{901} A IESVS KRIS-@@TVS SZENT EVAN-@@GELIOMA , SZENT MA-@@TE-== ==ALTAL .
I .
RESZ .
A' IESUS Kriſtus , ki Dávidnak  az Abraham fiának fia , nemzetſégének koͤnyve .
Abrahám nem-@@zé Iſaákot .
Iſaák pedig nemzé Já-@@kobot .
Jákob pedig nemzé Judát , és annak attyafiait .
Júdas pedig nemzé Fáreſt , és Zarámot Támártól .
Fáres pedig nemzé Eſront .
Eſron pedig nemzé Arámot .
Áram pedig nemzé Aminada-@@bot .
Amínadab pedig nemzé Naaſ-@@ſont .
Naaſſon pedig nemzé Salmont .
Salmon pedig nemzé Bóozt Ra-@@habtól .
Bóoz pedig nemzé Obedet Ruttól .
Obed pedig nemzé Jeſſét .
Jeſſe pedig nemzé Dávid királyt .
Dávid király pedig nemzé Sa-@@lomont , attól  a' ki Uriáſé vólt .
Sálomon pedig nemzé Roboá-@@mot .
Róboam pedig nemzé Abiáſt .
Abías pedig nemzé Áſat .
Áſa pedig nemzé Joſafátot . Jó-@@ſafat pedig nemzé Jorámot .
Jóram pedig nemzé Ozíaſt .
Ozías pedig nemzé Joatámot .
Jóatam pedig nemzé Akazt .
Akaz pedig nemzé Ezekíaſt .
Ezekías pedig nemzé Manaſſeſt .
Manaſſes pedig nemzé Amont .
Amon pedig nemzé Josíaſt .
Josías pedig nemzé Jekoníaſt , és annak attyafiait a' Babylóniába-== ==valo koͤˊltoͤzésben .
És a' Babylóniába-== ==valo koͤˊltoͤ-==zés-== ==után ; Jekonías nemzé Salátielt .
Salátiel pedig nemzé Zoróbabelt .
Zoróbabel pedig nemzé Abiú-@@dot .
Ábiud pedig nemzé Eliáczimot .
Elíaczim pedig nemzé Ázort .
Ázor pedig nemzé Sádokot .
Sádok pedig nemzé Akimot .
Akim pedig nemzé Eliúdot .
Eliud pedig nemzé Eléazart .
Eléazar pedig nemzé Mátant .
Má-@@tan pedig nemzé Jákobot .
Jákob pedig nemzé Jóſefet a' María férjét , kitoͤˊl ſzuͤlettetett a' JE-@@SUS , ki Kriſtuſnak hívattatik .
Az-== ==okáért mind a' nemzetſégek Abrahámtól-== ==fogva Dávidig , tizen-@@négy nemzetſég : és Dávidtól-== ==fogva a' Babylóniába-== ==valo koͤˊltoͤzéſig , ti-@@zen-négy nemzetſég : és a' Babyló-@@niába-== ==valo koͤˊltoͤzéſtoͤˊl-== ==fogva a' Kriſ-@@tuſig , tizen-négy nemzetſég .
A' Kriſtus nemzéſe pedig így va-@@la : Mikor el-jegyeztetve vólna az oͤ annya  María Jóſefnek , minek-== ==eloͤt-@@te oͤſzve-kelnének , terheſnek talál-@@taték a' Szent Lélektoͤˊl .
Jóſef pe-@@dig a' férje , mivelhogy igaz vólna , és nem akarná oͤˊtet híresíteni , tit-@@kon el akará oͤˊtet bochátani .
Oͤ pedig ezeket gondolván , íme az Úr Angyala meg-jelenék néki álmá-@@ban , mondván : Jóſef  Dávidnak fia , ne félly el-venni Mariát  a' feleſégedet : mert a' mi oͤ-benne fogantatott , a' Szent Lélektoͤˊl vagyon .
fiat ſzuͤˊl pedig : és a' nevét JESUSnak hí-@@vod : mert oͤ ſzabadíttya-== ==meg az oͤ népét az oͤ buͤˊnoͤkboͤˊl .
Ez pedig mind azért loͤˊn , hogy bé-tellyeſed-@@nék  a' mi meg-mondatott az Úrtól a' Proféta-== ==által , mondván : Ímé a' ſzuͤˊz méhében fogad , és fiat ſzuͤˊl : és az oͤ nevét Emmanuelnek híják : melly így magyaráztatik , Veluͤnk az Iſtē .
Fel-kelvén pedig Jóſef az álom-@@ból , úgy chelekedék  a' mint meg-@@parancholta néki az Úr Angyala , és el-vévé az oͤ feleſégét .
És nem iſméri vala oͤˊtet  míg az oͤ elsoͤˊ-ſzuͤ-@@loͤtt fiát ſzuͤˊlé : és hívá annak nevét JESUSnak .
{902} II .
RÉsz .
MIkor azért ſzuͤletett vólna Jéſus Júda Betlehemében , Heródes király napjaiban , ímé Máguſok joͤvének nap-@@keletroͤˊl Jeruſalembe , mōdván : Hol vagyon  a' ki ſzuͤletett  a' Z'idók királya ?
mert láttuk a' chillagát nap-@@keletben , és imádni joͤttuͤnk oͤˊtet .
Halván pedig Heródes király , meg-@@háborodék , és egéſz Jeruſalem véle .
És oͤſzve-@@gyuͤˊjtvén mind a' Papi fe-@@jedelmeket , és a' népnek Irás-túdóit , tudakozik vala toͤˊloͤk  hol ſzuͤletnék a' Kriſtus .
Azok pedig mondának néki : Júda Betlehemében : Mert így íratott-== ==meg a' Profetától .
És te Betlehem  Júda foͤˊlde , ſemmi-képpen nem vagy leg-@@kiſſebb a' Júda fejedel-@@mi- koͤzoͤtt : mert beloͤˊled ioͤˊ-== ==ki a' ve-@@zer , ki az én népemet  Iſraélt vezérel-@@lye .
Akkor Heródes titkon hívatván a' Máguſokat , ſzorgalmatoſon meg-@@tudá toͤˊloͤk a' chillag idejét , melly né-@@kik meg-jelent : és el-kuͤˊldvén oͤˊket Betlehembe , monda : Mennyetek-== ==el , és kérdezkedgyetek ſzorgalmatoſon a' gyermek-== ==feloͤˊl : és mikor meg-ta-@@lállyátok , uͤzennyétek-== ==meg nékem , hogy én-== ==is el-menvén imádgyam oͤˊtet .
Kik  mikor hallották volna a' királyt , el-menének .
és ímé a' chillag  mellyet láttak vala nap-keletben , eloͤttoͤk mégyen vala , míg el-jutván meg-állana fenn , a' hol a' gyermek vala .
Látván pedig a' chillagot , oͤruͤˊ-@@lének igen nagy oͤroͤmmel .
És bé-@@mēvén a' házba , meg-találák a' gyer-@@meket az annyával Mariával , és le-@@borúlván imádák oͤˊtet : és meg nyit-@@ván kinchoͤket , ajándékokat adának néki , aranyat , temiént , és mirrát .
És feleletet vévén álmokban , hogy viſz-@@ſza ne mennének Heródeshez , más úton térének az oͤ tartományokba .
Kik midoͤˊn el-mentek vólna , ímé az Úr Angyala meg-ielenék Jóſefnek ál-@@mábā , mondván : Kelly-== ==fel , és vedd a' gyermeket 'ſ az an̄yát , és Egyiptusba fuſs , és légy ott  a' míg meg-mondom néked .
Mert kereſni-== ==fogja Heródes a' gyermeket  hogy el-@@veſzeſſe .
Ki fel-kelvén , vévé a' gyermeket 'ſ az annyát éjjel , és el-méne Egyiptusba : és loͤˊn ott a' Heródes haláláig : hogy bé-tellyeſednék  a' mi meg-mōdatott az Úrtól a' Proféta-== ==által , mondván : Egyiptusból híttam az én fiamat .
Akkor Herodes látván  hogy meg-@@chúfoltatott vólna a' Máguſoktól , igē meg-haraguvék , és el-kuͤˊldvén meg-@@oͤlé mind a' gyermekeket , kik Betle-@@hemben , és annak minden határiban valának , két eſztendoͤˊsoͤktoͤˊl fogva és alább , az idoͤˊ-== ==ſzerént , mellyett a' Máguſoktól kérdett vólt .
Akkor bé-@@tellyeſedett  a' mi meg-mondatott Je-@@remías Proféta-== ==által , mōdván : Szó-@@zat hallatott Rámában , sírás és ſok orditás : Rákel ſiratván a' fiait , és nem akart meg-vígaſztaltatni , mert nin-@@chenek .
Meg-halván pedig Heródes , ímé az Úr Angyala meg-jelenék Jó-@@ſefnek álmában Egyiptusbā , mond-@@ván : Kelly-== ==fel , és vedd a' gyermeket , és az annyát , és menny Iſraél foͤˊldé-@@be : mert meg-hóltak  a' kik kereſik vala a' gyermek lelkét .
Ki fel-kel-@@vén , vévé a' gyermeket , és az annyát , és joͤve Iſraél-== ==foͤˊldébe .
Halván pe-@@dig  hogy Arkeláus uralkodnék Ju-@@dæában , az attyáért  Heródeſért , féle oda menni : és meg-íntetvén álmábā , el-tére Galilæa réſzeire .
És el-men-@@vén lakék a' várasban , melly Názaret-@@nek hívattatik : hogy bé-tellyeſednék  a' mi meg-mondatott a' Profétak-== ==ál-@@tal : Hogy Nazaræuſnak hívattatik .
III .
RÉsz 
AZ napokbā pedig el-joͤve Ke-@@reſzteloͤ János , prædikálván Judæa puſztájábā , és mond-@@ván : Penitentziát tartſa-@@tok : mert el-koͤzelgetett mennyek-@@nek orſzága .
Mert ez , a' ki meg-mon-@@datott Iſaías Proféta-== ==által , mondván : A' puſztában-== ==kiálto ſzava : Kéſzíttſé-@@tek-== ==el az Úr útát : egyeneſekké chi-@@nállyátok az oͤ oͤſzvényit .
A' János oͤˊltoͤzete pedig teve ſzoͤˊrboͤˊl vala , és boͤˊr oͤve az ágyéki-== ==koͤruͤˊl : eledele pe-@@dig ſáska , és erdei méz vala .
Ak-@@kor ki-mégyen vala hozzája Jeruſa-@@lem , és az egéſz Judæa , és a' Jordán-== ==koͤruͤˊl-== ==valo egéſz tartomány , és meg-kereſzteltetnek vala toͤˊle a' Jor-@@dánban , meg-valván buͤˊnoͤket .
Lát-@@ván pedig ſokakat joͤˊni az oͤ kereſzt-@@ſégére a' Fariſęuſok , és Sadduczęuſok-== ==koͤzzuͤˊl , monda nékik : Viperák fajzati , ki mutatta-== ==meg néktek  hogy el-fut-@@nátok a' koͤvetkoͤzendoͤ harag-== ==eloͤtt ?
Teremtſétek azért mélto gyuͤmoͤˊl-@@chét a' penitentziának .
És ne akarjá-@@tok {903} mondani magatokban : Abra-@@hám a' mi atyánk .
mert mōdom nék-@@tek , hogy hatalmas az Iſten e' koͤvek-@@boͤˊl Abrahám fiait támaſztani .
Mert már a' fejſze a' fák gyoͤkerére tétetett .
Az-== ==okáért minden fa , a' melly jó gyuͤmoͤˊlchoͤt nē terem , ki-vágattatik , és a' tuͤˊzbe vettetik .
Én ugyan ke-@@reſztellek titeket vízzel a' penitentzi-@@ára : a' ki pedig utánnam joͤvendoͤ , eroͤˊsb nálamnál , kinek nem vagyok mélto ſaruit viſelnem : oͤ meg-kereſz-@@tel titeket Szent Lélekkel , és tuͤˊzzel .
Kinek ſzóro-lapáttya kezében : és meg-tiſztíttya ſzéroͤˊjét : és oͤſzve-@@gyuͤˊjti búzáját a' chuͤˊrbe , a' polyvát pedig meg-égeti ólthatatlan tuͤˊzzel .
Akkor joͤve Jéſus Galiltæáboͤˊl a' Jordán-== ==mellé Jánoshoz , hogy meg-@@kereſzteltetnék toͤˊle .
János pedig tíltya vala oͤˊtet , mōdván : Nékem kell toͤˊled meg-kereſzteltetnem , és te joͤˊſz-== ==hozzám ?
Felelvén pedig Jéſus , mon-@@da néki : Hadd reá moſt : mert így illik bé-toͤˊltenuͤnk minden igaſságot .
Ak-@@kor reá hagyá .
Meg-kereſzteltetvén pedig Jéſus , mingyárt fel-ioͤve a' víz-@@boͤˊl : és ímé meg-nyílának néki az egek : és látá az Iſten lelkét alá-joͤˊni  mint egy galambot , és reá ſzállani .
És ímé ſzózat loͤˊn mennyekboͤˊl , mondván : Ez az én ſzerelmes fiam , kiben nékem kedvem toͤˊlt .
IV .
RÉsz .
AKkor Jéſus a' puſztába vite-@@ték a' Lélektoͤˊl , hogy meg-@@kíſértetnék az oͤrdoͤgtoͤˊl .
És midoͤˊn boͤˊjtoͤlt vólna negy-@@vē nap , és negyvē éjjel , az-után meg-@@éhezék .
És hozzá járúlván a kíſértoͤ , monda néki : Ha Iſten fia vagy , mon-@@gyad  hogy e' koͤvek kenyerekké lé-@@gyenek .
Ki felelvén , monda : Írva vagyon : Nem chak kenyérrel él az ember , hanem minden igével , melly az Iſten ſzájából ſzármazik .
Akkor fel-@@vivé oͤˊtet az oͤrdoͤg a' ſzent váraſ-@@ba , és a' templom tetejére állatá oͤˊtet , és monda néki : Ha Iſten fia vagy , bocháſd-== ==alá magadat .
Mert írva-== ==va-@@gyon : Hogy az angyalinak paran-@@cholt feloͤˊled , és kezekbe véſznek té-@@ged , hogy ne-talám koͤˊbe ne uͤſſed a' lábadat .
Mōda néki Jéſus : Iſmég írva vagyon : Ne kíſértſed a' te Uradat Iſ-@@tenedet .
Iſmég fel-vívé oͤˊtet az oͤrdoͤg egy igen magas hegyre : és meg-mu-@@tatá néki a' világnak mindē orſzágit , és azok dichoͤˊſégét , és monda néki : Ezeket mind néked adom , ha le-eſ-@@vén imádādaſz engem .
Akkor mōda néki Jéſus : Men̄y-== ==el  Sátan : mert írva vagyō : A' te Uradat Iſtenedet imád-@@gyad , és chak néki ſzolgálly .
Akkor el-hagyá oͤˊtet az oͤrdoͤg : és ímé az an-@@gyalok joͤvének , és ſzolgálának néki .
Mikor pedig hallotta vólna Jéſus  hogy János kézbe adatott vólna  fél-@@re méne Galilæába : és el-hagyván Názaret váraſát , joͤve , és lakék a' ten-@@ger-mellyéki Kafarnaumban , Zábu-@@lon és Neftali határiban : hogy bé-@@tellyeſednék  a' mi meg-mondatott Iſaías Proféta-== ==által : Zábulon foͤˊl-@@de , és Neftalim foͤˊlde , a' tenger úta a' Jordánon túl , a' pogányok Galilæája , a' nép  melly ſetétſégbē uͤl vala , nagy világoſságot láta : és a' halál árnyéka tartományában-== ==uͤloͤˊknek , világoſsá-@@gok támada .
Ez-után kezde Jéſus prædikállani , és mōdani : Penitentziát tartſatok : mert el-koͤzelgetett men-@@nyeknek orſzága .
Járván pedig Jéſus a' Galilæa tengere-== ==mellett , láta két atyafiat , Simont , ki Péternek hívat-@@tatik , és az attyafiát Andráſt , hálót vetvén a' tengerbe , ( mert haláſzok va-@@lának , ) és mōda nékik : Joͤˊjetek után-@@nam , és títeket emberek haláſzivá téſzlek .
Azok pedig mingyárt el-@@hagyván a' hálókat , koͤveték oͤˊtet .
És onnat elébb menvén , láta más két atyafiat , Jákabot  a' Zebedæus fiát , és az attyafiát  Jánoſt ; a' hajóbā Zebedæ-@@uſſal az attyokkal , fóltozván hálójo-@@kat : és hívá oͤˊket .
Azok pedig min-@@gyárt el-hagyván a' hálókat 's az at-@@tyokat , koͤveték oͤˊtet .
És koͤruͤˊl-járja vala Jéſus egéſz Galilæát , tanítván az oͤ ſynagógájokban , és prædikálván az orſzág evāgeliomát ; és meg-gyó-@@gyítván minden nyavalyát , és a' nép-== ==koͤzoͤtt mindē betegſéget .
És ki-mé-@@ne az oͤ híre egéſz Syriába , és hozzája vuͤˊnnek mindē betegeket , kuͤloͤmb-féle nyavalyákba és gyoͤtrelmekbe-== ==eſte-@@ket , és az oͤrdoͤgoͤsoͤket , és a' havi- kó-@@rokat , és az ina-ſzakadtakat , és meg-@@gyógyítá oͤˊket : es ſok ſeregek koͤveték oͤˊtet Galilæából , és Dekápo-@@lisból , és Jeruſalemboͤˊl , és Judæából , és a' Jordán tulſó réſzéroͤˊl .
V .
RÉsz .
LÁtván pedig Jéſus a' ſeregeket , fel-méne a' hegyre , és midoͤˊn le-luͤt vólna , hozzája járulának {904} az oͤ tanítványi , és meg-nyitván a' ſzáját taníttya vala oͤˊket , mondván : Bóldogok a' lelki ſzegények , mert oͤvék men̄yeknek orſzága .
Bóldo-@@gok a' ſzelídek : mert oͤˊk bírják a' foͤˊl-@@det .
Bóldogok , a' kik sírnak : mert oͤˊk meg-vígaſztaltatnak .
Bóldogok , a' kik éhezik és ſzomjuhozzák az igaſ-@@ſágot : mert oͤˊk meg-elégíttetnek .
Boldogok az irgalmaſok : mert oͤˊk ir-@@galmaſságot nyernek .
Bóldogok a' tiſzta ſzívuͤˊek : mert oͤˊk meg-láttyák az Iſtent .
Bóldogok a' békeſége-@@ſek : mert Iſten fiainak hívattatnak .
Bóldogok , a' kik uͤldoͤzéſt ſzenvednek az igaſságért : mert oͤvék men̄yeknek orſzága .
Bóldogok vattok  midoͤˊn ſzidalmaznak títeket , és uͤldoͤznek tí-@@teket , és hazudván minden gonoſzt mondanak ellenetek , én-érettem : oͤruͤˊllyetek , és vígadgyatok , mert a' tí jutalmatok bévſéges mennyekben : mert így uͤldoͤzték a' profétakat  kik eloͤttetek vóltak .
Tí vattok a' foͤˊld ſa-@@va .
Hogy-ha a' ſó meg-ízetlenuͤˊl , mi-@@vel ſózzanak ?
Semire toͤbbé nem jó , hanē hogy ki-vetteſsék , és el-tapod-@@taſsék az emberektoͤˊl .
Tí vattok a' vílág világoſsága .
Nem rejtethetik-== ==el a' hegyen helyheztetett váras ; ſem gyertyát nem gyújtnak , hogy a' véka-== ==alá tegyék , hanem a' gyertya-tartóra , hogy vllákoskodgyék mindeneknek  kik a' házbā vannak .
Úgy világoſ-@@kodgyék a' tí világoſságtok az embe-@@rek-== ==eloͤtt , hogy láſsák a' tí jó cheleke-@@detiteket , és díchoͤˊíttſék az atyátokat , ki mennyekben vagyon .
Ne véllyé-@@tek  hogy a' toͤrvént joͤttem fel-bon-@@tani , vagy a' profétákat : nem joͤttem fel-bontani , hanē bé-toͤˊlteni .
Mert bizony mondom néktek , míg el-mú-@@lík az ég és a' foͤˊld , egy boͤtuͤ , vagy egy pont el nem múlik a' toͤrvényboͤˊl , míg nem mindenek meg-léſznek .
A' ki azért fel-bont eggyet e' legkiſſebbik parancholatok-== ==koͤzzuͤˊl , és úgy tanít-@@tya az embereket , legkiſſebnek hí-@@vattatík mennyeknek orſzágában : a' ki pedig meg-chelekeſzi és taníttya , az nagynak hívattatik mennyeknek orſzágába .
Mert mondom néktek , hogy ha fellyebb nem bévelkoͤdik a' ti igaſságtok az Irás-túdókénál , és Fariſæuſokénál , bé nem mētek men-@@nyeknek orſzágába .
Hallottátok  hogy mondatott a' régieknek ; Ne oͤlly : a' ki pedig oͤl , itéletre koͤteles : én pedig mondom néktek ; hogy minden , a' ki attyafiára haragſzik , koͤ-@@teles az itéletre .
A' ki pedig mongya az attyafiának ; raka : koͤteles a' gyuͤle-@@koͤzetre .
A' ki pedig mongya ; bo-@@lond : koͤteles a' gehenna tuͤzére .
Ha azért ajándékodat az óltárra viſzed , és ott meg-emlekezel  hogy az atyád-@@fiának vagyon valami ellened : hadd ott az ajándékodat az óltár-== ==eloͤtt , és menny eloͤˊſzoͤr meg-békélleni az atyád-fiával : és akkor el-joͤˊvén add-== ==bé ajándékodat .
Eggyezz-== ==meg ha-@@mar ellēkezoͤˊddel  míg az úton vagy véle : hogy valami-képpen az ellenke-@@zoͤˊd ne adgyon téged a' bírónak , és a' bíro adgyon téged a' ſzolgának : és a' toͤmloͤczbe vetteſſél .
Bizony mon-@@dom néked , ki nem joͤˊſz onnét , míg nem meg-fizeted az utólſo fillyért .
Hallottátok  hogy mondatott a' ré-@@gieknek : Ne paraznalkodgyál .
Én pedig mondom néktek ; hogy mindē , a' ki láttya az aſzſzony állatot annak meg-kívánáſára , már paráználkodott véle a' ſzívében .
Ha a' jobb ſzemed meg-@@botránkoztat téged , vájd-== ==ki azt , és veſd-== ==el toͤˊled : mert jobb néked  hogy egy veſzſzē-== ==el a' tagaid-== ==koͤzzuͤˊl , hogy-ſem az egéſz teſted a' gehonná-@@ba vetteſſék .
És ha a' jobb-kezed meg-botránkoztat téged , vágd-== ==el azt , és veſd-== ==el toͤˊled : mert jobb néked  hogy égy veſzſzen-== ==el a' tagaid-== ==koͤz-@@zuͤˊl , hogy-ſem az egéſz teſted a' ge-@@hennába mennyen .
Meg-mondatott pedig : Valaki el-bocháttya a' fele-@@ſégét , adgyon néki válás levelet .
Én pedig mōdom néktek : Hogy mindē , a' ki el-bocháttya a' feleſégét , a' pa-@@ráznaſág oka-== ==kivuͤˊl , paráználkodtat-@@tya oͤˊtet : és  a' ki az el-bocháttatottat véſzi , paráználkodik .
Iſmég hallot-@@tátok  hogy mondatott a' régieknek : Hamiſſan ne eſkuͤdgyél , meg-add pedig az Úrnak a' te eſkuͤvéſidet : Én pedig mondom néktek , hogy tellyeſ-@@ſéggel ne eſkuͤdgyetek , ſem az égre , mert az Iſtē királyi-== ==ſzéke , ſe a' foͤˊld-@@re , mert az oͤ lábai ſámolya ; ſe Jeru-@@ſalemre , mert a' nagy király váraſa ; ſe a' fejedre ne eskuͤdgyél , mert egy haj-ſzálat nem tehetſz feírré , vagy feketévé .
Légyen pedig a' tí beſzé-@@detek , úgy , úgy ; nem , nem : a' mi pedig ezek-== ==foͤloͤtt vagyon , a' gonoſztól va-@@gyon .
Hallottátok  hogy mondatott : Szemet ſzemért , és fogat fogért : {905} En pedig mōdom nektek , ellene ne állyatok a' gonoſznak : hanem  a' ki meg-uͤti a' jobb orvzádat , fordítſd né-@@ki a' máſikat-== ==is : És annak , a' ki veled toͤrvénnyel akar vetekedni , és a' koͤn-@@toͤſoͤdet el-venni , engedd néki a' pa-@@láſtot-== ==is .
és valaki téged kénſzerít ezer lépéſre , menny-== ==el véle más két két ezerre-== ==is .
A' ki kér toͤˊled , adgy né-@@ki ; és attól  a' ki koͤˊltsoͤn akar venni toͤˊled , el ne fordúlly .
Hallottátok  hogy mondatott : Szereſſed feleba-@@rátodat , és gyuͤloͤˊllyed ellenſégedet : Én pedig mondom néktek : Szereſ-@@ſétek ellenſégiteket , jól tegyetek azokkal  kik titeket gyuͤˊloͤˊlnek : és imádkozzatok a' tí kergetoͤˊitekért és rágalmazóitokért : hogy fiai légye-@@tek a' tí atyátoknak  ki mennyekben vagyon : ki az oͤ napját fel-támaſztya a' jókra és a' gonoſzokra : és eſsoͤˊt ád az igazakra és a' hamiſſakra .
Mert ha azokat ſzeretitek  kik titeket ſzeret-@@nek , michoda jutalmatok léſzen ?
nem azt chelekeſzik-e a' publikánuſok-== ==is ?
És ha chak az atyátok-fiait koͤſzoͤn-@@titek , mit miveltek toͤbbet ?
nem azt mivelik-e a' Pogányok-== ==is ?
Legyetek azért tí tekélleteſſek , mint a' tí men-@@nyei atyátok-== ==is tekélletes .
VI .
RÉsz .
OJátok magatokat , hogy igaſságtokat ne cheleked-@@gyetek az emberek-== ==eloͤtt , hogy láttaſſatok azoktól : mert egyéb-képpē jutalmatok nē lé-@@ſzē a' ti atyátoknál , ki men̄yekben va-@@gyon .
Mikor azért alamiſnát adſz , ne trombitáltaſs eloͤtted , a' mint a' kép-@@mutatók chelekeſznek a' ſynagógák-@@ban , és az útzákon , hogy tiſztelteſſe-@@nek az emberektoͤˊl .
Bizony mondom néktek , el-vették jutalmokat .
Te pe-@@dig alamiſnát adván , ne tudgya a' bal-== ==kezed  mit chelekeſzik a' jobb-== ==kezed : hogy a' te alamiſnád rejtekben lé-@@gyē , és az atyád , ki a' rejtekbē láttya , meg-fizet néked .
Es mikor imád-@@koztok , ne legyetek  mint a' kép-mu-@@tatók , kik a' ſynagógákban és az ú-@@tzák ſzegletin álván ſzeretnek imád-@@kozni , hogy láttaſſanak az emberek-@@toͤˊl : bizony mondom néktek , el-vet-@@ték jutalmokat .
Te pedig  mikor imádkozol , menny-== ==bé a' kamarádba , és ajtó bé-téve imádgyad az atyádat a' rejtekben : és az atyád  a' ki láttya a' rejtekben , meg-fizet néked .
Imád-@@kozván pedig , ſokat ne ſzóllyatok , mint a' Pogányok .
mert azt vélik  hogy az oͤ ſok ſzólláſokbā halgattat-@@nak-== ==meg .
Ne legyetek azért haſon-@@lók hozzájok : mert tudgya a' tí atyá-@@tok , mi ſzuͤkſégtek légyē , minek-== ==eloͤt-@@te oͤˊtet kérjétek .
Ti azert így imád-@@kozzatok .
Mí atyánk , ki vagy mē-@@nyekben : ſzentelteſsék te neved .
Joͤˊ-@@joͤn te orſzágod .
Légyen te akaratod , mi-képpen menyben , azon-képpen foͤˊldoͤn-== ==is .
a' mi minden-napi kénye-@@ruͤnket adgyad nékuͤnk ma .
És en-@@gedd-== ==meg nékuͤnk a' mi adóſságin-@@kat , mi-képpē mí-== ==is meg-engeduͤnk a' mí adoſsinknak .
És ne vígy minket kiſértetbe .
De ſzabadíts minket a' go-@@noſztól .
Amen .
Mert ha meg-bo-@@cháttyátok az embereknek az oͤ buͤˊ-@@noͤket : meg-bocháttya nektek-== ==is a' tí men̄yei atyátok a' tí vétkeiteket .
Ha pedig meg nem bochátotok az embe-@@reknek , a' ti atyátok ſem bocháttya-== ==meg- ==nektek buͤˊneiteket .
Mikor pe-@@dig boͤjtoͤltoͤk , ne legyetek  mint a' kép-mutatók  ſzomorúak .
mert meg-@@hervaſztyák orczájokat , hogy az em-@@berektoͤˊl láttaſſanak boͤˊjtoͤlni .
Bi-@@zony mondom néktek , hogy el-voͤt-@@tek az oͤ jutalmokat .
Te pedig , mi-@@kor boͤˊjtoͤlſz , kend-== ==meg a' fejedet , és az orczádat moſd-== ==meg , hogy ne lát-@@taſſál az== ==emberektoͤˊl boͤˊjtoͤlni , hanem a' te atyádtól , a' ki rejtekben vagyon : és az atyád , a' ki láttya a' rejtekben , meg-fizet néked .
Ne gyuͤˊjtſetek magatoknak kinchet a' foͤˊldon : a' hol a' roz'da , és a' moly meg-eméſzti : és a' hol a' lopók ki-áſſák , és el-lopják .
Gyuͤˊjtſetek pedig magatoknak kinchet az égben , a' hol fent a' roz'da , ſem a' moly meg nē eméſzti , és a' hol a' lopók ki ne áſſák , 's el nem lopják .
Mert  a' hol a' kinched vagyon , ott vagyō a' ſzíved-== ==is .
A' teſted világa , a' ſzemed .
Ha a' ſzemed egyuͤgyuͤ lé-@@ſzē ; az egéſz teſted világos léſzē .
Ha pedig a ſzemed álnok léſzen ; az e-@@géſz teſted ſetétes léſzen .
Ha azért a' világoſſág , melly benned vagyon , ſe-@@tétſég : oͤ-== ==maga a' ſetétſég  melly nagy léſzen !
Senki két úrnak nem ſzol-@@gálhat : mert vagy eggyikét gyuͤloͤˊli , és a' máſikát ſzereti ; vagy eggyikét el-ſzenvedi , és a' máſikát meg-veti .
Nem ſzolgálhattok az Iſtennek és a' mammon̄ak .
Az-== ==okáért mondom nektek , ne legyetek ſzorgalmatoſok {906} lelketekroͤˊl , mit egyetek ; ſe teſtetek-@@roͤˊl , mibe oͤˊltoͤzzetek .
Nem jobb-e a' lélek az eledelnél ; és a' teſt nem jobb-e az oͤˊltoͤzetnél ?
Tekíntſétek az égi madarakat , mert nem vetnek , ſem aratnak , ſem chuͤˊrokbe nē gyuͤˊjt-@@nek : és a' tí mennyei atyátok táplál-@@lya azokat .
Nem boͤchuͤˊlletesbek vat-@@tok-e tí azoknál ?
Kichoda pedig koͤzzuͤˊletek gondolkodván adhat ma-@@gaſságához egy koͤnyoͤknyit ?
És a' ruházatról miért vattok ſzorgalma-@@toſok ?
Nézzétek a' mezei líliomokat  mint nevekednek : nem munkálkod-@@nak , ſe nem fonnak .
Mondom pedig néktek , hogy Salomon ſem vólt min-@@den oͤˊ dichoͤˊſégében fel-oͤˊltoͤzve  mint egy ezek-== ==koͤzzuͤˊl .
Ha pedig a' mezei fuͤvet , melly ma vagyon , és hólnap a' kemenczébe vettetik , az Iſten így ru-@@házza : menyível inkább títeket  ki-@@chiny hituͤˊek ?
Ne legyetek azért ſzorgalmatoſok , mōdván : Mit éſzuͤnk , vagy mit iſzunk , vagy mivel ruházta-@@tunk ?
mert mind ezeket a' pogányok kereſik .
Mert tudgya a' tí atyátok , hogy ezek-== ==nélkuͤl mind ſzuͤˊkoͤlkoͤd-@@toͤk .
Kereſſétek azért eloͤˊſzoͤr az Iſtē orſzágát , és az oͤ igaſságát : és mind hozzá adatnak nektek ezek .
Ne le-@@gyetek azért ſzorgalmatoſok hól-@@napra : mert a' holnapi nap ſzorgal-@@matos léſzen magáról .
elég a' napnak az oͤ nyavalyája .
VII .
RÉsz .
NE ítéllyetek , hogy né itélteſ-@@ſetek .
Mert  a' melly itélettel itéltek , meg-itéltettoͤk : és a' melly mértékkel mértek , viſzſza-mérettetik néktek .
Mit látod pedig a' ſzálkát az atyád-fia ſzemé-@@ben ; és a' gerendát a' te ſzemedben nem látod ?
A' vagy mint mondod az atyád-fiának : Hadd veſſem-== ==ki a' ſzálkát a ſzemedboͤˊl ; és imé gerenda vagyon a' ſzemedben ?
Kép-mutato , veſd-== ==ki eloͤˊſzoͤr a' gerendát a' te ſze-@@medboͤˊl , és akkor látod ki-venni a' ſzálkát az atyádfia ſzeméboͤˊl .
Ne ad-@@gyátok a' ſzentet az ebeknek , ſe ne hánnyátok a' tí gyoͤngyeiteket a' diſznók-== ==eleibe , hogy valami-képpen meg ne tapodgyák azokat lábokkal , és meg-fordulván el ne ſzaggaſſanak títeket .
Kérjetek , és adatik néktek : kereſſetek , és találtok : zoͤrgeſſetek , és meg-nyittatik néktek .
Mert minden  a' ki kér , véſzen : és a' ki keres , talál : és a' zoͤrgetoͤˊnek meg-nyittatik .
A' vagy kichoda koͤzzuͤˊletek az ember , kitoͤˊl ha kenyeret kér a' fia , vallyon koͤvet nyújt-e néki ?
A' vagy ha halat kér , vallyō kígyót nyújt-e néki ?
Ha azért tí , holott gonoſzok vattok , tud-@@tok jó adományokat adni fiaitoknak : menyível inkább a' tí atyátok , ki men̄yekben vagyon , jókat ád a' toͤˊle-== ==kéroͤˊknek ?
Mindeneket azért  a' mi-@@ket akartok  hogy mivellyenek nék-@@tek az emberek , tí-== ==is mivellyétek né-@@kik .
Mert ez a' toͤrvény , és a' Proféták .
A' ſzoros kapun mennyetek-== ==bé : mert ſzéles a' kapu , és tág az út , melly a' veſzedelemre viſzen , és ſokan van-@@nak , kik azon bé-men̄ek .
Melly ſzo-@@ros a' kapu , és keskeny az út , melly az életre viſzen : és keveſen van̄ak , kik azt meg-talállyák : Ójátok maga-@@tokat a' hamis profétáktól , kik hoz-@@zátok juhok ruházatiban joͤˊnek , beloͤˊl pedig ragadozo farkaſok : az oͤ gyuͤ-@@moͤˊlchoͤktoͤˊl iſméritek-== ==meg oͤˊket .
Vallyon ſzednek-@@e a' toͤviſſekroͤˊl ſzoͤˊ-@@loͤˊket , vagy a' bojtorjánokról fuͤgé-@@ket ?
Így mindē jó fa jó gyuͤmoͤˊlchoͤ-@@ket terem : a' gonoſz fa pedig gonoſz gyuͤmoͤˊlchoͤket terem .
Nē teremhet a' jó fa gonoſz gyuͤmoͤˊlchoͤket : ſem a' gonoſz fa jó gyuͤmoͤlchoͤket nem te-@@remhet : Minden fa , a' melly nem hoz jó gyuͤmoͤˊlchoͤt , ki-vágattatik , és a' tuͤˊzbe vettetik .
Az-== ==okáért az oͤ gyuͤmoͤˊlchoͤkroͤˊl iſméritek-== ==meg oͤˊket .
Nem minden , a' ki mōgya nékem , Urā , Urā , mégyen men̄yeknek orſzá-@@gába : hanē  a' ki az atyám akarattyát chelekeſzi , a' ki men̄yekben vagyon , az mégyen mennyeknek orſzágába .
Sokan mongyák nékem azon a' na-@@pon : Urā , Urā , nem a' te nevedbē pro-@@fétáltunk-e , és a' te nevedbē oͤrdoͤ-@@goͤket uͤˊztuͤnk-e , és a' te nevedben ſok chodákat toͤttuͤnk-e ?
És akkor meg-@@vallom nékik : Mert ſoha nem iſmér-@@telek títeket : távozzatok-== ==el toͤˊlē , kik hamiſságot chelekeſztek .
Minden azért , a' ki ez én igéimet hallya , és meg-chelekeſzi azokat , haſonlíttatik egy boͤˊlch e'@@mberhez , ki a' házat a' koͤˊ-@@ſziklán építette , és eſsoͤ joͤtt-== ==le , és fo-@@lyó-vizek joͤttek , és a' ſzelek fúttak , és arra a' házra rohantak , és le nem doͤˊlt : mert koͤˊ-ſziklán vólt fondálva .
És mindē , a' ki ez igéimet hallya , és nem chelekeſzi azokat , haſonlo léſzē egy bolond emberhez , ki a' házát foͤvenyē építette : és eſsoͤ joͤtt-== ==le , és folyó-vizek joͤttek , és a' ſzelek fúttak , és arra a' ház-@@ra rohantak , és el-doͤˊlt , és nagy vólt a' romláſa .
És loͤˊn : mikor el-végezte {907} vólna Jéſus ez igéket , chodálkozának a' ſeregek az oͤ tudományán .
Mert taníttya vala oͤˊket  mint hatalma lé-@@vén , és nem mint az oͤ Irás-túdójok , és a' Fariſæuſok .
VIII .
RÉsz .
MIkor pedig le-ioͤtt vólna a' hegyroͤˊl , koͤveté oͤˊtet ſok ſereg : és ímé egy poklos joͤvén , imádá oͤˊtet , mōdván : Urā , ha akarod , meg-tiſztíthatſz engē .
És ki-nyújtván Jéſus kezét , illeté oͤˊ-@@tet , mōdván : Akarom .
Tiſztúlly-== ==meg .
És mingyárt meg-tiſztúla az oͤ pok-@@loſsága .
És monda néki Ieſus : Meg láſd , ſenkinek ne mōd : hanem eredgy , mutaſd-== ==meg magadat a' papnak , és add-== ==bé az ajándékot , mellyet paran-@@cholt Moyſes , bizonſágúl nékik .
Mi-@@kor pedig bé-mēt vólna Kafarnaūba , egy Százados méne hozzája , kérvén oͤˊtet , és mōdván : Urā , a' ſzolgám há-@@zambā fekſzik ina-== ==ſzakadva , és gono-@@ſzúl gyoͤtroͤˊdik .
És móda néki Jéſus : Én el-megyek , és meg-gyógyítom oͤˊ-@@tet .
És felelvén a' Százados-== ==monda : Urā  nē vagyok mélto  hogy hajlékō-@@ba joͤˊj : hanē chak egy ſzóval mōgyad , és meg-gyógyúl az én ſzolgám : Mert én-== ==is birodalom-== ==alatt-== ==válo ember va-@@gyok , vitézek lévén alattā , és mōdom en̄ek : Men̄y-== ==el , és el-mégyē , és a' má-@@ſiknak , Joͤſzte , és el-joͤ ; és a' ſzolgám-@@nak , Miveld ezt , és meg-miveli .
Hal-@@ván pedig Jéſus , chodálkozék , és a' koͤvetoͤˊinek monda : Bizony mondom néktek , nē találtā en̄yi hitet Iſrælbē .
Mōdom pedig néktek , hogy ſokan joͤˊnek Nap-keletroͤˊl , és Nap-nyúgat-@@ról , és le-telepednek Abrahámmal , és Iſaákkal , és Jákobbal men̄yeknek or-@@ſzágában : az orſzág fiai pedig ki-vet-@@tetnek a' kuͤlſoͤ ſetétſégre : ott léſzen sí-@@rás , és fogak chikorgatáſa .
És monda Jéſus a' Századoſnak : Menny-== ==el , és a' mint hittél , úgy légyē néked .
És meg-@@gyógyúla a' ſzolga azon órában .
Es mikor Jéſus a' Péter házába joͤtt vól-@@na , látá az oͤ napát  hogy fekuͤnnék , és hideg lelné : és illeté a' kezét , és el-@@hagyá oͤˊtet a' hideg-lélés ; és fel-kele , és ſzolgála nékik .
Eſtve pedig , hozá-@@nak néki ſok oͤrdoͤgoͤsoͤket : és ki-uͤˊzé a' lelkeket igéjével : és minden betege-@@ket meg-gyógyíta : hogy bé-tellye-@@ſednék a' mi meg-mondatott Iſaías proféta-== ==által , mondván : Oͤ voͤtte-== ==el eroͤtlenſéginket , és hordozta betegſé-@@ginket .
Látván pedig Jéſus ſok ſere-@@get koͤruͤˊle , meg-hagyá  hogy a' tenge-@@ren- túl men̄ének .
Es hozzá-járúlván egy Írás-túdo , mōda néki : Meſter , koͤ-@@vetlek téged , valahová mégy .
És mō-da néki Jéſus : A' rókáknak lyukok vagyō , és az égi madaraknak féſzkek : az ember fiának pedig ninch  a' hová a' fejét hajtſa .
Más pedig a' tanítványi-@@koͤzzuͤˊl  mōda néki : Urā , engedd-== ==meg nékem  hogy eloͤˊbb el-mennyek , és el-temeſſem az atyámat .
Jéſus pedig monda néki : Koͤveſs engem , és hadd a hóltaknak el-temetni az oͤ halot-@@tyokat .
És oͤ bé-menvén a' hajóba , koͤveték oͤˊtet a' tanítványi : és ímé nagy indúlat loͤˊn a' tengerē , úgy hogy a' hajótſka el-buríttatnék a' haboktól .
oͤ pedig aluſzík vala .
És hozzája járu-@@lának a' tanítványi , és fel-koͤˊlték oͤˊtet , mōdván : Urā , ſzabadíts-== ==meg minket , el-veſzuͤnk .
És mōda nékik Jéſus : Mit féltek , kichiny hituͤˊek ?
Akkor fel-@@kelvén , paranchola a' ſzeleknek és a' tēgernek , és nagy chēdeſség loͤˊn .
Az emberek pedig chodálkozának , mōd-@@ván : Minémuͤ ez , mert a' ſzelek , és a' tē-@@ger engednek néki ?
És mikor a' tē-@@geren által-mēt vólna a' Geraſénuſók tartományába , két oͤrdoͤgoͤs joͤve elei-@@be , a' koporſokból joͤˊvén-== ==ki , igen ke-@@gyetlenek , úgy hogy ſenki el nē me-@@hetne azon az útō .
És ímé kiáltanak , mōdván : Mi kozuͤnk veled Jéſus Iſtē-@@nek fia ?
idoͤˊ-== ==eloͤtt joͤttél ide mīket gyoͤ-@@toͤrni ?
Nē meſzſze toͤˊloͤk pedig vala ſok diſznók chordája legelvē .
Az oͤr-@@doͤgoͤk pedig kérék oͤˊtet , mōdván : Ha ki-úzſz minket , bocháſs minket a' diſznók chordájába .
És mōda nékik : Eredgyetek-== ==el .
Azok pedig ki-mēvén a' diſznókba menének , és ímé nyak-@@ra-foͤˊre rohana az egéſz chorda a' tengerbe : és a' vízbe halának .
A' páſz-@@torok pedig el-futának , és a' várasba mēvén , mindeneket meg-jelentének , azok-== ==feloͤˊl- ==is , kikbē az oͤrdoͤgok vól-@@tak .
És ímé az egéſz váras eleibe-== ==méne Jéſuſnak : és látván oͤˊtet , kérék , hogy el-menne az oͤ határokról .
IX .
RÉsz .
ES bé-menvén a' hajótskába , ál-@@tal-kele a' tengerē , és joͤve az oͤ váraſába .
És ímé hozának né-@@ki egy ágyba-== ==fekuͤvoͤ ina-ſzakattat .
És látván Jéſus azoknak hitit , monda az ina-ſzakatnak : Bízzál fiam , meg-bo-@@cháttatnak néked a' te buͤˊneid .
És ímé némellyek az Irás-túdók koͤzzuͤˊl mōdának magokbā : Ez káromkodik .
{908} Es mikor látta vólna Jéſus az oͤ gon-@@dolattyokat , mōda : Miért gondoltok gonoſzokat ſzívetekben ?
Michoda kuͤnnyebb , mondani-e : Meg-bochát-@@tatnak néked buͤˊneid ; vagy mondani : Kelly-== ==fel , és járj ?
Hogy pedig tud-@@gyátok , hogy az ember fiának hatal-@@ma vagyon a' foͤˊldoͤn a' buͤˊnoͤk meg-@@bochátaſára , akkor mōda az ina-ſza-@@katnak : Kelly-== ==fel , vedd-== ==fel az ágya-@@dat , és menny a' házadba .
És fel-kele , és haza méne .
Látván pedig a' ſere-@@gek meg-félemlének , és dichoͤˊíték az Iſtent , ki illyē hatalmat adott az em-@@bereknek .
És , mikor on̄ét el-men̄e Jé-@@ſus , láta egy Máte-== ==nevuͤ embert a' vá-@@mō uͤlni .
Es monda néki : Koͤveſs en-@@gem .
És fel-kelvén , koͤveté oͤˊtet .
És loͤˊn , le-telepedvén oͤ a' házbā , ímé ſok publikánuſok és buͤˊnoͤſoͤk joͤˊvén , le-@@telepedének Jeſuſſal , és az oͤ tanítva-@@nyival .
És látván a' Fariſæuſok , mon-@@dának az oͤ tanítványinak : Miért éſzik a' publikánuſokkal és a' buͤˊnoͤ-@@ſoͤkkel a' tí Meſteretek ?
Jéſus pedig halván , monda : Nem ſzuͤkſég az egéſ-@@ſégeſeknek az orvos , hanem a' bete-@@geknek .
El-menvén pedig tanúllyá-@@tok-== ==meg  mí légyen : Irgalmaſságot akarok , és nem áldozatot .
Mert nem joͤttem az igazakat híni , hanem a' buͤˊnoͤsoͤket .
Akkor hozzája járulá-@@nak a' János tanítványi , mondván : Miért hogy mí , és a' Fariſæuſok , gyakorta boͤˊjtoͤluͤnk ; a' te tanítványíd pedig nem boͤˊjtoͤlnek ?
És monda né-@@kik Jéſus : Vallyon keſereghetnek-e a' voͤˊ-legény fiai  míg vélek vagyon a' voͤˊ-legény ?
El-joͤˊnek pedig a' na-@@pok  mikor el-vétetik toͤˊloͤk a' voͤˊ-@@legény : és akkor fognak boͤˊjtoͤlni .
Senki pedig az ó ruházatba új poſz-@@tó-fóltot nem ereſzt : mert el-véſzi a' ruházatnak épſégét , és roſzſzabb ſzakadás léſzen .
Se új bort nem toͤˊlt-@@nek az ó toͤmloͤˊkbe : mert kuͤloͤmben el-ſzakadnak a' toͤmloͤˊk , és a' bor ki-@@ontatik , és a' toͤmloͤˊk el-veſznek .
De az új bort új toͤmloͤˊkbe toͤˊltik , és mind a' kettoͤ meg-tartatik .
Mond-@@ván oͤ ezeket nekik , ímé egy feje-@@delem járúla-== ==eloͤˊ , és imádá oͤˊtet , mondván : Uram , a' leányom moſt hólt-== ==meg : de jere , tedd reá a' keze-@@det , és meg-élled .
És fel-kelvén Jé-@@ſus , koͤveti vala oͤˊtet , és az oͤ tanítvá-@@nyi .
És ímé egy aſzſzony , ki vér-fo-@@lyáſt ſzēved vala tizen-eſztēdeig , hátúl járúla , és illeté az oͤ ruházat-@@gya perémét .
Mert mongya vala magában : Ha chak a' ruházattyát il-@@letem-== ==is , meg-gyógyúlok .
Jéſus pe-@@dig fordúlván , és látván oͤˊtet , monda : Bízzál leányom , a' te hited meg-gyó-@@gyított téged .
És meg-gyógyúla az aſzſzony azon órában .
És midoͤˊn Jéſus a' fejedelem házába joͤtt vólna , és látta vólna a' sípoſokat és a' tolyon-@@gó ſereget , monda : Távozzatok-== ==el : mert nem hólt-== ==meg a' leánzo , hanem aluſzík .
És chúfollyák vala oͤˊtet .
És mídoͤˊn ki-vettetett vólna a' ſereg , bé-@@méne , és a' kezét foga .
És fel-kele a' leánzo .
És e' hír ki-méne egéſz a' foͤˊldre .
És el-@@menvén onnét Jéſus , két vak koͤveté oͤˊtet , kiáltván , és mondván : Koͤnyoͤruͤˊlly rajtunk , Dá-@@vidnak fia .
Mikor pedig a házba mēt vólna , hozzá menének a' vakok .
És monda nékik Jéſus : Hiſzitik-e  hogy ezt meg-chelekedhetem veletek ?
Mondának néki : Igen-== ==is , Uram .
Ak-@@kor illeté a' ſzemoͤket , mondván : A' tí hítetek-== ==ſzerént légyen néktek .
És meg-nyilának az oͤ ſzemoͤk : és meg-@@fenyegeté oͤˊket Jéſus , mondván : Láſ-@@ſátok  hogy valaki meg ne tudgya .
Oͤk pedig ki-menvén , ki-hirdeték oͤˊtet egéſz a' foͤˊldoͤn .
Ki-menvén pedig azok , ímé hozának néki egy néma embert , kiben oͤrdoͤg vala .
Es ki-uͤˊzvén az oͤrdoͤgoͤt , ſzólla a' néma , és chodálák a' ſeregek , mondván : Soha ez nem láttatott Iſrælben .
A' Fariſæuſok pedig mongyák vala : Az oͤrdoͤgoͤk fejedelme-== ==által uͤˊzi-== ==ki az oͤrdoͤgoͤket .
És koͤruͤˊl járja vala Jé-@@ſus mind a' váraſokat , és a' kaſtélyo-@@kat , tanítván az oͤ ſynagógájokban , és prédikálván az orſzág evangélio-@@mát , és meg-gyógyítván minden nyavalyát , és minden betegſéget .
Látván pedig a' ſeregeket , koͤnyoͤ-@@ruͤˊle rajtok : mert nyavalyognak és hevernek vala  mint páſztor-== ==nélkuͤl- valo juhok .
Akkor monda a' tanít-@@ványinak : Sok ugyan az aratás , a' munkás pedig kevés .
Kérjétek azért az aratás Urát , hogy munkáſokat kuͤˊlgyoͤn az oͤ aratáſába .
X .
RÉsz .
ES oͤſzve híván a' tizē-két tanit-@@ványit , hatalmat ada nékik a' tiſztátalā lelkekē , hogy ki-uͤˊz-@@nék azokat , és meg-gyógyítanának mindē nyavalyát , és midē betegſéget .
{909} A' tizen-két Apoſtolok neve pedig ez : Az elsoͤ , Simon , ki Péternek mon-@@datik , és András  a' báttya .
Jákab  az Zebedæus fia , és János  az oͤttſe ; Filep , és Bertalan , Tamás , és Máte  a' publiká-@@nus , Jákab  az Alféus fia , és Taddæus , a' Kananæus Simon , és Judás Iskari-@@ótes , ki el-== ==is árúlta oͤˊtet .
E' tizen-ket-@@toͤˊt el-kuͤˊldé Jéſus ; parancholván né-@@kik , mondván : A' pogányok útára ne mennyetek , és a' Samaritánuſok vá-@@raſiba bé ne térjetek : hanem inkább mennyetek a' juhokhoz , mellyek el-@@veſztek az Iſræl házából .
El-men-@@vén pedig prædikállyatok , mondván : Hogy el-koͤzelgetett men̄yeknek or-@@ſzága .
Betegeket gyógyíttſatok , ha-@@lottakat támaſzſzatok-== ==fel , pokloſo-@@kat tiſztíttſatok , oͤrdoͤgoͤket uͤˊzzetek-== ==ki : ingyen voͤttétek , ingyē adgyátok .
Ne légyen aranyatok , ſe ezuͤſtoͤtoͤk , ſe pénzetek a' tuͤſzoͤˊtoͤkben : ſe táská-tok az úton , ſe két koͤntoͤſtoͤk , ſe ſaru-@@tok , ſe pálczátok : mert mélto a' mun-@@kás az oͤ ételére .
Valamelly várasba pedig vagy kaſtélyba mentek , kér-@@gyétek-== ==meg , ki légyen abban mélto : és ott maradgyatok míg ki-joͤˊtoͤk .
Bé-menvén pedig a' házba , koͤſzoͤntſé-@@tek azt , mondván : Békeſég e' háznak .
És ha mélto léſzen az a' ház , reá joͤˊ a' tí békeſégtek : ha pedig nem léſzen mélto , a' tí békeſégtek viſzſza-tér hozzátok .
És valaki bé nem fogad títeket , ſe nē halgattya beſzéditeket : ki-mēvén a' házból , vagy a' várasból , verjétek-== ==le a' port lábaitokról .
Bi-@@zony mondom néktek ; Kuͤnnyebben léſzē dolga Sodoma és Gomorra-== ==foͤˊl-@@dének itélet napján , hogy-ſem annak a' váraſnak .
Ímé én el-kuͤˊldlek títe-@@ket  mint juhokat  a' farkaſok-koͤzibe  .
Legyetek azért okoſok  mint a' ki-@@gyók , és egyuͤgyuͤˊek  mint a' galam-@@bok .
Ójátok pedig magatokat az emberektoͤˊl , mert kézbe adnak títe-@@ket a' gyuͤlekoͤzetekben , és a' ſynagó-@@gájokbā meg-oſtoroznak títeket : és a' tiſzt-tartókhoz és királyokhoz vi-@@tettoͤk én-érettē , bizonſágúl nékik , és a' pogányoknak .
Mikor pedig kézbe adnak títeket , ne gondolkodgyatok  mint vagy mit ſzóllyatok : mert ada-@@tik néktek abban az órában , mit ſzól-@@lyatok .
mert nē tí vattok  a' kik ſzól-@@lotok , hanem a' ti Atyátok Lelke , a' ki tí-@@bennetek ſzóll .
Kézbe adgya pe-@@dig az atyafi az attyafiát halálra , és az attya a' fiát : és a' fiak az attyok-== ==ellen támadnak , és halállal illetik oͤˊket : és gyuͤˊloͤˊlſégben léſztek mindeneknél az én nevemért : a' ki pedig álhatatos léſzē végig , az uͤdvoͤzuͤˊl .
Mikor pedig uͤldoͤznek títeket e' várasban , fuſſatok másba .
Bízony mondom néktek , el nē végezitek az Iſræl váraſit , míg nem el jó az ember fia .
Nem nagyobb a' tanítvány a' meſternél , ſem a' ſzolga az uránál .
elég a' tanítványnak , hogy olly légyen , mint a' meſtere ; és a' ſzol-@@gának , mint az ura .
Ha a' chelédes em-@@bert Beelzebubnak hítták : menyível ínkább a' háza népét ?
Ne féllyetek azért toͤˊloͤk .
Mert ſemmi ninch el-@@foͤdoͤzve , a' mi ki ne nyilatkoztaſſék ; és el-rejtve , a' mi meg ne tudaſſék .
A' mit néktek a' ſetétben mondok , mongyátok a' világoſságbā : és  a' mit fuͤletekben hallotok , prædikállyátok a' hejazatokon .
És ne féllyetek azok-@@tól , kik meg-oͤlik a' teſtet , a' lelket pe-@@dig meg nem oͤlhetik : hanem inkább féllyetek attól , a' ki a' lelket 's a' teſ-@@tet-== ==is a' gehennába veſztheti : Két verebet nem egy fillyéren adnak-e : és egy azok-== ==koͤzzuͤˊl nem eſik a' foͤˊldre a' tí atyátok-== ==nélkuͤl ?
A' tí fe-@@jetek haj-ſzálai pedig mind meg-@@ſzámláltattak .
Ne féllyetek azért : ſok verebeknél jobbak vattok tí .
Min-@@den azért  a' ki meg-vall engē az em-@@berek-== ==eloͤtt , én-== ==is meg-vallom oͤˊtet az Atyám-== ==eloͤtt , ki mennyekben va-@@gyō : a' ki pedig meg-tagad engem az emberek-== ==eloͤtt , meg-tagadom én-== ==is oͤˊtet az Atyám-== ==eloͤtt , ki mennyekben vagyō .
Ne véllyétek  hogy békeſéget joͤttem bochátani a' foͤˊldre : nē joͤttem békeſéget bochátani , hanē fegyvert : mert el-válaſztani joͤttē az embert az attya-== ==ellen , és a' leánzót az annya-== ==ellē , és a' menyet a' napa-== ==ellen : és az ember ellenſégi , az oͤ háza-népe .
A ki attyát vagy annyát inkább ſzereti  hogy-ſem engē , nem mélto hozzám : és  a' ki fiát vagy leányát inkább ſzereti hogy-ſem engem , nem mélto hozzám .
És  a' ki fel nem véſzi ke-@@reſztét  's nem koͤvet engem , nem mél-@@to hozzám .
A' ki lelkét meg-ta-@@lállya , el-veſzti azt : és  a' ki lelkét el-veſzti érettem , meg-talállya azt .
A' ki títeket bé-fogad , engem fogad-== ==be : és  a' ki engem bé-fogad , azt fo-@@gadgya-== ==bé  a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
A' ki profétát fogad-== ==bé proféta nevében , {910} a' profétának jutalmát véſzi : és  a' ki igazat fogad-== ==bé az igaz nevében , az igaznak jutalmát véſzi .
És valaki italt ád egynek e' leg-@@kiſſebbek-== ==koͤz-@@zuͤˊl egy pohár hideg vizet , chak a' ta-@@nitvány nevében-== ==is : bizony mon-@@dom néktek , el nem veſzti jutalmát .
XI .
RÉsz .
ES loͤˊn , mikor el-végezte vól-@@na Jéſus , parancholván az oͤ tizen-két tanítványinak , el-@@méne onnét , hogy tanítana és prædikállana az oͤ váraſokban .
Já-@@nos pedig  mikor hallotta vólna a' fogſágban a' Kriſtus chelekedetit , el-@@kuͤˊldvén kettoͤˊt a' tanitványi-== ==koͤzzuͤˊl , monda néki : Te vagy-e , a' ki el-@@joͤ-vendoͤ vagy , a' vagy máſt várunk ?
És felelvén Jéſus , monda nékik : El-men-@@vén jelentſétek-== ==meg Jánoſnak  a' mi-@@ket hallottatok , és láttatok .
A' vá-@@kok látnak , a' ſánták járnak , a' poklo-@@ſok tiſztúlnak , a' ſiketek hallanak , a' halottak fel-támadnak , a' ſzegények-@@nek az evangéliom prædikáltatik : és bóldog , a' ki én-@@bennem meg nem botránkozik .
Azok pedig el-men-@@vén , kezde Jéſus mondani a' ſeregek-@@nek Jánoſról : Mit mētetek-== ==ki a' puſz-@@tába látni ?
a' ſzéltoͤˊl hányattatott ná-@@dat-e ?
De mit mentetek-== ==ki látni ?
lágy ruhákba oͤˊltoͤzoͤtt embert-e ?
Ímé a' kik lágy ruhákba oͤˊltoͤznek , a' királyok házaiban vannak .
De mit mētetek-== ==ki látni ?
profétát-e ?
Soͤˊt mondom néktek , profetánál-== ==is na-@@gyobbat .
Mert ez az , a' kiroͤˊl írva va-@@gyon : Imé én az én angyalomat kuͤˊl-@@doͤm ſzíned-== ==eloͤtt , ki el-kéſzítí eloͤtted a' te útadat .
Bizony mōdom néktek , nē támadott az aſzſzonyok-== ==ſzuͤloͤtti-== ==koͤzoͤtt nagyobb Kereſzteloͤ Jánoſnál : a' ki pedig kiſſebb mennyeknek or-@@ſzágában , nagyobb nálánál .
A' Ke-@@reſzteloͤ János nagjaitól-== ==fogva pedig moſtan-ig , men̄yeknek orſzága eroͤˊ-@@ſzakot ſzenved , és azt az eroͤˊſzak-té-@@voͤˊk ragadgyák-== ==el .
Mert mindē pro-@@féták és a toͤrvény , János-ig profetál-@@tak : és ha akarjátok bé-fogadni , oͤ az Illyés , a' ki el-joͤˊvēdoͤ .
A' kinek fuͤ-@@lei vadak a halláſra , hallya-== ==meg .
Ki-@@hez itélem pedig hasōlónak e' nēzet-@@ſéget ?
Haſonló a' piaczon-== ==uͤloͤ gyer-@@mekekhez , kik kiáltván a' tárſoknak , mondanak : Énekeltuͤnk néktek , és nem tánczoltatok ; ſiránkoztunk , és nē sírtatok .
Mert el-@@joͤtt János ſem evén ſem iván , és azt mōgyák : Oͤrdoͤ-@@ge vagyon .
El-joͤtt az ember fia evén és iván , és azt mōgyák : Ímé a' zabállo ember , és a' bor-ivó , a' publikánuſok és a' buͤˊnoͤsoͤk baráttya .
És meg-igazít-@@tatott a' boͤˊlcheſég az oͤ fiaitól .
Ak-@@kor kezde ſzemekre hánni a' vára-@@ſoknak , mellyekben igen ſok chodái loͤttek , hogy nem tartottak vólna pe-@@nitentziát .
Jaj néked Korozáin , jaj néked Bet-ſaida : mert , ha Tyrusban és Sídonban loͤttek vólna a' chodák , mellyek tí-bennetek loͤttek , régen ſzoͤˊr-zákban és hamuban tartottak vólna penitentziát .
Mindazáltal mondom néktek : Tyruſnak és Sídon-@@nak könnyebben léſzen dolga itélet napján , hogy-ſem néktek .
És te Ka-@@farnaum , vallyon az égig magaſztal-@@tatol-e fel ?
a' pokolig ſzállaſz-== ==le .
mert ha Sodomában loͤttek vólna a' cho-@@dák , mellyek te-benned loͤttek , ta-@@lám meg-@@maradtak vólna e' mái nap-@@ig .
Mindazáltal mondom néktek , hogy Sodoma foͤˊldének kuͤnnyeb-@@ben léſzen dolga itélet napján  hogy-@@ſem néked .
Az idoͤˊben felelvén Jé-@@ſus , monda : Hálát adok néked , Atyám , menynek és foͤˊldnek Ura , hogy el-rejtetted ezeket a' boͤˊlchek-@@toͤˊl , és az okoſoktól , és meg-jelen-@@tetted azokat a' kiſdedeknek .
Úgy Atyám : mert így vólt kellemetes eloͤtted .
Mindenek nékem adattak az Atyámtól .
''És ſenki nem iſméri a' Fíat , hanem az Atya : az Atyát ſem iſ-@@méri ſenki , hanem a' Fiu , és  a' kinek a' Fiu meg akarja jelenteni .
Joͤˊjetek hozzám min̄yájan , a' kik munkálkod-@@tok , és terhelve vattok , és én meg-@@nyúgotlak títeket .
Vegyétek-== ==reá-@@tok az én igámat , és tanúllyatok toͤˊ-@@lem , mert ſzelid vagyok , és alázatos-== ==ſzívuͤ : és nyugodalmat találtok lel-@@keiteknek .
Mert az én igám gyoͤ-@@nyoͤruͤˊſéges , és az én terhem kuͤnyuͤ .
XII .
RÉsz .
AZ idoͤˊben Jéſus a' vetemé-@@nyeken által-== ==méne ſzom-@@baton : a' tanitványi pedig éhezvén , búza-fejeket kez-@@dének ſzaggatni , és enni .
A' Faríſæu-@@ſok pedig látván , mōdának nékí : Ímé a' tanitványid azt chelekeſzik  a' mit ſzombatokon nem ſzabad cheleked-@@ni .
Oͤ pedig mōda nékik : Nem olvaſ-@@tátok-e  mit chelekedett Dávid , mi-@@kor meg-éhezett , és a' kik véle voltak : {911} mi-@@képpen ment az Iſten házába , és a' ki-toͤtt kenyereket meg-oͤtte , mel-@@lyeket nem vólt ſzabad néki meg-@@enni , ſem azoknak  kik véle vóltak , hanem chak a' papoknak ?
A' vagy nem olvaſtátok-e a' toͤrvényben , hogy ſzombatokon a' papok a' tem-@@plomban a' ſzombatot meg-ſzegik , és vétek-== ==nélkuͤl vannak .
Mondom pe-@@dig néktek , hogy a' templomnál na-@@gyobb vagyon itt .
Ha pedig tudná-@@tok , mi légyen ; Irgalmaſságot aka-@@rok , és nem áldozatot : ſoha nem kár-@@hoztattátok vólna az ártatlanokat .
mert Ura az ember fia a' ſzombat-@@nak-== ==is .
És midoͤˊn onnét el-ment vólna , méne az oͤ ſynagógájokba .
És ímé ott egy ſzáraz-kezuͤˊ ember , és kérdék oͤˊtet , mondván : Ha ſzabad-e ſzombatokon gyógyítani ?
hogy vá-@@dolnák oͤˊtet .
Oͤ pedig monda nékik : Ki léſzen koͤzzuͤˊletek az ember , ki-@@nek egy juha légyē , és ha ſzombaton a' verembe eſik , nem fogja-@@e  's nem emeli-e ki azt ?
Menyível inkább jobb az ember a' juhnál ?
Az-== ==okáért ſzabad ſzombatokon jól chelekedni .
Akkor mōda az embernek : Nyújts-== ==ki a' kezedet .
És ki-nyújtá , és meg-@@gyógyúla  mint a' máſik .
Ki-menvén pedig a' Fariſæuſok , tanátſot tartának ellene , mi módon veſztenék-== ==el oͤˊtet .
Jéſus pedig tudván el-méne onnét : és ſokan koͤveték oͤˊtet , és mind meg-@@gyógyitá oͤˊket : és meg-parancholá nékik  hogy oͤˊtet ki ne jelentenék .
Hogy bé-tellyeſednék  a' mi Iſaías Proféta-== ==által mondatott , mondván : Ímé az én ſzolgám , a' kit válaſztot-@@tam , az én ſzerelmeſem , kiben kedve toͤˊlt a' lelkemnek .
Az én lelkemet té-@@ſzem-== ==reá , és a' pogányoknak itéletet hirdet .
Nem verſeng , ſe nem kiált , ſe nem hallya ſenki az útzán az oͤ ſzavát : a' meg-toͤroͤtt nádat el nem rontya ; és a' fuͤſtoͤlgoͤ lent el nē óltya , míg nem ki-viſzi az itéletet gyoͤzede-@@lemre ; és a' Pogányok az oͤ nevében bíznak .
Akkoron viteték hozzája egy oͤrdoͤgoͤs , vak , és néma , és meg-@@gyógyíta oͤˊtet , úgy  hogy ſzóllana , és látna .
És álmélkodának mind a' ſeregek , és mōdának : Vallyon 's nem ez-e a' Dávid fia ?
A' Fariſæuſok pe-@@dig halván , mondának : Ez nem uͤˊz oͤr-@@doͤgoͤket , hanē Beelzebub-== ==által az oͤr-@@doͤgoͤk fejedelme-== ==által .
Jéſus pedig tudván gondolattyokat , monda né-@@kik : ''Minden maga-== ==ellē meg-haſon-@@lott orſzág , el-puſztúl ; és minden ma-@@ga-== ==ellen meg-haſonlott váras , a' vagy ház , meg nem áll .
És ha a' ſátan a' ſá-@@tant ki-uͤˊzi , maga-== ==ellen meg-haſon-@@lott : mint áll-== ==meg azért az oͤ orſzága ?
És ha én Beelzebub-== ==által uͤˊzoͤk oͤr-@@doͤgoͤket , a' tí fiaitok ki-== ==által uͤˊznek ?
Az-== ==okáért oͤˊk léſznek a' te bíráitok .
Ha pedig én az Iſten lelke-== ==által uͤˊzoͤm az oͤrdoͤgoͤket , tahát reátok ér-@@kezett az Iſten orſzága .
A' vagy mi-@@képpen mehet valaki az eroͤˊſnek há-@@zába , és az oͤ edényit hogy dúlhat-@@tya-== ==el , ha eloͤˊbb meg nem koͤtoͤzi az eroͤˊſſet ?
és akkor dúllya-== ==fel az oͤ há-@@zát .
A' ki velem ninchen , ellenem-== ==vagyon : és  a' ki velem nem gyuͤˊjt , tékozol .
Az-== ==okáért mondom nék-@@tek : Minden buͤˊn és káromlás meg-@@bocháttatik az embereknek , a' lélek káromláſa pedig meg nem bochátta-@@tik .
És valaki az ember fia-== ==ellē ſzóll , meg-bocháttatik néki : a' ki pedig a' Szent Lélek-== ==ellen ſzóll , meg nem bo-@@cháttatik neki , ſem e' világon , ſem a' joͤvendoͤˊn .
Vagy tegyétek a' fát jóvá , és an̄ak gyuͤmoͤˊlchét jóvá : vagy tegyétek a' fát gonoſzſzá , és annak gyuͤmoͤˊlchét gonoſzſzá : mivelhogy a' gyuͤmoͤˊlchtoͤˊl iſmértetik-== ==meg a' fa .
Viperák fajzati , mi módon ſzólhat-@@tok jókat , holott gonoſzok vattok ?
mert a' ſzáj a' ſzívnek bévſégéboͤˊl ſzóll .
A' jó ember a' jó kinchboͤˊl jókat hoz-== ==eloͤ : és a' gonoſz ember a' gonoſz kinchboͤˊl gonoſzokat hoz-== ==eloͤ .
Mondom pedig néktek , hogy minden hívolkodo igéroͤˊl , mellyet ſzólnak az emberek , ſzámot adnak az itélet napján .
Mert a' te igéid-@@boͤˊl igazíttatol-== ==meg , és a' te igéidboͤˊl kárhoztattatol .
Akkor felelének néki némellyek az Irás-túdók és Fa-@@riſæuſok-== ==koͤzzuͤˊl , mondván : Meſter , jelt akarunk toͤˊled látni .
Ki felelvén , monda nékik : A' gonoſz és paráz-@@na nemzetſég jelt keres : és jel nem adatik néki , hanē chak a' Jónas pro-@@féta jele .
Mert a' mint Jónas a' czet-@@hal haſában három nap , és három éj-@@jel vólt ; úgy léſzē az ember fia a' foͤˊld ſzívében három nap , és három éjjel .
A' Ninivei férfiak fel-támadnak az itéletbē e' nemzetſéggel , és kárhoz-@@tattyák oͤˊtet : mert penitentziát tar-@@tottak a' Jónas prædikálláſára .
és ímé nagyobb vagyon itt Jónáſnál .
{912} A' Déli királyné fel-támad az itélet-@@ben e' nemzetſéggel , és kárhoztattya oͤˊtet ; mert el-joͤtt a' foͤˊldnek utólſo határiról a' Sálomō boͤˊlcheſégét hal-@@gatni .
és ímé nagyobb vagyon itt Sa-@@lomonnál .
Mikor pedig a' tiſztáta-@@lan lélek ki-mégyen az emberboͤˊl , ſzáraz helyeken jár , nyugodalmat kereſvén , és nem talál .
Akkor mond : Házamba térek , a' honnét ki-@@joͤttem .
És el-joͤˊvén uͤreſſen talállya azt , ſoͤproͤˊvel meg-tiſztítva és fel-éke-@@sítve .
Akkor el-mégyen , és más hét lelket viſzen magával , magánál gonoſzbakat ; és bé-menvén ott lak-@@nak : és léſznek annak az ember-@@nek utólſo dolgai gonoſzbak az el-@@soͤˊknél .
Igy léſzen ennek-== ==is a' leg-@@go-noſzb nemzetſégnek dolga .
Még oͤ ſzólván a' ſeregeknek , ímé az annya és az attya-@@fiai kinn állanak vala ; ki-@@vánván véle ſzóllani .
Monda pedig egy-valaki néki : Ímé az anyád , és az atyád-fiai kinn álnak kereſvén téged .
Oͤ pedig felelvén a' véle-== ==ſzóllónak , monda : Kichoda az én anyám , és kichodák az atyám-fiai ?
És ki nyújt-ván kezét a' tanitványira , monda : Ihol az én anyám , és az atyám-fiai .
Mert valaki az én Atyám akarat-@@tyát chelekeſzi , a' ki mennyekben va-@@gyon , az az én atyám-fia , és húgom , és anyám .
XIII .
RÉsz .
AZon nap ki-menvén Jéſus a' házból , a' tenger-== ==mellett uͤl vala .
És ſok ſeregek gyuͤˊlének hozzája , úgy hogy a' hajótskába fel-menvén le-uͤlne : és az egéſz ſereg a' parton állana : és ſokat ſzólla nékik példa-beſzédek-@@ben , mondván : Ímé ki-méne a' mag-@@vetoͤ vetni .
És midoͤn vetne , né-@@mellyen az út-félre eſének , és el-joͤ-@@vének az égi madarak , és meg-évék azokat .
Némellyek pedig a' koͤves helyekre eſének , a' hol nem vala ſok foͤˊldoͤk : és mingyárt ki-kelének , mert nem vala mélyſége a' foͤˊldnek .
a' nap pedig fel-kelvén , el-hevuͤˊlé-@@nek : és mint-hogy nem vala gyoͤ-@@kerek , el-ſzáradának .
Némellyek pedig a' toͤviſſek-== ==koͤzibe eſének , és fel-noͤvének a' toͤviſſek , és el-foj-@@ták azokat .
Némellyek pedig a' jó foͤˊldbe eſének : és gyuͤmoͤˊlchoͤt adának , némelly ſzáz-annyit , né-@@melly hatvan-annyit , némelly har-@@mincz-annyit .
A' kinek fuͤlei vannak a' halláſra , hallya-== ==meg .
És hozzá-@@menvén a' tanítványok , mondának néki : Miért ſzóllaſz nékik példa-be-@@ſzédekben ?
Ki felelvén , monda né-@@kik : Mert néktek adatott tudnotok a' mennyeknek orſzága titkait : né-@@kik pedig nem adatott .
Mert  a' ki-@@nek vagyon , adatik annak , és bével-@@koͤdik : a' kinek pedig ninchen , a' mie vagyon-== ==is  el-vétetik toͤˊle .
Az-@@okáért ſzóllok nékik példa-beſzé-@@dekben : mert látván nem látnak , és halván nem hallanak , ſem nem ért-@@nek .
És bé-tellyeſedik oͤ-bennek az Iſaías profétaláſa , mondván : Hal-@@láſſal hallotok , és nem értetek : és látvan láttok , és nem láttok .
Mert meg-temérdekedett e' népnek ſzíve , és a' fuͤloͤkkel nehezen hallottak , és a' ſzemoͤket bé-húnták , hogy valaha ne láſſanak ſzemoͤkkel , és fuͤloͤkkel ne hallyanak , és ſzívoͤkkel ne értſe-@@nek , és meg-térjenek , és meg-@@gyó-gyíttſam oͤˊket .
A' tí ſzemeitek pe-@@dig bóldogok , mert látnak ; és a' ti fuͤleitek , mert hallanak .
Mert bi-@@zony mōdom néktek , hogy ſok pro-@@féták és igazak kívánták látni  a' mi-@@ket láttok , és nem látták ; és hallani  a' miket hallotok , és nem hallották .
Ti azért hallyátok-== ==meg a' mag-ve-@@toͤ példa-beſzédét .
Minden  a' ki hallya az orſzág igéjét , és nem érti , el-joͤˊ a' gonoſz , és el-ragadgya  a' mi a' ſzívébe vettetett : ez az , a' ki az út-@@félre vettetett .
A' ki pedig a' koͤves helyre vettetett , az , a' ki az igét hallya , és mingyárt oͤroͤmmel fogadgya azt , ninch pedig magában gyoͤkere , ha-@@nem ideig-== ==valo .
háborúſág indít-@@tatván pedig és uͤldoͤzés az igéért , mingyárt meg-botránkozik .
A' ki pedig a' toͤvis-== ==koͤzibe vettetett , az , a' ki az igét hallya , és e' világ ſzorgal-@@matoſsága , és a' gazdagſágok cha-@@lárdſága , el-fojtya az igét , és gyuͤ-@@moͤˊlchtelenné léſzen .
A' ki pedig a' jó foͤˊldbe vettetett , az , a' ki az igét hallya , és érti , és gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz , és teremt némelly ſzáz-annyit , némelly hatvan-annyit , némelly pedig har-@@mincz-annyit .
Más példa-beſzé-@@det ada eleikbe , mondván : Haſonló-@@vá loͤtt mennyeknek orſzága az em-@@berhez , a' ki jó magot vetett az oͤ foͤˊldébe .
mikor pedig alunnának az {913} emberek , el-joͤve az oͤ ellenſége , és felyuͤˊl konkolt vete a' búza-== ==koͤzibe , és el-méne .
Mikor pedig fel-ne-@@vekedett vólna a' fuͤ , és gyuͤmoͤˊlchoͤt hozott vólna , akkor meg-tettſzék a' konkoly-== ==is .
Eloͤˊ-joͤˊvén pedig a' chelédes ember ſzolgai , mondának néki : Uram , nem jó magot vetettél-e a' te foͤˊldedbe ?
honnét vagyon tahát konkolya ?
És monda nékik : Az ellenſéges ember chelekedte azt : A' ſzolgák pedig mondának néki : Akarod-e , el-== ==megyuͤˊnk , és ki-ſzed-@@gyuͤk azokat ?
És monda : Nem : hogy valami-képpen a' konkolt ſzedvén , ki ne gyomlállyátok eggyuͤtt az-@@zal a' búzát-== ==is .
Hadgyátok mind a' kettoͤt fel-noͤˊni az aratáſig , és az aratáſnak idejekor meg-mondom az aratóknak : Szedgyétek-== ==ki eloͤˊſzor a' konkolt , és koͤſſétek azt kévékbe meg-égetéſre , a' búzát pedig gyuͤˊj-@@tſétek az én chuͤˊroͤmbe .
Más pél-@@da-beſzéden ada eleikbe , mondván : Haſonló a' mennyeknek orſzága a' muſtár-maghoz ; mellyet vévén az ember , el-veté az oͤ foͤˊldébe : melly kiſſebb ugyan minden magvaknál : mikor pedig fel-noͤˊ , nagyobb min-@@den fuͤveknél , és fává léſzen , úgy hogy az égi madarak el-joͤˊnek , és az oͤ ágain laknak .
Más példa-be-@@ſzédet monda nékik .
Haſonló men-@@nyéknek orſzága a' kováſzhoz , mel-@@lyet vévén az aſzſzony'állat el-egye-@@líte három véka liſztbe , míg mind meg-kováſzoſodnék .
Mind eze-@@ket példa-beſzédekben ſzóllá Jéſus a' seregeknek , és példa-beſzédek-== ==nél-@@kuͤl nem ſzóll vala nékik : hogy bé-@@tellyeſednék  a' mi mondva vala a' Proféta-== ==által , mondván : Meg-@@nyitom példa-beſzédekben , a' ſzá-@@mat , ki-mondom  a' mi el-rejtetett a' világ alkotáſától-== ==fogva .
Akko-@@ron , el-bochátván a' ſeregeket , a' házba méne : és hozzája járulának a' tanítványi , mondván : Magya-@@rázd-== ==meg nékuͤnk a' ſzántó-foͤˊld kon-@@kolyának példa-beſzédét .
Ki fe-@@lelvén , monda nékik : A' ki jó ma-@@got vét , az ember Fia .
A' ſzántó-@@foͤˊld pedig , e' világ .
A' jó mag pedig , azok az orſzág fiai .
A' konkoly pe-@@dig , a' gonoſz fiak .
Az ellenſég pe-@@dig , a' ki azt vetette , az oͤrdoͤg .
Az aratás pedig , a' világ végezete .
Az aratók pedig , az Angyalok .
Azért a' mint ki-ſzedetik a' konkoly , és tuͤˊz-@@zel meg-égettetik : úgy léſzen a' vi-@@lág végezetin .
el-kuͤˊldi az ember Fia az oͤ Angyalit , és mind ki-ſzedik az oͤ orſzágából a' botraánkozáſokat , és azokat  kik hamiſságot chelekeſz-@@nek : és tuͤzes kemenczébe vetik oͤˊket .
Ott léſzen sírás , és fogak chi-@@korgatáſa .
Akkor az igazak fénle-@@nek  mint a' nap az oͤ Attyok orſzágá-@@ban .
A' kinek fuͤlei vannak a' halláſ-@@ra , hallya-== ==meg .
Haſonló mennyek-@@nek orſzága a' ſzántó-foͤˊldoͤn el-rej-@@tetett kinchhez : mellyet  a' melly ember meg-talált , el-rejti , és azon-@@valo oͤroͤmében el-mégyen , és el-@@adgya mind  a' mie vagyon , és meg-@@véſzi azt a' ſzántó-foͤˊldet .
Iſmég haſonló mennyeknek orſzága a' ke-@@reskedoͤ emberhez , a' ki jó gyoͤn-@@gyoͤket keres .
Találván pedig egy drága gyoͤngyoͤt , el-méne , és el-@@adá mind  a' mie vólt , és meg-vévé azt .
Iſmeg haſonló mennyeknek orſzága a' tengerbe vettetett , és min-@@den-féle halakat oͤſzve-gyuͤˊjtoͤ var-@@ſához ; mellyet , midoͤˊn meg-toͤˊlt vólna , ki-vonván , és a' part-== ==mellett le-uͤlvén , ki-válaſztották a' jókat az edényekbe , a' gonoſzokat pedig ki-@@vetették .
Igy léſzen a' világ vége-@@zetin : ki-mennek az Angyalok , és ki-válaſztyák a' gonoſzokat az iga-@@zak-== ==koͤzzuͤˊl , és a' tuͤzes kemenczé-@@be vetik oͤˊket : ott léſzen sírás , és fogak chikorgatáſa .
Értettétek-e mind ezeket ?
Mondanak néki : Értet-@@tuͤk .
Monda nékik : Az-== ==okáért min-@@den boͤˊlch írás-túdo mennyeknek orſzágában , haſonló a' chelédes em-@@berhez , ki az oͤ kinchéboͤˊl újakat és ókat hoz-== ==eloͤˊ .
És loͤn , midoͤˊn Jéſus el-végezte vólna e' példa-beſzéde-@@ket , el-méne onnét .
És hazájába menvén , taníttya vala oͤˊket az oͤ ſy-@@nagógájokban , úgy 
hogy chodál-@@koznának , és mondanák : Honnét ennek ez a' boͤˊlcheſég , és a' cho-@@da-tételek ?
Nem ez-e az áts fia ?
Nem Mariának mondatik-e az annya ; és az attyafiai , Jakab , és Jó-@@ſef , és Simon , és Júdas ?
és a' hú-@@gai , nem mind nálunk vannak-e ?
Honnét vannak azért ennek mind ezek ?
Es meg-bortánkoznak vala oͤ-benne .
Jéſus pedig monda nékik : Ninch a' proféta tiſztelet-== ==nélkuͤl , hanem chak az oͤ hazája-@@ban {914} , és házában .
Es nem toͤˊn ott ſok chodákat , az oͤ hitlenſégek-== ==miatt .
XIV .
RÉsz .
AZ idoͤˊben hallá Heródes Te-@@trarka a' Jéſus hírét : és mōda a' ſzolgainak : Ez a' Ke-@@reſzteloͤ János : oͤ támadott-@@fel halottaiból , és azért dolgoznak oͤ-benne az eroͤˊk .
Mert Heródes meg fogta vólt Jánoſt , és meg-koͤ-@@toͤzte oͤˊtet , és toͤmloͤczbe vetette He-@@rodiáſért az attyafia feleſégeért .
Mert mongya vala János néki : Nem ſzabad néked oͤˊtet tartanod .
És meg akarván oͤˊtet oͤlni , féle a' nép-@@toͤˊl : mert mint egy profétát tar-@@tyák vala oͤˊtet .
Heródes ſzuͤletéſe napján pedig , tánczola a' Heródias leánya koͤzoͤttoͤk , és tetſzék Heró-@@deſnek .
Az-== ==okáért eskuͤvéſſel fo-@@gadá néki  hogy meg-adná  valamit kérne toͤˊle .
Az pedig elébb meg-in-@@tetvén az oͤ annyától , monda : Add nékem itt egy tálbā a Kereſzteloͤ Já-@@nos fejét .
És meg-szomorodék a' király : az éskuͤvéſért pedig , és azo-@@kért  kik eggyuͤtt le-telepedtek va-@@la , oda hagyá adni .
És el-kuͤˊlde , és fejét vévé Jánoſnak a' toͤmloͤcz-@@ben .
És el-@@hozattaték a' feje egy tálban , és a' leánzónak adattaték , és az annyának vívé .
És el-joͤˊvén a' tanitványi , el-vívék a' teſtét , és el-@@temeték azt : és el-menvén hírré té-@@vék Jéſuſnak .
Mellyet midoͤˊn hallott vólna Jéſus , el-tére onnét egy hajótskában egy puſzta helyre kuͤ-@@loͤn : és mikor hallották vólna a' ſe-@@regek , koͤveték oͤˊtet gyalog a' vára-@@ſokból .
És ki-menvén láta a' ſok ſereget , és koͤnyoͤruͤˊle rajtok , és meg-@@gyógyíta az oͤ betegoͤket .
Eſtve lé-@@vén pedig , hozzá joͤvének az oͤ tanít-@@ványi , mondván : Puſzta a' hely , és az óra már el-múlt : bocháſd-== ==el a' ſe-@@regeket , hogy a' kaſtélyokba men-@@vén , vegyenek magoknak eledele-@@ket .
Jéſus pedig monda nékik : Nem ſzuͤkſég el-menniek : adgyatok tí en-@@niek .
Felelének néki : Ninch itt ha-@@nem chak oͤt kenyeruͤnk , és két ha-@@lunk .
Ki monda nékik : Hozzátok ide nékem azokat .
És mikor meg-@@hatta vólna  hogy a' ſereg le-teleped-@@nék a' ſzénán , vévén az oͤt kenyeret , és a' két halat , az égbe tekíntvén meg-áldá , és meg-ſzegé , és adá a' ta-@@nítványoknak a' kenyereket , a' tanít-@@ványok pedig a' ſeregeknek .
És évének minnyájan , és meg-@@elégedé-nek .
És fel-ſzedék a' maradékokat , tizen-két teli koſárt húlladékokkal .
Az évoͤˊk ſzáma pedig oͤt ezer férfiu vólt , az aſzſzony'állatokon és kiſde-@@deken- kívuͤˊl .
És mingyárt kén-@@ſzeríté Jéſus a' tanítványokat bé-@@menni a' hajótskába , és eloͤˊl által-@@menni a' tengeren , míg el-bocháta-@@ná a' ſeregeket .
És el-bochátván a' ſereget , fel-méne a' hegyre egye-@@duͤˊl imádkozni .
Eſtve lévén pedig , egyeduͤˊl vala ott .
a' hajótska pedig a' tenger koͤzepin a' haboktól hányat-@@tatik vala : mert ellenkezoͤ ſzél vala .
Negyedik vígyázáſakor pedig az étzakának , hozzájok méne a' tenge-@@ren járván .
És látván oͤˊtet a' tenge-@@ren járni , meg-háborodának , mond-@@ván : Hogy ſzem-fény-veſztés .
és a' félelem-== ==miatt kiáltának .
És min-@@gyárt ſzólla nékik Jéſus , mondván : Bizodalmatok légyen : én vagyok , ne féllyetek .
Felelvén pedig Péter , monda : Uram , ha te vagy , paran-@@chold nékem , hogy hozzád men-@@nyek a' vízen .
Oͤ pedig monda : Joͤˊj-@@el .
És le-ſzálván Péter az hajótská-@@ról , a' vízen jár vala  hogy Jéſuſ-@@hoz menne .
Látván pedig az eroͤˊs ſzelet , meg-ijede : és midoͤˊn el kez-@@dett vólna meruͤˊlni , kiálta , mond-@@ván : Uram , tarts-== ==meg engem .
És mingyárt ki-nyújtván Jéſus a' kezét , fogá oͤˊtet ; és monda néki : Kichiny-@@hituͤ , miért kételkedtél ?
És midoͤˊn bé-mentek vólna a' hajótskába , meg-@@ſzuͤˊnék a' ſzél .
A' kik pedig a' hajótſ-@@kában valának , el-joͤvének , és imá-@@dák oͤˊtet , mondván : Bizonyára Iſten Fia vagy .
És mikor által-koͤˊltek vólna a' tengeren , Genezar-== ==foͤˊldére joͤvének .
És midoͤˊn meg-iſmérték vólna oͤˊtet annak a' helynek férfiai , el-kuͤˊldének egéſz a' tartományba , és eloͤˊ-hozák néki mind a' betegeket : és kérik vala oͤˊtet  hogy akár chak a' ruhája perémét illetnék .
És valakik illették , meg-gyógyúltak .
XV .
RÉsz .
AKkor joͤvének hozzája Jeru-@@ſalemboͤˊl Irás-túdók , és Fa-@@riſæuſok , mondván : Miért hágják-== ==által a' tanítványid a' régiek hagyományát ?
mert nē moſ-@@ſák-== {915} ==meg a' kezoͤket  mikor kenyeret éſznek .
Oͤ pedig felelvén , monda nékik : Miért hágjátok tí-== ==is áltál az Iſten parancholattyát a' tí hagyo-@@mányotokért ?
Mert az Iſten mondot-@@ta : Atyádat , és anyádat tiſztellyed ; és : A' ki attyát , vagy annyát átkoz-@@za , halállal hallyon-== ==meg .
Tí pe-@@dig mondotok : Valaki attyának vagy annyának azt mongya ; Vala-@@melly ajándék én-toͤˊlem vagyon , né-@@ked haſznál : és nem tiſzteli az oͤ at-@@tyát , vagy annyát : és meg-vetetté-@@tek az Iſten parancholattyát a' tí ha-@@gyományotokért .
Kép-mutatók , jól profétált feloͤˊletek Iſaías , mondván : E' nép , ajakival tiſztel engem ; a' ſzívoͤk pedig távúl vagyon toͤˊlem .
Ok-== ==nélkuͤl tiſztelnek pedig en-@@gem , tanítván az emberek tudomá-@@nyit és parancholatit .
És hozzája híván a' ſeregeket , monda nékik : Hallyátok , és értſétek .
Nem az fer-@@tezteti-== ==meg az embert , a' mi bé-mé-@@gyén a' ſzájba ; hanem az fertezteti-== ==meg az embert , a' mi a' ſzájból ſzár-@@mazik .
Akkor hozzája járúlván a' tanítványi , mondának néki : Tu-@@dod-e  hogy a' Fariſæuſok halván ez igét , meg-botránkoztak ?
Oͤ pedig felelvén , monda : Minden plantá-@@lás , mellyet az én mennyei Atyám nem plántált , toͤˊboͤˊl ki-ſzaggattatik .
Hadgyátok-== ==el oͤˊket : vakok , és va-@@kok vezéri .
a' vak pedig  ha vakot ve-@@zet , mind ketten a' verembe eſnek .
Felelvén pedig Péter , monda néki : Magyarázd-== ==meg nékuͤnk e' példa-@@beſzédet .
Oͤ pedig monda : Még tí-@@is értelem-== ==nélkuͤl vattok-e ?
Nem értitek-e , hogy minden  a' mi a' ſzáj-@@ba mégyen , a' hasba mégyen , és az arnyék ſzékbe bocháttatik ?
A' mik pedig a' ſzájból ſzármaznak , a' ſzívboͤˊl joͤˊnek-== ==ki , és azok ferteztetik-== ==meg az embert : mert a' ſzívboͤˊl joͤˊnek-== ==ki a' gonoſz gondolatok , gyilkoſságok , házaſság-toͤréſek , paráznaſágok , lo-@@páſok , hamis bizonyſágok , káromlá-@@ſok .
ezek , a' mellyek meg-fertez-@@tetik az embert : Moſdatlan kezek-@@kel enni pedig , nem fertezteti-== ==meg az embert .
És ki-menvén onnét Jéſus , tére Tyrus és Sídon réſzeire .
És ímé egy Kananæai aſzſzony azokból a' határokból ki-joͤˊvén ki-@@álta , mondván néki : Koͤnyoͤruͤˊlly rajtam  Uram  Dávidnak fia : az én leányom gonoſzúl gyoͤtrettetik az oͤrdoͤgtoͤˊl .
Ki egy igét ſem felele néki .
És el-joͤˊvén a' tanítványi kérik vala oͤˊtet , mondván : Bocháſd-== ==el oͤˊtet ; mert utánnunk kiált .
Oͤ pedig felelvén , monda : Nem kuͤˊldet-@@tem , hanem chak az Iſræl házának el-veſzett juhaihoz .
Amaz pedig el-joͤve , és imádá oͤˊtet , mondván : Uram , ſegélly engem .
Ki felelvén , monda : Nem jó el-venni a' fiak ke-@@nyerét , és az ebeknek vetni .
Ama' pedig monda : Úgy Uram : mert a' koͤlykoͤk- is éſznek a' morzálékok-@@ból , mellyek le-húlnak az oͤ urok aſztaláról .
Akkor felelvén Jéſus , monda néki : Oh aſzſzony , nagy a' te hited : légyen néked  a' mint akarod .
És meg-gyógyúla a' leánya az órá-@@tól-== ==fogva .
Es mikor el-ment vól-@@na onnét Jéſus , joͤve a' Galilæai ten-@@ger -mellé , és fel-menvén a' hegyre , ott uͤl vala .
És ſok ſeregek me-@@nének hozzája , némák , vakok , ſán-@@ták , bénnák , és ſok egyebek lévén vélek : és veték azokat az oͤ lábaihoz , és meg-gyógyítá oͤˊket : úgy hogy a' ſeregek chodálkoznának , látván a' némákat ſzóllani , a' ſántákat járni , a' vakokat látni : és dichoͤˊíték az Iſ-@@ræl Iſtenét .
Jéſus pedig , oͤſzve-@@híván az oͤ tanítványit , monda : Szá-@@nom a' ſereget , mert már harmad napig vannak velem , és ninch mit enniek : és nem akarom étlen el-bo-@@chátani oͤˊket , hogy el ne fogyatkoz-@@zanak az úton .
És mondának né-@@ki a' tanítványok : Honnét léſznek azért nékuͤnk a' puſztában annyi ke-@@nyerink , hogy meg-elégíttsuͤˊnk en-@@nyi ſereget ?
És monda nékik Jé-@@ſus : Hány kenyeretek vagyon ?
Oͤk pedig mondának : Hét , és egy kevés halatskánk .
És paranchola a' ſe-@@regnek , hogy le-telepednének a' foͤˊl-@@doͤn .
És vévén a' hét kenyeret , és a' halakat ; és hálákat adván , meg-@@ſzegé , és adá a' tanítványinak , és a' tanítványok adák a' népnek .
És evének minnyájan , és meg-elégedé-@@nek .
És a' mi meg-maradott a' húl-@@ladékokból , fel-ſzedének hét teli ko-@@ſárt .
Valának pedig  a' kik oͤttek va-@@la , négy-ezer ferfiak , a' kiſdedeken és aſzſzonyokon-== ==kivuͤˊl .
És el-bochát-@@ván a' ſereget , a' hajótskába méne : és joͤve Magedan ha-@@táriba .
{916} XVI .
RÉsz .
ES hozzája menének a' Fariſæ-@@uſok és a' Sadduczæuſok kí-@@ſértvén : és kérék oͤˊtet  hogy az égboͤˊl jelt mutatna nékik .
Oͤ pedig felelvén , monda nékik : Eſtve lévén azt mongyátok : Tiſzta idoͤ léſzen , mert veres az ég ; És reg-@@gel : Ma égi-háboru , mert vereſellik a' ſzomorú ég .
Az ég ſzínét tahát meg-tudgyátok itélni : az idoͤˊk jeleit pedig nem tudhattyátok-e ?
A' go-@@noſz és parázna nemzetſég jelt ke-@@res ; és jel nem adatik néki , hanem a' Jónas proféta jele .
És el-hagyván oͤˊket , el-méne .
És mikor a' tanít-@@ványi a' tengeren-túl mentek vólna , el-félejtének kenyereket vinni .
Ki monda nékik : '' Meg-láſsátok , és ójátok magatokat a' Fariſæuſok és Sadduczæuſok kováſzától .
Oͤk pe-@@dig gondolkodnak vala magokban , mondván : Hogy kenyereket nem hoztunk .
Tudván pedig Jéſus , mon-@@da : Mit gondolkodtok magatok-@@ban  kichin-hituͤˊek , hogy kenyere-@@tek ninchen ?
Még ſem értitek-e , ſe nem emlekeztek-e az oͤt kenyér-@@roͤˊl az oͤt ezer ember-== ==koͤzibe , és hány koſárokat ſzedtetek-== ==fel ?
ſem a' hét kenyérroͤˊl a' négy-ezer ember-== ==koͤzibe , és hány koſárokat ſzedtetek fel ?
Miért nem értitek , hogy nem a' kenyérroͤˊl mondottam néktek : Ójátok magatokat a' Fariſæuſok és Sadduczæuſok kováſzától ?
Ak-@@kor érték-== ==meg , hogy nem mondot-@@ta  hogy ónák magokat a' kenyér kováſzától , hanem a' Fariſæuſok és Sadduczæuſok tudományától .
Joͤve pedig Jéſus Filep-== ==Czeſa-@@ræájának réſzeire : és kérdé a' tanít-@@ványit , mondván : Kinek mongyák lenni az emberek ez ember Fiát ?
Oͤk pedig mondának : Némellyek Ke-@@reſzteloͤ Jánoſnak , némellyek pedig Illyéſnek , nemellyek pedig Jeremi-@@áſnak , a' vagy egynek a' proféták-== ==koͤzzuͤˊl .
Monda nékik Jéſus : Tí pedig kinek mondotok engem len-@@ni ?
Felelvén Simon Péter , monda : Te vagy a' Kriſtus , az éloͤˊ Iſten fia .
Felelvén pedig Jéſus , monda né-@@ki : Bóldog vagy Simon  Jónas fia : mert a' téſt és vér nem jelentette né-@@ked , hanem az Atyám , ki mennyek-@@ben vagyon .
En-== ==is mondom né-@@ked , hogy te Péter vagy , és e' koͤˊ-@@ſzálon fogom építeni az én Anya-@@ſzentegyházamat , és a' pokol kapui eroͤˊt nem véſznek rajta .
És néked adom a' mennyeknek orſzága kúl-@@chait .
És valamit meg-koͤtoͤzſz a' foͤˊldoͤn , meg léſzen koͤtoͤzve men-@@nyekben-== ==is : és valamit meg-óldozſz a' foͤˊldoͤn , meg léſzen óldozva men-@@nyekben-== ==is .
Akkor meg-paran-@@cholá a' tanítványinak , hogy ſenki-@@nek ne mondanák  hogy oͤ vólna a' Jéſus Kriſtus .
Attól-== ==fogva kezdé Jéſus meg-jelenteni a' tanitványinak , hogy néki Jeruſalembe kellene men-@@ni , és ſokakat ſzenvedni a' vénektoͤˊl , és az Irás-túdóktól , és a' papi-== ==feje-@@delmektoͤˊl , és meg-oͤlettetni , és har-@@mad napon fel-támadni .
És magán vévén oͤˊtet Péter , kezdé feddeni , mondván : Távúl légyen toͤˊled , Uram : nem léſzen ez néked .
Ki fordúlván , monda Péternek : Menny hátra  Sá-@@tan , botránkozáſra vagy nékem , mert nem érted azokat , mellyek az Iſtené , hanem azokat , mellyek az em-@@bereké .
Akkor monda Jéſus a' ta-@@nítványinak : Ha ki utánnam akar joͤˊni , tagadgya-== ==meg magát , és vegye-== ==fel az oͤ kereſztét , és koͤveſſen engem .
Mert  a' ki lelkét meg akarja tar-@@tani , el-veſzti azt : a' ki pedig lelkét el-veſzti érettem , meg-talállya azt .
Mert mit haſznál embernek , ha az egéſz világot meg-nyeri , lelkének pedig kárát vallya ?
a' vagy micho-@@da váltſágot ád ember a' lelkeért ?
Mert az ember fia el-joͤvendoͤ az oͤ Attyának dichoͤˊſégében az oͤ angya-@@lival : és akkor meg-fizet kinek-@@kinek az oͤ chelekedeti-== ==ſzerént .
Bi-@@zony mondom néktek , vannak né-@@mellyek az itt-== ==állók-== ==koͤzzuͤˊl , kik meg nem kóſtollyák a' halált , míg nem meg-láttyák az ember fiát el-@@joͤˊni az oͤ orſzágában .
XVII .
RÉsz .
ES hat nap-== ==után melléje vévé Jéſus Pétert , és Jakabot , és Jánoſt  annak oͤttſét , és vívé oͤˊket egy magas hegyre kuͤ-@@loͤn : és ſzínébe el-változék eloͤt-@@toͤk .
És fénylék az orczája  mint a' nap : a' ruhái pedig feírek loͤˊnek  mint a' hó .
És ímé meg-jelenének né-@@kik Moyſes és Illyés ſzólván véle .
{917} Felelvén pedig Péter , monda Jéſuſ-@@nak : Uram , jó nékuͤnk itt lennuͤnk : ha akarod , chinállyunk itt három hajlékot , néked eggyet , Moyſeſnek eggyet , és Illyéſnek eggyet .
Még oͤ ſzólván , ímé fényes koͤd árnyé-@@kozá-== ==meg oͤˊket .
És ímé ſzózat a' koͤdboͤˊl , mondván : Ez az én ſzerel-@@mes Fiam , kiben nékem jól kedvem toͤˊlt : oͤˊtet halgaſsátok .
És halván a' tanítványok , orczájokra eſének , és igen meg-félemlének .
És hozzájok méne Jéſus , és illeté oͤˊket : és monda nékik : Kellyetek-== ==fel , és ne féllyetek .
Fel-emelvén pedig az oͤ ſzemeket , ſenkit nem látának , hanem chak egyeduͤˊl Jéſuſt .
És alá-joͤˊvén azok a' hegyroͤˊl , paranchola nékik Jéſus , mondván : Senkinek ne mongyátok a' látáſt , míg az ember Fia halottaiból fel nem támad .
És meg-kérdék a' tanítványok oͤˊtet , mondván : Mit mondanak tahát az Irás-túdók , hogy Illyéſnek el kell eloͤˊſzoͤr joͤˊni ?
Oͤ pe-@@dig felelvén , monda nékik : Illyés el-joͤvendoͤ ugyan , és helyére állat mindeneket : mondom pedig nék-@@tek , hogy Illyés már el-joͤtt , és meg nem iſmérték oͤˊtet , hanem a' miket akartak , azokat chelekedték rajta .
Az ember Fia-== ==is így ſzenved toͤˊloͤk .
Ak-@@kor meg-érték a' tanítványok , hogy Kereſzteloͤ Iánoſról mondotta vólna nékik .
És midoͤˊn a' ſereghez joͤtt vólna , egy ember méne hozzája , térd-@@re eſvén eloͤtte , mondván : Uram , koͤ-@@nyoͤruͤˊlly a' fiamon , mert havi-kór , és gonoſzúl ſzenved : mert gyakorta a' tuͤˊzbe eſik , és gyakran a' vízbe .
és a' tanítványidnak vittem oͤˊtet , és nem gyógyíthatták-== ==meg oͤˊtet .
Felelvén pedig Jéſus , monda : Oh hitlen , és el-@@fordúlt nemzetſég , meddig léſzek ve-@@letek ?
míg ſzenvedlek títeket ?
Hoz-@@zátok ide oͤˊtet hozzám .
És meg-fed-@@dé oͤˊtet Jéſus , és ki-méne beloͤˊle az oͤrdoͤg , és meg-gyógyúla a' gyermek az órától-== ==fogva .
Akkor járúlának a' tanítványok titkon Jéſushoz , és mondának : Miért nem uͤˊzhettuͤk mí ki azt ?
Monda nékik Jéſus : A' tí hitlenſégtekért .
Mert , bizony mon-@@dom néktek , ha hitetek léſzen , mint a' muſtár-mag , ezt mongyátok e' hegynek , Menny innét amoda , és el-@@mégyen , és ſemmi néktek lehetetlen nem léſzen .
Ez a' nem pedig , ki nem uͤˊzettetik , hanem imádſág és boͤˊjtoͤ-@@lés-== ==által .
Mikor pedig Galilæában vólnának , monda nékik Jéſus : Az ember Fia az emberek kezeibe adatik : és meg-oͤlik oͤˊtet , és harmad nap fel-@@támad .
És igen meg-ſzomorodá-@@nak .
És mikor Kafarnaumba jutot-@@tak vólna , a' kik az adó-pénzt ſzedik vala , Péterhez menének , és mōdának néki : Nem fizeti-e meg a' meſteretek az adó-pénzt ?
Monda : Igen-== ==is .
És midoͤˊn be-ment vólna a' házba , eleit vévé Jéſus , mondván : Mit alítaſz Simon ?
A' foͤˊld királyi kiktoͤˊl véſz-@@nek vámot vagy adót ?
az oͤ fioktól-e , vagy az idegenektoͤˊl ?
És oͤ monda : Az idegenektoͤˊl .
Monda néki Jéſus : Tahát a' fiak ſzabadoſok .
Hogy pe-@@dig meg ne botránkoztaſſuk oͤˊket , menny a' tengerhez , és veſd-== ==meg a' horgot : és a' halat , melly elsoͤˊben fel-@@joͤˊ , vedd-== ==ki : és fel-nyitván a' ſzáját , egy ſtátert találſz : azt vévén , add né-@@kik érettem , és éretted .
XVIII .
RÉsz .
AZon órában járúlának a' ta-@@nítványok Jeſushoz , mond-@@ván : Kit vélſz nagyobnak lenni menyeknek orſzága-@@ban ?
És hozzá hívan Jéſus egy kiſde-@@det , koͤzikbe állatá oͤˊtet , és monda : Bizony mōdom néktek , ha meg nem tértek , és nem léſztek  mint a' kiſde-@@dek , nem mentek-== ==bé men̄yeknek or-@@ſzágába .
Valaki azért magát meg-@@alázza  mint e' kiſded , az nagyobb men̄yeknek orſzágában .
És  a' ki bé-@@fogad egy illyen kiſdedet én nevem-@@ben , engem fogad-== ==bé .
a' ki pedig meg-botránkoztat eggyet e' kiſde-@@dek-== ==koͤzzuͤˊl , kik én-bennem hiſznek , haſznosb an̄ak  hogy egy malom-koͤˊ koͤtteſſék a' nyakára , és a' tēger mély-@@ſégébe el-merítteſſék .
Jaj e' világ-@@nak a' botránkozáſokért .
Mert ſzuͤk-@@ſég  hogy botránkozáſok joͤˊjenek : mindazáltal jaj an̄ak az embernek , a' ki-== ==által botránkozás joͤ .
Ha pedig a' kezed , vagy lábad meg-botránkoz-@@tat téged ; vágd-== ==el azt , és veſd-== ==el toͤˊled : jobb néked az életre bé-menned bén-@@nán , vagy ſántán ; hogy-sē két kezed , vagy két lábad lévén az oͤroͤk tuͤˊzre vettetned .
És ha a' ſzemed meg-bo-@@tránkoztat téged , vájd-== ==ki azt , és veſd-== ==el toͤˊled : jobb néked egy ſzemmel az életre bé-menned , hogy-ſem két ſze-@@med lévén a' gehen̄a tuͤzébe vettetned .
{918} Meg-láſsátok  hogy meg ne útállya-@@tok eggyet e' kiſdedek-== ==koͤzzuͤˊl : mert mondom néktek , hogy ezeknek Angyali mennyekben mindenkor láttyák az Atyám orczáját , ki men-@@nyekben vagyon .
Mert az ember fia uͤdvoͤzíteni joͤtt azt  a' mi el-veſzett vólt .
Mit alítotok ?
ha valakinek ſzáz juha vólna , és el-tévelyednék egy azok-== ==koͤzzuͤˊl ; nem hadgya-e el a' kilenczven-kilenczet a' hegye-@@ken , és el-mégyen azt kereſni  a' melly el-tévelyedett ?
és ha toͤrténik  hogy azt meg-talállya : Bizony mon-@@dom néktek , hogy inkább oͤruͤˊl azon  hogy-ſem a' kilenczven-kilenczen , mellyek el nem tévelyedtek .
Így ninch akarattya a' tí Atyátoknak , a' ki mennyekben vagyon , hogy el-veſz-@@ſzen egy e' kiſdedek-== ==koͤzzuͤˊl .
Ha pedig vétkezik ellened az atyád-fia ; menny-== ==el , és fedd-== ==meg oͤˊtet te-koͤ-@@zoͤtted és oͤ-maga-== ==koͤzoͤtt .
ha té-@@ged meg-halgat , meg-nyerted az atyád-fiát : ha pedig meg nem hal-@@gat téged ; végy magaddal még eg-@@gyet , vagy kettoͤˊt , hogy két vagy három tanú ſzájában állyon minden ige .
Hogy-ha meg nem halgattya azokat : mond-== ==meg az anyaſzentegy-@@háznak : ha pedig az anyaſzentegy-@@házat nem halgattya , legyen né-@@ked  mint a' pogány és a' publikánus .
Bizony mondom néktek , valami-@@ket meg-koͤtoͤztoͤk a' foͤˊldoͤn , meg-@@léſznek koͤtoͤzve menyben-== ==is : és valamiket meg-óldoztok a' foͤˊldoͤn , meg-óldozva léſznek menyben-== ==is .
Iſmég mondom néktek ; hogy , ha ketten koͤzzuͤˊletek eggyeznek a' foͤˊl-@@doͤn , minden dologról  a' mellyet kér-@@nek , meg-léſzen nékik az én Atyám-@@tól , ki mennyekben vagyon .
Mert  a' hol ketten vagy hárman oͤſzve-@@gyuͤˊlnek az én nevemben , ott va-@@gyok koͤzepettek .
Akkor hozzája menvén Péter , monda : Uram , hány-@@ſzor vétkezik ellenem az atyám-@@fia , és meg-bocháſſak néki ?
hétſzer-e ?
Monda néki Jéſus : Nem mondom néked hétſzer ; hanem hetven-het-@@ſzer .
Az-== ==okáért haſonlíttatott mennyeknek orſzága egy ember-== ==ki-@@rályhoz , ki ſzámot akara vetni az oͤ ſzolgaival .
És mikor ſzámot kez-@@dett vólna vetni , eleibe vitetek egy , ki tíz ezer talentommal tartozik va-@@la néki .
Mikor pedig nem vólna honnét meg-fizetné , parancholá az ura , hogy el-adattatnék oͤ , és a' fele-@@ſége , és a' fiai , és mindene  a' mie va-@@la , és meg-fizettetnék .
Le-borúl-@@ván pedig az a' ſzolga , kéri vala oͤˊtet , mondván : Légy békével hozzám , és mindeneket meg-fizetek néked .
Koͤnyoͤruͤˊlvén pedig az Úr azon a' ſzolgán , el-bochátá oͤˊtet , és az adóſ-@@ſágot meg-engedé néki .
Ki-men-@@vén pedig az a' ſzolga , talála eg-@@gyet a' ſzolga-tárſai-== ==koͤzzuͤˊl , ki ſzáz pénzel tartozik vala néki : és meg-@@fogván fojtogattya vala oͤˊtet , mond-@@ván : Fizeſd-== ==meg  a' mivel tartozol .
És le-borúlván a' ſzolga-tárſa , kéri vala oͤˊtet , mondván : Légy békével hozzám , és mindeneket meg-fizetek néked .
Amaz pedig nem akará : ha-@@nem el-méne , és veté oͤˊtet a' toͤm-@@loͤczbe , míg nem meg-fizetné az adóſſágot .
Látván pedig annak ſzolga-tárſai  a' mik toͤrténnek vala , igen meg-ſzomorodának : és el-@@joͤvének , és még-beſzéllék az oͤ uroknak mind , a' mik loͤttek vala .
Akkor hívá oͤˊtet az ura , és monda néki : Álnok ſzolga , minden adóſsá-@@got meg-engedtem néked , mivel-@@hogy kértél engem : azért nem kel-@@lett vólna-e néked-== ==is koͤnyoͤruͤˊlnoͤd a' ſzolga-tárſodon , a' mint én-== ==is koͤ-@@nyoͤruͤˊltem rajtad ?
És meg-@@haragu-@@ván az ura , a' hóhéroknak adá oͤˊtet , míg nem meg-fizetne minden adóſ-@@ſágot .
Így chelekeſzik az én men-@@nyei Atyám-== ==is veletek , ha meg nem bochátotok ki-ki az oͤ attya-fiának a' tí ſzívetekboͤˊl .
XIX .
RÉsz .
ES loͤˊn , mikor el-végezte vól-@@na Jéſus e' beſzédeket , el-mé-@@ne Galilæából , és a' Judæa határiba joͤve a' Jordánon-== ==ál-@@tal , és koͤveték oͤˊtet ſok ſeregek , és ott meg-gyógyítá oͤˊket .
És hoz-@@zá menének a' Fariſæuſok kíſértvén oͤˊtet , és mondván : Szabad-e ember-@@nek a' feleſégét el-bochátani , akár-mi okból ?
Ki felelvén , monda nékik : Nem olvaſtátok-e , hogy  a' ki az embert terémtette kezdettoͤˊl-== ==fogva , férfiúvá és aſzſzony'állattá terem-@@tette oͤˊket ?
és monda : Ezért el-@@hadgya ember attyát és annyát , és feleſégéhez ragaſzkodik , és ketten egy teſtben léſznek .
Az-== ==okáért már {919} nem kettoͤ , hanem egy teſt .
A' mit azért az Iſten egybe-ſzerzett , az em-@@ber el ne válaſzſza .
Mondának né-@@ki : Miért parancholta tahát Moy-@@ſes a' válás levelet adni , és el-bochá-@@tani ?
Monda nékik : Mert Moyſes a' tí ſzívetek keményſégeért engedte- ==meg nektek  hogy el-bocháſsátok feleſégteket : eleitoͤˊl-== ==fogva pedig nem úgy vólt .
Mondom pedig néktek , hogy valaki el-bocháttya fe-@@leſégét , hanem-ha a' paráznaſágért , és máſt véſzen , paráználkodik : és  a' ki az el-bochátottat el-véſzi , paráz-@@nálkodik .
Mondának néki az oͤ ta-@@nitványi : Ha így vagyon dolga em-@@bernek a' feleſégével , nem haſznos meg-házaſodni .
Ki monda nékik : Nem minnyájan fogják-== ==meg ez igét , hanem a' kiknek adatott .
Mert van-@@nak férfiſágtalanok , kik az annyok méhéboͤˊl úgy ſzuͤlettek ; és vannak férfiſágtalanok , kik az emberektoͤˊl loͤttek : és vannak férfiſágtalanok , kik magokat meg-herélték men-@@nyeknek orſzágáért .
A' ki meg-fog-@@hattya , fogja-== ==meg .
Akkor gyer-@@mechkék vitetének hozzája , hogy reájok tenné a' kezeit , és imádkoz-@@nék .
A' tanítványok pedig feddik vala oͤˊket .
Jéſus pedig monda nékik : Hadgyatok békét a' gyermechkék-@@nek , és ne tíltſátok oͤˊket hozzám joͤˊ-@@ni : mert illyeneké a' mennyeknek orſzága .
És mikor reájok tette vól-@@na a' kezeit , el-méne onnét .
És ímé egy oda járúlván , monda néki : Jó meſter , mi jót chelekedgyem  hogy oͤroͤk életem légyen ?
Ki monda néki : Mit kérdeſz engem a' jóról ?
Egy a' jó , az Iſten .
Ha pedig az életre be akarſz menni , tarts-== ==meg a' paran-@@cholatokat .
Monda néki : Mellye-@@ket ?
Jéſus pedig monda : Ne che-@@lekedgyél gyilkoſságot : Ne paráz-@@nálkodgyál : Ne lopj : Hamis bizon-@@ſágot ne mongy : Atyádat , és anyá-@@dat tiſztellyed : és , Szereſſed felebará-@@todat  mint te-magadat .
Monda néki az ifiu : Mind meg-tartottam ezeket ifiuſágomtól-== ==fogva , mi heá-@@val vagyok még ?
Monda néki Jéſus : Ha tekélletes akarſz lenni , menny- ==el , add-== ==el a' mid vagyon , és add a' ſzegényeknek , és kinched léſzen menyben : és joͤˊj-== ==el , koͤveſs engem .
Mikor pedig az ifiu hallotta vólna az igét , el-méne ſzomorúan : mert ſok jóſzága vala .
Jéſus pedig mon-@@da a' tanítványinak : Bizony mon-@@dom néktek , hogy a' gazdag nehe-@@zen mégyen mennyeknek orſzágá-@@ba .
Es iſmég mondom néktek : Kuͤnnyebb a' tevének által-menni a' toͤˊ-== ==fokán hogy-ſem a' gazdagnak menyeknek orſzágába menni .
Hal-==@@ván pedig ezeket , a' tanítványok igen chodálkozának , mondván : Ki uͤdvoͤ-@@zuͤˊlhet tahát ?
Tekíntvén pedig Jéſus , monda nékik : Az embereknél ez le-@@hetetlen , az Iſtennél pedig mindenek lehetſégeſek .
Akkor felelvén Péter , monda néki : Ímé mí mindeneket el-hattunk , és téged koͤvettuͤnk : mi léſzen tahát nékuͤnk ?
Jéſus pedig monda nékik : Bizony mondom nék-@@tek , hogy tí , kik engem koͤvettetek , az új ſzuͤletésben , mikor az ember fia az oͤ foͤlſégének ſzékiben uͤl , tí-== ==is tizen-két ſzéken uͤltoͤk , itélvén Iſra-@@elnek tizen-két nemzetſégét .
És minden  a' ki el-hadgya házát , vagy attya-fiait , vagy nénnyeit , vagy at-@@tyát , vagy annyát , vagy fiait , vagy ſzánto-foͤˊldeit , az én nevemért , ſzáz annnyit veſzen , és az oͤroͤk életet bír-@@ja .
Sok elsoͤˊk pedig utólſókká léſznek , és az utólſók elsoͤˊkké .
XX .
RÉsz .
HAſonlo mennyeknek orſzá-@@ga a' chelédes emberhez , ki jó reggel ki-ment míveſe-@@ket fogadni az oͤ ſzoͤˊloͤˊjébe .
Meg-ſzerzoͤˊdvén pedig a' míveſek-@@kel egy napi pénzben , el-kuͤˊldé oͤket a' ſzoͤˊloͤˊjébe .
És ki-menvén három óra-== ==tájbā , lata inás hívolkodókat óra- a' piaczon , és mōda nékik : Men-@@nyetek tí-== ==is a' ſzoͤˊloͤˊmbe , és a' mi igaz léſzen  meg-adom néktek .
Azok pe-@@dig el-menének .
Iſmég pedig ki-@@méne hat és kilencz óra-== ==tájban : és haſónló-képpen chelekedék .
Ti-@@zen-egy óra-== ==tájban pedig ki-méne , és talála más veſzteg-== ==állókat , és monda nékik : Mit állotok itt egéſz nap hívolkodva ?
Mondának néki : Mert ſenki nem fogadott-== ==meg min-@@ket .
Monda nékik : Mennyetek tí-== ==is a' ſzoͤˊloͤˊmbe .
Mikor pedig eſtve loͤtt vólna , mōda a' ſzoͤˊloͤˊ ura a' gond-@@viſeloͤˊjének : Hídd-== ==eloͤˊ a' míveſeket , és add-== ==meg nékik az oͤ béreket , el-@@kezdvén az utólſóktól az elsoͤˊkig .
Mikor azért el-joͤttek vólna  a' kik {920} tizen-@@egy óra-== ==tájban joͤttek vala , vé-@@vének egy-egy pénzt .
El-joͤˊvén pedig az elsoͤˊk-== ==is , alíták  hogy toͤbbet vennének : vévének pedig oͤˊk-== ==is egy-@@egy pénzt .
És el-vévén morgolód-@@nak vala a' chelédes ember-== ==ellen , mondván : Ezek az utólſók egy óráig munkálkodtak , és egyenloͤˊkké tetted oͤˊket hozzánk , kik a' napnak terhét és hévſégét viſeltuͤk .
Oͤ pe-@@dig felelvén eggyiknek koͤzzuͤˊloͤk , monda : Barátom , nem téſzek néked hamiſſat : nem egy pénzhen ſzerzoͤˊd-@@tél-e meg velem ?
Vedd-== ==fel  a' mi tiéd , és menny-== ==el : annyit akarok pe-@@dig ez utólſónak-== ==is adni  a' mint né-@@ked .
A' vagy nem ſzabad-e nékem , a' mit akarok , chelekednem ?
talám a' te ſzemed álnok , hogy-== ==ím én jó vagyok ?
Így léſznek az utólſók elsoͤˊkké , és az elsoͤˊk utólſókká : mert ſokan vannak a' hívatalaſok , keveſen pedig a' válaſztottak .
És fel-men-@@vén Jéſus Jeruſalembe , melléje vévé a' tizen-két tanitványt titkon , és monda nékik : Ímé fel-megyuͤnk Jeruſalembe , és az ember Fia el-árúl-@@tatik a' papi-== ==fejedelmeknek , és az Iráſ-@@túdóknak , és halálra kárhoztattyák oͤˊtet , és adgyák oͤˊtet a' Pogányok-@@nak meg-chúfoláſra , és meg-oſtoro-@@záſra , és meg-feſzítéſre ; és harmad nap fel-támad .
Akkor hozzája méne a' Zebedæus fiainak annya a' fiaival , imádván és kérvén valamit toͤˊle .
Ki monda néki : Mit akarſz ?
Monda néki : Mongyad  hogy uͤllyon ez én két fiam , eggyik a' te jobbodra , és eggyik a' balodra a' te orſzágod-@@ban .
Felelvén pedig Jéſus , monda : Nem tudgyátok  mit kértek .
Meg-@@ihattyátok-e a' pohárt , mellyet én meg-iſzom ?
Mondának néki : Meg-@@ihattyuk .
Monda nékik : Az én poháromat meg-iſzſzátok ugyan : az én jobbomra uͤlni pedig vagy ba-@@lomra , nem enyím  hogy néktek ad-@@gyam , hanem a' kiknek kéſzíttetett az én Atyámtól .
És a' tíz hal-@@ván , boſzſzonkodának a' két atya-@@fíra .
Jéſus pedig magához hívá oͤˊket , és monda : Tudgyátok  hogy a' pogányok fejedelmi uralkodnak rajtok , és a' kik nagyobbak , hatal-@@maskodnak azokon .
Nem úgy lé-@@ſzen tí-== ==koͤzoͤttetek : hanem valaki koͤ-@@zoͤttetek nagyobb akar lenni , légyen inaſtok : és  a' ki koͤzoͤttetek eſsoͤ akar lenni , légyen ſzolgátok .
a' mint az ember Fia nem joͤtt  hogy ſzolgál-@@lyanak néki , hanem hogy ſzolgál-@@lyon , és lelkét ſokakért adgya vált-@@ſágúl .
És oͤˊk ki-menvén Jerikó-@@ból , koͤveté oͤˊtet ſok ſereg : és ímé két vak az út-== ==mellett uͤlvén , meg-@@hallák  hogy Jéſus menne-== ==által : és kiáltának , mondván : Uram koͤnyoͤ-@@ruͤˊlly rajtunk , Dávidnak fia .
A ſe-@@reg pedig feddi vala oͤˊket , hogy hal-@@gatnának .
Azok pedig inkább kiál-@@tanak vala , mondván : Uram , koͤnyoͤ-@@ruͤˊlly rajtunk , Dávidnak fia .
És meg-@@álla Jéſus , és hívá oͤˊket , és monda : Mit akartok  hogy chelekedgyem veletek ?
Mondának néki : Uram , hogy meg-nyíllyanak a' ſzemeink .
Koͤnyoͤruͤˊlvén pedig rajtok , illeté az oͤ ſzemeket .
És mingyárt látának , és koͤveték oͤˊtet .
XXI .
RÉsz .
S mikor Jeruſalemhez koͤzel-@@gettek vólna , és joͤttek vólna Betfagéba  az olaj-fák hegyé-@@re : Akkor Jéſus el-kuͤˊlde két tanítvánt , mondván nékik : Men-@@nyetek a' kaſtélyba , melly ellentekbē vagyon , és mingyárt találtok egy meg-koͤtoͤtt ſzamárt , és a' vemhet véle : ólgyátok-== ==meg , és hozzátok-== ==el nékem ; és ha valaki nektek vala-@@mit mond , mongyátok  hogy az Úr-@@nak ezekre ſzuͤkſége vagyon , és min-@@gyárt el-bocháttya azokat .
Ez pedig mind meg-loͤtt , hogy bé-tellyeſed-@@nék  a' mi meg-mondatott a' proféta-== ==által , mondván : Mongyátok-== ==meg a' Sion leányának : Ímé a' te királyod joͤˊ néked ſzelídden , uͤlvén a' ſzamá-@@ron , és a' terh-viſeloͤˊnek vemhén .
El-menvén pedig a' tanítványok , chelekedének  a' mint parancholt va-@@la nékik Jéſus .
És el-hozák a' ſza-@@márt , és a' vemhet : és tévék azokra az oͤ ruhájokat , és oͤˊtet felyuͤˊl reája uͤlteték .
A' ſok ſéreg pedig le-te-@@ríté az oͤ ruháit az úton : egyebek pe-@@dig ágakat vágnak vala a' fákról , és el-terítik vala az úton : a' ſeregek pedig , mellyek eloͤˊl-== ==mennek vala , és a' mellyek koͤvetik vala , kiáltanak vala , mondván : Hoſanna a' Dávid fiának : áldott , a' ki az Úr nevében joͤˊ : Hoſanna a' magaſságban .
És midoͤˊn bé-ment vólna Jeruſalembe , fel-in-@@dúla az egéſz váras , mondván : {921} Ki-choda ez ?
A' népek pedig mon-@@gyák vala : Ez a' Jéſus Galilæából  a' Na-@@zareti proféta .
És bé-méne Jéſus az Iſten templomába , és mind ki-hán̄ya vala  a' kik a' tēplombā árúlnak 's véſz-@@nek vala , és a' pénz-váltók aſztalit , és a' galamb ároſok ſzékeit fel-fordítá : és monda nékik : Írva vagyon : Az én házam imádſág házának hívatta-@@tik ; tí pedig azt latrok barlangjává toͤttétec .
És hozzá járúlának a' va-@@kok , és ſánták a' templomba ; és meg-@@gyógyítá oͤˊket .
Látván pedig a' papi-== ==fejedelmek , és az Irás-túdók , a' chodákat  mellyeket chelekedett , és a' gyermekeket  kik a' templomban kiáltnak és mondanak vala ; Hoſanna a' Dávid fiának : boſzſzonkodának , és mondának néki : Hallod-e  mit mondnak ezek ?
Jéſus pedig monda nékik : Igen-== ==is .
ſoha nem olvaſtá-@@tok-e , hogy a' kiſdedek , és a' choͤˊ-@@choͤmoͤˊk ſzájából végezted-== ==el a' dí-@@chéretet ?
És el-hagyván oͤˊket , ki-@@méne a' Várasból Betaniába : és ott marada .
Reggel pedig viſzſza-tér-@@vén a' Várasba , meg-éhezék .
És látván egy fuͤge-fát az út-== ==mellett , a' hoz méne : és ſemmit nem talála azon  hanem chak leveleket , és mon-@@da annak : Soha oͤroͤkké te-rajtad gyuͤmoͤˊlch ne teremjen .
És meg-ſzá-@@rada mingyárt a' fuͤge-fa .
És lát-@@ván a' tanítványok , chodálkozának , mondván : Ím mint ſzárada-== ==meg min-@@gyárt !
Felelvén pedig Jéſus , mon-@@da nékik : Bizony mondom néktek , ha hitetek léſzē , és nem kételkedtoͤk ,  chak a' fuͤge-fával chelekeſzitek , de hogy-ha e' hegynek mongyátok- ==is ; Emelkedgyél , és veſd-== ==bé magadat a' tengerbe , meg-léſzen .
És mind  a' miket kértek az imádſágban hí-@@vén , el-véſzitek .
És mikor a' tem-@@plomba ment vólna , hozzá járulának midoͤˊn tanitana , a' papi-== ==fejedelmek , és a' nép vénei , mondván : Micho-@@da hatalommal chelekeſzed ezeket ?
És ki adta néked e' hatalmat ?
Fe-@@lelvén Jéſus , monda nékik : Kérdek én-== ==is toͤˊletek egy beſzédet : mellyet ha meg-mondotok nékem , én-== ==is meg-mondom néktek  michoda ha-@@talommal chelekeſzem ezeket .
A' János kereſztſége hon̄ét vólt ?
meny-@@boͤˊl-e , vagy az emberektoͤˊl ?
Oͤk pe-@@dig gondolkodnak vala magokban , mondván : Ha azt mongyuk , meny-@@boͤˊl ; azt mongya nékuͤnk : Miért nem hittetek tahát néki ?
Ha pedig azt mongyuk , az emberektoͤˊl ; féluͤnk a' ſeregtoͤˊl ; mert minnyájan úgy tar-@@tyák vala Jánoſt  mint profétát .
És felelvén Jéſuſnak , mondának : Nem tudgyuk .
Monda oͤˊ-== ==is nékik : Én ſem mondom-== ==meg nektek  michoda ha-@@talommal chelekeſzem ezeket .
Mit alítotok pedig ?
Egy embernek két fia vala , és el-menvén az elsoͤˊhoͤz , monda : Fiam , menny-== ==el ma , dolgoz-@@zál a' ſzoͤˊloͤˊmben .
Oͤ pedig felelven , monda : Nem megyek .
Az-után pe-@@dig meg-bánván , el-méne .
Menvén pedig a' máſikhoz , haſonló-képpen ſzólla .
Az pedig felelvén , monda : El-@@megyek , uram ; és el nem méne .
ki chelekedte a' kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl az attya akarattyát ?
Mondának néki : Az el-@@ſoͤ .
Monda nékik Jéſus : Bizony mon-@@dom néktek , hogy a' publikánuſok , és a' kurvák eloͤttetek mennek az Iſten orſzágába .
Mert el-joͤtt János hozzátok az igaſság útán , és nem hit-@@tetek néki ; a' publikanuſok pedig , és a' kurvák hittek néki : ti pedig látván penitētziát az-után ſem tartottatok , hogy hin̄étek néki .
Más példa-be-@@ſzédet hallyatok : Vala egy chelé-@@des ember , ki ſzoͤˊloͤˊt plantála , és bé-@@keríté azt foͤvénnyel , és ſajtót áſa benne , és tornyot építe , és bérbe-@@adá azt a' míveſeknek , és meſzſze méne .
Mikor pedig a' gyuͤmoͤˊlchoͤk ideje el-koͤzelgetett vólna , a' ſzolgait a' míveſekhez kuͤˊldé , hogy bé-ſzed-@@nék annak gyumoͤˊlchit .
És a' mí-@@veſek , meg-fogván a' ſzolgait , né-@@mellyet meg-verének , némellyet meg-oͤlének , némellyet pedig meg-@@koͤvezének .
Iſmég más ſzolgákat kuͤˊlde  az elsoͤˊknél toͤbbeket , és ha-@@ſonló-képpen chelekedének azok-@@kal .
Utólſzor pedig a' fiát kuͤˊldé hozzájok , mondván : Meg-boͤchuͤˊllik a' fiamat .
A' míveſek pedig látván a' fiát , mondának magok-== ==koͤzoͤtt : Ez az oͤroͤkoͤs , jertek , oͤllyuͤk-== ==meg oͤˊtet , és miénk léſzen az oͤ oͤroͤkſége .
És ragadván oͤˊtet ki-@@veték a' ſzoͤˊloͤˊboͤˊl , és meg-oͤlék .
Mikor azért el-joͤˊ a' ſzoͤˊloͤ ura , mit chelekeſzik azoknak a' míveſeknek ?
Mondának néki : A' gonoſzokat gonoſzúl veſzti-== ==el ; és az oͤ ſzoͤˊloͤˊjét más míveſeknek adgya-== ==bérbe , kik meg-adgyák néki a' gyuͤ-@@moͤˊlchoͤt az oͤ idejében .
Monda né-kik {922} Jéſus : Soha nem olvaſtátok-e az Íráſokban : A' melly koͤvet az épí-@@toͤˊk meg-vetettek , az loͤtt ſzeglet-@@fejévé ?
Az Úrtól loͤtt ez , és chodála-@@tos a' mi ſzemeink-== ==eloͤtt ?
Az-@@okáért mondom néktek , hogy el-@@vétetik toͤˊletek az Iſten orſzága , és az oͤ gyuͤmoͤˊlchét hozó nemzetnek ada-@@tik .
És  a' ki e' koͤˊre eſik , meg-ro-@@mol ; a' a' kire pedig eſik , el-rontya azt .
És mikor hallották vólna a' papi-== ==fejedelmek és a' Fariſæuſok az oͤ pél-@@da-beſzédit , meg-érték  hogy rólok mondaná .
És kereſvén oͤˊtet meg-@@fogni , félének a' ſeregektoͤˊl : mert mint egy profétát  tartyák vala oͤˊtet .
XXII .
RÉsz .
ES felelvén Jéſus , iſmég példa-@@beſzédekben ſzólla nékik , mondván : Haſonlóvá loͤtt men̄yeknek orſzága egy em-@@ber-== ==királyhoz , ki menyegzoͤˊt ſzerze a' fiának .
És el-kuͤˊldé a' ſzolgait , hogy el-hínák a' hívataloſokat a' menyeg-@@zoͤˊre , és nem akarnak vala el-joͤˊni .
Iſmég más ſzolgákat kuͤˊlde , mond-@@ván : Mongyátok-== ==meg a' hívatalo-@@ſoknak : Íme el-kéſzítettem az ebé-@@demet , tulkaim és hizlalt állatim meg-oͤlettettek , és mindenek kéſzek : joͤˊjetek a' menyegzoͤˊre .
Azok pe-@@dig el-múlaták : és el-menének , né-@@melly a' majorjába , némelly pedig a' kereskedéſére : a' toͤbbi pedig meg-fogák az oͤ ſzolgait , és boſzſzú-@@ſágokkal illetvén meg-oͤlék .
A' király pedig  midoͤˊn hallotta vólna , meg-haraguvék ; és el-kuͤˊldvén az oͤ hadait , el-veſzté azokat a' gyilkoſo-@@kat , és azok váraſát fel-gyújtá .
Akkor monda a' ſzolgainak : A' menyegzoͤ kéſz ugyan , de a' hívata-@@loſok nem vóltak méltók .
Men-@@nyetek azert az útak végeire , és va-@@lakiket találtok , híjátok a' menyeg-@@zoͤˊre .
És ki-menvén a' ſzolgai az útakra , oͤſzve-gyuͤjték mind  a' kiket találának , gonoſzokat és jókat : és bé-telék a' menyegzoͤ a' le-teleped-@@tekkel .
Bé-méne pedig a' király  hogy látná a' le-telepedteket , és láta ott egy embert nem menyegzoͤˊs ru-@@hába oͤˊltoͤzoͤttet .
És monda néki : Barátom , mint joͤttél ide-== ==bé menyeg-@@zoͤˊs ruhád nem lévén ?
Amaz pe-@@dig el-némúla .
Akkor monda a' király a' ſzolgáknak : Meg-koͤtoͤz-@@vén kezeit és lábait , veſſétek oͤˊtet a' kuͤlsoͤ ſetétſégre : ott léſzen sírás , és fogak chikorgatáſa .
Mert ſokan vannak a' hívataloſok , de keveſen a' válaſzottak .
Akkor el-menvén a' Fariſæuſok , tanátſot tartanak  hogy meg-fognák oͤˊtet beſzédében .
Es hozzája kuͤˊldék az oͤ tanítványokat a' Herodiánuſokkal , mondván : Meſ-@@ter , tudgyuk  hogy igaz vagy , és az Iſten útát igaſságban tanítod , és ninch néked gondod valakire ; mert nem nézed az emberek ſzemélyét : mond-== ==meg azért nékuͤnk  mit alí-@@taſz ; Szabad-e adót adni a' Cháſzár-@@nak , vagy nē ?
Értvén pedig Jéſus az oͤ álnokſágokat , monda : Mit kíſérte-@@tek engem  kép-mutatók ?
Mutaſsá-@@tok-== ==meg nekem az adó-pénzt .
Azok pedig eloͤˊ-hozának néki egy pénzt .
És monda nékik Jéſus : Kié ez a' kép , és a' felyuͤˊl-== ==valo írás ?
Mondának néki : A' Cháſzáré .
Akkor monda né-@@kik : Adgyátok-== ==meg tahát  a' mi a' Cháſzáré , a' Cháſzárnak ; és a' mi az Iſtené , az Iſtennek .
És halván el-@@chodálkozának , és el-hagyván oͤˊtet el-menének .
Azon nap járulának hozzája a' Sadduczæuſok , kik azt mō-@@gyák  hogy ninch fel-támadás : és kérdek oͤˊtet , mondván : Meſter , Moyſes mondotta : Ha ki meg-hal fia nem lévén , hogy az attyafia ve-@@gye-== ==el annak feleſégét , és magot tá-@@maſzſzon az attyafiának .
Valának pedig nálunk hét atyafiak : és az elſoͤ , feleſéget vévén , meg-hólt : és nem lévén magva , hatta a' feleſégét az at-@@tyafiának .
Haſonló-képpen a' má-@@ſodik , és a' harmadik , a' hetedikig .
MInd ezek- útan pedig végre az aſz-@@ſzony-== ==is meg-hólt .
A' fel-támadáſ-@@ban azért a' hét-== ==koͤzzuͤˊl ki feleſége léſzen ?
mert mindeniké vólt .
Fe-@@lelvén pedig Jéſus , monda nékik : Té-@@velyegtek , nem tudván az Íráſokat , ſem az Iſten erejét .
Mert a' fel-tá-@@madásban , ſem nem házaſodnak , ſem férjhez nem mennek ; hanem léſznek  mint az Iſten Angyali meny-@@ben .
A' halottak fel-támadáſáról pedig nem olváſtatok-e , a' mi meg-@@mondatott az Iſtentoͤˊl mōdván nék-@@tek : En vagyok Abrahámnak Iſ-@@tene , és Iſaáknak Iſtene , és Jákobnak Iſtene ?
Nem a' meg-hóltaknak , ha-@@nem az éloͤˊknek Iſtene .
És halván a' ſeregek , chodálkozának az oͤ {923} tu-@@dományán .
A' Fariſæuſok pedig halván  hogy bé-dugta vólna a' Sad-@@duczæuſok ſzáját , egybe-gyuͤˊlének : és kérdé oͤˊtet egy toͤrvény-túdo doktor koͤzzuͤˊloͤk , kíſértvén oͤˊtet : Meſter , mellyik a' nagy parancho-@@lat a' toͤrvényben ?
Monda néki Jé-@@ſus : Szereſſed a' te Uradat Iſtenedet tellyes ſzívedboͤˊl , és tellyes lelked-@@boͤˊl , és tellyes elmédboͤˊl .
Ez a' leg-@@nagyobb , és elsoͤˊ parancholat .
A' máſik pedig haſonló e'@@hez : Szereſ-@@ſed felebarátodat  mint tennen-== ==ma-@@gadat .
E' két parancholatban fuͤgg az egéſz toͤrvény , és a' proféták .
Oͤſzve-gyuͤˊjtvén pedig a' Fariſæuſo-@@kat , kérdé oͤˊket Jéſus , mondván : Mit alítotok tí a' Kriſtus-== ==feloͤˊl ?
ki fia ?
Mondának néki : Dávidé .
Monda nékik : Mi-képpen híja tahát Dá-@@vid oͤˊtet lelkében Urának , mondván : Monda az Úr az én Uramnak : uͤlly az én jobbomra , míg az ellenſégidet ſámollyá téſzem a' te lábaidnak ?
Ha azért oͤˊtet Dávid Urának híja , mi módon oͤ fia ?
És ſenki egy igét ſem felelhete néki : ſe nem meré oͤˊtet ſenki a' naptól-== ==fogva toͤbſzoͤr kérdeni .
XXIII .
RÉsz .
AKkor ſzólla Jéſus a' ſeregek-@@nek , és az oͤ tanitványinak , mondván : A Moyſes ſzé-@@kin uͤltek az Irás-túdók , és a' Fariſæuſok .
Az-== ==okáért mind  a' miket mondanak néktek , meg-tar-@@tſátok , és meg-chelekedgyétek : az oͤ chelekedetek-== ==ſzerént pedig ne che-@@lekedgyetek : mert mongyák , és nem chelekeſzik .
Mert nehéz , és el-@@hordozhatatlan terheket koͤtoͤznek és téſznek az emberek vállaira : újokkal pedig nem akarják azokat illetni .
Minden oͤ chelekedeteket pe-@@dig chelekeſzik  hogy láttaſſanak az emberektoͤˊl : mert ki-ſzélesítik az oͤ emlekeztetoͤˊ hártyájokat , meg-@@oͤregbítik az oͤ perémeket .
Szere-@@tik pedig az elsoͤˊ uͤléſeket a' vachorá-@@kon , és az elsoͤˊ ſzékeket a' ſynagógák-@@ban , és a' koͤſzoͤntéſeket a' piaczon , és hogy Rabbí-nak hívattaſsanak az emberektoͤˊl .
Tí pedig ne hívattaſ-@@ſatok Rabbí-nak : mert egy a' ti Meſ-@@teretek , tí pedig minnyájan atyafiak vattok .
És ne híjatok ſenkit atyá-@@toknak e' foͤˊldoͤn : mert egy a' tí Atyá-@@tok , kí mennyekben vagyon .
Se ne hívattaſſatok meſtereknek : mert a' ti Meſteretek egy , a' Kriſtus .
A' ki nagyobb koͤztetek , tí ſzolgátok lé-@@gyen .
A' ki pedig magát fel-ma-@@gaſztallya , meg-aláztatik : és a' ki magát meg-alázza , fel-magaſztalta-@@tik .
Jaj pedig néktek  kép-mutato Irás-túdók és Fariſæuſok : mert bé-@@téſzitek mennyeknek orſzágát az emberek-== ==eloͤtt .
mert tí bé nem men-@@tek , és a' bé-menoͤˊket ſem had-@@gyátok bé-menní .
Jaj néktek kép-@@mutato Iráſ-túdók és Fariſæuſok : mert meg-éſzitek az oͤzvegyek há-@@zait , hoſzſzu imádságokat imádkoz-@@ván : ezért nagyobb itéletet véſztek .
Jaj néktek  kép-mutato Irás-túdók és Fariſæuſok : mert meg-keruͤˊlitek a' tengert és a' ſzárazt , hogy egy Po-@@gánt Z'idóvá tegyetek : és midoͤˊn azzá loͤtt , a' gehenna fiává téſzitek oͤˊtet két-ſzerte inkább magatoknál .
Jaj néktek  vak vezérek , kik mon-@@gyátok : Valaki a' templomra eskuͤ-@@ſzik , ſemmi : a' ki pedig a' templom aranyára eskuͤſzik , tartozik .
Bolon-@@dok , és vakok : mert michoda na-@@gyobb , az arany-e , vagy a' templom , melly meg-ſzenteli az aranyat ?
És valaki az óltárra eskuͤſzik , ſemmi : valaki pedig az ajándékra eskuͤſzik , melly azon vagyon , tartozik .
Va-@@kok : mert michoda nagyobb , az ajándék-e , vagy az óltár , melly meg-@@ſzenteli az ajándékot ?
A' ki azért az óltárra eskuͤſzik , arra eskuͤſzik , és mindenekre  mellyek azon vannak .
és valaki a' templomra eskuͤſzik , ar-@@ra eskuͤſzik , és arra-== ==is  a' ki abban la-@@kik : és a' ki az égre eskuͤſzik , az Iſ-@@tennek királyi-== ==ſzékére eskuͤſzik , és arra-== ==is  a' ki azon uͤl .
Jaj néktek  kép-mutato Irás-túdók és Fariſæu-@@ſok ; kik meg-dézmállyátok a' mén-@@tát , és a' kaprot , és a' koͤmént , és el-@@hattátok  a' mik nehezbek a' toͤrvény-@@ben , az itéletet , és az irgalmaſságot , és a' hitet .
ezeket ſzuͤkſég vólt meg-@@chelekedni , és amazokat el nem hagyni .
Vak vezérek , meg-ſzuͤˊritek a' ſzúnyogot , a' tevét pedig el-nye-@@litek .
Jaj néktek  kép-mutato Irás-@@túdók és Fariſæuſok , mert meg-tiſz-@@títtyátok  a' mi kivuͤˊle vagyon a' po-@@hárnak és tálnak , beloͤˊl pedig rak-@@vák vattok ragadomán̄yal , és tiſztá-@@talanſággal .
Vak Fariſæus , tiſztits-== {924} ==meg elsoͤˊben  ami béloͤˊl vagyon a' po-@@hárban és tálban , hogy az  a' mi kivuͤˊl vagyon , meg-tiſztúllyon .
Jaj nék-@@tek  kép-mutato Irás-túdók és Fari-@@ſæuſok : mert haſonlók vattok a' meg-feíríttetett koporſókhoz , mel-@@lyek ékeſeknek láttatnak kivuͤˊl az em-@@bereknek , beloͤˊl pedig rakvák hóltak chontyaival , és minden úndokſág-@@gal .
úgy tí-== ==is kivuͤˊl igazaknak lát-@@tattok ugyan az embereknek : beloͤˊl pedig rakvák vattok kép-mutatáſ-@@ſal , és hamiſsággal .
Jaj néktek  kép-@@mutato Irás-túdok és Fariſæuſok , kik a' proféták koporſóit építitek , és éke-@@sítitek az igazak temetoͤˊ-helyeit , és azt mongyátok : Ha az atyáink nap-@@jaiban loͤttuͤnk vólna , nem vólnánk az oͤ tárſok a' proféták vérében .
az-== ==okáért bizonſágúl vattok ma-@@gatoknak , hogy fiai vattok azoknak , kik a' profétákat meg-oͤlték .
Toͤˊl-@@tſétek-== ==bé tí-== ==is az atyátok mértékét .
Kigyók  viperáknak fajzati , mint ſzaladtok-== ==el a' gehenna itéleti-== ==eloͤtt ?
Az-== ==okáért ímé én kuͤˊldoͤk hozzátok profétákat , és boͤˊlcheket , és Irás-tú-@@dókat ; és azok-== ==koͤzzuͤˊl meg-oͤltoͤk , és meg-feſzítetek , és azok-== ==koͤzzuͤˊl meg-@@oſtoroztok a' ſynagógáitokban , és uͤl-@@doͤzitek váraſról váraſra : hogy reá-@@tok joͤˊjoͤn minden igaz vér , melly a foͤˊldre ontatott , az igaz Abel véré-@@toͤˊl-== ==fogva , Zakariáſnak  a' Barakías fiának véré-ig , kit meg-oͤltetek a' templom 's az oltár-== ==koͤzoͤtt .
Bi-@@zony mondom néktek , el-joͤˊnek mind ezek erre a' nemzetſégre .
Je-@@ruſalem , Jeruſalem , ki meg-oͤloͤd a' profétákat , és meg-koͤvezed azokat  kik hozzád kuͤˊldettek , hányſzor akartam egybe-gyuͤˊjteni a' fiaidat , mint a' tík  egybe-gyuͤˊjti oͤ chirkéit ſzárnyai-== ==alá , és nem akartad .
Ímé puſztán hagyatik néktek a tí háza-@@tok .
Mert mondom néktek , nem láttok engem moſtantól-== ==fogva , míg nem mongyátok : Áldott , a' ki az Úr nevében joͤˊ .
XXIV .
RÉsz .
ES ki-@@joͤˊvén Jéſus a' templom-@@ból , mégyen vala .
És hozzája járulának a' tanítványi , hogy meg-mutatnák néki a' tem-@@plom épuͤˊletit .
Oͤ pedig felelvén , monda nékik : Láttyátok-e mind ezeket ?
Bizony mondom néktek , nem hagyattatik itt koͤˊ a' koͤvoͤn , melly le ne rontaſsék .
Uͤlvén pe-@@dig oͤ az olaj-fák hegyén , hozzája já-@@rulának a' tanítványok titkon , mōd-@@ván : Mond-== ==meg nékuͤnk , mikor léſz-@@nek ezek ?
és michoda a' jele a' te el-@@joͤvetelednek , és a' világ végezeti-@@nek ?
És felelvén Jéſus , monda nékik : Meg-láſsátok , hogy valaki títeket el ne tévelyíttſen .
mert ſokā fognak joͤˊni az én nevemben , mondván : Én vagyok a' Kriſtus ; és ſokakat el-té-@@velyítnek .
Mert harczokat hallo-@@tok , és harczok vélekedéſit .
Láſsá-@@tok  hogy meg ne háborodgyatok .
mert ſzuͤkſég ezeknek meg-lenni , de még ninchen vége .
mert egy nem-@@zet más nemzetre támad , és orſzág orſzágra , és doͤg-halálok léſznek , és éhſég , és foͤˊld-indúláſok helyesleg .
ezek pedig mind kezdeti a' fáj-@@dalmaknak .
Akkor kézbe adnak titeket háboruſágra , és meg-oͤlnek títeket : és gyuͤˊloͤˊlſégben léſztek min-@@den nemzeteknél az én nevemért .
És akkor meg-botránkoznak ſo-@@kan , és egy-máſt el-árúllyák , és gyuͤˊ-@@loͤˊlik egy-máſt .
És ſok hamis pro-@@féták támadnak , és ſokakat el-téve-@@lyítnek .
És mivelhogy bévelkoͤdik a' hamiſság , ſokaknak ſzereteti meg-@@huͤˊl .
a' ki pedig álhatatos léſzen végig , az idvoͤzuͤˊl .
És az egéſz vilá-@@gon prædikáltatik ez az orſzág Evan-@@géliomja , bizonſágúl minden nem-@@zetſégeknek : és akkor joͤˊ-== ==el a' vége-@@zet .
Midoͤˊn azért láttyátok a' puſz-@@taſág útálatoſságát , melly meg-@@mondatott Dániel profétától , álván a' ſzent helyen : a' ki olvaſſa , értſe : akkor  a' kik Judæában vannak , fuſ-@@ſanak a' hegyekre : és  a' ki a' heja-@@zaton , le ne ſzállyon valamit el-vin-@@ni a' házából : és  a' ki a' mezoͤˊn , viſz-@@ſza ne térjen ruháját el-vinni .
Jaj pe-@@dig a' nehézkeſeknek és a' ſzoptatók-@@nak azokban a' napokban .
Imád-@@kozzatok pedig , hogy ne légyen a' tí futáſtok télben , vagy ſzombaton .
mert nagy háboruſág léſzen akkor , minémuͤ nem vólt világ-== ==kezdetitoͤˊl- fogva eddig , nem-== ==is léſzen .
És ha meg nem roͤvidíttettek vólna azok a' napok , egy ember ſem ſzabadúlna-== ==meg : de a' válaſztottakért meg-roͤ-@@vidíttetnek azok a' napok .
Akkor ha ki néktek mongya : Ímé itt va-@@gyon a' Kriſtus , vagy amott : ne hid-gyétek {925} .
Mert támadnak hamis-== ==kriſtuſok , és hamis-== ==proféták : és nagy jeleket és chodákat téſznek , úgy  hogy tévelygésbe viteſſenek  ( ha le-==@@het )  még a' válaſztattak-== ==is .
Ímé elé-@@ve meg-mondottam néktek .
Ha azért mongyák néktek , Ímé a' puſz-@@tában vagyon , ki ne mennyetek ; ímé a' rejtek helyekben , ne hidgyétek .
Mert a' mint a' villámás ki-mégyen Nap-keletroͤˊl , és fel-tetſzik Nap-@@nyúgatig : úgy léſzen az ember Fiá-@@nak el-joͤvetele-== ==is .
Valahol a' teſt léſzen , oda gyuͤˊlnek a' ſaſok-== ==is .
Mingyárt pedig azok a 'napok hábo-@@ruſága-== ==után , a' nap meg-homályo-@@ſodik , és a' hold nem adgya világoſ-@@ſágát , és a' chillagok le-eſnek az ég-@@boͤˊl , és az egek erei meg-indúlnak : és akkor fel-tetſzik az ember Fiá-@@nak jele az égen : és akkor sírnak a' foͤˊldnek minden nemzetſégi : és lát-@@tyák az ember Fiát az ég felyhoͤˊi-@@ben joͤˊni nagy hatalommal , és foͤlſég-@@gel .
És el-kuͤˊldi az oͤ angyalit trom-@@bitával , és nagy ſzózattal ; és egybe gyuͤˊjtik az oͤ válaſztottit a' négy ſze-@@lekroͤˊl , az egek végeitoͤˊl-== ==fogva , azok határiig .
A' fuͤge-fától pedig tanúl-@@lyatok példát : midoͤˊn immár az ága gyenge léſzen , és a' levelei ki-@@fakadtak , tudgyátok  hogy koͤzel vagyon a' nyár : azon-képpen tí- ==is  midoͤˊn láttyátok mind ezeket , tudgyátok  hogy koͤzel vagyon az ajtókban .
Bizony mondom néktek , hogy el nem múlik e' nemzetſég , míg nem mind ezek meg-léſznek .
Az ég és a' foͤˊld el-múlnak , de az én beſzé-==@@dim el nem múlnak .
Azt pedig a' na-@@pot 's az órát ſenki nem tudgya , még a' mennyei angyalok-== ==is , hanem egye-@@duͤˊl az Atya .
A' mint pedig a' Nóe napjaiban , úgy léſzen az ember Fiá-@@nak el-joͤvetele-== ==is .
mert a' mint vól-@@tak a' víz-oͤzoͤn eloͤtt-== ==valo napokban , évén és iván , házaſodván és ki-háza-@@sítván , mind a' napig , mellyen bé-@@ment Nóe a' bárkába , és nem tud-@@ták  míg nem el-joͤtt a' víz-oͤzoͤn , és el-@@vitte mínnyájokat : úgy léſzen az em-@@ber Fiának el-joͤvetele-== ==is .
Akkor ketten léſznek a' mezoͤˊn ; eggyik fel-@@vétetik , és a' máſik el-hagyatik .
két oͤˊrloͤ-aſzſzony a' malomban ; eggyik fel-vétetik , és a' máſik el-hagyatik .
Vígyázzatok azért , mert nem tud-@@gyátok  melly órában joͤˊ-== ==el a' tí Ura-@@tok .
Azt pedig értſétek , hogy ha tudná a' chelédes ember , melly orá-@@ban vólna el-joͤvendoͤ a' lopó , vígyáz-@@na ugyan , és nem hagyná meg-áſni az oͤ házát .
Az-== ==okáért tí-== ==is legyetek kéſzek : mert  a' melly orában nem tudgyátok  el-joͤvendoͤ az ember Fia .
Véled-e , kichoda a' hív és okos ſzol-@@ga , kit az ura az oͤ háza-== ==népére ren-@@delt , hogy azoknak eledelt adgyon ideje-korán ?
Bóldog az a' ſzolga , kit  mikor el-joͤvend az ura , úgy talál chelekedni .
bizony mondom nék-@@tek , hogy mindē javaira rendeli oͤˊtet .
Ha pedig ama' gonoſz ſzolga az oͤ ſzívében mongya : Kéſik el-joͤˊni az uram : és verni kezdi a' ſzolga-tár-@@ſait , egyék pedig és igyék a' réſzege-@@ſekkel : el-joͤˊ annak a' ſzolgának az ura , a' napon  mellyen nem remélli , és az orán  mellyen nem tudgya ; és el-válaſztya oͤˊtet , és az oͤ réſzét a' kép-mutatókkal téſzi .
ott léſzen sí-@@rás , és fogak chikorgatáſa .
XXV .
RÉsz .
AKkor haſonló léſzen men-@@nyeknek orſzága a' tíz ſzuͤˊz-@@hoͤz : kik az oͤ lámpaſo-@@kat vévén , eleibe mené-@@nek a' voͤˊ-legénynek és a' meny-aſz-@@ſzonynak .
Oͤt pedig azok-== ==koͤzzuͤˊl eſztelen vala , és oͤt eſzes : de az oͤt eſz-@@telenek , vévén a' lámpáſokat , nem voͤˊ-@@nek olajt magokkal : az eſzeſek pe-@@dig olajt voͤˊnek az oͤ edényekben a' lámpáſokkal .
Kéſvén pedig a' voͤˊ-@@legény , ſzunnyadozának minnyájan  és el-aluvának .
Ej-félkor pedig kiáltás loͤˊn : Ímé a' voͤˊ-@@legény joͤˊ , men-@@nyetek eleibe .
Akkor mind fel-ke-@@lének azok a' ſzuͤˊzek , és fel-ékesíték az oͤ lámpáſokat .
Az eſztelenek pe-@@dig mōdának az eſzeſeknek : Adgya-@@tok nékuͤnk a' tí olajtokból : mert a' lámpáſink el-aluſznak .
Felelének az eſzeſek , mondván : Ne-talám nem lenne elég nékuͤnk és néktek ; men-@@nyetek inkább az ároſokhoz , és ve-@@gyetek magatoknak .
Midoͤˊn pedig venni mennének , el-joͤve a' voͤˊ-le-@@gény : és a' kik kéſzek valának , bé-@@menének véle a' menyegzoͤˊre , és bé-@@téteték az ajto .
Végtére pedig el-@@joͤvenek a' toͤbb ſzuͤˊzek-== ==is , mondván : Uram , Uram , nyiſd-== ==meg nékuͤnk .
Oͤ pedig felelvén , mōda : Bizony mōdom néktek , nem iſmérlek títeket .
Ví-@@gyázzatok azért , mert nem tudgyá-@@tok {926} a' napot , ſem az órát .
Mert mi-@@képpē egy ember meſzſzire menvén , eloͤˊ-hívá a' ſzolgait , és kezekbe adá az oͤ javait .
És egynek oͤt talento-@@mot ada , máſnak pedig kettoͤˊt , máſ-@@nak pedig eggyet , mindeniknek tu-@@lajdon ereje-== ==ſzerént , és el-indúla min-@@gyárt .
El-méne pedig  a' ki oͤt talen-@@tomot voͤtt vala , és kereskedék azok-@@kal , és más oͤˊtoͤt nyere .
Haſonló-@@képpen az  a' ki kettoͤˊt voͤtt vala-== ==is , más kettoͤˊt nyere .
A' ki pedig eggyet voͤtt vala , el-menvén a' foͤˊldbe áſa , és el-rejté az ura pénzét .
Sok idoͤˊ-== ==után pedig meg-joͤve azoknak a' ſzolgák-@@nak az urok , és ſzámot vete vélek .
És el-joͤˊvén  a' ki oͤt talentomot voͤtt va-@@la , más oͤt talentomot hoza , mōdván : Uram , oͤt talentomot adtál nékem , íme más oͤtoͤt nyertem a' foͤloͤtt .
Monda neki az ura : Oͤruͤˊlly jó és hív ſzolgám , miért-hogy a' kevésben hív vóltál , ſokat bízok reád , men̄y-== ==bé az urad oͤroͤmébe .
El-joͤve pedig  a' ki két talentomot voͤtt vala-== ==is , és mon-@@da : Uram , két talentomot adtál né-@@kem , ímé más kettoͤˊt nyertem .
Mō-@@da néki az ura : Oͤruͤˊlly jó és hív ſzol-@@gám , miért-hogy a' kevésbē hív vól-@@tál , ſokat bízok reád , menny-== ==bé az urad oͤroͤmébe .
El-joͤˊvén pedig  a' ki egy talentomot voͤtt vala-== ==is , monda : Uram , tudom  hogy kemény ember vagy , aratſz  a' hol nē vetettél , és gyuͤˊj-@@teſz  a' hol nem híntettél : és félvén el-mentem , és a' te talentomodat a' foͤˊldbe rejtettem : ihon meg-vagyon a' tiéd .
Felelvén pedig az ura , monda néki : Gonoſz és reſt ſzolga , tudod va-@@la  hogy aratok  a' hol nem vetek , és gyuͤˊjtoͤk  a' hol nem híntettem : azért kell vala néked az én pénzemet a' pénz-váltóknak adnod , és én meg-@@joͤˊvén uz'orával voͤttem vólna meg az enyímet .
Vegyétek-== ==el azért toͤˊle a' talentomot , és adgyátok annak  a' ki-@@nek tíz talentoma vagyon .
mert mindennek , a' kinek vagyon , adatik , és bévelkoͤdik : attól pedig  a' kinek ninchen , a' mie láttatik-== ==is lenni , el-@@vétetik toͤˊle .
És a' haſzontalan ſzol-@@gát veſſétek a' kuͤlſoͤ ſetétſégre : ott léſzen sírás és fogak chikorgatáſa .
Mikor pedig el-joͤˊ az ember Fia az oͤ foͤlſégében , és minnyájan az angya-@@lok véle , akkor uͤl az oͤ foͤlſégének ſzékibe : és eleibe gyuͤˊlnek minden nemzetſégek , és el-válaſztya oͤˊket egy-máſtól , a' mint a' páſztor el-vá-@@laſztya a' juhokat a' goͤdoͤlyéktoͤˊl : és állattya a' juhokat az oͤ jobjára , a' goͤdoͤlyéket pedig ballyára .
Akkor mond a' király azoknak , kik az oͤ job-@@jára léfznek : Joͤˊjetek-== ==el én Atyám-@@nak áldottai , bírjátok a' világ kezde-@@titoͤˊl- fogva néktek kéſzíttetett or-@@ſzágot .
mert éheztem , és en̄em ad-@@tatok ; ſzomjuhoztam , és innom adtatok ; joͤvevény vóltam , és bé-fo-@@gadtatok engem ; mezítelen , és bé-@@foͤdoͤztetek engem : beteg , és meg-@@látogattatok engem ; a' toͤmloͤczben vóltam , és hozzám joͤttetek .
Akkor felelnek néki az igazak , mondván : Uram , mikor láttunk téged éhezni , és tápláltunk téged ; ſzomjuhozni , és italt adtunk néked ?
mikor láttunk pedig joͤvevényuͤˊl , és bé-fogadtunk téged ; vagy mezítelenuͤˊl , és bé-foͤdoͤz-@@tuͤnk téged ?
vagy mikor láttunk téged betegen , vagy a' toͤmloͤczben , és hozzád mentuͤnk ?
És felelvén a' király , mond nékik : Bizony mon-@@dom néktek , valamíg egynek ez az én , leg-kiſſebbik atyámfiai-== ==koͤzzuͤˊl chelekedtetek , nékem chelekedtétek .
Akkor mond azoknak-== ==is , kik balra léſznek : Mennyetek-== ==el toͤˊlem át-@@kozottak az oͤroͤk tuͤˊzre , melly az oͤr-@@doͤgnek kéſzíttetett , és az oͤ Angya-@@linak .
mert éheztem , és nem adta-@@tok ennem ; ſzomjuhoztam , és nem adtatok nékem italt ; joͤvevény vól-@@tam , és bé nem fogadtatok engem ; mezítelen , és bé nem foͤdoͤztetek engem ; beteg , és a' toͤmloͤczben , és meg nem látogattatok engem .
Ak-@@kor felelnek néki azok-== ==is , mondván : Uram , mikor láttunk téged éhezni , vagy ſzomjuhozni , vagy joͤvevényuͤˊl , vagy mezitelenuͤˊl , vagy betegen , vagy a' toͤmloͤczbē , és nem ſzolgáltunk né-@@ked ?
Akkor felel nékik , mondván : Bizony mondom néktek : Valamíg nem chelekedtetek egynek e' kichi-@@nyek-== ==koͤzzuͤˊl , nékem ſem chelekedté-@@tek .
És ezek az oͤroͤk kínba men-@@nek ; az igazak pedig az oͤroͤk életbe .
XXVI .
RÉsz .
ES loͤˊn : mikor el-végezte vól-@@na Jéſus mind e' beſzédeket , monda az oͤ tanítványinak : Tudgyátok  hogy két nap-== ==után Húſvét léſzen , és az ember Fia el-árúltatik , hogy meg-feſzítteſſék .
Akkor egybe-gyuͤˊlének a' papi-== {927} ==fejedelmek , és a' népnek vénei , a' foͤˊ-pap pitvarába , ki mondatik va-@@la Kaifáſnak : és tanátſot tartá-@@nak  hogy Jéſuſt álnokſággal meg-@@fognák , és meg-oͤlnék .
Mondának pedig : Ne az innep-napon , hogy ne-@@talám támadás ne légyen a' nép-== ==koͤ-@@zoͤtt .
Mikor pedig Jéſus Betaniá-@@ban vólna a' poklos Simon házában , járúla oͤ-hozzája egy aſzſzony ál-@@lat , kinek drága kenetuͤ alabaſtro-@@ma vala , és az aſztalnál-== ==uͤloͤˊnek a' fejére oͤnté .
Látván pedig a' tanít-@@ványok , boſzonkodának , mondván : Mire-== ==valo e' veſztegetés ?
mert ezt drágán el-adhatták vólna , és a' ſze-@@gényeknek adhatták vólna .
Tud-@@ván pedig Jéſus , monda nékik : Miért vattok ez aſzſzony'állatnak bánta-@@ſára ?
mert jo chelekedetet chele-@@kedett velem .
mert mindenkor vannak ſzegények veletek : én pedig nem mindenkor vagyok veletek .
Mert ez e' kenetet a' teſtemre oͤnt-@@vén , az én temetéſemre chelekedte .
Bizony mondom néktek , valahol ez az Evangéliom prædikáltatik az egéſz világon , az-== ==is meg-mondatik  a' mit ez chelekedett az oͤ emlekezetire .
Ak-@@kor el-méne egy a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤz-@@zuͤˊl , ki mondatik vala Júdas Iskarió-@@teſnek , a' papi-== ==fejedelmekhez : és monda nékik : Mit akartok nékem adni , és én oͤˊtet kezetekbe adom ?
Azok pedig rendelének néki har-@@mincz ezuͤſt pénzt .
És attól-== ==fogva alkolmatoſságot keres vala  hogy oͤˊtet el-árúlná .
A' kováſztalanok-@@nak elsoͤˊ napján pedig , járulának a' tanítványok Jéſushoz , mondván : Hol akarod  hogy el-kéſzíttsuͤk né-@@ked ételedre a' Húſvétet ?
Jéſus pedig monda : Mennyetek a' várasba egy-@@némelyhez , és mongyátok an̄ak : A' Meſter mongya : Az én idoͤˊm koͤzel vagyon , nálad ſzerzem a' Húſvétet az én tanítványimal .
És chelekedének a' tanítványok  a' mint rendelte vala nékik Jéſus , és el-@@kéſzíték a' Húſvé-@@tet .
Eſtve lévén pedig , le-telepedett vala a' tizē-két tanítványával .
És mi-@@doͤˊn oͤˊk ennének , mōda : Bizony mon-@@dom néktek , hogy egy koͤzzuͤˊletek el-árúl engem .
És igen meg-ſzomo-@@rodván , kezdék eggyenként mōdani : Vallyon én vagyok-e  Uram ?
Oͤ pedig felelvén , monda : A' ki a' kezét velem a' tálba mártya , az árúl-== ==el engem .
Az ember Fia el-mégyen ugyan , a' mint írva vagyon feloͤˊle : jaj pedig annak az embernek , a' ki-== ==által az em-@@ber Fia el-árúltatik : jobb loͤtt vólna néki , ha nem ſzuͤlettetett vólna az az ember .
Felelvén pedig Júdas , a' ki el-@@árúlta oͤˊtet , monda : Vallyon én va-@@gyok-e , Rabbi ?
Monda néki : Te mondád .
Oͤk pedig vachorálván , vévé Jéſus a' kenyeret , és meg-@@áldá , és meg-ſzegé , és adá a' tanítvá-@@nyinak , és monda : Vegyétek , és egyé-@@tek : Ez az én teſtem .
És vévén a' pohárt , hálákat ada : és nékik adá , mondván : Igyatok ebboͤˊl minnyá-@@jan .
Mert ez az én vérem  az új teſ-@@tamentomé , melly ſokakért ki-ónta-@@tik a' buͤˊnoͤk bochánattyára .
Mōdom pedig nektek : nem iſzom moſtantól-== ==fogva e' ſzoͤˊloͤ terméſéboͤl , a' napig , mikor amaz újat iſzom veletek , az Atyám orſzágában .
És díchéretet mondván , ki-menének az Olaj-fák hegyére .
Akkor monda nékik Jéſus : Ti minnyájan meg-botránkoztok én-ben̄em , ez éjjel .
Mert írva vagyon : Meg-verem a' páſztort , és el-oſzol-@@nak a' nyáj juhai .
Minek-== ==utánna pe-@@dig fel-támadok , eloͤˊtoͤket véſzem Galilæában .
Felelvén pedig Péter , monda néki : Ha minnyájan meg-bo-@@tránkoznak-== ==is benned , én ſoha meg nem botránkozom .
Monda néki Jé-@@ſus : Bizony mondom néked , hogy ez éjjel , minek-== ==eloͤtte a' kakas ſzóllyon , háromſzor tagadſz-== ==meg engem .
Monda néki Péter : Ha meg kell halnom-== ==is veled , meg nem tagadlak téged .
Haſonló-képpen mondának a' tanítványok-== ==is minnyájan .
Akkor méne Jéſus vélek a' majorba , melly Get-ſemanínak mondatik , és monda a' tanítványinak : Uͤllyetek itt , míg amoda mennyek , és imádkozzam .
Es el-vívén Pétert , és a' Zebedæus két fi-@@át , kezde bánkodni és ſzomorkodni .
Akkor monda nékik : Szomoru a' lelkem mind halálig : várakozzatok itt , és vígyázzatok velem .
És egy ke-@@veſſé elénb mēvén , orczájára borúla , imádkozván , és mondván : Atyám , ha lehetſéges , múllyék-== ==el e' pohár toͤˊlē .
mindazáltal , nem a' mint én akarom , hanem a' mint te .
És méne a' tanítvá-@@nyihoz , és aluva találá oͤˊket , és mōda Péternek : Így nem vígyázhattatok-e velem egy óráíg ?
Vígyázzatok , és imádkozzatok , hogy kíſértetbe {928} ne eſſetek .
A' lélek kéſz ugyan , de a' teſt eroͤˊtlen .
Iſmég máſodſzor el-@@méne , és imádkozék , mondván : A-@@tyám , ha e' pohár el nem múlhatik  hanem-ha azt meg-iſzom , légyen a' te akaratod .
És el-joͤve iſmég , és aluva találá oͤˊket : mert az oͤ ſzemek meg-nehezíttetve valának .
És el-@@hagyván oͤˊket , iſmég el-méne , és imádkozék harmadſzor , azon beſzé-@@det mondván .
Akkor a' tanítványi-@@hoz joͤve , és monda nékik : Alud-@@gyatok már , és nyúgodgyatok : ímé el-koͤzelgetett az óra , és az ember Fia a' buͤˊnoͤsoͤk kezébe adatik .
Kellye-@@tek-== ==fel , mennyuͤnk-== ==el : ímé el-koͤzel-@@getett  aki engem el-árúl .
Még oͤ ſzólván , ímé Júdas  egy a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl el-joͤve , és oͤ-véle ſok ſereg , kardokkal és dorongokkal , kuͤˊldet-@@vén a' papi-== ==fejedelmektoͤˊl , és a' nép-@@nek véneitoͤˊl .
A' ki pedig el-árúlta oͤˊtet , jelt adott nékik , mondván : Va-@@lakit meg-chókolok , oͤ az , fogjátok oͤˊtet .
És mingyárt Jéſushoz járúl-@@ván , monda : Uͤdvoͤz-légy  Rabbi .
És meg-chókolá oͤˊtet .
És monda né-@@ki Jeſus : Barátom , mire joͤttél ?
Ak-@@kor hozzája-== ==menének , és kezeket Jé-@@ſuſra veték , és meg-fogák oͤˊtet .
És ímé egy azok-== ==koͤzzuͤˊl  kik Jéſuſſal valának , ki-nyújtván kezét , ki-voná kargyát , és chapván a' papi-== ==fejede-@@lem ſzolgáját el-vágá annak fuͤlét .
Akkor monda néki Jéſus : Tedd helyére kardodat : mert mind-@@nyájan , a' kik fegyvert fognak , fegy-@@verrel veſznek-== ==el .
Véled-e , hogy nem kérhetem az Atyámat , és ád én-nékem moſt toͤbbet tizen-két lé-@@gio angyalnál ?
Mi-képpen tel-@@lyeſednek-== ==bé tahát az Iráſok , mert így kell lenni ?
Azon órában mon-@@da Jéſus a' ſeregeknek : Mint latorra  úgy joͤttetek-== ==ki kardokkal és do-@@rongokkal engem meg-fogni : min-@@den-nap nálatok uͤloͤk vala tanítván a' templomban , és meg-== ==nem fogta-@@tok engem .
Ez pedig mind loͤˊn , hogy bé-tellyeſednének a' profé-@@ták Iráſi .
Akkoron a' tanítványok minnyájan , el-hagyván oͤˊtet , el-@@futának .
Azok pedig meg-fogván Jéſuſt , vívék Kaifáshoz a' papi-== ==feje-@@delemhez , a' hol az Irás-túdók és a' vének egybe-gyuͤˊltek vala .
Péter pe-@@dig koͤveti vala oͤˊtet távúl , a' papi-== ==fe-@@jedelem pitvaráig .
És oda-== ==bé mēvén , uͤl vala a' ſzolgákkal , hogy látná a' végét .
A' papi-== ==fejedelmek pedig , és az egéſz gyuͤlekoͤzet , hamis bizon-@@ſágot kereſnek vala Jéſus-== ==ellen , hogy oͤˊtet halálra adnák : és nē talá-@@lának , noha ſok hamis tanúk joͤttek vólna eloͤˊ .
Utólſzor pedig joͤvének két hamis tanúk , és mondának : Ez mondotta : El-ronthatom az Iſten templomát , és harmad nap-== ==után fel-@@építhetem azt .
És fel-kelvén a' pa-@@pi-== ==fejedelem , monda néki : Semmit nem felelſz-e azokra , a' miket ezek ellened bizonyítnak ?
Jéſus pedig halgat vala .
És a' papi-== ==fejedelem monda néki : Kénſzerítlek téged az éloͤ Iſtenre , hogy meg-mongyad né-@@kuͤnk , ha te vagy a' Kriſtus  az Iſten-@@nek fia .
Monda néki Jéſus : Te mondád : mindazáltal mondom nék-@@tek , ez-== ==után meg-láttyátok az em-@@ber Fiát uͤlni az Iſten erejének jobján , és el-joͤˊni az égnek felyhoͤˊiben .
Ak-@@kor a' papi-== ==éjedelem meg-ſzagga-@@tá ruháit , mondván : Káromko-@@dék : mit ſzuͤˊkoͤlkoͤduͤnk még tanúk-== ==nélkuͤl ?
ímé moſt hallátok a' károm-@@láſt : mi tetſzik nektek ?
Azok pedig felelvén , mondának : Mélto halálra .
Akkoron az orczájára poͤkdoͤſének , és nyakon chapdoſák oͤˊtet , némel-@@lyek pedig tenyerekkel arczúl verék , mondván : Profétálly nékuͤnk  Kriſ-@@tus , kichoda uͤte téged ?
Pé-@@ter pedig kivuͤˊl a' pitvarban uͤl vala : és hozzá járúla egy ſzolgálo , mond-@@ván : Te-== ==is a' Galilæai Jéſuſſal valál .
Oͤ pedig tagadá mindenek-== ==eloͤtt , mondván : Nem tudom  mit mon-@@daſz .
Ki-menvén pedig oͤ az ajtón , más ſzolgálo látá oͤˊtet ; és monda azoknak  kik ott valának : Ez-== ==is a' Názareti Jéſuſſal vala .
És iſmég ta-@@gadá eskuͤvéſſel ; Hogy nem iſmerem az embert .
És egy kevés vártatva , hozzája menének a' kik állanak vala , és mondának Péternek : Bizonyára te-== ==is azok-== ==koͤzzuͤˊl vagy , mert a' ſzól-@@láſod-== ==is ki-jelent téged .
Akkor kez-@@de átkozódni és eskuͤnni  hogy nem iſmérte vólna az embert .
Es min-@@gyárt meg-ſzóllala a' kakas .
És meg-@@emlekezék Péter a' Jéſus igéjéroͤˊl  mellyet mondott vala : Minek-== ==eloͤt-@@te a' kakas ſzóllyon , háromſzor ta-@@gadſz-== ==meg engemet .
És oda-== ==ki menvén , keſerveſen síra .
{929} XXVII .
RÉsz .
REggel lévén pedig , tanátſot tartanak minnyájan a' papi fejedelmek , és a' népnek vé-@@nei Jéſus-== ==ellen , hogy oͤˊtet halálra adnák .
És koͤtve vívék oͤˊtet , és adák Pontzius Pilátus tiſzt-tartó-@@nak .
Akkoron látván Júdas , a' ki oͤˊtet el-árúlta , hogy halálra kárhoz-@@tattatott vólna ; meg-bánván , viſz-@@ſza-vívé a' harmincz ezuͤſt pénzt a' papi-== ==fejedelmeknek , és a' véneknek , mondván : Vétkeztem , el-árúlván az igaz vért .
Oͤk pedig mondának : Mi gondunk véle ?
te láſſad .
És el-@@vetvén a' templomba az ezuͤſt pénze-@@ket , viſzſza-tére , és el-menvén fel-@@akaſztá magát .
A' papi-== ==fejedelmek pedig fel-vévén az ezuͤſt pénzeket , mōdának : Nem ſzabad azokat a' tem-@@plom pénze-== ==közzé vetni : mert vér árra .
Tanátſot tartván pedig , meg-@@vévék azokon a' fazekas mezejét a' joͤvevények temetéſére .
Azért hívattaték az a' mezoͤ : Hakeldamá-@@nak , az-az , vér mezejének , e' mái napig .
Akkor bé-tellyeſedék  a' mi meg-mondatott Jeremías proféta-== ==ál-@@tal , mondván : Es vévék az harmincz ezuͤſt pénzt a' meg-boͤchuͤˊltetnek ár-@@rát , kit boͤchuͤˊlve voͤttek-== ==meg az Iſ-@@ræl fiaitól : és adák azokat a' faze-@@kas mezejeért , a' mint nékem rendelte az Úr .
Jéſus pedig a' tiſzt-tarto-== ==eloͤtt álla , és== ==meg-kérdé oͤˊtet a' tiſzt-@@tarto , mondván : Te vagy-e a' Z'idók királya ?
Mond néki Jéſus : Te mon-@@dod .
És midoͤˊn vádoltatnék a' papi-== ==fejedelmektoͤˊl , és a' vénektoͤˊl , ſemmit nem felele .
Akkor monda néki Pi-@@látus : Nem hallod-e menyi bizony-@@ſágokat mondanak ellened ?
És nem felele néki egy ſzavára-== ==is , úgy hogy foͤloͤtte igen chodálkoznék a' tiſzt-@@tarto .
Az innep napon pedig el ſzokott vala bochátani a' tiſzt-tarto a' népnek egy foglyot , a' kit akarná-@@nak .
vala pedig akkor egy híres foglya , ki mondatik vala Barabbáſ-@@nak .
Egybe-gyuͤˊlvén azért azok , monda Pilátus : Kit akartok  hogy el-bocháſſak néktek : Barabbáſt-e , a' vagy a' Jéſuſt , ki Kriſtuſnak monda-@@tik ?
mert tudgya vala  hogy irégy-@@ſégboͤˊl árúlták vólna el-== ==-oͤˊtet .
Uͤlvén pedig oͤ az itéloͤ-ſzékben , hozzája kuͤˊlde a' feleſége , mondván : Semmi koͤzoͤd néked azzal az igazzal .
mert ſokat ſzenvedtem ma látás-== ==által oͤ-@@miatta .
A' papi-== ==fejedelmek pe-@@dig , és a' vének el-áltaták a' népet , hogy Barabbáſt kérnék , Jéſuſt pe-@@dig el-veſztenék .
Felelvén pedig a' tiſzt-tarto , monda nékik : Kit akartok  hogy néktek a' kettoͤˊ-== ==koͤz-@@zuͤˊl el-bocháſſak ?
Oͤk pedig mon-@@dának : Barabbáſt .
Monda nékik Pilátus : Mit chelekedgyem tahát a' Jéſuſſal , ki Kriſtuſnak mondatik ?
Mondának minnyájan : Feſzítteſ-@@ſék-== ==meg .
Monda nékik a' tiſzt-tarto : De mi gonoſzt chelekedett ?
Azok pedig inkább kiáltanak vala , mond-@@ván : Feſzítteſſék-== ==meg .
Látván pedig Pilátus  hogy ſemmit nem haſznál-@@na , hanem inkább támadás lenne : vizet vévén , meg-moſá kezeit a' nép-== ==eloͤtt , mondván : Ártatlan vagyok én ez igaznak vérétoͤˊl : tí láſſátok .
És felelvén az egéſz nép , monda : Az oͤ vére mí-rajtunk , és a' mi fiainkon .
Akkor el-bochátá nékik Barab-@@báſt : a' meg-oſtoroztatott Jéſuſt pe-@@dig kezekbe adá  hogy meg-feſzít-@@tetnék .
Akkor a' tiſzt-tarto vi-@@tézi el-vívén Jéſuſt a' tanáts-házba , egybe gyuͤˊjték hozzája az egéſz choportot : és le-vetkoͤztetvén oͤˊtet , veres karmaz'in-ſzínuͤ felsoͤˊ ru-@@hát adának reá ; és toͤvisboͤˊl ko-@@ronát fonyván , a' fejére tévék , és ná-@@dat a' jobb-== ==kezébe .
És térdet hajt-@@ván eloͤtte , chúfollyák vala oͤˊtet , mōdván : Uͤdvoͤz-légy  Z'idók királya .
És reá poͤkdoͤſvén , vévék a' nádat , és a' fejét verik vala .
És minek-== ==után-@@na meg-chúfolák oͤˊtet , le-vetkoͤzte-@@ték a' felsoͤ ruhából , és fel-oͤˊltoͤzte-@@ték az oͤ ruháiba , és vívék oͤˊtet  hogy meg-feſzítenék .
Ki menvén pedig találának egy Simon-== ==nevuͤ Czyrénei embert : ezt kénſzeríték  hogy fel-@@venné az oͤ kereſztét .
És joͤvének a' helyre , melly Golgotának monda-@@tik , melly az Agy-kaponyának he-@@lye .
És adának néki innya epével egyelíttetett bort .
És mikor meg-kóſ-@@tolta vólna , nem akará ín̄ya .
Minek-@@utánna pedig meg-feſzíték oͤˊtet , el-@@oſzták az oͤ ruháit , ſorſot vetvén , hogy bé-tellyeſednék , a' mi meg-@@mondatott a' Proféta-== ==által , mondván : El-oſztották magoknak az én ru-@@háimat , és az én ruhámra ſorſot ve-@@tettek .
És uͤlvén oͤˊrzik vala oͤˊtet .
És tévék a' feje-== ==foͤlibe az oͤ uͤgyét írva : {930} EZ A' JESUS  A' Z'IDÓK KI-@@RÁLYA .
Akkor meg-feſzítte-@@ték oͤ-véle két lator , eggyik jobja-== ==feloͤˊl  és a' máſik bal-== ==feloͤˊl .
Az eloͤ-ménoͤˊk pedig káromlyák va-@@la oͤˊtet , hajtogatván a' fejoͤket , és mondván : Vah , ki az Iſten tem-@@plomát el-rontod , és harmad napra azt fel-építed : ſzabadítſd-== ==meg maga-@@dat : ha Iſten fia vagy , ſzálly-== ==le a' ke-@@reſztroͤˊl .
Haſonló-képpen a' papi-== ==fejedelmek-== ==is chúfolván az Irás-tú-@@dókkal és a' vénekkel , mondanak va-@@la : Egyebeket meg-ſzabadított , magát meg nem ſzabadíthattya : ha Iſrælnek királya , ſzállyon-== ==le moſt a' kereſztroͤˊl , és hiſzuͤnk néki : az Iſtenben bízott : ſzabadíttſa-== ==meg moſt , ha akarja oͤˊtet : mert azt mondotta : Hogy Iſten fia va-@@gyok .
Ugyan azont azont hánnyák va-@@la pedig ſzemére a' latrok-== ==is , kik meg-@@feſzíttettek vala véle .
Hat órától-== ==fogva pedig ſetétſég loͤˊn az egéſz foͤˊldoͤn kilencz óráig .
És ki-@@lencz óra-== ==felé kiálta Jéſus nagy ſzó-@@val , mondván : Eli , Eli , lamma ſa-@@baktáni ?
az-az : Én Iſtenem , én Iſte-@@nem , miért hattál-== ==el engem ?
Né-@@mellyek pedig ott álván , és halván , mondának : Illyéſt híja ez .
És mingyárt el-futamodván egy koͤz-@@zuͤˊloͤk , ſpongíát vévén meg-toͤˊlté eczettel , és nádra tévé , és innya ád vala néki .
A' toͤbbi pedig mondának : Hadd láſſuk  ha el-joͤˊ-e Illyés meg-@@ſzabadítván oͤˊtet .
Jéſus pedig iſmég kiáltván nagy ſzóval , ki-bochátá lel-@@két .
És imé a' templom ſuporlát-@@tya két réſzre ſzakada a' foͤlitoͤˊl-== ==fog-@@va az allyáig ; és a' foͤˊld meg-indúla , és a' koͤˊ-ſziklák meg-repedezének , és a' koporſók meg-nyílának : és ſok ſzentek teſtei , kik el-aluttak vala , fel-@@támadának .
És ki-menvén a' kopor-@@ſókból az oͤ fel-támadáſa-== ==után , joͤvé-@@nek a' ſzént várasba , és ſokaknak meg-jelenének .
A' ſzázados pedig , és a' kik véle valának , oͤˊrizvén Jéſuſt , lát-@@ván a' foͤˊld-indúláſt , és azokat  mel-@@lyek léſznek vala , igen meg-félem-@@lének , mondván : Bizony ez az Iſten fia vólt .
Valának pedig ott ſok aſz-@@ſzony állatok távúl , kik koͤvették vala Jéſuſt Galilæából , ſzolgálván néki : kik-== ==koͤzoͤtt vala Maria Mag-@@dolna , és Maria  a' Jakab és Jóſef an-@@nya , és a Zebedæus fiai annya .
Mi-@@kor pedig eſtve loͤtt vólna , joͤve egy Arimatæai Jóſef-== ==nevuͤ gazdag em-@@ber , ki oͤ-== ==is a' Jéſus tanítványa vala .
ez el-méne Pilátushoz , és meg-ké-@@ré a' Jéſus teſtét .
Akkor Pilátus meg-@@hagyá , hogy meg-adnák a' teſtet .
És el-vévén a' teſtet , Jóſef bé-takará azt tiſzta gyólchba .
És tévé azt az oͤ új koporſójába , mellyet a' koͤˊ-@@ſziklában vágott vala .
És nagy koͤ-@@vet hengeríte a' koporſo ajtajára , és el-méne .
Ott vala pedig Maria Magdolna , és a' máſik María , a' ko-@@porſo-== ==ellenében uͤlvén .
Máſod nap pedig , melly az innep kéſzuͤˊlete-== ==után vagyon , egybe gyuͤˊlének a' papi-== ==fe-@@jedelmek , és a' Faríſæuſok Pílátushoz , mondván : Uram , meg-emlekez-@@tuͤnk , bogy ama' hitetoͤ még éltében mondotta : Harmad-nap-== ==után fel-@@támadok .
Hadd-== ==meg azért  hogy oͤrizzék a' koporſót harmad napig : hogy valami-képpen el ne joͤˊjenek az oͤ tanitványi , és el-lopják oͤˊtet , és azt mongyák a' koͤſségnek : Fel-tá-@@madott halottaiból .
és az utólſo té-@@velygés , gonoſzb léſzen az elsoͤˊnél .
Monda nékik Pilátus : Vagyon oͤˊri-@@zoͤˊtoͤk , mennyetek-@@el , oͤˊrizzétek  a' mint tudgyátok .
Azok pedig el-@@menvén , meg-eroͤˊſsíték a' koporſót oͤˊrizoͤˊkkel , meg-pechételvén a' koͤvet .
XXVIII .
RÉsz .
SZombat eſtin pedig , melly a' ſzombat elsoͤ napjára virrad , el-joͤve Maria Magdolna , és a' máſik María , a' koporſót látni .
És íme nagy foͤˊld-indúlás loͤˊn .
Mert az Úr Angyala le-ſzálla menyboͤˊl : és oda járúlván el-hengeríté a' koͤvet , és reá uͤle : az oͤ tekíntete pedig vala  mint a' villámás ; és a' ruhája  mint a' hó .
Toͤˊle-== ==valo féltekbe pe-@@dig meg-rettenének az oͤˊrzoͤˊk , és loͤˊ-@@nek  mint a' hóltak .
Felelvén pedig az Angyal , monda az aſzſzony'álla-@@toknak : Ne féllyetek tí : mert tu-@@dom , hogy a' Jéſuſt kereſitek , a' ki meg-feſzíttetett : ninch itt : mert fel-támadott , a' mint meg-mondotta .
Jertek , és láſsátok a' helyt , a' hová tétetett vala az Úr .
És hamar el-@@menvén mongyátok-== ==meg az oͤ ta-@@nítványinak  hogy fel-támadott : és ímé eloͤttetek el-mégyen Galilæába : ott meg-láttyátok oͤˊtet .
imé eléve meg-mondottam néktek .
És {931} ki-menének hamar a' koporſóból féle-@@lemmel és nagy oͤroͤmmel , futván meg-jelenteni az oͤ tanítványinak .
És ímé Jéſus eleikbe-== ==méne , mond-@@ván : Uͤdvoͤzloͤttek legyetek .
Azok pedig hozzája járulának , és fogák a' lábait , és imádák oͤˊtet .
Akkor mon-@@da nékik Jéſus : Ne féllyetek .
men-@@nyetek-== ==el , jelentſétek-== ==meg az én at-@@tyámfiainak  hogy Galílæába men-@@nyenek , ott meg-látnak engem .
Kik midoͤˊn el-mentek vólna , ímé né-@@mellyek az oͤˊrzoͤˊk-== ==koͤzzuͤˊl a' várasba joͤvének , és meg-jelenték a' papi-== ==fe-@@jedelmeknek mind  a' mik loͤttek va-@@la .
És egybe-gyuͤˊlvén a' vénekkel , tanátſot tartván , ſok pénzt adának a' vitézeknek , mondván : Mongyá-@@tok  hogy az oͤ tanítványi éjjel el-@@joͤttek , és el-lopták oͤˊtet , mikor mí alunnánk .
És ha ezt meg-hallya a' tiſzt-tartó , mí el-hitettyuͤk véle , és bátorſágoſokká téſzuͤnk títeket .
Azok pedig , el-vévén a' pénzt , úgy chelekedének , a' mint tanítva valá-@@nak .
És ki-hirhedék ez íge a' Z'i-@@dóknál , e' mái napig .
A' tízen-egy tanítvány pedig Galilæába méne , a' hegyre , a' hol rendelte vala nékik Jé-@@ſus .
És látván oͤˊtet , imádák : né-@@mellyek pedig kételkedének .
És hozzájok menvén Jéſus , ſzólla nékik , mondván : Adatott né-@@kem minden hatalom menyben , és a' foͤˊldoͤn : el-menvén azért tanít-@@tſatok minden nemzeteket , meg-ke-@@reſztelvén oͤˊket Atyának , és Fiúnak , és Szent-Léleknek nevében : ta-@@nítván oͤˊket meg-tartani mind  a' mi-@@ket parancholtam néktek .
És ímé én veletek vagyok minden nap , világ végezetig .
A' IESVS KRISTVS Sz . EVANGELIOMA , Sz . MARK-== ==ALTAL .
A' Jéſus Kriſtus  Iſtennek fia Evangeliomának kez-@@deti .
A' mint írva va-@@gyon Iſaías profétában : Imé  én el-kuͤˊldoͤm az én angyalomat a' te orczád-== ==eloͤtt , ki el-kéſzíti a' te útadat eloͤtted .
A' puſztában kiáltónak ſzava : az Úr-@@nak útát kéſzíttſétek-== ==el , egyeneſek-@@ké chinállyátok az oͤ oͤſzvényit .
Va-@@la János a' puſztában  kereſztelvén , és prædikálván a' penitentzia kereſzt-@@ſégét a' buͤˊnoͤk bochánattyára .
És ki-mégyen vala hozzája az egéſz Judæa tartománya , és minnyájan a' Jeruſalemiek , és meg-kereſzteltet-@@nek vala toͤˊle a' Jordán folyó-== ==vizé-@@ben , meg-valván az oͤ buͤˊnoͤket .
És János teve-ſzoͤˊrbe vala fel-oͤˊltoͤzve , és boͤˊr oͤˊv az ágyéki-== ==koͤruͤˊl , és ſáſ-@@kákat és erdei mézet éſzik vala .
És prædikáll vala , mondván : Eroͤˊsb joͤtt nálamnál utánnam : kinek nem vagyok mélto le-borúlván meg-ól-@@dani az oͤ ſarui ſzíját .
Én títeket víz-@@zel kereſzteltelek , oͤ pedig títeket Szent-Lélekkel kereſztel .
És loͤˊn : a' napokban joͤve Jéſus a' Galilæai Nazaretéboͤˊl : és meg-kereſztelteték Jánoſtól a' Jordánban .
És mingyárt fel-joͤˊvén a' vízboͤˊl , meg-nyílva látá az egeket , és a' Lelket  mint egy ga-@@lambot  le-ſzállani , és rajta maradni .
És ſzózat loͤˊn mennyekboͤˊl : Te vagy az én ſzerelmes fiam , te-benned toͤˊlt kedvem .
És mingyárt a' Lélek ki-@@uͤˊzé oͤˊtet a' puſztába .
És vala a' puſztában negyven nap és negyven éjjel : és kíſértetik vala a' ſátántól : és a' vadakkal vala , és az angyalok ſzolgálnak vala néki .
Minek-@@utánna pedig kézbe adaték János , Galilæába joͤve Jéſus , prædikálván az Iſten orſzága Evangeliomát , és mondván : Mivelhogy bé-toͤˊIt az idoͤ , és el-koͤzelgetett az Iſten orſzága : penitentziát tartſatok , és hidgyetek az Evangeliomnak .
És eloͤˊ-men-@@vén a' Galilæai tenger-== ==mellett , látá Simont , és Andráſt  a' báttyát , há-@@lókat vetvén a' tengerbe ( mert ha-@@láſzok valának , )  és monda nékik Jéſus : Joͤˊjetek utánnam , és títeket emberek haláſzivá téſzlek .
És mingyárt el-hagyván a' hálókat , koͤ-@@veték oͤˊtet .
És elébb-== ==menvén on-@@nét egy keveſsé , láta Jakabot  a' Ze-@@bédæus fiát , és Jánoſt  az oͤttſét , hogy {932} oͤˊk-== ==is oͤſzve-ſzednék a' hálókat a' ha-@@jóban : és mingyárt hívá oͤˊket .
És el-hagyván az attyokat  Zebedæuſt  a' hajóban a' béreſekkel , koͤveték oͤˊtet .
És bé-menének Kafarnaumba : és mingyárt ſzombatokon  bé-men-@@vén a' ſynagógába , taníttya vala oͤˊket .
És álmélkodnak vala az oͤ tudományán : mert taníttya vala oͤˊket , mint hatalma lévén , és nem mint az Irás-túdok .
És vala az oͤ ſynagógájokban egy ember tiſztá-@@talan lélekkel : és fel-kiálta , mond-@@ván : Mi koͤzuͤnk nékuͤnk veled  Ná-@@zareti Jéſus :
el-veſzteni joͤttél-e min-@@ket ?
tudom  ki légy , az Iſten̄ek Szente .
És meg-fenyegeté oͤˊtet Jéſus , mond-@@ván : Némúlly-== ==meg , és menny-== ==ki az emberboͤˊl .
És ſzaggatván oͤˊtet a' tiſz-@@tátalā lélek , és fel-kiáltván nagy ſzó-@@val , ki-méne beloͤˊle .
És chodálkozá-@@nak minnyájan , úgy hogy kérdez-@@kednének oͤnnoͤn-== ==magok-== ==koͤzoͤtt , mondván : Michoda ez ?
micho-@@da új tudomány ez ?
mert hatalom-@@mal paranchol még a' tiſztátalan lel-@@keknek-== ==is , és engednek néki .
És elébb-== ==méne az oͤ híre mingyárt Ga-@@lilæának minden tartományába .
És mingyárt ki-menvén a' ſynagó-@@gából , menének a' Simon és András házába , Jakabbal és Jánoſſal .
Fek-@@ſzik vala pedig a' Simon napa hi-@@deg-lélésben : és mingyárt ſzóllá-@@nak néki feloͤˊle .
És hozzája járúl-@@ván fel-emelé oͤˊtet , fogván a' kezét : és míngyárt el-hagyá oͤˊtet a' hideg-@@lélés , és ſzolgál vala nékik .
Eſtve lévén pedig , midoͤˊn el-nyugott vól-@@na a' nap , hozzája vívék mind a' be-@@tegeket , és az oͤrdoͤgoͤsoͤket : és az egéſz váras az ajtóhoz gyuͤˊlt vala .
Es meg-gyógyíta ſokakat , kik kuͤ-@@loͤmb-kuͤloͤmb-féle nyavalyáktól bántatnak vala , és ſok oͤrdoͤgoͤket uͤˊz vala ki , és nem hadgya vala oͤˊket ſzóllani , mert tudgyák vala oͤˊtet .
És igen reggel fel-kelvén , ki-méne egy puſzta helyre , és ott imádkozik vala .
És koͤveté oͤˊtet Simon , és a' kik véle valának .
És mikor meg-találták vólna oͤˊtet , mondának néki : Hogy minnyájan téged kereſnek .
Es monda nékik : Mennyuͤnk a' koͤzel- valo falukba , és váraſokba , hogy ott- is prædikállyak : mert azért joͤttem .
Es prædikáll vala az oͤ ſynagógá-@@jokban , és az egéſz Galilæában , és oͤrdoͤgoͤket uͤˊz vala .
Es hozzája joͤve egy poklos , kérvén oͤˊtet : és térd-@@hajtva monda néki : Ha akarod , meg-@@tiſztíthatſz engem .
Jéſus pedig  koͤ-@@nyoͤruͤˊlven rajta , ki-nyújtá kezét : és illetvén oͤˊtet , monda néki : Akarom : Tiſztúlly-== ==meg .
És midoͤˊn mondot-@@ta vólna , mingyárt el-távozék toͤˊle a' pokloſság , és meg-tiſztúla .
És meg-fenyegeté oͤˊtet , és mingyárt ki-@@uͤˊzé oͤˊtet : és monda néki : Meg-@@láſd , ſenkinek meg ne mond : hanem menny-== ==el , mutaſd-== ==meg magadat a' papi-== ==fejedelemnek , és vidd-== ==fel a' meg-tiſztúláſodért , a' miket paran-@@cholt Moyſes bizónſágúl nékik .
Az pedig ki-menvén kezdé hirdetni , és ki-híresíteni a' beſzédet , úgy hogy már nem mehetne nyilván a' váraſ-@@ba , hanem kivuͤˊl a' puſzta helyeken vólna , és hozzája gyuͤˊlnek vala min-@@denuͤnnét .
II .
RÉsz .
ES iſmég bé-méne Kafarnaum-@@ba egy-nehány nap-== ==után , és meg-hallák  hogy a' ház-@@ban vólna , és ſokan gyuͤˊlé-@@nek egybe , úgy  hogy el nem férné-@@nek az ajtónál-== ==is  és beſzélli vala nékik az igét .
És joͤvének oͤ-hoz-@@zája egy ina-ſzakadtat hozván , kit négyen hordoznak vala .
És mikor azt nem vihették vólna eleibe a' ſe-@@reg-== ==miatt , fel-bonták a' padláſt  a' hol vala : és meg-nyitván alá-bochaták a' nyoſzolyát , melyben az ina-ſzakatt fekſzik vala .
Mikor pedig Jéſus látta vólna azok hitik , monda az ina-@@ſzakatnak : Fiam , meg-bocháttatnak néked a' te buͤˊneid .
Valának pedig ott némellyek az Irás-túdók-== ==koͤzzuͤˊl álván , és gondolván a' ſzívoͤkben : Mit ſzóll ez így ?
káromkodik .
Ki bocháthattya-== ==meg a' buͤˊnoͤket , ha- nem egyeduͤl az Iſten ?
Mellyet min-@@gyárt meg-értvén Jéſus az oͤ lelké-@@vel , hogy úgy gondolkodnának ma-@@gokban , monda nékik : Miért gon-@@dollyátok ezeket ſzívetekben ?
Mi-@@choda kuͤnnyebb ; mondani-e az ina-ſzakatnak : Meg-bocháttatnak néked a' te buͤˊneid ; vagy mondani : Kelly-== ==fel , vedd-== ==fel nyoſzolyádat , és járj ?
Hogy pedig tudgyátok  hogy az ember Fiának hatalma va-@@gyon a' foͤˊldoͤn a' buͤˊnoͤk meg-bochá-@@táſára ; ( monda az ina-@@ſzakatnak )  {933} néked mondom : Kelly-== ==fel , vedd- fel nyoſzolyádat , és menny a' há-@@zadba .
És az mingyárt fel-kele : és fel-vévén a' nyoſzalyát , el-méne  mindenek láttára , úgy hogy min-@@nyájan chodálkoznának , és dichoͤˊí-@@tenék az Iſtent , mondván : Mert ſoha így nem láttuk .
És ki-méne iſmég a' tengerhez : és az egéſz ſereg hozzája mégyen vala , és taníttya vala oͤˊket .
És midoͤˊn eloͤˊ-menne , látá Lévít  az Alfæus fiát  a' vámon uͤl-@@ni , és monda néki : Koͤveſs engem .
És fel-kelvén , koͤveté oͤˊtet .
És loͤˊn , midoͤˊn le-telepednék annak házábā , ſok publikánuſok és buͤˊnoͤsoͤk tele-@@pedének-== ==le eggyuͤtt Jéſuſſal , és az oͤ tanítványival ; mert ſokan valának , kik koͤvetik vala-== ==is oͤˊtet .
És az Iráſ-@@túdók és a' Fariſæuſok  látván  hogy a' publikánuſokkal és a' buͤˊnoͤſoͤkkel ennék , mondának az oͤ tanítványi-@@nak : Miért éſzik és iſzik a' publiká-@@nuſokkal és a' buͤˊnoͤſoͤkkel a' ti Meſ-@@teretek ?
Ezt halván Jéſus , mon-@@da nékik : Nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdnek az egéſſégeſek orvoſ-== ==nélkuͤl , hanem a' kik betegek : mert nem joͤttem az igazakat híjni , hanem a' buͤˊnoͤsoͤket .
És a' János 's a' Fariſæuſok tanít-@@ványi boͤˊjtoͤlnek vala : és el-joͤvének , és mondának néki : Miért boͤˊjtoͤlnek a' János tanítványi , és a' Fariſæuſoké , a' te tanítványid pedig nem boͤˊjtoͤl-@@nek ?
És monda nékik Jéſus : Val-@@lyon a' menyegzoͤˊ fiai , míg a' voͤˊ-le-@@gény vélek vagyon , boͤˊjtoͤlhetnek-e ?
valamíg vélek vagyon a' voͤˊ-legény , nem boͤˊjtoͤlhetnek .
El-joͤˊnek pe-@@dig a' napok , mikor el-vétetik toͤˊloͤk a' voͤˊ-legény ; és akkor fognak boͤˊj-@@toͤlni  azokon a' napokon .
Senki új poſztó-fóltot nem varr az ó ruhá-@@hoz : mert kuͤloͤmben az új fólt el-@@válik az ótól , és nagyobb ſzakadás léſzen .
És ſenki nem toͤˊlt új bort az ó toͤmloͤˊkbe : mert kuͤloͤmben el-@@ſzakaſztya a' bor a' toͤmloͤˊket , és a' bor ki-foly , és a' toͤmloͤˊk el-veſznek : hanem az új bort új toͤmloͤˊkbe kell oͤˊlteni .
És loͤˊn iſmég , mikor az Úr ſzombaton a' vetéſeken által-@@nenne , az oͤ tanítványi-== ==is elébb kez-@@dének men̄i , és búza-fejeket ſzaggat-@@ni .
A' Fariſæuſok pedig mondanak vala néki : Ímé , mit chelekeſznek ſzombatokon  a' mi nem ſzabad ?
És monda nékik : Soha nem olvaſtá-@@tok-e  mit mivelt Dávid , mikor ſzuͤk-@@ſége vólt , és éhezett oͤ , és a' kik véle vóltak ?
mi módon ment-== ==bé az Iſ-@@ten házába Abjatarnak papi-== ==fejede-@@lemſége-== ==alatt , és a' ki-toͤtt kenyere-@@ket meg-oͤtte , mellyeket nem vólt ſzabad meg-enni , hanem chak a' pa-@@poknak , és azoknak adta  akik véle valának ?
És mond vala nékik : A' ſzombat az emberért ſzerzettetett , és nem az ember a' ſzombatért .
Az-@@okáért Ura az ember Fia a' ſzombat-@@nak-== ==is .
III .
RÉsz .
ES bé-méne iſmég a' ſynagó-@@gába : és vala ott egy meg-@@ſzáradott-== ==kezuͤ ember .
Es reá figyelmeznek vala , ha ſzombatokon gyógyítana-e , hogy bé-vádolnák oͤˊtet .
És monda a' meg-ſzáradott-== ==kezuͤ embernek : Álly koͤzépre .
És monda nékik : Sza-@@bad-e ſzombatokon jól chelekedni , vagy gonoſzúl ?
lelket ſzabadítani , vagy veſzteni ?
Azok pedig halgat-@@nak vala .
És haraggal el-nézvén oͤket , meg-ſzomorodván az oͤ ſzívoͤk vakſágán , monda az embernek : Nyújts-== ==ki a' kezedet .
És ki-nyújtá , és meg-gyógyúla a' keze .
Ki-@@menvén pedig a Fariſæuſok , a' Hero-@@dianuſokkal mingyárt tanátſot tar-@@tának ellene , mi módon veſztenék- el oͤˊtet .
Jéſus pedig az oͤ tanítvá-@@nyival el-tére a' tenger- felé , és ſok ſereg koͤveté oͤˊtet Galilæából és Ju-@@dæából , és Jeruſalemboͤˊl , és Idu-@@mæából , és a' Jordánon túl : és a' kik Tyrus és Sídon-== ==koͤruͤˊl , nagy ſoka-@@ſág , halván  a' miket chelekeſzik va-@@la , hozzája joͤvének .
És monda a' tanítványának  hogy egy hajótska ſzolgálna néki a' ſereg- miá , hogy ne ſzorongatnák oͤˊtet .
mert ſokakat meg-gyógyít vala , úgy hogy reá ro-@@hannának  hogy illetnék oͤˊtet  vala-@@kiken chapáſok valának : És a' tiſz-@@tátalan lelkek , midoͤˊn oͤˊtet láttyák vala , le-eſnek vala eloͤtte : és kiáltnak vala , mondván : Te vagy az Iſten Fia .
És igen meg-fenyegeté oͤˊket , hogy ki ne jelentenék oͤˊtet .
És fel-menvén a' hegyre , hozzája hívá  a' kiket oͤˊ akara : és hozzája mené-@@nek .
És rendelé  hogy tizen-ketten lennének véle : és hogy prædikálla-@@ni kuͤˊldené oͤˊket .
És hatalmat ada {934} nékik , a' betegſégek gyógyítáſára , és az oͤrdoͤgoͤk ki-uͤˊzéſére .
Es Simont , nevezé Péternek : és Jakabot  a' Zebe-@@dæus fiát , és Jánoſt  a' Jakab oͤttſét .
és nevezé oͤˊket Boanergeſnek , az-az , Meny-doͤrgés fiainak : és Andráſt , és Filepet , és Bertalant , és Mátét , és Ta-@@máſt , és Jakabot  az Alfæus fiát , és Tad-@@dæuſt , és a' Kananæai Simont , és Jú-@@das Iskarióteſt , ki el-== ==is árulta oͤˊtet .
És a' házba menének : iſmég egybe-gyuͤˊ-@@le a' ſereg , úgy hogy chak kenyeret ſe ehetnének .
Es mikor az oͤvéi hallották vólna , ki-menének  hogy meg-fognák oͤˊtet , mert azt mongyák vala : Hogy meg-duͤhoͤtt .
És az Iráſ-@@túdók , kik Jeruſalemboͤˊl alá-joͤttek vala , azt mongyák vala : Hogy Beelzebubja vagyon , és hogy az oͤrdoͤgoͤk fejedelme-== ==által uͤˊzi-== ==ki az oͤrdoͤgoͤket .
És egybe-híván oͤˊket , példa-beſzédekben monda né-@@kik : Hogy uͤˊzheti-== ==ki a' ſátan a' ſá-@@tant ?
Es ha az orſzág magában meg-haſonlik , nem álhat-== ==meg az az orſzág .
És ha a' ház magában meg-@@haſonlik , meg nem álhat az a' ház .
És ha a' ſátan maga-== ==ellen támad , meg-haſonlott , és meg nem álhat , hanem vége vagyon .
Senki az eroͤˊſ-@@nek edényit  bé-menvén a' házba  el nem dúlhattya , hanem-ha eloͤˊbb az eroͤˊſſet meg-koͤti , és akkor dúllya- fel annak házát .
Bizony  mondom néktek , hogy meg-bocháttatnak az emberek fiainak minden buͤˊnoͤk , és a' káromláſok  mellyekkel károm-@@kodnak : a' ki pedig a' Szent Lé-@@lek-== ==ellen káromkodik , oͤroͤkké nem léſzen bochánattya , hanem koͤteles léſzen oͤroͤk vétekre .
Mert azt mongyák vala : Tiſztátalan lelke va-@@gyon .
És el-joͤvének az oͤ annya , és az attyafiai : és kívuͤˊl álván  hoz-@@zája kuͤˊldének  híván oͤˊtet ;
és a' ſe-@@reg koͤrnyuͤˊle uͤl vala : és mondának néki : Ímé  az anyád , és az atyád-@@fiai ott-== ==kinn kereſnek téged .
És felelvén nékik , monda : Kichoda az én anyám és az atyám-fiai ?
És el-@@nézvén azokat , kik koͤrnyuͤˊle uͤlnek vala , monda : Ihol az én anyám , és az atyám-fiai .
Mert a' ki az Iſten aka-@@rattyát chelekeſzi , az az én atyámfia , és húgom , és anyám .
IV .
RÉsz .
ES iſmég tanítani kezde a' ten-@@gernél : és nagy ſereg gyuͤˊle hozzája , úgy  hogy a' hajóba menvén , le-uͤlne a' tengeren , és az egéſz ſereg a' tenger-== ==mellett a' foͤˊldoͤn vala : és ſokakra tanítá oͤket példa-beſzédekben ; és monda nékik az oͤ tanítáſában : Hallyátok : ímé  ki-méne a' mag-vetoͤ vetni .
És mi-@@doͤˊn vetne , némelly eſék az út-félen , és el-joͤvének az égi madarak , és meg-évék azt .
Némelly pedig a' koͤ-@@veſekre eſék , a' hol nem vala ſok foͤˊl-@@de : és mingyárt ki-kele , mert nem vala mélyſége a' foͤˊldnek : és mikor a' nap fel-kele , el-hevuͤˊle : és mint-@@hogy nem vala gyoͤkere , ki-ſzárada .
És némelly a' toͤviſſek-== ==koͤzze eſék : és fel-nevekedének a' toͤviſſek , és meg-@@fojták azt , és gyuͤmoͤˊlchoͤt nem ada .
Es némelly a' jó foͤˊldbe eſék : és fel-@@joͤvoͤ és nevekedoͤ gyuͤmoͤˊlchoͤt ada :
és hoza némelly harminczat , némelly hatvant , és némelly ſzázat .
És monda : A' kinek fuͤlei vannak a' hal-@@láſra , hallya-== ==meg .
És mikor magán vólna , kérdék toͤˊle a' példa-beſzédet , a' tizen-kettoͤ a' kik véle valának .
És monda nékik : Néktek adatott tudnotok az Iſten orſzága titkát : azoknak pedig  a' kik kivuͤˊl vannak , mindenek példa-beſzédekben léſz-@@nek : hogy látván láſſanak , és ne láſſanak : és halván hallyanak , és ne értſenek : hogy valamikor meg ne térjenek , és nékik az oͤ buͤˊnoͤk meg-@@bocháttaſſanak .
És monda nékik : Nem tudgyátok-e e' példa-beſzé-@@det ?
és mi-képpen értetek-== ==meg min-@@den példa-beſzédeket ?
A' ki vét , igét vét .
Azok pedig , a' kik az út-fé-@@len , a' hol az íge vettetik , és mikor hallyák , mingyárt el-joͤˊ== ==a' ſátan , és el-viſzi az ígét , melly az oͤ ſzívoͤkbe vettetett .
Azok-== ==is haſonló-képpen  a' kik a' koͤveſekre vettetnek : kik midoͤˊn hallyák az ígét , mingyárt oͤroͤmmel véſzik azt : és magokban ninch gyoͤkerek , hanem ideig-== ==valók : az-után , háboruſág és uͤldoͤzés tá-@@madván az igéért , leg-ottan meg-bo-@@tránkoznak .
Egyebek-== ==is vannak  kik a' toͤviſſek-== ==koͤzibe vettetnek : ezek azok , a' kik az igét hallyák , és e' világ nyomoruſági , és a' gazdag-@@ſágok chalárdſága , és toͤbbekroͤˊl-== {935} ==va-@@ló kívánſágok bé-menvén meg-foj-@@tyák az igét , és gyuͤmoͤˊlchtelenné léſzen .
És azok , kik a' jó foͤˊldbe vettettek , kik az igét hallyák , és bé-@@véſzik  és gyuͤmoͤˊlchoͤznek , némelly harminczat , némelly hatvant , és né-@@melly ſzázat .
Es monda nékik : Azért joͤˊ-e a' gyertya , hogy a' véka- alá téteſſék , vagy az ágy-== ==alá ?
nem azért-e , hogy a' gyertya-tartóra té-@@teſſék ?
Mert ninch ſemmi el-@@rejtve , a' mi ki ne nyilatkoztaſſék : és nem loͤtt titok , hanem hogy nyilván-@@ſágra joͤˊjoͤn .
A' kinek fuͤlei vannak a' halláſra , hallya-== ==meg .
És mond vala nékik : Láſsátok  mit hallotok .
A' melly mértékkel mértek , viſzſza-mé-@@rettetik nektek , hozzája-== ==is adatik néktek .
Mert a' kinek vagyon , adatik annak ; és a' kinek ninchen , a' mie vagyon-== ==is  el-vétetik toͤˊle .
És monda : Igy vagyon az Iſten orſzága , mint ha az ember magot vetne a' foͤˊldbe , és el-alunnék , és fel-kelne éjjel és nappal , és a' mag ki-chiráz-@@nék , és fel-nevekednék  mikor oͤ nem tudgya .
Mert magától gyuͤmoͤˊl-@@choͤz a' foͤˊld , eloͤˊſzoͤr fuͤvet , az-után kaláſzt , az-után tellyes gabonát a' kaláſzban .
És mikor gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz , mingyárt ſarlót bochát , mert el-@@érkezett az aratás .
És mond vala : Mihez haſonlíttſuk az Iſten orſzá-@@gát ?
vagy michoda példa-beſzéd-@@hez haſonlíttſuk azt ?
Mint a' muſtár-mag , melly mikor a' foͤˊldbe vettetik , kiſſebb minden magoknál , mellyek a foͤˊldben vannak : és mi-@@kor el-vettetik , fel-nevekedik , és na-@@gyobbá léſzen minden fuͤveknél ; és nagy ágakat hoz , úgy  hogy az ár-@@nyéka-== ==alatt az égi madarak el-lak-@@hatnak .
És efféle ſok példa-beſzé-@@dekkel beſzélli vala nekik az igét , a' mint halhattyák vala : példa-@@beſzéd-== ==nélkuͤl pedig nem ſzóll vala nékik .
kuͤloͤn pedig az oͤ tanítvanyi-@@nak meg-magyaráz vala mindene-@@ket .
És monda nékik azon nap , mi-@@doͤˊn eſtve loͤtt vólna : Mennyuͤnk- által ellenbe .
És el-bochátván a' ſereget , a' hajóba vévék oͤtet  a' mint vala : és egyéb hajók-== ==is valának vé-@@le .
És nagy ſzél-véſz loͤn , és ha-@@bokat vét vala a' hajóba , úgy  hogy meg-telnék a' hajo .
És oͤ a' hajo utóllyán aluſzik vala egy vánko-@@ſon :
és fel-koͤˊlték oͤˊtet , és mondá-@@nak néki : Meſter , nem gondolſz-e véle , hogy el-veſzuͤnk ?
És fel-kel-@@vén meg-fenyegeté a' ſzelet , és mon-@@da a' tengernek : Halgaſs , némúlly- meg .
És meg-ſzuͤˊnék a' ſzél , és nagy chendeſſég loͤˊn .
És monda nékik : Miért vattok félénkek ?
még ſinch-e hitetek ?
És nagy félelemmel félének , és mondának egy-máſnak : Kinek alítod ezt lenni , mert a' ſzél és a' tenger engednek néki ?
V .
RÉsz .
ES által-menének a' tenger ſzoroſsán a' Geraſænuſok tar-@@tományába .
És oͤ  ki-men-@@vén a' hajóból , mingyárt ele-@@ibe-== ==joͤve a' koporſókból egy ember tiſztátalan lélekkel , kinek lakó-@@helye a' koporſókban vala , és már ſenki még lánczokkal ſem koͤtoͤzhe-@@ti vala meg oͤˊtet : mert gyakorta békókkal és lánczokkal meg-koͤ-@@toͤztetvén , el-ſzaggatta vala a' lánczo-@@kat , és a' békókat el-rontotta vala , és ſenki oͤˊtet meg nem ſzelídítheti vala , és mindenkor éjjel és nappal a' koporſókban és a' hegyeken vala , kialtván , és ſzaggatván magát koͤ-@@vekkel .
Látván pedig Jéſuſt távúl , oda futamék , és imádá oͤˊtet : és kiáltván nagy ſzóval , monda : Mi koͤzoͤm nékem 's néked , Jéſus  foͤlſé-@@ges Iſtennek fia ?
kénſzerítlek téged az Iſtenre , hogy ne gyoͤtoͤrj engem .
Mert azt mongya vala néki : Menny- ki  tiſztátalan lélek  az emberboͤˊl .
Es kérdé oͤˊtet : Ki neved ?
És monda né-@@ki : Légio nékem nevem , mert ſokan vagyunk .
És igen kéri vala oͤˊtet , hogy ne uͤˊzné oͤˊtet a' tartomány- kivuͤˊl .
Vala pedig ott a' hegy-== ==koͤ-@@ruͤˊl egy nagy chorda diſzno , legel-@@vén .
És igen kérik vala oͤˊtet a' lel-@@kek , mōdván : Bocháſs minket a' diſz-@@nókba , hogy beléjek mennyuͤnk .
És mingyárt meg-engedé nékik Jé-@@ſus .
És ki-menvén a' tiſztátalan lel-@@kek  a' diſznókba menének : és nagy rohanáſſal a' chorda nyakra-foͤˊre vetteték a' tengerbe  két ezerig , és meg-fuladának a' tengerben .
A' kik pedig azokat legeltetik vala , el-futá-@@nak , és hírre tévék a' várasban , és a' mezoͤˊkben .
És ki-menének látni  mi toͤrtént vólna : és Jéſushoz mené-@@nek : és láták azt , a' ki az oͤrdoͤgtoͤˊl gyoͤtrettetik vala , uͤlni , fel-oͤˊltoͤzve , {936} és ép eſzſzel ; és meg-félemlének .
És meg-beſzéllék nékik  a' kik lát-@@ták vala , mint loͤtt vólna dolga an-@@nak  a' kiben az oͤrdoͤg vólt , és a' diſz-@@nók feloͤˊl-== ==is .
És kezdék kérni oͤˊtet , hogy el-menne az oͤ határokról .
És midoͤˊn bé-menne a' hajóba , kezdé oͤˊtet kérni , a' ki az oͤrdoͤgtoͤˊl gyoͤt-@@rettetett vala , hogy véle lenne : és nem fogadá-== ==bé oͤˊtet , hanem monda néki : Menny házadba a' tiéidhez , és hirdeſd nékik  minémuͤ dolgokat che-@@lekedett az Úr néked , és koͤnyoͤruͤˊlt rajtad .
És el-méne , és kezdé hirdetni Dekapolisbā , minémuͤ dolgokat che-@@lekedett vólna néki Jéſus : és minnyá-@@jan chodállyák vala .
És mikor iſ-@@még által-ment vólna Jéſus a' tenger ſzoroſſán , ſok ſereg gyuͤˊle hozzája , és a' tenger-== ==mellett vala .
És joͤve egy a' ſynagóga fejedelmi-== ==koͤzzuͤˊl , Jaírus-== ==nevuͤ : és látván oͤˊtet , a' lábai-@@hoz borúla , és igen kéri vala oͤˊtet , mondván : Mivel a' leányom halá-@@lán vagyon , joͤˊj-== ==el , tedd reá kezedet , hogy meg-gyógyúllyon , és éllyen .
Es el-méne oͤ-véle , és ſok ſereg koͤveté oͤˊtet , és ſzorongattyák vala oͤˊtet .
És egy aſzſzony  ki a' vér-fo-@@lyásban tizen-két eſztendeig vólt , és ſokat ſzenvedett vala ſok orvo-@@ſoktól ; és el-koͤˊltoͤtte vala minde-@@nét , és ſemmit nem haſznált vala , hanem inkább gonoſzbúl vala : mikor Jéſus-== ==feloͤˊl hallott vólna , a' ſeregben hátúl méne , és az oͤ ruhá-@@ját illeté : ment azt mongya vala : Hogy ha chak az oͤ ruháját ílletem- is , meg-gyógyúlok .
És mingyárt meg-ſzárda az oͤ vérének forráſa : és meg-érzé teſtében  hogy meg-@@gyógyúlt vólna a' nyavalyától .
Es meg-iſmérvén Jéſus mingyárt ma-@@gában az eroͤˊt , melly oͤ-beloͤˊle ſzár-@@mazott vala , a' ſereghez fordúlván , monda : Ki illette az én ruházatimat ?
És mondának néki a' tanítványi : Látod a' téged-== ==ſzorongato ſereget , és azt mondod , Ki illetett en-@@gem ?
És ide 's tova néz  valahogy látná azt , a' ki azt chelekedte vólna .
Az aſzſzony pedig félvén és reſz-@@ketvén , tudván  a' mi rajta toͤrtént vólna , eloͤˊ-joͤve  és le-borúla eloͤtte , és meg-monda néki minden igaſ-@@ſágot .
Oͤ pedig monda néki : Leá-@@nyom , a' te hited gyógyított-== ==meg téged : menny-== ==el békével , és gyó-@@gyúlly-== ==meg a' te chapáſodból .
Még oͤ ſzólván , joͤvének a' ſynagóga feje-@@delmétoͤˊl , mondván : Hogy a' leá-@@nyod meg-hólt : mit bántod toͤbbé a' Meſtert ?
Halván pedig Jéſus az igét , mellyet mondnak vala , monda a' ſynagóga fejedelmének : Ne félly : hidgy chak .
És nem engedé  hogy valaki oͤˊtet koͤvetné , hanem Péter , és Jakab , és János  a' Jakab oͤttſe .
És joͤvének a' ſynagóga fejedelmé-@@nek házába , és látá a' tolyongáſt , és a' sírókat és az igen jajgatókat .
És bé-menvén , monda nékik : Mit bú-@@ſúltok , és sírtok ?
a' leányzo nem hólt-== ==meg , hanem aluſzik .
És chú-@@follyák vala oͤˊtet .
Oͤ pedig , ki uͤˊz-@@vén mindeneket , melléje vévé a' le-@@ányzo attyát és annyát , és a' kik véle valának , és bé-méne  a' hol a' leány-@@zo fekſzik vala .
És fogván a' leány-@@zónak kezét , monda néki : Talita kúmi , melly így magyaráztatik : Leányzo ( néked mondom )  kelly- fel :
és mingyárt fel-kele a' leány-@@zo , és jár vala .
tizen-két eſztendoͤˊs vala pedig : és el-álmélkodának nagy álmélkodáſſal .
És igen meg-paran-@@cholá nékik  hogy ſenki azt ne tud-@@ná :
és meg-mondá  hogy enni adná-@@nak néki .
VI .
RÉsz .
ES ki-@@menvén onnét , az oͤ ha-@@zájába méne : és koͤveték oͤtet az oͤ tanítványi :
és ſzombat lévén a' ſynagógá-@@ban kezde tanítani : és ſokan  hal-@@ván  chodálkoznak vala az oͤ tudo-@@mányán , mondván : Honnét vannak ennek mind ezek ?
és michoda boͤˊl-@@cheſég ez  a' melly néki adatott , és az illyen eroͤˊk , mellyek az oͤ kezei- által léſznek .
Nem ez-e az áts , a' María fia , a' Jakab és Jóſef és Júdas és Simon attyafia ?
nem-de nem itt nálunk vannak-e a' húgai-== ==is ?
és meg-@@botránkoznak vala oͤ-benne .
És mongya vala néki Jéſus : Hogy a' proféta ninch tiſztelet-== ==nélkuͤl  hanem chak az oͤ hazájában , és házában , és rokonſágában .
És nem tehet vala ott ſemmi chodát , hanem va-@@lami kevés betegeket gyógyíta-== ==meg , kezeit reájok tévén : és chodálko-@@zik vala az oͤ hitlenſégeken , és el-@@járja vala a' kaſtélyokat  koͤroͤs-koͤruͤˊl tanítván .
És hívá a' tizen-kettoͤˊt : {937} és kezdé oͤˊket kettoͤˊn-ként kuͤˊldeni , és hatalmat ada nékik a' tiſztátalan lel-@@keken .
És meg-parancholá nékik , hogy ſemmit az útra ne vinnének , hanem chak egy pálczát ; ſe táskát , ſe kenyeret , ſe pénzt az erſzényben , hanē ſolyat vonnának-== ==fel , és hogy ne oͤˊltoͤznének két koͤntoͤsbe .
és mond vala nékik : Valahová bé-@@mentek a' házba , ott maradgyatok  míg ki-mentek onnét :
és valakik bé nem fogadnak títeket , ſe nem halgatnak títeket ; ki-menvén on-@@nét , verjétek-== ==le a' port a' lábaitok-@@ról , bizonyſágúl nékik .
És ki men-@@vén , predikállyák vala  hogy peni-@@tentziát tartanának : és ſok oͤrdoͤ-@@goͤket uͤˊznek vala ki , és ſok betege-@@ket kennek vala meg olajjal , és meg-@@gyógyíttyák vala .
És meg-hallá Heródes király ( mert ki-hirhede az oͤ neve )  és monda : Hogy Kereſzteloͤ János fel-támadott halottaiból , és azért dolgoznak benne az eroͤˊk .
Némellyek pedig azt mongyák va-@@la : Hogy Illyés .
Némellyek pedig azt mongyák vala , hogy proféta , mint egy a' proféták-== ==koͤzzuͤˊl .
Mellyet halván Heródes , monda : A' melly Já-@@noſnak én fejét vettem , az támadott- fel halottaiból .
Mert oͤ-== ==maga He-@@ródes el-kuͤˊlde , és meg-fogá Jánoſt , és meg-koͤtoͤzé oͤˊtet a' toͤmloͤczbē He-@@rodiáſért  az oͤ attyafiának  Filepnek feleſégeért , mert el-voͤtte vala azt .
Mert azt mongya vala János He-@@ródeſnek : Nem ſzabad nálad tar-@@tanod az atyád-fia feleſégét .
Heró-@@dias pedig leſelkedik vala utánna , és meg akarja vala oͤˊtet oͤlni , és nem lehete .
Mert Herodes féli vala Já-@@noſt , tudván oͤˊtet igaz és ſzent fér-@@fiúnak lenni : és boͤchuͤˊlli vala oͤˊtet , és halgatván oͤˊtet ſokat chelekeſzik va-@@la : és oͤroͤmeſt halgattya vala oͤˊtet .
És mikor alkolmatos nap tortént vólna , Heródes az oͤ ſzuͤletéſe nap-@@ja vachoráját ſzerzé a' fejedelmek-@@nek , és az ezeredeſeknek , és a' Ga-@@lilæai foͤ embereknek .
és mikor bé-@@ment vólna a' Heródias leánya , és tánczolt vólna , és tettſzett vólna Herodeſnek , és az eggyuͤtt le-tele-@@pedteknek ; monda a' király a' leán-@@nak : Kérj toͤˊlem  a' mit akarſz , és meg adom néked : és meg-eskuͤvék néki ; Hogy valamit kérſz , meg-adom né-@@ked , ha ſzintén orſzágomnak felét-== ==is .
Ki mikor ki-ment vólna , monda az annyának : Mit kérjek ?
Amaz pedig monda : A' Kereſzteloͤ János fejét .
És mikor bé-ment vólna mingyárt ſietſéggel a' királyhoz , kére mond-@@ván : Akarom  hogy mingyárt nékem add egy tálban a' Kereſzteloͤ János fe-@@jét .
Es meg-ſzomorodék a' király : az eskuͤvéſért , és az eggyuͤtt le-tele-@@pedtekért , nem akará oͤˊtet meg-ſzo-@@morítani : hanem el-kuͤˊldvén a' hó-@@hért , parancholá  hogy el-hoznák a' fejét egy tálban .
Es fejét véve a' toͤmloͤczben , és el-hozá a' fejét egy tálban : és adá azt a' leánnak , és a' leány adá az an̄yának .
Mellyet hal-@@ván , el-joͤvének a' tanítványi , és el-@@vívék a' teſtét , és azt koporſóba té-@@vék .
És az Apoſtolok Jéſushoz gyuͤˊl-@@vén , meg-jelentek néki mind , a' mi-@@ket chelekedtek  és taníttottak vala .
És monda nékik : Jertek kuͤloͤn egy puſzta helyre , és nyúgodgyatok- meg egy keveſſé .
Mert ſokan valának  kik joͤˊnek 's mennek vala ; és enni- valo idejek ſem vala .
És a' hajóba menvén , egy puſzta helyre menének kuͤloͤn .
És láták oͤˊket el-menni , és meg-tudák ſokan : és gyalog min-@@den várasból egybe-futának oda , és elejeket vévék .
És ki-menvén  ſok ſereget láta Jéſus : és koͤnyoͤruͤˊ-@@le rajtok , mert mint a' páſztor- nélkuͤl-== ==valo juhok  valának , és kezdé oͤˊket ſokakra tanítani .
És mikor már nagy idoͤ vólna , hozzája menének a' tanítványi , mōdván : Ez a' hely puſz-@@ta , és már az óra el-múlt : bo-@@cháſd-== ==el oͤˊket , hogy el-menvén a' koͤzel-== ==valo majorokba és falukba , vegyenek magoknak eledeleket , mellyeket meg-egyenek .
És felelvén monda nékik : Adgyatok tí enniek .
És mōdának néki : El-menvén vegyuͤnk két-ſzáz pénzē kenyereket , és adgyūk enniek .
És monda nékik : Hány ke-@@nyeretek vagyon ?
mennyetek-== ==el , és láſsátok-== ==meg ,
Es mikor meg-tudták vólna , mondának : Oͤt , és két ha-@@lunk .
És parancholá nékik , hogy minnyájokat le-telepítenék tárſa-@@ſág-== ==ſzerént a' páz'iton .
És le-tele-@@pedének réſzen-ként , ſzázon-ként , és oͤtvenen-ként .
És vévén az oͤt ke-@@nyeret , és a' két halat , menybe te-@@kíntvén , meg-áldá , és meg-ſzegé a' kenyereket , és adá a' tanítványinak , hogy eleikbe tennék azoknak : és a' {938} két halat el-oſztá minnyájoknak .
És évének minnyájan , és meg-ele-@@gedének .
És fel-ſzedék a' maradé-@@kokat , tizen-két teli koſárt húlladé-@@kokkal , és a' halakból-== ==is .
Valának pedig  a' kik oͤttek  oͤt-ezer férfiak .
És mingyárt kénſzeríté a' tanítvá-@@nyit a' hajóba menni , hogy eloͤtte által-mennének a' tengeren Bet-ſai-@@dába , míg oͤ el-bochátaná a' népet .
És mikor el-bochátotta vólna oͤˊket , a' hegyre méne imádkozni .
És mikor eſtve vólna , a' hajo a' ten-@@ger koͤzepin vala , és oͤ egyeduͤˊl a' foͤˊl-@@doͤn .
És látván oͤˊket munkálkod-@@ni az evezésben ( mert ellenkezoͤ ſzelek vala )  és az éjnek negyedik ví-@@gyázáſa-== ==felé hozzájok méne  járván a' tengeren : és el akar vala mellet-@@tek menni .
Azok pedig  hogy lá-@@ták oͤˊtet a' tengeren járni , ſzem-fény-@@veſztéſnek álíták lenni , és fel-kiál-@@tának .
Mert minnyájan láták oͤˊtet , és meg-háborodának .
És mingyárt ſzólla vélek , és monda nékik : Bíz-@@zatok ; én vagyok : ne féllyetek .
És bé-méne hozzájok a' hajóba , és meg-ſzuͤˊnék a' ſzél .
És annál inkább álmélkodnak vala magokban : mert nem érték a' kenyerek dolgát : mert a' ſzívoͤk vak vala .
És mikor a' tengeren által-mentek vólna , joͤvé-@@nek a' Genezaret foͤˊldére , és a' part-@@ra jutának .
És mikor ki-mentek vólna a' hajóból , mingyárt meg-@@iſmérék oͤˊtet ; és el-fútván azt az egéſz tartománt , kezdék nyoſzo-@@lyákban a' betegeket ſzéllyel-hor-@@dozni , a' hol hallyák vala oͤˊtet lenni .
És valahová bé-mégyen vala a' falukba , vagy majorokba , vagy vá-@@raſokba , az útzákra téſzik vala a' be-@@tegeket , és kérik vala oͤˊtet , hogy akár chak a' ruhája perémét illet-@@nék : és vala-menyin illetik vala oͤˊtet , meg-gyógyúlnak vala .
VII .
RÉsz .
ES hozzája gyuͤˊlének a' Fariſæ-@@uſok , és némellyek az Iráſ-@@túdók-== ==koͤzzuͤˊl , Jeruſalemboͤˊl joͤˊvén .
És midoͤˊn láttak vólna némellyeket az oͤ tanítványi- koͤzzuͤˊl , koͤz , az-az , moſdatlan kezek-@@kel kenyereket enni , ſzidalmazák .
Mert a' Fariſæuſok , minnyájan a' Z'idók , ha gyakran meg nem moſ-@@ſák a' kezeket , nem éſznek , a' vének hagyományát meg-tartván :
és a' pi-@@aczról joͤˊvén ha meg nem moſdanak , nem éſznek : és ſok egyebek van-@@nak , mellyek meg-hagyattak nékik  hogy meg-tartſák , a' pohárok és kor-@@ſók és réz edények , és ágyak moſá-@@ſit : és kérdik vala oͤˊtet a' Fariſæuſok , és az Irás-túdók : Miért nem járnak a' te tanítványid a' vének hagyomá-@@nya-== ==ſzerént , hanē koͤz kezekkel éſz-@@nek kenyeret ?
Oͤ pedig  felelvén , monda nékik : Jól profétált Iſaías fe-@@loͤˊletek  kép-mutatókról , a' mint ír-@@va vagyon : E' nép ajakival tiſztel engem , az oͤ ſzívoͤk pedig távúl va-@@gyon toͤˊlem .
heában tiſztelnek pedig engem , tanítván az emberek tudományit és parancholatit .
Mert el-hagyván az Iſten parancholat-@@tyát , az emberek hagyományát tar-@@tyátok , a' korſók , és pohárok mo-@@ſáſit : és ſok egyéb ezekhez haſonló-@@kat chelekeſztek .
És monda nékik : Valóban meg-vetitek az Iſten paran-@@cholattyát , hogy a' ti hagyományo-@@tokat meg-tartſátok .
Mert Moyſes mondotta : Atyádat , és anyádat tiſztellyed : És : A' ki meg-átkozza az oͤ attyát , vagy annyát , halállal hallyon-== ==meg .
Tí pedig azt mongyá-@@tok : Ha azt mongya ember attyának , vagy annyának ; Korban ( az-az , aján-@@dék ) valamelly én-toͤˊlem vagyon , né-@@ked haſznál : és nem engeditek néki  hogy ſemmit egyebet cheleked-@@gyék az attyának , vagy annyának , meg-ſzegvén az Iſten igéjét a' ti hagyományotokkal  mellyet hatta-@@tok : és ſok illyeneket chelekeſztek .
És eloͤˊ-híván iſmég a' ſereget , mō-@@da nékik : Halgaſſatok engem min-@@nyájan , és értſétek-== ==meg . Semmi ninch az emberen-== ==kivuͤˊl beléje-== ==me-@@noͤ , a' mi oͤˊtet meg-ferteztethetné : ha-@@nem a' mik az embertoͤˊl ſzármaznak , azok ferteztetik-== ==meg az embert .
Ha kinek fuͤlei vannak a' halláſra , hallya-== ==meg .
És mikor bé-ment vól-@@na a' házba a' ſeregtoͤˊl , meg-kérdék toͤˊle a' tanítványi a' példa-beſzédet .
És monda nékik : Igy eſztelenek vattok-e tí-== ==is ?
Nem értítek-e , hogy minden  a' mi innen-== ==kivuͤˊl ember-@@be mégyen , meg nem ferteztethe-@@ti oͤˊtet : mert nem mégyen a' ſzívé-@@be , hanem a' haſába ereſzkedik , és az árnyék-ſzékbe bocháttatik , ki-@@tiſztítván {939} minden étkeket ?
Mon-@@gya vala pedig , hogy a' mik az em-@@berboͤˊl ki-joͤˊnek , azok ferteztetik- meg az embert .
Mert beloͤˊl az em-@@berek ſzívéboͤˊl ſzármaznak a' gonoſz gondolatok , házaſság-toͤréſek , pa-@@ráznaſágok , gyilkoſságok , lopá-@@ſok , foͤſvényſégek , latorſágok , álnak-@@ſág , ſzemtelenſégek , gonoſz ſzem , káromlás , kevélyſég , bolondſág .
Ezek a' gonoſzok mind onnan-== ==beloͤˊl ſzármaznak , és meg-ferteztetik az embert .
És onnan fel-kelvén , Tyrus és Sídon határiba méne : és egy házba menvén , nem akará  hogy va-@@laki tudná , és nem lehete titkon .
Mert mihelyt oͤ-feloͤˊle halla egy aſz-@@ſzony , a' kinek leányában tiſztátalan lélek vala , bé-méne , és a' láibaihoz borúla .
Mert pogány aſzſzony va-@@la , Syro-fenicziai nemzet .
És kéri vala oͤˊtet , hogy az oͤrdoͤgoͤt ki-uͤˊzné az oͤ leányából .
Ki monda néki : Hadd elégedgyenek-== ==meg eloͤˊſzor a' fiak : mert nem jó el-venni a' fiak ke-@@nyerét , és az ebeknek vetni .
Amaz pedig felele , és monda néki : Úgy va-@@gyon  Uram , mert a' koͤlykoͤk-== ==is éſz-@@nek az aſztal-== ==alatt a' gyermekek morz'alékiból .
És monda néki : E' beſzédért menny-== ==el , ki-ment az oͤr-@@doͤg a' leányodból .
És mikor haza ment vólna , találá a' leányzót  hogy az ágyon fekuͤn̄ék , és hogy az oͤrdoͤg ki-ment vólna .
És iſmég ki-men-@@vén a' Tyrus határiból , joͤve Sídon- által a' Galilæai tengerhez , a' Deka-@@polis határi-== ==koͤzoͤtt .
És hozának néki egy ſiketet és némát , és kérik vala oͤˊtet , hogy reá tenné a' kezét .
És félre-vívén oͤˊtet a' ſeregboͤˊl , an-@@nak fuͤleibe bochátá az újait : és poͤkvén , illeté annak nyelvét : és fel-tekíntvén menybe , foháſzkodék , és monda néki : Effeta , az-az , nyilat-@@kozzál-== ==meg .
És mingyárt meg-nyi-@@latkozának a' fuͤlei , és meg-óldaték az oͤ nyelvének koͤtele , és igazán ſzóll vala .
És meg-parancholá nékik  hogy valakinek meg ne mondanák .
Menyível inkább paranchollya va-@@la pedig nékík , annyíval inkább hir-@@detik vala : és annál inkább chodálkoznak vala , mondván : Min-@@deneket jól chelekedett : a' ſikete-@@ket-== ==is hallókká toͤtte , 'ſ a' némákat-== ==is ſzól-@@lókká .
VIII .
RÉsz .
AZokban a' napokban  midoͤˊn iſmég ſok ſereg vólna , és nem vólna mit énniek : egy-@@be-híván a' tanítványokat , monda nékik : Szánom a' ſereget : mert ímé  már harmad napja  hogy velem vannak , és ninch mit enniek :
és ha éhen bochátom-== ==el oͤˊket há-@@zokhoz , el-fogyatkoznak az úton : mert némellyek koͤzzuͤˊloͤk meſzſzuͤn-@@nen joͤttek .
És felelének néki az oͤ tanítványi : Honnét elégítheti-== ==meg ezeket-@@ valaki kenyerekkel itt  a' puſztában ?
És kérdé oͤˊket : Hány kenyeretek vagyon ?
Kik mondának : Hét .
És parancholá a' ſeregnek  hogy le-telepednék a' foͤˊldoͤn .
És vévén a' hét kenyeret , hálákat adván meg-@@ſzegé , és adá a' tanítványinak  hogy eleikbe tennék , és a' ſereg-== ==eleibe té-@@vék .
Kevés halatskájok-== ==is vala : azokat-== ==is meg-áldá , és eleikbe hagyá tenni .
És évének , és meg-elégedé-@@nek , és a' meg-maradott hulladékok-@@ból hét koſárt ſzedének-== ==fel .
Valá-@@nak pedig  a' kik oͤttek vala , ugy mint négy-ezeren : és el-bochátá oͤˊket .
És mingyárt a' hajóba menvén a' tanítványival , Dalmanútának ré-@@ſzeire joͤve .
És ki-menének a' Fa-@@riſæuſok , és kezdének véle veteked-@@ni , jelt kérvén toͤˊle az égboͤˊl , kí-@@ſértvén oͤˊtet .
És fel-foháſzkodván lelkében , monda : Mit kér jelt ez a' nemzetſég ?
Bizony mondom nék-@@tek , nem adatik jel e' nemzetſégnek .
És el-hagyván oͤˊket , iſmég a' hajóba méne , és a' tengeren által-kele .
És el-felejtének kenyeret vinni : és egy kenyérnél toͤbb nem vala nálok a' hajóban .
És paranchol vala né-@@kik , mondván : Meg-láſſátok , és ójá-@@tok magatokat a' Fariſæuſok ková-@@ſzától , és a' Heródes kováſzától .
És gondolkodnak vala oͤnnoͤn-== ==magok- koͤzoͤtt , mondván : Hogy kenyeruͤnk ninchen .
Mellyet értvén , monda nékik Jéſus : Mit gondolkodtok  hogy kenyeretek ninchen ?
még ſem véſzi-@@tek-e eſzetekbe  'ſ nē értitek-e ?
még-@@is meg-vakúlt ſzívetek vagyon-e ?
Szemeitek lévén nem láttok-e ?
és fuͤleitek lévén nem hallotok-e ?
És nem jút-e eſzetekbe , midoͤˊn az oͤt kenyeret oͤt ezerre ſzegtem : hány teli koſár húlladékot ſzedtetek ?
Mondának néki : Tizen-kettoͤˊt .
{940} Es midoͤˊn a' hét kenyeret , négy ezer-@@re ; hány koſár húlladékot ſzedte-@@tek ?
És mondának néki : Hetet .
És monda nékik : Mint vagyon  hogy még ſem értetek ?
És Bet-ſaidába joͤvének , és egy vakot hozának néki , és kérik vala oͤˊtet  hogy illetné azt .
És kezét fogván a' vaknak , ki-vívé oͤˊtet a' faluból : és annak ſzemeire poͤkvén , kezeit reá tévén , kérdé oͤˊtet  ha valamit látna .
És néz-@@vén , monda : Látom a' járo embere-@@ket  mint a' fákat .
Az-után iſmég annak ſzemeire tévé kezeit ; és látni kezde . és meg-gyógyíttaték , úgy  hogy világoſon látna mindeneket .
És házához kuͤˊldé oͤˊtet , mondván : Menny haza : és ha a' faluba mégy , ſenkinek meg ne mond .
És ki-mé-@@ne Jéſus , és tanítványi , Filep-== ==Czeſa-@@ræajának kaſtélyiba ; és az úton kérdi vala a' tanítványit , mondván nékik : Kinek mondanak engem len̄i az em-@@berek ?
Kik felelének néki , mond-@@ván : Kereſzteloͤ Jánoſnak , némellyek Illyéſnek , némellyek pedig  mint egy-@@nek a' proféták-== ==koͤzzuͤˊl .
Akkor mon-@@da nékik : Tí pedig kinek mondotok engem ?
Felelvén Péter , monda néki : Te vagy a' Kriſtus .
És meg-fenyíté oͤˊket , hogy valakinek azt ne monda-@@nák feloͤˊle .
És kezdé tanítani oͤˊket , hogy az ember Fiának ſokat kell ſzenvedni , és meg-vettetni a' vének-@@toͤˊl , és a' foͤˊ-papoktól , és az Irás-tú-@@dóktól , és meg-oͤlettetni , és harmad nap-== ==után fel-támadni .
És az igét nyilván ſzóllya vala .
És fogván oͤˊtet Péter , kezdé oͤˊtet feddeni .
Ki meg-fordúlván , és nézvén a' tanítvá-@@nyit , meg-fenyegeté Pétert , mond-@@ván : Menny hátra  ſátan ,
mert nem érted  a' mik az Iſtené , hanem a' mik az embereké .
És egybe-híván a' ſereget a' tanítványival , monda nékik : Ha ki engem akar koͤvetni , tagadgya- meg magát : és vegye-== ==fel az oͤ ke-@@reſztét , és koͤveſſen engem .
Mert a' ki lelkét meg akarja tartani , el-@@veſzti azt : a' ki pedig lelkét el-veſzti érettem 's az Evangeliomért , meg-@@tartya azt .
Mert mit haſznál az em-@@bernek , ha meg-nyeri az egéſz vilá-@@got ; és lelkének kárát vallya ?
A' vagy mit ád ember a' maga lelkeért váltſágúl ?
Mert a' ki ſzégyenl engē , és az én igéimet , e' parázna és vétkes nemzetſég-== ==koͤzoͤtt ; az ember Fia-== ==is ſzégyenleni fogja oͤˊtet , mikor el-joͤˊ az oͤ Attyának dichoͤˊſégében a' ſzent angyalokkal .
És monda nékik : Bizony  mondom néktek , hogy vannak némellyek az itt- állók- koͤz-@@uͤˊl , kik meg nem kóſtollyák a' ha-@@lált , míg nem meg-láttyák az Iſten-@@nek hatalommal-== ==joͤvoͤ orſzágát .
IX .
RÉsz .
ES hat nap-== ==után melléje vévé Jéſus Pétert , és Jakabot , és Jánoſt : és félre-vívé chak magokat egy magas hegyre , és ſzínében el-változék eloͤttoͤk .
És a' ruhái fényeſek loͤˊnek , és igen feí-@@rek  mint a' hó , minémuͤ feíreket a' feſtoͤˊ nem chinálhat a' foͤˊldoͤn .
És meg-jelenék nékik Illyés Moyſeſ-@@ſel : és ſzólnak vala Jéſuſſal .
És felelvén Péter , monda Jéſuſnak : Rab-@@bi , jó nékuͤnk itt lennuͤnk ; és chi-@@nállyunk három hajlékot , Néked eg-@@gyet , és Moyſeſnek eggyet , és Illyéſ-@@nek eggyet .
Mert nem tudgya vala  mit mondana : mert félelemmel ret-@@tentek vala meg .
És felyhoͤˊ== ==loͤˊn , meg-@@árnyékozván oͤˊket : és ſzózat joͤve a' felyhoͤˊboͤˊl , mondván : Ez az én leg-@@ſzerelmesb Fiam , oͤˊtet halgaſſátok .
Es mingyárt oͤˊk koͤrnyuͤˊl-tekínt-@@vén , ſenkit toͤbbé nem látának , ha-@@nem chak Jéſuſt oͤ-== ==magokkal .
És alá-joͤˊvén oͤˊk a' hegyroͤˊl , meg-paran-@@cholá nékik , hogy ſenkinek ne be-@@ſzéllenék  a' miket láttak vólna : hanē chak mikor az ember Fia halottaiból fel-támadna .
És az ígét magoknál tarták ; kérdezkedvén  mí vólna az  Mikor halottaiból fel-támadna .
És kérdek oͤˊtet , mondván : Mit mon-@@danak tahát a' Fariſæuſok és az Irás-@@túdók , hogy Illyéſnek kell eloͤˊbb el-@@joͤˊni ?
Ki felelvén , monda nékik : Il-@@lyés , midoͤˊn eloͤˊſzoͤr el-joͤˊ , helyre ál-@@lat mindeneket : és , a' mint írva va-@@gyon az ember Fíaról , hogy ſokakat ſzenvedgyen  és meg-útáltaſſék .
De mondom néktek , hogy Illyés-== ==is el-@@joͤtt ( és azt chelekedték néki  valamit akartak )  a' mint írva vagyon oͤ-fe-@@loͤˊle .
És a' tanitványihoz joͤˊvén , nagy ſereget láta koͤrnyuͤˊloͤk , és az Irás-túdókat vélek vetekedvén .
És mingyárt az egéſz nép  látván Jé-@@ſuſt , el-álmélkodék , és meg-félem-@@lének , és eleibe futván koͤſzoͤnték oͤˊtet .
És kérdé oͤˊket : Mit vetekedtek {941} magatok-== ==koͤzoͤtt .
És felelvén egy a' ſeregboͤˊl , monda : Meſter , hozzád hoztam a' fiamat  kiben néma lélek vagyon : ki valahol oͤˊtet meg-ra-@@gadgya , le-chapja oͤˊtet , és tajtéko-@@zik , és a' fogait chikorgattya , és el-@@ſzárad :
és mondám a' tanítványid-@@nak  hogy ki-uͤˊznék azt , és nem che-@@lekenhették .
Ki felelvén nékik , monda : Oh  hitlen nemzetſég , med-@@dig léſzek nálatok ?
meddig ſzen-@@vedlek títeket ?
hozzátok hozzám oͤˊtet .
És el-hozák oͤˊtet .
Es midoͤˊn látta vólna oͤˊtet , a' lélek midgyárt meg-háboritá oͤˊtet : és a' foͤˊldré vet-@@tetvén , fetreng vala tajtékozván .
És kérdé az attyát : Menyi ideje va-@@gyon  hogy ez eſett rajta ?
Amaz pe-@@dig monda : Gyermekſégétoͤˊl-== ==fog-@@va : és oͤˊtet gyakorta a' tuͤˊzbe , és a' vizekbe vetette , hogy el-veſztené oͤˊtet .
de ha mit tehetſz , ſegélly ben-@@nuͤˊnket , koͤnyoͤruͤˊlvén rajtunk .
Jé-@@ſus pedig monda néki : Ha hihetſz , mindenek lehetſégeſek a' hívoͤˊnek 
És azonnal fel-kiáltván a' gyermek attya , koͤny-húllatáſokkal monda : Hiſzek , Uram : ſegéllyed az én hit-@@lenſégemet .
És midoͤˊn látná Jéſus az egybe-futo ſereget , meg-fe-@@nyegeté a' fertelmes lelket , mond-@@ván néki : Siket és néma lélek , én parancholom néked , menny-== ==ki be-@@loͤˊle : és toͤbbé beléje ne menny .
És fel-kiáltván , és igen ſzaggatván oͤˊtet , ki-méne beloͤˊle ; és loͤˊn  mint a' hólt , úgy hogy ſokan mondanák : Hogy meg-hólt .
Jéſus pedig a' kezét fog-@@ván , fel-emelé oͤˊtet , és fel-kele .
Es mikor bé-ment vólna a' házba , a' ta-@@nitványi kérdék oͤˊtet titkon : Miért nem uͤˊzhettuͤk mí ki azt ?
És monda nékik : Ez a' nem , ſemmivel ki nem mehet , hanem chak imádſággal , és boͤˊjtel .
És onnat el-indúlván , ál-@@tal-mennek vala Galilæán : és nem akará  hogy valaki tudná .
Tanít-@@tya vala pedig a' tanítványit , és mon-@@da nékik : Hogy az ember Fia az em-@@berek kezeibe adatik , és meg-oͤlik oͤˊtet ; és meg-oͤlettetvén , harmad nap fel-támad .
Oͤk pedig nem értik va-@@la az igét , és félnek vala oͤˊtet meg-@@kérdeni .
És jutának Kafarnaumba .
Kik mikor ott-honn vólnának , kérdé oͤˊket : Mit beſzélgettek vala az úton ?
Oͤk pedig halgatnak vala . mivel-@@hogy az úton egy-máſſal vetekedtek vala , ki vólna koͤzzuͤˊloͤk nagyobb ?
És le-uͤlvén hívá a' tizen-kettoͤˊt , és monda nékik : Ha ki elsoͤˊ akar len-@@ni , mindeneknél utólſóbb léſzen , és mindenek ſzolgája .
És vévén egy gyermeket , koͤzikbe-== ==állatá : kit mi-@@doͤˊn meg-oͤlelt vólna , monda nékik : Valaki eggyet ez illyen gyerme-@@kek-== ==koͤzzuͤˊl bé-fogad az én nevem-@@ben , engem fogad-== ==bé : és valaki en-@@gem bé-fogad , nem engem fogad-== ==bé , hanem azt , a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Felele néki János , mondván : Meſter , láttunk eggyet a' te nevedben oͤrdoͤ-@@goͤt uͤˊzni , a' ki nem koͤvet minket , és meg-tíltottuk oͤˊtet .
Jéſus pedig monda : Ne tíltſátok-== ==meg oͤˊtet .
mert ſenki ninch  a' ki chodát cheleked-@@gyék az én nevemben , és hamar go-@@noſzúl ſzólhaſſon feloͤˊlem .
mert a' ki ninch ellenetek , érettetek vagyon .
Mert valaki néktek italt ád  egy pohár vizet az én nevemben , hogy a' Kriſtuſé vattok ; bizony mondom néktek , el nem veſzti jutalmát .
És valaki meg-botránkoztat eggyet ez én-bennem-== ==hívoͤˊ kiſdedek-== ==koͤzzuͤˊl : jobb vólna néki  ha egy malom-koͤˊ koͤttetnék a' nyaka-== ==koͤruͤˊl , és a' ten-@@gerbe vettetnék .
És ha meg-botrán-@@koztat téged a' kezed , vágd-== ==el azt : jobb néked chonkán az életre bé-@@menned , hogy-ſem két kezed lévén a' gehennába menned , a' meg-óltha-@@tatlan tuͤˊzbe : a' hol az oͤ férgek meg nem hal , és a' tuͤzoͤk meg nem óltatik .
És ha a' lábad meg-botránkoztat téged , vágd-== ==el azt : jobb néked ſán-@@tán az oͤroͤk életre bé-menned , hogy-@@ſem két lábad lévén a' gehenna meg-@@ólthatatlan tuͤzébe vettetned : a' hol az oͤ férgek meg nem hal , és a' tuͤzoͤk meg nem óltatik .
Hogy-ha a' ſzemed meg-botránkoztat téged , vájd-== ==ki azt : jobb néked egy ſzem-@@mel az Iſten orſzágába bé-menned , hogy-ſem két ſzemed lévén a' ge-@@henna tuͤzébe vettetned : a' hol az oͤ férgek meg nem hal , és a' tuͤzoͤk meg nem óltatik .
Mert minden , tuͤˊzzel ſózatik-== ==meg , és minden áldo-@@zat ſóval ſózatik-== ==meg .
Jó a' ſó : hogy-ha a' ſó ízetlen léſzen ; mivel adtok ízt annak ?
Légyen ſó ben-@@netek , és békeſég légyen koͤzoͤttetek .
{942} X .
RÉsz .
S onnét fel-kelvén Judæának határiba joͤve  a' Jordánon-== ==túl : és iſmég hozzája-== ==gyuͤˊlének a' ſeregek : és , a' mint ſzokta va-@@la , iſmég taníttya vala oͤˊket .
És oda-@@járúlván a' Fariſæuſok , kérdék oͤˊtet : Ha ſzabad-e a' férfiúnak feleſégét el-@@bochátani ; kíſértvén oͤˊtet .
Oͤ pedig  felelvén , monda nékik : Mit paran-@@cholt néktek Moyſes ?
Kik mon-@@dának : Moyſes meg-engedte a' válás-levelet írni , és el-bochátani .
Kiknek felelvén Jéſus , monda : A' tí ſzívetek keményſégeért írta nék-@@tek e' parancholatot .
a' teremtett ál-@@latnak kezdetitoͤˊl-== ==fogva pedig , fér-@@fiúvá és aſzſzony'állattá teremtette oͤˊket az Iſten .
Ezért el-hadgya em-@@ber attyát és annyát , és feleſégéhez ragaſzkodik : és ketten egy teſtben léſznek .
Az-== ==okáért , már nem kettoͤ , hanem egy teſt .
A' mit azért az Iſten egybe ſzerzett , az ember el ne válaſzſza .
És a' házban a' tanítványi iſmég ugyan azonról kérdék oͤˊtet .
Es monda nékik : Valaki el-bocháttya feleſégét , és máſt véſzen , házaſság-@@toͤrésbe eſik ellene .
És ha az aſz-@@ſzony'állat el-hadgya a' férjét , és máshoz mégyen , paráználkodik .
És kiſdedeket hoznak vala oͤ-hozzája  hogy illetné oͤˊket .
A' tanítványok pedig fenyegetik vala az oda-vívoͤˊ-@@ket .
Kiket mikor látna Jéſus , ne-@@hezen vévé , és monda nékik : Had-@@gyátok hozzám joͤˊni a' kiſdedeket , és meg ne tíltſátok oͤˊket : mert illye-@@neké az Iſten orſzága .
Bizony mondom néktek : Valaki nem vé-@@ſzi az Iſten orſzágát  mint a' kiſded , be nem mégyen abba .
És meg-@@oͤlelvén oͤˊket , és kezeit reájok-== ==tévén , meg-áldá oͤˊket .
És mikor ki-ment vólna az útra , eleibe- futván egy , térd-hajtva kérdi vala oͤˊtet : Jó Meſter , mit chelekedgyem  hogy az oͤroͤk életet el-vegyem ?
Jéſus pe-@@dig monda néki : Mit mondaſz en-@@gem jónak ?
Senki nem jó , hanem az egy Iſten .
A' parancholatokat tudod : Ne paráználkodgyál , Ne oͤlly , Ne orozz , Hamis tanúſágot ne mongy , Chalárdſágot ne cheleked-@@gyél , Atyádat  anyádat tiſztel-@@lyed .
Ama' pedig felelvén , monda néki : Meſter , mind meg-tartottam ezeket ifiuſágomtól-== ==fogva .
Jéſus pedig  reá tekíntvén , ſzereté oͤˊtet , és monda néki : Egy heával vagy : menny-== ==el , valamid vagyon  add-== ==el , és add a' ſzegényeknek , és kinched léſzen menyben : és joͤˊj-== ==el , koͤveſs en-@@gem .
Ki meg-ſzomorodván ez ígén , el-méne bánkodva : mert ſok jóſzága vala .
És minden-felé el-tekíntvén Jéſus , monda a' tanitványinak : Melly nehezen mennek Iſten orſzágába  a' kiknek pénzek vagyon !
A' tanít-@@ványok pedig álmélkodnak vala az oͤ igéin .
Jéſus pedig iſmég felelvén  monda nékik : Fiatskáim , vaj melly nehéz , a' pénzbe-== ==bízóknak , Iſten or-@@ſzágába menni !
Kuͤnnyebb a' tevé-@@nek által-menni a' toͤˊ-== ==fokán , hogy-@@ſem a' gazdagnak az Iſten orſzágába menni .
Kik annál inkább chodál-@@koznak vala , mondván egy-máſ-@@nak : 'S kichoda uͤdvoͤzuͤˊlhet ?
És reájok tékíntvén Jéſus , monda : Az embereknél lehetetlen , de nem az Iſ-@@tennél : mert mindenek lehetſége-@@ſek az Iſtennél .
És kezde néki mondani Péter : Ímé  mí mindeneket el-hattunk , és téged koͤvettuͤnk .
Fe-@@lelvén Jéſus , monda : Bizony mon-@@dom néktek : Senki ninch , a' ki el-@@hatta házát , vagy attyafiait , vagy nénnyeit , vagy attyát , vagy annyát , vagy fiait , vagy mezeit , én-érettem és az Evangeliomért , a' ki ſzáz-@@annyit ne vegyen , moſt ez idoͤˊben , házakat , és atyafiakat , és nénéket , és anyákat , és fiakat , és mezoͤˊket , háboruſágokkal ; és a' koͤvetkezendoͤ világon az oͤroͤk életet .
Sok el-@@soͤˊk pedig utólſókká léſznek , és az utólſók elsoͤˊkké .
Útban valának pedig  fel-menvén Jeruſalembe : és eloͤttoͤk mégyen vala Jéſus , és álmél-@@kodnak vala : és utánna menvén fél-@@nek vala .
És melléje vévén iſmég a' tizen-kettoͤˊt , kezdé nékik mondani  a' mik oͤ-reá koͤvetkezendoͤˊk vólnának .
Mert ímé  fel-megyuͤnk Jeruſalem-@@be , és az ember Fia el-árúltatik a' pa-@@pi-== ==fejedelmeknek , és az Iráſ-túdók-@@nak , és a' véneknek , és halálra kár-@@hoztattyák oͤˊtet , és kézbe adgyák oͤˊtet a' pogányoknak : és meg-chú-@@follyák oͤˊtet , és meg-poͤkdoͤſik oͤˊtet , és meg-oſtorozzák oͤˊtet , és meg-@@oͤlik oͤˊtet : és harmad-napra fel-tá-@@mad .
És hozzája járulának Ja-@@kab és Iános  a' Zebedæus fiai , mond-@@ván {943} : Meſter , akarjuk , hogy valamit kéruͤnk , meg-chelekedd nékuͤnk .
Oͤ pedig monda nékik : Mit akartok  hogy chelekedgyem néktek ?
És mondának : Add nékuͤnk , hogy eg-@@gyikuͤnk a' te jobbodra , máſikunk a' te balodra , uͤllyuͤnk a' te dichoͤˊſégedben .
Jéſus pedig monda nékik : Nem tud-@@gyátok  mit kértek : meg-ihattyátok-e a' pohárt , mellyet én meg-iſzom :
a' vagy a' kereſztſéggel , mellyel én meg-kereſztelkedem , meg-kereſztel-@@kedhettek-e ?
Azok pedig mōdának néki : Meg-lehet .
Jéſus pedig mōda né-@@ki : A' pohárt ugyan , mellyet én meg-@@iſzom , meg-iſzſzátok ; és a kereſztſég-@@gel , mellyel én meg-kereſztelkedem , meg-kereſztelkedtek : az én jobbom-@@ra uͤlni pedig vagy balomra , ném enyím  hogy néktek adgyam , hanē a' kiknek kéſzíttetett .
És halván a' tíze , boſzſzonkodni kezdének Jakabra , és Jánoſra .
Jéſus pedig  ſzóllítván oͤˊket , monda nékik : Tudgyátok  hogy azok , kik fejedelemſéget lát-@@tatnak viſelni a' nemzetſégeken , ural-@@kodnak azokon : és az oͤ fejedel-@@meknek hatalmok vagyon rajtok .
Nem úgy vagyon pedig tí-koͤzte-@@tek , hanem valaki nagyobb akar lenni , inaſtok léſzen : és va-@@laki tí-koͤzzuͤˊletek elsoͤˊ akar lenni , mindeneknek ſzolgája léſzen .
Mert az ember Fia-== ==is , nem joͤtt  hogy né-@@ki ſzolgállyanak , hanem hogy ſzol-@@gállyon , és a' lelkét váltſagúl adgya ſokakért .
És Jerikóba joͤvének , és oͤ ki-menvén Jerikóból , és az oͤ tanítványi , és nagy ſokaſág , Timæ-@@uſnak fia  a' vak Bartimæus , az út-fé-@@len uͤl vala kóldúlván .
Ki mikor hallotta vólna  hogy a' Názareti Jé-@@ſus légyen , kezde kiáltani , és monda-@@ni : Jéſus  Dávidnak fia , koͤnyoͤruͤˊlly rajtam .
És ſokan fenyegetik vala oͤˊtet , hogy halgatna .
Oͤ pedig ſok-@@kal inkább kiált vala : Dávidnak fia koͤnyoͤruͤˊlly rajtam .
És meg-álván Jéſus , parancholá  hogy eloͤˊ-hínák oͤˊtet .
És hívák a' vakot , mondván néki : Jó ſzívvel légy : kelly-== ==fel , hí téged .
