennę el / eſmęg meg lāttʼāk uͤtet buͤn nēlkuͤl / azok  kik uͤtet vāriāk uͤduoͤſſîgre .
Tizedik riſʒ 
MErt az toͤruiń / mellʼ az ioͤuendoͤ ioknak arńika vala / nem az āllatoknak ābrāzattʼa / ſoha foǵatkozās nēl-@@kuͤl valokkā nem teheti azokot / kik iſteni āldozatra iā@@rulnak az āldozatokual / mellʼeket minden eſʒtendoͤben ſʒuͤnetlen āldoznak az iſtennnek .
Mert ha ez iǵ nem volna  nem ſʒuͤntenek volnai meg az āldozatoktul ?
annak== ==okairt  hoǵ immāran̄ ſemmi fāydalmok nem volt volna az uͤ lelki eſmēretekben az uͤ buͤnoͤkruͤl / kik aldoztanak volna / ęs egǵſʒer meg tiſʒtijtattanak vol@@na .
De ez āldozatokban / minden eſʒtendoͤnkint emlekezet liſʒen az buͤnoͤkruͤl .
Mert az tulkoknak ęs az bakoknak vîre el nem veheti az buͤnoͤkoͤt .
Annak== ==okairt mikor ez vilāgra fogna iuͤni  ezt monǵa . Az {II_107r} āldozatot / ęs az aiāndiknak felvitelît nem akarād .
Teſtet ſʒerzîl kedig ennekem / tellʼeſſiguel meg îghett āldozatokot / ſem az buͤnirt valo@@kot nem diczirîd / akkor ezt mondām . Imę  ielen̄ vaǵok .
Az koͤnuͤnek e@@leiben meg vaǵon irua en rulam  vr iſten / hoǵ az te akaratodot te-@@gem .
Annak eloͤtte  mikor ezt monǵa . Az āldozatot / ęs az aiāndiknak fel vitelît / ęs az tellʼeſſiguel meg ighett āldozatokot / ęs az buͤnirt va@@lokot nem akarād / ſem ioā nem haǵād / mellʼeket az toͤruiń ſʒerint āl@@doznak .
Akkor monda . Im  ielen̄ vaǵok / hoǵ az te akaratodot tegem  iſten .
El tāuoztattʼa az elſoͤt / hoǵ az vtānna valonak helʼt aggon / mellʼ akaratnak āltala meg ſʒenteltetink / az .
Ieſus Chriſtuſnak teſtî@@nek eggſʒer valo āldozattʼānak āltala .
Ęs bizoń az  hoǵ minden egǵhā@@zi ember minden napon̄ ſʒolgālatban vaǵon / ęs āldozatot tiſʒen / ęs azon āldozatokot ǵakorta āldozza / mellʼek ſoha el nem vehetik az buͤnoͤkoͤt .
Ez kediglen̄ az buͤnoͤkirt egǵ āldozatot tiuin̄ oͤroͤkkę az iſtenen̄ iobb feloͤl uͤl / azt vāruān̄ az mi koͤuetkezik / mig nem az uͤ ellenſighi az uͤ lābainak ſāmolʼa legenek .
Mert egǵ āldozatual azt tiuę / hoǵ ſoha ſemmi foǵatkozās ne volna azokban  az kik meg ſʒenteltetnek .
Bizonſāgot tiſʒen kediglen̄ muͤnekuͤnk az ſʒent lilek ęs  mikoron̄ eloͤſſʒoͤr ezt mondā . Ez az teſtamentum  mellʼet uͤ irette ſʒer@@zek az napoknak vtānna / az vr iſten monǵa / az en toͤruińimet az uͤ ſʒuͤoͤkbe aduān̄ / ęs az uͤ elmiekben meg irom azokot / ęs az uͤ buͤnoͤk-@@ruͤl / ęs az uͤ toͤruintelenſighekruͤl nem emlekezem touābbā .
Holott kediglen̄ ezeknek boczānattʼa vaǵon / nem kell touābbā āldozatot ten@@ni az buͤnirt .
Annak== ==okairt  atʼāmfiai  mikoron̄ ſʒabadſāgunk legen az ſanctorumba be mennuͤnk az Ieſuſnak virînek āltala / az vton̄  az mellʼet muͤnekuͤnk vyonnan ſʒerze / ęs mellʼ vy / ęs iloͤ vt / az fedelnek āltala / az az / az uͤ teſtinek āltala / ęs mikoron̄ naǵ egǵ hāzi embe-@@ruͤnk {II_107v} legen / ki az iſtennek hāzāban fuͤ / iārullʼunk uͤ hozzā igaz ſʒuͤuel ęs huͤtnek bizońos voltāual meg hintetuin̄ az muͤ ſʒuͤeinkben / ęs go-@@noſʒ lelki eſmēretinket el tāuoztatuān̄ / ęs teſtuͤnk ſʒerint tiſʒta vizuel meg moſattatuān̄  tarczuk meg az muͤ reminſighuͤnknek vallās tîte@@lît / mellʼ ne inogion / mert hiw az  az ki ighiretet tîuę / ęs lāſſuk iol meg muͤ magunkot egetembe / ez vigre  hoǵ egǵmāſt io pilda adāſual ſʒeretetre / ęs io czelekedetre fel indijczuk / ęs el ne hagguk az muͤ egǵbe ǵuͤlt nipinket / mikippen̄ ſʒokāſok nikiknek / de înczuͤk egǵmāſt / ęs ezt enńiuel inkābb  hoǵ lāttʼātok / hoǵ el koͤzelghet az nap .
Mert ha akaratunk ſʒerint vitkezēnduͤnk az igaſſāgnak eſmēretinek vitelî-@@nek vtānna / ninczen touābbā egēb āldozat az buͤnoͤkirt / hanem az itiletnek niminemuͤ filelmes vārāſa / ęs ſebeſſ tuͤze / mellʼ meg fogia emiſʒteni az ellenſigheket .
Az ki meg vtālānǵa az Moyſeſnek toͤruińît / irgalmaſſāg nēlkuͤl meg hal / kēt auaǵ hārom tanubizonſāg@@ual .
Gondollʼātoki  meńiuel naǵubb kinokual ǵoͤtrettetik  az ki az iſten@@nek fiāt meg fogia ńomodni / ęs az vy teſtamentumnak vîrit vǵ tar@@tānǵa  mint egǵ koͤz āllatot / mellʼnek āltala meg ſʒenteltetett vola / ęs az iſteni kedwnek lelkît boſſʒuſāgual illetendi .
Mert eſmēriuͤk azt  az ki ezt monǵa . Enim az boſſʒu āllās / ęs en boſſʒut āllok / az vr iſten monǵa .
Ęs eſmęglen̄ / az vr iſten fogia meg itilni az uͤ ni-@@pît .
Rettenetes dolog az iloͤ iſtennek kezibe eſni .
Iuſſanak eſʒe-@@tekbe kediglen̄ tuͤnektek az ennek eloͤtte vālo napok / mellʼekben meg vilāgoſijtatuān̄ / ſańaruſāghitokban naǵ kiſālkodāſt ſʒenuedîtek / egǵ kippen̄  mikoron̄ ſʒidalmaſſāgokual / ęs ńomoruͤſāgokual illettetuin̄ / mindenek czudālnak vala raytatok / māſkippen̄ mikoron̄ riſʒeſek vol-@@tatok azokual / kik azonkippen̄ forognak .
Mert mind ſańa-@@ruſāghimban riſʒeſek luͤtoͤk / mellʼek toͤrtininek az en fogſāghimban  {II_108r} 's mind az tuͤ marhāitoknak el ragadozāſit oͤroͤmuel vuͤtoͤk / tuduān̄  hoǵ tuͤnektek iobb / ęs āllandobb oͤroͤkſigtek vaǵon tuͤ magotokban az menńekben .
El ne veſſitek annak== ==okairt az tuͤ reminſigteket / mellʼirt naǵ iutalmat fizetnek hātra .
Mert bikeſiguel valo vārās nēlkuͤl ſʒuͤ@@koͤſoͤk vattok / hoǵ minek vtānna az iſtennek akarattʼāt be tellʼeſijten-@@ditek / meg agǵāk tuͤnektek azt  az mit ighirtenek .
Mert męglen̄ egǵ keues uͤdoͤ vaǵon / ęs az ki el ioͤuendoͤ / el iuͤ / ęs nem kîſik .
Az igaz kediglen̄ huͤtboͤl fog îlni / ęs ha magāt el vonſʒa / ionak nem fog lāttat@@ni az en lelkemnek .
De muͤ nem vaǵunk ollʼak  kik el vonǵuk magun@@kot az veſʒedelemre / hanem az huͤthoͤz tartozunk / hoǵ lelkuͤnkoͤt meg ńeriuͤk .
Tiʒen̄egǵedik riſʒ 
AZ huͤt kediglen̄ reminlendoͤ dolgoknak āllattʼa / lātha-@@tatlan dolgoknak ńiluān̄ valo iele .
Mert ennek āl-@@tala vîuęk az tanubizonſāgot az vinek .
Huͤtnek āl-@@tala ērtʼuͤk  hoǵ ez vilāg teremtetett ligen az iſten-@@nek ighiiuel / hoǵ azokbol  az mellʼek nem tecćzenek vala / meg lenninek azok  az mellʼeket lātnak .
Huͤtnek āltala Abel buͤebb āldozatot tuͤn az iſtennek / hoǵ nem mint az Kain / mellʼnek āltala tanubizonſāgot ńere / az iſten bizonſāgot tiuin̄ az uͤ iſteni a-@@iāndikirul / ęs ennek āltala meg haluān̄ / męg ęs ſʒol .
Huͤtnek āl-@@tala az Enoch / egǵ helʼruͤl mās helʼre vitetett volt / hoǵ halālt ne lāt@@na / ęs meg nem talālāk uͤtet / annak== ==okairt  hoǵ az iſten mās helʼre vitte vala uͤtet .
Mert minek eloͤtte mās helʼre vitetnęk  tanubizon-@@ſāgot ńert vala / hoǵ kellemetes luͤtt volna az iſtennek .
Nem lehet ke@@diglen̄  hoǵ huͤt nēlkuͤl valaki annak kellemetes legen .
Mert valaki az iſtenhez iārul / ennek hinni kell  hoǵ iſten vaǵon / ęs azoknak  kik uͤ@@tet {II_108v} kereſik / munkāiokot meg fizeti .
Az huͤtnek āltala iſteni ſʒozat luͤn az Noehez / az mellʼeket męg nem lātnāk vala / beczuͤluin̄ ęs tiſʒteluin̄ az iſtent / bārkāt kiſʒijte az uͤ hāzabeli nipinek meg maradā@@ſāra / mellʼ bārkānak āltala el kārhoztatā ez vilāgot / ęs az huͤtboͤl va@@lo meg igazulāſnak oͤroͤkoͤſe luͤn .
Huͤtnek āltala enghedę az Abraham  mikoron̄ eloͤ hiuattatot volna / hoǵ az helʼre menne / mellʼet oͤroͤkſigre az iſtentuͤl vîſʒen vala ioͤuendoͤre / ęs helʼiboͤl ki mene  nem tuduān̄  ho@@uā menne .
Huͤtnek āltala mene az ighiretnek foͤldire / mint ide-@@ghen foͤldre / mikoron̄ ſātorokban lakozott volna / Iſāākual ęs Ia-@@kobual / kik vǵan azon ighiretnek valānak oͤroͤkoͤſi .
Mert az vāroſt vārta vala / az mellʼnek fundamentomi vadnak / mellʼnek meſtere ęs rakoia az iſten .
Huͤtnek āltala Sara ęs eroͤt vuͤn az magzat foga-@@dāſra / ęs az magnak meg tartāſāra / ęs germeket ſʒuͤle / iol lehet i-@@deit el mulatta volna / hoǵ miuel hiwnek itilnę azt  ki az ighiretet tuͤtte vala .
Annak== ==okāirt az egǵ atʼātul tāmada az nemzetſig / ęs attul  ki immār meg ſʒeghetett vala / anńe ſok ſʒāmual / meńe ſʒāmban vad@@nak az ēgnek czillaghi / ęs mint az foͤeń / mellʼ az tenghernek partʼa mellett ſʒāmlālhatatlan .
Huͤt mellett holtanak meg mind ezek / mi@@koron̄ az ighireteket nem vuͤttik ligen / hanem azokot tāuul lattāk le gen / ęs azoknak hittenek legen / ęs kiuānatoſſāgual azoknak oͤruen-@@dettenek legen / ęs vallāſt tuͤttenek legen / hoǵ uͤk vendighek / ęs ioͤueui@@ńek legenek ez foͤldoͤn̄ .
Mert az kik ezeket monǵāk  meg mutattʼāk / hoǵ uͤk mās hazāt kereſnek / ęs ha az hazārul meg emlekeztenek vol@@na / az honnan ki mentenek vala / alkolmatoſſāgok vala az oda valo meg tēriſre / de iobb hazāba vāǵodnak / az az / az menńeibe .
Annak okairt ſʒemiremmę nem tartʼa az iſten  hoǵ azok uͤtet uͤ iſteneknek hijāk / mert vāraſt ſʒerzett vala uͤnekik .
Huͤtnek āltala viuę āldozat@@ra {II_109r} Abraham az Iſaakot / mikoron̄ kiſirtetnęk / ęs megāldozā az uͤ eggetlen egǵ fiat / kiben az ighireteket vuͤtte vala / kihez ez mondas luͤtt vala . Az Iſaākban hiuattatik teneked az magzat / mikoron̄ ezt uͤ magāban meg hānta vette volna / hoǵ az iſten męg halottaibol ęs fel tāmaſʒthatnā azt / honnan̄ azt ęs haſonlatos dologhirt hātra viuę 
Huͤtnek āltala az koͤuetkezendoͤkboͤl meg āldā Iſaak az uͤ fiāt  Iako@@bot / ęs Eſauot .
Huͤtnek āltala  mikoron̄ Iacob meg holt volna  az Io@@ſefnek minden fiait meg āldā / ęs tiſʒteſſighet tuͤn / az uͤ veſſʒeinek te@@teinek .
Huͤtnek āltala Ioſef mikoron̄ meg halna / emlekezetet tuͤn az Iſrael fiainak ki ioͤuiſekruͤl / ęs paranczolatot tuͤn az uͤ tete-@@minek feloͤle .
Huͤtnek āltala  mikoron̄ Moyſes ſʒuͤletett volna  el rey@@tetęk hārom holdnapiglan̄ az uͤ ſʒuͤleituͤl / hoǵ lātnak  hoǵ ſʒip germek-@@cze volna / ęs nem filinek az kirālʼnak paranczolattʼātul .
Huͤtnek ālta@@la Moyſes  immāran̄ oͤreg liuin̄ / nem akarā / hoǵ az Farahonak le āńānak fiānak hijāk / inkābb vālaſʒtuān̄ magānak / hoǵ az iſtennek ni@@piuel ńomoruſāgot ſʒenuedne / hoǵ nem mint vitkeznęk / ęs az vîtek-@@nek egǵ ideig valo haſʒnāual îlne / naǵubb kazdagſāgnak alijtuān̄ az Chriſtuſirt valo ſʒidalom vallāſt / hoǵ nem mint az Egiptuſbeliek-@@nek ſok kinczit .
Mert az meg aiāndikozāſra nîz vala .
Huͤtnek āl-@@tala haǵā el Egyptuſt / nem filuin̄ az kirālʼnak kegetlenſighituͤl .
Mert azonkippen̄ kemińedęk meg az uͤ dolgaiban / mint ha lātta volna azt / az ki lāthatatlan .
Huͤtnek āltala ſʒerzę meg az huſiti āldo@@zatot / ęs az vîrnek ki ontāſāt / hoǵ ne illetnę uͤtet / az ki meg oͤli va@@la az elſoͤ ſʒuͤloͤttoͤkoͤt .
Huͤtnek āltala meninek āltal az vereſſ tenghe-@@ren̄ / mint egǵ aſſʒu foͤldoͤn̄ / mellʼ dolgot mikoron̄ meg kiſirtettenek vol@@na az Egyptuſbeliek ęs / az tengherbe veſʒinek .
Huͤtnek āltala romlā@@nak le Hierikonak kuͤ fali / mellʼeket hēt napon̄ koͤruͤl vuͤttenek vala .
{II_109v} Huͤtnek āltala ńerę meǵ az Raab parāzna / hoǵ el ne veſʒne azokual egetembe / kik nem enghettenek volna / mikoron̄ ſʒāllāſra bikeſiguel be fogatta volna az foͤldnek kîmloͤit .
De mit ſʒolok ennēl toͤbbet / mert el foǵ ennekem uͤdoͤm / ha az Gedeonrul / ęs az Barakrul / ęs az Sampſomrul / ęs az Hieptaeruͤl kezdek emlekezetet tenni / ęs Da@@uidrul / ęs az Samuelruͤl / ęs egēb profetākrul / kik az huͤtnek āltala orſʒāgokot goͤzinek meg / igaſſāgot muͤelkedinek / az ighireteket meg ńe@@ręk / az oroſʒlānoknak torkokot be dugāk / az tuͤznek ſebeſſ voltāt meg oltāk / az toͤrnek ēlit el tāuoztatāk / eroͤſſekkę titetinek az uͤ eroͤtlen@@ſighekboͤl / eroͤ adatęk uͤnekik az hadban / ideghen nipeknek reāiok valo uͤtîſît el veręk .
Az aſſʒońiāllatok az uͤ halottait fel tāmadua viuęk / nikiket kediglen̄ meg dobolānak / ęs nem akarāk magokot meg vālta-@@ni az halāltul / hoǵ iobb feltāmadāſt ńerhetninek .
Nikik eſmęglen̄ moͤ@@uetſigre luͤnek / mikoron̄ uͤkoͤt oſtorokual kiſirtenęk meg / annak fe@@lette fogſāgokual / ęs toͤmloͤćzoͤziſuel / meg koͤuezęk uͤkoͤt / kettę vāgāk  meg kiſirtęk uͤkoͤt / toͤrnek miatta valo halālual halānak meg / ęs i-@@mitt amott budoſānak / iuhnak ęs keczkeknek ńerſſ buͤriben / hātrave@@tęk uͤkoͤt / ńomorgatāk / ſańargatāk / kikre ez vilāg miltatlan vala / puſʒ@@tākban tiuelʼghenek vala / ęs hegeken̄ / ęs barlangokban / ęs az foͤldnek lʼukaiban .
Ęs mind ezek  az huͤtnek āltala tanubizonſāgot ńeruin̄  az ighireteket męg el nem vuͤttîk vala .
Mert az iſten muͤ feloͤluͤnk męg elein̄ nimi iobb dolgot lātott vala / hoǵ muͤ nālunk nēlkuͤl ne len@@ninek foǵatkozās nēlkuͤl valo allapatban .
Tiʒen̄kettoͤdik riſʒ 
ANak== ==okairt  mikoron̄ enńe tanubizonſāgoknak koͤdi-@@uel koͤrńuͤl vîtettuͤnk legen / muͤ ęs minden terhet {II_110r} le vetuin̄ / ęs az buͤnt el haǵuān̄ / mellʼ eroͤſſen̄ hozzānk ragaſʒkodik / bike-@@ſiguel valo vārāſnak āltala fuſſunk az kiſālkodāſban / mellʼet muͤne-@@kuͤnk eloͤnkbe attanak / az Ieſuſra nîzuin̄ / kî az huͤtnek kezdoͤie / ęs el vighezoͤie / ki az uͤ eloͤtte valo oͤroͤmnek helʼibe el ſʒenuedę az kereſʒt-@@fān̄ valo halālt / az ǵalāzatot meg vtāluān̄ / ęs az iſtennek ſʒekin̄ iobb feloͤl uͤle .
Mert gondollʼātok meg / minemuͤ uͤ ellene valo mondāſt ſʒenuedett legen uͤ az buͤnoͤſoͤktuͤl / ęs meg ne fārragǵatok / ęs lelketek@@ben meg ne foǵatkozzatok .
Męglen̄ ellene nem āllottatok / ęs elle-@@ne nem viaſkottatok az buͤnnek vîretek hullāſāiglan̄ / ęs el feletkez@@tetek az iſtennek intiſiruͤl / mellʼben tuͤnektek ſʒol mint fiainak . En io fiam  el ne mulaſſad az iſtennek meg feddîſît / ęs meg ne foǵatkoz-@@zāl / mikoron̄ uͤ tighed meg dorgāl .
Mert meg feddi az vr iſten  az kit ſʒeret / meg oſtorozza kedig minden fiāt / kit hozzā viſʒen .
Ha az meg feddiſt el ſʒennueditek  az iſten mint fiainak kiſʒen̄ agǵa uͤ magāt tuͤnektek .
Mert kiczoda az fiu / kit nem tanijt az atʼa ?
Hoǵ ha tanijtās nēlkuͤl vattok / mellʼben rîſʒeſek mindenek / tehāg fattʼak vattok  nem fiak .
Annak== ==okāirt  mikoron̄ teſt ſʒerint valo atʼāink muͤnkoͤt tanij-@@tottanak legen / ęs azokot beczuͤltik legen / nem ſokual inkābb kelli muͤnekuͤnk az lelkeknek attʼānak birtoka alatt lennuͤnk / ęs iletet ńer-@@nuͤnk ?
Bizoń az  hoǵ azok egǵ keues napokiglan̄ az uͤ akarattʼok ſʒe-@@rint tanijtanak vala muͤnkoͤt / ez kediglen̄ az muͤ haſʒnunkra / erre  hoǵ az uͤ ſʒentſighes voltāban riſʒeſſę tegen muͤnkoͤt .
Bizoń az kediglen̄  hoǵ ſemmi tanijtās nem lāttatik moſtan̄ oͤroͤmre lenni / hanem bā-@@natra .
De annak vtānna az meg igazulāſnak ńugolmas ǵoͤmoͤlczit agǵa azoknak / kik annak āltala muͤelkedetben foglalānǵāk magokot .
Annak== ==okāirt az tuͤ le ereſʒtett kezeiteket / ęs le boczātott tērdeiteket emellʼîtek fel / ęs tegîtek azt  hoǵ az tuͤ lābaitoknak iārāſi egeneſek {II_110v} le genek / hoǵ az ſāntaſāgnak miatta el ne tiuelʼeǵgetek az vtbol / ha-@@nem inkābb meg ǵogijtaſſîk az ſāntaſāg .
Mindenekuel bikeſighet koͤueſſetek / ęs ſʒent iletet / mellʼ nēlkuͤl ſenki nem fogia meg lātni az vr iſtent .
Gondot viſellʼetek rula  hoǵ valaki ne legen / ki az iſtennek keduituͤl el ſʒakagǵon / ęs valami keſeruͤſignek ǵuͤkere koͤzoͤttetek ne ne@@uekeǵgîk / mellʼ haborijtāſt tegen / ęs mellʼnek āltala ſokan̄ fertelme@@ſekkę legenek .
Valaki tuͤ koͤzzoͤletek parāznālkodo ne legen / auaǵ huͤt@@tuͤl ideghen  mint az Eſau / ki egǵ itelen̄ vāltā el az uͤ elſoͤ ſʒuͤleti-@@ſit .
Mert tugǵātok  hoǵ annak vtānna  mikoron̄ az āldomāſt meg a-@@karnā ńerni az oͤroͤkſignek toͤruińe ſʒerint / meg nem halgatāk kirelmi-@@ſiben .
Mert nem talāla helʼet az uͤ buͤniruͤl valo bānattʼānak / iol le-@@het ſok koͤńuͤ hullatāſual kereſte volna azt .
Mert nem iārulātok az meg illetett heǵhez / ęs az meg ǵuytott tuͤzhoͤz / ęs az homālʼhoz  ęs az ſoͤtitſighez / ęs az vēſʒhez / ęs az trombita ſʒohoz / ęs az ighiknek ſʒauāhoz / mellʼet az kik hallottanak vala / kîriſt tuͤnek / hoǵ e@@zekhez beſʒidet ne tenninek .
Mert el nem ſʒenuedhetik vala / ez paran@@czolatot .
Ha oktalan āllat illetendi az heget / meg koͤueztetik / a-@@uaǵ hagijto gherelʼuel āltal veretik .
Ęs illʼ rettenetes vala annak uͤ nîzîſe / az mi tecćzik vala / .
Moyſes ezt mondā . El ijedik ęs el rettenîk / hanem az Sionnak hegihez iārulātok / ęs az iloͤ iſtennek vāroſāhoz / az menńei Ieruſalemhez / ęs az ſʒāmlālhatatlan an@@ǵaloknak ſereghihez / ęs az elſoͤ ſʒuͤloͤtteknek ǵuͤlekezetihez / kik meg vadnak iruān̄ az menńekben / ęs az iſtenhez / ki mindeneknek itiloͤie  ęs az foǵatkozās nēlkuͤl valo igazaknak lelkihez / ęs az Ieſuſhoz / ki az vy teſtamentumnak koͤzbe iāroia / ęs az el hintett vîrhez / mellʼ iobbakot ſʒol  hoǵ nem mint az Abelnek vîre ſʒol vala .
Meg lāſſātok  hoǵ meg ne vtāllʼātok azt  ki ſʒol / mert ha azok el nem ſʒaladhatānak  {II_111r} kik el fordulānak az eloͤtt / ki ez foͤldoͤn̄ ſʒol vala / ſokual inkābb muͤ / ha el fordulunk az eloͤtt / az ki menńboͤl valo / kinek az uͤ ſʒaua akkoron̄ meg indijta az foͤldet / ęs moſtan̄ ęs uͤzenetet tuͤn  ezt monduān̄ . Męglen̄ egǵſʒer en meg indijtom / nem czak ez foͤldet / hanem az e@@ghet ęs .
Az holott kediglen̄ azt monǵa / męglen̄ egǵſʒer / ielenti azt  hoǵ azok mās āllapatra fordulnak / az mellʼek meg indultanak / mint mellʼeket alkottanak / hoǵ meg maragǵanak azok / az mellʼek meg nem indulnak .
Annak== ==okairt meg indulās nelkuͤl valo orſʒāgot vîuin̄ fel / tarczuk meg nālunk az iſteni kedwet / mellʼnek āltala vǵ ſʒolgāllʼuk az iſtent / hoǵ uͤneki kellemeteſek leguͤnk / tiſʒteletuel / ęs iſte@@ni fîlelemuel .
Tiʒen̄harmadik riſʒ 
MErt az muͤ iſtenuͤnk emiſʒtoͤ tuͤz .
Az atʼafiui ſʒere-@@tet meg maragǵon .
Az vendig fogadāſrul el ne fe-@@letkezzetek .
Mert ennek āltala nikik  tudatlan / an-@@ǵalokot fogattanak vendigghę .
Az foglʼokrul meg emlekezzetek  mint ha uͤ velek egetembe volnātok foglʼok / ęs azokrul ęs  kik ſańaruſāgokot ſʒenuednek / mint kik tuͤ ęs teſtben forogtok .
Az hāzaſſāg / ęs az fertelmeſſig== ==nélkuͤl valo āǵ / mindeneknek koͤzoͤtte tiſʒ@@teletes .
Az parāznālkodokot kediglen̄ / ęs az hāzaſſāg toͤroͤkoͤt az i-@@ſten meg fogia itilni .
Az tuͤ erkoͤlczitek kediglen̄ tauul legenek az foͤſuinſigtuͤl / meg elęgheduin̄ azokual / mellʼek ielen̄ vadnak .
Mert uͤ mondā ezt . El nem haglak tighedet / ſem el nem boczātlak / hoǵ biz@@uān̄ mondhaſſuk ezt . Az vr iſten ennekem ſeghijtoͤm / ęs nem filek  mit tegen az ember ennekem .
Emlekezzetek meg azokrul / kik eloͤttetek iārok tuͤnektek / kik az iſtennek beſʒidît predikāllʼāk tuͤnektek / kiknek az {II_111v} uͤ huͤtoͤkoͤt koͤveſſîtek / iol meg emlekezuin̄ rula az tuͤ koͤzoͤttetek valo îleteknek mi vighe luͤtt legen .
Az Ieſus Chriſtus mind tegnap 's mind ma vǵan azon mind oͤroͤkkę .
Kuͤloͤmb kuͤloͤmb fēle / ęs ideghen tanuſāgoknak miatta ide 's toua ne vonattaſſatok .
Mert io az iſten@@nek keduîuel meg eroͤſſijteni az ſʒuͤet / nem eledelekuel / mellʼek nem haſʒnālānak azoknak / kik azokban viſelęk îleteket .
Vaǵon oltārunk  mellʼruͤl nem illik enniek azoknak / kik az iſten ſātorāba ſʒolgālnak .
Mert az ollʼan lelkes āllatoknak huſokot az ſātoroknak kuͤluͤle ighe@@tik meg / az mellʼeknek vîrît az buͤnirt az egǵ hāzi feiedelem az ſanc@@torumba viſʒi be .
Annak== ==okairt az Ieſus ęs  hoǵ az nipet meg ſʒen@@telnę az uͤ tulaydon vîrînek āltala / az vāros kapuiānak kuͤluͤle ſʒen-@@uede halālt .
Annak== ==okairt menńuͤnk uͤ hozzā az ſātoroknak kuͤluͤle / az uͤ rayta luͤtt ſʒidalmaſſāgot viſeluin̄ .
Mert itt meg maradando vāroſunk ninczen / hanem az iouendoͤt kereſſuͤk .
Annak== ==okāirt uͤ āltala āldozunk diczîretnek āldozattʼāt az iſtennek mindenkoron̄ / az az / az muͤ aiakinknak ǵoͤmoͤlczit / mellʼekuel az uͤ neuît vallʼuk .
Az māſual valo io tîtelruͤl kedig / ęs az marhātokbol valo riſʒtîtelruͤl  el ne feletkezzetek / mert ez illʼen āldozatok kellemeteſek az iſtennek 
Engheǵgetek azoknak / kîk eloͤttetek iārok tuͤnektek / ęs birtokok alatt legetek / mert azok viǵāznak az tuͤ lelkēitekirt / mint kiknek ſʒāmot kell adni / hoǵ oͤroͤmuel iārianak el ezekben / ęs nem gonoſʒ kedwel .
Mert ez haſʒnālatlan tuͤnektek .
Imāgǵatok muͤ irettuͤnk / mert hiſſʒuͤk  hoǵ io lelki eſmēretuͤnk vaǵon mindeneknek koͤzoͤtte / kik iol akarnak îlni .
Inkābb kediglen̄ kirlek tuͤ@@toͤkoͤt  hoǵ ezt tegîtek / hoǵ miuel hamarābban̄ el ſʒabadullʼak / ęs koͤzi@@tekbe meheſſek .
Az Bikeſignek kediglen̄ iſtene / ki halottaibol fel tā-@@maſʒtā az iuhoknak amaz naǵ pāſʒtorāt  az oͤroͤk teſtamentumnak vî@@rînek {II_112r} āltala / az muͤ vrunk Ieſus Chriſtuſt / minden̄ modon̄ ippekkę tegen tuͤtoͤkoͤt / minden io czelekedetben / hoǵ az uͤ akarattʼāt tegîtek / ęs ezt tege  hoǵ az mit czelekettek  kellemetes legen uͤ eloͤtte  az Ieſus Chriſtuſnak āltala / kinek duͤczoͤſig adaſſik oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę / Amen .
Kirlek tuͤtoͤkoͤt  atʼāmfiai  vegîtek io keduel ez en intiſemnek beſʒidît  mert keues beſʒidekuel irik tuͤnektek .
Tugǵātok  hoǵ az muͤ atʼānkfi@@āt  az Timotheuſt moſt tuͤlem el boczāttam / kiuel egetembe meg lā@@togatlak tuͤtoͤkoͤt / ha hamar meg ioͤuend .
Koͤſʒoͤnńetek minde@@neknek  kik eloͤttetek iārok / ęs minden ſʒenteknek .
Koͤſʒoͤn@@nek tuͤnektek az Olaſʒok .
Az iſtennek kedue legen tuͤ veletek  mindentekuel .
Amen .
Olaſʒ orſʒāgbol kele Timotheus āltal .
{II_112v} Az sʒent Iakab leuelinek ērtelme .
AZ ſʒent Iakab  hoǵ miuel az Ieruſālembelieknek puͤſpoͤkoͤk vala  ir az egēb Sido nipeknek / kik minden nipeknek koͤzoͤtte / ſʒiluel ſʒerte lakoznak vala  kuͤloͤmb kuͤloͤmb tanuſāgokual az uͤ iletekben uͤkoͤt igazgat-@@uān̄ / ęs tanijtuān̄ .
{II_113r} AZ SZENT IAKAB LEVELE 
Elſoͤ riſʒ .
EN  Iakab  az iſtennek / ęs az muͤ vrunk  Ieſus Chri ſtuſnak ſʒolgāia / koͤſʒoͤnetet irok az tizenkēt āgazat bol valo Sido nipeknek / kik ide ''s toua / ſʒakadozuān̄ vadnak .
Naǵ oͤroͤmnek villʼîtek  atʼāmfiai  valame-@@ńiſſʒer kuͤloͤmb kuͤloͤmb kiſirtetekbe eſēndetek / tuduān̄  hoǵ az tuͤ huͤtoͤtoͤknek mi voltānak meg lātāſa / bikeſiguel valo tuͤriſt czelekedik .
Az bikeſiguel valo tuͤriſnek kediglen̄ az uͤ czelekedete / fo ǵatkozās nēlkuͤl valo legen / hoǵ foǵatkozās nēlkuͤl valok legetek / ęs ol lʼak  kik ſemmi riſʒben kuͤſſebbuͤliſt ne vegetek .
Hoǵ ha valaki tuͤ koͤzzoͤ letek boͤlczeſig nēlkuͤl meg foǵatkozik / kirien attul  az ki ād / tudni il lik  az iſtentuͤl / ki mindeneknek tiſʒtān̄ uͤ maga ād / ęs nem panaſʒol lʼa / ęs adattatik uͤneki .
De bizodalomual kirie / ęs ſemmit ne ketelkeǵgik . Mert az ki kētelkedik / haſonlatos az tengheren̄ valo habhoz / mellʼ az ſʒelektuͤl ide ''s toua veretik / ęs naǵ ſebeſſiguel ragattatik .
Mert ne alijcza az ember / hoǵ uͤ valamit ve-@@gen ioͤuendoͤre az vr iſtentuͤl . Az kēt lelkuͤ ember ālhatatlan minden dolgaiban .
Diczekeǵgîk kediglen̄ az atʼafiu az uͤ felſighes voltāban  kinek alā valo volta vaǵon / viſʒhontag az ki kazdag az uͤ alā valo vol tāban / mert mikippen̄ az fuͤnek virāga  akkippen̄ el fog mulni .
Mert fel tāmada az nap naǵ hewſiguel / ęs meg aſʒa az fuͤ / ęs az virāga le hulla / ęs az uͤ tekintetinek ikes volta el veſʒe .
Ezenkippen̄ az kaz dag {II_113v} ęs az uͤ iārāſiban meg fog hiruadni .
Bodog firfiu  ki bikeſiguel tuͤri el az kiſirtetet / mert mikoron̄ ionak lelettetik / az iletnek koronā iāt meg ńeri / mellʼet az vr iſten meg ighire azoknak / kik uͤtet ſʒere-@@tik .
Mikoron̄ valaki kiſirtetik / ne monga / hoǵ uͤ az iſtentuͤl kiſirtetik  Mert az iſten mikippen̄ gonoſʒ dolgokual nem kiſirtethetik / azon-@@kippen̄ uͤ ęs ſenkit nem kiſirt .
Soͤg  minden akkoron̄ kiſirtetik / miko ron̄ az uͤ tulaydon gonoſʒ kiuānſāgānak miatta el vonattatik / ęs meg îtettetik .
Annak vtānna az gonoſʒ kiuānſāg / mikoron̄ meg fogont  buͤnt fiazik / az meg tuͤtt buͤn kediglen̄ halālt ſʒuͤl .
Ne tiuelʼegietek  ſʒerelmes atʼāmfiai .
Mind io az aiāndikozās / ęs mind fogatko-@@zās nēlkuͤl valo az aiāndik / mellʼ az vilāgoſſāgoknak attʼātul ſʒāll le onnan feluͤl / kinēl ninczen el vāltozās / auaǵ el fordulāſnak ārńîk titele .
Az nemze muͤnkoͤt az uͤ el vighezett akarattʼābol az igaſſāg nak beſʒidinek āltala / hoǵ az uͤ teremtett āllatinak nimi elei lennink .
Annak== ==okāirt  en ſʒerelmes atʼāmfiai  minden ember ǵors le gen az halgatāſra / ęs kiſedelmes legen az ſʒolāſra / kiſedelmes az ha ragra .
Mert az firfiunak haragia / iſteni igaſſāgot nem muͤelkedik 
Annak== ==okāirt minden fertelmeſſighet / ęs gonoſſāgnak buͤoͤlkoͤdiſît le vetuin̄ / ſʒelidſiguel fogagǵātok az beſʒidet / mellʼ tuͤ belętek oltatęk / ęs mellʼ veſʒedelemtuͤl meg tarthattʼa az tuͤ lelkeiteket .
Meg tiuoͤi lege tek kediglen̄ az beſʒidnek / ęs nem czak halgatoi / hoǵ meg ne czallʼātok tuͤ magatokot .
Mert ha ki halgatoia az iſteni beſʒidnek / ęs nem ti uoͤie / ez illʼen haſonlatos az firfiuhoz / ki az uͤ termetît az tuͤkoͤrben nizi .
Mert meg nizę uͤ magāt / ęs el mene / ęs legottan̄ el feletke zęk rula  minemuͤ volna .
De az ki az foǵatkozās nēlkuͤl valo toͤruin re nizēnd / mellʼ ſʒabadſāgnak toͤruińe / ęs abban meg maradānd / ez  miuel hoǵ nem felediken̄ halgato legen / hanem az munkānak meg ti uoͤie {II_114r} / bodog liſʒen az uͤ muͤelkedetiuel .
Ha valaki lāttatik iſten filoͤ nek lenni tuͤ koͤzoͤttetek / ki meg nem zabolāzza az uͤ ńelwît / hanem az uͤ ſʒuͤit tiuelʼgheni hagǵa / ennek hijāba valo az uͤ iſteni filelme .
Az tiſʒta ęs fertelmeſſig nēlkuͤl valo iſteni filelem / az iſtennēl ęs az atʼānāl ez / āruakhoz ęs oͤzuegekhez lātni az uͤ ńomoruſāgokban / ęs uͤ magāt tiſʒtān̄ tartani meg ez vilāgtul .
Maſodik riſʒ .
ATʼāmfiai  ne legen tuͤ bennetek az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak huͤte ſʒemilʼeknek tekintetiuel / ęs embe-@@ri vilekediſboͤl .
Mert ha be menēnd az tuͤ ǵuͤlekeze tetekbe egǵ arań ǵuͤruͤs firfiu / fines ruhāba oͤltoͤz-@@uin̄ / toͤrtinńîk kediglen̄ az ſʒeghinnek ęs fertelmes ruhāban oda menni / ha arra nizēndetek  az ki fines ruhāt viſel / ęs ezt mondānǵātok uͤneki . Te uͤllʼ le itt kedwed ſʒerint / ęs ha az ſʒeghiń nek ezt mondānǵātok / te āllʼ veſʒteg amott / auaǵ uͤllʼ le itt az en ſā molʼom alatt / ęs tuͤ magatokban milto itilet nem titetęk / ęs gonoſʒ gondolatoknak luͤtoͤk itiloͤi /
Halgaſſātok meg  en ſʒerelmes atʼāmfiai 
az iſten nem ez vilāgnak ſʒeghińit vālaſʒtāi / kik kazdagok az huͤtben  ęs az orſʒāgnak oͤroͤkoͤſi / mellʼet ighire azoknak / kik ſʒeretik uͤtet ?
Tuͤ kediglen̄ tiſʒteletlenſiguel illetętek az ſʒeghint .
Nem az kazdagok mu tattʼāki vraſāgokot tuͤ raytatok / ęs nem vǵan azonok vonſʒnaki tuͤtoͤ-@@koͤt az itiloͤ ſʒekeknek eleibe ?
Ęs nem vǵan azonok tiſʒneki ſʒidalmat beſʒidekuel / az io newruͤl / mellʼ ſeghijcziguͤl hiuattatęk tuͤ reātok ?
Bi zoń az  hoǵ iol tîſʒitek  ha az kirālʼi toͤruint be tellʼeſijtitek ez irās ſʒe rint . Szereſſed az te koͤzel valo emberedet / mint te magadot /
de ha ſʒemilʼre nîztek / buͤnt tiſʒtek / ęs az toͤruiń tuͤtoͤkoͤt meg fedd / mint {II_114v} kik azt meg ſʒegtîtek legen .
Mert valaki az eghiſſʒ toͤruint meg tar tānǵa / az toͤruͤinnek kediglen̄ eǵgikben botrānkozāſt tēnd / mindenik ben vitket tuͤtt .
Mert az ki ezt mondā . Ne parāznālkogǵāl / ezt ęs mondā . Ne liǵ ǵalkos .
Hoǵ ha nem parāznālkodāndol / de ǵalkoſ ſāgot tēndeſʒ / az toͤruint el hāgtad .
Vǵ ſʒollʼatok / ęs vǵ czelekeǵge tek / mint kik ioͤuendoͤre az ſʒabadſāgnak toͤruińinek āltala meg fog-@@tok itiltetni .
Mert irgalmaſſag nēlkuͤl valo itilete liſʒen annak / ki irgalmaſſāgot nem tiſʒen .
Ęs diczekedik az irgalmaſſāg az itilet-@@nek ellene .
Mi haſʒna vaǵon  atʼāmfiāi / ha valaki azt monǵa / hoǵ uͤneki huͤte vaǵon / czelekedeti kediglen̄ nem lēnd ?
Vͤduoͤzijihetij azt az uͤ huͤte ?