Ki el-vetvén ruháját , fel-@@ugordván hozzája méne .
És felel-@@vén Jéſus , monda néki : Mit akarſz  hogy chelekedgyem néked ?
A' vak pedig monda néki : Rabbóni , hogy láſſak .
Jéſus pedig monda néki : Menny-== ==el , a' te hited meg-gyógí-@@tott téged .
Es mingyárt láta , és koͤ-@@vete oͤˊtet az úton .
XI .
RÉsz .
ES mikor Jeruſalemhez koͤ-@@zelgetnének és Betaniához  az olaj-fák hegyére , el-kuͤˊlde kettoͤˊt a' tanítványi-== ==koͤz'zuͤˊl , és monda nékik : Mennyetek a' kaſtélyba , melly ellenetekben va-@@gyon , és mingyárt oda-== ==bé menvén , találtok egy meg-koͤtoͤtt vemhet , mellyen ſenki még az emberek- koͤzzuͤˊl nem uͤlt : ólgyátok-== ==meg azt , és hozzátok-== ==el .
És ha ki néktek mongya : Mit miveltek ?
mongyá-@@tok , hogy az Úrnak ſzuͤkſéges : és azt mingyárt ide ereſzti .
És el-@@menvén meg-találák a' meg-koͤtoͤtt vemhet ott-== ==kin̄ az ajtó-== ==eloͤtt  a' kettoͤˊs úton : és el-óldák azt .
És némel-@@lyek az ott-== ==állók-== ==koͤzzuͤˊl mondának nekik : Mit miveltek  el-óldván a' vemhet ?
Kik ſzóllának nékik  a' mint parancholta vala nékik Jéſus , és el-ereſzték nékik .
És vivék a' vemhet Jéſushoz : és reá tévék az oͤ ruhájokat , és reá uͤle .
Sokan pedig az oͤ ruhájokat el-teríték az úton : némellyek pedig ágakat vágnak vala a fákról , és az útra híntik vala .
Es a' kik eloͤˊl-mennek vala , és a' kik koͤ-@@vetik vala , kiáltnak vala , mondván : Hoſanna : Áldott , a' ki az Úr ne-@@vében joͤˊ : Áldott a' mi atyánknak  Dávidnak el-joͤtt orſzága : Hoſanna a' magaſſágokban .
És bé-méne Jeruſálemben a' templomba : és koͤr-@@nyuͤˊl el-nézvén mindeneket , mikor már eſtveli óra vólna , ki-méne Be-@@taniába a' tizen-kettoͤˊvel .
És má-@@ſod nap , mikor ki-mennének Beta-@@niából , meg-éhezék .
És midoͤˊn látott vólna távúl egy leveles fuͤge-@@fát , el-méne  hogy-ha valamit ta-@@lálna azon .
és mikor a' hoz joͤtt vól-@@na , ſemmit egyebet nem talála le-@@veleknél . mert nem vala ideje a' fuͤ-@@géknek .
És felelvén monda an-@@nak : Ez-után oͤroͤkké ſenki rólad gyuͤmoͤˊlchoͤt né egyék .
És hallák a' tanitványi .
És Jeruſalembe joͤvé-@@nek .
És mikor bé-ment vólna a' templomba , kezde ki-vetni a' templomban-== ==valo ároſokat , és vé-@@voͤˊket : és a' pénz-váltók áſztalit , és a' galamb ároſok ſzékeit fel-fordítá .
és nem engedé  hogy valaki edént vinne-== ==által a' templomon : és tanít {944} vala , mondván nékik : Ninch-e meg-@@írva : Hogy az én házam , imádſág házának hívattatik minden nemzet-@@ſégektoͤˊl ?
Ti pedig azt latrok bar-@@langjává toͤttétek .
Mellyet halván , a' papi-== ==fejedelmek , és az Irás-túdók , kereſik vala  mi-képpen oͤˊtet el-veſz-@@tenék : mert félnek vala toͤˊle , mert az egéſz ſereg chodálkozik vala az oͤ tudományán .
És mikor eſtve loͤtt vólna , ki-mégyen vala a' várasból .
És midoͤˊn reggel által-mennének , látak a' fuͤge-fát  hogy meg-ſzáradott gyoͤˊkereiboͤˊl .
És meg-emlekezvén Péter , monda néki : Rabbi , ímé  a' fuͤge-fa , mellyet meg-átkoztál , meg-@@ſzáradott .
És felelvén Jéſus , monda nékik : Légyen hitetek az Iſtenben :
bizony mondom néktek , hogy va-@@laki e' hegynek mongya ; Emelked-@@gyél , és vetteſſél a' tengerbe , és nem kételkedik a' ſzívében , hanem hiſzi , hogy meg-légyen  valamit mond , meg-léſzen néki .
Az-== ==okáért mon-@@dom néktek , mindeneket  valamiket i@@mádkozván kértek , hidgyétek  hogy el-véſzitek , és meg-léſzen néktek .
És mikor állotok az imádkozáſ-@@ra , bocháſsátok-== ==meg , ha vagyon va-@@lamitek valaki-== ==ellen : hogy a' tí Atyá-@@tok-== ==is , ki mennyekben vagyon , meg-bocháſſa nektek a' tí buͤˊneite-@@ket .
Hogy-ha tí meg nem bochát-@@tyátok : a' tí Atyátok-== ==is , ki men-@@nyekben vagyon , nem bocháttya- meg a' tí buͤˊneiteket .
És iſmég Je-@@ruſalembe joͤvének .
És mikor a' tem-@@plomban járna , hozzája menének a' foͤˊ-papok , és az Irás-túdók , és a' vé-@@nek ; és mondának néki : Micho-@@da hatalommal chelekeſzed ezeket ?
és ki adta néked e' hatalmat  hogy ezeket chelekedgyed ?
Jéſus pedig  felelvén , monda nékik : Én-== ==is egy igét kérdek toͤˊletek , és felellyetek- meg nékem : és meg-mondom nék-@@tek  michoda hatalommal cheleke-@@ſzem ezeket . A' János kereſztſége , menyboͤˊl vala-e , vagy az emberek-@@toͤˊl ?
Felellyetek-== ==meg nékem .
A-@@zok pedig gondollyák vala magok-@@ban , mondván : Ha azt mongyuk , Menyboͤˊl ; azt mongya , Miért nem hittetek tahát néki ?
Ha azt mon-@@gyuk , Az emberektoͤˊl ; féluͤnk a' nép-@@toͤˊl . mert minnyájan úgy tartyák vala Jánoſt , hogy bizonnyal Profé-@@ta vólna .
És felelvén mondának Jéſuſnak : Nem tudgyuk .
Es felel-@@vén Jéſus , monda nékik : Én ſem mondom-== ==meg néktek , michoda ha-@@talommal chelekeſzem ezeket .
XII .
RÉsz .
ES kezde nékik példa-beſzé-@@dekben ſzóllani : Szoͤˊloͤˊt plan-@@tála egy ember , és ſoͤvénnyel bé-keríté , és vermet áſa , és tor-@@nyot építe , és bérbe adá azt a' míve-@@ſeknek , és meſzſze méne .
És el-kuͤˊldé a' míveſekhez idejekor a' ſzolgáját , hogy a' míveſektoͤˊl bé-venne a' ſzoͤˊ-@@loͤ gyuͤmoͤˊlchében .
Kik  meg-fogván oͤˊtet , meg-verék , és uͤreſſen bochá-@@ták .
És iſmég más ſzolgát kuͤˊlde hozzájok : és annak a' fejét meg-ſe-@@besíték , és gyalázatokkal illeték .
És iſmég máſt kuͤˊlde , és azt meg-oͤlék : és toͤbbeket-== ==is , némellyeket meg-@@vetvén , némellyeket pedig meg-oͤl-@@vén .
Még azért egy ſzerelmes fia lévén ; azt-== ==is hozzájok kuͤˊldé utól-@@ſzor , mondván : Hogy meg-boͤchuͤˊl-@@lik a' fiamat .
A' míveſek pedig mon-@@dának egy-más-== ==koͤzoͤtt : Ez az oͤroͤ-@@koͤs : jertek , oͤllyuͤk-== ==meg oͤˊtet : és miénk léſzen az oͤroͤkſég .
És meg-@@fogván oͤˊtet , meg-oͤlék ; és a' ſzoͤˊloͤˊn- kivuͤˊl vetek .
Mit chelekeſzik azért a' ſzoͤloͤ ura ?
El-joͤˊ , és el-veſzti a' mí-@@veſeket : és a' ſzoͤˊloͤˊt máſoknak ad-@@gya .
Ezt az íráſt ſem olvaſtátok-e ; A' melly koͤvet az építoͤˊk meg-ve-@@tettek , az loͤtt ſzeglet-== ==fejévé : Az Úrtól loͤtt ez , és chodálatos a' mi ſzemeink-== ==eloͤtt ?
És kereſik vala oͤˊtet meg-fogni : és félék a' ſereget . mert meg-érték  hogy reájok mon-@@dotta e' példa-beſzédet .
És el-hagy-@@ván oͤˊtet , el-menének .
És kuͤˊldé-@@nek oͤˊ-hozzája némellyeket a' Fari-@@ſæuſok és a' Herodiánuſok-== ==koͤzzuͤˊl , hogy oͤˊtet a' beſzédben meg-fognák .
Kik el-menvén , mondának néki : Meſter , tudgyuk  hogy igaz-mondó vagy , és nem gondolſz ſenkivel : mert nem nézſz az emberek ſzemé-@@lyére , hanem igaſſágban tanítod az Iſten útát .
ſzabad-e adót adni a' Cháſzárnak , a' vagy ne adgyunk-e ?
Ki  tudván az oͤ ravaſſágokat , mon-@@da nékik : Mit kíſértetek engem ?
hozzatok nékem egy pénzt , hogy láſſam .
Azok pedig hozának néki .
És monda nékik : Kié ez a' kép , és a' felyuͤˊl-== ==valo írás ?
Mondának néki : {945} A' Cháſzáré .
Felelvén pedig Jéſus , monda nékik : Adgyátok-== ==meg ta-@@hát  a' mi a' Cháſzáré , a' Cháſzárnak ; és a' mi az Iſtené , az Iſtennek .
És cho-@@dálkoznak vala rajta .
És hozzája joͤvének a' Sadduczaeuſok , kik azt mongyák , hogy ninch fel-támadás : és kérdik vala oͤˊtet , mondván : Meſ-@@ter , Moyſes nékuͤnk meg-írta , hogy ha valakinek attyafia meg-@@hal , és feleſége marad , és fiakat nem hagy , az attyafia vegye-== ==el an̄ak fele-@@ſégét , és támaſzſzon magot az at-@@tyafiának .
Valának azért hét atya-@@fiak : és az elsoͤˊ feleſéget voͤˊn , és meg-hala , nem hagyván magot .
És a' máſodik vévé-== ==el azt , és meg-hala : és ez ſem hagya magot .
És a' har-@@madik haſonló-képpen .
És vévék azt haſonló-képpen heten : és nem hagyának magot .
Mind ezek-után utólſzor meg-hala az aſzſzony-== ==is .
A' fel-támadásban azért , midoͤˊn fel-@@támadnak , ki feleſége léſzen ezek- koͤzzuͤˊl ?
mert hétnek vólt feleſége .
És felelvén Jéſus , mōda nékik : Nem ezért tévelygetek-e , nem tudván az Iráſt , ſem az Iſten erejét ?
Mert mikor halottaiból fel-támadnak , ſem feleſéget nem véſznek , ſem fér-@@hez nem mennek , hanem mint az angyalok  léſznek mennyekben .
A' halottak-== ==feloͤˊl pedig  hogy fel-tá-@@madnak , nem olvaſtátok-e a' Moyſes koͤnyvében , a' chipke-bokor-== ==foͤloͤtt mi-képpen mondotta légyen néki az Iſten , mondván : Én vagyok Abrahámnak Iſtene , és Iſaáknak Iſ-@@tene , és Jákobnak Iſtene ?
Az Iſten nem a' meg-hóltaknak , hanem az éloͤˊknek Iſtene .
Ti azért igen téve-@@lyegtek .
És oda járúla egy az Irás-@@túdók-== ==koͤzzuͤˊl , ki hallotta vala oͤˊket vetekedni , és látván  hogy jól felelt amazoknak , kérdé oͤˊtet , mellyik vól-@@na minden parancholatok-== ==koͤzzuͤˊl az elſoͤ .
Jéſus pedig felele néki : Hogy minden parancholatok-== ==koͤzoͤtt leg-@@elſoͤ ez : Hallyad  Iſraël , a' te Urad Iſtened , egy Iſten : és ſzereſſed a' te Uradat  Iſtenedet tellyes ſzívedboͤˊl , és tellyes lelkedboͤˊl , és tellyes el-@@médboͤˊl , és tellyes eroͤˊdboͤˊl .
Ez az elsoͤˊ parancholat .
A' máſodik pe-@@dig haſonló e' hez : Szereſſed feleba-@@rátodat , mint tennen-== ==magadat .
Más nagyobb parancholat ezeken-== ==kivuͤˊl ninchen .
És monda néki az Irás-@@túdo : Jól vagyon  Meſter , igazán mondád , hogy egy az Iſten , és ninch más oͤ-kivuͤˊle .
És hogy ſzeretteſ-@@ſék tellyes ſzívboͤˊl , és tellyes értelem-@@boͤˊl , és tellyes lélekboͤˊl , és tellyes eroͤˊboͤˊl : és felebaráttyát  mint oͤn-@@noͤn-== ==magát ſzeretni , nagyobb min-@@den éppen-== ==égoͤ és egyéb áldozatok-@@nál .
Jéſus pedig  látván  hogy boͤˊl-@@chen felelt vólna , monda néki : Nem meſzſze vagy az Iſten országától .
És enki már nem meri vala oͤˊtet kér-@@deni .
És felelvén Jéſus , monda , ta-@@nítván a' templomban : Mi-képpen mongyák az Irás-túdók a' Kriſtuſt Dávid fiának lenni ?
Mert oͤ-== ==maga Dávid mongya a' Szent Lélek-== ==által : Monda az Úr az én Uramnak , uͤly az én jobbomra , míg az ellenſégidet ſámollyá téſzem a' te lábaidnak .
Oͤ- maga azért Dávid , mongya oͤˊtet Urának , és honnét oͤ fia ?
És a' ſok ſereg oͤroͤmeſt halgatá oͤˊtet .
És monda nékik az oͤ tanítáſában : Ójátok magatokat az Irás-túdók-@@tól , kik hoſzſzú koͤntoͤsben akarnak járni , és koͤſzoͤntetni a' piaczon , és az elsoͤˊ ſzékeken uͤlni a' ſynagógák-@@ban , és elsoͤˊ uͤléſeket a' vachorákon : kik meg-eméſztik az oͤzvegyek há-@@zait , hoſzſzu imádſágnak ſzíne-== ==alatt : ezek hoſzſzabb itéletet véſznek .
És uͤlvén Jéſus a' kinches láda-== ==elle-@@nében , nézi vala  mi-képpen hányo-@@gatná a' ſereg a' pénzt a' kinches ládába , és ſok gazdagok ſokat há-@@nyogatnak vala .
Mikor pedig el-@@joͤtt vólna egy ſzégeny oͤzvegy , vete két kis fillyért , melly egy ne-@@gyed réſz ; és egybe híván a' tanít-@@ványit , monda nékik : Bizony mon-@@dom néktek , hogy e' ſzegény oͤzvegy , mindeneknél toͤbbet vetett , a' kik a' kinches-ládába vetettek .
Mert min-@@nyájan abból vetettek , a' mivel bé-@@velkoͤdtek : ez pedig az oͤ ſzuͤkoͤˊlkoͤ-@@déſéboͤˊl , mind  a' mie vólt  belé vetet-@@te minden éléſét .
XIII .
RÉsz .
ES midoͤˊn ki-menne a' tem-@@plomból , monda néki egy a' tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl : Meſter , nézd  minémuͤ koͤvek , és mi-@@némuͤ épuͤˊletek ?
És felelvén Jéſus , monda néki : Látod-e mind e' nagy épuͤˊléſeket ?
Nem hagyattatik koͤˊ a' koͤvoͤn , melly el ne rontaſſék .
{946} Es mikor az Olaj-fák hegyén uͤlne a' templom-== ==ellenében , kuͤloͤn kérdék oͤˊtet Péter , és Jakab , és János , és An-@@drás : Mond-== ==meg nékuͤnk , mikor léſznek ezek ?
és michoda jele lé-@@ſzen , mikor mind ezek bé kezdenek tellyeſedni ?
És felelvén Jéſus , kez-@@dé mondani nékik : Meg-láſsátok  hogy valaki títeket el ne tévelyíttſen .
mert ſokan joͤˊnek az én nevemben , mondván ; hogy én vagyok : és ſo-@@kakat el-tévelyítnek .
Mikor pedig hallyátok a' hadakat , és a' hadak vé-@@lekedéſit , ne féllyetek : mert ſzuͤkſég ezeknek meg-lenni : de még ninch vége .
Mert egy nemzet más nem-@@zetre támad , és orſzág orſzágra , és foͤˊld indúláſok léſznek helyesleg , és éhſég .
Ezek kezdeti a' fájdalmaknak .
Vígyázzatok pedig magatokra : Mert el-árúlnak títeket a' gyuͤlekoͤ-@@zetekben , és a' ſynagógákban meg-@@verettettek , és a' tiſz-tartók és ki-@@rályok-== ==eloͤtt állotok én-érettem , bi-@@zonſágúl oͤ-nékik .
És minden nem-@@zetſég-== ==koͤzoͤtt eloͤˊſzoͤr ſzuͤkſég pre-@@dikáltatni az Evangéliomnak .
És mikor viſznek títeket kézbe adván , eléve meg ne gondollyátok  mit ſzól-@@lyatok : hanem a' mi abban az órá-@@ban néktek adatik , azt ſzóllyátok .
mert nem tí vattok a' ſzóllók , ha-@@nem a' Szent Lélek .
El-árúllya pe-@@dig az attya az oͤ attyafiát halálra , és az attya a' fiát ; és a' fiak az oͤˊ ſzuͤ-@@léjek-== ==ellen támadnak , és halállal il-@@letik oͤˊket .
És mindeneknek gyuͤˊloͤˊl-@@ſégében léſztek az én nevemért .
A' ki pedig végig tuͤˊr , az uͤdvoͤzuͤˊl .
Mi-@@kor pedig láttyátok a' puſztaſágnak útuͤˊlatoſságát , állani  a' hol nem kel-@@lene ; a' ki olvaſſa , értſe : akkor a' kik Júdæában vannak , fuſſanak a' hegyekre : és a' ki a héjazaton , alá ne joͤˊjoͤn a' házba , ſe bé ne mennyen  hogy valamit el-vigyen az oͤ házá-@@ból :
és a' ki a' mezoͤˊn léſzen , hátra ne térjen ruháját el-vinni .
Jaj pe-@@dig a' nehézkeſeknek és a' ſzopta-@@tóknak azókban a' napokban .
Imád-@@kozzatok pedig , hogy télben ne lé-@@gyenek .
Mert azok a' napok olly háboruſágok léſznek , minémuͤˊk nem vóltak a' teremtett állatnak kezde-@@titoͤˊl-== ==fogva , mellyet az Iſten terem-@@tett , mind eddiglen , nem-== ==is léſznek .
És ha meg nem roͤvidítette vólna az Úr a' napokat , egy teſt ſem uͤdvoͤ-@@zuͤˊlt vólna : de a' válaſztottakért , ki-@@ket válaſztott , meg-roͤvidítette a' na-@@pokat .
És akkor ha ki néktek azt mongya : Ímé  itt a' Kriſtus , ímé amott ; ne hidgyétek .
Mert támad-@@nak hamis-== ==kriſtuſok , és hamis-== ==pro-@@féták , és jeleket és chodákat adnak , még a' válaſztottaknak-== ==is , ha lehet-@@ne , el-tévelyítéſekre .
Tí azért láſsá@@tok : ímé elévé meg-mōdottam nék-@@tek mindeneket :
De azokon a' na-@@pokon e' háborúſág-== ==után , a' nap meg ſetétuͤˊl , és a' hóld nem adgya az oͤ fé-@@nyét : és az égnek chillagi le-eſ-@@nek , és az eroͤˊk , mellyek az egek-@@ben vannak , meg-indúlnak .
és akkor láttyák az ember Fiát el-joͤˊni a' felyhoͤˊkben  ſok eroͤˊvel , és dichoͤˊ-@@ſéggel .
És akkor el-kuͤˊldi az oͤ angyalit , és egybe-gyuͤˊjti az oͤ vá-@@laſztottit a' négy ſzél-== ==feloͤˊl , a' foͤˊld határától-== ==fogva az ég határáig .
A fuͤge-fáról pedig tanúllyatok példát .
Midoͤˊn már az ága gyenge , és a' le-@@velei ki-noͤˊttek , meg-iſméritek  hogy koͤzel vagyon a' nyár : úgy tí-== ==is  midoͤˊn ezeket láttyátok lenni , tudgyátok  hogy koͤzel vagyon  az ajtók-== ==eloͤtt .
Bizony mondom nék-@@tek , hogy el nem múlik e' nemzet-@@ſég , míg nem mind meg-légyenek ezek .
Az ég és a' foͤˊld el-múlnak , az én igéim pedig el nem múlnak .
Arról pedig a' naptól vagy oráról ſenki nem túd , ſem az angyalok menyben , ſem a' Fiú , hanem chak az Atya .
Láſsátok , vígyázzatok , és imádkozzatok : mert nem tudgyá-@@tok  mikor légyen az idoͤ .
Mint az ember , a' ki meſzſze menvén el-ha-@@gyá a' maga házát , és hatalmat ada a' ſzolgainak minden dologra , és az ajtón-állónak meg-parancholá  hogy vígyázzon .
Vígyázzatok azért ( mert nem tudgyátok  mikor joͤˊ-== ==el a' háznak ura : eſtve-e , vagy éj-fél-@@kor , vagy kakas-ſzókor , vagy reg-@@gel )  hogy midoͤˊn el-joͤvend hir-@@telen , ne talállyon títeket aluva .
A' mit pedig néktek mondok , min-@@nyájoknak mondom : Vígyázzatok .
XIV .
RÉSZ .
Húſvét vala pedig , és a' Ko-@@váſztalanok innepe  két nap- után : és kereſik vala a' foͤˊ-@@papok , és az Irás-túdók , mi módon fognák-== ==meg oͤˊtet álnokſág-@@gal , és meg-oͤlnék .
Mondának pe-@@dig {947} : Ne az innep napon , mert ne-ta-@@lám támadás lenne a' nép-== ==koͤzoͤtt .
És mikor Betaniában vólna  a' poklos Simon házában , és le-telepedett vólna ; joͤve egy aſzſzony'állat , drá-@@ga ſpikanard kenetuͤ alabaſtroma lé-@@vén , és el-toͤrvén az alabaſtromot , ki-oͤnté a' fejére .
Némellyek pedig nehezen vévék oͤnnoͤn-== ==magokban , és mondának : Mire loͤˊn e' kenetek veſztegetéſe ?
Mert e' kenetet el-@@adhatták vólna toͤbboͤn három-ſzáz pénznél , és a' ſzegényeknek adhat-@@ták vólna .
És agyarkodnak vala oͤ-@@reája :
Jéſus pedig monda : Hadgya-@@tok béket néki , miért vattok bán-@@táſára ?
Jó chelekedetet chelekedett velem : mert mindenkir vannak ſzegények veletek ; és mikor akar-@@játok , jól tehettek vélek : én pedig nem mindenkor vagyok veletek .
A' mie vólt ennek , meg-cheleked-@@te : eléve meg-kente az én teſtemet a' temetéſre .
Bizony mondom nék-@@tek : Valahol ez az Evangeliom predi-@@káltatik az egéſz vilagon , az-== ==is meg-@@hirdettetik , a' mit ez chelekedett , az oͤ emlekezetire .
És Judás Iſ-@@kariótes egy a' foͤˊ-papokhoz , hogy oͤˊtet el-árúlná nékik .
Kik halván oͤruͤˊ-@@lének : és meg-igérék  hogy pénzt adnának néki .
És módot keres vala benne , mint árúlná-== ==el oͤˊtet alkolma-@@toſſan .
És a' Kováſztalanok inne-@@pének elsoͤˊ napján , mikor a' Húſvé-@@tet áldozzák vala , mondának néki a' tanítványok : Hová akarod  hogy mennyuͤnk , és el-kéſzíttſuͤk néked  hogy meg-egyed a' Húſvétet ?
És el-kuͤˊlde kettoͤˊt a' tanítványi-== ==koͤz-@@zuͤˊl , és monda nékik : Mennyetek a' várasba ; és eloͤˊtoͤkbe joͤˊ egy ember egy palaſzk vizet vívén , koͤveſſétek oͤˊtet : és valahová bé-mégyen , mon-@@gyátok a' ház urának , hogy a' Meſ-@@ter azt mongya : Hol vagyon a' va-@@chorálo helyem , a' hol a' Húſvétet az én tanítványimmal meg-egyem ?
És oͤ mutat néktek egy nagy el-@@léſzíttetett vachorálo helyt : és ott kéſzíttſetek nékuͤnk .
És el-mené-@@nek a' tanítványi , és a' várasba jutá-@@nak : és úgy találák , a' mint mon-@@dotta vala nékik , és el-kéſzíték a' Húſvétet .
Eſtve lévén pedig , el-joͤve a' tizen-kettoͤˊvel .
Es mi-@@doͤˊn oͤˊk le-telepedtek vólna , és énné-@@nek , monda Jéſus : Bizony mondom néktek , hogy egy koͤzzuͤˊletek el-árúl engem , a' ki velem éſzik .
Azok pedig kezdének ſzomorkodni , és mondani eggyenként : Vallyon én-e ?
Ki  mōda nékik : Egy a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl , a' ki velem a' kezét a' tálba mártya .
És az ember Fia el-mégyen ugyan , a' mint meg-írattatott feloͤˊle : de jaj annak az embernek , a' ki-== ==által az ember Fia el-árúltatik .
jobb loͤtt vól-@@na néki , ha nem ſzuͤletett vólna az az ember .
És midoͤˊn oͤˊk ennének , vévé Jéſus a' kenyeret : és meg-áld-@@ván meg-ſzegé , és nékik adá , és monda : Vegyétek , ez az én teſtem .
És vévén a' pohárt , hálákat adván , nékik adá : és ivának abból minnyá-@@jan .
És monda nékik : Ez az én vé-@@rem  az új teſtamentomé , melly ſo-@@kakért ki-ontatik .
Bizony mon-@@dom néktek , hogy már nem iſzom e ſzoͤˊloͤ terméſéboͤˊl ama' napig , mi-@@doͤˊn amaz oͤˊjat iſzom az Iſten orſzá-@@gában .
És dichéretet mondván ki-@@menének az Olaj-fák hegyére .
És monda nékik Jéſus : Minnyájan meg-botránkoztok én-bennem ez éjjel , mert írva vagyon : Meg-verem a' páſztort , és el-oſzolnak a' juhok .
De minek-utánna fel-támadok , eloͤˊtoͤket véſzem Galilæában .
Péter pedig monda néki : Ha minnyájan meg-botránkoznak-== ==is benned ; de én nem .
És monda néki Jéſus : Bi-@@zony mondom néked , hogy te ma ez éjjel , minek-eloͤˊtte a' kakas kétſzer ſzóll , háromſzor tagadſz-== ==meg en-@@gem .
oͤ pedig toͤbbet-== ==is ſzóll vala : Ha meg kell halnom-== ==is veled eg-@@gyuͤtt , meg nem tagadlak téged .
Ha-@@ſonló-képpen mondának pedig a' toͤbbi-== ==is minnyájan .
És joͤvének a' majorba , melynek Get-ſemani neve .
És monda a' tanitványinak : uͤllye-@@tek-== ==le itt  míg imádkozom .
És mel-@@léje vévé Pétert , és Jakakot , és Já-@@noſt : és kezde félni , és únakozni .
És monda nékik : Szomorú a' lel-@@kem mind halálig :
várjatok itt , és vígyázzatok .
És mikor egy keveſ-@@ſé elébb ment vólna , a' foͤˊldre ború-@@la : és imádkozék , hogy ha lehetne , el-múlnék toͤˊle az óra :
és monda : Abba  atyám , mindenek lehetſégeſek néked , vedd-== ==el toͤˊlem e' pohárt , de nem  a' mit én akarok , hanem a' mit te .
És el-joͤve , és aluva találá oͤˊket .
{948} Es monda Péternek . Simon , alu-@@ſzol-e ?
nem vígyázhattál-e egy óráig ?
Vígyázzatok , és imádkoz-@@zatok , hogy kíſértetbe ne eſſetek .
A' lélek kéſz ugyan , de a' teſt eroͤˊt-@@len .
És iſmég el-menvén imád-@@kozék , azon beſzédet mondván .
És meg-térvén , iſmég aluva találá oͤˊket ( mert meg-nehezedve valának az oͤ ſzemoͤk )  és nem tudgyák vala  mit felelnének néki .
És el-joͤve harmadſzor , és monda nékik : Alud-@@gyatok már , és nyugodgyatok .
Elég : el-joͤtt az óra : ímé  az ember Fia a' buͤˊnoͤſoͤk kezébe adatik .
Kellye-tek-== ==fel , mennyuͤnk-== ==el .
ímé  a' ki en-@@gem el-árúl , koͤzel vagyon .
És még midoͤˊn oͤ ſzóllana , el-joͤve Júdas Iſ-@@kariótes  egy a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl , és oͤ-véle ſok ſereg , kardokkal és fák-@@kal , a' foͤˊ-papoktól , és Iráſ-túdóktól , és a' vénektoͤˊl .
Jelt adott vala pedig az árúlo nékik , mondván : Valakit meg-@@chókolok , oͤ az , fogjátok oͤˊtet , és vi-@@gyétek óva .
És mikor el-joͤtt vól-@@na , mingyárt hozzája járúlván , mon-@@da : Uͤdvoͤz-légy  Rabbi :
és meg-chó-@@kolá oͤˊtet .
Azok pedig reája veték kezeket , és meg-fogák oͤˊtet .
Egy pedig a' koͤrnyuͤˊl-állók-== ==koͤzzuͤˊl kar-@@dot vonyván , chapá a' foͤˊ-pap ſzolgá-@@ját : és el-vágá annak fuͤlét .
És fe-@@lelvén Jéſus , monda nékik : Úgy  mint latorra  joͤttetek-e ki kardokkal és fákkal engem meg-fogni ?
minden-@@nap nálatok valék a' templomban tanítván , és meg nem fogtatok en-@@gem .
De hogy bé-tellyeſedgyenek az Iráſok .
Akkor a' tanítványi el-@@hagyván oͤˊtet , mind el-futának .
Koͤ-@@veti vala pedig oͤˊtet egy ifiatska , ki-@@nék mezítelenſége gyólchal vala bé-@@foͤdoͤzve : és meg-fogák oͤˊtet .
Az pedig el-vetvén a' gyólchot , mezíte-@@len futa-== ==el toͤˊloͤk .
És a' foͤˊ-pap-@@hoz vívék Jéſuſt : és egybe gyuͤˊlének mind a' papok , és az Iráſ-túdók , és a' vének .
Péter pedig távúl koͤveté oͤˊtet  ſzinte a' foͤˊ-pap pitvarába ; és uͤl vala a' ſzolgákkal a' tuͤˊznél , és me-@@legíti vala magát .
A' foͤˊ-papok pedig , és az egéſz gyuͤlekoͤzet , Jéſus- éllen bizonyſágot kereſnek vala , hogy oͤˊtet halálra adnák , és nem ta-@@lálnak vala .
Mert ſokan hamis bi-@@zonyſágot mondnak vala ellene : és nem valának illendoͤˊ bizonyſágok .
És némellyek fel-kelvén , hamiſſan bizonyítnak vala ellene , mondván : Mert mí hallottuk oͤˊtet mondani : Én el-bontom e' kézzel chináltatott templomot , és harmad napig máſt nem kézzel chináltattat építek .
És nem vala illendoͤˊ az oͤ bizonyſágok .
És fel-kelvén koͤzoͤttoͤk a' foͤˊ-pap ; kérdé Jéſuſt , mondván : Nem felelſz-e azokra ſemmit , a' mellyek ezektoͤˊl ellened mondatnak ?
Oͤ pedig hal-@@gat vala , és ſemmit nem felele .
Iſ-@@még kérdé oͤˊtet a' foͤˊ-pap , és monda néki : Te vagy-e a' Kriſtus  az áldott Iſtennek Fia ?
Jéſus pedig monda néki : Én vagyok : és látni fogjá-@@tok az ember Fiát uͤlni az Iſten ere-@@jének jobján , és el-joͤˊni az égnek felyhoͤˊiben .
A' foͤˊ-pap pedig meg-@@ſzaggatván ruháit , monda : Mit kí-@@vánunk még-== ==is tanúkat ?
Hal-@@lottátok a' káromláſt : mit alítotok ?
Kik minnyájan halálra méltónak ité-@@lék lenni oͤˊtet .
És kezdék némellyek oͤˊtet poͤkdoͤſni , és az oͤ orczáját bé-@@foͤdi , és nyakon chapdoſni oͤˊtet , és mondani néki : Profétálly :
és a' ſzol-@@gák arczúl chapdoſsák vala oͤˊtet .
És midoͤˊn Péter a' pitvarban oda- alá vólna , el-joͤve egy a' foͤˊ-pap ſzol-@@gálói-== ==koͤzzuͤˊl ; és mikor látta vól-@@na Pétert  hogy melegítené magát , reá tekíntvén , monda : Te-== ==is a' Ná-@@zareti Jéſuſſal valál .
Oͤ pedig meg-@@tagadá , mondván : Se nem tudom , ſe nem értem  mit mondaſz .
És ki-mé-@@ne a' pitvar-== ==eleibe , és ſzólla a' kakas .
Iſmég pedig midoͤˊn látta vólna oͤˊtet egy ſzolgálo , kezdé mondani a' koͤrnyuͤˊl-== ==állóknak : Hogy ez azok- koͤzzuͤˊl-== ==valo .
Oͤ pedig iſmég meg-@@tagadá .
És egy kevés vártatva iſmég a' kik ott állanak vala , mon-@@dának Péternek : Bizony azok-== ==koͤz-@@zuͤˊl vagy : mert Galilæai-== ==is vagy .
Oͤ pedig kezde átkozodni , és eskuͤdni ; Hogy nem iſmérem azt az embert , a' kit mondotok .
És azontól ſzólla iſmég a' kakas .
És meg-emleke-@@zék Péter az igéroͤˊl , mellyet mon-@@dott vala néki Jéſus : Minek-eloͤtte a' kakas kétſzer ſzóllyon , három-@@ſzor tagadſz-== ==meg engem .
És sírni kezde .
XV .
RÉsz .
ES mingyárt reggel tanátſot tartván a' foͤˊ-papok , a' vének-@@kel 's az Irás-túdókkal , és az egéſz gyuͤlekoͤzettel , meg-@@koͤtoͤzvén {949} Jéſuſt , el-vívék , és a' Pilátus kezébe adák .
És kérdé oͤˊtet Pilá-@@tus : Te vagy-e a' Z'idók Királya ?
Oͤ pedig felelvén , monda néki : Te mondod .
És vádollyák vala oͤˊtet a' foͤˊ papok ſokakban .
Pilátus pe-@@dig iſmég kérdé oͤˊtet , mondván : Nem felelſz-e ſemmit ?
nézſze  mennyi-@@ben vádolnak tégedet .
Jéſus pe-@@dig ſemmit toͤbbé nem felele , úgy hogy el-chodálkoznék Pilátus .
Az innep-napon pedig el ſzokott vala nékik eggyet bochátani a' foglyok- koͤzzuͤˊl , valamellyet kértek vólna .
Vala pedig egy , ki Barabbáſnak mondatik vala , ki a' támadás indí-@@tókkal fogattatott vala meg , ki a' tá-@@madásban gyilkoſságot chelekedett vala .
És mikor fel-ment vólna a' ſereg , kezdé kérni , a' mint min-@@denkor chelekeſzik vala vélek .
Pi-@@latus pedig felele nekik , és monda : Akarjátok-e  hogy el-bocháſſam néktek a' Z'idók Királyát ?
mert tudgya vala , hogy irégyſégboͤˊl ad-@@ták vólna kézbe oͤˊtet a' foͤˊ-papok .
A' papi-== ==fejedelmek pedig fel-indí-@@ták a' ſereget , hogy inkább Barab-@@báſt bochátaná-== ==el nékik .
Pilá-@@tus pedig iſmég felelvén , monda nékik : Mit akartok tahát  hogy che-@@lekedgyem a' Z'idók Királyának ?
Azok pedig iſmég kiáltának : Feſzíts-== ==meg oͤˊtet .
Pilátus pedig monda nékik : Mert mi gonoſzt che-@@lekedett ?
Azok pedig inkább kiált-@@nak vala : Feſzíts-== ==meg oͤˊtet .
Pilátus pedig  eleget akarván tenni a' nép-@@nek , el-bochátá nékik Barabbáſt , és az oſtorokkal meg-veretett Jéſuſt oda-adá  hogy meg-feſzíttetnék .
A' vitézek pedig a' tanáts-háznak pitvarába vívék oͤˊtet , és egybe-hí-@@vák az egéſz ſereget , és fel-oͤˊl-@@toͤzteték oͤˊtet veres bárſonyba , és toͤvisboͤˊl font koronát toͤˊnek fel néki .
És kezdék koͤſzoͤnteni oͤˊ-@@tet : Uͤdvoͤz-légy  Z'idóknak Királya .
És náddal verik vala a' fejét : és poͤkdoͤſik vala oͤˊtet , és térdet hajt-@@ván imádgyák vala oͤˊtet .
És mi-@@nek-utánna meg-chúfolák oͤˊtet , le-vetkoͤzteték oͤˊtet-@@ , a' veres bár-@@ſonyból , és fel-oͤˊltoͤzteték a' maga ruháiba : és ki-vívék oͤˊtet , hogy meg-feſzítenek oͤˊtet .
És kén-@@ſzerítenek egy-némelly azon által-@@ménoͤ Czyrénei Simont , ki a' ma-@@jorból joͤˊ vala , a' Sandor 's a' Rú-@@fus attyát , hogy fel-venné az oͤ ke-@@reſztét .
És vívék oͤˊtet a' Golgo-@@ta helyére : melly Agy-kaponya he-@@lyének magyaráztatik .
És myr-@@rás bort adnak vala néki innya : és el nem vévé .
És meg-feſzítvén oͤˊtet , el-oſzták az oͤ ruháit , ſorſot vetvén azokra , ki mit venne .
Va-@@la pedig három óra : és meg-feſzí-@@ték oͤˊtet .
És az oͤ uͤgyének felyuͤˊl- valo íráſa így vala : A' Z'IDÓK KIRÁ-@@LYA .
És oͤ-véle két latrot feſzíté-@@nek-== ==meg : eggyikét jobja-== ==feloͤˊl , és a' máſikát bal keze-== ==feloͤˊl .
És bé-@@tellyeſedék az Irás , melly azt mon-@@gya : És a' hamiſſak-== ==koͤzibe ſzám-@@láltaték .
És az eloͤˊ-ménoͤˊk ká-@@romlyák vala oͤˊtet , hajtogatván a' fejoͤket , és mondván : Vah  ki el-@@rontod az Iſten templomát , és há-@@rom nap iſmég fel-építed : ſzaba-@@dítſd-== ==meg magadat  le-ſzálván a' ke-@@reſztroͤˊl .
Haſonló-képpen a' foͤˊ-@@papok-== ==is chúfolván , egy-máſnak az Iráſ-túdókkal mondának : Egye-@@beket meg-ſzabadított , oͤnnoͤn-== ==ma-@@gát meg nem ſzabadíthattya .
Kriſ-@@tus  az Iſraël királya  ſzállyon-== ==le moſt a' kereſztroͤˊl , hogy láſſuk , és hidgyunk .
És a' kik véle fel-feſzít-@@tettek vala , ſzidalmazzák vala oͤˊtet .
És hat óra lévén , ſetétſég loͤˊn az egéſz foͤˊldoͤn kilencz órakorig .
És kilencz óra-kor fel-kiálta Jéſus nagy ſzóval , mondván : Eloi , eloi , lamma ſabaktani ?
melly így ma-@@gyaráztatik : Én Iſtenem , én Iſte-@@nem , miért hattál-== ==el engem ?
És némellyek a' koͤrnyuͤˊl-állók-== ==koͤzzuͤˊl  halván , mondának : Ímé  Illyéſt hí-@@ja .
Futamván pedig egy , és meg-@@toͤˊltvén égy ſpongiát eczettel , és a' nádra koͤrnyuͤˊl-tévén , italt ád vala néki , mondván : Hadgyátok-== ==el , láſ-@@ſuk  ha el-joͤˊ-e Illyés  hogy oͤˊtet le-@@vegye .
Jéſus pedig nagy ſzózatot adván , meg-hala .
És a' templom ſuporláttya ketté-ſzakada , a' foͤli-@@toͤˊl-== ==fogva mind az allyáig .
Látván pedig a' Százados , ki ellenében áll vala , hogy így kiáltván hólt vólna meg , monda : Bizony  ez ember Iſten Fia vala .
Valának pedig aſz-@@ſzony'állatok-== ==is távúl nézvén : kik- koͤzoͤtt vala Maria Magdolna , és Ma-@@ría  a' kiſſebbik Jakabnak és Jóſefnek annya , és Salome : és mikor Gali-@@laeában {950} vólna , koͤvetik vala oͤˊtet , és ſzolgálnak vala néki , és egye-@@bek ſokan , kik véle-== ==eggyuͤtt fel-@@mentek vala Jeruſalembe .
És mi-@@kor már eſtve loͤtt vólna ( mivel-@@hogy a' kéſzuͤˊlet vala , melly a' ſzom-@@bat-== ==eloͤtt vagyon )  el-joͤve Arima-@@tæai Jóſef  egy nemes tizedes , ki oͤˊ-== ==is várja vala az Iſten orſzágát , és bátran bé-méne Pilátushoz , és meg-@@kéré a' Jéſus teſtet .
Pilátus pedig chodállya vala  ha immár meg-hólt vólna .
És híván a' Századoſt , meg-@@kérdé oͤˊtet , ha már meg-hólt vólna .
És mikor meg-értette vólna a' Szá-@@zadoſtól , Jóſefnek ajándékozá a' teſ-@@tet .
Jóſef pedig gyólchot váſárol-@@ván , és le-vévén oͤˊtet  gyólchba taka-@@rá , és tévé oͤˊtet a' koporſóba , melly koͤˊ-ſziklából vala ki-vágva , és koͤvet hengeríte a' koporſó ajtajára .
Ma-@@ría Magdolna pedig , és María  a' Jóſef annya , nézik vala  hová tétetnék .
XVI .
RÉsz .
ES mikor el-múlt vólna a' ſzombat , María Magdolna , és María  a' Jakab annya , és Salóme keneteket váſárlá-@@nak , hogy el-menvén meg-kennék Jéſuſt .
És igen reggel a' ſzombat el-@@ſoͤ napján , a' koporſóhoz menének , már a' nap fel-kelve .
És mondnak vala egy-máſnak : Kichoda henge-@@ríti-== ==el nékuͤnk a' koͤvet a' koporſó aj-@@tajáról ?
És tekíntvén láták  hogy a' koͤˊ el vólna hengerítve : mert igen nagy vala .
És bé-menvén a' ko-@@porſóba , látának egy ifiat uͤlni jobb-@@kéz-== ==feloͤˊl , fel-oͤˊltoͤzve feír  hoſzſzu ruhában , és el-rémuͤˊlének .
Ki monda nékik : Ne féllyetek :
a' meg-@@feſzíttetett Názareti Jéſuſt kereſitek :
fel-támadott , ninch itt , íme a' hely  a' hová toͤtték oͤˊtet .
De mennye-@@tek-== ==el , mongyátok-== ==meg a' tanítva-@@nyínak , és Péternek , hogy eloͤˊtoͤket véſzi Galilæában : ott meg-láttyátok oͤˊtet , a' mint mondotta néktek .
Azok pedig ki-menvén , el-futának a' koporſóból : mert el-fogta va-@@la oͤˊket a' rettegés , és a' félelem : és ſenkinek ſemmit nem mondának : mert félnek vala .
Fel-támadván pe-@@dig reggel , a' ſzombat elsoͤ napján , még-jelenék eloͤˊſzoͤr María Mag-@@dolnának , kiboͤˊl hét oͤrdoͤgoͤt uͤzoͤtt vala ki .
Az el-menvén hírré tévé azoknak , a' kik oͤ-véle vól-@@tak , kik ſzomorkodnak és sírnak va-@@la .
És azok  halván  hogy élne , és láttatott vólna toͤˊle , nem hívék .
Ezeknek-== ==utánna pedig kettoͤˊnek oͤ-koͤzzuͤˊloͤk , kik járván mennek va-@@la a' faluba , más ábrázatban jele-@@nék-== ==meg : azok-== ==is el-menvén hírt toͤˊnek a' toͤbbinek : és azoknak ſem hivének .
Utólſzor a' le-telepedett tizen-egynek jelenék-== ==meg : és ſze-@@mekre hányá az oͤ hitlenſégeket , és ſzívoͤk keményſégét ; hogy azok-@@nak , kik latták oͤˊtet  hogy fel-táma-@@tott vólna , nem hittek .
És monda nékik : El-menvén az egéſz világra predikállyátok az Evangéliomot minden teremtett-== ==állatnak .
A' ki hiſzen , és meg-kereſztelkedik , uͤd-@@voͤzuͤˊl : a' ki pedig nem hiſzen , el-@@kárhozik .
Azokat pedig , a' kik hiſznek , ezek a' jelek koͤvetik : Az én nevemben oͤrdoͤgoͤket uͤˊznek-== ==ki ; új nyelvekkel ſzólnak ; kígyókat veſznek-== ==fel ; és ha valami haláloſt iſznak , nem árt nékik : a' betegekre kezeket téſzik , és meg-gyógyúlnak .
Az Úr Jéſus pedig  minek-utánna ſzólla nékik , fel-véteték menybe , és uͤl az Iſtennek jobjára .
Azok pe-@@dig el-menvén predikállának min-@@denuͤtt , az Úr vélek eggyuͤtt mun-@@kálkodván , és a' beſzédet meg-eroͤˊſ-@@sítvén , koͤvetkezendoͤ jelekkel .
A' JESVS KRISTVS Sz .
EVANGELIOMA , Sz .
LVKACH-== ==ALTAL .
I .
RÉsz .
MIvelhogy ſokan igye-@@kezték el-rendelni a' dolgoknak meg-be-@@ſzélléſét , mellyek mi-@@koͤztuͤnk bé-tellyeſedtek : a' mint eloͤˊnkbe adták , a' kik eleitoͤˊl-== ==fogva oͤ-== ==magok látták , és ſzolgai vól-@@tak a' beſzédnek : tetſzett né-@@kem-== ==is , ki eleitoͤˊl-== ==fogva ſzorgalma-@@toſſan {951} mindeneknek végére men-@@tem , rend-ſzerént néked írnom  jó Teófile , hogy meg-értſed azok-@@nak az igéknek igaſságát , mellyek-@@re meg-taníttattál .
Vala Heródeſ-@@nek  a' Judæa királyának napjaiban , egy Zakarías-== ==nevuͤ pap , Abia ren-@@diboͤˊl ,
és az oͤ feleſége , az Aaron leányi-== ==koͤzzuͤˊl , és annak neve Erz'é-@@bet .
Iſten-== ==eloͤtt pedig mind ket-@@ten igazak valának , járván az Úrnak minden parancholatiban és igaſsá-@@giban panaſz-== ==nélkuͤl ,
és nem vala nékik fiok , azért hogy Erz'ébet mag-@@talan vólna , és mind ketten idoͤˊsoͤk vólnának napjok-== ==ſzerént .
Loͤˊn pe-@@dig , mikor a' papſágnak tiſztiben el-@@járna az oͤ ſzerinek rendiben az Iſten-== ==eloͤtt , a' papſágnak ſzokáſa-== ==ſze-@@rént , ſorsból méne-== ==ki  hogy jó il-@@latot tenne , bé-menvén az Úr tem-@@plomába : és a' népnek minden ſokaſága imádkozik vala kivuͤˊl a' jó illatnak oráján .
Meg-jelenék pedig néki az Úr Angyala , álván a' jó illat oltárának jobja-== ==feloͤˊl .
És Zakarías látván meg-háborodék , és félelem eſék reája .
Monda pedig néki az Angyal : Ne félly  Za-@@karías , mert meg-halgattatott a' te koͤnyoͤrgéſed : és Erz'ébet  a' te fe-@@leſéged fiat ſzuͤˊl néked , és az oͤ nevét Jánoſnak hívod :
és oͤroͤmed és vígaſágod léſzen , és ſokan oͤruͤˊl-@@nek az oͤ ſzuͤletéſén :
mert nagy léſzen az Úr-== ==eloͤtt : és bort és réſze-@@gíthetoͤˊt nem iſzik , és a' Szent-Lélek-@@kel bé-telik még az annya-== ==méhétoͤˊl-== ==fogva :
és az Iſraël fiai-== ==koͤzzuͤˊl ſokakat az oͤ Urokhoz  Iſtenekhez térít :
és oͤ eloͤtte-== ==mégyen az Il-@@lyés lelkével és erejével : hogy az atyák ſzívét a' fiakhoz téríttſe , és a' hitleneket az igazak okoſsá-@@gára , hogy az Úrnak tekélletes né-@@pet kéſzíttſen .
És monda Za-@@karías az Angyalnak : Honnét tud-@@gyam ezt ?
mert én vén vagyok , és a' feleſégem idoͤˊs napjai-== ==ſzerént .
És felelvén az Angyal , monda néki : Én vagyok a' Gábriel , ki az Iſten-== ==eloͤtt állok : és te-hozzád kuͤˊl-@@dettem ſzóllani , és ezeket néked oͤroͤmuͤˊl hirdetni .
És ímé  meg-@@nemúlſz , és nem fogſz ſzólhatni , a' napig , melyben ezek meg-léſznék , azért hogy nem hittél az én igéim-@@nek , mellyek bé-tellyeſednek az oͤ ideje-kor .
Es a' nép várja vala Zaka-@@ríaſt : és chodálkoznak vala , hogy kéſnék a' templomban .
Ki-menvén pedig nem ſzólhat vala nékik , és meg-@@érték  hogy látáſt látott vólna a' tem-@@plomban .
És oͤ ínt vala nékik , és né-@@mán marada .
És loͤˊn , hogy el-telé-@@nek az oͤ tiſztinek napjai , az oͤ háza-@@ba méne :
ezeknek a' napoknak utánna pedig méhében fogada Erz'ébet  az oͤ feleſége , és el-rejté ma-@@gát oͤt hólnapig , mondván : Hogy így chelekedett velem az Úr a' na-@@pokban , mellyekben reám tekíntett  hogy el-venné az én gyalázatomat az emberek-== ==koͤzoͤtt .
Hatodik hól-@@napban pedig , kuͤˊldeték Gábriel An-@@gyal az Iſtentoͤˊl Galilæának váraſába , melynek Názaret neve , egy ſzuͤˊz-@@hoͤz  ki férfiúnak vala el-jegyeztet-@@ve , kinek neve vala Jóſef , a' Dávid házából , és a' ſzuͤˊznek neve María .
És bé-menvén az Angyal hozzá-@@ja , monda : Uͤdvoͤz-== ==légy  malaſztal tellyes :
az Úr te-veled : áldott vagy te az aſzſzony állatok-== ==koͤzoͤtt .
Ki mikor hallotta vólna , meg-hábo-@@rodék az oͤ beſzédén , és gondolko-@@dik vala , minémuͤ vólna ez a' koͤ-@@ſzoͤntés .
És monda az Angyal né-@@ki : Ne félly  María , mert kedvet ta-@@láltál az Iſtennél :
ímé  méhedben fogadſz , és fiat ſzuͤˊlſz , és az oͤ ne-@@vét Jéſuſnak hívod .
ez nagy lé-@@ſzen , és a' Magaſſág-béli Fiának hí-@@vattatik , és néki adgya az Úr-Iſten Dávidnak  az oͤ attyának ſzékét : és orſzágol a' Jákob házában oͤroͤkké , és az oͤ országának nem lé-@@ſzen vége .
Monda pedig María az Angyalnak : Mint léſzen ez , mert férfiat nem iſmérek ?
És felelvén az Angyal , monda néki : A' Szent-Lé-@@lek ſzáll te-reád , és a' Magaſság-bé-@@linek ereje meg-árnyékoz téged .
És azért a' Szent-== ==is , melly toͤˊled ſzuͤ-@@lettetik , Iſten Fiának hívattatik .
És ímé  Erz'ébet  a' te rokonod , oͤ== ==ˊ-s fiat fogadott vénſégében : és ez hatodik hólnapja annak , a' ki mag-@@talannak hívattatik : mert nem lé-@@ſzen lehetetlen az Iſtennél ſemmí íge .
Monda pedig María : Imé  az Úr ſzolgálója , légyen nékem a' te igéd-== ==ſzerént .
Es el-méne toͤˊle az Angyal .
Fel-kelvén pedig Ma-@@ría azokban a' napokban , el-méne az hegyes tartományba ſietſég-@@gel , {952} a' Júda váraſába : És bé-mé-@@ne a' Zakarías házába , és koͤſzoͤnté Erz'ébetet .
És loͤˊn , hogy hallá Er-@@z'ébet a' María koͤſzoͤntéſét , roͤpoͤſe a' magzat az oͤ méhében : és bé-telék Erz'ébet Szent-Lékekkel : és nagy ſzóval fel-kiálta , és monda : Áldott vagy te az aſzſzony'állatok-== ==koͤzoͤtt , és áldott a' te méhednek gyuͤmoͤˊl-@@che .
És honnét vagyon ez nékem , hogy az én Uram annya én-hozzám joͤˊjoͤn ?
Mert ímé  hogy a' te koͤ-@@ſzoͤntéſed ſzava loͤˊn az én fuͤleimben , oͤroͤmmel roͤpoͤſe a' magzat az én mé-@@hemben .
és bóldog vagy  a' ki hittél , mert bé-tellyeſednek azok , mellyek néked mondattak az Úrtól .
És mon-@@da María : Magaſztallya az én lelkem az Urat : és oͤrvendezett az én lelkem az én uͤdvozítoͤ Iſtenemben . Mert meg-tekíntette az oͤ ſzol-@@gálójának alázatoſságát : mert ímé  moſtantól-== ==fogva bóldognak mon-@@danak engem minden nemzetſégek .
Mert nagy dolgokat chelekedett nékem  a' ki hatalmas , és ſzent az oͤ neve .
És az oͤ irgalmaſsága nemzetſég-@@roͤˊl nemzetſégre , az oͤˊtet-== ==féloͤˊknek .
Hatalmaſságot chelekedett az oͤ karjával : el-ſzélleſztette a' kevé-@@lyeket az oͤ ſzívoͤk elméjében .
Le-vetette a' hatalmaſokat a' ſzékboͤˊl , és fel-magaſztalta az aláza-@@toſokat .
Az éhezoͤˊket bé-toͤˊltoͤtte jók-@@kal : és a' gazdagokat uͤreſſen bochátta .
Fel-voͤtte Iſraëlt  az oͤ ſzolgáját , meg-emlekezvén az oͤ irgalmaſsá-@@gáról . A' mint ſzóllott az atyáinknak , Abrahámnak , és az oͤ magvának oͤroͤkké .
María pedig oͤ-véle marada úgy mint három hólnapig ; és meg-tére az oͤ házába .
Az Erz'ébet ſzuͤˊléſének ideje pedig el-telék , és fiat ſzuͤˊle .
És meg-hallák a' ſzomſzédi és ro-@@koni , hogy fel-magaſztalta az Úr az oͤ irgalmaſságát oͤ-véle , és oͤrven-@@deznek vala néki .
És loͤˊn nyólczad napon , el-joͤvének hogy koͤrnyuͤˊl-@@metélnék a' gyermeket , és híják vala azt az attya nevére Zakariáſnak .
És felelvén az annya , monda : Sem-@@mi-képpen nem , hanem Jánoſnak hí-@@vattatik .
És mondának néki : Lám  ſenki ninch a' te rokonſágodban , a' ki e' névvel hívattaſsék .
Intének pedig az attyának , kinek akarná hí-@@vattatni oͤˊtet .
És jedzoͤ táblát kér-@@vén íra , mondván : János az oͤ ne-@@ve .
És chodálkozának minnyájan .
Meg-nyílék pedig mingyárt a' ſzá-@@ja , és a' nyelve , és ſzólla áldván az Iſtent .
És félelem loͤˊn mindē oͤ ſzom-@@ſzédin : és Judaeának minden hegyes tartományában ki-hirdettetének mind ez igék :
és ſzívoͤkbe vévék minnyájan  a' kik hallották vala , mondván : Véled-e , ki léſzen e' gyer-@@mek ?
Mert az Úr keze vala oͤ-véle .
És Zakarías  az oͤ attya bé-telék Szent Lélekkel : és profétála , mondván : Áldott az Úr  Iſraëlnek Iſtene , mert meg-látogatta , és meg-váltot-@@ta az oͤ népét :
És fel-emelte nékuͤnk az uͤdvoͤſ-@@ſég ſzarvát , Dávidnak  az oͤ ſzólgajá-@@nak házában .
A' mint ſzóllott az oͤ ſzent profétái ſzája-== ==által , kik eleitoͤˊl-== ==fog-@@va vóltak : Szabadúláſt a' mi ellenſégink-@@toͤˊl , és mindeneknek kezéboͤˊl  kik minket gyuͤˊloͤltek . Hogy irgalmaſságot cheleked-@@nék az atyáinkal : és meg-emlekez-@@nék az oͤ ſzent teſtamentomáról .
Az eskuͤvéſroͤˊl , mellyel meg-@@eskuͤtt Abrahámnak  az atyánknak , hogy meg-adná nékuͤnk : Hogy félelem-== ==nélkuͤl , ellenſé-@@gink kezéboͤˊl meg-ſzabadúlván , ſzol-@@gállyuͤnk néki ; Szentſégben és igaſságban oͤ-@@eloͤtte , minden mí napjainkban .
És te  gyermek , a' Magaſság-béli profetájának hívattatol : mert az Úr orczája-== ==eloͤtt mégy el-kéſzíteni az oͤ útait : Hogy az uͤdvoͤſség tudomá-@@nyát adgyad az oͤ népének ; az oͤ buͤˊ-@@noͤknek meg-bochátaſára : A' mí Iſtenuͤnknek nagy irgalmaſ-@@ſága-== ==által : mellyel meg-látogatott minket , a' magaſságból-== ==támado : Meg-világosítani azokat , kik a' ſetétſégben , és a' halál árnyékában uͤlnek : a' mí lábainkat igazgatni a' békeſégnek útára .
A' gyermek pedig nevekedik va-@@la , és eroͤˊſsoͤdik vala lélekben : és a' puſztákban vala az oͤ meg-jelenéſe napjáig Iſraëlnek .
{953} II .
RÉsz .
LOͤn pedig a' napokban , paran-@@cholat méne-== ==ki Auguſtus Cháſzártól , hogy bé-írattat-@@nék az egéſz világ .
Ez az el-@@ſoͤ bé-íratás , loͤˊn Czirínuſtól  Syriá-@@nak tiſzt-tartójától :
és mennek vala mindenek , hogy bé-vallanák magokat , ki-ki az oͤ váraſába .
Fel-@@méne pedig Jóſef-== ==is Galilæából  Ná-@@zaret váraſából , Judæába  a' Dávid váraſába , '' melly Betlehemnek hí-@@vattatik : mivelhogy a' Dávid háza-@@ból és nemzetſégéboͤˊl vala , hogy bé-vallaná magát Mariával , oͤ-néki jegyeztetett nehézkes feleſégével .
Loͤˊn pedig , mikor ott vólnának , be-telének a' napok  hogy ſzuͤˊlne .
És ſzuͤˊlé az oͤ elsoͤˊ-ſzuͤloͤtt fiát , es bé-takará oͤˊtet pólákba , és a' já-@@ſzolba fekteté : mert nem vala né-@@kik helyek a' ſzálláſon .
És páſzto-@@rok valának azon tartományba ví-@@gyázván , és oͤˊrizvén az éjeli vígyá-@@záſokat az oͤ nyájoknál .
És ímé  az Úr Angyala meg-állapék mellettek , és az Iſten fényeſsége koͤrnyuͤˊl-fo-@@gá oͤˊket , és nagy félelemmel meg-@@félemlének .
És monda nékik az Angyal : Ne féllyetek : mert ímé  nagy oͤroͤmet hirdetek néktek , melly lé-@@ſzen minden népnek : mert ſzuͤletett ma néktek Uͤdvoͤzítoͤ , ki az Úr Kriſ-@@tus , a' Dávid váraſában .
És ez nék-@@tek a' jel : Találtok egy gyermech-@@két pólákban be-takarva , és a' já-@@ſzolba helyheztetve .
És mingyárt loͤˊn az Angyallal mennyei ſeregnek ſokaſága , dichérvén az Iſtent , és mōd-@@ván : Dichoͤˊſég magaságban az Iſtē-@@nek , és a' foͤˊldoͤn békeſég a' jó aka-@@ratu embereknek .
És loͤˊn , hogy el-@@menének toͤˊloͤk az Angyalok meny-@@be ; a' páſztorok ſzóllanak vala egy-@@máſnak : Mennyuͤnk-== ==el Betlehemig , és láſſuk-== ==meg e' loͤtt dolgot , mellyet az Úr meg-jelentett nékuͤnk .
És el-@@menének ſietve : és találák Ma-@@ríat , és Jóſefet , és a' jáſzolba tétetett gyermechkét .
Látván pedig meg-@@érték a' dolgot , melly nékik e' gyer-@@mek-== ==feloͤˊl mondatott vala .
És min-@@nyájan , a' kik hallák , chodálkozának : és azokon , mellyek a' páſztoroktól mondattak vala nékik .
María pe-@@dig magában tartya vala mind ez igéket , ſzívében forgatván .
És viſz-@@ſza-térének a' páſztorok , dichoͤˊítvén és díchérvén az Iſtent , mindenek-@@ben  a' miket hallottak és láttak va-@@la , a' mint meg-mondatott vala né-@@kik .
És minek-utánna el-telék a' nyólczad nap  hogy koͤrnyuͤˊl-me-@@téltetnék a' gyermek : hívattaték az oͤ neve JÉSUSnak , melynek hívat-@@tatott az Angyaltól  minek-eloͤtte méhben fogantatnék .
És minek-@@utánna bé-telének az oͤ meg-tiſztú-@@láſának napjai , a' Moyſes toͤrvé-@@nye-== ==ſzerént , vívék oͤˊtet Jeruſalem-@@be , hogy bé-mutatnák oͤˊtet az Úr-@@nak , a' mint meg-íratott az Úr toͤr-@@vényében : Hogy minden férfiu , a' ki az annya méhét meg-nyittya , az Úr-@@nak ſzenteltnek hívattatik .
és hogy áldozatot adnának a' ſzerént  a' mint meg-mondatott az Úr toͤrvé-@@nyében , egy bokor gerliczét , vagy két galamb fiat .
És ímé  egy ember vala Jeruſalemben , kinek Simeon vala neve , és ez ember igaz , és Iſten-@@féloͤ vala , várván Iſraëlnek vigaſzta-@@láſát , és a' Szent-Lélek vala oͤ-ben-@@ne .
És feleletet voͤtt vala a Szent-@@Lélektoͤˊl , hogy halált nem látna , míg nem eloͤˊbb meg-látná az Úr Kriſtuſát .
Es a' Lélek-== ==által a' templomba méne .
És mikor bé-@@vinnék a' gyermek Jéſuſt az oͤ ſzuͤˊléi , hogy a' toͤrvény ſzokáſa-== ==ſzerént chelekednének oͤ-érette ; oͤ-== ==is oͤlé-@@be vévé oͤˊtet , és áldá az Iſtent , és monda : Moſt bochátod-== ==el  Uram  a' te ſzolgádat , a' te ígéd-== ==ſzerént béke-@@ſégben : Mert látták az én ſzemeim a' te uͤdvoͤzítoͤˊdet , Kit ſzerzettél minden népek ſzíne-== ==eleibe ; Világoſságúl a' pogányoknak meg-világosítaſára , és dichoͤˊſéguͤˊl a' te népednek  Iſraëlnek .
És az oͤ attya és annya chodál-@@koznak vala azokon , mellyek mon-@@datnak vala oͤ-feloͤˊle .
És meg-áldá oͤket Símeon , és monda Mariának  az oͤ annyának : Ímé  tétetett ez ſokak-@@nak romláſára , és fel-támadaſára Iſ-@@raelben , és jeluͤˊl , melynek ellene-== ==mondatik : és a' te lelkedet-== ==is ál-@@tal-jarja a' toͤr , hogy ki-nyilatkoz-@@taſſanak ſok ſzívekboͤˊl a gondola-@@tok .
És vala egy Anna proféta-aſz-@@ſzony , Fánuel leánya , Aſer nemzetſé-@@géboͤˊl :
{954} ez nagy idoͤˊs vala , és élt vala a' férjével hét eſztendeig ſzuͤˊzeſ-@@ſégétoͤˊl-== ==fogva . És ez oͤzvegy vala nyólczvan-négy eſztendeig : ki el nem távozik vala a' templomból , boͤˊj-@@toͤléſekkel és koͤnyoͤrgéſekkel ſzol-@@gálván éjjel és nappal .
És ez , azon órában el-érkezvén , hálát ád vala az Úrnak : és ſzóll vala oͤ-feloͤˊle min-@@deneknek , a' kik várják vala Iſraël-@@nek váltſágát .
És hogy el-végezé-@@nek mindeneket az Úr toͤrvénye-== ==ſzerént : meg-térének Galilæába , az oͤ váraſokba  Názaretbe .
A' gyer-@@mek pedig nevekedik és eroͤˊſsoͤdik vala , tellyes boͤˊlcheſéggel : és az Iſten malaſztya vala oͤ-benne .
És men-@@nek vala az oͤ ſzuͤléi eſztendoͤˊn-ként Jeruſalembe , a' Húſvét innep nap-@@ján .
És mikor tizen-két eſztendoͤˊs loͤtt vólna , fel-menvén oͤˊk Jeruſa-@@lembe az innep-napnak ſzokáſa-== ==ſzerént ,
és el-végezoͤˊdvén a' napok , midoͤˊn viſzſza-térnének , el-marada a' gyermek Jéſus Jeruſalemben , és eſzekbe nem vévék a' ſzuͤˊléi .
Vél-@@vén pedig oͤˊtet az úti tárſaſágban lenni , menének egy napi útat , és ke-@@reſik vala oͤˊtet a' rokonok és iſ-@@méroͤˊk-== ==koͤzoͤtt .
És meg nem talál-@@ván , viſzſza-térénék Jeruſalembe , ke-@@reſvén oͤˊtet .
És loͤˊn , harmad nap-== ==után meg-találák oͤˊtet a' templom-@@ban , a' doktorok-== ==koͤzoͤtt uͤlve , hal-@@gatván és kérdezvén oͤˊket .
Álmél-@@kodnak vala pedig minnyájan , a' kik oͤˊtet halgattyák vala , az oͤ okoſsá-@@gán és feleletin .
És látván chodál-@@kozának .
És monda az annya néki : Fiam , miért chelekedtél így veluͤnk ?
Ímé  az atyád és én bánkodva kere-@@ſuͤnk vala téged .
És monda nékik : Mi dolog  hogy engem kereſtek va-@@la ?
nem tudgyátok vala-e  hogy azokban , mellyek az én atyámé , kell nékem lennem ?
És oͤˊk nem érték az igét , mellyet nékik ſzólla .
És alá-méne velék , és joͤve Názaretbe : és engedelmes vala nékik .
És az annya ez igéket mind ſzívében tar-@@tya vala .
És Jéſus nevekedik vala boͤˊlcheſégben , és idoͤˊben , és kedveſ-@@ſégben Iſtennél és embereknél .
III .
RÉsz .
TIbérius Cháſzár birodalmá-@@nak pedig tizen-oͤtoͤdik eſz-@@tendejében , Pontzius Pilátus tiſzt-tartója lévén Judæának , Herodes pedig Tetrarkája léven Ga-@@liæának , Filep pedig  az oͤ attyafia  Tetrarkája lévén Ituræának , és Tra-@@konítes tartományának  és Lyſanias Tetrarkája lévén Abilinának , An-@@nas és Kaifas papi-== ==fejedelmek-== ==alatt : loͤˊn az Úr igéje Jánoshoz , a' Zakariás fiánoz , a' puſztában .
És joͤve a' Jordánnak minden tartományába , prædikálván a' penitentziának ke-@@reſztſégét a' buͤˊnoͤk bochánattyárá , a' mint írva vagyon Iſaias proféta beſzédinek Koͤnyvében : A' kiálto ſzava a' puſztában : kéſzitſétek-== ==el az Úr útát : egyeneſekké tegyétek az oͤ oͤſzvényit :
minden voͤˊlgy bé-telik : és minden hegy és halom meg-@@aláz-@@tatik : és a' horgaſok egyeneſekké léſznek ; és a' daraboſok ſima útak-@@ká : és meg-láttya minden teſt az Iſten uͤdvoͤzitoͤˊjét .
Mond vala azért a' ſeregeknek  kik ki-mennék vala  hogy meg-kereſzteltetnének oͤ-toͤˊle : Viperák fajzati ,
ki mutatta-== ==meg néktek  hogy el-futnátok a' koͤvet-@@kezendoͤ harag-== ==eloͤtt ?
Teremtſé-@@tek azért a' penitentziának mélto gyuͤmoͤˊlchit , és ne kezgyétek mon-@@dani : Abrahám a' mí atyánk .
Mert mondom néktek , hogy hatalmas az Iſten e' koͤvekboͤˊl Abrahám fiait tá-@@maſztani .
Mert már a' fejſze a' fák gyoͤkerére tétetett .
Azért minden fa , nem hozván jó gyuͤmoͤˊlchoͤt , ki-@@vágattatik , és a' tuͤˊzre vettetik .
És kérdik vala oͤˊtet a' ſeregek , mond-@@ván : Mit chelekedgyuͤnk tahát ?
Felelvén pedig , monda nékik : A' kinek két koͤntoͤſe vagyon , ad-@@gya annak  a' kinek nichen ; és a' kinek eledeli vannak , haſonló-@@képpen chelekedgyék .
El-joͤvé-@@nek pedig a' publikánuſok-== ==is  hogy meg-kereſzteltetnének , és mondá-@@nak néki : Meſter , mit cheleked-@@gyuͤnk ?
Oͤ pedig monda nékik : Sem-@@mit toͤbbet ne chelekedgyetek , ha-@@nem a' mi néktek el-rendeltetetett .
Kérdék pedig oͤˊtet a' vitézek-== ==is , mondván : Mit chelekedgyuͤnk mi-== ==is ?
És monda nékik : Senkit ne verje-@@tek , ſe ne patvarkodgyatok : és meg-@@elégedgyetek z'oldotokkal .
Vél-@@vén pedig a' nép , és minnyájan gon-@@dolvan ſzívoͤkben János-== ==feloͤˊl , hogy ne-talám oͤ vólna a' Kriſtus :
fele-@@le János , mondván mindeneknek : Én vízzel kereſztellek ugyan títe-@@ket :
{955} eroͤˊsb joͤˊ pedig nálamnál , kinek nem vagyok mélto ſaruja koͤtelét meg-óldani :
oͤ meg-kereſztel tí-@@teket Szent Lélekben , és tuͤˊzben :
kinek ſzóro-lapáttya az oͤ kezében , és meg-tiſztíttya az oͤ ſzéruͤjét , és oͤſzve-gyuͤˊjti a' búzát az oͤ chuͤˊrébe , a' polyvát pedig meg-égeti meg-óltha-@@tatlan tuͤˊzzel .
Sok egyebekre-== ==is intvén , Evangéliomot hirdet vala a' népnek .
Heródes Tetrarka pedig , midoͤˊn feddetnék toͤˊle Herodiáſért  az oͤ attyafia feleſégeért , és minden gonoſságokért  mellyeket cheleke-@@dett Heródes ,
ezt-== ==is chelekedé mind azok-== ==foͤloͤtt , és Jánoſt a' toͤm-@@loͤczbe rekeſzté .
Loͤˊn pedig mikor meg-kereſzteltetnék az egéſz nép , Jéſus-== ==is meg-kereſzteltetvén , és imádkozván , meg-nyílék az ég : és le-ſzálla a' Szent Lélek teſti abrá-@@zatbā mint egy galamb oͤ-reá : és ſzó-@@zat loͤˊn menyboͤˊl : Te vagy az én ſzerelmes fiam , te-benned toͤˊlt ked-@@vem .
És Jéſus kezd vala ugy mint harmintz eſztendoͤˊs lenni ,
a' mint vélik vala , Jóſef fia , ki vólt Hélié , ki vólt Matáté , ki vólt Lévié , ki vólt Mélkié , ki vólt Janneé , ki vólt Jóſefé , ki vólt Matatiáé , ki vólt Amoſé , ki vólt Náhumé , ki vólt Heſ-@@lié , ki vólt Naggeé , ki vólt Ma-@@haté , ki volt Matatiáé , ki vólt Se-@@meie , ki vólt Jóſefé , ki vólt Júdáé , kí vólt Joannáé , ki vólt Réſaé , ki vólt Zorobábelé , ki vólt Salátielé , ki vólt Nérié , ki vólt Melkié , ki vólt Addie , ki vólt Koſáné , ki vólt Elmadane , ki vólt Heré , ki vólt , Jéſué , ki vólt Eliezeré , ki vólt Jóri-@@mé , ki vólt Mátaté , ki vólt Lévié , ki vólt Simeoné , ki vólt Júdaé , ki vólt Jóſefé , ki vólt Jónaé , ki vólt E-@@liákimé , ki vólt Meléaé , ki vólt Ménnáé , ki vólt Matátaé , ki vólt Nátané , ki vólt Dávidé , ki vólt Jeſſeé , ki vólt Óbedé , ki vólt Bóozé , ki vólt Sálmoné , ki vólt Naáſſoné , ki vólt Aminadabé , ki vólt Aramé , ki vólt Eſroné , ki vólt Fáreſé , ki vólt Júdaé , ki vólt Jákobé , ki vólt Iſaá-@@ké , ki vólt Abrahámé , ki vólt Ta-@@reé , ki vólt Nákoré , ki vólt Sáru-@@gé , ki vólt Rágaué , ki vólt Fálegé , ki vólt Héberé , ki vólt Sáleé , ki vólt Kaináné , ki vólt Arfáxadé , ki vólt Semé , ki vólt Noeé , ki vólt Lámeké , ki vólt Matuſaleé , ki vólt Hénoké , ki vólt Járedé , ki vólt Maláleelé , ki vólt Kaináné , ki vólt Hénoſé , ki vólt Seté , ki vólt Adámé , ki vólt Iſtene .
IV .
RÉsz .
JÉſus pedig tellyes léven Szent-@@Lélekkel , viſzſza-méne a' Jordán-@@tól : és , viteték a' Lélektoͤˊl a' puſz-@@tába negyven napig , és kíſértetik vala az oͤrdoͤgtoͤˊl .
Es ſemmit nem evék azokban a' napokban : és azok el-telvén , meg-éhezék .
Monda pe-@@dig néki az oͤrdoͤg : Ha Iſten fia vagy , mongyad e' koͤˊnek  hogy kenyérré légyen .
És felele néki Jéſus : Irva vagyon ; Hogy nem chak kenyér-@@rel él az ember , hanem az Iſtennek minden igéjével .
És vívé oͤˊtet az oͤrdoͤg egy magas hegyre , és meg-@@mutatá néki a' foͤˊld kerekſégének minden orſzágit egy ſzem-pillantáſ-@@ban , és monda néki : Neked adom mind e' hatalmat , és ezek dichoͤˊſé-@@gét : mert nékem adattak ; és a' kinek akarom , adom azokat .
Te azért ha imádandaſz engem , mind tiéid léſz-@@nek .
És felelvén Jéſus , monda né-@@ki : Irva vagyon : A' te Uradat  Iſ-@@tenedet imádgyad , és chak néki ſzolgálly .
És vívé oͤˊtet Jeruſalem-@@be , és állatá oͤˊtet a' templom tete-@@jére , és monda néki : Ha Iſten fia vagy , bocháſd-== ==alá magadat innét :
mert írva vagyon , hogy az angya-@@linak parancholt feloͤˊled , hogy oͤˊriz-@@zenek téged : és kezekbe viſznek téged , hogy né-talám koͤˊbe ne uͤſ-@@ſed a' lábadat .
És felelvén Jéſus , monda néki : Mondva vagyon : Ne-== ==kiſértſed a' te Uradat  Iſtenedet .
És el-végeztetvén minden kíſértet , az oͤrdoͤg el-távozék toͤˊle , egy ideig .
És viſzſza-méne Jéſus a' Lélek erejéboͤˊl Galilæába , és hír méne-== ==ki az egéſz tartományba feloͤˊle .
És oͤ tanít vala az oͤ ſynagógájokban , és magaſztaltatik vala mindenektoͤˊl .
És joͤve Názaretbe , a' hol fel-ne-@@veltetett vala , és bé-méne ſzoká-@@ſa-== ==ſzerént ſzombat nap a' ſynagógá-@@ba , és fel-kele olvaſni .
És adaték néki az Iſaías proféta Koͤnyve .
És higy el-forgatá a' koͤnyvet , talála a' helyre  a' hol írva vala : Az Úr Lelke én-rajtam : azért kent-== ==meg engem , el-kuͤˊldoͤtt engem Evange-@@liomot hirdetni a' ſzegényeknek , {956} meg-gyógyítani a' toͤredelmes ſzí-@@vuͤˊeket , a' foglyoknak ſzabadúláſt predikállani , és a' vakoknak látáſt , el-bochátani a' meg-romlottakat a' ſzabadſágra , predikállani az Úr ked-@@ves eſztendejét , és a' meg-fizetés nap-@@ját .
És mikor egybe hajtotta vólna a' koͤnyvet , viſzſza-adá a' ſzolgának  és le-uͤle .
És a' ſynagógában minde-@@nek ſzemei reája figyelmeznek vala 
Kezdé pedig mondani nékik : Hogy ma tellyeſedett-== ==bé ez Irás a' ti fuͤlei-@@tekben .
És minnyájan bizonyſá-@@got téſznek vala feloͤˊle : és chodál-@@koznak vala a' kedves igéken , mel-@@lyek az oͤ ſzájából ſzármaznak vala , és mondának : Nem ez-e a' Jóſef fia ?
És monda nékik : Bizonyára e' ha-@@ſonlatoſságot fogjátok nékem mon-@@dani : Orvos , magadat gyógyíttſad :
menyit hallottunk  hogy Kafarna-@@umban loͤttek , chelekedd itt-== ==is  a' te hazádban .
Monda pedig : Bizony mondom néktek , hogy egy proféta ſem kellemetes a' maga hazájában 
Igazán mondom néktek , ſok oͤz-@@vegyek valának Illyés napjaiban Iſ-@@raélben , mikor bé-záratott az ég három eſztendeig , és hat hólnapig ; mikor nagy éhſég loͤtt vólna az egéſz foͤˊldoͤn : és eggyikéhez ſem kuͤldetett azok-== ==koͤzzuͤˊl Illyés , hanem chak Sidon̄ak Sareptájába , az oͤzvegy aſzſzonyhoz .
És ſok pokloſok valának Iſraëlben Eliſæus proféta-== ==alatt ; és ſenki azok-== ==kozzuͤˊl meg nem tiſztíttatott , hanem chak a Syriai Náamán .
És ezeket halván , bé-te-@@lének minnyájan haraggal a' ſyna-@@gógában .
És fel-kelének , és ki-@@veték oͤˊtet a' várasból : és vívék oͤˊtet a' hegy tetejére , mellyen az oͤ vára-@@ſok vala építve , hogy nyakra-foͤˊre vetnék alá oͤˊtet .
Oͤ pedig által-men-@@vén koͤzoͤttoͤk , el-méne .
És alá-@@méne Kafarnaumba  a' Galilæai váraſ-@@ba , és ott taníttya vala oͤˊket ſzom-@@batokon .
És álmélkodnak vala az oͤ tudományán , mert hatalommal vala az oͤ beſzéde .
És vala a ſy-@@nagógában egy ember , kiben tiſztá-@@talan oͤrdoͤg vala , és fel-kiálta nagy ſzóval , mondván : Hagy békét ,
mi koͤzuͤnk nékuͤnk veled Názareti Jé-@@ſus ?
el-veſzteni joͤttél-e minket ?
tudlak téged  ki vagy , Iſtennek Szen-@@te .
És meg-feddé oͤˊtet Jéſus , mond-@@ván : Némúlly-== ==meg , és menny-== ==ki beloͤˊle .
Es mikor koͤzépre vetette vólna oͤˊtet az oͤrdoͤg , ki-méne beloͤˊ-@@le , és ſemmit nem árta néki .
És fé-@@lelem loͤˊn mindenekben , és beſzél-@@getnek vala egy-máſnak , mondván : Mi dolog ez , mert hatalommal és eroͤˊvel paranchol a' tiſztátalan lel-@@keknek , és ki-mennek ?
És ki-hir-@@detteték a' hír feloͤˊle a' tartomány-@@nak minden helyére .
Fel-kelvén pe-@@dig Jéſus a' ſynagógából , a' Simon házába méne .
A' Simon napa pe-@@dig nagy hideg-lélésben vala ; és koͤ-@@nyoͤrgenek néki érette .
És mellé-@@je álván , paranchola a' hideg-léléſ-@@nek ; és el-hagyá oͤˊtet .
És mingyárt fel-kelvén ſzolgál vala nékik .
Mi-@@kor pedig a' nap el-nyugott vólna , minnyájan  a' kiknek kuͤloͤmb-féle nyavalyákkal-== ==valo betegi valának , hozzája viſzik vala azokat .
Oͤ pedig mindenikre kezeit tévén , meg-gyó-@@gyítá oͤˊket .
Ki-mennek vala pe-@@dig az oͤrdoͤgoͤk ſokakból , kiáltván , és mondván : Hogy te vagy az Iſten Fia :
és meg-fedvén nem hadgya vala azokat ſzóllani ; mert tudgyák vala oͤˊ-@@tet Kriſtuſnak lenni .
Meg-virradván pedig , ki mégyē vala egy puſzta hely-@@re , és a' ſeregek kereſik vala oͤˊtet , és ſzintén hozzája menének ; és tartóz-@@tattyák vala oͤˊtet  hogy el ne menne toͤˊloͤk .
Kiknek oͤ monda : Mert egyéb váraſoknak-== ==is ſzuͤkſég nékem hirdetnem az Iſten orſzágát : mert azért kuͤˊldettem .
És predikál vala Galilæának ſynagógáiban .
V .
RÉsz .
LOͤn pedig , mikor a' ſeregek reája tódúlnának , hogy az Iſ-@@ten igéjét halgatnák , és oͤ áll vala a' Genezaret tava-== ==mellett .
És láta a' tó-== ==mellett két hajót ál-@@ván : a' haláſzok pedig ki-ſzállottak vala , és moſsák vala a' hálókat .
Bé-@@menvén pedig eggyik hajóba , melly Simoné vala , kéré oͤˊtet  hogy a' foͤˊld-@@toͤˊl bellyebb vinné egy-== ==keveſsé .
És le-uͤlvén taníttya vala a' hajótská-@@ból a' ſeregeket .
Hogy pedig meg-@@ſzuͤˊnék ſzóllani , monda Simonnak : Vidd a' mélyre , és ereſzſzétek-== ==meg a' tí hálóitokat a' hal-fogáſra .
És felel-@@vén Simon , monda néki : Meſter , egéſz étzaka munkálkodván , ſem-@@mit nem fogtunk : de a' te igédre meg-ereſztem a' hálót .
És midoͤˊn {957} azt mivelték vólna , halaknak bév-@@ſéges ſokaſágát rekeſzték-== ==bé , ſzaka-@@doz vala pedig az oͤ hálójok .
És intének a' tárſoknak , kik a' más ha-@@jóban valának , hogy el-joͤˊnének , és ſegétenék oͤˊket .
És el-joͤvének , és meg-toͤˊlték mind a' két hajótskát , úgy hogy chak nem el-meruͤˊlnének .
Mellyet midoͤˊn látna Simon Péter , a' Jéſus térdeihez borúla , mondván : Menny-== ==ki toͤˊlem , mert buͤˊnoͤs ember vagyok , Uram .
Mert az álmélko-@@dás koͤrnyuͤˊl-voͤtte vala oͤˊtet , és mind  a' kik véle valának , a' halak fogáſan , mellyet fogtak vala .
Haſonló-kép-@@pen pedig Jakabot-== ==is és Jánoſt , a' Ze-@@bedæus fiait , kik a' Simon tárſai va-@@lának .
És monda Simonnak Jéſus : Ne félly ; moſtantól-== ==fogva már em-@@bereket fogſz .
És ki-vonyván a' foͤˊldre a' hajókat , mindeneket el-@@hagyván koͤveték oͤˊtet .
És loͤˊn , mi-@@kor egy várasban vólna , és ímé  egy férfiu rakva pokloſsággal , és látván Jéſuſt , és orczájára eſvén , kéré oͤˊtet , mondván : Uram , ha akarod , meg-@@tiſztíthatſz engem .
És ki-nyújtván a' kezét , illeté oͤˊtet , mondván : Aka-@@rom ; tiſztúlly-== ==meg .
És a' pokloſſág mingyárt el-távozék toͤˊle .
és paran-@@cholá néki  hogy ſenkinek meg ne mōdaná : hanem , Menny-== ==el , mutaſd-== ==meg magadat a' papnak , és vígy ál-@@dozatot meg-tiſztúláſodért , a' mint meg-parancholta Moyſes , bizonyſá-@@gúl nékik .
Annál inkább el-hirhedik vala pedig a' beſzéd oͤ-feloͤˊle : és egy-@@be-gyuͤˊlnek vala ſok ſeregek , hogy halgatnák , és meg-gyógyíttatnának az oͤ betegſégekboͤˊl .
Oͤ pedig el-@@tér vala a' puſztába , és imádko-@@zik vala .
És loͤˊn némelly nap , és oͤ uͤl vala tanítván . és a' Fariſæuſok uͤlnek vala , és a' toͤrvény-túdo dok-@@torok , kik joͤttek vala Galilæának és Judæának minden kaſtélyiból , és Jé-@@ruſálemboͤˊl :
és az Úr ereje vala azok meg-gyógyítaſára .
És ímé  némelly férfiak , ágyban hozván egy embert , ki ina-ſzakatt vala ; és oͤˊtet bé akar-@@jak vala vinni , és eleibe tenni .
És nem találván  melly-== ==feloͤˊl oͤˊtet bé-@@vinnék a' ſereg-== ==miá , fel-menének a' hejazatra , és a' padláſon alá-bocháták oͤˊtet koͤzépre mind ágyaſtól Jéſus-== ==eleibe .
Kiknek hitit  hogy látá , monda : Ember , meg-bocháttatnak néked a' te buͤˊneid .
És kezdének gondolkodni az Irás-túdók , és a' Fa-@@riſæuſok , mondván : Kichoda ez , a' ki káromláſokat ſzóll ?
Ki bocháthat-@@tya-== ==meg a' buͤˊnoͤket , hanem egye-@@duͤˊl az Iſten ?
Hogy meg-iſméré pedig Jéſus az oͤ gondolattyokat , fe-@@lelvén , monda nékik : Mit gondoltok ſzívetekben ?
Michoda kuͤnnyebb ;
mondani-e : Meg-bocháttatnak né-@@ked buͤˊneid ; vagy mondani : Kelly-== ==fel , és járj ?
Hogy pedig tudgyá-@@tok , hogy az ember Fiának hatalma vagyon a' foͤˊldoͤn a' buͤˊnoͤk meg-bo-@@chátaſára ,
( monda az ina-ſzakat-@@nak ; ) Néked mondom , kelly-== ==fel , vedd-== ==fel az ágyadat , és menny a' há-@@zadba .
És mingyárt fel-kelvén eloͤt-@@toͤk , fel-vévé az ágyat , melyben fe-@@kuͤtt vala , és házába méne , magaſz-@@talván az Iſtent .
És minnyájan el-@@álmélkodának , és magaſztallyák va-@@la az Iſtent , és bé-telének félelem-@@mel , mondván : Hogy  chodákat láttunk ma .
És ezek-== ==után ki-méne , és láta egy Lévi-== ==nevuͤ publikánuſt , a' Vámon uͤlni , és monda néki : Koͤveſs engem .
És el-hagyván mindene-@@ket , fel-kelvén koͤveté oͤˊtet .
És Le-@@vi nagy lakodalmat ſzerze néki a' maga házában :
és vala a' publiká-@@nuſoknak nagy ſerege , és egyebek-@@nek , kik oͤ-vélek le-telepedtek vala .
És morgolódnak vala a' Fariſæu-@@ſok , és azoknak Iráſ-túdói , mondván az oͤ tanitványinak : Miért éſztek és , iſztok a' publikánuſokkal és buͤˊnoͤ-@@ſoͤkkel ?
És felelvén Jéſus , monda nékik : Nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdnek az egéſ-@@ſégeſek orvoſ-== ==nélkuͤl , hanem a' bete-@@gek .
Nem joͤttem az igazakat híni , hanem a' buͤˊnoͤſoͤket a' penitentziára .
Azok pedig mondának néki : Miért hogy a' János tanítványi gyakorta boͤˊjtoͤlnek , és imádkoznak , haſonló-@@képpen a' Fariſæuſoké-== ==is : a' tiéid pe-@@dig eſznek és iſznak ?
Kiknek oͤ mon-@@da : Vallyon 's boͤˊjtoͤltethetitek-e a' voͤˊ-légény fiait , míg vélek vagyon a' voͤˊ-legény ?
El-joͤˊnek pedig a' na-@@pok ; mikor el-vétetik toͤˊloͤk a' voͤˊ-@@legény , akkor boͤˊjtoͤlnek azokban a' napokban .
Monda pedig haſonla-@@toſságot-== ==is nékik : Mert ſenki az új ruha fóltyát , nem ereſzti az ó ruhá-@@ba : mert kuͤloͤmben az újat-== ==is el-ſza-@@kaſztya , és az óhoz ſem illik az újból-== ==valo fólt .
És ſenki nem toͤˊlt új bort az ó toͤmloͤˊkbe : mert kuͤloͤmben az {958} új bor meg-ſzakaſztya a' toͤmloͤˊket , és az ki-ontatik , a' toͤmloͤˊk-== ==is el-@@veſznek .
hanem az új bort új toͤm-@@loͤˊkbe kell toͤˊlteni , és mind a' kettoͤ meg-tartatik .
És ſenki , a' ki ót iſzik , mingyárt újat nem akar , mert azt mongya : Jobb az ó .
VI .
RÉsz .
LOͤn pedig a' máſod elsoͤ ſzom-@@baton , mikor által-ménne a' vetéſeken , ſzaggattyák vala a' tanítványi a' búza-fejeket , és meg-éſzik vala meg-toͤrz'oͤlvén ke-@@zekkel .
Némelly Fariſæuſok pedig mondának nékik : Miért chelekeſzi-@@tek  a' mi nem ſzabad , ſzombatokon ?
És felelvén Jéſus nékik , monda : Azt ſem olvaſtátok-e , a' mit Dávid chelekedett , mikor éheznék oͤ , és a' kik véle valának :
mint ment-== ==bé az Iſten házába , és a' ki-toͤtt kenyere-@@ket eloͤˊ-voͤtte , és meg-oͤtte , azoknak-== ==is adta  a' kik véle valának : mellye-@@ket nem ſzabad . meg-enni  hanem chak a' papoknak ?
És monda né-@@kik : Mert Ura az ember Fia a' ſzom-@@batnak-== ==is .
Loͤˊn pedig más ſzom-@@baton-== ==is , hogy bé-menne a' ſynagó-@@gába , és tanítana .
És vala ott egy ember , és annak a' jobb-== ==keze meg-@@száradott vala .
Reá figyelmeznek vala pedig az Iráſ-túdók és Fariſæu-@@ſok , ha ſzombaton gyógyítana-e : hogy fel-találnák  a' miben vádolnák oͤˊtet .
Oͤ pedig tudgya vala az oͤ gondolattyokat ; és monda az em-@@bernek , a' kinek ſzáraz keze vala : Kelly-== ==fel , és álly a' koͤzépre .
És fel-@@kelvén , eloͤˊ-álla .
Monda pedig né-@@kik Jéſus : Kérdlek títeket , ha ſza-@@bad-e ſzombatokon jól chelekedni , vagy gonoſzúl ; lelket ſzabadítani , vagy veſzteni ?
És minnyájokat el-nézvén , monda az embernek : Nyújts-== ==ki a' kezedet .
És ki-nyújtá : és meg-gyógyúla a' keze .
Azok pedig bé-telének eſztelenſéggel , és ſzólnak vala egy-máſnak , mit che-@@lekednének Jéſuſſal .
Loͤˊn pedig azon napokban , ki-méne a' hegyre imád-@@kozni , és egéſz étzaka az Iſteni imád-@@ſágban marada .
És midoͤˊn meg-@@virradott vólna , híva a' tanítványit ; és válaſzta tizen-kettoͤˊt koͤzzuͤˊloͤk  ( kiket Apoſtoloknak-== ==is neveze : ) Simont , kit Péternek neveze , és Andráſt  an̄ak báttyát , Jákabot , és Jánoſt , Filepet , és Bertalant , Mátét , és Tamáſt , Ja-@@kabot  az Alfæus fiát , és Simont , ki oͤ Zelóteſnek hívattatik , és Júdáſt  a' Jakab attyafiát , és Júdas Iskarióteſt , ki árúlo vólt .
És alá-joͤˊvén vélek , meg-álla a' mezoͤˊs helyen , és az oͤ tanítványinak ſerege , és bévſéges ſo-@@kaſága a' népnek egéſz Judæából , és Jeruſalemboͤˊl , és a' tenger-== ==melloͤˊl , és Tyrusból és Sidonból , a' kik joͤttek vala  hogy halgatnák oͤˊtet , és meg-@@gyógyíttatnának az oͤ betegſégek-@@boͤˊl .
Es a' kik gyoͤtrettetnek vala a' tiſztátalan lelkektoͤˊl , meg-gyógyít-@@tatnak vala .
És az egéſz ſereg ke-@@reſi vala oͤˊtet illetni ; mert eroͤˊ mé-@@gyen vala ki oͤ-beloͤˊle , és meg-gyó-@@gyít vala mindeneket .
És oͤ fel-@@emelvén ſzemeit a' tanítványira , monda : Bóldogok  tí ſzegények , mert tiétek az Iſten orſzága .
Ból-@@dogok , kik moſt éheztoͤk ; mert meg-elégíttettoͤk .
Bóldogok , kik moſt sírtok ; mert nevettoͤk .
Ból-@@dogok léſztek  mikor títeket gyuͤˊ-@@loͤˊlnek az emberek , és mikor ki-re-@@keſztenek títeket , és ſzidalmaznak , és a' tí neveteket ki-vetik mint go-@@noſzt az ember Fiaért .
Oͤruͤˊllyetek azon a' napon , és vígadgyatok : mert ímé  a' tí jutalmatok ſok a' mennyek-@@ben : mert ezek-== ==ſzerént chelekedtek a' profetákkal az oͤ attyok .
Mind-@@azáltal jaj néktek  gazdagoknak , mert meg-vagyon a' tí vígaſztaláſ-@@tok .
Jaj néktek , kik meg-eléged-@@tetek ; mert éheztoͤk .
Jaj néktek , kik moſt nevettoͤk ; mert keſergetek és sírtok .
Jaj  midoͤˊn az emberek títe-@@ket áldanak ; mert ezek-== ==ſzerént che-@@lekednek vala a' hamis profétákkal az oͤ attyok .
De néktek mondom , a' kik hallyátok : Szereſsétek ellen-@@ſégteket , jól chelekedgyetek azok-@@kal  kik titeket gyuͤˊloͤˊlnek .
Álgyá-@@tok a' títeket átkozókat , és imád-@@kozzatok az ellenetek patvarkodók-@@ért .
És a' ki az orczádat meg-@@uͤti , fordítſd néki a' máſikat-== ==is .
Es attól , a' ki a' felsoͤ ruhádat el-véſzi , ne tílts-== ==meg toͤˊle a' koͤntoͤſt-== ==is .
Mindennek pedig , a' ki kér toͤˊled , adgy ; és a' ki el-véſzi  a' mi tiéd , viſz-@@ſza ne kérjed .
És a' mint akar-@@játok  hogy chelekedgyenek veletek az emberek , tí-== ==is haſonló-képpen chelekedgyetek vélek .
És ha azo-@@kat ſzeretitek , a' kik títeket ſzeret-@@nek {959} , michoda háláláſt érdemletek ?
mert a' buͤˊnoͤſoͤk-== ==is ſzetetik az oͤ ſze-@@retoͤˊjoͤket .
És ha jól chelekeſztek azokkal , a' kik veletek jól chelekeſz-@@nek , michoda háláláſt érdemletek ,
holott a' buͤˊnoͤſoͤk-== ==is chelekeſzik azt .
És ha koͤˊltſoͤnt adtok azoknak , a' kiktoͤˊl reméllitek  hogy viſzſza-@@véſzitek ; michoda háláláſt érdem-@@letek ?
mert a' buͤˊnoͤſoͤk-== ==is adnak koͤˊltſoͤn a' buͤˊnoͤſoͤknek , hogy viſzont haſonlókat vegyenek .
Soͤˊt  ſzereſsé-@@tek a' tí ellenſégiteket : jól cheleked-@@gyetek , és koͤˊltſoͤnt adgyatok , ſemmit onnét nem remélvén : és ſok jutal-@@motok léſzen , és a' Magaſság-béli fiai léſztek , mert oͤ kegyes a' hálá-@@datlanokhoz , és gonoſzokhoz .
Lé-@@gyetek azért irgalmaſok , mint a' tí Atyátok-== ==is irgalmas .
Ne itéllye-@@tek , és nem itéltettoͤk : ne kárhoz-@@taſſatok , és nem kárhoztattok .
Meg-@@bocháſſatok , és meg-bocháttatik néktek .
Adgyatok , és adatik nék-@@tek :
jó , és meg-toͤmoͤtt , és meg-rá-@@zott , és ki-folyó mértéket adnak a' tí kebeletekbe .
Mert azon mér-@@tékkel , a' mellyel mértek , viſzſza-mé-@@rettetik néktek .
Monda pedig ha-@@ſonlatoſságot-== ==is nékik : Vallyon a' vak vezetheti-e a' vakot ?
nem mind ketten a' verembe eſnek-e ?
Nem fellyeb-== ==valo a' tanítvány a' meſter-@@nél ; tekélletes léſzen pedig minden , ha léſzen  mint az oͤ meſtere .
Miért nézed pedig a' ſzálkát az atyádfia ſzemében ; a' gerendát pedig , melly a' te ſzemedben vagyon , nem véſzed eſzedbe ?
A' vagy mint mondha-@@tod az atyád-fiának : Atyámfia , hadd veſſem-== ==ki a' ſzálkát a' ſzemed-@@boͤˊl :
magad a' ſzemedben a' geren-@@dát nem látván ?
Kép-mutato , veſd-== ==ki eloͤˊſzoͤr a gerendát a' te ſzemed-@@boͤˊl ; és akkor láſſad  hogy ki-vegyed a' ſzálkát az atyádfia ſzeméboͤˊl .
Mert nem jó fa , a' melly gonoſz gyuͤ-@@moͤˊlchoͤket terem ; ſe nē gonoſz fa az , a' melly jó gyuͤmoͤˊlchoͤt terem .
Mert minden fa az oͤ gyuͤmoͤˊlchéroͤˊl iſmér-@@tetik-== ==meg .
Mert ſem a' toͤviſſekroͤˊl nem ſzednek fuͤgéket , ſem a' chip-@@kétoͤˊl nem ſzednek ſzoͤˊloͤˊt .
A' jó ember a' ſzívének jó kinchéboͤˊl jót hoz-== ==eloͤ ; és a' gonoſz ember , a' go-@@noſz kinchboͤˊl gonoſzt hoz-== ==eloͤ .
mert a' ſzáj a' ſzívnek bévſégéboͤˊl ſzóll .
Miért mongyátok pedig né-@@kem : Uram , Uram ;
és nem chele-@@keſzitek , a' miket mondok ?
Minden  a' ki hozzám joͤˊ , és hallya beſzédimet , és meg-chelekeſzi azokat ; meg-mu-@@tatom néktek  kihez légyen haſonló :
haſonló a' ház-építoͤ emberhez , ki mélyen áſott , és a' fondamentomot koͤˊ-ſziklára helyheztette .
áradás lé-@@vén pedig , meg-uͤtkoͤzoͤtt a' folyó-@@víz abba a' házba , és azt meg nem mozdíthatta : mert koͤˊ-ſziklára vala fondálva .
A' ki pedig hallya , és nem chelekeſzi ; haſonló az ember-@@hez , ki az oͤ házát a' foͤˊldoͤn építi fon-@@damentom-== ==nélkuͤl : melybe meg-uͤt-@@koͤzoͤtt a' folyó-víz , és mingyárt le-omlott : és nagy loͤtt annak a' ház-@@nak romláſa .
VII .
RÉsz .
MIkor pedig el-végezte vól-@@na minden oͤ igéit a' koͤſ-@@ſég fuͤleiben , Kafarnaumba méne .
Egy Századoſnak ſzolgája pedig béteg lévén , meg-ha-@@lando vala : ki néki igen kedves vala .
És mikor hallott vólna Jéſus-== ==feloͤˊl , hozzája kuͤˊldé a' Z'idók véneit , kérvén oͤˊtet  hogy el-joͤˊne , és meg-gyógyíta-@@ná a' ſzolgáját .
Azok pedig mikor el-@@joͤttek vólna Jéſushoz , kérik vala oͤˊtet ſzorgalmatoſon , mondván né-@@ki : Mélto  hogy ezt meg-chelekedd néki . mert ſzereti a' mi nemzetſé-@@guͤnket ; és a' ſynagógát oͤ építette nékuͤnk .
Jeſus pedig mégyen vala vélek .
És midoͤˊn már nem meſzſze vólna a' háztól , hozzá kuͤˊldé bará-@@tit a' Százados , mondván : Uram , ne toͤroͤˊdgyél : Mert nem vagyok mélto  hogy hajlékomba joͤˊj .
az-== ==okáért magamat ſem alítottam mél-@@tónak  hogy hozzád mennék : hanem mongyad egy ſzóval , és meg-gyó-@@gyúl az én ſzolgám .
Mert én-== ==is birodalom-== ==alatt-== ==valo ember va-@@gyok , vitézek lévén alattam ; és mon-@@dom ennek , Menny-== ==el ;
és el-mé-@@gyen :
és a' máſiknak , Joͤſzte ;
és el-@@joͤˊ :
és a' ſzolgámnak , Miveld ezt ;
és meg-miveli .
Mellyet halván Jéſus , chodálkozék : és fordúlván , monda az oͤˊtet-== ==koͤvetoͤ ſeregeknek : Bizony mondom néktek , még Iſraëlben ſem találtam ennyi hitet .
És haza tér-@@vén  a' kik el-kuͤˊldettek vala , egéſ-@@ſégben találák a' ſzolgát , a' ki beteg vala .
És loͤˊn , az-után a' várasba mé-@@gyen {960} vala , melly Naimnak hívatta-@@tik :
és mennek vala véle a' tanítványi , és ſokaſágos ſereg .
Mikor pedig a' váras kapujához koͤzelgetne , ímé  egy halott vitetik vala ki  eggyetlen egy fia az annyának : és ez oͤzvegy vala : és a' váraſnak ſok ſerege oͤ-véle .
Kit mikor látott vólna az Úr , koͤ-@@nyoͤruͤˊlvén rajta , monda néki : Ne sírj .
És oda járúla , és illeté a' ko-@@porſót .
( Azok pedig , a' kik viſzik vala , meg-állának . ) És monda : Ifiu , néked mondom , kelly-== ==fel .
És fel-@@uͤle  a' ki meg-hólt vala , és ſzóllani kezde .
És adá oͤˊtet az oͤ annyának .
El-fogá pedig minnyájokat a' fé-@@lelem : és magaſztallyák vala az Iſ-@@tent , mondván : Hogy  nagy profé-@@ta támadott koͤzoͤttuͤnk ,
és hogy  az Iſten meg-látogatta az oͤ népét .
És ki-méne ez a' beſzéd egéſz Judæ-@@ában oͤ-feloͤˊle , és minden koͤrnyuͤˊl-@@valo tartományban .
És mind ezek-@@roͤˊl hírt toͤˊnek Jánoſnak az oͤ tanít-@@ványi .
És híva János kettoͤˊt a' ta-@@nítványi-== ==koͤzzuͤˊl , és Jéſushoz kuͤˊldé , mondván : Te vagy-e  a' ki el-joͤ-@@vendoͤ vagy , a' vagy máſt várunk ?
Mikor pedig hozzája joͤttek vólna a' férfiak , mondának : Kereſzteloͤ Já-@@nos kuͤˊldoͤtt minket hozzád , mond-@@ván : Te vagy-e  a' ki el-joͤvendoͤ vagy , a' vagy máſt várunk ?
( azon órá-@@ban , pedig ſokakat gyógyíta-== ==meg betegſégekboͤˊl , és chapáſokból , és a' gonoſz lelkektoͤˊl , és ſok vakoknak meg-adá a' látáſt .
) És felelvén , mon-@@da nékik : El-menvén tegyétek hírré Jánoſnak , a' miket hallottatok és láttatok : Hogy a' vakok látnak , a' ſánták járnak , a' pokloſok meg-@@tiſztúlnak , a' ſiketek hallanak , a' hól-@@tak fel-támadnak , a' ſzegényeknek az Evangelióm predikáltatik : és boldog valaki meg nem botránko-@@zik én-bennem .
Es mikor el-men-@@tek vólna a János koͤveti , kezde Já-@@noſról mondani a' ſeregeknek : Mit mentetek-== ==ki a' puſztában látni ?
a' ſzéltoͤˊl hányattatott nádat-e ?
De mit mentetek-== ==ki látni ?
lágy ruhák-@@ba oͤˊltoͤzoͤtt embert-e ?
Ímé  a' kik drága ruhában , és gyoͤnyoͤruͤˊſé-@@gekben vannak , a' királyok házaiban vannak .
De mit mentetek-== ==ki lát-@@ni ?
Profétát-e ?
Bizonnyal mondom nektek , Profetánál-== ==is nagyobbat :
ez az , a' ki-== ==feloͤˊl írva vagyon : Imé  el-kuͤˊldoͤm az én Angyalomat ſzí-@@ned-== ==eloͤtt , ki el-kéſzíti eloͤtted a' te útadat .
Mert mondom néktek : az aſzſzony'állatoktól ſzuͤlettettek-== ==koͤ-@@zoͤtt nagyobb proféta Kereſzteloͤ Já-@@noſnál ſenki ninch .
a' ki pedig kiſſebb az Iſten orſzágában , nagyobb nálá-@@nál .
És halván az egéſz nép , és a' publikánuſok , kik meg-kereſztel-@@kedtek a' János kereſztſégével , igaz-@@nak vallák az Iſtent .
A' Fariſæuſok pedig , és a' Toͤrvény-túdók az Iſten tanátſát meg-veték oͤnnoͤn-== ==magok-@@ra , meg nem kereſzteltetvén oͤ-toͤˊle .
Monda pedig az Úr : Kihez mon-@@gyam azért haſonlóknak e' nēzetſég-@@béli embereket ?
és kihez haſonlók ?
Haſonlók a' piaczon-== ==uͤloͤ gyerme-@@kekhez , kik egy-máſnak ſzóllanak , és mondanak : Sípoltunk néktek , és nem tánczoltatok : ſiránkoztunk , és nem sírtatok .
Mert el-joͤtt Kereſzteloͤ János , ſe kenyeret nem évén , ſe bort nem iván , és azt mongyátok : Oͤr-@@doͤge vagyon .
El-joͤtt az ember Fia évén , és iván , és azt mongyátok : Ímé  a' zabállo és bor-ivó ember ; a' pub-@@likánuſok és buͤˊnoͤsoͤk baráttya .
És meg-igazíttatott a' boͤˊlcheſég min-@@den oͤ fiaitól .
Kéri vala oͤˊtet pedig némelly a' Fariſæuſok-== ==koͤzzuͤˊl , hogy vele ennék .
És bé-menvén a' Fari-@@ſæus házába , lé-telepedék .
És ímé  egy aſzſzony'állatt , ki a' váraſ-@@ban buͤˊnoͤs vala , hogy meg-érté  hogy le-telepedett vólna a' Fariſæus háza-@@ban , hoza alabaſtromot kenettel : és meg-álván hátúl a' lábainál , koͤny-húllatáſokkal kezdé oͤntoͤzni a' lábait , és fejének haj-ſzálaival toͤr-@@li vala , és chókolgattya vala a' lá-@@bait , és a' kenettel keni vala .
Lát-@@ván pedig a' Fariſæus , a' ki oͤˊtet hít-@@ta vala , ſzólla oͤ-== ==magában , mondván : Ez  ha proféta vólna , tudná bizon-@@nyal , kichoda , és minémuͤ aſzſzony' állat , a' ki oͤˊtet illeti , mert buͤˊnoͤs .
És felelvén Jéſus , monda néki : Si-@@mon , vagyon valami mondáſom né-@@ked .
Az pedig monda : Meſter , mond-== ==el .
Két adóſſa vala egy koͤˊltſoͤn-@@adónak , eggyik oͤt-ſzáz pénzel tarto-@@zik vala , és a' máſik oͤtvennel .
Nem lévén azoknak a' honnét meg-ad-@@nák , meg-engedé mind a' kettoͤˊ-@@nek .
Azért kichoda ſzereti oͤˊtet in-@@kább ?
Felelvén Simon , monda : Vélem hogy az , a' kinek toͤbbet enge-@@dett {961} .
Oͤ pedig monda néki : Igazán itéléd .
És fordúlván az aſzſzony'ál-@@lathoz , monda Simonnak : Látod-e ez aſzſzony'állatot ?
Bé-joͤttem a' há-@@zadba , vizet a' lábaimnak nem adtál :
ez pedig koͤny-húllatáſokkal oͤntoͤz-@@te a' lábaimat , és haj-ſzálaival toͤr-@@loͤtte-== ==meg .
Chókot nékem nem ad-@@tál : ez pedig miólta bé-joͤtt , meg nem ſzuͤˊnt chókolgatni a' lábaimat .
Olaj-@@jal a' fejemet meg nem kented : ez pedig kenettel kente-== ==meg a' lábai-@@mat .
Az-== ==okáért mondom néked : Meg-bocháttatnak néki ſok buͤˊnei , mert igen ſzeretett .
A' kinek pedig keveſebb bocháttatik-== ==meg , kevesbé ſzeret .
Monda pedig annak : Meg-@@bocháttatnak néked buͤˊneid .
És a' kik eggyuͤtt le-telepedtek vala , kez-@@dének mondani oͤ-== ==magokban : Ki-@@choda ez , a' ki még a' buͤˊnoͤket-== ==is meg-bocháttya ?
Monda pedig az aſzſzony'állatnak : A' te hited meg-@@ſzabadított téged :
menny-== ==el békével .
VIII .
RÉsz .
ES loͤˊn az-után , és oͤ el-járja vala a' váraſokat és kaſtélyo-@@kat , predikálván és hirdetvén az Iſten orſzágát : és a' tizen-@@kettoͤ oͤ-véle , és némelly aſzſzonyok , kik meg-gyógyíttattak vala a' go-@@noſz lelkektoͤˊl , és a' betegſégekboͤˊl : María , ki Magdolnának hívattatik , kiboͤˊl hét oͤrdoͤg ment vala ki ; és Joanna , Kuſának  a' Heródes gond-@@viſeloͤjének feleſége , és Suſanna , és ſokan egyebek , kik ſzolgálnak vala néki az oͤ marhájokból .
Mikor pe-@@dig nagy ſereg gyuͤˊlne egybe , és a' váraſokból hozzája ſietnének , mon-@@da haſonlatoſság-== ==által : Ki-méne a' mag-vetoͤ , el-vetni az oͤ magvát :
és midoͤˊn vetné , némelly az út-fél-@@re eſék ; és el-tapodtaték , és az égi madarak meg-évék azt .
És némelly a' koͤˊ-ſziklára eſék ; és ki-kelvén meg-@@ſzárada , mert nem vala nedveſsége .
És némelly a' toͤviſſek-== ==koͤzzé eſék ; és eggyuͤtt fel-nevekedvén a' toͤviſ-@@ſek meg-fojták azt .
És némelly a' jó foͤˊldbe eſék ; és ki-kelvén ſzáz annyi gyuͤmoͤˊlchoͤt hoza .
Ezeket mondván , kiált vala : A' kinek fuͤlei vannak a' halláſra , hallya-== ==meg .
Kér-@@dik vala pedig oͤˊtet a' tanítványi , mi vólna e' példa-beſzéd .
Kiknek oͤ monda : Nektek adatott tudni az Iſ-@@ten orſzága titkát , egyebeknek pedig példa-beſzédekben ; hogy látván ne láſſanak , és halván ne értſenek .
Ez pedig a' példa-beſzéd : A' mag , az Iſten igéje .
A' kik pedig az út fé-@@len , azok , a' kik halgattyák ; az-után el-joͤˊ az oͤrdoͤg , és ki-véſzi az igét az oͤ ſzívekboͤˊl , hogy hívén ne uͤdvoͤzuͤˊl-@@lyenek .
Mert a' kik a' koͤˊ-ſziklára , azok , a' kik midoͤˊn hallyák , oͤroͤm-@@mel fogadgyák az igét : és ezeknek ninch gyoͤkerek : kik egy-== ==ideig hiſz-@@nek , és a' kíſértet idején el-távoznak .
A' melly pedig a' toͤviſſek-== ==koͤzibe eſett , azok , a' kik hallották , és eloͤˊ-@@menvén , a' ſzorgalmatoſſágoktól , és gazdagſágoktól , és az életnek gyoͤ-@@nyoͤruͤſégitoͤˊl meg-fojtatnak , és gyuͤ-@@moͤˊlchoͤt nem hoznak .
A' melly pe-@@dig a' jó foͤˊldbe , azok , a' kik jó és je-@@les ſzívvel halván az igét meg-tar-@@tyák , és gyuͤmoͤˊlchoͤt hoznak béke-@@ſéges tuͤˊréſben .
Senki pedig gyer-@@tyát gyújtván , bé nem foͤdi azt edén-@@nyel , ſe az ágy-== ==alá nem téſzi : hanē a' gyertya-tartóba téſzi , hogy a' bé-me-@@noͤˊk láſsák a' világoſságot .
Mert ninch ſemmi el-rejtve , a' mi ki ne nyi-@@latkoztaſsék ; ſem el-foͤdoͤzve , a' mi meg ne tudattaſsék , és ki ne jelen-@@teſſék .
Láſsátok azért  mint halgat-@@tyátok .
Mert a' kinek vagyon , adatik annak ; és valakinek ninchen , még a' mit vél-== ==is  hogy vagyon , el-vétetik toͤˊle .
Joͤvének pedig oͤ-hozzája az annya 's az attyafiai , és nem juthat-@@nak vala hozzája a' ſereg-== ==miatt .
És hírré téteték néki : Az anyád , és az atyád-fiai kinn állanak , akarván té-@@ged látni .
Ki felelvén , monda nékik : Az én anyám , és az atyámfiai azok , a' kik az Iſtē igéjét halgattyák , és meg-@@chelekeſzik .
Loͤˊn pedig eggyik nap : és oͤ bé-méne egy hajótskába , és a' tanitványi , és monda nékik : Men-@@nyuͤnk-== ==által a' tón .
És bé-menének .
És midoͤˊn ok eveznének , el-aluvék , és ſzél-véſz joͤve a' tóra , és el-meruͤˊl-@@nek vala , és veſzedelemben valá-@@nak .
Hozzája menvén pedig fel-@@koͤˊlték oͤˊtet , mondván : Meſter , el-@@veſzuͤnk .
Oͤ pedig fel-kelvén , meg-@@feddé a' ſzelet , és a' víznek véſzét , és meg-ſzuͤˊnék : és chendeſség loͤˊn .
Mō-@@da pedig nékik : Hol vagyon a' tí hite-@@tek ?
Kik félvén , chodálkoznak vala oͤn-koͤztoͤk , mōdván .
Véled-e kichoda ez , mert a' ſzeleknek 's a' tengernek-== ==is {962} parāchol , és engednek néki ?
Es eve-@@zének a' Geraſénuſok tartományára , melly Galilæának ellenében vagyon .
És midoͤˊn ki-ſzállott vólna a' foͤˊld-@@re , eleibe joͤve egy férfiu , kiben oͤr-@@doͤg vala már ſok ideig , és nem oͤˊl-@@toͤzik vala ruhába , ſe házban nem lakik vala , hanem a' koporſókban .
Ez , hogy láta Jéſuſt , le-borúla eloͤtte : és fel-kiáltván nagy ſzóval , monda : Mi koͤzoͤm nékem veled Jé-@@ſus , a' Magaſság-béli Iſtennek Fia ?
kérlek téged , ne gyoͤtoͤrj engem .
Mert paranchol vala a' tiſztátalan léleknek , hogy ki-menne az ember-@@boͤˊl : Mert ſok idoͤˊtoͤˊl-== ==fogva gyoͤtri vala oͤˊtet ,
és meg-koͤtoͤztetik va-@@la lánczokkal  és békókban oͤˊriz-@@tetvén . és oͤ el-ſzaggatván a' koͤtoͤ-@@zéſeket , ki-uͤˊzettetik vala az oͤrdoͤg-@@roͤˊl a' puſztákba .
Kérdé pedig oͤˊtet Jéſus , mondván : Ki neved néked ?
Az pedig monda : Légio :
mert ſok oͤr-@@doͤgoͤk mentek vala belé .
És kérik vala oͤˊtet  hogy ne parancholná né-@@kik  hogy a' mélyſégbe mennének .
Vala pedig ott ſok diſzno chorda legelvén a' hegyen : és kérik vala oͤˊtet , hogy engedné-== ==meg nékik  hogy azokba mennének .
És meg-engedé nékik .
Ki-menének azért az oͤr-@@doͤgoͤk az emberboͤˊl , és a' diſznókba menének : és a' chorda nyakra-foͤˊre rohana a' tóba , és meg-fulada .
Melly dolgot  hogy látának  a' kik legeltetik vala , el-futának , és meg-@@jelenték a' várasban , és a' majorok-@@ban .
Ki-menének pedig látni  a' mi toͤrtént , és Jéſushoz joͤvének : és uͤl-@@ve találák az embert , a' kiboͤˊl az oͤr-@@doͤgoͤk ki-mentek vala , fel-oͤˊltoͤzve , és ép eſzſzel , az oͤ lábainál , és félé-@@nek .
Meg-jelenték pedig nékik , a' kik látták vala-== ==is , mint ſzabadúlt vólna meg a' legiótól :
és kéré oͤˊtet a' Geraſénuſok tartomanyának min-@@den ſokaſága , hogy el-menne toͤˊloͤk : mert nagy félelemben valának .
Oͤ pedig a' hajóba menvén viſzſza-tére .
És kéri vala oͤˊtet a' férfiu , a' kiboͤˊl ki-mentek vala az oͤrdoͤgoͤk , hogy véle lenne .
El-bochátá pedig oͤˊtet Jéſus , mondván : Térj a' te házad-@@ba , és beſzéld-== ==meg  melly nagy dol-@@gokat chelekedett néked az Iſten .
És az egéſz váraſt el-járá , hirdetvén  melly nagy dolgokat chelekedett vólna véle Jéſus .
Loͤˊn pedig mikor meg-tért vólna Jéſus , bé-fogadá oͤˊtet a' ſereg . mert minnyájan várják va-@@la oͤˊtet .
És íme  egy férfiu joͤve , kinek Jaírus neve , és ez fejedelme va-@@la a' ſynagógának : és a' Jéſus lábai-@@hoz eſék , kérvén oͤˊtet  hogy az oͤ házába joͤˊne : mert eggyetlen egy leánya vala koͤzel tizen-két eſzten-@@doͤˊs , és az meg-hal vala .
És toͤrténék , midoͤˊn menne , a' ſeregektoͤˊl ſzoron-@@gattatik vala .
És egy aſzſzony vér-@@folyásban vala tizen-két eſztendoͤˊ-@@toͤˊl-== ==fogva , ki az orvoſokra koͤˊltoͤtte vala minden marháját , és ſenkitoͤˊl meg nem gyógyíttathaték :
hátúl járúla , és illeté az oͤ ruházattya pe-@@rémét : és mingyárt meg-álla az oͤ vé-@@rének folyáſa .
És monda Jéſus : Ki-@@choda , a' ki engem illetett ?
Tagadván pedig minnyájan , monda Péter , és a' kik véle valának : Meſter , a' ſeregek ſzorongatnak téged , és nyomnak ; és azt mondod : Ki illetett engem ?
És monda Jéſus : Illetett engem valaki . mert én tudom  hogy eroͤ ment-== ==ki beloͤˊlem .
Látván pedig az aſzſzony  hogy el nem titkoltatott , reſzketvén eloͤˊ-joͤve , és le-borúla az oͤ lábai-== ==eloͤtt ; és mi okért illette vólna oͤˊtet , meg-jelenté az egéſz nép-== ==eloͤtt ; és mi módon mingyárt meg-gyógyúlt légyen .
Oͤ pedig monda néki : Leá-@@nyom , a' te hited meg-gyógyitott té-@@ged ;
menny-== ==el békével .
Még oͤ ſzól-@@ván , joͤve egy a' ſynagóga fejedelmé-@@hez , mondván néki : Meg-hólt a' leá-@@nyod , ne búſittſad oͤˊtet .
Jéſus pedig , halván ez igét , felele a' leányzo attyá-@@nak : Ne félly , hidgy chak , és meg-@@ſzabadúl .
És mikor a' házba joͤtt vól-@@na , nem hagya magával ſenkit bé-@@menni , hanem chak Pétert , és Jaka-@@bot , és Jánoſt , és a' leányzónak attyát és annyát .
Sirattyák vala pedig min-@@nyájan , és keſergik vala azt .
Oͤ pedig monda : Ne sírjatok , nem hólt-== ==meg a' leányzo , hanem aluſzik .
Es nevetik vala oͤˊtet , tudván  hogy meg-@@hólt vólna .
Oͤ pedig meg-fogván annak kezét , kiálta mondván : Leányzo , kelly-== ==fel .
És viſzſza-tére a' lelke , és mingyárt fel-kele .
És meg-hagyá  hogy ennie adnának .
És el-álmékodának a' ſzuͤléi ; kiknek meg-parancholá  hogy ſenkinek ne mondanák  a' mi loͤtt vala .
{963} IX .
RÉsz .
EGybe-híván pedig a' tizen-@@két Apoſtolt , eroͤˊt ada nékik , és hatalmat minden oͤrdoͤgoͤ-@@koͤn , és hogy betegſégeket gyógyítanának .
És el-kuͤˊldé oͤˊket predikállani az Iſten orſzágát , és a' betegeken gyógyítani .
Es monda nékik : Semmit ne vigyetek az úton , ſe veſzſzoͤˊt , ſe táskát , ſe kenyeret , ſe pénzt , ſe két koͤntoͤſtoͤk ne légyen .
És valamelly házba bé-mentek , ott maradgyatok , és onnét ki ne joͤˊjetek .
És valakik bé nem fogadnak títe-@@ket ; ki-menvén abból a' várasból , még a' lábaitok porát-== ==is le-verjétek bizonſágúl oͤ-reájok .
Ki-menvén pedig el-járják vala a' kaſtélyo-@@kat , hirdetvén az Evangeliomot , és gyógyítván mindenuͤtt .
Meg-@@hallá pedig Herodes Tetrarka mind  a' mik oͤ-toͤˊle léſznek vala , és kétel-@@kedik vala , mivelhogy némellyek-@@toͤˊl mondattatnék ; Hogy János tá-@@madott-== ==fel halottaiból : némellyek-@@toͤˊl pedig ; Hogy Illyés jelent-== ==meg : egyebektoͤˊl pedig ; Hogy egy a' régi proféták-== ==koͤzzuͤˊl támadott-== ==fel .
Es monda Heródes : Jánoſnak én fejét voͤttem ;
Kichoda pedig ez  a' ki-== ==fe-@@loͤˊl én illyeneket hallok ?
És kíván-@@nya vala oͤˊtet látni .
És meg-térvén az Apoſtolok , meg-beſzéllék néki valamiket chelekedtek :
és melléje vévén oͤˊket , el-tére kuͤloͤn egy puſz-@@ta helyre , melly Bet-ſaidáé .
Mellyet midoͤn meg-tudtak vólna a' ſeregek , koͤveték oͤˊtet :
és bé-fogadá oͤˊket , és ſzóll vala nékik az Iſtē orſzágáról , és azokat , a' kik gyógyúlás-== ==nélkuͤl ſzuͤˊ-@@koͤlkoͤdnek vala , meg-gyógyíttya vala .
A' nap pedig el-kezdett vala hanyatlani .
És hozzája mēvén a' tizē-@@kettoͤ , mondának néki : Bocháſd-== ==el a' ſeregeket , hogy el-menvén a' kaſ-@@télyokba és majorokba  mellyek koͤrnyuͤˊl vannak , térjenek-== ==bé , és talállyanak eledeleket : mert itt puſzta helyen vagyuͤnk .
Monda pe-@@dig nékik : Tí adgyatok enniek .
Azok pedig mondának : Ninch nékuͤnk toͤbb oͤt kenyeruͤˊnknél , és két ha-@@lunknál :
hanem-ha mí megyuͤnk-== ==el , és véſzuͤnk mind ez egéſz ſeregre ele-@@deleket .
Valának pedig koͤzel oͤt-@@ezer férfiak .
Monda pedig a' tanit-@@ványinak : Telepíttſétek-== ==le oͤˊket la-@@kodalom-== ==ſzerént oͤtvenen-ként .
És úgy chelekedének . Es le-telepíték minnyájokat .
Vévén pedig az oͤt kenyeret , és a' két halat , menybe te-@@kínte , és meg-áldá azokat ; és meg-@@ſzegé , és el-oſztá a' tanítványinak , hogy a' ſeregek-== ==eleibe tennék .
És evének minnyájan , és meg-elége-@@dének .
És fel-véteték  a' mi toͤˊloͤk meg-maradott vala , tizen-két koſár húlladék .
És loͤˊn , midoͤn egye-@@duͤˊl vólna imádkozván , a' tanítvá-@@nyok-== ==is véle valának : és kérdé oͤˊket , mondván : Kinek mondanak engem a' ſeregek ?
Oͤk pedig felelének , és mondának : Kereſzteloͤ Jánoſnak , né-@@mellyek pedig Illyéſnek , némellyek pedig  hogy az eloͤˊbbi proféták-== ==koͤz-@@zuͤˊl eggyik támadott-== ==fel .
Mōda pe-@@dig nékik : Tí pedig kinek mondotok engem lenni ?
Felelvén Simon Péter , monda : Az Iſten Kriſtuſának .
Oͤ pe-@@dig meg-fedvén oͤˊket , meg-parācholá  hogy ſenkinek azt ne mondanák , mondván : Hogy ſzuͤkſég az ember Fiának ſokakat ſzenvedni , és meg-@@vettetni a' vénektoͤˊl , és a' papi-== ==fejedel-@@mektoͤˊl , és az Iráſ-túdóktól , és meg-@@oͤlettetni , és harmad napon fel-tá-@@madni .
Mond vala pedig minde-@@neknek : Ha ki vtánnam akar joͤˊni , ta-@@gadgya-== ==meg magát , és vegye-== ==fel az oͤ kereſztét : minden-== ==napon , és koͤveſſen engem .
Mert a' ki lelkét meg akarja tartani , el-veſzti azt : mert a' ki lelkét el-veſzti érettem , meg-tartya azt .
mert mit haſnál ember azzal , ha meg-nyeri az egéſz világot , oͤnnoͤn-magát pedig el-veſzti , és magának kárt téſzen ?
Mert a' ki engemet ſzé-@@gyenl , és az én beſzédimet ; azt az em-@@ber Fia ſzégyenleni fogja , mikor el-@@joͤ az oͤ foͤlſégébē , és az Attyáéban , és a' ſzent Angyalokéban .
Mondom pedig néktek bizonnyal : vannak némellyek az itt-== ==állók-== ==koͤzzuͤˊl , kik meg nem kóſtollyák a' halált , míg nem meg-láttyák az Iſten orſzágát .
Loͤˊn pedig ez igék-== ==után , majd nyólczad nappal , és melléje vévé Pé-@@tert , és Jakabot , és Jánoſt , és fel-mé-@@ne a' hegyre  hogy imádkoznék .
És midoͤˊn imádkoznék , az orczájának ábrázattya más ſzínuͤ loͤˊn ; és a' ruhája feírré és fényeſsé .
És ímé  két fér-@@fiu beſzéll vala véle .
Valának pe-@@dig Moyſes és Illyes , dichoͤˊſégben láttatván : és beſzéllik vala az oͤ ki-múláſát , mellyet bé-tellyesí-@@tendoͤ {964} vala Jeruſalemben .
Péter Pe-@@dig , és a' kik véle valának , az álom-@@tól el-nehezíttetve valának .
És fel-@@ébredvén láták az oͤ dichoͤˊſégét , és a' két férfiat , kik véle állanak vala .
És loͤˊn , mikor el-mennének toͤˊle , monda Péter Jéſuſnak : Meſter , jó nékuͤnk itt lennuͤnk :
és chinállyunk három hajlékot , eggyet Néked , és eggyet Moyſeſnek , és eggyet Illyéſ-@@nek :
nem tudván mit mondana .
Oͤ pedig ezeket ſzólván , felyhoͤ loͤˊn , és meg-árnyékozá oͤˊket :
és meg-@@ijedének , bé-menvén oͤˊk a' felyhoͤˊbe .
És ſzózat loͤˊn a' felyhoͤˊboͤˊl , mond-@@ván : Ez az én ſzerelmes fiam , oͤˊtet halgaſsátok .
És mikor a' ſzózat len-@@ne , egyeduͤˊl találtaték Jéſus .
És oͤˊk halgatának , és ſenkinek ſemmit nem mondának az napokbā azokból  mel-@@lyeket láttak vala .
Loͤˊn pedig a' máſod napon , alá-mēvén oͤˊk a' hegy-@@roͤˊl , ſok ſereg méne-== ==eleikbe .
És ímé  egy férfiu a' ſeregboͤˊl fel-kiálta , mondván : Meſter , kérlek téged , te-@@kínts az én fiamra , mert nékem eg-@@gyetlenem :
és ímé  a' lélek meg-@@ragadgya oͤˊtet , és mingyárt kiált , és le-chapja , és hánnya-veti oͤˊtet tajték-@@kal , és alig távozik-== ==el ſzaggatván oͤˊtet :
és kérém a' tanyítvánidat  hogy ki-uͤˊznék azt , és nem chelekedheték .
Felelvén pedig Jéſus , monda : Oh  hi-@@tetlen és el-fordúlt nemzetſég , med-@@dig léſzek nálatok , és ſzenvedlek tí-@@teket ?
hozd ide a' fiadat .
És midoͤˊn eloͤˊ-joͤˊne , le-chapá oͤˊtet az oͤrdoͤg , és hányá-veté . És meg-feddé Jéſus a' tiſztátalan lelket , és meg-gyógyítá a' gyermeket , és meg-adá oͤˊtet az at-@@tyának .
Álmélkodnak vala pedig minnyájan az Iſtennek nagy-== ==vól-@@tán : és minnyájan chodálkozván mindeneken  a' miket chelekeſzik va-@@la , monda a' tanítványinak : Tegyé-@@tek ſzívetekbe e' beſzédeket , mert koͤvetkezendoͤ , hogy az ember Fia az emberek kezébe adaſsék .
Azok pedig nem értik vala ez ígét , és el-@@foͤdoͤztetett vala eloͤttoͤk  hogy ne értenék azt : és nem merék meg-@@kérdeni oͤˊtet ez íge-== ==feloͤˊl .
Gon-@@dolat uͤtkoͤzék pedig beléjek , ki vól-@@na nagyobb koͤzzuͤˊloͤk .
Jéſus pe-@@dig látván az oͤ ſzívoͤk gondolatit , foga egy gyermechkét , és melléje állata azt , és monda nékik : Va-@@laki be-fogadgya e' gyermeket az én nevemben , engem fogad-== ==bé :
és va-@@laki engem bé-fogad , azt fogadgya-== ==be  a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Mert a' ki minnyájotok-== ==koͤzoͤtt kiſſebb , az na-@@gyobb .
Felelvén pedig János , mon-@@da : Meſter , láttunk eggyet a' te ne-@@vedben oͤrdoͤgoͤket uͤˊzni , és meg-@@tiltottuk oͤˊtet : mert nem jár ve-@@luͤnk .
És monda néki Jéſus : Ne tíltſátok-== ==meg :
mert a' ki ellenetek ninch , érettetek vagyon .
Loͤˊn pedig  mikor el-telnének az oͤ fel-vételének napjai , el-tekéllé  hogy Jéruſalembe menne .
És koͤveteket kuͤˊlde az oͤ ſzí-@@ne-== ==eloͤtt : és el-menvén , a' Samaritá-@@nuſok váraſába jutának , hogy kéſzí-@@tenének néki .
És nem fogadák-== ==bé oͤˊtet , mert az oͤ orczája Jeruſalembe ménoͤˊjé vala .
Mikor pedig látták vólna a' tanítványi  Jakab és János , mondának : Uram , akarod-e hogy mondgyuk , hogy tuͤˊz ſzállyon-== ==alá az égboͤˊl , és meg-eméſzſze oͤˊket ?
És fordúlván meg-feddé oͤˊket , mond-@@ván : Nem tudgyátok  ki lelkei vattok .
Az ember Fia nem joͤtt lelkeket veſzteni , hanem uͤdvoͤzíteni .
És más kaſtélyba menének .
Loͤˊn pedig ; oͤˊk az úton járván , monda egy néki : Koͤ-@@vetlek téged  valahová mégy .
Mon-@@da néki Jéſus : A' rókáknak lyukok vagyon , és az égi madaraknak féſz-@@kek : az ember Fiának pedig ninch  a' hová le-hajtſa a' fejét .
Monda pedig máſnak : Koͤveſs engemet .
az pedig monda : Uram , engedd-== ==meg nékem eloͤˊſzoͤr , hogy el-mennyek , és el-te-@@meſſem az atyámat .
És monda néki Jéſus : Hadd temeſſék-== ==el a' hóltak az oͤ halottokat : te pedig menny-== ==el , és hirdeſd az Iſten orſzágát .
És monda más : Uram , koͤvetlek téged , de en-@@gedd-== ==meg nékem  hogy eloͤˊſzoͤr búl-@@chút vegyek azoktól  a' mellyek ott-@@honn vannak .
Monda néki Jéſus : Senki , az oͤ kezét az ekére tévén , és hátra nézvén , nem alkolmatos az Iſ-@@ten orſzágára .
X .
RÉsz .
EZek-== ==után pedig rendele az Úr más hetven-kettoͤˊt-== ==is , és el-kuͤˊldé oͤˊket kettoͤˊn-ként az oͤ ſzíne-== ==eloͤtt , minden va-@@rasba , és helyre , a' hova menendoͤ va-@@la .
És monda nékik : Az aratás ſok ugyan , a' munkáſok pedig keveſek .
Kérjétek azért az aratáſnak urát , hogy kuͤˊlgyon munkáſokat az oͤ ara-@@táſáta .
{965} Mennyetek-== ==el :
ímé  én el-@@kuͤˊldlek titeket , mint a' bárányokat a' farkaſok-== ==koͤzzé .
Ne hordozza-@@tok z'achkót , ſe táskát , ſe ſarut , és ſenkit az úton ne koͤſzoͤntſetek .
Va-@@lamelly házba bé-mētek , eloͤˊſzoͤr azt mogyátok : Békeſég e' háznak :
és ha ott léſzen a' békeſég fia , meg-nyug-@@ſzik oͤ-rajta a' tí békeſégtek ; ha pedig nem , ti-hozzátok tér .
Azon házban maradgyatok pedig , evén és iván  a' mellyen nálok vannak : mert mél-@@to a' munkás az oͤ bérére .
Ne mennye-@@tek házról házra .
És valamelly vá-@@rasba mentek , és bé-fogadnak títe-@@ket , egyetek  a' mik eloͤˊtoͤkbe tétet-@@nek :
és gyógyíttſátok-== ==meg a' bete-@@geket  kik abban vannak , és ezt mon-@@gyátok nékik : Hozzátok koͤzelgetett az Iſten orſzága .
Valamelly várasba pedig be-mētek , és bé nem fogadnak titeket ; ki-menvén annak útzáira , mongyátok : Még a' port-== ==is , melly reánk ragadott a' tí váraſtokból , reá-@@tok toͤroͤllyuͤk :
mindazáltal azt tud-@@gyátok-== ==meg , hogy el-koͤzoͤlgetett az Iſten orſzága .
Mondom tí-néktek , hogy Sodomának amaz napon kuͤn-@@nyebben léſzē dolga , hogy-ſem mint annak a' váraſnak .
Jaj néked Ko-@@rozáin ,
jaj néked Bet-ſaida :
mert ha Tyrusban és Sídonban loͤttek vólna a' chodák  mellyek bennetek loͤttek , régen ſzoͤˊr-z'ákban , és hamuban uͤl-@@vén penitentziát tartottak vólna .
De mindazáltal Tyruſnak és Si-@@donnak kuͤnnyebben léſzen dolga az itéletben , hogy-ſem mint néktek .
És te  Kafarnaum , ſzinte az égig fel-@@magaſztaltatván , ſzinte a' pokolig ſil-@@lyeſztetel .
A' ki títeket halgat , en-@@gem halgat : és a' ki títeket meg-útál , engem útál-== ==meg .
A' ki pedig engem útál , azt útállya  a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Meg-tére pedig a' hetven-kettoͤˊ oͤroͤmmel , mondván : Uram , még az oͤrdoͤgoͤk-== ==is engednek nékuͤnk a' te nevedben .
És monda nékik : Láttam a' ſátant mint a' villámáſt az égboͤˊl le-@@eſni .
Ímé  hatalmat adtam néktek a' kígyók , és a' ſkorpiók meg-tapodáſá-@@ra , és az ellenſégnek minden erején : és ſemmit nem árt néktek .
Mindaz-@@által , azon ne oͤruͤˊllyetek  hogy a' lel-@@kek engednek néktek : oͤruͤˊllye-@@tek pedig , hogy a' tí neveitek írva vannak mennyekben .
Azon órábā oͤrvēdeze a' Szent-Lélekben , és mon-@@da : Hálát adok néked Atyám , meny-@@nek és foͤˊldnek Ura , hogy el-rejtetted ezeket a' boͤˊlchektoͤˊl , és okoſoktól , és meg-jelentetted azokat a' kiſdedek-@@nek .
Ugy  Atyám , mert így tettſzett eloͤtted .
Mindenek nékem adattak az Atyámtól .
És ſenki nem tudgya  ki légyen a' Fiu , hanem chak az Atya ; és ki légyen az Atya , hanem chak a' Fiu , és a' kinek a' Fiu akarja meg-jelenteni .
És fordúlván a' tanítványihoz , monda : Bóldogok a' ſzemek , mel-@@lyek láttyák , a' miket tí láttok .
Mert mondom néktek , hogy ſok pro-@@féták és királyok akarták látni , a' mi-@@ket tí láttok , és nem látták ; és hallani  a' miket hallotok , és nem hallották .
És ímé  egy Toͤrvény-túdó fel-kele kiſértvén oͤˊtet , és mondván : Meſ-@@ter , mit chelekedvén bírhatom az oͤroͤk életet ?
Oͤ pedig monda né-@@ki : A' toͤrvényben mí vagyon írva ?
mint olvaſod ?
Amaz felelvén , monda : Szereſſed a' te Uradat  Iſte-@@nedet , tellyes ſzívedboͤˊl , és tellyes lelkedboͤˊl , és minden eroͤˊdboͤˊl , és min-@@den elmédboͤˊl ; és felebarátodat , mint tennen-magadat .
És monda néki : Igazán felelél :
ezt chelekedgyed , es élſz .
Amaz pedig akarván ma-@@gát igazítani , monda Jéſuſnak : 'S kichoda az én felebarátom ?
Fe-@@lelvén pedig Jéſus , monda : Egy em-@@ber alá-mégyen vala Jeruſalemboͤˊl Jerikóba , és a' tolvajok-== ==koͤzzé aka-@@da , kik meg-== ==is foſzták oͤˊtet ; és meg-@@ſebesítvén , hólt-elevenen hagyván oͤˊtet el-menének .
Toͤrténék pedig  hogy egy pap menne-== ==alá azon az úton : és látván oͤˊtet , el-méne mel-@@loͤˊle .
Haſonló-képpen egy Le-@@víta-== ==is , midoͤˊn a' hely-== ==mellett vól-@@na , és látná oͤˊtet , el-méne melloͤˊle .
Egy Samaritánus pedig úton jár-@@ván , melléje méne : és látván oͤˊtet , koͤnyoͤruͤleteſségre indúla .
És hoz-@@zája koͤzelgetvén , bé-koͤté az oͤ ſe-@@beit , olajt és bort toͤˊltvén azokba , és fel-tévén oͤˊtet a' barmára , vívé a' ſzálláſra , és gongyát viſelé .
És máſod nap két pénzt voͤˊn eloͤ , és a' gazdának adá , és monda : Viſeld gongyát ennek : és valamit ezen-== ==fe-@@lyuͤˊl koͤˊlteſz , én  mikor meg-té-@@rek , meg-adom néked .
E' három-== ==koͤzzuͤˊl , ki láttatik néked , hogy fele-@@baráttya vólt annak , a' ki a' tolvajok-== ==koͤzibe akadott ?
Ama pedig monda : {966} A' ki irgalmaſságot chelekedett vé-@@le .
És monda néki Jéſus : Menny-== ==el , te-== ==is haſonló-képpen chelekedgyél .
Loͤˊn pedig , midoͤˊn mennének , oͤˊ-== ==is bé-méne egy kaſtélyba : és egy Már-@@ta-== ==nevuͤ aſzſzony'állat bé-fogadá oͤˊtet az oͤ házába ,
és ennek egy María-== ==nevuͤ oͤttſe vala , ki az Úrnak lábainál uͤlvén halgattya vala-== ==is az oͤ igéjét .
Márta pedig ſzorgalmatoſ-@@kodik vala a' gyakor ſzolgálatban :
ki meg-álla , és monda : Uram , nem gondolſz-e véle , hogy az oͤttſém egyeduͤˊl hagyott engemet ſzolgálni ?
mongyad azért néki , hogy ſegéttſen engem .
És felelvén , monda néki az Úr : Márta , Márta , ſzorgalmatos vagy , és ſokakban toͤroͤˊdoͤl . De egy a' ſzuͤkſéges .
María leg-jobb réſzt válaſztott , melly el nem vétetik toͤˊle .
XI .
RÉsz .
ES loͤˊn : midoͤˊn neminémuͤ he-@@lyen imádkoznék , hogy meg-@@ſzuͤˊnék , monda néki egy a' ta-@@nítványi-== ==koͤzzuͤˊl : Uram , taníts minket imádkozni , a' mint Jánoſ-== ==is tanította az oͤ tanítványit .
Es mon-@@da nékik : Midoͤˊn imádkoztok , ezt mongyátok : Atyánk , ſzentelteſsék te neved .
Joͤˊjoͤn te orſzágod .
A' mí minden-napi kenyeruͤnket adgyad nékuͤnk ma .
És bocháſd-== ==meg né-@@kuͤnk a' mí buͤˊneinket , mivelhogy mi-== ==is meg engeduͤnk minden mí adóſsinknak .
És ne vígy minket kí-@@ſértetbe .
És monda nékik : Kinek vagyon koͤzzuͤˊletek baráttya , és hoz-@@zája mégyen éj-félkor , és mond né-@@ki : Barátom , adgy nékem három kenyeret koͤˊltsoͤn , mert egy bará-@@tom joͤtt hozzám az útról , és ninch mit eleibe tennem ;
és az onnét-== ==be-@@loͤˊl felelvén , azt mongya : Ne bánts engem ,
már az ajtó bé-tétetett , és a' gyermekim velem vannak az ágyas házban , nem kelhetek-== ==fel , és nem adhatok néked .
És ha oͤ álhatato-@@ſon zoͤrget : mondom néktek , ha nem ád-== ==is néki fel-kelvén , azért hogy baráttya , mindazáltal annak úntatá-@@ſáért fel-kél , és ád néki  valamenyi kell .
Én-== ==is mondom néktek : Kérjetek , és adatik néktek : kereſſetek , és találtok : zoͤrgeſſetek , és meg-nyit-@@tatik nektek .
Mert minden  a' ki ké-@@ri , el-véſzi ; és a' ki kéreſi , meg-talál-@@lya ; és a' zoͤrgetoͤˊnek meg-nyittatik .
Kichoda kér pedig koͤzzuͤˊletek kenyeret az attyától , vallyon koͤvet ád-e néki ?
A' vagy halat : vallyon a' halért kígyót ád-e néki ?
A' vagy ha tik-monyat kér , vallyon ſkor-@@piót nyújt-e néki ?
Ha azért tí go-@@noſzok lévén , jó adományokat tud-@@tok adni a' tí fiaitoknak : menyível inkább a' tí Atyátok menyboͤˊl jó lelket ád az oͤ-toͤˊlé kéroͤˊknek .
És oͤrdoͤgoͤt uͤˊz vala ki , és az néma vala .
És midoͤˊn ki-uͤˊzte vólna az oͤrdoͤ-@@goͤt , ſzólla a' néma , és chodálkozá-@@nak a' ſeregek .
Némellyek pedig koͤzzuͤˊloͤk mondának : Beelzebub-@@nak  az oͤrdoͤgoͤk fejedelmének-== ==általa uͤˊzi-== ==ki az oͤrdoͤgoͤket .
És egyebek kíſértvén , az égboͤˊl kérnek vala jelt toͤˊle .
Oͤ pedig  hogy láta az oͤ gon-@@dolattyokat , monda nékik : Minden magában meg-haſonlott orſzág el-@@puſztúl , és a' ház a' házra omol .
Ha pedig a' ſátán-== ==is meg-haſonlott ma-@@ga-== ==ellen , mi módon áll meg az oͤ orſzága ?
mert azt mondgyátok  hogy Beelzebub-== ==által uͤˊzoͤm-== ==ki az oͤrdoͤ-@@goͤket .
Ha pedig én Beelzebub-== ==által uͤˊzoͤm-== ==ki az oͤrdoͤgoͤket : a' tí fiaitok ki-== ==által uͤˊzik-== ==ki ?
Az-== ==oká-@@ért oͤˊk léſznek a' tí bíraitok .
Ha pe-@@dig az Iſtennek újával uͤˊzoͤm-== ==ki az oͤrdoͤgoͤket : bizonyára el-érkezett hozzátok az Iſten orſzága .
Mikor az eroͤˊs fegyveres az oͤ pitvarát oͤˊrzi , békeſégben vannak  a' miket bír .
Ha pedig eroͤˊſſebb nálánál joͤˊvén , meg-@@gyoͤˊzi oͤˊtet , minden fegyverit el-vé-@@ſzi , a' mellyekben bízott , és az oͤ ra-@@gadományit el-oſztya .
A' ki ve-@@lem ninchen , ellenem vagyon ; és a' ki velem nem gyuͤˊjt , tékozol .
Mi-@@kor a' tiſztátalan lélek ki-mégyen az emberboͤˊl , vizetlen helyeken jár , nyugodalmat kereſvén , és nem ta-@@lálván , mond : Viſzſza-térek az én házamba , a' honnét ki-joͤttem .
És mikor el-joͤˊ , meg-tiſztítva talállya azt ſoͤproͤˊvel , és fel-ékesítve .
Ak-@@koron el-mégyen , és melléje véſzen más hét  magánál gonoſzb lelkeket ; és bé-menvén , ott laknak .
És annak az embernek utólſo dolgai gonoſz-@@bak léſznek az elsoͤˊknel .
Loͤˊn pe-@@dig , midoͤˊn ezeket mondaná , fel-@@emelvén ſzavát egy aſzſzony'állat a' ſeregboͤˊl , monda neki : Bóldog a' méh , melly téged hordozott ; es az emloͤˊk , mellyeket ſzoptál .
Oͤ pedig {967} monda : Soͤˊt boldogok , a' kik az Iſ-@@ten igéjét halgattyák , és meg-oͤˊrizik azt .
Az egybe-gyuͤˊloͤ ſeregeknek pedig kezde mondani : E' nemzet-@@ſég , gonoſz nemzetſég :
jelt keres , és jel nem adatik néki , hanem chak a' Jónás proféta jele .
Mert a' mint Jónas , jele vólt a' Ninivítáknak : úgy léſzen az ember Fia-== ==is e' nemzet-@@ſégnek .
A' Déli királyné fel-tá-@@mad az itéletben e' nemzetſég fér-@@fiaival , és kárhoztattya oͤˊket :
mert el-joͤtt a' foͤˊldnek utólſo határiról a' Salomon boͤˊlcheſégét halgatni : és ímé  nagyobb vagyon itt Salomon-@@nál .
A' Ninivei férfiak fel-támad-@@nak az itéletben e' nemzetſéggel , és kárhoztattyák oͤˊtet , mert peniten-@@tziát tartottak a' Jónas predikállá-@@ſára : és ímé  nagyobb vagyon itt Jó-@@náſnál .
Senki gyertyát nem gyújt  's a' rejtekbe teſzi , ſem a' vé-@@ka-== ==alá , hanem a' gyertya-tartóra , hogy a' kik bé-mennek , láſsák a' vi-@@lágoſságot .
A' te teſtednek gyer-@@tyája a' te ſzemed .
Ha a' ſzemed egyuͤ-@@gyuͤ léſzen , az egéſz teſted világos léſzen :
ha pedig álnok léſzen , a' te teſted-== ==is ſetétes léſzen .
Meg-láſ-@@ſad azért , hogy a' világoſság , melly benned vagyon , ſetétſég ne légyen .
Ha azért a' te egéſz teſted világos léſzen , nem lévén benne valami ſe-@@tétſegnek réſze ; világos léſzen egéſz-@@len , és mint a' fényeſségnek gyer-@@tyája , meg-világosít téged .
Es mi-@@kor ſzóllana , kéré oͤˊtet egy Fariſæus , hogy nála ebédlenék .
És bé-menvén le-telepedék .
A' Fariſæus pedig kezde magában gondolkodván mon-@@dani , miért nem moſdott vólna meg ebéd-== ==eloͤtt .
És monda néki az Úr : Moſt  tí  Fariſæuſok , a' mi a' pohárnak és tálnak-== ==kivuͤˊle vagyon , meg-tiſztíttyátok : a' mi pedig beloͤˊl vagyon bennetek , rakva ragadomán-@@nyal , és hamiſsággal :
Bolondok ,
nem-de a' ki azt chinálta , a' mi kivuͤˊl vagyon , nem az chinálta-e azt-== ==is , a' mi beloͤˊl vagyon ?
Mindazáltal , a' mivel bévelkoͤdtoͤk , adgyatok ala-@@miſnát : és imé  mindenek tiſzták néktek .
De jaj néktek  Fariſæuſok-@@nak , mert meg-dézmállyátok a' mén-@@tát , és rutát , és minden fuͤvet , és el-@@hadgyátok az itéletet és az Iſtennek ſzeretetit :
ezeket ſzuͤkſég vólt meg-@@chelekednetek , és amazokat el nem hagynotok .
Jaj nektek  Fariſæuſok-@@nak , mert ſzeretitek az elſoͤ ſzékeket a' ſynagógákban , és a' koͤſzoͤntéſeket a' piaczon .
Jaj néktek , mert ol-@@lyak vattok  mint a' koporſók , mel-@@lyek nem láttſzanak , és az emberek felyuͤˊl-== ==járván nem tudgyák .
Fe-@@lelvén pedig egy a' Toͤrvény-túdók-== ==koͤzzuͤˊl , monda néki : Meſter , ezeket mondván , meg gyalázatot-== ==is téſzſz rajtunk .
Oͤ pedig monda : Jaj néktek  Toͤrvény-túdóknak-== ==is : mert olly terhekkel terhelitek az embereket , mellyeket el nem viſelhetnek , és ma-@@gatok egy újotokkal ſem illetitek a' terheket .
Jaj néktek , kik a' Profé-@@ták koporſóit építitek : az atyátok oͤlték pedig meg oͤˊket .
Valóbā bizo-@@nyíttyátok  hogy eggyeztek az atyá-@@tok chelekedetivel : mert oͤˊk oͤlték-== ==meg oͤˊket ugyan , tí pedig az oͤ kopor-@@ſójokat építitek .
Az-== ==okáért mon-@@dotta az Iſten boͤˊlcheſége-== ==is : Kuͤˊldoͤk hozzájok Profétákat , és Apoſtolokat , és azok-== ==koͤzzuͤˊl meg-oͤlnek , és uͤl-@@doͤznek : hogy ki-kereſteſſék min-@@den Proféták vére , melly ki-onta-@@tott világ teremtéſétoͤˊl-== ==fogva e' nemzetſégtoͤˊl , Abelnek vérétoͤˊl-== ==fogva a' Zakarías véréig , ki az óltár 's a' templom-== ==koͤzoͤtt veſzett .
Igy mondom nektek , ki-kereſtetik e' nemzetſégtoͤˊl .
Jaj néktek  Toͤrvény-@@túdóknak , mert el-voͤttétek a' tudo-@@mány kúlchát , magatok bé nem mentetek , és azokat , kik bé-men-@@nek vala , el-tíltottátok .
Mikor pe-@@dig ezeket mondaná nékik , a' Fariſæ-@@uſok== ==és a' Toͤrvény-túdók reá kezdé-@@nek eroͤˊſsoͤdni , és a' ſzáját ſokakkal terhelni , leſelkedvén utánna , és kereſvén , hogy valamit kapnának a' ſzájából , hogy vádolnák oͤˊtet .
XII .
RÉsz .
SOk ſeregek álván pedig koͤr-@@nyuͤˊle , úgy  hogy egy-máſt nyomdoſnák , kezdé mon-@@dani a' tanitványinak : Meg-@@ójátok magatokat a' Fariſæuſok ko-@@váſzától , melly a' kép-mutatás .
Semmi pedig ninch el-foͤdoͤzve , a' mi ki ne nyilatkoztaſſék : ſe el rejt-@@ve , a' mi meg ne tudaſſék .
Mert a' miket ſetétben mondottatok , vilá-@@goſságban mondatnak ; és a' mit fuͤl-@@be ſzóllottatok a' kamarákban , a' hejazatokon predikáltatik .
Mon-@@dom {968} pedig néktek  én barátimnak : Meg ne rettennyetek azoktól  kik meg-oͤlik a' teſtet , és az-után ninch toͤbb  amit chelekedgyenek .
Meg-@@mutatom pedig néktek  kitoͤˊl féllye-@@tek : Féllyetek attól , a' ki , minek-@@utánna meg-oͤl , hatalma vagyon  hogy a' gehennába veſſen .
így mon-@@dom néktek , attól féllyetek .
Nem-@@de nem oͤt verebet véſznek-e két fil-@@lyéren , és egy azok-== ==koͤzzuͤˊl ninch el-felejtve az Iſten-== ==eloͤtt ?
De még a' fejeteknek haj-ſzálai-== ==is mind meg vannak ſzámlálva .
Ne féllyetek azért :
ſok verebeknél jobbak vattok tí .
Mondom pedig néktek : Minden  a' ki meg-vall engem az emberek-== ==eloͤtt , az ember Fia-== ==is meg-vallya azt az Iſten Angyali-== ==eloͤtt :
a' ki pedig meg-tagad engem az emberek-== ==eloͤtt , meg-tagadtatik az Iſten Angyali-== ==eloͤtt .
És minden  a' ki az ember Fia-== ==ellen ſzóll , meg-bocháttatik né-@@ki : annak pedig , a' ki a' Szent Lélek-== ==ellen káromkodik , meg nem bochát-@@tatik .
Mikor pedig titeket a' ſyna-@@gógákba és a' tiſzt-viſeloͤˊkhoͤz , és ha-@@talmaſságokhoz viſznek , ne légye-@@tek ſzorgalmatoſok  mint vagy mit félellyetek , vagy mit mongyatok . Mert a' Szent-Lélek meg-tanít tí-@@teket azon órában , mit kellyen mon-@@danotok .
Monda pedig néki egy a' ſereg-== ==koͤzzuͤˊl : Meſter , mongyad az atyámfiának , hogy oſzſza-== ==meg ve-@@lem az oͤroͤkſéget .
Oͤ pedig mon-@@da néki : Ember , ki rendelt engemet bíróvá vagy oſztóvá koͤzoͤttetek ?
És monda nékik : Meg-láſsátok , és oͤˊrizkedgyetek minden foͤſvény-@@ſégtoͤˊl : mert ſenkinek élete ninch azoknak bévelkoͤdéſében , a' miket bír .
Monda pedig haſonlatoſságot nékik , mondván : Egy gazdag em-@@bernek ſzántoͤ-foͤˊlde bévſéges gyuͤ-@@moͤˊlchoͤt terme , és gōdolkodik vala magában , mondván : Mit mivellyek , mert ninch hová guͤˊjtſem gyuͤmoͤˊl-@@chimet ?
És monda : Ezt cheleke-@@ſzem : El-bontom chuͤˊreimet , és na-@@gyobbakat chinálok : és oda gyuͤˊj-@@toͤk mindeneket , a' mik nékem ter-@@mettek , és a' javaimat ;
és azt mon-@@dom a' lelkemnek : Lelkem , ſok eſz-@@tendoͤˊkre el-tétetett ſok javaid van-@@nak : nyugodgyál , egyél , igyál , ví-@@gan lakjál .
Monda pédig néki az Iſten : Bolond , ez éjjel a' lelkedet meg-kérik toͤˊled : amiket ſzerzettél pedig , kié léſznek ?
Igy vagyon  a' ki magának kinchet gyuͤˊjt , és nem gazdag az Iſtenben .
És monda a' tanítványinak : Azért mondom nék-@@tek : Ne legyetek ſzorgalmato-@@ſok lelketekroͤˊl  mit egyetek ; ſe teſ-@@tetekroͤˊl , mibe oͤˊltoͤzzetek .
A' lé-@@lek jobb az eledelnél , és a' teſt jobb az oͤˊltoͤzetnél .
Gondollyátok-== ==meg a' hollókat , mert nem vetnek , ſe nem aratnak , kiknek ninch pinczéjek  ſe chuͤˊroͤk , és az Iſten el-táplállya azo-@@kat .
Menyível inkább jobbak vattok tí azoknál ?
Kichoda pedig koͤz-@@zuͤˊletek gondolkodván adhat magaſ-@@ſágához egy koͤnyoͤknyit ?
Ha azért a' mi leg-kiſſebb meg nem mi-@@velhetitek , a' toͤbbiroͤˊl miért ſzorgal-@@matoskodtok ?
Nézzétek a' líliomo-@@kat  mi-képpen nevekednek : nem munkálkodnak , ſe nem fonnak :
mondom pedig néktek , Salomon minden oͤ dichoͤˊſégében ſem ruház-@@tatott  a' mint egy ezek-== ==koͤzzuͤˊl .
Ha pedig a' fuͤvet , melly ma a' mezoͤˊn va-@@gyon , és hólnap a' kemenczébe vet-@@tetik , az Iſten így ruházza : menyí-@@vel inkább títeket  kiſded hituͤˊek .
És tí ſe kérdezzétek  mit egyetek , a' vagy mit igyatok : és fel ne fual-@@kodgyatok , mert ezeket mind e' világ nemzetſégi kereſik .
A' tí atyá-@@tok pedig tudgya  hogy ezek-== ==nél-@@kuͤl ſzuͤˊkoͤlkoͤdtoͤk .
Mindazáltal ke-@@reſsétek eloͤˊſzoͤr az Iſten orſzágát , és az oͤ igaſságát , és ezek mind hozzá adatnak néktek .
Ne félly  te kiſ-@@ded nyáj , mert tetſzett a' tí Atyá-@@toknak  hogy orſzágot adgyon nék-@@tek .
Adgyátok-== ==el  a' mikkel bírtok , és adgyatok alamiz'nát .
Szerezzetek magatoknak z'achkókat , mellyek meg nem avúlnak , el-fogyhatatlan kinchet mennyekben : a' hová a' lopó nem koͤzelget , és a' moly meg nem veſztegeti .
Mert a' hól a' tí kin-@@chetek vagyon , ott léſzen a' ſzívetek-== ==is .
Légyenek fel-oͤvedzve a' tí ágyé-@@kitok , és égoͤ gyertyák kezeitek-@@ben ,
és tí haſonlók az oͤ urokat-== ==váro emberekhez  mikor térjen-== ==meg a' menyegzoͤˊboͤˊl : hogy midoͤˊn meg-@@joͤ , és zoͤrget , mingyárt meg-nyiſsák néki .
Bóldogok azok a' ſzolgák , kiket  midoͤˊn meg-joͤˊ az úr , vígyáz-@@va talál :
bizony mondom néktek , hogy fel-oͤvedzi magát , és azokat {969} le-telepíti , és által-menvén ſzolgál nékik .
És ha a' máſodik vígyázáſ-@@kor joͤˊ , és ha a' harmadik vígyázáſ-@@kor joͤˊ , és úgy talállya , bóldog ſzol-@@gák azok .
Azt pedig tudgyátok , hogy ha a' chelédes ember tudná , melly órában joͤˊne-== ==el a' lopo , ví-@@gyázna általán-== ==fogva , és nem hadná meg-áſni az oͤ házát .
Tí-== ==is légyetek kéſzek : mert a' melly órában nem vélitek , el-joͤˊ az embernek Fia .
Monda pedig néki Péter : Uram , né-@@kuͤnk mondod-e e' példa-beſzédet , vagy mindeneknek-== ==is ?
Monda pe-@@dig az Úr : Kit vélſz  hogy hív ſá-@@fár , és okos , kit az Úr az oͤ chelédére rendelt , hogy adgyon azoknak ide-@@jekor mértek-== ==ſzerént-== ==valo búzát ?
Bóldog az a' ſzolga , kit  mikor el-@@joͤvend az Úr , e' képpen talál chele-@@kedni .
Bizony mondom néktek , hogy mindenekre  a' mikkel bír , ren-@@deli oͤˊtet .
Hogy-ha azt mongya az a' ſzolga az oͤ ſzívében : Kéſik el-joͤˊni az uram , és verni kezdi a' ſzolgákat és a' ſzolgálókat ; és enni , és innya , és ré-@@ſzegeskedni : el-joͤˊ annak a' ſzolgá-@@nak az ura a' napon  mellyen nem reménli , és az órán  mellyen nem tudgya , és el-válaſztya oͤˊtet , és az oͤ réſzét a' hitetlenekkel téſzi .
Az a' ſzolga pedig , a' ki tudta az ura aka-@@rattyát , és el nem kéſzuͤˊlt , és nem chedekedett annak akarattya-== ==ſze-@@rént , ſokkal verettetik .
a' ki pe-@@dig nem tudta , és vereſégekre mél-@@tókat chelekedett , kevéſſel verette-@@tik .
Mindennek pedig  a' kinek ſok adatott , ſok kérettetik attól : és a' kire ſokat bíztak , toͤbbet kérnek at-@@tól .
Tuͤzet joͤttem bochátani a' foͤˊldre ; és mit akarok , hanem hogy fel-gyuladgyon ?
Kereſztſéggel kell pedig meg-kereſzteltetnem ; és mint ſzorongattatom , míg nem el-végez-@@teſsék ?
Vélitek-e  hogy békeſéget joͤttem kuͤˊldeni a' foͤˊldre ?
Mondom nektek ; nem : hanem el-válaſztáſt :
mert innen-tóva oͤten léſznek egy házban  a' kik meg-haſonlanak , hár-@@man kettoͤˊ-== ==ellen , és ketten három-== ==ellen 
haſonlanak-== ==meg : az atya a' fiú-== ==ellen , és a' fiu az attya-== ==ellen , az anya a' leánya-== ==ellen , és a' leánya az annya-== ==ellen , a' napa a' menye-== ==ellen , és a' menye az oͤ napa-== ==ellen .
Mon-@@da pedig a' ſeregeknek-== ==is : Mikor lát-@@tyátok a' nap-nyúgatról-== ==joͤvoͤ fely-@@hoͤˊt , mingyárt azt mongyátok : Zá-@@por-eſsoͤ joͤˊ ; és úgy léſzen :
és mi-@@kor a' délroͤˊl-== ==fúvo ſzelet , azt mon-@@gyátok : Hogy hévſég léſzen ; és meg-léſzen .
Kép-mutatók , az ég-@@nek és a' foͤˊldnek ſzínét meg-== ==tudgyá-@@tok próbálni :
ezt az idoͤˊt pedig miért nem probállyátok-== ==meg ?
Miért pedig hogy magatoktól ſem itéli-@@tek-== ==meg  a' mi igaz ?
Mikor pe-@@dig a' te ellenkezoͤˊddel a' fejedelem-@@hez mégy , az úton igyekezzél meg-@@ſzabadúlni toͤˊle , hogy valami-kép-@@pen téged a' bíróhoz ne vonnyon , és a' bíro adgyon téged a' ſarczoltató-@@nak , és a' ſarczoltato téged a' toͤm-@@loͤczbe veſſen .
Mondom néked , ki nem mégy onnét , míg nem az utol-@@ſo fillyért-== ==is meg-fizeted .
XIII .
RÉsz .
JElen valának pedig némellyek azon idoͤˊben , hírt tévén né-@@ki a' Galilæaiak-== ==feloͤˊl , kiknek vé-@@reket Pilátus az oͤ áldozattyokkal egyelítette .
És felelvén monda nekik : Vélitek-e  hogy e' Galilæaiak minden Galilæaiáknál buͤˊnoͤsbek vol-@@tak , hogy efféléket ſzenvedtek ?
Mondom néktek ; nem :
de ha pe-@@nitentziát nem tartotok , minnyá-@@jan haſonló-képpen veſztoͤk-== ==el .
A' mint ama' tizen-nyólczan-== ==is , a' kikre Siloéban a' torony eſett , és meg-oͤl-@@te oͤˊket : vélitek-e  hogy azok-== ==is buͤˊ-@@noͤsbek vóltak minden Jeruſalem-@@ben-== ==lako embereknél ?
Mondom néktek ; nem :
de ha penitentziát nem tartotok , minnyájan haſonló-kép-@@pen veſztoͤk-== ==él .
Mondá pedig e' haſonlatoſságot-== ==is : Egynek ſzoͤˊloͤˊ-@@jében fuͤge-fa vala plantálva , és el-@@méne gyuͤmoͤˊlchoͤt kereſvén azon , és nem talála .
Monda pedig a' ſzoͤˊloͤ-míveſnek : Ímé  három eſzten-@@deje vagyon , miólta joͤvoͤk gyuͤmoͤˊl-@@choͤt kereſvén e' fuͤge-fán , és nem találok :
azért vágd-== ==ki azt , miért fog-@@lal chak foͤˊldet-== ==is ?
Amaz pedig fe-@@lelvén , monda néki : Uram , hadd-== ==meg azt ez eſztendoͤˊben-== ==is , míg meg-@@kapállyam koͤroͤs-koͤzuͤˊl , és meg-ga-@@nejozzam : és ha gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz , jó ; ha pedig nem , joͤvendoͤˊben vágd-== ==ki azt .
Tanít vala pedig az oͤ ſyna-@@gógájokban ſzombatokon .
És ímé  egy aſzſzony , kin̄ a' betegſégnek lel-@@ke tizen-nyólcz eſztendeig vala : és {970} meg-goͤrbedett vala , és tellyeſſéggel fel nem nézhet vala .
Kit midoͤˊn látna Jéſus , hozzája híva oͤˊtet , és monda néki : Aſzſzony , el-hagyattat-@@tál a' te betegſégedtoͤˊl .
És reája té-@@vé kezeit , és azonnal fel-egyeneſe-@@dék , és dichoͤˊíti vala az Iſtent .
Fe-@@lelvén pedig a' ſynagógának feje-@@delme , boſzſzonkodván  hogy ſzom-@@baton gyógyított volna Jéſus , mon-@@da a' ſeregnek : Hat nap vagyon , a' mellyekē dolgozni kell :
azokon joͤˊ-@@jetek azért , és gyógyíttaſſatok-== ==meg , és né ſzombat napon .
Felelvén pedig néki az Úr , monda : Kép-mutatók , ki-ki koͤzzuͤˊletek ſzombaton nem óldgya-e el oͤkrét vagy ſzamárát a' jáſzoltól , és nem viſzi-e itatni ?
Ezt pedig  az Abrahám leányát , kit meg-@@koͤtoͤzoͤtt a' Sátan , ímé  tizen-nyólcz eſztendeig , nem kellett-e meg-ól-@@dozni e' koͤtéſtoͤˊl ſzombat-== ==napon ?
És mikor ezeket mondaná , pírul-@@nak vala minden oͤ ellenkezoͤˊi : és az egéſz nép oͤruͤˊl vala mindeneken , mellyek dichoͤˊſégeſſen léſznek vala oͤ-toͤˊle .
Monda azért : Mihez ha-@@ſonlo az Iſten orſzága , és mihez ité-@@lem azt haſonlónak ?
Haſonló a' muſtár-maghoz , mellyet vévén az ember , az oͤ kertébe veté , és fel-@@ne-@@vekedék , és nagy fáv'á loͤˊn : és az égi madarak nyugovának az ágain .
Es iſmég monda : Mihez itélem haſon-@@lónak az Iſten orſzágát ?
Haſonlo a' kováſzhoz , mellyet vévén az aſz-@@ſzony'állat , el-egyelíté három vé-@@ka liſztbe , míg mind meg-@@kováſzo-@@ſodnék .
És által-mégyen vala a' váraſokon , és kaſtélyokon , tanitván , és Jeruſalembe menvén :
Monda pedig néki egy : Uram , keveſen van-@@nak-e , a' kik uͤdvoͤzuͤˊlnek ?
Oͤ pedig monda nékik : Eroͤˊlkoͤdgyetek bé-menni a' ſzoros kapun : mert mondom néktek , ſokan kívánnak bé-menni , és nem mehetnek .
Mi-@@kor pedig bé-mégyen a' chelédes ember , és bé-téſzi az ajtót , kinn kez-@@detek állani , és az ajtót zoͤrgetni , mondván : Uram , nyiſd-== ==meg né-@@kuͤnk :
és felelvén mond néktek : Nem tudlak títeket  honnét-== ==valók vattok :
akkor kezditek mondani : Te-eloͤtted oͤttuͤnk és ittúnk , és a' mí úczáinkon tanitottál .
És mond néktek : Nem tudlak títeket  hon-@@nét-== ==valók vattok :
távozzatok-== ==el toͤˊlem min̄yájan a' hamiſſágnak che-@@lekedoͤˊi .
Ott léſzen sírás , és fogak-@@nak chikorgatáſa : mikor láttyátok Abrahámot , és Iſaákot , és Jákobot , és mind a' Profétákat az Iſten orſzá-@@gában , títeket pedig ki-uͤˊzettetni .
És joͤˊnek Nap-keletroͤˊl , és Nap-nyúgat-@@ról , és Éſzakról , és Délroͤˊl , és le-tele-@@pednek az Iſten orſzágábā .
És ímé  utólſók  akik elsoͤˊkké léſznek , és el-@@soͤˊk  a' kik utólſókká léſznek .
Azon nap joͤvének nemelly Fariſæuſok , mōdván néki : Menny-== ==ki , és eredgy-@@el innét : mert Heródes meg akar té-@@ged oͤlni .
És monda nékik : Ered-@@gyetek , és mongyátok-== ==meg annak a' rókának : Ímé  oͤrdoͤgoͤket uͤˊzoͤk , és gyógyítok ma és hólnap , és harmad nap el-végeztetem .
Mindazáltal ſzuͤkſég nékem ma , és hólnap , és a' koͤvetkezendoͤ napon járnom : mert nem veſzhet-== ==el a' Proféta Jeruſale-@@men-== ==kívuͤˊl .
Jeruſalem , Jeruſalem , ki meg-oͤloͤd a' Profétákat , és meg-@@koͤvezed azokat  kik hozzád kuͤˊldet-@@nek ,
hányſzor akartam egybe-gyuͤˊj-@@teni a' fiaidat , mint a' madár az oͤ féſz-@@két tollai-== ==alá , és nem akartad ?
Ímé  puſztán hagyatik néktek a' tí háza-@@tok .
Mondom pedig néktek , hogy nem láttok engem , míg nem el joͤˊ , midoͤˊn azt mongyátok : Áldott , a' ki az Úr nevében joͤ .
XIV .
RÉsz .
ES loͤˊn , midoͤˊn bé-menne Jé-@@ſus egy Fariſæuſok fejedelme házába ſzombaton kenyeret enni , és oͤˊk reá vígyáznak va-@@la .
És ímé  egy víz-kórſágos ember vala eloͤtte .
Es felelvén Jéſus , monda a' Toͤrvény-túdóknak és Fariſæuſok-@@nak , mondván : Ha ſzabad-e ſzom-@@baton gyógyítani ?
Azok pedig hal-@@gatának .
Oͤ pedig fogván oͤˊtet meg-@@gyógyítá , és el-bochátá .
És felel-@@vén nékik , monda : Kinek koͤzzuͤˊle-@@tek ſzamára vagy oͤkre eſik a' kút-@@ba , és nem mingyárt ki-vonnya-e azt ſzombat napon ?
És nem felel-@@hetének ezekre néki .
Monda pe-@@dig a' hívataloſoknak-== ==is példa-be-@@ſzédet , nézvén  mi-képpen válogat-@@nák az elſoͤ uͤléſeket , mondván nékik : Mikor menyegzoͤˊre hívattatol , ne uͤlly az elſoͤ helyre , hogy valami-@@képpen boͤchuͤˊlletesb nálalnál hí-@@vattatott ne légyen attól , és az el-@@joͤˊvén  a' ki téged és azt hítta , mon-@@gya {971} néked : Adgy helyt ennek :
és akkor kezdgyed píruláſſal az utólſo helyt tartani .
De mikor hívattatol , eredgy , uͤlly az utólſo helyre : hogy midoͤˊn el-joͤvend  a' ki téged hívott , mongya néked : Barátom , menny fellyebb .
Akkor léſzen dichoͤſéged a' veled eggyuͤtt le-telepedtek-== ==eloͤtt .
Mert minden  a' ki magát fel-@@magaſz-@@tallya , meg-aláztatik ; és a' ki magát meg-alázza , fel-magaſztaltatik .
Mond vala pedig annak-== ==is , a' ki oͤˊtet hítta vala : Mikor ebédet , vagy va-@@chorát ſzerzeſz , ne híjad a' te baráti-@@dat , ſe az atyád-fiait , ſe a' rokonidat , ſe a' gazdag ſzomſzédidat ; hogy vala-@@mi-képpen oͤˊk-== ==is el ne híjanak téged , és meg-légyen fizetéſed .
hanem mikor lakodalmat ſzerzeſz , híjad a' ſzegényeket , bénnákat , ſántákat , és vakokat :
és bóldog léſzſz , mivel-@@hogy meg nē fizethetik néked : mert meg-fizettetik néked az igazaknak fel-támadáſában .
Ezeket midoͤˊn hallotta vólna egy az eggyuͤtt le-te-@@lepedtek-== ==koͤzzuͤˊl , monda néki : Ból-@@dog az , a' ki kenyeret éſzik az Iſten orſzágában .
Oͤ pedig monda néki : Egy ember nagy vachorát ſzerze , és ſokakat híva .
És el-kuͤˊldé a' ſzol-@@gáját a' vachorának óráján , meg-@@mondani az hivataloſoknak , hogy el-joͤˊnének , mert már mindenek el-@@kéſzíttettek .
És kezdék eggyuͤtt minnyájan magokat menteni .
Az elſoͤ monda néki : Majort voͤttem , és ſzuͤkſég ki-mennem , és azt meg-lát-@@nom :
kérlek téged  ments-== ==meg en-@@gem .
És a' máſik monda : Oͤt iga oͤkroͤt voͤttem , és meg-próbálni me-@@gyek azokat :
kérlek téged  ments-== ==meg engem .
És más monda : Fele-@@ſéget voͤttem , és azért nem mehe-@@tek-== ==el .
És meg-térvén a' ſzolga , meg-ielenté ezeket az oͤ urának .
Ak-@@kor meg-haraguván a' chelédes em-@@ber , monda az oͤ ſzolgájának : Menny-== ==ki hamar az útzákra és a' váraſnak ſzerire ; és a' ſzegényeket , és a' bén-@@nákat , és a' vakokat , és a' ſántákat hozd-== ==bé ide .
És monda a' ſzolga : Uram , meg-loͤtt  a' mint paranchol-@@tad , és még-is hely vagyon .
És mon-@@da az úr a' ſzolgának : Menny-== ==ki az útakra , és a' ſoͤvényekhez : és kénſze-@@ríttſed bé-joͤˊni , hogy meg-tellyék az én házam .
Mondom pedig nék-@@tek , hogy ſenki ama' férfiak-== ==koͤzzuͤˊl  a' kik hívattattak , meg nem kóſtol-@@lya az én vachorámat .
Sok ſere-@@gek mennek vala pedig véle ; és oͤ meg-fordúlván , monda nékik : Ha ki hozzám joͤˊ , és nem gyuͤˊloͤˊli az at-@@tyát , és annyát , és feleſégét , és fiait , és attyafiait , és nénnyeit , még pe-@@dig az oͤnnoͤn lelkét-== ==is , nem lehet én tanítványom .
És a' ki nem viſeli az oͤnnoͤn kereſztét , és után-@@nam nem joͤˊ , nem lehet én tanítvá-@@nyom .
Mert kichoda koͤzzuͤˊletek , tornyot akarván építeni , eloͤˊſzoͤr le-@@uͤlvén meg nem ſzámlállya a' koͤˊl-@@tſéget , a' melly ſzuͤkſéges , ha va-@@gyon-e az el-végezéſre :
hogy , mi-@@nek-@@utánna fondamentomot vét , és el nem végezheti , minnyájan  a' kik láttyák , ne kezdgyék oͤˊtet chúfolni , mondván : Hogy ez ember építeni kezdett , és el nem végezhette ?
A vagy melly király , hadakozni indúl-@@ván más király-== ==ellen , le-uͤlvén elsoͤˊ-@@ben meg nem gondollya , ha tíz-@@ezerrel ſzembe-ſzálhat-e az-== ==ellen  a' ki húſz ezerrel joͤˊ ellene ?
egyéb-@@ként még amaz távúl lévén , koͤvet-@@ſéget bochátván , békeſégre-== ==valókat kér .
Igy azért minden tí-@@koͤzzuͤˊ-@@letek , a' ki ellene nem mond minde-@@neknek  a' miket bír , nem lehet én tanítványom .
Jó a' ſó .
Ha pedig a' ſó meg ízetlenuͤˊl , mivel ſózzanak ?
Sem a' foͤˊldbe , ſem a' ganéjba nem haſznos , hanem ki-vettetik .
A' ki-@@nek fuͤlei vannak a' halláſra , hallya-== ==meg .
XV .
RÉsz .
KOzelgetnek vala pedig hoz-@@zája a' publikánuſok és buͤˊ-@@noͤſoͤk , hogy halgatnák oͤˊtet .
És morgolódnak vala a' Fa-@@riſæuſok és az Irás-túdók , mond-@@ván : Hogy ez a' buͤˊnoͤſoͤket bé-fo-@@gadgya , és vélek éſzik .
És ſzóllá nékik  íme'  példa-beſzédet , mond-@@ván : Kichoda az ember koͤzzuͤˊ-@@letek , akinek ſzáz juha vagyon ; és ha el-veſzt eggyet azok-== ==koͤzzuͤˊl , nem hadgya-e a' kilenczven-kilenczet a' puſztában , és a' hoz mégyen  a' melly el-veſzett vala , míg nem meg-ta-@@lállya azt ?
És mikor azt meg-talál-@@lya , vállaira véſzi oͤruͤˊlvén : és haza menvén egybe-híja barátit és ſzom-@@ſzédit , mondván nékik : Oͤrvend-@@gyetek nékem , mert meg-találtam {972} az én juhomat , melly el-veſzett vala ?
Mondom nektek , hogy úgy oͤroͤm léſzen menyben egy penitentzia-@@tartó buͤˊnoͤsoͤn , inkább  hogy-ſem kilenczven-kilencz igazakon , kik nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdnek penitentzia-== ==nél-@@kuͤl .
A' vagy melly aſzſzony'ál-@@latnak tíz garaſa lévén , ha el-veſzt egy garaſt , nem gyújt-e gyertyát , és meg-ſoͤpri a' házat , és meg-kereſi ſzorgalmatoſon , míg nem meg-ta-@@lállya ?
És mikor meg-talállya , egy-@@be-híja barátit és ſzomſzédit , mond-@@ván : Oͤrvendgyetek nékem , mert meg-találtam a' garaſt , mellyet el-@@veſztettem vala ?
Igy , mondom néktek , oͤroͤm léſzen az Iſten an-@@gyali-== ==eloͤtt egy penitentzia-tartó buͤˊ-@@noͤſoͤn .
Monda pedig : Egy em-@@bernek két fia vala :
és monda az ifiabbik koͤzzuͤˊloͤk az attyának : A-@@tyám , ádd-== ==ki nékem az oͤroͤkſég ré-@@ſzét , melly engem illet .
És el-oſztá nékik az oͤroͤkſéget .
És nem ſok na-@@pok-== ==után , egybe-gyuͤˊjtvén minde-@@neket , az ifiabbik fia meſzſze méne távúl-== ==valo tartományba , és ott el-@@tékozlá az oͤ oͤroͤkſégét buja élettel .
És minek-utánna mindeneket meg-@@eméſztett vólna , nagy éhſég loͤˊn ab-@@ban a' tartományban , és oͤ ſzuͤˊkoͤl-@@koͤdni kezde .
És el-méne , és an-@@nak a' tartománnak egy polgárához adá magát .
És az oͤ majorjába kuͤˊldé oͤˊtet , hogy a' diſznókat oͤˊrizné .
És kívánnya vala a' haſát bé-toͤˊlteni a' malátával , mellyet a' diſznók éſz-@@nek vala ; és ſenki nem adgya vala néki .
Magába térvén pedig , mon-@@da : Menyi béreſek az atyám házá-@@ban bévelkoͤdnek kenyerekkel , én pedig itt éhel halok-== ==meg !
Fel-ke-@@lek , és az én atyámhoz megyek , és ezt mondom néki : Atyám , vétkez-@@tem az ég-== ==ellen , és te-ellened :
már nē vagyok mélto  hogy te fiadnak hí-@@vattaſſam : tégy engem mint eggyet a' te béreſid-== ==koͤzzuͤˊl .
És fel-kelvén el-méne az attyához .
Mikor pe-@@dig még távúl vólna , meg-látá oͤˊtet az oͤ attya , és irgalmaſságra in-@@díttaték , és hozzája futván a' nya-@@kára eſék , és meg-chókolá oͤˊtet .
És monda néki a' fia : Atyám , vétkeztem az ég-== ==ellen , és te-ellened :
már nem vagyok mélto  hogy te fiadnak hí-@@vattaſſam .
Monda pedig az attya a' ſzolgainak : Hamar hozzátok-== ==eloͤˊ a' leg-jobb ruhát , és oͤˊltoͤzteſsétek-== ==fel oͤˊtet , és adgyatok gyuͤˊroͤˊt a' kezébe , és ſarut a' lábaiba :
és hozzátok-== ==eloͤ a' hizlalt borjút , és oͤllyétek-== ==meg ,
és egyuͤnk , és vígan lakjunk : mert ez az én fiam meg-hólt vala , és meg-elevenedett ; el-veſzett vala , és meg-találtatott .
És ví-@@gan kezdének lakni .
Az oͤ idoͤˊſ-@@bik fia pedig a' mezoͤˊn vala ; és mi-@@doͤˊn meg-joͤˊne , és a' házhoz koͤzel-@@getne , hallá az énekléſt és a' tan-@@czot :
és híva eggyet a' ſzolgák-== ==koͤzzuͤˊl , és meg-kérdé  mi dolog vól-@@na az .
És az monda néki : Az oͤ-@@tſéd joͤtt-== ==meg , és az atyád a' hiz-@@lalt borjút oͤlte-== ==meg , hogy egéſsége-@@ſen meg-joͤtt .
Boſzſzonkodék pe-@@dig , és nem akara bé-menni .
Az at-@@tya azért ki-joͤˊvén , kezdé kérni oͤˊtet .
Ama' pedig felelvén , monda az at-@@tyának : Íme  ennyi eſztendeig ſzol-@@gálok néked , és ſoha parancholato-@@dat által nem hágtam , és ſoha nem adtál nékem egy goͤdoͤlyét  hogy ba-@@rátimmal vígan laktam vólna :
de minek-utánna ez a' te fiad , ki az oͤ oͤroͤkſéget a' kurvákkal meg-eméſz-@@tette , meg-joͤtt , a' hizlalt borjút oͤl-@@ted-== ==meg néki .
Oͤ pedig monda né-@@ki : Fiam , te mindenkor velem vagy , és mindenem tiéd ;
vígan lakni pe-@@dig és oͤrvendezni kell vala , mert ez a' te oͤtſéd , meg-hólt vala , és meg-@@elevenedett ; el-veſzett vala , és meg-@@találtatott .
XVI .
RÉsz .
MOnda pedig az oͤ tanítva-@@nyinak-== ==is : Vala egy gaz-@@dag ember , kinek ſáfá-@@ra vala : és az bé-vádolta-@@ték nála , mint-ha el-tékozlotta vól-@@na az oͤ javait .
És hívá oͤˊtet , és mon-@@da néki : Mit hallok feloͤˊled ?
adgy ſzámot ſáfárſágodról : mert már nem ſáfárkodhatol .
Monda pedig a' ſáfár oͤnnoͤn-magában : Mit mivel-@@lyek , hogy-== ==ím  az uram el-véſzi toͤˊ-@@lem a' ſáfárſágot ?
nem kapálhatok ; koldulni ſzégyenlek .
Tudom  mit chelekedgyē , hogy , mikor ki-vette-@@tem a' ſáfárſágból , bé-fogadgyanak engem a' oͤ házokba .
Egybe-hí-@@ván azért az urának minden adóſ-@@ſit , monda az elsoͤˊnek : Menyível tar-@@tozol az uramnak ?
Az pedig mon-@@da : Száz tonna olajjal .
És monda {973} néki : Vedd-== ==eloͤˊ a' ſzám-tartó koͤny-@@vedet ; és uͤlly-== ==le hamar , írj oͤtvent .
Az-után monda a' máſiknak : Te pe-@@dig menyível tartozol ?
Ki monda : Száz koͤboͤl búzával .
Monda néki : Vedd-== ==eloͤˊ a' te leveleidet , és írj nyolczvant .
És díchéré az Úr a' ha-@@miſságnak ſáfárát , hogy eſzeſſen chelekedett vólna : mert e' világ fiai eſzesbek a' világoſság fiainál az oͤ ne-@@mekben .
Én-== ==is mondom néktek : Szerezzetek magatoknak barátokat a' hamiſság mammónájából , hogy , mikor meg-fogyatkoztok , bé-fo-@@gadgyanak títeket az oͤroͤk hajlékok-@@ba .
A' ki a' leg-kiſsebben hív , a' na-@@gyobban-== ==is hív ; és a' ki a' kichinben hamís , a' nagyobban-== ==ís hamis .
Ha azért a' hamis mammónában hívek nem vóltatok ; ki bízza reátok azt  a' mi igaz ?
És hogy-ha a' máſébā hí-@@vek nem vóltatok ; ki adgya néktek  a' mi tiétek ?
Egy ſzolga ſem ſzol-@@gálhat két úrnak :
mert a' vagy az eggyikét gyuͤˊloͤˊli , és a' máſikát ſze-@@reti ; a' vagy az eggyikhez ragaſzko-@@dik , és a' máſikát meg útállya :
nem ſzolgálhattok az Iſtennek és a' mam-@@mónának .
Hallyák vala pedig mind ezeket a' Fariſæuſok , kik foͤſvé-@@nyek valának ; és chúfollyák vala oͤˊtet .
És monda nékik : Tí vattok , a' kik magatokat igazíttyátok az emberek-== ==eloͤtt : az Iſten pedig tud-@@gya a' tí ſzíveíteket :
mert a' mi az em-@@berek-== ==eloͤtt nagy , útálatoſság az Iſ-@@ten-== ==eloͤtt .
A' Toͤrvény és a' Pro-@@féták , Jánoſig :
attól-== ==fogva az Iſten orſzága hirdettetik , és azon minnyá-@@jan eroͤˊſzakot téſznek .
Kuͤnnyebb pedig az égnek és a' foͤˊldnek el-múl-@@ni , hogy-ſem mint a' Toͤrvényboͤˊl egy pontnak el-eſni .
Valaki el-@@bocháttya a' maga feleſégét , és máſt véſzen , paráználkodik , és a' ki fér-@@jétoͤˊl el-bocháttatottat véſzen , pa-@@ráználkodik .
Vala egy gazdag ember , ki bárſonba és bíborba oͤˊl-@@toͤzik vala : és minden-nap friſſen lakik vala .
És vala egy Lázár-== ==ne-@@vuͤ kóldús , ki annak ajtaja-== ==eloͤtt fekſzik vala , rakva fekélyekkel , kí-@@vánván meg-elégíttetni a' morz'alé-@@kokból , mellyek a' gazdagnak aſz-@@taláról húllanak vala ; és ſenki nem adgya vala neki :
de az ebek-== ==is el-@@joͤˊnek vala , és nyallyák vala az oͤ fekélyit .
Loͤˊn pedig , hogy meg-@@halna a' kóldús , és vitettetnék az An-@@gyaloktól az Abrahám kebelébe .
Meg-hala pedig a' gazdag-== ==is , és po-@@kolban temetteték .
Fel-emelvén pedig ſzemeit , midoͤˊn a' kínokban vólna , láta Abrahámot távúl , és Lá-@@zárt az oͤ kebelében ;
és oͤ kiáltván monda : Atyám  Abrahám , koͤnyoͤ-@@ruͤˊlly rajtam , és kuͤˊld-== ==el Lázárt , hogy mártſa vízbe az úja vegét , hogy hívesíttſe-== ==meg az én nyelvemet , mert gyoͤtrettetem e' langban .
És mon-@@da néki Abrahám : Fiam , juſſon eſzed-@@be  hogy el-voͤtted javaidat a' te éle-@@tedben , és Lázár azon-képpen go-@@noſzit :
moſt pedig ez vígaſztaltatik , te pedig gyoͤtrettetel .
és mind ezek-== ==foͤloͤtt , koͤzoͤttuͤnk és koͤzoͤtte-@@tek nagy koͤz eroͤſsíttetett-== ==meg : hogy azok , a' kik innét által akar-@@nak menni hozzátok , ne meheſſe-@@nek , ſe onnet ide által ne joͤheſſe-@@nek .
És monda : Kérlek azért té-@@ged  atyám , hogy kuͤˊdgyed oͤˊtet az atyám házába .
mert oͤt atyámfia vagyon , hogy bizonyſágot tégyen azoknak , hogy ne joͤˊjenek oͤˊk-== ==is e' kínok helyére .
És monda néki A-@@brahám : Vagyon Moyſeſek és Pro-@@fétájok , halgaſsák azokat .
Ama' pe-@@dig monda : Nem , atyám  Abrahám :
de ha valaki a' hóltak-== ==koͤzzuͤˊl hoz-@@zájok megyen , penitentziát tartnak .
Monda pedig neki : Ha Moyſeſt és a' Profétakat nem halgattyák ; ha valaki a' halottak-== ==koͤzzuͤˊl fel-támad-== ==is , nem hiſznek .
XVII .
RÉsz .
ES monda az oͤ tanítványinak : Lehetetlen  hogy botránko-@@zaſok ne joͤˊjenek :
jaj pedig annak , a' ki-== ==által joͤˊnek .
Haſznosb annak , ha egy malom-koͤˊ tétetik a' nyaka-== ==koͤruͤˊl , és a' tengerbe vettetik , hogy-ſem mint meg-bo-@@tránkoztaſſon eggyet e' kiſdedek-== ==koͤzzuͤˊl .
Meg-ójátok magatokat :
Ha vétkezik ellened az atyádfia , dorgáld-== ==meg oͤˊtet :
és ha peniten-@@tziát tart , bocháſs-== ==meg néki .
És ha napjában hétſzer vétkezik ellened , és napjában hétſzer hozzád tér , mondván : Bánom ;
bocháſs-== ==meg né-@@ki .
És mondának az Apoſtolok az Úrnak : Oͤregbíttſed bennuͤnk a' hitet .
Monda pedig az Úr : Ha hitetek léſzen , mint a' muſtár mag , mōgyátok  {974} ime'  ſzederj-fának : Szakadgy-== ==ki gyoͤkereſtoͤˊl , és plantáltaſsál a' ten-@@gerbe ;
és enged néktek .
Kichoda pedig koͤzzuͤˊletek , a' kinek ſzántó-@@legénye vagy páſztora vagyon , a' ki , ha meg-tért a' mezoͤˊroͤˊl , azt mongya néki : Mingyárt jere , telepedgyél-== ==le :
és nem mongya-é néki : Kéſzíts mit vachorálnom , és oͤvedzd-== ==fel maga-@@dat , ſzolgálly nékem  míg éſzem és iſzom , és az-után te-== ==is egyél , 's igyál ?
Vallyon meg-koͤſzoͤni-e an-@@nak a' ſzolgának , hogy meg-chele-@@kedte  a' miket néki parancholt vala ?
Nem vélem .
E' képpen tí-== ==is , mi-@@kor mindeneket meg-chelekeſztek , mellyek parancholva vannak nék-@@tek , azt mongyátok : Haſzontalan ſzolgák vagyunk ; a' mit meg kellett chelekednuͤnk , meg-chelekedtuͤk .
És loͤˊn , mikor Jeruſalembe menne , által-méne Samarián és Galilæán .
És mikor bé-menne egy kaſtély-@@ba , eleibe joͤvének tíz poklos fér-@@fiak , kik távul meg-állának : és fel-emelék ſzavokat , mondván : Jé-@@ſus  meſter , koͤnyoͤruͤˊlly rajtunk .
Ki-@@ket hogy meg-láta , monda : Men-@@nyetek-== ==el , mutaſſátok-== ==meg maga-@@tokat a' papoknak .
És loͤˊn , midoͤˊn men̄ének , meg-tiſztúlának .
Egy pe-@@dig koͤzzuͤˊloͤk , hogy látá  hogy meg-@@tiſztúlt , viſzſza-tére , nagy ſzóval magaſztalván az Iſtent .
és orczá-@@jára borúla az oͤ lábai-== ==eloͤtt , hálákat adván :
és ez Samaritánus vala .
Fe-@@lelvén pedig Jéſus , monda : Nem-de tízen tiſztúltak-e meg ?
és a' kilencze hol vagyon ?
Nem találtatott  a' ki meg-térne , és dichoͤˊſéget adna az Iſ-@@tennek , hanem chak ez idegen nem-@@zet .
És monda néki : Kelly-== ==fel , menny-== ==el : mert a' te hited meg-ſza-@@badított téged .
Kérdetvén pedig a' Fariſæuſoktól : Mikor joͤˊ-== ==el az Iſten orſzága ?
Felelvén nékik , mōda : Nem úgy joͤˊ-== ==el az Iſten orſzága , hogy va-@@laki tudhaſſa :
ſe nem mongyák ; Ímé  itt , a' vagy ímé  amott .
Mert ímé  az Iſten orſzága bennetek vagyon .
És monda a' tanítványinak : El-joͤˊnek a' napok , mikor kívánnyátok látni egy napját az ember Fiának , és nem lát-@@tyátok .
És azt mongyák néktek : Ímé  itt , és ímé  amott .
El ne men̄yetek , ſe ne koͤveſsétek .
mert mint az ég-== ==alatt-== ==valo tuͤndoͤkloͤ villamás , az ég-== ==alatt-== ==valókon fénlik ; úgy léſzen az embernek Fia az oͤ napján .
Eloͤˊſzoͤr pedig ſokakat kell néki ſzenvedni , és meg-vettetni e' nemzetſégtoͤˊl .
És a' mint loͤtt a' Nóe napjaiban , úgy léſzen az ember Fiának napjai-@@ban-== ==is .
Éſznek és iſznak vala : feleſégeket véſznek vala , és férj-@@nek adattatnak vala , mind a' napig , melyben bé-méne Nóe a' bárka-@@ba ; és el-joͤve a' víz-oͤzoͤn , és el-veſz-@@te minnyájokat .
Haſonló-kép-@@pen  a' mint loͤtt a' Lot napjaiban : Éſz-@@nek és iſznak vala ; véſznek és el-@@adnak vala ; plantálnak és építnek vala ;
a' melly napon pedig ki-méne Lot Sodomából , tuͤˊz és kénkoͤ eſék az égboͤˊl , és minnyájokat el-veſzté :
ezek-== ==ſzerént léſzen  a' melly napon az ember Fia meg-jelenik .
Az órá-@@ban  a' ki a' ház heján léſzen , és az oͤ edényi a' házban , le ne ſzállyon el-@@vinni azokat : és a' ki a' mezoͤˊn , ha-@@ſonló-képpen viſzſza ne térjen .
Meg-emlekezzetek a' Lot feleſégé-@@roͤˊl .
Valaki lelkét meg akarja tartani , el-veſzti azt : és valaki azt el-veſzti , meg-eleveníti azt .
Mon-@@dom néktek : azon éjjel ketten léſz-@@nek egy ágyban , eggyik fel-vétetik , és a' máſik el-hagyatik :
két oͤˊrloͤ aſzſzony léſzen eggyuͤtt ; eggyik fel-@@vétetik , és a' máſik el-hagyatik :
ket-@@ten a' mezoͤˊn ; eggyik fel-vétetik , és a' máſik el-hagyatik .
Felelvén mondának néki : Holott Uram ?
Ki monda nékik : Valahol a' teſt léſzen , oda gyuͤˊlnek a' ſaſok-== ==is .
XVIII .
RÉsz .
MOnda pedig példa-beſzé-@@det-== ==is nékik , hogy ſzuͤkſég mindenkor imádkozni és meg nem ſzuͤˊnni , mond-@@ván : Egy bíro vala neminémuͤˊ váraſ-@@ban , ki az Iſtent nem feli vala , és az embert nem boͤchuͤˊlli vala .
Vala pedig egy oͤzvegy-aſzſzony azon vá-@@rasban , és hozzája joͤˊ vala , mond-@@ván : Állyad boſzſzúmat az ellenſé-@@gemen .
És nem akará ſok ideig .
Ezek-== ==után pedig monda oͤ-== ==magábā : Noha az Iſtent nem félem , ſem az em-@@bert nem boͤchuͤˊlloͤm : mindazáltal , mivelhogy úntat engem ez oͤzvegy-@@aſzſzony , boſzſzúját állom , hogy végtére el-joͤˊvén engem ne ſzidal-@@mazzon .
Monda pedig az Úr : Hallyá-@@tok  {975} mit mond a' hamiſságnak bírája :
az Iſten pedig nem áll-e boſzſzút az oͤ válaſztottiért , kik éjjel nap-@@pal kiáltnak hozzája , és békeſéges tuͤˊréſe léſzen-e oͤ-érettek ?
Mon-@@dom néktek , hogy hamar boſz-@@ſzút áll azokért .
Mindazáltal az ember Fia el-joͤˊvén , véled-e  hogy talál hitet a' foͤˊldoͤn ?
Mondá pedig némelyeknek , kik magokban bíz-@@nak vala  mint igazak , és meg-útál-@@nak vala egyebeket , e' példa-beſzé-@@det-== ==is : Két ember méne-== ==fel a' tem-@@plomba  hogy imádkoznának ; eg-@@gyik Fariſæus , és a' máſik publikánus .
A' Fariſæus álván , így imádkozik vala magábā : Iſten , hálákat adok né-@@ked , hogy nem vagyok  mint egyéb emberek : ragadozók , hamiſſak , pa-@@ráznák : a' mint e' publikánuſ-== ==is .
két-@@ſzer boͤˊjtoͤloͤk egy hétben ; dézmát adok mindenekboͤˊl  a' miket bírok .
És a' publikánus távúl álván , ſze-@@meit ſem akarja vala fel-emelni az égre : hanem a' mellyét veri vala , mondván : Iſten , légy kegyelmes né-@@kem  buͤˊnoͤſnek .
Mondom néktek , alá-méne ez a' házához , inkább meg-@@igazíttatván amannál : mert min-@@den  a' ki magát fel-magaſztallya , meg-aláztatik ; és a' ki magát meg-alázza , fel-magaſztaltatik .
Hoznak vala pedig hozzája gyermechkéket-== ==is , hogy azokat illetné .
Mellyet mi-@@doͤˊn latnának a' tanítványok , feddik vala azokat .
Jéſus pedig egybe-hí-@@ván oͤˊket , monda : Hadgyátok hoz-@@zám joͤˊni a gyermekeket , és ne tíl-@@tſátok oͤˊket . mert illyeneké az Iſten orſzága .
Bizony mondom néktek : Valaki úgy nem véſzi az Iſtē orſzágát  mint a' gyermek , bé nem mégyen abba .
És kérdé oͤˊtet egy fejede-@@lem , mondván : Jó Meſter , mit che-@@lekedvén bírom az oͤroͤk életet ?
Monda pedig néki Jéſus : Miért mondaſz engem jónak ?
ſenki nem jó , hanem egyeduͤˊl az Iſten .
A' paran-@@cholatokat tudod : Ne oͤlly : Ne paráználkodgyál : Ne orozz : Hamis bizonſágot ne mongy : Atyádat és anyádat tiſztellyed .
Ki monda : Ezeket mind meg-oͤˊriztem , ifiuſá-@@gomtól-== ==fogva .
Mellyet halván , monda Jéſus néki : Még egy heával vagy :
add-== ==el mind  a' mid vagyon , és add a' ſzegényéknek , és kinched lé-@@ſzen menyben : és joͤˊj-== ==el , koͤveſs en-@@gem .
Amaz halván ezeket , meg-@@ſzomorodék : mert igen gazdag va-@@la .
Látván pedig Jéſus , hogy meg-@@ſzomorodott vólna , monda : Melly nehezen mennek az Iſten orſzágába  a' kiknek pénzek vagyon .
Mert kuͤnnyebb a' tevének a' toͤˊ-== ==fokán ál-@@tal-menni , hogy-ſem a' gazdagnak Iſten orſzágába menni .
És mon-@@dának  a' kik hallák : 'S ki uͤdvoͤzuͤˊl-@@het ?
Monda nékik : A' mellyek le-@@hetetlenek az embereknél , lehetſé-@@geſek az Iſtennél .
Monda pedig Pé-@@ter : Ímé  mí el-hattunk mindeneket , és téged koͤvettuͤnk .
Ki monda né-@@kik : Bizony  mondom néktek , ſen-@@ki ninch , a' ki el-hatta házát , vagy ſzuͤˊléit , vagy attya-fiait , vagy feleſé-@@gét , vagy fiait , az Iſten orſzágáért ; és ſokkal toͤbbeket ne végyen ezen idoͤˊben , és a' joͤvendoͤ világon az oͤ-@@roͤk életet .
Melléje vévé pedig Jé-@@ſus a' tizen-kettoͤˊt , és monda nékik : Ímé  fel-megyuͤnk Jeruſalembe , és bé-tellyeſednek mindenek , mellyek meg-írattattak a' proféták-== ==által az ember Fiáról .
mert a' Pogányok kezébe adatik , és meg-chúfoltatik , és meg-oſtoroztatik , és meg-poͤk-@@doͤſtetik :
és minek-utánna meg-@@oſtorozzák , meg-oͤlik oͤˊtet , és har-@@mad napon fel-támad .
És oͤˊk ſemmit ezekbe nem értének , és ez íge el vala rejtve toͤˊloͤk , és nem érték  a' mellyek mondatnak vala .
Loͤˊn pedig , mi-@@kor Jerikóhoz koͤzelgetne , egy vak uͤl vala az út-félen , kóldúlván .
És mikor hallaná az által-menoͤ ſereget , kérdé  mi vólna az .
Mon-@@dának pedig néki , hogy a' Názareti Jéſus menne-== ==által .
És kiálta , mond-@@ván : Jéſus  Dávidnak fia , koͤnyoͤruͤˊlly rajtam .
És a' kik eloͤˊl-== ==mennek va-@@la , feddik vala oͤˊtet , hogy halgatna .
Oͤ pedig ſokkal inkább kiált vala : Dávidnak fia , koͤnyoͤruͤˊlly rajtam .
Meg-álván pedig Jéſus , magához hagyá oͤˊtet hozatni .
És midoͤˊn el-@@koͤzelgetett vólna , kérdé oͤˊtet , mond-@@ván : Mit akarſz  hogy chelekedgyem veled ?
Ama' pedig monda : Uram  hogy láſſak .
És Jéſus monda néki : Láſs ,
a' te hited meg-ſzabadított té-@@ged .
És azonnal láta , és koͤveti va-@@la oͤˊtet , magaſztalván az Iſtent .
És az egéſz nép  hogy látá , díché-@@retet ada az Iſten-@@nek .
{976} XIX .
RÉsz .
ES bé-menvén Jerikóban jár vala .
És ímé  egy Zakæus-== ==nevuͤ férfiu , és ez a' publiká-@@nuſok fejedelme vala , és gaz-@@dag :
és kívánnya vala látni Jéſuſt , ki vólna .
és nem láthattya vala a' ſe-@@regtoͤˊl , mert kiſded termetuͤ vala .
És eloͤˊ-futván fel-hága egy vad fuͤge-fára , hogy látná oͤˊtet : mert azon mégyen vala által .
És mi-@@doͤˊn a' helyre jutott vólna , fel-te-@@kíntvén Jéſus , láta oͤˊtet , és monda néki : Zakæe , ſietve ſzálly-== ==alá , mert ma a' te házadban kell maradnom .
És ſietvén le-ſzálla , és oͤroͤmmel fogadá oͤˊtet .
És mikoron min-@@nyájan látnák , morgolódnak vala , mondván , hogy buͤˊnoͤs emberhez tért vólna bé .
Meg-álván pedig Zakæus , monda az Úrnak : Uram , ímé  felét az én javaimnak a' ſzegények-@@nek adom ; és ha valamiben valakit meg-chaltam , négy-annyit adok viſzſza .
Monda néki Jéſus : Hogy ma loͤtt uͤdvoͤſsége e' háznak : mivel-@@hogy oͤˊ-== ==is az Abrahám fia .
Mert az ember Fia azt joͤtt kereſzni és uͤdvoͤ-@@zíteni , a' mi el-veſzett vala .
Ezeket halván amazok , példa-beſzédet-== ==is monda , azért hogy koͤzel vólna Jeru-@@ſalemhez ; és mivelhogy azt alítanák , hogy leg-ottan meg-jelennék az Iſ-@@ten orſzága .
Monda azért : Egy nemes ember meſzſze-== ==valo tarto-@@mányba méne , hogy magának or-@@ſzágot venne , és viſzſza-térne .
Eloͤˊ-@@híván pedig az oͤ tíz ſzolgait , tíz gi-@@rát ada nékik , és monda nékik : Kereſ-@@kedgyetek  míg meg-joͤvoͤk .
Az oͤ polgári pedig gyuͤˊloͤˊlik vala oͤˊtet , és koͤvetſéget kuͤˊldének utánna , mond-@@ván : Nem akarjuk ezt rajtunk ural-@@kodni .
És loͤˊn , hogy meg-vévén az orſzágot , meg-térne : és eloͤˊ hagyá hívattatni a' ſzolgákat , a' kiknek a' pénzt adta vala , hogy meg-tudná , ki-ki menyit kereskedett vólna .
El-joͤve pedig az elſoͤ , mondván : Uram , a' te girád tíz girát nyert .
És monda néki : Oͤruͤˊlly  jó ſzolgám ,
mivelhogy a' kevéſen hív vóltál , hatalmad léſzen tíz váraſon .
A' máſodik-== ==is el-joͤve , mondván : Uram , a te girád oͤt girát nyert .
Ennek-== ==is monda : Te-== ==is légy oͤt váraſon .
Máſ-== ==is el-joͤve , mondván : Uram , ihon a' te girád , melly nálam el-tétetve vólt a' kezkenoͤˊben : mert féltem toͤˊled , hogy-== ==ím kemény ember vagy :
él-@@véſzed  a' mit le nem toͤttél , és meg-@@aratod  a' mit nem vetettél .
Monda néki : A' te ſzádból itéllek-== ==meg téged  gonoſz ſzolga .
tudod vala  hogy én kemény ember vagyok , el-vévén  a' mit le nem toͤttem , és meg-aratván  a' mit nem vetettem ;
's miért nem ad-@@tad tahát az én pénzemet a' pénz-vál-@@to aſztalra , hogy én el-joͤˊvén , uz'o-@@rákkal voͤttem volna ki azt ?
Es az ott-== ==állóknak monda : Vegyétek-== ==el toͤˊle a' girát , és adgyátok annak  a' ki-@@nec tíz girája vagyon .
És mondá-@@nak néki .
Úram , tíz girája vagyon .
Mondom pedig néktek , hogy min-@@dennec  a' kinek vagyon  adatik , és bé-@@velkoͤdik : attól pedig  a' kinek nin-@@chen , a' mie vagyon-== ==is  el-vétetik toͤˊle .
Mindazáltal , amaz én ellenſégi-@@met , a' kik nem akarták  hogy én rajtok uralkodgyam , hozzátok ide , és oͤllyétek-== ==meg eloͤttem .
És eze-@@ket mondván , eloͤˊl jár vala fel-men-@@vén Ieruſalembe .
És loͤˊn , midoͤˊn el-koͤzelgetett vólna Betfagéhez és Betaniához , a' hegyhez  melly Olaj-@@fák hegyének hívattatik , el-kuͤˊldé az oͤ két tanítványát , mondván : Men-@@nyetek a' kaſtélyba , melly ellenben vagyon : melybe bé-menvén , talál-@@tok egy meg-koͤtoͤtt ſzamár vem-@@het , mellyen még ſoha egy ember ſem uͤlt :
ólgyátok-== ==meg azt , és hoz-@@zátok-== ==el .
Es ha valaki titeket kérd ; Miért ólgyátok el ?
így ſzóllyatok néki : Hogy az Úr kívánnya ennek ſzolgálattyát .
El-menének pedig  a' kik el-kuͤˊldéttenek vala : és álva ta-@@lálák a' vemhet , a' mint mondotta né-@@kik .
El-óldván pedig oͤˊk a' vem-@@het , mondának nékik annak urai : Miért ólgyátok-== ==el a' vemhet ?
Oͤk pedig mondának : Mert az Úrnak ſzuͤkſéges .
És Jéſushoz vívék azt .
És az oͤ ruhájokat a' vehemre hány-@@ván , fel-uͤlteték Iéſuſt .
Menvén pe-@@dig oͤ , le-terítik vala az oͤ ruhájokat az úton .
És midoͤˊn már el-koͤzel-@@getne az Olaj-fák hegyének lejtoͤˊ-@@jére , kezdek minnyájan a' tanítvá-@@nyoknak ſeregi oͤruͤˊlvén díchérni az Iſtent nagy ſzóval minden chuda-@@tételekért , mellyeket láttanak va-@@la , mondván : Áldott a' király , a' ki az Úrnak nevében joͤˊ ,
békeſég {977} menyben , és dichoͤˊſég a' magaſsá-@@gokban .
És némelly Fariſæuſok a' ſeregek-== ==koͤzzuͤˊl , mondának néki : Meſter , fedd-== ==meg a' tanítványidat .
Kiknek oͤ monda : Mondom néktek , hogy ha ezek halgatnak , a' koͤvek ki-@@áltnak :
És hogy el-koͤzelgete , látván a' váraſt síra azon , mondván : Mert ha meg-iſmérted vólna te-== ==is , és foͤˊ-@@képpen ezen a' te napodon , mellyek a' te békeſégedre vannak :
moſt pe-@@dig el-rejtve vannak a' te ſzemeidtoͤˊl .
Mert reád-== ==joͤˊnek a' napok : és koͤr-@@nyuͤˊl-véſznek téged a' te ellenſégid árokkal , és koͤrnyuͤˊl-fognak téged : és meg-ſzorongatnak téged minden-@@feloͤˊl ;
és a' foͤˊldig le-rontnak téged , és a' fiaidat , kik benned vannak ; és nem hagynak te-benned koͤvet a' koͤ-@@voͤn : azért hogy meg nem iſmérted a' te látogatáſod idejét .
És bé-@@menvén a' templomba , ki kezdé hán-@@ni azokat , a' kik abban árúlnak és véſznek vala , mondván nékik : Ír-@@va vagyon : Hogy az én házam imád-@@ſágnak háza : tí pedig azt latroknak barlangjává toͤttétek .
És tanít va-@@la minden-nap a' templomban .
A' pa-@@pi-== ==fejedelmek pedig , és az Irás-tú-@@dók , és a' koͤſségnek fejedelmi , el akarják vala oͤˊtet veſzteni : és nem találnak vala  mit chelekednének né-@@ki .
mert az egéſz nép oͤ-toͤˊle fuͤgg va-@@la , halgatván oͤˊtet .
XX .
RÉsz .
ES loͤˊn egy napon , tanítván oͤ a' népet a' templomban , és az Evangéliomot hirdetvén , egybe-gyuͤˊlének a' papi-== ==feje-@@delmek , és az Irás-túdók a' vének-@@kel , és ſzóllának néki , mondván : Mond-== ==meg nékuͤnk , michoda hata-@@lommal miveled ezeket ? a' vagy : Ki-@@choda az , a' ki néked e' hatalmat adta ?
Felelvén pedig Jéſus , monda nékik : Én-== ==is kérdlek titeket egy igéroͤˊl .
Felellyetek-== ==meg nékem :
A' János kereſztſége menyboͤˊl vólt-e , a' vagy az emberektoͤˊl ?
Azok pedig gondol-@@lyák vala magokbā , mōdván : Hogy-@@ha azt mongyuͤk , Menyboͤˊl ; azt mon-@@gya : Miért nem hittetek tahát néki ?
Ha pedig azt mōgyuk , Az emberek-@@toͤˊl ; az egéſz nép meg-koͤvez minket : mert bizonyoſok , hogy proféta vólt János .
És felelének , hogy nem tud-@@nák  honnét vólna .
Jéſus-== ==is mon-@@da nékik : Én ſem mondom-== ==meg néktek  michoda hatalommal chele-@@keſzem ezeket .
Kezdé pedig a' nép-@@nek mondani e' példa-beſzédet : Szoͤˊ-@@loͤˊt plántála egy ember , és bérbe adá azt a' míveſeknek : és oͤ meſzſze vólt ſok ideig .
És ideje-kor egy ſzolgát kuͤˊlde a' míveſekhez , hogy a' ſzoͤˊloͤˊ-@@nek gyuͤmoͤˊlchében adnának neki .
Kik meg-vervén azt , uͤreſſen bo-@@cháták-== ==el .
És más ſzólgát-== ==is kuͤˊl-@@de .
Amazok pedig azt-== ==is meg-ver-@@vén , és gyalázattal illetvén , uͤreſſen bocháták-== ==el .
Még a' hármadikát-== ==is el-kuͤˊldé :
kik azt-== ==is meg-ſebesítvén ki-veték .
Monda pedig a' ſzoͤˊloͤˊ-@@nek ura : Mit chelekedgyem ?
az én ſzerelmes fiamat kuͤˊldoͤm-== ==el ; talám mikor oͤˊtet láttyák , meg-boͤchuͤl-@@lik .
Kit midoͤˊn láttak vólna a' mi-@@veſek , gondolák magokban , mond-@@ván : Ez az oͤroͤkoͤs , oͤllyuͤk-== ==meg oͤˊtet , hogy miénk légyen az oͤroͤkſég .
És ki-vetvén oͤˊtet a ſzoͤˊloͤˊboͤˊl , meg-@@oͤlék .
Mit chelekeſzik azért azok-@@nak a' ſzoͤˊloͤˊnek ura ?
el-joͤˊ , és el-@@veſzti azokat a' míveſeket , és a' ſzoͤˊ-@@loͤˊt máſoknak adgya .
Mellyet hal-@@ván , mondának néki : Tavúl légyen az .
Oͤ pedig reájok tekíntvén , monda : Michoda tahát az , a' mi írva vagyon : A' melly koͤvet az építoͤˊk meg-vetettek , az loͤtt ſzeglet-fejévé ?
Minden  a' ki arra a' koͤˊre eſik , meg-@@romol ; a' kire pedig eſik , el-rontya azt .
És igyekeznek vala a' papi-== ==fejedelmek , és az Irás-túdók keze-@@ket reá vetni azon órában : és félé-@@nek a' néptoͤˊl : mert meg-érték  hogy oͤ-rólok mondotta e' haſonlatoſsá-@@got .
És reá-== ==vígyázván leſelke-@@doͤˊket kuͤˊldének , kik magokat iga-@@zaknak tettetnék , hogy meg-fog-@@nák oͤˊtet a' beſzédben , hogy oͤˊtet a' tiſzt-tartónak birodalma 's hatalma-== ==alá adnák .
És kérdek oͤˊtet , mond-@@ván : Meſter , tudgyuk  hogy igazán ſzóllaſz és tanítaſz ; és ſzemélyt nem válogatſz , hanem az Iſten útát igaſ-@@ſágban tanítod :
ſzabad-e adót ad-@@nunk a' Cháſzárnak , vagy nē ?
Meg-@@gondolván pedig az oͤ álnokſágokat , monda nékik : Mit kiſértetek engem ?
mutaſsatok egy pénzt nékem .
Ki képe 's felyuͤˊl-== ==valo iráſa vagyon raj-@@ta ?
Felelvén mondának néki : A' Chá-@@ſzáré .
És monda nékik : Adgyátok-== ==meg tahát a' mi a' Cháſzáré , a' Chá-@@ſzárnak ; és a' mi az Iſtené , az Iſtennek .
{978} Es meg nem fedheték az oͤ ſzavát a' nép-== ==eloͤtt : és chodálkozván az oͤ feleletin , halgatának .
El-joͤvének pedig némelly Sadduczæuſok , kik tagadgyák a' fel-támadáſt , és kérdék oͤˊtet , mondván : Meſter , Moyſes meg-írta nékuͤnk : Ha valakinek attyafia meg-hal feleſége lévén , és ez magzatok-== ==nélkuͤl léſzen , hogy aman-@@nak az attyafia vegye-== ==el ezt fele-@@ſéguͤˊl , és magot támaſzſzon az attya-@@fiának :
hét atyafiak valának azért : és az elsoͤ , feleſéget voͤˊn , és meg-ha-@@la fiak-== ==nélkuͤl .
És a' máſodik vé-@@vé-== ==el azt , az-== ==is meg-hala fiú-== ==nélkuͤl .
És a' harmadik vévé-== ==el oͤˊtet . Ha-@@ſonló-képpen mind heten , és nem hagyának magot , és meg-halának .
Min̄yájok-== ==után végre az aſzſzony-== ==is meg-hala .
A' fel-támadásban az-@@ért , ki feleſége léſzen oͤ-koͤzzuͤˊloͤk ?
mivelhogy oͤ mind a' hétnek feleſége vólt .
Es monda nékik Jéſus : E' vi-@@lág fiai házaſodnak , és férjnek adat-@@nak :
azok pedig  a' kik méltóknak itéltetnek a' más világra , és a' halot-@@tak-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo fel-támadáſra , ſe férjhez nem mennek , ſe feleſégeket nem véſznek :
mert toͤbbé meg nem halhatnak : mert egyenloͤˊk az Angyalokhoz , és az Iſtennek fiai , mi-@@velhogy a' fel-támadáſnak fiai .
Hogy pedig a' halottak fel-támad-@@gyanak , Moyſes-== ==is meg-mutatta a' chipke-bokornál , midoͤˊn az Urat Abrahám Iſtenének , és Iſaák Iſtené-@@nek , és Jákob Iſtenének mongya .
Az Iſten pedig nem a' meg-hól-@@také , hanem az éloͤˊké : mert min-@@nyájan élnek néki .
Felelvén pedig némelly Irás-túdók , mondának né-@@ki : Meſter , jól mondád .
És toͤbbé nem mernek vala toͤˊle ſemmit kér-@@deni .
Monda pedig nékik : Mi-@@képpen mongyák a' Kriſtuſt a' Dávid fiának lenni ?
és oͤ-== ==maga Dávid mongya a' Z'óltárok koͤnyvében : Monda az Úr az én Uramnak , uͤlly az én jobbomra , míg az ellenſé-@@gidet ſámollyá téſzem a' te lábaid-@@nak .
Dávid azért Urának híja oͤˊtet : 's mi módon oͤ fia ?
Az egéſz nép-@@nek halláſára pedig , monda a' tanít-@@ványinak : Meg-ójátok magato-@@kat az Irás-túdóktól , kik hoſzſzú ruhában akarnak járni , és ſzeretik a' koͤſzoͤntéſeket a' piaczon , és az el-@@ſoͤ-== ==ſzékeket a' ſynagógákban , és az elsoͤˊ helyeket a' lakodalmokban :
kik meg-eméſztik az oͤzvegyek há-@@zait , hoſzſzú imádſágot tettetvén .
Ezek nagyobb kárhozatot véſznek .
XXI .
RÉsz .
TEkíntvén pedig , látá azokat a' gazdagokat , kik az oͤ aján-@@dékokat a' kinches ládába vetik vala .
Láta pedig egy ſzegény oͤzvegy-aſzſzont-== ==is , a' ki két kis fillyért vete belé .
És monda : Igazán mondom néktek , hogy e' ſzegény oͤzvegy , toͤbbet vetett min-@@nyájoknál .
Mert minnyájan ezek , a' mivel bévelkoͤdtek  azt vetették az Iſten ajándékiba :
ez pedig az oͤ fo-@@gyatkozáſából , mindē éléſét , a' melly vala , belé-vetette .
És némellyek a' templom-== ==feloͤˊl mondván , hogy jó koͤvekkel és ajándékokkal vólna fel-ékesítve , monda : Ezek  a' miket láttok , el-joͤˊnek a' napok , mellyek-@@ben nem hagyatik koͤˊ a' koͤvoͤn , melly le ne rontaſsék .
Kérdék pedig oͤˊtet , mondván : Meſter , mikor léſznek ezek , és michoda a' jele , mikor meg-@@kezdenek lenni ?
Ki monda : Meg-@@láſsátok , hogy el-== ==ne tévelyítteſſetek :
mert ſokan joͤˊnek az én nevemben , mondván , hogy én vagyok : és az idoͤ el-koͤzelgetett :
ne mennyetek azért oͤ-utánnok .
Mikor pedig hal-@@lotok hadakat , és támadáſokat , meg ne rettennyetek :
ſzuͤkſég eloͤˊſzoͤr ezeknek meg-lenni , de nem min-@@gyárt léſzen vége .
Akkor monda nékik : Fel-támad egy nemzet a' más nemzet-== ==ellen , és orſzág orſzág-== ==ellen .
És nagy foͤˊld-indúláſok léſz-@@nek helyesleg , és doͤg-halálok , és éhſég , és rettentéſek az égboͤˊl , és nagy jelek léſznek .
De mind ezek-== ==eloͤtt reátok vetik kezoͤket , és uͤldoͤznek , a' ſynagógákba és oͤˊrizetek-== ==alá ad-@@ván , a' királyokhoz és tiſzt-tartók-@@hoz vonván , az én nevemért :
toͤr-@@ténik pedig néktek bizonyſágúl .
Te-@@gyetek azért ſzívetekbe , hogy eléve ne gondolkodgyatok , mi módon felellyetek .
mert én adok nektek ſzájat és boͤˊlcheſéget , melynek elle-@@ne nem álhatnak  ſe nem mondhat-@@nak minden tí ellenkezoͤˊitek .
Kéz-@@be adattok pedig a' ſzuͤléitektoͤˊl , és az atyátok-fiaitól , és rokonitoktól , és barátitoktól , és halállal illetnek koͤzzuͤˊletek : és gyuͤˊloͤˊlſégben léſztek {979} mindeneknél az én nevemért : és egy haj-ſzál a' fejetekroͤˊl el nem véſz .
A' tí békeſéges tuͤˊréſtekben bírjá-@@tok a' tí lelkeiteket .
Mikor pedig láttyátok Jeruſalemet a' hadtól koͤr-@@nyuͤˊl-vétetni , akkor tudgyátok  hogy el-koͤzelgetett az oͤ puſztúláſa :
ak-@@kor a' kik Judæában vannak , fuſſa-@@nak a' hegyekre ; és a' kik koͤzepet-@@te , mennyenek-== ==el ; és a' kik a' tarto-@@mányokban , bé ne mennyenek abba .
mert boſzſzú-álláſnak napjai ezek , hogy bé-tellyeſedgyenek mind  a' mik írva vannak .
Jaj pedig a' ne-@@hézkeſeknek és a' ſzoptatóknak a-@@zokban a' napokban . mert nagy ſzo-@@rongatás léſzen a' foͤˊldoͤn , és harag e' népen .
És el-húllanak a' fegyver élivel : és fogva vitetnek minden Pogányokhoz ; és Jeruſalem meg-@@tapodtatík a' Pogányoktól : míg bé-@@tellyeſedgyenek a' nemzetſégek idei .
És jelek léſznek a' napban , és a' holdban , és a' chillagokban , és a' foͤˊl-@@doͤn a' Népeknek ſzorongatáſa , a' tenger zúgáſa és a' habjainak fel-@@háborodáſa-== ==miatt :
el-ſzáradván az emberek azoknak félelme és vá-@@rakodáſa-== ==miatt , mellyek az egéſz vi-@@lágra koͤvetkeznek . mert az egek erei meg-indúlnak :
és akkor lát-@@tyák az ember Fiát el-joͤˊni a' fely-@@hoͤˊben nagy hatalommal , és dichoͤˊ-@@ſéggel .
Ezek pedig meg kezdvén-== ==lenni , fel-tekíntſetek , és emellyétek-== ==fel a' fejeteket : mert el-koͤzelget a' tí váltſágtok .
És haſonlatoſsá-@@got monda nékik : Láſsátok a' fuͤge-@@fát , és minden fákat :
mikor im-@@már magokból gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz-@@nak , tudgyátok  hogy koͤzel vagyon a' nyár .
Ugy tí-== ==is  midoͤn láttyá-@@tok ezeket meg-lenni , tudgyátok  hogy koͤzel vagyon az Iſten orſzága .
Bizony mondom néktek , hogy el nem múlik e' nemzetſég , míg nem mindenek meg-léſznek .
Az ég és a' foͤˊld el-múlnak : az én beſzédim pe-@@dig el nem múlnak .
Oͤrizkedgye-@@tek pedig , hogy valami-képpen meg ne nehezedgyenek a' tí ſzíveitek tob-@@zódáſſal , és réſzegſéggel , és ez élet-@@nek gondgyaival : és reátok joͤˊjoͤn ama' hirtelen nap : mert mint a' toͤˊr  joͤˊ mind azokra , kik az egéſz foͤˊld ſzínén uͤlnek .
Vigyázzatok azért , minden idoͤˊben imádkozván , hogy méltók leheſſetek mind ezeket el-@@távoztatni , a' mellyek koͤvetkezēdoͤˊk , és az ember Fia-== ==eloͤtt állani .
Tanít vala pedig nappal a' templomban : éjjel pedig ki-menvén , múlat vala a' hegyen , melly Olaj-fák hegyének hívattatik .
És az egéſz nép reggel hozzája mégyen vala a' templomba oͤˊtet halgatni .
XXII .
RÉsz .
EL-koͤzelget vala pedig a' Ko-@@váſztalanok innepe-== ==napja , melly Húſvétnek mondatik :
és kereſik vala a' papi feje-@@delmek , és az Irás-túdók , mi-képpen meg-oͤlnék Jéſuſt : félnek vala pedig a' koͤſségtoͤˊl .
Bé-méne pedig a' Sátan Judásba , ki Iskárioteſnek ne-@@veztetik vala , ki egy vala a' tizen-@@kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl .
és el-méne , és ſzólla a' papi-== ==fejedelmekkel , és a' tiſzt-viſe-@@loͤˊkkel , mi módon árúlná-== ==el oͤˊtet né-@@kik .
És oͤruͤˊlének , és fogadák  hogy pénzt adnának néki .
És reá felele . És alkolmatoſságot keres vala , hogy el-árúlná oͤˊtet fel-lázzadás-== ==nélkuͤˊl .
El-joͤve pedig a' Kováſztalanok napja , melyben ſzuͤkſég vala meg-oͤlettetni a' Húſvétnek .
Es el-kuͤˊldé Pétert és Jánoſt , mondván : El-menvén kéſzít-@@tſétek-== ==el nékuͤnk a' Húſvétet , hogy egyuͤnk .
Azok pedig mondának : Hol akarod  hogy el-kéſzíttſuͤk ?
És monda nékik : Ímé  bé-menvén tí a' várasba , eloͤˊtoͤkbe joͤˊ egy ember , egy korſo vizet vívén :
mennyetek után-@@na a' házba , melybe bé-mégyen , és mongyátok a' ház gazdájának : Azt mongya néked a' Meſter : Hol a' ſzál-@@lás , a' hol a' Húſvétet meg-egyem a' tanítványimmal ?
És oͤ néktek egy el-kéſzíttetett nagy vachorálo helyt mutat , és ott kéſzíttſétek-== ==el .
El-@@menvén pedig , úgy találák , a' mint meg-mondotta vala nékik , és el-ké-@@ſziték a' Húſvétet .
És midoͤˊn el-@@joͤtt vólna az óra , le-telepedék , és a' tizen-két Apoſtol oͤ-véle .
és mon-@@da nékik : Kivánva kívántam e' Húſ-@@vétet meg-enni veletek , minek-eloͤt-@@te ſzenvedgyek .
Mert mondom néktek , hogy ettoͤˊl-== ==fogva nem éſzem azt , míg nem bé-tellyeſedik az Iſten orſzágában .
És vévén a' pohárt , há-@@lákat ada , és monda : Vegyétek , és oſzſzátok-== ==el koͤzoͤttetek .
mert mondom néktek , hogy nem iſzom a' ſzoͤˊloͤˊ terméſéboͤˊl , míg nem az Iſten {980} orſzága el-joͤˊ .
Es vévén a' kenye-@@ret hálákat ada , és meg-ſzegé , és né-@@kik adá , mondván : Ez az én teſtem , melly érettetek adatik :
ezt cheleked-@@gyétek az én emlekezetemre .
Ha-@@ſonló-képpen a' pohárt-== ==is , minek-@@utánna vachorála , mondván : Ez a' pohár az új teſtamentom az én vé-@@remben , melly tí-érettetek ki-onta-@@tik .
Mindazáltal ímé  az engemet el-árulónak keze , velem vagyon az aſztalnál .
És az ember Fia ugyan , a' mint el-rendeltetett , el-mégyen :
mindazáltal jaj annak az embernek , a' ki-== ==által . el-árúltatik .
És oͤˊk kez-@@dék kérdezni magok-== ==koͤzoͤtt , ki vól-@@na koͤzzuͤˊloͤk , a' ki azt chelekedné .
Loͤˊn pedig vetekedéſ-== ==is koͤzoͤttoͤk , ki láttatnék koͤzzuͤˊloͤk nagyobnak lenni .
Monda pedig nékik : A' Pogányok királyi uralkodnak oͤ-raj-@@tok , és akiknek hatalmok vagyon rajtok , jó-tévoͤˊknek hívattatnak .
Tí pedig nem úgy : hanem a' ki nagyobb tí-koͤzoͤttetek , légyen  mint a' kiſſeb-@@bik ; és a' ki eloͤˊl-járo , mint a' ſzolga .
Mert kichoda nagyobb , a' ki le-te-@@lepedik-e , vagy a' ki ſzolgál ?
nem  a' ki le-telepedik-e ?
En pedig tí-koͤz-@@tetek vagyok , mint a' ki ſzolgál .
Tí vattok pedig , kik velem meg-ma-@@radtatok az én kíſértetimben :
Én-== ==is el-rendelem nektek , a' mint el-ren-@@delte nékem az én Atyám az orſzá-@@got , hogy egyetek és igyatok aſz-@@talomon az én orſzágomban ; és uͤl-@@lyetek a' királyi-== ==ſzékeken , itélvén Iſ-@@raelnek tizen-két nemzetſégit .
Monda pedig az Úr : Simon , Simon , ímé  a' Sátan kívánt títeket  hogy meg-roſtálna  mint a' búzát :
én pedig koͤnyoͤrgoͤttem éretted  hogy el ne fodgyon a' te hited , és te va-@@lami-kor meg-térvén eroͤˊſsítſd-== ==meg az atyád-fiait .
Ki monda néki : Uram , kéſz vagyok veled a' toͤmloͤcz-@@be 's a' halálra-== ==is menni .
Oͤ pedig monda : Mondom néked  Péter , nem ſzóll ma a' kakas , míg nem három-@@ſzor meg-tagadod  hogy iſmérſz en-@@gem .
És monda nékik : Mikor kuͤˊldoͤttelek títeket z'achko és táska és ſaru-== ==nélkuͤl , vólt-e valami fo-@@gyatkozáſtok ?
Azok pedig mondá-@@nak : Nem vólt ſemmi .
Monda azért nékik : De moſt  a' kinek z'achkója vagyon , vegye eloͤˊ ; haſonló-képpen a' táskát-== ==is :
és a' kinek ninchen , ad-@@gya-== ==el koͤntoͤſét , és vegyen kardot .
Mert mondom néktek , hogy még annak , a' mi írva vagyon , bé kell tellyeſedni én-rajtam : És a' hamiſ-@@ſak-== ==koͤzibe ſzámláltatott .
Mert azok-@@nak , mellyek én-feloͤˊlem vannak , vé-@@ge vagyon .
Azok pedig mondának : Uram , ihon itt két kard .
Oͤ pedig monda nékik : Elég .
És ki-indúl-@@ván , ſzokáſa-== ==ſzerént az Olaj-fák he-@@gyére mégyen vala .
Koͤveték pedig oͤˊtet a' tanítványok-== ==is .
És midoͤˊn a' helyre jutott vólna , monda nékik : Imádkozzatok  hogy kiſértetbe ne eſſetek .
És oͤ el-ſzakada toͤˊloͤk egy koͤˊ-hagyítáſnyira ; és térdre eſvén imádkozik vala , mondván : Atyám , ha akarod , vedd-== ==el e' pohárt én-toͤˊ-@@lem :
Mindazáltal nem az én akara-@@tom , hanem a' tiéd légyen .
Jelenék pedig néki egy Angyal menyboͤˊl , bá-@@torítván oͤˊtet .
És a halállal tuſakod-@@ván , hoſzſzabban imádkozik vala .
És loͤˊn az oͤ verítéke , mint a' foͤˊldre-== ==folyó vérnek choͤppei .
És midoͤˊn fel-koͤˊlt vólna az imádkozáſtól , és a' tanítványihoz joͤtt vólna , aluva találá oͤˊket a' ſzomorúſág-== ==miatt .
És monda nékik : Mit aluſztok ?
kellye-@@tek-== ==fel , imádkozzatok , hogy kíſér-@@tetbe ne eſſetek .
Még oͤ ſzólván , ímé  a' ſereg : és a' ki Judáſnak hívat-@@tatik vala , egy a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl , eloͤttoͤk mégyen vala : és Jéſushoz koͤzelgete , hogy meg-chókolná oͤˊtet .
Jéſus pedig monda néki : Júdas , chókkal árúlod-e el az ember Fiát ?
Látván pedig azok , kik oͤ-koͤruͤˊle valának , a' mi koͤvetkezendoͤ vala , mondának néki : Uram , vágjunk-e kardal ?
És chapá eggyik koͤzzuͤˊloͤk a' papi-== ==fejedelem ſzolgáját , és el-vá-@@gá annak jobb-== ==fuͤlét .
Felelvén pe-@@dig Jéſus , monda : Hadgyátok ebben .
És midoͤˊn illette vólna annak fuͤlét , meg-gyógyítá oͤˊtet .
Monda pedig Jéſus azoknak  kik hozzája joͤttek vala , a' papi-== ==fejedelmeknek , és a' templom gond-viſeloͤˊinek , és a vé-@@neknek : Mint egy latorra joͤttetek-e ki kardokkal és dorongokkal ?
Ho-@@lott minden-== ==nap veletek vóltam a' templomban , nem nyújtottátok-== ==ki kezeteket reám :
de ez a' tí órátok , és a' ſetétſégnek hatalma .
Meg-fog-@@ván pedig oͤˊtet , a' papi-== ==fejedelem há-@@zához vívék :
Péter pedig távúl koͤ-@@veti vala .
Tuͤzet gyújtván pedig {981} a' pitvar koͤzepin , és azok koͤrnyuͤˊl-@@uͤlvén , Péter koͤzoͤttoͤk vala .
Kit mi-@@doͤˊn látott vólna egy ſzolgálo  hogy a' világnál uͤlne , és reá tekintett vól-@@na , monda : Ez-== ==is oͤ-véle vala .
Oͤ pedig meg-tagadá oͤˊtet , mondván : Aſzſzony'állat , nem iſmérem oͤˊtet .
És egy kevés vártatva , más látván oͤˊtet , monda : Te-== ==is azok-== ==koͤzzuͤˊl vagy .
Péter pedig monda : Oh  em-@@ber , nem vagyok .
És úgy mint egy óra-== ==múlva , más bizonyíttya va-@@la , mondván : Bizonyára ez-== ==is oͤ-véle vala : mert Galilæai-== ==is .
És monda Péter : Ember , nem tudom  mit mon-@@daſz .
És mingyárt még oͤ ſzólván , ſzólla a' kakas .
És fordulván az Úr , Péterre tekínte .
És meg-emlekezék Péter az Úr igéjéroͤˊl , a' mint mon-@@dotta vala : Hogy minek-eloͤtte a' kakas ſzóllyon , háromſzor tagadſz-== ==meg engem .
És ki-menvén Péter , keſerveſen síra .
És a' férfiak  kik tartyák vala oͤˊtet , chúfollyák vala , vervén oͤˊtet .
És bé-foͤdoͤzék oͤˊtet , és verik vala az orczáját : és kérdezik vala oͤˊtet , mondván : Profétáld-== ==meg , kichoda  a' ki téged uͤtoͤtt ?
És ſok egyebeket káromkodván mondanak vala ellene .
És hogy meg-virrada , egybe-gyuͤˊlének a' népnek vénei , és a' Papi-== ==fejedelmek , és az Irás-túdók , és az oͤ gyuͤlekoͤzetekbe vívék oͤˊtet , mondván : Ha te vagy a' Kriſtus , mond-== ==meg nékuͤnk .
Es monda né-@@kik : Ha néktek meg-mondom , nem hiſztek nékem : ha pedig kérdlek-== ==is , meg nem feleltoͤk nékem , ſe el nem bochátotok .
Moſtantól-== ==fogva pedig az ember Fia az Iſten erejenek jobja-== ==feloͤˊl fog-== ==uͤlni .
Mondának pe-@@dig minnyájan : Tahát te az Iſten Fia vagy ?
Ki monda : Ti mongyátok , hogy én vagyok .
Azok pedig mon-@@dának : Mit kívánunk még bizonſá-@@got ?
mert mí-== ==magunk hallottuk az oͤ ſzájából .
XXIII .
RÉsz .
ES fel-kelvén azoknak minden ſokaſága , Pilátushoz vívék oͤˊ-@@tet .
Kezdék pedig oͤˊtet vá-@@dolni , mondván : Ezt találtuk , hogy fel-fordította nemzetſéguͤnket , és meg-tíltotta a' Cháſzárnak az adót adni , és magát Kriſtus király-@@nak mondotta lenni .
Pilátus pe-@@dig kérdé oͤˊtet , mondván : Te vagy-e a' Z'idók királya ?
Oͤ pedig felelvén , monda : Te mondod .
Monda pe-@@dig Pilátus a' Papi-== ==fejedelmeknek , és a' ſeregeknek : Semmi okot nem ta-@@lálok ez emberben .
Azok pedig reá eroͤˊſsoͤdnek vala , mondván : Fel-in-@@díttya a' népet , tanítván egéſz Ju-@@daeában , el-kezdvén Galilæától-== ==fog-@@va mind eddig .
Pilátus pedig hal-@@ván Galilæát , meg-kérdé , ha Galilæai ember vólna .
Es hogy meg-tudá , hogy Heródeſnek birodalmából vól-@@na , Heródeshez kuͤˊldé oͤˊtet , ki oͤˊ-== ==is Jeruſalemben vala azokban a' napok-@@ban .
Heródes pedig látván Jéſuſt , igen oͤruͤˊle .
mert kívánta vala ſok idoͤˊtoͤˊl-== ==fogva oͤˊtet látni , mivelhogy ſokakat hallott vala feloͤˊle ; és remén-@@li vala , hogy valami jelt látna oͤ-toͤˊ-@@le lenni .
Kérdezé pedig oͤˊtet ſok beſzédekkel . Oͤ pedig ſemit nem felel vala néki .
Állanak vala pedig a' Papi-== ==fejedelmek és az Irás-túdók eroͤˊſſen vádolván oͤˊtet .
Meg-@@útálá pedig oͤket Heródes az oͤ hadá-@@val : és meg-chúfolá , feír ruhába oͤˊl-@@toͤztetvén , és viſzſza-kuͤˊldé Pilátuſ-@@hoz .
És barátoſok loͤˊnek Heródes és Pilátus azon a' napon : mert az-@@eloͤtt ellenſégeſek valának egy-máſ-@@ſal .
Pilátus pedig egybe-híván a' Papi-== ==fejedelmeket , és a' tiſzt-viſeloͤˊ-@@ket , és a' koͤſséget , monda nékik : Eloͤˊmbe hoztátok ez embert , a' nép-@@nek hogy-már hitegetoͤˊjét ;
és ímé  én tí-eloͤttetek kérdezkedvén , ſemmi okot nem találtam ez emberben azok-== ==koͤzzuͤˊl , a' mellyekben oͤˊtet vá-@@dollyátok .
De Heródes ſem ; mert hozzája kuͤˊldoͤttelek títeket , és ſemmi halálra mélto nem eſett rajta .
Meg-@@verettetvén azért oͤˊtet , el-bochátom .
El kell vala pedig bochátani né-@@kik az innep-napon eggyet .
Fel-@@kiálta pedig egyſzer 'ſ mind az egéſz ſereg , mondván : Veſzeſd-== ==el ezt , és bo-@@cháſd-== ==el nékuͤnk Barabbáſt .
ki a' va-@@rasban loͤtt némelly támadáſért és gyilkoſságért vettetett vala a' toͤm-@@loͤczbe .
Pilátus pedig iſmég ſzólla nékik , el-== ==akarván bochátani Jéſuſt .
Amazok pedig fel-kiáltnak vala , mōdván : Feſzítſd-== ==meg , feſzítſd-== ==meg oͤˊtet .
Oͤ pedig harmadſzor monda nékik : De mi gonoſzt chelekedett ez ?
ſemmi okot a' halálra benne nem találok :
meg-veretem azért oͤˊtet , és el-bochátom .
Azok pedig {982} toͤrekednek vala nagy ſzóval kérvén  hogy meg-feſzíttetnék : és nevekedik vala az oͤ ſzavok .
És Pilátus itélé  hogy az oͤ kéréſek meg-lenne .
El-@@bochátá pedig nékik azt , a' ki gyilkoſ-@@ſágért és támadáſért vettetett vala a' toͤmloͤczbe , a' kit kérnek vala : Jéſuſt pedig az oͤ akarattyokra hagyá .
És midoͤˊn vinnék oͤˊtet , fogának egy Czyrénei Simont , ki a' majorból joͤˊ vala ; és reá tévék a' kereſztet , hogy Jéſus-== ==után vinné .
Koͤveti vala pe-@@dig oͤˊtet a' népnek és aſzſzony'álla-@@toknak ſok ſerege ; kik ſirattyák és keſergik vala oͤˊtet .
Hozzájok fordúlván pedig Jéſus , monda : Jeru-@@ſalem leányi , ne sírjatok én-rajtam , hanem magatokon sírjatok , és a' fiai tokon .
Mert ímé  el-joͤˊnek a' na-@@pok , a' mellyekben mongyák : Ból-@@dogok a' magtalanok , és a' méhek  mellyek nem ſzuͤˊltek , és az emloͤˊk  mellyek nem ſzoptattak .
Akkor kezdik mondani a hegyeknek : Eſ-@@ſetek reánk ,
és a' halmoknak : Burít-@@tſatok-== ==bé minket .
Mert ha a' zoͤˊl-@@delloͤ fán ezeket mivelik , a' ſzárazon mi léſzen ?
Vitetnek vala pedig más két gonoſz-tévoͤˊk-== ==is oͤ-véle , hogy meg-oͤlettetnenek .
És mi-@@nek-utánna a' helyre jutának , melly Agy-kaponyáénak hívattatik , meg-@@feſzíték oͤˊtet ott ; és a' latrokat , eggyi-@@két jobja-== ==feloͤˊl , és a' máſikát bal ke-@@ze-== ==feloͤˊl .
Jéſus pedig mongya vala : Atyám , bocháſd-== ==meg nékik : mert nem tudgyák  mit mivelnek .
El-oſzt-@@ván pedig az oͤ ruháit , ſorſot veté-@@nek .
És áll vala a' nép nézvén , és chúfollyák vala oͤˊtet a fejedelmek azokkal , mondván : Egyebeket meg-@@ſzabadított , magát ſzabadíttſa-== ==meg , ha ez a Kriſtus az Iſtennek válaſztot-@@tya .
Chúfollyák vala pedig oͤˊtet a' vitézek-== ==is , hozzája járúlván , és eczetet nyújtván néki , és mond-@@ván : Ha te vagy a' Z'idók Királya , ſzabadítſd-== ==meg magadat .
Vala pe-@@dig felyuͤˊl-== ==valo íráſ-== ==is oͤ-foͤloͤtte , Goͤ-@@roͤg , és Deák , és Z'idó boͤtuͤˊkkel írva : EZ A' Z'IDÓK KIRÁLYA .
Eggyik pedig a' latrok-== ==koͤzzuͤˊl , a' kik fuͤgge-@@nek vala , káromlya vala oͤˊtet , mond-@@ván : Ha te vagy a' Kriſtus , ſzaba-@@dítſd-== ==meg tennen-magadat , 's min-@@ket-== ==is .
Felelvén pedig a' máſik , feddi vala oͤˊtet , mondván : Te ſem fé-@@led az Iſtent ,
holott azon kárhozta-@@tásban vagy .
Es mí ugyan igazán , mert chelekedetinkhez méltókat vé-@@ſzuͤnk :
de ez ſemmi gonoſzt nem chelekedett .
És monda Jéſuſnak : Uram , emlekezzél-== ==meg rólam , mi-@@kor orſzágodba jútſz .
És monda néki Jéſus : Bizony mondom néked : Ma velem léſzeſz a' paradichomban .
Vala pedig koͤzel hat óra , és ſetét-@@ſég loͤˊn az egéſz foͤˊldoͤn kilencz óra-@@kor-ig .
És meg-homályoſodék a' nap ; és a' templomnak ſoporláttya koͤzépben ketté ſzakada .
És Jéſus nagy ſzóval kiáltván , monda : A-@@tyám , a' te kezeidbe ajánlom az én lelkemet .
És ezeket mondván , meg-@@hala .
Látván pedig a' Százados  a' mi loͤtt vala , dichoͤˊíté az Iſtent , mond-@@ván : Bizony igaz vólt ez az ember .
És az egéſz ſereg , kik jelen valának e' látáſon , és láttyák vala  a' mik léſz-@@nek vala , a' mellyoͤket vervén , viſz-@@ſza-térének .
Távúl állanak vala pe-@@dig minden oͤ iſméroͤˊi , és az aſzſzony' állatok  kik oͤˊtet koͤvették vala Gali-@@læából , ezeket látván .
És ímé  egy Jóſef-== ==nevuͤ férfiu ; ki tizedes vala , jó és igaz férfiu , ez nem eggyezett vala az oͤ tanátſokban és chelekede-@@tekben , Arimatæából Judæának vá-@@raſából-== ==valo , ki oͤˊ-== ==is várja vala az Iſ-@@ten orſzágát .
ez Pilátushoz méne , és meg-kéré a' Jéſus teſtét :
és le-vé-@@vén gyólchba takará , és tévé oͤˊtet a' ki-faragott koporſóba , melybe még ſenki nem tétetett vala .
És vala az innep kéſzuͤˊletinek napja , és ſzom-@@batra virrad vala .
Koͤvetvén pedig az aſzſzony'állatok , kik oͤ-véle joͤttek vala Galilæából , láták a' koporſót , és mi módon helyheztetett vala az oͤ teſte .
És meg-térvén , fuͤˊ-ſzerſzá-@@mokat , és keneteket ſzerzének : és ſzombaton veſzteg-== ==loͤˊnek ugyan , a' parancholat-== ==ſzerént .
XXIV .
RÉsz .
A' Szombatnak pedig elſoͤ napján igē reggel , a' kopor-@@ſóhoz menének , el-vívén a' fuͤˊ-ſzerſzámokat  mellyeket kéſzítettenek vala :
és találák a' koͤvet el-hengerítve a' koporſóról .
És bé-menvén , nem találák az Úr Jéſus teſtét .
És loͤˊn , midoͤˊn e' dol-@@gon elméjekben meg-rettentek vólna , ímé  két férfiu meg-álla mel-@@lettek fényes ruhában .
Mikor pe-@@dig félnének , és a' foͤˊldre le-hajtanák {983} orczájokat , mondának nékik : Mit kereſitek az elevent a' hóltaknál ?
ninchen itt , hanem fel-támadott :
emlekezzetek-== ==meg  mint ſzóllott néktek , midoͤˊn még Galilæában vól-@@na , mondván : Mert ſzuͤkſég az em-@@ber Fiának a' buͤˊnoͤs emberek kezeibe adatni , és fel-feſzíttetni , és harmad napon fel-támadni .
És meg-emle-@@kezének az oͤ igéiroͤˊl .
És viſzſza-@@térvén a' koporſótól , meg-jelenték mind ezeket ama' tizen-egynek , és mind a' toͤbbinek .
Vala pedig Maria Magdolna , és Joanna , és Maria  a' Jakab annya , és a' toͤbbi  kik vélek valának , a' kik ezeket mongyák vala az Apoſtoloknak .
És azok-== ==eloͤtt balgatagſágnak lát-@@tatának ez igék : és nem hívének nékik .
Péter pedig fel-kelvén , a' ko-@@porſóhoz futa : és bé-hajolván , chak a' le-tétetett lepedoͤˊket látá , és el-@@méne oͤ-== ==magában chodálván  a' mi loͤtt vala .
És ímé  ketten oͤ-koͤz-@@zuͤˊloͤk azon nap mennek vala egy Emaus-== ==nevuͤ kaſtélyba , melly hat-@@van futamatnyi foͤˊldoͤn vala Jeruſa-@@lemtoͤˊl .
És oͤˊk ſzólnak vala egy-@@máſsal mind azokról  a' mik toͤrtén-@@tek vala .
És loͤˊn , midoͤˊn beſzélget-@@nének , és kérdezkednének egy-más-== ==koͤzoͤtt ; oͤ-== ==maga Jéſus-== ==is el-koͤzelget-@@vén , vélek mégyen vala :
az oͤ ſze-@@mek pedig tartóztatva valának , hogy meg ne iſmérnék oͤˊtet .
És monda nékik : Michoda beſzédek ezek , mel-@@lyeket koͤztetek forgattok járván , és ſzomorúak vattok ?
És felelvén eg-@@gyik , kinek Kleofás neve , monda né-@@ki : Te vagy-e egyeduͤˊl joͤvevény Je-@@ruſalemben , és meg nem tudtad  a' mik abban loͤttek e' napokban ?
Kik-@@nek oͤ monda : Michodák ?
És mon-@@dának : A' Názareti Jéſus-== ==feloͤˊl , ki proféta férfiu vólt , hatalmas a' chele-@@kedetben és a' beſzédben , az Iſten 's az egéſz nép-== ==eloͤtt :
És mi-== ==módon ad-@@ták oͤˊtet a' foͤˊ-papok , és a' mí fejedel-@@mink a' halálnak kárhoztatáſára , és meg-feſzítették oͤˊtet .
mí pedig re-@@méllyuͤk vala  hogy oͤ meg-ſzabadí-@@taná Iſraëlt :
és moſt mind ezek-== ==foͤ-@@loͤtt , harmad napja ma , hogy ezek loͤttek .
De némelly koͤzzuͤˊluͤnk-== ==va-@@lo aſzſzony'állatok-== ==is rettentének minket , kik virratta-== ==eloͤtt a' kopor-@@ſónál vóltak , és nem találván az oͤ teſtét , meg-joͤttek , mondván , hogy oͤˊk angyali látáſt-== ==is láttak vólna , kik élni mongyák oͤˊtet .
És némellyek koͤzzuͤˊluͤnk a' koporſóhoz mentek : és úgy találták  a' mint az aſzſzony' állatok mondották , oͤˊtet pedig nem találták .
És oͤ monda nékik : Oh  balgatagok , és kéſedelmes ſzívuͤˊek mind azoknak el-hitelére  mellyeket a' Profeták ſzóllottak !
Nem eze-@@ket kellett-e ſzenvedni a' Kriſtuſ-@@nak , és úgy menni-== ==bé az oͤ dichoͤˊſé-@@gébe ?
Es el-kezdvén Moyſeſen , és mind a' Profétákon , magyarázza va-@@la nékik minden iráſokban , a' mel-@@lyek oͤ-feloͤˊle valának .
És a' kaſ-@@télyhoz koͤzelgetének , a' hová men-@@nek vala : és oͤ tetteté  hogy meſz-@@ſzebb menne .
És kénſzeríték oͤˊtet , mondván : Maradgy veluͤnk , mert bé-eſtveledik , és már el-hanyatlott a' nap .
És bé-méne oͤ-vélek .
És loͤˊn , midoͤˊn le-telepednék vélek , vé-@@vé a' kenyeret , és meg-áldá , és meg-@@ſzegé , és nékik nyújtya vala .
Es meg-nyilatkozának az oͤ ſzemek , és meg-iſmérék oͤˊtet : és oͤ el-enyéſzék ſzemoͤk-== ==eloͤˊl .
És mondának egy-@@máſnak : Nem gerjedez vala-e a' ſzí-@@vuͤnk mi-bennuͤˊnk , midoͤˊn ſzóllana az úton , és meg-nyilatkoztatná né-@@kuͤnk az Iráſokat ?
És fel-kelvén azon órában viſzſza-térének Jéruſa-@@lembe :
és találák egybe-gyuͤˊlve a' tizen-eggyet , és azokat  a' kik vélek valának , mondván : Hogy fel-táma-@@dott az Úr bizonnyal , és meg-jelent Simonnak .
És oͤˊk beſzéllik vala , a' mik az úton toͤrténtek vala : és mint iſmérték-== ==meg oͤˊtet a' kenyérnek ſze-@@géſében .
Midoͤˊn pedig ezeket be-@@ſzéllik , meg-álla Jeſus koͤzoͤttoͤk , és mond nékik : Békeſég néktek :
én vagyok , ne féllyetek .
Meg-hábo-@@rodván pedig , és meg-rettenvén , azt vélik vala  hogy lelket látnának .
És monda nékik : Miért háborodtatok-== ==meg , és gondolatok mennek-== ==fel a' tí ſzíveitekbe ?
Láſsátok kezeimet , és lábaimat , mert ennen-magam va-@@gyok :
tapogaſsatok-== ==meg , és láſſá-@@tok :
mert a' léleknek húſa és chon-@@tyai ninchenek , a' mint láttyátok  hogy nékem vagyon .
És mikor ezt mondotta vólna , meg-mutatá nékik kezeit , és lábait .
Midoͤˊn pedig még ſem hinnének , és oͤroͤmoͤkben chodálkoznának , monda nékik : Va-@@gyon-e itt valami ennetek-== ==valo ?
Oͤk {984} pedig hozának néki egy darab ſuͤlt halat , és lépes mézet .
És mikoron oͤtt vólna eloͤttoͤk , vévén a' maradé-@@kokat , nékik adá .
És monda né-@@kik : Ezek az ígék , mellyeket ſzól-@@lottam néktek , midoͤˊn még veletek volnék , hogy ſzuͤkſég bé-tellyeſed-@@ni mindeneknek , mellyek írva van-@@nak a' Moyſes toͤrvényében , és a' Profétákban , és a Z'óltárokban én-@@feloͤˊlem .
Akkor meg-nyitá elmé-@@jeket , hogy meg-értenék az Iráſo-@@kat .
és monda nékik : Mert így vagyon meg-írva , és így kellett a' Kriſtuſnak ſzenvedni , és fel-támadni halottaiból harmad napon : és pre-@@dikáltatni az oͤ nevében a' penitentzi-@@ának , és a' buͤˊnoͤk bochánattyának mindē nemzetſégek-== ==koͤzoͤtt , el-kezd-@@vén Jeruſalemtoͤˊl .
Tí pedig tanúi vattok ezeknek .
És én el-kuͤˊl-@@doͤm az Atyám igéretit ti-reátok ;
tí pedig a' várasban uͤllyetek , míg nem fel-oͤˊltoͤztettoͤk eroͤˊvel a' magaſság-@@ból .
Ki-vívé pedig oͤˊket Betaniá-@@ba : és fel-emelvén kezeit , meg-áldá oͤˊket .
És loͤˊn , midoͤˊn oͤˊket álda-@@ná , el-válék toͤˊloͤk , és menybe vite-@@tik vala .
És oͤˊk imádván , viſzſza-@@térének Jeruſalembe nagy oͤroͤmmel :
és mindēkor a' templombā valának , díchérvén és áldván az Iſtent .
Amen .
A' JESVS KRISTVS Sz .
EVANGELIOMA , Sz .
IANOS-== ==ALTAL .
I .
RÉsz .
KEzdetben vala az íge , és az íge Iſtennél vala , és Iſten vala az íge .
Ez vala kezdetben az Iſ-@@tennél .
Mindenek oͤ-@@általa loͤttek : és nála-== ==nélkuͤl ſemmi nem loͤtt , a' mi loͤtt , oͤ-benne vala az élet , és az élet vala az emberek világoſsága : és a' világoſság a' ſe-@@tétſégben világoskodik , és a' ſetétſég azt meg nem fogta .
Vala egy em-@@ber Iſténtoͤˊl kuͤˊldetett , kinek János vala neve .
Ez bizonſágra joͤtt , hogy bizonſágot tenne a' világoſságról , hogy minnyájan hinnének oͤ-általa .
nem vala oͤ a' világoſság , hanem hogy bizonſágot tenne a' világoſ-@@ſágról .
Igaz világoſság vala , a' melly meg-világosít minden e' vi-@@lágra-== ==joͤvoͤ embert .
E' világon va-@@la , és a' világ oͤ-általa loͤtt , és a' vi-@@lág oͤˊtet meg nem iſméré .
Tulaj-@@doniba joͤve , és az oͤvéi bé nem fo-@@gadák oͤˊtet .
Valamenyin pedig bé-fogadák oͤˊtet , hatalmat ada né-@@kik  hogy Iſten fiaivá lennének , azoknak , kik az oͤ nevében hiſznek .
kik nem a' vérekboͤˊl , ſem a' teſtnek akarattyából , ſem a' férfiúnak aka-@@rattyából , hanem az Iſtentoͤˊl ſzuͤ-@@lettettek .
És az íge teſté loͤˊn , és bennuͤnk lakék : és láttuk az oͤ dichoͤˊ-@@ſégét , mint az Atyának eggyentlen-@@egy ſzuͤloͤttének dichoͤˊſégét , tellyeſt malaſztal és igaſsággal .
János bi-@@zonyſágot téſzen feloͤˊle , és kiált , mōdván : Ez vala , a' kit mondottam : A' ki utánnam joͤvendoͤ , eloͤttem loͤtt : mert eloͤˊbbenyi vala nálamnál .
És az oͤ tellyes-== ==vóltából voͤttuͤnk mí minnyájan , és malaſztot a' malaſzt-@@ért .
mert a' toͤrvény Moyſes-== ==által adatott , a' malaſzt és az igaſság a' Jé-@@ſus Kriſtus-== ==által loͤtt .
Az Iſtent ſoha ſenki nem látta : az eggyet-@@len-egy ſzuͤletett fiú , a' ki az Atyá-@@nak kebelében vagyon , oͤ beſzéllet-@@te-== ==meg .
És ez a' János bizonſága , mikor a' Z'idók Jeruſálemboͤˊl papo-@@kat , és Levitákat kuͤˊldoͤttek hozzája , hogy meg-kérdenék oͤˊtet : Te ki vagy ?
És meg-vallá , és meg nem tagadá ; és meg-vallá : Hogy nem vagyok én a' Kriſtus .
És kérdék oͤˊtet : Michoda tahát ?
Illyés vagy-e te ?
És monda : Nem vagyok .
Proféta vagy-e te ?
És felele : Nem : Mōdának azért néki : Ki vagy , hogy válaſzt ad-@@gyunk azoknak , kik minket kuͤˊldoͤt-@@tek ?
mit mondaſz magad-== ==feloͤˊl ?
Monda : Én a' puſztában kiáltó-@@nak ſzava vagyok : igyenesítſétek-== ==meg az Úr útát , a' mint meg-mon-@@dotta Iſaías Proféta .
És a' kik kuͤˊl-@@dettek vala , a' Fariſaeuſok-== ==koͤzzuͤˊl va-@@lának .
És kérdék oͤˊtet , és mondá-@@nak néki : Miért kereſztelſz tahát , {985} ha te nem vagy Kriſtus , ſem Illyés , ſem Proféta ?
Felele nékik János , mondván : Én vízben kereſztelek ; koͤzoͤttetek állott pedig , a' kit tí nem tudtok .
Oͤ az , a' ki utánnam joͤven-@@doͤ , a' ki eloͤttem loͤtt : kinek én nem vagyok mélto  hogy meg-óldgyam a' ſaruja koͤtelét .
Ezek Betaniában loͤˊ-@@nek a' Jordánon== ==túl , a' hol János ke-@@reſztel vala .
Máſod napon látá János Jéſuſt hozzája joͤˊni , és monda : Ímé az Iſten báránya , ímé a' ki el-véſzi a' világ buͤˊnét .
Ez az , a' ki-== ==feloͤˊl mon-@@dottam : Utánnam joͤˊ a' férfiu , a' ki eloͤttem loͤtt : mert eloͤˊbbenyi vala ná-@@lamnál .
és én nem tudom vala oͤˊtet ; de hogy meg-jelenteſsék Iſraëlben , azért joͤttem én vízben kereſztelvén .
És bizonſágot toͤˊn János , mond-@@ván : Mert láttam a' Lelket alá-ſzál-@@lani  mint egy galambot menyboͤˊl , és rajta marada .
Es én nem tudom vala oͤˊtet ; hanem  a' ki engē kuͤˊldoͤtt vízbe kereſztelni , az mondotta nékem : A' kire látod a' Lelket alá-ſzállani , és rajta maradni , az , a' ki Szent-Lélek-@@ben kereſztel .
És én láttam : és bi-@@zonſágot toͤttem  hogy ez az Iſten Fia .
Máſod napon iſmét áll vala Já-@@nos , és ketten az oͤ tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl .
És látván Jéſuſt járni , monda : Ímé az Iſten báránya .
És hallá oͤˊtet a' két tanítvány  hogy ſzóllana , és koͤ-@@veték Jéſuſt .
Fordúlván pedig Jéſus , és látván  hogy oͤˊtet koͤvetnék , mon-@@da nékik : Mit kereſtek ?
Kik mon-@@dának néki : Rabbi  ( melly meg-ma-@@gyaráztatván Meſternek mondatik )  hol lakol ?
Monda nékik : Jertek-== ==el , és láſsátok-== ==meg .
El-menének , és meg-láták  hol laknék , és nála mara-@@dának azon napon : vala pedig úgy mint tíz óra .
András pedig a' Simon Péternek báttya eggyik vala a' kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl , kik hallották vala Jánoſtól , és koͤvették vala oͤˊtet .
Találá ez eloͤˊ-@@ſzoͤr az oͤttſét  Simont , és monda né-@@ki : Meg-találtuk a' Meſsíaſt .
( melly Kriſtuſnak magyaráztatik .
) És Jé-@@ſushoz vívé oͤˊtet .
Reá tekíntvén pe-@@dig Jéſus , monda : Te vagy a' Simon  a' Jóna fia : te Czefáſnak hívattatol .
melly Péternek magyaráztatik .
Má-@@ſod napon ki akara menni Galilæába , és találá Filepet .
És monda néki Jé-@@ſus : Koͤveſs engem .
Filep pedig Bet-@@ſaïdából vala , az András és Péter vá-@@raſából .
Találá Filep Natánaëlt , és monda néki : A' kit meg-írt Moy-@@ſes a' toͤrvénybē , és a' Proféták , meg-@@találtuk a' Názareti Jéſuſt  a' Jóſef fiát .
És monda néki Natánaël : Lehet-e valami jó Názaretboͤˊl ?
Monda né-@@ki Filep : Jere , és láſd-== ==meg .
Láta Jé-@@ſus Natánaëlt hozzája joͤˊni , és monda oͤ-feloͤˊle : Ímé az igaz Iſraëlíta , kiben ninch álnokſág .
Monda néki Na-@@tánaël : Honnét iſmérſz engem ?
Felele Iéſus , és monda néki : Minek-== ==eloͤtte Filep téged hína , midoͤˊn a' fuͤge-fa-== ==alatt vólnál , láttalak téged .
Felele néki Natánaël , és monda : Rabbi , te vagy az Iſten Fia , te vagy az Iſraël ki-@@rálya .