Hog ha ruhātlanſagnak miatta mezijtelen lēnd az kereſʒ tʼen ember / ęs kereſʒtʼen aſſʒoń ember / ki atʼānkfia / ęs hugunk / ęs na-@@ponkid valo ilet nēlkuͤl ſʒuͤkoͤs / ęs ezt monǵa valaki tuͤ koͤzzoͤletek / iāriatok bikiuel / melegheǵgetek meg / ęs elęgheǵgetek meg / de maga az okual nem ſeghijtēnditek uͤkoͤt / az mellʼek az teſtnek ſʒuͤkſighire vadnak  mi haſʒna liſʒen ennek ?
Ezenkippen̄ az huͤt ęs / ha czelekedeti nem lēnd  meg holt uͤ magāban .
De fogia mondani valaki / teneked huͤtoͤd vaǵon / ęs ennekem czelekedetim vadnak .
Mutaſd meg ennekem az te huͤtoͤdoͤt az te czelekedetitboͤl / ęs en ęs meg mutatom teneked az en czelekedetimboͤl az en huͤtoͤmoͤt .
Te hiſʒedi  hoǵ az iſten egǵ ?
Iol tiſʒed .
Az oͤrdoͤgoͤk ęs hiſʒik / ęs rettegnek tuͤle .
Akarodi kedig megtud nod  o  hijāba valo ember / hoǵ az huͤt az czelekediſek nēlkuͤl meg holt legen ?
Abrahām  az muͤ atʼānk / nem az uͤ czelekedetiboͤl igazulai meg / mikoron̄ āldozatra vuͤtte volna az Iſāākot  az uͤ fiāt az oltār-@@ra ?
Lātodi  hoǵ az huͤt ſeghijcziguel luͤtt legen annak czelekedeti-@@nek / ęs az uͤ czelekedetiboͤl luͤtt ligen foǵatkozās nēlkuͤl valo az huͤt ?
Ęs be telęk az irās  mellʼ ezt monǵa . Huͤn kediglen̄ Abraham az i-@@ſtennek {II_115r} / ęs meg igazulāſirt vitetęk uͤ tuͤle / ęs iſten barattʼānak hiuat tatęk .
Annak== ==okairt lāttātoki  hoǵ az ember czelekedetekboͤl igazul-@@lʼon / ęs nem czak az huͤtboͤl ?
Azonkippen̄ kediglen̄ az Raab parāzna ęs / nem az uͤ czelekedetiboͤl igazulai meg / mikoron̄ be fogatta volna az koͤueteket / ęs mās vton̄ ki boczātta volna ?
Mert mikippen̄ az teſt az iloͤ lilek nēlkuͤl meg holt / azonkippen̄ az huͤt ęs az czelekedi-@@ſek nēlkuͤl meg holt .
Harmadik riſʒ 
ATʼāmfiai  ne legen ſok meſter koͤzoͤttetek / tuduān̄  hoǵ nagubb itiletet fogunk venni .
Mert ſokban iſʒam-@@lunk el mind ńāian̄ .
Ha ki beſʒidiben el nem iſʒamlik  foǵatkozās nēlkuͤl valo firfiu az / ki zabolāual meg birhattʼa / mind eghiſſʒ teſtît ęs .
Im  az louaknak ęs zabolāt vetuͤnk ſʒāiokba / hoǵ engheǵgenek muͤnekuͤnk / ęs azoknak eghiſſʒ teſtît ide ''s toua terenghettʼuͤk .
Im  az haiok ęs mikoron̄ illʼen naǵok legenek / ęs az eroͤſſ ſʒēlnek miatta viſelteſſenek / egǵ kuͤſded kormāńual ide ''s toua forgattatnak / valahouā az kormāńoſnak ſebeſſ viſeliſe akarānǵa .
Azonkippen̄ az ńelw ęs / kuͤſded tag / de maga naǵ maga hāńās vaǵon benne .
Im  az kuͤs tuͤz / mellʼ naǵ ńers fāt îghet meg .
Az ńelw ęs tuͤz / hamiſſāgnak rakāſa /
ezenkippen̄ az ńelw az muͤ tagainkban helʼheztetik / mellʼ meg fertezteti mind az eghiſſʒ teſtet / ęs fel gherieſʒti azt / mellʼ vǵ termett / mint egǵ kerek  ęs fel gherieſʒtetik az Gehentuͤl .
Mert mind vadaknak / 's mind madaraknak / mind czuſʒo māſʒo āllatoknak 's mind tengherben va-@@lo āllatoknak termiſʒetit meg ſʒelidijtik / ęs ſʒeliddę titetett az em-@@beri termiſʒettuͤl / az ńelwet kediglen̄ egǵ ember ſem ſʒelidijtheti {II_115v} meg / meg eńhijthetetlen gonoſʒ āllat / halāl hozo mireguel tellʼes .
An nak altala tiſʒuͤnk āldāſt az iſtennek / ęs az atʼānak / ęs annak āltala ātkozunk embereket / kik az iſtennek haſonlatoſſāgāra teremtettenek .
Vǵan azon ſʒābol āldās / ęs ātok ſʒārmazik .
Nem kell  atʼāmfiai  ez eknek ekkippen̄ lenni .
Nemde az kutfuͤ vǵan azon ērboͤl ereſʒtheti ki / ides ęs keſeruͤ vizet ?
Atʼāmfiai  teremtheti az fighe fa / olay fa ma-@@gokot / auaǵ az ſʒoͤloͤ tuͤ figheket ?
Ezenkippen̄ egǵ kutfuͤ ſem teheti  hoǵ ſos ęs ides vize ligen .
Kiczoda tuͤ koͤzoͤttetek boͤlcz ęs tudos ?
Mutaſſa meg az uͤ emberek koͤzoͤtt valo io iletiboͤl az uͤ czelekedetit boͤlczeſighinek ſʒelidſighiuel .
Hoǵ ha keſeruͤ ǵuͤloͤſig vaǵon tuͤ benne-@@tek / ęs ſʒuͤetekben vetekedis / ne diczekeǵgetek / ęs hamiſſ beſʒiduͤek ne legetek az igaſſāgnak ellene .
Mert ez boͤlczeſîg nem ollʼ / mellʼ onnan feluͤl ſʒāll le / hanem foͤldi / ęs teſt ſʒerint valo / ęs oͤrdoͤghi boͤl czeſîg .
Mert az holott ǵuͤloͤſîg ęs vetekedîs vaǵon / ott ālhatatlan ſāg vaǵon / ęs ſemmi egeneſſiguel valo dolog ninczen .
Az mellʼ boͤl czeſîg kediglen̄ onnan feluͤl vaǵon / eloͤſſʒoͤr bizoń az  hoǵ tiſʒta / an-@@nak vtānna bikeſighes / ęs modtarto / ſʒofogado / kegelmeſſiguel tel lʼes / ęs io ǵoͤmoͤlczoͤkuel / buͤntetîs nēlkuͤl / ęs tettetîs nēlkuͤl .
Az meg igazulāſnak ǵoͤmoͤlczît kediglen̄ bikeſigben vetik el azoknak / kik bike ſighet ſʒereznek .
Negedik riſʒ 
HOnnan vaǵon hadakozās ęs hāboruſāg tuͤ koͤzoͤtte-@@tek ?
Nem inneni ? tudni illik  az tuͤ ǵoͤnoͤruͤ iletetek-@@boͤl / mellʼek az tuͤ tagaitokban vitēzkednek ?
Gonoſʒ kiuānſāgban vattok / ęs ſemmit nem birtok / iriǵket-@@tek / ęs ǵuͤloͤſighet uͤztoͤk / ęs eroͤtoͤk ninczen  hoǵ ńere ſigtek {II_116r} legen .
Vijtok  ęs hadakoztok / ſemmit nem birtok / annakoka== ==-@@irt  hoǵ nem kîritek .
Kirtek / ęs meg nem adatik / azirt  hoǵ gono-@@ſʒul kirijtek / hog az tuͤ goͤnoͤruͤ ilettekre koͤlczîtek el .
Tuͤ hāzaſſāg ron to firfiak / ęs aſſʒońi== ==āllatok / nem tugǵātoki  hoǵ ez vilāgnak barāt-@@ſāga ellenkedoͤ allat az iſtenuel ?
Annak== ==okairt valaki ez vilāgnak ba rāttʼa akar lenni / iſtennek ellenſighe liſʒen az .
Auaǵ azt alijtʼātoki / hoǵ hijāba monǵa ezt az irās . Hitlenſigre kiuānkozik az iloͤ lilek / mellʼ muͤ bennuͤnk lakozęk ?
De naǵubb kedwet ād .
Annak== ==okairt bir-@@toka alatt legetek az iſtennek / ellene āllʼatok kediglen̄ az oͤrdoͤgnek / ęs el fut tuͤ tuͤletek .
Koͤzelgheſſetek az iſtenhez / ęs hozzātok koͤzelghet .
O  tuͤ buͤnoͤſoͤk / tiſʒtijczātok meg az tuͤ kezeiteket / ęs kēt lelkuͤek tiſʒ-@@tijczātok meg ſʒuͤeteket .
Sańaruſāgot ſʒenueǵgetek / ęs ſiriatok / ęs iaygaſſatok / az tuͤ moͤetiſtek ſiralomra fordullʼon / ęs az tuͤ oͤroͤmetek keſeruͤſigre .
Alāzzātok meg magatokot az iſtennek eloͤtte / ęs fel emel tuͤtoͤkoͤt .
Eggmās ellen valo beſʒidet ne ſʒollʼatok  atʼāmfiai .
Az ki az uͤ attʼafiānak ellene valo beſʒidet ſʒol / ęs az ki az uͤ attʼafiānak ellene valo itiletet tiſʒen  az / az toͤruiń ellen valo beſʒidet ſʒol / ęs az toͤruiń ellen valo itiletet tiſʒen .
Hoǵ ha az toͤruiń ellen valo iti-@@letet tiſſʒ / nem vaǵ az toͤruinnek meg tartoia / hanem itiloͤie .
Egǵ az toͤruiń ſʒerzoͤ / kinek hatalma vaǵon meg tartani / ęs el veſʒteni .
Te ki vaǵ  ki māſt itîlſʒ ?
No  kik moſtan̄ ezt monǵātok / ma ęs hol-@@nap menńuͤnk imez vāroſba / ęs toͤlczuͤnk egǵ eſʒtendoͤt / ęs kereſkeg-@@ǵuͤnk / ęs ńereſighet ǵuͤyczuͤnk / kik nem tugǵātok  mi koͤuetkezzik az koͤuetkezendoͤ napon̄ .
Mert miczoda az tuͤ ilettek ?
Mert pāra / mellʼ czak egǵ keues ideiglen̄ tecćzik meg / ęs annak vtānna meg nem tecćzik /
az helʼin̄ ezt kell vala mondanotok . Ha az vr iſten akarānǵa / ęs ha ilni fogunk / teǵuͤk imezt auaǵ amazt .
Moſtan̄ ke-@@diglen̄ {II_116v} oͤruͤltoͤk az tuͤ keuilʼſighitekben .
Minden ez fēle oͤruendezîs gonoſʒ .
Annak== ==okairt az ki iol akar czelekedni / ęs nem czelekedik / buͤn uͤneki .
Oͤtoͤdik riſʒ 
NO  kik moſtan̄ kazdagok vattok  ſiriatok / ęs iaygaſſa tok az tuͤ ńomoruſāghitokon̄ / mellʼek tuͤ reatok iuͤnek .
Az tuͤ kazdagſāghitok el rothadānak / az tuͤ oͤltoͤze-@@titek meg molʼoſulānak .
Az tuͤ arańotok / ęs ezuͤſtoͤ-@@toͤk meg roſ'dāſula / ęs azoknak roſdāia tuͤnektek ta nubizonſāgtok liſʒen / ęs ki rāgia az tuͤ teſteiteket / mint az tuͤz .
Drā ga marhāt ǵuͤytîtek az vtolſo napokban .
Im  az tuͤ muͤeſiteknek birek  kik az tuͤ tartomāńitokban arattanak / mellʼet igazan meg nem atta tok uͤnekik / kiālt / ęs azoknak / kiāltāſt  kik arattanak vala / az ſereghek nek vrānak fileibe be meninek .
Ǵoͤnoͤruͤſighekben îlîtek ez foͤldoͤn̄ / ęs buiālkodātok / ſʒuͤeteknek kedue ſʒerint îlîtek / nem kuͤloͤmben̄ / mint egǵ āldozatnak napiān̄ .
El kārhoztatātok / ęs meg oͤlętek az igazat / ęs ellenetek nem ālla tuͤnektek .
Bikeſiguel tuͤrijtek annak== ==okairt  atʼām-@@fiai  az vr iſtennek el ioͤueteleiglen̄ .
Im  az ſʒānto ember vāria az foͤld nek beczuͤletes haſʒnāt / bikeſiguel varuān̄ azt  mig nem idein̄ valo ęs kîſoͤ eſoͤ ſʒāllʼon reā .
Annak== ==okairt bikeſiguel tuͤrijtek tuͤ ęs / ęs eroͤſſij-@@czîtek meg az tuͤ ſʒuͤeiteket . Mert az vr iſtennek ioͤuetele el koͤzel-@@ghet .
Eǵgitek az māſtoknak ellene ne fohāzkoǵgîk  atʼāmfiai / hoǵ el ne kārhoztaſſatok .
Im  az itiloͤ az aytoknak eloͤtte āll .
Pildāt vege tek  atʼāmfiai  az ſańaruſāgokrul / ęs bikeſiguel valo ſʒenuediſekruͤl / az profetaktul / kik az vr iſtennek neuibe ſʒoltanak .
Hallottātok az Iob-@@nak tuͤrîſît / ęs lāttātok  mi vighet tuͤn az vr iſten / hoǵ ighen irgal mas {II_117r} legen̄ az vr iſten / ęs koͤńoͤruͤletes .
Minden̄eknek eloͤtte kedig-@@len̄  atʼāmfiai  ne eſkeǵgetek / ſe az menń orſʒāgra / ſe az foͤldre / ęs ſemmi egēb eſkiſt ne tegetek .
Legen kediglen̄ az tuͤ beſʒidetek ez / vǵ vǵ / nem nem / hoǵ tetteteſſigbe ne eſſetek .
Sańaruſāgot ſʒenuedi va laki tuͤ koͤzoͤttetek ?
imādkozzîk .
Io lilekuel vaǵoni valaki ?
inekellʼen .
Betegheſkediki valaki tuͤ koͤzoͤttetek ?
hija hozzā az egǵhāzi nipnek egǵ hazi emberit / ęs tegenek imādſāgot az emberirt / ęs kenńik meg uͤtet olayual az vr iſtennek neuibe .
Ęs az huͤtboͤl valo imādſāg meg ǵogijtʼa az beteghet / ęs fel tāmaſʒtʼa betegſighiboͤl uͤtet az vr iſten / ęs ha buͤnoͤkben lēnd  meg boczāttatnak uͤneki .
Vallʼātok meg egǵ-@@mās ellen valo buͤneiteket / ęs imādkozzatok egǵ māſirt / hoǵ eghiſſig ben legetek . Mert naǵ tehetſighe vaǵon az igaz embernek imād-@@ſāgānak / mellʼ ereit mutattʼa .
Illʼes ember vala / kiben ollʼan indu latok valānak  mint muͤ bennuͤnk / ęs imādſāgāban imādkozęk / hoǵ eſoͤ ne lenne / ęs eſoͤ nem luͤn az foͤldre hārom eſʒtendeiglen̄ / ęs hat holdnapiglan̄ .
Es eſmęglen̄ imādkozęk / ęs az ēgboͤl eſoͤ luͤn / ęs az foͤld az uͤ ǵoͤmoͤlczît meg teremtę .
Atʼāmfiai  ha valaki tuͤ koͤ zoͤttetek az igaſſāgtul el tiuelʼedēndik / ęs valaki meg fordijtānǵa uͤ tet / tugǵa  hoǵ az ki azt tuͤtte  hoǵ meg fordulna az buͤnoͤs / az uͤ vtā nak tiuelʼghiſiboͤl meg ſʒabadijtʼa az uͤ lelkît az halāltul / ęs el fedezi az buͤnoͤknek ſok voltāt .
Az ſʒent Iakab leuelînek vighe .
{II_118r} Az Sʒent Peter apoſtolnak elſoͤ leuelînek ērtelme .
SZent Peter ęs  azonkippen̄  mint ſʒent Iakab  az Si do nipeknek ir / kik az pogānoknak tartomāńiban ſʒil-@@uel lakoznak vala / mellʼ leuel milto az apoſtoloknak feiedelmîhez  ſʒent Peterhez .
Inti kediglen̄ uͤkoͤt ez vilāghi hāboruſāgoknak el ſʒenuediſire / mellʼeket ſʒenuednek vala az euangeliumirt / az menńei iutalomnak reminſi-@@gheirt .
Annak vtānna inti uͤkoͤt / hoǵ az profetāknak irāſa ſʒerint / mikoron̄ illʼen naǵ miltoſāgra hiuattattanak legen ingen / ileteket vǵ viſellʼik / hoǵ milto legen az kereſʒtʼen huͤthoͤz / mellʼet fel vuͤttenek vol na .
Mert az kereſʒtʼenſig nem abban volna / hoǵ valaki kereſʒtʼennek monǵa magāt / ſem czak abban / hoǵ valaki meg kereſʒtelkedett / ha nem az io îletben .
Mert ez dolog / hoǵ hāboruſāgot ſʒenuednek / nem lenne az Chriſtuſnak duͤczoͤſighire / ha ezt gonoſſāgokirt lāttatnā-@@nak ſʒenuedni .
Touābbā inti uͤkoͤt / hoǵ az feiedelmeknek engheǵgenek  nem czak azoknak / kik kereſʒtʼenek volnānak / hanem azoknak ęs  kik pogānok volnānak .
Mert ha uͤkoͤt haragra indijtanāk / nem czak az huͤtre nem fordulnānak / hanem annak felette nagubb kegetlenſiguel hāborgatnāk uͤkoͤt .
Vighezetre egēb kereſʒtʼen îlethez valo tanuſāgo-@@kot aduān̄ minden āllapatbeli embereknek / inti uͤkoͤt az Chriſtuſnak pildāiāual / hoǵ minden ez vilāghi hāboruſāgokot / ęs minden egēb ńomoruſāgokot bikeſiguel ſʒenueǵgenek .
Tanijtʼa az egǵ hāzi fe-@@iedelmeket / ęs azoknak birodalma alatt valo nipeket .
{II_118v} AZ SZENT PETER APOSTOLNAK ELSOͤ LEVELE 
Elſoͤ riſʒ .
EN  Peter  Ieſus Chriſtuſnak apoſtola / irom ez leue let azoknak / kik ioͤueuińek / ęs ſʒakadozua lakoznak Pontuſban / Galaciaban / Lappadociaban / Aſia-@@ban / ęs Bitiniaban / kik erre vālaſʒtatānak / az atʼa iſtennek eleituͤl fogua valo el vigheziſe ſʒerint / hoǵ huͤtre haiollʼanak az ſʒent lileknek meg ſʒenteliſînek āltala / ęs az Ie ſus Chriſtuſnak vîrînek hullāſanak āltala .
Az iſteni kedw / ęs bike-@@ſig tuͤ bennetek neuekeǵgîk .
Diczirteſſîk az iſten / ęs az muͤ v runk  Ieſus Chriſtuſnak attʼa / ki az uͤ buͤſighes irgalmaſſāga ſʒerint vyonnan nemze muͤnkoͤt / iloͤ reminſigbe / ennek āltala  hoǵ fel tāma da halottaibol az Ieſus Chriſtus  halhatatlan / ęs meg ferteſʒtet hetetlen / ęs meg hiruadhatatlan oͤroͤkſîgre / mellʼet tuͤnektek tartanak az menńekben / kik az iſtennek ereîboͤl oͤriſʒtettek meg / huͤtnek āltala / uͤduoͤſſigtekre / mellʼ ez vigre ſʒereztetęk / hoǵ ki ielenńîk / az vtolſo uͤ-@@doͤben /
mellʼben oͤruendetek moſtan̄  egǵ keues ideiglen̄ ſańaruſāgual illettetuin̄ / kuͤloͤmb kuͤloͤmb bizonſāg vitelekben / ha ſʒuͤkſig / hoǵ az tuͤ huͤtoͤtoͤkruͤl valo bizonſāg vîtel / mellʼ naǵual drāgābb az arannāl  mellʼ el vēſʒ / de maga az tuͤznek āltala lāttatik meg  ha io / talāltaſ ſik dîcziretre / ęs duͤczoͤſigre / ęs tiſʒteſſigre / akkoron̄  mikoron̄ meg fog ielenni az Ieſus Chriſtus /
kit mikoron̄ ne lāſſatok / ſʒerettek / {II_119r} ki-@@ ben moſtan̄ / mikoron̄ nem lāttātok ligen / mind az āltal ęs uͤ benne hiuin̄ /
meg mondhatatlan / ęs dicziretre milto oͤroͤmuel oͤruͤltoͤk / kik az tuͤ huͤtoͤtoͤknek vighînek iutalmāt vîſʒitek / az tuͤ lelkeiteknek uͤduoͤſ ſîghît /
mellʼ uͤduoͤſſigruͤl kērdeſʒkedinek  ęs naǵon̄ tudakozānak az pro fetāk / kik az tuͤ reātok ioͤuendoͤ iſtennek keduîruͤl profetālānak / naǵon̄ tudakozuān̄ ezen̄ / kire volna az iel / auag minemuͤ uͤdoͤnek rîſʒîre tenne ielentiſt az Chriſtuſnak lelke / mellʼ uͤ bennek vala / mellʼ minek eloͤtte meg toͤrtintenek volna / vallāſt tiſʒen vala rula / hoǵ az Chriſtuſra ſańaruſāgok iuͤnek / ęs hoǵ az ſańaruſāgok naǵ duͤczoͤſigheket ńerni nek /
kiknek ez ęs meg vala ielentetuin̄ / hoǵ nem uͤ magoknak / ha-@@nem muͤnekuͤnk ſʒolgaltatnānak / ki ezeket  mellʼek moſt tuͤnektek meg vadnak uͤzentetuin̄ azoknak āltala / kik tuͤnektek predikāllottāk az e-@@uangeliumot / mellʼ az ſʒent lileknek āltala boczāttatęk le az menń or ſʒāgbol / mellʼeket az anǵalok ęs kiuānatoſſāgual nizik .
Annak== ==okairt az tuͤ ērtelmeteknek derekait fel oͤuecćzuin̄ / iozanok legetek / ęs veſſî-@@tek reminſigteket az iſtennek kedwîben / mellet tuͤ hozzātok viſʒnek  mikoron̄ meg ielenik tuͤnektek az Ieſus Chriſtus /
mint enghedel-@@mes fiak / hoǵ ne agǵātok magatokot az tuͤ elębbi gonoſʒ kiuānſāghi-@@tokra / mellʼekben tuͤtoͤkoͤt viſelnek vala / akkoron̄  mikoron̄ az Chriſtuſt męg nem tudnātok / hanem mikippen̄ az ki tuͤtoͤkoͤt el hiua / ſʒent / azonkippen̄ tuͤ ęs minden emberek koͤzoͤtt valo ilettekben ſʒentekkę le getek / annak== ==okāirt  hoǵ meg vaǵon iruān̄ . Szentek legetek / mert en ſʒent vaǵok .
Ęs ha az atʼa iſtennek imādſāgot tiſʒtek / ki mindennek az uͤ czelekedeti ſʒerint / ęs ſʒemilʼeknek tekintete nēlkuͤl tiſʒen itile-@@tet / meg lāſſātok  hoǵ iſteni filelemben îluîn̄ / vighezzitek el ez vilāg ban valo lakāſtoknak ideit .
Tuduān̄  hoǵ tuͤtoͤkoͤt nem el veſʒendoͤ mar hākual vāltānak meg / az tuͤ hijāba valo iletetekboͤl / mint ezuͤſtuel {II_119v} auaǵ arańual / mellʼ îletet az tuͤ eleiteknek ſʒerziſiboͤl vuͤttetek vala / ha nem  mint az ārtatlan / ęs tiſʒta bārānnak  az Chriſtuſnak drāga vîrî uel / ki bizoń eloͤl el vālaſʒtatott vala / minek eloͤtte ez vilāg teremte tett valna / de meg ielentetett vala az vtolſo uͤdoͤkben tuͤ irettetek / kik uͤ āltala hiſʒtek az iſtenben / ki azt fel tāmaſʒtā halottaibol / ęs duͤ-@@czoͤſighet ada uͤneki / hoǵ tuͤnektek huͤtoͤtoͤk ęs reminſigtek lenne az iſtenben /
kik az tuͤ lelkeiteket meg tiſʒtijtātok az igaſſāgra haioluān̄ az ſʒent lileknek āltala / az atʼafiui ſʒeretetuel / mellʼ minden tetteteſſig tuͤl tāuul vaǵon / tiſʒta ſʒuͤboͤl ighen ſʒereſſîtek egǵ māſt / kik vyonnan ſʒuͤlettetitek / nem halando magbol / hanem halhatatlanbol / az iloͤ i-@@ſtennek beſʒidinek āltala / ęs mellʼ oͤroͤkkę meg marad .
Annak== ==okairt  hoǵ minden teſt fuͤ legen / ęs az embernek minden duͤczoͤſighe ollʼan  mint az fuͤnek virāga .
Meg aſʒa az fuͤ / ęs az virāga le hulla / de az vr iſtennek ighije oͤroͤkkę meg marad .
Ez kediglen̄ az ighe / mellʼ az euangeliumnak āltala tuͤ hozzātok vitetęk .
Maſodik riſʒ 
ANnak== ==okāirt minden gonoſſāgot / ęs minden ālnak-@@ſāgot / ęs minden tetteteſſigheket / ęs egǵmāſra valo iriǵkediſeket / ęs minden rāgalmas beſʒideket el haǵ uān̄ / mint az moſtan̄ ſʒuͤletet germekek kiuānńātok nem az teſtnek / hanem az lileknek ālnakſāg nēlkuͤl valo teijt / hog annak āltala fel neuekeǵgetek . Mert meg koſtolā-@@tok  hoǵ kegelmes legen az vr iſten /
kihez iāruluān̄ tuͤ ęs / ippuͤliſt ve getek / mint iloͤ koͤuek / mellʼ iſten iloͤ kuͤ / ki bizoń az  hoǵ az emberek tuͤl meg hāńattatęk / de az iſtennēl vālaſʒtott / ęs drāgalātos / lelki hāz ez / ſʒent papſāg / hoǵ lelki āldozatokot vigetek fel / mellʼek kelleme-@@teſek {II_120r} az iſtennek az Ieſus Chriſtuſnak āltala .
Annak== ==okāirt az irās ęs tartʼa ezt . Im  koͤuet tiſʒek le az Sionban / mellʼet az fuͤ ſʒeghe-@@letbe kell tenni / ęs mellʼ valaſʒtott / ęs drāgalātos . Ęs valaki abban hiēnd / meg nem ſʒigenijtetik .
Annak== ==okāirt tuͤnektek drāgalatos / kik hiuek vattok / de azoknak  kik huͤtoͤtlenek  ez kuͤ / mellʼet ioā nem haǵ-@@uān̄ meg hańanak az alkotuānnak muͤeſi / az ſʒegheletben fuͤ kuͤę kez-@@de lenni / ęs ollʼ kuͤ / mellʼbe meg botlanak / ęs ollʼ kuͤſʒikla / mellʼbe meg uͤtkoͤznek / tudni illik  azoknak / kik az iſtennek beſʒidîbe meg botrān-@@koznak / ęs nem hiſʒnek annak / az mire meg ęs tanijtattanak vala .
Tuͤ kediglen̄ valaſʒtott nemzetek vattok / kiralʼi papſāgok / ſʒent nipek  ńereſigbe tuͤtt nipek / hog hirdeſſîtek annak hatalmaſſāghit / ki az ſoͤ titſighekboͤl el hiua tuͤtoͤkoͤt az uͤ czudālatos vilāgoſſāgāra / kik ri-@@ghenten̄ az iſtennek nipi nem valātok / moſtan̄ iſtennek nipi vattok / kik righenten̄ irgalmaſſāgot nem ńertetek vala / moſtan̄ irgalmaſſā-@@got ńertetek .
Szerelmes atʼāmfiai  kirlek tuͤtoͤkoͤt / mint ioͤueuińeket ęs vton̄ iārokot / tartoſʒtaſſātok meg magatokot az gonoſʒ teſti kiuān ſāgoktul / mellʼek az lileknek ellene vitēzkednek /
ęs az tuͤ ilettek tiſʒ-@@teſſighes legen az pogānoknak koͤzoͤtte / hoǵ ebben  az miben gonoſʒt mondanak tuͤnektek / mint gonoſʒtiuoͤknek / az io czelekedetekboͤl itile tet tiuin̄ tuͤ rulatok diczirijk az iſtent / az meg lātogatāſnak napiān̄ .
Annak== ==okairt birtoka alatt legetek minden emberi teremtett āllatnak az vr iſtenirt / akar kiralʼ legen / 's akar egēb miltoſāgbeliek legenek / mint fuͤ embereknek / ęs mint kiket az iſten boczāt / az gonoſʒoknak boſſʒu āllāſāra / azoknak kediglen̄ dicziretekre / kik iot czelekednek .
Mert iǵ vaǵon az iſtennek akarattʼa / hoǵ iot czelekeduin̄ / be dugiā tok ſʒāiokot az eſʒtelen / ęs tudatlan embereknek /
mint kik ſʒabad ni pek vattok / ęs nem ollʼak  mint kik az ſʒabadſāgnak ſʒine alatt gonoſʒt {II_120v} czelekeǵgetek / hanem mint iſtennek ſʒolgai .
Mindeneknek meg aggā tok az uͤ tiſʒteſſigheket / az atʼafiuſāgot ſʒereſſîtek / az iſtentuͤl fillʼetek / az kiralʼt tiſʒtellʼîtek .
Az ſʒolgāk az uͤ vroknak birtokok alatt legenek fi lelemuel / nem czak azoknak / kik iok ęs kegelmeſek / hanem azoknak ęs / kik kemińek .
Mert ez az kedwes dolog / hoǵ az iſtenhez valo lel ki eſmēretirt valaki el ſʒenuedi az neheſſigheket / ńomoruſāgokot ſʒen ueduin̄ / mellʼeket nem irdemlett volna .
Mert mi dicziret vaǵon eb boͤl / ha el ſʒenueditek az arćzul veriſeket / mikoron̄ buͤnoͤſoͤk vattok ?
hanem ebboͤl vagon / ha tuͤrtoͤk  mikoron̄ iot tiſʒtek / 's mind azon āltal ęs ńomoruſāgokual illetnek tuͤtoͤkoͤt . Mert ez az iſtennēl valo ked wes dolog .
Mert erre vattok hiuattatuān̄ / mert az Chriſtus ęs ſańaruſāgot ſʒenuede muͤ irettuͤnk / muͤnekuͤnk pîldāt haǵuān̄ / hoǵ az uͤ ńomdîkit koͤuetnîtek / ki buͤnt nem tuͤtt vala / ęs ālnakſāg nem ta lāltatęk annak ſʒāiāban .
Kit mikoron̄ gonoſʒ beſʒidekuel illetnînek / az gonoſʒ beſʒideket hātra nem tērijtę / mikoron̄ kinokot ſʒenuedne / fe-@@ńeghetiſt nem tiſʒen vala . De az boſſʒu āllaſt arra haǵā / ki igazān̄ itil /
ki az muͤ buͤneinket uͤ viſelę el az uͤ teſtiben az fān̄  hoǵ az buͤ-@@noͤknek meg haluān̄ / io iletben foglalnok magunkot / kinek teſtin̄ valo vereſignek kikſighiuel meg ǵoǵulātok .
Mert tiuelʼghoͤk valātok / mint az iuhok / de moſtan̄ az paſʒtorhoz tērîtek / ęs az tuͤ lelketeknek gon-@@ǵa viſeloͤîhez .
Harmadik riſʒ 
AZonkippen̄ tuͤ  feleſighek  birtokok alatt legetek az tuͤ firyeiteknek / hoǵ azokot ęs / kik az iſtennek beſʒidîre nem haiolnak / az feleſigheknek io îleteknek āltala / beſʒid nēlkuͤl meg ńerijk / mikoron̄ iol eſʒekbe vîſʒik az tuͤ tiſʒta îletteket / mellʼ tiſʒteletuel egǵbe foglaltatott /
kiknek ikeſ ſighe {II_121r} nem kuͤlſoͤ ikeſſîg legen / mellʼ az haiaknak fonāſāban / ęs az a rannak fel fuͤziſiben / auaǵ az palāſtoknak ikes oͤltoͤzetiben vaǵon / hanem az ſʒuͤnek embere / titkon̄ valo / ęs meg doͤgletis nēlkuͤl valo / enghedelmes / ęs ollʼ  kiuel meg ńugogǵanak / mellʼ lilek az iſtennek ſʒe meinek eloͤtte naǵ drāga āllat .
Mert az ſʒent aſſʒońi== ==āllatok ęs ri-@@ghenten̄ az iſtenben bizuan̄ ezen modon̄ ikeſijtik vala uͤ magokot / ęs az uͤ firyeknek birtokok alatt valānak /
mikippen̄ Sāra enghede az Abrahamnak / vrānak uͤtet hijuān̄ / kinek leāńi luͤtoͤk / mikoron̄ iot czelekettek / ęs ſemmi filelemuel meg nem rettentek .
Az fir-@@fiak azonkippen̄ az uͤ feleſighekuel ērtelem ſʒerint laktanak egǵuͤtt / tiſʒteſſighet tiuin̄ az aſſʒońi== ==āllati eroͤtlen edinnek / mint kik egenloͤ-@@kippen̄ oͤroͤkoͤſoͤk az iſteni kedwnek îletiben / az tuͤ imādkozāſitok meg ne ſʒakagǵon .
Summa ſʒerint / mindńāian̄ egǵ akaratuak legetek / ęs egǵ lelki indulāſtok legen / atʼafiui ſʒeretet legen bennetek / koͤńoͤruͤletes iohuk / keges beſʒiduͤek /
gonoſʒirt gonoſʒt ne tegetek / auag ſʒidalomirt ſʒidalmat / hanem viſʒhontag iot monǵatok / tugǵātok  hoǵ tuͤnek-@@tek ezirt vaǵon hiuataltok / hoǵ az meg āldāſt oͤroͤkſiguͤl vegî-@@tek .
Mert az ki akaria az îletet ſʒeretni / ęs io napokot lātni / meg eńhijcze az uͤ ńelwît az gonoſʒtul / ęs az uͤ aiākiual ne ſʒollʼon ālnak ſāgot .
El haiollʼon az gonoſʒtul / ęs iot tegen / bikeſighet kereſſen / ęs azt koͤueſſe .
Mert az vr iſtennek ſʒemei az igazakon̄ vadnak / ęs az uͤ filei azoknak koͤńoͤrghiſin̄ .
Viſʒhontag az vr iſtennek tekintete azokon̄ vaǵon / kik gonoſʒokot tiſʒnek .
Ęs kiczoda az / ki tuͤtoͤkoͤt fog-@@ion ſańargatni / ha io iletet fogtok koͤuetni ?
Soͤg  męg ha valami ńo moruſāgtok toͤrtinēndik ęs az igaſſāghirt / mind az āltal ęs bodogok vattok .
Azoknak retteneteſſîghektuͤl kediglen̄ meg ne rettenńetek / ęs meg ne hāborogǵatok / hanem az vr iſten ſʒentelteſſîk az tuͤ ſʒuͤeitek ben {II_121v} .
Kiſʒek legetek kediglen mindenkoron̄ az feleliſre mindennek / ki tuͤ tuͤletek kērdiſt tiſʒen / hoǵ ſʒollʼatok az reminſigruͤl / mellʼ tuͤ ben netek vaǵon 
ſʒelidſiguel ęs tiſʒteſſiguel / ęs io lelki eſmērettek legen  hoǵ az miruͤl rāgalmaznak tuͤtoͤkoͤt / mint gonoſʒokot / abban meg ſʒi-@@genuͤlteſſenek azok / kik ſʒidalmazzāk az tuͤ Chriſtuſban valo îlette ket .
Mert iobb  hoǵ iol czelekeduin̄ ſʒenueǵgetek ńomoruſāgot ege bektuͤl / ha az / az iſtennek akarattʼa / hoǵ nem mint gonoſʒul czeleked uin̄ .
Mert az Chriſtus ęs egǵſʒer ſʒenuedett volt halālt az buͤnoͤkirt  az igaz / az hamiſſakirt / hoǵ muͤnkoͤt az iſtenhez iutatna / ki bizoń  hoǵ teſt ſʒerint meg oͤlettetęk / de lelke ſʒerint eleuenſigben tartatęk /
mellʼ lilekben el ęs mene / ęs az lelkeknek  kik az toͤmloͤćzben valānak  predikālla / kik righenten̄ enghedetlenek luͤttenek vala . Mikoron̄ egǵ ſʒer vārnāk az iſtennek hoſſʒu ideiglen̄ valo tuͤriſît az Noenak idei-@@ben / mikoron̄ az bārkāt czināllʼāk vala / mellʼben egǵ keues / az az / ńolcz lilek maradott volt meg az viznek āltala /
mellʼnek pildāzattʼa ſʒerint az kereſʒt viz muͤnkoͤt ęs meg tart veſʒedelemtuͤl / mellʼuel nem az teſtnek ſʒenńît vîſʒik el / hanem mellʼuel ez koͤuetkezik  hoǵ az io lelki eſmēret / iol felellʼen az iſtennek eloͤtte az Ieſus Chriſtuſnak fel tāmadāſānak āltala / ki az menń orſʒāgba menuin̄ / az iſtenen̄ iobb feloͤl vaǵon / ki hatalma alā vetę uͤ magānak az anǵalokot / ęs kik ha talomban ęs birodalomban vadnak .
Negedik riſʒ 
ANnak== ==okairt mikoron̄ az Chriſtus kint ſʒenuedett le gen muͤ irettuͤnk teſtben / tuͤ ęs vǵan ezen gondolat ſʒe rint fel feǵuerkeǵgetek / hoǵ az mellʼ ember teſtiben ſʒen ued vala / meg ſʒuͤnęk az buͤntuͤl / erre hoǵ immāran̄ {II_122r} ne illʼen az embereknek gonoſʒ kiuānſāghira / hanem az iſtennek aka-@@rattʼāra az maradik uͤdoͤben / mellʼben męg az teſtben kell îlni .
Mert elęg muͤnekuͤnk  hoǵ ennek eloͤtte valo uͤdoͤnknek îletiben az pogān ni-@@peknek kedwek ſʒerint ilînk / mikoron̄ az muͤ iletuͤnkoͤt buiālkodā-@@ſokban viſeloͤk / ęs gonoſʒ kîuānſāgokban / boroſſāgokban / dobzodāſok-@@ban / egebekuel valo riſʒegheſkediſekben / ęs iktelen bāluāń imādāſok ban .
Ęs ez ideghen dolognak lāttatik uͤnekik / hoǵ uͤ velek egetembe vǵan azon el ārradott faytalanſāgra ne ſieſſetek / kik tuͤ feloͤletek go noſʒt mondanak /
kik ſʒāmot fognak adni annak / ki kîſʒ meg itîlni mind iloͤkoͤt 's mind holtakot .
Mert erre predikāltatott az euangelium a-@@zoknak ęs / kik holtak / hoǵ ām bātron̄ itilteſſenek az teſtben emberek ſʒerint / îllʼenek kediglen̄ lilekben iſten ſʒerint .
Minden dolgoknak ke-@@diglen̄ vighe koͤzel vaǵon .
Annak== ==okairt iozanok legetek / ęs viǵāzok az imādkozāſra .
Mindeneknek eloͤtte kediglen̄ eroͤſſ ſʒeretet legen tuͤ koͤzoͤttetek . Mert az ſʒeretet be fogia fedezni az buͤnoͤknek ſokaſā-@@gāt .
Eǵgitek māſtoknak vendig fogadoia legen / zugodās nēlkuͤl /
mint minden aiandikot vuͤtt / azonkippen̄ azt eǵgitek az māſtoknak ſʒol-@@gāltaſſa / hoǵ az iſtennek ſok kippen̄ valo aiāndikānak io dolgoſi .
Ha ki ſʒol / vǵ ſʒollʼon / mint iſtennek beſʒîdit ſʒollʼa .
Ha ki ſʒolgālatot ti-@@ſʒen / vǵ ſʒolgāllʼon  mint az eroͤboͤl / mellʼet az iſten ād / hoǵ az iſten mindenekben diczirteſſik az Ieſus Chriſtuſnak altala / kinek duͤ-@@czoͤſighe / ęs birodalma mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę vaǵon /
Amen .
Szerel mes atʼāmfiai  ne czudāllʼatok rayta / mikoron̄ az tuͤznek āltala meg kimlēlnek tuͤtoͤkoͤt / mellʼ dolog ez vigre liſʒen / hoǵ bizonſāguitel legen tuͤ rulatok / azonkippen̄ mint ha valami vy dolog toͤrtinnęk tuͤ rayta tok /
ſoͤg  ebben oͤruͤllʼetek / hoǵ az Chriſtus ſańaruſāg ſʒenuedîſiben ri ſʒeſek vattok / hoǵ vǵan azon Chriſtuſnak duͤczoͤſighînek meg ieleni ſiben {II_122v} ęs / oͤruͤllʼetek vigaduān̄ .
Ha ſʒidalmaſſāgokual illetnek tuͤtoͤkoͤt az Chriſtus neueirt  bodogok vattok . Mert az iſtennek duͤczoͤſighe ęs lelke tuͤ raytatok ńugoſʒik .
Azoknak mivolta ſʒerint bizoń az  hoǵ ſʒi dalmaſſāgokual illettetik / de az tuͤ mi voltotok ſʒerint diczirtetik .
Mert tuͤ koͤzzoͤletek valaki ſańaruſāgot ne ſʒenueǵgen / mint ǵalkos auaǵ orw / auaǵ gonoſʒ tiuoͤ ember / auaǵ ollʼ  ki gonoſʒ kippen̄ az mās ember dolgaira viſel gondot .
Ha valaki kediglen̄ ſańaruſāgot ſʒenued mint kereſʒtʼen / ſʒigennę ne tarcza / ſoͤg  dicziretet tegen az iſtennek ez dolognak riſʒîben .
Mert ideie ęs vaǵon / hoǵ az itilet az iſtennek hāzātul kezdeſſîk el .
Hoǵ ha eloͤſſʒoͤr muͤ tuͤluͤnk kezdetik el / mi vighek liſʒen azoknak / kik nem hiſʒnek az iſtennek euangeliumānak ?
Ęs ha az igaz es czak alig fog meg menekedni / az iſteni filelem nēlkuͤl valo ember / ęs az buͤnoͤs / hul fog meg tecćzeni ?
Annak== ==okairt  kik ſa-@@ńaruſāgot ſʒenuednek az iſten akarattʼa ſʒerint / tegik le az uͤ lelkeket az iſtennēl / iol czelekeduin̄ / mint hiwſighes teremtoͤnēl .
Oͤtoͤdik riſʒ 
IGhen kirem azokot  kik tuͤ koͤzoͤttetek egǵhāzi em berek / ki en ęs egǵhāzi ember vaǵok / ęs az Chri ſtus ſańaruſāghinak tanubizonſāga / ęs ki riſʒes va ǵok az duͤczoͤſigben / mellʼ meg ielenik ioͤuendoͤre / oͤ rizzîtek  az menńire eroͤtoͤk vaǵon  az Chriſtuſnak ńāy nipit / annak gonǵāt viſeluin̄ nem kiſʒerijtis ſʒerint / hanem ſʒabad akarattok ſʒe rint  iktelenuͤl ńereſighet ne kiuānńatok / hanem haylando akaratual viſellʼîtek gonǵāt / ſem vǵ  mint ha vralkodni akarnātok az kereſʒtʼen nip ellen / hanem vǵ  hoǵ io pilda adāſokra legetek az ńāy nipnek .
Ęs mikoron̄ meg ielenēndik az pāſʒtoroknak feiedelme / az meg hir uadās {II_123r} nēlkuͤl valo duͤczoͤſignek koronāiāt meg ńeritek .
Azonkippen̄  tuͤ iffiak  birodalmok alatt legetek az vineknek / ekkippen̄ hoǵ mind ńā ian̄ egǵmāſnak birtoka alatt legetek .
Az lileknek alazatos volta be tuͤijk tuͤ belętek / annak== ==okairt  hoǵ az iſten ellene āll az keuilʼeknek / az alazatoſoknak kediglen̄ aiandikokot ād .
Annak== ==okairt alāzzātok meg magatokot az iſtennek hatalmas kezinek alatta / hoǵ tuͤtoͤkoͤt fel magaſʒtallʼon / mikoron̄ alkolmas ideie liſʒen /
minden gondotokot uͤ benne vetuin̄ . Mert uͤneki gonǵa vaǵon tuͤ rulatok .
Iozanok le getek / vigāzzatok / mert az tuͤ ellenſigtek az oͤrdoͤg / mint egǵ ordij to oroſʒlān ide ''s toua iār / kereſuin̄  kit marion meg .
Kinek ellene āllʼatok az huͤtben ippek liuin̄ / ezt tuduān̄  hoǵ ez ſańaruſāgok / mellʼet ſʒenuettek / el vigheſʒtetnek tuͤnektek  atʼāmfiai / kik ez vilāgon̄ vattok 
De az iſten / ki minden aiāndikot ād / ęs ki muͤnkoͤt el hiua az uͤ oͤ-@@roͤkkę valo duͤczoͤſighîre / az Ieſus Chriſtuſnak āltala meg ippijczen tuͤtoͤkoͤt / kik egǵ keues ideiglen̄ ſańaruſāgot ſʒenuettek / ęs meg tāmaſ ſʒon / meg eroͤſſijczen / ęs ālhatatoſſā tegen .
Annak duͤczoͤſig / biro-@@dalom adaſſîk oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
Amen .
Az Syluānuſnak  az hiw atʼafiunak āltala irām tuͤnektek ezt / az mint alijtom  keues beſʒi dekuel / intuin̄ / ęs tanubizonſāgot tîuin̄ rula / hoǵ ez legen az iſten nek muͤ hozzānk valo igaz kedue / mellʼben moſtan̄ ālhatatoſok vattok 
Koͤſʒoͤn tuͤnektek az egǵhāzbeli nip / mellʼ Babylonban vaǵon / mellʼ az tuͤ vālaſʒtāſtokban rîſʒes / ęs az Marcus  az en fiam .
Koͤſʒoͤnńetek egǵmāſnak ſʒeretetboͤl valo czokolāſual .
Bîke ſig legen tuͤnektek mindenteknek / kik az Ieſus Chriſtus huͤtiben vattok .
Amen .
{II_123v} Az Sʒent Peter apoſtolnak maſodik leuelinek ērtelme .
EZ leuelet irta  az mint meg tecćzik  mikoron̄ immā ran̄ ighen vîn volna / ęs halālāhoz koͤzel . Mert em lekezetet tiſʒen itt az uͤ halālārul .
Ir kediglen̄ vā-@@laſʒ nēlkuͤl minden kereſʒtʼēneknek / intuin̄ uͤkoͤt az îlet nek tiſʒtaſāgāra / ęs az righieknek pildāiāual / ęs az vtolſo itiletnek retteneteſſighîuel az iktelen czelekedetektuͤl meg ret-@@tent /
felette ighen fedduin̄ azokra / kik az egǵ uͤguͤ kereſʒtʼeneket gonoſʒ tanuſāgual meg doͤgletnęk / azt monduān̄  hoǵ az Chriſtus el nem iuͤne .
SZENT PETER APOSTOLNAK MASODIK LEVELE 
Elſoͤ riſʒ .
EN  Simeon Peter  Ieſus Chriſtuſnak apoſtola / ęs ſʒolgāia  irom ez leuelet azoknak / kik egenloͤ kip-@@pen̄ riſʒeſek muͤ veluͤnk az drāgalātos huͤtben / az muͤ iſtenuͤnnek / ęs az muͤ meg vāltonknak / az Ieſus Chriſtuſnak igaſſāgānak āltala .
Az iſtennek kedue / ęs bikeſighe tuͤ bennetek neuekeǵgîk / az iſtennek / ęs az muͤ v-@@runk  Ieſus Chriſtuſnak eſmēretinek āltala /
vǵ hoǵ / mikippen̄ az uͤ iſteni ereie mindeneket ada muͤ nekuͤnk / mellʼek îletuͤnkre / ęs az iſteni {II_124r} ſʒolgālatra tartoznak / annak eſmēretinek āltala / ki el hiua muͤnkoͤt az uͤ duͤczoͤſighinek / ęs iſteni ereinek altala /
mellʼeknek altala drāga latos / ęs nag aiandikokot ada muͤnekuͤnk / mint meg ighirte vala / hoǵ ezeknek altala az iſteni termiſʒetben riſʒeſſę lennîtek / ha el tāuozān dotok az fertelmeſſigtuͤl / mellʼ ez vilāgon̄ vaǵon az gonoſʒ kiuānſāg nak altala .
De ezen̄ ęs minden uͤgekezetuel legetek / ſʒolgāltaſſatok az tuͤ huͤtoͤtoͤkben ioſʒagos iletet / az ioſʒāgos iletben kedig tudomānt / az tudomāńban kedig mirtikleteſſighet / az mirtikleteſſigben kedig-@@len̄ bikeſîguel valo vārāſt / az bikeſiguel valo vārāſban kediglen̄ iſteni ſʒolgālatot / az iſteni ſʒolgalatban kediglen̄ atʼafiui ſʒeretetet / az atʼa-@@fiui ſʒeretetben kediglen̄ ſʒerelmet .
Mert mikoron̄ ezek bennetek lege nek tuͤnektek / ęs buͤoͤlkoͤǵgenek / nem tiſʒnek tuͤtoͤkoͤt hiualkodokkā / ſem hijaba valo muͤeſekkę / az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak eſmēretire .
Mert az kiben ezek ninczenek  vak az / ęs kēzuel tapogat vtat / ęs ollʼ  ki elfeletkezett rula / hoǵ uͤ az uͤ righi buͤneiboͤl kitiſʒtijtatott legen 
Annak== ==okairt  atʼamfiai  ezen̄ uͤgekezzetek inkābb  hoǵ az mire hijta nak / ęs vālaſʒtottanak tuͤtoͤkoͤt  abban eroͤſſek legetek . Mert ha eze-@@ket tēnditek / ſoha el nem iſʒamlotok .
Mert ekkippen̄ buͤſiguel ſʒol-@@gāltatik tuͤnektek be menis az muͤ vrunknak / ęs meg vāltonknak / az Ieſus Chriſtuſnak oͤroͤkkę valo orſʒāgāba .
Annak== ==okāirt el nem mu latom  hoǵ tuͤtoͤkoͤt mindenkoron̄ ne inczelek ezekre / iol lehet  tugǵā-@@tok / ęs meg eroͤſſuͤltetek legen ez ielen valo igaſſāgban .
De maga i-@@gaz dolognak alijtom / hoǵ az meńe ideiglen̄ ez haylikban vaǵok / hoǵ fel indijczalak tuͤtoͤkoͤt intiſemnek āltala / mikoron̄ tugǵam  hoǵ roͤuid uͤdoͤn̄ koͤuetkezik ez / hoǵ le veſſem ez en haylikomot / mikippen̄ az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtus ęs / meg ielentę ennekem .
Vͤgekezem ęs ke diglen̄ mindenkoron̄ ezen̄ / hoǵ tuͤ az en ez vilāgbol valo ki mulāſom nak {II_124v} vtānna ezekruͤl emlekezetet teheſſetek .
Mert nem meſterſiguel ſʒerzett beſʒideket koͤuetînk  mikoron̄ meg ielentoͤk tuͤnektek az muͤ v-@@runk  Ieſus Chriſtuſnak tehetſîghît / ęs el ioͤuetelît / hanem kik az muͤ ſʒemeinkuel lātok az uͤ felſighes voltāt .
Mert tiſʒteſſighet / ęs duͤczoͤſighet vuͤtt vala az atʼa iſtentuͤl / mikoron̄ az felſighes duͤczoͤ ſigboͤl illʼen ſʒo adatęk uͤneki . Ez az en ſʒerelmes fiam / kiben enne-@@kem io kippen̄ kedwem telęk .
Ęs ez ſʒozatot muͤ hallok / hoǵ az menńboͤl adatęk / mikoron̄ uͤ vele volnānk az ſʒent hegen̄ .
Ęs az muͤ beſʒiduͤnk eroͤſſeb az profetāknak beſʒidinēl / mellʼ muͤ beſʒiduͤnkre mi koron̄ figelmeteſen̄ uͤgekeztek / mint egǵ ighoͤ ſʒoͤuidnekre / mellʼ homā los helʼen̄ meg tecćzik / iol tîſʒitek / acćziglan̄  miglen̄ az nap vilā-@@goſſāgot tegen / ęs az haynal czillag ęs / az tuͤ ſʒuͤeitekben fel tāmagǵon .
Ezt eloͤſſʒoͤr meg tugǵātok  hoǵ minden profetālās ſʒe-@@rint valo irās ollʼ / hoǵ nem minden maǵarāzhattʼa meg .
Mert nem emberi akaratbol koͤlt righenten̄ az ioͤuendoͤ mondās / hanem az ſʒent lileknek āltala ſʒoltanak az iſtennek ſʒent emberi / mellʼ uͤkoͤt erre îndijtā .
Maſodik riſʒ 
VAlānak kediglen̄ hamiſſ profetāk ęs az nip koͤzoͤtt / mikippen̄ tuͤ koͤzoͤttetek ęs liſʒnek hamiſſ doctorok / kik alattomba veſʒedelmes eretnekſigheket hoznak be / kik az vr iſtent ęs meg tagaǵǵāk / ki uͤkoͤt megvāltotta  ęs uͤ magokra hamar valo veſʒedelmet hoznak /
ęs ſo kan̄ koͤuetik az uͤ veſʒedelmeket / kiknek āltala az igaſſāgnak vta ſʒi-@@dalmas beſʒidekuel illettetik /
ęs telhetetlenſignek āltala meſterſig-@@uel ſʒerzett beſʒidekuel fognak kereſkedni tuͤ raytatok / kiknek itîletek {II_125r} immāran̄ rigtuͤl fogua nem kîſik / ęs az uͤ veſʒedelmek nem ſʒuńodoz .
Mert ha az iſten nem enghede az anǵaloknak / kik vitkeztenek va-@@la / hanem az ijnek lānćzira vetę uͤkoͤt / ęs az pokolba alā vetę / holott az itiletre tartanak .
Ęs az righi vilāgnak nem enghede / hanem az Noęt meg tartā / ki az iſteni igaſſāgnak ńolczadik hirdetoͤie vala  oͤzoͤn vizet boczātuān̄ az iſteni filelem== ==nélkuͤl valo nipeknek vilāgāra 
ęs Sodoma belieknek / ęs Gomorrabelieknek vāroſinak czak ham-@@māt haǵuān̄ ſillʼeſʒtiſuel el kāhoztatā / ęs azokot pildāiul tiuę az-@@oknak / kik ioͤuendoͤre gonoſʒul czelekednînek .
Ęs az igaz Lotot meg ſʒabadijtā / kit az iktelen czelekedetuͤ emberek meg ńomorijtanak va la az faytalan îletnek āltala .
Mert ez ſʒemeiuel / ęs fileiuel igaz li-@@uîn̄ / mikoron̄ uͤ koͤzoͤttoͤk lakoznęk  naponkid aggaſʒtallʼa vala az uͤ i-@@gaz lelkit azoknak gonoſʒ czelekedetin̄ .
Tugǵa az vr iſten az iſten fi loͤ embereket ńomoruſāgbol ki menteni / az hamiſſakot kediglen̄ az i tiletnek napiāra tartani / hoǵ uͤkoͤt kinozzāk / ieleſben̄ kediglen̄ azokot  kik teſt ſʒerint îluin̄ fertelmes gonoſʒ kiuānſāgban iārnak / az vr ren-@@den̄ valo embereket meg vtāllʼāk /
kik vakmeroͤk / verſeńeſek / kik ſʒida lam beſʒidekuel mērik illetni azokot / kik miltoſāgual egebeknek felette vadnak .
Mikoron̄ az anǵalok  kik eroͤuel / ęs tehetſiguel naǵubbak / el nem ſʒenuedik az vr iſtennek eloͤtte az uͤ ellenek valo ſʒidalmas itile-@@tet .
De ezek  mint egǵ oktalan āllatok / kik termiſʒet ſʒerint arra ter mettenek / hog uͤkoͤt meg fogiāk / ęs el veſʒeſſîk az ollʼan dolgokban / mellʼeket nem ērtenek / ſʒidalmas beſʒidet tiuin̄ /
az uͤ veſʒedlmekben el veſʒnek /
kiknek meg fizetik az uͤ hamiſſāgoknak iutalmāt / kik ǵoͤńoͤ-@@ruͤſighes dolognak alijtʼāk  ha naponkid ǵoͤńoͤruͤſighes îletben îllʼenek /
kik vndokſāgok / ęs rutſāgok / kik az uͤ tiuelʼghiſekben egǵmāſual la-@@kozuān̄ ingherlenek tuͤtoͤkoͤt /
kiknek az uͤ ſʒemek tellʼeſek az parāzna {II_125v} aſſʒońual / ęs kik meg nem tudnak ſʒuͤnni az buͤn titeltuͤl / ęs kik el veſʒ tik az lelkeket / mellʼek nem ālhatatoſok / kiknek az uͤ ſʒuͤoͤk telhetetlen ſigben foglalatos / ęs kik ātkozott fiak / kik el haǵuān̄ az igaz vtat tiuelʼghiſbe eſinek / az Balaamnak  az Boſornak fiānak vtāt koͤuetuin̄  ki az alnakſāgnak iutalmāt ſʒeretę .
De meg feddettetęk az uͤ hamiſſ voltārul . Az meg ſʒelidijtett ęs nima lelkes āllat emberi ſʒoual ſʒol uān̄ / ellent tarta az profetānak balgatagſāgānak .
Ezek az viz nēl-@@kuͤl valo kut fuͤk / ęs koͤdoͤk / mellʼek az ſebeſſ ſʒēlnek miatta viſeltetnek  kiknek az uͤ ſoͤtitſigheknek homalʼa mind oͤroͤkkę meg tartatott .
Mert a mikoron̄ felette ighen keuilʼ / ęs hijāba valo beſʒideket ſʒolāndnak / el veſʒtik az embereket az teſti gonoſʒ kiuānſāgoknak altala / teſti ǵoͤnoͤ ruͤſighekuel / tudni illik azokot / kik igazān̄ el tāuoztanak vala azoktul  kik tiuelʼghiſben îlnek /
mikoron̄ azoknak ſʒabadſāgot ighirnek / miko-@@ron̄ uͤ magok fertelmes îletnek legenek ſʒolgai . Mert az mituͤl vala-@@ki meg ǵoͤzettetett / annak ſʒolgālattʼāra ęs koͤteles luͤtt .
Mert iol lehet egǵſʒer el tāuozānak ez vilāghi fertelmeſſighektuͤl az vr iſten-@@nek / ęs az meg vālto Ieſus Chriſtuſnak eſmēretinek āltala . De maga annak vtānna eſmęglen̄ ezekbe magokot eluegijtuin̄ meg ǵoͤzet tetnek / ęs ezeknek az uͤ vtolſo dolgok gonoſſʒabbak luͤnek az elſoͤknēl .
Mert iobb volt volna uͤneki / hoǵ meg ne eſmērtik volna az igaſ ſāgnak vtāt / hoǵ nem mint minek vtānna meg eſmērtîk / arrul el fordulni / az mit uͤnekik eleikbe attanak vala ſʒent paranczolatual .
De meg toͤrtinęk azokban az / az mi igaz koͤz beſʒiduel ſʒokott mon datni . Az beſte meg tēre az uͤ tulaydon okādāſāra / ęs  az diſʒno meg moſattatuān̄ megtēre az ſārnak fertoͤibe .
Harmadik riſʒ 
{II_126r} MAſodik leuelem immāran̄ ez  atʼāmfiai / mellʼet moſ tan̄ irok tuͤnektek / mellʼekben intiſemnek altala fel in dijtom az tuͤ tiſʒta ērtelmeteket / hoǵ meg emlekez zetek az ighikruͤl / mellʼeket az ſʒent profetāk meg mondottanak / ęs az muͤ paranczolatinkrul / kik az vr iſtennek / ęs az uͤduoͤzijtoͤnek apoſtoli vaǵunk /
ezt eloͤſʒoͤr tugǵātok  hoǵ az vtolſo napokban czalārdok iuͤnek el / kik az uͤ tulaydon gonoſʒ kiuānſagok ſʒerint fognak iārni / ęs ezt fogiāk mondani . Hul vaǵon az uͤ el ioͤuetele / mellʼet ǵakorta ighire ?
Mert az mi uͤdoͤtuͤl foguān̄ az atʼāk el ńuguttanak / mindenek azonkippen̄ vadnak meg maradua / mind az teremtiſnek eleituͤl fogua .
Mert ez akarattʼok ſʒerint va ǵon  hoǵ nem tugǵāk / hoǵ az eghek immāran̄ rigtuͤl fogua voltanak / ęs az foͤld / mellʼek az vizboͤl / ęs az vizen̄ āllanak az iſten beſʒidîuel 
mellʼeknek āltala az vilāg / mellʼ akkoron̄ vala / viznek miatta el ārrad uān̄ el veſʒe .
De az mellʼ eghek moſtan̄ vadnak / ęs az mellʼ foͤld vaǵon  vǵan azonnak beſʒidînek āltala āllattattanak helʼekre / ęs az tuͤzre tar tatnak az itiletnek napiāra / mellʼ az iſteni filelem nēlkuͤl valo em bereknek veſʒedelmeknek napia .
Imez egǵ dolog kediglen̄ tudāſtokra legen tuͤnektek  ſʒerelmes atʼāmfiai / hoǵ egǵ nap az vr iſtennēl azon kippen̄ vaǵon / mint ezer eſʒtendoͤ / ęs ezer eſʒtendoͤ akkippen̄ vaǵon / mint egǵ nap .
Kiſedelmet nem tiſʒen az vr iſten / ki ighiretet tuͤn / mikippen̄ nikik ezt kiſedelemnek alijtʼāk .
De hoſſʒu ideiglen̄ valo tuͤ riſt tiſʒen muͤ irettuͤnk / mikoron̄ nem akaria  hoǵ valakik el veſſʒenek / hanem hoǵ mindeneket az îletnek meg iobbijtāſāra vegen .
El iuͤ ke diglen̄ az vr iſtennek napia / mikippen̄ az orw ijel / mellʼ napon̄ az eghek el mulnak / mint az ſebeſſ ſʒēl / az iltetoͤ āllatok kediglen̄ naǵ buzgoſāgban liuin̄ / meg bomlanak / ęs az foͤld / ęs az mellʼ teremtett {II_126v} āllatok az foͤldoͤn̄ vadnak  meg îgnek .
Annak== ==okāirt mikoron̄ mind ezek el bomollʼanak / gondollʼātoki  minemuͤknek kellʼen lennetek tuͤnektek az emberek koͤzoͤtt valo ſʒent iletekben / ęs iſteni filelmekben / vāruān̄ ęs kiuānuān̄ / hoǵ hamar el iuͤioͤn az iſtennek el ioͤuiſinek napia / mellʼ nek āltala az eghek meg ǵuluān̄ el bomolnak / ęs az îltetoͤ allatok naǵ buzgoſāgban liuin̄ el oluadnak .
Vārunk kediglen̄ vy egheket ęs vy foͤldet / az vr iſtennek ighireti ſʒerint / mellʼekben igaſſāg lakozik .
An nak== ==okairt  ſʒerelmes atʼāmfiai  ezeket vāruān̄ ezen̄ legetek / hoǵ az iſten tuͤtoͤkoͤt tiſʒtān̄ / ęs fertelmeſſig nēlkuͤl talāllʼon / bikeſigben /
ęs az muͤ vrunknak hoſſʒu ideiglen̄ valo tuͤriſit / veſʒedelemtuͤl valo meg maradāſtokra alijczātok lenni / mikippen̄ az muͤ ſʒerelmes atʼānkfia ęs  az Pāl az uͤneki adatott boͤlczeſig ſʒerint irt tuͤnektek /
koͤzel min den leueliben ſʒoluān̄ ezekruͤl / mellʼek koͤzzoͤl vadnak nimellʼek / mellʼe ket nehēz meg ērteni / mellʼeket az tudatlanok / ęs azok  kik nem elęg eroͤſſek az huͤtben / gonoſʒ maǵarāzāſra fordijtanak / mikippen̄ egēb irāſokot ęs az uͤ tulaydon veſʒedelmekre .
Annak== ==okairt tuͤ  ſʒerelmes atʼāmfiai  minek vtānna eloͤſſʒoͤr tudāſtokra attuk ligen ezeket / tāuoſʒ taſſātok el  hoǵ egebekuel egetembe az faytalan iletuͤ embereknek tiuelʼ ghiſinek miatta el vonattatuān̄ / ki ne eſſetek az tuͤ tulaydon ālhata toſſāgtokbol /
hanem neuekeǵgetek az iſteni aiāndikban / ęs az muͤ v runknak / ęs az uͤduoͤzijtoͤ Ieſus Chriſtuſnak eſmēreti ben .
Vͤneki duͤczoͤſig adaſſîk mind moſtan̄ / 's mind az oͤroͤkkę valo napiglan̄ .
Amen 
{II_127r} Az ſʒent Ianos leuelinek ērtelme 
EZ leuelet ſʒent Iānos iria / az ki az euangeliumot / emlekezetet tiuin̄ azoknak / kik immāran̄ az vr i-@@ſtenben huͤttenek vala .
Ęs eloͤſſʒoͤr mikippen̄ az euan geliumban / azonkippen̄ ez leuelben ęs ſʒol az beſʒidruͤl  az az / az iſtennek fiārul / meg mutatuān̄  hoǵ az mindenkoron̄ az iſtenben legen / ęs erre tanijtuān̄  hog az atʼa vilā-@@goſſāg legen / hoǵ ekkippen̄ ęs tudnok / hoǵ az beſʒid uͤ tuͤle valo ābrā zat legen .
Szoluān̄ kediglen̄ az iſtenruͤl / meg monǵa  hoǵ nem vy dolog ez iſteni titok / mellʼ muͤ irettuͤnk luͤn / hanem kezdettuͤl fogua ęs mindenkoron̄ volt az /
moſtan̄ kediglen̄ meg ielent legen az vr iſtenben / ki oͤroͤk îlet / ęs igaz iſten .
Okāt agǵa kediglen̄ ez uͤ emberrę litelinek / ęs foͤldoͤn̄ valo meg ieleniſinek / ezt monduān̄  hoǵ ez legen oka / hoǵ el boncza az oͤrdoͤgnek czelekedetit / ęs muͤnkoͤt meg ſʒabadij-@@czon az halāltul / ęs meg eſmērteſſe muͤ veluͤnk az atʼāt / ęs az fiut / az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſt .
Ir annak== ==okāirt minden korbeliek nek / germekeknek / iffiaknak / vîneknek / hoǵ az iſten meg eſmērtetett / az oͤrdoͤgnek ereie kediglen̄ meg ǵoͤzettetett / eroͤtlennę titetuin̄ az Chriſtuſnak halālānak miatta .
Annak vtānna mind az eghiſſʒ le-@@uelben az ſʒeretetre tanijt / azt akaruān̄  hoǵ muͤ egǵmāſt ſʒereſſuͤk / miuel hoǵ az Chriſtus ęs ſʒeretett muͤnkoͤt .
{II_128r} SZENT IANOS APOSTOLNAK ELSOͤ LEVELE 
Elſoͤ riſʒ .
AZ mi kezdettuͤl fogua vala / az mit hallānk / az mit lātānk az muͤ ſʒemeinkuel / az mit nîzink / ęs az muͤ kezeink tapaſʒtalānak / az iletnek beſʒide feloͤl /
ęs ile te meg ielentetęk / az mit lātānk  arrul tanubizonſā-@@got ęs tiſʒuͤnk / ęs hirdettuͤk tuͤnektek az oͤroͤk îletet / mellʼ az atʼa iſten nēl vala / ęs meg ielentetęk muͤnekuͤnk .
Az mit lātānk ęs hallānk  meg hirdettuͤk tuͤnektek / hoǵ tuͤ ęs koͤzoͤſoͤk legetek muͤ veluͤnk / ęs az muͤ koͤzoͤs voltunk legen az atʼa iſtenuel / ęs az uͤ fiāual  Ieſus Chri ſtuſual .
Ęs ezeket iriuk tuͤnektek / hoǵ az tuͤ oͤroͤmetek tellʼes legen .
Ęs ez az hirdetis  az mellʼet hallottunk uͤ tuͤle / ęs az mellʼet tuͤnek-@@tek hirdetuͤnk / hoǵ az iſten vilagoſſāg / ęs uͤ benne ſemmi ſoͤtitſig nin czen .
Ha azt mondānǵuk  hoǵ koͤzoͤſoͤk vaǵunk uͤ vele / ęs ſoͤtitſig-@@ben iārunk / hazudunk / ęs igaſſāgot nem tîſʒuͤnk .
Hoǵ ha vilāgoſſāg-@@ban iarunk / mikippen̄ uͤ ęs vilāgoſſāgban vaǵon / egǵmāſual koͤzoͤſoͤk vagunk / ęs az uͤ fiānak / az Ieſus Chriſtuſnak vîre meg tiſʒtijt muͤnkoͤt minden buͤnboͤl .
Ha ezt mondānǵuk / buͤnuͤnk ninczen / muͤ magunkot czallʼuk meg / ęs igaſſāg bennuͤnk ninczen .
Ha meg val-@@lʼuk az muͤ buͤneinket / hiw / ęs igaz / hoǵ meg boczāſſa muͤnekuͤnk az muͤ buͤneinket / ęs hoǵ meg tiſʒtijczon muͤnkoͤt minden hamiſſag-@@bol .
Ha ezt mondānguk / nem vitkeztuͤnk / hazuggā tiſſʒuͤk uͤtet / ęs az uͤ beſʒide ninczen muͤ bennuͤnk .
{II_128v} Maſodik riſʒ 
EN fiaczkaim  ezeket azirt irom tuͤnektek / hoǵ ne vit kezzetek /
ęs ha valaki vitkezēndik / ſʒo ſʒolonk vaǵon az atʼa iſtennēl / az igaz Ieſus Chriſtus .
Ęs uͤ az muͤ buͤneinkirt valo engheſʒteloͤ / nem czak az muͤ buͤneinkirt kediglen̄ / hanem annak felette mind e-@@ghiſſʒ ez vilāgnak buͤneiirt .
Ęs ezen̄ tugǵuk  hoǵ eſmēriuͤk uͤtet / ha az uͤ paranczolatit meg tartʼuk .
Az ki ezt monǵa / eſmērem uͤtet / ęs nem tartʼa az uͤ paranczolatit / hazug az / ęs igaſſāg abban ninczen 
az ki kediglen̄ meg tartʼa az uͤ beſʒidît / bizoń ebben az iſteni ſʒeretet foǵatkozās nēlkuͤl vaǵon .
Ebboͤl tugǵuk  hoǵ uͤ benne vaǵunk .
Az ki azt monǵa / hoǵ uͤbenne lakozik / annak ęs akkippen̄ kell iārni / mi-@@kippen̄ az iārt .
Szerelmes atʼāmfiai / nem vy paranczolatot irok tuͤnektek / hanem righi paranczolatot / mellʼ paranczolatotok vala kez dettuͤl fogua .
Az beſʒid righi paranczolat / mellʼet hallātok eleituͤl fogua .
Eſmęglen̄ vy paranczolatot irok tuͤnektek / mellʼ igaz uͤ ben-@@ne / vǵan azon igaz tuͤ bennetek ęs . Mert az ſoͤtitſig el mulik / ęs az igaz vilāgoſſāg immāran̄ vilāgoſſāgot tiſʒen .
Az ki azt monǵa  hog uͤ az vilāgoſſagban vaǵon / ęs az uͤ attʼafiāt ǵuͤloͤli / ſoͤtitſigben va gon mind ez ideiglen̄ ęs .
Az ki ſʒereti az uͤ attʼafiāt / az vilāgoſſāg-@@ban lakozik / ęs botrānkozās uͤ benne ninczen .
Az ki kediglen̄ ǵuͤloͤ li az uͤ attʼafiāt / ſoͤtitſigben vaǵon / ęs ſoͤtitſigben iār / ęs nem tug ǵa  houā menńen / mert az ſoͤtitſig meg vakijtotta az uͤ ſʒemeit .
I rok tuͤnektek  fiaczkāim  hoǵ meg boczāttatnak tuͤnektek az tuͤ buͤnei tek az uͤ neueirt .
Irok tuͤnektek  atʼāk / hoǵ miuel meg eſmērętek azt  ki kezdettuͤl fogua āllattʼa ſʒerint vaǵon .
Irok tuͤnektek  iffiak / hoǵ mi-@@uel {II_129r} meg ǵoͤzetęk amaz gonoſʒ āllatot .
Irok tuͤnektek  fiaczkāim / hoǵ miuel meg eſmērętek az atʼa iſtent .
Irok tuͤnektek  atʼāk / hoǵ miuel meg eſmērtitek azt / ki kezdettuͤl fogua āllattʼa ſʒerint vagon .
Irîk tuͤnektek  iffiak / hoǵ miuel eroͤſſek vattok / ęs az iſtennek ighiie lako zik tuͤ bennetek / ęs hoǵ miuel meg ǵoͤzętek amaz gonoſʒ āllatot .
Ne ſʒereſſîtek ez vilāgot / ſem azokot  mellʼek ez vilāgon̄ vadnak .
Ha ki ez vilāgot ſʒereti / ninczen az atʼa iſtennek ſʒeretete uͤ benne . Mert minden / valami ez vilāgon̄ vaǵon / mind gonoſʒ teſti kiuānſāg / ęs ſʒe meknek gonoſʒ kiuānſāga / ęs ez vilāghi iletnek pompaſāga / ninczen az atʼa iſtentuͤl / hanem ez vilāgtul vaǵon .
Ęs ez vilāg el mulik / ęs az uͤ gonoſʒ kiuānſāga ęs .
Az ki kediglen̄ az iſtennek akarattʼāt tîſʒi  meg marad mind oͤroͤkkę .
Fiaczkāim  vtolſo uͤdoͤ vaǵon / ęs mikip pen̄ meg hallātok / hoǵ az Antichriſtus el ioͤuendoͤ legen / moſtan̄ ęs ſok Antichriſtuſok kezdînek lenni .
Mellʼ dologbol tugǵuk  hoǵ vtolſo uͤdoͤ vaǵon .
Muͤ koͤzzoͤluͤnk meninek ki / de nem muͤ koͤzzoͤluͤnk valok valānak .
Mert ha muͤ koͤzzoͤluͤnk valok voltanak volna / bizoń meg marattanak volna muͤ veluͤnk .
De hoǵ ńiluān̄ lennînek / hoǵ ne lege nek mind muͤ koͤzzoͤluͤnk .
De tuͤnektek kenetiſtek vaǵon az ſʒentuͤl / ęs mindeneket tuttok .
Nem irām ezt tuͤnektek  mint kik az igaſſā got nem tudnātok / hanem  mint kik tugǵātok azt . Ęs hoǵ miuel ſem mi hazugſāg az igaſſāgtul ninczen .
Kiczoda az hazug / hanem  az ki meg tagagǵa az Ieſuſt Chriſtuſnak lenni ?
Ez az Antichri ſtus / ki meg tagagǵa az atʼāt / ęs az fiut .
Valaki meg tagagǵa az fiut / ennek attʼa 's inczen .
Tuͤ annak== ==okairt  az mit hallottatok kez dettuͤl fogua / tuͤ bennetek meg maragǵon .
Ha tuͤ bennetek meg ma radānd  az mit kezdettuͤl fogua hallottatok / tuͤ ęs az fiu ęs atʼa iſten ben fogtok lakozni .
Ęs ez az ighiret  mellʼet uͤ ighire muͤnekuͤnk  az {II_129v} oͤroͤk iletet .
Ezt irām tuͤnektek azok feloͤl / kik el hitetnek tuͤtoͤkoͤt /
ęs az meg kenetîs / mellʼet tuͤ az iſtentuͤl vuͤtoͤk / meg marad tuͤ benne tek / ęs ſʒuͤkſigtek ninczen reā / hoǵ valaki tanijczon tuͤtoͤkoͤt / hanem az mikippen̄ az meg kenetîs meg tanijtott tuͤtoͤkoͤt mindenekruͤl / ęs igaz / ęs ninczen hamiſſ beſʒid benne .
Ęs az mikippen̄ meg tanijta tuͤtoͤkoͤt / abban maragǵatok meg .
Ęs moſtan̄  fiaczkāim  maragǵatok meg abban / hoǵ az mikoron̄ meg ielenēndik / bizodalmunk legen / ęs ſʒemiremuel ne illetteſſuͤnk uͤ tuͤle / az uͤ el ioͤueteliben .
Ha tugǵātok  hoǵ igaz / tugǵātok  hoǵ minden  ki igaſſāgot czelekedik / uͤ tuͤle ſʒuͤle tett .
Harmadik riſʒ 
LĀſſātok== ==ſʒe  minemuͤ ſʒeretetuel luͤn muͤhozzānk az a-@@tʼa iſten / hoǵ az iſtennek fiainak neuezteſſuͤnk .
Ezirt az vilāg nem eſmēr tuͤtoͤkoͤt / mert nem eſmēri az iſtent .
Szerelmes atʼāmfiai  moſtan̄ az iſtennek fi ai vaǵunk / ęs męglen̄ meg nem tecćzett  az mi fo-@@gunk lenni .
Tugǵuk kediglen̄  hoǵ ha meg ielenēndik  haſonlatoſok li-@@ſʒuͤnk uͤ hozzā / mert meg lāttʼuk uͤtet āllattʼa ſʒerint .
Ęs minden  va lakinek ez reminſighe vaǵon uͤ benne / meg tiſʒtijtʼa buͤneituͤl uͤ magāt  mikippen̄ az iſten ęs tiſʒta .
Minden  ki buͤnt tîſʒen / vǵan azon toͤr uintelenſîghet tîſʒen / ęs az buͤn ęs toͤruintelenſîg .
Ęs tugǵātok  hoǵ az azirt ielenęk meg / hoǵ az muͤ buͤneinket el vennę / ęs buͤn uͤ ben ne ninczen .
Senki nem vîtkezik / ki uͤ benne lakozik .
Minden  ki vit kezik / nem lātta uͤtet / ſem nem eſmērte uͤtet .
Fiaczkāim  ſenki el ne hiteſſen tuͤtoͤkoͤt .
Az ki igaſſāgban czelekedik / igaz / mikippen̄ az iſten ęs igaz .
Az ki buͤnt tîſʒen / az oͤrdoͤgtuͤl vaǵon . Mert az oͤrdoͤg {II_130r} kezdettuͤl fogua buͤnt tîſʒen .
Ezirt ielenęk meg az iſtennek fia / hoǵ el boncza az oͤrdoͤgnek czelekedetit .
Senki buͤnt nem tîſʒen / ki az iſ tentuͤl ſʒuͤletik / mert az uͤ magua uͤ benne marad / ęs nem vitkezhe tik / miuel hoǵ az iſtentuͤl ſʒuͤlettetett .
Ebben ńiluān̄ vadnak az iſten nek fiai / ęs az oͤrdoͤgnek fiai .
Senki az iſtentuͤl ninczen / ki igaſſagot nem tiſʒen / ęs ki az uͤ attʼafiāt nem ſʒereti .
Mert ez az uͤzenet  az mellʼet eleituͤl fogua hallātok / hoǵ egǵmāſt ſʒereſſîtek .
Nem akkippen̄  mint az Kain / ki amaz gonoſʒ āllattul vala / ęs meg oͤlę az uͤ attʼa fiāt .
De mijrt oͤlę meg uͤtet ?
Mert az uͤ czelekedeti gonoſʒok valā nak / az uͤ attʼafiāę kediglen̄ igazak .
Ne czudāllʼātok  en atʼāmfiai / ha ǵuͤloͤl tuͤtoͤkoͤt ez vilāg .
Muͤ tugǵuk  hoǵ az halālrul az îletre hozat-@@tattunk legen / mert ſʒerettʼuͤk atʼānkfiait .
Az ki nem ſʒereti attʼafiāt  az halālban lakozik .
Minden  ki atʼafiat ǵuͤloͤli / ǵalkos .
Ęs tugǵā tok  hoǵ egǵ ǵalkoſnak 's inczen oͤroͤk îlete / mellʼ uͤ benne meg marag ǵon .
Ennek āltala eſmēroͤk meg az iſteni ſʒeretetet . Mert az iſten az uͤ lelkît vetę halālra muͤ irettuͤnk / ęs muͤnekuͤnk ęs halālra kell vet nuͤnk az muͤ atʼānkfiaijrt .
Az kinek kediglen ez vilāghi marhaia va ǵon / ęs lātānǵa az uͤ attʼafiāt / hoǵ ſʒuͤkſigben îl / ęs meg nem eſik io-@@ha rayta / mikippen̄ lakozik iſteni ſʒeretet az ollʼan emberben ?
En fiaczkāim  ne ſʒereſſuͤk egǵmāſt beſʒiduel / ſe ńelwuel / hanem titemiń uel / ęs igaſſāgual .
Ennek āltala eſmēriuͤk / hoǵ az igaſſāgtul vaǵunk  ęs az uͤ ſʒininek eloͤtte io reminſigben liſʒuͤnk / az muͤ ſʒuͤeinkben .
Mert ha kārhoztat muͤnkoͤt az muͤ ſʒuͤuuͤnk / naǵubb az iſten az muͤ ſʒuͤuuͤnknēl / ęs mindeneket tud .
Szerelmes atʼāmfiāi  ha az muͤ ſʒuͤ-@@uuͤnk nem kārhoztat muͤnkoͤt / bizodalmunk vaǵon az iſtenben /
ęs va lamit kirēnduͤnk  meg ńeriuͤk uͤ tuͤle / mert az uͤ parancsolatit tartʼuk  ęs azokot meg tîſſʒuk / az mellʼek kellemeteſek uͤ eloͤtte .
Ęs ez az uͤ {II_130v} pa ranczolattʼa / hoǵ higǵuͤnk az uͤ fiānak  az Ieſus Chriſtuſnak neuîben  ęs egǵmāſt ſʒereſſuͤk / mikippen̄ paranczolatot ada .
Ęs az ki meg tar tʼa az uͤ paranczolatit / uͤ benne lakozik / ęs az iſten uͤ benne .
Ęs en nek āltala tugǵuk / hoǵ muͤ bennuͤnk lakozik / az uͤ lelkînek āltala  mel lʼet muͤnekuͤnk ada .
Negedik riſʒ 
SZerelmes atʼāmfiai  ne hiǵgetek minden lileknek / hanem lāſſātok meg  ha az lelkek az iſtentuͤl legenek . Mert ſok hamiſſ profetāk ioͤuinek ki ez vilāgra .
En nek āltala eſmēritek meg az lelket / mellʼ iſtentuͤl va ǵon . Minden lilek / mellʼ azt vallʼa / hoǵ az Ieſus Chriſtus teſtben iuͤtt legen / az iſtentuͤl vaǵon .
Ęs minden lilek / mellʼ nem vallʼa az Chriſtus Ieſuſt / hoǵ teſtben iuͤtt legen / iſtentuͤl ninczen .
Ęs ez az Antichriſtuſnak lelke / kiruͤl hallʼātok / hoǵ el ioͤ-@@uendoͤ legen / ęs immāran̄ ez vilāgon̄ vaǵon .