Felele Jéſus , és monda né-@@ki : Mint-hogy mondottam néked : Láttalak téged a' fuͤge-fa-== ==alatt , hi-@@ſzeſz : nagyobbat látſz ezeknél .
És monda néki : Bizony , bizony mon-@@dom néktek , nyitva láttyátok az eget , és az Iſten Angyalit fel-menni , és alá-ſzállani az ember Fiára .
II .
RÉsz .
ES harmad napon menyegzoͤ loͤˊn Galilæai Kánában : és ott vala a' Jeſus annya .
El-hívat-@@taték pedig Jéſuſ-== ==is , és az oͤ tanítványi , a' menyegzoͤˊre .
És el-@@fogyván a' bor , monda a' Jéſus annya néki : Ninch borok .
Es monda néki Jéſus : Mi koͤzoͤm nékem 's néked aſz-@@ſzony'állat ?
nem joͤtt még el az én órám .
Monda az oͤ annya a' ſzolgák-@@nak : Valamit néktek mond , meg-che-@@lekedgyétek .
Vala pedig ott hat koͤˊ-@@veder helyheztetve , a' Z'idók tiſztú-@@láſa-== ==ſzerént , mindenik két vagy há-@@rom mértékuͤ .
Monda nékik Jéſus : Toͤˊltſétek-== ==meg a' vedreket vízzel .
És ſzintén teli toͤˊlték azokat .
És mon-@@da nékik Jéſus : Meríttſetek már , és vigyétek a' náſznagynak .
És el-ví-@@vék .
Hogy pedig meg-kóſtolá a' borrá-== ==loͤtt vizet a' náſznagy , és nem tudgya vala  honnét vólna , a' ſzolgák pedig tudgyák vala , a' kik a' vizet merítették vala : hívá a' voͤˊ-legént a' náſznagy , és monda néki : Mindē ember eloͤˊſzoͤr jó bort ád , és midoͤˊn meg-réſzeguͤˊlnek , akkor azt , a' melly alább-== ==valo : Te pedig eddig tartottad a' jó bort .
Ezt chelekedé Jéſus a' choda-tételeknek kezdetit a Galilæai Kánában : és meg-jelenté az oͤ díchoͤˊ-@@ſégét , és hívének oͤ-benne az oͤ tanít-@@ványi .
Az-után alá-méne Kafarna-@@umba , oͤ , és az annya , és az attyafiai , {986} és a' tanítvány : és ott nem ſok napig maradának .
És koͤzel vala a' Z'idók Húſvéttye , és fel-méne Jéſus Jéruſa-@@lembe : és találá a' templomban , az oͤkroͤknek , juhoknak , és galombok-@@nak ároſit , és a' pénz-váltókat uͤlvén .
És midoͤˊn koͤteletskékboͤˊl mint egy oſtort chinált vólna , minnyájokat ki-hányá a' templomból , a' juhokat 's az oͤkroͤket-== ==is , és a' pénz-váltók pénzét el-ontá , és az aſztalokat fel-@@doͤˊjté .
És azoknak , a' kik a' galam-@@bokat árúllyák vala , mōda : Vigyétek-@@el ezeket innét , és ne tegyétek az én atyám házát , kereskedés házává .
Meg-emlekezének pedig a' tanítvá-@@nyi  hogy írva vagyon : A' te házad-@@hoz-== ==valo buzgóſágō meg-eméſztett engem .
Felelének azért a' Z'idók , és mondának néki : Michoda jelt mu-@@tatſz nékuͤnk , hogy ezeket cheleke-@@ſzed ?
Felele Jéſus , és monda nékik : Bontſátok-== ==el e' templomot , és har-@@mad napra fel-állatom azt .
Mondá-@@nak azért a' Z'idók : Negyven-hat eſz-@@tendeig építtetett e' templom , és te harmad napra fel-állatod azt ?
Oͤ pedig a' maga teſtének templomáról mongya vala .
Mikor azért fel-táma-@@dott vólna halottaiból , meg-emle-@@kezének a' tanítványi , hogy ezt mon-@@dotta vala , és hívének az Iráſnak , és a' beſzédnek  mellyet Jéſus mon-@@dott .
Midoͤˊn pedig Jeruſalemben vólna Húſvétben az innep napon , ſo-@@kan hívének az oͤ nevében , látván az oͤ chudáit , mellyeket chelekeſzik va-@@la .
Jéſus pedig nem hiſzi vala ma-@@gát nékik , azért hogy oͤ iſmérne min-@@deneket ; és mivelhogy nem vala ſzuͤkſég néki , hogy valaki bizonſá-@@got tenne az ember-== ==feloͤˊl : mert oͤ tud-@@gya vala  mi vólna az emberben .
III .
RÉsz .
VAla pedig egy Nikodémus-== ==nevuͤ ember a' Fariſæuſok-== ==koͤzzuͤˊl , Z'idók fejedelme .
Ez Jéſushoz joͤve éjjel , és monda néki : Rabbi , tudgyuk  hogy Iſtentoͤˊl joͤttél meſteruͤˊl : mert ſenki e' jeleket nem chelekedheti , a' mellyeket te-== ==chelekeſzel , hanem-ha az Iſten lé-@@ſzen véle .
Felele Jéſus , és monda néki : Bizony , bizony mōdom néked , ha ki újonnan nem ſzuͤletik , nem lát-@@hattya az Iſten orſzágát .
Monda né-@@ki Nikodémus : Mi módon ſzuͤlethe-@@tik az ember , mikor vén ?
vallyon bé-@@mehet-e iſmég az annya méhébe , és újonnan ſzuͤlethetik-e ?
Felele Jé-@@ſus : Bizony , bizony mondom néked , ha ki újonnan nem ſzuͤletik vízboͤˊl és Szent-Lélekboͤˊl , nem mehet-== ==bé az Iſten orſzágába .
A' mi a' teſtuͤˊl ſzuͤ-@@letett , teſt az ; és a' mí a' lélektoͤˊl ſzuͤ-@@letett , lélek az .
Ne chodáld  hogy azt mondottam néked : Szuͤkſég nék-@@tek újonnā ſzuͤletnetek .
A' ſzél  a' hol akarja  ott fúj ; és a' ſzavát hallod , de nem tudod honnét joͤˊjoͤn , a' vagy hová men̄yen : így vagyon min-@@den , a' ki a' lélektoͤˊl ſzuͤletett .
Felele Nikodémus , és monda néki : Mi-kép-@@pen lehetnek ezek ?
Felele Jéſus , és monda néki : Te meſter vagy Iſraël-@@ben , és nem tudod ezeket ?
Bizony , bizony mondom néked , hogy  a' mit tudunk , azt mongyuk ; és a' mit lát-@@tunk , azt bizonyíttyuk , és a' mi bi-@@zonſágúnkat bé nem véſzitek .
Ha foͤˊldieket mondottam néktek , és nem hiſzitek : mint hiſzitek  ha mennyeïe-@@ket mōdok néktek ?
És ſenki fel nem ment menybe , hanem chak az  a' ki le-@@ſzállott menyboͤˊl , az ember Fia , ki menyben vagyon .
És a' mint Moy-@@ſes fel-magaſztalta a' kígyót a' puſz-@@tában : úgy kell fel-magaſztaltatni az ember Fiának : hogy minden , a' ki oͤ-benne hiſzen , el ne veſzſzē , hanem oͤroͤk élete légyen .
Mert úgy ſze-@@rette Iſten e' világot , hogy az oͤ eg-@@gyetlen egy ſzuͤloͤtt Fiát adná ; hogy minden , a' ki oͤ-benne hiſzen , el ne veſzſzen , hanem oͤroͤk élete légyen .
Mert nem kuͤˊldoͤtte Iſten az oͤ Fiát e' világra , hogy ítéllye e' világot , hanem  hogy uͤdvoͤzuͤˊllyoͤn e' világ oͤ-@@általa .
A' ki oͤ-benne hiſzen , meg nem itéltetik : a' ki pedig nem hiſzen , már meg-itéltetett : mert nem hi-@@ſzen az Iſten egyetlen-== ==egy ſzuͤloͤtt Fiának nevében .
Ez pedig az ité-@@let : hogy a' világoſság e' világ-@@ra joͤtt , és inkább ſzerették az em-@@berek a' ſetétſéget , hogy-ſem a' vi-@@lágoſságot : mert az oͤ chelekede-@@tek gonoſzſzak valának .
Mert min-@@den  a' ki gonoſzúl chelekeſzik , gyuͤˊ-@@loͤˊli a' világoſságot , és nem joͤˊ a' vi-@@lágoſságra , hogy meg ne feddeſſenek az oͤ chelekedeti : a' ki pedig igaſságot chelekeſzik , a' világoſságra joͤˊ , hogy ki-@@nyilatkoztaſſanak az oͤ cheleke-@@deti , hogy Iſtenben loͤttek .
Ezek-== ==után joͤve Jéſus , és az oͤ tanitványi , {987} Judæának foͤˊldére : és ott lakik vala vélek , és kereſztel vala .
Kereſz-@@tel vala pedig Jánoſ-== ==is  oͤ Ænnonban , Sálim-== ==mellett , mert ſok vizek valá-@@nak ott , és el-joͤˊnek vala , és meg-ke-@@reſztelkednek vala .
Mert még Já-@@nos nem vettetett vala a' toͤmloͤczbe .
Loͤˊn pedig kérdezkedéſek a' János tanítványinak a' Z'idókkal a' Tiſztú-@@lás-== ==feloͤˊl .
És Jánoshoz joͤvének , és mondának néki : Rabbi , a' ki veled a' Jordánon-== ==túl vala , a' kiroͤˊl te bizon-@@ſágot toͤttél , ímé oͤ kereſztel , és min-@@nyájan hozzája mennek .
Felele Já-@@nos , és monda : Nem vehet ſemmit az ember , hanem-ha menyboͤˊl adat-@@tatik néki .
Tí-== ==magatok bizonſágot téſztek feloͤˊlem , hogy meg-mon-@@dottam : Nem vagyok én a' Kriſtus , hanem hogy oͤ-eloͤtte kuͤˊldettem .
A' kinek jegyeſe vagyon , voͤˊ-legény az ; a' voͤˊ-legény baráttya pedig , a' ki áll , és hallya oͤˊtet , oͤroͤmmel oͤrven-@@dez a' voͤˊ-legény ſzaváért .
Ez én oͤroͤ-@@moͤm azért bé-tellyeſedett .
Oͤ-néki nevekedni kell , nékem pedig kiſſeb-@@buͤˊlnoͤm .
A' ki onnan-== ==felyuͤˊl joͤtt , mindenek-== ==foͤloͤtt vagyon .
A' ki a' foͤˊldboͤˊl vagyon , foͤˊldi az , és a' foͤˊld-@@roͤˊl ſzóll .
A' ki menyboͤˊl joͤtt , min-@@denek-== ==foͤloͤtt vagyon .
És a' mit lá-@@tott , és hallott , azt bizonyíttya : és az oͤ bizonſágát ſenki bé nem véſzi .
A' ki bé-voͤtte az oͤ bizonſágát , meg-@@pechétlette  hogy az Iſten igaz-mon-@@dó .
Mert  a' kit az Iſten kuͤˊldoͤtt , az Iſten igéit ſzóllya : mert nem mérték-== ==ſzerént adgya Iſten a' lelket .
Az Atya ſzereti a' Fiát : és mindeneket az oͤ kezébe adott .
A' ki a' Fiúban hi-@@ſzen , oͤroͤk élete vagyon : a' ki pedig nem hiſzen a' Fiúnak , nem lát életet , hanem az Iſten haragja marad rajta .
IV .
RÉsz .
MIdoͤˊn azért meg-érté Jéſus , hogy meg-hallották a' Fa-@@riſæuſok  hogy Jéſus toͤbb tanítványokat ſzerez , és kereſztel , hogy-ſem János , ( jóllehet Jéſus nem kereſztel vala , hanem az oͤ tanítványi )  el-hagyá Judæát , és iſmég Galilæába méne .
Által kell vala pedig néki menni Samarián .
Joͤve azért Samariának váraſába , melly Sikárnak mondatik ; a' major-== ==mellett , mellyet Jákob az oͤ fiának  Jóſefnek adott .
Ott vala pedig a' Jákob kúta .
Jéſus azért meg-fárad-@@ván az útból , úgy uͤl vala a' kút-== ==foͤloͤtt .
Vala úgy-mint hat óra .
Egy aſz-@@ſzony joͤve Samariából vizet meríte-@@ni .
Monda néki Jéſus : Adgy innom .
( Mert a' tanítványi el-mentek vala a' várasba  hogy eledelt vennének .
) Monda azért néki az a' Samáriai aſz-@@ſzony : Mint kérſz te Z'idó lévén , én-@@toͤˊlem innod , ki Samáriai aſzſzony vagyok ?
Mert nem tárſolkodnak a' Z'idók a' Samariaïakkal .
Felele Jéſus , és monda néki : Ha tudnád az Iſten ajándékát , és ki légyen , a' ki néked mōgya ; Adgy innom : talám te kértél vólna toͤˊle , és éloͤ vizet adott vólna néked .
Monda néki az aſzſzony : U-@@ram , ninch-== ==is mivel merítened , és a' kút mély : hon̄ét vagyon azért éloͤ vi-@@zed ?
Vallyon nagyobb vagy-e te az atyánknál  Jákobnál , a' ki nékuͤnk e' kútat adta , és oͤ-== ==is abból ivott , és a' fiai 's a' barmai ?
Felele Jéſus , és monda néki : Minden  a' ki e' vízboͤˊl iſzik , iſmég ſzomjúhozik : a' ki pedig iſzik a' víz-@@boͤˊl , mellyet én adok néki , nem ſzom-@@juhozik oͤroͤkké ; hanē a' víz , mellyet én néki adok , oͤ-benne fel-forró víz-@@nek kút-feje léſzen az oͤroͤk életre .
Monda néki az aſzſzony : Uram , adgyad nékem azt a' vizet , hogy ne ſzomjuhozzam , ſe ide ne joͤˊjek merí-@@teni .
Monda néki Jéſus : Menny-== ==el , hídd-== ==eloͤˊ a' férjedet , és joͤˊj ide .
Felele az aſzſzony , és monda : Ninch férjem .
Monda néki Jéſus : Jól mondád , hogy ninch férjed : mert oͤt férjed vólt ; és a' ki moſt vagyon , nem te férjed : azt igazán mondád .
Monda néki az aſzſzony : Uram , látom  hogy Proféta vagy te .
A' mí atyáink e' hegyen imádkoztak , és tí azt mongyátok , hogy Jeruſalemben vagyon a' hely , a' hol imádkozni kell .
Monda néki Jéſus : Aſzſzony'állat , meg-hidd né-@@kem , hogy el-joͤtt az óra , mikor ſem e' hegyen , ſe Jeruſalembē nem imád-@@gyátok az Atyát .
Tí azt imádgyá-@@tok  a' mit nem tudtok : mí azt imád-@@gyuk  a' mit tudūk , mert az uͤdvoͤſség a' Z'idóktól vagyō .
De el-joͤˊ az óra , és moſt vagyon , mikor az igaz imádók imádgyák az Atyát lélekben és igaſ-@@ſágban .
Mert az Atya-== ==is illyeneket keres , a' kik imádgyák oͤˊtet .
Lélek az Iſten ; és azoknak , a' kik imádgyák oͤˊtet , lélekben és igaſságban kell imádniok .
Monda néki az aſz-@@ſzony : Tudom  hogy el-joͤˊ a' Meſsías  {988} ( a' ki Kriſtuſnak mondatik )  mikor azért oͤ el-joͤvend , meg-hirdet né-@@kuͤnk mindeneket .
Monda néki Jé-@@ſus : Én vagyok , a' ki veled ſzóllok .
És azonnal el-érkezének a' tanítvá-@@nyi ; és chodálkoznak vala  hogy az aſzſzony'állattal ſzóll vala : mindaz-@@által ſenki nem mondá : Mit kérdez-@@kedel , vagy mit ſzóllaſz véle .
El-@@hagyá azért a' vedret az aſzſzony , és a' várasba méne , és monda azok-@@nak az embereknek : Jertek-== ==el , és láſsátok az embert , a' ki meg-mon-@@dotta nékem mind  a' miket chele-@@kedtem : nem-de oͤ-e a' Kriſtus ?
Ki-@@menének azért a' várasból , és hozzá-@@ja menének .
Azon-koͤzben kérik va-@@la oͤˊtet a' tanitványok , mōdván : Rab-@@bi , egyél .
Oͤ pedig monda nékik : Va-@@gyō nékem enni-== ==valo étkem , mellyet tí nem tudtok .
Mondának azért a' tanitványok egy-máſnak : Vallyon hozott-e néki valaki enni ?
Monda nékik Jéſus : Az én étkem az , hogy annak akarattyát chelekedgyem , a' ki engē kuͤˊldoͤtt , hogy el-végezzem az oͤ dolgát .
Nem ti mongyátok-e , hogy még négy hólnap vagyon , és el-joͤˊ az aratás ?
Imé mondom néktek : Emel-@@lyétek-== ==fel ſzemeiteket , és láſsátok a' tartományokat ; mert feírek már az aratáſra .
Es a' ki arat , jutalmát véſzi , és gyuͤmoͤˊlchoͤt gyuͤˊjt az oͤroͤk életre : hogy , a' ki vét-== ==is , eggyuͤtt oͤruͤˊl-@@lyoͤn , a' ki arat-== ==is .
Mert ebben igaz a' mondás : hogy más  a' ki vét , és más  a' ki arat .
En títeket arat-@@ni kuͤˊldoͤttelek  a' melyben tí nem munkálkodtatok : egyebek munkal-@@kodtak , és tí az oͤ munkájokba állot-@@tatok .
Abból pedig a' várasból ſok Samaritánuſok hívének oͤ-benne , a' bizonſág-tévoͤ aſzſzony beſzédeért : hogy meg-mondotta nékem mind  a' miket chelekedtem .
Mikor azért hozzája mentek vólna a' Samaritánu-@@ſok , kérék oͤˊtet  hogy ott maradna .
És két napig marada ott .
És ſokkal toͤbben hívének oͤ-benne az oͤ beſzé-@@deért .
És mongyák vala az aſzſzon-@@nak ; Hogy már nem a' te beſzédedért hiſzuͤnk : mert mí-magunk hallottuk , és tudgyuk , hogy ez bizonyára e' vi-@@lág Uͤdvoͤzitoͤˊje .
Két nap múlva pe-@@dig ki-méne onnét : és Galilæába mé-@@ne .
Mert oͤ-maga Jéſus bizonſágot toͤtt , hogy a' Profétának az oͤnnoͤn-== ==hazájában ninch tiſztelete .
Mikor azért Galilæába ment vólna , bé-foga-@@dák oͤˊtet a' Galilæuſok , midoͤˊn mind látták vólna  a' miket chelekedett vala Jeruſalemben az innep-napon : mert oͤˊk-== ==is az innep-napra joͤttek vala .
Joͤve azért iſmég a' Galilæai Ká-@@nába , a' hol a' vizet borrá változtat-@@ta .
És egy királyi-== ==ember vala , ki-@@nek fia beteg vala Kafarnaumban .
Ez  midoͤˊn hallotta vólna  hogy Jé-@@ſus Judæából Galilæába joͤˊne , hozzá-@@ja méne , és kéré oͤˊtet  hogy alá-men-@@ne , és meg-gyógyítaná az oͤ fiát : mert meg kezd vala halni .
Monda azért Jéſus néki : Ha jeleket és chodákat nem láttok , nem hiſztek .
Monda né-@@ki a' királyi-== ==ember : Uram , joͤˊj-== ==alá  minek-== ==eloͤtte meg-hallyon a' fiam .
Monda néki Jéſus : Menny-== ==el , a' te fiad él .
Huͤˊn az ember a' beſzédnek , mellyet Jéſus monda néki , és méegyen vala .
Már pedig oͤ alá-menvén , a' ſzolgák eleibe-== ==joͤvének , és hírt toͤˊ-@@nek , meg-mōdván ; hogy az oͤ fia élne .
Meg-kérdé azért az órát toͤˊloͤk , a' melyben meg-kuͤnnyebbedett vólna .
És meg-mondák néki : Hogy tegnap hét óra-kor hatta-== ==el oͤˊtet az hideg-@@lélés .
Eſzébe vévé azért az attya , hogy az az óra vólt , a' melyben mondotta néki Jéſus : A' te fiad él .
és huͤˊn oͤ , és az oͤ egéſz háza .
Iſmég e' máſodik jelt chelekedé Jéſus , mikor Judæából Galilæába joͤtt vólna .
V .
RÉsz .
EZek-== ==után a' Z'idók innep-nap-@@ja vala , és fel-méne Jéſus Je-@@ruſalembe .
Vagyon pedig Je-@@ruſalembē egy Juh-moſogató tó , melly Z'idóúl Bet-ſaidának ne-@@veztetik , melynek oͤt tornácza vala .
Ezekben fekſzik vala a' víznek meg-@@indítáſát-== ==váro betegeknek , vakok-@@nak , ſántáknak , meg-ſzáradtaknak nagy ſokaſága .
Az Ur Angyala pe-@@dig alá-ſzáll vala idoͤˊ-== ==ſzerént a' tóba : és meg-indíttatik vala a' víz .
És  a' ki elsoͤˊ ſzállott vólna alá a' tóba a' víz víz indítáſ-== ==után , meg-gyógyúl va-@@la akár-mí betegſégbe toͤtt vólna-== ==is .
Vala pedig ott egy ember , harmincz-nyólcz eſztendeje lévén betegſégének .
Ezt midoͤˊn látta vól-@@na Jéſus fekuͤnni , és meg-iſmérte vólna  hogy már ſok idejuͤˊ vólna , mō-@@da néki : Akarſz-e meg-gyógyúlni ?
{989} Felele a' beteg néki : Uram , ninch emberem , hogy midoͤˊn a' víz fel-za-@@vartatik , engem a' tóba bocháſſon : mert míg én el-érkezem , más ſzáll-== ==alá eloͤttem .
Monda néki Jéſus : Kelly-== ==fel , vedd-== ==fel nyoſzolyádat , és járj .
És mingyárt meg-gyógyúla az az ember : és fel-vévé nyoſzolyá-@@ját , és jár vala .
Szombat vala pedig azon a' napon .
Mondának azért a' Z'idók annak  a' ki meg-gyógyítta-@@tott vala : Szombat vagyon , nem ſzabad fel-venned a' nyoſzolyádat .
Felele nékik : A' ki engem meg-gyó-@@gyított , az mondotta nékem : Vedd-== ==fel a' nyoſzolyádat , és járj .
Kérdék azért oͤtet : Kichoda az az ember , a' ki azt mondotta néked : Vedd-== ==fel a' nyo-@@ſzolyádat , és járj ?
Az pedig  a' ki meg-gyógyittatott vala , nem tudgya vala ki vólna .
Mert Jéſus el-tért va-@@la azon a' helyen-== ==valo ſeregtoͤˊl .
Az-@@után találá oͤˊtet Jéſus a' templomban , és monda néki : Ímé meg-gyógyúl-@@tál : már ne vétkezzél , hogy valami gonozb rajtad ne toͤrténnyék .
El-@@méne az az ember , és hírré tévé a' Z'i-@@dóknak , hogy Jéſus vólna , a' ki oͤˊtet meg-gyógyította .
Az-== ==okáért uͤldoͤ-@@zik vala a' Z'idók Jéſuſt , hogy ezeket ſzombaton chelekeſzi vala .
Jéſus pe-@@dig felele nékik : Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik , én-== ==is mun-@@kálkodom .
Annak-== ==okáért inkább kereſik vala oͤˊtet a' Z'idók meg-oͤlni : mert nem chak a' ſzombatot ſzegi vala meg , hanem attyának-== ==is mon-@@gya vala az Iſtent , egyenloͤˊvé tévén magát az Iſtenhez .
Felele azért Jéſus , és monda nékik : Bizony , bizony mondom néktek : nem chelekedhetik a' Fiu oͤ-magától ſemit , hanem  a' mit lát  hogy az Atya chelekeſzik : mert valamiket az chelekeſzik , azokat a' Fiú-== ==is haſonló-képpen chelekeſzi .
Mert az Atya ſzereti a' Fiát , és min-@@deneket meg-mutat néki , a' miket oͤ chelekeſzik : és ezeknél nagyobb dol-@@gokat-== ==is fog-== ==mutatni néki , hogy tí chodálkozzatok .
Mert mi-képpen az Atya halottakat támaſzt , és ele-@@venít : úgy a Fiú-== ==is , a' kiket akar , meg-eleveníti .
Mert az Atya nem-== ==is ítél ſenkit : hanem minden itéletet a' Fiúnak adott , hogy minnyájan tiſztellyék a' Fiút , a' mint tiſztelik az Atyát .
a' ki nem tiſzteli a' Fiút , nem tiſzteli az Atyát , a' ki oͤˊtet kuͤˊl-@@doͤtte .
Bizony , bizony mōdom nék-@@tek , hogy  a' ki az én igémet hallya , és hiſzen an̄ak  a' ki engem kuͤˊldoͤtt , oͤroͤk élete vagyon , és az ítéletbe nem joͤˊ  hanem által-ment az halálból az életre .
Bizony , bizony mōdom nék-@@tek , hogy el-joͤˊ az óra , és moſt va-@@gyon , midoͤˊn a' halottak meg-hallyák az Iſten Fiának ſzavát ; és a' kik hal-@@lyák , élnek .
Mert mi-képpen az atyának élete vagyon oͤ-magában : azon-képpen adta a' Fiúnak-== ==is , hogy élete légyen oͤ-magában : és hatal-@@mat adott néki  hogy itéletet tégyen , mert embernek Fia .
Ne chodállyá-@@tok ezt , mert el-joͤˊ az óra , melyben minnyáján , a' kik a' koporſókbā van-@@nak , meg-hallyák az Iſten Fia ſzavát : és eloͤˊ-joͤˊnek  a' kik jókat cheleked-@@tek , az életnek fel-támadáſára : a' kik pedig gonoſzokat chelekedtek , az ité-@@letnek fel-támadáſára .
Nē cheleked-@@hetem én-== ==magamtól ſemit .
A' mint hallok , úgy itélek : és az én itéletem igaz .
mert nem kereſem az én akara-@@tomat , hanem annak akarattyát , a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Ha én téſzek bizon-@@ſágot magam-== ==feloͤˊl , az én bizonſá-@@gom nem igaz .
Más  a' ki bizonſá-@@got téſzen feloͤˊlem ; és tudom  hogy igaz a' bizonſág , mellyet én-feloͤˊlem téſzen .
Tí Jánoshoz kuͤˊldoͤttetek ; és bizonſágot toͤtt az igaſságról .
Én pe-@@dig nē embertoͤˊl véſzek bizonſágot ; hanem ezeket mōdom  hogy ti uͤdvoͤ-@@zuͤˊllyetek .
Oͤ égoͤ és fénloͤ ſzoͤvétnek vala .
Tí pedig óráiglan akartatok oͤr-@@vendezni az oͤ világánál .
Nékem pedig nagyobb bizonſágom vagyon Jánoſnál .
Mert a' chelekedetek , mel-@@lyeket nékem az Atyám adott  hogy el-végezzem azokat ; azon cheleke-@@detek , mellyeket én chelekeſzem , bi-@@zonſágot téſznek feloͤˊlem , hogy az Atya kuͤˊldoͤtt engem : és a' ki en-@@gem kuͤˊldoͤtt  az Atya , oͤ toͤtt bizonſá-@@got feloͤˊlem : az oͤ ſzavát ſem hallottá-@@tok ſoha , ſe ábrázattyát nē láttátok .
és az oͤ igéje nem marad-== ==meg ben̄e-@@tek : mert  a' kit oͤ kuͤˊldoͤtt , annak tí nem hiſztek .
Viz'gállyátok az Irá-@@ſokat , mert tí azt vélitek  hogy azok-@@ban vagyon oͤroͤk életetek : és azok , a' mellyel bizonſágot téſznek feloͤˊ-@@lem : és nem akartok hozzám joͤˊni  hogy életetek légyen .
Dichoͤˊſégét az emberektoͤˊl nem véſzek .
De meg-@@eſmértelek títeket , hogy ninch Iſteni {990} ſzeretet bennetek .
En az én Atyám nevében joͤttem , és bé nem véſztek engem : ha más a' maga nevében joͤˊ , azt bé-véſzitek .
Mi-képpen hihet-@@tek tí , kik dichoͤˊſéget véſztek egy-@@máſtól , és a' dichoͤˊſéget , melly egyeduͤˊl az Iſtentoͤˊl vagyon , nem ke-@@reſitek ?
Ne véllyétek  hogy én vá-@@dollyalak títeket az Atyánál : va-@@gyon  a' ki vádol títeket  Moyſes , a' kiben tí bíztok .
Mert ha Moyſeſ-@@nek hinnétek , talám nékem-== ==is hin-@@nétek : mert oͤ én-feloͤˊlem írt .
Ha pedig az oͤ iráſának nem hiſztek : mi-@@képpen hiſztek az én igéimnek .
VI .
RÉsz .
EZek-== ==után Jéſus a' Galilæai tengeren-== ==túl méne , melly a' Tiberiáſé : és koͤveti vala oͤˊtet nagy ſokaſág , mert láttyák vala a' jeleket , mellyeket cheleke-@@ſzik vala azokon  kik betegek valá-@@nak .
Fel-méne azért Jéſus a' hegy-@@re : és ott uͤl vala az oͤ tanítványival .
Koͤzel vala pedig a' Húſvét , a' Z'i-@@dók innepe-napja .
Mikor azért fel-emelte vólna ſzemeit Jéſus , és látta vólna  hogy igen nagy ſokaſág joͤˊne hozzája , monda Filepnek : Hon-@@nét véſzuͤnk kenyereket , hogy ezek egyenek ?
Ezt pedig mongya va-@@la kíſértvén oͤˊtet : mert oͤ tudgya va-@@la mit vólna chelekedendoͤ .
Felele néki Filep : Két-ſzáz pénz-== ==árra ke-@@nyér nem elég nékik , hogy ki-ki mind chak valami keveſet végyen-== ==is .
Monda néki egy a' tanítvanyi-== ==koͤzzuͤˊl , András , Simon Péternek a' báttya : Vagyon itt egy gyermek , kinek oͤt árpa kenyere vagyon , és két hala : de ezek michodák ennyi-== ==koͤzoͤtt ?
Monda azért Jéſus : Tele-@@píttſétek-== ==le az embereket .
Vala pe-@@dig ſok ſzéna azon a' helyen .
Le-tele-@@pedenek azért a' férfiak , ſzám-== ==ſzerént úgy-mint oͤt-ezeren .
Vévé azért Jé-@@ſus a' kenyereket , és mikor hálákat adott vólna , el-oſztá a' le-teleped-@@teknek : haſonló-képpen a' halakból-== ==is a' menyit akarnak vala .
Hogy pedig bé-telének , monda a' tanít-@@ványinak : Szedgyétek-== ==fel  a' melly morz'alékok meg-maradtak , hogy el ne veſzſzenek .
Fel-ſzedék azért , és tizen-két koſárt toͤˊltének-== ==meg az oͤt árpa kenyér húlladékiból , mel-@@lyek meg-maradtak vala azoktól  a' kik oͤttek vala .
Azok azért az emberek , mikor látták vólna a' jelt  mellyet Jéſus chelekedett vala , mon-@@dának : Hogy ez bizonyára a' Pro-@@féta , a' ki e' világra joͤvendoͤ .
Jéſus azért  midoͤˊn eſzébe voͤtte vólna , hogy el-joͤˊnének , hogy meg-ragad-@@nák oͤˊtet , és királlyá tennék oͤˊtet ; iſmég a' hegyre futa maga-== ==egye-@@duͤˊl .
Hogy pedig eſtve loͤˊn , alá-@@menének a' tanitványi a' tengerre .
És mikor bé-mentek vólna a' hajó-@@ba , a' tengeren-== ==által joͤvének Kafar-@@naumba : és már bé-ſetétuͤˊlt vala ; és nem joͤtt vala hozzájok Jéſus .
A' tenger pedig , nagy ſzél fúván , fel-@@emelkedik vala .
Mikor azért evez-@@tenek vólna koͤzel huſzon-oͤt vagy harmintz futamatra , láták Jéſuſt a' tengeren járni , és a' hajóhoz koͤzel-@@getni , és meg-félemlének .
Oͤ pe-@@dig monda nékik : Én vagyok , ne fél-@@lyetek .
Bé akarák azért oͤˊtet a' hajóba venni : és a' hajo mingyárt a' foͤˊldnél loͤˊn , a' melyre mennek vala .
Máſod nap , a' ſereg , melly a' tenge-@@ren túl áll vala , látá  hogy más ha-@@jótska nem vólna ott  hanem chak egy , és hogy bé nem ment vólna az oͤ tanítványival Jéſus a' hajóba , hanem chak a' tanítványi mentenek vólna el : egyéb hajók pedig joͤvé-@@nek Tiberiásból , koͤzel a' helyhez  a' hol a' kenyeret oͤtték vala , az Úr há-@@lá-adáſára .
Mikor azért látta vól-@@na a' ſereg  hogy Jéſus ott nem vól-@@na , ſem az oͤ tanítványi , a' hajótskák-@@ba menének , és Kafarnaumba jutá-@@nak kereſvén Jéſuſt .
És midoͤˊn oͤˊtet a' tengeren-== ==túl találták vólna , mondának néki : Rabbi , mikor joͤt-@@tél ide ?
Felele nékik Jéſus , és monda : Bizony , bizony mōdom néktek ; ke-@@reſtoͤk engem , nem hogy a' jeleket láttátok , hanem hogy oͤttetek a' ke-@@nyerekbe , és meg-elégedtetek .
Mun-@@kálkodgyatok nem az eledelért , melly el-véſz , hanem  a' melly meg-@@marad az oͤroͤk életre , mellyet az ember Fia ád néktek .
Mert ezt az Atya Iſten meg-jegyezte .
Mondá-@@nak azért néki : Mit mivellyuͤnk  hogy az Iſten chelekedetit cheleked-@@gyuͤk ?
Felele Jéſus , és monda né-@@kik : Ez az Iſten chelekedete , hogy hidgyetek abban , a' kit oͤ kuͤˊldoͤtt .
Mondának azért néki : Michoda jelt chelekeſzel tahát te , hogy láſſuk , {991} és hidgyuͤnk néked ?
mit cheleke-@@ſzel ?
A' mi atyáink mannát oͤttek a' puſztában , a' mint írva vagyon : Az égboͤˊl adott nékik kenyeret en-@@niek .
Monda azért nékik Jéſus : Bizony , bizony mondom néktek : nem Moyſes adott néktek kenyeret az égboͤˊl , hanem az én Atyám ád néktek igaz kenyeret menyboͤˊl .
Mert Iſten kenyere az , a' ki menyboͤˊl alá-ſzállott , és életet ád e' világnak .
Mondának azért néki : Uram , min-@@denkor ezt a' kenyeret adgyad né-@@kuͤnk .
Monda pedig nékik Jéſus : Én vagyok az életnek kenyere : a' ki én-hozzám joͤˊ , nem éhezik : és  a' ki hiſzen én-bennem , ſoha nem ſzomjuhozik .
De mondottam nék-@@tek , hogy láttatok-== ==is engem , és nem hiſztek .
Minden  a' mit nékem ád az Atya , én-hozzám joͤˊ ; és azt , a' ki én-hozzám joͤˊ , ki nem vetem : mert alá-ſzállottam menyboͤˊl , nem hogy az én akaratomat cheleked-@@gyem , hanem annak akarattyát , a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Ez pedig az Atyának , a' ki engem kuͤˊldoͤtt , aka-@@rattya ; hogy valamit nékem adott , el ne veſzeſsek abból , hanem fel-@@támaſzſzam azt az utólſo napon .
Ez pedig akarattya az én Atyámnak , a' ki engem kuͤˊldoͤtt ; hogy minden , a' ki láttya a' Fiút , és hiſzen oͤ-ben-@@ne , oͤroͤk élete légyen , és én fel-tá-@@maſztom oͤˊtet az utólſo napon .
Zúgolódnak vala azért a' Z'idók azon , hogy azt mondotta vólna : Én vagyok az éloͤ kenyér , ki meny-@@boͤˊl ſzállottam-== ==alá ; és mondanak vala : Nem ez-e a' Jéſus  a' Jóſef fia , kinek mí iſmérjuͤk attyát 's annyát ?
Mi módon mongya tahát ez : Hogy menyboͤˊl ſzállottam-== ==alá ?
Felele azért Jéſus , és monda nékik : Ne zúgolódgyatok egy-más koͤzoͤtt : ſenki nem joͤhet én-hozzám , ha-@@nem-ha az Atya , a' ki engem kuͤˊldoͤtt , vonſza oͤˊtet : és én fel-támaſztom oͤˊ-@@tet az utólſo napon .
Írva vagyon a' Profétákban : És léſznek minnyá-@@jan az Iſtentoͤˊl taníttatottak .
Min-@@den , a' ki az Atyától hallotta , és meg-tanúlta , én-hozzám joͤˊ .
Nem hogy az Atyát látta valaki , hanem chak az , a' ki az Iſtentoͤˊl vagyon , az látta az Atyát .
Bizony , bizony mondom néktek ; A' ki hiſzen én-@@bennm , oͤroͤk élete vagyon .
Én vagyok az életnek kenyere .
Az atyáitok mannát oͤttek a' puſztá-@@ban , és meg-hóltak .
Ez a' meny-@@boͤˊl alá-ſzállott kenyér ; hogy ha ki abból éſzik , meg ne hallyon .
Én vagyok az éloͤ kenyér , ki menyboͤˊl ſzállottam alá .
Ha valaki e' kenyér-@@boͤˊl éſzik , oͤroͤkké él : és a' kenyér , mellyet én adando vagyok , az én teſtem a' világ életeért .
Veteked-@@nek vala azért a' Z'idók egy-más-== ==koͤzoͤtt , mondván : Mi-== ==módon adhat-@@tya ez nékuͤnk az oͤ teſtét ételre ?
Monda azért nékik Jéſus : Bizony , bizony mondom néktek ; Ha nem éſzitek az ember Fiának teſtét , és nem iſzſzátok az oͤ vérét , nem léſzen élet tí-bennetek .
A' ki éſzi az én teſ-@@temet , és iſzſza az én véremet , oͤroͤk élete vagyon : és én fel-támaſztom oͤˊtet az utólſo napon .
Mert az én teſtem , bizonnyal étel ; és az én vérem , bizonnyal ital .
a' ki éſzi az én teſtemet , és iſzſza az én véremet , én-bennem lakik , és én oͤ-benne .
A' mint engem el-kuͤˊldoͤtt az éloͤ Atya , én-== ==is élek az Atyáért : és a' ki éſzen engem , oͤ-== ==is el én-érettem .
Ez a' ke-@@nyer , melly az égboͤˊl ſzállott-== ==alá .
Nem úgy  a' mint a' tí atyáitok man-@@nát oͤttek , és meg-hóltak .
A' ki e' ke-@@nyeret éſzi , oͤroͤkké él .
Ezeket mondá , a' ſynagógában tanítván , Ka-@@farnaumban .
Sokan azért halván a' tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl , mondának : Ke-@@mény beſzéd ez , és ki halhattya azt ?
Tudván pedig Jéſus oͤ-magában , hogy zúgolódnának ezért az oͤ ta-@@nítványi , monda nékik : Ez botrán-@@koztat-e meg titeket ?
Tahát ha lát-@@tyátok az ember Fiát fel-men̄í  a' hol az-== ==eloͤtt vólt ?
A' lélek az , a' ki meg-@@elevenít : a' teſt nem haſznál ſemmit .
az igék , mellyeket én néktek ſzól-@@lottam , lélek és élet .
De vannak némellyek koͤzzuͤˊletek , a' kik nem hiſznek .
Mert tudgya vala eleitoͤˊl-== ==fogva Jéſus  kik vólnának  a' kik nem hinnének , és ki árúlná-== ==el oͤˊtet .
És monda : Ezért mondottam néktek , hogy ſenki hozzám nem joͤhet , ha-@@nem-ha az én Atyámtól adattatik néki .
Ettoͤˊl-== ==fogva ſokan hátra ál-@@lának az oͤ tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl : és már nem járnak vala véle .
Monda azért Jéſus a' tizen-kettoͤˊnek : Tí-== ==is el akartok-e menni ?
Felele az-@@ért néki Simon Péter : Uram , kihez {992} mennyuͤnk ?
Az oͤroͤk életnek igéi vannak nálad .
és mí el-hittuͤk , és meg-iſmértuͤk , hogy te vagy a' Kriſ-@@tus az Iſten fia .
Felele nékik Jéſus : Nem-de nē títeket tízen-kettoͤˊtoͤket válaſztottalak-e én ; és koͤzzuͤˊletek oͤr-@@doͤg az eggyik ?
Mongya vala pedig Júdas Iſkarióteſt  a' Simon fiát : mert ez vala el-árúlando oͤˊtet , holott eg-@@gyik vólna a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl .
VII .
RÉsz .
EZek-@@után pedig Jéſus Gali-@@læába jár vala , mert nem akar vala Judæába járni , mert a' Z'idók meg-oͤlni kereſik vala oͤˊtet .
Koͤzel vala pedig a' Z'i-@@dók innep-napjok , a' Sátoros innep .
Mondának pedig néki az attyafiai : Eredgy-== ==ki innét , és menny Judæába , hogy a' tanítványid-== ==is láſſák chele-@@kedetidet , mellyeket chelekeſzel .
Mert ſenki ſemmit rejtekben nem chelekeſzik , és oͤ-== ==maga nyilván akar len̄i : ha ezeket chelekeſzed , jelentſed-== ==meg magadat e' világnak .
Mert az oͤ attyafiai ſem hiſznek vala oͤ-@@benne .
Monda azért nékik Jéſus : Az én idoͤˊm még el nem joͤtt : a' tí idoͤˊtoͤk pedig mindenkor kéſzen va-@@gyon .
Nem gyuͤˊloͤˊlhet títeket a' világ : engemet pedig gyuͤˊloͤˊl : mert én bizonſágot téſzek feloͤˊle , hogy az oͤ chelekedeti gonoſzok .
Tí mennyetek-== ==fel ez innep-napra , én pedig fel nem megyek ez innep-nap-@@ra : mert az én idoͤˊm még bé nem tellyeſedett .
Ezeket midoͤˊn mon-@@dotta vólna , oͤ meg-marada Gali-@@læában .
Hogy pedig fel-menének az attyafiai , akkor oͤ-== ==is fel-méne az innep-napra , nem nyilván , hanem úgy mint titkon .
A' Z'idók azért kereſik vala oͤˊtet az innep-napon , és mondanak vala : Hol vagyon amaz ?
És ſok zúgolódás vala a' ſereg-== ==koͤ-@@zoͤtt oͤ-feloͤˊle .
Mert némellyek azt mongyák vala : Hogy jó .
Egyebek pedig azt mongyák vala : Nem , ha-@@nem el-hiteti a' ſeregeket .
Mindaz-@@által ſenki nyilván nem ſzóll vala feloͤˊle , a' Z'idóktól-== ==valo félelemért .
Midoͤˊn pedig az innepnek fele el-@@múlt vólna , fel-méne Jéſus a' tem-@@plomba , és tanít vala .
És chodál-@@koznak vala a' Z'idók , mondván : Mi-@@képpen túd ez íráſt , holott nem ta-@@núlta ?
Felele nékik Jéſus , és mon-@@da : Az én tudományom nem enyím , hanem azé , a' kí engem kuͤˊldoͤtt .
A' kí annak akarattyát akarja chele-@@kedni ; meg-iſméri a' tudománt , ha az Iſtentoͤˊl vagyon-e , vagy ha én ma-@@gamtól ſzóllok .
A' ki magától ſzóll , az oͤ tulajdon dichoͤˊſégét ke-@@reſi : a' ki pedig annak dichoͤˊſégét kereſi , a' ki oͤˊtet kuͤˊldoͤtte , ez igaz-@@mondo , és hamiſság ninch benne .
Nem Moyſes adott-e nektek toͤr-@@vént : és ſenki koͤzzuͤˊletek nem che-@@lekeſzi a' toͤrvént ?
Miért kereſtek engem meg-oͤlni ?
Felele a' ſereg , és monda : Oͤrdoͤgoͤd vagyon : ki keres tégedet meg-oͤlni ?
Felele Jéſus , és monda nékik : Egy chelekede-@@tet chelekedtem , és minnyájan chodállyátok .
Az-== ==okáért adta Moyſes nektek a' koͤrnyuͤˊl-metélke-@@déſt : ( nem  hogy Moyſeſtoͤˊl vólna , hanem az atyáktól )  és ſzombaton koͤrnyuͤˊl-metélitek az embert .
Ha a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſt fel-véſzi az ember ſzombaton , hogy fel ne bon-@@taſsék a' Moyſes toͤrvénye : reám boſzſzonkodtok-e  hogy az egéſz embert meg-gyógyítottam ſzomba-@@ton ?
Ne itéllyetek ſzín-== ==ſzerént , hanem igaz itéletet itéllyetek .
Mon-@@dának azért némellyek Jeruſalemboͤˊl : Nem ez-e , a' kit meg-oͤlni kereſnek ?
És ímé nyilván ſzóll , és ſemmit nem mondanak néki .
Nem-de bizonnyal meg-iſmérték-e a' fejedelmek , hogy ez a' Kriſtus ?
De ezt tudgyuk hon-@@nét-== ==való legyen : a' Kriſtus pedig  mikor el-joͤˊ , ſenki nem tudgya  hon-@@nét-== ==valo légyen .
Kiált vala azért : Jéſus a' templomban tanítván , és mondván : Engem-== ==is tudtok , 's hon-@@nét-== ==valo légyek-==  ==is tudgyátok : és én magamtól nem joͤttem , de igaz az , a' ki engem kuͤˊldoͤtt , kit tí nem tud-@@tok .
Én tudom oͤˊtet : mert oͤ-toͤˊle vagyok , és oͤ kuͤˊldoͤtt engem .
Kere-@@ſik vala azért oͤˊtet meg-fogni : és ſenki nē veté kezeit reája , mert még el nem joͤtt vala az oͤ órája .
A' ſereg-== ==koͤzzuͤˊl pedig ſokan hívének oͤ-benne , és mondnak vala : A' Kriſtus midoͤˊn el-joͤˊ , vallyon toͤbb jeleket téſzen-e  hogy-ſem a' miket ez teſzen ?
Hal-@@lák a' Fariſæuſok a' ſereget  hogy eze-@@ket ſuttogná oͤ-feloͤˊle , és a' fejedel-@@mek és Fariſæuſok ſzolgákat kuͤˊldé-@@nek , hogy meg-fognák oͤˊtet .
Mon-@@da azért nékik Jéſus : Még egy kevés {993} ideig veletek vagyok : és a' hoz mé-@@gyek  a' ki engē kuͤˊldoͤtt .
Kereſtoͤk engem , és meg nem találtok : és  a' hol én vagyok , tí oda nē joͤhettoͤk .
Mō-@@dának azért a' Z'idók egy-máſnak : Hová menendoͤ ez , hogy meg nem talállyuk oͤˊtet ?
Vallyon a' Pogányok-@@nak el-oſzláſára menendoͤˊ-e , és a' Pogányokat tanitandó-e ?
Micho-@@da beſzéd ez , a' mellyet monda : Ke-@@reſtoͤk engem , és meg nem találtok : és  a' hol én vagyok , tí oda nem joͤ-@@hettoͤk ?
Az ínnepnek pedig utól-@@ſo nagy napján , meg-álla Jéſus , és kiálta , mondván : Ha ki ſzomjuho-@@zik , joͤˊjoͤn én-hozzám , és igyék .
A' ki hiſzen én-bennem , a' mint az Irás mongya , éloͤˊ víznek folyó-vízei foly-@@nak az oͤ haſából .
Ezt pedig a' Lé-@@lektoͤˊl mondá , mellyet véendoͤˊk va-@@lának az oͤ-benne hívoͤˊk : mert még nem adatott vala a' Lélek , mert Jé-@@ſus még meg nem dichoͤˊittetett va-@@la .
Abból azért a' ſeregboͤˊl , midoͤˊn hallották vólna ezeket az oͤ beſzé-@@dit , mondának : Ez bizonnyal Pro-@@féta .
Egyebek mondának : Ez a' Kriſ-@@tus .
Némellyek pedig mondának : Vallyon Galilæából joͤˊ-e a' Kriſtus ?
Nem-de az Irás mongya-e : Hogy a' Dávid magvából , és Betlehem kaſ-@@télyból , a' hol Dávid vala , joͤˊ a' Kriſ-@@tus ?
Egyenetlenſég loͤˊn azért a' ſeregben oͤ-érette .
Némellyek pe-@@dig koͤzzuͤˊloͤk , meg akarják vala fog-@@ni oͤˊtet : de ſenki nem veté kezeit reája .
El-joͤvének azért a' ſzolgák a' Papi-== ==fejedelmekhez , és a' Fariſæu-@@ſokhoz .
És mondának ezek nékik : Miért nem hoztátok-== ==el oͤˊtet ?
Fele-@@lének a' ſzolgák : Soha ember így nem ſzóllott , mint ez az ember .
Fe-@@lelének azért nékik a' Fariſæuſok : Nem-de tí-== ==is el-hitetve vattok-e ?
Nem-de a' fejedelmek vagy a' Fari-@@ſæuſok-== ==koͤzzuͤˊl hitt-e valaki oͤ-ben̄e ?
de ez a' ſereg , melly nē tudgya a' toͤr-@@vént , átkozott .
Monda nékik Niko-@@démus , az  a' ki éjjel joͤtt hozzája , a' ki eggyik vala oͤ-koͤzzuͤˊloͤk : Vallyon a' mí toͤrvényuͤnk meg-itéli-e az em-@@bert , ha eloͤˊbb meg nem hallya toͤˊle , és meg-érti mit chelekedgyék ?
Felelének , és mōdának néki : Vallyon te-== ==is Galilæai vagy-e ?
Viz'gáld az Iráſokat , és láſd-== ==meg  hogy Galilæá-@@ból proféta nem támad .
Es viſzſza-@@térének ki-ki az oͤ házába .
VIII .
RÉsz .
JÉſus pedig az Olaj-fák hegyére méne : és reggel iſmég a' tem-@@plomba joͤve , és az egéſz nép hoz-@@zája joͤve , és le-uͤlvén taníttya vala oͤˊket .
Hozának pedig az Iráſ-tú-@@dók , és a' Fariſæuſok , egy házaſság-@@toͤrésben találtatott aſzſzonyt : és koͤ-@@zépre állaták azt , és mondának néki : Meſter , ez az aſzſzony moſt ta-@@láltatott házaſſág-toͤrésben .
A' toͤrvényben pedig Moyſes meg-pa-@@rancholta nékuͤnk , hogy effélét meg-@@koͤvezzuͤnk .
Te azért mit mondaſz ?
Ezt pedig mongyák vala kíſértvén oͤˊtet , hogy vádolhatnák oͤˊtet .
Jéſus pedig alá-hajolván , az újával ír vala a' foͤˊldoͤn .
Midoͤˊn azért ſzorgalmaz-@@tatnak kérdezvén oͤˊtet , fel-emelke-@@dék , és mōda nékik : A' ki buͤˊn-== ==nelkuͤl vagyon kozzuͤˊletek , elsoͤˊ az véſſen koͤvet reája .
És iſmég alá-hajolván , ír vala a' foͤˊldoͤn .
Halván pedig eg-@@gyik a' máſik-== ==után ki-menének , el-@@kezdvén a' véneken : és Jéſus egye-@@duͤˊl marada , és az aſzſzony koͤzépen álván .
Fel-emelkedvén pedig Jé-@@ſus , monda néki : Aſzſzony , hol van-@@nak , a' kik téged vádolnak vala ?
ſen-@@ki nem kárhoztatott-e téged ?
Ki monda : Senki , Uram .
Monda pe-@@dig Jéſus : Én ſem kárhoztatlak té-@@ged : Eredgy , és már toͤbbé ne vét-@@kezzél .
Iſmég ſzólla azért nékik Jéſus , mondván : Én vagyok e' vi-@@lágnak világoſsága : a' ki engem koͤ-@@vet , nem jár a' ſetétſégben , hanem az életnek világoſsága léſzen oͤ-nála .
Mondának azért néki a' Fariſæuſok : Te te-magad-== ==feloͤˊl téſzſz bizonyſá-@@got : a' te bizonſágod nem igaz .
Fe-@@tele Jéſus , és monda nékik : Ha én bi-@@zonſágot téſzek-== ==is magam-== ==feloͤˊl , igaz az én bizonſágom : mert tudom  hon-@@nét joͤttem , és hová megyek : tí pe-@@dig nem tudgyátok  honnét joͤvoͤk , vagy hová megyek .
Tí teſt-== ==ſze-@@rént itéltoͤk ; én nem itélek ſenkit : és ha én ítélek , az én ítéletem igaz , mert egyeduͤˊl nem vagyok : hanem én , és  a' ki engem kuͤˊldoͤtt , az Atya .
És a' tí toͤrvényetekben írva va-@@gyon , hogy két embernek bizon-@@ſága igaz .
Én vagyok , a' ki bizon-@@ſágot téſzek magam-== ==feloͤˊl : és bizon-@@ſágot téſzen feloͤˊlem , a' ki engem kuͤˊldoͤtt , az Atya .
Mondának azért {994} néki : Hol vagyon a' te Atyád ?
Fe-@@lele Jéſus : Sem engem nem tudtok , ſem az Atyámat .
ha engem tudnátok , talám az Atyámat-== ==is tudnátok .
Ez igéket mondá Jéſus a' kinches ládá-@@nál , tanítván a' templomban : és ſen-@@ki meg nem fogá oͤˊtet , mert még el nem joͤtt vala az oͤ órája .
Monda azért iſmég nékik Jéſus : Én el-=me-@@gyek , és kereſtoͤk engem , és a' tí buͤˊ-@@noͤtoͤkben meg-haltok .
A' hová én megyek , tí oda nem joͤhettoͤk .
Mon-@@dának azért a' Z'idók : Vallyon meg-@@oͤli-e magát , hogy azt mondgya : A' hová én megyek , tí oda nem joͤhet-@@toͤk ?
És monda nékik : Tí innét-== ==alól vattok , én onnét-== ==felyuͤˊl va-@@gyok .
Ti e' világból vattok , én nem vagyok e' világból .
Mondottam azért néktek , hogy meg-haltok a' tí buͤˊneitekben : mert ha nem hiſzitek  hogy én vagyok , meg-haltok a' tí buͤˊnoͤtoͤkben .
Mondának azért né-@@ki : Te ki vagy ?
Monda nékik Jéſus : A' kezdet , a' ki ſzóllok-== ==is néktek .
So-@@kakat kell nékem feloͤˊletek ſzólnom , és itélnem .
de  a' ki engem kuͤˊldoͤtt , igaz-mondó az : én-== ==is  a' miket hallottam oͤ-toͤˊle , azokat mondom e' világon .
És meg nem érték  hogy az Iſtent mondaná az oͤ Attyának .
Monda azért nékik Jéſus : Mikor fel-== ==magaſztallyátok az ember Fiát , akkor meg-iſméritek  hogy én va-@@gyok , és magamtól ſemmit nem che-@@lekeſzem , hanem  a' mint tanított engem az Atya , azokat ſzóllom .
és  a' ki engem kuͤˊldoͤtt , velem vagyon , és nem hagyott engem egyeduͤˊl : mert én , a' mik néki kedveſſek , azo-@@kat chelekeſzem mindenkor .
Eze-@@ket oͤ ſzólván , ſokan hívének oͤ-ben-@@ne .
Monda azért Jéſus azoknak a' Z'ídóknak , a' kik néki hívének : Ha tí meg-maradtok az én beſzédem-@@ben , bizonnyal én tanítványim léſz-@@tek : és meg-@@iſméritek az igaſságot , és az igaſság meg-@@ſzabadít títeket .
Felelének néki : Abrahám magva vagyunk , és ſoha ſenkinek nem ſzol-@@gáltunk : mi-@@képpen mondod te ; Szabadoſok léſztek ?
Felele nékik Jéſus : Bizony , bizony mondom nék-@@tek : Hogy minden  a' ki buͤˊnt che-@@lekeſzik , ſzolgája a' buͤˊnnek .
a' ſzol-@@ga pedig nem marad a' házban oͤroͤk-@@ké : a' fiú pedig meg-marad oͤroͤk-@@ké .
ha azért a' Fiú títeket meg-@@ſzabadít , bizonnyal ſzabadoſok léſztek .
Tudom  hogy az Abrahám fiai vattok : de engem meg-oͤlni ke-@@reſtoͤk , mert az én beſzédem nem fog rajtatok .
Én  a' mit az Atyám-@@nál láttam , azt mondom : és tí  a' mit a' tí atyátoknál láttatok , azokat chelekeſzitek .
Felelének , és mon-@@dának néki : A' mi atyánk , Abrahám .
Monda nékik Jéſus : Ha az Abrahám fiai vattok , az Abrahám chelekede-@@tit chelekedgyétek .
Moſt pedig engem meg-oͤlni kereſtoͤk , az embert , a' ki néktek igaſságot ſzóllottam , mellyet az Iſtentoͤˊl hallottam : ezt Abrahám nem chelekedte .
Tí az atyátok chelekedetit chelekeſzitek .
Mondának azért néki : Mí parázna-@@ſágból nem ſzuͤlettuͤnk : egy atyánk vagyon  az Iſten .
Monda azért nékik Jéſus : Ha az Iſten vólna a' tí atyátok , ſzeretnétek ugyan engemet .
mert én az Iſtentoͤˊl ſzármaztam , és joͤt-@@tem : mert nem-== ==is joͤttem én-== ==magam-@@tól , hanem oͤ kuͤˊldoͤtt engem .
Miért nem iſméritek-== ==meg az én ſzólláſo-@@mat ?
Mert nem halhattyátok az én beſzédemet .
Tí az oͤrdoͤg atyá-@@tól vattok : és az atyátok kivánſá-@@git akarjátok chelekedni .
oͤ gyilkos vólt eleitoͤˊl-== ==fogva , és az igaſságban meg nem állott : mert ninch igaſság oͤ-benne .
mikor hazugſágot ſzóll , tulajdoniból ſzóll , mert hazug , és annak attya .
Én pedig ha igaſsá-@@got mondok , nem hiſztek nékem .
Ki fedd-== ==meg engem koͤzzuͤˊletek a' buͤˊntoͤˊl ?
Ha igaſságot mondok nék-@@tek , miért nem hiſztek nékem ?
A' ki Iſtentoͤˊl vagyon , Iſtennek igéjét halgattya .
Az-== ==okáért nem halgat-@@tyátok tí , mert az Iſtentoͤˊl nem vat-@@tok .
Felelének azért a' Z'idók , és mondának néki : Nem-de jól mon-@@gyuk-e mí , hogy Samaritánus vagy te , és oͤrdoͤgoͤd vagyon ?
Felele Jé-@@ſus : Én-nekem oͤrdoͤgoͤm ninchen : de tiſztelem az Atyámat , és tí tiſz-@@teletlenſéggel illettetek engem .
Én pedig nem kereſem az én dichoͤˊſé-@@gemet : vagyon  a' ki kereſſe , és meg-@@ítéllye .
Bizony , bizony mondom néktek : ha ki az én beſzédemet meg-@@tartya , halált nem lát oͤroͤkké .
Mon-@@dának azért a' Z'idók : Moſt iſmér-@@tuͤk-== ==meg  hogy oͤrdoͤgoͤd vagyon .
Abrahám meg-hólt , és a' Proféták ; és te azt mondod : Ha ki az én {995} be-@@ſzédemet meg-tartya , a' halált meg nem kóſtollya oͤroͤkké .
Vallyon te nagyobb vagy-e a' mi atyánknál  A-@@brahámnál , a' ki meg-hólt ?
a' Profé-@@ták-== ==is meg-hóltak .
Mivé téſzed ma-@@gadat ?
Felele Jéſus : Ha én dichoͤˊ-@@ítem magamat , az én dichoͤſégem ſemmi : vagyon  a' ki dichoͤˊít engem , az én Atyám , a' kit tí mondotok  hogy tí Iſtentek , és meg nem iſ-@@mértétek oͤˊtet , én pedig iſmérem oͤˊtet : És ha mondom  hogy nem tu-@@dom oͤˊtet , tí-hozzátok haſonló ha-@@zug léſzek .
De tudom oͤˊtet , és az oͤ beſzédét meg-tartom .
Abrahám  az atyátok oͤrvendezett  hogy látná az én napomat : látta , és oͤruͤˊlt .
Mon-@@dának azért a' Z'idók néki : Még ninch oͤtven eſztendoͤˊd , és Abrahámot lát-@@tad ?
Monda nékik Jéſus : Bizony , bizony mondom néktek ; minek-== ==eloͤtte Abrahám lenne , én vagyok .
Koͤveket kapának azért , hogy oͤ-@@reája hagyigálnák : Jéſus pedig el-rej-@@té magát , és ki-méne a' templomból .
IX .
RÉsz .
ES által-menvén Jéſus láta egy vakon ſzuͤletett embert : és kérdék oͤˊtet a' tanítváni : Rab-@@bi , ki vétkezett , ez-e , vagy az oͤ ſzuͤléi , hogy vakon ſzuͤlettetnék ?
Felele Jéſus : Sem ez nem vétkezett , ſem az oͤ ſzuͤléi : hanem hogy ki-je-@@lenteſſenek az Iſten chelekedeti oͤ-@@benne .
Nékem ſzuͤkſég annak che-@@lekedetit chelekednem , a' ki engem kuͤˊldoͤtt , míg nap vagyon : el-joͤˊ az étſzaka , midoͤˊn ſenki nem munká-@@lódhatik .
míglen e' világon va-@@gyok , világoſsága vagyok e' világ-@@nak .
Ezeket midoͤˊn mondotta vól-@@na , a' foͤˊldre poͤke , és ſárt chinála a' nyálból , és a' ſárt annak ſzemeire-== ==kené , és monda néki : Eredgy , moſdgyál-== ==meg a' Siloë tavábā  ( melly El-kuͤˊldoͤtnek magyaráztatik .
) El-@@méne azért , és meg-moſdék , és meg-@@joͤve látván .
Azért a' ſzomſzédok , és a' kik látták vala oͤˊtet az-== ==eloͤtt  hogy kóldús vala , mondának : Nem ez-e , a' ki uͤl és kóldúl vala ?
Némel-@@lyek mongyák vala ; Hogy ez az .
Né-@@mellyek pedig : Nem , hanem haſon-@@lo a' hoz .
Oͤ pedig mongya vala : Hogy én vagyok .
Mondának azért néki : Mi-== ==módon nyíltak-== ==meg néked a' ſze-@@meid ?
Felele : Az az ember , a' ki Jé-@@ſuſnak mōdatik , ſárt chinála ; és meg-@@kené a' ſzemeimet , és monda nékem : Menny a' Siloë tavára , és moſgyál-== ==meg .
És el-ménék , meg-moſdám , és látok .
És mondának néki : Hol vagyon az ?
Monda : Nem tudom .
Vívék a' Fariſæuſokhoz azt , a' ki vak vólt .
Szombat vala pedig , mikor a' ſárt chinálta Jéſus , és meg-nyitot-@@ta annak ſzemeit .
Iſmég kérdék az-@@ért oͤˊtet a' Fariſæuſok , mi-== ==módon látott vólna .
Oͤ pedig monda nékik : Sárt toͤˊn nékem a' ſzemeimre , és meg-@@moſdám , és látok .
Mondának azért a' Fariſæuſok-== ==koͤzzuͤˊl némellyek : Ez ember nem Iſtentoͤˊl-== ==valo , a' ki a' ſzombatot meg nem tartya .
Némel-@@lyek pedig mondának : Hogy che-@@lekedheti a' buͤˊnoͤs ember e' jeleket ?
És ſzakadás vala koͤzoͤttoͤk .
Mon-@@dának azért iſmég a' vaknak : Te mit mondaſz a' feloͤˊl , a' ki meg-nyitotta a' ſzemeidet ?
Oͤ pedig monda : Hogy Proféta az .
Nem hívék azért a' Z'i-@@dók oͤ-feloͤˊle , hogy vak vólt vólna , és látott vólna , míg nem eloͤˊ-hívák annak ſzuͤléit , a' ki látott vala : és meg-kérdék oͤˊket , mondván : Ez-e a' ti fiatok , a' kit tí mondotok  hogy vakon ſzuͤletett ?
Mi-== ==módon lát tahát moſt ?
Felelének nékik az oͤ ſzuͤléi , és mondának : Tudgyuk  hogy ez a' mi fiunk , és hogy vakon ſzuͤletett : mi-== ==módon láſſon pedig moſt , nem tudgyuk : a' vagy ki nyitotta-== ==meg a' ſzemeit , mí nem tudgyuk : oͤˊtet kér-@@gyetek : elég idoͤˊs , oͤ-== ==maga ſzóllyon maga-== ==feloͤˊl .
Ezeket mondák az oͤ ſzuͤˊléi , mert félnek vala a' Z'idók-@@tól : mert már oͤſzve-tanátskoztak vala a' Z'idók , hogy , ha valaki oͤˊtet Kriſtuſnak vallaná lenni , a' ſynagó-@@ga-== ==kivuͤˊl lenne .
Azért mondák az oͤ ſzuͤléi : Hogy elég idoͤˊs , oͤˊtet kér-@@gyetek .
Hívák azért iſmég az embert , a' ki vak vólt , és mondának néki : Adgy dichoͤˊſéget az Iſtennek .
mi tudgyuk  hogy ez ember buͤˊnoͤs .
Oͤ azért monda nékik : Ha buͤˊnoͤs , nem tudom : eggyet tudok , hogy midoͤˊn vak vólnék , moſt látok .
Mō-@@dának azért néki : Mit chelekedett néked ?
mi-== ==módon nyitotta meg né-@@ked a' ſzemeidet ?
Felele nékik : Meg-mondottam már nékiek , és hal-@@lottátok .
miért akarjátok iſmég hal-@@lani ?
talám tí-== ==is oͤ tanítványi akar-@@tok lenni ?
Meg-átkozák azért oͤˊtet , {996} és mondának : Te légy annak tanít-@@ványa : mí pedig a' Moyſes tanítvá-@@nyi vagyunk .
Mí tudgyuk  hogy Moyſeſnek ſzóllott az Iſten : ezt pe-@@dig nem tudgyuk  hon̄ét-== ==valo légyē .
Felele az az ember , és monda nékik : Hiſzem chodálatos dolog ez , hogy tí nem tudgyátok  honnét-== ==valo lé-@@gyen , és meg-nyitotta a' ſzemeimet : tudgyuk pedig  hogy a' buͤˊnoͤſoͤket az Iſten meg nem halgattya : de  a' ki Iſten-tiſzteloͤ , és az oͤ akarattyát chelekeſzi , azt halgattya-== ==meg .
Oͤ-@@roͤktoͤˊl-== ==fogva nem hallatott , hogy valaki meg-nyitotta ſzemeit a' va-@@kon ſzuͤlettetnek .
Ha ez az Iſten-@@toͤˊl nem vólna , nem chelekedhetett vólna ſemmit .
Felelének , és mon-@@dának néki : Mindeneſtoͤˊl buͤˊnoͤkben ſzuͤlettél , és te tanítaſz-e minket ?
És ki-veték oͤˊtet .
Meg-hallá Jéſus  hogy ki-vetették oͤˊtet : és midoͤˊn találta vólna oͤˊtet , monda néki : Hiſzſz-e te az Iſten Fiában ?
Felele az , és mon-@@da : Kichoda az , Uram , hogy hidgyek oͤ-benne ?
És monda néki Jéſus : Láttad-== ==is oͤˊtet , és  a' ki veled ſzóll , oͤ az .
Amaz pedig monda : Hiſzek  Uram .
És le-borúlván imádá oͤˊtet .
És monda Jéſus : Itéletre joͤttem én e' világra : hogy  a' kik nem látnak , láſſanak , és a' kik látnak , vakokká légyenek .
És meg-hallák némel-@@lyek a' Fariſæuſok-== ==koͤzzoͤˊl , kik véle valának , és mondának néki : Val-@@lyon mí-== ==is vakok vagyunk-e ?
Mon-@@da nékik Jéſus : Ha vakok volnátok , nem vólna buͤˊnoͤtoͤk .
moſt pedig azt mondgyátok : Hogy látunk .
A' tí buͤˊnoͤtoͤk meg-marad .
X .
RÉsz .
BIzony , bizony mondom nék-@@tek : a' ki nem az ajtón mé-@@gyen-== ==bé a' juhok aklába , ha-@@nem máſunnat hág-== ==bé , lopó az , és tolvaj .
A' ki pedig az ajtón mégyen-== ==bé , páſztora a' juhoknak .
En̄ek az ajtón-állo meg-nyittya , és a' juhok az oͤ ſzavát hallyák , és az oͤ tulajdon juhait nevek-== ==ſzerént híja , és ki-viſzi azokat .
És mikor az oͤ tulajdon juhait ki-bocháttya , eloͤt-@@toͤk mégyen : és a' juhok oͤˊtet koͤve-@@tik , mert tudgyák az oͤ ſzavát .
Ide-@@gent pedig nem koͤvetnek , hanem futnak toͤˊle : mert nem iſmérik az idegenek ſzavát .
E' példa-beſzé-@@det mondá nékik Jéſus .
Oͤk pedig nem érték  mit ſzóllana nékik .
Mon-@@da azért iſmég nékik Jéſus : Bizony , bizony mondom néktek , hogy én vagyok a' juhok ajtaja .
Minnyá-@@jan  valamenyin joͤttek , lopók , és tol-@@vajok , és nem halgatták oͤˊket a' ju-@@hok .
Én vagyok az ajto .
Én-== ==ál-@@talam  a' ki bé-mégyen , uͤdvozuͤˊl : és bé-mégyen , és ki-joͤˊ , és legeltetéſt talál .
A' lopó nem joͤˊ , hanem hogy chak lopjon és oͤllyoͤn , és veſzeſſen .
Én joͤttem  hogy életek légyen , és bévebben légyen .
Én vagyok a' jó páſztor .
A' jó páſztor az oͤ lelkét ad-@@gya az oͤ juhaïért .
A' béres pedig , és  a' ki nem páſztor , kinek a' juhok nem tulajdoni , láttya a' farkaſt joͤˊni , és el-@@hadgya a' juhokat , és el-fút : és a' farkas el-ragadozza , és el-oſzlattya a' juhokat : a' béres pedig el-fút , mert béres , és ninch néki koͤzi a' ju-@@hokhoz .
Én vagyok a' jó páſztor : és iſmérem az enyímeket , és iſmér-@@nek engem ez enyímek .
A' mint engem az Atya iſmér , én-== ==is iſmérem az Atyát : és az én lelkemet le-téſzem az én juhaimért .
Egyéb juhaim-== ==is vannak , mellyek nem ez akolból-== ==valók : azokat-== ==is el kell hoznom , és az én ſzómat halgattyák , és egy akol léſzen , 'ſ egy páſztor .
Azért ſze-@@ret engem az Atya : mert én le-@@téſzem lelkemet , hogy iſmég fel-ve-@@gyem azt .
Senki el nem véſzi azt toͤˊlem : hanem én téſzem-== ==lé azt ma-@@gamtól , és hatalmam vagyon annak le-@@tételére : és iſmég hatalmam va-@@gyon annak fel-vételére : E' paran-@@cholatot voͤttem az Atyámtól .
Egye-@@netlenſég loͤˊn iſmég a' Z'idók-== ==koͤzoͤtt e' beſzédekért , Mondanak vala pe-@@dig ſokan koͤzzuͤˊloͤk : Oͤrdoͤge va-@@gyon , és eſztelenkedik : miért hal-@@gattyátok oͤˊtet ?
Egyebek mond-@@nak vala : Ez igék nem oͤrdoͤgoͤſé : vallyon meg-nyithattya-e az oͤrdoͤg a' vakok ſzemeit ?
Loͤˊn pedig a' templom meg-ſzenteléſének innepe Jeruſalemben : és tél vala .
És Jéſus a' templomban jár vala , a' Salomon tornáczában .
Koͤruͤˊl-vévék azért oͤˊtet a' Z'idók , és mondának néki : Meddig tartod lelkuͤnket fuͤggoͤˊben ?
ha te vagy a' Kriſtus , mond-== ==meg ne-@@kuͤnk nyilván .
Felele nékik Jéſus : Szóllok nektek , és nem hiſzitek .
a' chelekedetek , mellyeket én chele-@@keſzem {997} az én Atyámnak nevében , azok bizonſágot téſznek én-feloͤˊlem : de tí nem hiſztek , mert nem vattok az én juhaim-== ==koͤzzuͤˊl .
Az én juhaim az én ſzómat halgattyák : és én iſmé-@@rem azokat , és koͤvetnek engem : és én oͤroͤk életet adok nékik : és el nem veſznek oͤroͤkké , és ki nē ragad-@@gya azokat ſenki kezemboͤˊl .
Az én Atyám  a' mit nékem adott , nagyobb mindeneknél : és ſenki ki nem ra-@@gadhattya az én Atyám kezéboͤˊl .
Én és az Atya egy vagyunk .
Koͤveket voͤˊnek azért fel a' Z'idók , hogy meg-@@koͤveznék oͤˊtet .
Felele nékik Jéſus : Sok jó chelekedeteket mutattam néktek az én Atyámtól , azok-== ==koͤz-@@zuͤˊl mellyik chelekedetért koͤveztoͤk-== ==meg engem ?
Felelének néki a' Z'i-@@dók : A' jó chelekedetért meg nem koͤvezuͤnk téged , hanem a' káromláſ-@@ért ; és hogy , holott te ember vagy , Iſtenné téſzed magadat .
Felele né-@@kik Jéſus : Ninch-e írva a' tí toͤrvé-@@nyetekben : hogy Én mondottam : Iſtenek vattok ?
Ha azokat mondot-@@ta iſteneknek , a' kikhez az Iſten beſzé-@@de loͤtt , és az Irás fel nem bontathatik : a' kit az Atya meg-ſzentelt , és e' vi-@@lágra kuͤˊldoͤtt , tí azt mongyátok ; Hogy káromlaſz : mivelhogy azt mondottam ; Az Iſten Fia vagyok ?
Ha az Atyám chelekedetit nem che-@@lekeſzem , ne hidgyetek nékem .
Ha pedig chelekeſzem ; és ha nékem nem akartok hinni : a' chelekedeteknek hidgyetek , hogy meg-iſmérjétek , és hidgyétek  hogy az Atya én-bennem vagyon , és én az Atyában .
Kereſik vala azért oͤˊtet meg-fogni : és ki-mé-@@ne az oͤ kezekboͤˊl .
És iſmég el-méne a' Jordánon-== ==túl , arra a' helyre , a' hol János kereſztel vala eloͤˊſzoͤr : és ott marada .
És ſokan joͤvének hozzája , és mondának : Hogy János ugyan egy jelt ſem chelekedett .
Mindenek pedig , valamiket János erroͤˊl mon-@@dott , igazak vóltak .
És ſokan hívének oͤ-benne .
XI .
RÉsz .
VAla pedig egy beteg Lázár Betaniából , Mariának és en-@@nek nénnyének  Mártának kaſtélyából-== ==valo .
( María pedig az vala , a' ki meg-kente az Urat kenettel , és meg-toͤrloͤtte az oͤ lábait az oͤ haja-== ==ſzálaival : kinek a' báttya  Lá-@@zár beteg vala .
) A' húgai azért hoz-@@zája kuͤˊldének , mondván : Uram , ímé  a' kit ſzeretſz , beteg .
Halván pedig Jéſus , monda nékik : E' betegſég nem halálra-== ==valo , hanem az Iſten dichoͤˊ-@@ſégére , hogy dichoͤˊítteſſék az Iſten Fia az-== ==által .
Szereti vala pedig Jé-@@ſus Mártát , és az oͤttſét  Mariát , és Lázárt .
Midoͤˊn azért meg-hallá  hogy beteg vólna , akkor ugyan meg-marada azon helyen két nap .
ezek-== ==után monda az oͤ tanítványi-@@nak : Mennyuͤnk iſmét Judæába .
Mōdának néki a' tanítványok : Rabbi , moſt kereſnek vala tégedet a' Z'idók meg-koͤvezni , és iſmég oda mégy-e ?
Felele Jéſus : Nem tizen-két órája vagyon-e a' napnak ?
Ha ki nap-@@pal jár , meg nem uͤtkoͤzik , mert e' vi-@@lágnak világosságát láttya : ha pe-@@dig éjjel jár , meg-uͤtkoͤzik , mert ninch világoſság benne .
Ezeket ſzóllá , és ezek-== ==után monda nékik : Lázár  a' mi barátunk aluſzik : de el-@@megyek  hogy az álomból fel-ſer-@@kentſem oͤˊtet .
Mondának azért a' ta-@@nítványi : Uram , ha aluſzik , meg-gyó-@@gyúl .
Az oͤ haláláról mondotta vala pedig Jéſus : oͤˊk pedig vélék  hogy az oͤ álomnak aluváſáról mondaná .
Ak-@@kor azért Jéſus nyilván meg-mondá nékik : Lázár meg-hólt : és oͤruͤˊloͤk tí-érettetek , hogy hidgyétek , hogy ott nē vóltam .
de mennyuͤnk-== ==el hoz-@@zája .
Monda azért Tamás , a' ki Ket-@@toͤˊſnek mondatik , a' tanítvány tárſai-@@nak : Mennyuͤnk-== ==el mí-== ==is , hogy meg-@@hallyunk oͤ-véle .
El-joͤve azért Jé-@@ſus , és találá oͤˊtet  hogy már négy napig vólna a' koporſóban .
( Betánia pedig Jeruſálemtoͤˊl koͤzel tizen-oͤt futamatnyi foͤˊldoͤn vala .
) A' Z'idók== ==koͤzzuͤˊl pedig ſokan joͤttek vala Már-@@tához és Mariához , hogy vigaſztal-@@nák oͤˊket az oͤ báttyok-== ==feloͤˊl .
Már-@@ta azért  hogy hallá  hogy Jéſus joͤˊne , eleibe méne : María pedig ott-@@honn uͤl vala .
Monda azért Márta Jéſuſnak : Uram , ha itt loͤttél vólna , az én bátyám meg nē hólt vólna : De moſt-== ==is tudom , hogy valamiket kérſz az Iſtentoͤˊl , meg-adgya néked az Iſtē .
Monda néki Jéſus : Fel-támad a' te bátyád .
Monda néki Márta : Tudom  hogy fel-támad a' fel-támadásban az utólſo napon .
Monda néki Jéſus : Én vagyok a' fel-támadás , és az élet : a' ki én-bennem hiſzen , ha ſzintén meg-hal-== ==is , él : és minden  a' ki él , {998} és én-bennem hiſzen , meg nem hal oͤroͤkké .
Hiſzed-e ezt ?
Monda néki : Valóban  Uram , én el-hittem , hogy te vagy a' Kriſtus  az éloͤ Iſten Fia , ki e' világra joͤttél .
És mikor ezeket mondotta vólna , el-méne , és el-hí-@@vá az oͤttſét  Mariát titkon , mondván : A' Meſter jelen vagyon , és téged hí .
Az  hogy hallá , fel-kele hamar , és hozzája méne : mert még nem joͤtt vala Jéſus a' kaſtélyba : hanē még azon helyen vala , a' hol Márta eleibe-== ==ment vala .
A' Z'idók azért , a' kik véle a' házban valának , és vígaſztallyák vala oͤˊtet , midoͤˊn látták vólna Mariát , hogy hamar fel-koͤˊlt és ki-ment , koͤveték oͤˊtet , mondván : Hogy a' ko-@@porſóhoz mégyen , hogy ott sírjon .
María azért , midoͤˊn oda mēt vólna  a' hol Jéſus vala , látván oͤˊtet , a' lábaihoz eſék , és mōda néki : Uram , ha itt loͤttél vólna , nem hólt vólna meg a' bátyám .
Jéſus azért , hogy láta oͤˊtet sírni , a' Z'idókat-== ==is  kik véle joͤttek vala , hogy sírnának , meg-búsúla lelkében , és meg-háborítá magát , és monda : Hová toͤttétek oͤˊtet ?
Mondának néki : Uram  joͤˊj-== ==el , és láſd-== ==meg .
És koͤny-@@veze Jéſus .
Mondának azért a' Z'i-@@dók : Ímé  mint ſzereti vala oͤˊtet .
Némellyek pedig koͤzzuͤˊloͤk mondá-@@nak : Nem chelekedhette vólna-é ez , a' ki meg-nyitotta a' vakō ſzuͤlettetnek ſzemeit , hogy ez meg ne halna ?
Jéſus azért iſmég meg-búſúlván ma-@@gában , a' koporſóhoz méne .
vala pe-@@dig egy barlang : és koͤˊ vala arra té-@@tetve .
Monda Jéſus : Vegyétek-== ==fel a' koͤvet .
Monda néki Márta , annak húga  a' ki meg-hólt vala : Uram , im-@@már ſzagos , mert negyed-napi .
Mon-@@da néki Jéſus : Nem mondám-e né-@@ked , hogy ha hiſzſz , meg-látod az Iſtē dichoͤˊſégét ?
El-vévék azért a' koͤvet : Jéſus pedig fel-emelvén ſzemeit , monda : Atyám , hálákat adok né-@@ked , hogy meg-halgattál engemet .
én pedig tudom vala  hogy minden-@@kor meg-halgatſz engem ; de a' nép-@@ért , a' melly koͤrnyuͤˊl-áll , mondám azt : hogy meg-hidgyék  hogy te kuͤˊldoͤttél engem .
Ezeket midoͤˊn mondotta vólna , nagy ſzóval kiálta : Lázár joͤˊj-== ==ki .
És mingyárt eloͤˊ-joͤ-@@ve  a' ki meg-hólt vala , meg-koͤtve lé-@@ven a' lábai és kezei ruhákkal , és az orczája kez-kenoͤˊvel vala bé-koͤtve .
Monda nékik Jéſus : Óldgyátok-== ==meg oͤˊtet , és bocháſsátok-== ==el .
Sokan azért a' Z'idók-== ==koͤzzuͤˊl , kik Mariához és Mártához joͤttek vala , és látták vala  a' miket chelekedett Jéſus , hívé-@@nek oͤ-benne .
Némellyek pedig azok-== ==koͤzzuͤˊl a' Fariſæuſokhoz mené-@@nek , és meg-mondák nékik  a' miket chelekedett Jéſus .
Egybe-gyuͤˊjték azért a' Foͤˊ-papok és Fariſæuſok a' ta-@@nátſot , és mondának : Mit cheleke-@@ſzuͤnk , mert ez ember ſok jeleket téſzen ?
Ha így hadgyuk oͤˊtet , min-@@nyájan hiſznek oͤ-benne : és el-joͤˊnek a' Romaïak , és el-véſzik helyuͤnket , és nemzetſéguͤnket .
Egy pedig koͤzzuͤˊloͤk Kaifás-== ==nevuͤ , midoͤˊn Foͤˊ-@@pap vólna abban az eſztendoͤˊben , mōda nékik : Tí ſemmit nem tudtok , ſe meg nem gōdollyátok  hogy haſz-@@nosb néktek  hogy egy ember hal-@@lyon-== ==meg a' népért , és az egéſz nem-@@zetség el ne veſzſzen .
Ezt pedig ma-@@gától nem mōdá : hanem holott azon eſztēdoͤˊ-béli Foͤˊ-pap vólna , profétála , hogy Jéſus meg-halna a' nemzetſég-@@ért , és nem chak a' nemzetſégért , hanem hogy az Iſten fiait , kik el va-@@lának ſzélledve , egybe-gyuͤˊjtené .
Azért a' naptól-== ==fogva gondolák  hogy meg-oͤlnék oͤˊtet .
Jéſus azért már nyilván nem jár vala a' Z'idók-== ==koͤzoͤtt , hanem a' puſzta-== ==mellett-== ==va-@@lo tartományba méne , a' várasba  melly Efremnek mondatik , és ott la-@@kik vala a' tanítványival .
Koͤzel va-@@la pedig a' Z'idók Húſvéttye : és ſo-@@kan menének-== ==fel Jeruſalembe a' tar-@@tományból Húſvét-== ==eloͤtt , hogy meg-ſzentelnék magokat .
Kereſik vala azért Jéſuſt : és ſzóllanak vala egy-máſnak , a' templomban álván : Mire vélitek , hogy el nem joͤtt az in-@@nep-napra ?
Parancholatot adtak vala pedig a' Foͤˊ-papok , és a' Fariſæ-@@uſok , hogy ha valaki tudná  hol lé-@@gyen , meg-jelentené , hogy meg-fog-@@nák oͤˊtet .
XII .
RÉsz .
JÉſus azért hat nappal Húſvét-== ==eloͤtt Betaniába méne  a' hol Lá-@@zár meg-hólt vala , a' kit fel-tá-@@maſztott Jéſus .
Vachorát ſzerzé-@@nek azért ott néki : és Márta ſzolgál vala ; Lázár pedig eggyik vala a' le-telepedtek-== ==koͤzzuͤˊl oͤ-véle .
Ma-@@ría azért egy font drága tiſzta ſpiki-@@nard kenetet voͤˊn , és meg-kené a' Jéſus lábait , és meg-toͤrlé az oͤ lá-@@bait {999} haj-ſzálaival : és a' ház meg-te-@@lék a' kenetnek illattyával .
Monda azért egy a' tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl , Jú-@@das Iskariótes , a' ki oͤˊtet el-árulan-@@do vala : Miért nem adatott-== ==el ez a' kenet három-ſzáz pénzen , és a' ſzuͤˊkoͤlkoͤdoͤˊknek adatott ?
Ezt pe-@@dig mondá , nem hogy a' ſzuͤˊkoͤlkoͤ-@@doͤˊkre vólna néki gondgya , ha-@@nem hogy lopó vala , és az erſzény ná-@@la lévén , azokat  mellyek adatnak va-@@la , hordozza vala .
Monda azért Jéſus : Hadgyatok békét néki , hogy az én temetéſem napjára tartſa azt .
Mert ſzegények mindenkor van-@@nak veletek : én pedig nem mindenkor vagyok veletek .
Meg-tudá azért ſok ſereg a' Z'idók-== ==koͤzzuͤˊl  hogy ott va-@@gyon : és el-joͤvének , nem chak Jéſuſért , hanem hogy Lázárt lát-@@nák , kit fel-támaſztott halottaiból .
Gondolák pedig a' Papi-== ==fejedel-@@mek , hogy Lázárt-== ==is meg-oͤlnék : mert ſokan el-mennek vala a' Z'í-@@dók-== ==koͤzzuͤˊl oͤ-érette , és hiſznek va-@@la Jéſusban .
Máſod napon pedig , a' nagy ſereg , melly az innep-napra joͤtt vala , midoͤˊn hallották vólna  hogy Jéſus Jeruſalembe joͤˊ ; pálma ágakat voͤˊnek , és eleibe menének , és kiáltnak vala : Hoſanna ,
áldott , a' ki az Úr nevében joͤˊ , az Iſraël királya .
És talála Jéſus egy ſzamárotſkát , és reája uͤle , a' mint írva vagyon : Ne félly Sion leánya : ímé a' te királyod joͤˊ uͤlvén a' ſzamárnak vemhén .
Ezeket nem érték a' ta-@@nítványi elſoͤˊben : hanem mikor meg-dichoͤˊíttetett Jéſus , akkor meg-@@emlekezének , hogy ezek oͤ-feloͤˊle irattattak vala , és ezeket chele-@@kedék néki .
Bizonſágot téſzen vala azért a' ſereg , melly oͤ-véle vala  amikor Lázárt eloͤˊ-hítta a' koporſó-@@ból , és fel-támaſztotta oͤˊtet halot-@@taiból .
Az-== ==okáért ment-== ==is eleibe a' ſereg : mert meg-hallá  hogy e' chodát chelekedte .
A' Fariſæuſok azért mondának magok-== ==koͤzoͤtt : Láttyátok-e  hogy ſemmit nem haſz-@@nálunk ?
ímé az egéſz világ utánna indúlt .
Valának pedig némelly Pogányok , azok-== ==kozzuͤˊl  a' kik fel-@@mentek vala  hogy imádkoznának az innep-napon .
Ezek azért Filephez menének , ki Galilæának Bet-ſaidá-@@jábol vala , és kérik vala oͤˊtet , mōdván : Uram , látni akarnók a' Jéſuſt .
El-@@méne Filep , és meg-mondá Andráſ-@@nak : András iſmég és Filep meg-mō-@@dák Jéſuſnak .
Jéſuſ pedig felele né-@@kik , mondván : El-joͤtt az óra , hogy meg-dichoͤˊítteſsék az ember Fia .
Bi-@@zony , bizony mondom néktek , ha a' búza mag a' foͤˊldbe eſvén , meg nem hal , chak maga marad : ha pedig meg-hal , ſok gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz .
A' ki a' lelkét ſzereti , el-veſzti azt , és a' ki a' lelkét gyuͤˊloͤˊli e' világon , az oͤroͤk életre meg-oͤˊrizi azt .
Ha ki nékem ſzolgál , engem koͤveſsen : és  a' hol én vagyok , ott léſzen az én ſzolgám-== ==is .
Ha ki nékem ſzolgál , meg-tiſzteli azt az én Atyám .
Moſt az én lelkem meg-háborodott .
Es mit mongyak ?
Atyám , ſzabadíts-== ==meg engem ez órától-== ==fogva .
De ezért joͤttem ez órára .
Atyám , dichoͤˊítſd-== ==meg a' te nevedet .
Szózat joͤve azért az égboͤˊl : Meg-== ==is dichoͤˊítettem , és iſmég meg-@@dichoͤˊítem .
A' ſereg azért  melly ott áll vala , és hallotta vala , azt mon-@@gya vala  hogy meny-doͤrgés loͤtt vól-@@na .
Egyebek mongyák vala : Angyal ſzóllott néki .
Felele Jéſus , és mon-@@da : Nem én-érettem joͤtt e' ſzózat , hanem tí-érettetek .
Moſt vagyon a' világ itéleti : moſt e' világ fejedel-@@me ki-vettetik .
És én ha fel-ma-@@gaſztaltatom a' foͤˊldtoͤˊl , mindeneket magamhoz vonſzok .
( ezt pedig mongya vala , jelentvén  minémuͤˊ halállal halna-== ==meg .
) Felele néki a' ſereg : Mí azt hallottuk a' toͤr-@@vényboͤˊl , hogy a' Kriſtus meg-marad oͤroͤkké : és mint mondod te ; Szuͤk-@@ſég fel-magaſztaltatni az ember fiá-@@nak ?
Kichoda ez az embernek Fia ?
Monda azért nékik Jéſus : Még egy keveſsé , a' világoſság tí-veletek va-@@gyon .
Járjatok  míg világoſságtok vagyon , hogy a' ſetétség títeket el ne lepjen : és  a' ki a' ſetétben jár , nem tudgya hová megyen .
A' míg vilá-@@goſságtok vagyon , hidgyetek a' vilá-@@goſságban , hogy a' világoſság fiai legyetek .
Ezeket ſzóllá Jéſus : és el-méne , és el-rejté magát eloͤttoͤk .
Midoͤˊn pedig ennyi jeleket toͤtt vólna eloͤttoͤk , nem hívének oͤ-benne : hogy Jſaías profétának beſzéde bé-tellyeſednék , a' mellyet mon-@@dott : Uram , ki hitt a' mi halláſunk-@@nak ?
és az Úr karja kinek jelentetett-== ==meg ?
Az-== ==okáért nem hihetnek vala , mert iſmég azt mondotta {1000} Iſaías : Meg-vakította az oͤ ſze-@@moͤket , és meg-keményítette az oͤ ſzívoͤket ; hogy ne láſſanak ſzemoͤk-@@kel , és ne értſének ſzívoͤkkel , és meg-@@térjenek , és meg-gyógyíttſam oͤˊket .
Ezeket mondotta Iſaías , mídoͤˊn lát-@@ta az oͤ dichoͤˊſégét , és oͤ-feloͤˊle ſzól-@@lott .
Mindazáltal a' fejedelmek-== ==koͤzzuͤˊl-== ==is ſokan hittenek oͤ-benne : de a' Fariſæuſok-== ==miá nem vallyák vala , hogy a' ſynagógából ki ne vet-@@tetnének .
mert inkább ſzerették az emberek dichoͤˊſégét , hogy-ſem az Iſten dichoͤˊſégét .
Jéſus pedig kiálta , és monda : A' ki én-bennem hiſzen , nem én-bennem hiſzen , ha-@@nem abban , a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
És  a' ki engem lát , azt láttya , a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Én világoſsagúl joͤttem e' világra : hogy minden , a' ki én-bennem hiſzen , ſetétſégben ne maradgyon .
És ha ki az én igeimet hallya , és meg nem tartva : én meg nem itélem oͤˊtet .
mert nem joͤttem  hogy meg-itéllyem e' világot , ha-@@nem hogy uͤdvoͤzíttſem e' vilá-@@got .
A' ki engem meg-vét , és bé nem véſzi az én igéimet : vagyon  a' ki meg-itéllye oͤˊtet .
a' beſzéd , mel-@@lyet ſzóllottam , az itéli-== ==meg oͤˊtet az utolſó napon .
Mert én magamtól nem ſzóllottam , hanem  a' ki engem kuͤˊldoͤtt  az Atya , oͤ adott parancho-@@latott nékem  mit mongyak , és mit ſzóllyak .
És tudom  hogy az oͤ pa-@@rancholattya oͤroͤk élet .
Azért  a' mi-@@ket én ſzóllok , a' mint meg-mondot-@@ta nékem az Atya , úgy ſzóllom .
XIII .
RÉsz .
A' Húſvét innepe-== ==napja-== ==eloͤtt , tudván Jéſus  hogy el-joͤtt az oͤ órája  hogy el menne e' világból az Atyához : midoͤˊn ſzerette vólna az oͤvéit , kik e' világon valának , végiglen ſzerette oͤˊket .
És a' vachora meg-lévén , mi-@@doͤˊn az oͤrdoͤg már ſzívébe bochát-@@ta vólna , hogy Judás a' Simon Iska-@@riot fia el-árúlná oͤˊtet : tudván  hogy mindeneket kezébe adott néki az Atya , és hogy az Iſtentoͤˊl joͤtt-== ==ki , és az Iſtenhez mégyen : fel-kele a' va-@@chorától , és le-tévé az oͤ ruháit : és midoͤˊn kendoͤˊt voͤtt vólna eloͤˊ , meg-@@oͤvedzé magát .
Az-után vizet toͤˊlte a' medenczébe , és kezdé moſni a' ta-@@nítványok lábait , és meg-toͤrleni a' kendoͤˊvel , mellyel oͤvedzve vala .
Joͤ-@@ve azért Simon Péterhez .
És monda néki Péter : Uram , te moſod-e meg nékem a' lábaimat ?
Felele Jéſus , és monda néki : A' mit én chelekeſzem , te moſt nem tudod ; meg-tudod pe-@@dig ez-után .
Monda néki Péter : Né-@@kem oͤroͤkké meg nem moſod a' lá-@@baimat .
Felele néki Jéſus : Ha meg nē moslak téged , nem léſzen réſzed én-@@velem .
Monda néki Simon Péter : U-@@ram , nem chak a' lábaimat , de a' kezei-@@met 's a' fejemet-== ==is .
Monda néki Jé-@@ſus : A' ki meg-moſódott , nem ſzuͤˊkoͤl-@@koͤdik hanem liogy chak lábait moſ-@@ſa-== ==meg , de tiſzta mindeneſtoͤˊl .
Ti-== ==is tiſzták vattok , de nem minnyájan .
Mert tudgya vala  ki vólna  a' ki el-@@árulná oͤˊtet : az-== ==okáért mondá : Nem vattok tiſzták minnyájan .
Minek-@@utánna azért meg-moſá az oͤ lábokat , és ruháit fel-vévé : midoͤˊn iſmég le-@@uͤlt vólna , mōda nékik : Tudgyátok-e  mit chelekedtem veletek ?
Tí en-@@gem Meſternek , és Úrnak híttok ; és jol mongyátok : mert az vagyok .
Ha azért én meg-moſtam a' ti lábaito-@@kat , Úr , és Meſter lévén ; tí-== ==is tartoz-@@tok véle  hogy eggyik a' máſik lá-@@bait meg-moſsa .
Mert példát adtam néktek , hogy a' mint én chelekedtem veletek , tí-== ==is úgy chelekedgyetek .
Bizony , bizony mondom néktek : Nem nagyobb a' ſzolga az uránál , ſe a' koͤvet nem nagyobb annál , a' ki oͤˊtet kuͤˊldoͤtte .
Ha ezeket tudgyátok , ból-@@dogok léſztek  ha meg-chelekeſzitek azokat .
Nem minnyájotokról mon-@@dom : én tudom  kiket válaſztottam : de hogy bé-tellyeſedgyék az Íras : A' ki kenyeret éſzik velem , fel-emeli ſarkát ellenem .
Moſtantól-== ==fogva mondom néktek , minek-== ==eloͤtte meg-@@légyen : hogy mikor meg-léſzen , hidgyétek  hogy én vagyok .
Bi-@@zony , bizony mondom néktek : A' ki bé-fogadgya a' kit kuͤˊldoͤk , engem fo-@@gad-== ==bé : a' ki pedig engem bé-fogad , azt fogadgya-== ==bé  a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Midoͤˊn ezeket mondotta vólna Jé-@@ſus , meg-háborodék lelkében ; és tu-@@dománt toͤˊn , és monda : Bizony , bizony mondom néktek : Hogy eg-@@gyik koͤzzuͤˊletek el-árúl engē .
Néz-@@nek vala azért egy-máſra a' tanítvá-@@nyok , kételkedvén ki-== ==feloͤˊl mōdaná .
Vala pedig egy az oͤ tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl , ki a' Jéſus mellyén fekſzik {1001} vala , kit ſzeret vala Jéſus .
Ínte az-@@ért annak Simon Péter ; és monda néki : Kichoda az , a' ki-== ==feloͤˊl mongya ?
Az-== ==okáért midoͤˊn az a' Jéſus mel-@@lyére fekuͤtt vólna , monda néki : U-@@ram , kichoda az ?
Felele Jéſus : Az , a' kinek én bé-mártott kenyeret nyúj-@@tok .
És mikor bé-mártotta vólna a' kenyeret , Judáſnak adá a' Simon Iſ-@@kariot fiának .
És a' falat-== ==után , be-@@léje méne a' ſátan .
És monda néki Jé-@@ſus : A' mit chelekeſzel , chelekedd ha-@@mar .
Ezt pedig ſenki nem tudá a' le-telepedtek-== ==koͤzzuͤˊl  mire mondot-@@ta légyen néki .
Mert némellyek azt alíttyák vala , mivelhogy Judáſnál vala az erſzény , hogy azt mondotta vólna néki Jéſus : Vedd-== ==meg azokat , a' mik ſzuͤkſégeſek nékuͤnk az innep-@@napra : vagy hogy a' ſzuͤˊkoͤlkoͤdoͤˊk-@@nek adna valamit .
Midoͤˊn azért oͤ el-voͤtte vólna a' falatot , ki-méne mingyárt .
Étſzaka vala pedig .
Mi-@@doͤˊn azért ki-ment vólna , monda Jé-@@ſus : Moſt dichoͤˊíttetett-== ==meg az em-@@ber Fia : és az Iſten meg-dichoͤˊíttetett oͤ-benne .
Ha az Iſten meg-dichoͤˊít-@@tetett oͤ-benne , az Iſten-== ==is meg-di-@@choͤˊíti oͤˊtet oͤ-magában : és mingyárt meg-dichoͤˊíti oͤˊtet .
Fiatskáim , még egy-keveſſé veletek vagyok .
Kereſ-@@toͤk engem ; és a' mint a' Z'idóknak mondottam : A' hová én mégyek , tí el nem joͤhettek : néktek-== ==is mondom moſt .
Uj parancholatot adok nék-@@tek : Hogy ſzereſsétek egy-máſt , a' mint titeket ſzerettelek , hogy tí-== ==is ſzereſsétek egy-máſt .
Ezen iſmér-@@nek-== ==meg min̄yájan  hogy én tanítvá-@@nyim vattok , ha ſzeretetetoͤk léſzen egy-máshoz .
Mōda néki Simon Pé-@@ter : Uram , hová mégy ?
Felele Jéſus : A' hová én megyek , nē koͤvethetſz moſt engem : koͤvetſz pedig az-után .
Mon-@@da néki Péter : Miért nem koͤvethetlek moſt téged ?
éretted adom lelkemet .
Felele néki Jéſus : Lelkedet adod-e érettem ?
Bizony , bizony mondom néked : Nem ſzóll a' kakas , míg nem háromſzor meg-tagadſz engem .
XIV .
RÉsz .
MEg ne háborodgyék a' ſzí-@@vetek .
Hiſztek az Iſtenben , én-bennem-== ==is hidgyetek .
Az Atyám házában ſok lakó-helyek vannak .
ha kuͤloͤmbē vól-@@na , meg-mondottam vólna néktek : Mert helyt kéſzíteni megyek nék-@@tek .
És ha el-megyek , és helyt kéſzí-@@tek néktek : iſmég el-joͤvoͤk , és ma-@@gamhoz véſzlek títeket , hogy  a' hol én vagyok , tí-== ==is ott legyetek .
És a' hová én megyek , tudgyátok ; 's az útat-== ==is tudgyátok .
Monda néki Ta-@@más : Uram , nem tudgyuk  hová mégy : 's mint tudhattyuk az útat ?
Monda néki Jéſus : Én vagyok az út , és az igaſság , és az élet .
ſenki az Atyá-@@hoz nem mégyen , hanem chak én-ál-@@talam .
Ha engem iſmértetek vólna , az Atyámat-== ==is iſmértétek vólna ugyan : és moſtantól-== ==fogva meg-iſ-@@méritek oͤˊtet , és láttátok oͤˊtet .
Mōda néki Filep : Urā , mutaſd-== ==meg nékuͤnk az Atyát , és elég nékuͤnk .
Monda néki Jéſus : Ennyi ideig vagyok vele-@@tek , és nem iſmértetek-e engem ?
Fi-@@lep , a' ki engem lát , láttya az Atyát-== ==is .
Mi-képpen mondod te : Mutaſd-== ==meg nékuͤnk az Atyát ?
Nem hiſzi-@@tek-e , hogy én az Atyában , és az Atya én-ben̄em vagyō ?
Az igéket , mellye-@@ket én néktek ſzóllok , magamtól nē ſzóllom .
Az Atya pedig én-bennem lakván , oͤ chelekeſzi a' chelekedete-@@ket .
Nem hiſzitek-e , hogy én az Atyában , és az Atya én-bennem va-@@gyon ?
Ha kuͤloͤmben nem , a' chele-@@kedetekért hidgyetek .
Bizony , bi-@@zony mōdom néktek ; a' ki én-ben̄em hiſzē , a' melly chelekedeteket én che-@@lekeſzem , oͤˊ== ==is chelekeſzi , 's nagyob-@@bakat-== ==is chelekeſzik ezeknél ; mert én az Atyához megyek .
És vala-@@mit az Atyátol az én nevemben kér-@@toͤk , azt chelekeſzem : hogy dichoͤˊít-@@teſsék az Atya a' Fiúban .
Ha mit kér-@@toͤk toͤˊlem az én nevemben , azt chele-@@keſzem .
Ha engē ſzerettoͤk , az én pa-@@rancholatimat meg-tartſátok .
És én kérem az Atyát , és más vigaſztalót ád néktek , hogy oͤroͤkké veletek ma-@@radgyon , az igaſságnak Lelkét , kit e' világ el nem vehet , mert nem láttya oͤˊtet , ſe nem tudgya oͤˊtet .
tí pedig meg-iſméritek oͤˊtet , mert nálatok marad , és bennetek léſzē .
Nem had-@@lak títeket árváúl : el-joͤvoͤk hozzá-@@tok .
Még egy-== ==keveſsé : és e' világ már engem nem lát .
Tí pedig láttok engem : mert én élek , 's tí-== ==is éltoͤk .
Azon a' napon tí meg-iſméritek , hogy én az Atyámban vagyok , és tí én-ben̄em , és én ti-ben̄etek .
A' kinél az én parancholatim vannak , és meg-@@tartya azokat ; az  a' ki engem ſzeret .
{1002} A' ki pedig engem ſzeret , ſzerette-@@tik az Atyámtól : és én-== ==is ſzeretem oͤˊtet , és meg-jelentem néki maga-@@mat .
Monda néki Júdas , nem amaz Iſkariótes : Uram , mi dolog ez , hogy meg-jelented nékuͤnk magadat , és nem a' világnak ?
Felele Jéſus , és monda néki : Ha ki engem ſzeret , az én beſzédemet meg-tartya , és az A-@@tyám-== ==is ſzereti oͤˊtet , és hozzája me-@@gyuͤnk , és lakó-helyt ſzerzuͤnk nála : a' ki engem nem ſzeret , az én beſzé-@@dimet meg nem tartya .
És a' beſzéd  mellyet hallottatok , nem enyím : ha-@@nem azé , a' ki engem kuͤˊldoͤtt , az Atyáé .
Ezeket ſzóllottam néktek , nálatok-== ==lévén .
A' Vígaſztalo Szent-@@Lélek pedig , kit az Atya az én ne-@@vemben kuͤˊld , az títeket meg-tanít mindenekre , és eſzetekbe juttat min-@@deneket , valamiket néktek mondan-@@dok .
Békeſéget hagyok néktek , az én békeſégemet adom néktek : nem a' mi-képpen a' világ adgya , adom én néktek .
Meg ne háborod-@@gyék a' tí ſzívetek , ſe ne féllyen .
Hal-@@lottátok  hogy én mondottam nék-@@tek : El-megyek , és el-joͤvoͤk hozzá-@@tok .
Ha engem ſzeretnétek , oͤruͤˊlné-@@tek ugyan , hogy az Atyához me-@@gyek : mert az Atya nagyobb nálam-@@nál .
És moſt meg-mondottam néktek  minek-== ==eloͤtte meg-légyen : hogy midoͤˊn meg-léſzen , hidgyétek .
Immár nem ſokat ſzóllok veletek : mert el-joͤtt e' világ fejedelme , és én-@@bennem ſémmie ninch .
De hogy meg-iſmérje a' világ  hogy ſzeretem az Atyát , és a' mint parancholatot adott nékem az Atya , úgy cheleke-@@ſzem .
Kellyetek-== ==fel , mennyuͤnk-== ==el innét .
XV .
RÉsz .
EN vagyok az igaz ſzoͤˊloͤ-toͤˊ , és az én Atyám a' ſzoͤˊloͤ-míves .
Mindē ſzoͤˊloͤ-veſzſzoͤˊt , a' melly én-bennem gyuͤmoͤˊlchoͤt nem hoz , el-mettſzen ; és mindent  a' melly gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz , meg-tiſztít , hogy toͤbb gyuͤmoͤˊlchoͤt hozzon .
Már tí tiſzták vattok a' beſzédért , mellyet néktek ſzóllottam .
Maradgyatok én-bennem ; és én ti-bennetek .
Mi-@@képpen a' ſzoͤˊloͤ-veſzſzoͤ nem hozhat gyuͤmoͤˊlchoͤt oͤ-magától , ha meg nem marad a' ſzoͤˊloͤ-toͤˊben : e' képpen tí ſem , ha én-bennem nem maradtok .
Én vagyok a' ſzoͤˊloͤ-toͤˊ , tí a' ſzoͤˊloͤ-@@veſzſzoͤˊk : a' ki én-bennem marad , és én oͤ-benne , az ſok gyuͤmoͤˊlchoͤt hoz : mert nálam-== ==nélkuͤl ſemmit nem che-@@lekedhettoͤk .
Ha ki én-bennem nem marad ; ki-vettetik  mint a' ſzoͤˊloͤ-@@veſzſzoͤ , és meg-ſzárad , és oͤſzve-ſze-@@dik azt , és a' tuͤˊzbe vetik , és el-ég .
Ha én-bennem maradtok , és az én igéim ti-bennetek maradnak : vala-@@mit akartok  kérjetek , és meg-léſzen néktek .
Ebben dichoͤˊíttetett-== ==meg az én Atyám , hogy ſok gyuͤmoͤˊlchoͤt hozzatok , és én tanítványim legye-@@tek .
A' mint engem ſzeretett az Atya , én-== ==is ſzerettelek titeket .
Ma-@@radgyatok az én ſzeretetemben .
Ha az én parancholatimat meg-tartyá-@@tok , meg-maradtok az én ſzerete-@@temben , a' mint én-== ==is az én Atyám parancholatit meg-tartottam , és az oͤ ſzeretetiben maradok .
Ezeket ſzóllottam néktek , hogy az én oͤroͤ-@@mem ti-bennetek légyen , és a' tí oͤroͤ-@@metek bé-tellyeſedgyék .
Ez az én parancholatom , hogy ſzereſsétek egy-máſt , a' mint ſzerettelek títeket .
Nagyobb ſzeretete ennél ſenkinek ninchen , hogy valaki az oͤ lelkét ad-@@gya barátiért .
Ti én barátim vat-@@tok , ha meg-chelekeſzitek  a' miket parancholok .
Már nem mondlak títeket ſzolgáknak : mert a' ſzolga nem tudgya  mit mivellyen az oͤ ura .
Títeket pedig barátimnak mondot-@@talak : mert mindeneket  mellyeket hallottam az Atyámtól , meg-jelen-@@tettem néktek .
Nem tí valaſztot-@@tatok engem : hanem én válaſztot-@@talak títeket , és rendeltelek títeket  hogy el-mennyetek , és gyuͤmoͤˊl-@@choͤt hozzatok ; és a' tí gyuͤmoͤˊlchoͤ-@@toͤk meg-maradgyon : hogy valamit kértek az Atyától én nevembē , meg-@@adgya néktek .
Ezeket parancho-@@lom néktek , hogy ſzereſsétek egy-@@máſt .
Ha a' világ títeket gyuͤˊloͤˊl , tudgyátok  hogy engem eloͤˊbb gyuͤˊ-@@loͤˊlt nálatoknál .
Ha e' világból-== ==valók loͤttetek vólna , a' világ  a' mi oͤvé vólna  ſzeretnéje : mivelhogy pedig e' világ-@@ból-== ==valók nem vattok , hanem én vá-@@laſztottalak titeket e' világból , azért gyuͤˊloͤˊl titeket e' világ .
Meg-emle-@@kezzetek az én beſzédemroͤˊl , mellyet én mondottam néktek : Nem na-@@gyobb a' ſzolga az oͤ uránál .
Ha engē uͤldoͤztek , títeket-== ==is uͤldoͤznek : ha az én beſzédemet meg-tartották , a' {1003} tié-@@teket-== ==is meg-tartyák .
De ezeket mind az én nevemért chelekeſzik néktek : mert nem tudgyák azt  a' ki engem kuͤˊldoͤtt .
Ha el nem joͤttem vólna , és nékik nē ſzóllottam vólna ; buͤˊnoͤk nem vólna : moſt pedig ment-@@ſégek ninch az oͤ buͤˊnoͤkroͤˊl .
A' ki engem gyuͤˊloͤˊl ; az Atyámat-== ==is gyuͤˊ-@@loͤˊli .
Ha a' chelekedeteket nem che-@@lekedtem vólna koͤzoͤttoͤk , mellyeket ſenki más nem chelekedett , buͤˊnoͤk nem vólna : moſt pedig láttak-== ==is , és gyuͤˊloͤˊltek-== ==is , engem-== ==is 'ſ az Atyámat-== ==is .
De hogy bé-tellyeſedgyék a' beſzéd , melly az oͤ toͤrvényekben meg-íratott ; Hogy ok-== ==nélkuͤl gyuͤˊ-@@loͤˊltek engem .
Mikor pedig el-joͤ-@@vend a' Vígaſztalo , kit én néktek kuͤˊl-@@doͤk az Atyától , az igaſságnak Lel-@@két , ki az Atyától ſzármazik , oͤ bi-@@zonſágot téſzen feloͤˊlem : tí-== ==is bizon-@@ſágot téſztek , mert eleitoͤˊl-== ==fogva ve-@@lem vattok .
XVI .
RÉsz .
EZeket ſzóllottā néktek , hogy meg ne botránkozzatok .
A' ſynagogáktól meg-foſztnak títeket : de el-joͤ' az óra , hogy minden , a' ki meg-oͤl títeket , azt alít-@@tya  hogy az Iſtennek ſzolgálatot té-@@ſzen : és ezeket chelekeſzik néktek , mert nem iſmérik az Atyát , ſem en-@@gemet .
De ezeket ſzóllottam nék-@@tek ; hogy , midoͤˊn el-joͤˊ az óra , azok-@@ról meg-emlekezzetek , hogy én meg-@@mondottam néktek .
Ezeket pedig néktek eleitoͤˊl-== ==fogva meg nem mon-@@dottam , mivelhogy veletek valék : És moſt a' hoz megyek , a' ki engem kuͤˊldoͤtt : és ſenki koͤzzuͤˊletek meg nem kérd engem , Hová mégy ?
De mivelhogy ezeket ſzóllottam nék-@@tek , ſzomoruſág toͤˊltoͤtte-== ==be ſzívete-@@ket .
De én igaſságot mondok nék-@@tek : haſznál néktek  hogy én el-men-@@nyek : mert ha el nem megyek , a' Ví-@@gaſztalo nem joͤˊ hozzátok : ha pedig el-megyekel , el-kuͤˊldoͤm oͤˊtet hozzá-@@tok .
És mikor az el-joͤvend , meg-@@feddi a' világot a' buͤˊnroͤˊl , és az igaſ-@@ſágról , és az itéletroͤˊl .
a' buͤˊnroͤˊl ugyan , mert nem hittek én-ben-@@nem : az igaſságról pedig , mert az Atyához megyek , és már nem lát-@@tok engem : az itéletroͤˊl pedig , mert e' világ fejedelme már meg-itéltetett .
Még ſokat kellene néktek monda-@@nom : de moſt el nem viſelhetitek .
Mikor pedig el-joͤvend amaz igaſ-@@ſágnak Lelke , meg-tanít títeket min-@@den igaſságra .
mert nem ſzóll oͤ-ma-@@gától : hanem valamiket hall , azo-@@kat ſzóllya ; és a' mellyek joͤvendoͤˊk , meg-hirdeti néktek .
Oͤ engem meg-dichoͤˊít : mert az enyímboͤˊl vé-@@ſzi , és meg-hirdeti néktek .
Minde-@@nek , valamellyek az Atyáé , enyímek .
Az-== ==okáért mondottam : hogy az e-@@nyímboͤˊl véſzi , és meg-hirdeti nék-@@tek .
Egy-== ==keveſsé , és már nem láttok engem : és iſmég egy-== ==keveſſé , és meg-@@láttok engem : mert az Atyához me-@@gyek .
Mondának azért az oͤ tanít-@@ványi-== ==koͤzzuͤˊl egy-máſnak : Michoda ez , a' mit nékuͤnk mond : Egy-== ==keveſ-@@ſé , és nem láttok engem és iſmég egy-== ==keveſsé , és meg-láttok engem ; és , mert az Atyához megyek ?
Mon-@@dának azért : Michoda ez , a' mit mōd , Egy-== ==keveſsé ?
Nem tudgyuk  mit ſzóll .
Meg-iſméré pedig Jéſus , hogy kér-@@deni akarnák oͤˊtet ; és monda nékik : E' feloͤˊl kérdezkedtoͤk koͤzoͤttetek , hogy mondottam , Egy-== ==keveſsé , és nem láttok engem : és iſmég egy-== ==ke-@@veſsé , és meg-láttok engem .
Bi-@@zony , bizony mondom néktek : hogy koͤnyveztoͤk , és sírtok tí , e' világ pe-@@dig oͤruͤˊl : tí pedig ſzomorkodtok , de a' tí ſzomoruſágtok oͤroͤmre fordúl .
Az aſzſzony  midoͤˊn ſzuͤˊl , ſzomoru-@@ſága vagyon , mert el-joͤtt az oͤ órá-@@ja : mikor pedig ſzuͤˊlte a' gyermeket , már nem emlekezik az oͤ ſzoronga-@@táſáról az oͤroͤmért , hogy ember ſzuͤ-@@letett e' világra .
Néktek-== ==is azért moſt ſzomoruſágtok vagyon , iſmét pedig meg-látlak títeket , és oͤrven-@@dez a' ſzívetek : és a' tí oͤroͤmeteket ſenki el nem véſzi toͤˊletek .
És azon a' napon ſemmit nem kérdetek én-@@toͤˊlem .
Bizony , bizony mondom néktek ; Ha mit kérendetek az Atyá-@@tól én az nevemben , meg-adgya nék-@@tek .
Eddig nem kértetek ſemmit az én nevemben : Kérjetek , és el-vé-@@ſzitek , hogy a' tí oͤroͤmetek tellyes légyen .
Ezeket példa-beſzédekben ſzóllottam néktek .
El-joͤˊ az óra , mi-@@doͤˊn már nem példa-beſzédekben ſzóllok néktek , hanem nyilván hir-@@detek néktek az Atya-== ==feloͤˊl .
Azon a' napon kértoͤk az én nevemben : és nem mondom néktek  hogy én ké-@@rem az Atyát érettetek : Mert oͤ-ma-@@ {1004} az Atya ſzeret títeket , mivelhogy tí ſzerettetek engem , és el-hittétek  hogy én az Iſtentoͤˊl joͤttem-== ==ki .
Ki-@@joͤttem az Atyától , és e' világra joͤttē : iſmég el-hagyom e' világot , és az A-@@tyához mégyek .
Mondának néki az oͤ tanítványi : Ímé moſt nyilván ſzól-@@laſz , és ſemi példa-beſzédet nem mō-@@daſz .
moſt tudgyuk  hogy mindene-@@ket tudſz , és nē ſzuͤkſég néked  hogy valaki téged meg-kérgyen : ebbē hiſz-@@ſzuͤk  hogy az Iſtētoͤˊl joͤttél-== ==ki .
Felele nékik Jéſus : Moſt hiſztek-e ?
Ímé el-@@joͤˊ az óra , és már el-joͤtt , hogy el-oſzol-@@lyatok ki-ki mind az oͤ tulajdoniba , és engem egyeduͤˊl hadgyatok : és nem vagyok egyeduͤˊl , mert az Atya velem vagyon .
Ezeket ſzóllottam néktek , hogy én-bennem békeſégtek légyē .
E' világban ſzorongatáſtok léſzen : de bízzatok , én meg gyoͤˊztem e' világot .
XVII .
RÉsz .
EZeket ſzóllá Jéſus , és az égre emelvén ſzemeit , monda : A-@@tyám , el-joͤtt az óra , dichoͤˊ-@@ítſd-== ==meg a' te Fiadat , hogy a' te Fiad meg-dichoͤˊíttſen téged .
A' mint hatalmat adtál néki minden teſt@@ten , hogy minden̄ek , a' kit néki adtál , oͤroͤk életet adgyō .
Ez pedig az oͤroͤk élet ; Hogy meg-iſmérjenek téged , egyeduͤˊl igaz Iſtēt , és  a' kit el-kuͤˊldoͤt-@@tél  a' Jéſus Kriſtuſt .
Én téged dichoͤˊí-@@tettelek a' foͤˊldoͤn : a' munkat el-végez-@@tem , a' mellyet nékem adtál  hogy meg-chelekedgyem : és moſt dichoͤˊ-@@íts-== ==meg engem te  Atya tennen-== ==ma-@@gadnál , a' dichoͤˊſéggel , melly enyím vólt , minek-== ==eloͤtte e' világ vólna , te-@@nálad .
Meg-jelentettem a' te nevedet az embereknek , kiket nékem adtál e' világból : Tiéid vóltak , és nékem ad-@@tad oͤˊket ; és a' te beſzédedet meg-tar-@@tották .
Moſt meg-iſmérték , hogy mindenek , a' miket nékem adtál , te-@@toͤˊled vannak : mert az igéket , mel-@@lyeket nékem adtál , nékik adtam : és oͤˊk el-voͤtték , és meg-iſmérték bizon-@@nyal  hogy te-toͤˊled joͤttem-== ==ki , és el-@@hitték  hogy te kuͤˊldoͤttél engem .
Én oͤ-érettek koͤnyoͤrgoͤk : Nem e' világ-@@ért koͤnyoͤrgoͤk , hanem azokért , a' ki-@@ket nékem adtál : mert tiéid : és mind az enyímek tiéid , és a' tiéid enyímek : és meg-dichoͤˊíttettem oͤ-bennek .
És már nem vagyok e' világon , és ezek e' világbā vannak , és én te-hozzád me-@@gyek .
Szent Atyám , tartſd-== ==meg oͤˊket a' te nevedben , a' kiket nékem adtál : hogy eggyé légyenek , a' mint mí-== ==is .
Midoͤˊn vélek vólnék , én tartom vala oͤˊket a' te nevedbē .
A' kiket nékē ad-@@tál , meg-oͤˊriztem : és ſenki koͤzzuͤˊloͤk el nē veſzett , hanē chak a' veſzedelem fia , hogy az Irás bé-tellyeſedgyék .
Moſt pedig hozzád megyek : és eze-@@ket ſzóllom e' világon , hogy az én oͤroͤmem tellyes légyen oͤ-ben̄ek .
Én adtam nékik a' te beſzédedet , és a' vi-@@lág gyuͤˊloͤˊlte oͤˊket , mert nem e' világ-@@ból-== ==valók , a' mint én ſem vagyok e' világból .
Nem kérem  hogy ki-vedd oͤˊket e' világból , hanem hogy meg-@@tartſad oͤˊket a' gonoſztól .
Nem e' vi-@@lágból-== ==valók , a' mint én ſem vagyok e' világból .
Szenteld-== ==meg oͤˊket az igaſságban .
A' te beſzéded igaſság .
A' mint te engem el-kuͤˊldoͤttél e' világra , én-== ==is el-kuͤˊldoͤttem oͤˊket e' világra .
És én oͤ-érettek meg-ſzentelem maga-@@mat : hogy oͤˊk-== ==is ſzenteltek légyenek az igaſságban .
Nem chak oͤ-érettek koͤnyoͤrgoͤk pedig , de azokért-== ==is , a' kik hinni fognak az oͤ igéjek-== ==által én-@@bennem : hogy minnyájan eggyé légyenek , a' mint te  Atyám én-bennē , és én te-benned , hogy oͤˊk-== ==is mí-ben-@@nuͤnk eggyé légyenek : hogy el-hid-@@gye a' világ , hogy te kuͤˊldoͤttél engē .
És én a' dichoͤˊſéget , mellyet nékem adtál , nékik adtam : hogy eggyé lé-@@gyenek , a' mint mí-== ==is egy vagyunk .
En oͤ-bennek , és te én-ben̄em : hogy tekélleteſsé eggyé légyenek : és meg-@@iſmérje e' világ  hogy te kuͤˊldoͤttél en-@@gem , és ſzeretted oͤˊket , a' mint engem-== ==is ſzerettél .
Atyám , a' kiket nékem adtál , azt akarom  hogy  a' hol én va-@@gyok , oͤˊk-== ==is velem légyenek : hogy láſsák az én dichoͤˊſégemet , mellyet nékem adtál : mert ſzerettél engem e' világ alkotáſa-== ==eloͤtt .
Igaz Atyám , e' világ tégedet meg nem iſmért ; én pedig téged iſmértelek : ezek-== ==is meg-@@iſmértek , hogy te kuͤˊldoͤttél engem .
És meg-iſmértettem oͤ-vélek a' te nevedet , 's meg-== ==is iſmértetem : hogy a' ſzeretet , mellyel engem ſzerettél , oͤ-@@bennek légyen , 's én-== ==is oͤ-bennek .
XVIII .
RÉsz .
MIdoͤˊn ezeket mondotta vól-@@na Jéſus , ki-méne a' tanít-@@ványival a' Czédron-pata-@@kán-== ==által , holott egy kert vala , melyben bé-méne oͤ , és a' tanít-@@ványi .
Tudgya vala pedig Judáſ-== ==is , {1005} a' ki el-árúlá oͤˊtet , a' helyt : mert Jéſus gyakorta oda gyuͤˊlt vala a' tanítvá-@@nyival .
Júdas azért  midoͤˊn ſereget voͤtt vólna , és a' Foͤˊ-papoktól 's a' Fa-@@riſæuſoktól ſzolgákat , oda odamene lámpáſokkal , és ſzoͤvétnekekkel , és fegyverekkel .
Jéſus azért tudván mindeneket , a' mellyek reája joͤven-@@doͤˊk valának , eloͤˊ-méne , és monda né-@@kik : Kit kereſtoͤk ?
Felelének néki : A' Názareti Jéſuſt .
Monda nékik Jé-@@ſus : Én vagyok .
Vélek áll vala pedig Judáſ-== ==is , a' ki el-árúllya vala oͤˊtet .
Hogy azért mōdá nékik ; Én vagyok : hátra menének , és a' foͤˊldre eſének .
Iſ-@@még meg-kérdé azért oͤˊket : Kit kereſ-@@toͤk ?
Azok pedig mondának : A' Ná-@@zareti Jéſuſt .
Felele Jéſus : Meg-mon-@@dám néktek , hogy én vagyok .
ha az-@@ért engē kereſtoͤk , ereſzſzétek-== ==el eze-@@ket .
Hogy bé-tellyeſednék a' be-@@ſzéd , mellyet mondott : Hogy a' ki-@@ket nékem adtál , ſenkit azok-== ==koͤzzuͤˊl el nem veſztoͤttem .
Simon Péternek pedig kardgya lévén , ki-voná azt : és chapá a' Foͤˊ-pap ſzolgáját : és el-vágá annak jobb fuͤlét .
A' ſzolgának pedig Malkus vala neve .
Monda azért Jé-@@ſus Péternek : Tedd a' huͤˊvelybe a' kar-@@dodat .
A' pohárt , mellyet nékem az Atyám adott , ne igyam-e meg azt ?
A' ſereg azért , és a' hadnagy , és a' Z'i-@@dók ſzolgai meg-fogák Jéſuſt , és meg-@@koͤtoͤzék oͤˊtet : És vívék oͤˊtet eloͤˊſzoͤr Annáshoz , mert ipa vala Kaifáſnak , ki Foͤˊ-pap vala azon eſz-@@tendoͤˊben .
Kaifás pedig az vala , a' ki tanátſot adott vala a' Z'idóknak : Hogy haſznos , egy embernek meg-@@halni a' népért .
Koͤveti vala pedig Jé-@@ſuſt Simō Péter , és egy más tanítvány .
Az pedig a' tanítvány iſmeroͤˊſe vala a' Foͤˊ-papnak , és bé-méne Jéſuſſal a' Foͤˊ-@@pap pitvarába .
Péter pedig az ajtón-== ==kivuͤˊl áll vala .
Ki-méne azért a' más tanítvány , ki iſmeroͤˊſe vala a' Foͤˊ-pap-@@nak , és ſzólla az ajtón-állo leányzó-@@nak , és bé-vívé Pétert .
Monda azért az ajtón-állo leányzo Péternek : Nē-@@de te-== ==is ez embernek tanítványi-== ==koͤz-@@zuͤˊl vagy-e ?
Monda oͤ : Nem vagyok .
Állanak vala pedig a' ſzolgák , és az inaſok a' ſzénnél , mert hideg vala , és fuͤˊtoͤznek vala : oͤ-vélek vala pe-@@dig Péter-== ==is álván , és fuͤˊtoͤzvén .
A' Foͤˊ-pap azért meg-kérdé Jéſuſt , az oͤ tanítványi és tudománya-== ==feloͤˊl .
Fe-@@tele néki Jéſus : Én nyilván ſzóllottam e' világnak : én mindenkor a' ſynagó-@@gában tanítottam , és a' templomban , a' hová gyuͤˊlnek minnyájan a' Z'idók : és rejtekben nem ſzóllottam ſemmit .
Mit kérdeſz engem ?
kérdgyed azo-@@kat , a' kik hallották  mit ſzóllottā né-@@kik : ímé ezek tudgyák  a' miket én mōdottam .
Ezeket pedig midoͤˊn mō-@@dotta vólna , egy az ott-== ==álló ſzolgák-== ==koͤzzuͤˊl arczúl chapá Jéſuſt , mondván : Így felelſz-e a' Foͤˊ-papnak ?
Felele néki Jéſus : Ha gonoſzúl ſzóllottam , tégy bizonſágot a' gonoſzról ; ha pe-@@dig jól , miért verſz engem ?
És kuͤˊldé oͤˊtet Annas meg-koͤtoͤzve a' Kaifás Foͤˊ-paphoz .
Simon Péter pedig áll 's ſuͤˊtozik vala .
Mondának azért né-@@ki : Nem-de te-== ==is az oͤ tanítványi-== ==koͤz-@@zuͤˊl vagy-e ?
Meg-tagadá oͤ , és mon-@@da : Nem vagyok .
Monda néki egy a' Foͤˊ-pap ſzolgai-== ==koͤzzuͤˊl , annak ro-@@kona , a' kinek Péter el-vágta a' fuͤlét .
Nem láttalak-e én téged a' kértben oͤ-véle ?
Azért iſmég meg-tagadá Péter , és mingyárt ſzólla a' kakas .
Hozák azért Jéſuſt Kaifáſtól a' toͤr-@@vény-házba .
Reggel vala pedig : és oͤˊk nem menének-== ==bé a' tanáts-ház-@@ba , hogy meg ne ferteztetnének , hanem hogy meg-ennék a' Húſvétet .
Ki-méne azért Pilátus hozzájok , és monda : Michoda vádoláſt hoztok ez ember-== ==ellen ?
Felelének , és mondá-@@nak néki : Ha ez gonoſz-tévoͤ nem vólna , nem adtuk vólna oͤˊtet kezed-@@be .
Monda azért nékik Pilátus : Ve-@@gyétek-== ==el tí oͤˊtet , és toͤrvényetek-== ==ſze-@@rént itéllyétek-== ==meg oͤˊtet .
Mondának azért néki a' Z'idók : Nékuͤnk nem ſza-@@bad ſenkit meg-oͤlnuͤnk .
Hogy a' Jéſus beſzéde bé-tellyeſednék , mel-@@lyet mondott , jelentvén  michoda ha-@@lállal halna-== ==meg .
Bé-méne azért iſmég a' tanáts-házba Pilátus , és ſzóllítá Jéſuſt , és monda néki : Te vagy-e a' Z'idók királya ?
Felele Jéſus : Magadtól mondod-e ezt , vagy egye-@@bek mondották néked én-feloͤˊlem ?
Felele Pilátus : Nē-de Z'idó vagyok-e én ?
A' te nemzetſéged , és a' Foͤˊ-papok adtak téged kezembe , mit miveltél ?
Felele Jéſus : Az én orſzágom nē e' vi-@@lágból-== ==valo .
ha e' világból vólna az én orſzágom , az én ſzolgaim harczol-@@nának ugyan  hogy kézbe ne adattat-@@nám a' Z'idóknak : moſt pedig az én orſzágom nem innét-== ==valo .
Monda azért néki Pilátus : Tahát király vagy {1006} te ?
Felele Jéſus : Te mondod  hogy király vagyok én .
Én arra ſzuͤlettem , és arra joͤttē e' világra , hogy bizony-@@ſágot tegyek az igaſságról : minden  a' ki az igaſságból vagyon , halgattya az én ſzómat .
Monda néki Pilátus : Michoda az igaſság ?
És midoͤˊn azt mondotta vólna , iſmég ki-méne a' Z'idókhoz , és monda nékik : Én ſemmi okot nem találok oͤˊ-benne .
Szokáſtok pedig néktek , hogy eggyet el-bocháſſak néktek Húſvét-@@ben : akarjátok-e azért  hogy el-@@bocháſsam néktek a' Z'idók királyát ?
Kiáltanak azért iſmég minnyájan , mondván : Nem ezt , hanem Barab-@@báſt .
Barabbás pedig tolvaj vala .
XIX .
RÉsz .
AKkor azért foga Pilátus Jé-@@ſuſt , és meg-oſtorozá : és a' vitézek koronát fonyván toͤviſsekboͤˊl , az oͤ fejére tévék , és veres bárſony ruhát adának reája .
És-== ==hozzája mennek vala , és mondanak vala : Uͤdvoͤz-légy  Z'idók királya : és arczúl chapdoſsák vala oͤˊtet .
Ki-méne azért iſmég Pilátus , és monda nékik : Imé ki-hozom néktek oͤˊtet , hogy meg-iſmérjétek , hogy ſemmi okot nem találok oͤ-@@benne .
( Ki-méne azért Jéſus a' toͤvis koronát viſelvén , és a' veres bárſony ruhát .
) És monda nékik : Ihol az ember .
Midoͤˊn azért látták vólna oͤˊtet a' Foͤˊ-papok , és a' ſzolgák , kiáltnak vala , mōdván : Feſzitſd-== ==meg , feſzítſd-== ==meg oͤˊtet .
Monda nékik Pilá-@@tus : Vegyétek tí oͤˊtet , és feſzíttſé-@@tek-== ==meg : mert én nem találok okot oͤ-benne .
Felelének néki a' Z'idók : Nékuͤnk toͤrvényuͤnk vagyon , és a' toͤrvény-== ==ſzerént meg kell halnia , mert Iſten fiává toͤtte magát .
Mi-@@doͤˊn azért Pilátus hallotta vólna e' beſzédet , inkább meg-ijede .
És iſ-@@még bé-méne a' tanáts-házba , és monda Jéſuſnak : Honnan-== ==valo vagy te ?
Jéſus pedig nem ada feleletet né-@@ki .
Monda azért néki Pilátus : Né-@@kem nem ſzóllaſz-e ?
nem tudod-e  hogy hatalmam vagyon a' te meg-@@feſzitéſedre , és hatalmam vagyon a' te el-bochátáſodra ?
Felele Jéſus : Nem vólna ſemmi hatalmad elle-@@nem , ha te-néked onnan-== ==felyuͤˊl nem adatott vólna .
Az-== ==okáért  a' ki en-@@gem kézbe adott néked , nagyobb buͤˊne vagyon .
Es attól-== ==fogva igye-@@kezik vala Pilátus el-bochátani oͤˊtet .
A' Z'idók pedig kiáltnak vala , mond-@@ván : Ha ezt el-bochátod , nem vagy a' Cháſzár baráttya .
mert minden , a' ki magát királlyá téſzi , ellene-== ==mond a' Cháſzárnak .
Pilátus pedig midoͤˊn e' beſzédeket hallotta vólna , ki-hozá Jéſuſt : és az itéloͤˊ-ſzékbe uͤle , a' helyen  melly Litoſtrotoſnak mondatik , Z'i-@@dóúl pedig Gabbatának .
Vala pe-@@pedig a' Húſvétnek Kéſzuͤˊlete , úgy mint hat óra-== ==tájban : és monda a Z'i-@@dóknak : Ihon a' tí királytok .
Azok pedig kiáltanak : Vidd-== ==el , vidd-== ==el , feſzitſd-== ==meg oͤˊtet .
Monda nékik Pi-@@látus : A' tí királyotokat feſzíttſem-e meg ?
Felelének a' Foͤˊ-papok : Ninch királyunk , hanem chak Cháſzárunk .
Akkor azért kezekbe adá oͤˊtet  hogy meg-feſzíttetnék .
Vévék az-@@ért Jéſuſt , és ki-vívék .
És a' kereſz-@@tet hordozván magának , ki-méne arra a' helyre , melly Agy-kaponya helyének mondatik , Z'idóúl pedig Golgotának : a' hol meg-feſzíték oͤˊtet , és oͤ-véle más kettoͤˊt , két-feloͤˊl , koͤzépben pedig Jéſuſt .
Felyuͤˊl-== ==valo iráſt-== ==is íra pedig Pilátus : és a' kereſzt-== ==foͤlibe tévé .
Vala pedig írva : A' NÁ-@@ZARETI JÉSUS A' Z'IDÓK KIRÁ-@@LYA .
Ezt azért a' felyuͤˊl-== ==valo íráſt ſokan olvaſák a' Z'idók-== ==koͤzzuͤˊl .
mert koͤzel vala a' várashoz a' hely , a' hol meg-feſzitteték Jéſus .
És írva va-@@la Z'idóúl , Goͤroͤguͤˊl , és Deákul .
Mō-@@dának azért Pilátuſnak a' Z'idók Foͤˊ-@@papjai : Ne írjad , hogy a' Z'idók ki-@@rálya ; hanem hogy oͤ mondotta : A' Z'idók királya vagyok .
Felele Pi-@@látus : A' mit írtam , meg-írtam .
A' vitézek azért midoͤˊn meg-feſzítették vólna oͤˊtet , vévék az oͤ ruháit , ( és négy réſzre oſzták , mindenik vitéz-@@nek egy réſzt ) 's a' koͤntoͤſt-== ==is .
Var-@@ratlan vala pedig a' koͤntoͤs , a' foͤlitoͤˊl-== ==fogva egéſzlen ſzoͤˊttetett .
Mondá-@@nak azért egy-máſnak : Ne metél-@@lyuͤk-== ==el azt , hanem veſsuͤnk ſorſot reája  kié légyen .
Hogy az Irás bé-tel@@lyeſednék , mondván : El-oſzták az én ruháimat oͤ-magoknak : és a' koͤn-@@toͤſoͤmre ſorſot vetének .
És a' vitéſzek ezeket chelekedék ugyan .
Állanak vala pedig a' Jéſus kereſzte-== ==mellett az oͤ annya , és az annyának nénnye María Kléofe , és María Magdolna .
Mikor azért látta vólna Jéſus az {1007} annyát , és a' tanítvánt ott állani , a' kit ſzeret vala , monda az annyának : Aſzſzony'állat , ímé a' te fiad .
Az-@@után monda a' tanítvánnak : Ímé a' te anyád .
És az órától-== ==fogva vévé oͤˊtet a' tanítvány magához .
Az-után tudván Jéſus  hogy mindenek el-vé-@@geztettek , hogy bé-tellyeſednék az Irás , monda : Szomjuhozom .
Vala azért egy edény le-téve , teli eczettel .
Amazok pedig az eczettel te-@@li ſpongiát , iſópot tévén koͤrnyuͤˊle , a' ſzájához vívék .
Midoͤˊn azért el-voͤt-@@te vólna Jéſus az eczetet , monda : Bé-tellyeſedett .
És le-hajtván a' fejét , ki-adá a' lelkét .
A' Z'idók azért  ( mi-@@velhogy az innep Kéſzuͤˊlete vala )  hogy ne maradnának a' kereſzten a' teſtek ſzombaton  ( mert ama' nagy Szombat-nap vala .
) kérék Pilátuſt  hogy meg-toͤretnének azoknak ſzá-@@rai , és le-vétetnének .
El-joͤvének azért a' vitézek : és az elsoͤˊnek meg-@@toͤrék ugyā a' ſzárait , a' máſiknak-== ==is ki meg-feſzíttetett vala oͤ-véle .
Jéſuſ-@@hoz pedig mikor joͤttek vólna , hogy láták oͤˊtet  hogy már meg-hólt , nē toͤ-@@rék-== ==meg a' ſzárait : hanē egy a' vité-@@zek-== ==koͤzzuͤˊl lánchával meg-nyitá az oͤ óldalát , és leg-ottan vér és víz joͤve-== ==ki .
És  a' ki látta , bizonyságot toͤtt : és igaz az oͤ bizonysága .
És oͤ tudgya  hogy igazakat mond ; hogy tí-== ==is hid-@@gyetek .
Mert ezek azért loͤttek , hogy az Irás bé-tellyeſednék : Chō-@@tot meg ne rōtſatok oͤ-benne .
És iſ-@@még más Irás mongya : Meg-lát-@@tyák  kit vertenek-== ==által .
Ezek-== ==után pedig kéré Pilátuſt az Arimatiai Jóſef , ( azért  hogy tanítványa vala Jéſuſnak , de titkon-== ==valo a' Z'idóktól-== ==valo féle-@@lem-== ==miá )  hogy le-ven̄é a' Jéſus teſtét .
És meg-engedé Pilátus .
El-joͤve azért , és le-vévé a' Jéſus teſtét .
El-joͤve pe-@@dig Nikodémuſ-== ==is , ki Jéſushoz eloͤˊ-@@ſzoͤr éjjel joͤtt vala , myrrának és aloͤëſ-@@nek egyelítését hozván , úgy mint ſzáz fontot .
Vévék azért a' Jéſus teſ-@@tét , és azt ruhákba koͤtoͤzék fuͤˊ-ſzer-@@ſzámokkal , a' mint ſzokáſok a' Z'i-@@dóknak temetni .
Vala pedig a' he-@@lyen , a' hol fel-féſzíttetett , egy kert ; és a' kertben egy új koporſo , mely-@@be még ſenki nem tétetett vala .
Az-@@okáért a' Z'idóknak innepéhez-== ==valo kéſzuͤˊletekért , mivelhogy koͤzel vala a' koporſó , oda tévék Jéſuſt .
XX .
RÉsz .
A' Szombatnak elſoͤ napján pedig , María Magdolna reggel , midoͤˊn még ſetét vólna , a' koporſóhoz joͤve : és látá  hogy el-vétetett a' koͤˊ a' kopor-@@sóról .
El-futa azért , és Simon Pé-@@terhez méne , és a' más tanítványhoz , a' kit ſzeret vala Jéſus , és monda né-@@kik : El-vitték az Urat a' koporsóból , és nem tudgyuk  hová toͤtték oͤˊtet .
Ki-méne azért Péter , és ama' máſik tanítvány , és a' koporsóhoz mené-@@nek .
Futnak vala pedig ketten eg-@@gyuͤtt , és ama' más tanítvány el-futa hamarább Péternél , és eloͤˊbb juta a' koporsóhoz .
És midoͤˊn le-hajlott vólna , látá a' lepedoͤˊket le-teve , de nem méne-== ==bé .
El-juta azért Simon Péter koͤvetvén oͤˊtet , és bé-méne a' koporsóba , és látá le-téve a' lepedoͤˊ-@@ket , és a' kez-kenoͤˊt , melly az oͤ fe-@@jén vólt , nem a' lepedoͤˊkkel téve , ha-@@nē kuͤloͤn egy helyē bé-takarva .
Ak-@@kor azért bé-méne az a' tanítvány-== ==is , a' ki elsoͤˊben érkezett vala a' koporsó-@@hoz : és látá , és huͤˊn : mert még nem tudgyák vala az Iráſt , hogy ſzuͤkſég vala néki halottaiból fel-támadni .
El-menének azért iſmég a' tanítvá-@@nyok oͤnnoͤn-magokhoz .
María pedig kinn áll vala a' koporſónál , sírván .
Midoͤˊn azért sírna , le-hajla , és a' koporsóba tekínté : és két An-@@gyalt láta feír ruhába uͤlvén , eggyikét a' fejénél , és a' máſikát a' lábainál , a' hová a' Jéſus teſte tétetett vala .
Mon-@@dának néki azok : Aſzſzony'állat , mit ſírſz ?
Monda nékik : Mert el-vitték az én Uramat , és nē tudom  hová toͤt-@@ték oͤˊtet .
Ezeket midoͤˊn mondotta vólna , hátra fordúla , és látá Jéſuſt állani : és nem tudgya vala  hogy Jé-@@ſus vólna .
Monda néki Jéſus : Aſzſzony'állat , mit sírſz ?
kit kereſſz .
Alítván oͤ  hogy kertéſz vólna , monda néki : Uram , ha te vitted-== ==el oͤˊtet , mond-== ==meg nékem  hová toͤtted oͤˊtet ; és én el-viſzem oͤˊtet .
Monda néki Jéſus : María , Fordúlván amaz , mon-@@da néki : Rabbóni  ( melly Meſternek mondatik .
) Monda néki Jéſus : Ne illeſs engem , mert még fel nem men-@@tem az Atyámhoz : menny-== ==el pedig az atyám-fiaihoz , és mongyad né-@@kik : Fel-megyek az én Atyámhoz , és a' tí Atyátokhoz ; az én Iſtenemhez , {1008} és a' tí Iſtentekhez .
El-joͤve Ma-@@ría Magdolna hírt tévén a' tanítvá-@@nyoknak : Hogy láttam az Urat , és ezeket mondotta nékem .
Mikor azért eſtve vólna azon a' napon , a' ſzombatnak elsoͤ napján , és az ajtók bé-téve vólnának , a' hol a' ta-@@nítványok egybe gyuͤˊltek vala a' Z'idóktól-== ==valo félelmek-== ==miá : el-joͤve Jéſus , és meg-álla koͤzépben , és mon-@@da nékik : Békeség néktek .
És mi-@@doͤˊn ezt mondotta vólna , meg-muta-@@tá nékik kezeit , és óldalát .
Oͤruͤˊlének azért a' tanítványok , látván az Urat .
Monda azért nékik iſmég : Békeſég néktek .
A' mint engem el-kuͤˊldoͤtt az Atya , én-== ==is el-kuͤˊldlek títeket .
Eze-@@ket midoͤˊn mondotta vólna , reájok lehelle ; és monda nékik : Vegyétek a' Szent Lelket : a' kiknek buͤˊnoͤ-@@ket meg-bocháttyátok , meg-bochát-@@tatnak nékik : és a' kiknek meg-tar-@@tyátok , meg vannak tartva .
Tamás pedig egy a' tizen-kettoͤˊ-== ==koͤzzuͤˊl , ki Kettoͤˊſnek mondatik , nem vala vélek  mikor el-joͤve Jéſus .
Mon-@@dának azért néki a' toͤbb tanítvá-@@nyok : Láttuk az Urat .
Oͤ pedig mon-@@da nékik : Hanem-== ==ha látom az oͤ kezeiben a' ſzegek liggatáſát , és az újomat a' ſzegek helyére bochátom , és a' kezemet az oͤ óldalába bochá-@@tom , nem hiſzem .
És nyólcz nap-== ==után , iſmég benn valának az oͤ tanít-@@ványi ; és Tamás oͤ-vélek .
El-joͤve Jéſus ajtók bé-téve , és meg-álla koͤ-@@zépben , és monda : Békeſég néktek .
Az-után monda Tamáſnak : Erezd ide-== ==bé az újodat , és láſſad az én ke-@@zeimet ; és hozd-== ==ide a' kezedet , és bo-@@cháſd az én óldalamba : és ne légy hitlen , hanem hív .
Felele Tamás , és monda néki : Én Uram , és én Iſte-@@nem .
Monda néki Jéſus : Mivelhogy láttál engem  Tamás , hittél : bóldo-@@gok  a' kik nem láttak , és hittek .
Sok egyéb jeleket-== ==is chelekedék ugyā Jé-@@ſus , az oͤ tanítványínak látaſára , mel-@@lyek ninchenek írva e' koͤnyvbē .
E-@@zek pedig meg-írattak , hogy hidgyé-@@tek , hogy Jéſus az Iſtennek fia  a' Kriſ-@@tus : és hogy hívén , életetek légyen az oͤ nevében .
XXI .
RÉsz .
AZ-@@után iſmég meg-jelenté magát Jéſus a' tanítványok-@@nak a' Tiberias tengernél .
E' képpen jelenté pedig meg .
Eggyuͤtt valának Simon Péter , és Tamás , a' ki Kettoͤˊſnek mondatik , és Natánaël , ki a' Galilæai Kánából vala , és a' Zebedæus fiai , és más kettoͤ az oͤ tanítványi-== ==koͤzzuͤˊl .
Monda nékik Simon Péter : Haláſzni megyek .
Mō-@@dának néki : Mí-== ==is el-megyuͤˊnk ve-@@led .
És ki-menének , és bé-ſzállának a' hajóba : és azon éjjel ſemmit nem fogának .
Reggel lévén pedig , meg-@@álla Jéſus a' parton : de nem iſmérék-== ==meg a' tanitványok  hogy Jéſus vól-@@na .
Monda azért nekik Jéſus : Gyer-@@mekek , vagyon-e valami étketek ?
Felelének néki : Ninchen .
Monda nékik : Veſsétek a' hajónak jobja-== ==fe-@@lé a' hálót , és találtok .
Meg-veték azért ; és már nem vonyhattyák va-@@la azt a' halaknak ſokaſága-== ==miatt .
Monda azért az a' tanitvány , a' kit ſzeret vala Jéſus , Péternek : Az Úr .
Simon Péter mikor hallotta vólna , hogy az Úr , a' koͤntoͤſt magára oͤved-@@zé  ( mert mezítelen vala )  és a' ten-@@gerbe ereſzkedék .
A' toͤbb tanít-@@ványok pedig a' hajóval joͤvének , ( mert nem meſzſze valának a' foͤˊld-@@toͤˊl , hanem úgy mint két-ſzáz koͤ-@@nyoͤknyire ) a' halak hálóját vonván .
Hogy azért ki-ſzállának a' foͤˊldre , látának rakott ſzenet , és arra téte-@@tett halat , és kenyeret .
Monda nékik Jéſus : Hozzatok-== ==eloͤˊ a' halak-@@ban , mellyeket moſt fogtatok .
Fel-@@hága Simon Péter , és a' hálót a' foͤˊld-@@re vonyá , melly teli vala ſzáz oͤtven-@@három nagy halakkal .
És midoͤˊn annyi vólna , meg nem ſzakadoza a' hálo .
Monda nékik Jéſus : Joͤˊjetek-== {1009} ==eloͤˊ {1008} , ebédlyetek .
És ſenki a' le-tele-@@pedtek-== ==koͤzzuͤˊl nem meré oͤˊtet kér-@@deni ; Te ki vagy ?
tudván  hogy az Úr vólna .
És el-joͤve Jéſus , és vévé a' kenyeret , és nékik adá , haſonló-@@képpen a' halat-== ==is .
Ezzel már har-@@madſzor jelent-== ==meg Jéſus az oͤ tanít-@@ványinak , minek-== ==utánna fel-táma-@@dott vólna halottaiból .
Mikor azért ebédlettek vólna , monda Jéſus Si-@@mon Péternek : Simon  János fia , in-@@kább ſzeretſz-e engem ezeknél ?
Mon-@@da néki : Úgy Uram , te tudod  hogy ſzeretlek téged .
Monda néki : Legel-@@teſsed az én bárányimat .
Monda iſmég néki : Simon  János fia , ſze-@@retſz-e engem ?
Monda néki : Úgy Uram , te tudod  hogy ſzeretlek téged .
Monda néki : Legelteſſed az én bárá-@@nyimat {1009} .
Mōda néki hármadſzor : Si-@@mon  János fia , ſzeretſz-e engē ?
Meg-@@ſzomorodék Péter , hogy harmadſzor mondá néki , Szeretſz-e engem ?
és monda néki : Uram , te mindeneket tudſz ; te tudod  hogy ſzeretlek téged .
Monda néki : Legelteſd az én juhai-@@mat .
Bizony , bizony mondom né-@@ked , mikor ifiab vólnál , meg-oͤvedzed vala magadat , és járſz vala  a' hol aka-@@rod vala : mikor pedig meg-vénhedel , ki-terjeſzted kezeidet , és más oͤˊvedz-== ==meg téged , és oda viſzen  a' hová te nē akarod .
Ezt pedig mondá , jelent-@@vén  michoda halállal dichoͤˊítené-== ==meg az Iſtent .
És midoͤˊn ezt mondot-@@ta vólna , monda néki : Koͤveſs engem .
Fordúlván Péter , láta azt a' tanít-@@vánt , a' kit ſzeret vala Jéſus , utánna joͤˊni , a' ki a' vachorán az oͤ mellyén fekuͤtt , és mondotta ; Uram , kichoda  a' ki téged el-árúl ?
Ezt azért mi-@@kor látta vólna Péter , monda Jéſuſ-@@nak : Uram , ez pedig mit ?
Monda néki Jéſus : Igy akarom oͤˊtet maradni  míg el-joͤvoͤk , mi gondod véle ?
te koͤ-@@veſs engem .
Ki-méne azért az atyafiak-== ==koͤzoͤtt e' beſzéd , hogy az a' tanitvány meg nem hal .
És nem mondotta néki Jéſus , Meg nem hal ; hanē : Igy akarom oͤˊtet maradni  míg el-joͤvoͤk , mi gondod véle ?
Ez az a' tanítvány , a' ki bizonyſágot téſzen ezekroͤˊl , és írta ezeket : és tudgyuk , hogy igaz az oͤ bizonyſága .
Van̄ak pedig ſok egyebek-== ==is , mellyeket Jé-@@ſus chelekedett : mellyek ha meg-írat@@nának eggyen-ként , alítom  hogy a' világ ſem foghatná-== ==bé a' koͤnyveket , a' mellyeket írni kellene .
{1006} AZ APOSTOLOK CHELEKEDETI .
I .
RÉsz .
ELsoͤ beſzédem  ugyā oͤ Te-@@ófile , mind azokról vólt , a' mellyeket Jéſus chele-@@kedni és tanítani kez-@@dett , mind a' napig , mellyen paran-@@cholván az Apoſtoloknak a' Szent-@@Lélek-== ==által , a' kiket válaſzott , fel-vé-@@teték : kiknek meg-== ==is mutatta ma-@@gát elevenen az oͤ ſzenvedéſe-== ==után  ſok bizonyítáſok-== ==által , negyven nap-@@ig jelenvén nékik , és ſzólván az Iſten orſzágáról .
És eggyuͤtt évén , meg-parancholá nékik  hogy Je-@@ruſalemboͤˊl el ne mennének , hanem meg-várnák az Atya igéretit , mel-@@lyet hallottatok ( ugy-mond ) az én ſzámból : mert János vízzel ke-@@reſztelt ugyan , tí pedig Szent-Lélek-@@kel kereſzteltettek-== ==meg e' nem ſok napok-== ==után .
Az-== ==okáért a' kik egybe-gyuͤˊltek vala , kérdik vala oͤˊtet , mondván : Uram , ebben az idoͤˊ-@@ben állatod-e helyére az Iſraël or-@@ſzágát ?
Monda pedig nékik : Nem tí dolgotok , tudni az idoͤˊket vagy az alkolmatoſságokat , mellyeket az Atya az oͤnnoͤn hatalmában helyhez-@@tetett : hanem el-véſzitek erejét a' felyuͤˊl reátok-== ==joͤvoͤˊ Szent-Lélek-@@nek , és tanúim léſztek nékem Je-@@ruſalemben , és az egéſz Judæában , és Samariában , és mind a' foͤˊld vé-@@géig .
És mikor ezeket mondotta vólna , ſzemoͤk-== ==láttára fel-emelte-@@ték , és a' felyhoͤˊ bé-fogadá oͤˊtet az oͤ- ſzemoͤk-== ==eloͤˊl .
És mikor néznék oͤˊtet az égbe menni , ímé két férfiu álla melléjek féir ruhákban , kik mondának-== ==is : Galilæai férfiak , mit állotok az égbe nézvén ?
ez a' Jéſus  a' ki fel-vétetett ti-toͤˊletek az égbe ; úgy joͤˊ-== ==el , a' mint láttátok oͤˊtet az ég-@@be menni .
Akkor viſzſza-térének Jeruſalembe , a' hegytoͤˊl  melly Olaj-@@fák hegyének hívattatik , melly Je-@@ruſalem-== ==mellett vagyon , egy ſzom-@@bat-== ==napi-== ==járo foͤˊldoͤn .
És mikor bé-mentek vólna a' vachorálo hely-@@be , fel-menének  a' hol laknak vala , Péter és János , Jakab és András , Filep és Tamás , Bertalan és Máte , Jakab  az Alfæus fia , és Simon Ze-@@lótes , és Júdas  a' Jakab fia .
Ezek minnyájan álhatatoſok valának egyenloͤ akarattal az imádſágban az aſzſzony'állatokkal , és Mariával  a' Jéſus annyával , és az oͤ attya-fiaival .
Azokban a' napokban  fel-kelvén {1010} Péter az atyafiak-== ==koͤzoͤtt , monda , ( vala pedig a' ſereg mindeneſtoͤˊl , koͤzel ſzáz húſz ember : ) Atyám-fiai  férfiak , bé kell tellyeſedni az Iráſnak , mellyet meg-joͤvendoͤlt a' Szent-@@Lélek a' Dávid ſzája-== ==által Judáſról , ki vezére vólt azoknak , kik meg-@@fogták Jéſuſt : ki koͤzinkbe ſzámlál-@@tatott vala , és réſzes vólt ebben a' ſzolgálatban .
És ez mezoͤˊt bírt ugyan a' hamiſſágnak jutalmából , és fel-akaſztván magát ketté haſada : és minden béli ki-omlék .
És tudtokra loͤtt mind a' Jeruſalemben-== ==lakóknak , ugy hogy az a' mezoͤ az oͤ nyelveken , Hakeldamának nevezetnék , az-az , Vér mezejének .
Mert meg vagyon írva a' Z'óltárok koͤnyvében : Légyen puſzta az oͤ lakó-helyek , és ne légyen  a' ki abbā lakjék : és az oͤ puͤſpoͤkſégét más vegye-== ==el .
Szuͤkſég azért e' férfi-@@ak-== ==koͤzzuͤˊl , a' kik veluͤnk egybe-gyuͤ-@@lekoͤztenek minden idoͤˊben , melyben ki 's be járt mí-koͤzoͤttunk az Úr Jé-@@ſus , el-kezdvén a János kereſztſégé-@@toͤˊl mind a' napig  a' mellyen fel-véte-@@tett mí-toͤˊluͤnk , hogy tanúja lé-@@gyen az oͤ fel-támadáſának mí-ve-@@luͤnk , egy ezek-== ==koͤzzuͤˊl .
És eloͤˊ-álla-@@tának kettoͤˊt , Jóſefet , ki Barſabáſnak hívattatik vala , kinek vezeték-neve Igaz vólt ; és Mátyáſt .
És imádkoz-@@ván , mondának : Te  Uram , ki minde-@@neknek ſzívoͤket tudod , mutaſd-== ==meg , mellyikét válaſztottad e' kettoͤˊ-== ==koͤz-@@zuͤˊl , hogy el-vegye e' ſzolgálatnak és Apoſtolſágnak helyét , melyboͤˊl vétkeért ki-eſett Judás , hogy az oͤ helyére menne .
És ſorſokat adá-@@nak nékik , és a' ſors Mátyáſra eſék , és a' tizen-egy Apoſtol-== ==koͤzibe ſzám-@@láltaték .
II .
RÉsz .
ES mikor bé-telnének a' Puͤn-@@koͤſd napjai , min̄yájan egyen-@@loͤˊ-képpen azon helyen valá-@@nak : és loͤˊn hirtelen az égboͤˊl  mint egy ſebeſsen-== ==joͤvoͤ ſzélnek zúgá-@@ſa , és bé-toͤˊlté az egéſz házat  a' hol uͤlnek vala .
És jelenének nékik el-@@oſztatott nyelvek  mint a' tuͤˊz , és ſzálla mindenikre oͤ-koͤzzuͤˊloͤk : és bé-te-@@lének minnyájan Szent-Lélekkel , és kezdének ſzóllani kuͤloͤmboͤzoͤ nyel-@@veken , a' mint a' Szent-Lélek ád vala nékik ſzóllaniok .
Valának pedig Jeruſalemben-== ==lakó Z'idók , Iſten-féloͤ férfiak minden-féle nemzetſégboͤˊl  melly az ég-== ==alatt vagyon .
E' ſzó-@@zat lévén pedig , ſokaſág gyuͤlekoͤzék egybe , és meg-háborodék elméjében , mert hallya vala ki-ki mind az oͤ nyelvén oͤˊket ſzóllani .
Álmélkod-@@nak vala pedig minnyájan , és cho-@@dálkoznak vala , mondván : Ímé  min-@@nyájan ezek , a' kik ſzólnak , nem Ga-@@lilæaïak-e , és mi-képpen hallottuk mí ki-ki a' mí nyelvuͤnket , a' melyben ſzuͤlettuͤnk ?
Pártuſok , és Méduſok , és Elamíták , és a' kik Meſopotamiát lak-@@ják , Judæát , és Kappadócziát , Pōtuſt , és Aſiát , Frígiát , és Pamfíliát , Egyip-@@tuſt , és Líbyának réſzeit , melly Czy-@@réne-== ==koͤruͤˊl vagyō , és a' Romai joͤvevé-@@nyek , a' Z'idók-== ==is , és a' Loͤtt-== ==z'idók , a' Krétaïak , és Arábiaïak : hallottuk oͤˊket ſzóllani a' mí nyelveinkē az Iſtennek nagy dolgait .
Álmélkodnak vala pe-@@dig minnyájan , és chodálkoznak vala egy-más-== ==kozoͤtt  mondván : De mi le-@@ſzē e' dologból ?
Egyebek pedig chú-@@folván mondanak vala : El-toͤˊltek ezek muſtal .
Álván pedig Péter a' tizē-eg-@@gyel , fel-emelé ſzavát , és ſzólla nékik : Z'idó férfiak , és minnyájan  kik Jeru-@@ſalemben laktok , ez néktek tudva lé-@@gyen , és fuͤleitekbe vegyétek az én igéimet .
Mert nem réſzegek ezek , a' mint tí alíttyátok , holott a' napnak harmadik órája vagyō : hanem ez az , a' mi meg-mondatott Jóel Proféta- által : Es léſzen az utólſo napokbā , ( ugy== ==mond az Úr )  ki-oͤntoͤk az én Lel-@@kemboͤˊl minden teſtre : és profétálnak a' tí fiaitok , és leányitok , és a' tí ifiaï-@@tok látáſokat látnak ; és a' tí vénei-@@tek álmokat álmodnak .
És az én ſzolgaimra ugyan , és az én ſzolgáló-@@imra azokon a' napokon ki-oͤntoͤk az én Lelkemboͤˊl ; és profétálnak : és chodákat téſzek fen̄ az égben , és jeleket alatt a' foͤˊldoͤn , vért , és tuͤ-@@zet , és a' fuͤſtnek páráját .
A' Nap ſetétſégre változik , és a' hóld vérré , minek-eloͤtte el-joͤˊjon az Úrnak nagy és nyilván-valo napja .
És léſzen minden  valaki ſegétſéguͤˊl híja az Úr nevét , uͤdvoͤzuͤˊl .
Iſraëlíta férfiak , hallyátok-== ==meg ez igéket : A' Náza-@@reti Jéſuſt , az Iſtentoͤˊl javallatott fér-@@fiat tí-koͤztetek , eroͤˊk , és chodák 's jelek-== ==által , mellyeket az Iſten oͤ-ál-@@tala tí-koͤztetek chelekedett , a' mint tí-== ==is tudgyátok : ezt , a' ki el-vé-@@gezett {1011} tanátsból , és az Iſtennek eléb-@@beli tudományából el-adatott , a' ha-@@miſsaknak kezek-== ==által fel-fuͤggeſzt-@@vén meg-oͤltétek : kit az Iſten fel-tá-@@maſztott , meg-óldván a' pokolnak fájdalmit , mivelhogy lehetetlen vólt  hogy oͤ attól meg-tartóztatnék .
Mert Dávid mongya oͤ-feloͤˊle : Né-@@zem vala ſzemem-== ==eloͤtt az Urat min-@@denkor : mert jobbomra vagyon né-@@kē , hogy meg ne mozdúllyak .
Ezért oͤrvendezett a ſzívem , és vígadott a' nyelvem ; annak-== ==foͤloͤtte a' teſtem re-@@ménſégben nyugſzik : Mert a' lelke-@@met pokolban nem hagyod , ſe nem engeded a' te Szētedet rothadáſt látni .
Meg-iſmértetted velem az élet útait : és bé-toͤˊlteſz engem vígaſággal a' te orczáddal .
Atyám-fiai  férfiak , ſza-@@bad légyen bízváſt ſzóllanom nék-@@tek Dávid patriarkáról , mert meg-@@hólt , és el-temettetett : és az oͤ ko-@@porſója nálunk vagyon e' mái napig .
Holott azért Proféta vólna , és tud-@@ná  hogy éſkuͤvéſsel eſkuͤtt vólna meg neki az Iſten , hogy az oͤ ágyéká-@@nak gyuͤmoͤˊlchét uͤltetné az oͤ ſzéké-@@re : eléve látván ſzolla a' Kriſtus fel-@@támadásáról , mert pokolban ſem hagyattatott , rothadáſt ſem látott a' teſte .
Ezt a' Jéſuſt fel-támaſztotta az Iſten , kinek mi minnyájan tanúi vagyunk .
Fel-magaſztaltatván az-@@ért  az Iſtennek jobja-== ==által , és a' Szent-@@Leleknek igéretit vévén az Atyától , ki-oͤntoͤtte ezt , a' mellyet tí láttok , és hallotok .
Mert nem Dávid ment-== ==fel menybe : oͤ mondotta pedig : Mon-@@da az Úr az én Uramnak : Ully az én jobbomra ; míg az ellenſégidet ſá-@@mollyá téſzem a' te lábaidnak .
Nagy bizonnyal tudgya azért Iſraëlnek egéſz háza , hogy Úrrá-== ==is , és Kriſtuſ-@@ſá-== ==is toͤtte az Iſten , ezt a' Jéſuſt , kit tí meg-feſzítettetek .
Ezeket pedig halván , meg-indúlának ſzívoͤkben , és mondának Péternek , és a' toͤbb A-@@poſtoloknak : Mit chelekedgyuͤnk , atyánk-fiai  férfiak ?
Péter pedig mō-@@da nékik : Penitentziát tartſatok , és mindenitek kereſztelteſsék-== ==meg a' Jéſus Kriſtus nevében , buͤˊneiteknek bochánattyára : és el-véſzitek a' Szent-Lélek ajándékát .
Mert nék-@@tek loͤtt az igéret , és a' fiaitoknak , és mindeneknek  a' kik távúl vannak , va-@@lakiket eloͤˊ-hív a' mi Urunk  Iſtenuͤnk .
Egyéb ſok igékkel-== ==is toͤˊn bizonyſá-@@got , és ínti vala oͤˊket , mondván : Sza-@@badúllyatok-== ==meg e' gonoſz nemzet-@@ſégtoͤˊl .
A' kik azért bé-vévék az oͤ beſzédét , meg-kereſzteltetének : és hozzájok álla az napon koͤzel há-@@rom-ezer lélek .
Álhatatoſok valá-@@nak pedig az Apoſtolok tudományá-@@ban , és a' kenyér ſzegéſének réſzelte-@@téſében , és az imádſágokban .
Loͤˊn pedig minden léleknek félelme : és ſok chodák 's jelek-== ==is léſznek vala az Apoſtolok-== ==által Jeruſalemben , és nagy félelem vala mindenekben .
És minnyájan  a' kik hiſznek vala , eggyuͤtt valának , és koͤz vala min-@@denoͤk .
Oͤroͤkſégoͤket és marhájokat el-adgyák vala , és oſztogattyák va-@@la azokat mindeneknek , a' mint ki-@@nek-kinek ſzuͤkſége vala .
És min-@@dē-nap meg-maradván egyenloͤ aka-@@tattal a' templomban , és házon-ként ſzegdelvén a' kenyeret , az eledelt oͤr-@@vendezéſsel véſzik vala , és egyuͤgyuͤ ſzívvel , díchérvén az Iſtent , és ked-@@veſek lévén az egéſz koͤſségnél .
Az Úr pedig ſzaporíttya vala  a' kik uͤdvoͤzuͤˊl-@@nének  napon-ként ugyan-azonra .
III .
RÉsz .
PÉter pedig és János fel-men-@@nek vala a templomba , az imádſágnak kilenczedik orá-@@ján .
És egy férfiu , ki ſánta vala az annyának méhétoͤˊl-== ==fogva , hordoztatik vala : kit le-téſznek va-@@la minden-nap a' templom kapujá-@@nál , melly Ékeſnek mondatik , hogy alamiz'nát kérne a' templomba-== ==mé-@@noͤˊktoͤˊl .
Ez midoͤˊn látta vólna  hogy Péter és János bé kezdenének menni a' templomba , kéri vala  hogy alamiz'-@@nát venne .
Reá-tekíntvén pedig Pé-@@ter Jánoſsal , monda : Nézz reánk .
Amaz pedig reájok néz vala , remél-@@vén  hogy valamit ven̄e toͤˊloͤk .
Péter pedig monda : Ezuͤſtom és aranyam ninch nékem : a' mim pedig vagyon , azt adom néked : A' Názareti Jéſus Kriſtus nevében kelly-== ==fel , és járj .
És meg-fogván az oͤ jobb kezét , fel-eme-@@lé oͤˊtet ; és mingyárt meg-eroͤˊſsoͤdé-@@nek az oͤ lábai és talpai .
És fel-ugord-@@ván meg-álla , és jár vala : és bé-méne oͤ-vélek a' templomba  járván , és ug-@@rálván , és dichérvén az Iſtent .
És lá-@@tá oͤˊtet az egéſz nép  hogy járna , és dí-@@chérné az Iſtent .
Iſmérik vala pedig oͤˊtet , hogy az vala , a' ki az alamiz'ná-@@ért a' templomnak Ékes kapujánál uͤl {1012} vala : és bé-telének chodálkozáſsal és álmélkodáſsal , azon  a' mi toͤrtént vala rajta .
Mikor pedig tartaná Pétert és Jánoſt , chodálkozván hozzájok futa az egéſz nép , a' tornáczba , melly Sa-@@lomonénak neveztetik .
Látván pe-@@dig Péter , felele a' népnek : Iſraëlíta férfiak , mit chodálkoztok ezē , a' vagy minket mit néztoͤk , mint-ha a' mí eroͤˊnkel vagy hatalmunkal cheleked-@@tuͤk vólna  hogy ez járjon ?
Abra-@@hámnak Iſtene , és Iſaáknak Iſtene , és Jákobnak Iſtene , a' mí atyáink Iſte-@@ne , meg-dichoͤˊítette az oͤ fiát  a' Jéſuſt , kit tí el-árúltatok ugyan , és meg-ta-@@gadtátok a' Pilátus ſzíne-== ==eloͤtt , oͤ azt itélvén  hogy el-bocháttatnék .
Tí pedig a' ſzentet és az igazat meg-ta-@@gadtátok , és a' gyilkos férfiat kérté-@@tek nektek ajándekoztatni : az élet-@@nek alkotóját pedig meg-oͤltétek , kit az Iſtē fel-támaſztott halottaiból , ki-@@nek mí tanúi vagyunk .
És az oͤ nevé-@@nek hiti-== ==által , ezt , a' kit ti láttatok , és iſmértetek , meg-eroͤˊſsítette az oͤ ne-@@vét : és a' hit , melly oͤ-általa vagyon , adta ezt a' tellyes egéſſéget  minnyá-@@jotoknak láttára .
És moſt  atyám-@@fiai , tudom  hogy tudatlanságból chelekedtétek , mint a' tí fejedelmi-@@tek-== ==is .
Az Iſten pedig , a' miket elé-@@ve meg-hirdetett minden proféták-@@nak ſzája-== ==által , hogy az oͤ Kriſtuſa ſzenvedne , így tellyesitette-== ==bé .
Pe-@@nitentziát tartſatok azért , és térjetek- meg , hogy el-toͤroͤlteſsenek a' tí buͤˊ-@@neitek : hogy midoͤˊn el-joͤˊnek a' kuͤnnyebſégnek idejei az Úrnak ſzí-@@ne-== ==eloͤˊl , és el-kuͤˊldi azt , a' ki néktek predikáltatott , a' Jéſus Kriſtuſt , kit az égnek bé kell ugyan fogadni mind a' mindeneknek helyére-== ==valo állatáſának idejéig , a' miket az Iſten az oͤ ſzent profétái ſzájok-== ==által ſzól-@@lott oͤroͤktoͤˊl-== ==fogva .
Moyſes meg-@@mondotta ugyan : Hogy Profétát támaſzt néktek az tí Uratok Iſten-@@tek az atyátok-== ==fiai-== ==koͤzzuͤˊl , mint engemet , oͤˊtet halgaſsátok minde-@@nekben  valamiket néktek ſzólland .
Léſzen pedig : minden lélek , a' melly azt a' Profétát nem halgattya , ki-@@veſztetik a' nép-== ==koͤzzuͤˊl .
És min-@@den proféták Sámueltoͤˊl-== ==fogva , és az-@@után , a' kik ſzóllottak , ezeket a' napo-@@kat hirdették .
Tí vattok a' proféták-@@nak fiai , és a' ſzoͤvetſégnek , mellyet rendelt az Iſten a' mi atyáinkhoz , Abrahámnak mondván : És a' te magodban áldatnak-== ==meg a' foͤˊldnek mindē nemzetſégi .
Néktek támaſzt-@@ván-== ==fel eloͤˊſzoͤr az Iſten az oͤ fiát , el-@@kuͤˊldé oͤˊtet  hogy meg-áldana títe-@@ket : hogy meg-térjen ki-ki mind az oͤ gonoſságából .
IV .
RÉsz .
MIdoͤˊn pedig oͤˊk a' népnek ſzóllanának , oda érkezé-@@nek a' papok , és a' templom gōd-viſeloͤˊi , és a' Sadduczé-@@uſok , bánván  hogy a' népet taníta-@@nák , és a' Jéſusban hirdetnék a' halál-@@ból-== ==valo fel-támadáſt : és reájok ve-@@ték kezoͤket , és oͤˊrizetbe tévék oͤˊket máſod napig , mert már eſtve vala .
Sokan pedig azok-== ==koͤzzuͤˊl , kik hallot-@@ták vala az ígét , hívének : és loͤˊn a' fér-@@fiak ſzáma oͤt-ezer .
Loͤˊn pedig máſod napon , hogy egybe-gyuͤˊlnének azok-@@nak fejedelmi , és a' vének , és az Iráſ-@@túdók Jeruſalembē : és Annás  a' Papi- fejedelem , és Kaifás , és János , és Sán-@@dor , és valamenyin valának a' papi nē-@@boͤˊl .
És koͤzépre állatván oͤˊket , kér-@@dezik vala : Michoda hatalommal , a' vagy ki nevével chelekedtétek tí ezt ?
Akkor Péter  bé-telvén Szent-Lé-@@lekkel , monda nékik : Népnek feje-@@delmi , és vének  hallyátok-== ==meg : Ha mí ma meg-itéltetuͤnk a' beteg em-@@berrel toͤtt jó-tétemenyroͤˊl , mellyel ez meg-ſzabadíttatott , tudva légyē néktek minnyájotoknak , és az egéſz Iſraël népének : hogy a' mí Urunknak  a' Názareti Jéſus Kriſtuſnak nevében , a' kit tí meg-feſzítettetek , kit az Iſten fel-támaſztott halottaiból , az-== ==által áll ez eloͤttetek egéſségeſsen .
Ez a' koͤˊ , a' melly tí-toͤˊletek építoͤˊktoͤˊl meg-vettetett , melly a' ſzegletnek fejévé loͤtt : és ninch másban ſen-@@kiben uͤˊdvoͤſség .
mert nem-== ==is adatott más név az ég-== ==alatt az embereknek , a' melyben nékuͤnk uͤdvoͤzuͤˊlnuͤnk kellene .
Látván pedig a' Péter 's a' Já-@@nos bátorſgát , értvén  hogy iráſ-tu-@@datlā és koͤz emberek volnának , cho-@@dálkoznak vala , és meg-iſmérik vala oͤˊket  hogy Jéſuſsal vóltak : az embert-== ==is látván vélek állani , a' ki meg-gyógyíttatott vala , ſemmit az-== ==ellen nem mondhatnak vala .
Meg-hagyák azért nékik , hogy a' gyuͤleketboͤˊl fél-felé ki-lépné-@@nek : és beſzéllenek vala oͤn-koͤztoͤk , {1013} mondván : Mit chelekedgyuͤnk ez emberekkel ?
mert ugyan nyilván-va-@@lo jel loͤtt oͤ-általok , Jeruſalemnek minden lakóinál : ki-jelentetett , és nem tagadhattyuk .
De hogy toͤb-@@bé ne hirdetteſſék a' nép-== ==koͤzoͤtt , fe-@@nyegeſſuͤk-== ==meg oͤˊket , hogy toͤbbé ne ſzóllyanak e' névben egy embernek- is .
És eloͤˊ-híván oͤˊket , meg-paran-@@cholák  hogy tellyeſſéggel ne== ==ſzólla-@@nának , ſe ne tanitanának a' Jéſus ne-@@vében .
Péter pedig és János felel-@@vén , mondának nékik : Itéllyétek- meg , ha méltó-e az Iſtennek ſzíne- eloͤtt , títeket inkább halgatni  hogy-@@ſem mint az Iſtent :
mert nem lehet  hogy a' miket láttunk és hallottunk  ne ſzóllyuk .
Azok pedig meg-fe-@@nyegetvén el-bocháták oͤˊket : nem ta-@@lálván  mi-== ==módon buͤˊntetnék-== ==meg oͤˊket , a' népért , mert min̄yájan dichoͤˊ-@@ítik vala a' loͤtt dolgot  abban  a' mi toͤr-@@tént vala .
Mert negyven eſztendoͤˊſ-@@nél nagyobb vala az ember , a' kinn loͤtt vala ez a' meg-gyógyuláſnak chodája .
El-bocháttatván pedig  az oͤvékhez joͤvének : és hírré tévék né-@@kik , valamiket nékik a' Papi-== ==fejedel-@@mek és a' vének mondottak vólna .
Kik midoͤˊn hallották vólna , egyenloͤˊ avarattal fel-emelék ſzavokat az Iſtē-@@hez , és mondának : Uram , te vagy  a' ki teremtetted az eget , és a foͤˊldet , a' ten-@@gert , és mindeneket  a' mellyek azok-@@ban vannak : ki a' Szent-Lélekkel a' mí atyánknak  Dávidnak  a' te ſzol-@@gádnak ſzája-== ==által mondottad : Mi-@@ért agyarkodtak a' Pogányok , és a' né-@@pek hiuſágokat gondoltak ?
Fel-@@állottak a foͤˊld királyi , és a' fejedel-@@mek egybe-gyuͤˊltek , az Úr-== ==ellen , és az oͤ Kriſtuſa-== ==ellen ?
mert egybe-gyuͤˊl-@@tek bizonyára e' várasban a' te ſzent gyermeked  a' Jéſus-== ==ellen , a' kit meg-@@kentel , Herodes , és Pontzius Pilátus , a' Pogányokkal , és az Iſraël népei-@@vel , meg-chelekedni  a' miket a' te kezed és tanátſod el-végeztek meg-@@lenni .
És moſt  Uram  tekints az oͤ fe-@@nyegetéſekre , és adgyad a' te ſzol-@@gaidnak minden bizodalommal ſzól-@@lani a' te igédet , abban  hogy a' te ke-@@zedet ki-nyújtſad a' gyógyítáſokra , és jelek , és chodák legyenek a' te ſzēt fiadnak  a' Jéſuſnak neve-== ==által .
És midoͤˊn imádkoztak vólna , meg-moz-@@dúla a' hely , a' melyben egybe-yuͤˊl-@@tek vala ; és bé-telének minnyájan Szent-Lélekkel , és az Iſten igéjét bíz-@@váſt hirdetik vala .
A' hívek ſoka-@@ſágának pedig egy ſzívoͤk vala , és egy lelkoͤk : és ſenki koͤzzuͤˊlok , azokban  a' miket bír vala , ſemmit ſajáttyának nem mond vala , hanem minden koͤz vala nékik .
És nagy hatalommal téſznek vala bizonſágot az Apoſto-@@lok a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak fel-@@támadaſáról : és nagy malaſzt vala minnyájokban .
Mert nem-== ==is vala ſenki ſzuͤˊkoͤlkoͤdoͤ koͤzoͤttoͤk .
Mert va-@@lamenyin mezoͤˊket , vagy házakat bírnak vala , el-adván eloͤ-hozzák vala azoknak az arrát  a' miket el-adnak vala , és az Apoſtolok lábaihoz téſzik vala .
El-oſztogattatik vala pedig min-@@dennek , a' mint kinek-kinek ſzuͤkſé-@@ge vala .
Jóſef pedig , ki Barnabáſnak neveztetett az Apoſtoloktól ( melly Vígaſztalás-== ==fiának magyaráztatik )  ki Levíta vala , nemzetſége-== ==ſzerént Czypruſi , midoͤˊn egy mezeje vólna , el-adá azt , és eloͤˊ-hozá az árrát , és az Apoſtolok lábaïhoz tévé .
V .
RÉsz .
EGy Ananías-== ==nevuͤ férfiu pe-@@dig , Safirával  a' feleſégével , el-adá mezejét , és chalárdúl meg-tarta a' mezoͤˊnek ár-@@rában , a feleſége hírével : és eloͤˊ-hoz-@@ván egy réſzét , az Apoſtolok lábaï-@@hoz tévé .
Monda pedig Péter : Ananía , miért kíſértette-== ==meg a' Sá-@@tan a' te ſzívedet , hogy hazudnál a' Szent-Léleknek , és chalárdúl chele-@@kednél a' mezoͤˊ árrával ?
Nem-de  maradván  nem néked marad vala-e , és el-adattatván nem te hatalmadban vala-e ?
Miért gondoltad e' dolgot a' te ſzívedbē ?
nem embereknek hazud-@@tál , hanem Iſten̄ek .
Halván pedig Ananías ez igéket , le-eſék  és meg ha-@@la .
És nagy felelem loͤˊn mindenekē  a' kik hallák : .
Fel-kelvén pedig az ifiak el-emelék oͤˊtet , és ki-vívén el-teme-@@ték .
Loͤˊn pedig úgy mint három óra- koͤzi , az oͤ feleſége-== ==is , ne tudván  a' mi loͤtt vala , bé-méne .
Monda pedig né-@@ki Péter : Mond-== ==meg nékem aſzſzony , ha annyin adtátok-e el a' mezoͤˊt ?
Az pedig monda : Ugyan  an̄yin .
Péter pedig oͤ-néki : Mit eggyeztetek meg-@@kíſérteni az Úr Lelkét ?
Ímé  azoknak lábok , a' kik el-temették a' férjedet , Az ajtónál van̄ak ; és ki-viſznek téged .
Mingyárt le-eſék az oͤ lábainál , és {1014} meg-hala .
Bé-menvén pedig az ifiak , halva találák oͤˊtet , és ki-vívék , és a' férje-== ==mellé temeték .
Es nagy féle-@@lem loͤˊn az egéſz Anyaſzentegyház-@@ban , és mindeneken  a' kik ezeket hallák .
Az Apoſtoloknak kezek- által pedig ſok jelek és chodák léſz-@@nek vala a' nép-== ==koͤzoͤtt .
És egyenloͤ akatattal valának minnyájan a' Sa-@@lomon tornáczában .
Egyebek-== ==koͤz-@@zuͤˊl pedig ſenki nem meri vala ma-@@gát hozzájok adni : hanem magaſztal-@@lya vala oͤˊket a' nép .
Inkább neve-@@kedik vala pedig az Úrban-== ==hívoͤ férfi-@@aknak , és aſzſzonyoknak ſokaſága , úgy hogy az útzákra ki-tennék a' betegeket , és ágyakra és nyoſzolyák-@@ra helyheztetnék , hogy el-joͤˊvén Pé-@@ter , akár chak az oͤ árnyéka árnyé-@@kozná azoknak valamelyikét , és meg-ſzabadíttatnának az oͤ beteg-@@ſégekboͤˊl .
Egybe-@@gyuͤˊl vala pedig a' koͤzel- valo váraſoknak ſokaſága-== ==is Jeruſalembe , el-hozván a' betegeket , és a' tiſztátalan lelkektoͤˊl gyoͤtret-@@tetteket : kik meg-gyógyúlnak vala minnyájan .
Fel-kelvén pedig a' Papi-== ==fejedelem , és minnyájan  a' kik véle valának ( melly a' Sadduczæu-@@ſoknak eretnekſége )  bé-telének boſz-@@ſzonkodáſſal : és meg-fogák az Apo-@@ſtolokat , és a' koͤzoͤnſéges tomloͤczbe tévék oͤˊket .
Az Úr Angyala pedig éjjel meg-nyitván a' toͤmloͤcz ajtait , és ki-vívén oͤˊket , monda : Mennye-@@tek-== ==el , és álván hirdeſsétek a' népnek a' templomban ez életnek minden igéit .
Kik midoͤˊn hallották vólna , bé-menének reggel a' templomba , és tánítnak vala .
El-menvén pedig a' Papi-== ==fejedelem , és a' kik véle valá-@@nak , egybe-hívák a' gyuͤlekoͤzetet , és az Iſraël fiainak minden véneit : és a' toͤmloͤczbe kuͤˊldének  hogy eloͤˊ-ho-@@zattatnának .
Mikor pedig el-men-@@tenek vólna a' ſzolgák , és meg-nyit-@@ván a' toͤmloͤczoͤt nem találták vólna oͤˊket , meg-térvén hírt toͤˊnek , mond-@@ván : A' toͤmloͤczoͤt igaz  hogy bé-téve találtuk minden ſzorgalmatoſsággal , és az oͤˊrzoͤˊket az ajtók-== ==eloͤtt álva ; de meg-nyitván , ſenkit ott-ben̄ nem ta-@@láltunk .
Hogy pedig hallák e' be-@@ſzédeket a' templom gond-viſeloͤˊi , és a' Papi-== ==fejedelmek , kételkednek va-@@la , mi lenne azok-== ==feloͤˊl .
El-joͤˊ-@@vén pedig egy , hírt toͤˊn nékik : Hogy ímé  a' férfiak , a' kiket a' toͤmloͤcz-@@be toͤttetek , a' templomban vannak alván , és tanítván a' népet .
Akkor el-méne a' gond-viſeloͤ a' ſzolgákkal , és el-hozá oͤˊket eroͤˊſzak-== ==nélkuͤl : mert félnek vála a' néptoͤˊl , hogy meg ne koͤveztetnének .
Es midoͤˊn el-hoz-@@ták vólna oͤˊket , a' gyuͤlekoͤzetbe ál-@@laták : És meg-kérdé oͤˊket a' Papi- fejedelem , mondván : Parancholván meg-parancholtuk néktek  hogy ne tanítanátok e' névben : és ímé  bé-toͤˊl-@@toͤttétek Jeruſalemet a' tí tudományo-@@tokkal : és reánk akarjátok hozni ez embernek vérét .
Felelvén pedig Péter , és az Apoſtolok , mondának : Az Iſtennek inkább kell engedni , hogy-ſem az embereknek .
A' mí atyáinknak Iſtene fel-támaſztotta a' Jéſuſt , kit tí meg-oͤltetek , a' fára fuͤg-@@geſztvén .
Ezt fejedelmuͤˊl és uͤdvoͤ-@@zítoͤˊuͤˊl fel-magaſztalta az Iſten az oͤ jobjával , hogy a' penitentziát adgya Iſraëlnek , és a' buͤˊnoͤk bochánattyát .
és mí tanúi vagyunk ez igéknek , és a' Szent-Lélek , kit az Iſten minden oͤ-@@néki-== ==engedoͤˊknek adott .
Ezeket midoͤˊn hallották vólna , dúlnak fúl-@@nak vala , és gondollyák vala  hogy meg-oͤlnék oͤˊket .
Fel-kelvén pedig egy Gamáliel-== ==nevuͤ Fariſæus a' gyuͤ-@@lekoͤzetben , az egéſz nép-== ==eloͤtt boͤ-@@chuͤˊlletes toͤrvény-túdo , meg-ha-@@gyá  hogy egy-== ==keveſsé az emberek kinn lennének .
és monda nékik : Iſraëlíta férfiak , vígyázzatok ma-@@gatokra  ez emberek-== ==feloͤˊl mit fog-@@tok chelekedni .
Mert ez napok- eloͤtt támada Téodas , magát valami-@@nek mondván , kivel eggyezett koͤ-@@zel négy-ſzáz-== ==ſzámu férfiu : ki meg-@@oͤlettetett : és minnyájan , a' kik hiſz-@@nek vala néki , el-oſzlattak , és ſemivé tétettek .
Ez-után egy Galilæai Jú-@@dás támada a' bé-valláſnak napjain , és maga-== ==után téríté a' népet ; az-== ==is el-veſze : és minnyájan , valamenyin véle eggyeztek , el-oſzlattak .
Az-@@okáért moſt-== ==is mondom néktek , tá-@@vozzatok-== ==el ez emberektoͤˊl , és had-@@gyatok békét nékik : mert ha embe-@@rektoͤˊl vagyon e' tanáts , vagy e' do-@@log , el-bomol : ha pedig az Iſtentoͤˊl vagyon , el nem bonthattyátok azt , hogy valami-képpen ne találtaſsatok az Iſten-== ==ellen-== ==is tuſakodni .
Eggyezé-@@nek azért vele .
Es eloͤ-híván az Apo-@@ſtolokat , midoͤˊn meg-verették vólna oͤˊket , meg-hagyák  hogy tellyeſség-@@gel {1015} ne ſzóllanának a' Jéſus nevében , és el-bocháták oͤˊket .
Es azok ugyan oͤruͤˊlvén mennek vala el a' gyuͤle-@@koͤzet-== ==eloͤˊl , mivelhogy méltókká loͤt-@@tek a' Jéſus neveért gyalázatot ſzen-@@vedni .
Egy nap ſem ſzuͤˊnnek vala pedig meg , a' templomban és házon-@@ként tanítani , és hirdetni a' Kriſtus Jéſuſt .
VI .
RÉsz .
AZokban pedig a' napokban  nevekedvén a' tanítványok ſzáma , zúgolódáſok loͤˊn a' Goͤroͤgoͤknek a' Z'idók-== ==ellē , azért  hogy meg-vettetnének a' min-@@den-napi ſzolgálatban az oͤ oͤzvegyek .
Egybe-híván pedig a' tizen-@@kettoͤ a' tanítványoknak ſokaſágát , mondának : Nem mélto nékuͤnk el-@@hadnunk az Iſten igéjét , és az aſzta-@@lokhoz ſzolgálnunk .
Válaſzſzatok azért  atyámfiai  koͤzzuͤˊletek hét jó- híruͤˊ-nevuͤ férfiakat , Szent-Lélekkel és boͤˊlcheſéggel tellyeſeket , ki-@@ket erre a' dologra rendellyuͤˊnk .
Mí pedig az imádſágban , és az igének ſzolgálattyában léſzuͤnk foglalato-@@ſok .
És tetſzék a' beſzéd az egéſz ſo-@@kaſág-== ==eloͤtt .
És válaſzták Iſtvánt , hittel és Szent-Lélekkel tellyes fér-@@fiat , és Filepet , és Prókoruſt , és Niká-@@nort , és Tímont , és Parmenát , és Mik-@@lóſt  az Antiókiai joͤvevént .
Ezeket állaták az Apoſtolok-== ==eleibe : és imád-@@kozván reájok tévék kezoͤket .
És az Úr igéje nevekedik vala , és igen ſoka-@@ſodik vala a' tanítványok ſzáma Jeru-@@ſalemben : a' papokból-== ==is ſok ſereg en-@@ged vala a' hitnek .
Iſtván pedig tel-@@lyes malaſztal és eroͤˊvel , nagy chodá-@@kat és jeleket chelekeſzik vala a' nép-@@ben .
Támadának pedig némellyek a' ſynagógából , melly neveztetik a' Li-@@bertinuſokénak , és Czyréneïekének , és Alexādriaïakénak , és azokénak  kik Czilicziából és Aſiából valának , vete-@@kedvén Iſtvánnal : és nem álhatnak vala ellene a' boͤˊlcheſégnek , és a' Lé-@@leknek , a' ki ſzóll vala .
Akkor alat-@@tomban kuͤˊldének férfiakat , kik mon-@@danák , hogy hallották vólna oͤˊtet  hogy káromlo igéket ſzóllott vólna Moyſes 's az Iſten-== ==ellen .
Fel-indíták azért a' koͤſséget , és a' véneket 's az Iráſ-túdókat : és oͤſzve-futván raga-@@dák oͤˊtet , és a' gyuͤlekoͤzetbe vívék , és hamis tanúkat állatának , kik monda-@@nák : Ez az ember nem ſzuͤˊnik a' ſzent hely 's a' toͤrvény-== ==ellen-== ==valo igéket ſzóllani .
mert hallottuk oͤˊtet mon-@@dani : Hogy ez a' Názareti Jéſus , el-@@rontya ezt a' helyt , és el-változtattya a' hagyományokat , mellyeket Moy-@@ſes nékuͤnk adott .
És reá-nézvén minnyájan , a' kik a' gyuͤlekoͤzetben uͤlnek vala , láták az oͤ orczáját  mint az Angyal orczáját .
VII .
RÉsz .
MOnda pedig a' Papi-== ==fejede-@@lem : Így vannak-e ezek ?
Ki monda : Atyámfiai  férfi-@@ak , és atyák , hallyátok- meg : A' dichoͤˊſégnek Iſtene meg-je-@@lent a' mí atyánknak  Abrahámnak  mikor Meſopotamiában vólna , mi-@@nek-eloͤtte Káránban laknék , és monda néki : Menny-== ==ki a' te foͤˊlded-@@boͤˊl , és rokonſágodból , és joͤˊj a' foͤˊldre , mellyet néked mutatok .
Akkor ki-@@méne a' Kaldæuſok foͤˊldéroͤˊl , és Ká-@@ránban lakék .
És onnét , minek-után-@@na meg-hala az attya , által-hozá oͤˊtet e' foͤˊldre , mellyen moſt tí laktok .
És nem ada azon néki chak egy láb-nyō-@@nyi oͤroͤkſéget-== ==is : hanem meg-igé-@@ré  hogy azt oͤroͤkſéguͤˊl adna néki , és az oͤ magvának oͤ-utánna , holott nem vólna fia .
Szólla pedig néki az Iſten : Hogy az oͤ magva idegen foͤˊldoͤn la-@@kos léſzē , és ſzolgálat-== ==alá vetik oͤˊket , és gonoſzúl bánnak vélek négy-ſzáz eſztendeig : és a' nemzetet  a' kinek ſzolgálnak , meg-itélem én , úgy-== ==mōd az Úr .
és az-után ki-mennek , és ſzol-@@gálnak nékem e' helyen .
És adá né-@@ki a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſnek teſta-@@mentomát : és úgy nemzé Iſaákot , és koͤrnyuͤˊl-metélé oͤˊtet nyólczad napon : és Iſaák , Jákobot : és Jákob , a' tizen-két Patriárkát .
És a' Patri-@@arkák  irégykedvén , el-adák Ióſefet Egyiptusba , és az Iſten vala véle : és ki-ſzabadítá oͤˊtet minden oͤ háboru-@@ſágiból : és kedveſséget és boͤˊlche-@@ſéget ada néki az Egyiptziai Farao ki-@@rály-== ==eloͤtt , és gond-viſeloͤˊvé rendelé , oͤˊtet Egyiptuſon , és az oͤ egéſz házán .
Joͤve pedig az egéſz Egyiptuſra és Kánaánra éhſég , és nagy nyomoru-@@ſág : és nem találnak vala eledelt az atyáink .
Midoͤˊn pedig hallotta vólna Jákob  hogy gabona vólna Egyiptusban : el-kuͤˊldé az atyáinkat elsoͤˊben : és a' máſodikban meg-@@iſmérteték {1016} Jóſef az oͤ attyafiaitól , és meg-jelenteték Faraónak az oͤ nem-@@zete .
El-kuͤˊldvén pedig Jóſef  híva-@@tá Jákobot  az attyát , és minden ro-@@konſágát  hetven-oͤt lelket .
És alá-@@méne Jákob Egyiptusba , és meg-@@hala oͤ , és az atyáink .
És által-vite-@@tének Sikembe , és a' koporſóba téte-@@tének , mellyet Abrahám voͤtt ezuͤſt pénz árron Hémornak  a' Sikem fiá-@@nak fiaitól .
Midoͤˊn pedig el-koͤzel-@@getne az igéretnek ideje , mellyet meg-vallott vala az Iſten Abrahám-@@nak  nevekedék a' nép , és meg-ſo-@@kaſodék Egyiptusban , míg más ki-@@rály támada Egyiptusban , ki nem iſ-@@méri vala Jóſefet .
Ez meg-chalván a' mí nemzetuͤnket , ſanyargatá az atyáinkat , hogy ki-vetnék az oͤ gyer-@@mekeket  hogy ne élnének .
Azon idoͤˊben ſzuͤleték Moyſes , és kedves vala az Iſtennél , ki három hólnapig tápláltaték az attya házában .
Mi-@@doͤˊn pedig ki-vettetett vólna , fel-vévé oͤˊtet a' Farao leánya , és fel-tartá oͤˊtet maga fia-== ==gyanánt .
És Moyſes az Egyiptziuſoknak minden boͤˊlcheſé-@@gére taníttaték , és hatalmas vala igéi-@@ben , és chelekedetiben .
Midoͤˊn pe-@@dig el-toͤˊlt vólna oͤ-néki a' negyven eſztendoͤˊnek ideje , gondolá az oͤ ſzí-@@vében  hogy meg-látogatná az attya-@@fiait  az Iſraël fiait .
És midoͤˊn lá-@@tott vólna eggyet  hogy boſzſzúſágot ſzenvedne , meg-óltalmazá oͤˊtet : és boſzſzúját állá annak  a' ki a' boſzſzú-@@ſágot ſzenvedi vala , meg-oͤlvén az Egyiptziuſt .
Azt alíttya vala pedig  hogy értik az attyafiai , hogy az Iſten az oͤ keze-== ==által adna nékik ſzabadú-@@láſt : de azok nem érték .
A' koͤ-@@vetkezendoͤ napon pedig meg-jele-@@nék azoknak  midoͤˊn veſzekednének : és meg-engeſzteli vala oͤˊket békeſég-@@gel , mondván : Férfiak , atyafiak vat-@@tok , miért ártotok egy-máſnak ?
A' ki pedig boſzſzúſágot téſzen vala az oͤ felebaráttyán , el-taſzitá oͤˊtet , mondván : Ki rendelt téged fejede-@@lemmé és biróvá mí-rajtunk ?
meg- akarſz-e te engem oͤlni , a' mint meg-@@oͤléd tegnap az Egyiptziuſt ?
El-futa pedig Moyſes ez igére : és joͤvevény loͤˊn Mádián foͤldében , a' hol két fiat nemze .
És el-telvén a' negyven eſztē-@@doͤ , meg-jelenék néki a' Sina hegy-@@nek puſztájában az Angyal  a' chipke-@@bokornak langos tuͤzében .
Moyſes pedig  látván , chodálá a' látáſt .
és oda járúlván  hogy meg-ſzemlélné , loͤˊn oͤ-hozzája az Ur ſzózattya , mondván : Én vagyok a' te atyáid Iſtene , az Abrahám Iſtene , az Iſaák Iſtene , és a' Jákob Iſtene .
Meg-rettenvén pedig Moyſes , nem meri vala nézni .
Mon-@@da pedig néki az Úr : Óld-== ==le a' lábaid ſaruját : mert a' hely , a' mellyen állaſz , ſzent foͤˊld .
Látván láttam nyo-@@moruſágát az én népemnek , ki Egyip-@@tusban vagyon , és az oͤ foháſzkodá-@@ſát hallottā , és alá-joͤttem meg-ſzaba-@@dítani oͤˊket .
És moſt joͤˊj ide , és Egyip-@@tusba kuͤˊldlek téged .
Ezt a' Moy-@@ſeſt , a' kit meg-tagadtak , mondván : Ki rendelt téged fejedelemmé és bí-@@róvá ?
ezt az Iſten fejedelemuͤˊl , és ſza-@@baditóúl kuͤˊldoͤtte , az Angyal keze- által , a' ki meg-jelent néki a' chipke-@@bokorban .
Ez hozta-== ==ki oͤˊket , chodákat és jeleket tévén Egyiptus foͤldében , és a' Veres tengeren , és a' puſztában negyven eſztendeig .
Ez a' Moyſes , a' ki az Iſraël fiainak mon-@@dotta  Profétát támaſzt néktek az Iſten az atyátok-== ==fiai-== ==koͤzzuͤˊl , mint engemet , azt halgaſsátok .
Ez az , a' ki a' gyuͤlekoͤzetben vólt a' puſztá-@@ban az Angyallal , a' ki ſzóll vala neki a' Sina hegyén , és az atyáinknak : a' ki az életnek igéit voͤtte  hogy nékuͤnk adná .
Kinek nem akarának enged-@@ni az atyáink : hanem meg-veték , és ſzívoͤkkel Egyiptusba fordúlának , mondván Aaronnak : Chinálly nékuͤnk Iſteneket , kik eloͤttuͤnk jár-@@janak :
mert ezt a' Moyſeſt , a' ki min-@@ket ki-hozott Egyiptus-== ==foͤˊldéboͤˊl , nem tudgyuk  mi loͤlte .
És borjút chináltak az napokban , és áldoza-@@tot toͤttek a' bálványnak , és vígadnak vala az oͤ kezeknek alkotmányiban .
El-fordúla pedig az Iſten , és oͤˊket az ég ſeregének ſzolgálattyára adá , a' mint írva vagyon a' Proféták koͤnyvében : Vallyon áldozatra-@@valókat és engeſzteloͤ ajándékokat mutattatok-e bé nékem negyven eſz-@@tendeig a' puſztában , Iſraëlnek háza ?
Es bé-voͤttétek a' Mólok hajlékát , és a' tí iſteneteknek  Remfámnak chil-@@lagát , az ábrázatokat , mellyeket chi-@@náltatok , hogy imádnátok azokat .
És el-viſzlek títeket Bábylonon-== ==túl .
A' bizonyſágnak ſátora az atyáin-@@kal vólt a' puſztában , a' mint rendelte nékik az Iſten , ſzólván Moyſeſnek , {1017} hogy azt a' forma-== ==ſzerént chinálná  a' mellyet látott vala .
Mellyet bé- is vittek , bé-vévén az atyáink Jéſuſ-@@ſal a' Pogányok birodalmába , mel-@@lyeket ki-uͤˊzott az Iſten az atyáink-@@nak ſzíne-== ==eloͤtt , a' Dávid napjai-ig , ki kedvet talált az Iſten-== ==eloͤtt , és azt kérte , hogy hajlékot találna a' Jákob Iſtenének .
Salomon pe-@@dig házat épített néki .
De a' ma-@@gaſſág-béli nem lakik a' kézi chinál-@@mányokban , a' mint a' Proféta mon-@@gya : Az ég az én ſzékem , a' foͤˊld pedig a' lábaimnak ſámolya .
Micho-@@da házat építetek nékem ,
úgy-== ==mond az Úr ?
a' vagy mellyik az én nyugo-@@dalmomnak helye ?
Nem az én ke-@@zem alkotta-e mind ezeket ?
Ke-@@mény-== ==nyakúak , és koͤrnyuͤˊl-meté-@@letlen ſzívuͤˊek és fuͤluͤˊek , tí minden-@@kor ellene-állotok a' Szent-Lélek-@@nek , a' mint az atyáitok , úgy tí-== ==ís .
Melly Profétát nem uͤldoͤztek az atyá-@@itok ?
és meg-oͤlték azokat , a' kik az Igaznak el-joͤvetelit hirdették , kinek tí moſt árulói és gyilkoſi vóltatok : kik a' toͤrvént voͤttétek az Angya-@@loknak rendeléſe-== ==által , és meg nem oͤˊriztétek .
Halván pedig ezeket dúl-fúlnak vala ſzívoͤkben , és fogo-@@kat chikorgattyák vala reája .
Ho-@@lott pedig tellyes vólna Szent-Lélek-@@kel , az égre tekíntvén , látá az Iſten dichoͤˊſégét , és a' Jéſuſt az Iſten jobja- feloͤˊl állani .
És monda : Íme  nyitva látom az egeket , és az ember Fiát az Iſten jobja-== ==feloͤˊl állani .
Fel-kiáltván pedig oͤˊk nagy ſzóval , bé-dugák az oͤ fuͤloͤket , és egyenloͤ akarattal réa ro-@@hanának .
Es ki-vetvén oͤˊtet a' vá-@@ras-== ==kivuͤˊl , koͤvezik vala : és a' tanúk le-@@tévék az oͤ ruhájokat , egy ifiúnak lá-@@bainál , ki Sauluſnak hívattatik vala .
És koͤvezik vala Iſtvánt , ki koͤnyoͤroͤg és mond vala : Uram  Jéſus , vedd hoz-@@zád az én lelkemet .
Térdeire eſvén pedig , nagy ſzóval kiálta , mondván : Uram  ne tulajdonítod nékik e' buͤˊnt .
És midoͤˊn ezt mondotta vólna , el-@@aluvék az Úrban .
Saulus pedig javal-@@lya vala annak halálát .
VIII .
RÉsz .
AZ napon pedig nagy uͤldozés loͤˊn az Anyaſzētegyházban , melly Jeruſalemben vala , és min̄yájan el-oſzlának Judæ-@@ának és Samariának tartományiba , az Apoſtolokon-== ==kivuͤˊl .
Gondgyát viſelék pedig az Iſten-féloͤ férfiak Iſt-@@vánnak , és nagy síráſt toͤˊnek rajta .
Saulus pedig puſztíttya vala az Anyaſzentegyházat , házon-ként jár-@@ván ; és ki-vonyván a' férfiakat és az aſzſzony'állátokat , oͤˊrizet-== ==alá adgya vala .
Az-okáért , a' kik el-oſzlottak vala , ſzéllyel járnak vala  hirdetvén az Iſten igéjét .
Filep pedig alá-@@menvén Samária váraſába , predikál-@@lya vala nékik a' Kriſtuſt .
Figyel-@@meznek vala pedig a' ſeregek azokra  a' mik Fileptoͤˊl mōdatnak vala , egyen-@@loͤ akarattal halgatván , és látván a' jeleket  mellyeket chelekeſzik vala .
Mert ſokakból koͤzzuͤˊloͤk , a' kikben tiſztátalan lelkek valának , nagy ſzó-@@val kiáltván ki-men̄ek vala .
Sok ina-@@ſzakadtak pedig , és ſánták gyógyítta-@@tának-== ==meg .
Loͤˊn azért nagy oͤroͤm abban a' várasban .
Egy Simon-== ==nevuͤ férfiu pedig , ki az-eloͤtt a' várasban oͤr-@@doͤngoͤs vala , el-hitetvén a' Samariai nemzetet , magát valami nagynak mondván lenni : kit halgatnak vala minnyájan  a' leg-kiſsebbiktoͤˊl-== ==fogva a' leg-nagyobbikig , mondván : Ez az Iſten ereje , melly nagynak hívatta-@@tik .
Halgattyák vala pedig oͤˊtet , az-@@ért  hogy ſok ideig eſzeket veſztette vólna az oͤ oͤrdoͤngoͤſségivel .
Midoͤˊn pedig hittek vólna Filepnek  a' ki az Iſten orſzágát hirdeti vala , a' Jéſus Kriſtus nevében meg-kereſzteltet-@@nek vala férfiak és aſzſzony'álla-@@tok .
Akkor Simon oͤ-== ==maga-== ==is huͤˊn : és midoͤˊn-meg-== ==kereſzteltetett vólna , Filephez adá magát .
Látván jeleket és nagy eroͤˊket-== ==is lenni , álmélkod-@@ván chodálkozik vala .
Midoͤˊn pe-@@dig hallották vólna az Apoſtolok , kik Jeruſalembē valának , hogy bé-voͤtte vólna Samária az Iſten igéjét , hoz-@@zájok kuͤˊldék Pétert és Jánoſt .
Kik midoͤˊn el-mentek vólna , imádkozá-@@nak oͤ-érettek , hogy el-vennék a' Szēt-Lelket ; Mert még ſenkire koͤz-@@zuͤˊloͤk nem ſzállott vala , hanem chak meg-kereſzteltettek vala az Úr Jéſus nevében .
Akkor reájok téſzik vala kezoͤket , és el-véſzik vala a' Szent-@@Lelket .
Midoͤˊn pedig látta vólna Simon , hogy az Apoſtolok kezek-@@nek reájok vetéſe-== ==által adatnék a' Szent-Lélek , pénzt vuͤˊn nékik , mōd-@@ván : Adgyátok nékem-== ==is ezt a' ha-@@talmat , hogy valakire kezeimet té-@@ſzem {1018} , a' Szent-Lelket vegye .
Péter pedig monda néki : Veſzſzen-== ==el ve-@@led a' te pénzed , mivelhogy azt alí-@@tád  hogy az Iſten ajándékát pénz- által nyerhetni .
Ninch néked ré-@@ſzed , ſe ſorſod e' dologban .
mert a' te ſzíved nem igaz az Iſten-== ==eloͤtt .
Azért tarts penitentziát e' gonoſságod-@@ról : és kérjed az Iſtent , ha talám meg-@@bocháttatik néked ez a' te ſzíved-@@nek gondolattya .
Mert látom  hogy te a' keſeruͤſégnek epéjében , és a' ha-@@miſságnak koͤtelében vagy .
Felel-@@vén pedig Simon , monda : Koͤnyoͤ-@@roͤgjetek tí érettem az Úrnak , hogy ſemmi ne joͤˊjoͤn reám azokban  a' mi-@@ket mondottatok .
És azok bizo-@@nyítván ugyan és hirdetvén az Úr igéjét , meg-térének Jeruſalembe , és a' Samaritanuſoknak ſok tartományi-@@nak hirdeték az Evangéliomot .
Az Úr Angyala pedig ſzólla Filepnek , mondván : Kelly-== ==fel , és menny Dél- felé , az útra  melly alá-mégyen Jeru-@@ſalemboͤˊl Gázába : ez puſzta .
És fel-@@kelvén el-méne .
És íme  egy Szerechē férfiu , hatalmas Komornyikja Kan-@@daczeſnek  a' Szerechenyek királyné- aſzſzonyának , ki minden kinchével bír vala , joͤtt vala Jeruſalembe imád-@@kozni :
és viſzſza-tér vala az oͤ ſze-@@kerén uͤlvén , és Iſaías Profétát olvaſ-@@ván .
Monda pedig a' Lélek Filep-@@nek : Járúlly eloͤˊ , és add ime' ſzekér-@@hez magadat .
Oda futván pedig Filep , hallá oͤˊtet Iſaías Profétát olváſ-@@ni , és monda : Véled-e  hogy érted  a' miket olvaſsz ?
Ki monda : 'S hogy érthetem , ha valaki meg nem magya-@@rázza nékem ?
És kéré Filepet  hogy fel-hágna , és oͤ-véle uͤlne .
Az Iráſnak helye pedig , mellyet olvas vala , ez vala : Mint a' juh vitetett a halálra : és mint a bárány az oͤˊtet-== ==nyíroͤˊ-== ==eloͤtt , ſzó-== ==nélkuͤl , úgy nem nyitotta-== ==meg az oͤ ſzáját .
Az alázatoſságban el-vé-@@tetett az oͤ itélete : az oͤ nemzéſét ki beſzélli-== ==meg , mert el-vétetik a' foͤˊld-@@roͤˊl az oͤ élete ?
Felelvén pedig a' Ko-@@mornyik Filepnek , monda : Kérlek té-@@ged , kiroͤˊl mongya ezt a' Proféta ?
ma-@@gáról-e , vagy máſról valakiroͤˊl ?
Meg-nyitván pedig Filep a' ſzáját , és el-kezdvén ez Iráſról , hirdeté néki a' Jéſuſt .
És midoͤˊn mennének az úton , jutának egy vízhez :
és monda a' Komornyik : Ihol a' víz , mi tílt-== ==meg engem  hogy meg ne kereſztelteſ-@@ſem ?
Monda pedig Filep : Ha hiſzſz tellyes ſzívboͤˊl , ſzabad .
És felelvén , monda : Hiſzem , Iſten fiának lenni a' Jéſus Kriſtuſt .
És meg-állatá a' ſze-@@keret : és le-ſzállának mind ketten a' vízbe , Filep és a' Komornyik , és meg-@@kereſztelé oͤˊtet .
Mikor pedig fel-@@joͤttek vólna a' vízboͤˊl , az Úr Lelke el-@@ragadá Filepet , és toͤbbé nem látá oͤˊtet a' Komornyik .
Mégyen vala pedig az oͤ útán oͤruͤˊlvén .
Filep pedig Azó-@@tusban találtaték , és által-menvén hirdeti vala az Evangeliomot minden váraſoknak , míg Czeſareába jutna .
IX .
RÉsz .
SAulus pedig még-is dúl-fúlván fenyegetéſekkel , és oͤldoͤkléſsel az Úr tanítványi-== ==ellen , a' Pa-@@pi-== ==fejedelemhez méne , és le-@@velet kére toͤˊle Damaskusba a' ſyna-@@gógákhoz ; hogy , ha valakiket talál-@@na e' járat-béli férfiakat , és aſzſzony'@@állatokat , meg-koͤtoͤzve hozná Jeru-@@ſalembe .
Es midoͤˊn az úton men-@@ne , toͤrténék  hogy Damaskushoz koͤ-@@zelgetne : és hirtelen világoſság vévé oͤˊtet kornyuͤˊl az égboͤˊl .
És le-eſvén a' foͤˊldre ſzózatot halla , melly mon-@@da néki : Saule , Saule , miért uͤldoͤzſz engem ?
Ki monda : Ki vagy  Uram ?
És amaz : Én vagyok a' Jéſus , a' kit te uͤldoͤzſz .
nehéz néked az oͤſztoͤn-== ==ellen rúgóldoznod .
És reſzketvén , és ál-@@mélkodván monda : Uram , mit akarſz  hogy chelekedgyem ?
És az Úr oͤ-@@néki : Kelly-== ==fel , és menny-== ==bé a' vá-@@rasba , és ott meg-mongyák néked  mit kellyen chelekedned .
Azok pe-@@dig a' férfiak , a' kik kéſérik vala oͤˊtet , állanak vala álmélkodván , halván ugyan a' ſzózatot , de ſenkit nem lát-@@ván .
Fel-kele pedig Saulus a' foͤˊld-@@roͤˊl , és fel-nyitott ſzemekkel ſemmit nem lát vala .
Kézen-== ==fogva vonyván pedig oͤˊtet , bé-vívék Damaskusba .
És ott vala három napig nem látván , és nem évék , ſe nem ivék .
Damaſ-@@kusbā pedig egy Ananíaſ-== ==nevuͤ tanít-@@vány vala : és monda néki látásban az Ur : Ananía .
Oͤ pedig monda : Ihol én , Uram .
És az Úr oͤ-néki : Kelly- fel , és menny az útzaba , melly Egye-@@neſnek hívattatik : és kereſs a' Júdás házában egy Tarſuſi Sauluſ-== ==nevuͤˊt : mert ímé  imádkozik .
( És láta egy Ananías-== ==nevuͤ férfiat , hogy bé-men-@@ne , és kezeit reá-tenné  hogy iſmég {1019} látna .
) Felele pedig Ananías : Uram , ſokaktól hallottam e' férfiu-== ==feloͤˊl , menyi gonoſzokat chelekedett a' te ſzenteidnek Jeruſalemben : és tten hatalma vagyon a' Papi-== ==fejedelmek-@@toͤˊl , hogy meg-koͤtoͤzze mind , a' kik ſegétſéguͤˊl híják a' te nevedet .
Mon-@@da pedig néki az Úr : Menny-== ==el , mert nékem válaſztott edényem ez , hogy hordozza , az én nevemet a' Pogá-@@nyoknak , fejedelmeknek , és az Iſraël fiainak-== ==eloͤtte .
Mert én meg-muta-@@tom néki , menyit kelleſsék néki az én nevemért ſzenvedni .
És el-méne Ananías , és bé-méne a' házba : és reá tévén kezeit , monda : Saule  atyám-@@fia , az Úr Jéſus kuͤˊldoͤtt engem , a' ki meg-jelent néked az úton  a' mellyen joͤˊſz vala , hogy láſs , és bé-tellyeſed-@@gyél Szent-Lélekkel .
És mingyárt le-eſének az oͤ ſzemeiroͤˊl  mint valami hal-hejak , és meg-joͤve ſzeme-== ==világa : és fel-kelvén meg-kereſztelteték .
És mikor oͤtt vólna , meg-eroͤˊſsoͤdék .
Loͤˊn pedig a' tanítványokkal , kik Da-@@maskusbā valának , egy-nehány nap-@@ig .
És leg-ottan a' ſynagógákban predikállya , vala a' Jéſuſt , hogy ez az Iſten Fia .
Álmélkodnak vala pe-@@dig minnyájan  a' kik hallyák vala , és mondának : Nem ez-e , a' ki uͤldoͤzi va-@@la Jeruſalemben azokat , a' kik ſegét-@@ſéguͤˊl híják vala ezt a' nevet : és ide azért joͤtt , hogy koͤtoͤzve vigye azo-@@kat a' Papi-== ==fejedelmekhez ?
Saulus pedig ſokkal inkább meg-eroͤˊſsoͤdik vala , és meg-ſzégyeníti vala a' Z'idó-@@kat , kik Damaskusban laknak vala , bizonyítván  hogy ez a' Kriſtus .
Mi-@@koron pedig ſok napok el-telnének , egybe tanátskozának a' Z'idók  hogy meg-oͤlnék oͤˊtet .
Meg-tudá pedig Saulus az oͤ leſelkedéſeket .
Oͤrzik vala pedig a' kapukat-== ==is éjjel és nappal , hogy meg-oͤlnék oͤˊtet .
Vé-@@ven pedig oͤˊtet a' tanítványok éjjel , a' koͤˊ-falon ki-bocháták oͤˊtet , le-ereſzt-@@vén egy koſárban .
Mikor pedig Je-@@ruſalembe joͤtt vólna , a' tanitványok-@@hoz akarja vala magát adni , és min-@@nyájan félnek vala toͤˊle , nem hívén  hogy tanítvány vólna .
Barnabás pedig fogván oͤˊtet , az Apoſtolokhoz vívé : és meg-beſzéllé nékik  mint lát-@@ta vólna az úton az Urat , és hogy ſzól-@@lott néki , és hogy Damaskusban bát-@@ran chelekedett a' Jéſus nevében .
És oͤ-vélek vala ki== =='s bé-járván Jeru-@@ſalembē , és bátran chelekedvén az Ur nevében .
Szóll vala pedig a' Pogá-@@nyoknak-== ==is , és vetekedik vala a Goͤ-@@roͤgoͤkkel : azok pedig meg-oͤlni kere-@@ſik vala oͤˊtet .
Mellyet midoͤˊn meg-@@tudtak vólna az atyafiak , Czeſareába vívék oͤˊtet , és Tarſusba bocháták .
Az anyaſzentegyháznak pedig , egéſz Judæában , és Galilæában , és Sama-@@riában , békeſége vala , és épuͤˊl vala  járvá az Úrnak félelmében , és a' Szent-Lélek vígaſztaláſával bé-tel-@@lyeſedik vala .
Loͤˊn pedig , hogy mi-@@doͤˊn Péter el-járná min̄yájokat , jutna a' ſzentekhez , a' kik Liddában laknak vala .
Talála pedig ott egy Enéas-== ==ne-@@vuͤ ina-ſzakadt embert , ki nyólcz-== ==eſz-@@tendoͤˊtoͤˊl-== ==fogva fekſzik vala a' nyo-@@ſzolyán .
Én mondta néki Péter : Enea , meg-gyógyít téged az Úr Jéſus Kriſ-@@tus : Kelly-== ==fel , és veſs-== ==ágyat magad-@@nak .
És azonnal fel-kele .
És láták oͤˊtet minnyájan , a' kik Liddában és Saronában laknak vala ; kik meg-té-@@rének az Úrhoz .
Joppéban pedig egy Tabíta-== ==nevuͤ tanítvány-== ==aſzſzony vala , melly Dorkaſnak magyarázta-@@tik .
Ez tellyes vala jo-chelekedetek-@@kel , és alamiz'nákkal , mellyeket téſzē vala .
Loͤˊn pedig az napokban , hogy meg-betegedvén meg-halna .
Kit mi-@@doͤˊn meg-moſtak vólna , a' vachorá-@@lo-== ==helyre tévék oͤˊtet .
Midoͤˊn pedig koͤzel vólna Lidda Joppéhez , a' ta-@@nítványok halván  hogy Péter ott vólna , két férfiat kuͤˊldének hozzája , kérvén : Ne reſtelly ſzintén hozzánk joͤˊni .
Fel-kelvén pedig Péter el-@@méne vélek .
És midoͤˊn el-jutott vól-@@na , a' vachorálo-== ==helyre vívék oͤˊtet : és koͤrnyuͤˊl-állák oͤˊtet mind az oͤzve-@@gyek , ſírván , és mutogatván néki a' koͤntoͤsoͤket és ruhákat  mellyeket Dorkas chinált vala nékik .
Ki-uͤˊzvén pedig mindeneket , Péter térdre eſvén imádkozék : és fordúlván a' teſthez , monda : Tabíta , kelly-== ==fel .
Amaz pedig fel-nyitá ſzemeit : és látván Pétert , fel-uͤle .
Kezét adván pedig néki , fel-állatá oͤˊtet .
És midoͤˊn eloͤˊ-hítta vólna a' ſzenteket , és az oͤzvegyeket , elevenen nékik adá oͤˊtet .
Ki-tudó-@@dék pedig egéſz Joppéban : és ſokan hívének az Úrban .
Loͤˊn pedig , hogy ſok napig kéſnék Joppé-@@ban , egy Simon-== ==nevuͤ ſzíj-gyár-@@tónál .
{1020} X .
RÉsz .
VAla pedig egy Kornélius- nevuͤ férfiu Czeſareában , Szá-@@zadoſa a' ſeregnek  melly O-@@laſznak mondatik , Iſten-@@tiſzteloͤˊ , és Iſten-féloͤ az oͤ egéſz házá-@@val , ſok alamiz'nákat oſztogatván a' koͤſségnek , és mindenkor koͤnyoͤroͤg-@@vén az Iſtennek : az látásban nyilván látá , a' napnak mint egy kilencz óra- táján , az Iſten Angyalát bé-joͤˊni hoz-@@zája , és mondani néki : Kornéli .
Oͤ pedig reá-tekíntvén , meg-rémuͤˊlve , monda : Mi dolog  Uram ?
Monda pe-@@dig néki : A' te imádſágid , és az alamiz'-@@náid , fel-mentek emlekezetre az Iſtennek ſzíne-== ==eleibe .
És moſt kuͤˊlgy férfiakat Joppéba , és hívaſs ide egy neminémuͤ Simont , ki Péternek neveztetik :
ez egy Simon-== ==nevuͤ ſzíj-@@gyártónál tart ſzálláſt , kinek háza a' tenger-== ==mellett vagyon : ez meg-@@mongya néked  mit kelleſſék chele-@@kedned .
És midoͤˊn el-ment vólna az Angyal , a' ki néki ſzóll vala ; kettoͤˊt híva az oͤ háza-== ==népe-== ==koͤzzuͤˊl , és egy Iſten-féloͤ vitézt , azok-== ==koͤzzuͤˊl  kik néki engednék vala .
Kiknek midoͤˊn meg-beſzéllett vólna mindeneket , Joppéba kuͤˊldé oͤˊket .
Máſod nap pedig  azok az úton-== ==menvén , és a' vá-@@rashoz koͤzelgetvén , fel-méne Péter a' fel-házba  hogy imádkoznék hat óra-== ==tájban .
És midoͤˊn éheznék , enni akar vala .
Azok pedig el-kéſzítvén , elméjének el-ragadtatáſa eſék reája : és nyitva látá az eget , és egy alá-joͤvoͤ edént , mint egy nagy lepedoͤˊt , négy végénél-== ==fogva alá-bocháttatni az ég-@@boͤˊl a' foͤˊldre , melyben valának min-@@den-féle négy-lábu , és foͤˊldi chúſzó-@@máſzon állatok , és égi madarak .
És ſzózat loͤˊn hozzája : Kelly-== ==fel Péter , oͤllyed , és egyed .
Monda pedig Pé-@@ter : Távul légyen  Uram , mert ſoha , nem oͤttem ſemmi koͤzoͤnſégeſt és tiſztátalant .
És a' ſzózat iſmég má-@@ſodſzor oͤ-hozzája : A' mit az Iſten meg-tiſztított , te koͤzoͤnſégeſnek ne mongyad .
Ez pedig háromſzor loͤˊn ; és mingyárt fel-véteték az edény az égbe .
És midoͤˊn magában habozna Péter , mi vólna a' látás , mellyet látott vólna : ímé  a' férfiak , a' kik Kornéli-@@uſtól kuͤˊldettek vala , kereſvén a' Si-@@mon házát , meg-állának az ajtónál .
És mikor ſzollították vólna , kér-@@dék , ha Simonnak , a' ki Péternek ne-@@veztetik , ott vólna ſzálláſa .
Péter pedig  gondolkodván a' látáſról , mō-@@da a' Lélek néki : Ímé  három férfiu keres téged .
Kelly-== ==fel azért , menny- alá , és menny-== ==el vélek  ſemmit nē ké-@@telkedvén : mert én kuͤˊldoͤttem oͤˊket .
Alá-menvén pedig Péter a' férfiak-@@hoz , monda : Ímé  én vagyok , a' kit ke-@@reſtoͤk : mi okért joͤttetek ?
Kik mon-@@dának : Kornélius  a' Százados , ki igaz férfiu , és Iſten-féloͤ , és bizonyſága vagyon az egéſz Z'ido nemzetſégtoͤˊl , feleletet voͤtt a' ſzent Angyaltól , hogy téged házához hívatna , és igéket hal-@@lana te-toͤˊled .
Bé-vívén azért oͤˊket , ſzálláſra bé-fogadá .
Máſod nap pedig fel-kelvén , el-indúla vélek : és némel-@@lyek a' Joppei atyafiak-== ==koͤzzuͤˊl el-ké-@@ſérék oͤˊtet .
Máſod nap pedig bé-mé-@@ne Czeſareába .
Kornélius pedig várja vala oͤˊket , egybe-híván az oͤ roko-@@nit , és jó barátit .
És loͤˊn , midoͤˊn bé-@@ment vólna Peter , eleibe joͤve Korné-@@lius , és lábaiboz borúlván imádá .
Péter pedig fel-emelé oͤˊtet , mondván : Kelly-== ==fel , én magam-== ==is ember va-@@gyok .
És ſzólván véle bé-méne , és ſokakat talála  a' kik egybe-gyuͤˊl-@@tek vala ; és monda nékik : Tí tud-@@gyátok  melly útálatos légyen a' Z'i-@@dó férfiúnak , az idegennel tárſolkod-@@ni , vagy hozzája menni : de nékem meg-mutatta az Iſten , hogy ſenkit ne mondanék koͤzoͤnſéges a' vagy tíſzá-@@talan embernek .
Az-okáért  hívat-@@tatván  kételkédés-== ==nélkuͤl el-joͤttem .
Kérdem azért , mi okért hívattatok engem ?
És monda Kornélius : Ne-@@gyed nap-== ==eloͤtt ez óráiglan , imád-@@kozom vala kilencz óra-kor az én házamban , és ímé  egy férfiu eloͤˊmbe álla feír ruhában , és monda : Kor-@@néli , meg-halgattatott a' te ímádſá-@@god , és a' te alamiz'náid emlekezetben voltak az Iſten ſzíne-== ==eloͤtt .
Kuͤˊlgy- el azért Joppébe , és hívaſd a' Simont , ki Péternek neveztetik : ez ſzálláſt tart egy Simon-== ==nevuͤ ſzíj-gyárto há-@@zánál a' tenger-== ==mellett .
Mingyárt hozzád kuͤˊldék azért : és te jól chele-@@kedted  hogy el-joͤttel .
Moſt azért mí minnyájan ſzíned-== ==eloͤtt vagyuͤnk , hogy hallyuk mind azokat , a' mel-@@lyek neked az Úrtól parancholva vannak .
Fel-nyitván pedig Peter az oͤ ſzáját , monda : Bizonnyal meg-@@iſmértem , hogy nem ſzemély-vá-@@logato az Iſten , hanem minden nem-@@zetſégben {1021} , a' ki féli oͤˊtet , és igaſsá-@@got chelekeſzik , kellemetes néki .
Igét kuͤˊldoͤtt az Iſten az Iſraël fiai-@@nak , békeſéget hirdetvén a' Jéſus Kriſtus-== ==által : ( ez mindeneknek Ura .
) Tí tudgyátok  hogy íge loͤtt az egéſz Judæában : mert el-kezd-@@vén Galilæától-== ==fogva , a' kereſztſég- után , mellyet János predikállott , a' Názareti Jéſuſt ; mi-képpen kente- meg oͤˊtet az Iſten Szent-Lélekkel , és eroͤˊvel , ki ſzéllyel járt jól-== ==tévén  és meg-gyógyítván mindeneket , a' kik az oͤrdoͤgtoͤˊl le-nyomattatva valá-@@nak , mert az Iſten vala oͤ-véle .
És mí tanúi vagyunk mindeneknek , a' miket chelekedett a' Z'idóknak tartományában , és Jeruſalemben , kit meg-oͤltek  fel-fuggeſztvén a' fára .
Ezt az Iſten fel-támaſztá harmad napon , és nyilván meg-jelenté oͤˊtet , nem az egéſz népnek , hanem az Iſtentoͤˊl eléve el-rendeltetett tanúk-@@nak ; nékuͤnk , a' kik oͤttuͤnk és ittunk oͤ-véle , minek-utánna fel-támadott halottaiból .
És meg-parancholá nékuͤnk , hogy predikállyuk a' nép-@@nek , és bizonyítſuk  hogy oͤ az , a' ki az Iſtentoͤˊl bírójává rendeltetett az eleveneknek és holtaknak .
Erroͤˊl minden Proféták bizonyſágot téſz-@@nek , hogy a' buͤˊnnek bochánattyát az oͤ neve-== ==által véſzik minnyájan , a' kik oͤ-benne hiſznek .
Még Péter ez igéket ſzólván , a' Szent-Lélek min-@@nyájokra ſzálla  a' kik halgattyák vala az igét .
És álmélkodának a' koͤr-@@nyuͤˊl-metélkedesboͤˊl-== ==valo hívek , kik Péterrel joͤttek vala , hogy a' nem-@@zetſégekre-== ==is ki-oͤntetetett a' Szent-@@Lélek malaſztya .
Mert hallák oͤˊket nyelveken ſzóllani , és az Iſtent magaſztalni .
Akkor felele Péter : Vallyon meg-tílthattya-e valaki a' vizet , hogy meg ne kereſztelteſse-@@nek ezek , a' kik a' Szent-Lelket voͤt-@@ték , a' mint mí-== ==is ?
És meg-hagyá  hogy meg-kereſzteltetnének az Úr Jéſus Kriſtus nevében .
Akkor kérék oͤˊtet  hogy egy-nehány napig nálok maradna .
XI .
RÉsz .
MEg-hallák pedig az Apoſ-@@tolok , és az atyafiak , kik Judæában valának ; hogy a' Pogányok-== ==is bé@@voͤtték az Iſten igéjét .
Mikor pedig fel-@@ment vólna Péter Jeruſalembe , vete-@@kednek vala oͤ-ellene  a' kik a' koͤrnyuͤˊl-@@metélkedésboͤˊl valának , mondván : Miért mentél-== ==bé a' koͤrnyuͤˊl-metélet-@@len férfiakhoz , és vélek oͤttél ?
El-@@kezdvén pedig Péter  meg-beſzéllé né-@@kik a' rendit , mondván : Én Joppé va-@@raſábā valék imádkozván , és elmém-@@ének el-ragadtatáſában látáſt láték , egy le-ſzállo edényt  mint egy nagy lepedoͤˊt , négy végenél-== ==fogva alá-@@bocháttatva az égboͤˊl , és ſzintén hoz-@@zám érkezék .
Melyre tekíntvén gō-@@dolkodom vala , és láték foͤˊldi négy-@@lábu állatokat , és vadakat , és chúſzó-@@máſzókat , és égi madarakat .
Hal-@@lék pedig ſzózatot-== ==is , melly monda nékem : Kelly-== ==fel  Peter , oͤllyed és egyed .
Mondék pedig : Nem , Uram : mert koͤzoͤnſéges a' vagy tiſz-@@tátalan ſoha nem ment az én ſzám-@@ba .
Felele pedig a' ſzózat máſod-@@ſzor az égboͤˊl : A' miket az Iſten meg-@@tiſztított , te koͤzoͤnſégeſnek ne mon-@@gyad .
Ez pedig háromſzor loͤˊn : és mindenek fel-vétetének iſmég az égbe .
És ímé  három férfiak leg-ottā eloͤˊ-allának a' házba , a' melyben va-@@lék , Czeſareából kuͤˊldetvén én-hoz-@@zám .
Monda pedig nekem a' Lé-@@lek , hogy el-mennék vélek , ſemmit nem kételkedvén .
El-joͤvének pe-@@dig velem ezek a' hat atyafiak-== ==is  és bé-menénk a' férfíúnak házába .
Meg-beſzéllé pedig nékuͤnk , mí-kép-@@pen látta az Angyalt az oͤ házában , álván és mondván néki : Kuͤˊlgy-== ==el Joppéba , és hívaſd- el Simōt , ki Péter-@@nek neveztetik , ki az igéket ſzóllya néked , mellyek-== ==által uͤdvoͤzuͤˊlſz te , és a' te egéſz házad .
Mikor pedig ſzól-@@lani kezdettem vólna , reájok ſzálla a' Szent-Lélek , a' mint mi-reánk-== ==is ele-@@inten .
Meg-emlekezém pedig az Úr igéjéroͤˊl , a' mint mondotta vala : Já-@@nos vízzel kereſztelt ugyan , tí pe-@@dig Szent-Lélekkel kereſzteltettoͤk- meg .
Ha azért azon malaſztot adta nékik az Iſten , a' mint nékuͤnk-== ==is , a' kik hittuͤnk az Úr Jéſus Kriſtusban : én ki vóltam , hogy meg-tílthat-@@nám az Iſtent ?
Ezeket halván , halgatának : és dichoͤˊíték az Iſtent , mondván : Tahát a' Pogányoknak-== ==is penitentziát adott az Iſten az életre .
És azok ugyan , a' kik el-oſzlottak vala a' háboruſágnak-== ==miatta , melly {1022} Iſtván-== ==alatt loͤtt vala , el-járának Fenicziáig , és Czípruſig , és Antio-@@kíáig , ſenkinek nem hirdetvén az igét , hanem chak a' Z'idóknak .
Va-@@lának pedig némellyek koͤzzuͤˊloͤk  Czípruſi és Czirénei férfiak , kik mi-@@doͤˊn bé-mentek vólna Antiokiába , ſzóllának a' Goͤroͤgoͤknek-== ==is , hirdet-@@vén az Úr Jéſuſt .
És az Úr keze oͤ-@@vélek vala : és a' hívoͤˊknek nagy ſzá-@@ma tére-== ==meg az Úrhoz .
El-érke-@@zék pedig ezekroͤˊl-== ==valo beſzéd az A-@@nyaſzentegyház fuͤleibe , melly Je-@@ruſalemben vala : és el-kuͤˊldék Bar-@@nabáſt Antiokiáig .
Ki midoͤˊn el-@@jutott vólna , és látta vólna az Iſten malaſztyát , oͤruͤˊle : és ínté minnyájo-@@kat  hogy a' ſzívnek el-tekelléſében meg-maradnának az Úrban : mert jó ferfiu vala , és tellyes Szent-Lélek-@@kel , és hittel .
És nagy ſereg adá ma-@@gát az Úrhoz .
El-méne pedig Bar-@@nabás Tarſusba , hogy meg-kereſné Sauluſt : kit mikor fel-talált vól-@@na , Antiokiába vívé .
És egéſz eſz-@@tēdekg lakának ott az Anyavzentegy-@@házban : és ſok ſereget tanítának , úgy hogy eloͤˊſzoͤr Antiokiában neveztet-@@nének a' tanitványok Kereſztyének-@@nek .
Az napokban pedig Jeruſa-@@lemboͤˊl Proféták érkezének Antioki-@@ába : és fel-kelvén egy Agábus- nevuͤ oͤ-koͤzzuͤˊloͤk , a' lélek-== ==által jelen-@@ti vala , hogy nagy éhſég koͤvetkez-@@nék az egeſz foͤˊld kerekſégére , melly Klaudius-== ==alatt loͤtt .
A' tanitvá-@@nyok pedig , a' mint kinek-kinek érteke vala , el-végezék minnyájan , hogy ſetétſéget kuͤˊldenének a' Ju-@@dæában-== ==lakó atyafiaknak : mel-@@lyet meg-== ==is chelekedének , el-kuͤˊld-@@vén a' vénekhez a' Barnabás és a' Sau-@@lus keze-== ==által .
XII .
RÉsz .
AZon idoͤˊben pedig Heródes király ki-nyújtá kezeit , h@@ogy meg-ſanyargatna né-@@mellyeket az Anyaſzentegy-@@házból .
Meg-oͤlé pedig Jaka-@@bot  a' János báttyát kardal .
Lát-@@van pedig  hogy tetſzenék a' Z'idók-@@nak , el-tekéllé  hogy meg-fogná Pé-@@tert-== ==is .
Valának pedig a' Kováſzta-@@lanok napjai .
Kit midoͤˊn meg-fo-@@gott vólna , a' toͤmloͤczbe tévé , adván oͤˊtet négy negyedes vitézeknek  hogy oͤˊriznék , Húſvét-== ==után ki akarván oͤˊtet hozni a' népnek .
És Péter a' toͤmloͤczben tartatik vala ugyan .
Az Anyaſzentegyháztól pedig ſzuͤˊn-@@telen imádſág léſzen vala az Iſten-@@hez oͤ-érette .
Midoͤˊn pedig ki-ho-@@zandó vólna oͤˊtet Heródes , azon éjjel Péter két vitéz-== ==koͤzoͤtt hál vala , két lánczal meg-koͤtoͤztetvén : és az oͤˊrzoͤˊk az ajtó-== ==eloͤtt oͤˊrzik vala a' toͤm-@@loͤczoͤt .
És ímé  az Úr Angyala mel-@@léje álla : és világoſság tuͤndoͤklék a' házban : és meg-oͤtvén a' Péter ólda-@@lát , fel-koͤˊlté oͤˊtet , mondván : Kelly- fel gyorſon ?
És le-eſének a' lánczok az oͤ kezeiroͤˊl .
Mondá pedig az An-@@gyal néki .
Oͤvédzoͤˊdgyél-== ==fel , és vond- fel a' te ſarudat .
És úgy chelekedék .
És mōda nékI : Vedd reád a' ruházato-@@dat , és koͤveſs engem .
És ki-menvén koͤveti vala oͤˊtet , és nem tudgya vala  hogy valóſágos , a' mi az Angyal-== ==ál-@@tal léſzen vala : alíttya vala pedig  hogy látáſt látna .
Által-men-@@vén pedig az elsoͤ és máſodik oͤˊrize-@@ten , jutának a' vas-kapuhoz , melly a' váraſra viſzen : melly magától meg-nyílék nékik .
És ki-menvén által-ménének egy útzán : és min-@@gyárt el-méne toͤˊle az Angyal .
És Péter oͤ-== ==magához térvén , monda : Moſt tudom bizonnyal , hogy el-@@kuͤˊldoͤtte az Úr az oͤ Angyalát , és ki-mentett engem a' Heródes kezé-@@boͤˊl , és a' Z'idó népnek minden vá-@@rakozáſábol .
És gondolkodván , méne Mariának  János annyának házához , ki Márknak neveztetett , a' hol ſokan valának egybe-gyuͤˊl-@@ve , és imádkozva .
Zoͤrgetvén pedig oͤ a' kapu ajtaját , eloͤˊ-joͤve egy Ró-@@de-== ==nevuͤ leányzo  hogy hallaná .
És hogy meg-iſméré a' Péter ſzavát , oͤroͤmében nem nyitá-== ==meg az ajtót , hanem bé-futván hírré tévé  hogy Péter az ajtó-== ==eloͤtt állana .
Azok pedig mondának néki : Eſztelenke-@@del .
Oͤ pedig éroͤˊſsíti vala  hogy úgy vólna .
Azok pedig mondának : Az oͤ Angyala .
Péter pedig még-is zoͤrget vala .
Mikor azért meg-nyi-@@tották vólna , láták oͤˊtet , és el-ál-@@mélkodanak .
Intvén pedig nekik kezével  hogy halgatnának , meg-be-@@ſzéllé  mi-képpen hozta vólna ki oͤˊtet az Úr a' toͤmloͤczboͤˊl , és monda : Uͤzennyétek-== ==meg Jakabnak , és az atyafiaknak ezeket .
És ki-menvén {1023} más helyre méne .
Meg-virradván pedig , nem kichíny háborodás vala a' vitézek-== ==koͤzoͤtt , mi loͤlte vólna Pétert .
Heródes pedig  midoͤˊn eloͤˊ-@@kérte vólna oͤˊtet , és nem találta vólna , toͤrvént láttatván az oͤˊrizoͤˊkre , meg-hagyá  hogy ki-vinnék oͤˊket : és alá-menvén Judæából Czeſareá-@@ba , ott lakék .
Haragſzik vala pe-@@dig a' Tyriuſokra és Sidóniakra .
Azok pedig egyénloͤ akarattal hozzája joͤ-@@vének , és el-hitetvén Blaſtuſt , ki a' király komornyikja vala , békeſéget kérnek vala , azért  hogy az oͤ tarto-@@mányok oͤ-toͤˊle tápláltatnának .
Rendelt napon pedig , Heródes  fel-@@oͤˊltoͤztetvén királyi ruhába , az ítéloͤˊ-@@ſzékben uͤle , és ſzóll vala nékik .
A' nép pedig fel-kiálta : Iſten ſzavai , és nem emberé .
Mingyárt meg-veré pedig oͤˊtet az Úr Angyala , azért  hogy nem adott vólna tiſzteletet az Iſtennek : és meg-eméſztetvén a' férgektoͤˊl , meg-hala .
Az Úr igéje pedig nevekedik és ſzaparodik vala .
Barnabás pedig és Saulus meg-@@térének Jeruſalemboͤˊl , el-végez-@@vén a' ſzolgálatot , oͤ-melléjek vé-@@vén Jánoſt , a' ki Márknak nevez-@@tetett .
XIII .
RÉsz .
VAlának pedig az Anyaſzent-@@egyházban , melly Antio-@@kiában vala , Proféták , és Doktorok , kik-== ==koͤzoͤtt Bar-@@nabás , és Simon , ki Feketének hívat-@@tatik vala , és Czirénei Lúczius , és Manaben , a' ki Heródes Tetrarkával eggyuͤtt tartatott vala fel , és Saulus .
Szolgálván pedig azok az Úrnak , és boͤˊjtoͤlvén , monda nékik a' Szent-@@Lélek : Válaſzſzátok-== ==el nékem Sau-@@luſt és Barnabáſt , a' munkára  a' mely-@@re oͤˊket fel-voͤttem .
Akkor boͤˊj-@@toͤlvén , és imádkozván , és kezoͤket re-@@ájok tévén , el-bocháták oͤˊket .
És oͤˊk el-kuͤˊldetvén a' Szent-Lélektoͤˊl , el-@@menének Seleucziába ugyan , és onnét Cziprusba evezének .
És mi-@@doͤˊn Salamínába jutottak vólna , pre-@@dikállyák vala az Iſten igéjét a' Z'i-@@dók ſynagógáiban .
Oͤ-vélek vala pedig Jánoſ-== ==is a' ſzolgálatban .
És mikor el-járták vólna az egéſz ſzi-@@getet Páfuſig , találának egy oͤrdoͤn-@@goͤs Z'idó  hamis-== ==proféta férfiat , ki-@@nek Bar-jeſu vala neve , ki a' Tiſzt-@@tartóval  Sergius Pállal  okos férfiú-@@val vala .
Ez , Barnabáſt és Sauluſt hív-@@ván , kívánnya vala hallani az Iſten igéjét .
Ellenek-== ==áll vala pedig az oͤrdoͤngoͤs Elimas ( mert így magya-@@ráztatik az oͤ neve , )  el-téríteni akar-@@ván a' Tiſzt-tartót a' hitroͤˊl .
Sau-@@lus pedig , ki Pál-== ==is , bé-telvén Szent-@@Lélekkel , reá tekíntvén , monda : Oh  minden chalárdſággal , és minden álnakſággal tellyes , oͤrdoͤgnek fia , minden igaſságnak ellenſége , nem ſzuͤˊnoͤl-== ==meg fel-fordítani az Úrnak igaz útait .
És moſt  ímé  az Úr keze te-rajtad , és vak léſzſz , nem látván a' napot egy-== ==ideig .
És mingyárt reá eſék a' homály , és a' ſetétſég , és ke-@@rengvén kereſi vala  a' ki néki a' kezét nyújtaná .
Akkoron a' Tiſzt-tarto , midoͤˊn látta vólna a' loͤtt dol-@@got , huͤˊn , chodálkozván az Úrnak tudományán .
És midoͤˊn hajón el-@@indúltak vólna Páfusból  Pál , és a' kik oͤ-véle valának , jutának Pamfí-@@liai Pergébe .
János pedig  el-men-@@vén toͤˊloͤk , viſzſza-tére Jeruſalembe .
Azok pedig  által-menvén Pergén , jutának Piſidiai Antiokiába : és bé-@@menvén a' ſynagógába ſzombat-== ==na-@@pon , le-uͤlének .
A' toͤrvénnek pedig és a' Profétáknak olvaſáſa-== ==után , hozzájok kuͤˊldének a' ſynagóga fe-@@jedelmi , mondván : Atyánk-fiai férfiak , ha vagyon valami íntoͤ be-@@ſzédetek a' koͤſséghez , mongyátok- eloͤˊ .
Fel-kelvén pedig Pál , és kezé-@@vel halgatáſra íntvén , monda : Iſra-@@ëli férfiak , és a' kik félitek az Iſtent , hallyátok-== ==meg : Az Iſraël népé-@@nek Iſtene válaſztotta az atyáinkat , és a' népet fel-magaſztalta  midoͤˊn Egyiptus-== ==foͤldének lakoſi vólná-@@nak , és hatalmas karjával ki-hoz-@@ta oͤˊket arról ; és negyven-== ==eſz-@@tendei ideig ſzenvedé-== ==el az oͤ erkoͤˊl-@@choͤket a' puſztában .
És el-veſzt-@@vén hét nemzetſéget Kánaán-== ==foͤˊldé-@@ben , ſorſal oſztá-== ==el nékik azoknak foͤˊldét , koͤzel négy-ſzáz 's oͤtven eſztendoͤˊ-== ==után : és ezek-== ==után bí-@@rákat ada Sámuel Profétá-ig .
És az-után királyt kérének : és adá né-@@kik az Iſten Sault  a' Czis fiát , a' Ben-@@jamin nemzetſégéboͤˊl-== ==valo férfiat , negyven eſztendeig .
És le-tévén azt , támaſztá nékik királlyá Dá-@@vidot : kiroͤˊl bizonyſágot tévén , {1024} monda : Meg-találtam Dávidot  a' Jeſse fiát , a' ſzívem-== ==ſzerént-== ==valo fér-@@fiat , a' ki meg-chelekeſzi minden akaratimat .
Ennek magvából az Iſten az igéret-== ==ſzerént hoza Iſra-@@ëlnek uͤdvoͤzítoͤˊt  a' Jéſuſt , predi-@@kálván Iános az oͤ el-joͤvetele-== ==eloͤtt a' penitentzia kereſztſégét az egéſz Iſraël népének .
Mikor pedig bé-@@toͤˊltené Iános az oͤ futáſát , mongya vala : A' kinek engem alítotok lenni , nem én vagyok , de ímé el-joͤˊ után-@@nam , kinek nem vagyok mélto  hogy lábainak ſaruit meg-óldgyam .
A-@@tyám-fiai  férfiak , Abrahám nemze-@@tének fiai , és a' kik koͤzoͤttetek az Iſtent félik , néktek kuͤˊldetett ez uͤd-@@voͤſségnek igéje .
Mert a' kik Jeru-@@ſalemben laknak vala , és annak fe-@@jedelmi , ezt nem iſmérvén , és a' pro-@@féták ſzózatit , mellyek minden ſzombaton olvaſtatnak , meg-itél-@@vén bé-tellyeſitették : és ſemmi okot a' halálra nem találván oͤ-@@benne , meg-kérék Pilátuſtól , hogy meg-oͤlnék oͤˊtet .
És midoͤˊn el-vé-@@geztek vólna mindeneket , mellyek oͤ-feloͤˊle írva valának , le-vévén oͤˊtet a' fáról , a' koporſóba tévék oͤˊtet .
Az Iſten pedig fel-támaſztá oͤˊtet ha-@@lottaiból harmad-napon : ki ſok na-@@pokon , láttatott azoktól , a' kik eggyuͤtt fel-mentek vala oͤ-véle Ga-@@lilæából Jeruſalembe : kik mind ed-@@dig tanúi oͤ-néki a' koͤſséghez .
Mí-== ==is azt az igéretet hirdettyuͤk néktek , melly az atyáinkhoz loͤtt : mert ezt az Iſten bé-@@tellyesítette a' mí fiaink-@@nak , fel-támaſztván a' Jéſuſt , a' mint a' máſodik Z'óltárban-== ==is írva vagyon : Én fiam vagy te , én ma ſzuͤˊltelek téged .
Hogy pedig fel-támaſz-@@totta oͤˊtet halottaiból , a' ki toͤbbé viſzſza nem tér a' rothadáſra , így mōdotta-== ==meg : Hogy néktek adom a' Dávid hívſéges ſzentſégit .
Az-@@okáért máſzſzor-== ==is mongya : Nem engeded a' te Szentedet rothadáſt látni .
Mert Dávid  midoͤˊn az oͤ ide-@@jében ſzolgált vólna az Iſten akarat-@@tyának , el-alutt ; és az attyaihoz tétetett , és rothadáſt látott .
A' kit pedig az Iſten fel-támaſztott halot-@@taiból , nem látott rothadáſt .
Tud-@@ván légyen azért néktek  atyámfiai  férfiak , hogy ez-== ==által hirdettetik nék-@@tek a' buͤˊnoͤk bochánattya , és minde-@@nekboͤˊl , a' mellyekboͤˊl a' Moyſes toͤr-@@vényében meg nem igazúlhattatok ; minden  a' ki ebben hiſzen , meg-@@igazúl .
Meg-láſsátok azért , hogy reátok ne joͤˊjoͤn  a' mi meg-monda-@@tott a' Profétákban : Láſsátok  meg-útálók , és chodálkozzatok , és veſzſzetek-== ==el : mert én azt a' dolgot chelekeſzem a' tí napjaitokban , olly dolgot  mellyet nem hiſztek , ha va-@@laki beſzélli néktek .
Ki-menvén pedig oͤˊk , kérik vala  hogy a' koͤvet-@@kezendoͤ ſzombaton ſzóllanák né-@@kik ez igéket .
És mikoron el-bo-@@cháttatott vólna a' ſynagóga , ſokan a' Z'idók-== ==koͤzzuͤˊl , és az Iſten-féloͤ joͤ-@@vevények-== ==koͤzzuͤˊl , koͤveték Pált és Barnabáſt : kik ſzólván íntik vala oͤˊket  hogy meg-maradnának az Iſten malaſztyában .
A' koͤvetkezendoͤ ſzombaton pedig , majd az egéſz vá-@@ras egybe-gyuͤˊle halgatni az Iſten igéjét .
Látván pedig a' ſeregeket a Z'idók , bé-telének irégyſéggel , és ellene-== ==mondanak vala , azoknak  mel-@@lyek Páltól mondatnak vala , károm-@@kodván .
Akkor Pál és Barna-@@bás bátorſágoſon mondának : Nék-@@tek kell vala eloͤˊſzoͤr ſzóllanunk az Iſten igéjét : de mivelhogy azt meg-@@vetitek , és méltatlanokmak itélitek magatokat az oͤroͤk életre ; imé  a' Po-@@gányokhoz fordúlunk .
mert úgy parancholta nékuͤnk az Úr : A' Pogá-@@nyok világoſságává toͤttelek téged , hogy uͤdvoͤſségre légy a' foͤˊldnek vé-@@géig .
Halván pedig a' Pogányok , oͤruͤlének , és dichoͤˊítik vala az Úr igéjét : és hívének valamenyin  el-ren-@@delve valának az oͤroͤk életre .
Ter-@@jed vala pedig az Úr igéje az egéſz tar-@@tományban .
A' Z'idók pedig fel-@@indíták az aitatos és tiſzteletes aſz-@@ſzonyokat , 's a' váras eleit , és uͤldoͤzéſt támaſztának Pál és Barnabás-== ==ellen : és ki-veték oͤˊket az oͤ határokból .
Azok pedig  le-vervén lábok porát oͤ-@@reájok , Ikoniumba joͤvének .
A' ta-@@nitványok-== ==is bé-telnek vala oͤroͤm-@@mel , és Szent-Lélekkel .
XIV .
RÉsz .
LOͤn pedig Ikoniumban , hogy eggyuͤtt mennének-== ==bé a' Z'i-@@dóknak ſynagógájokba , és ſzóllanának , úgy  hogy a' Z'i-@@dóknak és Goͤroͤgoͤknek bévſéges ſo-@@kaſága hinne .
A' Z'idók pedig  a' kik {1025} hitetlenek valának , fel-lázzaſzták és haragra indíták a' Pogányok lel-@@keit az atyafiak-== ==ellen .
Azért ſok ideig meg-maradának , bízváſt che-@@lekedvén az Úrban , a' ki bizonſágot téſzen vala az oͤ malaſztyának igé-@@jéroͤˊl , adván  hogy jelek és chodák lennének az oͤ kezek-== ==által .
Meg-@@haſonlék pedig a' váraſnak ſokaſá-@@ga : és némellyek a' Z'idókkal valá-@@nak ugyan , némellyek pedig az A-@@poſtolokkal .
Mikor pedig reájok rohantak vólna a' Pogányok és a' Z'i-@@dók az oͤ fejedelmekkel , hogy gya-@@lázattal illetnék , és meg-koͤveznék oͤˊket ; meg-értvén , Lykaoniának váraſiba ſzaladának , Lyſtrába és Der-@@bébe , és az egéſz koͤrnyuͤˊl-== ==valo tar-@@tományba , és ott hirdetik vala az Evangéliomot .
És Lyſtrában egy eroͤˊtlen-== ==lábu férfiu uͤl vala , ſánta lé-@@vén az annyának méhétoͤˊl-== ==fogva , ki ſoha nem járt vala .
Ez hallá Pált ſzóllani .
Ki reá tekíntvén , és látván  hogy hiti vólna , hogy meg-gyó-@@gyúlna , monda nagy ſzóval : Ally- fel a' lábaidra igyeneſſen .
És fel-@@ugrék , és jár vala .
A' ſeregek pedig  mikor látták vólna  a' mit Pál che-@@lekedett vala , fel-emelék ſzavokat , Lykaónïáúl mondván : Az Iſtenek  haſonlókká lévén az emberekhez , alá-ſzállottak hozzánk .
És Barna-@@báſt Jupiternek híják vala , Pált pe-@@dig Merkuriuſnak : mert oͤ vala az ígének vezére .
A' Jupiter papja-== ==is  ki a' váras-== ==eloͤtt vala , tulkokat és koſzorúkat hozván az ajtó-== ==eleibe , a' népekkel áldozni akar vala .
Mellyet hogy meg-hallának az A-@@poſtolok , Barnabás és Pál , meg-ſzag-@@gatott ruhájokkal ki-ugordának a' ſeregek-== ==koͤzibe , kiáltván és mond-@@ván : Férfiak , miért chelekeſzitek eze-@@ket ?
mí-== ==is hozzátok haſonló halan-@@dó emberek vagyunk , hirdetvén nék-@@tek  hogy e' hiuſágoktól térjetek az éloͤ Iſtenhez , a' ki az eget és a' foͤˊl-@@det és a' tengert alkotta , és mind  a' mik azokban vannak : ki az el-múlt idoͤˊkben minden nemzetſéget el-@@ereſztett  hogy a' magok útain jár-@@nának .
És magát nem hatta ugyan bizonſág-== ==nélkuͤl , jól tévén az égboͤˊl , eſsoͤˊt adván és gyuͤmoͤˊlch-hozó idoͤˊ-@@ket , bé-toͤˊltvén eledellel es vígaſág-@@gal a' mí ſzíveinket .
És ezeket mondván , alig chendeſzíték-== ==le a' ſe-@@regeket  hogy nékik ne áldoznának .
Jutának pedig némelly Z'idók An-@@tiokiából és Ikoniumból : és el-hitet-@@vén a 'seregeket , és meg-koͤvezvén Pált , ki-vonyák a' várasból , alítván  hogy meg-hólt vólna .
Midoͤˊn pe-@@dig a' tanítványok koͤrnyuͤˊl-vennék oͤtet , fel-kelvén bé-méne a' várasba , és máſod napon Barnabáſsal Derbé-@@be méne .
És midoͤˊn az Evangelio-@@mot hirdették vólna annak a' váraſ-@@nak , és ſokakat tanítottak vólna , viſz-@@ſza-térének Lyſtrába , és Ikoniumba , és Antiokiába , meg-eroͤˊſsítvén a' tanítványok lelkeit , és íntvén  hogy meg-maradnának a' hitben : és hogy ſok háboruſágok-== ==által kell nékuͤnk az Iſten orſzágába mennuͤnk .
És midoͤˊn oͤ-nékik minden gyuͤlekoͤ-@@zetekben egy-házi ſzolgákat ren-@@deltek vólna , és imádkoztak vólna boͤˊjtoͤléſekkel , az Úrnak ajánlák oͤˊket , a' kiben hittek .
És által-menvén Piſidián , Pamfíliába jutának ; és ſzólván az Úr igéjét Pergében , alá-@@menének Attaliába : es onnét Antiokiába evezének , a' honnét az Iſten malaſztyának adattanak vala , a' munkára  a' mellyet bé-tellyeſité-@@nek .
Midoͤˊn pedig el-joͤttek vól-@@na , és bé-gyuͤˊjtoͤtték vólna az Anya-@@ſzentegyházat , meg-beſzéllék  melly nagy dolgokat chelekedett vólna oͤ-@@vélek az Iſten , és hogy meg-nyitotta vólna a' Pogányoknak a' hitnek ajta-@@ját .
Nem kevés ideig kéſének pe-@@dig a' tanítványokkal .
XV .
RÉsz .
ES némellyek  alá-menvén Ju-@@dæából , taníttyák vala , az atyafiakat : Hogy ha koͤr-@@nyuͤˊl nem metéltettoͤk a' Moy-@@ſes toͤrvénye-== ==ſzerént , nem uͤdvoͤzuͤˊl-@@hettoͤk .
Nē kevés vetekedéſek lévén azért Pálnak és Barnabáſnak azok- ellen , el-végezék  hogy fel-menné-@@nek  Pál és Barnabás , és némelly egye-@@bek oͤ-koͤzzuͤˊloͤk az Apoſtolokhoz és az egyházi-== ==ſzolgákhoz Jeruſalembe , e' kérdés-== ==feloͤˊl .
Ezek azért  el-ké-@@ſértetvén az Anyaſzentegyháztól , által-mennek vala Feniczián , és Samárián , beſzélvén a' Pogányok-@@nak meg-téréſét : és nagy oͤroͤmet ſzerzének minden atyafiaknak .
Mi-@@kor pedig Jeruſalembe jutottak {1026} vólna , bé-fogadá oͤˊket az Anyaſzent-@@egyház , és az Apoſtolok , és a' vének , hirdetvén  melly nagy dolgokat che-@@lekedett vólna az Iſten oͤ-vélek .
Tá-@@madának pedig némellyek a' Fariſæu-@@ſok eretnekſégéboͤˊl , kik azt hitték , mōdván : Hogy nékik koͤrnyuͤˊl kelle-@@ne metéltetniek , és meg-parācholni- is  hogy meg-tartanák a' Moyſes toͤr-@@vényét .
És egybe-gyuͤˊlének az Apoſ-@@ſtolok és a' vének e' dolgot meg-látni .
Midoͤˊn pedig ſok kérdezkedés vól-@@na , fel-kelvén Péter , monda nékik : Atyámfiai  férfiak , tí tudgyátok  hogy a' régi napoktól-== ==fogva az Iſtē mí-koͤz-@@zuͤˊluͤnk válaſztott , hogy az én ſzám- által hallyák a' Pogányok az Evan-@@geliomnak igéjét , és hidgyenek .
És az Iſten  a' ki a' ſzíveket iſméri , bizon-@@ſágot toͤtt , Szent-Lelket adván né-@@kik , mint nékuͤnk-== ==is ; és ſemmi vá-@@laſztáſt nem toͤtt koͤzoͤttuͤnk és oͤ-koͤ-@@zoͤttoͤk , a' hit-== ==által meg-tiſztítván az oͤ ſzívoͤket .
Moſt azért mit kíſérti-@@tek az Iſtent , hogy a' tanitványok nyakára igát tegyetek , mellyet ſem az atyáink , ſem mí el nem viſelhet-@@tuͤnk ?
Hanem az Úr Jéſus Kriſtuſ-@@nak malaſztya-== ==által hiſzſzuͤk  hogy uͤdvoͤzuͤˊluͤnk , mint azok-== ==is .
Halgata penig az egéſz ſokaſág : és hallyák vala Barnabáſt és Palt , kik beſzéllik vala  melly nagy jeleket , és chodákat toͤtt volna az Iſten a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt oͤ-általok .
És minek-utánna hal-@@gatának , felele Jakab , mondván : Atyám-fiai  férfiak , halgaſsatok-== ==meg engemet .
Simon meg-beſzéllé , mi-== ==módon eloͤˊſzoͤr az Iſten a' Pogá-@@nyokat látogatta-== ==meg , hogy oͤ-koͤz-@@zuͤloͤk népet válaſztana az oͤ nevének .
És ezzel eggyeznek a' Proféták igéi , a' mint írva vagyon : Ezek-== ==utan meg-térek , és fel építem a' Dávid hajlékát , melly le-eſett : és annak romláſit fel-építem , és fel-állatom azt : hogy a' toͤbb emberek meg-ke-@@reſſék az Urat , és minden nemzetſé-@@gek , a' mellyek bē ſegétſéguͤˊl hívatta-@@tott az én nevem , úgy-== ==mond az Úr  ezeket chelekedvén .
Tudva vagyon oͤroͤktoͤˊl-== ==fogva az Úrnál az oͤ chele-@@kedete .
Azért én azt itélem , hogy nem kell háborgatni azokat  kik a' Pogányok-== ==koͤzzuͤl az Iſtenhez tér-@@nek , hanem hogy írjúnk azoknak , hogy meg-tartóztaſsák magokat a' bálványoknak ferteztetéſitoͤˊl , és a' paráznaſágtól , és a' meg-fojtottak-@@tól , és a' vértoͤˊl .
Mert Moyſeſnek régi idoͤˊktoͤˊl-== ==fogva vannak minden váraſokban , kik oͤˊtet hirdeſsék a' ſy-@@nagógákbā , a' hol minden ſzombaton olvaſtatik .
Akkor tetſzék az Apoſ-@@toloknak , és a' véneknek az egéſz Anyaſzentegyházzal , hogy férfiakat válaſztanának koͤzzuͤˊloͤk , és Antioki-@@ába kuͤˊldenék Pállal és Barnabáſsal , Júdáſt , ki Barſabáſnak neveztetik va-@@la , és Síláſt , foͤ embereket az atyafiak- koͤzzuͤˊl , írván az oͤ kezek-== ==által : Az APOSTOLOK és a' vén atyafiak , azok-@@nak a' Pogányok-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo atya-@@fiaknak , kik Antiokiában , és Syriá-@@ban , és Czilicziában vannak , koͤſzoͤne-@@tuͤnket .
Mint-hogy hallottuk  hogy némellyek koͤzzuͤˊluͤnk  ki-menvén , meg-háborítottak títeket beſzédek-@@kel , fel-forgatván a' lelkeiteket , kik-@@nek nem parancholtuk : tetſzett né-@@kuͤnk egybe-gyuͤˊlteknek , hogy fér-@@fiakat válaſzſzunk , és hozzátok kuͤˊl-@@gyuͤk a' mí ſzerelmeſinkel , Barna-@@báſſal és Pállal , olly emberekkel , kik az oͤ lelkoͤket a' mi Urunk Jéſus Kriſtus neveért adták .
Kuͤˊldoͤttuͤk azért Júdaſt , és Sílaſt , kik magok-== ==is azonokat beſzéllik-== ==meg néktek ſzó-@@val .
Mert tetſzett a' Szent-Lélek-@@nek , és nékuͤnk , hogy ſemmi toͤbb terhet reátok ne rakjunk  hanem ez ſzuͤkſégeſeket : hogy meg-tartóztaſ-@@ſátok magatokat a' bálványoknak áldoztattaktól , és a' vértoͤˊl , és a' foj-@@tottól , és a' paráznaſágtól : mellyek-@@toͤˊl meg-oͤˊrizvén magatokat , jól che-@@lekeſztek .
Legyetek egéſségben .
Azok azért  el-bocháttatván , alá-me-@@nének Antiokiába : és egybe-gyuͤˊjt-@@vén a' ſokaſágot , meg-adák a' levelet .
Mellyet mikor meg-olvaſtak vólna , oͤruͤˊlének a' vígaſztaláſért .
Júdas pedig és Sílas , oͤˊk-== ==is Proféták lévén , ſok igével vígaſztalák az atyafiakat , és meg-eroͤˊſsiték .
Ott pedig  vala-@@menyi idoͤˊt toͤˊltvén , el-bocháttatának békeſéggel az atyafiaktól , azokhoz  a' kik kuͤˊldoͤtték vala oͤˊket .
Tetſzék pedig Siláſnak  hogy ott maradna .
Júdás pedig egyeduͤˊl méne-== ==el Jeruſá-@@lembe .
Pál pedig és Barnabás An-@@tiokiában kéſnek vala , tanítván , és hirdetvén ſok egyebekkel az Úr igé-@@jét .
Egy-nehány nap-== ==után pedig , monda Pál Barnabáſnak : Meg-térvén {1027} látogaſſuk-== ==meg az atyafiakat minden váraſokban , a' menyekben az Úr igé-@@jét predikállottuk , mint légyenek .
Barnabás pedig el akarja vala magá-@@vad vinni Jánoſt-== ==is , ki Márknak ne-@@veztetik vala .
Pál pedig kéri vala oͤˊtet ( mint-hogy a' ki el-ment vólna toͤˊloͤk Pamfiliából , és nem ment vólna vélek a' dologra )  hogy bé ne fogad-@@tatnék .
Viſzſza-vonyás loͤˊn pedig , úgy  hogy el-válnának egy-máſtól , és Barnabás ugyan melléje vévén Már-@@kot , Cziprusba evezne .
Pál pedig Sílaſt válaſztván el-méne , az Iſten malaſztyára bízattatván az atyafiak-@@tól .
El-járá pedig Syriát , és Czi-@@licziát , eroͤˊſtítvén a' Gyuͤlekoͤzete-@@ket : meg-parancholván  hogy meg-@@oͤˊriznék az Apoſtolok és a' vének parancholatit .
XVI .
RÉsz .
JUta pedig Derbébe , és Lyſtrába .
És ímé  egy Timóteus-== ==nevuͤ tanítvány vala ott , egy hív Z'idó aſzſzonynak fia , Pogány atyától-== ==valo .
Erroͤˊl jó bizonſágot téſznek vala az atyafiak , kik Lyſtrában és Ikoniumbā valának .
Ezt akará Pál  hogy véle menne : és melléje vévén koͤrnyuͤˊl-metélé oͤˊtet , a' Z'idókért , kik azokban a' he-@@lyekben valának .
Mert tudgyák vala minnyájan  hogy az attya Pogány vólt .
Mikor pedig el-járnák a' vá-@@raſokat , eleikbe adgyák vala nékik  hogy meg-oͤˊriznék a' végezéſeket , mellyek rendelve valának az Apoſ-@@toloktól 's a' vénektoͤˊl , kik Jeruſa-@@lemben valának .
És a' Gyuͤlekoͤzetek eroͤˊſsoͤdnek vala ugyan a' hitben , és ſzám-== ==ſzerént ſokaſodnak vala na-@@pon-ként .
Által-menvén pedig Frí-@@gyián , és Galátzia tartományán , meg-@@tiltatának a' Szent-Lélektoͤˊl , az Iſten igéjét Aſiában hirdetni .
Midoͤˊn pedig Miſiába jutottak vólna , Bitiniába igyekeznek vala menni : és nem ereſzté oͤket a' Jéſus Lelke .
Mikor pedig el-járták vólna Miſiát , alá-menének Troásba : és látás jele-@@nék Pálnak éjjel : Egy Maczedóniai férfiu  álván , és kérvén oͤˊtet , és mond-@@ván : Által joͤˊvén Maczedoniába , ſe-@@gétſ-== ==meg minket .
Hogy pedig a' látáſt láta , mingyárt Maczedóniába igyekeztuͤnk menni , bizonyoſok lé-@@vén , hogy az Iſten hívott vólna min-@@ket  hogy nékik az Evangeliomot hirdetnoͤˊk .
El-evezvén pedig Tro-@@ásból , igyeneſsen Samotracziába ju-@@tottunk , és máſod napon Neapolisba ; és onnét Filippíbe , melly a' Macze-@@dóniai réſzének elsoͤ váraſa . joͤve-@@vények lakó-helye .
Ebben a' váraſ-@@ban pedig egy-nehány napig valánk , eggyuͤtt beſzélgetvén .
Egy ſzom-@@bat napon pedig ki-menénk a' kapun- kivuͤˊl  a' folyó-víz-== ==mellé , a' hol imád-@@ſág láttatik vala lenni : és le-uͤlvén ſzóllánk az aſzſzonyoknak , a' kik egybe-gyuͤˊltek vala .
És egy Ly-@@dia-== ==nevuͤ  veres bárſonnyal kereſke-@@doͤ aſzſzony  a' Tiatirénuſok váraſá-@@ban , Iſtent-tiſzteloͤ , halgatta : kinek az Úr meg-nyitá a' ſzivét  hogy figyel-@@mezne azokra  a' mik Páltól mondat-@@nak vala .
Midoͤˊn pedig meg-kereſz-@@teltetett vólna , és az oͤ háza , koͤnyoͤr-@@ge  mondván : Ha engem az Úr hívé-@@nek itéltetek lenni , joͤˊjetek az én há-@@zamba , és maradgyatok-== ==meg .
És kén-@@ſzeríte minket .
Loͤˊn pedig , midoͤˊn mí az imádſágra mennénk , hogy egy joͤvendoͤˊloͤ-== ==lelkuͤ leányzo joͤˊne eloͤˊnk-@@be , ki nagy nyereſéget ſzerez vala az oͤ urainak a' joͤvendoͤˊléſsel ,
Ez Pált , és minket koͤvetvén , kiált vala  mond-@@ván : Ezek az , emberek a' foͤlſéges Iſten ſzolgai , kik nektek az uͤdvoͤſségnek útát hirdetik .
Ezt pedig ſok napo-@@kon chelekeſzi vala .
Bánván pedig Pál , és meg-fordúlván , monda a Lé-@@leknek : Parancholom néked a' Jéſus Kriſtus nevében , hogy ki-menny oͤ-@@beloͤˊle .
És ki-méne azon órában .
Látván pedig annak urai  hogy ki-@@ment az oͤ nyereſégeknek reménſé-@@ge , meg-fogván Pált és Síláſt , a' pi-@@aczra . vivék a' fejedelmekhez :
és a' bírák-== ==eleibe vivén oͤˊket , mondá-@@nak : Ez emberek , Z'idók lévén , meg-@@háboríttyák a' mi váraſunkat : és olly ſzokáſt hirdetnek , mellyet né-@@kuͤnk nem ſzabad bé-vennuͤnk , ſe che-@@lekednuͤnk , holott Romaïak va-@@gyunk .
És a' koͤſſég ellenek futa : és a' bírák , le-ſzaggatván az oͤ koͤntoͤſoͤket , meg-hagyák  hogy veſzſzoͤˊkkel ve-@@rettetnének- meg .
Es midoͤˊn ſok uͤté-@@ſeket toͤttek vólna rajtok , a' toͤmloͤcz-@@be kuͤˊldék oͤˊket , meg-parācholván az oͤˊrzoͤˊnek  hogy ſzorgalmatoſon oͤˊriz-@@né oͤˊket .
Ki midoͤˊn illyen paran-@@cholatot voͤtt vólna , a' belsoͤ toͤm-@@loͤczbe kuͤˊldé oͤˊket , és az oͤ labokat fá-@@val ſzorítá-== ==meg .
Éj-félkor pedig , {1028} Pál és Sílas  imádkozván , díchérik va-@@la az Iſtent : és halgattyák vala oͤˊket  a' kik az oͤˊrizetven valának .
Hirtelen pedig nagy foͤˊld-indúlás loͤˊn , úgy  hogy meg-indúlnának a' toͤmloͤcz-@@nek fondamētomi .
És mingyárt meg-@@nyilának minden ajtók : és minnyá-@@joknak koͤtelei el-óldatának .
Fel-@@ſerkenvén Pedig a' toͤmloͤcz-tarto , és nyitva látván a' toͤmloͤcznek ajtait , ki-vonyván kargyát  meg akarja vala magát oͤlni , alítván  hogy el-ſzaladtak a' foglyok .
Pál pedig nagy ſzóval kiálta , mondván : Semmi gonoſzt ne tégy magadnak : mert minnyájan itt- vagyunk : És világot kérvén , bé-mé-@@ne : és reſzketvén  Pálnak és Siláſnak lábokhoz eſék : és ki-hozván oͤˊket , monda : Uraim , mit kell chelekednem  hogy uͤdvoͤzuͤˊllyek ?
Oͤk pedig mon-@@dának : Hidgy az Úr Jéſusban : és uͤd-@@voͤzuͤˊlſz  te , és a' te házad .
És az Úr igéjét hirdetek néki , mindazokkal  a' kik az oͤ házában valának .
És vévén oͤˊket az éjnek azon óráján , meg-moſa az oͤ ſeboͤket : és azonnal meg-kereſz-@@teltetek oͤ , és az oͤ egéſz háza .
És mi-@@kor a' maga házába vitte vólna oͤˊket , aſztalt kéſzíte nékik , és vígada az oͤ egéſz házával  hívén az Iſtennek .
És midoͤˊn nap loͤtt vólna , poroſzlókat kuͤˊldének a' bírák , mōdván : Bocháſd- el azokat az embereket .
Meg-jelen-@@te pedig a' toͤmloͤcz-tartó ez igéket Pálnak : Mert a' bírák kuͤˊldoͤttek  hogy el-bocháttaſsatok : moſt azért ki-@@menvén , eredgyetek békével .
Pál pedig monda nékik : Nyilván , toͤr-@@vénytelen , meg-verettetvén minket  Romai embereket , a' toͤmloͤczbe kuͤˊl-@@doͤttek , és moſt alattomban vetnek- ki minket ?
Nem úgy : hanem joͤˊjenek- el , és oͤ -magok veſsenek-== ==ki minket .
Meg-jelenték pedig a' bíráknak a' po-@@roſzlók ez igéket : és el-joͤˊvén meg-@@koͤveték oͤˊket , és ki-hozván kérék  hogy ki-mennének a' Várasból .
Ki-@@menvén pedig a toͤmloͤczboͤˊl , bé-me-@@nemek Lydiához : és látván az atyafia-@@kat , vígaſztalák oͤˊket , és el-indúlának .
XVII .
RÉsz .
MIkor pedig el-járták vólna Amfípoliſt , és Apollóniát , joͤvének Teſsalonikába , a' hol a' Z'idóknak ſynagó-@@gájok vala .
A' ſzokáſ-== ==ſzerént pedig Pál bé-méne hozzájok , és három ſzombaton beſzélgete nékik az Irá-@@ſokból ; meg-magyarázván és eleikbe adván , hogy a' Kriſtuſnak ſzenvedni kellett , és halottaiból fel-@@támadni : és hogy ez a' Jéſus Kriſtus , a' kit én nektek hirdetek .
És némel-@@lyek koͤzzuͤˊloͤk hívének , és magokat Pálhoz és Siláshoz adák , és az Iſten tiſzteloͤˊk 's a' Pogányok-== ==koͤzzuͤˊl nagy ſokaſág , és nem kevés nemes aſzſzo-@@nyok .
Irégykedvén pedig a' Z'idók , és melléjek vévén a' koͤz nép-== ==koͤzzuͤˊl némelly gonoſz férfiakat , és egybe-@@ſeregelvén , fel-zendíték a' váraſt : és az Iáſon házánál álván , kereſik vala oͤˊket a' népnek eloͤˊ-hozni .
És midoͤˊn nem találták vólna oͤˊket , Iáſont vo-@@nák , és némelly atyafiakat  a' váras fe-@@jedelmihez , kiáltván : Mert ezek , a' kik a' Váraſt fel-zendítik ; ide-== ==is el-joͤttek , kiket bé-fogadott Iáſon , és ezek minnyájan a' Cháſzár végezéſi-== ==ellen chelekeſznek , más királyt mondván lenni a' Jéſuſt .
Fel-zendíték pedig a koͤſséget , és a' váraſnak fejedelmit , a' kik ezeket hallák .
És elég-tételt vévén Iáſontól , és a' toͤbbitoͤˊl , el-bo-@@cháták oͤˊket .
Az atyafiak pedig min-@@gyárt éjjel ki-bocháták Pált és Síláſt Beréába .
Kik midoͤˊn el-jutottak vól-@@na , a' Z'idók ſynagógájába bé-mené-@@nek .
Ezek pedig nemesbek valá-@@nak azok-== ==koͤzzoͤˊl  a' kik Teſſalonikábā vannak , kik bé-fogadák az igét buz-@@gó kívánſággal , minden-nap viz'gál-@@ván az Iráſokat , ha ezek így vólná-@@nak .
És ugyan ſokan hívének oͤ-@@koͤzzuͤˊloͤk , tiſzteletes Pogány aſz-@@ſzonyok-== ==is , és nem kevés férfiak .
Midoͤˊn pedig meg-tudták vólna Teſ-@@ſalonikában a' Z'idók , hogy Beréábā- is predikáltatott Páltól az Iſten igéje , oda-== ==is el-menének , fel-indítván és fel-háborítván a' ſokaſágot .
És ak-@@kor mingyárt ki-bocháták Pált az atyafiak , hogy a' tengerig menne : Sí-@@las pedig és Timóteus ott maradának .
A' kik pedig Pált kéſérik vala , Até-@@náſig vívék oͤˊtet , és parancholatott vévén toͤle Siláshoz és Timóteushoz , hogy igen hamar oͤ-hozzája joͤˊnének , el-menének .
Pál pedig  midoͤˊn Até-@@násban várná oͤˊket , fel-indúl vala az oͤ lelke oͤ-benne , látván a' bálványo-@@záſnak adatott váraſt .
Vetekedik vala azért a' ſynagógában a' Z'idók-@@kal , és az Iſtennek tiſzteloͤˊivel , a' pia-@@czon-== ==is , minden napokon , azokkal  {1029} a' kik jelen valának .
Némelly Epi-@@kuréuſok pedig , és Stoikus Filoſo-@@fuſok , vetekednek vala oͤ-véle ; és né-@@mellyek mondanak vala : Mit akar mondani e' ſzó-ſzaporíto ?
Egyebek pedig : Új oͤrdoͤgoͤk hirdetoͤˊjének lát-@@tatik lenni : mert a' Jéſuſt , és a' fel-tá-@@madáſt hirdeti vala nékik .
És meg-@@fogván oͤˊtet , az Areopágusba vívék , mondván : Meg-tudhattyuk-e  mi lé-@@gyen ez új tudomány , mellyet te mō-@@daſz ?
mert néminémuͤˊ újſágokat hozſz a' mi fuͤleinkbe .
Akarjuk azért tudni  mik légyenek ezek .
( Az Até-@@náſiak pedig min̄yájan , és a' joͤvevény vendégek , ſemmi egyébbē nem valá-@@nak foglalatoſok , hanem chak hogy valami újat mondanának vagy halla-@@nának .
) Álván pedig Pál az Areo-@@páguſnak koͤzepette , monda : Aténáſi férfiak , minden-képpē mint-ha ſzor-@@galmatosbaknak látnálak titeket az iſtenek ſzolgálattyában .
Mert ál-@@tal-menvén , és látván a' tí bálványi-@@tokat , találtam olly óltárt-== ==ís , mellyē írva vala : AZ IS MÉRETLEN IS-@@TENNEK .
A' kit azért nem iſmér-@@vén tiſzteltoͤk , azt hirdetem én nék-@@tek .
Az Iſten , a' ki e' világot al-@@kotta , és mindeneket  mellyek abban vannak , az menynek és foͤˊldnek Ura lévén , nem kézzel-== ==chinált tem-@@plomokban lakik , ſem emberi kéz-@@zel nem tiſzteltetik  ſzuͤˊkoͤlkoͤdvén va-@@lami-== ==nélkuͤl , holott oͤ ád mindenek-@@nek életet , és lehelletet , és mindene-@@ket : és egyboͤˊl alkotta az egéſz em-@@beri nemzetet  hogy az egéſz foͤˊldnek ſzínén lakjék , meg-határozván az el-@@rendelt idoͤˊket , és az oͤ lakáſoknak ha-@@tárit , hogy kereſsék az Iſtent  ha valahogy meg-tapaſztalnák oͤˊtet , vagy meg-találnák , jóllehet ninch meſzſze eggyikuͤnktoͤˊl-== ==is .
Mert oͤ-@@ben̄e éluͤnk , és mozgunk , és vagyunk : a' mint némellyek a' ti Poëtáitok- koͤzzuͤˊl-== ==is mondották : Mert annak neméboͤˊl-== ==is vagyunk .
Az Iſtennek neméboͤˊl lévén azért , nem kell alíta-@@nūk , hogy arányhoz , vagy ezuͤſthoͤz , vagy koͤˊhoͤz , a' meſterſégnek faragá-@@ſához , és az ember gondolattyához haſonló légyen az Iſten .
És e' tu-@@datlanſágnak ideit meg-útálván ugyanaz Iſten , moſt hirdeti az embe-@@reknek , hogy minnyájan mindenuͤtt penitentziát tartſanak , azért  hogy napot rendelt , a' melyben meg-itéli e' világot igaſságban , a' férfiu-== ==által , a' ki-== ==által el-rendelte , hitet adván min-@@deneknek , fel-támaſztván oͤˊtet ha-@@lottaiból .
Midoͤˊn pedig a' halottak-@@nak fel-támadáſát hallották vólna , némellyek chúfollyák vala ugyan , némellyek pedig mondának : Iſmég meg-halgatunk téged erroͤˊl .
Ki-@@méne így Pál koͤzzuͤˊloͤk .
Némelly férfiak pedig  hozzája álván , hívének : kik-== ==koͤzzuͤˊl az Areopagíta Diénes- is , és egy Dámaris-== ==nevuͤ aſzſzony , és egyebek oͤ-vélek .
XVIII .
RÉsz .
EZeknek-== ==utánna  ki-menvén Aténásból , Korintusba méne : és találván egy Aquila-== ==nevuͤ Z'idót , Pontuſi nemzetet , ki minap joͤtt vala Olaſz-orſzágból , és Priſczillát az oͤ feleſégét , ( mint-hogy meg parācholta vala Klaudius , hogy el-mennének minnyájan a' Z'idók Romából )  oͤ-hozzájok méne .
És mivelhogy azon meſterſéguͤ va-@@la , nalok lakék , és mivel vala : ( valá-@@nak pedig ſátor-chinálo meſterek .
) És vetekedik vala a' ſynagógában minden ſzombaton , koͤzbe-vetvén az Úr Jéſus nevét , és ínti vala a' Z'idókat , és a' Goͤroͤgoͤket .
Mikor pedig el-@@joͤttek vólna Maczedoniából Sílas és Timóteus , ſzorgalmatos vala Pál az igében , bizonyítván a' Z'idóknak Kriſtuſnak lenni a' Jéſuſt .
Ellene mondván pedig azok , és káromkod-@@ván ; ki-rázván ruháit , monda nékik : A' tí véretek a' tí fejeteken : tiſzta va-@@gyok én , e' napſágtól-== ==fogva a' Pogá-@@nyokhoz megyek .
És el-koͤˊltoͤzvén onnét , bé-méne egy Títus Juſtus-== ==ne-@@vuͤˊnek házába , ki Iſten-tiſzteloͤ vala , kinek háza a' ſynagógához vala ra-@@gaſztva .
Kriſpus pedig  a' ſynagóga fejedelme  huͤˊn az Urban az oͤ egéſz házával : és ſokan a' Korintiuſok-== ==koͤz-@@zuͤˊl  halván  hívének , és meg-kereſz-@@teltetének .
Monda pedig az Úr é-@@tzaka látás-== ==által Pálnak . Ne félly ; ha-@@nem ſzólly , és ne halgaſs :
azért va-@@gyok én veled ; és ſenki reád nem tá-@@mad  hogy ártſon néked : mert ſok né-@@pem vagyon ebben a' várasban .
Eſz-@@tendeig lakék pedig ott , és hat hól-@@napig , tanítván nálok az Iſten igéjét .
Gallio pedig tiſzt-tartója lévén Aká-@@ïának , a' Zidók egy ſzívvel támadá-@@nak Pálra , és oͤˊtet az itéloͤ-ſzékhez {1030} vívék , mondván : Hogy ez a' toͤr-@@vény-== ==ellen-== ==valo Iſteni tiſzteletre hi-@@tegeti az embereket .
Pál pedig meg kezdvén nyitni a' ſzáját , mon-@@da Gallio a' Z'idóknak : Ha vólna valami toͤrvénytelenſég , vagy go-@@noſz chelekedet , ó  Z'idó férfiak , mél-@@tán el-ſzenvednélek títeket .
Ha pe-@@dig a' kérdéſek az ígéroͤˊl , és a' nevek-@@roͤˊl , és a' tí toͤrvényetekroͤˊl vannak , tí- magatok láſsátok : én ezeknek birája nem akarok lenni .
És el-uͤˊzé oͤˊket az itéloͤ-ſzék-== ==eloͤˊl .
Ragadván pedig min̄yájan Soſteneſt  a' ſynagóga feje-@@delmét , verik vala oͤˊtet az itéloͤ-ſzék- eloͤtt : és Gallio ezekkel ſemmit nem gondol vala .
Pál pedig mikor ſok napig várakozott vólna , az atyafiak-@@tól el-búlchúzván , Syriába eveze ; ( és oͤ-véle Priſczilla , és Aquila )  ki ma-@@gának meg-nyírte vala Czenkrisbē a' fejét : mert fogadáſa vala .
És Efe-@@ſusba juta , és azokat ott hagyá .
Oͤ pe-@@dig bé-menvén a' ſynagógába , vete-@@kedik vala a' Z'idókkal .
Kérvén pe-@@dig azok  hogy toͤbb ideig maradna- meg , nem akara :
hanem el-búlchúz-@@ván , és mondván ; Iſmég meg-térek hozzátok Iſtennek akarattyából ; el-@@indúla Efeſusból .
Es alá-menvén Czeſareába , fel-méne , és koͤſzoͤnté az Anyaſzentegyházat , és alá-méne An-@@tiokiába .
És ott valamenyi idoͤˊt toͤˊlt-@@vén el-méne , el-járván rendel Ga-@@latziának tartományát , és Frígyiát , eroͤˊſsítvén mind a' tanitványokat .
Egy Apollo-== ==nevuͤ Z'idó pedig , ki Ale-@@xandriai nemzet vala , ékeſsen-== ==ſzóllo férfiu , juta Efeſusba , hatalmas az Irá-@@ſokban .
Ez meg-taníttatott vala az Úr útára : és buzgó Lélekkel ſzóll vala , és ſzorgalmatoſon taníttya vala a' Jéſus dolgait , chak a' János kereſzt-@@ſégét tudván .
Ez azért bízváſt kez-@@de chelekedni a' ſynagógában .
Kit mikor hallottak vólna Priſczilla és Aquila , melléjek vévék oͤˊtet , és ſzor-@@galmatosban meg-magyarázák néki az Úr útát .
Mikor pedig Akaïába akarna menni , íntvén az atyafiak , irá-@@nak a' tanítványoknak  hogy bé-fo-@@gadnák oͤˊtet .
Ki midoͤˊn el-jutott vól-@@na , ſokat haſznála azoknak  a' kik hit-@@tek vala .
Mert buzgóſággal torkol-@@lya vala meg nyilván a' Z'idókat , meg-mutatván az Iráſokból , a' Jeſuſt Kriſtuſnak lenni .
XIX .
RÉsz .
LOͤn pedig , midoͤˊn Apollo Ko-@@rintusban vólna , hogy Pál  el-@@járván a' felsoͤ tartományokat , Efeſusba érkeznék , és egy-ne-@@hány tanitványokat találna : és monda nékik : El-voͤttétek-e a' Szent-@@Lelket  minek-utánna hittetek ?
Azok pedig mondának néki : De még azt ſem hallottuk , ha vagyon-e Szent-@@Lélek .
Oͤ pedig monda : Kiben ke-@@reſzteltettetek-== ==meg tahát ?
Kik mon-@@dának : A' János kereſztſégében .
Monda pedig Pál : János a' peni-@@tentziának kereſztſégével kereſztelte a' népet , mondván : Hogy abban , a' ki utánna joͤvendoͤˊ vólna , hinnének , az-az a' Jéſusban .
Ezeket halván , meg-kereſzteltetnék az Úr Jéſus ne-@@vében .
És midoͤˊn Pál reájok toͤtte vólna kezeit , oͤ-reájok joͤve a' Szent-@@Lélek , és nyelveken ſzólnak vala , és profétálnak vala .
A' férfiak pedig minnyájan majd tizen-ketten valá-@@nak .
Bé-menvén pedig a ſynagó-@@gába , bizváſt ſzóll vala három hól-@@napig , beſzélgetvén , és íntvén az Iſten orſzágáról .
Midoͤˊn pedig némel-@@lyek meg-keményednének , és nem hinnének , ſzidalmazván az Úr útát a' ſokaſág-== ==eloͤtt : el-menvén azoktól , el-@@válaſztá a' tanítványokat , minden-@@nap beſzélgetvén neminémuͤˊ Tyran-@@nuſnak iſkolájában .
Ez pedig loͤˊn két eſztēdeig , úgy hogy minnyájan , a' kik Aſiában laknak vala , halgatnák az Úr ígéjét , a' Z'idók és a' Pogányok .
Chodákat ſem akármi-némuͤˊeket téſzen vala az Iſten a' Pál keze-== ==által : úgy  hogy még a' betegekre-== ==is el-@@vitetnének az oͤ teſtéroͤˊl a' kez-kenoͤˊk , 's az oͤvedzoͤˊk ; és el-távoznak vala toͤˊ-@@loͤk a' betegſégek , és a' gonoſz lelkek ki-mennek vala .
Meg-próbálák pedig némellyek a' lézzegoͤ oͤrdoͤg-@@uͤˊzoͤ Z'idók-== ==koͤzzoͤˊl-== ==is , hogy ſegétſé-@@guͤˊl hínák azokra , a' kikben gonoſz lelkek valának , az Úr Jéſus nevét , mondván : Kénſzerítlek titeket a' Jé-@@ſuſra , kit a' Pál predikáll .
Valának pedig egy Scéva- nevuͤ Z'idó Papi-== ==fe-@@jedelemnek hét fiai , a' kik ezt chele-@@keſzik vala .
Felelvén pedig a' go-@@noſz lélek , monda nékik : A' Jéſuſt iſ-@@mérem , Pált-== ==is tudom : tí pedig kik vattok ?
És reájok ugordván az em-@@ber , kiben igen gonoſz oͤrdoͤg vala , és meg-gyoͤˊzvén mind a' kettoͤˊt , eroͤˊt {1031} voͤˊn rajtok , úgy  hogy mezítelen és ſe-@@besuͤˊlve ſzaladnának-== ==ki abból a' ház-@@ból .
Ez pedig tudtokra loͤˊn minden Z'idóknak , és Pogányoknak , kik Efe-@@ſusban laknak vala : és félelem eſék azokra minnyájokra , és magaſztalta-@@tik vala az Úr Jéſus neve .
És a' hí-@@voͤˊk-== ==koͤzzuͤˊl ſokan joͤˊnek vala el , meg-@@valván és ki-beſzélvén az oͤ cheleke-@@deteket .
Azok-== ==koͤzzuͤˊl pedig , kik hiuſágokat koͤvettek vala , ſokan egy-@@be-hordák a' koͤnyveket , és meg-@@égeték min̄yájok-== ==eloͤtt : és meg-ſzám-@@lalván azoknak árrát , találák a' ſom-@@máját oͤtven-ezer pénznek .
Illy eroͤˊſ-@@sen nevekedik vala az Iſten igeje , és meg-eroͤˊſsoͤdik vala .
Ezek pedig el-@@telvén , el-tekellé Pál a' Lélekben , hogy által-menvén Maczedonián és Akáïán , Jeruſalembe menne , mond-@@ván : Mert minek-utánna ott léſzek , Romát-== ==is meg kell látnom .
El-@@kuͤˊldvén pedig Maczedoniába ket-@@toͤˊt a' néki ſzolgálók-== ==koͤzzuͤˊl , Timó-@@teuſt és Eraſtuſt , oͤ-== ==maga egy-== ==ideig meg-marada Áſiában .
Az idoͤˊben pedig nem kichiny háborodás loͤˊn az Úr útáról .
Mert egy Demeter-== ==nevuͤ ezuͤſt-míves , ezuͤſt házikókat chinál-@@ván Dianának , nem kevés nyereſéget ſzerez vala a' meſter-embereknek : kiket egybe-híván , és azokat  kik a' féle míveſek valának , monda : Férfiak , tudgyátok  hogy ebboͤˊl a' meſterſég-@@boͤˊl vagyon nékuͤnk kereſményuͤˊnk ; és láttyátok , és hallyátok , hogy ez a' Pál , nem chak Efeſusban , de majd az egéſz Áſiában , hitegetvén nagy ſo-@@kaſágot tévelyített-== ==el , mondván : Hogy nem iſtenek , a' kik kezek-== ==által léſznek .
Nem chak ez a' mí réſzuͤnk léſzen pedig veſzoͤˊ-félben  hogy meg-@@hamiſsíttaſsék , de a' nagy Diána tem-@@ploma-== ==is ſemminek fog-== ==alíttatni , soͤˊt el-== ==is kezd romlani annak méltóſá-@@ga , kit az egéſz Áſia , és e' világ tiſztel .
Ezeket halván , el-telének haraggal , és fel-kiáltának , mondván : Nagy az Eféſiuſok Diánája .
És bé-@@telék a' váras zúrzavarral , és egyenloͤ akaratból a' játék-piaczra rohanának , el-ragadván Maczedóniai Gájuſt és Ariſtarkuſt , a' Pál tárſait .
Pál pedig bé akarván menni a' nép-== ==koͤzzé , nem engedék a' tanitványok .
Némel-@@lyek pedig az Áſiai fejedelmek-== ==koͤz-@@zuͤˊl-== ==is , kik az oͤ baráti valának , hozzája kuͤˊldének , kérvén  hogy ne menne a' játék-@@piaczra : egyebek pedig máſt kiáltnak vala .
mert fel-háborodott vala az Gyuͤlekoͤzet : és ſokan nem tudgyák vala  mi-== ==okért gyuͤˊltek vól-@@na egybe .
A' ſereg-== ==koͤzzuͤˊl pedig el-vonyák Sándort , taſzigálván oͤˊtet a' Z'idók .
Sándor pedig kezével hal-@@gatáſt kívánván , okát akarja vala ad-@@ni a' népnek .
Kit hogy Z'idónak iſmerének lenni , egy ſzóval minnyá-@@jan majd két óráig kiáltának : Nagy az Eféſuſok Diánája .
És midoͤˊn le-@@chendeſzítette vólna az iro-deák a' ſeregeket , monda : Eféſuſi férfiak , ki-@@choda az az ember , a' ki nem tudgya  hogy az Efeſus váraſa tiſzteloͤˊje légyē a' nagy Dianának , és Jupiter magzat-@@tyának ?
Holott azért ezeknek el-@@lene nem mōdhatni , ſzuͤkſég  hogy le-@@chendeſzedgyetek , és ſemmit vakme-@@roͤˊuͤˊl ne chelekedgyetek .
Mert eloͤˊ-@@hoztátok ez embereket , kik ſem ſzēt-@@ſég-toͤroͤˊk , ſe nem káromlották a' tí iſten-aſzſzonyotokat .
Hogy-ha Demeternek , és a' kik véle vannak  a' míveſeknek , vagyon valaki-== ==ellen uͤgyoͤk : itéloͤ gyuͤˊléſek van̄ak , és tiſzt-@@tartók vannak : vádollyák-== ==bé egy-@@máſt .
Ha pedig egyéb dologról kér-@@dezkedtoͤk : a' toͤrvény-== ==ſzerént-== ==valo Gyuͤlekoͤzetben el-végezoͤˊdhetik .
Mert veſzedelembē-== ==is forgunk  hogy bé-vádoltatunk e' mái zenduͤˊléſért : holott egy ſem vétkes ( a' kiroͤˊl ſzá-@@mot adhatnánk , ) ez oͤſzve-futásban .
És midoͤˊn ezeket mondotta volna , el-@@bochátá a' Gyuͤlekoͤzetet .
XX .
RÉsz .
MInek-utánna pedig meg-@@ſzuͤˊnék a' zanabona , el-hív-@@ván Pál a' tanitványokat , és íntvén oͤˊket , el-búlchú-@@zék , és el-indúla  hogy Maczedoniá-@@ba menne .
Midoͤˊn pedig el-járta vólna azokat a' tartományokat , és ſok beſzéddel íntette vólna oͤˊket , Goͤ-@@roͤg-orſzágba juta : a' hol midoͤˊn há-@@rom hólnapot toͤˊltoͤtt vólna , leſt ve-@@tének néki a' Z'idók  midoͤˊn Syriába akarna evezni : és végezé  hogy Macze-@@dónia-== ==által térne-== ==viſzſza .
El-keſé-@@ré pedig oͤˊtet Sópater  a' Béréai Pirrus fia , a' Teſſalónikaïak-== ==koͤzzuͤˊl pedig Ariſtarkus , és Sekundus , és a' Derbei Gájus , és Timóteus : az Áſiaïak-== ==koͤz-@@zuͤˊl pedig Tíkikus , és Trófimus .
Ezek mikor eloͤˊl mentek vólna , meg-@@várának {1032} minket Troásban : mí pedig el-evezénk a' Kováſztalanok napjai- után Filippiboͤˊl , és hozzájok jutánk Troásba oͤt napig , a' hol hét napot kéſénk .
A' ſzombatnak elsoͤ napján pedig , midoͤˊn egybe-gyuͤˊltuͤnk vólna a' kenyér-ſzegéſre , Pál beſzélgete oͤ-@@vélek , máſod nap el akarván menni : és a' beſzédet éj-félig nyújtá .
Va-@@lának pedig ſok lámpáſok a' vacho-@@rálo-== ==helyen , a' hol egybe-gyuͤˊltuͤnk vala .
Uͤlvén pedig egy Eutikus-== ==nevuͤ ifiu az ablakon , midoͤˊn a' mély álom-@@ról el-nyomattatnék , mivel-hogy Pál ſokkáig beſzélle , az álom-== ==miatt le-eſék a' harmadik rend-házból , és halva véreték-== ==fel .
Kihez midoͤˊn alá-ment vólna Pál , reá borúla ; és meg-oͤlelvén , monda : Meg ne hábo-@@rodgyatok , mert benne vagyon az oͤ lelke .
Fel-menvén pedig , és ke-@@nyeret ſzegvén , és kóſtolván , és elég-@@ſégeſsen ſzólván mind virrattig , úgy indúla-== ==el .
Eloͤˊ-hozák pedig a' gyer-@@meket elevenen , és nem== ==kichin̄yé ví-@@gaſztaltatának-== ==meg .
Mí pedig a' hajóba menvén , Aſsonba evezénk , hogy ott Pált bé-vennoͤˊk : mert úgy rendelte vala , oͤ-== ==maga foͤˊldoͤn akarván menni .
Mikor pedig hozzánk joͤtt vólna Aſsonba , mellénk-== ==vévén oͤˊtet , Mitilénébe menénk .
És onnét el-@@evezvén , máſod nap Kíus-== ==ellenébe joͤvénk , és a' máſikon Sámusba ju-@@tánk , és az-== ==után-== ==valo nap Milétumba joͤvénk .
mert el-végezte vala Pál magában , hogy Efeſus-== ==melloͤˊl el-@@evezne : hogy valami kéſedelme ne lenne Áſiábā .
Mert ſiet vala , hogy ha lehetſégés vólna toͤˊle , Puͤnkoͤſd napját Jeruſalemben tartaná .
Milétumból pedig Efeſusba kuͤˊldvén , el-hívá az Anyaſzentegyháznak Véneit .
Kik midoͤˊn hozzája joͤttenek vólna , és eg-@@gyuͤtt vólnának , mōda nékik : Ti tud-@@gyátok , az elſoͤ naptól-== ==fogva , mely-@@ben bé-joͤttem Áſiába , mint vóltam veletek minden idoͤben , ſzolgál-@@ván az Úrnak minden alázatoſsággal , és koͤny-húllatáſokkal , és kíſértetek-@@kel , mellyek rajtam toͤrténtek a' Z'i-@@dók leſelkedéſiboͤˊl : mi-képpen ſemi haſznos dolgot meg nem vontam , hogy néktek ne hirdetném , és ne ta-@@nitanálak títeket nyílván , és házon-@@ként , bizonyítván a' Z'idóknak és a' Pogányoknak az Iſtenhez-== ==valo pe-@@nitentziát , és a' mí Urunk  Jéſus Kriſ-@@tusban- valo hitet .
És ímé  én moſt meg-koͤtoͤztetvén lélekben , Jeruſa-@@lembe megyek ; nem tudván  micho-@@dák koͤvetkezendoͤˊk abban reám : hanem chak , hogy a' Szent-Lélek minden váraſokban tudományt té-@@ſzen nékem , mondván : Hogy fogſá-@@gok és háboruſágok koͤvetkeznek reám Jeruſalemben .
De ſemmitoͤˊl ezek-== ==koͤzzuͤˊl nem félek : de drágábnak nem tartom a' lelkemet magamnál , chak hogy el-végezzem az én futáſo-@@mat , és az igének ſzolgáltatáſát , mel-@@lyet az Úr Jéſuſtól voͤttem , hogy bi-@@zonyſágot tegyek az Iſten malaſz-@@tyának Evangeliomáról .
És moſt  ímé  én tudom , hogy toͤbbé nem lát-@@tyátok az én orczámat tí minnyájan , kik-== ==koͤzoͤtt által-mentem predikálván az Iſten orſzágát .
Az-== ==okáért tí-@@veletek bizonyítok e' mái napon , hogy tiſzta vagyok mindeneknek vérétoͤˊl .
Mert nem vonogattam magamat , hogy ne hirdetném nék-@@tek az Iſtennek minden tanátſát .
Vigyázzatok magatokra , és az egéſz nyájra , mellyen títeket a' Szent-Lé-@@lek Puͤſpoͤkoͤkké toͤtt , az Iſten Anya-@@ſzentegyházát vezérleni , mellyet a' maga vérével kereſett .
Én tudom , hogy az én el-menetelem-== ==után , raga-@@dozo farkaſok joͤˊnek koͤzitekbe , nem kímélvén a' nyájat .
És magatok- koͤzzuͤˊl-== ==ís támadnak hamiſsakat-== ==ſzól-@@lo férfiak , hogy a' tanitványokat ma-@@gok-== ==után vonnyák .
Az-== ==okáért ví-@@gyázzatok , meg-emlekezvén , hogy három eſztendeig éjjel és nappal meg nem ſzuͤˊntem , koͤny-húllatáſokkal íntvén mindeniteket .
És moſt Iſten-@@nek ajánlak títeket , és az oͤ malaſztya igéjének , a' ki hatalmas fel-építeni , es oͤroͤkſéget adni minden meg-ſzentel-@@tek-== ==koͤzoͤtt .
Senki ezuͤſtét és aranyát , vagy ruháját nem kívántam , a' mint magatok tudgyátok : mert azok-@@ra , a' mellyekre ſzuͤkſégem vólt , és azoknak , a' kik velem vannak , e' kezek ſzolgáltak .
Mindeneket meg-mu-@@tattam néktek , hogy így munkál-@@kodván , ſegéteni kell az eroͤˊtleneket , és meg-emlekezni az Úr Jéſus ige-@@jéroͤˊl , hogy oͤ mondotta : Bóldogb do-@@log adni , hogy-ſem el-venni .
Es mi-@@doͤˊn-@@ ezeket mondotta vólna , terde-@@ire eſvén imádkozék minnyájokkal .
Loͤˊn pedig minnyájoknak nagy ſí-@@ráſok : és a' Pál nyakára borúlván , {1033} chókólgattyák vala oͤˊtet , bánkod-@@ván leg-inkább az ígén  a' mellyet mō-@@dott vala , hogy toͤbbé az oͤ orczáját nem látnák .
És a' hajóra kéſérék oͤˊtet .
XXI .
RÉsz .
MIkor pedig  el-válván toͤˊ-@@loͤk  eveznénk , igyenes me-@@néſsel joͤvénk Kóusba , és máſod napon Ródusba , és onnét Patarába .
És midoͤˊn Feníczé-@@be-== ==menoͤ hajót találtunk vólna , belé-@@ſzálván el-evezénk .
Mikor pedig Cziprus meg-látſzott vólna , azt balra hagyván , Syriába evezénk , és Tyruſ-@@ba jutánk : mert a' hajó ott vala ki-ra-@@kando a' terhet .
Találván pedig tanitványokat , ott hét nap mara-@@dánk : kik Pálnak azt mongyák vala a' Lélek-== ==által , hogy Jeruſalembe fel ne menne .
És el-telvén a' napok , el-eredvén megyuͤnk vala , el-kéſér-@@vén minket minnyájan a' feleſégekkel és gyermekekkel , ſzinte a' váraſon- kivuͤˊl : és térdre eſvén a' parton , imád-@@kozánk .
És midoͤˊn el-búlchúztunk vólna egy-máſtól , a' hajóba ſzállánk : azok pedig viſzſza-menének az oͤ tu-@@lajdonokba .
Mí pedig az evezéſt el-végezvén , Tyrusból alá-menénk Ptolémáisba : és koͤſzoͤntvén az atya-@@fiakat , égy nap maradánk nálok .
Máſod nap pedig el-mēvén , Czeſare-@@ába jutánk .
És bé-mēvén a' Filep Ev-@@angeliſta házába , ki egy vala a' hét- koͤzzuͤˊl , nála maradánk .
En̄ek pedig négy profétálo ſzuͤˊz leányi valának .
És midoͤˊn kelnénk egy-néhány nap-@@ig , Judæából egy Agabus-== ==nevuͤ pro-@@féta joͤve .
Az midoͤˊn hozzánk joͤtt vólna , vévé a' Pál oͤvét : és meg-koͤt-@@vén magának lábait és kezeit , mon-@@da : Ezeket mongya a' Szent-Lélek : A' férfiat , a' kié ez az oͤˊv , így koͤtoͤzik-== ==meg Jeruſalemben a' Z'idók , és a' Pogá-@@nyok kezébe adgyák .
Mellyet mi-@@doͤˊn hallottuk vólna , kérjuͤk vala mí , és a' kik abból a' helyboͤˊl-== ==valók valá-@@nak , hogy fel ne menne Jeruſalembe .
Akkor felele Pál , és monda : Mit che-@@lekeſztek  sírván , és ſanyargatván az én ſzívemet ?
Mert én nem chak meg-@@koͤtoͤztetni , de meg-halni-== ==is Jeruſa-@@lemben kéſz vagyok az Úr Jéſus ne-@@veért .
És midoͤˊn el nem hitethet-@@noͤˊk véle , meg-chendeſzedénk , mond-@@ván : Az Úr akarattya légyen .
Ez na-@@pok-== ==után pedig el-kéſzuͤˊlvén , fel-me-@@gyuͤnk vala Jeruſalembe .
Joͤvének pedig a' tanitványok-== ==koͤzzuͤˊl-== ==is Cze-@@ſareából veluͤnk , el-hozván magokkal  akinél ſzállanánk némelly Czipruſi Mnáſont , egy régi tanítvánt .
És mi-@@doͤˊn Jeruſalembe jutottunk vólna , oͤroͤmeſt bé-fogadának minket az atyafiak .
Máſod napon pedig Pál bé-@@méne veluͤnk Jakabhoz , és minnyájan egybe-gyuͤˊlének a' vének .
Kiket mi-@@kor koͤſzoͤntoͤtt vólna , meg-beſzéllé eggyenként , a' miket az Iſten cheleke-@@dett vólna a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt az oͤ ſzolgálattya-== ==által .
Azok pedig mi-@@kor hallották vólna , magaſztallyák vala az Iſtent , és mondának néki : Lá-@@tod-e  atyafi , menyi ezeren vannak a' Z'idók koͤzzuͤˊl , a' kik hittek , és min-@@nyájan buzgó koͤvetoͤˊi a' toͤrvénynek .
Hallották pedig te-feloͤˊled , hogy a' Moyſeſtoͤˊl-== ==valo el-távozáſra taní-@@tod azokat a' Z'idókat , a' kik a' Pogá-@@nyok koͤzoͤtt vannak : azt mondván  hogy nē kell koͤrnyuͤˊl-metélniek az oͤ fiokat , ſem a' ſzokás-== ==ſzerént járniok : Mi dolog tahát ?
nyilván ſzuͤkſég egy-@@be-gyuͤˊlni a' ſokaſágnak : mert meg-@@hallják  hogy el-joͤttél .
Azt chele-@@kedgyed azért  a' mit néked mondunk : Van̄ak koͤzoͤttuͤnk négy férfiak , kinkek fogadáſok vagyon .
Ezeket melléd vévén , ſzenteld-== ==meg magadat vélek : és fizeſs érettek , hogy nyíreſsék- meg a' fejoͤket : és meg-tudgyák min-@@nyájan  hogy a' miket feloͤˊled hallot-@@tak , hamiſsak , hanē hogy te-== ==is a' toͤr-@@vént meg-tartván járſz .
Azok feloͤˊl pedig , a' kik hittenek a' Pogányok- koͤzzuͤˊl , mí írtunk , ítélvén , hogy meg-tartóztaſsák magokat a' bálvá-@@nyoknak áldoztattaktól , és a' vértoͤˊl , és a' fojtottól , és a' paráznaſágtól .
Akkor Pál , melléje , vévén a férfia-@@kat , máſod napon meg-tiſztúlván oͤ-@@vélek a' templomba méne , hirdetvén a' tiſztúlás napjainak el-teléſét , míg nem bé-mutattatnek mindenikért koͤzzuͤˊloͤk az áldozat .
Midoͤˊn pedig a' hét napok bé-telnének , azok a' Z'i-@@dók  a' kik Áſiából valának , midoͤˊn lát-@@ták vólna oͤˊtet az templombā , fel-in-@@díták az egéſz népet , és kezoͤket reája veték , kiáltván : Iſraëli férfiak , ſe-@@gétſenek : ez az ember , a' ki a' nép 's a' toͤrvény és e' hely-== ==ellen tanít min-@@denuͤtt mindeneket , annak-== ==foͤloͤtte a' Pogányokat-== ==is bé-hozta a' templō-@@ba , és meg-ferteztette ezt az ſzent {1034} helyet .
Mert látták vala az Efeſuſi Trofimuſt a' várasban oͤ-véle , kit alí-@@tának  hogy Pál vitte vólna bé a' tem-@@plomba .
És fel-indúla az egéſz vá-@@ras , és loͤˊn a' népnek oͤſzve-futáſa .
És ragadván Pált , ki-vonyák oͤˊtet a' tem-@@plomból : és mingyárt bé-tétetének az ajtók .
Meg akarván pedig oͤˊtet oͤlni , hírével loͤˊn a' ſereg hadnagyá-@@nak : Hogy az egéſz Jeruſalem fel-@@zenduͤˊl .
Ki mingyárt vitézeket vé-@@vén melléje , és a' ſzázadoſokat , alá-@@fúta hozzájok .
Kik mikor látták vól-@@na a' hadnagyot , és a' vitézeket , meg-@@ſzuͤˊnének Pált verni .
Akkor oda já-@@rúlván a' hadnagy , meg-fogá oͤˊtet , és meg-koͤtoͤzteté oͤˊtet két lánczal : és kérdezi vala , ki vólna , és mit cheleke-@@dett vólna .
Némellyek pedig kuͤ-@@loͤmbet kiáltnak vala a' ſeregben .
És midoͤˊn bizonyoſt nem érthetne a' zaj- miatt , a' táborba viteté oͤˊtet .
És mi-@@kor a' garáditſokhoz jutott vólna , toͤr-@@ténék  hogy a' vitézektoͤˊl vitettetnék a' népnek eroͤˊſzak-== ==tételeért .
Mert koͤveti vala a' népnek ſokaſága , kiált-@@ván : Oͤld-== ==meg oͤˊtet .
És midoͤˊn már bé kezdetett vólna vitetni Pál a' tá-@@borba , monda az hadnagynak : Sza-@@bad-e valamit ſzóllanom te-né-@@ked ?
Ki monda : Tudſz-e Goͤroͤguͤˊl ?
Nem te vagy-e amaz Egyiptzius , ki ez napok-== ==eloͤtt támadáſt indítottál , és ki-víttél a' puſztába négy-ezer mor-@@dállo férfiakat ?
És monda néki Pál : Én Z'ído ember vagyok ugyan , Czi-@@licziának Tarſuſából , nevezetes vá-@@raſnak polgára .
Kérlek pedig téged , hadgy ſzóllanom a' népnek .
És mi-@@doͤˊn amaz meg-engedte vólna , Pál a' garáditſokon álván , ínte kezével a' koͤſségnek ; és nagy halgatás lévén , Z'idó nyelven ſzólla , mondván : XXII .
RÉsz .
ATyámfiai  férfiak , és atyák , hallyátok-== ==meg mentſége-@@met  mellyet moſt eloͤˊtoͤkbe adok .
Midoͤˊn pedig hal-@@lották vólna  hogy Z'idó nyelven ſzóllana nékik , inkább halgatá-@@nak .
És monda : Én Z'idó férfiu va-@@gyok , Czilicziának Tarſuſábā ſzuͤlet-@@tem , ebben a' várasban neveltettem pedig fel , a' Gamáliel lábainál tanít-@@tattam az atyai toͤrvénynek igaſsága- ſzerént , buzgó koͤvetoͤˊje a' toͤrvény-@@nek , mint tí-== ==is minnyájan ma vat-@@tok : ki ez utat halálig uͤldoͤz-@@tem , meg-koͤtoͤzvén 's oͤˊrizetekbe ad-@@ván a' férfiakat és aſzſzonyokat , a' mint a' Papi-== ==fejedelem bizonyſágot téſzen nékem , és minnyájan a' vének , a' kiktoͤˊl leveleket-== ==is vévén , Damaſ-@@kusba megyek vala az atyafiakhoz , hogy onnét koͤtoͤzve hoznám Jeruſa-@@lembe  hogy meg-buͤˊntettetnének .
Loͤˊn pedig , midoͤˊn mennék , és Damaſ-@@kushoz koͤzelgetnék délkor , hirtelen nagy világoſság foga engem koͤrnyuͤˊl az égboͤˊl : és le-eſvén a' foͤˊldre , ſzó-@@zatot hallék , melly monda nékem : Saule , Saule , mit uͤldoͤzſz engem ?
Én pedig felelék : Ki vagy  Uram ?
És mon-@@da nékē : Én vagyok a' Nazareti Jéſus , a' kit te uͤldoͤzſz .
És a' kik velem valá-@@nak , a' világoſságot láták ugyan , an̄ak ſzavát pedig  a' ki velem ſzóll vala  nem hallák .
És mondék : Mit chele-@@kedgyem  Uram ?
Az Úr pedig monda nékem : Fel-kelvén menny Damaſ-@@kusba : és ott meg-mondatik néked mind , a' miket kell chelekednek .
És midoͤˊn nem látnék annak a' világoſ-@@ſágnak fényeſſége-== ==miatt , kézen-== ==fog-@@va vezettetvén az úti tárſoktól , Da-@@maſkuſba joͤvék .
Egy Ananías pedig , a' toͤrvény-== ==ſzerént Iſten-féloͤ ember , kinek bizonyſága vagyō mind az ott lakó Z'idóktól , hozzám joͤˊvén , és mel-@@lém álván monda nékem : Atyámfia  Saule , láſs .
És én azō órábā reá tekín-@@ték .
Oͤ pedig monda : A' mí atyáink-@@nak Iſtene eléve el-rēdelt téged , hogy meg-tudnád az oͤ akarattyát , és lát-@@nád az igazat , és ſzózatot hallanál az oͤ ſzájából : mert tanúja léſzſz min-@@den embereknél , azokról  a' miket láttál és hallottál .
És moſt mit kéſel ?
kelly-== ==fel , és kereſztelteſsél- meg , és moſd-== ==le a' te buͤˊneidet , ſegét-@@ſéguͤˊl híván az oͤ nevét .
Loͤˊn pedig  midoͤˊn viſzſza-térnék Jeruſalembe , és imádkoznám a' templomban , hogy el-ragadtatnám elmémben , és lát-@@nám oͤˊtet  hogy mōdana nékem : Sieſs , és menny-== ==ki hamar Jeruſalemboͤˊl : mert bé nem véſzik a' te bizonyſág-@@tételedet én-feloͤˊlem .
És én mondék : Uram , oͤˊk tudgyák , hogy én valék  a' ki bé-rekeſztettem a' tomloͤezbe , és vertem a' ſynagógákban azokat  a' kik hiſznek vala te-benned : és mikor Iſt-@@vánnak  a' te tanúdnak vére ki-ontat-@@nék , én ott állok vala , és eggyezek vala vélek , és oͤˊrzoͤm vala az oͤˊtet meg-oͤloͤˊk ruháit .
És monda nékem : {1035} Menny-== ==el : mert én téged meſzſze kuͤˊldlek a' nemzetekhez .
Halgattyák vala pedig oͤˊtet ez igéig , és fel-emelék ſzavokat , mondván : Veſzeſd-== ==el a' foͤˊld-@@roͤˊl ez illyent , mert nem mélto  hogy ez éllyen .
Kiáltozván pedig azok , és el-vetvén ruhájokat , és port hány-@@ván az égre , meg-hagyá a' had-@@nagy  hogy oͤˊtet a' táborba vinnék , és oſtorokkal meg-vernék , és meg-kí-@@noznák oͤˊtet , hogy tudná  mi-== ==okért kiáltanának úgy reája .
És mikor meg-koͤtoͤzték vólna oͤˊtet ſzíjakkal : monda Pál a' mellette-== ==állo Századoſ-@@nak  Szabad-e néktek Romai embert , és meg nē itéltetettet meg-oſtorozni ?
Mellyet halván , a' Százados a' had-@@nagyhoz járúla , és hírt toͤˊn néki , mōd-@@ván : Mit fogſz-== ==chelekedni , mert ez ember Romai polgár ?
Hozzá-== ==men-@@vén pedig a' hadnagy , monda néki : Mond-== ==meg nékem  ha Romai vagy-e te ?
Oͤ pedig monda : Igen-is .
És fe-@@lele a' hadnagy : Én nagy ſommán jutottam e' polgárſághoz .
Es Pál mon@@da : Én pedig ſzuͤlettem-== ==is abban .
Mingyárt el-menének azért toͤˊle , a' kik oͤˊtet kínzandók valának .
A' had-@@nagy-== ==is meg-ijede  minek-utánna meg-tudá , hogy Romai polgár vól-@@na , és hogy meg-koͤtoͤzte vólna oͤˊtet .
Máſod nap pedig  ſzorgalmatosban meg akarván tudni , mi-== ==okból vádol-@@tatnék a' Z'idóktól , meg-óldá oͤˊtet , és meg-hagyá  hogy a' papok egybe-@@gyuͤˊlnének , és az egéſz gyuͤlekoͤzet , és eloͤˊ-hozván Pált , koͤzikbe állatá .
XXIII .
RÉsz .
PÁl pedig  a' gyuͤlekoͤzetre te-@@kíntvén , monda : Atyámfiai  férfiak , én mindē jó lelki-iſmé-@@rettel forgottam az Iſten-== ==eloͤtt e' mái napiglan .
Ananías pedig  a' Pa-@@pi-== ==fejedelem parancholá az ott állók-@@nak , hogy meg-uͤtnék a' ſzáját .
Ak-@@kor monda Pál néki : Meg-uͤt téged az Iſten , feiríttetett fal .
És te uͤlvén a' toͤr-@@vény-== ==ſzerént itélſz engem , és a' toͤr-@@vény-== ==ellen veretſz engem ?
És a' kik ott állanak vala , mondának : Az Iſten Foͤˊ-papját átkozod-e ?
Monda pedig Pál : Nem tudtā  atyámfiai  hogy a' Pa-@@pi-== ==fejedelem .
Mert írva vagyon : A' te néped fejedelmét ne átkozd .
Tud-@@ván pedig Pál , hogy azoknak eggyik réſze a' Sadduczæuſok-e vólna , és a' máſik a' Fariſæuſoké , fel-kiálta a' gyuͤ-@@lekoͤzetbē : Atyámfiai  férfiak , én Fa-@@riſæus vagyok , a' Fariſæuſok fia , a' re-@@ménſégért 's a' hóltaknak fel-támadá-@@ſaért itéltetē én .
És mikor ezeket mō-@@dotta vólna , igyenetlenſég loͤˊn a' Fa-@@riſæuſok 's a' Sadduczæuſok koͤzoͤtt , és el-oſzla a' ſokaſág .
Mert a' Saddu-@@czæuſok azt mongyák , hogy ninch fel-támadás , ſem Angyal , ſem Lélek : a' Fariſæuſok pedig mind a' kettoͤˊt val-@@lyák .
Loͤˊn pedig nagy kiáltás .
És fel-@@kelvén némelly Fariſæuſok , tuſakod-@@nak vala , mōdván : Semi gonoſzt nem találunk ez emberben : hogy ha a' Lé-@@lek ſzóllott néki , vagy az Angyal ?
És midoͤˊn nagy igyenetlenſég loͤtt vól-@@na , félvén a' hadnagy  hogy Pál el ne ſzaggattatnék toͤˊloͤk , paranchola a' vitézéknek  hogy alá-mennének , és ki-ragadnák oͤˊtet koͤzzuͤˊloͤk , és a' tá-@@borba vin̄ék oͤˊtet .
A' koͤvetkezendoͤ étzaka pedig melléje álván az Úr , monda : Álhatatos légy : mert a' mint bizonyſágot toͤttél feloͤˊlem Jeruſa-@@lemben , úgy Romában-== ==is bizonyſá-@@got kell tenned .
Mikor pedig meg-@@virradott vólna , egybe-adák mago-@@kat némelly Z'idók , és fogadáſt toͤˊnek  mondván ; hogy ſem ennének , ſem in-@@nának , míg nem meg-oͤlnék Pált .
Toͤbben valának pedig negyven fér-@@fínál , a' kik ez oͤſzve-eſkuͤvéſt toͤtték vala : kik a' Papi-== ==fejedelmekhez és a' vénekhez ménének , én mondának : Fogadáſsál fogadtuk , hogy ſemmit nem kóſtolunk , míg nem meg-oͤllyuͤk Pált .
Moſt azért jelentſétek-== ==meg a' hadnagynak a' gyuͤlekoͤzettel , hogy hozza-== ==eloͤˊ oͤˊtet ti-hozzátok , mint-ha valami bizonyosbat akarnátok tuda-@@kozni oͤ-feloͤˊle .
Mí pedig minek-eloͤt-@@te el-koͤzelgeſsen , kéſzek vagyunk oͤˊtet meg-oͤlni .
Mikor pedig a' Pál húgának fia meg-hallotta vólna a' le-@@ſelkedéſt , el-joͤve , én bé-méne a' tábor-@@ba , és meg-jelenté Pálnak .
Pál pedig magához híván eggyet a' Századoſok- koͤzzuͤˊl , monda : Ez ifiat vidd a' had-@@nagyhoz , mert valamit jelēt-== ==meg né-@@ki .
És az ugyā melléje-== ==vévén oͤˊtet  el-@@vívé a' hadnagyhoz  és mōda : A' meg-@@fogatott Pál kére engem  hogy ez ifiat hozzád hoznám , beſzéde lévén veled .
Kezét fogván pedig a' hadnagy , fél-@@re méne véle , és meg-kérdé oͤˊtet : Mi-@@choda , a' mit nékem akarſz jelēteni ?
Oͤ pedig mōda : A Z'idók azt végezték  hogy kérjenek téged , hogy a' hólna-@@pi nap eloͤˊ-hozzad Pált a' gyuͤlekoͤzet-@@be {1036} , mint-ha valami bizonyosbat akar-@@nának értekezni feloͤˊle : te pedig ne hidgy nékik , mert koͤzzuͤˊloͤk toͤbben leſelkednek ellene negyven férfínál , kik fel-fogadták , hogy ſem éſznek , ſem iſznak , míg nem meg-oͤlik oͤˊtet : és már kéſzen vannak , várván a' te igé-@@retedet .
A' hadnagy azért el-bochá-@@tá az ifiat , meg-parancholván  hogy ſenkinek meg ne mondaná  hogy eze-@@ket néki meg-jelentette vólna .
És eloͤˊ-híván két Századoſt , mōda nékik : Keſzíttſetek két-ſzáz vitézeket , hogy Czeſareá-ig mennyenek , és hetven lovagot , és két-ſzáz dárdáſt , az étza-@@kának harmadik órája-== ==után : és bar-@@mokat ſzerezzetek , hogy Pált fel-uͤl-@@tetvén , békeſéggel vigyék Félixhez  a' tiſzt-tartóhoz .
( Mert fél vala  hogy valami-képpen el ne ragadnák oͤˊtet a' Z'idók , és meg ne oͤlnék , és oͤ az-@@után hamis vádoláſt ſzenvedne , mint-ha pénzt akart vólna venni , )  levelet írván , melly magában ezeket foglalá : KLAUDIUS Lyſias  a' jeles tiſzt-tartónak , Félixnek , koͤſzoͤnete-@@met .
Ezt a' Z'idóktól meg-foga-@@tott férfiat , a' kit oͤˊk meg kezdnek vala oͤlni , ſeregemel reájok menvén ki-ra-@@gadtam , meg-értvén  hogy Romai vólna : És tudni akarván az okot , mellyet éllene vetnek vala , bé-vívém oͤˊtet az oͤ gyuͤlekoͤzetoͤkbe .
Kit úgy találtam , hogy az oͤ toͤrvényoͤk kér-@@déſi-== ==feloͤˊl vádoltatnék , ſemmi halálra vagy fogſágra mélto vétke nem lé-@@vén .
És midoͤˊn nékem meg-jelen-@@tetett vólna az oͤ leſelkedéſek , mel-@@lyeket néki vetettek vala , hozzád kuͤˊldém oͤˊtet , meg-jelentvén a' vádo-@@lóknak-== ==is , hogy te-eloͤtted ſzóllya-@@nak .
Légy egéſzégben .
A' vitézek azért a' nékik adatott parancholat- ſzerént , fel-vévén Pált , el-vívék étza-@@ka Antipatrisba .
És máſod nap el-@@bochátván a' lovagokat  hogy véle mennének , viſzſza-térének a' táborba .
Kik mikor Czeſareába jutottak vól-@@na , és meg-adták vólna a' levelet a' tiſzt-tartónak , Pált-== ==is eleibe-== ==álla-@@ták .
Mikor pedig el-olvaſta vólna , és meg-kérdette vólna  melly tarto-@@mányból vólna ; meg-értvén  hogy Czilicziából , Meg-halgatlak té-@@ged , úgy-== ==mond , mikor a' te vádolóid el-joͤˊnek .
És meg-hagyá  hogy a' Herodes tanáts-házában oͤˊriztetnék .
XXIV .
RÉsz .
OͤT nap-== ==utan pedig alá-méne a' Papi-== ==fejedelem , Ananías , némelly vénekkel , és egy Tertullus prókátorral , kik a' tiſzt-tartóhoz menének Pál-== ==ellen .
Es eloͤˊ-idézvén Pált , kezdé vádolni Tertullus , mondván : Mivelhogy nagy békeſégben éluͤnk te-általad , és ſok dolgok meg iobbíttatnak a' te gond-viſeléſed-== ==által ; mindenkor és mindenuͤtt , minden hálá-adáſsal vé-@@ſzuͤk , ó  boͤchuͤˊlletes Félix .
Hogy pe-@@dig téged tovább ne tartóztaſsalak , kérlek , roͤvideden halgaſs-== ==meg min-@@ket a' te kegyelmeſsédég-== ==ſzerént .
Ezt dogleletes embernek találtuk , és pártoláſt-= ==támaſztónak minden Z'i-@@dók-== ==koͤzoͤtt az egéſz világon  és el-@@kezdoͤˊjének a' Nazarénuſok pártos ſzakadáſának : ki a' templomot-== ==is igyekezte meg-ferteztetni , kit meg- is fogván  a' mí toͤrvényuͤnk-== ==ſzerént meg akartunk itélni .
Reánk joͤˊvén pedig Lyſias  a' hadnagy , nagy eroͤˊ-@@ſzakkal ki-ragadta oͤˊtet kezeinkboͤˊl , parancholván  hogy az oͤ vádolói te-@@hozzád joͤˊnének : kitoͤˊl , te-== ==magad ité-@@letet tévén , meg-értheted mind eze-@@ket , a' mellyekroͤˊl mí oͤˊtet vádolluk .
Tóldák pedig a' Z'idók-== ==is , mondván  hogy ezek így vólnának .
Felele pe-@@dig Pál , ( íntvén néki a' tiſzt-tartó  hogy ſzóllana : )  Tudván  hogy ſok eſtztendoͤˊtoͤˊl-== ==fogva te vagy bírója e' nemzetſégnek , jó ſzívvel eleget-== ==té-@@ſzek magamért .
Mert meg-érthe-@@ted , hogy ninch toͤbb tizen-két napjá-@@nál , miólta fel-mentem Jeruſalembe imádkozni : és ſem a' templomban nem találtak engē , hogy valakivel ve-@@tekedtem , vagy zendoͤléſt ſzerzettem vólna a' ſokaſág-== ==koͤzoͤtt , ſem a' ſyna-@@gógákban , ſem a' várasban : ſe meg nem bizonyíthattyák néked  a' mel-@@lyekben moſt engem vádolnak .
Ezt pedig néked meg-vallom , hogy a' val-@@lás-== ==ſzerént , mellyet eretnekſégnek mondanak , úgy ſzolgálok az Atyának 's az én Iſtenemnek , hogy hiſzek mind azoknak , mellyek a' Toͤrvénybē és a' Profétákban írva vannak : reménſé-@@gem lévén az Iſtenbē , mellyet ezek-== ==is várnak , hogy joͤvendoͤ léſzen az iga-@@zaknak és a' hamiſsaknak fel-támadá-@@ſa .
Erre igyekezē én-== ==is , hogy botrán-@@kozás-== ==nélkuͤl-== ==valo lelki iſméretem {1037} légyen az Iſten és az emberek-== ==eloͤtt mindenkor .
Sok eſztendoͤˊk-== ==után pedig , el-joͤttem , hogy alamiz'nát ad-@@nék az én nemzetſégemnek , és áldo-@@zatokat , és fogadáſokat tennék : Mellyekben találtak engem a' tem-@@plombā meg-tiſztúlva : nem ſereggel , ſem háborúval .
Némelly Áſiai Z'idók pedig , a' kiknek jelen kell vala nálad len̄iek , és vádolniok  ha valamiek vól-@@na ellenem : a' vagy ugyan ezek mōgyák-== ==meg , ha valami hamiſságot találtak bennem , mivelhogy a' gyuͤle-@@koͤzetben állok : hanem chak ez egy ſzóért , mellyel kiáltottam koͤzoͤttoͤk álván : Hogy a' halottak fel-támadá-@@ſaért itéltetem én ma toͤˊletek .
El-@@hallaſztá pedig oͤˊket Félix , bizonyoſ-@@ſan tudván ez út-== ==feloͤˊl , mondván : Mi-@@kor Lyſias  a' hadnagy alá-joͤˊ , meg-hal-@@gatlak títeket .
És paranchola a' Szá-@@zadoſnak  hogy meg-oͤˊrizné oͤˊtet , és nyugodalma lenne , és ſenkit az oͤvéi- koͤzzuͤˊl ne tíltana néki ſzolgálni .
Egy-nehány nap-== ==után pedig el-joͤˊvén Félix Druſillával  a' feleſégével , ki Z'i-@@dó-== ==aſzſzony vala , eloͤˊ-hívá Pált , és hallá toͤˊle a' Kriſtus Jéſusbā-== ==valo hitet .
Beſzélgetvén pedig oͤ az igaſságról , és tiſztaſágról , és a' koͤvetkezendoͤ itéletroͤˊl ; meg-rettenvén Félix , felele : A' mi a' moſtant illeti , menny-== ==el : al-@@kolmatos idoͤˊben pedig eloͤˊ-hívatlak téged .
reménlvén-== ==is egyetemben , hogy Páltól pénz adatnék néki : az-@@okaért gyakorta-== ==is hívatván oͤˊtet , beſzélget vala véle .
Két eſztendoͤ pedig el-telvén , Félix-== ==után tiſzt-tar-@@tóvá loͤˊn Portzius Feſtus .
Félix pedig kedveſkedni akarván a' Z'idóknak , Pált fogva hagyá .
XXV .
RÉsz .
FEſtus azért mikor bé-joͤtt vól-@@na a' tartományba , harmad nap-== ==után fel-méne Jeruſalem-@@be Czeſareából .
És hozzája' menének a' Papi-== ==fejedelmek , és a' Z'i-@@dók foͤˊ emberi Pál-== ==ellen : és kérik va-@@la oͤˊtet , koͤnyoͤroͤgvén  hogy kedvezne nékik oͤ-ellene , hogy Jeruſalembe hozattatná oͤˊtet , leſeket vetvén  hogy meg-oͤlnék oͤˊtet az úton .
Feſtus pe-@@dig felele , hogy Pál Czeſareában tar-@@tatik : oͤ pedig hamar el-menendoͤ vól-@@na .
A' kik azért koͤzzuͤˊletek ( úgy- mond ) értekeſek , eggyuͤtt alá-mēvén , ha valami vétek vagyon a' férfiúban , vádollyák oͤˊtet .
Tovább pedig nem kéſvén koͤzoͤttoͤk nyólcz vagy tíz napnál , alá-méne Czeſareába , és má-@@ſod nap toͤrvény-ſzékbe uͤle , és eloͤˊ-@@hozatá Pált .
Ki midoͤˊn eloͤˊ-hozatta-@@tott vólna , koͤrnyuͤˊl-állák oͤˊtet a' Z'i-@@dók , kik Jeruſalēboͤˊl alá-mentek vala , ſok és nehéz dolgokat vetvén ellene , mellyeket meg nē bizonyíthatának , Pál okat adván : Hogy ſem a' Z'idók toͤrvénye-== ==ellen , ſem a' templom-== ==ellē , ſem a' Cháſzár-== ==ellen ſemmit nem vétkeztem .
Feſtus pedig kedveſked-@@ni akarván a' Z'idóknak , felelvén Pál-@@nak , monda : Akarſz-e Jeruſalembe fel-menni , és ott meg-itéltetni ezek-@@roͤˊl én-eloͤttem .
Monda pedig Pál : A' Cháſzár itéloͤ-ſzékinél állok , ott kell meg-ítéltetnem : a' Z'idóknak nem ár-@@tottam , a' mint te jobban tudod .
Mert ha ártottam , vagy halálra va-@@lami méltót chelekedtem , nem el-@@lenzek meg-halni : ha pedig ſemmi ninch azokban , mellyekkel ezek en-@@gem vádolnak , ſenki engem nékik nem adhat .
A' Cháſzárra appellálok .
Akkor Feſtus a' gyuͤlekoͤzettel ſzól-@@ván , felele : A' Cháſzárra appelláltál ?
a' Cháſzárhoz mégy .
És mikor egy-@@nehány napok el-múltak vólna , A-@@grippa király és Bernícze alá-joͤvé-@@nek Czeſzareába Feſtuſt koͤſzoͤnteni .
És mikor ott ſok napig kéſnének , Feſ-@@tus emlekezék Pál-== ==feloͤˊl a' királynak , mondván : Egy férfiu fogva hagya-@@tott Félixtoͤˊl , ki-== ==feloͤˊl , mikor Jeruſa-@@lemben vólnék , hozzám joͤvének a' Papi-== ==fejedelmek és a' Z'idók vénei , halálra-== ==valo kárhoztatáſt kérvén oͤ-@@ellene .
Kiknek felelék : Hogy a' Romaïaknak nem ſzokáſok halálra itélni valamelly embert , minek- eloͤt-@@te annak , a' ki vádoltatik , jelen légye-@@nek a' vádolói , és helyt vegyen óltal-@@mazáſára a' vétkeknek le-moſáſára .
Mikor azért ide gyuͤˊltek vólna min-@@nen halladék-== ==nélkuͤl , máſod nap az itéloͤ-ſzékben uͤlvén , eloͤˊ-hozattatám a' férfiat .
Ki-== ==ellen , mikor eloͤˊ-ál-@@lottak vólna a' vádolók , ſemmi okot nem hozának-== ==eloͤˊ , a' mellyekben én gonoſz-== ==feloͤˊl gyanakodō vala : Ha-@@nem valami kérdéſeket téſznek vala oͤ-ellene az oͤ babonaſágokról , és né-@@melly meg-hólt Jéſuſ feloͤˊl , kit Pál él-@@ni mond vala .
Én pedig kételkedvén efféle kérdéſ-== ==feloͤˊl , mondom vala , ha Jeruſalembe akarna menni , és ott meg-itéltetni ezekroͤˊl .
Pál pedig ap-@@pellálván {1038} , hogy az Auguſtus ſzékinek iſméretire meg-tartatnék , parancho-@@lám meg-tartatni oͤˊtet , míg el-kuͤˊl-@@doͤm oͤˊtet a' Cháſzárhoz .
Agrippa pedig monda Feſtuſnak : Magā-== ==is aka-@@rom vala az embert hallani .
Hólnap , úgy-== ==mond , meg-hallod oͤˊtet .
Máſod nap pedig , mikor el-joͤtt vólna Agrip-@@pa , és Bernícze , nagy pompával , és bé-@@mentek vólna a' meg-halgato helyre a' hadnagyokkal , és a' váraſnak foͤˊ em-@@berivel , parancholván Feſtus , Pál eloͤˊ-@@hozattaték .
És mōda Feſtus : Agrip-@@pa király , és minden férfiak  kik eggy-@@uͤtt vattok veluͤnk , láttyátok ezt , a' ki-@@roͤˊl a' Z'idóknak egéſz ſokaſága ſzól-@@lott nékem Jeruſalemben , kérvén és kiáltván  hogy nem kellene ennek to-@@vább élni .
En pedig fel-találtā , hogy ſemmi halálra-== ==méltót nem cheleke-@@dett .
Oͤ pedig ezt az Auguſtuſra appel-@@lálván , itéltem oͤˊtet el-kuͤˊldeni .
Kiroͤˊl ninch mi bizonyoſt írnom az úrnak .
Azért eloͤˊtoͤkbe hoztam oͤˊtet , és leg-@@inkább te-eloͤˊdbe  Agrippa király , hogy kérdezkedés lévén , légyen mit írnom .
Mert mód-== ==nélkuͤˊl-== ==valónak láttatik nékem a' foglyot el-kuͤˊldeni , és annak uͤgyeit meg nem jelenteni .
XXVI .
RÉSz .
AGrippa pedig monda Pál-@@nak : Meg-engedtetik néked magadért ſzóllanod .
Akkor Pál  kí-nyújtván kezét , okát kezdé adni . Mind azokról , mellyek-@@ben vádoltatom a' Z'idóktól , Agrippa király , hogy nálad kell ma maga-@@mat mentenem , bóldognak alítom magamat , leg-inkább te tudván mindeneket , mi ſzokáſok 's mi kérdé-@@ſek vannak-== ==is a' Z'idóknál : azért kér-@@lek  hogy békeſégeſsen halgaſs-== ==meg engem .
Ifiuſágomtól-== ==fogva-== ==valo életemet-== ==is ugyan , melly eleitoͤˊl-== ==fog-@@va nemzetſégem-== ==koͤzoͤtt Jeruſalem-@@bē vólt , tudgyák minnyájan a' Z'idók : iſmérvén engem eleitoͤˊl-== ==fogva ( ha bizonyſágot akarnak tenni )  hogy a' mí hituͤnknek leg-bizonyosb valláſa- ſzerént , éltem  mint Fariſæus .
És moſt a' reménſégért , melly az atyá-@@inkhoz az Iſten igérete-== ==ſzerént loͤtt , állok itélet-== ==alá vettetvén : mely-@@re a' mí tizen-két nemzetſégink , éjjel és nappal ſzolgálván , réméllenek jut-@@ni .
A' melly reménſégért vádoltatom , király , a' Z'idóktól .
Miért itélitek hihetetlennek , hogy az Iſten a' hól-@@takat fel-támaſztya ?
És én alítom vala ugyan , hogy a' Názareti Jéſus neve-== ==ellen nékem ſok ellenkezoͤ dol-@@gokat kellene chelekednem .
mellyet meg-== ==is chelekedtem Jeruſa-@@lemben , és én ſokakat rekeſztettem a' toͤmloͤczoͤkbe a' ſzentek-== ==koͤzzuͤˊl , a' Papi-== ==fejedelmektoͤˊl voͤtt hatalomal : és mikor meg-oͤlettetnének , ſenten-@@tziát adtam .
És minden ſynagó-@@gákban gyakorta meg-buͤˊntetvén oͤˊket , káromlani kénſzerítē vala : és foͤ-@@loͤttébb duͤhoͤſkoͤdvén ellenek , uͤldoͤ-@@zoͤm vala mind az idegen váraſok-ig .
Ezen-koͤzben , midoͤˊn Damaſkuſ-@@ba mennék hatalommal és a' Papi-== ==fe-@@jedelmek engedelméboͤˊl , délben az úton látám , király , hogy menyboͤˊl a' Nap fényeſsége-== ==foͤloͤtt-== ==valo világoſ-@@ſág koͤrnyuͤˊl-voͤtt vólna engem , és azokat  a' kik velem eggyuͤtt valának .
És midoͤˊn mí minnyájan le-eſtuͤnk vólna a' foͤˊldre , nékē-== ==ſzóllo ſzózatot hallék Z'idó nyelven : Saule , Saule , miért uͤldoͤzſz engem ?
nehéz néked az oͤſztoͤn-== ==ellen rúgóldoznod .
Én pe-@@dig mondék : Ki vagy  Uram ?
Az Úr pedig monda : Én vágyok a' Jéſus , a' kit te uͤldoͤzſz .
De kelly-== ==fel , és álly lábaidra : mert azért jelentem-== ==meg néked , hogy téged ſzolgává és bizon-@@ſággá rendellyelek azokról  a' miket láttál , és azokról  a' mellyekben meg-@@jelenem néked , ki-mentvén téged a' nép 's a' Pogányok-== ==koͤzzuͤˊl , a' kikhez én moſt téged kuͤˊldelek , meg-nyitni az oͤ ſzemeket , hogy a' ſetétſégboͤˊl a' világoſságra térjenek , és a' ſátán ha-@@talmából az Iſtenhez , hogy buͤˊnoͤk-@@nek bochánattyát vegyék , és réſzt a' ſzentek-== ==koͤzoͤtt , az én-bennem-== ==valo hit-== ==által .
Azért  Agrippa király , nem vóltam engedetlen a' mennyei látáſnak : hanem eloͤˊſzoͤr azok-@@nak  a' kik Damaſkusban vannak , és Jeruſalemben , és Judæának minden tartományában , és a' Pogányoknak hirdetem vala , hogy penitentziát tar-@@tanának , és meg-térnének az Iſten-@@hez a' penitentziának mélto cheleke-@@detit chelekedvén .
Ez-okért a' Z'i-@@dók engem , midoͤˊn a' templomban volnék , meg-fogván meg akar-@@nak vala oͤlni .
Az Iſten ſegétſégé-@@vel pedig meg-ſegéttettvén , e' mái napig fenn-állok , bizonyſágot tévén kichinnek és nagynak , ſemmit azo-@@kon-== {1039} ==kivuͤˊl nem mondván , a' miket a' Proféták és Moyſes mondottak koͤ-@@vetkezendoͤˊknek lenni ; hogy ſzen-@@vedendoͤ a' Kriſtus , hogy elſoͤ a' hól-@@tak fel-támadáſában , hogy világoſsá-@@got hirdetne a' népnek , és a' Pogá-@@nyoknak .
Midoͤˊn oͤ ezeket ſzólla-@@na , és okát adná ; Feſtus nagy ſzóval monda : Eſztelenkedel  Pál : a' ſok tu-@@dományok téged eſztelenſégre viſz-@@nek .
És Pál : Nem eſztelenkedem ( úgy== ==mond )  jó Feſte , hanem igaſság-@@nak és józanſágnak igéit ſzóllom .
Mert tudgya ezeket a' király , kinek bízváſt-== ==is ſzóllok : mert ezek-== ==koͤzzuͤˊl nem alítom  hogy valamit ne tud-@@na .
Mert ezek-== ==koͤzzuͤˊl ſemmi nem loͤtt ſzúrdékbā .
Hiſzſz-e  Agrippa ki-@@rály  a' Profétáknak ?
tudom  hogy hiſzeſz .
Agrippa pedig Pálnak : Ki-@@chinbē  hogy el nem hitetſz  hogy Ke-@@reſztyénné légyek .
És Pál : Kívá-@@nom az Iſtentoͤˊl , mind kichinben 's mind nagyban , hogy nem chak te , de mind  a' kik hallyák-== ==is , ma ollyanokká légyenek , a' minémuͤ én-== ==is vagyok , e' koͤtelektoͤˊl meg-válva .
És fel-kele a' király , és a' tiſzt-tartó , és Bernicze , és a' kik mellettek uͤlnek vala .
És mi-@@kor félre mentek vólna , ſzólnak vala egy-máſnak , mondván : Hogy ſemmi halálra vagy fogſágra-== ==méltót nem chelekedett ez embert .
Agrippa pedig monda Feſtuſnak : El-bochát-@@hatták vólna ez embert , ha a' Cháſzár-@@ra nem appellált vólna .
XXVII .
RÉsz .
HOgy pedig itélék  hogy oͤ Olaſz-orſzágba evezne , és Pál a' toͤbb foglyokkal az Au-@@guſtus ſeregéboͤˊl-== ==valo Juli-@@us-== ==nevuͤˊ Századoſnak adatnék ; bé-ſzálván az Adrumétumi hajóba , el kezdvén evezni Áſiának határi- mellett , el-indúlánk , veluͤnk lévén a' Maczedóniábol-== ==valo Teſsalonikai A-@@riſtarkus .
Máſod nap pedig Sídonba jutánk .
Julius pedig Pált emberſégeſsē tartván , meg-engedé  hogy barátihoz menne , és gondot viſelne magára .
És onnét mikor el-indúltunk vólna , Cziprusba evezénk , azért  hogy ellen-@@kezoͤ ſzelek valának .
És Czilicziának és Pamfiliának tengerén el-evezvén , jutánk Lyſtrába , melly Licziában va-@@gyon : és ott találván a' Százados egy Olaſz-orſzágba-== ==evezoͤ Alexán-@@driai hajót , abba ſzállíta minket .
És mikor ſok napokon kéſedelmeſen eveznénk , és alig juttottunk vólna Gnidus-== ==ellenébe , a' ſzél tartoztatván minket , Krétához evezénk , Salmon- mellé : és a' melloͤˊl chak alig evezvén- el , egy helyre jutánk , melly Boni-@@portuſnak hívattatik , melyhez koͤzel vala Talaſsa váraſa .
El-toͤˊltvén pedig ſok idoͤˊt , és midoͤˊn már nem vólna bá-@@torſágos az evezés , mivelhogy már a' boͤˊjt-== ==is el-múlt vólna , vigaſztallya vala oͤˊket Pál , mondván nékik : Fér-@@fiak , látom  hogy bántáſunkal , és nem chak a' terhnek és a' hajónak , de még lelkuͤnknek-== ==is nagy kárával kezd len-@@ni az evezés .
A Százados pedig az igazgatónak és a' kórmányos-meſter-@@nek inkább hiſzen vala , hogy-ſem azoknak  a' mik Páltól mondatnak va-@@la .
És mivelhogy a' ki-ſzállo-hely nē vólna alkolmatos a' teleléſre , nagy ſokan tanátſúl adák  hogy el-evezné-@@nek onnét , hogy ha valami-== ==módon lehetne , el-jutván Feníczébe , ott te-@@lelnének , melly Krétának a' Déli 's a' Nap-nyúgati ſzélre-== ==nézoͤˊ ki-ſzállo helye .
Fúván pedig a' Déli ſzél , alí-@@ták  hogy ſzándékokat véghez vin-@@nék , midoͤˊn Aſsonról el-indúltak vól-@@na , Kréta-== ==mellett men̄ek vala .
Nem ſokkal pedig az-után , ellene ereſz-@@kedék a' forgó ſzél-véſz , melly Euro-@@aquilónak hívattatik .
És mikor el-@@ragadtatott vólna a' hajo , és nem ve-@@hetne eroͤˊt a' ſzél-== ==ellen , a' ſzélnek ereſztvén a' hajót , vitetuͤnk vala .
Egy ſzigetbe pedig bé-találkozván , melly Kaudának hívattatik , alig tehe-@@toͤˊk egy chónaknak ſzerét .
Mellyet fel-vévén , ſegétſégekkel élnek vala , hozzá koͤtoͤzvén a' hajót , félvén  hogy a' Foͤvenyeſre ne akadnának , le-bo-@@chátván az edént e' képpen vitetnek vala .
Az eroͤˊs ſzél-véſztoͤˊl hányattat-@@ván pedig , máſod napon ki-hányák a' marhát : és harmad napon az oͤnnoͤn- kezekkel veték-== ==ki a' hajónak ſzerſzá-@@mit .
Sem a' nap , ſe a' chillagok pe-@@dig nem láttatván ſok napig , és nem kichiny ſzél-véſz koͤvetkezvén , már el-vétetett vala a' mí meg-ſzabadúlá-@@ſunknak minden reménſége .
És mikor ſok boͤˊjtoͤlés loͤtt vólna , akko-@@ron Pál  fel-álván koͤzoͤttoͤk , monda : Szuͤkſég vala ugyan , ó férfiak , engem halgatván , el nem indúlni Krétából , és el-távoztatni ezt a' bút 's a' kárt .
{1040} És moſt íntelek títeket , hogy jó ſzív-@@vel legyetek .
mert ſenkinek lelke koͤzzuͤˊletek el nem véſz , hanem chak a-== ==hajó .
Mert mellém-== ==álla ez éjjel az Iſten Angyala , a' kié én vagyok , és a' kinek ſzolgálok , mondván : Ne félly  Pál , a' Cháſzár-== ==eleibe kell álla-@@nod : és ímé  néked ajándékozta az Iſten mind  a' kik veled eveznek .
Az-okáért jó ſzívvel legyetek férfiak : mert hiſzek az Iſtennek , kogy úgy lé-@@ſzen , a' mint meg-mondatott nékem .
Egy-== ==néminémuͤ ſzigetbe kell pedig jutnunk .
De minek-utánna a' ti-@@zen-negyedik étzaka el-joͤve , evez-@@vén mí az Adriai tengeren éj-félkor-@@ban , vélik vala a' hajóſok  hogy vala-@@mi tartománt látnának .
Kik alá-== ==is bochátván a' fenék-méroͤˊt , húſz lépéſ-@@nek találák : és egy-== ==keveſsé onnét el-@@távozván , tizen-oͤt lépéſnek találák .
Félvén pedig  hogy darabos helyekre ne akadnánk , a' hajo faráról négy vas-@@machkát vetvén-== ==ki , kívánnyák vala  hogy meg-virradna .
A' hajóſok pedig ki akarván ſzoͤkni a' hajóból , mikor a' chónokot a' tēgerbe bochát-@@ták vólna , a' ſzín-== ==alatt mint-ha az hajo orráról a' vas-machkákat ki kez-@@denék vetni , monda Pál a' Századoſ-@@nak , és a' vitézeknek : Ha ezek a' ha-@@jóban nem maradnak , tí meg nem ſzabadúlhattok .
Akkor el-met-@@tſzék a' vitézek a' chónok koͤteleit , és ki hagyák azt eſni .
És midoͤˊn meg kezdene virradni , kéri vala Pál min-@@nyájokat  hogy ennének , mondván : Tizen-négy napja ma , várakozván étlen vattok , ſemmit nem évén : Az-@@okáért kérlek titeket  hogy egyetek a' tí egéſségtekért , mert ſenkinek koͤzzuͤˊletek haja-== ==ſzála ſem véſz-== ==el a' fejéroͤˊl .
És mikor ezeket mondotta vólna , vévén a' kenyeret , hálákat ada az Iſtennek mindenek láttára : és mi-@@kor meg-ſzegte vólna , enni kezde .
Bátrabbak lévén pedig minnyájan oͤˊk-== ==is évének .
Valánk pedig min-@@nyájan a' hajóban két-ſzáz hetven-@@hat lelkek .
És meg-elégenvén az étellel , kuͤnnyebítik vala a' hajót , a' búzát a' tēgerbe hányván .
Mikor pe-@@dig meg-virradott vólna , a' foͤˊldet nē iſmérik vala : egy tenger ſzakadékot néznek vala pedig , melynek partya vala , melyre ki akarják vala vetni a' hajót , ha lehetne .
És mikor a' vaſ-@@machkákat fel-vonták vólna , a' ten-@@gernek ereſzkedének , meg-ereſztvén mind eggyuͤtt a' kormányoknak fog-@@lalóit-== ==is : és fel-emelvém a' vitorlát a' ſzelloͤˊnek fúváſa-== ==ſzerént mennek va-@@la a' part-== ==felé .
És midoͤˊn két oͤſzve-@@ſzakado tengernek helyére akadtunk vólna , meg-uͤtkoͤzteték a' hajót : és az orra meg-akadván , mozdíthatatlan marad vala ugyā , a' hátúllya pedig el-@@bomlik vala a' tengernek erejétoͤˊl .
A' vitézek tanátſa pedig az vala , hogy a' foglyokat meg-oͤlnék ; hogy valaki ki-úſzván , el ne ſzaladna .
A' ſzázados pedig Pált meg akarván tartani , meg-@@tíltá azt lenni : és meg-hagyá  hogy azok , a' kik úſzhatnának , eloͤˊſzoͤr bochátanák-== ==ki magokat , és meg-me-@@nekednének , és a' foͤˊldre ki-menné-@@nek : és a' toͤbbit deſzkákon viſzik vala ki : némelyeket pedig a' hajó-@@béli ſzerſzámokon .
És így loͤˊn  hogy minden lelkek ki-menekednének a' foͤˊldre .
XXVIII .
RÉsz .
ES midoͤˊn ki-menekedtuͤnk vólna , akkor meg-tudók  hogy Melítának hívattatnék a' ſziget .
A' Barbaruſok pedig nē kichiny emberſéget chelekeſznek vala veluͤnk .
Mert nagy tuͤzet rak-@@ván , jól bán̄ak vala minnyájunkal , a' záporért , melly reánk ered vala , és az hidegért .
Mikor pedig Pál alkalmas ſok venyikét ſzedett vólna oͤſzve , és a' tuͤˊzre toͤtte vólna , egy vipera-kígyo mikor a' meleg-== ==miá eloͤˊ joͤtt vólna , meg-kapá a' kezét .
Hogy pedig láták a' Barbaruſok a' kígyót az oͤ kezén fuͤggéni , mondnak vala egy-máſnak : Általán-== ==fogva gyilkos ez ember , ki minek-után̄a ki-menekedett a' tēger-@@boͤˊl , a' boſzſzú-állás nem hadgya oͤˊtet élni .
És oͤ le-rázván ugyan a' kígyót a' tuͤˊzbe , ſemi nyavalyája nem loͤˊn .
Azok pedig azt alíttyák vala  hogy fel-dagadozna , és mingyárt el-doͤˊlne  's meg-halna .
Oͤk pedig ſokkáig vár-@@ván , és látván  hogy ſemmi nyavalya-@@ja nem lenne , meg-változván , Iſten-@@nek mōgyák vala oͤˊtet len̄i .
Azokon pedig a' helyekē majori valának a' ſzi-@@get fejedelmének , kinek Publius vala neve , ki minket bé-fogadván , harmad napig jó kedvel tarta .
Toͤrténék pe-@@dig , hogy a' Publius attya hideg-léléſ-@@ben , és vér-hasbā gyoͤtrettetve fekuͤn-@@nék .
Kihez Pál be-méne : és midoͤˊn {1041} imádkozott vólna , és reá toͤtte vólna kezeit , meg-gyógyítá oͤˊtet .
Az meg-@@lévén , minnyájan , a' kiknek a' ſziget-@@ben betegſégek vala , hozzája men-@@nek vala , és meg-gyógyíttatnak vala : kik ſok tiſztelettel-== ==is tiſztelének minket , és mí el-evezvén ſzuͤkſéguͤnk-@@re-== ==valókat rakának-== ==bé .
Három hól-@@nap-== ==után pedig , egy Alexándriai hajón evezénk , melly a' ſzigetben te-@@lelt vala , mellyen a' Kaſtorok czimere vala .
És midoͤˊn Sirakuſába jutot-@@tunk vólna , ott maradánk harmad napig .
Onnét eloͤˊ-keruͤˊlvén Regiūba jutánk : és egy nappal az-után , a' Dé-@@li-== ==ſzél fúván , máſod nap Puteoliba jutánk ; holott atyafiakat találván , kérének minket  hogy nálok marad-@@nánk hét napig : és úgy joͤvénk Romá-@@ba .
És onnét , mikor meg-hallot-@@ták vólna az atyafiak , eloͤˊnkbe joͤvé-@@nek az Appius piaczáig , és a' három Tabernák-ig .
Kiket mikor látott vól-@@na Pál , hálákat adván az Iſtennek , bi-@@zodalmat voͤˊn .
Mikor pedig Ro-@@mába jutottunk vólna , meg-engedte-@@ték Pálnak , hogy magán maradna az oͤˊtet oͤˊrizoͤ vitézzel .
Harmad nap- után pedig egybe-hívá a' foͤˊ Z'idókat .
És midoͤˊn egybe-gyuͤˊltek vólna , mon-@@da nékik : Atyámfiai  férfiak , én ſem-@@mit a' koͤſség-== ==ellen nem cheleked-@@vén , ſem az atyai ſzokás-== ==ellen , fogva adattam Jeruſalemboͤˊl a' Romaïak kezébe : kiknek kérdéſek lévén fe-@@loͤˊlem , el akarnak vala engem bochá-@@tani , mivelhogy ſemmi halálra-== ==valo ok nem vólna én-bennem .
Ellene- mondván pedig a' Z'idók , kénſzerít-@@tettem a' Cháſzárra appellálni , nem úgy , mint-ha valamim vólna , a' miboͤˊl az én nemzetſségemet vádolnám .
Ez-okért kívántalak azért títeket látni , és ſzóllani veletek .
Mert az Iſ-@@raëlnek reménſégeért vétettem-== ==koͤr-@@nyuͤˊl e' lánczal .
Azok pedig mon-@@dának-== ==néki : Mí ſem levelet nem voͤt-@@tuͤnk feloͤˊled Judæából , ſem az ide- joͤvoͤˊ atyafiak-== ==koͤzzuͤˊl ſenki nem je-@@lentett vagy ſzóllott valami gonoſzt feloͤˊled .
Kívánnyuk pedig toͤˊled hal-@@lani , michoda értelemben légy : mert tudva vagyon nálunk , hogy e' val-@@láſnak mindenuͤtt ellene-== ==mondatik .
Mikor pedig napot rendeltek vól-@@na néki , nagy ſokan hozzája joͤvének a' ſzálláſra , kiknek bizonſágot tévén magyarázza vala az Iſten orſzágát , és tanátſollya vala nékik Jéſuſt a' Moyſes toͤrvényéboͤˊl és a' Proféták-@@ból , reggeltoͤˊl-== ==fogva eſtvéig .
És né-@@mellyek hiſznek vala azoknak  a' mel-@@lyek mōdatnak vala : némellyek pedig nem hiſznek vala .
És midoͤˊn egy-@@más-== ==koͤzoͤtt nem eggyeznének , el-me-@@nének , Pál egy ſzót mondván : Hogy jól ſzóllott a' Szent-Lélek Iſaías Pro-@@féta-== ==által a' mí atyáinknak , mond-@@ván : Men̄y e' néphez , és mōgyad né-@@kik : Fuͤllel hallotok , és nem értitek ; és látván láttok , és által nem láttyá-@@tok .
Mert meg-temérdekuͤˊlt e' nép-@@nek ſzíve , és fuͤloͤkkel nehezen hallot-@@tak , és ſzemoͤket bé-húnnák : hogy va-@@lami-képpen ne láſsanak ſzemoͤkkel , és fuͤloͤkkel ne hallyanak  és ſzívoͤkkel ne értſenek , és meg ne térjenek , és meg ne gyógyítſam oͤˊket .
Tudva lé-@@gyen azért néktek , hogy a' Pogányok-@@nak kuͤˊldetett ez az Iſtennek uͤdvoͤ-@@zitéſe , és oͤˊk meg-halgattyák .
És mikor ezeket mondotta vólna , ki-@@menének oͤ-toͤˊle a' Zidók , ſok kérdez-@@kedéſek lévén oͤnnoͤn-koͤztoͤk .
Két egéſz eſztendeig marada pedig az oͤ ſzálláſán : és mindeneket bé-fogad va-@@la  a' kik hozzája mennek vala , predi-@@kálván az Iſten orſzágát , és tanítván  a' mik az Úr Jéſus Kriſtus-== ==feloͤˊl vannak , minden bátorſággal , tíltás-== ==nélkuͤˊl .
SZ .
PAL APOSTOL LEVELE A' ROMAIAKHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl , a' Jéſus Kriſtus ſzol-@@gája , hívattatott Apoſ-@@tol , válaſztatott az Iſten Evangeliomára , mellyet eloͤˊbb meg-igért vólt az oͤ Profétáí-== ==által a' Szent Iráſokban az oͤ Fia-== ==feloͤˊl , ki a' David magvá-@@ból ſzuͤletett néki teſt-== ==ſzerént , ki elé-@@ve Iſten Fiává rendeltettet hatalmaſ-@@ſágban a' meg-ſzenteléſnek lelke-== ==ſze-@@rént , a' mí Urunk  Iéſus Kriſtuſnak halottaiból-== ==valo fel-támadáſából : a' ki-== ==által a' malaſztot voͤttuͤk , és az A-@@poſtolſágot a' hitnek engedelmére {1042} minden Pogányok-== ==koͤzoͤtt az oͤ ne-@@veért , kik-== ==koͤzoͤtt tí-== ==is hívataloſi vattok a' Jéſus Kriſtuſnak :
minnyá-@@joknak  a' kik Romában vannak , az Iſten ſzerelmeſinek , a' hívatalos ſzen-@@teknek .
Kegyelem néktek és békeſég az Iſtentoͤˊl  a' mí Atyánktól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Eloͤˊſzoͤr hálákat adok ugyan az én Iſtenemnek a' Jéſus Kriſtus-== ==által minnyájotokért : mert a' tí hitetek az egéſz világon hirdette-@@tik .
Mert bizonyſágom az Iſten , a' kinek ſzolgálok lelkemben az oͤ Fia Evangeliomában , hogy ſzuͤˊntelen téſzek emlékezetet rólatok min-@@denkor az én imádſágimban : koͤnyoͤ-@@roͤgvén , hogy-ha valaha már ſze-@@renchés útam lehetne az Iſten akarat-@@tyából  hogy hozzátok men̄ék .
Mert kívánlak títeket látni , hogy valamit koͤzoͤllyek veletek a' lelki malaſztból a' tí meg-eroͤˊſsítéſetekre : az-az , hogy eggyuͤtt vígaſztaltaſsam tí-@@bennetek , az-== ==által  melly egy-@@máshoz vagyon , a' tí 's az én hitem-== ==által .
Nem akarom pedig  hogy ne tudgyá-@@tok  atyámfiai : hogy gyakorta el-te-@@kéllettē  hogy hozzátok megyek , ( és meg-tíltattam mind-eddig , ) hogy valami gyuͤmoͤˊlchoͤm légyen koͤzoͤt-@@tetek-== ==is , mint egyéb nemzetſégek-== ==koͤzoͤtt-== ==is .
A' Goͤroͤgoͤknek és Bar-@@baruſoknak , a' boͤˊlcheknek és balga-@@tagoknak tartozom :
így ( a' mi én-@@rajtam áll )  kéſz vagyok néktek-== ==is , kik Romában vattok , az Evangelio-@@mot hirdetni .
Mert nem ſzégyen-@@lem az Evangeliomot . Mert Iſtennek ereje minden hívoͤˊnek uͤdvoͤſségére , a' Z'idónak eloͤˊſzoͤr , és a' Goͤroͤgnek .
Mert az Iſten igaſsága abban jelente-@@tik-== ==meg hitboͤˊl hitre ; a' mint meg va-@@gyon írva : Az igaz pedig a' hitboͤˊl él .
Mert meg-jelentetik az Iſten haragja menyboͤˊl , azoknak az embe-@@reknek minden iſtentelenſégén és hamiſságán , a' kik az Iſten igaſságát a' hamiſságban tartóztattyák :
mert a' mi meg-iſmértetett az Iſtenroͤˊl , nyil-@@ván vagyon oͤ-bennek . Mert az Iſten meg-jelentette nékik .
Mert az oͤ lát-@@hatatlan dolgai , a' világ teremtett ál-@@lattyától , azok-== ==által  a' mik loͤttek , meg-értetvén , meg-láttatnak : az oͤ oͤroͤkké-@@valo ereje 's iſtenſége-== ==is : úgy  hogy menthetetlenek légyenek .
Mert midoͤˊn meg-iſmérték vólna az Iſtent , nem úgy  mint Iſtent dichoͤˊí-@@tették , a' vagy hálákat adtak néki : ha-@@nem el-enyéſztek az oͤ gondolat-@@tyokban , és meg-homályoſodott az oͤ eſztelē ſzívoͤk :
mert magokat boͤˊl-@@cheknek mondván len̄i , bolondokká loͤttek .
Es el-változtatták a' halha-@@tatlan Iſtennek dichoͤˊſégét , a' halando embernek , és a' madaraknak , és a' négy-lábúaknak , és a' chúſzó-máſzók-@@nak képe haſonlatoſságára .
Ez-== ==okáért adta oͤˊket Iſten az oͤ ſzívoͤk ki-@@vánſágira , a' tiſztátalanſágra , hogy gyalázattal illeſsék az oͤ teſtoͤket oͤn-@@noͤn-magokban :
a' kik az Iſten igaſ-@@ſágát hazugſágra változtatták ; és tiſz-@@telték , és ſzolgálták a' teremtett-== ==álla-@@tot inkább  hogy-ſem a' Teremtoͤˊt , a' ki oͤroͤkké áldott .
Amen .
Az-== ==okáért adta Iſten oͤˊket a' gyalázatnak indú-@@latira .
Mert azoknak aſzſzony-népei , a' terméſzet-== ==ſzerént-== ==valo ſzokáſt , a' terméſzet-== ==ellen-== ==valo ſzokáſra változ-@@tatták .
Haſonló-képpen pedig a' fér-@@fiak-== ==is , el-hagyván a' terméſzet-== ==ſze-@@rént-== ==valo ſzokáſt az aſzſzony-állattal , fel-gerjedtek az oͤ kivánſágokbā egy-@@máſra , a' férfiak a' férfiakon undokſá-@@got chelekedvén , és az oͤ tévelygéſek-@@nek érdeme-== ==ſzerént-== ==valo jutalmát el-vévén oͤnnoͤn-magokban .
És a' mint nem javallották  hogy iſmére-@@toͤkben légyen az Iſten : el-fordúlt ér-@@telemre adta oͤˊket az Iſten , hogy azo-@@kat chelekedgyék , a' mik nem illenek , kik rakvák minden hamiſsággal , gonoſsággal , paráznaſággal , foͤſvény-@@ſéggel , latorſággal , rakvák irégyſég-@@gel , gyilkoſsággal , haborgáſsal , ál-@@nokſággal , tekélletlenſéggel ,
fondor-@@lók , rágalmazók , Iſtentoͤˊl gyuͤˊloͤˊl-@@tettek , boſzſzúſág-tévoͤˊk , kevélyek , fel-fualkodtak , gonoſzoknak találói , ſzuͤléjeknek engedetlenek , balgata-@@gok , feslett-== ==erkoͤˊlchuͤˊek , ſzeretet-== ==nél-@@kuͤl-== ==valók , ſzoͤvetſég-rontók , irgal-@@matlanok .
Kik midoͤˊn az Iſtē igaſsá-@@gát meg-iſmérték vólna , nem értet-@@ték  hogy a' kik afféléket chelekeſz-@@nek , halálra méltók : és nem chak a' kik azokat cheleſzik , de még a' kik a' chelekedoͤˊkkel eggyeznek-== ==is .
II .
RÉsz .
AZ-== ==okáért menthetetlē vagy , ó  minden ember , a' ki ítélſz .
Mert a' miben máſt ítélſz , magadat kárhoztatod : mert ugyan-azokat chelekeſzed  a' mikor {1043} ítélſz .
Mert tudgyuk  hogy az Iſten ítélete igaſság-== ==ſzerént vagyon azok-== ==ellen  a' kik afféléket chelekeſznek .
Alítod-e pedig azt , ó  ember , a' ki azo-@@kat ítéled  a' kik afféléket chelekeſz-@@nek , és azonokat chelekeſzed , hogy te meg-menekedel az Iſten itéletitoͤˊl ?
Meg-útálod-e az oͤ jóſágának , és tuͤˊréſének , és hoſzſzú várakozáſának gazdagſágit ?
nem tudod-e  hogy az Iſten kegyeſsége a' penitentziára hoz téged ?
A' te keményſéged-== ==ſze-@@rént pedig , és penitentziátlan ſzíved-== ==ſzerént , gyuͤˊjteſz magadnak haragot a' haragnak és az Iſten igaz itéletinek meg-jelenéſe napján , a' ki meg-fizet kinek-kinek az oͤ chelekedeti-== ==ſze-@@rént : azoknak ugyan , a' kik a' jó che-@@lekedetnek tuͤˊréſe-== ==ſzerént , dichoͤˊſé-@@get , és tiſzteſséget , és halhatatlanſá-@@got kereſnek , az oͤroͤk életet : azok-@@nak pedig , a' kik verſengoͤˊk , és nem engednek az igaſságnak , hiſznek pe-@@dig a' hamiſságnak , harag és boſzſzō-@@kodás .
Háboruſág és gyoͤtrelem minden gonoſz-tévoͤ ember lelké-@@nek , a' Z'idóénak eloͤˊſzoͤr , és a' Goͤroͤ-@@gének :
dichoͤˊſég pedig , és tiſzteſség , és békeſég minden jó chelekedoͤˊnek , a' Z'idónak eloͤˊſzoͤr , és a' Goͤroͤgnek .
Mert ninch ſzemély-válogatás az Iſtennél .
Mert valakik toͤrvény-== ==nél-@@kuͤˊl vétkeztek , toͤrvény-== ==nélkuͤˊl veſz-@@nek-== ==el : és valakik a' toͤrvényben vét-@@keztek , a' toͤrvény-== ==által itéltetnek-== ==meg .
Mert nem a' toͤrvénynek hal-@@gatói igazak az Iſtennél , hanem a' toͤr-@@vénynek chelekedoͤˊi igazúlnak-== ==meg .
Mert holott a' Pogányok , a' kiknek toͤrvények ninchen , terméſzet-== ==ſze-@@rént azokat chelekeſzik , a' mellyek a' toͤrvényé ; effélék , toͤrvényoͤk nē lé-@@vén , oͤ-== ==magok magoknak toͤrvényoͤk :
kik meg-mutattyák az oͤ ſzívoͤkben írott toͤrvén̄ek chelekedetét , bizony-@@ſágot tévén nékik az oͤ lelki iſmére-@@tek , és az oͤ-== ==magok-== ==koͤzoͤtt-== ==valo gon-@@dolattyok egy-máſt vádolván , a' vagy mentvén-== ==is , az napon , mídoͤˊn meg-itéli az Iſten az emberek titkait , az én Evangéliomom-== ==ſzerént , a' Jé-@@ſus Kriſtus-== ==által .
Ha pedig te Z'idó-@@nak neveztetel , és a' toͤrvényben meg-nyugſzol , és az Iſtenben diche-@@kedel , és tudod az oͤ akarattyát , és javallod a' haſznosb dolgokat , meg-@@taníttatván a' toͤrvénytoͤˊl ; remélled magadat a' vakok vezérének lenni , azok világoſságának  a' kik a' ſetétſég-@@ben vannak , a' balgatagok tanitójá-@@nak , a' gyermekek meſterének , a' ki-@@nél a' tudománynak és a' toͤrvény-@@béli igaſságnak formája légyen .
A' ki azért máſt tanítaſz , magadat nem tanítod ;
a' ki predikállod  hogy ne lopjanak , lopſz ;
a' ki mondod  hogy ne paráználkodgyanak , paráz-@@nálkodol ;
a' ki a' bálványokat útálod , ſzentſég-toͤréſt chelekeſzel ;
a' ki a' toͤrvénnyel dichekedel , a' toͤrvénynek meg-ſzegéſével az Iſtent tiſzteletlen-@@ſéggel illeted .
( Mert az Iſten neve tí-miattatok káromlattatik a' Po-@@gányok-== ==koͤzoͤtt , a' mint írva vagyon .
) A' koͤrnyuͤˊl-metélkedés haſznál úgyan , ha a' toͤrvényt meg-tartod : ha pedig toͤrvény-ſzegoͤˊ vagy , a' te koͤrnyuͤˊl-metélkedéſed koͤrnyuͤˊl-me-@@téletlenſéggé loͤtt .
Ha azért a' koͤrnyuͤˊl-metéletlēſég a' toͤrvénynek igaſságit meg-oͤˊrzi ; az oͤ koͤrnyuͤˊl-me-@@téletlenſége nem koͤrnyuͤˊl-metélke-@@dés-== ==gyanánt itéltetik-e ?
és az  a' mi terméſzet-== ==ſzerént-== ==valo koͤrnyuͤˊl-@@metéletlenſég , melly a' toͤrvényt bé-@@toͤˊlti , meg-itél téged , a' ki a' boͤtuͤ 's a' koͤrnyuͤˊl-metélkedés-== ==által meg-ſze-@@goͤˊje vagy a' toͤrvénynek ?
Mert nem az a' Z'idó , a' ki nyilván vagyon ; ſem az a' koͤrnyuͤˊl-metélkedés , a' mí nyil-@@ván vagyon , a' teſten : hanem a' Z'i-@@dó az , a' ki rejtekben vagyon : és a' ſzívnek koͤrnyuͤˊl-metélkedéſe a' lélek-@@ben , nem a' boͤtuͤˊben vagyon :
mely-@@nek díchérete nem az emberektoͤˊl , hanem az Iſtentoͤˊl vagyon .
III .
RÉsz .
MIvel fellyebb-valo tahát a' Z'idó ?
a' vagy mí haſzna a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſnek ?
Sok minden módon .
Eloͤˊ-@@ſzoͤr ugyan , mert oͤ-reájok bízattattak az Iſten beſzédi .
mert michoda  ha némellyek koͤzzuͤˊloͤk nem hittek ?
Vallyon az oͤ hitlenſégek az Iſtē hív-@@ſégét el-fogyattya-e ?
Távúl légyen .
Mert az Iſten igaz : minden ember pedig hazug ,
a' mint írva vagyon : Hogy igaznak találtaſsál beſzédidbē : és gyoͤzedelmes légy  midoͤˊn itéltetel .
Ha pedig a' mí hamiſságunk az Iſten igaſságát ajánlya , mit mongyunk ?
Vallyon hamiſ-e az Iſten , a' ki reánk haragſzik ?
( ember-== ==ſzerént ſzóllok .
) Távúl légyen .
mert egyéb-ként mi-@@képpen {1044} itéli-== ==meg az Iſten e' világot ?
Mert ha az Iſten igaſsága az én ha-@@zugſágommal nagyobbá loͤtt az oͤ di-@@choͤˊſégére : miért itéltetem-== ==meg még én-== ==is úgy-==  ==mint buͤˊnoͤs ?
és miért ne  ( a' mint káromlattatunk , és a' mint ſzólnak némellyek  hogy mí mon-@@gyuk )  cheledgyuͤnk gonoſzokat  hogy jók koͤvetkezzenek : kiknek kárhoz-@@tatáſok igaz .
Michoda tahát ?
fe-@@lyuͤˊl-halladgyuk-e oͤˊket ?
Semmi-@@képpen nem .
Mert meg-bizonyí-@@tottuk , hogy minden Z'idók és Goͤroͤ-@@goͤk a' buͤˊn-== ==alatt vannak , a' mint írva vagyon : Hogy ninch chak egy igaz-== ==is : ninch értelmes , ninch Iſtent-== ==ke-@@resoͤ .
Minnyájan el-hajlottak , mind eggyuͤtt haſzontalanokká loͤttek ; ninch  a' ki jót chelekedgyék , ninch chak eggy-== ==is .
Ki-nyílt koporſo az oͤ torkok , az oͤ nyelvoͤkkel álnokúl chelekeſznek vala : Aſpiſok mérge az oͤ ajakok-== ==alatt :
Kiknek ſzájok rak-@@va átokkal és keſeruͤſéggel :
Gyor-@@ſak az oͤ lábok a' vér-ontáſra :
Rom-@@lás , és ſzerenchételenſég az oͤ úto-@@kon :
és a' békeſég útát nem iſmér-@@ték .
Ninch az Iſten félelme az oͤ ſze-@@moͤk-== ==eloͤtt .
Tudgyuk pedig , hogy valamiket a' toͤrvény mond , azok-@@nak mongya , a' kik a' toͤrvény-== ==alatt vannak : hogy minden ſzáj bé-dugat-@@taſsék , és az egéſz világ engedelmes légyen az Iſtennek .
mert a' toͤrvény-@@nek chelekedetiboͤˊl meg nem iga-@@zíttatik egy teſt-== ==is oͤ-eloͤtte .
Mert a' toͤrvény-== ==által vagyon a' buͤˊnnek iſmé-@@reti .
Moſt pedig a' toͤrvény-== ==nélkuͤl jelentetett-== ==meg az Iſten igaſsága : melly meg-bizonyíttatott a' toͤrvény-@@toͤˊl , és a' Profétáktól .
Az Iſten igaſsága pedig a' Jéſus Kriſtus hiti ál-@@tal vagyon mindenekben és minde-@@neken  a' kik oͤ-benne hiſznek :
mert ninch kuͤloͤmbſég :
Mert minnyájan vétkeztek , és ſzuͤˊkoͤlkoͤdnek az Iſten dichoͤˊſége-== ==nélkuͤl .
Ingyen igazúl-@@nak-== ==meg az oͤ kegyelméboͤˊl , a' Jéſus Kriſtusban-== ==valo váltſág-== ==által , kit az Iſten engeſzteloͤˊnek rendelt az oͤ vérében-== ==valo hit-== ==által , az oͤ igaſságá-@@nak meg-mutatáſára az eloͤˊbbi buͤˊ-@@noͤknek meg-bochátáſáért az Iſten-@@nek tuͤˊréſében , az oͤ igaſságának meg-@@mutatáſára a' moſtani idoͤben : hogy oͤ igaz légyen , és annak meg-igazíto-@@ja , a' ki a' Jéſus Kriſtus hitiboͤˊl-== ==valo .
Hol vagyon tahát a' te dichekedéſed ?
Ki-rekeſztetett .
Michoda toͤrvény-== ==által ?
A' chelekedetek toͤrvénye-== ==ál-@@tal-e ?
Nem : hanem a' hit toͤrvénye-== ==által .
Mert az embert hit-== ==által alít-@@tyuk meg-igazúlni a' toͤrvény chele-@@kedeti-== ==nélkuͤl .
Vallyon az Iſten chak a' Z'idóké-e ?
nem a' Pogányoké-== ==is-e ?
Soͤˊt  a' Pogányoké-== ==is .
mert egy ugyan az Iſten , a' ki meg-igazíttya a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſt a' hitboͤˊl , és a' koͤrnyuͤˊl-metéletlenſéget a' hit-== ==ál-@@tal .
A' toͤrvényt tahát el-ron-@@tyuk-e a' hit-== ==által ?
Távul légyen :
soͤˊt  a' toͤrvényt állattyuk .
IV .
RÉsz .
MIt mongyunk tahát  hogy Abrahám atyánk teſt-== ==ſze-@@rént talált vólna ?
Mert ha Abrahám a' chelekedetek-@@boͤˊl igazúlt-== ==meg , vagyon dichoͤˊſ'ége , de nem az Iſtennél .
Mert mit mond az Irás ?
Huͤˊn Abrahám az Iſtennek : és tulajdoníttaték néki igaſságra .
Annak pedig  a' ki munkálkodik , a' ju-@@talom nem kegyelemboͤˊl tulajdonít-@@tatik , hanem adóſságból .
Annak pedig  a' ki nem munkálkodik , hanem hiſzen abban  a' ki meg-igazíttya az iſtentelent , az oͤ hiti igaſságra tulaj-@@doníttatik az Iſten kedvének el-te-@@kélléſé-== ==ſzerént .
A' mint Dávid-== ==is bóldog embernek mongya , a' kinek Iſten igaſságot tulajdonít a' cheleke-@@detek-== ==nélkuͤl : Bóldogok , a' kik-@@nek meg-bocháttattak az oͤ hamiſsá-@@gok , és a' kiknek buͤˊnoͤk bé-foͤdoͤz-@@tettek .
Bóldog a' férfiu , a' kinek buͤˊnt nem tulajdonított az Úr .
Ez a' ból-@@dogſág azért chak a' koͤrnyuͤˊl-metél-@@kedésben marad-e , vagy a' koͤrnyuͤˊl-@@metéletlenſégben-== ==is ?
Mert azt mon-@@gyuk , hogy Abrahámnak a' hit igaſ-@@ſágra tulajdoníttatott .
Mi-képpen tulajdoníttatott azért ?
a' koͤrnyuͤˊl-me-@@télkedésben-e , vagy a' koͤrnyuͤˊl-me-@@téletlenſégben ?
Nem a' koͤrnyuͤˊl-me-@@télkedésben , hanem a' koͤrnyuͤˊl-me-@@téletlenſégben .
És a' koͤrnyuͤˊl-me-@@télkedéſnek jelét voͤtte , a' koͤrnyuͤˊl-@@metéletlenſégben-== ==valo hit igaſságá-@@nak pechétét : hogy attyok légyen minden hívoͤˊknek a' koͤrnyuͤˊl-meté-@@letlenſég-== ==által , hogy azoknak-== ==is igaſ-@@ſágra tulajdoníttaſsék :
és attya lé-@@gyen a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſnek , nem chak azoknak  a' kik a' koͤrnyuͤˊl-me-@@télkedésboͤˊl vannak , hanem azok-@@nak-== ==is  {1045} a' kik a' hit nyomdokit koͤve-@@tik , melly a' mí atyánknak  Abrahám-@@nak koͤrnyuͤˊl-metéletlenſégében va-@@gyon .
Mert nem a' toͤrvény-== ==által loͤtt az igéret Abrahámnak , a' vagy az oͤ magvának , hogy e' világ oͤroͤkoͤ-@@ſe lenne : hanem a' hitnek igaſsága-== ==ál-@@tal .
Mert ha a' toͤrvény-béliek az oͤroͤkoͤsoͤk , heába-valo loͤtt a' hit , el-@@toͤroͤltetett az igéret .
Mert a toͤr-@@vény haragot ſzerez .
Mert a' hol ninch toͤrvény ; toͤrvény-ſzegés ſinch .
Az-== ==okáért a' hitboͤˊl vagyon , hogy a' kegyelem-== ==ſzerént eroͤˊs légyen az igéret minden magnak , nem chak annak  a' ki a' toͤrvényboͤˊl vagyon , ha-@@nem annak-== ==is  a' ki az Abrahám hiti-@@boͤˊl vagyon , a' ki minnyájunk attya  ( a' mint írva vagyon : Hogy ſok nemzetſégek attyává toͤttelek téged ) az Iſten-== ==eloͤtt , a' kinek hitt , a' ki a' hól-@@takat meg-eleveníti ; és azokat , a'mel-@@lyek ninchenek , eloͤˊ-ſzóllíttya  mint a' mellyek vannak .
ki a' reménſég-== ==ellen a' reménſég-== ==által hitt , hogy ſok nemzetſégek attya lenne , a' mint néki meg-mondatott : Úgy léſzen a' te magod .
És nem loͤˊn eroͤˊtlen a' hit-@@ben , ſe meg nem gondolá az oͤ el-hólt teſtét , mikor már majd ſzáz eſztendoͤˊs vólna ; és Sárának meg-hólt méhét .
Az Iſten igéretiben-== ==is nem kételke-@@dett hitlenſéggel , hanem meg-eroͤˊſ-@@síttetett a' hittel , dichoͤˊſéget adván az Iſtennek : tellyeſséggel tudván , hogy valamiket igért , hatalmas meg-@@chelekedni-== ==is .
Azért-== ==is tulajdo-@@níttatott igaſságra néki .
Nem chak oͤ-érette írattatott pedig meg , hogy igaſságra tulajdoníttatott né-@@ki : hanem mí-érettuͤnk-== ==is , a' kiknek tulajdoníttatik az oͤ-benne hivoͤˊk-@@nek , a' ki fel-támaſztotta a' mi Urunk Jéſus Kriſtuſt halottaiból ; a' ki a' mí buͤˊneinkért kézbe adatott , és fel-@@támadott a' mí meg-igazúláſunkért .
V .
RÉsz .
MEg-igazúlván azért a' hit-== ==által , békeſéguͤnk légyen az Iſtennel a' mí Urunk  Jé-@@ſus Kriſtus-== ==által :
ki-== ==által vagyon járuláſunk-== ==is a' hit-== ==ál-@@tal e' kegyelemre , a' melyben állunk , és dichekeduͤnk az Iſten fiai dichoͤˊ-@@ſégének reménſégében .
Nem chak ebbē pedig , hanem dichekeduͤnk a' há-@@boruſágokban-== ==is : tudván  hogy a' háboruſág tuͤˊréſt ſzerez ; a' tuͤˊrés pe-@@dig próbáláſt , a' próbálás pedig re-@@ménſéget , a' reménſég pedig meg nem ſzégyenít : mert az Iſten ſzere-@@tete ki-ontatott a' mí ſzíveinkben a' Szent-Lélek-== ==által , a' ki nékuͤnk ada-@@tott .
Mert a' Kriſtus , midoͤˊn még eroͤˊtlenek volnánk , miért hólt-== ==meg az iſtentelenekért az el-rendelt idoͤˊ-== ==ſzerént ?
Mert az igazért-== ==is alig hal-== ==meg valaki : mert a' jóért talám valaki meg merne halni .
Ajánlya pedig az Iſten az oͤ ſzeretetit mí-hoz-@@zánk : mivelhogy még mikor buͤˊnoͤ-@@ſoͤk vólnánk , az idoͤˊ-== ==ſzerént hólt-== ==meg Kriſtus mí-érettuͤnk :
azért ſok-@@kal inkább moſt az oͤ vére-== ==által meg-@@igazíttatván , meg-ſzabadíttatunk a' haragtól oͤ-általa .
Mert ha midoͤˊn ellenſégi vólnánk , meg-békéltettuͤnk az Iſtennel az oͤ Fiának halála által : ſokkal inkább meg-békélvén , uͤd-@@voͤzuͤˊluͤnk az oͤ élete-== ==által .
Nem chak az pedig ; hanem dichekeduͤnk-== ==is az Iſtenben a' mí Urunk  Jéſus Kriſ-@@tus-== ==által , a' ki-== ==által voͤttuͤk moſt a' meg-békélléſt .
Az-== ==okáért , a' mint egy ember-== ==által joͤtt-== ==bé e' világra a' buͤˊn , és a' buͤˊn-== ==által a' halál , és úgy mindē emberekre el-hatott a' halál , a' kiben minnyájan vétkeztek .
Mert a' toͤrvényig vólt a' buͤˊn e' világon : a' buͤˊn pedig nem tulajdoníttatik vala , midoͤˊn a' toͤrvény nem vólna .
Ha-@@nem a' halál uralkodott Adámtól-== ==fogva Moyſes-ig még azokon-== ==is , a' kik nem vétkeztek az Adam vétkezéſé-@@nek haſonlatoſsága-== ==ſzerént , a' ki pél-@@dázattya a' koͤvetkezendoͤˊnek .
De nem a' mint a' buͤˊn , úgy az ajándék-== ==is .
mert ha egynek vétke-== ==által ſokan meg-hóltak : ſokkal inkább az Iſten kegyelme és ajándéka az egy ember-@@nek a' Jéſus Kriſtuſnak malaſztya-== ==által toͤbbekre el-hatott .
És nem a' mint egy-== ==által a' vétek , úgy az aján-@@dék-== ==is : mert az itélet ugyan egytoͤˊl vagyon a' kárhozatra ; a' kegyelem pedig ſok vétkekboͤˊl a' meg-igazuláſ-@@ra .
Mert ha egynek vétke-== ==miatt a' halál uralkodott egy-== ==által : ſokkal inkább a' kik bévſégét voͤtték a' ma-@@laſztnak , és az ajándéknak , és az igaſ-@@ſágnak , az életben uralkodnak az egy Jéſus Kriſtus-== ==által .
Annak-== ==oká-@@ért , mi-képpen az egynek vétke-== ==által minden embereknek kárhozattyá-@@ra , úgy az egynek igaſzága-== ==által-== ==is {1046} minden embereknek az életnek iga-@@zúláſára .
Mert a' mint egy ember-@@nek engedetlenſége-== ==által , ſokan buͤˊ-@@noͤſoͤkké loͤttek : úgy egynek engedel-@@meſsége-== ==által-== ==is , ſokan léſznek iga-@@zakká .
A' toͤrvény pedig bé-joͤtt  hogy a' buͤˊn bévelkoͤdnék .
A' hol pe-@@dig a' buͤˊn bévelkoͤdoͤtt , fellyebb bé-@@velkoͤdoͤtt a' kegyelem . hogy a' mint uralkodott a' buͤˊn a' halálra , úgy a' kegyelem-== ==is uralkodgyék az igaſ-@@ſág-== ==által az oͤroͤk életre , a' mí Urunk  Jéſus Kriſtus-== ==által .
VI .
RÉsz .
MIt mongyunk tahát ?
meg-@@maradgyunk-e a' buͤˊnben  hogy a' kegyelem bével-@@koͤdgyék ?
Távúl légyen .
Mert a' kik meg-hóltunk a' buͤˊnnek , mi-képpen éluͤnk még-is abban ?
Nem tudgyátok-e , hogy valakik meg-kereſzteltettuͤnk a' Kriſtus Jé-@@ſusban , az oͤ halálában kereſzteltet-@@tuͤnk-== ==meg ?
Mert el-temettet-@@tuͤnk véle eggyuͤtt a' kereſztſég-== ==ál-@@tal a' halálban : hogy a' mint a' Kriſ-@@tus fel-támadott halottaiból az A-@@tyának dichoͤˊſége-== ==által , úgy mí-== ==is az életnek újſágában járjunk .
Mert ha bé-óltattunk az oͤ halálá-@@nak haſonlatoſsága-== ==ſzerént : a' fel-@@támadáſában-== ==is úgy léſzuͤnk .
Azt tudván , hogy a' mí régi emberuͤnk véle egyetemben meg-feſzíttetett , hogy el-rontaſsék a' buͤˊnnek teſte , és toͤbbé ne ſzolgállyunk a' buͤˊnnek .
Mert a' ki meg-hólt , meg-igazúlt a' buͤˊntoͤˊl .
Ha pedig meg-hóltunk a' Kriſtuſsal : hiſzſzuͤk , hogy eggyuͤtt-== ==is éluͤnk a' Kriſtuſsal :
tudván , hogy Kriſtus halottaiból fel-támad-@@ván már meg nem hal , a' halál oͤ-rajta toͤbbé nem uralkodik .
Mert hogy meg-hólt a' buͤˊnnek , egy-ſzer hólt-== ==meg : hogy pedig él , az Iſtennek él .
Így alíttſátok tí-== ==is magatokat meg-hóltaknak a' buͤˊnnek , éloͤˊknek pedig az Iſtennek , a' mí Urunk  Jéſus Kriſtus-== ==által .
Ne uralkodgyék tahát a' buͤˊn a' tí halando teſtetek-@@ben , hogy az oͤ kívánſáginak enged-@@gyetek .
De ne-== ==is adgyátok a' tí tag-@@jaitokat hamiſság fegyveréjuͤˊl a' buͤˊnnek : hanem adgyátok magato-@@kat az Iſtennek , úgy-mint a' halálból meg-elevenuͤˊlteket : és a' tí tagjaito-@@kat igaſság fegyveréjuͤˊl az Iſtennek .
Mert a' buͤˊn rajtatok nem fog-== ==uralkodni : mivelhogy nem a' toͤr-@@vény-== ==alatt , hanem a' kegyelem-== ==alatt vattok .
Michoda tahát ?
vétkez-@@zuͤnk-e , mivelhogy nem a' toͤrvény-== ==alatt , hanem a' kegyelem-== ==alatt va-@@gyunk ?
Távúl légyen .
Nem tud-@@gyátok-e , hogy a' kinek magatokat ſzolgájúl adgyátok az engedelmeſ-@@ſégre , annak ſzolgai vattok , a' kinek engedtoͤk , akár a' buͤˊné a' halálra , akár az engedelmeſségé , az igaſság-@@ra ?
Hála légyen pedig az Iſten-@@nek , hogy a' buͤˊnnek ſzolgai vólta-@@tok , engedtetek pedig ſzívetekboͤˊl annak a' tudomány formájának , a' melynek adtátok magatokat .
Meg-@@ſzabadúlván pedig a' buͤˊntoͤˊl , az igaſ-@@ſágnak ſzolgai loͤttetek .
Ember-== ==ſze-@@rént mondom , a' tí teſteteknek eroͤˊt-@@lenſégeért : mert a' mint adtátok a' tí tagjaitokat a' tiſztátalanſágnak ſzol-@@gálattyára , és a' hamiſságnak a' ha-@@miſságra : úgy adgyátok moſt a' tí tagjaitokat az igaſságnak ſzolgálat-@@tyára  a' meg-ſzenteltetéſre .
Mert midoͤˊn a' buͤˊnnek ſzolgai vólnátok , ſzabadoſok vóltatok az igaſságtól .
Michoda gyuͤmoͤˊlchoͤtoͤk vólt azért akkor azokban , a' mellyeket moſt ſzégyenletek ?
Mert azoknak vége a' halál .
Moſt pedig meg-ſzabadít-@@tatván a' buͤˊntoͤˊl , az Iſten ſzolgai lé-@@vén pedig , gyuͤmoͤˊlchoͤtoͤk vagyon a' meg-ſzenteltetéſre , végetek pedig az oͤroͤk élet .
Mert a' buͤˊnnek z'óld-@@gya , a' halál .
Az Iſten malaſztya pe-@@dig , az oͤroͤk élet , a' mí Urunk Jéſus Kriſtusban .
VII .
RÉSZ .
NEm tudgyátok-e  atyám-@@fiai  ( mert a' toͤrvényt-== ==tú-@@dóknak ſzóllok )  hogy a' toͤrvény az emberen ural-@@kodik , a' menyi ideig él ?
Mert a' melly aſzſzony a' férfiu-== ==alatt va-@@gyon , a' férfiu élvén , a' toͤrvényhez koͤttetett :
ha pedig meg-hal a' férje , meg-óldoztatott a' férje toͤrvényé-@@toͤˊl .
Az-== ==okáért , a' férfiu élvén , pa-@@ráznának hívattatik  ha más férfiú-@@val léſzen :
ha pedig meg-hal a' férje , meg-ſzabadúlt a' férje toͤrvényétoͤˊl : hogy parázna ne légyen  ha más férfiúval léſzen .
Annak-== ==okáért  {1047} atyám-fiai , tí-== ==is meg-hóltatok a' toͤr-@@vénynek a' Kriſtus teſte-== ==által : hogy máſé legyetek , a' ki halottaiból fel-@@támadott , hogy az Iſtennek gyuͤ-@@moͤˊlchoͤzzuͤnk .
Mert midoͤˊn a' teſtben vólnánk , a' buͤˊnoͤk indúlati , mellyek a' toͤrvény-== ==által valának , munkálkodtak a' mí tagjainkban , hogy a' halálnak gyuͤmoͤˊlchoͤznének .
moſt pedig meg-óldoztattunk a' ha-@@lál toͤrvényétoͤˊl , a' melyben tarta-@@tunk vala , úgy hogy a' lélek újſágá-@@ban ſzolgállyunk , és nem a' boͤtuͤ , óſá-@@gában .
Mit mongyunk tahát ?
buͤˊn-e a' toͤrvény ?
Távul légyen .
De a' buͤˊnt nem iſmértem , hanē chak a' toͤrvény-== ==által : mert a' kívánſágot nem tudom vala , ha a' toͤrvény nem mondaná ; Ne kíván̄y .
Alkolmatoſságot vévén pedig , a' buͤˊn a' parancholat-== ==által én-@@bennem minden kívánſágot ſzerzett .
Mert a' toͤrvény-== ==nélkuͤl a' buͤˊn meg-@@hólt vala .
Én pedig valaha a' toͤrvény-== ==nélkuͤl élek vala .
De mikor el-joͤtt vólna a' parancholat , a' buͤˊn meg-ele-@@venedett .
Én pedig meg-halék : és ta-@@láltaték az a' parancholat , melly az é-@@letre vala , nékē halálomra len̄i .
Mert a' buͤˊn alkolmatoſságot vévén a' pa-@@rancholat-== ==által , meg-chalt engem , és az-által meg-oͤlt .
Az-== ==okáért ſzent ugyan a' toͤrvény , ſzent a' parancho-@@lat-== ==is , és igaz , és jó .
Azért a' mi jó , né-@@kem halállá loͤtt-e ?
Távúl légyen .
De a' buͤˊn , hogy buͤˊnnek láttaſsék , a' jó-== ==ál-@@tal nékē halált ſzerzett : hogy foͤloͤtte igen buͤˊn-tévoͤ légyen a' buͤˊn a' paran-@@cholat-== ==által .
Mert tudgyuk  hogy a' toͤrvény lelki dolog : én pedig teſti va-@@gyok , el-adattatott a' buͤˊn-== ==alá .
Mert a' mit chelekeſzem , nem értem , mert nem a' melly jót akarok , azt cheleke-@@ſzem : hanem a' melly gonoſzt gyuͤˊloͤˊ-@@loͤk , azt mivelem .
Ha pedig a' mit nem akarok , azt mivelem : eggyezek a' toͤrvén̄yel , hogy jó .
Moſt pedig már nem én mivelem azt , hanem a' ben̄em-== ==lakó buͤˊn .
Mert tudom  hogy nem la-@@kik én-bennem , az-az , az én teſtembē , a' jó . Mert nálam vagyon az akarás , a' jót pedig el-végezni fel nem találom .
Mert nem a' melly jót akarok , azt chelekeſzem : hanem a' melly gonoſzt nem akarok , azt mivelem .
Ha pedig a' mit nem akarok , azt mivelem : már nem én mivelē azt , hanem a' bennem-== ==lakó buͤˊn .
Meg-találom azért a' toͤr-@@vényt , jót akarván chelekedni , mert a' gonoſz rajtam vagyon :
mert gyoͤ-@@nyoͤrkoͤdoͤm az Iſten toͤrvényében a' belsoͤ ember-== ==ſzerént : más toͤrvényt látok pedig a' tagjaimban , ellenkezoͤˊt az elmém toͤrvényével , és engem rabbá-== ==tévoͤˊt a' buͤˊnnek toͤrvényében , melly az én tagjaimban vagyon .
Én ſzerenchétlen ember ,
ki ſzabadít-== ==meg engem e' halálnak teſtéboͤˊl ?
Az Iſten malaſztya a' mí Urunk  Jé-@@ſus Kriſtus-== ==által .
Az-== ==okáért én az elmével az Iſten toͤrvényének ſzol-@@gálok : a' teſtel pedig , a' buͤˊn toͤrvé-@@nyének .
VIII .
RÉsz .
SEmmi kárhozattyok ninch az-@@ért már azoknak , kik a' Kriſtus Jéſusban vannak : a' kik nem a' teſt-== ==ſzerént járnak .
Mert az élét lelkének toͤrvénye a' Kriſtus Jé-@@ſusban meg-ſzabadított engem a' buͤˊnnek és a' halálnak toͤrvényétoͤˊl ,
Mert a' mi lehetetlen vala a' toͤrvény-@@nek , a' menyíbe eroͤˊtelen vala a' teſt-== ==miatt : az Iſten az oͤ Fiát el-kuͤˊldvén a' buͤˊnoͤs teſtnek haſonlatoſságábā , és a' buͤˊnboͤˊl kárhoztatá a' buͤˊnt a' teſtben , hogy a' toͤrvénynek igazitáſa bé-@@tellyeſednék mí-bennuͤnk , a' kik nem teſt-== ==ſzerént járunk , hanem lélek-== ==ſze-@@rént .
Mert a' kik teſt-== ==ſzerént-== ==va-@@lók : a' teſtieket javallyák .
a' kik pe-@@dig lélek-== ==ſzerént-== ==valók : a' lelkieket javallyák .
Mert a' teſtnek okoſsága , halál ; a' lélek okoſsága pedig , élet és békeſég .
mert a' teſtnek boͤˊlcheſége , ellenſége az Iſtennek : mert az Iſten toͤrvényének nē enged : mert nem-== ==is lehet .
A' kik pedig a' teſtben vannak , nem lehetnek kedveſek az Iſtennek .
Tí pedig nem vattok a' teſtben , ha-@@nem a' lélekben : de úgy ha az Iſten lel-@@ke lakik bennetek .
A' kiben pedig a' Kriſtus lelke ninchen , az nem oͤvé .
Ha pedig a' Kriſtus tí-bennetek va-@@gyon : a' teſt meg-hólt ugyan a' buͤˊnért , a' lélek pedig él a' meg-iga-@@zúláſért .
Hogy-ha annak a' Lelke , a' ki fel-támaſztotta a' Jéſuſt hallot-@@taiból , bennetek lakik : a' ki fel-tá-@@maſztotta a' Jéſus Kriſtuſt halottai-@@ból , meg-eleveníti a' tí halando teſ-@@teteket-== ==is , az oͤ tí-bennetek-== ==lakó Lel-@@keért .
Az-== ==okáért  atyámfiai  adóſ-@@ſak vagyunk nem a' teſtnek , hogy a' teſt-== ==ſzerént éllyuͤnk .
Mert ha {1048} a' teſt-== ==ſzerént éltek , meg-haltok : ha pedig lélekkel a' teſt chelekedetit meg-oͤldoͤklitek , éltek .
Mert vala-@@kik az Iſten lelkétoͤˊl vezettetnek , azok az Iſten fiai .
Mert nem voͤttétek a' ſzolgálat lelkét iſmég a' félelemben , hanem a' fogadott fiak lelkét voͤtté-@@tek , a' melyben kiáltyuk : Abba  ( Atyánk .
) Mert oͤ-== ==maga a' Lélek bi-@@zonyſágot téſzen , a' mí lelkuͤnknek , hogy az Iſten fiai vagyunk .
Ha pe-@@dig fiai , oͤroͤkoͤſi-== ==is : az Iſten̄ek oͤroͤkoͤſi ugyan , a' Kriſtuſnak pedig oͤroͤkoͤs tárſai : de úgy  ha eggyuͤtt ſzenveduͤnk , hogy eggyuͤtt meg-== ==is dichoͤˊítteſsuͤnk .
Mert alítom , hogy nem méltók e' moſtani idoͤˊnek ſzenvedéſi a' koͤvet-@@kezendoͤ dichoͤˊſégre , melly meg je-@@lentetik mí-bennuͤnk .
Mert a' terem-@@tett-== ==állatnak várakodáſa , az Iſten fiainak meg-jelenéſét várja .
Mert hiuſág-== ==alá vettetett a' teremtett-== ==ál-@@lat  nem akarva , hanem azért , a' ki oͤˊtet alája vetette reménſégben : mert maga a' teremtett állat-== ==is meg-ſza-@@badittatik a' romlandóſágnak ſzolgá-@@lattyától , az Iſten fiai dichoͤˊſégének ſzabadſágára .
Mert tudgyuk  hogy minden teremtett-== ==állat foháſzkodik , és ſzuͤˊl mind eddig .
Nem chak az pedig , hanem mí-== ==magunk-== ==is , kik a' léleknek z'engéit voͤttuͤk : mí-== ==is fo-@@háſzkodunk magunkban , az Iſten fo-@@gadott fiuſágát várván , a' mí teſtuͤnk-@@nek váltſágát .
Mert reménſég ál-@@tal uͤdvoͤzuͤˊltuͤnk .
A' reménſég pedig  a' melly láttatik , nem reménſég : mert a' ki mit lát , miért remélli ?
Ha pe-@@dig a' mit nem látunk , reméllyuͤk : a' tuͤˊrés-== ==által várjuk .
Haſonló-kép-@@pen pedig a' Lélek-== ==is ſegéti a' mí gyar-@@lóſágunkat : mert a' mit imádkozzunk , a' mint kellene , nem tudgyuk : hanem maga a' Lélek koͤnyoͤroͤg érettuͤnk ki-mondhatatlan foháſzkodáſok-@@kal .
A' ki pedig a' ſzíveket viz'gállya , tudgya  mit kívánnyon a' Lélek : mert Iſten-== ==ſzerént koͤnyoͤroͤg a' ſzentekért .
Tudgyuk pedig  hogy az Iſtent-== ==ſze-@@retoͤˊknek mindenek jóra ſzolgálnak , azoknak , kik a' ſzándék-== ==ſzerént hí-@@vattattak ſzenteknek .
Mert a' ki-@@ket eléve meg-iſmért , eléve-== ==is el-@@rendelte haſonlókká lenni az oͤ Fia ábrázattyához , hogy oͤ elsoͤˊ-ſzuͤloͤtt légyen a' ſok atyafiak koͤzoͤtt .
A' ki-@@ket pedig eleve el-rendelt , azokat hítta-== ==is : és a' kiket hívott , azokat meg-== ==is igazította : a' kiket pedig meg-@@igazított , azokat meg-== ==is dichoͤˊítette .
Mit mongyunk tahát ezekre ?
ha Iſten veluͤnk , kichoda ellenuͤnk .
Ki még az oͤ tulajdon Fiának ſem kedve-@@zett , hanem minnyájunkért adta oͤˊtet : mi-== ==módon nem ajándékozott vólna-== ==is oͤ-véle nékuͤnk mindeneket ?
Ki vádollya az Iſten válaſztottit ?
Az Iſten  a' ki meg-igazít ,
kichoda  a' ki kárhoztaſson ?
Kriſtus Jéſus , a' ki meg-hólt , soͤˊt  a' ki fel-== ==is támadott , a' ki az Iſten jobján vagyon , a' ki eſede-@@zik-== ==is érettuͤnk .
Ki válaſzt-== ==el tahát minket a' Kriſtus ſzeretetitoͤl ?
hábo-@@ruſág-e ?
ſzorongatáſ-e ?
éhſég-e ?
mezítelenſég-e ?
veſzedelem-e ?
uͤldoͤ-@@zés-e ?
fegyver-e ?
( a' mint írva va-@@gyon : Mert éretted oͤldoͤklettetuͤnk nap-eſtig : úgy tartattunk  mint a' meg-@@oͤlni-== ==valo juhok .
) De mind ezek-@@ben gyoͤzedelmeſek vagyunk azért , a' ki minket ſzeretett .
Mert bizo-@@nyos vagyok , hogy ſe halál , ſe élet , ſe Angyalok , ſe fejedelemſégek , ſe eroͤˊk , ſe jelen-valók , ſe koͤvetkezen-@@doͤˊk , ſe eroͤˊſség , ſe magaſság , ſe mély-@@ſég , ſe egyéb teremtett-== ==állat el nem válaſzthat minket az Iſten ſzereteti-@@toͤˊl , melly a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@ban vagyon .
IX .
RÉsz .
IGaſságot mondok a' Kriſtusban , nem hazudok ;
bizonyſágot tévén nékem az én lelkem-iſméreti a' Szent-Lélekben : hogy nagy ſzo-@@moruſágom vagyon , és a' ſzívemnek ſzuͤˊntelen-== ==valo fájdalma .
Mert én-== ==magam kívánok vala átokká lenni a' Kriſtuſtól az én atyám-fiaiért , kik nékem teſt-== ==ſzerént rokonim , kik Iſraëliták , a' kiké a' fogadott-== ==fiúſág , és a' dichoͤˊſég , és a' ſzoͤvetſég , és a' toͤr-@@vénynek rendeléſe , és a' ſzolgálat , és az igéretek :
a' kiké az atyák , és a' kikboͤˊl-== ==valo a' Kriſtus teſt-== ==ſzerént , ki mindenek-== ==foͤloͤtt áldott Iſten mind oͤroͤkké .
Amen .
Nem hogy pedig ki-eſett vólna az Iſten igéje .
Mert nem minnyájan , a' kik Iſraëlboͤˊl vannak , azok Iſraëlíták : ſem a' kik az Abrahám magva , minnyájan fiak : hanē  Iſaákban hívattatik néked ma-@@god :
az-az , nem a' kik a' teſt fiai , azok az Iſten fiai , hanem , a' kik az igéret fiai , ſzámláltatnak a' mag-== ==koͤzibe .
Mert az igéret igéje ez : Ez idoͤˊ-tájban {1049} el-joͤvoͤk : és Sárának fia léſzen .
Nem chak oͤ pedig : de Rebekka-== ==is , egy koͤzoͤſuͤléſsel fogadván mé-@@hében , Iſaáktól  a' mí atyánktól .
Mert midoͤˊn még nem ſzuͤlettettek vólna , a' vagy valami jót vagy go-@@noſzt nem chelekedtek vólna , ( hogy a' válaſztás-== ==ſzerént az Iſten ſzándéka meg-maradna )  nem a' chelekede-@@tekboͤˊl , hanem a' hívótól mondatott néki : Hogy a' nagyobbik ſzolgál a' kiſsebbiknek , a' mint írva vagyō : Jáko-@@bot ſzerettē , Eſáut pedig gyuͤˊloͤˊltem .
Mit mongyunk tahát ?
vallyon hamiſ-@@ſág vagyon-e az Iſtennél ?
Távúl lé-@@gyen .
Mert Moyſeſnek azt mongya : Koͤnyoͤruͤˊlok azon , a' kinn koͤnyoͤruͤˊ-@@loͤk : és irgalmaſságot téſzek azzal , a' kin̄ koͤnyoͤruͤˊloͤk .
Az-== ==okáért nem az akaróé , ſem a' fútóé , hanem a' koͤnyoͤ-@@ruͤˊloͤ Iſtené .
Mert az Irás azt mongya Faraónak : Ezen végre támaſztotta-@@lak téged , hogy meg-mutaſsam rajtad az én eroͤˊmet : és hogy ki-hirdetteſ-@@ſék az én nevem az egéſz foͤˊldoͤn .
Koͤ-@@nyoͤruͤˊl azért a' kin̄ akarja , és meg-ke-@@ményíti  a' kit akar .
Mondod azért nékem : Mit panaſzolkodik még-is ?
mert ki áll az oͤ akarattya-== ==ellen ?
Oh  ember , te ki vagy , hogy meg-felelly az Iſtennek ?
Vallyon mongya-e az alkotmány annak , a' ki oͤˊtet alkotta : Miért alkottál engem így ?
Ninch-e hatalma a' fazekaknak a' ſáron , azon ſárból nemelly edént tiſzteſségre chi-@@nálni , némellyet pedig gyalázatra ?
Hogy-ha Iſten meg akarván mutat-@@ni haragját , és meg-iſmértetni az oͤ hatalmaſságát , el-ſzenvedte nagy tuͤˊ-@@réſsel , a' harag edényit , a' veſzede-@@lemre illendoͤˊket , hogy meg-mu-@@tatná az oͤ dichoͤˊſégének gazdaſágit az irgalmaſságnak edényin , mellye-@@ket a' dichoͤˊſégre kéſzített .
Ki-@@ket hívott-== ==is minket nem chak a' Z'idók-== ==koͤzzuͤˊl , hanem a' Pogányok-== ==koͤzzuͤˊl-== ==is , a' mint Oſeáſnál mongya : Hívom a' nem én népemet , én né-@@pemnek ; és a' nem ſzerelmeſt , ſzerel-@@meſnek : és az irgalmaſságnak meg nem találóját , irgalmaſság meg-@@találojának .
És léſzen : A' helyen , a' hol nékik mondatott : Nem én né-@@pem vattok tí : ott hívattatnak az éloͤ Iſten fiainak .
Iſaías pedig azt kiáltya Iſraëlroͤˊl : Ha az Iſraël fiainak ſzá-@@ma olly léſzen  mint a' tenger foͤvenye , a' maradéki uͤdvoͤzuͤˊlnek .
Mert az ígét el-végezoͤ és meg-roͤvidítoͤ az igaſságban : mert meg-roͤvidíttetetett igét chelekeſzik az Úr a' foͤˊldoͤn :
és a' mint eléve meg-mondotta Iſaías  Ha a' ſeregek Ura nékuͤnk magot nem hagyott vólna , mint Sodoma loͤttuͤnk vólna , és Gomorrához ha-@@ſonlók loͤttuͤnk vólna .
Mit mon-@@gyunk tahát ?
Hogy a' nemzetſégek , a' mellyek nem koͤvetik vala az igaſ-@@ſágot , meg-fogták az igaſságot : az igaſságot pedig , melly a' hítboͤˊl va-@@gyon .
Iſraël pedig az igaſság toͤrvé-@@nyét koͤvetvén , az igaſság toͤrvényére nem jutott .
Miért ?
Mert nem a' hit-@@boͤˊl , hanē úgy-mint a' chelekedetek-@@boͤˊl :
mert meg-botlottak a' botláſnak koͤvében , a' mint írva vagyon : Ímé  Sionban téſzem a' meg-botláſ-@@nak koͤvét , és a' botránkozáſnak koͤˊ-@@ſzikláját : és minden , a' ki hiſzen oͤ-@@benne , meg nem ſzégyeníttetik .
X .
RÉsz .
ATyámfiai , az én ſzívem aka-@@rattya ugyan , és az Iſtenhez-== ==valo koͤnyoͤrgéſem , azok uͤd-@@voͤſségeért vagyon .
Mert bizonyſágot téſzek feloͤˊloͤk , hogy Iſtenhez-== ==valo buzgóſágok vagyon , de nem a' tudomány-== ==ſzerént .
Mert nem tudván az Iſtennek igaſságát , és az oͤvéket akarván állatni , az Iſtennek igaſsága-== ==alá nem adták magokat .
Mert a' toͤrvénynek vége , a' Kriſtus , minden hívoͤˊnek igaſságára .
Mert Moyſes azt írta , hogy az igaſságot , melly a' toͤrvényboͤˊl vagyō , a' melly ember meg-chelekeſzi , él az-által .
A' melly igaſság pedig a' hitboͤˊl va-@@gyon , így ſzóll : Ne mongyad a' te ſzívedben : Kí mégyen-== ==fel menybe ?
az-az , a' Kriſtuſt alá-hozni :
A' vagy  ki ſzáll-== ==alá a' mélyſégbe ?
az-az , a' Kriſ-@@tuſt halottaiból viſzſza-híni .
De mit mond az Irás ?
Koͤzel vagyō az íge a' te ſzádban , és a' te ſzívedben : ez a' hit-@@nek igéje , a' mellyet predikállunk .
Mert ha ſzáddal vallod az Úr Jéſuſt , és a' ſzívedben hiſzed , hogy az Iſten oͤˊtet fel-támaſztotta halottaiból , uͤd-@@voͤzuͤˊlſz .
Mert ſzívvel hiſzuͤnk az igaſságra ; ſzájjal léſzen pedig a' vallás-@@tétel az uͤdvoͤſségre .
Mert az Irás azt mongya : Minden , a' ki oͤ-benne hi-@@ſzen , meg nem ſzégyeníttetik .
Mert ninch kuͤloͤmboͤzés a' Z'idó és a' Goͤ-@@roͤg-== ==koͤzoͤtt : mert ugyā azon egy Ura {1050} minnyájoknak , ki gazdag mínnyá-@@jokhoz  a' kik oͤˊtet ſegétſéguͤˊl híják .
Mert minden , a' ki ſegétſéguͤˊl híja az Úr nevét , uͤdvoͤzuͤˊl .
Hogy híják azért ſegétſéguͤˊl , a' kiben nem hittek ?
A' -@@vagy mint hiſznek annak , a' kit nem hallottak ?
Hogy hallanak pedig pre-@@dikállo-== ==nélkuͤl ?
Hogy predikál-@@nak pedig  ha nem kuͤˊldetnek ?
a' mint írva vagyon : Melly ékeſsek a' békeſég-hirdetoͤˊk lábai , a' kik jókat hirdetnek .
De nem minnyájan en-@@gednek az Evangeliomnak .
Mert Iſa-@@ías azt mongya : Uram , ki hitt a' mí hallomáſunknak ?
Azért a' hit a' hallásból vagyon , a' hallás pedig a' Kriſtus igéje-== ==által .
De mondom : Nem hallották-e ?
Soͤˊt minden foͤˊld-@@re ki-ment az oͤ zengéſek , és a' foͤˊld kerekſégének határira az oͤ igéjek .
De mondom : Nem tudta-e meg Iſ-@@raël ?
Leg-elsoͤ Moyſes azt mongya : Én boſzſzonkodáſra hozlak títeket a' nem nép-== ==által , az eſztelen nép-== ==által , haragra bochátlak títeket .
Iſaías pedig meri , és mongya : Meg-talál-@@tattam az engem nem-== ==keresoͤˊktoͤˊl :
nyilván meg-jelentem azoknak , a' kik engem nem kérdeztek .
Iſraël-@@nek pedig azt mongya : Egéſz nap ki-terjeſztettem kezeimet a' hitlen és ellen-mondó népre .
XI .
RÉsz .
MOndom azért : Vallyon az Iſten el-vetette-e az oͤ né-@@pét ?
Távúl légyen .
Mert én-== ==is Iſraëlíta vagyok az Abra-@@hám magvából , a' Benjamin nemze-@@téboͤˊl :
Nem vetette-== ==el az Iſtē az oͤ né-@@pét , a' kit eléve meg-iſmért .
Nem tud-@@gyátok-e Illyéſroͤˊl  mit mond az Irás  mi-képpen eſedezik az Iſtennek Iſra-@@ël-== ==ellen ?
Uram , a' te Profétáidat meg-oͤlték , óltáridat fel-fordították : és én egyeduͤˊl maradtam , és az én lel-@@kemet kereſik .
De mit mond néki az Iſteni felelet ?
Hét ezer férfiat hadtam magamnak , kik térdet nem hajtottak Baálnak .
Igy azért ez idoͤˊ-@@ben-== ==is , a' maradékok a' kegyelemnek válaſztáſa-== ==ſzerént meg-tartattak .
Ha pedig kegyelemboͤˊl , már nem a' chelekedetekboͤˊl : mert kuͤloͤmben a' kegyelem nem léſzen kegyelem .
Michoda tahát ?
a' mit Iſraël keres va-@@la , a' hoz nem jutott :
a' válaſztás pedig el-jutott : a' toͤbbi pedig meg-vakúl-@@tak : a' mint írva vagyon : Az Iſten a' toͤredelmeſségnek lelkét adta nékik : ſzemeket  hogy ne láſsanak , és fuͤleket  hogy ne hallyanak , mind e' mái nap-@@ig .
És Dávid azt mongya : Lé-@@gyen az oͤ aſztalok toͤˊrré , és fogſággá , és botránkozáſsá , és fizetéſsé oͤ-né-@@kik .
Setétuͤˊllyenek-== ==meg az oͤ ſze-@@moͤk  hogy ne láſsanak : és az oͤ háto-@@kat mindenkor meg-goͤrbíttſed .
Mondom azért : Vallyon úgy uͤtkoͤz-@@tenek-e meg , hogy el-eſnének ?
Távúl légyen .
De az oͤ vétkek-== ==által , uͤdvoͤſ-@@ſégek loͤtt a' Pogányoknak  hogy oͤˊket koͤveſsék .
Hogy-ha az oͤ vétkek a' világ gazdagſága , és az oͤ meg-keve-@@suͤˊléſek a' Pogányok gazdagſága : me-@@nyível inkább az oͤ tellyes-== ==vóltok ?
Mert néktek mondom  Pogányok-@@nak : A' míg én ugyan a' Pogányok A-@@poſtola vagyok , az én ſzolgálatomat meg-tiſztelem , hogy-ha valami-kép-@@pen koͤvetéſre indíthatnám az én teſti atyámfiait , és uͤdvoͤzíthetnék valaki-@@ket koͤzzuͤˊloͤk .
Mert ha azoknak el-@@veſzéſe , a' világnak meg-engeſztelé-@@ſe : michoda a' fel-vétel , ha== =nem élet a' halálból ?
Hogy-ha a' z'enge ſzent , a' téſzta-== ==is az : és ha a' gyoͤkér ſzent , az ágak-== ==is azok .
Hogy-ha némellyek az ágakból le-toͤrettek , te pedig vad olaj-fa lévén , bé-óltattál azokba , és réſzéſsé loͤttél a' gyoͤkérben 's az olaj-@@nak z'írjában ; ne dichekedgyél az ágak-== ==ellen .
Hogy-ha dichekedel : nem te viſeled a' gyoͤkeret , hanem a' gyoͤkér téged .
Mondanád azért : Le-toͤret-@@tek az ágak  hogy én bé-óltaſsam .
Jól vagyon :
a' hitlenſégért toͤret-@@tek-== ==le . Te pedig a' hit-== ==által állaſz :
ne érts fenn , hanem félly .
Mert ha az Iſten a' terméſzet-== ==ſzerént-== ==valo ágak-@@nak nem kedvezett : talám néked ſem kedvez .
Láſsad azért az Iſtennek jó-vóltát , és keményſégét :
azok-== ==el-@@len ugyan , a' kik el-eſtek , keményſé-@@gét ; te-hozzád pedig , az Iſtennek jó-@@vóltát , ha meg-maradſz a' jóſágban , mert kuͤloͤmben te-== ==is ki-vágattatol .
De azok-== ==is , ha meg nem maradnak a' hitlenſégben , bé-óltatnak : mert ha-@@talmas az Iſten  hogy iſmég bé-óltſa oͤˊket .
Mert ha te a' terméſzet-== ==ſzerént-== ==valo vad olaj-fából ki-vágattál , és terméſzet-== ==ellen bé-óltattál a' jó olaj-@@fába : menyível inkább azok , a' kik terméſzet-== ==ſzerént bé-óltatnak az oͤ ſaját olaj-fájokba ?
Mert akarom  {1051} hogy meg-tudgyátok  atyámfiai  e' tit-@@kot , ( hogy ne legyetek magatoknál boͤˊlchek )  hogy vakſág toͤrtént Iſra-@@ëlben réſz-== ==ſzerént , míg a' Pogányok-@@nak tellyes-== ==vólta bé-joͤˊne , és így az egéſz Iſraël uͤdvoͤzuͤˊlne , a' mint írva vagyon : El-joͤˊ Sionból , a' ki ki-@@ſzabadíttſon , és el-téríttſe az iſten-@@telenſéget Jákobról .
És ez nékik én-@@toͤˊlem a' végezés : mikor el-véſzem az oͤ buͤˊnoͤket .
Az Evangeliom-== ==ſze-@@rént , ellenſégek ugyan tí-érettetek ; a' válaſztás-== ==ſzerént pedig , ſzerelme-@@ſek az atyákért .
Mert meg-bánás-== ==nélkuͤl vannak az Iſten ajándéki 's az oͤ hívatallya .
Mert a' mint tí-== ==is vala-@@mikor nem hittetek az Iſtennek , moſt pedig irgalmaſságot nyertetek azok-@@nak hitlenſégek-== ==miá : úgy ezek-== ==is moſt nem hitték a' veletek loͤtt ir-@@galmaſságot , hogy oͤˊk-== ==is irgalmaſsá-@@got nyerjenek .
Mert az Iſten minde-@@neket a' hitlenſégbe rekeſztett : hogy minnyájokon koͤnyoͤruͤˊllyoͤn .
Óh  Iſten boͤˊlcheſége és tudománya  gazdagſáginak magaſsága :
melly meg-@@foghatatlanok az oͤ ítéleti , és meg-@@viz'gálhatatlanok az oͤ útai !
Mert ki iſmérte-== ==meg az Úr elméjét ?
Vagy ki vólt az oͤ tanátſa ?
Vagy ki adott elsoͤˊbb néki , és viſzſza-adatik annak ?
Mert oͤ-toͤˊle , és oͤ-általa , és oͤ-benne vannak mindenek :
oͤ-néki légyen di-@@choͤˊſég oͤroͤkké .
Amen .
XII .
RÉsz .
KÉrlek azért títeket  atyámfiai  az Iſten irgalmaſságára , hogy a' tí teſteteket adgyá-@@tok éloͤˊ , ſzent , és Iſten̄ek ked-@@ves áldozatúl , a' tí ſzolgálatotok o-@@koſsággal légyē .
És ne ſzabjátok ma-@@gatokat e' világhoz , hanem változza-@@tok-== ==el a' tí értelmeteknek újuláſában : hogy meg-próbállyátok , mellyik légyen az Iſtennek jó , és kellemetes , és tekélletes akarattya .
Mert azt mōdom  a' nékem adatott malaſzt-== ==ál-@@tal , minnyájotoknak  a' kik koͤzoͤttetek vannak : Hogy ne értſetek toͤbbet an-@@nál , a' mint kell érteni , hanē értſetek józanſág-== ==ſzerént : és a' mint kinek-@@kinek Iſten oſztotta a' hitnek mérté-@@két .
Mert a' mint egy teſtben ſok tag-@@jaink vannak , minden tagoknak pedig nem ugyā azon egy chelekedetek va-@@gyon : úgy ſokan egy teſt vagyunk a' Kriſtusban , mindenikuͤnk pedig eg-@@gyik a' máſiknak tagjai .
Kuͤloͤmboͤzoͤ ajándékink vannak pedig a' malaſzt-== ==ſzerént , a' melly nékuͤnk adatott ; akár a' profétálás a' hitnek módgya-== ==ſzerént , akár a' ſzolgálat a' ſzolgá-@@latban , akár a' ki tanít a' tudománybā , a' ki ínt az intésben , a' ki adakozik az egyuͤgyuͤˊſégben , a' ki gondot-== ==viſel a' ſzorgalmatoſságban , a' ki koͤnyoͤruͤˊl a' vídámſágban .
A' ſzeretet tette-@@tés-== ==nélkuͤl . Gyuͤˊloͤˊlvén a' gonoſzt , a' jóhoz ragaſzkodván . Az atya-@@fiuſágnak ſzerelmével egy-máſt ſze-@@retvén : Tiſztelettel egy-máſt meg-@@eloͤˊzvén : A' ſzorgalmatoſságban nem reſtelkedvén : A' lélekbē buzgók lévén : Az Úrnak ſzolgálván : A' re-@@ménſégben oͤruͤˊlvén : A' háboruſágban békével tuͤˊrvén : Az imádſágban ſerénykedvén : A' ſzenteknek ſzuͤk-@@ſégekben adakozók lévén : A' gazdál-@@kodáſt koͤvetvén :
Álgyátok a' tí uͤl-@@doͤzoͤˊiteket : álgyátok , és ne átkozzá-@@tok .
Oͤruͤˊllyetek az oͤrvendezoͤˊkkel , ſírjatok a' ſírókkal :
Ugyan-azont értvén egy-más-== ==koͤzoͤtt : fenn nem értvén , hanem az alázatoſokkal eg-@@gyezvén . Ne legyetek okoſsak tí-== ==magatoknál :
Senkinek gonoſzért gonoſzt viſzſza nem adván : a' jókra igyekezvén nem chak Iſten-== ==eloͤtt , hanem minden emberek-== ==eloͤtt-== ==is .
Ha lehetſéges , a' mi rajtatok áll , minden emberrel békeſégtek lévén :
Magatokat nem oltalmazván ſze-@@relmeſim , hanem adgyatok helyt a' haragnak . mert írva vagyon : E-@@nyím a' boſzſzú-állás ; én meg-fize-@@tem , úgy-== ==mond az Úr .
De ha éhe-@@zik a' te ellēſéged , éteſd oͤˊtet : ha ſzom-@@júhozik , italt adgy néki .
mert ezt che-@@lekedvén , tuͤzes ſzenet gyuͤˊjteſz a' fe-@@jére .
Meg ne gyoͤˊzetteſsél a' go-@@noſztól , hanem jóval gyoͤˊzd-== ==meg a' gonoſzt .
XIII .
RÉSZ .
MInden lélek alája-== ==vetteſsék a' felsoͤ hatalmaſságoknak : Mert ninch hatalmaſság  hanem az Iſtentoͤˊl : a' mel-@@lyek pedig vannak , az Iſtentoͤˊl ren-@@deltettek .
Az-== ==okáért a' ki ellene-== ==áll a' hatalmaſságnak , az Iſten rende-@@léſének áll ellene .
A' kik pedig ellene-== ==állanak , azok magoknak ſzereznek kárhozatot :
mert a' fejedelmek nem a' jó chelekedetnek van̄ak félelmére , hanem a' gonoſznak .
Akarſz-e pedig {1052} nem félni a' hatalmaſságtól ?
Jót che-@@lekedgyél ; és díchéreted léſzen attól . Mert Iſtennek ſzolgája a' te jódra .
Ha pedig gonoſzt chelekeſzel , félly : mert nē ok-== ==nélkuͤl hordozza a' fegy-@@vert .
Mert Iſten ſzolgája : boſzſzút álván buͤˊntetéſsel azon , a' ki gonoſzt chelekeſzik .
Az-== ==okáért ſzuͤkſég  hogy engedgyetek , nē chak a' buͤˊntetéſért , hanem a' lelki-iſméretért-== ==is .
Mert azért adtok adót-== ==is : mert az Iſten ſzol-@@gai , ugyan azért ſzolgálván .
Ad-@@gyátok-== ==meg azért mindennek  a' mi-@@vel tartoztok : a' kinek adóval , adót ; a' kinek vámmal , vámot , a' kinek féle-@@lemmel , félelmet , a' kinek tiſztelettel , tiſzteletet .
Senkinek ſemmivel ne tartozzatok , hanem chak hogy egy-@@máſt ſzereſsétek : mert a' ki felebarát-@@tyát ſzereti , a' toͤrvényt bé-toͤˊltoͤtte .
Mert : Ne paráználkodgyál ; Ne oͤlly ; Ne orozz ; Hamis tanuſágot ne ſzólly ; Ne kívánny : és ha más egyéb parancholat vagyon , ez igében fog-@@laltatik : Szereſsed felebarátodat  mint te-== ==magadat .
A' felebarátunk ſzereteti gonoſzt nem chelekeſzik .
A' toͤrvénnek tellyes-== ==vólta azért a' ſzere-@@tet .
És ezt az uͤdoͤˊt tudván : hogy órája vagyon már az álomból fel-kel-@@nuͤˊnk . Mert moſt koͤzelb vagyon a' mí uͤdvoͤſséguͤnk , hogy-ſem mikor hittuͤnk .
Az éj el-múlt , a' nap pedig el-koͤzelgetett .
Veſzuͤk-== ==el azért a' ſe-@@tétſég chelekedetit , és oͤˊltoͤzzuͤnk a' világoſság fegyveribe .
Mint nappal tiſzteſségeſsen járjunk ; nem tob-@@zódáſokban , és réſzegſégekben , nem az ágyas-házakban , és ſzemtelenſé-@@gekben , nē verſenkedésben , és irégy-@@ſégben : hanem oͤˊltoͤzzetek : az Ur Jéſus Kriſtusba , és a' teſtnek ne viſellyétek gondgyát a' kívánſágok-== ==ſzerént .
XIV .
RÉsz .
AZ eroͤˊtlent pedig a' hitben fel-@@vegyétek , nem a' gōdolatok-@@nak vetekedéſiben .
Mert némelly azt hiſzi  hogy min-@@dent meg-ehetik : a' ki pedig eroͤˊtlen , paréjt egyék .
Az , a' ki éſzik , a' nem-== ==évoͤˊt meg ne útállya :
és a' ki nē éſzik , az évoͤˊt meg ne itéllye : mert az Iſten fel-voͤtte oͤˊtet .
Te ki vagy , a' ki a' más ſzolgáját itéled ?
Az Urának áll , vagy eſik :
fel-áll pedig : mert hatalmas az Iſten oͤˊtet fel-állatni .
Mert né-@@melly kuͤloͤmbſéget téſzen a' nap 's a' nap-== ==koͤzoͤtt : némelly pedig minden napot meg-ítél :
ki-ki az oͤ értelmében bévelkoͤdgyék .
A' ki napot válogat , az Úrnak válogattya : És a' ki éſzik , az Úrnak éſzik : mert hálákat ád az Iſten-@@nek .
És a' ki nem éſzik , az Úrnak nem éſzik , és hálákat ád az Iſtennek .
Mert ſenki koͤzzoͤˊluͤnk magának nem él , és ſenki magának meg nem hal .
Mert akár éluͤnk , az Úrnak eluͤnk , akár meg-halunk , az Úrnak halunk-== ==meg .
Az-== ==okáért vagy éluͤnk , vagy halunk , az Úré vagyunk .
Mert azért hólt-== ==meg , és támadott-== ==fel a' Kriſtus : hogy mind a' hóltakon , 's mind az eleve-@@neken uralkodgyék .
Te pedig mi-@@ért itéled az atyádfiát ?
a' vagy te miért útálod-== ==meg az atyádfiát ?
Mert min-@@nyájan a' Kriſtus itéloͤ-ſzéki-== ==eleibe fo-@@gunk állani .
mert írva vagyon : Élek én , úgy-== ==mond az Úr , hogy nékem hajol-== ==meg minden térd : és minden nyelv valláſt téſzen az Iſtennek .
Az-== ==okáért ki-ki mind koͤzzuͤˊluͤnk magá-@@ról ád ſzámot az Iſtennek .
Azért toͤbbé egy-máſt ne itéllyuͤk : hanem inkább azt itéllyétek , hogy akadályt ne tegyetek az atyátok-fiának , vagy botránkozáſt .
Tudom , és bízom az Úr Jéſusban , hogy ſemmi nem tiſz-@@tátalan oͤ-általa , hanem chak annak  a' ki valamit tiſztátalannak alít lenni , annak tiſztátalan .
Mert ha az étek-== ==miatt az atyád-fia meg-ſzomorodik : már nē a' ſzeretet-== ==ſzerént járſz .
A' te ételeddel el ne veſzeſsed azt , a' kiért meg-hólt a' Kriſtus .
Ne káromlat-@@taſsék azért a' mí jónk .
Mert az Iſten-@@nek orſzága , nem étel 's ital : hanem igaſság , és békeſég , és oͤroͤm a' Szent-@@Lélekben :
mert a' ki ebben ſzolgál a' Kriſtuſnak , kedves az Iſtennek , és díchéretes az emberek-== ==eloͤtt .
Az-== ==okáért a' mik a' békeſégre-== ==valók , koͤveſsuͤk : és a' mik az épuͤˊletre-== ==va-@@lók , egy-más-== ==koͤzoͤtt meg-oͤˊrizzuͤk .
Ne rontſd-== ==el az ételért az Iſten al-@@kotmányát .
Mindenek tiſzták ugyan : de gonoſz az embernek , a' ki botránkozáſsal éſzik .
Jó húſt nem enni , és bort nem innya , ſem a' miben az atyádfia meg-bántatik , vagy meg-@@botránkozik , vagy meg-eroͤˊtlenuͤˊl .
Hited vagyon-e ?
magadnál tartſad az Iſten-== ==eloͤtt :
Bóldog , a' ki nem itéli ma-@@gát abban  a' mit javall .
A' ki pedig kuͤloͤmbſéget ítél , ha éſzik , el-kár-@@hozott : {1053} mert nem a' hitboͤˊl .
Minden pedig  a' mi hitboͤˊl ninch , buͤˊn az .
XV .
RÉsz .
TArtozunk pedig mí eroͤˊsbek az eroͤˊtlenek gyarlóſágit vi-@@ſelni , és nem magunknak kedvezni .
Ki-ki mind koͤz-@@zuͤˊletek kedveſkedgyék felebaráttyá-@@nak a' jóban , épuͤˊléſre .
Mert Kriſ-@@tus nem kedvezett magának , hanem , a' mint írva vagyon : A' téged-== ==ſzidal-@@mazóknak ſzidalmi reám eſtek .
Mert valamik meg-írattak , a' mí tanu-@@ſágunkra írattak : hogy a' békeſéges tuͤˊrés-== ==által , és az Iráſok vigaſztaláſa-== ==által , reménſéguͤnk légyen .
A béke-@@ſéges tuͤréſnek== =='s a' vígaſztaláſnak Iſte-@@ne pedig , adgyon eggyet értenetek egy-más-== ==koͤzoͤtt a' Jéſus Kriſtus-== ==ſze-@@rént : hogy egyenloͤ ſzívuͤˊek , egy ſzájjal tiſztellyétek az Iſtent , és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak Attyát .
Az-== ==okáért vegyétek-== ==fel egy-máſt , a' mint Kriſtus-== ==is fel-voͤtt títeket az Iſten tiſzteletire .
Mert azt mondom , hogy a' Kriſtus Jéſus , ſzolgája vólt a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſnek az Iſten igaſ-@@ſágáért , az Atyák igéretinek meg-@@eroͤˊſsítéſére :
A' Pogányok pedig az irgalmaſságért tiſztellyék az Iſtent , a' mint írva vagyon : Azért hálát adok néked  Uram  a' Pogányok-== ==koͤ-@@zoͤtt , és a' te nevednek éneklek .
És iſmég mondgya : Vígadgyatok  Pogá-@@nyok  az oͤ népével .
És iſmég : Dí-@@chérjétek  minden Pogányok  az Urat : és magaſztallyátok oͤˊtet  minden né-@@pek .
És iſmég Iſaías mondgya : Jeſsének gyoͤkere léſzen , és a' ki fel-támad a' Pogányokat vezérleni , oͤ-benne bíznak a' Pogányok .
A' re-@@ménſégnek Iſtene pedig toͤˊltsoͤn-== ==bé títeket minden oͤroͤmmel , és békeſég-@@gel a' hitelben : hogy bévelkoͤdgyetek a' reménſégben , és a' Szent-Lélek ere-@@jében .
Bizonyos vagyok pedig  atyámfiai  én-== ==magam-== ==is feloͤˊletek , hogy tí-== ==is tellyeſek vattok ſzeretet-@@tel , rakvák minden tudománnyal , úgy hogy egy-máſt íntheſsétek .
Mé-@@réſzben írtam pedig néktek  atyámfiai  valami réſzboͤˊl , úgy-mint emlekeztet-@@vén títeket : a' malaſztért , melly né-@@kem az Iſtentoͤˊl adatott , hogy ſzol-@@gája légyek a' Kriſtus Jéſuſnak a' Po-@@gányok-== ==koͤzoͤtt : meg-ſzentelvén az Iſtē Evangeliomát , hogy a' Pogányok áldozattya kedves légyen , és meg-@@ſzenteltetett a' Szent-Lélek-== ==által .
Vagyō azért dichoͤˊſégem a' Jéſus Kriſ-@@tus-== ==által az Iſtennél .
Mert nem merek ſemmit azok-== ==koͤzzuͤˊl ſzóllani , a' miket a' Kriſtus én-általam a' Pogá-@@nyok éngedélmeſségére nem chele-@@keſzik , igével és chelekedettel ; je-@@gyeknek és chodáknak erejével , a' Szent-Léleknek erejével :
úgy hogy Jeruſálētoͤˊl-== ==fogva koͤroͤs-koͤruͤˊl mind Illíriá-ig tellyeſsen el-hirdettem a' Kriſtus Evangéliomát .
Úgy predi-@@kállottam pedig ez Evangéliomot , nem a' hol nevezetben vólt a' Kriſtus , hogy más fondamentomára ne építe-@@nék : hanem a' mint írva vagyon : A' kiknek nem hirdettetett oͤ-feloͤˊle , meg-láttyák : és a' kik nem hallották , meg-értik .
Ez-== ==okáért foͤloͤtte igen meg-== ==is bántattam  hogy hozzátok ne mennék , és meg-tíltattam mind ed-@@dig .
Moſt pedig helyem nem lévén tovább e' tartományokban , kívánſá-@@gom lévén pedig tí-hozzátok men-@@nem ſok el-múlt eſztendoͤˊktoͤˊl fogva : mikor Hiſpániába kezdek menni , reméllem  hogy által-menvén meg-@@látlak títeket , és toͤˊletek vitetem oda , ha veletek eloͤˊſzer egy-réſzboͤˊl nyájaſ-@@kodom .
Moſt azért Jeruſalembe megyek a' ſzenteknek ſzolgálni .
Mert javallották Maczedónia és A-@@káïa , hogy koͤzoͤnſéggel valamit ad-@@nának a' ſzentek-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo ſzegé-@@nyeknek , a' kik Jeruſalemben vannak .
Mert tetſzett nékik : és adóſsak né-@@kik . Mert ha az oͤ lelki dolgokban réſzeſekké loͤttek a' Pogányok : tar-@@toznak a' teſtiekben-== ==is ſzolgálni né-@@kik .
Ezt azért mikor el-végezem , és kezekbe adom e' gyuͤmoͤˊlchoͤt ; tí-@@általatok megyek Hiſpaniába .
Tu-@@dom pedig  hogy hozzátok menvén , a' Kriſtus Evangélioma áldáſának bévſégével megyek .
Kérlek azért títeket  atyámfiai  a' mí Urunk  Jéſus Kriſtus-== ==által , és a' Szent-Lélek ſzere-@@teti-== ==által , hogy ſegétſetek engem a' tí én-érettem-== ==valo imádſágtokban az Iſtenhez , hogy meg-ſzabadí-@@taſsam a' hitetlenektoͤˊl  a' kik Judæá-@@ban vannak , és az én ſzolgálatomnak bé-mutatáſa kellemetes légyen Jeru-@@ſalemben a' ſzenteknek , hogy oͤroͤm-@@mel mennyek hozzátok az Iſten aka-@@rattya-== ==által , és tí-veletek meg-vídá-@@modgyam .
A' békeſégnek Iſtene pedig légyen minnyájotokkal .
Amen .
{1054} XVI .
RÉsz .
AJánlom pedig néktek Fébét  a' mí nénénket , ki az Anya-@@ſzentegyháznak ſzolgál , melly Czenkrisbē vagyon : hogy oͤˊtet bé-fogadgyátok az Úrban  a' mint ſzentekhez illik : és mellette légyetek valami dologban nálatok-== ==nélkuͤl ſzuͤˊkoͤlkoͤdik : mert oͤ-== ==is ſokak-== ==mellett vólt , és magam-== ==mellett-== ==is .
Koſzoͤntſétek Priſkát és Aquilát  az én ſegétoͤˊimet a' Kriſtus Jéſusban ;
( kik az én lelkemért a' magok nya-@@kait adták : kiknek nem chak én adok hálákat , de a' Pogányoknak minden Gyuͤlekoͤzeti-== ==is ) és az oͤ házok-béli gyuͤlekoͤzetet-== ==is .
Koͤſzoͤntſétek az én ſzerelmes Epenétuſomat , ki elsoͤ z'en-@@géje Áſiának a' Kriſtusban .
Koͤſzoͤn-@@tſétek Mariát , ki ſokat munkálkodott koͤzoͤttetek .
Koͤſzoͤntſétek Andro-@@níkuſt és Juniát , az én rokonimat és fogoly-tárſaimat : a' kik foͤˊk Apoſ-@@tolok-== ==koͤzoͤtt , a' kik én-eloͤttem vól-@@tak-== ==is a' Kriſtusbā .
Koͤſzoͤntſétek Am-@@pliátuſt  az én igen ſzerelmeſemet az Úrban .
Koͤſzoͤntſétek Orbánt  a' mí ſegétoͤˊnket a' Kriſtus Jéſusban , és Sta-@@kyſt  az én ſzerelmeſemet .
Koͤſzoͤn-@@tſétek a' Kriſtusban jámbor Apelleſt .
Koͤſzoͤntſétek azokat , a' kik az Ariſ-@@tobúlus házából-== ==valók .
Koͤſzoͤntſé-@@tek Heródiont  az én rokonomat .
Koͤ-@@ſzoͤntſétek azokat , a' kik a' Narcziſsus házából-== ==valók , kik az Úrban vannak .
Koͤſzoͤntſétek Tryfénát , és Tryfóſát : kik az Úrban munkálkodnak .
Koͤ-@@ſzoͤntſétek Perſiſt  az én ſzerelmeſe-@@met , ki ſokat munkálkodott az Úr-@@ban .
Koͤſzoͤntſétek az Úrban vá-@@laſztatott Rúfuſt , és az oͤ annyát , 's enyímet-== ==is .
Koͤſzoͤntſétek Aſyn-@@krituſt , Flégont , Hermát , Patrobát , Hermeſt ; és a' kik vélek vannak , az atyafiakat .
Koͤſzoͤntſétek Filóloguſt és Júliát , Néreuſt és az oͤ nénnyét , és Olympiáſt , és mind , a' kik vélek vannak , a' ſzenteket .
Koͤſzoͤntſétek egy-máſt a' ſzent chókolásban .
Koͤ-@@ſzoͤntenek títeket a' Kriſtuſnak min-@@den Gyuͤlekoͤzeti .
Kérlek pedig tí-@@teket  atyámfiai , hogy azokra vígyáz-@@zatok , a' kik viſzſza-vonyáſokat és botránkozáſokat ſzereznek , a' tudo-@@mányon-== ==kívuͤˊl  a' mellyet tí tanúlta-@@tok ; és távozzatok-== ==el azoktól .
Mert effélék a' mí Urunk  Kriſtuſnak nem ſzolgálnak , hanem az oͤ haſoknak : és az édes beſzédekkel , és áldáſokkal , el-@@hitetik az ártatlanok ſzíveit .
Mert a' tí engedelmeſségtek mindē helyen ki-hirdettetett .
Oͤruͤˊloͤk azért tí-ben-@@netek .
De akarom  hogy boͤˊlchek le-@@gyetek a' jóban , és egyuͤgyuͤˊek a' go-@@noſzban .
A' békeſégnek Iſtene pe-@@dig rontſa-== ==meg a' ſátant a' tí lábaitok-== ==alatt hamarſággal .
A' mí Urunk  Jé-@@ſus Kriſtuſnak malaſztya tí-veletek ,
Koͤſzoͤnt títeket Timóteus  az én ſegétoͤˊm , és Lúczius , és Iáſon , és Solí-@@patér , az én rokonim .
Koͤſzoͤntlek títeket én  Tertzius , ki e' levelet írtam , az Úrban .
Koͤſzoͤnt títeket Kájus  az én gazdám , és az egéſz Anyáſzentegy-@@ház .
Koͤſzoͤnt titeket Eraſtus  a' váras kinch-tartója , és Quartus , az atyafi .
A' mí Urunk  Jéſus Kriſtuſnák ma-@@laſztya légyen minnyájotokkal .
A-@@men .
Annak pedig , a' ki títeket meg-@@eroͤˊſsíthet az én Evangéliomom-== ==ſze-@@rént , és a' Jéſus Kriſtus predikálláſa-== ==ſzerént , a' titoknak meg-jelentéſe-== ==ſzerént , melly oͤroͤk idoͤˊktoͤˊl-== ==fogva él-@@titkoltatott (  melly moſt jelentetett-== ==meg a' Proféták Iráſi-== ==által az oͤroͤk Iſten parancholattya-== ==ſzerént , a' hit-@@nek engedéſére ) minden Pogányok-== ==koͤzoͤtt meg-tudatott , az egyeduͤˊl boͤˊlch Iſtennek , a' Jéſus Kriſtus-== ==által , kinek tiſztelet és dichoͤˊſég oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL I .
LE-@@VELE A' KORINTVSIAKHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl  a' Jéſus Kriſtuſnak hí-@@vattatott Apoſtola az Iſten akarattya-== ==által , és Sóſtenes atyafiu , az Iſten Gyuͤlekoͤzetinek , melly Korintusban vagyon , a' Kriſ-@@tus Jéſusban meg-ſzenteltetteknek , a' hívattatott ſzenteknek , minnyájok-@@kal  a' kik ſegétſéguͤˊl híják a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak nevét , minden oͤ he-@@lyekben , és a' mienkben .
Kegyelem néktek , és békeſég az Iſtentoͤˊl  a' mí Atyánktól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
{1055} Hálákat adok az én Iſtenēnek min-@@denkor érettetek az Iſten malaſztyá-@@ért , melly néktek adatott a' Kriſtus Jéſusban : hogy mindenekben gaz-@@dagok loͤttetek oͤ-benne , minden igé-@@ben , és minden tudományban .
a' mint a' Kriſtus bizonyſág-tétele meg-@@eroͤˊſsíttetett tí-bennetek : úgy hogy ſemmi-némuͤ malaſzt heával ne le-@@gyetek , várván a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak meg-jelenéſét , a' ki meg-== ==is eroͤˊſsít títeket mind végig vétek-== ==nélkuͤl , a' mí Urunk Iéſus Kriſtuſnak el-joͤvetele napján .
Igaz az Iſten : a' ki-== ==által hívattattatok az oͤ Fiának  a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak tárſaſágá-@@ba .
Kérlek pedig títeket  atyámfiai , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak neveért : hogy azon-eggyet mongyátok min-@@nyájā , és ne legyenek tí-koͤztetek ſza-@@kadáſok : legyetek pedig tekélleteſek azon értelemben , és azon ítéletben .
Mert meg-jelētetett nékē tí-feloͤˊletek  atyámfiai , azoktól  a' kik Klóeſé , hogy verſenkedéſek vannak koͤzoͤttetek .
Ezt mondom pedig , hogy ki-ki mind koͤzzuͤˊletek azt mongya : Én Pálé va-@@gyok ugyan ; én pedig Apollóé ; én pedig Czefáſé ; én pedig Kriſtuſé .
Meg-oſztatott-e a' Kriſtus ?
Vallyon Pál feſzíttetett-e meg érettetek ?
vagy Pál nevében kereſzteltettetek-e meg ?
Hálákat adok az Iſtennek , hogy ſen-@@kit koͤzzuͤˊletek meg nem kereſztel-@@tem , hanem chak Kriſpuſt , és Ká-@@juſt : hogy valaki ne mongya  hogy az én nevemben kereſzteltettetett-== ==meg .
Meg-kereſzteltem pedig a' Sté-@@fana házát-== ==is : azon-== ==kivuͤˊl nem tudom  ha valakit máſt kereſzteltem .
Mert nem kereſztelni kuͤˊldoͤtt engem a' Kriſtus , hanem az Evangéliomot hir-@@detni : nem az ígének boͤˊlcheſégé-@@ben , hogy ki ne uͤresuͤˊllyoͤn a' Kriſtus kereſzte .
Mert a' kereſztnek igéje , az el-veſzoͤˊknek bolondſág ugyan : azok-@@nak pedig  a' kik uͤdvoͤzuͤˊlnek , az-az né-@@kuͤnk , az Iſten ereje .
Mert írva va-@@gyon : El-veſztoͤm a' boͤˊlchek boͤˊl-@@cheſégét , és az okoſsak okaſságát meg-vetem .
Hol a' boͤˊlch ?
hol az irás-túdo ?
hol e' világnak tudakozója ?
Nem bolondá toͤtte-e az Iſten e' világ boͤˊlcheſégét ?
Mert mivelhogy az Iſtennek boͤˊlcheſégében meg nem iſ-@@mérte a' világ a' boͤˊlcheſég-== ==által az Iſtent : tetſzett az Iſtennek , a' predi-@@kálláſnak bolondſágával uͤdvoͤzíteni a' hívoͤˊket .
Mert a' Z'idók-== ==is jeleket kérnek , és a' Goͤroͤgoͤk-== ==is boͤˊlcheſéget kereſnek : mí pedig a' meg-feſzítte-@@tett Kriſtuſt predikállyuk ; a' Z'idók-@@nak botránkozáſt ugyan , a' Pogá-@@nyoknak pedig bolondſágot ; azok-@@nak pedig a' hívattatott Z'idóknak , és a' Goͤroͤgoͤknek , Kriſtuſt  az Iſten erejét , és az Iſten boͤˊlcheſégét .
mert a' mi az Iſtenben bolondſág , boͤˊl-@@chebb az embereknél : és a' mi az Iſten-@@ben eroͤˊtlenſég , eroͤˊsb az emberek-@@nél .
Mert láſsátok a' ti hívataloto-@@kat  atyámfiai , hogy nem ſok boͤˊlchek teſt-== ==ſzerént , nem ſok hatalmaſok , nem ſok nemeſsek :
hanem a' világ bolondit válaſztotta az Iſten , hogy meg-ſzégyeníttſe a' boͤˊlcheket : és a' vi-@@lág eroͤˊtlenit válaſztotta az Iſtē , hogy meg-ſzégyeníttſe az eroͤˊſseket : és a' világnak nemtelenit , 's az el-vetettit válaſztotta az Iſten , és azokat  a' mik ninchenek , hogy el-rontaná azokat  a' mik van̄ak : hogy ne dichekedgyék egy teſt-== ==is az oͤ ſzíne-== ==eloͤtt .
Tí pedig oͤ-toͤˊle vattok a' Kriſtus Jéſusban , ki nékuͤnk az Iſtentoͤˊl boͤˊlcheſég loͤtt , és igaſság , és még-ſzentelés , és vált-@@ſág : hogy , a' mint írva vagyon : A' ki dichekedik , az Úrbā dichekedgyék .
II .
RÉsz .
EN-== ==is mikor hozzátok joͤttem vólna , atyámfiai , nem joͤt-@@tem a' beſzédnek vagy boͤˊlche-@@ſégnek mélyſégében , hirdet-@@vén néktek a' Kriſtus bizonyſág-téte-@@lét .
Mert nem itéltem  hogy tud-@@nék valamit koͤztetek , hanem chak a' Jéſus Kriſtuſt , azt-== ==is a' meg-feſzítte-@@tettet .
És én eroͤˊtlenſégben , és félelemben , és nagy rettegésben vól-@@tam nálatok :
és az én beſzédem és predikálláſom , nem az emberi boͤˊl-@@cheſégnek hitetoͤ igéiben , hanem a' léleknek 's az eroͤˊnek meg-mutatáſá-@@ban : hogy a' tí hitetek ne légyen az emberek boͤˊlcheſégében , hanem az Iſten erejében .
Boͤˊlcheſéget ſzól-@@lunk pedig a' tekélleteſek-== ==koͤzoͤtt : de nem e' világ , ſem e' világi fejedelmek boͤˊlcheſégét , kik el-rontatnak : ha-@@nem ſzóllyuk az Iſten boͤˊlcheſégét titkos értelemben , melly el-rejtetett , mellyet el-rendelt az Iſten e' világ-== ==eloͤtt a' mí dichoͤˊſéguͤnkre .
mellyet ſenki e' világ fejedelmi-== ==koͤzzuͤˊl meg nem iſmért : mert , ha meg-iſmérték {1056} vólna , ſoha a' dichoͤˊſégnek Urát meg-== ==nem feſzítették vólna .
De a' mint írva vagyon : Hogy a' ſzem nem lát-@@ta , ſe a' fuͤl nem hallotta , ſe az ember ſzívébe fel nem mentenek , a' miket az Iſten azoknak kéſzített , a' kit oͤˊtet ſze-@@retik :
nékuͤnk pedig meg-jelentet-@@te az Iſten az oͤ lelke-== ==által . mert a' Lé-@@lek mindeneket meg viz'gál , még az Iſtennek mélyſéges dolgait-== ==is .
Mert ki tudgya az emberek-== ==koͤzzuͤˊl , a' mik az emberben vannak , hanem chak az ember lelke , a' ki oͤ-benne vagyon ?
úgy a' mik az Iſtenben vannak-== ==is , ſen-@@ki nem tudgya , hanem chak az Iſten lelke .
Mí pedig nem e' világ lelkét voͤttuͤk , hanem a' Lelket  melly az Iſtentoͤˊl vagyon ; hogy meg-tudgyuk  a' miket az Iſten nékuͤnk ajándéko-@@zott :
a' miket beſzélluͤnk-== ==is , nem az emberi boͤˊlcheſégnek túdós ígéi-@@ben ; hanem a' Léleknek tanitáſábā , a' lelkieket lelkiekhez ſzabván .
A' teſt-== ==ſzerént-== ==valo ember pedig , meg nem fogja azokat  a' mik az Iſten lelkeé : mert bolondſág oͤ-eloͤtte , és nem ért-@@heti : mert lélek-== ==ſzerént itéltetik-== ==meg .
A' lelki pedig mindeneket meg-ítél : és oͤ ſenkitoͤˊl meg nem itéltetik .
Mert ki értette-== ==meg az Úr értelmét , a' ki oktatná oͤˊtet ?
Mí-nálunk pedig a' Kriſtus értelme vagyon .
III .
RÉsz .
EN-== ==is , atyámfiai , nem ſzól-@@hattam néktek  mint lelkiek-@@nek , hanem mint teſtieknek . Mint kiſdedeknek a' Kriſtuſ-@@ban ,
tejet adtam innotok , nem vaſ-@@tag eledelt : mert azt nem vehetitek vala : de még moſt ſem vehetitek : mert még teſtiek vattok .
Mert mint-@@hogy koͤzoͤttetek irégyſég , és verſen-@@gés vagyon , nem teſtiek vattok-e , és nem emberi mód-== ==ſzerént jártok-e ?
Mert midoͤˊn valaki azt mondgya : Én Pálé vagyok ugyan ; más pedig : Én Apollóé : nem emberek vattok-e ?
Mi-@@choda azért Apollo ?
michoda pedig Pál ?
Annak ſzolgai , a' kinek hitte-@@tek , és a' mint kinek-kinek az Úr adta .
Én plántáltam , Apollo oͤntoͤzte : de az Iſten adta a' nevekedéſt .
Az-== ==oká-@@ért ſem  a' ki plántál , valami ; ſem  a' ki oͤntoͤz : hanem a' ki nevekedéſt ád , az Iſten .
A' ki pedig plántál , és a' ki oͤn-@@toͤz , eggyek . Ki-ki mind pedig tu-@@lajdon jutalmát véſzi az oͤ munkája-== ==ſzerént .
Mert az Iſten ſegétoͤˊi va-@@gyunk : az Iſten majorſága vattok , az Iſten építéſe vattok .
Az Iſtennek malaſztya-== ==ſzerént , melly nékem ada-@@tott , úgy-mint boͤˊlch fondálo-meſter fondamentomot vetettem : más épít pedig arra .
Ki-ki mind láſsa pedig  mint épít azon .
Mert más fonda-@@mentomot ſenki nem vethet , azon-== ==kivuͤˊl  a' melly vettetett , melly a' Kriſ-@@tus Jéſus .
Ha valaki pedig e' fon-@@damentomra épít , aranyat , ezuͤſtoͤt , drága-koͤveket , fákat , ſzénát , pozdor-@@ját , kinek-kinek munkája nyilván léſzen : mert az Úr napja meg-mutat-@@tya , mert a' tuͤˊz-== ==által meg-jelentetik : és kinek-kinek minémuͤ légyen mun-@@kája , a' tuͤˊz meg-próbállya .
Ha ki-@@nek munkája , a' mellyet reá épített , meg-marad , jutalmát véſzi .
Ha ki-@@nek mūkája meg-ég , kárt vall : oͤ pedig uͤdvoͤzuͤˊl : de úgy  mint a' tuͤˊz-== ==által .
Nem tudgyátok-e  hogy az Iſten tem-@@ploma vattok , és az Iſten Lelke lakik bennetek ?
Ha valaki pedig az Iſten templomát meg-fertezteti , el-veſzti-== ==azt az Iſten .
Mert az Iſten temploma ſzent , melly tí vattok .
Senki magát meg ne challya :
ha valaki láttatik tí-@@koͤztetek boͤˊlchnek lenni e' világon , bolōdá légyen  hogy boͤˊlch leheſsen .
Mert e' világ boͤˊlcheſége , bolondſág az Iſtennél .
Mert írva vagyon : Meg-@@fogom a' boͤˊlcheket az oͤ álnokſágok-@@ban .
És iſmég : Az Úr iſméri a' boͤˊl-@@chek gondolatit , hogy heába-valók .
Senki azért ne dichekedgyék az em-@@berekben . Mert mindenek tieket , akár Pál , akár Apollo , akár Czéfás , akár a' világ , akár az élet , akár a' halál , akár a' jelen-valók , akár a' koͤvetke-@@zendoͤˊk : mert mindenek tiétek ;
tí pedig a' Kriſtuſé : a' Kriſtus pedig az Iſtené .
IV .
RÉsz .
VGy alíttſon minket az ember  mint a' Kriſtus ſzolgait , és az Iſten titkainak ſáfárit .
Itt már az keresetik a' ſáfárok-== ==koͤzoͤtt , hogy ki hívnek találtaſsék .
Nékem pedig leg-kiſsebb gondom , hogy toͤˊletek itélteſsem , vagy az em-@@beri naptól : de magamat ſem ítélem .
Mert ſem̄iben lelkem iſméreti nem vádol : de abban meg nem igazúltam : a' ki pedig engemet itél , az Úr .
Az-== ==okáért ne itéllyetek idoͤˊ-== ==eloͤtt , míg nem {1057} el-joͤˊ az Úr : ki meg-== ==is világoſit-@@tya a' ſetétſég titkait , és meg-nyilat-@@koztattya a' ſzívek tanátſit : és akkor léſzen kinek-kinek dichéreti az Iſten-@@toͤˊl .
Ezeket pedig  atyámfiai , pél-@@dában voͤttem magamra és Apollóra , tí-érettetek : hogy rólunk tanúllya-@@tok , hogy a' foͤloͤtt  a' mi meg vagyon írva , eggyik a' máſik-== ==ellen máſért fel ne fuvalkodgyék .
Mert ki válaſzt-== ==ki téged ?
Michodád vagyon pedig  a' mit nem voͤttél ?
Ha pedig voͤtted , mit dichekedel , mint-ha nem voͤtted vól-@@na ?
Már meg-elégedtetek , már gaz-@@dagokká loͤttetek : nálunk-== ==nélkuͤˊl or-@@ſzágoltok : és adgya Iſten  hogy orſzá-@@gollyatok , hogy mí-== ==is veletek orſzá-@@gollyunk .
Mert vélem  hogy az Iſten minket leg-utólſó Apoſtolok-@@nak mutatott , úgy-mint halálra-== ==va-@@lókat : mert chodája loͤttuͤnk a' világ-@@nak , és az Angyaloknak , és az embe-@@reknek .
Mí bolondok vagyunk a' Kriſtuſért , tí pedig okoſok a' Kriſtuſ-@@ban : mi eroͤˊtlenek , tí pedig eroͤˊſsek : tí nemeſsek , mí pedig nemtelenek .
Mind ez óráig éhezuͤnk , és ſzomjúho-@@zunk , és mezítelenek vagyunk , és ar-@@czúl verettetuͤnk , és ide' s tova bújdo-@@ſunk , és munkálkodunk kezeinkel dolgozván : átkoztatunk , és áldunk : uͤldoͤzéſt ſzenveduͤnk , és el-tuͤˊrjuͤk : káromlattatunk , és koͤnyoͤrguͤnk :
mint e' világnak ſzemeti loͤttuͤnk , min-@@denek mosléki mind ez-== ==ideig .
Nem írom ezeket , hogy meg-ſzégyeníttſe-@@lek títeket , hanem úgy-mint ſzerel-@@mes fiaimat íntlek .
Mert ha tíz-ezer tanitótok vagyon̄-== ==is a' Kriſtusban , de nem ſok atyátok .
Mert a' Kriſtus Jéſusban az Evangeliom-== ==által én ſzuͤˊltelek títeket .
Kérlek azért tí-@@teket , legyetek én koͤvetoͤˊim , a' mint én-== ==is a' Kriſtuſé .
Azért kuͤˊldoͤttem hozzátok Timóteuſt , ki nékem ſze-@@relmes fiam , és hív az Úrban : ki eſze-@@tekbe juttattya az én útaimat , mel-@@lyek a' Kriſtus Jéſusban vannak , a' mint mindenuͤtt minden Gyuͤlekoͤzet-@@ben tanítok .
Mint-ha nem vólnék hozzátok-== ==menendoͤ , úgy fel-fuval-@@kodtak némellyek .
El-megyek pe-@@dig hamar tí-hozzátok , ha az Ur akar-@@ta :
és meg-értem azoknak , a' kik fel-@@fuvalkodtak , nem beſzédoͤket , hanem erejeket .
Mert nem a' beſzédben va-@@gyon az Iſten orſzága , hanem az eroͤˊ-@@ben .
Mit akartok ?
veſzſzoͤˊvel men-@@nyek-e hozzátok , vagy ſzeretettel , és a' ſzelídſégnek lelkével ?
V .
RÉsz .
TEllyeſséggel paráznaſág hal-@@lattatik koͤzoͤttetek , és olly paráznaſág , minémuͤ még a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt ſem , úgy hogy valakinél az oͤ attyának feleſé-@@ge légyen .
És tí fel-fuvalkodtatok : és nem ſírtatok inkább  hogy ki-vet-@@teſsék koͤzzuͤˊletek  a' ki e' dolgot chele-@@kedte .
Én teſtben távúl-== ==lévén ugyan , de lélekbē jelen , már meg-itél-@@tem úgy  mint jelen , azt , a' ki így che-@@lekedett ,
a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak nevében , egybe-gyuͤˊlvén tí és az én lelkem , a' mi Urunk Jéſuſnak hatal-@@mával , az illyen embert a' Sátánnak adni a' teſt veſzedelmére , hogy a' lé-@@lek uͤdvoͤzuͤˊllyoͤn , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak napján .
Nem jó a' tí di-@@chekedéſtek .
Nē tudgyátok-e  hogy egy kevés kováſz az egéſz téſztát meg-poshaſztya ?
Tiſztíttſátok-== ==ki a' régi kováſzt , hogy új téſzták legye-@@tek , a' mint hogy kováſztalanok vat-@@tok .
Mert a' mí Húſvétuͤˊnk  a' Kriſtus meg-áldoztatott .
Az-== ==okáért lakoz-@@zunk ; nē a' régi kováſzſzal , ſem a' go-@@noſságnak és álnokſágnak kováſzá-@@val : hanē a' tiſztaſágnak és igaſságnak kováſztalanival .
Írtam néktek le-@@velemben : Ne tárſolkodgyatok a' paráznákkal .
nem e' világnak pa-@@ráznáival ugyan , vagy foͤſvényivel , vagy ragadozóival , vagy bálványok ſzolgaival : mert így ki kellett vólna e' világból mennetek .
Moſt pedig írtam néktek  hogy ne tárſolkodgya-@@tok ; ha az , a' ki atyafinak neveztetik , parázna , vagy foͤſvény , vagy bálvány-@@nak-== ==ſzolgálo , vagy átkozódó , vagy réſzeges , vagy ragadozó :
effélével in-@@gyen ne-== ==is egyetek .
Mert mit ité-@@lem én azokat , a' kik kívuͤˊl vannak ?
nem azokat ítélitek-e tí , a' kik benn vannak ?
mert azokat  a' kik kivuͤˊl vannak , az Iſten itéli-== ==meg .
Veſsétek-== ==ki a' gonoſzt koͤzzuͤˊletek .
VI .
RÉsz .
MÉr-e valaki koͤzzuͤˊletek , toͤr-@@vénye-== ==lévén más-== ==ellen , a' hamiſsaknál itéltetni , és nē a' ſzenteknél ?
Nē tudgyá-@@tok-e  hogy a' ſzentek e' világot meg-@@itélik ?
És ha toͤˊletek itéltetik-== ==meg a' {1058} világ  méltatlanok vattok-e  a' kik kiſ-@@ſebb dolgokat itéllyetek ?
Nem tud-@@gyátok-e  hogy az Angyalokat itél-@@lyuͤk meg ?
menyível inkább a' világia-@@kat ?
Azért ha világi toͤrvényitek léſz-@@nek : a' kik az Anyaſzentegyházban alább-== ==valók , azokat rendellyétek az itéléſre .
A' tí píruláſtokra mon-@@dom .
Így ninch-e koͤzoͤttetek egy boͤˊlch-== ==is , a' ki itéletet teheſsen az oͤ atyafia-== ==koͤzoͤtt ?
Hanem az atyafi az atyafival toͤrvénnyel vetekedik : és azt a' hitetleneknél ?
Már ugyan tellyeſséggel vétek tí-koͤztetek , hogy toͤrvénykeztek egy-máſsal .
Miért nem tuͤˊritek-== ==el inkább a' boſzſzúſá-@@got ?
miért nem ſzenveditek-== ==el inkább a' chalárdſágot ?
Hanem tí chelekeſz-@@tek boſzſzúſágot , és chalárdſágot : és azt az atyafiakon .
Nem tudgyá-@@tok-e  hogy a' hamiſsak az Iſten or-@@ſzágát nem bírják ?
Meg ne chalatkoz-@@zatok :
Sem a' paráznák , ſem a' bálvá-@@nyok ſzolgai , ſem a' házaſság-rontók , ſem a' puhák , ſem a' férfiakkal koͤ-@@zoͤsuͤˊloͤˊk , ſem a' lopók , ſem a' foͤſvé-@@nyek , ſem a' réſzegeſek , ſem az átko-@@zódók , ſem a' ragadozók , az Iſten or-@@ſzágát nē bírják .
És effélék vóltatok némellyek : de meg-moſattattatok , de meg-ſzenteltettetek , de meg-iga-@@zíttattatok , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak nevében , és a' mí Iſtenuͤnk Lelke-== ==által .
Mindenek ſzabadok nékem , de nem mindenek haſználnak .
Min-@@denek ſzabadok nékem , de én ſenki hatalma-== ==alá nem vettetem .
Az étek a' haſnak , és a' has az étkeknek : az Iſten pedig mind ezt 's mind azokat el-ron-@@tya :
a' teſt pedig nem a' paráznaſág-@@nak , hanem az Úrnak : és az Úr a' teſt-@@nek .
Az Iſten pedig az Urat-== ==is fel-tá-@@maſztotta : minket-== ==is fel-támaſzt az oͤ ereje-== ==által .
Nem tudgyátok-e  hogy a' tí teſtetek a' Kriſtus tagjai ?
Vévén azért a' Kriſtus tagjait , a' kurva tagjai-@@vá tegyem-e ?
Távúl légyen .
Nem tudgyátok-e  hogy a' ki a' kurvához ra-@@gaſzkodik , egy teſté léſzē ?
Mert ket-@@ten léſznek  ( úgy-== ==mond )  egy teſtben .
A' ki pedig az Úrhoz ragaſzkodik , egy lélek oͤ-véle .
Fuſsatok a' paráz-@@naſágtól .
Minden buͤˊn , valamellyet az ember chelekeſzik , a' teſten-== ==kivuͤˊl va-@@gyon :
a' ki pedig paráználkodik , a' ma-@@ga teſte-== ==ellē vétkezik .
Nem tudgyá-@@tok-e  hogy a' tí tagjaitok a' Szent-@@Lélek tēploma , a' ki ben̄etek vagyon , kit az Iſtentoͤˊl voͤttetek , és nem vattok tí-== ==magatoké ?
Mert nagy árron vé-@@tettetek-== ==meg .
Dichoͤˊíttſétek és hor-@@dozzátok az Iſtent a' tí teſtetekben .
VII .
RÉsz .
A' Mellyek-== ==feloͤˊl pedig írtatok nékem : Jó az embernek aſz-@@ſzony'állatot nem illetni :
a' paráznaſág-== ==ellen pedig , mindennek tulajdon feleſége légyen , és mindennek tulajdon férje légyen .
A' férfiu  a' mivel a' feleſégének tar-@@tozik , adgya-== ==meg : haſonló-képpen pedig az aſzſzony-== ==is a' férjének .
Az aſzſzonynak ninch az oͤ teſtén hatal-@@ma , hanem a' férfiúnak .
Haſonló-kép-@@pen pedig a' férfiúnak-== ==is az oͤ teſtén ninch hatalma , hanem az aſzſzony-@@nak .
Meg ne challyátok egy-máſt , hanem ha egyenloͤ akaratból ideig , hogy foglalatoſok legyetek az imád-@@ſágban : és iſmét ugyan-azonra térje-@@tek , hogy ne kíſértſen títeket a' Sátan a' ti meg-tartóztatatlāſágtokért .
Ezt pedig engedelem-== ==ſzerént mondom , nem parancholat-== ==ſzerént .
Mert aka-@@rom minnyájotokat ollyanoknak lenni , mint én-== ==magamat : de kinek-ki-@@nek tulajdon ajándéka vagyon az Iſtentoͤˊl : egynek ugyan így , máſnak pedig amúgy .
Mondom pedig a' noͤˊ-@@teleneknek , és az oͤzvegyeknek  jó né-@@kik  ha úgy maradnak , a' mint én-== ==is .
Hogy ha magokat meg nem tartóz-@@tattyák , házaſúllyanak-== ==meg .
Mert jobb meg-házaſúlni , hogy-ſem égni .
Azoknak pedig , a' kik házaſságban van̄ak , nem én parancholom , hanem az Úr , hogy a' feleſége el ne men̄yen a' férjétoͤˊl :
hogy-ha el-mégyen , há-@@zaſság-== ==nélkuͤl maradgyon , vagy a' férjével meg-békéllyék .
És a' fér-@@fiu el ne bocháſsa a' feleſégét .
Mert egyebeknek én mondom , nem az Úr .
Ha valamelly atyafínak hitetlen fe-@@leſége vagyon , és az kéſz véle lakni , el ne bocháſsa azt .
És ha valamelly hív aſzſzonynak hitetlen férje va-@@gyon , és az kéſz véle lakni , el ne had-@@gya a' férjét :
mert meg-ſzentelte-@@tett a' hitetlen férfiu az hív aſzſzony-== ==által , és meg-ſzenteltetett az hitet-@@len aſzſzony a' hív férfiu-== ==által :
kuͤloͤm-@@ban a' tí fiaitok tiſztátalanok vólná-@@nak , moſt pedig ſzentek .
Hogy-@@ha a' hitetlen el-mégyen , mennyen-== ==el : mert nem vettetett ſzolgálat-== ==alá az atyafiu , vagy a' hív aſzſzony {1059} effélében :
békeſégre hívott pedig minket az Iſten .
Mert honnét tudod aſzſzony , ha a' férfiat uͤd-@@voͤzíted ?
vagy honnét tudod ferfiu , ha az aſzſzonyt uͤdvoͤzíted ?
ha-@@nem-ha , a' mint mindennek oſztogat-@@ta az Úr , a' mint mindent hívott az Iſten , úgy jár , és a' mint minden Gyuͤ-@@lekoͤzetekben tanítom .
Koͤrnyuͤˊl-@@metélkedésben hívattatott-e valaki ?
ne vegyen koͤrnyuͤˊl-metéletlenſéget .
Koͤrnyuͤˊl-metéletlenſégben hívatta-@@tott-e valaki ?
koͤrnyuͤˊl ne metélked-@@gyék .
A' koͤrnyuͤˊl-metélkedés ſem̄i , a' koͤrnyuͤˊl-metéletlenſég-== ==is ſemmi : hanem az Iſten parancholatinak meg-tartáſa .
Ki-ki mind  a' melly hí-@@vatalban hívattatott , abban marad-@@gyon .
Szolgáúl hívattattál-e ?
ne gondolly véle :
de ha ſzabados lehetſz-== ==is , inkább így élly .
Mert a' ki az Úr-@@hoz ſzolgáúl hívattatott , az Úrnak ſzabadoſa :
haſonló-képpen a' ki ſza-@@badoſúl hívattatott , a' Kriſtuſnak ſzolgája .
Árron vétettetek-== ==meg , ne legyetek az emberek ſzolgai .
Ki-@@ki mind  a' miben hívattatott , atyám-@@fiai , abban maradgyon az Iſten̄él .
A' ſzuͤˊzekroͤˊl pedig ninch parācholatom az Úrtól : tanátſot adok pedig , úgy-==  ==mint a' ki irgalmaſságot nyertem az Úrtól , hogy hív legyek .
Itélem azért ezt jónak lenni a' jelen-valo ſzuͤkſég-@@ért , hogy jó embernek úgy lenni .
Feleſéghez vagy-e koͤtve ?
Ne kereſs el-váláſt .
Feleſégtoͤˊl ſzabad vagy-e ?
Ne kereſs feleſéget .
Ha pedig fele-@@ſéget véſzſz : nem vétkeztél .
És ha férj-@@hez mégyen a' ſzuͤˊz , nem vétkezett .
mindazáltal efféléknek teſti gyoͤtrel-@@mek léſzen . Én pedig nektek kedve-@@zek .
Azt mondom azért , atyámfiai : Az idoͤˊ roͤvid : koͤvetkezik , hogy a' kik-@@nek feleſégoͤk vagyon-== ==is , légyenek  mint a' kiknek ninch : és a' kik ſírnak , mint a' nem-== ==ſírók : és a' kik oͤruͤˊlnek , mint a' nem oͤruͤˊloͤˊk : és a' kik véſznek , mint a' kik nem bírnak : és a' kik él-@@nek e' világgal , mint-ha nem élnének : mert el-múlik e' világnak ábrázattya .
Akarom pedig , hogy ſzorgalmatoſ-@@ſág-== ==nélkuͤl legyetek .
A' ki feleſég-== ==nél-@@kuͤl vagyon ; ſzorgalmatos azokra  a' mellyek az Úré , mint teſsék az Iſten-@@nek .
A' ki pedig feleſéggel vagyon , ſzorgalmatos azokra  a' mellyek e' vi-@@lágé , mint teſsék a' feleſégének , és meg-oſzlott .
Es a' házaſságtalan aſz-@@ſzony'állat , 's a' ſzuͤˊz-== ==is , azokra gōdol-@@kodik  a' mellyek az Úre , hogy ſzent lé-@@gyen teſtében , és lelkében .
A' ki pedig férjhez ment , azokra gondolkodik  a' mellyek a' világé , mint teſsék a' fér-@@jének .
Ezt pedig haſznotokra mondom : nem  hogy toͤˊrbe ejtſelek títeket , hanem arra , a' mi tiſzteſsé-@@ges , és a' mi alkolmatoſságot ád aka-@@dály-== ==nélkuͤˊl koͤnyoͤrgeni az Úrnak .
Ha ki pedig azt díſztelennek alít-@@tya , hogy az oͤ ſzuͤˊze idejét meg-hal-@@ladta , és úgy kell lenni : chelekedgye  a' mit akar : nem vétkezik , ha férjhez mégyen .
Mert a' ki el-végezi ſzívé-@@ben álhatatoſon , ſzuͤkſége nem lé-@@vén , hatalma lévén pedig a' maga akarattyán , és azt ítélte ſzívében , hogy meg-tartſa az oͤ ſzuͤˊzét , jól che-@@lekeſzik .
Az-== ==okáért a' ki házaſság-@@ra adgya-== ==is az oͤ ſzuͤˊzét , jól cheleke-@@ſzik : és a' ki nem adgya , jobban chele-@@keſzik .
Az aſzſzony'állat koͤte-@@les a' toͤrvényhez  a' menyi ideig a' fér-@@je él .
hogy-ha meg-hal a' férje , meg-@@ſzabadúlt :
mennyen férjhez  a' kihez akar : chak hogy az Úrban .
Bóldogb léſzen pedig  ha úgy marad , az én ta-@@nátſom-== ==ſzerént :
vélem pedig  hogy én-bennem-== ==is az Iſten Lelke vagyon .
VIII .
RÉsz .
AZokról pedig  a' mik a' bálvá-@@nyoknak áldoztatnak , tud-@@gyuk  hogy minnyájunknak tudománya vagyon .
A' tu-@@domány fel-fúvalkodtat , a' ſzeretet pedig épít .
Ha ki pedig alíttya  hogy oͤ valamit túd , még nem érti  mint kellyen néki tudni .
Ha ki pe-@@dig az Iſtent ſzereti , ez meg-iſmérte-@@tett oͤ-toͤˊle .
Az étkek-== ==feloͤˊl pedig , mellyek a' bálványoknak áldoztat-@@nak , tudgyuk , hogy a' bálvány ſem-@@mi a' világon , és hogy ninch más Iſten , hanem chak egy .
Mert noha vannak  a' kik iſteneknek mondatnak , akár az égben , akár a' foͤˊldoͤn  ( mi-@@velhogy ſok iſtenek , és ſok urak van-@@nak : ) nékuͤnk mindazáltal egy Iſte-@@nuͤnk vagyon , az Atya , a' kitoͤˊl minde-@@nek , és mí-== ==is oͤ-benne : és egy Úr Jéſus Kriſtus , ki-== ==által mindenek , és mí-== ==is oͤ-általa .
De nem mindenekben va-@@gyon tudomány .
Némellyek pedig a' bálványi lelki-iſmérettel mind ez-== ==ideig , úgy-mint a' bálványoknak ál-@@doztattat éſznek : és az oͤ lelki iſmé-@@retek , eroͤˊtlen lévén , meg-fertez-@@tetik .
{1060} Az éledel pedig minket nem ajánl az Iſtennek .
Mert ha éſzuͤˊnk-== ==is , nem bévelkoͤduͤnk ;
ha nem éſzuͤˊnk-== ==is , meg nem fogyatkozunk .
Meg-@@láſsátok pedig  hogy valami-képpen ez a' tí ſzabadſágtok botránkozáſra ne légyen az eroͤˊtleneknek .
Mert ha ki láttya azt , a' kinek tudomá-@@nya vagyon , a' bálványok helyén le-@@telepedni : annak lelki-iſméreti , eroͤˊt-@@len lévén , nem bárotodik-e meg , hogy a' bálványoknak áldoztattakat meg-egye ?
És el-véſz az eroͤˊtlen atyafi a' te tudományodért , a' kiért a' Kriſtus meg-hólt .
Így vétkezvén pedig az atyafiak-== ==ellen , és meg-ſért-@@vén az oͤ eroͤˊtlen lelki-iſmértoͤket , a' Kriſtus-== ==ellen vétkeztoͤk .
Az-== ==oká-@@ért ha az éledel meg-botránkoztat-@@tya az atyámfiát : nem éſzem húſt oͤ-@@roͤkké , hogy az atyámfiát meg ne bo-@@tránkoztaſsam .
IX .
RÉsz .
NEm vagyok-e ſzabados ?
Nē vagyok-e Apoſtol ?
Nem lát-@@tam-e a' mí Urunk Kriſtus Jé-@@ſuſt ?
Nem én alkotmányim vattok-e tí az Úrban ?
És ha egyebek-@@nek nē vagyok Apoſtola , de mindaz-@@által néktek az vagyok : mert az én A-@@poſtoloſágomnak pechéte tí vattok az Úrban .
az én mentſégem azok-@@nál , a' kik engemet kérdeznek , ez .
Vallyon ninchen-e hatalmunk  hogy egyuͤnk és igyunk ?
Vallyon ninch-@@e hatalmunk  hogy aſzſzony atyánk-@@fiát ſzéllyel hordozzuk , mint a' toͤbb Apoſtolok-== ==is , és az Úr attyafiai , és Czéfás ?
A' vagy egyeduͤˊl nékem és Barnabáſnak ninchen-e hatalmunk  hogy ezt chelekedgyuͤk ?
Ki vitéz-@@kedik valaha maga koͤˊltſégével ?
Ki plántál ſzoͤˊloͤˊt , és annak gyuͤmoͤˊlché-@@ben nem éſzik ?
Ki legeltet nyájat , és a' nyáj tejéboͤˊl nem éſzik ?
Vallyon ember-== ==ſzerént mondom-e ezeket ?
Nem ezeket mōdgya-e a' toͤrvény-== ==is ?
Mert írva vagyon a' Moyſes toͤrvé-@@nyébē : Bé ne koͤſd a' nyomtató oͤkoͤr ſzáját .
Vallyon az oͤkroͤkre vagyon-e gongya az Iſtennek ?
A' vagy nem in-@@kább mí-érettuͤnk mondgya-e azt ?
Mert mí-érettuͤnk írattatnak . mivel-@@hogy reménſégben kell ſzántani , a' ki ſzánt ; és a' ki chépel , a' gyuͤmoͤˊlch-vé-@@telnek reménſégebē .
Ha mí néktek lelkieket vetettuͤnk , nagy dolog-e  ha mí a' tí teſtieteket arattyuk ?
Ha egye-@@bek réſzeſek a' tí-rajtatok-== ==valo hata-@@lombā , miért nem inkább mí ?
de nem éltuͤˊnk e' hatalom̄al : hanem mindene-@@ket el-tuͤˊruͤnk , hogy valami akadékot ne tegyuͤnk a' Kriſtus Evāgeliomának .
Nem tudgyátok-e , hogy a' kik a' ſzent-== ==helyen munkálkodnak , a' ſzent-@@hely-bélieket éſzik ; és a' kik az óltár-@@nak ſzolgálnak , az óltárról véſznek réſzt ?
Így rendelte az Úr-== ==is azoknak , a' kik az Evangéliomot hirdetik , hogy az Evangeliomból éllyenek .
Én pe-@@dig ſemivel ezek-== ==koͤzzuͤˊl nem éltem .
Nem azért írtam pedig ezeket , hogy így chelekedgyenek én-velem : mert jobb nékem meg-halnom , hogy-ſem mint valaki az én dichoͤˊſégemet ki-@@uͤreſíttſe .
Mert ha az Evangéliomot hirdetem , nem dichoͤˊſég én-nékem : mert a' ſzuͤkſég kénſzerít engem : mert jaj nékem , ha az Evangéliomot nem hirdetem .
Mert ha akarva cheleke-@@ſzem azt , jutalmam vagyon : ha pedig akaratom-== ==ellen , a' ſáfárſág reám bi-@@zattatott .
Michoda azért az én jutal-@@mam ?
Hogy az Evangéliomot predi-@@kálván , fizetéſ-== ==nélkuͤl munkálkod-@@gyam az Evangéliomban , hogy mód-== ==kivuͤˊl ne éllyek az én hatalmom̄al az Evangéliombā .
Mert midoͤˊn mindē-@@ben ſzabados vólnék , minnyájoknak ſzolgájává toͤttem magamat  hogy toͤbbeket nyerhetnék-== ==meg .
És a' Z'i-@@dóknak loͤttem  mint Z'idó , hogy a' Z'i-@@dókat meg-nyerném .
azoknak  a' kik a' toͤrvény-== ==alatt van̄ak , mint-ha a' toͤr-@@vény-== ==alatt vólnék  ( holott én nē vól-@@nék a' toͤrvény-== ==alatt )  hogy azokat , a' kik a' toͤrvény-== ==alatt valának , meg-@@nyerném .
azoknak  a' kik toͤrvény-== ==nél-@@kuͤl valának , mint-ha toͤrvény-== ==nélkuͤl vólnék  ( holott az Iſten toͤrvénye-== ==nél-@@kuͤl nem volnék : hanē a' Kriſtus toͤr-@@vényébē vólnék )  hogy meg-nyerném azokat , a' kik toͤrvény-== ==nélkuͤl valának .
Az eroͤˊtleneknek eroͤˊtlenné loͤttem , hogy az eroͤˊtleneket meg-nyerném .
Mindeneknek minden̄é loͤttem , hogy mindeneket uͤdvoͤzítenék .
Minde-@@neket pedig az Evangeliomért chele-@@keſzem : hogy abban réſzes legyek .
Nem tudgyátok-e  hogy azok  a' kik pállyát futnak , noha minnyájan fut-@@nak , de egy véſzi-== ==el a' jutalmat ?
úgy fuſsatok  hogy el-vegyétek .
Minden pedig , a' ki a' kuͤzdésbē tuſakodik , min-@@denektoͤˊl meg-tartóztattya magát : és azok ugyan , hogy meg-rothadandó {1061} koronát vegyenek ; mí pedig  hogy rothadatlant .
Én azért úgy futok , nem mint bizonytalanra : úgy har-@@czolok , nem mint a' levegoͤ-eget ver-@@vén : hanem vetem a' teſtemet , és ſzolgálat-== ==alá vetem : hogy ne-talám  midoͤˊn egyebeknek predikállottam , én-== ==magam meg ne vetteſsem .
X .
RÉsz .
MErt nem akarom  hogy ne tudgyátok  atyámfiai , hogy az atyáink minnyájan a' felyhoͤˊ-== ==alatt vóltak , és min̄yájan által-mentek a' tengeren ; és minyájan Moyſeſtoͤˊl kereſzteltet-@@tek-== ==meg , a' felyhoͤˊben , és a' tengerben :
és minnyájan ugyan-azon lelki eledelt oͤtték , és min̄yájan ugyan-@@azon lelki italt itták :
( ivának pedig az oͤˊket-== ==koͤvetoͤ lelki koͤˊ-ſziklából : a koͤˊ-@@ſzikla pedig a' Kriſtus vala ) 
de ſo-@@kakhoz koͤzzuͤˊloͤk nem vólt kedve az Iſtennek : mert a' puſztában meg-@@oͤlettettenek .
Ezek pedig nékuͤnk példában loͤttek , hogy gonoſzt-== ==kívá-@@nók ne legyuͤnk , a' mint azok-== ==is kí-@@vántak .
Se bálványozók ne legyetek , mint némellyek oͤ-koͤzzuͤˊloͤk : a' mint írva vagyon : Le-uͤle a' nép enni és innya , és fel-kelének játſzani .
Se ne paráználkodgyunk , mint némel-@@lyek azok-== ==koͤzzuͤˊl paráználkodtak , és el-eſtek egy nap huſzon-három eze-@@ren .
Se ne kiſértsuͤk a' Kriſtuſt : mint némellyek azok-== ==koͤzzuͤˊl kíſér-@@tették , és a' kígyók-== ==miá veſztek-== ==el .
Se ne zúgolódgyatok , mint némel-@@lyek azok-== ==koͤzzuͤˊl zúgolódtak , és el-@@veſzének a' puſztító-== ==miá .
Ezek pedig mind példában toͤrténnek vala nékik : meg-írattak pedig a' mí oktatáſunkra , kikre az utólſo idoͤˊk jutottak .
Azért a' ki magát fenn állani alíttya , meg-@@láſsa  hogy el ne eſsék .
Emberi kí-@@ſértetnél egyéb meg ne fogjon títe-@@ket :
hív pedig az Iſten , ki nem hágy títeket a' foͤloͤtt kíſértetni  a' mit el-@@ſzenvedhettoͤk , de a' kíſértettel eloͤˊ-@@menetelt-== ==is ſzerez , hogy el-ſzenved-@@heſsétek .
Az-== ==okáért  én ſzerelme-@@ſim , fuſsatok a' bálványok tiſzteleti-@@toͤˊl :
Mint eſzeſseknek ſzóllok , ma-@@gatok itéllyétek-== ==meg  a' mit mondok . Az áldáſnak pohára , a' mellyet meg-áldúnk , nem a' Kriſtus vérében-== ==valo réſzesuͤˊlés-e ?
és a' kenyér , a' mel-@@lyet meg-ſzeguͤnk , nem az Úr teſté-@@ben-== ==valo réſzesuͤˊlés-e ?
Mert egy kenyér , egy teſt vagyunk ſokan , min-@@nyájan  a' kik az egy kenyérben réſze-@@suͤˊluͤnk .
Tekíntſétek-== ==meg a' teſt-== ==ſze-@@rént-== ==valo Iſraëlt :
vallyon , a' kik az áldozatokban éſznek , nem réſze-@@ſek-e az óltárban ?
Michoda tahát ?
Mondom-e  hogy a' bálványoknak áldoztatott , valami légyen ?
a' vagy hogy a' bálvány , valami légyen ?
De a' miket a' Pogányok áldoznak , az oͤr-@@doͤgoͤknek áldozzák , és nem az Iſten-@@nek .
Nem akarom pedig  hogy az oͤr-@@doͤgoͤk tárſai legyetek :
nem ihattyá-@@tok az Úr pohárát , és az oͤrdoͤgoͤk po-@@hárát : nem lehettoͤk réſzeſek az Úr aſztalában , és az oͤrdoͤgoͤk aſztalában .
Az Urat ingerlyuͤk-e ?
Eroͤˊsbek va-@@gyunk-e nálánál ?
Mindenek ſza-@@badok nékem , de nem mindenek haſz-@@nálnak .
Mindenek ſzabadok nékem , de nem mindenek építnek .
Senki ne kereſse a' magáét , hanem a' mi máſé .
Mindēt , a' mit a' méſzár-ſzékben árúl-@@nak , meg-egyetek , ſemit nem kérdez-@@kekvén a' lelki-iſméretért .
Az Úré a' foͤˊld , és annak tellyeſsége .
Ha ki a' hitetlenek-== ==koͤzzuͤˊl el-hí títeket , és el akartok menni : mindent , a' mit eloͤˊ-@@toͤkbe téſznek , meg-egyetek , ſemmit nem kérdezkedvén , a' lelki-iſméret-@@ért .
Ha pedig valaki mongya : Ez a' bálványoknak áldoztatott : ne egyé-@@tek-== ==meg , azért  a' ki meg-jelentette , és a' lelki-iſméretért :
nem a' te lelki-@@iſméretedért mondom pedig , hanem a' máſéért .
Mert miért itéltetik az én ſzabadſágom a' máſnak lelki-iſmére-@@titoͤˊl ?
Ha én hála-adáſsal réſzesuͤˊloͤk , miért káromlattatom azért  hogy há-@@lákat adok .
Azért akár éſztek , akár iſztok , akár valami máſt mivel-@@toͤk : mindeneket az Iſten dichoͤˊſégé-@@re chelekedgyetek .
Botránkozás-== ==nélkuͤl legyetek a' Z'idóknak , és a' Po-@@gányoknak , és az Iſten Anyſzentegy-@@házának : a' mint én-== ==is mindenek-@@ben míndeneknek kedveſkedem , nem kereſvén  a' mi nékem haſznos , hanem a' mi ſokaknak , hogy uͤdvoͤzuͤˊllyenek .
XI .
RÉsz .
LEgyetek én koͤvetoͤˊim , mint én-== ==is a' Kriſtuſé .
Díchérlek pe-@@dig títeket  atyám-fiai , hogy mindenekbē meg-emlekeztoͤk rólam : és a' mint eloͤˊtoͤkbe adtam , az én parancholatimat meg-tartyátok .
{1062} Akarom pedig  hogy meg-tudgyá-@@tok , hogy minden férfiúnak feje a' Kriſtus ; az aſzſzony'állatnak feje pe-@@dig , a' férfiu ; a' Kriſtuſnak feje pedig , az Iſten .
Minden férfiu bé-foͤdoͤtt foͤˊvel imádkozván vagy profétálván , meg-rútíttya az oͤ fejét .
Minden aſz-@@ſzony'állat pedig imádkozván vagy profétálván bé nem foͤdoͤtt foͤˊvel , meg-rútíttya az oͤ fejét : mert mind egy mint-ha meg-kopaſzíttatnék .
Mert ha bé nem foͤdetik az aſzſzony' állat , nyíretteſsék-== ==meg .
Ha pedig rút az aſzſzony'állatnak meg-nyírettet-@@ni , vagy meg-kopaſzíttatni , foͤdgye-== ==bé a' fejét .
A' férfiúnak nem kell ugyan bé-foͤdni az oͤ fejét : mert az Iſtennek képe és dichoͤˊſége , az aſzſzony'állat pedig a' férfiúnak dichoͤˊſége .
Mert nem a' férfiú az aſzſzony-állatból , ha-@@nem az aſzſzony'állat a' férfiúból .
Mert nem az aſzſzony'állatért te-@@remtetett a' férfiu , hanem az aſzſzony' állat a' férfiúért .
Az-== ==okáért kell az aſzſzony'állatnak fején hatalomnak lenni az Angyalokért .
Mindazál-@@tal ſem a' férfiu aſzſzony'állat-== ==nélkuͤl , ſem az aſzſzony'állat férfiu-== ==nélkuͤl , az Úrban .
Mert a' mint az aſzſzony' állat a' férfiúból , úgy a' férfiú-== ==is az aſz-@@ſzony'állat-== ==által : mindenek pedig az Iſtentoͤˊl .
Magatok itéllyétek-== ==meg : illik-e az aſzſzony'állatnak bé-foͤdet-@@len foͤˊvel imádni az Iſtent ?
A' ter-@@méſzet ſem tanít títeket , mert a' fér-@@fiu ugyan ha hajat nevel , gyalázat né-@@ki :
az aſzſzony'állat pedig ha hajat nevel , dichoͤˊſég néki : mert a' haj-ſzá-@@lak fedél-== ==gyanánt adattak néki .
Ha ki pedig verſengoͤˊnek láttatik lenni : nékuͤnk ninch ollyan ſzokáſunk , ſem az Iſten Anyaſzentegyházának .
Ezt pedig parancholom : nem díchérvén , hogy nem jobra , hanem gonoſzbra gyuͤˊltoͤk-== ==oͤſzve .
Mert eloͤˊſzoͤr mi-@@doͤˊn egybe-gyuͤˊltoͤk az Anyaſzent-@@egyházba , hallom  hogy ſzakadáſok vannak koͤztetek , és valami réſzboͤˊl el-== ==is hiſzem .
Mert ſzuͤkſég haſon-@@láſoknak-== ==is lenni , hogy a' kik meg-@@probáltattak-== ==is , nyilván-valókká lé-@@gyenek tí-koͤztetek .
Azért midoͤˊn egybe-gyuͤˊltoͤk , immár nem az Úr vachoráját éſzitek . Mert ki-ki az oͤ vachoráját eloͤˊbb meg-éſzi . És né-@@melly éhezik ugyan ; némelly pedig réſzeg .
Vallyon ninch-e házatok ételre és italra ?
vagy az Iſten Anya-@@ſzentegyházát útállyátok-e meg , és azokat ſzégyenítitek-e meg  a' kiknek ninchen ?
Mit mongyak néktek ?
dí-@@chérlek-e títeket ?
ebben nem dí-@@chérlek .
Mert én az Úrtól voͤttem , a' mit eloͤˊtoͤkbe-== ==is adtam , hogy az Úr Jé-@@ſus  a' melly éjjel el-árúltaték , vévé a' kenyeret , és hálákat adván meg-ſze-@@gé , és monda : Vegyétek , és egyé-@@tek : ez az én teſtem , melly tí-érette-@@tek adatik :
ezt az én emlekezetemre chelekedgyétek .
Haſonló-képpen a' pohárt-== ==is , minek-utánna vachorála , mondván : Ez a' pohár az új teſtamen-@@tom az én véremben :
ezt az én emle-@@kezetemre chelekedgyétek , valame-@@nyíſzer iſzſzátok .
Mert valamenyí-@@ſzer éſzitek e' kenyeret , és iſzſzátok a' pohárt : az Úr halálát hirdetitek  a' míg el-joͤˊ .
Az-== ==okáért valaki éſzi e' ke-@@nyeret , vagy iſzſza az Úr pohárát mél-@@tatlanúl ; vétkezik az Úr teſte és vére-== ==ellen .
Próbállya-== ==meg azért ma-@@gát az ember : és úgy egyék abból a' kenyérboͤˊl , és igyék a' pohárból .
Mert a' ki éſzik , és iſzik méltatanúl , itéletet éſzik és iſzik magának : meg nem válaſztván az Úr teſtét .
Az-== ==okáért tí-koͤztetek ſok betegek és éroͤˊtlenek vannak , és aluſznak ſokan .
Hogy-ha mí-== ==magunkat meg-itél-@@noͤˊk , nem itéltétnénk-== ==meg ugyan .
Midoͤˊn ítéltetuͤnk pedig , az Úrtól fed-@@dettetuͤnk , hogy e' világgal el ne kár-@@hoztattaſsunk .
Az okáért  atyámfiai , mikor egybe-gyuͤˊltoͤk az ételre , egy-@@máſt meg-várjátok .
Ha ki éhezik , ott-honn egyék : hogy kárhozatra ne gyuͤˊllyetek-== ==egybe .
A' toͤbbit pedig , mikor oda megyek , el-rendelem .
XII .
RÉsz .
A' Lelki dolgokkról pedig , nem akarom  hogy tudatla-@@nok legyetek  atyámfiai .
Tudgyátok  hogy midoͤˊn Pogányok vólnátok , a' néma bálvá-@@nyokhoz mentetek  a' mint vitettettek vala .
Azért tudtotokra adom , hogy ſenki az Iſtē Lelke-== ==által ſzólván , nem mond átkot a' Jéſuſnak .
És ſenki nem mondhattya , Úr Jéſus , hanem chak a' Szent-Lélek-== ==által .
Kuͤloͤmb-@@ſégek vannak pedig az ajándékokban , de ugyan-azon a' Lélek :
És kuͤloͤmb-@@ſégek vannak a' ſzolgálatokban , de ugyan-azon az Úr :
És kuͤloͤmbſé-@@gek vannak a' chelekedetekben , de {1063} ugyan-azon az Iſten , a' ki mindene-@@ket chelekeſzik mindenekben .
Min-@@dennek pedig haſzonra adatik a' Lé-@@leknek meg-jelenéſe .
Némelynek ugyan a' Lélek-== ==által adatik a' boͤˊlche-@@ſégnek beſzéde : máſnak pedig a' tudo-@@mánynak beſzéde azon Lélek-== ==ſze-@@rént : máſnak a' hit azon Lélek-== ==ál-@@tal : máſnak a' gyógyítáſoknak aján-@@déka azon Lélek-== ==által : máſnak a' chu-@@dáknak chelekedete , máſnak a' profé-@@tálás , máſnak a' lelkeknek meg-vá-@@laſztáſa , máſnak a' nyelveknek kuͤ-@@loͤmbſégi , máſnak a' beſzédeknek ma-@@gyaráráſa .
Ezeket pedig mind azon-== ==egy Lélek chelekeſzi , oſztogat-@@ván mindennek  a' mint akarja .
Mert a' mint a' teſt egy , és ſok tagjai van-@@nak ; a' teſtnek pedig minden tagjai noha ſokak , mindazáltal egy teſt :
úgy a' Kriſtus-== ==is .
Mert mí minnyá-@@jan egy Lélek-== ==által egy teſté kereſz-@@teltettuͤnk-== ==meg , akár Z'idók , akár Pogányok , akár ſzolgák , akár ſzaba-@@doſok : és minnyájan egy Lélek-== ==által itattattunk .
Mert a' teſt-== ==is nem egy tag , hanem ſok tagok .
Ha azt mon-@@gya a' láb : Mivelhogy nem vagyok kéz , nem vagyok a' teſtboͤˊl-== ==valo : val-@@lyon azért nem a' teſtboͤˊl-== ==való-e ?
Es ha azt mongya a' fuͤl : Mivelhogy nem vagyok ſzem , nem vagyok a' teſtboͤˊl-== ==valo : vallyon azért nem a' teſtboͤˊl-== ==va-@@ló-e ?
Ha az egéſz teſt ſzem : hol a' hallás ?
Ha egéſzlē hallás : hol a' ſzag-@@lás ?
Moſt pedig az Iſten helyheztette a' tagokat , mindenikét koͤzzuͤˊloͤk a' teſtben  a' mint akarta .
Hogy-ha min-@@nyájan egy tag vólnának , hol a' teſt ?
Moſt pedig ſokak ugyan a' tagok , egy pedig a' teſt .
Nem mondhattya pedig a' ſzem a' kéznek : Nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdoͤm nálad-== ==nélkuͤl ; a' vagy viſzontag a' foͤˊ a' lábaknak : Nem vattok nékem ſzuͤk-@@ſégeſek .
De ſokkal inkább  a' mellyek a' teſtnek eroͤˊtlenb tagjainak láttatnak lenni , ſzuͤkſégesbek :
és a' mellyeket alítūk a' teſtnek boͤchuͤˊlletlenb tagjai-@@nak len̄i , azokat bévſégesb tiſztelettel véſzſzuͤk-== ==koͤrnyuͤˊl : és a' mí tiſzteſség-@@teleninknek bévſégesb tiſzteſségek vagyon .
A' mí tiſzteſségeſink pedig ſemmi-== ==nélkuͤl nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdnek :
de az Iſten mértékelte a' teſtet , annak , a' melynek nem vólt , bévſégesb tiſzte-@@letet adván , hogy ne légyen ha-@@ſonlás a' teſtben , hanem egy-aránt egy-máſért ſzorgalmatoſok légyenek a' tagok .
És ha az eggyik tag vala-@@mit ſzenved , eggyuͤtt-== ==ſzenvednek minden tagok :
a' vagy ha dichekedik az eggyik tag , eggyuͤtt-== ==oͤruͤˊlnek min-@@den tagok .
Tí pedig a' Kriſtus teſte vattok , és tagból-== ==valo tagok .
És némellyeket helyeztetett ugyan az Iſten az Anyaſzentegyházban  eloͤˊſzoͤr Apoſtolokat , máſodſzor Profétákat , harmadſzor Doktorokat , az-után eroͤˊket , az-után a' gyógyítáſoknak ajándékit , ſegétſégeket , vezérléſeket , a' nyelveknek kuͤloͤmbſégit , a' beſzé-@@deknek magyarázáſit .
Vallyon minnyáján Apoſtolok-e ?
vallyon minnyájan Proféták-e ?
vallyon min-@@nyájan Doktorok-e ?
vallyon min-@@nyájan eroͤˊk-e ?
vallyon minnyájok-@@nak vagyon-e gyógyítáſokra-== ==valo ajándékja ?
vallyon minnyájan nyel-@@veken ſzóllanak-e ?
vallyon minnyá-@@jan magyaráznak-e ?
Igyekezzetek pedig jobb ajándékokra .
Es még foͤˊbb útat mutatok néktek .
XIII .
RÉsz .
HA emberek és angyalok nyel-@@vein ſzóllok-== ==is , ſzeretetem pedig ninchen , ollyá loͤttem  mint a' zengoͤ réz vagy a' pengoͤ czimbalom .
És ha profétá-@@láſom léſzen-== ==is , és tudok minden tit-@@kokat , és minden tudománt ; és ha minden hitem léſzen-== ==is úgy  hogy a' hegyeket máſuvá vigyem , ſzeretetem pedig nem léſzen : ſemmi vagyok .
És ha el-oſztom-== ==is a' ſzegények ele-@@delére minden marhámat , és ha a' teſ-@@temet adom-== ==is úgy  hogy égjek , ſze-@@retetem pedig nem léſzen : ſemmit nem haſznál nékem .
A' ſzeretet tuͤˊroͤ , kegyes : a' ſzeretet nem irégykedik , nem chelekeſzik gonoſzúl , fel nē fu-@@valkodik , nem tiſzteſség-kíváno , nem kereſi azokat  a' mik magáé , nem gerjed haragra , nem gondol gonoſzt ; nem oͤrvendez a' hamiſságon , oͤr-@@vendez pedig az igaſságon :
minde-@@neket el-tuͤˊr , mindeneket hiſzen , min-@@deneket reménl , mindeneket el-ſzen-@@ved .
A' ſzeretet ſoha meg nem ſzuͤˊ-@@nik ;
akár a' profétáláſok még-uͤresuͤˊl-@@lyenek , akár a' nyelvek meg-ſzuͤˊn-@@nyenek , akár a' tudomány el-rontaſ-@@ſék .
Mert réſz-== ==ſzerént értuͤnk , és réſz-== ==ſzerént profétálunk .
Mikor pedig el-joͤˊ  a' mi tekélletes , meg-uͤre-@@suͤˊl  a' mi réſz-== ==ſzerént vagyon .
Mi-@@doͤˊn {1064} kiſded vólnék , úgy ſzóllok vala  mint kiſded , úgy értek vala  mint kiſ-@@ded , úgy gōdolkodom vala  mint kiſ-@@ded .
Mikor pedig ember-korba jutot-@@tam , ki-uͤreſsítettem a' kiſdedhez-== ==va-@@lókat .
Moſt tuͤˊkor-== ==által homály-@@ban látunk : akkor pedig ſzínroͤˊl ſzín-@@re .
Moſt réſz-== ==ſzerént iſmérek , akkor pedig úgy iſmérek , a' mint én-== ==is meg-@@iſmértettem .
Moſt pedig meg-ma-@@radnak , a' hit , a' reménſég , a' ſzeretet , e' három :
ezek-== ==koͤzzuͤˊl pedig nagyobb a' ſzeretet .
XIV .
RÉsz .
KOͤveſsétek a' ſzeretetet , igye-@@kezzetek a' lelkiekre : inkább pedig  hogy profétállyatok .
Mert a' ki nyelven ſzóll , nem embereknek ſzóll , hanem az Iſtennek : mert ſenki nem hallya . Lelkével pedig titkokat ſzóll .
Mert a' ki profétál , az embereknek ſzóll épuͤˊléſre , és intéſre , és vígaſztaláſra .
A' ki nyelven ſzóll , oͤ-== ==magát építi : a' ki pedig profétál , az Iſten Anyaſzent-@@egyházát építi .
Akarom pedig  hogy tí minnyájan nyelveken ſzól-@@lyatok ; inkább pedig  hogy profétál-@@lyatok . Mert nagyobb  a' ki profétál , hogy-ſem a' ki nyelveken ſzóll : ha-@@nem ha meg-magyarázza , hogy az Anyaſzentegyház épuͤˊllyoͤn .
Moſt pedig , atyámfiai , ha hozzátok me-@@gyek nyelveken ſzólván ; mit haſz-@@nálok néktek , ha vagy jelenés-== ==által nem ſzóllok néktek , vagy tudo-@@mány-== ==által , vagy profétálás-== ==által , vagy tanítás-== ==által ?
Lám  a' mellyek lélek-== ==nélkuͤl zengenek-== ==is , akár síp , akár czitara ; ha a' zengésben kuͤloͤmb-@@ſéget nem téſznek ; mi-== ==módon érhet-@@ni az énekléſt , vagy a' czitarázáſt ?
Mert ha a' trombita bizonytalan ſzó-@@zatot ád ; ki kéſzíti magát a' harczra ?
Úgy tí-== ==is , ha a' nyelv-== ==által nyilván-@@valo beſzédet nem ſzóllotok ; mint tudatik-== ==meg  a' mi mondatik ?
mert a' levegoͤ-égbe ſzóltok .
Példáúl , annyi ſok nemei vannak a' nyelveknek e' vi-@@lágon : és ſzó-== ==nélkuͤl ſemmi ninch .
Ha azért nem tudom a' ſzónak erejét ; annak , a' kinek ſzóllok , idegen-== ==nyel-@@vuͤ léſzek : és a' ki ſzóll , nékem ide-@@gen-== ==nyelvuͤ léſzen .
Így tí-== ==is , mi-@@velhogy a' lelkeknek kívánói vattok , az Anyaſzentegyháznak épuͤˊletire ke-@@reſsétek  hogy bévelkoͤdgyetek .
És az-== ==okáért , a' ki nyelven ſzóll ; imád-@@kozzék  hogy meg-magyarázza .
Mert ha nyelvel imádkozom , a' lel-@@kem imádkozik , az elmém pedig ha-@@ſzon-== ==nélkuͤl vagyon .
Michoda ta-@@hát ?
Imádkozom lélekkel , imádko-@@zom elmével-== ==is : éneklek lélekkel , éneklek elmével-== ==is .
Továbbá , ha lélekkel mondaſz áldáſt ; az  a' ki a' tu-@@datlan-== ==helyett vagyon , mi-== ==módon mongya az Ament , a' te áldáſodra ?
mert nem tudgya  mit mondaſz .
mert te jól adſz ugyan hálákat : de más nem épuͤˊl .
Hálákat adok az én Iſte-@@nemnek , hogy minnyájotok nyelvén ſzóllok .
De az Anyaſzentegyház-@@ban oͤt ígét akarok inkább ſzóllani az én értelmem-== ==ſzerént , hogy egyebe-@@ket-== ==is taníttſak ; hogy-ſem mint tíz-@@ezer ígét idegen nyelven .
Atyám-@@fiai , ne legyetek gyermekek értelem-@@mel , hanem gonoſsággal legyetek kiſdedek : értelemmel pedig tekéllete-@@ſek legyetek .
A toͤrvényben írva vagyon : Hogy  más nyelvekkel és más ajakokkal ſzóllok e' népnek : és úgy ſem halgatnak-== ==meg engem , úgy-== ==mond az Úr .
Az-== ==okáért a' nyelvek jeluͤˊl vannak , nem a' híveknek , hanem a' hitetleneknek : a' profétáláſok pe-@@dig , nem a' hitetleneknek , hanem a' híveknek .
Ha azért egybe-gyuͤˊl az egéſz Anyaſzentegyház , és min-@@nyájan nyelveken ſzóllanak ; bé-@@mennek pedig a' tudatlanok , vagy hi-@@tetlenek : nem azt mongyák-e  hogy eſztelenkedtek ?
Ha pedig minnyá-@@jan profétálnak , bé-mégyen pedig valamelly hitetlen , vagy tudatlan ; mindenektoͤˊl meg-gyoͤˊzettetik , min-@@denektoͤˊl meg-ítéltetik : az oͤ ſzívé-@@nek titkai ki-nyilatkoznak , és úgy orczájára borúlván imádgya az Iſtēt , meg-valván  hogy bizonnyal az Iſten vagyon bennetek .
Michoda azért  atyám-fiai ?
Mikor egybe-gyuͤˊl-@@toͤk , mindeniteknek z'óltárja vagyon , tanúſága vagyon , jelenéſe vagyon , nyelve vagyon , magyarázattya va-@@gyon : mindenek épuͤˊléſre légyenek .
Ha ki idegen nyelven ſzóll , kettoͤ , vagy leg-fellyebb három ſzóllyon , és egy-más-== ==után , és egy magyaráz-@@za-== ==meg .
Ha pedig nem léſzen ma-@@gyarázo , halgaſson a' Gyuͤlekoͤzet-@@ben , magának ſzóllyon pedig , és az Iſtennek .
A' Proféták pedig ketten vagy hárman ſzóllyanak , és a' toͤbbi meg-ítéllyék .
Hogy-ha máſnak , {1065} a' ki uͤl , valami meg-jelentetik , az elsoͤ halgaſson .
Mert eggyen-ként min-@@nyájan profétálhattok : hogy min-@@nyájan tanúllyanak , és minnyájan ín-@@teſsenek :
és a' proféták lelkei a' pro-@@féták-== ==alá vettettenek .
Mert nem a' viſzſza-vonyáſé az Iſten , hanem a' békeſégé :
a' mint a' ſzenteknek min-@@den Gyuͤlekoͤzetiben-== ==is tanítom . Az aſzſzony'állatok a' Gyuͤlekoͤzetekben halgaſsanak , mert nem engedtetik nékik  hogy ſzóllyanak , hanem hogy engedelmeſek légyenek , a' mint a' toͤrvény-== ==is mongya .
Ha mit akar-@@nak pedig tanúlni , ott-honn kérd-@@gyék-== ==meg az oͤ férjoͤket . Mert rút az aſzſzony'állatnak az Gyuͤlekoͤzetben ſzóllani .
Toͤˊletek ſzármazott-e az Iſten igéje ?
vagy chak hozzátok ér-@@kezett-e ?
Ha ki profétának láttatik lenni , vagy lelki embernek , értſe  a' miket néktek írok , hogy az Úr pa-@@rancholati :
Ha ki pedig nem túd , oͤ ſem léſzen tudva .
Az-== ==okáért  a-@@tyámfiai , igyekezzetek profétálni : és a' nyelveken-== ==valo ſzólláſt meg ne tíl-@@tſátok .
Mindenek pedig tiſzteſsé-@@geſsen , és rend-== ==ſzerént légyenek .
XV .
RÉsz .
TUdtotokra adom pedig nék-@@tek , atyám-fiai , az Evāgélio-@@mot , a' mellyet néktek predi-@@kállottā , a' mellyet bé-== ==is voͤt-@@tetek , a' melybē állotok-== ==is , melly-== ==ál-@@tal uͤdvoͤzuͤˊltoͤk-== ==is : mi-képpen predi-@@kállottam néktek , ha meg-tartyátok , hanē-ha heában hittetek .
Mert eloͤˊ-@@ſzoͤr eloͤˊtoͤkbe adtam , a' mit voͤttem-== ==is : hogy a' Kriſtus meg-hólt a' mí buͤˊneinkért az Iráſok-== ==ſzerént : és hogy el-temettetett , és hogy fel-@@támadott harmad napon az Iráſok-== ==ſzerént : és hogy meg-jelent Cze-@@fáſnak , és az-után a' tizen-egynek :
Az-után meg-jelent egyſzer== =='s mind toͤbnek oͤt-ſzáz atyafiaknál : kik-== ==koͤz-@@zuͤˊl ſokan meg-maradtak mind ez-== ==ideig , némellyek pedig el-aluttak :
Az-után meg-jelent Jakabnak , az-@@után mind az Apoſtoloknak :
Min-@@deneknél utólbſzor pedig , úgy-mint idétlenuͤˊl-== ==ſzuͤˊltnek , meg-jelent né-@@kem-== ==is .
Mert én leg-kiſsebb va-@@gyok az Apoſtolok-== ==koͤzoͤtt , ki nem vagyok mélto Apoſtolnak hívattat-@@ni , mert az Iſten Anyaſzentegyhá-@@zát uͤldoͤztem .
Az Iſten malaſztyá-@@ból vagyok pedig az  a' mi vagyok , és az oͤ malaſztya én-bennem hívolko-@@do nem vólt , hanem bévebben mun-@@kálkodtam minnyájoknál : nem én pedig , hanem az Iſten malaſztya én-@@velem .
Mert akár én , 's akár oͤˊk ; így predikállunk , és így hittetek .
Ha pedig predikáltatik  hogy a' Kriſtus fel-támadott halottaiból , mi-== ==módon mongyák némellyek ti-koͤztetek , hogy ninch a' hóltaknak fel-támadá-@@ſa ?
Ha pedig ninch a' hóltaknak fel-@@támadáſa : a' Kriſtus ſem támadott-== ==fel .
Ha pedig a' Kriſtus fel nem táma-@@dott , tahát heába-valo a' mi predikál-@@láſunk ; heába-valo a' ti hitetek-== ==is :
találtatunk pedig az Iſtennek hamis bizonyſági-== ==is : mert bizonyſágot mondottunk az Iſten-== ==ellen , hogy fel-@@támaſzotta a' Kriſtuſt : kit fel nem tá-@@maſztott , ha a' halottak fel nem tá-@@madnak .
Mert ha a' halottak fel nem támadnak , a' Kriſtus ſem támadott-== ==fel .
Hogy-ha a' Kriſtus fel nem táma-@@dott , heába-valo a' tí hitetek , mert még a' tí buͤˊneitekben vattok .
Ta-@@hát a' kik el-aluttak-== ==is a' Kriſtusban , el-veſztek .
Ha chak ez életben va-@@gyon reménſéguͤnk a' Kriſtusban , minden embereknél nyomorúltab-@@bak vagyunk .
Moſt pedig a' Kriſtus fel-támadott halottaiból , elsoͤ z'en-@@géje az el-aluttaknak : mivelhogy ember-== ==által vagyon a' halál , ember-== ==által a' hóltaknak fel-támadáſa-== ==is .
És a' mint Adámban minnyájan meg-@@halnak , úgy a' Kriſtusban-== ==is minnyá-@@jan meg-eleveníttetnek .
Ki-ki mind pedig az oͤ rendiben , elsoͤ z'enge a' Kriſtus : az-után azok , a' kik a' Kriſ-@@tuſé , kik az oͤ el-joͤvetelekor hittenek .
Az-után vég léſzen ; mikor az orſzá-@@got az Iſtennek 's az Atyának kezéhez adgya , mikor meg-uͤreſít minden fe-@@jedelemſéget , és hatalmaſságot , és eroͤˊt .
Orſzáglani kell pedig néki , míg minden ellenſégit a' lábai-== ==alá tegye .
Az utólſo ellenſég pedig  a' halál meg-rontatik : Mert minde-@@neket az oͤ lábai-== ==alá vetett .
Holott pe-@@dig azt mongya : Mindenek oͤ-alája vettettek ; kétſég-== ==nélkuͤl azon-== ==kivuͤˊl , a' ki néki mindeneket alája-== ==vetett .
Mikor pedig oͤ-alája vettetnek min-@@denek : akkor oͤ-== ==maga a' Fiú-== ==is annak alája-== ==vettetik , a' ki mindeneket maga-== ==alá vetett , hogy az Iſten légyen min-@@den mindenekben .
Mert egyéb-ként {1066} mit chelekeſznek  a' kik meg-kereſz-@@teltetnek a' hóltakért , ha tellyeſséggel fel nem támadnak a' hóltak ?
miért kereſzteltetnek-== ==meg-is azokért ?
mi-@@ért forgunk mí-== ==is veſzedelemben minden órában ?
Minden-nap meg-@@halok , atyámfiai , a' tí dichoͤˊſégtekért , melly nékem a' mí Urunk Kriſtus Jé-@@ſusban vagyon .
Ha ( emberi mód-== ==ſzerént ) a' fene vadakkal viaskodtam Efeſusban , mit haſznál nékem , ha a' hóltak fel nem támadnak ?
egyuͤnk , és igyunk , mert hólnap meg-halunk .
El ne tévelyedgyetek : Meg-veſztik a' jó erkoͤˊlchoͤket a' gonoſz beſzélge-@@téſek .
Serkennyetek-== ==fel igazak , és ne vétkezzetek : mert némellyek az Iſtent nem iſmérik , a' tí pírúláſtokra mondom .
De mongya valaki : Mi-== ==módon támadnak-== ==fel a' hóltak ?
és mi-@@némuͤ teſtel joͤˊnek-== ==eloͤ ?
Eſztelen ,
te  a' mit el-vetſz  meg nem elevenedik , hanem-ha eloͤˊbb meg-hal .
És a' mit el-vetſz , nem a' koͤvetkezendoͤˊ teſtet veted-== ==el , hanem a' puſzta magot , tud-@@ni-illik , búza vagy valami más magot .
Az Iſten pedig annak teſtet ád  a' mint akarja : és minden magnak tulaj-@@don teſtet .
Nem minden teſt , azon teſt : hanem más ugyan az embe-@@reké , más pedig a' barmoké , más a' madaraké , más pedig a' halaké .
És vannak égi teſtek , és foͤˊldi teſtek : de más az égieknek , más pedig a' foͤˊldi-@@eknek dichoͤˊſége .
Más a' Nap fényeſ-@@ſége , más a' hóld fényeſsége , és más a' chillagok fényeſsége .
Mert a' chillag kuͤloͤmboͤz a' chillagtól a' fényeſség-@@ben :
így a' hóltaknak fel-támadáſa-== ==is .
Rothadásbā vettetik-== ==el , rothadat-@@lanſágban támad-== ==fel :
Nemtelen-@@ſégben vettetik-== ==el , dichoͤˊſégben tá-@@mad-== ==fel :
Eroͤˊtlenſégben vettetik-== ==el , eroͤˊben támad-== ==fel :
Lelkes teſt vet-@@tetik-== ==el , lelki teſt támad-== ==fel .
Ha va-@@gyon lelkes teſt , vagyon lelki-== ==is , a' mint írva vagyon : Teremtetett az elsoͤ ember  Adám éloͤ lélekké , az utólſo Adám elevenítoͤ lélekké .
De nem eloͤˊbb  a' mi lelki , hanem a' mi lel-@@kes : az-után a' mi lelki .
Az elsoͤ em-@@ber a' foͤˊldboͤˊl , foͤˊldi : a' máſodik ember menyboͤˊl , mennyei .
A' mi-némuͤ a' foͤˊldi , ollyanok a' foͤˊldiek-== ==is ; és a' mi-@@némuͤ a' mennyei , ollyanok a' men-@@nyeïek-== ==is .
Az-== ==okáért , a' mint a' foͤˊl-@@dinek ábrázattyát viſeltuͤk , viſellyuͤk a' mennyeinek ábrázattyát-== ==is .
Ezt pedig mondom  atyámfiai : mert a' teſt 's a' vér az Iſten orczágát nem bírhat-@@tyák : ſem a' rothadandóſág a' rothan-@@datlanſágot nem bírja .
Ímé  titkot mondok néktek : Minnyájan fel-tá-@@madunk ugyan , de nem minnyájan változtatunk-== ==el :
Egy pontban , egy ſzem-pillantásban , az utólſo trombitára : mert ſzóll a' trombita , és a' hóltak fel-támadnak rothadatla-@@nok : és mí el-változtatunk .
Mert e' rothadandónak rothadatlanſágba kell oͤˊltoͤzni : és e' halandónak halha-@@tatlanſágba kell oͤˊltoͤzni .
Mikor pe-@@dig ez a' halandó a' halhatatlanſágba oͤˊltoͤzik , akkor léſzen-== ==meg a' beſzéd , melly írva vagyon : El-nyelettetett a' halál a' gyoͤzedelemtoͤˊl .
Hol va-@@gyon halál a' te gyoͤzedelmed ?
hol va-@@gyon halál a' te oͤſztoͤnoͤd .
A' halál oͤſztoͤne pedig a' buͤˊn : a' buͤˊnnek ereje pedig a' toͤrvény .
Az Iſtennek pe-@@dig hálá légyen , ki nékuͤnk gyoͤzedel-@@met adott a' mí Urunk  Jéſus Kriſtus-== ==által .
Az-== ==okáért  ſzerelmes atyám-@@fiai , álhatatoſok legyetek , és ki-moz-@@díthatatlanok : bévelkoͤdvén minden-@@kor az Úr dolgában , tudván  hogy a' tí munkátok nem heába-valo az Úrban .
XVI .
RÉsz .
A' Bé-ſzedett alamiz'nák feloͤˊl pedig , mellyek a' ſzentek-@@ért léſznek , a' mint a' Galá-@@tziai Gyuͤlekezetekben ren-@@deltem , tí-== ==is úgy chelekedgyetek .
A' ſzombatnak elsoͤ napján ki-ki-== ==mind koͤzzuͤˊletek magánál kuͤloͤn rakja , el-@@tévén  a' mi néki tetſzik : hogy ne lé-@@gyen akkor az alamiz'nák ſzedéſe , mi-@@kor el-jutok .
Midoͤˊn pedig jelen lé-@@ſzek : a' kiket javallotok levél-== ==által , azokat kuͤˊldoͤm-== ==el  hogy a' tí ajándé-@@kitokat Jeruſalembe vigyék .
Hogy-@@ha mélto léſzen  hogy én-== ==is el-men-@@nyek , velem mennek-== ==el .
Hozzá-@@tok megyek pedig , mikor által-me-@@gyek Maczedónián : mert Maczedó-@@nián által-megyek .
Tí-nálatok pe-@@dig talám meg-maradok , vagy tele-@@lek-== ==is : hogy tí vigyetek-== ==el engem  va-@@lahová megyek .
Mert nem akarlak títeket moſt az által-menetelben lát-@@ni , mert reméllem  hogy valami ideig nálatok maradok , ha az Úr engedi .
Efeſusban maradok pedig Puͤnkoͤſdig . Mert nagy ajtó nyittatott nékem , {1067} és nyilván-valo : és ſok az ellenkezoͤˊ .
Ha pedig el-jút Timóteus , láſsátok  hogy félelem-== ==nélkuͤl légyen nálatok : mert az Úr dolgát chelekeſzi , a' mint én-== ==is .
Senki azért oͤˊtet meg ne útál-@@lya : kéſérjétek-== ==el pedig oͤˊtet békével , hogy hozzám joͤˊjoͤn : mert várom oͤˊtet az atyafiakkal .
Az Apollo atyafi-== ==feloͤˊl pedig tudtotokra adom , hogy igen kértem oͤˊtet  hogy hozzátok menne az atyafiakkal : és ſemmi-kép-@@pen nem vólt akarattya  hogy moſt el-menne :
el-mégyen pedig , mikor uͤreſsége léſzē .
Vígyázzatok , marad-@@gyatok-== ==meg a' hitben , emberkedgye-@@tek , és eroͤˊſsoͤdgyetek-== ==meg .
min-@@den dolgaitok ſzeretettel légyen .
Kérlek pedig títeket  atyámfiai , tud-@@gyátok  hogy a' Stéfana háza , és a' Fortunátuſé , és az Akáikuſé , Akaïá-@@nak elsoͤ z'engéi , és a' ſzentek ſzolgá-@@lattyára rendelték oͤnnoͤn-magokat : hogy tí-== ==is engedelmeſek legyetek efféléknek , és minden eggyuͤtt-mun-@@kálkodónak , és fáradónak .
Oͤruͤˊloͤk pedig a' Stéfana , és a' Fortunátus , és Akáikus jelen-vóltán : mert azt , a' mi heával vóltatok , oͤˊk helyére vitték : mert meg-éleſztettek az én lelke-@@met , 's a' tiéteket-== ==is .
Iſmérjétek-== ==meg azért  a' kik effélék .
Koͤſzoͤntnek títe-@@ket az Áſiai Gyuͤlekoͤzetek .
Az Úrban igen koͤſzoͤntnek títeket Aquila , és Priſczilla , az oͤ házok-béli Gyuͤlekoͤ-@@zettel : a' kiknél ſzálláſt-== ==is tartok .
Koͤſzoͤntnek títeket minnyájan az atyafiak .
Koͤſzoͤntſétek egy-máſt a' ſzent chókolásban .
E' koͤſzoͤnet , magam  Pál kezével .
Ha ki nem ſze-@@reti a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſt , átko-@@zott légyen ;
Márán-A== ==tha .
A' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak malaſztya ve-@@letek .
Az én ſzeretetem minnyájo-@@tokkal a' Kriſtus Jéſusban .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL II .
LE-@@VELE A' KORINTVSIAKHOZ I .
RÉsz .
PÁl  a' Jéſus Kriſtus Apoſ-@@tola az Iſtē akarattyából , és a' Timóteus atyafi , az Iſten Anyaſzentegy-@@házának , melly Korin-@@tusban vagyon , minden ſzentekkel , kik az egéſz Akaïában vannak .
Ma-@@laſzt tí-néktek és békeſég az Iſtentoͤˊl  a' mí Atyánktól , és az Úr Jéſus Kriſ-@@tuſtól .
Áldott az Iſten és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak Attya , az ir-@@galmaſságoknák Attya , és mindē ví-@@gaſztaláſnak Iſtene , ki vígaſztal min-@@ket minden háboruſágunkban : hogy vígaſztalhaſsuk mí-== ==is azokat , kik minden nyomoruſágban vannak , ín-@@tés-== ==által , mellyel mí-== ==is íntetuͤnk az Iſtentoͤˊl .
Mert a' mint bévelkoͤdnek mí-ben̄uͤnk a' Kriſtus ſzenvedéſi : úgy bévelkoͤdik a' mi vígaſztaláſunk-== ==is a' Kriſtus-== ==által .
Akár háborgattatunk pedig a' tí íntéſtekért és uͤdvoͤſségtek-@@ért , akár vígaſztaltatunk a' tí vígaſzta-@@láſtokért , akár íntetuͤnk a' tí íntéſtek-@@ért és uͤdvoͤſségtekért , melly ſzerzi azon ſzenvedéſeknek el-tuͤˊréſét , mel-@@lyeket mí-== ==is ſzenveduͤnk :
hogy a' mí reménſéguͤnk eroͤˊs légyen tí-éret-@@tetek : tudván  hogy a' mint tárſok vat-@@tok a' ſzenvedésben , úgy léſztek a' ví-@@gaſztalásban-== ==is .
Mert nem akarjuk  hogy ne tudgyátok  atyámfiai  a' mí háboruſágunkat , melly Áſiában loͤtt , hogy foͤloͤtte-== ==igen meg-nehézíttet-@@tuͤnk eroͤˊnk-== ==foͤloͤt , úgy hogy az éle-@@tet-== ==is meg-únnók .