Fiaczkāim  tuͤ az iſten tuͤl vattok / ęs meg ǵoͤztitek uͤkoͤt . Mert naǵubb  ki tuͤ bennetek va-@@ǵon / hoǵ nem mint ki ez vilāgon̄ .
Azok ez vilāgbol vadnak / annak== ==o kairt ez vilāgrul ſʒolnak / ęs ez vilāg uͤkoͤt halgattʼa .
Muͤ az iſtentuͤl vaǵunk .
Az ki az iſtent eſmēri  muͤnkoͤt halgat .
Az ki iſtentuͤl nin-@@czen  nem halgat muͤnkoͤt .
Ennek āltala eſmēriuͤk az igaſſāgnak lel-@@kît / ęs az tiuelʼghiſnek lelkît .
Szerelmes atʼāmfiai  ſʒereſſuͤk muͤ egǵmāſt / mert az ſʒeretet az iſtentuͤl vaǵon . Ęs minden / kiben ſʒe-@@retet vaǵon / az iſtentuͤl ſʒuͤletett  ęs eſmēri az iſtent .
Az kiben ſʒere-@@tet ninczen / nem eſmēri az iſtent . Mert az iſten ſʒeretet .
Ebben te-@@tuͤuęk meg az iſtennek muͤ hozzānk valo ſʒerelme / hoǵ az uͤ eǵgetlen egǵ fiāt boczātā az iſten ez vilāgra / hoǵ îllʼuͤnk uͤ āltala .
Ebben va-@@ǵon {II_131r} az ſʒeretet / nem  hoǵ muͤ ſʒerettuͤk legen az iſtent / hanem hoǵ uͤ ſʒe retett legen muͤnkoͤt / ęs el boczātā az uͤ fiāt / hoǵ az muͤ buͤnuͤnkirt engheſʒteloͤ lenne .
Szerelmes atʼāmfiāi  ha az iſten ekkippen̄ ſʒerete muͤnkoͤt / muͤnekuͤnk ęs ſʒeretnuͤnk kell egǵmāſt .
Az iſtent ſoha ſenki nem lātta .
Ha muͤ egǵmāſt ſʒerettʼuͤk  az iſten muͤ bennuͤnk lakozik / ęs az uͤ ſʒerelme foǵatkozās nēlkuͤl valo muͤ bennuͤnk .
Ebboͤl eſmēr-@@tuͤk meg / hoǵ uͤ benne lakozunk / ęs uͤ muͤ bennuͤnk / hoǵ miuel az uͤ ſʒent lelkiboͤl ada muͤnekuͤnk .
Ęs muͤ lātok / ęs tanubizonſāgot tîſʒuͤnk ru la / hoǵ az atʼa iſten el boczāttʼa az uͤ fiāt / ez vilāgnak meg vāltoiāt .
Valaki vallāſt tiſʒen rula / hoǵ az Ieſus iſtennek fia / az iſten ab-@@ban lakozik / ęs uͤ az iſtenben .
Ęs muͤ ęs meg eſmēroͤk / ęs hiuoͤk az ſʒeretetet / az mellʼ ſʒeretete az iſtennek muͤ hozzānk vaǵon .
Az i-@@ſten ſʒeretet / ęs az ki az ſʒeretetben lakozik / az iſtenben lakozik / ęs az iſten uͤ benne .
Ebben foǵatkozās nēlkuͤl vaǵon az ſʒeretet muͤ ve-@@luͤnk / hoǵ bizodalmunk legen az itiletnek napiān̄ / hoǵ mikippen̄ az i-@@ſten āllattʼa ſʒerint vaǵon / muͤ ęs āllatunk ſʒerint vaǵunk ez vilāgon̄ .
Filelem ninczen az ſʒeretetben / hanem az foǵatkozās nēlkuͤl valo ſʒeretet ki veti az filelmet / mert az filelemnek ǵoͤtrelme vaǵon .
Az ki kedig fîl / az nincz foǵatkozās nēlkuͤl az ſʒeretetben .
Muͤ ſʒerettʼuͤk uͤtet / mert uͤ eloͤſſʒoͤr ſʒerete muͤnkoͤt .
Ha valaki azt mondānǵa / ſʒere tem az iſtent / ęs az uͤ attʼafiāt ǵuͤloͤlēndi / hazug .
Mert az ki nem ſʒereti az uͤ attʼafiāt  az mellʼet lātott / mikippen̄ ſʒeretheti az iſtent  kit nem lātott ?
Ęs ez paranczolatunk vaǵon uͤ tuͤle / hoǵ az ki az i-@@ſtent ſʒereti / ſʒereſſe az uͤ attʼafiat ęs .
Oͤtoͤdik riſʒ 
{II_131v} MInden  ki hiſʒi az Ieſuſt Chriſtuſnak lenni / iſtentuͤl ſʒuͤletett .
Ęs minden  ki ſʒereti azt / az ki uͤtet nem-@@zette / ſʒereti azt ęs  az ki uͤ tuͤle ſʒuͤletett .
Ebben eſ-@@mēriuͤk meg  hog ſʒereſſuͤk az iſtennek fiait / mikoron̄ az iſtent ſʒerettʼuͤk / ęs az uͤ paranczolatit tartʼuk .
Mert ez az iſte-@@ni ſʒeretet / hoǵ az uͤ paranczolatit tarczuk / ęs az uͤ paranczolati nem nehezek .
Mert minden  az mi az iſtentuͤl tāmadott / meg ǵoͤzi ez vilāgot .
Ęs ez az ǵoͤzedelem / az mellʼ meg goͤzę ez vilāgot  az muͤ huͤtuͤnk .
Kiczoda  az ki meg goͤzę ez vilāgot / ha== ==nem  az ki hiſʒi / hoǵ az Ieſus iſtennek fia ?
Ez  az ki viznek / ęs vîrînek āltala ioͤue el  az Ieſus Chriſtus /
nem czak viznek āltala / hanem viznek / ęs vi rînek āltala /
ęs az ſʒent lileknek / az mellʼ tanubizonſāgot tiſʒen erruͤl  hoǵ miuel az ſʒent lilek igaſſāg .
Mert hārman̄ vadnak / kik tanubi zonſāgot tîſʒnek az menńorſʒāgban / az atʼa / az iſtennek beſʒide / ęs az ſʒent lilek / ęs ezek hārman̄ eǵgek .
Ęs harman̄ vadnak / kik tanu bizonſāgot tîſʒnek ez foͤldoͤn̄ / az ſʒent lilek / ęs az viz / ęs az vîr / ezek hārman̄ eǵgek .
Ha az embereknek tanubizonſāgāt be viſſʒuͤk / az iſtennek bizonſāga naǵubb .
Mert ez az iſtennek tanubizonſāga / mellʼuel tanubizonſāgot tuͤn az uͤ fiārul .
Az ki az iſtennek fiāban hi-@@ſʒen / annak tanubizonſāga uͤ magāban vaǵon .
Az ki nem hiſʒen az iſtennek / hamiſſ beſʒiduͤę tuͤtte uͤtet / mert nem hiſʒen az tanubizon-@@ſāgnak / mellʼuel tanubizonſāgot tuͤn az iſten az uͤ fiārul .
Ęs ez az tanubizonſāg / hoǵ az iſten oͤroͤk îletet ada muͤnekuͤnk / ęs ez îlet az uͤ fiāban vaǵon .
Az kinēl az fiu vaǵon / annāl îlet vaǵon / az kinēl az iſtennek fia ninczen / îlete ninczen .
Ezt irām tuͤnektek / kik hiſʒ-@@tek az iſtennek fiānak neuîben / hoǵ tugǵātok / hoǵ miuel oͤroͤk îlettek vaǵon / ęs hoǵ hiǵgetek az iſtennek fiānak neuîben .
Ęs ez az bizo dalom {II_132r} / mellʼ bizodalmunk vaǵon az iſtennēl / hoǵ ha valamit kirēn-@@duͤnk az uͤ akarattʼa ſʒerint  meg halgat muͤnkoͤt .
Ęs ha tugǵuk  hoǵ meg halgat muͤnkoͤt mind azokban / az mellʼeket uͤ tuͤle kiruͤnk / tug-@@ǵuͤk  hoǵ meg ńertuͤk az muͤ kirelmiſinket / mellʼeket kîrtuͤnk uͤ tuͤle .
Ha ki latānǵa az uͤ attʼafiat vitkezni / nem halalra valo vitekben / koͤńoͤ roͤgioͤn  ęs iletet ād annak / az kik nem halālra vitkeztenek .
Vaǵon ha lālra valo buͤn / nem azirt mondom / hoǵ koͤńoͤroͤgy .
Minden hamiſ ſāg buͤn / ęs nem halalra valo buͤn .
Tugǵuk  hoǵ ſenki nem vitkezik  az ki iſtentuͤl ſʒuͤletett / hanem  az ki iſtentuͤl ſʒuͤletett  meg tartoſʒtattʼa uͤ magāt / ęs amaz gonoſʒ āllat meg ſem illeti uͤtet .
Tugguk  hoǵ az iſtentuͤl vaǵunk / ęs mind ez eghiſſʒ vilāg gonoſʒba vaǵon vetue .
Tug guk kediglen̄  hoǵ az iſtennek fia el iuͤtt / ęs ērtelmet ada muͤnekuͤnk  hoǵ azt meg eſmēriuͤk  azt  az ki igaz / ęs az igazban va ǵunk / az uͤ fiāban  az Ieſus Chriſtuſban .
Ez az igaz iſten / ęs az oͤroͤk ilet .
Fiaczkāim / oͤrizzi tek meg magatokot az bāluāńoktul .
Amen .
EZ koͤuetkezendoͤ kēt leuelben ninczen ſemmi nehēſſîg / azirt nem ſʒuͤkſig  hoǵ ezeknek ērtelmet agǵanak / mellʼeket nem ſʒent Iānos apoſtolęnak mondanak lenni / hanem mās ſʒent Iānoſęnak / ki az vînek koͤzzoͤl egǵ vala .
{II_132v} SZENT IĀNOSNAK MASODIK LEVELE 
EN  ki az vînek koͤzzoͤl vaǵok / irom ez leuelet az vā laſʒtott aſſʒonnak / ęs az uͤ fiainak / kiket en ſʒeretek az igaſſāgban / ęs nem czak en magam / hanem mindenek ęs / kik meg eſmērtik az igaſſāgot / az i-@@gaſſāghirt / mellʼ meg marad muͤ bennuͤnk / ęs muͤ veluͤnk mind oͤroͤkkę .
Az iſtennek kedwe / irgalmaſſāga / bikeſighe liſʒen muͤ veluͤnk igaſſāgban / ęs ſʒeretetben / az atʼa iſtentuͤl / ęs az vr Ieſus Chriſtuſtul / az atʼa iſtennek fiātul .
Ighen oͤruͤlʼîk rayta / hoǵ az te fiaidot vǵ talālām / hoǵ igaſſāgban iārnānak / mikippen̄ paran czolatot vuͤnk az atʼa iſtentuͤl .
Moſtan̄ ęs kirlek tighedet  aſſʒoń / nem mint vy paranczolatot irnîk teneked / hanem  az mellʼ paranczo latunk vala kezdettuͤl fogua / hoǵ muͤ egǵmāſt ſʒereſſuͤk .
Ęs ez az ſʒe retet / hoǵ az uͤ paranczolattʼa ſʒerint iārunk .
Ez az paranczolat / mikippen̄ meg hallātok eleituͤl fogua / hoǵ abban iāriatok /
mert ſok hi tetoͤk ioͤuinek ez vilāgra / kik nem vallʼāk az Ieſus Chriſtuſt teſtben el iuͤni .
Ez az hitetoͤ / ęs az Antichriſtus /
oͤrizzitek meg magato kot / hoǵ el ne veſʒeſſuͤk  az mellʼeket muͤelkettuͤnk / hanem hoǵ tellʼes iutalmat agǵanak nekuͤnk .
Valaki meg ſʒeghi az toͤruint / ęs meg nem marad az Chriſtus tanuſāgāban / iſtene ninczen .
Az ki meg marad az Chriſtuſnak tanuſāgāban / ennek mind atʼa iſtene / 's mind fiu iſtene vaǵon .
Ha valaki tuͤ hozzātok megen / ęs ez tanuſāgot nem viſʒi koͤzitekbe / hāzba ne fogagǵātok / ęs ne koͤſʒoͤnńetek ęs uͤneki .
Mert az ki koͤſʒoͤn  riſʒes liſʒen annak uͤ gonoſʒ czelekedetiben .
Miko ron̄ {II_133r} ſok irāſom volna tuͤnektek / nem akarîk irni leuelnek / ęs tintanak āltala .
De reminlem  hoǵ en tuͤ hozzātok fogok menni / ęs en ielen li uin̄ / ſʒolni fogok tuͤnektek / kik ielen liʒtek / hoǵ az muͤ oͤroͤmuͤnk be tel leſeǵgîk .
Koͤſʒoͤnnek teneked az te vālaſʒtott uͤczēdnek fiai .
Amen .
SZENT IANOSNAK  SZENT IRASBELI DOCTOR nak harmad leuele .
EN  ki az vînek koͤzzoͤl vaǵok / irok az ſʒerelmes Ga iuſnak / kit en ſʒeretek az igaſſāgban .
En ſʒerel mes atʼāmfia / mindenek feloͤl ezt kiuānom / hoǵ io āllapatban / ęs io eghiſſigben legenek / mikip-@@pen̄ az te lelked io āllapatban îl .
Mert ighen oͤruͤl lîk az atʼafiakon̄ / kik hozzānk ioͤuinek / ęs tanubizonſāgot tuͤnek az te igaz voltodrul / mikippen̄ te igaſſāgban iārſʒ .
Ezeknēl naǵubb oͤroͤ-@@mem ninczen / mint hoǵ hallom az en fiāimot igaſſāgban iārni .
Szerelmes atʼāmfia  hiwſigheſen̄ tiſʒed  valami iot tiſſʒ az atʼafi-@@akual / ęs az ioͤueuińekuel / kik tanubizonſāgot tuͤnek az te ſʒereteted ruͤl az egǵhāzbeli nipnek eloͤtte / kiket ha el kiſirēndeſʒ az iſtenirt miltokippen̄ / iol tîſʒed .
Mert az uͤ neueirt mentenek oda / kik ſemmit nem vîſʒnek az pogān nipektuͤl .
Annak== ==okāirt muͤnekuͤnk be kell fogad nunk {II_133v} ez illʼeneket / hoǵ az igaſſāgban uͤ velek egetembe teǵuͤnk munkāt 
Irik az egǵhāzbeli nipnek / de az Diotrefes / ki feiedelemſighet a kar viſelni uͤ koͤzoͤttoͤk / nem fogagǵa ſʒonkot .
Ennek== ==okairt  ha tuͤ hoz zātok menēndek / meg ielentem az uͤ czelekedetit  az mellʼeket tiſʒen / gonoſʒ beſʒidekuel ſʒoluān̄ muͤ reānk /
ęs ewel ſem elęgheduin̄ meg / nem czak be nem fogagǵa az atʼafiakot / hanem azokot ęs meg til-@@tʼa / az kik be akarnāk fogadni / ęs az egǵhāzi nîp koͤzzoͤl ki veti uͤ-@@koͤt .
Szerelmes atʼamfia  ne koͤueſd  az mi gonoſʒ / hanem  az mi io .
Az ki iol czelekedik  az iſtentuͤl vaǵon / az ki kediglen̄ gonoſʒul czele-@@kedik / nem lāttʼa az iſtent .
Az Demeterruͤl mindenek tanubizonſā-@@got tuͤnek / az igaſſag ęs tanubizonſāgot tuͤn / de muͤ ęs tanubizonſā got tîſʒuͤnk / ęs tugǵātok  hoǵ az muͤ tanubizonſāgunk igaz .
Sok dolgom vala  kit kell vala meg irnom / de nem akarok tintānak ęs iro ſʒerſʒāmnak āltala irnom teneked .
Reminlem kediglen̄ / hoǵ en hamar valo uͤdoͤben meg foglak tighedet lātni / ęs ielen lituͤnkben ſʒembe ſʒollʼunk .
Bikeſighed legen teneked .
Koͤſʒoͤnnek teneked az te baratid .
Koͤſʒoͤnń az muͤ barātinknak neuek ſʒerint .
Az ſʒent Iudas leuelînek ērtelme .
EZ leuelben ſʒent Iudas apoſtol ſok haragos beſʒiduel ir azok ellen / kik az uͤ kiuānſāgoknak miatta meg vakul-@@uān̄ / az euangeliumnak ellent tartanak vala .
Hoǵ ke-@@diglen̄ ez ſenkinek czudānak ne lāttatnęk / meg ielen-@@ti / hoǵ rigtuͤl fogua ez illʼen emberek erre ſʒereztettenek legen / ęs az {II_134r} apoſtolok ęs ioͤuendoͤkippen̄ meg mondottāk legen / hoǵ ez fēle embe rek alattomba az kereſʒtʼeneknek koͤzibe iuͤnînek /
ez illʼen embereknek ellene bātorijtʼa uͤkoͤt / ęs inti  hoǵ azokot ęs auag feduin̄ / auaǵ intuin uͤgekezninek veſʒedelemtuͤl meg tartani /
hoǵ ha nem tehetnęk / tehāg uͤ magokot ſʒereznęk az Chri ſtuſnak ez vilāgra ioͤuiſî nek napiāra .
{II_134v} AZ SZENT IVDAS APOSTOLNAK LEVELE 
EN  Iudas / Ieſus Chriſtuſnak ſʒolgāia / Iakab-@@nak kediglen̄ attʼafia . Irom ez leuelet azoknak / kik az atʼa iſtenben meg ſʒenteltettenek / ęs az hiuatalo-@@ſoknak / kik az Ieſus Chriſtuſnak tartattanak .
Ki uanom  hoǵ az iſtennek irgalmaſſāga / ęs bikeſighe / ęs ſʒeretete tuͤ bennetek neuekeǵgîk .
Szerelmes atʼāmfiai / ollʼ naǵ ſʒorgalmatoſſāgom vala ennekem tuͤnektek irnom az koͤzoͤnſighes uͤd uoͤſſîgruͤl / hoǵ nem tehetîm / hoǵ ne irnîk tuͤnektek / kiruin̄  hoǵ az tuͤ munkāitokual ſeghijcziguel legetek az huͤtnek / mellʼ egǵſʒer adatta-@@tęk az ſʒenteknek .
Mert alattomba koͤzitekbe menînek nimi gonoſʒ emberek / kiket eloͤſſʒoͤr be irtanak vala ez itiletre / kik az muͤ iſtenuͤnk nek ingenibe valo aiāndikāt / buija îletre fordijtʼāk / ęs meg tagagǵāk az iſtent / ki czak uͤ maga vr / ęs az muͤ vrunkot  az Ieſus Chriſtuſt .
Akarlak kediglen̄ tuͤtoͤkoͤt intenem / mikoron̄ tugǵātok eggſʒer ezt / hoǵ az vr iſten  minek vtānna eghiſſiguel ki hozta vala az nipet Egyp tuſbol / eſmęglen̄ el veſʒtę azokot / kik nem hiſʒnek vala uͤneki /
ęs hoǵ az anǵalokot  kik meg nem tartottāk vala az uͤ eredeteknek āllapat-@@tʼāt / hanem el hattāk vala az uͤ lakāſoknak helʼît / amaz naǵ napnak itiletire / oͤroͤk fogſāgban tartā az ſoͤtitſig alatt .
Mikippen̄ Sodoma ęs Gomorra / ęs ezekhez egēb koͤzel valo vāroſok / mellʼek haſonlatoſ kippen̄ azokual egetembe teſti iktelen fertelmeteſſighekuel magokot meg ferteztettik vala / ęs az fertelmeteſſigben ideghen teſtet koͤuette nek vala / embereknek eleibe vettetînek / hoǵ pildāul lenninek / az oͤroͤk {II_135r} tuͤznek kinńāt ſʒenueduin̄ .
Szinte azonkippen̄ ezek ęs iktelen ālom-@@ban liuin̄ / bizoń hoǵ az uͤ teſteket meg ferteztetik / vrakot kediglen̄ meg vtālnak / feiedelemſigbeli embereket ſʒidalmas beſʒidekuel illet nek .
Az Mihālʼ archanǵal kediglen̄ mikoron̄ az oͤrdoͤgnek ellene viaſ koduān̄ / az Moiſeſnek teſtîruͤl vetekednęk / nem mērę uͤtet illetni ſʒi dalmas beſʒidnek buͤntetiſiuel / hanem ezt mondā . Galāzatual illeſ-@@ſen tighedet az vr iſten .
De ezek az ollʼan dolgokot ſʒidalmas beſʒidek uel illetik / mellʼeket nem ērtenek / az mellʼet kediglen̄ ērtenek ter-@@miſʒetek ſʒerint / mint az oktalan āllatok / azokban ęs fertelmeſen̄ îl nek .
Iay azoknak / mert az Kainnak vtāra mentenek / ęs iutalom-@@nak miatta meg czalattatuān̄ el iſʒamlānak / mellʼ iutalomnak miat ta meg czalatott vala az Balaam / ęs az ellen mondaſual veſʒînek el / mellʼuel Kore .
Ezek az tuͤ ſʒerelmeſſigtek koͤzoͤtt vndokſāgok / kik uͤ koͤzoͤttoͤk lakodalmat uͤzuin̄ / filelem nēlkuͤl / uͤnoͤn kieken̄ iārnak /
kik eſoͤ viz nēlkuͤl valo koͤdoͤk / mellʼeket az ſʒelek ide ''s toua haytanak / ollʼ fāk / mellʼek uͤſʒuel meg fonńadnak / ǵoͤmoͤlcztelenek / kētſʒer ki aſʒottak ęs tuͤſtuͤl fogua ki ſʒaggattattak / tenghernek fene habai taytikat hān uān̄ / az uͤ tulaydon iktelenſighînek / tiuelʼghoͤ czillagok / kiknek az uͤ ſoͤ-@@titſigheknek homālʼa mind oͤroͤkkę meg tartatęk .
Ezeknek eloͤtte ęs ke diglen̄ ezekruͤl profetālt az Enoch / ki Adamtul fogua heted vala / ezt monduān̄ . Im  el iuͤtt az vr iſten az uͤ ſʒāmtalan ſʒentiuel egetem be / hoǵ itiletet tegen mindeneknek eloͤtte / ęs meg feǵgen minde neket azoknak koͤzzoͤle / kik gonoſʒok / minden czelekediſekruͤl / mellʼeket gonoſʒul czelekettenek / ęs minden keminſighes dolgokrul / mellʼeket ſʒoltanak uͤ ellene az buͤnoͤſoͤk / kik iſteni filelem nēlkuͤl vadnak .
Ezek zugodok / panaſʒolkodok / az uͤ gonoſʒ kiuānſāgok ſʒerint iārok / ęs az uͤ ſʒāiok fel fualkodās ſʒerint valo beſʒideket ſʒol / kik hizelkednek embe-@@reknek {II_135v} ſʒemilʼinek / haſʒnoknak okāirt .
Tuͤ kediglen̄  ſʒerelmes atʼāmfiak  meg emlekeztek az beſʒidekruͤl / mellʼeket ennek eloͤtte meg mondānak az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak apoſtoli /
hoǵ meg mondāk tuͤnek tek / hoǵ az vtolſo uͤdoͤben czalārdok fognak lenni / kik az uͤ gonoſʒ kiuān ſāgok ſʒerint iārnānak .
Ezek azok / kik el ſʒakaſʒtʼāk az teſt ſʒerint iloͤ koͤt azoktul / kiknek lilek ſʒerint valo iletek nincz .
Tuͤ kediglen̄  ſʒerel-@@mes atʼāmfiai  az tuͤ ſʒentſighes huͤtoͤtoͤkre tuͤ magatokot feluͤl ippijt uin̄ / ęs az ſʒent lileknek āltala imādſāgot tiuin̄ / tuͤ== ==magatokot oͤſʒue-@@ſiguel az iſtennek ſʒeretetiben meg tarczātok / vāruān̄ az muͤ vrunk  Ieſus Chriſtuſnak irgalmaſſāgāt / az oͤroͤk iletre .
Ęs nimellʼeken̄ koͤńoͤruͤllʼetek  mikor uͤ tuͤloͤk itiletet ſʒenuettek /
nimellʼeket kedig filelem nek āltala tarczatok meg / ęs az ighoͤ tuͤzboͤl ragagǵātok ki uͤkoͤt / ęs ǵuͤloͤllʼîtek az oͤltoͤzetet ęs / mellʼ megferteztetett / ęs mellʼ az teſtuͤl va ǵon .
Annak kedig  ki azokot buͤntelenekkę teheti / ęs az uͤ duͤczoͤſighinek eleibe āllathattʼa fertelmeſſig nēlkuͤl / ęs oͤroͤmuel  az iſtennek / az muͤ uͤduoͤzijtoͤnknek / ki czak uͤ maga boͤlcz / duͤczoͤſig adaſſîk / ęs felmagaſʒ talās / ęs birodalom / ęs hatalom moſt / ęs mind oͤroͤkkę valo uͤdoͤkiglen̄ .
Amen .
{II_136r} Az iſteni jeleniſruͤl valo koͤńuͤ@@nek ērtelme .
NEm minden adhattʼa ērtelmît az ioͤuendoͤ mondāſ@@nak / mint ſʒent Peter monǵa .
Annak== ==okairt hoǵ az ele@@ituͤl fogua nem volt emberi akaratbol / hanem ſʒent lileknek ihliſiboͤl .
Kiuāltkippen̄ valo iſteni aiāndikā-@@nak kell lenni  annak== ==okairt annak  ki illʼen ioͤuendoͤ mondāſokot meg akar magarāzni / mint ez koͤńuͤben vadnak .
Mellʼeket ſokan̄ az vtolſo uͤdoͤruͤl maǵarāztanak / mellʼben moſtan̄ vaǵunk / ęs mellʼ ſok ńomoruſāgokual / ſok retteneteſſighekuel / ſok veſʒedelmekuel tellʼes  mikippen̄ ſʒemeinkuel iol lāttʼuk .
Meg foǵatkozott ez vilāgon̄ az i-@@gaz huͤt / meg hideguͤlt az igaz ſʒeretet / el ārradott az buͤn / mellʼ dol@@gokot az egēb ieleknek koͤzoͤtte az naǵ profeta  az Chriſtus / az vtol@@ſo napnak ielînek monda / ęs mellʼeket az igaz iſten immāran̄ ſok ide@@ig el nem tuͤrhet / azirt ſok iāyt boczāt reānk / mint ez koͤńuͤben meg vaǵon irua .
Ezeknek vtānna el iuͤ / kinek el ioͤuiſe az hiueknek vigaſʒ@@talāſokra liſʒen / az huͤtoͤtleneknek kediglen̄ naǵ retteneteſſighekre .
Akkoron̄ mind az ēg / 's mind az foͤld meg vyul .
Akkoron̄ az îloͤ iſten@@nek fia  az Chriſtus az hiueket uͤ hozzā vîſʒi / kik az menńei Ieruſa@@lemben vigadni fognak uͤ vele / ęs az uͤ ſʒent attʼāual / ęs ſʒent atʼāk@@ual / Abrahamual / Iſaakual / Iakobual / ęs mind az egēb vālaſʒtot@@takual / ęs ſʒent anǵalokual .
Az huͤtoͤtleneket kediglen̄ el kārhoztat@@uán az ighoͤ toba veti / kik oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę ott fognak îgni / ęs kinzodni az oͤrdoͤgoͤkuel / kiknek ez vilāgon̄ edińi luͤnek / ęs czelekedetit koͤuetęk / ęs az igaz iſtentuͤl / ki uͤkoͤt meg vāltā / el ſʒakaduān̄ / azoknak luͤnek ſʒolgai .
Ez vtolſo iay liſʒen azoknak / ęs māſodik halāl .
Azirt atʼām fiai ez ſok iayban ne alogǵunk / hanem viǵāzzunk / ęs az iloͤ iſten-@@nek ioͤuetelît kiſʒen̄ vāriuk / hoǵ ez gonoſʒ ęs veſʒett vilāgual egetembe el ne veſſʒuͤnk .
{II_136v} ISTENI IELENis RVͤL VALO KOͤŃVͤ  MELLʼ SZENT Ianoſnak luͤn / ki ſʒent irāſbeli doctor vala .
Elſoͤ riſʒ .
IEſus Chriſtuſnak ieleniſîruͤl valo koͤńuͤ / mellʼ iele-@@nîs luͤn uͤneki az iſtentuͤl / hoǵ meg ielentenę az uͤ ſʒolgainak azokot / mellʼeknek hamar meg kell lenni  ęs meg ielentę  mikoron̄ az uͤ paranczolattʼāt az Ia@@noſhoz az uͤ ſʒolgāiāhoz kuͤldoͤtte volna / ki tanubizon@@ſāgot tuͤn az iſtennek beſʒidîruͤl / ęs az Ieſus Chriſtuſnak tanubizon@@ſāgārul / ęs valamellʼeket lāta .
Bodog  az ki oluaſſa / ęs halgattʼa az profetālāſnak beſʒidît / ęs az ki azokot meg tartʼa / az mellʼek abban vadnak meg irattatuān̄ .
Mert az uͤdoͤ koͤzel vaǵon .
En  Ianos irok az hēt egǵhāzbeli nipeknek / mellʼek Aſiaban vadnak .
Kiuānok tuͤ nektek kedwet / ęs bikeſighet attul / ki āllattʼa ſʒerint vaǵon / ęs ki volt ęs ki el ioͤuendoͤ / ęs az hēt lelkektuͤl / kik az uͤ ſʒēkinek eloͤtte vadnak / ęs az Ieſus Chriſtuſtul / ki hiw tanubizonſāg / ęs az holtaknak el ſoͤ ſʒuͤloͤtte / ęs az foͤldoͤn̄ valo kirālʼoknak feiedelme .
Annak  az ki ſʒere@@te muͤnkoͤt / ęs meg moſa muͤnkoͤt az muͤ buͤneinkboͤl az uͤ vîrînek ālta@@la / ęs kirālʼokkā / ęs egǵhāzi emberekkę tuͤn muͤnkoͤt 
az iſtennek  az uͤ attʼānak / annak duͤczoͤſîg adāſſîk / ęs birodalom mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤk-@@kę .
Amen .
Im el iuͤ az koͤdoͤkuel / ęs meg lāttʼa uͤtet minden ſʒem / ęs az kik uͤ rayta egetembe ǵakāſt tuͤttenek .
Ęs ſiratni fogiāk uͤ magokot ez foͤldoͤn̄ valo nipeknek minden āgazati / vǵ .
Amen .
{II_137r} En vaǵok az alfa / ęs az ω / kezdet ęs vîg / az vr iſten monǵa / ki al-@@lattʼa ſʒerint vaǵon / volt / ęs ki el ioͤuendoͤ / ęs ki mindenhato .
En Ia@@nos / ki tuͤ atʼātok fia vaǵok / ęs az ſańaruſāg ſʒenuediſben / ęs az or-@@ſʒāgban / ęs az Chriſtus Ieſuſban valo bikeſiguel valo tuͤrîſben riſʒes ſʒāmki@@vetett valîk az ſʒighetben / mellʼ Patmoſnak neueztetik az iſtennek beſʒîdeirt / es az Ieſus Chriſtuſnak neue vallāſāirt .
Lilek ben el ragattattam vala az vr iſtennek napiān̄ / ęs hallîk en vtān-@@nam naǵ ſʒozatot / mint egǵ trombitānak ſʒauāt / mellʼben ezt mon-@@dāk ennekem .
En vaǵok az alfa / ęs az ω / elſoͤ / ęs leg vtolſo .
Az mit lātſʒ / ird koͤńuͤbe / ęs kuͤld az hēt egǵhāzi nipeknek / mellʼek Aſia@@ban vadnak / Efeſuſban / ęs Smyrnāban / ęs Pergamuſban / ęs Thy@@atirāban / ęs Sardiſban / ęs Filadelfiāban / ęs Laodiciāban .
Ęs hātra fordulîk / hoǵ meg lātnām mi volna az ſʒozat / az mellʼ en velem ſʒol va@@la .
Ęs hātra forduluān̄ / hēt arań gertʼa tartot lātîk / ęs az arań gertʼa tartoknak koͤzoͤtte egǵ embert / ki haſonlatos vala az embernek fiāhoz / ki fel oͤltoͤzoͤtt vala ruhāual / mellʼ mind az uͤ lābaiglan̄ alā îr vala / ęs āltal oͤuecćzett vala arań oͤuec@@ćzoͤuel az uͤ czeczinēl .
Az uͤ feie kedig@@len̄ / ęs az uͤ haia feijr vala / mint egǵ feijr ǵapiu / ęs mint egǵ fe-@@ijr ho .
Ęs az uͤ ſʒemei ollʼatinok valānak / mint egg tuͤz lāng / ęs az uͤ lābai haſonlatoſok valānak az chalcolibānhoz / mint ha az kohban îgninek .
Ęs az uͤ ſʒaua ollʼan vala / mint ſok viznek zugāſa / ęs az uͤ iobb kezîben hēt czillagot tart vala .
Ęs az uͤ ſʒāiābol kētēluͤ ēles toͤr iuͤ vala ki / ęs az uͤ orczāia vǵan fînlik vala / mint az nap ſʒokott {II_137v} finleni / mikoron̄ mentuͤl nagubb ereiben vaǵon .
Ęs mikoron̄ lāttam volna uͤtet / az uͤ labaihoz eſîm / mint egǵ holt / ęs az uͤ iobb kezît en reām tiuę / ezt monduān̄ ennekem .
Ne fillʼ / en vaǵok az elſoͤ / ęs az leg vtolſo / ęs az iloͤ  ęs ki meg holtam vala / ęs im iloͤ vaǵok / mind oͤ@@roͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę / ęs en nālam vadnak / az pokloknak / ęs az halālnak / kolczai .
Ird meg annak== ==okairt / az mellʼeket lātāl / ęs az mellʼ dolgok vadnak / ęs mellʼeknek lenni kell ennek vtānna .
Az hēt czillagnak ti@@tokia / mellʼet lātāl az en iobb kezemben / ęs az hēt arań gertʼa tar@@tonak iſteni titokia ez .
Az hēt czillag / az hēt egǵhāzbeli nipnek an@@ǵali / ęs az hēt gertʼa tarto / az mellʼet lātāl / az hēt egǵhāzbeli nipek .
Maſodik riſʒ 
AZ Efeſuſban valo egǵ házi nipnek ird ezt .
Ezt monǵa  az ki az hēt czillagot tarta az uͤ iobb kezîben  ki az hēt arań== ==gertʼa tartoknak koͤzepette iār .
Tudom az te czelekedetidet / ęs az te munkālodāſodot / ęs az te bikeſiguel valo tuͤriſedet / ęs hoǵ el nem ſʒenued@@heted az gonoſʒokot / ęs hoǵ meg kiſirtîd azokot / kik uͤ magokot apoſ@@toloknak monǵāk lenni / ęs nem azok / ęs hazugoknak talālād uͤkoͤt / ęs el viſelîd / ęs bikeſiguel valo tuͤriſben vaǵ / ęs meg āllāl az en ne@@uemirt / ęs el nem ſʒakadāl .
De vaǵon valami panaſʒom te ellened  hoǵ miuel az te ſʒeretetedet el haǵād / mellʼben eloͤſſʒoͤr valāl .
Meg emlekezzēl annak== ==okairt  honnan̄ eſtēl ki / ęs iobbijcz meg îletedet / ęs czelekeǵgēl az te elſoͤ czelekedetid ſʒerint .
Ha nem tîſʒed hamar  te iretted el ioͤuoͤk / ęs az te gertʼa tartodot el indijtom helʼîruͤl / ha e-@@ſʒedbe magad nem vîſʒed .
De ez benned vaǵon / hoǵ az Nicolaitak-@@nak czelekedetit guͤloͤloͤd / mellʼeket en ęs ǵuͤloͤloͤk .
Az kinek file vaǵon  {II_138r} hallʼa meg  mit az ſʒent lilek monǵon az egǵhāzbeli nipeknek .
Az goͤ@@zedelmeſnek adok enni az îloͤ fānak ǵoͤmoͤlczîboͤl / mellʼ az iſtennek paradiczomānak koͤzepette vaǵon .
Ęs az Smyrnabeli egǵhāzbe@@li li nipnek anǵalānak ird ezt .
Ezt monǵa  az ki elſoͤ / ęs leg vtolſo / az ki meg holt vala / ęs îl .
Tudom az te munkālodāſidot / ęs ſańaru@@ſāgodot / ęs ſʒeghinſighedet / de kazdag vaǵ / ęs azoknak ſʒidalmas beſʒideket  kik uͤ magokot Sidoknak monǵāk lenni / ęs nem azok / hanem az ſātānnak ſynagogai .
Ezekben ſemmit ne fillʼ / mellʼe@@ket fogſʒ ſʒenuedni .
Im az oͤrdoͤg nimellʼeket tuͤ koͤzzoͤletek az toͤmloͤćz@@be fog vetni / hoǵ meg kiſirteſſetek / ęs tiz napiglan̄ valo ſańaruſāg-@@tok liſʒen .
Liǵ hiw mind halāliglan̄ / ęs az îletnek koronāiāt adom teneked .
Az kinek file vaǵon  halgaſſa meg / mit az ſʒent lilek mond az egǵhāzbeli nipnek .
Az ki goͤzedelmet vîſʒen / az meg nem ſērte-@@tik az māſodik halāltul .
Ęs az Pergamuſbeli egǵ házbeli nipnek ǵuͤlekezetinek anǵalānak ezt iriad .
Ezt monǵa  az kinēl az kēt ēluͤ ēles toͤr vaǵon .
Tudom az te munkālodāſidot / ęs hul lakozol / ęs ho@@lott az ſātānnak helʼe vaǵon / ęs az en neuemet tartod / ęs meg nem tagadād az en huͤtoͤmoͤt .
Ęs az en napimban az Antipas ennekem hiw tanubizonſāgom / ki meg oͤlettetęk tuͤ nālatok / holott az ſātānnak lako helʼe vaǵon .
De egǵ keues panaſʒom vaǵon te ellened / hoǵ mi-@@uel ott tartod azokot / kik az Balaamnak tudomāńāt tartʼāk / ki ar-@@ra tanijt vala / hoǵ az Balākra botrānkozāſt boczātna az Iſraelnek fiainak eloͤtte azokbol enni / mellʼeket az bāluāńoknak āldoznak / ęs parāznālkodni / ezenkippen̄ koͤzoͤtted tartod te ęs azokot / kik az Ni@@colaitaknak tudomāńāt tartʼāk / mellʼet ǵuͤloͤlîk .
Vedd eſʒedbe maga dot / mert ha eſʒedbe nem viſʒed  hamar te@@iretted ioͤuoͤk / ęs meg viuok azokual az en ſʒāmnak toͤriuel .
Az kinek file vaǵon halgaſſa meg / {II_138v} mit az ſʒent lilek mond az egǵhāzbeli nipeknek .
Annak adok enni az el reytett minnābol / az ki ǵoͤzedelmes liſʒen / ęs adok uͤneki feijr koͤ@@ueczkēt / ęs az koͤueczkēn̄ adok uͤneki vy neuet iruān̄ / mellʼet ſenki nem tud / hanem czak ki el vîſʒi .
Ęs az Thyatirębeli egǵhāzbeli nîp@@nek anǵalānak ezt iriad .
Ezt monga az iſtennek fia / kinek ſʒemei ollʼatinok / mint az tuͤznek lānga / ęs az uͤ lābai haſonlatoſok az chal@@kolibānhoz .
Tudom az te munkālodāſidot / ęs ſʒeretetedet / ęs ſʒolgā@@latban valo voltodot / ęs huͤtoͤdoͤt / ęs bikeſiguel valo tuͤriſedet / ęs az te munkālodāſidat / ęs vtolſo dolgaidot / mellʼek toͤbbek luͤnek az elſoͤk@@nél .
De egǵ keues panaſʒom vaǵon te ellened / miuel hoǵ el engheded az Iezabel neuuͤ aſſʒonnak / mellʼ profetānak monǵa uͤ magāt / hoǵ tanijczon / ęs az en ſʒolgaimot el hiteſſe / ęs hoǵ parāznālkoǵgîk / ęs hoǵ egîk azokbol  az mellʼeket az bāluāńoknak āldoznak .
Ęs uͤdoͤt a-@@dîk annak / hoǵ eſʒîbe vennę magāt / ęs ki tērne az uͤ parāznālkodāſā@@bol / ęs eſʒîbe nem vîuę magāt .
Im en az āǵba boczātom az aſſʒont  ęs az kik parāznālkodnak uͤ vele / naǵon̄ meg ſańargatom / ha îleteket meg nem iobbijtʼāk / ęs ki nem tērnek az uͤ czelekedetiboͤl / ęs az uͤ fi@@ait halālual oͤloͤm meg .
Ęs meg kezdik tudni minden egǵ hāzbeli ni@@pek / hoǵ en vaǵok  az ki az veſiket ęs ſʒuͤeket meg hāńom vetem / ęs tuͤ koͤzzoͤletek mindenteknek az uͤ czelekedeti ſʒerint fogok fizetni .
Tuͤnēktek mondom kediglen̄ / ęs egebeknek / kik Thyatirāban vattok .
Valakik ez tudomānt nem tartʼāk / ęs kik az ſātānnak naǵ millʼ dol@@gait nem eſmērtîk / mikippen̄ monǵāk / nem ereſʒtek tuͤ reātok egēb terhet / de maga tarczātok azt  az mellʼ vaǵon / mig el fogok iuͤni .
Ęs az ki ǵoͤzedelmet vîſʒen / ęs mind vîgre oͤrizēndi az en czelekede@@timet / hatalmat adok annak az nipeken̄ / ęs birni fogia uͤkoͤt / az vas veſſʒoͤuel / ęs el fognak ramlani / mint az ſārbol czinālt edińek .
Mi {II_139r} Mi kippen̄ en ęs vuͤk az en atʼāmtul / ęs az haynal czillagot adom uͤne@@ki .