Soͤˊt  nékuͤnk ha-@@lálra-== ==valo válaſzunk vólt , hogy ne bíznánk mí-== ==magunkban , hanem az Iſtenben , ki fel-támaſztya a' hóltakat :
ki an̄yi veſzedelmekboͤˊl ki-ſzabadí-@@tott , és ki-mentett minket : kiben bí-@@zunk  hogy ez-után-== ==is ki-ſzabadít , meg-ſegétvén , tí-== ==is érettuͤnk-== ==valo imádſágtokban : hogy ſok ſzemélyek-== ==által , a' mí-bennuͤnk-== ==valo ajándékért , ſokā hálákat adgyanak mí-érettuͤnk .
Mert a' mí díchoͤˊſéguͤnk ez , a' mí lel-@@kuͤnk-== ==iſméretinek bizonyſág-tétele , hogy a' ſzívnek egyuͤgyuͤſégében és az Iſteni tiſztaſágban , és nem a' teſti boͤˊlcheſégben , hanem az Iſten malaſz-@@tyában , forgolódtunk e' világon : bév-@@ſégesben pedig tí-nálatok .
Mert nem egyebeket írunk néktek , hanem a' miket olvaſtatok , és meg-értette-@@tek .
Reméllem pedig  hogy végiglen meg-@@iſméritek , a' mint meg-== ==is iſ-@@mértetek minket réſz-== ==ſzerént , hogy a' tí dichoͤˊſégtek vagyunk , a' mint tí-== ==is miénk , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak napján .
És e' bizodalommal akartam {1068} eloͤˊſzoͤr hozzátok menni , hogy máſo-@@dik jó téteményemet vennétek : tí-@@koͤztetek által-menni-== ==is Maczedoniá-@@ba , és iſmég Maczedoniából hozzá-@@tok joͤˊni , és tí-toͤˊletek el-kéſértetni Judæába .
Mikor azért ezt akartam vólna , vallyon álhatatlanſággal él-@@tem-e ?
Vagy a' miket gondolok , teſt-== ==ſzerént gondolom-e , hogy én-nálam légyen az ÚGY , és NEM ?
Hív pe-@@dig az Iſten , hogy a' mí beſzéduͤnk-@@ben , melly tí-nálatok vólt , ninchen abban ÚGY , és NEM .
Mert az Iſten fia  a' Jéſus Kriſtus , a' ki néktek mí-ál-@@talunk predikáltatott , én-általam , és Sylvánus , és Timóteus-== ==által , nem vólt ÚGY , és NEM , hanem ÚGY vólt oͤ-benne .
Mert valamenyi igé-@@reti vannak az Iſtennek , oͤ-ben̄e ÚGY :
az-== ==okáért oͤ-általa-== ==is Amen az Iſten-@@nek a' mi dichoͤˊſéguͤˊnkre .
A' ki pe-@@dig meg-eroͤˊſsít minket veletek a' Kriſtusban , és a' ki meg-kent minket-==  ==az Iſten : ki meg-== ==is pechétlett min-@@ket , és adta a' Lélek zálagját a' mí ſzí-@@vuͤnkbe .
Én pedig az Iſtent hívom bizonyſágúl az én lelkemre , hogy néktek kedvezvén , nem mentem toͤbbé Korintusba : nem  hogy ural-@@kodnánk a' tí hiteteken , hanem ſegé-@@toͤˊi vagyunk a' tí oͤroͤmoͤtoͤknek : mert a' hit-== ==által állotok .
II .
RÉsz .
EL-végeztem pedig azt magam-@@ban , hogy ne mennék iſmég ſzomoruſággal hozzátok .
Mert ha én meg-ſzomorítlak títeket : 's kichoda az , a' ki engem oͤr-@@vendezteſsen , ha== ==nem  a' ki meg-ſzo-@@moríttatik én-miattam ?
És ugyan-@@ezent írtam-== ==meg néktek , hogy mikor el-megyek , ne legyen bánat-== ==foͤloͤtt-== ==valo bánatom , azokon  a' kiken oͤruͤˊl-@@noͤm kellett vólna : reménlvén min-@@nyájotok-== ==feloͤˊl , hogy az én oͤroͤmoͤm , minnyájotoké .
Mert ſok háboru-@@ſágból , és ſzívnek ſzorongatáſából ír-@@tam néktek ſok koͤny-húllatáſokkal : nem  hogy meg-ſzomoríttaſsatok : hanem hogy meg-tudgyátok , miné-@@muͤ ſzeretetem légyen bévſégesben hozzátok .
Ha ki pedig meg-ſzomo-@@rított , nem engem ſzomorított-== ==meg : hanem réſz-== ==ſzerént , hogy ne terhel-@@lyem minnyájotokat .
Elég annak , a' ki afféle , ez a' feddés , melly ſokaktól loͤtt :
úgy hogy viſzontag inkább meg-engedgyétek , és meg-vígaſztal-@@lyátok , hogy valami-képpen a' foͤloͤt-@@tébb-== ==valo ſzomorúſágtól meg ne eméſzteſsék  a' ki illyen .
Az-== ==okáért kérlek títeket , hogy eroͤˊſsíttſétek-== ==meg oͤ-hozzája a' ſzeretetet .
Mert azért-== ==is írtam , hogy meg-iſmérjem a' tí meg-próbáláſtokat , ha mindenben engedelmeſsek vattok-e .
A' kinek pedig valamit meg-engedtetek , én-== ==is :
mert én-== ==is  a' mit meg-engedtē , ha mit meg-engedtem , tí-érettetek a' Kriſtus képében , hogy meg ne chalattaſ-@@ſunk a' Sátántól : mert tudgyuk az oͤ gondolatit .
Mikor pedig Troásba mentem vólna a' Kriſtus Evangélio-@@máért , és ajtó nyittatott vólna nékem az Úrban ; nem vólt nyugodalma az én lelkemnek , azért  hogy fel nem találtam Títuſt  az én atyámfiát , ha-@@nem el-búlchúzván toͤˊloͤk , el-menék Maczedoniába .
Hálá légyen pedig az Iſtennek , ki mindenkor gyoͤzedel-@@meſsekké téſzen minket a' Kriſtus Jéſusban , és az oͤ iſméretinek illattyát ki-nyilatkoztattya mí-általunk min-@@den helyen :
mert a' Kriſtus jó il-@@lattya vagyunk az Iſtennek azokban , a' kik uͤdvoͤzuͤˊlnek , 's azokban-== ==is  a' kik el-veſznek :
némellyeknek ugyan halálnak illattya a' halálra ; némel-@@lyeknek pedig életnek illattya az élet-@@re .
És ezekre kichoda olly alkolma-@@tos ?
Mert nem vagyunk  mint ſo-@@kan , meg-hamiſsítván az Iſten igéjét , hanem tiſztán ſzóllunk a' Kriſtusban , úgy-mint Iſtentoͤˊl , az Iſten-== ==eloͤtt .
III .
RÉsz .
EL-kezdgyuͤk-e iſmég magun-@@kat ajánlani ?
de vallyon ſzuͤˊ-@@koͤlkoͤduͤnk-e  ( mint némel-@@lyek )  ajánlo levelek-== ==nélkuͤl tí-@@hozzátok , vagy tí-toͤˊletek ?
A' mí le-@@veluͤnk tí vattok , bé-írva a' mí ſzíve-@@inkbe , melly iſmértetik , és olvaſtatik minden emberektoͤˊl :
nyilván lévén , hogy tí a' Kriſtuſnak , mí-általunk ſzolgáltatott levele vattok , és iratta-@@tott nem téntával , hanem az éloͤ Iſtē-@@nek lelkével : nem koͤˊ táblákra , hanem a' ſzívnek hús tábláira .
Illyen bi-@@zodalmunk vagyon pedig a' Kriſtus-== ==által az Iſtenben :
nem hogy elé-@@gendoͤˊk vólnánk mi-== ==magunktól va-@@lamit gondolni , úgy mint mí-== ==ma-@@gunktól : de a' mí elégſéges-== ==vóltunk az Iſtentoͤˊl vagyon :
Ki minket az {1069} új teſtamentomnak alkolmatos ſzol-@@gaivá-== ==is toͤtt ; nem a' boͤtuͤˊvel , hanem a' Lélekkel : mert a' boͤtuͤ meg-oͤl , a' Lélek pedig meg-elevenít .
Hogy-@@ha a' halálnak ki-ſzolgáltatáſa , boͤ-@@tuͤˊkkel koͤvekre írattatván , dichoͤˊſég-@@ben vólt ; úgy hogy nem nézhetné-@@nek az Iſraël fiai a' Moyſes orczájára , az oͤ ábrázattyának dichoͤˊſége-== ==miá , melly meg-uͤresuͤˊl : mi-képpen nem léſzen inkább a' Léleknek ſzolgálat-@@tya dichoͤˊſégben ?
Mert ha a' kárho-@@zatnak ſzolgáltatáſa dichoͤˊſégben va-@@gyon : ſokkal inkább bévelkoͤdik di-@@choͤˊſéggel az igaſságnak ſzolgálattya .
Mert dichoͤˊſéges ſem vólt  a' mi fén-@@lett e' réſzboͤˊl , a' foͤˊ dichoͤˊſéghez-== ==ké-@@peſt .
Mert ha a' mi meg-uͤresuͤˊl , di-@@choͤˊſéges : ſokkal inkább dichoͤˊſéges  a' mi meg-marad .
Illyen reménſé-@@guͤnk lévén azért , nagy bízváſt chele-@@keſzuͤnk . és nem  a' mint Moyſes , ki fedelet téſzen vala az oͤ orczájára , hogy ne néznének az Iſraël fiai az oͤ orczájára , melly meg-uͤresuͤˊl ,
de meg-tompúltak az oͤ érzékenyſégek . Mert e' mái napig az oͤ teſtamētom ol-@@vaſáſában azon fedél fel-foͤdetlen ma-@@rad  ( mert a' Kriſtus-== ==által uͤresuͤˊl-== ==meg )  de e' mái napig , midoͤˊn a' Moyſes ol-@@vaſtatik , fedél tétetett az oͤ ſzívoͤkre .
Mikor pedig meg-tér az Úrhoz , el-@@vétetik a' fedél .
Az Úr pedig Lélek : A' hol pedig az Úr Lelke : ott a' ſzabad-@@ſág .
Mí pedig minnyájan , fel-foͤ-@@doͤtt orczával az Úr dichoͤˊſégét  mint tuͤˊkoͤrben nézvén , azon ábrázatra el-@@változtatunk fényeſségboͤˊl fényeſ-@@ſégre , úgy-mint az Úr Lelkétoͤˊl .
lV .
RÉsz .
AZ-== ==okáért a' ſzolgáltatásban lévén , a' mint irgalmaſságot nyertuͤnk , nē reſtelkeduͤnk , hanem el-vettyuͤk a' gyalá-@@zatnak rejtekit , nem járván álnokſág-@@gal , ſe meg nem hamiſsítván az Iſten igéjét , hanem az igaſságnak ki-nyilat-@@koztatáſában ajánlván magunkat az embereknek minden lelki-iſméreti-@@hez az Iſten-== ==eloͤtt .
Hogy-ha a' mí Evangéliomunk bé-foͤdoͤztetett-== ==is ; azoknak foͤdoͤztetett-== ==bé , a' kik el-veſz-@@nek ;
melly hitetleneknek meg-va-@@kította e' világ Iſtene elméjeket , hogy ne fényeſkedgyék nékik a' Kriſtus di-@@choͤˊſéges Evāgeliomának világoſítá-@@ſa , ki az Iſten ábrázattya .
Mert nem mí-== ==magunkat predikállyuk , ha-@@nem a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſt ; mí-== ==magūkat pedig  a' tí ſzolgaitokat a' Jé-@@ſuſért :
mert az Iſten , a' ki mondot-@@ta  hogy a' ſetétſégboͤˊl a' világoſság fé-@@nyeſkedgyék , oͤ világoſkodott a' mí ſzíveinkben , az Iſten fényeſsége tu-@@dományának világoſítáſára , a' Jéſus Kriſtus orczáján .
E' kinchuͤnk pe-@@dig cherép edényekben vagyon : hogy a' méltóſág az Iſten erejétoͤˊl légyen , és nem mí-toͤˊluͤnk .
Mindenekben háboruſágot ſzenveduͤnk , de nem búſúlunk ; ſok ſzuͤkſégben forgunk , de kétſégbe nem eſuͤnk ; uͤldoͤzéſt ſzenveduͤnk , de el nem hagyattatunk ; le-vettetuͤnk , de el nem veſzuͤnk :
minden-koron a' mí teſtuͤnkben ve-@@luͤnk hordozván a' Jéſus ſanyargatá-@@ſát , hogy a' Jéſus élete-== ==is ki-nyilat-@@koztaſsék a' mí teſteinkben .
Mert mí  a' kik éluͤnk , mindenkor halálra adatunk a' Jéſuſért : hogy a' Jéſus éle-@@te-== ==is ki-nyilatkoztaſsék a' mí halan-@@do teſtuͤnkben .
Az-== ==okáért a' halál mí-bennuͤnk munkálkodik , az élet pedig tí-bennetek .
Ugyan-azon hitnek lelke lévén pedig veluͤnk , a' mint írva vagyon ; Hittem , Azért ſzóllottam : mí-== ==is hiſzuͤnk , az-== ==okáért ſzóllunk-== ==is :
tudván  hogy a' ki fel-@@támaſztotta a' Jéſuſt , minket is fel-tá-@@maſzt a' Jéſuſſal , és veletek eggyuͤvé helyheztet .
Mert mindenek tí-éret-@@tetek : hogy a' bévſéges malaſzt , ſo-@@kaknak hálá-adáſok-== ==által , bévelkoͤd-@@gyék az Iſten dichoͤˊſégére .
Az-== ==oká-@@ért el nem fogyatkozunk : de noha a' mí kuͤlsoͤ emberuͤnk meg romol-== ==is : mindazáltal a' belsoͤ meg-újúl napról napra .
Mert az , a' mi moſt a' mí há-@@boruſágunkban egy ſzem-píllantáſ-@@ig-== ==valo és kuͤnyuͤ , foͤloͤtte igen foͤˊ módon a' dichoͤˊſégnek oͤroͤkké-== ==valo nagy-== ==vóltát ſzerzi mí-ben̄uͤnk ,
nem figyelmezvén mí azokra  a' mellyek láttatnak , hanem a' mellyek nem lát-@@tatnak .
Mert a' mellyek láttatnak , ideig-== ==valók ; a' mellyek pedig nem láttatnak , oͤroͤkké-== ==valók .
V .
RÉsz .
MErt tudgyuk , hogy ha a' mí foͤˊldi házunk , a' mely-@@bē lakunk , el-bomol , hogy épuͤˊléſuͤnk vagyon az Iſten-@@toͤˊl , nem kézzel chináltatott , oͤroͤk-@@ké-== ==valo házunk mennyekben .
Mert ezért-== ==is foháſzkodunk , hogy {1070} a' mí mennyei lakó-házunkba kívá-@@nunk fel-oͤˊltoͤzni : de úgy  ha fel-oͤˊl-@@toͤzve , 's nem mezítelenek találtatūnk .
Mert a' kik e' hajlékban vagyunk-== ==is , foháſzkodunk meg-terheltetvén : mivelhogy nem kívánunk le-vetkoͤz-@@tetni , hanem fel-oͤˊltoͤztetni ; hogy a' mi halandó , el-nyeletteſsék az élet-@@toͤˊl .
A' ki pedig erre kéſzít minket , Iſten az , a' ki nékuͤnk adta a' léleknek zálagját .
Bízunk azért mindenkor , tudván  hogy a' míg a' teſtben va-@@gyunk , távúl járunk az Úrtól : ( mert a' hit-== ==által járunk , és nem ſzem látáſá-@@val ) 
bizodalmunk vagyon pedig , és jó akaratunk , hogy inkább ki-koͤˊl-@@toͤzzuͤnk a' teſtboͤˊl , és jelen légyunk az Úrnál .
És azért igyekezuͤnk , akár távúl 's akár jelen lévén , oͤ-néki ked-@@vében lenni .
Mert minnyájunk-@@nak meg kell jelennuͤnk a' Kriſtus Ité-@@lo ſzéke-== ==eloͤtt , hogy el-vegye ki-ki a' teſtnek tulajdonit , a' mint cheleke-@@dett , vagy jót , vagy gonoſzt .
Tud-@@ván azért az Úr félelmét , az embere-@@ket íntyuͤk , az Iſten-== ==eloͤtt pedig nyil-@@ván vagyunk .
Reméllem pedig , hogy a' tí lelki-iſméretetek-== ==eloͤtt-== ==is nyilván vagyunk .
Nem ajánlyuk iſmég ma-@@gunkat néktek , hanem okot adunk néktek a' mí-érettuͤnk-== ==valo dicheke-@@déſre : hogy légyen néktek azok-== ==el-@@len , kik ſzínnel dichekednek , és nem ſzívboͤˊl .
Mert akár elménkben ra-@@gadtaſsunk-== ==el , az Iſtennek : akár jó-@@zanok legyuͤnk , tí-néktek .
Mert a' Kriſtus ſzereteti kénſzerít minket : azt itélvén , hogy ha egy mindenek-@@ért meg-hólt , tahát minnyájan meg-@@hóltak :
és mindenekért meg-hólt a' Kriſtus : hogy , a' kik élnek-== ==is , már né magoknak éllyenek , hanem an-@@nak , a' ki oͤ-érettek meg-hólt és fel-@@támadott .
Az-== ==okáért mí ez idoͤˊtoͤˊl-== ==fogva ſenkit nem iſméruͤnk teſt-== ==ſze-@@rént .
És ha iſmértuͤk a' Kriſtuſt teſt-== ==ſzerént : de moſt már nem iſmérjuͤk .
Ha azért a' Kriſtusban valami új te-@@remtett-== ==állat , a' régiek el-múltak : ímé  mindenek meg-újúltak .
Min-@@denek pedig az Iſtentoͤˊl vannak , ki meg-békéltetett minket oͤ-== ==magával a' Kriſtus-== ==által : és nékuͤnk a' meg-en-@@geſzteltetéſnek ſzolgáltatáſát adta .
mert az Iſten vala ugyan a' Kriſtusban meg-békéltetvén magával a' világot , nem tulajdonítván nékik az oͤ vétkoͤ-@@ket , és mí-belénk helyheztette a' meg-békéltetéſnek igéjét .
A' Kriſtuſ-@@ért járunk azért koͤvetſégben , úgy-@@mint mí-általunk íntvén az Iſten .
Ké-@@ruͤnk a' Kriſtuſért , békéllyetek-== ==meg az Iſtennel .
Azt , a' ki buͤˊnt nem tudott , mí-érettuͤnk buͤˊnné toͤtte , hogy mí lennénk az Iſten igaſsága oͤ-általa .
VI .
RÉsz .
INtuͤnk pedig ſegétvén , hogy az Iſten malaſztyát heába ne vegyé-@@tek .
Mert azt mongya : Kelle-@@metes idoͤˊben meg-halgattalak té-@@ged , és az uͤdvoͤſségnek napján meg-@@ſegétettelek téged .
Ímé  moſt vagyon a' kellemetes idoͤ , ímé  moſt az uͤdvoͤſ-@@ſégnek napja .
ſenkinek ſemmi botránkozáſt nem adván , hogy ne ſzidalmaztaſsék a' mí ſzolgálatunk : hanem mindenekben viſellyuͤk ma-@@gunkat  mint Iſtennek ſzolgái , ſok tuͤˊrésben , háboruſágokban , ſzuͤkſé-@@gekben , ſzorongatáſokban , vere-@@ſégekben , toͤmloͤczoͤkben , támadá-@@ſokban , munkákban , vígyázáſokban , boͤˊjtoͤléſekben , tiſztaſágban , tudo-@@mányban , hoſzſzú-== ==várakozásban , kegyeſségben , a' Szent-Lélekben , tet-@@tetéſ-== ==nélkuͤl-== ==valo ſzeretetben , az igaſság igéjében , az Iſten erejében , az igaſság fegyvere-== ==által jobb és bal kéz-== ==feloͤˊl ; dichoͤˊſég és gyalá-@@zat-== ==által ; gonoſz és jó hír-== ==által : mint hitetoͤˊk , és igaz-mondók , mint iſméretlenek , és iſméreteſek , mint meg-halók , és ímé  éluͤnk , mint meg-verettettek , és meg nem oͤlet-@@tettek ; mint ſzomorúak , minden-@@kor pedig oͤruͤˊloͤˊk ; mint ſzuͤˊkoͤl-@@koͤdoͤˊk , ſokakat pedig meg-gazdagí-@@tók ; mint-ha ſemmink nem vólna , és mindennel-== ==bírók .
A' mí ſzánk meg-nyílt tí-hozzátok  ó Korintuſi-@@ak , a' mí ſzívuͤnk el-ſzéleſedett .
Nem ſzorongattattok mí-bennuͤnk : hanem tí-== ==magatokban ſzorongattattok :
azon jutalmotok lévén pedig , úgy-@@mint fiaimnak mondom : ſzéleſedgye-@@tek-== ==ki tí-== ==is .
Ne vonnyatok igát a' hitetlenekkel .
Mert michoda réſze-@@ſuͤléſe vagyon az igaſságnak a' ha-@@miſsággal ?
Vagy michoda tárſaſága a' világoſságnak a' ſetétſéggel ?
Mi-@@choda alkováſa vagyon pedig Kriſ-@@tuſnak a' Béliállal ?
Vagy micho-@@da réſze a' hívnek a' hitetlennel ?
Mi-@@choda eggyezéſe vagyon pedig az Iſten templomának a' bálványokkal ?
{1071} Mert tí az éloͤ Iſtennek temploma vattok , a' mint az Iſten mongya : Hogy  oͤ-bennek lakom , és oͤ-koͤzoͤt-@@toͤk járok , és oͤ Iſtenek léſzek , és oͤˊk én népem léſznek .
Az-== ==okáért men-@@nyetek-== ==ki koͤzzuͤˊloͤk , és vállyatok-== ==el , úgy-== ==mond az Úr , és tiſztátalant ne il-@@leſsetek : és én bé-fogadlak títeket : és Atyátok léſzek néktek , és tí fiaim és leányim léſztek nékem , úgy-== ==mond a' mindenhato Úr .
VII .
RÉsz .
AZ-== ==okáért illyen igéretink lé-@@vén , ſzerelmeſim , tiſztíttſuk-== ==meg magunkat a' teſtnek és a' léleknek minden fertel-@@meſségétoͤˊl , a' meg-ſzenteléſt véghez vívén Iſteni félelemben .
Vegyetek-== ==bé minket .
Sēkit meg nem ſértettuͤnk , ſenkit meg nem veſztegettuͤnk , ſenkit meg nem chaltunk .
Nem kárhoz-@@tatáſtokra mondom . mert ez-eloͤtt meg-mōdottuk , hogy a' mí ſzíveink-@@ben vattok , az eggyuͤtt meg-haláſra , és az eggyuͤtt-== ==éléſre .
Nagy bizodal-@@mam vagyon tí-hozzátok , nagy di-@@chekedéſem tí-bennetek , bé-toͤˊltem vígaſztaláſsal , foͤloͤtte bévelkoͤdoͤm oͤroͤmmel minden háboruſágunkban .
Mert mikor Maczedoniába jutot-@@tunk vólna-== ==is , ſemmi nyugodalma nem vólt a' mí teſtuͤnknek , hanē min-@@den háboruſágot ſzenvedtuͤnk : kivuͤˊl harczok , beloͤˊl félelmek .
De a' ki meg-@@vígaſztallya az alázatoſokat , meg-ví-@@gaſztalt az Iſten minket a' Títuſnak el-joͤvetelével . Nem chak az oͤ el-joͤ-@@vetelével pedig , hanem a' vígaſztaláſ-@@ſal-== ==is , mellyel tí-toͤˊletek vígaſztalta-@@tott , meg-beſzélvén nékuͤnk a' tí kí-@@vánſágtokat , a' tí ſiráſtokat , a' tí jó igyekezetetoͤket én-érettem , úgy hogy inkább oͤruͤˊlnék .
Mert noha meg-ſzomorítottalak títeket levél-== ==által , nem bánom : és ha bántam vól-@@na-== ==is , látván  hogy az a' levél  ( jól-@@lehet kevéſ== ==korig )  títeket meg-ſzo-@@morított , moſt oͤruͤˊloͤk :
nem  hogy meg-ſzomorodtatok , hanem hogy a' penitentziára ſzomorodtatok-== ==meg . Mert Iſten-== ==ſzerént ſzomorod-@@tatok-== ==meg , hogy ſemmiben kárt ne ſzenvedgyetek mí-miattūk .
Mert az Iſten-== ==ſzerént-== ==valo ſzomorúſág , pe-@@nitentziát ſzerez az álhatatos uͤdvoͤſ-@@ſégre : a' világ ſzomorúſága pedig , ha-@@lált ſzerez .
Mert ímé  ugyan-ez , hogy tí Iſten-== ==ſzerént meg-ſzomo-@@rodtatok , melly nagy ſzorgalmatoſ-@@ſágot ſzerez tí-bennetek : soͤˊt  magatok mentſégét , soͤˊt  boſzſzonkodáſt , soͤˊt  fé-@@lelmet , soͤˊt  kívánſágot , soͤˊt  igyekeze-@@tet , soͤˊt  boſzſzú-álláſt-== ==is .
mindenek-@@ben tiſztáknak mutattátok magato-@@kat e' dologban .
Az-== ==okáért , ha ír-@@tam-== ==is néktek , nem azért  a' ki a' boſz-@@ſzuſágot chelekedte , ſem azért  a' ki ſzenvedte : hanem hogy ki-jelentet-@@nék a' mí ſzorgalmatoſságunk , melly tí-érettetek vagyon az Iſten-== ==eloͤtt :
azért vígaſztaltattunk-== ==meg .
A' mí ví-@@gaſztaláſunkban pedig , ſokkal inkább oͤruͤˊltuͤnk a' Títus oͤroͤmén , mert meg-@@vídamíttatott az oͤ lelke minnyájo-@@toktól .
és ha miben oͤ-eloͤtte tí-feloͤˊ-@@letek dichekedtem , meg nem ſzégye-@@nuͤˊltem : hanem a' mint néktek min-@@deneket igaſságban ſzóllottunk , úgy a' mí dichekedéſuͤnk-== ==is  melly Títus-== ==eloͤtt vólt , igaznak találtatott ,
és az oͤ ſzíve an̄ál-== ==is inkább vagyon tí-hoz-@@zátok : meg-emlekezvén minnyájo-@@toknak engedelmeſségéroͤˊl , mi-kép-@@pen fogadtátok-== ==bé oͤˊtet félelemmel , és rettegéſsel .
Oͤruͤˊloͤk  hogy min-@@denekben hozzátok bízom .
VIII .
RÉsz .
TUdtotokra adgyuk pedig néktek , atyámfiai , az Iſten ke-@@gyelmét , melly adatott a' Maczedóniai Gyuͤlekoͤzetek-@@ben : hogy a' háboruſágnak ſok pró-@@báláſában , oͤregbuͤˊléſe vólt az oͤ oͤroͤ-@@moͤknek ; és az oͤ igen nagy ſzegény-@@ſégek , bévelkoͤdoͤtt az oͤ eggyuͤgyuͤˊſé-@@geknek gazdagſágára :
mert erejek-== ==ſzerént , bizonyſágot téſzek rólok , és erejek-== ==foͤloͤtt-== ==is jó akarattal vóltak , ſok íntéſsel koͤnyoͤroͤgvén nékuͤnk az ajándékért , és a' ſzolgálatnak réſzel-@@tetéſeért , melly a' ſzentekért léſzen .
És nem a' mint reméllettuͤk , ha-@@nem oͤnnoͤn-magokat adták eloͤˊſzoͤr az Úrnak , az-után nékuͤnk az Iſten akarattyából ,
úgy hogy kérnoͤˊk Tí-@@tuſt , hogy a' mint el-kezdette , úgy el-== ==is végezze nálatok ezt a' jó-tétemént .
De a' mint mindenekben bévelkoͤd-@@toͤk hittel , és beſzéddel , és tudomán-@@nyal , és minden ſzorgalmatoſság-@@gal , annak-== ==foͤloͤtte hozzánk-== ==valo ſzeretetetoͤkkel-== ==is , hogy e' jó-téte-@@ményben-== ==is bévelkoͤdgyetek .
Nem {1072} mint parancholva mondom : hanem egyebek ſzorgalmatoſsága-== ==által , a' tí ſzeretetetoͤknek jó indúlattyát-== ==is ja-@@valván .
Mert tudgyátok a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak malaſztyát , hogy tí-@@érettetek ſzegénnyé loͤtt , holott gaz-@@dag vólna , hogy az oͤ ſzegényſégé-@@vel tí gazdagok lennétek .
És ta-@@nátſot adok ebben : mert ez néktek haſznos , kik nem chak chelekedni , de akarni-== ==is kezdettetek ez-== ==eloͤtt-== ==va-@@lo eſztendoͤˊtoͤˊl-== ==fogva :
moſt pedig chelekedettel-== ==is végezzétek-== ==el : hogy a' mint kéſz a' lélek az akarattal , úgy légyen a' véghez-vitellel-== ==is abból , a' mitek vagyon .
Mert ha az akarat kéſz ; a'-ſzerént  a'mie vagyon , kelle-@@metes , nem a'ſzerént  a'mie ninchen .
Mert nem  hogy egyebeknek kuͤn-@@nyebſégek légyen , néktek pedig há-@@boruſágtok , hanem egyenloͤˊ-kép-@@pen .
E' jelen-valo idoͤˊben a' tí bé-@@velkoͤdéſtek az oͤ fogyatkozáſokat meg-ſegéttſe : hogy az oͤ bévelkoͤdé-@@ſek-== ==is ſegétſéguͤˊl légyen a' tí fogyat-@@kozáſtoknak , hogy egyenloͤˊſég lé-@@gyen ,
a' mint írva vagyon : A' ki ſokat , nem bévelkoͤdoͤtt , és a' ki keveſet , meg nem ſzuͤˊkuͤˊlt .
Há-@@lá légyen pedig az Iſtennek , a' ki azon ſzorgalmatoſságot adta tí-érettetek a' Títus ſzívében , mert az íntéſt fel-fogadta ugyan : de holott ſzorgal-@@matosb vólna , ſzabad akarattyából ment hozzátok .
El-kuͤˊldoͤttuͤk oͤ-@@véle az atyafiat-== ==is , a' kinek díchérete vagyon az Evangéliomban minden Gyuͤlekoͤzetekben :
nem chak az pedig , de úti-tárſúl-== ==is rendeltetett a' Gyuͤlekoͤzetektoͤˊl a' mí ſzarándokſá-@@gunknak , e' jo-téteményre , melly bé-@@ſzolgáltatik mí-toͤˊluͤnk az Úr dichoͤˊ-@@ſégére , és a' mí el-végezett akara-@@tunkra :
el-távoztatván azt , hogy valaki minket ne ſzidalmazzon e' bévſégben , melly ki-ſzolgáltatik mí-@@általunk . Mert jóra igyekezuͤnk nem chak az Iſten-== ==eloͤtt , hanem az emberek-== ==eloͤtt-== ==is .
El-kuͤˊldoͤttuͤk pedig vélek a' mí atyánk-fiát-== ==is , a' kit ſokakban meg-próbáltunk gyakor-@@ta ſzorgalmatoſnak lenni : moſt pe-@@dig ſokkal ſzorgalmatosbnak , a' hoz-@@zátok-== ==valo ſok bizodalomért ,
akár Títuſért , a' ki az én tárſom , és nálatok ſegétoͤˊm , akár a' mí atyánk-fiaiért , a' kik az Anyaſzentegyházaknak A-@@poſtoli , a' Kriſtuſnak dichoͤˊſége .
Az-== ==okáért , a' tí ſzeretetetoͤknek , és fe-@@loͤˊletek-== ==valo dichekedéſuͤnknek je-@@lét , mutaſsátok-== ==meg hozzájok a' Gyuͤlekoͤzetek-== ==eloͤtt .
IX .
RÉsz .
MErt a' ſzenteknek-== ==valo ſzol-@@gálatról , nem ſzuͤkſég  hogy néktek írjak .
Mert tudom a' tí kéſz akaratotokat : mel-@@lyért tí-feloͤˊletek dichekedem a' Ma-@@czedóniaïaknál .
Mert Akáïa-== ==is kéſz az el-múlt eſztendoͤˊtoͤˊl-== ==fogva , és a' tí buzgóſágtok ſokakat fel-indított .
El-kuͤˊldoͤttem pedig az atyafiakat : hogy , a' míben dichekeduͤnk feloͤˊle-@@tek , e' réſztoͤˊl meg ne fogyatkozzék , hogy ( a' mint meg-mondottam )  ké-@@ſzek legyetek :
hogy mikor el-joͤˊnek a' Maczedóniaïak én-velem , és títeket kéſzuͤˊletlen találnak , mí meg ne pí-@@rúllyunk (  hogy títeket ne mongy-@@unk ) e' dologban .
Szuͤkſégeſnek alítottam azért kérni az atyafiakat , hogy eloͤˊl el-men̄yenek hozzátok , és el-kéſzíttſék az igértetett áldomáſt , hogy az úgy légyen kéſzen , mint ál-@@domás , nē úgy  mint foͤſvényſég .
Azt mondom pedig : A' ki ſzuͤˊken vét , ſzuͤˊ-@@ken-== ==is arat : és a' ki áldáſokkal vét , ál-@@dáſokkal-== ==is arat .
Ki-ki-== ==mind a' mint el-tekéllette ſzívében , nem ſzomo-@@ruſágból , vagy kételenſégboͤˊl : mert jó-kedvuͤ adakozót ſzeret az Iſten .
Hatalmas pedig az Iſten minden ma-@@laſztot meg-bévíteni tí-bennetek : hogy mindenekben mindenkor min-@@dē elégſégtek lévén , bévelkoͤdgyetek minden jó-téteményre ,
a' mint írva vagyon : Oſztogatott , a' ſzegé-@@nyeknek adott : az oͤ igaſsága meg-@@marad oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
A' ki pe-@@dig magot ád a' vetoͤˊnek : kenyeret-== ==is ád az éledelre , és meg-ſokaſíttya a' tí magotokat , és meg-oͤregbíti a' tí igaſ-@@ſágtok veteményinek nevekedéſit : hogy mindenekben meg-gazdagúl-@@ván bévelkoͤdgyetek minden eggyuͤ-@@gyuͤſégre , melly mí-általunk hálá-@@adáſt ſzerez az Iſtennek .
Mert ennek a' tiſztnek ſzolgáltatáſa , nem chak ſe-@@géti a' ſzenteknek fogyatkozáſát , hanem bévelkoͤdik-== ==is ſok hálá-adá-@@ſokkal az Úrban , e' ſzolgálatnak meg-próbáláſa-== ==által , dichoͤˊítvén az Iſtent a' tí valláſtoknak engedelmeſ-@@ſégében , a' Kriſtuſnak Evangéliomá-@@hoz , és az oͤ-hozzájok , és mindenek-hez-== {1073} ==valo adakozáſnak eggyuͤgyuͤſé-@@gében , és az oͤ koͤnyoͤrgéſekben tí-@@érettetek , kivánván títeket az Iſten-@@nek tí-bennetek-== ==valo bévſéges ma-@@laſztyáért .
Hálá légyen az Iſten-@@nek az oͤ meg-mondhatatlan aján-@@dékáért .
X .
RÉsz .
EN-== ==magam pedig  Pál kérlek tí-@@teket , a' Kriſtus ſzelídſégeért és kegyeſségeért , ki jelen-lé-@@temben ugyan , tí-koͤztetek alázatos vagyok , távúl-== ==lévén pedig bízom hozzátok .
Kérlek pedig tí-@@teket , hogy jelen-== ==lévén ne méréſzel-@@lyek , azzal a' bátorſággal , mellyel alíttatom méréſznek len̄i némellyek-== ==ellen , kik azt alíttyák  mint-ha mí teſt-== ==ſzerént járnánk .
Mert a' teſtben járván , nem teſt-== ==ſzerént vi-@@tézkeduͤnk .
Mert a' mí vitézkedé-@@ſuͤnknek fegyveri nem teſtiek , hanem hatalmaſsak az Iſten-== ==által , az eroͤˊſsé-@@geknek el-rontáſára , a' tanátſokat el-@@rontván , és minden magaſságot  melly fel-emeli magát az Iſten tudo-@@mánya-== ==ellen , és fogſágba vívén min-@@den értelmet a' Kriſtuſnak engedel-@@mére , és kéſzen lévén  hogy boſz-@@ſzút állyunk minden engedetlenſé-@@gen , midoͤˊn bé-tellyeſedik a' tí enge-@@delmeſségtek .
A' mellyek ſzínnel vannak , meg-láſsátok .
Ha ki bízik magában  hogy oͤ a' Kriſtuſé , azt-== ==is meg-gondollya magában : hogy a' mint oͤ a' Kriſtuſé , úgy mí-== ==ís .
Mert , ha valamivel toͤbbet dichekedendē-== ==is a' mí hatalmunk-== ==feloͤˊl , mellyet az Úr nékuͤnk adott a' tí épuͤˊléſtekre , és nem rontáſtokra : meg nē pírúlok .
Hogy pedig ne alíttaſsam  mint-ha retten-@@tenélek títeket a' levelek-== ==által :
mert a' levelek ugyan , úgy-== ==mondanak , ſú-@@lyoſsak és kemények : a' teſtnek jelen-@@léte pedig eroͤˊtlen , és a' beſzéde alá-@@valo :
azt gondollya-== ==meg  a' ki effé-@@le , hogy valami-némuͤˊek vagyunk beſzéddel levél-== ==által távúl-== ==lévén , ol-@@lyanok vagyunk jelen-== ==lévén-== ==is che-@@lekedettel .
Mert nem merjuk ma-@@gunkat egyelíteni , vagy haſonlítani némellyekhez , kik magokat ajánlyák : hanem mí-== ==magunk magunkat mér-@@vén , és magunkat magunkhoz haſon-@@lítván .
Mí pedig nem foͤloͤttébb di-@@chekeduͤnk , hanem a' régulának mértéke-== ==ſzerént , a' mellyel az Iſten mért mi-nékuͤnk , a' tí-hozzátok el-@@jutó mértékkel .
Mert nem úgy ter-@@jeſztyuͤk-== ==ki magunkat  mint hozzátok nem jutók , mert hozzátok jutottunk a' Kriſtuſnak Evangeliomával .
nem foͤloͤttébb dichekedvén egyebek munkáiban : reménſéguͤnk lévén pe-@@dig a' tí nevekedoͤ hitetekben , hogy tí-általatok bévſégeſsen fel-magaſz-@@taltatunk a' mí régulánk-== ==ſzerént ,
még azokban-== ==is , a' mellyek túl van-@@nak rajtatok , hogy hirdeſsem az Ev-@@angéliomot , nem idegen régula-== ==ſze-@@rént dichekedvén azokban  a' mel-@@lyek el-kéſzíttettenek .
a' ki pe-@@dig dichekedik , az Úrban dicheked-@@gyék . Mert nem az díchéretes , a' ki magát ajánlya : hanem a' kit az Iſten ajánl .
XI .
RÉsz .
VAj-ha el-tuͤˊrnétek egy kevés eſztelenſégemet , de el-== ==is-== ==ſzen-@@vedgyetek engem :
Mert Iſteni buzgó ſzetetettel ſze-@@retlek títeket .
Mert el-jegyeztelek tí-@@teket egy férfiúnak tiſzta ſzuͤˊzuͤˊl adni a' Kriſtuſnak .
Félek pedig , hogy , a' mint a' kígyo meg-chalta Evát az oͤ álnokſágával , úgy meg ne veſzſzenek a' tí értelmitek , és ki ne eſsenek a' Kriſ-@@tusban-== ==valo eggyuͤˊgyuͤſégboͤˊl .
Mert ha az  a' ki joͤˊ , más Kriſtuſt predikálla-@@na , a' kit mi nem predikállottunk ; vagy más lelket vennétek , a' kit nem voͤttetek ; vagy más Evangéliomot , mellyet bé nem voͤttetek : azt méltán el-ſzenvednétek .
Mert alítom  hogy én ſemmivel kevesbet nem chelekedtem a' nagy Apoſtoloknál .
Mert noha tudatlan vagyok a' be-@@ſzédben , de nem a' tudományban :
mindenekben pedig nyilván-valókká loͤttuͤnk néktek .
A' vagy buͤˊnt che-@@lekedtem-e , magamat meg-alázván , hogy tí fel-magaſztaltaſsatok ? hogy az Iſtennek Evangéliomát ingyen hirdettem néktek ?
Egyéb Gyuͤle-@@koͤzeteket foſztottam-== ==meg , fizetéſt vévén a' néktek-== ==valo ſzolgálatra .
És midoͤˊn nálatok vólnék , és ſzuͤˊ-@@koͤlkoͤdném ; ſenkinek nehézſégére nem vóltam : mert a' mi-== ==nélkuͤl ſzuͤˊ-@@koͤlkoͤdtem , helyére hozták az atya-@@fiak  a' kik Maczedoniából joͤttek : és mindenekbē terhetek-== ==nélkuͤˊl viſeltē 's viſelē magamat hozzátok .
A' Kriſ-@@tus igaſsága vagyon bennem , hogy {1074} e' dichekedés meg nem romol ben-@@nem Akaïának tartományiban .
Mi-@@ért ?
Hogy nem ſzeretlek-e títeket ?
Tudgya az Iſten .
A' mit pedig che-@@lekeſzem , chelekedni-== ==is fogom : hogy el-ſzakaſzſzam azoknak alkolmatoſ-@@ſágokat , a' kik alkolmatoſságot kereſ-@@nek , hogy a' miben dichekednek , ol-@@lyanoknak találtaſsanak  mint mí-== ==is .
Mert afféle hamis Apoſtolok , álnok munkáſok , a' Kriſtus Apoſtolivá vál-@@toztatván magokat .
És nem cho-@@da : mert oͤ-== ==maga a' Sátán , világoſság-@@nak angyalává változtattya magát .
nem nagy dolog azért , ha az oͤ ſzolgai az igaſságnak ſzolgaivá változnak : kiknek vége az oͤ chelekedetek-== ==ſze-@@rént léſzē .
Iſmég mondom , ( ne alítt-@@ſon engem valaki eſztelennek lenni , egyébként mint eſztelēt ſzenvedgye-@@tek-== ==el engem , hogy én-== ==is valami ke-@@veſet dichekedgyem ) 
a' mit ſzóllok , nem Iſten-== ==ſzerént ſzóllom , hanem úgy-mint eſztelenſégboͤˊl , e' dologbā-== ==valo dichekedésboͤˊl .
Mert ſokan dichekednek teſt-== ==ſzerént : én-== ==is di-@@chekedem .
Mert oͤroͤmeſt el-ſzen-@@veditek az eſzteleneket : mivel tí boͤˊl-@@chek vattok .
Mert el-tuͤˊritek  ha ki títeket ſzolgálat-== ==alá vét , ha ki meg-@@eméſzt , ha ki rajtatok vonſzon , ha ki fel-fuvalkodik , ha ki arczúl-== ==vér títe-@@ket .
Gyalázat-== ==ſzerént mondom , mint-ha mí eroͤˊtlenek loͤttuͤnk vólna e' dologban .
a' ki valamiben méréſzel , ( eſztelenſégben mondom )  én-== ==is mé-@@réſzlek :
Z'idók oͤˊk ,
én-== ==is :
Iſraëlíták oͤˊk ,
én-== ==is :
Abrahám magva oͤˊk ,
én-== ==is :
A' Kriſtus ſzolgai oͤˊk 
( mint kevésbé eſzes mondom )  én inkább :
igen ſok mun-@@kákban , a' toͤmloͤczoͤkben gyakrab-@@ban , a' vereſégekben mód-== ==foͤloͤtt , a' ha-@@lálokban gyakorta .
A' Z'idóktól oͤt-@@ſzoͤr , egy-== ==heán negyven chapáſt voͤttem .
Háromſzor verettettem-== ==meg veſzſzoͤˊkkel , egyſzer meg-koͤ-@@veztettem , háromſzor hajó-toͤréſt ſzenvedtem , éjjel és nappal a' tenger mélyſégében vóltam ,
úton jára-@@ſokban gyakorta , folyó-vizek veſze-@@delmiben , tolvajok veſzedelmiben , veſzedelmekben a' nemzetem-== ==mia , veſzedelmekben a' Pogányok-== ==miá , veſzedelmekbē a' várasban , veſzedel-@@mekben a' puſztában , veſzedelmek-@@ben a' tengeren , veſzedelmekben a' hamis atyafiak-== ==koͤzoͤtt :
munká-@@ban és nyomoruſágban , ſok vígyázá-@@ſokban , éhſégben és ſzomjuſágban , ſok boͤˊjtoͤléſekben , hidegben és mezí-@@telenſégben ;
azok-== ==nélkuͤl  a' mel-@@lyek kivuͤˊl vannak , az én minden-na-@@pi ſzorongatáſim , minden Gyuͤlekoͤ-@@zeteknek ſzorgalmatos gongya .
Ki nyavalyog , és én nem nyavalygok ?
ki botránkozik-== ==meg , és én nem égek ?
Ha dichekedni kell : az én eroͤˊtlen-@@ſégimben dichekedem .
Az Iſten és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak Attya , a' ki mind-oͤroͤkké áldott , tudgya  hogy nem hazudok .
Damaſkusban az Arétas király Népének tiſzt-tartója , oͤˊrizi vala a' Damaſkuſiak váraſát , hogy engem meg-fogna : és az ab-@@lakon koſárban bocháttattam-== ==ki a' koͤˊ-falon , és úgy menekedtem-== ==ki az oͤ kezéboͤˊl .
XII .
RÉsz .
HA dichekedni kell  ( nem haſz-@@nál ugyan : )  a' látáſokra és az Úr jelenéſire joͤvoͤk pedig .
Tudok egy embert a' Kriſtuſ-@@ban tizen-négy eſztendoͤ-== ==eloͤtt , ( akár a' teſtbē  nem tudom , akár a' teſt-== ==kivuͤˊl  nem tudom , az Iſten tudgya )  hogy az el-ragadtatott a' harmadik égig .
És tudom ez illyetén embert , ( akár a' teſtbē , akár a' teſt-== ==kivuͤˊl , nem tudom , az Iſten tudgya )  hogy a' Paradi-@@chomba ragadtatott : és hallott titkos igéket , mellyeket nem ſzabad ember-@@nek ſzóllani .
Ez ilyenekben diche-@@kedem : magamban pedig ſemmit nem dichekedem , hanem chak az én eroͤˊtlenſégimben .
Mert ha diche-@@kedni akarok-== ==is , nem léſzek eſztelen : mert igaſságot mondok : de meg-tar-@@tóztatom magamat , hogy valaki ne alíttſon engem fellyebb annál  a' mit én-bennem lát , vagy valamit hall én-@@toͤˊlem .
És hogy a' jelenéſeknek nagy-== ==volta fel ne fuvalkodtaſson engem , adatott nékem az én teſtem oͤſztoͤne a' Sátán angyala , a' ki nyakon chap-@@doſson engem .
Ezért háromſzor kértem az Urat  hogy el-távoznék toͤˊ-@@lem :
és monda nékem : Elég néked az én malaſztom : mert az eroͤ az eroͤˊt-@@lenſégben végeztetik-== ==el .
Azért oͤroͤ-@@meſt dichekedem az én eroͤˊtlenſé-@@gimben , hogy ben̄em lakjék a' Kriſtus ereje .
Azért tetſzem magamnak az én eroͤˊtlenſégimben , a' gyalázatokbā , a' ſzuͤkſégekben , az uͤldoͤzéſekben , a' ſzorongatáſokban a' Kriſtuſért : Mert {1075} mikor eroͤˊtlen vagyok , akkor vagyok hatalmas .
Eſztelenné loͤttem , tí kén-@@ſzerítettetek engem .
Mert nékē toͤˊle-@@tek kellett vólna díchértetnem : mert ſemmiben kiſsebb nem vóltam azok-@@nál , a' kik foͤˊ Apoſtolok : noha ſemmi vagyok :
mindazáltal az én Apoſ-@@tolſágomnak jelei loͤttek tí-nálatok , minden békeſéges tuͤˊrésben , jelekbē , és chodákban , és eroͤˊkben .
Mert michoda az , a' miben kevésb haſzno-@@tok vólt a' toͤbb Gyuͤlekoͤzeteknél , hanem chak  hogy én nehéſségtekre nem vóltam ?
Engedgyétek-== ==meg né-@@kem e' boſzſzúſágot .
Ímé , ezzel har-@@madſzor vagyok kéſz hozzátok men-@@ni : és nem léſzek nehéſségtekre .
Mert nem kereſem a' tiéteket , hanem títe-@@ket .
Mert nem tartoznak a' fiak az atyáknak kinchet gyuͤˊjteni , hanem az atyák a' fiaknak .
En pedig igen oͤroͤ-@@meſt koͤˊltoͤk , és annak-== ==foͤloͤtte maga-@@mat-== ==is el-koͤˊltoͤm a' tí lelkeitekért : noha inkább ſzeretvén títeket , ke-@@vésbé ſzerettetem .
De légyen úgy : én néktek nehéſségtekre nem vól-@@tam : hanem midoͤˊn ravaſz volnék , ál-@@nokſággal fogtalak-== ==meg títeket .
Vallyon valamellyik-== ==által azok-== ==koͤz-@@zuͤˊl , a' kiket tí-hozzátok kuͤˊldoͤttem , cháltalak-e meg títeket ?
Títuſt kér-@@tem , és oͤ-véle egy atyafiat kuͤˊldoͤt-@@tem .
Vallyon Títus chalt-e meg títe-@@ket ?
nem ugyan-azon lélekben jár-@@tunk-e ?
nem ugyan-azon nyomban-@@e ?
Régen vélitek-e  hogy mentyuͤk magunkat tí-nálatok ?
Az Iſten-== ==eloͤtt a' Kriſtusban ſzóllunk : mindeneket pedig  ſzerelmeſim  a' tí épuͤˊléſtekért .
Mert félek , hogy valami-képpen mikor oda megyek , ne talállyalak tí-@@teket , a' mi-némuͤˊeknek nē akarnálak :
én-== ==is találtaſsam ti-toͤˊletek , a' miné-@@muͤˊnek nem akarnátok : hogy vala-@@mi-képpen verſengéſek , irégyſégek , vakmeroͤſégek , viſzſza-vonyáſok , rá-@@galmazáſok , ſuttogáſok , fel-fuvalko-@@kodáſok , pártolkodáſok ne légyenek koͤzoͤttetek : hogy mikor iſmég oda megyek , meg ne alázzon engem az Iſten tí-nálatok ; és ſiraſsak ſokakat azok-== ==koͤzzuͤˊl  a' kik az-eloͤtt vétkeztek , és nem tartottak penitentziát a' tiſz-@@tátalanſágról , és a' paráznaſágról , és a' ſzemtelenſégroͤˊl , mel-@@lyet chelekedtek .
XIII .
RÉsz .
IMé  ezzel harmadſzor megyek hozzátok : Két vagy három ta-@@nú ſzájában áll-== ==meg minden íge .
Eloͤˊbb meg-mondottam , és meg-@@mondom , mint jelen , moſt távúl-== ==is , azoknak  a' kik az-eloͤtt vétkeztek , és mind egyebeknek , hogy ha iſmég oda megyek , nem kedvezek .
Próbáját kereſitek-e az én-bennem ſzóllo Kriſ-@@tuſnak , a' ki tí-bennetek nem eroͤˊtlen , hanem hatalmas tí-koͤztetek ?
Mert noha meg-feſzíttetett az eroͤˊtlenſég-@@boͤˊl ; de él az Iſten erejéboͤˊl .
Mert mí-== ==is eroͤˊtlenek vagyunk oͤ-véle ; de élni fogunk véle az Iſten erejéboͤˊl tí-nála-@@tok .
Magatokat kíſértſétek-== ==meg  ha a' hitbē vattok-e :
tí próbállyátok-== ==meg magatokat .
Nē iſméritek-e tí-== ==maga-@@tokat , hogy a' Kriſtus Jéſus bennetek vagyon ?
hanem-ha meg-vettettek vattok .
Reméllem pedig  hogy meg-@@iſméritek , hogy mí nem vagyunk meg-vettettek .
Kérjuͤk pedig az Iſtent  hogy ſemmi gonoſzt ne cheleked-@@gyetek , nem hogy mí próbáltattak-@@nak láttaſsunk , hanem hogy tí  a' mi jó  azt chelekedgyétek ; mí pedig  hogy meg-vettettek legyuͤnk .
Mert az igaſság-== ==ellen nem chelekedhetuͤnk ſemmit , hanem az igaſságért .
Mert oͤruͤˊluͤnk , hogy mí eroͤˊtlenek vagyūk , tí pedig hatalmaſok vattok .
Ezt kér-@@juͤk-== ==ís a' tí tekélleteſségtekert .
Az-== ==okáért írom ezeket távúl lévén , hogy jelen lévén keményben ne cheleked-@@gyem , a' hatalom-== ==ſzerént , mellyet az Ur adott nékem építéſre , és nem ron-@@táſra .
Végezetre , atyámfiai , oͤruͤˊl-@@lyetek , tekélleteſek legyetek , egy-@@máſt íntſétek , azont értſétek , béke-@@ſégben legyetek , és a' békeſégnek és ſzeretetnek Iſtene léſzen veletek .
Koͤſzoͤntſétek egy-máſt a' ſzent chó-@@koláſsal .
Koͤſzoͤntnek títeket min-@@nyájan a' ſzentek .
A' mí Urunk Jé-@@ſus Kríſtuſnak malaſztya , és az Iſten-@@nek ſzeretete , és a' Szent-Lélek-@@nek réſzesuͤˊléſe légyen minnyájotokkal .
Amen .
{1076} SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE A' GALATZIAIAKHOZ I .
RÉsz .
PÁl Apoſtol nem az em-@@berektoͤˊl , ſem ember-== ==ál-@@tal , hanem a' Jéſus Kriſ-@@tus-== ==által , és az Atya Iſten-== ==által , ki azt fel-tá-@@maſztotta halottaiból : és mind az atyafiak  a' kik velem vannak , a' Galá-@@tziai Gyuͤlekoͤzeteknek .
Kegyelem néktek és békeſég az Atya Iſtentoͤˊl , és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſtól , ki oͤnnoͤn-magát adta a' mí buͤˊneinkért , hogy ki-mentene minket e' jelen-va-@@lo gonoſz világból , az Iſtennek és a' mí Atyánknak akarattya-== ==ſzerént ,
kinek dichoͤˊſége vagyon mind oͤroͤk-@@koͤn oͤroͤkké :
Amen .
Chodálkozom , hogy illy hamar attól , a' ki títeket hí-@@vott a' Kriſtus malaſztyára , más Ev-@@angéliomra vitettettoͤk : a' mi nem egyéb , hanem vannak némellyek , a' kik títeket meg-háborítnak , és el akarják fordítani a' Kriſtus Evangé-@@liomát :
De ha ſzinte mí , vagy az An-@@gyal menyboͤˊl hirdet-== ==is néktek azon-== ==kivuͤˊl , a' mit néktek hirdettuͤnk , átok légyen .
A' mint ez-eloͤtt meg-mon-@@dottuk , és moſt iſmég mondom-==  ==Ha ki néktek hirdet azon-== ==kivuͤˊl  a' mit voͤttetek , átok légyen .
Mert moſt embereknek tanátslok-e , vagy az Iſtennek ?
Embereknek igyekezem-e kedveſkedni ?
Ha még-is az emberek-@@nek kedveſkedném , a' Kriſtus ſzolgá-@@ja nem vólnék .
Mert tudtotokra adom néktek , atyámfiai , hogy az Ev-@@angéliom , melly én-toͤˊlem hirdette-@@tett , nem ember-== ==ſzerént vagyon : mert én ſem embertoͤˊl voͤttem azt , ſe nem tanúltam , hanem a' Jéſus Kriſ-@@tuſnak jelentéſe-== ==által .
Mert hallot-@@tátok a' magam-== ==viſeléſét valaha a' Z'i-@@dó toͤrvényben : hogy foͤloͤtte igen uͤl-@@doͤztem az Iſten Anyaſzentegyházát , és rōtottam azt ,
és eloͤˊbb mentem a' Z'idó toͤrvényben ſokaknál  a' kik ve-@@lem egy idejuͤˊek voltak az én nemze-@@temboͤˊl , nagyobb buzgóſággal koͤ-@@vetvén az én atyai hagyományimat .
Mikor pedig tetſzett annak , a' ki el-@@válaſztott engem az anyám méhétoͤˊl-== ==fogva , és hívott az oͤ malaſztya-== ==ál-@@tal , hogy meg-jelentené az oͤ fiát én-@@általam , hogy hirdetném oͤˊtet a' Po-@@gányok-== ==koͤzoͤtt : azonnal nem enged-@@tem a' teſtnek és vérnek , ſe nem men-@@tem Jeruſalembe az én-eloͤttem-== ==valo Apoſtolokhoz : hanem el-ménék Ara-@@biába : és iſmég viſzſza-joͤvék Damaſ-@@kusba :
az-után három eſztendoͤˊ-== ==múlva Jeruſalembe mentem Pétert látni , és nála tizen-oͤt napig marad-@@tam :
más Apoſtolt pedig ſenkit nem láttam , hanem chak Jakabot  az Úr attyafiát .
Azokban pedig  a' miket néktek írok , ímé  az Iſten-== ==eloͤtt mon-@@dom , hogy nem hazudok .
Az-után Syriának , és Czilicziának tartomá-@@nyiba mentem .
Iſméretlen valék pedig ſzemélyemben Judéának Gyuͤ-@@lekoͤzetinél , mellyek a' Kriſtusban valának :
chak hallották vala pedig : Hogy  az  a' ki valaha uͤldoͤzoͤtt minket , moſt a' hitet hirdeti , mellyet valaha ront vala :
és én-bennem dichoͤˊítik vala az Iſtent .
II .
RÉsz .
AZ-után tizen-négy eſztēdoͤˊ-== ==múlva , iſmég fel-menék Je-@@ruſálembe Barnabáſsal , mel-@@lém vévén Títuſt-== ==is .
Fel-@@menék pedig jelenésboͤˊl : és beſzélge-@@ték vélek az Evangéliom-== ==feloͤˊl , mel-@@lyet a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt predikállok , kuͤloͤn pedig azokkal , a' kik valaminek láttatnak vala lenni : hogy valami-@@képpen heába ne futnék , vagy ne fu-@@tottam vólna .
De Títus-== ==is  a' ki velem vala , mivel-hogy Pogány vólna , nem kénſzeríttetett koͤrnyuͤˊl-metéltetni : de a' bé-ſzínlett hamis atyafiakért , kik alattomban bé-joͤttek meg-kím-@@leni a' Kriſtus Jéſusban-== ==valo ſzabad-@@ſágunkat , hogy minket ſzolgálat-== ==alá vetnének .
Kiknek egy óráig ſem engedtuͤnk alájok-== ==vetéſuͤnkel , hogy az Evangéliom igaſsága meg-marad-@@gyon nálatok :
azoktól pedig , a' kik láttatnak vala valaminek len̄i  ( mi-né-@@muͤˊek vóltak légyen valaha , ſem̄i koͤ-@@zoͤm hozzá .
az Iſten nē nézi az ember ſzemélyét  ) mert nékem , a' kik vala-@@minek láttatnak vala lenni , ſemmit nem adtak .
Soͤˊt  inkább , mikor lát-@@ták vólna  hogy reám bízattatott a' {1077} koͤrnyuͤˊl-metéletlēſégnek , a' mint Pé-@@terre-== ==is a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſnek Ev-@@angélioma :
( mert a' ki Péterrel mū-@@kálkodott a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſnek Apoſtolſágára , velem-== ==is mūkálkodott a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt ) 
és midoͤˊn meg-@@iſmérték vólna a' malaſztot , melly né-@@kem adatott , Jakab , és Czéfás , és Já-@@nos , kik oſzlopoknak láttatnak vala len̄i , kezoͤket adák nékem és Barnabáſ-@@nak a' tárſaſágra : hogy mí a' Pogá-@@nyokhoz mennénk , oͤˊk pedig a' koͤr-@@nyuͤˊl-metélkedéshez :
chak hogy a' ſzegényekroͤˊl meg-emlekeznénk ; melyroͤˊl ſzorgalmatoſ-== ==is vóltā  hogy meg-chelekedném .
Midoͤˊn pedig Czéfás Antiokiába joͤtt vólna , ſzētoͤˊl-== ==ſzembe ellene-== ==állék , mert meg-fedhe-@@toͤ vala .
Mert minek-eloͤtte némel-@@lyek Jakabtól joͤˊnének , a' Pogányokkal éſzik vala : mikor pedig el-joͤttek vól-@@na , meg-von̄ya vala magát , és el-válik vala , félvén azoktól  a' kik a' koͤrnyuͤˊl-@@metélkedésboͤˊl valának .
És eggye-@@zének az oͤ tettetéſében a' toͤbb Z'idók-== ==is , úgy hogy azoktól Barnabás-== ==is ar-@@ra a' tettetéſre vitettetnék .
De mikor láttam vólna  hogy nem igyeneſsen járnának az Evangéliom igaſsága-== ==ſze-@@rént , mondék Czéfáſnak minnyájok-== ==eloͤtt : Ha te , Z'idó-== ==lévén , Pogányúl élſz , és nem Z'idóúl : mint eroͤˊlteted a' Pogányokat Z'idóúl élni ?
Mí ter-@@méſzet-== ==ſzerént Z'idók vagyunk , és nem a' Pogányok-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo buͤˊnoͤ-@@ſoͤk .
Tudván pedig  hogy meg nem igazúl az ember a' toͤrvénynek chele-@@kedetiboͤˊl , hanem a' Jéſus Kriſtus hi-@@ti-== ==által :
mí-== ==is a' Kriſtus Jéſusban hi-@@ſzuͤnk , hogy meg-igazúllyunk a' Kriſ-@@tus hiti-== ==által , és nem a' toͤrvénynek chelekedetiboͤˊl : mivel-hogy a' toͤr-@@vénnek chelekedetiboͤˊl meg nem iga-@@zúl egy teſt-== ==is .
Hogy-ha kereſvén meg-igazúlni a' Kriſtusban , mí-== ==is buͤˊ-@@noͤſoͤknek találtattunk : vallyon a' Kriſtus a' buͤˊnnek ſzolgája-e ?
Távúl légyen .
Mert , ha a' miket el-rontot-@@tam , iſmég azokat építem , magamat buͤˊnoͤſsé téſzem .
Mert én a' toͤrvény-== ==által , a' toͤrvénynek meg-hóltam , hogy az Iſtennek éllyek : a' Kriſtuſsal a' kereſztre ſzegeztettem .
Élek pe-@@dig , már nem én : él pedig én-bennem a' Kriſtus .
Hogy pedig moſt a' teſtben élek : az Iſten Fiában-== ==valo hit-== ==által élek , ki engem ſzeretett , és oͤnnoͤn-@@magát adta én-érettem .
Nem vetem-== ==meg az Iſten malaſztyát .
Mért ha a' toͤrvény-== ==által az igaſság , tahát a' Kriſ-@@tus heában hólt-== ==meg .
III .
RÉsz .
OH  eſztelen Galátziaïak , ki ígézett-== ==meg títeket  hogy ne engednétek az igaſság-@@nak , kiknek ſzemoͤk-== ==eleibe irattatott a' Jéſus Kriſtus , koͤzoͤtte-@@tek meg-feſzíttetvén .
Chak azt aka-@@rom toͤˊletek meg-tanúlni : a' toͤrvény chelekedetiboͤˊl voͤttétek-e a' Lelket , vagy a' hitnek halláſából ?
Illy bo-@@londók vattok-e , hogy holott lélek-@@kel kezdettétek-== ==el , moſt teſtel végez-@@zétek-== ==el ?
Heában ſzenvedtetek-e illy ſokat ?
még úgy  ha heában .
A' ki azért a' Lelket adta néktek , és eroͤˊket chelekeſzik tí-bennetek : a' toͤrvény-@@nek chelekedetiboͤˊl-e , vagy a' hitnek halláſából ?
A' mint írva vagyon : Abrahám hitt az Iſtennek , és igaſ-@@ſágra tulajdoníttatott néki .
Értſé-@@tek-== ==meg azért , hogy a' kik a' hitboͤˊl vannak , azok az Abrahám fiai .
Eloͤˊbb meg-látván pedig az Irás , hogy a' hit-== ==által igazíttya-== ==meg a' Pogányokat az Iſten , az-eloͤtt meg-hirdette Abra-@@hámnak : Hogy  meg-áldatnak te-@@benned minden Pogányok .
Az-== ==oká-@@ért a' kik a' hitboͤˊl vannak , meg-áldat-@@nak a' hív Abrahámmal .
Mert va-@@lakik a' toͤrvény chelekedetiboͤˊl van-@@nak , átok-== ==alatt vannak .
Mert írva va-@@gyon : Átkozott minden , a' ki meg nem marad mindenekben  a' mik meg-@@írattak a' Toͤrvény koͤnyvében , hogy azokat meg-chelekedgye .
Hogy pe-@@dig a' toͤrvény-== ==által ſenki meg nem igazúl az Iſtennél , nyilván vagyon : mert hitboͤˊl él az igaz .
A' toͤrvény pedig nem a' hitboͤˊl vagyon ; hanem , A' ki azokat meg-chelekeſzi , él azok-== ==által .
A' Kriſtus minket meg-@@váltott a' toͤrvénnek átkától , mí-éret-@@tuͤnk átokká lévén .
mert írva vagyon : Átkozott minden  a' ki a' fán fuͤgg :
hogy a' Pogányokon az Abrahám áldáſa lenne a' Kriſtus Jéſus-== ==által , hogy a' Lélek igéretét vegyuͤk a' hit-== ==által .
Atyámfiai  ( ember-== ==ſzerént mondom )  lám  az embernek meg-@@eroͤˊſsíttetett teſtamentomát ſenki meg nem veti , ſe ellene nem rendel .
Abrahámnak mondattak az ígére-@@tek , és az oͤ magvának .
Nem mongya : És magvainak , úgy-mint ſokakban : {1078} hanem úgy-mint egyben : Es a' te ma-@@godnak , ki a' Kriſtus .
Ezt mondom pedig , hogy az Iſtentoͤˊl meg-eroͤˊſsít-@@tetett teſtamētom : a' Toͤrvény , melly négy-ſzáz és harmincz eſztendoͤˊ-== ==után loͤtt , nem téſzi eroͤˊtlenné az igéretnek el-toͤrléſére .
Mert ha a' toͤrvény-== ==ál-@@tal az oͤroͤkſég , már nem az ígéret-== ==ál-@@tal .
Abrahámnak pedig igéret-== ==által ajándékozta az Iſten .
Michoda ta-@@hát a' toͤrvény ?
Az által-hágáſokért tétetett , míg el-joͤˊne a' mag , a' mely-@@nek igérte vala , melly az angyaloktól rendeltetett a' koͤzben-járónak keze-== ==által .
A' koͤzben-járo pedig nem eggyé : az Iſten pedig egy .
A' toͤrvény tahát az Iſten igéreti-== ==ellen-e ?
Távúl légyen .
Mert ha toͤrvény adatott vól-@@na , melly meg-eleveníthetne : bizony a' toͤrvényboͤˊl vólna az igaſság .
De az Irás mindeneket a' buͤˊn-== ==alá re-@@keſztett , hogy az igéret a' Jéſus Kriſ-@@tus hiti-== ==által adatnék a' hívoͤˊknek .
Minek-eloͤtte pedig el-joͤˊne a' hit , a' toͤrvény-== ==alatt oͤˊríztetuͤnk vala bé-re-@@keſztetve , arra a' hitre  a' melly ki-@@nyilatkozandó vala .
Az-== ==okáért a' toͤrvény nékuͤnk a' Kriſtuſra-== ==vezérloͤˊ meſteruͤnk vólt , hogy a' hit-== ==által iga-@@zúllyunk-== ==meg .
De minek-utánna el-joͤtt a' hit , nem vagyunk toͤbbé a' vezérloͤ meſter-== ==alatt .
Mert min-@@nyájan az Iſten fiai vattok a' Kriſtus Jéſusban-== ==valo hit-== ==által .
Mert va-@@lakik a' Kriſtusban meg-kereſzteltet-@@tetek , a' Kriſtusba oͤˊltoͤztetek .
Ninch Z'idó , ſem Goͤroͤg : ninch ſzolga , ſem ſzabados : ninch férfiu , ſem aſzſzony'-@@állat . Mert tí minnyájan eggyek vat-@@tok a' Kriſtus Jéſusban .
Ha pedig tí a' Kriſtuſé : tahát az Abrahám magva vattok , az ígeret-== ==ſzerént oͤroͤkoͤſoͤk .
IV .
RÉsz .
MOndom pedig : Míg az oͤroͤ-@@koͤs kiſded , ſemmit nem kuͤloͤmboͤz a' ſzolgától , no-@@ha mindeneknek ura : ha-@@nem a' tútorok s a' gond-viſeloͤˊk-== ==alatt vagyon , az attyától el-rendelt ideig :
úgy mí-== ==is  midoͤˊn kiſdedek vólnánk , a' világnak boͤtuͤˊi-== ==álatt ſzolgáltunk .
De minek-utánna el-joͤtt az idoͤˊnek tellyes-== ==vólta , el-kuͤˊldé az Iſten az oͤ Fiát , ki aſzſzony'állatból loͤtt , ki a' toͤr-@@vény-== ==alá adatott , hogy azokat , a' kik a' toͤrvény-== ==alatt valának , meg-vál-@@taná , hogy fogadott fiúſágot ven-@@nénk .
Mivelhogy pedig fiak vat-@@tok , el-kuͤˊldoͤtte az Iſten az oͤ Fiának Lelkét a' tí ſzívetekbe , ki azt kiáltya : Abba , Atya .
Azért már nem ſzolga , hanem fiú : Hogy ha fiú ; oͤroͤkoͤs-== ==is az Iſten-== ==által .
De akkor nem tudván ugyan az Iſtent , azoknak ſzolgáltok vala , a' kik terméſzet-== ==ſzerént nē iſte-@@nek .
Moſt pedig , mivel-hogy meg-@@iſmértétek az Iſtent , soͤˊt  meg-iſmér-@@tettetek az Iſtentoͤˊl : mi-== ==módon tér-@@toͤk iſmég az eroͤˊtlen és ſzegény boͤ-@@tuͤˊkre , mellyeknek újonnan akartok ſzolgálni ?
A' napokra vígyáztok , és a' hólnapokra , és az idoͤˊkre , és az eſztendoͤˊkre .
Féltlek títeket , hogy valami-képpen heába ne mun-@@kálkodtam légyen koͤzoͤttetek .
Le-@@gyetek  mint én , mert én-== ==is  mint tí :
atyámfiai  kérlek títeket : Semmiben engem meg nem ſértettetek .
Tud-@@gyátok pedig  hogy a' teſtnek eroͤˊtlen-@@ſégével hirdettem néktek az Evangé-@@liomot már régen : és a' tí kíſérteteket az én teſtemben meg nem útáltá-@@tok , ſe meg nem vetettétek : hanem mint az Iſten Angyalát  úgy fogadta-@@tok engem , mint a' Kriſtus Jéſuſt .
Hol vagyon tahát a' tí bóldogſágtok ?
Mert bizonyſágot téſzek feloͤˊletek , hogy ha , lehetet vólna , a' ſzemeiteket ki-vájtátok vólna , és nékem ad-@@tátok vólna .
Tahát ellenſégtek loͤt-@@tem-e , igazat mondván néktek ?
Kí-@@vannak títeket , nem jól ; hanem ki akarnak títeket rekeſzteni , hogy oͤˊket kívánnyátok .
A' jót kivánnyátok pedig mindenkor a' jóban : és nem chak mikor nálatok jelen vagyok .
Fiatſkáim , kiket iſmég ſzuͤˊloͤk , míg a' Kriſtus tí-bennetek ki-formáltaſsék .
Moſt pedig nálatok akarnék lenni , és el-változtatni a' ſzómat : mert meg-@@ſzégyenuͤˊloͤk tí-miattatok .
Mongyá-@@tok-== ==meg nékem  a' kik a' toͤrvény-== ==alatt akartok lenni , a' toͤrvényt nem olvaſ-@@tátok-e ?
Mert írva vagyon : Hogy Abrahámnak két fia vólt : eggyik a' ſzolgálótól , és eggyik a' ſzabadoſtól .
De a' ki a' ſzolgálótól , teſt-== ==ſzerént ſzuͤletett : a' ki pedig a' ſzabadoſtól , az igéret-== ==által :
mellyek példában mon-@@dattak . Mert ezek a' két teſtamentom .
Eggyik ugyan a' Sína hegyén , ſzolgá-@@latra ſzuͤˊlvén ; melly az Agár .
mert a' Sína hegye Arabiában vagyon , melly a' hoz foglaltatott  melly moſt Jeruſalem , és ſzólgal az oͤ fiaival .
{1079} Ama' fenn-== ==lévoͤ Jeruſalem pedig , ſzabados ; melly a' mí anyánk .
Mert írva vagyon : Vígadgy magtalan , a' ki nem ſzuͤˊlſz : oͤrvendezz , és kiálts , a' ki nem nemzeſz : mert ſokkal toͤbbek az el-hagyattatnak fiai , hogy-ſem an-@@nak  a' kinek férje vagyon .
Mí pe-@@dig  atyámfiai , Iſaák-== ==ſzerént az igéret-@@nek fiai vagyunk .
de a' mint akkor az , a' ki teſt-== ==ſzerént ſzuͤletett vala , uͤl-@@doͤzi vala azt , a' ki lélek-== ==ſzerént : úgy moſt-== ==is .
De mit mond az Irás ?
Veſd-== ==ki a' ſzólgálót , és az fiát : mert nem léſzen oͤroͤkoͤs a' ſzolgálo fia a' ſzabadoſnak fiával .
Az-== ==okáért , atyámfiai , nem vagyunk a' ſzolgálo fiai , hanem a' ſzabadoſé : melly ſza-@@badſággal a' Kriſtus ſzabadított-== ==meg minket .
V .
RÉsz .
LEgyetek álhatatoſok , és ne koͤ-@@telezzétek iſmég magatokat a' ſzolgálatnak igájához .
Ímé  én  Pál mondom néktek : hogy ha , koͤrnyuͤˊl-metéltettoͤk , a' Kriſtus néktek ſemmit nem haſznál .
Tu-@@dományt téſzek pedig iſmég minden embernek  a' ki koͤrnyuͤˊl-metélkedik , hogy koͤteles az egéſz toͤrvénynek meg-tartáſára .
Meg-uͤresuͤˊltetek a' Kriſtuſtól , a' kik a' toͤrvény-== ==által iga-@@zúltok-== ==meg : a' malaſztból ki-eſtetek .
Mert mí lélekben , a' hit-== ==által , várjuk az igaſság reménſégét .
Mert a' Kriſ-@@tus Iéſusban , ſem a' koͤrnyuͤˊl-metél-@@kedés nem haſznál ſemmit , ſem a' koͤrnyuͤˊl-metéletlenſég : hanem a' hit , melly a' ſzeretet-== ==által munkálkodik .
Jól futtok vala ; ki toͤtt akadált nék-@@tek  hogy ne engednétek az igaſság-@@nak ?
Ez a' hitetés nem attól vagyon , a' ki títeket hív .
Egy kevés kováſz az egéſz téſztát meg-poshaſztya .
Nékem reménſégem vagyon feloͤˊle-@@tek az Úrban , hogy ſemmit egyebet nem fogtok érteni : a' ki pedig títeket háborgat , meg-buͤˊntettetik , valaki az .
Én pedig , atyámfiai , ha még-is pre-@@dikállom a' koͤrnyuͤˊl-metélkedéſt ; mi-@@ért ſzenvedek még-is uͤldoͤzéſt ?
Tahát ki-uͤresuͤˊlt a' kereſztnek botránkozáſa .
Vaj-ha ki-== ==is vágattatnának  a' kik títe-@@ket háborgatnak .
Mert tí ſzabadſágra hívattattatok , atyámfiai : chak hogy a' ſzabadſágot ne adgyátok a' teſtnek alkolmatoſságára , hanem a' Lélek-@@nek ſzereteti-== ==által ſzolgállyatok egy-@@máſnak .
Mert minden toͤrvény egy beſzédben tellyeſedik-== ==bé : Szereſ-@@ſed felebarátodat  mint tennen-ma-@@gadat .
Hogy-ha egy-máſt marjá-@@tok , és éſzitek : meg-láſsátok  hogy egy-máſtól meg ne eméſzteſsetek .
Mondom pedig : Lélek-== ==ſzerént járja-@@tok , és a' teſtnek kívánſágit véghez nem viſzitek .
Mert a' teſt a' lélek-== ==ellen kíván : a' lélek pedig a' teſt-== ==ellen : mert ezek egy-máſsal ellenkeznek : hogy nem mind azt chelekedgyétek , a' mit akartok .
Hogy-ha a' lélek-@@toͤˊl viſeltettoͤk , nem vattok a' toͤrvény-== ==alatt .
Nyilván-valók pedig a' teſt-@@nek chelekedeti ; mellyek ezek : Paráz-@@naſág , tiſztátalanſág , ſzemtelenſég , bujaſág , bálványozás , buͤvoͤléſek , ellenkezéſek , oͤſzve-veſzéſek , irégy-@@ſégek , haragok , verſengéſek , viſzſza-@@vonyáſok , párt-uͤtéſek , irégykedéſek , gyilkoſságok , réſzegſégek , tobzódá-@@ſok , és ezekhez haſonlók , mellyekroͤˊl mondom néktek , a' mint ez-eloͤtt-== ==is mondottam : hogy a' kik afféléket chelekeſznek , az Iſten orſzágát nem véſzik .
A' Léleknek gyuͤmoͤˊlche pedig ez : Szeretet , oͤroͤm , békeſég , tuͤˊrés , kegyeſség , jóſág , hoſzſzú-== ==vá-@@rakozás , ſzelídſég , hit , mértékle-@@teſség , maga meg-tartóztatáſa , tiſz-@@taſág .
Effélék-== ==ellen ninch toͤrvény .
A' kik pedig a' Kriſtuſé , az oͤ teſteket meg-feſzítették a' vétkekkel és kí-@@vánſágokkal .
Ha lélek-== ==ſzerént éluͤnk , lélek-== ==ſzerént járjunk-== ==is .
Ne legyuͤnk heában-valo dichoͤˊſégnek kívánói , egy-máſt-== ==ingerloͤˊk , egy-@@máſra irégykedoͤˊk .
VI .
RÉsz .
ATyám-fiai , ha az ember hir-@@telen valami buͤˊnben talál-@@tatik-== ==is , tí , kik lelkiek vat-@@tok , az ollyant oktaſsátok a' ſzelídſégnek lelkével ; meg-gondol-@@ván magadat , hogy te ſe kíſértetteſ-@@ſél-== ==meg .
Egy-más terheteket vi-@@ſellyétek , és úgy tellyeſítitek-== ==bé a' Kriſtus toͤrvényét .
Mert ha valaki magát valaminek alíttya lenni , holott ſemmi , oͤ-== ==maga challya-== ==meg magát .
A' maga chelekedetit pedig pró-@@bállya-== ==meg ki-ki , és úgy chak oͤn̄oͤn-@@magában léſzen dichoͤˊſége , és nem másban .
Mert ki-ki a' maga terhét viſeli .
Koͤzoͤllye pedig minden javait az , a' ki taníttatik az ígével , azzal  a' ki {1080} oͤˊtet taníttya .
Meg ne chalatkozza-@@tok : az Iſten meg nem chúfoltatik .
Mert a' miket az ember vetend , azo-@@kat arattya-== ==is .
Mert a' ki az oͤ teſtében vét , a' teſtboͤˊl arattya a' veſzedelmet-== ==is :
a' ki pedig a' lélekbē vét , a' lélekboͤˊl arattya az oͤroͤk életet .
Jót che-@@lekedvén pedig , meg ne ſzuͤˊnnyuͤnk : mert ideje-kor aratunk meg nem ſzuͤˊnvén .
Azért a' míg idoͤˊnk va-@@gyon , mindenekkel jót cheleked-@@gyuͤnk , foͤˊ-képpen pedig a' hitnek che-@@lédivel .
Láſsátok minémuͤ levelet írtam néktek az én kezem̄el .
Mert valakik kedveſkedni akarnak a' teſt-@@ben , azok eroͤˊltetnek títeket a' koͤr-@@nyuͤˊl-metélkedéſre , chak hogy a' Kriſ-@@tus kereſztiért uͤldoͤzéſt ne ſzenved-@@gyenek .
Mert a' kik koͤrnyuͤˊl-me-@@téltetnek-== ==is , nem tartyák-== ==meg a' toͤr-@@vényt : de títeket akarnak koͤrnyuͤˊl-@@metéltetni , hogy a' tí teſtetekben di-@@chekedgyenek .
Én-toͤˊlem pedig tá-@@vúl légyen dichekednem , hanem chak a' mí Urunk Jéſus Kriſtus kereſz-@@tében : ki-== ==által nekem e' világ meg-fe-@@ſzíttetett , én-== ==is a' világnak .
Mert a' Kriſtus Jéſusban , ſem a' koͤrnyuͤˊl-me-@@télkedés nem haſznál ſemmit , ſem a' koͤrnyuͤˊl-metéletlenſég , hanem az új teremtett-== ==állat .
És valakik e' régu-@@lát koͤvetik , békeſég azokon , és irgal-@@maſság , és az Iſtennek Iſraëlén .
Ez-@@után ſenki nékem bántáſomra ne lé-@@gyen : mert én az Úr Jéſuſnak bélyegit hordozom az én teſtemen .
A' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak malaſztya , a' tí lelketekkel , atyámfiai .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE AZ EFESVSIAKHOZ I .
RÉsz .
PÁl  a' Jéſus Kriſtus A-@@poſtola az Iſten akarat-@@tya-== ==által , minden ſzen-@@teknek , kik Efeſusban vannak , és híveknek a' Kriſtus Jéſusban .
Kegyelem nék-@@tek és békeſég az Iſtētoͤˊl  a' mí Atyánk-@@tól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Ál-@@dott az Iſten és a' mí Urunk Jéſus Kriſ-@@tuſnak Attya , ki meg-áldott minket minden lelki áldáſsal a' mennyeïek-@@ben a' Kriſtus-== ==által ,
a' mint válaſz-@@tott minket oͤ-benne a' világ terem-@@téſe-== ==eloͤtt , hogy ſzentek lennénk  és makula-== ==nélkuͤˊl-== ==valók az oͤ ſzíne-== ==eloͤtt a' ſzeretet-== ==által .
Ki eléve el-rendelt minket fogadott-== ==fiaivá a' Jéſus Kriſ-@@tus-== ==által oͤ-== ==magában , az oͤ akarattyá-@@nak ſzándéka-== ==ſzerént , az oͤ kegyel-@@meſsége dichoͤˊſégének díchéretire , melly-== ==által kedveſsé toͤtt minket az oͤ ſzerelmes fiában .
Kiben váltſágunk vagyon az oͤ vére-== ==által , buͤˊneinknek bochánattya , az oͤ kegyelmeſségének gazdagſága-== ==ſzerént , melly igen bé-@@velkoͤdoͤtt mí-bennuͤnk , minden boͤˊl-@@cheſéggel és okoſsággal :
hogy tud-@@tunkra adná az oͤ akarattyának tit-@@kát , az oͤ jó-tetſzéſe-== ==ſzerént , mellyet el-ſzánt oͤ-általa , hogy a' tellyes idoͤˊknek el-joͤvéſében mindeneket meg újítana a' Kriſtus által , a' mellyek mennyekben , és a' mellyek a' foͤˊldoͤn vannak , oͤ-általa :
Kiben mí-== ==is ſors-== ==ſzerént hívattattunk , eléve el-rendel-@@tetvén az oͤ ſzandéka-== ==ſzerént , ki min-@@deneket az oͤ akarattyának tanátſa-== ==ſzerént chelekeſzik : hogy az oͤ dichoͤˊ-@@ſégének díchéretire légyuͤnk mí , kik az-eloͤtt a' Kriſtusban bíztunk :
Ki-@@ben tí-== ==is , mikor hallottátok vólna az igaſságnak igéjét  ( a' tí uͤdvoͤſségtek-@@nek== ==Evāgéliomát )  kiben hívén meg-== ==is vattok pechételve az igéretnek Szēt-@@Lelkével , kí a' mí oͤroͤkſéguͤnknek zálaga , a' meg-nyeréſnek váltſágára , az oͤ dichoͤˊſégének díchéretire .
Az-== ==okáért én-== ==is halván a' tí hiteteket , melly az Úr Jéſusban vagyon , és min-@@den ſzentekhez-== ==valo ſzeretetetoͤket , nem ſzuͤˊnoͤm-== ==meg hálákat-== ==adván éret-@@tetek , emlékezvén rólatok az én imádſágimban : hogy a' dichoͤˊſég-@@nek Iſtene  a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak Attya , adgya néktek a' boͤˊlche-@@ſégnek és a' jelenéſnek lelkét , az oͤ iſ-@@méretiben :
a' tí ſzíveiteknek meg-@@világoſíttatott ſzemeit , hogy tud-@@gyátok  mi légyen az oͤ hívatallyának reménſége , és michoda gazdagſága az oͤ oͤroͤkſége dichoͤˊſégének a' ſzen-@@tekben , és mi légyen az oͤ erejének méltóſágos nagyſága mí-hozzánk , a' kik hiſzuͤnk az oͤ hatalmas erejének chelekedéſe-== ==ſzerént , mellyet a' Kriſtusban chelekedett , fel-támaſzt-@@ván oͤˊtet halottaiból , és helyhez-@@tetvén {1081} oͤˊtet az oͤ jobjára mennyek-@@ben , minden fejedelemſégnek , és hatalmáſságnak , és eroͤˊnek , és uraſág-@@nak , és minden névnek-== ==foͤloͤtte , melly neveztetik nem chak e' világon , ha-@@nem a' koͤvetkezendoͤˊn-== ==is .
És min-@@deneket az oͤ lábai-== ==alá vetett : és oͤˊtet toͤtte fejévé az egéſz Anyaſzentegy-@@háznak , melly az oͤ teſte , és az oͤ tel-@@lyeſsége , a' ki mindeneket mindenek-@@kel bé-toͤˊlt .
II .
RÉsz .
ES títeket-== ==is , midoͤˊn meg-hól-@@tatok vólna a' tí vétkeitekben és buͤˊneitekben , mellyekben valaha jártatok e' világ folyá-@@ſa-== ==ſzerént , e' levegoͤ-ég hatalmaſsá-@@gának fejedelme-== ==ſzerént , a' léleknek , a' ki moſt munkálkodik a' reméntele-@@ſégnek fiaibā , mellyek-== ==koͤzoͤtt mí-== ==is minnyájan forgodtunk valaha a' mí teſtuͤnknek kivánſágiban , a' teſtnek== =='s a' gondolatoknak akarattyát chele-@@kedvén , és terméſzet-== ==ſzerént a' harag fiai valánk , mint egyebek-== ==is :
az Iſten pedig , a' ki gazdag az irgalmaſ-@@ſágban , az oͤ igen nagy ſzeretetiért , mellyel ſzeretett minket , és mikor meg-hóltunk vólna a' buͤˊnoͤk-== ==miá , eggyuͤtt elevenített-== ==meg minket a' Kriſtus-== ==által , ( kinek malaſztyából ſzabadúltatok-== ==meg )  és eggyuͤtt tá-@@maſztott-== ==fel , és eggyuͤtt uͤltetett men-@@nyekbe a' Kriſtus Jéſus-== ==által : hogy meg-mutatná a' koͤvetkezendoͤ idoͤˊk-@@ben az oͤ malaſztyának bévſéges gaz-@@dagſágit mí-hozzánk jó-vóltából a' Kriſtus Jéſus-== ==által .
Mert kegye-@@lemboͤˊl ſzabadúltatok-== ==meg a' hit-== ==ál-@@tal , és az nem tí-toͤˊletek : mert az Iſten ajándéka , nem a' chelekedetekboͤˊl , hogy valaki ne dichekedgyék .
Mert oͤ alkotmányi vagyunk , teremtetvén a' Jéſus Kriſtusban a' jó chelekede-@@tekre , mellyeket kéſzített az Iſten  hogy azokban járjunk .
Az-== ==okáért meg-emlékezzetek , hogy tí valaha Pogányok vóltatok teſt-== ==ſzerént , kik koͤrnyuͤˊl-metéletlenſégnek mondat-@@tok , attól melly a' teſtben kézzel loͤtt koͤrnyuͤˊl-metéléſnek mondatik :
mert abban az idoͤˊben Kriſtus-== ==nélkuͤˊl vóltatok , idegenek az Iſraël nyájaſ-@@kodáſától , és joͤvevények a' ſzoͤvet-@@ſégekben , az igéret-== ==feloͤˊl nem lévén reménſégtek , és Iſten-== ==nélkuͤl vólta-@@tok e' világon .
Moſt pedig a' Kriſtus Jéſusban , tí , kik valaha távúl vólta-@@tok , koͤzel loͤttetek a' Kriſtus vére-== ==ál-@@tal .
Mert oͤ a' mí békeſéguͤnk , ki mind a' kettoͤˊt eggyé toͤtte , és a' ra-@@káſnak koͤz-falát el-bontotta , az el-@@lenkezéſeket az oͤ teſte-== ==által : a' pa-@@rancholatok toͤrvényét a' végezéſek-@@roͤˊl meg-uͤreſsítvén , hogy a' kettoͤˊt oͤ maga-== ==által egy új emberré teremtſe , békeſéget ſzerezvén , és egy teſt-@@ben mind a' kettoͤˊt meg-békélteſse az Iſtennel a' kereſzt-== ==által , meg-oͤlvén az ellenkezéſeket oͤnnoͤn-maga-== ==ál-@@tal .
És el-joͤˊvén békeſéget hirde-@@tett néktek , a' kik távúl vóltatok ; és békeſéget azoknak , a' kik koͤzel .
mert mind kettoͤnknek oͤ-általa va-@@gyon hozzája járuláſunk egy Lélek-@@kel az Atyához .
Az-== ==okáért már nem vattok vendégek , és joͤvevények ; ha-@@nem a' ſzentek polgár-tárſai vattok , és az Iſten háza-== ==népei :
fel-építtet-@@tetve az Apoſtolok és a' Proféták fon-@@damentomára , a' foͤˊ ſzeglet-koͤˊ oͤ-== ==má-@@ga a' Kriſtus Jéſus lévén : melyre az egéſz épuͤˊlet fel-rakattatván ne-@@vekedik az Úrnak ſzent templomá-@@vá : melyre tí-== ==is eggyuͤtt építtettoͤk-== ==fel az Iſtennek lakó-helyévé a' Lé-@@lek-== ==által .
III .
RÉsz .
E' Dolognak kedveért , én  Pál a' Kriſtus Jéſus foglya , tí-éret-@@tetek  Pogányokért ,
ha min-@@dazáltal az Iſten malaſztyá-@@nak ſáfárkodáſát hallottátok , melly nékem adatott tí-koͤztetek : hogy jelentés-== ==által loͤtt tudtomra nékem a' titok , a' mint ez-eloͤtt roͤvideden meg-@@írtam :
a' mint olvaſván meg-érthe-@@titek az én okoſkodáſomat a' Kriſtus-== ==feloͤˊl-== ==valo titokban : melly egyéb idoͤˊkben meg nem iſmértetett az em-@@berek fiaitól , a' mint moſt meg-jelen-@@tetett az oͤ ſzent Apoſtolinak , és a' Pro-@@fétáknak a' Lélek-== ==által : Hogy a' Po-@@gányok oͤroͤkoͤs tárſok légyenek , és egy teſt-béliek , és réſzeſek az oͤ igéretiben a' Kriſtus Jéſusban az Evangéliom-== ==ál-@@tal :
Melynek ſzolgája loͤttem , az Iſten malaſztyának ajándéka-== ==ſze-@@rént , melly nékem adatott az oͤ ere-@@jének chelekedete-== ==ſzerént .
Nékem  minden ſzentek-== ==koͤzoͤtt leg-kiſſebnek adatott ez az ajándék , A' Pogányok-== ==koͤzoͤtt hirdetni a' Kriſtuſnak meg-@@viz'gálhatatlan gazdagſágát , és {1082} meg-világoſitani mindeneket , mi lé-@@gyen ſáfárláſa az oͤroͤktoͤˊl-== ==fogva el-@@rejtetett titoknak az Iſtenben , a' ki mindeneket teremtett . hogy ki-@@nyilatkoztaſsék a' fejedelemſégeknek és hatalmaſságoknak a' mennyeïek-@@ben az Anyaſzentegyház-== ==által , az Iſtennek ſok-féle boͤˊlcheſége ,
az oͤroͤk végezés-== ==ſzerént , mellyet a' mí Urunk Jéſus Kriſtusban ſzerzett : Ki-== ==által bizodalmunk vagyon , és bá-@@torſággal-== ==valo hozzája-== ==meneteluͤnk a' benne-== ==valo hit-== ==által .
Az-== ==okáért kérlek  hogy meg ne fogyatkozzatok az érettetek-== ==valo háboruſágimért : melly a' tí dichoͤˊſégtek .
E' dolog kedveért hajtom-== ==meg térdeimet a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak attya-== ==eloͤtt , kitoͤˊl minden atyaſág ne-@@veztetik mennyekben és a' foͤˊldoͤn , hogy néktek az oͤ dichoͤˊſégének gaz-@@dagſága-== ==ſzerént adgya , hogy hatal-@@maſsan meg-eroͤˊſsoͤdgyetek az oͤ Lel-@@ke-== ==által a' belsoͤ emberben , hogy Kriſtus a' hit-== ==által a' tí ſzíveitekben lakjék : a' ſzeretetben meg-gyoͤke-@@rezvén , és fondamentomot vetvén , hogy meg-foghaſsátok minden ſzentekkel , mellyik légyen a' ſzéleſ-@@ſég , és a' hoſzſzaſág , és a' magaſság , és a' mélyſég : és hogy tudgyátok a' Kriſtuſnak minden tudományt fe-@@lyuͤˊl-halladó ſzeretetit , hogy bé-tel-@@lyeſedgyetek az Iſtennek minden tel-@@lyes-== ==vóltával .
Annak pedig , a' ki ha-@@talmas mindeneket bévſégesbē meg-@@chelekedni  hogy-ſem mí kérjuͤk , vagy értyuͤk , az eroͤˊ-== ==ſzerént , melly mí ben-@@nuͤnk munkálkodik : Dichoͤˊſég an-@@nak az Anyaſzentegyházbā , és a' Kriſ-@@tus Jéſusban , minden idoͤˊben oͤroͤk-@@koͤn oͤroͤkké .
Amen .
IV .
RÉsz .
KÉrlek azért títeket én  fogoly az Úrban , hogy méltán jár-@@jatok a' hívatal-== ==ſzerént , mel-@@lyel hívattattatok , minden alázatoſsággal , és ſzelídſéggel , béke-@@ſéges tuͤˊréſsel ,
el-ſzenvedvén egy-@@máſt ſzeretettel , ſzorgalmato-@@ſok lévén meg-tartani a' Léleknek eg-@@gyeſségét a' békeſégnek koͤtelében .
Egy teſt , és egy Lélek , a' mint a' tí hí-@@vatalotoknak egy reménſégében hí-@@vattattatok .
Egy az Úr , egy a' hit  egy a' kereſztſég .
Egy az Iſten  és min-@@deneknek Attya , ki mindenek-== ==foͤloͤtt vagyon , és mindeneken , és minnyá-@@junkban .
Kinek-kinek pedig koͤz-@@zuͤˊluͤˊnk malaſzt adatott , a' Kriſtus ajándekozáſának mértéke-== ==ſzerént .
Az-== ==okáért mongya : Fel-menvén a' magaſságba , fogva vitte a' fogſágot : ajándékokat adott az embereknek .
Hogy pedig fel-ment , michoda , ha-@@nem hogy le-== ==is ſzállott eloͤˊbb a' foͤˊld-@@nek alſó réſzeire ?
A' ki le-ſzállott , oͤ  a' ki fel-== ==is ment minden egek-== ==foͤli-@@be , hogy mindeneket bé-toͤˊltene .
És oͤ adott némellyeket ugyan A-@@poſtolokat , némellyeket pedig Pro-@@fétákat , némellyeket pedig Evange-@@liſtákat , némellyeket pédig páſzto-@@rokat és doktorokat , a' ſzentek-@@nek tellyes-== ==vóltokra a' ſzolgálatnak munkájára , a' Kriſtus teſtének épuͤˊlé-@@ſére : míg minnyájan el-juſsunk a' hitnek és az Iſten fia iſméretinek eg-@@gyeſségére , hogy tekélletes férfiak-@@ká legyunk , a' Kriſtus meg-állapo-@@dott idejének mértéke-== ==ſzerént : hogy ne legyuͤnk toͤbbé habozó kiſ-@@dedek , és ide' s tova ne vitetteſsuͤnk a' tudománynak minden ſzelétoͤˊl az emberek gonoſsága-== ==által , a' tévelygéſ-@@be-== ==ejtoͤ álnokſág-== ==által .
Igaſságot chelekedvén pedig a' ſzeretetben , mindeneſtoͤˊl-== ==fogva nevekedgyuͤnk abban a' Kriſtusban , a' ki a' Foͤ : ki-@@boͤˊl az egéſz teſt egybe-koͤttetvén , és egybe-foglaltatván minden íznek egybe-ereſztéſe-== ==által , mindenik tag-@@nak mértéke-== ==ſzerént-== ==valo munkál-@@kodáſa-== ==által , a' teſtnek nevekedéſét ſzerzi a' maga épuͤˊléſére a' ſzeretet-== ==ál-@@tal .
Ezt mondom azért , és tudo-@@mányt téſzek az Úr-== ==eloͤtt , hogy toͤbbé ne járjatok , a' mint a' Pogányok-== ==is jár-@@nak az oͤ elméjeknek hiuſágában ,
ſetétſéggel meg-homályosíttatott értelmek-== ==lévén , el-idegenuͤˊlvén az Iſtennek életétoͤˊl , a' tudatlanſág-== ==ál-@@tal  melly oͤ-bennek vagyon , az oͤ ſzí-@@veknek vakſága-== ==miatt ,
kik kétſég-@@be eſvén , magokat a' ſzemtelenſég-@@nek adták , minden tiſztátalanſág-@@nak chelekedetire , telhetetlen kíván-@@ſággal .
Tí pedig nē így tanúltátok a' Kriſtuſt , de úgy ha oͤˊtet halgattátok , és oͤ-általa taníttattatok , a' mint az igaſság a' Jéſusban vagyon . hogy néktek le kell tennetek az eloͤˊbbi élet-== ==ſzerént-== ==valo embert , ki meg-véſz a' vétkezoͤ kívánſágok-== ==ſzerént .
Új-@@úllyatok-== ==meg pedig a' tí elméteknek {1083} lelkében , és oͤˊltoͤzzetek új emberbe , a' ki Iſten-== ==ſzerént teremtetetett az igaſságban , és az igaſságnak ſzent-@@ſégében .
Az-== ==okáért le-tévén a' ha-@@zugſágot , ki-ki igaſságot ſzóllyon fe-@@lebaráttyával : mert egy-máſnak tagjai vagyunk .
Haragudgyatok , és ne vétkezzetek : a' nap el ne enyéſz-@@ſzék a' tí haragotokon .
Ne adgya-@@tok helyt az oͤrdoͤgnek :
a' ki lop va-@@la , már ne lopjon : hanem inkább munkálkodgyék , kezeivel dolgozván  a' mi jó , hogy légyen honnét adni a' ſzuͤˊkoͤlkoͤdoͤˊnek .
Sem̄i gonoſz beſzéd ſzájatokból ki ne ſzármazzék : hanem a' melly a' hitnek épuͤˊléſére jó , hogy haſznot adgyon a' halgatóknak .
És meg ne ſzomoríttſátok az Iſten-@@nek Szent-Lelkét : melly-== ==által meg-@@pechételtettetek a' váltſágnak napjá-@@ra .
Minden keſeredés , és harag , és boſzſzonkodás , és kiáltás , és károm-@@lás ki-vetteſsék koͤzzuͤˊletek , minden gonoſsággal-== ==eggyuͤtt .
Legyetek pedig egy-máshoz kegyeſek , irgal-@@maſok , meg-engedvén egy-máſnak , a' mint az Iſten-== ==is a' Kriſtusban meg-@@engedett néktek .
V .
RÉsz .
LEgyetek azért az Iſten koͤve-@@toͤˊi , mint ſzerelmes fiak : és járjatok a' ſzeretetben , a' mint a' Kriſtus-== ==is ſzeretett minket , és oͤnnoͤn-magát adta érettuͤnk aján-@@dékúl és áldozatúl az Iſtennek gyoͤ-@@nyoͤruͤſéges illatra .
Paráznaſág pe-@@dig , és mindē tiſztátalanſág , vagy foͤſ-@@vényſég , ne-== ==is nevezteſsék tí-koͤz-@@tetek , a' mint ſzentekhez illik : vagy rútſág , vagy bolond beſzéd , vagy trágárſág , melly nem illik a' dolog-@@hoz : hanem inkább hálá-adás .
Mert ezt tudgyátok-== ==meg , értvén , hogy egy paráznának-== ==is , vagy tiſz-@@tátalannak , vagy foͤſvénynek , melly bálványi-== ==ſzolgálat , ninch oͤroͤkſége a' Kriſtuſnak 's az Iſtennek orſzágá-@@ban .
Senki títeket meg ne chal-@@lyon heába-valo ſzókkal : mert ezek-@@ért joͤˊ az Iſten haragja a' hitetlen-@@ſégnek fiaira .
Ne legyetek azért réſzeſek azokban .
Mert valaha ſe-@@tétſég valátok , moſt pedig világoſ-@@ſág az Úrban .
Mint a' világoſságnak fiai járjatok :
mert a' világoſságnak gyuͤmoͤˊlche minden jóſágban , és igaſságban , és igaz-mondásban :
meg-próbálván  mi légyen kelleme-@@tes az Iſten̄él : és ne legyetek réſzeſek a' ſetétſégnek gyuͤmoͤˊlchtelen che-@@lekedetiben : hanem inkább meg-fed-@@gyétek .
Mert a' mik azoktól tit-@@kon léſznek , rútſág meg-mondani-== ==is .
Mindenek pedig , a' mik meg-fed-@@detnek , a' világoſságtól meg-jelentet-@@tetnek : mert minden , a' mi meg-je-@@lentettetik , világoſság .
Az-== ==oká-@@ért mongya : Kelly-== ==fel  a' ki aluſzol , és támadgy-== ==fel a' halálból , és meg-@@világosít téged a' Kriſtus .
Meg-láſ-@@ſátok azért  atyámfiai , mint járjatok óva : nem úgy  mint eſztelenek , hanem  mint boͤˊlchek : meg-váltván az idoͤˊt , mert a' napok gonoſzok .
Az-== ==okáért ne legyetek eſztelenek , hanem meg-értſétek  mi légyen az Iſten akarattya .
És meg ne réſze-@@gedgyetek borral , melyben buja-@@ſág vagyon : hanem tellyeſedgyetek-== ==bé Szent-Lélekkel , ſzólván maga-@@tok-== ==koͤzoͤtt z'óltárokkal , és díchére-@@tekkel , és lelki énekekkel , énekel-@@vén és díchéretet mondván a' tí ſzívei-@@tekben az Úrnak , hálákat adván mindenkor mindenekért , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak nevében , az Iſten-@@nek 's az Atyának . Engedvén egy-@@máſnak a' Kriſtus félelmében .
Az aſzſzonyok az oͤ férjeknek engedgye-@@nek , mint az Úrnak : mert a' fér-@@fiu , feje az aſzſzonynak : a' mint Kriſ-@@tus feje az Anyaſzentegyháznak : Oͤ , az oͤ teſtének meg-ſzabadítója .
De a' mint az Anyaſzentegyház a' Kriſ-@@tuſnak enged , úgy az aſzſzonyok-== ==is az oͤ férjeknek mindenekbē .
Férfi-@@ak ſzereſsétek a' tí feleſégteket , a' mint Kriſtus-== ==is ſzerette az Anyaſzentegy-@@házat , és oͤnnoͤn-magát adta érette , hogy azt meg-ſzentelné , meg-tiſz-@@títván a' víznek foͤrdoͤˊjével az élet-@@nek igéje-== ==által , hogy dichoͤˊſégeſ-@@ſé tenné oͤ-== ==magánák az Anyaſzent-@@egyházat , nem lévén makulája vagy soͤmoͤrgoͤzéſe , vagy egyéb efféle , hanem hogy ſzent és makula-== ==nél-@@kuͤl légyen .
Úgy kell a' férfiaknak-== ==is ſzeretniek az oͤ feleſégeket  mint oͤnnoͤn-== ==teſtoͤket .
A' ki az oͤ feleſégét ſzereti , oͤnnoͤn-magát ſzereti .
Mert ſoha ſenki a' maga teſtét nē gyuͤˊloͤˊlte : hanem neveli , és táplállya azt , a' mint Kriſtus-== ==is az Anyaſzentegyhá-@@zat :
mert az oͤ teſtének tagjai vagyūk , {1084} az oͤ húſából és chontyaiból .
Ez-== ==okáért el-hadgya ember az attyát , 's az annyát , és a' feleſégéhez ragaſz-@@kodik : és ketten egy teſté léſznek .
Ez nagy titkos ſzentſég , én pedig a' Kriſtusban és az Anyaſzentegyház-@@ban mondom .
Mindazáltal ki-ki mind tí-koͤzzuͤˊletek-== ==is az oͤ fele-@@ſégét ſzereſse  mint oͤnnoͤn-magát : az aſzſzony pedig féllye az oͤ férjét .
VI .
RÉsz .
FIak , engedgyetek a' ſzuͤˊléitek-@@nek az Úrban : mert ez mélto dolog .
Tiſztellyed az atyá-@@dat , 's az anyádat . melly az elsoͤ parancholat az igéretben : hogy jól légy , és hoſzſzú életuͤ légy a' foͤˊldoͤn .
Tí-== ==is  atyák  ne ingerlyétek harag-@@ra a' fiaitokat : hanem nevellyétek oͤˊket az Úrnak tanitáſában és fenyí-@@tékében .
Szolgák , engedgyetek a' teſti uratoknak félelemmel , és ret-@@tegéſsel , ſzívetek eggyuͤgyuͤˊſégében , mint a' Kriſtuſnak :
nem ſzemre ſzolgálván , mint embereknek ked-@@veſkedvén , hanem mint a' Kriſtus ſzolgai , ſzívboͤˊl chelekedvén az Iſten akarattyát , jó akarattal ſzolgál-@@ván , mint az Úrnak , és nem mint em-@@bereknek .
tudván  hogy ki-ki , va-@@lami jót chelekeſzik , annak véſzi ju-@@talmát az Úrtól , akár ſzolga , 's akár ſzabados .
Tí-== ==is  urak , azonokat chelekedgyétek nékik , el-hagyván a' fenyegetéſeket : tudván  hogy mind az oͤ Urok , 's mind a' tiétek mennyek-@@ben vagyon : és ſzemély-váloga-@@tás ninch oͤ-nála .
Végezetre  atyám-@@fiai , eroͤˊſsoͤdgyetek-== ==meg az Úrban , és az oͤ erejének hatalmaſságában .
Oͤltoͤzzetek-== ==fel az Iſten fegyverébe , hogy az oͤrdoͤg leſelkedéſinek ellene-== ==álhaſsatok .
mert ninchen mi-né-@@kuͤnk tuſakodáſunk a' teſt 's a' vér-== ==el-@@len , hanem a' fejedelmek és hatalmaſ-@@ſágok-== ==ellen , ezeknek a' világi ſetétſé-@@geknek vezéri-== ==ellen , a' lelki gonoſsá-@@gok-== ==ellen , a' mennyeïekben .
Az-== ==okáért vegyétek-== ==fel az Iſten fegyve-@@rét , hogy ellent álhaſsatok a' gonoſz napon , és mindenekben tekélleteſsen meg-maradgyatok .
Állyatok azért fel-oͤvedzvén a' tí ágyékitokat való-@@ſággal , és fel-oͤˊltoͤzvén az igaſság pánczéllyába , és ſarut vonyván lá-@@baitokra a' békeſég Evangeliomának kéſzuͤˊletivel :
mindenekben fel-@@vévén a' hitnek paíz'át , melyben az igen gonoſznak minden tuͤzes nyilait meg-ólthaſsátok :
és az uͤdvoͤſ-@@ſégnek ſiſakját vegyétek-== ==fel ; és a' lé-@@leknek kardgyát (  melly az Iſten igé-@@je ) 
minden imádſággal és koͤ-@@nyoͤrgéſsel imádkozván minden idoͤˊ-@@ben lélekben : és oͤ-benne vígyáz-@@ván minden álhatatoſsággal , és koͤ-@@nyoͤrgéſsel minden ſzentekért ; én-érettem-== ==is , hogy beſzéd adattaſ-@@ſék nékem az én ſzámnak bátorſág-@@gal-== ==valo meg-nyitáſában az Evan-@@géliom titkainak ki-nyilatkoztatá-@@ſára : mellyért koͤvetſéget viſelek a' lánczon , úgy hogy a' feloͤˊl merjek ſzóllani , a' mint ſzuͤkſég nékem ſzól-@@lanom .
Hogy pedig tí-== ==is tudgyá-@@tok  mint légyek , mit mivellyek : mindeneket meg-jelent néktek Tí-@@kikus , az én ſzerelmes atyámfia , és hív ſzolga az Úrban : kit ugyan azért kuͤˊldoͤttem hozzátok , hogy meg-tudgyátok  mint vagyunk , és meg-vígaſztallya a' tí ſzíveiteket .
Békeſég  atyafiaknak , és ſzeretet a' hittel , az Atya Iſtentól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Kegyelem min-@@denekkel , a' kik tekélleteſsen ſze-@@retik a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſt .
A-@@men .
SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE A' FILIPPIEKHEZ I .
RÉsz .
PÁl és Timóteus , a' Jéſus Kriſtus ſzolgai , minden ſzenteknek a' Kriſtus Jé-@@ſusban , a' kik Filippíben van̄ak , a' Puͤſpoͤkoͤkkel és Diakonuſokkal .
Kegyelem néktek és békeſég az Iſtentoͤˊl  a' mí Atyánk-@@tól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Hálá-@@kat adok az én Iſtenemnek mindē tí-@@rólatok-== ==valo emlékezetbē , minden-@@kor minden imádſágimban min̄yájo-@@tokért , oͤroͤmel koͤnyoͤroͤgvén , hogy réſzeſek loͤttetek a' Kriſtus Evangéli-@@omábā az elsoͤ naptól-== ==fogva mind ed-@@dig .
bizván abbā , hogy a' ki kezdette {1085} bennetek a' jó dolgot , el-végezi a' Kriſtus Jéſus napjáig .
a' mint mélto nékem azt ítélnem minnyájotok-== ==fe-@@loͤˊl : azért hogy ſzívemben tartlak tí-@@teket , és az én fogſágomban , és az Evangéliom óltalmazáſában és eroͤˊſ-@@sítéſében , hogy minnyájan tárſaim legyetek az én oͤroͤmoͤmben .
Mert bizonyſágom az Iſten , mint kíván-@@nyalak minnyájotokat a' Jéſus Kriſ-@@tuſnak ſzeretetiben .
És azért imád-@@kozom  hogy a' tí ſzeretetetek inkább 's inkább bévelkoͤdgyék a' tudomány-@@ban , és minden értelemben : hogy a' jelesbeket javallyátok , hogy le-@@gyetek tiſzták , és botránkozás-== ==nél-@@kuͤl a' Kriſtus napjára , tellyeſek lévén az igaſság gyuͤmoͤˊlchével a' Jé-@@ſus Kriſtus-== ==által , az Iſtennek dichoͤˊ-@@ſégére és díchéretire .
Akarom pe-@@dig  atyámfiai  hogy tudgyátok , hogy az én dolgaim inkább az Evangéli-@@omnak eloͤˊ-menetelére loͤttek ; úgy  hogy az én fogſágom tudva lenne a' Kriſtusban minden itéloͤ-helyben , és egyébuͤtt mindenuͤtt ;
és ſokan az Úrban-== ==valo atyafiak-== ==koͤzzuͤˊl meg-@@bizakodván az én fogſágomból , bá-@@torſágosban  félelem-== ==nélkuͤl mer-@@nék hirdetni ez Iſten igéjét .
Némel-@@lyek ugyan , irégyſégboͤˊl-== ==is , és ver-@@ſengésboͤˊl ; némellyek pedig jó aka-@@ratból-== ==is predikállyák a' Kriſtuſt ,
né-@@mellyek ſzéretetboͤˊl : tudván  hogy az Evangeliomnak óltalmazáſára ren-@@deltettem .
Némellyek pedig ver-@@ſengésboͤˊl hirdetik a' Kriſtuſt  nem tiſztán , alítván  hogy nyomoruſágot támaſztnak az én fogſágomra .
De mit ?
Chak minden módon hirdetteſ-@@ſék a' Kriſtus , akár tórténetboͤˊl , akár igaſságból , azon-== ==is oͤruͤˊloͤk , soͤˊt  oͤruͤˊl-@@ni-== ==is fogok  Mert tudom  hogy az nékem uͤdvoͤſségemre léſzen , a' tí imádſágtok-== ==által , és a' Jéſus Kriſtus Lelkének ſzolgáltatáſa-== ==által ,
az én váráſom és reménſégem-== ==ſzerént , mert ſemmiben meg nem ſzégyenuͤˊ-@@loͤk : hanem minden bizodalommal , a' mint mindenkor , úgy moſt-== ==is fel-ma-@@gaſztaltatik a' Kriſtus az én teſtem-@@ben , akár az élet 's akár a' halál-== ==által .
Mert nékem életem a' Kriſtus , és meg-halnom nyereſég .
Hogy-ha a' teſtben élnem , nékem a' munkának gyuͤmoͤˊlche , nem-== ==is tudom  mit vá-@@laſzſzak .
Szorongattatom pedig e' kettoͤˊ-== ==koͤzoͤtt : kívanván el-válni , és a' Kriſtuſsal len̄i , mert az ſokkal jobb :
meg-maradnom pedig a' teſtben , ſzuͤkſéges tí-érettetek .
És ezt remél-@@vén tudom  hogy meg-maradok , és meg-maradok minnyájotoknak , a' tí eloͤˊ-meneteletekre , és hiteteknek oͤroͤ-@@mére : hogy bévelkedgyék a' tí oͤr-@@vendezéſtek a' Kriſtus Jéſusban én-fe-@@loͤˊlem , az én hozzátok-== ==valo máſod joͤ-@@vetelem-== ==által .
Chak hogy a' Kriſ-@@tus Evangeliomához illendoͤˊ-képpen járjatok : hogy a' vagy mikor oda me-@@gyek , és meg-látlak títeket , a' vagy tá-@@vúl-== ==lévén hallyam feloͤˊtetek , hogy ál-@@lotok egy lélekben egy akarattal , eg-@@gyuͤtt munkálkodván az Evangeliom hitiért : és hogy ſem̄iben meg nem rettentoͤk az ellenkezoͤˊk-== ==miatt : a' melly az oͤ veſzedelmeknek oka , nék-@@tek pedig uͤdvoͤſségteknek , és ez az Iſtentoͤˊl :
mert néktek ajándékozta-@@tott a' Kriſtuſért , nem chak  hogy hid-@@gyetek oͤ-ben̄e , de hogy ſzenvedgye-@@tek-== ==is oͤ-érette : azon tuſakodáſtok lévén , a' mellyet én-bennem láttatok , és moſt hallottatok feloͤˊlem .
II .
RÉsz .
HA azért valami vigaſztalás vagyon a' Kriſtus-== ==által , ha valami oͤrvendezéſe a' ſzere-@@tetnek , ha valami tárſaſága a' léleknek , ha valami ſzívboͤˊl-== ==valo in-@@dúlati a' koͤnyoͤruͤleteſségnek : tel-@@lyesíttſétek-== ==bé az én oͤroͤmoͤmet , hogy azont értſétek , azon ſzeretetetek lé-@@vén , egyenloͤ akaratúak , ugyan-azont értvén ,
ſemmit verſengéſsel , ſem heába-valo dichekedéſsel : hanē alá-@@zatoſsággal egy-máſt fellyebb-va-@@lóknak alítván , nem tekíntvén ki-@@ki-== ==mind az oͤ haſznát , hanem az egye-@@bekét .
Mert azt érezzétek magatok-@@ban , a' mit a' Kriſtus Jéſusban-== ==is :
ki mikor az Iſten formájábā vólna , nem alította ragadománynak magát az Iſtennel egyenloͤˊnek len̄i : hanem oͤ-== ==magát ki-uͤreſítette ſzolgai formát vé-@@vén-== ==fel , az emberekhez haſonlóvá loͤtt  és kuͤlsoͤ ábrázattyában úgy talál-@@tatott  mint ember .
Meg-alázta oͤn-@@noͤn-magát engedelmes lévén mind a' halálig , a' kereſztnek halálá-ig pe-@@dig .
Az-== ==okáért az Iſten-== ==is fel-ma-@@gaſztalta oͤˊtet , és nevet ajándéko-@@zott néki , melly minden név-== ==foͤloͤtt vagyon : hogy a' Jéſus nevére minden men̄yeïknek , foͤˊldieknek , és {1086} foͤˊld-== ==alatt-== ==valóknak térdek meg-ha-@@jollyon ; és minden nyelv valláſt té-@@gyen , hogy az Úr Jéſus Kriſtus az A-@@tya Iſtennek dichoͤˊſégében vagyon .
Az-== ==okáért  ſzerelmeſim , ( a' mint mindenkor engedtetek )  nem chak chak úgy  mint az én jelen-létemben , ha-@@nem moſt ſokkal inkább távúl-létem-@@ben , félelemmel és rettegéſsel mun-@@kálódgyatok a' tí uͤdvoͤſségtekért .
Mert Iſten az , a' ki tí-bennetek chele-@@keſzi az akaratot , és a' véghez-vitelt , jó akarattyából .
Mindeneket pedig zúgolódáſok és hallogatáſok-== ==nélkuͤl chelekedgyetek : hogy panaſz-== ==nél-@@kuͤl legyetek , és az Iſtennek eggyuͤˊ-@@gyuͤ fiai , fedhetetlenek a' gonoſz és el-fordúlt nemzetſég-== ==koͤzoͤtt : kik-== ==koͤzoͤtt fényletek  mint a' világosítók e' világon , az életnek igéjét meg-@@tartván az én dichoͤˊſégemre a' Kriſtus napján , hogy nem heába futottam , ſe heába nem munkálkodtam .
De ha meg-áldoztatom-== ==is , a' tí hiteteknek áldozattya és ſzolgálattya-== ==foͤloͤtt oͤr-@@vendezek minnyájotokkal .
Ugyan-@@azon pedig tí-== ==is oͤruͤˊllyetek , és velem-== ==eggyuͤtt oͤrvendezzetek .
Remén-@@lem pedig az Úr Jéſusban , hogy Ti-@@móteuſt hamar hozzátok kuͤˊldoͤm : hogy én-== ==is jó ſzívvel légyek , meg-@@értvén  mint vattok .
Mert ſenki ninch velem ollyan egyenloͤ akarat-@@tal , a' ki tiſzta indúlattal ſzorgalmatos légyen érettetek .
Mert minnyájan a' magokét kereſik , nem a' mik a' Jéſus Kriſtuſé .
Az oͤ meg-próbáltatáſát pedig tudgyátok-== ==meg , hogy mint az atyának a' fiú , úgy ſzolgált velem az Evangéliomban .
Oͤtet reméllem az-@@ért  hogy hozzátok kuͤˊldoͤm , mihelyen meg-látom állapatomat .
Bízom pedig az Úrban , hogy magam-== ==is ha-@@mar hozzátok megyek .
Szuͤkſégeſ-@@nek itéltem pedig , az atyámfiát  Epa-@@frodítuſt , és az én munkás és vitézke-@@doͤ tárſomat , tí Apoſtolotokat pedig , és az én ſzuͤkſégemnek ſzolgáját , hoz-@@zátok kuͤˊldeni : mivelhogy minnyá-@@jotokat kívánta ugyan : és ſzomoru vólt , azért  hogy hallottátok beteg-== ==lé-@@tét .
Mert ugyan beteg-== ==is vólt ha-@@lálra : de az Iſten koͤnyoͤruͤˊlt rajta ; nem chak oͤ-rajta pedig , hanem én-rajtam-== ==is , hogy bánat-== ==foͤloͤtt-== ==valo bánatom ne lenne .
Az-== ==okáért an̄ál hamarébb el-kuͤˊldoͤttem oͤˊtet , hogy látván oͤˊtet iſmég oͤruͤˊllyetek , és én bánat-== ==nél-@@kuͤˊl legyek .
Fogadgyátok azért oͤˊtet az Úrban minden oͤroͤmmel , és ez il-@@lyeneket tiſzteſségben tartſátok .
mert a' Kriſtus dolgáért ſzintén a' ha-@@lálig jutott , a' lelkét adván , hogy bé-@@toͤˊltené azt , a' mi fogyatkozáſtok vólt az én ſzolgálatomban .
III .
RÉsz .
TOvábbá  atyámfiai , oͤruͤˊllye-@@tek az Úrban .
Ugyan-azo-@@nokat írni néktek , én nem reſtellem , néktek pedig ſzuͤk-@@ſéges .
Vígyázzatok az ebekre , ví-@@gyázzatok a' gonoſz munkáſokra , ví-@@gyázzatok a' meg-metéléſre .
Mert mí vagyunk a' koͤrnyuͤˊl-metélkedés , kik lélekkel ſzolgálunk az Úrnak , és dichekeduͤnk a' Kriſtus Jéſusban , és nem a' teſtben bízunk .
jóllehet né-@@kem vagyon bizodalmam a' teſtben-== ==is .
Ha valaki más láttatik a' teſtben bízni , én inkább ,
koͤrnyuͤˊl-metéltet-@@vén nyólczad napon , az Iſraël nem-@@zetſégéboͤˊl , a' Benjamin ágából , Z'i-@@dókból Z'idó , toͤrvény-== ==ſzerént Fa-@@riſæus , buzgóſágból uͤldoͤzvén az Iſten Anyaſzentegyházát , a' toͤrvény-@@béli igaſság-== ==ſzerént , panaſz-== ==nélkuͤl járván :
De a' mik nékem nyereſé-@@gek vóltak , azokat a' Kriſtuſért ká-@@roknak alítottam .
Soͤˊt  mindeneket kárnak alítok lenni az én Uram Jéſus Kriſtuſnak méltóſágos iſméretiért :
kiért mindeneket kárnak tartottam , és úgy alítom  mint a' ganéjt , hogy a' Kriſtuſt meg-nyerjem , és találtaſ-@@ſam oͤ-benne , nem lévén toͤrvény-béli igaſságom , hanem a' melly a' Kriſtus Jéſuſnak hitiboͤˊl-== ==valo : melly az Iſten-@@toͤˊl-== ==valo igaſság a' hit-== ==által , hogy oͤˊtet meg-iſmérjem , és az oͤ fel-tá-@@madáſának erejét , és az oͤ ſzenvedé-@@ſének tárſaſágát : haſonló lévén az oͤ halálához : ha valamint a' halottak-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo fel-támadáſra juthatok .
nem hogy már el-voͤttem vólna , vagy már tekélletes vólnék : hanem koͤvetem , ha valamint meg-fogha-@@tom azt  a' mire meg-fogattattam a' Kriſtus Jéſuſtól .
Atyámfiai , nem vélem  hogy én meg-fogtam vólna .
Egyre nézek pedig : a' mellyek hátam-== ==megett vannak el-felejtvén ; azokra pedig  a' mellyek eloͤˊl vannak , ki-ter-@@jeſztvén magamat ,
a' fel-tétetett czélhoz ſietek , az Iſtennek mennyei hívatallyának jutalmára a' Kriſtus Jé-ſus-== {1087} ==által .
Valakik azért tekélleteſek vagyunk , ez értelemben legyuͤnk : és ha mit kuͤloͤmben értetek , azt-== ==is meg-@@jelenti néktek az Iſten .
Mindazáltal a' mire jutottūk , azont értſuͤk , és azon régulában maradgyunk .
Legyetek én koͤvetoͤˊim  atyámfiai , és vegyétek eſzetekbe azokat  a' kik úgy járnak , a' mint a' mí példánk nálatok vagyon .
Mert ſokan járnak , kiket gyakor-@@ta mondottam néktek  ( moſt pedig ſírva-== ==is mondom )  a' Kriſtus kereſz-@@tének ellenſégi , kiknek végek a' ve-@@ſzedelem : kiknek iſtenek a' has : és di-@@choͤˊſégoͤk az oͤ gyalázattyokban va-@@gyon , kik a foͤˊldieket kedvellik .
A' mí nyájaskodáſunk pedig mennyekben vagyon : a' honnét várjuk az Uͤdvoͤzí-@@toͤˊt-== ==is  a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſt , a' ki meg-újíttya a' mí alázatos teſtuͤn-@@ket , haſonlóvá tévén az oͤ dichoͤˊſéges teſtéhez , a' chelekedet-== ==ſzerént , mel-@@lyel mindeneket-== ==is maga-== ==alá vethet .
IV .
RÉsz .
AZ-== ==okáért  ſzerelmes és kívá-@@natos atyámfiai , én oͤroͤ-@@mem , és én koronám : így ál-@@lyatok az Úrban , ſzerelme-@@ſim .
Evódiát kérem , és Syntikeſ-@@nek koͤnyoͤrgoͤk , hogy eggyet értſe-@@nek az Úrban .
Kérlek téged-== ==is  igaz tárſom , ſegétſd-== ==meg azokat , a' kik én-@@velem munkálkodtak az Evangéli-@@omban Kelemennel , és az én toͤbb ſe-@@gétoͤˊimmel , a' kiknek nevoͤk az élet koͤnyvében vannak .
Oͤruͤˊllyetek az Úrban mindenkor :
iſmég mondom , oͤruͤˊllyetek .
A' tí chendeſz maga-@@tok-== ==viſeléſe nyilván légyen minden embereknél :
az Úr koͤzel vagyon .
Semmit ne ſzorgalmatoskodgyatok : hanem minden imádſágban , és koͤ-@@nyoͤrgésben , hálá-adáſsal , a' tí kéréſi-@@tek tudva légyenek az Iſtennél .
És az Iſtennek békeſége , melly felyuͤˊl-@@hallad minden értelmet , óltalmazza-== ==meg a' tí ſzíveiteket , és elméiteket , a' Kriſtus Jéſusban .
Továbbá  atyám-@@fiai , valamik igazak , valamik ſzemér-@@meteſek , valamik igaſság-== ==ſzerént-== ==va-@@lók , valamik ſzentek , valamik ſzere-@@tetre-== ==valók , valamik jó-híruͤˊek , ha mi jóſág , ha mi díchérete az oktatáſ-@@nak , azokról gondolkodgyatok .
A' mellyeket tanúltatok-== ==is , és voͤttetek , és hallottatok , és láttatok én-ben-@@nem , azokat chelekedgyétek : és a' bé-@@keſégnek Iſtene léſzen veletek .
Foͤ-@@loͤtte igen oͤruͤˊltem pedig az Úrban , hogy már valaha meg-újúltatok az én-feloͤˊlem-== ==valo gondolkodásban , a' mint gondolkodtatok-== ==is : de foglala-@@toſok vóltatok .
Nem úgy mint fogyatkozásból mondom : mert én meg-tanúltam , hogy a' mellyekben vagyok , meg-elégedgyem .
Tudok meg-aláztatni-== ==is , tudok bévelkoͤdni-== ==is ; ( mindenuͤtt és mindenekben meg-@@taníttattam ) meg-elégedni-== ==is , éhez-@@ni-== ==is , bévelkoͤdni-== ==is , fogyatkozáſt ſzenvedni-== ==is .
mindeneket meg-@@chelekedhetem az-által , a' ki engem meg-eroͤˊſsít .
Mindazáltal jól che-@@lekedtetek , réſzesuͤˊlvén az én háboru-@@ſágomban .
Tudgyátok pedig tí-== ==is  Filippiek , hogy mikor az Evangéli-@@omnak kezdetin el-mentem Macze-@@doniából , egy Gyuͤlekoͤzet ſem eg-@@gyesuͤˊlt én-velem a' ki-adáſnak és bé-@@ſzedéſnek dolgában , hanem chak tí egyeduͤˊl : mert Teſſalonikában-== ==is , egyſzer-== ==is  máſzſzor-== ==is kuͤˊldoͤttetek ſzuͤkſégemre-== ==valót .
Nem hogy ado-@@mányt kereſnék , hanem bévelkoͤdoͤ gyuͤmoͤˊlchoͤt kereſek a' tí ſzámotok-@@ra .
El-voͤttem pedig mindeneket , és bévelkoͤdoͤm :
bé-toͤˊltem , el-vévén Epafrodítuſtól  a' miket kuͤˊldoͤttetek , jó illatú ſzagot , Iſtennek kedves  kel-@@lemetes áldozatot .
Az én Iſtenem pedig tellyeſíttſe-== ==bé minden kíván-@@ſágtokat , az oͤ gazdagſága-== ==ſzerént , a' dichoͤˊſégben a' Kriſtus Jéſus-== ==által .
Az Iſtennek pedig és a' mí Atyánknak dichoͤˊſég oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké :
Amen .
Koͤſzoͤntſetek minden ſzentet a' Kriſ-@@tus Jéſusban .
Koͤſzoͤntnek títeket , a' kik velem vannak , az atyafiak .
Koͤ-@@ſzoͤntnek títeket minden ſzentek , foͤˊ-@@képpen pedig a' Cháſzár házából-== ==va-@@lók .
A' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak kegyelme a' tí lel-@@ketekkel .
A-@@men .
{1088} SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE A' KOLOSSEIEKHEZ .
I .
RÉsz .
PÁl  a' Jéſus Kriſtus A-@@poſtola az Iſten akarat-@@tyából , és Timóteus  az atyafi ; azoknak , a' kik Koloſsében vannak , a' Kriſtus Jéſusban ſzent és hív atya-@@fiaknak .
Kegyelem tí-néktek , és békeſég az Iſténtoͤˊl  a' mi Atyánktól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Hálákat adunk az Iſtennek , és a' mí Urunk Jé-@@ſus Kriſtus Attyának , mindenkor tí-@@érettetek imádkozván :
halván a' tí hiteteket a' Kriſtus Jéſusbā , és minden ſzentekhez-== ==valo ſzeretetetoͤket ,
a' reménſégért , melly el-tétetett néktek mennyekben : mellyet hallottatok az Evangéliom igaſságának igéjéboͤˊl : melly hozzátok jutott , a' mint az egéſz világban-== ==is vagyon , és gyuͤmoͤˊl-@@choͤz , és nevekedik , a' mint tí-benne-@@tek-== ==is , a' naptól-== ==fogva , mellyen hal-@@lottátok , és meg-iſmértétek az Iſten malaſztyát igazán ,
a' mint meg-ta-@@núltátok Epafraſtól  a' mí ſzerelmes ſzolga-tárſunktól , ki tí-érettetek hív ſzolgája a' Kriſtus Jéſuſnak , a' ki meg-== ==is jelentette nékuͤnk a' tí lélek-@@ben-== ==valo ſzeretetetoͤket .
Az-== ==okáért mí-== ==is  a' melly naptól-== ==fogva hallot-@@tuk , meg nē ſzuͤˊnuͤnk érettetek imád-@@kozni , és koͤnyoͤrgeni  hogy bé-toͤˊlteſ-@@ſetek az oͤ akarattyának iſméretivel , minden boͤˊlcheſéggel és lelki érte-@@lemmel : hogy járjatok méltán az Iſten̄ek mindenekben kedveſkedvén : minden jó chelekedetben gyuͤmoͤˊl-@@choͤzvén , és nevekedvén az Iſteni tu-@@dományban :
minden eroͤˊvel meg-@@eroͤˊſsíttetvén az oͤ dichoͤˊſéges hatal-@@ma-== ==ſzerént , minden békeſéges ſzen-@@vedésben , és hoſzſzú-tuͤˊrésben oͤroͤm-@@mel ,
hálákat adván az Atya Iſten-@@nek , ki méltókká toͤtt minket a' ſzen-@@tek oͤroͤkſégének réſzesuͤléſére a' vi-@@lágoſság-== ==által :
ki meg-ſzabadított minket a' ſetétſég hatalmából , és ál-@@tal-vitt az oͤ ſzerelmes fiának orſzágá-@@ba , kiben váltſágunk vagyon az oͤ vére-== ==által , a' buͤˊneinknek bochánat-@@tya :
ki a' láthatatlan Iſtennek képe , minden teremtett-== ==állatnak elsoͤ-ſzuͤ-@@loͤtte :
mert oͤ-általa teremtettek mindenek az egekben , és a' foͤˊldoͤn , a' láthatók , és a' láthatatlanok , akár ki-@@rályi-== ==ſzékek , akár uraſágok , akár fe-@@jedelemſégek , akár hatalmaſságok : mindenek oͤ-általa , és oͤ-benne terem-@@tettek :
és oͤ mindenek-== ==eloͤtt va-@@gyon , és mindenek oͤ-benne állanak .
És oͤ az Anyaſzentegyház teſtének feje , ki a' kezdet , a' halottak-== ==koͤz-@@zuͤˊl elsoͤˊ-ſzuͤloͤtt : hogy oͤ légyen min-@@denek-== ==koͤzoͤtt elſoͤ .
mert tetſzett  hogy minden tellyeſség oͤ-benne lak-@@nék : és oͤ-általa meg-békéltetne mindeneket magával , meg-békél-@@tetvén az oͤ kereſztének vérével , mind  a' mellyek a' foͤˊldoͤn , 's mind  a' mellyek mennyekben vannak .
És tí midoͤˊn valaha idegenek vólnátok , és ellenſégek értelem̄el a' gonoſz che-@@lekedetekben :
moſt pedig meg-bé-@@keltetett az oͤ teſtében-== ==valo halálá-@@nak-== ==általa , hogy títeket ſzentekké tenne , és makula-== ==nélkuͤl-== ==valókká , és fegyhetetlenekké oͤ-== ==maga-== ==eloͤtt :
de úgy ha meg-maradtok a' hitben meg-@@fondáltatva , és álhatatoſok , és el nem távozók az Evangéliom reménſégé-@@toͤˊl , mellyet hallottatok , melly min-@@den teremtett-== ==állat-== ==koͤzoͤtt predikál-@@tatott , melly az ég-== ==alatt vagyon , melynek én  Pál ſzolgája loͤttem .
Ki moſt oͤruͤˊloͤk a' tí-érettetek-== ==valo ſzen-@@vedéſekben , és bé-toͤˊltoͤm azokat , a' mellyek heával van̄ak a' Kriſtus ſzen-@@vedéſi , az én teſtemben , az oͤ teſteért , melly az Anyaſzentegyház :
mely-@@nek én ſzolgája loͤttem az Iſten ſáfár-@@kodáſa-== ==ſzerént , melly nékem adatott tí-érettetek , hogy bé-tellyeſíttſem az Iſten igéjét : a' titkot , melly elei-@@toͤˊl és nemzetſégektoͤˊl-== ==fogva el vólt rejtve , moſt pedig meg-jelentetett az oͤ ſzentinek , a' kiknek meg akarta az Iſten jelenteni e' dichoͤˊſéges titok-@@nak gazdagſágát a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt , melly a' Kriſtus , tí-koͤztetek a' dichoͤˊ-@@ſégnek reménſége ,
a' kit mí hirde-@@tuͤnk , fedvén minden embert , és ta-@@nítván minden embert , minden boͤˊl-@@cheſégben , hogy minden embert te-@@kélleteſsé tegyuͤnk a' Kriſtus Jéſusbā .
melybē munkálkodom-== ==is , tuſakod-@@ván az oͤ chelekedete-== ==ſzerént , mellyet {1089} én-bennem hatalmaſan chelekeſzik .
II .
RÉsz .
AKarom pedig  hogy tudto-@@tokra légyen  minémuͤ ſzor-@@galmatoſságom légyen tí-@@reátok , és azokra  a' kik Lao-@@diczeában vannak , és mindenekre  a' kik teſt-béli ſzemélyemet nem látták : hogy meg-vígaſztaltaſsanak az oͤ ſzívoͤk , a' kik taníttattak a' ſzeretetbē , és a' tellyes értelemnek minden gaz-@@dagſágában , az Atya Iſten 's a' Kriſ-@@tus Jéſus titkának meg-iſméréſére : kiben a' boͤˊlcheſégnek és tudomány-@@nak minden kinchei el-rejtve vannak .
Ezt pedig mondom , hogy ſenki tí-@@teket meg ne challyon a' beſzédek-@@nek mélyſégével .
Mert noha teſt-@@ben távúl vagyok , de lélekben vele-@@tek vagyok ; oͤruͤˊlvén , és látván a' tí rend-tartáſtokat , és a' Kriſtusban-== ==va-@@lo hiteteknek eroͤˊſségét .
Azért a' mint voͤttétek az Úr Jéſus Kriſtuſt , oͤ-@@benne járjatok , meg-gyoͤkerezvén , és fel-épuͤˊlvén oͤ-benne , és meg-eroͤˊſ-@@ſoͤdvén a' hitbē , a' mint tanúltátok-== ==is , bévelkoͤdvén oͤ-benne hálá-adáſsal .
Meg-láſsátok  hogy valaki títeket meg ne challyon a' filoſofia és heába-@@valo chalárdſág-== ==által , az emberek ſzer-@@zéſe-== ==ſzerént , e' világnak boͤtuͤˊi-== ==ſze-@@rént , és nem a' Kriſtus-== ==ſzerént :
mert oͤ-benne lakik az Iſtenſégnek minden tellyes-== ==vólta teſt-== ==ſzerént : és meg-@@toͤˊltetek azzal , a' ki feje minden feje-@@delemſégnek , és hatalmaſságnak :
kiben koͤrnyuͤˊl-== ==is metélkedtetek nem kézzel loͤtt koͤrnyuͤˊl-metélkedéſsel a' teſtnek meg-foſztáſában , hanem a' Kriſtus koͤrnyuͤˊl-metélkedéſével :
el-temettetvén oͤ-véle a' kereſztſég-@@ben , a' kiben fel-== ==is támadtatok az Iſten chelekedetének hiti-== ==által , ki fel-tá-@@maſztotta oͤˊtet halottaiból .
És tí-@@teket , mikor meg-hóltatok vólna a' buͤˊnoͤkben , és a' tí teſteteknek koͤr-@@nyuͤˊl-metéletlenſégében , meg-ele-@@venített oͤ-véle , el-engedvén néktek minden vétkeiteket : el-toͤroͤlvén a' végezéſnek kézi-íráſát  melly mí-elle-@@nuͤnk vala , melly mí ellenkezoͤˊnk va-@@la , és azt el-voͤtte koͤzépboͤˊl , fel-ſze-@@gezvén azt a' kereſztre :
és meg-@@foſztván a' fejedelemſégeket , és a' ha-@@talmaſságokat , bátorſágoſon által-@@vitte , nyilván gyoͤzedelmeſsen diche-@@kedvén azokon oͤnnoͤn-maga-== ==által .
Senki azért títeket meg ne itéllyen az ételben , vagy italban , vagy az in-@@nep-napnak , vagy az új hóldnak , vagy a' ſzombatoknak réſzében :
mellyek a' koͤvetkoͤzendoͤˊknek ár-@@nyéki : a' teſt pedig a' Kriſtuſé .
Sen-@@ki títeket el ne tévelyíttſen , akarván alázatoſság-== ==által , és az Angyalok tiſzteleti-== ==által , azokban járni  a' miket nem látott , heában fel-fuvalkodván az oͤ teſtének értelmében , és nem ragaſzkodván a' foͤˊhoͤz , melly-== ==által az egéſz teſt , az egybe-raggatáſok és egybe-ereſztéſek-== ==által egybe-foglal-@@tatván és koͤttetvén , nevekedik az Iſten oͤregbítéſe-== ==ſzerént .
Azért ha meg-hóltatok a' Kriſtuſsal e' világ boͤ-@@tuͤˊinek : miért itéltoͤk még-is mint e' világon-== ==éloͤˊk ?
Ne illeſsétek , ſe ne kóſtollyátok , ſe ne éréntſétek :
mel-@@lyek mind veſzedelmeſek a' vélek-== ==va-@@lo élés-== ==által , az emberek parancholati 's hagyományi-== ==ſzerént . mellyek a' boͤˊlcheſégnek ſzínét viſelik ugyan az Iſtennek heába-valo tiſzteletiben , és az alázatoſságban , és nem a' teſtnek kedvezéſére , nem valami tiſzteletben a' teſtnek meg-elégítéſére .
III .
RÉsz .
AZ-== ==okáért , ha fel-támadtatok a' Kriſtuſsal , az oda-fel-== ==va-@@lókat kereſsétek , a' hol a' Kriſtus vagyon az Iſtennek jobján uͤlvén :
az oda-fel-== ==valókról el-@@mélkedgyetek , nem a' foͤˊldiekroͤˊl .
Mert meg-hóltatok , és a' tí életetek el-rejtetétt a' Kriſtuſsal az Iſtenben .
Mikor a' Kriſtus meg-jelenik , a' tí életetek : akkor tí-== ==is meg-jelentoͤk oͤ-@@véle a' dichoͤˊſégbē .
Sanyargaſsátok azért a' tí tagjaitokat , mellyek a' foͤˊl-@@doͤn vannak : a' paráznaſágot , a' tiſztá-@@talanſágot , a' fajtalanſágot , a' gonoſz kivánſágot , és a' foͤſvényſéget , melly bálványi ſzolgálat ; a' mellyekért joͤˊ az Iſten haragja a' hitlenſégnek fia-@@ira :
mellyekben tí-== ==is jártatok vala-@@ha , mikor azokban élnétek .
Moſt pedig veſsetek-== ==le tí-== ==is mindeneket ; a' haragot , boſzſzonkodáſt , gonoſságot , káromláſt , rút beſzédet a' tí ſzájatok-@@ból .
Ne hazudgyatok egy-máſnak , le-vetkoͤzvén az ó emberboͤˊl az oͤ che-@@lekedetivel , és fel-oͤˊltoͤzvén abba az újba , a' ki meg-újíttatik an̄ak ábrá-@@zattya-== ==ſzerént-== ==valo iſméretire , a' ki azt teremtette .
a' hol ninch Pogány , {1090} és Zidó , koͤrnyuͤˊl-metélkedés , és koͤr-@@nyuͤˊl-metéletlēſég , Barbarus és Scy-@@ta , ſzolga , és ſzabados : hanem min-@@denek , és mindenekben a' Kriſtus .
Oͤltoͤzzetek-== ==fel azért tí mint Iſten-@@nek válaſztotti , ſzentek , és ſzerelme-@@ſek , az irgalmaſságnak indúlatiba , ke-@@gyeſségbe , alázatoſságba , ſzelídſégbe , békeſéges-== ==tuͤˊrésbe :
el-tuͤˊrvén egy-@@máſt , és meg-engedvén egy-máſnak , ha valakinek valaki-== ==ellen panaſza va-@@gyon : a' mint az Úr-== ==is meg-engedett néktek , úgy tí-== ==is .
Mind ezek-== ==foͤ-@@loͤtt pedig , ſzeretetetek légyen , melly a' tekélleteſségnek koͤtele :
és a' Kriſ-@@tus békeſége oͤrvendezzen a' tí ſzívei-@@tekben , melyre hívattattatok-== ==is egy teſtbē : és hálá-adók legyetek .
A' Kriſ-@@tus igéje lakjék bennetek bévſéggel , minden boͤˊlcheſéggel , tanítván , és intvén egy-máſt , z'óltárokkal , díché-@@retekkel , és lelki énekekkel , jó kedvel énekelvén ſzíveitekben az Iſtennek .
Valamit chelekeſztek ſzóval vagy téteménnyel , mindeneket az Úr Jéſus Kriſtuſnak nevében , hálákat adván az Iſtennek és az Atyának oͤ-általa .
Aſzſzonyok , engedgyetek a' férje-@@teknek , a' mint ſzuͤkſég , az Úrban .
Férfiak , ſzereſsétek a' tí feleſégteket , és ne legyetek kemények oͤ-hozzá-@@jok .
Fiak , engedgyetek a' ſzuͤˊléitek-@@nek mindenekben : mert az kelleme-@@tes az Úrnál .
Atyák , ne ingerlyé-@@tek boſzſzonkodáſra a' fiaitokat , hogy kiſded ſzívuͤˊek ne legyenek .
Szol-@@gák , mindenekben engedgyetek a' teſti uratoknak , nem ſzemre ſzolgál-@@ván , mint embereknek kedveſked-@@vén , hanem ſzíveteknek eggyuͤgyuͤˊſé-@@gében , félvén az Iſtent .
Valamit che-@@lekeſztek , ſzívetek-== ==ſzerént cheleked-@@gyétek , mint az Úrnak , és nem mint embereknek :
tudván  hogy az Úr-@@tól véſzitek az oͤroͤkſég jutalmát .
Az Úr Kriſtuſnak ſzolgállyatok . mert a' ki boſzſzúſágot téſzen , viſzſza-@@véſzi azt  a' mit hamiſsan chelekedett : és ninch ſzemély-válogatás az Iſten-@@nél .
IV .
RÉsz .
VRak , a' mi igaz és illendoͤ , a' ſzolgáknak meg-adgyátok : tudván  hogy néktek-== ==is ura-@@tok vagyon menyben .
Az imádſágban ſzorgalmatoſok le-@@gyetek , vigyázván abban hálá-adáſ-@@ſal : imádkozván egyetemben mí-@@érettuͤnk-== ==is , hogy az Iſten meg-nyiſ-@@ſa nékuͤnk a' beſzédnek ajtaját , a' Kriſ-@@tus titkának meg-beſzélléſére  ( melly-== ==miá koͤtoͤzve-== ==is vagyok )  hogy meg-@@jelentſem azt úgy  a' mint nékem ſzuͤk-@@ſég ſzóllanom .
Eſzeſsen járjatok azokkal  a' kik kivuͤˊl vannak ; az idoͤˊt meg-váltván .
A' tí beſzédetek min-@@dēkor kedveſséggel  mint ſóval légyē meg-híntve , hogy tudgyátok  mint kelleſsék mindennek meg-felelne-@@tek .
Az én állapatomat , mind meg-@@jelenti néktek Tíkikus  az én ſzerel-@@mes atyámfia , és hív ſzolga , és ſzolga-@@tárſom az Úrban :
kit azért kuͤˊldoͤt-@@tem hozzátok , hogy meg-tudgya a' tí állapatotokat , és meg-vígaſztallya ſzíveiteket , Oneſimuſsal  a' ſzerelmes és hív atyafíval , ki koͤzzuͤˊletek-== ==valo .
Minden itt-== ==valo dolgokat meg je-@@lentnek néktek .
Koͤſzoͤnt títeket Ariſtarkus  az én fogoly-tárſom , és Márk  a' Barnabás nénnye fia , a'ki-== ==feloͤˊl parancholatokat voͤttetek : hogy ha hozzátok mégyen , bé-fogadgyá-@@tok oͤˊtet :
és Jéſus , ki Juſtus-nak mon-@@datik : kik a' koͤrnyuͤˊl-metélkedésboͤˊl-== ==valók :
chak ezek az én ſegétoͤˊim az Iſten̄ek orſzágában , a' kik vígaſztalá-@@ſomra voltak .
Koͤſzoͤnt títeket E-@@pafras , ki koͤzzuͤˊletek-== ==valo , a' Kriſtus Jéſus ſzolgája , ki mindenkor ſzorgal-@@matos tí-érettetek az imádſágokban , hogy tekélleteſek maradgyatok , és tellyeſek az Iſtennek minden akarat-@@tyában .
Mert bizonyſágot téſzek feloͤˊle , hogy ſok munkája vagyon érettetek , és azokért  a' kik Laodiczeá-@@ban , és a' kik Hierápolisban vannak .
Koͤſzoͤnt títeket Lukách  a' ſzerelmes orvos , és Démas .
Koͤſzoͤntſétek az atyafiakat , kik Laodiczeában van-@@nak , és Nimfát , és a' Gyuͤlekoͤzetet , melly az oͤ házában vagyon .
És mi-@@kor el-olvaſtatik nálatok e' levél , che-@@lekedgyétek hogy a' Laodiczeaïak Gyuͤlekoͤzetiben-== ==is el-olvaſtaſsék : és azt , melly a' Laodiczeaïaké , tí ol-@@vaſsátok-== ==el .
És mondgyátok-== ==meg-== ==Arkippuſnak : Meg-láſd , hogy a' melly ſzolgálatot az Úrban fel-voͤttél , bé-@@tellyeſittſed .
Koͤſzoͤntlek én-== ==is  Pál kezem iráſával .
Emlekezzetek-== ==meg az én koͤteleimroͤˊl :
Kegyelem veletek .
Amen .
{1091} SZ .
PAL APOSTOL I .
LE-@@VELE A' TESSALONIKAIAKHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl , és Silvánus , és Ti-@@móteus , a' Teſsaloníka-@@ïak Anyaſzentegyházá-@@nak , az Atya Iſtenben , és az Úr Jéſus Kriſtuſ-@@ban .
Kegyelem néktek , és békeſég .
Hálákat adunk az Iſtennek minden-@@kor minnyájotokért , emlekezetet tévén rólatok imádſáginkban 
ſzuͤˊnte-@@len , meg-emlekezvén a' tí hitetek che-@@lekedetéroͤˊl , és munkátokról , és ſzere-@@tetetoͤkroͤˊl , és tuͤˊroͤ reménſégtekroͤˊl a' mí Urunk Jéſus Kriſtusban , a' mí Iſte-@@nuͤnk 's Atyánk-== ==eloͤtt :
tudván  atyámfiai , az Iſtennek ſzerelmeſi , a' tí válaſztáſtokat :
mert a' mí Evangé-@@liomunk nem vólt tí-hozzátok chak beſzédben , hanem eroͤˊben-== ==is , és a' Szent-Lélekben , és nagy tekélleteſ-@@ſégben , a' mint tudgyátok  minémuͤˊek vóltunk koͤzoͤttetek tí-érettetek .
És tí mí koͤvetoͤˊink loͤttetek , és az Úré , bé-fogadván az ígét ſok háboruſág-@@ban , a' Szent-Lélek oͤroͤmével :
úgy hogy példává loͤttetek légyen min-@@den hívoͤˊknek Maczedoniában , és Akáïában .
Mert toͤˊletek hirdette-@@tett-== ==ki az Úr beſzéde , nem chak Ma-@@czedoniában , és Akáïában , hanem minden helyen-== ==is a' tí hitetek , melly az Iſtenben vagyon , ki-terjedett , úgy hogy nem ſzuͤkſég nékuͤnk ſemmit ſzóllanunk .
Mert oͤ-== ==magok hirde-@@tik feloͤˊluͤnk minémuͤ bé-meneteluͤnk vólt hozzátok : és mí-== ==módon térte-@@tek-== ==meg az Iſtenhez a' bálványoktól , az éloͤˊ és igaz Iſtennek ſzolgálni , és várni az oͤ Fiát mennyekboͤˊl  ( kit fel-@@támaſztott halottaiból )  a' Jéſuſt , ki meg-mentett minket a' joͤvendoͤ ha-@@ragtól .
II .
RÉsz .
MErt magatok tudgyátok , atyámfiai , a' mí tí-hozzá-@@tok-== ==valo bé-joͤveteluͤnket , hogy nem vólt heába-va-@@lo :
hanem az-eloͤtt ſzenvedvén , és gyalázatokkal illettetvén  ( a' mint tudgyátok )  Filippíben , bizodalmunk vólt a' mí Iſtenuͤnkben , hogy nálatok hirdetnoͤˊk az Iſten Evangéliomát nagy ſzorgalmatoſsággal .
Mert a' mí íntéſuͤnk nem vólt a' tévelygéſ-@@roͤˊl , ſem a' tiſztátalanſágról , ſem ál-@@nokſágból . hanem a' mint tetſzet-@@tuͤnk az Iſtennek  hogy reánk bízat-@@tatnék az Evangéliom : úgy ſzóllunk , nem mint embereknek kedvesked-@@vén , hanem az Iſtennek , ki a' mí ſzí-@@veinket meg-próbállya .
Mert ſoha nem éltuͤnk hízelkedoͤ beſzéddel , a' mint tudgyátok : ſem a' foͤſvényſégnek alkolmatoſságával : az Iſten bizony-@@ſágunk :
ſem az emberektoͤˊl nem kereſtuͤk dichoͤˊſéget , ſem toͤˊletek , ſem egyebektoͤˊl .
Noha terhetekre lehettuͤnk vólna mint Kriſtus Apoſ-@@toli : mindazáltal kiſdedek loͤttuͤnk koͤ-@@zoͤttetek , ſzinte mint ha a' dajka táp-@@lálná a' fiait .
Így kívánván títeket , kí-@@vánva akartuk néktek adni nem chak az Iſtē Evangéliomát , hanem a' mí lel-@@keinket-== ==is : mert mí ſzerelmeſinké loͤttetek .
Mert meg-emlekeztoͤk  atyámfiai  a' mí munkánkról , és fárad-@@ſágunkról :
éjjel és nappal munkál-@@kodván , hogy valakit koͤzzuͤˊletek meg ne terhelnénk , predikállottuk koͤztetek az Iſten Evangéliomát .
Tí vattok bizonyſágok , és az Iſten , melly ſzentuͤˊl , és igazán , és panaſz-== ==nélkuͤl vóltunk koͤztetek , a' kik hittetek :
a' mint tudgyátok , mi módon minde-@@niteket  ( mint az atya az oͤ fiait )  kér-@@vén títeket és vígaſztalván , kértuͤk , hogy Iſten-== ==eloͤtt méltán járnátok  a' ki hívott títeket az oͤ orſzágába , és di-@@choͤˊſégébe .
Azért mí-== ==is hálákat adunk az Iſtennek ſzuͤntelen : mert mi-@@kor el-voͤttétek vólna mí-toͤˊluͤnk az Iſten halláſának igéjét , azt nem úgy voͤttétek  mint ember igéjét , hanem mint Iſten igéjét  ( a' mint bizonyoſon az )  a' ki munkálkodik tí-bennetek , a' kik hittetek .
mert tí  atyámfiai , koͤ-@@vetoͤˊi loͤttetek az Iſten Gyuͤlekoͤze-@@tinek , mellyek Judæában vannak a' Kriſtus Jéſusban : mert azono-@@kat ſzenvedtétek tí-== ==is a' tí nemzetſég-@@tektoͤˊl , a' mint oͤˊk-== ==is a' Z'idóktól : kik az Úr Jéſuſt-== ==is meg-oͤlték , és a' Profé-@@tákat , és minket-== ==is uͤldoͤztek , és az Iſtennek nem tetſzenek , és minden emberekkel ellenkednek , tíltván {1092} minket a' Pogányoknak ſzóllanunk  hogy uͤdvoͤzuͤˊllyenek : hogy minden-@@kor bé-toͤˊltſék az oͤ buͤˊnoͤket : mert el-@@jutott az Iſten haragja oͤ-reájok mind végig .
Mí pedig , atyámfiai , meg-@@foſztatván egy kevés ideig toͤˊletek , ſze-@@mély-== ==ſzerént , nem ſzívvel , annyíval inkább ſiettuͤnk ſzíneteket látni nagy kívánſággal :
mert hozzátok akar-@@tunk menni : én kivált-képpen  Pál egyſzer-== ==is máſzſzor-== ==is , de akadá-@@lyunkra vólt a' Sátan .
Mert michoda a' mí reménſéguͤnk , vagy oͤroͤmuͤnk , vagy a' dichoͤˊſéguͤnknek koronája ?
Nem tí vattok-e a' mí Urunk Jéſus Kriſtus-== ==eloͤtt az oͤ el-joͤvetelekor ?
mert tí vattok a' mí dichoͤˊſéguͤnk és oͤroͤmuͤnk .
III .
RÉsz .
AZ-== ==okáért tovább nem tuͤˊr-@@hetvén tetſzék mí-nékuͤnk , hogy mí egyeduͤˊl marad-@@nánk Aténásban : és el-@@kuͤˊldoͤttuͤk Timóteuſt  a' mí atyánkfi-@@át , és az Iſtē ſzolgáját a' Kriſtus Evan-@@géliomában , hogy títeket meg-eroͤˊſ-@@síttſen , és íntſen a' tí hítetek-== ==feloͤˊl : hogy ſenki meg ne indúllyon e' há-@@boruſágokban :
mert magatok tud-@@gyátok  hogy erre rendeltettuͤnk .
Mert midoͤˊn nálatok vólnánk-== ==is , meg-mondottuk vala néktek , hogy háboruſágokat ſzenvednénk , a' mint meg-== ==is loͤtt , és tudgyátok .
Az-== ==oká-@@ért én ſem tuͤˊrhetvén tovább , el-kuͤˊl-@@doͤttē  hogy a' tí hiteteket meg-iſmér-@@ném : hogy valami-képpen meg ne kí-@@ſértett légyen títeket az  a' ki kíſért , és heába-valo ne légyen a' mí munkánk .
Moſt pedig Timóteus toͤˊletek hoz-@@zánk joͤˊvén , és meg-jelentvén nékuͤnk a' tí hiteteket , és ſzeretetetoͤket , és hogy jó emlekezetben vattok feloͤˊ-@@luͤnk mindenkor , kívánván minket látni , a' mint mí-== ==is títeket :
azért meg-vígaſztaltattunk  atyámfiai  tí-@@bennetek , minden ſzuͤkſéguͤnkben és háboruſágunkban , a' tí hitetek-== ==által .
mert moſt éluͤnk , ha tí az Úrban ál-@@lotok .
Mert michoda hálá-adáſt ad-@@hatunk viſzontag az Iſtennek tí-éret-@@tetek , minden oͤroͤmmel , mellyel oͤruͤˊ-@@luͤnk tí-érettetek a' mí Iſtenuͤnk-== ==eloͤtt , éjjel és nappal bévſégesben imád-@@kozván , hogy láſsuk a' tí ſzínete-@@ket , és bé-tellyesíttſuͤk azokat  a' mel-@@lyek heával vagyon a' tí hitetek ?
Oͤ-== ==maga pedig az Iſten és a' mí Atyánk , és a' mí Urunk Jéſus Kriſtus , igazgaſ-@@ſa a' mí útunkat tí-hozzátok .
Títe-@@ket pedig ſokasíttſon-== ==meg az Úr , és bévſégeſsé tegye a' tí egy-máshoz-== ==valo ſzeretetetoͤket , és mindenekhez , a' mint mí-== ==is tí-hozzátok :
hogy a' tí ſzíveiteket meg-eroͤˊſsíttſe panaſz-== ==nélkuͤl a' ſzentſégben , az Iſten és a' mí Atyánk-== ==eloͤtt , a' mí Urunk Jéſus Kriſ-@@tuſnak el-joͤvetelére minden oͤ ſzen-@@tivel .
Amen .
IV .
RÉsz .
TOvábbá azért , atyámfiai , kéruͤnk títeket , és igen ké-@@ruͤnk az Úr Jéſusban , hogy a' mint voͤttétek toͤˊluͤnk  mint kellyen néktek járnotok , és Iſtennek kedveſkednetek , úgy járjatok-== ==is , hogy inkább bévelkoͤdgyetek .
Mert tudgyátok  minémuͤ parancho-@@latokat adtam nektek az Ur Jéſus-== ==ál-@@tal .
Mert ez az Iſten akarattya , a' tí meg-ſzentuͤˊléſtek : hogy meg-tar-@@tóztaſsátok magatokat a' paráznaſág-@@tól , hogy tudgya mindenitek bírni az oͤ edényét ſzentſégben , és tiſzteſ-@@ſégben ; nem a' kívánſágnak indú-@@lattyában , mint a' Pogányok-== ==is , kik nem iſmérik az Iſtent : és hogy ſenki meg ne nyomoríttſa , ſe meg ne chal-@@lya dologbā az oͤ attyafiát : mert boſz-@@ſzú-állo az Úr mind ezekért , a' mint az-eloͤtt meg-mondottuk néktek , és bizonyſágot toͤttuͤnk .
mert nem hívott minket az Iſten tiſztátalanſág-@@ra , hanem ſzentſégre .
Az-== ==okáért a' ki ezeket meg-veti , nem embert vét-== ==meg , hanem az Iſtent , a' ki az oͤ Szent-@@Lelkét-== ==is belénk adta .
Az atyafiúi ſzeretetroͤˊl pedig nem ſzuͤkſég néktek írnunk : mert tí-== ==magatok meg-ta-@@núltátok az Iſtentoͤˊl , hogy ſzereſsé-@@tek egy-máſt .
Mert azt-== ==is miveli-@@tek minden atyafiakkal egéſz Macze-@@doniában .
Kéruͤnk pedig títeket  atyámfiai , hogy annál-== ==is inkább bé-@@velkoͤdgyetek , és azon igyekezze-@@tek  hogy chendeſek legyetek , és hogy a' tí dolgotokban el-járjatok , és munkálkodgyatok kezeitekkel , a' mint meg-parancholtuk néktek :
és hogy tiſzteſségeſsen viſellyétek ma-@@gatokat a' kívuͤˊl-valókhoz : és ſenki-@@nek ſemmiét ne kívánnyátok .
Nem akarjuk pedig  atyámfiai  hogy tu-@@datlanſágban legyetek az el-aludtak- {1093} feloͤˊl , hogy ne bánkodgyatok , mint egyebek-== ==is  a' kiknek ninch reménſé-@@gek .
Mert ha hiſzſzuͤk  hogy a' Jé-@@ſus meg-hólt , és fel-támadott : úgy az Iſten azokat-== ==is , a' kik el-aludtak a' Jé-@@ſusban , eloͤˊ-hozza oͤ-véle .
Mert ezt mondgyuk néktek az Úr igéjével , hogy mí , a' kik éluͤnk , kik meg-mara-@@dunk az Úrnak el-joͤvetelére , nem vé-@@ſzuͤk-== ==eloͤˊjoͤket azoknak , a' kik el-alud-@@tak .
Mert oͤ-== ==maga  az Úr parancho-@@lattal , és az Arkangyalnak ſzavával , és az Iſtennek trombitájával le-ſzáll az égboͤˊl : és a' halottak , a' kik Kriſtuſ-@@ban vannak , fel-támadnak eloͤˊſzoͤr .
Az-után mí , a' kik éluͤnk , kik meg-ha-@@gyattatunk , eggyuͤtt ragadtatunk-== ==el azokkal a' felyhoͤˊkbe a' Kriſtus-== ==eleibe a' levegoͤ-égbe , és így mindenkor az Úrral léſzuͤnk .
Az-== ==okáért vígaſz-@@tallyátok egy-máſt ez ígékkel .
V .
RÉsz .
AZ idoͤˊkroͤˊl pedig , és a' ſzem-@@pillantáſokról , atyám-fiai , nem ſzuͤkſég  hogy írjunk néktek . mert magatok jól tudgyátok , hogy az Úr napja , mint a' lopó éjjel , úgy joͤˊ-== ==el .
mert midoͤˊn azt mongyák , békeſég , és bátorſág ; akkor hirtelen veſzedelem jó reájok , mint a' méhében viſeloͤˊre a' fájdalom , és el nem ſzaladnak .
Tí pedig  atyám-@@fiai  nem vattok ſetétſégben , hogy az a' nap títeket  mint a' lopó  meg-ragad-@@gyon :
mert tí minnyájan a' világoſ-@@ság fiai vattok , és a' nap fiai :
nem va-@@gyunk az étzakáé , ſem a' ſetétſégé .
Az-== ==okáért ne aludgyunk  mint egye-@@bek-== ==is , hanem vígyázzūk , és józanok legyuͤnk .
Mert a' kik aluſznak , éjjel aluſznak : és a' kik réſzegek , éjjel réſze-@@gek .
Mí pedig , kik a' napé vagyunk , józanok legyuͤnk , fel-oͤˊltoͤzvén a' hitnek és ſzeretetnek pánczéllyába , és ſiſakba az uͤdvoͤſségnek reménſégé-@@be .
mert nem rendelt minket az Iſten haragra , hanem az uͤdvoͤſségnek el-@@vételére a' mí Urunk Jéſus Kriſtus-== ==ál-@@tal , ki meg-hólt érettuͤnk : hogy akár vigyázzunk , 's akár aludgyunk , eg-@@gyuͤtt-== ==éllyuͤnk oͤ-véle .
Az-== ==okáért ví-@@gaſztallyátok egy-máſt , és építtſétek egy-máſt , a' mint chelekeſzitek-== ==is .
Kéruͤnk pedig títeket  atyámfiai , hogy iſmérjétek azokat , a' kik tí-koͤztetek munkálkodnak , és eloͤttetek járnak az Úrban , és íntnek títeket , hogy bévſé-@@gesben tartſátok azokat ſzeretetben az oͤ munkájokért :
békeſégtek légyen oͤ-vélek .
Kéruͤnk pedig títeket  a-@@tyámfiai , fedgyétek-== ==meg a' nyugha-@@tatlanokat , vigaſztallyátok a' kiſded-@@ſzívuͤˊeket , fogadgyátok-== ==bé az eroͤˊtle-@@neket , békeſéges-tuͤˊroͤˊk legyetek min-@@denekhez .
Meg-láſsátok  hogy ſenki gonoſzſzal ne légyen ſenkinek a' gonoſzért : hanem mindenkor a' jót koͤveſsétek egy-máshoz , és minde-@@nekhez .
Mindenkor oͤruͤˊllyetek .
Szuͤˊnetlen imádkozzatok .
Minde-@@nekben hálákat adgyatok : mert ez az Iſtē akarattya a' Kriſtus Jéſusbā , min-@@nyájotok-== ==feloͤˊl .
A' lelket meg ne óltſátok .
A' profétáláſokat meg ne útállyátok .
Mindeneket pedig meg-@@próbállyatok , a' mi jó  azt tartſátok .
Minden gonoſz láttattól meg-tartóz-@@taſsátok magatokat .
A' békeſégnek Iſtene pedig oͤ-== ==maga ſzentellyen-== ==meg títeket mindē-képpen : hogy a' tí egéſz elmétek , és lelketek , és teſtetek , pa-@@naſz-== ==nélkuͤl a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak el-joͤvetelére tartaſsék .
Huͤv , a' ki títeket hívott : ki meg-== ==is cheleke-@@ſzi .
Atyám-fiai  imádkozzatok éret-@@tuͤnk .
Koͤſzoͤntſétek mind az atya-@@fiakat a' ſzēt chókoláſsal .
Kénſzerít-@@lek títeket az Úrra , hogy e' levél el-ol-@@vaſtaſsék minnyájoknak a' ſzent atya-@@fiaknak .
A' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak kegyelme tí-veletek .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL II .
LE-@@VELE A' TESSALONIKAIAKHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl , és Silvánus , és Timó-@@teus , a' Teſsalonikaïak Anyaſzentegyházának , az Iſtenbē  a' mí Atyánk-@@ban , és az Úr Jéſus Kriſ-@@tusban .
Kegyelem néktek és béke-@@ſég az Iſtentoͤˊl  a' mí Atyánktól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Tartozunk mindenkor hálákat adni az Úr-Iſten-@@nek tí-érettetek , atyám-fiai , úgy  a' mint mélto , mert foͤloͤtte igen ne-@@vekedik a' tí hitetek , és bévelkoͤdik minnyájotoknak egy-máshoz-== ==valo {1094} ſzeretete : úgy hogy mí-magunk-== ==is dichekeduͤnk feloͤˊletek az Iſtennek Gyuͤlekoͤzetibē , a' tí békeſéges-== ==tuͤˊréſ-@@tekért , és hitetekért , és minden uͤldoͤ-@@zéſtekben , és háboruſágtokban , mel-@@lyeket ſzenvedtoͤk az Iſten igaz itéletinek példájára , hogy méltók-@@nak találtaſsatok az Iſten orſzágára , mellyért ſzenvedtoͤk-== ==is .
mivelhogy igaz dolog az Iſtennél , hogy hábo-@@ruſággal fizeſsen azoknak  a' kik títe-@@ket háborgatnak : és néktek , a' kik háborgattattok , nyugodalommal mí-@@veluͤˊnk az Úr Jéſus meg-jelenéſében az égboͤˊl az oͤ erejének angyalival , a' tuͤˊznek lángjában , melly boſzſzút-== ==áll azokon , a' kik nem iſmérik az Iſtent , és nem engednek a' mí Urunk Jéſus Kriſtus Evangeliomának .
kik meg-buͤˊntettetnek oͤroͤk veſzedelem-@@mel az Úr ſzínétoͤˊl , és az oͤ erejének dichoͤˊſégétoͤˊl : mikor el-joͤvend meg-dichoͤˊittetni az oͤ ſzentiben , és chodálatoſsá lenni mindenekben  a' kik hittek , mert hitele vólt a' mí bi-@@zonyſágunknak tí-koͤztetek az na-@@pon .
Mellyért imádkozunk-== ==is min-@@denkor tí-érettetek : hogy méltóztaſ-@@ſon títeket az oͤ hívatallyával a' mi Iſtenuͤnk , és bé-toͤˊltſe minden jó-vól-@@tának akarattyát , és a' hitnek cheleke-@@detét ereje-== ==által , hogy dichoͤˊítteſ-@@ſék a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak neve tí-bennetek , tí-== ==is oͤ-benne , a' mí Iſte-@@nuͤnknek , és az Úr Jéſus Kriſtuſnak kegyelme-== ==ſzerént .
II .
RÉsz .
KÉruͤnk pedig títeket  atyám-@@fiai , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak el-joͤvetelére , és a' mí oͤ-hozzája-== ==valo gyuͤlekoͤze-@@tuͤnkre : hogy hamar ki ne mozdúl-@@lyatok a' tí értelmetekboͤˊl , ſe meg ne rettennyetek , ſe lélek-== ==által , ſe be-@@ſzéd-== ==által , ſe mint toͤˊluͤnk kuͤˊldetett Levél-== ==által , mint-ha koͤzel vólna az Úr napja .
Senki títeket meg ne challyon ſemmi módon : mert , ha-@@nem-ha el-joͤvend eloͤˊſzoͤr a' pártolás , és meg-jelentetik a' buͤˊn embere , a' veſzedelem fia , ki ellenkedik , és fel-emelkedik minden-== ==foͤloͤtt  a' mi Iſtennek mondatik , vagy tiſztelte-@@tik , úgy hogy az Iſten templomában uͤllyoͤn mutatván magát  mint-ha Iſten vólna .
Nem jút-e eſzetekbe  hogy még mikor nálatok vólnék , eze-@@ket mondom vala néktek ?
És moſt mi tartóztáſsa  tudgyátok , hogy meg-@@jelenteſsék az oͤ idejében .
Mert már a' hamiſságnak titka munkálkodik : chak hogy  a' ki moſt tartya , tartſa , míglen ki-vettetik .
És akkor meg-@@jelentetik ama' hamis , kit az Úr Jé-@@ſus meg-oͤl az oͤ ſzájának lelkével , és meg-rontya azt az oͤ el-joͤvetelének fényeſségével : kinek el-joͤvetele a' Sátan chelekedetivel vagyon , mindē eroͤˊvel , és jelekkel , és hamis chodák-@@kal , és minden hamis tévelyítéſsel azokban  a' kik el-veſznek : azért hogy az igaſságnak ſzeretetit bé nem voͤt-@@ték : hogy uͤdvoͤzuͤˊlnének .
Azért bo-@@cháttya az Iſten reájok a' tévelygéſ-@@nek chelekedetét , hogy hidgyenek a' hazugſágnak , hogy meg-itélteſse-@@nek minnyájan , a' kik nem hittenek az igaſságnak , hanem eggyeztek a' ha-@@miſsággal .
Nékuͤnk pedig hálákat kell adnunk az Iſtennek mindenkor tí-érettetek , atyámfiai , az Iſtennek ſzerelmeſi , hogy az Iſten títeket vá-@@laſztott légyen elsoͤ z'engéjuͤˊl az uͤd-@@voͤſségre a' léleknek meg-ſzentelé-@@ſében , és az igaſságnak hitibē : mely-@@re títeket hívott-== ==is a' mí Evangé-@@liomunk-== ==által a' mí Urunk Jéſus Kriſ-@@tus dichoͤˊſégének el-vételére .
Az-@@okáért atyámfiai  legyetek álhatato-@@ſok : és tartſátok-== ==meg a' hagyomá-@@nyokat , a' mellyeket tanúltatok , vagy beſzéd-== ==által , vagy a' mí leveluͤnk-== ==ál-@@tal .
Oͤ pedig a' mí Urunk Jéſus Kriſ-@@tus , és az Iſten és a' mí Atyánk , a' ki ſzeretett minket , és oͤroͤk vígaſztaláſt adott , és jó reménſéget a' kegyelem-== ==által , íntſe a' tí ſzíveiteket , és eroͤˊſ-@@síttſe-== ==meg minden chelekedetben és jó beſzédben .
III .
RÉsz .
TOvábbá atyámfiai  imádkoz-@@zatok mí-érettuͤnk , hogy az Iſten igéje follyon , és dichoͤˊ-@@ítteſsék , a' mint nálatok-== ==is : és hogy meg-ſzabadúllyunk az alkol-@@matlan és gonoſz emberektoͤˊl : mert nem mindeneké a' hit .
Huͤv pedig az Iſten , a' ki meg-eroͤˊſsít títeket , és meg-@@oͤˊriz a' gonoſztól .
Bizodalmunk va-@@gyon pedig tí'-feloͤˊletek , az Úrbā , hogy a' miket parancholunk , chelekeſzitek-== ==is , és meg-== ==is fogjátok chelekedni .
Az Úr pedig igazgaſsa a' tí ſzíveiteket az Iſten ſzeretetiben , és a' Kriſtus bé-@@keſéges-== ==tuͤˊréſében .
Hadgyuk pe-@@dig {1095} néktek  atyámfiai  a' mí Urunk Jé-@@ſus Kriſtus nevében , hogy meg-von-@@nyátok magatokat minden atyafiú-@@tól  a' ki mód-== ==nélkuͤl jár , és nem a' ha-@@gyomány-== ==ſzerént , mellyet toͤˊluͤnk voͤttek .
Mert magatok tudgyátok  mi-képpen kellyen minket koͤvetne-@@tek : mert nem vóltunk nyughatatla-@@nok koͤzoͤttetek : ſe valaki kenye-@@rét ingyen nem oͤttuͤk , hanem munká-@@val , és fáradſággal , éjjel és nappal dol-@@gozván , hogy valakit koͤzzuͤˊletek ne terhelnénk .
Nem hogy nē loͤtt vólna hatalmunk , hanem hogy magunkat példáúl adnók néktek  hogy koͤvetné-@@tek minket .
Mert mikor nálatok vól-@@nánk-== ==is , ezt hadgyuk vala néktek : hogy  a' ki nem akar munkálkodni , ne-== ==is egyék .
Mert hallottuk  hogy né-@@mellyek tí-koͤztetek nyughatatlanúl járnak , ſem̄it nem dolgozván , hanem chintalankodván .
Azoknak pedig , a' kik affélék , hadgyuk , és koͤnyoͤrguͤnk az Úr Jéſus Kriſtusbā , hogy chendeſ-@@ſéggel munkálkodván , egyék az oͤ ke-@@nyerteket .
Tí pedig atyámfiai , meg ne ſzuͤˊnnyetek jól chelekedvén .
Hogy-ha valaki nem enged levél-== ==ál-@@tal-== ==valo beſzéduͤnknek , azt meg-je-@@gyezzétek , és azzal ne tárſolkodgya-@@tok , hogy meg-ſzégyenuͤˊllyoͤn : és ne alíttſátok  mint ellenſégteknek , ha-@@nem meg-fedgyétek  mint atyátok-== ==fiát .
A' békeſég Ura pedig , adgyon néktek oͤroͤk békeſéget minden he-@@lyen .
Az Úr légyen minnyájotokkal .
Koͤſzoͤntlek , én  Pál  kezem íraſával : melly minden levelemnek jele .
így írok .
A' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak kegyelme minnyájotokkal .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL I .
LE-@@VELE TIMOTEVSHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl  a' Jéſus Kriſtus Apoſ-@@tola , a' mí Uͤdvoͤzítoͤ Iſte-@@nuͤnknek , és Kriſtus Jé-@@ſuſnak  a' mí reménſé-@@guͤnknek parancholat-@@tyából : Timóteuſnak  a' hitben ſze-@@relmes fiamnak .
Kegyelem , irgalmaſ-@@ſág , és békeſég az Atya Iſtētoͤˊl , és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſtól .
A' mint kér-@@telek téged  hogy Efeſusban maradnál  mikor Maczedoniába mennék , hogy meg-hagynád némelyeknek  hogy kuͤloͤmben ne tanítanának , ſe ne fi-@@gyelmeznének a' meſékre , és a' nem-@@zetſégeknek véghetetlē ſzámláláſára : mellyek kérdéſeket támaſztnak in-@@kább  hogy ſem mint Iſtenben-== ==valo építéſt , melly a' hit-== ==által vagyon .
A' parancholatnak vége pedig , a' tiſzta ſzívboͤˊl , és jó lelki-iſméretboͤˊl , és nem tettetett hitboͤˊl-== ==valo ſzeretet .
Mel-@@lyektoͤˊl némellyek el-tévelyedvén , heába-== ==valo beſzédre hajlottak ,
a' toͤr-@@vény doktori akarván lenni , nem== ==ért-@@vén ſem  a' miket ſzóllanak , ſem  a' mi-@@ket beſzéddel eroͤˊſsítnek .
Tudgyuk pedig  hogy jó a' toͤrvény , ha ki azzal igaſság-== ==ſzerént él : tudván azt , hogy a' toͤrvény az igaznak nem téte-@@tett , hanem a' hamiſsaknak , és az en-@@gedetleneknek , az iſtenteleneknek , és buͤˊnoͤſoͤknek , vétkeſeknek , és fertel-@@meſeknek , attyok és annyok oͤldoͤk-@@loͤˊinek , gyilkoſoknak , paráznáknak , férfiakkal fertelmeſkedoͤˊknek , ember-@@lopóknak , hazugoknak , és a' hamiſ-@@ſan-== ==eskuͤvoͤˊknek , és ha mi egyéb az igaz tudománnyal ellenkezik , melly a' bóldog Iſten dichoͤˊſégének Evan-@@gélioma-== ==ſzerént vagyon , melly reám bízattatott .
Hálákat adok annak , a' ki engem meg-eroͤˊſsített , a' mí U-@@runk Kriſtus Jéſuſnak , hogy engem hívnek ítélt , a' ſzolgálatban helyhez-@@tetvén : ki ez-eloͤtt káromlo vól-@@tam , és uͤldoͤzoͤ , és boſzſzúſág-tévoͤ : de az Iſten irgalmaſságát meg-nyertem , mert tudatlanúl chelekedtem a' hit-@@lenſégben .
Foͤloͤtte igen bévelkoͤ-@@doͤtt pedig a' mí Urunk kegyelme , a' Kriſtus Jéſusban-== ==valo hittel , és ſzere-@@tettel .
Igaz beſzéd , és mélto minden módon bé-vételre : hogy a' Kriſtus Jéſus e' világra joͤtt a' buͤˊnoͤſoͤket uͤd-@@voͤzíteni , kik-== ==koͤzzuͤˊl elsoͤ én vagyok .
De azért nyertem irgalmaſságot : hogy rajtam mutatná-== ==meg elsoͤˊben a' Kriſtus Jéſus tellyes békeſéges-== ==tuͤˊré-@@ſét , azok-== ==-tanitáſára , a' kik hiendoͤˊk oͤ-@@néki , az oͤroͤk életre .
Az oͤroͤkké-== ==valo halhatatlan királynak pedig , láthatat-@@lannak ,
egyeduͤˊl-== ==valo Iſtennek , tiſz-@@teſség és dichoͤˊſég oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
Amen .
E' parancholatot ajánlom né-@@ked 
fiam Timótee , a' te-feloͤˊled-== ==valo {1096} eloͤˊbbi profétáláſok-== ==ſzerént , hogy vitézkedgyél azok-== ==ſzerént jó vitéſ-@@ſéget , hited lévén , és jó lelki-iſmé-@@reted , mellyet némellyek meg-vet-@@vén , a' hit hajójából ki-eſtek : kik-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo Himenæus , és Sándor : kiket a' Sátánnak adtam , hogy tanúl-@@lyanak ne káromkodni .
II .
RÉsz .
KÉrlek azért  hogy minde-@@neknek-== ==eloͤtte koͤnyoͤrgéſek légyenek , imádſágok , kéré-@@ſek , hálá-adáſok , minden em-@@berekért : a' királyokért , és minde-@@nékért 
a' kik méltóſágban vannak ; hogy nyugodalmas és chendeſz éle-@@tuͤnk légyen , minden Iſteni ſzolgálat-@@ban , és tiſztaſágban , mert ez jó , és kellemetes a' mí Uͤdvoͤzítoͤ Iſtenuͤnk-== ==eloͤtt , ki minden embert uͤdvoͤzuͤˊl-@@ni akar , és az igaſság iſméretire jutni .
Mert egy az Iſten , egy a' koͤzben-já-@@ró-== ==is az Iſten és az emberek-== ==koͤzoͤtt  az ember Kriſtus Jéſus : ki oͤnnoͤn-@@magát adta mindenekért váltſágúl , bizonyſág lévén bizonyos idoͤˊkben : melyre én rendeltettem prédikátorrá és Apoſtollá  ( igaſságot mondok , nem hazudok , ) a' Pogányok dokto-@@rává a' hitben , és az igaſságban .
Aka-@@rom azért a' férfiakat imádkozni min-@@den helyen , fel-emelvén tiſzta kezoͤ-@@ket harag és vetekedés-== ==nélkuͤl .
Ha-@@ſonló-képpen az aſzſzony állatokat-== ==is tiſzteſséges oͤˊltoͤzetben , ſzemérme-@@teſséggel és józanſággal ékesíteni ma-@@gokat , és nem a' fodorított hajakkal , vagy arannyal , vagy gyoͤngyoͤkkel , vagy drága oͤˊltoͤzettel : hanem a' mint illik az aſzſzony' állatokhoz , aitatoſságot jelengetvén a' jó chele-@@kedetek-== ==által .
Az aſzſzony'állat chendeſséggel tanúllyon minden en-@@gedelmeſségben .
Nem engedem pedig az aſzſzony'állatnak  hogy ta-@@níttſon , ſem hogy uralkodjék a' fér-@@jén : hanem hogy halgatásban lé-@@gyen .
Mert Adam formáltatott eloͤˊſzoͤr , az-után Héva : és Adám meg nem chalattatott , az aſzſzony'-@@állat pedig meg-chalattatván által-@@hágta a' parancholatot .
Uͤdvoͤzuͤˊl pedig a fiak ſzuͤˊléſe-== ==által , ha meg-@@marad a' hitben , és a' ſzere-@@tetben , és a' ſzent-@@ſégben józan-@@ſággal .
III .
RÉsz .
IGaz beſzéd : Ha ki puͤſpoͤkſéget kí-@@ván , jó dolgot kíván .
A' puͤſpoͤk-@@nek azért fedhetetlennek kell len-@@ni , egy-feleſéguͤ férfiúnak , józan-@@nak , okoſnak , díſzeſnek , ſzemérme-@@teſnek , gazdálkodónak , tanitónak , nem réſzegeſnek , nem verekedoͤˊ-@@nek , hanem czendeſz erkoͤˊlchuͤˊnek , nem vetekedoͤˊnek , nem foͤſvénynek , hanem az oͤ háza jó gond-viſeloͤˊjé-@@nek , engedelmes fiai lévén minden tiſztaſsággal .
Ha ki pedig a' maga házára gondot nem túd viſelni , mi-== ==módon léſzen ſzorgalmatos gondgya az Iſten Anyaſzentegyházára ?
A' kereſztſégben nem újnak : hogy ke-@@vélyſéggel fel-fuvalkodván , az oͤrdoͤg itéletibe ne eſsék .
Szuͤkſég pedig jó bizonyſágának lenni a' kivuͤˊl-== ==va-@@lóktól-== ==is , hogy gyalázatba ne eſsék , és az oͤrdoͤg toͤˊrébe .
A' Diákonuſok-@@nak haſonló-képpen ſzemérmeteſek-@@nek , nem két-nyelvuͤˊeknek , nem ſok bor-ivóknak , nem rút nyereſég-koͤ-@@vetoͤˊknek : kiknél a' hitnek titka lé-@@gyen tiſzta lelki-iſméretben .
Ezek pedig meg-== ==is próbáltaſsanak eloͤˊſzoͤr : és úgy ſzolgállyanak , ſemmi vétkek nem lévén .
Az aſzſzony'állatok-@@nak haſonló-képpen ſzemérmeteſek-@@nek , nem rágalmazóknak , józanok-@@nak , híveknek mindenekben .
A' Diá-@@konuſok egy-feleſéguͤ férfiak légye-@@nek : kik az oͤ fioknak jól viſellyék gondgyokat , és az oͤ házoknak .
Mert a' kik jól ſzolgálnak , jó rendet ſzerez-@@nek magoknak , és nagy bátorſágot a' Kriſtus Jéſusban-== ==valo hit-== ==által .
Eze-@@ket írom néked , remélvén 
hogy ma-@@gam hamar hozzád megyek .
ha pe-@@dig kéſem , hogy tudgyad  mint kel-@@lyen néked forgolódnod az Iſten há-@@zában , melly az éloͤ Iſten Anyaſzent-@@egyháza , az igaſság oſzlopa és eroͤˊs támaſza .
És nyilván nagy az Iſten kegyeſségének titka , melly ki-nyilat-@@koztatott a' teſtben , meg-igazíttatott a' lélekben , meg-jelent az Angyalok-@@nak , predikáltatott a' Pogányoknak , mellyet el-hittek a' világon , melly fel-@@vitetett a' dichoͤˊſégbe .
IV .
RÉsz .
A' Lélek pedig nyilván mon-@@gya , hogy az utólſo idoͤˊkben el-távoznak né-@@mellyek a' hittoͤˊl , a' té-@@velygoͤ lelkekre , és az oͤrdoͤgi {1097} tudományokra figyelmezvén , kép-@@mutatás-== ==által hazugſágot ſzólván , és meg-bélyegeztetett lelki iſméretek lévén , meg-tíltván a' házaſságot , és az étkeket , mellyeket az Iſten te-@@remtett  hogy azokkal hála-adáſsal éllyenek a' hívek , és a' kik meg-iſmér-@@ték az igaſságot .
Mert az Iſtennek minden teremtett-== ==állattya jó , és ſem-@@mit meg nem kell vetni  a' mi hálá-@@adáſsal vétetik : mert meg-ſzen-@@teltetik az Iſten igéje 's az imádſág-== ==által .
Ezeket eleikbe-== ==adván az atya-@@fiaknak , jó ſzolgája léſzſz a' Kriſtus Jéſuſnak , ki fel-neveltettél a' hitnek , és a' jó tudománynak igéibē , mellyet koͤvettél .
A' heába-valo , és a' bábai meſéket pedig el-távoztaſd : gyakor-@@lyad pedig magadat az Iſteni tiſzte-@@letben .
Mert a' teſti gyakorlás , ke-@@véſre haſznos : az Iſteni tiſztelet pe-@@dig mindenekre haſznos , igérete lé-@@vén a' moſtani és a' koͤvetkezendoͤ élet-== ==feloͤˊl .
Igaz beſzéd , és mélto minden bé-vételre .
Mert azért munkálkodunk és átkoztatūk , hogy az éloͤ Iſtenben bízunk , ki mindē em-@@bereknek Uͤdvoͤzítoͤˊje , foͤˊ-képpen a' hí-@@veknek .
Ezeket paranchollyad , és taníttſad .
Senki ifiuſágodat meg ne útállya : hanem légy példája a' hívek-@@nek , a' beſzédben , és a' nyájaskodáſ-@@ban , a' ſzeretetben , a' hitben , a' tiſzta-@@ſágban .
Míg oda megyek , légy fi-@@gyelmetes az olvaſásban , íntésben , és tanitásban .
Heába ne mulaſd az aján-@@dékot , melly benned vagyon , melly néked adatott a' profétálás-== ==által , az egy-házi ſzolgák kezeinek reád-== ==ve-@@téſével .
Ezekroͤˊl elmélkedgyél , ezek-@@ben légy : hogy a' te eloͤˊ-meneteled nyilván légyē mindeneknél .
Viſelly gondot magadra , és a' tudományra : légy ſzorgalmatos azokban .
Mert azt chelekedvén , te-magadat-== ==is uͤdvoͤzí-@@ted , azokat-== ==is  a' kik téged halgatnak .
V .
RÉsz .
A' Vén-embert meg ne dor-@@gállyad , hanem kérjed  mint atyádat ; az ifiakat , mint oͤt-@@tſéidet ; a' vén-aſzſzonyo-@@kat , mint anyáidat ; az ifiu aſzſzonyo-@@kat , mint húgaidat , minden tiſztaſág-@@gal : Az oͤzvegyeket tiſztellyed , a' kik igazán oͤzvegyek .
Ha melly oͤzvegy-@@nek pedig fiai vagy unokái vannak : tanúllya-== ==meg eloͤˊſzoͤr a' háza-== ==népét igazgatni , és viſzontag-== ==valo ſzolgá-@@lattal légyen a' ſzuͤléihez : mert az ked-@@ves dolog az Iſten-== ==eloͤtt .
A' ki pedig igazán oͤzvegy , és el-hagyattatott : Iſtenben bízzék , és foglalatos légyen a koͤnyoͤrgéſekben és imádſágokban éjjel és nappal .
Mert  a' melly jó-== ==lakásban él , élvén meg-hólt .
Ezt-== ==is paranchollyad , hogy fedhetetlenek légyenek .
Ha ki pedig az oͤvéire , és foͤˊ-képpen háza-népére gondot nem viſel , a' hitet meg-tagadta , és a' hitet-@@lennél alább-== ==valo .
Az oͤzvegy ne válaſztaſzék kiſsebb hatvan eſzten-@@doͤˊſnél , ki egy férfiúnak vólt feleſége , a' jó chelekedetekben bizonyſága-== ==lévén , ha fiakat nevelt , ha ſzálláſt adott , ha a' ſzentek lábait moſta , ha a' háboruſág ſzenvedoͤˊknek ſegétſég-@@gel vólt , ha minden jó chelekedetet koͤvetett .
Az ifiu oͤzvegyeket pe-@@dig el-távoztaſd .
Mert minek-== ==utánna bujalkodtak a' Kriſtus-== ==ellen , férjhez akarnak menni : kárhozattyok lé-@@vén , hogy az elſoͤ hitet meg-ſzegték .
egyetemben pedig hívolkodván-== ==is házon-ként tanúlnak járni : nem chak hívolkodók pedig , hanem chácho-@@gók-== ==is , és nyughatatlanok , ſzólván  a' miket nem kellene .
Akarom azért  hogy az ifiak férjhez mennyenek , fia-@@kat ſzuͤˊllyenek , gazda-aſzſzonyok lé-@@gyenek , ſemmi alkolmatoſságot ne adgyanak az ellenkezoͤˊnek a' ſzidal-@@mazáſra .
Mert már némellyek el-@@hajlottak a' ſátán-== ==után .
Ha vala-@@melly hívnek oͤzvegyi van̄ak , ſegétſe oͤˊket , hogy ne terhelteſsék az Anya-@@ſzentegyház : hogy azok , a' kik igazán oͤzvegyek , meg-érjék véle .
A' jól for-@@golódo egyházi-== ==ſzolgák , kettoͤˊs tiſz-@@telettel boͤchuͤˊltetteſsenek : foͤˊ-kép-@@pen  a' kik az igében 's a' tanitásban munkálkodnak .
Mert az Irás mon-@@gya : A' nyomtató oͤkoͤrnek fel ne koͤſd a' ſzáját .
És ; Mélto a' munkás az oͤ jutalmára .
Az egyházi-== ==ſzolga-== ==ellē vádoláſt bé ne végy , hanem két vagy három tanú-== ==alatt .
A' vétkezoͤˊket mindenek-== ==eloͤtt fedd-== ==meg : hogy egye-@@beknek-== ==is félelmek légyen .
Igen kér-@@lek , az Iſten és a' Kriſtus Jéſus és a' vá-@@laſztott angyalok-== ==eloͤtt , hogy ezeket meg-oͤˊrizzed ſzemély-válogatáſ-== ==nél-@@kuͤl , ſem̄it nē chelekedvén valamelly réſzre hajolva .
Kezeidet hirtelen ſenkire ne tedd , ſe ne réſzesuͤˊlly egye-@@bek buͤˊneibē .
Magadat tiſztán tartſad .
{1098} Ne igyál még vizet , hanem egy ke-@@vés borral élly a' gyomrodért , és gya-@@kor betegſégidért .
Némelly embe-@@rek buͤˊnei nyilván vannak , eloͤˊl-== ==men-@@vén az ítéletre ; némelyeket pedig koͤvetnek-== ==is .
Haſonló-képpen a' jó chelekedetek-== ==is nyilván vannak : és a' mellyek kuͤloͤmben vannak , el nem titkoltathatnak .
VI .
RÉsz .
VAlamelly ſzolgák iga-== ==alatt vannak , az oͤ urokat minden tiſzteletre méltóknak alít-@@tſák , hogy ne káromlattaſsék az Úr neve és a' tudomány .
A' kik-@@nek pedig hív urai vannak , meg ne útállyák , mivelhogy atyafiak : hanem inkább ſzolgállyanak , mivelhogy hí-@@vek és ſzerelmeteſek , kik a' jó-téte-@@ményben réſzeſek .
Ezekre taníttſad , és íntſed .
Ha ki kuͤloͤmben tanít , és nem enged a' mí Urunk Jéſus Kriſtus tekélletes beſzédinek , és annak a' tu-@@dománynak , melly az Iſteni tiſztelet-== ==ſzerént vagyon : kevély az , ſemmit nem túd , hanem kérdéſek és beſzé-@@dek-== ==koͤruͤˊl-== ==valo tuſakodáſokban nya-@@valyog : mellyekboͤˊl támadnak gyuͤˊ-@@loͤˊlſégek , verſengéſek , káromláſok , gonoſz gyanakodáſok , meg-veſzett élméjuͤ embereknek vetekedéſi , és a' kik az igaſságtól meg-foſztattak , az Iſteni ſzolgálatot kereſkedéſnek alítván .
Nagy kereſkedés pedig az Iſteni ſzolgálat az elégſéggel .
Mert ſem̄it e' világra nem hoztunk : kétſég-== ==nélkuͤl el ſem vihetuͤnk fem̄it .
Elede-@@luͤnk lévén pedig , 's a' mivel bé-foͤdoͤz-@@teſsuͤnk , azokkal meg-elégyedguͤnk .
Mert a' kik gazdagok akarnak lenni , kíſértetbe eſnek  's az oͤrdoͤg toͤˊribe , és ſok haſzontalan , és ártalmas kíván-@@ſágokba , mellyek az embert halálba és veſzedelembe merítik .
Mert min-@@den gonoſságoknak gyoͤkere a' kíván-@@ſág : melly-== ==után látván némellyek , el-@@tévelyedtek a' hittoͤˊl , és bé-koͤtelezték magokat ſok fájdalmokba .
Te pedig  ó Iſten embere , ezektoͤˊl fuſs : koͤveſd pedig az igaſságot , az Iſtenes életet , a' hitet , a' ſzeretetet , a' békeſéges tuͤˊ-@@réſt , a' ſzelídſéget .
Vitézkedgyél a' hitnek jó vitézſégével , ragaſzkod-@@gyál az oͤroͤk élethez , a' melyre hívat-@@tattál , és jó valláſt toͤttél ſok ta-@@núk-== ==eloͤtt .
Parancholom néked az Iſten-== ==eloͤtt , ki mindeneket meg-@@elevenít , és a' Kriſtus Jéſus-== ==eloͤtt , ki bizonyſágot toͤtt Pontzius Pilátus-== ==alatt , a' jó valláſt : hogy meg-tar-@@tſad a' parancholatot makula-== ==nélkuͤˊl , fedhetetlenuͤˊl , a' mí Urunk Jéſus Kriſ-@@tuſnak el-joͤvetelé-ig : kit az oͤ ide-@@jében meg-mutat a' bóldog és egye-@@duͤˊl-== ==hatalmas , a' királyok Királya , és az uralkodók Ura : kinek egyeduͤˊl vagyon halhatatlanſága , és hozzá-já-@@rúlhatatlan világoſságban lakik : kit ſenki az emberek-== ==koͤzzuͤˊl nem látott , de nem-== ==is láthat : kinek tiſztelet és oͤroͤk birodalom .
Amen .
E' világi gazdagoknak meg-paranchold , hogy fenn ne eſzeſkedgyenek , ſe reménſé-@@goͤket a' bizonytalan gazdagſágban ne veſsék , hanem az éloͤ Iſtenben  ( ki nékuͤnk mindeneket bévſégeſsen ád tápláláſunkra , ) hogy jót cheleked-@@gyenek , gazdagok légyenek a' jó che-@@lekedetekben , kuͤnnyen adakozza-@@nak , koͤzoͤllyenek , kinchet gyuͤˊj-@@tſenek magoknak joͤvendoͤˊre jó fon-@@damentomot , hogy el-kapják az igaz életet .
Oh Timótee , a' nálad le-toͤtt kinchet meg-oͤˊrizd , el-távoztatván a' beſzédben a' heába-== ==valo újítáſokat , és a' hamis-== ==nevuͤ tudománynak ellen-@@vetéſit .
Mellyet némellyek koͤvet-@@vén , a' hit-== ==melloͤˊl el-eſtek .
Kegyelem veled .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL II .
LE-@@VELE TIMOTEVSHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl a' Jéſus Kriſtus Apoſ-@@tola az Iſten akarattyá-@@ból , az életnek igérete-== ==ſzerént , melly a' Kriſtus Jéſusban vagyon : Ti-@@móteuſnak  az én ſzerelmes fiamnak , kegyelem , irgalmaſság , békeſég az Atya Iſtentoͤˊl , és a' mí Urunk Kriſtus Jéſuſtól .
Hálákat adok az Iſtennek , kinek az én eleimtoͤˊl-== ==fogva tiſzta lel-@@ki-iſmérettel ſzolgálok , hogy ſzuͤˊn-@@telen emlekezem feloͤˊled imádſágim-@@ban , éjjel és nappal kivánván téged látni , meg-emlekezvén a' te koͤnyhúl-@@latáſidról , hogy oͤroͤmmel bé-tellye-@@ſedgyem {1099} , eſzembe juttatván a' hitet , melly te-benned nem tettetett , melly eloͤˊſzoͤr a' nagy-anyádban Lo-@@isben-== ==is lakott , és az anyádban Eu-@@niczében , bizonyos vagyok pedig  hogy te-benned-== ==is .
Ez-== ==okért ínt-@@lek téged , hogy fel-gerjezd az Iſten malaſztyát , melly benned vagyon az én kezeimnek reád-tétele-== ==által .
Mert nem adta nékuͤnk az Iſten a' fé-@@lelemnek , hanem az eroͤˊnek , és ſzere-@@tetnek , és józanſágnak lelkét .
Az-@@okáért ne ſzégyenlyed a' mí Urūk bi-@@zonyſág-tételet , ſem engemet  az oͤ foglyát : hanem eggyuͤtt-== ==munkálkod-@@gyál az Evangeliommal az Iſten ere-@@je-== ==ſzerént , ki minket meg-ſzaba-@@dított , és hívott az oͤ ſzent hívatallyá-@@val , nē a' mí chelekedetink-== ==ſzerént , hanem az oͤ végezéſe és kegyelme-== ==ſzerént , melly nékuͤnk a' Kriſtus Jé-@@ſusban adatott a' világi idoͤˊk-== ==eloͤtt .
Meg-nyilatkoztatott pedig moſt a' mí Uͤdvoͤzitoͤˊnknek a' Jéſus Kriſtuſnak világoſitáſa-== ==által , a' ki el-rontotta ugyan a' halált , világoſságra hozta pe-@@dig az életet 's a' halhatatlanſágot az Evangéliom-== ==által : melynek én loͤttem predikátora , és Apoſtola , és a' Pogányok meſtere .
Melly okért ſzēvedem-== ==is ezeket , de nem ſzégyen-@@lem .
Mert tudom  kinek hittem , és bizonyos vagyok  hogy hatalmas az én le-toͤtt kinchemet meg-tartani ama' napra .
Az igaz igéknek for-@@máját meg-tartſad , mellyeket toͤˊlem hallottál a' hitben és ſzeretetben a' Kriſtus Jéſusban .
A' nálad le-toͤtt jó kinchet meg-oͤˊrizd a' Szent-Lélek-== ==által , a' ki bennuͤnk lakik .
Tudod azt , hogy el-haſonlottak toͤˊlem min-@@nyájan  a' kik Áſiában van̄ak , kik koͤz-@@zuͤˊl-== ==valo Figellus , és Hermógenes .
Adgyō irgalmaſságot az Úr az One-@@síforus házának : mert gyakorta meg-@@éleſztett engem , és az én lánczomat nem ſzégyenlette : hanem mikor Romába joͤtt vólna , ſzorgalmatoſon kereſett engem , és fel-talált .
Adgya-== ==az Úr néki , hogy nyerjen irgalmaſsá-@@got az Úrtól ama' napon .
Es melly ſokat ſzolgált nékem Efeſusban , te jobban tudod .
II .
RÉsz .
TE azért  fiam , eroͤˊſsoͤdgyél-== ==meg a' malaſztban  melly a' Kriſtus Jéſusban vagyon : és a' miket toͤˊlem hallottál ſok tanúk-== ==által , azokat hízzad hív embe-@@rekre , kik alkolmatoſok léſznek egye-@@beket-== ==is tanítani .
Munkálkodgyál  {,} {1099} mint a' Kriſtus Jéſuſnak jó vitéze .
Senki az Iſtennek vitézkedvén nem elegyíti magát e' világi dolgokba : hogy annak kedveskedgyék , a' kinek meg-próbálta magát .
Mert  a' ki baj-vívásban tuſakodik-== ==is , meg nem koronáztatik  hanem-ha toͤrvény-== ==ſze-@@rént tuſakodik .
A' munkálkodó ſzántó-== ==embernek kell eloͤˊſzoͤr a' gyuͤ-@@moͤˊlchboͤˊl venni .
Értſed  {,} {1099} a' miket mondok : mert az Úr néked értelmet ád mindenekben .
Meg-emlekez-@@zél  {,} {1099} hogy az Úr JESUS KRISTUS fel-tá-@@madott halottaiból , a' Dávid magvá-@@ból , az én Evangéliomom-== ==ſzerént , mellyért  mint egy gonoſz-tévoͤ  munkálkodom a' fogſágig : de az Iſten igéje meg nem koͤtoͤztetett .
Az-== ==oká-@@ért mindeneket el-ſzenvedek a' vá-@@laſztottakért , hogy oͤˊk-== ==is el-vegyék az uͤdvoͤſséget , melly a' Kriſtus Jéſus-== ==által vagyon , a' mennyei dichoͤˊſéggel .
Igaz beſzéd ez : Mert ka oͤ-véle eg-@@gyuͤtt meg-hóltunk , eggyuͤtt-== ==is éluͤnk : ha ſzenveduͤnk , eggyuͤtt-== ==is orſzág-@@lunk : ha meg-tagadgyuk , oͤ-== ==is meg-@@tagad minket .
Ha nem hiſzuͤnk , oͤ hívē meg-marad , magát meg nem ta-@@gadhattya .
Ezekre íntſed , tudománt tévén az Úr-== ==eloͤtt .
Ne vetekedgyél ſzóval : mert ſemmire nem haſznos , hanem a' halgatók el-fordítáſára .
Szorgalmatoſon viſelly gondot , hogy magadat kedveſnek mutaſsad az Iſtennek , meg-ſzégyenuͤˊlhetetlen munkáſnak , és az igaſság igéjét iga-@@zán-== ==forgatónak .
A' haſzontalan és heába-== ==valo ſzólláſokat pedig el-tá-@@voztaſd : mert igen nevelik az iſtente-@@lenſéget : és azok beſzéde  mint a' fene  elébb-elébb máſz : kik-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valo Hymenæus , és Filétus , kik az igaſságból ki-eſtek , mondván  hogy a' fel-támadás már meg-loͤtt , és el-for-@@dították némellyeknek hitoͤket .
De az Iſten̄ek éroͤˊs fondamentoma fenn-@@áll , e' pechéte lévén : Iſméri az Úr  a' kik oͤˊvei ; és távozzék-== ==el a' hamiſságtól , minden  a' ki az Úr nevét nevezi .
A' nagy házban pedig nem chak arany , és ézuͤſt , hanem fa és cherép edények-== ==is vannak : és némellyek ugyan tiſzte-@@letre , némellyek pedig gyalázatra .
Ha ki azért ki-tiſztíttya magát ezek-@@boͤˊl , tiſzteletre-== ==valo meg-ſzēteltetett {1100} edény léſzen , és haſznos az Úrnak , minden jó chelekedetre kéſzíttetett .
Az ifiuſágnak kívánſágitól pedig fuſs , koͤveſd peidg az igaſságot , a' hi-@@tet , a' ſzeretetet , és a' békeſéget azok-@@kal  a' kik ſegétſéguͤˊl híják az Urat tiſz-@@ta ſzívboͤˊl .
A' bolond és tudatlan kérdéſeket pedig el-távoztaſd : tud-@@ván  hogy verſengéſeket nemzenek .
Az Úr ſzolgájának pedig nem kell verſengeni : hanē mindenekhez ſzelíd-@@nek kell lenni , taníthatónak , békeſé-@@ges-== ==tuͤˊroͤˊnek , ſzelídſéggel meg-fed-@@doͤˊnek azokat , a' kik az igaſságnak el-@@lene-==  : hogy né-talám valami-@@kor az Iſten penitētziát adgyon azok-@@nak az igaſságnak meg-iſméréſére , és ki-menekedgyenek az oͤrdoͤg toͤˊri-@@boͤˊl , a' kitoͤˊl fogva-== ==tartatnak az oͤ aka-@@rattya-== ==ſzerént .
III .
RÉsz .
EZt pedig tudgyad , hogy az utólſo napokon veſzedelmes idoͤˊk koͤvetkeznek : az em-@@berek magok-ſzeretoͤˊk léſz-@@nek , foͤſvények , kérkedékenyek , ke-@@vélyek , káromlók , ſzuͤˊléjeknek enge-@@detlenek , hálá-adatlanok , vétkeſek , ſzeretet-== ==nélkuͤl-== ==valók , békeſégte-@@lenek , patvarkodók , mértékletlenek , irgalmatlanok , kegyeſségtelenek , árúlók , vakmeroͤˊk , fel-fuvalkod-@@tak , és a' gyoͤnyoͤruͤſégeknek in-@@kább  hogy-ſem az Iſtennek ſzeretoͤˊi .
az Iſtenes életnek ſzínét mutatván ugyan , de an̄ak erejét meg-tagadván .
Es ezeket el-távoztaſd : mért ezek-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valók , a' kik bé-ſzínlik mago-@@kat a' házakba , és fogva viſzik a' buͤˊ-@@noͤkkel-== ==terheltetett aſzſzony'állato-@@kat , kik kuͤloͤmb-féle kívánſágoktól hordoztatnak : mindenkor tanúlván , és ſoha az igaſságnak iſméretire nem jutván .
A' mint pedig Jannes és Mambres Moyſeſnek ellene-== ==állottak : úgy ezek-== ==is ellene állanak az igaſság-@@nak , meg-veſzett-== ==elméjuͤ emberek , a' hitben meg-vettettek , de tovább eloͤˊ nem mennek : mert az oͤ eſztelen-@@ſégek nyilván léſzen mindeneknél , a' mint vólt amazoké-== ==is .
Te pedig meg-@@értetted az én tudományomat , okta-@@táſomat , igyekezetemet , hitemet , hoſzſzú-tuͤˊréſemet , ſzeretetemet , bé-@@keſéges ſzēvedeſémet , uͤldoͤzéſimet , ſzenvedéſimet , mellyek rajtam toͤr-@@téntek Antiokiában , Ikoniumban , és Lyſtrában : minémuͤ uͤldoͤzéſeket ſzen-@@vedtem , és mindenekboͤˊl ki-ſzabadí-@@tott engem az Úr .
És minnyájan , a' kik aitatoſon akarnak élni a' Kriſtus Jéſusban , uͤldoͤzéſt ſzenvednek .
A' gonoſz emberek pedig , és a' hitetoͤˊk , eloͤˊ-mennek a' gonoſzban ; tévelyeg-@@vén , és egyebeket-== ==is tévelygésbe ejt-@@vén .
Te pedig maradgy-== ==meg azok-@@bā , a' miket tanúltál , és a' mik reád bí-@@zattattak : tudván  kitoͤˊl tanúltad .
és hogy gyermekſégedtoͤˊl-== ==fogva tudtad a' ſzent Iráſokat , mellyek téged az uͤd-@@voͤſségre taníthatnak , a' Kriſtus Jéſuſ-@@ban-== ==valo hit-== ==által .
Az Iſten ihléſé-@@boͤˊl adatott minden Irás , haſznos a' tanitáſra , a' meg-feddéſre , a' meg-dor-@@gáláſra , az igaſságban-== ==valo oktatáſra : hogy tekélletes légyen az Iſten em-@@bere , minden jó chelekedetre el-@@kéſzíttetett .
IV .
RÉsz .
IGen kérlek , az Iſten és a' Jéſus Kriſ-@@tus-== ==eloͤtt , ki meg-itéli az elevene-@@ket és hóltakat , az oͤ el-joͤvetelére , és az oͤ orſzágára : predikállyad az ígét : légy rajta alkolmatoſsan , al-@@kolmatlanúl : feddoͤˊdgyél , eſedezzél , dorgálly minden békeſéges-== ==tuͤˊréſsel , és tanitáſsal .
Mert léſzen idoͤˊ , mely-@@ben az igaz tudományt el nem ſzen-@@vedik , hanem az oͤ kívánſágok-== ==ſze-@@rént magoknak meſtereket gyuͤˊjtnek , viſzketoͤ fuͤloͤk lévén , és az igaſság-@@tól halláſokat el-fordíttyák ugyan , és a' meſékre térnek .
Te pedig ví-@@gyázz , mindenekbē munkálkodgyál , az Evangeliſtának munkáját chele-@@kedgyed , ſzolgálatodat bé-tellyesít-@@tſed .
Józan légy .
Mert én már meg-@@áldoztatom , és az én ki-múláſomnak ideje koͤzel vagyon .
Jó harczot har-@@czoltam , a' futáſt el-végeztem , a' hitet meg-tartottam .
Végezetre el-téte-@@tett nékem az igaſságnak koronája , mellyet meg-ád nékem az Úr ama' napon  az igaz bíro : nem chak nékem pedig , hanem azoknak-== ==is  a' kik ſzere-@@tik az oͤ el-joͤvetelét .
Sieſs hamar hoz-@@zám joͤˊni .
Mert Démas el-hagyott engem , ſzeretvén e' világot , és Teſsa-@@lonikába ment : Kreſczens Gala-@@cziába , Títus Dalmacziába .
Lu-@@kách egyeduͤˊl vagyon velem .
Márkot vedd melléd , és hozd-== ==el veled : mert nékem haſznos a' ſzolgálatra .
Tí-@@kikuſt pedig Efeſusba kuͤˊldoͤttem .
{1101} A' felsoͤˊ-ruhát  mellyet Troásban Kárpuſnál hattam , el-joͤˊvén hozd-== ==el-== ==veled , és a' koͤnyveket , foͤˊ-képpen pe-@@dig a' hártyákat .
Sándor a' réz-míves ſok gonoſzt mutatott hozzám : meg-@@fizet néki az Úr az oͤ chelekedeti-== ==ſze-@@rént : kit te-== ==is el távoztaſs : mert igen ellene-== ==állott a' mí igéinknek .
Az én elsoͤ magam-== ==mentéſében ſen-@@ki velem nem vólt , hanem minnyá-@@jan el-hattak engem : ne tulajdonít-@@taſsék az nékik .
Az Úr pedig mel-@@lettem vólt , és meg-eroͤˊſsített engem , hogy én-általam végezteſsék-== ==el a' predikállás , és hallyák-== ==meg minden Pogányok : és meg-ſzabadúltam az Oroſzlány ſzájából .
Meg-ſzabadí-@@tott engem az Úr minden gonoſz chelekedettoͤˊl : és meg-tart az oͤ men-@@nyei orſzágára , kinek dichoͤˊſég oͤroͤk-@@koͤn oͤroͤkké .
Amen .
Koͤſzoͤntſed Priſkát , és Áquilát , és az Onesíforus házát .
Eraſtus Korintusban ma-@@radott .
Trófimuſt pedig betegen hat-@@tam Milétumban .
Sieſs a' tél-== ==eloͤtt el-joͤˊni .
Koͤſzoͤntnek téged Eubúlus , és Púdens , és Línus , és Klaudia , és minnyájan az atyafiak .
Az Úr Jéſus Kriſtus a' te lelkeddel .
Kegye-@@lem veletek .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE TITVSHOZ .
I .
RÉsz .
PÁl Iſtennek ſzolgája , Jé-@@ſus Kriſtuſnak pedig A-@@poſtola , az Iſten válaſz-@@tottinak hitoͤk-== ==ſzerént , és az igaſságnak iſmére-@@ti-== ==ſzerént , melly az Iſteni tiſztelet-== ==ſzerént vagyon az oͤroͤk életnek re-@@ménſégére , mellyet ígért az Iſten , a' ki nem hazud , e' világnak idei-== ==eloͤtt : meg-jelentette pedig az el-rendelt idoͤˊkben az oͤ ígéjét predikállás ál-@@tal , melly reám bízattatott  a' mí Uͤd-@@voͤzítoͤ Iſtenuͤnknek parancholattya-== ==ſzerént : Títuſnak  a' koͤzoͤnſéges hit-== ==ſzerént-== ==valo ſzerelmes fiamnak , ke-@@gyelem és békeſég az Atya Iſtentoͤˊl , és a' Kriſtus Jéſuſtól  a' mí Uͤdvoͤzi-@@toͤˊnktoͤˊl .
Ez okért hattalak téged Krétában , hogy  a' mik hátra vannak  el-igazíttſad , és rendelly váraſon-@@ként egyházi-== ==ſzolgákat , a' mint én-== ==is eloͤˊdbe adtam néked .
Ha ki vé-@@tek-== ==nélkuͤl vagyon , egy feleſéguͤ férfi , hív fiai lévén , paráznaſágról nem vádoltathatók , a' vagy engedetlenek .
Mert a' puͤſpoͤknek vétek-== ==nélkuͤl kell len̄i , mint az Iſten ſáfárának : nem kevélynek , nem haragoſnak , nem réſzegeſnek , nem verekedoͤˊnek , nem rút nyereſég kívánojának ; hanem gazdálkodónak , kegyeſnek , józan-@@nak , igaznak , ſzentnek , maga meg-tar-@@tóztatónak , a' hív beſzédnek , melly a' tudomány ſzerént vagyon , ſzorgal-@@matos meg-tartójának : hogy íntheſ-@@ſen az uͤdvoͤséges tudomány-== ==által , és az ellen-mondókat meg-fedheſse .
Mert vannak ſok engedetlenek-== ==is , heába ſzóllók , és hitetoͤˊk ; foͤˊ-képpen  a' kik a' koͤrnyuͤˊl-metélkedésboͤˊl-== ==va-@@lók : kiket meg kell feddeni : a' kik egéſz házakat fel-fordítnak , tanítván  a' miket nem kellene , az undok nyere-@@ſég kedvéért .
Azt mondotta né-@@melly oͤ-koͤzzuͤˊloͤk , tulajdon oͤ profé-@@tájok : A' Krétaïak mindenkor hazu-@@gok , gonoſz vadak , reſt haſak .
E' bi-@@zonyſág-tétel igaz .
Az-== ==okáért meg-@@fedgyed oͤˊket keményen , hogy ép-@@pek légyenek a' hitbē , ne figyelmez-@@zenek a' Z'idók fabuláira , és az igaſ-@@ſágot meg-vetoͤ emberek parancho-@@latira .
Mindenek tiſzták a' tiſz-@@táknak : a' fertelmeſeknek pedig , és a' hitetleneknek ſemmi nem tiſzta , ha-@@nem meg-ferteztetett az oͤ elméjek és lelki-iſméretoͤk .
Vallyák  hogy iſ-@@mérik az Iſtent : chelekedetekkel pe-@@dig tagadgyák , mivelhogy utálato-@@ſok , és hihetetlenek , és minden jó chelekedetre roſzſzak .
II .
RÉsz .
TE pedig azokat mongyad  a' mik illenek az igaz tudo-@@mányhoz : A' vének  hogy józanok légyenek , ſzemér-@@meteſek , okoſok , éppek a' hitben , a' ſzeretetbē , a' békeſéges-tuͤˊresben  : A' vén-aſzſzonyok haſonló-képpē  hogy ſzent oͤˊltoͤzetben légyenek , nem ſzit-@@kozódók , nem ſok bornak ſzolgálók : jól tanítók : hogy okoſságra tanít-@@tſák az ifiu aſzſzonyokat , hogy az oͤ férjeket ſzereſsék , a' fiokat kedvellyék , {1102} hogy okoſsak légyenek , tiſzták , jó-@@zanok , házoknak gond-viſeloͤˊi , ke-@@gyeſsek , engedelmeſek az oͤ férjek-@@nek , hogy ne káromlattaſsék az Iſten ígéje .
Az ifiakat íntſed haſonló-kép-@@pen , hogy józanok légyenek .
Min-@@denekben magadat adgyad példáúl a' jó chelekedetekben , a' tudományban , a' tekélleteſségben , a' meg-ért er-@@koͤˊlchben , a' beſzéded igaz , fedhe-@@tetlen : hogy az  a' ki ellenuͤnk vagyon , meg-ſzégyenlye magát , ſem̄i gonoſzt nem mondhatván ellenuͤnk .
A' ſzol-@@gákat , hogy uroknak engedgyenek , mindenekbē kedveſkedoͤˊk légyenek , nē ellen-mondók , nem chalárdok , hanem mindenekben jó hívſéget mu-@@tatók : hogy a' mí Uͤdvoͤzítoͤ Iſtenuͤnk tudományát ékesíttſék mindenek-@@ben .
Mert meg-jelent a' mí Uͤdvoͤ-@@zítoͤ Iſtenuͤnk kegyelme minden em-@@bereknek , oktatván minket , hogy meg-tagadván az iſtentelenſéget , és a' világi kívánſágokat , józanon , és igazán , és aitatoſsan éllyuͤnk e' vilá-@@gon , várván a' bóldog reménſéget , és a' nagy Iſten 's a' mí Uͤdvoͤzítoͤ Jéſus Kriſtuſunk dichoͤˊſégének el-joͤvete-@@lét : ki oͤnnoͤn-magát adta érettuͤnk , hogy minket meg-váltana minden hamiſságtól , és tiſztítana magának kedves népet , a' jó chelekedeteknek koͤvetoͤˊjét .
Ezekroͤˊl ſzólly , és ínts , és dorgálly minden hatalommal .
Sen-@@ki téged meg ne útállyon .
III .
RÉsz .
INtſed oͤˊket  hogy engedelmeſek legyenek a' fejedelmeknek és ha-@@talmaſságoknak , hogy ſzót fo-@@gadgyanak , minden jo chelekedet-@@re kéſzek légyenek : ſenkit ne ká-@@romlyanak , poͤrloͤˊdoͤˊk ne légyenek , hanem chendeſzek , minden ſzelídſé-@@get mutatván minden emberekhez .
Mert mí-== ==is valaha eſztelenek vól-@@tunk , hitetlenek , tévelygoͤˊk , kívánſá-@@goknak és kuͤloͤmb-kuͤloͤmb-féle gyoͤnyoͤruͤſégeknek ſzolgálók , gonoſ-@@ſágban és irégyſégben-== ==éloͤˊk , gyuͤˊloͤˊl-@@ſégeſek , egy-máſt gyuͤˊloͤˊloͤˊk .
Mikor pedig a' mí Uͤdvoͤzítoͤ Iſtenuͤnk ke-@@gyeſsége és emberſége meg-jelent ; nem az igaſság chelekedetiboͤˊl , mel-@@lyeket mí chelekedtuͤnk , hanem az oͤ irgalmaſsága-== ==ſzerént uͤdvoͤzített min-@@ket , az újonnan ſzuͤletéſnek foͤroͤdoͤˊje és a' Szent-Léleknek meg-újítáſa-== ==ál-@@tal .
kit ki-oͤntoͤtt mí-reánk bévſé-@@geſsen a' mí Uͤdvoͤzítoͤ Jéſus Kriſtu-@@ſunk-== ==által : hogy meg-igazúlván az oͤ malaſztya-== ==által , oͤroͤkoͤſi legyuͤnk a' reménſég-== ==ſzerént az oͤroͤk életnek .
Igaz beſzéd ez : és ezeket akarom  hogy eroͤˊſíttſed : hogy igyekezzenek a' jó chelekedetekben foͤˊk lenni  a' kik hiſznek az Iſtennek .
Ezek jók és haſz-@@noſok az embereknek .
A' bolond kérdéſeket pedig , és a' nemzetſégek eloͤˊ-ſzámlaláſit , és a' verſēgéſeket , és a' toͤrvénynek vetekedéſit el-távoztaſd .
mert haſzontalanok , és heába-== ==valók .
Az eretnek embert , egy vagy két ín-@@tés-== ==után el-távoztaſd : tudván  hogy  a' ki afféle , el-fordúlt , és vétkezik , ho-@@lott az oͤ tulajdon itéletivel kárhoz-@@tattatott .
Mikor Artemáſt , vagy Tí-@@kikuſt hozzád kuͤˊldoͤm , ſieſs hozzám joͤˊni Nikápolyba : mert úgy végeztem  hogy ott telellyek .
A' toͤrvény-tú-@@do Zénáſt , és Apollót ſzorgalmatoſon eloͤˊl-== ==kuͤˊldgyed , hogy ſemmi fogyat-@@kozáſok ne légyen .
Tanúllyanak pedig a' mieink-== ==is a' jó chelekedetek-@@ben foͤˊk lenni a' ſzuͤkſéges dolgokra , hogy ne légyenek gyuͤmoͤˊlchtelenek .
Koͤſzoͤntnek téged mind  a' kik velem van̄ak : koͤſzoͤntſed azokat , a' kik min-@@ket ſzeretnek a' hitben .
Az Iſten ke-@@gyelme minnyájotokkal .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE FILEMONHOZ .
PÁl  a' Kriſtus Jéſus fog-@@ya , és Timóteus  az a-@@tyafi ; Filémonnak  a' mí ſzerelmeſuͤnknek , és ſegétoͤˊnknek , és Ap-@@piának  a' ſzerelmes nénénknek , és Arkippuſnak  a' mí vitézkedoͤ tár-@@ſunknak , és a' Gyuͤlekoͤzetnek , melly a' te házadban vagyon .
Kegyelem néktek és békeſég az Iſtentoͤˊl  a' mí A-@@tyánktól , és az Úr Jéſus Kriſtuſtól .
Hálákat adok az én Iſtenemnek , mindenkor emlekezvén rólad az én imádſágimban , halván a' te ſzerete-@@tedet , és hitedet , melly az Úr Jéſuſ-@@hoz vagyon , és minden ſzentekhez : {1103} hogy a' te hitednek koͤzléſe nyilván légyen minden jó chelekedetnek iſ-@@méretiben , melly tí-ben̄etek vagyon a' Kriſtus Jéſus-== ==által .
Mert nagy oͤroͤ-@@mem vólt , és vígaſztaláſom a' te ſzere-@@tetedben : hogy a' ſzentek ſzívei te-@@általad , atyámfia , meg-nyúgodtak .
Azért nagy bizodalmom lévén a' Kriſtus Jéſusban parancholni néked azt  a' mi a' dologhoz illik : A' ſzeretet-@@ért inkább kérlek , holott ollyan vagy , mint a' vén Pál , moſt pedig a' Jéſus Kriſtuſnak foglya-== ==is : Kérlek téged az én fiamért  Onéſimuſért , kit a' fog-@@ſágban ſzuͤˊltem , ki néked valaha haſzontalan vólt , moſt pedig mind nékem , 's mind néked haſznos , kit viſzſza-kuͤˊldoͤttem hozzád .
Te pe-@@dig oͤˊtet , mint az én ſzívemet , bé-fo-@@gadgyad : kit én-velem akarok vala tartani , hogy te-éretted ſzolgálna né-@@kem az Evangéliomnak koͤteleiben ; a' te tanátſod-== ==nélkuͤl pedig ſemmit nem akartam chelekedni , hogy a' te jó-téteményed ne lenne úgy-mint kénſzerítésboͤˊl , hanem ſzabad akarat-@@ból .
Mert talám azért ment-== ==el toͤˊ-@@led egy-== ==ideig , hogy oͤˊtet oͤroͤkké fo-@@gadnád-== ==bé , már nem mint ſzolgát , hanem ſzolga-== ==helyébe ſzerelmes a-@@tyafiat , foͤˊ-képpen nékem , menyível inkább pedig néked , mind teſt-== ==ſze-@@rént , 's mind az Úrban ?
Ha azért engem tárſodnak tartaſz , fogadd-== ==bé oͤˊtet  mint engemet .
Ha pedig vala-@@mi kárt toͤtt néked , vagy tartozik : azt nékem tulajdonítſad .
Én Pál írtam az én kezemmel : én meg-adom , hogy ne mongyam néked , hogy magad-@@dal-== ==is nékē tartozol : úgy  atyámfia .
Én néked haſznodat véſzem az Úr-@@ban : Vídámítſd-== ==meg az én ſzívemet az Úrban .
Bízván a' te engedelmeſsé-@@gedhez írtam néked : tudván  hogy a' foͤloͤtt-== ==is chelekeſzel , a' mit mondok .
Egyetemben pedig ſzálláſt-== ==is ké-@@ſzíts nékem : mert reméllem  hogy a' tí imádſágtok-== ==által én néktek ajándé-@@koztatom .
Koͤſzoͤnt téged Epafrás az én fogoly-tárſom a' Kriſtus Jéſuſ-@@ban , Márk , Ariſtarkus , Démas , és Lukách , az én ſegétoͤˊim .
A' mí Urunk Jéſus Kriſtus malaſztya a' tí lelketek-@@kel .
Amen .
SZ .
PAL APOSTOL LEVE-@@LE A' Z'IDOKHOZ .
I .
RÉsz .
SOk-féle rendbē , és ſok képpen ſzólván az Iſten régenten az atyáknak a' Profétak-== ==által : végezet-@@re , e' napokban ſzól-@@la nékuͤnk az oͤ Fia-== ==által , kit minde-@@nek oͤroͤkeſévé rendelt ; ki-== ==által e' vilá-@@got-== ==is teremtette .
ki mivelhogy az oͤ dichoͤˊſégének fényeſsége , és ál-@@lattyának ábrázattya , és mindeneket viſel az oͤ erejének igéjével , meg-tiſz-@@títván a' buͤˊnoͤkboͤˊl , uͤl a' foͤlſégnek jobján a' magaſságbā : annyíval mél-@@tóſágosbá loͤtt az Angyaloknál , me-@@nyível kuͤloͤmb nevet voͤtt oͤroͤkſéguͤˊl azoknál .
Mert kinek mondotta va-@@láha az Angyalok-== ==koͤzzuͤˊl : Én fiam vagy te , én ma ſzuͤˊltelek téged ?
És iſ-@@még : Én attya léſzek oͤ-néki , és oͤ fiam léſzen nékem ?
És iſmég  mi-@@kor bé-hozza az oͤ elsoͤˊ-ſzuͤloͤttét a' foͤˊld kerekſégére , azt mongya : És imádgyák oͤˊtet az Iſtennek minden Angyali .
És az Angyaloknak azt mondgya ugyā : Ki az oͤ Angyalit lel-@@kekké téſzi , és az oͤ ſzolgait a' tuͤˊznek langjává .
A' Fiának pedig : A' te királyi-== ==ſzéked  Iſten , oͤroͤkkoͤn oͤroͤk-@@ké : igaſságnak pálczája , a' te orſzágod-@@nak pálczája .
Szeretted az igaſsá-@@got , és gyuͤˊloͤˊlted a' hamiſságot : azért kent-== ==meg téged az Iſten , a' te Iſtened , oͤrvendezéſnek olajával a' te koͤzoͤſid-== ==foͤloͤtt .
És : Te kezdetben fondál-@@tad  Uram  a' foͤˊldet : és a' kezeid alkot-@@mányi az egek .
Azok el-veſznek , te pedig meg-maradſz , és mint a' ruha  min̄yájan meg-avúlnak : és  mint az oͤˊltoͤzetet  el-változtatod oͤˊket , és el-@@változnak : te pedig ugyan-azon vagy , és a' te eſztendeid el nem fogynak .
Kinek mondotta pedig valaha az Angyalok-== ==koͤzzuͤˊl : Uͤlly az én jobbom-== ==feloͤˊl , míg az ellenſégidet ſá-@@mollyá téſzem a' te lábaidnak ?
Nem minnyájan ſzolgálo lelkek-e , azokért kuͤˊldetvén ſzolgálatra , a' kik az uͤdvoͤſségnek oͤroͤkſé-@@gét véſzik .
{1104} II .
RÉsz .
AZ-== ==okáért ſzuͤkſég nékuͤnk ſzorgalmatosban meg-tar-@@tanunk azokat  a' miket hal-@@lottunk , hogy valami-kép-@@pen ki ne follyunk .
Mert  ha az An-@@gyalok-== ==által mondatott beſzéd , eroͤˊſ-@@ſé loͤtt , és minden által-hágás és en-@@gedetlenſég jutalmának igaz fizetéſét voͤtte : mi-képpen menekeduͤnk mí meg , ha illyen nagy uͤdvoͤſséget el-@@múlatunk ?
melly  mikor az Úrtól kez-@@detett vólna ki-hirdettetni , azok-== ==ál-@@tal , a' kik hallották , mí-bén̄uͤnk meg-@@eroͤˊſsíttetett , bizonyſágot tévén az Iſten jelekkel és chodákkal , és kuͤ-@@loͤmb-féle eroͤˊkkel , és a' Szent-Lélek-@@nek oſztogatáſival az oͤ akarattya-== ==ſzerént .
Mert nem az Angyalok-== ==alá vetette az Iſten a' koͤvetkezendoͤ foͤˊldnek kerekſégét , a' melyroͤˊl ſzól-@@lunk .
Bizonyſágot toͤtt pedig egy valaki neminémuͤ helyen , mondván : Michoda az ember , hogy meg-em-@@lekezel róla , a' vagy az ember fia , hogy meg-látogatod oͤˊtet ?
Kiſsebbé toͤt-@@ted oͤˊtet egy-== ==keveſsé az Angyaloknál : dichoͤˊſéggel , és tiſztelettel meg-ko-@@ronáztad oͤˊtet : és a' te kezeidnek al-@@kotmányin rendelted oͤˊtet .
Min-@@deneket lábai-== ==alá vetettél .
Mert hogy mindeneket alája-== ==vetett , ſem̄it ki nem hagyott  a' mit alája nem vetett vól-@@na .
Moſt pedig még nē láttyuk  hogy mindenek alája vólnának vettetve .
Azt pedig a' Jéſuſt , a' ki egy-== ==keveſ-@@ſé kiſsebbuͤˊlt-== ==meg az Angyaloknál , láttyuk  hogy a' halálnak ſzenvedéſe-@@ért dichoͤˊſéggel és tiſztelettel meg-@@koronáztatott : hogy az Iſten kegyel-@@méboͤˊl , mindenekért meg-kóſtolná a' halált .
Mert illett a' hoz , a' kiért min-@@denek , és a' ki-== ==által mindenek , ki ſok fiakat vitt a' dichoͤˊſégbe , hogy az oͤ uͤdvoͤſségek vezérét a' ſzenvedés-== ==által dichoͤˊítenék-== ==meg .
Mert  a' ki meg-@@ſzentel , és a' kik meg-ſzenteltetnek , egyboͤˊl vannak minnyájan .
Az-== ==oká-@@ért nem ſzégyenli oͤˊket attyafiainak híni , mondván : Hirdetem a' te nevedet az én atyámfiainak : a' Gyuͤ-@@lekoͤzetnek koͤzepette díchérlek té-@@ged .
És iſmég : Én oͤ-benne bízom .
Es iſmég : Ihol én , és az én gyerme-@@kim , a' kiket nékem adott az Iſten .
Mivelhogy azért a' gyermekek ré-@@ſzesuͤˊltek a' teſtben és a' vérben , oͤ-== ==is haſonló-képpen réſzesuͤˊl azonokban : hogy a' halál-== ==által el-rontaná azt , a' kinek a' halálon vólt birodalma , az-@@az , az oͤrdoͤgoͤt : és meg-ſzabadítaná azokat , a' kik a' haláltól-== ==valo féle-@@lem-== ==miá tellyes életekben koͤteleſek valának a' ſzolgálatra .
Mert az An-@@gyalokat ſohul nem voͤtte-== ==fel , hanem az Abrahám magvát voͤtte-== ==fel .
Az-@@okáért mindenekben haſonlónak kellett lenni az atyafiakhoz , hogy ir-@@galmas lenne , és huͤv foͤˊ-pap az Iſten-@@nél , hogy el-toͤrlené a' népnek buͤˊneit .
Mert abban , a' miben oͤ ſzenvedett és meg-kíſértetett , azokat-== ==is ſegétheti  a' kik meg-kíſértetnek .
III .
RÉsz .
AZ-== ==okáért ſzent atyámfiai , a' mennyei hívatalnak réſzeſi , gondollyátok-== ==meg a' mí val-@@láſunknak Apoſtolát , és foͤˊ-@@papját , a' Jéſuſt : a' ki huͤv annak , a' ki oͤˊtet rendelte , a' mint Moyſes-== ==is az oͤ egéſz házában .
Mert ez annyíval bévſégesb dichoͤˊſégre tartatott mél-@@tónak Moyſes-== ==foͤloͤtt , menyível bév-@@ſégesb tiſzteſsége vagyon a' háznál annak  a' ki azt építette .
Mert min-@@den ház valakitoͤˊl építtettik : a' ki pe-@@dig mindeneket teremtett , Iſten az .
Es Moyſes ugyan huͤv vólt az oͤ egéſz házában , mint ſzolga , azoknak bi-@@zonyſág-tételére  a' miket kellett mondani .
A' Kriſtus pedig mint fiú a' maga házában : melly ház mí va-@@gyunk , ha a' bizodalmat , és a' dichoͤˊ-@@ſégnek reménſégét végig eroͤˊſsen meg-tartyuk .
Az-== ==okáért , a' mint a' Szent-Lélek mondgya : Ma  ha az oͤ ſzavát hallyátok , meg ne keményít-@@tſétek ſzíveteket , mint a' boſzſzontáſ-@@ſal a' kíſértés napja-== ==ſzerént a' puſztá-@@ban , a' hol meg-kíſértettek engem az atyáitok : meg-próbáltak , és látták chelekedetimet negyven eſztendeig : Az-== ==okáért haragudtam e' nemzet-@@ſégre , és mondék : Mindenkor téve-@@lyegnek ſzívoͤkkel .
Oͤk pedig nem iſ-@@mérték-== ==meg az én útaimat , a' mint meg-eskuͤdtem haragomban : Ha bé-@@mennek az én nyugodalmōba : Meg-@@láſsátok  atyámfiai , hogy valami-kép-@@pen ne légyen valakiben koͤzzuͤˊletek a' hitlenſégnek gonoſz ſzíve , hogy el-@@távozzatok az éloͤ Iſtentoͤˊl : hanem íntſétek egy-máſt minden-nap , míg a' Ma neveztetik , hogy meg ne ke-@@ményítteſsék valaki tí-koͤzzuͤˊletek a' {1105} buͤˊnnek chalárdſága-== ==által .
Mert a' Kriſtus réſzeſi loͤttuͤnk : de úgy  ha az oͤ el-kezdetett állādoſágát végig eroͤˊſ-@@ſen meg-tartyuk .
Míg az monda-@@tik : Ma  ha az oͤ ſzavát hallyátok , meg ne keményíttſétek ſzíveiteket , mint abban a' boſzſzontásban .
Mert né-@@mellyek halván , boſzſzontották : de nem minnyájan  a' kik Egyiptusból ki-joͤttek Moyſes-== ==által  Kikre ha-@@ragutt pedig negyven eſztendeig ?
Nem azokra-e , a' kik vétkeztek , kik-@@nek teſtoͤk el-húllottak a' puſztában ?
Kiknek eſkuͤtt-== ==meg pedig , hogy bé nem mennének az oͤ nyugodalmá-@@ba , hanem azoknak , a' kik hitlenek vóltak ?
És láttyuk  hogy bé nem mehettek a' hitlenſégért .
IV .
RÉsz .
FÉllyuͤnk azért , hogy valami-== ==módon el-hagyván az oͤ nyu-@@godalmába-== ==valo bé-menetel-@@roͤˊl toͤtt igéretet , ne alíttaſsék valaki koͤzzuͤˊletek el-maradni .
Mert nékuͤnk-== ==is hirdettetett , mint azok-@@nak-== ==is , de nem haſznált nékik a' hal-@@lott beſzéd , nem egyelíttetvén azok hitihez  a' miket hallottak .
Mert bé-@@megyuͤnk a' nyugodalomba , a' kik hit-@@tuͤnk : a' mi-képpen mondotta : A' mint meg-eskuͤdtem haragomban : ha bé-mennek az én nyugodalmomba : és ugyan a' világ teremtéſétoͤˊl-== ==fogva-== ==valo alkotmányoknak el-végezéſek-== ==után .
Mert neminémuͤ helyen a' he-@@tedik napról e' képpen ſzóllott : És meg-nyugovék az Iſten a' hetedik na-@@pon minden oͤ chinálmányitól .
És ebben iſmég : Ha bé-mennek az én nyugodalmomba .
Az-== ==okáért  mi-@@velhogy koͤvetkezik  hogy némellyek bé-mennek abba , és azok , a' kik-@@nek elsoͤˊben hirdettetett , bé nem mentek a' hitlenſégért : iſmég né-@@melly napot rendel , a' Má-t , Dávidnál  mondván , an̄yi idoͤˊ-== ==után , a' mint oda-@@fel meg-mondatott : Ma  ha az oͤ ſza-@@vát hallyátok , meg ne keményíttſétek ſzíveiteket .
Mert ha a' Jéſus nékik nyugodalmat adott vólna , ſoha az-@@után más napról nem ſzóllott vólna .
Az-== ==okáért meg-hagyattatik a' ſzom-@@bati nyugodalom az Iſten népének .
Mert  a' ki bé-ment az oͤ nyugodalmá-@@ba ; oͤ-== ==is meg-nyugott az oͤ alkotmá-@@nyitól , a' mint az Iſten az oͤvéitoͤˊl .
Sieſsuͤnk azért bé-menni abba a' nyu-@@godalomba : hogy valaki ugyan-azon hitlenſégnek példájába ne eſsék .
Mert éloͤ az Iſten béſzéde , és hatalmas , és hathatóbb minden két-éluͤ toͤrnél : és bé-hatván az elmének és léleknek oſzláſáig , az izeknek 's a' veloͤˊknek-== ==is , és a' gondolatoknak és a' ſzív igyeke-@@zetinek meg-válaſztója .
És ninch ſemmi teremtett-== ==állat láthatatlan oͤ-@@eloͤtte : mindenek pedig mezítelenek , és ki-nyilatkoztatva vannak az oͤ ſze-@@mei-== ==eloͤtt , a' kivel nékuͤnk beſzéduͤnk vagyon .
Azért nagy Foͤˊ-papunk lé-@@vén , ki az egeket által-hatotta , a' Jéſus az Iſtennek fia : tartſuk a' vallás-tételt .
Mert ninch olly Foͤˊ-papunk , a' ki nem ſzánakodhatnék eroͤˊtlenſégin-@@ken ; hanem  a' ki meg kíſértetett min-@@denekben  haſonló-képpen a' buͤˊnoͤn-== ==kivuͤˊl .
Járúllyunk azért bizodalom-@@mal a' kegyelemnek királyi-== ==ſzéké-@@hez : hogy irgalmaſságot nyerjuͤnk , és kegyelmet talállyunk alkolmatos ſegétſégre .
V .
RÉsz .
MErt minden Foͤˊ-pap  a' ki az emberek-== ==koͤzzuͤˊl válaſzta-@@tott , az emberekért rendel-@@tetik azokbā  a' mik az Iſten-@@hez tartozók , hogy ajándékokat , és ál-@@dozatokat mutaſson-== ==bé a' buͤˊnoͤkért : a' ki ſzánakodhaſsék a' tudatlanokon , és tévelygoͤˊkoͤn : mert oͤ-== ==is koͤrnyuͤˊl-@@vétetett eroͤˊtlenſéggel : és azért kell , a' mint a' népért , úgy oͤ-magáért-== ==is ál-@@dozni a' buͤˊnoͤkért .
És ſenki nem véſzi magának a' tiſztet , hanem  a' ki hívattattik az Iſtentoͤˊl , mint Aaron .
Úgy a' Kriſtus-== ==is nem dichoͤˊítette oͤn-@@noͤn-magát  hogy Foͤˊ-pappá lenne : ha-@@nem  a' ki mondotta néki : Én fiam vagy te , én ma ſzuͤˊltelek téged .
A' mint más helyen-== ==is mongya : Te pap vagy oͤroͤkké , a' Melkíſedek rendi-== ==ſze-@@rént .
Ki az oͤ teſtének napjaiban , nagy kiáltáſsal és koͤny-húllatáſok-@@kal-== ==valo koͤnyoͤrgéſit és eſedezéſit bé-mutatván annak , a' ki oͤˊtet meg-@@ſzabadíthatná a' haláltól , meg-hal-@@gattatott az oͤ boͤchuͤˊlletiért , És holott ugyan Iſten fia vólna , meg-@@tanúlta azokból , a' miket ſzenvedett , az engedelmeſséget : és meg-ál-@@doztatván , oͤroͤk uͤdvoͤſségnek oka loͤtt minden oͤ-néki engedoͤˊknek , hívattatván az Iſtentoͤˊl Melkíſedek rendi-== ==ſzerént-== ==valo Foͤˊ-papnak .
Ki-@@roͤˊl nékuͤnk nagy és meg-magyaráz-@@hatatlan beſzéduͤnk vagyon : mert {1106} eroͤˊtlenekké loͤttetek a' halláſra .
Mert midoͤˊn meſtereknek kellene lennetek az idoͤˊért : iſmég ſzuͤˊkoͤlkoͤd-@@toͤk  hogy taníttaſsatok  mellyek le-@@gyenek az Iſten beſzédi kezdetinek boͤtuͤˊi : és ollyakká loͤttetek  a' kiknek a' téj ſzuͤkſéges , 's nem a' vaſtag eledel .
Mert minden , a' ki réſzes a' téjben , nem alkolmatos az igaſságnak beſzé-@@dére : mert kiſded .
A' tekélleteſeké pedig a' vaſtag eledel ; azoké , a' kiknek a' ſzokásból gyakorlattatott érzé-@@kenyſégek vagyon a' jónak== =='s a' go-@@noſznak meg-válaſztáſára .
VI .
RÉsz .
AZ-== ==okáért el-hagyván a' Kriſ-@@tus tudománya kezdetinek beſzédét , a' tekélletesbekre mennyuͤnk , nem vetvén iſ-@@még fondamentomát a' meg-hólt chelekedetekboͤˊl-== ==valo penitentziá-@@nak , és az Iſtenbē-== ==valo hitnek , a' ke-@@reſztſégek tudományának , a' kezek fel-@@vetéſének-== ==is , és a' hóltak fel-táma-@@dáſának , és az oͤroͤk ítéletnek .
És meg-@@chelekedgyuͤk azt , ha Iſten engedi .
Mert lehetetlen azoknak , a' kik egy-@@ſzer meg-világosíttattak , és meg-kóſ-@@tolták a' mennyei ajándékot , és réſze-@@ſek loͤttek a' Szent-Lélekben , meg-== ==is kóſtolták az Iſtennek jó igéjét , és a' joͤvendoͤ világnak ereit , és meg el-@@eſtek ; iſmég meg-újíttatni a' peniten-@@tzia-== ==által , iſmég meg-feſzítvén ma-@@goknak az Iſten Fiát , és chúfnak tart-@@ván .
Mert a' foͤˊld , melly a' gyakor-@@ta reá -joͤvoͤˊ zápor-eſsoͤˊt iſzſza , és al-@@kolmatos fuͤvet teremt azoknak , a' kiktoͤˊl miveltetik ; áldáſt véſzen az Iſtentoͤˊl .
A' melly pedig toͤviſse-@@ket és bojtorjánokat hoz , meg-vette-@@tett , és az átokhoz koͤzel vagyon : melynek vége az el-égetés .
Tí-feloͤˊ-@@letek pedig  ſzerelmeſim  jobbakat re-@@mélluͤnk , és az uͤdvoͤſséghez koͤzelb-== ==valókat : noha így ſzóllunk .
Mert nem hamis az Iſten , hogy el-feletkez-@@zék a' tí chelekedetetekroͤˊl , és ſzere-@@tetetekroͤˊl  mellyet az oͤ nevéért mu-@@tattatok , kik ſzolgáltatok a' ſzentek-@@nek , és ſzolgáltok .
Kivánnyuk pe-@@dig  hogy ki-ki koͤzzuͤˊletek ugyā-azon ſzorgalmaroſságát mutaſsa a' remén-@@ſégnek bé-tellyesítéſére mind vég-@@ig : hogy ne legyetek reſtek , ha-@@nem azoknak koͤvetoͤˊi , a' kik a' hit 's a' békeſéges tuͤˊres-== ==által oͤroͤkoͤſi léſznek az igéreteknek .
Mert az Iſten , A-@@brahámnak igéretet tévén , mint-@@hogy ſenki nem vólt nagyobb , a' kire eskuͤnnék , oͤ-magára eskuͤtt , mond-@@ván : Bizonyára meg-áldván meg-@@áldalak téged , és meg-ſokasítván meg-ſokasítlak téged .
És így hoſz-@@ſzú-tuͤˊréſsel várakozván , meg-nyerte az igéretet .
Mert az emberek magok-@@nál nagyokra eskuͤſznek : és minden oͤ vetekedéſeknek vége , a' meg-eroͤˊſsí-@@téſre , az eskuͤvés .
Melyben az Iſten bévſégesben akarván meg-mutatni az igéret oͤroͤkoͤſinek az oͤ tanátſának változhatatlanſágát , éskuͤvéſt vetett-== ==koͤzben : hogy két változhatatlan dolog-== ==által , mellyekben lehetetlen az Iſtennek hazudni , igen eroͤˊs ví-@@gaſztaláſunk légyen , a' kik futottunk az eloͤˊnkbe-== ==tétetett reménſégnek meg-fogáſára : mellyet tartunk  mint lelkuͤnknek bátorſágos és eroͤˊs vas-machkáját , és melly bé-mégyen a' leg-belsoͤ ſuporlátig : a' hová az eloͤˊ-@@járo Jéſus mí-érettuͤnk bé-ment , ki Melkíſedek rendi-== ==ſzerént Foͤˊ-pappá loͤtt oͤroͤkké .
VII .
RÉsz .
MErt e' Melkíſedek , a' Sálem-== ==királya , a' foͤlſéges Iſtennek papja , ki eleibe-== ==méne a' ki-@@rályok le-vágáſából viſz-@@ſza-téroͤ Abrahámnak , és meg-áldá oͤˊtet : kinek dézmát-== ==is oſzta minde-@@nekboͤˊl Abrahám : ki eloͤˊſzoͤr Igaſság királyának magyaráztatik ugyan : az-@@után pedig Sálem királyának-== ==is , az-@@az , Békeſég királyának , atya-== ==nél-@@kuͤl , anya-== ==nélkuͤl , nemzetſég-== ==nélkuͤl , ſe napjainak kezdéſe , ſe életének vé-@@ge nem lévén , haſonlíttatván pedig az Iſten Fiához , oͤroͤkké pap ma-@@rad .
Tekíntſétek-== ==meg pedig  melly nagy ez , a' kinek dézmát-== ==is adott a' leg-jobb nyereſégekboͤˊl Abrahám pa-@@triárka .
És a' kik a' Lévi fiai-== ==koͤzzuͤˊl papſágot viſelnek ugyā , parācholat-@@tyok vagyon  hogy dézmát vegyenek a' néptoͤˊl toͤrvény-== ==ſzerént , az-az , az at-@@tyok-fiaitól : noha oͤˊk-== ==is az Abrahám ágyékiból ſzármaztak .
A' kinek pe-@@dig nemzetſége nē ſzámláltatik azok-== ==koͤzibe , dézmát voͤtt Abrahámtól ; és azt , a' kinek igéreti valának , meg-ál-@@dá .
Minden ellen-mondáſ-== ==nélkuͤl pedig , a' mi kiſsebb , a' foͤˊbtoͤˊl áldatik-== ==meg .
És itt ugyā , halādó emberek vé-@@ſzik a' dézmát : ott pedig bizonyſágot {1107} téſzen , hogy él .
És  ( hogy így lé-@@gyen mondva )  Abrahámban , és Lé-@@víben , a' ki dézmát voͤtt , meg-déz-@@máltatott : mert még az attyának ágyékiban vólt , midoͤˊn eleibe-== ==ment Melkíſedek .
Ha azért a' tekélleteſség a' Levíták papſága-== ==által vólt  ( mert a' nép oͤ-alatta voͤtte a' toͤrvényt )  mi ſzuͤkſég vólt még-is , Melkíſedek ren-@@di-== ==ſzerént más papnak-== ==támadni , és nem Aaron rendi-== ==ſzerént-== ==valónak mondatni ?
Mert meg-változván a' papſág , ſzuͤkſég a' toͤrvénynek-== ==is meg változni .
Mert a' kiroͤˊl ezek mondat-@@nak , más nemzetſégboͤˊl-== ==valo , mely-@@boͤˊl nem ſzolgált ſenki az óltárnál .
Mert nyilván vagyon  hogy Júdá-@@ból támadott a' mí Urunk : melly nem-@@zetſégben ſemmit a' papokról Moyſes nem ſzóllott .
És ennél-== ==is inkább nyilván vagyon ; ha a' Melkíſedek ha-@@ſonlatoſsága-== ==ſzerént más pap támad , a' ki nem a' teſti parancholatnak toͤrvénye-== ==ſzerént loͤtt , hanem a' meg-@@óldozhatatlan életnek ereje-== ==ſzerént .
Mert bizonyſágot téſzen : Hogy te pap vagy oͤroͤkké , a' Melkíſedek rendi-== ==ſzerént .
Meg-vettetik ugyan az eloͤˊbbi parancholat , az oͤ eroͤˊtlen és haſzontalan-== ==vóltáért : mert ſemmit nem vitt tekélleteſségre a' toͤrvény : jobb reménſégnek bé-hozáſa vagyon pedig , melly-== ==által az Iſtenhez koͤ-@@zelgetuͤnk .
És a' menyível  hogy ninch eſkuͤvés-== ==nélkuͤl  ( egyebek u-@@gyan eskuͤvés-== ==nélkuͤl loͤttek papok-@@ká ; ez pedig eskuͤvéſsel , az-== ==által , a' ki néki mondotta : Meg eskuͤdt az Úr , és meg nem bánnya : te pap vagy oͤroͤkké : ) an̄yívál jobb teſtamentom-@@nak loͤtt kezeſe a' Jéſus .
És egyebek-== ==koͤzzuͤˊl ugyan toͤbbē loͤttek papokká , mivelhogy a' halál-== ==miatt meg nem maradhatnának : ennek pedig , mi-@@velhogy oͤroͤkké meg-marad , oͤroͤk papſága vagyon .
Az-== ==okáért uͤdvoͤ-@@zítheti-== ==is oͤroͤkké , azokat  a' kik oͤ-== ==ál-@@tala az Iſtenhez járúlnak : mindenkor élvén  hogy mí-érettuͤnk eſedezzék .
Mert illett  hogy illyen Foͤˊ-papunk lenne nékuͤnk , ſzent , ártatlan , ſzeploͤˊ-== ==nélkuͤl-== ==valo , a' buͤˊnoͤſoͤktoͤˊl el-válaſz-@@tatott , és a' ki az egeknél magaſsabb loͤtt : a' kinek nē ſzuͤkſég minden-nap , mint a' papoknak , eloͤˊſzoͤr a' maga vétkeiért áldozatokat ten̄i , az-után a' népeéért : mert egyſzer-== ==chelekedte ezt , oͤnnoͤn-magát meg-áldozván .
Mert a' toͤrvény eroͤˊtlen embereket rendelt papokká : de a' toͤrvény-== ==után-== ==valo eskuͤvéſnek beſzéde , az oͤroͤkké-@@valo tekélletes Fiat .
VIII .
RÉsz .
SOmmája pedig azoknak  a' mi-@@ket mondottunk : Olly Foͤˊ-pa-@@punk vagyon , ki a' foͤlſég ſzé-@@kinek jobjára uͤlt mennyek-@@ben , a' Szent-== ==helynek ſzolgája , és az igaz ſátornak , mellyet az Ur vont-== ==fel  és nem az ember .
Mert minden Foͤˊ-pap az ajándékoknak , és áldoza-@@toknak bé-mutataſára rendeltetik : azért ſzuͤkſég  hogy ennek is valamie légyen , a' mit bé-mutaſson : ha azért a' foͤˊldoͤn vólna , pap ſem vólna : mivelhogy vólnának  a' kik a' toͤr-@@vény-== ==ſzerént ajándékokat mutatná-@@nak-== ==bé , kik a' mennyeïek példájá-@@nak és árnyékának ſzolgálnak .
A' mint meg-mondotta Moyſeſnek , mikor a' ſátort el-végezné : Meg-láſd  ( úgy-@@mond )  hogy mindeneket a' példa-== ==ſzerént chelekedgyél , melly néked a' hegyen mutattatott .
Moſt pedig annyíval jobb ſzolgálatot nyert , a' menyível jobb ſzoͤvetſégnek-== ==is koͤz-@@ben-járója , melly jobb ígéretekkel eroͤˊſsíttetett-== ==meg .
Mert ha amaz el-@@soͤ fogyatkozás-== ==nélkuͤl loͤtt vólna : a' máſiknak ugyan hély nem kereſtet-@@nék .
Mert ſzidalmazván oͤˊket , azt mongya : Ímé a' napok el-joͤˊnek , úgy-@@mond az Úr , és el-végezē az Iſraël há-@@zával , és a' Júda házával az új ſzoͤvet-@@ſéget ; nem a' ſzoͤvetſég-== ==ſzerént  mel-@@lyet ſzerzettem az oͤ attyokkal , az na-@@pon  a' mellyen kezeket fogtam  hogy ki-hoznám oͤˊket Egyiptus foͤˊldéboͤˊl : mert oͤˊk nem maradtak-== ==meg az én ſzoͤvetſégemben , és én meg-vetettem oͤˊket , úgy-mond az Úr .
Mert ez a' ſzoͤvetſég , mellyet az Iſraël házával rendelek az napok-== ==után , úgy-mond az Úr : Az én toͤrvényimet az oͤ elmé-@@jekbe adom , és az oͤ ſzívoͤkbe bé-írom azokat : és oͤ Iſtenoͤk léſzek , és oͤˊk én népem léſznek : és nem taníttya ki-ki az oͤ fele-baráttyát , és ki-ki az oͤ attya-@@fiát , mondván : Iſmérd-== ==meg az Urat : mert min̄yájan meg-iſmérnek engem kichintoͤˊl-== ==fogva nagyig : mert meg-@@kegyelmezek az oͤ hamiſságoknak , és az oͤ buͤˊnoͤkroͤˊl már meg nē emleke-@@zem .
Újat mondván pedig , az elsoͤˊt meg-avította .
A' mi pedig meg-avúl és meg-vénhedik , koͤzel az el-veſzéshez .
{1108} IX .
RÉsz .
VÓltak ugyan az elsoͤˊnek-== ==is , tiſzteletre-== ==valo igaſsági , és e' világi Szent-== ==helye .
Mert az elsoͤ Sátor meg-chinálta-@@tott , melyben a' gyertya-tartók va-@@lának , és az aſztal , és a' ki-toͤtt ke-@@nyerek , melly Szentnek mondatik .
A' máſodik ſuporlát-== ==után pedig , a' Sátor , melly Szentek-== ==ſentinek mon-@@datik : benne-== ==lévén az arany temi-@@ényezoͤ , és a' ſzoͤvetſég ſzekrénye , minden-== ==feloͤˊl arannyal bé-buríttat-@@ván , melyben a' man̄a-tartó arany ve-@@der vala , és az Aaron veſzſzeje , melly meg-levelezett , és a' ſzoͤvetſég táb-@@lái , és azon-== ==felyuͤˊl a' dichoͤˊſégnek Kérubimi valának , bé-árnyékozván a' kegyelem-táblát : mellyekroͤˊl eg-@@gyenként moſt nem kell ſzollani .
Ezek pedig így lévén el-rendelve ; az elsoͤ ſátorba ugyan , mindenkor bé-@@mennek vala a' papok , az áldozatok ſzolgálattyát el-végezvén : a' máſo-@@dikba pedig , eſztendoͤˊben egyſzer egyeduͤˊl a' Foͤˊ-pap , nem vér-== ==nélkuͤˊl , mellyet bé-mutat az oͤ-maga 's a' nép tudatlanſágáért : azt jelentvén a' Szent-Lélek , hogy még nem nyilat-@@koztatott vólna meg a' ſzentek úta , az elsoͤ ſátor még fenn-álván .
melly a' jelen-== ==valo idoͤˊnek példája : melly-== ==ſze-@@rént ajándékok , és áldozatok mutat-@@tatnak-== ==bé , mellyek lelki-iſméret-== ==ſze-@@rént tekélleteſsé nē tehetik a' ſzolgál-@@tatót , hanem chak az ételekbē , és ita-@@lokban , és kuͤloͤmb-féle moſódáſok-@@ban , és a' teſtnek igaſságibā  mellyek a' meg-jobbítáſnak idejéig vóltak ren-@@delve .
A' Kriſtus pedig a' koͤvetke-@@zendoͤ jóknak Foͤˊ-papja eloͤ-álván , nagyobb és tekélletesb ſátor-== ==által , melly nem kézzel chináltatott , az-az , nem efféle alkotmányu ; ſem a' ba-@@kok vagy borjúk vére-== ==által , hanem a' tulajdon maga vére-== ==által , ment-== ==bé egyſzer a' Szent-== ==helybe , oͤroͤk váltſá-@@got találván .
Mert  ha a' bakok 's a' tulkok vére , és az uͤſzoͤˊnek el-híntett hamva , a' tiſztátalanokat meg-ſzen-@@teli a' teſtnek tiſztúláſára : menyí-@@vel inkább a' Kriſtus vére , ki a' Szent-@@Lélek-== ==által oͤnnoͤn-magát ártatlan-== ==lévén az Iſtennek áldozta , meg-tiſz-@@títtya lelki iſméretuͤnket a' meg-hólt chelekedetekboͤˊl , az éloͤ Iſtennek ſzol-@@gálattyára ?
És ezért az új teſtamen-@@tomnak koͤzbe-járója ; hogy a' ha-@@lál-== ==által azoknak a' buͤˊnoͤknek váltſá-@@gáért , mellyek az eloͤˊbbi teſtamētom-== ==alatt vóltak , a' hívataloſok az oͤroͤkké-@@valo oͤroͤkſégnek igéretét el-vegyék .
Mert  a' hol teſtamentom vagyon , ſzuͤkſég koͤzbe-vettetni a' teſtamen-@@tom-tévoͤ halálának .
Mert a' teſta-@@mentom a' halál-== ==által eroͤˊſsíttetik-== ==meg : kuͤloͤmben nem eroͤˊs , valamíg a' teſtamentom-tévoͤ él .
Innét va-@@gyon  hogy az elsoͤ ſem ſzenteltetett ugyan meg vér-== ==nélkuͤˊl .
Mert Moy-@@ſes el-olvaſván a' toͤrvénynek minden parancholattyát az egéſz népnek , vé-@@vén a' borjak 's a' bakok vérét , vízzel , és veres gyapjúval , és íſóppal : magát-== ==is a' koͤnyvet , 's az egéſz népet-== ==is meg-@@hínté , mondván : Ez a' teſtamētom-@@nak vére , mellyet nektek az Iſten pa-@@rancholt .
A' ſátort-== ==is 's a' ſzolgálat-@@nak minden edényit haſonló-képpen vérrel hínté-== ==meg .
És majd minde-@@nek vérrel tiſztíttatnak-== ==meg a' toͤr-@@vény-== ==ſzerént : és vér-ontáſ-== ==nélkuͤˊl nē léſzen a' bochánat .
Szuͤkſég azért ugyan  hogy a' men̄yeïeknek példájok ezekkel tiſztúllyanak-== ==meg : oͤ-magok pedig a' mennyeïek ezeknél jobb ál-@@dozatokkal .
Mert nem a' kézzel chi-@@náltatott Szent-helyre ment-== ==bé a' Jé-@@ſus , a' valóſágoſoknak példájába : ha-@@nem ugyan menybe , hogy jelen-== ==lé-@@gyen moſt az Iſten orczája-== ==eloͤtt mí-@@érettuͤnk : Sem hogy gyakorta ál-@@dozza magát , a' mint a' Foͤˊ-pap minde-@@nik eſztendoͤˊben bé-mégyen a' Szent-== ==helyre idegen vérrel : mert egyéb-@@ként ſzuͤkſég loͤtt vólna néki gyakor-@@ta ſzenvedni világ kezdetitoͤˊl-== ==fogva : moſt pedig egyſzer e' világnak utól-@@lyán , meg-jelent a' buͤˊnnek el-toͤrléſé-@@re az oͤnnoͤn áldozattya-== ==által .
És a' mint el-végezve vagyon  hogy az em-@@berek egyſzer meg-hallyanak , az-@@után pedig az ítélet : úgy a' Kriſ-@@tus-== ==is egyſzer áldoztatott-== ==meg , hogy ſokaknak buͤˊnoͤket ki-merítené ; má-@@ſodſzor buͤˊn-== ==nélkuͤl jelenik-== ==meg az oͤˊtet-== ==váróknak , uͤdvoͤſségre .
X .
RÉsz .
MErt a' toͤrvény , árnyéka lé-@@vén s' koͤvetkezēdoͤ jóknak , nem valóſágos ábrázat-@@tya a' dolgoknak ; ugyan-@@azon áldozatokkal , mellyeket min-@@denik eſztendoͤˊben ſzuͤˊntelen áldoz-@@nak , ſoha a' hozzája-== ==járúlókat {1109} te-kélleteſsé nem teheti : mert egyéb-@@ként meg-ſzuͤˊntek vólna az áldozat-@@tól : azért  hogy az egyſzer meg-tiſz-@@túlt áldozóknak lelkek-== ==iſméretit , ſemmi buͤˊn az-után nem vádolta vól-@@na : de azokban mindenik eſzten-@@doͤˊben emlékezeti léſzen a' buͤˊnoͤk-@@nek .
mert lehetetlen a' tulkok és ba-@@kok vérével el-vétetni a' buͤˊnoͤket .
Az-== ==okáért e' világra bé-joͤˊvén , mond : Áldozatot és ajándékot nē akartál : teſtet alkottál pedig nékem : a' buͤˊ-@@noͤkért-== ==valo éppen-== ==égoͤ áldozatokat nem kedvelted .
Akkor mondék : Ihol joͤvoͤk : a' koͤnyvnek kezdetiben írva vagyon feloͤˊlem , hogy cheleked-@@gyem , Iſten , a' te akaratodat .
Oda-== ==fel mondván : Hogy az áldozatokat , és ajándékokat , és a' buͤˊnért-== ==valo ép-@@pen-== ==égoͤ áldozatokat nem akartad , ſe nem kedveſek néked , a' mellyek a' toͤr-@@vény-== ==ſzerént áldoztatnak ; akkor mondék : Ihol joͤvoͤk , hogy cheleked-@@gyem , Iſtē , a' te akaratodat : el-véſzi az elsoͤˊt , hogy a' koͤvetkezoͤˊt állaſsa .
A' melly akaratban meg-ſzenteltettuͤnk a' Jéſus Kriſtus teſtének egyſzer loͤtt áldozattyával .
És minden pap jelen vagyon ugyan minden-nap ſzolgál-@@ván , és azon áldozatokat gyakorta ál-@@dozván , mellyek ſola a' buͤˊnoͤket el nem vehetik : ez pedig egy áldozat-@@tal áldozván a' buͤˊnoͤkért , oͤroͤkké az Iſtennek jobján uͤl , az-után várván  míg az oͤ ellenſégi az oͤ lábainak ſa-@@molyává téteſsenek .
Mert egy áldo-@@zattal , tekélleteſekké toͤtte oͤroͤkké a' meg-ſzenteltetteket .
Bizonyſágot téſzen pedig nékuͤnk a' Szent-Lélek-== ==is .
Mert minek-utánna ezt mondotta : Ez pedig a' ſzoͤvetſég , mellyet ſzer-@@zek oͤ-vélek a' napok-== ==után , úgy-@@mond az Úr , Az én toͤrvényimet adom az oͤ ſzívoͤkbe , és az oͤ elméjekbe bé-írom azokat : és az oͤ buͤˊnoͤkroͤˊl és hamiſságokról már toͤbbé meg nem emlekezem .
Holott pedig ezek-@@nek bochánattya vagyon : ninch már a' buͤˊnért-== ==valo áldozat . Bizodal-@@munk lévén azért  atyámfiai  a' Szent-== ==helybe-== ==valo bé-menetelre a' Kriſtus vére-== ==által , a' melly új , és éloͤ útat el-@@kezdett nékuͤnk a' ſuporlát-== ==által , az-@@az , az oͤ teſte-== ==által , és nagy papunk lévén az Iſten házán : járúllyunk igaz ſzívvel a' hitnek tellyes-== ==vóltá-@@ban , a' gonoſz lelki-iſmérettoͤˊl meg-@@tiſztúlván a' ſzívuͤnk , és meg-moſat-@@tatván a' teſtuͤnk tiſzta vízzel , tar-@@ſtuk-== ==meg a' mí reménſéguͤnknek el-@@hajolhatatlan valláſát , ( mert igaz  a' ki igérte )  és tekíntſuͤnk egy-máſra a' ſzeretetnek , és jó-chelekedeteknek fel-indítáſára : el nem hagyván a' mí gyuͤlekoͤzetuͤnket , a' mint ſzokáſok némellyeknek , hanem vigaſztalván , és annyíval inkább  a' menyível lát-@@tyátok a' napot el-koͤzelgetni .
Mert ha akaratunk-== ==ſzerént vétkezuͤnk az igaſság iſméretinek el-vétele-== ==után , már nem engedtetik a' buͤˊnoͤkért-== ==valo áldozat , hanem az ítéletnek rettene-@@tes várakozáſa , és a' tuͤˊznek ſebeſsége , melly meg-eméſzti az ellenkezoͤˊket .
Meg-vetvén valaki a' Moyſes toͤr-@@vényét , minden irgalmaſság-== ==nélkuͤl két vagy három tanú-== ==által meg-@@hal : menyível inkább vélitek  hogy ſúlyosb buͤˊntetéſeket érdemel , a' ki az Iſten Fiát meg-tapodgya , és a' teſ-@@tamentom vérét , melly-== ==által meg-@@ſzenteltetett , tiſztátalannak alíttya , és a' kegyelemnek lelkét boſzſzúſág-@@gal illeti ?
Mert tudgyuk  ki mon-@@dotta : Enyím a' boſzſzú-állás , és én meg-fizetek .
És iſmég : Mert meg-@@itéli az Úr az oͤ népét .
Rettenetes az éloͤ Iſten kezeibe eſni .
Emlekezze-@@tek-== ==meg pedig ez-eloͤtt-== ==valo napok-@@ról , mellyekben meg-világosíttat-@@ván , nagy tuſakodáſát ſzenvedtétek a' háboruſágoknak ; és egy-feloͤˊl u-@@gyan gyalázatokkal , és háboruſágok-@@kal mindenek nézéſére adattatok : más-feloͤˊl pedig , tárſai loͤttetek az ef-@@félékben forgottaknak .
Mert a' foglyokon-== ==is ſzánakodtatok , és mar-@@hátoknak el-ragadozáſát oͤroͤmmel voͤttétek , tudván  hogy néktek jobb és meg-maradando jóſzágtok va-@@gyon .
Az-== ==okáért el ne veſzeſsétek a' tí bizodalmotokat , melynek nagy jutalma vagyon .
Mert ſzuͤkſéges néktek a' békeſéges tuͤˊrés : hogy az Iſten akarattyát chelekedvén , el-ve-@@gyétek az igéretet .
Mert még egy igen kevés idoͤˊ-== ==múlva , a' ki el-joͤ-@@vendoͤ , el-joͤˊ , és nem kéſik .
az én igazom pedig a' hitboͤˊl él .
hogy-ha el-@@vonnya magát , nem kedvelli az én lelkem .
Mí pedig nem vagyunk magunk el-vonyáſának fiai a' ve-@@ſzedelemre , hanem a' hit-@@nek a' lélek meg-nye-@@réſére .
{1110} XI .
RÉsz .
A' Hit pedig a' reméllendoͤ dolgoknak állattya , a' lát-@@hatatlanoknak bizonyítáſa .
Mert ez-által voͤtték a' bi-@@zonyſágot a' vének .
Hittel értyuͤk  hogy teremtetett e' világ az Iſten igé-@@jévél ; hogy a' láthatatlanokból látha-@@tandók len̄ének .
Abel hittel mélto-@@ſágosb áldozatot áldozott az Iſten̄ek , hogy-ſem Kain , melly-== ==által meg-@@bizonyúlt  hogy igaz vólna , bizony-@@ſágot tévén az Iſtē az oͤ ajándékiról , és meg-hólt-== ==lévén az-által még-is ſzóll .
Hittel vitetett-== ==el Hénok  hogy halált ne látna , és fel nem találtatott , mert el-vitte oͤˊtet az Iſten : mert az el-@@vitel-== ==eloͤtt bizonyſágot voͤtt  hogy kedves vólt az Iſtennél .
A' hit-== ==nél-@@kuͤl pedig lehetetlen kedveſnek lenni az Iſtennél .
mert az Iſtenhez-== ==járúló-@@nak hinni kell  hogy vagyon , és hogy az oͤˊtet-== ==kereſoͤˊknek meg-fizetoͤˊje lé-@@gyen .
Hittel Nóe válaſzt vévén azokról  mellyek még nem láttatnak vala , félvén bárkát építe az oͤ házának meg-ſzabaditáſára , mellyel kárhoz-@@tatta e' világot : és az igaſságnak , melly a' hit-== ==által vagyon , oͤroͤkoͤſe loͤtt .
Hittel , a' ki Abrahámnak hívattatik , engede ki-menni a' helyre , mel-@@lyet oͤroͤkſéguͤˊl véjendoͤ vala : és ki-@@méne , nem tudván  hová menne .
Hittel lakott az Ígéret-== ==foͤˊldén , mint idegen foͤˊldoͤn , kalibákban lakván , Iſa-@@ákkal és Jákóbbal azon igéretnek oͤroͤkoͤſivel .
Mert várja vala a' fon-@@damētomos váraſt , melynek meſtere és építoͤˊje az Iſten .
Hittel a' magtalā Sára-== ==is éroͤˊt voͤtt a' magnak fogadá-@@ſára , még ideje-== ==foͤloͤtt-== ==is : mert igaz-@@nak hitte azt len̄i  a' ki igérte vala .
Az-@@okáért-== ==is egytoͤˊl  ( és attól úgy-mint el-hólttól )  olly ſokan ſzármaztak  mint az égi chillagok , és mint a' ten-@@ger ſzélin-== ==valo ſzámlálhatatlan foͤ-@@veny .
A' hitben hóltak-== ==meg mind ezek , az igéreteket el nem vévén , ha-@@nem távúl nézvén azokat , és koͤſzoͤnt-@@vén , és meg-valván  hogy ſzarándo-@@kok és joͤvevények a' foͤˊldoͤn .
Mert a' kik ezeket mongyák , jelentik  hogy hazájokat kereſik .
És ha arról meg-@@emlekeztek-== ==vólna ugyan , a' melyboͤˊl ki-joͤttek , vólt vólna ugyan ide-@@jek a' viſzſza-téréſre .
moſt pedig job-@@bat kíván̄ak , az-az , a' mennyeit .
Azért nem ſzégyenli az Iſten oͤ Iſtenoͤknek hívattatni : mert váraſt kéſzített né-@@kik .
Hittel áldozta-== ==meg Abra-@@hám Iſaákot , mikor kíſértetnék , és az eggyetlen egy-ſzuͤloͤttét áldozza vala , a' ki az igéreteket voͤtte vala ; a' kinek mondatott : Hogy Iſaákban hívat-@@tatik néked magod : alítván  hogy hatalmas az Iſten halottaiból-== ==is fel-@@támaſztani : az-== ==okáért oͤˊtet példáúl-== ==is voͤtte .
Hittel a' joͤvendoͤkroͤˊl ál-@@dotta-== ==meg Iſaák-== ==is Jákóbot és Eſaut .
Hittel Jákob , halálakor , Jóſefnek minden fiait meg-áldotta : és imádta az oͤ veſzſzejének tetejét .
Hittel Jó-@@ſef , halálakor , az Iſraël fiainak ki-joͤve-@@teléroͤˊl emlekezett , és az oͤ chōtyairól parancholt .
Hittel Moyſes , ſzuͤ-@@lettetvén el-rejtetett három hólnap-@@ig az oͤ ſzuͤléitoͤˊl , azért  hogy látták vólna ékes gyermeknek lenni , és nem félének a' király parancholattyá-@@tól .
Hittel Moyſes oͤreg lévén ta-@@gadá magát a' Farao leánya fiának len-@@ni , inkább válaſztván az Iſten né-@@pével ſanyargattatni ; hogy-ſem az ideig-== ==valo buͤˊnnek gyoͤnyoͤruͤˊſégében lenni , nagyobb gazdagſágnak itél-@@vén a' Kriſtus gyalázattyát az Egyip-@@tziuſok kinchénél : mert a' jutalomra néz vala .
Hittel hatta-== ==el Egyiptuſt , nem félvén a' király haragjától : mert a' láthatatlant mint-ha látta vólna  úgy várta .
Hittel tartá-== ==meg a' Húſvétet , és a' vérnek ki-ontáſát : hogy  a' ki az elsoͤˊ-ſzuͤloͤtteket oͤli va-@@la , oͤˊket ne illetné .
Hittel mené-@@nek-== ==által a' Veres tengeren  mint a' ſzá-@@raz foͤˊldoͤn : mellyet meg-kiſértvén az Egyiptziuſok , el-nyelettetének .
Hittel romlottak-== ==el a' Jériko koͤˊ-falai , hét-napi koͤrnyuͤˊl-járáſsal .
Hittel a' kurva Rahab nem veſzett-== ==el a' hi-@@tetlenekkel , bé-fogadván békeſég-@@gel a' kímeket .
És mit mongyak még ?
Mert el-fogy az idoͤ  ha beſzéllek Gé-@@deonról , Bárakról , Sámſonról , Jefté-@@roͤˊl , Dávidról , Sámuelroͤˊl , és a' Profé-@@tákról : kik a' hit-== ==által orſzágokat gyoͤˊztek-== ==meg , igaſságot chelekedtek , az igéreteket el-voͤtték , az oroſzlá-@@nyoknak ſzájokat bé-dugták , a' tuͤˊznek ſebes erejét meg-óltották , a' kard élitoͤˊl meg-menekedtek , a' beteg-@@ſégboͤˊl meg-gyógyúltak , a' hadban eroͤˊſsekké loͤttek , az idegeneknek tá-@@borit meg-futamtatták : az aſzſzony' állatok a' fel-támadásból az oͤ halot-@@tyokat viſzſza-voͤtték .
Némellyek {1111} pedig ki-feſzíttettek , ſzabadúláſt nem vévén , hogy jobb fel-támadáſt talál-@@nának .
Némellyek pedig chufolá-@@ſokat és vereſégeket ſzenvedtek , an-@@nak-== ==foͤloͤtte fogſágokat és toͤmloͤ-@@czoͤket : meg-koͤveztettek , el-vag-@@daltattak , meg-kíſértettek , kardal meg-oͤlettetvén meg-hóltak : ſzéllyel-@@jártak juh 's kechke boͤˊroͤkben , ſzuͤˊ-@@koͤlkoͤdvén , ſzorongattatván , nyo-@@morgattatván : kikre nem vólt mél-@@to e' világ : a' puſztákban bújdoſtak , a' hegyeken , és barlangokban , és a' foͤˊld uͤregiben .
És mind ezek a' hitnek bizonyſág-tételével meg-próbáltat-@@ván , el nem voͤtték az igéretet , az Iſten mí-érettuͤnk valami jobbat ren-@@delvén , hogy nálunk-nélkuͤl ne jut-@@nának a' tekélleteſségre .
XII .
RÉsz .
AZ-== ==okáért mí-== ==is ennyi ſok ta-@@núknak felyhoͤˊjével koͤr-@@nyuͤˊl-vétetvén , le-tévén minden terhet , és koͤrnyuͤˊ-@@luͤnk-== ==valo buͤˊnt , békeſéges-== ==tuͤˊrés-== ==ál-@@tal fuſsunk az eloͤˊnkbe-== ==adatott via-@@dalra : nézvén a' hitnek El-kezdoͤˊ-@@jére , és el-végezoͤˊjére  a' Jéſuſra , ki elei-@@be vévén az oͤroͤmet el-ſzenvedte a' kereſztet , meg-vetvén a' gyalázatot , és az Iſten ſzékének jobjára uͤl .
Mert gondollyátok-== ==meg azt , a' ki maga-== ==el-@@len a' buͤˊnoͤſoͤktoͤˊl illyen ellen-mon-@@dáſt ſzenvedett : hogy meg ne fárad-@@gyatok , lelketekben el-fogyatkoz-@@ván .
Mert még ſzintén a' vérig nem tuſakodtatok , a' buͤˊn-== ==ellen viaſkod-@@ván : és el-feletkeztetek a' vígaſzta-@@láſról , melly néktek mint fiaknak ſzóll , mondván : Fiam , el ne mulaſd az Úr fenyítékét : ſe el ne fáradgy  mi-@@doͤˊn toͤˊle dorgáltatol .
Mert  a' kit ſze-@@ret az Úr , meg-ſanyargattya : meg-@@oſtoroz pedig minden fiat , a' kit hoz-@@zája fogad .
A' fenyítékben meg-@@maradgyatok .
Mint fiaknak  úgy aján-@@lya magát néktek az Iſten : mert ki-@@choda olly fiú , a' kit az atya meg nem dorgál ?
Hogy-ha a' fenyítéken-== ==ki-@@vuͤˊl vattok , melyben mindenek réſze-@@ſek loͤttek : tahát fattyak vattok , és nē fiak .
Továbbá a' mí teſti atyáink ugyan , tanitóink vóltak , és boͤchuͤˊl-@@loͤttuͤk oͤˊket : nem inkább engeduͤnk-e a' lelkek Attyának , és éluͤnk ?
És azok ugyan kevés napi ideig , az oͤ akarat-@@tyok-== ==ſzerént oktatnak vala minket : ez pedig arra , a' mi haſznos az oͤ meg-@@ſzenteléſének el-vételére .
Minden fenyíték pedig , moſtanában nem lát-@@tatik ugyan oͤroͤmre lenni , hanem ſzo-@@moruſágra : az-után pedig az igaſság-@@nak békeſéges gyuͤmoͤˊlchét adgya az oͤˊtet-== ==gyakorlóknak .
Az-== ==okáért , a' laſsu kezeket , és a' meg-lankadott tér-@@deket , emellyétek-== ==fel , és igyenes lé-@@péſeket ſzerezzetek a' tí lábaitoknak : hogy valaki ſántikálván el ne téve-@@lyedgyék , hanē inkább meg-gyógyúl-@@lyon .
Békeſéget koͤveſsetek min-@@denekkel , és ſzentſéget , melly-== ==nélkuͤl ſenki nem láttya az Iſtent : reá fi-@@gyelmezvén  hogy valaki az Iſten ma-@@laſztyát el ne múlaſsa : hogy valami keſeruͤ gyoͤkér fel-nevekedvén aka-@@dályt ne tégyen , és az-által ſokan meg ne fertezteſsenek .
Senki ne légyen parázna , vagy ſzentſégtelen  mint E-@@ſau : ki egy eledelért el-adta az oͤ elsoͤˊ-@@ſzuͤloͤtſégét .
mert tudgyátok  hogy az-után-== ==is kívánván oͤroͤkſéguͤˊl ven-@@ni az áldáſt , meg-vettetett : mert nem talált helyt a' penitentziára , noha azt koͤny-húllatáſokkal kereſte vólna .
Mert nem járúltatok a' tapaſztalha-@@to hegyhez , és a' fel-gerjedett tuͤˊzhoͤz , és a' forgó-ſzélhez , és a' homályoſ-@@ſághoz , és a' ſzél-véſzhez , és a' trom-@@bita zengéshez , és az ígék ſzavához , mellyet  a' kik hallottak , mentették magokat , hogy hozzájok íge ne len-@@ne .
Mert el-== ==nem ſzenvedheték  a' mi mondatik vala : És ha oktalan-== ==állat illeti-== ==is a' hegyet , meg-koͤvezteſ-@@ſék .
És így rettenetes vala  a' mi lát-@@tatik vala .
Moyſes mondotta : El-ije-@@dék , és el-rémuͤˊlék .
Hanem járúlta-@@tok a' Sion hegyéhez , és az éloͤ Iſten váraſához , a' men̄yei Jeruſalemhez , és a' ſok ezer Angyalok ſokaſágához , és az elsoͤˊ-ſzuͤloͤttek Anyaſzentegyhá-@@zához , kik bé-írattanak men̄yekben , és mindeneknek birájához az Iſten-@@hez , és a' tekélletes igazaknak lelkei-@@hez , és az új teſtamentomnak koͤz-@@be-járójához a' Jéſushoz , és a' vérnek oͤntoͤzéſéhez  melly jobbā ſzóll  hogy-@@ſem Ábel .
Láſsátok  hogy meg ne veſsétek a' ſzóllót .
Mert ha azok meg nem menekedtek , meg-vétvén azt  a' ki a' foͤˊldoͤn ſzóll vala : ſokkal inkább mí , a' kik a' mennyekboͤˊl nékuͤnk ſzóllót meg-útállyuk .
A' kinek ſzava ak-@@kor meg-mozdította a' foͤˊldet : moſt pedig fogadáſt téſzen , mondván : Még egyſzer ; és én meg-mozdítom {1112} nem chak a foͤˊldet , de az eget-== ==is .
Hogy pedig azt mondgya , Még egy-@@ſzer : jelenti az ingadozóknak , úgy-@@mint meg-loͤtteknek , el-vitelét , hogy meg-maradgyanak  a' mik mozdítha-@@tatlanok .
Az-== ==okáért meg-mozdít-@@hatatlan orſzágot bé-vévén , va-@@gyon kegyelmuͤnk : melly-== ==által ked-@@veſkedvén ſzolgállyunk az Iſtennek , félelemmel és boͤˊchuͤˊllettel .
Mert a' mí Iſtenuͤnk meg-eméſztoͤ tuͤˊz .
XIII .
RÉsz .
AZ atyafiúi ſzeretet marad-@@gyon bennetek .
És a' gaz-@@dálkodáſról el ne feletkez-@@zetek , mert ez-által némel-@@lyek el-rejtve vóltak , Angyalokat fogadván-== ==bé ſzálláſra . Meg-emle-@@kezzetek a' foglyokról , mint vélek-== ==eggyuͤtt-== ==valo foglyok ; és a' fárado-@@zókról , úgy-mint tí-== ==is a' teſtben lak-@@ván .
Tiſzteletes mindenekben a' házaſság , és makula-== ==nélkuͤl valo ágy .
Mert a' paráznákat , és a' házaſ-@@ſág-rontókat meg-itéli az Iſten .
Foͤſ-@@vényſég-== ==nélkuͤl-== ==valo erkoͤˊltſuͤnk lé-@@gyen , meg-elégedvén a' jelen-valók-@@kal .
mert oͤ mondotta : Nem hagy-@@lak téged , ſem el nem hagylak ; úgy hogy bízváſt mongyuk : Az Úr az én ſegétoͤˊm : nem félek  mit mivellyen nékem az ember .
Meg-emlekezze-@@tek a' tí eloͤttetek-== ==járókról , a' kik nék-@@tek az Iſten igéjét hirdették : kiknek látván magok-== ==viſeléſének végét , koͤ-@@veſsétek hitoͤket .
A' Jéſus Kriſtus tegnap , és ma : ugyan-azon mind oͤ-@@roͤkké-== ==is .
Kuͤloͤmboͤzoͤ és idegē tudo-@@mányoktól el ne viteſsetek .
Mert igen jó a' malaſztal meg-eroͤˊſsíteni a' ſzí-@@vet , nem étkekkel : mellyek nem haſz-@@náltak azoknak  a' kik azok-== ==után jár-@@tak .
Vagyon óltárunk , melyroͤˊl nem ſzabad enniek a' ſátorhoz-== ==ſzolgálók-@@nak .
Mert  a' melly állatoknak vé-@@re bé-vitetik a' buͤˊnért a' Foͤˊ pap-== ==által a' Szent-== ==helyre , azok teſtei meg-éget-@@tetnek a' táboron-== ==kivuͤˊl .
Az-== ==okáért Jéſus-== ==is , hogy meg-ſzentelné a' népet az oͤ vére-== ==által , a' kapun-== ==kivuͤˊl ſzen-@@vedett .
Mennyuͤnk-== ==ki-== ==azért oͤ-hoz-@@zája a' tábor-== ==kivuͤˊl , az oͤ gyalázattyát hordozván .
Mert ninch itt mara-@@dando váraſunk , hanem a' joͤvendoͤˊt kereſsuͤk .
Oͤ-általa azért ſzuͤˊntelen bé-mutaſsuk az Iſtennek a' dichéret-@@nek áldozattyát , az-az , az oͤ nevéroͤˊl-== ==valo vallás-tévoͤ ajakoknak gyuͤmoͤˊl-@@chét .
A' jó-téteményroͤˊl pedig , és az alamiz'nálkodáſról el ne feletkez-@@zetek : mert efféle áldozatokkal en-@@geſzteltetik-== ==meg az Iſten .
Engedgye-@@tek a' tí eloͤttetek-== ==járóknak , és birto-@@kok-== ==alatt legyetek .
Mert oͤˊk vígyáz-@@nak , úgy-==  ==mint kik ſzámot adnak a' tí lelkeitekért , hogy oͤroͤmmel chele-@@kedgyék azt , és nem nyoͤgve : mert az néktek nem haſznál .
Imádkozza-@@tok érettuͤnk : mert reméllyuͤk  hogy jó lelki-iſméretuͤnk vagyon , minde-@@nekben jól akarván forgolódni .
En-@@nek-== ==foͤloͤtte kérlek títeket  hogy azt chelekedgyétek , hogy hamarább viſzſza-adattaſsam néktek .
A' bé-@@keſégnek Iſtene pedig , ki a' halálból ki-hozta a' juhoknak nagy páſtorát , az oͤroͤk ſzoͤvetſégnek vére-== ==által , a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſt , igazgaſson títeket minden jóra , hogy az oͤ akarat-@@tyát chelekedgyétek : azt cheleked-@@vén bennetek  a' mí kellemetes légyen oͤ-eloͤtte a' Jéſus Kriſtus-== ==által : kinek dichoͤˊſég mind oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
A-@@men .
Kérlek pedig títeket  atyám-@@fiai , hogy el-ſzenvedgyétek a' vigaſz-@@taláſnak ígéjét .
Mert igen keveſet ír-@@tam néktek .
Légyen tudtotokra  hogy a' mí atyánkfia Timóteus el-@@ereſztetett , kivel  ( ha hamarább meg-@@joͤˊ )  meg-látlak títeket .
Koͤſzoͤntſetek minden eloͤttetek-== ==járókat , és minden ſzenteket .
Koͤſzoͤntnek títeket az Olaſz-orſzági atyafiak .
Kegyelem minnyájotokkal .
Amen .
SZ .
JAKAB APOSTOL KOͤ-@@ZOͤNSEGES LEVELE .
I .
RÉsz .
JAkab az Iſtennek , és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſ-@@nak ſzolgája , az el-ſzél-@@ledett tizen-két nemzet-@@ſégnek , koͤſzoͤnetemet .
Minden oͤroͤmnek alíttſátok  atyám-@@fiai , mikor kuͤloͤmb-kuͤloͤmb kíſérte-@@tekbe eſtek : tudván  hogy a' tí hi-@@teteknek próbáláſa békeſéges-== ==tuͤˊréſt ſzerez .
A' békeſéges tuͤˊréſnek pe-@@dig tekélletes chelekedete vagyon : {1113} hogy tekélleteſsek legyetek és ép-@@pek , ſemmiben meg nem fogyatkoz-@@ván .
Ha ki pedig koͤzzuͤˊletek boͤˊl-@@cheſég-== ==nélkuͤl ſzuͤˊkoͤlkoͤdik , kérje az Iſtētoͤˊl , ki minden̄ek bévſéggel adgya , és ſzemére nem hán̄ya : és meg-adatik néki .
Hittel kérje pedig , ſemmit nem kételkedvén : mert  a' ki kételke-@@dik , haſonló a' tenger habjához , melly a ſzéltoͤˊl meg-indíttatik  és ide 's tova hányattatik .
ne alíttſa azért az az ember  hogy valamit végyē az Úrtól .
A' kettoͤˊs-== ==ſzívuͤ ember , álhatatlan minden útaiban .
Dichekedgyék pedig az alázatos atyafiu az oͤ fel-ma-@@gaſztaláſában ; a' gazdag pedig az oͤ alázatoſságában , mert mint a' fuͤˊ-@@nek virága el-múlik .
mert a' nap fel-@@támadott hévſéggel , és meg-ſzáraz-@@totta a' fuͤvet , és annak virága le-húl-@@lott , és a' ſzínének ékeſsége el-veſzett : úgy a' gazdag-== ==is az oͤ útaiban meg-@@hervad .
Bóldog ember , a' ki a' kí-@@ſértetet el-ſzenvedi : mert mikor meg-@@próbáltatik , el-véſzi az életnek koro-@@náját , mellyet ígért az Iſtē az oͤˊtet-== ==ſze-@@retoͤˊknek .
Senki  mikor kíſértetik , ne mondgya , hogy az Iſtentoͤˊl kíſér-@@tetik : mert az Iſten a' gonoſzokra nem kíſértoͤ : oͤ pedig ſenkit nem kíſért .
Ki-ki pedig kiſértetik az oͤ kívánſága-@@tól el-vonyattatván , és hitegettetvén .
Az-után a' kívánſág  mikor fogad , a' buͤˊnt ſzuͤˊli : a' buͤˊn pedig  mikor véghez mégyen , a' halált nemzi .
Ne téve-@@lyegjetek azért  ſzerelmes atyámfiai .
Minden jó adomány , és minden te-@@kélletes ajándék , on̄ét-== ==felyuͤˊl vagyon ; le-ſzálván a' világoſságnak Attyától , kinél ninch változás , ſem változáſnak árnyékozáſa .
Mert akarattya-== ==ſze-@@rént ſzuͤˊlt minket az igaſságnak igéjé-@@vel , hogy neminémuͤ kezdeti légyuͤnk az oͤ teremtett-== ==állattyának .
Tud-@@gyátok  ſzerelmes atyámfiai .
Lé-@@gyen pedig minden ember gyors a' halláſra : kéſedelmes pedig a' ſzólláſ-@@ra , és kéſedelmes a' haragra .
Mert az embernek haragja , az Iſtennek igaſ-@@ſágát nem chelekeſzi .
Az-== ==okáért el-vetvén minden tiſztátalanſágot , és a' gonoſságnak bévelkoͤdéſét , ſzelíd-@@ſéggel vegyétek-== ==bé a' bé-óltatott ígét , melly uͤdvoͤzítheti a' tí lelkeite-@@ket .
Legyetek pedig az ígének chelekedoͤˊi , és nem chak halgatói : meg-chalván magatokat .
Mert ha ki halgatója az igének , és nem cheleke-@@doͤˊje : az a' férfiúhoz haſonlíttatik , ki meg-tékínti terméſzet-== ==ſzerént-== ==valo ábrázattyát a' tuͤˊkoͤrben : mert meg-@@tekíntette magát , és el-ment , és min-@@gyárt el-felejtette minémuͤ vólt .
A' ki pedig bé-tekínt a' ſzabadſágnak te-@@kélletes toͤrvényébe , és abban marad , nem feledékeny halgato lévén , ha-@@nem a' chelekedetnek koͤvetoͤˊje : ez bóldog léſzen az oͤ chelekedetébē .
A' ki pedig magát Iſtēt-tiſzteloͤˊnek alít-@@tya lenni , meg nem zabolázván a' nyelvét , hanem meg-chalván a' maga ſzívét : ennek heába-== ==valo az oͤ Iſteni tiſztelete .
A' tiſzta , és makula-== ==nél-@@kuͤl-== ==valo Iſteni tiſztelet az Iſten 's az Atya-== ==eloͤtt , ez : meg-látogatni az ár-@@vákat és oͤzvegyeket az oͤ háboruſá-@@gokban , és makula-== ==nélkuͤl magát meg-oͤˊrizni e' világtól .
II .
RÉsz .
ATyámfiai , a' mí dichoͤˊſéges Urunk Jéſus Kriſtusban-== ==va-@@lo hit ne légyen nálatok ſze-@@mély-válogatáſsal .
Mert ha bé-mégyen a' tí gyuͤlekoͤzetetekbe valamelly férfiu , arany gyuͤˊroͤˊje lé-@@vén , feír ruhában , bé-megyen pedig egy ſzegény-== ==is rongyos ruhában , és arra tekíntetek  a' ki ékes ruhába oͤˊltoͤzoͤtt és mongyátok néki : Te uͤlly itt jól ; a' ſzegénynek pedig mongyá-@@tok : Te álly amott ; vagy uͤlly a' lába-@@imnak ſámolya-== ==alá : nem itéltoͤk-e magatokban , és nem loͤttetek-e hamis gondolatu bírákká ?
Hallyátok  ſzerelmes atyámfiai , az Iſten nem a' ſzegényeket válaſztotta-e e' világon , a' kik gazdagok a' hitben , és oͤroͤkoͤſi az orſzágnak , mellyet az Iſten az oͤˊtet-== ==ſzeretoͤˊknek igért ?
Tí pedig tiſzte-@@letlenſéggel illettétek a' ſzegényt .
Nem a' gazdagok nyomorgatnak-e títeket hatalmaſsággal , és oͤˊk vonſz-@@nak títeket a' toͤrvényekre ?
Nem oͤˊk káromlyák-e a' jó nevet , mel-@@lyel tí neveztettoͤk .
De ha a' kirá-@@lyi toͤrvényt bé-tellyesítitek az Irás-== ==ſzerént : Szereſsed felebarátodat  mint tennen-== ==magadat ; jól mivelitek : ha pedig ſzemélyt válogattok ; buͤˊnt chelekeſztek , meg-feddetvén a' toͤr-@@vénytoͤˊl  mint által-hágók .
Valaki pedig az egéſz toͤrvényt meg-tartya , vétkezik pedig egyben ; mindenekben vétkeſsé loͤtt .
Mert  a' ki azt mon-@@dotta : Ne paráználkodgyál ; azt-== ==is {1114} mondotta : Ne oͤlly .
Hogy-ha nem pa-@@ráználkodol , de oͤlſz , által-== ==hágtad a' toͤrvényt .
Így ſzóllyatok , és így che-@@lekedgyetek , mint a' ſzabadſág toͤr-@@vénye-== ==által meg kezdvén itéltetni .
Mert irgalmaſság-== ==nélkuͤl-== ==valo itélete léſzen annak , a' ki irgalmaſságot nem chelekedett : felyuͤˊl-halladgya pedig az irgalmaſság az itéletet .
Mit haſz-@@nál , atyámfiai , ha valaki mongya  hogy hite vagyon , chelekedeti pedig ninchenek ?
Vallyon uͤdvoͤzítheti-e azt a' hit ?
Ha pedig az oͤtſénk vagy húgunk mezítelenek , és ſzuͤˊkoͤl-@@koͤdnek minden-napi táplálás-== ==nélkuͤl , mongya pedig valamellyitek azok-@@nak : Men̄yetek-== ==el békével , meleged-@@gyetek-== ==meg és elégedgyetek-== ==meg , nem adtok pedig nékik a' teſt ſzuͤſégé-@@re-== ==valókat , mit haſznál az .
Így a' hit-== ==is , ha chelekedeti nem léſznek , meg-hólt oͤnnoͤn-magában .
De-== ==azt mongya valaki : Néked hited va-@@gyon , és nékem chelekedetim van-@@nak .
mutaſd-== ==meg nékem hitedet a' chelekedetek-== ==nélkuͤl , és én meg-mu-@@tatom néked a' chelekedetekboͤˊl az én hitemet .
Te hiſzed  hogy egy az Iſten : Jól chelekeſzed : az oͤrdoͤgoͤk-== ==is hiſzik , és rettegik .
Akarod-e pedig tudni , te hiuſágos ember , hogy a' hit a' chelekedetek-== ==nélkuͤl meg-hólt ?
Abrahám  a' mí atyánk , nem a' chele-@@lekedetekboͤˊl igazúlt-e meg , áldozván az oͤ fiát  Iſaákot az óltáron ?
Látod-e  hogy a' hit eggyuͤtt munkálkodott az oͤ chelekedetivel : és a' chelekedetek-@@boͤˊl a' hit tekélleteſsé loͤtt ?
És bé-@@tellyeſedett az Irás , mondván : Hitt Abrahám az Iſtennek , és igaſságra tu-@@lajdoníttatott néki , és az Iſten barát-@@tyának neveztetett .
Láttyátok-e  hogy a' chelekedetekboͤˊl igazíttatik-== ==meg az ember , és nem chak a' hitboͤˊl ?
Haſonló-képpē a' kurva Rahab-== ==is , nem a' chelekedetekboͤˊl igazúlt-e meg , bé-fogadván a' koͤveteket , és más úton el-bochátván ?
Mert a' mint a' teſt lélek-== ==nélkuͤl meg-hólt , úgy a' hit-== ==is a' chelekedetek-== ==nélkuͤl meg-hólt .
III .
RÉsz .
ATyámfiai , ne legyetek ſokan meſterek , tudván  hogy na-@@gyobb itéletet véſztek .
Mert ſokakban vétkezuͤnk min-@@nyájan .
A' ki a' ſzóbā meg nem botlik : az tekélletes ferfiu .
zabolán hordoz-@@hattya egéſz teſtét-== ==is .
Ha pedig a' lo-@@vaknak ſzájokba zabolákat vetuͤnk  hogy nékuͤnk engedgyenek , és egéſz teſtoͤket ſzéllyel vezettyuͤk : Ímé a' hajók-== ==is , noha nagyok , és eroͤˊs ſze-@@lektoͤˊl hajtatnak , egy kis kormánytól oda vezettetnek  a' hová az igazgató-@@nak indúlattya akarja : Úgy a' nyelv-== ==is kichiny tag ugyan , és nagy dolgo-@@kat indít .
Ímé minémuͤ tuͤˊz  melly nagy erdoͤˊt meg-éget !
A' nyelv-== ==is tuͤˊz , minden hamiſságnak gyuͤlekoͤzete .
A' nyelv a' mí tagjaink-== ==koͤzoͤtt hely-@@heztetett , melly az egéſz teſtet meg-@@foͤrtoͤzteti , és a' gehennától fel-ger-@@jeſztetvén , fel-gyulaſztya életuͤnknek tellyes forgáſát .
Mert minden va-@@dak , és madarak , és chúſzo-máſzók , és egyéb-féle állatok terméſzete meg-@@ſzelídíttetik , és meg-ſzelídíttettek az emberi terméſzettoͤˊl : a' nyelvet pe-@@dig ſenki az emberek-== ==koͤzzuͤˊl meg nem ſzelídítheti : nyughatatlan go-@@noſz , tellyes halálos méreggel .
Az-@@zal áldgyuk az Iſtent 's az Atyát : és azzal átkozzuk az embereket , kik az Iſten haſonlatoſságára teremtettek .
Azon ſzájból ſzármazik az áldás 's az átok .
Nem kell ezeknek így lenni , atyámfiai .
Vallyon a' kút azon for-@@rásból , bochát-e ki édes és keſeruͤ vi-@@zet ?
Vallyon , atyámfiai , a' fuͤge-fa te-@@remhet-e ſzoͤˊloͤˊt , vagy a' ſzoͤˊloͤ-toͤˊ fuͤ-@@gét ?
Így a' ſós ſem adhat édes vizet .
Kichoda koͤzoͤttetek boͤˊlch , és túdós ?
Mutaſsa-== ==meg a' jó maga-viſelésboͤˊl az oͤ chelekedetét a' boͤˊlcheſégnek ſze-@@lídſégével .
Hogy-ha a' keſeruͤ irégyſég vagyon bennetek , és viſzſza-vonyá-@@ſok vannak ſzíveitekben : ne diche-@@kedgyetek , és ne hazudgyatok az igaſ-@@ſág-== ==ellen .
mert nem onnét-== ==felyuͤˊl ſzármazo boͤˊlcheſég ez , hanem foͤˊl-@@di , teſti , oͤrdoͤgi .
Mert  a' hol az irégy-@@ſég 's a' viſzſza-vonyás : ott az álhatat-@@lanſág , és minden gonoſz chelekedet .
Az onnét-== ==felyuͤˊl== ==valo boͤˊlcheſég pe-@@dig , eloͤˊſzoͤr ſzemérmes , az-után béke-@@ſéges , jó erkoͤˊlchu , kuͤnnyen-== ==engedoͤ , a' jókkal-== ==eggyezoͤ , tellyes irgalmaſ-@@ſággal , és jó gyuͤmoͤˊlchoͤkkel , nem itéloͤ , tettetés-== ==nélkuͤˊl-== ==valo .
Az igaſságnak gyuͤmoͤˊlche pedig , békeſégben vettetik , a' békeſég ſzerzoͤˊk-@@nek .
{1115} IV .
RÉsz .
HOnnét vannak a' hadak és a' poͤrldoͤˊdéſek tí-koͤztetek ?
Nem innét-e ?
a' tí kívánſágitokból , mellyek vitézkednek a' tí tagjaitokban ?
Kívántok , és ugyan ninchen : oͤltoͤk , és irégykedtoͤk : és meg nem nyerhetitek : verſengetek , és harczoltok , és ugyan ninchen , azért  hogy nem kéritek .
Kéritek , és nem véſzitek-== ==el : azért  hogy gonoſzúl ké-@@ritek : hogy a' tí kivánſágitokra koͤˊl-@@tſétek .
Paráznák , nem tudgyátok-e  hogy e' világ barátſága , ellenſége az Iſtennek ?
Valaki azért e' világ barát-@@tya akar lenni , az Iſten̄ek ellenſégévé léſzen .
Vélitek-e  hogy heába mon-@@gya az Irás : Irégyſégre vágyódik a' lélek , a' ki bennetek lakik ?
Nagyobb kegyelmet ád pedig .
Az-== ==okáért mon-@@gya : Az Iſten a' kevélyeknek elle-@@nek-== ==áll , az alázatoſoknak pedig ma-@@laſztot ád .
Engedgyetek azért az Iſtennek : ellene-== ==állyatok pedig az oͤr-@@doͤgnek , és el-fút toͤˊletek .
Koͤzel-@@geſsetek az Iſtenhez , és hozzátok koͤ-@@zelget .
Tiſztíttſátok-== ==meg a' kezeite-@@ket , buͤˊnoͤſoͤk : és tiſztíttsátok-== ==meg ſzíveiteket , kettoͤˊs ſzívuͤˊek .
Nyo-@@morogjatok , és gyáſzollyatok , és sírjatok : a' tí nevetéſtek ſiralomra fordúllyon , és az oͤroͤmoͤtoͤk ke-@@ſeruͤſégre .
Alázzátok-== ==meg ma-@@gatokat az Úr ſzíne-== ==eloͤtt , és fel-@@magaſztal títeket .
Ne rágalmazzá-@@tok egy-máſt  atyámfiai .
A' ki az at-@@tyafiát rágalmazza , vagy a' ki itéli az attyafiát , a' toͤrvényt rágalmazza , és a' toͤrvényt itéli .
Ha pedig a' toͤrvényt itéled : nem vagy a' toͤrvénnek chele-@@kedoͤˊje , hanem itéloͤˊje .
Egy a' toͤr-@@vény-ado , és az itéloͤ , ki el-veſzthet , és meg-ſzabadíthat .
Te pedig ki vagy , a' ki felebarátodat itéled ?
Ímé moſt a' kik mongyátok : Ma , vagy hólnap el-@@megyuͤnk ama' várasba , és ott eſzten-@@doͤˊt toͤˊltunk ugyan , és váſárlunk , és nyereſéget ſzerzuͤnk : kik nem tud-@@gyátok  mi léſzen hólnap .
Mert michoda a' tí életetek ?
kevés ideig tet-@@tſzoͤˊ pára , és az-után el-enyéſzik .
A' helyett  hogy azt mondanátok : Ha az Úr akarja ; És : Ha éluͤnk , ezt vagy amazt chelekeſzſzuͤk .
Moſt pedig oͤrvendeztoͤk a' tí kevélyſégtekben .
Minden efféle oͤrvendezés , gonoſz .
Azért a' ki jót túd chelekedni , és nem chelekeſzi , buͤˊn oͤ-néki .
V .
RÉsz .
NÓ már gazdagok , sírjatok ordítván a' reátok koͤvetke-@@zendoͤ nyomoruſágitokon .
A' tí gazdaſágitok meg-@@rothadtak : és a' tí ruházatitok a' mo-@@lyoktól eméſztettek-== ==meg .
A' tí ara-@@nyatok 's ezuͤſtoͤtoͤk-== ==meg roz'dáſúlt  és azok roz'dája bizonyſágúl léſzen : ellenetek , és meg-eméſzti a' tí teſtei-@@teket  mint a' tuͤˊz .
Haragot gyuͤˊjtoͤtte-@@tek magatoknak az utólſo napokra .
Ímé a' munkáſok bére , kik a' tí tar-@@tományitokat meg-aratták , melly toͤˊ-@@letek chalárdúl meg-tartatott , kiált : és azok kiáltáſa a' ſeregek Ura fuͤleibe bé-ment .
Vígan laktatok a' foͤˊldoͤn , és bujaſágban neveltétek a' tí ſzíveite-@@ket , a' meg-oͤlés napjára .
Kárhoztat-@@tatok , és meg-oͤltétek az igazat , és nem állott ellenetek .
Békeſéges-== ==tuͤˊroͤˊk légyetek azért  atyámfiai , az Úr el joͤvetelé-ig .
Ímé a' ſzánto ember várja a' foͤˊldnek drága gyuͤmoͤˊlchét , bé-@@keſéggel várakozván míg a' reggeli és eſtveli eſsoͤˊt vegye .
Békeſéges-== ==tuͤˊroͤˊk legyetek azért tí-== ==is , és eroͤˊſsíttſétek-== ==meg a' tí ſzíveiteket : mert az Úrnak el-@@joͤvetele el-koͤzelgetett .
Ne foháſz-@@kodgyatok  atyámfiai  egy-más-== ==ellen , hogy meg ne itélteſsetek .
Imé a' bíro az ajtó-== ==eloͤtt áll .
Példáúl vegyétek , atyámfiai , a' nehéz ki-múlásban , a' munkában , és békeſégeſ-== ==tuͤˊrésben , a' Profétákat : kik az Úr nevében ſzól-@@lottak .
Ímé boldogoknak tartyuk azokat , a' kik tuͤˊrtenek .
A' Jób tuͤˊréſét hallottátok , és miben végezte azt az Úr  láttátok , mert irgalmas az Úr , és koͤnyoͤruͤˊloͤ .
Mindenek-== ==foͤloͤtt pe-@@dig  atyámfiai  ne eſkuͤdgyetek , ſe az égre , ſe a' foͤˊldre , ſe akár-mi egyéb eſ-@@kuͤvéſsel .
Légyen pedig a' tí beſzéde-@@tek : Úgy , úgy : Nem , nem : hogy az itéletbe ne eſsetek .
Szomorkodik-e valaki koͤzzuͤˊletek ?
imádkozzék : Chendeſz ſzívvel vagyon-e ?
énekel-@@lyen .
Beteg-e valaki koͤzzuͤˊletek ?
vi-@@gye-== ==bé az Egyházi-== ==ſzolgákat , és imád-@@kozzanak érette , meg-kenvén oͤˊtet olajjal az Úr nevében : és a' hitboͤˊl-== ==valo imádſág meg-ſzabadíttya a' be-@@teget , és meg-kuͤnnyebbíti oͤˊtet az Úr : és ha buͤˊnoͤkben léſzen , meg-bo-@@cháttatnak néki .
Vallyátok-== ==meg azért egy-máſnak a' tí buͤˊneiteket , és imádkozzatok egy-máſért  hogy uͤd-@@voͤzuͤˊllyetek : mert ſokat haſznál az {1116} igaznak ſzuͤˊntelen-== ==valo koͤnyoͤrgéſe .
Illyes hozzánk-== ==haſonló ember vólt  ſzenvedhetoͤˊ : és imádſággal imádkozott  hogy ne lenne eſsoͤ a' foͤldre , és nem loͤtt eſsoͤ három eſz-@@tendeig , és hat hólnapig .
És iſmég imádkozott : és az ég eſsoͤˊt adott , és a' foͤˊld meg-adta az oͤ gyuͤmoͤˊlchét .
Atyámfiai , ha ki el-tévélyedik koͤz-@@zuͤˊletek az igaſságról , és meg-téríti valaki oͤˊtet : tudni kell , hogy  a' ki meg-térítteti a' buͤˊnoͤſt az oͤ tévelygoͤ útáról , meg-ſzabadíttya annak lelkét a' haláltól , és el-foͤdoͤzi a' buͤˊ-@@noͤknek ſoka-@@ſágát .
SZENT PETER APOSTOL I .
LEVELE .
I .
RÉsz .
PÉter a' Jéſus Kriſtus A-@@poſtola , a' válaſztott joͤ-@@vevényeknek , a' kik el-@@ſzélledtek Pontusba , Galatziába , Kappado-@@cziába , Aſiába , és Bitiniába , az Atya Iſtennek eléve-== ==valo iſmérete-== ==ſzerént , a' Léleknek meg-ſzenteléſére , az en-@@gedelemre , és a' Jéſus Kriſtus vérének el-híntéſére : A' kegyelem és béke-@@ſég meg-toͤbbuͤˊllyoͤn néktek .
Ál-@@dott az Iſten és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak Attya , ki az oͤ nagy irgal-@@maſsága-== ==ſzerént újonnan ſzuͤˊlt min-@@ket éloͤ reménſégre , a' Jéſus Kriſtuſ-@@nak halottaiból-== ==valo fel-támadáſa-== ==által , a' meg nem veſzhetoͤ , és meg nem ferteztethetoͤ , és meg nem her-@@vadhato oͤroͤkſégre , melly mennyek-@@ben néktek tartatik , a' kik az Iſten erejéboͤˊl meg-oͤˊriztettoͤk a' hit-== ==által az uͤdvoͤſségre , melly el-kéſzítte-@@tett  hogy meg-jelennyék az utólſo idoͤˊben .
Melyben oͤrvendeztoͤk , ha moſt egy-== ==keveſsé ſzomorkodni kell-== ==is kuͤloͤmb-kuͤˊloͤmb-féle kíſértetek-@@ben : hogy a' tí hiteteknek próbá-@@láſa , melly ſokkal drágább az arany-@@nál  ( melly a' tuͤˊz-== ==által próbáltatik-== ==meg )  találtaſsék díchéretre , és dichoͤˊſégre , és tiſzteſségre a' Jé-@@ſus Kriſtuſnak meg-jelenéſekor : kit , noha nem láttatok , ſzerettoͤk : ki-@@ben moſt-== ==is nem látván hiſztek : hívén pedig oͤrvendeztoͤk ki-mond-@@hatatlan és dichoͤˊſéges oͤroͤmmel : el-vévén a' tí hiteteknek végét , a' lel-@@ketek uͤdvoͤſségét .
Melly uͤdvoͤſség-== ==feloͤˊl kérdezkedtek , és tudakoztak a' proféták , a' kik a' tí koͤvetkezendoͤ ma-@@laſztotokról profétáltak : tudakoz-@@ván  michoda vagy minémuͤ idoͤˊt je-@@lentene oͤ-bennek a' Kriſtus Lelke : meg-joͤvendoͤlvén a' Kriſtuſnak ſzen-@@vedéſit , és az-után-== ==valo dichoͤˊſégit : kiknek meg-jelentetett , hogy nem magoknak , hanem néktek ſzolgáltak azokban , mellyek moſt néktek hir-@@dettettek azok-== ==által  a' kik az Evangé-@@liomot néktek hirdették , a' menyboͤˊl bocháttatott Szent-Lélek-== ==által , kit az Angyalok látni kívánnak .
Az-== ==o-@@káért a' tí elméteknek ágyékit fel-oͤ-@@vedzvén , józanok-== ==lévén tekélleteſen bízzatok a' kegyelembē , melly néktek adatik , a' Jéſus Kriſtuſnak meg-jele-@@néſére : mint engedelmes fiak , nem ſzabván magatokat a' tí tudatlanſág-@@toknak eloͤbbi kívánſágihoz : hanem a' Szent-== ==ſzerént , a' ki títeket hívott ; tí-== ==is minden magatok-== ==viſeléſében ſzen-@@tek legyetek : mert írva vagyon : Szentek legyetek , mert én Szent va-@@gyok .
Es ha ſégétſéguͤˊl híjátok azt az atyát , a' ki ſzemély-válogatáſ-@@nélkuͤl  , kinek-kinek az oͤ chelekedete-== ==ſzerént , ítél , félelem̄el forgolódgya-@@tok a' tí életeteknek idején .
Tud-@@ván  hogy nem meg-veſzendoͤ ara-@@nyō vagy ezuͤſtoͤn váltattatok-== ==meg a' tí atyáitoknak rendeléſe-== ==ſzerént-== ==va-@@lo haſzontalan forgolódáſtokból : hanē a' Kriſtuſnak , úgy-mint maku-@@la nélkuͤl-== ==valo és fertezetlen bárány-@@nak drágalátos vérén : ki e' világ-@@nak fel-állatáſa-== ==eloͤtt meg-iſmérte-@@tett ugyan , meg-jelentetett pedig az utólſo idoͤˊkben tí-érettetek , kik oͤ-@@általa hívek vattok az Iſtenben , a' ki fel-támaſztotta oͤˊtet halottaiból , és dichoͤˊſéget adott néki , hogy a' tí hite-@@tek , és reménſégtek az Iſtenben len-@@ne : A' tí lelkeiteket meg-tiſztítván a' ſzeretetnek engedelmeſségével , az atyafiúi ſzeretettel , eggyuͤgyuͤ ſzívboͤˊl ſzorgalmatosbā ſzereſsétek egy-máſt : újonnan-== ==ſzuͤlettetvén nem rotha-@@dando magból , hanem rothadatlan-@@ból , az éloͤ és oͤroͤkké meg-maradando {1117} Iſtennek igéje-== ==által .
mert minden teſt  mint a' fuͤˊ ; és minden oͤ dichoͤˊ-@@ſége  mint a' fuͤˊnek virága : meg-ſzá-@@radott a' fuͤˊ , és az oͤ virága el-húl-@@lott .
Az Úr igéje pedig oͤroͤkké meg-@@marad .
ez pedig az íge , a' melly néktek hirdettetett .
II .
RÉsz .
LE-tévén azért minden gonoſ-@@ſágot , és minden álnokſágot , és kép-mutatáſokat , és irégy-@@ſégeket , és minden rágalmazá-@@ſokat , mint a' moſt-== ==ſzuͤletett gyer-@@mekek , álnokſág-== ==nélkuͤl , értelmes te-@@jet kívánnyatok : hogy az-== ==által neve-@@kedgyetek az uͤdvoͤſségre , ha mind-@@azáltal meg-kóſtoltátok  hogy édes az Úr .
Kihez járúlván  mint éloͤ koͤˊ-@@hoͤz , ki az emberektoͤˊl meg-vettetett ugyan , az Iſtentoͤˊl pedig válaſztatott , és tiſzteltetett : tí-== ==is  mint éloͤ koͤvek  felyuͤˊl reá építteſsetek , lelki házúl , ſzent papſágúl , a' lelki áldozatokat bé-@@mutatni , kedveſeket az Iſten̄ek a' Kriſ-@@tus-== ==Jéſus-== ==által .
Az-== ==okáért vagyon az Irásban : Ímé Sionban , válaſz-@@tott , drágalátos , foͤˊ ſzeglet-koͤvet té-@@ſzek , és a' ki hiſzen abban , meg nem ſzégyenuͤˊl .
Néktek azért hívoͤˊknek tiſzteſség : a' nem-hívoͤˊknek pedig , az a' koͤˊ , a' mellyet az építoͤˊk meg-vetet-@@tek , foͤˊ ſzeglet-koͤˊvé loͤtt , és botláſ-@@nak koͤve , és botránkozáſnak koͤˊ-ſzik-@@lája , azoknak  a' kik meg-botlanak az igében , és nem hiſznek an̄ak  a' mely-@@re rendeltettek-== ==is .
Tí pedig  vá-@@laſztott nemzet , királyi papſág , ſzent nemzetſég , meg-váltatott nép : hogy hirdeſsétek annak erejét , a' ki títeket a' ſetétſégboͤˊl az oͤ chodálatos világoſ-@@ſágára hívott .
Kik valaha nem nép , moſt pedig az Iſten népe : kik ir-@@galmaſságot nem nyertetek vólt , moſt pedig irgalmaſságot nyertetek .
Szerelmeſim , kérlek títeket mint joͤvevényeket és ſzarándokokat , hogy meg-tartóztaſsátok magatokat a' teſti kívánſágoktól , mellyek vitéz-@@kednek a' lélek-== ==ellen , a' tí maga-@@tok-== ==viſeléſe a' Pogányok-== ==koͤzoͤtt jó lé-@@vén : hogy a' helyében , hogy títeket rágalmaznak mint gonoſz-tévoͤˊket , a' jó chelekedetekboͤˊl meg-ſzemlél-@@vén títeket , dichoͤˊíttſék az Iſtent a' lá-@@togatáſnak napján .
Engedelme-@@ſek legyetek azért minden emberi te-@@remtett-== ==állatnak az Iſtenért : akár a' királynak , mint leg-fellyebb-== ==való-@@nak ; akár a' hadnagyoknak , mint oͤ-@@toͤˊle kuͤˊldetteknek a' gonoſz-tévoͤˊk buͤˊntetéſére , a' jóknak pedig díchére-@@tekre : mert így vagyon az Iſten akarattya , hogy jól chelekedvén meg-némíttſátok az eſztelen embe-@@rek tudatlanſágát : mint ſzabado-@@ſok , és nem mint-ha a' ſzabadſágot a' gonoſság paláſtyának tartanátok , hanem mint Iſten ſzolgai .
Minde-@@neket tiſztellyetek : az atyafiuſágot ſzereſsétek : az Iſtent féllyétek : a' Ki-@@rályt tiſztellyétek .
Szolgák , en-@@gedelmeſsek legyetek uraitoknak minden félelemmel , nem chak a' jók-@@nak és chendeſeknek , hanem a' feslett erkoͤˊlchuͤˊeknek-== ==is .
Mert az ked-@@ves , ha valaki az Iſtenes lelki-iſmé-@@retért ſzomoruſágokat ſzenved , buͤˊn-@@telen ſzenvedvén .
Mert michoda dichoͤˊſég az , ha vétkezvén , és arczúl chapdoſtatván ſzenvedtoͤk ?
De ha jól chelekedvén békével ſzenvedtoͤk ; az kedves az Iſtennél .
Mert erre hí-@@vattattatok : mert a' Kriſtus-== ==is ſzenve-@@dett érettuͤnk , néktek példát hagyván  hogy az oͤ nyomdokit koͤveſsétek .
ki buͤˊnt nem toͤtt , ſe álnokſág nem találtatott a' ſzájában : ki midoͤˊn ſzidalmaztatnék , nem ſzidalmazott : midoͤˊn ſzenvedne , nem fenyegetoͤˊ-@@doͤtt : hanem adgya vala magát az oͤˊtet hamiſsan ítéloͤˊnek : ki a' mí buͤˊne-@@inket hordozta az oͤ teſtében a' fán : hogy a' buͤˊnoͤknek meg-halván , az igaſságnak éllyuͤnk : a' kinek ſebével meg-gyógyúltatok .
Mert  mint a' té-@@velygoͤ juhok  valátok , de meg-térte-@@tek moſt a' tí lelkeitek páſztorához és puͤſpoͤkéhez .
III .
RÉsz .
HAſonló-képpen az aſzſzo-@@nyok-== ==is az oͤ férjeknek bir-@@toka-== ==alatt légyenek : hogy  a' kik nē hiſznek-== ==is az ígének , az aſzſzony'állatoknak magok-== ==viſe-@@léſe-== ==által íge-== ==nélkuͤl meg-nyeretteſ-@@ſenek , meg-tekíntvén a' tí félelem-@@mel-== ==valo tiſzta életeteket .
Kik-@@nek ne légyē kuͤlsoͤ czifra hajok , vagy arany viſeléſek , vagy oͤˊltoͤzoͤ ruhák-@@nak ékeſségek : hanem a' ſzívben el-rejtetett ember , a' chendes és mér-@@tékletes léleknek rothadatlanſága , melly gazdag az Iſtennek ſzíne-== ==eloͤtt .
Mert így ékesítik vala fel magokat régenten , a' ſzent , és {1118} Iſtenben-== ==bízo aſzſzony'állatok-== ==is , birtokok-== ==alatt lévén az oͤ tulajdon férjeknek .
Mint Sára engedett Abrahámnak , urának híván oͤˊtet : a' ki-@@nek leányi vattok jól chelekedvén , és ſemmi háboruſágtól nem félvén .
A' férfiak haſonló-képpen eggyuͤtt lakván okoſság-== ==ſzerént , mint aſz-@@ſzonyi gyarlóbb edénynek tiſzteſsé-@@get adván , úgy mint oͤ oͤroͤkoͤs-tárſok-@@nak-== ==is a' kegyelemboͤˊl-== ==valo életben : hogy meg ne bántaſsanak a' tí imád-@@ſágitok .
Végezetre pedig , minnyá-@@jan egy akaratúak legyetek , ſzánako-@@dók , atyafiuſágnak-== ==ſzeretoͤˊi , irgalma-@@ſok , chendeſek , alázatoſok : nem fizetvén gonoſzſzal a' gonoſzért , ſe ſzidalommal a' ſzidalomért , hanem-== ==inkább áldván : mert arra hívattat-@@tatok , hogy az áldáſt oͤroͤkſéguͤˊl bírjá-@@tok .
Mert  a' ki az életet akarja ſzeret-@@ni , és a' jó napokat látni , meg-tartóz-@@taſsa nyelvét a' gonoſztól , és az oͤ aja-@@ki ne ſzóllyanak álnokſágot .
Tá-@@vozzék-== ==el a' gonoſztól , és cheleked-@@gyék jót : kereſse a' békeſéget , és koͤ-@@veſse azt : Mert az Úr ſzemei az igazokon , és az oͤ fuͤlei azok koͤ-@@nyorgéſin .
Az Úr tekíntete pedig a' gonoſz-tévoͤˊkoͤn .
És ki árt néktek , ha a' jónak koͤvetoͤˊi léſztek ?
De ha valamit ſzenvedtoͤk-== ==is az igaſ-@@ſágért , boldogok léſztek .
Azoktól-== ==valo féltetekben pedig meg ne félem-@@lyeték , és meg ne háborodgyatok .
Az Úr Kriſtuſt pedig ſzentellyétek a' tí ſzíveitekben , kéſzek lévén minden-@@kor meg-felelni mindennek  a' ki okát kérdi a' bennetek-== ==valo reménſégnek .
de ſzelídſéggel , és félelemmel , jó lelki iſméretetek lévén : hogy a' miben rágalmaznak títeket , meg-ſzégyenuͤˊl-@@lyenek , a' kik ſzidalmazzák a' tí Kriſ-@@tusban-== ==valo jó magatok-== ==viſeléſét .
Mert jobb  hogy jól chelekedvén  ( ha az Iſten akarattya akarja )  ſzen-@@vedgyetek , hogy-ſem gonoſzúl che-@@lekedvén .
mert a' Kriſtus-== ==is egyſzer hólt-== ==meg a' mí buͤˊneinkért , az igaz a' hamiſsakért , hogy minket az Iſten-@@nek bé-mutatna , ki meg-oͤlettetett ugyā teſt-== ==ſzerént , meg-eleveníttetett pedig a' lélek-== ==által .
Melly-== ==által , a-@@zoknak-== ==is a' lelkeknek , a' mellyek a' toͤmloͤczben valának , el-menvén pre-@@dikállott : a' kik valaha hitlenek vól-@@tak , mikor várják vala az Iſtennek békeſéges-== ==tuͤˊréſét Noe napjaiban , mi-@@kor a' bárka építtetnék : melyben ke-@@vés , az-az nyólcz lélek ſzabadúlt-== ==meg a' víz-== ==által .
Títeket-== ==is moſt a' haſonló formájú kereſztſég uͤdvoͤzít : nem a' teſt ſzennyeinek le-tétele , ha-@@nem a' jó lelki-iſméretnek kérdéſe az Iſtennél a' Jéſus Kriſtuſnak fel-táma-@@dáſa-== ==által , ki az Iſtennek iobján vagyon , el-nyelvén a' halált  hogy az oͤroͤk életnek oͤroͤkoͤſi lennénk : men-@@nyekbe ment , birodalma-== ==alá vetvén az angyalokat , és a' hatalmaſságokat , és az eroͤˊket .
IV .
RÉsz .
AZért ſzenvédvén Kriſtus a' teſtben , tí-== ==is azon gondolat-@@tal fegyverkezzetek-== ==fel : mert  a' ki a' teſtben ſzenvedett , meg-ſzuͤˊnt a' buͤˊnoͤktoͤˊl : Hogy immár nem az emberek kívánſáginak , ha-@@nem az Iſten akarattyának , a' mi ideje hátra vagyon , éllyen a' teſtben .
Mert elég az el-múlt idoͤˊ a' Pogá-@@nyok akarattyának bé-tellyeſitéſére , azoknak  a' kik a' bujaſágokban , kíván-@@ſágokban , réſzegſégekben , tobzó-@@dáſokban , italokban , és a' meg-tílta-@@tott bálványok tiſzteletiben jártak .
Mellyért chodálkoznak , hogy eggyuͤtt oͤ-vélek nem futtok ugyan-@@azon bujaſágnak ſzégyenſégére , ká-@@romkodván .
Kik ſzámot adnak an-@@nak , a' ki kéſz meg-ítélni az elevene-@@ket== =='s a' hóltakat .
Mert azért hirdet-@@tetett az Evangéliom a' meg-hóltak-@@nak-== ==is : hogy meg-itélteſsenek ugyan az emberek-== ==ſzerént a' teſtben , éllye-@@nek pedig Iſten-== ==ſzerént a' Lélekben .
Mindeneknek el-koͤzelgetett pedig a' vége .
Legyetek az-== ==okáért okoſ-@@ſak , és vígyázzatok az imádſágok-@@ban .
Mindeneknek eloͤtte pedig , az egy-máshoz-== ==valo ſzeretet ſzuͤˊntelen légyen bennetek : mert a' ſzeretet bé-foͤdoͤzi a' buͤˊnoͤk ſokaſágát .
Gaz-@@dálkodók egy-máſnak zúgolódáſ-== ==nélkuͤl .
Mindenitek , a' mint voͤt-@@te az ajándékot , azt egy-más-== ==koͤzoͤtt ſzolgáltatván , mint az Iſtennek ſok-@@féle ajándékinak jó ſáfári .
Ha ki ſzóll , úgy mint az Iſtennek beſzé-@@dit : ha ki ſzolgál , úgy mint az eroͤˊ-@@boͤˊl , mellyet az Iſten ſzolgáltat : hogy mindenekben tiſztelteſsék az Iſten a' Jéſus Kriſtus-== ==által : kinek di-@@choͤˊſég , és birodalō oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké : Amen .
Szerelmeſim , ne chodálkoz-@@zatok a' háboruſágnak hévſégében , {1119} melly a' tí próbáláſtokra vagyon , mint-ha valami új dolog toͤrténnék rajtatok : hanem a' Kriſtus ſzenve-@@déſiben réſzesuͤˊlvén oͤruͤˊllyetek .
hogy az oͤ dichoͤˊſégének meg-jelené-@@ſében-== ==is oͤrvendezvén vígadgya-@@tok .
Ha ſzidalmaznak títeket a' Kriſ-@@tus neveért , boldogok léſztek : mert az Iſtennek tiſzteleti , dichoͤˊſége , és ereje , és az oͤ Lelke , rajtatok meg-@@nyugſzik .
Senki pedig koͤzzuͤˊletek ne ſzenvedgyen  mint gyilkos , vagy lopó , vagy átkozódo , vagy a' máſénak kívánója .
Ha pedig mint Kereſz-@@tyén , ne ſzégyenlye : dichoͤˊíttſe pedig az Iſtent e' névvel .
mert ideje  hogy az itélet az Iſten házától el-kezdeſ-@@sék .
Ha pedig eloͤˊſzoͤr mí-toͤˊluͤnk : mi-@@choda azoknak végek , a' kik nem hiſz-@@nek az Iſten Evangéliomának ?
És ha az igaz chak alig uͤdvoͤzuͤˊl , az iſten-@@telen 's a' buͤˊnoͤs hol álhat-== ==eloͤ ?
Az-@@okáért azok-== ==is , a' kik az Iſten akarat-@@tya-== ==ſzerént ſzenvednek , ajánlyák az oͤ lelkeket a' huͤv Teremtoͤˊnek a' jó che-@@lekedetek-== ==által .
V .
RÉsz .
AZ egyházi ſzolgákat azért  a' kik koͤztetek vannak , kérem , eggyuͤtt-== ==valo egyházi-== ==ſzol-@@ga , és a' Kriſtus ſzenvedéſi-@@nek tanúja : ki a' koͤvetkezendoͤ idoͤˊ-@@ben meg-jelenendoͤ dichoͤˊſégnek-== ==is réſzeſe : legelteſsétek az Iſtennek koͤztetek-== ==valo nyáját , gondot-== ==viſel-@@vén nem kénſzerítésboͤˊl , hanem ſza-@@bad-== ==akaratból Iſten-== ==ſzerént : ſem az úndok nyereſég kedveért , hanem jó akaratból : ſem úgy  mint uralkod-@@ván az Úr oͤroͤkſégén , hanem példái lévén a' nyájnak ſzívboͤˊl .
és mikor meg-jelenik a' páſztorok fejedelme , el-véſzitek a' dichoͤˊſégnek hervadha-@@tatlan koronáját .
Haſonló-kép-@@pen  ifiak  engedgyetek a' véneknek .
Min̄yájan pedig egy-máshoz aláza-@@toſságot mutaſsatok , mert az Iſten a' kevélyeknek ellenek áll , az aláza-@@toſoknak pedig malaſztot ád .
Aláz-@@zátok-== ==meg azért magatokat az Iſten-@@nek hatalmas keze-== ==alatt , hogy fel-@@magaſztallyon títeket a' meg-látoga-@@táſnak idején : minden ſzorgaſma-@@toſságtokat oͤ-reája vetvén , mert oͤ-@@néki gondgya vagyon reátok .
Jó-@@zanok legyetek , és vígyázzatok : mert a' tí ellenſégtek  az oͤrdoͤg  mint az ordí-@@to oroſzlány  koͤruͤˊl-jár , kereſvén  a' kit el-nyellyen : kinek ellene-== ==állya-@@tok  eroͤˊſsek lévén a' hitben : tudván  hogy ugyan-azont ſzenvedik a' tí atyátok-fiai , a' kik e' világon vannak .
A' minden kegyelemnek Iſtene pe-@@dig , a' ki minket az oͤ oͤroͤkké-== ==valo di-@@choͤˊſégére hívott a' Kriſtus Jéſusban , títeket  a' kik egy keveſsé ſzenvedtoͤk , tekélleteſekké téſzen , meg-eroͤˊſsít , és meg-vaſtagít .
Oͤ néki dichoͤˊſég , és birodalom oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
Amen .
Silvánus-== ==által , a' ki néktek huͤv atyá-@@tok fia , a' mint alítom , roͤvideden ír-@@tam : igen kérvén és bizonyſá-@@got tévén , hogy ez az Iſtennek igaz kegyelme , a' melyben állotok .
Koͤ-@@ſzoͤnt títeket az Anyaſzentegyház , melly veletek-== ==eggyuͤtt válaſztatott Bábylonban , és Márk  az én fiam .
Koͤſzoͤntſétek egy-máſt a' ſzent chó-@@koláſsal .
Kegyelem min̄yájotoknak , a' kik a' Kriſtus Jéſusban vattok .
Amen .
SZENT PETER APOSTOL II .
LEVELE .
I .
RÉsz .
SImon Péter  a' Jéſus Kriſ-@@tus ſzolgája és Apoſto-@@la , azoknak  a' kik veluͤnk egyenloͤ hitben réſze-@@suͤˊltek , a' mí Iſtenuͤnk-@@nek és Uͤdvoͤzítoͤ Jéſus Kriſtuſnak igaſsága-== ==által .
Kegyelem és békeſég tellyeſedgyék-== ==bé bennetek , az Iſten-@@nek és a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak iſméreti-== ==által : mi-képpen az oͤ Iſte-@@ni erejével , mindenek nékuͤnk aján-@@dékoztattak , mellyek az életre és Iſte-@@ni tiſzteletre-== ==valók , annak iſméreti-== ==által , a' ki minket hívott az oͤ tulaj-@@don dichoͤˊſégével és erejével , ki-== ==által foͤloͤtte nagy és drágalátos igé-@@reteket ajándékozott nékuͤnk : hogy ezek-== ==által réſzeſek legyetek az Iſte-@@ni terméſzetben : el-távoztatván e' vi-@@lágon-== ==valo kivánſágnak meg-rotha-@@dáſát .
Tí pedig minden gondo-@@tokat erre adván , ſzolgáltaſsátok a' tí hitetekkel a' jóſzágos cheleke-@@detet , a' jóſzágos {1120} chelekedettel pe-@@dig a' tudományt , a' tudománnyal pedig a' mértékleteſséget , a' mér-@@tékleteſséggel pedig a' békeſéges-== ==tuͤˊ-@@réſt , a' békeſéges-== ==tuͤˊréſsel pedig az Iſteni-== ==tiſzteletet , az Iſteni-== ==tiſztelet-@@tel pedig az atyafiúi ſzetetetet , az a-@@tyafiúi ſzeretettel pedig az Iſteni ſze-@@retetet .
Mert ha ezek nálatok léſz-@@nek , és bévelkoͤdnek ; nē téſznek títe-@@ket heába-valókká , ſem gyuͤmoͤˊlchte-@@lenekké a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak iſméretiben .
Mert a' kiben ezek nin-@@chenek , vak az , és kézzel tapogato , el-@@feletkezvén az oͤ régi buͤˊneiboͤˊl-== ==valo meg-tiſztúláſáról .
Az-== ==okáért  a-@@tyámfiai , igyekezzetek inkább , hogy a' jó chelekedetek-== ==által bizonyoſsá tegyétek a' tí hívatalotokat és válaſz-@@táſtokat : mert ezeket chelekedvén , ſoha nem vétkeztoͤk .
Mert így bév-@@ſéggel ſzolgáltatik néktek a' mí U-@@runk és Uͤdvoͤzítoͤ Jéſus Kriſtuſunk oͤroͤk orſzágába-== ==valo bé-menetel : Az-== ==okáért kezdlek títeket ezekroͤˊl mindenkor ínteni ; noha túdóſok és eroͤˊſsek vattok e' jelen-== ==valo igaſság-@@ban .
Méltónak alítom pedig , míg ebben a' hajlékban vagyok , hogy fel-@@ſerkentſelek títeket íntés-== ==által : bi-@@zonyos-== ==lévén  hogy hamar le-tétetik az én hajlékom , mint a' mí Urunk Jé-@@ſus Kriſtus-== ==is meg-jelētette nékem .
Gondom léſzen pedig gyakorta reátok hóltom-== ==után-== ==is , hogy meg-@@emlekezzetek ezekroͤˊl .
Mert nem meſterſéges meſéket koͤvetvén , ad-@@tuk néktek tudtotokra a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak erejét és jelen-létét : hanem látói lévén az oͤ foͤlſéges-== ==voltának .
Mert az Atya Iſtentoͤˊl tiſzteletet voͤtt és dichoͤˊſéget , illyen ſzózat joͤˊvén-== ==alá hozzája a' nagyſágos dichoͤˊſégtoͤˊl : Ez az én ſzerelmes Fi-@@am , kiben nékem kedvem toͤˊlt , oͤˊtet halgaſsátok .
És ezt az égboͤˊl ada-@@tott ſzózatot mí hallottuk , mikor oͤ-@@véle vólnánk a' ſzent hegyen .
És a' profétáknak eroͤˊsb beſzéde vagyō ná-@@lunk : melyre figyelmezvén jól chele-@@keſztek , mint a' homályos helyen világoskodó ſzoͤvétnekre , míg a' nap meg-világoſodgyék , és a' hajnal-chil-@@lag fel-támadgyon a' tí ſzíveitekben : azt értvén-== ==meg eloͤˊſzoͤr , hogy ſemmi Irás-béli profétálás tulajdon magyarázatból nem léſzen .
Mert ſoha emberi akaratból nem ſzárma-@@zott a' profétálás  hanem a' Szent-Lé-@@lektoͤˊl ihlettetvén , ſzóllottak az Iſtennek ſzent emberi .
II .
RÉsz .
VÓltak pedig hamis profé-@@ták-== ==is a' nép-== ==koͤzoͤtt , a' mint koͤztetek-== ==is léſznek hazug-== ==meſterek , a' kik veſzedelmes ſzakadáſokat hoznak-== ==bé ; és azt , a' ki oͤˊket meg-voͤtte , az Urát , meg-tagad-@@gyák , hirtelen veſzedelmet hozván magokra .
És ſokan koͤvetik azoknak bujaſágát , a' kik-== ==által az igaſság úta káromlattatik : és a' foͤſvényſég-== ==mi-@@att tettetett igékkel kereskednek tí-@@veletek : kiknek ítéletek már rég-@@toͤˊl-== ==fogva meg nem ſzuͤˊnik ; és az oͤ ve-@@ſzedelmek nem aluſzik .
Mert ha az Iſten nem kedvezett a' vétkes angya-@@loknak , hanem a' pokolnak koͤtelivel alá-vonyattatván a' pokolra vetette kínlódáſra , hogy itéletre meg-tartaſ-@@ſanak .
És a' régi világnak nem kedvezett , hanem a' nyólczadik-== ==embert  Nóet  az igaſság hirdetoͤˊjét meg-oͤˊrizte , az iſtentelenek világá-@@ra reá-hozván a' víz-oͤzoͤnt .
És a' Sodomaïak és Gomorraïak váraſit hamuvá tévén , el-veſztéſsel meg-@@buͤˊntette : példáúl azoknak , kik iſten-@@telenuͤˊl chelekednének : és a' meg-@@nyomoríttatott igaz Lótot a' fer-@@telmeſeknek boſzſzúſágától és búja tárſaſágától meg-ſzabadította : mert látáſában , és halláſában igaz vólt : azok-== ==koͤzoͤtt lakván , a' kik napon-ként hamis chelekedetekkel kínozzák va-@@la az igaz lelket .
Tudgya az Úr az Iſten-féloͤˊket a' kíſértetboͤˊl meg-@@ſzabadítani : a' hamiſsakat pedig az itélet napjára a' kínzáſra meg-@@tartani : azokat pedig inkább , a' kik a' teſt-== ==után a' tiſztátalanſág kí-@@vánſágában járnak , és a' fejedelem-@@ſéget meg-vetik , vakmeroͤˊk , magok-@@nak hízelkedoͤˊk , kik nem félnek ká-@@romlo ſzakadáſokat bé-hozni : ho-@@lott az angyalok , kik eroͤˊvel és hata-@@lommal nagyobbak , nem viſelnek magok-== ==ellen káromlo itéletet .
Ezek pedig mint az oktalan-== ==barmok , ter-@@méſzet-== ==ſzerént a' meg-fogáſra és meg oͤléſre-== ==valók , azokat  a' mellyeket nem tudnak  káromolván , magok romláſában veſznek-== ==el , el-vévén a' hamiſságnak jutalmát , gyoͤnyoͤruͤˊ-@@ſégnek vélvén a' napi vigaſágokat : {1121} fertelmeſségekkel , és gyoͤnyoͤruͤſé-@@geknek mochkaival bévelkedoͤˊk , az oͤ vendégſégekben bujalkodván koͤzoͤt-@@tetek , ſzemoͤk rakva lévén házaſság-@@toͤréſsel , és ſzuͤˊnetlen vétekkel .
El-hi-@@tetvén az álhatatlā lelkeket , a' kiknek ſzívoͤk foͤſvényſégben gyakorlatta-@@tott , átoknak fiai : el-hagyván az igaz útat el-tévelyedtek , koͤvetvén a' Bóſori Bálaám útat , ki a' hamiſság jutalmát ſzerette : meg-feddetett pedig az oͤ balgataſágáról : a' terh-viſeloͤ né-@@ma állat , emberi ſzóval ſzólván , ellen-@@zette a' profétának eſztelēſégét .
Ezek a' víz-== ==nélkuͤl-== ==valo kútak , és a' forgó-@@ſzelektoͤˊl hányattatott koͤdoͤk , a' kik-@@nek a' ſetétſégnek homálya tartatik .
Mert a' hiuſágnak kevélyſégit ſzól-@@ván , hitegetik a' buja teſtnek kivánſá-@@gi-== ==által azokat , a' kik egy-== ==keveſsé el-@@futnak , azoktól  a' kik tévelygésben vannak : ſzabadſágot igérvén azok-@@nak , holott oͤˊk ſzolgai a' rothadáſnak : mert a' kitoͤˊl ki meg-gyoͤzettetett , annak ſzolgája-== ==is .
Mert ha  a' kik el-@@futottak e' világ fertelmeſségitoͤˊl a' mí Urūk és Uͤdvoͤzítoͤ Jéſus Kriſtuſunk iſ-@@méreti-== ==által , iſmég azokba egyeled-@@vén meg-gyoͤˊzettetnek : az oͤ utól-@@ſo dolgok gonoſzbak loͤttek az elsoͤˊk-@@nél .
Mert jobb vólt vólna azoknak meg nē iſmérni az igaſság útát , hogy-@@ſem a' meg-iſméréſ-== ==után , viſzſza-tér-@@ni a' nékik adatott ſzent parancholat-@@tól .
Mert amaz igaz példa-beſzéd toͤrténik rajtok : Az eb viſzſza tért az oͤ okádáſára : és , A' meg-moſódott diſznó a' ſárnak fertoͤˊjébe .
III .
RÉsz .
SZerelmeſim , ímé e' máſodik le-@@velemet írom néktek , mellyek-@@nek íntéſével fel-ſerkentem a' tí tiſzta elméteket : hogy meg-@@emlekezzetek azokról , a' miket eloͤˊbb meg-mondottam , a' ſzent Proféták ígéiroͤˊl , és a' tí Apoſtolitoknak , az Úr-@@nak 's az Uͤdvoͤzítoͤˊnek parancholati-@@ról .
ezt tudván eloͤˊſzoͤr , hogy az utolſo napokban chalárdſággal-== ==járo chúfolók joͤˊnek , az oͤ tulajdon kíván-@@ſágok-== ==ſzerént járván , mondván : Hol vagyon az igéret , vagy az oͤ el-@@joͤvetele ?
Mert miólta az atyák el-@@aludtak , mindenek a' teremtett-== ==állat-@@nak kezdetitoͤˊl-== ==fogva így maradnak .
Mert ezt akarattyok-== ==ſzerént nem tudgyák , hogy az egek eloͤˊſzoͤr vól-@@tak , és a' foͤˊld , a' vízboͤˊl és a' víz-== ==által álván az Iſten igéjével : mellyek-== ==ál-@@tal , akkor az a' világ vízzel el-burít-@@tatván el-veſzett .
Az egek pedig  mellyek moſt van̄ak , és a' foͤˊld , ugyā-@@azon igével meg-hagyattanak , tar-@@tatván a' tuͤˊzre az itéletnek , és az iſten-@@telen emberek veſzedelmének nap-@@jára .
Ezt pedig az eggyet meg-tud-@@gyátok , ſzerelmeſim , hogy egy nap az Úrnál olly  mint ezer eſztendoͤ , és ezer eſztendoͤ  mint egy nap .
Nem késleli az Úr az oͤ igéretét , a' mint né-@@mellyek alíttyák : hanem békeſégeſen várakozik tí-érettetek , nem akarván  hogy valakik el-veſzſzenek , hanem hogy minnyájan penitentziára tér-@@jenek .
El-joͤˊ pedig az Úr napja  mint a' lopó : melyben az egek nagy ſebeſséggel el-múlnak , az élteltoͤ-== ==ál-@@latok pedig a' hévſég-== ==miatt meg-ol-@@vadnak , a' foͤˊld pedig és a' rajta-== ==valo alkotmányok , meg-égnek .
Mivel-@@hogy azért mind ezek meg-olvadnak , minémuͤˊeknek kell néktek lennetek a' tí ſzent életetekben , és Iſteni tiſzte-@@letetekben , várakozván és ſietvén az Úr napjának el-joͤvetelére , melly-== ==által az egek meg-égvén el-olvadnak , és az éltetoͤ-== ==állatok a' tuͤˊz hévſégétoͤˊl el-olvadnak ?
Új egeket pedig , és új foͤˊldet várunk az oͤ igéreti-== ==ſzerént , mellyekben az ígaſság lakik .
Az-@@okáért  ſzerelmeſim , ezeket várván , igyekezzetek  hogy makula-== ==nélkuͤl és fegyhetetlenuͤˊl találtaſsatok oͤ-toͤˊle békeſégben .
és a' mí Urunknak hoſzſzú-váráſát uͤdvoͤſségnek alíttſá-@@tok : a' mint a' mí ſzerelmes atyánkfia-== ==is  Pál , a' néki-== ==adatott boͤˊlcheſég-== ==ſze-@@rént néktek meg-írta , a' mint min-@@den leveleiben-== ==is , ſzólván azokban ezekroͤˊl : mellyekbē némellyeket ne-@@héz meg-érteni , mellyeket a' tudat-@@lanok és álhatatlanok meg-hamiſsít-@@nak , mint egyéb Iráſokat-== ==is , a' ma-@@gok veſzedelmére .
Tí azért  atyám-@@fiai  ezeket eloͤˊbb tudván oͤˊrizkedgye-@@tek : hogy az eſzteleneknek tévelygé-@@ſétoͤˊl el-vonyattatván , ki ne eſsetek a' tí ſaját eroͤˊſségtekboͤˊl .
Nevekedgye-@@tek pedig a' malaſztban , és a' mí U-@@runknak és Uͤdvoͤzítoͤ Jéſus Kriſtuſ-@@nak iſméretiben .
Oͤ-néki dichoͤˊ-@@ſég mind moſtan , 's mind az oͤroͤkké-== ==valo napon .
Amen .
{1122} SZENT JANOS APOSTOL I .
LEVELE .
I .
RÉsz .
A' Mi eleitoͤˊl-== ==fogva vólt , a' mit hallottunk , a' mit láttunk ſzemeinkel , a' mit néztuͤnk , és a' keze-@@ink meg-tapaſztaltak az életnek igéjéroͤˊl : mert az élet meg-@@jelent , és láttuk , és bizonyſágot té-@@ſzuͤnk róla , és hirdettyuͤk néktek az oͤroͤk életet , melly az Atyánál vala , és meg-jelent nékuͤnk : a' mit láttunk és hallottunk , azt hirdettyuͤk néktek , hogy néktek-== ==is tárſaſágtok légyen veluͤnk , és a' mí tárſaſágunk légyen az Atyával , és az oͤ Fiával a' Jéſus Kriſ-@@tuſsal .
És ezeket írjuk néktek  hogy oͤruͤˊllyetek , és a' tí oͤroͤmoͤtoͤk tellyes légyen .
És ez az uͤzenet , mellyet hallottunk toͤˊle és néktek hirdettuͤnk : Hogy az Iſten világoſság , és oͤ-ben-@@ne ninch ſemmi ſetétſég .
Ha azt mongyuͤk  hogy tárſaſágunk vagyon véle , és ſetétſégbē járunk , hazudunk , és igaſságot nem chelekeſzuͤnk .
Ha pedig világoſságban járunk , mint oͤ-== ==is világoſságban vagyon , tárſaſágunk vagyon egy-máſsal , és a' Jéſus Kriſ-@@tuſnak , az oͤ Fiának vére , meg-tiſztít minket minden buͤˊnboͤˊl .
Ha azt mongyuk  hogy ninch buͤˊnuͤnk , ma-@@gunkat challyuk-== ==meg , és igaſság ben-@@nuͤnk ninchen .
Ha meg-vallyuk buͤˊneinket , huͤv , és igaz , hogy meg-@@bocháſsa nékuͤnk buͤˊneinket , és meg-@@tiſztíttſon minket minden hamiſság-@@ból .
Ha azt mongyuk  hogy nem vétkeztuͤnk , hazzuggá téſzuͤk oͤˊtet , és az oͤ igéje ninch mí-bennuͤnk .
II .
RÉsz .
FIatskáim , ezeket írom néktek , hogy ne vétkezzetek .
De ha ki vétkezik-== ==is , vagyon ſzó-ſzól-@@lónk az Atyánál , az igaz Jéſus Kriſtus : és oͤ a' mí buͤˊneinkért en-@@geſzteloͤ ; nē chak a' mieinkért pedig , hanem az egéſz világéért-== ==is .
És ez-@@által tudgyuk  hogy meg-iſmértuͤk oͤˊtet , ha az oͤ parancholatit meg-tar-@@tyuk .
A' ki azt mongya  hogy iſmé-@@ri oͤˊtet , és az oͤ parancholatit meg nem oͤˊrizi ; hazug az , és abban igaſság nin-@@chen .
A' ki pedig meg-tartya az oͤ ígéjét , bizonyára abban az Iſteni ſze-@@retet tekélletes : és abból tudgyuk  hogy oͤ-benne vagyunk .
A' ki azt mongya  hogy oͤ-benne lakik , néki-== ==is úgy kell járni , a' mint oͤ járt .
Szerel-@@meſim , nem új parancholatot írok néktek , hanem régi parancholatot , melly eleitoͤˊl-== ==fogva nálatok vólt .
A' régi parancholat , az íge  a' mellyet hallottatok .
Iſmég új parancho-@@latot írok néktek , melly igaz mind oͤ-@@benne , 's mind tí-bennetek : mert a' ſe-@@tétſég el-múlt , és az igaz világoſság már világoſkodik .
A' ki azt mon-@@gya  hogy oͤ világoſságban vagyon , és az oͤ attyafiát gyuͤˊloͤˊli , mind ez-== ==ideig ſetétſégben vagyon .
A' ki az oͤ attyafiát ſzereti , világoſságban la-@@kik , és abban ninch botránkozás .
A' ki pedig az oͤ attyafiát gyuͤˊloͤˊli , ſetét-@@ſégben vagyon , és ſetétſégben jár , és nem tudgya  hová mégyen : mert a' ſe-@@tétſég meg-vakította az oͤ ſzemeit .
Írom néktek , fiatskáim , mert meg-@@bocháttatnak néktek buͤˊneitek az oͤ neveért .
Írom néktek  atyák , mert meg-iſmértétek azt , a' ki eleitoͤˊl-== ==fog-@@va vagyon .
Írom néktek  ifiatskák , mert a' gonoſzt meg-gyoͤˊztétek .
Írom néktek gyermetskék , mert meg-iſmértétek az Atyát .
Írom néktek  ifiak , mert eroͤˊſsek vat-@@tok , és az Iſten igéje bennetek lakik , és a' gonoſzt meg-gyoͤˊztétek .
Ne ſzereſsétek e' világot , ſe azokat , a' mik e' világban vannak .
Ha ki ſzereti e' vi-@@lágot , ninch abban az Atyának ſzere-@@tete : mert valami e' világban va-@@gyon , a' teſt kívánſága , és a' ſzemek kí-@@vánſága , és az élet kevélyſége : melly nem az Atyától , hanem e' világtól vagyon .
És e' világ el-múlik , és az oͤ kívánſága .
A' ki pedig az Iſten aka-@@rattyát chelekeſzi , oͤroͤkké meg-ma-@@rad .
Fiatskáim , utólſo óra vagyon : és a' mint hallottátok  hogy az Anti-@@kriſtus el-joͤˊ , és moſt ſok Antikriſtu-@@ſok loͤttek : abból tudgyuk , hogy utól-@@ſo óra vagyon .
Koͤzzuͤˊluͤnk men-@@tek-== ==ki , de nem koͤzzuͤˊluͤnk-== ==valók vól-@@tak .
mert , ha koͤzzuͤˊluͤnk-== ==valók loͤttek vólna , általán-== ==fogva meg-maradtak vólna veluͤnk : de hogy meg-jelentet-@@teſsenek {1123} , hogy nem minnyájan mí-@@koͤzzuͤˊluͤnk-== ==valók .
De tí meg vattok kenve a' Szenttoͤˊl , és mindeneket tud-@@tok .
Nem írtam néktek , úgy  mint az igaſságot nem-túdóknak , hanem mint azt-== ==túdóknak : és hogy ſemmi hazugſág az igaſságból ninchen .
Ki-@@choda hazug , hanem az  a' ki tagadgya a' Jéſuſt Kriſtuſnak lenni ?
Ez az An-@@tikriſtus , a' ki tagadgya az Atyát , és a' Fiút .
Valaki tagadgya a' Fiút , az A-@@tya ſinchen annál : a' ki vallya a' Fiút , az Atya-== ==is vagyon annál .
Tí  a' mit hallottatok eleitoͤˊl-== ==fogva , bennetek maradgyon .
Ha bennetek marad  a' mit eleitoͤˊl-== ==fogva hallottatok , tí-== ==is a' Fiúban és az Atyában maradtok .
És ez az ígéret , mellyet oͤ ígért nékuͤnk , az oͤroͤk élet .
Ezeket írtam néktek , azoktól , a' kik el-tévelyítnek títeket .
És a' kenet , mellyet toͤˊle voͤttetek , meg-maradgyon ben̄etek .
És nē ſzuͤk-@@ſeg  hogy valaki taníttſon títeket : ha-@@nem , a' mint az oͤ kenéſe tanít títeket mindenekroͤˊl , és az igaz , és nem ha-@@zugſág .
És a' mint tanított títeket : maradgyatok abban .
És moſt  fiatſ-@@káim  maradgyatok oͤ-benne : hogy mikor meg-jelenik , légyen bizodal-@@munk , és meg ne ſzégyenyítteſsuͤnk oͤ-toͤˊle az oͤ el-joͤvetelekor .
Ha tud-@@gyátok  hogy oͤ igaz , azt-== ==is tudgyátok , hogy minden  a' ki igaſságot cheleke-@@ſzik , oͤ-toͤˊle ſzuͤletett .
III .
RÉsz .
LÁſsátok  minémuͤ ſzeretetet adott nékuͤnk az Atya , hogy Iſten fiainak nevezteſsuͤnk és legyuͤnk .
Az-== ==okáért nem iſmér minket e' világ : mert nem iſméri oͤˊtet .
Szerelmeſim , moſt Iſten fiai va-@@gyunk : és még nem jelent-== ==meg  mi-@@choda léſzuͤnk .
Tudgyuk  hogy míkor meg-jelenik , haſonlók leſzuͤnk hoz-@@zája : mert meg-láttyuk oͤˊtet  a' mint vagyon .
És minden  a' kinek e' re-@@ménſége vagyon oͤ-benne , meg-ſzen-@@teli magát , a' mint oͤˊ-== ==is ſzent .
Vala-@@ki buͤˊnt chelekeſzik , hamiſságot-== ==is chelekeſzik : és a' buͤˊn hamiſság .
És tudgyátok  hogy oͤ meg-jelent  hogy a' mí buͤˊneinket el-venné : és buͤˊn oͤ-@@benne ninchen .
Valaki oͤ-benne marad , nem vétkezik : és minden  a' ki vétkezik , nē látta oͤˊtet ; ſe nem iſmér-@@te oͤˊtet .
Fiatskáim , ſenki títeket el ne tévelyíttſen .
A' ki igaſságot chele-@@keſzik , igaz az , a' mint oͤˊ-== ==is igaz .
A' ki buͤˊnt chelekeſzik , az oͤrdoͤgtoͤˊl va-@@gyon : mert az oͤrdoͤg eleitoͤˊl-== ==fogva vétkezik .
Azért jelent-== ==meg az Iſten Fia , hogy el-rontſa az oͤrdoͤg cheleke-@@detit .
Valaki az Iſtentoͤˊl ſzuͤletett , buͤˊnt nem chelekeſzik : mert annak magva vagyon abban , és nem vétkez-@@hetik , mert az Iſtentoͤˊl ſzuͤletett .
Ezen iſmértetnek-== ==meg az Iſten fiai , és az oͤrdoͤg fiai .
Valaki nem igaz , ninch az Iſtentoͤˊl , és a' ki nē ſzereti az attya-@@fiát : mert ez az uͤzenet , mellyet hal-@@lottatok eleitoͤˊl-== ==fogva , hogy egy-@@máſt ſzereſsétek .
Nem mint Káin , ki a' gonoſztól vala , és meg-oͤlé az at-@@tyafiát .
És miért oͤlte-== ==meg oͤˊtet ?
Mert az oͤ chelekedeti gonoſzok valának : az oͤ attyafiáé pedig igazak .
Ne cho-@@dállyátok  atyámfiai , ha gyuͤˊloͤˊl títe-@@ket e' világ .
Mí tudgyuk  hogy a' ha-@@lálból által-vitettuͤnk az életre , mert ſzerettyuͤk az atyafiakat .
A' ki nem ſzeret , a' halálban marad : min-@@dē  a' ki gyuͤˊloͤˊli az oͤ attyafiát , gyilkos az .
És tudgyátok  hogy egy gyilkoſ-@@nak ſinch magábā meg-marado oͤroͤk élete .
Abból iſmértuͤk-== ==meg az Iſten ſzeretetit , hogy oͤ az oͤ lelkét ad-@@ta mi-érettuͤnk : nékuͤnk-== ==is lelkuͤnket kell adnunk az atyánk-fiaiért .
A' ki-@@nek e' világi marhája vagyon , és láttya az attyafiát ſzuͤˊkoͤlkoͤdni , és bé-zárja ſzívét az-== ==eloͤtt : mi-képpen marad-== ==meg az Iſten ſzeretete abban ?
Fiatſ-@@káim , ne ſzereſsuͤnk ſzóval , ſe nyel-@@vel , hanem chelekedettel és igaſság-@@gal .
abból iſmérjuͤk-== ==meg  hogy az igaſságból vagyunk : és az oͤ ſzíne-== ==eloͤtt tanáchollyuk a' mí ſzíveinknek .
Mert  ha minket a' mí ſzívuͤnk vádol : nagyobb az Iſten a' mí ſzívuͤnknél , és túd mindeneket .
Szerelmeſim , ha a' mí ſzívuͤnk nem vádol minket , bízo-@@dalmunk vagyon az Iſtenhez : és valamit kéruͤnk , el-véſzuͤk oͤ-toͤˊle : mert az oͤ parancholatit meg-oͤˊriz-@@zuͤk , és a' mellyek oͤ-eloͤtte kedveſek , azokat chelekeſzſzuͤk .
És ez az oͤ parancholattya : Hogy hidgyuͤnk az oͤ Fiának a' Jéſus Kriſtuſnak nevében : és ſzereſsuͤk egy-máſt , a' mint meg-pa-@@rancholta nékuͤnk .
És a' ki meg-@@tartya az oͤ parancholatit , oͤ-benne lakik , és oͤ abban : és abból tudgyuk  hogy bennuͤnk lakik a' Lélek-== ==által , mellyet né-@@kuͤnk adott .
{1124} IV .
RÉsz .
SZerelmeſim , ne hidgyetek min-@@den léleknek , hanem meg-pró-@@bállyátok a' lelkeket  ha Iſten-@@toͤˊl vannak : mert ſok hamis proféták joͤttek e' világra .
Erroͤˊl iſ-@@mértetik-== ==meg az Iſten lelke : Vala-@@melly lélek vallya , hogy a' Jéſus Kriſ-@@tus teſtben el-joͤtt , Iſtentoͤˊl vagyon : és valamelly lélek meg-oſztya a' Jé-@@ſuſt , Iſtentoͤˊl ninchen ; és ez Anti-@@kriſtus , kiroͤˊl hallottátok  hogy el-@@joͤtt , és már moſt e' világon vagyon .
Tí az Iſtentoͤˊl vattok  fiatskáim , és meg-gyoͤˊztétek oͤˊtet , mert nagyobb  a' ki tí-bennetek vagyon , hogy-ſem  a' ki e' világon .
Oͤk e' világból-== ==valók : azért e' világról ſzólnak , és e' vi-@@lág halgattya oͤˊket .
Mí az Iſtentoͤˊl vagyunk .
A' ki iſméri az Iſtent , halgat minket : a' ki ninch az Iſtentoͤˊl , nem halgat minket : erroͤˊl iſmérjuͤk-== ==meg az igaſságnak Lelkét és a' tévelygéſnek lelkét .
Szerelmeſim , ſzereſsuͤk egy-@@máſt : mert a' ſzeretet az Iſtentoͤˊl va-@@gyon .
És valaki ſzeret , az Iſtentoͤˊl ſzuͤ-@@letett , és iſméri az Iſtent .
A' ki nem ſzeret , nem iſméri az Iſtent : mert az Iſten , ſzeretet .
Abból jelent-== ==meg az Iſten ſzeretete mí-hozzánk , hogy az oͤ eggyetlen egy ſzuͤloͤtt Fiát kuͤˊldoͤtte az Iſten e' világra , hogy éllyuͤnk oͤ-ál-@@tala .
Abban vagyon a' ſzeretet : nem hogy mí ſzerettuͤk vólna az Iſtent , hanem hogy oͤ ſzeretett min-@@ket elsoͤˊben , és el-kuͤˊldoͤtte a' Fiát en-@@geſzteloͤˊuͤˊl a' mí buͤˊneinkért .
Szerel-@@meſim , ha így ſzeretett minket az Iſ-@@ten : nékuͤnk-== ==is kell egy-máſt ſzeret-@@nuͤnk .
Az Iſtent ſoha ſenki nem látta .
Ha egy-máſt ſzerettyuͤk , az Iſten mí-bennuͤnk lakik , és az oͤ ſzerete-@@te mí-bennuͤnk tekélletes .
Abból iſmérjuͤk-== ==meg  hogy oͤ-benne lakunk , és oͤ mí-bennuͤnk : hogy az oͤ Lelké-@@boͤˊl adott nékuͤnk .
És mí láttuk , és bizonyſágot téſzuͤnk , hogy az Atya el-kuͤˊldoͤtte az oͤ Fiát e' világ Uͤdvoͤzi-@@toͤˊjét .
Valaki vallya  hogy a' Jéſus az Iſten Fia , az Iſten lakik abban , és oͤ az Iſtenben .
És mí meg-iſmértuͤk , és hittuͤk az Iſtennek hozzánk-== ==valo ſze-@@retetit .
Az Iſten , ſzeretet : és a' ki a' ſze-@@retetben marad , az Iſtenben marad , és az Iſten oͤ-ben̄e .
E végre loͤtt tekél-@@leteſsé az Iſten ſzeretete mí-hozzánk , hogy az ítéletnek napján bizodal-@@munk légyen : mert a' mint oͤ vagyon , mí-== ==is vagyunk e' világon .
Félelem ninch a' ſzeretetben : hanem a' tekélle-@@tes ſzeretet ki-rekeſzti a' félelmet , mert a' félelemnek gyoͤtrelme vagyō .
a' ki pedig fél , nem tekélletes a' ſzere-@@tetben .
Mí azért ſzereſsuͤk az Iſtent , mert az Iſten ſzeretett minket eloͤˊ-@@ſzoͤr .
Ha ki azt mongya  hogy ſze-@@retem az Iſtent , és az oͤ áttyafiát gyuͤˊ-@@loͤˊli , hazug az .
Mert  a' ki nem ſzereti az oͤ attyafiát , a' kit lát ; az Iſtent , a' kit nem lát , mi-== ==módon ſzeretheti ?
És e' parancholatunk vagyon az Iſten-@@toͤˊl : hogy  a' ki ſzereti az Iſtent , ſzereſ-@@ſe az oͤ attyafiát-== ==is .
V .
RÉsz .
MInden , a' ki hiſzi  hogy Kriſ-@@tus a' Jéſus , az Iſtentoͤˊl ſzuͤ-@@letett .
És minden  a' ki ſze-@@reti azt  a' ki nemzett , ſzere-@@ti azt-== ==is  a' ki attól ſzuͤletett .
Abból iſmérjuͤk-== ==meg  hogy ſzerettyuͤk az Iſ-@@ten fiait , ha az Iſtent ſzerettyuͤk , és az oͤ parancholatit meg-chelegedgyuͤk .
Mert ez az Iſteni ſzeretet , hogy az oͤ parancholatit meg-oͤˊrizzuͤk ; és az oͤ parancholati nem nehezek .
Mert valami az Iſtentoͤˊl ſzuͤletett , meg-@@gyoͤˊzi e' világot : és ez a' gyoͤzedelem , melly meg-gyoͤˊzi e' világot , a' mí hi-@@tuͤnk .
Kichoda az , a' ki e' világot meg-gyoͤˊzi , hanem  a' ki hiſzi  hogy az Iſten Fia a' Jéſus ?
ez az , a' ki víz és vér-== ==által joͤtt , a' Jéſus Kriſtus : nem chak vízben , hanem vízben és vérben .
És Lélek az , a' ki bizonyſágot téſzen , hogy igaſság a' Kriſtus .
Mert hár-@@man vannak , a' kik bizonyſágot téſz-@@nek menyben : az Atya , az Íge , és a' Szent-Lélek : és e' három egy .
És hár-@@man vannak , a' kik bizonyſágot téſz-@@nek a' foͤˊldoͤn : a' Lélek , és a' víz , és a' vér : és e' három egy .
Ha az embe-@@rek bizonyſágát bé-véſzuͤk , az Iſten bizonyſága nagyobb : mert ez az Iſten bizonyſága , melly nagyobb , hogy bizonyſágot toͤtt az oͤ Fiáról .
A' ki hiſzen az Iſten Fiában , az Iſten bi-@@zonyſága vagyon annál oͤ-magában .
A' ki nem hiſzen a' Fiúnak , hazuggá téſzi oͤˊtet : mert nem hiſzen a' bizony-@@ſágnak  mellyel bizonyſágot téſzen az Iſten az oͤ Fiáról .
És ez a' bizonyſág-@@tétel , hogy oͤroͤk életet adott nékuͤnk az Iſten .
És ez élet az oͤ Fiában va-@@gyon .
A' kinél a' Fiú vagyon , élete vagyon : a' kinél a' Fiú ninchen , ninch {1125} élete .
Ezeket írom néktek : hogy tudgyátok  hogy oͤroͤk életetek va-@@gyon , a' kik hiſztek az Iſten Fia nevé-@@ben .
És ez az oͤ-benne-== ==valo bizodal-@@munk : Hogy valamit kéruͤnk az oͤ aka-@@rattya-== ==ſzerént , meg-halgat minket .
És tudgyuk  hogy meg-halgat minket  valamit keruͤnk : tudgyuk  hogy meg-@@vannak a' kéréſek  a' mellyeket kéruͤnk oͤ-toͤˊle .
A' ki tudgya  hogy az attyafia vétkezik nē halálra-== ==valo buͤˊnnel , kér-@@je , és az élet meg-adatik a' nem halálra vétkezoͤˊnek .
Vagyon halálra-== ==valo buͤˊn : nem mondom  hogy azért koͤ-@@nyoͤroͤgjoͤn valaki .
Minden hamiſ-@@ſág , buͤˊn : és vagyon halálra-== ==valo buͤˊn .
Tudgyuk  hogy valaki az Iſtentoͤˊl ſzuͤletett , nem vétkezik : hanem az Iſ-@@tentoͤˊl-== ==valo ſzuͤletés meg-tartya oͤˊtet , és a' gonoſz nem illeti oͤˊtet .
Tud-@@gyuk  hogy az Iſtentoͤˊl vagyunk : és az egéſz világ gonoſzban helyheztetett .
És tudgyuk  hogy az Iſten Fia el-@@joͤtt , és értelmet adott nékuͤnk , hogy meg-iſmérjuͤk az igaz Iſtēt , és le-@@gyuͤnk az oͤ igaz Fiábā .
Ez az igaz Iſtē , és az oͤroͤk élet .
Fiatskáim , oͤrizzétek magatokat a' bálványoktól .
Amen .
SZENT JANOS APOSTOL II .
LEVELE .
AZ Egyházi-== ==ſzolga , Elek-@@ta aſzſzonynak , és az oͤ fiainak , kiket én igazán ſzeretek , és nē én egye-@@duͤˊl , hanem minnyájan-== ==is  a' kik meg-iſmérték az igaſságot , az igaſságért  melly meg-marad mí-@@bennuͤnk , és veluͤnk léſzen oͤroͤkké .
Légyen kegyelem veletek , irgalmaſ-@@ſág , békeſég az Atya Iſtentoͤˊl , és a' Jé-@@ſus Kriſtuſtól az Atyának Fiától , igaſsággal , és ſzeretettel .
Igen oͤruͤˊl-@@tem , hogy a' te fiaid-== ==koͤzzuͤˊl igaſságbā-== ==járókat találtam , a' mint paranchola-@@tot voͤttuͤnk az Atyától .
És moſt kérlek téged  aſzſzonyom , nem úgy  mint új parancholatot írván néked , hanem  a' melly eleitoͤˊl-== ==fogva vólt , hogy ſzereſsuͤk egy-máſt .
És ez a' ſzeretet , hogy az oͤ parancholati-== ==ſze-@@rént járjunk .
mert ez a' parancholat , hogy  a' mint hallottátok eleitoͤˊl-== ==fog-@@va , abban járjatok : mert ſok hite-@@toͤˊk joͤttek e' világra , a' kik nē vallyák  hogy a' Jéſus Kriſtus teſtben joͤtt vól-@@na : ez hitetoͤ , és Antikriſtus .
Vígyáz-@@zatok magatokra , hogy el ne veſzeſ-@@ſétek  a' miket munkálodtatok : hanem hogy tellyes jutalmat vegyetek .
Valaki el-távozik , és nem marad a' Kriſtus tudományában , ninch annak Iſtene : a' ki meg-marad a' tudomány-@@ban , azé az Atya-== ==is 's a' Fiú-== ==is .
Ha ki tí-hozzátok joͤˊ , és e' tudományt nem hozza , ne fogadgyátok azt háza-@@tokba , ſe ne koͤſzoͤntſétek azt .
Mert  a' ki koͤſzoͤnti azt , réſzes az oͤ gonoſz chelekedetiben .
Toͤbb lévén  a' mit néktek írnék , nem akartam papiros és ténta-== ==által : mert reméllem  hogy nálatok léſzek , és ſzemtoͤˊl ſzembe ſzóllok : hogy a' tí oͤroͤmetek tellyes légyen .
Koͤſzoͤntnek téged Elek-@@tának  a' te nénédnek fiai .
SZENT JANOS APOSTOL III .
LEVELE .
AZ Egyházi-== ==ſzolga a' ſzerelmes Gájuſnak , kit én igazán ſzere-@@tek .
Szerelmeſem , azon imádkozom , hogy mindenekben ſzerenchéſsen chelekedgyél , és egéſ-@@ſégben légy , a' mint jól vagyon a' te lelked .
Igen oͤruͤˊltem az atyafiak ide joͤˊ@@vén , és bizonyſágot tévén a' te igaſ-@@ſágodról , a' mint hogy te igaſságban járſz .
Ezeknél kedvesb dolgom ninch , mint hogy hallom a' fiaimat igaſságban járni .
Szerelmeſem , hí-@@ven chelekeſzed  valamit chelekeſzel az atyafiakkal , és azt a' joͤvevények-@@kel , kik bizonyſágot toͤttek a' te ſze-@@retetedroͤˊl az Anyaſzētegyház-== ==eloͤtt : kiket , jól chelekedvén , el-kéſérſz  mint az Iſtenhez mélto .
Mert az oͤ neveért mentek-== ==el , ſemmit nem vé-@@vén a' Pogányoktól .
Nékuͤnk kell azért bé-fogadnunk az illyeneket , hogy ſegétoͤ-tárſai legyuͤnk az igaſ-@@ſágnak {1126} .
Írtam vólnal talám a' Gyuͤ-@@lekoͤzetnek : de az , a' ki a' fejedelemſé-@@get kívánnya koͤzoͤttoͤk , Diótrefes , nem véſzen-== ==bé minket .
az-== ==okáért  ha oda megyek , meg-feddem az oͤ chelekedetit , a' mellyeket cheleke-@@ſzik , gonoſz ſzókkal cháchogván elle-@@nuͤnk : és mint-ha ezekkel meg nem elégednék : oͤ ſem fogadgya-== ==bé az a-@@tyafiakat ; 's azokat-== ==is  a' kik bé-fogad-@@gyák , meg-tíltya , és a' Gyuͤlekoͤzet-@@boͤˊl ki-veti .
Szerelmeſem , ne koͤ-@@veſd a' gonoſzt , hanē a' mí jó .
A' ki jól chelekeſzik , az Iſtentoͤˊl vagyon : a' ki gonoſzúl chelekeſzik , nem látta az Iſtent .
Demeterroͤˊl minnyájan bi-@@zonyſágot téſznek , és az igaſság-== ==is , de mí-== ==is bizonyſágot téſzuͤnk : és tudod  hogy  a' mí bizonyſágunk igaz .
Sok vólna  a' mit néked írnék : de nem a-@@kartam ténta és penna-== ==által meg-írni néked .
Reménlem pedig , hogy ha-@@marſággal meg-látlak téged , és ſzem-@@toͤˊl ſzembe ſzóllunk .
Békeſég néked .
Koͤſzoͤntnek téged a' barátid .
Koͤſzoͤn-@@tſed a' barátinkat nevenként .
SZENT JUDAS APOSTOL KOͤZOͤNSEGES LEVELE .
JÚdás  a' Jéſus Kriſtus ſzolgája , Jakabnak pe-@@dig attyafia , azoknak , a' kik az Atya Iſtenben ſzerelmeſek , és a' Kriſtus Jéſuſtól meg-tartattak , és hívattat-@@tak .
Irgalmaſság , és békeſég , és ſze-@@retet bévſégeſsen adaſsék néktek .
Szerelmeſim , minden ſzorgalmatoſ-@@ſággal akarván néktek írni a' tí koͤzoͤn-@@ſéges uͤdvoͤſségtekroͤˊl , ſzuͤkſég vólt  hogy írnék néktek : kérvén  hogy vi-@@askodgyatok a' ſzenteknek egyſzer adatott hitért .
Mert alattomban bé-joͤttek némelly iſtentelen embe-@@rek  ( kik régenten eléve bé-irattattak ez itéletre )  a' mí Iſtenuͤnk kegyelmét bujaſágra fordítván , és az egyeduͤˊl-== ==Uralkodót és a' mí Urunk Jéſus Kriſ-@@tuſt tagadván .
Akarlak pedig títe-@@ket ínteni , tudván egyſzér minde-@@neket , hogy Jéſus a' népet Egyiptus-== ==foͤˊldeboͤˊl ki-ſzabadítván , az-után azokat , a' kik nem hittek , el-veſztette : az Angyalokat pedig , a' kik meg nem tartották az oͤ fejedelemſégeket , hanem el-hatták lakó-helyoͤket , a' nagy napnak itéletire , oͤroͤkké-== ==valo koͤtelekkel homály-== ==alatt tartya .
A' mint Sodoma , és Gomorra , és a' hatá-@@ros váraſok haſonló-képpen paráz-@@nálkodván , és más teſt-== ==után menvén , példáúl loͤttek , az oͤroͤk tuͤˊznek buͤˊn-@@tetéſét ſzenvedvén .
Haſonló-képpen ezek-== ==is a' teſtet meg-ferteztetik ugyā , az uraſágot pedig meg-vetik , a' mél-@@toſágot pedig káromlyák .
Mikor Mihály Arkangyal az oͤrdoͤggel vete-@@kedvén tuſakodnék a' Moyſes teſté-@@roͤˊl , nem merte a' káromláſnak itéletét reá-vetni : hanem azt mondotta : Pa-@@ranchollyon néked az Úr : Ezek pe-@@dig , valamiket nem tudnak ugyan , ká-@@romlyák : valamiket pedig terméſzet-== ==ſzerént tudnak , mint a' néma barmok , azokban rothadnak-== ==meg .
Jaj azok-@@nak , mert a' Kain útán indúltak-== ==el , és a' Bálaám tévelygésſével a' ju-@@talomért ki-ſzakadtak , és a' Kóre el-@@len-mondáſában el-veſztek .
Ezek az oͤ lakodalmokban mochkok , féle-@@lem-== ==nélkuͤl vendégeskedvén , mago-@@kat hizlalván , víz-== ==nélkuͤl-== ==valo fely-@@hoͤˊk , mellyek a' ſzelektoͤˊl ide 's tova hajtatnak , oͤˊſzi fák , gyuͤmoͤˊlchtele-@@nek , kétſzer-== ==hóltak , ki-irtattak , a' kegyetlen tenger habjai , ki-tajtékoz-@@ván az oͤ ſzégyenſégeket , bújdoſo chillagok : kiknek a' ſetétſégnek ſzél-@@véſze oͤroͤkké meg-tartatik .
Profé-@@tált-== ==is pedig ezekroͤˊl Enok  Adámtól a' hetedik , mondván : Ímé el-joͤˊ az Úr ſok ezer ſzénteivel itéletet tenni mindenek-== ==ellen , és meg-feddeni min-@@den iſtenteleneket minden oͤ iſtente-@@len chelekedetekroͤˊl , mellyeket iſten-@@telenuͤˊl chelekedtek , és minden ke-@@mény ſzókról , mellyeket ſzóllottak az Iſten-== ==ellen az iſtentelen buͤˊnoͤſoͤk .
Ezek panaſzolkodo morgolódók , az oͤ kívánſágok-== ==ſzerént járók , és az oͤ ſzájok kevélyſégeket ſzóll , chodálván a' ſzemélyeket nyereſégnek-== ==okáért .
Tí pedig  ſzerelmeſim , meg-emlekez-@@zetek az igékroͤˊl , mellyek eléve meg-mondattak a' mí Úrunk Jéſus Kriſtuſnak Apoſtolitól , kik meg-@@mondották néktek , hogy az utólſo idoͤˊben chúfolók joͤˊnek , az oͤ kívánſá-@@gok-== ==ſzerént járván az iſtentelenſé-@@gekben {1127} .
Ezek , a' kik magokat el-ſza-@@kaſztyák , teſtiek , Lelkek nem lévén .
Tí pedig  ſzerelmeſim , fel-építvén magatokat a' tí ſzentſéges hitetekre , a' Szent-Lélek-== ==által imádkozván , tí-magatokat az Iſteni ſzeretetben tartſátok , várván a' mí Urunk Jéſus Kriſtuſnak irgalmaſságát az oͤroͤk életre .
És ezeket ugyā , a' kik meg-itél-@@tettek , meg-fedgyétek : amazokat pedig ſzabadíttſátok-== ==meg , ki-ragad-@@ván a' tuͤˊzboͤˊl .
Egyebeken pedig koͤ-@@nyoͤruͤˊllyetek félelemmel : gyuͤˊloͤˊlvén még a' teſti meg-ferteztetett ruhát-== ==is .
Annak pedig , a' ki títeket meg-tart-@@hat buͤˊn-== ==nélkuͤl , és állathat az oͤ di-@@choͤˊſégének ſzíne-== ==eleibe makula-== ==nél-@@kuͤl oͤrvendezéſsel a' mí Urunk Jéſus Kriſuſnak el-joͤvetelekor , egyeduͤˊl az Uͤdvoͤzítoͤ Iſtenuͤnknek , a' mí U-@@runk Jéſus Kriſtus-== ==által , dichoͤˊſég és fel-magaſztalás , birodalom és hata-@@lom minden idoͤˊ-== ==eloͤtt , moſt-== ==is , és mind oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
Amen .
SZENT JANOS APOSTOL IELENESE .
I .
RÉsz .
A' Jéſus Kriſtus jelentéſe , mellyet néki adott az Iſten , hogy meg-jelen-@@tené az oͤ ſzolgainak , a' mellyeknek hamar meg kell lenni : és meg-jelentette , el-kuͤˊld-@@vén az oͤ Angyalától az oͤ ſzolgájának  Jánoſnak , ki bizonyſágot toͤtt az Iſten igéjéroͤˊl , és bizonyſágot a' Jé-@@ſus Kriſtuſról , mindenekroͤˊl  a' miket látott .
Boldog , a' ki olvaſsa és hal-@@lya e' profétaláſnak ígéit : és meg-tar-@@tya azokat , mellyek abban meg-írat-@@tattak : mert az idoͤˊ koͤzel vagyon .
János a' hét Anyaſzentegyháznak , mellyek Aſiában vannak : Malaſzt néktek , és békeſég attól , a' ki va-@@gyon , és a' ki vala , és a' ki el-joͤvendoͤ ; és a' hét lelkektoͤˊl , kik az oͤ királyi-== ==ſzé-kének ſzíne-== ==eloͤtt vannak : és a' Jé-@@ſus Kriſtuſtól , a' ki huͤv tanú , elsoͤˊ-@@ſzuͤloͤtt a' halottak-== ==koͤzzuͤˊl , és e' foͤˊld királyinak fejedelme : a' ki minket ſzeretett , és meg-moſott minket a' mí buͤˊneinkboͤˊl az oͤ vére-== ==által , és minket orſzággá és papokká toͤtt az Iſtennek és az oͤ Attyának : annak di-@@choͤˊſég , és birodalom oͤroͤkkoͤn oͤroͤk-@@ké : Amen .
Imé el-joͤˊ felyhoͤˊkkel , és minden ſzem meg-láttya oͤˊtet , és a' kik által-verték oͤˊtet .
És sírni fognak magokon oͤ-érette a' foͤˊldnek minden nemzetſégi : Úgy léſzen : Amen .
Én vagyok az α , és ω , a' kezdet== =='s a' vég , úgy-mond az Úr Iſten , a' ki vagyon , és a' ki vala , és a' ki el-joͤvendoͤ , a' min-@@denhato .
Én  János  tí atyátok-fia , és réſzes a' háboruſágban , és az or-@@ſzágban , és a' békeſéges-== ==tuͤˊrésbē  a' Jé-@@ſus Kriſtusban ; a' ſzigetben valék , melly Patmoſnak neveztetik , az Iſten igéjeért , és a' Jéſus bizonyſág-tételé-@@ért : Lélekben el-ragadtatám Va-@@ſárnapon , és hallék hátam-== ==megett nagy ſzózatot  mint a' trombitáét , mondván : A' mit látſz , írd koͤnyvbe : és kuͤˊld a' hét Anyaſzentegyháznak , mellyek Áſiában vannak , Efeſusban , és Smirnában , és Pergamusban , és Tiatirában , és Sardisban , és Filadel-@@fiában , és Laodiczeában : És meg-@@fordúlék , hogy látnám a' ſzózatot , melly velem ſzóll vala : És meg-for-@@dúlván láték hét arany gyertya-tar-@@tót : és a' hét arany gyertya-tartó-== ==koͤzoͤtt haſonlót az ember fiához , fel-@@oͤˊltoͤzve bokáig-== ==valo ruhába , és bé-@@oͤvedzve a' checheinél arany oͤˊvel : a' feje pedig és a' haja-== ==ſzálai feírek valá-@@nak  mint a' feír gyapju , és mint a' hó ; és a' ſzemei  mint a' tuͤˊz langja , és a' lábai haſonlók a' kemenczében-== ==égoͤ ſárga rézhez , és a' ſzava  mint a' ſok vi-@@zek ſzava : és a' jobb-kezébē hét chil-@@lagok valának : és a' ſzájából két-éluͤ kard joͤˊ vala ki : és az orczája  mint az oͤ erejében fényloͤ Nap .
És mikor láttam vólna oͤˊtet , a' lábaihoz eſém  mint egy hólt .
És reám tévé a' jobb-@@kezét , mondván : Ne félly : én vagyok az elsoͤˊ , és az utólſo ; és az éloͤ , és meg-hóltam vólt , és ímé élek oͤroͤk-@@koͤn oͤroͤkké , és nálam vannak a' ha-@@lálnak , és a' pokolnak kúlchai .
Írd-== ==meg azért  a' miket láttál , és a' mik van-@@nak , és a' miknek ezek-== ==után meg kell lenni .
A' hét chillagnak titka , mel-@@lyeket az én jobb-kezemben láttál , és a' hét arany gyertya-tartók : a' hét chillag , a' hét Anyaſzentegyháznak {1128} Angyali : és a' hét gyertya-tartó , a' hét Anyaſzentegyház .
II .
RÉsz .
AZ Efeſuſi Anyaſzentegyház Angyalának írd-== ==meg : Eze-@@ket mongya , a' ki a' hét chil-@@lagot az oͤ jobb-kezében tar-@@tya , a' ki a' hét arany gyertya-tartó-== ==koͤzoͤtt jár : Tudom a' te chelekede-@@tidet és munkádat , és békeſéges tuͤˊré-@@ſedet , és hogy nem ſzenvedheted a' gonoſzokat : és meg-kíſértetted azo-@@kat , a' kik magokat Apoſtoloknak mongyák lenni , és nem azok : és ha-@@zugoknak találtad oͤˊket : és békeſé-@@ges-== ==tuͤˊréſed vagyon , és ſzenvedtél az én nevemért , és el nem állottál .
De vagyon valamim ellened , hogy a' te eloͤˊbbi ſzeretetedet el-hattad .
Em-@@lekezzél-== ==meg azért  honnét eſtél-== ==ki : és tarts penitentziát , és az eloͤˊbbi che-@@lekedetidet chelekedgyed : mert kuͤ-@@loͤmben , ellened== ==-joͤvoͤk , és el-mozdí-@@tom helyéroͤˊl a' te gyertya-tartódat , ha penitentziát nem tartaſz .
De ez vagyon benned , hogy gyuͤˊloͤˊlted a' Nikolaíták chelekedetit , mellyeket én-== ==is gyuͤˊloͤˊloͤk .
A' kinek fuͤle va-@@gyon , hallya-== ==meg  mit mond a' Lélek az Anyaſzentegyházaknak : A' gyoͤze-@@delmeſnek , enni adok az élet fájáról , melly az én Iſtenem Paradichomában vagyon .
És a' Smirnai Anyaſzent-@@egyház Angyalának írd-== ==meg : Eze-@@ket mongya az elſoͤ , és az utólſo , a' ki meg-hólt vala , és él : Tudom a' te háboruſágodat , és ſzegényſégedet , de gazdag vagy : és káromlattatol azok-@@tól , a' kik magokat Z'idóknak mon-@@gyák lenni , és nem azok , hanem a' ſá-@@tánnak ſynagógája .
Semmitoͤˊl azok-@@ban ne félly  a' miket ſzenvedni fogſz .
Ímé az oͤrdoͤg némellyeket koͤzzuͤˊle-@@tek a' toͤmloͤczbe vét  hogy meg-kíſér-@@teſsetek : és tíz napig háboruſágtok léſzen .
Légy huͤv halálig , és néked adom az élet koronáját .
A' kinek fuͤle vagyon , hallya-== ==meg  mit mond a' Lélek az Anyaſzentegyházaknak .
A' ki gyoͤzedelmes léſzē , meg nem ſérte-@@tik a' máſodik haláltól .
És a' Perga-@@muſi Anyaſzentegyház Angyalának írd-== ==meg : Ezeket mongya  a' kinél a' két-éluͤ kard vagyon : Tudom  hol lakol , a' hol a' ſátan ſzéke vagyon : és az én nevemet tartod , és az én hite-@@met meg nem tagadtad .
És a' napok-@@ban Antipás az én huͤv tanúm , ki meg-@@oͤletett tí-nálatok , a' hol a' ſátan lakik .
De vagyon ellened valami keveſem : mert vannak ott nálad a' Bálaám tu-@@dományát tartói , a' ki Bálákot tanít-@@tya vala , hogy botránkozáſt vetne az Iſraël fiai-== ==eleibe , hogy en̄ének , és pa-@@ráználkodnának : úgy vannak ná-@@lad-== ==is a' Nikolaíták tudományát tar-@@tói .
Haſonló-képpen penitentziát tarts : ha pedig nem , ellened-== ==megyek hamar , és hadakozom azok-== ==ellen az én ſzámnak kargyával .
A' kinek fuͤ-@@le vagyon , hallya-== ==meg  mit mond a' Lélek az Anyaſzentegyházaknak : A' gyoͤzedelmeſnek el-rejtetett mannát adok , és egy feír koͤvetskét adok an-@@nak : és a' koͤvetskén új írott nevet , mellyet ſenki nem túd , hanem chak  a' ki el-véſzi .
És a' Tiatírai Anyaſzent-@@egyház Angyalának írd-== ==meg : Ezeket mongya az Iſten Fia , a' kinek a' ſzemei  mint a' tuͤˊznek langja , és a' lábai ha-@@ſonlók a' ſárga rézhez : Iſmérem a' te chelekedetidet , és hitedet , és ſzere-@@tetedet , és ſzolgálatodat , és békeſé-@@ges-== ==tuͤˊréſedet , és a' te végſoͤ cheleke-@@detidet , toͤbbeket az elébbieknél .
De vagyon ellened valami  keveſem : mert meg-engeded Jézabel aſzſzony-@@nak , ki magát profétának mongya , hogy taníttſon , és el-hiteſse az én ſzolgaimat , hogy paráználkodgya-@@nak , és egyenek a' bálványoknak ál-@@dozattyokban .
És idoͤˊt adtam néki  hogy penitentziát tartana : és nem akar penitentziát tartani paráznaſá-@@gáról .
Ímé az ágyba vetem oͤˊtet : és a' kik paráználkodnak véle , nagy há-@@boruſágban léſznek , ha penitentziát az oͤ chelekedetekroͤˊl nem tartnak .
és a' fiait halállal oͤloͤm-== ==meg , és meg-@@tudgyák minden Anyaſzentegyhá-@@zak , hogy én vagyok a' veſéknek 's a' ſzíveknek viz'gálója : és mindenitek-@@nek chelekedeti-== ==ſzerént fizetek .
Mon-@@dom pedig néktek , és a' toͤbbinek  a' kik Tiatírában vattok : Valakinél ninch ez a' tudomány , és a' kik meg nē iſmérték a' ſátan mélyſégit , a' mint mongyák , nem vetek reátok más ter-@@het : mindazáltal azt , a' mi nálatok va-@@gyon , tartſátok-== ==meg  míg el-joͤvoͤk .
És  a' ki gyoͤzedelmes léſzen , és meg-@@oͤˊrizi végig az én chelekedetimet , ha-@@talmat adok annak a' Pogányokon , és bírni-== ==fogja azokat vas-veſzſzoͤˊvel , és mint a' fazekas edénye  meg-ron-@@tatnak {1129} , a' mint én-== ==is voͤttem az A-@@tyámtól : és adom annak a' hajnali chillagot .
A' kinek fuͤle vagyon , hallya-== ==meg  mit mond a' Lélek az A-@@nyaſzentegyházaknak .
III .
RÉsz .
ES a' Sárdiſi Anyaſzentegyház Angyalának írd-== ==meg : Ezeket mongya  a' kinél az Iſtennek hét Lelke vagyon , és a' hét chillag : Tudō chelekedetidet , mert az neved  hogy élſz , de meg-hólt vagy .
Vígyázz , és a' toͤbbeket-== ==is eroͤˊſsítſd-== ==meg , a' mellyek halandó-félben valá-@@nak .
Mert nem találom a' te cheleke-@@detidet tellyeſeknek az én Iſtenem-== ==eloͤtt .
Meg-emlekezzél azért  mint voͤtted , és hallottad , és meg-tar-@@tſad , és tarts penitentziát .
Ha pedig nem vígyázſz , Hozzád joͤvoͤk  mint a' lopó , és nem tudod  melly órában joͤvoͤk hozzád .
De vannak kevés ne-@@veid Sárdisban , a' kik meg nem fer-@@teztették az oͤ ruhájokat : és én-velem feírben járnak , mert méltók .
A' ki gyoͤzedelmes léſzen , így feír ruhákba oͤˊltoͤztetik , és ki nem toͤrloͤm az oͤ ne-@@vét az Élet-== ==koͤnyvéboͤˊl , és meg-vallom az oͤ nevét az Atyám-== ==eloͤtt , és az oͤ an-@@gyali-== ==eloͤtt .
A' kinek fuͤle vagyon , hallya-== ==meg 
mint mond a' Lélek az Anyaſzentegyházaknak .
És a' Fila-@@delfiai Anyaſzentegyház Angyalá-@@nak írd-== ==meg : Ezeket mongya a' Szent és az Igaz , a' kinél a' Dávid kúlcha vagyon : ki meg-nyitta , és ſen-@@ki bé nem zárja : bé-zárja , és ſenki meg nē nyittya :
Tudom chelekedetidet .
Ímé meg-nyílt ajtót adtam eloͤˊdbe , mellyet ſenki bé nem tehet : mert ke-@@vés eroͤˊd vagyon , és meg-tartottad az én ígémet , és meg nem tagadtad az én nevemet .
Ímé adok némellyeket a' Sátan ſynagógájából , a' kik magokat Z'idóknak mongyák lenni , és nem a-@@zok , hanem hazudnak : Ímé azt chele-@@keſzē  hogy azok el-joͤˊjenek , és imád-@@gyanak a' te lábaid-== ==eloͤtt : és meg-tud-@@gyák  hogy én ſzerettelek téged .
mert meg-tartottad az én tuͤˊréſemroͤˊl-== ==valo beſzédet , és én meg-tartlak téged a' kí-@@ſértetnek orájától , melly az egéſz vi-@@lágra joͤvendoͤ , meg-kíſérteni a' foͤˊl-@@doͤn-lakókat .
Ímé el-joͤvoͤk hamar : tartſad  a' mid vagyō , hogy ſenki el ne vegye koronádat .
A' ki gyoͤzedelmes léſzen , oſzlopul téſzem oͤˊtet az én Iſ-@@tenem templomábā , és toͤbbé ki nem mégyē : és oͤ-reája írom az én Iſtenem nevét , és az én Iſtenem váraſának az új Jeruſalemnek nevét , melly meny-@@boͤˊl ſzáll-== ==alá az én Iſtenemtoͤˊl , és az én új nevemet .
A' kinek fuͤle vagyon , hallya-== ==meg  mit mond a' Lélek az A-@@nyaſzentegyházaknak .
És a' Laodi-@@czéai Anyaſzentegyház Angyalának írd-== ==meg : Ezeket mongya : Az Amen , a' huͤv , és igaz tanú , ki az Iſten terem-@@tett-== ==állattyának kezdete .
Tudō che-@@lekedetidet : hogy ſem hideg nē vagy , ſem meleg : bár hideg volnál , vagy meleg : de mivelhogy lágy-meleg vagy , és ſē hideg , ſem meleg , ki kezd-@@lek téged az én ſzámból okádni .
mert azt mondod : hogy gazdag vagyok , és meg-gazdagodtam , és ſem̄i-== ==nélkuͤˊl nē ſzuͤˊkoͤlkoͤdoͤm : és nem tudod  hogy te nyomorúlt vagy , és nyavalyás , és ſze-@@gény , és vak , és mezítelen .
Adom né-@@ked tanátſúl , hogy én-toͤˊlem végy tuͤ-@@zes meg-próbált aranyat , hogy gaz-@@dag légy , és feír ruhákba oͤˊltoͤzzél , és ne láttaſsék a' te mezítelenſégednek ſzégyenſége , és ſzem-gyógyítóval kend-== ==meg a' ſzemeidet  hogy láſs .
Én  a' kiket ſzeretek , meg-feddem , és meg-oſtorozom .
Indúlly-== ==fel azért , és penitentziát tarts .
Ímé az ajtó-== ==eloͤtt állok , és zoͤrgetek : ha ki hallya az én ſzómat , és meg-nyittya nékē az ajtót , bé-megyek hozzája , és oͤ-véle vacho-@@rálom , és oͤ én-velem .
A' ki gyoͤzedel-@@mes léſzen , éggyuͤtt uͤltetem velem az én királyi-== ==ſzékembe : a' mint én-== ==is gyoͤzedelmet voͤttem , és az én Atyám-@@mal az oͤ királyi-== ==ſzékébe uͤltem .
A' ki-@@nek fuͤle vagyō , hallya-== ==meg  mit mond a' Lélek az Anyaſzentegyházaknak .
IV .
RÉsz .
EZek-== ==után látám : és ímé egy meg-nyílt ajtó menyben : és az elsoͤ ſzózat , a' mellyet hal-@@lék , mint velem-== ==ſzóllo trom-@@bitáé , mondván : Joͤˊj-== ==fel ide , és meg-@@mutatom néked  a' miknek kell lenni ezek-== ==után .
És mingyárt el-ragadta-@@tám lélekben : és ímé egy ſzék tétetett vala le menybē , és a' ſzékē egy uͤl vala .
és a' ki uͤl vala , haſonló vala a' jaſpis és ſárdius-koͤˊnek tekíntetéhez : és a' ſzék-== ==koͤruͤˊl ſzívárvány vala , haſonló a' ſmaragd ſzinéhez .
És a' ſzék-== ==koͤruͤˊl huſzon-négy ſzékek : és a' ſzékeken huſzon-négy vének uͤlvén , feír ruhák-@@ba oͤˊltoͤzve , és a' fejoͤkoͤn arany koro-@@nák valának .
És a' királyi-== ==ſzékboͤˊl {1130} villámáſok , és ſzózatok , és meny-@@doͤrgéſek joͤˊnek vala ki : és hét égoͤ lámpáſok a' királyi-== ==ſzék-== ==eloͤtt , mel-@@lyek az Iſtennek hét lelkei .
És a' ſzék-== ==eloͤtt  mint egy uͤveg tenger , haſonló a' kriſtalhoz : és a' ſzéknek koͤzepette , és a' ſzék-== ==koͤruͤˊl , négy lelkes-== ==állatok ſzemekkel rakvák eloͤˊl és hátúl .
És az elsoͤ lelkes-== ==állat haſonló az oroſz-@@lányhoz , és a' máſodik lelkes-== ==állat ha-@@ſonló a' borjúhoz , és a' harmadik lel-@@kes-== ==állat ábrázattya vala  mint az embernek , és a' negyedik lelkes-== ==ál-@@lat haſonló a' roͤpuͤˊlloͤ ſashoz .
És a' négy lelkes-== ==állat-== ==koͤzzuͤˊl minde-@@niknek hat-hat ſzárnyok vala : és koͤ-@@roͤs-== ==koͤruͤˊl , és beloͤˊl rakvák ſzemek-@@kel : és nem vala nyugodalmok éjjel és nappal , mondván : Szent , Szent , Szent a' mindenható Úr-Iſten , a' ki va-@@la , és a' ki vagyon , és a' ki el-joͤvendoͤ .
És mikor azok a' lelkes-== ==állatok di-@@choͤˊſéget , és tiſzteletet , és áldáſt ad-@@nának a' királyi-== ==ſzékben-== ==uͤloͤˊnek , az oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké-== ==éloͤˊnek , le-borúl-@@nak vala a' huſzon-négy vének a ki-@@rályi-== ==ſzékben-== ==uͤˊloͤ-== ==eloͤtt , és imádgyák vala az oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké-== ==éloͤˊt , és le-@@téſzik vala az oͤ koronájokat a' királyi-== ==ſzék-== ==eloͤtt , mondván : Mélto vagy  mí Urunk Iſtenuͤnk , dichoͤˊſéget , és tiſzteletet , és eroͤˊt venni : mert minde-@@neket teremtettél , és a' te akaratod-@@ért valának , és teremtettek .
V .
RÉsz .
ES láték a' királyi-== ==ſzékben-== ==uͤloͤˊ-@@nek jobb-kezében , egy beloͤˊl és kivuͤˊl bé-írott koͤnyvet , hét pechéttel bé-pechételtettet .
És láték egy eroͤˊs Angyalt , nagy ſzó-@@val hirdetvén : Kichoda mélto a' koͤny-@@vet meg-nyitni , és fel-bontani an-@@nak pechétit ?
És ſenki , ſe menyben , ſe a' foͤˊldoͤn , ſe a' foͤˊld-== ==alatt , meg nem nyithatá a' koͤnyvet , ſe reá nem néz-@@hete .
És én igen sírok vala , hogy ſen-@@ki nem találtatott méltónak a' koͤny-@@vet meg-nyitni , ſe arra nézni .
És egy a' vének-== ==koͤzzuͤˊl monda nékem : Ne sírj : ímé gyoͤzedelmeſsé loͤtt a' Júda nemzetſégéboͤˊl-== ==valo oroſzlány , a' Dá-@@vid gyoͤkere , meg-nyitni a' koͤnyvet , és fel-bontani annak hét pechétit .
És tekínték : és ímé a' királyi-== ==ſzék-== ==koͤ-@@zoͤtt , és a' négy lelkes-== ==állat-== ==koͤzoͤtt , és a' vének-== ==koͤzoͤtt , mint egy meg-oͤle-@@tett Bárány áll vala , hét ſzarva és hét ſzeme-== ==lévén : mellyek az Iſten̄ek egéſz foͤˊldre bocháttatott hét lelkei .
És el-@@joͤve : és el-vévé a' királyi-== ==ſzékben-== ==uͤloͤˊnek jobb-kezéboͤˊl a' koͤnyvet .
És midoͤˊn meg-nyitotta vólna a' koͤny-@@vet , a' négy lelkes-== ==állat , és a' huſzon-@@négy vének le-eſének a' bárány-== ==eloͤtt , mindeniknek czitarájok lévén , és arany chéſzéjek rakvák illatokkal , mellyek a' ſzénteknek imádſágok : és énekelnek vala új éneket , mond-@@ván : Mélto vagy  Uram  el-venni a' koͤnyvet , és fel-nyitni an̄ak pechétit : mert meg-oͤlettettél , és meg-váltottál minket az Iſtennek a' te véreddel , min-@@den nemzetſég , és nyelv , és nép , és nemzet-== ==koͤzzuͤˊl : és toͤttél minket a' mí Iſtenuͤnknek orſzággá , és papokká : és orſzáglunk a' foͤˊldoͤn .
És tekínték , és hallám a' ſok Angyalok ſzavát , a' királyi-== ==ſzék , és a' lelkes állatok , és a' vének-== ==koͤruͤˊl : és azok ſzáma ezernyi ezer vala , nagy ſzóval mōdván : Mel-@@to a' Bárány , a' ki meg-oͤletett , hogy eroͤˊt , és Iſtenſéget , és boͤˊlcheſéget , és eroͤˊſséget , és tiſzteletet , és dichoͤˊſé-@@get , és áldáſt vegyen .
És minden teremtett-== ==állatot , melly menyben va-@@gyon , és a' foͤˊld-== ==foͤloͤtt , és a' foͤˊld-== ==alatt , és a' mellyek a' tengerben vannak , és a' mellyek oͤ-benne : minnyájokat hal-@@lám mondani : A' királyi-== ==ſzékben-== ==uͤloͤˊnek , és a' Báránynak , áldás , és tiſz-@@telet , és dichoͤˊſég , és hatalom oͤroͤk-@@koͤn oͤroͤkké .
És a' négy lelkes-== ==állat-@@ok mondának : Amen .
És a' huſzon-@@négy vének le-borúlának orczájok-@@ra : és imádák az oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké-== ==éloͤˊt .
VI .
RÉsz .
ES látám  hogy fel-nyitott eg-@@gyet a' Bárány a' hét pechétek-== ==koͤzzuͤˊl , és hallám eggyikét a' négy lelkes-== ==állat-== ==koͤzzuͤˊl mondani , mint a' meny-doͤrgéſnek ſzavát : Joͤſzte , és láſsad .
És látám : és ímé egy feír ló , és annak  a' ki azon uͤl vala  kéz-íja vala , és korona adaték né-@@ki , és ki-méne gyoͤzedelmes-== ==lévén  hogy gyoͤzedelmes lenne .
És mikor fel-nyitotta vólna a' máſodik peché-@@tet , hallám a' máſodik lelkes-== ==állatot mondani : Joͤſzte , és láſsad .
És más ló veres joͤve-== ==ki : és an̄ak  a' ki azon uͤl va-@@la , adaték  hogy el-venné a' békeſéget a' foͤˊldroͤˊl , és hogy egy-máſt meg-oͤl-@@lyék , és nagy kard adaték néki .
És mikor fel-nyitotta vólna a' harmadik pechétet , hallám a' harmadik lelkes- {1131} állatot mondani : Joͤſzte , és láſsad .
És ímé egy fekete ló : és annak  a' ki azon uͤl vala , egy méroͤ-ſerpenyuͤ vala kezé-@@ben .
És hallék mint egy ſzózatot a' négy lelkes-== ==állat-== ==koͤzoͤtt , mond-@@ván : A' búzának két fontos mértéke egy pénzen , és az árpának három fon-@@tos mértéke egy pénzen , és a' bort 's az olajt meg ne ſértſed .
És mikor fel-@@nyitotta vólna a' negyedik pechétet , hallám a' negyedik lelkes-== ==állatnak ſzavát , mondván : Joͤſzte , és láſsad .
És ímé egy halovány-== ==ſzínuͤ ló : és a' ki azon uͤl vala , annak a' neve Ha-@@lál , és a' pokol koͤveti vala azt , és ha-@@talom adaték annak a' foͤˊldnek négy réſzén , hogy oͤlne fegyverrel , éhſég-@@gel , és halállal , és foͤˊldi vadakkal .
És mikor fel-nyitotta vólna az oͤtoͤ-@@dik pechétet : látám az óltár-== ==alatt azoknak lelkeket , a' kik meg-oͤlettet-@@tek az Iſten igéjeért , és a' bizonyſág-@@tételért , melly nálok vala , és nagy ſzóval kiáltnak vala , mondván : Uram  ( ſzent , és igaz-== ==lévén )  meddig nem téſzſz itéletet , és nem állaſz-== ==boſzſzút a' mí véruͤnkért azokon  a' kik a' foͤˊl-@@doͤn laknak ?
És adaték azoknak egy-egy feír hoſzſzú-== ==ruha , és mon-@@daték nékik  hogy nyugodnának még egy kevés ideig , míg bé-tellyeſedgyék áz oͤ ſzolga-tárſok , és az attyok-fiok ſzáma , kik , a' mint oͤˊk-== ==is , meg-oͤlettet-@@nének .
És tekínték  mikor fel-nyi-@@totta vólna a' hatodik pechétet : és ímé nagy foͤˊld-indúlás loͤˊn , és a' Nap fekete loͤˊn  mint a' ſzoͤˊr-z'ák : és az egéſz hóld loͤˊn  mint a' vér : és a' chillagok az égboͤˊl le-húllának a' foͤˊldre , mint a' fuͤge-fa el-hánnya az oͤ éretlen fuͤgéit  mikor a' nagy ſzéltoͤˊl meg-rázattatik .
és az ég el-takarodék  mint az oͤſz-@@ve-tuͤˊrettetett koͤnyv : és minden hegy , és a' ſzigetek az oͤ helyoͤkboͤˊl ki-@@mozdúlának : és a' foͤˊldnek királyi , és a' fejedelmek , és a' hadnagyok , és a' gazdagok , és az eroͤˊſsek , és mind a' ſzolgák , és a' ſzabadoſok , el-rejték magokat a' barlangokba , és a' hegyek koͤˊ-ſzikláiba : és mondnak a' hegyek-@@nek , és a' koͤˊ-ſzikláknak : Eſsetek reánk , és rejtſetek-== ==el minket a' kirá-@@lyi-== ==ſzékben-== ==uͤloͤˊnek orczája-== ==eloͤtt , és a' Báránynak haragja-== ==eloͤtt : mert el-joͤtt az oͤ haragjoknak nagy napja : és ki ál-@@hattya-== ==meg ?
VII .
RÉsz .
EZek-== ==után láték négy Angyalt állani a' foͤˊldnek négy ſzegle-@@tin , tartóztatván a' foͤˊldnek négy ſzelét , hogy ne fújnának a' foͤˊldre , ſe a' tengerre , ſe ſemmi ter-@@moͤ fára .
És láték más Angyalt-== ==fel joͤˊni Nap-keletroͤˊl , nála lévén az éloͤ Iſtennek jele : és nagy ſzóval kiálta a' négy Angyalnak , a' kiknek adatott  hogy ártſanak a' foͤˊldnek , és a' tenger-@@nek , mondván .
Né ártſatok a' foͤˊld-@@nek , és a' tēgernek , ſe a' termoͤ fáknak , míg meg-jegyezzuͤk a' mí Iſtenuͤnk ſzolgait az oͤ homlokokon .
És hallám a' meg-jegyeztettek ſzámát , ſzáz negyven-négy ezeren valának meg-@@jegyezve , az Iſraël fiainak mindē nem-@@zetiboͤˊl .
A' Júda nemzetéboͤˊl tizen-@@két ezer jegyeztetett : a' Rúben nem-@@zetéboͤˊl tizen-két ezer jegyeztetett : A' Gad nemzetéboͤˊl tizen-két ézer je-@@gyeztetett : Az Áſer nemzetéboͤˊl ti-@@zen-két ezer jegyeztetett : A' Neftali nemzetéboͤˊl tizen-két ezer jegyeztet-@@tett : A' Manaſses nemzetéboͤˊl ti-@@zen-két ezer jegyeztetett : A' Simeon nemzetéboͤˊl tizen-két ezer jegyezte-@@tett : A' Lévi nemzetéboͤˊl tizen-két ezer jegyeztetett : Az Iſsakár nemze-@@téboͤˊl tizen-két ezer jegyeztetett : A' Zábulon nemzetéboͤˊl tizen-két ezer jegyeztetett : A' Jóſef nemzeté-@@boͤˊl tizen-két ezer jegyeztetett .
A' Benjamin nemzetéboͤˊl tizen-két ezer jegyezetetett .
Ezek-== ==után lá-@@ték nagy ſereget , mellyet ſenki meg nem ſzámlálhat vala , minden nemze-@@tekboͤˊl , és nemzetſégekboͤˊl , és népek-@@boͤˊl , és nyelvekboͤˊl : álván a' királyi-== ==ſzék-== ==eloͤtt , és a' Bárány ſzíne-== ==eloͤtt , feír hoſzſzu-== ==ruhákba oͤˊltoͤzve , és palmák a' kezoͤkben : és kiáltnak vala nagy ſzóval , mondván : Uͤdvoͤſ-@@ſég a' mí Iſtenuͤnknek , ki a' királyi-== ==ſzé-@@ken uͤl , és a' Báránynak .
És az Angya-@@lok minnyájan a' királyi-== ==ſzék , és a' vé-@@nek , és a' négy lelkes állatok-== ==koͤruͤˊl állanak vala : és a' királyi-== ==ſzék-== ==eloͤtt orczájokra borúlának , és imádák az Iſtent , mondván , Amen .
Ál-@@dás , és fényeſség , és boͤˊlcheſég , és há-@@lá-adás , tiſztelet , és eroͤ , és eroͤˊſség a' mí Iſtenuͤnknek , oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké , A-@@men .
És felele egy a' vének-== ==koͤzzuͤˊl , és mōda nékem : Ezek , a' kik feír hoſz-@@ſzú-== ==ruhákba oͤˊltoͤztek , kichodák ?
és {1132} honnan joͤttek ?
És mondék néki : Uram , te tudod .
És monda nékem : Ezek azok , a' kik nagy háboruſágból joͤttek , és meg-moſták az oͤ hoſzſzú-== ==ruhájukat , és meg-feírítették azokat a' Bárány vérében .
az-== ==okáért van-@@nak az Iſtennek királyi-== ==ſzéke-== ==eloͤtt , és ſzolgálnak néki éjjel és nappal az oͤ templomában : és aki a' királyi-== ==ſzék-@@ben uͤl , vélek lakik .
nem éheznek , ſe nem ſzomjuhoznak toͤbbé , a' Nap ſem eſik reájok , ſe valami hévſég : mert a' Bárány , a' ki a' királyi-== ==ſzék koͤ-@@zepin vagyon , vezérli oͤˊket , és az éloͤ vizek forráſihoz viſzi oͤˊket , és el-toͤ-@@roͤl az Iſten minden koͤny-húllatáſt az oͤ ſzemekroͤˊl .
VIII .
RÉsz .
ES mikor fel-nyitotta vólna a' hetedik pechétet , chendeſség loͤˊn menyben , mint egy fél óráig .
És hét Angyalt lá-@@ték az Iſtennek ſzíne-== ==eloͤtt állani : és hét trombita adaték azoknak .
És más Angyal joͤve , és meg-álla az ól-@@tár-== ==eloͤtt arany temiényezoͤ lévén nála : és adatának annak ſok jó illa-@@tok , hogy adna minden ſzentek imád-@@ſágiból az arany óltárra , melly az Iſ-@@tennek királyi-== ==ſzéke eloͤtt vagyon .
És fel-méne a' jó illatok fuͤſti a' ſzen-@@tek imádſágiból az Angyal keze-== ==által az Iſten-== ==eleibe .
És vévé az Angyal a' temiényezoͤˊt , és meg-toͤˊlté azt az óltár tuͤzéboͤˊl , és a' foͤˊldre bochátá , és meny-doͤrgéſek loͤˊnek , és ſzózatok , és villámáſok , és nagy foͤˊld-indúlás .
És a' hét Angyalok , a' kiknél a' hét trombita vala , el-kéſzuͤˊlének  hogy trombitálnának .
És az elsoͤ Angyal trombitála , és loͤˊn koͤˊ-eſsoͤ , és tuͤˊz , vér-@@rel elegy , és le-bocháttaték a' foͤˊldre , és harmad réſze a' foͤˊldnek meg-ége , és harmad réſze a fáknak meg-éget-@@teték , és minden zoͤˊld fuͤ meg-ége .
És a' máſodik Angyal trombitála : és mint egy tuͤˊzzel-== ==égoͤ nagy hegy bo-@@cháttaték a' tengerbe , és a' tengernek harmad réſze vérré loͤˊn , és meg-ha-@@la harmad réſze a' tengerben-== ==valo te-@@remtett lelkes-== ==állatoknak , és harmad réſze a' hajóknak el-veſze .
És a' har-@@madik Angyal trombitála : és le-eſék az égboͤˊl egy nagy chillag , égvén mint egy ſzoͤvétnek , és a' folyó-vizeknek harmad réſzébe eſék , és a' vizeknek forráſiba : és a' chillagnak neve Uͤ-@@roͤmnek mondatik , és a' vizeknek har-@@mad réſze uͤroͤm̄é loͤˊn : és ſok emberek halának-== ==meg a' vizektoͤˊl , mert keſe-@@ruͤˊek loͤˊnek .
És a' negyedik Angyal trombitála : és meg-uͤtteték harmad réſze a' Napnak , és harmad réſze a' hóldnak , és harmad réſze a' chillagok-@@nak , úgy  hogy meg-ſetétuͤˊlne azok-@@nak harmad réſze , és a' napnak har-@@mad réſze nē fénlenék , és az éjnek ha-@@ſonló-képpen .
És látám , és hallám az ég koͤzepin roͤpuͤˊlloͤ egy ſaſnak ſzavát , melly nagy ſzóval monda : Jaj , jaj , jaj a' foͤˊldoͤn-== ==lakóknak , a' három Angyaloknak toͤˊbb ſzavok-== ==miatt , kik trombitálandók valának .
IX .
RÉsz .
ES az oͤtoͤdik Angyal trombitá-@@la : és láték egy le-eſett chilla-@@got az égboͤˊl a' foͤˊldre , és an̄ak adaték a' mélyſég kútának kúl-@@cha .
És meg-nyitá a' mélyſégnek kútát : és fel-joͤve a' kút fuͤſti : mint egy nagy kemencze fuͤſti : és meg-ſetétuͤˊle a' Nap és a' levegoͤ-== ==ég a' kút fuͤſtitoͤˊl : És a' kút fuͤſtiboͤˊl ſáskák joͤvének-== ==ki a' foͤˊldre , és hatalom adaték azoknak , a' mint hatalmok vagyon a' foͤˊld skor-@@pióinak : és meg-parancholtaték nékik  hogy meg ne ſértenék a' foͤˊld fuͤvét , ſe ſem̄i zoͤˊldelloͤˊt , ſe ſem̄i álló-== ==fát : hanem chak az embereket , a' kik-@@nek homlokokon ninch az Iſtennek jele : és adaték nékik  hogy még ne oͤlnék azokat ; hanem hogy kínoz-@@nák oͤt hólnap-ig : és az oͤ kínzáſok , mint a' skorpio kínzáſa  mikor meg-@@ſújtya az embert .
És azokon a' na-@@pokon kereſik az emberek a' halált , és azt nem talállyák-== ==meg : és kíván-@@nak meg-halni , és el-fút a' halál toͤˊloͤk .
És a' ſáskák haſonlatoſsági , haſon-@@lók a' harczra kéſzuͤˊlt lovakhoz : és a' fejoͤkoͤn úgy-mint aranyhoz haſonló koronák : és azok orczái  mint az em-@@berek orczái .
És olly hajok vala  mint az aſzſzony'állatok haja ; és az oͤ fogok , mint az oroſzlányok fogai valának : és pánczéllyok vala  mint a' vas pánczélyok , és az oͤ ſzárnyok zú-@@gáſa  mint a' viadalra ſzágúldo ſok-@@lovú ſzekerek zúgáſa : és a' farkok ha-@@ſonló vala a' skorpiókéhoz , és fúlá-@@kok valának az oͤ farkokban : és azok-@@nak hatalma ártani az embereknek oͤt hólnap-ig : és az oͤ királyok a' mélyſégnek Angyala vala , kinek neve Z'idóúl Abaddon , Goͤroͤguͤˊl pedig A-@@pollion , Deákúl a' neve Puſztíto .
Az {1133} eggyik jaj el-múlt , és ímé még két jaj koͤvetkezik az-után .
És a' hatodik Angyal trombitála : és hallék egy ſzózatot az arany óltárnak négy ſzar-@@vai-== ==koͤzzuͤˊl , melly az Iſten ſzemei-== ==eloͤtt vagyon , mondván a' hatodik Angyalnak , a' kinél a' trombita vala : Óld-== ==meg a' négy Angyalt , a' kik koͤt-@@ve vannak a' nagy folyó-vízben  Eu-@@frátesben .
És meg-óldatának a' négy Angyalok , a' kik kéſzek valának minden órára , és napra , és hólnapra , és eſztendoͤˊre , hogy meg-oͤlnék az embereknek harmad réſzét .
És a' lo-@@vag ſeregnek ſzáma húſz-ezerſzer-== ==va-@@lo tíz-ezer vala .
És hallám azok ſzá-@@mát .
És így látám a' lovakat látás-== ==által : és a' kik azokō uͤlnek vala , tuͤzes , és kék , és kén-koͤves pánczéllyok va-@@la , és a' lovak fejei ollyanok valának  mint az oroſzlány fejek : és az oͤ ſzá-@@jokból tuͤˊz , és fuͤſt , és kén-koͤˊ ſzárma-@@zik .
És e' három chapáſtól oͤletteték-== ==meg az embereknek harmad réſze , a' tuͤˊztoͤˊl , és a' fuͤſtoͤˊl , 's a' kén-koͤˊtoͤˊl , mel-@@lyek azoknak ſzájokból joͤˊnek vala .
Mert a' lovak hatalma az oͤ ſzájokban vagyon , és az oͤ farkokban .
mert az oͤ farkok haſonlók a' kígyókhoz , fejoͤk lévén : és azokkal ártanak .
És a' toͤbb emberek , a' kik meg nem oͤlettettek e' chapáſokban , ſe penitentziát nem tar-@@tottak az oͤ kezek chelekedetiroͤˊl , hogy ne imádnák az oͤrdoͤgoͤket , és az arany , és ezuͤſt , és réz , és koͤˊ , és fa bál-@@ványokat , mellyek ſe nem láthatnak , ſe nem halhatnak , ſe nē járhatnak ; és nem tartottak penitentziát az oͤ gyil-@@koſságokról , ſem az oͤ oͤrdoͤngoͤſsé-@@gekroͤˊl , ſem az oͤ paráznaſágokról , ſem az oͤ lopáſokról .
X .
RÉsz .
ES láték más eroͤˊs Angyalt fel-@@hoͤˊvel koͤruͤˊl-vétetve le-ſzál-@@lani menyboͤˊl , és ſzivárvány a' fején , és az oͤ orczája olly va-@@la  mint a' Nap , és a' lábai  mint a' tuͤzes oſzlopok : és a' kezében egy meg-@@nyittatott koͤnyvetske vala : és a' jobb lábát a' tengerre tévé , a' balt pedig a' foͤˊldre : és kiálta nagy ſzóval , mint midoͤˊn az oroſzlány ordít .
És mikor kiáltott vólna , ſzóllák a' hét meny-@@doͤrgéſek az oͤ ſzavokat .
És mikor a' hét meny-doͤrgéſek az oͤ ſzavokat ſzóllották vólna , én meg akarom va-@@la írni : és ſzózatot hallék az égboͤˊl , melly monda nékem : Vedd eſzed-@@be  a' miket a' hét meny-doͤrgéſek ſzóllottak , és meg ne írjad azokat .
És az Angyal , a' kit laték állani a' tengeren és a' foͤˊldoͤn , fel-emelé a' ke-@@zét az égre : és meg-eskuͤvék az oͤroͤk-@@koͤn oͤroͤkké-== ==éloͤˊre , a' ki az eget te-@@remtette , és a' benne-== ==valókat ; és a' foͤˊl-@@det , és a' benne-== ==valókat ; és a' tengert , és a' benne-== ==valókat : Hogy idoͤˊ toͤbbé nem léſzen : hanem a' hetedik Angyal ſzavának napjaiban , mikor trombi-@@tálni kezd , el-végezoͤˊdik az Iſten tit-@@ka , a' mint meg-hirdette az oͤ ſzolgai-== ==által a' Proféták-== ==által .
És iſmég hal-@@lék velem-== ==ſzóllo ſzózatot az égboͤˊl , és monda : Menny-== ==el , és vedd-== ==el a' meg-nyitott koͤnyvet , a' tengeren és a' foͤˊldoͤn-== ==állo Angyal kezéboͤˊl .
És el-menék az Angyalhoz , mondván néki , hogy nékem adná a' koͤnyvet .
És monda nékē : Vedd-== ==el a' koͤnyvet , és edd-== ==meg azt : és meg-keſeríti a' haſa-@@dat , de a' ſzádban édes léſzen  mint a' méz .
És el-voͤˊm a' koͤnyvet az An-@@gyal kezéboͤˊl , és meg-évém azt : és a' ſzámban édes vala  mint a' méz : és mi-@@kor meg-oͤttem vólna azt , meg-keſe-@@redék a' haſam : és monda nékem : Iſmég kelletik profétálnod a' Pogá-@@nyoknak , és a' népeknek , és a' nyel-@@veknek , és ſok királyoknak .
XI .
RÉsz .
ES adaték nékem veſzſzoͤˊhoͤz haſonló nád-ſzál , és ez monda-@@ték nékē : Kelly-== ==fel , és mérd-== ==meg az Iſten templomát , és az óltárt , és az abban-== ==imádkozókat : a' pitvart pedig , melly a' templom-== ==ki-@@vuͤˊl vagyō , ki-hadgyad , és azt meg ne mérjed : mert a' Pogányoknak adatott , és a' ſzent váraſt negyven-két hólnap-@@ig fogják tapodni : és adom az én két tanúimnak , és ezer két-ſzáz hatvan napig profétálnak z'ákokba oͤˊltoͤzvén .
Ezek a' két olaj-fák , és a' két gyer-@@tya-tartók , a' foͤˊld Ura-== ==eloͤtt álván .
Es ha ki azoknak ártani akar , tuͤˊz ſzármazik a' ſzájokból , és meg-eméſz-@@ti azoknak ellenſégit : és ha ki meg akarja oͤˊket ſérteni , így kell annak meg-oͤlettetni .
Ezeknek hatalmok vagyon  hogy az eget bé-zárják , hogy az oͤ profétáláſoknak napjai-@@ban eſsoͤ ne eſsék : és hatalmok va-@@gyon a' vizeken azokat vérré vál-@@toztatni , és meg-verni a' foͤˊldet min-@@den-némuͤ chapáſsal  valamenyíſzer akarják .
És mikoron el-végezik {1134} az oͤ bizonyſág-tételeket , a' melly fene vad fel-joͤˊ a' mélyſégboͤˊl , hadat indít ellenek , és meg-gyoͤˊzi oͤˊket , és meg-@@oͤli oͤˊket .
És az oͤ teſtek fekuͤnni-== ==fog-@@nak a' nagy váraſnak útzáin , melly lé-@@lek-== ==ſzerént Sodomának , és Egyiptuſ-@@nak hívattatik , a' hol az oͤ Urok-== ==is meg-feſzíttetett .
És meg-láttyák a' nemzetek , és a' népek , és a' nyelvek , és a' Pogányok-== ==koͤzzuͤˊl-== ==valók , az oͤ teſtoͤket negyed-fél napig : és azok teſ-@@tét nem engedik koporſókba tenni .
és a' foͤˊld lakói oͤruͤˊlnek azokon , és ví-@@gadnak : és ajándékokat kuͤˊldenek egy-máſnak , mivelhogy e' két profé-@@ták gyoͤtroͤtték azokat , a' kik a' foͤˊldoͤn laknak vala .
És negyed-fél nap-== ==után , az életnek lelke beléjek méne az Iſtentoͤˊl .
És lábokra állának , és nagy félelem eſék azokra , a' kik látták oͤˊket .
És nagy ſzózatot hallának az égboͤˊl , mondván nékik : Joͤˊjetek-== ==fel ide .
És fel-menének az égbe a' felyhoͤˊben : és láták oͤˊket az oͤ ellenſégoͤk .
És azon órábā nagy foͤˊld-indúlás loͤˊn , és a' vá-@@raſnak tized réſze le-omlék : és meg-@@oͤletteték a' foͤˊld-indúlásban nevezet-== ==ſzerént hét-ezer ember : és a' toͤbbi meg-félemlének , és dichoͤˊſéget adá-@@nak a' menynek Iſtenének .
A' má-@@ſodik jaj el-múlék : és ímé a' harmadik jaj hamar el-joͤˊ .
És a' hetedik An-@@gyal trombitála : és nagy ſzózatok loͤˊ-@@nek menyben , mondván : E' világnak orſzága , a' mí Urunké és az oͤ Kriſtuſáé loͤtt , és oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké orſzágol : Amen .
És a' huſzon-négy vének , a' kik az Iſten ſzíne-== ==eloͤtt uͤlnek az oͤ ſzé-@@kekben , orczájokra eſének , és imádák az Iſtent , mondván : Hálákat adunk néked  mindenhato Úr-Iſtē , a' ki vagy , és a' ki valál , és a' ki el-joͤvendoͤ vagy : mert el-voͤtted a' te nagy eroͤˊdet , és orſzáglottál .
És haragudtak a' Pogá-@@nyok , és el-joͤtt a' te haragod , és a' hól-@@tak ítéléſének ideje , és hogy jutalmok adaſsék a' te ſzolgaidnak  a' Proféták-@@nak , és a' ſzenteknek , és a' te nevedet-== ==féloͤˊknek  kichinyeknek és nagyok-@@nak , és hogy ki-vetteſsenek azok  a' kik a' foͤˊldet meg-veſztették .
És meg-@@nyittaték az Iſten temploma meny-@@ben : és meg-láttaték az oͤ ſzoͤvetſégé-@@nek ſzekrénye az oͤ templomában , és villámáſok loͤˊnek , és ſzózatok , és foͤˊld-indúláſok , és nagy koͤˊ-eſsoͤ .
XII .
RÉsz .
ES nagy jegy jelenék az égen : Egy aſzſzony'állat a' Napba oͤˊltoͤzve , és a' hóld a' lábai-== ==a-@@latt , és a' fején tizen-két chil-@@lagu korona : és méhében viſelvén , kiált vala ſzuͤˊlni akarván , és gyoͤtroͤˊ-@@dik vala  hogy ſzuͤˊlne .
És láttaték más jegy az égen : és ímé egy nagy ve-@@res ſárkány , hét feje lévén , és tíz ſzar-@@va : és annak fejein hét korona : és a' farka vonſza vala az ég chillaginak harmad réſzét , és a' foͤˊldre veté azo-@@kat : és a' ſárkány a' ſzuͤˊlendoͤ aſzſzony' állatnak eleibe álla ; hogy mikor ſzuͤˊlne , az oͤ fiát meg-enné .
Es ſzuͤˊ-@@le fiu magzatot , ki vas veſzſzoͤˊvel bí-@@rando vala minden Pogányokat : és annak fia az Iſtenhez ragadtaték , és az oͤ királyi-== ==ſzékéhez : és az aſzſzony'-@@állat a' puſztába ſzalada , a' hol kéſzít-@@tetett helye vala az Iſtentoͤˊl , hogy ott táplállyák oͤˊtet ezer két-ſzáz hatvan napig .
És nagy harcz loͤˊn az égben : Mihály , és az oͤ Angyali harczolnak vala a' ſárkán̄yal , és a' ſárkány harczol vala és az oͤ Angyali : és nem vehe-@@tének eroͤˊt , ſe helyek nem találtaték azoknak toͤbbé az égben .
És le-vet-@@teték ama' nagy ſárkány , a' régi kígyo , ki oͤrdoͤgnek hívattatik , és ſátánnak , a' ki el-hiteti az egéſz világot : és a' foͤˊldre vetteték , és az oͤ Angyali oͤ-vé-@@le le-vettettének .
És hallék nagy ſzózatot az égben , mondván : Moſt loͤtt az uͤdvoͤſség , és az eroͤ , és a' mí Iſ-@@tenuͤnk orſzága , és az oͤ Kriſtuſának hatalma : mert le-vettetett a' mí atyánk-fiainak vádolója , ki vádollya vala oͤˊket éjjel és nappal a' mí Iſtenuͤnk ſzíne-== ==eloͤtt .
És oͤˊk meg-gyoͤˊzték azt a' Bárány véreért , és az oͤ bizonyſág-@@tételének igéjeért , és nem kíméllették az oͤnnoͤn lelkeket mind halálig .
Az-@@okáért vígadgyatok  egek , és a' kik azokban laktok .
Jaj a' foͤˊldnek , és a' tengernek , mert alá-ſzállott az oͤrdoͤg hozzátok , nagy haragja lévén , tudván  hogy kevés ideje vagyon .
És mi-@@nek-== ==utánna látá a' ſárkány  hogy le-@@vettetett vólna a' foͤˊldre , kergeté az aſzſzony'állatot , melly a' fiú magza-@@tot ſzuͤˊlte : és adatának az aſzſzony'-@@állatnak két nagy ſas ſzárnyak , hogy a' puſztába roͤpuͤˊlne az oͤ helyére , a' hol tápláltatik ideig és idoͤˊkig és fél-@@ideig , a' kígyo ſzíne-== ==eloͤtt .
És a' kígyó {1135} a' ſzájából az aſzſzony'állat-== ==után  mint egy folyó-==  ==vizet bocháta , hogy oͤˊtet el-ragadtatná a' folyó-vízzel .
És meg-ſegété a' foͤˊld az aſzſzony'állatot , és meg-nyitá ſzáját a' foͤˊld , és el-nyelé a' folyó-vizet , mellyet a' ſárkány a' ſzájából bochátott vala .
És meg-@@haraguék a' ſárkány az aſzſzony'állat-@@ra : és el-méne harczolni a' toͤbbivel annak magvából , kik az Iſten paran-@@cholatit meg-oͤˊrizik , és a' kiknél a' Jé-@@ſus Kriſtus bizonyſág-tétele vagyon .
És meg-álla a' tenger foͤvenyén .
XIII .
RÉsz .
ES láték egy fene-vadat a' ten-@@gerboͤˊl fel-joͤˊni , melynek hét feje és tíz ſzarva vala , és a' ſzar-@@vain tíz korona , és az oͤ fejein a' káromláſnak nevei .
És a' fene-vad , mellyet láték , haſonló vala a' párducz-@@hoz , és a' lábai  mint a' medve lábak , és a' ſzája  mint az oroſzlány ſzája .
És annak adá a' ſárkány az oͤ erejét , és nágy hatalmát .
És láték eggyet a' fe-@@jei-== ==koͤzzuͤˊl  mint-ha halálra oͤlettetett vólna meg : és az oͤ halálos ſebe meg-@@gyógyíttaték .
És chodálkozék az egéſz foͤˊld a' fene-vad-== ==után .
És imá-@@dák a' ſárkányt , a' ki hatalmat adott a' fene-vadnak : és imádák a' fene-vadat , mondván : Kichoda haſonló a' fene-@@vadhoz ?
és ki harczolhat véle ?
És adaték néki nagy dolgokat és károm-@@láſokat ſzóllo ſzáj : és hatalom adaték néki a' chelekedéſre negyven-két hól-@@napig .
És fel-nyitá a' ſzáját Iſten-== ==el-@@len-== ==valo káromláſokra , hogy károm-@@laná az oͤ nevét , és az oͤ hajlékát , és azokat  a' kik menyben laknak .
És adaték néki  hogy hadakoznék a' ſzen-@@tek-== ==ellen , és meg-gyoͤˊzné oͤˊket .
És ha-@@talom adaték néki mindē nemzeten , és népen , és nyelven , és nemzetſégen : és imádák oͤˊtet minnyájan , a' kik a' foͤˊldoͤn laknak : a' kiknek ninch bé-ír-@@va nevoͤk a' Báránynak Éloͤ-== ==koͤnyvé-@@ben , ki meg-oͤletett világ eredetitoͤˊl-== ==fogva .
A' kinek fuͤle vagyon , hal-@@lya-== ==meg .
A' ki fogſágra viſzen , fog-@@ſágra mégyen : a' ki kardal oͤl , kar-@@dal kell annak meg-oͤlettetni .
Itt va-@@gyō a' Szenteknek békeſéges-== ==ſzenve-@@déſek , és hitek .
És láték más fene-@@vadat fel-joͤˊni a' foͤˊldroͤˊl , és két ſzarva vala  haſonló a' Bárány ſzarvához , és ſzóll vala  mint a' ſárkány .
És az elsoͤ fene-vadnak minden hatalmát che-@@keſzi vala az oͤ ſzíne-== ==eloͤtt : és azt che-@@lekedé , hogy a' foͤˊld , és abban-== ==lakók imádnák az elsoͤ fene-vadat , mely-@@nek meg-gyógyíttaték az oͤ halálos chapáſa .
És nagy jeleket cheleke-@@dék , úgy  hogy tuͤzet-== ==is ſzállítana az égboͤˊl a' foͤˊldre az emberek láttára .
Es el-hiteté a' foͤˊldoͤn-== ==lakókat , a' jelek-@@ért , a' mellyek néki adattak  hogy chelekedne a' fene-vadnak láttára , azt mondván a' foͤˊldoͤn-== ==lakóknak , hogy a' fene-vadnak képét chinálnák , melly a' kardal meg-ſebesíttetett , és meg-@@elevenedett .
Es adaték néki  hogy lelket adna a' fene-vad képének , és hogy ſzóllyon a' fene-vad képe : és hogy azt chelekedgye , hogy valakik nem imádgyák a' fene-vad képét , meg-oͤletteſsenek .
És meg-chele-@@keſzi , hogy min̄yájoknak , a' kiſdedek-@@nek , és a' nagyoknak , és a' gazdagok-@@nak , és a' ſzegényeknek , és a' ſzaba-@@doſoknak , és a' ſzolgáknak , bélyeg lé-@@gyē az oͤ jobb kezekē , vagy az oͤ hom-@@lokokon .
és hogy ſenki ne veheſsen , vagy el-adhaſson , hanem a' kinn a' fe-@@ne-vadnak bélyege vagyō , vagy a' ne-@@ve , vagy a' nevének ſzáma .
Itt vagyō a' boͤˊlcheſég .
A' kinek értelme vagyon , ſzámlállya-== ==meg a' fene-vadnak ſzá-@@mát .
Mert emberi ſzám : és annak ſzá-@@ma hat-ſzáz hatvan-hat .
XIV .
RÉsz .
ES láték : és ímé egy Bárány áll vala a' Sion hegyén , és oͤ-véle ſzáz negyven-négy ezeren , az oͤ homlokokon írva lévén az oͤ neve , és az oͤ Attya neve .
És hallék ſzózatot az égboͤˊl , mint ſok vizek zú-@@gáſát , és mint nagy meny-doͤrgés ſza-@@vát : és a' ſzózat , a' mellyet hallék , olly mint a' czitaráſok ſzava , kik czitaráz-@@nak az oͤ czitarájokon .
És énekel-@@nek vala úgy-mint új éneket , a' ſzék-== ==eloͤtt , és a' négy lelkes-== ==állat-== ==eloͤtt , és a' vének-== ==eloͤtt : és ſenki nem mondhat-@@tya vala az éneket , hanem chak a' ſzáz negyven-négy ezeren , a' kik a' foͤˊldroͤˊl árron vétettek-== ==meg .
Ezek azok , a' kik az aſzſzony'állatokkal meg nem ferteztettenek : mert Szuͤˊzek .
Ezek koͤ-@@vetik a' Bárányt  valahová mégyen .
Ezek árron vétettek-== ==meg az emberek koͤzzuͤˊl az Iſtennek , és a' Báránynak elsoͤ z'engéi : és az oͤ ſzájokban nem találtatott hazugſág : mert makula-== ==nélkuͤl-== ==valók az Iſtennek királyi-== ==ſzé-@@ke-== ==eloͤtt .
És láték más Angyalt az ég-== {1136} ==koͤzepin roͤpuͤˊlni , nála lévén az oͤ-@@roͤkké-== ==valo Evangéliom , hogy hir-@@detné a' foͤˊldoͤn-== ==uͤloͤˊknek , és minden nemzetſégnek , és nemzetnek , és nyelvnek , és népnek : mondván nagy ſzóval : Féllyétek az Urat , és tiſztele-@@tet adgyatok néki , mert el-joͤtt az oͤ itéletinek órája : és imádgyátok azt , a' ki az eget , és a' foͤˊldet , a' tengért , és a' vizek forráſit teremtette .
És más Angyal joͤve után̄a , mondván : Le-@@omlott , le-omlott ama' nagy Báby-@@lon : melly az oͤ paráznaſága haragjá-@@nak borával meg-itatott minden nemzetſégeket .
És harmadik An-@@gyal joͤve után̄ok , mondván nagy ſzó-@@val : Ha ki imádgya a' fene-vadat , és az oͤ képét , és fel-véſzi an̄ak bélyegét a' homlokára , vagy a' kezére : az-== ==is iſzik az Iſten haragjának borából , melly ſzín-borral egyelíttetett az oͤ haragjá-@@nak poharában , és kínoztatik tuͤˊzzel és kén-koͤˊvel a' ſzent Angyaloknak láttára , és a' Bárány ſzíne-== ==eloͤtt : és az oͤ gyoͤtrelmeknek fuͤſti fel-mégyē oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké : és ninch nyugodal-@@mok éjjel és nappal , a' kik imádták a' fene-vadat , és az oͤ képét , és ha ki el-@@véſzi az oͤ nevének bélyegét .
Itt va-@@gyon a' ſzenteknek békeſéges-== ==tuͤˊré-@@ſe , a' kik meg-oͤˊrizik az Iſten paran-@@cholatit , és a' Jéſus hitit .
És ſzóza-@@tot hallék menyboͤˊl , mondván né-@@kem : Írd-== ==meg : Bóldogok a' halottak , a' kik az Úrban halnak-== ==meg .
Már moſ-@@tantól-== ==fogva mongya a' Lélek , hogy meg-nyúgodgyanak az oͤ mūkájoktól : mert az oͤ chelekedetek koͤvetik oͤˊket .
És láték , és ímé egy feír felyhoͤˊ : és a' felyhoͤˊn uͤl vala haſonló az ember Fiához , arany korona lévén a' fején , és a' kezében éles ſarló .
És más An-@@gyal joͤve-== ==ki a' templomból , nagy ſzó-@@val kiáltván a' felyhoͤˊn-== ==uͤloͤˊnek : Bo-@@cháſd-== ==el a' te ſarlódat , és araſs , mert el-joͤtt az óra  hogy araſsanak , mert meg-ſzáradott a' foͤˊldnek aratáſa .
És el-bochátá a' felyhoͤˊn-== ==uͤloͤ az oͤ ſarló-@@ját a' foͤˊldre , és le-arattaték a' foͤˊld .
És más Angyal joͤve-== ==ki a' templomból , melly az égben vagyon , annak-== ==is éles ſarlója-== ==lévén .
És más Angyal joͤve-== ==ki az óltárról , a' kinek hatalma vala a' tuͤˊzoͤn : és kiálta nagy ſzóval annak  a' kinél az éles ſarló vala , mondván : Bo-@@cháſd-== ==el a' te éles ſarlódat , és ſzedd-== ==meg a' foͤˊld ſzoͤˊloͤˊjének gerezdit : mert meg-értek annak ſzoͤˊloͤˊi .
És el-bo-@@chátá az Angyal az oͤ éles ſarlóját a' foͤˊldre , és meg-ſzedé a' foͤˊld ſzoͤˊloͤˊjét , és tévé az Iſten haragjának nagy kád-@@gyába : és meg-nyomattaték a' kád a' váraſon-== ==kivuͤˊl , és vér joͤve-== ==ki a' kád-@@ból a' lovak zabolájok-ig ezer hat-@@ſzáz futamatra .
XV .
RÉsz .
ES láték az égen más nagy és chodálatos jelt , hét Angyalt , nálok-== ==lévén a' hét utólſo cha-@@pás : Mert azokkal végezoͤˊ-@@doͤtt-== ==el az Iſten haragja .
És láték úgy-mint uͤveg tengert tuͤˊzzel egye-@@lítve , és azokat , a' kik meg-gyoͤˊzték a' fene-vadat , és az oͤ képét , és az oͤ ne-@@vének ſzámát , állani az uͤveg tenge-@@ren , nálok-== ==lévén az Iſten czitarái : és énekelvén Moyſeſnek  az Iſten ſzol-@@gájának énekét , és a' Báránynak éne-@@két , mondván : Nagyok , és chodála-@@toſok a' te chelekedetid , mindenhato Úr-Iſten : igazak és valóſágoſok a' te útaid , oͤroͤkké-== ==valo Király .
Ki nem félne  Uram  téged , és nem magaſztal-@@ná a' te nevedet ?
mert chak egyeduͤˊl vagy kegyes : mert minden nemzetſé-@@gek el-joͤˊnek , és imádnak a' te ſzíned-== ==eloͤtt , mert a' te itéletid nyilván-== ==va-@@lók .
És ezek-== ==után tekínték , és ímé meg-nyittaték menyben a' bizonyſág hajlékának temploma : és hét An-@@gyal joͤve-== ==ki a' templomból , oͤ-nálok lévén a' hét chapáſok , fel-oͤˊltoͤzve tiſz-@@ta és feír gyólchba , és fel-oͤvedzve a' mellyek-== ==aránt arany oͤvekkel .
És egy a' négy lelkes-== ==állatok-== ==koͤzzuͤˊl ada a' hét Angyalnak hét arany chéſzé-@@ket , rakvákat az oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké-== ==éloͤ Iſtennek haragjával .
És meg-telék a' templom fuͤſtel az Iſtennek foͤlſégé-@@toͤˊl , és az oͤ erejétoͤˊl : és ſenki bé nem mehet vala a' templomba , míg nem a' hét Angyaloknak hét chapáſi el-@@végeztetnének .
XVI .
RÉsz .
ES nagy ſzózatot hallék a' tem-@@plomból , mondván a' hét An-@@gyalnak : Mennyetek-== ==el , és oͤntſétek-== ==ki az Iſten haragjá-@@nak hét chéſzéit a' foͤˊldre .
És el-mé-@@ne az elsoͤ , és ki-oͤnté az oͤ chéſzéjét a' foͤˊldre : és kegyetlen és igen gonoſz ſeb loͤˊn az embereken , a' kiken a' fene-@@vad bélyege vala ; és azokon , a' kik an-@@nak a' képét imádták .
És a' máſodik {1137} Angyal ki-oͤnte az oͤ chéſzéjét a' ten-@@gerbe , és olly loͤˊn  mint a' hóltnak vé-@@re : és minden éloͤ lélek meg-hala a' tengerben .
És a' harmadik ki-oͤnté az oͤ chéſzéjét a' folyó-vizekbe , és a' vizek forráſiba , és vér loͤˊn .
És hal-@@lám a' vizek Angyalát mondani : Igaz vagy  Uram , a' ki vagy , és a' ki valál , ſzent , a' ki ezeket meg-ítélted : mert a' Szenteknek és a' Profétáknak vérét ki-ontották , és vért adtál innyok : mert méltók .
És hallék máſt az ól-@@tárról mondani : Igen-is , mindenhato Úr-Iſten , tekélleteſek és igazak a' te itéletid .
És a' negyedik Angyal ki-oͤn-@@té az oͤ chéſzéjét a' Napra , és adaték annak hévſéggel és tuͤˊzzel kínozni az embereket : és el-hevuͤˊlének az emberek a' nagy hévſég-== ==miatt , és ká-@@romlák az Iſten nevét  a' kinek hatal-@@ma vagyon e' chapáſokon , és nem tartának penitentziát  hogy dichoͤˊſé-@@get adnának néki .
És az oͤtoͤdik An-@@gyal ki-oͤnté az oͤ chéſzéjét a' fene-@@vadnak ſzékére : és az oͤ orſzága ſetétté loͤˊn , és meg-rágák a' magok nyelveit a' fájdalom-== ==miatt : és káromlák a' menynek Iſtenét , az oͤ fájdalmok és ſeboͤk-== ==miatt , és nem tartának penitē-@@tziát az oͤ chelekedetekroͤˊl .
És a' hato-@@dik Angyal ki-oͤnté az oͤ chéſzéjét ama' nagy Eufrátes folyó-vízbe : és ki-ſzá-@@raſztá annak vizét , hogy út kéſzíttet-@@nék a' királyoknak nap-kelet-== ==feloͤˊl .
És láték a' ſárkány ſzájából , és a' fe-@@ne-vad ſzájából , és a' hamis proféta ſzájából , három tiſztátalan békákhoz haſonló lelkeket .
Mert az oͤrdoͤgoͤk lelkei azok  a' kik jeleket chelekeſznek , és az egéſz foͤˊldnek királyihoz men-@@nek egybe-gyuͤˊjteni azokat a' min-@@denhato Iſten nagy napjának viadal-@@lyára .
Ímé el-joͤvoͤk  mint a' lopó .
Bóldog  a' ki vígyáz , és oͤˊrizi az oͤ ru-@@háit , hogy mezítelen ne járjon , és ne láſsák az oͤ rútſágát .
És egybe-gyuͤˊj-@@tí oͤˊket a' helyre , melly Z'idóul Arma-@@gedon-nak hívattatik .
És a' hetedik Angyal ki-oͤnté az oͤ chéſzéjét a' le-@@vegoͤ-== ==égre , és nagy ſzózat joͤve-== ==ki a' templomból a' királyi-== ==ſzéktoͤˊl , mond-@@ván : Meg-loͤtt .
És villámáſok , és ſzó-@@zatok , és meny-doͤrgéſek loͤttek , és nagy foͤˊld-indúlás loͤˊn , a' minémuͤ ſo-@@ha nem vólt  miólta emberek vannak a' foͤˊldoͤn ; ollyan foͤˊld-indúlás , annyí-@@ra nagy .
És a' nagy váras három réſzre ſzakada : és a' Pogányok váráſi le-eſének .
és a' nagy Bábylonról meg-@@emlekezék az Iſten , hogy néki adná az oͤ boſzſzú-állo haragjának pohára borát .
És minden ſziget el-futa , és a' hegyek nem találtatának .
És nagy koͤˊ-eſsoͤ  mint egy talentom ſzálla az égból az emberekre : és káromlák az Iſtent az emberek a' koͤˊ-eſsoͤˊnek cha-@@páſáért : mert foͤloͤtte igen nagy loͤˊn .
XVII .
RÉsz .
ES el-joͤve egy a' hét Angyalok-== ==koͤzzuͤˊl , a' kiknél a' hét chéſzék valának , és ſzólla velem , mōd-@@ván : Joͤſzte , meg-mutatom né-@@ked a' nagy kurvának kárhoztatáſát , a' ki a' ſok vizeken uͤl , a' kivel paráz-@@nálkodtak a' foͤˊldnek királyi , és meg-@@réſzeguͤˊltek  a' kik a' foͤˊldet lakják az oͤ paráznaſagának borától .
És el-vuͤˊn engem lélekben a' puſztába .
És láték egy aſzſzony'állatot uͤlni egy veres-== ==ſzínuͤ fene-vadon , rakván a' károm-@@láſnak neveivel , hét feje-== ==lévén , és tíz ſzarva .
És az aſzſzony'állat bárſony-@@ba oͤˊltoͤzoͤtt vala , és skárlátba , és meg-aranyaztatott arannyal , és drá-@@ga-koͤˊvel , és gyoͤngyoͤkkel , a' kezében arany pohár-== ==lévén , teli útálatoſság-@@gal , és az oͤ paráznaſágának tiſztátalā-@@ságával : És a' homlokán e' név va-@@la írva : Titok : a' nagy Bábylon , a' pa-@@ráznaſágoknak , és a' foͤˊld útálatoſsá-@@ginak annya .
És látám a' ſzentek vé-@@rével meg-réſzeguͤˊlt aſzſzony'állatot , és a' Jéſus mártyromi vérével .
És nagy chodálkozáſsal chodálkozám  mikor láttam vólna oͤˊtet .
És monda nékem az Angyal : Miért chodálko-@@zol ?
Én meg-mondom néked ez aſz-@@ſzony'állatnak titkát , és a' fene-vadét  a' melly oͤˊtet hordozza , melynek hét feje vagyon , és tíz ſzarva .
A' féne-@@vad , a' mellyet láttál , vólt , és ninch , és a' mélyſégboͤˊl joͤˊ-== ==fel , és a' veſzede-@@lemre mégyen : és chodálkoznak a' foͤˊldnek lakói  ( a' kiknek nevoͤk ninch bé-írva az Élet-koͤnyvébē a' világnak fel-állatáſától-== ==fogva )  látván a' fene-@@vadat , melly vala , és ninch .
És itt vagyon az értelem , a' kinek boͤˊlcheſé-@@ge vagyon .
A' hét fejek , hét hegyek , mellyeken az aſzſzony'állat uͤl , és hét királyok .
Az oͤte el-eſett , az eggyik meg-vagyon , és a' máſik még el nem joͤtt : és mikor el-joͤvend , kevés ideig kell annak meg-maradni .
És a' fe-@@ne-vad , a' melly vala , és ninch : és az a' {1138} nyólczadik : és a' hét koͤzzuͤˊl-== ==valo , és a' veſzedelemre mégyen .
Es a' tíz ſzarvak , a' mellyeket láttál , tíz kirá-@@lyok : kik az orſzágot még el nem voͤt-@@ték , de hatalmat véſznek egy órában úgy-mint királyok a' fene-vad-== ==után .
Ezeknek egy tanátſok vagyon , és az oͤ erejeket és hatalmokat a' fene-vad-@@nak adgyák .
Ezek a' Bárány-== ==ellen hadakoznak , és a' Bárány meg-gyoͤˊzi oͤˊket : mert uraknak Ura , és kirá-@@lyoknak Királya , és a' kik véle van-@@nak , hívataloſok , válaſztottak , és hí-@@vek .
És monda nékem : A' vizek , a' mellyeket láttál  a' hol a' kurva uͤl , né-@@pek , és Pogányok , és nyelvek .
És a' tíz ſzarvak , a' mellyeket láttál a' fene-@@vadon : azok meg-gyuͤˊloͤˊlik a' paráz-@@nát , és egyeduͤˊl hadgyák oͤˊtet , és me-@@zítelenen , és annak húſát meg-éſzik , és oͤˊtet tuͤˊzzel égetik-== ==meg .
Mert az Iſten adta azoknak ſzívoͤkbe  hogy meg-chelekedgyék  a' mi néki kelle-@@metes : hogy az oͤ orſzágokat a' fene-@@vadnak adgyák  míg bé-tellyeſednek az Iſten igéi .
És az aſzſzony'állat , a' mellyet láttál , a' nagy váras , mely-@@nek birodalma vagyon a' foͤˊldnek ki-@@rályin .
XVIII .
RÉsz .
ES ezek-== ==után láték más Angyalt le-ſzállani menyboͤˊl , kinek nagy hatalma vala : és a' foͤˊld meg-világosíttaték az oͤ di-@@choͤˊſégétoͤˊl .
És eroͤˊſsen kiálta , mond-@@ván : Le-omlott , le-omlott a' nagy Bábylon : és oͤrdoͤgoͤk lakó-helyévé loͤtt , és minden tiſztátalan léleknek toͤmloͤcze , és minden tiſztátalan és gyuͤˊloͤˊlſéges madárnak toͤmloͤcze : mert az oͤ paráznaſága haragjának borában ittak minden nemzetſégek : és a' foͤˊldnek királyi paráználkodtak oͤ-véle : és a' foͤˊldnek áros-emberi az oͤ gyoͤnyoͤruͤſégének erejéboͤˊl gazda-@@gokká loͤttek .
És hallék más ſzóza-@@tot menyboͤˊl , mondván : Mennyetek-== ==ki abból én népem : hogy réſzeſek ne legyetek az oͤ buͤˊneiben , és az oͤ cha-@@páſiból ne vegyetek .
Mert fel-ha-@@tottak az oͤ buͤˊnei az égig , és meg-em-@@lekezett az Úr az oͤ hamiſságiról .
Fi-@@zeſsetek néki  a' mint oͤ-== ==is fizetett nék-@@tek : és két-ſzerte kettoͤˊzteſsétek az oͤ chelekedeti-== ==ſzerént : a' pohárban , a' melyben egyelített , egyelíttſetek két annyit néki .
A' mennyíre dichoͤˊítet-@@te magát , és gyoͤnyoͤruͤſégekben vólt , annyi gyoͤtrelmet adgyatok néki és ſiralmat : mert az oͤ ſzívében azt mon-@@gya : Uͤloͤk  mint kiralyné-== ==aſzſzony : és nem vagyok oͤzvegy : és ſiralmat nem látok .
Az-== ==okáért egy napon joͤˊnek-== ==el az oͤ chapáſi , a' halál , és a' ſi-@@ralom , és az éhſég , és tuͤˊzzel meg-@@égettetik : mert eroͤˊs az Iſten , a' ki meg-@@itéli oͤˊtet .
És sírnak , és jajgatnak a' foͤˊldnek királyi oͤ-rajta , a' kik véle pa-@@ráználkodtak , és gyoͤnyoͤruͤſégekben éltek , mikor láttyák az oͤ égéſének fuͤſ-@@tit : távul álván az oͤ gyoͤtrelminek félelme-== ==miatt , mondván : Jaj , jaj ama' nagy váras Bábylon , amaz eroͤˊs váras : mert egy órában joͤtt-== ==el a' te itéleted .
És a' foͤˊldnek kereſkedoͤˊi ſirattyák , és jajgattyák oͤˊtet : mert az oͤ árújokat ſenki toͤbbé meg nem véſzi ; az arany árúkat , és az ezuͤſtoͤt , és a' drága-koͤ-@@vet , és a' gyongyoͤt , és a' bíbort , és a' bárſonyt , és a' ſelymet , és a' skárlátot , ( és minden tíin-fát , és minden elefant tetémboͤˊl-== ==valo edényt , és minden drága-koͤˊboͤˊl-== ==valo edényeket , és réz-@@boͤˊl , és vasból , és márvány-koͤˊboͤˊl , és a' fa-hejat ) és a' jó illatokat , és a' kenetet , és a' temiént , és a' bort , és olajt , és a' z'emlye liſztet , és a' búzát , és a' barmokat , és a' juhokat , és a' lova-@@kat , és a' kochikat , és a' rabokat , és az emberek lelkeit .
És a' te lelked kí-@@vánſágának gyuͤmoͤˊlchi el-távoztak toͤˊled , és minden koͤvér és jeles álla-@@tok el-veſztek te-toͤˊled , és már toͤbbé azokat meg nem talállyák .
Ezeknek ároſi , kik gazdagokká loͤttek , távúl állanak toͤˊle az oͤ gyoͤtrelminek félel-@@me-== ==miatt , sírván 's jajgatván , és mondván : Jaj , jaj ama' nagy váras , melly fel-oͤˊltoͤzve vala bíborba , és bárſonyba , és ſkárlátba , és meg-ara-@@nyazva vala arannyal , és drága-koͤˊ-@@vel , és gyoͤngyoͤkkel : mert egy órá-@@ban el-hagyattanak ennyi gazdagſá-@@gok , és minden hajós-meſter , és min-@@den  a' ki a' tóban hajóz , és az evezoͤˊk , és a' kik a' tengeren munkálkodnak , távúl állottak , és kiáltottak látván az oͤ égéſének helyét , mondván : Mel-@@lyik haſonló e' nagy várashoz ?
És port híntének a' fejoͤkre , és kiáltának sírván 's jajgatván , mondván : Jaj , jaj ama' nagy váras ; melyben gazdagok-@@ká loͤttek minnyájan , a' kiknek hajó-@@jok vólt a' tengeren , annak drágalá-@@tos vóltáért : mert egy órában {1139} el-puſztúlt .
Oͤrvendezz oͤ-rajta  meny , és ſzent Apoſtolok , és Pro-@@féták : mert meg-itélte az Iſten a' tí itéleteteket oͤ-rajta .
És fel-voͤˊn egy eroͤs Angyal  mint egy nagy ma-@@lom-koͤvet , és a' tengerbe veté , mond-@@ván : Illyen ſebeſséggel vettetik-== ==el Bábylon  ama' nagy váras , és toͤbbé már meg nem találtatik .
És a' czita-@@ráſok és énekeſek és sípoſok ſzava , és a 'trombita toͤbbé te-benned nem hal-@@lattatik : és ſemmi meſterſégnek meſ-@@tere nem találtatik te-ben̄ed toͤbbé , és a' malom ſzava nem hallattatik toͤbbé te-benned : és a' gyertya világa nem fénylik toͤbbé te-benned : és a' voͤˊ-le-@@génynek és a' meny-aſzſzonynak ſza-@@va tovább nem hallattatik te-benned : mert a' te ároſid a' foͤˊldnek fejedelmi valának , mert a' te varáz'láſiddal el-té-@@veledtek mindē nemzetſégek .
És ab-@@ban találtatott a' proféták és ſzentek vére ; és mind azoké  a' kik meg-oͤlet-@@tettek a' foͤˊldoͤn .
XIX .
RÉsz .
EZek-== ==után hallék menyboͤˊl mint ſok ſeregek ſzavát , mōd-@@ván : Alleluja : Uͤdvoͤſség , és di-@@choͤˊſég , és eroͤ a' mí Iſtenuͤnk-@@nek .
mert valóſágoſok és igazak az oͤ itéleti , a' ki meg-ítélte a' nagy kurvát , ki meg-veſztette a' foͤˊldet az oͤ paráznaſágával , és ki-kereſte az oͤ ſzolgainak vérét az oͤ kezeiboͤˊl .
És iſmég mondának : Alleluja .
És annak fuͤſti fel-mégyen oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
És le-borúlának a' huſzon-négy vé-@@nek , és a' négy lelkes-== ==állatok , és imá-@@dák a' királyi-== ==ſzékben-== ==uͤloͤ Iſtent , mondván : Amen : Alleluja .
És a' királyi-== ==ſzékboͤˊl ſzózat joͤve-== ==ki , mond-@@ván : Díchéretet mongyatok a' mí Iſ-@@tenuͤnknek minden oͤ ſzolgai : és a' kik félitek oͤˊtet , kichinyek és nagyok .
És hallék mint nagy ſeregnek ſzavát , és mint ſok vizeknek ſzavát , és mint nagy menydoͤrgéſeknek ſzavát , mōd-@@ván : Alleluja : Mert uralkodott a' mí mindenhato Urunk Iſtenuͤnk .
Oͤruͤˊl-@@lyuͤnk , és oͤrvendezzuͤnk , és adgyunk dichoͤˊſéget oͤ-néki : mert el-joͤtt a' Bá-@@rány menyegzoͤˊje , és az oͤ feleſége el-@@kéſzítette magát .
És adatott néki , hogy fényes és feír bíborba oͤˊltoͤz-@@zék .
Mert a' bíbor , a' Szenteknek meg-@@igazúláſa .
És monda nékem : Ird-== ==meg : Bóldogok , a' kik a' Bárány menyegzoͤˊjének vachorájára hívat-@@tattak : és monda nékem : Ezek az Iſten igéi igazak .
És le-eſém a' lábai-== ==eloͤtt , hogy imádnám oͤˊtet .
És monda né-@@kem : Meg-láſd  hogy ne mivellyed : te ſzolga-tárſod vagyok , és a' te atyád-@@fiaié , a' kiknél a' Jéſus bizonyſág-téte-@@le vagyon .
Az Iſtent imádgyad .
Mert a' Jéſuſról-== ==valo bizonyſág-tétel , a' profétáláſnak lelke .
És látám az eget meg-nyitva , és ímé egy feír ló , és a' ki azon uͤl vala , hívattatik vala Huͤv-nek és Igaz-nak , és igazán ítél , és hada-@@kozik .
Az oͤ ſzemei pedig  mint a' tuͤˊz langja , és az oͤ fején ſok koronák , írott neve-== ==lévén , mellyet ſenki nem túd  hanem chak oͤ-maga .
És vér-@@rel meg-híntetett ruhába oͤˊltoͤzoͤtt vala : és az oͤ neve Iſten Igéjének hívat-@@tatik .
És a' mennyei ſeregek , koͤve-@@tik vala oͤˊtet feír lovakon : feír és tiſz-@@ta bíborba oͤˊltoͤzve .
És a' ſzájából két-éluͤ kard joͤˊ-== ==ki , hogy azzal verje a' Pogányokat .
És oͤ igazgattya azo-@@kat vas veſzſzoͤˊvel : és oͤ nyomja a' mindenhato Iſtennek búſúlt haragja borának ſajtóját .
És az oͤ ruháján és ágyékán írva vagyon : Királyok Királya , és uralkodók Ura .
Es láték egy Angyalt állani a' Napban , és kiál-@@ta nagy ſzóval , mondván minden madaraknak , a' mellyek roͤpuͤˊlnek va-@@la az ég koͤzepin : Joͤˊjetek-== ==el , és gyuͤˊl-@@lyetek-== ==egybe az Iſtennek nagy va-@@chorájára ; hogy a' királyok húſát egyétek , és a' hadnagyok húſát , és az eroͤˊſsek húſát , és a' lovak húſát , és azo-@@kon-== ==uͤloͤˊkét , és minden ſzabadoſok húſát , és a' ſzolgákét , és a' kichinye-@@két , és a' nagyokét .
És látám , hogy a' fene-vad , és a' foͤˊldnek királyi , és azok ſeregi egybe-gyuͤˊltek , harczolni az-== ==ellen  a' ki a' lovon uͤl vala , és annak ſerege-== ==ellen .
És meg-fogattaték a' fene-vad , és oͤ-véle a' hamis proféta : a' ki jeleket chelekedett oͤ-eloͤtte , mel-@@lyekkel el-hitette azokat , a' kik fel-@@voͤtték a' fene-vad bélyegét , és a' kik imádták an̄ak képét .
Elevenen vette-@@ték e' kettoͤ a' kénkoͤˊvel égoͤ tuͤzes tó-@@ba : És a' toͤbbi meg-oͤˊlettetének a' lovon-== ==uͤloͤˊnek kardgyával , melly az oͤ ſzájából joͤˊ-== ==ki : és minden madarak meg-elégedének azoknak húſokkal .
XX .
RÉsz .
ES láték egy Angyalt le-ſzálla-@@ni menyboͤˊl , a' mélſégnek kúl-@@cha  és nagy láncz lévén kezé-@@ben .
És meg-ragadá a' ſár-@@kánt {1140} , a' régi kígyót , melly az oͤrdoͤg és a' ſátan , és meg-koͤtoͤzé azt ezer eſztendeig : és veté azt a' mélyſégbe , és bé-zárlá , és pechétet vete reá , hogy toͤbbé el ne hiteſse a' nemzetſégeket , míg bé-telnek az ezer eſztendoͤˊk : és az-után el kell annak óldatni egy ke-@@vés ideig .
És láték ſzékeket , és le-@@uͤlének azokra , és itélet adaték azok-@@nak : és azok lelkeit , a' kiknek fejoͤket voͤtték a' Jéſus bizonyſág-tételeért , és az Iſten igéjeért , és a' kik nem imád-@@ták a' fene-vadat , ſem annak képét , ſe nem voͤtték annak bélyegét az oͤ hom-@@lokokra vagy kezoͤkre , és élének , és orſzáglának a' Kriſtuſsal ezer eſzten-@@deig .
A' toͤbb halottak nem élte-@@nek , míg nem bé-telnek az ezer eſz-@@tendoͤˊk .
Ez az elsoͤ fel-támadás .
Ból-@@dog , és ſzent , a' kinek réſze vagyon az elsoͤ fel-támadásban : azokon ninch hatalma a' máſodik halálnak : hanem az Iſtennek és a' Kriſtuſnak papjai léſznek , és véle orſzáglanak ezer eſz-@@tendeig .
És mikor el-telnek az ezer eſztendoͤˊk , a' ſátan el-óldatik az oͤ toͤmloͤczéboͤˊl , és ki-joͤˊ , és el-hiteti a' Pogányokat , a' kik a' foͤˊldnek négy ſzegletin vannak , Gógot és Mágogot , és oͤſzve-gyuͤˊjti azokat a' viadalra , kik-@@nek ſzámok  mint a' tenger foͤvenye .
És fel-joͤvének a' foͤˊldnek ſzéleſségére , és koͤruͤˊl-vévék a' ſzentek táborit , és a' ſzerelmes váraſt .
És az Iſtētoͤˊl meny-@@boͤˊl tuͤˊz ſzálla-== ==alá , és meg-eméſzté oͤˊket : és az oͤrdoͤg , a' ki el-hiteti vala oͤˊket , a' tuͤˊznek és kénkoͤˊnek tavába vetteték , a' hol a' fene-vad-== ==is , 's a' ha-@@mis proféta-== ==is gyoͤttrettetni-== ==fognak éjjel és nappal mind oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
Es láték egy nagy feír királyi-== ==ſzéket , és egy uͤl vala azō , a' kinek ſzíne-== ==eloͤtt el-futa a' foͤˊld és az ég , és azok helye meg nem találtaték .
És látám a' hól-@@takat , a' nagyokat , 's a' kiſdedeket , ál-@@lani a' királyi-== ==ſzék-== ==eloͤtt , és a' koͤnyvek meg-nyittatának : és más Koͤnyv nyit-@@taték-== ==meg  melly az életé : és meg-itél-@@tetének a' hóltak azokból  a' mellyek a' koͤnyvekben valának írva , az oͤ che-@@lekedetek-== ==ſzerént .
És a' tenger , eloͤˊ-@@adá a' hóltakat , a' kik oͤ-ben̄e valának : és a' halál , és a' pokol meg-adák az oͤ hóltokat , a' kik oͤ-nálok valának : és itélet loͤˊn mindenikéroͤˊl az oͤ cheleke-@@detek-== ==ſzerént .
És a' pokol 's a' halál a' tuͤˊznek tavába vettetének .
Ez a' má-@@ſodik halál .
És a' ki bé-írva nem ta-@@láltatott az Élet-== ==koͤnyvében , a' tuͤˊz-@@nek tavába vettetett .
XXI .
RÉsz .
ES láték új eget , és új foͤˊldet .
Mert az elsoͤ ég , és az elsoͤ foͤˊld el-múlt , és a' tenger ninch toͤbbé .
És én  János  látám a' ſzent váraſt  az új Jeruſalemet , melly az Iſtentoͤˊl ſzálla-== ==alá menyboͤˊl , fel-ké-@@ſzuͤˊlve , mint a' fel-ékeſittetett meny-@@aſzſzonyt az oͤ férjének .
És hallék nagy ſzózatot a' királyi-== ==ſzékboͤˊl mon-@@dani : Ímé az Iſten hajléka az emberek-@@kel , és vélek fog-== ==lakni .
És oͤˊk oͤ népe léſznek , és az Iſten oͤ-vélek oͤ Iſtenek léſzen : és el-toͤroͤl az Iſten min-@@den koͤny-húllatáſt az oͤ ſzemekroͤˊl : és a' halál toͤbbé nem léſzen , ſe jajga-@@tás , ſe kiáltás , ſe fájdalom nem léſzen toͤbbé , mert az eloͤˊbbiek el-múltak .
És monda  a' ki a' királyi-== ==ſzékben uͤl vala : Ímé mindeneket meg-újítok .
És monda nékem : Írd-== ==meg , mert ez igék tekélleteſek , és igazak .
És mon-@@da nékē : Meg-loͤtt .
én vagyok az α , és ω  a' kezdet , és a' vég .
Én a' ſzomjúho-@@zónak az éloͤ víz forráſából adok , in-@@gyen .
A' ki gyoͤzedelmes léſzen , bír-@@ni-== ==fogja ezeket , és annak Iſtene lé-@@ſzek , és oͤ nékem fiam léſzen .
A' fé-@@lékenyeknek pedig , és hitleneknek , és átkozottaknak , és gyilkoſoknak , és paráznáknak , és varáz'lóknak , és bálványozóknak , és minden hazu-@@goknak , az oͤ réſzek a' tuͤˊzzel 's kén-@@koͤˊvel-== ==égoͤ tóban léſzen : melly a' má-@@ſodik halál .
És eloͤˊ-joͤve egy a' hét Angyal-== ==koͤzzuͤˊl  a' kiknél a' teli ché-@@ſzék valának a' hét utólſo chapáſok-@@kal , és ſzólla velem , mondván : Joͤſz-@@te , és meg-mutatom néked a' meny-@@aſzſzonyt , a' Bárány feleſégét .
És vuͤˊn engem lélekben egy nagy és magas hegyre , és meg-mutatá né-@@kem a' ſzent váraſt  Jeruſalemet , melly az Iſtentoͤˊl ſzállott-== ==alá menyboͤˊl , az Iſten fényeſsége lévén ben̄e : és an-@@nak világoſsága haſonló a' drága-koͤˊ-@@hoͤz  mint a' jaſpis-koͤˊhoͤz , mint a' kriſ-@@taly .
És nagy és magas kerítéſe va-@@la , tizen-két kapuja lévén : és a' kapu-@@kon tizen-két Angyal , és fel-írott nevek , mellyek az Iſraël fiainak ti-@@zen-két nemzetſéginek nevei .
Nap-@@keletroͤˊl három kapu , és Éſzakról há-@@rom kapu , és Délroͤˊl három kapu , és Nap-nyúgatról három kapu .
Es a' {1141} váras keritéſének tizen-két fonda-@@mentoma vala , és azokon a' Bárány-@@nak tizen-két Apoſtolinak tizen-két neve .
És annál  a' ki velem ſzóll vala , egy arany nádból-== ==valo mérték vala , hogy meg-mérné a' váraſt , és annak kapuit , és kerítéſét .
és a' vá-@@ras négy-ſzeguͤˊen vagyon helyhez-@@tetve , és annak hoſzſzaſága annyi , menyi a' ſzéleſsége-== ==is : és meg-mé-@@ré a' váraſt az arany náddal tizen-két ezer futamatnyira : és annak hoſzſza-@@ſága , és magaſsága , és ſzéleſsége , egy-@@aranyúak .
És meg-méré annak keri-@@téſét ſzáz negyven-négy koͤnyoͤk-@@nyire , embernek mértékével , melly az Angyalé .
És vala a' kerítéſnek rakáſa jaſpis-koͤˊboͤˊl : a' váras pedig tiſzta arany , haſonló a' tiſzta uͤveg-@@hez .
És a' váras keritéſenek fonda-@@mentomi , minden-némuͤ drága koͤˊ-@@vel fel-ékesíttettek .
Az elsoͤˊ fonda-@@mentom , jaſpis : a' máſodik , ſáfir : a' harmadik , kalczedonius : a' ne-@@gyedik , ſmaragd : az oͤtoͤdik , ſar-@@donix : a' hatodik , ſárdius : a' hete-@@dik , kriſólitus : a' nyólczadik , beril-@@lus : a' kilenczedik , topázius : a' tize-@@dik , kriſópraſus : a' tizen-eggyedik , hiaczintus : a' tizen-kettoͤˊdik , ame-@@tiſtus .
És a' tizen-két kapu , tizen-@@két gyoͤngy , eggyen-ként : és min-@@denik kapu egy-egy gyoͤngyboͤˊl va-@@la : és a' váras útzája tiſzta arany , mint a' világos uͤveg .
És templo-@@mot nem láttam abban .
mert a' min-@@denhato Úr-Iſten annak temploma , és a' Bárány .
És a' váras nem ſzuͤˊ-@@koͤlkoͤdik Nap-== ==nélkuͤl , ſem hóld-== ==nélkuͤl , hogy abban világoſkodgya-@@nak .
mert az Iſten fényeſsége vilá-@@gosította-== ==meg azt , és annak ſzoͤvét-@@neke a' Bárány .
És a' nemzetſégek annak világoſságánál járnak : és a' foͤˊldnek királyi , az oͤ dichoͤˊſégeket és tiſzteleteket abba viſzik .
És annak kapui nappal bé nem tétet-@@nek : mert nem léſzen ott étzaka .
És a' nemzetſégeknek dichoͤˊſégét és tiſzteletét abba viſzik .
Bé nem mégyen abba valami ferteztetett , vagy útálatoſságot chelekedoͤ és ha-@@zugſágot , hanem chak a' kik bé-írat-@@tak a' Bárány Éloͤ-== ==koͤny-@@vében .
XXII .
RÉsz .
ES meg-mutatá nékem az élet vizének folyó-vizét , melly fényes vala  mint a' kriſtaly , ſzármazván az Iſtennek és a' Báránynak ſzékiboͤˊl .
Az oͤ útzájá-@@nak koͤzepin , és a' folyó-víznek mind két-== ==felén az élet-fája , tizen-két gyuͤ-@@moͤˊlchoͤt hozván , minden hólnapban meg-adván gyuͤmoͤˊlchét , és a' fa leve-@@lei a' Pogányoknak egéſségekre-== ==va-@@lok .
És ſem̄i átok toͤbbé nem léſzen : hanem az Iſtennek és a' Báránynak ſzékei léſznek abban , és az oͤ ſzolgai ſzolgálnak néki .
És látni-== ==fogják az oͤ orczáját : és az oͤ neve azoknak homlokin .
És étzaka toͤbbé nem léſzen : és nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdnek ſzoͤ-@@vétnek világoſsága-== ==nélkuͤl , ſem a' Nap világoſsága-== ==nélkuͤl , mert az Úr-@@Iſten világosíttya-== ==meg oͤˊket , és or-@@ſzágolni-== ==fognak oͤroͤkkoͤn oͤroͤkké .
És monda nékem : Ezek az igék te-@@kélleteſek , és igazak .
És a' proféták lelkeinek Ura Iſtene kuͤˊldoͤtte az oͤ Angyalát meg-mutatni az oͤ ſzolgai-@@nak  a' miknek hamar meg kell lenni .
És ímé el-joͤvoͤk gyorſaſággal ; Ból-@@dog , a' ki meg-tartya e' koͤnyv pro-@@fétáláſának igéit .
És én vagyok Já-@@nos , a' ki hallottam , és láttam ezeket .
És minek-== ==utánna hallottam vólna ; és láttam vólna , le-eſém  hogy imád-@@nám az Angyal lábai-== ==eloͤtt , a' ki né-@@kem ezeket mutattya vala : és monda nékem : Meg láſd  hogy ne mivellyed : mert te ſzolga-tárſod va-@@gyok , és a' te proféta atyád-fiaié , és azoké  a' kik meg-tartyák e' koͤnyv profétáláſának igéit : az Iſtent imád-@@gyad .
És monda nékem : Bé ne pechélteld e' koͤnyv profétáláſának igéit : mert az idoͤ koͤzel vagyon .
A' ki árt , ártſon még-is ; és a' ki rútſágbā vagyon , még-is rútíttaſsék : és a' ki igaz , igazúllyon meg-is : és a' ſzent , ſzentuͤˊllyoͤn még-is .
Ímé hamar el-joͤvoͤk , és a' jutalmom ve-@@lem vagyon , meg-fizetni minde-@@neknek az oͤ chelekedetek-== ==ſzerént .
Én vagyok az α , és ω ; az elsoͤ , és az utólso , a' kezdet , és a' vég .
Ból-@@dogok , a' kik az oͤ hoſzſzú-== ==ruhájo-@@kat a' Bárány vérében moſsák : hogy hatalmok légyē az élet fáján , és a' ka-@@pukon bé-men̄yenek a' várasba .
Ki-@@voͤˊl ebek , és varáz'lok , és ſzemtelenek , {1142} és gyilkoſok , és bálvány-imádók , és minden  a' ki ſzereti és chelekeſzi a' ha-@@zugſágot .
Én Jéſus kuͤˊldoͤttem az én Angyalomat , bizonyſágot ten̄i ezek-@@roͤˊl néktek az Anyaſzentegyházak-@@ban .
Én vagyok a' Dávid gyoͤkere és neme , a' fényes és hajnali chillag .
És a' lélek és a' meny-aſzſzony mon-@@danak : Joͤˊj-== ==el .
És a' ki hallya , mon-@@gya : Joͤˊj-== ==el .
És a' ki ſzomjuhozik , joͤˊ-@@joͤn-== ==el : és a' ki akarja , vegye az élet vizét , ingyen .
Mert tudományt téſzek mindennek  a' ki hallya e' koͤnyv profétáláſának igéit : Ha ki ezekhez téſzen , az Iſten arra téſzi e' koͤnyvben íratott chapáſokat .
És ha ki el-véſzen e' koͤnyv profétáláſá-@@nak igéiboͤˊl , el-véſzi az Iſten annak réſzét az Élet koͤnyvéboͤˊl , és a' ſzent várasból , és azokból  a' mik e' koͤnyv-@@ben írva vannak .
azt mongya  a' ki bizonyſágot téſzen ezekroͤˊl .
Bizonyá-@@ra , hamar el-joͤvoͤk : Amen .
Joͤˊj-== ==el  Uram JESUS .
a' mí Urunk JESUS Kriſtuſnak kegyelme minnyájotok-@@kal .
Amen .
VEGE 
{1143} A' Manaſses Imádſága , és a' két Koͤnyv , mellyek Eſdras Harma-@@dik és Negyedik koͤnyvei neve-== ==alatt forognak kézben , e' helyen , tudni illik a' Tridentomi Szent Gyuͤlekoͤzettoͤl bé-voͤtt igaz Szent Koͤnyveknek rendi-== ==kivuͤl helyheztettek , hogy tellyeſséggel el ne veſz-@@nének , mivelhogy azokkal némelly ſzent Atyák néha éltek , és némelly írott és nyomtatott Deák Bibliákban-== ==is fel-találtatnak .
MANASSES  A' IV-@@DA KIRALYA IMAD-@@ſága , Midoͤˊn fogva tartatnék Bábylonban .
MIndenhato Uram , a' mí A-@@tyáinknak , Abrahámnak , és Iſaáknak , és Jákobnak , és az ö igaz magvoknak Iſtene , ki az eget és a' föl-@@det teremtetted minden ö ékeſségökkel , ki meg-kötözted a' tengert a' te parahcholatod igéjével , ki bé-rekeſz-@@tetted a' mélységet , és azt bé-pechétletted a' te rettenetes és díchéretes neveddel : ki-@@töl mindenek felnek , és rettegnek a' te erödnek ſzíne-== ==elött , mert el-viſelhetetlen a' te dichöségednek nagyſága , és el-ſzenved-@@hetetlē a' te fenyegetéſednek haragja a' bü-@@nöſök-== ==ellen : véghetetlen pedig és meg-víſ-@@gálhatatlan a' te ígéretednek irgalmaſsága : mert te , fölſéges Ur vagy , kegyes , hoſzſzú-@@türö , és igen irgalmas , és ſzánakódo az em-@@berek gonoſságin .
Te  Uram , a' te jó-vól-@@todnak ſokaſága-== ==ſzerént , penitentziát és bochánatot igértél azoknak , a' kik ellened vétkeztek , és könyörülteſségidnek ſoka-@@ſágából penitentziát rendeltél a' bünöſök-@@nek , üdvöſségre .
Te azért  Uram , az igazak Iſtene , nem ſzerzetted a' penitētziát az iga-@@zaknak , Abrahámnak , és Iſaáknak , és Já-@@kobnak , azoknak  a' kik ellened nem vét-@@keztek : hanem én-erettem bünöſert ſzer-@@zetted a' penitentziát : mert vetkeztem a' tenger fövenyének ſzáma-== ==fölött : meg-ſo-@@kaſodtak  Uram  az én hamiſságim , meg-ſo-@@kaſodtak az én hamiſságim , és nem vagyok mélto  hogy tekíntſem és nézzem az egnek magaſságát , az én hamiſságimnak ſokaſá-@@ga-== ==miatt .
Meg-görbedtem a' ſok vas láncz-== ==miatt , úgy  hogy fejemet fel nem emelhe-@@tem , és ninch lelekzetem : mert fel-indítot-@@tam a' te haragodat , és gonoſzt cheleked-@@tem elötted : nem chelekedtem akaratodat , és parancholatidat meg nem öriztem : útá-@@latoſságokat rendeltem , és meg-ſokaſitot-@@tam a' bünöket .
Es moſt meg-hajtom a' ſzí-@@vem térdét , kegyelmet kérvén töled .
Vét-@@keztem  Uram , vétkeztem , és iſmérem ha-@@miſságimat .
Az-== ==okáért könyörögvén kér-@@lek téged , bocháſs-== ==meg nékem  Uram , bo-@@cháſs-== ==meg nékem , és ne veſzeſs-== ==el engem az én hamiſságimmal-== ==eggyütt ; ſe örökké , meg-haraguván , ne tarts engem a' nya-@@valyákban , ſe ne kárhoztaſs engem a' földnek leg-alsó réſzeïre : mert te vagy az Iſten , mondom , a' penitentziá-tartók Iſte-@@ne : és én-rajtam meg-mutatod minden jó-@@vóltodat , mert engem méltatlant meg-ſza-@@badítaſz a' te nagy irgalmaſságod-== ==ſzerént , és díchérlek téged mindenkor életemnek minden napjaiban : mert teged díchér az egeknek minden ereje  és tiéd a' dichöség örökkön örökké .
Amen .
ESDRAS HARMADIK KOͤNYVE .
I .
RESZ .
ES Josías Húſvétet ſzerze Je-@@ruſalemben az Urnak , és meg-áldozá a' Húſvétet az elsö hónak tizen-negyedik napján : el-rendelvén a' Papokat a' napok rēdi-== ==ſzerént fel-öltöztet-@@ven a' hoſzſzú ruhákba az Ur templomábā .
és monda a' Levítáknak  az Iſrael fel-ſzen-@@telt ſzolgainak , hogy meg-ſzentelnék ma-@@gokat az Urnak az Ur ſzent ſzekrénye hely-@@heztetéſében , a' házban , mellyet Salomon király  a' Dávid fia épített .
Nem véſzitek azt vállatokra .
Es moſt ſzolgállyatok a' tí Uratoknak , minnyájan a' templomban , és gondgyát viſellyétek az ö nemzetſégének  Iſraelnek , a' tí faluitok és nemzetségtek-== ==ſzerént , Dávidnak  az Iſrael királyának iráſa-== ==ſzerént , és az ö fiának  Salomonnak dichösége-== ==ſzerént , és a' fejedelemſég-== ==ſze-@@rent a' tí atyai réſzetekhez-== ==képeſt , azoknak  a' kik az ö attyok-== ==fiai az Iſrael fiai-== ==elött ál-@@lanak .
Aldozzatok Húſvétet , és áldoza-@@tokat kéſzíttſetek az atyátok-fiainak , és chelekedgyetek az Ur parancholattya-== ==ſze-@@rent  melly Moyſeſnek adatott .
Es aján-@@dékoza Josías az ott találtatott köſségnek , juhot , báránt , és gödölyét , és kechkét har-@@mincz-ezeret , három-ezer borjút .
ezek a' királyéból adattak a' népnek az igéret-== ==ſze-@@rént : és a' Papoknak Húſvétre , két-ezer ſzá-@@mu juhok és ſzáz borjúk .
Es Jekonías , és Semeías , és Natánael atyafiak , és Haſa-@@bías , és Oziel , és Koraba , Húſvétre , öt-ezer juhot , öt-ſzáz borjút .
Es ezek midön ékeſsen meg-lennének , állanak vala a' Pa-@@pok és Levíták kováſztalanokkal a' nem-@@zetſégek-== ==ſzerént .
Es az atyák fejedelem-@@ſégének réſzei-== ==ſzerént , a' nép ſzíne-== ==elött ál-@@doznak vala az Urnak , azok-== ==ſzerént  mel-@@lyek a' Moyſes könyvébe írva vannak : és meg-süték a' Húſvétet tüzzel , a' mint ſzük-@@ſég vala : és az áldozatokat meg-fözék üſ-@@tökben , és fazekakban , jó akarattal : és ví-@@vének minnyájoknak a' köſség-== ==közzül : és az-után magoknak és a' Papoknak kéſzí-@@tének .
{1144} Mert a' Papok a' kövérſéget ál-@@dozzák vala , míg az óra el-végezödnék : és a' Levíták kéſzítének magoknak , és az ö attyok-fiainak  az Aaron fiainak .
Es a' meg-ſzentelt énekeſek  az Aſaf fiai el-ren-@@delve valának a' Dávid parancholattya-== ==ſzerént , és Aſaf , és Zakarías , és Jeddimus , ki a' királytól rendeltetett vala , Es az ajtón-állók minden ajtókon , úgy hogy ſenki által ne hágná a' magáét : mert az ö attyok-fiai kéſzítenek nékik .
Es el-vé-@@geztetének  a' mik az Ur áldozattyához tar-@@toznak vala .
Az napon tartának Húſvé-@@tet , és áldoznak vala áldozatokat az Ur áldozattya-== ==fölött , Josías király parancho-@@láttya-== ==ſzerént .
Es meg-ſzerzék az Iſra-@@el fiai , a' kik az idöben találtatának , a' Húſvétet : és a' kováſztalanok innepét hét napig :
és nem tartatott ollyan Húſ-@@vét Iſraelben , Sámuel profeta idejetöl-== ==fog-@@va : és Iſraelnek egy királya ſem ſzer-@@zett ollyan Húſvétet  a' minémüet tartott Josías , és a' Papok , és a' Levíták , és a' Si-@@dók , és az egéſz Iſrael , kik Jeruſalemben találtattak lakni .
Josías országának ti-@@zen-nyólczadik eſztendejében lön ez a' Húſvét .
Es igazak vóltak a' Josías chele-@@kedett az ö Ura ſzíne elött , kit tellyes ſzí-@@véböl fel vala :
és a' mellyek ö-felöle írva vóltak a' régi idöben , azokért löttek  a' kik vétkeztek , es a' kik ſzentſégtele-@@nek vóltak az Urhoz minden nemzetſég-== ==fölött , és a' kik nem kereſtek az Ur igéit Iſrael-== ==felöl .
Es Joſiáſnak mind e' che-@@lekedete-== ==után , fel-méne Farao  az Egyiptus királya , Karkamisba jövén az Eufrátes-== ==fö-@@lött való úton , és eleibe méne Josías .
Es el-külde az Egyiptus királya Josíashoz , mondván : Mi dolgom vagyon veled Jú-@@da királya ?
Nem küldettem az Urtól  hogy ellened hadakozzam : mert Eufrá-@@tes-== ==ellen vagyon az én hadam , ſietvén menny alá .
Es nem tére-== ==viſzſza Josías a' ſzekéren : hanem hadakozni igyekezik vala ellene , nem figyelmezvén a' proféta igéjére az Ur ſzájából : hanem hadat rendele ellene a' Mageddo mezején .
Es alá-@@menének a' fejedelmek Josías királyhoz .
Es monda a 'király az ö ſzolgainak : Vi-@@gyetek-== ==el engem a' harczról , mert igen meg-erötelenültem .
Es mingyárt el-vívék ötet a' ſzolgai a' harczról .
Es fel-üle az ö máſodik ſzekerére : és Jeruſalembe jut-@@ván meg-hala , és el-temetteték az attya koporſójában .
Es egéſz Judæában ſi-@@rattyák vala Josíáſt : és a' kik fök valá-@@nak-== ==is , a' feleſégökkel-== ==eggyütt ſirattyák va-@@la ötet , mind e' napig .
Es ſzokás lön ez mindenkor Iſraelnek minden nemzetſé-@@gében .
Ezek pedig írva vannak a' Júda királyinak hiſtoriái könyvében : és Joſiáſ-@@nak minden chelekedeti , és az ö dichöſége , és az Ur törvényében-== ==valo értelme : és a' miket chelekedett , és a' mik meg nem írattattak-== ==is az Iſrael és Juda királyinak könyvében .
Es a' kik a' nemzetſégböl valának , Jekoniáſt  a' Josías fiat véven , ki-@@rállyá rendelek Joſiáſért  az ö attyáért , mi-@@kor harmincz-három eſztendös vólna .
Es orſzágla Iſraelen három hólnapig .
Es le-tévé ötet az Egyiptus királya , hogy ne orſzáglana Jeruſalemben : és meg-@@birſágola a' nemzetſeget ſzáz talentom ezüſtel , és egy talentom arannyal .
Es az Egyiptus királya , Joaczimot  az ö atyafiat rendele , Júdának és Jeruſalemnek királyává :
és meg-kötözé Joaczimnak fö bíráit , és Zaraczeleſt  az ö attyafiát , és fogva víve Egyiptusba .
Huſzon-öt eſztendös vala Joaczim  mikor orſzág-@@lani kezdett vólna a' Júda és Jeruſalem földében : és gonoſzt chelekedék az Ur ſzíne-== ==elött .
Ez-után pedig fel-méne Na-@@bukodonoſor  a' Bábylon királya , és meg-@@kötözvén ötet réz lánczal , Bábylonba vívé .
és az Ur ſzent edényit el-vévé Na-@@bukodonoſor , és el-vívé , és ſzentelé az ö templomába Bábylonba .
Mert annak tiſztátalanſaga és ſzentſégtelenſége írva vagyon a' királyok ideje könyvében .
És orſzágla helyette Joaczim  az ö fia .
Mikor pedig királlyá rendeltetett vól-@@na , tizen-nyólcz eſztendös vólt .
Or-@@ſzágla pedig három hólnapig és tíz nap-@@ig Jeruſalemben , és gonoſzt chelekedek az Ur ſzíne-== ==elött :
és eſztendö-== ==múlva el-küldvén Nabukodonoſor , el-viteté ötet Bábyloniába az Ur ſzent edényi-@@vel eggyütt .
Es rendelé Sedecziáſt Jú-@@dának és Jeruſalemnek királyává , mi-@@kor huſzon-egy eſztendös vólna :
or-@@ſzágla pedig tizen-egy eſztendeig .
Es gonoſzt chelekedék az Ur ſzíne-== ==elött , és nem féle az igéktöl  a' mellyek mondatta-@@nak Jeremías profetától az Urnak ſzájá-@@ból :
es meg-esküdtetvén Nabukodo-@@noſor királytól , hitét meg-ſzegvén el-mé-@@ne : és meg-keményítvén nyakát és ſzí-@@vét , által-hágá az Iſrael Ura  Iſtene törvé-@@nyit .
Az Ur népe fejedelmi-== ==is ſokakat hamiſsan chelekedenek , és iſtentelenbül chelekedének a' Pogányoknak minden tiſztátalanſági-== ==fölött : és meg-fertezte-@@ték az Ur templomát , melly ſzent va-@@la Jeruſalemben .
Es el-küldé az ö at-@@tyok Iſtene az ö Angyalát , hogy viſzſza-@@híná öket , azért  hogy kedvezne nékik , és az ö hajlékának .
Eök pedig chúfol-@@lyák vala az ö angyalit : és a' melly nap ſzóll vala nékik az Ur , chúfollyák vala az ö profetáit .
Ki tellyeſséggel haragra indíttaték az ö nemzetſége-== ==ellen , annak ſzentſegtelenſégeért , és panancholám , hogy fel-mennének a' Kaldæuſok kirá-@@lyi .
Ezek meg-ölék az ö ifiait fegy-@@verrel , az ö ſzent templomok-== ==körül , és nem kedvezének az ifiúnak , és a' vénnek , és a' ſzüznek , és a' gyermeknek : hanem minnyájan azok-== ==kezeibe adatának : és az Urnak minden ſzent edényit , és a' királyi tár-házakat fel-vévén , Babyloniába vi-@@vék , és fel-gyújták az Ur házát , és el-@@ronták a' Jeruſalem kö-falait : és annak tornyait fel-gyújták tüzzel , és meg-@@eméſzték minden böchülletes marháit , és ſemmivé tévek , és a' fegyvertöl meg-@@maradottakat , Bábylonba vívek .
Es ö ſzolgai valának , míg nem a' Persák orſzág-@@lanának , az Ur igéjének bé-tellyeſedéſé-@@re a' Jeremías ſzája-== ==által :
míg nem {1145} a' föld az ö ſzombatit kegyeſsen bé-töltöt-@@te vólna , az ö el-puſztúlaſának tellyes idejében meg-nyúgott , hetven eſztendöt töltvén .
II .
RÉSZ .
ORſzágolván Czyrus  a' Persák kirá-@@lya a' Jeremías ſzájából-== ==valo Ur igéjének bé-tellyeſedéſére , fel-@@indítá az Ur Czyruſnak  a' Persák királyá-@@nak lelkét , és meg-hirdeté egyſzer'ſmind az ö egéſz orſzágában iráſsal , mondván : Ezeket mongya Czyrus  a' Persák kirá-@@lya : Engem rendelt a' föld kerekſégé-@@nek királyává az Iſrael Ura , a' fölſéges Ur , és meg-jelentette nékem  hogy há-@@zat építenék néki Jeruſalemben , melly Judæában vagyon .
Ha vagyon valaki a' tí nemzetségtekböl , az ö Ura mennyen-== ==fel véle Jeruſalembe .
Az-== ==okáért valakik a' környül-valo helyekben laknak , ſegét-@@tsék azokat  a' kik abban a' helyben van-@@nak , arannyal és ezüſtel , lovak és bar-@@mok adásával , és egyebekkel  mellyek fo-@@gadásból tétetnek az Ur házában  melly Jeruſalemben vagyon .
Es elö-álván a' nemzetségeknek , faluknak , és Judæának a' Benjamin nemzetſegéböl-== ==valo fejedelmi , és a' Papok és Levíták , kiket fel-indíta az Ur  hogy fel-mennének és meg-építenék az Ur Házát  melly Jeruſalemben vagyon ,
és ſokan  a' kik környülök valának , meg-@@ſegéték minden ö aranyokkal és ezüſtök-@@kel , és barmokkal , és igen ſok fogadá-@@ſokkal , kiknek elméjek fel-indíttatott va-@@la .
Es Czyrus király elö-hozá az Ur ſzent edényit , mellyeket Nabukodonoſor  a' Bábylon királya Jeruſalemböl el-vitt , és az ö bálványának ſzentelt vólt .
és elö-@@hozván azokat Czyrus  a' Persák királya , adá Mitridatuſnak , ki az ö kinch-tartója vala .
ö-általa pedig adatának Salma-@@nasárnak  a' Judæa tiſzt-tartójának .
Ezek-@@nek pedig ez a' ſzáma . Két-ezer négy-ſzáz ezüſt kupa : harmincz ezüſt medencze : harmincz arany chéſze , és ezüſt chéſze két-@@ezer négy-ſzáz : és ezer egyéb edény .
min-@@den arany és ezüſt edény öt-ezer nyólcz-@@ſzáz hatvan .
Es elö-ſzamláltatának Sal-@@manaſárnak azokkal egyetemben  a' kik a' Babylóniai fogſágból Jeruſalembe mentek vala : Artaxerxeſnek  a' Persák királyának idejében pedig , ezek-== ==felöl  kik Judæában és Jeruſalemben laknak vala , Balſamus , és Mitridatus , és Sabellius , és Ratimus , Baltémus , Samélius  az író-deák , és a' többi  a' kik Samariában , és a' több helyeken laknak vala , írák e' következendö levelet Artaxerxes királynak : URAM , a' te ſzol-@@gaid Ratimus  a' hiſtória-író , és Sabellius  az író-deák , és a' te udvarodnak több bírái Czeleſyriában és Feníczében 
Es moſt tudtára légyen urunknak  a' királynak , hogy a' Sidók  a' kik fel-jöttek töletek hozzánk , Jeruſalembe  a' pártos és igen gonoſz várasba jövén , építik annak ke-@@menczéit , és fel-állattyák kö-falait , és a' templomot fel-emelik .
Hogy-ha e' váras és a' kö-falok véghez mennek , nem chak az adókat nem akarják meg-fizetni , de a' királyoknak-== ==is ellenök állanak .
Es mi-@@velhogy azt a' templom-== ==körül chelekeſzik , méltónak alítottuk azt el nem halgatni : hanem hírré tenni király urunknak , hogy-ha tetſzik , király , kereſteſsék-== ==meg az atyáid könyveiben , és az intéſekben íráſokat találſz ezekröl  és meg-tudod  hogy e' váras pártos volt , és a' királyoknak 's a' váraſoknak háborgatója , és a' Sidók pártoſok , és hadakat indítván abból elei-@@töl-== ==fogva , az-== ==okáért puſztíttatott-== ==el e' vá-@@ras .
Moſt azért hírré téſzſzük , urunk királyunk , hogy-ha e' váras meg-építtetik , és a' kö-falai fel-állattatnak , alá-menete-@@led nem léſzen Czeleſyriába és Feníczé-@@be .
Akkor írá a' király Ratimuſnak , ki a' hiſtoriákat irja vala , es Baltémuſnak , es Sabelliuſnak  az íro-deáknak , és a' több gond-viſelöknek , és Syriában és Feníczé-@@ben lakóknak , azokat  a' mik következnek :
MEG-olvaſtam a' levelet  mellyet nékem küldöttetek .
Meg-parancholtam azért  hogy meg-kereſnék , és fel-találtatott , hogy az a' váras eleitöl-== ==fogva a' királyok-@@nak ellenök-== ==állott , és hogy pártos , és hadakat indíto emberek lakják , és igen erös királyok vóltak Jeruſalemben ural-@@kodván , és adót ſzedvén Czeleſyrián és Feníczén .
Moſt azért meg-paranchol-@@tam , hogy meg-tíltsák azoknak az embe-@@reknek a' váraſt építeni , és meg-tíltsák  hogy ez-után ſemmi ne legyen :
de fö-@@lötte igen elö ſe mennyenek a' gonoſsá-@@gok , úgy hogy a' királyoknak búſuláſok ne következzék .
Akkor el-olvaſván azo-@@kat  a' mellyeket Artaxerxes király írt vala , Ratimus , és Sabellius  az iró-deák , és a' kik ezekkel gond-viſelök valának , egybe-gyül-@@vén ſietséggel , Jeruſalembe menének lo-@@vaggal , és ſereggel , és choportal : és kezdék az építöket meg-tíltani , és meg-@@ſzünének a' templom építeſetöl Jeruſá-@@lemben , Daríus  a' Persák királya orſzágá-@@nak máſodik eſztendejéig .
III .
RÉsz .
DAríus király nagy vachorát ſzerze minden ſzolgainak , és Mediának 's Perſiának minden bíráinak , és minden nemeſseknek , és tiſzt-tartók-@@nak , és tanátſoknak , és az alatta-== ==valo hadnagyoknak , Indiától-== ==fogva Szere-@@chen-orſzág-ig , ſzáz huſzon-hét tartomá-@@nyokban .
Es mikor öttek és ittak vólna , és meg-elégedvén viſzſza-tértek vólna , akkor Daríus király fel-méne az ö kamarájába , és aluvék , és fel-ébrede .
Ak-@@kor ama' teſte-örizö három ifiak , kik a' ki-@@rály teſtét örizik vala , mondának eggyik a' máſiknak : Mongyunk ki-ki valami jeles beſzédet : és valakinek beſzéde bölcheb-@@nek láttatik a' máſikénál , annak Daríus király nagy ajándékokat ád , hogy bár-@@ſonyba öltözzék , és aranyból igyék , és aranyon aludgyék , és arany zabolás ſze-@@keret , és bíbor süveget , és arany lánczot ád nyaka-== ==körül : és máſodik helyen ül Darius-== ==után az ö bölcheségeért , és Daríus rokonának hívattatik .
Akkor meg-írván mindenik az ö mondáſát , bé-pechétlék {1146} és tévék a' Daríus vánkoſa-== ==alá , és mondának : Mikor fel-kel a' király , adgyuk ö-neki a' mí íráſinkat : és valamel-@@lyikét itélendi a' király a' három köz-@@ül , és a' Perſiának bírái , hogy az ö mon-@@dáſa bölchebb , annak adattaſsék a' gyö-@@zedelem , a' mint meg vagyon írva .
Eg-@@gyik írá , Erös a' bor .
A' máſik irá , Erösb a' király .
A' harmadik írá , Erösbek az aſzſzony'állatok : mindenek-== ==fölött pedig gyözedelmes az igaſság .
Es mikor fel-@@költ vólna a' király , vévék az ö íráſokat , és néki adák , és el-olvaſá .
Es el-küldvén hívá a' Persáknak mindē bíráit , es a' Médu-@@ſokat , és a' nemeſseket , és a' tiſzt-tartókat , es a' hadnagyokat : és tanátsba ülenek : es meg-olvaſtatának az iráſok ö-elöttök .
Es monda : Híjátok az ifiakat , és ök meg-@@jelentik az ö mondáſokat .
Es el-hívatta-@@tának , és bé-menének .
Es monda nekik : Jelentſetek-== ==meg nekünk  a' miket irtatok .
Es el-kezde az elsö , a' ki a' bor eröſsegeröl ſzollott vala , es monda : Férfiak , melly igen eröt veſzen a' bor minden embereken  a' kik azt meg-iſzſzák  el-tevelyíti az el-@@mét .
Továbba , a' királynak es az árvá-@@nak elmejét heába-valová teſzi .
Annak-== ==fölötte , a' ſzolgának és a' ſzabadoſnak , a' ſzegénynek es a' gazdagnak , és min-@@deneknek elméjét bátorſágra és vígaſágra indíttya , és nem emlékezik ſemmi bánatról és adoſságról , es minden ſzívnek gon-@@dolatit böchülleteſsé téſzi , és nem emle-@@kezik a' királyrol  ſem a' bírákról , es min-@@deneket talentomon-ként ſzóllat .
Es mi-@@kor ittak , nem emlekeznek-== ==meg a' barátſág-@@ról , ſem az atyafiuſágról : hanem chak ha-@@mar az-után kardokat ragadnak .
Es mi-@@kor a' bortól meg-ſzabadúlnak és fel-kel-@@nek , nem emlekeznek-== ==meg azokról  a' miket chelekedtek .
Oh  férfiak , nem hallad-e felyül a' bor ?
ki gondollya  hogy így che-@@lekedgyek ?
Es ezt mondván , halgata .
IV .
RÉsz .
ES kezde a' máſik mondani , a' ki a' király eröſségéröl ſzóllott : Oh  ferfiak , nem halladnak-e felyül az emberek , a' kik a' földet es a' tengert bír-@@ják , és mind  a' mik azokban vannak ?
A' király pedig mindeneket meg-elöz , és uralkodik rajtok : es valamit mond nekik , mindent meg-chelekeſznek .
Es ha a' ha-@@dakozokhoz küldi öket , el-mennek , és el-@@rontyák a' hegyeket , es a' kö-falokat , es a' tornyokat .
Eölettetnek és ölnek , és a' ki-@@rály igejet el nem múlattyák , mert ha gyö-@@zedelmet véſznek , valamit predálnak  mind a' királynak hozzák .
Haſonló-képpen egyebek-== ==is minnyájan , és valakik nem har-@@czolnak , ſem vínak , hanem a' földet mive-@@lik :
iſmeg mikor aratnak , adót hoznak a' királynak :
és ö egyedül ha mongya , öl-@@lyetek-== ==meg ; meg-ölik :
ha mongya , bo-@@cháſsátok-== ==el ; el-bocháttyák :
ha mongya , üſsétek ; ütik :
ha mongya , gyomlállyátok-== ==ki ; ki-gyomlállyák :
ha mongya , építtſétek-== ==meg ; meg-építik :
ha mongya , vágjá-@@tok-== ==ki , ki-vágják :
ha mongya , plan-@@tállyatok ; plantálnak :
és az egéſz köſ-@@ség , és a' hatalmaſságok ötet halgattyák ,
és ezen-== ==felyül ö aſztalhoz ül , és iſzik , és aluſzik .
Ezek pedig körös-körül öri-@@zik ötet , és ſenki el nem mehet , és nem chelekedheti a' maga dolgait , hanem egy ſzavára engedelmeſek néki .
Férfiak , mi-@@képpen nem hallad-== ==felyül a' király , a' ki így díchértetik ?
Es halgata .
A' harmadik  a' ki ſzóllott vala az aſzſzony'állatokról és az igaſságról , ez a' Zoróbabel , kezde ſzól-@@lani : Ferfiak , nem nagy a' király , és a' ſok ember , ſem a' bor felül nem hallad .
Ki-@@choda azert  a' ki uralkodik azokon ?
Nem az aſzſzony'állatok ſzültek-e a' királyt , és minden népet , a' melly uralkodik a' tenge-@@ren es földön :
es azoktól ſzülettenek , és ök tartották-== ==fel azokat  a' kik a' ſzölöket plantalták  a' mellyekböl leſzen a' bor ?
Es ök chinállyák mindē emberek köntöſit , és ök ſzereznek dichöſéget az embereknek , és el nem válhatnak az emberek az aſz-@@ſzony'állatoktól .
Ha aranyat és ezüſtöt , és minden ékes marhát gyüjtnek , és látnak egy jó állapatu es jó ſzemelyü aſzſzony'al-@@latot , azokat mind el-hagyván , erre néz-@@nek , es fel-nyitott ſzájjal ſzemlelik , es in-@@kább edeſgetik ötet  hogy-ſem az aranyat és ezüſtöt , es minden draga marhát .
Az ember el-hadgya attyát  a' ki ötet fel-tartot-@@ta , es tartományát , és az aſzſzony'állathoz adgya magát .
Es az aſzſzony'állattal vidámíttya lelkét : es ſem attyáról nem em-@@lekezik , ſem annyáról , ſe tartományárol .
Es innet kell meg-tudnotok : hogy az aſzſzony'állatok uralkodnak rajtatok .
Nem bánnyátok-e ?
Es véſzi ember fegy-@@verét , es útra megyen , lopáſokat és gyil-@@koſságokat chelekedni , és a' tengeren és fo-@@lyó-vizeken evezni , és oroſzlányt lát , és ſetétben jár : es mikor lopáſt chelekeſzik , és chalardſágokat , és predáláſokat , a' ſzere-@@töjének viſzi .
Es iſmég , inkább ſzereti ember a' felesegét , hogy-ſem attyát vagy annyát .
Es ſokan eſztelenek löttek az ö feleſégekért : és ſzolgák löttek azokért : es ſokan el-veſztek és meg-ölettettek , és vétkeztek az aſzſzony'állatokért .
Es moſt hidgyetek nekem , hogy nagy a' király az ö hatalmában : mert mindē tartományok fe-@@lik ötet illetni .
Láttam mindazáltal , hogy Apame  a' Bezaczes leánya , a' chodálatos ki-@@rály ágyaſa , a' király jobján mellette ült , es a' koronát a' fejeröl le-vötte , és magának fel-tötte , és a' királyt arczúl chapdoſta bal-== ==kezével .
Es ezek-== ==fölött fel-nyitott ſzájjal nézi vala ötet : és ha nevet reája , ö-== ==is nevet : mert ha meg-haragſzik reája , hízel-@@kedik , míg nem kedvébe fogadgya .
Oh  ferfiak , miért nem vólnának erösbek az aſzſzony'állatok ?
Nagy a' föld , és magas az ég : ki mozgattya ezeket ?
Es akkor a' király , és a' nemeſsek egy-máſra néznek va-@@la .
Es kezde ſzóllani az igaſságról .
Oh  férfiak , nem eröſsek-e az aſzſzony'allatok ?
Nagy a' föld , és magas az ég : és a' Napnak gyors forgáſa az eget bé-kerüli az ö helyén egy nap .
Nem nagyſágos-e  a' ki ezeket chelekeſzi , és nagy az igaſság , és minde-@@neknel erösb ?
Az egéſz föld ſegétſégül híja az igaſságot , az eg-== ==is áldgya azt , és {1147} minden állatok meg-indúlnak ö-elötte , és rettegnek töle , és ninch ö-vele ſemmi ha-@@miſság .
Hamis a' bor , hamis a' király , ha-@@miſsak az aſzſzony'állatok , hamiſsak az emberek fiai minnyájan , és hamiſsak azok-@@nak minden chelekedetek , és ninch azok-@@ban igaſság , és az ö hamiſságokban el-@@veſznek : es az igaſság meg-marad és eröſsödik örökké , és él , és nevekedik örökkön örökké .
Ninch-== ==is ö-nála ſze-@@mely-válogatás , ſe külömbözés : hanem igazakat chelekeſzik mindenekkel , a' ha-@@miſsakkal és gonoſzokkal , és mindenek meg-javúlnak az ö chelekedeti-== ==által .
Es ninch az ö iteletiben hamiſság , hanem eröſség , és orſzág , és hatalom , és dichö-@@ſeg minden idöben .
Aldott az igaſságnak Iſtene .
Es meg-ſzünék ſzóllani .
Es min-@@den népek kiáltanák , es mondának : Nagy az igaſság , es felyül-hallad .
Akkor a' ki-@@rály monda neki : Kérj , ha valamit akarſz többet , hogy-ſem a' mik írva vannak , es meg-adom neked .
mivelhogy bölchebnek találtattál a' te felebarátidnál , és mellettem fogſz-== ==ülni , és én rokonomnak hívattatol .
Akkor monda a' kiralynak : Emlekezzel-== ==meg-== ==fogadáſodról , mellyel fogadtad , hogy meg-épited Jeruſalemet , a' melly nap az or-@@ſzagot kezedhez vötted .
és hogy mind az edenyeket  mellyeket el-hoztak Jeru-@@ſalemböl , viſzſza-küldöd , mellyeket ki-@@válaſztott Czyrus , mikor Babylóniát meg-@@gyözte , és ott akarta azokat viſzſza külde-@@ni .
Es te fel-fogadtad  hogy meg-építed a' templomot  a' mellyet fel-gyújtottak az Idumæuſok , mikor el-puſztíttatott Judæa a' Kaldæuſoktól .
Es moſt ez  a' mit kerek  Uram , és a' mit kívánok , ez a' meltóſág  mellyet töled kerek , hogy tellyesítſd-== ==bé a' fogadáſt , mellyet fogadtál a' mennyei Ki-@@rálynak a' te ſzáddal .
Akkor fel-kelvén Daríus király , meg-chókolá ötet : és leve-@@leket íra minden sáfároknak , és tiſzt-tar-@@tóknak , es nemeſseknek , hogy el-keſérnék ötet , és azokat  a' kik vele valának , minnyá-@@jokat  a' kik fel-mennek Jeruſalemet epí-@@teni .
Es minden tiſzt-tartóknak , a' kik Syriában valának , és Feniczében , és a' Li-@@banuſon , leveleket íra , hogy czedrus fá-@@kat vontatnának a' Libanusſból Jeruſalem-@@be , hogy építenek vélek a' váraſt .
Es íra mind a' Sidóknak  a' kik fel-mennek vala az orſzágbol Judæába a' ſzabadſágért , hogy ſenki a' hatalmaſok , és bírák , és tiſzt-@@tartok-== ==közzül ne menne az ö ajtajokra , es hogy minden tartomány , mellyet el-@@foglaltak vala , ſzabados lenne nekik , es az Idumæuſok el-hadgyák a' Sidók kaſtélyit  a' mellyeket bírnak , és a' templom épü-@@letire adgyanak minden eſztendöben húſz talentomot , míg meg-építtetik : és a' Szent-helyen éppen̄-== ==égö áldozatot égeſse-@@nek minden nap , a' mint panancholattyok vagyon :
más tíz talentomot áldozzanak minden eſztendöben , és hogy minnyá-@@joknak , a' kik Babyloniából a' váraſt men-@@nek építeni , ſzabadſágok lenne , mind ma-@@goknak 's mind a' fioknak , es minden Pa-@@poknak  a' kik elöl-== ==mennek :
Meg-írá pedig a' költség ſzámát-== ==is , és meg-hagyá  hogy ſzent köntöſt-== ==is adnának ; a' mely-@@ben ſzolgálnának ; és meg-írá  hogy a' Levítáknak meg-adnák  a' miket paran-@@cholt , mind a' napig  mellyen el-végeztetik a' ház , és Jeruſalem meg-epül :
és meg-@@írá  hogy a' váraſnak minden örizöinek ad-@@nának jutalmat és fizetéſt .
Es el-ereſzte minden edenyeket  valamellyeket el-vá-@@laſztott vala Czyrus Bábyloniából ; es min-@@deneket  valamiket mondott vala Czyrus , ö-== ==is meg-parancholá  hogy meg-lenne , és Jeruſalembe küldetnek .
Es mikor el-@@ment vólna az az ifiu , fel-emelvén orczáját Jeruſalemre , áldá az égnek királyát , és monda : Töled vagyon a' gyözedelem , és töled vagyon a' bölcheseg és fenyeſség .
Es en te ſzolgád vagyok .
Aldott vagy , ki nekem bölcheſéget adtál , és néked há-@@lát adok mí atyáinknak Ura  Iſtene .
Es el veve a' leveleket , és el-méne Babyloniá-@@ba .
Es el-juta , és hírré téve minden at-@@tyafiainak  kik Babyloniában valának : és áldák az ö attyok Iſtenét , hogy ſzabadſá-@@got adott nékik  és nyugodalmat , hogy fel-mennenek , és meg-epítenek Jeruſale-@@met , és a' templomot  melyben neveztetett az ö neve , és vígadának eneklö ſzerſzá-@@mokkal es örömmel hét nap .
V .
RÉsz .
EZek-== ==után pedig el-válaſztatának , hogy fel-mennenek a' faluknak fe-@@jedelmi házan-ként és nemzetſe-@@geken-kent , és az ö feleſegek , és az ö fiok és leányok , és ſzolgájok és ſzolgá-@@lojok és barmok .
Es Daríus király külde velek eggyütt ezer lovaſt , míg el-keſérnék öket Jeruſalembe bekeséggel , és éneklö ſzerſzámokkal , és dobokkal , és sípokkal .
és minnyájan az atyafiak játzodoznak vala , és fel küldé öket azokkal .
Es ezek a' férfiaknak nevök , a' kik fel-mentek az ö falujok-== ==ſzerént nemzetſegen-ként , és az ö fejedelemſégek réſzéröl . A' Papok : Fi-@@neeſnek  az Aaron fiának fiai , Jéſus  a' Jo-@@ſedek fia , Joaczim  Zorobabelnek  a' Salá-@@tiel fiának fia a' Dávid házából , a' Fáres ro-@@konſágából , a' Juda nemzetſégéböl , ki Daríus-== ==alatt  a' Persák királya-== ==alatt chodá-@@latos beſzédeket ſzóllott az ö orſzágának máſodik eſztendejében , az elsö hólnapbā  Niſanban .
Ezek pedig  a' kik fel-mentek Judæaból  az el-költözes fogſágából , kiket Nabukodonozor  a' Babylóniai király Ba-@@bylonba költöztetett , és viſzſza-tért Jeruſa-@@lembe .
Es meg-keresé Judæának réſzé-@@ben ki-ki az ö váraſát , a' kik Zorobabellel jöttek vólt , és Jéſuſsal , Nehemías , Areo-@@res , Elimeo , Emmanio , Mardokeo , Beelſu-@@ro , Mekpſatokor , Olioro , Emonia egy azoknak fejedelmi-== ==közzül .
Es az ö nem-@@zetſég-belieknek ſzámok , az ö tiſzt-tartó-@@jok-== ==közzül  a' Fáres fiai , két-ezer ſzáz het-@@ven kettö : Ares fiai , három-ezer ſzáz ötven-hét : Femo fiai , ſzáz negyven-@@kettö : a' Jeſus és Jóabes fiai-== ==közzül , ezer három-ſzáz kettö . Demu fiai , két-ezer hetven : Koraba fiai , két-ſzáz öt : Banika fiai , ſzáz hatvan-nyólcz : Bebek fiai , négy-ſzáz három : Arkad fiai , négy-ſzáz huſzon-hét {1148} : Kam fiai , harmincz-hét : Zoroar fiai , két-ezer hatvan-hét : Adin fiai , négy-ſzáz hatvan egy : Aderektes fiai , ſzáz nyólcz : Cziáſo és Zelas fiai , ſzáz hét : Azorok fiai , négy-ſzáz harmincz-ki-@@lencz : Jedarbóne fiai , ſzáz harmincz-ket-@@tö : Ananías fiai , ſzáz harmincz : Aſoni fiai , kilenczven : Marſar fiai , négy-ſzáz huſzon-kettö : Zabarus fiai , kilenczven-öt : Sepolemon fiai , ſzáz huſzon-három : Ne-@@popas fiai , ötven-öt : Nekanatus fiai , ſzáz ötven-nyólcz : Czebetamus fiai , ſzáz har-@@mincz-kettö : Krearpatros fiai , kik Eno-@@kadbol , és Modiaból-== ==valók , negy-ſzáz hu-@@ſzon-három : kik Gramásból és Gabeából , ſzáz huſzon-egy : kik Beſselonból és Czeaggéból , hatvan-öt : kik Baſtorokból , ſzáz huſzon-kettö : Kik Bekenobesböl , ötven-öt : a' Liptis fiai , ſzáz ötven-öt : La-@@bonni fiai , három-ſzáz ötven-hét : Si-@@kem fiai , három-ſzáz hetven : Suadon és Kliomus fiai , három-ſzáz hetven-nyólcz : Erikus fiai , két-ezer ſzáz negyven-öt : Anaas fiai , három-ſzáz hetven .
A' Papok : A' Jeddus fiai , Euter fiai , Eliaſib fiai , há-@@rom-ſzáz hetven-kettö : Emerus fiai , két-@@ſzáz ötven-kettö : Faſurii fiai , három-@@ſzáz ötven-hét : Káree fiai , két-ſzáz hu-@@ſzon-hét .
A' Levíták : A' Jéſus fiai Kadu-@@helben , és Bamis , és Serebías , és Edias , hetven négy .
az egéſz ſzám tizen-ket eſz-@@tendötöl-== ==fogva , harmincz-ezer negy-ſzáz hatvan-kettö ,
a' fiak , és leányok , es fele-@@ségek , az egéſz ſzámlálás , negyven-ezer két-ſzáz negyven-kettö .
A' Papok fiai , kik a' templomban énekelnek vala : Aſaf fiai , ſzáz huſzon-nyólcz .
Az ajtón-állok pedig : az Eſmenni fiai , Aſer fiai , Amon fiai , Akkuba fiai , Topa  Tobi fiai , minnyá-@@jan ſzáz harmincz-kilenczen .
A' templom-@@ban-== ==ſzolgálo Papok : A' Sel fiai , Gásfa fiai , Toblok fiai , Karia fiai , Sú fiai , Hellu fiai , Labana fiai , Armaka fiai , Akkub fiai , Uta fiai , Czeta fiai , Aggab fiai , Obai fiai , Aná-@@ni fiai , Kanna fiai , Geddu fiai , An fiai , Radin fiai , Deſanon fiai , Nakoba fiai , Ka-@@ſeba fiai , Gaze fiai , Ozui fiai , Sinone fiai , Attre fiai , Haſten fiai , Aſiána fiai , Manei fiai , Naſiſsim fiai , Akkuſu fiai , Agiſta fiai , Azui fiai , Favon fiai , Faſalon fiai , Meed-@@da fiai , Fuſa fiai , Káree fiai , Barkus fiai , Sáree fiai , Koeſi fiai , Naſit fiai , Agiſti fiai , Pedon fiai , Salamon fiai , Aſofot fiai , Faſida fiai , Czeli fiai , Dedon fiai , Gadda-@@hel fiai , Sefegi fiai , Aggia fiai , Sakaret fiai , Sabaten fiai , Karonet fiai , Malſit fiai , Ama fiai , Saſus fiai , Addus fiai , Suba fiai , Eura fiai , Rahotis fiai , Fasfat fiai , Malmon fiai .
Minnyájan a' ſzentſegben ſzolgá-@@lók , és a' Salomon ſzolgai , négy-ſzáz nyólczvan-ketten .
Ezek a' fiak  a' kik fel-@@mentek Telmelából , Telharsából : azok-@@nak fejedelmi , Karmellam , és Karet : és nem mondhaták-== ==meg az ö váraſokat , és nemzetſegeket , mi-== ==modon vólnának Iſra-@@elböl .
A' Dalari fiai , Tubal fiai , Nekodai-@@czi fiai , a' Papok-== ==közzül , a' kik a' papſá-@@got viſelik vala : és fel nem találtatának  az Obia fiai , az Akiſos fiai , az Addin fiai , a' ki feleſeget vött a' Fargeleu leányi-== ==közzül : és hívattatának az ö nevéröl , és ezek nemzetſégének iráſa kereſteték a' fiak laiſ-@@tromában , és fel nem találtaték , és meg-@@tiltatának a' papságban ſzolgálni .
Es monda nékik Nehemías és Aſtaras : Ne ré-@@ſzesüllyetek a' ſzent állatokban , míg nem túdós Fö-pap támadgyon a' meg-mutatáſ-@@ra és igaſságra .
Minnyájan pedig az Iſra-@@elíták , a' ſzolgákon es ſzolgálókon-== ==kivül , negyen-ket ezeren  három-ſzázan  negyve-@@nen valának .
Ezek ſzolgai és ſzolgaloi , het-ezer három-ſzáz harmincz-hét .
Eneklö férfiak és aſzſzony'állatok , két-ſzáz hat-@@vā-öt .
Tevék , negy-ſzáz harmincz-öt .
Lo-@@vak , het-ezer harmincz-hat .
Eöſzvérek , két-@@ſzáz-ezer negyvē-öt .
Szamárok , öt-ezer hu-@@ſzon-öt .
Es a' tiſzt-tartók-== ==közzül a' faluk-== ==ſzerént , mikor az Iſtē templomába menné-@@nek , melly Jeruſalemben vala , fogadák  hogy fel-állatnák a' templomot az ö he-@@lyén , az ö erejek-== ==ſzerént :
Es hogy a' templom épületire adnának ſzent kinchet , tizen-ket-ezer gira aranyat , és öt-ezer gira ezüſtöt , és ſzáz papi öltözetet .
Es laká-@@nak a' Papok és Levíták , és a' kik el-mentek vala a' köſség-== ==közzül , Jeruſalemben 's a' tartományban , és a' ſzent énekeſek , és az ájtón-állok , és az egéſz Iſrael az ö tarto-@@mányokban .
El-közelgetvén pedig a' hetedik hólnap , és mikor az Iſraél fiai ki-@@ki az ö dolgában vólna , egybe-gyülének egy akarattal a' pitvarba , melly a' Nap-ke-@@leti ajtó-== ==elött vala .
Es meg-álván Jeſus  a' Jóſedek fia , és az ö attyafiai  a' Papok , és Zoróbabel  a' Salátiel fia , és ennek attya-@@fiai , óltárt chinálának , hogy áldozná-@@nak azon éppen-== ==egö áldozatokat , azok-== ==ſzerent  a' mellyek Moyſeſnek  az Iſten em-@@berének könyvében írva vannak .
Es oda gyülenek a' földnek egyéb nemzetségi-== ==közzül , és fel-állaták az óltárt az ö helyen a' földnek minden nemzetſegi , és áldoz-@@nak vala áldozatokat , és reggeli éppen-== ==egö áldozatokat az Urnak .
Es meg-tar-@@ták a' Sátoros-== ==innepet , és az egyéb inne-@@pet , a' mint meg-parancholtatott a' tör-@@venyben : és áldozatokat tönek minden-@@nap , a' mint ſzükség vala :
és ezek után el-rendelek az ajándekokat , és a' ſzomba-@@toknak , és az új-hóldaknak , és minden egyéb ſzent innep-napoknak áldozatit .
Es valakik fogadáſt teſznek vala az Ur-@@nak a' hetedik hónak elsö napjától-== ==fogva , áldozatokat kezdenek tenni az Iſtennek , es az Ur temploma még nem vala meg-epít-@@ve .
Es pénzt adának a' kö-vágóknak es átſoknak , és italt és abrakot , örömmel .
Es adának ſzekereket a' Sidóniaknak es a' Ty-@@ruſiaknak , hogy hoznának nekik a' Liba-@@nusból czédrus-fa gerendákat , és ſzálakat chinálnának a' Joppe révében , a' paran-@@cholat-== ==ſzerént , melly íratott vala nékik Czyruſtól  a' Perſák királyától .
Es a' má-@@ſodik eſztendöben az Iſten templomába Jeruſalembe ök fel-menven , a' máſodik hólnapban , el-kezdé Zoróbabel  a' Salátiel fia , és Jóſue  a' Joſedek fia , és azoknak at-@@tyok-fiai , és a' Papok 's a' Leviták , és min-@@nyájan  a' kik a' fogſágból jöttek vala Je-@@ruſalembe :
Es meg-fondálák az Iſten {1149} templomát , a' máſodik hónak elsö napján , a' máſodik eſztendöben , mikor Judæába es Jeruſalembe jöttek vólna .
Es el-ren-@@delék a' Levítákat húſz eſztendötöl-== ==fog-@@va , az Ur dolgaira : és fel-álla Jeſus es a' fia , és mind az atyafiak  a' Leviták eg-@@gyet értvén , és a' törvénynek ki-ſzolgál-@@tatói , dolgozván az Ur házában .
Es elö állának a' Papok trombitákkal hoſzſzú-@@öltözetök-== ==leven , és a' Levíták  az Aſaf fiai , czimbalomokkal , díchérvén az Urat , és áldván Dávidnak  az Iſrael ki-@@rályának rendeléſe-== ==ſzerént .
Es éne-@@ket énekelnek vala az Urnak , mert az ö edeſsége , és tiſzteleti örökké léſzen az egeſz Iſraelen .
Es az egéſz nép trom-@@bitála , és fel-kiálta nagy ſzóval , dícher-@@ven az Urat az Ur házának fel-állatá-@@sában .
Es elö-jövének a' Papok és Le-@@víták-== ==közzül , és a' vén tiſzt-tartók-== ==köz-@@zül a' faluk-== ==ſzerént , a' kik látták vala az elöbbi házat : és ennek építéſét , nagy kiáltáſsal és ſiráſsal , és ſokan trombi-@@tákkal és nagy örömmel :
el-annyíra , hogy a' nép nem hallaná a' trombitákat a' népnek ſirasától .
Mert a' köſség eröſ-@@ſen trombitál vala , úgy hogy meſzſze-== ==hallattatnék .
Es meg-hallák a' Juda és a' Benjamin nemzetſégének ellenſegi , és el-jövenek meg-tudni  michoda trombiták ſzava vólna .
Es meg-érték , hogy a' kik a' fogſágban vóltak , templomot építnek az Iſrael Urának  Iſtenének .
Es járúl-@@ván Zorobabelhez , és Jéſushoz , a' faluk tiſzt-tartóihoz , mondának nékik : Eg-@@gyütt epítünk veletek : Mert haſonló-@@keppen halgattuk a' tí Uratokat , es mí-== ==is egy-aránt járunk Asbazaretnek  az Aſ-@@ſyriuſok királyának idejétöl-== ==fogva , a' ki minket ide-költöztetett .
Es monda nekik Zoróbabel , és Jéſus , és az Iſrael faluinak fejedelmi : Nem illik  hogy mí veletek építtsük a' mí Iſtenünk házát , hanem mí egyedül építünk az Iſrael Urá-@@nak , a' ſzerent  a' miket parancholt nékünk Czyrus  a' Persák királya .
A' föld nem-@@zetſegi pedig ellenek-== ==álván azoknak  a' kik Judæában valának , és háborgatván az epület mívét , inchelekedvén , és népeket hozván , tíltyák vala öket építeni .
Es az építesben a' dolgozókat háborgaták , hogy el ne vegezödnek az épület Czyrus király életének tellyes idejében , és el-@@vontaták az építéſt két eſztendeig Daríus birodalmáig .
VI .
RÉsz .
MAſodik eſztendejében pedig Da-@@ríus orſzágának , profetála Aggæus és Zakarías  az Addin proféta fia Júdæában és Jeruſalembē ö-felölök az Ur nevében .
Akkor fel-kelvén Zoróbabel  a' Salátiel fia , és Jeſus  a' Jóſedek fia , kezdék építeni az Ur házát , melly Jeruſalemben va-@@gyon :
mikoron jelen vólnának vélek az Ur Profétái , és ſegétenek öket .
Azon idö-@@ben jöve hozzájok Siſennes , Syriának és Feniczének fö tiſzt-tartója , és Satrabu-@@zanes , és az ö tárſai , és mondának ö-@@nékik : Ki parancholattyából építitek e' házat , és e' heazatot , és mindent egyebet véghez viſztek ?
és kichodák az építök  a' kik ezeket építik ?
Es kegyelmek lön az Urtol , meg-lévén a' látogatás azokon a' Sidók vénein , a' kik a' fogſágból-== ==valók valának .
és nem bántanának-== ==meg az épí-@@tésben , míglen hírt tennének Dariuſ-@@nak mind ezekröl , es válaſzt vennének .
Máſsa a' levelnek , mellyet Dariuſnak küldöttek : SISENNES  Syriának és Fe-@@niczének fö tiſzt-tartója , Satrabu-@@zanes , és az ö tiſzt-tartó tárſai Syriá-@@ban és Feniczében , Daríus királynak köſzöneteket . Mindenek tudtára le-@@gyenek urunknak  a' kiralynak , hogy mi-@@kor Judæa tartományába mentünk vól-@@na , és Jeruſalembe érkeztünk vólna , talál-@@tunk , a' kik az Iſtennek nagy házát építik : es a' templomot , faragott kövekböl , és nagy es drága állatokból a' kö-falokat , es hogy az az alkotmány gyorſon léſzen , és elö-menetele és ſzerenchéje vagyon az ö kezek-== ==által , és minden dichöſegben ſzorgalmatoſon véghez mégyen .
Akkor meg-kérdök a' veneket , mondván : Ki en-@@gedelméböl építitek e' házat , és fondállyá-@@tok ez épületeket ?
Azért kérdök pedig meg öket , hogy tudtodra adnok neked az embereket es a' pallerokat , a' pallerok neveit írásban kertük tölök .
Eök pe-@@dig felelének nékünk , mondván : Mí az Ur ſzolgai vagyunk , a' ki az eget és a' föl-@@det teremtette , es e' ház ſok eſztendö-@@vel ez-elött építtetett vala az Iſraelnek nagy és igen erös királyától , és el-vé-@@geztetett .