Az kinek file vaǵon  halgaſſa meg  az mit az ſʒent lilek mond az egǵ hāzbeli nipeknek .
Harmadik riſʒ 
ES az Sardiſban valo egǵ hāzbeli nipeknek anǵalā@@nak ezt iriad .
Ezt monǵa  az kinēl hēt iſteni lilek vaǵon / ęs hēt czillag .
Tudom az te czelekedetidet  Mert ez neued vaǵon / hog îllʼ / ęs meg holtāl .
Liǵ viǵāzo / ęs eroͤſſijcz meg az egebeket / mellʼek meg ha@@landok valānak .
Mert nem talālām az te czelekedetidet tellʼeſek-@@nek lenni az iſtennek eloͤtte .
Annak== ==okairt eſʒedben tarczad  mikippen vuͤd el / ęs hallād / ęs tarcz meg / ęs vedd eſʒedbe magadot .
Annako-@== ==@kairt ha nem viǵāzāndaſʒ  te hozzād ioͤuoͤk / mint egǵ orw / ęs nem tudod  mellʼ orāban ioͤuoͤk te hozzād .
Vadnak te benned ęs Sardis new ſʒerint egǵ keueſen̄ / kik meg nem ferteztettîk az uͤ ruhāiokot / ęs kik en velem feijrekben fognak iārni / mert miltok .
Az ki ǵoͤzedel@@met vîſʒen / ekkippen̄ oͤltoͤztetik fel / az feijr ruhākba / ęs nem toͤrloͤm el az uͤ neuît az îloͤ koͤńuͤboͤl / ęs meg vallom az uͤ neuît az en atʼām-@@nak / ęs az uͤ anǵalinak elloͤtte .
Az kinek file vaǵon  halgaſſa meg  mit mond az ſʒent lilek az egǵ hāzbeli nipeknek .
Ęs az Filadelfia@@ban valo egǵ hāzbeli nipnek anǵalānak ezt iriad .
Ezt monǵa  az ki ſʒent / ęs igaz / kinēl az Dauidnak kolcza vaǵon / ki ńitāſt tiſʒen / ęs ſenki be nem zāria / zārlāſt tîſʒen / ęs ſenki meg nem ńittʼa .
Tu-@@dom az te munkālodāſidat .
Im adîk te eloͤdbe egǵ meg ńilt aytot / ęs ſenki be nem zārolhattʼa azt / mert keues eroͤd vaǵon .
Ęs meg tartād az en beſʒidemet / ęs meg nem tagadād az en neuemet .
Im adok az ſātānnak ſynagogāiābol nikiket / kik uͤ magokot Sidoknak monǵāk lenni / {II_139v} ęs nem azok / hanem hazudnak .
Im arra kiſʒerijtem uͤkoͤt  hoǵ el iuͤienek / ęs az te lābaidnak eloͤtte imagǵanak / ęs tugǵāk meg  hoǵ ſʒeretilek en tighedet / mert meg tartād az en bikeſiguel valo tuͤriſem@@nek beſʒîdit / ęs en es meg tartalak tighedet az kiſirtîſnek orāiātul  mellʼ el fog iuͤni mind ez eghiſſʒ vilāgra / hoǵ meg kiſircze azokot / kik az foͤldoͤn̄ lakoznak .
Im hamar el ioͤuoͤk / tarcz  az mi nālad va-@@ǵon / hoǵ ſenki el ne vege az te coronādot .
Az ki ǵoͤzedelmet viſʒen / oſʒloppā tîſʒem azt az en iſtenemnek templomāban / ęs ki nem megen toͤbbę .
Ęs meg irom uͤ rayta az en iſtenemnek newît / ęs az en iſte-@@nemnek vāroſānak  az vy Ieruſalemnek newît / mellʼ az menń orſʒāg@@bol az en iſtenemtuͤl ſʒālla le .
Az kinek file vaǵon  halgaſſa meg / mit az ſʒent lilek mond az egǵ hāzbeli nipeknek .
Ęs az Laodiciāban va@@lo eǵǵ hāzbeli nipeknek anǵalānak ezt iriad . Ezt monǵa . Amen / az hiw / ęs igaz tanu / mellʼ az iſtennek teremtett āllattʼānak kezde@vte .
Tudom az te munkālodāſidot / mert ſem hidēg nem vaǵ / ſem hew ſem buzgo / vayha hidēg volnāl / auaǵ buzgo .
Annak== ==okāirt miuel  hoǵ melēg vaǵ / ęs ſem hidēg / ſem buzgo  ki foglak tîghedet vetnem az en ſʒāmbol .
Mert ezt mondod .
Kazdag vaǵok / ęs meg kazdagul@@tam / ęs ſemmi nēlkuͤl ſʒuͤkoͤs nem vaǵok / ęs nem tudod  hoǵ te ńomo@@rult vaǵ / ęs ńaualʼās / ęs ſʒeghiń / ęs vak / ęs mezijtelen .
Azt adom tanāczul teneked / hoǵ vîǵ en tuͤlem tuͤzes arańat / mellʼ az tuͤztuͤl tuͤzeſuͤlt meg / hoǵ kazdag liǵ / ęs feijr ruhākba oͤltoͤzzēl / hoǵ ki ne lāſ@@ſîk az te mezijtelenſighednek iktelenſighe / ęs Collyriumual kend meg az te ſʒemeidet  hoǵ lāſſ .
En az kiket ſʒeretek  meg feddem buͤ-@@niruͤl / ęs meg tanijtom .
Annak== ==okairt liǵ io uͤgekezetben / ęs vedd e-@@ſʒedbe magadot .
Im az ayton̄ āllok / ęs zoͤrghetek / ha ki meg hāllānǵa az en ſʒomot / ęs meg ńitānǵa az aytot / be megek uͤ hozzā / ęs uͤ ve-@@le {II_140r} lakodalmat tiſʒek / ęs uͤ en velem .
Az ki ǵoͤzedelmet vîſʒen / annak helʼt adok en velem az en ſʒekemben / mikippen̄ en ęs ǵoͤzedelmet vuͤk ęs az atʼāmual egetembe uͤlik az uͤ ſʒēkiben .
Az kinek file vaǵon hal@@lʼa meg / az mit az ſʒent lilek mond az egǵ hāzbeli nipeknek .
Negedik riſʒ 
EZeknek vtānna lātaſt lātik / ęs im ńilt ayto vāǵon az menńorſʒāgban / ęs az elſoͤ ſʒo  mellʼet hallik / ollʼan vala  mint egǵ trombitānak ſʒaua / mellʼ en velem ſʒoluān̄ ezt mondā .
Iuͤ fel ide / ęs meg mutatom teneked azokot / mellʼeknek ennek vtānna meg kell len@@ni .
Ęs legottan̄ lilekben el ragattatām .
Ęs im egǵ ſʒēket tuͤt-@@tenek vala le az menń orſʒāgban / ęs valaki azon̄ uͤl vala .
Ęs az ki azon̄ uͤl vala / haſonlatos vala tekintetiuel az iaſpis kuͤhoͤz / ęs az ſardiuſhoz / ęs ēghi ſʒiuāruāń vala az ſʒēknek koͤruͤle / mellʼ haſonlatos vala tekintetiuel az ſmaragduſhoz .
Ęs az ſʒēknek koͤruͤle huſʒon niǵ ſʒēk vala / ęs az ſʒekeken̄ hu@@ſʒon niǵ vîn uͤl vala / kik feijr ruhākba va@@lānak fel oͤltoͤzuin̄ / ęs az uͤ feiekben arań koronāk valānak / ęs az ſʒēkboͤl villāmāſok / ęs menń doͤrghîſek iuͤnek vala / ęs ſʒozatok / ęs tuͤz@@nek hēt ighoͤ lāmpaſi valānak az ſʒēknek eloͤtte / mellʼek az iſteni hēt lelkek valānak .
Ęs az ſʒēknek eloͤtte vala / mint egǵ iueg tenghęr / ha@@ſonlatos az cryſtalʼhoz / ęs az ſʒēknek koͤzepette / ęs az koͤruͤle niǵ lelkes āllat vala / kik ſok ſʒemuel tellʼeſek valānak eloͤl / ęs hātul 
{II_140v} Ęs az elſoͤ lelkes āllat / haſonlatos vala az oroſʒlānhoz / ęs az mā@@ſodik lelkes āllat / haſonlatos vala az boriuhoz / ęs az harmadik lel-@@kes āllatnak az uͤ ābrāzattʼa ollʼan vala  mint egǵ ember / ęs az ne-@@gedik lelkes āllat / haſonlatos vala az ſʒārńāra koͤlt keſelʼuͤhoͤz .
Ęs az niǵ lelkes āllatoknak mindeniknek uͤ koͤzzoͤloͤk hat ſʒārńok vala / ęs koͤruͤl / ęs beloͤl tellʼeſek valānak ſʒemekuel .
Ęs ńugodalmok ninczen ſem ijel ſem napual / ezt monduān̄ . Szent / ſʒent / ſʒent az minden-@@hato vr iſten / ki āllattʼa ſʒerint volt / ęs ki vaǵon / ęs el ioͤuendoͤ .
Ęs mikoron̄ az lelkes āllatok dicziretet / ęs tiſʒteſſighet / ęs āldāſt tenni@@nek annak / ki az ſʒeken̄ uͤl vala / ęs ki mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę îl / le eſik vala az huſʒon niǵ vîn / annak eloͤtte  ki az ſʒēkben uͤl vala / ęs imāg@@ǵāk vala azt / ki îl mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę / ęs el vetęk az uͤ koronāiokot az ſʒēknek eloͤtte / ezt monduān̄ .
Milto vaǵ vram dicziretet / ęs tiſʒ@@teſſighet / ęs hatalmaſſāgot venned .
Mert te teremtîl mindeneket  ęs az te akaratodnak āltala vadnak / ęs teremtettenek .
Oͤtoͤdik riſʒ 
ES iobb kezîben annak  az ki az ſʒēkben uͤl vala / lātîk egǵ koͤńuet / mellʼet beloͤl / ęs az hātān̄ meg irtanak va@@la ęs hēt peczētuel be peczēteltenek vala .
Ęs lātîk egǵ eroͤſſ anǵalt / ki naǵ fel ſʒoual ezt predikāllʼa vala .
Ki-@@czoda milto fel ńitni ez koͤńuet / ęs fel ſʒakaſʒtani az uͤ peczetliſît ?
Ęs ſenki nem ńithattʼa vala fel az koͤńuet / ęs ſenki nem nizhet va-@@la arra / ſem az menńorſʒāgban / ſem az foͤldoͤn̄ / ſem az foͤld alatt .
Ęs en ighen ſirok vala / hoǵ ſenki miltonak nem lelettetett volna meg ńitni az koͤńuet / ęs el oluaſni / ſem azt lātni .
Ęs egǵ az vîneknek koͤzzoͤle monda ennekem .
Ne ſiry .
Im ǵoͤzedelmet vuͤn az oroſʒlān / {II_141r} az Iudānak nemzetſighînek agazattʼābol / az Dauidnak ǵuͤkere / hoǵ meg ńiſſa az koͤńuet / ęs fel ſʒakaſſʒa az uͤ hēt peczetliſit .
Ęs lātāſt lātîk / ęs im az ſʒēknek / ęs az niǵ lelkes āllatoknak koͤzepiben / ęs az vîneknek koͤzoͤtte egǵ bārań āll vala / mint ha meg oͤletett volna / ki nek hēt ſʒārua vala / ęs hēt ſʒeme / kik az iſteni hēt lelkek valānak / kik mind ez ſʒiles foͤldre boczāttattanak .
Ęs el ioͤue / ęs el vîuę az koͤńuet iobb keziboͤl annak / ki az ſʒēkben uͤl vala .
Ęs mikoron̄ el vuͤt-@@te volna az koͤńuet / az niǵ lelles āllat / ęs az huſʒon̄ niǵ vîn le e-@@ſęk az bārānnak eloͤtte / kiknek mindeniknek hegheduͤioͤk vala / ęs a-@@rań ſʒelenćzēiek / mellʼek tellʼeſek valānak io illatu ſʒerekuel / mellʼek az ſʒenteknek imādſāghi / ęs vy îneket înekelnek vala / ezt monduān̄ .
Milto vaǵ fel venned az koͤńuet / ęs fel ńitnod az uͤ peczetliſit .
Mert meg oͤlettetik / ęs meg vāltāl muͤnkoͤt az te virednek āltala a-@@karmi nemzetſignek agazattʼābol leǵuͤnk / ęs akarmi ńeluen̄ valok / ęs akarmi nipnek / ęs nemzetſignek koͤzzoͤle leǵuͤnk .
Ęs tuͤl muͤnkoͤt az muͤ iſtenuͤnknek kirālʼokkā / ęs egǵ hāzi emberekkę / ęs orſʒāgot fogunk birni az foͤldoͤn̄ .
Ęs lātāſt lātik / ęs ſok anǵalnak ſʒauāt hallām az ſʒēknek / ęs az lelkes āllatoknak / ęs az vîneknek / ęs az ezereknek eze-@@rinek koͤruͤle / kik naǵ fel ſʒoual ezt monǵāk vala .
Milto az bārāń  ki meg oͤletett / hoǵ hatalmat vegen / ęs kazdagſāgot / ęs boͤlczeſighet ęs eroͤſſighet / ęs tiſʒteſſighet / ęs duͤczoͤſighet / ęs meg āldāſt .
Ęs hallîk minden teremtett āllatok / mellʼ az menńorſʒāgban vaǵon / ęs mellʼ az foͤldoͤn̄ / ęs az foͤld alatt / ęs az tengherben / ęs mind azokot  kik ezekben vadnak / hoǵ ezt monǵāk vala annak  az ki az ſʒēkben uͤl va@@la / ęs az bārānnak .
Āldās legen az iſtennek / ęs tiſʒteſſîg / ęs duͤczo@@ſig / ęs hatalom / oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę / ęs az niǵ lelkes āllat ezt mon-@@ǵa vala / Amen .
Ęs az huſʒon̄ niǵ vîn / le eſęk az uͤ orćzāiāra / ęs imādāk azt / ki mind oͤroͤkkę îl .
{II_141v} Hatodik riſʒ 
ES lātāſt lātîk  mikoron̄ az bārāń fel ſʒakaſʒtotta volna eǵgiket az peczētli@@ſeknek koͤzzoͤle / ęs hallik eǵ@@get az niǵ lelkes āllatnak koͤzzoͤle / kinek ſʒaua ollʼan vala / mint egǵ menńdoͤrghoͤ / ęs ezt mondā .
Iuͤy ide / ęs lāſſ .
Ęs lātāſt lātik / ęs im egǵ feijr lu vala / ęs az ki rayta uͤl vala / egǵ ij vala nāla / ęs korona adattatęk uͤneki / ęs ki mine / mikoron̄ egǵſʒer ǵoͤzedelmet vuͤtt volna / hoǵ eſmęg ǵoͤzedelmet venne .
Ęs mikoron̄ fel ńitotta volna az māſodik peczētliſt / hallām az maſodik lelkes āllatot / ki ezt monǵa vala .
Iuͤy ide / ęs lāſſ .
Ęs mās lu ioͤue ki / ki vereſſ vala / ęs meg enghedęk annak / az ki rayta uͤl vala / hoǵ el vennę az bikeſighet az foͤldruͤl / ęs hoǵ egǵmāſt meg oͤlnęk / ęs egǵ naǵ toͤrt adānak uͤneki .
Ęs mikoron̄ fel ſʒakaſʒtotta vol@@na az harmadik peczetliſt / hallām  hoǵ az harmadik lelkes āllat ezt mondā .
Iuͤy ide  ęs lāſſ .
Ęs lātāſt lātîk / ęs im egg fekete lu va@@ǵon / ęs annak  az ki rayta uͤl vala / egǵ mirtik vala kezîben .
Ęs ſʒoza-@@tot hallîk az niǵ lelkes āllatoknak koͤzoͤtte / mellʼ ſʒozatban ez monda@@tęk .
Az gabonānak beczuͤie egǵ denāron̄ / ęs az ārpānak hārom beczuͤie egǵ denāron̄ / ęs az bort ęs az olayt meg ne bānczad .
Ęs mikoron̄ az negedik peczētliſt fel ſʒakaſʒtotta volna / ſʒauāt hallām az negedik lelkes āllatnak / ki ezt mondā .
Iuͤy ide / ęs lāſſ .
Ęs lā@@tāſt lātîk / ęs im egǵ hiruadott lu vaǵon / ęs az ki rayta uͤl vala  an-@@nak {II_142r} halāl neue / ęs az pokol koͤueti vala uͤtet .
Ęs hatalmaſſāg adat-@@tatęk azoknak az foͤldnek beſtēituͤl / hoǵ az foͤldnek neged riſʒin̄ embe@@reket el veſʒeſſenek feǵueruel / ęs ēhſiguel / ęs halālual .
Ęs mikoron̄ fel ſʒakaſʒtotta volna az oͤ@@toͤdik peczētliſt / latik egg oltārnak alat@@ta lelkeket / mellʼeket az iſtennek ighije-@@irt oͤltenek vala meg / ęs az tanubizon@@ſāg titelirt / mellʼ uͤ bennek vala / ęs kial@@tanak vala naǵ fel ſʒoual ezt monduān̄  Meńe ideiglen̄ nem tîſʒ itiletet / ęs me@@ńe ideig nen āllaſʒ boſſʒut vram az muͤ viruͤnkruͤl azokon̄ / kik az foͤldoͤn̄ laknak  ki ſʒent vaǵ ęs igaz ?
Ęs azoknak min@@deniknek feijr ruhākot adānak / ęs ezt mondāk uͤnekik / hoǵ veſʒteg ńu@@gonnānak egǵ keues ideig / miglen̄ az uͤ ſʒolga tārſoknak / ęs attʼok fiok@@nak ſʒāma be telnęk / az kiket ioͤuendoͤre meg oͤlninek / mint uͤkoͤt ęs .
Ęs lātāſt lātîk / mikoron̄ fel ſʒakaſʒtotta vol@@na az hatodik peczētliſt / ęs imę naǵ foͤld indulās luͤn / ęs az nap ollʼan fekete luͤn  mint egǵ ſʒoͤr ſ'āk / ęs az eghiſſʒ hold / ollʼan luͤn / mint egǵ vîr / ęs az czillagok az ēg-@@boͤl le hullānak az foͤldre / mikippen̄ az fi-@@ghe fa el hānńa az uͤ iretlen ǵoͤmoͤlczit / mikoron̄ az naǵ ſʒēlnek miatta meg indijtatik  ęs az ēg el tāuozęk egǵmāſtul / mikippen egǵ koͤńuͤ / mellʼet el forgatnak / ęs minden heǵ / ęs minden ſʒighet he@@lʼekruͤl ki indula / ęs az foͤldnek kirālʼi / ęs feiedelmi / ęs kazdaghi / {II_142v} ęs hadnagi / ęs eroͤſſ nipi / ęs minden ſʒolga / ęs minden ſʒabados el reytęk uͤ magokot barlangokban / ęs az hegeknek kuͤ ſʒiklāiban .
Ęs ezt monǵāk az hegeknek / ęs az kuͤ ſʒiklāknak . Eſſetek muͤ reānk / ęs fedezzetek el muͤnkoͤt / annak ſʒininek eloͤtte  az ki az ſʒēkben uͤl / ęs az barānnak haragiātul .
Mert el iuͤtt az uͤ haragianak naǵ napia / ęs kiczoda ālhattʼa meg ?
Hetedik riſʒ 
EZeknek vtānna lātik hēt anǵalt / kik az foͤld@@nek niǵ ſʒegheletin̄ ālla-@@nak vala / kik az foͤldnek niǵ ſʒelît tartʼāk vala / hoǵ ne fuyna az ſʒēl az foͤldoͤn̄ / ſem az tengheren̄ / ſem valami fāra .
Ęs lātik mās anǵalt / ki az nap tāmadatrul me@@gen vala fel / kinēl az îloͤ iſtennek iele va@@la / ęs kiālta naǵ fel ſʒoual az niǵ anǵa@@loknak / kiknek ez meg vala enghedue / hoǵ ārczanak az foͤldnek / ęs az tenghernek / ezt monduān̄ .
Ne ārczatok az foͤldnek / ſe az tengher-@@nek / ſe az fāknak / mig nem meg iegezzuͤk az muͤ iſtenuͤnknek ſʒolgait az uͤ homlokokon̄ / ęs hallām  hoǵ az meg ieǵzetteknek ſʒāma / ſʒāz neǵ@@uen niǵ ezer vala / kiket meg iegeztenek vala az Iſraelnek fiainak nemzetſighînek minden āgazatinak koͤzzoͤle .
Az Iudānak nemzet@@ſighînek agazattʼābol / tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Ru@@bennek āgazattʼābol tizenkēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Gādnak nemzetſighinek āgazattʼābol / tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
{II_143r} Az Aſſernek nemzetſighinek āgazattʼābol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Neptalimnak nemzetſighinek āgazattʼabol tizen̄kēt ezert ezert iegeztenek vala meg .
Az Manaſſeſnek nemzetſighinek āga@@zattʼābol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Simeonnak nem@@zetſighinek āgazattʼābol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Le uinek nemzetſighînek āgazattʼabol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Iſacharnak nemzetſighînek āgazattʼabol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Zabulonnak nemzetſighînek āgazattʼābol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Ioſefnek nemzetſighînek āgazattʼabol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Az Beniaminnak nemzetſighînek āgazattʼābol tizen̄kēt ezert iegeztenek vala meg .
Annak vtānna lātāſt lātîk / ęs imę naǵ ſereg vala / mellʼet ſenki meg nem ſʒāmlālhat vala / minden nemzetſigheknek / ęs nipeknek / ęs kuͤ-@@loͤmb kuͤloͤmb ńelwen̄ valo nipeknek koͤzzoͤle / kik az ſʒēknek / ęs az bá@@rānnak eloͤtte āllanak vala / kik feijr ruhakban valanak fel oͤltoͤztet-@@uin̄ / ęs pālma fāk valānak az uͤ kezekben / ęs naǵ fel ſʒoual kiāltanak vala ezt monduān̄ .
Az uͤduoͤzijtis azę / ki az muͤ iſtenuͤnknek ſʒēkiben uͤl / ęs az bārāńę .
Ęs az anǵalok mind az ſʒēknek / ęs az vîneknek / ęs az nîǵ lelkes āllatnak koͤruͤle āllanak vala / ęs orćzā-@@iokra le omlānak az ſʒēknek eloͤtte / ęs imādāk az iſtent ezt monduān̄  Amen .
Meg āldās / ęs duͤczoͤſig / ęs boͤlczeſig / ęs hāla adās / tiſʒteſſig / ęs hatalom adaſſîk az muͤ iſtenuͤnknek mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę 
Amen .
Ęs felele egǵ az vîneknek koͤzzoͤle / ęs monda ennekem . Ki czodāk / ęs honnan iuͤttenek ezek / kik feijr ruhākba oͤltoͤztenek ?
Ęs mondîk annak . Vram  te tudod .
Ęs monda ennekem . Ezek azok  kik az naǵ ſańaruſāgbol ki iuͤttenek / ęs kiſʒileſijtettîk az uͤ ruhāiokot / ęs meg feijrijtettîk azokot az bārānnak vîrînek āltala .
Annak== {II_143v} ==oka-@@irt az iſtennek ſʒēkinek eloͤtte vadnak / ęs ſʒolgālnak uͤneki ijel / ęs nap@@ual az uͤ templomāban .
Ęs az ki az ſʒēkben uͤl  uͤ raytok fog lakozni .
Nem ēheznek  ſem ſʒomiuhoznak touābbā / ſem az napnak hewſi-@@ghe uͤ reāiok nem ſʒāll / ſem egēb buzgoſāg / mert az bārań fogia bir@@ni uͤkoͤt / az ki az ſʒēknek koͤzepette vagon / ęs vizeknek iloͤ kut feijre viſʒi uͤkoͤt / ęs az iſten el fog kenni az uͤ ſʒemekruͤl minden koͤńuet .
riſʒ 
ES mikoron̄ fel ſʒakaſʒ-@@totta volna az hete-@@dik peczētlîſt / naǵ veſʒ@@tegſîg luͤn az menńor@@ſʒāgban / koͤzel fēl orā@@iglan̄ / ęs anǵalokot lātîk / kik az iſten@@nek āllanak vala / ęs trombitāt adānak azoknak / ęs az māſik anǵal el ioͤue / es az oltārnak eloͤtte meg ālla / kinēl egǵ arań temiēnezoͤ vala / ęs naǵ ſok temiēnezoͤ ſʒert adānak uͤneki / hoǵ ez temiēneziſt az arań oltāron̄ / mellʼ az ſʒeknek eloͤtte va-@@ǵon / tennę / mind az ſʒenteknek koͤńoͤrghiſekirt .
Ęs fel mene az temiē@@neziſeknek fuͤſte az ſʒenteknek koͤńoͤrghiſiboͤl az anǵalnak kezînek ālta@@la az iſtennek eloͤtte .
Ęs fel viuę az anǵal az temiēnezoͤt / ęs be toͤl-@@tę azt az oltāron̄ valo tuͤzboͤl / ęs az foͤldre boczātā / ęs menńdoͤrghi@@ſek luͤnek / ęs ſʒozatok / ęs villāmāſok / ęs foͤld indulās / ęs az hēt an@@ǵal / az kiknēl az hēt trombita vala / hozzā ſʒerzęk magokat  hoǵ trombitālnānak .
Ęs az elſoͤ anǵal trombitāt fua / ęs kuͤ eſoͤ luͤn / ęs vîruel egǵbe elueguͤlt tuͤz / ęs az foͤldre boczātāk ezeket / {II_144r} ęs az fāknak harmad riſʒe meg îghe / ęs minden ſʒoͤldelloͤ fuͤ meg ighe .
Az māſodik anǵal ęs trombitāt fua / ęs ollʼant vetinek az tengherbe  mint egǵ tuͤzben ighoͤ naǵ heg .
Ęs az tenghernek harmad riſʒe vîrrę vāltozęk / ęs meg ha@@la harmad riſʒe az teremtett allatok-@@nak / mellʼek az tengherben valānak / kik-@@nek îloͤ lelkek vala / ęs az haioknak har-@@mad riſʒe el veſʒe .
Ęs az harmadik anǵal trombitāt fua / ęs egǵ naǵ czillag eſęk le az ēgboͤl / mellʼ vǵan îg vala / mint egǵ lāmpās .
Ęs az folʼo vizeknek har-@@mad riſʒibe eſęk / ęs az vizeknek feijbe / ęs az czillagnak irem neue .
Ęs harmad ri@@ſʒe iremmę vālęk / ęs ſok emberek halānak meg az vizekuel .
Mert meg keſeredinek 
Ęs az negedik anǵal trombitāt fua / ęs az napnak harmad riſʒire / ęs az holdnak harmad riſʒîre / ęs az czillagoknak harmad riſʒîre / homālʼoſſāg ſʒalla / vg hoǵ ezeknek harmad rîſʒe meg homālʼoſodnęk / ęs hoǵ az napnak harmad riſʒe vilāgoſſāgot ne ad@@na / ęs az ijnek azonkippen̄ .
Ęs lātaſt lātîk / ęs hallām  hoǵ egǵ an-@@ǵal menne ſʒārńon̄ / az ēgnek koͤzepette / ki naǵ ſʒoual ezt monǵa vala  {II_144v} Iay / Iay azoknak / kik az foͤldoͤn̄ la-@@koznak / ęs ez ſʒozat vala az egēb hā-@@rom angalnak trombita ſʒauoknak koͤz@@zoͤle / kik trombitāt fognak vala fuyni .
Kilencedik riſʒ 
ES az oͤtoͤdik anǵal trom@@bitát fua / ęs egǵ czilla-@@got lātîk / hoǵ le eſęk az ēgboͤl az foͤldre / ęs uͤneki adāk az mîllʼſignek kutānak kolczāt .
Ęs meg ńitā az millʼſignek kutāt / ęs felmene az kutnak fuͤſte / mint egǵ naǵ kemenczēnek fuͤſte / ęs meg homālʼoſo@@dęk az nap / ęs az iloͤ ēg az kutnak fuͤ-@@ſtituͤl / ęs az fuͤſtboͤl ſāſkāk ioͤuinek ki az foͤldre / ęs hatalmaſſāg adatęk azok@@nak / mikippen̄ hatalmaſſāgok vaǵon az foͤldoͤn̄ valo ſcorpioknak .
Ęs meg paranczolāk uͤnekik / hoǵ meg ne bāntanāk az foͤldnek fuͤît / ſem valami egēb zoͤldelloͤ āllatot / ſem va@@lami fāt / hanem czak az embereket / kiknek ninczen ielek / az uͤ homlo@@kokon̄ / ęs meg luͤn enghedue ez uͤnekik / hoǵ uͤkoͤt meg ne oͤlnęk / hanem czak hoǵ kinzanāk oͤt holnapiglan̄ / ęs az uͤ kinzaſok ollʼan vala  mint az ſcorpiuſnak kinzaſi / mikoron̄ az embert meg czapia / ęs az na-@@pokban kereſni fogiāk az emberek az halālt / ęs meg nem talāllʼak azt / ęs kiuanni fognak meg halni / ęs az halāl / el fut uͤ tuͤloͤk .
Ęs {II_145r} az ſāſkāknak haſonlatoſſāgok haſonlatoſok valānak az uͤtkoͤzetre ki-@@ſʒijtett louakhoz / ęs az uͤ feieken̄ valānak mint egǵ koronāk / mellʼek haſonlatoſok valānak az arańhoz / ęs az uͤ orćzāiok ollʼatinok valā-@@nak / mint az embereknek orćzāi .
Ęs az uͤ haiok haſonlatoſok valā@@nak / az aſſʒońoknak haiokhoz / ęs az uͤ fogok ollʼanok valānak / mint az oroſʒlānoknak .
Ęs pānćzilok vala / mint az vas pānćzilok / ęs az uͤ ſʒārńoknak ſugāſa ollʼan vala / mint az ſʒekereknek zoͤrghiſe / mi@@koron̄ ſok ſʒekerekuel ſʒāguldanak az hadba .
Ęs az uͤ farkok haſon-@@latoſok valānak az ſcorpioknak farkihoz / ęs fulākiok vala az uͤ farko-@@kon̄ / ęs az uͤ hatalmaſſāgok ez vala / hoǵ embereknek ārczanak oͤt hold napiglan̄ .
Ęs uͤnekik kirālʼok az mîllʼſignek anǵala / kinek Sido ńel@@wen̄ abaddon newe / Goͤroͤguͤl kediglen̄ apollyon / az az / el veſʒtoͤ .
Az eǵgîk iay el mult / ęs im ennek vtānna męg kēt iay iuͤ el .
Ęs az hatodik anǵal trombitāt fuy  ęs egǵ ſʒozatot hallîk az arań oltār-@@nak niǵ ſʒaruānak koͤzzoͤle / mellʼ oltār az iſtennek ſʒeminek eloͤtte vaǵon / mellʼ ſʒozatban ezt monǵāk vala az hatodik anǵalnak / kinēl az trombita vala .
Odd el az nîǵ anǵalt / kik meg koͤtoͤz-@@tettenek az naǵ Eufrates neuuͤ folʼo vizben / ęs el odozāk az niǵ anǵalt / kik kîſʒek valānak orānkid / ęs naponkid ęs holdnaponkid / ęs eſʒtendoͤnkid / hoǵ meg oͤlnęk az embereknek har@@mad rîſʒît .
Ęs loag ſeregnek ſʒāma huſſʒor / ęs ezerſʒer valo tiz ezer vala / ęs hallām azoknak ſʒāmāt / ęs akkippen̄ lātām az louakot az lātāſban / ęs azoknak  kik raytok uͤlnek vala  tuͤzes / ęs piroſſ / ęs {II_145v} kin koͤues mellinghek vala .
Ęs az loaknak feiek ollʼatinok valānāk / mint az oroſʒlānoknak / ęs az uͤ ſʒāiokbol tuͤz iuͤ vala ki / ęs fuͤſt / ęs kinkuͤ .
Ez hārom czapāſnak miatta az embereknek harmad riſʒe meg oͤlet@@tetęk az tuͤztuͤl / ęs az fuͤſtuͤl / az kinkuͤtuͤl / mellʼek ki iuͤnek vala az uͤ ſʒāiokbol .
Mert az uͤ hatalmok az uͤ ſʒāiokban vaǵon / ęs az uͤ farkok@@ban .
Mert az uͤ farkok haſonlatoſok az kiǵokhoz / mellʼeknek feiek va@@ǵon / ęs azoknak āltala ārtanak .
Ęs az egēb emberek / kik ez czapā@@ſokual meg nem oͤlettetînek / ſem ki nem tērinek az uͤ kezeknek muͤel@@kedetiboͤl / hoǵ az oͤrdoͤghoͤkoͤt ne imādnāk / ęs az baluańokot / mellʼe-@@ket arańbol / ęs ezuͤſtboͤl / ęs ērćzboͤl / ęs kuͤboͤl / ęs fābol faragtatta-@@nak / mellʼek ſem lāthatnak / ſem halhatnak / ſem iārhatnak / ſem ilete@@ket meg nem iobbijtāk az uͤ ǵalkoſſāg titelekboͤl / ſem az uͤ gonoſʒ tu@@domańokbol / mellʼekuel embereket veſʒtenek / ſem parāznalkodāſokbol ſem orwſagokbol .
Tizedik riſʒ 
ES lātik mās eroͤſſ anǵalt  mellʼ az menńorſʒāgbol ſʒāll vala le / mellʼ koͤduel koͤruͤl vitetett vala / ęs ēghi ſʒiuār@@uāń vala az uͤ feijben / ęs az uͤ orćzāia ollʼan vala / mint az nap / ęs az uͤ lābai / mint az tuͤznek oſʒlopa / ęs kezi@@ben egǵ fel ńitott koͤńuͤ vala / ęs az uͤ iobb lā@@bāt az tengherre tiuę / az balt kediglen̄ az foͤldre / ęs naǵ fel ſʒoual kiālta / mint mikoron̄ az oroſʒlān boͤmboͤl .
Ęs mikoron̄ kiāltott volna az hēt menńdoͤrghis az uͤ ſʒozatokot ſʒo-@@lak {II_146r} .
Ęs mikoron̄ az hēt mendoͤrghis ſʒozatokot ſʒolta volna / azokot ęs meg akarom vala irni / ęs ſʒozatot hallîk az ēgboͤl / mellʼben ez mondatęk ennekem . Iegezd meg azokot / mellʼeket az hēt mendoͤr-@@ghis ſʒola / de azokot meg ne iriad .
Ęs az anǵal  az mellʼet lātik / hoǵ az tengheren̄ āllana / ęs az foͤldoͤn̄ / fel emelę az uͤ kezît az ēgbe  ęs meg eſkeuęk arra / az ki mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę îl / az ki az menńet teremtette / ęs azokot  mellʼek az menńben vadnak / ęs az foͤldet / ęs azokot / mellʼek az foͤldoͤn̄ vadnak / ęs azokot  az mellʼek az tengher-@@ben vadnak / hoǵ uͤdoͤ nem lîſʒen touābbā / hanem az hetedik anǵalnak ſʒauānak ideiben / mikoron̄ az trombitāt fuyni kezdik az iſtennek / iſte@@ni titokia be fog telni / mikippen̄ meg hirdette az uͤ ſʒolgainak az pro@@fetāknak āltala .
Ęs hallîk menńorſʒāgbol ſʒozatot eſmęglen̄ / mellʼ en velem ſʒol vala / ęs az ſʒozatban ez mondatęk ennekem .
Menń el  ęs vedd el az anǵalnak kēziben valo meg ńitott koͤńuet / mellʼ az tengheren̄ / ęs az foͤldoͤn̄ āll / ęs az anǵalhoz menîk ezt monduān̄ uͤne@@ki / hoǵ ennekem adnā az koͤńuet / ęs monda ennekem .
Vedd el / ęs ńeld el ezt / ęs meg keſerijti az te haſadot / de az te ſʒādban ollʼan li@@ſʒen / mint egǵ mîz .
Ęs el vuͤm az koͤńuet az anǵalnak keziboͤl / ęs el ńelim azt / ęs az en ſʒāmban ollʼan ides vala / mint egǵ mîz / ęs mikoron̄ el ńeltem volna azt / meg keſeredęk az en haſam / ęs mon@@da ennekem .
Profetālnod kell teneked eſmęglen̄ az pogānoknak / ęs az kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńelwen̄ valo nemzetſigheknek / ęs nipeknek / ęs ſok kirālʼoknak koͤzoͤtte .
Tiʒen̄eǵedik riſʒ 
ES egǵ fuͤ ſʒālat adānak ennekem / mellʼ haſonlatos va@@la egǵ veſſʒoͤhoͤz / ęs mondānak ennekem . Kellʼ fel / ęs mîrd meg az iſtennek templomāt / ęs oltārāt / ęs {II_145v} azokot / kik benne imādkoznak / ęs az hā@@zat / az mellʼ az templomban vaǵon  toͤrd ki / ęs azt meg ne mîried .
Mert az po-@@gānoknak adattatott / ęs az ſʒent vāroſt lābokual meg ńomogǵāk / neǵuenkēt hold-@@napiglan̄ / ęs az en kēt tanubizonſā-@@ghimnak aiāndikot adok / ęs profetālni fognak ezer kēt ſʒāz hatuan napon̄ / ſ'ākok-@@ba oͤltoͤzuin̄ .
Ez az kēt olayfa / ęs az kēt vilāg tarto / mellʼek az foͤldnek iſteninek eloͤtte āllanak / ęs ha valaki ārtani akarānd uͤnekik  tuͤz iuͤ ki az uͤ ſʒāiokbol / ęs be ńeli az uͤ ellenſighit .
Ęs ha valaki meg akaria uͤkoͤt ſērteni / ekkippen̄ meg kell annak oͤlettetni .
Ezek-@@nek hatalmaſſāgok vaǵon be zārlani az eghet / hoǵ eſoͤt ne boczāſſon az uͤ profetālāſoknak ideiben / ęs hatalmok vaǵon az vizeken̄ / hoǵ a-@@zokot virrę vāltoztaſſāk / ęs az foͤldet minden czapāſual meg verni valameńiſſʒer akarānǵāk / ęs mikoron̄ el vighezēndik az uͤ tanubizon@@ſāg titeleket / az beſte hadat tāmaſʒt uͤ ellenek / mellʼ az millʼſigboͤl iuͤ fel / es meg ǵoͤzi uͤkoͤt / ęs meg oͤli azokot / ęs az uͤ teſtek az naǵ vā@@roſnak vćzāin̄ fognak heuerni / mellʼ lilek ſʒerint Sodomānak / ęs Egyptuſnak hiuattatik / holott az muͤ vrunk ęs / meg feſʒijtetęk .
Ęs meg lāttāk az uͤ teſteket neged fel napon̄ minden nemzetſighek@@nek āgazatinak koͤzzoͤle / ęs nipeknek / ęs kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńelueken̄ valo nemzeteknek / ęs pogānoknak koͤzzoͤle / ęs az uͤ teſteket nem hagǵāk koporſoba temetni / ęs az foͤldoͤn̄ lakozok oͤruͤlni fognak azokon̄ / ęs oͤr@@uendezni kezdenek / ęs aiāndikokot kuͤldenek egǵmāſnak / hoǵ ez kēt profeta kint tuͤtt azokon̄ / kik az foͤldoͤn̄ lakoznak .
Ęs neged fel napnak vtānna az îletnek lelke az iſtentuͤl uͤ belęiek mene / ęs az uͤ {II_147r} lā@@bokra āllānak / ęs naǵ filelem eſęk uͤ reāiok / kik uͤkoͤt lātāk / ęs naǵ ſʒozatot hallānak az menńorſʒāgbol / mellʼ ſʒozatban ez mondatęk uͤne@@kik . Ioͤuetek fel ide .
Ęs fel meninek az menńbe az koͤdben / ęs lātāk uͤkoͤt az uͤ ellenſighi .
Ęs azon oraban naǵ foͤld indulās luͤn / ęs az vāroſnak tized rîſʒe le omla / ęs neuek ſʒerint hēt ezer ember veſʒe el az foͤld indulāſban / ęs az egebek meg rettenînek / ęs dicziretet tuͤ@@nek az menńorſʒāgnak iſtenînek .
Az māſodik Iay el mult / ęs im az harmadik Iay hamar el iuͤ .
Ęs az hetedik anǵal trombitāt fua  ęs naǵ ſʒozatok luͤnek az menńorſʒāgban / mellʼ ſʒozatokban ezt mon@@dāk .
Ez vilāgnak orſʒāghi az muͤ vrunkę luͤnek / ęs az uͤ Chriſtu-@@ſaę / ęs orſʒāgot fog birni mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę / Amen .
Ęs az huſʒon̄ nîǵ vîn / kik az iſtennek eloͤtte uͤlnek az uͤ ſʒekekben / az uͤ orćzāiokra eſęk / ęs imādā az iſtent ezt monduān̄ . Hālāt adunk teneked v-@@ram mindenhato iſten / ki āllatod ſʒerint vaǵ / ęs ki āllatod ſʒerint valāl / ęs ki ioͤuendoͤre ęs lîſſʒ .
Mert birni kezdîd az te naǵ hatal-@@madot / ęs vralkodāl / ęs orſʒāgodot fogād birni .
Ęs meg haraguā-@@nak az nipek / ęs el ioͤue az te haragod / ęs az halottaknak ideie / hoǵ meg itilteſſenek / ęs meg fizeſſed az te ſʒolgaidnak az iutalmat az profetāknak / ęs ſʒenteknek / ęs kik az te neuedet filelemuel val-@@lʼāk / kiczineknek / ęs naǵoknak / ęs hoǵ el veſʒeſſed azokot / kik el veſʒ-@@tik az foͤldet .
Ęs meg ńilęk az iſtennek temploma az menńorſʒāgban ęs meg lātāk az uͤ teſtamentomānak lādāiāt az uͤ templomāban / ęs villāmāſok luͤnek / ęs ſʒozatok / ęs menńdoͤrghiſek / ęs foͤld indulāſok / es naǵ kuͤ eſoͤ .
Tiʒen̄kettoͤdik riſʒ 
ES naǵ ielenſîg tecćęk fel az menńorſʒāgban .
Egǵ aſſʒo@@ńi== {II_147v} ==āllat fel oͤltoͤzoͤtt vala az napba / ęs az hold az uͤ lābainak alatta vala / ęs az uͤ feijben tizen̄kēt czillagnak koronā@@ia vala / ęs terhes liuin̄ kiālt / ſʒuͤlni a-@@karuān̄ / ęs kinzodik  hoǵ ſʒuͤllʼoͤn .
Ęs mās ielenſîg lāttatęk az menńorſʒāg-@@ban / ęs im egǵ naǵ vereſſ ſārkāń vaǵon  kinek hēt feie vala / ęs tîz ſʒarua / ęs az uͤ feieiben hēt korona vala / ęs az uͤ farka el vonſʒa vala az ēghen̄ valo czillagoknak harmad riſʒît / ęs alā boczātāk ezeket az foͤldre / ęs az ſārkāń meg ālla az aſſʒońi āllatnak eloͤtte / hoǵ mikoron̄ ſʒuͤlte volna az uͤ fiāt / be ńelnę .
Ęs fiu magza-@@tot ſʒuͤle / mellʼ birni fog vala minden nipeket az uͤ vas veſſʒeiuel / ęs az uͤ fia az iſtenhez ragattatęk / ęs az uͤ ſʒēkihez 
ęs az aſſʒońiāllat puſʒ@@tāba futa / holott uͤneki helʼ ſʒereztetett vala az iſtentuͤl / hoǵ ott îlteſ-@@ſîk uͤtet ezer kēt ſʒāz hatuan napiglan̄ .
Ęs naǵ had tāmada az menńorſʒāgban .
Az Mihālʼ / ęs az uͤ anǵali vijnak vala az ſārkāń-@@ual / az ſārkāń ęs vij vala / ęs az uͤ anǵali / ęs eroͤt nem vehetînek / ſem touābbā helʼek meg nem talāltatęk az menńorſʒāgban / es alā vettetęk amaz naǵ ſārkāń / az righi kiǵo / mellʼ oͤrdoͤgnek hiuattatik / ęs ſārkānnak / ki el hiteti mind ez eghiſſʒ vilāgot / ęs az foͤldre vette@@tęk / ęs az uͤ anǵali uͤ vele egetembe le vettetînek .
Ęs naǵ ſʒozatot hallîk / mellʼben ez mondatęk . Az menńorſʒāgban / moſtan̄ luͤn az uͤd@@uoͤzuͤlîs / ęs az hatalom / ęs az muͤ iſtenuͤnknek orſʒāga / ęs az uͤ Chriſtuſānak hatalmaſſāga / mert le vettetęk az muͤ atʼāmfiainak vādolaia / ki uͤkoͤt vādollʼa vala az muͤ iſtenuͤnknek eloͤtte ijel / ęs nap-@@ual / ęs azok meg ǵoͤzęk uͤtet az bārānnak vireirt / es az uͤ beſʒidinek {II_148r} tanubizonſāgairt / ęs nem ſʒeretęk az uͤ îleteket mind halāliglan̄ .
Annak== ==okairt oͤruͤllʼetek tuͤ  menńeknek orſʒāghi / ęs mind  kik azokban lakoznak .
Iay azoknak  kik az foͤldoͤn̄ / ęs az tengherben lakoznak .
Mert le ſʒāllot az oͤrdoͤg tuͤ hozzātok / kinek naǵ haragia va-@@ǵon / tuduān̄  hog keues ideie legen .
Ęs minek vtānna lātta volna az ſarkāń / hoǵ az foͤldre le vettetett volna / uͤldoͤzni kezdę az aſſʒońi āllatot / mellʼ fiu magzatot ſʒuͤlę .
Ęs kēt naǵ keſelʼuͤ ſʒārńa luͤn az aſſʒo@@ńi āllatnak / mellʼet neki adānak / hoǵ az kietlenbe az uͤ helʼire repuͤlle@@ne / holott iltetik egǵ ideiglen̄ / ęs uͤdoͤkiglen̄ / ęs egǵ uͤdoͤnek feleiglen̄ az kigonak ſʒinînek eloͤtte .
Ęs az kiǵo vizet boczāta ki ſʒāiābol az aſſʒońi āllatnak vtānna / mint egǵ folʼo vizet / hoǵ az ſebeſſ vizuel el ragattatnā .
Ęs megſeghijtę az foͤld az aſſʒońiāllatot / ęs meg ńitā az uͤ ſʒāiāt / ęs be ńelę az folʼo vizet / mellʼet az ſārkāń boczātott vala ki az uͤ ſʒāiābol .
Ęs meg haraguęk az ſārkāń az aſſʒonnak ellene / ęs el mine  hoǵ hadat tenne az uͤ magzattʼānak maradikiual / kik az vr iſtennek paranczolattʼāt oͤrizik / ęs az Ieſus Chriſtus tanubi@@zonſāgāt tartʼāk .
Ęs meg allik az tenghernek foͤueńin̄ .
Tiʒen̄harmadik riſʒ 
ES lātik egǵ beſtēt / mellʼ az tengherboͤl iuͤ vala fel / ki nek hēt feie vala / ęs tiz ſʒar@@ua vala / ęs az uͤ ſʒaruain̄ tiz korona vala / ęs az uͤ feiein̄ ſʒidalom beſʒidnek neue vala .
Ęs az beſte  az mel-@@lʼet lātik  haſonlatos vala az pārduſhoz ęs az uͤ lābai ollʼatinok valānak / mint {II_148v} egǵ meduinek / ęs az uͤ ſʒāia ollʼan vala  mint egǵ oroſʒlānnak / ęs az ſārkāń annak adā az uͤ ereijt / ęs az uͤ ſʒēkit / ęs az uͤ hatalmaſſāgāt 
Ęs lātām eǵgiket az uͤ feijnek koͤzzoͤle / mint ha meg holt volna / ęs az uͤ halālos ſebe meg ǵogijtatęk / ęs czudālkoznak vala / mind az eghiſſʒ foͤldoͤn̄ az beſtēnek vtānna .
Ęs imādāk az ſārkānt / az ki hatalmaſſāgot ada az beſtēnek / ęs imādāk az beſtēt ezt monduān̄ .
Kiczoda haſonlatos az beſtēhez / ęs kiczoda vijhat meg uͤ vele ?
Ęs ollʼ ſʒāt adānak uͤneki / mellʼ naǵokot ſʒol / ęs ſʒidalmas beſʒideket tîſʒen / ęs hatalmaſſāg adattatęk uͤneki / hoǵ neǵuenkēt holdnapot toͤl@@czoͤn .
Ęs meg ńitā az uͤ ſʒāiāt iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidekre / hoǵ ſʒidalmas beſʒidekuel illetnę az uͤ newît / ęs az uͤ haylikāt / ęs azokot  kik az menńben lakoznak .
Ęs meg enghettetęk uͤneki / hoǵ hadat tegen az ſʒentekuel / ęs hoǵ uͤkoͤt meg ǵoͤzze .
Ęs hatalmaſ@@ſāg adattatęk uͤneki minden nemzetſignek āgazattʼānak ellene / ęs kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńeluen̄ valo nemzeteknek / ęs nipeknek elle-@@ne / ęs imādni fogiāk uͤtet / kik az foͤldoͤn̄ lakoznak / kiknek az uͤ neuek irua ninczenek az bārānnak îloͤ koͤńuîben / mellʼ meg oͤlettetęk ez vilāg@@nak eredetiben .
Az kinek file vaǵon / halgaſſa meg .
Az ki fogſāgba viſʒen / az ęs fogſāgba megen / az ki toͤruel oͤl meg / azt ęs toͤruel kell meg oͤlni .
Itt vaǵon az ſʒenteknek bikeſiguel valo tuͤriſe / ęs huͤte .
Ęs lātîk mās beſtēt / ki az foͤldruͤl megen vala fel / ęs kēt ſʒarua vala / mellʼek haſonlatoſok valānak az bārāń ſʒaruāhoz / ęs vǵan ſʒol vala  mint az ſārkāń .
Ęs az elſoͤ beſtēnek minden hatalmaſſāgāt tîſʒi uͤ eloͤtte / ęs azt tîſʒi / hoǵ mind ez eghiſſʒ foͤld / ęs azok  kik az foͤldoͤn̄ laknak / imāgǵāk az elſoͤ beſtēt / kinek az uͤ halālos ſebît meg ǵogijtāk  ęs naǵ ielenſigheket tîſʒen / vǵ  hoǵ męg tuͤzet ęs ſʒallijt le az foͤld-@@re az ēgboͤl embereknek eloͤtte .
Ęs el hiteti az foͤldoͤn̄ lakokot az uͤ {II_149r} ie@@lenſîg titeliuel  mellʼeket meg enghettenek uͤneki / hoǵ tegen az beſtē@@nek eloͤtte / ezt monduān̄ az foͤldoͤn̄ lakoknak / hoǵ az beſtēnek kîpet fa@@ragianak  az kin̄ az toͤruel ſebet tuͤttenek / ęs meg eleuenedęk .
Ęs meg enghettetęk annak / hoǵ lelket adna az beſtēnek kîpinek / ęs hoǵ az beſtēnek kipe ſʒollʼon / ęs azt tîſʒi  hoǵ meg oͤleſſenek valakik  nem i@@māgǵāk az beſtēnek kîpît .
Ęs azt tîſʒi / hoǵ mind kiczinek 's mind na@@ǵok / 's mind kazdagok 's mind ſʒeghińek / 's mind ſʒabadoſok 's mind ſʒol@@gák bilʼeghet vegenek fel az uͤ iobb kezekre / auaǵ az uͤ homlokokra / Ęs hoǵ valaki ne vehetne / ſe ārulhatna  hanem czak  az kinek bilʼe-@@ghe volna / auaǵ az beſtēnek neuît viſelnę / auaǵ az uͤ neuinek ſʒāmā@@ban volna .
Itt vaǵon az boͤlczeſig .
Az kinek ērtelme vaǵon reā  ſʒāmlāllʼa meg az beſtēnek ſʒāmāt .
Mert emberę az ſʒāmlālās / ęs az uͤ ſʒāma / hat ſʒāz hatuan hat .
Tiʒen̄negedik riſʒ 
ES lātāſt lātik / ęs im egǵ bārāń āll vala az Sionnak hegin̄ ęs uͤ vele ſʒāz neǵuen niǵ ezeren̄ valānak / kik@@nek az uͤ attʼoknak neue meg vala irua az uͤ homlokokon̄ .
Ęs ſʒozatot hal-@@lik az ēgboͤl / mint ſok viznek zugā-@@ſāt / ęs mint egǵ naǵ mendoͤrghiſnek ſʒauāt / ęs hegheduͤſoͤknek ſʒauāt hallām / hoǵ az uͤ hegheduͤioͤkben he-@@gheduͤlnek .
Ęs inekelnek ollʼ mint vy înekliſt az ſʒēknek / ęs az niǵ lel lel@@kes āllatnak / ęs vîneknek eloͤtte / ęs ſenki nem tanulhattʼa vala meg {II_149v} az inekliſt / hanem czak az ſʒāz neguen niǵ ezer / kik az foͤldruͤl ā-@@ron̄ vîtettenek meg .
Ezek azok  kik aſſʒońońi== ==āllatokual meg nem fer@@teztenek .
Mert ſʒuͤzek / ezek koͤuetik az bārānt  valahouā menēnd .
Ezek az embereknek koͤzzoͤle āron̄ vîtetinek meg / kik az iſtennek / ęs az bārānnak elei luͤnek / ęs az uͤ ſʒāiokban nem talāltatęk ālnakſag / mert fertelmeſſig nēlkuͤl vadnak az iſtennek ſʒēkinek eloͤtte 
Ęs lātik mās anǵalt / ki az ēgnek koͤzepette megen vala ſʒārńān̄ / kinēl oͤ-@@roͤk euangelium vala / hoǵ hirdetnę az foͤldoͤn̄ lakozoknak / ęs minden pogānnak / ęs minden nemzetſigheknek āgazattʼanak / ęs minden ńeluen̄ valo nipnek / ęs egēb nipnek / mellʼ naǵ fel ſʒoual ezt monǵa vala . Fillʼetek az iſtentuͤl / ęs tegetek tiſʒteſſîghet uͤneki .
Mert el iuͤtt az uͤ itiletinek orāia / ęs imāgǵātok uͤtet / ki az menńet / ęs az foͤl@@det / az tenghert / ęs az vizeknek kut feijt teremtę .
Ęs mās anǵal koͤuetę azt ezt monduān̄ . Le omla / le omla az Babylon  amaz naǵ vāros .
Mert az uͤ parāznālkodāſānak harag borābol itata minden nipeket .
Ęs az harmadik anǵal koͤuetę uͤkoͤt ezt monduān̄ naǵ ſʒo-@@ual . Ha ki imādānǵa az beſtēt / es az uͤ kipît / ęs az uͤ homlokāra vîſʒi bilʼeghît / auaǵ az uͤ kezîre / ez ęs inńa fog az iſtennek harag borābol / mellʼ tiſʒta borual vaǵon meg toͤltue az uͤ haragiānak po@@hāraban .
Ęs kinzodni fog tuͤzuel / ęs kin@@kuͤuel az ſʒent anǵaloknak eloͤtte / ęs az bārānnak eloͤtte .
Ęs az uͤ kinzodāſoknak fuͤſte / fel me-@@gen mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
Ęs ńugodalmok ninczen / ſem nāpual ſem ijel azoknak / kik az beſtēt imāgǵāk / ęs az uͤ kipît / ęs annak  ki az uͤ neuînek bilʼeghît fel vîſʒi .
Itt vaǵon az ſʒenteknek bikeſighe / itt vad@@nak  az kik oͤrizik az Ieſuſnak paranczolatit / ęs huͤtît .
Ęs ſʒoza@@tot hallik az menń@@orſʒāgbol / mellʼ ſʒozatban ez mondatęk ennekem  Ird meg .
Bodog halottak azok / kik az vr iſtenben halnak meg {II_150r} mā-@@tul fogua .
Bizoń az ſʒent lilek ezt monǵa  hoǵ ńugodalmat fogianak venni az munkālodāſoktul / de az uͤ czelekedetek uͤkoͤt koͤuetik .
Ęs lātāſt lātik / ęs im egǵ fines koͤd vaǵon / ęs az koͤdnek felette lātik eǵget  ki veſʒteg uͤl vala / ki haſonlatos vala az embernek fiāhoz / kinek az uͤ feijben egǵ arań korona vala / ęs az uͤ keziben egǵ ēles ſarlo .
Ęs egg mās angal me@@ne ki az templombol kiāltuān̄ naǵ fel ſʒoual annak / ki az koͤdoͤn̄ uͤl vala .
Fogd hozzā az te ſarlodot / ęs araſſ .
Mert el iuͤtt teneked az te orād  hoǵ araſſ .
Mert az foͤldnek aratoia meg a@@ſʒott / ęs az ki az koͤdoͤn̄ uͤl vala / az foͤldre boczātā az uͤ ſarloiāt / ęs az foͤldoͤn̄ mindent meg aratānak .
Ęs egǵ mās angal ęs mene ki az templumbol / mellʼ az menńorſʒāgban vaǵon / ęs annāl ęs egǵ ēles ſarlo vala .
Ęs egǵ mās anǵal ęs mene ki az oltārrul / kinek hatal-@@maſſāga vala az tuͤzoͤn̄ / ęs naǵ fel ſʒoual kiālta annak / az kinēl az ēles ſarlo vala / ezt monduān̄ .
Fogd hozzā az te ēles ſarlodot / ęs ſʒedd meg az foͤldnek ſʒoͤloͤ gherezdit / mert meg îrtenek az uͤ ſʒoͤloͤi / ęs az anǵal az uͤ ēles ſarloiāt az foͤldre boczātā / ęs meg ſʒedę az foͤldnek ſʒoͤloͤît / ęs az iſtennek haragiānak naǵ vālūiāba toͤltę / ęs meg ńomottatęk az vāluban az vāroſnak kuͤluͤle / ęs vîr ioͤue ki az vālu@@bol / mind az loaknak zabolaijglan̄ ezer hat ſʒāz futāſ ne foͤldoͤn̄ .
Tiʒen̄oͤtoͤdik riſʒ 
ES lātîk az menńorſʒāgban mās naǵ ęs czudālatos ie-@@lenſîghet / hēt anǵalt  kik ez vilāgnak hēt vtolſo riſʒît biriāk .
Mert azokon̄ tellʼeſuͤle be az iſtennek haragia / {II_150v} ęs lātîk ollʼmint / egǵ ighen ſʒîp tuͤzuel egǵbe elueǵuͤlt tenghert / ęs azokot  kik ǵoͤzedelemuel ioͤuînek meg az beſtēruͤl ęs az uͤ kîpiruͤl / ęs az uͤ neuinek ſʒāmā-@@rul / kik az ſʒîp tiſʒta tengheren̄ āllanak vala / kiknēl az iſtennek hegheduͤi valā-@@nak / ęs ineklik vala az Moyſeſnek / az iſtennek ſʒolgaiānak inekît / ęs az bārānnak inekît / ezt monduān̄ .
Vram  mindenhato iſten / naǵok ęs czudālatoſok az te czelekedetid / igaſſāg@@ual valok / ęs igazak az te vtaid / ſʒenteknek kirālʼa .
Kiczoda nem fog fîlni  vram iſten  az te neuedtuͤl / ęs kiczoda nem foia fel ma-@@gaſʒtalni azt ?
Mert czak te vaǵ io / mert minden nipek el iuͤnek  ęs / le eſnek te eloͤtted / ęs imādni fognak .
Mert az te itiletid ki ńilatko-@@zānak .
Ęs annak vtānna lātām  tehāg meg ńilt az menńorſʒāgban az iſtennek tanubizonſāgānak temploma / ęs ki ioͤue az hēt anǵal az templombol / kik ez vilāgnak hēt riſʒît biriāk vala / fel oͤltoͤz-@@uin̄ tiſʒta / ęs feijr ruhāba / ęs āltal oͤuecćzettenek vala az uͤ mellʼe-@@ken̄ arań oͤuecćzoͤkuel .
Ęs az niǵ lelkes āllatnak koͤzzoͤle eǵgik az hēt anǵalnak hēt edint ada / mellʼek tellʼeſek valānak az îloͤ iſtennek harag@@iāual / mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę / ęs be telęk az templom fuͤſtuel az iſten@@nek felſighes voltātul / ęs az uͤ hatalmātul / ęs ſenki be nem mehet vala az templomba  mig nem ez vilāgnak hēt riſʒe el vigheztetnęk  mellʼ hēt riſʒt az hēt anǵal bir vala .
Tiʒen̄hatodik riſʒ 
{II_151r} ES nāǵ ſʒozatot hallîk az templombol / mellʼben ez mondatęk az hēt anǵalnak . Menńetek el / ęs oͤſſîtek ki az foͤldre az iſtennek haragiānak hēt edińît .
Ęs el mene az elſoͤ anǵal / ęs ki oͤttę az foͤldre azt  az mi az edińben vala / ęs naǵ gonoſʒ / ęs ārtalmas ſeb eſęk az emberekre  kiken̄ az beſtēnek bilʼeghe vala / ęs azokra  kik az uͤ kîpît imāgǵāk va@@la .
Ęs az māſodik anǵal ęs ki oͤttę az tengherbe azt / az mi az edińben vala / ęs vîrrę luͤn  mint egǵ holtnak vîre / ęs min-@@den îloͤ lelkes āllat meg hala az tengherben .
Ęs az harmadik an-@@ǵal ęs ki oͤttę azt / az mi az edinben vala / az folʼo vizekbe / ęs az vizeknek kut feijbe / ęs vîrrę luͤnek / ęs hallām / hoǵ az anǵal ezt monǵa vala . Igaz vaǵ vram / ki āllatod ſʒerint vaǵ / ęs ki voltāl / ęs ki ſʒent vaǵ / mert ezeket meg itilîd / mert az ſʒenteknek / ęs az profetāknak vîrît ki ontāk / ęs vîrt adāl uͤneki inńok / mert miltok er@@re .
Ęs hallām  hoǵ az māſik ezt monǵa vala . Vǵ vaǵon  vram mindenhato iſten / igazak / ęs igaſſāgual valok az te itiletid .
Ęs az negedik anǵal ki oͤttę azt / az mi az edinben vala  az napra / ęs hata@@lom adattatęk annak / hoǵ hewſiguel kinozzon embereket tuͤznek āl@@tala .
Ęs naǵ hewſighet kezdinek az emberek ſʒenuedni / ęs ſʒidal-@@mas beſʒidekuel illetęk az iſtennek newît / kinek hatalmāban valānak ez czapāſok / ęs buͤnoͤkruͤl nem bānkodānak / ęs îleteket meg nem iob@@bijtāk / hoǵ dicziretet tenninek az iſtennek .
Ęs az oͤtoͤdik anǵal ki oͤttę azt / az mi az edinben vala / az beſtēnek ſʒēkire / ęs naǵ ſoͤtit luͤn az uͤ orſʒāga / ęs el rāgāk az uͤ ńelweket az naǵ kinnak miatta / ęs ſʒidalmas beſʒidekuel illetęk az menńorſʒāgnak iſtenît / az uͤ naǵ ki-@@noknak miatta / ęs az uͤ nehēz fekîlʼinek miatta / ęs ki nem tērinek az uͤ czelekedetekboͤl .
Ęs az hatodik anǵal ki oͤttę azt / az mi az edin-@@ben {II_151v} vala  amaz naǵ Eufrates newuͤ folʼo vizbe / ęs ki aſʒa az uͤ vize  hoǵ vtat czinālnānak az kirālʼoknak nap tāmadat feloͤl / ęs lātām / hoǵ az ſārkānnak ſʒāiābol / ęs az beſtēnek ſʒaiābol / ęs az hamiſſ pro@@fetānak ſʒāiābol / hārom fertelmes ſʒellet ioͤue ki / mint bîkak .
Mert az oͤrdoͤgnek lelkek azok / mellʼek czudākot tiſʒnek / hoǵ el men-@@ńenek mind ez eghiſſʒ foͤldnek kirālʼihoz / hoǵ azokot be ǵuͤyczîk az naǵ mindenhato iftennek napiānak hadāra .
Im el ioͤuoͤk / mint egǵ orw .
Bodog  az ki viǵāz / es oͤrizi az uͤ ruhāit / hoǵ mezijtelen ne iārion / ęs meg ne lāſſāk az uͤ iktelenſighît .
Ęs egǵbe ǵuͤytę azokot az helʼre / mellʼ Sidoul Armageddonnak hiuattatik .
Ęs az hetedik anǵal ki oͤttę azt / az mi az edinben vala  az ēgre / ęs naǵ ſʒo ioͤue ki az menń orſʒāgbol az iſtennek ſʒēkituͤl / mellʼ ſʒozatban ez monda-@@tęk . Meg luͤn .
Ęs villāmāſok luͤnek / ęs ſʒozatok / ęs mendoͤrghiſek ęs naǵ foͤld indulās / minemuͤ ſoha nem volt / mituͤl fogua embe@@rek voltanak  az foͤldoͤn̄ illʼen ighen naǵ foͤld indulās nem volt .
Ęs az naǵ vāros / hārom riſʒre vālęk / ęs az pogān nipeknek vāroſi hir-@@telen le omlānak .
Ęs az naǵ Babylon / az iſtennek eloͤtte emleke-@@zetre ioͤue / hoǵ az uͤ haragiānak pohār borāt meg adnā uͤneki .
Min@@den ſʒighet el tāuozęk / ęs az hegek meg nem talāltatānak / ęs naǵ kuͤ eſoͤ ſʒālla le az menńorſʒāgbol az emberekre / mint egǵ tālent / ęs ſʒidalmas beſʒidekuel illetęk az iſtent az emberek / az kuͤ eſoͤnek cza@@pāſāirt .
Mert felette ighen naǵ luͤn annak czapāſa .
Tiʒen̄hetedik riſʒ 
ES el ioͤue egǵ az hēt anǵalnak koͤzzoͤle / kiknēl az hēt ediń vala / ęs ſʒola en velem / ęs monda ennekem .
Ioͤuel  meg mutatom teneked az naǵ parāznānak {II_152r} kārhozattʼāt / mellʼ az ſok vizeken̄ uͤl  kiuel parāznālkottanak az foͤldnek ki-@@rālʼi / ęs meg riſʒeguͤltenek az uͤ parāz@@naſagānak borāual / kik az foͤldoͤn̄ lakoz@@nak .
Ęs el vuͤn enghemet lilekben az puſʒtāba / ęs lātîk egǵ aſſʒońi== ==ālla@@tot / ki egǵ vereſſ beſtēn̄ uͤl vala / mellʼ tellʼes vala ſʒidalmas beſʒidnek neue-@@iuel / mellʼnek hēt feie vala / ęs tiz ſʒarua .
Ęs az aſſʒońi== ==āllat be koͤrńikeſʒtetett vala bārſońual / ęs vereſſ ruhāual / ęs arańual meg arańaſʒtatott vala / ęs drāga kuͤuel / ęs ǵoͤn@@ǵoͤkuel / kinek az uͤ kezîben egǵ arań pohār vala / tellʼes az uͤ buiaſāghi@@nak vtālatoſſāghiual / ęs fertelmeſſighiuel / ęs az uͤ homlokān̄ titok new vala irua .
Ez az naǵ Babylon parāznālkodāſoknak / ęs foͤldoͤn̄ valo vtālatoſſāgoknak anńa / ęs lātām az aſſʒońi== ==āllatot  hoǵ rîſʒeg az ſʒen@@teknek virituͤl / ęs az Ieſus mārtyrominak virituͤl  ęs naǵ czudāla-@@toſſāgual czudālik rayta / ęs monda ennekem az anǵal . Mire czudā@@lod ?
En meg mondom teneked ez aſſʒonnak titok dolgāt / ęs az beſtē@@nek  mellʼ uͤtet viſeli / mellʼnek hēt feie vaǵon / ęs tiz ſʒarua .
Az beſte  az mellʼet lāttāl / vala / ęs ninczen / ęs az mîlʼſigboͤl fel fog iuͤni / ęs el vēſʒ / ęs czudālkoznak rayta az foͤldoͤn̄ valo nipek / kiknek neuek meg vaǵon iruān̄ az îloͤ koͤńuͤben / ez vilāgnak teremtiſituͤl fogua / mi@@koron̄ kezdik lātni az beſtēt / mellʼ vala / hoǵ ninczen .
Ęs itt vaǵon az elme / mellʼnek boͤlczeſighe vaǵon .
Az hēt fuͤ / az hēt heǵ / mellʼe-@@ken̄ az aſſʒoń uͤl / ęs az kirālʼok ęs heten̄ vadnak / az oͤte el veſʒe / az eǵgik vǵan vaǵon / ęs az eǵgik męg el nem iuͤtt / ęs mikoron̄ el ioͤ-@@uēnd / meg kell annak egǵ keues ideiglen̄ maradni .
Ęs az beſte / {II_152v} az mellʼ vala / ęs ninczen / ez ęs ńolczadik / ęs az hēt koͤzzoͤl valo / ęs el vēſʒ .
Ęs az tiz ſʒarw / mellʼ ſʒaruakot lātāl / az tiz kirālʼ / kik męglen̄ orſʒāgot nem vuͤttenek / de egǵ orāban hatalmaſſāgot viſʒnek az beſtē@@uel  mint kirālʼok .
Ezeknek egǵ tanāczok vaǵon / es az uͤ ereieket / ęs ha@@talmaſſāgokot az beſtēnek agǵāk .
Ezek az bārāńual vîſʒnek hadat / ęs az bārāń meg ǵoͤzi uͤkoͤt / mert vraknak vra / ęs kirālʼoknak kirālʼa  ęs kik uͤ vele el hiuattattanak / ęs el vālaſʒtattanak / ęs hiuęk .
Ęs monda ennekem .
Az vizek  az mellʼeket lātāl / holott az parāzna uͤl  nipek azok / ęs ſereghek / ęs pogānok / ęs kuͤloͤmb kuͤloͤmb ńeluen̄ valo nemzetſighek .
Ęs az tiz ſʒarw / mellʼ ſʒaruakot lātāl az beſtēn̄ / ezek ǵuͤloͤlik az parāznāt / ęs puſʒtaſāgban hagǵāk azt / ęs mezijtelenen̄  ęs az uͤ teſtît meg îſʒik / ęs uͤtet tuͤzuel meg ighetik / mert az iſten atta az uͤ ſʒuͤoͤkbe  hoǵ azt tegîk / az mi uͤneki kellemetes / hoǵ egǵ a-@@karatot tegenek / hoǵ az uͤ orſʒāgāt az beſtēnek agǵāk / miglen̄ be tel-@@lʼeſeǵgenek az iſtennek ighij .
Ęs az aſſʒońi== ==āllat  az mellʼet lātāl  az naǵ vāros / mellʼnek birodalma vaǵon az foͤldoͤn̄ valo kirālʼokon̄ .
Tiʒen̄nʒolcadik riſʒ 
ES ennek vtānna lātîk mās anǵalt / ki az menń orſʒāgbol ſʒāll vala le / ki-@@nek naǵ hatalmaſſāga va@@la / ęs az foͤld meg vilāgoſodęk az uͤ duͤ@@czoͤ voltātul / ęs eroͤ ſʒerint fel kiālta naǵ fel ſʒoual ezt monduān̄ . Le omla le omla az naǵ Babylon / ęs az oͤrdoͤg@@nek lako helʼe luͤn / ęs minden fertelmes {II_153r} lileknek fog hāza / ęs minden fertelmes / ęs ǵuͤloͤſighes madarnak fog hāza .
Mert az uͤ parāznālkodāſānak harag borābol iuānak min@@den nipek / ęs az foͤldnek kirālʼi uͤ vele parāznālkodānak / ęs ez foͤldoͤn̄ valo kalmārok az uͤ ǵoͤnoͤruͤſighes dolgainak ereiboͤl meg kazdagulā@@nak .
Ęs mās ſʒozatot hallik az menńorſʒāgbol / mellʼben ez monda@@tęk . Tāuozzatok el attul  kik en nipem vattok / ęs riſʒeſek ne legetek az uͤ buͤneiben / ęs az uͤ czapāſiban raytatok ne legen .
Mert az uͤ buͤnei mind az menńorſʒāghiglan̄ eliutānak / ęs meg emlekezęk az iſ@@ten az uͤ hamiſſ voltārul .
Fizeſſetek meg uͤneki / mikippen̄ uͤ ęs meg fizete tuͤnektek / ęs kēt ſʒeruel fizeſſetek meg uͤneki az uͤ czelekedeti ſʒerint .
Az pohārual kettoͤt toͤlczetek uͤneki / mellʼuel innotok toͤlte tuͤ nektek .
Az meńire duͤczoͤſigben viſelte magāt / ęs ǵoͤńoͤruͤſîghekben îlt / anńe kint / ęs anńe ſiralmat toͤlczetek neki / mert ezt monǵa az uͤ ſʒuͤiben . Vǵ uͤloͤk  mint egǵ kirālʼnę aſſʒoń / ęs oͤzueǵ nem vaǵok  ęs ſiralmat nem fogok lātni .
Azirt egǵ napon̄ el iuͤnek az uͤ czapāſi  az halāl / ęs az ſiralom / ęs az ēhſig / ęs tuͤzuel meg ighettetik .
Mert eroͤſſ az vr iſten ki meg itili azt .
Ęs ſirātni fogiāk azt / ęs iaygatni fogiāk uͤ magokot azon̄ az foͤldnek kirālʼi / kik uͤ vele parāznāl@@kottanak / ęs ǵoͤnoͤruͤſighekben îltenek / mikoron̄ lāttāk legen az uͤ ighi@@ſinek fuͤſtit / tāuul āluān̄ az uͤ kinńātul valo filtekben / ezt monduān̄ .
Iay / iay teneked  naǵ Babylon vāroſa / mellʼ eroͤſſ vāros valāl  mert egǵ orāban eliuͤtt az te itileted .
Ęs ez foͤldoͤn̄ valo kereſkedoͤ emberek ſirnak ęs iaygatnak azokon̄  Mert āruiokot ſenki nem viſʒi ennek vtān@@na 
az arannak / ęs az ezuͤſtnek / ęs az drāga kuͤnek āruit / ſem ǵoͤnǵnek / ſem bibornak / ſem bārſonnak / ſem egēb drāga vereſſ ruhānak āruiāt / ſem valami Thyinum fāt / ſem valami elefānt tetemboͤl czinālt e-@@dint / ſem egēb drāgalātos fābol valo edint / ęs ērćzboͤl / ęs vaſbol / ęs {II_153v} māruāń kuͤboͤl / ęs fa hiat / ęs io illatu ſʒert / ęs drāga kenetet / ęs temient / ęs bort / ęs olayt / ęs nemeſſ vendig buzāt / ęs gabonāt / ęs iāro barmokot / ęs iuhokot / ęs louakot / ęs ſʒekereket / ęs ſʒolgākot / ęs embereknek lelkeit .
Ęs az te lelkednek kiuānſāgānak goͤmoͤlczi el tauo@@zānak te tuͤled / ęs minden koͤuer āllatok / ęs nemeſſ allatok el veſʒinek te tuͤled / ęs touābbā azokot meg nem leled .
Ezeknek kalmāri / kik meg kazdagulānak / tāuul āllanak uͤ tuͤle az uͤ kinńātul valo filtekben / ſiruān̄ ęs iaygatuān̄ / ęs ezeket monduān̄ . Iay / iay amaz naǵ vā-@@roſnak / az mellʼ fel vala oͤltoͤzue biborba / ęs bārſońba / ęs drāga ve-@@reſſ ruhāba / ęs meg arańāſʒtatott vala arańual / ęs drāga kuͤuel / ęs ǵoͤngoͤkuel .
Mert egǵ orāban mind el maradānak enńe kazdagſāgok 
ęs minden haios meſter / ęs minden haiokban forgo ſokaſāg / haioſok  ęs kik az tengheren̄ munkālodnak / tāuul āllānak / ęs kiāltānak lāt-@@uān̄ az uͤ ighiſinek fuͤſtit / ezt monduān̄ .
Mellʼ vāros haſonlatos ez naǵ vāroſhoz ?
Ęs port hintinek az uͤ feiekre / ęs kiāltānak / ſiruān̄ ęs iaygatuān̄ / ęs ezt monduān̄ .
Iay / iay amaz naǵ vāroſnak / kiben kazdaggā luͤnek mindenek  kik haiot tartanak vala az tengheren̄ az uͤ iutalmokbol  mellʼeket az uͤnekiek ād vala .
Mert egǵ orāban elpuſʒtula  Oͤruͤllʼ azon̄  menńorſʒāg / ęs ſʒent apoſtolok / ęs profetāk / mert meg itilę az iſten az tuͤ itiletteket uͤ feloͤle .
Ęs az eǵgik eroͤſſ anǵal egǵ koͤuet vuͤn fel / mint egǵ naǵ malom kuͤ / ęs az tengherbe vetę ezt monduān̄ .
Illʼen ſebeſſiguel boczāttatik az Babylon amaz naǵ vāros az millʼ@@ſigbe / ęs touābbā immāran̄ meg nem lelettetik .
Ęs az hegheduͤ-@@loͤknek / ęs az inekloͤknek / ęs az ſipoſoknak ſʒaua / ęs az trombita ſʒo / meg nem hallattatik te benned touābbā .
Ęs ſemmi muͤes meſter a@@karmi fēle meſter legen / meg nem talāltatik te benned touābbā .
Ęs az forgo malom kuͤnek korgāſāt meg nem hallʼāk te benned touābbā 
{II_154r} ęs az ſʒoͤuidneknek vilāgoſſāga / vilāgoſſāgot nem tiſʒen te benned to-@@uābbā / ęs az voͤleghînnek / ęs meńaſſʒonnak uͤ ſʒauāt meg nem fogiak hallani ennek utānna te benned / mert az te kalmārid ez foͤldnek feie@@delmi valānak .
Mert az te mireguel valo veſʒtiſedben tiuelʼghette@@nek minden nipek / ęs te benned talāltatott meg az profetāknak / ęs az ſʒenteknek vire / ęs mindeneknek / kik az foͤldoͤn̄ meg oͤlettettenek .
Tiʒen̄kilencʒedik riſʒ 
EZeknek vtānna hallîk / mint naǵ ſok ſeregnek ſʒauāt az menńorſʒāgban / mellʼ ezt monǵa vala .
Alleluia  Az uͤduoͤzuͤlis / ęs az tiſʒteſſig / ęs az duͤczoͤſig / ęs az eroͤ az muͤ vrunk iſtennek adattaſſîk / mert i-@@gazak / ęs hamiſſāg nēlkuͤl valok az uͤ itileti .
Mert itiletet tuͤn az naǵ parāzna feloͤl / mellʼ meg doͤgletę az foͤldet az uͤ vele valo parāznālkodāſual / ęs ki vîuę az uͤ ſʒolgainak vîrît az uͤ ke@@ziboͤl .
Ęs eſmęglen̄ mondānak . Alleluia .
Ęs az fuͤſt fel megen mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
Ęs le omla az huſʒon̄ niǵ vîn / ęs az niǵ lel-@@kes āllat / ęs imādāk az iſtent / ki az ſʒēkben uͤl / ezt monduān̄ .
Amen . Alleluia .
Ęs ſʒozat ioͤue ki az ſʒēkboͤl / mellʼben ez mondās luͤn .
Di@@cziretet monǵatok az muͤ iſtenuͤnknek / mind  kik uͤ ſʒenti vattok / ęs kik uͤ tuͤle fîltek / kuͤſ'dedek / ęs naǵok .
Ęs ſok ſereg nipnek ſʒauāt hallām / ęs mint ſok vizeknek zugāſāt / ęs mint naǵ menńdoͤrghiſeknek ſʒauāt / mellʼekben ez mondās luͤn . Alle@@luia / mert orſʒāgot bira az mindenhato vr iſten .
Oͤruͤllʼuͤnk / ęs vi@@gagǵunk / ęs teǵuͤnk dicziretet uͤneki / mert el iuͤtt az bārānnak meńe@@kezoͤie / ęs az uͤ feleſighe hozzā ſʒerzette uͤ magāt .
Ęs ez adattatęk uͤneki / hog be fedezze uͤ magāt tiſʒta / ęs tuͤndoͤkloͤ bārſonual .
Mert {II_154v} az bārſoń az ſʒenteknek meg igazulāſi .
Ęs monda ennekem / ird meg .
Bodogok azok / kik az bārāńnak meńekezeînek lakodalmāba hi-@@uattattanak .
Ęs monda ennekem .
Ez iſtennek ighij igazak .
Ęs le eſim az uͤ lābainak eloͤtte / hoǵ imādnām uͤtet .
Ęs monda enne@@kem .
Meg lāſſad  hoǵ ezt ne teged .
Te ſʒolga tārſod vaǵok / ęs az te atʼādfiai koͤzzoͤl egǵ / kik az Ieſuſnak newît vallʼāk .
Az iſtent i-@@māgǵad .
Mert az Ieſuſnak tanubizonſāga az ioͤuendoͤ mondaſnak lelke .
Ęs lātām az menń orſʒāgot ńitua / ęs im egg feijr lu vala / ęs  az ki rayta uͤl vala / hiwnek / ęs igaznak hiuattatik vala / ęs igaſſāgnak āltala itîl / ęs viaſkodik .
Az uͤ ſʒemei kediglen̄  mint az tuͤznek lānga / ęs az uͤ feijben ſok korona vaǵon / ki az uͤ newît irua viſeli vala / mel@@lʼet ſenki nem tud / hanem uͤ maga .
Ęs fel oͤltoͤztetett vala vîrbe mār@@tott koͤntoͤſbe / ęs az / illʼen newuel neweztetik vala / iſtennek beſʒide .
Ęs az ſereghek / mellʼek az menńorſʒāgban vadnak / koͤuetik vala uͤtet feijr louakon̄ / fel oͤltoͤztetuin̄ feijr / ęs tiſʒta bārſońba / ęs az uͤ ſʒāiā-@@bol kēt ēluͤ ēles toͤr iuͤ ki / hoǵ awal czapāſt tegen az pogān nipeken̄ .
Ęs az birni fogia uͤkoͤt vas veſſʒoͤuel .
Ęs uͤ ki ńomia az mindenhato iſtennek hirtelen haragiānak / ęs haragos voltānak ſotu borāt .
Ęs ez irās vaǵon meg iruān̄ uͤneki az uͤ ruhāiān̄ / ęs az uͤ āgîkān̄ / kirālʼok@@nak kirālʼa / ęs vralkodoknak vralkodoia .
Ęs lātîk egǵ anǵalt / mellʼ az napban āll vala / ęs kiālta naǵ fel ſʒoual / ezt monduān̄ / minden madaraknak / kik az ēgnek koͤzepette ſʒārńokon̄ mennek vala .
Ioͤuetek el / ęs ǵuͤllʼetek az naǵ iſtennek vāczorāiāra / hoǵ egitek az kirālʼoknak huſait / ęs az ezer ember eloͤtt iāro {II_155r} feie@@delmeknek huſait / ęs az eroͤſſeknek huſait / ęs az louaknak huſait / ęs azoknak / kik az louakon̄ uͤlnek / ęs minden ſʒabad embereknek / ęs ſʒol@@gāknak / ęs kuͤſdedeknek / ęs naǵoknak huſait .
Ęs lātām az beſtēt / ęs az foͤldnek kîrālʼit / hoǵ egǵbe ǵuͤltenek / hoǵ uͤtkoͤzetet tegenek awal  az ki az louon̄ uͤl vala / ęs az uͤ ſereghiuel .