Es mivelhogy az atyáink boſzſzontották , és vétkeztek az Iſrael Iſtene-== ==ellen , Nabukodonoſornak  a' Baby-@@lóniai királynak , a' Kaldæuok királyá-@@nak , kezeibe adá öket , és e' házat el-@@rontván fel-gyújták , és a' népet fogva-== ==vívék Bábylonba .
Czyrus  a' Babylóniai király orſzágolván az elsö eſztendöben , meg-írá Czyrus király  hogy e' házat meg-@@építenek , és azokat az arany és ezüſt ſzent edényeket , mellyeket el-vitt vala Nabukodonoſor a' házból  melly Jeruſa-@@lemben vagyon , és a' maga templomába ſzentelte vala azokat , iſmég elö-hozá azokat Czyrus király a' templomból  melly Babyloniában vala , és Zorobabel-@@nek adatának , és Salmanaſárnak  a' fö tiſzt-tartónak : Es meg-parancholtaték nékik , hogy el-hoznák ez edényeket , és a' templomba tennek , melly Jeruſalem-@@ben vala , és az Iſten templomát meg-épí-@@tenék az ö helyén .
Akkor Salmanaſár meg-veté fondamentomit az Ur házának , melly Jeruſalemben vagyon : és attól-== ==fogva mind ez-== ==ideig építtetik , és el nem végezödött .
Moſt azert ha tettſzik né-@@ked  ó  király , kereſteſsék-== ==meg a' Czyrus ki-@@rály könyves tár-házaiban , mellyek Ba-@@byloniában vannak .
és ha fel-találta-@@tik , hogy Czyrus király tanátſával kez-@@detett-== ==el az Ur háza építéſe , melly Jeru-@@ſalemben vagyon ; és jónak itéli a' mí Urunk  királyunk ; írjon ezekröl nékünk .
Akkor Daríus király meg-parancholá , {1150} hogy fel-kereſtetnék a' könyves tár-házak-@@ban : és találtatek Ekbatanis váraſában , melly a' közép tartományban egy hely , melyben ezek valának írva : ORSZA-@@GOLVAN Czyrus elsö eſztendöben , meg-@@parancholá Czyrus király , hogy az Ur há-@@zát , melly Jeruſalemben vagyon , meg-épí-@@tenék , a' hol ſzüntelen-== ==valo tüzet égetnek vala , melynek a' magaſsága tíz könyök-@@nyi légyen , és a' ſzeleſsége hatvan könyök-@@nyi , negy-ſzegü faragott kövekböl légyen három rendböl , és azon tartományból-== ==való fából légyen tornácza , és egy új tor-@@nácza , és hogy költſeg adattaſsék a' Czy-@@rus király házából : es hogy az Ur házá-@@nak mind az aranyból 's mind az ezüſtböl-== ==valo ſzent edényit , mellyeket el-hozott vólt Nabukodonoſor az Urnak házá-@@ból , melly Jeruſalemben vagyon , oda té-@@teſsenek  a' hol vóltak helyheztetve .
Es meg-parancholá , hogy erre gondot viſelne Siſennes  Syriának és Feníczének fö tiſzt-@@tartója , és Satrabuzanes , és az ö tárſai , és a' kik tiſzt-tartókká rendeltettek vala Sy-@@riában és Feníczében , hogy meg-tartoztat-@@nák magokat attól a' helytöl .
Es én-== ==is meg-parancholtam , hogy mindeneſtöl meg-építteſsék ; és el-rendeltem , hogy meg-ſegéttsék azokat  a' kik a' Sidók fogsá-@@gából-== ==valók , míg nem el-végezteſsék az Ur házának temploma :
es Czeleſyriának , és Feníczének jövedelmének ki-ſzedéſeböl , ſzorgalmatoſon ſommát adgyanak ez em-@@bereknek , Zoróbabel lévén hadnagyok , az Ur áldozattyára-== ==valo tulkokra , és koſok-@@ra , és bárányokra ,
haſonló-képpen pe-@@dig gabonát-== ==is , és sót , és bort , és olajt ſzüntelen minden eſztendöben , a' mint a' Papok  a' kik Jeruſalemben van̄ak , mondot-@@ták  hogy napō-ként el-kél mindē nap-hal-@@laſztáſ-== ==nélkül , hogy áldozatok téteſse-@@nek a' fölſeges Iſtennek a' királyért és az ö ſzolgaiért , és imádkozzanak azoknak éle-@@tekért :
és hogy meg-hirdetteſsék , hogy valakik meg-ſzegnek valamit ezek-== ==közzül , a' mellyek meg-írattak , vagy meg-útálnak ; fát vegyenek azoknak tulajdonokból , és fel-akaſzſzák , és azoknak marháit a' király-@@nak foglallyák-== ==el .
Az-== ==okáért az Ur-== ==is , a' kinek neve ott ſegétſégül hívattatott , ki-@@gyomlállyon minden királyt és nemzetſé-@@get , a' ki az ö kezét ki-nyújtya  hogy meg-@@tíltſa , vagy gonoſzúl bánnyék azzal az Ur házával  melly Jeruſalemben vagyon .
En  Daríus király végeztem , hogy fölötte igen ſzorgalmatoſsan meg-légyen ezek-== ==ſzerént .
VII .
RÉsz .
Akkor Siſennes  Czeleſyriának és Fení-@@czének fö-== ==tiſzt-tartója , és Satrabuza-@@nes , és az ö tárſai , engedvén azoknak , mellyek Daríus királytól valának végezve , a' ſzentséges dolgokban fölötte igen ſzorgalmatoſon munkalkodának , eggyütt dolgozván a' Sidóknak véneivel Syriá-@@nak fö emberi , és ſzerenchéſekké lö-@@nek a' ſzentſéges alkotmányok , mikor Ag-@@gæus és Zakarías proféták profétálnának .
Es el-végezének mindeneket az Iſrael Urá-@@nak  Iſtenének parancholattya-== ==ſzerént , és Czyruſnak , és Daríuſnak , és Artaxerxeſ-@@nek  a' Persák királyának tanátſából .
Es el-végezteték a' mí házunk Adar havának huſzon-harmadik napjára , Daríus király-@@nak hatodik eſztendejében .
Es chele-@@kedének az Iſrael fiai , és a' Papok 's a' Leví-@@ták , és a' többi  kik a' fogſágból vóltak , kik hozzájok adatának azok-== ==ſzerént , mellyek írva vannak a' Moyſes könyvében .
Es áldozának az Ur templomának meg-ſzen-@@teléſére , ſzáz tulkot , két-ſzáz koſt , négy-@@ſzáz bárányt , és tizen-két gödölyét az egéſz Iſrael büneiert , az Iſrael nemzetſégi-@@nek ſzáma-== ==ſzerént .
Es elö-állának a' Pa-@@pok 's a' Levíták hoſzſzú-== ==ruhákba öltözve nemzetſégeken-ként , az Iſrael Ura Iſtene-@@nek minden dolgaiban , a' Moyſes könyve-== ==ſzerent , és az ajtón-állók minden ajtókon .
Es az Iſrael fiai azokkal , a' kik a' fogſág-@@ból valának , meg-tarták a' Húſvétet az el-@@sö honak tizen-negyedik napján , mikor a' Papok és a' Levíták meg-ſzenteltetének .
Nem minnyájan eggyütt ſzenteltetének-== ==meg a' fogſág fiai , de a' Levíták mind eg-@@gyütt ſzenteltetenek-== ==meg .
Es meg-ál-@@dozák a' Húſvétet minnyájan a' fogſág fiai , az ö attyok-fiainak-== ==is  a' Papoknak , 's ön-@@nön magoknak-== ==is .
Es evének az Iſrael fiai , a' kik a' fogſágból vólták , minnyájan  a' kik a' föld pogányinak minden utálatoſ-@@ſágoktól el-maradtak vala kereſvén az U-@@rat ,
és meg-ſzentelék a' kováſztalanok innepét , het nap vígan lakozván az Ur ſzíne-== ==elött , mivelhogy az Aſsyriuſok királyának tanátſát haſznokra fordította , hogy meg-eröſsítené az ö kezöket az Iſra-@@el Urának  Iſtenének dolgaiban .
VIII .
RÉsz .
ES ez-után Artaxerxes  a' Persák királya orſzágolván , oda-járúla Eſdrás  az Aza-@@rías fia , ki Helczias fia , ki Solome fia , ki Sádok fia , ki Akitob fia , ki Ameri fia , ki Azahel fia , ki Bokczi fia , ki Abiſue fia , ki Finees fia , ki Eleazar fia , ki Aaron  az elsö pap fia vala :
ez az Eſdrás fel-mene Ba-@@byloniából , mivelhogy iráſ-túdo és értel-@@mes vala a' Moyſes törvényében , melly az Iſrael Urától  Iſtenétöl adatott tani-@@táſra és meg-chelekedeſre .
Es a' kiraly dichöſéget ada néki , mivelhogy kedvet talált vala minden méltoſágban és kíván-@@ságban az ö ſzíne-== ==elött .
Es fel-mene-@@nek eggyütt véle az Iſrael fiai , és a' Papok , és a' Levíták , és a' templomnak ſzent éne-@@keſi , és az ajtón-állók , és a' templom ſzol-@@gai-== ==közzül , Jeruſalembe .
Artaxerxes or-@@ſzágolván hetedik eſztendöben , az ötödik hólnapban , ez az orſzágnak hetedik eſz-@@tendeje ;
ki-indúlván Babyloniából az ötödik hónak elsö napján , menének Jeruſalembe az ö párancholattya-== ==ſzerént , az ö Uroktól adatott úti ſzerenche-== ==ſzerént .
Mert ezekre Eſdrás igen ſzorgalmatos vala , hogy el ne múlatna ſemmit azokban , mellyek az Ur törvényéböl és parancho-@@latiból valának , és tanítá az egéſz Iſraelt minden igaſságra és itéletre .
El-indúl-@@ván pedig az Artaxerxes király író-deáki , kézhez adák az íráſt , mellyet Artaxerxes {1151} király adott vala Eſdrás papnak , és az Ur törvenye olvaſójának , melynek máſsa imez : ARTAXERXES király Eſdrás papnak , és az Ur törvénye olvaſójának , köſzönetit .
Emberſéges dolognak itél-@@ven a' jó-tétemenyt , parancholtam azok-@@nak  a' kik a' Sidók nemzetſégéböl , és a' Pa-@@pok 's Levíták-== ==közzül az én orſzágomban vannak , ſzabad akarattyok-== ==ſzerént el-== ==akarnak téged kéſérni Jeruſalembe .
Az-== ==okáért ha valakik kívánnak el-menni ve-@@led , gyüllyenek-== ==egybe , és indúllyanak-== ==el , a' mint nékem tetſzett  és az én hét bará-@@timnak  a' tanátſoknak , hogy látogaſ-@@sák-== ==meg azokat  a' mellyek Judæa és Jeru-@@ſalem-== ==körül vannak , meg-tartván , a' mint nálad vagyon , az Ur törvényét , es vi-@@gyenek ajendekokat az Iſrael Urának  Iſte-@@nének , mellyeket fogadtam én 's az én ba-@@rátim Jeruſalemben , és minden arany , es ezüſt , melly Babylónia tartományában találtatik az Urnak Jeruſalembe  azzal-== ==eg-@@gyütt , melly ajándékoztatott a' nemzet-@@ségért az ö Urok templomában , melly Je-@@ruſalemben vagyon : hogy egybe-ſzedet-@@teſsék az az arany 's az ezüſt , tulkoknak és koſoknak , és bárányoknak es gödö-@@lyéknek meg-vételere , és a' mik ezekhez il-@@lendök , hogy áldozatokat tegyenek az Urnak az ö Urok oltárán , melly Jeruſa-@@lemben vagyon .
Es valamit akarſz az atyád-fiaival chelekedni az arannyal és ezüſtel , végezd-== ==el akaratodból , a' te Urad-@@nak  Iſtenednek parācholattya-== ==ſzerént : és a' ſzētſeges edényeket , mellyek néked adat-@@tak a' te Urad  Iſtened házának ſzolgálat-@@tyára , melly Jeruſalemben vagyon :
és egyebeket , valamik néked tetſzenek a' te Iſtened temploma ſzolgálattyára , a' király tár-házából add-== ==meg :
a' mit akarſz chi-@@nálni az atyád-fiaival az aranyból és ezüſt-@@böl , végezd-== ==el az Ur akarattya-== ==ſzerént .
Es én ugyan  Artaxerxes király , a' Syria és Fenícze kinch-tartóinak meg-paranchol-@@tam , hogy valamiket ír Eſdrás pap , és az Ur törvénye olvaſója , ſzorgalmatoſsan meg-adattaſsék néki ſzáz talentom ezüſtig , és haſonló-képpen aranyig , és ſzáz véka búzáig , és ſzáz veder borig , és egyebek  a' mellyek bévſégeſsen vannak raváſ-== ==nél-@@kül .
Mindenek az Iſten törvénye-== ==ſze-@@rént légyenek a' Fölſéges Iſtennek , hogy va-@@lami-képpen harag ne támadgyon a' ki-@@rálynak , és a' fiának , és annak fiainak or-@@ſzágára .
Néktek mondatik pedig , hogy a' Papokra 's a' Levítákra , és a' ſzent éneke-@@ſekre , és a' templom ſzolgaira ; és e' tem-@@plom íro-deákira , ſemmi adó  ſe egyéb ravás ne vetteſsék , és ſenkinek ne légyen hatalma  hogy valamit ellenek mongyon .
Te pedig  Eſdra , az Iſten bölcheſége-== ==ſzerént , rendelly bírákat és igazgátokat egéſz Syriában és Feníczében : és minde-@@neket taníts  a' kik a' te Iſtened törvényét nem tudgyák , hogy valamenyin által-@@hágják a' törvényt , ſzorgalmatoſsan meg-@@büntetteſsenek , vagy halállal , vagy kín-@@záſsal , vagy pénz birſággal-== ==is , vagy ſzám-@@ki-vetéſsel .
Es monda az írás-tudó Eſdrás : Aldott a' mí atyáinknak Iſtene , a' ki ez akaratot adta a' király ſzívébe , hogy meg-dichöítene az ö házát  melly Jeruſá-@@lemben vagyon , es engem meg-tiſztelt a' királynak , es az ö tanátſinak , és baráti-@@nak , és nemeſsinek ſzíne-== ==elött .
és én ſzí-@@vemben meg-bátorodám az én Uram  Iſte-@@nem ſegétſege-== ==ſzerent , és egybe-gyüjtém Iſraelböl a' ferfiakat , hogy eggyütt-== ==men-@@nének-== ==fel velem .
Es ezek az elö-járók , az ö chelédek és kinek-kinek fejedelemſé-@@ge-== ==ſzerént , a' kik velem fel-mentek Baby-@@loniából az Artaxerxes orſzágából .
Es a' Fáres fiai-== ==közzül , Gerſomus : a' Siemarit fiai-== ==közzül , Amenus : a' Dávid fiai-== ==köz-@@zül , Akkus  a' Sceczilia fia . a' Fáres fiai közzül , Zakarías , és ö-vele meg-térenek ſzáz-ötven férfiak : a' Moabilion had-@@nagy fiai-== ==közzül , Zaræi , és ö véle két-ſzáz ötven ötven férfiak : a' Zakues fiai-== ==közzül , Jekonías  a' Zekolei fia , és ö-véle két-ſzáz ötven férfiak : a' Sala fiai-== ==közzül , Maa-@@sías  a' Gotólia fia , és ö-véle hetven ferfiak : a' Safatia fiai-== ==közzül , Zarías  a' Mikéli fia , és ö-véle nyólczvan férfiak : a' Jób fiai-== ==kozzül , Abdias  a' Jeheli fia , és ö-véle két-@@ſzáz tizen-két ferfiak : a' Bánia fiai-== ==köz-@@zül , Sálimot  a' Joſafia fia , és ö-véle ſzáz hatvan ferfiak : a' Beer fiai-== ==közzül , Za-@@karias  a' Bebei fia , és ö-vele két-ſzáz nyólcz ferfiak : az Ezead fiai-== ==közzül , János  az Ekczetán fia , és ö-vele ſzáz tíz ferfiak : az Adonikam utolſo fiai-== ==közzül , és azok-@@nak ez nevek : Elifalam  a' Gebel fia , és Semeías , és ö-véle hetven ferfiak .
Es egybe-gyüjtém öket a' folyó-vízhez  melly Tiá-nak mondatik , és táborba ſzállánk ott harmad napig , és meg-ſzámlálám öket .
Es a' Papok 's a' Levíták fiai-== ==közzül nem találek ott .
Es el-küldém Eleazarhoz , és Ekczelonhoz , és Maſmanhoz , és Malobán-@@hoz , és Sameához , es Joaribhoz , Nátánt , Envágát , Zakariaſt , és Moſolámuſt , kik vezérek és túdóſok valának : és mon-@@dék nékik , hogy Loddæushoz mennének , ki a' tár-ház helyénél vala .
Es meg-pa-@@rancholám nékik , hogy meg-mondanák Loddæuſnak , és az ö attyafiainak , és azok-@@nak  a' kik a' tár-házban valának , hogy azo-@@kat küldenék nékünk  a' kik papſágot vi-@@ſelnének a' mí Urunk  Iſtenünk házában :
es hozának nékünk a' mí Urunknak  Iſ-@@tenünknek erös keze-== ==által tudós férfiakat : a' Moholi fiai-== ==közzül , ki Lévínek  az Iſrael fiának fia vala , Sebeiáſt , és a' fiait 's attya-@@fiait , kik tizen-nyólczan valának : Asbiat , és Amint a' Kananæuſok fiainak fiai-== ==köz-@@zül , es azoknak fiai húſz férfiak .
Es azok-== ==közzül  kik a' templomnak ſzolgálnak vala , kiket Dávid adott , és a' fejedelmek a' Le-@@víták ſzolgálattyára , a' kik a' templomban ſzolgálnának , két-ſzáz húſzat .
Minden nevek bé vannak irásban jegyezve .
Es ott böjtöt fogadék az ifiaknak az Iſten ſzíne-== ==elött , hogy magunknak jó útat kér-@@nék töle , és a' kik velünk valának , és a' fia-@@inknak , és barmainknak , az inchelkedéſek-== ==miá .
Mert ſzégyenlek a' királytól gyalo-@@gokat és lovaſokat kérni kéſeréſre , ólta-@@lomnak-== ==okáért , a' mi ellenſégink-== ==ellen .
Mert azt mondottuk vala a' királynak , {1152} hogy az Ur ereje léſzen azokkal , a' kik ötet tellyes igyekezetekböl kereſik .
Es iſmég könyörgenk a' mí Urunknak  Iſtenünknek ezek-== ==ſzerént : ki kegyelmes is lön hoz-@@zánk , és meg-nyerök a' mí Iſtenünktöl ki-@@vánſágunkat .
Es el-válaſztek a' köſség hadnagyiban , és a' templom Papjaiban , ti-@@zen-két ferfiat , és Sedebiat , és Aſannát , és ö-velek az attyok fiai-== ==közzül tíz ferfiat :
Es meg-mérem nekik az aranyat es ezüſ-@@töt , es a' mí Iſtenünk házának papi ede-@@nyit , mellyeket ajándékozott vala a' király , es az ö tanátſi , es a' fejedelmek , és az egeſz Iſrael .
Es mikor meg-mertem volna , kezökhöz ſzáz ötven talentom ezüſtöt adek , és ſzáz talentom ezüſt edenyeket , és ſzáz talentom aranyat , és ſzáz negyven arany edényeket , és réz edényeket jó fe-@@nyes arany ſzín-mutató rezbö , tizen ket-@@töt .
és mondék nekik : Tí-== ==is az Urnak ſzenti vattok , es az edények-== ==is ſzentek , es az arany 's az ezüſt a' mí atyáink Urának  Iſtenenek fogadásból adatott .
Vígyázza-@@tok , és meg-örizzétek , miglen kezhez ad-@@gyátok a' köſség hadnagyinak , es a' Pa-@@poknak 's a' Levitáknak , es az Iſrael vára-@@ſi fejedelminek Jeruſalemben , a' mí Iſte-@@nünknek háza tornáczában .
Es azok a' Papok es Levítak , a' kik fel-fogadak az aranyat 's az ezüſtöt , es az edenyeket , be-@@vívek Jeruſalembe az Ur templomába .
Es meg-indúlánk a' Tia folyó-== ==vizetö , az elsö hónak tizē-kettödik napján , mig bé-men-@@nénk Jeruſalembe .
Es mikor el-múlt vol-@@na a' harmad nap , negyedík napon a' meg-@@meretett arany és ezüſt kezhez adaték a' mí Urunk  Iſtenünk házábā , Marimot pap-@@nak  a' Jóri fiának :
es ö-vele vala Eleazar  a' Fínees fia : és velek valának Joſadus  a' Je-@@ſus fia , és Médias , és Banni  egy Levita fia : ſzám-== ==ſzerent , es mérték-== ==ſzerent mindenek .
Es meg-írattatek azoknak merteke azon órában .
A' kik pedig a' fogſagból jöve-@@nek , áldozatot tönek az Iſrael Urának  Iſ-@@tenének , tizen-két tulkot az egéſz Iſraelert , nyólczvan-hat koſt ; , hetven-két bá-@@rányt , tizen-két bakot a' bünert , és hálá-@@adáſert tizen-két tehenet , mindeneket az Urnak áldozatúl .
Es meg-olvasák a' ki-@@rály parancholatit a' királyi ſafárok-== ==elött , és Czeleſyriának , és Feníczének fö tiſzt-@@tartói-== ==elött : és meg-tiſztelek a' nemzetſé-@@get , és az Ur templomát , Es el-vegezven ezeket , hozzám járulának a' tiſzt-tartók , mōdván : El nē válaſztották az Iſrael nem-@@zetſége , és a' fejedelmek , és a' Papok , és a' Le-@@víták , és az idegen nemzetſegek 's a' föld népei , az ö tiſztátalanſágit a' Kananæuſok-@@tól , és Hetæuſoktól , és Ferezæuſoktól , és Jebuſæuſoktól , és Moabitáktól , és Egyip-@@tziuſoktól , és Idumæuſoktól .
mert azok-@@nak leányival eggyesültek mind ök , 's mind az ö fiok : és meg-egyeledett a' ſzent mag a' földnek idegen nemzetſégivel :
és réſzeſek valának a' tiſzt-tartók , és a' fö bí-@@rák , annak hamiſságában az orſzágnak kezdetitöl-== ==fogva .
Es mingyárt  hogy hallám ezeket , meg-ſzaggatám ruháimat és a' ſzent köntöſt : és ki-ſzaggatván a' fejem haj-ſzálait , és ſzakállomat , le-ülek bán-@@kodván es ſzomorkodván .
Es hozzám gyülének valakik  akkor fel-indíttatának az Iſrael Ura  Iſtene igéjétöl , ki bánkodom vala e' hamiſságon , és ſzomorkodván ülök vala mind az eſtveli áldozatig .
Es fel-@@kelvén a' böjtölés-== ==után , meg-ſzaggatva le-@@ven ruhaim és a' ſzent köntös , térdre eſ-@@vén , es kezeimet ki-terjeſztven az Urhoz , mondek : Uram , meg-gyaláztattam , és meg-ſzégyenültem a' te orczád elött .
Mert a' mí büneink meg-ſokaſodtak a' fejünk-== ==fölött , és a' mí hamiſságink az égig fel-ha-@@tottak .
Mert az atyáinknak idejétöl-== ==fogva nagy bünben vagyunk mind e' nap-@@iglan .
Es a' mí-== ==magunk , és az atyáink-== ==büneiert , kézbe adattunk az atyánk-fiai-@@val , es a' Papjainkal , a' föld királyinak fegyverre , és fogſágra , és gyalázatos pre-@@dára e' mái napiglan .
Es moſt minemü nagy dolog ez  hogy irgalmaſság törtent nekünk te-töled Uram  Iſten , és gyökeret hadgy nekünk , es nevet a' te ſzentſéged-@@nek helyén , ki-nyilatkoztatni a' mí vi-@@lagoſságunkat a' mí Urunk  Iſtenünk há-@@zában , eledelt adni nekünk ſzolgálatunk-@@nak tellyes idejében .
Es midön ſzolgál-@@nánk , nem hagyattattunk-== ==el a' mí Urunk-@@tol  Iſtenünktöl : hanem kegyelembe hely-@@heztetett minket , rendelvén  hogy nékünk a' Persak királyi eledelt adnának , és meg-@@dichöítenék a' mí Urunk  Iſtenünk templo-@@mát , es meg-építenék a' Sion puſztaſágit , adván nekünk maradáſt Judæában , és Jerusalemben .
Es moſt mit mongyunk  Uram  ezek meg-leven nekünk ?
Mert ál-@@tal-hágtuk a' te parancholatidat , mellyeket a' te ſzolgaidnak  a' profetáknak kezökbe adtál , mondván : Mivelhogy a' föld , a' melybe mentetek  hogy bírnátok azt örök-@@ſegül , meg-ferteztetett föld az idegenek földenek fertelmeſségivel , és azoknak tiſz-@@tátalanſági bé-töltöttek azt tellyeſséggel az ö tiſztátalanſágokkal .
Es moſt a' ti leányitokat ne adgyátok az ö fioknak , és azoknak leányit ne vegyétek a' tí fiaitok-@@nak , es ne ſzerezzetek ſoha békeſéget velek , hogy meg-eröſsödvén egyétek a' földnek leg-nagyobb javait , és örökſeget oſzſzatok a' fiaitoknak mind éltig .
Es a' mik rajtunk törtennek , mind a' mí gonoſz chelekedetinkért léſznek , és a' mí nagy vet-@@keinkért .
Es illyen gyökeret hattál né-@@künk , és iſmég viſzſza tértünk  hogy által-@@hágjuk a' te törvényidet , hogy e' földnek idegen nemzetſéginek tiſztátalanſágába egyelednénk .
Nem haragſzol e reánk  hogy el-veſztenél minket , míglen a' mí gyökerünk és nevünk meg ne maradgyon ?
Uram  Iſraelnek Iſtene , igaz vagy . Mert meg-hagyattatott a' gyökér e' mái napig-@@lan .
Imé , moſt ſzíned-== ==elött vagyunk a' mí hamiſságinkban . Noha nem kellene még-is te-elötted ezekben állani .
Es mi-@@kor imádkozván valláſt tenne Eſdrás , sír-@@ván , a' földre borúlván a' templom-== ==elött eleibe-== ==gyülének Jeruſalemböl igē nagy ſe-@@reggel , ferfiak , és aſzſzony'állatok , és ifiak , és leányzók . Mert nagy sírás vala a' ſoka-@@ſág-== ==között .
Es mikor kiáltott vólna Je-@@konías  a' Jeheli fia az Iſrael fiai-== ==közzül , {1153} monda Eſdráſnak : Mí vétkeztünk az Ur-== ==ellen , hogy házaſságra vöttünk magunk-@@nak idegen aſzſzony'állatokat a' föld nem-@@zetségi-== ==közzül .
Es moſt az egéſz Iſrael-@@nek te vagy fejedelme .
Ezekre azért eſ-@@küdgyünk-== ==meg az Ur-== ==elött , hogy ki-üzzük minden feleséginket , mellyek idegen nem-@@zetböl-== ==valók , az ö fiokkal .
A' mint né-@@ked meg vagyon parancholva az eleink-@@töl az Ur törvénye-== ==ſzerént , fel-kelvén ma-@@gyarázd-== ==meg .
Mert te-reád néz e' dolog , és mí te-veled vagyunk :
emberül cheleked-@@gyél .
Es fel-kelven Eſdras , meg-esküdte-@@té a' Papi-== ==fejedelmeket 's a' Levítákat , és az egéſz Iſraelt , hogy ezek-== ==ſzerént cheleked-@@nének ; és meg-esküvének .
IX .
RÉsz .
ES fel-kelvén Eſdrás a' templom pitva-@@ra-== ==elöl , be-mene Jonatáſnak  a' Na-@@ſabi fiának erkélyébe . és ott meg-@@ſzálván , nem évék kenyeret , ſe vizet nem ivék a' ſokaſág hamiſságaért .
Es meg-hirdeték az egéſz Judæában , és Je-@@ruſalemben mindeneknek  a' kik a' fog-@@ſágból bé-gyültenek vala Jeruſalembe , hogy valaki elö nem jöne máſod vagy harmad napra , a' vén tanátſoknak itéle-@@tek-== ==ſzerént , el-vétetnék annak marhája , és ö idegennek itéletnék a' fogſág-béli ſokaſágtól .
Es egybe-gyülének minnyá-@@jan  a' kik Júda és Benjamin nemzetſegé-@@böl valának  harmad nap-== ==alatt Jeruſalem-@@be , ez a' kilenczedik hólnap , a' hónak huſza-@@dik napja .
Es le-üle az egéſz ſokaſág a' templom pitvarában , reſzketvén a' jelen-@@valo tél-== ==miatt .
Es fel-kelvén Eſdrás , monda nékik : Tí hamiſsan chelekedtetek , magatoknak idegen aſzſzony'állatokat vévén házaſságra , hogy meg-többítené-@@tek az Iſrael büneit .
Es moſt tegyetek valláſt , és magáſztallyátok a' mí atyáink Urát  Iſtenét , és vigyétek véghez az ö akarattyát , és távozzatok-== ==el a' földnek nemzetségitöl , és az idegen feleségek-@@töl .
Es fel-kiálta az egéſz ſokaſág , és mondának nagy ſzóval : A' mint mondot-@@tad , úgy chelekeſzünk .
De mivelhogy a' ſokaſág nagy , és téli idö vagyon , és nem álhatunk a' heazat-== ==kívül : és ez nékünk nem egy napi , ſem két napi dolog : mert ſokat vétkeztünk ezekben :
állyanak-== ==elö a' ſokaſág hadnagyi , és min̄yájan  a' kik ve-@@lünk laknak , és mind  a' kiknek idegen fele-@@ségek vagyon , es légyenek jelen válaſz-@@tott idöben minden helyböl a' vének , és a' bírák , míg nem az Ur haragját e' dolog-== ==fe-@@löl meg-engeſztellyék .
Jónatas pedig  az Ezeli fia , és Ozías  a' Tekam fia , magokra vévek e'-ſzerént ;
és Boſoramus , és Levis , és Sabbatæus eggyütt munkálkodának vélek .
Es elö-állának mind ezek-== ==ſzerént min-@@nyájan  a' kik az fogſágból valának .
Es válaſzta magának Eſdrás pap férfiakat , nagy fejedelmeket azoknak attyok-== ==köz-@@zül nevezet-== ==ſzerént :
és le-ülének a' tize-@@dik hónak elsö napján , hogy meg-viſgál-@@nák e' dolgot .
Es a' ferfiak-== ==felöl , a' kiknek idegen feleségek vala , az elsö hónak elsö napjáig végezének :
és találtatának a' Papok-== ==közzül egybe-egyeledtek  a' kiknek idegen feleségek vala .
Jéſuſnak  a' Jo-@@ſedek fiának fiai és attyafiai-== ==közzül : Ma-@@ſeas , és Eliozérus , és Joribus , és Joa-@@deus ,
és fel-emelék kezöket  hogy a' ma-@@gok feleségit ki-üznék : és engeſztelö áldo-@@zatúl egy koſt áldozának az ö tudatlansá-@@gokért .
és a' Semmeri fiai-== ==közzül : Má-@@ſcas és Eſses , és Jeelek , Azarías .
és a' Fó-@@ſere fiai-== ==közzül : Limosías , Hiſmaenis , és Natánee , Juſsio , Reddus , és Talſás .
és a' Levíták-== ==közzül : Jorabdus , és Semeis , és Kolnis , és Kalitas , és Fakteas , és Kolvás , és Elionas .
es a' ſzent énekeſek-== ==közzül , Elia-@@ſib , Zakkarus .
és az ajtón-állok-== ==köz-@@zül : Saltumus , és Tolbanes .
és Iſraelböl ; a' Foro fiai-== ==közzül : Ozi , es Remias , és Ged-@@dias , es Melkias , és Mikélus , Eleázarus , és Jammebias , és Bannas .
és a' Jolaman fiai-== ==közzül : Kámás , és Zakarías , és Jerrelus , és Joddius , és Erimot , és Illyés 
és a' Zato-@@im fiai-== ==közzül : Eliadas , és Liaſumus , Zo-@@kías , és Lárimot , és Zabdis , és Tebedías .
és a' Zebes fiai-== ==közzül : János , és Amanías , és Zabdías , és Emeus .
és a' Banni fiai-== ==közzül : Olámus , és Maluk , és Jeddeus , és Jaſub , és Azabus , és Jérimot .
es az Addin fiai-== ==közzül : Naátus , és Moosías , és Kaleus , és Raánas , Maáſeas , Matatías , és Beſeel , és Bonnus , és Manaſses .
és a' Nuae fiai-== ==köz-@@zül : Noneas , és Aſeas , és Melkias , és Sámeas , és Simon , Benjamin , és Malkus , és Marras .
és az Aſom fiai-== ==közzül : Kariáneus , Mata-@@tías , és Bannus , és Elifalak , és Manaſses , és Semei .
és a' Banni fiai-== ==közzül : Jeremías , és Moadías , és Abrámus , és Jóhel , és Báne-@@as , és Pelias , és Jónas , és Marimot , és Eliaſib , és Matáneus , és Eliaſis , és Orízas , és Die-@@lus , és Semédius , és Zambris , és Jóſef .
és a' Nóbei fiai-== ==közzül . Idelus , és Mata-@@tías , és Sabadus , és Zekeda , Sedmi , és Jeſsei , Báneas .
ezek mind idegen feleségeket vöttek vólt magoknak , és el-ereſzték azokat a' fiokkal .
Es lakának a' Papok 's a' Levíták , és a' kik Iſraelböl valának , Je-@@ruſalemben , és az egéſz egy tartomány-@@ban , a' hetedik hónak elsö napján .
Es valá-@@nak az Iſrael fiai az ö lakáſokbā .
Es egybe-@@gyüle eggyütt az egéſz ſokaſág a' pitvarba , melly a' ſzent kapunak Nap-keletröl vala : és mondának Eſdras Fö-papnak 's ol-@@vaſónak , hogy elö-hozná a' Moyſes törvé-@@nyét , melly az Iſrael Ura Iſtenétöl ada-@@tott .
Es elö-hozá Eſdrás Fö-pap a' tör-@@vényt az egéſz ſokaſágnak , a' ferfiútól-== ==fog-@@va az aſzſzony'állatig , és mindē papoknak , hogy hallanák a' törvényt , a' hetedik hó-@@nak elsö napján .
Es olvaſsa vala a' pit-@@varban , melly a' templomnak ſzent kapuja-== ==elött vagyon , reggeltöl-== ==fogva eſtvé-ig , a' férfiak és aſzſzony'állatok-== ==elött .
Es minnyájan a' törvényre figyelmeznek va-@@la .
Es Eſdrás pap 's törvény-olvaſo , fá-@@ból-== ==valo ſzékbe álla  melly el-kéſzíttetett vala .
Es melléje állának Matatías , és Samus , Ananías , Azarías , Urías , Ezekías , és Balſamus jobb-== ==kézre : és balra , Fal-@@deus , Miſael , Malakías , Abuſtas , Sabus , Nabadías , és Zakarías .
Es vevé Eſdrás a' könyyet az egéſz ſokaſág-== ==elött : mert {1154} elöttök ül vala dichöſégben mindeneknek ſzíne-== ==elött .
Es mikoron el-vegezte vólna a' törvényt , minnyájan igyeneſsen fel-@@állának : és áldá Eſdrás a' fölſeges Ur-@@Iſtent , a' ſeregek Mindenhato Iſtenet .
Es felele az egéſz nép : Amen .
Es fel-emel-@@vén kezöket a' földre borúlva , imádák az Urat .
Jéſus , és Banaeus , és Sarebías , és Jaddimus , és Akkubus , és Sabbatæus , és Kalites , és Azarías , és Jorádus , és Ananí-@@as , és Filías  a' Levíták . kik tanítnak va-@@la az Ur törvényére , és a' ſokaſág-== ==között olvaſsák vala az Ur törvényét , és magya-@@rázzák vala minnyájan azoknak , a' kik értik vala az olvaſáſt .
Es monda Ata-@@rates Eſdrás fö-papnak 's olvaſonak , és a' Levítáknak , a' kik taníttyák vala a' ſokaſá-@@got , mondván : Ez a' nap az Urnak ſzen-@@teltetett .
Es minnyájan sírnak vala , mikor hallották vólna a' törvényt .
Es monda Eſdrás : El-menvén azért egyetek minden leg-köverbeket , es igyatok minden leg-@@edesbeket , és külgyetek ajándékokat azok-@@nak  a' kiknek ninchen .
Mert ſzent ez az Ur napja , és ne legyetek ſzomorúak .
Mert az Ur meg-dichöit títeket .
Es a' Levíták meg-hirdetek mindeneknek nyilván , mōd-@@ván : Ez a' nap ſzent : ne legyetek ſzomo-@@rúak .
Es el-menenek minnyájan enni , es innya , és vígan lakni , és ajándékokat adni azoknak  a' kiknek nē vala , hogy vígan-== ==lak-@@nának .
Mert igen fel-magaſztaltatának az ígékkel  mellyekre meg-taníttattak vala .
és egybe-gyülenek minnyájan Jeruſa-@@lembe vígadozni , az Iſrael Urának  Iſte-@@nének teſtamentoma-== ==ſzerént .
ESDRAS IV .
KOͤNYVE .
I .
RÉSZ .
ESdrás profetának má-@@ſodik könyve , ki Sa-@@reus fia , ki Azaréus fia , ki Helczías fia , ki Sa-@@danías fia , ki Sádok fia , ki Akitob fia , ki Akías fia , ki Fínees fia , ki Heli fia , ki Amerías fia , ki Aſiel fia , ki Márimot fia , ki Arna fia , ki Ozías fia , ki Bórit fia , ki Abilei fia , ki Fínees fia , ki E-@@leazar fia , ki Aarō fia a' Levi nemzetſégé-@@böl , a' ki fogva volt a' Meduſok tartomá-@@nyában , Artaxerxeſnek  a' Persák királyá-@@nak orſzágában .
Es lön az Iſten igéje én-hozzám , mondván : Eredgy , és hir-@@deſd az én népemnek az ö vetkeit , és az ö fioknak hamiſságokat , mellyeket én-elle-@@nem chelekedtek , hogy hírre tegyék az ö fiok fiainak : mert az ö attyoknak bü-@@nök ö-bennek meg-öregbültek .
Mert el-@@feletkezvén én-rólam , idegen iſteneknek ál-@@doztak .
Nem én hoztam-e ki öket Egyip-@@tus-== ==földeböl  a' ſzolgálat házából ?
ök pé-@@dig boſzſzontottak engem , és az én taná-@@tſimat meg-útálták .
Te pedig veſd-== ==el a' fejed üſtökét , és veſs minden gonoſzt reá-@@jok : mert nem engedtek az én törvényem-@@nek .
Ez a' nép pedig taníthatatlā .
Meddig ſzenvedem-== ==el azokat , a' kikkel ennyi ſok jo-@@kat chelekedtem ?
Sok királyokat el-veſz-@@tettem ö-érettök .
Faraót a' ſzolgaival , és az egéſz ſeregét meg vertem .
Mindē po-@@gányokat el-veſztettem az ö ſzínek-== ==elött , és Nap-keletben ket tartománynak  Ty-@@ruſnak és Sidonnak népeit el-ſzélleſztet-@@tem , és minden ellenſégöket meg-öltem .
Te pedig ſzólly nékik , mondván .
Ezeket mongya az Ur : En títeket a' tengeren ál-@@tal-hoztalak , és leg-elsöben erös útzákat ſzerzettem néktek .
vezérül adtam nék-@@tek Moyſeſt és Aaron papot :
világoſsá-@@got adtam néktek a' tüz oſzlop-== ==által , és nagy chodákat chelekedtem közötte-@@tek : tí pedig el-feletkeztetek rólam , úgy- mond az Ur .
Ezeket mongya a' Minden-@@hato Ur : A' fürj néktek jelül vólt , tábort adtam néktek óltalomra , ott-== ==is zúgolódta-@@tok : és nem dichekedtetek az én ne-@@vemben a' tí ellenſegitek veſzedelmén , ha-@@nem mind eddiglen zúgolódtatok .
Hol vannak a' jó tétemények , mellyeket che-@@lekedtem veletek ?
Mikor a' puſztában éheznetek , nem én-hozzám kiáltotta-@@tok-e , mondván : Miért hoztál minket e' puſztába , hogy meg-ölnél minket ?
Jobb vólt vólna nekünk az Egyiptziuſoknak ſzolgálnunk , hogy-ſem e' puſztában meg-@@halnunk .
En ſzánakodtam foháſzkodáſ-@@tokon , es mannát adtam nektek eledelül .
Az Angyalok kenyerét öttétek .
Mikor ſzomjúhoztatok , nem hasítottam-e meg- a' kö-ſziklát , és elégségeſsen folytak a' vizek ?
a' hévſeg-== ==ellen , a' fák leveleivel fö-@@döztelek-== ==be títeket .
Néktek oſztot-@@tam a' kövér földeket : a' Kananæuſokat , es a' Ferezéuſokat , és a' Filiſtæuſokat ki-ve-@@tettem ſzínetek-== ==elöl : mit chelekedgyē még veletek ,
úgy-== ==mond az Ur ?
Ezeket mon-@@gya a' Mindenhato Ur : Mikor a' puſztában az Amorraæ folyó-== ==vizénél vólnátok , ſzom-@@juhozván , és káromolván az én nevemet , nem bochátottam tüzet reátok a' károm-@@láſokert , hanē fát vetvén a' vízbe , meg-ede-@@sítettem a' folyó-vizet .
Mit mivellyek veled  Jákob ?
Nem akartál engedni  Júda .
Más nemzetſéghez költözöm , és nékik adom az en nevemet , hogy meg-örizzék az én törvényimet .
Mivelhogy el-hatta-@@tok engem , én-== ==is el-hagylak títeket .
Ir-@@galmaſságot kérvén tí én-tölem , meg nem irgalmazok .
Mikor ſegétségül híttok engem , én meg nem halgatlák títeket .
Mert verben ferteztettétek a' tí kezeiteket , és a' lábáitok gyorſak a' gyilkoſságokat vég-@@hez vinni .
Noha nem engem hattatok- el , hanem tí magatokat , úgy-== ==mond az Ur .
Ezeket mongya a' Mindenhato Ur : Nem kértelek-e én títeket , mint az atya a' fiait , és mint az anya a' leányit , és mint a' dajka az ö kiſdedit , hogy nékem né-@@pem lennétek , és én néktek Iſtentek , és tí nékem fiaim , és én néktek atyátok ?
Ugy- gyüjtöttelek-== ==egybe títeket , mint a' tík az ö chirkéit az ö ſzárnyai-== ==alá .
Moſt pedig mit {1155} mivellyek veletek ?
El-vetlek títeket or-@@czám-== ==elöl .
Mikor áldozatot hoztok né-@@kem  el-fordítom az orczámat töletek .
Mert a' tí innep-napitokat , és az új-hóld innepit , és a' környül-metédkedéſeket meg-@@vetettem .
En hozzátok küldöttem az én ſzolgaimat  a' Profétákat , kiket meg-@@fogván meg-öltetek , és le-konczoltátok azoknak teſtöket , kiknek vérét ki-kere-@@ſem , úgy-== ==mond az Ur .
Ezeket mongya a' Mindenhato Ur : A' tí házatok puſzta : El-vetlek títeket  mint a' ſzél a' pozdorját , és a' fiak nem tenyéſznek , mert az én parancholatomat el-henyélték , és a' mi gonoſz  én-elöttem azt mivelték .
Kéz-@@be-== ==adom házatokat a' jövö népnek , a' kik engem nem halván , hiſznek : kiknek jele-@@ket nem mutattam , 's meg chelekeſzik  a' miket parancholtam .
A' Profetákat nem látták , és meg-emlekeznek az ö hamiſsá-@@gokról .
Bizonyſágot téſzek a' jövö nép-@@nek kegyelméröl , a' kinek kiſdedi vigaſság-@@gal örülnek , nem látván engem teſti ſze-@@mökkel , hanem lélekben el-hívén  a' miket mondottam .
Es moſt , atyámfia , nézzed , melly nagy dichöſég : és láſsad a' Nap-ke-@@letröl jövö népet , kiknek adom az Abra-@@hám , Iſaák , és Jákob , és Oſee , és Amos , és Mikéas , és Joel , és Abdias , és Jónas , es Náhū , és Abakuk , a' Sofonías , Aggæus , Zakarías ; és Malakías , ki az Ur angyalá-@@nak-== ==is hívattatott , fejedelemſégét .
II .
RÉsz .
EZeket mongya az Ur : En hoztam-== ==ki e' népet a' ſzolgálatból , kiknek pa-@@rancholatokat adtam az én ſzol-@@gaim  a' Profeták által , kiket nem akartak halgatni , hanem tanátſimat fel-bontot-@@ták .
Az anya  a' ki ſzülte öket , mongya nekik : Mennyetek-== ==el  fiaim , mert én öz-@@vegy vagyok es el-hagyattatott .
Eöröm-@@mel tartottalak-== ==fel títeket , és el-veſztet-@@telek títeket síráſsal és bánattal , mert vetkeztetek a' tí Uratok  Iſtenetek-== ==elött , és a' mi gonoſz ö-elötte  azt mivelté-@@tek .
Moſt pedig mit chelekedgyem vele-@@tek ?
én özvegy vagyok és el-hagyattatott : mennyetek-== ==el  fiaim , és kérjetek irgalmaſ-@@ſágot az Urtol .
En pedig téged  atya , bizonyſagúl hílak a' fiak annya-== ==ellen , a' kik nem akarták az én ſzövetſégemet meg-tartani , hogy gyalázatra veſd öket , és az ö annyokat prédára , hogy ne légyen nékik nemzéſek .
Szélledgyenek el a' Pogányok-== ==közzé az ö nevek , töröltetteſ-@@ſenek-== ==el a' földröl : mert meg-útálták az én ſzövetſégemet .
Jaj néked  Aſsur , ki el-@@rejted a' hamiſsakat melletted .
Gonoſz nemzetſég , emlekezzél-== ==meg  mit cheleked-@@tem Sodomának és Gomorrának , kik-@@nek földök ſzurkos hantokban és hamu rakáſokban fekſzik : úgy téſzem azokat , a' kik engem nem halgatnak , úgy-== ==mond a' Mindenhato Ur .
Ezeket mongya az Ur Eſdráſnak : Hirdeſd az én népemnek , hogy nékik adom a' Jeruſalem orſzágát , mellyet adando valék Iſraelnek .
Es magamnak véſzem az ö dichöſégeket , és adok nékik örök hajlékokat , mellyeket el-kéſzítet-@@tem vala nékik .
Az élet fája léſzen né-@@kik jó illatu kenetre , és nem munkálkod-@@nak , ſe nem fáradnak .
Mennyetek-== ==el  és el-@@véſzitek .
Kérjetek magatoknak kevés na-@@pokat , hogy kéſsenek .
Már orſzág kéſzít-@@tetett néktek : vígyázzatok .
Hídd bi-@@zonyſágúl az eget és a' földet .
Mert meg-@@rontottam a' gonoſzt , és jót teremtettem ; mert élék én , úgy-== ==mond az Ur .
Anya  öleld-== ==meg a' fiaidat , neveld-== ==fel öket öröm-@@mel .
Mint a' galamb  eröſsítſd-== ==meg az ö lá-@@bokat : mert téged válaſztottalak , úgy- mond az Ur .
Es fel-támaſztom a' halot-@@takat az ö helyekböl , és a' koporſókból ki-@@hozom öket , mert meg-iſmértem az én ne-@@vemet Iſraelben .
Ne félly  fiaknak an-@@nya : mert téged válaſztottalak , ugy-== ==mond az Ur .
Segétſégül küldöm néked az en ſzolgaimat  Iſaſáſt és Jeremiáſt , kiknek tanátſok-== ==ſzerét ſzenteltem is  kéſzítet-@@tem néked tizen-két fákat  rakvákat kü-@@lömb-féle gyümölchökkel , es ugyan an-@@nyi kútakat  téjjel 's mézzel folyókat , és hét igen nagy hegyeket , melyeken róſa és lilíom vagyon , mellyeken örömmel be-töltöm a' te fiaidat .
Az özvegyet igazítſd-== ==meg , az árvának tégy itéletet , a' ſzükölködönek adgy , az árvát óltal-@@mazd , a' mezítelent ruházzad , a' meg-@@romlottat és erötlent gyógyítſd-== ==meg , a' ſántát meg ne neveſd , óltalmazd a' chon-@@kát , és a' vakot az én fényeſségemnek lá-@@táſára ereſzſzed .
A' vént és az ifiat a' kö-@@falaid-== ==között tartſad : halottakat a' hol tálalſz , be-takarván temeſd-== ==el , és elsö üleſt adok néked az én fel-támadá-@@ſomban .
Légy veſzteg , és nyugodgyál  én népem , mert el-jö a 'te nyugodalmad .
Jó dajka  nevellyed a' fiaidat , eröſítſd azoknak lábokat .
A' ſzolgák-== ==közzül , ki-@@ket néked adtam , ſenki el nem véſz : mert én ki-kereſem azokat a' te ſzámodból .
Ne fáradgy .
Mert mikor el-jö a' nyomo-@@rúſágnak és a' ſzorongatáſnak napja , egyebek sírnak , és bánkodnak : te pe-@@dig víg és bévelkedö léſzeſz .
Irégyked-@@nek a' Pogányok , és ſemmit ellened nem tehetnek , úgy-== ==mond az Ur .
Az én kezeim bé-födöznek téged , hogy a' fiaid a' gehen-@@nát ne láſsák .
Vígadgy  anya a' fiaiddal , mert én meg-ſzabadítlak teged , úgy-== ==mond az Ur .
A' te el-alutt fiaidról emlekez-@@zél-== ==meg , mert én ki-viſzem öket a' föld ól-@@daliból , és irgalmaſságot chelekeſzem vélek : mert irgalmas vagyok , úgy-== ==mond a' mindenhato Ur .
öleld-== ==meg a' magzati-@@dat  míglen el-jövök , és irgalmaſságot che-@@lékeſzem velek : mert bévelködnek az én kútaim , és az én kegyelmem el nem fogy .
En  Eſdrás  parancholatot vöttem az Ur-@@tól az Oreb hegyén , hogy el-mennék Iſ-@@raelhez : kikhez mikor mennék , meg-veté-@@nek engem , és meg-útálák az Ur paran-@@cholattyát : Es azért mondom néktek  Po-@@gányok , a' kik hallyátok , és értitek : Várjá-@@tok a' ti páſztortokat , örök nyugodalmat ád néktek : mert közel vagyon  a' ki a' vi-@@lág végén el-jö .
Kéſzek legyetek az or-@@ſzagnak jutalmira , mert örök világoſság világoskodik néktek örökké-== ==valo ideig .
{1156} Fuſsatok e' vilag árnyékától : vegyétek- el a' tí dichöſégteknek vigaſágát .
En nyilván bizonyſágot téſzek az én üdvö-@@zitömröl .
Az igért ajándékot vegyé-@@tek-== ==el  és vígadgyatok , hálákat adván an-@@nak  a' ki títeket a' mennyei orſzágokra hívott .
Kellyetek-== ==fel , és állyatok-== ==meg , és nézzétek a' meg-jegyeztetteknek ſzá-@@mát az Ur lakodalmában .
A' kik e' vi-@@lág árnyékától el-távoztak , fényes kön-@@töſöket vöttek az Urtól .
Vedd-== ==viſzſza  Sion  a' te ſzámodat , és rekezd-== ==be a' te vá-@@laſztottaidat  a' kik az Ur törvényét bé-@@tellyesitették .
A' te fiaidnak , a' kiket kívánſz vala , tellyes ſzáma vagyon .
Kér-@@jed az Ur birodalmát , hogy ſzentelteſ-@@ſek-== ==meg a' te néped , a' ki eleitöl-== ==fogva hívattatott .
En  Eſdrás  láték a' Sion hegyén nagy ſereget , mellyet meg nem ſzámlálhatek , és minnyájan énekekkel dí-@@cherik vala az Urat .
Es azok-== ==között , vala egy magas ifiu , min̄yájoknál magasb , és azok-== ==közzül mindeniknek koroná-@@kat téſzen vala fejökre , és annál inkább fel-magaſztaltatik vala : En pedig cho-@@dálkozom vala .
Akkor meg-kérdem az Angyalt , és mondék : Kichodák ezek , U-@@ram ?
Ki felelvén monda nékem : Ezek  a' kik a' halandó köntöſt le-vetették , és halhatatlant vöttek-== ==fel , és valláſt töttek az Iſten nevéröl : moſt meg-koronáztat-@@nak , és pálmákat véſznek .
Es mondék az Angyalnak : Amaz ifiu , kichoda , a' ki koronákat téſzen-== ==fel nekik , és pálmákat ád kezökbe ?
Es felelvén , monda né-@@kem : Az az Iſten fia , a' kiröl e' világon val-@@láſt töttek : én pedig magaſztalni kezdem azokat , a' kik eröſsen állottak az Ur neve- mellett .
Akkor monda nékem az An-@@gyal : Eredgy , hirdeſd-== ==meg az én népem-@@nek , minemoͤ és melly nagy chodáit láttad az Ur-Iſtennek .
III .
RÉsz .
A' Váras romláſának harminczadik eſz-@@tendejében , Bábylonban valék , és az ágyas-házamban feküvén meg-@@háborodám , és a' gondolatim fel-men-@@nek vala ſzívembe : mert láttam Sion-@@nak puſztaſágát , és azoknak bévelködé-@@ſét  a' kik Bábylonban laknak vala .
Es a' lelkem igen meg-háborodék , és kez-@@dek ſzóllani a' Fölſégeſnek félelmes be-@@ſzédekkel , és mondék : Oh  uralkodo Ur , te mondottad eleitöl-== ==fogva , mikor a' földet plantáltad , és azt egyedül , és pa-@@rancholtál a' nepnek , és Adámnak hólt teſtet adtál : de az-== ==is a' te kezeid alkotmá-@@nya vala , és beléje lehelléd az életnek lel-@@két , és eleven lön te-elötted : és bé-@@vitted ötet paradichomba , mellyet plan-@@tált vala a' te jobb kezed , minek-elötte a' föld el-közelgetne .
Es ennek paran-@@choltad  hogy ſzeretné a' te útadat , és ál-@@tal-hágá azt , és mingyárt halált rendelél néki , és az ö nemzetſéginek , es ſzületteté-@@nek Pogányok , és nemzetſégek , és népek , és rokonſágok , mellyeknek ninch ſzá-@@mok .
Es minden nemzetſég az ö-== ==maga akarattyán jára , és choda dolgokat mi-@@velnek vala elötted , és útállyák vala pa-@@rancholatidat .
Idö-== ==jártában pedig iſmég a' víz-özönt hozád a' vilag lakói-@@ra , es el-veſztéd öket .
Es mindenikre közzülök el-jöve , mint Adámra a' halál , úgy ezekre a' víz-özön .
Meg-hattál pe-@@dig eggyet azok-== ==közzül  Nóet  az ö házá-@@val , es ö-töle vannak mind az igazak .
Es lön , mikor meg kezdettek vólna ſokaſod-@@ni a' föld lakói , és fiakat , és népeket , és ſok nemzetſegeket ſzaporítottak vólna : és iſmég iſtentelenſéget kezdének che-@@lekedni inkább  hogy ſem az elöbbiek .
Es lön , mikor hamiſságot cheleked-@@nének elötted , válaſztál magadnak egy ferfiat közzülök , kinek Abrahám vala neve .
Es ſzereted ötet , és egyedül né-@@ki mutatád-== ==meg akaratodat : és örök ſzövetſéget ſzerzél véle , és meg-mondád néki  hogy ſoha el nem hagynád az ö mag-@@vát .
Es adad néki Iſaákot , és Iſaáknak adád Jákobot és Eſaut .
Es magadnak válaſztád Jákobot , Eſaut pedig el-ſzakaſz-@@tád .
Es Jákob igen meg-ſokaſodék .
Es mikor ki-hozád az ö magvát Egyiptuſ-@@ból , a' Sina hegyére vívéd .
Es meg-haj-@@tád az egeket , és meg-állatád a' földet , és meg-mozdítád a' föld kerekſegét , és meg-@@reſzkettetéd a' mélyſégeket , és meg-há-@@borítád a' világot , és által-méne a' te dichöſéged a' tüznek , és a' föld-indúláſ-@@nak , és a' ſzélnek , és a' fagynak négy ka-@@puin , hogy a' Jákob magvának törvényt adnál , és az Iſrael nemzetſégének ſzorgal-@@matoſságot .
Es nem vötted-== ==el tölök a' gonoſz ſzívet , hogy a' te törvenyed gyü-@@mölchöt termene ö-bennek .
Mert a' go-@@noſz ſzívet elsöben Adám hordozván , ál-@@tal-hágott  's meg-gyözettetett , de mind azok is  a' kik töle ſzülettek .
Es meg-ma-@@radó lön a' betegſég , és a' törvény a' nép ſzívével , a' gonoſz gyökérrel : és el-mene  a' mi jo , és meg-marada a' gonoſz .
Es el-@@múlának az idök , és el-végezödének az eſztendök : és támaſztál magadnak Dávid- nevü ſzolgát , és meg-mondád néki  hogy váraſt építene a' te nevednek , és áldoznék neked abban temiént és áldozatokat .
Es lön ez ſok eſztendeig , és vétkezének a' váraſnak lakói , mindenekben úgy che-@@lekedvén  a' mint chelekedett vala Adám , és minden ö nemzetſégi .
mert ök-== ==is go-@@noſz ſzívvel élnek vala .
Es a' te váraſodat a' te ellenſégid kezeibe adtad .
Vallyon job-@@bakat chelekeſznek-e  a' kik Bábylonbā lak-@@nak ?
Es azért uralkodik-e Síonon ?
Lön  mikor ide jöttem vólna , és láttam vól-@@na ſzámlálhatatlan iſtentelenſégeket : és ſok bünöſöket láta az én lelkem e' har-@@mincz eſztendöben , és el-bádgyada az én ſzívem : mert látám  mint ſzenvedted- el a' bünösöket , és kedveztél az iſtente-@@lenül chelekedöknek , és el-veſztetted a' te népedet , és meg-tartottad a' te ellenſégi-@@det , és meg nem jelentetted .
Semmi nem jút eſzembe  miért kelleſsék el-hagyattat-@@ni ez útnak .
Vallyon jobbakat cheleke-@@ſzik-e Bábylon  hogy-ſem Sion ?
vagy más nemzetſég iſmért-e téged Iſrael-== ==ki-@@vül ?
vagy michoda nemzetſégek hittek {1157} a' te ſzövetſégidnek , mint Jákob ?
Kiknek jutalmok meg nem látzott , ſe munká-@@jok nem gyümölchözött .
Mert által-@@mentem a' Pogányok-== ==között , és láttam  hogy azok bévelködnek , és meg nem em-@@lekeznek a' te parancholatidról .
Moſt azért veſd mértékbe a' mí hamiſságinkat , és azokét  a' kik a' világon laknak : és nem találtatik a' te neved , hanem chak Iſrael-@@ben .
A' vagy mikor nem vétkeztek a' te ſzíned-== ==elött , a' kik a' földet lakják ?
vagy melly nemzetſég tartotta így meg a' te pa-@@rancholatidat ?
Ezeket ugyan nevek-== ==ſze-@@rént meg-találod  hogy meg-tartották a' te parancholatidat , a' Pogányokat pedig nem találod .
IV .
RÉsz .
ES felele nékem a' hozzám küldetett Angyal , kinek Uriel neve , és mon-@@da nékem : Igen fel-emelkedett a' te ſzíved e' világon , és meg akarod fog-@@ni a' Fölſégeſnek útát .
Es mondék : Ugy  Uram .
Es felele nékem , és monda : Három útat küldettem meg-mutatni neked , és há-@@rom haſonlatoſságot adni elödbe .
mel-@@lyek-== ==közzül ha eggyiket nékē meg-magya-@@rázod , én-== ==is meg-mutatom néked az útat  a' mellyet kívánſz látni , és meg-tanítlak téged arra , honnét légyen a' gonoſz ſzív .
Es mondék : Szólly  Uram .
Es monda né-@@kem : Eredgy , fontold-== ==meg nékem a' tüz ne-@@hezségét , vagy mérd-== ==meg nekem a' ſzél fu-@@váſát , vagy hídd- viſzſza nekem az el-múlt napot .
Es felelek , és mondék : Kichoda chelekedheti a' ſzülettettek-== ==közzül , a' mel-@@lyékröl engem kérdeſz ?
Es monda né-@@kem : Ha kérdenélek téged , mondván : Me-@@nyi lakó-helyek vannak a' tenger mélyſé-@@gében , vagy menyi erek vannak a' mélyſég kezdetin , vagy menyi erek vannak az eröſ-@@ség-== ==fölött , vagy mellyek a' paradichom-@@nak ki-meneteli : talám azt mondanád nékem , a' mélyſégre alá nem mentem , ſem a' pokolba még eddig , ſem az égbe ſoha fel nem mentem .
moſt pedig nem kérdez-@@kedtem egyebekröl töled , hanem chak a' tüzröl , és a' ſzélröl , és a' napról , a' mellyē ál-@@tal-mētél , és a' mellyektöl el nem válhatol : és nem feleltél-== ==meg nékem azokra .
Es monda nékem : Te  a' mellyek tiéid , veled eggyütt nevekedvén , nem iſmérheted- meg : és mi-képpen foghattya-== ==bé a' te edényed a' Fölſégeſnek úttyát , és a' kivül meg-veſzett világból hogy értheti-== ==meg a' nyilván-valo romláſt az én orczám-== ==elött ?
Es mōdék néki : Jobb lött vólna nékünk nem ſzületnünk , hogy-ſem még-is az iſten-@@telenségek-== ==között élnünk , és ſzēvednünk , és nem értenünk  mi dologért .
Es felele nékem , és monda . El-menven el-mentem a' mezei fák erdejébe , és gondolatot gondo-@@lának , és mondának : Jertek  és men-@@nyünk-== ==el , és hadakozzunk a' tenger-== ==ellen , hogy mennyen-== ==el elöttünk , és chinállyunk magunknak más erdöket .
Es haſonló-@@képpen a' tenger habjai-== ==is gondolatot gon-@@dolának , és mondának : Jertek  men̄yünk- fel , hadakozzunk a' mezei erdök-== ==ellen , hogy ott-== ==is ſzerezzünk magunknak más tarto-@@mányt .
Es heába lön az erdö gondolat-@@tya : mert el-jöve a' tüz , és meg-eméſzté azt .
Haſonló-képpen , a' tenger habjainak gondohattya-== ==is : mert elö-álla a' föveny , és meg-tíltá öket .
Mert ha bírájok vól-@@nál ezeknek , mellyikét igazítanád-== ==meg , vagy mellyikét kárhoztatnád ?
Es fele-@@lék , és mondék : Nyilván heába-valo gon-@@dolatot gondoltak .
mert a' föld az erdö-@@nek adatott , és a' tenger helye  hogy hor-@@dozza az ö habjait .
Es felele nékem , és monda : Jól itéled , és miért nem itéltél te- magadnak ?
Mert a' mint a' föld az erdö-@@nek adatott , és a' tenger az ö habjainak : úgy  a' kik a' földön laknak , chak azokat érthetik  a' mellyek a' földön vannak : és a' kik az egeken-== ==felyül , azokat  mellyek az egeknek magaſsága-== ==fölött .
Es felelék , és mondék : Kérlek téged  Uram , hogy adat-@@taſsék nekem értelemre-== ==valo elme .
mert nem akartam kérdezkedni a' fölöttem-== ==va-@@lókról , hanem azokról  a' mellyek mí-raj-@@tunk napon-kent által-mennek : miért ada-@@tott Iſrael gyalázatra a' Pogányoknak ?
a' melly népet ſzerzettél , iſtentelen nem-@@zetſegeknek adatott , és az atyáink : tör-@@vénye veſzedelemre jutott , az íráſ-@@nak rendeleſi ſohúlt ninchenek : és el-@@múltunk e' világról , mint a' ſáskák , és a' mí életünk álmélkodás és félelem , és méltók ſem vagyunk irgalmaſságot nyerni .
De mit chelekeſzik az ö nevének , melly ſegétſégül hívattatott mí-reánk ?
és ezekröl kérdezkedtem .
Es felele nekem , és monda : Ha igen viſgálſz , gya-@@korra fogſz-== ==chodálkozni : mert ſietvén ſiet a' világ el-múlni , és el nem viſelheti  a' mellyek az igazaknak a' következendö idökben ígértettenek : mert rakva hamiſ-@@ſággal e' világ és nyavalyákkal .
A' mel-@@lyek-== ==felől pedig te kérdezkedel , meg-@@mondom : mert magúl vettetett a' gonoſz , és még el nem jött az ö romláſa .
Ha azért fel nem fordúl  a' mi magúl vettetett , és el nem mégyen a' hely  a' hová vettetett a' gonoſz , nem terem a' jó  a' hól vettetett .
Mert a' gonoſz magnak füve Adámnak ſzívébe vettetett eleitól-== ==fogva : és menyi iſtentelenſéget nemzett ez-== ==ideig , és nem-@@zeni-== ==fog  a' míg el-jö a' ſzérü ?
Itéld- meg pedig magadban  a' gonoſz magnak füve , menyi gyümölchét teremtette az iſtē-@@telenſégnek : mikor le-arattatnak a' ka-@@láſzok , mellyeknek ninch ſzáma , melly nagy ſzérüt kezdenek chinálni ?
Es fele-@@lék , és mondék : Mi-== ==módon , és mikor léſz-@@nek ezek ?
Miért keveſek és gonoſzok a' mí eſztendeink ?
Es felele nékem , és mondá nekē : Ne ſieſs te a' Fölſéges-== ==fölibe .
Mert te heába ſietſz ö-fölötte len̄i .
mert a' te felyül- valo halladáſod nagy .
Nem ezekröl kér-@@dezkedtek-e az igazaknak lelkei az ö tár-@@házokban , mondván : Meddig bízom így ?
és mikor jö-== ==el a' mí jutalmunk ſzérüjé-@@nek gyümölche ?
Es felele azokra Jere-@@miel Arkangyal , és monda : Mikor bé-telik a' magvaknak ſzáma tí-ben̄etek , mert font-@@ba mérte-== ==meg a' világot , és mértékkel mér-@@te-== ==meg az idöket , és ſzám-== ==ſzerént ſzámlal-@@ta-== ==meg az idöket , és meg nem mozdította , {1158} ſe meg nem indította  míg nem bé-tellyék az elöbb meg-mōdott mérték .
Es felelék , és mondék : Oh  uralkodo Uram , de mí-== ==is minnyájan rakvák vagyunk iſtentelenſég-@@gel .
Es né-talám mí-érettünk nem telnek- meg az igazak ſzérüi , a' földön lakóknak bünökért .
Es felele nékem , és monda : Eredgy , és kérd-== ==meg a' nehézkeſt , midön bé-tölti az ö kilencz hólnapit , tarthattya-e az ö méhe még-is magába a' magzatot ?
Es mondék : Nem tarthattya  Uram .
Es mon-@@da nékem : Pokolban a' lelkek tár-házai ha-@@ſonlók az anya-méhez .
Mert a' mint ſiet a' ſzülö meg-menekedni a' ſzüléſnek ſzükſé-@@gétöl : úgy ez-== ==is ſieti viſzſza-adni azokat  a' mik néki ajánlattattak .
Eleitöl-== ==fog-@@va meg-mutattatnak néked azok  a' miket kívánſz látni .
Es felelék , és mondék : Ha kedvet találtam ſzemeid-== ==eloͤtt , es ha le-@@hetſéges , és ha mélto vagyok , mutaſd- meg nékem , ha az el-múltnál több jö-e el , vagy többek múltak-e el  hogy-ſem a' mi következendö .
A' mi el-múlt , tudom : a' mi pedig következendö , nem tudom .
Es mōda nékem . Ally jobb réſz-== ==felöl , és meg-@@mutatom néked a' haſonlatoſságnak ma-@@gyarázattyát .
Es oda állék , és láték : és imé  egy égö kemencze méne-== ==által elöttem .
és lön , midön által-menne a' lang , látám , és ímé  meg-maradna a' füſt .
Ezek-== ==után ál-@@tal-méne elöttem vízzel teli felyhö , és ſok eſsöket ereſzte ſebeſséggel : és mikor el-@@múlt vólna az eſsönek ſebeſsége , meg ma-@@radának abból a' chöppök .
Es monda nékem : Gondolkodgyál magadban : a' mint az eſsö inkább bévelködik  hogy ſem a' chöppök , és a' tüz  hogy-ſem mint a' füſt : úgy felyül-halladott a' mérték  a' melly el-@@múlt .
A' chöppök pedig és a' füſt meg-ma-@@radtak : és imádkozám , és mondék : Véled-e  hogy élek az napok-ig ?
vagy a' mi az napokban léſzen ?
Felele nékem , és monda : A' jelekröl , a' mellyekröl engem kérdeſz , réſz-== ==ſzerént ſzólhatok néked : életedröl pedig ſzóllani ide nem küldet-@@tem , nem tudom .
V .
RÉsz .
A' Jelekröl pedig : ímé  a' napok el-jö-@@nek , mellyekben meg-fogattatnak  a' kik a' földet lakják a' ſok gazdagſá-@@gokban : és el-rejtetik az igaſság úta , és meg-foſztatik a' hittöl a' tartomány : es meg-ſokasúl a' hamiſság  fellyebb annál  a' mellyet te látſz , és annál  a' mellyet hal-@@lottál régemten : és léſzen  a' melly tarto-@@mányt látſz moſt orſzáglani nyomoſsan , és puſztán láttyák azt .
Ha pedig élned hágy a' Fölſéges , meg-látod a' harmadik trombita-== ==után , és meg-világoſodik hirte-@@len a' Nap éjjel , és a' hóld háromſzor nap-@@jában , és a' fából vér fog-== ==chöpögni , és a' kö ſzózattyát fogja adni , és a' népek meg-háborodnak .
és orſzágolni-== ==fog , a' kit nem reméllettek  a' kik a' földön laknak , és a' madarak el-költöznek : és a' Sodomai tenger a' halakat ki-veti , és ſzózatot ád éj-@@jel , mellyet ſokan nem értettek .
minnyá-@@jan hallyák pedig annak ſzavát , és üreg léſzen ſok helyeken , és tüz bocháttatik gyakorta , és a' mezei vadak él-költöznek , és a' havi-== ==folyáſu aſzſzonyok chodákat ſzülnek .
és az édes vizekben ſóſsak ta-@@láltatnak , és minden barátſágoſok egy-@@más-== ==ellen hadakoznak : és el-rejtetik ak-@@kor az értelem , és az okoſság az ö tár-há-@@zába távozik .
és ſokaktól kereſtetik , és fel nem találtatik : és meg-ſokaſodik a' hamiſság , és a' fajtalanſág a' földön .
Es meg-kérdi a' tartomány az ö ſzomſzéd-@@gyát , és mond : Vallyon rajtad ment-e ál-@@tal az igazat-== ==tévö igaſság ?
Es azt tagad-@@gya .
Es léſzen az idöben , és remélleni fog-@@nak az-== ==emberek , és meg nem nyerik : mun-@@kálkodnak , és nem léſznek ſzerencheſek az ö útok .
E' jeleket néked meg-mon-@@danom meg-engedtetett : és ha iſmég imádkozol  és sírſz , a' mint moſt-== ==is , és böj-@@tölſz hét napig , iſmég nagyobbakat hal-@@laſz ezeknél .
Es fel-ébredék , és a' teſtem igen írtózék : és a' lelkem el-fárada , úgy  hogy el-fogyatkoznék : és meg-foga en-@@gem  a' ki el-jöve  az Angyal , a' ki ſzóll vala nekem , és meg-eröſsíte engem , és lábaim-@@ra állata .
Es lön a' máſodik éjjel , és hoz-@@zám jöve Salátiel  a' nep hadnagya , és mon-@@da nékem : Hol valál ?
és miért ſzomorú az orczád ?
Nem tudod-e  hogy reád bí-@@zattatott Iſrael az ö el-költözéſek tarto-@@mányában ?
Kelly-== ==fel azért , és egyel ke-@@nyeret , és el ne hadgy minket , mint a' páſz-@@tor az ö nyáját a' gonoſz farkaſok kezei-@@ben .
Es mondék néki : Eredgy-== ==el tölem , és ne közelgeſs hozzám .
Es meg-hallá , hogy mondám : és el-távozék tölem .
Es én böjtölék hét nap , ordítván és sírván , a' mint nékem parancholta az Uriel Angyal .
Es lön hét nap-== ==után , es iſmég .
az én ſzí-@@vem gondolati igen búsítnak vala engem , és vévé az én lelkem az értelemnek lel-@@két : és iſmég beſzédeket kezdék ſzóllani a' Fölſéges-== ==elött , és mondék : Uralkodo Ur , a' földnek minden erdejéböl , és min-@@den fáiból , válaſztottál eggyetlen egy ſzö-@@löt : és e' vilagnak tellyes földéböl , vá-@@laſztottál magadnak egy vermet : és a' vi-@@lágnak minden virági-== ==közzül , válaſztot-@@tál magadnak egy líliomot : és a' tenger-@@nek minden mélyſégi-== ==közzül , egy patakot töltöttel-== ==bé magadnak : és minden építtett váraſok-== ==közzül , magadnak ſzentelted Si-@@ont : és minden teremtett madarak-== ==köz-@@zül , egy galambot neveztél magadnak : és minden teremtett barmok-== ==közzül , egy juhot ſzerzettél magadnak : és minden meg-ſokaſodott népek-== ==közzül , egy népet ſzerzettél magadnak : és a' mindenektöl-== ==ja-@@vallott törvényt , ajándékoztad annak a' népnek , a' kit kivántál .
Es moſt  Uram , miért adtad az eggyet kézbe ſokaknak ?
Es az egy gyökéren többeket ſzerzettél , és a' te eggyetlenedet ſokak-== ==közzé hántad : és meg-tapodták azt , a' kik ellene-== ==mon-@@dottak a' te fogadáſidnak , és a' kik a' te ſzö-@@vetſégidnek nem hittek .
Es ha gyülöl-@@vén gyülölted a' te népedet , a' te kezeiddel kell meg-büntettetnie .
Es lön , mikor a' beſzédeket ſzóllottam vólna , az Angyal küldeték hozzám , a' ki az-elött hozzám jött vala az el-múlt éjjel , és monda né-@@kem {1159} : Halgaſs-== ==meg engem , és meg-tanítlak téged : és figyelmezz reám , és többet ſzól-@@lok elötted .
Es mondék : Szólly  Uram .
Es monda nékem : Igen el-ragadtattál te elmédben Iſraelert : inkább ſzeretted-e te ötet , hogy-ſem a' ki ötet teremtette ?
Es mondék néki : Nem  Uram ; de bána-@@tomban ſzóllottam .
Mert gyötrenek en-@@gem az én veſéim minden órában , kereſ-@@vén én meg-fogni a' Fölſéges öſvényét , és meg-viſgálni az ö itéletének réſzét .
Es monda nékem : Nem mivelheted .
Es mon-@@dék : Miért  Uram ?
mire ſzülettem , vagy miért nem lött az anyám méhe én kopor-@@ſóm , hogy ne látnám Jákobnak munkáját , és az Iſrael nemzetſégenek fáradſágát ?
Es monda nékem : Számláld-== ==meg nékem  a' mellyek még el nem jöttek , és ſzedd-== ==öſzve nékem az el-öntöztetett chöppöket , és a' ſzáraz virágokat zöldítſd-== ==meg nékem újon̄an , és nyiſd-== ==meg nékem a' bé-zárlott tár-házakat , és hozd-== ==elö nékem azokban bé-rekeſztett ſzeleket : mutasd-== ==meg nekem a' ſzózatnak ábrázattyát : és akkor meg-@@mutatom néked a' munkát  mellyet kívánſz látni .
Es mondék : Uralkodo Uram , 's kichoda az  a' ki ezeket tudhattya , ha== ==nem  a' kinek ninch az emberekkel lakáſa ?
En pedig balgatag : 's mi-képpen ſzólhatok azokról  a' mellyekröl engem kérdettél ?
Es monda nékem : A' mint-hogy nem mivel-@@hetſz-== ==meg eggyet azokból  a' mik mondat-@@tak : úgy nem találhatod-== ==meg az én itele-@@temet vagy a' vegezetre-== ==valo ſzeretetet , mellyet a' népnek igértem .
Es mondék : De ímé  Uram , te közel vagy azokhoz  a' kik a' végen vannak : és mit chelekeſznek  a' kik én-elöttem vóltak , vagy mí , vagy azok  a' kik utánnunk .
Es monda nékem : Ko-@@ronához haſonlítom az én itéletemet .
A' mint nem a' leg-utólſóké a' kéſedelmeſég , úgy nem-== ==is az elsöké a' gyorſaſág .
Es felelék , es mondék : 'S nem alkothattad vólna-e mind eggyütt azokat  a' kik vól-@@tak , és a' kik vannak , és a' kik következen-@@dök , hogy hamarebb meg-mutatnád itéle-@@tedet ?
Es felele nékem , és monda : Nem ſiethet a' teremtet-== ==állat a' teremtö-== ==fölött , ſe nem hordozhattya a' világ azokat  a' kik ö-@@benne teremtendök , egyſzer 'ſmind .
Es mondék : Mi-képpen mondottad a' te ſzolgádnak , hogy meg-elevenítvén meg-@@elevenítetted a' töled-== ==teremtetett-== ==állatot egyſzer 'ſmind , és a' teremtett-== ==állat el-ſzen-@@vedte azt , moſt-== ==is el-hordozhattya a' jelen-@@valókat egyſzer 'ſmind .
Es monda né-@@kem : Kérd-== ==meg az aſzſzony méhét , és mongyad neki : Es ha ſzülſz , miért idö- múlva ?
Kérjed azért ötet , hogy adgyon tizet egyſzer 'ſmind .
Es mondék : Nem mivelheti bizonyára : hanem idö-== ==ſzerént .
Es mōda nékem : En-== ==is anya-méhül adtam a' földet azoknak  a' kik mag-== ==gyanánt vet-@@tettek ö-belé idö-== ==ſzerént .
Mert a' mint a' gyermechke nem ſzüli azokat , a' mellyek a' véneké : úgy rendeltem én a' tölem te-@@remtetett világot .
Es kérdém , és mon-@@dék : Mivelhogy más útat nyitottál né-@@kem , ſzóllok elötted : mert az anyánk , a' kiröl ſzóllál nékem , még ifiu : 's már vén-@@ſégre közelget .
Es felele nékem , és mon-@@da : Kérd-== ==meg azt  a' ki ſzül , és meg-mon-@@gya néked .
Mert mongyad néki : Miért  hogy a' kiket ſzültél , moſt nem haſonlók azokhoz  a' kik elötted vóltak , hanem kiſ-@@ſebbek állapattal ?
Es ö-== ==is mond néked : Vannak nemellyek , kik az erönek ifiuſágá-@@bā ſzülettenek : és némellyek , kik a' vénſeg idején  a' méh meg-fogyatkozván ſzülette-@@nek .
Gōdold-== ==meg azért te-== ==is , hogy kiſsebb állapattal vattok azoknál  a' kik elöttetek vóltak : és a' kik utánnatok , kiſsebbek nálatoknál , mint már meg-vénhedvén a' teremtett-== ==állatok , és az ifiuſágnak eröſsé-@@géröl el-kelvén .
Es mondék : Kérlek  U-@@ram , ha kedvet találtam ſzemeid-== ==elött , mutaſd-== ==meg a' te ſzolgádnak , ki-== ==által lá-@@togatod-== ==meg a' te teremtett-== ==állatodat .
VI .
RÉsz .
ES monda nékem : A' földi világnak kezdetiben , és minek-eloͤtte fenn álla-@@nának a' világ határi , és minek-előtte fújnának a' ſzeleknek gyüleközeti , és minek-elötte dörgenének a' meny-dörgé-@@ſeknek ſzózati , és minek-elötte fénylené-@@nek a' villámáſoknak tündökléſi , és mi-@@nek-elötte meg-eröſsíttetnének a' paradi-@@chom fondamentomi , és minek-elötte láttatnának az ékes virágok , és minek-@@elötte meg-eröſsíttetnének a' mozgó erök , és minek-elötte egybe-gyüjtetnének az Angyaloknak ſzámlálhatatlan ſeregi , és minek-elötte fel-emeltetnenek a' levegö égnek magaſsági , és minek-elötte nevez-@@tetnének az eröſségeknek mértéki , és mi-@@nek-elötte hevülnének a' kemenczék Sion-@@ban , és minek-elötte meg-viſgáltatná-@@nak a' jelen-valo eſztendök , és minek-elöt-@@te el-idegeníttetnének azoknak találmá-@@nyi , a' kik moſt vétkeznek , és meg-jegyez-@@tetnének  a' kik a' hitnek kinchét gyüjtöt-@@ték : akkor gondoltam , és chak én-általam löttek , és nem más-== ==által : és a' vég én-álta-@@lam , és nem más-== ==által .
Es felelék , és mondék : Mellyik léſzen az idönek el-vá-@@laſztáſa ?
vagy mikor léſzen az elsönek vé-@@ge , és a' következönek kezdete ?
Es mon-@@da nékem : Abrahámtól-== ==fogva Iſaák-ig , mikor Jakob és Eſau ſzülettetének ö-töle , a' Jakob keze eleitöl-== ==fogva tartotta az Eſau ſarkát , mert vége ez idönek Eſau , és kezdeti a' következönek Jákob .
Az em-@@ber keze a' ſark 's a' kéz-== ==között .
Egyebet ne kérdgy  Eſdra .
Es felelék , és mondék : Oh  uralkodo Ur , ha kedvet találtam ſze-@@meid-== ==elött , kérlek  hogy mutaſd-== ==meg a' te ſzolgádnak a' te jeleidnek végét , mel-@@lyeknek réſzét meg-mutattad nékem ez el-@@múlt éjjel .
Es felele , és monda nékem : Ally-== ==fel lábaidra , és hallyad a' zörgéſsel tellyes ſzózatot .
Es léſzen  mint az in-@@dúlás , és meg nem indúl a' hely , a' mellyen állaſz .
Az-okáért  mikor ſzóll , te meg ne ijedgy , mert a' végtoͤl-== ==valo íge és a' föld- fondamentoma meg-iſmértetik .
mert azokról-== ==valo beſzéd reſzket  és meg-indúl , mert tudgya  hogy azok végének el kell változni .
Es lön , mikor hallottam vólna , fel-kelék lábaimra , és hallám : és ímé-  {1160} ſzóllo-== {1159} ==ſzózat {1160} , és az ö ſzava  mint a' ſok vi-@@zek ſzózattya , és monda : Imé  napok jö-@@nek , és léſzen  mikor el-kezdek közelgetni , hogy meg-látogaſsam a' földön-== ==lakókat : és mikor meg kezdem kérdezni azokat  a' kik hamiſsan ártottak az ö hamiſságok-@@kal , és mikor el-telik a' Sion alázatoſsága : és mikor meg-jegyeztetik az idö  mellyen által kezdenek menni , e' jeleket cheleke-@@ſzem : Könyvek nyittatnak-== ==fel az ég ſzí-@@ne-== ==elött , es minnyájan eggyütt meg-lát-@@tyák , és az eſztendös gyermechkék ſzól-@@lani-== ==fognak az ö ſzavokkal , és a' nehézke-@@ſek idetlen gyermechkéket ſzülnek  három és négy hólnapiakat , és élni fognak , és fel-támaſztatnak .
Es hirtelen a' bé-ve-@@tett földek üreſseknek láttatnak , és a' teli tár-házak hirtelen üreſsen találtatnak : és a' trombita zengeni-== ==fog ; mellyet mikor minnyájan hallani-== ==fognak , hirtelen meg-@@ijednek .
Es léſzen az idöben , egy mas- ellen hadakoznak a' barátſágoſok , mint az ellenſegek , es meg-rémül a' föld ezektöl : és a' kútaknak erei meg-állanak , és nem folynak három órá-ig : és léſzen , minden  a' ki meg-marad mind ezek-== ==közzül  a' miket eleve meg-mondottam néked , ö meg-ſza-@@badúl , és meg-láttya az én ſzabadítáſomat , és a' tí idötök végét .
Es meg-láttyák a' fel-@@vétetett emberek , a' kik halált nē kóſtoltak ſzületéſektöl-== ==fogva , és el-változik a' lako-@@ſok ſzíve , és más értelemre változik .
Mert el-töröltetik a' gonoſz , és el-óltatik a' cha-@@lárdſág .
Virágzik pedig a' hit , és meg-@@gyözettetik a' romlás , és meg-mutattatik az igaſság , melly gyümölch-== ==nelkül volt ſok napokon .
Es lön , mikor ſzóllana né-@@kem , és ímé  laſsan-laſsan arra nézek vala  a' ki-== ==elött állok vala , és ezeket monda nékem : El-jöttem  hogy meg-mutaſsam néked a' jövendö étſzakának idejét .
Ha azért iſmég kérdeſz , és iſmég böjtölſz hét nap , iſmég nagyobbakat jelentek néked az napon , hogy-ſem hallottam .
Mert meg-@@hallgattatott a' te ſzód a' Fölſégeſtöl .
Mert látta az Erös a' te igaz-== ==vóltodat , és látta ifi-@@uſágodtól-== ==fogva-== ==valo tiſztaſágodat : és azért küldött engē , hogy meg-mutatnám neked mind ezeket , és meg-mondanám né-@@ked : Bízzál , és ne félly , és ne ſieſs az elöbbi idökkel hiuſágokat gondolni , és ne ſieſs az utólsó idöktöl .
Es lön ezek- után , és sírék iſmég : és haſonló-képpen böjtölék hét nap , hogy bé-tölteném a' há-@@rom hetet , a' mellyek mondattak vala nékem .
Es lön a' nyólczadik éjjel , és az én ſzívem iſmég meg-háborodék én-@@bennem , és kezdék ſzóllani a' Fölſéges- elött .
Mert igen gerjedez vala a' ſzívem , és a' lelkem ſzorongattatik vala .
Es mondék : Oh  Uram , ſzólván ſzóllottál a' teremtett-== ==állatnak kezdetitöl-== ==fogva , az el-@@sö nap mondván : Légyen az ég és a' föld : és a' te ígéd tekélletes alkotmány .
Es va-@@la akkor a' lélek , és a' ſetétſégek el-terjed-@@tek vala , és a' halgatás , ember ſzavának ſzózattya nem vala még te-töled .
Akkor mondád , hogy a' te kincheidböl elö-ho-@@zattatnék a' világos világoſság , hogy lát-@@tatnék a' te alkotmányod .
Es máſod nap teremtéd az égnek eröſségét , és pa-@@rancholád néki  hogy el-válaſztaná  és vá-@@laſztáſt tenne a' vizek-== ==között , hogy né-@@melly réſze fel-menne , egy réſze pedig itt-==  ==alatt maradna .
Es harmad nap pa-@@rancholád a' vizeknek , hogy öſzve-gyülné-@@nek a' földnek heted réſzére : hat réſzét pedig meg-ſzáraztád  és meg-tartád , hogy azokból légyenek elötted ſzolgálván az Iſtentöl-== ==valo mag-vetéſsel , és munká-@@val .
Mert a' te ígéd ſzármazék , és a' dolog mingyárt meg-léſzen vala .
Mert hirte-@@len elö-jöve a' gyümölchnek igen nagy ſokaſága , és a' kóſtoláſnak ſok-féle gyö-@@nörüſége , és a' virágok el-valtoztathatat-@@lan ſzínnel , és viſgálhatatlan-== ==ſzagu illa-@@tok , es a' harmadik napon ezek lönek .
Negyed nap pedig parancholád lenni a' Nap fenyeſseget , a' hóld világoſságát , a' chillagok rendit : és meg-parancholád nékik , hogy ſzolgálnának a' következendö teremtett embernek .
Eötöd nap pedig mondád a' heted reſznek , a' hol a' víz öſz-@@ve-gyült vala  hogy tenyéſzne lelkes-== ==álla-@@tokat , és madarakat , és halakat : és úgy lön .
a' nema és lélek-== ==nélkül víz a' lel-@@kes-== ==állatokat tenyéſzi vala , mellyek az Iſ-@@ten akarattyából parancholtatnak vala , hogy abból a' te chodáidat beſzéllyék a' nemzetſégek .
Es akkor meg-tartál két lelket : eggyiknek nevét Hénoknak hívád , és a' máſiknak nevét Leviatánnak hívád , és el-válaſztád azokat egy-máſtól .
Mert a' heted réſz , a' hol a' víz öſzve-gyült vala , be nem foglalhattya vala azokat .
Es adád Hénoknak az eggyik réſzt , melly meg-@@ſzárada harmad napra , hogy azon lakjék  a' hol ezer hegy vagyon .
Leviatánnak pedig adád a' heted nedves réſzt , és meg-@@tartád azt , hogy meg-eméſztetnék azok-@@tól  a' kiktöl akarod , és a' mikor akarod .
Hatod nap pedig parancholád a' föld-@@nek , hogy termene te-elötted barmokat , és vadakat , és chúſzo-máſzókat : és ezek-@@fölött Adámot , kit fejedelemnek rendelél minden alkotmányokon  mellyeket terem-@@tettel , es attól ſzármazunk mí minnyájan , és a' nép  a' kit válaſztottál .
Ezeket pedig mind te-elötted mondám  Uram , mert mí-@@érettünk teremtetted a' világot .
A' több nemzetſégeket pedig , a' mellyek Adámtól ſzülettenek , ſemminek mondottad azokat lenni , és mivelhogy a' nyálhoz haſonlít-@@tattak , és mint ad edényröl-== ==valo chöphöz haſonlítottad az ö bévelködéſeket : Es moſt  Uram , ímé  e' nemzetſégek , mellyek ſemminek alíttattak , uralkodni kezdettek rajtunk , és meg-eméſztnek : mí pedig  te néped , kit elsö eggyetlen-egy ſzülöttednek  te követödnek híttál , az ö kezökbe adat-@@tunk : és ha mí-érettünk teremtetett a' világ , miért nem bírunk örökſéget a' vi-@@lágon ?
Meddig ezek ?
VII .
RÉsz .
ES lön , mikor el-végeztem vólna ez igéket beſzélleni , hozzám küldetek az Angyal  a' ki az elöbbi éjjeken-== ==is hoz-@@zám küldetett vólt , és monda nékem : Kelly-== ==fel , Eſdra , és hallyad a' beſzédeket , {1161} mellyeket mondani jöttem hozzád .
Es mondék : Szolly  én Iſtenem .
Es monda nékem : A' tenger ſzéles helyre helyhezte-@@tett , hogy mely és igen nagy lenne : az ö bé-menetele pedig ſzoros helyre hely-@@heztetett , hogy haſonló vólna a' folyó-vi-@@zekhez .
Mert kichoda akart a' tengerbe menni , és azt látni , vagy rajra uralkodni : ha által nem menend a' ſzoroſson , a' ſzé-@@leſre mint juthat ?
Iſmég más : Váras épít-@@tetett , és mezös helyre helyheztetett : rak-@@va pedig minden jókkal .
annak bé-me-@@netele ſzoros , és meredekre helyheztetett , hogy jobb-== ==kézre tüz vólna , balra mely víz : azok-== ==között pedig chak egy öſvény hely-@@heztetett , az-az , a' tüz és víz-== ==között , úgy  hogy az öſvény magában ne foglallyon  hanem chak egy ember nyomot .
Ha pe-@@dig a' váras embernek adatik örökſégül , ha ſoha által nem menend az eleibe-== ==tött ve-@@ſzedelmen , mint véſzi-== ==el az ö örökſégét ?
Es mondek : Ugy  Uram .
Es monda nékem : Igy vagyon az Iſrael réſze-== ==is .
Mert ö-érettek teremtettem a' világot , és mikor által-hágta Adám az én végezéſi-@@met , meg-íteltetett  a' mi lött .
Es löttek e' világnak bé-meneteli ſzoroſsak , és fáj-@@dalmaſok , és fáradſágoſok : keveſek pedig es gonoſzok , és veſzedelmekkel rakvák , és munkával fölötte igen tellyeſek .
mert a' nagyobbik világnak bé-meneteli ſzéleſ-@@ſek és bátorſágoſok , és a' halhatatlanſág gyümölchének termöi .
Ha azért által nem mennek  a' kik élnek , e' ſzoroſsakon és hiuságoſokon : nem vehetik-== ==el  a' mik el-@@tetettek .
Moſt azért te miért háboro-@@dol , holott rothadando vágy ?
és miért indúlſz te fel , holott halando vagy ?
Es miert nem forgattad ſzívedben  a' mi kö-@@vetkezö , hanem a' mi jelen-valo ?
Fele-@@lek , és mondék : Uralkodo Ur , ímé  el-ren-@@delted a' te törvényeddel , hogy az igazak bírják ezeket örökſégül , az iſtentelenek pedig el-veſznek .
Az igazak pedig el-@@ſzenvedik a' ſzoroſsakat , a' ſzéleſeket re-@@melvén .
mert a' kik iſtentelenül cheleked-@@tek , ſzoroſsakat-== ==is ſzenvednek , 's a' ſzéle-@@ſeket ſem láttyák .
Es monda nékem : Ninch itélö-bíro az Iſten-== ==fölött , ſem értel-@@mes a' Fölſéges-== ==fölött .
Mert ſok jelen-@@valók el-veſznek , mert el-múlattyák az Iſ-@@tennek elöttök-== ==valo törvényét .
Mert panancholván parancholt az Iſten az el-@@jövöknek , mikor el-jöttek , mit cheleked-@@vén élnének , és mit meg-örizvén meg nem büntettetnének .
Eök pedig el nem hit-@@tek , és ellene-== ==mondottak , és hiuſágos gondolatokat rendeltek magoknak , és a' vetkeknek chalárdſágit vötték magok- eleibe , és a' fölött azt mondották a' Fölſé-@@ges-== ==felöl , hogy ninchen , és az ö útait nem iſmérték , és az ö törvényét meg-útálták , és az ö fogadáſit tagadták , és az ö törvé-@@nyiben hitek nem vólt , és az ö dolgait el nem vegezték .
ezért  Eſdra  az üreſsek az üreſseknek , és a' tellyeſek a' tellyeſeknek .
Imé  el-jö az idö , és léſzen  mikor el-jönek a' jelek  mellyeket eleve meg-mondottam néked , és meg-jelenik a' meny-aſzſzony , és ki-tetſzvén meg-mutattatik  a' ki moſt földdel bé-buríttatik : és minden  a' ki meg-ſzabadíttatott a' meg-mondott gono-@@ſzoktól , az meg-láttya az én chodálatos dolgaimat .
Mert meg-jelenik az én fiam  a' JESUS  azokkal  a' kik véle vannak , és ví-@@gadnak  a' kik meg-hagyattattak négy-ſzáz eſztendeig .
Es léſzen ez eſztendök-== ==után , és meg-hal az én fiam  a' KRISTUS , és min-@@nyájan az emberek  a' kiknek lélekzetek va-@@gyon .
és el-változik a' világ a' régi hal-@@gatáſra hét nap , mint az elöbbi iteletek-@@ben , úgy  hogy ſenki meg ne hagyattaſsék .
Es léſzen a' hét nap-== ==után , és fel-támaſz-@@tatik a' világ  melly még nem vígyáz , és meg-hal a' meg-veſzett : és a' föld viſzſza adgya  a' kik ö-benne aluſznak , és a' por  a' kik ö-benne halgatásban laknak , és a' tár-@@házak viſzſza-adgyák a' nékik ajánlattatott lelkeket .
Es meg-jelenik a' Fölſéges az itélö-ſzéken , és el-múlnak a' nyomoruſá-@@gok , és a' hoſzſzú-== ==türés öſzve-gyüjtetik .
Az itélet pedig egyedül marad-== ==meg , az igaſság meg-áll , és a' hit meg-eröſsödik , és a' chelekedet következik , és a' jutalom meg-mutattatik , és az igaſságok vígyáz-@@nak , és a' hamiſságok nem uralkodnak .
Es mondék : Az elsö Abrahám imádko-@@zott a' Sodomaiakért , és Moyſes az atyák-@@ért  a' kik a' puſztában vétkeztek : és a' kik ö-utánna , Iſraelért , Akaznak és Samuel-@@nek napjaiban , Dávid a' romláſert , és Salomon azokért  a' kik a' ſzent-== ==helyre mentek .
Es Illyés azokért  a' kik eſsöt vöt-@@tek , és a' halottért  hogy élne , és Ezekí-@@as a' népért a Sennakerib napjaiban , és ſo-@@kan ſokakért .
Ha azért moſt  midön a' romlandó meg-nevekedett , és a' hamiſság meg-ſokaſodott , és imádkoztak az igazak az iſtentelenekért : miért nem léſzen moſt- is úgy ?
Es felele nékem , és mōda : E' jelen-@@valo világ nem vég , gyakorta dichöſég marad ö-benne : azért imádkoztak az eröt-@@lenekért .
Mert az itéletnek napja leſzen ez idönek vége , és kezdete a' következendö halhatatlanſág idejének , mellyen el-múlik a' romlás : el-vétetett a' mértékletlenſég , el-vágattatott a' hitlenſég : nevekedett pe-@@dig az igaſság , fel-támadott az igaz-mon-@@dás .
mert akkor ſenki azt meg nem ſzaba-@@díthattya  a' ki el-veſzett , ſe el nem veſztheti a' gyözedelmeſt .
Es felelék , és mondék : Ez az én elsö és utólſo beſzédem , hogy jobb lött vólna a' földet Adámnak nem adni , vagy mikor már néki adta vólna , meg-@@tartoztatni ötet  hogy ne vétkeznék .
Mert mit haſznál az embereknek e' jelē valo idö-@@ben keſerüſégben élni , és a' meg-hóltaknak büntetéſt várni ?
Oh  te Adám  mit mivel-@@tél ?
Mert hogy te vétkeztél , nem egyedül tiéd lött az eſet , hanem miénk-== ==is  kik töled ſzármaztunk .
Mert mit haſznál nékünk , ha nékünk halhatatlan idö ígértetett ; mí pedig halandó dolgokat chelekedtünk ?
Es hogy eléve meg-mondatott nékünk az örökké-valo reménſég , ha mí igen go-@@noſzok heába-valókká löttünk .
Es hogy nékünk az egéſségnek és bátorſágnak la-@@kó-helyei meg-ſzereztettenek : mí pedig gonoſzúl éltünk .
Es hogy el-tétetett a' Fölſégeſnek dichöſége , meg-óltalmazni {1162} azokat  a' kik türéſsel forgolódtak : mí pe-@@dig igen gonoſz útakon jártunk .
Es hogy meg-mutattatik a' paradichom , mely-@@nek rothadatlan gyümölche meg-marad , melyben vagyon a' bátorſág és orvoſság : mí pedig bé nem megyünk .
mert hálá-@@datlan helyeken forgolódtunk .
Es hogy a' chillagok-== ==fölött fénylenek azoknak orczájok  a' kik türtek : a' mí orczáink pe-@@dig a' ſetétſég-== ==fölött feketék .
mert nem gondoltuk-== ==meg éltünkben  mikor hamiſ-@@ſágot chelekeſzünk vala , hogy a' halál- után ſzenvedni kezdünk .
Es felele , és monda : Ez a' tuſakodó gondolat , mellyel tuſakodik a' földön ſzületett ember , hogy-ha meg-gyözettetik , ſzenvedgye  a' mit mondottál : ha pedig gyözedelmes léſzen , el-véſzi  a' mit mondok : mert ez az élet  a' mellyet Moyſes mondott éltében a' népnek , mondván : Válazd magadnak az életet , hogy élly .
Nem hittek pedig néki , de a' profétáknak ſem ö-utánna : de nékem ſem  a' ki nekik ſzóllottam .
hogy nem vólna a' ſzomoruſág veſzedelmökre , a' mint következendö az öröm reájok , a' kik el-hitték a' ſzabadúláſt .
Es felelek , és mondék : Tudom  Uram , hogy a' Fölſé-@@ges irgalmaſnak hivattatott , azért , hogy könyörül azokon  a' kik még a' világra nem jöttek , és hogy könyörül azokon  a 'kik meg-térnek az ö törvényére : és hoſzſzú-== ==türö , mert ſokkáig el-türi azokat  a' kik vétkeztek , úgy-  mint ö alkotmányit : és bév-kezü , mert ajándékozni akar ugyā a' ſzükſég-== ==ſzerént : és ſok irgalmaſságu , mert igen meg-ſokasíttya az irgalmaſsá-@@gokat , azoknak  a' kik jelen vanak , és a' kik el-múltak , és a' kik következendök .
Mert ha meg nem ſokasíttya az ö irgalmaſságit , nem elevenedik-== ==meg a' világ azokkal  a' kik azon örökſeget bírnak .
Es meg-ajándé-@@koz : mert ha== ==nem ajándékozand az ö jó-@@vóltából , hogy fel-emelteſsenek azok  a' kik hamiſságot chelekedtek , az embereknek tíz-ezered réſze ſem elevenedhetik-== ==meg az ö hamiſságiból .
Es ha a' bíro meg nem enged azoknak  a' kik az ö igejével meg-@@gyógyúltak , és el nem törli a' vetekedé-@@seknek ſokaſágát : ne-talám meg nem ma-@@radnának a' ſzámlálhatatlan ſokaſágból , hanem chak igen keveſen .
VIII .
RÉsz .
ES felele nékem , és monda : E' világot a' Fölſeges ſokakert teremtette , a' kö-@@vetkezendöt pedig keveſekert .
Ha-@@ſonlatoſságot mondok pedig elötted  Eſ-@@dra : A' mint pedig ha meg-kérded a' föl-@@det , és meg-mongya néked , hogy igen ſok földet ád  a' melyből cherép legyen , kevés port pedig  a' melyből arany leſzen : így e' jelen-valo világnak dolgai-== ==is .
Sokan te-@@remtettettenek ugyā , de keveſen üdvözül-@@nek .
Es felelék , és mondék : Az-okáért nyeld-== ==el  lélek  az értelmet , és edd-== ==meg  a' mi jó izü .
Mert fogadáſt töttel  hogy halgatſz , és profétálni akarſz , mert nem adatott néked idö , hanem chak hogy elly .
Oh  Uram , ha meg nem engeded a' te ſzol-@@gádnak , hogy imádkozzunk elötted , és a' ſzívünknek magot nem adſz , és az értelem-@@nek tiſztúláſt , a' honnét gyümölch legyen , honnét élheſsen minden rothadandó , a' ki az ember helyét viſeli .
Mert égyedül vagy , és mí egy alkotmánya vagyunk a' te kezeidnek , a' mint ſzóllottál : és a' mint moſt formáltatott a' teſt az anya-méhbe , es tagokat adſz : meg-tartatik a' tüzben es a' vízben a' te teremtéſed : és kilencz hólnap-@@ig ſzenvedi a' te alkotmányod a' te terem-@@tett-== ==állatodat  melly ö-benne teremtetett : az pedig  a' mi meg-tartya , és a' mi meg-@@tartatik , mind a' kettö meg fog-== ==tartatni : és iſmég neha ki-adgya az anya meh a' benne-== ==tartottakat , mellyek ö-benne nevel-@@kedtek .
Mert meg-parācholtad  hogy a' ta-@@gokból , az-az , az emlökböl tej adattatnék az emlök gyümölchének , hogy taplál-@@taſsék  a' mi formáltatott valami ideig , és az-után el-rendellyed azt a' te irgalmaſsá-@@god-== ==által .
Tápláltad ötet igaſságoddal , es tanítottad ötet a' te törvényedben , es meg-dorgáltad ötet értelmeddel : és öl-@@döklöd ötet , mint te teremtett-== ==állatodat ; es meg-eleveníted ötet , mint te alkotmá-@@nyodat .
Ha azért el-veſzted azt  a' ki en-@@nyi munkákkal formáltatott : parancho-@@latoddal künyü el-rendelned , hogy a' mi lött-== ==is  meg-tartaſsék .
Es moſt  Uram  ſzol-@@lok , minden emberröl te többet tudſz : a' te népedröl pedig , a' kiért bánkodom : és a' te örökſégedröl , a' mellyért sírok : és Iſraelért , a' kiert ſzomoru vagyok : és Jakóbért , a' kiért bánkodom : az-okáert imádkozni kezdek elötted  erettem , és éret-@@tek : mert látom a' mí eſetinket  kik a' föl-@@det lakjuk .
De hallottam gyorſaſágát a' következendö bírónak .
Az-okáért hald- meg az én ſzómat , és értſed az én beſze-@@demet , és ſzóllok elötted .
Eſdrás beſzé-@@dinek kezdete  minek-elötte fel-vetetnék : és mondék : Uram , ki örökké meg-ma-@@radſz , kinek ſzemei fel-emeltettek a' magaſ-@@ſágra és az égre : és a' kinek kiralyi-== ==ſzé-@@ke böchülhetetlen , és dichöſége meg-fog-@@hatatlan : a' ki elött az angyalok ſeregé rettegeſsel áll , kiknek meg-tartáſa ſzél és tüz-== ==által fordúl-== ==meg : kinek igéje igaz , és mondáſi meg-maradandók : kinek pa-@@rancholattya erös , és rendeleſe rettenetes : kinek tekíntete meg-ſzáraztya a' melyſege-@@ket , és haragja el-fonnyaſztya a' hegyeket , es az igaſság bizonyíttya : halgaſd-== ==meg a' te ſzolgádnak imádſágát , és vedd füleid@@be alkotmányodnak könyörgéſét .
Mert a' míg élek , ſzóllok : és a' míg értek , meg-@@felelek : és ne nézd a' te néped vétkeit , ha-@@nem a' kik néked igaſságban ſzolgálnak .
Se ne figyelmezz a' Poganyoknak iſten-@@telen igyekezetekre , hanem a' kik a' te bi-@@zonyſág-tételidet fájdalmakkal meg-öriz-@@tek .
Se ne gondolkodgyál azokról  a' kik a' te ſzíned-== ==elött hamſisan forgolód-@@tak , hanem emlekezzél-== ==meg azokról  a' kik a' te akaratodból a' félelmet meg-iſmertek .
Se el ne akarjad veſzteni azokat , a' kiknek barom erkölchök vólt : hanem tekíntſd- meg azokat , a' kik a' te törvényedet fenyeſ-@@ſen tanitották .
Se ne boſzſzonkodgyál azokra , a' kik a' vadaknál gonoſzbaknak {1163} itéltettenek : hanem ſzereſd azokat  a' kik mindenkor a' te igaſságodban bíznak , és a' te dichöſegedben .
Mert mí , és az atyáink illyen betegſégekkel nyavalygunk : te pedig mí-erettünk bünöſökért irgalmaſ-@@nak hívattatol .
Mert ha kívánſz rajtunk könyörülni , akkor irgalmaſnak hívatta-@@tol , nem leven pedig mí-bennünk az igaſ-@@ſágnak chelekedeti .
Mert az igazak , a' kiknek ſok el-tetetett  chelekedetek va-@@gyon , az ö tulajdon chelekedetekböl véſz-@@nek jutalmat .
Mert michoda az ember , hogy haragudgyál reája : vagy a' rotha-@@dando nemzetſég , hogy illyen keſerü légy hozzája ?
Mert bizonyára ſenki nem ſzületett , a' ki iſtentelenül nem chelekedett ; és a' vallás-tevök-== ==közzül , a' ki nem vetke-@@zett .
Mert ebben hirdettetik a' te igaſ-@@ſágod , es a' te jó-vóltod  Uram , midön kö-@@nyörülſz azokon  a' kiknél ninch a' jo che-@@lekedeteknek gazdagſaga .
Es felele nekem , es monda : Igazán ſzóllottál né-@@mellyeket : es a' te beſzédid-== ==ſzerént , úgy- is leſzen .
mert bizonyára , nem gondol-@@kodom azoknak alkotmányárol  a' kik ha-@@lálok-== ==elött vetkeztek , az ítélet-== ==elött , a' ve-@@ſzedelem-== ==elött : hanem gyönyörködöm az igazaknak alkotmányán , és meg emle-@@kezem a' ſzarándokſágrol-== ==is , és a' meg-ſza-@@badúláſrol , es a' jutalom el-vételéröl .
Ta-@@hat a' mint ſzóllottam , úgy-== ==is vagyon .
Mert a' mint a' ſzánto-== ==ember a' földbe ſok magot vét , és ſok fiatalokat plantál , de idö-== ==jártában nem mindenek , a' mellyek el-@@vettettek , maradnak-== ==meg , ſem mindenek vernek gyökeret , a' mellyek plantáltattak : úgy a' kik e' világra löttek-== ==is , nem min-@@nyajan üdvözülnek .
Es felelék , és mon-@@dek : Ha kedvet találtam , ſzóllok .
A' mint a' ſzántó-== ==ember magva , ha ki nem kel , vagy nem veſzi a' te eſsödet ideje-kor , vagy ha meg-rothad az eſsönek ſokaſága-== ==miatt , úgy véſz-== ==el : haſonló-képpen az ember-== ==is , a' ki a' te kezeiddel formáltatott , és te ne-@@veztettél példájának : mert hozzája haſon-@@littattál , a' kiért mindeneket teremtettél , és a' ſzántó-== ==ember magvához haſonlítot-@@tad .
Ne haragudgyál reánk , hanem en-@@gedgy-== ==meg a' te népednek , és könyörülly a' te öröksegeden .
Te pedig a' te teremtett- állatodon könyörülſz .
Es felele nekem , és monda : A' mik jelen-valók a' jelen-va-@@lóknak , és a' mik következendök a' követ-@@kezendöknek .
Mert igen távúl vagy töle , hogy ſzeretheſsed az én teremtett-== ==ál-@@latomat én-fölöttem : te-hozzád pedig és ö-hozzája gyakorta közelgettem , a' hamiſ-@@ſakhoz pedig ſoha nem .
De abból-== ==is cho-@@dalatos vagy a' Fölſeges-== ==elött , hogy meg-@@aláztad magadat  a' mint illik hozzád : és nem itelted magadat , hogy az igazak-== ==kö-@@zött fölötte meg-dichöítteſsél .
Az-oká-@@ért ſok és chodálatos nyomoruſágok léſz-@@nek az utólſo idöben azokon  a' kik a' vilá-@@got lakják : mert ſok kevélyſégben jártak .
Te pedig magadért végy értelmet , és hoz-@@zád-== ==haſonlókért tudakozzál a' dichöſég-@@röl .
Mert néktek vagyon nyitva a' para-@@dichom , plantáltatott az élet fája , kéſzít-@@tetett a' következendö idö , kéſzíttetett a' bevelködés , építtetett a' váras , bizonyos a' nyugodalom , tekélletes a' jóſág és tekél-@@letes a' bölcheſég .
A' gonoſságnak gyökere meg-pechételtetett tí-töletek : a' betegſeg , es a' moly tí-töletek el-rejtetett : és a' po-@@kolba futott a' romlás a' feledékenyſegre .
El-múltak a' fájdalmak , és meg-mutat-@@tatott végezetre a' halhatatlanſágnak kin-@@che .
Ne kérdezkedgyél azért többé azok-@@nak ſokaſágokrol  a' kik el-veſznek .
Mert ök-== ==is ſzabadſágot vévén , meg-útálták a' Fölſégeſt , és az ö törvényét meg-vetették , es az ö útait el-hatták .
Annak-== ==fölötte pedig az ö igazait-== ==is meg-tapodták , és mondották ſzívökben , hogy ninch Iſten : és tudván ugyan  hogy meg-halnak .
Mert a' mint títeket környül-veſznek  a' mik meg-mondattak : úgy öket a' ſzomjúſág , és a' gyötrelem , mellyek el-keſzíttettek .
mert nem akarta az embert el-veſzni .
De a' kik teremtettenek-== ==is , meg-ferteztették annak nevet  a' ki öket teremtette : es hálá-@@adatlanok vóltak annak  a' ki életet kéſzí-@@tett nekik .
Az-okáért az én itéletem moſt el-közelget .
Mellyeket nem min-@@deneknek mutattam-== ==meg , hanem chak ne-@@ked , és keveſeknek hozzád haſonlóknak .
Es felelek , és mondek : Imé  moſt  Uram , meg-mutattad nékem a' jeleknek ſokaſá-@@gat , mellyeket kezdeſz az-== ==utólſó idökben chelekedni : de nem mutattad-== ==meg nékem  melly idöben .
IX .
RÉsz .
ES felele nékem , és monda : Mérvén merd-== ==meg az idöt ö-== ==magában : és le-@@ſzen  mikor látod  hogy el-múlik va-@@lamelly réſze a' jeleknek  mellyek meg-mon-@@dattak , akkor meg-érted , hogy az az idö , melyben meg kezdi látogatni a' Fölſeges e' világot  melly ö-töle teremtetett .
Es mi-@@kor láttatik a' világban a' helyeknek meg-@@indúláſa , és a' népeknek fel-háborodáſa , akkor meg-érted  hogy azokrol ſzóllott a' Fölſeges a' napoktól-== ==fogva , mellyek te-@@elötted vóltak eleitöl-== ==fogva .
Mert a' mint mindennek  a' mi a' világon lött , kez-@@dete vagyon ; haſonló-képpen vege-== ==is , és a' vége nyilván-valo : úgy a' Fölſeges idejének-== ==is nyilván-való kezdeti vagyon chodákkal és erökkel , és a' végi chelekedet-@@tel és jelekkel .
Es léſzen , valaki meg-@@ſzabadúl , és a' ki el-ſzaladhat az ö chele-@@kedeti-== ==által , és a' hit-== ==által  mellyel hittetek , meg-tartatik a' meg-mondott veſzedel-@@mektöl , és meg-láttya az én ſzabadítáſo-@@mat az én földemen , és az én hatarimban , mert meg-ſzenteltem magamat öröktöl- fogva .
Es akkor meg-nyomorodnak  a' kik moſt nem éltek az én útaimmal : és gyötrelmekben leſznek azok , a' kik meg-@@útálvan azokat meg-vetették .
Mert a' kik nem iſmértek engem , éltekben jó-tétemé-@@nyeket vévén ; és a' kik meg-únták az én törvényemet , midön még ſzabadſágok vólt .
és midön még nyitva vólna nekik a' penitentziának helye , nem értettek , ha-@@nem meg-útálták : ſzükſeg  hogy azok az ö halálok-== ==után a' gyötrelemben iſmérjék- meg .
Te azért ne légy még-is nyugha-@@tatlan {1164} , mi-képpē gyötrettetnek az iſtentele-@@nek : hanem értekezzél  mi-képpē üdvözül-@@nek az igazak , és a' kiké a' világ , és a' kikért a' világ , és mikor .
Es felelék , és mondék : Régen ſzóllottam , és moſt mondom , ez-@@után-== ==is mondom : hogy többen van̄ak  a' kik el-veſznek , hogy-ſem a' kik üdvözülnek : a' mint nagyobb a' hab a' chöpnel .
Es felele nékem , és monda : Minemü a' ſzántó-@@föld , ollyanok a' magvak-== ==is : és minemüek a' virágok , ollyanok a' feſtékek-== ==is : és mi-@@nemü az alkotó , ollyan a' teremtés-== ==is : és minemü a' ſzántó-== ==ember , ollyā a' múnka-== ==is : mert a' vilagnak ideje vala .
Es moſt  mikor en kéſzítenem azoknak , a' kik moſt van-@@nak , minek-elötte volna e' világ , a' mely-@@ben laknanak : és ſenki ellenem nem ſzól-@@lott .
mert akkor minden , es moſt terem-@@tö ez el-kéſzíttetett világban , és meg-ſzü-@@netlen aratáſsal , és meg-viſgálhatatlan tör-@@vennyel meg-veſztek az ö erkölchök .
Es meg-gondolám a' világot , és ímé veſzede-@@lem vala a' gontlolatokert  mellyek ö-belé-@@je jöttek .
És láttam , és igen kedveztem neki : és a' ſzölö-ſzemet magamnak tartot-@@tam a' gerezdrö , és egy plantáláſt a' ſok nemzetseg-== ==közzül .
Veſzſzen-== ==el azért a' ſokaſág  a' melly ok-== ==nélkül ſzületett , és tar-@@taſsek-== ==meg az en ſzölö-magom , és plan-@@taláſom : mert ſok munkával végeztem el .
Te pedig ha még más hét napig léſzſz foglalatos , de ne böjtölly azokon : Men̄y egy virágos mezöre , a' hol ház nem épít-@@tetett : és chak a' mezei virágokban egyél , és húſt ne kóſtolly , és bort ne igyál , hanem chak virágokat : könyörögj a' Fölsegéſ-@@nek ſzüntelen , és el-jövök , és ſzóllok né-@@ked .
Es el-mének , a' mint mondá né-@@kem , a' mezöre , melly Ardatnak hívatta-@@tik , és ott a' virágok-== ==közibe ülék .
Es a' me-@@zei füvekben évem , és azoknak etelével meg-elegedém .
Es lön hét nap-== ==után , es én a' füvön fekſzem vala , és a' ſzívem iſ-@@meg meg-háborodék  mint az-elött .
Es meg-nyilék a' ſzám , és kezdek ſzóllani a' Fölſéges-== ==elött , és mondék : Oh  Uram , nékünk magadat meg-mutatván , meg-mu-@@tattattál az atyáinknak a' puſztában , melly járatlan és gyümölchtelen , mikor ki-jöne-@@nek Egyiptusból : és mondván mondot-@@tad : Te  Iſrael  halgaſs engem , és Jákob magva  figyelmezz az én beſzédimre .
Mert íme  én beletek vetem az én törvényemet , és gyümölchöt teremt tí-ben̄etek , és örök-@@ké meg-dichöíttettek abban .
Mert az atyáink  el-vévén a' törvényt , meg nem tar-@@tották , és a' te rendeléſidet meg nem örizték , és a' törvénynek gyümölche nem lön tettetes : mert nem-== ==is lehete , mint-@@hogy tiéd vólt .
Mert a' kik el-vötték , el-veſztek , nem tartván-== ==meg  a' mi beléjek vettetett vólt .
Es ímé , ſzokás ez , hogy , mikor a' föld bé-véſzi a' magot , vagy a' tenger a' hajót , vagy valami edény az ételt vagy italt ; mikor el-véſz az , a' mibe vette-@@tett , vagy a' mibe tétetett : egyenlö-kép-@@pen az-== ==is  a' mi el-vettetett , vagy bé-tétetett , vagy a' mik bé-vetettenek , el-veſznek ; és a' mik be-vétettenek , már nem maradnak mí-nálunk : de nekünk nem így lött dol-@@gunk .
Mí ugyan , a' kik a' törvényt el-@@vöttük , vétkezvén el-veſztünk , a' ſzívünk- is  melly azt bé-vötte : mert a' törvény el nem veſzett , hanem meg-maradott az ö munkájában .
Es mikor ezeket ſzólla-@@nám ſzívemben , tekínték a' ſzemeimmel , és láték egy aſzſzony'állatot jobb kez-== ==fe-@@löl ; és íme  az keſereg és sír vala nagy ſzó-@@val , és ſzívében igen bánkodik vala , és a' ruhái meg-ſzaggatva , és hamu a' fején .
Es el-hagyám a' gondolatokat , a' mellyekben valék gondolkodván , és hozzája fordú-@@lek , és mondek néki : Miért sírſz ? és min bánkodol ſzívedben ?
Es monda né-@@kem : Hagy békét nekem  Uram , hadd ſiraſsam magamat , és többet bánkodgyam : mert igen keſerves ſzívvel vagyok , és igen meg-aláztattam .
Es mondék néki : Mit ſzenvedtél ?
mond-== ==meg nekem .
Es mon-@@da nékem : Magtalan vóltam  én  te ſzol-@@gálod , es nem ſzültem , férjem-== ==léven  har-@@mincz eſztendeig .
Mert én minden órán , es minden-== ==nap , és e' harmincz eſztendöben könyörgök a' Fölſégeſnek éjjel és nappal .
Es lön , harmincz eſztendö-== ==után meg-@@halgata engem az Iſten  te ſzolgálódat , és tekínte az en alázatoſságomra , és figyel-@@meze az én háboruſágomra , és fiat ada ne-@@kem : és én igen örvendezek rajta , a' fer-@@jem-== ==is , és minden polgár-tárſaim , és igen tiſztellyük vala az Eröſt .
Es fel-tartám azt ſok munkával .
Es lön , midön fel-ne-@@vekedett vólna , és arra jutott vólna  hogy feleséget venne , lakodalom napot ſzerzék .
X .
RÉsz .
ES lön , mikor bé-ment vólna az én fiam az ö ágyas házába , el-eſék , és meg-hala : es fel-forgatók minnyá-@@jan a' gyertyákat , és fel-kelének minden polgar-tárſaim engem vígaſztalni , és meg-@@nyugovám máſod napig mind eſtveig .
Es lön , midön minnyájan meg-ſzüntek vólna engem vígaſztalni , hogy el-nyúgodnám : es fel-kelék ejjel , és el-futek : és e' mezöre jöt-@@tem  a' mint látod : és gondolom  hogy már viſzſza ne térjek a' várasba , hanem itt maradgyak : és ſe egyem , ſe igyam , hanem ſzüntelen sírjak , és böjtöllyek  míg meg-@@hallyak .
Es el-hagyám a' beſzédeket  a' mellyekben valék , és haraggal felelék né-@@ki , és mondék : Bolond  minden aſz-@@ſzony'állatok-== ==fölött , nem látod-e a' mí ſi-@@ralmunkat , és a' mik mí-rajtunk történ-@@nek ?
Mert Sion  a' mí anyánk  minden ſzomoruſággal ſzomorkodik , és alázáſsal meg-aláztatott , és keményen sír .
Es moſt  mint-hogy minnyájan sírunk , és bánko-@@dunk : mert minnyájan meg-ſzomorod-@@tunk , te pedig az egy fiadon bánkodol-e ?
Mert kérd-== ==meg a' földet , és meg-mongya néked : hogy ö az  a' kinek sirni kell ennyi ſok ö-rajta termöknek eſetin .
Es eleitöl- fogva minnyájan ö-töle ſzülettek , és má-@@ſok jönek : és ímé , majd minnyájan ve-@@ſzedelemre járnak , és veſzedelemre leſzen az ö ſokaságok .
'S kinek kell azért in-@@kább bánkodni , ha== ==nem ennek  a' ki ennyi ſokaſágot veſztett-== ==el , hogy-ſem néked  a' ki eggyért bánkodol ?
Ha pedig azt mondod {1165} nekem ; Mert nem haſonló az en ſirá-@@ſom a' földéhez : mert az én méhemnek gyümölchét el-veſztettem , a' kit keſerüsé-@@gekkel ſzültem , és fájdalmakkal nemzet-@@tem : a' föld pedig a' földnek módgya- ſzerént , és el-ment ö-róla a' jelen-valo ſo-@@kaság , a' mint történt :
és én mondom né-@@ked ; a' mint te munkával ſzültel , úgy a' föld-== ==is az ö gyümölchét annak az em-@@bernek adgya eleitöl-== ==fogva  a' ki ötet mi-@@velte .
Moſt azért tartſd magadban a' te fájdalmadat , és viſeld eröſsen az eſeteket  mellyek rajtad történtek .
Mert ha igaz-@@lod az Iſten határát , idején bé-== ==is véſzed az ö tanátſát , ez illyenekben díchértetel-== ==is : menny-== ==bé azért a' várasba a' férjedhez .
Es monda nékem : Nem chelekeſzem , a' várasba ſem megyek , hanem itt halok-== ==meg .
Es még-is akarék néki ſzóllani , és mon-@@dék : Ne chelekedd e' dolgot , hanem en-@@gedgy az íntönek .
Mert menyi a' Sion eſe-@@ti ?
Vígaſztaltaſsál-== ==meg a' Jeruſalem fáj-@@dalmáért .
Mert látod  hogy a' mí ſzent helyünk el-puſztúlt , és a' mí óltárunk le-@@rontatott , es a' mí templomunk el-töre-@@tett , és a' mí sóltárunk meg-aláztatott , és az ének halgat , és a' mí vigaságunk el-@@bomlott , és a' mí gyertya-tartónknak vi-@@lágoſsága el-óltatott , és a' mí ſzövetsé-@@günknek ſzekrénye el-ragadtatott , és a' mí ſzentségink meg-ferteztettek , és a' név  melly mí-reánk ſegétségül hívattatott , chak nem meg-ſzentségteleníttetett : és a' mí magzatink boſzſzúságot ſzenved-@@tek , és a' mí Papjaink meg-égtek , és a' mí Levítáink fogságba mentek , és a' mí ſzü-@@zeink meg-ſzeplösíttettek , és a' mí fele-@@segink eröſzakot ſzenvedtenek , és a' mí igazink el-ragadtattak , és a' mí kiſdedink el-veſztek , és a' mí ifiaink ſzolgáltanak , és a' mí eröſsink meg-erötelenültek : és a' mí mindeneknél nagyobb , a' Sion pechéte , el-vitetett az ö dichöségéböl .
mert azok-@@nak kezökbe-== ==is adatott  a' kik minket gyü-@@löltek .
Te azért rázd-== ==le a' te ſok bána-@@todat , és veſd-== ==le rólad a' fájdalmaknak ſo-@@kaságát , hogy kegyelmes légyen néked az Erös : és nyugodalmat ſzerez néked a' Fölséges , a' fáradſágoktól-== ==valo nyugo-@@dalmat .
Es lön , midön ſzóllanék néki , az orczája és az ábrázattya hirtelen fen-@@lik vala , a' tekíntete tündöklik vala , úgy hogy igen meg-ijednék töle , és gondol-@@nám  mi vólna az .
Es ímé , hirtelen nagy ſzózatot tön  felelemmel tellyeſt , úgy hogy meg-indúlna a' föld az aſzſzony'ál-@@latnak ſzózattyától  és nézem : és ímé , az aſzſzony'állat többé nem jelenek-== ==meg né-@@kem , hanem váras építtetik vala , és nagy fondamentomoknak helye mutat-@@tatik vala : és meg-ijedék , és kiálték nagy ſzóval , és mondék : Hol vagyon az Uri-@@el Angyal , a' ki eleitöl-== ==fogva jött én-hoz-@@zám ?
mert ö hozott engem elmémnek nagy el-ragadtatására , és az én végem romláſ-@@ra jutott , és az imádságom gyalázatra .
Es midön én ezeket ſzóllanám , ímé  hoz-@@zám jöve , és meg-láta engem .
és-== ==ímé  ol-@@lyan valék  mint a' hólt , és az elmém el-tá-@@vozott vala , és meg-fogá a' jobb kezemet , és meg-eröſsíte engem , és lábaimra állata engem , és monda nékem : Mi dolgod vagyon ?
és miért háborodott-== ==meg az el-@@méd , és a' ſzívednek érzékenysége ?
és miért háborodol-== ==meg ?
Es mondék : Mert el-@@hattál engem , és én a' te beſzédid-== ==ſzerént chelekedtem ugyan , és ki-jöttem a' mezö-@@re : és ímé  láttam , és látom  a' mit meg nem beſzélhétek .
Es monda nekém : Ally  mint egy ferfiu , és íntlek teged .
Es mondék : Szólly  Uram  én-hozzám , ne hadgy-== ==el en-@@gem , hogy heába meg ne hallyak : mert láttam  a' miket nem tudtam , és hallom  a' miket nem tudok .
A' vagy vallyon az én érzékenységem meg chalatkozik-e , és a' lel-@@kem álmodoz-e ?
Moſt azért kérlek té-@@ged , hogy mutaſd-== ==meg a' te ſzolgádnak ez el-ragadtatáſt .
Es felele nekem , és monda : Halgaſs engem , és meg-tanítlak téged , és meg mondom neked  a' miktöl felſz : mert a' Fölséges ſok titkokat jelentett-== ==meg né-@@ked .
Látta a' te igaz útadat , hogy ſzünte-@@len bánkodol vala a' te népedért , és igen sírſz vala Sionert .
Ez azért a' látáſnak értelme  melly neked ez-== ==elött egy-== ==keveſsé meg-jelent . A' kit láttal sírni , vígaſztal-@@ni kezdetted azt .
Moſt pedig már az aſz-@@ſzony'állat ſzemélyét nem látod , hanem váras építeſe láttſzott néked : és mint-@@hogy beſzéll vala néked a' fiának eſetéröl , ez a' meg-fejtés .
Ez aſzſzony'állat  a' kit lát-@@tál , Sion az ; és hogy mondotta néked , mellyet moſt-== ==is fogſz-== ==látni , úgy mint meg-@@építtetett váraſt .
Es hogy mondotta neked , hogy magtalan vólt harmincz eſz-@@tendeig : mivelhogy tudni illik harmincz- eſztendö vólt , hogy ö-benne áldozat nem áldoztatott .
Es lön harmincz eſzten-@@dö-== ==után , meg-építé Salomon a' váraſt , és ál-@@dozatokat tön : akkor vólt  midön a' mag-@@talan fiat ſzült .
Es hogy mondotta né-@@ked , hogy munkával tartotta-== ==fel ötet , az volt , a' Jerulaſemben-== ==valo lakás .
Es hogy mondotta neked , hogy az én fiam az ö ágyas-házába menvén , meg-hólt , és esés történt vólna rajta , az vólt , a' Jeruſalemen lött romlás .
Es íme , láttad az ö haſonla-@@toſságát : és mint-hogy a' fiát ſiratná , kez-@@ded ötet vígaſztalni : és azokból  a' mik tör-@@téntek , ezeket kellett néked meg-jelente-@@nem .
Es moſt láttya a' Fölséges , hogy ſzíved-== ==ſzerént bánkodtál , és hogy tel-@@lyes ſzívedböl ſzenvedſz ö-érette , meg-@@mutatta néked az ö dichöségének fényeſ-@@ſégét , és az ö ékeſségének ſzépségét .
Mert azért mondottam néked , hogy a' me-@@zön maradnál  a' hol ház ninchen építve .
Mert tudom vala én  hogy a' Fölséges meg kezdi vala néked ezeket mutatni : az-@@okáért mondottam néked  hogy a' mezöre jönél , a' hol ninch fondamentoma az épü-@@letnek .
Mert nem-== ==is maradhat vala az ember épületinek alkotmánya a' helyen , a' hol a' Fölségeſnek váraſa kezd vala meg-mutattatni .
Te azért ne felly , ſe meg ne ijedgyen a' ſzíved : hanem menny- be , és láſd-== ==meg az épületnek fényeſségét és nagyságát , a' menyíre láthattya a' te ſzemeidnek látáſa : és ezek-== ==után hallani- fogſz  a' menyit halhat a' te füleidnek {1166} hallomáſa .
Mert te ſokak-== ==fölött ból@@dog vagy , és hívattattál a' Fölségeſnél  a' mint keveſen-== ==is .
A' hólnapi következen-@@dö éjjel pedig itt maradgy : és meg-mu-@@tattya néked a' Fölséges azoknak az utólſo dolgoknak látáſit , mellyeket chelekeſzik a' Fölséges azoknak  a' kik a' földön laknak az utólſo napokban .
Es aluvám azon éjjel es a' maſikon , a' mint mondotta va-@@la nekem .
XI .
RÉsz .
ES álmot láték , és ímé egy ſas jö vala fel a' tengerböl , melynek tizen-két tollas ſzárnyai valának és három fejei .
Es látám , és ímé ki-terjeſzti vala a' ſzárnyait az egéſz földre , és az égnek minden ſzelei fújnak vala reája , és egybe-gyülnek vala .
Es látám , és az ö tollaiból nevekednek vala ellenke-@@zö tollak , és azok kichiny és apro ſzár-@@nyatskákká léſznek vala .
Mert az ö fe-@@jei nyugoſznak vala , és a' középsö fö nagyobb vala a' több fejeknél , de az azokkal nyugſzik vala .
Es látám , es íme a' ſas el-röpülle az ö tollaival , es orſzágla a' földön , es azokon  a' kik abban laknak .
Es látám , hogy mindenek alája vettet-@@tenek vala az ég-== ==alatt , és ſenki ellene nem mond vala , chak egy ſem a' teremtett- állat-== ==közzül  a' melly a' földön vagyon .
Es látám , és ímé fel-kele a' ſas az ö körmei-@@re , és ſzózatot ereſzte a' tollaival , mond-@@ván : Ne vígyázzatok minnyájan eggyütt , aludgyek ki-ki az ö helyén , és idö-== ==ſzerént vígyázzatok .
A' fejek pedig utólra ha-@@gyattaſsanak .
Es látám , és ímé a' ſzózat nem a' fejeibol mégyen vala ki , hanem az ö teſtenek közepiböl .
Es meg-ſzámlálám az ö ellenkezö tollait , es íme azok nyól-@@czan valának .
Es látám , és íme a' jobb réſzröl fel-kele egy toll , es orſzágla az egeſz földön .
Es lön  mikor orſzág-@@lana , el-jöve az ö vége , és az ö helye meg nem tetſzék : és a' máſik kele-== ==fel , és or-@@ſzágol vala .
az ſok ideig tarta .
Es lön  mikor orſzáglana , és el-jö vala az ö vége , hogy meg nem tetſzenék  mint az elsö .
Es íme , ſzózat lön hozzája , mondván : Hal-@@lyad te  ki ennyi ideig bírtad a' föl-@@det .
ezeket hirdetem néked , minek elötte el-== ==kezdeſz enyéſzni : Senki te utánnad nem bírja a' te idödet , de annak a' felét ſem .
Es fel-emelkedék a' harmadik , és bírá a' fejedelemséget  mint az elsök-== ==is : és az-== ==is el-enyéſzék .
Es így történék mind a' többinek-== ==is eggyen-ként bírni a' fejedelemséget , és iſmég ſohúlt nem lát-@@tatni .
Es látám , és ímé idö-== ==ſzerént a' következendö tollak fel-emelkedének a' jobb réſzröl , hogy ök-== ==is bírnák : a' fe-@@jedelemséget : és azok-== ==közzül valának  a' mellyek bírják vala , de mindazáltal mingyárt nem láttatának .
Mert né-@@melyek azok-== ==közzül-== ==is fel-emelkednek vala , de nem bírják vala a' fejedelemséget .
Es látám ezek-== ==után , és ímé nem láttatá-@@nak a' tizen-két tollak , és a' két ſzárnyatſ-@@kák : és ſemmi nem marada a' ſas teſtebē ; hanem chak a' két nyugovó fejek és a' hat ſzárnyatskák .
Es látám , és ímé a' hat ſzár-@@nyak-== ==közzül a' kettei el-válék , és marada a' jobb réſzröl-== ==valo fö-== ==alatt .
Mert negye az ö helyén marada .
Es látám , és íme a' ſzár-@@nyak-== ==alatt-== ==valók igyekeznek vala fel-emel-@@kenni , és fejedelemségeket bírni .
Es lá-@@tám , es íme egy fel-emelkedek , de min-@@gyárt nem láttatek .
Es a' többi hama-@@rébb el-enyéſzenek hogy-ſem az elsök .
Es látám , és íme a' kettei  a' mellyek meg-ma-@@radtak vala , gondollyák vala magokban  hogy ök is orſzáglanának .
es mikor ar-@@rol gondolkodnának , íme eggyik a' nyu-@@govo fejek-== ==közzül  melly a' közepsö vala , fel-ébrede , mert az vala nagyobb a' két fö- közzül .
Es látám , hogy a' hoz foglalta-@@tának a' két fejek .
es ímé meg-fordúla a' fö azokkal  a' kik ö-véle valának , és meg-@@eve a' két ſzárnyak-== ==alatt-== ==valókat  a' mel-@@lyek orſzáglani igyekeznek vala .
Ez a' fö pedig meg-rettente az egéſz földet , és uralkodik vala abban , azokon  a' kik a' földet ſok munkával lakják , es a' föld ke-@@reksegenek birodalmát viſelé minden ſzár-@@nyak-== ==fölött  a' mellyek vóltak .
Es látám ezek-== ==után , és ímé a' közepsö fö hirtelen el-enyeſzek , az-== ==is  mint a' ſzárnyak .
Meg-@@maradának pedig a' két fejek , azok-== ==is ha-@@ſonlo-keppen orſzáglának a' földön , és azokon  a' kik abban laknak .
Es látám , és íme meg-évé a' jobb réſzröl-== ==valo fö a' bal-== ==felöl-== ==valót .
Es hallék nekem-== ==ſzóllo ſzózatot : Tekínts te-elödbe , és gondold- meg  a' mit látſz .
Es látám , és ímé  mint egy ſietö  ordító oroſzlány az erdöböl : es látám  hogy emberi ſzózatot ereſzte a' ſas-@@hoz .
Es ſzólla , mondván : Hallyad te , es ſzollok néked , és meg-mongya a' Fölséges neked : Nem te vagy-e  a' ki meg-maradtál a' négy lelkes állatok közzül , melyeket orzáglattattam az én világomban , és hogy ö-általok jöne-== ==el azoknak az idöknek vege ?
és a' negyedik el-jövén meg-gyöze mind a' lelkes-== ==állatokat  a' mellyek el-múl-@@tak , és hatalommal bírá a' világot ſok rettegéſsel , és a' földnek egéſz kereksé-@@gén kemény munkával , és lakott a' föld kerekségén ennyi ſok ideiglen chalárd-@@sággal .
Es nem igaſsággal itélted a' földet .
Mert meg-háborgattad a' ſzelí-@@deket , és meg-sértetted a' bekeségeſeket , es ſzeretted a' hazugokat , és el-rontottad azoknak lakó-helyöket  a' kik gyümöl-@@chöznek vala , és meg-aláztad azoknak kö-@@falait  a' kik néked nem ártottak .
Es fel-hatott a' te törvénytelenséged ſzinten a' Fölséges-ig , és a' te kevelységed az Eröſ-@@ig .
Es meg-tekínte a' Fölséges a' kevely idöket , és ímé el-végeztetének , és az ö vétkei bé-tellyeſedtek .
Az-okáert ne lát-@@taſsál  te ſas , és a' te iſzonyu ſzárnyaid , és a' te igē gonoſz ſzárnyatskáid , és a' te ártal-@@mas fejeid , és a' te igen gonoſz körmeid , és a' te heába-valo egéſz teſted ; hogy meg-@@nyugodgyék az egéſz föld , és térjen- meg , meg-ſzabadúlván a' te eröſzak-téte-@@ledtöl , és reméllye annak itéletét és irgal-@@maſságát  a' ki ötet terem-@@tette .
{1167} XII .
RÉsz .
ES lön , midön az oroſzlány ez ígé-@@ket ſzóllaná a' ſaſnak : és látám , és ímé a' fö meg-maradott vala , és nem látſzának ama' négy ſzárnyak  mel-@@lyek hozzája mentek , és fel-emelkedé-@@nek  hogy orſzáglanának : és az ö orſzá-@@gok kichiny vala , és zúrzavarral rakva .
Es látám , és ímé azok nem látſzanak vala , és a' ſaſnak egéſz teſte fel-gyulad vala , és a' föld igen meg-rémüle , és én az elmémnek háborodásából és el-ragadtatásából , és a' nagy félelemböl fel-ébredék , és mon-@@dék az én lelkemnek : Imé  te ſzerzetted ezt nékem azzal , hogy a' Fölségeſnek útait viſgálod .
Imé  még-is el-fáradtam el-@@mémben , és ſzívemben igen erötlen va-@@gyok , és chak kevés erö ſinchen bennem a' ſok félelemtöl , mellyel meg-ijedtem ez éjjel .
Moſt azért könyörgök a' Föl-@@ségeſnek , hogy engem meg-eröſsíttſen mind végig .
Es mondék : Uralkodó Ur , ha kedvet találtam ſzemeid-== ==elött , és ha meg-igazúltam elötted ſokak-== ==fölött , és ha bizonnyal fel-ment az én könyör-@@géſem a' te ſzíned-== ==eleibe , eröſsíts-== ==meg engem , és mutaſd-== ==meg nékem te ſzol-@@gádnak a' magyarázattyát , és a' külömbsé-@@get ez iſzonyu látáſnak , hogy tellyeſséggel meg-vígaſztallyad az én lelkemet .
Mert méltóvá töttél engem  kinek meg-mu-@@tatnád az utólſo idöket .
Es monda ne-@@kem : Ez ennek a' látáſnak a' magyarázat-@@tya .
A' ſas  a' mellyet a' tengerböl láttal fel-jöni , az az orſzág  a' melly látásban láttatott Dánieltöl  a' te atyád-fiától .
De nem magyaráztatott-== ==meg néki , hanem én moſt meg-magyarázom néked .
Ime  a' napok el-jönek , és egy orſzág támad a' földön , és nagyobb felelem leſzen min-@@den orſzágok-== ==fölött  mellyek ö-elötte vól-@@tak .
Orſzágolnak pedig abban tizen-@@két királyok , eggyik a' máſik-== ==után .
Mert a' máſodik orſzáglani kezd , és ö több ideig fogja-== ==tartani a' tizen-kettö-== ==között .
Ez a' magyarázattya a' tizen-két ſzár-@@nyaknak  a' mellyeket láttál .
Es a' melly ſzózatot hallottál  a' melly ſzól-@@lott , hogy nem az ö fejeiböl ſzármazott , hanem az ö teſtének közepiböl , ez a' ma-@@gyarázattya : hogy az ö orſzágának ideje- után támadnak nem kichiny verſengé-@@ſek , és veſzedelemben forog  hogy el-eſ-@@sek : és el nem eſik akkor , hanem iſmeg elsö állapattyába helyheztetik .
Es mivel-@@hogy láttad a' nyólcz also ſzárnyakat az ö ſzárnyaihoz foglalva , ez a' magya-@@rázattya : támadnak abban nyólcz kirá-@@lyok , a' kiknek rövid idejek léſzen , és gyors eſztendejek , és ketten ugyan azok- közzül el-veſznek .
El-közelgetvén pedig az idönek közepe , négyen meg-@@tartatnak egy-== ==ideiglen , mikor el kezd kö-@@zelgetni az ö ideje  hogy el-végezteſsék : ketten pedig végig meg-tartatnak .
Es mivelhogy három nyugovo fejeket lát-@@tál , ez a' magyarázattya : az ö idejé-@@nek utóllyán támaſzt a' Fölséges három or-@@ſzágot , és azokhoz ſokakat viſzſza-té-@@rít .
és uralkodnak a' földön , és a' kik abban laknak , ſok munkával mind azok- fölött  a' kik ezek-== ==elött vóltak .
azért hí-@@vattattak azok ſas fejeknek .
Mert ezek léſznek  a' kik újonnan el-kezdik annak iſtentelenségit , és a' kik el-végezik an-@@nak uólſo dolgait .
Es mivelhogy lát-@@tad a' nagyobbik fejet  hogy el-enyé-@@ſzett , ez annak magyarázattya : hogy egy azok-== ==közzül a' maga ágyán hal-== ==meg , de mindazáltal kínokkal .
Mert a' kettöt  a' kik meg-maradnak , a' fegyver eméſzti- meg azokat .
Mert az eggyiknek fegyvere meg-emeſzti azt  a' ki véle vagyon : de mind-@@azáltal ez végezetre fegyver miatt eſik-== ==el .
Es mivelhogy láttad a' két alsó ſzárnyat által-menni a' jobb réſzröl-== ==valo fön , ez a' magyarázattya .
ezek  a' kiket meg-tartott a' Fölséges az ö végekre , ez a' kichiny és háborusággal tellyes orſzág .
A' mint lát-@@tad az oroſzlánynt-== ==is , mellyet láttál  hogy az erdöböl fel-ſerkent , és ordított , és ſzóllott a' ſaſnak , és meg-feddette ötet , és az ö hamiſságit , minden beſzedi-== ==ſze-@@rént  a' mint hallottad : ez a' ſzél  a' mel-@@lyet meg-tartott a' Fölséges végezetre ö-ellenek , és az ö iſtentelenségek-== ==ellen : és meg-feddi öket , és ſzemökre hán-@@nya az ö ſzaggatáſokat .
Mert azokat elevenen elö-állattya az itéletben : és lé-@@ſzen , mikor meg-feddi öket , akkor meg-@@bünteti öket .
Mert az én maradék népe-@@met meg-ſzabadíttya a' nyavalya-== ==által , a' kik meg-ſzabadúltak az én határimban , és meg-vígaſztallya öket  míg el-jö az itélet napjának vege , a' melyröl ſzóllot-@@tam néked eleitöl-== ==fogva , Ez az álom  a' mellyet láttál , és ezek a' magyaráza-@@tok .
Te azért egyedül vóltál mélto a' Fölségeſnek e' titkát meg-tudni .
Ird-== ==bé azért mind ezeket könyvbe  a' miket lát-@@tál , és tedd azokat rejtek helyre : és ta-@@nítſd-== ==meg azokra a' te néped-== ==közzül va-@@lo bölcheket , a' kiknek ſzívöket tudod  hogy meg-foghattyák , és meg-tarthat-@@tyák e' titkokat .
Te pedig várakozzál még itt más het napig , hogy meg-mutat-@@taſsék néked  valami a' Fölsegeſnek tetſzik  hogy meg-mutaſsa néked .
Es el-méne tö-@@lem .
Es lön , mikor hallotta vólna az egéſz nép  hogy el-múlt a' hét nap , és én meg nem tértem vólna a' várasba , és egybe-gyülének minnyájan  kichintöl-== ==fogva nagyig : és hozzám jövének , és ſzóllának nekem , mondván : Mit vétkeztünk ellened , és mit chelekedtünk hamiſsan elletted , hogy el-hagyván minket , ezen a' helyen ültél-== ==le ?
Mert te egyedül maradtál-== ==meg nekünk minden népek-== ==közzül , mint egy gerezd a' ſzölöböl , és mint a' gyertya a' homályos helyen , és mint a' rév-part és a' ſzél-véſztöl meg-ſzabadúlt hajó .
A' vagy nem elégek-e a' gonoſzok  mellyek rajtunk történnek ?
Azért ha te minket el-hagyandaſz , me-@@nyível jobb lött vólna nékünk  ha meg-@@égtünk vólna mí-== ==is a' Sionnak meg-égésé-@@vel ?
Mert mí ſem vagyunk jobbak azok-@@nál  a' kik ott meg-hóltak .
Es sírának fel-@@ſzóval .
Es felelek ö-nékik , és mondék : Bízzál Iſrael , és ne bánkodgyál te  Jákob {1168} háza .
Mert emlekezet vagyon rólatok a' Fölſéges-== ==elött , és az Erös nem feletke-@@zett-== ==el rólatok a' kísértetben .
Mert én el nem hattalak títeket , ſe el nem mentem töletek : hanem e' helyre jöttem  hogy könyörgenek a' Sion puſztaságáért , hogy irgalmaſságot kereſnék a' tí ſzent helye-@@teknek meg-alázásáert .
Es moſt ki-@@ki mennyen az ö házába , és én hozzá-@@tok megyek e' napok-== ==után .
Es el-mé-@@ne a' nép , a' mint mondám neki , a' várasba : én pedig le-ülék a' mezön hét napig , a' mint nékem parancholá , és chak a' mezö-@@nek virágiból éſzem vala , a' füvekböl vólt nékem azokban a' napokban eledelem .
XIII .
RÉsz .
ES lön hét nap-== ==után , és álmot láték éjjel .
Es ímé a' tengerböl ſzél tá-@@mada , hogy fel-háborítaná annak minden habjait .
Es látám , és ímé meg-@@eröſsödék amaz ember az égnek ezerivel : és a' hová az orczáját fordíttya vala  hogy nézne , reſzketnek vala mindenek  mel-@@lyek ö-alatta látſzanak vala : és vala-@@hová ki-mégyen vala a' ſzózat az ö ſzájá-@@ból , fel-gyuladnak vala minnyájan  a' kik hallyák vala az ö ſzózatit , a' mint meg-@@ſzünik a' föld  mikor a' tüzet érzi .
Es ne-@@zék ezek-== ==után , és ímé embereknek ſoka-@@sága gyül vala egybe , kiknek nem vala ſzáma , az égnek negy ſzeleiröl , hogy meg-@@gyöznek az embert  a' ki a' tengerböl jött vala fel .
Es látám , és ímé nagy hegyet vága-== ==ki magának , és arra röpülle .
En pe-@@dig akarom vala látni a' tartományt , vagy a' helyt  a' melyböl ki-vágatott vala a' hegy , és nem lehete .
Es ezek-== ==után lá-@@tám , és ímé minnyájan  a' kik egybe-gyül-@@tek ellene , hogy meg-gyöznék ötet , igen félnek vala , mindazáltal harczolni mé-@@réſzlének .
Es íme , hogy látá a' jövö ſoka-@@ságnak ſebeſségét , nem emelé-== ==fel a' kezét , ſe kardot nem foga , ſe valami hadi ſzer-@@ſzámot , hanem chak a' mint láttam , hogy a' ſzájából úgy-mint tüznek fúvását ereſz-@@té , és az ajakiból langos ſzelet , és a' nyel-@@veböl ſzikrákat ereſzt vala ki és ſzél-vé-@@ſzeket , és mind öſzve-egyeledének , a' tüz-@@nék fúváſa , és a' langnak ſzele , és a' ſzél-véſznek ſokasága : és a' ſokaság-@@ra rohana ſebeſséggel , melly a' harczra kéſzült vala , és fel-gyüjtá minnyájo-@@kat , úgy  hogy hirtelen ſemmi nem látſza-@@nék a' ſzámlálhatatlan ſokaságból , ha-@@nem chak a' por , és a' füſtnek ſzaga : es lá-@@tám , és meg-ijedék .
Es ezek-== ==után látám ö-== ==magát az embert alá-jöni a' hegyröl , és magához híni más békeséges ſokaságot , és járúl vala ö-hozzája ſok embereknek ábrázattya , némellyek vígadók , némel-@@lyek bánkodók : némellyek pedig meg-kö-@@töztettek , némellyek azoknak hozói  a' kik bé-mutattatnak vala .
és meg-betegü-@@lék a' félelemnek ſokasága-== ==miatt , és fel-@@ébredék , és mondék : Te eleitöl-== ==fogva meg-mutattad a 'te ſzolgádnak e' chodá-@@kat , és méltónak tartottál engem  hogy bé-vennéd könyörgéſemet : és moſt mu-@@taſd-== ==meg nékem még ez álomnak magyará-@@zattyát .
Mert a' mint alítom az én elmém-@@ben , jaj  a' kik meg-hagyattattak az napok-@@ban : és ſokkal inkább jaj azoknak  a' kik meg nem hagyattattak .
Mert a' kik meg nem hagyattattak , ſzomorúak valának .
Moſt értem  minémü dolgok tétettenek-== ==el az utólso napokra , és ö-reájok találkoz-@@nak , de azokra-== ==is  a' kik meg-hagyattattak .
Mert azért jutottak nagy veſzedelmekbe , és ſok ſzükſégekbe , a' mint mutattyák ez álmok .
Mindazáltal künnyebb e' ve-@@ſzedelemben-== ==lévönek erre jutni , hogy-@@ſem el-múlni , mint a' felyhönek  e' világ-@@ból , és moſt meg-látni  a' mik történnek az utólſo idöben .
Es felele nékem , és monda : A' látáſnak magyarázattyát-== ==is meg-mon-@@dom néked : és a' mellyekröl ſzóllottál , meg-jelentem néked .
Minthogy azokról ſzóllottál  a' kik meg-hagyattattak : ez a' magyarázat .
A' ki el-véſzi a' veſzedelmet az idöben , az meg-örizte magát .
a' kik a' veſzedelembe éſtek , azok  a' kiknek chele-@@kedetök és hitök vagyon a' leg-Erösbben .
Tudgyad azért  hogy bóldogbak azok  a' kik meg-hagyattattak , azoknál  a' kik meg-hóltak .
Ezek a' látáſnak magyará-@@zati , mivelhogy láttad a' tenger közepí-@@röl fel-jövö férfiat , az  a' kit a' Fölsé-@@ges ſok idötöl-== ==fogva tart , ki önnön-== ==maga- altal meg-ſzabadíttya az ö teremtett-== ==ál-@@lattyát : és ö el-rendeli , a' kik meg-ha-@@gyattattak .
Es mivelhogy láttál az ö ſzájából ki-jöni , úgy-mint ſzelet , és tüzet , és ſzél-veſzt ; és hogy kardot nem fo-@@gott , ſe hadi ſzerſzámot : mert el-veſztette az ö ſebeſsége a' ſokaságot , melly hada-@@kozni jött vala ellene .
ez a' magyarázat-@@tya . Imé  a' napok el-jönek , midön a' Föl-@@séges meg kezdi ſzabadítani azokat  a' kik a' földön vannak : és el-jö elmének el-ra-@@gadtatásában azokra  a' kik a' földet lak-@@ják .
Es eggyik a' máſik-== ==ellen igyekezik hadakozni : a' váras a' váras-== ==ellen , és a' hely a' hely-== ==ellen , és a' nemzetség a' nemzetség- ellen , és az orſzág az orſzág-== ==ellen .
Es léſzen , mikor ezek léſznek , és meg-tör-@@ténnek a' jelek  a' mellyeket az- mutat-@@tam néked : és akkor meg-jelenik az én fiam , a' kit láttál , úgy-mint egy fel-jövö férfiat .
Es leſzen mikor meg-hallyák minden nemzetségek az ö ſzavát : és el-@@hadgya ki-ki az ö tartományában az ö egy-más-== =ellen-== ==valo hadát : és ſzámlál-@@hatatlan ſokaság gyül egybe , mint-ha el-== ==akarnának jöni , és ötet meg-gyözni .
Eö pedig állani-== ==fog a' Sion hegye tete-@@jén .
A' Sion pedig el-jö , és meg-mutatta-@@tik mindeneknek  el-kéſzítve és meg-épít-@@ve , a' mint láttad a' hegyet ki-vágattat-@@ni kéz-== ==nélkül .
Eö pedig  az én fiam  meg-feddi  a' miket a' Pogányok fel-talál-@@tak , azokat az ö iſtentelenségeket  a' mel-@@lyek a' ſzél-véſzhez közelgettenek az ö go-@@noſz gondolattyokért , és a' gyötrelmek-@@ért  a' mellyekkel gyötrettetni kezdenek .
mellyek a' lánghoz haſonlíttattak , és munka-== ==nélkül el-veſzti öket a' törveny- által  melly a' tüzhöz haſonlíttatott .
Es mivelhogy láttad  hogy ö-== ==magához más bekeseges ſokaságot gyüjtött ; ezek {1169} a' tíz nemzetségek , a' mellyek fogſágba eſtek az ö földökröl az Oſeas király nap-@@jaiban , kit fogva vitt Salmanaſar  az Aſsyriuſok királya : és a' vízen-== ==túl vit-@@te öket , és más földre vitettettek .
Eök pedig e' tanátſot adták magoknak , hogy el-hagynák a' Pogányoknak ſokaságát , és meſzſzebb-== ==valo tartományba mennének , a' hol emberi nemzet ſoha nem lakott : hogy akár ott tartanák-== ==meg az ö tör-@@vényöket , mellyeket meg nem tartottak vala a' magok tartományában .
Az Eu-@@frátes folyó-== ==vizének pedig ſzoros útain menének-== ==bé .
Mert akkor jeleket tön né-@@kik a' Fölséges , és meg-állatá a' folyó-víz-@@nek ereit  míg által-mennének .
Mert ab-@@ba a' tartományba igen-== ==hoſzſzú út vólt , más-fel eſztendei : mert az a' tartomány Arſaretnek hívattatik .
Akkor ott laká-@@nak az utólſo ideig : és moſt iſmég  mikor el kezdenek jöni , iſmég meg-állattya a' Fölséges a' folyó-víznek ereit , hogy által meheſsenek : ezekért láttad a' ſoka-@@ſágot bekeseggel .
De a' kik el-hagyat-@@tattak-== ==is a' te néped-== ==közzül , ezek  a' kik az én határimban találtatnak .
Léſzen azért , mikor el kezdi veſzteni az egybe-@@gyült nemzetségeknek ſokaságát , meg-@@oltalmazza azokat  a' kik meg-maradtak a' nép-== ==közzül : és akkor mutat azoknak igen ſok chodákat .
Es mondek en : Uralkodo Ur , azt mutaſd-== ==meg nékem , mi-@@ért láttam a' tenger közepiböl fel-jövö férfiat .
Es monda nékem : A' mint meg nem viſgálhatod azokat , vagy tud-@@hatod  a' mellyek a' tenger mélységébē van-@@nak : úgy nem láthattya ſenki az én fia-@@mat a' földön , vagy azokat  a' kik ö-véle vannak , hanem a' napnak idején .
Ez ma-@@gyarázattya az álomnak  a' mellyet láttál , es a' mellyért meg-világosíttattál ítt egye-@@dül .
Mert el-hattad a' tiédet , és az én törvényemet tanúltad , és kereſted .
Mert életedet bölcheséggel rendelted , és az el-@@médet anyádnak híttad : és azért mu-@@tattam-== ==még néked a' Fölségeſnél a' jutal-@@makat .
mert léſzen más harmad nap- @@után , egyebeket ſzóllok néked , és nehéz és choda dolgokat magyarázok-== ==meg né-@@ked .
Es el-indúlék , és által-ménék a' me-@@zöre , igen dichöítvén és díchérvén a' Föl-@@ségeſt a' chodákért  mellyeket az idöben chelekeſzik vala : és mivelhogy igazgat-@@tya azt , és a' mellyek az idökben történ-@@tek : és ott három napig ülék .
XIV .
RÉsz .
ES lön harmad napon , és én a' cher-@@fa-== ==alatt ülök vala .
Es ímé , ſzózat jöve-== ==ki hozzám a' chipke-bokorból , és monda : Eſdra , Eſdra .
Es mondék : Ihol vagyok én , Uram .
Es fel-állek a' lábaim-@@ra .
Es monda nékem : Meg-jelenvén meg-jelentem a' chipe-bokorban , es ſzóllot-@@tam Moyſeſnek , mikor az én népem Egyip-@@tusban ſzolgál vala , és el-küldém ötet , és ki-hozám az én népemet Egyiptusból , és hozám ötet a' Sina hegyére , és magam-@@nál tartám ötet ſok napokig .
és beſzél-@@lek néki ſok chodákat , és meg-mutatám néki az idök titkait és végét , és parancho-@@lék néki , mondván : Amaz ígéket ki-jelen-@@tſed , és ezeket el-rejtſed .
Es moſt mon-@@dom neked : Jegyezd-== ==fel  a' miket mutat-@@tam , és a' melly álmokat láttál , és a 'melly magyarázatokat hallottál , helyhezteſd ſzí-@@vedbe azokat : mert te bé-vétetel min-@@denektöl ; meg-térſz meg-maradván az én tanátſomból a' hozzád-== ==haſonlókkal , míg el-végezteſsenek az idök .
mert a' világ el-veſztette az ö ifiuságát , és az idök meg-venhedni ſietnek .
Mert tizen-két réſzre oſztatott a' világ , és el-múlt an-@@nak tized réſze  's a' tized réſzének fele .
hátra vagyon pedig abban a' tized réſz-@@nek fele .
Moſt azért rendeld-== ==el házadat , és dorgáld-== ==meg a' te népedet , és vígaſz-@@tald-== ==meg annak alázatoſsit , és mongy- ellene mar a' romláſnak , és erezd-== ==el ma-@@gadtól a' halandó gondolatokat , és veſd- el magadtól az emberi terheket , és vet-@@közzél-== ==le már az erötlen terméſzetböl , és tedd fel-felé a' te igen nehéz gondolati-@@dat , és ſieſs ki-menni ez idökböl : mert a' mi gonoſzokat moſt láttál  hogy történ-@@tenek , iſmég gonoſzbakat chelekeſznek ezeknél : mert a' menyível erötlenb lé-@@ſzen a' világ a' vénség-== ==miatt , annyíval inkább meg-ſokaſodnak a' benne-== ==lakókon a' gonoſzſzak .
Mert meſzſzebb távozott az igaſság , és el-közelgetett a' hazug-@@ság .
Mert ſiet már el-jöni  a' melly látáſt láttál .
Es felelék , és mondék te-elöt-@@ted  Uram : Imé  én el-megyek , a' mint pa-@@rancholtad nékem , és meg-dorgálom a' jelen valo népet .
A' kik pedig ez-után ſzü-@@lettetnek , ki ínti-== ==meg ?
Setétſégbe hely-@@heztetett azért e' világ ; és a' kik benne lak-@@nak , világoſság-== ==nelkül vannak .
Mert a' te törvényed meg-égettetett , az-oká-@@ért ſenki nem tudgya  a' mellyek te-töled löttek , vagy michoda dolgok kezdetnek- el .
Ha azért nálad kedvet találtam , erezd belém a' Szent Lelket , és meg-írom mind  a' mi lött e' világon eleitöl-== ==fogva , mellyek írva vóltak a' te törvényedben , hogy fel-találhaſsák az emberek az öſ-@@vényt , és a' kik élni akarnak az utólſo idöben , éllyenek .
Es felele nékem , és monda : El-menvén gyüjtſd-== ==egybe a' népet , és mond-== ==meg nékik , hogy ne kereſsenek téged negyven napig .
Te pedig kéſzíts magadnak ſok puſzpáng-fákat , és vedd melléd Sáreát , Dábriát , Salemiát , Eka-@@nuſt , és Aſielt , ez ötöt  a' kik kéſzek gyor-@@ſan írni .
Es jöj ide , és én meg-gyújtom a' te ſzívedben az értelemnek gyertyáját , melly el nem óltatik  míg nem el-vé-@@gezteſsenek  a' miket írni kezdeſz .
Es el-végezvén akkor , némellyeket nyilván meg-jelents , némellyeket a' bölcheknek titkon adgy eleikbe .
mert hólnap ezen órán kezdeſz írni .
Es el-menék  a' mint meg-parancholta nékem , és egybe-gyüj-@@tém az egéſz népet , és mondék : Hallyad  Iſrael  ez igéket : Bújdoſtak a' mí atyáink eleitöl-== ==fogva Egyiptusban , és onnét ki-@@ſzabadúltanak : és az életnek törvényét el-vötték , mellyet meg nem öriztenek , a' mellyet tí-== ==is ö-utánnok által-hágtatok : {1170} és örökségül adatott néktek a' föld , és a' Sion földe , es a' tí atyáitok , és tí-== ==is hamiſ-@@ságot chelekedtetek , és nem tartottátok- meg az útakat  a' mellyeket parancholt nék-@@tek a' Fölséges : és mivelhogy igaz bíro , el-vötte töletek egy-== ==ideig  a' mit ajándé-@@kozott vala .
Es moſt tí itt vattok , és az atyátok-== ==fiai közöttetek vannak .
Ha az-@@ért parancholtok a' tí értelmeteknek , és taníttyátok a' ti ſzíveteket , elevenen meg-@@maradtok , és a' halál-== ==után irgalmaſságot nyertek .
Mert el-jö az itélet a' halál után , mikor iſmég meg-elevenedünk : és akkor az igazaknak nevök meg-jelennek , és az iſtenteleneknek chelekedetök meg-mutat-@@tatnak .
En-hozzám azért moſt ſenki ne jarúllyon , ſe ne kereſsen engem negyven napig .
Es mellem vevém az öt férfiat , a' mint parancholta vala nékem , és el-me-@@nenk a' mezöre , és ott maradánk .
Es máſod napra juték , és ímé  ſzózat hí-@@va engem , mondván : Eſdra , nyiſd-== ==fel a' ſzádat , és idd-== ==meg  a' mivel itatlak .
Es fel-nyitám a' ſzámat , és íme  teli pohár ada-@@tik vala nekem .
Az teli vala mint-ha víz-@@zel : annak ſzíne pedig haſonló a' tüzhöz .
Es el-vévém , és meg-ivám : és mikor abból ittam vólna , gyötrödik vala a' ſzívem az értelem-== ==miatt , és a' ſzívemben nevekedik vala a' bölcheség .
Mert a' lelkemben meg-@@tartaték az emlekezet .
Es meg-nyílék a' ſzám , és többé nem téteték-== ==bé .
A' Föl-@@ſeges értelmet ada az öt férfiaknak , és meg-írák az etſzakának chodálatos dol-@@gait  a' mellyek mōdatnak vala , a' mellyeket nem tudnak vala .
Ejjel pedig kenyeret eſznek vala , én pedig nappal ſzóllok vala , és éjjel nem halgatok vala .
Irattatának pedig negyven napig két-ſzáz négy köny-@@vek .
Es lön , mikor bé-töltötték vólna a' negyven napot , ſzólla a' Fölséges , mond-@@ván : A' miket elsöben írtál , nyilván meg-@@jelentſed , és olvaſsák a' méltók 's a' mél-@@tatlanok : a' hetven utólſókat pedig meg-@@tartſad , hogy azokat a' te néped-== ==közzül- való bölcheknek adgyad .
Mert ezekben vagyon az értelemnek ere , és a' bölcheség-@@nek kút-feje , és a' tudománynak folyó-vi-@@ze .
Es úgy chelekedém .
XV .
RÉsz .
IMé  az én népemnek hallattára beſzéld- meg a' profétáláſnak beſzédit , mellye-@@ket a' ſzádba bochátok , úgy-== ==mond az Ur : és miveld-== ==meg , hogy papiroſra írat-@@taſsanak , mert igazak és bizonyoſsak .
Ne felly az ellened-== ==valo gondolatoktól , ſe ne háborgaſsanak téged az ellen-mondók hitlenségi .
Mert minden hitlen az ö hit-@@lenſegében hal-== ==meg .
Imé  én hozok , úgy-== ==mond az Ur , a' föld kerekségére oſto-@@rozáſokat , fegyvert , és éhſéget , és halált , és veſzedelmet : mivelhogy igen meg-@@ferteztette a' hamiſság az egéſz földet , és bé-tellyeſedtek az ö ártalmas chelekede-@@tek .
Az-okáért mongya az Ur : Már el nem halgatom az ö iſtentelenségeket  a' mellyeket iſtentelenül chelekeſznek , ſem el nem ſzenvedem azokat  a' mellyeket hamiſ-@@ſan chelekeſznek .
ímé  az ártatlan , és az igaz vér hozzám kiált , és az igazak lelkei ſzün-@@telen kiáltnak .
Boſzſzút-== ==álván boſzſzút- állok érettek , úgy-== ==mond az Ur , és minden ártatlan vért hozzám véſzek ö-közzülök .
Imé  az én népem  mint a' nyáj  öleſre vi-@@tetik , már nem ſzenvedem ötet Egyiptus földében lakni : hanem ki-viſzem ötet hatalmas kézzel és fel-emelt karral , es meg-@@verem chapáſsal  mint az-elött , és meg-@@veſztem minden ö földét .
Sírni-== ==fog E-@@gyptus , és az ö fondamentomi chapáſsal meg-verettetnek , és oſtorozáſsal  mellyeket az Iſten hoz reája .
Sírni-== ==fognak a' földet- mívelö munkáſok , mert el-fogynak az ö magvok , a' ragyától , és a' kö-eſsötöl , és a' rettenetes aſzalytól .
Jaj a' világnak , és a' kik abban laknak : mert el-közelgetett a' fegyver és az ö romláſok , és fel-kel a' nem-@@zetseg a' nemzetseg-== ==ellen harczra , és pal-@@los az ö kezökben .
Mert zúrzavar lé-@@ſzen az emberek-== ==között ; és ezek amazok- ellen el-hatalmazván , nem gondolnak az ö királyokkal , és az ö chelekedetekben va-@@lo útnak fejedelmi az ö hatalmaſságokban .
Mert az ember a' várasba kívánkozik menni , és nem mehet .
Mert az ö kevély-@@ségekért a' váraſok meg-háborodnak , a' házak le-romlanak , az emberek felnek .
Nem könyörül ember az ö felebaráttyán , hogy el-rontſa azoknak házát fegyverrel , el-kóborollya azoknak marhájokat , a' ke-@@nyerböl-== ==valo éhſég 's a' ſok háboraſág- miatt .
Ime , én egybe-hívom , úgy-== ==mond az Iſten , a' földnek minden királyit  hogy engem fellyenek , a' kik Nap-kelet-== ==felöl vannak , és Del-== ==felöl , és Nap-nyúgat-== , és a' Libanus-== ==felöl , hogy magokra for-@@díttsák , és meg-fizeſsék  a' miket nékik ad-@@tak : a' mint chelekeſznek a' mái napig az en válaſztottaimnak , úgy chelekeſzem  és viſzſza-adom kebelökbe .
Ezeket mongya az Ur-Iſten : Nem kedvez az én jobb-== ==ke-@@zem a' bünösöknek , ſe meg nem ſzünik a' fegyver az ártatlan vérnek ki-ontóitól a' földön .
Az ö haragjából tüz ment-== ==ki , és meg-eméſztette a' föld fondamentomit , és a' bünösöket  mint a' meg-gyújtott ſzal-@@mát .
Jaj azoknak  a' kik vétkeznek , es meg nem tartyák az én parancholatimat , úgy-== ==mond az Ur .
nem kedvezek azok-@@nak .
Mennyetek-== ==el  fiaim  a' hatalmaſság-@@tól .
Ne fertezteſsétek meg az én ſzentelé-@@ſemet , mert iſméri az Ur mind  a' kik el-@@lene vétkeznek : az-okáért adta azokat ha-@@lálra , és meg-öléſre .
Mert már el-jöttek a' földnek kerekségére a' gonoſzſzak , és azokban maradtok .
mert nem ſzabadít- meg títeket az Iſtē , mivelhogy vétkeztetek ellene .
Imé az iſzonyú látás , és annak ábrázattya Nap-keletröl , Es ki-jönek az Arabiai sárkányoknak nemzetségi ſok ſze-@@kereken , és mint a' ſzél , vitetik az ö ſoka-@@ságok a' földön , úgy  hogy már fellyenek és reſzkeſsenek minnyájan  a' kik öket hal-@@lani-== ==fogják  a' kármányok  dühösköd-@@vén haraggal , és ki-jönek  mint a' kanok az erdöböl , és nagy erövel jönek-== ==el , és ſzem-@@be-== ==állanak a' harczon vélek , és el-puſztít-@@tyák az Aſsyriuſok földének réſzét .
Es ezek-== ==után eröt véſznek a' sárkányok , meg-@@emlekezvén {1171} az ö eredetekröl , és meg-tér-@@nek  egybe-gyülvén nagy erövel , hogy ama-@@zokat meg-kergeſsek .
Ezek meg-hábo-@@rodnak , es halgatni-== fognak amazoknak erejétöl , és futáſra fordíttyák a' lábokat , és az Aſsyriuſok határából a' lovas meg-@@ſzállya öket , és meg-eméſzt eggyet közzü-@@lök , és félelem 's rettegés léſzen az ö ha-@@dokban , és viſzſza-vonyás az ö királyok- ellen .
Ime  felyhök léſznek nap-keletröl , és éſzakról mind dél-ig , és az ö tekíntetek igen iſzonyú , tellyes haraggal és ſzel-veſz-@@ſzel , es egy-másba ütköznek , és ſok chillagot le-vernek a' földre , és az ö chil-@@lagjokat , es mind haſig léſzen a' fegyver- miatt ki-ontatott vér , és az embernek ga-@@neja a' tevének hevedereig , és nagy felelem és rettegés leſzen a' földön , és iſzonyod-@@nak  a' kik láttyák azt a' haragot , és a' rette-@@gés el-fogja öket : és ezek-== ==után bévséges zápor-eſsök indúlnak délröl és éſzakról , és más reſze nap nyúgatról : és el-hatal-@@maznak a' ſzelek nap-keletröl , és bé-rekeſz-@@tik azt , és a' felyhöt  mellyet haragomban támaſztottam , és a' chillagzat meg-töretik  melly a' nap-keleti és a' nap-nyúgati tarto-@@mányt meg rémiti vala : és fel-emelked-@@nek a' nagy és erös felyhök  rakvák harag-@@gal , és a' chillagzat , hogy meg-rettentsek az egéſz földet , es a' benne-== ==lakókat , és minden magas és tettetes helyre iſzonyú egi-haborút öntnek-== ==ki , tüzet és kö-eſ-@@söt , és röpösö kardokat , és ſok vizeket , hogy meg-tellyenek minden mezök-== ==is , és minden patakok a' ſok vizeknek áradásá-@@val .
es el-rontyák a' váraſokat , és a' kö-@@falokat , és a' hegyeket , és a' halmokat , és az erdök fáit , és a' réteknek füvét , és azok-@@nak gabonáját .
Es által-mennek bátor-@@ſágoſsan Bábylon-ig , és meg-tapodgyák azt : egybe-gyülnek hozzája , és meg-ke-@@rülik azt , és ki-öntik az égi-háborút , és minden haragot ö-reája , és fel-megyen a' por es a' füſt az égig , és minnyájan körös-@@körül ſiratni fogják azt : és a' kik ö-alat-@@ta meg-maradnak , azoknak ſzolgálnak  a' kik rettentettenek .
Es te  Aſia  eggyez-@@vén Bábylonnak reménségével , és az ö ſzemélyének dichösége , jaj néked  nyo-@@morúlt , mivelhogy haſonlóvá löttél hoz-@@zája , es fel-ekesítetted a' te leányidat a' paráznaſágra , hogy kedveskegyél  és di-@@chekedgyél a' te ſzeretöidben , a' kik veled mindenkor kivántak paráználkodni .
A' gyülölſégeſt követted minden ö cheleke-@@detiben , és találmányiban : az-okáért mongya az Iſten : Nyomorúságokat bochátok reád , özvegységet , ſzegénységet , és éhseget , és fegyvert , és dög-halált , hogy a' te házaid el-puſztúllyanak romláſsal , és halállal , és a' te erödnek dichöségével .
Mint a' virág el-ſzárad , mikor fel-támad a' hévség  a' melly reád bocháttatott , meg-@@erötlenülſz  mint a' meg-ſebesíttetett nyo-@@morúlt  és az aſzſzony'állatoktól meg-oſ-@@toroztatott , hogy bé ne fogadhaſsanak téged a' hatalmaſok és a' te ſzeretöid .
Val-@@lyon így gyülölnélek-e én téged , úgy- mond az Ur , ha meg nem ölted vólna az én válaſztottaimat minden idöben , fel-@@emelvén kezeidet az ütéſre , és mondván azoknak halalán , midön meg-réſzegedtél volna : Ekesítſd-== ==fel az orczád ſzínet ?
A' te paráznaſágodnak jutalma a' te kebe-@@ledben vagyon , azért fizetéſt véſzeſz .
A' mint chelekeſzel az én válaſztottaimmal , úgy-== ==mond az Ur , úgy chelekeſzik veled az Iſten , es nyomoruſágra ád téged .
Es a' te magzatid ehhel halnak-== ==meg , és te kard- miatt eſel-== ==el , és a' te váraſid el-rontatnak , és minnyájan a' tiéid a' mezön fegyver- miatt eſnek-== ==el .
Es a' kik a' hegyeken van-@@nak , éhhel halnak-== ==meg , és meg-éſzik az ö húſokat , és vert iſznak , a' kenyernek éhsé-@@ge és a' víznek ſzomjúſaga-== ==miatt .
Bóldog-@@talan a' tengeren járſz , és iſmég nyomoru-@@ságokra találſz .
Es az által-menetelben el-rontyák a' meg-ölettetett váraſt , és el-@@tapodgyák némelly réſzét a' te földednek , es a' te dichöségednek réſzét ki-gyomlál-@@lyák , iſmeg viſzſza-térvén az el-romlott Bábylonhoz .
Es el-rontatván azoknak pozdorja-== ==helyett léſzſz , és ök neked tüz- gyanánt leſznek :
és meg-eméſztnek té-@@ged , és a' te váraſidat , a' te földedet , és he-@@gyeidet , minden erdöidet és gyümölch-@@termö fádat tüzzel egetik-== ==meg .
A' fiaidat fogva viſzik , és jövedelmedet prédáúl el-@@véſzik , és a' te orczádnak dichöségét el-@@veſztik .
XVI .
RÉsz .
JAj néked  Bábylon és Aſia , jaj néked  Egyiptus és Syria .
Eövedzétek-== ==fel magatokat sákokkal és ſzör köntö-@@sökkel , és ſiraſsátok a' tí fiaitokat , és bán-@@kodgyatok : mert el-közelgetett a' tí rom-@@láſtok .
Fegyver küldetett reátok , és ki-@@choda  a' ki azt el-fordíttſa ?
Tüz külde-@@tett reátok , és kichoda  a' ki azt el-óltſa ?
Nyomoruſágok küldettek reátok , és ki-@@choda  a' ki azokat el-verje ?
Vallyon el-@@üzi-e valaki az éhezö oroſzlányt az erdö-@@ben , vagy meg-óltya-e a' tüzet a' pozdor-@@jában , mingyárt mikor égni kezd ?
Val-@@lyon el-veri-e valaki az erös nyilaſtól el-@@löttetett nyilat ?
Az erös Ur bocháttya a' nyomoruságokat , és kichoda  a' ki el-verje azokat ?
Ki-ment a' tüz az ö haragjából , és kichoda  a' ki el-óltya azt ?
Villámik , és kichoda nem fél ?
A' meny dörög , és ki-@@choda nem retteg ?
Az Ur fenyeget , es kichoda nem romol-== ==meg tellyeſséggel az ö orczája-== ==elött ?
A' föld meg-rendült és annak fondamentomi , a' tenger a' mély-@@ségböl habot ver , és annak habjai és halai meg-háborodnak az Urnak ſzíne 's az ö erejének dichösége-== ==elött : mert erös az ö jobb-== ==keze  melly a' kéz-íjat meg-von-@@ſza : az ö nyilai , mellyeket el-lö , hegyeſek ; el nem fáradnak , mikor a' föld határira kezdnek bocháttatni .
Imé  el-küldetnek a' nyavalyák , és viſzſza nem térnek , míg nem el-jöjenek a' földre .
A' tüz fel-gyu-@@lad , és meg nem óltatik , míg nem meg-@@eméſzſze a' földnek fondamentomit .
A' mint viſzſza nem tér az erös nyilaſtól el-@@löttetett nyíl , úgy nem ternek-== ==viſzſza a' nyavalyák  mellyek a' földre küldetnek .
Jaj nékem , jaj nékem : kichoda ſzabadít-== ==meg {1172} engem az napokban ?
Kezdete a' fájdal-@@maknak es a' ſok fokáſzkodáſnak , kezdete az éhségnek és a' ſok veszedelemnek , kez-@@dete a' hadaknak  és félni-== ==fognak a' hatal-@@maſságok , kezdete a' nyavalyáknak  és ret-@@tegni-== ==fognak minnnyájan .
Ezekben mit mivellyek  mikor el-jönek a' nyavalyák ?
Imé  az éhség , és a' chapás , és a' háboru-@@ság , és a' ſzorongatás , el-küldettek oſtorúl a' meg-jobbúláſra , és mind ezekben ſem térnek-== ==meg az ö hamiſságokból , ſem az oſtorokról ſoha meg nem emlekeznek .
Ime , a' gabonának óltsósága leſzen a' föl-@@dön , úgy  hogy azt alíttyák  hogy el-igazít-@@tatott nékik a' békeség , és akkor virágoz-@@nak a' nyavalyák a' földön , a' fegyver , az éhség , és a' nagy zúrzavar .
mert az éh-@@ség-== ==miatt a' földnek ſok lakói el-veſznek , és a' fegyver veſzti-== ==el a' többit  a' kik meg-@@maradnak az éhségtöl , és a' halottak  mint a' ganéj  el-hányattatnak , és nem le-@@ſzen  a' ki öket vigaſztallya .
Mert a' föld puſztán hagyattatik , és annak váraſi le-@@rontatnak .
nem hagyattatik-== ==meg  a' ki a' földet mivellye , és a' ki azt be-veſse .
A' fák gyümölchöket termenek , és kichoda ſzedi-== ==mg azokat ?
A' ſzölö meg-érik , és kichoda nyomja ki azt ?
mert nagy puſz-@@taság léſzen a' helyeken .
Mert az ember kivánni-== ==fogja az embert látni , vagy annak ſzavát hallani .
Mert a' várasból tízen hagyattatnak-== ==meg , és a' faluból ketten , a' kik a' sürü erdökben , és a' kö-ſziklák haſa-@@dékiban el-rejteznek : a' mint meg-ha-@@gyattatnak az olaj-fás kertben és egy-egy fán három vagy négy olaj-magok .
vagy a' mint a' meg-ſzedett ſzölöben a' gerezdek meg-hagyattatnak azoktól  a' kik a' ſzölöt ſzorgalmatoſsan meg-viſgállyák : úgy hagyattatnak-== ==meg az napokban hárman vagy négyen , azoktól  a' kik az ö házokat kárdal meg-viſgállyák .
Es puſztán ha-@@gyattatik a' föld , és az ö ſzánto-földei el-@@parlagúlnak , és az ö útai , és minden öſve-@@nyi töviſset termenek , mivelhogy embe-@@rek nem járnak azon .
Sírni-== ==fognak a' ſzüzek  nem lévén mátkájok , sírni-== ==fognak az aſzſzonyok  nem léven férjek , sírni-== ==fog-@@nak azoknak leányi  nem lévén ſegétségek : az ö mátkájok a' hadban meg-eméſztet-@@nek , és az ö férjek az éhſég-== ==miatt el-ſza-@@kaſzkodnak .
Hallyátok pedig ezeket , és ér-@@tsétek-== ==meg azokat  Urnak ſzolgai .
Imé az Ur igéje , vegyétek-== ==bé azt : ne hidgyetek az iſteneknek a' kik-== ==felöl mōgya az Ur : Ime  el-közelgetnek a' nyavalyák , és nem kéſ-@@nek .
A' mint a' nehézkes  mikor a' kilen-@@czedik hólnapban ſzüli az ö fiát , el-közel-@@getven az ö ſzülesének órája két vagy há-@@rom óra-== ==elött , a' fájdalmak környül-vé-@@ſzik az ö mehét , és a' gyermek az anya-@@mehböl meg-indúlván , nem kéſnek egy ſzem-pillantaſig-== ==is : úgy nem keſnek a' nyavalyák a' földre jöni , es a' világ nyög-@@ni-== ==fog , és a' fájdalmak környül-fogják ö-@@tet .
Hallyátok az ígét , én népem : kéſzít-@@tsetek magatokat a' harczra , és a' nyava-@@lyákban ollyanyok legyetek  mint a' föld-@@nek jövevényi .
A' ki el-ád , mint a' ki el-@@fút : és a' ki véſzen , mint az el-veſztendö .
A' ki kereskedik , mint a' ki haſznot nem véſzen : és a' ki épít , mint-ha nem laknék benne .
A' ki vet , mint a' ki nem arat : úgy  a' ki ſzölöt metſzen-== ==is , mint a' meg nem ſze-@@dö .
A' kik meg-házaſodnak , úgy-==  ==mint ha fiakat nem nemzenének ; és a' kik meg nem házaſodnak , mint az özvegyek .
Az-@@okáért a' kik munkálkodnak , ok nélkül munkálkodnak : Mert az ö gyümöl-@@chöket az idegenek arattyák-== ==le , és az ö marhájokat el-ragadozzák , és házokat el-@@rontyák , és az ö fiokat el-fogják , mert fog-@@ságra és éhségre nemzik az ö magzattyo-@@kat .
Es a' kik tolvajláſsal kereskednek , mentöl inkább fel-ékesítik az ö váraſokat és házokat , és örökségöket , és az ö ſze-@@melyeket , annál inkább fel-gerjedek el-@@lenek az ö vétkekért , úgy-== ==mond az Ur .
A' mint gyülöli a' parázna aſzſzony az alkol-@@matos es igen jo-== ==aſzſzony'állatot , úgy gyülöli az igaſság a' hamſiságot  mikor fel-@@ékesíti magát , és ſzemtöl-== ==ſzembe vádollya , mikor el-jö  a' ki meg-büntet minden bün-@@tevöt a' földön .
Az-okáért ne legyetek halonlatoſok ö-hozzája , ſe az ö cheleke-@@detihez : mert még egy kevés-== ==múlva , és el-@@vétetik a' hamiſság a' földröl , és az igaſság orſzágol közöttetek .
Ne mongya a' bü-@@nös  hogy ö nem vétkezett : mert tüzes ſze-@@net éget annak a' fején , a' ki azt mongya : Nem vétkeztem az Ur Iſten 's az ö dichö-@@sege-== ==elött .
Imé  az Ur meg-iſméri az em-@@bereknek minden chelekedeteket , és talál-@@mányokat , és gondolattyokat , és ſzívö-@@ket .
Mert azt mondotta : Légyen a' föld , es lött ; légyen az ég , és lött .
Es az ö igéje-== ==által fondáltattak a' chillagok , és tudgya a' chillagok ſzámát .
A' ki meg-@@viſgállya a' mélységet , és azoknak kinche-@@it : a' ki meg-mérte a' tengert , és annak bévségét .
A' ki a' tengert a' vizek-== ==közi-@@be rekeſztette , és a' földet a' vizek-== ==fölött fel-függeſztette az ö igéjével .
A' ki az eget ki-terjeſztette  mint a' bólt-hajtáſt , a' vizek-== ==fölött fondálta azt .
A' ki a' puſztá-@@ban vizes kútakat helyheztetett , és a' he-@@gyek tetején álló-== ==tavakat  hogy folyó-vi-@@zek bocháttatnának-== ==ki a' magas kö-ſziklá-@@ról , hogy meg-itatná a' földet .
A' ki az em-@@bert formálta , és a' ſzívét a' teſt közepire helyheztette , és lelket bochátott belé , életet es értelmet , és a' Mindenhato Iſtennek lehelletét  ki mindeneket teremtett , és meg-@@viſgál minden el-rejtett dolgokat a' föld-@@nek rejtekiben .
Ez tudgya a' tí találmá-@@nyotokat , és a' miket gondoltok a' tí ſzívei-@@tekben , vétkezvén  és el-== ==akarván titkolni büneiteket .
Az-okáért az Ur viſgálván még-viſgálta minden chelekedeteteket , és el-viſzen min̄yájotokat , és tí meg-ſzégye-@@nültök  midön a' tí vétkeitek az emberek- eleibe jönek , és a' hamiſságok léſznek , a' mellyek vádolóúl elö-állanak az napon .
Mit fogtok mivelni ?
vagy mint rejtitek- el büneiteket az Iſten 's az ö Angyali-== ==elött ?
Imé  itélö-bíro az Iſten , fellyétek ötet .
Szünnyetek-== ==meg a' tí büneitektöl , és felej-@@tsétek-== ==el már a' ti hamiſságitokat cheleked-@@ni mind örökke , és az Iſten ki-viſzen títe-@@ket , es meg-ſzabadít minden háboruſág-@@ból {1173} .
Mert íme  fel-gyulad tí-reátok a' ſokaſágos népnek haragja , és el-ragadnak némellyeket közzületek , és meg-ölvén eledelül adnak a' bál-@@ványoknak : és a' kik eggyeznek ö-velek , neve-@@téſre léſznek azoknak , és gyalázatra , és tapo-@@dáſra .
mert minden helyeken , és a' ſzomſzéd váraſokban , ſok támadás léſzen az Urat-== ==felök- ellen .
Léſznek  mint az eſztelenek , ſenkinek nem kedvezvén , el-kóborolván  és el-puſztítván  a' kik még az Urat-== ==félik .
mert el-puſztíttyák  és el-@@kóborollyák marhájokat , és házokból ki-vetik öket .
Akkor ki-tetſzik az én válaſztottaimnak próbáláſa , mint az arany  melly a' tüztöl meg-@@probáltatik .
Hallyátok  én ſzerelmeſim , úgy- mond az Ur : Imé  jelen vannak a' háboruság-@@nak napjai , és azokból meg-ſzabadítlak títeket .
Ne féllyetek , ſe ne kételkedgyetek , mert az Iſ-@@ten a' tí hadnagyotok .
Es a' ki meg-tartya az én parancholatimat és hagyáſimat , úgy-== ==mond az Ur-Iſten , el ne nyomjanak títeket a' tí büneitek , fel ne emelkedgyenek a' tí hamiſságitok .
Jaj  a' kik ſzorongattatnak az ö bünöktöl , és bé-bu-@@ríttatnak az ö hamiſságoktól , a' mint a' mezö környül-vetetik az erdötöl , és töviſsekkel bé-@@buríttatik az ö öſvénye  a' mellyen ember által nem mégyen ; és ki-rekeſztetik , és a' tüznek adatik meg-eméſztéſre .
VEGE .
NEMELLY Z'IDO , GOͤROͤG , ES EGYEB IDEGEN NYELVEN-== ==VALO IGEK-@@NEK ÉS NEVEKNEK MEG-MAGYARÁZÁSA .
A .
AARON , Hegy , a' vagy Hegyi , Hegy-béli .
Abba , Atya : Syriai íge .
Abarim , Altal-menetelek , vagy Altal-menök .
Abdemelech , Király ſzolgája .
Abdénago , Világoſság ſzolgája .
Abdias , Ur ſzolgája .
Abdon , Szolga .
Abel , Aleph bötüvel , Siralom : egy Váras .
Abel , He bötüvel elöl , Heába-@@valóság : az Adám fia .
Abeſſalom , Békeség attya .
Abia , Ur attya .
Abjáthar , Fö atya .
Abigail , Vígaság attya .
Abimelek , Király atya .
Abínadab , Akaratból-== ==valo atya .
Abiſag , Atyának tudatlansága .
Abner , Atyának ſzövetneke , lám-@@páia .
Abra , Szolgálo : Görög íge .
Abram , Fölséges , magaſságos atya .
Abrahám , Sokaság attya .
Abſalom , Békeség attya .
Acan , Nyomoruság , Háboruság .
Accaron , Meddöség , Gyümölch-@@telenség .
Achab , Atyának báttya .
Achaia , Fájdalom , vagy Bánat .
Achaz , Meg-fogo , vagy Tarto .
Achimelech , A' bátyám király .
Achitob , Jóságnak báttya .
Adam , Ember , vagy Földi , vagy Verhenyö .
Adon , Ur , vagy Fondamentom , talp .
Adonai , En Uraim : egy az Iſten nevei-== ==közzül .
Adonías , Uralkodo Ur .
Aegyiptus , Szorongatások , vagy Nyomorgatáſok : Sidóúl , Miſ-@@raim .
Aeneas , Díchéretes , díchértetett .
Aethiopia , Görögül , Hévség : Si-@@dóul , Gus , az-az , Feketeség , vagy fekete .
Agabus , Sáska .
Agag , Ház-heja , Ház-fedél , Heja-@@zat .
Agar , Jövevény-aſzſzony .
Aggæus , Ekes , Kellemetes .
Ahod , Díchérö .
Alexander , Férfiúi ſegétö .
Alexandria , Sidóúl , No , az-az Nyers , vagy Boſzſzontás .
Alleluja , DIcherjetek az Urat .
Amalek , Nyaló nep .
Amam , Anya , ö felelmek .
Aman , Meg-háborító .
Amana , Hit , vagy Igaz-mondás .
Amaſai , Aleph bötüvel , Erös , vagy Váſtag .
Amaſai , Ain bötüvel , Nép aján-@@deka .
Amelech , Király .
Amen , Ugy-== ==légyen , Meg-légyen .
Aminadab , Akaratból-== ==valo nép .
Ammon , ö népe .
Amnon , Hív , Igaz-mondó .
Amorrhæi , Keſerüek , Pártoſok .
Amos , Aleph bötüvel , Erös : az Iſaías attya .
Amos , Ain bötüvel , Terheltetett : egy a' tizen-két Proféták-== ==közzül .
Amri , Aleph bötüvel , Egy marok , vagy Uraság : az Iſraelnek had-@@nagya .
Ananía , Ur felyhöje .
Anathoth , Feleletek , vagy Enekek .
Andreas , Igen-== ==erös , leg-erösb .
Anna , Kedves , vagy Irgalmas .
Antiochía , Szekér vagy kochi-== ==helyett .
Aphrica , Sidóúl Pul , az-az , Eſet , vagy Romlás : Iſai .
66 .
34 .
Aphrica , Nahum 3 .
9 .
Put , az-az , Temérdek , vagy kövér .
Apoſtolus , Küldetett , követ .
Arabes , Eſtveliek : 2 .
Par .
26 .
2 .
Araabes , Pſal .
71 .
15 .
Sidóúl Saba , az-az Meg-térés , fordúlás .
Aram , Magaſság , fölseg .
Ararat , Rettegéſnek átka .
Arbee , Negy .
Architrichinus , Náſznagy .
Areopagita , Márs halmáról-== ==valo .
Areopagus , Márs halma .
Areuna , Szekrény , vagy Enek .
Argob , Hant , vagy Göröngy .
Armenia , Sidóúl Ararat , Rettegéſ-@@nek átka .
Arnon , Vígado .
Arphaxad , Gyógyíto .
Artaxerxes , Világoſság , vagy Atok .
Aſaph , Egybe-gyüjtö .
Aſer , Samech bötüvel , Meg-köt-@@tetett : a' Káath fia .
Aſer , Sin bötüvel , Boldogság : a' Jákob fia .
Aſsvérus , Fejedelem és fö .
Aſſur , Leſelkedö , vagy Boldog .
Aſtaroth , Nyájak , vagy gazdagſág .
Athalia , Urnak ideje .
Athenæ , Rakás-== ==nélkül valo .
Attalia , öregbítö , vagy Táplálo .
Ava , Hamiſság , gonoſság .
Axa , Fel-ékesíttetett .
Azarías , Ur ſegedelme .
Azor , Segétö .
Azótus , Sidóul , Aſdod , El-dúlás , el-kóborlás .
B .
Baal , Bálvány , vagy Uralkodo .
Baal , Oſeæ 10 .
24 .
Arbel-nek ol-@@vaſtaſsék , az-az , Harczolt az Iſtē .
Báalim , Bálványok , uralkodók .
Bábel , Elegyítés , öſzve-zavarás .
Bála , Meg-aggott , fel-háborítta-@@tott : a' Rákel ſzolgálója , He-== ==bö-@@tüvel utól .
{1174} Bála , Ain-== ==bötüvel utól , El-nye-@@lö , El-ronto : egy Váras neve .
Bálaám , Népnek régiſége .
Bálak , El-rontó .
Banaías , Ur fia .
Barak , Villámás .
Barachías , Urat-== ==áldó .
Barjóna , Galamb fia .
Barnabas , Vígaſztalás fia .
Barſabas , Meg-térés fia .
Barthimæeus , Vak fiu .
Bartholomæus , Víz-függeſztönek fia .
Baruch , Aldott .
Bathuel , Iſteni fiúság .
Batus , A' Hígaknak mertéke .
Beel-phegor , Haſadeknak bálvá-@@nya .
Beel-zebub , Légynek balványa .
Beera , Kút .
Behemoth , Barmok , Negy-lábúak .
Bel , Regi .
Bela , El-nyelö , El-rontó .
Belial , El-fordúlt , Iga-== ==nelkül-== ==valo .
Ben-ennöm , A' maga gazdagsági-@@nak fia .
Benjamin , Jobb kéznek fia .
Ben-öni , Fájdalomnak fia .
Bera , Kút .
Bereſith , Kezdetben : Moyſes elsö könyvenek neve .
Berſabee , Esküvéſnek kúta .
Beth-abara , Altal-menetelnek háza Beth-ania , Engedelemnek vagy Nyomoruságnak háza .
Beth-aven , Hiúságnak háza .
Beth-dágon , Gabonának háza .
Beth-el , Iſtennek háza .
Bether , El oſztás .
Beth-lehem , Kenyer háza .
Beth-phage , Völgyek ſzája háza .
Beth-phogor , Haſadéknak háza .
Beth-ſabee , Esküvéſnek háza : egy Váras .
Beth-ſaida , Gabonák háza .
Beth-ſames , Napnak háza .
Bethul , Szüz .
Bezek , Villámás .
Boanerges , Meny-dörgés fiai .
Bóoz , Eroſségben .
Bórith , éles-ízü fü .
Bóſor , Eröſség , Báſtya .
Bozra , ugyan azon .
C .
Caath , Egybe gyülés , öſzve-tolyás .
Cades , Szentseg .
Cain , Bírás , birattatott .
Caleb , Mint a' ſzív .
Cana , Buzgó indúlat .
Canaæus , az-az , a' Galilæai Kána faluból-== ==valo .
Capharmaum , Penitentziának mezeje .
Cappadoces , Sidóúl Caphthorim , az-az , gólyóbiſotskák .
Cariath-iarim , Erdök váraſa .
Cariath-ſepher : Bötük váraſa , vagy Tudományok váraſa .
Carmel , Környül-metéléſnek iſ-@@mereti , vagy Környül-metélt bá-@@rány .
Carthaginenſes , Sidóúl Tharſis , az-az örömnek elmélkedéſe .
Cedar , Feketeség , Szomorúság .
Cedes , Szentség .
Cedron , Meg-feketíttetett , Szo-@@morú .
Cephas , Kö-ſzál : Syriai ſzó .
Cetura , Fü-ſzerſzámokkal füſto-@@lö , Szépen-== ==illatozo .
Chaæreas , Víg .
Chaldæa , Sidóúl Chaſdim , az-az , mint az ördögök .
Cham , Meleg , Melegség .
Chánaaám , Kalmár , kereskedö .
Charmel , idem quod Carmel .
Cherub , Mint a' meſter .
Chodchod , Jaſpis-kö .
Chorræi , Dühöſségek .
Chriſtus , Meg-kenetett .
Chus , Szerechen .
Cin , Bírás , birtok , meg-vétel .
Cinoth , Siralmak , panaſzolko-@@dáſok .
Cis , Kemény , podorja .
Cleophas , Minden dichöség .
Cæleſyria , Horgas vagy Görbe Syria .
Coloſsenſes , Halállal büntettettek .
Corban , Corbana , Ajándék , Bé-@@mutatás .
Core , Heth bötüvel utól ; Ko-@@paſz , kopaſság .
Core , Aleph bötüvel utól ; Hí-@@vo , olvaſo .
I .
Par .
9 .
19 .
Corozáim , Itt el-rejtetett dolog vagyon .
Cosbi , Hazug .
Cyprus , Szép .
Cyrus , Mint nyomorúlt .
D .
Dagon , Gabona .
Dalila , Szegénység .
Damaſcus , Vér nedveſsége .
Damaſcus , I .
Reg .
16 .
Gyuladáſ-@@nak , egéſnek , haſonlatoſsága , Sidóúl , Dumeſek .
Dan , Itélö , vagy Itélet .
Daniel , Iſten itelete .
Daríus , Meg-keresö .
Dathan , Rend-tartás , Törvény .
David , Szerelmes .
Debora , Méhek , Ige .
Diabolus , Patvarkodo , Vádolo .
Diabolus , Habac .
3 .
a .
4 .
Sidóúl , Reſef , az-az Röpüllö-== ==állat , lang .
Didymus , Kettös .
Dina , Itélet , vagy Itélö .
Dionyſius , Iſtentöl chöpögtetett .
Dithalaſsum , Két tenger .
Doeg , Szorgalmatos , Buslakodo .
Dor , Nemzés .
Dura , Nemzés , vagy Lakás .
E .
Ebal , Régi romlás , rakás .
Eccleſiaſtes , Predikátor .
Eden : Gyönörüség , kedves öröm .
Edom , Verhenyös , piros .
Eglon , Borjú .
Elcana , Buzgóságos Iſten .
Eléazar , Iſten ſegedelme .
Elehanan , Iſten kegyelme , vagy Irgalmaſsága .
Eliacim , Iſtennek fel-támadáſa .
Elias , Ur Iſten .
Eliezer , Iſten ſegedelme .
Elimelech , Az én Iſtenem király .
Elizabeth , Esküvéſnek Iſtene .
Eliſæus , Iſtennek ſzabadítáſa , vagy Szabadíto Iſten .
Elle-haddebarim , Ezek az ígék : így kezdödik-== ==el Moyſes ötödik könyve .
Elnathan , Iſten adta .
Emmanuel , Iſten velünk .
Emmaus , Tamáſtól-== ==felö .
Enac , Oriás , Nyak-láncz , nyakba-@@vetö .
Encænia , Meg-újítás , bé-ſzentelés .
Ennom , Ime  ök .
Enos , Ember , vagy Férfiu .
Ephraim , Gyümölchözö , neve-@@kedö .
Ephraim , Sidóúl Ephra , az-az , Po-@@ros , vagy Onos , 2 .
Reg .
13 .
b .
7 .
Ephrata , Bev termes , Gyümölchös .
Ephron , Por , föld pora .
Eſau , Mivelö , Chelekedö .
Eſdrás , Segétö , Pitvar .
Eſther , El-rejtetett , El-titkoltatott .
Etam , Eö madarok .
Etham , Eö erejek .
Eubúlus , Eſzes , Okos .
Ezechías , Ur eröſsége .
Ezechiel , Iſten eröſsége .
Ezriel , Iſten ſegedelme .
G .
Gáal , El-vetés .
Gábaa , Halom .
Gabriel , Iſteni férfi , vagy Iſten férfia .
Gad , Szerenches , Fel-övedzett , el-@@keſzült .
Gálaád , Bizonyság rakáſa .
Galatæ , Tejjel ſzoptatók .
Galgal , Kerek , Forgás .
Galilæa , Forgo , Forgathato .
Gazer , El-mettſzés .
Gebal , Határ .
Gedeon , El-rontó , Meg-törö .
Gehenna , Szomoruságnak völgye .
Gelboe , Elö forduláſa a' kereſeſ-@@nek .
Gerſom , Jöveveny ott .
Gerſon , Az ö ſzám-ki-vetéſe .
Giblij , Határok .
Gihon , Ember  melly , ki-menetel .
Gog , Ház-fedel , Heazat .
Golgotha , Agy kaponya .
Góliath , Altal-ménés , vagy költö-@@zés .
Gomor , Mértek neme .
Gomorrha , Párt-ütö nép .
Græci , Sidóúl Jevanim , az-az , Meg-@@chalók .
H .
Habacuc , Tuſakodó .
Hallelu-ja , Dichérjétek az Urat .
Hananías , Az Ur malaſztya , ke-@@gyelme .
Haram , El-rontatott , el-bontatott .
Havoth-jáir , Meg-világosítáſnak váraſi .
Hebal , Régiségnek rakáſa .
Heber , Társ , Reſzes : elöl Heth-== ==bötüvel .
{1175} Heber , Ain-== ==bötüvel : Altál-mene-@@tel .
Hebræus , Altal-menö .
Hebron , Tárſaság .
Heli , Aldozás , Bé-mutatás .
Heliópolis , Sidóúl On , az-az , Fáj-@@dalom .
Henoch , Ajánlattatott , Bé-ſzentel-@@tetett .
Hermon , El-rontás , el-bontás .
Heſron , Vigaſágnak nyila .
Heva , Eleven , élö .
Hierápolis , Szent váras .
Hierónymus , Szent név .
Holofernes , Erös hadnagy .
Hor , Hegy .
Horeb , Puſzta , puſztaság , kietlen .
Horma , El-rontás , el-bontás .
Hur , Szabadság .
Hus , Tanátſ .
Hymenæus , Menyekzöi verſek .
I .
Jábel , El-folyó , Le-folyó .
Jabes , Sin-== ==bötüvel utól : Száraſság .
Jabes , Sade-== ==bötüvel utól : Szomo-@@rúság .
Jákob , Lábat-== ==vetö , Lábbal el-ejtö .
Jahel , Fel-hágo , özetske .
Jahiel , el az Iſten .
Jairítis , Meg-világosíttatott .
Jamin , Jobb-== ==kéz , vagy Jobb-== ==kezü .
Japhet , Ki-ſzélesíttetett .
Iaſon , Gyógyíto .
Jávan , El-ragadó .
Jchabod , Hol a' dichöség , Jaj a' dichösegnek .
Idumæa , Vörös , Földi , Verhenyö .
Jebus , Meg-tapodás .
Jechonías , Urnak el-kéſzítéſe .
Jehu , Maga-== ==leven , Eö-== ==maga , Eö-@@leven .
Jehus , Sin-== ==bötüvel , Molytól meg-@@rágatott .
Jehus , I .
Par .
8 .
b .
10 .
Sade bötü-@@vel : Tanátſoló .
Jemini , Jobb-== ==kéz , vagy Jobb-== ==kezü .
Jephte , Meg nyitó .
Jerámeel , Ur irgalma , vagy Irgal-@@maſsága .
Jeremías , Ur magaſsága .
Jericho , Hóld , Hólnap .
Jerobáal , Bálvány-oſtromló .
Jeróboam , Nep-oſtromló .
Jerololyma , Bekeség látáſa , Te-@@kelletes látás .
Jeruſalem , ugyan azon .
Jeſſe , Levö , valo , állo .
Jesbok , Meg-üresült , üres .
Jeſus , Sidóúl Jehoſua , üdvözítö Ur .
Jethro , Fö , böchülletes .
Jezonías , Ur halgatáſa .
Jezrahel , Iſten magva .
Indus , az-az Indiai : Sióúl Hodu , az-az , Díchérés .
India , Job .
28 .
c .
13 .
Sidóúl Ophir , az-az , Hamu .
Jóab , Atyaság , Atyás .
Joáchaz , Urnak meg-fogása .
Joachaz , 2 .
Par .
34 .
b .
8 .
Meg-fogó .
Joachin , Urnak keſzítése .
Joacim , Urnak fel-támadáſa .
Jóas , Kétséges , Kétségbe-esö .
Joas , Urnak tüze , 4 .
Reg .
II .
d .
21 .
Sidóúl , Jehoas .
Jóas , I .
Par .
7 .
b .
8 .
& 27 .
d .
28 .
Molytól rágatott .
Jób , Szomorkodo , Fájdalmas , Bán-@@kodo .
Jóel , Akaro , El-kezdö .
Johanan , Kedves , Kegyes , Irgal-@@mas .
Johannes , ugyan azon .
Jónas , Galamb .
Jonadab , Kéſz-kedvü , Akaratból-== ==való .
Jonathatn , Ur ajándéka .
Jóram , Magas .
Jordanis , Itéletnek folyó-vize .
Joſaphat , Itelö Ur .
Jóſeph , öregbítés , öregbüles .
Jóſeph , Pſal .
80 .
a .
2 .
Urnak öreg-@@bíteſe : Sidóúl , Jehoſeph .
Josías , Ur tüze .
Joſue , üdvözítö Ur .
Iſaac , Nevetés .
Iſai , Ajándék , vagy Lévö , való .
Iſai , En férfiam : I .
Par .
2 .
13 .
Iſaías , Ur üdvöſsége .
Isboſet , Gyalázatnak férfia .
Iskariótes , öldökleſnek vagy öléſ-@@nek ferfia .
Iſmahel , Iſtennek meg-halgatáſa .
Iſrael , Iſtennel erösb , Iſtenen ha-@@talmat-== ==vevö .
Iſsachar , Jutalom , Bér .
Ithamar , Palma-fa ſzigete .
Jubileus , Kürt , Trombita .
Júdas , Dichérés .
Julius , Pihes , Gyapjas , Szörös .
L .
Lában , Feír .
Lámech , Szegény , Meg-aláztatott .
Lapidoth , Villámáſok .
Lázarus , Iſten ſegedelme .
Lechi , áll-kapcza .
Leci , Törvény .
Lévi , Egybe-foglalt , öſzve-kap-@@cholt .
Leviathan , Egybe-foglalás , Maga tárſasága .
Lia , Munkálkodo , FÁradságos .
Libanus , Feírlö .
Libya , Sidóúl Lubim , Tenger ſzíve .
Lithóſtrotos , Kövel híntetett , pá-@@dimontomozott .
Lot , Egybe-kötött , öſzve-türött .
M .
Maacha , El-kopott , törödött .
Maasías , Ur dolga , Ur chelekedeti .
Maceda , Gyuladás , égés .
Mádian , Itélet , pörlö .
Magdalena , Nagyságos , Nagy chelekedetü .
Magi , Bölchek , vagy Filoſofuſok .
Malachías , En követem .
Maláleel , Iſtent-== ==dícherö .
Machus , Király .
Mammona , Pénz , Gazdagság .
Mamzer , Kurvától ſzületett , fattyú .
Manahem , Vígaſztalo .
Manaſſes , El-felejtetett , El-feledés .
Manue , Nyugodalom .
Mara , Keſerü .
Marcus , Kovácholo pöröly .
Mardochai , Keſerü töredelem .
Maria , Fel-magaſztaltatott , Keſe-@@rüségnek tengere .
Martha , Fel-indíto , Ingerlö .
Maſſa , Terh .
Maſpha , ör-állo hely , Vígyázo torony .
Mathúſael , Halálának kívánója .
Matthæus , Ajándékoztatott .
Melchias , Király Ur .
Melchi-ſedech , Igaſságnak királya 
Melchiſua , üdvözitö király .
Meſollam , Bekeseges .
Meſopotamia , Két folyó-víz-== ==kö-@@zött valo tartomány , Euphrátes 's Tígris-== ==között .
Micha , Szegény .
Michael , Kichoda mint az Iſten ?
Michæas , ugyan azon .
Michol , Kichoda minden ?
Miphiboſeth , Szájbol-== ==valo gyalá-@@zat .
Miſael , Kichoda kívántatott ?
Misle , Példa-beſzédek : Könyvnek neve .
Miſphat , Itélet .
Mna , Font , gira .
Móab , Atyáról , vagy Atyától .
Moría , Keſerüség .
Moyſes , Ki-vonyatott , tudn'illik a' vízböl .
Myſsia , Latorságos .
N .
Náaman , Szép .
Nábal , Bolond .
Nábo , Szóllás , profétálás .
Náboth , ugyan azon .
Nabuchodonoſor , Itéletnek ſiral-@@ma .
Nachor , Be-rekett , Száraz , Aſzſzu .
Nádab , Kéſz-kedvü , Akaratból-== ==valo .
Nahaſſon , Kígyó .
Nahum , Vígaſztalo .
Naim , Szép .
Náthan , Ajándékoztatott .
Nathánael , Iſten ajándéka .
Nazaræi , El-válaſztattak , Szentel-@@tettek .
Nazareth , El-válaſztatott , Szentel-@@tetett : ha pedig Sade bötüvel irják , öriztetett vagy virágolt téſzen .
Neápolis , Uj váras .
Nehemías , Vigaſztalás .
Nehuſtan , Rezböl-== ==valo .
Nemrod , Viſzſza-vonyó , Párt-ütö , Pártos .
Nephthali , Haſonlítás .
Nicolaus , Nép-gyözö .
Ninive , Szép .
Nóe , Meg-ſzünés , nyugovás .
Noéma , Szép , ékes .
O .
Obadías , Ur ſzolgája .
Obed , Szolga :
Obed-edom , Ember ſzolgája .
Ochozías , Meg-fogás , meg-raga-@@dás .
Odollam , Bizonyság nékik .
Og , Hamuban-== ==sült kenyér .
Olſa , Fel-emelés , éppen-== ==égö áldo-@@zat .
Onam , Fájdalom , Bánat .
Onana , Fájdalom , Hamiſság .
Oneſimus , Haſznos .
Oolla , Hajlék , Sátor .
Ophni , ököl , marok .
{1176} Oreb , Holló .
Oſee , üdvözitoͤˊ .
Oza , Eröſség , Eroͤˊ .
Ozías , Ur eröſsége .
Oziel , Iſten ereje .
P .
Palæſtina , Meg-híntetett ( ha-@@mu-== ==alatt ) 
Paracletus , Vigaſztalo , Szó-ſzóllo .
Paraſceve , Kéſzület .
Paſcha , Altal-ménés .
Pentateuchus , öt-== ==könyvek .
Pentecoſte , ötvenedik ( nap ) 
Petrus , Kö , Kö-ſzikla .
Phacee , Meg-nyitó .
Phanuel , Iſtent-== ==láto .
Pharao , El-híntö , El-hányo , El-@@ſzélleſztö .
Phares , El-oſztás : a' Júda fia .
Phares , Sin-== ==bötüvel : I .
Par .
7 .
d .
16 .
Lovag .
Phariſæi , El-oſzlottak , El-váltak .
Phaſe , Altal-menés .
Phaſga , Halom .
Philiſthæa , Hamuval híntetett .
Phinees , Bizodalom orczája .
Phogor , Haſadék .
Phul , Afrika .
Pigmæi , Sidóúl Gamadim .
Probatica , Juhi : A' helynek neve  a' hol az áldozatra-== ==valo juhokat tartották .
Proſelytus , Jövevény , Idegen .
R .
Ráab , Kevély , Erös : Pſal .
86 .
a .
4 .
Rabba , Sok , Nagy .
Rachel , Juh .
Raguel , Iſten páſztora .
Rahab , Széles , Ki-terjedett .
Ram , Magas .
Rameſſes , Molynak menydörgéſe .
Raphael , Iſten orvoſsága .
Raphaim , Oriáſok , Orvoſok .
Rebecca , Hizlalt .
Rebla , Reblata , Vetekedés , Viſz-@@ſza-vonyás .
Rechab , Szekér , Kochi , Négy-lo-@@vú-== ==ſzekér .
Remmon , Poma-gránát .
Reſpha , Ki-nyújtás .
Roboam , Népnek ki-terjeſztöje .
Roma , Magas , Erös .
Ruben , Fiát láto .
Ruma , Magas .
Ruth , Meg-elégedett .
S .
Saph , Gondoló .
Saba , Sin-== ==bötüvel , Meg-fordúlás , térés , Rabság , Fogság .
Saba , Samech-== ==bötüvel , Körül-já-@@rás .
Sabaoth , Seregek .
Sabatha , Kerüles , vagy körül-járás Sabbatiſmus , Nyugodalom , meg-@@ſzünés .
Sabbatum , ugyan azon .
Sadducæi , Igazak .
Sádok , Igaz .
Sále , Küldés .
Salem , vagy Sallem , Békeség .
Salamanaſar , Kötött-== ==békeség .
Salmon , vagy Salomon , Békeséges .
Salomit , ugyan azon , vagy Beke-@@ség .
Salphaád , Rettegéſnek árnyéka .
Samária , örüzet , Adamas-kö , Gyé-@@mánt , vagy Démánt .
Samſon , Eö-== ==napja .
Samuel , Iſtentöl tétetött .
Sáphan , Sül-diſzno , vagy ürge .
Saphat , Itélö .
Sára , He-== ==bötüvel utól : Urné , aſz-@@ſzony : az Abrahám felesége .
Sara , Heth-== ==bötüvel utól : Illatozó , Illatnak aſzſzonya .
Sarai , En aſzſzonyom .
Sarephtha , Falatoskának ſzük-== ==vólta .
Sáron , vel Sarona , Tér-hely , Egye-@@nes .
Sátan , Ellenkezö .
Saul , Kérettetött , Költsön-adatott .
Saul , I .
Reg .
9 .
a .
2 .
Sidóúl Sual , Róka .
Scenopegía , Sátorok , vagy levél-@@ſzének innepe .
Schibboleth , Kaláſzos búza-fö .
Sedecia , Ur igaza .
Segor , Kichiny .
Sehon , Ki-gyomlálás .
Sela , El-óldó : a' Júda fia .
Sellum , Békeséges .
Sellum , Marado .
Sem , Nev , Hír , Tétetött .
Semei , Engedelmes , Szó-fogado .
Semei , I .
Par .
2 .
d .
28 .
En nevem .
Sennacherib , El-rontáſnak chip-@@ke bokra .
Seon , Szózat , Hang .
Sepharvaim , Könyvek , vagy írók .
Sephora , Szép , a' vagy kürt , Exod .
I .
c .
15 .
Sin-== ==bötüvel .
Sephora , Exod .
2 .
d .
22 .
Madár , Veréb : a' Moyſes felesége .
Seth , Tétetött .
Sethim , Ki-terjeſztéſek .
Siba , Hadi ſereg , Vitézség .
Sibboleth , Terh .
Sicera , Réſzegség .
Sichem , Váll .
Sihor , Fekete , Zavaros : a' Nilus fo-@@lyó-== ==vize .
Siloe , Küldött , küldö .
Simeon , Halló , meg-halgatás .
Simon , Engedö , Szó-fogado .
Sin , Samech-== ==bötüvel , Chipke-bo-@@kor : Exod .
16 .
a .
I .
Sin , Sade-== ==bötüvel , Fegyver , país .
Sion , Rakás : 2 .
Reg .
5 .
b .
7 .
Zörges .
Deut .
4 .
g .
48 .
Siſara , Fechket-== ==láto .
Sodoma , Eö titkok .
Somer , örizö .
Sophtim , Bírák .
Sorec , Szölö-kert .
Stephanus , Korona , meg-koronáz-@@tatott .
Sulamítis , Békeséges , Tekélletes .
Sunamítis , Aluvo .
Suſanna , Lilion , Róſa .
T .
Tarſus , Szárnyas , Tollas .
Thábor , Válaſztás , Tiſztaság .
Thaddæus , Dícherö .
Thamar , Pálma-fa , Annak gyü-@@mölche .
Thare , Szagló , Illatozó .
Tharſis , örömnek meg-nézéſe .
Thau , Jel , Jegy .
Thecua , Köteletske , Reménség .
Theraphim , Bálvány-kepek .
Thomas , Melyseg , Kettös .
Thopheth , Dob , El-hitetés , el té-@@velyítés .
Tímæus , Vak , Vakság .
Timotheus , Iſten tiſzteſsége .
Titus , Tiſzteletes , Tiſzteſséges .
Tobias , Jó Ur .
Tubalcain , Világi jóſzág , birtok , örökség .
Tyrij , Sidóúl Sorim , az-az , Nyo-@@morgatók .
V .
Vajikra , Es hívá : Moyſes harma-@@dik könyve .
Vajedabber , Es ſzólla : Moyſes ne-@@gyedik könyve .
Vaſthi , Ivó , Köppentö .
Veelle-ſemoth , Es ezek a' nevek : Moyſes máſodik könyve .
Ur , Tüz .
Urías , Ur tüze .
Uriel , Iſten világoſsága .
Z .
Zabad , Jegy-ruha , Jegy-ruhás .
Zabdi , ugyan azon .
Zabulon , Lakó-hely , Hajlék .
Zacchæus , Tiſzta .
Zacharías , Ur emlékezeti .
Zambri , Eneklö .
Zára , Nap-kelet , nap fel-támadáſa .
Zebedæus , Jegy-ruha , Jegy-ruhás .
Zebee , Aldozat .
Zelótes , Buzgóságos .
Zelpha , Szájnak folyáſa , chöpö-@@géſe .
Zoróbabel : Idegen a' ſzégyentöl , vagy ſzégyenségtöl .
VÉGE 
{1} OKTATO INTES . MELYBOͤL a' Kereſztyén ember kuͤn-@@nyen itéletet tehet a' Magyar nyelvē írott Kalviniſták Bibliájáról , mel-@@lyet elsoͤbē Károlyi Gáſpár  Goͤnczi Predikátor Magyar-orſzágban  Viſoly-@@ban , az-után Mólnár Albert Német-orſzágban  Hannoviában nyomtatta-@@tott : és eſzébe veheti , ha az , igaz Szent Bib-@@lia-e , vagy nem .
Irta a' JESVS-== ==alatt vitézkedoͤ Tárſaság-béli Nagy-ſzombati Káldi Gyoͤrgy Pap .
I .
Az ISTEN meg-iſmérteti magát a' teremtett-== ==állatokból , de nyil-@@vábban a' Szent Irásból .
BIzonyos dolog , hogy a' mindenhato Iſten , az oͤ ſok , ſzép , és haſznos alkotmá-@@nyival , valóban meg-@@bízonyította az oͤ hatal-@@maſságát , boͤˊlcheségét , és jó-vól-@@tát :
úgy hogy az emberek meg-iſmér-@@hetnék , és ſzerethetnék oͤ Szent Foͤlsé-@@gét : Mert , ( a ) Az egek az Iſtennek di-@@choͤségét beſzéllik . és , ( b ) A' ſzépségnek , és a' teremtett-== ==állatnak nagy-vóltából , elég nyilván meg-iſmérhetik azok teremtoͤje . és , ( c ) Az Iſtennek láthatatlan dolgai , e' világnak teremtett-== ==állattyától , azok-== ==által  a' mik loͤttek meg-értetvén , meg-láttatnak : az oͤ oͤroͤkké-valo ereje 's Iſtensége-== ==is : úgy hogy menthetetlenek légyenek .
Ezt a' Pogány Boͤˊlchek-== ==is eſzekbe voͤt-@@tél : .
Cicero nyilván írja : ( d ) hogy , E' világnak ſzépsége , és a' mennyei a' vagy égi dolgoknak rendi , kénſzerít meg-vallani , hogy vagyon valami oͤroͤktuͤl-== ==fogva-== ==valo terméſzet , mellyet az emberi nemzetnek tiſztelni és imádni kell .
És máſutt : ( e ) hogy , Semmi világosb és nyilvábban-== ==valo dolog nem lehet , mint ha , az eget meg-tekín-@@tyuͤk , és a' mennyeiekroͤl elmélkeduͤnk , hogy vagyon valami foͤ elméjuͤ Iſten , a' ki azokat igazgattya és vezérli .
Merkurius Triſ-@@megiſtus pedig , e' Világot , az Iſtenségroͤl-== ==valo koͤnyvnek nevezte , és az Iſten dolgai-@@nak fényes tuͤkrének mondotta .
Mindazáltal , minthogy a' teremtett-== ==állatok , az Iſtennek nem ſzintén tellyes , világos , és valóságos iſméretire vezetik az embert , hanem útba igazíttyák , hogy azokon oͤ Szent Foͤlségét fel-nyomozzák :
a' véghetetlen kegyelmeſséguͤ és boͤˊlche-@@séguͤ Iſten más eſzkoͤzt talált , mellyel kuͤnnyebben juthatnánk az oͤ iſméreti-@@re , tudni-illik , a' Sz .
Iráſt . melyboͤˊl az ember nyilvábban , mind az Iſtent meg-@@iſmérhetné , 's mind az oͤ akarattyát meg-@@érthetné .
II .
A' Régi Kereſztyének mint boͤchuͤlloͤtték a' Szent Iráſt : és mi-@@ért érdemli a' boͤchuͤlletet .
Ezt meg-gondolván a' Szentek , és há-@@lá-adók akarván lenni , nagy tiſzteletben tartották a' Sz .
Iráſt .
És régenten a' Tem-@@plomokban két ſzekrény vólt : az eggyik-@@ben , az Oltári-== ==Szentséget tartották ; a' máſikban pedig , a' Szent Irás koͤnyvét .
És Sz .
Paulinus oͤ-== ==maga írja , ( f ) hogy a' Nólai templomban , mellyet oͤ építtetett , a' jobb kéz-== ==feloͤˊl-== ==valóra e' Verſeket íratta : Hic locus eſt venerandapenus , qua con-@@ditur , & qua .
Ponitur alma Sacri Pompa Miniſterii .
A' bal kéz-== ==feloͤˊl-== ==valóra pedig ezeket : Si quem ſacra tenet meditandi in lege voluntas , Hic poterit reſidens Sacris interdere Libris .
Meg-érdemli pedig a' boͤchuͤˊlletet a' Sz .
Irás , mind nagy méltóságával , mind bévséges haſznával , 's mind kedves gyoͤ-@@nyoͤrkoͤdtetéſével : mellyekroͤl leg-job-@@ban ſzólhat oͤ-== ==maga a' Sz .
Irás .
Mert , a' mint a' Romai Hiſtoricus Titus Livius mō-@@dotta Senekánál ; ( g ) hogy , Cicerónak íllendoͤ dichérésére más Cicero kívánta tik :
mí-== ==is mondhattyuk , hogy a' Szent Iráſnak elégséges díchéretire , oͤ-== ==maga kívántatik a' Sz .
Irás .
mint-hogy annak mi-vóltát ſenki egyéb nem érti az Iſten-@@nek Szent Lelkénél , a' ki a' Szent Iráſnak alkotója .
A' mi azért a' Sz .
Iráſnak Méltóſágát illeti , az valóban nagy : holott annak mind alkotója , mind czéllya , 's mind pe-@@dig magyarázója oͤ-== ==maga az Iſten .
Al-@@kotója : mert ( h ) a' Szent Lélektoͤl ihlettet-@@vén ſzóllottak az Iſtennek Szent emberi  és , ( i ) Minden Irás Iſtennek ihléſéboͤl ada-@@tott .
És a' Proféták az Ur ſzájá-nak mon-@@datnak ( k ) .
Azért mondotta Zakarías , {2} hogy az Iſten ( l ) Szóllot az oͤ ſzent Pro-@@fétái ſzája-== ==által .
És a' Sz .
Iráſnak koͤny-@@veiroͤˊl bátorságoſan mondhattyuk , hogy Az Iſten kezével írattatott , és az emberekhez kuͤldettetett levelek , a' mint ſzólnak a' Sz .
Atyák-== ==koͤzzuͤˊl , Arany ſzáju Szent János ( m ) , Sz .
Agoſton ( n ) , és Sz .
Gergely ( o ) .
Ki azt-== ==is irja , hogy Nagyobb kivánsággal , és ſzorgalmatoſsággal kell az Iſten levelét olvaſni , hogy-ſem akár mi foͤl-@@di fejedelem leveleit .
Czéllya-== ==is a' Sz .
Iráſnak az Iſten : mert az O Teſtamēntom , a' meg-teſtesuͤlendoͤ , az Uj Teſtamētom pedig , a' meg-teſtesuͤˊt Kriſtuſról emlekezik .
És ninch az egéſz Sz .
Irásban chak egy koͤnyv-== ==is , melyben a' Kriſtuſról valami példa , vagy joͤvendoͤˊ-@@lés , vagy igéret , vagy nyilván-valo bizo-@@nyítás nem találtatnék .
Azért mondotta Sz .
Péter a' Z'idóknak : ( p ) Az Iſten  a' mi-@@ket eléve meg-hirdetett minden Proféták-@@nak ſzája-== ==által , hogy az oͤ Kriſtuſa ſzen-@@vedne , igy tellyesítette-== ==bé .
És iſmég ( q ) : Minden Proféták Samueltoͤl-== ==fogva , és az-@@után , a' kik ſzóllottak , ezeket a' napokat hirdették .
Es máſutt ( r ) : A' Kriſtuſról minden Proféták bizonyságot téſznek .
Soͤˊt  Urunk-== ==is a' Z'idóknak azt mondotta : ( s ) Viz'gállyátok az Iráſokat , mert tí azt véli-@@tek  hogy azokban vagyon oͤroͤk életetek ; és azok  a' mellyek bizonyságot téſznek feloͤˊ-@@lem .
Azért méltán mondotta Sz .
Pál ,  ( t ) hogy A' toͤrvénynek vége a' Kriſtus .
mert mindenuͤtt a' Kriſtuſra néz , és oͤˊtet hirde-@@ti , és példázza .
Magyarázója-== ==is a' Sz .
Iráſnak , az Iſten : mert a' mint Sz .
Irenæus irja ( u ) : Senki az Iſtent nem tudhattya , az Iſten tanitáſa-== ==nélkuͤl , és az oͤ ( x ) világoſságából láttyuk-== ==meg a' világoſságot .
Mert , noha a' Szent Iras , oͤ-== ==magaba fényes világoſságot fog-@@lal , és ( y ) a' parancholat ſzoͤvétnek , és a' törvény világoſság :
mindaz-által ha az Iſten más világoſságot nem ád elménk-@@be , ſoha azt meg nem érthettyuͤk .
mivel-@@hogy minden emberi magyarázat homá-@@lyos , és az Iſteni dolgoknak világoſságot nem adhat . És minthogy az Iſten , ( z ) hozzája járúlhatatlan világoſságban lakik ;
a' végre , hogy a' tudatlan és goromba embert alkolmatosban taníthatná , em-@@beri ábrázatba oͤˊltoͤzoͤtt , és oͤ-== ==maga ( a ) magyarázta az Iráſt , az Emmausba-== ==menoͤ két tanyitvánnak , és ( b ) az Apoſtolok el-@@méjét meg-nyitotta , hogy meg-értenék az Iráſokat .
a' mint igérve vólt Iſaías Profé-@@tánál : ( c ) A' ſzemeid látni fogják a' te ta-@@nítódat : ki a' Kriſtus vólt , a' mint oͤ-== ==ma-@@ga jelentette , mondván : ( d ) Ne hívat-@@taſsatok meſtereknek : mert egy a' tí meſte-@@retek , a' Kriſtus .
Ez okokból méltán nagy méltoſágot tulajdoníthatunk a' Sz .
Iráſnak : mellyet némelly Pogányok-== ==is voͤttek eſzekbe .
Mert midoͤˊn Ptolomæus Filadelfus  az Egyip-@@tus királya , a' ſzent koͤnyveket , mellye-@@ket Hetven túdós Z'idókkal Goͤroͤgre for-@@díttatott vólt Z'idóból , Demetrius Fale-@@ræuſtól  a' királyi koͤnyvek gond-viſeloͤˊ-@@jétoͤˊ , kezéhez voͤtte vólna , mint nagy méltóſágos dolgot , meg-chókolta .
És mikor meg-kérdette vólna , Mi okból ſem a' Hiſtoricuſok , ſem a' Poëták nem toͤt-@@tek emlekezetet arról a' chodálatos toͤr-@@vényroͤˊl ? Demetrius Faleræus azt felel-@@te , hogy azt ſenki nem merte illetni , tud-@@ván  hogy' az Iſtentoͤˊl ſzármazott , és nagy tiſzteletet érdemel : és ha valaki kuͤloͤm-@@bet meréſzlett , az Iſten boſzſzút-== ==állott rajta , és meg-buͤntette .
Midoͤˊn Theo-@@pompus abból valamit az oͤ hiſtoriájába . akart vólna tenni , harmincz nap eſz-== ==nél-@@kuͤl vólt , azzal fizetvén-== ==meg vakmeroͤſé-@@gét :
de néha-néha valamenyíre eſzére térvén , koͤnyoͤrgéſével az Iſtent meg-en-@@geſztelte , és meg-gyógyúlt .
Theodectes-== ==is , a' Sz .
Irásból valamit az oͤ játékára akar-@@ván vonni , meg-vakúlt : de meg-bánván vétkét , és koͤnyoͤroͤgvén az Iſtennek , ſze-@@me világát viſzſza-nyerte .
A' Szent Iráſnak Haſznáról , roͤvideden azt mondhatom : hogy ha , Gazdagſágot kívánunk , ( e ) Az Urnak itéleti kívána-@@tosbak az aranynál és ſok drága koͤnél .
És , ( f ) Jobb az oͤ ſzája toͤrvénye ſok ezer aranynál és ezuͤſtnél .
És , ( g ) Inkább kell ſzeretni az oͤ parancholatit az aranynál és a topáziuſnál .
És , ( h ) úgy oͤruͤlni az oͤ beſzédiben , mint a' ki ſok z'ákmányt talált .
Azért Kriſtus Urunk-== ==is , hol Kinchnek nevezi ( i ) , a' mint Arany-ſzáju Szent János magyarázza ( k ) ; 's hol Drága koͤ-@@nek ( l ) , a' mint Sz .
Jerónymus írja ( m ) .
Ha Orvoſságot keresuͤnk , ſohúlt job-@@ban fel nem talállyuk  mint a' Sz .
Irásban .
A' Z'idókat , kik vagy az Egyiptziuſok nyavalyája-== ==koͤzoͤtt egéſségeſek vóltak , vagy a' tuͤzes kígyo mardoſáſából meg-@@gyógyultak , ( n ) nem a' fuͤ , ſem a' lágyíto ír gyógyította-== ==meg , hanem az Ur beſzéde , melly mindeneket meg gyógyít , ki ( o ) el-@@bochátá az oͤ igéjét , és meg gyógyítá oͤket : és meg menté oͤket az oͤ veſzedelmekboͤl .
Ha végezetre ellenségiden Gyoͤzedel-@@met akarſz venni , jobb fegyvert nem ta-@@lálſz a' Sz .
Iráſnál : mert , az oltalmazáſra , {3} ( p ) az Iſtennek minden beſzéde , paíz' az oͤ-@@benne bízóknak ; ( q ) ſértéſre , a' Léleknek kargya , az Iſten igéje .
Az-== ==okáért Sz .
Ger-@@gely pápa , a' Sz .
Iráſt érti a' Dávid tornyán ( r ) , melyben ( s ) ezer paíz'ok fuͤggenek : az eroͤſseknek minden fegyveroͤk .
Végezetre , a' kedves gyoͤnyoͤruͤſéget-== ==is a' Sz .
Irásban kell kereſni , és fel-találni : mert ( t ) Az Ur toͤrvényi igazak , vigaſz-@@tallyák a' ſzíveket :
az Ur itéleti édesbek a' lépeſ-méznél : De a' mint-hogy a' méznek édeſségéroͤˊl nem túd itéletet tenni , a' ki azt nem kóſtolta : azon-képpen a' Sz .
Iráſ-@@nak édeſségét nem tudgya , a' ki abbā ma-@@gát elmélkedéſsel nem gyakorlotta .
Jól értették ezeket a' régi Sz .
Atyák , kik nagy lelki gyoͤnyoͤruͤſéggel a' Sz .
Iráſ-@@nak ſzuͤˊnetlen olvaſáſában , ſzorgalmatos elmélkedésben , és uͤdvoͤſséges magya-@@rázáſában foglalták magokat ; kiknek drága ſzép koͤnyvei kezuͤnkben forog-@@nak , és mindē Iſteni dolgokra oktatnak .
Álmélkodáſra mélto , a' mit némel-@@lyek chelekedtek e' dologban .
én chak három Alfonſusról emlekezem : Elsoͤ , az Aragóniai Alfonſus király ; kiroͤˊl azt irja Panormitánus , ( u ) hogy azzal dicheke-@@dett , hogy az ország dolgai-== ==koͤzoͤtt , tizen-@@négyſzer olvaſta-== ==által a' Sz .
Bibliát , annak magyarázáſával .
Máſodik , Alfonſus Toſ-@@tátus , ki Abúlai Puͤſpoͤk vólt Spanyól or-@@ſzágban , ki annyi koͤnyveket írt a' Szent Iráſnak magyarázattyáról , hogy ember-@@nek tellyes életében elég vólna azokat chak által-olvaſni-== ==is .
Harmadik , Alfon-@@ſus Salmeron  ki eggyik vólt a' mí Szerze-@@tuͤnk-bélí tíz elsoͤ Páterink-== ==koͤzzuͤˊl , ki chak az Uj Teſtamentomnak magyarázá-@@ſáról , nagy tizen-hat koͤnyvet írt : mel-@@lyeket ſok tudós emberek chodálnak és boͤchuͤˊlnek .
A' Kereſztyén Anyaſzentegyház pe-@@dig , nagy ſzorgalmatos gondot viſelt a' Sz .
Irás koͤnyveire , és azokat nem kuͤloͤm-@@ben oͤˊrizte , mint a' Sz .
Léleknek nála ha-@@gyatott és le-toͤtt drága kinchét : annak igaz éttelmét koͤzoͤlvén a' hívekkel , és meg-óltalmazván az ellenkezoͤ tévely-@@géſeknek meg-hamiſsítáſától .
Mert , hogy az eloͤˊbbi Cociliomokról ne ſzóllyák , a' Tridentomi utólso koͤzoͤnſéges Concili-@@omnak arra nagy gongya vólt , hogy a' hí-@@vek egy bizonyos fordítáſt koͤvetnének , tudni-illik , a' Régi Deák boͤtuͤ-== ==ſzerént-== ==valót , mellyet Vulgáta Editziónak nevez-@@nek :
és meg-parancholta , hogy azt igen jól és magyarán nyomtatnák , és hogy ne ſzabna ki-ki a' maga fejétoͤˊl újabb-újabb fordítáſt , inkább koͤvetvén a' maga elmé-@@jét  hogy-ſem az Anyaſzentegyház értel-@@mét , és toͤbbet tulajdonítván a' maga tu-@@dományának , hogy-ſem az igaſságnak Szent Lelkétoͤˊl vezérlettetett Anyaſzent-@@egyház tanitáſának .
holott az Anya-@@ſzentegyház , ( x ) az Igaſságnak Oſzlopa , és eroͤs támaſza : melly-== ==ellen , ( y ) a' pokol kapui eroͤt nem vehetnek , ſe e' dologban , ſe másban .
III .
Az oͤrdoͤg régenten-== ==is ſok té-@@velygéſek-== ==által ellenzette a' Sz .
Iráſt , de foͤ-képpen moſt az Ujitók-== ==által .
Innét vagyon , hogy az oͤrdoͤg ſok-kép-@@pen ellenzette az Sz .
Iráſt : és annak javai-@@tól meg akarván az emberekek foſztani , ſok-féle tévelygéſeket támaſztott .
és né-@@mellyek azt tellyeſséggel meg-vetették , némellyek bizonyos réſzeit kéteſsé toͤt-@@ték , némellyek imitt-amott meg-veſzte-@@gették .
De mi-képpen hogy ninchen veſzedelmesb gyuͤˊloͤˊlſég , mint a' mellyet barátſágnak paláſtyával foͤdoͤznek-== ==bé ; ſe ártalmasb méreg , mint a' mellyet orvoſ-@@ſág-== ==helyett adnak-== ==bé : azon-képpen az oͤrdoͤgnek ſinch nagyobb gonoſsága , mint mikor a' világoſság angyalyává tuͤˊn-@@teti magát ; és olly tévelygéſt támaſzt , melly az igaſságnak nevét kívánván , a' Sz .
Iráſsal ál-orczázza-== ==bé magát ; és azt úgy díchéri , ajánlya , fitogattya , mint-ha min-@@den fondamentomát abban vetné , min-@@den tanitáſát abbol merítené .
Tellyeſ-@@ſéggel illyen tévelygésbe vitte a' moſtani Ujítókat , kik , jóllehet  nyilván-valo ha-@@miſságokat tanítnak :
mindaz-által , hogy azoknak valami ſzínt adgyanak , és az egyuͤguͤ koͤſséget el-hiteſsék , ſemmit gyakrabban nem emlegetnek , 's nem dí-@@chérnek , mint a Sz .
Iráſt .
noha azt ha-@@mis fordítáſokkal , és idegen magyaráza-@@tokkal , tóldozáſokkal , és chonkítáſok-@@kal úgy meg-változtattyák , hogy a' ſze-@@mes és értelmes ember nem gyoͤˊz eleget rajta chodálkozni .
Ebben , a' toͤbbi-== ==koͤzoͤtt torkig úſz-@@nak a' Magyar Kalviniſták , tudni-illik , Károlyi Gáſpár , és Mólnár Albert : kik , hogy az oͤ vélekedéseket kuͤnnyebben ki-terjeſzthetnék , nagy buzgóſágokat mutatták a' Szent Iráshoz , azt Magyar nyelvre fordítván , és ki-nyomtattatván , és annak olvaſáſára nem chak íntvén , hanem neminémuͤ-képpen ugyan kén-@@ſzerítvén-== ==is az embereket :
noha igazán mondom , nagyobb ellenségi az Igaſság-@@nak és a' Sz .
Iráſnak nem lehetnek nálok-nál {4} .
Mert az igaz , és régen az egéſz Ke-@@reſztyénségtoͤˊl bé-voͤtt Deák nyelven== ==valo Sz .
Iráſt káromlyák , és ſok-képpen vádollyák : a' magok fordítását pedig , díchérik és czégéreztetik .
noha abban olly ſok derék fogyatkozáſok vannak , hogy a' Sz .
Biblia , a' vagy Sz .
Irás nevét ſemmi úton nem érdemli ; és nem méltó , ſe hitelre , ſe olvaſáſra : a' mint akár ki-== ==is eſzébe veheti , ha ez Oktato Intéſemet jó ſzívvel meg-olvaſsa .
Ez így lévén , chodálkozom Károlyi Gáſpáron  ( ki magát a' Goͤnczi Anyaſzent-@@egyház Lelki páſztorának , és a' Kaſsa voͤˊl-@@gyén a' Tanítók Seniorának nevezi , és az egéſz Bibliának elsoͤ Magyar fordítáſát magának tulajdoníttya , egy-néhány jámbor túdós atyafiakkal , kik oͤ-néki a' fordításban ſegétſéguͤˊl vóltak , ) hogy az oͤ Bibliajának Eloͤˊl-járo beſzédében , ſok-@@képpen gyalázza az Iſtennek igaz Anya-@@ſzentegyházát , azzal akarván magának hírt nevet ſzerezni : kinek Magyar nyelven-== ==valo Bibliája , elsoͤˊben Magyar-@@orſzágban  Viz'olyban nyomtattatott , Ezer oͤt-ſzáz kilenczven eſztendoͤˊ-tájban , a' mint a' Kalviniſta Mólnár Albert írja ( a ) : az-után Német-orſzágban  Hanoviában , a' máſodik nyomtatáſt igazgatta , néhult meg-== ==is jobbította Szenczi Mólnár Al-@@bert , a' mint oͤ-== ==maga mongya a' Biblia tituluſsában .
Melly Bibliát , három reſz-@@re oſzthatunk : tudni-illik , az Eloͤˊl-járo beſzédekre , a' Biblia boͤtuͤjének Fordítá-@@ſára , és a' margójára a' vagy ſzélire írott Gloſsákra vagy magyarázáſokra .
A' mi a' két utólſo és foͤˊ dolgot illeti , azokban , jó lelki-iſmérettel mondom , annyi fogyat-@@kozás vagyon , hogy azoknak , nem mon-@@dom derekas és valóſágos meg-roſtáláſá-@@ra és kárhoztatáſára : de chak imillyen amollyan meg-rázogatáſára-== ==is , soͤˊt  chak eloͤˊ-ſzámláláſára-== ==is , nem kichiny koͤnyv kívántatnék .
Az Eloͤˊl-járo beſzédek pe-@@dig , roͤvidek ugyan , de olly temérdek hamiſságokkal rakvák , hogy a' ki ſzemét fel-== ==akarja nyitni , nyilván eſzébe veheti , hogy azoknak kohólói , ſem az Irásban nem forgottak , ſem fáradságokkal az Iſ-@@tennek tiſzteſségét , és felebaráttyoknak uͤdvoͤſségét nem kereſték : hanem chak azon meſterkedtek , hogy az Kereſztyén Anyaſzentegyháznak hamis vádoláſá-@@val , és meg-kiſsebbítéſével magokat kedveltetteſsék , és hiresítteſsék .
IV .
Mólnar Albertnek Eloͤl-járo beſzédében fogyatkozáſok vannak .
A' mi a' Mólnár Albert Dedikáláſát , és Eloͤˊl-járo beſzédét illeti , mint-hogy na-@@gyobb réſze a' maga ajánláſában , és a' Haſsiai Landgravius díchéretiben fárad , nem kíván nagy ellen-mondáſt : de az ſinch fogyatkozás-== ==nélkuͤl .
Mert azt irja ben̄e , ( b ) hogy ez-ideig egyéb Kereſztyén nemzetek-== ==koͤzoͤtt , egyeduͤl chak a' Magyar orſzági Anyaſzentegyház Predikátorinak kellett a' Sz .
Iráſt a' nep-== ==eloͤtt Deák koͤny-@@vekboͤl magyarázniok .
Bizonyos dolog pe-@@dig , hogy ſok orſzág-béli nyelvekē nem találtatik e' mái napig-== ==is az egéſz Szent Irás : és a' Tanítók , a' mit a' Deák koͤny-@@vekboͤˊl a' koͤſség tanitáſára ſzuͤkſégeſnek itélnek , azt tulajdon nyelvekkel meg-@@magyarázzák .
Továbbá , ha Mólnár a' ki-nyomtatott Bibliáról ſzóll , akár-mi nyelven-== ==is nem igen régi lehet a' Bib-@@lia : mint-hogy a' nyomtatás meſterſége találáſának , mind-== ==is alig vagyon két-ſzáz eſztendeje .
Ha pedig az írott Bibliáról kell ſzóllani , nékem bizonyos , és hitelre-== ==méltó ember mondotta , hogy látta az írott Magyar Bibliának nagyobb réſzét , melly két-ſzáz eſztendoͤˊ-== ==eloͤtt fordítta-@@tott : kétſég nélkuͤl nem a' Luteriſtáktól vagy Kalviniſtáktól  ( kiknek akkor hírek ſem vólt )  hanē az igaz Kezeſztyénektoͤˊl .
A' mi pedig a' Landgrávius eleit illeti , a' Nagy Károly Cháſzárt , és Sz .
Erz'ébetet  a' Magyar-orſzági Máſodik András király leányát , tudgyuk bizonnyal  hogy nem Kalviniſták vóltak , hanem a' Romai koͤ-@@zoͤnséges hiten-== ==valo igaz Keresztyének .
Az-== ==okáért a' hol azt írta Mólnár , hogy A' Landgrávius az oͤ oͤſei és attyai jóſzágos dí-@@chéretinek dichoͤſéges meg-tartója , és kil-@@lyebb-terjeſztoͤje : nem jól oͤˊrloͤtt , hanem hízelkedett , és ſima ajakúnak mutatta magát .
holott olly távul eſett a' Land-@@gravius az oͤ meg-nevezett eleinek aita-@@toſságától és valláſától , mint a' fekete a' feírtoͤˊl , vagy mint a' foͤˊld az égtoͤˊl .
V .
Károlyi Gáſpárnak Eloͤl-já-@@ro beſzédében ſok fogyatkozások vannak .
A' Károlyi Gáſpár Eloͤˊl-járo beſzédé-@@ben , toͤbb ſzó , és toͤbb fogyatkozáſ-== ==is va-@@gyon , mellyektoͤˊl én-== ==is bévebbē ſzóllok .
Elsoͤˊbē , holott azt irja Károlyi ( c ) , hogy Az Iſten azt akarja , hogy az O és Uj Teſ-@@tamentom koͤnyvei minden nemzetſégek nyelvén légyenek , és azokat olvaſsák , hán-@@nyák veſsék mindenek , ſzegények , gazda-@@gok , kichinyek , nagyok , férfiak 's aſzſzony-@@állatok .
Chodálom , hogy meg nem gon-dolta {5}  a' mit az-eloͤtt egy-== ==keveſsé írt ; tudni-illik , hogy Nem ſzabad a' Proféták és Apoſtolok iráſához ſemmit adnunk , hogy Iſtennél boͤlchebbeknek ne láttaſsunk .
Mert nyilván-valo dolog , hogy , a' mit ír Káro-@@lyi , azt a' Sz .
Irásban fel nem talállyuk .
A' minémuͤ okát pedig adgya mondáſá-@@nak Károlyi  az igen helyetlen : mert , hogy az Iſten egy-aránt minden rend-béli embereket akar uͤdvoͤzíteni , abból nem koͤvetkezik , hogy az Iſten minden rend-@@béli emberektoͤˊl azt kívánnya , hogy az Ó és Uj Teſtamentomnak koͤnyveit olvaſ-@@ſák .
mert az ugyan lehetetlen-== ==is , mivel-@@hogy minden nemzetség-== ==koͤzoͤtt toͤbben vannak  a' kik iráſt olvaſni nem tudnak , hogy-ſem a' kik azt tudgyák :
de mindaz-@@által minnyájoknak elégſéges eſzkoͤzoͤket rendelt az Iſten  hogy uͤdvoͤzuͤˊlheſsenek , a' mint-hogy minnyájoknak kívánnya-== ==is uͤdvoͤſségét .
Hat-ſzáz eſztendeje vagyon , hogy a' Magyar nemzet meg-vetvén a' bálványo-@@záſt , az igaz Iſtennek iſméretire jutott : és abban naponként úgy nevekedett , hogy egyéb régi Kereſztyén nemzeteknek-== ==is tuͤˊkoͤre lehetett minden jóſzágos chele-@@kedetekben .
Melly jóban-== ==valo gyara-@@podáſát , nem tulajdoníthattyuk annak , hogy ki-ki a' tulajdon nyelvére fordított Sz .
Iráſt olvaſta vólna , holott az koͤzoͤt-@@toͤk nem vólt , a' mint az Ujítók vítattyák : hanem annak , hogy a' melly Iſtennek ke-@@gyelmeſsége oͤˊket , jámbor , Iſten-féloͤ , és túdós Lelki-tanítók-== ==által az igaz útra vezérlette , azokat koͤzoͤttoͤk meg-tartot-@@ta , a' vagy azokhoz haſonlókat támaſz-@@tott koͤzikbe .
És a' mint a' Tanitókat a' fá-@@radſágra és ſerény munkára indította , azon-képpen a' Halgatókat-== ==is ſzó-foga-@@dáſra , és tekélletes engedelmeſségre ger-@@jeſztette .
Melly dolog kuͤnnyen helyére hozta , ha ſzintén valami fogyatkozás toͤrtént vólna-== ==is abból , hogy a' Sz .
Biblia nem vólt Magyar nyelvre fordítva .
Mert az igaz Tanítók , valamit ſzuͤkſégeſnek itéltek az uͤdvoͤſséges életre , azt a' Sz .
Irás-@@ból nyilván és magyarán elejoͤkbe adták : és azt a' Halgatók nem chak el-hitték , ha-@@nem meg-== ==is chelekedték :
mivelhogy , a' toͤbbi-== ==koͤzoͤtt , azt-== ==is hallották Malakías Profétából ; ( a ) hogy , A' Papajaki oͤrizik a' tudományt , és a' toͤrvényt az oͤ ſzájából kér-@@dezik : mert a' ſeregek Urának Angyala .
VI .
Nem ſzuͤkſég  hogy minnyájan olvaſsák a' Sz .
Iráſt .
Adta vólna az Iſten , hogy mind ez-== ==ideig a' jó Magyarok az oͤ régi és Iſtē-== ==ſze-@@rént-== ==valo egyuͤgyuͤſégekbē meg-marad-@@tak vólna , és a' viſzſza-vonyáſnak 's ha-@@zugſágnak lelke a' konkolyt koͤzikbe ne híntette vólna : bizony , ſem orſzágunk puſztúláſát , ſem nemzetuͤnk-== ==koͤzoͤtt a' go-@@noſz  feslett erkoͤˊlchnek ennyire-== ==valo el-@@áradáſát nem láttuk 's nem keſergettuͤk vólna .
Tovább-== ==is el-== ==lehetett vólna a' mí nemzetuͤnk a' Magyar Biblia-== ==nélkuͤl , meg-@@elégedvén az igaz Tanítóknak magyará-@@zaſával .
Mert , noha tagadhatatlan , hogy az Iſten igéjének ſok jeles haſznai van̄ak , a' mint meg-== ==is mondók : mindazáltal az-== ==is bizonyos , hogy azoknak a' haſznoknak meg-nyeréſére , nem ſzuͤkſéges  hogy minnyájan olvaſsák a' Sz .
Iráſt , holott az ſokaktól nem-== ==is lethetſéges :
hanem elég az , hogy ki-ki a' Tanítók magyarázattyá-@@ból azt értſe , a' mi az oͤ hivatallyához kívantatik .
Tudom bizonnyal , hogy az Ujíto atya-@@fiak a' Sz .
Irásból meg nem mutattyák , hogy annak olvaſáſa mindennek ſzuͤkſé-@@ges légyen az uͤdvoͤſségre :
de én nyilván meg-mutatom , hogy elégséges annak halgatáſa , és meg-tartáſa .
Hallyad  mit mond Uͤdvoͤˊzítoͤˊnk ( b ) : Minden  a' ki az én igéimet hallya és meg-chelekeſzi azokat , haſonlíttatik egy boͤˊlch emberhez , ki a' há-@@zát a' koͤ-ſziklán építette 
És iſmég ( c ) : Ból-@@dogok  a' kik halgattyák az Iſtē igejét , és meg-@@oͤrizik azt 
Szent János pedig : ( d ) Bóldog , úgy-mond , a' ki olvaſsa és hallya e' profétá-@@láſnak igéit ; és meg-tartya azokat , mellyek abban meg-irattattak .
De az olvaſáſt , és a' halláſt , nem kell egybe-foglalni , mint-@@ha mind a' kettoͤ ſzuͤkſéges vólna a' ból-@@dogſágra ; holott , a' mint az-eloͤtt-== ==is mon-@@dám , ſokaktól az nem lehet : hanem min-@@denik magán-== ==is elégſéges , chak hogy azt a' meg-tartás koͤveſse :
úgy hogy , akár ol-@@vaſsa ember  's akár chak hallya , ha meg-@@tartya , bóldoggá léſzen .
Továbbá , ha az Iſten azt akarta vólna  hogy min̄yájan olvaſnák a' Sz .
Iráſt , két-@@ſég-== ==nélkuͤl meg-parancholta vólna , hogy minnyájan olvaſni tanúllyanak , a' vagy oͤ-== ==maga beléjek oͤntoͤtte vólna az olvaſáſnak tudáſát :
De ſem ezt nem che-@@lekedte , ſem amazt nem parancholta : Ta-@@hát az olvaſáſt ſem kívánta mindenktoͤˊl .
Annak-== ==fóloͤtte , ha azt akarta az Iſten ; mi az oka , hogy ſok nemzetſégeknek e' mái napig ſinchen tulajdon nyelveken-== ==va-@@lo Bibliájuk ;
és , a' mint Károlyi irja , A' mí nemzetſéguͤnknek-== ==is majd hat-ſzáz eſz-@@tendeig nem vólt , és koͤvetkezendoͤˊ-kép-pen {6} azt nem olvashatták , a' kik chak a' Magyar iráſt tudták .
Vallyon a' hat-ſzáz eſztendoͤˊ-== ==alatt , akarta-e az Iſten  hogy valamelly Magyar uͤdvoͤzuͤˊllyoͤn ?
Ha akarta , bizony a' hoz-== ==valo eſzkoͤzt-== ==is ren-@@delt .
Az-== ==okáért , ha a' Sz .
Bibliát Magyar nyelvre nem fordíttatta : koͤvetkezik , hogy vagy nem kívánta a' Magyarok uͤd-@@voͤſségét (  mellyet chak meg-gondolni-== ==is káromlás : ) vagy az Iráſnak olvaſáſát nem kívánta mindenektoͤˊl , és az nem ſzuͤkſé-@@ges eſzkoͤz az uͤdvoͤzuͤˊléſre .
De magával-== ==is ſzembe-ſzoͤkik Károlyi : Mert azt irja ( a ) , hogy Sok ideig , koͤzel két-@@ezer eſtendeig , a' teremtéſtoͤl-== ==fogva Moy-@@ſes-ig , ſemmi Irás nem vólt  ( noha emleke-@@zik Júdas Apoſtol az Enok koͤnyvéroͤl : ) ha-@@nem Iſten chak az oͤ-== ==maga ſzentſéges ſzá-@@ja-== ==által ſzóllott , és a' Szent Atyák a' tudo-@@mányt chak ſzívoͤkben és ſzájokban hordoz-@@ván azt kézroͤl kézre adták fioknak és uno-@@kájoknak .
Melyboͤˊl világoſon koͤvetke-@@zik , hogy az Iſten , Irás-== ==nélkuͤl-== ==is uͤdvoͤzít-@@heti az embereket , és nem ſzuͤkſég  hogy azt min̄yáján olvaſsák , hanem elég  hogy máſtól tanúllyák , és kézroͤˊl kézre ad-@@gyák , mint-hogy a' kik íráſt nem tudnak , egyebet ſem chelekedhetnek .
Holott azt-== ==is vedd eſzedbe , hogy Júdas Apoſ-@@tol chak egy ſzóval ſem emlekezik az Enok koͤnyvéroͤˊl , hanem , a' mint oͤ-== ==maga  Károlyi fordította , ( b ) chak imigyen ír : Profétált pedig ezekroͤl az Enok .
Az-== ==oká-@@ért Károlyi , oͤ vagy ki-toͤroͤllye azt a paren-@@theſiſt iráſából , a' vagy meg-bizonyíttſa  hogy a' Profétálás mindenuͤtt annyit té-@@ſzen , mint Koͤnyv-írás : mellyet nehezen talál-== ==fel a' Mólnár Albert Dictionarium-@@jában , de még a' Calepinusban-== ==is ; azért nem helyeſen beſzéll .
Végezetre , hogy akarhattya az Iſten , hogy mindenek olvaſsák az Ó és Uj Teſ-@@tamentomnak koͤˊnyveit , holott oͤ-== ==maga meg-vallya Károlyi ( c ) , hogy , Sok Profé-@@ták iráſi el-veſztek , mint a' Sz .
Irásból ki-@@tetszik : mint az Iſten hadairól-== ==valo koͤnyv ( d ) , a' Juſtus koͤnyve ( e ) , Nátan , Gád , Semeías , Haddo , aliás Jehu koͤnyve , kikroͤl mind emlekezet vagyon a' Sz .
Irásban .
Jól vagyon :
de én Károlyitól itt azt kérdem , Ha ezekbē , a' toͤˊle eloͤˊ-ſzámlált koͤnyvek-@@ben , vólt-e valami uͤdvoͤſséges dolog , a' vagy nem ?
Ha vólt ; mi módon hozza helyére Károlyi azt a' fogyatkozáſt ?
Ha nem vólt ; mi végre írták azokat a' Profé-@@ták ?
Ha azt feleli , hogy vólt , de azt a' toͤbb Sz .
Koͤnyvek helyére hozzák : iſmég azt kérdem : Mellyek azok a' koͤnyvek ?
mert bizonyos dolog , hogy nem minden uͤd-@@voͤſséges dolog találtatik a' Sz .
Bibliának mindenik koͤnyvében , hanem kiben egy , 's kiben más , kibē toͤbb , 's kibē keveſebb .
mert egyéb-aránt , ſzintén bé-érnoͤˊk ſzuͤk-@@séguͤnket egy ſzent koͤnyvel , és a' toͤbbit félre tehetnoͤˊk .
Továbbá , ha nem tudgya Károlyi , minémuͤ dolgok vóltak a' meg-@@nevezett Proféták koͤnyveiben ; honnét tudhattya , hogy , azoknak el-veſzéſéboͤˊl-== ==valo fogyatkozáſt helyére hozhattyák a' toͤbb ſzent koͤnyvek ?
Nem kívánnya ta-@@hát az Iſten minden rend-béli emberek-@@toͤˊl a' Bibliának olvaſáſát ; és a' hoz-== ==képeſt , nem-== ==is ſzuͤkſéges egy-általlyában annak minden nyelvekre-== ==valo fordítáſa .
De hogy ne láttaſsék Károlyi Gáſpár ok-== ==nélkuͤl ſzóllani , mondáſát olly jeles bizonyitáſokkal eroͤˊſsíti és támogattya , mellyeknek el-rontáſára nem nagy eroͤˊ kívántatik .
Minek-utánna azért azt mondotta vólna , hogy , Iſten azt akarja , hogy az O és Uj Teſtamentom koͤnyvei min-@@den nemzetſégnek nyelvén légyenek , és azokat olvaſsák , hánnyák veſsék mindenek ; utánna veti bizonyítáſát : Hogy ha pedig nem akarja Iſten , hogy a' koͤſség olvaſsa az Iſten igéjét az oͤ tulajdon nyelvén ; miért íratta azt az oͤ népének Moyſeſsel , a' Pro-@@fétákkal , Dáviddal , az oͤ ſaját Z'idó nyelve-@@ken  nem egyéb nyelven , mellyet nē chak a' Z'idók , hanem a' ſzomſzédſágban ſok egyéb nemzetſégek-== ==is meg értenének ?
Miért akarta , hogy az oͤ ſzent koͤnyve nem chak Z'ido nyelven vólna , hanem Kaldæai és Sy-@@riai nyelvre is fordíttatnék ?
Miért olvaſ-@@ſa az Iſten toͤrvényének koͤnyveit Josías ki-@@rály a' Salomon templomábā a' koͤſség-== ==eloͤtt , ha nem illik a' királyok kezébe a' Biblia ?
Vagy a' kik azt mongyák , hogy Nem ſzabad koͤzoͤnſéges nyelvre fordítani a' Bibliát , hon-@@nét bizonyíttyák-== ==meg , hogy Iſten a' Bibliá-@@nak chak a' Deák nyelvet ſzentelte ?
Bi-@@zony ha a' Bibliát egy kivált-képpen-== ==valo nyelven kellene olvaſni , nem vólna jobb  mint a' Z'idó nyelven olvaſni , mivelhogy az O Teſtamentom koͤnyvei Z'idó nyelven írattak .
De az Iſten így akarta , hogy a' Sz .
Irás egy nyelv-== ==által ſzármaznék , az-után ſok nyelvek-== ==által ſok Pogány népek-== ==koͤzzé terjedne , tudni-illik , a' Kaldæuſok , Syria-@@béliek , és Goͤroͤgoͤk-== ==koͤzzé .
Nem Iſtentoͤl vólt-e tahát , hogy ama' Ptolomæus Filadel-@@fus  Egyiptum-béli király az oͤ népének ked-@@veért foͤloͤtte nagy munkával és koͤltſéggel Jeruſalemboͤl hetven Z'idó boͤlcheket hívat-@@ván , a' Bibliát Z'idóból Goͤroͤgre fordíttatta , a' mint Joſéfus beſzélli .
{7} Sok ſzóval keveſet mond Károlyi , és annak bizonyítáſábā toͤri fejét  a' mit ſen-@@ki ſem tagad , ſem ellenz .
Mert , vallyon ki tíltotta-== ==meg egy-általlyában , hogy a' Bibliát kuͤloͤmb-kuͤloͤmb-féle nyelvekre ne fordíttſák ?
a' vagy ki parancholta , hogy ſenki az oͤ ſaját nyelvére fordítta-@@tott Bibliát ne olvaſsa ?
Nevezze-== ==meg Ká-@@rolyi , és úgy patvarkodgyék : Mert nem jól chelekeſzi , hogy azt ok-== ==nélkuͤl ré-@@ánk fogja .
Az-== ==okáért , hogy a' Kereſztyén Olvaſo meg-értheſse , mi légyen e' dolog-@@ban a' Kereſztyén Anyaſzentegyháznak tetſzéſe , roͤvidedē azt egy-nehány mon-@@dásba foglalom , és nyilván meg-muta-@@tom , hogy Károlyi chak patvarkodik , és ok-== ==nélkuͤl akar bennuͤnket gyuͤˊloͤˊltetni .
VII .
Ninch parancholva , hogy a' Sz .
Biblia minden nyelvre fordít-@@taſsék : nincs-== ==is egy-általlyában meg-tíltva .
ELSoͤˊBEN , azt mondom , a' mint az-@@eloͤtt-== ==is mondám ; hogy , Egy-általlyában ninchen arról parancholatunk , hogy Sz .
Bibliát minden-féle nyelvekre fordít-@@tſuk , vagy minnyájan olvaſsuk .
Mert , ha valami parancholat loͤtt vólna , nyilván az Apoſtolok , kiket Urunk minden nem-@@zetſégek tanitáſára kuͤˊldoͤtt ( a ) , azt el nem múlatták vólna , mivelhogy oͤ-né-@@kik adatott vólt kívált-képpen , a' ſok-féle nyelveken-== ==valo ſzólláſnak ajándéka ( b ) :
de Urunk menybe menetele-== ==után , koͤzel négy-ſzáz eſztendeig , noha az uͤdoͤˊ-== ==alatt az Apoſtolok zengéſe minden foͤˊldre ki-@@mēt ( c ) , és ſok kuͤloͤmboͤzoͤ-== ==nyelvuͤ nem-@@zetſégek-== ==koͤzzé ki-terjedett a' Kriſtus tu-@@dománya : ſem az Apoſtolok , ſem az u-@@tánnok-== ==valo Tanítók , a' Bibliát minden nyelvekre nē fordították , és ſem Német-@@orſzágban , ſem Hiſpaniában , ſem Galliá-@@ban , ſem Angliában , ſem Egyiptusban , ſem Afrikában , sem Indiában , ſem egyébuͤtt , a' hol a' Z'idó , Goͤroͤg , és Deák nyelv koͤ-@@zoͤnſéges nem vólt , a' tulajdon és ſaját nyelven-== ==valo Biblia nem találtatott .
To-@@vábbá , ha arról parancholat nem vólt , a' mint hogy nem vólt , hogy minnyájan olvaſni tanúllyanak : hogy lehetett ar-@@ról , hogy minnyájan a' Bibliát ſaját nyel-@@veken olvaſsák ?
Annak-== ==foͤloͤtte , midoͤˊn valami jó dol-@@got , nem chak egy , hanē toͤbb eſzkoͤzzel-== ==is végbe-vihetni ; ez , vagy amaz azok-== ==koͤzzuͤˊl , nem ſzuͤkſéges egy-általlyában , hanem akár-mellyik-== ==is elégſéges :
de a' Biblia arra-== ==valo eſzkoͤz , hogy az Iſtent , és az oͤ ſzent akarattyát meg-iſmérjuͤk , és az oͤroͤk életet meg-nyerjuͤk .
De erre elégſéges eſzkoͤz az Iráſnak halgatáſa , úgy hogy a' Tanitók és Páſztorok azt az oͤ juhoknak eleikbe adgyák , és meg-ma-@@gyarázzák .
És minthogy azt kérdi Káro-@@lyi ; Miért íratta az Iſten az oͤ igéjét az oͤ népének az oͤ ſaját Z'idó nyelveken ?
azt akarván abból ki-hozni , hogy azzal an-@@nak olvaſáſát-== ==is kívánta :
Én viſzontag azt kérdem ; Mi az oka , hogy a' Babyló-@@niai fogſág-== ==után , midoͤˊn a' régi tiſzta Z'i-@@dó nyelv el változott , és a' Syriai nyel-@@vel egybe-egyeledett , a' Bibliát arra a' nyelvre nem fordíttatta ?
soͤˊt , midoͤˊn a' nép az Iſten toͤrvényének koͤnyvét kí-@@vánta halgatni , Eſdras azt a' régi Z'ido nyelven olvaſta ugyan , de Syriai nyel-@@ven meg-magyarázta ( d ) ; a' mint moſt-== ==is chelekeſznek a' Kereſztyén Tanítók , kik a' mit Deákúl mondanak , az-után azt ſaját nyelven meg-magyarázzák .
MáSODSZOR , azt mondom : Ninch egy-@@általlyában meg-tíltva , hogy a' Sz .
Bibli-@@át minden nyelvre ne fordíttſák , a' vagy ne olvaſsák .
Mert némelly nyelveken , egy-== ==nehány ſzáz eſztendoͤˊ-== ==eloͤtt-== ==valo Bibliákat találunk , a' Z'ido , Goͤroͤg , és De-@@ák nyelven-== ==kivuͤˊl .