Ęs meg fogāk az beſtēt / ęs uͤ vele egetembe az hazug profetāt / ki czudākot tuͤn uͤ eloͤtte / mel@@lʼekuel el hitetę azokot / kik az beſtēnek bilʼeghît vîuęk fel / ęs kik imā@@dák az uͤ kipît .
Ez kettoͤt egǵ tuͤzes toba vetęk eleuenen̄ / mellʼ kinkuͤ@@uel îg / ęs az toͤbbit meg oͤlęk annak toͤriuel / mellʼ az lu hātān̄ uͤl vala / mellʼ toͤr az uͤ ſʒāiābol iuͤ ki / ęs minden madarak meg elęghedînek az uͤ huſokual .
Huſʒadik riſʒ 
ES egǵ anǵalt lātîk / ki az menń orſʒāgbol iuͤ vala le / kinēl az millʼ@@ſignek kolcza vala / ęs egǵ naǵ lānćz vala az uͤ keziben .
Ęs meg ragadā az ſārkānt / az righi kiǵot / mellʼ az oͤrdoͤg ęs az ſātān / ęs meg koͤtoͤzue tar-@@tā uͤtet ezer eſʒtendeiglen̄ / ęs az millʼſigbe ve@@tę azt / ęs be zārlā uͤtet / ęs ieǵziſt tuͤn feluͤl rayta / hoǵ touābbā el ne hiteſſe az nipeket / mig nem be tellʼeſeǵgîk az ezer eſʒtendoͤ / ęs annak vtānna meg kelletik uͤtet adni egǵ keues ideiglen̄ .
Ęs ſʒekeket lātîk / ęs le uͤlînek azokra / ęs itiletet tuͤnek azok /
ęs lātām azoknak lelkeket / kiknek feieket ſʒettîk vala az Ie-@@ſuſnak neue vallāſairt / ęs az iſtennek beſʒideirt / ęs kik nem imādtāk az beſtēt ſem az uͤ kipît / ſem az uͤ bileghît nem vuͤttîk az uͤ homlokok@@ra {II_155v} / ęs az uͤ kezekre .
Ęs îlînek / ęs orſʒāgot birānak az Chriſtuſual ezer eſʒtendeiglen̄ .
Az toͤbb holtak kediglen̄ fel nem tāmadānak / mig nem be tellʼeſednęk az ezer eſʒtendoͤ .
Ez az elſoͤ fel tāmadās .
Bo-@@dog / ęs ſʒent  az kinek riſʒe vaǵon az elſoͤ fel tāmadāſban .
Ezken̄ az māſodik halālnak hatalma ninczen / hanem az iſtennek / ęs az Chri@@ſtuſnak egǵhāzi emberi liſʒnek / ęs vralkodnak uͤ vele ezer eſʒtendeig@@len̄ / ęs mikoron̄ be tellʼeſedēndik az ezer eſʒtendoͤ / ki boczāttatik az ſātān az uͤ toͤmloͤćzîboͤl / ęs ki iuͤ / hoǵ el hiteſſe az nipeket / mellʼek ez foͤldnek nîǵ ſʒegheletiben vadnak / az Gogot / ęs az Magogot / hoǵ egǵbe ǵuͤycze uͤkoͤt az hadra / kiknek ſʒāma anńe / mint az tengher@@nek foͤueńe .
Ęs fel meninek az foͤldnek ſʒileſſighîre / ęs meg keruͤlęk az ſʒenteknek tāborit / ęs az ſʒerelmes vāroſt .
Ęs tuͤz ſʒālla az iſten-@@tuͤl az menń orſʒāgbol / ęs be ńelę uͤkoͤt / ęs az oͤrdoͤg / az ki el hiteti va@@la uͤkoͤt / az tuͤznek ęs az kinkuͤnek tauāba vettetęk / holott mind az beſ@@te 's mind az hamiſſ profetāk ǵoͤtrettetnek napual / ęs ijel / mind oͤroͤk@@koͤn̄ oͤroͤkkę .
Ęs egǵ naǵ feijr ſʒēket lātîk / ęs azt / az ki azon̄ uͤl va-@@la / kinek tekintetinek eloͤtte el futa az foͤld / ęs az ēg / ęs uͤnekik helʼe-@@ket nem talālāk .
Ęs holtakot lātîk  naǵokot / ęs kuͤſdedeket / kik āllanak vala az iſtennek eloͤtte / ęs az koͤńueket fel ńitāk / ęs mās koͤńuet ęs ńitānak fel / mellʼ az îletnek koͤńue / ęs az holtakot meg itilęk azok-@@bol / mellʼek irua valānak az koͤńuekben / az uͤ czelekedetek ſʒerint / ęs meg adā az tengher az holtakot / mellʼek uͤ benne valānak / ęs mind az halāl / 's mind az pokol meg adā az holtakot / kik uͤ bennek valā-@@nak / ęs mindenekruͤl itilet luͤn az uͤ czelekedetek ſʒerint .
Ęs az po-@@kol / ęs az halāl / az tuͤzes toba vettetęk .
Ez az māſodik halāl .
Ęs az ki meg irua nem talāltatęk az îletnek koͤńuîben / az ighoͤ toba vettetęk .
{II_156r} Huſʒon̄eggedik riſʒ 
ES vy eghet / ęs vy foͤldet lātîk .
Mert az elſoͤ ēg / ęs az elſoͤ foͤld el mulęk / ęs az tengher immāran̄ ninczen .
Ęs en  Ianos lātām az ſʒent vāroſt  az Ieruſalemet / hoǵ vy / ęs az menńorſʒāgbol ſʒāll le / mellʼ az iſtentuͤl alkot@@tatott vala / ęs meg ikeſijtetett vala  mint az meń aſſʒoń / az uͤ firij@@uel .
Ęs naǵ ſʒozatot hallîk az ſʒēkboͤl / mellʼben ez mondatęk . Im az i@@ſtennek haylika az emberekuel vaǵon / ęs uͤ velek fog lakozni .
Ęs azok uͤ nipi liſʒnek / ęs az iſten uͤ velek liſʒen uͤ iſtenek .
Ęs el fog kenni az iſten minden koͤńuet azoknak ſʒemekruͤl / ęs az halāl touābbā nem liſʒen / ſem ſiralom / ſem kiāltās / ſem fāydalom nem liſʒen touābbā / mert azok / mellʼek eloͤſſʒoͤr valānak / el multanak .
Ęs monda  az ki az ſʒēkben uͤl vala .
Im mindeneket meg vyijtok .
Ęs monda ennekem .
Ird meg / mert ez beſʒidek hiuek / ęs igazak .
Ęs monda ennekem . Meg luͤn .
En vaǵok az alfa / ęs az ω / az kezdet / ęs az vîg .
En inńa adok ingen az iloͤ kutfuͤnek vizîboͤl / az ki ſʒomiuho@@zik .
Az ki goͤzedelmet vîſʒen  mindeneket fog birni / ęs annak iſtene liſʒek / ęs az ennekem fiam liſʒen .
Az filelmeſeknek kediglen̄ / ęs az huͤtetleneknek / ęs az ātkozottaknak / ęs az ǵalkoſoknak / ęs az parāz@@nālkodoknak / ęs az kik embereket veſʒtenek / ęs az bāluāń imādoknak ęs minden hazugoknak az uͤ rîſʒek liſʒen az toban / mellʼ tuͤzuel / ęs kinkuͤuel îg / mellʼ az māſodik halāl .
Ęs en hozzām ioͤue egǵ az hēt anǵalnak koͤzzoͤle / kiknēl az hēt edîń vala / mellʼ tellʼes vala {II_156v} hēt vtolſo czapāſual / ęs ſʒola en velem / ezt monduān̄ .
{y} Iuͤy {II_156v} el / ęs meg mutatom teneked az meńaſſʒont  az bārānnak feleſighît .
Ęs fel vuͤn enghemet lilekben egǵ naǵ magaſſ heǵre / ęs egǵ naǵ vāroſt mutata ennekem / mellʼ az ſʒent Ieruſalem vala / ęs az iſtentuͤl ſʒāll vala le az menń orſʒāgbol / mellʼnek iſteni fineſſighe vala / ęs az uͤ vilāgoſſāga haſonlatos vala drāgalātos kuͤhoͤz / mint egǵ tuͤndoͤkloͤ iaſpis kuͤhoͤz / ęs naǵ magaſſ kuͤ fala vala / ęs tizenkēt kapuia va@@la / ęs az kapukon̄ tizenkēt anǵal vala / ęs neuek ott irua vala / mellʼ newuel neueztetnek vala az Iſraelnek fiainak nemzetſighinek ti-@@zenkēt āgazati .
Nap kelet feloͤl hārom kapuia vala / fel ſʒēlruͤl hārom kapuia vala / al ſʒēlruͤl hārom kapuia vala / nap eſetruͤl hārom kapuia vala / ęs az vāroſnak kuͤ falának tizenkēt fundamentoma vala / ęs azokon̄ az bārānnak tizenkēt apoſtolinak / tizenkēt neue vala .
Ęs az ki en velem ſʒol vala / annāl egǵ arāń mîrtîk vala / mint nād ſʒāl / hoǵ meg mîrnę az vāroſt / ęs az uͤ kapuit / ęs az uͤ falāt .
Ęs az vāroſt nîg ſʒegheletre raktāk vala / ęs az uͤ hoſſʒaſāga anńe vala / meńe az ſʒileſſighe .
Ęs meg mirę az vāroſt / az arań nādual / tizen kēt ezer futāſne foͤldoͤn̄ / ęs az uͤ hoſſʒaſāga / ęs magaſſāga / ęs ſʒileſ@@ſighe egenloͤ vala / ęs az uͤ kuͤ falāt ſʒāz neǵuen niǵ ſingnek mîrę em-@@beri mîrtikuel / mellʼ az anǵal mîrtîke .
Ęs az uͤ kuͤ falānak rakāſa iaſpis kuͤboͤl vala .
Az vāros kediglen̄ tiſʒta arań vala / haſonlatos tiſʒta iueghez / ęs az vāroſnak kuͤ falānak fundamentomi / min-@@den drāga kuͤuel meg ikeſuͤltettenek vala .
Az elſoͤ fundamentum iaſ@@pis vala / az māſodik ſaffirus / az harmadik calcedomus / az nege-@@dik ſmaragdus / az oͤtoͤdik ſardonir / az hatodik ſardius / az hetedik chryſolitus / az ńolczadik berillus / az kilenczedik topazius / az tize-@@dik chryſopraſus / az tizen̄ eǵgedik hyacinthus / az tizen̄ kettoͤdik {II_157r} amethyſtus .
Az tizen̄ kēt kapun̄ / tizenkēt drāga koͤuek vadnak minde@@niken̄ / ęs minden kapu egǵ egǵ drāga kuͤboͤl vaǵon / ęs az vāroſnak v-@@ćzāia tiſʒta arań  mint egǵ ighen tiſʒta iueg .
Ęs templomot nem lātîk az vāroſban .
Mert az mindenhato vr iſten temploma annak / ęs az bārāń / ęs az vāros nem ſʒuͤkoͤs az nap nēlkuͤl / ęs az hold nēl-@@kuͤl / hoǵ vilāgoſſāgot tegenek uͤ benne .
Mert az iſtennek fineſſighe meg vilāgoſijtotta azt / es az uͤ ſʒoͤuidneke az bārāń .
Ęs iārni fog@@nak az nipek az uͤ vilāgoſſāgāban / kik az veſʒedelemtuͤl meg marat-@@tanak / ęs az foͤldnek kiralʼi / oda kezdik vinni az uͤ kazdagſāgokot / kikben tiſʒtelkettenek / ęs az uͤ kapuit be nem zāriāk napual .
Mert ij nem liſʒen ott .
Be nem megen abba valami / az mi ferteziſt tî-@@ſʒen / awaǵ vtālatoſſāgot / ęs hazugſāgot / hanem czak kik be irat-@@tattanak az bārānnak iloͤ koͤńuîbe .
Huſʒon̄kettoͤdik riſʒ 
ES mutata ennekem îloͤ viznek tiſʒta folʼo vizît / ęs ki finlik vala / mint egǵ cryſtālʼ / mellʼ az iſtennek / ęs az bārānnak ſʒekiboͤl folʼ vala ki / ęs az uͤ vćzāiānak koͤze-@@pette / ęs az folʼo viznek mind kēt feloͤl az îloͤ fa vala / mellʼ tizenkēt ǵoͤmoͤlczoͤt teremt vala / ęs minden holdnapon̄ ǵoͤmoͤl-@@czoͤt teremt vala / ęs az fānak leueli az nipeknek eghiſſighîre valā-@@nak .
Ęs ſemmi ātkozott āllat nem liſʒen touābbā / hanem az iſten-@@nek / ęs az bārānnak ſʒēki abban liſʒnek / ęs az uͤ ſʒolgai ſʒolgālnak uͤne-@@ki .
Ęs meg fogiāk lātni az uͤ orćzāiāt / ęs az uͤ newît az uͤ homlo-@@kokon̄ .
Ęs ij touābbā nem liſʒen / ęs ſʒoͤuidnek vilāg nēlkuͤl nem liſʒ-@@nek ſʒuͤkoͤſoͤk / ſem az nap vilāg nēlkuͤl / mert az vr iſten vilāgoſijtʼa meg uͤkoͤt / ęs orſʒāgot fognak birni / mind oͤroͤkkoͤn̄ oͤroͤkkę .
Ęs mon-@@da {II_157v} ennekem . Ez beſʒidek hiuek / ęs igazak / ęs az ſʒent profetāknak v@@ra iſtene boczātā el az uͤ anǵalāt / hoǵ meg mutaſſa az uͤ ſʒolgainak azokot / mellʼeknek hamar meg kell lenni / ęs im hamar el ioͤuoͤk .
Bo@@dog  az ki meg oͤrizi ez koͤńuͤnek ioͤuendoͤ mondāſānak beſʒidit .
Ęs en Iānos vaǵok / ki hallām / ęs lātām ezeket .
Ęs minek vtānna hal-@@lottam / ęs lāttam volna / le eſîm az anǵalnak lābainak eloͤtte / hoǵ imādnām azt / az ki ezeket ennekem mutattʼa vala / ęs monda enne@@kem . Meg lāſd / hoǵ ezt ne teged / mert te ſʒolga tārſod vaǵok / ęs az te atʼādfiainak  az profetāknak / ęs azoknak / kik meg tartʼak ez koͤńuͤben valo ioͤuendoͤ mondāſnak beſʒidît / az iſtent imāgǵad .
Ęs monda en-@@nekem / be ne peczētellʼed ez koͤńuͤnek ioͤuendoͤ mondāſānak beſʒidit .
Mert az uͤdoͤ koͤzel vaǵon .
Az ki ārt / ārczon ez vtān̄ ęs / ęs az ki fertelmes / fertelmes legen ez vtān̄ ęs / ęs az ki igaz / igazullʼon meg ez vtān̄ ęs / ęs az ki ſʒent / ſʒentelteſſik meg ezvtān̄ ęs .
Ęs im hamar el ioͤuoͤk / ęs az iutalom en velem vaǵon / mellʼet en fizetek / hoǵ fizetiſt tegek mindennek / az mint az uͤ muͤelkedete liſʒen .
En va@@ǵok az alfa / ęs az ω / az elſoͤ / ęs az leg vtolſo / kezdet / ęs vîg .
Bo-@@dogok  az kik meg tartʼāk annak az uͤ paranczolatit / hoǵ hatalmok le-@@gen uͤnekik az îloͤ fān̄ / ęs az kapukon̄ be menńenek az vāroſba .
Kuͤluͤl maradnak kediglen̄ az ebek / ęs az kik embereket veſʒtenek / ęs az fer@@telmes iletuͤek / ęs az ǵalkoſok / ęs kik az bāluāńoknak ſʒolgālnak / ęs minden / ki hazugſāgot ſʒeret / ęs tîſʒen .
En  Ieſus kuͤldîm el az en an an@@ǵalomot / hoǵ tanubizonſāgot tenne tuͤnektek ezek feloͤl / az egǵhāz@@beli nipek koͤzoͤtt .
En vaǵok az Dauidnak ǵuͤkere / ęs nemzetſighe  az fines / ęs haynal czillag .
Ęs az lilek / ęs az meń aſſʒoń ezt monǵāk . Iuͤy el .
Ęs az ki hallʼa  ezt monǵa . Iuͤy el .
Ęs az ki ſʒomiuhozik / iuͤioͤn el / ęs az ki akaria / vegen îloͤ vizet ingen .
Mert {II_158r} tanubizonſāgot tîſʒek mindennek / az ki ez koͤńuͤben valo ioͤuendoͤ mon@@daſnak beſʒidît hagattʼa .
Ha valaki hozzā tēnd ezekhez  az iſten az uͤ kinńaihoz tîſʒi az czapāſokot / mellʼek meg vadnak irua ez koͤnuͤben .
Ęs ha valaki el vēnd ez koͤńuͤnek ioͤuendoͤ mondāſinak beſʒidiben / el vîſʒi az iſten az uͤ riſʒît az îloͤ koͤńuͤboͤl / ęs az ſʒent vāroſbol / ęs azokbol / az mellʼek meg vadnak iruān̄ ez koͤńuͤben .
Az monǵa ezt / az ki ezekruͤl tanubizonſāgot ti-@@ſʒen .
Bizon̄ hamar el ioͤuoͤk .
Amen .
Vǵ .
Ioͤuel  vram Ieſus .
Az muͤ v-@@runk Ieſus Chriſtuſnak ked@@we legen mind tuͤ vele@@tek .
Amen .
Eghiſſʒ az Vy teſtamentumnak vîghe / mellʼboͤl az vr Iſtenű diczîrteſſîk .
{II_158v} AZ SZENT MA the irāſa ſʒerint valo Euangeliumnak ſummāia riſʒ ſʒerint .
Elſoͤ riſʒ .
1 
AZ Chriſtus ſʒuͤletik / Ioſef iegeſît nem akaria Elhagni / mellʼtuͤl tiſʒta ſʒuͤzen̄ marad az .
2 
Az Chriſtuſt Boͤlczek kereſik / ſok ſʒentet oͤlet meg Herodes / Ioſef el futa / nem ioͤue meg .
3 
Az puſʒtāban az embereket ſʒent Iānos eroͤſſen̄ Feddi / kereſʒteluin̄ / mellʼhez Ieſus ered .
4 
Az Satant Chriſtus meg ǵoͤzę / Ianos vtan̄ luͤn Doctor / apoſtolokot ǵuͤyte / ǵogijta ſokat .
5 
Ki legen az bodog / 's az igaz doctor / 's igaz ember  Erre tanijt Chriſtus / erre tanijt ez iras .
6 
Mint alamoſnāt agǵ / buͤytoͤllʼ / ęs iſten imādo Ęs czendeſʒ lelkuͤ liǵ / ez irāſra tekincz .
7 
Māſt ne itillʼ / kiry  ęs adatik / termiſʒet vtān̄ tiǵ Toͤruint / oͤrizz / mert rād ſiet az fene vad .
8 
Sok czuda titeluel Chriſtus bizonijtʼa hatalmāt  Kort ǵogijt / vēſʒ bir tighedet / oͤrdoͤgoͤt uͤz .
9 
Az Mathe koͤueti Chriſtuſt / irgalmas az iſten  Ęs az igaz pāſʒtor az iuhokon̄ koͤńoͤruͤl .
10 
Chriſtus apoſtolokot vālaſʒt / ęs arra tanijtʼa Vͤkoͤt  mit tegenek  hoǵ hiuek uͤk legenek .
11 
Chriſtuſhoz ſʒent Iānos ereſʒt / ęs uͤtet aiānlʼa Az Chriſtus / hālāt ād / az igāra hiu .
{II_159r} 12 
Chriſtus az uͤdnepnek vra / naǵ veſʒedelmet az orſʒāg Lāt / mellʼ viſʒhāt von / 's iſtened itt  atʼafi 
13 
Itt az menńorſʒāg naǵ ſokhoz vigre haſonlik  Itt az igaz finlik / kinzatik az gonoſʒ itt .
14 
Herodes fogadaſra feît vitetę Ianoſnak 
Az ſokaſāg lakik / ād az fene tengher vtat .
15 
Emberi ſʒerziſuel nem kell tiſʒtelned az iſtent / Soknak eghiſſighet / ſoknak az enniek ād .
16 
Chriſtus az iſtennek fia / meg hala / fel kele / menńbe Fel mene / hidd / meg tēr mar hamar onnan ide .
17 
Valtozik itt ſʒine Chriſtuſnak / meg monǵa halālāt  Hog io pilda legen māſnak / adot fizet uͤ .
18 
Itt az alāzatoſok menńekbe mennek / az iſten El tuͤri ſok buͤnoͤdoͤt / tuͤrioͤn az ember azirt .
19 
Az hazaſſāgot ſʒerzę mindennek az iſten / Ęs toͤruint ada / meg ſʒentele / menńbe hiua .
20 
Az ſʒoͤloͤs embert Chriſtus hozzāia haſonla Meg hal / fel tāmad / vaknak az itt ſʒemet ād .
21 
Szent varoſba megen naǵ alāzatoſon̄ az Ieſus .
Āros nipet fedd / ęs meg aſʒ az fighe fa .
22 
Drāga meńekzoͤben laknak / Czāſʒarnak adot agǵ  Fel tamaſʒt iſten / vigre ſʒereſſed azirt .
23 
Iay nektek / gonoſʒul kik irāſra tanijtotok itt māſt  Tetteteſek vattok / ǵalkoſok / ęs hazugok .
24 
Sok ielboͤl ērtʼuͤk / hoǵ az iſten foͤldre ioͤuendoͤ  Vāruān̄ az Chriſtus nipe viǵāzzon azirt .
25 
Az ſʒuͤzek itt az voͤt vāriāk / iǵ mond az vr iſten  Bodogok el ioͤuetek / veſſʒetek el gonoſʒok .
{II_159v} 26 
Huſiti vaczorāt îſʒik / fogſāgot Ieſus Szenued az ārtatlan / kinzatik ęs veretik .
27 
Fuͤ kapońāra viuęk  meg oͤlęk / lelkît el aiānlā  Sok czuda luͤn / Ioſef el mene  's el temetę .
28 
Fel tāmad / ſoknak ielenik / menńekbe megen fel / Ęs az apoſtolokot meſſʒe boczāttʼa muͤre .
AZ EVANGELIVM nak riſʒ ſʒerint valo ſummāia / mellʼet ſʒent Lukācz irt .
Elſoͤ riſʒ .
1 
AZ Ianos ſʒuͤletik / Gabrielt az ſʒuͤzhoͤz ereſʒtę Iſten / ez az Chriſtuſt tiſʒta ſʒuͤzen̄ fogadā .
2 
Az Chriſtus ſʒuͤletik / ſʒent virit ontʼa muͤ irtuͤnk  Tiſʒtulāſra megen / 's el marad / ęs kereſik .
3 
Az puſʒtaban az embereket ſʒent Ianos eroͤſſen̄ Feddi kereſʒteluin̄ / mellʼhez Ieſus ered .
4 
Az Sātānt Chriſtus meg ǵoͤzę / Ianos vtān̄ luͤn Doctor / az iſten kit kuͤlde / ǵogijta ſokot .
5 
Sok czuda titeluel Chriſtus bizonijtʼa hatalmāt 
Az muſtnāl innod iobb bor  az o bor eſʒes .
6 
Ki legen az bodog / 's az igaz doctor / 's igaz ember  Erre tanijt Chriſtus /
māſt ne itillʼetek itt .
7 
Chriſtuſhoz ſʒent Ianos ereſʒt / ęs uͤtet aiānlʼa Az Chriſtus / buͤnoͤdirt huͤtre boczānatot ād .
8 
Itt az menńorſʒāg naǵ ſokhoz vigre haſonlik  Kort ǵogijt / vēſʒ bir tighedet / oͤrdoͤghoͤt uͤz 
{II_160r} 9 
Chriſtus apoſtolokot vālaſʒt / lakik az ſereg / ęs uͤ Meg hal / fel tāmad / 's az ſʒine vāltozik itt .
10 
Chriſtus doctorokot vālaſʒt / ęs arra tanijtʼa Vkoͤt  mit tegenek /
Martha  ne liǵ ſok uͤǵuͤ .
11 
Chriſtus imādni tanijt / lāſſ  mellʼ veſʒedelmet az orſʒāg Lāt / mellʼ viſʒhāt von / bodogok az hiuek itt .
12 
Az kazdag foͤſuiń marhāt ǵuͤyt  vēle nem îlhet  Iſten tart / kinek itt gonǵa vaǵon te reād .
13 
Terietek iſtenhez / mert mind el veſʒtek oͤroͤkkę  Menńre ſʒoroſſ az vt itt / tāg pokol az te vtad .
14 
Hij vaczorāra ſʒeghiń nipet / fel vîge kereſʒtît .
Ki Chriſtuſt koͤueti / vele koͤueſſe hiuan̄ .
15 
Chriſtus igaz pāſʒtor / koͤńoͤruͤ / vāllāra iuhot vuͤn / Ęs io kedwel az vr vigre fogagǵa fiāt .
16 
Szāmot vîſʒen az vr dolgoſtul / mellʼ okos itt luͤn / Kinzatik az kazdag / Lāzar oͤruͤl kedig itt /
17 
Haſʒnālatlan az iſten eloͤtt az ſʒolga /
huͤtoͤkboͤl Pokloſokot ǵogijt Chriſtus / itilni ered .
18 
Chriſtus imadni tanijt pildāual / tarcz meg az iſten Toͤruińît /
kazdag  nincz helʼed iſten eloͤtt .
19 
Hāzāba fogadā menuin̄ Zachęus az iſtent 
Pinzre kereſkednek /
ſir vala Chriſtus vrunk .
20 
Ǵalkoſok az ſʒoͤloͤ muͤeſek /
Czāſʒārnak adot agǵ  Fel tāmacćz / Chriſtus nēked az iſten atʼād .
21 
Sok ielboͤl ērtʼuͤk  hog az iſten foͤldre ioͤuendoͤ  Vāruān̄ az Chriſtus nipe vigāzzon azirt .
22 
Huſiti vaczorāt îſʒik / fogſāgot Ieſus Szenued az ārtatlan / kinzatik ęs veretik .
{II_160v} 23 
Fuͤ kapońāra viuęk / meg oͤlęk / lelkît el aiānlā / Sok czuda luͤn / Ioſef el mene  's el temetę .
24 
Fel tāmad / ſoknak ielenik / menńekbe megen fel  Ęs az apoſtolokot meſſʒe boczāttʼa muͤre .
AZ SZENT IANOS irāſa ſʒerint valo euangeliumnak riſʒ ſʒerint valo ſummāia .
Elſoͤ riſʒ .
1 
CHriſtus oͤroͤkkę volt / ęs teſtet vuͤn fel uͤdoͤben / Kit Ianos vall / ęs mellʼhez ereſʒt ſokat uͤ .
2 
Az vizet itt borrā / tiuę  templumba be mîne / Ęs onnan ki verę Chriſtus az āroſokot .
3 
Az Nicodemus az iſtenhez megen ijel / oͤroͤkkę Il az hiw / Chriſtuſt vallʼa 's az emberi ńelw .
4 
Ehezik az Chriſtus / ſʒomîuzik / fārrad irettuͤnk / Kort ǵogijt /
az atʼāt tiſʒta ſʒuͤeduel imādd .
5 
Meg ǵogijt Chriſtus / 's az vtān̄ lāſd  buͤnbe ne eſſēl  Mindeneken̄ foͤldoͤn̄ nēki hatalma vaǵon .
6 
Az huͤt az iſtennek ſʒentſighes aiāndoka / nekuͤnk Lelki keńir / neuel ez / ęs oͤroͤk îletet ād .
7 
Mellʼ keues ez foͤldoͤn̄ az hiw / mellʼ ſok kedig az huͤt Ellenſighe / bizoń ńilua meg ērtheted itt .
8 
Hoǵ ne keuilʼkeǵgēl mindenben  ńilua parāzna Az termiſʒet / oͤruͤllʼ az hiuek  it ſʒabadok .
9 
Az ſʒemeſek ſʒemeket mind itt el veſʒtik / azoknak Itt ſʒemet ād iſten / kik czupa ſʒemtelenek .
{II_161r} 10 
Mellʼ keues itt az igaz pāſʒtor / mellʼ ſok kedig ( ember ) Az lator / ęs bires / ńilua meg ērtheted itt .
11 
Fel tāmaſʒtʼa halottaibol Lāzārt az vr iſten 
Bē ǵuͤl az papi rend / ęs halalara ſiet .
12 
Meg kenik az Chriſtuſt / ęs ſʒent vāroſba megen be  Szent attʼāhoz eſik / 's nem hiſʒik az vakok uͤt .
13 
Pildāt ād Chriſtus ſʒolgāluān̄ vigre muͤnekuͤnk .
Vy toͤruînt ſʒerez / ęs vigre halālra megen .
14 
Itt nēkuͤnk vt / igaſſāg / îlet az iſten / atʼāual Egǵ az fi / 's az ſʒent lilek vr iſten azirt .
15 
Szoͤloͤ tuͤhoͤz az iſtennek fia vîgre haſonlik / Vîgre ſʒeret Chriſtus / vîgre ſʒereſſed azirt .
16 
Sokra tanijt Chriſtus / ńiluān̄ meg monǵa halālāt . Ęs hoǵ az attʼāhoz tērne /
keſerghenek itt .
17 
Chriſtus imādkozik uͤ magairt egetembe muͤ îrtuͤnk / Meg ſʒentel muͤnkoͤt / ęs oͤroͤk îletet ād .
18 
Az kidron patak eluę ǵuͤl / fogſāgot Ieſus / Szenued az ārtatlan / kinzatik / ęs veretik .
19 
Fuͤ kapońāra viuęk / meg oͤlęk / anńāt el aiānlā . Mellʼbe ǵakāk . Ioſef el mene / 's el temetę .
20 
Fel tāmad / ſoknak ielenik / menńekbe megen fel / Mint meg monga / Thamās  bodogok az hiuek itt .
21 
Vîgre halala vtan̄ îſʒik / Petert az vr iſten Pāſʒtorrā tîſʒi / mind igaz itt az irās .
{II_161v} AZ APOSTOLOK nak czelekedetinek riſʒ ſʒerint valo ſummāia .
Elſoͤ riſʒ .
1 
MEnńbe meǵen Chriſtus  ſʒent lelket ighîr mentîben / Mātʼāſt vālaſʒtʼāk iſteni pilda ſʒerint .
2 
Szent lelket vuͤnek czuda kippen̄ az hiuek / ęs az Peter huͤtre vona ſʒāmtalan embereket .
3 
Az czuda titel vtān̄ az Peter huͤtre tanijtʼa Az nipet / mellʼ huͤt Chriſtus vrunknak aiānl .
4 
Az huͤtoͤt itt vallās koͤueti / vallāſnak vtānna Hāboruſāgot lātſʒ / vigre vigaſʒtal az vr .
5 
Itt az tetteteſek veſʒnek / hiuek el ſʒabadulnak / Ęs tighed bātron̄ vallanak iſten azok .
6 
Ellenſigre talāl mindenkor az iſten ighie / Mellʼet meg nem ǵoͤz az hazug emberi ńelw .
7 
Niluān̄ fedd / nem ſʒānńa magāt / nem ſʒānńa halālāt / Itt az igaz doctor / pilda teneked azirt .
8 
Fut / ńomorog / 's ippuͤl az Chriſtus nipe koronkid .
Szentſig ārulo  nincz helʼed iſten eloͤtt .
9 
Huͤtre hiu  Sāul  czuda kippen̄ tighed az iſten .
Naǵ czuda titeluel Peter aiānlʼa newît .
10 
Senkinek ez foͤldoͤn̄ iſten nem nîzi ſʒemilʼît  Minden nipek koͤzt keduel igaz fiakot .
11 
Nem czak az iſtennek vālaſʒtott nipe megen be Menń orſʒāgba / hanem minden igaz fene nip .
12 
Az hiueket ſokſʒor czuda kippen̄ menti meg iſten / Ęs hamar el veſʒnek az gonoſʒ emberek itt .
{II_162r} 13 
Minden igaz doctort iſten vālaſʒt / kinek ellen Nem tehet az hitetoͤ / kit koͤuet az fene nip .
14 
Eles toͤr nekuͤnk foͤldoͤn̄ az vr iſten ighie / Hāboruſāgot hoz / pārtot uͤt / ęs ńomorog .
15 
Az kēt fēl nip koͤſʒt (  higged  ) nincz ſemmi kuͤloͤmbſig / Az huͤt meg tiſʒtijt / ęs bizoń îletet ād .
16 
Az ńereſigre valo gond ellent tart az ighînek / Meg ſʒabadul az Pāl / naǵ czuda lîſʒen ezirt .
17 
Eles toͤr nekuͤnk foͤldoͤn̄ az vr iſten ighie  Hāboruſāgot hoz / vîgre czufoltatik az .
18 
Nem hiſʒik az Chriſtuſt / az kiknek kell vala hinni / Ęs hiſʒik  az kikben nem vala ſemmi haſʒon .
19 
Az czuda titelre huͤtnek kell lenni te benned / Az ńereſig ellent tart az ighînek / el uͤz .
20 
Buzgoſāgual az iſtennek halgaſſad ighijt / Mert el eſel /
puͤſpoͤk  lāſd mire tartozol itt .
21 
Az pāʒtor nem ſʒānńa magāt / nem ſʒānńa halālāt / Az Chriſtus neueirt / Pāl vala pilda ſʒerint .
22 
Huͤtre hiu  Saul  czudakippen̄ tighed az iſten / Mellʼirt ſʒenuedſʒ itt naǵ ſokat / ęs ńomorogſʒ .
23 
Fogſāgot ſʒenued / ńomorog Pāl / vigre halālra Vͤt kereſik titkon̄ az fene nipek eloͤtt .
24 
Lāſd  mit ſʒenued az iſtennek ſʒolgāia hamiſſan̄ / Mellʼet meg nem goͤz az hazug emberi ńelw .
25 
Hoǵ ne legen fogua nālunk az vr iſten ighie / Naǵ ſʒabadon̄ ſʒol az Pāl  maga fogua vala .
26 
Huͤtre hiu  Sāul  czuda kippen̄ tighed az iſten / Erre bizonſāg vaǵ / ęs igaz az te huͤtoͤd .
{II_162v} 27 
Oltalom az tenghernek vtān̄ az doctor azoknak / Kik nēki hiſʒnek / meg menekednek azirt .
28 
Ez foͤldnek ſok riſʒe vaǵon / nincz riſʒed  vr iſten  Ez foͤldoͤn̄ / mert mind ellened āllanak itt .
Ez ſummāriumot  hoǵ helʼin̄ nem vetoͤk  ez luͤn oka / hoǵ kiſēn̄ viuoͤk eſʒuͤnkbe az muͤ ńeluuͤnknek mindenben valo naǵ nemeſſ voltāt .
AZ OLLʼAN IGHIK ruͤl valo tanuſag / mellʼek nem tulaydon ieǵziſben vîtetnek .
MInden̄ ighe / minden beſʒîd akarmi ńeluen̄ / auaǵ tu laydon iegziſben vîtetik / auaǵ nem .
Tulaydon ieǵzis ben vîtetik az ighe  mikoron̄ el nem tāuozik attul / az mit kiuāltkippen̄ kell iegezni .
Nem tulaydon ieǵ ziſben vitetik  mikoron̄ el tāuozik attul / az mit ki-@@uāltkippen̄ kell vala iegezni .
Azirt az ighe  mikoron̄ tulaydon ieǵ ziſîben vitetik  koͤńuͤ meg ērteni azt / mikoron̄ nem / nehēz .
Az ſok ighikboͤl beſʒid liſʒen / mellʼben ha az ighik el nem tāuoznak az uͤ tulaydon ieǵziſektuͤl / koͤńuͤ az ollʼan beſʒidet meg ērteni / ha kediglen̄ el tāuoznak / nehēz .
Hoǵ ezt koͤnńebben̄ meg ērtheſſuͤk  eloͤſſʒoͤr az ighikruͤl vetek pildāt / az vtān̄ az beſʒidekruͤl .
Mit iegeznek az muͤ ńelwuͤnkben ez koͤuetkezendoͤ ighik . Buͤn / Keńîr / Teſt / Vir / ęs toͤbb ez fēle ighik /
mikoron̄ az beſʒidekben kuͤ loͤn {II_163r} magoknak vettetnek / ęs tulaydoń ieǵziſben / minden ember ērti /
mikoron̄ el tāuoznak az uͤ tulaydon ieǵziſektuͤl  nem minden ērti .
Buͤn .
Ez ighe az ſʒent irāſban niha āldozatirt vitetik .
Az iſten Oſeas profetānak āltala iǵ ſʒol . Az papok az en nipemnek buͤneit î-@@ſʒik .
az az / awal ilnek  az mit az buͤnirt āldoznak .
Szent Pāl ęs e-@@zen ighit vǵan ezen ieǵziſben vîſʒi nem czak egǵ helʼen̄ .
Mikor az Chriſtuſrul ſʒolna az Corinthuſbelieknek irt māſod leuelînek oͤtoͤdik riſʒîben / ez beſʒiduel îl . Azt  az ki buͤnt nem tudott / buͤnnę tîuę 
Mellʼ beſʒidben ez ighe  Buͤn / kētſʒer vettetik / eloͤſſʒoͤr tulaydon ieǵziſîben  māſodſʒor nem .
Buͤnnę tiuę / az az / buͤnirt valo āldozattā .
Ez ieǵ ziſben vîſʒi ez koͤuetkezendoͤ helʼen̄ ęs vǵan azon Chriſtuſrul ſʒoluān̄ az Gala .
3 .
Buͤnnę luͤn muͤ îrettuͤnk .
az az / buͤnirt valo āldozat-@@tā .
ęs ennēl toͤbb helʼen̄ ęs .
Mellʼ beſʒideknek nemiben ha ez ighit tulaydon ieǵziſiben vennîd mindenkoron̄ / ſemmi az kereſʒtʼen huͤttuͤl ideghemb ſententia nem volna .
Keńir .
Ez ighe miko ron̄ nem tulaydon ieǵziſiben vitetik  minden iletet iegez ǵakorta az ſʒent irāſban .
Mikoron̄ be ment volna Ieſus / vǵ mond ſʒent Lu-@@kācz / az fariſeuſoknak nimellʼ feiedelmînek hāzāba ſʒombat napon̄ / hoǵ keńirt egik .
keńirt egik / az az / ebillʼîk .
Lu 14 .
Az apoſtolok nak czelekedetinek koͤńuîben ęs nem egǵſʒer vîtetik ez ieǵziſben .
Teſt / ęs Vîr .
Ez ighik ǵakorta embert iegeznek az ſʒent irāſ ban / akar egǵuͤtt vetteſſenek / 's akar kuͤloͤn̄ .
Az teſt / ęs az vîr ielentiſt nem tuͤtt teneked / azaz / az ember  ki teſtboͤl / ęs vîrboͤl vaǵon .
Iǵ ſʒol  uͤduoͤzijtēk Peternek az huͤtnek vāllāſānak aiāndikāt uͤ benne dicziruin̄ .
Matth .
16 .
Vǵan ezen ighe niha az ollʼan kinirt vîtetik / mellʼet az vir ontāſirt kell ſʒenuedni .
Az uͤ vire muͤ raytunk ligen / ęs az muͤ fiainkon̄ /
azaz / muͤ ſʒenuegǵuͤk az kint / mellʼet e-@@nek {II_163v} vîre ontāſairt / ęs halālairt kell ſʒenuedni / ęs az muͤ fiaink .
Az Sido nipek kiāltʼāk vala ezt Pilātuſnak / mikoron̄ uͤduoͤzijtēnket ha lālra kirnęk .
Matth 
27 .
Ez feluͤl valo pildāk az ighikruͤl vadnak / az koͤuetkezendoͤk az beſʒidekruͤl liſʒnek / mellʼek az ighikboͤl vadnak  mint meg mondām .
Vͤduoͤzijtēnkruͤl iruān̄ ſʒent Mathę az euangeliomnak 3 .
riſʒîben ez beſʒiduel îl . Kinek az uͤ ſʒoro lapattʼa kezîben vaǵon / ęs meg tiſʒ-@@tijtʼa az uͤ ſʒiruͤît / az buzāt be guͤyti az uͤ buzāſhāzāba / az polʼuāt ke dig meg igheti meg olthatatlan tuͤzuel .
Az ighik ez beſʒidben nem tulaydon ieǵziſben vadnak / azirt nem minden hamar ērti meg .
Ez beſʒid  ha tulaydon ieǵziſben volna  iǵ eſnęk . Kinek az uͤ anǵali  kik az uͤ akarattʼāt tîſʒik / ki vālaſʒtʼāk ez vilāgon̄ az iokot az gonoſʒoknak koͤzzoͤle / az iokot menńorſʒāgba viſʒik / az gonoſʒokot az pokolnak igoͤ tuͤzibe vetik .
Illʼen beſʒidnek neme ez  ęs vǵan azon ſʒent Ma-@@thęnāl / vǵan azon riſʒben .
Ęs immāran̄ az fiſʒe ęs az fāra titetett  Mellʼ beſʒid tulaydon ieǵziſîben iǵ eſnęk . Az iſtennek kemiń itilete az emberen̄ vaǵon .
Illʼen ez ęs .
Minden fa / mellʼ ǵoͤmoͤlczoͤt nem teremt  ki vāgattatik / ęs az tuͤzre vettetik .
Mellʼnek ērtelmit koͤńuͤ venned ez feluͤl valo beſʒidekboͤl .
Az euangeliomrul menńuͤnk az ſʒent Pāl leuelire / ki illʼen beſʒideknek nemiuel ighen ǵakorta îl .
Ez oka egebeknek koͤzoͤtte  hoǵ az ſʒent Pāl irāſāt ighen nehēz meg ērteni .
Ez ſʒent apoſtol az Romabelieknek iruān̄ illʼen beſʒiduel îl . Te  mikoron̄ vad olayfa volnāl / az igaz olayfāba oltatāl be .
Mellʼ be ſʒidnek tulaydon ērtelme ez . Te  mikoron̄ pogān nemboͤl tāmadtāl vol na / ęs ennek okairt ideghen nip volnāl az iſtentuͤl / az Sido nip koͤ zibe vālaſʒtatāl / kik az iſtennek tulaydon nipi .
Vǵan ezen ſʒent a poſtol az Corint. iruan̄ illʼen beſʒiduel îl . Tēyuel tartālak tuͤkoͤkoͤt / ęs {II_164r} nem kemiń îtekuel .
Mellʼ beſʒid tulaydon ieǵziſiben iǵ eſnęk . Ollʼ tanuſāgot adik tuͤnektek / mellʼet koͤnńen̄ meg foghatātok / ęs nem ol-@@lʼat  mellʼet meg nem foghattatok volna az benne valo nehēſſighirt .
Ez illʼen beſʒiduel tele az ſʒent irās / mellʼhez hozzā kell ſʒokni annak  az ki azt oluaſſa .
Koͤńuͤ kediglen̄ hozzā ſʒokni az muͤ nipuͤnk-@@nek / mert nem ideghen ennek ez illʼen beſʒidnek neme .
Il illʼen beſʒid uel naponkid valo ſʒolāſāban .
Il inekekben / kiuāltkippen̄ az virāg ine kekben / mellʼekben czudālhattʼa minden nip az Magar nipnek elmij-@@nek ēles voltāt az leliſben / mellʼ nem egēb  hanem Maǵar poēſis 
Mikoron̄ illʼen felſighes dologban illʼen alā valo pildāual ilek / az ganeyban arant kereſek / nem azon vaǵok  hoǵ az hitſāgot dicziriem 
Nem diczîrem  az miruͤl ez illʼen înekek vadnak / diczirem az beſʒid-@@nek nemeſſen̄ valo ſʒerziſît .
Azt hiſʒem  hog ērted immāran̄  hoǵ az feluͤl meg mondott beſʒidekben egebet kell ērteni / hoǵ nem mint az ighik lāttatnak iegezni / ērted  hoǵ ezekben az lapāt / nem lapāt / az ſʒiruͤ nem ſʒiruͤ / az buza nem buza / az polʼua nem polʼua / az fa nem fa / az tēy nem tēy / hanem czak valami haſonlatoſſāghirt vettet nek ez ieǵziſben .
Egēb ſʒolni valamellʼ beſʒidnek tulaydonſāgārul / egēb valamellʼ ńelwnek tulaydonſagārul .
Az ighe  ha tulaydon ieǵ ziſben vettetik  tulaydon minden nipnek az uͤ ńeluin̄ / mert ez illʼen ighiuel minden nipek egǵkippen̄ ilnek .
Az tuͤz tulaydon ieǵziſi ben minden nipeknēl eǵget iegez / azonkippen̄ az viz / az keńir / az bor / ęs az toͤbbi .
Nem tulaydon ieǵziſîben nem mindenkoron̄ eǵ get iegez minden ńeluen̄ .
Buͤn .
Ez ighe  mikoron̄ nem tulaydon ieǵziſiben vîtetik ęs / tulaydon az Sido ńelwnek / nem tulaydon az Maǵar ńelwnek / mert ez ſʒot nem ſʒokta āldozatirt vetni .
Teſt / vir /
ez ighik  mikoron̄ nem tulaydon ieǵziſekben vettetnek ęs  {II_164v} tulaydon az Sido ńelwnek / tulaydon az Maǵar ńelwnek ęs / Mert mikippen̄ az Sidok ez ighiket ſʒoktāk emberirt venni / azon kippen̄ az Maǵarok ęs .
Gonoſʒ teſt / gonſʒ vîr / az az / gonoſʒ em-@@ber .
Ez ighe ęs keńir  mikoron̄ tulaydon ieǵziſiben nem vîtetik ęs / tulaydon az Sido ńelwnek / tulaydon az Maǵar ńelwnek / ērczed  nem az tulaydon ieǵziſben / hanem az ſʒolāſnak mogǵāban / mert vē le ſʒinte vǵ il  mint az Sido nip .
Egǵ keńeren̄ vaǵok vele / az az egǵ ileten̄ .
Keńeret attanak nēki / az az / tiſʒtet  honnan ilete legen .
El vuͤttik keńerit / az az tiſʒtit  mellʼboͤl ilete volt .
Sok ez fēle beſʒidnek nemiuel egǵ kippen̄ iluͤnk az Sido ńelwel / ęs Goͤroͤguel / ſokual nem iluͤnk / az mellʼuel velek egǵ kippen̄ iluͤnk  annak kedue vaǵon muͤ nālunk ęs azonkippen̄  mint uͤ nālok /
az mel lʼuel nem îluͤnk / kedue nincz muͤ nālunk / de az ſʒuͤkſig kiſʒerijt az ſʒent irāſban ezekuel ęs ilnuͤnk / mellʼek uͤdoͤuel kedueſek liſʒnek muͤ nālunk es .
Mind ezekruͤl pildāt hozni ighen hoſſʒu volna .
Azirt ſok ez fē le beſʒidnek neme vaǵon az Sido ńelwben / ſok az Ghoͤroͤgben  ſok az Romai ńelwben / mellʼuel az Maǵar ńelw azonkippen̄ il  mint ez ńelwen̄ valo nipek / ſok  mellʼuel nem il .
Az ſʒolāſnak mogǵāt ęs min den ńelwben iol meg kell ērteni / ęs akkippen̄ kell ſʒolni  mint min den ńelwnek folʼāſa vaǵon .
Mind ezekruͤl vedd ez pildākot .
Az Ro-@@mai ńelwnek folʼāſa ez  hoǵ igen ſʒollʼon . Koͤſʒoͤntelek tuͤtoͤkoͤt .
Az mięnk nek ez . Koͤſʒoͤnoͤk tuͤnektek .
Azonkippen̄ az Romai ńelwnek folʼāſa ez  hoǵ igen ſʒollʼon . Fillʼijtek az iſtent .
az mięnknek ez . Fillʼetek az iſten-@@tuͤl .
Erruͤl az ki buͤoͤn̄ akarna irni  egg koͤńuͤ telnęk benne /
muͤ nekuͤnk moſtan̄ ſem uͤdoͤnk / ſem eroͤnk ninczen / hoǵ erruͤl ſok beſʒiduel iriunk .
{II_165r} AZ NEHEZ IGHIK nek Maǵarſāgārul / mellʼek az vy teſtamentumban vadnak / A b c ſʒerint .
MInden ńelwben az ighiknek igaz iegziſît iol meg kell ērteni .
Az ighikboͤl vaǵon minden beſʒid / mint ennek eloͤtte meg mondām / azirt ha valaki az ighik nek igaz ieǵziſît iol meg nem ērti / az beſʒidet ſem ērti meg .
Sokan̄ ſok ighiket mās ērtelemben viſʒnek  hoǵ nem mint az ighiknek igaz ieǵziſek volna .
Az koͤſſig ſʒāz ighi nek koͤzzoͤle alig îl egǵuel igaz ieǵziſîben / mint ez koͤńuͤboͤl eſʒedbe veheted ighen koͤnńen̄ .
Szuͤkſig azirt erruͤl irnunk .
Nimellʼ ighiknek ez koͤńuͤben maǵarāzattʼa helʼin̄ vaǵon / nimellʼnek ninczen .
Mi czak az ollʼan ighikruͤl irunk  az mellʼeknek helʼin̄ ninczen maǵarāzat tʼa .
Az Arul .
ALamoſna 
ez ighe ez Goͤroͤg ſʒotuͤl iuͤ  eleemoſini /
Maǵarul ezt tennę / Irgalmaſſāg .
Alamoſnāt adik / az az az / irgalmaſſāgban lelecćzim .
Alfa .
Az Goͤroͤgoͤknek huſʒon̄ niǵ betuͤioͤk vaǵon / az elſoͤ betuͤt iǵ neue-@@zik  alfa / ęs iǵ iriāk  α /
az vtolſot iǵ neuezik  omega / ęs iǵ iriāk  ω 
Annak== ==okairt az ki elſoͤ valami dologban  alfānak mondatik / az omega neuezete alatt vtolſo ērtetik .
Az iſtennek fia elſoͤnek / ęs vtolſonak monǵa magāt / mikoron̄ iǵ ſʒol / az iſteni lātāſrul valo koͤńuͤben . En vaǵok az α / ęs az ω .
Alleluia / Sidoul . Maǵarul . Diczirijtek az vr iſtent .
Amen Sidoul . Maǵarul / legen vǵ .
Diākul fiāt .
{II_165v} Anǵal Goͤroͤguͤl .
Maǵarul koͤuͤek /
koͤz new mindeneknek / kik az iſten uͤzenetit viſelik .
Apoſtol Goͤroͤguͤl . Maǵarul ńelw ſʒerint valo koͤuet .
Az B ruͤl .
Baal ſidoul / Maǵarul vr / meſter / feiedelem .
Innen iuͤ ez ſʒo  Bāl uāń /
liſʒen erruͤl emlekezet Roma .
11 .
riſʒiben 
Bar Ieſu Sidoul .
Maǵa . Ieſus fia /
Bariona ſidoul .
Maǵa . Galambnak fia .
Bartimęus . Timęus fia .
Barptolomęus . Ptolomęus fia .
Belial Sidoul . Maǵarul gonoſʒ .
Iǵ neueztetik az oͤrdoͤg  hoǵ min den gonoſʒnak attʼa legen . Innen az gonoſʒ emberek Belial fiainak 
Az Sidok koͤzzoͤl nikik innen monǵak  hoǵ eredetet viſʒen ez ighe / hoǵ az oͤrdoͤg nem hagǵa elminket fel emelnuͤnk .
Beelzebub Sidoul . Maǵarul legeknek bāluāńa .
Innen vîlem  hoǵ iuͤ ez ſʒo  Bezzeg / mint ha ezt mondanok  beelzeb .
Bethlehem Sidoul . Maǵarul Keńirnek hāza .
Betheſda Sid .
egǵ viz vala Ieruſalemhez koͤzel / mellʼnek egǵ riſʒi ben ńāy iuhokot moſottatnak vala .
Maǵ . ezt tiſʒi ńāy iuhnak hāza .
Boͤlczek .
Az pogānok koͤzoͤtt az boͤlczeknēl vala az birodalom / kiket ez ſʒoual neueznek vala / Magi .
Vaǵon  ki ez ſʒot ez Sido ſʒotul monǵa iuͤni  Mahghim / mellʼ az elmilkediſruͤl vîſʒen eredetet .
Az boͤl czekhez illik az naǵ dolgokrul valo elmilkedis .
Egebek ezt Perſa beli ſʒonak monǵāk .
emlekezet liſʒen ez ſʒorul ſʒent Mathenāl 2 .
Az Cruͤl .
Caram matha . lāſd az K betuͤnēl .
Chriſtus  lāſd meg ez ighirul ez ſʒot  Meſſias .
{II_166r} Az Druͤl .
Dezma /
ez ſʒonak eredete ez diak ſʒorul vaǵon  decima .
maǵarul tized .
Diak .
ez ſʒonak ęs Goͤroͤg ſʒotul vaǵon eredete  diakonos 
ma-@@ǵarul ſʒolga .
Az Eruͤl .
Egǵhāz / iſten tiſʒteſſighire rakott hāz / templom .
Innen vuͤn ere detet ez ſʒo  hoǵ az kereſʒtʼēnek elein̄ egǵuͤtt laknak vala / ęs egǵ hazban / mint meg vaǵon irua az Apoſtoloknak czelekedetiruͤl irt koͤńuͤnek 2 .
riſʒîben .
Innen vîſʒen eredetet ez ſʒo  Egghāzbeli nip / az az / kereſʒtʼēn nîp .
Goͤroͤguͤl eccleſia .
innen ez ęs  Egghāzi nipek . az az lelki pāſʒtorok .
Goͤroͤguͤl eccleſiaſtici .
Encoenia goͤroͤguͤl . maǵarul meg vyijtāſnak uͤdnepe .
Eretnek .
ez ſʒo ęs Goͤroͤg ſʒotul vuͤtt eredetet  hęreticos .
Euangelion Goͤroͤguͤl / maǵarul Iſtennek muͤ hozzānk valo keduî-@@nek / ęs az uͤ fia āltal valo meg vāltāſnak uͤzeneti .
Az Gruͤl .
Gabbatha ſidoul / goͤroͤguͤl lithoſtrotos / maǵarul podimontum .
Gehen / ſidoul / maǵarul Hinnomnak voͤlge /
egǵ helʼ vala Ieruſalem hez koͤzel / az ki ez helʼuel bir vala  annak Hinnom vala neue / azirt vigre Gehinnomnak fogāk ez helʼt hijni .
Vighezetre Ioſias kirālʼ meg ferteztetę ez helʼt / minden doͤgoͤt / ęs minden vtālatoſſāgot o da hāńatuān̄ .
Az euangeliomban az pokolirt vîtetik / ęs az pokolban valo kinirt .
Gethſeman ſidoul / maǵarul ſ'irnak voͤlʼge .
Golgotha ſidoul / maǵarul fuͤkapońānak helʼe .
Egǵ helʼ vala ez Ie-@@ruſalem kuͤluͤl / holott embereket ſʒoktanak vala meg oͤlni .
Szokāſok vala kediglen̄ az Sidoknak  hoǵ akarmi helʼnek onnan adnānak neuet  {II_166v} az mi az helʼen̄ volna .
Mikippen̄ nimellʼ heget cedrus hegînek hijnak vala / nimellʼet olayfāknak hegînek / miuel hoǵ ez hegeken̄ cedrus fa vala / ęs olayfa / azonkippen̄ ez helʼt hijāk vala fuͤkapońānak helʼînek / hoǵ az meg holt embereknek tetemekuel fel toͤlt vala / mellʼ tetemek koͤzoͤtt  miuel hoǵ fuͤ az fuͤkapońa / az fuͤ tetemruͤl attanak vala ne-@@uet az helʼnek  nem az egēb tetemekruͤl .
Vadnak  kik azt monǵāk  hoǵ az Adam feie== ==kapońāiāt talāltāk volna ott meg / ęs onnan attanak volna neuet ez helʼnek .
Ez helʼt kopaſʒto heǵnek maǵarāztāk mind ez ideiglen̄ az barātok czak az diak ſʒora nizuin̄ / ęs ſemmi kuͤloͤmbſi-@@ghet nem alijtuān̄ lenni ez kēt diak ſʒo koͤzoͤtt / caluicies  caluaria /
mellʼ ſʒoknak az eǵgik kopaſſāgot iegez / az māſik fuͤkapońāt .
Az Hrul .
HOs anna ſidoul / maǵarul kirlek uͤduoͤzijcz .
Huſit az hus itelruͤl / nem huſuit az hus vitelruͤl / auaǵ az huſ-@@nak el vitiſiruͤl .
Sidoul paſha / auaǵ faſa / azaz / vrnak meneti .
Az Iruͤl .
Ieſus ſidoul / maǵarul uͤduoͤzijtoͤ .
Iſrael ſidoul / maǵarul ezt tiſʒi / Iſten mellett eroͤſſen̄ viuo fir fiu / auaǵ / Iſten neue vallo ember .
mellʼ ighînek maǵarāzattʼāban ſokan̄ botrānkoztanak meg .
Az Krul .
Karam matha ſidoul / maǵarul halālnak ātka .
Ez ſʒonak ieǵzi ſiruͤl ſokat irtanak az doctorok / de igaz magarāzattʼāt nem ve-@@hettik azirt  hoǵ ez ighiuel tiſʒtān̄ nem îltenek ez ideiglen̄ az betuͤkoͤt ez ighiben el forgatuān̄ / ęs vele iǵ iluin̄ Maranatha / ennek igaz ēr telmît atta muͤ idēnkben az Hāzvilāgoſijto Ianos .
Kalkolyban .
kēt ſʒobol valo ighe / mellʼnek eǵgik ērćzet iegez / az mā ſik {II_167r} kediglen̄ temient .
Mint Suidas monǵa  drāgābb āllat az aran nāl / mellʼet iuegboͤl ęs kuͤboͤl mond  hoǵ ereſʒtenek .
Mint Plinius mon ǵa  ez ērćznek neme / mellʼet az foͤldboͤl ālnak / ęs mellʼ righi uͤdoͤben nag drāga vala /
liſʒen emlekezet erruͤl az iſteni ielen . va . koͤńuͤben .
Kefas ſidoul / goͤroͤguͤl petros / innen peter / mellʼ ſʒo ezt ieǵzi / kuͤſʒikla Kereſʒtʼēn /
ez ſʒonak az muͤ ńeluuͤnkoͤn̄ nem az kereſʒtruͤl / ſem az ke reſʒteliſruͤl luͤn eredete / hanem az Chriſtuſrul .
Meg tetćzik ez az Goͤroͤg ſʒobol  Chriſtianos / mellʼuel az diākok ęs ilnek .
Az kereſʒtelis nem tiſʒen kereſʒtʼēnnę / hanem az kereſʒtʼēn huͤt az io îletuel egetem be .
Az Chriſtuſrul vuͤttuͤk azirt ez neuet  kereſʒtʼēn /
ha tiſʒtān̄ ſʒolnank  iǵ ſʒolnānk / Chriſtian /
nem kereſʒtʼen / mellʼ ſʒo ighen el tāuozik az uͤ eredetituͤl .
Kipes hinni  hoǵ righen̄ az muͤ eleink nem igen ſʒolta-@@nak  mint moſtan̄ .
Az muͤ ńeluuͤnk nem mindenkoron̄ iol koͤueti az ide ghen ńeluet .
Az kik moſtan̄ kereſʒtʼēneknek hiuattatnak / tiſʒtābban / ęs igazban hiuattatnānak Chriſtus nipinek .
De nem illik az meg ſʒo-@@kott ighituͤl el tāuozni .
Kiǵ /
az Stadiomot kiǵnek maǵarāztāk / de az kiǵ miczoda ſʒo le-@@gen  nem mondhatom /
egǵ futāſ ne foͤldnek maǵarāzhattāk volna 
Kidron / egǵ voͤlǵ vala Ieruſalem mellett / mellʼet ſidoul ez newek hijnak vala / azirt hoǵ ſoͤtit vala ez voͤlǵ / ezen̄ egǵ patak folʼ vala / mellʼ niha czak alig tecćzik vala / niha el apad valā tellʼeſſiguel .
Kollyrium diakul / goͤroͤguͤl kolurion /
muͤ nālunk ninczen neue ez ighinek / de ſok ſʒoual / oruoſlani valo ſʒernek maǵarāzhatnok .
Korban ſidoul / maǵarul iſten tiſʒteſſighire valo aiāndik .
Az Mruͤl .
Malāta /
ez ſʒoual îlik  mikoron̄ mās ſʒot nem talālnîk .
Iegez ez ighe minden āllatot / mellʼuel diſʒnot tartanak / akar toͤrkoͤl {II_167v} le gen / 's akar bor ſepruͤ / akar ſer ſepruͤ / akar felezet / akarmi egēb /
iol lehet el tāuozik ez ighe az goͤroͤg ſʒotul .
Az Nimetek ſer ſepruͤnek fordijtottāk .
Mammon /
ez ſʒo ſem ſido ſʒo / ſem goͤroͤg ſʒo / hanem ſyriai ſʒo / mellʼ uͤ nālok ńereſighet iegez / azaz / kazdagſāgot .
Meſſias ſido ſʒo / goͤroͤguͤl Chriſtus / mellʼ kēt ſʒonak ez kēt ńelwben egǵ ieǵzîſe vaǵon / tudni illik ez . Meg kenetett .
Ez newel neuezte tik az ſʒent irāſban az menńei kiralʼ  az iſtennek fia  kit az ſʒent lilek meg kenetett vala  mint Eſaias irta / koͤńuinek 61 riſʒiben .
Ez new uel neueztetnek ǵakorta az foͤldi kirālʼok ęs / mint Eſaias iria koͤńui nek 65 .
riſʒiben .
Ezt monǵa / vǵ mond / az vr iſten az en Chriſtu-@@ſomnak / az Cyruſnak .
Manna ſido ſʒo .
Innen vaǵon eredete ez ſʒonak  Minna / mellʼet az ſʒent irās anǵali eledelnek ſʒokott neuezni / nem azirt  hoǵ az anǵa-@@lok effēle eledeluel iltenek volna valaha / auaǵ ilnînek / hanem hoǵ az menńboͤl ſʒāllott legen le /
mellʼ ſʒonak igaz maǵarāzattʼa ez / kîſʒ îtek  hoǵ kîſʒen ſʒāllott legen le az menń orſʒāgbol .
Ez ſʒot ennek eloͤtte iǵ maǵarāztāk / miczoda ez .
Molok  ez ſʒo bāluānt iegez / mellʼ beloͤl hiuzag vala / ęs ezen̄ hēt rey tek helʼ vala .
Az elſoͤt akkor ńittʼāk vala fel  mikor nemeſſ vendig bu zāt akarnak vala āldozni /
az māſodikot  mikoron̄ gherlićzēket / az harmadikot  mikoron̄ iuhot / az negediket  mikoron̄ koſt / az oͤtoͤdi-@@ket  mikoron̄ boriut / az hatodikot  mikoron̄ oͤkroͤt .
Az ki fiāt akaria va la meg āldozni  annak az hetedik reytek helʼt ńittʼāk vala meg .
Ez bāluānnak az kipe ollʼan vala  mint egǵ boriunak /
az kezeit el terijtet te vala / hoǵ valamit venne azoktul  kik ott eloͤtte āllanak vala .
Ęs tānćzolnak vala azonkoͤzbe  mig az eleuen germeket az bāluāńban {II_168r} meg ighetnęk az tuͤzben̄ / ęs dobot vernek vala / hoǵ az germek iayga tāſāt ne hallanāk .
Az helʼt  holott ez bāluāń vala / hijāk vala ez ſʒoual  Tofet / az dob veriſruͤl .
Vala ez helʼ egǵ voͤlǵben / mellʼ foͤlduel egǵ ember bir vala / kinek Hinnom vala neue / ez emberruͤl vighezetre ezt Gehinnomnak ęs kezdęk hijni .
Ioſias kirālʼ ezt vtālatos hellʼę tiuę  mikoron̄ minden dohos doͤgoͤt oda hagigāltatott volna / ęs minden egēb fertelmes āllatot .
liſʒen emlekezet ez ſʒorul az apoſt. czele .
az Pruͤl .
Paraſceue goͤroͤguͤl / maǵarul ſok ſʒoual / kiſʒuͤletnek napiānak mondhatnok /
ez napon̄ kiſʒuͤlnek vala az uͤdnepre az Sidok .
Puͤnkoͤſt /
ez ſʒo ez goͤroͤg ſʒotul viſʒen eredetet  Pentecoſte /
maǵarul ſok ſʒoual / oͤtuen napon̄ valo uͤdnepnek mondhatnok .
Puͤſpoͤk /
ez ſʒo ez goͤroͤg ſʒotul viſʒen eredetet  epiſcopos / mellʼ maǵa-@@rul oͤrizoͤt / oͤr āllot / hozzā lātot iegez .
Az puͤſpoͤkoͤk tiſʒte ez  hoǵ az iſten nipihez hozzā lāſſanak / uͤkoͤt oͤrizzîk / uͤkoͤt îlteſſik iſteni tanuſā gual / ęs neueknek eleghet tegenek /
ha nem tîſʒik / hiāba viſelik ez neuet 
Az Rruͤl .
Rama /
magaſſ helʼ . Reytek maǵarul / goͤroͤguͤl theſauros / houā ember valami drāga marhāt reyt .
Innen vaǵon eredete ez koͤuetkezendoͤ ighik-@@gen  Reytek hāz / reytek lāda / reytek marha / reytek kincz .
Emle-@@kezet liſʒen ez ighiruͤl ſʒent Mathęnāl 2 .
riſʒben .
Meg ńitāk / vǵ mond / az uͤ reytekeket / azaz / azt  houā be helʼheztettik vala az boͤl-@@czek az aiāndikokot / mellʼeket az vyonnan ſʒuͤletett menńēi kirālʼnak hoztanak vala / akar az lāda luͤtt ligen / 's akar mi egēb vtra valo ſʒer ſʒām .
Nem ſʒolunk  iǵ meg ńitām kinczemet / hanem iǵ / meg kezdîm kinczemet .
Az Sruͤl .
{II_168v} Sabbaoth ſidoul / maǵarul ſok ſereghet iegez .
Ǵakorta ilnek ez ighiuel az ſʒent irāſban / holott az iſten ſeregheknek vrānak iſte nînek mondatik .
Sadduceoſok /
hārom ſʒerzet vala az Sido nip koͤzoͤtt .
Nimellʼek Sadduceoſoknak hiuattatnak vala / nimellʼek Fariſeoſoknak / nimel-@@lʼek Eſſenoſoknak .
Ezek mind îletnek nemiuel / 's mind huͤtuel kuͤloͤm-@@boͤznek vala egǵmāſtul .
Satan ſidoul / maǵarul ellenſig / vādolo .
Scenopegia goͤroͤguͤl  maǵarul ſātor vonāſnak uͤdnepînek mondhattʼuk 
Sikamin fa /
ez ighiruͤl emlekezet liſʒen ſʒent Lukācznāl .
Ezt nem fānak monǵa lenni Eelſus  hanem nimi fānak viriczînek / mellʼ nem terem hanem Egyptuſban / mellʼet ott ez neuel hijnak / Moroſykos 
De muͤ nekuͤnk inkābb kell hinnuͤnk az ſʒent irāſnak / hoǵ nem mint az pogān irāſnak .
Siſik maǵarul / goͤroͤguͤl ſis / mellʼ kēt ſʒo koͤzoͤtt haſonlatoſſāg vaǵon 
Diakul erugo . Firegnek newe / mellʼ az Romai ńeluen̄ az rāgāſrul vîſʒen neuet .
Ezt roſdānak maǵarāztāk / de buzārul tiſʒen emleke-@@zetet ſʒent Mathe  holott ez ighîuel îl / ęs ruhārul /
az buzāt az ſ'iſik îſʒi meg / nem az roſda / az ruhāt az molʼ .
Sombat ſidoul / maǵarul Ńugodalom .
AZ Truͤl .
Totaf / auaǵ totafot ſidoul / goͤroͤguͤl fylacterion /
homlokon̄ valo ikeſſîg vala az Sidoknāl / kiket azok feiekbe tiſʒnek vala  hoǵ el ne feletkezninek az iſtennek paranczolatirul .
Kaldai ńeluen̄ iǵ ne-@@ueztetik  Thfillin / mellʼ ſʒoual az Sidok moſtan̄ inkābb îlnek  hoǵ nem mint az uͤnoͤn ſʒauokual /
ez ikeſſighen̄ hātul az feieken̄ gomb vala / mellʼnek formāia ollʼan vala  mint egǵ kereſʒt .
En az Sido ſʒoual {II_169r} akarik inkābb ilni / hoǵ nem mint az goͤroͤguel / miuel hoǵ ſʒent Mathe ſidoul irta az euangeliumot .
Toͤuiſſes lapu .
goͤroͤguͤl tribulos /
nimi fuͤnek neme / mellʼnek toͤ uiſſes leuele vaǵon / ęs fekete magua /
az buza koͤzoͤtt ęs ſʒokott te remni .
Szamār toͤuiſſnek ęs maǵarāztāk ezt / de az ſʒamār toͤuiſſ ſem az buzāban nem ſʒokott teremni / ſem fekete magua ninczen .
Ha igaz  az mit az Totoktul ērtek / ezt ſʒent Ieronimus az uͤ ńelwe ken̄ ghelegheńenek fordijtotta /
de fuͤnek neme ez / nem fānak neme .
Az Vrul .
Vendig tarto maǵarul / goͤroͤguͤl architriclinus / ki valami lako dalomban az vendighekhez lāt / ęs gonǵāt viſeli / hoǵ minden iol eſſik / ęs foǵatkozās ott ne legen .
AZ MIROͤ SZERSZA mokrul / mellʼekruͤl az ſʒent irāſban emlekezet liſʒen .
AZ Sido nipnek ſok mîroͤ ſʒerſʒamok vala / az mîroͤ ſʒer ſʒāmoknak ſok neuek vala .
Nimellʼ mîroͤ ſʒerſʒamual ſʒārraz āllatot mîrtenek / tudni illik buzāt / ārpat / ęs egēb effele āllatot /
nimellʼuel hig āllatot / tudni illik bort  olayt / ęs egēb effēle āllatot /
az miroͤ ſʒerſʒāmok nak neuek rend ſʒerint ez vala . Efi / Satum / Kabos / Log / Kor auaǵ homer / Hin .
Az Efi hārom Satumual telik meg / az Satum hat kaboſual  az Kabos hat Logual / az Log hat tukmońual .
{II_169v} Az Logual mind ſʒārraz āllatot mîrnek vala / 's mind hig āllatot / ęs ighen kiczin mîroͤ vala / mellʼ hat tukmońual telik meg / mint meg ērtîd 
Az Kabos huſʒon̄ ńig tukmońual telik meg .
Az Satum ſʒāz neǵuen niǵ tukmońual .
Az Efi akar efa / 432 .
tukmońual telik meg .
Tiz Efi tiſʒen egǵ homert / mellʼ mîroͤ ſʒerſʒamot mās newel kornak ęs neueznek / mellʼruͤl ſʒent Lukācznāl 16 .
riſʒben emlekezet liſʒen /
4300 .
tukmońual telik meg / ęs egǵ tukmonnak koͤzel neged riſʒiuel 
leg naǵubb mîroͤ vala azirt ez az Sidoknāl .
Az Hin / mellʼuel hiǵ āllatot mîrnek vala 12 .
Logual telik vala meg / azaz 72 .
tukmońual .
Ezt az Sidok iriāk az uͤ miroͤioͤkruͤl .
Ezeknel toͤbb miroͤ ſʒerſʒāmok ęs vala az righieknek / mellʼekruͤl koͤńuͤ vala ērtelmet venni /
ha az boͤl-@@czek azokrul egǵ kippen̄ irtanak volna / ha azokot ęs ekkippen̄ mîr-@@tîk volna / de naǵ kuͤloͤmboͤzis vaǵon koͤſʒtoͤk / mind az mîroͤ ſʒerſʒamok nak neuekruͤl / 's mind mîrtikekruͤl /
elēg az egǵ uͤǵuͤ kereſʒtʼēneknek / kiknek en ezt irom / erruͤl roͤuid ērtelmet venni .
Bat .
mîroͤ ſʒerſʒām vala az Sidoknāl / mellʼuel hig āllatot mîrnek vala /
ha igaz  az mit az Goͤroͤgoͤk irnak erruͤl  ſʒāz neǵuen niǵ font-@@ual toͤlt meg /
liſʒen ez mîroͤ ſʒerſʒāmrul emlekezet ſʒent Lukācznāl 16 .
riſʒben / holott az adoſſ iǵ mond az dolgoſnak . Szāz Bat olay-@@ual tartozom .
Kād . caddus auaǵ metreta / mellʼ ighikuel mind goͤroͤgoͤk 's mind dia kok îlnek / azok vtān̄ muͤ ęs /
mîroͤ ſʒerſʒām vala / koͤzel ſʒāz font fîr belę 
Choenir /
ez kuͤs mirtîk vala / mellʼuel egǵ napra valo abrakot adnak vele az abrakoſoknak / az az / mellʼbe egǵ napi îlîs fîr vala / akar v-@@ton̄ / 's akar hāznāl .
Liſʒen erruͤl emlekezet az iſteni ieleniſruͤl valo koͤńuͤben . 6 .
riſʒben .
ott beczuͤnek fordijtām .
{II_170r} AZ PINZEKNEK NE mîruͤl / mellʼekuel az righiek iltenek .
Naǵ munkāt tuͤttenek benne az boͤlczek  hoǵ az righieknek pinzek-@@ruͤl bizoń ērtelmet vehetnînek .
Nehez kediglen̄ muͤnekuͤnk  Ma ǵāroknak az righieknek pinzekruͤl tellʼes ērtelmet vennuͤnk / ieleſben hārom okirt .
Eǵgirt ezirt / hoǵ az righieknek pinzeknek ſok rîſʒek volt / az mienknek keues riſʒe vaǵon .
Mās okirt  hog az boͤlczek koͤzoͤtt az righieknek pinzekruͤl naǵ ſok fēle vilekedis vaǵon 
Harmad okirt  hoǵ az righieknek pinzeknek neue muͤ nālunk ninczen .
Kiſʒerijtetuͤnk azirt az righieknek pinzeknek ſʒāmlālāſāban ideghen̄ ſʒokual îlnuͤnk .
Ezt ęs tudni kell / hoǵ mikippen̄ az moſtaniaknāl  azonkippen̄ az righieknēl ęs nimellʼ pinznek neme arań vala / nimellʼ ezuͤſt / nimellʼ ērćz .
Az Talent arań pinz vala .
A denār ezuͤſt  az Quadrāns ērcz .
Ez neheſſighet az Sidok el akaruān̄ tāuoztatni  ęs az righieknek pinzekruͤl tellʼes ērtelmet akaruān̄ adni iǵ irnak . Obolus / tizenhat ārpa ſʒemet ńom .
Drachma auaǵ Denar hat oboluſt ńom / auaǵ kilenczuenhat magot 
Siclus niǵ Denart ńom / auaǵ hārom ſʒāz ńolczuan nig / magot .
Libra / auaǵ Mina / huſʒon̄oͤt Sicluſt ńom / az az / kilenćz ezer / ęs hat ſʒāz ārpa magot .
Talent hatuan Librāt ńom / az az / oͤt ſʒāz ezer / ęs hetuen hat ezer ārpa magot .
Erruͤl egebek iǵ irnak . As / akar aſſis Romai pinz vala / mellʼ az Denārnak tizedik riſʒit îri vala .
Denar  ez ęs Romai pinz vala / mellʼen̄ az Czāſʒārnak  Auguſtuſ-@@nak {II_170v} auaǵ Tyberiuſnak vala kîpe /
ezt az euangeliumbol meg ērthe-@@ted / Matth .
22 .
ez koͤzel tiz maǵar pinzt îrt .
Effele rîghi pinzeket moſtan̄ ęs lātunk .
Az righiek egǵ denart ad nak vala egǵ napi muͤbe /
ezt ęs meg ērtheted az euangeliumbol / holott emlekezet liſʒen az ſʒoͤloͤ muͤeſekruͤl . Matth .
20 .
Az Drachma Goͤroͤg pinz vala / ezt az boͤlczeknek koͤzzoͤle nîkik azt monǵāk / hoǵ anńit tiſʒen  mint az Denar /
nîkik azt monǵāk  hoǵ heted riſʒiuel naǵubb az Denar az Drachmānāl .
Didrachma / kēt Drachmāt tîſʒen /
egǵ ember enńit adott adoba / mint az euangeliumbol ezt ęs meg ērtheted / Matth .
17 .
Az mellʼ pinzen̄ az Chriſtuſt Iudas el ārulta volt / kēt anńinak lāt tatik lenni  mint az denar / mert pildāia ęs mās .
Mert vaǵon mo ſtan̄ ęs Pariſban egǵ pinz / ereklʼebe foglalua / mellʼet azt monǵāk  hoǵ egǵ legen az harminćz pinznek koͤzzoͤle .
Stater / kēt Didrachmat tîſʒen vala /
kēt ember enńit adott adoba .
Mina Goͤroͤg pinz vala / tiz forintot tuͤtt .
Quadrāns Romai pinz / az aſſnak neged riſʒit îrte .
Talentum / akar Talent / ez pinznek neme ſok fēle vala .
Az Athe-@@naſbeli Talent neuezeteſb vala az toͤbbi koͤzoͤtt .
Azirt egǵ Athenaſ-@@beli Talent hat ſʒāz forintot tiſʒen .
Tiz Talent / hat ezer forintot .
AZ BETEGSIGHEK ruͤl / mellʼekruͤl az euangeliumban emlekezet vaǵon .
Hidropicus Goͤroͤg ſʒo / mellʼ niminemuͤ betegſignek nemît ieǵzi .
Sok betegſig vaǵon az emberi teſtben / ezek koͤzzoͤl ſʒāzad riſʒînek s inczen neue az muͤ ńelwuͤnkoͤn̄ / mint ennek es .
Mikoron̄ ember re {II_171r} eſik ez betegſig / ſāruiz kezd folʼni az uͤ huſa ęs buͤre koͤzoͤtt / em beruel vizet ighen kiuāntat / mennēl toͤbbet iſʒik / anńiual inkabb ſʒom iuhozik /
ez betegſighet bēlpokloſſagnak magarāztāk / mert egēb newet nem talāltanak nēki / mellʼ nem igaz magarāzat / mert lehet valaki bēlpoklos / ki ez betegſigbe nem eſett .
Ez betegſignek az Goͤroͤgoͤk / az viz italrul attanak newet .
Paralyſis / Goͤroͤguͤl . Maǵarul Ina ſʒakadott ember /
ollʼ betegſig  mellʼ mikoron̄ embernek teſtînek valamellʼ riſʒire eſik / az meg aloſʒik / ęs ewel nem kezd birni .
Ez az betegſig  mint en alijtom  mellʼet az koͤz nip Guttanak hiu / mellʼet faydalomnak maǵarāztanak .
Egēb az fāydalom / egēb ez illʼen betegſig .
Egēb fēle betegſighekruͤl es liſʒen emlekezet ez koͤńuͤben / mellʼekruͤl moſtan̄ ſemmit nem irhatunk .
{II_171v} Az koͤńuͤ ńomtato iſteni keduet kiuān annak / az ki ezt oluaſſa .
HA valahol az ńomāſban valo vîtekre talālſʒ / abbol en tuͤled bo czānatot kîrek .
Mert hoǵ meg ērczed ez koͤńuet  nem en kez-@@dettem el / hanem mās / kit az io vr ſok ideig / naǵ koͤltſiguel itt tar tott .
Ęs mikoron̄ el kiſēn hozzā fogott volna / ęs lattāk volna  hoǵ az nehezen̄ îrhetnę vîghît / vǵ hiuata enghemet hozzāia / hoǵ ez mennēl hamarabb az kereſʒtʼēneknek kezekbe iuthatna .
Miko ron̄ azîrt lāttam volna az betuͤt / hoǵ naǵ kiſedelem nēlkuͤl nem mielhetni vēle / mint hamarſāgual lehete  vǵan azon betuͤt meg iga zijtām / egg nîhāńat hozzā czināluān̄ / hoǵ ſʒapora lenne az dolog / ęs hamarābb vîghît ērhetnoͤk .
Mert iobnak tetćzęk / hoǵ ez koͤńuͤ ha mar ki kelhetne / no ha nem ighen ſʒip betuͤuel volna / hoǵ nem mint ſʒip betuͤre eroͤkoͤdnink naǵ kiſedelemuel / mellʼ dolog az kereſʒtʼēneknek ighen kāros volt volna .
Azirt mondām  atʼāmfia / hoǵ ha en te re-@@ād valo tekintetboͤl ez munkāt fel vuͤttem / te is keues vîtket meg enghegǵ moſtan̄ / ęs ez elſoͤ munkānkat io neuen̄ veged / ennek vtānna kegiglen̄ meg lātod  hoǵ az kegelmes iſtennek akarattʼābol iobban̄ hozzā kiſʒuͤloͤk / hoǵ io modon̄ ſʒolgālhaſſak az kereſʒtʼēneknek ez fēle dologban .
Mert bizom az en io vramnak ſeghîtſighîben / kinek / mint hoǵ mindenben naǵ ſʒorgalmatoſſāga vaǵon / valami ez orſʒāgnak meg maradāſāra vaǵon / azonkippen̄ erre kiuāltkip-@@pen̄ valo gonǵa vaǵon / hoǵ az koͤſſig az iſteni tudomānban garapodāſt vegen .
Azirt ez koͤńnek ki meniſēt== ==is az iſten utān̄ ez kegelmes vrnak koͤſʒoͤnńed / ęs uͤtet az iſtennek aiānlad / hoǵ az uͤuēinek eleue-@@mentîre ſokaig meg tarcza .
{II_172r} Iollehet elig viǵāzāſunk volt erre / hoǵ vitek ne eſnęk / de męg is valami keues toͤrtint / mellʼet az ńomtataſkor eſʒuͤnkbe nem vuͤt tuͤnk / hanem az vtān̄ / azirt azokot ig igazijthatod meg .
Az euangeliomokban . 6 .
leuelen̄ . az a betuͤhoͤz . 4 .
negedik linńān̄ . attʼafiait helʼett oluaſſ / attʼafiāt .
de az ſʒilen̄ valo betuͤktuͤl fel ſʒāmlāllʼad az linńāt  ne alā .
17 .
leuelen̄ .
e .
7 .
ſipoland helʼett oluaſſ . ſipolānk .
25 .
d .
5 .
letepednęk helʼett oluaſſ . le telepednęk .
40 .
leue .
d .
6 .
vegit== ==el helʼett oluaſſ . vegitek el .
50 .
le .
f .
7 .
Sim .
kediglen̄ feleſighe he .
ol . Sim .
kediglen̄ napa .
51 .
le .
c 
3 .
az toomloͤkbe helʼett oluaſſ . az o toͤmloͤkbe .
66 .
le .
b .
1 .
Iānos ęs Zebed . helʼett oluaſſ . Iānos az Zebedęuſ .
70 .
d .
1 
vradok iſtentekdet he .
oluaſſ . vradot iſtenedet .
129 .
f .
8 .
orſʒāgāba helʼett oluaſſ . orſʒāgba .
184 .
a .
1 .
Liſtratāba he .
oluaſſ . Liſtrāba .
Az nehēz ighik koͤzoͤtt / ez ighiben Reytek 2 .
li .
olu .
koͤuetkezendoͤ ighiknek .
Egēb vitek nem ighen vaǵon ollʼ / mellʼet meg kellene ie gezni / mert ha mellʼ vaǵon== ==is  akarki uͤ magātul meg igazijthattʼa .
Vyſʒighetben Abadi Benedek ńomtatta vala 1.5.41 .
eſʒtendoͤben .