A' mí renduͤnkoͤn-== ==va-@@lo Iſtenben el-nyugott Pater Stephanus Arátor , ſok eſztēdeig nagy munkával fá-@@radott a' Bibliának Magyar nyelvre-== ==valo forditáſában :
Én azt nem tudván , ha-@@nem látván  hogy a' Kereſztyének a' Sz .
Iráſnak , a' vagy Bibliának méltoſágos ne-@@vét kedvelvén , válogatás-== ==nélkuͤl olvaſ-@@nák a' tévelygoͤ Ujítóknak hamiſsan for-@@ditott Bibliáját ; és által-látván , hogy ab-@@ból az orvoſság-== ==helyett , mérget ; az uͤd-@@voͤſség-== ==helyett , kárhozatot találhatná-@@nak :
Erdélyben  Gyula Feírvárat , a' Boch-@@kai Iſtván támadáſa-kor , 1606 .
eſztendoͤˊ-@@ben , Mind-ſzent havának tizen-eggyedik napján , az igaz Bibliának fordítáſához kezdettem , és Iſtennek kegyelméboͤˊl vég-@@be vittem .
És noha akkor nem-== ==is alítot-@@tam , hogy valaha ki-nyomtattaſsam : mindazáltal az eloͤttem-== ==járóknak hagyá-@@ſából , és azoknak , a' kikhez illett , enge-@@delméboͤˊl , egy-nehány túdós emberek kezébe adtam , hogy által-olvaſván , ha mi fogyatkozáſt találnának benne , he-@@lyére hoznák .
Az-után ſok foͤˊ emberek kivánſágára ki-nyomtattattam : a' végre , hogy a' Magyarok meg-vetvén Károlyi-@@nak hamiſsan fordított Bibliáját , ha kí-@@vánnák a' Sz .
Iráſt olvaſni , annak igaz fordítáſát olvaſnák .
{8} VIII .
Nem mindennek , ſem min-@@denkor haſznos , vagy ártalmas a' ſaját nyelven-== ==valo Bibliának ol-@@vaſáſa .
HARMADSZOR , azt mondom : Nem minden rend-béli ſzemélyeknek , ſem minden idoͤˊben ártalmas , a' vagy haſznos a' ſaját nyelvre fordított Bibliának olva-@@ſáſa .
Hogy nem mindennek ártalmas , nyilván vagyon : mert ſokaknak haſznált annak olvaſáſa ; a' mint , ha ſzuͤkség vólna , ſok példákkal meg-bizonyíthatnók :
de mint-hogy azt az pártos atyafiak nem el-@@lenzik , abban idoͤˊt nem kell toͤˊlteni .
Hogy pedig nem mindennek-== ==is haſznos , abból ki-tetſzik , hogy afféle olvaſásból ſokan el-hiſzik magokat , nagyot tulajdonít-@@ván , és ſzarvat nevelvén magoknak , mint-ha mindennél toͤbbet tudnának , és ſenki tanitáſa-== ==nélkuͤl nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdné-@@nek ;
a' mint régenten panaſzolkodott Sz .
Jerónimus ( a ) , soͤˊt  az-után Luther Marton-== ==is ( b ) : el-annyíra , hogy még az aſzſzony'állatok-== ==is ſzembe ſzoͤknek a' Ta-@@nitókkal , és nem általlyák azoknak tiſzti-@@ben magokat átani ; és a' Sz .
Iráſt nem kuͤ-@@loͤmbē magyarázzák , mint-ha arra a' mél-@@tóſágra rend-== ==ſzerént hívattattak vólna .
Innét vagyon , hogy ſokan , midoͤˊn azt kérdik toͤˊloͤk , ha Luteriſták-e , a' vagy Kalviniſták ?
egy-általlyában azt felelik ; hogy oͤˊk ſem Luterrel , ſem Kalvinuſsal nem gondolnak , hanem chak az egy Sz .
Iráshoz tartyák magokat : meg nem gon-@@dolván , hogy az Iráſnak hamis értelmé-@@boͤˊl ſzármaztak minden éretnekſégek és tévelygéſek .
Mellyekbe annyíval hama-@@rább és kuͤnnyebben botorkáznak a' moſ-@@taniak , hogy a' ſaját nyelvē-== ==valo fordítá-@@ſok-== ==koͤzoͤtt , a' hamiſsat tartyák igaznak , és attól ſemmi okon el nem akarnak tá-@@vozni .
Vallyon a' Luteriſták javallyák-e , hogy valaki a' Kalviniſtáktól fordítatott Bibliát olvaſsa , melyboͤˊl a' Luter valláſát meg-veſse ?
Nem ítélem .
Haſonló-kép-@@pen a' Kalviniſták ſem engedik , hogy va-@@laki a' Luteriſták Bibliájával oſtromollya az oͤ vélekedéſeket .
Kichoda pedig az a' koͤſség-== ==koͤzzuͤˊl , a' ki ezekben igazán vá-@@logatáſt tudgyon tenni ?
A' ki pedig arra nem elégſéges : kétſég-== ==nélkuͤl jobb  hogy ne olvaſsa a' Bibliát , hogy-ſem az orvoſ-@@ſág-== ==helyett mérget végyen-== ==bé , és az igaſság-== ==helyett hamiſságot tanúllyon .
De az igaz Bibliának olvaſáſa ſem min-@@dennek haſznos : nem hogy a' Sz .
Bibli-@@ában vólna a' fogyatkozás , hanem az em-@@berekben , a' kik azt moſdatlanúl olvaſsák  a' vagy tudatlanúl :
mint ſzintén a' jó é-@@tek , a' vagy a' jó bor , ſokaknak ártalmas ; nem hogy ezekben vólna a' vétek , hanē azokban  a' kik mértékletlenuͤˊl és mód-== ==nélkuͤl élnek vélek .
Tagadhatatlan do-@@log , hogy a' Sz .
Bibliában ſok gonoſz vét-@@kekroͤˊl-== ==valo példák találtatnak , mellyek-@@nek koͤvetéſére igen hajlandók a' gyarló emberek ; és ſokkal hamarább okot véſz-@@nek a' gonoſzból a' botránkozáſra , hogy-@@ſem a' jóból a' meg-téréſre .
Midoͤˊn Sz .
Ambrús Doktor , Teodóſius Cháſzárt né-@@melly vétkéroͤˊl feddene : a' Cháſzár , a' Sz .
Iráſsal akarta magát menteni , és a' Dávid példájával akarta vétkét bé-paláſtolni , mondván : Dávid-== ==is gyilkos és parázna vólt .
Kinek jól meg-felelt a' Sz .
Puͤspoͤk : Ha , úgy-mond  koͤvetted a' vétkezoͤt , koͤ-@@veſd a' penitentzia-tartót-== ==is .
Holott azt vedd eſzedbe , hogy noha azon Sz .
Irás emlekezik Dávidnak mind vétkéroͤˊl , 's-== ==mind penitentziájáról :
mindaz-által a' Cháſzár inkább támaſzkodott az eggyik-@@hez  hogy-ſem a' máſikhoz ; a' jót hátra hagyván , 's a' gonoſzt koͤvetvén .
Tudom azt-== ==is , hogy midoͤˊn egy aſzſzony'állat , az Eccleſiaſticus koͤnyvben ( c ) némelly ſzókat olvaſott vólna a' gonoſz aſzſzony-@@állatokról , igē meg-haragutt ; haragjában a' Bibliát a' foͤˊldhoͤz chapta , és azt mōdot-@@ta ; hogy az ollyan ſzók , nem Iſten igéi , hanem az oͤrdoͤgé .
Az-== ==okáért , az Anya-@@ſzentegyház méltán paranchollya a' Puͤſpoͤkoͤknek , hogy a' ſaját nyelven-== ==valo igaz Bibliának olvaſáſát-== ==is , azoknak en-@@gedgyék-== ==meg , a' kiknek tudgyák vagy re-@@ménlik  hogy nem károkra  hanem haſz-@@nokra koͤvetkezik ; tudni-illik , az igaz hitben , és Iſtenes életben-== ==valo gyarapo-@@dáſokra .
És ezekboͤˊl , kuͤnyuͤ meg-felelni a' Károlyinak eloͤˊ-hozott okoskodáſára : mert méltatlanúl pántolódik , és méltán ſenkit nem vádolhat .
Nem elégſzik-== ==meg ezekkel Károlyi , hanem toͤbbet-== ==is beſzéll , de haſonló okoſággal : Mit mondunk , ugy-mond , az Iſten ajándékáról , mellyet az Apoſtoloknak adott Puͤnkoͤſd napján ?
Kétſég-== ==nélkuͤl az Apoſtolok nyelvét el nem változtatta vólna Iſten , hogy ſok nyelveken ſzólhatnának , ha nem akarta vólna  hogy az oͤ neve ſok nemzetſégeknek nyelveken predikáltat-@@nék .
Azt gondolom , hogy mikor ezt ír-@@ta Károlyi , nem voͤtte eſzébe  hogy maga-== ==ellen okoſkodott .
Mind eggy-e Károlyi-@@nál a' Predikállás , és az Irás ; a' hallás , 's az olvaſás ?
En-nálam nem egy , hanem igen {9} kuͤloͤmboͤz : és az-== ==okáért azt mondom ; hogy , akarta ugyan az Iſten , hogy az oͤ ſzent igéje ſok nemzetſégek nyelvén pre-@@dikáltatnék , és azt meg-== ==is chelekedték az Apoſtolok az el-voͤtt ajándék-== ==által : de nem kívánta  hogy ſok nyelvekre fordít-@@tatnék ;
és azért abban az Apoſtolok ſem munkálkodtak , ſem okot arra nem adtak  hogy ki-ki maga nyelvén-== ==valo Bibliát ol-@@vaſson : hanem hogy azt , a' mi a' Bibliá-@@ban vagyon , az igaz Tanitóktól halgatás-== ==által vegye , és meg-chelekedgye .
Elébb mégyen Károlyi , és azt írja : Az Apoſtolok , és az Evangeliſták miért írták a' JESVS Kriſtus tudományát Goͤroͤg nyel-@@ven , melly akkor majd mind ez világon koͤ-@@zoͤnſéges nyelv vólt , ha az Iſten nem akar-@@ta  hogy a' Szent Irás koͤzoͤnſéges nyelven olvaſtaſsék ?
Senki nem mongya , jó Ká-@@rolyi Uram , hogy nem akarta az Iſten  hogy valamelly koͤzoͤnſéges nyelven ol-@@vaſtatnék a' Sz .
Irás , mert minden nyelv valamenyíre koͤzoͤnſéges .
De azt nem találtad mondani  hogy akkor majd mind ez világon koͤzoͤnſéges nyelv vólt a' Goͤroͤg nyelv : mert tized réſzére ſem vólt .
és ha ſzintén minden orſzágokban és váraſok-@@ban találtattak vólna-== ==is némelly túdós emberek  a' kik a' Goͤroͤg nyelvet értették , a' mint moſt találtatnak  a' kik a' Deák nyelvet értik :
mindaz-által ſokkal toͤbbē vóltak  a' kik a' hoz ſemmit nem tudtak , a' mint mi idoͤˊnkben-== ==is a' Deák nyelvhez .
Továbbá , az O Teſtamentom nagyobb réſze a' Sz .
Iráſnak , és koͤzel négy annyi , mint az Uj Teſtamentom : az pedig , val-@@lyon Goͤroͤg nyelven vólt-e írva eleitoͤˊl-== ==fogva ?
Soͤˊt  az Apoſtolok-== ==is , nem mind Goͤroͤg nyelven írtak ; hanem Sz .
Máte , Z'idóúl írta az Evangeliomot , és Sz .
Pál a' Z'idókhoz írt levelét .
Azokat tahát mint érthették , a' vagy olvashatták min-@@den rend-béli emberek ?
Vallyon a' Z'idó nyelv-== ==is , chak nem az egéſz világon koͤ-@@zoͤnséges vólt-e ?
Nem vélem  hogy azt merje mondani Károlyi , ha orczája va-@@gyon .
Ezzel ſem ſzuͤˊnik-== ==meg Károlyi , hanem azt kérdi : Miért nem feddette-== ==meg Sz .
Fi-@@lep a' Kandaczes királyné-aſzſzony ſzol-@@gáját , hogy az Iſaías koͤnyvét olvaſta ?
Erre én azt mondom , hogy Károlyi e' példával maga vélekedéſét rontya .
Mert én-== ==is azt kérdem Károlyitól : Vallyon mit haſznált a' Kandaczes ſzolgájánák a' Biblia olvaſá-@@ſa , midoͤˊn Szent Filep azt kérdette toͤˊle : Véled-e  hogy érted  a' miket olvasſz ?
( a ) Nem  azt felelte-e néki : 'S hogy érthetem , ha valaki meg nem magyarázza nékem ?
Melyboͤˊl ki-tetſzik , hogy ha ſzintén Filep meg nem feddette-== ==is , mint-hogy eſzébe voͤtte  hogy jó igyekezetboͤˊl chelekedte azt :
mindaz-által , a' mint Arany-ſzáju Sz .
János mondgya , hízelkedvén nem-== ==is dichérte .
soͤˊt  ha jól meg-fontollyuk , az a' kérdés chak nem annyit téſzen : Mit fáraſztod magadat az olvaſásban , holott azt , a' mit olvaſsz , magadtól meg nem értheted , és azért haſontalanúl munkál-@@kodol .
mert , a' mint a' Deákok mōgyák : Légere , & non intelligere , negligere eſt : olvaſni , 's nem érteni , annyi  mint el-mú-@@latni .
Jól-lehet , mint-hogy nem valami tímár a' vagy ſer-foͤˊzoͤ vólt  hanem a' ki-@@rályné udvari ſzolgája ; hihetoͤ  hogy nem chak olvaſni tudott imígy amúgy , ha-@@nem ugyan értett-== ==is valamit az Iráshoz :
de mindazáltal , ugyan nem értette azt  a' mit olvaſott , a' mint oͤ-== ==maga meg-vallot-@@ta .
melly valláſsal , a' mint a' Gloſsa Ordi-@@naria irja  dorgállya azoknak vakmeroͤſé-@@gét , a' kik azt alíttyák , hogy Tanito nélkuͤl meg-érthetik a' Sz .
Iráſt .
Szent Jerónimus-== ==is maga példájával azt mongya , ( b ) hogy a' Sz .
Iráſnak oͤſvényét út mutato kaláuz-== ==nélkuͤl fel nem találhatni : a' mint ez ſem találta-== ==fel Filep nélkuͤl .
Nem olly kuͤnyuͤ a' Sz .
Irás értelme , a' mint az Ujítók ál-@@modoznak feloͤˊle .
Jól-lehet akár-mit mongyanak , chelekedettel kuͤloͤmbet mutatnak : mert annak magyarázáſában nem keveſet fáradnak , noha igaz értel-@@mére ſoha ſem juthatnak , mint hogy ma-@@got fejétoͤˊl akarják azt magyarázni , és ugyan azért magok-== ==koͤzoͤtt ſem egyez-@@nek , hanem , Quot capita , tot ſenſus ; a' menyi fejek . annyi értelmek .
Más példát-== ==is hoz-== ==eloͤ Károlyi , és azt irja : A' vagy nem méltán díchéri e Sz .
Lu-@@kách a Berroͤa váras-bélieket , hogy minden napon hánták vetették a Sz .
Iráſt , hogy meg-próbálnák a' Pál Apoſtolnak tudomá-@@nyát ( c ) .
Itt-== ==is nem helyeſen beſzéll Ká-@@rolyi , midoͤˊn azt mongya ; hogy , Azért hánták vetették a Sz .
Iráſt , hogy meg pró-@@bálnák a' Sz .
Pál Apoſtol tudományát : mert ha ſzabad vólt azoknak a' Sz .
Pál tanitáſát a' Sz .
Irás próbájára vinni , úgy hogy , ha az oͤ itéletek-== ==ſzerént azzal nem eggyez-@@ne , kétſégeſsé tehetnék , és meg vethet-@@nék :
miért nem vólna máſnak-== ==is ſzabad a' Sz .
Pál levelei-== ==feloͤˊl kételkedni , vete-@@kedni , és itéletet tenni ?
mivelhogy Sz .
Pálnak nyelvel-== ==mondott tudománya , az Iſtennek ſzintén olly igaz igéje vólt , mint a' kézzel írott levele : és azért {10} írta a' Teſſalonikaïaknak ; ( a ) hogy , Meg-@@tartsák a' hagyományokat , mellyeket tanúl-@@tak , vagy beſzéd vagy levél-== ==által .
Az-== ==okáért , a' mint Kalvinus oͤ-== ==maga magya-@@rázza , és a' Károlyi forditáſából-== ==is ki tet-@@ſzik , nem azért forgatták és viz'gálták az Iráſt  hogy hinnének , mert immár hittek vólt , és , a' mint Károlyi fordíttya , nagy ſe-@@rényſéggel bé-voͤtték vólt az Iſten beſzédét : hanem , hogy a' hitben nevekednének .
nem  hogy a' Sz .
Pál tanitáſát próbára vet-@@nék , vagy meg-itélnék , és úgy  mint ma-@@goktól meg-iſmért igaſságot bé-vennék : hanem hogy a' Sz .
Páltól tanúlt hitnek igaſságában meg-eroͤˊſsoͤdnének .
De ottan engedgyuͤk-== ==meg Károlyinak , hogy akkor azok még nem hittek , ha-@@nem hitet kereſtek : vallyon mit nyér ve-@@le ?
Azt hozhattya-e ki abból , hogy mindennek ſzuͤkség az Iráſt forgatni és viz'gálni ?
Nehezen téſzi an̄ak ſzerét :
Ha-@@nem azt hozhattya-== ==ki abból , hogy az , né-@@mellyeknek néha meg engedtetik , olly okkal , mint azok chelekedtek ; és ollyak-@@nak , mint azok vóltak .
Mert , noha Szent Pál hamiſsat nem taníthatott ; mindaz-@@által az új halgatók , a' kik az-eloͤtt ollyan tudományt nem hallottak vólt , nem tar-@@toztak azzal  hogy mingyárt javallanák , és el-hinnék : hanem annak fondamento-@@mit , bizonyítáſit , és okait meg-fontol-@@hatták .
foͤˊ-képpen minthogy a' toͤbbinél nemesbek vóltak , mind elméjekben , 's mind állapattyokban .
Soͤˊt ha kuͤloͤmbet chelekedtek vólna , ama' ſententziát el nem keruͤˊlték vólna : ( b ) A' ki hamar hi-@@ſzen álhatatlan ſzívuͤ , és meg-kiſsebbít-@@tetik .
Mí-== ==is oͤroͤmeſt meg-engedgyuͤk az ellenkezoͤ atyafiaknak , soͤˊt  íntyuͤk és kér-@@juͤk oͤˊket , hogy ſzorgalmatoſon meg-ol-@@vaſsák , és roſtállyák a' Sz .
Irás mondáſit , mellyekkel az igaſságot állattyuk és bi-@@zonyíttyuk , az oͤ tévelygéſeket pedig meg-vettyuͤk : chak hogy azt az uͤdvoͤſsé-@@ges igaſságnak fel-találáſáért mivellyék , és nem patvarkodáſért és káromkodáſ-@@ért :
és a' hol az Iráſt magoktól nem ért-@@hetik , a' Régi Sz .
Atyáknak és Doktorok-@@nak magyarázattyát koͤveſsék , kik az A-@@poſtolok idejéhez koͤzelebb jártak a' moſ-@@tani Ujítóknál , és az igaſság Sz .
Lelkének z'engéjét voͤtték ; ki oͤˊket nē chak oktatta , hanem bizonyſágot-== ==is toͤtt feloͤˊloͤk , cho-@@da-tételekkel .
Ezt ha meg-chelekeſzik , jó reménſégem léſzē , hogy hamar búlchút adnak minden újonnan koholt tudo-@@mánynak , és a' régi koͤzoͤnſéges Anya-@@ſzentegyházba ſietnek .
De láſz ſzép dolgot ; meg nem elégſzik Károlyi a' Sz .
Iráſsal , a' Szent Atyákkal-== ==is bizonyítani akar .
holott azt igazán mon-@@gya , hogy azok íráſa mindenkor ſzájunk-@@ban vagyon : mert mí a' Sz .
Iráſt-== ==is nem a' magunk feje találmánya , hanem a' régi Sz .
Atyák értelme és magyarázattya-== ==ſze-@@rén : hirdettyuͤk :
de abban vétkezik , hogy azt itéli feloͤˊloͤk  hogy kuͤloͤmbet tanítot-@@tak nálunknál , holott tellyeſséggel eg-@@gyeznek veluͤnk : és azokat , a' kiknek mód-@@gyok és értelmek vagyon , íntik a' Szent Iráſnak józan és mértékletes olvaſáſára , hogy a' képpen el-von̄yák oͤˊket a' haſzon-@@talan és iſtentelen koͤnyvektoͤˊl , mellyek-@@ben nem oͤroͤk életet , hanem oͤroͤk halált találnak .
De ſoha azt a Sz .
Atyák íráſiban fel nem talállya Károlyi , hogy váloga-@@tás-== ==nélkuͤl , mindeneket a' Sz .
Irás olva-@@ſáſára íntenének .
soͤˊt azon igen panaſzol-@@kodik Sz .
Jerónimus , ( c ) hogy , Egyéb dol-@@gokban chak azok téſzik magokat itéloͤ-bí-@@rákká , a' kik a' hoz értenek :
a Sz .
Iráſt pe-@@dig mindeneknek haſogatni akarják , és ma-@@gyarázni , erejek-== ==foͤloͤtt veſzedelmes dol-@@got akarván fel-vállalni .
IX .
Méltatlanúl vádollya Káro-@@lyi Gáſpar a' Kereſztyéneket a' Deák Bibliáért .
Foͤloͤtte igen vétkezik pedig Károlyi , midoͤˊn azt fogja reánk ; hogy , A' Bibliát chak a' Deák nyelvre ſzoríttyuk , és a' koͤſ-@@ség kezéboͤl ki-véſzuͤk annak olvasását , és oͤket a' Bálványokhoz igazíttyuk , hogy azok légyenek a' Paraſztoknak Bib-@@liájok , és azoktól tanúllyanak  a' mint Ger-@@gely Pápa mondotta vólt .
És utánna veti : Azok minden kétség-== ==nélkuͤl az JESVS Kriſtus vére húlláſával meg-váltott né-@@pet , nagy gyalázatos boſzſzúsággal ille-@@tik , azokat a' ſetétségben vezérloͤ lámpáſ-@@tól , az oͤ lelkeknek kenyerétoͤl meg-@@foſztván , a' ſetétſégben hadgyák , lelki éhſéggel  ſzomjúſággal gyoͤtrik , és veſze-@@delemre taſzíttyák .
Foͤloͤtte igen vét-@@kezik , mondám , ezekben Károlyi , és nagy káromláſsal a' Kriſtuſnak , és a' meny-bé-@@li Szenteknek képeit , Bálványoknak ne-@@vezi , és azért hamis iſteneknek mongya : mivelhogy a' Bálvány nem egyéb , hanē hamis iſtennek képe .
Továbbá azt-== ==is méltatlanúl fogja reánk , hogy a' Bibliát chak a' Deák nyelvre ſzoríttyuk : holott bizonyos dolog , hogy a' Romai igaz Ke-@@reſztyén Anyaſzentegyház-béli hívektoͤˊl ſok nyelvekre vólt fordítva a' Biblia , {11} minek-eloͤtte ez Ujítók támadnának :
ſoͤˊt  a' mí Magyar nyelvuͤnkre-== ==is , a' mint az-@@eloͤtt jelentettem .
Soͤˊt  az ſem igaz ; hogy mí , Egy-által-lyában tíltyuk a' Bibliának olvaſáſát , és azt a' koͤſségnek kezéboͤl ki véſzuͤk .
Mert , a' mint az-eloͤtt mondottam , ſem egy-ál tallyában nem tíltyuk , hanem bizonyos okokból : ſem mindenektoͤˊl , hanem azok-@@tól , a' kik annak olvaſáſából nem eloͤˊ-me-@@netelt , hanem veſzedelmet ſzerezhetné-@@nek magoknak , a' mint ſokan ſzerzette-@@nek-== ==is .
nem hogy fogyatkozás vólna a' Bibliában , hanem az embereknek álha-@@tatlanságában , vagy tudatlanſágában , vagy gonoſságában .
Az ſem igaz ; hogy , A Biblia olvaſáſának meg tíltáſából , azok a' ſzoͤrnyuͤ dolgok koͤvetkeznek , mellye-@@ket mód-== ==nélkuͤl eloͤˊ-ſzámlál Károlyi : mert azoknak el-távoztatáſára , valóſá-@@gos-képpen elégſéges az Iſten igéjének gyakor és ſzorgalmatos halgatáſa ; az igaz Tanitóknak magyarázáſával , a' mint akár-ki-== ==is eſzébe veheti .
És ha úgy nem vólna , ſzámtalan ezer lélekre koͤvetkez-@@nének azok a' ſzoͤrnyuͤ dolgok , minden vétkek-== ==nélkuͤl , chak ſzintén azért  hogy olvaſni nem tudnak ; melly tudatlanság-@@ban , minden vétek-== ==nélkuͤl lehetnek az emberek .
A' mit e'kídig nem okoſon írt Károlyi , azt méltatlanbúl fejezi-== ==bé , midoͤˊn azt ir-@@ja : De mit mongyunk ?
Igen vaknak kell an-@@nak lenni , a' ki ezt által nem láttya , miért foſztyák-== ==meg a' Romaïak a' koͤſséget a' Bib-@@liának olvasásától .
Mert hogy az oͤ tudo-@@mányoknak hamiſsága meg ne iſmérteſsék a' koͤſségtoͤl , és hogy mindēt ſzabadon ſzerez-@@heſsenek  végezheſsenek , és azt a' koͤſségnek nyakába vetheſsék mindē próbálás-== ==nélkuͤl ; azt a' okoſságot találták , hogy ne légyen ſza-@@bad a' Bibliát koͤzoͤnséges nyelvre fordítani , és a koͤſségnek olvaſni .
Erre én chak azt fe-@@lelem , hogy igen vaknak kell annak len-@@ni , a' ki azt által nem láttya , miért ír illyē éktelenuͤˊl Károlyi , tudni-illik , hogy az igaz Kereſztyén és uͤdvoͤzítoͤ hitet meg-@@útáltaſsa a' koͤſséggel , és az oͤ hamis tu-@@dományának hízelkedéſsel paláſtot ſze-@@rezheſsen : midoͤˊn a' koͤſséget arra ſza-@@badíttya , hogy ereje és hívatallya-== ==foͤ-@@loͤtt , az igaz Egyházi Páſztorok tanitá-@@sát és végezéſit próbára vigye ; és ha nem tetſzik néki , meg-veſse .
Ki látta , 's ki hallotta , hogy a' juhok igazgaſsák a' páſztorokat , a' vagy itéletet tegyenek fe-@@loͤˊloͤk ?
Ne fenékkel fel-fordúl-e illyen módon minden jó rend-tartás ?
Michoda kuͤloͤmbſég léſzē a' Páſztorok és a' juhok-== ==koͤzoͤtt ?
mikor léſzen vége a' viſzſza-@@vonyáſoknak ?
Továbbá , Michoda orcával merte azt írni Károlyi ; hogy , A' Bibliának koͤzoͤnſé-@@ges nyelvre-== ==valo fordítáſát , és a koͤſségtoͤl-== ==valo olvaſáſát , elsoͤben azért tílttyák a Ro-@@maïak , hogy az tudományoknak hamiſ-@@ſága meg ne iſmérteſsék a' koͤſségtoͤl .
Egy-@@nehányſzor meg-mondottam , hogy , ſem eggyikét , ſem máſikát nem tíltyuk egy-általlyában .
De vallyon hogy iſ-@@mérheti-== ==meg a' koͤſség a' Tudománynak hamiſságát ?
Chak az kívántatik-e a' hoz , hogy a' Bibliát olvashaſsa ?
Mi az oka tahát , hogy a' Luteriſták 's a' Kalviniſták , kik egy-aránt vítattyák a' Biblia olvaſa-@@ſát , egy-más-== ==koͤzoͤtt meg nem tudnak al-@@kodni , hanem eggyik a' máſik tudomá-@@nyát kárhoztattya , és hamiſnak tartya ?
Mi az oka , hogy a' Gommariſták és Armi-@@niſták , noha mind ketten Kalviniſtáknak mongyák magokat , és azon egy Bibliát olvaſsák , mindazáltal úgy ellenkednek egy-máſsal , hogy már , nem chak egy-@@ſzer , vér ontáſra-== ==is koͤˊlt a' dolog ?
Mi az oka , hogy az Ujíto atyafiak , Magyar Bib-@@liájok nem lévén , illy igen el-hatalmaz-@@tak a' mí nyomorúlt hazánkban ?
Adta vólna Iſten , hogy addig ne loͤt vólna eloͤˊ-menetelek , a' míg a' Károlyi Bibliája ki nem koͤˊlt :
hinném az Iſtent , hogy moſt nem igen ſzámoſon találtatnának .
Tahát ha azok a' Magyar Biblia-== ==nélkuͤl meg-iſ-@@mérhették a' Kalviniſta igaſságot , a' toͤbbi-@@nek ſem ſzuͤkſéges annak meg-oͤˊrizéſére ; és ſemmi kárt nem vall a' koͤſség , ha a' Ma-@@gyar Bibliát nem olvaſsa .
De minthogy chak a' koͤſségnek tíltatott-== ==meg a' Roma-@@ïaktól , a' mint az Ellenkezoͤˊk magok mon-@@gyák , a' ſaját nyelven-== ==valo Bibliának ol-@@vaſáſa , a' túdós embereknek pedig ninch meg-tíltva ; minthogy ugyan-is ezek tudnak akar-mi dologról-== ==is jobb itéle-@@tet tenni :
mí ſzuͤkſége vagyon a' ſaját nyelven-== ==valo Bibliának , holott a' kik tú-@@dóſok , a' Deák Bibliát-== ==is meg-értik , és ab-@@ból kuͤnnyebben meg-iſmérhetik az igaſságot ; minthogy a' Deák Bibliát tú-@@dósb emberek-== ==is fordították ?
Annak-== ==foͤloͤtte , ha a' Romaïak attól tartottak vólna  a' mit Károlyi rebesget , vallyon nem alkolmatosbā chelekedhet-@@tenek vólna-e , ha a' Bibliát tellyeſség-@@gel el-rekkentették vólna .
mivelhogy-== ==ſok ſzáz eſztēdeig , minek-eloͤtte a' moſta-@@ni Ujítók támadnának , kezekbē és bírto-@@kokbā vólt ?
Miért nem toͤrloͤttek-== ==ki a' Sz .
{12} Irás rendiboͤˊl , egy-nehány réſzt és koͤny-@@vet ; a' mint az Ujítók chelekeſznek , azo-@@kat Apokrifuſoknak és helyteleneknek nevezvén ?
Miért nem veſztegették-== ==meg azokat a' helyeket , mellyeket az oͤ tudo-@@mányok-== ==ellen-== ==valóknak iſmértek ; mint az Ujítók chelekeſznek , néhult el-vévén a' textusból , 's néhult hozzá adván ?
Mi-@@ért nem nyomtattak a' Biblia ſzélire doͤg-@@leletes hamis magyarázatokat , mellyek-@@kel a' boͤtuͤˊnek világoſságát meg-homá-@@lyoſithatták vólna ; a' mint az Ujítók che-@@lekeſznek , kiket Károlyi Gáſpár-== ==is valóba koͤvetett , a' mint ez-után meg-láttyuk .
Tudom , hogy némellyek azt méréſzlet-@@ték mondani , hogy a' Pápiſták el akarták ugyan rekkēteni a' Bibliát , de nem tehet-@@ték ſzerét : mert Luther a' pad-== ==alól vonta eloͤˊ , és a' fényes napra hozta .
Chodálom  hogy nem általlyák ez illyen gyermekeſ-@@kedéſt : mint-ha chak egy Biblia loͤtt vól-@@na , a' vagy más helyt nem találtak vólna az el-rekkentéshez a' pad-== ==allyánál .
Néz-@@ze-== ==meg  a' ki akarja a' Luter-== ==eloͤtt-== ==valo Pá-@@piſtáknak koͤnyveit : és fel-talállya , hogy mindenkor éltek azzal , és ſokat fáradtak annak igaz magyarázáſáért .
A' Máſik okát azt mongya Károlyi ; Hogy mindent ſzabadon ſzerezheſsuͤnk , végezheſsuͤnk , és a' koͤſségnek nyakába vet-@@heſsuͤnk , minden próbálás-== ==nélkuͤl .
Ez-== ==is nem úgy vagyon : Mert a Romai Anya-@@ſzentegyháznak ſzép és jó végezéſi , nem chak a' koͤſséget illetik , hanem minden rendeket egy-aránt , Egy-házi és Világi , tudós és tudatlan , gazdag és ſzegény em-@@bereket .
Az-== ==okáért , ha ſzintén a' tudatlan koͤſség nem iſmérné-== ==is meg azoknak ha-@@miſságát , a' vagy méltatlanságát a' koͤzoͤn-@@ſéges nyelven-== ==valo Bibliából , bizony meg-iſmérnék a' ſok boͤˊlchek , a' kik a' De-@@ák , Goͤroͤg , és Z'idó nyelvet értik , és két-@@ſég-== ==nélkuͤl le-ráznák nyakokról .
De minthogy a' Kriſtus-== ==után-== ==valo Foͤˊ páſz-@@tornak , és a' Conciliomoknak végezéſit iga-@@zaknak , és a' Sz .
Iráſsal eggyezoͤˊknek lát-@@tyák , oͤroͤmeſt engednek azoknak .
Az-== ==okáért , noha abban igazat mond Károlyi , hogy Soha a' fejedelmek nagyobb jót nem chelekedhetnek a' koͤſséggel , mint ha oͤket a' nagy lelki rabságból , ( melyben tartatnak az Ujító Tanitóktól ) ki-ſzabadítván , az Iſtennek igéjét a' Proféták és Apoſtolok irá-@@ſából predikáltattyák :
mindazáltal , a' mit utánna vét , meroͤ méreg .
holott azt ír-@@ja : Es nem chak predikáltattyák , hanem arra-== ==is gongyok léſzen , hogy az Iſtennek koͤnyve koͤzoͤnséges nyelven légyen , min-@@deneknek kezében forogjon , és mindenek-@@toͤl olvaſtaſsék .
Mert a' három dolog-== ==koͤzzuͤˊl  a' mellyeket kíván , az elsoͤ , nem a' Világi fejedelmek gongya , hanem a' Lelki páſztoroké : a' máſik pedig , és a' harmadik ſem ſzuͤkséges , ſem lehetséges , a' mint ez-eloͤtt meg-mondottam .
És bízonyos , hogy ſok Magyar Luteriſták és Kalviniſták vannak , kik a' Károlyi Bib-@@liáját nem olvaſták , soͤˊt  nem-== ==is látták : de mindazáltal , azokat Károlyi nem chak ki nem rekeſztené meny-orſzágból , hanem a' felsoͤ pólczra-== ==is uͤltetné  ha lehetne .
Bár Károlyi a' Biblia fordítás-== ==helyett más dologban foglalta vólna magát : mert noha , a' mint irja ( a ) , koͤzel három eſztendeig munkálodott nagy fáradſág-@@gal , teſti toͤredelemmel : de olly buzgósá-@@gos ſzeretettel , hogy egy ſzem pillantáſ-@@ig a' nagy munkát el nem únta ; hanem nagy ſerénységgel , és ſzeretettel munkálodott , míg nem el-végezte azt :
mindazáltal nem chak haſznoſon nem munkálodott , ha-@@nem ugyan ártalmas-== ==is vólt fáradsága : mivelhogy a' Sz .
Iráſt ſzámtalan helyen nem jól fordította , és gloſsákkal idegen-== ==értelemre chigázta .
Soͤˊt  maga ſzemében nem látván a' gerendát , az egéſz Kereſz-@@tyénségben bé-voͤtt Régi Deák Bib-@@liát , mellyet oͤ-== ==is Vulgáta Editziónak ne-@@vez , kárhoztattya .
és hogy az oͤ fordí-@@táſát meg-kívántaſsa , némelly aprólék ſzálkákat mutogat abban .
Melly meſter-@@séggel  hogy ſenkinek ne árthaſson ; meg-@@mutatom , Elsoͤˊben , hogy a' Vulgáta Edi-@@tziót ſemmiben méltán nem vádollya .
Máſodſzor , hogy valamit arra fog , ab-@@ban oͤ-== ==maga torkig úſz : és az-== ==okáért nem kell a' Károlyi fordítáſát igaz Bibliának tartani , hanem a' Biblia hamiſsítáſának : ſe a' végre olvaſni , hogy abból igaſságot tanúllyunk , hanem hogy az Ujítók véle-@@kedéſit meg-veſsuͤk ; mellyeket kuͤloͤmbē nem állathatnak , hanem a' Sz .
Iráſnak chonkítáſával , tóldozáſával , és idegen értelemre-== ==valo chigázáſával .
Igy ír azért Károlyi a' Régi Deák Bibliá-@@ról : Mivelhogy a' Pápiſták ama' Bibliára akarnak minket ſzorítani , mellyet Vulgáta Editziónak neveznek , mellyet régen fordítottak vólt , arról-== ==is azért ſzólnunk kell , hogy a' holott az olvasók látangyák a' mí fordítáſunkat kuͤloͤmboͤzni attól , mél-@@tán minket ne ſzidalmazhaſsanak .
Azt mongyuk azért , hogy e' Bibliának fordí-@@táſában , nem koͤtelezzuͤk magunkat a' Vulgáta Editzióhoz , az-az , ama' Régi Bibliához : hanem koͤvetuͤnk ſok jámbor tú-dós {13} embereket , és azoknak fordítáſát , a' Het-@@ven Magyarázóknak Goͤroͤg nyelven-== ==valo fordítáſokat .
Vatabluſt , Munitéruſt , Pag-@@nínuſt , Tremelliuſt , ki terméſzet ſzerént-== ==valo Z'idó fiu vólt , és chak moſt fordította-== ==meg a' Bibliát , e' mellett ſok túdós  boͤlch ma-@@gyarázókat .
Ebben Károlyi meg-mutat-@@tya tudatlanſágát , és fel-fuvalkodáſát .
Temérdek Tudatlanſág az , hogy máſt akarván vádolni , magát vádollya .
Vallyō mi az oka , hogy Károlyi az oͤ fordítáſábā , azok-== ==koͤzzuͤˊl  a' kiket eloͤˊ-ſzámlál , eggyi-@@két ſem koͤvette éppen ; hanem hol eggyi-@@két  's hol máſikát ?
Azt kérdem én Károlyi-@@tól ; Azok , a' kikroͤˊl emlekezik , minnyájan igazán fordították-e az egéſz Bibliát , a' vagy nem ?
Ha igazán : mit válogat benne , mint a' vad koͤrtvélybē ?
miért nem koͤvet eggyet ?
Gondolom  hogy ezt tulajdonít-@@tya magának : Sic volo , ſic jubeo , ſit pro ratio-@@ne voluntas .
Ha pedig valamiben min̄yá-@@jan vétkeztek ; ki toͤtte Károlyit olly ha-@@talmas tudós emberek birájává , hogy oͤ meg-itéllye az oͤ fordítáſával , ki értette légyen jól vagy gonoſzúl az Iráſt ?
A' vagy miért nem jegyezte-== ==fel mindenuͤtt , kit hol koͤvetett ?
és azzal meg-mutatta vól-@@na itéletit .
De nem akart egy úton járni , hogy inkább fel ne nyomozhatnák .
Mert ha eggyet koͤvetett vólna , fel-találhatták vólna hamiſságát :
de hogy ſok-felé jar-@@galt , azt gondolta , hogy útat veſzt az  a' ki utánna igyekezik menni , el-únván min-@@deniknek koͤnyvét reá-forgatni .
Fel-fualkodás az ; hogy , noha nyilván meg-vallya , hogy a' Vulgáta Editzio , ama' Régi Biblia , tudni-illik , mellyel régtoͤˊl-== ==fogva élt az egéſz Kereſztyénſég : mind-@@az-által azt irja , hogy oͤ-== ==magát a' hoz nem koͤtelezi .
De vallyon miért ?
Mert , úgy-@@mond , jól-lehet mélto nagy díchéretre  a' ki a' Régi Bibliát fordította , és ſokat igen ſzé-@@pen fordított : és nem vólna gonoſz , ha egy bi-@@zonyos Biblia vólna , mellyel élnénk koͤzoͤnſé-@@ges-képpen , mikor bizonyſágot kell eloͤ-hoz-@@ni , vagy tanitásban , vagy diſputálásban .
Jól beſzéll .
és nem chak jó vólna , hanem ugyan ſzuͤkſéges-== ==is : mert foͤˊ-képpen a' koͤſség , mint értheti a' Tanítók mondáſit , ha kuͤloͤmboͤzoͤ fordítáſt koͤvetnek ?
Jer to-@@vább :
Mindaz-által kichoda tílthat-== ==meg minket , hogy a kút-foͤboͤl ne igyunk ; az-az , hogy az Ó Teſtamentom koͤnyvein , a' Z'idó boͤtuͤˊt ; az Uj Teſtamentomon , a' Goͤroͤgoͤt meg ne tekíntsuͤk , ha valami ígéknek erejének , vagy jegyzéſének jobban végére akarunk menni ?
Ez-== ==is tuͤˊrhetoͤ : és azt ſenki nem tíl-@@tya .
Vagy ki tílthat-== ==meg minket , hogy ne koͤ-@@veſsuͤk azt , a' ki jobban és igazban fordította máſnál a' Bibliát ?
Attól ſem tílt ſenki :
de arról itéletet tenni , ki fordította légyen igazban , nem Károlyi dolga , hanem a' koͤ-@@zoͤnſéges Anyaſzentegyházé , ki a' Vulgá-@@ta Editziót javallotta eleitoͤˊl-== ==fogva , és moſt-== ==is azt javallya mindenek-== ==foͤloͤtt .
Az-== ==okáért , mí  Kereſztyének a' hoz koͤte-@@lezzuͤk magunkat , és nem habozunk ide 's tova , ſe nem tétovázunk , tudván  hogy az Anyaſzentegyházé az igaz ítélet .
Az-== ==okáért , a' mit az-után mond Káro-@@lyi , nem igaz : Mert , úgy-mond , kétſég nél-@@kuͤl valo dolog , hogy a' Régi Bibliában , ſokat nem jól és alkolmatlanúl fordítottak , ſokat el-változtattak , ſokat meg-chonkítottak , ſok helyē ſokat adtak hozzája ; mint ezt ſok pél-@@dával és bizonyſággal ez után meg-bizo-@@nyíttyuk .
Heába poͤki markát : mert a' mit eloͤˊ-hozoͤtt , meroͤ gyermekſég  és azzal nyilván meg-mutatta , hogy ſem̄i derekas fogyatkozáſt a' Régi Bibliában nem talál-@@hatott : mert ha talált vólna , magát eſzes embernek alítván , ollyan aprólékon nem kapdoſott vólna .
Jól-lehet  azokban ſem igazán vádollya a' Régi Bibliát ; és heában toͤroͤˊdik , midoͤˊn azt irja  Méltó-e azért azt mindennél inkább koͤvetni , a' ki az Iſtenbē vagy el-voͤtt , vagy a' hoz adott , vagy azt meg-ferteztette ?
mert ezekben ſemmit a' Vulgata Edítzióra nē kenhet , még a' maga valláſa-== ==ſzerént is .
mert , ha Mélto nagy dí-@@chéretre  a' ki a Régi Bibliát fordította ; hogy ferteztette-== ==meg az Iſtenét ?
A' ki azt chele-@@keſzi , bizony nem nagy díchéretre , hanē inkább nagy gyalázatra és átokra mélto .
Ugyan azon pórázra-== ==valo az-== ==is , a' mit vtánna vét Károlyi :
Es a mit meg-változ-@@tattak az Iſtenében , nē ſzabad-e koͤvetnuͤnk annak helyére állatáſban a' nyelvet , mel-@@lyen ſzóllott az Iſten Lelke ?
Nem tudom , de gondolom , hogy Károlyi igen keveſet tudott a' Z'idó és Goͤroͤg nyelvhez : a' vagy hogy koͤzel ſem tudott annyit , a' menyit ſzámtalan túdós emberek tudtak , kik a' Vulgáta Editziót minden egyéb Deák for-@@dítáſnál inkább javallották .
Az-== ==okáért heába epeskedik , mikor azt mongya : Két-@@ſég-== ==nélkuͤl jobb embernek a' forrásból innya , hogy nem a' folyásból ; és nem lehet az embe-@@rének ollyan méltoſága , mint az Iſtenének .
Jól tudgyuk , hogy az Iſten méltoſága nagyobb az emberénel : de azt még eddig meg nem mutatta Károlyi , hogy a' Z'ido vagy Goͤroͤg boͤtuͤˊ inkább vólna az Iſtené , hogy-ſem a' Deák : mert mindeniknek Iſ-@@ten a' foͤˊ alkotója , és oͤ igazgattya az A-@@nyaſzētegyházat efféle dolgoknak javal-láſában {14} és bé-vételébén .
A' mi a' forrás és folyás haſonlatoſságát illeti , nem min-@@denkor igaz : mert toͤrténhetik , hogy mi-@@nek-utánna a' tiſzta forrásból a' vagy kút-@@foͤˊboͤˊl a' folyás ki-ſzármazik , tiſztán ma-@@rad , ha ſzinte a' forráſt az-után fel-zavar-@@ják-== ==is , és a' mi az-után abból ſzivárkozik  nem tiſzta-== ==is 
Így toͤrténhetett a' Z'idó és Goͤroͤg Bibliának dolga .
És noha elsoͤˊ-@@ben , mikor azokat írták , fogyatkozáſ-== ==nélkuͤl vóltak , és a' mit azokból Deákra fordítottak régenten , az-== ==is tiſzta és igaz vólt , és abban a' tiſztaſágban és igaſság-@@ban meg-maradott :
mindaz-által az-után meg-zavarodhatott a' Z'idó és Goͤroͤg Biblia , vagy az íróknak tudatlanſága 's tunyaſága , vagy a' tévélygoͤˊknek álnokſá-@@ga 's gonoſsága-== ==miatt :
és így , a' kik el-@@hagyván a' régi Deák fordítáſt a' forráſra ſietnek , zavaros vízre találhatnak ; a' mint hogy bizonyos , hogy azokon a' nyelve-@@ken-== ==valo Bibliák ſem eggyeznek , és van-@@nak-== ==is alkolmas fogyatkozáſok azokban ; a' mint ſok túdós emberek meg-muttat-@@ták .
jól-lehet  azokért nem kell tellyeſség-@@gel meg-vetni .
De mint-hogy erroͤˊl bév-@@ſégeſen írtak a' mi Doctorink , és Magyar nyelven-== ==is az Eſztergami Erſek az oͤ má-@@ſodſzor ki-nyomtatott Kalauzában ( a )  én arról toͤbbet nem ſzóllok ; hanem Ká-@@rolyinak mondáſit roſtálom-== ==meg .
VIII .
Nem igaz , hogy a' Régi Bib-@@liához ſokat adtak , és hogy abban ſok tóldalék vagyon .
Hallyuk azért  mit beſzéll :
De hogy i gaz légyen a' mi beſzéduͤnk , az mit mon dánk a' Vulgáta Editzióról , az az , ama' Régi Biblia feloͤl , hogy tudni-illik  igen meg veſztegettetett , azt bizonyíttſuk meg .
Hogy ſokat adtak a' hoz , és abban ſok tóldalék va-@@gyon , bizonyíttyuk e' példákkal .
El soͤˊben : Láſd meg  Gen 4 .
v .
8 .
Az Vulgáta Edi-@@tzióban így vagyok : Monda Kain Abelnek  Mennyuͤnk-== ==ki .
Ez pedig , Men̄yuͤnk-== ==ki , nin-@@chen az igaz boͤtuͤben ; hanem chak így va-@@gyon : Szólla Kain az Abelnek , és mikor vól-@@nának a' mezoͤn .
Hon̄ét tudgya Károlyi , hogy az nē vólt az igaz boͤtuͤˊben ?
abból-@@e , hogy moſt a' Z'ido textusban nem talál-@@ni ?
Jeles dolog .
Hamar el-felejtette  a' mit a' Jerónimus Bibliájáról mondott , tudni-@@illik ; hogy , Annyi idoͤtoͤl-== ==fogva , kuͤnnyen meg-veſztegettethetett vólna az íróknak reſtſégek és gond-viſeletlenſégek-== ==miatt .
nē toͤrténhetett-e az meg a Z'idó boͤtuͤˊn ?
Azért ſok tudós emberek mōgyák , hogy az ki-hagyatott némelly Z'idó koͤny-@@vekboͤˊl , és azért azokat nem olvaſták , ſe Goͤroͤgre nem fordították Aquila , Sym-@@machus , és Théodótion .
De hogy régenten benne vólt , abból ki-tetſzik , hogy azokat fel-talállyuk a' Hetven Magyarázóknál , és a' Targum Jeroſolymitanumban .
Az-== ==o-@@káért azt irja Sz .
Jeróniums , hogy oͤ-== ==is fel-@@találta , a' Samaritánuſok Pentateuchuſá-@@ban .
És ha azokat az igéket ki-hadgyuk , úgy tetſzik  hogy hézagos vagy chonka a' ſzóllás : mert nem jelenti  mit ſzóllott lé-@@gyen Kain .
Hogy pedig ezeket mondotta légyē Kain , inkább hogy ſem egyebeket , meg-érthettyuͤk abból  a' mi koͤvetkezett : mert leg-ottan ki-ment Abel Kainnal a' mezoͤˊre , és ott meg-oͤletett toͤˊle .
De ha ſzintén ſoha nem loͤtt vólna-== ==is a Z'idó boͤtuͤˊbē , holott Károlyi a' Hetven Magya-@@rázók fordítáſát javallya , a' Deákot annak koͤvetéſeért méltatlan vádolná .
Máſodſzor , azt veti eloͤˊ Károlyi ; hogy , a' Régi Bibliában , Gen .
31 .
v .
29 .
két íge va-@@gyon (  melly chudálatos )  és ninchen az igaz Bibliában .
Itt valóban vétkezik Károlyi :
Mert noha bochánando vétek , és talám nem Károlyié , hanem az iróé , a' vagy a' nyomtatóé , hogy a' harmincz-kettoͤˊért , harmincz-eggyet írt ;
de az nagy vétek , hogy azt egy-általlyában mongya a' Régi Bibliáról ; holott nem mindenikben vagyō ; és a' mellyel én eltem , abban nem vólt , és én ſem toͤttem a' Magyar Bibliába .
Hogy pedig némelly Bibliában találta-@@tott , valamelly írónak tudatlanſágából eſett : ki , mint-hogy máſutt haſonló igé-@@ket olvaſott , tudni-illik  a' Bírák koͤnyvé-@@bē ( b ) , azt alította , hogy ide-== ==is bé kell írni .
Harmadſzor , azt irja : hogy , Num .
20 v .
6 .
a' Régi Bibliában egy egéſz Vers vagyon , melly ninch az igaz boͤtuͤˊben ; tudni illik : Kiáltának az Iſtenre , és mondának : Uram  Iſten , halgaſd-== ==meg e' népnek kiáltáſát , és nyiſd-== ==meg nékik a' te kinches házadat , az éloͤ víznek kút-fejét , hogy meg-elégedgye-@@nek , és ne zúgolódgyanak .
Úgy vagyon , hogy ez ninch a' moſtani Z'idó boͤtuͤˊben , ſem a' Hetven Magyarázóknál : de azt , vagy az írók hadták-== ==ki : vagy a' Régi Bib-@@liának fordítója magyarázat-képpen ír-@@ta oda .
mivelhogy bizonyos , hogy Moy-@@ſes és Aaron imádkoztak , és ez igék igen illenek , és ſem̄i hamiſságot nē foglalnak magokban ; a' mint akár-ki-== ==is eſzébe vehe-@@ti .
Az-== ==is hihetoͤ , hogy némelly koͤny-@@vekben találtattak azok az ígék , és azok-@@ból fordította a' Vulgáta Editziónak ſzer-@@zoͤˊje : mert a' Gótuſok Bibliájában-== ==is meg-@@vannak , a' mint Joannes Mariána irja ( c ) .
{15} Negyedſzer : emlekezik Károlyi né-@@melly koͤnyveknek tóldáſiról : de el-hal-@@gatta azoknak nagyobb réſzét .
És oͤ-== ==ma-@@ga meg-menti a' Régi Bibliát ; azt irván , hogy némellyek azok-== ==koͤzzuͤˊl meg-van-@@nak a' Goͤroͤg Bibliában , mellyet oͤ meg nem vethet :
én azont mondom a' toͤbbi-@@roͤˊl-== ==is .
A' Judit koͤnyvébē , 48 .
verſet mond , és egyéb koͤnyvekben-== ==is , hogy a' Goͤroͤg boͤtuͤ-@@ben nem találni : de nem irja-== ==meg , mellyek azok .
Az Eſdras harmadik és negyedik koͤnyveivel , nem tudom  mit akar . mert a' Vulgáta Editzióban , azok nem ſzámlál-@@tatnak a' ſzent koͤnyvek-== ==koͤzzé , hanem a' rend-== ==kivuͤˊl helyheztettek .
Oͤtoͤdſzoͤr : Az Uj Teſtamentomból-== ==is egy helyt hoz-== ==eloͤˊ , és azt irja ; hogy , A' Romába írt levélnek cap .
4 .
verſ .
2 így va-@@gyon a' Régi Bibliában : Ha Abrahám meg-@@igazúlt az toͤrvénynek chelekedetiboͤl .
De az igaz boͤtuͤbē chak így vagyon  Ha Abra-@@hám az chelekedetekboͤl igazúlt-== ==meg .
Jól vagyon .
Tahát a' Régi Biblia az igaz boͤtuͤ : mert ſzórúl ſzóra úgy olvaſom az én Bib-@@liámban , és úgy-== ==is fordítom .
Az-== ==okáért Károlyi a' kákán-== ==is chomót keres .
Ha né-@@ki más koͤnyve vólt , arról nem tehetek .
XI .
Nem igaz , hogy a' Régi Biblia Fordítója ſokat el-lopott , és el-ha gyott az igaz boͤtuͤboͤl .
Ezek-== ==után , lopóvá akarja tenni Ká-@@rolyi a' Régi Bibliát , és imigyen beſzéll : Hogy pedig ſokat el-loptak , és el-hadtak benne , az-== ==is nyilván vagyon .
Ezt pedig négy példával bizonyíttya .
Elsoͤ : Gen .
9 .
v .
6 .
igy vagyon : A' ki az ember vérét ki-ontandgya , ki-ontaſsék an-@@nak vére .
el-hadták azt ; ember-== ==által : az pedig igen ſzuͤkséges czikkely .
Nē mongya-== ==eloͤˊ Károlyi , miért olly igen ſzuͤkſéges az a' czikkely : mert kuͤnyuͤ loͤtt vólna kezé-@@ben kapni a' dolgot .
és a' kik a' Z'idó boͤtuͤˊt jobban értik Károlyinál , nem láttyák azt a' ſzuͤkſéget .
Cornelius a' Lapide , így ír feloͤˊle : Z'idóúl így vagyon : Dam haadam baadam .
melly Deákul annyit tenne : San-@@guinē hominis in homine , az-az , Az ember vérét az emberben .
Ez utólſo igét , az em-@@berben , kuͤloͤmben magyarázzák némel-@@lyek .
A' Hetven Magyarázók imigyen fordították : Az ember véreért ki-ontatik az oͤ vére ; Pro hominis ſanguine fundetur ſanguis illius .
Oleaſter : In homine , id eſt , per hominem , az-az , ember-== ==által .
Gajetánus : Az ember boſzſzúſágára és gyalázattyá-@@ra ; in hominis injuriam & contumeliam .
Abulenſis leg-nyilvábban : In homine , id eſt , intra hominem , vel in homine exiſten-@@tem ſanguinem ;
az-az , melly az emberben vagyon ;
ut ſit Pleonaſmus : quem proinde noſter Interpres tacuit & omiſit .
Azért , ſem̄i ſzuͤkſég arra nem vólt , és úgy hadta-== ==el a' mí Fordítónk .
Mert ha oda toͤtte vólna , így fordította vólna : A' ki az ember vérét ki-ontandgya , melly az emberben vagyon .
Látni-== ==valo dolog pedig , hogy ez a' czik-@@kely nem ſzuͤkſéges : mert a' ki ember vért ont , azt ontya  a' melly az emberben va-@@gyon .
Máſodik : Matt .
9 .
13 .
így vagyon : Nem joͤttem híjni az igazakat , hanem a' buͤnoͤsoͤ-@@ket .
el-hadták ezt , penitentziára .
Úgy va-@@gyon , hogy némelly Goͤroͤg koͤnyvekben fel-találtatik az az íge , soͤˊt némelly Deá-@@kokban-== ==is : de nem mindenikben .
mert Sz .
Jerónimus nem emlekezik róla , noha oͤ a' Deákkal ſzorgalmatoſon egybe-vetette a' Goͤroͤgoͤt , és a' Goͤroͤgboͤˊl hozta helyére a' Deákot .
De mi kárt vallunk ben̄e , ha ott ninch az az íge : holott az az Irás , nem az igazak , hanem a' buͤˊnoͤsoͤk híváſáról ſzóll .
Az pedig nem egyébroͤˊl értetik , hanem a' penitētziára-== ==valo híváſról . mivelhogy a' buͤˊnoͤsoͤknek ſzuͤkſéges a' penitentzia , nē az igazaknak ; a' mint Urunk ott az orvoſ-@@nak példájából meg-mutatta .
De hálá Iſ-@@ten̄ek , hogy az Ujító atyafiaknak egyſzer meg-tetſzett a' Penitentziának neve , mert egyéb== ==ha azt nemigen kedvellették .
És noha Károlyi a' Vulgáta Editzio-== ==ellē vítat-@@tya a' penitentziát : mindaz-által , a' hol azt nyilván a' Bibliában kellett vólna tenni , gyakorta el-hadta , és Meg-téréſt toͤtt helyébe .
chak a' Sz .
Máté Evangelio-@@mában-== ==is , hatſzor változtatta-== ==el a' Peni-@@tentzia nevet ( a ) Meg-téréſre .
Harmadik : 1 .
Ioa .
5 , 13 .
így vagyō : Ezeket írom néktek , hogy meg-tudgyátok  hogy oͤroͤk életetek vagyon , kik hiſztek az Iſtē Fiának nevébē .
Az igaz boͤtuͤben pedig így vagyon : Ezeket írom néktek , kik hiſztek az Iſtē Fiá-@@nak nevében , hogy meg-tudgyátok  hogy oͤroͤk életetek vagyon , és hogy hidgyetek az Iſten Fiának nevében .
Erre azt mondom , hogy a' Deák boͤtuͤ nem chonka , hanē a' Goͤroͤg bévelkoͤdik , a' mint Eraſmus-== ==is gyana-@@kodik feloͤˊle , kinek az Ujíto atyafiak ſo-@@kat tulajdonítnak .
Mert holott meg va-@@gyon írva , kik hiſztek az Iſten Fiának nevé-@@ben : nem ſzuͤkſég utánna vetni ; hogy hid-@@gyetek az Iſten Fiának nevében : mert nem ſzuͤkſég arra az intés , a' mit már az-eloͤtt meg-chelekedtek .
Negyedik : Rom .
11 , 6 .
Egy egéſz ſenten-@@tziát loptak-== ==el : Ha chelekedetboͤl ; tahát im-már {16} nem kegyelem ; és a' chelekedet nē vólna chelekedet .
Erre azt felelem ; hogy az a' mondás meg-vagyon a' Goͤroͤg boͤtuͤˊben , és meg-== ==is magyarázza Theofilactus : de azon-== ==kivuͤˊl ſenki nem emlekezik feloͤˊle , ſem Orígenes , ſem Arany-ſzáju Sz .
János , ſem Sz .
Ambrús , ſem egyéb magyarázók : de még Sz .
Agoſton ſem , ki a' mí boͤtuͤnk-== ==ſzerént él a' Sz .
Pál mondáſával ( a ) .
Soͤˊt E-@@raſmus-== ==is , a' kinek nagy hitele vagyon az Ujítóknál , meg-veti azt a' nem ſzuͤkſéges tóldalékot .
Ezeket imígyen fejezi-== ==bé Károlyi : Ha annak-== ==okáért nem ſzabad ſemmit az Iſte-@@néhez adni , és abban el-lopni , mi-képpen oͤ-== ==maga azt eroͤſsen meg-tíltotta : tahát min-@@den kétſég-== ==nélkuͤl foͤloͤtte igen vétkezett az Iſten-== ==ellen , a' ki e' tóldalékot adta az Iſte-@@néhez , és a' ki azokat el-lopta  a' mellyekroͤl ſzóllunk , akár Jeronymus dolga légyen ez , akár-kié .
Es mi-képpen a' fejedelmek leve-@@lének méltoſága el-véſz , ha a' hoz valamit adnak , vagy el-véſznek benne : azon kép-@@pen a' Bibliának méltoſágának gyalázattyá-@@ra chelekedték ezt , valakik chelekedték 
Ezt reánk nem adod  jó Károlyi bátyám : ok-== ==nélkuͤl vádolſz bennuͤnket .
De vára-@@kozzál egy-== ==keveſsé , és valóbā nyakadba rántom : mert inkább illik hozzád a' gal-@@léros felsoͤ ruhánál ; és chak azon neved léſzen , a' mellyet magad válaſztottál .
XII .
Heába vádollya Károlyi a' Régi Bibliát  hogy homályos , és nem tudhatni  mit akar .
Elébb mégyen Károlyi , és imigyen be-@@ſzéll : Annak foͤloͤtte ſokat úgy fordítottak , hogy az ember nem tudhattya  michoda .
Mint Joël : 2 , 13 .
Convertimini ad Dominum quia benignus eſt , & præſtabilis ſuper mali-@@tia .
Michoda ez : Præſtabilis ſuper mali-@@tia ?
Pſal .
67 , 14 ( nē 76 .
) Si dorminatis inter medios cleros , pennæ columæ deargentatæ , & proſteriora dorſi ejus in pallore auri : Ezt sē tudhattya ember  mit akar .
Pſal 109 , 3 .
Te-@@cum principium in die virtutis tuæ , &c .
Ez-== ==is ollyan  mint egy meſe .
Oͤroͤmeſt meg-@@vallyuk , hogy nem kuͤnyuͤ a' Sz .
Iráſt meg-érteni , a' mint maga az Irás nyilván jelenti ( b ) ; és Károlyi-== ==is nyilván meg-@@vallya ( c ) : de azt ſem tagadgyuk , hogy ſzuͤkſéges értelmét vehettyuͤk az Anya-@@ſzentegyház-béli Iſten-féloͤ és túdós Ta-@@nítók magyarázaſából , foͤˊ-képpen ha a-@@lázatoſsan meg-iſmérjuͤk kichiny-== ==vól-@@tunkat .
Mellyet  ha Károlyi meg-chele-@@kedett vólna , és , a' mint ez ellen-mondá-@@ſokat Kalvinusból és Kemnitiusból ki-@@ſzedte , úgy forgatta vólna a' Kereſztyén Doctorok iráſit : meg-érthette vólna , mit akart a' Szent Lélek az eloͤˊ-hozott mon-@@dáſokkal .
Az-== ==okáért a' Joël mondáſát , így magyarázhattyuk : Felyuͤl-hallado a' gonoſságot ; a' vagy , Igen meg-engedoͤ a' gonoſságot .
De mint-hogy Károlyi chak a' Deák boͤtuͤˊt hozta-== ==eloͤ : én-== ==is Deákúl fe-@@lelek-== ==meg néki Cornelius a' Lapide koͤny-@@véboͤˊl ; ki azt , úgy-mint foͤˊ Deák ſzólláſt , dichéri : ( d ) Nota hic latinitatem , imó ele-@@gantiam noſtri Interpretis .
Nam , Præſta-@@bilis ſuper malitia , Latiné ad verbum idē eſt , quod præſtans , vel qui præſtat , excellit , & eminet malitiæ , hoc eſt iræ ac vindictæ , qui major & melior eſt malitiá , nec ſinit ſe ab eá vinci ac regi , ſed eam ipſe ut dominus vincit & regit .
Ita Ribera .
Ira enim eſt quaſi fera tigris , & quaſi indomabilis leæna : quis enim hominum furens ira & cholerá , eam domet & regat ?
Ira ergo dominatur irato , eig habenas rationis & imperii excutit , imó veró eum quaſi mancipium ſibi ſervire & obſequi facit .
DEUS autem tam potens , tam ſanctus , tam manſuetus eſt , ut iræ ac vindictæ ſuæ ad nutum imperet : tam præ-@@ſtans & excellens eſt ejus bonitas , ut omnem malitiam tam culpæ , quam poenæ peccatori-@@bus decretæ , omnem vindictæ cupidinem , omnem puniendi ſententiam in eos latam , ſi pæntieant , mox revocet , & deleat .
Porró , prætabilis , Latinis idem eſſe quod præ-@@ſtans , excellens eximium , patet ex Cicerone lib .
de Amicitia , ubi ait : Nihil amicitiá præſtabilius eſſe putetis .
Et lib .
2 .
de Na-@@tura Deorum : Nil melius mundo , nihil præſtabilius , nihil pulchrius .
Et lib .
2 .
de Orat .
Sumendæ autem reseruntaut ma-@@gnitudine præſtabiles .
Et Gellius : Chi-@@lo , ait , præſtabílis homo ſapientiæ .
Sic Deus præſtabilis , id eſt , præcellentis , emi-@@nentis , & tranſcendentis eſt miſericordiæ , que oritus partim ex ejus celſitudine , & magnitudine animi immensá , partim ex infinita ejus bonitate .
Boni enim viri pro-@@prium eſt , ait Plato , opus ſuum non deſtrue-@@re , ſed preficere .
preficitur autem poeniten-@@tiá , ex parte deſtructi ; & remiſsione , ex par-@@te DEI .
Ezekboͤˊl meg-értheti  a' ki Deákúl túd , mit téſzen a' Præſtabilis ſuper malitia .
A' mi a' Máſik mondáſt illeti , melyroͤˊl azt irja Károlyi ; hogy , Nem tudhattya em-@@ber  mit akar : azt mondom , hogy a' Deák Fordítót méltán nem vádolhattya : mert a' ſzerént , a' mint a' Goͤroͤg boͤtuͤˊbē találta , igazán fordította .
És noha az a' mondás a' Deákban igen homályos : mindaz-által a' Z'idó 's a' Goͤroͤg boͤtuͤˊbē ſem igen világos .
{17} soͤˊt  még a' Kalvinus fordítáſa-== ==is valóban homályos . mert Deákúl így fordította : Si dormiſtis inter medias ollas , eritis ſicut pennæ columbæ , quæ tecta eſt argento , & cujus alæ tectæ ſunt flavo auro .
Mellyel nem ſzintén eggyez a' Károlyi Magyar fordítáſa , melly imigyen vagyon : Jól-@@lehet  a' kormos fazekak-== ==koͤzoͤtt uͤltetek , mindazáltal léſztek haſonlatoſok az ezuͤſ-@@tuͤl tuͤndoͤkloͤ galambnak ſzárnyához , vagy a' melynek ſzárnyai haſonlatoſok a' ſárga aranyhoz .
És ez-== ==is , noha ſok tóldáſsal ment véghez , mindaz-által nem olly vilá-@@gos  hogy akár-ki-== ==is kuͤnnyen meg-értſe .
En a' Vulgáta Editzio ſzerént , imigyen forditottam : Ha a' ſorſok-== ==koͤzoͤtt aluſz-@@tok , a' galamb ezuͤſtoͤs tollai : és a' háta vége arany-ſzínuͤ ſárga .
melynek a' Szent A-@@tyákból és Doktorokból , imillyen értel-@@me lehet : Tí Tanítók , és az Anyaſzent-@@egyháznak Doctori , ha a' két ſors a' vagy oͤroͤkſég-== ==koͤzoͤtt maradtok , tudni-illik , a' men̄yei és foͤˊldi-== ==koͤzoͤtt , úgy hogy a' míg e' világon éltek , né tellyeſséggel legye-@@tek foglalatoſok a' teſti dolgokban , ſe tellyeſségel a' lelkiekben , az-az , ſe ne mindenkor munkálkodgyatok , ſe ne mindenkor elmédkedgyetek , hanem koͤ-@@zép-aránt maradtok , és hol eggyikét 's hol a' máſikát koͤvetitek :
az Anyaſzent-@@egyház haſonló léſzen az igen ſzép ga-@@lambhoz , melynek ſzárnyai fénylenek  mint az ezuͤſt , és a' hátúllya tuͤˊndoͤklik  mint a' ſárga arany .
Ugyan-is az Anya-@@ſzentegyháznak akkor vagyon nagy eloͤˊ-@@menetele , és lelki gyarapodáſa , midoͤˊn a' Tanítók a' koͤzépsoͤ határban a' vagy ſorſ-@@ban maradnak ; és néha az elmélkedés-== ==által az Iſtenhez emelkednek , néha iſmég a' ſzeretetnek chelekedeti-== ==által feleba-@@ráttyokhoz hajolnak , és azok uͤdvoͤſsé-@@geért munkálkodnak .
Illy értelme-== ==is le-@@het : Ha tí Tanítók , kik az Úr igéjét hirde-@@titek , aluſztok , vagy meg-nyugodtok az Ó és Új Teſtamemtom-== ==koͤzoͤtt , bé-vévén az Iſtētoͤˊl hirdettetett igaſságot az Apoſ-@@tolok és Proféták-== ==által : a' Galambnak tol-@@lai , az Anyaſzentegyháznak hiti , és érkoͤˊl-@@che , ezuͤſtoͤsoͤk léſznek a' tiſzta boͤˊlche-@@ſég-== ==által ; és aranyoſok , a' buzgo ſzeretet-== ==által .
Mert hogy , a' két ſorſon a' két Teſta-@@mentomot kelleſsék érteni , egyenloͤˊ-kép-@@pen mongyák a' Goͤroͤg és Deák magya-@@rázók , Sz .
Agoſton , Sz .
Jerónimus , Teodo-@@rétus , Euthymius , &c .
És nem ok-== ==nélkuͤl : mert a' Sz .
Irás , az Ó és Uj Teſtamentom , az Anyaſzentegyház oͤroͤkſége és réſze , a' vagy ſorſa .
Hogy-ha pedig a' Sorſon , ha-@@tárt értuͤnk-== ==is Sz .
Jerónimuſsal , úgy-== ==is jól érthettyuͤk a' két Teſtamentomot : mert azoknak határi-== ==kivuͤˊl nem ſzabad menni , hanem ha az igaſságnak oͤſvényit el akarjuk hagyni .
Végezetre , így-== ==is magyarázhattyuk Sz .
Agoſtonnal : Ha a' két-féle bóldogſág-== ==koͤzoͤtt aluſztok , az-@@az , meg-haltok , a' foͤˊldi bóldogſágot meg-@@vetvén , és az oͤroͤkké-valo men̄yeit kíván-@@ván , akkor léſznek a' galamb tollai ezuͤſ-@@toͤſoͤk .
mert midoͤˊn a' Tanítók hóltig ab-@@ban maradnak , hogy a' foͤˊldi bóldogſágot meg-útállyák , és a' men̄yeit kívánnyák 's reméllik , és úgy nyugoſznak-== ==el a' halál-== ==után ; az Anyaſzētegyház híre , mint ezuͤſt és arany tollakon mindenuͤtt roͤpuͤˊll , mindenuͤtt díchértetik , és fel-magaſztal-@@tatik .
A' Harmadik mondáſnak ſem tagad-@@hatom homályos-== ==vóltát : De menyível világosb az Ujítók fordítáſa ?
A' Kalvi-@@niſták Deákul igy fordították : Populus tuus ſpontaneus in die exercitus tui in ſplendoribus ſanctitatis : ex utero & ab au-@@rora tibi ros nativitatis tuæ .
Károlyi pe-@@dig : Az te néped ſzabad akarattya-== ==ſze-@@rent , a' te ſeregednek muſtráláſának napján jelen léſzen te-néked ſzentſéges oͤltoͤzetek-@@kel :
Az oͤ méhétoͤl-== ==fogva , hajnaltól-== ==fogva jelen léſzen néked az te ifiaidnak harmat-@@tya .
Értſe , a' ki értheti magyarázáſ-== ==nél-@@kuͤl .
én chak azt látom , hogy mind a' De-@@ák 's mind a' Magyar igen eggyeznek ab-@@ban , hogy valóban homályoſon fordí-@@tották , és nem tudom  ha eggyik-== ==is értet-@@te a' mondáſt , mert igen távúl eſtek egy-@@máſtól a' fordításban .
A' mí fordítáſunk imez : Te-veled az elsoͤſég a' te eroͤdnek nap-@@ján a' ſzentek fényeſségiben : méhemboͤl a' hajnali chillag-== ==eloͤtt ſzuͤltelek téged .
Melly mondáſnak ſzép magyarázattya vagyon .
Azt mondotta vólt az-eloͤtt Dávid a' Meſsiáſról : Uralkodgyál a' te ellenſégidnek koͤzepette .
mellyet e' moſtani idoͤˊroͤl kell érteni , midoͤˊn a' Kriſtus orſzága ſok ellen-@@ſégektoͤˊl oſtromlattatik .
Az-után meg-@@mongya , mi koͤvetkezik azokra az utólſo itélet napján , midoͤˊn a' Kriſtuſnak mindē ellenſégi ſámolyúl vettetnek az oͤ lábai-== ==alá : Te-veled , úgy-mond , az elsoͤſég a' te e-@@roͤdnek napján ; az-az , Veled léſzen a' nyil-@@ván-valo fejedelemſég : akkor mindenek-@@nél tudva léſzen , hogy tied az orſzág , és chak nálad vagyon az Igaz fejedelemſég .
A' te eroͤdnek napján ; tudni-illik , az utól-@@ſo napon , midoͤˊn a' te eroͤˊd és hatalmad meg-indíttya az egeket , a' napot meg-ho-@@mályosíttya , a' foͤˊldet meg-rázza , a' ha-lottakat {18} fel-támaſztya , és mindeneket a' te itéloͤ-ſzéked eleibe viſzen .
A' ſzentek fényeſségében ; az az , midoͤn koͤrnyuͤˊl-vé-@@tetel a' te ſzenteidtoͤˊl , kik minnyájan úgy fognak-== ==fényleni  mint a' Nap .
Méhemboͤl a' hajnali chillag-== ==eloͤtt ſzuͤltelek téged ; az-@@az , azért léſzen olly nagy fejedélemſé-@@ged , mert én Mindenhato Atya Iſten ſzuͤˊltelek téged .
nem ſem̄iboͤˊl teremtet-@@telek , mint egyéb állatokat , hanem mé-@@hemboͤˊl ſzuͤˊltelek  mint terméſzet-== ==ſze-@@rént-== ==valo fiamat , ki egy vagy velem álla-@@todban és hatalmaſságodban : és az a' haj-@@nali chillag-== ==eloͤtt loͤtt , minek-eloͤtte a' chillagokat alkottam , minden terem-@@tett-== ==állat 's minden idoͤˊ-== ==eloͤtt .
Ez a' Sz .
Atyáknak koͤzoͤnſéges magyarázattya , Sz .
Jeronymuſé , Arany-ſzáju Sz .
Jánoſé , Sz .
Agoſtoné , Theodóruſé , Euthymiuſé , és e-@@gyebeké-== ==is .
In̄ét akár-ki-== ==is meg-értheti , minémuͤ haſznos légyen a' Sz .
Atyák ma-@@gyarazáttyát koͤvetni a' Sz .
Irásban : kik az Iſten ajándékából , nagy mély és ho-@@mályos mondáſokat-== ==is ſzép magyarán meg-magyaráztanak .
XIII .
Nem igaz , hogy a' Régi Bibliában el-változtatott az igaz boͤtuͤ .
Még-is vádollya Károlyi a' koͤzoͤnſéges Deák fordítáſt , és azt irja , hogy , Sokat mindeneſtoͤl a' Régi Bibliában el-változtat-@@tak .
Mint Iudic .
11 , 2 .
Non potes eſſe heres , quia ex adultera matre natus es . maga nem úgy vagyon , hanem , ex altera matre .
Pſal .
132 , ( nálunk 131 ) 
Viduæ eſus benedicam .
maga victui vólna .
Apoc .
22 , 14 .
Beati qui lavant ſtolas ſuas in ſanguine agni , maga az boͤtuͤben így vagyon : Beati qui ſervant mandata ejus . Ez-aránt-== ==is patvarko-@@dik Károlyi , és nem tudgya  mit mond .
Mert az Elsoͤ mondáſt , az én Bibliámban úgy olvaſom  a' mint Károlyi kívánnya , és úgy-== ==is fordítottam : Nem lehetſz oͤroͤkoͤs az atyánk házában : mert más anyától ſzuͤ-@@lettél .
De ha úgy vólna-== ==is , a' mint Károlyi beſzéll ; mit nyerne véle ?
Bizonyos az , hogy a' Hetven Magyarázók úgy fordí-@@tották ; és az Irás ugyan ottan , a' Jefte an-@@nyát , a' kiroͤˊl azt mondották az attyafiai , Kurva-aſzſzonynak nevezi , vagy paráz-@@nának .
A' Máſik mondáſra , azt felelem roͤvi-@@deden ; hogy a' Deák igazán fordította  a' mit a' Goͤroͤg boͤtuͤˊben talált :
abban pe-@@dig χήρα vólt , az-az , vidua , vagy oͤz-@@vegy .
És nem chak a' régi Deák fordító ol-@@vaſta azt a' Goͤroͤgbē , hanem a' Sz .
Atyák-== ==is , Hilárius , Ambrús , Agoſton , Arany-ſzá-@@ju Sz .
János , Proſper , Caſsiodórus , és egye-@@bek .
Soͤˊt Sz .
Hilárius mind a' két fordítáſ-@@ról emlekezik , és azt mongya ; hogy jobb a' mienk , és hogy úgy volt fordítva a' Goͤroͤgben Kriſtus Urunk ſzuͤletéſe-== ==e-@@loͤtt-== ==is .
A' Z'idó boͤtuͤˊben , úgy vagyon  hogy nem oͤzvegy , hanem , vadáſzás , vagy eledel vagyon , melly Goͤroͤguͤˊl θήρα ; és igen koͤzel jár , chak egy boͤtuͤˊnek el-@@változtatáſával a' máſik igéhez , a' melly oͤzvegyet téſzen .
Az-== ==okáért , a' vagy hogy a' Hetven Magyarázók úgy olvaſták  a' mint mí , és a' Z'idó boͤtuͤˊben eſett a' vál-@@tozás , a' mint Sz .
Hilárius jelenti :
a' vagy pedig az írók tudatlanſágából eſett a' Goͤ-@@roͤg boͤtuͤˊben változás ; melly igen kuͤn-@@nyen meg-lehetett egy boͤtuͤˊvel , a' mint Sz .
Jerónymus alíttya .
De az értelemben kevés kuͤloͤmbſég vagyon : mert mind a' két íge azt jelenti , hogy nagy bévſég lé-@@ſzen az Iſten váraſában .
És minthogy ré-@@gi ſzokás , hogy a' ſzerént olvaſsák , a' mint a' mí boͤtuͤnk tartya , a' mint Sz .
Jerónymus-@@is mongya : nem kell meg-változtatni a' moſtani túdákos Ujítók kedveért .
A' Harmadik mondás , ſok Goͤroͤg koͤnyvekben úgy vagyon  a' mint Károlyi mongya : de Tacitus Zegerus  azt irja , hogy olly Goͤroͤg koͤnyvek-== ==is találtatnak , mel-@@lyekben a' mí fordítáſunk-== ==is vagyon .
Ha azért a' mí fordítónknak ollyan koͤnyve vólt , nem vádolhatni méltán .
De azt-== ==is mondom , hogy az értelem nem igen kuͤ-@@loͤmboͤz : mert bizonyos dolog , hogy kuͤ-@@loͤmben meg nem tartya ember az Iſten parancholatit , hanem-ha buͤˊneiboͤˊl ki-@@tiſztúl , vagy meg-moſsa ruháját az Iſten bárányának vérében : és viſzontag , a' ki az Iſtennek perancholattyát meg-tar-@@tya , annak koͤntoͤſe meg-moſattatott az Iſten bárányának vérében .
XIV .
Nem igaz  hogy a' Régi Bib-@@liát a' Pápai tudományhoz ſzab-@@ták .
Még egy vádoláſt téſzen Károlyi , melly a' toͤbbinél ſem igazb  ſem ſzínyesb .
Ezek-@@nek-== ==foͤloͤtte , úgymond , ſok helyen a' Régi Bibliát az Pápai tudomány-== ==mellé ſzabták .
Mint , Gen .
3 , 15 .
hogy a' Mariának koͤzbe-@@járáſat , és ſegétſéguͤl-== ==valo híváſát bizonyít-@@haſsák , így veſztegették-== ==meg a' boͤtuͤt : Ipſa conteret caput ſerpentis .
maga nem ipſa , hanem ipſum vagyon az igaz boͤtuͤben .
Ge-@@neſ .
14 , 18 
Obtulit Mechiſedech panem & vinum . maga protulit vólna . De úgy for-@@díttyák , hogy a' Miſében-== ==valo áldozatot bi-zonyíthaſsák {19} .
Ioan : 14 , 26 .
Spiritus ſanctus ſuggeret quæcunque dixero . maga , nem di-@@xero , hanem dixi vagyon a' boͤtuͤben . De így fordíttyák , hogy azzal bizonyíttſák az oͤ Conciliomoknak végezéſét Iſten lelkének tudományának lenni .
Ezek hamis vá-@@doláſok , és Károlyinak káromláſi .
Az Elsoͤ mondáſról , máſutt bévſégeſsen írok , és meg-mutatom az Ujítóknak méltatlan panaſzát .
Moſt roͤvideden azt mondom ; hogy azt a' mondáſt három-képpen-== ==is olvaſsák : Eloͤˊſzoͤr , a' Z'idó boͤtuͤ-== ==ſzerént , imigyen : Ipſum , ſcilicet ſemen , és úgy ol-@@vaſsa Sz .
Leo , és Lipomanus .
Máſodſzor : Ipſe , ſcilicet homo Chriſtus ; a' Hetven Ma-@@gzarázóknak , és a' Kaldæuſnak boͤtuͤˊje-== ==ſzerént .
Harmadſzor : Ipſa , a' mint koͤzoͤn-@@ſégeſen talállyuk a' Deák koͤnyvekben .
és úgy olvaſták a' Régi Sz .
Atyák , Sz .
Agoſton , Arany-ſzáju Sz .
János , Sz .
Am-@@brús , Sz .
Gergely , Béda , Alcuinus , Sz .
Ber-@@nárd , Eucherius , Rupertus , és toͤbben .
Soͤt  még a' Z'idó koͤnyvek-== ==koͤzzuͤˊl-== ==is találta-@@tott , a' melyben a' mí fordítáſunk-== ==ſze-@@rént , ipſa vagyon .
Holott azt vedd eſzed-@@be , hogy mindenik igaz : Mert Szuͤˊz Ma-@@ria , az oͤ magva-== ==által , az-az , az oͤ Sz .
Fia-== ==ál-@@tal rontotta-== ==meg a' kígyo fejét , és a' Kriſ-@@tus Jéſus , oͤ-== ==maga-== ==által , noha a' Mariának magva vólt .
E' mondásból pedig , mí nem a' Szuͤˊz Maria ſegétſéguͤˊl-== ==valo híváſát bi-@@zonyíttyuk , hanem az oͤ nagy méltoſá-@@gát minden Szentek-== ==foͤloͤtt : kiket , noha ſegétſéguͤˊl hívunk , mindazáltal nem mongyuk , hogy oͤˊk úgy meg-rontották a' kígyó fejét , mint a' Szuͤˊz Maria , ſem oͤ-@@rólok azt a' mondáſt nem magyarázzuk .
De erroͤˊl , a' mint mondám , bévebben máſutt .
A' Máſik mondáſra , Elsoͤˊben azt mon-@@dom : hogy Károlyi kuͤloͤmboͤz , nem chak a' mí igaz boͤtuͤnktoͤˊl , hanem a' Tiguritól-== ==is .
Máſodſzor , hogy hamiſsan vádollya a' mí Bibliánkat : mert abban ninchen az ob-@@tulit , hanem protulit , a' mint oͤ kívánnya , proferens panem & vinum .
Azért Károlyi iſmég el-vetette a' ſulykot ; és azt érdem-@@li , hogy igaz mondáſát ſe hidgyék .
De a-@@kár-mint olvaſsuk ; bizonyos dolog , hogy abból a' mondásból igen nyilván meg-bizonyodik  a' mitoͤˊl Károlyi fél .
Mert Melkiſedek , nem azért hozta-== ==eloͤˊ a' ke-@@nyeret és a' bort , hogy azzal az Abrahám vitézit taplálná . mert azok már jól laktak , vólt a' prédával , a' mint oͤ-== ==maga jelenti  Abrahám ( a ) : hanem más okból , a' mint az Irás jelenti ( b ) : Mert a' Foͤlſéges Iſten papja vala .
Mint-ha azt mondotta vólna : Eloͤˊ-hozta a' kenyeret és a' bort az áldo-@@zatra , mivelhogy Pap vólt , kinek tulaj-@@don tiſzti az áldozás .
Máſodſzor : Mert Sz .
Dávid ( c ) , és Sz .
Pál ( d ) , emlekez-@@nek a' Melkiſedek papſágáról .
Az-== ==okáért len̄i kellett valami áldozattyának , mely-== ==nélkuͤl nem lehet a' papſág .
De ſohúlt má-@@ſutt ninch írva , hogy Melkiſedek áldoza-@@tot toͤtt vólna , ſem annak módgyát és rendit nem olvaſsuk , hanem chak e' he-@@lyen .
Tahát itt azért hozta-== ==eloͤˊ a' kenye-@@ret és a' bort , hogy azokat áldozatúl mu-@@tatná-== ==bé az Iſtennek ; és az vólt oͤ-néki ſzokáſa , hogy kenyérrel és borral áldoz-@@nék .
Harmadſzor : Mert a' régi Rabbínu-@@ſok is , kikroͤˊl emlekezik Galatínus ( e ) , és Genebrardus ( f ) , úgy olvaſsák : Ke-@@nyeret és bort áldozék .
Negyedſzer : Mert Sz .
Pál ( g ) , ellenébe-== ==veti a' Melkiſedek áldozattyát az Aaron áldozattyának ; és azt mongya , hogy Kriſtus Urunk , nem Aaron , hanem Melkiſedek rendi-== ==ſzerént-== ==valo Pap vólt .
Az Aaron rendiboͤˊl-== ==valo Papok pedig , minden-féle állatokkal ál-@@doztak :
Tahát Melkiſedek nem azokat áldozta , ſem valami véres áldozatot , ha-@@nem vér-== ==nélkuͤl valo kenyeret és bort .
És ez koͤzoͤnſégeſen a' Sz .
Atyák itélete , Sz .
Irenæauſé , Sz .
Cypriánuſé , Sz .
Agoſtoné , Sz .
Ierónymuſé , Sz .
Ambrúſé , Theodorétu-@@ſé , Euſébiuſé , és egyebeké , kiket fel-ta-@@lálſz Bellarminuſnál ( h ) 
Innét hi-tetſzik , hogy az Szent Miſe igaz áldozat ; és hogy a' Kriſtus nem chak a' kereſztfán áldozott , hanem a' Vég-va-@@chorán-== ==is ; és hogy az Oltári-== ==ſzentſég nē chak ſzentſég , hanem áldozat-== ==is : mint-@@hogy mind Dávid , 's mind Sz .
Pál , a' Kriſtuſt , Melkiſedek és nem Aaron ren-@@din-== ==valo Papnak nevezik .
Ollyan pedig oͤ nē vólt a' kereſztfán , mert ott véres ál-@@dozattal áldozott , mellyért inkább mon-@@dattatott vólna Aaron rendi-ſ== ==zerént-== ==va-@@lo Papnak :
Tahát Melkiſedek rendi-== ==ſze-@@rént-== ==valo Pap vólt a' Vég-vachorán , mi-@@doͤˊn az Oltári-== ==ſzentſégben magát kenyér és bor ſzíne-== ==alatt áldozta az Iſtennek , a' mint a' Szent Atyák taníttyák .
Holott azt-== ==is vedd eſzedbe , hogy Mel-@@kiſedek a' kenyeret 's a' bort , elsoͤˊbē az Ur-@@nak be-mutatta áldozatúl , tudni-illik , egy réſzét a' kenyérnek meg-égetvén , és a' bornak egy réſzét ki-oͤntvén , hálát ad-@@ván az Iſtennek az Abrahám gyoͤzedel-@@méért : a' toͤbbit pedig koͤzloͤtte eledeluͤˊl és italúl az Abrahám vitézivel .
mert az vólt ſzokás a' hálá-adó áldozatban :
Ha-@@ſonló-képpen Kriſtus Urunk a' Vég-va-chorán {20} meg-áldozta a' kenyeret és bort meg-ſzentelvén és az oͤ Szent teſtévé és vérévé változtatván : és azokat eledeluͤˊl és italúl az Apoſtoloknak adta , és meg-@@parancholta , hogy oͤˊk-== ==is haſonló-kép-@@pen áldoznák .
Az-== ==okáért amaz ígék , Mert a' Foͤlſéges Iſtennek Papja vala ; a' mondáſnak elsoͤ réſzéhéz tartoznak  a' ti-@@zen-nyólczadik vershez , nem a' koͤvet-@@kezendoͤˊhoͤz  a' tizen-kilenczedikhez , a' mint az Ujítók chigázni akarják ; melly ki-tetſzik a' Z'idó , Goͤroͤg , Kaldæus , és De-@@ák boͤtuͤˊboͤˊl .
és az-== ==okáért meg-chalatkoz-@@nak az Ujítók azt mondván , hogy Mel-@@kiſedek chak azért mondatik itten Pap-@@nak , hogy Abrahámot meg-áldotta ; a' mint valoſágoſon meg-bizoníttya Cor-@@nelius a' Lapide , in c .
14 .
Gen .
v .
18 .
A' Harmadik mondás , a' Goͤroͤg boͤtuͤˊ-@@ben úgy találtatik  a' mint Károlyi mon-@@gya : de Sz .
Agoſton , és toͤbb régi Doctorok úgy olvaſták , a' mint a' Vulgata Editzio .
És mind egy az értelme .
Mert mí ſem mongyuk , hogy Urunk chak koͤvetke-@@zendoͤ idoͤˊroͤˊl ſzóllott vólna , és hogy a' mikor el-joͤˊne a' Szent Lélek , meg-ſugal-@@laná nékik  a' miket akkor mōdando vól-@@na nékik : hanem azon idoͤˊroͤˊl-== ==is , a' mikor azt mondotta nékik .
Mint-ha azt mon-@@dotta vólna : A' miket mondottam , mon-@@dok , és mondando vagyok e' moſtani u-@@tólſo beſzédemben , moſt nem értitek ; hanem , mikor el-joͤˊ a' Szent Lélek , eſze-@@tekbe juttattya , és meg-magyarázza nék-@@tek .
Az-== ==okáert meg-bocháſsa Károlyi : mert mí nem chak e' mondásban hely-@@heztettyuͤk a' Szent Conciliomok végezé-@@ſinek méltoſágát , hanem más világos és meg-vethetetlen bizonyſágink-== ==is van-@@nak , a' mint Bellarminuſnál fel-talá-@@lod ( a ) .
Ezekboͤˊl ki-tetſzik , melly mód-== ==nél-@@kuͤl fejezi-== ==bé panaſzát Károlyi , imigyen írván : Mind ezekboͤl meg-tetſzik , hogy ok-== ==nélkuͤl akarnak minket a' Régi Bibliához koͤtelezni , mellyet Vulgáta Editzionak ne-@@veznek ; és méltatlanúl toͤtték a' Tridento-@@mi Conciliomban ez végezéſt , hogy ſem-@@miben el ne távozzunk attól a' Bibliától .
Ki ha jó lelki-iſmérettel akart vólna ſzól-@@lani , azt kellett vólna mondani , hogy nem oͤˊk-== ==nélkuͤl koͤtelezi a' Romai Anya-@@ſzentegyház a' híveket a' Vulgáta Editzió-@@hoz , holott abban ſemmi derék fogyat-@@kozáſt nem találnak az Ellenkezoͤ atya-@@fiak ; és nem illik attól el-távoznunk .
És hogy ellenſéginktoͤˊl-== ==is bizonyſágot ve-@@gyuͤnk , Conradus Pellicanus  Calviniſta , a' mí Z'óltárunk koͤnyvéroͤˊl azt irja : Tanta dexteritate , eruditione , & fide .
Hebraico , quo ad ſenſum , concordare deprehendimus Vulgatam editionem Pſalterii , ut eruditiſsi-@@mu , pariterq pyſsimum , & veré prohetali ſpiritu præditum fuiſſe interpretē Græcum & Latinum non dubitem , quamquam ali-@@cubi diſsentiant a punctis Hebraicis , quibus nunc Judæi utuntur ; quæ olim non fuiſſe ſi-@@milia , ambigere cagor , & quarumdam litte-@@rarum mutationem factam ſuſpicio ſit con-@@ferentibus ſingula diligenter .
XV .
Károlyi nem jól fordította a' Bibliát , hanem új Bibliát koholt a' maga fejétoͤl .
Mind ezeket a' mód-== ==nélkuͤl-== ==valo vá-@@doláſokat koͤnnyebben ſzenvedhetnoͤˊk , ha fedhetetlen embertoͤˊl ſzármaztak vól-@@na : de az tellyeſséggel tuͤˊrhetetlen , hogy Károlyi Gáſpártól eredtek , ki a' Bibliát úgy fordította Magyarúl , hogy roſz-@@ſzabban , és hamisban akarva-== ==is alig for-@@díthatta vólna .
És hogy hamis fordítáſát kuͤnnyebben el-paláſtolhatná , fonda-@@mētomúl azt vetette ; hogy , Mindennek , a' ki a' Vulgáta Editzióval nem akar élni , és azt nem akarja olvaſni ; ſzabadſága lé-@@gyen azzal élni , és azt olvaſni , az melly né-@@ki inkább tetſzik , és láttatik igaznak lenni .
Ez ſemmi nem egyéb , hanem minden ú-@@tálatos tévelygéſre-== ==valo út-nyitás .
Mert bizonyos dolog , hogy a' Bibliát hamiſ-@@ſan fordíthatni , és gonoſz eretnekſégek-@@re chigázhatni .
Az-== ==okáért , ha ſzabad azt olvaſni mindennek az oͤ tetſzéſe-== ==ſzerént , ottan azt koͤvetheti  a' mit abban talál , és a' mit abból tanúl : foͤˊ-képpen mint-hogy kevéſnek vagyon olly elméje , hogy az igazat a' hamiſtól meg-== ==tudgya válaſzta-@@ni .
És hogy példáúl azt hozzam-== ==eloͤˊ , a' mit Károlyi méltatlanúl fog a' Vulgáta E-@@ditzióra ;
ha ſzabadſág vagyon annak ol-@@vaſáſára , abból a' Pápiſtaſágot tanúllya-== ==meg ember  ( mint-hogy a' Pápa tudo-@@mánya-== ==mellé ſzabatott , a' Károlyi véleke-@@déſe-== ==ſzerént , ) és a' Kalviniſták tanitáſát meg-veti .
Javallya-e ezt Károlyi ?
Nē ité-@@lē .
Tahát vallya-== ==meg , hogy' méltatlanúl ád ſzabadſágot akár-mi Bibliának olvaſá-@@ſára , chak hogy teſsék az embereknek .
Továbbá , mint-hogy azt-== ==is mongya : hogy , Chak azt a' tudományt kell bé vennuͤnk , melly a' Proféták és Apoſ-@@tolok tudományával eggyez .
Valamelly pe-@@dig nem eggyez , akár-kié légyen az a' tudo-@@mány , &c .
ſemmi-képpen nem igaz , és azt bé nem kéll vennuͤnk ; mint a' Sz .
Pál {21} mongya : Ha az Iſtennek Angyala máſt pre-@@dikállana , légyen átkozott .
Nem kéll tahát mi-nékuͤnk vakmeroͤ-képpen minden tudo-@@mányt bé-vennuͤnk  mihelt azt valaki az oͤ ſzájából ki-bocháttya  ( a' vagy pennájával meg-irja : ) hanem meg kell próbálni , és a' Proféták 's az Apoſtolok iráſa-== ==mellé vetni , mint az Iſten lelke tanít bennuͤnket .
Én-== ==is azt mondom ; hogy a' Vulgáta Editziót kedvellem , nékem az tetſzik , és nem ok-== ==nélkuͤl :
és mint-hogy azzal nē eggyez a' Károlyi tudománya és Bibliája , azt mél-@@tán meg-vetem , mint az igaſságnak ellen-@@ſégét .
Hogy-ha azt mōgya Károlyi , hogy én nem értem a' dolgot , és azt válaſztot-@@tam  a' mi nem jó : miért ád oͤ mindennek ſzabadſágot akár-minémuͤ Bibliának ol-@@vaſáſára ?
miért nem fejezi-== ==ki , mellyik Biblia légyen az igaz ?
honnét kelleſsék azt meg-iſmérni ?
hol kellyen fel-találni ?
Annak-== ==foͤloͤtte , mint-hogy a' Sz .
Iráſt ſoha ſenki úgy nem fordította , hogy azt minnyájan magyarán és nyilván meg-@@érthették vólna : ha mi nehéſség találko-@@zik az olvaſásban , mit tégyen az egyuͤgyuͤ ember , kinek ſem annyi okoſsága nin-@@chen , hogy végére meheſsen ; ſem annyi alkolmatoſsága , hogy minden egyéb-fé-@@le Bibliákat fel-forgathaſson .
Bizonyá-@@ra Károlyi , noha eléggé díchéri az oͤ Bib-@@liáját , és mint buͤdoͤs bornak  ékes czégért téſzen : mindazáltal meg-vallya , hogy abban-== ==is vagyon valami homályoſság .
Mert e' képpen ír : Az holott valami ne-@@heſség vólt a' boͤtuͤben , vagy egy ígében , vagy egy egéſz ſententziában ; azt meg-magya-@@raztam , hogy minden tartóztatás-== ==nélkuͤl mehetne-== ==el az olvaſo az olvaſásban .
Akar-@@nám tudni , ha Károlyi azt kívánnya-e , hogy az oͤ magyarázattyának annyi mél-@@tóſágot tulajdoníttſunk , mint oͤ-== ==magá-@@nak  a' Szent Irás boͤtuͤˊjének , a' vagy nem ?
Ha az elsoͤˊt kívánnya ; ſzenvedhetetlen kevélyſég : ha pedig a' máſikát , a' tartóz-@@tatáſt és akadékot el nem véſzi .
mert az oͤ magyarázattya , mint-hogy nem Sz .
Irás , méltán kételkedhetem feloͤˊle  ha igaz-e a' vagy nem ;
és így eloͤˊ nem mehe-@@tek az Irásban , ſe ſzívem meg nem nyug-@@hatik , nem értvén az Iráſt .
Továbbá , mint-hogy Mólnár az utólſo kichiny E-@@ditzióban ki-hadta a' Károlyi gloſsáit vagy magyarázatit ; medgyen az , a' kinek ol-@@lyan Bibliája vagyon ?
Jól tudom  miért nevez Károlyi egy-@@nehányat , a' kiknek fordítáſát , mongya , hogy koͤvette , tudni-illik , Vatabluſt , Pag-@@ninuſt , Munſtéruſt , Tremelliuſt , a' Vulgáta Editziót-== ==is , és e' mellett ſok magyarázo Doctrorokat : tudni-illik , hogy bátorſágoſ-@@ban nyomot veſztheſsen .
minthogy igen kevés Magyar vagyon , a' ki azoknak Bib-@@liájokat mind látta vólna , és egybe-vet-@@hetné a' Károlyi fordítáſával .
De kik vól-@@tak azok , a' kiktoͤˊl Károlyi nevezet-== ==ſzerént emlekezik ?
Franciſcus Vatablus , Romai Kereſztyén vólt , és a' Páriſi Academiá-@@bā tanított .
De a' minémuͤ Bibliának elei-@@re helyheztették az oͤ nevét , nem oͤ for-@@dítáſa ; a' mint Genebrardus ( a ) meg-bi-@@zonyította  és a' Kalviniſta Beza-== ==is meg-@@vallotta ( b ) ; foͤˊ-képpen pedig oͤ-== ==maga , egy boͤˊlch iráſában ( c ) .
Pagninus is igaz Kereſztyén vólt  kinek fordítáſáról , noha azt irja Genebrardus , hogy a' Vulgáta E-@@ditzio-== ==után , a Deák fordítáſok-== ==koͤzzuͤˊl leg jobb : mindaz-által azt-== ==is mongya , hogy nem igen ſzorgalmatos , hanem foͤ-@@loͤttébb fenn heza , és a' Grammatikának , 's a' Rabbínuſok aprólékinak koͤvetoͤˊje .
Munczérus , és Tremellius , a' Kereſztyén Anyaſzentegyháznak eskuͤtt ellenſégi vóltak , és az oͤ fordítáſokat még oͤ-== ==ma-@@gok  az Ujitok ſem javallyák .
A' Munſte-@@rus Bibliájá Conradus Pellicanus , noha ez a' Z'idó nyelvben meſtere vólt amannak , fogdozza ( d ) .
Soͤˊt  Luternek ſem tetſzett ; a' mint Tremelliuſt ſem kedvellették Hugo Brugtónus , és Joannes Drúſus ( e ) ; noha mind a' kettoͤˊt egy bordában ſzoͤˊtték Tremelliuſsal . Kiroͤˊl igazán irja Károlyi , hogy terméſztet-== ==ſzerént-== ==való Z'idó vólt .
De nem írta-== ==meg minden eredetit : mert Z'idóból Baráttá loͤtt , Barátból Kalviniſ-@@tává , a' mint Jacobus Gretſérus írja ( f ) .
Kalviniſtából iſmég Z'idóvá ; a' mint Flori-@@mundus irja ( g ) .
El-mehet azért Károlyi meſterivel .
Jobb loͤtt vólna bizony , ha az egéſz Kereſztyénſégben bé-voͤtt  Régi Vulgáta Editziót koͤvette vólna , mellyet utólſzor nevezett ; és chak ott koͤvette  a' hol egyéb nem lehetett benne .
mert a' hol módgya vólt , valóban el-pártolt toͤˊ-@@le : meg nem gondolván  hogy az Ujítók koͤzzuͤˊl-== ==is találtattak , a' kik a' Vulgáta E-@@ditziót igazán meg-díchérték :
a' toͤbbi-== ==koͤzoͤtt , Joannes Drúſus imigyen ír ( h ) . Interpres vetus Latinus haud pauló melior , quám vulgó exiſtimant .
És ( i ) : Vetus In-@@terpres , quædam meliús convertit , quam recentiores .
Soͤˊt  Albericus Gentilis , egéſz koͤnyvet ír feloͤˊle ( k ) ; és tudatlanoknak mutattya azokat , a' kik ellene kárognak , és Deáktalanſágát vádollyák .
Noha pedig Károlyi nem akarja meg-@@vallani , ki Bibliájával élt az oͤ fordítáſábā :
{22} mindaz-által Mólnár Albert azt írja , Præ-@@fatione ad Mauritiū , hogy a' Tremelliuſé-@@val élt foͤˊ-képpē , a' vagy talám a' Kalviniſta Tíguri Deák Bibliával , melynek imillyen tituluſsa vagyon : Bibliorum codex ſacer & authenticus , Teſtamenti utriuſg , Veteris & Novi , ex Hebræa & Græca veritate , quam proxime ad litteram quidem fieri potuit , fi-@@deliſsimé tranſlatus in linguam Latinam .
Tiguri excudebat Chriſtophorus Eroſchove-@@rus Junior , Anno 1564 .
Ennek ki loͤtt lé-@@gyen fordítója , nem tudhatni bizonyo-@@ſon , és azzal-== ==is bizonytalanná téſzi hi-@@telét , mert nem vélem  hogy alázatoſság-@@ból titkolta-== ==el nevét , hanem hogy ne tudgyák  ki légyen .
de , a' mint ſzokták mondani , meg-iſmérnek egy állatot a' ſzoͤˊréroͤˊl .
Azt irja Serarius ( a ) ; hogy réſzboͤˊl Leo Júda , ki Z'idóból Zvinglianuſ-@@ſá loͤtt vólt , és a' Bibliát Deákra akarta fordítani : de a' halál eleit voͤtte , és el nem végezhette , hanem Theodórus Bibliander vitte végbe , Conradus Pellicanus és Petrus Cholinus ſegétſégével , anno 1544 .
és Ti-@@guri Bibliának nevezték , mivelhogy Ti-@@gurban nyomtatták .
De attól-== ==is gyakor-@@ta el-pártolt Károlyi , hogy nagyobb ſza-@@badſággal koͤvethetné a' maga tetſzéſét .
És így azt mondhattyuk Károlyi-== ==feloͤˊl , hogy nem akarván egy bizonyos textuſt koͤvetni , új Bibliát ſzerzett , melyhez ha-@@ſonló ſoha nem vólt .
és azért , valami fo-@@gyatkozás abban vagyon , méltán chak néki tulajdoníthattyuk , minthogy maga itéletiboͤˊl válogatott az Editziókban , mint a' vad koͤrtvélyben .
XVI .
A' Károlyi Bibliájában ſok tóldalék vagyon .
De láſsuk már , mi módon vétkezett azokban Károlyi , a' miket méltatlanúl fo-@@gott a' Régi Bibliára .
Elsoͤˊben : Mí igazán mondhattyuk Károlyiról , hogy ſo-@@kat adott az igaz boͤtuͤˊhoͤz , és az oͤ Bibliájában ſok toldalék vagyon .
Ezt én nyilván meg-bizonyíthatom : Mert ritkán vagyon chak egy réſz-== ==is a' -@@vagy caput az egéſz Bibliában , mely-@@ben a' Károlyi tóldalékja ne találtaſsék :
soͤˊt  némelly réſzben , nem chak egy , vagy kettoͤ , hanem ugyan ſzámos a' tóldalék .
Végy egy vagy két példát .
Gen .
30 : Chak a' mint oͤ-== ==maga Károlyi , vagy Mólnár fel-@@jegyzette más-féle boͤtuͤˊvel , kilencz tól-@@dalékot foltozott a' Sz .
Iráshoz : 1 .
mag-@@zatokat .
2 .
Rakel .
3 .
kit én fel-tartſak .
4 .
az Jákob .
5 .
hogy lehet annak .
6 .
mikor eloͤ-@@ſzoͤr hozzád joͤttem .
7 .
hogy-ha pedig chak tégedet ſzolgállak .
8 .
ollyan légyen az én .
9 .
az Lában .
De ha ember valóban meg-roſtálná , kétſég-== ==nélkuͤl toͤbbet-== ==is találna .
Gen .
33 .
noha az a' caput nem igē hoſzſzú , mindaz-által leg-alább hat he-@@lyen tóldotta-== ==meg Károlyi .
Pſal .
109 .
verſ .
3 .
melyroͤˊl azt írta az Eloͤˊl-járo beſzéd-@@ben , hogy a' Régi Deák Bibliában ollyan  mint egy meſe . Hogy oͤ világosban fordí-@@taná , háromſzor-== ==is tóldotta-== ==meg az egy verſet : 1 .
muſtrálaſának .
2 .
jelen léſzen te-@@néked .
3 .
jelen léſzen néked .
Effélékkel rakva a' Károlyi Bibliája .
Tudom , hogy azt felelhetnék erre a' Kalviniſta atyafiak , hogy Károlyi azt az-@@ért chelekedte , hogy a' homályos igének valami világoſságot adna , kuͤnnyebb ér-@@telemnek-== ==okáért ; és hogy afféle tóldalé-@@kokat , más-== ==formáju boͤtuͤˊvel nyomtat-@@tatott Mólnár Albert , a' végre  hogy min-@@nyájan eſzekbe vehetnék  hogy nem a' Sz .
Iráshoz-== ==valo ígék , hanem magyará-@@zatért-== ==valo tóldalékok .
Jól vagyon .
Ma-@@gok meg-vallyák  a' mit kivánunk .
A' Sz .
Iráſt oͤˊk meroͤ világoſságnak mongyák , mellyet minden rend-béli ember meg-@@érthet ; és azért íntnek mindeneket an-@@nak olvaſáſára .
Ha úgy vagyon , mi ſzuͤk-@@ſég a' Károlyi a' vagy a' Mólnár világa a' Sz .
Iráshoz ?
vallyon adhat-e annak va-@@lami világot ?
Es ha adhat , annak annyi hitele léſzen-e  mint magának az Iráſnak ?
Ha a' Károlyi a' vagy a' Mólnár világa-== ==nélkuͤl ſzuͤˊkoͤlkoͤdik az Irás : tahát nem olly világos  hogy minnyájan érthetnék .
Ha nem ſzuͤˊkoͤlkoͤdik : miért akarnak a' fényes Napnak valami faggyas vagy ſzurkos gyertyával világoſságot ſzer-@@zeni ?
Továbbá , nem itélem  hogy olly ſzem-@@telen orczával bírjanak a' Kalviniſták , hogy a' Károlyi a' vagy a' Mólnár tóldalé-@@kit annyira boͤchuͤˊllyék  mint a' Sz .
Iráſt , és úgy nem hihetnek egy-általlyában a-@@zoknak : mert emberi találmányok , mel-@@lyek gyakorta helyetlenek , és hamiſsak .
Hogy pedig más formájú boͤtuͤˊkkel nyomtatták a' tóldalékokat , az meg nem menti oͤˊket : mert azt nem minden tud-@@gya  mi végre loͤtt , és más nyomtatásban el-== ==is kezdik hagyni , és valoſágos Iſten igéje-== ==gyanánt fogják-== ==tartani .
De nem chak más formájú boͤtuͤˊkkel-== ==valo toldalékokat találunk a' Károlyi Bibliájában , hanem azon formájú boͤtuͤˊk-@@kel-== ==valókat-== ==is , mellyek-== ==koͤzzuͤˊl némel-@@lyeket egyébnek nem mondhatok , ha-@@nem nyilván-valo és világos hamiſsítá-ſoknak {23} .
Gen :
2 .
v .
18 .
a' hol azt olvaſsuk az igaz Bibliában : Non eſt bonum eſſe ho-@@minem ſolum : faciamus ei adjutorium ſimile ſibi .
Mint-hogy a' Z'idó boͤtuͤˊnek más ér-@@telme-== ==is lehet , a' Tiguri imigyen fordí-@@totta : Faciamus ei adjutorium , quod ſit co-@@ram eo .
De Károlyi , a Faciamus-== ==helyett , ez ígét toͤtte , ſzerzek : és emez egy igével , mindenkor , meg-tóldotta .
Verſ .
23 .
Hogy ne ſzóllyak a' mí boͤ-@@tuͤˊnkroͤˊl , a' Tiguriban azt olvaſsuk : Dixit-@@que homo : Hac vice os ex oſsibus meis , & caro ex carne mea .
Mellyet imigyen tól-@@dott-== ==meg Károlyi : Immár találtam hoz-@@zám haſonló tárſot , ki az én chontomból-== ==valo chont , és az én teſtemboͤl-== ==valo teſt .
Gen .
3 .
v .
6 .
mind a' mienktoͤˊl , 's mind a' Tiguritól el-pártol . Mert e' mōdáſt : Vi-@@dit mulier quod bona eſſet arbor ad veſsen-@@dum , &c .
& concupiſcibilis arbor ad intel-@@ligendum : imigyen tóldotta-== ==meg : Mikor azért látná az aſzſzony'állat , hogy jó vólna annak a' fának a gyuͤmoͤlche enni , &c .
és kí vánatos vólna a' boͤlcheſégnek meg-nyeré-@@ſére .
És Verſ .
22 .
a' Tiguriban-== ==is chak ezt ol-@@vaſsuk : Nunc ergo ne fortemittat manum ſuam , & ſumat etiam de arbore Vitæ , & co-@@medat , vivatq in ſæculum .
De valóban meg-tóldotta Károlyi : Moſtan annak-== ==okáért reá kell gondolnunk , hogy az oͤ kezeit ki-nyújtván , ne vegyen az eletnek fájának gyuͤmoͤlchében , és abban ne egyék  hogy mind oͤroͤkké éllyen .
Ez vólna bezzeg a' világos tóldalék .
De mint-ha meg-bánta vólna Károlyi illyen világos toldáſát , a' Gloſsával valobā meg-homályosította a' fényes mondáſt : Ha Adam és Eva a' fát mindeneſtoͤl-== ==fogva meg-oͤtték vólna-== ==is , az-@@zal az el-veſzett életet meg nem találták vólna .
Mindaz-által így ſzóll Iſten : Kuͤl-@@gyuͤk-== ==ki Adámot , hogy ne egyék az életnek fajának gyuͤmoͤlchében  hogy éllyen : mert a' jegyroͤl mongya  a' mí a' jegyzett állaté , mi-@@képpen ſzokott az Irás ſzóllani a' Sakra-@@mentomokról .
A' dolgot moſt nē diſputá-@@lom : de azt mōdom , hogy , a' nyilván-va-@@lo boͤtuͤˊt tagadgya .
és hogy okát adgya , ollyat mond  a' mit maga ſem ért , és úgy illik hozzája  mint a' bot a' tegezhez .
Gen .
6 .
v .
16 .
Ez egy íge vagyon a' Ti-@@guriban-== ==is , feneſtram :
azzal Károlyi meg nem elégedvén , világos ablakokat írt .
Gen .
11 .
v .
6 .
A' Tiguri igen kuͤloͤmboͤz a' mienktoͤˊl : de Károlyi annál-== ==is inkább mind a' kettoͤˊtoͤˊl : mert a' Tiguriban ezt ol-@@vaſsuk : En , populus unus , & labium unum eſt omnibus iſtis : & hoc eſt incipere eorum ut faciant , nunc autem non prohibebitur ab eis quicquid cogitaverunt facere .
De meg-@@ſzaporította Károlyi : Imé  ez nép egy , és minnyájan nékiek egy nyelvek vagyon , és mivelhogy ezt kezdették moſtan mivelni , ez-után ſemmi meg nem tarthattya oͤket , hogy ſzinte ezen-képpen ne chelekedgye-@@nek mindeneket  a' mellyek vakmeroͤ-kép-@@pen el-végeztek chelekedni .
És Verſ .
28 .
ez igéket : Mortuus eſt in Ur Chaldæorum ;
vagy a' Tiguri-== ==ſzerént , in Ur Chadim :
meg tóldotta Károlyi : Meg-hala Káldeának váraſában , Ur nevuͤ várasban .
Gen 18 .
v .
10 .
ez igéket ; Cui dixit : re-@@vertens veniam ad te tempore iſto , vitá co-@@mite , & habebit filium Sara uxor tua : Két tóldáſsal-== ==is meg toͤbbitette Károlyi : Monda pedig azoknak eggyike : Kétſég-== ==nél-@@kuͤl meg-térek te-hozzád ez idoͤ-korba eſz-@@tendoͤ múlva , és ímé  a' te feleſégednek  a' Sá-@@ranak fia léſzen .
A' hol mind tóldáſt 's mind roͤviditeſt találſz .
Gen .
43 .
v .
14 .
ez ígéket ; Remittat vo-@@biſcum fratrem veſtrum quem tenet , & hunc Benjamin : ego autem quaſi orbatus abſq liberis ero : Károlyi meg-chonkítot-@@ta , tóldotta , változtatta , noha a' Tiguri boͤtuͤvel ſem ſzintén eggyez : Bochaſsa viſzſza tí-veletek a' máſik atyátok-fiát , ezt-== ==is  ez Benjamint :
én pedig ha meg-foſz-@@tatom  az én gyermekimtoͤl legyek meg-@@foſztatott .
Gen .
47 .
v .
2 .
ez igék vannak : Et ale-@@bat eos , omnemg , domum patris ſui , præbens cibara ſingulis .
Azon érteme vagyon a' Tiguriban-== ==is .
De Károlyi ſokkal kuͤloͤm-@@ben beſzéll : Es táplállya vala Jóſef az at-@@tyát , és attyafiait , és az oͤ attyának minden háza-népét kenyérrel , mint a' kis gyerme-@@keket ſzokták taplálni .
Ezeket , a' mint látod , chak az egy elsoͤ koͤnyvéboͤˊl ſzede-@@gettem a' Sz .
Iráſnak :
Tahát menyit talál-@@na ember az egéſz Iráſban , ha valóban meg-viz'gálná .
De hally még egy de-@@rekas tóldáſt az Uj Teſtamentomból .
Matth .
5 .
v .
32 .
Urunk ez igéket mon-@@dotta : Minden  a' ki el bocháttya a' feleſé-@@gét a' paráznaſág oka-== ==kivuͤl , paráználkod-@@tattya oͤtet : és a' ki az el-bocháttatottat vé-@@ſzi , paráználkodik .
Károlyi és Mólnár e' mondáſnak utólſo réſzét így tóldották-== ==meg : Es az ki ok-== ==nélkuͤl el-hagyatott aſz-@@ſzony'állatot véſzen , paráználkodik .
Melly két íge , ok-== ==nélkuͤl , ſe Z'idó , ſe Goͤ-@@roͤg , ſe Deák , ſem más nyelven-== ==valo boͤ-@@tuͤˊben nem találtatik .
De nem ok-== ==nél-@@kuͤl loͤtt e' tóldás .
Mert , ha azt nem mivel-@@ték {24} vólna , kárhoztatniok kellett vólna a' Kalviniſta Predikátorokat , kik eſztendoͤˊn-@@ként ſereggel válaſztyák-== ==el a' házaſokat , és új Házaſságra fel-ſzabadíttyák oͤˊket .
Mert igen kuͤnyuͤ az házas emberek-== ==koͤ-@@zoͤtt valami okot találni : mellyet fel-ta-@@lálván , nem vétkezik a' Károlyi Bibliája-== ==ſzerént , a' ki férjétoͤˊl el-vált aſzſzonyt véſzen .
Hogy pedig ſenki ne vélné , hogy az a' tóldalék a' Károlyi pennájába , maga-@@gondolatlanſágából joͤtt , azon SZ .
Ma-@@ténál azt máſutt-== ==is oda fóldozta ( a ) .
Ha illyen ochmány tóldalékot ta-@@lált vólna Károlyi a' Régi Bibliában : éloͤ Iſten , mit nem mivelt vólna ?
mit nem tapſoltak vólna az Ujítók ?
De így ſem tudnak meg-pírúlni , így ſem akarnak meg-eſzesuͤˊlni .
Es hogy en̄ek a' toldaléknak orczáta-@@lanſágát jobban meg-értheſsuͤk , azt akar-@@nam tudni a' Károlyi Bibliájának díché-@@roͤˊitoͤˊl , Ha az paráználkodik-e , a' ki bi-@@zonyos és mélto okból el-bocháttatott aſzſzonyt véſzen , a' vagy nem ?
Ha paráz-@@nálkodik : tahát az a' toldalék heába-va-@@lo .
Ha nem paráználkodik : tahát jobban vagyon dolga annak az aſzſzonynak , a' kit mélto okból , tudni-illik , latorſágá-@@ért bochátott-== ==el a' férje , hogy-ſem annak  a' kit méltatlanúl és ok-== ==nélkuͤl bochá-@@tott-== ==el .
mert ezt ſenki el nem véſzi , hogy paráznává ne légyen : amazt pedig el-ve-@@heti , mert nem ok-== ==nélkuͤl bocháttatott-== ==el .
Soha ennél jobb paíz't nem adhatott vólna Károlyi a' parázna aſzſzony'álla-@@toknak .
Mert , ha valamelly aſzſzony'ál-@@lat az urától meg akar válni , a' Károlyi tanitáſa-== ==ſzerént kuͤnyuͤ orvoſsága lehet : Hágja-== ==által az ura ágyát , és fel-bontya a' házaſságot .
nem úgy pedig  a' mint a' Ke-@@reſztyén Anyaſzentegyház vallya , hogy a' tiſzta ſzemély el-válhatik a' tiſztáta-@@lantól , úgy hogy véle ne lakjék , hanem , a' Kalviniſták tanitáſa-== ==ſzerént , úgy hogy a' koͤtéltoͤˊl-== ==is meg-óldattaſsék .
és mint-@@hogy nem ok-== ==nélkuͤl bocháttatott-== ==el , férjhez mehet ; és a' ki el-véſzi , nem léſzen parázna .
maga , ha vétek 's ok-== ==nélkuͤl bo-@@cháttatott vólna el ; valaki el-venné , pa-@@ráznává lenne : és így nehézb uͤgye va-@@gyon az igaznak a' buͤˊnoͤſnél a' Károlyi Bibliája-== ==ſzerént .
XVII .
Károlyi ſokat el-lopott a' Bibliából .
A' mint a' tóldáſt , úgy a' lopáſt ſem ſzégyenlette Károlyi a' Bibliában : mivel-@@hogy abból , nem egy vagy két ſzót , ſem egy vagy két káputot vagy réſzt , hanem egy-nehány egéſz koͤnyvet lopott-== ==el  és Apocrifuſoknak nevezte .
mellyekroͤˊl így ír a' Mólnártól Hanoviában nyomtatott Bibliájában ( b ) a' Proféták-== ==után : Az O Teſtamentom- ==mellé vetett koͤnyvek , mellyek Apocrifuſoknak neveztetnek , Tudni illik : Hiſtoriás koͤnyvek : 1 .
Tobias koͤnyve .
2 .
Júdit koͤnyve .
3 .
Báruk koͤnyve , Jeremías levele .
4 .
Dániel Profétához a-@@datott tóldalékok ; tudni illik : Azarías i-@@mádſága , Dániel három tárſainak éneke , Suſanna hiſtoriája , Bel hiſtoriája .
Az Ba-@@bilóniai Sárkány hiſtoriája .
5 .
Eſterhez a-@@datott tóldalék .
6 .
Makabauſok elsoͤ koͤny-@@ve .
7 .
Máſodik koͤnyve a' Makabeuſoknak .
Tanuſági koͤnyvek :
8 .
a' Boͤlcheſégnek koͤnyve .
9 .
Jéſus Syrak koͤnyve , vagy Eccleſi-@@aſticus .
Az-utan , Intoͤˊ beſzéd-== ==is vagyon . Mellyeket jobban meg kell rázogatni .
És Elsoͤˊben , azt kérdem Károlyitól , vagy Mólnártól : Kitoͤˊl voͤtték , vagy ta-@@núlták , hogy a' meg-nevezett koͤnyvek Apocrifuſok , az-az , a' mint az Intoͤˊ-be-@@ſzéd mongya , nem ollyak  a' mellyekboͤl a' hitnek ágazatiról-== ==valo kétſéges kérdéſeket kellyen meg-fejteni , és el-igazítani ?
Továb-@@bá : Kinél olvaſták , hogy e' koͤnyvek , nem Sz .
Irás , és nem Iſten koͤnyvei ?
hanem azok-== ==koͤzoͤtt , és a' Sz .
Lélektoͤl ſzármazott Sz .
I-@@rás koͤzoͤtt olly kuͤloͤmbſég vagyok , mint a' nyilván-valo koͤzoͤnſéges Tanu-bizonyſág levél-== ==koͤzoͤtt , a' mellyet bizonyos , válaſztott , és eskuͤtt Notárius ſzerzett és meg pechét-@@lett ; és az olly czedula' s levél-== ==koͤzoͤtt , a' mel-@@lyet valamelly koͤz és iſméretlen ember ſzer-@@zett .
Ezt magok fejétoͤˊl koholták az Ujítók , nem a' Régi Sz .
Jámboroktól ta-@@núlták .
Mert a' meg-nevezett koͤnyveket , nem chak Sz .
Iſidórus ( c ) , ki ez-eloͤtt koͤzel ezer eſztendoͤˊvel élt , de oͤ-eloͤtte Gelaſius Pápa-== ==is az egéſz Romai Conciliommal ( d ) , és még az-eloͤtt-== ==is két-ſzáz eſztendoͤˊvel , az-az , Urunk ſzuͤletéſe-== ==után négy-ſzáz eſztendoͤˊ-tájban , Sz .
Innocentius Pápa ( e ) , a' Kartágói Gyuͤlekoͤzet ( f ) , és Sz .
Agoſton , ( g ) , ſzintén azon koͤnyveket ſzámlállyák a' Szent koͤnyvek rendibe , a' mellyeket a' Tridentomi Conciliom ( h ) a' Régi Biblia-== ==ſzerént ;
és Sz .
Iſidórus nyilván nevezi a' Boͤlcheſég , Eccleſiaſticus , Tobías , Júdit , Ma-@@kabæus koͤnyveit , hogy az Eccleſia ſzent koͤnyveknek hiſzi ; noha a' Z'idók ezeket Sz .
Irás Laiſtromába nem írják .
Haſonló-@@képpen irja Sz .
Agoſton-== ==is ; ( i ) Hogy a' Machabæuſok koͤnyveit , nem a' Z'idók , hanē az Eccleſia tartya ſzent koͤnyveknek .
{25} Kichodák tahát azok a' régi Atyák , a' kik a' meg-nevezett koͤnyveket el-vá-@@laſztották az igaz ſzent koͤnyvektoͤˊl , a' mint az Intoͤˊ-== ==beſzēd rebeſgeti ?
Talám a' kiket ott meg-nevez ; tudni-illik , Sz .
Jerónimus , és Sz .
Agoſton ?
Láſsuk  mit ír-@@nak .
Sz .
Jerónimusból két mondáſt hoz-== ==eloͤˊ Mólnár ( a ) : de eggyik ſem ſegéti .
Mert az az íge , Apocrypha , ſok-képpen magyaráztatik : és foͤˊ-képpen arról véte-@@tik , a' minek méltoſága az Anyaſzent-@@egyházban homályos , és nem tuͤˊndoͤklik úgy , mint az  a' mi a' gyertya-tartóra téte-@@tett , hogy világot adgyō mind azoknak  a' kik az Iſten házában vannak .
Az-== ==oká-@@ért , ha ſzintén Szent Jerónimus idejében valamelly koͤnyvek-== ==feloͤˊl nem loͤtt vól-@@na-== ==is az Anzaſzentegyháznak olly nyil-@@van-valo és világos bizonyſág-tétele , hogy mindenektoͤˊl ſzent koͤnyveknek tartatnának ; nem koͤvetkezik , hogy azokat meg kelleſsék vetni : mert az Anyaſzentegyház ſoha meg nem ve-@@tette , soͤˊt  idoͤˊ-jártában nyilván-valo bi-@@zonyſágot toͤtt feloͤˊloͤk .
Továbbá , Sz .
Je-@@rónimus e' dologban gyakorta egyebek vélekedéſéboͤˊl ſzóll : a' vagy pedig a' Z'i-@@dók laiſtroma-== ==ſzerént ſzámlállya-== ==eloͤ a' koͤnyveket , mint-hogy oͤ chak azokat fordította Deákra , a' mellyek abban ta-@@láltattak .
Sz .
Agoſton , az Apocrifus koͤny-@@veken nem azokat érti , a' mellyeket az Ujító atyafiak ; hanem azokat , a' mellye-@@ket mí-== ==is ollyanoknak tartunk .
Mert , a' mint az-eloͤtt-== ==is mondám , Sz .
Agoſton ſzintén azon koͤnyveket ſzámlállya a' ſzent koͤnyvek rendibe , a' mellyeket a' Tridentomi Conciliom .
De még az Ujítók-== ==koͤzoͤtt-== ==is találtat-@@tak , a' kik nem javallották a' magok pár-@@tyán-== ==valo embereknek ítéletét a' ſzent koͤnyvek-== ==feloͤˊl : Mert Albericus Gentilis , egy Angliai Tobías-== ==nevuͤ hamis Puͤſpoͤk-@@nek , imigyen ír az Elsoͤˊ Makabæuſok koͤnyve-== ==feloͤˊl : ( b ) In Primo dum verſor Machbæico , verſog quæ Theologi contra librum obſervant ; non me ſané valui continere , quin excuterem ſingula dili-@@genter : & plurima deprehendi infirmio-@@ra , quæ in tantam litem de vero Verbo DEI proferrentur : az-az , Midoͤˊn a' Ma-@@kabæuſok Elsoͤ koͤnyvében forgok , és forgatom  a' miket a' ( Kalviniſta és Lu-@@teriſta ) Theologuſok az koͤnyv-== ==ellen be-@@ſzélnek ; nem tartóztathattam-== ==meg ma-@@gamat , hogy mindeneket ſzorgalmato-@@ſon meg ne rázogatnék : és igen ſokakat eroͤˊtlenbeknek találtam , hogy-ſem illy nagy vetekedésben az Iſtennek igaz Igé-@@je-== ==ellen kellene eloͤˊ-hozni .
Kétſég-== ==nél-@@kuͤl eroͤˊtlen fogáſok , a' mint ſokan meg-@@mutatták .
De régenten-== ==iſ ſzokáſok vólt ez a' Tévelygoͤˊknek : és , a' mit Sz .
Agoſton írt a' Manikæuſokról , azont mondhat-@@tyuk a' Luteriſtákról és Kalviniſtákról : ( c ) Scripturas ſic accipiunt , ut ſuo quodam privilegio , imo ſacrilegio , quod volunt , ſu-@@mant ; quod nolunt , rejiciant : Az iráſokat úgy véſzik , hogy neminémuͤ tulajdon privilegiomból , soͤˊt ſzentſég-toͤréſ-@@boͤˊl ; a' mit akarnak , bé-véſznek ; a' mit nem akarnak , meg-vetnek .
Bizony nem vad-koͤrtvély a' Sz .
Irás , hogy ki-ki , a' mint akarja , úgy válogaſson benne .
De vallyon miért rekeſztnek-== ==ki az Ujítók némelly koͤnyveket a' ſzent koͤny-@@vek laiſtromából ?
Azért , hogy az oͤ ha-@@mis valláſokat igen nyilván kárhoztat-@@tyák , és az igaſságot világoſon állat-@@tyák .
A' Tobías koͤnyve , a' Jó chelekede-@@teket ( d ) , és az Angyalok oͤˊrizetit ( e ) bi-@@zonyíttya .
A' Júdit koͤnyve , a' Boͤˊjtoͤt , és a' Szuͤˊzeſséget ajánlya ( f ) .
A' Jéſus Sírak fia koͤnyve , az embernek Szabad-== ==akarat-@@tyát eroͤˊſsíti ( g ) .
A' Makabæuſok koͤny-@@ve , a' Halottakért-== ==valo koͤnyoͤrgéſt ( h ) , és a' meg-hólt Szenteknek érettuͤnk-== ==va-@@lo eſedezéſét ( i ) állattya .
Mellyeknek , mint-hogy az Ujítók ellenſégi , azt gon-@@dollyák , hogy ha , azoknak a' koͤnyvek-@@nek méltoſága helyén marad , az oͤ té-@@velygéſek eloͤˊ nem mehet .
Ugyan azon okból , noha némelly koͤnyveket tellyeſséggel ki nem rekeſz-@@tettenek , mindaz-által lopáſsal meg-@@veſztegették , és a' mi ellenek vólt , ki hadták .
Végy példát : Szent Péter imi-@@gyen ír ( k ) : Quapropter , fratres , magis ſatagite , ut per bona opera certam veſiram vocationem & electionem facitatis .
Ezt a' ſzép mondáſt meg-chonkította Károlyi , és imigyen fordította : Annak-== ==okáért  atyámfiai , igyekezzetek inkább , a' tí hiva-@@taltokat és válaſztáſtokat meg-eroͤſsíteni .
maga az igaz boͤtuͤˊben az vagyon ; hogy , A' jó chelekedetek-== ==által bizonyoſsá tegyé-@@tek a' tí hívatalotokat , és válaſztáſtokat , ki-hadták a' Jó chelekedeteket , mint-hogy oͤˊket chak a' hit téſzi bizonyoſokká .
Sok egyébb effélék vannak a' Károlyi Bibliá-@@jában , a' mint akár-ki-== ==is eſzébe veheti , ha a' mí igaz Bibliánkal egybe-veti , és e' mí Intéſuͤnkben eloͤˊ-hozott helye-@@ket valóban meg-fon-@@tollya .
{26} XVIII .
Károlyi homályoſon for-@@dította a' Bibliát .
A' Bibliának homályos fordítáſával , nem akarnám Károlyit vádolni , tudván  hogy nagy ſzent és túdós emberek-== ==is izzadtak annak fordítáſában és ma-@@gyarázáſában .
De mivelhogy oͤ azzal vádolta a' Vulgáta Editziót , hogy ſokat úgy fordított , hogy az ember nem tud-@@hattya  michoda ; nem ok-== ==nélkuͤl mond-@@hatom néki , hogy gerenda lévén a' maga ſzemében , azt nem láttya .
Vallyon kichoda érti  mit akar Károlyi , midoͤˊn imigyen beſzéll , Geneſ .
7 .
v .
18 .
Annak-utána , hogy a' vizek nagy eroͤt vévén és meg-nevekedvén foͤloͤtte igen ez foͤldoͤn , az bárka járhatna a' vizek-@@nek ſzínén .
Es Gen .
20 .
v .
16 .
Imé  adtam a' te bá-@@tyádnak ezer ezuͤſt ſikluſt : Es imé  oͤ mind azoknak ſzemeinek bé-foͤdoͤzoͤje , kik te-@@veled vannak , mind pedig egyebeknek , és ez-után okos légy .
Erre gloſsát irt ugyan Károlyi : de a' ſem világosb a' fordítáſnál , és nehezen-== ==is chigázhatni a' boͤtuͤˊhoͤz , és annak-== ==foͤloͤtte igen kétſégeſ-== ==is .
Nem homályos mondáſ-e ez-== ==is ,
Ec-@@cli .
42 .
v .
15 .
Jobb a' férfiúnak gonoſsága , hogy nem mint a' jól-tévoͤ aſzſzony'állat .
Ezt-== ==is gloſsálni akarja Károlyi : de maga ſem érti  mit beſzéll .
Effélékboͤˊl nagy laiſtromot chinálhatna , a' ki ezekben idoͤˊt akarna toͤˊlteni .
Láſsad a' Kalauzt .
XIX .
Károlyi el-változtatta az igaz boͤtuͤt .
Azzal-== ==is hamiſsan vádollya Károlyi a' Vulgáta Editziót , hogy el-változtat-@@ta az igaz boͤtuͤˊt ; mellyet oͤ-benne való-@@ban fel-találſz .
Ki nem chak a' mí igaz Régi boͤtuͤˊnket változtatta-== ==meg , de a' Deák Tiguri Kalviniſta Bibliát-== ==is ; melly gyakrabban eggyez a' mienkel , hogy-ſem Károlyi .
Az-== ==okáért foͤˊ-képpen a' Tiguri-@@val vetem-== ==egybe , hogy meg-teſsék  kit koͤvetett légyen Károlyi , az-az , a' maga fe-@@jét .
És hogy ſokáig fuͤggoͤˊbē ne légy , min-@@gyárt a' Biblia kezdetin , Gen .
1 .
v .
2 .
 találod az Urnak lelkét ; pro , az Iſtennek lelkét .
Verſ .
3 .
Akkor monda ; pro , Es monda .
Verſ .
6 .
Az-után monda ; pro , Monda-== ==is .
vagy , monda még-is .
Verſ .
11 .
& 12 .
gyen-@@ge ; pro , zoͤldelloͤ .
Mellyek , noha nem lát-@@tatnak derék fogyatkozáſoknak , mind-@@azáltal , minthogy az Ujíto atyafiak igen ſzemeſeknek tartyák magokat , illyenek-@@ben ſem kellene tétovázniok : foͤˊ-kép-@@pen mint-hogy a' Régi Deák Bibliát kiſ-@@ſebb dolgokban-== ==is vádollyák .
De nem toͤˊltoͤk idoͤˊt efféle aprólékban , mert vég-@@hetetlen vólna a' múnka , 's kevés a' ha-@@ſzon .
Láſd-== ==meg , Gen .
4 .
v .
4 , 8 , 14 .
cap .
5 .
v .
22 , 24 .
c .
6 .
v .
45 .
c .
8 .
v .
21 .
c .
16 .
v .
2 .
cap .
23 .
v .
15 .
c .
24 .
v .
12 .
c .
27 .
v .
46 .
c .
29 .
v .
28 .
hanem , nagyobbakról emlekezem .
Gen .
2 .
v .
6 .
ezt olvaſom az igaz Bib-@@liában : Fons aſcendebat e terra irrigans ſuperſiciem terræ . A' Tiguriban : Porró vapor aſcendebat e terra , irrigabatq , uni-@@verſam ſuperficiem terræ . Károlyi mind ellene-== ==mond : A' foͤldboͤl-== ==is ſemmi ned-@@veſség nem joͤtt vala fel , hogy a' foͤldnek egéſz ſzínét meg-nedvesítette vólna .
Ez vólna bezzeg az igaz fordítás ; mint-@@ha a' világoſságot ſetétſégnek fordí-@@tanád .
Gen .
4 .
v .
13 .
a' Tiguri Bibliában azt olvaſsuk : Et dixit Cain ipſi Jehovæ , Major eſt iniquitas mea , quam ut remittat .
Ká-@@rólyi kuͤloͤmboͤz tellyeſséggel : Akkor monda Kain az Urnak : Nagyobb az én buͤntetéſem , hogy nem mint azt el-hordoz-@@hatnám .
És Verſ .
23 .
a' Tiguriban imigyen va-@@gyon : Et dixit Lémech uxoribus ſuis A-@@dáh & Silláh , Audite vocem meam uxo-@@res Lémech , anſculate ſermonem meum , quód virum occidero in vulnere meo , & puerum in livore meo .
A' Károlyiéban pe-@@dig : Akkor monda Lámech az oͤ feleſégei-@@nek : ó  Ada és Silla , hallyátok-== ==meg az én ſzómat , a' tí fuͤleiteket adgyátok az én beſzé-@@demnek  Lamechnek feleſégei .
Bizony  ha valamelly eroͤs férfiútól ſebet vennék-== ==is , vagy valami vaſtag ifiútól kéket , meg-oͤl-@@ném azt még-is .
Ez mind tóldás 's mind változtatás .
És Verſ .
24 .
a' Tiguri imi-@@gyen ír : Quód ſeptuplum vindicabitur Cain & Lémech ſeptuagies ſepties .
Károlyi ſokkal kuͤloͤmben : Ha Kainért hét-kép-@@pen áll az Iſten boſzſzút , a' Lamechért hetven-hétſzerte inkább .
Gen .
6 .
v .
3 .
A' Tiguri imigyen ſzóll : Et dixit Jehovah , Non diſceptabit ſpiritus meus cum homine in ſeculum , eó quód ſit etiam caro : erunt tamen dies ejus centum & viginti anni .
De Károlyi más módon beſzéll : Annak-== ==okáért monda az Ur : Soha toͤbbé az én lelkem nem vetekedik az emberek-== ==feloͤl , mivelhogy teſtek : mind-@@azáltal engedek nékiek meg-téréſre ſzáz húſz eſztendoͤt .
Gen .
7 .
v .
18 .
A' Mienktoͤˊl Károlyi igen távúl eſik ; de a' Tigurival ſem eggyez , melyben ezt olvaſsuk : Et roboraverunt ſe aquæ ac multiplicatæ ſunt ſuper terram : {27} & ferebatur arca ſuper faciem aquarium .
De Károlyi kuͤloͤmben fordította : An-@@nak-utánna hogy a' vizek nagy eroͤt vé-@@vén , és meg-nevekedvén foͤloͤtte igen ez foͤldoͤn , az barka járhatna a' vizeknek ſzínén .
Gen .
8 .
v .
4 .
a' Tiguri imigyen ír : Et ro-@@quievit arca menſe ſeptimo , decima ſe-@@prima die Menſis .
De Károlyi el-vál-@@toztatta : Annyira , hogy meg-nyugovék az bárka heted hólnapba , annak a' hónak tizen-hetedik napján .
Gen .
37 .
v .
34 .
azt olvaſsuk Jákobról : Indutus eſt cilicio . A' Tiguriban : Poſuitq ſaccum in lumbis ſuis . Károlyi pedig azt írja : Gyáſz ruhába oͤltoͤzvén .
És Verſ .
35 .
A' Poklot , koporſóvá változ-@@tatta a' Tigurival-== ==eggyuͤtt .
mint-ha Jákob azt mondotta vólna : Sírván megyek az én fiamhoz a' koporſóba .
holott a' Z'idó íge  Scheol , tulajdon-képpen Poklot té-@@ſzen ; a' mint ſok túdós emberek meg-bi-@@zonyították .
és azért a' mí igaz boͤtuͤˊnk-@@ben , Infernus vagyon : és e' helyen kuͤ-@@loͤmben ſem fordíthatni .
Mert Jákob azt alította  hogy Jóſefet a' vadak oͤtték-== ==meg , és koporſóba nem tétetett :
azért nem alította , ſe nem kívánta  hogy a' koporſó-@@ba mennyen hozzája , hanem a' Pokolba , az-az , a Limbusba , a' melyben vóltak az Ó Teſtamentomi híveknek lelkoͤk a' Kriſtus el-joͤvetelé-ig .
Továbbá , a' lélek-@@nek helye nem a' koporſo , hanem a' po-@@kol : Jákob pedig a' meg-hólt Jóſefnek ele-@@ven lelket kívánta látni .
Mint-ha azt mondotta vólna : En ſemmi vigaſztaláſt bé nem véſzek , míg nem Jóſefet meg-lá-@@tom , kit már , mint-hogy meg-hólt , nem láthatok , hanem mikor a' lelkem a' lelké-@@vel-== ==eggyuͤtt léſzen a' pokolban .
Mert azt reméllem , hogy Jóſefnek ártatlan lelke , az én eleimnek lelkeihez ment az Abra-@@hám kebebelébe , a' hová reméllem  hogy az én lelkem-== ==is el-érkezik .
Gen .
40 .
v .
19 .
az igaz boͤtuͤˊben ezt ol-@@vaſom : Poſt quos ( ſcilicet tres dies ) au-@@feret Pharao caput tuum , ac ſuſpendet te in cruce , & lacerabunt volucres car-@@nes tuas .
A' Tiguri kuͤloͤmboͤz ; de ſokkal inkább Károlyi mind a' kettoͤˊtoͤˊl : Har-@@mad-nap múlva az Farao meg-emleke-@@zik a' te fejedroͤl , és tégedet fel-akaſztat akaſztó fára , és a' te teſtedet te-rólad le-@@éſzik az madarak .
Véghetetlen dolog vólna minden fo-@@gyatkozáſokat fel-jegyzeni , holott chak imigy amúgy nézegetvén , ezeket a' Sz .
Iráſnak egy koͤnyvében találtam , melly talám alig vagyon huſzon-oͤtoͤd réſze-== ==is a' Bibliának .
még-is Iſten-féloͤ Senior-@@nak tartatik Károlyi Gáſpár a' Kalvi-@@niſtáktól .
XX .
Károlyi az oͤ hamis véleke-@@déſire chigázza a' Szent Iráſt .
Végezetre , noha nem igazán mondot-@@ta Károlyi , hogy a' Vulgáta Editziót a' Pápai tudományhoz ſzabták : mindaz-@@által jó néven vehettyuͤk toͤˊle , hogy a' Pápai tudományt olly réginek vallya  mint a' Régi Biblia , soͤˊt régiebnek ; mel-@@lyet az oͤ újonnan koholt valláſáról nem mondhat .
Én pedig igazán mondom , hogy Károlyi valóban meſterkedett azon , hogy az oͤ Bibliáját a' Calvinus tévelygéſihez ſzabná : és a' hol a' boͤtuͤˊ-@@hoͤz olly kuͤnnyen nem fért , a' Gloſsák-@@kal igyekezett végbe vinni .
Melyroͤˊl chak egy-nehány derekas példát hozok-== ==eloͤ : mert a' ki mind eloͤ akárná ſzámlál-@@ni , egéſz koͤnyvet kellene írni .
És mint-@@hogy alig vagyon az igaz Kereſztyének 's az Ujítók-== ==koͤzoͤtt olly ellenkezés vagy kuͤloͤmbſég , a' melyroͤˊl-== ==valo iráſokat meg nem igyekezett vólna veſztegetni , vagy homályosítani Károlyi Gáſpár az oͤ for-@@dítáſával , vagy gloſsáláſával : én-== ==is rend-== ==ſzerént ſzámlálok-== ==eloͤˊ azokban , hogy akár-ki-== ==is meg-tapaſztalhaſsa Károlyi-@@nak meſterſégét .
Tagadgyák az Ujítók az embernek Szabad akarattyát , noha arról a' Sz .
Irás igen nyilván és gyakorta emlekezik .
A' toͤbbi-== ==koͤzoͤtt , eroͤˊs bizonyítáſt olva-@@ſunk Moyſes Elsoͤ koͤnyvének negyedik réſzében , v .
7 .
 holott imigyen ſzóll az Iſten Kainnak , a' mint oͤ-== ==maga  Károlyi fordította : Miért gerjedett-== ==fel a' te ha-@@ragod ?
és miért változott-== ==meg a' te ab-@@rázatod ?
Ha jol chelekedel , a' vagy nem léſzeſz-e kedves ?
Hogy-ha pedig nem jól-== ==chelekedendel , a' te buͤnoͤd az ajtó-== ==eloͤtt nyugoſzik .
Es annak az oͤ indúlattya az te hatalmadban vagyon , és te-néked ha-@@talmad vagyon rajta .
Voͤtte eſzébe Ká-@@rolyi , hogy e' mondás az embernek Sza-@@bad akarattyát állattya : ( a ) az-== ==okáért il-@@lyen gloſsával tiſztelte-== ==fel : Ez hete-@@dik Versben azt mongya Iſten Kainnak , hogy ok-== ==nélkuͤl haragſzik .
Okát adgya pedig Iſten az oͤ mondáſának : Ha , ugy-@@mond , jól chelekeſzel , kedves léſzeſz ; ha gonoſzúl chelekeſzel , buͤntetéſed léſzen .
Eddig ám járjon : Hally már chúfos dolgot-== ==is :
Más az , hogy Abelnek te bát-@@tya vagy , és oͤ-rajta hatalmad vagyon : {28} mivelhogy azért te nálánál nagyobb vagy , és eloͤtte-== ==járó vagy , az Iſteni tiſztelet-@@ben-== ==is eloͤl kellett vólna járnod .
Hally már hamiſsat-== ==is :
Némellyek a' buͤnroͤl magyarázzák , mint-ha azt mondaná Iſ-@@ten : hogy Kainnak hatalma vagyon a' buͤ-@@noͤn .
De az ſemmi-képpen igaz nem lehet .
Vallyon miért ?
mert ellenkezik a' Kalvi-@@niſták tudományával .
En pedig azt mon-@@dom , hogy igen-is meg-lehet .
és azt ta-@@nították , nem chak némellyek , az-az , imillyen amollyan emberek , hanem a' Kereſztyén Anyaſzentegyháznak foͤˊ Sz .
Doctori ; tudni-illik , Szent Ambrús ( a )  Sz .
Jerónimus ( b ) , Sz 
Agoſton ( c ) , Sz .
Ger-@@gely ( d ) , és Sz .
Proſper ( e ) .
És a' boͤtuͤˊ-== ==is magával hozza : mert a' kérdés , Miért gerjedett-== ==fel , &c .
nyilván jelenti , hogy ha , Kain akarta vólna , haragra fel nem gerjedett vólna : és azért nem mongyuk az ebnek . Miért ugatſz ; ſem az oroſzlán-@@nak , Miért orditaſz : mert ninchen ſza-@@bad akarartyok , hogy ezt vagy amazt chelekedheſsék .
Továbbá , amaz okkal-== ==valo ſzóllás : Ha jól chelekeſzel : és , Ha pedig jól nem chelekedendel , nem nyil-@@ván jelenti-e a' Szabad akaratot ?
Mert , miért nem mongyuk az embernek , Ha meg-állatod a' napot , a' vagy fel-támaſz-@@tod a' halottat , a' mint itt mongya az Iſ-@@ten , Ha jól chelekeſzel , ez a' vagy amaz lé-@@ſzen ?
hanem hogy ninch az ember hatal-@@mában és akarattyában , a' Napnak még-@@állatáſa , a' vagy a' halotnak fel-támaſz-@@táſa , a' mint hatalmában vagyon a' jónak meg-chelekedéſe .
Annak-== ==foͤloͤtte , mi-@@choda az : Annak indúlattya hatalmad-@@ban vagyon ; és , hatalmad vagyon rajta ?
Nem azt téſzi-e , hogy hatalmadbā léſzen a' buͤˊnnek indúlattya ; és , ha akarod , elle-@@ne álhatſz , és azt chelekedheted , hogy a' buͤˊn ne uralkodgyék rajtad ?
Mert , a' mit Károlyi Abelroͤˊl mond , meroͤ gyermek-@@ſég : mivelhogy nem Abelroͤˊl vagyon ott a' ſzó , hanem a' buͤˊnroͤˊl .
De erroͤˊl a' mon-@@dáſról tekíntſd-== ==meg Bellarminuſt ( f ) ; és toͤbbekroͤˊl-== ==is , mellyekroͤˊl Károlyi nem emlekezett .
Foͤloͤtte ellenzik az Ujító atyafiak a' Jó chelekedetek jutalmát-== ==is : melyroͤˊl , a' Sz .
Irás gyakor és világos bizonyſágot téſzen .
De némellyeket Károlyi az oͤ gloſ-@@ſáival úgy meg-homályosított , hogy fellyebb ſem lehet , kezes lábas hamiſsá-@@gokat mázolván a' Biblia ſzélire .
A' To-@@bías mondáſát így fordította Károlyi ( g ) : A' jó tétemény meg-ſzabadít a' halál-@@ból , és nem hágy a' ſetétſégre jutnod .
Mert nagy ſzép ajándék az alamiz'nálkodás a' Foͤlſéges Iſten-== ==eloͤtt , mind azoknak  a' kik azt gyakorlyák .
A' fordítáſt nem roſtálom . De láſsuk  mit gloſsál reá Károlyi :
Nem azt mongya , hogy az alamiz'nálkodás ér-@@demli az halálból-== ==valo ſzabadúláſt . Mert ha mindent chelekeſzuͤnk-== ==is , haſzontalan ſzolgák vagyunk : hanem azt akarja mon-@@dani , hogy a' kikkel jól toͤttuͤnk , azok meg-@@emlekezvén az jó téteményroͤl , viſzontag jól téſznek , és a' halálos veſzedelemboͤl meg-@@ſzabadítnak , mellyet ért a' ſegétſégen .
Éloͤ Iſten , michoda a Sz .
Iráſnak hamiſság-@@ra-== ==valo chigázáſa , ha ez nem az ?
Az Irás azt mongya ; hogy , Nagy bizalom lé-@@ſzen a' Foͤlſéges Iſten-== ==eloͤtt az alamiz'na ; a' vagy , a' mint Károlyi fordíttya , Nagy ajándék : és mindaz-által az emberek em-@@lekezetire akarja azt chigázni , a' kik gyakrabban el-feletkeznek az el-voͤtt jó téteményroͤˊl , hogy-ſem meg-emlekez-@@nének 
de az Iſten el nem feletkezik .
és az-== ==okáért nagy bizodalom az alamiz'na oͤ-eloͤtte ; a' mint Sz .
Pál igen ſzépen je-@@lenti , ugyan Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is : ( h ) Mert nem hamis az Iſten , hogy el-fe-@@letkezzék a' tí chelekedetekroͤl és a' tí fá-@@radſágos ſzerelmetekroͤl , mellyet mutatta-@@tok az oͤ nevéhez : hogy tudni-illik  ſzolgál-@@tatok a ſzenteknek , és moſt-== ==is ſzolgáltok .
Hallyad ennek-== ==is gloſsáját :
Okát mongya , úgy-mond , miért vagyon oͤ-feloͤloͤk jó re-@@ménſégben .
Mert , ugymond , igaz az Iſten , és az tí jó chelekedeteket meg-koronázza .
Igy kellene bezzeg egyébuͤtt-== ==is gloſsál-@@nod  jó Károlyi , és nyilván meg-valla-@@nod , hogy az igaz Iſten meg koronázza a' jó chelekedetet , úgy-mint érdemeſt .
Ezen igaſságot más mondáſsal-== ==is bizo-@@nyíttya Tobías , a' fiának ſzólván ( i ) : Or-@@czádat a' ſzegényroͤl el ne fordíttſad , az Iſ-@@ten ſem fordíttya az oͤ orczáját el te-toͤled .
Látod-e , hogy az Iſten meg-emlekezik az alamiz'náról , és oͤ fizet-== ==meg a' ſze-@@gényért .
Nem elégſzik-== ==meg ezzel Károlyi , ha-@@nem mélyebbē ſillyed .
Azon Tobías koͤny-@@vében az Angyal imigyen beſzéll ( k )  a' mint Károlyi fordította : A jó tétemény meg-ſzabadít a' halálból , és minden buͤn-@@boͤl meg-tiſztít .
A' kik jó-tévoͤk és igazak , hoſzſú életuͤek léſznek .
Itten ſem gon-@@dolok a' fordítáſsal , noha az utólſo czik-@@kely ſokkal kuͤloͤmben vagyon az igaz boͤtuͤˊben :
De hallyad a' Károlyi gloſsáját :
Láſd-== ==meg ennek értelmét , cap .
4 .
v .
11 .
mert azt mongya chak , hogy a' ki máſsal jól téſzē , viſzontag más oͤ-véle halálos veſzedelmé-@@ben {29} jól téſzen , mert a' mint ki máſnak méri , néki-== ==is úgy mérik .
Hogy pedig azt mon-@@gya  hogy az alamiz'na meg-tiſztíttya a' buͤnt ; értſed  hogy az emberek eloͤtt tiſz-@@títtya-== ==meg , nem Iſten-== ==eloͤtt .
Prov .
10 .
Dan .
4 .
mert Iſten-== ==eloͤtt az alamiz'na meg nem tiſztít .
Végezetre , hogy azt mongya , hogy a' kik irgalmaſságot chelekednek , bé-tel-@@nek élettel :
nem az oͤroͤk életroͤl ſzóll , hanem az idoͤ-== ==ſzerént-== ==valo életroͤl :
mert az jó téteményt Iſten meg-fizeti e' világon , nem chak az világon pedig , hanem az más világon-== ==is .
De azért nem koͤvetke-@@zik abból , hogy érdemli azt a' jó cheleke-@@det : mert más dolog , kegyelmeſségboͤl che-@@lekedni , és adóſságot fizetni .
Szánt-ſzán-@@dékkal ſem írhatott volna Károlyi ék-@@telemb , és maga tanitáſával ellenke-@@zoͤˊbb tudományt .
Láttuk annak a' helynek értelmét  a' melyre mutat , és fel-találtuk  hogy Károlyi-== ==ellen ſzóll :
és haſonló-képpen ez-== ==is meg-mutattya a' Károlyi valláſának hamiſságát : mert chak egy boͤtuͤˊ ſinch a' Szent Irásban , mellyel Károlyi a' maga valláſát óltal-@@mazhatná .
Az ſem igaz , hogy az Életet , nem kell az oͤroͤk életroͤl érteni .
mert az igaz boͤ-@@tuͤˊben így olvaſsuk : Eleemoſyna facit invernire miſericodiam , & vitam æter-@@nam ; az-az , az alamiz'na irgalmaſságot és oͤroͤk életet találtat .
Nem-== ==is érthetni kuͤloͤmben : mert gyakorta az alamiz'-@@nálkodók , e' világi a' vagy ez-== ==idoͤˊ-== ==ſzerént-== ==valo életben nem ſokat bírnak , és a' kó-@@borló  dúló  foſztó  hamis embereknél eloͤˊbb meg-halnak .
De maga-== ==is  Károlyi-== ==ſzépen arczúl chapja magát : mert nyil-@@ván irja ; hogy , Az Iſten a' jó téteményt meg-fizeti , nem chak e' világon , hanem a' más világon-== ==is .
És mint-ha meg-bánta vólna mondáſát , utánna veti : De azért nem koͤvetkezik abból , hogy érdemli azt a' jó chelekedet .
Hogy nem koͤvetkezik ?
hi-@@ſzem a' fizetés érdem-== ==ſzerént vagyon : és a' hol érdem ninchen , ninchen fizetés-== ==is , hanem ajándék és kegyelem .
A' mit utól-@@ſzor mond ; hogy , Más dolog , kegyelmeſ-@@ſégboͤl chelekedni , és adóſságot fizetni :
nem diſputálom , hanem azt mondom , hogy a' ki fizetéſt emleget , mint Károlyi , az adóſságot nem tagadhattya ; a' mint a' koͤz példa-beſzéd-== ==is tartya : Adós fizet .
Haſonlót ír Károlyi a' Salamon Példa-be-@@ſzédiben-== ==valo mondáſáról-== ==is ( a ) , és a' Dániel mondáſáról , mellyel Nabu-@@kodonoſornak tanátslotta az alamiz'-@@nálkodáſt ( b ) .
Ellenzik az Újító atyafiak a' Purga-@@tóriomot-== ==is .
Az-== ==okáért látván Károlyi  hogy az Irás arról nyilván emlekezik , a' boͤtuͤˊt valami réſzéboͤˊl helyén hadta , de gloſsájával valóban fel-zavarta .
A' Makabæuſok Máſodik koͤnyvének ti-@@zen-kettoͤˊdik réſzét , Károlyi így fejezi-== ==bé ( c ) : Két ezer Gira-== ==ezuͤſtoͤt kuͤlde Je-@@ruſalembe , az buͤnoͤkért-== ==valo áldoza-@@toknak tételére : igen jól és tiſzteſségeſen chelekedvén , hogy a' fel-támadáſról gon-@@dolkodnék .
( Mert ha azokat , a' kik meg-oͤlettek vala , nem reménlette vól-@@na fel-támadni , hijába valo és haſzon-@@talan dolog vólt vólna a' halottakért imád-@@kozni .
) Annak-== ==foͤloͤtte hogy meg-gon-@@dolná , hogy azoknak  kik Iſteni félelem-@@mel halnak-== ==meg , a' kegyelemnek nagy ſzép ajándéka tétetett-== ==el .
Szent és ke-@@gyes gondolat , hogy a' halottakért áldo-@@zatot toͤtt , hogy a' buͤntoͤl meg-tiſztúlná-@@nak .
Semmit nem ſzóllok a' fordítáſról : de a' gloſsát mélto meg-rázogatnunk . Mert fel-talállyuk valóban , hogy Ká-@@rolyi , hamis és eroͤˊ-ſzakkal chigázo gloſsátor .
Igy ír azért a' Biblia ſzélire : Ez három utólſo Verſekboͤl a' Pápiſták akarják állatni a' Purgatoriomot , és a' hóltakért-== ==valo koͤnyoͤrgéſt , és így okos-@@kodnak : Ha az halottak az életre men-@@nek , nem kell azokért-== ==valo koͤnyoͤrgés , mert ninchenek gyoͤtrelemben .
Ha pokolba men-@@nek , úgy-is haſzontalan az koͤnyoͤrgés , mert pokolból ninchen ſzabadúlás .
De itt azt mongya az Irás , hogy ſzuͤkséges az halottakért-== ==valo koͤnyoͤrgés .
Vagyon tahát Purgatóriom kínnya , melyboͤl-== ==valo ſzabaduláſért haſznos az koͤnyoͤrgés és a' Miſe &c .
Eddig tuͤˊrhetoͤ a' Károlyi mondáſa , soͤˊt ugyan koͤſzoͤnéſre-== ==is méltó .
Mert holott azt mongya , hogy a' Pápiſták e' mondásból állattyák a' Purgatóriomot ;
Pápiſtáknak vallya a' régi Szent Atyá-@@kat és Doctorokat : a' toͤbbi koͤzoͤtt Sz .
Agoſtont , kit Calvinus János , igaz tanú-@@nak nevez ( d ) , ki a' Makabæuſok koͤny-@@véboͤˊl-== ==valo bizonyſággal él ( e ) .
Igazán mongya azt-== ==is Károlyi , hogy e' mondáſ-@@ſal bizonyíttyuk a' Purgatóriomot : de oͤ nem jól felel a' mí igaz okoskodáſunk-@@ra .
És noha négy feleletet hoz-== ==eloͤˊ ; mind a' négy ſem ér egy babot , a' mint majd meg-mutatom .
Eloͤſzoͤr  úgymond , azt mongyuk , hogy itt a' boͤtuͤben , chak egy igével-== ==valo emleke-@@zet-== ==is ninchen a' Purgatóriomról , hanem a' halottakért-== ==valo koͤnyoͤrgéſroͤl , a' kik  {30} tudni-illik  valami buͤnben hóltak-== ==meg .
Nem z'ák , párna hej : oͤ-== ==maga meg-val-@@lya , hogy mí a' halottakért-== ==valo imádſág-@@ból állattyuk a' Purgatóriomot . és mél-@@tán , mert annak helye ninchen ſem meny-orſzágban , ſem pokolban :
Tahát valami más helynek kell lenni  a' hol lé-@@gyen , és azt nevezzuͤk mí Purgatóriom-@@nak .
Továbbá ; nem igaz , hogy ninch a' Purgatóriomról emlekezet : mert a' Pur-@@gatóriom annyit téſzen , mint Tiſztúlo-@@hely , a' vagy Tiſztúláſnak helye .
Az-== ==oká-@@ért , ha a' tiſztúláſról vagyon emleke-@@zet , és a' tiſztúláſnak valami helyen kell lenni : koͤvetkezik , hogy a' Pur-@@gatóriomról-== ==is , a' vagy Tiſztúló-hely-@@roͤˊl , a' vagy tiſztúláſnak helyéroͤˊl emle-@@kezet légyen .
Máſodſzor azt mongyuk , ugy-mond Károlyi , hogy ennek a' koͤnyvnek ninchen arra valo méltoſága , hogy a' hoz koͤtoͤz-@@noͤk a' mi lelkuͤnket , és abból bizonyíta-@@nók a' mí hituͤnknek valami ágát , mi-kép-@@pen meg-tetſzik ezen koͤnyvnek 15 .
réſzé-@@boͤl verſu39 .
Valóban meg-tetſzik Karo-@@lyinak fogyatkozott uͤgye , és veſzett poͤre : mert valamelly úton meg-mu-@@tattyák az Ujítók a' Szent Irás toͤbb koͤnyveinek meg-vethetetlen igaz-== ==vól-@@tát , ugyan azon úton fel-talállyák e' koͤnyvnek-== ==is tagadhatatlan méltoſágát ; a' mint meg-láthatod a' Kalaúzban ( a ) .
A' minémuͤ dolgokkal akarják az Ujítók a' Makabæus koͤnyveinek méltoſágát rontani , eroͤˊtleneknek mutatták nem chak az igaz Kereſztyén Doctorok , ha-@@nem a' Kalviniſták koͤzzuͤˊl-== ==is Albericus Gentilis , kinek arról-== ==valo koͤnyvét Ha-@@noviában nyomtatták 1604 .
eſztendoͤˊ-@@ben .
A' mit pedig Károlyi rebesget azon koͤnyvboͤˊl , c .
15 .
v .
39 .
 meroͤ marczo-@@naſág : mert azoknak a' koͤnyveknek iró-@@ja , nem téſzi kéteſsé iráſát , mint-ha va-@@lamit nem igazán írt vólna , hanem ſzól-@@laſának nem olly ékeſen-== ==valo-== ==folyáſát jelenti , a' mint némellyek kivánhatnák .
Az pedig nem choda , holott a' Proféták-== ==koͤzzuͤˊl Moyſes ( b ) , és Jeremías ( c ) , meg-@@vallották nyelvek fogyatkozáſát ; az Apoſtololok-== ==koͤzzuͤˊl pedig oͤ-== ==maga  Sz .
Pál egy-nehányſzor ( d ) : de azzal nem téſzi kétſégeſsé iráſát .
Harmadik felelete ſem jobb Károlyi-@@nak : Az Iſten mikor az áldozatokról-== ==valo parancholatokat adta , ſohul nem ſzóllott arról , hogy a' buͤneïért  ( talám a' hóltak buͤˊneiért ? ) áldozzanak .
Erre én azt felem ; hogy , a' hol az Iſten az ele-@@venek buͤˊnéiért áldozatot kívánt , ott kívánhatta a' hóltak buͤˊneïért-== ==is : és ſohult nem olvaſták az Atyafiak , hogy a' hóltakat ki-rekeſztette vólna az Iſ-@@ten .
és hogy vagy ott , vagy egyébuͤtt javallotta légyen az Iſten afféle áldo-@@zatokat , nyilván meg-mutatta Judas Makabæus az egéſz gyuͤlekoͤzettel : kik , ha Iſten-== ==ellen-== ==valo dolognak itélték vólna , ſemmi-képpen nem chelekedték vólna .
Mondám , hogy javallotta : mert ha ſzintén nem parancholta-== ==is az Iſten , javalhatta ; a' mint ſok egyéb dolgot , úgy-mint az Új innepeknek rendeléſét ( e ) .
Oͤ-== ==maga  Károlyi emlekezik az illyen Inneproͤˊl ( f ) .
Azt-== ==is irja ( g ) ; hogy , az Enczénia innepet Júdas Makabæus ſzer-@@zette , a' templomnak bálványoktól-== ==valo meg-tiſztítáſának emlekezetire .
Melly inneproͤˊl nem olvaſunk ſemmi paran-@@cholatot : de ugyan javallotta Urunk , és azon az innepen jelen akart lenni Jeruſalemben ( h ) .
A' Negyedik-== ==is haſonló a' toͤbbihez : Az egéſz Szent Irás bizonyíttya , hogy az halál-== ==után ninchen váltság .
Láſd-== ==meg Luc .
16 .
v .
26 .
A' halottakért-== ==valo koͤnyoͤr-@@géſroͤl , az Purgatóriomról ſohul nem ſzóll .
Azért , ha lehet , a' Pápiſták más eroͤſsé-@@get kereſsenek .
Meg-néztem a' helyt , a' melyre Károlyi igazít : de nem láttam azt benne , a' mit Károlyi mond .
Mert Szent Lukách a' kárhozott Gazdagról emlekezik : és mí ſem mongyuk  hogy pokolból váltſág vólna , hanem más helyboͤˊl ; mellyet a' Szent Iráſsal bizo-@@nyítunk .
Olvaſd erroͤˊl a' Kalaúzt ( i ) .
Az-== ==okáért , ha lehet , Károlyi más-kép-@@pen okoſkodgyék a' Makabæuſok koͤny-@@véboͤˊl voͤtt bizonyſág-== ==ellen .
Chodálom pedig , hogy ennyi okoſkodáſsal akarta Károlyi e' mondáſt meg-eroͤˊteleníteni , holott azt írhatta vólna a' Biblia ſzéli-@@re , a' mit más két helyen írt azon Ma-@@kabæuſok koͤnyvébē ( k ) : Ez Z'idó hazug-@@ſág , és ( l ) : Ez-== ==is Z'idó hazugſág , mert az ſemmi Irásban ninchen .
Igy boͤchuͤˊlli Károlyi a' Szent Iráſt .
Illyen káromló Bibliáját forgattyák az Ellenkezoͤ atya-@@fiak , az-== ==okáért nem choda  hogy ká-@@romkodni tudnak .
Vallyon honnét tudta Károlyi  hogy azok hazugſágok ?
Én bizonnyal mondom , hogy iſzonyod-@@tam  mikor olvaſtam , és chodálkozom moſt-== ==is  hogy méréſzlette azt oda írni ; holott ſe Luter  ſe más Kalviniſta Bib-@@liában azt nem olvaſtam , ſe Deákban , ſe Németben .
De gondolom  hogy ezzel {31} egyebeknél vitézbnek akarta mutatni magát Károlyi .
Hogy pedig az irja , hogy az ſemmi Irásban ninchen : nem helyes .
Mert oͤ-== ==maga-== ==is meg-vallya Ká-@@rolyi , hogy a' Sz .
Iráſnak némelly koͤny-@@vei el-veſztek ( a ) , és azoknak valamel-@@lyikében lehetett ; a' mint jelenti Nicolaus Serarius ( b ) .
De ha az nem vólna-== ==is : nagy vakméroͤſég , ok-== ==nélkuͤl , nem hogy a' Sz .
Iráſt , de akár-mi boͤchuͤˊlletes em-@@ber iráſát-== ==is meg-hazudtolni .
Nem kedvellik az Ujíto atyafiak az Evangeliomi Tekélleteſségnek tanátſit-== ==is , noha az Evangelikuſok nevén igen kapnak :
Az-== ==okáért  a' hol azokról em-@@lekezet vagyon , Károlyi chúfos gloſsá-@@kat ír melléjek .
A' Szuͤˊzeſséget és Noͤˊ-@@telenſéget ajánlotta és díchérte Urunk , midoͤˊn azt mondotta , a' mint Károlyi for-@@díttya ( c ) : Nem mindenek véſzik-== ==bé azt a' beſzédet , hanem a' kiknek adatott .
És ( d ) utánna veti : Vannak ollyak-== ==is , kik oͤ-== ==ma-@@gok herélték-== ==meg magokat a' mennyeknek orſzágáért .
Az ki bé-veheti , vegye-== ==bé .
Hallyad a' gloſsát : Az Iſtennek kivált-@@képpen-== ==valo ajándéka a' maga meg-tar-@@tóztatáſnak ajándéka az emberben ; az-@@ért ſenki nem koͤtelezheti arra magát , &c .
És utánna veti : Nem azt mongya Kriſ-@@tus , hogy a' Szuͤzeſség érdemli az oͤroͤk éle-@@tet .
mert ſzinte az igen igaz Szuͤzeſség ſem érdemli azt ; hanem , mongya  hogy vannak ollyak , kik magokat meg-tartóz-@@tattyák a' házaſságtól , hogy a' mennyei dol-@@gokban leheſsenek ſerénybek és ſzorgal-@@matosbak .
Ebben ſok vétek vagyon .
Elsoͤ vé-@@tek az : hogy , Senki nem koͤtelezheti ma-@@gát a' Szuͤzeſségre . Mert az ember , jól és haſznoſon koͤtelezheti magát arra , a' mi kedvesb az Iſtennél .
Ollyan pedig a' Szuͤˊzeſség és a' Noͤˊtelenſég , a' Házáſság-@@hoz-== ==képeſt , a' mint Sz .
Pál nyilván mon-@@gya ( e ) , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is : Azért , a' ki el-adgya házaſságra leányát , jól chelekeſzi ; a' ki pedig nem adgya , job-@@ban chelekeſzik .
És iſmég ( f ) : Az aſz-@@ſzony'állat , ha az ura el-aluſzik , ſzaba-@@dos  hogy el-mennyen  az kihez akarja , chak az Urban .
De bóldogb léſzen , hogy-ha úgy marad az én értelmem-== ==ſzerént .
hiſzem pe-@@dig  hogy én-bennem-== ==is az Iſten lelke va-@@gyon .
Haſznoſon koͤtelezi pedig ember magát az ollyan jóra : mert a' koͤtelezéſ-@@ſel , a' vagy fogadáſsal , akarattyát meg-@@eroͤˊſsíti  hogy ne ingadozzon , és az oͤr-@@doͤgnek ellenkezoͤ kíſértetit meg-eroͤˊte-@@leníti .
Mert a' koͤteleſség-== ==nélkuͤl , az em-@@berek az igen jó és díchéretes dolgok-@@ban-== ==is kuͤnnyen meg-változnak , vagy az oͤrdoͤg inchenkedéſéboͤˊl , vagy az oͤ tulajdon álhatatlanſágokból .
Innét az emberek-== ==koͤzoͤtt-== ==is gyakorta kíván-@@tatik az eſkuͤvés ; hogy az akarat meg-@@koͤtoͤztetvén , kuͤnnyen meg ne változ-@@zék .
És így eſkuͤſznek a' vitézek az oͤ kapitányoknak , a' bírák a' koͤſségnek , a' házas emberek egy-máſnak , hogy hi-@@vatallyokban hívebben el-járjanak .
A' Szent Pál mondáſa a' Noͤˊtelenſég-@@nek jobb-== ==vóltáról , olly világos , hogy Károlyi ſem mert ellene gloſsálni .
De tartván attól , hogy valaki a' tiſzta ſzín boͤtuͤˊboͤˊl az Ujítók tanitáſát meg-vethe-@@ti : két gloſsával meg-mutatta mérgét .
Elsoͤˊben , azt mongya ; hogy , A' Szuͤ-@@zeſség az hazáſságnál jobb ; azokban  tud-@@ni-illik , a' kik magokat meg-tarthattyák .
mert az házaſságban ſok háboruſág vagyon .
Máſodik : Mert e' világnak ide-@@je roͤvid : azért az házaſsággal úgy el-@@lyen ember , hogy Iſtentoͤl el ne vonattaſ-@@ſék .
Harmadik oka , miért jobb a Szuͤ-@@zeſség : mert a' kinek feleſége vagyon , ez világiakban ſzorgalmatos .
A' ki pedig há-@@zaſság-== ==nélkuͤl valo igaz ſzuͤz , nem ollyan  mint a' barátok , az Iſten dolgaiban fogla-@@latoſok .
Mindenik okát helyén hagyom .
De azt kérdem ; Mit ért az Igaz ſzuͤzoͤn , a' ki nem ollyan  mint a' Barátok ?
Bizo-@@nyos , hogy nem a' Kalviniſta Prediká-@@torok , kik-== ==koͤzzuͤˊl nem itélem  hogy eggy-== ==is e' kídig ſzabad akarattya-== ==ſze-@@rént oͤroͤk ſzuͤˊzeſségben élt vólna .
Cho-@@dálom pedig , hogy nem átallya Károlyi , hogy a' magához haſonló Predikátorok ſzemében a' gerendát nem látván , a' Ba-@@rátok ſzálkáját kezdi mozgatni .
Reá fe-@@lelek Arany-ſzáju Szent Jánoſsal  ( noha oͤ koͤzoͤnſégeſen a' Házaſokról ſzóll )  hogy haſonló-== ==ſzámu Predikátorokban , toͤbbet találni házaſság-rontókat , hogy-ſem a' Barátokban fogadáſoknak meg-ſzegoͤˊit .
Máſik gloſsája Károlyinak : Vegyék eſzekbe ezt a' Pápiſták ; mert azt mon-@@gya Szent Pál ( g ) , hogy a' Szuͤzeſséget nem azért díchéri , hogy valakit toͤrbe ejtſen , és valakit arra eroͤlteſsen  hogy meg ne házaſodgyék .
Eſzuͤnkbe voͤt-@@tuͤk a' Szent Pál mondáſát , és a' ſzerént chelekeſzuͤnk-== ==is .
Senkit nem eroͤˊltetvén a' Noͤˊtelenſégre : hanem azoktól , a' kik azt ſzabad akarattyokból fel-vállalták , és magokat reá koͤtelezték , a' Sz .
Páltól díchértetett okokért , kívánnyuk  hogy koͤteleſségeknek és fogadáſoknak ele-@@get {32} tegyenek .
mint ſzintén , noha ſen-@@kit az Házaſságra nem eroͤˊltetuͤnk , mind-@@az-által meg-kívánnyuk az házaſság-@@béliektoͤˊl , hogy hívatallyok és foga-@@dáſok-== ==ſzerént éllyenek .
Es , a' mint ezek , ha kuͤloͤmbet chelekeſznek , méltók buͤˊn-@@tetéſre : azon-képpen amazok-== ==is , a' Szent Pál mondáſa-== ==ſzerént , a' mint Károlyi for-@@ditotta : ( a ) Az ifjú oͤzvegy aſzſzony'álla-@@tokat pedig , ez illyen tiſztre fel ne vegyed : mert minek-utánna bujalkodni kezde-@@nek az Kriſtus-== ==ellen , férjhez akarnak menni .
Kik azért méltók ſzidálomra , hogy az elsoͤ hitet meg-vetették .
Károlyi nem gloſsálta-== ==meg , mi legyen az az elsoͤ hit : de koͤzoͤnſéges-képpen a Sz .
Atyák 's a' Conciliomok , a' maga meg-tartoztatáſ-@@nak fogadáſáról értik ( b )  melynek meg-@@ſzegéſe , ſzidalomra , soͤˊt kárhozatra-== ==is méltó ; a' mint a' Vulgáta Editzióban ol-@@vaſsuk : Habentes damnationem .
soͤˊt  a' Tiguri Kalviniſta Bibliában-== ==is e' képpen : Ex eo damnandæ , quód primam fidem rejecerint .
De mint-hogy Károlyi azt mongya ; hogy , Senki magát a' Szuͤzeſségre nem koͤtelezheti : hallyuk  mi okát adgya : Az Iſtennek kivált-képpen-== ==valo ajándéka a' maga meg-tartóztatáſnak ajándéka az emberben ; azért ſenki nem koͤtelezheti arra magát , &c .
Mit akarjon ezzel Ká-@@rolyi , meg-érthettyuͤk imillyen okoſ-@@kodásból : Senki nem koͤtelezheti ma-@@gát egyébre , hanem a' mit túd  hogy bé-@@tellyesíthet .
mert kuͤloͤmben ſzeren-@@chélteti magát  hogy meg-ſzegje fogadá-@@ſát ; és vakmeroͤˊ-képpen koͤtelezvén ma-@@gát , Iſten-== ==éllen vét , kinek nem tetſzik a' hamis és bolond igéret ( c ) : De ſenki bi-@@zonnyal nem tudhattya , ha meg-tar-@@tóztathattya-e magát mindenkor : ho-@@lott azt az Iſten ajándéka-== ==nélkuͤl nem chelekedheti .
nem-== ==is tudhattya pedig , ha vagyon-e nála az az Iſten ajándéka , és annál inkább , ha meg-marad-e az nála mind végig :
Tahát ſenki oͤroͤk Szuͤˊzeſsé-@@get nem fogadhat vakmeroͤſég-== ==nélkuͤl .
Én pedig így felelek : A' Szuͤˊzeſség , Iſten ajándéka ; de az ember akarat-@@tyában 's hatalmában-== ==is vagyon .
Mert noha az Iſtennek némelly ajándéki , nem fuͤgnek az emberi eſzkoͤztoͤˊl , úgy-mint az egéſség , profétálás , choda-tétel :
mind-@@az-által ollyan ajándéki-== ==is vannak , mel-@@lyek az emberi eſzkoͤzt meg nem vetik , soͤˊt  kívánnyák .
Mert hogy hidgyuͤnk , békével ſzenvedgyuͤnk , a' kíſérteteket meg-gyoͤˊzzuͤk ; Iſten ajándéki , és oͤ-nála-@@nélkuͤl azokat nem chelekedhettyuͤk :
de mindaz-által , azon dolgok az ember hatalmában-== ==is vannak .
Mert , noha az Iſten ſegéti azokra az embert : mindazál-@@tal nem eroͤˊlteti , nem-== ==is kételeníti .
És noha az ember az Iſten ſegétſége-== ==nélkuͤl ſemmi jót nem chelekedhetik : mindaz-@@által , azzal igen-is chelekedhetik , a' melly kéſz az Iſten réſzéroͤˊl , ha az em-@@ber kéri és kereſi .
mert egyéb-aránt , nem vétkeznék az ember  ha nem hinne , a' vagy a' kíſérteteknek ellene nem ál-@@lana .
Illyen ajándék azért a' Szuͤˊzeſ-@@ſég , és az Iſten ſegétſégével a' mí hatal-@@munkban vagyon : és azért tanátſol-@@lya azt Szent Pál ( d ) .
mellyet heában tanátslana , ha a' mí hatalmunkban nem vólna ; a' mint-hogy heában tanátſolnók  hogy valaki egéſséges légyen , a' vagy profétállyon .
Károlyinak más gloſsájában-== ==is tapaſz-@@talhato hamiſság vagyon ; hogy , tud-@@ni-illik , a' Szuͤˊzeſség nem érdemli az oͤroͤk életet ; hanem chak arra-== ==valo , hogy ember a' mennyei dologban ſerényebb és ſzorgalmatosb leheſsen .
Mert , noha erre-== ==is igen haſznos , mindaz-által ér-@@demeſ-== ==is ; a' mint koͤzoͤnſégeſsen tanít-@@tyák a' Szent Atyák ; Szent Cypriánus ( e ) , Szent Hilárius ( f ) , Arany-ſzáju Szent János ( g ) , Szent Jerónimus ( h ) , Sz .
Agoſton ( i ) , Sz .
Anſelmus ( k ) , Beda ( l ) , és egye-@@bek ; a' mint fel-találod Bellarminusnál ( m ) .
De ám engedgyuͤnk-== ==meg eggyet Károlyinak : chak mutaſson egy Prediká-@@tort , ki tudván , hogy a' Szuͤˊzeſség haſz-@@nos arra , a' mire Károlyi mongya , azt meg-kívánta vagy koͤvette vólna : a' vagy ha ſenkit nem mutathat , vallya-== ==meg  hogy ſenki koͤzzuͤˊloͤk nem igyekezett azon , hogy a' mennyei dolgokban ſe-@@rényebb és ſzorgalmatosb lehetett vólna .
Egyébuͤtt-== ==is ellenzi Károlyi a' Noͤˊte-@@lenſéget  Mert Actor .
1 .
ver .
14 .
a' Sz .
Lu-@@kách mondáſát imigyen fordíttya : Ezek mind egyetemben foglalatoſok valának az imádkozásban és a' koͤnyoͤrgésben , az aſzſzony'állatokkal egybe .
És a' ſzé-@@lire azt irja : vagy az oͤ feleſégekkel egy-@@be .
mellyet , ſem a' boͤtuͤˊboͤˊl igazán ki nem facharhat , ſem a' Szent Atyák magya-@@rázáſában fel nem talál .
Mert Arany-@@ſzáju Szent János ( n ) , azt azokról az aſzſzony'állatokról érti , a' kikroͤˊl az Evangeliomban emlekezet vagyon ;
kik , a' mint Károlyi fordította , ( o ) koͤvették va-@@la Jéſuſt Galilæából , és ſzolgálnak vala {33} néki .
Holott azt irja Szent Jerónimus ( a ) , hogy ſzokás vólt a' Z'idóknál , hogy az aſzſzony'állatok a' Tanitókat táplálnák és ruháznák ; melyroͤˊl Sz .
Agoſton-== ==is em-@@lekezik ( b ) .
És mint-hogy az botránko-@@záſt ſzerezhetett vólna a' Pogányok-== ==koͤ-@@zoͤtt , Sz .
Pál azt el-távoztatta ; és azért mondotta ( c ) : Vallyon ninch-e hatal-@@munk , hogy aſzſzony atyánk-fiát ſzéllyel hordozzuk , mint a' toͤbb Apoſtolok-== ==is , és az Ur attyafiai , és Czéfas ?
De ezt ſem jól for-@@dította Károlyi ; Az Aſzſzony atyánk-fia-== ==helyett , Kereſztyén feleſéguͤnket írván .
Mert , noha a' Goͤroͤg íge , γυναίκα , aſz-@@ſzony'állatot-== ==is téſzen , és feleſéget-== ==is :
mindaz-által e' helyen nem feleséget téſzen , mert nem illik egybe az atyafi a' feleſéggel : és a' Goͤroͤg boͤtuͤˊben ninchen az articulus τήν , melly bizonyos ſze-@@mélyt , vagy feleſéget jegyez .
Annak-@@foͤloͤtte , hogy Sz .
Pálnak feleſége nem vólt , igen nyilván jelenti oͤ-== ==maga ( d ) ; a' mint a' Sz .
Atyák és Doctorok magya-@@rázzák , Sz .
Agoſton ( e ) , Sz .
Jerónimus ( f ) , Arany-ſzáju Sz .
János ( g ) , Sz .
Ambrús ( h ) , és egyebek-== ==is .
És Clemens Alexandrinus-@@is azt irja , hogy az Apoſtolſág-== ==után , a' feleſégét úgy tartotta  mint attyafiát .
Hogy pedig az Ellenkezoͤ atyafiak azt mongyák ; hogy a' férfiak , feleſégoͤket ſzokták koͤruͤˊl hordozni , és nem attyok-@@fiait ; nem helyes : mert a' Tanitókkal-== ==is koͤruͤˊl-járhatnak az aſzſzony'állatok , úgy-mint tanítványok , a' vagy ſzuͤkséges dolgokban ſzolgálók ; a' mint Urunkal-== ==is jártak ( i ) .
Sz .
Pál-== ==is ír a' Szuͤˊzeſségroͤˊl , és Noͤˊte-@@tenſégroͤˊl , azt ſok-képpen díchérvén , és ajánlván .
Melly dolog mint-hogy nem fér az Ujitó atyafiak fogára , Károlyi azon vagyon , hogy a' világos boͤtuͤˊt meg-ho-@@mályosíttſa .
Elsoͤˊben : Azt mongya Sz .
Pál , a' mint Károlyi fordíttya , verſ .
5 .
Ne challyátok-== ==meg egy-máſt , hanem-ha egyen-@@loͤ akaratból ideig , hogy foglalatoſok leheſse-@@tek az boͤjtoͤlésben és az imádkozásban .
Melyre így gloſsál : Nem ſzóll Sz .
Pál a' minden-napi koͤnyoͤrgéſekroͤl , mert azokat meg nem bántya a' ſzent házaſság :
hanem amaz koͤzoͤnſéges imádkozáſokról , mellyek az O Teſtamentomban veſzedelmes idoͤben ſzoktak vala lenni , moſtan-== ==is léſznek az jól rendelt reformált gyuͤlekoͤzetekben .
Innét az joͤˊ ki , hogy efféle koͤzoͤnſéges koͤnyoͤr-@@géſeket meg-bánt a' ſzent házaſság .
Mel-@@lyet , mi módon hiteſsen-== ==el Károlyi a' Kal-@@viniſtákkal , nem tudom :
de gondolom , hogy , vagy ſoha ollyan koͤnyoͤrgéſek nem vólt , melyben a' Házaſságot meg-@@tíltották vólna ; vagy , ha meg-tíltották , inkább akartak a' koͤnyoͤrgés-== ==nélkuͤl len-@@ni , hogy-ſem a' Házaſság-== ==nélkuͤl ; mint-@@hogy oͤˊk azt olly ſzuͤkſégeſnek tartyák , mint az ételt és italt .
Máſodſzor : Imigyen gloſsál Károlyi : Azt akarja mondani , hogy ſzabad meg-há-@@zaſúlni vagy nem házaſúlni ; de úgy , hogy a' ki meg nem házaſodik , arra-== ==valo ajándéka légyen  hogy magát meg tartóztathaſsa .
És egy-== ==keveſsé az-eloͤtt azt írta : A' kiknek Iſten arra-== ==valo ajándékot adott  jó el-lenni aſzſzony'állat nélkuͤl .
De a' kinek nem a-@@dott , éllyen a ſzent házaſsággal .
Ezekboͤˊl a' gloſsákból , egy-nehány chúfos dolgok koͤvetkeznek : Elsoͤ ; hogy az Ujítók Pre-@@dikátori-== ==koͤzzuͤˊl , e' kídig ſenkinek Iſten-@@toͤˊl az a' jeles ajándék nem adatott , mel-@@lyet olly igen díchér és javall Sz .
Pál : mert eggyuͤˊl-== ==eggyig meg-házaſodnak , és a' Noͤˊtelenſéget az igaz Papokban kár-@@hoztattyák , és ſok hamis káromláſok-@@kal vádollyák .
Továbbá ; hogy ſenki Házaſság-== ==nélkuͤˊl nem lehet , mint-hogy ſenki bizonyoſon nem tudgya , ha va-@@gyon-e arra valo ajándéka  hogy meg-@@tartóztathaſsa magát egy-általlyában .
Ha pedig arra elég az , hogy ember jó re-@@ménſégben lehet , és ha koͤnyoͤroͤg , az Iſ-@@ten meg-adgya néki : így ſenki ninch  a' ki el nem lehet a' Házaſság-== ==nélkuͤl .
Annak-@@foͤloͤtte ; hogy a' Házaſság , a' maga meg-@@tartóztathatatlanſágnak jele ; mint-hogy a' kivuͤˊl , jobb a' Noͤˊtelenſég .
Harmadſzor : A' hol Sz .
Pál azt irja , verſ .
25 .
 Az Szuͤzek-== ==feloͤl ninchen az Ur-@@tól parancholatom :
Károlyi azt gloſsálta melléje : Azok-== ==feloͤl  a' kik Szuͤzeſséget fo-@@gadtak az Iſtennek .
Tahát Sz .
Pál idejé-@@ben-== ==is vólt a' Szuͤˊzeſségroͤˊl-== ==valo foga-@@dás .
Miért mongyák tahát az Ujítók Pápa találmányának ?
Továbbá , azo-@@kat díchéri Sz .
Pál ; hogy , Jó az embernek úgy ſzuͤzen maradni , a' mint Károlyi for-@@dította .
Mi az oka tahát , hogy az Ujítók a' Barátokat és az Apátzákat károm-@@lyák ; és , a' hol lehet , ki-== ==is ugrattyák a' kápából és chuklyából .
Negyedſzer , azt irja Károlyi ; hogy Sz .
Pál a' jelen-valo ſzuͤkségen érti az A-@@nyaſzentegyháznak akkori háboruſágát .
Azt mondgya azért , hogy arra-== ==nézve , jó  a' ki meg nem házaſúl .
És iſmég : A' Szuͤzeſség az Házaſságnál jobb , azokban  tudni-illik , a' kik magokat meg-tarthat-@@tyák , mert az házaſságban ſok háboru-@@ſág vagyon .
A' mi az elsoͤˊt illeti , {34} annak Kalvinus ellene-== ==mond , és azt mon-@@gya ; hogy , Sz .
Pál , minden idoͤ-béli embe-@@reknek , midoͤn chendes békeſég vagyon-== ==is , díchéri és ajánlya a' Noͤtelenſéget és Szuͤ-@@zeſséget .
A' mi a' máſikat illett , úgy va-@@gyon  hogy ninch annyi háboruſág a' Noͤˊtelenſégben  mint a' Házaſságban :
de azon-== ==kivuͤˊl-== ==is haſznosb a' Szuͤˊzeſség , a' mint ugyan-ottan mongya Sz .
Pál , v .
34 .
Emlekezik Urunk más Evangeliomi Tekélleteſségroͤˊl-== ==is , midoͤˊn az ifiúnak , a' ki ifiuſágától-== ==fogva meg-tartotta vólt a' parancholatokat , és azzal bé-mehe-@@tett vólna az oͤroͤk életre , a' mint az Urunk mondáſából ki-tetſzik ;
azt mon-@@dotta , a' Károlyi forditáſa-== ==ſzerént ( a ) : Ha tekélletes akarſz lenni , eredgy-== ==el , add-== ==el minden marhádat , és oſztogaſd a' ſze-@@gényeknek , és kinched léſzen meny-or-@@ſzágban , és jere és koͤveſs engem .
E' jeles és nyilván-valo mondáſról , Károlyi gloſsát ír : A' toͤrvény ſohul nem kíván-@@nya  hogy minden marhánkat el-adgyuk , és a' ſzegényeknek adgyuk .
De mivel-@@hogy ez ifiú nem iſméri az oͤ belsoͤ gyar-@@lóſágát , a' tehetetlenſéget , hanem chak a' kilsoͤroͤl ſzorgalmatos , hogy  tudni-illik  ne légyen kilsoͤ-képpen lopó vagy parázna , annak-== ==okáért mongya néki  hogy marhá-@@ját el-adgya , hogy meg-iſmérteſsék  mi va-@@gyon ſzívében .
Hogy A' toͤrvény azt ſo-@@hul nem paranchollya , meg-engedem : de tagadhatatlan , hogy a' Kriſtus toͤr-@@vénye javallya , és ajánlya-== ==is , és nagy jutalmat-== ==is ígér érette .
Mert midoͤˊn Péter azt mondotta vólna , maga 's a' toͤbb Apoſtolok képében : Imé  mí min-@@doneket el-hadtunk , és koͤvettuͤnk téged , mint léſzen azért dolgunk ?
( b ) igen ſzép igéretet voͤtt .
És hogy egyebekkel-== ==is meg-kívántatná azt Urunk , koͤzoͤnſé-@@geſen mondotta , a' mint Károlyi oͤ-== ==ma-@@ga fordította : Es valaki el-hadgya há-@@zait , &c .
ſzáz annyit véſzen , és az oͤroͤk életet oͤroͤkség-== ==ſzerént bírja .
Az-== ==okáért chodálkozom , hogy ſenki az Evange-@@licuſok-== ==koͤzzuͤˊl nem kap a' Kriſtuſnak illyen ſzép igéretin , el-hagyván min-@@denét , és a' JESUST ſzegényſégben koͤ-@@vetvén .
Hogy pedig Károlyi az ifiút Telhetetlennek nevezi , maga fejétoͤˊl ta-@@lálta : mert a' Telhetetlenſég , nem jár eggyuͤtt az Iſten parancholatinak meg-@@tartáſával , ſem a' Kriſtus nem kedvel-@@lette a' telhetetlenſéget .
Sz .
Márk pe-@@dig azt irja , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is ( c ) ; hogy , JESVS reá tekíntvén , meg-@@kedvelé oͤtet .
De chak hamar ki-lépik az útból Károlyi , és a' mi koͤvetkezik , nem ſzintén jól fordíttya : Es monda néki : Egy fogyatkozáſod vagyon még , eredgy-== ==el , &c .
mert az igaz boͤtuͤˊ-== ==ſzerént , imígy kellett vólna magyarábban fordítani : Egy heá-@@val vagy .
És mérgét inkább meg-mu-@@tatta a' gloſsával , midoͤˊn azt írta : Nem azt mongya , hogy a' toͤrvény-== ==kivuͤl ſzuͤkoͤlkoͤ-@@dik egy dolog-== ==nélkuͤl ; mert valamit Iſten kíván toͤluͤnk , azt a' toͤrvénybe bé-foglal-@@ta : hanem azt mongya , hogy a' toͤrvény meg-tartáſában ſzuͤkoͤlkoͤdik egy-== ==nélkuͤl , &c .
Ez nem igaz .
A' vagy nevezze-== ==meg Károlyi , mi vólt az az egy ?
Máſt nem talál az Evangeliomban , hanem a' mit Urunk mondott : ( d ) Ha tekélletes akarſz lenni , eredgy-== ==el , add-== ==el minden marhádat , és oſztogaſs a' ſzegényeknek , &c .
De , a' mint oͤ-== ==maga  Károlyi mondotta a' gloſ-@@ſában , ( e ) A' toͤrvény ſohul azt nem kí-@@vánnya :
Tahát nem jól írta más gloſsá-@@ban , ( f )  hogy , A' toͤrvény meg-tartáſá-@@ban ſzuͤkoͤlkoͤdoͤtt egy-== ==nélkuͤl : foͤˊ-képpen mint-hogy az ifiú azt mondotta Urunk-@@nak a' toͤrvény parancholati-== ==feloͤˊl : ( g ) Mind ezeket meg-tartottam ifiuſágom-@@tól-== ==fogva :
és úgy vetette utánna ; Mi heával vagyok még ?
És hogy azt igazán mondotta légyen , abból meg-bizonyúl , hogy JESUS a' mondás-== ==után , reá tekínt-@@vén meg-kedvelé oͤtet .
Nem kedvelte vól-@@na pedig bizony , ha hazudott vólna .
A' Szentſégeknek minden erejét , gyuͤ-@@moͤˊlchét , és foganatoſságát el-== ==akarják az Ujító atyafiak rekkenteni .
Az-== ==oká-@@ért Károlyi , azokról-== ==valo Iráſokat meg-== ==akarta homályoſitani helyetlen gloſsáival .
Mert a' Szent Kereſztſég-@@roͤˊl , melly a' toͤbb Szentſégeknek fon-@@damentoma , Matth .
3 .
 imillyen hamis gloſsát ír ( h ) : A' Kereſztſég nem igazít-== ==meg Iſten-== ==eloͤtt , hanem a' Kriſtus , kit a' kereſztſég példáz .
Soͤˊt  a' Kereſztſég-== ==ál-@@tal , úgy-mint eſzkoͤz-== ==által , igazíttatik-== ==meg az ember a' Kriſtuſtól ; a' mint ugyan ottan , maga feledékenyſégéboͤˊl jelenti Károlyi , mert chak hamar utánna veti : ( i ) Az Kriſtus meg-kereſztelkedik , hogy az oͤ teſtében a' mi Kereſztséguͤnket meg-@@ſzentelné .
Vallyon mint ſzentelte-== ==meg a' Kereſztſéget ?
Ugy  hogy eroͤˊt adott annak , a' mí meg-ſzenteléſuͤnkre , és meg-igazúláſunkra .
Azért nevezi U-@@runk a' Kereſztſéget , Joa .
3 .
v .
3 .
 Ujonnan-== ==valo ſzuͤletéſnek : és Szent Pál , Tit .
3 .
v .
5 .
 Az újonnan ſzuͤletés fuͤroͤdoͤjének .
Ha-@@ſonló hamis gloſsáját találod Károlyinak  Actor .
8 .
v .
37 .
 {35} Az Oltári-== ==ſzentſégnek-== ==is el akarja gyuͤmoͤˊlchét fogni , tagadván abban va-@@lóſágos jelen-létét a' Kriſtus igaz Teſté-@@nek .
Az-== ==okáért , Joan .
6 .
v .
62 .
 az Urunk mondáſát imigyen fordította Károlyi : Ha azért láttangyátok az embernek fiát fel-menni oda  az holott eloͤſzoͤr vólt , mit mondotok ?
és imillyen gloſsát írt a' ſzé-@@lire : Mint-ha azt mondaná Kriſtus : Nem ezt a' húſos teſtet éſzitek , mert ez fel-vitetik menybe .
Hamis magyará-@@zat , és tellyeſséggel ellenkezoͤ Urunk-@@nak igyekezetivel .
Mert , a' mint Káro-@@lyi fordította ; ( a ) Tudván azért Jéſus , hogy az tanítványok ezen háborganának  ( tudni-illik , hogy olly nyilván és ma-@@gyarán emlekezett az oͤ Teſtének ételé-@@roͤˊl , hogy nyilvábban ſem lehetett )  monda nékik : Ez bánt-e meg títeket ?
Ha azért láttangyátok , az-az , Ha veletek lévén , nehéznek tetſzik  hogy az én Teſtemet eledeluͤˊl néktek adgyam : me-@@nyível inkább nehéznek fog-== ==tettſzeni , ha el-válom toͤˊletek láthatando ſzemé-@@lyemben ?
De akkor-== ==is el kell azt hin-@@netek : Tahát annyíval inkább moſtan .
Az-== ==okáért , noha ſokan az oͤ tanítvá-@@nyi-== ==koͤzzuͤˊl-== ==is hátra állottak , és az-után vele nem jártak :
mindaz-== ==által , ſem be-@@ſzédét viſzſza nem czáfolta , ſem a' Ká-@@rolyi gloſsája-== ==ſzerént nem magyarázta ; hanem a' tizen-két tanyitványinak-== ==is , tudni-illik  az Apoſtolnak , azt mondot-@@ta , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is : Nem-@@de el akartok-e tí-== ==is menni ?
Mint-ha azt mondotta vólna : Egy-általlyában meg-@@mondottam az igazat : A' ki hinni akar-@@ja , jó  mi jó ; velem maradhat , és ez-után meg-iſméri  hogy valóſágos igaſságot mondottam :
a' ki pedig hinni nem akar-@@ja , eroͤˊvel nem tartom ; ſzabad véle  ha el akar menni , nyitva az ajtó .
Mellyet hal-@@ván Sz .
Péter , ezt felelte : Uram , kihez mennyuͤnk , oͤroͤk életnek beſzéde vagyon nálad .
Az-az , te tudod  mit mondaſz : nem kell azt nékuͤnk viz'gálnunk , hanem hinnuͤnk , hogy uͤdvoͤzuͤˊllyuͤnk .
Más magyarázattyát-== ==is adgyák e' mondáſnak a' Doctorok .
Szokáſa vólt Urunknak , hogy egy chodálatos dolgot , más haſonlóval a' vagy nagyobbal bizo-@@nyított .
Látván azért  hogy némellyek az oͤ mondáſában meg-tántorodtanak : an-@@nak meg-eroͤˊſsítéſére , máſt , vagy haſon-@@lót , vagy nagyobbat mondott .
Ha azért láttangyátok , &c . az-az , ha ezt nem hiſzi-@@tek , mi módon hihetitek  hogy én fel-me-@@gyek menybe , és azt látván michoda ité-@@letben léſztek ?
Ha azt itélitek , hogy én azt Iſteni eroͤˊmmel chelekeſzem : hid-@@gyétek  hogy azon Iſteni eroͤˊm e' dologra-== ==is elégſéges ; és a' ki eggyikét meg-che-@@lekedhetem , a' máſikát-== ==is végbe vihetem .
Joan .
20 verſ 17 .
azt mondotta Urunk Magdolnának , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſze-@@rént : Ne illeſs engemet , mert nem men-@@tem még fel az én Atyámhoz .
Erre imi-@@gyen gloſsál Károlyi : Kriſtuſt nem kell a' teſtben e' világon kereſnuͤnk  minek-utánna fel-támadott , hanem hit-== ==által menyben .
A' fel-támadott-== ==helyett , talám azt akar-@@ta írni , menybe ment : mert tudni-valo , hogy fel-támadáſa-== ==után negyven nap-@@ig a' teſtben kereshették , a' mint a' ſzent aſzſzony'állatok hozzá járúltak , lábait meg-fogták , és térdre eſvén tiſztelték oͤtet , Matth .
28 .
v .
10 .
 vagy imádták oͤtet ; a' mint a' Károlyi fordítáſából-== ==is ki-@@tetſzik .
Tamáſnak pedig , oͤ-== ==maga  U-@@runk mondatta , Joan .
20 .
v .
27 .
 Hozd ide a' te újodat , és láſd az én kezeimet  és hozd ide a kezedet  és bocháſd az én ólda-@@lamba .
Tahát Tamás kereshette Urunkat fel-támadáſa-== ==után , és fel-== ==is találhatta teſtben e' világon .
De más bibéje vagyon itten Károlyi-@@nak , és orozva a' Kriſtuſnak az Óltári-== ==ſzentſégben-== ==valo jelen-létét tagadgya .
De ha a' Kriſtus Iſtenſége-== ==feloͤˊl igaz vallásban vólna , el-hihetné  hogy U-@@runkat menybe-menetele-== ==után-== ==is kereſ-@@hettyuͤk teſtben a' foͤˊldoͤn , noha lát-@@hatatlan állapatban .
Mert ha minden-@@hato ; azt-== ==is meg-chelekedheti , hogy egy idoͤˊben toͤbb helyeken légyen .
meg-== ==is chelekeſzi pedig , mert fogadáſa tar-@@tya , mint-hogy teſtét nékuͤnk ígérte az Oltári-== ==ſzentſégben .
Marci 6 verſ 13 .
azt olvaſsuk : hogy , Az Apoſtolok ſok betegeket kentek-== ==meg olajjal , és meg-gyógyították .
Felt attól Károlyi , hogy onnét az Utólſo ſzent kenetet ne eroͤˊſsítenék a' Kereſztyé-@@nek : az-== ==okáért azon meſterkedett , hogy a' világos ígét meg-homályosíttſa ; és az-@@ért azt írta a' ſzélire : Az Apoſtolok meg kenték a' betegeket amaz drága balſa-@@mum olajjal  ( ninch a' boͤtuͤˊben ſem drága , ſem balſamum , hanem chak olaj ) , és egye-@@temben meg-gyógyították a' betegeket .
Moſt mivelhogy a' gyógyítáſnak ajándé-@@ka ninchen , az olaj-== ==is hejába-valo .
Ez nem igaz : mert az Apoſtolok az olajjal nem egy-általlyában a' teſti betegſégért éltek , mivelhogy olaj-== ==nélkuͤl-== ==is ſok betegeket gyógyítottak , a' mint Szent {36} Péter ( a ) , és Sz .
Pál ( b ) : hanem foͤˊ-kép-@@pen , úgy-mint a' Szentſég eſzkoͤzivel , a' buͤˊnnek bochátaſáért , a' mint a' Sz .
Atyák magyarázzák : mellyel moſt-== ==is él az Anyaſzentegyház ; és a' buͤˊnnek meg-bo-@@chátáſát gyakorta koͤveti a' teſti egéſség-== ==is .
Az ſem igaz , hogy Moſtan ninchen a' gyógyítáſnak ajándéka : Mert  jól-lehet  az Újítóknál ninchen , kik , az oͤ tudomá-@@nyoknak meg-bizonyítaſára , chak egy ſánta ebet ſem tudtanak még eddig meg-@@gyógyítani :
mindaz-átal az igaz Anya-@@ſzentegyházban mindenkor vóltak , és moſt-== ==is vannak , a' kik vagy éltekben , vagy hóltok-== ==után-== ==is ereklyéjekkel ſzám-@@talan betegeket gyógyítottak .
de arról moſt toͤbbet ſzóllani nem akarok .
Ezen dolgot máſutt-== ==is ( c ) újíttya Károlyi , és azt mongya , hogy Szent Jákab midoͤˊn azt mondotta , az oͤ tulajdon forditáſa-== ==ſzerént : Beteg-e valaki ti-koͤztetek ?
hívaſ-@@ſa az Egyházi ſzolgákat , és imádkozzanak érette , meg-kenvén azt olajjal az Urnak nevében .
Es az hitboͤl ſzármazott imádſág meg-tartya a' beteget , és fel-ſegéli oͤtet az Ur : hogy ha buͤnt chelekedett , meg-bochát-@@tatik néki .
Szóllott , úgy-mond  Károlyi , arról az idoͤroͤl , melyben a' tanítók gyógyí-@@táſnak ajándékával meg-ékesíttettek vala .
melly mivelhogy moſt ninchen , híjába-va-@@lo a' kenet .
Ez nem igaz : Mert annak a' kenéſnek haſzna , nem chak a' teſti gyó-@@gyúlás vólt , hanem annál nagyobb-== ==is volt , tudni-illik , a' buͤˊnoͤknek meg-bo-@@chátáſa .
Az-== ==okáért , ha ſzintén igaz vól-@@na-== ==is  a' mit Károlyi mond , hogy moſt a' Tanítók nem ékesíttetnek-== ==fel a' gyógyí-@@táſnak ajándékával , abból nem koͤvet-@@keznek  hogy a' kenet heába-valo vólna : mert a' buͤˊnnek bochánattya , nagyobb , és ſzuͤkſégesb a' teſti betegſégnek meg-@@gyógyítáſánál .
Mint hogy a' Szentſégeknek ſzolgál-@@tatáſa , tiſztek-== ==ſzerént az Egyházi ſzolgá-@@kat illeti ;
Egyházi ſzolga pedig nem le-@@het ſenki , igaz és toͤrvény-== ==ſzerént-== ==valo hívatal-== ==nélkuͤl :
látván az Ujító Kiáltók , hogy ſemmi réſzek ninczen az igaz hí-@@vatalban , choda  mint irtóznak , mikor arra kénſzeríttetnek  hogy hivatallyokat meg-bizonyíttſák .
Az-== ==okáért Károlyi a' Sz .
Iráſnak némelly mondáſit , jeles gloſ-@@ſákkal fel-tiſztelte .
Matth .
21 .
verſ .
23 .
Urunk meg-tor-@@kollya a' Papi-== ==fejedelmeket , és meg-mu-@@tattya  hogy oͤ-ellene nem okoſkodhat-@@nak .
Azt Károlyi máſuvá chigázza , azt irván a' ſzélire : A' Papi-== ==fejedelmek ſem-@@mit nem gondolván a tudománnyál , chak a' hívatalt hánnyák , mint moſt-== ==is a' Pápiſták .
Nem úgy vagyon : Mert a' Pápiſták a' hí-@@vatalt méltán vítattyák , mivelhogy ar-@@ról az Irás nyilván emlekezik : de a' tudo-@@mánnyal-== ==is igen gondolnak .
soͤˊt  minden Ujítókat azzal gyoͤˊznek-== ==meg , meg-mu-@@tatván  hogy az oͤ tudományok eleitoͤˊl-== ==fogva vólt , és az Apoſtoloktól kézroͤˊl kézre jutott hozzájok .
Az Ujítók tudo-@@mánya pedig ſohult nem vólt , hanem újonnan koholtatott ; és az-== ==okáért nem mélto hitelre , hanem meg-vetéſre .
Matth .
23 .
verſ .
1 .
A' mit Urunk a' Moyſes ſzékiben-== ==uͤloͤˊ Tanitókról mond , azt gloſsával fel-ékesíti Károlyi , és azt ir-@@ja : Halgatnunk kell a' feſlett életuͤ Tanitó-@@kat-== ==is , de az oͤ életeket nem kell koͤvetnuͤnk .
Nem jól ſzóll Károlyi , ha egy-általlyá-@@ban beſzéll : mert Urunk nem egy-által-@@lyában beſzéll a' Tanítókról ; hanem azokról , a' kik a Moyes ſzékiben uͤlnek : az-@@az a' kik hívatallyokat meg-mutathat-@@tyák , és a' ſzerént tanítnak .
Az-== ==okáért hamiſsan chelekeſznek az Ujíto atya-@@fiak , kik némelly igaz hívatalú Papok feſ-@@lett erkoͤˊlcheért , el-== ==akarják a' koͤſséggel hitetni , hogy tudományok-== ==is hamis : mert a' tudomány , nem fuͤgg egy-által-@@lyában az erkoͤˊlchtoͤˊl és élettoͤˊl , hanem a' hivataltól .
és toͤrténhetik , hogy a' tiſz-@@teſséges erkoͤˊlchuͤ embernek , hamis tu-@@dománya ; a' gyalázatos erkoͤˊlchuͤˊnek pedig , igaz tudománya légyen .
Továb-@@bá , nem jól ſzóll Károlyi az Ujítókhoz-== ==képeſt : kiknek , mint-hogy nagyobb réſzére mind életek gyalázatos , 's mind tudományok hamis ; azt akarja , hogy gyalázatos életoͤket ne-== ==is láſsák , doͤgle-@@letes tudományokat pedig minden pró-@@bálás és értekezés-== ==nélkuͤl bé-vegyék .
Joan .
2 .
verſ .
18 .
azt irja Sz .
János , hogy a' Z'idók azt mondották Urunknak , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént : Michoda jelt mutatſz mí-nékuͤnk  hogy te ezeket chele-@@keſzed ?
Félvén Károlyi , hogy oͤ-toͤˊle-== ==is valaki jelt ne kívánnyon , hogy új tudo-@@mányát meg-bizonyíttſa , a' koͤnyv ſzé-@@lire imigyek ír : Azok-== ==ellen , a' kik a rend-== ==ſzerént-== ==valo hivatalhoz úgy koͤtik Iſtent , hogy choda-tételek-== ==nélkuͤl az rend-@@kívuͤl-== ==valo hivatalnak engedni nem akar-@@nak , és azt nem boͤchuͤllik .
Ebben Károlyi ſok-képpen meg-mutattya  mi bántya gyomrát ; tudni-illik , hogy ha , igaz pró-@@ba-koͤˊre vonſzák az oͤ hívatallyát , fel-ta-@@lállyák  hogy ſemmi hívatallyát nem mu-@@tathattya  és koͤvetkezendoͤˊ-képpen , {37} nem az ajtón ment-== ==bé az akolba , hanem máſunnét hágott-== ==bé ; és azért az Urunk mondáſa-== ==ſzerént , nem igaz Páſztor .
De rázogaſsuk-== ==meg jobban a' Károlyi mondáſát .
Mí az Iſtent nem koͤttyuͤk ſemmi-némuͤ hivatalhoz ; mert tudgyuk , hogy ſzabad véle , kit mint akar híni az oͤ ſzolgálattyára : hanem azt mongyuk , és kuͤloͤmbet ſem mondhatunk , hogy az Iſ-@@ten a' Sz .
Irásban , mind az Ó 's mind az Új Teſtamentomban , chak két rend-béli hí-@@vatallyát jelenti az igaz Tanítóknak és koͤveteknek :
Az eggyiket , nevezhettyuͤk oͤ-== ==magától  az Iſtentoͤˊl-== ==valónak , más eſz-@@koͤz-== ==nélkuͤl :
A' máſikat , emberi eſzkoͤz-== ==által-== ==valónak .
Az elsoͤˊnek bizonyitáſára , az Iſten mindenkor choda-tételekre-== ==va-@@lo hatalmat engedett : a' máſiknak , embe-@@ri láthatando jelei vannak .
Az elſoͤ mó-@@dot tartotta Iſten az Ó Teſtamentombā , Moyſeſsel , Aaronnal , Illyéſsel , és némelly Profetákkal :
a' máſikat , az Aaron fiaival és unokáival .
Az Új Teſtamentomban , az elsoͤˊt az Apoſtolokkal : a' máſikat , a' toͤbb igaz Tanitókkal ; a' mint bévſégeſen fel-találod a' Kalaúzban ( a ) .
Az-== ==oká-@@ért , ninchen ſem̄i helye a' Károlyi excep-@@tziójának : ki , mint-hogy ſē rend-== ==ſzerént-== ==valo hivatallyát nem mutathatta Calvi-@@nus János a' vagy Luter Marton-== ==eloͤtt , ſem rend-== ==kivuͤˊl-== ==valo hivatallyát meg nem bi-@@zonyíthatta  ( a' mint a' toͤbb Luteriſta és Kalviniſta Kiáltók-== ==is )  világos choda-té-@@tellel :
nyilván meg-vallotta , hogy nem Iſtentoͤˊl hivattatott , hanem maga tolta-== ==eloͤˊ magát .
A' mi pedig a' Kriſtus Urunk példáját illeti , azzal az Ujítók magok undokſágát nem paláſtolhattyák : mert Urunk úgy felelt a' Z'idóknak , hogy kérdésoͤket nem hogy kárhoztatta vólna , hanem inkább helyén hadta , mondván , a' mint Károlyi fordította : Rontſátok-== ==el ez templomot , és harmad napra fel-építem azt .
mellyet az oͤ teſtének templomáról mondott ; a' mint az Evangeliſta meg-magyarázza .
az pedig hatalmas nagy choda vólt , és a' Kriſtus tanitáſának meg-bizonyitáſára elégſéges .
Továbbá , mikor Kereſzteloͤ János Urunk-@@hoz kuͤˊldoͤtte tanitványit , és azt kérdez-@@tette ( b ) : Te vagy-e  ( a' mint Károlyi for-@@díttya )  az ki el joͤvendoͤ vala , vagy máſt várjunk ?
a' choda-tételekkel bizonyított , mondván : A' vakok  ( a' mint Károlyi for-@@díttya )  ſzemek világát véſzik , a' ſánták járnak , &c .
soͤˊt , a' mint Szent Lukách irja ( c )  Azon órában pedig  ( a' mint Káro-@@lyi fordíttya )  ſokakat ſzabadíta meg betegségéboͤl , Iſten oſtoriból , tiſztátalan lelkektoͤl , és ſok vakoknak adá-== ==meg ſzemek világát .
Mint-ha azt mondotta vólna : Im hol a' bizonyos jelei az én joͤvete-@@lemnek .
Máſutt pedig azt mondotta a' Z'idók-== ==feloͤˊl ( d )  Ha olly chelekedeteket nem chelekedtem vólna oͤ-koͤzoͤttoͤk , mel-@@lyeket ſenki nem chelekedett , nem vólna buͤnoͤk .
Tahát valamíg mí-== ==is nem látunk choda-tételt az Ujítóktól , nem tarto-@@zunk nékik hinni , mert hivatallyoknak bizonyos jelét nem mutathattyák .
Mint-hogy az Evangeliomi ſzabadſág az Ujítókat minden Teſti ſanyargatáſtól meg-mentette , nem chak nem gyakor-@@lyák abban magokat , hanem egyebek-@@kel-== ==is meg-== ==akarják útáltatni , és meroͤ kép-mutatáſnak tartyák , a' mint Károlyi gloſsál .
Mert , Matth 6 .
verſ .
16 .
 a' hol a' kép-mutatók Boͤˊjtoͤléſét meg-veti U-@@runk , meg nē elégedett azzal Károlyi  hogy a' boͤtuͤˊt meg-változtatta , és a' triſtis-t , vagy tetricus-t , a' Tiguri-== ==ſzerént , feketí-@@tett orczájú-nak fordította : hanem azon-== ==felyuͤˊl hamis gloſsát-== ==is írt a' ſzélire : Azok-== ==ellen , úgy-mond , a' kik a' boͤjtoͤlésben kereſ-@@nek ſzentſéget .
Michodát ?
mind eggy-e Károlyinál a' ſzentſég és a' kép-mutatás , vagy az emberek-== ==eloͤtt-== ==valo dichéret-@@kereſés ?
Tartſa magának ſzentſégét .
el-@@hittem feloͤˊle  hogy oͤ meroͤ kép-muta-@@tó vólt .
De tagadom , hogy igaz ſzent-@@ſéget ne keresheſsen ember a' boͤˊjtoͤléſ-@@ſel .
Mert Sz .
Annáról azt irja Sz .
Lukách , ugyan a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént is ; hogy , Ejjel és nappal ſzolgált az Iſtennek , boͤjtoͤléſekkel és imádkozáſokkal .
Nem az Iſteni ſzolgálattal kell-e a' ſzentſéget kereſni ?
Tahát a' Boͤˊjttel-== ==is : mert azzal Iſtennek ſzolgálunk .
Luc .
5 .
verſ .
33 .
azt olvaſsuk ; hogy a' Fariſæuſok illyen kérdéſt vetettek U-@@runk-== ==eleibe , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént : Mi az oka , hogy a' János tanitványi gya-@@korta boͤjtoͤlnek és imádkoznak , haſonlatoſ-@@képpen a' Fariſæuſok tanítványi-== ==is ; a' te ta-@@nitványid pedig éſznek és iſznak ?
Oͤ pedig monda nékik : A' vagy mivelhetik-e azt , hogy a' voͤ-legénynek baráti boͤjtoͤllyenek  míg vélek vagyon a voͤ-legény ?
El-joͤnek az na-@@pok  mikor el-vétetik toͤloͤk a' voͤ-legény , akkor boͤjtoͤlnek az napokban .
Mind a' mí igaz boͤ-@@tuͤˊnkben , 's mind a' Tiguribā filii vagyon : de a' Károlyiéban  ( nē tudom hol olvaſta )  amici .
De az ám hagy járjon ; hanem azt kérdē : A' kinek Iſtenes lelki iſméreti va-@@gyon , e' mondásban fel-talállya-e , hogy a' Boͤˊjtoͤléſt Urunk kárhoztatta vólna , {38} a' vagy az-== ==ellen valamit mondott vólna : soͤˊt  azt javallotta , és azt joͤvendoͤlte feloͤˊle , hogy az oͤ Tanitványi-== ==is gyakor-@@landók vólnának azt , mikor oͤ azoktól el-@@vétetnék :
Mindaz-által Károlyi félvén a' Boͤˊjtoͤˊl , mint valami állat egy bizonyos péntektoͤˊl , a' Biblia ſzélire imillyen gloſ-@@ſát mázolt : A' kép mutatók és tudatlan em-@@berek , az Iſteni ſzolgálatot az Boͤjtoͤlésben , és egyéb aprólékban helyheztetik , melyroͤl Irás ninchen .
Kevés ſzóval nem keve-@@ſet vétett Károlyi .
Mert , Elsoͤˊben : Hon-@@nét bizonyíttya , hogy a' Kereſzteloͤ Já-@@nos tanitványi , a' kikroͤˊl itten emlekezet vagyon , kép-mutatók vóltak ?
holott ar-@@ról Irás ninchen :
soͤˊt  az Irás kuͤloͤmbet je-@@lent feloͤˊloͤk ( a ) .
Máſodſzor : Kép-mu-@@tatás-e , és tudatlanſág-e , az Boͤˊjtoͤlésben és imádſágban helyheztetni az Iſteni ſzolgálatot ?
El-felejtette-e Károlyi  a' mit az-eloͤtt írt Sz .
Lukách , az oͤ fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is , Anna aſzſzonyról ( b ) ; tudni-@@illik , hogy , El nem távozott a' templomtól , hanem éjjel és nappal ſzolgált az Iſtennek boͤjtoͤléſekkel és imádkozáſokkal ?
Ki nem láttya , hogy az Evangeliſta az Iſteni ſzol-@@gálatot magyarán azokban helyhezteti , a' miket Károlyi a' Kép-mutatóknak , és tu-@@datlan embereknek aprólék dolgainak ne-@@vez ?
Ugyan azon Sz .
Lukách , más koͤny-@@vében ( c ) azt irja , a' Károlyi fordítá-@@ſa-== ==ſzerént , hogy , Mikor a' Szent Lélek azt mondotta vólna az Kereſztyén tanit-@@ványoknak : Válaſzſzátok-== ==el nékem a' Bar-@@nabáſt , és a' Sauluſt , a' munkára  melyre én hívtam :
mikor boͤjtoͤltek és imádkoztak vól-@@na , és az oͤ kezoͤket reájok vetették vólna , el-bocháták oͤket .
Chodálom , hogy itt-== ==is azt nem írta Károlyi a' Biblia ſzélire , hogy Aprólék dolgokba helyheztették az Iſteni ſzolgálatot a' Szent Lélektoͤˊl taníttatott hívek .
Harmadſzor : Michoda orczával merte azt írni Károlyi , hogy , A' boͤjtroͤl , és imádſágról , noha az oͤ-nála aprólék dolog , ninch Irás ?
Soͤˊt  miroͤˊl emlekezik inkább gyakrabban az Irás ?
De úgy tetſzik , hogy oͤ-== ==maga  Károlyi-== ==is eſzébe voͤtte  hogy nē jól ſzóllott : mert leg-ottan kuͤloͤmbet beſzéll , utánna vet-@@vén : ( d ) a' Boͤjtoͤléſnek toͤrvényiben , meg kell ſok koͤrnyuͤl-állo dolgokat gondolni , tud-@@ni-illik , idoͤket , ſzemélyeket , és azoknak e-@@roͤtlenſégeket : mert , ha minden válogatáſ-== ==nélkuͤl-== ==valók  a' boͤjtoͤléſroͤl-== ==valo toͤrvények , nem jók .
Azt kérdem én Károlyitól : Ha aprólék dolgokban , mellyekroͤˊl ninch Irás , ſe toͤrvény , kívántatik-e olly nagy gondolkodás , hogy minden koͤrnyuͤˊl-ál-@@lo dolgokat meg-fontollyunk ?
Láſsák a' Kalviniſta atyafiak , mint illik ez egybe az oͤ Evangéliomi ſzabadſágokkal .
Továb-@@bá , ha a' Boͤˊjtoͤléſroͤˊl-== ==valo toͤrvények akkor nem jók , midoͤˊn minden váloga-@@tás-== ==nélkuͤl vannak : tahát , midoͤˊn a' képes és illendoͤ válogatáſsal eggyuͤtt járnak , jók , és nem aprólék dolgok  mellyekroͤˊl ninch Irás ; a' mint ki-tetſzik a' Rafael An-@@gyal mondáſából : ( e ) Jó az imádſág a' boͤjt-@@tel és alamiz'nával .
soͤˊt  a' Kriſtuſébol-== ==is , midoͤˊn azt mondotta , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént ( f ) : Ez illyen oͤrdoͤgnek neme  ki nem uͤzettethetik , hanem koͤnyoͤrgés és boͤj-@@toͤlés-== ==altal .
Bizonyos dolog pedig , hogy az oͤrdoͤg ki nem uͤˊzettethetik aprólék dolgokkal  mellyekroͤˊl ninchen Irás .
Michoda vélekedéſek légyen az Ujító atyafiaknak az Iſten Parancholatinak meg-tarthatáſa-== ==feloͤˊl , nyilván vagyon mindeneknél :
de az Irás kuͤloͤmbet tanít .
Mert , 1 .
Ioan .
5 .
ver .
3 .
azt olvaſsuk , a' Ká-@@rolyi fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is ; hogy , Az Iſten-@@nek parancholati nem nehezek : és azt il-@@lyen gloſsával tiſzteli-== ==fel Károlyi : Hogy valaki ne mondaná  hogy lehetetlen az Iſ-@@ten toͤrvényének meg-tartáſa , azt mongya  hogy azok nem nehezek .
Jól vagyon .
De mint eggyez ez a' Kalviniſták tudományá-@@val , kik torkok-== ==ſzakadva kiáltyák , hogy Az Iſtennek parancholatit ſenki meg nem tarthattya , az-az , lehetetlenek meg-tar-@@táſra .
Hallyad  mit írt Károlyi máſutt : Sz .
Pálnak mondáſát , imigyen fordítot-@@ta , Rom .
13 .
verſ .
8 .
 Az ki egy-máſt ſzere-@@ti , az toͤrvényt bé-toͤltoͤtte .
De hallyad ſzép gloſsáját-== ==is .
Nem azt mongya az Apoſtol , hogy valaki a' toͤrvényt bé-toͤlthetné , mert azt ſoha ſenki bé nem toͤltheti : hanem azt akarja chak mondani , hogy az atyafiúi ſzeretetben minden egyéb jóſzágok  ( tahát a' Parancholatok-== ==is , és az egéſz toͤrvény-== ==is ) bé-kapcholtatnak , és a' Szeretet feje minden jóſzágos chelekedetnek Bezzeg az :
és , a' mint ugyan ottan mongya Sz .
Pál , Rom .
13 .
verſ .
10 
 A' toͤrvénynek bé-@@toͤltéſe .
Továbbá , azt kérdem én Károlyi-@@tol ; Ha az , a' ki ártatlan , bé-toͤˊlti-e a' toͤr-@@vényt , vagy nem ?
Ha bé nem toͤˊlti : hogy lehet ártatlan ?
Hogy pedig valaki ártat-@@lan leheſsen , és koͤvetkezendoͤˊ képpen a' toͤrvényt bé-toͤˊltheſse , nyilván vallya Károlyi : Mert a' Sz .
János mondáſát imi-@@gyen fordíttya ( g ) : Foͤloͤtte igen oͤruͤlék  mi-@@kor az atyafiak ide joͤttek vólna , és a' te ár-@@tatlan életedroͤl bizonyſágot toͤttek vólna , mi-képpen hogy ártatlanúl élſz te .
Es gloſ-@@ſaúl ezt irja melléje : Az-az , ennek-== ==okaért {39} kívánok néked minden jót , mert hallom a' te ártatlan életedet .
Jacob .
3 .
verſ .
2 .
azt olvaſsuk ; hogy A' ki beſzédben meg nem eſik , az tekélletes .
Arra illien gloſsát ír Károlyi : Az ki az be-@@ſzédben nem eſik , tekélletes az .
De ſenki ninchen tekélletes : Tahát ſenki ninchen  a' ki nem eſnék .
Ennek a' Conſequentziának ki-hozáſát nem viz'gálom : hanem azt mondom ; hogy nem igazán mongya Ká-@@rolyi , hogy ſenki ninchē tekélletes .
Mert , ha úgy vólna , nem mondaná Sz .
Pál , 2 .
Tim .
3 .
v .
17 .
a' Károlyi fordítáſa ſzerént-== ==is : Hogy tekélletes légyen az Iſten embere , minden jó chelekedetre tekélleteſen fel-ké-@@ſzíttetett .
És Philip .
3 , 15 .
 Valakik annak-== ==okáért tekélleteſek vagyunk , illyen értelem-@@ben legyuͤnk , &c .
Vannak tahát tekéllete-@@ſek e' világon-== ==is állapattyok-== ==ſzerént .
De a' tekélleteſségnek , toͤbb garáditſi és rendi vannak , és a' tellyes tekélleteſség a' más világra-== ==valo .
E' moſtani állapatunk-@@ban pedig , az mondatik tekélleteſnek , a' ki az Iſten parancholatit meg-tartya , halálos buͤˊnben nem réſzesuͤˊlvén : melly igen-is lehetſéges , még ugyan a' Károlyi valláſa-== ==ſzerént-== ==is ; ki gyakorta el-felejti  a' mit máſutt mondott .
Mert a' Sz .
Pál mondáſát ( a ) imigyen fordíttya Káro-@@lyi : Es mi-képpen hordoztuk az foͤldinek áb-@@rázattyát , az mennyeinek hordozzuk áb-@@rázattyát .
És illyen gloſsát ír melléje : Az az , mi-képpen ſzuͤkség nékuͤnk eloͤſzoͤr eroͤt-@@leneknek , gyarlóknak lennuͤnk , minémuͤ vólt Adam : azon képpen ſzuͤkség eroͤſseknek , buͤn-== ==nélkuͤl-== ==valóknak lennuͤnk , hogy legyuͤnk a' Kriſtushoz haſonlatoſok .
Ezt én nem értem a' Kalviniſták tudománya-== ==ſzerént , kik nem-== ==is halhattyák , hogy valaki a' Kriſtus haſonlatoſságára igyekezzék :
Károlyi pedig azt irja , hogy , ſzuͤkség ha-@@ſonlóknak lennuͤnk a' Kriſtushoz .
Mint-hogy Károlyi nem igyekezett a' Szentek életét koͤvetni ; a' hol hozzá fért , valóban meg-gyalázta oͤˊket ; és ollyak-@@ban-== ==is vádolta , a' mellyekért díchéretet érdemlettek .
A' hol Moyſes ( b ) Sáráról emlekezik : Károlyi a' boͤtuͤˊt-== ==is meg-vál-@@toztatta , és illyē gloſsát-== ==is írt : A' Szentek-@@nek eroͤtlenſgeknek példája .
Ezt Károlyi Calvinustól tanúlta .
és , ha ki merné fa-@@kaſztani , foͤloͤtte nagy és útálatos vétek-@@ruͤˊl érti .
Calvinus Sárát úgy vádollya ( c ) , mint ſzolgálójának keritoͤjét : Abrahámot pedig , mint ſzolgálójával paráználkodó házaſság-rontót .
Igy tiſztelik az Ujítók az Iſtennek Szenteit , és kedves barátit :
de kuͤloͤmben beſzéll Sz .
Agoſton , Sz .
Ambrús , Sz .
Jerónimus , Arany-ſzáju Sz .
János , és toͤbb Sz .
Atyák ; kik mind a' ket-@@toͤˊt mentik a' vétektoͤˊl , soͤˊt  még Joſéfus-== ==is : és azt mongyák ; hogy , Abrahám Agar-@@hoz úgy járúlt  mint feleſégéhez , mint-@@hogy akkor nem vólt tilalmas toͤbb fele-@@ſéget tartani : és arra Abrahámot nem a' bujaſág vitte , hanem a' magzatnak kíván-@@ſága és reménſége , a' mint Sárát-== ==is .
Kiroͤˊl azt-== ==is irja Joſéfus , hogy az Iſtentoͤˊl íntet-@@vén , tanátslotta a' férjének a' ſzolgálójá-@@val-== ==valo házaſságát ; mellyet Sz .
Agoſton-== ==is jelent ( d ) .
Én e' dologban ſok okokból meg-díchérhetném Sárát : de moſt chak azt mōdom , hogy az Ujítók a' Szēteknek vádoláſára ſokkal ſzemesbek és ſerény-@@bek , hogy-ſē díchéretekre , és koͤvetéſek-@@re ; a' mint ezē koͤnyvbē ſokſzor meg-mu-@@tatta Károlyi , méltatlan dolgokat fogván reájok .
Melyroͤˊl , hogy máſut ne kelleſsék emlekeznem , végy egy nehány példát , és ítéld-== ==meg  minémuͤ gloſsátor légyē Károlyi .
Iſaákról imigyen ír , Gen .
25 .
v .
28 .
 Az Iſtennek válaſztáſát nem gondolván Iſaák , az oͤ ſzája kedveért azt ſzereti  a' kit Iſten gyuͤloͤl , és azt gyuͤloͤli  a' kit Iſten ſzeret .
Val-@@lyon e' nagy vádoláſt , Károlyi a' Sz .
Iráſ-@@ból voͤtte-e ?
Bizony nem : mert abban ninchen , hogy Iſaák gyuͤˊloͤˊlte vólna Já-@@kobot ; hanem , Iſaác amabat Eſau , eó quód de venationibus ejus veſceretur , & Rebec-@@ca diligebat Jacob .
A' Tiguriban pedig . Di-@@lexitq Ishác ipſum Eſáu , guia venatio in ore ejus : Ribcáh veró diligebat Jaacób .
Mel-@@lyet nem hagyott tóldozás-== ==nélkuͤl Káro-@@lyi , hanem imigyen fordította : Szereti vala azért Iſaák az Eſaut , mert annak va-@@dáſzáſa kedves vala az oͤ ſzájának , az Re-@@becca pedig ſzereti vala Jákobot .
Ha ſzin-@@tén így vólna-== ==is az igaz boͤtuͤˊben ; koͤvet-@@koͤznék-e az , a' mit Károlyi beſzéll ?
Iſtenes embernél bizony nem , a' mint akár-ki-== ==is eſzébe veheti .
De ha az vólna-== ==is a' Sz .
Iráſ-@@ban , hogy inkább ſzerette Iſaák Eſaut , hogy-ſem Jákobot ; még ſem koͤvetkeznék  hogy gyuͤˊloͤˊlte Jákobot .
a' mint nē koͤvet-@@kezik ebboͤˊl : Iſtent inkább kell ſzeret-@@nuͤnk az embernél : Tahát az embert gyuͤˊ-@@loͤˊlnuͤnk kell .
Sokkal inkább nē koͤvetke-@@zik ; hogy , ſzája kedveért azt ſzerette  a' kit az Iſten gyuͤˊloͤˊlt , és gyuͤˊloͤˊlte  a' kit az Iſten ſzeretett .
Mert , honnét bizonyíttya-== ==meg Károlyi , hogy tudta Iſaák , kit ſzere-@@tett a' vagy gyuͤˊloͤˊlt az Iſten az oͤ két fia-== ==koͤzzuͤˊl ?
Más-feloͤˊl oka vólt Iſaáknak , hogy inkább ſzeretné Eſaut ; mivelhogy oͤ vólt elsoͤˊ-ſzuͤloͤtte , és oͤ-reá nézett vólna az igéret , ha az Iſten kuͤloͤmbet nē rendelt {40} vólna .
melly rendelésben , lehetſéges , soͤˊt  hihetoͤˊ , hogy még akkor ſemmit nem tu-@@dott Iſaák :
tudhatta pedig Rebekka , kinek az Iſten azt meg-jelentette vólt , mond-@@ván  ( a' mint Károlyi irja ( a ) tóldo-@@záſsal : ) Két nemzetſég vagyon a' te méhed-@@ben , és két kuͤloͤmboͤzoͤ népek ſzármaznak a' te méhedboͤl ;
eggyik nép a' máſiknál eroͤſ-@@ſebb léſzen , és a' nagyobbik ſzolgák a' kiſseb-@@biknek :
és azért , méltán ſzerette inkább Rebekka Jákobot , hogy ſem Eſaut .
És így , ſem Iſaák , ſem Rebekka nem érdemlik a' vádoláſt .
Innét loͤtt , hogy Rebekka okoſ-@@ſágával nyerte az áldomáſt Jákobnak , és azt helyén hadta Iſaák-== ==is ; gondolván  hogy az nem álnokſágból , hanem Iſteni oktatásból loͤtt .
Másban-== ==is vádollya Károlyi Iſaákot : Mert , Gen .
26 .
v .
7 .
azt irja a' Biblia ſzéli-@@re : Emberi gyarlóſágnak példája .
Chodá-@@lom , hogy haſonló dologért , tudni-illik , hogy a' feleſégét húgának mondotta , A-@@brahámot-== ==is nem vádolta ; ki azt nem egyſzer , hanē kétſzer-== ==is mondotta .
Gen .
12 .
verſ .
13 .
& Gen .
20 .
verſ .
2 .
és a' Meſte-@@rét  Calvinuſt koͤvetvén , azt nem mondot-@@ta , hogy Abrahám a' feleſégének kerítoͤˊ-@@jévé loͤtt , és a' házaſság-toͤréſnek vétkére okot adott .
Távúl légyen ez illyen útá-@@latos vétek e' Szent Patriarkáktól .
Sem Abrahám , ſem Iſaák nem vétkezett ab-@@ban , hogy feleſégoͤket húgoknak nevez-@@ték : mert a' Z'idó , soͤˊt a' Magyar nyelvnek ſzokáſa-== ==ſzerént-== ==is , nemchak azt nevezik bátyának vagy oͤchének , nénének vagy húgának , a' kivel eggyek vagyunk , vagy egy méhboͤˊl ſzuͤlettuͤnk , hanem a' távúlb-== ==valo atyafiakat-== ==is .
És azzal nem-== ==is ad-@@tak okot a' házaſság-rontáſra , vagy fele-@@ſégoͤknek meg-ſzeploͤˊsítéſére : mert min-@@denik chak azt kívánta a' feleſégétoͤˊl , hogy húgának mongya magát , a' mi igaz vólt .
és azt nem ok-== ==nélkuͤl chelekedték , hanem a' jelen-valo veſzedelemnek el-@@távoztatáſáért ; mint-hogy , a' mint mon-@@gyák példa-beſzédben : Periculum num-@@quam ſine periculo pellitur ,
a' veſzedelmet ſoha veſzedelem-== ==nélkuͤl el nem keruͤˊlhet-@@ni .
Az-== ==okáért Abrahám , és Iſaák azon igyekeztek , hogy meg ne oͤlettetnének  mint férjek .
mellyet méltán meg-chele-@@kedhettenek , soͤˊt  tartoztanak meg-che-@@lekedni :
a' toͤbbit , a' mit a' gonoſz embe-@@reknek bujaſágok-== ==miatt el nem keruͤˊl-@@hettek emberi okoſsággal és eſzkoͤzzel , az Iſten̄ek ajánlották , és az oͤ ſzent gond-@@viſeléſére hadták , hogy ne engedné az oͤ feleſégeknek el-vételét , vagy meg-ſzep-@@loͤˊsítéſét : tudván , hogy illyen ſzuͤkſégoͤk-@@ben az Iſten kivált-képpen-valo gondot viſelne reájok , a' mint Sz .
Agoſton-== ==is irja ( b ) ; és meg ſem chalatkoztak .
Annak-@@foͤloͤtte , olly vélekedésbē voltak jámbor feleſégek-== ==feloͤˊl , kiknek hívſégeket ſok idoͤˊtoͤˊl-== ==fogva valóban meg-iſmérhették , hogy ſoha a' buͤˊnnek nem engednek ; és mind férjeknek életét meg-tartyák , 's mind magok tiſzteſségét meg-óltal-@@mazzák .
Semmivel ſzebben nem bánik Károlyi Jákobbal , mint Iſaákkal , noha Iſaákot Já-@@kobért vádolta .
Mert azt irja Gen .
31 .
v .
32 .
 Vakmeroͤſégnek példája :
Azért hirte-@@len az ember feleſége-== ==mellett-== ==is ne eskuͤd-@@gyék .
Nem látom  miért nevezi Jákobot vakmeroͤˊnek , holott egyebet nem mon-@@dott ennél : Quód autem furti me arguis : apud quemcumq inveneris deos tuos , nece-@@tur coram fratribus noſtris .
Melly mon-@@dáſt meg-chonkított Károlyi imigyen forditván : A' kinél meg-találod a' te iſteni-@@det , ne éllyen az .
Vakmeroͤˊſég-e ez ?
Maga-== ==feloͤˊl , bizonyos vólt ; Rakel-== ==feloͤˊl , meg ſē gondolhatta , hogy az attya bálványit el-@@lopta vólna .
Továbbá , noha hirtelen az embernek nem kell eskuͤdni feleſége-== ==mellett-== ==is : mindaz-által mi-képpen keni azt Jákobra , kinek ſemmi eskuͤvéſét nem olvaſsuk ?
Ugyan ottan , Verſ .
36 .
 más-képpen-== ==is vádollya Jákobot : Mint ſzintén eloͤſzoͤr , úgy-mond , azon-képpen itt-== ==is máſodſzor vétkezik az Jákob , hogy olly dolog-== ==feloͤl ver-@@ſeng , mellyet nem túd bizonyos-képpen .
Én pedig azt mondom ; hogy Károlyi itt-== ==is patvarkodik , és ok-== ==nélkuͤl akarja a' Szent Patriarkát vétekbe keverni .
Ki , mint-@@hogy magát buͤˊntelennek iſmérte , és Lá-@@bánnak gyanakodásból-== ==valo viz'gáláſát látta ; nem ok-== ==nélkuͤl indúlt-== ==fel , és ke-@@ményen ſzóllott , jámbor ſzolgálattyát hozván-== ==eloͤ , mellyért kuͤloͤmbet érdem-@@lett vólna Lábántól .
Még-is patvarkodik Károlyi , és eggyik mōdáſát a' máſikkal arczúl veri .
Mert mi-@@doͤˊn azt írta vólna Gen .
32 .
verſ .
13 .
 Ne kíſértſe ember az Iſtent , vagyon a' Jákobnak igérete az Iſtentoͤl , de azért ajándékkal i-@@gyekezik meg-engeſztelni az Eſavot .
Ho-@@lott javallya az abundans cautiot .
De chak hamar fordíttya a' ló ſzáját , és azt irja Ge-@@neſ .
33 .
a' 13 .
verſre : Félelmes embernek pél-@@dája ; mert láttya Jákob  hogy Eſau néki meg-@@kegyelmezett , még-is nem meri magát reá bízni .
Nem félelem , hanem okoſság , hogy ember ne mingyárt hidgyen meg-békéllett {41} ellenſégének , foͤˊ-képpen a' ki halálára igyekezett .
És ha nem vólt ab-@@ban vétek , hogy az Iſten igérete-== ==foͤloͤtt , melyroͤˊl nem illett kételkedni , emberi eſzkoͤzhoͤz-== ==is fogott : mint érdemli a' vá-@@doláſt , hogy az embernek maga ajánláſa-== ==kivuͤˊl , más-képpen-== ==is gondot viſelt ma-@@gára , hogy bátorſágosban járhatna ?
Iſmég magával harczol Károlyi : Mert midoͤˊn meg-díchérte vólna Jakobot , mondván , Gen .
35 .
verſ .
2 .
 Jámbor és Iſ-@@ten-féloͤ gazdának példája a' Jákob , hogy az oͤ háza népét nem chak kilsoͤ jó erkoͤlchre ta-@@níttya , hanem Iſteni tiſzteletre is , és a' bál-@@vány imádáſnak el távoztatáſára .
Meg-@@bánván a' ſzép díchéretet , leg-ottan után-@@na veti illyen gloſsáját ( a ) : Jákob nem jól chelekedék  hogy mindeneſtoͤl el nem rontot-@@ta a' bálványokat , mint a' Moyſes és Ezekías chelekedtek .
Nem tudom  miért kedvelli a' rágalmazáſt Károlyi illyen igen : mert Jákob , ha el nem rontotta-== ==is a' bálványo-@@kat , úgy el-rejtette és el-rekkentette , hogy ſenki azokkal nem élhetett ; és az ſzintén elég vólt .
Az Iſten-féloͤ Jóſefet-== ==is vádollya Ká-@@rolyi , imigyen írván feloͤˊle , Gen .
42 .
verſ .
15 .
 Hogy a' Jóſef eskuͤſzik a' Pharao éle-@@tére , abból meg-tetſzik  hogy valamenyi-@@re meg-hanyatlott vólt az oͤ attyától ta-@@núlt tudományban .
Nem kichiny vá-@@dolás , mellyet réſz-== ==ſzerént Károlyi Cal-@@vinustól tanúlt .
Ki noha tagadgya azt eſ-@@kuͤvéſnek len̄i ; mindaz-által azt mongya , hogy a' Pogányoknak ſzava-járáſok vólt , és az Egyiptziuſok bálványozáſának je-@@le .
Én azt mondom ; hogy Jóſef eskuͤtt ugyan , de abban ſemmi vétket nem toͤtt .
Eskuͤtt : mert a' ki a' teremtett-== ==állatra eſ-@@kuͤſzik , annak Teremtoͤˊjére ítéltetik eſ-@@kuͤdni ; a' mint Kriſtus Urunk jelentette Sz .
Máténál ( b ) .
Az-== ==okáért , Faraónak életére valóban eskuͤtt Jóſef , és azzal mu-@@tatta jó akaro Királyához ſzeretetét , és boͤchuͤˊlléſét : úgy-mint ki Faraóban az Iſ-@@tent tiſztelte , és az Iſtentoͤˊl néki adatott Királyi méltóſágot .
Mint-ha azt mon-@@dotta vólna : Iſtenemre mondom , ki a' Fa-@@rao életének adója és meg-tartója ; a' mint Sz .
Tamás , és egyebek-== ==is magyarázzák .
A' vagy : Eskuͤſzoͤm , és kérem az Iſtent , hogy Faraónak  az én ſzerelmes királyom-@@nak életét el-vegye  ha kuͤloͤmbet che-@@lekeſzem ; a' mint azon Sz .
Tamás mon-@@gya , 2 .
2 .
qu .
89 .
a .
6 .
Így mondgyuk : Tiſzteſségemre , vagy , Lelkemre eskuͤ-@@ſzoͤm .
Mert mind magunk , 's mind ſze-@@relmes ſzemélyuͤnk életét koͤthettyuͤk az Iſtennek , hogy azzal buͤˊnteſsen bennuͤn-@@ket  ha igazat nem mondunk .
és a' ki iga-@@zán eskuͤſzik , azzal máſnak gonoſzát nem kívánnya : hanem inkább boͤchuͤˊlli , és ſzeretetét jelenti hozzája .
Más módon-== ==is ellenkedik Károlyi a' Szētekkel 's az Angyalokkal .
Mert Jákob  Gen .
48 .
v .
15 , 16 .
 a' Károlyi fordítáſa-== ==ſze-@@rént , azt mondotta : Az Iſten , kinek eloͤt-@@te jártanak az én atyáim  Abrahám , és Iſa-@@ák , az Iſten  az ki táplált éngemet az én ſzuͤletéſemnek idejétoͤl-== ==fogva , mind ez nap-@@iglan .
Amaz Angyal , a' ki még-ſzabadított engem minden gonoſztól , áldgya-== ==meg ez gyermeket .
Attól félt Károlyi , hogy e' mondásból az Angyalok ſegétſége meg-@@bizonyodik : azért a' ſzélire illyen gloſsá-@@val eleit akarta venni : Mivelhogy az Iſten-@@vel egybe-koͤti az Angyalt , és annak ſzaba-@@dítáſt tulajdonít , és azt ſegétſéguͤl híja ; a-@@zokból meg-tettſzik  hogy nem teremtett Angyalról ſzóll , hanem az Iſtennek fiáról , ki régen az Atyáknak emberi formában ſzokott vala meg-jelenni .
Ha a' Biblia értelmében Vatábluſt koͤvette vólna Ká-@@rolyi , kuͤloͤmben ſzóllott vólna : mert Va-@@tablus , azt a' Jákob Oͤrizoͤ Angyaláról ér-@@tette .
Mint-ha azt mondotta vólna : Az Iſten meg-áldgya e' gyermekeket , és az én Oͤrizoͤ Angyalom-== ==is .
De azzal nem toͤt-@@te haſonlóvá a' teremtett Angyalt a' Te-@@remtoͤ Iſtenhez : mert kuͤloͤmb eggyik ál-@@dás a' máſiknál .
És , a' mint a' Sz .
Iráſnak Elsoͤ koͤnyvében e' ſzép bizonyítás va-@@gyon a' Szent Angyalokról : azon-kép-@@pen az Utólſo koͤnyvében-== ==is haſonló mondás vagyon , a' hol Sz .
János ( c ) , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént , így ír az Aſi-@@ai Gyuͤlekoͤzeteknek : Kegyelem néktek , és békeſég , attól áz ki vagyon , az ki vala , és a' ki el-joͤvendoͤ , és a' hét Lelkektoͤl , mellyek az oͤ ſzékinek eloͤtte vannak .
A' hol Károlyi a' ſzélire azt írta : A' hét Lelkeken némel-@@lyek a' Szent Lelket értik , kinek hét , az-az ſok-féle ajándéka légyen .
Némellyek az Iſ-@@ten ſzéki-== ==eloͤtt-== ==állo Angyalokat értik .
Bez-@@zeg azokat : mert az elsoͤ értelem , nem il-@@lik a' mōdáshoz .
És noha Sz .
János az Iſ-@@tennel egybe-koͤti (  hogy a' Károlyi mód-@@gyára ſzóllyak ) az Angyalokat : abból nem tagadhatni a' teremtett Angyalo-@@kat , a' mint Károlyi ſem tagadgya .
De az ſem koͤvetkezik , hogy az Iſtenhez az An-@@gyalok haſonlók légyenek , vagy a' ke-@@gyelmet 's a' békeſéget Szent János egy-@@aránt kívánnya az Iſtentoͤˊl és a' Szent Angyaloktól .
Apoc .
5 .
verſ .
8 .
és , Cap .
8 .
verſ 3 .
em-@@lekezik {42} Sz .
János a' Szentek imádſágáról vagy koͤnyoͤrgéſéroͤˊl , ugyan a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént-== ==is : ki félvén attól , hogy a' mennyei Szentek koͤnyoͤrgéſéroͤˊl érte-@@nék azt az Olvaſók , imillyen gloſsával a-@@karja eleit-== ==venni : Nem a' meg-hólt Szen-@@tekroͤl ſzóll , kiknek lelkek menyben vagyon , hanem ez foͤldoͤn éloͤ ſzentekroͤl , és azoknak koͤnyoͤrgéſekroͤl , mellyeket az Angyalok Iſ-@@ten-== ==eleiben viſznek , vagy az Angyal az Iſtennek fia  a' mí koͤzbe-járónk .
Nézd-== ==meg  Kereſztyén olvasó  ott az oͤtoͤdik réſznek folyáſát , és világoſon meg-érted  hogy a' meny-béli Szentekroͤˊl ſzóll .
A' nyólczadik réſzében talám nem olly vi-@@lágos a' mondás : de mint-hogy az An-@@gyalról vagyon ſzó , a' ki a' Szenteknek i-@@mádſágát az Iſten-== ==eleibe viſzi , nyilván ki-@@tetſzik az Angyaloknak érettuͤnk-== ==valo toͤrekedéſe .
Az Ujító atyafiak azt kíván̄ák ugyan , hogy minden Szenteket meg-foſzthatná-@@nak boͤchuͤˊlletektoͤˊl : mindaz-által Sz .
Pé-@@ter-== ==ellen kivált-képpen fenik fogokat ; és azon vannak , hogy az élsoͤ helyroͤˊl a' pad-== ==alá taſzíttſák , melyben Károlyi-== ==is meg-@@mutatta ſzándékát .
Mert Actor .
1 .
ver .
15 .
azt olvaſsuk ; hogy , Az napokban fel-@@kelvén Péter az atyafiak-== ==koͤzoͤtt , ſzóllott .
Holott meg nem elégedvén azzal Káro-@@lyi , hogy az atyafiak-== ==helyett Apoſtolokat írt , melly ſzó ninchen ſemmi nyelven-== ==valo Bibliában ; a' ſzélire illyen gloſsát ír : Péter Apaſtal az Iſten lelkétuͤl a' gyuͤlekoͤ-@@zet-== ==által , válaſztatik ſzó-ſzóllónak .
De mind a' kettoͤˊben vétett : mivelhogy az Apoſtolok neve ninchen , a' mint mon-@@dám , ſemmi nyelven-== ==valo Bibliában .
Mert a' Tiguri Deákban , mint a' Goͤroͤg-@@ben-== ==is , és a' Syriaiban , Tanitványok van-@@nak ;
Szent Czipriánus , Tanúlókat írt .
De ugyan nem-== ==is lehet az Apoſtolok nevének ott helye , kik akkor chak tizen-eggyen vóltak .
Sz .
Lukách pedig azt irja , a' mint a' Károlyi fordítáſából-== ==is ki tetſzik ; hogy , Száz húſzan vóltak jelen : kik bizonyos dolog , hogy az Iráſnak ſzokáſa és rendi-== ==ſzerént , Apoſtolokak nem neveztethet-@@nek .
Hogy pedig Sz .
Péter a' gyuͤle-@@koͤzet-== ==által válaſztatott légyen ſzó-ſzól-@@lónak ; Károlyi fogás : mert , a' mint Arany-@@ſzáju Sz .
János , és egyebek taníttyák , Pé-@@ter , úgy-mint Foͤˊ páſtor , és gond-viſeloͤ , ſzóllott a' gyuͤlekoͤzetnek , és eleikbe adta  a' mit kellett chelekedniek .
Máſutt-== ==is ellenzi Károlyi Szent Péter-@@nek a' toͤbb Apoſtolok-== ==foͤloͤtt-== ==valo mél-@@toſágát .
Mert , Actor .
8 .
verſ .
14 .
azt irja Sz .
Lukách ; hogy , Az Apoſtolok Sama-@@riába kuͤldoͤtték Pétert és Jánoſt .
Félvén azért Károlyi , hogy az valami boͤchuͤˊlle-@@tire eſik Sz .
Péternek : nem elégedvén-== ==meg azzal , hogy a' boͤtuͤˊ-== ==ellen Jánoſt eloͤˊbb helyheztette Péternél , azt írta melléje : Szent Péter , nem úgy-== ==mint fejedelem , ha-@@nem az Apoſtoloknak koͤvetek , kuͤldetik a' Samária-béli gyuͤlekoͤzetnek meg-eroͤſsíté-@@ſére a' Szent Jánoſsal egybe .
Fél itt-== ==is Ká-@@rolyi a' Szent Péter fejedelemſégétoͤˊl : de meg nem foſzthattya attól , a' mit Urunk adott néki .
Azért azt mondom , hogy Sz .
Péterre bízattatott e' dolognak gongya , mint foͤˊre , hogy az oͤ méltoſága-== ==által menne végbe mint foͤˊ dolog : tudni-illik , hogy a' Samariaïak a' Kereſztyének gyuͤ-@@lekoͤzetibe óltatnának .
mint-hogy a' Z'i-@@dók inkább gyuͤˊloͤˊlték a' Samariaïakat , hogy-ſem a' Pogányokat , kiknek tárſaſá-@@goktól-== ==is igen idegenek vóltak .
Innét láttyuk , hogy a' Pogány Corneliushoz-== ==is Sz .
Pétert kuͤˊldoͤtte eloͤˊſzoͤr az Iſten cho-@@dálatos látás-== ==által ( a ) , úgy-mint az A-@@poſtolok fejedelmét ; hogy a' mit oͤ che-@@lekednek , a' toͤbbi-== ==is javallanák , és ne el-@@lenzenék .
Ezek nem kichiny fogyatkozáſok bi-@@zonyára Károlyiban : de nyilván-valo ká-@@romláſt-== ==is találunk benne .
A' hol Urunk a' kereſzt-fán fuͤgvén azt mondotta , Mat .
27 , 47 .
 En Iſtenem , én Iſtenem , miért ha-@@gyál-== ==el engemet :
Károlyi illyen gloſsával tiſzteli Urunkat : Kriſtus a' mí képuͤnkben az Iſtennek ſzéki-== ==eloͤtt az oͤ haragjának ſúlyoſságát hordozván , és meg-ítéltetvén , panaſzolkodik  hogy Iſtentoͤl el-hagyatott vólna , mert ſzuͤkség vólt néki mind ez kí-@@ſérteteket , és a' pokolnak fájdalmit meg-kóſ-@@tolni , és nem chak teſtben ſzenvedni , melly kíſérteteket meg-gyoͤzoͤtt Iſteni eroͤvel .
És hogy ſenki ne véllye , hogy ezt Ká-@@rolyi feledékenyſégboͤˊl , vagy maga-gon-@@dolatlanſágból írta ; máſutt-== ==is azont val-@@lya , soͤˊt  ugyan tóldgya-== ==is . Mert a' Sz .
Lu-@@kách iráſát , imigyen fordította Károlyi , Luc .
22 .
verſ .
44 .
 Es mivelhogy nagy tu-@@ſakodásban vólna , buzgóſágoſon imádkozik vala .
Es az oͤ verítéke ollyan vala  mint a' vérnek cheppei  mellyek a' foͤldre le-húllanak vala .
Es imillyen gloſsát írt melléje : Ezek nyilván-valo bizonyſágot téſznek Kriſtuſ-@@nak lelkében valo ſzenvedéſéroͤl-== ==is , és az Iſten haragjának , az toͤrvény átkának , halálnak , kárhozatnak ſúlyoſságának meg-kóſtoláſáról .
Melynél mi légyen na-@@gyobb káromlás , nē tudom .
mert a' kár-@@hozatnak ſúlyoſsága abban áll , hogy az {43} Iſtent gyuͤˊloͤˊllyék a' kárhozatban-== ==lévoͤˊk , és uͤdvoͤſségek-== ==feloͤˊl kétſégbe eſsenek , az oͤrdoͤg bírjon vélek mint rabokkal , minden gonoſzra vigye oͤˊket , és ugyan pórázon hordozza : mellyeket chak gon-@@dolni-== ==is a' Kriſtus-== ==feloͤˊl , iſzonyúſág .
Eze-@@ket Károlyi mind Kalvinuſtól tanúlta , ki-@@nek ezen dologról-== ==valo iſtentelen és haj-@@fel-borzaſztó káromláſit fel-találod a' Kalaúzban ſzórúl-== ==ſzóra .
mellyekboͤˊl kuͤnnyen meg-értheted  michoda lélek bánt Kalvinuſsal , és ki iskolájából ſzár-@@maztak a' Kalviniſta atyafiak .
Más káromláſát-== ==is olvaſom Károlyi-@@nak , mellyel magát-== ==is arczúl chapja .
Mert Sz .
Pál 1 .
Tim .
2 .
v .
4 .
azt irja , hogy az Iſten minden embereket akar uͤdvoͤzí-@@teni : és , hogy Kriſtus Jéſus adta oͤnnoͤn-@@magát váltſágúl minden emberekért .
Ezt helyén hádgya Károlyi : De nem tu-@@dom  mint eggyez azzal , a' mit máſutt mond .
mert a' Sz .
Péter mondáſát igy fordíttya , 1 .
Pet .
2 .
v .
8 .
 Azoknak  a' kik meg-botránkoznak az igében , és hitetle-@@nek , melyre rendeltettek vólt-== ==is Iſtentoͤl .
És gloſsául ezt irja melléje : Azt mongya , hogy nem choda  ha meg-bortánkoztak Kriſ-@@tusban , és hitetlenek : mert arra rendeltet-@@tek vólt eleitoͤl-== ==fogva Iſtennek igaz itélete-== ==ſzerént .
Ha ez igaz : mint akar az Iſten minden embert uͤdvoͤzíteni ?
Sz .
Pál , 1 .
Tim .
: , 20 .
Himenæus és Sán-@@dor feloͤˊl , imigyen ír : A' Satánnak adtam oͤket , hogy tanúllyanak ne káromkodni : az-@@az , ki-rekeſztettem a' Kereſztyének gyuͤ-@@lekoͤzetiboͤˊl , az Excommunikatzio-== ==által ; vagy , az oͤrdoͤgnek mint hóhernek kezé-@@be adtam , hogy gyoͤtoͤrje oͤˊket teſtoͤk-@@ben ; a' mint Arany-ſzáju Sz .
János ma-@@gyarázza : hogy tanúllyanak ne károm-@@kodni , az-az , a' mint Sz .
Ambrús ma-@@gyarázza , hogy meg-tiſztúllyanak , és meg-térjenek a' káromkodásból .
mint-@@hogy efféle buͤˊntetés nem romláſra , ha-@@nem jobbúláſra rendeltetik az Egyházi Páſztoroktól .
Melly hatalomtól , meg-== ==a-@@karta oͤˊket foſztani Károlyi : tartván talám attól , hogy oͤ-véle-== ==is érdeme-== ==ſzerént úgy bánnak a' káromkodáſért .
Mert , a' hol Sz .
Pál , 1 .
Cor .
5 .
v .
3 .
 így ír , a' Károlyi fordítáſa-== ==ſzerént : Bizonyára én úgy mint távúl léven teſtben , de lélekben je-@@len lévén , immár mint-ha jelen vólnék  meg-@@itéltem , hogy az ki azt chelekedte ; Minek utánna tí és az én lelkem az Ur Jéſus Kriſ-@@tuſnak nevében egybe-gyuͤltoͤk az Ur Jéſus Kriſtuſnak hatalmával : Ez illyen ember adattaſsék a' Sátánnak , &c .
Melyre imil-@@lyen gloſsát írt Károlyi : Valamelly buͤnoͤs embernek az hívek-== ==koͤzzuͤl-== ==valo ki-ſzám-@@laláſa , nem egy ember hatalmában , hanem az egéſz gyuͤlekoͤzetében vagyon .
Ez nem igaz .
és , vagy hogy nem érti Károlyi a' Sz .
Pál mondáſát ; vagy , ha érti , máſuvá akarja chigázni , hogy az Egyházi embe-@@reket méltoſágoktól meg-foſzſza .
Az-== ==okáért a' Sz .
Pál mondáſának ez az értel-@@me : Itélem és hagyom , hogy midoͤˊn a' gyuͤlekoͤzetben eggyuͤtt léſztek jó Korin-@@tiuſok , kikkel én-== ==is jelen léſzek ſzívvel , akarattal , és hatalommal , mellyet a' Kriſ-@@tus adott , a' Sátánnak adattaſsék a' vér-@@árúlo  parázna ember .
És nem mongya Sz .
Pál , hogy az egéſz gyuͤlekoͤzetben (  melly nagyobb réſzre nem Egyházi , ha-@@nem világi emberekboͤˊl , és aſzſzony'ál-@@latokból áll )  légyen az a' hatalom , s' nem az Egyházi gond-viſeloͤˊkben és Prælatu-@@ſokban , a' mint az Ujítókkal hamiſsan mongya Károlyi .
soͤˊt  Sz .
Pál tellyeſség-@@gel kuͤloͤmbet mond : En , úgy-mond , meg-itéltem .
És chak azt akarja , hogy a' ki-vetés , mindenek láttára és tudtára lé-@@gyén az Egyházi ſzolgától , egyebeknek rettentéſére .
Az-== ==okáért , nem mongya Sz .
Pál : Tí egybe-gyuͤˊlvén adgyátok a' Sátán̄ak : hanem , A' tí gyuͤlekoͤzetetekben adattaſsék az én itéletemboͤˊl , attól  a' ki-@@nek arra hivatallya vagyō , és én-helyet-@@tem viſeli a' tiſztet a' Kriſtus nevében .
És minden jó rend-tartás azt kívánnya , hogy az itélet , ne a' koͤſségtoͤˊl , hanem a' Biráktól légyen : mint-hogy egyéb-@@aránt nagy zúrzavar koͤvetkeznék , és jó végbe ſemmi nem menne .
Sok toͤbb dolgok-== ==is találtatnak a' Ká-@@rolyi Gáſpár Magyar Bibliájában ; mel-@@lyekért , jó lelki iſmérettel mondom , a' mint az eloͤtt-== ==is mondottam , hogy nem érdemli a' Sz .
Biblia nevét , ſe nem mélto  hogy valaki olvaſsa .
És , a' mi az igaz Kereſztyéneket illeti , átok-== ==alatt-== ==is koͤ-@@teleſek  hogy azt magoknál ne tartſák , ſe ne olvaſsák az igaz Egyházi Foͤˊ páſztorok engedelme-== ==nélkuͤl ; kik , tiſztek-== ==ſzerént , tudgyák  kiknek kelleſsék azt meg-en-@@gedni , és kiknek nem :
azoknak  tudni-illik  meg-engedhetik , a' kik-== ==feloͤˊl bizonyo-@@ſon , a' vagy bátorſágoſon el-hihetik , hogy mérget abból nem ſzophatnak :
azok pedig nem egyebek , hanem a' tudo-@@mányban és Kereſztyénſégben meg-@@gyarapodott emberek .
A' kiket pedig , vagy eggyikben , vagy máſikbā gyarlók-@@nak itélnek , azoknak meg nē engedhetik : soͤˊt  tartoznak véle , hogy el-tíltſák at-@@tól {44} oͤˊket .
A' mi pedig az el-tévelyedett atyafiakat illeti , azokat alázatoſon ké-@@rem , hogy nyiſsák-== ==fel ſzemoͤket ; és ne légyenek haſonlók a' torma-féreghez , melly azt tartya  hogy ninch annál jobb gyoͤkér : hanem olvaſsák a' Kereſztyének koͤnyveit-== ==is , és a' toͤbbi-== ==koͤzoͤtt az Eſzter-@@gami Érſek Kalaúzát .
Mellyet , ha igaz ſzívboͤˊl , és jó igyekezetboͤˊl meg-chele-@@keſznek : reméllem , hogy kuͤnnyen meg-@@iſmérik , és meg-== ==is útállyák a' tévelygéſ-@@nek ſetétſégét , és az Igaſságnak világoſ-@@ſágára ſietnek .
Én ezeket meg-gondolván , és a' Ke-@@reſztyén Anyaſzentegyháznak igaz fiá-@@nak akarván magamat mutatnom : a' Szent Bibliát úgy fordítottam , a' mint az igaz régi Deák boͤtuͤˊben találtam .
Nem tagadom , ſok helyen homályos a' fordí-@@tás : de azt a' Sz .
Iráſnak mélyſége hozta magával .
Semmi gloſsát vagy magyará-@@zatot , ſemmi ſommát a' cáputok vagy ré-@@ſzek-== ==eleibe nem írtam : hanem egy koͤ-@@zoͤnſéges Laiſtromot , melyboͤˊl minden dolgot kuͤnnyen fel-találhatni a' Sz .
Bib-@@liában .
Ha mi jó vagyon pedig e' mun-@@kámban ; tulajdonítom Iſten-== ==után egy-@@néhány tudós és Iſten-féloͤ atyafiaknak , kiknek tanátſával éltem :
ha mi fogyatko-@@zás eſett pedig , nem vakmeroͤſégboͤˊl , ha-@@nem egyuͤgyuͤſégboͤˊl toͤrtént .
Kérem az-@@ért a' Kegyes Iſtent , a' ki e' munkára eroͤˊt és alkolmatoſságot adott , hogy illyen ſzegény  el-vetett ſzolgájának kiſded ajandékát vegye kedveſen , mint a' ſze-@@gény  oͤzvegy aſzſzony'állatnak két kis fillyérét , Luc .
21 , 2 .
A' Kereſztyén atya-@@fiakat pedig , hogy jó igyekezettel olvaſsák , magoknak és egye-@@beknek uͤdvoͤſsé-@@gére .
AMEN .
VEGE .